natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tepelný ofsetový rotační tisk: rotační tištění na pás potiskovaného materiálu využívající určitý nosič obrazu, kdy potiskovací a nepotiskovací plochy leží ve stejné rovině a kde materiál k potiskování je do tiskařského stroje dávkován z role na rozdíl od formy oddělených listů či archů.
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
tepelný ofsetový sítotisk (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok)
(solvent consumption >200 Mg/year)
Tepelný příkon (MWth)
ELV for dust (mg/m³)a
Tepelný Příkon (MWth)
ELV for dust (mg/m³)b
Tepelný příkon (MWth)
Thermal input (MWth)
Tepelný stres
Thermal stress
tepelný výkon výměny tepla;
the thermal power of the heat exchange;
tepelnýchá čerpadelčerpadla,.
heat pumps,.
Tepelným čerpadlem je dnes ve Švédsku vybaveno více než 90 % nových budov.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
tepelně odolná skla, schopná snášet i extrémně vysoké teploty,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
tepelně odolná skla, schopná snášet i extrémně vysoké teploty,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
tepelně odolná skla, schopná snášet i extrémně vysoké teploty,
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
tepelně ošetřená, čímž se docílí negativního testu na fosfatázu, aniž je dotčena možnost předchozího použití procesů iontové výměny a procesů zahuštění;
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
tepla vyzařovaného ze zařízení v budově a k vytápění společných prostor (v případě, že schodiště a chodby jsou vybaveny radiátory);
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
Teplejší atmosféra obsahuje více vodní páry, avšak nové srážkové modely se mezi regiony velmi různí.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
Teplejší léta v jižní Evropě budou pro turisty ze severských zemí podnětem k většímu trávení dovolených a prázdnin v domácím prostředí.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
Teplo a elektrická energie jsou vyráběny pro soukromé domácnosti a v teplárnách či teplárnách a elektrárnách různé velikosti pro školy, veřejné subjekty, nemocnice, vesnice či města.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Teplo musí být vytvářeno v úrovních tlaku a teploty odpovídajících potřebě místa s ohledem na poptávku nebo trh s užitečným teplem.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Teplo nesmí přijít nazmar, nýbrž by se mělo využít k jiným účelům, například k vytápění obydlí nebo skleníků.
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Teplo pocházející z procesů bez vstupní energie, jako je chemická reakce.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Teplo se vyrábí pouze místně tam, kde vznikne potřeba energie, a proto by se mechanické lesnické odvětví, které může využívat i obnovené dřevo, mělo vyvíjet integrovaným způsobem s výrobou energie.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Teplo se vyrábí pouze místně tam, kde vznikne potřeba energie, a proto by se mechanické lesnické odvětví, které může využívat i obnovené dřevo, mělo vyvíjet integrovaným způsobem s výrobou energie.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Teplo ze slunečního záření; může se jednat o:
Heat from solar radiation; can consist of :
Teplo z jaderné energie: TJ.
Nuclear heat: TJ.
teplota
(a)
Teplota
2,5
teplota a tlak v rezervoáru (za účelem stanovení skupenských přeměn a stavu CO2).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Teplota na Zemi se ještě nikdy v minulosti nezvyšovala takovou rychlostí.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Teplota povrchových částí zařízení musí být udržována dostatečně nízko pod teplotou vznícení předpokládané prachovzdušné směsi, aby se zabránilo vznícení rozvířeného prachu.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Teplota povrchových částí zařízení musí být udržována dostatečně nízko pod teplotou vznícení předpokládané prachovzdušné směsi, aby se zabránilo vznícení rozvířeného prachu.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Teplota povrchu ručních ovládacích prvků spotřebičů, které jsou určeny k manipulaci, nesmí být pro uživatele nebezpečná.
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Teplota produktů během zpracování nepřesáhne 180 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
teplota směsi, teplota okolního vzduchu a rychlost větru při kladení povrchu;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
teplota teplonosné kapaliny;
the temperature of the heat-conveying liquid;
teplota trubky a vzorku krátce před výbuchem,
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
teplota v budově, pokud vnější teplota ve stínu přesahuje 30° C, nepřesahuje tuto vnější teplotu o více než 3° C;
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
Teplota zemského povrchu v Evropě byla v posledních deseti letech (2002–2011) v průměru 1,3 °C nad předindustriální úrovní, což znamená, že zvyšování teploty v Evropě bylo rychlejší než v celosvětovém průměru.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Teplota zkušebních vzorků se udržuje v průběhu zkoušky na (45 ± 5) oC.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
teplota: (20 ± 5) oC,
Temperature: 20 ± 5 °C.
