natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato otázka by v každém případě měla být vyřešena a začleněna do finančního nařízení a ne do prováděcích pravidel.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Tato otázka by v žádném případě neměla být směšována nebo dokonce ztotožňována s otázkou hraničního výzkumu.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Tato otázka by však dnes neměla být vyloučena ze skutečné debaty o budoucnosti rozšířeného jednotného trhu a konkurenceschopnosti evropských podniků.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Tato otázka byla dosud špatně řešena, neboť docházelo k zaměňování mezi komunikační schopností a jazykovou znalostí.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Tato otázka byla jednou z priorit obecných zásad ohledně zaměstnanosti z roku 200317.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Tato otázka byla jednou z prvních, o které se začalo jednat v rámci společné dopravní politiky.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Tato otázka byla následně rozebrána v „kompendiu“ Komise a začleněna do revidovaného akčního plánu.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Tato otázka byla objasněna již v předchozích částech textu.
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Tato otázka byla podrobněji rozpracována v předchozím stanovisku výboru SCENIHR k bezpečnosti produktů lidského původu s ohledem na variantní Creutzfeldt-Jacobovu nemoc21.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Tato otázka byla předmětem diskuse v rámci výboru a bylo dojednáno, že je v případě naléhavých případů třeba postupovat rychleji.
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Tato otázka byla rovněž projednána v Radě, která navrhla změnit návrh tak, aby k tomu bylo přihlédnuto.
This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
Tato otázka byla s členskými státy projednána rovněž na nedávném zasedání Výboru pro spotřební daně, který dospěl k závěru, že jediným možným řešením tohoto problému je změna definice uvedené v článku 24.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Tato otázka i další dopady jsou shrnuty v následující tabulce:
This and other impacts are summarised in the table below:
Tato otázka je dále probrána v odstavci 6.5 se zřetelem k možným konfliktům se stávajícími cíli EU ohledně podpory trvale udržitelného rozvoje v dotčených odvětvích.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Tato otázka je dále projednávána v odstavcích 4.9 až 4.12.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Tato otázka je dále zvažována během samotného legislativního procesu24.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Tato otázka je důležitá pro všechny informace uváděné na etiketách potravin, nejen pro údaje o výživové hodnotě .
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Tato otázka je jednou z priorit politického programu jak na úrovni EU, tak na úrovni členského státu, a bude pozorně sledována a analyzována, včetně zprávy o Německu pro rok 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Tato otázka je jednou z priorit politického programu jak na úrovni EU, tak na úrovni členského státu, a bude pozorně sledována a analyzována, včetně zprávy o Rakousku pro rok 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Tato otázka je ještě složitější pro občany snažící se zjistit, zda byla nějaká závěť sepsána v zahraničí.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Tato otázka je již zahrnuta v podrobných poznámkách k pokynům pro určené vnitrostátní orgány, kde se vysvětluje, že přípravky podléhají oznámení o vývozu a (případně) požadavkům výslovného souhlasu jen tehdy, když obsahují chemickou látku nebo látky uvedené v příslušné části nebo částech přílohy I nařízení, pokud je jejich přítomnost taková, že by mohla být podnětem k uplatňování označování bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek v přípravku.
This issue is already covered in the detailed notes for guidance for DNAs, which make it clear that preparations are only subject to the export notification and explicit consent requirements (where applicable) when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Tato otázka je jádrem posouzení dopadů.
This is the core of the impact assessment.
Tato otázka je mimořádně důležitá v oblasti letecké dopravy, železniční dopravy nebo dopravy námořní.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Tato otázka je naléhavá, a to jak z hlediska přispění ke snížení emisí skleníkových plynů z dopravy, tak kvůli snížení závislosti Evropy na stále méně bezpečném dovozu ropy.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Tato otázka je nyní součástí širší debaty o dozoru nad tajnými službami a jejich celkové organizaci a jednotlivých mandátech.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Tato otázka je nyní řešena prostřednictvím posílené úlohy zprávy o bezpečnosti kosmetického přípravku a přijetím harmonizované normy pro správnou výrobní praxi.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Tato otázka je obtížná a choulostivá.
This is a difficult and delicate question.
Tato otázka je obzvláště relevantní v okamžiku, kdy měnová politika dosáhne „nulovou spodní hranici“ (viz příloha 2).
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Tato otázka je pro EHSV velmi důležitá, a to i proto, že lidé – občanská společnost – hrají při dodržování pravidel pro třídění a recyklaci velkou úlohu.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Tato otázka je problematická na politické úrovni a ve druhém případě navíc vyvstává otázka, na jakém právním základě by mohlo být založeno ESÚS mezi členy pocházejícími jen z jednoho členského státu a ze třetí země.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Tato otázka je předmětem zanícených diskusí.
