natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože členské státy s nejvyššími přidělenými prostředky jsou také většinou ty s nejvyšším počtem financovaných projektů (Španělsko: 530 projektů, Německo: 369 projektů, Itálie: 161 projektů), a na druhé straně spektra členské státy s nejnižšími přidělenými prostředky mají nejnižší počet financovaných projektů (Malta: 4 projekty, Slovinsko: 5 projektů a Irsko: 8 projektů), počet projektů nemusí vždy odpovídat množství přidělených prostředků.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Přestože členské státy uvedly, že nepozorují žádné zásadní záporné ani kladné účinky těchto právních předpisů, některé poukazují na obecně zvýšenou povědomost o problematice zdraví a bezpečnosti.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Přestože členské státy uznávají význam propojení kultury a tvořivosti s politikami mládeže, neuvádějí národní zprávy o mládeži v této oblasti činnosti mnoho aktivit.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Přestože členské státy z EU-15 se do programu obecně zapojily více než členské státy z EU-12, a to zejména jakožto koordinátoři akcí, program v oblasti zdraví umožňoval větší zapojení členským státům s nízkým HDP/HND než sedmý rámcový program.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Přestože členství Ruska ve WTO a jeho nové dohody o spolupráci s EU (nová dohoda EU-Rusko) se netýkají výhradně oblasti Baltského moře, jejich potenciální prospěšnost pro tento region je zcela zásadní, neboť jsou hnacími silami hospodářského růstu a rozvoje.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Přestože článek 10 nařízení ukládá členským státům, aby přijaly vnitrostátní opatření k tomu, aby příslušné orgány mohly vykonávat své kontrolní a dohlížecí povinnosti, veškeré všeobecné revize kontrolního a monitorovacího mechanismu by měly být přijaty na evropské úrovni, aby nevznikly nepřiměřené překážky zákonného obchodování s prekursory drog v EU.
10 of the Regulation requires Member States to adopt national measures to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, any general revision of the control and monitoring mechanism would have to be adopted at the European level in order not to unduly hinder the licit trade of drug precursors within the EU.
Přestože článek 182 Smlouvy o ES označuje ZZÚ jako mimoevropské země a acquis communautaire se na ZZÚ nepoužije, neodpovídalo by skutečnému stavu věci, pokud bychom měli na ZZÚ jednoduše nahlížet jako na třetí strany.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Přestože částkou 53,8 miliardy EUR (0,43 % HND na ORP) dosáhla ORP rekordní výše a navzdory hospodářskému útlumu na ni bylo vyčleněno dalších více než 4,5 miliardy EUR, členské státy nesplnily tento přechodný cíl, do jehož splnění chybělo 15 miliard EUR.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Přestože čísla za rok 2009 dosud nejsou k dispozici, nepředpokládá se, že by se objem a podíl nefinanční podpory v roce 2009 dramaticky změnil.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Přestože řada spotřebitelů dokáže těchto změn využít, skupina nejzranitelnějších spotřebitelů může mít právě s těmito přechody potíže.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Přestože řada zainteresovaných stran obhajuje vytvoření tohoto nástroje, převážně s ohledem na informace pro investory a analytiky, je třeba zvážit poměr nákladů a přínosů související s jeho vytvořením a údržbou.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Přestože řízení letového provozu je páteří všeobecných leteckých operací, vyznačuje se stárnoucí a zastaralou infrastrukturou.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Přestože šestý akční program pro životní prostředí představuje významný přínos k tvorbě politik, měl omezený dopad na přijetí konkrétních nástrojů.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Přestože šestý akční program pro životní prostředí představuje významný přínos k tvorbě politik, měl podle Výboru omezený dopad na přijetí konkrétních nástrojů.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Přestože šetření o pracovních silách možná není nejlepším zdrojem údajů o mzdách, umožňuje vytvořit vazbu na širší spektrum dalších sociálně-ekonomických proměnných a má mnohem větší výběrový soubor.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Přestože škody byly v absolutních hodnotách poměrně omezené (30,172 milionu eur), byly dostatečně vysoké na to, aby překročily hraniční hodnotu ve výši 0,6 % hrubého národního důchodu Malty (24,26 milionu eur).