Teplota: referenční teplota pro měření objemu je 20 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Teplotní detektory musí být certifikovány a seřízeny tak, aby byly v činnosti, než teplota překročí 78 °C, ale ne dřív, než teplota překročí 54 °C, pokud se teplota zvyšuje na tyto meze v hodnotách nižších než 1 °C za minutu.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Teplotní meze
Temperature Limits
teplotní rozdíl θin — θout, přičemž platí Δθ ≥ 0;
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
Teplotou vznícení se rozumí teplota ve stupních Celsia (zkouška uzavřené nádoby), při které výrobek vydává dostatek hořlavých par pro vznícení, jak se stanoví schváleným přístrojem pro stanovení teploty vznícení.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
teplotu a relativní vlhkost v každé jednotce zařízení, a to nepřetržitě;
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
teploty a salinity mořské vody,
sea temperature and salinity;
Teploty mohou někdy klesnout dokonce pod – 40°C.
Temperatures can drop to below -40 °C.
Teploty povrchu vnějších částí spotřebičů, které jsou určeny pro použití v domácnosti, s výjimkou ploch nebo částí určených ke sdílení tepla, nesmějí být při provozu zdrojem nebezpečí pro uživatele a zvláště pro děti, u nichž je nutno vzít v úvahu přiměřenou dobu reakce.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Teplárna v německé obci Schwäbisch Hall, která je s oblibou dávána za vzor energetické politiky, je z 90 % poháněna palmovým olejem!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive 90% of its fuel from palm oil
Teplárna v německém městě Schwäbisch Hall, která je s oblibou dávána za vzor energetické politiky, je z 90 % poháněna palmovým olejem!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive 90% of its fuel from palm oil
Teplárna v německém městě Schwäbisch Hall, která je s oblibou dávána za vzor energetické politiky, je z více než 90 % poháněna palmovým olejem!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil
Teprve celosvětový tok informací přinese skutečné usnadnění vědecké práce.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Teprve dostatečná disponibilita energie vedla k současnému životnímu standardu: střední délka života, zásobování potravinami, všeobecný blahobyt a prostor pro osobní rozvoj dosáhly u velkých národů směřujících k vyšším vývojovým stupňům dříve nepoznané úrovně.
Unprecedented strides have been made in the major and emerging industrial countries in terms of life expectancy, food supply, overall prosperity and personal freedom.
Teprve dostatečné znalosti umožňují vytvořit si vlastní názor na věc.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Teprve existence transevropské energetické infrastruktury umožní všem členským státům EU, aby plně využívaly svoji domácí skladbu zdrojů energie.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Teprve existence transevropské energetické infrastruktury umožní všem členským státům EU, aby využívaly výhod spojených s výskytem zdrojů energie na jejich území.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Teprve jejich agregace podává zajímavou informaci.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Teprve její dostatečná dostupnost umožnila současnou životní úroveň.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Teprve její dostatečná dostupnost umožnila současnou životní úroveň.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Teprve když EU nechtěla uznat samostatné provádění směrnic sociálními partnery, začaly v Dánsku vznikat další právní předpisy.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Teprve když je zajištěno, že další postup nebo průnik příslušné části těla není možný, považují se bezpečné vzdálenosti za dodržené.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Teprve ke konci dokumentu (část 5: Závěry) se uvádí, že internet věcí „dosud není hmatatelnou realitou, ale spíše budoucí vizí řady technologií, které by ve vzájemné kombinaci mohly v nadcházejících pěti až patnácti letech radikálně změnit fungování našich společností“.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Teprve k tomuto datu budou provozuschopné čtyři družice, které sestrojí a vypustí Evropská kosmická agentura v rámci fáze ověřování na oběžné dráze.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Teprve Maastrichtská smlouva z roku 1992 oficiálně uznala způsobilost evropských sociálních partnerů k uzavírání smluv v rámci nezávislého dialogu na meziprofesní i odvětvové úrovni.
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
Teprve na konci tohoto postupu mohou být známy částky, které budou jakožto závazky zrušeny.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Teprve nedávno bylo dosaženo stavu, kdy většina celostátních sítí pro venkov a síť ENRD fungují v plné rychlosti.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Teprve nedávno došlo k prvním krokům v liberalizaci síťových odvětví s tím, že hlasové telekomunikační služby byly liberalizovány v roce 2003 a liberalizace ostatních síťových odvětví v souladu s právními předpisy EU pokračuje.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Teprve nedávno jsme začali transformovat EU na nízkouhlíkovou ekonomiku.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Teprve nyní jsou studie znepokojeny vysokou míry rakoviny zemědělců, kteří používali pesticidy.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Teprve nyní, po pohromě, která otřásla trhy, přichází uvědomění si nutnosti zavést nadnárodní dohled.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Teprve nyní, po vymezení priorit, začíná skutečná zkouška hodnoty globálního přístupu a jeho účinnosti v Africe.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Teprve od integrace do evropské politiky sousedství (EPS) v roce 2004 propůjčily vztahům s EU novou dynamiku.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Teprve od roku 1994 a vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost může sám Výbor přijímat svůj JŘ a předsednictvo je namísto Rady orgánem oprávněným ke jmenování vyššího managementu.
