natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový nástroj by také zahrnoval důkazní prostředky, které již sice existují, ale nejsou dostupné přímo bez dalšího vyšetřování a zkoumání - tedy důkazy v podobě rozboru existujících předmětů, listin a údajů nebo ve formě získání tělesných látek, jako jsou vzorky DNA nebo otisky prstů.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Nový nástroj informací o trhu pomůže Komisi lépe zacílit svou spolupráci s členskými státy, upevnit základ pro řízení o nesplnění povinnosti a zároveň zjistit, v kterých oblastech jsou potřebné regulační zásahy.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Nový nástroj IT bude z velké části na těchto nástrojích založen.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Nový nástroj je odpovědí na kritiku vůči evropské iniciativě, která byla považována za příliš přísnou z administrativního a finančního hlediska a nevhodnou pro občanskou společnost v zemích, kde se demokracie a lidská práva nacházejí v obtížné situaci.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Nový nástroj LIFE+ se však bude vztahovat na některé činnosti týkající se programu Natura 2000, které nejsou pokryty jinými nástroji, například na rozvoj inovačních způsobů, kterými se dociluje a určuje správa míst; na technickou pomoc pro přípravě řídících plánů pro nová míst nebo místa, která nejsou pokryta strukturálními fondy ani fondy na rozvoj venkova; na návrh inovačních schémat monitorování; na školení zúčastněných subjektů; na činnosti v oblasti komunikace a tvorby sítí; na podporu vytváření partnerství na místní úrovni, které podpoří specifické přístupy řízení ochrany oblastí Natura 2000.
However the new LIFE+ instrument will continue to be applicable to certain actions related to Natura 2000 that are not covered by the other instruments such as the development of innovative ways to approach and demonstrate site management; technical support for the preparation of management plans for new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; design of innovative monitoring schemes; training of stakeholders; communication and networking activities; support for the establishment of local partnerships that promote specific governance approaches to the protection of Natura 2000 areas.
Nový nástroj mimo jiné členským státům umožní, aby reagovaly na mimořádně vážné případy a krizové situace i v případech, kdy jim to jejich vlastní zdroje nedovolují.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Nový nástroj musí být součástí komplexní a soudržné strategie pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti s ohledem na mezinárodní akce v rámci MAAE.
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Nový nástroj musí fungovat pružněji a získat více finančních prostředků od ostatních dárců nebo soukromého sektoru tím, že budou jednak využívány inovativní finanční nástroje, jednak se bude prosazovat zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s řízením finanční pomoci.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Nový nástroj partnerství by také lépe respektoval závazky EU vůči třetím zemím, s nimiž uzavřela partnerství a spolupráci / rámcové dohody.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Nový nástroj partnerství by také lépe respektoval závazky EU vůči třetím zemím, s nimiž uzavřela partnerství a spolupráci / rámcové dohody.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Nový nástroj partnerství by také pomohl podpořit konkurenceschopnost EU prostřednictvím cíleného rozvoje lidských zdrojů: dostupnost vysoce kvalifikovaných pracovníků a jejich schopnosti inovovat a provádět výzkum a technologický vývoj jsou základním předpokladem hospodářské prosperity.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Nový nástroj partnerství podpoří a posílí zájmy EU a společné zájmy a zajistí strategii Evropa 2020 globální dosah.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Nový nástroj poskytuje kandidátským zemím2 a potenciálním kandidátským zemím3 pomoc při přípravě na vstup do EU.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Nový nástroj pro předvstupní pomoc (NPP II)5 nahrazuje od roku 2014 svého předchůdce.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
Nový nástroj pro správu věcí veřejných s orientačním přídělem 50 milionů EUR na rok pro období 2007–2010 zaručuje dodatečnou podporu partnerským zemím, které učinily největší pokroky, pokud jde o provádění priorit v oblasti veřejné správy stanovených v jejich akčních plánech, zejména pokroky vztahující se k lidským právům, demokracii a právnímu státu.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Nový nástroj pro životní prostředí bude doplňovat a zvyšovat úroveň jiných finančních nástrojů EU.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Nový nástroj předvstupní pomoci (IPA), který nahradí stávající nástroje předvstupní pomoci a program CARDS od roku 2007, bude pokrývat pomoc jak kandidátským, tak i možným kandidátským zemím.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Nový nástroj přispívající ke stabilitě a míru také opětovně zdůrazní zaměření na předcházení konfliktům, budování míru a připravenost na krize, přičemž uznává, že včasná reakce EU může často být účinným prostředkem, který zabrání tomu, aby se napětí vystupňovalo do podoby krize.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Nový nástroj tudíž Komisi umožní, aby účinně podporovala členské státy.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Nový nástroj, kterým bude pozměněno rozhodnutí Rady o mechanismu, bude navržen v roce 2005 a měl by sloužit jako základ pro stanovení kvantitativních cílů pro zdroje civilní ochrany dostupné na evropské úrovni na pomoc členským státům a třetím zemím v případě potřeby.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Nový návrh by neměl redukovat úlohu sociálních partnerů na úlohu „přidružených partnerů“ a měl by naopak posílit jejich vliv v procesu modernizace VSZ.