It is a hotly debated issue.
Tato otázka je součástí Zelené knihy Evropské komise o městské mobilitě, která povede k budoucím opatřením v této oblasti.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Tato otázka je spojena se všemi ostatními tématy zemědělství a řetězce dodávky potravin.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Tato otázka je stále více v centru pozornosti na řadě národních i mezinárodních fór.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Tato otázka je velmi složitá a vnitřně propojená s vnitrostátním exekučním a insolvenčním právem.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Tato otázka je vysoce aktuální, neboť správní režimy platné v jednotlivých členských státech EU se od sebe liší, stejně jako se liší i výše veřejného dluhu těchto států.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Tato otázka je významná, protože dodavatelský řetězec sestává z činností mnoha provozovatelů.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Tato otázka je však již upravena směrnicí 89/391/EHS.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Tato otázka je však předmětem kolektivního vyjednávání v každém státě EU.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Tato otázka je zkoumána níže v oddílu 3.
This issue is explored in Section 3 below.
Tato otázka je zvláště významná s ohledem na partnerství EU a Afriky.
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Tato otázka je zvláště zdůrazňována organizacemi se zájmem v oblasti Baltského moře.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Tato otázka je záležitostí osvědčení letadla a systému (provozovatelé letecké dopravy by měli být zodpovědní pouze ve věci neúmyslného rušení, které se již řeší bezpečnostním poučením, není však bezpečnostní otázkou).
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Tato otázka je záležitostí osvědčení letadla a systému (provozovatelé letecké dopravy by měli být zodpovědní pouze ve věci neúmyslného rušení, které se již řeší bezpečnostním poučením, není však bezpečnostní otázkou).
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Tato otázka je závažná i kvůli jejím širším hospodářským důsledkům: dlouhým obdobím mimo pracovní proces, velkému rozdílu v zaměstnanosti žen a mužů a největšímu rozdílu v odměňování žen a mužů ze všech členských států.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Tato otázka je řešena pouze v souvislosti se vzájemnou spoluprací veřejných orgánů, kdy zakázky na veřejné služby mezi veřejnými zadavateli jsou vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice, pokud mají být zadány na základě výlučného práva – avšak jen pod podmínkou, že toto výlučné právo je v souladu se zásadami Smlouvy.72
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Tato otázka je řešena v podrobných poznámkách k pokynům pro určené vnitrostátní orgány, avšak musí být zahrnuta do vlastního nařízení, aby byl zaručen harmonizovaný přístup.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Tato otázka musela být znovu prozkoumána s pomocí externích poradců, když první postup prodat akcie této spolkové země v BGB v březnu 2003 selhal.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Tato otázka musí být ještě vyřešena.
Such an issue has yet to be resolved.
Tato otázka má obzvláště velký význam vzhledem k zvýšenému riziku v souvislosti s přibývajícími objemy ropy dopravovanými přes Baltské moře.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Tato otázka má obzvláště velký význam vzhledem k zvýšenému riziku v souvislosti se vzrůstajícími objemy ropy dopravovanými přes Baltské moře.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Tato otázka má také demografické aspekty: Ekonomická situace mladých lidí má podstatný vliv na ochotu založit rodinu.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Tato otázka má význam také v situaci, kdy se osoba, která požívá mezinárodní ochrany a získala právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, přestěhuje do jiného členského státu a po pěti letech pobytu v tomto členském státě získá právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Tato otázka má řadu aspektů a je třeba k ní přistupovat velmi diferencovaně a obezřetně.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Tato otázka má řadu aspektů, dotýká se dosavadní vědecké kultury a je třeba k ní přistupovat velmi diferencovaně a obezřetně.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Tato otázka má širokou odezvu, protože posouzení škody bude záviset na podílu trhu postiženého zakázaným jednáním.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Tato otázka může být znovu posouzena později.
This issue can be reconsidered at a later date.
Tato otázka nabývá dále na důležitosti v kontextu nových členských států, kde jsou citované nedostatky ještě více hmatatelné;
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Tato otázka nabývá na naléhavosti v souvislosti s globalizací obchodních toků a vzhledem ke skutečnosti, že práva duševního vlastnictví představují významnou výhodu z hlediska konkurenceschopnosti EU na rozvíjejících se trzích.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Tato otázka navíc utváří život stále většího počtu regionů.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Tato otázka nebude v našem rámci hlouběji probírána.
The issue shall presently not be further dealt with.
