natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právní poradenství a ostatní soukromé právnické služby;
legal advice and other private legal services,
Právní poradenství a právní zastoupení by mělo být poskytováno bezplatně, a to alespoň v případě, že oběť nemá dostatečné finanční prostředky, a způsobem, který je v souladu s vnitrostátními postupy členských států.
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
právní poradenství a zastupování, včetně za účelem požadování odškodného
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
Právní poradenství by tedy mělo i nadále podléhat povinnosti zachovávat úřední tajemství, pokud se právní poradce neúčastní činností představujících praní peněz, pokud právní rady nejsou poskytovány za účelem praní peněz nebo pokud právník neví, že klient žádá o právní radu za účelem praní peněz.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
právní poradenství jednotlivcům či pro domovy důchodců a střediska pro postižené;
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
Právní poradenství má obětem umožnit přístup k informacím a získání poradenství o různých možnostech, které mají.
The purpose of legal counselling is to enable victims to be informed and receive advice about the various possibilities open to them.
právní poradenství poskytované při přípravě na výše uvedená řízení, nebo pokud okolnosti nasvědčují tomu, že dotčená věc se s vysokou pravděpodobností stane předmětem takového řízení, za podmínky, že toto poradenství je poskytováno advokátem ve smyslu článku 1 směrnice 77/249/EHS, nebo
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
právní poradkyně, CIU, HDMS
Legal consultant, CIU, HDMS
Právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta a s tím související práva a výhody jsou vymezeny ve směrnici Rady 2003/109/ES, která se bude po přijetí tohoto návrhu vztahovat rovněž na osoby požívající mezinárodní ochrany.
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU pro držitele modré karty EU
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU se však neodejme, pokud státní příslušník třetí země:
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Právní postavení hostující pohraniční stráže určitého členského státu působící v jiném členském státě se v současné době v každém státě zásadním způsobem liší.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Právní postavení různých zájmových skupin a zejména nevládních organizací ve skutečnosti upravuje příslušný zákon o sdružování občanů do sdružení, sociálních a politických organizací zavedený již v Socialistické federativní republice Jugoslávii a srbský zákon o sociálních organizacích a sdruženích občanů z roku 1982, v pozměněném znění z roku 198910.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Právní postavení různých zájmových skupin a zejména nevládních organizací ve skutečnosti upravuje příslušný zákon o sdružování občanů do sdružení, sociálních a politických organizací zavedený již v Socialistické federativní republice Jugoslávii a srbský zákon o sociálních organizacích a sdruženích občanů z roku 1982, v pozměněném znění z roku 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Právní postavení různých zájmových skupin a zejména nevládních organizací ve skutečnosti upravuje příslušný zákon o sdružování občanů do sdružení, sociálních a politických organizací zavedený již v Socialistické federativní republice Jugoslávii a srbský zákon o sociálních organizacích a sdruženích občanů z roku 1982, v pozměněném znění z roku 198919.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Právní postavení společného podniku není dále vymezeno ve Smlouvě ani v žádném jiném právním aktu ES nebo vnitrostátním právním aktu s výjimkou nařízení o založení společného podniku.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Právní postavení těchto lidí se liší, stejně tak se liší i pomoc, kterou jim EU může poskytnout.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Právní postavení uprchlíků upravují jiné evropské nástroje.
The legal situation of refugees is also covered by other European legal instruments.
