natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezit zvýhodnění dluhu u daní z příjmů právnických osob a zlepšit přístup začínajících podniků a malých a středních podniků k finančním prostředkům prostřednictvím kapitálového trhu.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
omezit z rozpočtových důvodů počet účastníků schůzí mimo Brusel.
limiting the number of participants at meetings outside Brussels for budgetary reasons.
Omezit závislost na externích ratinzích prostřednictvím posílení interního řízení rizik a podpory využívání interních ratingových modelů pro regulační účely.
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
omezit územní omezení, aby spotřebitelé mohli využít účinnou hospodářskou soutěž mezi obchodníky, zejména pokud jde o ceny a o oblasti, kde nemají skutečnou příležitost vybírat si mezi obchodníky stejné značky; a
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
Omezit činnost agentury na Unii by jasně vyzdvihlo vůli zdůraznit ústřední místo, které zaujímají základní práva v Unii, a byl by to rovněž prostředek, jak skutečně učinit její orgány odpovědné v oblasti základních práv.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
omezit řízení o výkonu rozhodnutí na ochranná opatření; nebo
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
omezit šíření informací na úroveň, která je nezbytně nutná pro účely jejich uživatelů, aby byla zajištěna přiměřená důvěrnost těchto informací.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
omezit šíření informací pouze na to, co je nezbytně požadováno pro účely jejích uživatelů, aby tím bylo zajištěno náležité utajení těchto informací.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
omezit, kontrolovat a potlačit požár a výbuch v místě vniku a
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
Omezovací postupy umožňují přijmout opatření v souvislosti s nanomateriály, jestliže jejich výroba, používání nebo uvádění na trh představují riziko.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
omezovat dopravní zácpy optimálním využíváním všech druhů dopravy s upřednostněním dopravy veřejné;
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
omezovat emise nahrazováním starých NRMM čistějšími motory.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
omezovat emise vozového parku a povzbuzovat nahrazování zastaralých zemědělských a lesnických traktorů traktory s malým dopadem na životní prostředí a větší úrovní bezpečnosti pro provozovatele.
emissions by vehicles currently in use should be restricted, thus providing an incentive to exchange obsolete agricultural and forestry tractors for ones with a low environmental impact and better levels of safety for operators.
omezovat hladinu nasycených tuků, transmastných kyselin, volných cukrů a solí ve výrobcích;
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
omezovat hladinu nasycených tuků, transmastných kyselin, volných cukrů a solí ve výrobcích;
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Omezovat ji pouze na hospodářské výsledky může mít neblahé důsledky, např. může vést k upuštění od strategie v případě, že výsledky nebudou odpovídat finančním očekáváním.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Omezovat použití fosilních paliv prostřednictvím:
Reduce fossil fuels use via:
Omezovat používání hlučnějších letadel v důsledku přijetí systémů klasifikace hluku letadel a souvisejících systémů hlukových kvót na letištích.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Omezovat riziko povodní však nepatří k hlavním cílům uvedené směrnice, která rovněž nezohledňuje budoucí rizika způsobená změnou klimatu.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
omezovat zbytečné přemisťování;
avoiding unnecessary travel;
Omezovat či zakázat používání letadel se staršími motory, jež jsou z hlediska paliv neefektivní, prostřednictvím odpovídajícího zvýšení poplatků za přistání a vzlety těchto letadel na základě odlišných sazeb.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Omezovač rychlosti
Speed limiter
Omezovač rychlosti (je-li požadován)
Speed limitation device (if required)
Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
Safety belt Load-limiter
Omezovač zátěže bezpečnostních pásů (X) 6/
Safety belt Load limiter (X) 6/
Omezovač zátěže chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Omezovače proudu a pojistná zařízení uvedená v oddílech 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 přílohy I“, „13.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
Omezování byrokracie, zjednodušování postupů přeshraničního používání a přijímání veřejných listin mezi členskými státy, jakož i harmonizace souvisejících pravidel přispívají ke všem opatřením, jejichž cílem je dosáhnout vytvoření Evropy občanů a dobře fungujícího jednotného trhu pro podniky EU.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Omezování dopadu letectví na změnu klimatu
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Omezování dopadu letectví na změnu klimatu (sdělení)
