natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro řešení potenciálně škodlivých účinků špatně navržených struktur odměňování na řádné řízení rizik a kontrolu rizikového chování jednotlivců by měly být požadavky směrnice 2006/48/ES doplněny o výslovnou povinnost úvěrových institucí a investičních podniků vytvořit a udržovat pro ty kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil těchto úvěrových institucí a investičních podniků, politiky a postupy odměňování, které jsou v souladu s účinným řízením rizik.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Pro řešení problematiky invazivních druhů je důležitá informovanost a angažovanost veřejnosti, zejména pokud jde o neúmyslné šíření, které nemohou uspokojivě vyřešit správní a právní nástroje.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Pro řešení problémů s drogami je zapotřebí vyvinout většího úsilí.
More needs to be done to address the drug problem.
Pro řešení problémů uvedených v posouzení dopadů jsou nutné kroky a koordinace v rámci EU.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Pro řešení problémů v rámci jednotlivých odvětví jsou důležité odvětvové organizace.
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Pro řešení problémů, které vznikají při realizaci velkých projektů transevropské sítě, a vzhledem k tomu, že vycházela z toho, že chybějící finanční prostředky nejsou vždy jediným vysvětlením prodlev, otestovala Evropská unie kromě toho systém koordinátorů.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Pro řešení průmyslového dědictví EU ve způsobilých regionech tak existují značné zdroje (viz obr. 1).
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Pro řešení přeshraničních sporů týkajících se daně z příjmů právnických osob byly jako nejvhodnější nástroj zvoleny dvoustranné smlouvy, a nikoli vícestranný přístup.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Pro řešení případných krizí jsou zapotřebí osvědčené postupy.
Best practices are needed to face possible crisis.
Pro řešení rostoucích a měnících se bezpečnostních úkolů Evropa potřebuje zapojit spojené a relativně nevyužívané silné stránky souvisejících výrobních odvětví a koordinovat výzkumné společenství za účelem efektivního a inovačního řešení stávajících a budoucích problémů v otázkách bezpečnosti, zvýšení bezpečnosti občanů a sehrání účinné role v činnostech, které mají za cíl udržení míru.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
Pro řešení rovnice za pomocí rekurzivní metody nechť X1 = 0,062 a hodnota prvního vypočítaného členu činí 170,5
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Pro řešení selhání trhu, kterým malé a střední podniky čelí během celého svého životního cyklu, by měly lépe využívat možnosti, které pro podporu začínajících podniků a pobídky pro malé a střední podniky nabízejí předpisy státní podpory Společenství.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Pro řešení suboptimálního přidělování a využívání letištních časů navrhujeme kromě základního scénáře tři soubory politických opatření.
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Pro řešení takové situace je dostupných několik tržních opatření, jako je stažení nebo soukromé skladování.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Pro řešení tohoto nebezpečí EU podporuje celosvětové úsilí v souladu s Montrealským protokolem o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu, omezit používání částečně fluorovaných uhlovodíků jako doplnění zmírňujících opatření v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu17.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Pro řešení tohoto problému by připadaly v úvahu následující možnosti:
To deal with this problem, the following options could be considered:
Pro řešení tohoto problému jsou stávající právní předpisy EU nedostačující.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Pro řešení tohoto problému v celosvětovém měřítku stanoví rozvojová politika EU jako svůj hlavní cíl významně snížit a nakonec úplně odstranit chudobu.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Pro řešení tohoto problému v celosvětovém měřítku je také nezbytná větší mezinárodní spolupráce.