The new proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners; instead it should give them a stronger voice in PES modernisation.
Nový návrh EFRR otevírá regionům širší možnosti podpory všech klíčových fází vývoje technologií a produktů.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Nový návrh ERASMUS MUNDUS počítá s výrazným nárůstem počtu stipendií pro studenty a prostředků na výměny lektorů a vědeckých pracovníků univerzit.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Nový návrh jako takový neobsahuje žádné zjednodušující prvky.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Nový návrh je naplánován na rok 2010/2011.
A new proposal is planned for 2010/2011
Nový návrh je proto nepřiměřenou reakcí na velmi výjimečnou událost.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Nový návrh je sice v řadě prvků krokem kupředu, ale odebírá cestujícím některá klíčová práva z nařízení č. 261/04.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Nový návrh je vnímán jako změna modelu: je zpřetrhána závislost Unie na příspěvcích jednotlivých členských států, která se vydává cestou postupné finanční soběstačnosti.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Nový návrh je v souladu se strategií založenou na třech pilířích, která byla přijata v roce 2001.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Nový návrh Komise
The new Commission proposal
Nový návrh Komise týkající se zřízení fóra pro dialog mezi podniky a univerzitami by měl být dalším významným krokem v oblasti modernizace evropských univerzit.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum should be another important step in view of modernising European universities.
Nový návrh Komise týkající se zřízení fóra pro dialog mezi podniky a univerzitami je dalším významným krokem v oblasti modernizace evropských univerzit.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is another important step in view of modernising European universities.
Nový návrh Komise týkající se zřízení fóra pro dialog mezi podniky a univerzitami je dalším významným krokem.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Nový návrh Komise13 (období 2007–2013) pro ostrovy se jako nedostačující (maximálně 60 %).
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Nový návrh má tyto hlavní prvky:
The key elements of the new proposal are the following:
Nový návrh má zcela nově uspořádanou strukturu.
The new proposal has a complete new structure.
Nový návrh místo těchto přísných požadavků na třídění odpadu zahrnuje „mírné“ – a v praxi méně účinné – ustanovení požadující třídění odpadu, „pokud je to proveditelné z hlediska technického, hospodářského a z hlediska životního prostředí a je-li to vhodné“.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Nový návrh na společný základ daně z příjmu právnických osob bude také s určitými nezbytnými úpravami pro zajištění konzistentnosti znovu uvádět seznam neodečitatelných výdajů, který je součástí návrhu z roku 2011.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Nový návrh nahradí stávající směrnice a přispěje ke zjednodušení právních předpisů EU.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Nový návrh navíc zavádí „zásadu místa emise“, jakožto další bezpečnostní opatření proti daňovým únikům.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Nový návrh nařízení Rady aplikovatelný na Fond soudržnosti přednesený Komisí v roce 2004 – Všeobecné připomínky
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Nový návrh nařízení Rady aplikovatelný na Fond soudržnosti představený Komisí v roce 2004 – Všeobecné připomínky
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Nový návrh nařízení spojuje nařízení (EHS) č. 4060/89 a veškeré jeho změny.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Nový návrh nařízení: připomínky
The new proposal for a regulation: comments
Nový návrh nyní umožňuje ukládat osobní údaje subjektu údajů, jako je jméno (jména), datum narození, státní příslušnost, údaje týkající se dokladů totožnosti a rovněž zobrazení obličeje.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Nový návrh pak stanoví, že pokud výrobce dobrovolně uvede procentuální podíly, pak musí jít o přesná procenta.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Nový návrh podpoří harmonizaci předpisů EU v oblasti bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitele a zamezí duplikacím a nejasnostem.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Nový návrh podrobně stanoví prostřednictvím zde předpokládaných aktů v přenesené pravomoci nové povinné požadavky na brzdění.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Nový návrh politiky rozvoje venkova k tomu obsahuje cíle v oblasti udržitelné správy přírodních zdrojů, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se těmto změnám, a to včetně prostředků na zlepšení hospodaření s půdou a lepšího ukládání uhlíku v zemědělství a lesním hospodářství.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Nový návrh politiky soudržnosti EU na období 2014–202018 klade ještě větší důraz na podporu investic souvisejících s cíli EU v oblasti změny klimatu a energetiky a navrhuje ve stávajícím období bezmála zdvojnásobit částku přidělenou na udržitelnou energii.
