natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah působnosti pro vlády států musí být posílen politikami na regionální, evropské a mezinárodní úrovni.
The margins of effectiveness for national governments must be strengthened by policies at regional, European, and international levels.
Rozsah působnosti projektů – provádění priorit a zvláštních priorit
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Rozsah působnosti předpisů je obecně definován na základě kritérií uplatňovaných na kontroly, skutečné úrovně zdanění, činnosti a typu příjmu ovládané zahraniční společnosti a obvykle stanoví, že zisky ovládané zahraniční společnosti mohou být připsány její mateřské společnosti – rezidentu a zdaněny v rámci této společnosti stejným způsobem jako její vlastní zisky.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Rozsah působnosti předpisů o OZS je omezen, aniž jsou dotčena pravidla převodních cen, která mohou být použita obecnějším způsobem a zaměřit se na neobchodní cenové dohody mezi spřízněnými společnostmi.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
rozsah působnosti směrnice 2000/9/ES, zejména s ohledem na nové druhy lanových drah,
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
Rozsah působnosti směrnice 93/42/ES o zdravotnických pomůckách, která se v současné době vztahuje pouze lékařské přístroje používané v humánní medicíně, má být rozšířena i na veterinární přístroje.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Rozsah působnosti směrnice o univerzální službě by měl být rozšířen tak, aby zahrnoval mobilní telefony i širokopásmové sítě, dále je třeba zajistit rovný přístup k sítím a službám prostřednictvím přijatelných tarifů a, kde to bude nutné, sociálních tarifů.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband, furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Rozsah působnosti směrnice o univerzální službě by měl být rozšířen tak, aby zahrnoval mobilní telefony i širokopásmové sítě10.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Rozsah působnosti směrnice o univerzální službě by měl být rozšířen tak, aby zahrnoval mobilní telefony i širokopásmové sítě10.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Rozsah působnosti této zprávy
Scope of this report
Rozsah působnosti této zprávy je uveden v článku 11 uhelného nařízení.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Rozsah působnosti těchto kritérií by měl být rovněž rozšířen tak, aby zahrnoval celý hodnotový řetězec, přičemž zvláštní důležitost mají distribuční a obchodní postupy.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Rozsah působnosti vlád států musí být posílen politikami na regionální, evropské a mezinárodní úrovni.
The margins of effectiveness for national governments must be strengthened by policies at regional, European, and international levels.
Rozsah působnosti žalob na zdržení se jednání je definován v článku 1 odkazem na směrnice uvedené v příloze směrnice, ve znění provedeném do vnitrostátních právních předpisů členských států.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Rozsah působnosti:
Scope of application
rozsah působnosti: všechny odlety (uvnitř a z EU);
scope: all departing flights (within and from the EU);
rozsah působnosti: všechny odlety (uvnitř a z EU),
scope: all departing flights (within and from the EU);
Rozsah redukce činí 35 % ve smyslu počtu témat prostorových dat zahrnutých v iniciativě INSPIRE.
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
rozsah rejstříků, zejména rejstříků Komise;
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
Rozsah relativního tlaku vody: tento rozsah je při Q3 od 0,3 barů do nejméně 10 barů.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Rozsah rozdílu v růstu produktivity mezi EU a USA od roku 1995 pochází z odlišných tendencí celkové produktivity (TFP) – měřítko toho, jak jsou účinně využívány veškeré aspekty vstupů, včetně práce, informačních a komunikačních zařízení (IKT kapitál) a konvenčního kapitálu (zařízení a struktury).
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Rozsah rozpočtu se pohybuje od méně než 0,1 až po přibližně 1 milion eur s výjimkou rady Spojeného království, která disponuje rozpočtem 5,5 milionu eur.
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Rozsah rozpočtu se pohybuje od méně než 0,1 milionu až po přibližně 1 milion eur s výjimkou rady Spojeného království, která disponuje rozpočtem 5,5 milionu eur.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Rozsah roztříštěnosti vnitřního internetového trhu
Extent of online internal market fragmentation
Rozsah schodku rozpočtů ani veřejného dluhu není ve skutečnosti pro úroveň tržní úrokové sazby tak podstatný, jak se v zelené knize předpokládá.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
rozsah segregace se nezmenšuje;
the extent of segregation is not being reduced;
rozsah seřízení podle hmotnosti řidiče musí být nejméně od 50 kg do 120 kg;
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
Rozsah seřízení podle hmotnosti řidiče se vypočte z charakteristik systému odpružení.