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Přestože školy nejsou z programů rozvoje venkova přímo financovány, hrají jasně svoji úlohu, zvláště ve venkovských oblastech, jelikož mohou pomoci řešit příslušné potřeby budoucích generací v oblasti podnikání.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Přestože školy nejsou z programů rozvoje venkova přímo financovány, hrají jasně svoji úlohu, zvláště ve venkovských oblastech, jelikož mohou pomoci řešit příslušné potřeby budoucích generací v oblasti podnikání.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Přestože „univerzální přístup“ k přizpůsobení zcela zřejmě není vhodný, změna klimatu se projeví všude a její důsledky se nebudou držet správních hranic.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Přestože, že je volba skladby zdrojů energie na každém členském státu, mají rozhodnutí učiněná v oblasti jaderné energie jednotlivými členskými státy nepochybně dopady na EU jako celek.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
PřestožeDohoda mezi EU a Kanadou (komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci) podepsaná koncem roku 2014 a zvláštní kapitola o investicích doplněná do dohody o volném obchodu mezi EU a Singapurem obsahují od roku 2009, kdy EU získala podle Lisabonské smlouvy pravomoc v oblasti investic, vůbec poprvé kapitolu věnovanou investicím, kterou kdy EU v nějaké dohodě vyjednala.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Přestože nemá vliv na právo Komise podávat návrhy, Komisi jakožto kolegiu nicméně ukládá povinnost vážně posuzovat požadavky předložené občanskými iniciativami.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Přestupky budou navíc spadat do různých kategorií podle závažnosti.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Přestupy hráčů zpravidla neuniknou veřejné pozornosti kvůli otázkám legality příslušných aktů a transparentnosti finančních toků.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
přestávají být účinná v případě paralelních šetření podle článků 18 a 19, pokud bylo zahájeno šetření podle článku 18 a zároveň pokračovalo šetření podle článku 19 ve stejném řízení, nebo pokud byla taková šetření zahájena zároveň; nebo
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
přestávají být účinná v případě paralelních šetření podle odstavců 2 a 3, pokud bylo zahájeno šetření podle odstavce 2 a zároveň pokračovalo šetření podle odstavce 3 ve stejném řízení, nebo pokud byla taková šetření zahájena zároveň, nebo
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
přestávají být účinná v případě šetření podle odstavce 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
Přestávka
10.45 a.m.
Přestávka
11.45 a.m.
Přestávka
2.30 p.m.
Přestávka
Coffee break
Přestávka
Resumption
Přestávka (10 min.)
Coffee break (10 min)
Přestávka na kávu
Coffee break
Přestávka na kávu a tisková konference
Coffee Break and Press Conference
Přestávka na oběd
Lunch break
Přestávka na oběd, oběd formou švédských stolů
Lunch Break, Buffet Lunch
Přestávka od 13:00 do 14:30
Adjournment 1 p.m. to 2.30 p.m.
Přestávka od 13:00 do 14:30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Přestávka od 13:00 do 14:30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
přestávku na odpočinek, je-li pracovní den delší než šest hodin;
a rest break where the working day is longer than six hours;
přestávky v práci;
rest breaks;
přestávky v práci;
rest breaks;
Přesun daňového domicilu vedoucí společnosti do jiného členského státu by v takovém případě měl vést k ukončení účasti dané společnosti na pilotním projektu.
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Přesun daňového zatížení v dlouhodobém horizontu bude zároveň vyžadovat poměrně stálé příjmy z daňového základu v oblasti ochrany životního prostředí19.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Přesun do jiné oblasti v reálném čase při překročení maximálního množství vedlejších úlovků
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Přesun do nečinnosti je pravděpodobně projevem efektu „odrazeného pracovníka“, který se obzvláště často vyskytuje v Itálii a v o něco menší míře ve Finsku, Estonsku a Lotyšsku.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Přesun dohledu nad bankami na evropskou úroveň je klíčovou součástí tohoto procesu, který musí být následně propojen s dalšími kroky, jako je společný systém pro pojištění vkladů a integrované řešení bankovních krizí.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Přesun drůbeže nebo jiného ptactva z ohniska do kontaktních hospodářství po pravděpodobném okamžiku zavlečení viru do infikovaného hospodářství
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Přesun emisí uhlíku není něčím, co by se mělo posuzovat až v budoucnu.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
přesun evropských podniků na nové a rychle rostoucí trhy,
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
Přesun finančních prostředků z přímých podpor na rozvoj venkova: V současnosti všem zemědělcům, kteří získají více než 5 000 EUR v přímé podpoře, jsou jejich platby sníženy o pět procent a peníze přesunuty do rozpočtu pro rozvoj venkova.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Přesun internetové stránky sítě na portál evropské e-justice by měl být dokončen v roce 2016.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Přesun již harmonizovaných podrobných požadavků směrem k tomuto přístupu by neměl žádnou přidanou hodnotu vzhledem k tomu, že by zbytečně zkomplikoval současné chápání zúčastněných stran a mohl by být vnímán jako deregulace.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Přesun k minimálnímu podílu ve výši 3 % již není bezprostřední, jak navrhovala Komise, ale pouze od roku 2011, s přechodnou fází ve výši 2 % pouze od 1.1.2009.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Přesun k víceletému programování v rámci sdíleného řízení s využitím politického dialogu na vysoké úrovni zajistí kompletní sladění národních programů členských států s politickými cíli a prioritami EU a zaměří se na dosažení výsledků a na dopady.
Moving, under shared management, to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results and impacts.
