natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce47.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce50.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework50.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce51.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce68.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce 35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti40.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Návrh/podnět vyžaduje použití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití prostředků administrativní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití provozních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití rozpočtových prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje použití správních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití aktuálně přidělených lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití dodatečných operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů Komise, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále: soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále: U částek použitých pro rok n se jedná o částky za rok 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, které již byly uvedeny v legislativním finančním výkazu k nařízení z roku 2014 o financování programu (na období 2014–2020).
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků z rozpočtu agentury, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále: (granty na akce)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále: Tyto potřeby však budou pokryty prostřednictvím přerozdělení prostředků.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále: žádný (granty na provozní náklady)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků31, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků64, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Návrh/podnět vyžaduje využití provozních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití správních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/podnět vyžaduje využití správních prostředků, jak je vysvětleno dále: (podnět je součástí stávajícího finančního rámce)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce14.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.14
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce21.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework21.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce24.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework24.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Návrh/podnět vyžaduje účast nástroje flexibility nebo změnu víceletého finančního rámce38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Návrh/podnět v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/podnět v platnosti od [] do []
Proposal/initiative in effect from [] to []
Návrh/podnět účinný od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh16 reagoval na žádosti Evropského parlamentu a Rady ministrů a zohledňoval zprávy Komise z roku 2005 a 2007 o uplatňování směrnice o tabákových výrobcích (směrnice 2001/37/ES).
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Návrh5 na změnu ustanovení o vzájemné pomoci mezi správními orgány k zajištění řádného používání celních předpisů6 zjednoduší a zdokonalí současné systémy informačních technologií a zlepší schopnost boje proti podvodům v celní oblasti.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Návrh:
The proposal:
Návrh: hlavní novinky
The proposal: the main innovations
Návrh: tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Proposal: three working days before the beginning of the plenary session
Návrh: v JŘ by mělo být stanoveno, že stanoviska nesmí překročit délku 18 000 znaků.
Proposal: the RP should include a statement that opinions must not exceed 18 000 characters in length.
návrhem
proposal for a
návrhem
proposals for a
Návrhem bude stávající směrnice zrušena, což způsobí, že předpisy, kterými se směrnice provádí do vnitrostátního práva, budou zastaralé.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Návrhem budou nejvíce ovlivněna následující pododvětví automobilového trhu :
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Návrhem by přibylo osvědčení o zdravotní nezávadnosti, ale zavedlo by se jedno osvědčení jak pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, tak pro veterinární osvědčení a pro všechny druhy potravin živočišného původu (zjednodušení administrativní zátěže).
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Návrhem dopadů na nový systém vlastních zdrojů se Výbor zabýval v několika stanoviscích k tématům, která mají přímý dopad na financování evropského rozpočtu, jako např.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Návrhem jsou například konzistentně upraveny společné prvky, jako jsou společné definice, jádro předsmluvních informací a pravidla pro smluvní aspekty prodeje, které jsou v současnosti rozptýleny v několika směrnicích.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Návrhem KOM(2005) 51 2-2 v konečném znění se nahrazuje a zrušuje tento návrh ohledně dané peněžní částky.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Návrhem KOM(2005) 51 2-2 v konečném znění se nahrazuje a zrušuje tento návrh ohledně přístupu Timoru-Leste k 9.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Návrhem Komise nejsou dotčeny diskuse o budoucích postupech v souvislosti s přechodem na novou Smlouvu.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Návrhem Komise, k němuž byl v roce 2013 vydán druhý nejvyšší počet odůvodněných stanovisek, byl návrh na stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Návrhem má být navíc posílena politika soudržnosti a synergie s ostatními právními nástroji EU a zjednodušeno řízení s cílem snížit zbytečnou administrativní zátěž.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
návrhem na sloučení / přepracování směrnic o železniční interoperabilitě (96/48/ES a 2001/16/ES);
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
návrhem na zjednodušení finančních pravidel v rámci finančního nařízení a příslušných základních aktů13;
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
Návrhem na změnu je členským státům poprvé umožněno prodloužit referenční období na dvanáct měsíců prostřednictvím právních a správních předpisů.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
návrhem na změnu nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice [(ES) č. 881/2004)];
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
návrhem na změnu směrnice o bezpečnosti železnic (2004/49/ES).