It is only since 1994, with the entry into force of the Maastricht Treaty, that the Committee has adopted its RP itself, and that the Bureau, instead of the Council, has exercised the powers of appointing authority for senior management positions.
Teprve od roku 2002 bylo postaveno několik Ultra Large Crude Carriers (ULCC), lodí pro přepravu ropy o kapacitě 400.000 DWT; kapacita přístavů je však pro jejich obsluhu stále ještě dostatečná.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Teprve pak bude celá společnost souhlasit s odstraněním překážek mobility pracovníků.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Teprve pak budou moci subjekty občanské společnosti kompenzovat pokles zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v některých odvětvích, který je při transformaci nevyhnutelný, a umožnit sociální a udržitelný hospodářský růst podporující začlenění.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Teprve pak budou moci subjekty občanské společnosti kompenzovat pokles zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v některých odvětvích, který je při transformaci nevyhnutelný, a umožnit sociální a udržitelný hospodářský růst podporující začlenění.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Teprve pak budou nadaní mladí lidé opět ochotni investovat svoji energii a čas do odpovídajícího náročného a úzce specializovaného studia a přispějí k odstranění nedostatku kvalifikovaných vědeckotechnických odborníků a příslušných vysokoškolských absolventů v Evropě.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Teprve pak budou nadaní mladí lidé opět ochotni investovat svoji energii a čas do odpovídajícího náročného a úzce specializovaného studia, a přispějí tak k odstranění povážlivého nedostatku kvalifikovaných vědeckotechnických odborníků a absolventů vysokých škol v Evropě.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Teprve pak totiž budou moci subjekty občanské společnosti kompenzovat pokles zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v některých odvětvích, který je při transformaci nevyhnutelný, a umožnit sociální a udržitelný hospodářský růst podporující začlenění.
For only then will civil society actors be able to compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable in the context of a transformation – and to enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Teprve po ratifikaci Smlouvy se Komise a Rada rozhodly zveřejnit dokumenty, v nichž předkládají a vysvětlují obsah a výhody nové Smlouvy – což se naopak v případě Ústavy nestalo.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Teprve po revoluci růží v Gruzii zde dochází k demokratické přeměně, i když i zde poukazují jak nezávislé organizace, tak vnější pozorovatelé na mnoho vad ve fungování demokracie.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Teprve potom bude mít průmysl dostatečné množství důvěry a optimismu pro nezbytné investice.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Teprve potom bude skutečně existovat Evropský výzkumný prostor.
Only then will the European research area be completed.
Teprve potom budou školy a univerzity moci splnit svoji úlohu v globální soutěži a vědou i technikou se bude moci zabývat dostatek mladých lidí.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Teprve potom je třeba vyjasnit otázku financování.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Teprve potom mohou být smlouvy, které vždy obsahují jasná ustanovení o etických požadavcích a požadavcích na vykazování, uzavřeny.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Teprve poté se spolu se zbytkem společnosti mohou stát skutečnými protagonisty řádné správy.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Teprve poté, až bude možno rybolov v tomto lovišti opět bezpečně zahájit, by se mohl začít uplatňovat dlouhodobý plán určující míry odlovu, které mohou zajistit, aby se stav této populace postupně zotavil až na úroveň umožňující maximální udržitelný výnos.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Teprve poté, co bylo s konečnou platností přijato rozhodnutí o mobilizaci, je možno skutečně provést přesun v účetním systému, ačkoliv ten již schválil rozpočtový orgán.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Teprve poté, co interinstitucionální pracovní skupina zřízená s cílem tento spor vyřešit předložila své závěry12 a byla přijata nová společná rybářská politika, mohly být při práci na hodnocení zohledněny nové politické souvislosti.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Teprve před nedávnem EHSV přivítal skutečnost, že se EU hodlá zříci tuleních produktů, přestože kanadská vláda lov tuleňů umožňuje.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Teprve schválením mimořádného nařízení vlády č. 109/2011 byla pro státem vlastněné společnosti zavedena zvláštní pravidla.
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Teprve se ukáže, zda se celková situace na celém území Ukrajiny stabilizuje a zda tato politická transformace přinese organizacím občanské společnosti prospěch.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Teprve se ukáže, zda se celková situace na celém území Ukrajiny stabilizuje a zda tato politická transformace přinese organizacím občanské společnosti prospěch.
It remains to be seen whether the general situation will stabilize over the entire territory of Ukraine and whether civil society organizations will benefit from this political transformation.
Teprve se ukáže, zda se tento osvědčený postup odrazí v politice, která bude uplatňována v případě Srbska a Turecka či ve vztahu k již otevřeným kapitolám jednání.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Teprve se ukáže, zda tato opatření změní trend, kdy skutečný věk odchodu do důchodu v Rakousku ve střednědobém horizontu zaostává za průměrem EU.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.