natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos informací prostřednictvím sítě by umožnil, že každé odnětí či pozastavení by bylo okamžitě známo.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Přenos kmitání
Vibration ratio
přenos kreditů: proces, který jednotlivcům, kteří nashromáždili kredity v jednom kontextu, umožňuje jejich validaci a uznání v jiném kontextu.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
Přenos navýšené ceny
Passing-on overcharges
přenos navýšené ceny;
passing-on overcharges;
Přenos obsahu, který je chráněn autorským právem a právy s ním souvisejícími, poskytovatelem on-line služeb vyžaduje povolení příslušných nositelů práv, jako jsou autoři, výkonní umělci, producenti nebo vysílací organizace, pokud jde o obsah, který by byl součástí přenosu do jiného členského státu.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Přenos odpovědnosti za posuzování bezpečnosti a funkční způsobilosti zdravotnických prostředků z oznámených subjektů na regulační orgány a nahrazení označení CE registrací byl během veřejných konzultací a následného dialogu s příslušnými orgány, výrobci a většinou zúčastněných stran jasně odmítnut.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Přenos osvědčených postupů prostřednictvím partnerství mezi regiony má zásadní význam pro zlepšování výkonnosti výzkumu a inovací v celé EU.
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Přenos pořadů pro děti může být přerušen reklamou a/nebo teleshoppingem jednou během každého plánovaného časového úseku o délce nejméně 30 minut, pokud plánovaná délka pořadu přesahuje 30 minut.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Přenos přebytku
Surplus carry-over
Přenos rizika
Passing of risk
Přenos se nesmí přerušit, pokud jsou plavidla v přístavu.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Přenos služeb mobilní televize může probíhat prostřednictvím různých sítí včetně mobilních sítí, pozemního vysílání, družicového vysílání nebo internetu.
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Přenos stejnosměrného proudu představuje rovněž výhody, co se týče expozice obyvatelstva elektrickým a magnetickým polím, a eliminuje emise elektromagnetických vln ELF spojené s přenosem střídavého proudu.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Přenos technologie, zapojení průmyslu a inovace
Technology transfer, industry involvement and innovation
přenos technologie, zapojení průmyslu a inovace.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
Přenos technologií by mohl probíhat formou společné regionální platformy pro výzkum a vývoj, jejíž součástí budou vysoké školy a výzkumná střediska.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Přenos technologií by mohlo rovněž zlepšit včasnější zapojení potenciálních zákazníků do činností výzkumu a vývoje.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Přenos technologií proto není možné vnímat pouze jako jednosměrnou ulici ze severu na jih, ale jako prostředek zajišťující rychlé šíření klíčových technologií po celém světě bez ohledu na zemi jejich původu.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Přenos vysílání mobilní televize může mít různé podoby, od živého televizního vysílání po vysílání ze záznamu nebo sledování pořadu na vyžádání.
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Přenos výsledků do Eurostatu
Transmission of results to Eurostat
Přenos znalostí
Knowledge transfer
Přenos znalostí a kompetencí a prohloubená spolupráce ze strany severských zemí a Německa jakožto špičkových zemí v oblasti inovací může výrazně pomoci tomu, aby Polsko a pobaltské země doháněly úroveň ostatních zemí.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Přenos znalostí do klinické praxe a přizpůsobitelná inovační opatření
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Přenos znalostí lze rozdělit do tří částí: shromáždění existujících znalostí, přenos a využívání těchto znalostí a vznik nových znalostí.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Přenos znalostí mezi podniky a akademickými institucemi by měl být posílen a mělo by k němu docházet i na mezinárodní úrovni.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
přenos znalostí,
knowledge transfer;
Přenos znalostí, inovace
Knowledge transfer and innovation
Přenos základních informací
Transmission of basic information
Přenos údajů mezi jednotlivými systémy je však možný pomocí zařízení, jako jsou například mobilní telefony.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Přenos údajů pro činnosti dohledu
Transmission of data for surveillance operations
Přenos údajů ze čtecích zařízení do systémů zpracování údajů
Data transfer from readers to data processing solutions
Přenos účinných látek obsažených v medikovaném krmivu do necílového krmiva by měl být vyloučen nebo by měl být co možná nejmenší.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
přenos členství;
Transfer of Membership;
Přenos čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě, nejpozději do jednoho pracovního dne od vznesení prvního požadavku ze strany účastníka.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Přenosem dat ze členského státu usazení do členského státu vrácení daně by potvrdil, že žádost podala aktivní osoba povinná k dani.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
přenositelnost a interoperabilitu.
portability and interoperability.
