natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o typu jejich značky je vhodné odložit na pozdější dobu a do tohoto rozhodnutí ponechat v platnosti vnitrostátní identifikační systémy omezené na vnitrostátní na trh.
A decision should be taken at a later date to determine the nature of the mark and, pending such decision, the national systems of identification should be maintained for movements restricted to the national market.
Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů všech příjmů a výdajů Unie, z nich vyplývajícího zůstatku a aktiv a pasiv Unie uvedených ve finanční rozvaze.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
Rozhodnutí o udělení práv na užívání se přijímají, sdělují a zveřejňují co nejdříve po obdržení úplné žádosti vnitrostátním regulačním orgánem, a sice do tří týdnů u čísel, která byla přidělena pro zvláštní účely v rámci národního číslovacího plánu, a do šesti týdnů u rádiovéhoých ð spektra ï frekvencí ð prohlášeného za dostupné ï které byly přiděleny službám elektronických komunikací pro využití v rámci Ö v jejich Õ národníhonárodním plánu přidělení kmitočtových pásem.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Rozhodnutí o udělení práv na užívání ð čísel ï se přijímají, sdělují a zveřejňují co nejdříve po obdržení úplné žádosti vnitrostátním regulačním orgánem, a sice do tří týdnů u čísel, která byla přidělena pro zvláštní účely v rámci národního číslovacího plánu, a do šesti týdnů u rádiových frekvencí, které byly přiděleny službám elektronických komunikací pro využití v rámci národního plánu přidělení kmitočtových pásem.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Rozhodnutí o udělení, zamítnutí, pozastavení, zrušení nebo změně registrace se zveřejňují.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Rozhodnutí o udělování práv na užívání se přijímají, sdělují a zveřejňují co nejdříve poté, co vnitrostátní regulační orgán obdrží úplnou žádost, a sice do tří týdnů u čísel, která byla přidělena pro zvláštní účely v rámci národního číslovacího plánu, a do šesti týdnů u rádiových frekvencí, které byly přiděleny pro služby elektronických komunikací v rámci národního plánu přidělení frekvenčních pásem.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Rozhodnutí o uložení adaptačního období nebo zkoušky způsobilosti se řádně zdůvodňuje.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Rozhodnutí o uložení kompenzačního opatření by mělo být podrobně odůvodněno, aby žadatel mohl lépe pochopit svou situaci a požádat u vnitrostátních soudů o právní přezkum na základě směrnice 2005/36/ES.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
rozhodnutí o uložení správní sankce nebo nápravného opatření nezveřejní vůbec, pokud se má za to, že možnosti uvedené v písmenech a) a b) dostatečně nezajišťují:
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
Rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijímají společně Evropský parlament a Rada ve lhůtě jednoho měsíce od předložení návrhu Evropskému parlamentu a Radě.
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Rozhodnutí o vydávání svých vlastních publikací spadá do výlučné pravomoci každého orgánu.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Rozhodnutí o vyhoštění obsahují zákaz opětovného vstupu po dobu nejvýše 5 let.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Rozhodnutí o vypracování dalších stanovisek z vlastní iniciativy ve druhé polovině roku bude přijato s přihlédnutím ke zhodnocení dopadu nového finančního statusu členů.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Rozhodnutí o vzdání se pohledávky musí být odůvodněno.
The waiver decision must be substantiated.
Rozhodnutí o výběru
Selection decision
Rozhodnutí o výběru budou stále zasílána pro informaci Evropskému parlamentu a výboru.
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Rozhodnutí o všech těchto návrzích Komise musí být přijata Radou a Evropským parlamentem.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Rozhodnutí o zadání zakázky musí být založeno výhradně na kritériích týkajících se nabízených produktů a služeb.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Rozhodnutí o zahrnutí chemických látek do přílohy I, popřípadě o změně jejich záznamů bude přijato bez zbytečného odkladu.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Rozhodnutí o zamítnutí přihlášky se zveřejní, jakmile nabude právní moci.
