natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pracující chudiny, poměr příjmů a zisků vztažených k HDP atd.20 Tyto ukazatele popisují existenci makroekonomické nerovnováhy vyplývající z nadměrných úspor z nejvyšších příjmů a nadměrného zadlužení v případě středních a nízkých příjmů.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Pracující chudí představují polovinu chudých lidí na celém světě a dětská práce se týká milionů dětí.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Pracující může za práci pobírat velmi nízké odměny a přitom nepatřit mezi chudé (protože další rodinné příjmy jsou vyšší).
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Pracující v EU a jejich potenciální zaměstnavatelé potřebují referenční rámec, který jim umožní porovnat kvalifikace získané jednotlivcem v jednom či více členských státech s referenčními kvalifikacemi v členském státě, do něhož se dotyčná osoba chce přestěhovat za prací.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Pracující ženy
Female workers
Pracující – místnost BEL 62
Workers – Room BEL 62
Pracující, který začne vykonávat nehlášenou práci, ztrácí veškeré možnosti kariérního postupu.
Workers who go in for undeclared work will therefore be denied any career development opportunities.
Prací na třetí prioritě „Odolná energetická unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu“ Evropská unie přijala jasný rámec do roku 2030 a aktivně pracuje na naplňování dvou relevantních cílů udržitelného rozvoje.
A resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy", the EU has adopted a clear 2030 framework and is actively working towards the two relevant SDGs.
Prací se tak účastní experti na pojistné smlouvy z 16 různých právních řádů1.
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Prací s mládeží21 se rozumí mimoškolní vzdělávání vedené profesionálními či dobrovolnými pracovníky s mládeží v mládežnických organizacích, v rámci městských úřadů, v centrech pro mládež, kostelech atd., které přispívá k rozvoji mladých lidí.
Youth work21 is out-of-school education managed by professional or voluntary 'youth workers' within youth organisations, town halls, youth centres, churches etc., which contributes to the development of young people.
Pragmaticky vzato a s ohledem na účinnost se  užitečným jeví soustředit se nadále na koncepci "věk odchodu z trhu práce", tedy globálně na důchod, a v důsledku toho upřednostňovat otevřenou koordinační metodu.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Pragmatická řešení na úrovni EU by jim měla napomáhat.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Pragmatický přístup k dokončení EVP do roku 2014 – odpovědnost a akce
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
pragmatický přístup k její definici,
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
Pragmatický přístup k obchodu a investicím na podporu vize rozvoje
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Pragmatický přístup nastíněný výše znamená, že ať už je zvolen jakýkoli přiřazovací klíč, musí být odůvodnitelný a konzistentně uplatňovaný.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
pragmatismus doložený určením čtyř nesporně strategických oblastí s četnými operačními příležitostmi;
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
Pragmatismus, pokusy a omyly a experimentování, to vše musí v blízké budoucnosti řídit činnost EU v oblasti obchodu, aby bylo dosaženo rozvoje, a přispět k vytvoření této vize v souladu se strategií Evropa 2020.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Pragmatičtější a skromnější postup
A more pragmatic and less ambitious approach
Pragmatičtější a skromnější postup
A more pragmatic and modest approach
PRAHOVÉ HODNOTY
THRESHOLDS
Prahová hmotnost uvedená v odstavci 3 zpočátku nepřesáhne 30 kg na den.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Prahová hodnota 1 000 EUR by měla být z čl.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Prahová hodnota 100 milionů EUR znamená, že směrnice by se vztahovala na přibližně 30 % správců zajišťovacích fondů, kteří spravují téměř 90 % aktiv zajišťovacích fondů s domicilem v EU.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Prahová hodnota 20 kW jmenovitého výkonu otopných soustav s kotli, která je pro inspekce stanovena v platné směrnici, by měla být zachována.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
prahová hodnota 500 EUR pro utrpěné škody s cílem zabránit nadměrnému vedení sporů;
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
Prahová hodnota 500 EUR (článek 9)
500 euro threshold (Article 9)
Prahová hodnota by jako taková měla odrážet potřeby zemědělské praxe a neměla by představovat nahodile stanovené, a tedy bezvýznamné omezení.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Prahová hodnota by měla být považována za minimální úroveň znevýhodnění, kterou je třeba splňovat, aby mohla být oblast klasifikována jako omezená; členské by měly možnost zvýšit tuto prahovou úroveň, pokud to nebude diskriminační a bude to odůvodněno vnitrostátní situací.
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Prahová hodnota dosažena v 18 členských státech
Threshold reached in 18 Member States
Prahová hodnota dosažená ve 13 členských státech
Threshold reached in 13 Member States
Prahová hodnota je považována za dostatečnou.
The threshold is sufficient.