Přenositelnost by se měla týkat souboru operací spojených s účtem, např. trvalých plateb, přímého inkasa, účtů cenných papírů, ale rozhodně ne čísla účtu.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Přenositelnost grantů poskytovaných Evropskou radou pro výzkum a systém používaný vnitrostátními agenturami pro financování výzkumu skrze EUROHORCs23, který spočívá v tom, že finanční prostředky jsou vázány na výzkumného pracovníka, by mohly sloužit jako příklad pro další iniciativy.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
přenositelnost identifikátorů účastníka a souvisejících údajů s tím, že v těchto případech se na tyto identifikátory rovněž vztahují ustanovení odstavců 2, 3 a 4.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
přenositelnost interaktivního obsahu mezi přenosovými mechanismy, a plnou funkčnost tohoto obsahu u zařízení rozšiřujících vlastnosti digitální televize.
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Přenositelnost mobilních čísel, která je důležitým nástrojem pro podporu hospodářské soutěže, se během roku zdvojnásobila.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Přenositelnost mobilního čísla
Mobile number portability
Přenositelnost nároků na důchodové připojištění
Portability of supplementary pension rights
Přenositelnost obchodní záruky
The transferability of the commercial guarantee
Přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah
Portability of online content services
Přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah je ze své podstaty otázkou přeshraniční povahy.
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
přenositelnost sociálních práv jiných než těch, které jsou pokryty nařízením o koordinaci systémů sociálního zabezpečení22;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
přenositelnost sociálních práv jiných než těch, které jsou pokryty nařízením o koordinaci systémů sociálního zabezpečení24;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
Přenositelnost tak není povinná, pokud poskytovatel u své služby neověří zemi bydliště účastníka;
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Přenositelnost telefonních čísel v pevných sítích i nadále přispívá ke konkurenčnímu prostředí na trhu.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Přenositelnost čísel bankovních účtů (příloha 05)
Portability of bank account numbers (Annex 05)
Přenositelnost čísel je klíčovým faktorem usnadňujícím možnost výběru spotřebitelů a účinnou hospodářskou soutěž v konkurenčním telekomunikačním prostředí,  ðna konkurenčních trzích elektronických komunikací. ï takžekKoncový uživatel, který o ni požádá, by měl mít možnost ponechat si své číslo (svá čísla) veřejné telefonní sítě bez ohledu na organizaci Ö podnik Õ poskytující službu.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Přenositelnost čísel je nyní plně funkční ve většině členských států, s výjimkou České republiky, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
přenositelnost čísel mezi pevnými a mobilními sítěmi;
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
Přenositelnost čísel zůstává klíčovou složkou konkurence ve všech členských státech.
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Přenositelnost čísla
Number portability
Přenositelnost čísla je nyní dostupná pro uživatele mobilních a pevných sítí ve všech členských státech s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Přenositelnost čísla je nyní dostupná ve všech členských státech.
Number portability is now available in all Member States.
Přenositelnost čísla je nyní k dispozici pro uživatele mobilních i pevných sítí ve všech členských státech s výjimkou Bulharska (u čísel pevných linek), které na základě smlouvy o přistoupení získalo výjimku do ledna 2009.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Přenositelnosti sociálně-ekonomických práv se rovněž dostává pozornosti, nicméně touto otázkou je nutno se zabývat i v příštích letech.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
Přenosná onemocnění
Communicable diseases
Přenosné baterie a akumulátory obsahující kadmium
Portable batteries and accumulators
Přenosné baterie a akumulátory obsahující kadmium
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Přenosné baterie nebo akumulátory určené pro použití v bezšňůrových elektrických nástrojích jsou nicméně z toho zákazu vyjmuty formou výjimky.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Přenosné baterie nebo akumulátory určené pro použití v bezšňůrových elektrických nástrojích jsou nicméně z toho zákazu vyjmuty formou výjimky.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Přenosné choroby, zejména HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza, se nejvíce dotkly Afriky, a jen v roce 2004 zemřely v subsaharské Africe na AIDS více než dva miliony lidí, a další tři miliony byly touto chorobou dotčeny.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Přenosné hasicí přístroje (pravidlo 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Přenosné hasicí přístroje na CO2 nesmějí být obecně umístěny v obytných prostorách.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
přenosné hasicí přístroje včetně náhradních náplní a
portable fire extinguishers including spare charges; and
Přenosné hasicí přístroje, které jsou k dispozici pro použití v obytných nebo hospodářských prostorách musí mít natolik jednotný způsob obsluhy, jak je to jen možné.
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Přenosné hasicí přístroje:
Portable fire extinguishers
Přenosné hasicí zařízení
Portable fire-extinguishing equipment
přenosné herní přístroje;
portable games players,
Přenosné nemoci
Communicable diseases
Přenosné nemoci budou nadále sledovány jako doposud.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Přenosné nemoci budou nadále sledovány jako dosud.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v množství nezbytném na jednu cestu.