Právní postavení zprostředkovatelů na trhu práce
Legal Status of Labour Market Intermediaries
právní postavení žadatele;
the applicant’s legal status;
Právní postavení žen, kterým je kontrolována jejich účast na hospodářských, politických, společenských a kulturních činnostech zůstává jednou z největších překážek, a to i přesto, že téměř 190 zemí, včetně arabského regionu, ratifikovalo Deklaraci tisíciletí10.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Právní postavení žen, kterým je kontrolována jejich účast na hospodářských, politických, společenských a kulturních činnostech zůstává jednou z největších překážek, a to i přesto, že téměř 190 zemí, včetně arabského regionu, ratifikovalo Deklaraci tisíciletí8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Právní postavení, umístění a místní úřadovny
Legal status, location and local offices
právní postavení;
legal status;
Právní postup
The legal process
Právní postup je bezpochyby užitečný, ale určitě nestačí.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Právní povaha CFR
Legal nature of the CFR
Právní povaha nástroje evropského smluvního práva
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Právní povaha tohoto pilíře bude muset brát v úvahu působnost a právní omezení na úrovni EU a eurozóny.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
právní povaha zásad správy a řízení podniku: pouhá doporučení mezinárodních organizací nebo ustanovení zásad správy a řízení podniku bez závazné povinnosti se jimi řídit, otázka správy a řízení podniku zanedbávaná orgány dohledu, slabé kontroly v této oblasti a nepřítomnost odstrašujících sankcí byly prvky, které přispěly k neúčinnému uplatňování zásad správy a řízení podniku ve finančních institucích.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
Právní povahu povinností týkajících se přístupnosti podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením potvrdil obecný komentář k článku 9 úmluvy týkajícímu se přístupnosti12, který výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením formuloval v dubnu 2014.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
právní povaze diskuse, souladu s politickými cíli/aspekty;
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
Právní povinnost přezkumu
Legal obligation to review
Právní povinnost shromažďovat statistické údaje týkající se cen elektřiny a plynu placených domácnostmi;
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
Právní požadavek, aby byly podniky auditovány konsorciem alespoň dvou firem, existuje ve Francii a v Dánsku.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Právní požadavek, aby byly podniky auditovány konsorciem alespoň dvou firem, existuje ve Francii.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Právní požadavky
The legal requirements
právní požadavky na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni týkající se podmínek schválení vozidla;
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
právní požadavky na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni týkající se technických prohlídek;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Právní požadavky na zboží jsou pro hospodářské subjekty stále složitější.
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Právní praxe i teorie skutečně ukazují, že navzdory upřesnění Evropského soudního dvora12 jsou požadavky Smlouvy o ES chápány různě.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Právní problémy spojené s procesem zřizování ESÚS a pocházející převážně z pociťované nekompatibility různých vnitrostátních předpisů a z nedostatečné koordinace mezi členskými státy jsou jednou z největších překážek odrazujících zúčastněné strany od zřizování ESÚS.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Právní profese ve 27 členských státech
Legal practitioners in the 27 Member States
Právní prostor
Legal area
Právní prostor Evropské unie musí být jednotný a nedělitelný.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Právní prostředky musí být mobilizovány na podporu hospodářské činnosti.
Legal tools must strive to support economic activity.
Právní prostředí
Regulatory environment
Právní prostředí by současně mělo posilovat důvěru spotřebitele v tom smyslu, že by mělo zajišťovat, aby na inovační produkty byla uplatňována platná ochranná opatření stejně účinně jako na produkty stávající.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Právní prostředí podporující inovace a investice do mobilní televize
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
právní prostředí podporující inovace a investice;
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
Právní prostředí podporující začlenění, které bylo v řadě členských států posíleno, musí být spojeno s účinnými prováděcími opatřeními.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Právní prostředí pro evropské podniky a občany tvoří několik vrstev často provázaných právních předpisů a pravidel vytvořených na různých úrovních (na mezinárodní úrovni23, na úrovni Společenství, vnitrostátní, regionální a místní úrovni).
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Právní prostředí pro jatky se rovněž změnilo po přijetí balíčku předpisů o hygieně, což je soubor předpisů EU o bezpečnosti potravin, které zdůrazňují povinnosti provozovatelů potravinářských podniků.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Právní prostředí pro jatky se změnilo po přijetí řady právních předpisů EU o bezpečnosti potravin, které zdůrazňují povinnosti provozovatelů podniků.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Právní prostředí pro jatky se změnilo po přijetí řady právních předpisů EU o bezpečnosti potravin, které zdůrazňují povinnosti provozovatelů podniků.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Právní prostředí pro společnosti EU lze zlepšit pouze tehdy, pokud budou iniciativy přijaté na úrovni EU doplněny vhodnými opatřeními na vnitrostátní úrovni.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
Právní prostředí se však nyní změnilo.
But the legal position is now changed.
Právní prostředí to však musí umožnit.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Právní prostředí, které je dobře navržené, zřetelné, srozumitelné a co nejjednodušší, je klíčem k ochraně blahobytu občanů, veřejného zdraví a životního prostředí.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Právní prostředí, ve kterém podniky fungují, ovlivňuje jejich konkurenceschopnost a jejich schopnost růst a vytvářet pracovní příležitosti.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Právní prostředí: Evropský předpisový rámec pro elektronické komunikace vstoupil v platnost v roce 2002.
Regulatory environment: The European electronic communications regulatory framework came into force in 2002.