The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Rozhodnutí o zrušení pravomoci nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí blíže určených v uvedeném rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí o zápisu
Decision on registration
Rozhodnutí o zřízení ERI bude přijato poradním postupem.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Rozhodnutí o zřízení tohoto seznamu se použije ode dne, kdy toto nařízení nabývá účinnosti.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Rozhodnutí o žádosti nezletilé osoby připravují pracovníci rozhodujícího orgánu, kteří mají potřebné znalosti o právech a zvláštních potřebách nezletilých osob.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Rozhodnutí o žádosti o mezinárodní ochranu se vydává písemně a žadatel je o něm informován bez zbytečného odkladu v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Rozhodnutí o žádosti o mezinárodní ochranu, včetně rozhodnutí týkajících se výslovného nebo konkludentního zpětvzetí žádosti, a rozhodnutí o odnětí postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany by měla podléhat účinnému opravnému prostředku před soudem nebo tribunálem v souladu se všemi požadavky a podmínkami stanovenými v článku 47 Listiny.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Rozhodnutí pak formálně sdělí schvalovacímu orgánu uvedenému v prvním pododstavci.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Rozhodnutí Parlamentu a Rady 1692/96/ES ze dne 23. července 1996.
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
Rozhodnutí platí v různých situacích (informace o členech v pozvánkách, nová kritéria pro přístup k záznamům, uchování údajů atd.).
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Rozhodnutí plenárního shrom.:
Plenary Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění
Plenary Assembly decision
Rozhodnutí plenárního shromáždění
Plenary Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění
Plenary decision
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Committee Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Decision of the Plenary Assembly :
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Decision of the Plenary Assembly:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary Assembly decision
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary Assembly Decision :
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary session decision:
Rozhodnutí plenárního zasedání:
Committee Plenary Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního zasedání:
Plenary assembly decision:
Rozhodnutí podle odstavce 1 musí být přijato co nejdříve, aniž by tím bylo dotčeno adekvátní a úplné posouzení žádosti, a ne poději než čtyři týdny ode dne, kdy byla podána žádost.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Rozhodnutí podle odstavců 2, 3 a 4 jsou učiněna ve lhůtě dvou měsíců.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Rozhodnutí podle odstavcůe 1 ð a 2 ï obsahuje rovněž informace o dostupných právních opravných prostředcích, případně včetně práva požádat o odkladný účinek, o lhůtách pro jejich podání a pro provedení přemístění a v případě potřeby též informace o tom, kde a kdy by se měla dotyčná osoba ohlásit, jestliže cestuje do příslušného členského státu sama.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Rozhodnutí podle pokynů k širokopásmovým sítím se týkala v prvé řadě „bílých oblastí“ nebo „bílých míst z hlediska NGA“, v nichž nebyly dostupné žádné širokopásmové nebo NGA infrastruktury (56 schválených opatření a 6 rozhodnutí o neexistenci podpory), týkala se však rovněž „šedých oblastí“, v nichž stávající provozovatel nemá dostatečnou motivaci modernizovat svou síť a v nichž neexistuje účinná hospodářská soutěž (8 schválených opatření).
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Rozhodnutí podle tohoto článku jsou přijímána s patřičným ohledem na všechny relevantní okolnosti a takovým způsobem, aby existoval skutečný hospodářský vztah mezi předmětem nedostatečného dodržení pravidel a opatřením, ke kterému se vztahuje pozastavená platba nebo zrušená finanční pomoc Společenství.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Rozhodnutí podle tohoto článku musí být založena na individuálním chování a konkrétní situaci dotčených osob, včetně žadatelů se zvláštními potřebami při přijetí, a musí náležitě zohledňovat zásadu proporcionality.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Rozhodnutí podle čl. 2 odst. 2 písm. a), b), c), d) a i) a podle čl. 2 odst. 4 těchto stanov však vyžadují dvoutřetinovou většinu všech členů správní rady.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Rozhodnutí podle článku 8
Decisions taken under Article 8
Rozhodnutí podnikat v zahraničí by mělo být osobním rozhodnutím podnikatele.
Each company should decide for itself whether to trade abroad or not.
Rozhodnutí podnikat v zahraničí je rizikem podnikatele a cílem podpory by mělo být toto riziko minimalizovat.
Opting to trade abroad is a business risk that support seeks to minimise.
