natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora politik zaměřených na začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion) a na kvalitu života.
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
Podpora politiky
Policy support
podpora politiky a prostředků rozvojových zemí zaměřených proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
Podpora politiky prostřednictvím programů
Supporting policy through programmes
podpora politiky Unie na poli jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení a vyvíjejících se právních předpisů Unie v této oblasti.
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Podpora politiky Unie pro udržitelnou, bezpečnou a zabezpečenou mobilitu osob a zboží prostřednictvím laboratorních studií, přístupů založených na modelování a monitorování, včetně nízkouhlíkových technologií pro dopravu, jako jsou elektrifikace, čistá a účinná vozidla a alternativní paliva, a inteligentních systémů mobility.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Podpora politiky veřejně přístupných dat
Fostering Open Data policies
podpora politiky vzdělání ve školách a na univerzitách, aby tyto měly více samostatného rozhodování;
education policy to be promoted in schools and at universities in order to give them more autonomy; and
Podpora politiky vzdělávání a spolupráce
Support to policy learning and cooperation
Podpora politiky výzkumu a inovací má pro Evropu zásadní význam, chce-li se vyrovnat s obrovskými úkoly, které ji čekají za deset až patnáct let.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
podpora polycentrického, vyváženého a integrovaného rozvoje,
promoting polycentric, balanced and integrated development;
Podpora pomoci poskytované Společenstvím
Support to Community assistance
Podpora pomůže propagovat nezávislé, spolehlivé a důvěryhodné sdělovací prostředky.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Podpora poptávky po oceli
Boosting demand for steel
podpora poptávky po oceli,
Boosting demand for Steel
Podpora poptávky po pracovní síle
Boosting demand for labour
podpora poradenských sítí sestávajících z malých a středních podnikatelů, především v souvislosti s podporou spolupráce;
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
Podpora porozumění a viditelnosti cestovního ruchu
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Podpora porozumění a viditelnosti cestovního ruchu
Improving understanding and visibility of tourism
Podpora porozumění a viditelnosti cestovního ruchu:
Improving understanding and visibility of tourism
Podpora portfolia projektů (souborné financování) – místo podpory čistě individuálních projektů – zajišťuje finanční stabilitu a dlouhodobější perspektivu produkčních společností (často malých a středních podniků s nedostatečnými finančními prostředky), což má významné strukturální účinky na odvětví.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
podpora posilování správní kapacity vnitrostátních orgánů na ochranu spotřebitele a agentur pro regulaci finančního sektoru;
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
podpora posilování správní kapacity vnitrostátních orgánů na ochranu spotřebitele a agentur pro regulaci finančního sektoru;
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
podpora posilování technologického rozvoje, inovací a předávání znalostí
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
Podpora poskytnutá Evropskému fóru mládeže nemá nutně vliv na schopnost jeho členů zapojit více mladých lidí či být účinnější při hledání finančních prostředků.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
podpora poskytnutá Evropskému fóru pro integraci11, fóru pro výměnu názorů a diskusi, které zřídila Komise spolu s organizacemi občanské společnosti v oblasti integrace a které se od roku 2008 schází dvakrát ročně,
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
Podpora poskytnutá Francií společnosti Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Podpora poskytnutá na základě dočasného rámce
Aid granted under the Temporary Framework
Podpora poskytnutá na základě nástroje kombinujícího zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy ve formě grantů je v souladu s kritérii způsobilosti a podmínkami finanční pomoci stanovenými v článku 7.
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Podpora poskytnutá na zásobování tímto produktem z Unie nesmí přesáhnout 210 EUR za tunu a je zahrnuta do limitu stanoveného v článku 29.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Podpora poskytnutá podniku působícímu na neliberalizovaných trzích může narušit obchod, pokud je přijímací podnik rovněž činný na trzích liberalizovaných59.
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
podpora poskytnutá programem Phare byla naprosto nezbytná k zahájení reforem veřejné správy a soudnictví, pokrok dosažený v těchto oblastech však nedostačuje;
Phare support was crucially needed to initiate reforms to public administration and the judiciary but only inadequate progress has been made;
Podpora poskytnutá skupinám producentů ve finančních potížích nesplňovala podmínky stanovené v právních předpisech EU o podpoře na restrukturalizaci, neboť dotyčné částky byly příliš nízké na rozvinutou restrukturalizaci odvětví banánů a předpokládaná opatření (lepší koncentrace nabídky) nemohla být vykládána jako věrohodný plán restrukturalizace.
