natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí indexu budou hlavní oblasti politiky životního prostředí:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Součástí indexu budou hlavní oblasti politiky životního prostředí:
It will reflect the major strands of environmental policy:
Součástí informace by měl být také protokol o porušeních smlouvy a odpovídajících následcích; EHSV doporučuje, aby informace týkající se nejčastěji se opakujících hledisek byly zařazeny do kodexů chování v podobě ustáleného textu.
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovující nádoby, údaje o původu nádoby, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujících neautomatických vah, údaje o původu neautomatických vah, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího elektrického zařízení, údaje o původu elektrického zařízení, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího měřidla, údaje o původu měřidla, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího pyrotechnického výrobku, údaje o původu pyrotechnického výrobku, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic article, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího přístroje, údaje o původu přístroje, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího výrobku, údaje o původu výrobku, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, údaje o jejich původu, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušných hospodářských subjektů.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the alleged non-conformity and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího zařízení, údaje o původu zařízení, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného výrobce.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovující hračky, původ hračky, povaha souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovujícího stavebního výrobku, původ stavebního výrobku, povahu souvisejícího rizika, povahu a dobu trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska dotčeného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovujícího výrobku, původ výrobku, povaha souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovující výbušniny, údaje o původu výbušniny, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 5 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné k identifikaci nevyhovujícího výrobku spojeného se spotřebou energie, údaje o původu výrobku spojeného se spotřebou energie, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanovisko dodavatele.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího přepravitelného tlakového zařízení, údaje o původu zařízení, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího výrobku, údaje o původu výrobku, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu nebo soukromého dovozce.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator or the private importer.
Součástí informací, které mohou spotřebitelé a producenti požadovat pro zachování důvěry v tento trh, je poměr přirážky k ceně, kterou obdrží producenti16.
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Součástí iniciativy bude:
Comprised within the initiative will be:
Součástí iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu bude i možnost rychlého rozšíření.
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Součástí inspekce je posouzení účinnosti a dimenzování klimatizačního systému vzhledem k požadavkům na chlazení budovy.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Součástí inspekce je posouzení účinnosti a dimenzování kotle vzhledem k požadavkům na vytápění budovy.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Součástí integrovaných strategií boje proti chudobě a sociální politiky byly také cíle v oblasti politik týkajících se bydlení.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Součástí inteligentní vízové politiky by měly být také pravidelné přezkumy seznamů zemí, u jejichž občanů se víza vyžadují.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Součástí je i další zlepšení služeb péče o děti a služeb dlouhodobé péče a uznávání kvalifikací migrantů.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Součástí je i posouzení obav, že existují rozdílná pravidla pro oznamování významných účastí na hlasovacích právech.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Součástí je i specifická činnost týkající se znalostí pro vytváření energetické politiky, která může rovněž poskytovat podporu nově vznikajícím politickým potřebám, například v souvislosti s rolí evropské energetické politiky ve vývoji mezinárodních činností v oblasti změny klimatu a nestability nebo narušení dodávky a ceny energie.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Součástí je i schopnost rychleji reagovat na měnící se politickou a bezpečnostní situaci v oblasti a přesměrovat prostředky tam, kde jich bude zapotřebí.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Součástí je návrh programu opatření, která zlepšují tok soukromého kapitálu do firem a podporují investice do infrastruktury.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Součástí je rovněž schopnost psát a číst různé typy textů, vyhledávat a zpracovávat informace, používat pomůcky, formulovat a přesvědčivým způsobem odpovídajícím dané situaci vyjadřovat své vlastní argumenty.
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Součástí je rovněž větší zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do procesu učení.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Součástí je rozvoj trhů s produkty, jako jsou propojené automobily, přístroje, které jsou součástí oděvu, nebo inteligentní domácí spotřebiče,
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Součástí je také mobilní vybavení pro výstavbu a údržbu železniční infrastruktury, které však nepředstavuje nejvyšší prvořadou prioritu.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Součástí je také přímé spojení z Ukrajiny k transsibiřské magistrále a spojení z vnitrozemské vodní cesty Don / Volha k Baltskému moři.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Součástí je:
This includes:
Součástí jeho provádění bude stanovení ročních plánů Unie pro znovuusídlování prostřednictvím prováděcích aktů Rady a přijetí cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování prostřednictvím prováděcích aktů Komise.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Součástí jejich činnosti jakožto donucovacích orgánů je mimo jiné přijímat rozhodnutí, kterými se stanoví, že podnik porušil antimonopolní právní předpisy, stejně jako rozhodnutí, kterými se ukládají pokuty.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Součástí její práce by měly být konkrétní návrhy pro rozvoj klíčových partnerství Unie, které by upřednostňovaly sousedství Unie jako celek.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Součástí jejího pověření by měla být asistence Evropské komisi při svolávání pravidelného „shromáždění“ všech zúčastněných stran evropského výzkumu.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
Součástí jiného projektu spolufinancovaného EU – „Evropské soudní spolupráce v oblasti uplatňování základních práv vnitrostátními soudy“ – je příručka pro soudce o technikách soudní spolupráce a databáze vnitrostátních rozsudků na základě ustanovení Listiny38.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Součástí každodenního řízení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví jsou setkání, dozor a pracovní povolení požadovaná v souladu se směrnicí7 pro povolání, při nichž se pracovník dostává do obzvláště nebezpečných situací.
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Součástí každoroční rozpravy v Radě by měly být rovněž osvědčené postupy a zkušenosti.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Součástí každého přístupu k hospodářskému rozvoji by rovněž měla být větší podpora podnikání.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Součástí každého znalostního a inovačního společenství je alespoň jedna vysokoškolská instituce a jedna soukromá společnost.“
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Součástí Kodaňské dohody by proto měla být mezinárodní úmluva o snížení emisí hydrofluorouhlovodíků.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Součástí komplexního přístupu budou osvětové činnosti, vzdělávání a péče v raném věku, finanční gramotnost, zdravotní osvěta, sociální bydlení, předškolní zařízení, komunitní střediska a sociální podniky.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Součástí kontrolního systému je auditní strategie pro výdaje na nepřímé akce v rámci programu Horizont 2020, která je založena na finančním auditu reprezentativního vzorku výdajů v celém rámcovém programu.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Součástí kontrolního systému je auditní strategie pro výdaje v nepřímých akcích programu Euratomu, která je založena na finančním auditu reprezentativního vzorku výdajů v celém programu.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Součástí kontrolního systému, který EIT zavede, bude auditní strategie založená na finančním auditu reprezentativního vzorku výdajů v celém rozpočtu EIT, zejména prostřednictvím ročních příspěvků přidělovaných každoročně znalostním a inovačním společenstvím.
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Součástí konvergenčního programu je plán zavést omezení pro paušální odpočty výdajů u kategorie způsobilé pro 60% odpočet, a to počínaje rokem 2016.
The convergence programme includes plans for introducing a cap on flat-rate expenses deductions in the category eligible for 60% deduction as of 2016.
Součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb může být zejména:
The coordinated package of personalised services may include in particular:
Součástí kritérií by však mělo být hodnocení socioekonomických dopadů a posouzení faktorů proveditelnosti.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Součástí krizového řízení musí být zajištění vědeckého poradenství na všech úrovních a ve všech oblastech prostřednictvím zavedení struktur, jako jsou odborné skupiny nebo výbory, a prostřednictvím rychlé konzultace ohledně hodnocení rizik a posouzení vědeckých a technických východisek pro možné reakce.
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Součástí lisabonské agendy je zvýšení účasti pracujících.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Součástí mandátu vědecké rady bude:
The mandate of the Scientific Council will include:
Součástí mezinárodní spolupráce je také společné řízení hlavních projektů a koordinace pracovních programů a shromažďování údajů, aby se zabránilo zdvojení úsilí.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Součástí modelů letadel jsou technologie s nízkou TRL.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Součástí nadcházejícího finančního rámce na období 2014 až 2020 by měla být diskuse o reformě rozpočtu EU s ohledem na Lisabonskou strategii12.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Součástí nadcházejícího finančního rámce na období 2014 až 2020 by měla být diskuse o reformě rozpočtu EU s ohledem na Lisabonskou strategii13.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.