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Rozsah seřízení sedadla
Range of seat adjustment
Rozsah seřízení sedadla podle hmotnosti řidiče
Load adjustment range
Rozsah snížení závisí na palivu a výrobní metodě, které jsou obnovitelnou energií nahrazeny.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Rozsah snížení závisí na palivu a výrobní metodě, které jsou obnovitelnou energií nahrazeny.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Rozsah současných změn v oblasti audiovizuální tvorby (především digitalizace a globalizace) vyžaduje podrobnou analýzu stávajících mechanismů podpory, aby je bylo možné přizpůsobit novým podmínkám a v budoucnu dále rozvíjet.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Rozsah spisu
Scope of the case file
Rozsah spolupráce nicméně závisí do velké míry na jednotlivých účastnících a na tom, jakou pozici zastávají ve vnitrostátních správních orgánech.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Rozsah srovnávání
Scope of the benchmarking
Rozsah stanovisek stanoví předsednictvo.
The length of opinions shall be set by the bureau.
Rozsah stavu nouze se mezi jednotlivými členskými státy liší.
The emergency scale differs among Member States.
Rozsah strategií může sahat od takových, které se zaměřují na rybolov, až po širší strategie zaměřené na diverzifikaci rybolovných oblastí.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Rozsah striktní odpovědnosti u nebezpečných činností (příloha III) se rovněž zdá být aktuální, případně s výjimkou dálkové potrubní přepravy nebezpečných látek.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Rozsah studie musí podrobně identifikovat analyzovaný systém a zabývat se celkovým přístupem použitým ke stanovení hranic systému.
The Scope of the study shall identify the analysed system in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Rozsah studie musí podrobně identifikovat organizaci a zabývat se celkovým přístupem použitým ke stanovení hranic systému.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Rozsah studie:
Scope of the study:
Rozsah stávajících reforem poskytuje částečně vázanou podporu, která je z hlediska producentů čím dál méně relevantní, protože je do RJP zapojeno více odvětví.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Rozsah střednědobého rozpočtového plánování a numerického fiskálního pravidla je však omezený a prosazování vázne.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Rozsah svobody cestování v případě státních příslušníků třetích zemí by neměl záviset na počtu a obsahu dvoustranných dohod uzavřených v minulosti.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Rozsah sítí bude zvláště příznivý pro tvorbu elektrické energie v širokém měřítku.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Rozsah takových auditů nebo kontrol může zahrnovat zejména ověření účinného fungování systémů řízení a kontroly v rámci programu nebo jeho části a posouzení řádného finančního řízení operací nebo programů.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
ROZSAH TECHNICKÉ PROHLÍDKY
SCOPE OF TEST
Rozsah teploty plynu: minimální rozsah je 40 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Rozsah teploty vody
The temperature range of the water.
rozsah teploty,
Temperature range;
Rozsah teploty:
Temperature range:
rozsah tlaku,
Pressure range;
Rozsah tohoto dopadu však byl zmírněn důkladnou přípravou, při níž byla zohledněna zásada efektivnosti nákladů, a způsobem provádění právních opatření, neboť členským státům je ponechána velká flexibilita ve smyslu volby nástrojů (včetně administrativních údajů a odhadů odborníků) a ve smyslu časového rozvrhu shromažďování údajů.
However, the extent of this impact has been limited by careful preparation in respect to the principle of cost-efficiency and implementation of the legislative measures, in particular this Regulation gives the Member States a lot of flexibility in the choice of instruments (including administrative data and expert estimates) and in the timing for collecting data.
Rozsah tohoto návrhu bude proto omezený a nebude zahrnovat hloubkový přezkum stávající struktury základních sazeb DPH (jedna běžná sazba ve výši nejméně 15 % a dvě libovolné snížené sazby ve výši nejméně 5 %, které lze uplatňovat na omezený seznam zboží a služeb).
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Rozsah tohoto návrhu by měl motivovat členské státy, aby jej doplnily iniciativami na vnitrostátní úrovni v duchu posilování evropského výzkumného prostoru – samotným záměrem společné technologické iniciativy je totiž vytěžit maximum z těchto vnitrostátních a regionálních programů a využít tak co nejlépe společného úsilí.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Rozsah tohoto obrovského druhotného pohybu migrantů v rámci EU zásadně zpochybnil otázku soudržnosti schengenského prostoru, a některé členské státy se proto rozhodly opětovně zavést na svých vnějších hranicích dočasné kontroly, což je situace, která nemůže a neměla by dlouhodobě přetrvávat.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Rozsah tohoto posouzení dopadů je omezen na dva platební prostředky, úhrady v eurech a inkasa v eurech.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Rozsah tohoto problému bude záviset na tom, nakolik strany rámcové úmluvy o kontrole tabáku uplatňují komplexní zákaz tabákové reklamy, propagace a sponzorství na akcích v souladu s článkem 13 této úmluvy.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Rozsah tohoto problému dokládá počet pracovních nehod.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Rozsah tohoto problému zvětšuje skutečnost, že chemický trh v EU je veliký a rozmanitý a zahrnuje nejrůznější konečné uživatele.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Rozsah tohoto statusu je navíc v každém členském státě jiný.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Rozsah tohoto vzdělávání se zaměřuje na podporu a zvyšování kvalifikace pracovníků členských států zapojených do činností schvalování a dozoru.