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Omezování dopadu letectví na změnu klimatu (sdělení)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
omezování důkazů, které má spotřebitel k dispozici, nebo ukládání důkazního břemene, které by podle rozhodného práva měl nést obchodník, na spotřebitele;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
Omezování emisí z lodní dopravy
Controlling emissions from shipping
Omezování energetické a uhlíkové stopy IKT
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Omezování kouření na pracovišti je méně časté.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Omezování motivace k druhotnému pohybu osob v rámci EU v souvislosti s přijímáním
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Omezování nabídky on-line služeb hazardních her spotřebitelům je vedeno potřebou chránit hráče a zabránit návykovému hraní.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Omezování narušení hospodářské soutěže a dopadu na obchod
Limiting distortions to competition and the effect on trade
omezování nebo řízení výroby, trhu, technického vývoje či investic,
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
Omezování nedovoleného přistěhovalectví a předcházení jemu ve všech jeho rozměrech je zásadní pro důvěryhodnost a přijetí politik v oblasti legálního přistěhovalectví ze strany veřejnosti.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Omezování nedovoleného přistěhovalectví a předcházení jemu ve všech jeho rozměrech je zásadní pro důvěryhodnost a přijetí politik v oblasti legálního přistěhovalectví ze strany veřejnosti.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Omezování nelegální migrace vyžaduje kombinaci opatření.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
omezování použití materiálů, které jsou nebezpečné nebo se obtížně recyklují, a to jak ve výrobním procesu, tak u výrobků samotných (nahrazování alternativami);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
omezování produkčních nákladů a nákladů na řízení trhu a stabilizace produkčních cen;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
omezování předčasného ukončování školní docházky a podpory rovného přístupu ke kvalitnímu předškolnímu, primárnímu a sekundárnímu vzdělávání;
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
Omezování překážek vstupu a integrace trhu
Reducing barriers to entry and market integration
omezování přidělované finanční pomoci z důvodu, že je poskytovatel usazen v jiném členském státě, nebo z důvodu místa, kde je služba poskytována;
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
Omezování přístupu k možnosti předčasného odchodu do důchodu staví před vlády nebo sociální partnery úkol najít alternativní řešení problémů s prací v pozdním věku a se zvládáním věkových a zdravotních aspektů na pracovišti a na trhu práce.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Omezování přístupu na trať pouze pro vlaky vybavené systémem ETCS se často chápe jako nevhodné a ekonomicky nepřijatelné, neboť počet takto vybavených vlaků je stále příliš nízký.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Omezování přístupu vozidel do měst může přispět k optimalizaci celkového přístupu do měst, zlepšit kvalitu ovzduší a přispět k naplnění cíle postupného vyloučení vozidel na konvenční paliva z měst do roku 2050.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Omezování příčinných faktorů migrace obecně je celosvětovou výzvou.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Omezování služeb hazardních her v členských státech bývá někdy ospravedlňováno politickými důvody, jako je financování dobročinnosti a činností veřejného zájmu.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Omezování služeb, pro které lze spektrum využívat, není z hlediska technické správy spektra obecně odůvodnitelné.
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
omezování spotřeby energie a materiálů během výroby i samotného využívání výrobku (účinnost);
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
Omezování spotřeby energie nebo hledání alternativních zdrojů energie jsou následné reakce, jak se lidé přizpůsobují nové, dlouhodobé rovnováze, takové kroky však přinášejí pouze mírné zlepšení v pružnosti křivky poptávky po energii.“
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Omezování svobody sdělovacích prostředků dále oslabilo přístup k informacím po celé zemi.
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
omezování uzamčení v řetězci nebo mimo něj (lock-in / lock-out),
reducing lock-in/ lock-out effects;
Omezování veřejných výdajů, zvýšení poptávky po službách a celosvětový nedostatek kvalifikovaných pracovníků vedly ve veřejných službách (zdravotnictví, ústavní sociální péče, hasiči a policie) k tomu, že zaměstnavatelé hledají způsob, jak obejít pravidla stanovená ve směrnici, pokud jde o pracovní pohotovost a náhradní dobu odpočinku.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Omezování vnitřních hospodářských rozdílů,
Reduction of internal economic disparities;
Omezování volné soutěže nepříznivě působí na podniky, jakož i na spotřebitele, kteří jsou na konci řetězce aktivity trhu.
