natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze dva členské státy mají konkrétní právní předpisy upravující nebankovní mikrofinanční oblast17, i když další čtyři členské státy mají předpisy potírající lichvu18.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Pouze dva členské státy stále vykazovaly míru souladu pod 60 % (Bulharsko a Slovinsko).
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Pouze dva členské státy14 uvedly, že použijí mechanismy spolupráce pro dosažení svých cílů na rok 2020.
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Pouze dvanáct členských států v současnosti disponuje jedním systémem nebo více systémy záruk v pojišťovnictví, které se vztahují na životní a/nebo neživotní pojistky, a mezi vnitrostátními systémy existují podstatné rozdíly, pokud jde o jejich koncepci.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Pouze dvě procenta z těchto objektů tvoří zvukový nebo audiovizuální materiál.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Pouze dvě smlouvy byly podepsány v rámci programu přeshraniční spolupráce pro jihovýchodní Evropu.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Pouze Dánsko je i nadále čistým vývozcem energie, a to ve výši 25,4 % svých potřeb.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Pouze Dánsko se rozhodlo vydražit 5 % povolenek.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Pouze Dánsko, Finsko, Malta a Švédsko podle článku 6 správně zavádějí příznivější zacházení s uchazeči o zaměstnání, a to bez jakýchkoli formalit, co se týká práva pobytu, ve spojitosti s 9. bodem odůvodnění.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Pouze díky konsolidaci se podaří odstranit stávající problémy s převodními cenami, provést daňově neutrální restrukturalizaci po celé EU a zamezit dvojímu zdanění.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Pouze díky práci soukromých ochránců životního prostředí, ale také díky mnoha návštěvníkům přírody, není situace ještě horší, než se v současnosti zdá.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Pouze díky společnému úsilí budeme moci položit základ skutečně efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Pouze díky této konsolidaci lze zaručit následující výhody: přeshraniční započítávání ztrát, předcházení problémům s převodními cenami, možnost daňově neutrální restrukturalizace po celé EU, vyloučení dvojího zdanění a rovné zacházení s dceřinými společnostmi v EU a provozovnami v EU.
Only through such consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of problems with transfer pricing, the ability to carry out EU-wide tax-neutral restructuring, the avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Pouze díky této konsolidaci se podaří odstranit stávající problémy s převodními cenami, provést daňově neutrální restrukturalizaci po celé EU a zamezit dvojímu zdanění.
Only by allowing consolidation will the existing transfer price problems be eliminated, EU-wide tax-neutral restructuring made possible and double taxation avoided.
Pouze díky špičkovým výkonům v základním i aplikovaném výzkumu může Evropa zůstat vůči globálním výzvám konkurenceschopná.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Pouze důvody zachování obecného zájmu na úrovni Společenství nebo členských států, a ochrana spotřebitele, mohou být důvody pro vynětí služeb obecného zájmu z platnosti GATS, neboť v tomto případě není důležité, zda jsou služby dodávány veřejným či soukromým subjektem, a vnitrostátním či zahraničním poskytovatelem.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Pouze elektrická vozidla (1)
Pure electric vehicles (1)
Pouze elektrický: ano/ne (1)
Pure electric: yes/no (1)
Pouze Estonsko a Rumunsko uvedly, že používají maximální pracovní dobu jako výhradní kritérium týkající se pracovníků na palubě námořních rybářských plavidel.
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Pouze evropská směrnice může vytvořit takový soudržný rámec.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Pouze Evropský koordinační úřad je oprávněn udělovat třetím stranám povolení používat logo EURES a informuje o tom dotčené organizace.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Pouze evropský postoj opírající se o udržitelnost, konkurenceschopnost, energetickou účinnost a bezpečnost může s problémem takového rozsahu nějakým způsobem naložit.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Pouze evropský přístup, koordinovaný na straně nabídky a poptávky, umožní plné využití potenciálních přínosů sítě.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Pouze FE smí ve svém názvu používat zkratku „FE“.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Pouze finanční potřeby 30 prioritních projektů ve smyslu přílohy III rozhodnutí o hlavních směrech pro transevropské dopravní sítě určené Radou a Parlamentem8 představují samy o sobě 225 miliard EUR, z nichž největší část nákladů bude vynaložena v období mezi rokem 2007 a 2013, což představuje přibližně 140 miliard EUR.
The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013- about 140 billion €.