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Rozsah tohoto vývoje je natolik významný, že má podstatné důsledky nejen v mikroekonomickém měřítku, ale i z pohledu makroekonomického.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Rozsah tohoto zvýšení však zřejmě zásadně závisí na použitých pravidlech odpisování.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Rozsah tohoto úsilí je srovnatelný s EU, a indická iniciativa by proto měla být zdrojem osvědčených postupů na základě zřízení kulatého stolu Výboru EU-Indie11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Rozsah tohoto úsilí je srovnatelný s EU, a indická iniciativa by proto měla být zdrojem osvědčených postupů na základě zřízení kulatého stolu Výboru EU-Indie12.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Rozsah této rezervy by bylo možno odvodit přímo z nově stanovených vnitrostátních standardů bezpečnosti dodávek.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Rozsah této trestné činnosti není snadné odhadnout, protože trestné činnosti související s obchodováním se často skrývají za rozšířenými fenomény jako je prostituce nebo přistěhovalectví.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Rozsah těchto dopadů bude v jednotlivých členských státech různý a bude se lišit i v rámci jejich regionů.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Rozsah těchto pojmů by měl být přesněji definován, aby byly právní předpisy jasnější.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Rozsah těchto prováděcích pravomocí je vymezen v každém příslušném článku.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Rozsah těchto přínosů bude pravděpodobně omezený, neboť tyto dokumenty nejsou závazné.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Rozsah těchto výjimek nebo omezení ve vztahu k digitálním užitím je nejasný.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Rozsah těchto výjimek se v jednotlivých členských státech významně liší, a to jak z hlediska druhu instituce a zaměstnanců, kteří z výjimek mohou těžit, tak i pravidel pro odměňování, na která se vztahují.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Rozsah těchto změn je omezen na aspekty, které vyžadují opatření na úrovni EU.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Rozsah těchto účinků je příliš velký, aby je bylo možné ignorovat a nedělat kromě provádění stávajících právních předpisů nic není rozumné řešení.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Rozsah udělovaných prémií za klučení se stanoví postupem podle čl. 104 odst. 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Rozsah uplatňování zásady vzájemného uznávání závisí do značné míry na řadě parametrů, mezi něž patří mechanismy na ochranu práv podezřelých osob a společné minimální normy nezbytné pro snazší uplatňování zásady vzájemného uznávání.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Rozsah ustanovení o stálosti operace by měl být jasně stanoven.
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Rozsah ustanovení týkajících se jednotlivých členských států se bude velmi lišit a závisí na vnitrostátním právním řádu.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Rozsah užitečných služeb pro veřejnou a soukromou sféru poroste společně s rozvojem trhu.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Rozsah užití
Scope
Rozsah užití ustanovení hlavy o grantech (hlava VI první části finančního nařízení) musí být vyjasněn (článek 108 finančního nařízení), zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Rozsah veřejných zásahů v oblastech s nedostatečnými službami by zdůrazněn v akčním plánu eEurope 200512, který vyzdvihl roli, jež mohou v zavádění širokopásmového připojení do znevýhodněných regionů sehrávat strukturální fondy.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Rozsah veřejných zásahů v oblastech s nedostatečnými službami byl zdůrazněn v akčním plánu eEurope 20059, který vyzdvihl roli, již mohou v zavádění širokopásmového připojení do znevýhodněných regionů sehrávat strukturální fondy.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
rozsah viskozity.
Viscosity range.
Rozsah vnějších závazků v EU je velmi široký a udržitelnost je nadále vysoce ohrožena (graf č.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
Rozsah volnosti jednání je však omezen principem neutrality, jak jej stanoví ESD v několika rozsudcích11.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Rozsah vozidel / konstrukčních částí
Vehicle/Component range
Rozsah využívání nových systémů uznávání dovedností a schopností nabytých prostřednictvím dobrovolnictví.
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Rozsah vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek by se měl rozšířit na ostatní daně a poplatky, jež v současnosti nejsou zahrnuty, jelikož neodvedení jakéhokoli druhu daně nebo poplatku nepříznivě ovlivňuje řádné fungování vnitřního trhu.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Rozsah vzájemné závislosti mezi institucemi však vytváří riziko systémové krize, kdy se mohou problémy v jedné bance rozšířit do celého systému.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Rozsah vzájemného přínosu systémů GMES a GEOSS bude zakotven v mezinárodní strategii GMES.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Rozsah v jakém k tomu došlo se však značně liší mezi členskými státy.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Rozsah výhod, jež přináší jednotný trh, závisí na snadnosti, s jakou se osoby, výrobky, služby a kapitál mohou volně pohybovat z jednoho členského státu do druhého.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Rozsah výjimek ze zákazu by se měl pro některé zvláštní materiály nebo součásti omezit za účelem dosažení postupného odstraňování nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních vzhledem k tomu, že bude třeba se používání těchto látek v uvedených zařízeních vyhnout.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Rozsah výkonu (kW)
Power range (kW)