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Podpora poskytnutá v dalších 20 000 případech umožnila spolupráci institucí pro vzdělávání dospělých.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Podpora poskytnutá v rámci prioritní osy LEADER je určena pro:
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Podpora poskytnutá v rámci této nové priority by měla umožnit veřejným správám a veřejným službám stát se hnací silou konkurenceschopnosti, rozvoje a růstu členských států a regionů.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Podpora poskytnutá členskými státy spadá do dvou kategorií: i) přímá podpora pro environmentální opatření a ii) snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní.
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Podpora poskytovaná Evropským společenstvím politice hospodářské integrace začala v roce 1969 Úmluvou z Yaoundé, která stanovila koncept spolupráce doprovázené pomocí pro partnerství.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Podpora poskytovaná formou půjček by se měla považovat za transparentní podporu de minimis, jestliže byl hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě tržních úrokových sazeb běžných v době udělení grantu.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Podpora poskytovaná jednou ročně v rámci tohoto článku nepřesáhne 3 % průměrné roční hodnoty produkce uváděné na trh v prvním prodeji každé organizace producentů v období 2009–2011.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Podpora poskytovaná Komisí
Support by the Commission
Podpora poskytovaná mladým lidem
Support provided to young people
Podpora poskytovaná monopolem je provozní podporou, která podle pravidel pro státní podporu není jinak povolena.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Podpora poskytovaná na základě zvláštních nařízení je realizována v těsné spolupráci Komise a členských států.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
podpora poskytovaná orgány EU a členskými zeměmi
support from the Institutions and the Member States
Podpora poskytovaná prostřednictvím politiky rozvoje venkova bude muset být v souladu se strategií Evropa 2020 z velké části určena na konkurenceschopnost, na inovace, na boj proti změně klimatu a na životní prostředí.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Podpora poskytovaná prostřednictvím politiky soudržnosti bude i nadále předmětem sdíleného řízení Evropské komise a členských států (s výjimkou nástroje pro propojení Evropy, který bude řízen centrálně), které budou povinny poskytovat spolufinancování.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Podpora poskytovaná prostřednictvím přeshraničních programů spolupráce a pilotních projektů územní spolupráce, činností Konference místních a regionálních orgánů (CORLEAP) a skupiny pro reformu veřejné správy by měla posílit kapacity partnerských zemí na úrovni regionální a místní správy.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Podpora poskytovaná třem zemím pěstujícím koku v andském regionu činí téměř jednu třetinu celkové finanční pomoci poskytované ze strany EU (220 milionů EUR).
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Podpora poskytovaná Unií podle tohoto nařízení se provádí v souladu se společným prováděcím nařízením.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Podpora poskytovaná Unií upevní pozici Grónska jako předsunuté hlídky EU na základě společných hodnot a dějin, jež oba partnery spojují.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Podpora poskytovaná v rámci FAS zvýšila rovněž dovednosti zemědělců v oblasti finančního řízení (účetnictví) a zlepšila vedení účetnictví s ohledem na povinnosti v oblasti podmíněnosti.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Podpora poskytovaná v rámci politiky soudržnosti a politiky rozvoje venkova může sloužit jako nástroj, který pomůže například obnovit kulturní dědictví a podpořit tvůrčí odvětví se zřetelem na zvyšování přitažlivosti regionů nebo na podporu vzdělávání odborníků v oblasti kultury.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Podpora poskytovaná v rámci programu by byla průřezová, pokud jde o konkrétní pokryté oblasti, a zároveň by se zaměřovala na nejvíce naléhavé potřeby daného státu v oblasti reforem, které byly zjištěny v rámci makroekonomického dohledu nebo by se objevily jako nedostatky/neefektivita při provádění acquis Unie.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Podpora poskytovaná v rámci Programu na podporu strukturálních reforem bude dostupná všem 28 členským státům EU.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Podpora poskytovaná v rámci těchto programů se vyznačuje specifickým tematickým zaměřením a přispívá k dosažení specifických cílů příslušných programů.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Podpora poskytovaná v rámci YEI se může zaměřit pouze na mladé lidi, kteří nemají zaměstnání, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy, a na rozdíl od Evropského sociálního fondu nemůže být použita na podporu systémů a struktur.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Podpora poskytovaná z Azylového a migračního fondu na integraci státních příslušníků třetích zemí a opatření hrazená z Evropského sociálního fondu na zlepšení dovedností migrantů a integraci na trhu práce se budou navzájem doplňovat.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Podpora poskytovaná členským státům bude zefektivněna používáním platformy pro sdílení a přejímání osvědčených postupů mezi členskými státy a mezinárodními organizacemi.
