natgillin/translations-raw huggingface dataset:
t) v Nizozemském království: De Minister van financiën nebo pověřený zástupce;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) v Nizozemském království: De Minister van Financiën nebo pověřený zástupce;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) výrok, v němž je jasně uveden výrok SA ohledně toho, zda roční nebo konsolidované účetní závěrky podávají věrný a poctivý obraz a byly vypracovány v souladu s příslušným rámcem účetního výkaznictví;
t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the SA as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework;
t) Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny ECO/224 – Dodatečné zdanění spotřeby (stanovisko z vlastní iniciativy)
t) Request for permission to hold a third meeting of the ECO/224 Study Group on Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
t) „harmonizovanými normami“ rozumí jakákoli evropská norma, kterou přijal jeden z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES v rámci pověření Komise uděleného postupem podle čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice a která je samostatně nebo společně s jinými normami řešením pro dodržování právního ustanovení.
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
T-10 Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět); papír nebo lepenka a výrobky z nich.
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
T-11 Textilie a textilní výrobky.
S-11 Textiles and textile articles.
T-12 Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů.
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
T-13 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky.
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
T-14 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince.
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
T-15 Obecné kovy a výrobky z obecných kovů.
S-15 Base metals and articles of base metal.
T-16 Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů.
S-16 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recroders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
T-17 Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení.
S-17 Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
T-18 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství.
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
T-20 Různé výrobky.
S-20 Miscellaneous manufactured articles.
T-3 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
T-4 Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a tabákové náhražky.
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
T-5 Nerostné produkty.
S-5 Mineral products.
T-6 Výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví.
S-6 Products of the chemical or allied industries.
T-7 Plasty a výrobky z plastů; kaučuk a výrobky z kaučuku.
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
T-8 Surové kůže a kožky, usně, kožešiny a výrobky z nich; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového).
S-8 Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
T-9 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky.
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
T-III Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky.
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
T-IV Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a tabákové náhražky.
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
T-IX Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky.
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
T-VI Výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví
S-VI Products of the chemical or allied industries.
T-VI Výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví.
S-VI Products of the chemical or allied industries.
T-VII Plasty a výrobky z plastů; kaučuk a výrobky z kaučuku.
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
T-X Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět); papír nebo lepenka a výrobky z nich
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
T-X Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět); papír nebo lepenka a výrobky z nich.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
T-XI Textilie a textilní výrobky.
S-XI Textiles and textile articles.
T-XII Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
T-XIII Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
T-XIV Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
T-XVII Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení.
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
T-XVII Vozidla, letadla, plavidla a související dopravní zařízení.
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and associated transport equipment.
T-XVIII Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
T., státní příslušnice třetí země, pobývá po určitý čas v hostitelském členském státě.
T., a third country national, resides in the host Member State for some time.
Ta bude doplňovat ostatní facility EU v rámci strukturálních fondů nebo v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, který uplatňuje transversální přístup a má velmi omezený dopad na rozšiřování aktivit v odvětvích, v nichž jsou zprostředkovatelé (finanční instituce) málo činní, jako jsou právě kulturní a tvůrčí odvětví.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Ta bude dále rozvíjena ve druhé fázi programu.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Ta bude muset zohlednit celkové úsilí každé země, včetně závazků ke snižování emisí.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Ta bude nadále – i za pomoci právních kroků – zasahovat, kdykoli to bude vyžadovat důsledné a správné provádění stávajících právních předpisů.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Ta bude nahrazena směrnicí o audiovizuálních mediálních službách přijatou v prosinci 2007, která rozšiřuje uplatňování tohoto zákazu na všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení, včetně umístění produktu6.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Ta bude obrazem měnící se sociální reality v Evropě, přezkoumá sociální trendy a jejich vliv a shrne klíčové otázky a výzvy v pro Evropu na všech úrovních správy.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Ta bude obsahovat hlavní kroky, které je třeba podniknout za účelem zlepšení komunikace v oblasti lesnictví ve Společenství.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Ta bude obsahovat podrobné informace o právní struktuře a vlastnictví ratingové agentury, popis interního systému kontroly kvality, statistiku přidělení zaměstnanců, podrobnosti o uchovávání záznamů, výsledek roční interní prověrky splnění požadavku nezávislosti, popis politiky rotace pracovníků mezi klienty, informace o zdrojích příjmů a výkaz o správě a řízení společnosti.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Ta bude poskytovat informace o projektech zahrnující jejich územní rozsah, předmět, cílové skupiny a kontaktní údaje poskytovatelů.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Ta bude sloužit jako podklad pro strategii o právech dítěte, jejíž předložení Komise naplánovala na rok 2010.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Ta bude třeba uvést do souladu s nově přijatou ústavou.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Ta bude vycházet z řady ukazatelů udržitelného rozvoje, které byly určeny za pomoci národních odborníků a schváleny Komisí v únoru 20056.
It will draw on the set of sustainable development indicators, designed with the assistance of national experts, adopted by the Commission in February 20056.
Ta bude zahrnovat všech 25 členských států.
It will cover all 25 Member States.
Ta bude tematickým příspěvkem Výboru pro summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2008.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Ta budou fungovat zejména na místní úrovni ve městech.
These will operate mainly at local level in cities.
Ta budou mít podobu opatření, jako je dobrovolné sloučení zdrojů, školení a podíl na nákladech spojených s dopravou aktiv na místa mimořádných událostí.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Ta budou podněcovat mezioborové činnosti a posílí velmi potřebná vzájemná propojení mezi vědou a soukromým sektorem, jak zdůraznila Komise.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Ta budou podněcovat mezioborové činnosti a posílí velmi potřebná vzájemná propojení mezi vědou a soukromým sektorem, jak zdůraznila Komise12.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission12.
