natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Své názory vyjádřily členské státy a široká škála zúčastněných stran z oblasti průmyslu, vysokoškolských kruhů a občanské společnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Své názory vyjádřily členské státy a široká škála zúčastněných subjektů z průmyslu, akademické obce i občanské společnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Své odpovědi nám laskavě zasílejte prostřednictvím elektronického formuláře, který najdete na internetových stránkách Evropské komise na následující adrese:
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Své odstoupení z funkce člena Výboru oznámil pan Bruno CLERGEOT (I-FR).
I-FR) had announced his resignation from the Committee.
Své opodstatnění by nicméně mohlo mít jejich nepovinné použití.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Své partnery, zejména rozvinuté a pokročilé rozvojové země, vybízíme k poskytování přístupu na trhy pro výrobky pocházející z nejméně rozvinutých zemí bez cel a kvót.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Své pravomoci vykonávají:
They shall exercise their powers:
Své písemné připomínky předložilo 52 průmyslových sdružení, 12 obchodních sdružení a odborových svazů a 15 sdružení uživatelů, rovněž 18 členských států EU a Skupina evropských regulačních orgánů (ERG), kterou tvoří 27 vnitrostátních regulačních orgánů.
52 industry associations, 12 trade associations and worker’s unions, and 15 user associations submitted written comments, as did 18 EU Member States and the ERG, which comprises the 27 NRAs.
Své připomínky nebo návrhy mohou všichni zájemci posílat výhradně na tuto e-mailovou adresu:
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Své připomínky nám prosím zasílejte v elektronické podobě do 18. listopadu 2011.
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Své připomínky předložilo více než 150 různých zúčastněných11.
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Své připomínky také předložil Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a Evropský parlament.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Své připomínky zaslaly vlády a/nebo orgány veřejné správy 18 členských států.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Své připomínky zašlete elektronickou poštou do 1. ledna 2007 na adresu:
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Své příspěvky zaslala a podporu 20% potenciálu EU v úsporném hospodaření s energií do roku 2020 vyjádřila skupina na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí, ustanovená Komisí a spojující příslušné zúčastněné strany6.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Své příspěvky zaslalo celkem 187 respondentů, s významným zastoupením nevládních organizací, z většiny členských států.
187 respondents – with an important part of NGOs - from most Member States submitted their contribution.
Své příspěvky zaslalo rovněž několik nečlenských zemí EU a z nich pocházejících respondentů.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Své rozhodnutí přijme po konzultaci s předsedou příslušné specializované sekce.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
Své rozhodnutí přijme po konzultacivyslechnutí s předsedouy příslušné specializované sekce nebo poradní komise.
It shall take its decision after consulting the president of the section or consultative commission concerned.
Své rozhodnutí přijme poté, co konzultuje vyslechne předsedu příslušné specializované sekce či poradní komise.
It shall take its decision after consulting hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Své rozhodnutí přijme poté, co vyslechne předsedu příslušné specializované sekce či poradní komise.
It shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission.
Své schůzky s některými hlavními obchodními partnery v oblasti oceli, zejména s Čínou, Komise zintenzivní a bude je provádět častěji.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
své společné zájmy v oblasti ochrany základních práv a svobod fyzických osob, zejména práva soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů;
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
své stanovisko k jakékoli záležitosti, která může z vědeckého hlediska rozšířit úspěchy a dopad specifického programu a kvalitu prováděného výzkumu.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Své stanovisko k uplatňování zásady subsidiarity může vyjádřit rovněž „Konfederace výborů pro evropské záležitosti“ (COSAC)6.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Své stanovisko k této záležitosti již EHSV vyjádřil;8
The EESC has already expressed its view on this matter8;
Své stanovisko k uplatňování zásady subsidiarity může vyjádřit rovněž Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (COSAC)7.
