natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také pro obranný průmysl bude zřízena skupina na vysoké úrovni, která se zaměří na otázky, jako jsou například převoz obranného zboží, veřejné zakázky a normalizace v oblasti obrany.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Také pro poskytovatele služeb je snadné se tímto pravidlem řídit, jelikož potřebuje znát pouze právní předpisy týkající se DPH svého členského státu.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Také pro rozvojové a nově se rozvíjející země je EU zdaleka nejotevřenější odbytový trh.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Také pro tyto země Komise připravuje zprávy o jednotlivých zemích, aby je v březnu 2005 včas předložila Evropské radě.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Také pro vydavatele tisku je nyní problematické licencovat své publikace a bránit jejich neoprávněným užitím poskytovateli online služeb.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Také pro úvěrové instituce a investiční společnosti se v souvislosti se změnou směrnice o „kapitálu“ právě projednávají návrhy právních předpisů, jakož i pro alternativní investiční fondy29.
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Také probíhají diskuze o dvoustranných dohodách o vzájemném uznávání a ochraně zeměpisných označení pro zemědělské produkty.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Také probíhá práce na vypracování nových návrhů zaměřených na zmírnění rizik spojených s deriváty a swapy úvěrového selhání.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Také proces podávání žádostí o grant je příliš dlouhý a brání donucovacím orgánům v tom, aby rychle zahajovaly operace v reakci na vznikající hrozby.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Také proces přistoupení k WTO bude vyžadovat další reformy a povede k mnohostranné liberalizaci obchodu.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Také procesy přidělování letištního času a uspořádání toku letového provozu fungují nejlépe v případě provozovatelů letadel s rozvrhy pravidelných letů plánovanými měsíce dopředu.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Také program EU v oblasti zdraví by měl v příštím rozpočtovém období zahrnout boj proti nerovnostem jako prioritu.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Také programy na podporu investic by měly následovat příklady správné praxe jinde v Evropě.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Také prohloubení makroekonomického dialogu poslouží lepší koordinaci tím, že se vývoj mezd podaří lépe sladit s makroekonomickou politikou.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Také projekt EHMK Marseille-Provence 2013 měl pozitivní dopad na úroveň (mezinárodní) spolupráce a budování kontaktů mezi místními kulturními subjekty.
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
Také propaguji své změny životního stylu, poněvadž jsem díky chůzi a sledování výživné hodnoty zhubla o 10 kg.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Také prostředky, které jsou směrnicemi stanoveny pro informování akcionářů o podrobnostech transakcí, byly koncipovány před třiceti lety, a neberou tak v úvahu dnešní technologické možnosti.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Také prostřednictvím sdělení Komise s názvem „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ byla zahájena diskuse o klíčových opatřeních, která mají být přijata za účelem opětovného nastartování jednotného trhu, včetně iniciativ pro posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Také proto musí být učební osnovy škol a zejména gymnázií vybaveny rozšířenou a kvalitní studijní nabídkou.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Také proto země, které se potýkají s problémy, nemohou přesouvat svou odpovědnost na EU (nebo na Německo), stejně jako bohatší země nemohou přehlížet, že jim euro z důvodu stávající hospodářské nerovnováhy přináší značné výhody, občas na úkor jiných.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Také prováděcí opatření k směrnici o DPH na úrovni EU musí být přijata jednomyslně.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Také právní předpisy v oblasti konkurzního řízení neumožňují efektivní opuštění trhu ani restrukturalizaci společností, jež mají potíže.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Také právní základ a postup je stejný pro sociální partnery jako pro všechny jiné organizace občanské společnosti, jako jsou sdružení spotřebitelů či sportovní svazy, což je nepřiměřené.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Také průmysl, investoři a obecně spotřebitelé musejí být povzbuzeni k tomu, aby do svých finančních plánů zahrnuli energeticky úspornou variantu.
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Také předloží v návaznosti na Zelenou knihu o energetice podrobnější návrhy, jak zlepšit evropský trh s energií.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Také předpisy musejí být pravidelně přezkoumávány, v neposlední řadě z toho důvodu, aby nadále odrážely technologický rozvoj a nové poznatky.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
Také předpisy týkající se orgánů dozoru a jejich koordinace, předpisy týkající se ratingových agentur a sestavování bilance a vedení účetnictví musí být změněny takovým způsobem, který by umožnil zabránit podobným krizím, jako je ta současná.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Také předpisy v oblasti odpadů byly identifikovány jako důležité pro širokou škálu různých odvětví, a zejména pro MSP.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Také předsednictvo informoval o úvahách rozpočtové skupiny týkající se mezí úlohy rozpočtové skupiny a zdůraznil, že je rozpočtová skupina kontrolním orgánem s možností podávat návrhy předsednictvu, ale že politická rozhodnutí jsou věcí předsednictva.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
Také představil studii o stavu občanské společnosti v Ruské federaci, kterou připravila občanská komora.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Také přeshraniční poskytování telemedicínských služeb si žádá vyjasnění právních otázek týkajících se ochrany soukromí.