Tato otázka nebyla politikami pro vzdělávání učitelů dostatečně doceněna.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Tato otázka nemá v širších souvislostech klimatické změny žádné jednoduché řešení.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Tato otázka není pravděpodobně příliš důležitá pro šíření informací, ale má o to větší význam, když se rozhoduje o dopadech rozhodnutí o úpadku týkajícího se účastníka systému, zejména pokud jde o částky převáděné v systémech a jejich neodvolatelnost podle článku 3.1.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Tato otázka předpokládá, že víme, jaká má být činnost ředitele pro rizika.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Tato otázka přepravy nemá v širších souvislostech klimatické změny žádné jednoduché řešení.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Tato otázka přesahuje problematiku rozsahu univerzální služby.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Tato otázka přetrvává dodnes, avšak pochybnosti těch, kdo měnové unii pesimisticky prorokovali „krátký život“, se nepotvrdily.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Tato otázka reprezentativnosti je zásadní.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
Tato otázka se bude řešit následovně: přesídlení bude podmíněno dohodou s přesídlenou osobou, na jejímž základě tato osoba setrvá v přesídlovacím státě po dobu nejméně 5 let, přičemž bude informována o důsledcích dalšího pohybu v rámci EU a o skutečnosti, že nebude možné získat právní postavení v jiném členském státě ani získat přístup k sociálním právům.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Tato otázka se bude řešit v souvislosti se strategií pro jednotný digitální trh.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Tato otázka se dostala do popředí zájmu, když ANI zjistil řadu případů porušení zákonných ustanovení.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Tato otázka se může zdát zvláštní.
This may seem like a strange question.
Tato otázka se stala politickou i ekonomickou výzvou.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Tato otázka se stala politickou i ekonomickou výzvou.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Tato otázka se stává prioritou ve světle výše uvedených lisabonských cílů, které musí v každém případě brát v úvahu měnící se hospodářskou situaci zemí EU, aby byl zaručen trvale udržitelný růst a rozvoj.
4.12 This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Tato otázka se stává prioritou ve světle výše uvedených lisabonských cílů, které musí v každém případě brát v úvahu měnící se hospodářskou situaci zemí EU, aby byl zaručen trvale udržitelný růst a rozvoj.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Tato otázka se stává společným cílem vlád a regulačních a dozorčích orgánů.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Tato otázka se stává společným cílem vlád a regulačních a dozorčích orgánů.“
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Tato otázka se tedy musí řešit pro každou aplikaci zvlášť.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Tato otázka se tudíž bude řešit v přezkumu, který Komise hodlá poprvé předložit v roce 2015, s cílem navrhnout metodu automatického sladění, kterou by bylo možné použít co nejdříve po tomto datu.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
Tato otázka se týká především odměňování vysokých pozic ve finančních institucích.
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Tato otázka se zdaleka netýká jen Evropské unie, ale představuje celosvětovou výzvu.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Tato otázka se řeší v návrhu směrnice obsažené v balíčku zabývajícím se ochranou údajů, k němuž Výbor nebyl požádán o stanovisko.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Tato otázka tak má vysokou prioritu v politickém programu a pomáhá k neustálému zlepšování vnitrostátních systémů.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Tato otázka tvoří součást všeobecné politiky EU zakotvené ve Smlouvě a má zaměstnancům zajistit přiměřenou ochranu zdraví a bezpečnosti před riziky hrozícími během jejich profesní činnosti.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Tato otázka tvoří součást všeobecné politiky EU zakotvené ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU) a má zaměstnancům zajistit přiměřenou ochranu zdraví a bezpečnosti před riziky hrozícími během jejich profesní činnosti.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Tato otázka vystává, protože je třeba zohlednit různé metody zamezení dvojímu zdanění, které členské státy v současnosti používají podle svých platných právních předpisů, a dvoustranné dohody se třetími zeměmi.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Tato otázka vyvolala během veřejných konzultací značný zájem.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Tato otázka vyvstala v pozdější fázi debaty na žádost členských států.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Tato otázka vyvstává rovněž u dalších mezinárodních dálkových cyklistických tras, které byly financovány jako projekty (často s 50% spolufinancováním z evropských fondů) a pro které nebylo nic plánováno v oblasti řízení spolupráce a společné publicity.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Tato otázka vyžaduje intenzivní diskusi o rámcových podmínkách, rozsahu, politických doprovodných opatřeních atd., aby znovu nedošlo k vytvoření sociálních problémů pro starší občany.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Tato otázka vyžaduje například zvážení, jak lze nejlépe uspokojit oprávněné potřeby energeticky náročného průmyslu, ale současně dodržet pravidla hospodářské soutěže.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Tato otázka vyžaduje posouzení nezbytnosti a přiměřenosti.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Tato otázka vyžaduje zvláštní pozornost a zvýšené sledování jak na úrovni Společenství, tak na národní úrovni.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.