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Své strategie realizují za využití odvozených kontraktů a obvykle své výnosy posilují tak, že si půjčí další finanční prostředky, které investují.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Své strategie realizují za využití odvozených kontraktů a obvykle své výnosy posilují tak, že si půjčí další finanční prostředky, které investují.Využívají celou škálu dovedností a strategií od nejvšednějších po nejriskantnější.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Své technické vybavení, tvoří-li součást minimálního množství poskytovaného vybavení pro daný rok, poskytnou členské státy na žádost agentury do 30 dní, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Své tiskové zakázky navíc svěřují (někdy prostřednictvím služeb zprostředkovatelů) tiskaři, který nabídne nejnižší cenu, a tato tendence způsobuje další tlak na tiskárny a dále prohlubuje potíže už tolik oslabeného odvětví.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Své tiskové zakázky navíc svěřují (někdy prostřednictvím služeb zprostředkovatelů) tiskaři, který nabídne nejnižší cenu, a tato tendence způsobuje další tlak na činnost tiskáren a dále prohlubuje potíže už tolik oslabeného odvětví.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional negative effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Své tiskové zakázky navíc svěřují dodavateli, který nabídne nejnižší cenu, a tato tendence způsobuje další tlak na činnost tiskáren a dále prohlubuje potíže už tolik oslabeného odvětví.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder, which is having an additionally negative effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Své uplatnění najde tam, kde všeobecné politiky v oblasti inovací k podpoře ekologických inovací nestačí.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Své vstupní informace předložilo 23 členských států a dvě průmyslová sdružení (příloha).
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
Své vystoupení uzavřel praktickým seznamem oblastí, kde by mělo být dosaženo hmatatelných výsledků.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Své vystoupení uzavřela tím, že pokud EU v souvislosti s prvenstvím v oblasti duševního vlastnictví ujede vlak, bude to její konec.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Své výrobní struktury značně přizpůsobily strukturám starých členských států.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Své zdroje budou využívat pouze v případě, že uvidí reálnou šanci učinit něco pro ochranu klimatu, co budou moci přímo zažít a z čeho budou mít konkrétní prospěch.
They only use their resources when they think they have a realistic chance of doing something to combat climate change that they can experience first-hand and that can bring them a specific benefit.
Své závazky by měly podpořit přijetím dalších opatření s cílem získat veřejnost pro poskytování většího objemu podpory.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Své závazky již Komise plní.
The Commission has delivered on these commitments.
Své závěry předloží členským státům a promítne je do akčního plánu pro zdanění právnických osob, který má být přijat do léta.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
své záznamy o pokladní hotovosti, jakékoli jiné hotovosti, cenných papírech a materiálech všeho druhu a podklady týkající se správy finančních prostředků, jíž jsou pověřeni, a rovněž veškeré účetní knihy, rejstříky a ostatní dokumenty, které se k nim vztahují;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Své úkoly bude provádět s patřičným ohledem na stanovisko regulátorů a jiných příslušných fór týkajících se elektřiny a zemního plynu (tj.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Své úkoly vykonává nezávisle a je odpovědný radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Své úkoly vykonává nezávisle a zodpovídá se správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Své úkoly vykonává nezávisle a zodpovídá se správní radě.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Své úsilí by měly zaměřit na oblasti, v nichž mají největší nedostatky, přičemž jako ukazatel použijí výsledky, kterých v uvedených oblastech dosáhli ti nejlepší.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Své úsilí však s ohledem na změnu klimatu budou muset vystupňovat.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Své úvahy musí dále soustředit na určité zásady, které jsou důležité pro organizovanou občanskou společnost a jež by mohly být zpochybněny.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
své účasti na zlepšování odhadů využití finančních prostředků a provádění výdajů s předáváním odhadů;
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
Své činnosti bude rozvíjet ve specifických souvislostech růstu, udržitelného rozvoje a bezpečnosti.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Své činnosti program plánuje ve dvou fázích, v souladu s finančním rámcem uvedeným v rozhodnutí o programu.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Své činnosti vykonává za podpory programové kanceláře.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Své číslo od zavedení této služby do října 2008 přeneslo 60,2 milionu zákazníků (10,3 % mobilních čísel; v říjnu 2007 to bylo 8,3 %).
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Svébytný model spolupráce k řešení výzev v odvětví letectví, které nelze řešit hospodářskou soutěží.
