natgillin/translations-raw huggingface dataset:
možné varianty postupů, včetně rizik s nimi souvisejících;
the policy options available, including the risks associated with them;
Možné varianty pro každé politické téma byly analyzovány s přihlédnutím k efektivitě, účinnosti a konzistentnosti, jakož i ve vztahu k politickým cílům.
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Možné varianty reformy obsahují jednak významné změny, které vyžadují novou koncepci, jednak zdokonalení jednotlivých prvků, které prokázaly svou užitečnost ve stávající koncepci.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Možné varianty, o kterých se mimo jiné diskutuje v souvislosti s iniciativou CARS 21, jsou:
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Možné veřejné zdroje financí
Possible sources of public funding
Možné vypracování pokynů usnadňujících provádění příslušných právních předpisů a na pomoc územnímu plánování námořních prostor
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Možné vyrovnání prostřednictvím úspor, pokud jde o předpokládané veřejné výdaje na vzdělávání a dávky v nezaměstnanosti, budou pravděpodobně omezené3.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
Možné vysvětlení krize z pohledu EHSV je, že příjmy byly získávány převážně z kapitálu místo z práce.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
možné využití obchodních nástrojů Společenství v návaznosti na výroční zprávu Komise o přístupu na trh,
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Možné využití výsledků v rámci institucí bylo vyhodnoceno jako vysoké a hodnotitelé již zohlednili vysoký stupeň jejich využívání mezi institucemi.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Možné výhody partnerství městských a venkovských oblastí závisejí do velké míry na místních podmínkách, které jsou v konečném důsledku jedinečné.1
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Možné výhody přechodu na digitální vysílání – „digitální dividenda“
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Možné výhody větší pružnosti a potenciálního zjednodušení je třeba posuzovat s ohledem na zvýšené riziko protekcionářství a obecněji příliš subjektivního rozhodování vyplývající z většího prostoru pro vlastní uvážení, které mají veřejní zadavatelé ve vyjednávacím řízení.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Možné výhody, které by však spotřebitelé a podnikatelé mohli mít z dodatečného vylepšení fungování trhu, jsou stále velmi rozsáhlé, zejména ve službách a síťových odvětvích a v těch členských státech, kde je provádění předpisů do vnitrostátního práva a/nebo jejich uplatňování slabé.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Možné výjimky by mohly zahrnovat:
Possible exemptions could include:
Možné výsledky
Possible outcomes
možné včasné změny operačních programů s cílem reagovat na nové potřeby, zjednodušit plnění programů a urychlit provádění stanovených priorit;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
možné včasné změny operačních programů s cílem zavést do programů v zemích EU-15 financování investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení a posílit tyto investice v zemích EU-12;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
Možné zahrnutí „prioritní sítě“?
Possible incorporation of a 'priority network'?
možné zaměření studia na hlavní světové jazyky (zejména angličtinu, francouzštinu, španělštinu a němčinu) na úkor těch členských států, jejichž jazyky nejsou mimo jejich hranice příliš rozšířené;
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Možné zavedení mechanismů spolupráce v delegacích EU v prioritních třetích zemích a regionech
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Možné zavedení schvalovacího procesu Komise by však mohlo být více zatěžující, zejména pro útvary Komise.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
možné zavedení systému pro zaznamenávání vstupu/výstupu,
possible introduction of a registration of entry/exit; and
Možné začlenění ISA do práva Společenství (směrnice 2006/43/ES) odůvodňuje zájem na neutralitě těchto standardů a zastoupení Komise v řídících orgánech PIOB (Komise tam má dva členy z deseti).
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Možné zdroje financování zahrnují například soukromé a veřejné financování a využití grantů a půjček v rámci mezinárodního, dvoustranného i mnohostranného úsilí.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Možné zjednodušení existuje také v zacházení s úroky získanými z plateb předběžného financování.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Možné zjednodušení pravidel upravujících založení evropské společnosti (SE) a přemístění jejího sídla.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Možné zjednodušení pravidel upravujících založení evropské společnosti (SE) a přemístění jejího sídla.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Možné zjednodušení stávajících předpisů a snížení administrativní zátěže se posuzuje u těchto ustanovení: snížení počtu způsobů dosažení cílů, zjednodušení prováděcích opatření, zjednodušení pravidel pro malé a střední podniky a mikropodniky.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Možné zlepšení podmínek pro místní rybáře v jižní Asii:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Možné změny tržních nástrojů, výzkumu a inovace by měla řešit iniciativa společné zemědělské politiky aktualizovaná v roce 2013 tak, aby se diskuze rozšířila do širší souvislosti všech zemědělských produktů a vyznačovala se jednotným přístupem.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Možné změny zahrnují nahrazení současných vnitrostátních plánů volnou hospodářskou soutěží na základě plánovaného výkonu (veřejná soutěž nebo nabídkové řízení a výběr / upřednostnění investic, které představují nejlepší poměr kvalita/cena) nebo zveřejnění ze strany Komise namísto podávání zpráv členskými státy.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Možné zpětné dopady ekologických daní mohou vyrovnat daňové úlevy pro pracující nebo snížení příspěvků na sociální zabezpečení, z nichž obvykle mají prospěch domácnosti s nižšími příjmy.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Možné zpětvzetí – již není prioritou.
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Možné způsoby omezení pokračující relokace společností
Possible ways to alleviate the trend of relocation
Možné způsoby vytváření znalostních společenství a správní rady jsou uvedeny v následujících oddílech.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Možné způsoby zlepšení kvality a včasnosti doporučení RPS
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Možné způsoby řešení dopadů stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy:
Dealing with the impact of population ageing on health and social systems:
Možné způsoby řešení ochrany lidské důstojnosti, ochrany osobních údajů a jiných otázek základních práv
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Možné způsoby řešení otázek ochrany zdraví v souvislosti s rentgenovými bezpečnostními skenery
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
možné způsoby, jak zlepšit dostupnost ZZÚ, a to i za pomoci informačních a komunikačních technologií;
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
Možné ztráty pracovních míst v krátkodobém výhledu kvůli omezenému přístupu ke zdrojům.
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Možné zvýšení
Potential increase
Možné zvýšení nákladů souvisejících s prvním prováděním nových pravidel by mělo být omezené a ve střednědobém nebo dlouhodobém měřítku by mělo naopak dojít ke snížení administrativních nákladů podniků, zejména podniků malých a středních.
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Možné záporné environmentální dopady udržitelného využívání fosilních paliv a uplatnění systémů zachycování a skladování CO2 spočívají především v možném úniku CO2 při jeho skladování.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Možné zásoby zemního plynu z břidlicových souvrství vyvolaly vysoká očekávání rovněž v některých částech EU: plyn z břidlic může potenciálně nahradit uhlíkově náročnější fosilní paliva, jako domácí zdroj zemního plynu může snížit závislost na dodavatelích energií z oblastí mimo EU a může rovněž podnítit vytváření pracovních míst a hospodářský růst a být dalším zdrojem veřejných příjmů.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Možné zřízení odborné skupiny pro sekuritizaci
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
možné úlohy Výboru z hlediska provádění práva občanů na iniciativu, jak v jeho poradní funkci, tak ve funkci institucionálního zprostředkovatele mezi organizovanou občanskou společností a orgány EU,
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
Možné úpravy
Am. possible
Možné úpravy sazeb by se prováděly pouze ve směrnici DFT.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Možné úspory energie a snížení emisí CO2 jsou značné – jen díky zlepšené energetické účinnosti by podle IEA bylo možné omezit současné globální emise CO2 přibližně o 20 %.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Možné úspory mohou dosáhnout až 50 % nebo i více, jak prokázaly různé projekty prováděné v rámci „Evropského programu pro zelené světlo“.
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Možné úspory na úrovni EU jsou značné vzhledem k tomu, že je stále více zapotřebí odhalovat, sledovat, zastavovat a kontrolovat nezákonnou činnost na moři a bránit nehodám na moři, odhalovat nezákonné vypouštění ropných látek, sledovat rybolov a chránit životní prostředí.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Možné úspory pro průmysl a příslušné orgány
Potential savings for industry and CAs
Možné úspory se v případě této možnosti odhadují na zhruba 153,49 milionů EUR ročně.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Možné úspory tedy představují částku mezi 6 % a 12 % celkových výdajů na zakázky.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Možné úspory vyplývající z tohoto návrhu dosahují částky ve výši 1,5 miliardy EUR za rok v případě 1,1 milionu malých podniků a částky 5,2 miliardy EUR za rok u 5,9 milionu mikropodniků59.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
možné účely použití úvěru;
purposes for which the credit may be used;
Možné účinky aktivního zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti jsou tyto:
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Možné účinky způsobené změnami směnného kurzu v období mezi podáním žádosti a dnem uskutečnění platby mohou být samozřejmě kladné i záporné.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Možné řešení
Possible solution
Možné řešení by mohlo spočívat v tom, že na částky investované prostřednictvím stabilizačních fondů bude pohlíženo jako na výdaje.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Možné řešení by podle EHSV spočívalo v tom, že by se na činnosti oficiálně podílely zprostředkovatelské orgány, jako jsou profesní komory, sdružení či federace zastupující „malé povinné osoby“ na národní úrovni, jež by měly pravomoci v oblasti řízení, podpory a zprostředkování.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné řešení by podle EHSV spočívalo v tom, že by se na činnosti oficiálně podílelyEHSV vítá objasnění doplněná do návrhu, jejichž účelem je zajistit proporcionalitu s ohledem na malé a střední podniky.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Možné řešení by podle EHSV spočívalo v tom, že by se na činnosti oficiálně podílelyK zajištění toho, aby byly malé subjekty schopny plnit povinnosti obsažené v tomto návrhu směrnice, EHSV navrhuje zapojit zprostředkovatelské orgány, jako jsou profesní komory, sdružení či federace zastupující „malé povinné osoby“ na národní úrovni, jež by měly pravomoci v oblasti řízení, podpory a zprostředkování.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné řešení je obsaženo v nejnovější verzi článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních (2008), který stanoví řízení vedoucí k vzájemné dohodě se závazným postupem řešení sporů u všech nevyřešených případů dvojího zdanění, pokud o to daňový poplatník požádá.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Možné řešení: Evropský systém pro obstavení bankovního účtu
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Možné řešení: pokud se pozměňovací návrhy týkají relativně důležitých prvků textu a jeho závěrů, mělo by se o těchto pozměňovacích návrzích hlasovat jako o celku.
One possible solution: when amendments concern substantive elements of the text and its conclusions, the amendments should be voted on en bloc.
Možné řízení kapacity a intenzity.
Possible management of capacity/effort.
Možné škody v případě, že by kontaminace nastala a odběratelům byly dodány produkty překračující stanovené limity, by podle rozsahu a budoucího zpracování produktů představovaly částky v desítkách milionů.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into sums exceeding EUR 10m.
Možné škody v případě, že by kontaminace nastala a odběratelům byly dodány produkty překračující stanovené limity, by podle rozsahu a budoucího zpracování produktů představovaly částky v desítkách milionů.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Možné škody, pokud jde o životy a hospodářské činnosti, nelze ani odhadnout, ani vyčíslit.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
možného původu influenzy ptáků na hospodářství, jatkách nebo v dopravním prostředku;
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
možného rozvoje metodik a předpisů, jež budou platit do doby uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu,
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
Možnému zapojení právnických profesí do činnosti sítě předcházely z iniciativy Komise rozsáhlé konzultace jak členů sítě, tak i dotčených profesí.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Možní příjemci budou moci předkládat žádosti prostřednictvím standardizovaného systému.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Možní příjemci budou moci předkládat žádosti prostřednictvím standardního systému.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Možný dopad
The Possible Impact
možný dopad na Evropskou agenturu pro železnice (odvozuje se z předchozích bodů)
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Možný dopad na náklady
Potential impact on costs
Možný dopad na regionální zaměstnanost a rovněž specifická situace malých a středních podniků a mikropodniků byly při formulaci upřednostňovaných variant pečlivě zváženy.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Možný dopad na spotřebitelské ceny bude ve srovnání s VARIANTOU 1 menší.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
možný dopad navrhované fúze na podílníky, mimo jiné informace o případných podstatných rozdílech v investiční politice a strategii, nákladech, očekávaném výsledku, pravidelném podávání zpráv a možném zeslabení výkonnosti investice;
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
možný dopad plynoucí z vypracování, šíření a využití výsledků projektu;
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
Možný dopad právních předpisů EU na konkurenceschopnost odvětví.
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Možný dopad právních předpisů EU na konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Možný dopad zprávy o zavedení jednotného evropského nebe v roce 2007 na provoz letiště
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
možný hospodářský přínos podnikům v EU jako celku v krátkém a střednědobém výhledu,
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
Možný je také dovoz elektrické energie z obnovitelných zdrojů – se zárukou původu.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Možný kompromis mezi politikami boje proti změně klimatu a konkurenceschopností stále představuje riziko pro některá odvětví, zejména v souvislosti s perspektivou úplné dekarbonizace, pokud by Evropa zůstala v tomto úsilí osamocena.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Možný neblahý dopad některých politik na tuto vzácnou kulturní a historickou hodnotu je naneštěstí často podceňován, ba přehlížen.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Možný nedostatek finančních zdrojů však vyžaduje další objasnění, aby byly splněny cíle politiky.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Možný nedostatek finančních zdrojů, spuštění sentinelů B po sentinelech A, jakož i přidělování rozpočtových prostředků Společenství zúčastněným stranám vyžadují další jednání a objasnění, které zajistí, že bude systém úspěšně plnit vytčené cíle.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.