Pouze Finsko a Německo patří do eurozóny.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Pouze fondy, které splňují tyto charakteristiky, jsou na základě navrhovaného evropského rámce způsobilé získávat zdroje jako fondy sociálního podnikání.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Pouze Francie a Itálie nadále zůstávají výjimkami.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Pouze Francie oznámila, že v tomto ohledu uložila sankce transfuzním zařízením.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Pouze Francie, Maďarsko a Portugalsko považují klasifikační systém pro všechny platformy za nemožný.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Pouze harmonizací na úrovni Unie lze zajistit soulad standardního pravidla pro účtování poplatků a výjimek v Unii s cílem stimulovat činnosti v oblasti opakovaného použití.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Pouze harmonizované opatření na úrovni EU s jejím posíleným režimem sledování a vynucování předpisů by zajistilo účinné provádění a uplatňování mezinárodních norem paliv ve všech členských státech6.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Pouze hlasy „pro“ a „proti“ a nikoli „zdržuji se hlasování“ je nutno vzít v úvahu při vypočítávání většiny.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Pouze hlasy „pro“ a „proti“, a nikoli „zdržuji se hlasování“ je nutno vzít v úvahu při vypočítávání většiny.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Pouze hospodářsky zdravé podniky jsou schopny provést nezbytná zlepšení účinnosti, vyvíjet nové technologie a obstarat potřebný kapitál.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Pouze hospodářská politika, která zvyšuje růst a zaměstnanost, a rozhodný boj proti zhoršování daňových podmínek může zajistit nezbytnou kapacitu veřejných rozpočtů.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Pouze hromadným společným postojem a za pomoci přechodu k novému způsobu života bude možné dosáhnout vytyčených ambiciózních a nezbytných cílů.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Pouze informace týkající se životního prostředí
Only environmental information
Pouze inteligentní a udržitelná poptávka spotřebitelů a jí odpovídající nabídka přispějí k tomu, aby se EU vrátila k růstu.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Pouze Irsko a Spojené království patří mezi nejlepších deset zemí.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Pouze Itálie zprávu dosud nepodala vůbec.
Only Italy has not reported yet.
pouze jako obsah vodorozpustného podílu, je-li stopová živina zcela rozpustná ve vodě,
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
pouze jako obsah vodorozpustného podílu, jsou-li stopové živiny zcela rozpustné ve vodě,
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
pouze jako obsah vodorozpustného podílu, jsou-li uvedené živiny zcela rozpustné ve vodě,
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
Pouze jasná a konkrétní tvrzení vycházející z obecně přijímaných metod spotřebitelům umožní porovnávat přípravky a fundovaně se rozhodnout o tom, co nejlépe odpovídá jejich potřebám.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Pouze jasně stanoví, jaké specifikace a technické normy IMO by měly být uplatněny.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
Pouze jde v takových případech o nutnost uzavření národních postupů v přiměřeném časovém horizontu, při současném dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí a legitimní zájem dotčených občanů; to by mělo být doplněno stanovením vhodných referenčních ukazatelů v rámci nejlepších postupů v rámci hodnocení národních standardů.
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.
Pouze je dvakrát stručně zmíněn pojem „rozmanitost druhů“, a to jenom v částech vět v rámci tématu „účinného využívání zdrojů“.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the heading of "resource efficiency".
Pouze je dvakrát stručně zmíněn pojem „rozmanitost druhů“, a to jenom v částech vět v rámci tématu „účinného využívání zdrojů“.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Pouze jeden akční plán se zmiňuje o spolupráci na programech zaměřených na zvyšování povědomí o nebezpečích drog a omamných látek.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Pouze jeden evropský podnik se nachází v desítce nejlepších IKT podniků na světě (Nokia) a jen jeden evropský podnik je mezi deseti nejlepšími v oblasti softwaru (SAP).
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Pouze jeden nový členský stát musí zlepšit své výsledky, aby dosáhl 10% minima22.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Pouze jeden pozměňovací návrh týkající se přílohy I (pozměňovací návrh 8) nebyl vzat v úvahu.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
pouze jeden rodič narozen
Only one parent born
Pouze jeden z 50 malých a středních podniků se v otázce financování obrátí na společnost podnikající v oblasti rizikového kapitálu.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Pouze jeden člen uvedl, že existují problémy v souvislosti s praktickým použitím směrnice.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Pouze jeden členský stát považoval potíže s odhalováním, izolováním a zaznamenáváním zvířat, u nichž nedošlo k načtení kódů, při vysokém toku zvířat za omezující faktor za krajních podmínek.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Pouze jeden členský stát provádí před povolením dovozu krve nebo krevních složek inspekce ve třetích zemích.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Pouze jeden členský stát zastává názor, že zavedení dvoustranných dohod o pracovních silách mělo přímý dopad na snižování nelegálních migračních toků.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Pouze jeden členských stát (Lotyšsko) poukázal na potíže při dodržování pravidel směrnice, zvláště pokud jde o maximální délku týdenní pracovní doby.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Pouze jediná procedura se musí splnit při přijímání prvního zaměstnance v Litvě, dvě v případě Spojeného království, Švédska a Irska.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Pouze jediný subjekt se zastřešujícími úkoly bude mít přehled o hlavních obtížích při uplatňování pravidel a bude schopen navrhovat vhodná nápravná opatření u strukturálnějších problémů.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Pouze jedna dohoda stanoví, že veškerá povolení pro malý pohraniční styk budou vydávána zdarma, jak povoluje nařízení o malém pohraničním styku.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Pouze jedna třetina mladých podnikatelů jsou ženy13.