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Také přeshraniční spolupráce mezi úředníky Spojeného království a Irska týkající se běžných záležitostí úřady sblížila, což mělo bezpochyby pozitivní dopad na mírový proces.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Také při dialogu a spolupráci se zeměmi mimo EU je třeba přistupovat k migraci a mobilitě z hlediska potřeby zachovat řádné migrační pohyby.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Také při normalizačních inspekcích EASA u národních úřadů pro bezpečnost letectví členských států EU a bezpečnostní analýzu je v nových oblastech působnosti zapotřebí zajistit daleko větší zdroje, má-li být zajištěna jednotná úroveň bezpečnostního dohledu.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Také při normalizačních inspekcích EASA u národních úřadů pro bezpečnost letectví členských států EU a bezpečnostní analýzu je v nových oblastech působnosti zapotřebí zajistit daleko větší zdroje, má-li být zajištěna jednotná úroveň bezpečnostního dohledu.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Také při několika příležitostech vyzvalo členské státy, aby okamžitě zavedly obrazová varování na všech tabákových výrobcích, a zdůraznilo, že členské státy již mohou doplnit kombinovaná varování čísly telefonních linek pomoci s odvykáním kouření, internetovými adresami nebo jinými vizuálními prvky informujícími o dostupné podpoře pro ty, kdo chtějí přestat kouřit.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Také při organizaci a financování pomoci by stigmatizace měla být pokud možno vyloučena.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Také při pohledu na země původu vzniká velmi rozmanitý obrázek, jelikož mezi členskými státy EU-2 a EU-10 jsou země s vysokou mobilitou a země s nízkou mobilitou.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Také při předávání sociálních a občanských schopností, výuce smyslu pro iniciativu a podnikavost a kulturního povědomí je třeba jít dále než k pouhému povědomí o těchto tématech.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Také při rozvažování o tom, zda by se specifikace měla revidovat, zůstává tento motiv prvořadý.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Také při vytváření politik a právních předpisů a při jejich přezkoumávání a potenciálních změnách se klade velký důraz na otázky související s prováděním.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Také při zajištění bezpečnosti a zabezpečení přepravy ropy a plynu se využívá funkcí určení polohy, které nabízí GNSS.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Také při řešení těchto citlivých otázek by měla být uplatněna zásada proporcionality.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Také přijala oba pozměňovací návrhy, které předložili pánové OLSSON a JAHIER a pan VOLEŠ.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Také připomněla význam koordinace vnitrostátních programů pro rozvoj EVP.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Také připravuje cestu k dlouhodobé a udržitelné správě a financování programu GMES.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Také připraví opatření na podporu politického a společensko-ekonomického rozvoje Kosova, která mu pomohou jako součásti regionu na cestě do EU.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Také přispívají k udržitelnosti fiskální situace, k makroekonomické stabilitě a k odolnosti vůči otřesům.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
Také přistoupení Ruska k WTO je složitou otázkou;
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Také přistěhovalectví bude stále důležitější složkou na zastavení klesajícího trendu, který vykazuje populace.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Také příjem hybridního subjektu však může být zahrnut do zdanitelného příjmu ve více než jedné jurisdikci.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Také případná privatizace veřejných podniků by i nadále měla spadat do výlučné pravomoci členských států.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Také přístup „jít na místní úroveň“ zlepší vztahy veřejnosti s orgány EU na regionální a místní úrovni, zvláště proto, že zlepší schopnosti Komise uskutečnit jazykovou rozmanitost v kontextu EU.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Také Rada uznala užitečnost všeobecných smluvních podmínek v celé EU vypracovaných smluvními stranami v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Také Rada zastává názor, že je důležité považovat obsah této právní úpravy za jeden celek; tento názor uvedla v 8. bodu odůvodnění nařízení a v 6. bodu odůvodnění směrnice, které zdůrazňují, že by tyto předpisy měly být přijaty a vyhlášeny v Úředním věstníku souběžně.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Také Rada14 a Parlament15 totiž vyzvaly Komisi, aby určila existující překážky v poskytování služeb přeshraničního doručování a přijala odpovídající opatření k jejich odstranění, a Parlament rovněž požadoval16 přístupné, cenově dostupné, účinné a vysoce kvalitní doručovací služby a vytvoření platformy pro spolupráci a výměnu informací mezi provozovateli doručovacích služeb, včetně rychlého vyřizování reklamací a sporů s co nejnižšími náklady.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Také reforma veřejné správy představovala oblast vykazující ve všech procesech rozšíření EU konstantní nedostatky.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Také reformy systémů sociální ochrany – třetí pilíř strategie – jsou nezbytné.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Také region Campania zdůraznil své nasazení pro práci v síti s odbory, subjekty církve atd.