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Svébytný význam rámcového programu pro výzkum a vývoj i rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, který jej doplňuje, je proto třeba jasněji dát do popředí v souvislosti s cíli „Unie inovací“.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Svého potenciálu zatím plně nevyužívá síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) vytvořená v prosinci 2006, aby se věnovala řešení problémů, které přináší nakupování v zahraničí.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Svého času Komisi vyzval, aby v této souvislosti vypracovala příslušnou zprávu.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Svého času se plánovalo pravidelné hodnocení pokroku.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
svému členskému státu vlajky a
to their flag Member State and
svést dohromady škálu integrovaných technologických demonstrátorů s důrazem na inovativní technologie a vývoj demonstrací ve velkém měřítku;
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
Svést hlavní finanční instituce dohromady.
Convene major financial institutions.
Svévolná změna těchto lhůt by mohla být z technického hlediska problematická.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Svévolně se omezuje vstup nových výrobků nové generace a nedává se možnost k vytvoření jasného regulačního rámce, který by sloužil k analýze rizik, jež mohou tyto výrobky představovat pro obyvatelstvo, což může rovněž brzdit vytváření bohatství a pracovních míst souvisejících s inovací a výzkumem zaměřených na tyto výrobky.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné produkty s nesnímatelným pevným osvětlovacím zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným osvětlovacím zdrojem, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svítidla a jejich části a součásti jinde neuvedené ani nezahrnuté, světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svítidla musí být uspořádána tak, aby se zamezilo zvýšení teploty, která by mohla poškodit kabely a rozvody a přehřátí okolního materiálu.
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Svítidla přitažlivá pro děti.
Child-appealing luminaires;
Svítidla se zářivkami s výjimkou svítidel v domácnostech
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
svítilen zadní registrační tabulky;
rear registration plate lamps;
Svítilna může sestávat z více optických součástí určených pro osvětlení místa pro tabulku.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Svítilna není spolehlivě připevněná (vysoké riziko odpadnutí).
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Svítilna není spolehlivě připevněná (vysoké riziko odpadnutí).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Svítilna není spolehlivě připevněná (vysoké riziko odpadnutí).
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
svítilna zadní registrační tabulky:
Rear registration plate lamp:
Svítilna zadní registrační tabulky: ano/ne (2).
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Svítilna zadní registrační značky
Rear registration plate lamp
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky. 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněná (vysoké riziko odpadnutí).
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky. 1/
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
svítilnami zadní registrační tabulky;
rear registration plate lamp;
Svítilnou zadní registrační tabulky
rear registration plate lamp
svítilnou zadní registrační tabulky;
rear registration plate lamp;
Svítilny nebo světlomety s výbojkovým zdrojem světla jsou povoleny pouze tehdy, pokud je současně namontováno zařízení pro čištění světlometů a případně automatický korektor sklonu světlometů.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Svítilny s proměnnou polohou
Variable position lamps
svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle této směrnice, pořadové č. 00.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
Svítilny zadní registrační tabulky:
Rear registration plate lamps:
Svítilny, světlomety, odrazky a elektrické zařízení
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Svítilny, světlomety, odrazky a elektrické zařízení
Lamps, reflectors and electrical equipment
svítiplyn uvedený v písmenu l), který spadá do kódu KN 2705, je výrobek, který se vyskytuje především v ocelářském průmyslu jako vedlejší produkt používání paliv v metalurgických procesech.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Svítivost B zařízení namátkově vybraného ze sériově vyráběné dávky nesmí být nižší než 2 cd/m2 a ve vzorci pro sklon se faktor 2 nahrazuje faktorem 3 (viz odstavec 9 dokumentů uvedených v bodě 2.1 přílohy II této směrnice).
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Svítící plocha (viz dodatek 1)
illuminating surface (see Appendix 1)
Svítící plochou zařízení pro osvětlení (viz body 5.7, 5.8, 5.13 a 5.15)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
Svítící plochou zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka (viz body 5.9 až 5.12, 5.14, 5.16 a 5.17)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
Svých stanovených cílů pro rok 2010 dosáhly pouze dvě země (Maďarsko a Německo), šest členských států dosáhlo na cestě ke splnění svých cílů do roku 2010 většího pokroku, než byl evropský průměr, avšak v sedmi zemích se tento pokrok zastavil, nebo jejich podíl dokonce klesl.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Svým charakterem a přístupem zdola nahoru se neformální vzdělávání osvědčilo jako účinný nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Svým charakterem a přístupem zdola nahoru se neformální vzdělávání osvědčilo jako účinný nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.