Přesun kapitálu zahrnuje koupi akcií existujícího podniku od jiné společnosti pro soukromé kapitálové investice nebo od jiného akcionáře.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Přesun k nízkouhlíkové ekonomice musí být vnímán jako dlouhodobý proces, během něhož se trhy práce budou postupně adaptovat.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Přesun k regionálním strukturám by s největší pravděpodobností posílil poradní roli regionálních poradních sborů.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Přesun mezi odděleními
Redeployment between departments
Přesun mezi útvary
Redeployment between departments
Přesun obyvatel do pobřežních oblastí navíc způsobuje problémy s erozí a desertifikací.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Přesun od podpory produkce k přímé podpoře producentů zavedením systému oddělené podpory příjmů pro každý zemědělský podnik přispěje k prosazení tržněji orientovaného a udržitelnějšího zemědělství.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Přesun od současného stavu k modelu dobrovolného sdružení prostředků pravděpodobně nebude mít významné dopady na kapitálové náklady.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Přesun od zdanění práce na zdanění spotřeby a/nebo znečištění by rovněž mohl jako součást širší strategie přispět ke zvýšení úrovně zaměstnanosti.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
Přesun populace na předměstí přináší nevyhnutelně větší nápor na systém městské dopravy, zatímco přesun hospodářské činnosti na předměstí může vést k hospodářskému úpadku tradičního centra města.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Přesun povinnosti podávání zpráv o vyhodnocení výjimek ze zásady rovného zacházení v případě, že je pohlaví podstatným a určujícím profesním požadavkem, z článku 13 do článku 31 lze schválit (viz bod 2.1.24 výše).
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Přesun pracovních míst při dekarbonizaci ekonomiky doprovází politiky EU v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a dovedností, a to i prostřednictvím Evropského sociálního fondu.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Přesun pracovníků ze zemědělství do jiných činností pravděpodobně brzdí obtíže, s nimiž se potýkají nové firmy při svém růstu, a nedostatek mobility.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Přesun rozpočtových prostředků se odhaduje na 9 milionů EUR ročně.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Přesun služeb tvůrčího obsahu do prostředí online je příkladem zásadní systémové změny.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Přesun směrem k maximálním stálým výnosům (MSY)
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
Přesun státní podpory k výzkumu a inovacím
Redeploying State aid towards research and innovation
Přesun státní podpory k výzkumu a inovacím
Redeploying State aid towards research and innovation
přesun určitých investic mimo území Unie;
shift of certain investments to regions outside the Union;
Přesun uvnitř útvarů
Redeployment within departments
Přesun z uzavřeného zařízení akvakultury do otevřeného zařízení akvakultury se za rutinní nepovažuje.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Přesun zaměstnanců z jednoho sektoru do jiného by mohl mít za následek nepředvídatelné zhoršení kvality.
Moving staff from one sector to another could result in an unforeseen deterioration in quality.
Přesun z uzavřeného zařízení akvakultury do otevřeného zařízení akvakultury se za rutinní nepovažuje se v souladu s ustanoveními článků 6 a 7 považuje za přesun rutinní či nerutinní.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Přesun žadatele na území členského státu přemístění se uskuteční co nejdříve po dni oznámení rozhodnutí o přemístění podle čl. 6 odst. 4.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Přesunem definic a podrobných nebo zvláštních pravidel do příloh se stal text srozumitelnějším a změny v něm snadnějšími.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Přesunem k víceúčelovému využívání údajů a zajištěním interoperability stávajících systémů námořního dohledu6 se shromažďování údajů stane méně náročným úkonem z hlediska potřebného času i zdrojů a v ideálním případě budou mít orgány vždy k dispozici nejlepší dostupné informace o situaci na moři.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
přesunem případů podvodů do členských států, které systém přenesení daňové povinnosti neuplatňují;
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Přesunout daňovou zátěž z práce do jiných oblastí, především u osob s nízkými příjmy a v členských státech, kde nákladová konkurenceschopnost zaostává za průměrem eurozóny, a v zemích, jež nemají fiskální manévrovací prostor, zajistit, aby byla tato opatření rozpočtově neutrální.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
přesunout daňové zatížení z trhu práce na dopady na životní prostředí (průběžně),
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
Přesunout do nového odstavce 6.1.3 s následujícím zněním:
Becomes new point 6.1.3 and reads as follows:
Přesunout do odstavce 3.2 beze změn
Move to point 3.2 without amending:
Přesunout do odstavce 3.3 beze změn
Move to point 3.3 without amending:
Přesunout odstavec 1.3 před odstavec 1.2 a změnit odstavec 1.2 takto
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Přesunout odstavec 3.7 za odstavec 3.18 – nový odstavec 3.19:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
přesunout se od dveří lodi na své sedadlo / do svého prostoru,
proceed from the ship door to their seats/area,
přesunout se od přepážky pro odbavení (pokud existuje) na loď, po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
přesunout se od přepážky pro odbavení do letadla, po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
přesunout se z haly pro výdej zavazadel nebo místa vylodění na určené místo výstupu,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
přesunout se z letadla do haly a převzít zavazadlo po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
přesunout se ze svého sedadla ke dveřím lodi,
proceed from their seats to the ship door,