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Pro řešení této široké škály možností je struktura GMES založena na třech pilířích: jedné složce služeb, která poskytuje informace na podporu environmentální a bezpečnostní politiky, a dvou složkách pozorování (vesmírné infrastruktuře a infrastruktuře in situ), které poskytují informace nezbytné pro provoz služeb.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Pro řešení těchto otázek vytvoří Komise v roce 2007 skupinu odborníků.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Pro řešení těchto prioritních otázek a při současném uznání trendu vývoje směrem k elektronické správě je nezbytné modernizovat celní právní předpisy a radikálně je zjednodušit.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Pro řešení těchto problémů byly analyzovány tři hlavní možnosti:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Pro řešení těchto problémů je k dispozici finanční podpora EU prostřednictvím Evropského sociálního fondu, včetně iniciativy Společenství EQUAL.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Pro řešení těchto problémů je třeba komplexní přístup k fiskální politice, který zvýší kvalitu veřejných financí a podpoří dlouhodobý hospodářský růst.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Pro řešení těchto různých priorit budou stanoveny jasné lhůty.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Pro řešení těchto strukturálních problémů je třeba významné kolektivní úsilí založené na pevném partnerství s dalšími státy, aktéry občanské společnosti i mnohostrannými a regionálními partnery, jež pomůže vytvořit podmínky pro podporu daných zemí a zabránit jejich opětovnému zabřednutí do konfliktu.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Pro řešení těchto výzev by každá země měla vytýčit cestu k udržitelnému řízení svých přírodních zdrojů a vytvořit otevřené a transparentní správní struktury, aby se zajistilo, že zdroje jsou využívány ve prospěch jejich občanů spravedlivým a udržitelným způsobem.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Pro řešení těchto výzev je nutný komplexní dialog o sociálních aspektech digitalizace, do kterého se zapojí všechny zúčastněné strany podílející se na všech aspektech práce, vzdělávání a odborné přípravy.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Pro řešení těchto úkolů Komise navrhuje vytvořit třípilířovou agendu.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Pro řešení uvedeného se navrhuje nové písmeno e) k článku 25, kde se částka 5 EUR považuje za dodavatelskou službu, na kterou maloobchodník R vystaví fakturu společnosti M (5 EUR včetně DPH).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Pro řešení výzev nastíněných výše by bylo velmi vhodné znalostní a inovační společenství, které se soustředí na integraci všech zúčastněných subjektů dotčených výrobou a které klade velký důraz na přetvoření programu vzdělávání v této oblasti.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Pro řešení výzev nastíněných výše by bylo velmi vhodné znalostní a inovační společenství, které se soustředí na úlohu IKT pro zajišťování inovací pro bezpečnou společnost a které klade velký důraz na přeformování programu vzdělávání v této oblasti.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Pro řešení výzev nastíněných výše je nejvhodnější znalostní a inovační společenství, které se soustředí na potravinový řetězec.
A KIC which focuses on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
Pro řešení výše popsaných problémů je zapotřebí dalších poznatků.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Pro řešení všech těchto výzev musí být mobilizovány značné zdroje ze všech možných oblastí financování rozvoje.
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Pro řešení zneužívání složitých přeshraničních trhů a trhů se všemi komoditami je nutné vytvořit náležitý mechanismus koordinace mezi finančními a energetickými regulačními orgány.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Pro řešení zvláštních výzev daného regionu může být často rychlejší a vhodnější spolupráce v menší skupině než v rámci celé EU41.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Pro řešení základních příčin tohoto problému jsou nutná opatření na úrovni Unie.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Pro řešení záležitostí veřejné správy, demokratického procesu, poskytování základních služeb a přístupu k přírodním zdrojům je často rozhodující dostupnost klíčových statistických informací.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Pro řešení závažných bezpečnostních rizik by rovněž měla být stanovena zvláštní doložka týkající se naléhavých bezpečnostních opatření.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Pro řidiče se získanými právy přijaly členské státy vnitrostátní časové plány absolvování prvního kurzu pravidelného školení s konečným termínem v roce 2015 (řidičské oprávnění skupiny D) a 2016 (řidičské oprávnění skupiny C).
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Pro řádnou implementaci nařízení je navíc důležité zajistit, aby byl zahájen dialog mezi letišti, poskytovateli služeb, leteckými společnostmi a zástupci organizací postižených lidí, včetně osob s omezenou pohyblivostí ve vý­boru uživatelů letišť, jenž se bude rovněž týkat bezpečnostních norem.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Pro řádnou implementaci nařízení je navíc důležité zajistit, aby byl zahájen dialog, jenž se bude rovněž týkat definice zpoplatnění pomoci, mezi letišti, poskytovateli služeb, leteckými společnostmi a zástupci organizací postižených lidí, včetně osob s omezenou pohyblivostí ve výboru uživatelů letišť.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Pro řádnou správu evropské sítě vnitrozemských vodních cest zůstává podle EHSV nezbytná pokračující a rozšířená těsná spolupráce mezi Evropskou komisí a říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR).