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Omezování volného pohybu pracovníků v podstatě není odpovědí na vysokou nezaměstnanost v Evropě.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Omezování výuky a výzkumu na konkrétní místo se proto považuje za jev odporující realitě moderního života.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Omezování vývoje výdajů má na růst méně rušivý účinek než zvyšování daňové zátěže – ta je už v EU vysoká, i když mezi členskými státy existují významné rozdíly.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Omezování úvěrů ze strany bank znamená, že bankovní úvěry jsou pro společnosti obtížněji dostupné, zejména pro malé a střední podniky v členských státech, v nichž měla krize obzvláště závažné důsledky.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
omezováním veškerých nežádoucích dopadů na malé a střední podniky, konkurenceschopnost a zaměstnanost a administrativní zátěž podniků i orgánů a zachováním hospodářské soutěže na vnitřním trhu v co největším možném rozsahu.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
Omezuje byrokracii pro přeshraniční pracovníky a podniky.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
omezuje celkové rozměry určitých lovných zařízení s vlivem na intenzitu rybolovu,
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
Omezuje hospodářskou soutěž jakožto cíl, jelikož zahrnuje rozdělování zákazníků a stanovování cen společným podnikem.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Omezuje je rozdílná – někdy i nejednotná – právní úprava výkonu povolání a „vyhrazené činnosti“ v celé EU, zbytečné regulační překážky, jež hatí poskytování služeb, a nejasná situace i nedostatečná předvídatelnost v určitých klíčových odvětvích pro ty, kteří by chtěli poskytovat služby v jiných členských státech.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Omezuje míru účasti větších skupin a komunit v občanské společnosti.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
omezuje na splnění určitých podmínek přiměřenosti nebo se jim podřizuje, pokud se má za to, že může představovat nepřiměřené náklady pro poskytovatele služeb.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
Omezuje nevhodná rozhodnutí na základě nesprávných očekávání či nedostatečných informací.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Omezuje odečitatelnost úrokových (a dalších finančních) nákladů s cílem zamezit praktikám přesouvání zisku do zemí s nízkým zdaněním.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
omezuje odpovědnost poskytnutí péče v případě mimořádných okolností, jež dopravce nemůže ovlivnit;
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
Omezuje ovšem výrobce malých vozů v jejich stávající pozici na trhu, zatímco výrobci větších vozů mohou svých cílů dosáhnout tím, že rozšíří svoji tržní nabídku.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
omezuje přidávání některých toxikologicky významných látek do látek určených k aromatizaci a/nebo potravin, do nichž jsou přidány látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem; jakož i přítomnost některých toxikologicky významných látek v látkách určených k aromatizaci a/nebo potravinách, do nichž jsou přidány látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Omezuje rozsah ve srovnání s původním návrhem Komise na rozšíření působnosti na všechny silnice, i tak však přestavuje významný pokrok.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Omezuje schopnost ekonomik, co se týče korekce – snižuje totiž efektivitu transmise měnové politiky, protože zadlužené podniky jen stěží požívají nízkých úrokových sazeb24.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Omezuje se na náklady nutné pro výstavbu nových dopravních infrastruktur.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Omezuje se na souvislosti s hospodářským růstem a zaměstnaností a orientuje se na dosažení cílů vytyčených Lisabonskou strategií v oblasti zvýšení účasti žen na trhu práce4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Omezuje se na souvislosti s hospodářským růstem a zaměstnaností a orientuje se na dosažení cílů vytyčených Lisabonskou strategií v oblasti zvýšení účasti žen na trhu práce5.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market5.
Omezuje se na stanovení kritérií vztahujících se na nouzové zásoby.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Omezuje se na to, že je sjednocuje v jednom právním aktu, přičemž jsou provedeny pouze takové formální změny, jež vyžaduje kodifikace samotná.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Omezuje se na uplatňování zásady rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení na státní příslušníky třetích zemí, kteří spadají do její oblasti působnosti.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Omezuje se tak padělání, podvody při proplácení a chyby při výdeji16.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Omezuje se tak prodej všeobecné veřejnosti a posiluje se ochrana zdraví na pracovišti.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Omezuje tak možnost získat podporu na základě velikosti podniku.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Omezuje také poskytování řady ekosystémových služeb, které mají zásadní význam z hlediska zachování zdravého obyvatelstva, od zajišťování potravin a pitné vody po čistý vzduch a léčiva.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Omezuje vývoz GMO do Evropské unie a nutí evropské provozovatele, aby používali drahé běžné produkty.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Omezuje škálu důvodů pro vypovězení občanů Unie a jejich rodinných příslušníků.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Omezují ho však příliš vysoké ceny energií, což má závažné dopady na život lidí, na společnosti, na zaměstnanost i ekonomické aktivity.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Omezují ho však rostoucí ceny energií, což by mohlo mít závažné dopady na život lidí, na společnosti, na zaměstnanost i ekonomické aktivity.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
omezují nabídku zaměstnání nebo ji podmiňují požadavky na zveřejnění v tisku nebo jiným způsobem a které neplatí pro zaměstnavatele vykonávající činnost na území tohoto členského státu;
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Omezují se byrokracie a náklady: rozsudek vynesený v jednom členském státě může nyní být uznán a vykonán v jiném členském státě bez dalších zprostředkujících řízení (formalita spočívající v řízení o doložce vykonatelnosti9 byla postupně v občanských i obchodních řízeních odstraněna).
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Omezují však kritéria pro výběr pouze na kritéria související s ekonomickou, finanční a technickou způsobilostí uchazeče a omezují též rozsah přijatelných kritérií pro vyloučení.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
omezují zeměpisnou oblast, v níž může být zboží dále prodáváno;
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;