The Campania region also pointed to its decision to forge networks with trade unions, church bodies, etc.
Také riziko úpravy poplašných zbraní a dalších druhů zbraní pro střelbu cvičnými náboji na skutečné střelné zbraně je i nadále vysoké a při některých teroristických činech byly upravené zbraně použity.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Také roste poptávka po produktech, které se vymykají uživatelskou vstřícností a atraktivitou.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Také rostou rizika v tom smyslu, že škody způsobené záplavami se zvyšují v důsledku stále častějšího osidlování rizikových záplavových oblastí.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Také rostoucí poptávka po plynu, která zvyšuje závislost na vnějších zdrojích, narůstá a koncentruje se na Rusko.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Také rozdělování bezplatných povolenek s velmi vysokou celkovou hodnotou vyžaduje přísné politiky ohledně toho, jak mohou být tyto povolenky rozdělovány, a záruku dodržování zavedených pravidel.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Také rozhodla zahájit řízení v odvětvích elektronických komunikací (polské a slovenské subjekty zavedené na trhu služeb širokopásmových sítí) a finančních služeb (Standard & Poor's a Thomson Reuters).
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Také rozvíjí činnosti spojené s aplikacemi a službami, které bude moci nabídnout GALILEO.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Také rozšíření EU přispěje navíc k výrazné změně situace.
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Také rozšíří svou informační základnu týkající se cen, aby mohla vytvořit systém pro sledování cen v rámci celého obchodního řetězce.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Také Rumunsko plánuje prostřednictvím komplexního balíčku opatření spolufinancovat státní plán pro zvyšování vnitřní mobility.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Také Rumunsko požádalo pro průběžné platby za nově uvedené výdaje o použití zvýšené částky, která činí o 10 procentních bodů více než míra spolufinancování.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Také rumunské orgány v současnosti připravují změny v pracovněprávních předpisech s cílem poskytovat soubor štědřejších aktivačních opatření uzpůsobených pro skupiny, které jsou nejvíce vzdáleny trhu práce (včetně dotací na podnikání a zaměstnání a pobídek pro absolvování učňovské přípravy a stáží).
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Také rumunský systém vykázal v prvním roce svého fungování určité nedostatky, kdy nebyly zcela splněny povinné podmínky řádného fungování.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Také ruské organizace jsou často zapojeny do mezinárodní spolupráce ve svých oborech.
Russian organisations are also often involved in international cooperation in their respective fields.
Také různá omezení týkající se období slev se stala terčem kritiky jakožto příčina vzniku nekalé hospodářské soutěže mezi příhraničními oblastmi.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Také různé složkové materiály vyžadují různé požadavky na zpracování a kontrolní mechanismy, jež jsou přizpůsobeny jejich odlišné potenciální nebezpečnosti a variabilitě.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Také s ohledem na aktualizaci výkonu stávajících sítí by členské státy měly navíc podpořit návrh Komise uvolnit spektrum pro bezdrátový širokopásmový internet.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Také sdílela názor, že spolupráce mezi Evropským fórem zdravotně postižených a evropskými odbory by se měla zlepšit.
She also felt that the cooperation between the European Disability Forum and European Trade Unions should be improved.
Také sdělení Komise Uskutečnění evropského prostoru celoživotního učení2 z roku 2001 znovu zdůraznilo význam celoživotního učení pro všechny evropské občany.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
Také sdělení s názvem „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“29 vymezuje ambiciózní cíle ke zlepšení jednotného trhu a představuje komplexní soubor opatření.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Také se asi pravděpodobněji dostanou do konfliktu se zákonem.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Také se bude věnovat hlediskům zabezpečení potravin.
Aspects of food security will also be covered.