Ta budou podněcovat mezioborové činnosti a posílí velmi potřebná vzájemná propojení mezi vědou a soukromým sektorem, jak zdůraznila Komise21.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission21.
Ta budou podněcovat mezioborové činnosti a posílí velmi potřebná vzájemná propojení mezi vědou a soukromým sektorem, jak zdůraznila Komise28.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission28.
Ta budou zajišťovat koordinaci v každé zemi, identifikovat příslušné kontakty a především se budou zabývat praktickými stránkami práce.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Ta by byla umístěna v nových budovách Komise a zejména v budově Jean Monnet 2.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Ta by byla významným krokem ke snížení nerovností v oblasti zdraví18.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Ta by mohla být jednoznačně zkvalitněna, kdyby se jí dostalo přiměřeného, funkčního a účinného právního základu.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Ta by mohla být prováděna městskými nákladními vozidly s nízkými emisemi.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Ta by mohla být zřízena za pomoci finančních prostředků EU a za podpory politických stran EU, odborů, nadací a příslušných nevládních organizací.
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Ta by mohla mít formu společné politické diskuse, která propojuje vzdělávání s ekonomií, financemi, zaměstnaností, sociální ochranou, zdravím a sociálním začleněním, včetně integrace státních příslušníků třetích zemí.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Ta by mohla obsahovat definici uskutečnění zdanitelného plnění; daňové období pro propojení uskutečnění zdanitelného plnění s účetním záznamem; formu a četnost výkazu a prohlášení předložených Komisi; stanovení mechanismu, kterým by byla provedena platba nebo byly poskytnuty zdroje; uplatnitelné sankce; okolnosti, za kterých mohou být provedeny opravy a instrukce týkající se časového období pro uchovávání pokladů.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Ta by mohla obsahovat navázání zákonného věku pro odchod do důchodu a budoucích dávek na demografické faktory, stanovení jasných pravidel valorizace, zavedení užší vazby mezi pojistným a dávkami a zrušení pobídek motivujících k předčasnému odchodu do důchodu.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Ta by mohla vycházet ze současné společné akce a být rozšířena na další témata určená členskými státy a zúčastněnými stranami;
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Ta by mohla zahrnovat informace a pomoc ohledně cestovních formalit, pojištění, pracovního povolení nebo povolení k pobytu, sociálního zabezpečení, ubytování a ostatní praktické záležitosti, včetně otázek bezpečnosti souvisejících s pobytem.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Ta by mohla zahrnovat iniciativy zaměřené na zvyšování povědomí o nástroji (či nástrojích) mezi jeho uživateli, jako je příprava pokynů nebo praktické zaškolování osob, které ho budou v praxi uplatňovat.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Ta by mohla zahrnovat přinejmenším profil důvěryhodné osoby, pokud jde o předešlé cesty (daná osoba by v minulosti neměla překročit povolenou délku pobytu na území EU), prokázání dostatečných prostředků na pokrytí nákladů na pobyt a biometrický pas.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Ta by mu v souladu s doporučeními udělila specifickou autoritu, zodpovědnost a zdroje, které by mu umožnily účinně vykonávat funkce, jimiž by bylo pověřeno, jak je uvedeno v tomto stanovisku.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Ta by musela zahrnovat jednak již zmiňované nově založené podniky a jednak spolupráci48 mezi výzkumnými ústavy a již zavedenými podniky.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Ta by měla být aktivnější při vymezování existujících problematických míst a také při provádění programů na podporu pobřežní plavby.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Ta by měla být představena na evropské konferenci, jíž by se zúčastnily všechny zúčastněné strany.
It should be presented to a European conference bringing together all the stakeholders.
Ta by měla být rozšířena i na oblasti nástupu, a v každém případě by mělo být navýšeno úsilí šířit práva cestujících i dalšími aktéry organizované občanské společnosti, k nimž patří organizace spotřebitelů atd.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Ta by měla být ukončena v roce 2008, jež se bude vyznačovat přechodem od stávajícího nařízení k přepracovanému nařízení.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Ta by měla být v závislosti na dostupných zdrojích částečně financována z rozpočtu EU.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Ta by měla ekonomikám, které vykazují odchylky, umožňovat vypořádat se s negativními dopady společné měnové politiky.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Ta by měla mít stejnou pozici jako Rada bezpečnosti.
This should be at a par with the Security Council.
Ta by měla objasnit trendy ve výběru a inovacích na úrovni trhu jako celku a faktory, které je ovlivňují.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Ta by měla obsahovat popis činností v oblasti shromažďování údajů, postupů pro ukládání, správu a využívání údajů a popis způsobilosti k dosažení řádné finanční a administrativní správy shromážděných údajů.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Ta by měla obsahovat změnu kontroly cestujících na letišti, aby byl zahrnut sytém rychlého vyhledávání (biometrie), který by pomohl pravidelným cestujícím.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Ta by měla platit i pro země, s nimiž byl sjednán program zvláštní pomoci od Evropské komise, Evropské centrální banky či Mezinárodního měnového fondu;.“
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Ta by měla platit i pro země, s nimiž byl sjednán program zvláštní pomoci od Evropské komise, Evropské centrální banky či Mezinárodního měnového fondu.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Ta by měla platit i pro země, s nimiž byl sjednán program zvláštní pomoci od Evropské komise, Evropské centrální banky či Mezinárodního měnového fondu;
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;