Právní proveditelnost
Legal feasibility
Právní proveditelnost: -
Legal feasibility:
Právní prvky návrhu
Legal aspects of the proposal
Právní prvky návrhu
Legal elements of the proposal
Právní předpis bez dalších změn: Takové řešení znamená, že by se nadále uplatňoval stávající celní kodex, který byl sice nedávno změněn, ale byl koncipován v osmdesátých letech a vstoupil v platnost v letech devadesátých.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
právní předpis by měl obsahovat konkrétní odkazy, které podpoří zjednodušování procesů v souvislosti s modernizací orgánů veřejné správy, a
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
Právní předpis EU o zdraví rostlin
EU Plant Health Law
Právní předpis EU o zdraví zvířat (návrh zákona)
EU animal Health Law (legislative proposal)
Právní předpis EU týkající se spotřební daně z alkoholických nápojů, přijatý v roce 1992 za účelem snadnějšího zrušení kontrol daňové povahy na vnitřních hranicích, se od té doby nezměnil.
EU legislation concerning excise duty on alcoholic beverages, adopted in 1992 to facilitate the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders, has been unaltered since then.
Právní předpis musí dodržovat nejdůležitější zásadu vnitřního trhu týkající se nediskriminace mezi hospodářskými subjekty a členské státy ji musí beze zbytku provádět.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Právní předpis má za následek správní zjednodušení, jelikož obsahuje společná opatření, která lze snadno vykládat a uplatňovat a která jdou v tomto směru dále než opatření obsažená v nařízení (ES) č.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Právní předpis nemá žádný sociální dopad ani žádný dopad na životní prostředí.
The legislation has no social or environmental impact.
Právní předpis není cílem, cílem je jeho úspěšné provedení.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Právní předpis není cílem, tím je jeho úspěšné provedení.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Právní předpis o digitálním tachografu18 by znamenal snížení nákladů o 20 %, tedy celkem 415 milionů EUR.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Právní předpis o systému pro obchodování s povolenkami na emise zahrnuje kapacitní limit, na jehož základě jsou malá zařízení vyloučena ze systému nebo jsou pro ně stanovena rovnocenná opatření a zjednodušené požadavky na sledování a podávání zpráv u zařízení s nízkými emisemi.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Právní předpis rovněž zavádí požadavky pro záznam bezpečnostních doporučení a souvisejících reakcí v evropské databázi (informační systém bezpečnostních doporučení –SRIS).
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Právní předpis rovněž zlepšuje dozor a včasnou eradikaci ohnisek nových druhů škodlivých organismů a zavádí finanční kompenzaci pro pěstitele, jejichž rostliny byly napadeny karanténními škodlivými organismy.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Právní předpis se nezmiňuje ani o rezervách na důchody, které je však třeba zohlednit, jinak by totiž pravidlo o samostatném oceňování bylo neplatné.
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Právní předpis týkající se monitorování emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich musí být revidován zejména proto, aby zohledňoval zkušenosti získané při provádění Kjótského protokolu a přijetí klimaticko-energetického balíčku.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Právní předpis zajišťující vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentizace v celé EU a přezkum směrnice o elektronických podpisech je rovněž jedním z klíčových opatření v Aktu o jednotném trhu2 k uskutečnění jednotného digitálního trhu.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Právní předpisy
Regulation
Právní předpisy
The Legislation
Právní předpisy 19 členských států umožňují uvalit trestní postihy.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Právní předpisy 2000/2006.
The rules for 20002006.
Právní předpisy a doplňující nástroje
The Legislation and supplementary tools
Právní předpisy a hlavní zásady letecké bezpečnosti
Legislation and main principles of aviation security
právní předpisy a obvyklé podmínky, jimiž se řídí povinnosti členů a pracovníků orgánu dozoru;
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
Právní předpisy a politiky EU se nezabývají situací nezletilých osob, které nelze navrátit, přičemž je udělení povolení k pobytu ze solidárních, humanitárních či jiných důvodů ponecháno na vnitrostátních právních předpisech.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Právní předpisy a politiky Společenství týkající se rovného zacházení pro ženy a muže měly za následek výrazné snížení diskriminace, zejména v oblasti zaměstnání.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Právní předpisy a finanční nástroje EU přímo ovlivňují rozhodování na místní, regionální a celostátní úrovni v oblasti městské mobility.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Právní předpisy a jejich účel
Regulation and its objectives
právní předpisy a jurisdikci (vnitrostátní nebo mezinárodní), pod něž smlouva spadá, zejména v případě sporů.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
Právní předpisy a kolektivní smlouvy by omezily opakované uzavírání nestandardních smluv a podpořily by včasný postup k lepším smlouvám.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Právní předpisy a kolektivní smlouvy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, které platí v oblasti pracovních podmínek a bezpečnosti práce, se uplatňují v průběhu plnění veřejné zakázky za podmínky, že tato pravidla a jejich použití jsou v souladu s právem Společenství.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.