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Pro řádné fungování dodavatelského řetězce je zásadní větší transparentnost trhu, pokud jde o objemy produkce a ceny.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Pro řádné fungování dodavatelského řetězce je zásadní větší transparentnost trhu, pokud jde o objemy produkce a ceny.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Pro řádné fungování dodavatelského řetězce je zásadní větší transparentnost trhu, pokud jde o objemy produkce a ceny.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Pro řádné fungování jednotného trhu v Evropské unii jsou nutné společné normy týkající se schvalování vozidel na vodíkový pohon.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Pro řádné fungování systému soudnictví a zajištění vhodných podmínek u soudů a náležitě kvalifikovaných pracovníků jsou nezbytné odpovídající zdroje.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Pro řádné fungování vnitřního trhu a v zájmu usnadnění přeshraničního obchodu ve Společenství je nezbytné, aby poplatky za přeshraniční platby v eurech byly stejné jako poplatky za odpovídající platby uvnitř členského státu.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Pro řádné fungování vnitřního trhu je nutné odstranit překážky volného pohybu osob, které své partnerství zaregistrovaly, a zejména potíže, s nimiž se tito partneři setkávají při správě svého majetku nebo při zániku svazku.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Pro řádné fungování vnitřního trhu je proto nezbytné, aby členské státy přinejmenším splnily své závazky v rámci projektu BEPS a obecněji, aby přijaly opatření odrazující od praktik vyhýbání se daňovým povinnostem a zajistily spravedlivé a účinné zdanění v Unii, a to dostatečně jednotným a koordinovaným způsobem.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Pro řádné fungování vnitřního trhu má zásadní význam, aby členské státy mohly provozovat efektivní daňové systémy a bránit nepatřičné erozi svých základů daně v důsledku neúmyslného nezdanění a zneužívání, a aby řešení na ochranu jejich daňových základen nevedla k nesouladu a narušení trhu.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Pro řádné fungování vnitřního trhu s energií je zásadní, aby existoval soudržný přístup v příslušných vnitrostátních politikách, které ovlivňují sousední země.
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Pro řádné fungování vnitřního trhu s energií je nezbytné, aby se dovoz energie do Unie plně řídil pravidly pro vytvoření vnitřního trhu s energií.
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
Pro řádné posouzení vývoje provozu je třeba se odkazovat na totéž období předchozího roku, které bere v úvahu sezonní výkyvy cestování.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Pro řádné prosazování právních předpisů EU je však rovněž nutné, aby všechny vnitrostátní orgány disponovaly vhodnými sankčními pravomocemi.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Pro řádné provedení přezkumu je zapotřebí lhůta alespoň 36 měsíců.
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Pro řádné provádění bezpečnostních opatření má zásadní význam účinné školení a zvyšování informovanosti v rámci bezpečnostního společenství.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Pro řádné provádění strategie musí celní orgány spolupracovat mezi sebou, ale také s dalšími orgány státní správy (jako jsou organizace poskytující zdravotní péči či zabývající se spotřebou a bezpečnostní služby prostřednictvím justiční spolupráce).
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Pro řádné sledování rybolovných činností a zvláště ověřování, že všechny povinnosti vykládat úlovky populací, na které se vztahuje omezení odlovu jsou na moři plněny, je nezbytné, aby plavidla provozující rybolov ve Skagerraku byla vybavena systémem dálkového elektronické sledování (REM).
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Pro řádné členy ENQA, kteří tuto podmínku již splňují, existuje zjednodušený postup přijímání, kandidující agentury však mohou rovněž žádat přímo u EQAR.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Pro řádný průběh valné hromady stanoví odstavec 2, že jeden akcionář může udělit jen jedno zplnomocnění týkající se jeho celého hlasovacího práva.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Pro řádný výkon úkolů musí mít příslušné subjekty přiměřené finanční prostředky i lidské zdroje.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Pro řídce osídlenou izolovanou oblast může být lepší bezdrátové řešení a pro malé město řešení s využitím pevných linek.
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Pro řídící a dozorčí orgány společností v EU je charakteristická přetrvávající a zjevná genderová nevyváženost: pouze 13,7 % členů řídících a dozorčích orgánů jsou v současné době ženy.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Pro řízení a koordinaci týmu zaměstnanců AST budou rovněž zapotřebí místa AD.
AD posts will also be needed to manage and coordinate the team of AST.
Pro řízení a potřeby programu budou přerozděleny stávající lidské zdroje, žádné další zdroje nejsou potřeba.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Pro řízení a potřeby programu se přerozdělí stávající lidské zdroje, žádné další zdroje nejsou potřeba.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.