Prahová hodnota nízkého zdanění
The threshold of low taxation
Prahová hodnota pro koncese na stavební práce i koncese na služby by měla zajistit, že tato pravidla se budou vztahovat pouze na koncese se zjevným přeshraničním významem.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Prahová hodnota pro skutečné vlastnictví stanovená v čl. 3 bodě 6 písm. a) směrnice (EU) 2015/849 nerozlišuje mezi skutečnými obchodními společnostmi a subjekty, které nevykonávají aktivně podnikatelskou činnost a jsou využívány především jako zprostředkující struktura mezi aktivy nebo příjmy a skutečným konečným majitelem.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Prahová hodnota pro všechny domácí operace bude od roku 2012 stanovena na 500 000 EUR, zatímco horní mez pro smlouvy o spotřebitelském úvěru má být podle očekávání v rozmezí od 50 000 EUR do 100 000 EUR.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Prahová hodnota produkce
0,05 mg/l
Prahová hodnota se bude vztahovat na hodnotu koncesí vypočítanou podle metodiky stanovené v koncesní smlouvě.
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Prahová hodnota se zvyšuje na 500 milionů EUR, pokud správci nevyužívají pákový efekt a investoři nemají právo na vyplacení během pěti let po zřízení fondu.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Prahová hodnota spotřeby rozpouštědla (t/rok)
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Prahová hodnota stanovená na 1 hektar by však mohla být zvýšena.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Prahová hodnota stanovená na 1 hektar by však mohla být zvýšena.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Prahová hodnota zamezení dopravy
Traffic avoidance threshold
Prahová hodnota započitatelná pro minimální počet sedmi členských států
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Prahová hodnota „aktivní ze své podstaty“
"Active by definition" threshold
Prahová hodnota „aktivní ze své podstaty“
“Active by definition” threshold
Prahová hodnota, kdy se údaje stávají historickými, mimoto závisí rovněž na povaze údajů, jejich agregaci, četnosti výměny a vlastnostech relevantního trhu (například jeho stálosti a transparentnosti).
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Prahová živá hmotnost druhu, na který se vztahuje víceletý plán, při jejímž překročení je rybářské plavidlo povinno vyložit své úlovky v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží, jak je stanoveno v článku 43 nařízení (ES) č.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prahová živá hmotnost druhu, na který se vztahuje víceletý plán, při jejímž překročení je rybářské plavidlo povinno vyložit své úlovky v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží, jak je stanoveno v článku 43 nařízení (ES) č. 1224/2009, činí:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prahové hodnoty
Thresholds amounts
Prahové hodnoty a kritéria stanovená členskými státy se týkají například velikosti instituce, povahy obchodní činnosti či úrovně proměnlivé složky odměny zaměstnanců.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Prahové hodnoty by měly odrážet jednoznačný přeshraniční význam koncesí pro hospodářské subjekty usazené v ostatních členských státech.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Prahové hodnoty by neměly být obecně zahrnuty, neboť by je bylo možné snadno obejít rozdělením účtů do různých finančních institucí.
Thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.
Prahové hodnoty jsou stanoveny jako 0,6 % HND nebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002, podle toho, která částka je nižší.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Prahové hodnoty jsou uvedeny níže v tabulkách specifických pro jednotlivé sektory zdrojů.
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Prahové hodnoty pro označování a náhodná přítomnost GMO
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Prahové hodnoty pro označování pokládají za svévolně zvolené požadavky a tvrdí, že označování produktů, které jsou vyrobeny z GMO a v nichž nelze zjistit žádný geneticky modifikovaný materiál, neúměrně zatěžuje provozovatele v potravinářském a krmivářském odvětví povinností ověřit shodu již zpracovaného materiálu.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Prahové hodnoty pro závažné katastrofy (v milionech EUR)
Major disaster threshold (m€)
Prahové hodnoty pro závažné katastrofy (v milionech EUR)
Major disaster threshold (m€)
Prahové hodnoty pro závažné katastrofy v roce 2010*
Major disaster threshold 2010
Prahové hodnoty rozhodné pro určení příslušnosti
Jurisdictional thresholds
Prahové hodnoty se obvykle vztahují ke spotřebě rozpouštědel nebo k hmotnostnímu toku emisí.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Prahové hodnoty se týkají veškerého zboží kromě tabáku a alkoholu, pro které jsou stanovena množstevní omezení.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Prahové hodnoty se týkají veškerého zboží kromě tabáku a alkoholu, pro které jsou stanovena množstevní omezení.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Prahové hodnoty se vypočítají v procentech z celkové hodnoty dovozu týchž produktů do Evropské unie ze všech zemí zvýhodněných v rámci systému GSP.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Prahové hodnoty směrnice jsou stanoveny v eurech, zatímco prahové hodnoty, kterými se stanoví mezinárodní závazky Unie na základě dohody WTO o veřejných zakázkách, jsou stanoveny ve zvláštních právech čerpání (ZPČ).
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Prahové hodnoty stanovené rozumným způsobem mohou být užitečným ukazatelem a mohou pomoci vytvořit jasný předpisový rámec ve prospěch neprofesionálních poskytovatelů.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Prahové hodnoty s ohledem na složitost
Complexity thresholds
Prahové hodnoty s ohledem na složitost by měly vzít v úvahu relativní velikost a riziko transakcí v oblasti převodních cen (pro daňového poplatníka).