Rozhodnutí podpořit investice do energie v budovách, včetně sociálního bydlení, spadá do pravomocí členských států.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Rozhodnutí podrobit všechny jaderné elektrárny v EU zátěžovému testu bylo logickým důsledkem havárie reaktorů ve Fukušimě, která byla způsobena vlnou tsunami.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Rozhodnutí pokrývá všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby vyjma těch, které jsou způsobeny radiologickou nebo jadernou expozicí.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Rozhodnutí popisuje službu 116000 takto: Služba a) přijímá hovory ohlašující pohřešované děti a předává je policii; b) nabízí pomoc a podporu osobám odpovědným za pohřešované dítě; c) je nápomocná při vyšetřování.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Rozhodnutí poskytnout finanční pomoc přijatá Komisí na základě článku 10 jsou závazná a představují povinnost vynaložit výdaje schválené rozpočtem.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
rozhodnutí posílit monitorování cílů strategie Evropa 2020 je pozitivní, jakož i rozdělení do evropské a vnitrostátní fáze.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
Rozhodnutí poté získávají v rámci prováděcích nařízení povinný charakter, a v tom je jejich síla.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Rozhodnutí použít EFG přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutí použít fond přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutí použít příručku pro stanovení environmentální stopy produktu znamená, že o některých aspektech definice cílů bude předem rozhodnuto.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Rozhodnutí povoluje Finsku poskytnout v letech 2004 až 2007 zvláštní podporu příjmu zemědělcům v jižním Finsku až do výše přibližně 420 milionů EUR, plus další podporu příjmů v podobě pobídkových dorovnání stávajících agroenvironmentálních programů v jižním Finsku až do výše 225 milionů EUR na stejné období.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
Rozhodnutí pověřující plněním úkolů subjekty uvedené v čl. 56 finančního nařízení zahrnují vhodné úpravy k zajištění transparentnosti prováděných operací.
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Rozhodnutí pověřující úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v článku 56 finančního nařízení obsahují veškerá vhodná ustanovení k zajištění průhlednosti prováděných operací.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Rozhodnutí požadovalo, aby byly všechny důvody diskriminace zohledňovány pokud možno vyváženě.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Rozhodnutí požaduje okamžité splacení úvěrů u většiny jednotlivých projektů a v některých případech úroků z prodlení.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Rozhodnutí požaduje, aby byl zcela dodržen provozní plán, který zahrnuje uzavírky závodů, propouštění a reorganizaci.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Rozhodnutí pro každý odvětvový program blíže určuje, které z obecných činností, jež jsou definovány v článku 5, budou k dispozici a uvádí příklady hlavních forem takovýchto činností v souvislosti se zvláštními programy.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Rozhodnutí prodloužit od roku 2012 dobu veřejných konzultací zahájených Komisí z osmi na dvanáct týdnů by mělo zúčastněným stranám poskytnout více času na to, aby mohly konzultovat své členy a dohodnout se na svém stanovisku ohledně iniciativ souvisejících s malými a středními podniky.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Rozhodnutí propojit akční plán eEurope, poradní skupinu eEurope a program MODINIS zajišťuje, že si program zachová svůj politický význam.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Rozhodnutí proto musí získat široké společenské přijetí a podporu podniků, odborů a všech dalších složek občanské společnosti.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Rozhodnutí proto musí získat široké společenské přijetí a podporu podniků, odborů a všech dalších složek občanské společnosti.“
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Rozhodnutí provádí oddělení REL ve spolupráci s ředitelstvím pro poradní práce.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Rozhodnutí provést společné hodnocení a předložit tuto společnou zprávu sleduje týž směr jako zmíněná integrace.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
rozhodnutí prvního stupně o přiznání nebo odejmutí dočasné ochrany;
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
rozhodnutí prvního stupně o přiznání nebo odejmutí postavení uprchlíka;
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
rozhodnutí prvního stupně o přiznání nebo odejmutí statusu podpůrné ochrany;
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
rozhodnutí prvního stupně o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu včetně rozhodnutí, podle kterých jsou žádosti nepřijatelné nebo nepodložené;
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
rozhodnutí předepsat hodnocené léčivé přípravky se přijímá společně s rozhodnutím o zařazení subjektu hodnocení do klinické studie;
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
Rozhodnutí předpokládá dva typy postupů národních agentur.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Rozhodnutí předpokládá používání zabezpečeného elektronického rejstříku s omezeným přístupem na základě informací poskytovaných kontaktními místy18.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Rozhodnutí předsednictva
Bureau decision
Rozhodnutí předsednictva
Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva
Bureau decisions
Rozhodnutí předsednictva
Date of Bureau decision
Rozhodnutí předsednictva EHSV
Committee Bureau decision
Rozhodnutí předsednictva EHSV
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
Committee  Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
EESC Bureau decision   :
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
EESC Bureau decision  :
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
EESC Bureau decision :
Rozhodnutí předsednictva ESHV:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva jsou shrnuta v příloze tohoto dokumentu.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Rozhodnutí předsednictva o AHCC ze dne 3.5.20048
Bureau decision on the AACCE, 03/05/20048
Rozhodnutí předsednictva o AIPN ze dne 3.
Bureau decision on the AA, 03/05/2004
rozhodnutí předsednictva o metodě a harmonogramu vypracování příspěvku Výboru
Bureau decision on the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution