natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměr výnosů k nákladům činí 4,1 (při vstupu v platnost v roce 2008 bude mírně nižší), což je vynikající.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
poměr výroba/kvóta
Ratio production/quota
Poměr zadlužení soukromého sektoru k HDP se díky nominálnímu růstu postupně snižuje, zůstává však celkově vysoký.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Poměr zapracování veterinárního léčivého přípravku či veterinárních léčivých přípravků (množství na hmotnostní jednotku medikovaného krmiva).
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Poměr úvěru k hodnotě ve výši 100 %, jehož má být dosaženo v roce 2018, je stále vysoký.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Poměr úvěrů k hodnotě poklesl, stejně jako dostupnost bydlení.
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Poměr úvěrů k vkladům mírně přesahující 73 % nasvědčuje tomu, že poskytování úvěrů pravděpodobně nebude považováno za hlavní faktor omezující přístup k financování.
The loans-to-deposit ratio of slightly above 73 % suggests that the credit supply is unlikely to be considered a major factor in access to financing.
Poměr žen na úrovni vyššího středoškolského vzdělávání již není tolik zarážející, nicméně i zde téměř ve všech zemích převažují ženy nad muži.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Poměr žen na úrovni nižšího středního vzdělávání (ISCED 2) není tak vysoký jako na úrovni vzdělávání základního.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Poměr žen-podnikatelek vůči mužům-podnikatelům v USA je nyní přibližně 2:1 (podíl podniků vlastněných ženami v USA na celkovém počtu podniků se zvýšil z 26 % v roce 1992 na 57 % v roce 2002).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.
ratio between load recepter and load.
poměrnou spotřební daní vypočtenou na základě maximální maloobchodní prodejní ceny;
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
poměrnou váhu kritérií pro zadání zakázky nebo, je-li to vhodné, sestupné pořadí důležitosti kritérií užitých pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky, není-li tato informace uvedena v oznámení o zakázce, zadávací dokumentaci nebo popisném dokumentu.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
poměrnou část obdržené platby, která se převede do vnitrostátní rezervy.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
Poměrná dvoutřetinová minimální sazba by vedla k minimálnímu dopadu u jemně řezaného tabáku ve výši 38 % v porovnání s 57 % za cigarety.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Poměrná koncentrace: …
Relative concentration:
Poměrná váha jednotky studijních výsledků ve vztahu ke kvalifikaci by měly být stanovena podle následujících kritérií nebo jejich kombinace:
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Poměrná váha jednotky, která je společná pro více kvalifikací, vyjádřená v bodech ECVET se u těchto kvalifikací může lišit.
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Poměrná váha kritérií pro udělení oprávnění je uvedena ve výzvě k podání nabídek a příslušných dokumentech.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Poměrná část přidělená na tato opatření nesmí překročit 5 % ročního rozpočtu pro financování každé z daných akcí.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Poměrná částka, kterou má spotřebitel zaplatit obchodníkovi, se musí vypočítat na základě celkové ceny dohodnuté ve smlouvě.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Poměrné náklady
Relative costs
Poměrné náklady2
Relative costs2
Poměrné tržní podíly předních operátorů, hlavních konkurentů a nových subjektů v každém členském státě se od roku 2004 nijak významně nezměnily.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Poměrné zatížení rakovinou jako část celkového zatížení onemocněními
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
poměrného podílu minimálního kapitálového požadavku připadajícího na přidruženou pojišťovnu nebo zajišťovnu.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
poměrného podílu pojišťovny nebo zajišťovny držící účast ve vlastních zdrojích použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek přidružených pojišťoven nebo zajišťoven.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
poměrný brzdný účinek vztažený k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy je menší než následující hodnoty:
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
Poměrný podíl energetického prvku v maloobchodní ceně elektřiny se v průběhu času celkově snížil.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Poměrný příspěvek fondu pro pojištění vkladů by postupně narůstal až na 100 procent, což by po čtyřech letech vedlo k plnému sdílení rizika vkladatelů v celé bankovní unii.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
poměrný význam studijních výsledků, které tvoří jednotku, pro účast na trhu práce, pro postup na další úroveň kvalifikace nebo pro sociální začlenění;
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
Poměrný význam vstupů se liší mezi členskými státy a povodími.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Poměrně
Fairly
Poměrně hodně zemí stále vykazuje rostoucí míru nezaměstnanosti, všechny se pak potýkají s problémem nezaměstnanosti mladých lidí.
Unemployment in a considerable number of Member States is still tending to rise, with youth employment being concern everywhere.
Poměrně intenzivní dohled, jehož cílem je zaručit nezávislost vertikálně integrovaných provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy, by mohl být podstatně zmírněn.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Poměrně jednoduché upravení limitu systému EU pro obchodování s emisemi by nemělo být považováno za alternativu nákladově efektivnějších možností omezení emisí jinde.
The relative simplicity of recalibrating the cap for the EU ETS should not be seen as an alternative to more cost-efficient abatement possibilities elsewhere.
Poměrně jednoduše se tak mohlo používat zdanění u zdroje, tedy zdaňování zisků v místě jejich vytvoření.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Poměrně malá veřejná investice do Europeany by mohla podnítit nesmírné množství kreativní a hospodářské činnosti v oblastech, jako je vzdělávání a cestovní ruch.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Poměrně malá část problémů, které vzniknou, vyžaduje k vyřešení rozsudek Soudního dvora.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Poměrně malá částka podpory nebo poměrně malá velikost přijímajícího podniku a priori neznamená, že by nemohl být narušen obchod mezi členskými státy.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Poměrně malý a otevřený domácí institucionální trh vystavuje evropské odvětví nosných raket vážnému kolísání na komerčním trhu a celé odvětví ohrožuje.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Poměrně malý rozpočet, který byl k dispozici, zabránil tomu, aby měl program Sapard větší dopad na regionální a vnitrostátní úrovni.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Poměrně menší část tvořil příspěvek z Fondu pro vnější hranice na zavádění dalších základních nástrojů, jako jsou například činnosti v oblasti konzulární nebo odborné přípravy.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Poměrně málo bilaterálních dárců nicméně poskytuje rozpočtovou podporu zemím v nestabilních situacích.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Poměrně málo žádostí o opatření bylo nahlášeno z podnětu osoby dotčené škodami na životním prostředí nebo z podnětu ekologických nevládních organizací11.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Poměrně nedávno se ve sdělení „Strategie pro bezpečnou informační společnost – „Dialog, partnerství a posílení účasti“ 2 posuzoval současný stav rizik pro informační společnost a byla předložena aktualizovaná politická strategie, zdůrazňující pozitivní vliv technologické různorodosti na bezpečnost a důležitost otevřenosti a interoperability.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Poměrně nejméně často se zkoumá počet hodin, kdy byla dobrovolná činnost vykonávána7.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Poměrně nízkou míru zaměstnanosti lze přičíst nízké míře zaměstnanosti žen (33,1 procent), neboť odpovídající údaj pro muže (74,2 procent) průměr EU přesáhl.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Poměrně nízká úroveň inflace v první části roku byla do značné míry dána příznivým dopadem cen energií, jejichž vývoj se na přelomu srpna a září 2007 obrátil.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Poměrně nízké a zlepšující se míry NEET lze pozorovat v Rakousku, Německu, Dánsku, Lucembursku, Nizozemsku a Švédsku.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Poměrně nízký podíl bakalářských studijních programů se zaměřením na konkrétní pracovní uplatnění a nedostatečná spolupráce se zaměstnavateli snižuje relevantnost vysokoškolského vzdělávání ve vztahu k trhu práce.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Poměrně nízký podíl soukromého sektoru negativně ovlivňuje konkurenceschopnost srbského hospodářství, hlavně výrobky a služby.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Poměrně nízký podíl soukromého sektoru negativně ovlivňuje konkurenceschopnost srbského hospodářství, hlavně výrobky a služby.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Poměrně nízký počet žádostí o konzulární pomoc by mohl být důsledkem omezené znalosti občanů článku 20 Smlouvy o ES.
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Poměrně ostřejší klesající trend se v období 2005–2008 objevuje u nových děl nezávislé produkce.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Poměrně rychlý růst nákladů na pracovní sílu by kromě toho mohl mít negativní dopad na konkurenceschopnost.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Poměrně slabé podmínky na trhu práce6, které převládají navzdory postupnému zlepšování vyhlídek pro růst hrubého domácího produktu (HDP), dokazují, že kromě účinku provádění politických opatření přijatých v reakci na krizi s cílem zmírnit její dopad na nezaměstnanost probíhají v mnoha odvětvích a podnicích nadále strukturální úpravy vyvolané krizí, a proto je třeba očekávat, že po určitou dobu bude docházet k dalším ztrátám pracovních míst v důsledku uzavírání podniků.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Poměrně velká část rozpočtu (téměř 40 %) byla věnována na převážně centralizované komunikační činnosti se zaměřením na internetové stránky ERMD.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Poměrně velký počet magisterských studijních programů Erasmus Mundus podporovaných prostřednictvím programu představuje již existující studia, která byla upravena tak, aby lépe zapadla do rámce Erasmus Mundus.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Poměrně velký počet společností má pracovníky, kteří pracují více než 48 hodin, zejména za účelem překonání sezónních výkyvů a zajišťování nepřetržitého provozu mimo běžnou pracovní dobu.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Poměrně vyjádřený pákový efekt je tedy ještě pořád menší než 1:30!