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Prahové hodnoty s ohledem na složitost se musí uplatňovat jednotně u všech daňových poplatníků.
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Prahové hodnoty udržitelnosti v oblasti životního prostředí
Thresholds for environmental sustainability
Prahové hodnoty uvedené v čl. 48b odst. 3 a 4 se přepočtou na odpovídající částku v národní měně relevantní třetí země pomocí směnného kurzu ke dni [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], zaokrouhlenou na nejbližší celý tisíc.
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Prahové hodnoty uvedené v článku 54 musí být splněny v průběhu celého zdaňovacího období.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Prahové hodnoty ve výši 750 000 EUR nebo 3 000 000 EUR uvedené v písmenech b), c) a d) zahrnují náklady na veškeré instalace.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Prahové hodnoty Z-skóre
z-scores threshold values
Prahové hodnoty způsobilosti pro návrhy financování by měly být sníženy a vyjádřeny z hlediska ročních převedených tunokilometrů, s výjimkou společných vzdělávacích akcí.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Prahové hodnoty úvěrových záruk u programů COSME a Horizont 2020
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prahové hodnoty úvěrových záruk u programů COSME a Horizont 2020.
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
prahové hodnoty, pod jejichž hranicí členské státy nemusejí shromažďovat údaje nebo provádět výzkumná šetření, a to na základě jejich rybolovných činností.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
Prahové hodnoty26
The Thresholds26
Prahové podmínky a časový rozvrh pro použití nástrojů
Threshold conditions and timing for use of tools
Prahové podmínky pro režim EU by tedy měly umožnit zásah ve vhodném stadiu a zároveň být natolik přísné, aby zajistily, že intervence, která zasahuje do práv akcionářů, je odůvodněná.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
prahy a stropy pro podporu a míru spolufinancování podpory Unií;
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
Praktickou alternativou mohou být čisté rostlinné oleje, nicméně i jejich objem výroby je omezený, a proto je třeba jejich oblast použití velmi strategicky naplánovat.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Praktickou důležitost těchto problémů ukazuje nezanedbatelná část stížností obdržených Evropskými spotřebitelskými centry, které se týkaly smluvních podmínek24.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
praktickou spolupráci v rámci sítě EURASIL, která by mohla pomoci při přijímání příručky EU, shrnující osvědčené postupy na úrovni EU při školení zaměstnanců, kteří přicházejí do kontaktu se zranitelnými skupinami, a dále pokyny k identifikaci zvláštních potřeb, k ubytování zranitelných osob atd.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
Prakticky ale stanovení takové normy není možné, dokud nebudou harmonizované systémy, přesně porovnatelné produkty a standardizované správní postupy, což je cíl, kterého není snadné dosáhnout v krátké době.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
Prakticky by toto mohlo mít malý vliv, neboť podle definic uvedené směrnice je každá žádost o mezinárodní ochranu považována za žádost o azyl, pokud není jednoznačným předmětem žádosti jiný druh ochrany, o niž lze samostatně žádat.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
Prakticky neexistuje interakce/dialog mezi zaměstnavateli, odbory a jinými OOS.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Prakticky neexistuje žádná uspokojivá alternativa ke komunitární metodě.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Prakticky nikdo neobhajoval první možnost.
Option 1 has not received support by practically no commentator.
Prakticky se 80 % současné vnitrozemské plavby odehrává na Rýnu.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Prakticky se mohou vyskytovat základní druhy plastů: PP, PE, PA, PS, PVC a PET.
The basic types of plastic to be found are essentially these: PP, PE, PA, PS, PVC and PET.
Prakticky se všemi zeměmi je dialog o migraci a jiných otázkách týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí začleněn rovněž do provádění dohod o přidružení, dohod o partnerství a spolupráci, rámcových dohod, dohod o spolupráci a podobných nástrojů, které Unie uzavřela, včetně na úrovni příslušných rad a výborů (podvýborů).
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Prakticky stejný počet zbývajících reakcí upřednostňoval období delší nebo kratší.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Prakticky takový závazek vyžaduje, aby zaměstnavatel podnikl vstřícné kroky k zabezpečení spravedlivého zacházení se zdravotně postiženými lidmi.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Prakticky to znamená oslabování účinků využívání zdrojů na životní prostředí a současně zvyšování jejich produktivity v celém rozsahu hospodářství EU.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Prakticky to znamená oslabování účinků využívání zdrojů na životní prostředí a současně zvyšování jejich produktivity v celém rozsahu hospodářství EU.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Prakticky to znamená, že klimatické a jiné cíle energetické politiky nebudou moci být splněny, pokud nebude udržen alespoň současný podíl jaderné energie do té doby, než snad budou k dispozici zcela nová řešení na základě čisté energie.“
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Prakticky to znamená, že klimatické a jiné cíle energetické politiky nebudou moci být splněny způsobem, který je přijatelný z hlediska hospodárnosti, pokud nebude udržen alespoň současný podíl jaderné energie do té doby, než snad budou k dispozici zcela nová energetická řešení.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.