Only one third of young entrepreneurs are female13.
Pouze jedna země plně řešila a provedla všech 23 ukazatelů rámce pro monitorování.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Pouze jedna země vykazuje platby vládám v souvislosti s činnostmi v oblasti lesního hospodářství.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Pouze jedna země, Francie, již dokončila provádění prvního plánu a přijala druhý národní plán.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Pouze jedna z deseti žen je absolventkou technických oborů, zatímco u mužů jsou to čtyři z deseti.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Pouze jedna čtvrtina obyvatel EU25 žije v regionech, kde již bylo cíle 70 % míry zaměstnanosti dosaženo – tudíž 200 z 254 regionů EU jsou pod stanoveným cílem.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Pouze jednání na úrovni Evropské unie zajistí ochranu životního prostředí a zdraví lidí před potencionálně škodlivými vlivy vzniku odpadů a nakládání s nimi.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Pouze jedné zemi, Rakousku, bylo doporučeno, aby se vypořádalo s rozdíly v odměňování mužů a žen, přestože tyto rozdíly přetrvávají ve všech členských státech.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Pouze kapitola 10 týkající se opatření k zajištění ochrany za letu se v platném nařízení nenachází.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
Pouze každý třetí dotazovaný uvádí, že zná svá práva v případě diskriminace10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Pouze každý třetí dotazovaný uvádí, že zná svá práva v případě diskriminace6.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Pouze když je tento návrh napaden v dané lhůtě, přistoupí úředníci pro slyšení k závaznému rozhodnutí, které lze zpochybnit u Soudu prvního stupně.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Pouze když se podíl rozvoje a výzkumu na výrobních nákladech sníží, mohla by se výroba přesunout do vzdálenějších zemí s dokonce ještě nižšími náklady.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Pouze koherentní politika výměny názorů a spolupráce mezi sociálními partnery, zejména s využitím zkušeností bilaterálních orgánů6, jakož i společné úsilí k podpoře růstu tohoto sektoru, mohou pomoci čelit výzvě globalizace, která zejména v tomto sektoru « vzbuzuje opravdové znepokojení », jak správně uvedl komisař Lamy.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Pouze kombinace opatření na různých úrovních (EU, členské státy, regiony, místní úroveň, průmysl) umožní, aby se využil celý potenciál.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Pouze komplexní partnerství v oblasti lidských zdrojů v evropském letectví může zajistit nezbytný společný závazek na všech stranách a harmonizovaný přístup k uskutečnění skutečného jednotného evropského nebe, které bude přínosné pro zaměstnance na všech stupních hodnotového řetězce letectví, pro životní prostředí a v neposlední řadě i pro evropské spotřebitele.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
pouze komunikační přístup,
Communication approach only
Pouze konkurenceschopná technologická a průmyslová základna obrany může Evropě poskytnout autonomii, cenovou dostupnost a schopnost spolupracovat s mezinárodními partnery při rozvoji a výrobě obranného vybavení.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Pouze konkurenceschopné a v nejširším slova smyslu rentabilní podniky mohou pracovat efektivně, bezpečně a se zárukami pro spotřebitele.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Pouze konkurenceschopný a udržitelný sektor letecké dopravy Evropě umožní udržet si v zájmu občanů a průmyslu vedoucí pozici.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Pouze konsolidace může zaručit následující výhody: přeshraniční započítávání ztrát, předcházení problémům s převodními cenami, možnost daňově neutrální struktury podniků po celé EU, vyloučení dvojího zdanění a rovný přístup k dceřiným kapitálovým společnostem v EU a provozovnám v EU.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Pouze koordinace na úrovni EU může úplně uvolnit potenciál digitální dividendy
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Pouze koordinovaný přístup k vývoji, tvorbě a šíření evropské statistiky, který stanoví evropský statistický program, může zaručit nezbytnou soudržnost a srovnatelnost statistik relevantních pro oblasti činnosti EU.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Pouze koordinovaný zásah na úrovni Unie, který má odstranit stávající odlišné vnitrostátní přístupy v právních předpisech Evropské unie na ochranu spotřebitelů prostřednictvím úplné harmonizace, může přispět k dotvoření vnitřního trhu tím, že tento problém vyřeší.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Pouze koordinovaný zásah Společenství může tento problém vyřešit, a tím přispět k dotvoření vnitřního trhu.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Pouze koordinovaným přístupem k vývoji, tvorbě a šíření evropské statistiky, jak stanoví evropský statistický program, může být zaručena nezbytná soudržnost a srovnatelnost statistik významných pro oblasti činnosti EU.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Pouze kvalifikovaní pracovníci se stálým pracovním poměrem budou schopni využívat nové špičkové technologie.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.