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Poměrně vysoká energetická náročnost keramické výroby vede k tomu, že dosažení cíle snižování emisí kysličníku uhličitého je zvláště náročné.
The relatively high energy-intensity of ceramics production makes the reduction of carbon dioxide emissions especially challenging.
Poměrně vysoká úroveň investic do infrastruktury na venkově plyne zejména z jejich vysoké úrovně v Polsku (47 %), ostatní nové členské státy vyčlenily na toto opatření podstatně nižší částky.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Poměrně vysoká úroveň soukromého dluhu koncentrovaného do nefinančních podniků mezitím klesá zčásti v důsledku trvalého hospodářského růstu, ale také díky zápornému toku úvěrů do podnikového sektoru, protože banky zpřísnily své kritéria poskytování úvěrů zvláště  stavebním firmám.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Poměrně vysoké daňové zatížení příslušníků nízkopříjmových skupin a vysoká úroveň nenahlášené výdělečné činnosti naznačují, že je třeba vhodné politiky trhu práce, revize daňového systému a systému sociálních dávek a zvýšeného úsilí o potírání stínové ekonomiky.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Poměrně vysoké nároky předpisů v EU znamenají, že výrobci keramiky v EU již nekonkurují v globálním prostředí v podmínkách rovné soutěže, což vytvořilo řadu výzev v oblasti konkurenceschopnosti, ale také širokou škálu možností budoucího vývoje.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Poměrně vysoké objemy mincí vyvezených do zahraničí naznačují, že je třeba počítat i s poptávkou na trhu sběratelů, zejména v případě malých zemí.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Poměrně vysoký podíl opatření ad hoc vysvětluje počet polských případů ad hoc.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Poměrně vysoký počet odpovědí na dotazník podle Basilejské úmluvy byl chybný.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Poměrně vysoký počet případů nedodržování předpisů v posledních letech naznačuje, že transparentnost, přesnost, jednotnost a účinnost stávajícího systému monitorování a podávání zpráv lze zlepšit.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Poměrně vysoký růst mezd negativně ovlivnil konkurenceschopnost kyperského hospodářství, který spolu s nízkou zahraniční poptávkou, nižšími příjmy z turistického ruchu a výrazně vyššími cenami komodit zvýšil schodek běžného účtu v roce 2008 na více než 13 % HDP, a v roce 2009 se očekává jeho snížení na 12 %.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Poměrně vzato nejvyššímu tlaku čelí nejmenší země jako Malta a Kypr a rovněž Řecko.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Poměrně vzato nejvyššímu tlaku čelí nejmenší země jako Malta a Kypr.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Poměrně výrazné rozdíly jsou pozorovány také v rozložení soukromého dluhu napříč hlavními sektory hospodářství (grafy č. 6a a 6b).
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Poměrně výrazné zvýšení mezd se odrazilo v jednotkových nákladech práce, které v roce 2013 dále vzrostly.
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Poměrně výrazný nárůst lze pozorovat u starších pracovníků (6,2 procentního bodu od prvního čtvrtletí roku 2008 na 50,9 % na začátku roku 2014, se značným nárůstem v Belgii, Německu, Francii, Maďarsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku a Polsku), zejména u starších žen (8,4 procentního bodu).
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Poměrně větší deficit do roku 2020 vykazuje odvětví elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Poměrně větší trhy výrobků, které jsou uvedeny v příloze II a kterým dominuje prodej koncentrované kyseliny sírové a acetonu, což jsou také běžné prekurzory podomácku vyrobených výbušnin, by neměly být výrazně ovlivněny oznamovací povinností, a pokud ano, pak by toto nařízení mohlo být skutečně považováno za účinné.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Poměrně značná část zástupců odvětví vysílání požadovala zajištění rovných podmínek buď regulací nových služeb a/nebo zajištěním větší pružnosti stávajících pravidel.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Poměrně značný počet zúčastněných stran však předkládal jiné návrhy, jako například rozšířit pravomoc agentury i na kandidátské země.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Poměrně často vyzývají změny Parlamentu k širším opatřením EU a argumentují, že pro zaručení úspěchu jsou nutné silnější nástroje, přičemž změny Rady žádají zúžení rozsahu předpokládaných opatření nebo přijetí lehčí formy intervence.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
Poměry dodržování požadavků
Compliance ratios
Poměry mezi přínosy a náklady pro doporučenou možnost se pohybují v rozmezí 1,5 až 6 (2020) a 0,8 až 10 (2025).
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Poměry mezi přínosy a náklady pro tuto možnost se pohybují v rozmezí 1,5 až 6 (pokud bude norma 0,1 % zavedena v roce 2020) a v rozmezí 0,8 až 10 (pokud bude norma 0,1 % zavedena v roce 2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).