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Podpora poskytovaná členským státům podle nařízení (ES) č. 861/2006 na výdaje vynaložené v souvislosti se shromažďováním, správou a využíváním údajů o rybolovu by se měla poskytovat i nadále v rámci EMFF v duchu logiky jediného fondu.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Podpora poskytovaná členskými státy přemístění Itálii a Řecku je současně spojená s tím, že Itálie a Řecko budou předkládat plány konkrétních opatření, která přijmou s cílem zajistit, aby po skončení použitelnosti řízení o přemístění ve smyslu tohoto návrhu byly jejich azylové a migrační systémy lépe vybaveny pro zvládání obzvláště náročných situací, a že Komise bude plnění těchto plánů sledovat.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Podpora poskytovaná školám a učitelům s horšími výsledky by měla mít formu doporučení ze strany České školní inspekce.
The support provided to low‑performing schools and teachers is expected to take the form of recommendations issued by the Czech Schools Inspectorate.
Podpora poskytovatelům služeb obecného hospodářského zájmu, kteří jsou v obtížích, se posuzuje podle pravidel Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích8.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Podpora poskytování rovných příležitostí může ve spojení s legislativními opatřeními přinést výsledky v oblastech jako přístupnost dopravy a bydlení vyhovující potřebám osob se zdravotním postižením, a přístup ke zboží, službám a informacím.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Podpora postupného přechodu globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti z fáze výzkumu do provozu
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Podpora potenciálu růstu evropského pivovarnictví
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Podpora potenciálu růstu evropského pivovarnictví (priorita 4) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Podpora potenciálu růstu evropského pivovarnictví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Podpora potenciálu růstu evropského pivovarnictví.
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
podpora potřebné multidisciplinární kvalifikace
Promotion of required multidisciplinary skills
podpora pouze větších grantů,
Support for larger grants only
Podpora používání a trvalé dostupnosti klíčových výzkumných infrastruktur a jejich vzájemné spolupráce ve výše uvedených prioritních tematických oblastech.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
podpora používání daňových opatření za účelem šíření ekologičtějších výrobků;
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
Podpora používání dřeva může pomoci zvýšit množství uhlíku uloženého ve výrobcích.
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Podpora používání elektronické fakturace odstraněním právních překážek pro předávání a uchovávání elektronických faktur může podnikům pomoci snížit náklady a zvýšit efektivnost, a tak přispět ke splnění cílů stanovených v lisabonské agendě.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
podpora používání internetu.
Stimulate the use of Internet.
podpora používání moderních technologií ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu;
promoting the use of modern technology to increase road safety;
podpora používání pěstitelských postupů, produkčních technologií a postupů nakládání s odpady šetrných k životnímu prostředí, zejména za účelem ochrany jakosti vod, půdy a krajiny a ochrany nebo podpory biologické rozmanitosti;
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
Podpora používání vnitrostátních a regionálních programů, příslušných provozních programů podporovaných politikou soudržnosti a programu EU pro konkurenceschopnost a inovace pro účely zavádění výsledků výzkumu sledování a řízení na základě IKT pro decentralizovanou výrobu elektřiny:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Podpora povolená na inovace může být za normálních okolností kumulována s regionální podporou, neboť se každá z nich vztahuje k různým způsobilým nákladům; je možné získat i regionální příplatky.
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Podpora povědomí o bezpečnosti a řádného fungování regulačního systému v oblastech, na něž se vztahuje nařízení, vyžaduje, aby svědkové spontánně hlásili nehody a další události.
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
podpora pozitivní image Evropy ve světě.
promoting a positive image of Europe in the world.
Podpora pozitivních přechodů na trhu práce – klíč ke snížení délky nezaměstnanosti a zachování zaměstnatelnosti
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Podpora pozitivních zkušeností on-line pro malé děti
Promoting positive online experiences for young children
podpora pozitivních zkušeností;
the promotion of positive online experiences
podpora pozitivních zkušeností;
the promotion of positive online experiences;
Podpora počátečního vzdělání a nepřetržitého profesního rozvoje učitelů, zvláště pokud jde o vypořádání se se zvýšenou různorodostí studentů, předčasné ukončování školní docházky, učení se prací, digitální schopnosti a inovativní pedagogické metody, rovněž prostřednictvím nástrojů EU, jako jsou eTwinning, School Education Gateway a elektronická platforma pro vzdělávání dospělých v Evropě (EPALE)
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Podpora počítačové gramotnosti, elektronických dovedností a začleňování do informační společnosti (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)