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Přenosné spongiformní encefalopatie
Modifications/Transmissible Spongiform Encephalopathies
Přenosné spongiformní encefalopatie, úpravy
Amendments: transmissible spongiform encephalopathies
přenosné svítidlo s baterií, kterou lze znovu nabít, musí být k dispozici ve všech chodbách prostoru pro posádku, společenském prostoru a každém pracovním prostoru, v němž se běžně nachází obsluha, pokud není k dispozici doplňující nouzové osvětlení, jak je to vyžadováno pododstavcem .1.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
přenosný pěnový hasicí přístroj vyhovující pravidlu II-2/A/6.2, pokud nejméně dva z nich jsou na lodi k dispozici pro použití v těchto prostorách a
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
přenosný pěnový hasicí přístroj vyhovující Předpisu o postupech zkoušek hořlavosti, pokud nejméně dva z nich jsou na lodi k dispozici pro použití v těchto ro-ro prostorách.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
Přenosové kanály pro on-line služby hazardních her lze rozdělit do tří hlavních kategorií, jmenovitě jsou to internet, mobilní aplikace a IPTV:
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Přenosové sítě i regulační rámce se však vytvářely na vnitrostátní úrovni, přičemž byly pochopitelně zaměřeny na optimalizaci vnitrostátního systému.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Přenosu těchto látek na povrch se brání pomocí uzavřených koaxiálních tepelných trubek.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
přenosy jakékoliv znečišťující látky stanovené v příloze II, obsažené v odpadních vodách určených k čištění, mimo místo závodu, u které byla překročena prahová hodnota uvedená v příloze II, sloupci 1b).
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
přenosy nebezpečných odpadů mimo místo závodu překračující 2 tuny za rok nebo odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné překračující 2 000 tun za rok, v případě jakéhokoliv způsobu využití nebo odstranění, s uvedením buď „R“ (recovery – využití) nebo „D“ (disposal – odstranění) podle toho, zda je odpad určen k využití nebo odstranění a, v případě pohybu nebezpečného odpadu přes hranice států, s uvedením názvu a adresy subjektu provádějícího využití nebo odstranění tohoto odpadu a místa využití nebo odstranění;
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
Přenosy pravomocí tohoto druhu jsou stanoveny v některých novějších nařízeních.
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Přenosy sportovních událostí, zpráv a aktuálních událostí jsou navíc často doprovázeny prvky chráněnými autorským právem, jako jsou například úvodní nebo závěrečné videosekvence nebo hudební doprovod.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Přenosy takového obsahu navíc často obsahují prvky chráněné autorským právem, jako jsou hudba, úvodní nebo závěrečné videosekvence nebo grafika.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Přenosy takového obsahu vysílacími organizacemi by byly chráněny souvisejícími právy, která byla harmonizována na úrovni Unie.
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
přenosů odpadních vod mimo místo závodu;
off-site transfers of waste water;
přenášející řízení tradičních projektů na stávající agenturu, přičemž správu programu a řízení integrovaných projektů v rámci podprogramu Životní prostředí by měla nadále na starost zastřešující GŘ.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
Přenášené položky lze vrátit pouze do rozpočtové položky, z níž se financují akce uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. [xxxx/xxxx].
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
Přenášení nerozlišených položek by mělo být výjimečně povoleno v případě výdajů na přímé platby zemědělcům.
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Přenášení pravomoci lze odůvodnit stávajícím pomalým společným rozhodováním Komise a Parlamentu.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
přenášení pravomocí z Rady ministrů na Evropskou komisi.
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
přenášení znalostí z generace na generaci a uchovávání tradic;
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
Přenášení ztráty přes hranice není totiž ve většině případů vždy potřebné.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Přenášení úkolů by se mělo používat k zamezení vzniku nepřiměřených nákladů orgánu ESMA a ratingovým agenturám podléhajícím dohledu.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Přenášení úkolů nemá vliv na odpovědnost orgánu ESMA, který může orgánu, na nějž úkol přenesl, udílet pokyny.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Přenášení úkolů nemá vliv na odpovědnost orgánu ESMA.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
Přenášení úkolů z orgánu ESMA na příslušné orgány
Delegation of tasks from ESMA to competent authorities
Přenášet poznatky
Transfer learning
přenáší na organizace producentů odpovědnost za opatření pro řešení krizí, přičemž výdaje za tato opatření mohou dosahovat až jedné třetiny operačního programu,
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
Přenést daňovou zátěž z výrobních činitelů na spotřebu a majetek.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Přenést nelze povinnost řídícího orgánu podat návrh na prohlášení konkurzu nebo zahájit obdobné insolvenční řízení.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
přeorientování elektrické energie na větší technologické potřeby hospodářství;
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
Přeorientování strategie na růst a zaměstnanost
Refocusing on growth and employment
přeorientování zdrojů růstu vedoucí k diverzifikaci hospodářství, výrobních struktur a systémů služeb;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;