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Návrhem navíc dochází ke zpřísnění určitých ustanovení nebo k jejich doplnění, aby se ze strany vnitrostátních orgánů zajistilo lepší provádění právních předpisů i jejich prosazování v zájmu vysoké úrovně ochrany životního prostředí, zjednodušily se právní předpisy a zároveň se snížila zbytečná administrativní zátěž.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Návrhem navíc dochází k posílení určitých ustanovení nebo k jejich doplnění, aby se ze strany vnitrostátních orgánů zajistilo lepší provádění právních předpisů i jejich prosazování v zájmu vysoké úrovně ochrany životního prostředí, jakož i zjednodušily právní předpisy a zároveň snížila zbytečná administrativní zátěž.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Návrhem navíc nejsou dotčena žádná práva a povinnosti vyplývající z dvoustranné dohody o sociálním zabezpečení mezi členskými státy a San Marinem, která zajišťuje příznivější zacházení s dotčenými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Návrhem navíc nejsou dotčena žádná práva a povinnosti vyplývající z dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení mezi členskými státy a Albánií, které zajišťují příznivější zacházení s dotčenými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Návrhem navíc nejsou dotčena žádná práva a povinnosti vyplývající z dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení mezi členskými státy a Tureckem, pokud tyto zajišťují příznivější zacházení s dotčenými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Návrhem navíc nejsou dotčena žádná práva a povinnosti vyplývající z dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení mezi členskými státy a Černou Horou, které zajišťují příznivější zacházení s dotčenými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Návrhem nařízení se stanoví přechodná pravidla nezbytná pro přechod mezi rozvojem venkova financovaným ze záruční sekce FEOGA, opatřeními financovanými orientační sekcí FEOGA a fungováním FEADER od roku 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Návrhem nebudou dotčeny vnitrostátní iniciativy, které členské státy přijaly v oblasti vzdělávání příslušníků donucovacích orgánů.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Návrhem nejsou dotčena ani rozhodnutí o víceletém finančním rámci na období po roce 2013.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Návrhem není dotčeno právo na respektování soukromého a rodinného života a právo uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s články 7 a 9 listiny.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Návrhem nevznikají finanční a/nebo správní náklady hospodářským subjektům ani občanům.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Návrhem nové směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků (KOM(2005)171) plánuje Komise aktualizovat stávající opatření stanovená ve směrnici Rady 92/40/EHS29 s cílem dosáhnout lepší prevence a tlumení ohnisek choroby a snížit zdravotní rizika, náklady, ztráty a negativní vliv na celou společnost, které jsou způsobené influenzou ptáků.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
návrhem plánu reakce na mimořádné situace a žádostí o nasazení kapacit (čl. 15 odst. 3 písm. c)),
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
Návrhem revidovaného doporučení o evropském rámci kvalifikací bude zrušeno a nahrazeno doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Návrhem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském poradním výboru pro politiku Společenství v oblasti statistických informací se Komise věnuje otázkám reformy stávajícího CEIES uvedeným v níže zmíněných závěrech pracovní skupiny a závěrech Rady ze dne 8. listopadu 2005.
With its proposal for a European Parliament/Council Decision on a European Advisory Committee on the Community Statistical Information Policy, the Commission addresses the issues for reform of the existing CEIES identified in the conclusions of the Task Force mentioned below and the Council conclusions of 8 November 2005.
návrhem rozhodnutí, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“(KOM(2005) 116 v konečném znění)
proposal for a Decision establishing for the period 2007-2013 the programme “Europe for citizens” (COM(2005) 116 final)