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
Nový návrh poskytuje také prostor pro měkčí mechanismus intervence na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Nový návrh právního předpisu o zdraví zvířat (první položka ze tří) – (nařízení)
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Nový návrh reformy hodlá podle Komise napravit roztříštěnost a postupnost předchozích reforem.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Nový návrh reformy společné rybářské politiky obsahuje zákaz výmětů, což by mělo zvýšit poptávku po selektivních lovných zařízeních a nových rybolovných postupech.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Nový návrh rozpočtu
New draft budget
Nový návrh rozpočtu
New Draft budget (DB)
Nový návrh rozpočtu 2011
New draft budget 2011
Nový návrh rozpočtu na rok 2015
New Draft Budget 2015
Nový návrh rozpočtu počítá s rozsáhlým balíčkem 46 pilotních projektů a přípravných akcí, na něž jsou vyčleněny prostředky na závazky v celkové výši 72,7 milionu EUR.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Nový návrh rozpočtu zahrnuje 59 pilotních projektů a přípravných akcí a vyčleňuje na ně 57,1 milionu EUR v prostředcích na závazky, v čemž se odráží výsledky čtení v Evropském parlamentu.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Nový návrh rozpočtu zahrnuje převod finančních prostředků (71,5 milionu EUR) „společných správních nákladů delegací EU“ z oddílu Komise (podokruh 1a a okruhy 2, 4 a 5) do oddílu rozpočtu věnovanému ESVČ (okruh 5).
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Nový návrh se připojuje k podpoře myšlenky vyvinout za pomoci Komise rozhraní umožňující lepší koordinaci operativní spolupráce mezi členskými státy a jejich spolupráce s Komisí a užší operativní spojení s evropskými, regionálními či mezinárodními organizacemi a agenturami v mezích příslušných kompetencí zúčastněných orgánů.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Nový návrh se snaží zaplnit určité mezery v tom, na co se tato směrnice vztahuje, a řídit se zrevidovanými Čtyřiceti doporučeními FATF.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Nový návrh se výslovně zmiňuje o zahrnutí terorismu a financování terorismu.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Nový návrh směrnice
The new Proposal for a Directive
Nový návrh směrnice Komise
The Commission’s new proposal for a Directive
nový návrh směrnice o rovném zacházení, která zakazuje diskriminaci na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace a náboženství nebo vyznání mimo oblast zaměstnání,
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
Nový návrh směrnice o boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie prostřednictvím trestního práva byl přijat v červenci 2012 COM(2012) 0363.
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
Nový návrh směrnice se zaměřuje na zavedení harmonizovaného evropského rámce pro vedení vyšetřování po nehodách a posílení nezávislosti vyšetřujících orgánů.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Nový návrh směrnice se zaměřuje na zavedení harmonizovaného evropského rámce pro vedení vyšetřování po nehodách a posílení nezávislosti vyšetřujících orgánů.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Nový návrh stanoví pouze dva hlavní způsoby zadávání: nabídkové řízení a přímé zadávání.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Nový návrh tuto mezeru odstraní.
The new proposal will close this loophole.
Nový návrh v zásadě předpokládal, že třetí, kteří chtějí napodobit vzor určitého složeného výrobku jako náhradní díl, tak mohou okamžitě učinit (aniž by museli čekat než vyprší tři roky od doby, kdy byl složený výrobek uveden na trh), pakliže uhradí přiměřené odškodnění (článek 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Nový návrh v zásadě předpokládal, že třetí, kteří chtějí napodobit vzor určitého složeného výrobku jako náhradní díl, tak mohou okamžitě učinit (aniž by museli čekat než vyprší tři roky od doby, kdy byl složený výrobek uveden na trh), pakliže uhradí přiměřené odškodnění (článek 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Nový návrh však stále vyžaduje, aby spotřebitel dostal ve fázi uzavírání smlouvy veškeré informace a aby byl o jakýchkoli změnách informován písemně.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Nový návrh však v souladu s revidovanými doporučeními FATF obsahuje podrobnější požadavky.
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Nový návrh však vyžaduje, aby členské státy prováděly hodnocení rizika a aby byly schopny tato opatření obecně odůvodnit, pokud je o to Komise požádá.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Nový návrh zruší směrnici 92/52/ES, směrnici 2009/39/ES, směrnici 96/8/ES a nařízení (ES) č. 41/2009.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Nový návrh zákona by měl být předložen vládě v září 2012, ale jeho vstup v účinnost se nepředpokládá před rokem 2014.
A new draft act should be presented to the government in September 2012 but its entry into force is not foreseen before 2014.
Nový návrh zákona by měl být předložen vládě v září 2012, ale jeho účinnost se neočekává před rokem 2014.
A new draft act should be presented to the government in September 2012 but it is not expected to enter into force before 2014.
Nový název
New title:
Nový název průzkumného stanoviska: Strategie Evropské unie pro Podunají
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Nový název:
New title
Nový název:
New title:
Nový název:
Proposed new title:
Nový název: Balíček opatření v oblasti letectví, I. část
New title: Aviation package part I
Nový název: Další vzdělávání a odborná příprava ve venkovských oblastech
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas