natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvíjení schopnosti produkovat vědomosti, šířit je prostřednictvím vzdělávání a konsolidovat je formou inovací je klíčovou cestou EU ke stimulaci růstu a vytváření nových pracovních míst.
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Rozvíjení služeb obecného zájmu na vysoké úrovni by mělo být zařazeno mezi cíle uvedené v článku I-3.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
rozvíjení solidarity v oblasti vnějších hranic a vízové politiky
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
Rozvíjení solidarity v oblasti začlenění státních příslušníků třetích zemí
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
Rozvíjení souběžné nabídky sociálních bytů přispívá ke snížení rozsahu jevů, jako jsou bubliny a cykly na trhu s bydlením.
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Rozvíjení součinnosti mezi přizpůsobením se změně klimatu a zmírněním jejích dopadů
Synergies between mitigation and adaptation
Rozvíjení společenského rozměru nanotechnologie
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
Rozvíjení společné přistěhovalecké a azylové politiky bude, jak bylo navrženo ve sdělení z června 2008, v příštích letech prioritou.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Rozvíjení spolupráce mezi vládními zainteresovanými subjekty a zapojování společností do diskusí o integraci jsou opatření, která se objevují pouze nyní.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
rozvíjení spolupráce v oblasti hodnocení zdravotnických technologií napříč EU v rámci směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční péči;
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
rozvíjení strategií další odborné přípravy,
developing continuing training strategies,
rozvíjení styků mezi komunitami, rozvíjení lidských zdrojů a posilování občanské společnosti.
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
rozvíjení stávajícího přístupu LEADER k cílenému zapojení podniků a k využití hospodářského potenciálu ve venkovských oblastech;
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
rozvíjení stávajícího přístupu LEADER k mnohem většímu zapojení podniků a k využití hospodářského potenciálu ve venkovských oblastech;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
Rozvíjení stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Rozvíjení stěžejních iniciativ strategie „Evropa 2020“
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Rozvíjení takzvané páté svobody: volný pohyb obsahu a vědomostí.
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
Rozvíjení technik pro zvýšení kapacity, metod měření a vybavení
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
rozvíjení veřejně dostupných ukazatelů, metodik a databází k měření pokroku v udržitelné spotřebě na všech úrovních;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
rozvíjení vnitrostátních kapacit pro posuzování shody produktů a přístupu na trh Evropského společenství.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
rozvíjení vnějších politik EU a vnějších aspektů jiných politik Unie pomocí strukturního postupu, čímž bude posílena celková soudržnost a zvýšen soulad činností členských států;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
rozvíjení vzdělávacích činností zaměřených na problematiku podniků, a to zejména malých podniků, za účelem vědomého a odpovědného přejímání nanověd a nanotechnologií, které jsou v souladu s požadavky nových výrobních postupů při využití nanověd a nanotechnologií30,
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
rozvíjení výzkumných infrastruktur evropského zájmu;
developing research infrastructures of European interest; and
Rozvíjení vědeckých poznatků o potenciálním dopadu nanotechnologií a nanosystémů na zdraví nebo na životní prostředí a zajištění nástrojů pro posuzování a řízení rizik po dobu celého životního cyklu.
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
rozvíjení značky bezpečí v internetovém obchodování;
the development of security labels for e-commerce;
rozvíjení způsobilosti cílených skupin aktérů doplňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí zaměřených na:
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Rozvíjení způsobilosti klíčových sítí občanské společnosti na evropské úrovni, aby mohly podporovat a rozvíjet cíle sociální politiky Unie, lze nejlépe řešit na úrovni EU.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
rozvíjení základních norem kvality s cílem podporovat zajištění přiměřené úrovně kvality k uklidnění a ochraně dobrovolníků odcházejících do zahraničí a vybudovat důvěru a motivovat k účasti na přeshraničních programech; mohlo by jít o normy pro úroveň odborné přípravy dobrovolníků a personálu, přípravu činnosti, vedení, sledování a kontrolu;
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
rozvíjení činností, v určitých případech nezávislých, vyžadujících spolupráci a smlouvy, nejlépe takovým způsobem, aby byly maximálně využívány stávající struktury v daném regionu, podniky, vzdělávací instituce a jiné služby;
the development of activities, autonomous in certain cases, involving cooperation and contracts, preferably making the most of the existing structures in the region, enterprises, educational establishments and other services;
rozvíjení „designu pro všechny“ od podniků, designérů a konstruktérů prostřednictvím Komise, zavedení ustanovení o přístupnosti vybavení a programů na dovozovém trhu a přijetí opatření ukládajících šíření informačních technologií v domácnostech, ve veřejné i osobní dopravě, ve stavebnictví apod.;
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
rozvíjením ekologických přístupů;
development of ecological approaches,
Rozvíjením infrastrukturních projektů mohou vlády zemí západního Balkánu společně se všemi ostatními zúčastněnými subjekty prokázat svoji ochotu překonat oboustranné napětí a problémy z nedávné minulosti.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
rozvíjením politiky předcházení katastrofám založené na znalostech na všech úrovních veřejné správy;
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
Rozvíjením sběru autoregulačních iniciativ do databáze PRISM bude Výbor klást zvláštní důraz na tyto kontrolní a monitorovací mechanizmy a na jejich výsledky;
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
rozvíjením vnějších politik EU a vnějších aspektů jiných politik Unie pomocí strukturního postupu, čímž bude posílena celková soudržnost a zvýšen soulad činností členských států;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
Rozvíjením vylepšené koordinace ve vztahu k environmentálním otázkám bude strategie vytvářet environmentální pilíř budoucí námořní politiky.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
rozvíjet a využívat vesmírné aplikace v souladu s cíli politik EU a potřebami evropských podniků a občanů;
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
rozvíjet a otvírat nová odbytiště na trzích pro evropské zemědělské produkty na vnitřním trhu a na trzích třetích zemí;
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
Rozvíjet a šířit znalosti a pomáhat tak Komisi a ostatním orgánům a institucím EU, členským státům a sociálním partnerům s přípravou a prováděním politik, jejichž cílem je zlepšení životních a pracovních podmínek, a s podporou politik zaměstnanosti a dialogu mezi sociálními partnery.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
rozvíjet bezpečná a inkluzivní města a lidská sídla;
promote safe and inclusive cities and human settlements;
Rozvíjet celoživotní učení coby klíčový faktor pro zajištění bezpečnosti zaměstnání.
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politik Unie a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
Rozvíjet cílené změny stávajících rámců.
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Rozvíjet dobrovolnické činnosti, pokud jde o jejich kvalitu i množství;
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
rozvíjet dojednávání mezi aktéry autoregulace a orgány státní správy: interinstitucionální dohoda z roku 2003 otevřela cestu k novému evropskému partnerství mezi osobami činnými v politickém rozhodování a aktéry organizované občanské společnosti.
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
rozvíjet doplňkové iniciativy v oblasti migrace a rozvoje: usnadnění převodů finančních prostředků a zohlednění poklesu převodů v souvislosti s finanční krizí, zapojení komunit migrantů do procesu rozvoje jejich země nebo regionu původu, omezení „odlivu mozků“,
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
Rozvíjet dále jiné alternativy než vězení pro drogově závislé osoby, jakož i protidrogové služby pro osoby ve věznicích
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
rozvíjet důvěru v cloud computing – Zásadní význam má posílení diskusí o nejlepších strategiích správy rozvíjejících se technologií s globálním dopadem, jako je cloud computing.
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
rozvíjet ekonomické vazby mezi těmito regiony (Interreg III),
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
rozvíjet ekonomický i neekonomický blahobyt evropských spotřebitelů,
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvíjet ekonomický i neekonomický blahobyt evropských spotřebitelů,
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvíjet energetické infrastruktury a transevropské sítě a šířit inteligentní sítě standardizované prostřednictvím evropských systémů normalizace,
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
rozvíjet energetické infrastruktury a transevropské sítě a šířit inteligentní sítě standardizované prostřednictvím evropských systémů normalizace;
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
Rozvíjet evropskou identitu mladých a jejich aktivní občanství ve společnosti;
Develop young people’s European identity and active citizenship
rozvíjet evropskou makroobezřetnostní perspektivu s cílem řešit problém roztříštěné analýzy jednotlivých rizik na vnitrostátní úrovni;
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Rozvíjet evropskou spolupráci, koordinaci a regulaci v oblasti vzácných onemocnění
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
rozvíjet evropská školní zařízení poskytující mezioborové vyšší vzdělávání,
developing facilities to provide European inter-company further training,
rozvíjet evropská školní zařízení poskytující mezioborové vyšší vzdělávání,
developing facilities to provide European inter-company further training;
rozvíjet evropské univerzity poskytující vzdělání v oboru stavebnictví a veřejných prací a zajistit uznávání evropského titulu „tovaryše“,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
rozvíjet evropské univerzity poskytující vzdělání v oboru stavebnictví a veřejných prací a zajistit uznávání evropského titulu „tovaryše“,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
rozvíjet evropský portál pro mladé dobrovolníky vycházející z vnitrostátních portálů pro mladé dobrovolníky, databází nebo specifických internetových stránek;
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
Rozvíjet evropský rozměr v oblasti sportu.
To develop the European dimension in sport.
Rozvíjet hospodářskou unii
Developing economic union
rozvíjet index výkonnosti širokopásmového připojení a vyzvat členské státy, aby si stanovily vnitrostátní cíle, které umožní dosáhnout 30% míry rozšíření vysokorychlostního internetu mezi obyvatelstvem EU do roku 2010;
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
rozvíjet informační a propagační činnosti zaměřené na informování spotřebitele o vlastnostech produktu představujících přidanou hodnotu;
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
rozvíjet informovanost a zvyšovat povědomí o mořském prostředí.
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
rozvíjet informovanost a zvyšovat povědomí o mořském prostředí.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
Rozvíjet iniciativy, které usnadňují rozvoj sektorů s nejvyšším potenciálem zaměstnanosti, včetně sektorů v nízkouhlíkovém hospodářství („zelená pracovní místa“), zdravotním a sociálním sektoru („bílá pracovní místa“) a v digitálním hospodářství.
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
rozvíjet inovativní služby, pedagogiky a výkon práce s mládeží.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
rozvíjet integrovaný přístup flexikurity prováděním strategie aktivního stárnutí, zvyšováním úsilí ke zlepšení aktivní politiky pracovního trhu, především u znevýhodněných skupin osob, přezkoumáním systémů dávek s cílem zvýšit pracovní pobídky a zavedením strategie celoživotního učení.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
Rozvíjet internet a další komunikační technologie
Develop the Internet and other communication technologies
rozvíjet investice především u služeb určených veřejnosti (ESF, EFRR), zajišťovat prostředky na výzkum a vývoj ve výši 3 % evropského HDP a snižovat škrty ve veřejných rozpočtech;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
Rozvíjet je třeba také podpůrné programy a odpovídající financování pro fáze po zakládání podniků a jejich rozšiřování, aby se zaručila udržitelnost.
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Rozvíjet kapacitu k provádění agendy
Develop capacity to deliver the agenda
Rozvíjet kapacitu organizací občanské společnosti na všech úrovních (na vnitrostátní, místní úrovni, na úrovni společenství), především ohledně jejich účasti na činnostech místních veřejných orgánů.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
rozvíjet kapacitu řízení projektů.
Developing project management capacity.
Rozvíjet kapacity místních orgánů, zejména vzhledem k provádění participačních politik, především zvyšováním účasti žen a dětí v procesech rozhodování na místní úrovni s cílem zajistit jejich udržitelnost.
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
rozvíjet koherentní politiky na regionální úrovni, které by podpořily intermodální dopravu a zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS);
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
Rozvíjet koherentní politiky, které by podpořily intermodální dopravu.
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
Rozvíjet komplexní informační nástroje, např. manuály, internetové stránky nebo seznamy zaměstnanců se znalostmi v oblasti multikulturalismu
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Rozvíjet komunikační činnosti zaměřené na příslušné institucionální subjekty (zejména příslušná ministerstva členských států odpovědná za celnictví) za účelem propagace programu Clo 2007 a zvýšení povědomí o jeho úloze, příležitostech, jež nabízí, a účincích, které má (a tím i zvýšení naděje na získání dostatečných zdrojů).
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
Rozvíjet konstruktivní mezikulturní dialog a fundovanou veřejnou rozpravu
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Rozvíjet koordinaci týkající se sdílených přístupů a pokynů v oblasti komunikace v rámci EU
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
rozvíjet kvalifikace a odbornost podle specifické definice ze strany Cedefop;
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
rozvíjet kvalifikace, odbornost a odpovídající vzdělávací potřeby podle specifické definice ze strany Cedefop;
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
Rozvíjet kvalifikovanou pracovní sílu, která bude reagovat na potřeby pracovního trhu, prosazovat kvalitu pracovních míst a celoživotní učení
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
rozvíjet mezi mladými Evropany a mladými lidmi ze sousedních zemí výměny a mezikulturní dialog;
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
rozvíjet mezi mladými Evropany a mladými ze sousedních zemí výměny a mezikulturní dialog;
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
rozvíjet mezikulturní povědomí a schopnosti všech mladých lidí,
Develop intercultural awareness and competences for all young people
rozvíjet mezikulturní vzdělávání mládeže;
developing intercultural learning within the youth field;
rozvíjet mezikulturní vzdělávání v oblasti mládeže;
developing intercultural learning within the youth field;
rozvíjet mobilitu mladých lidí v Evropě;
fostering the mobility of young people in Europe;
rozvíjet mobilitu mladých v Evropě;
fostering the mobility of young people in Europe;
Rozvíjet na evropské úrovni studie a výzkumy v oboru srovnávací sémantiky jazyků (viz "Vocabulaire européen des philosophies", závěry výzkumného programu Národního střediska pro vědecký výzkum), a to včetně matematických konceptů a za použití kulturně variabilních forem diskursu.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
rozvíjet nadnárodní sítě pamětihodností za účelem posilování jejich evropského profilu a výměny zkušeností
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.