natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podniky však nemají možnost volby společného evropského smluvního práva, které by bylo možno používat a vykládat jednotně ve všech členských státech.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Podniky však stále upozorňují na odlišný výklad a provádění právních předpisů EU týkajících se norem pro potraviny.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Podniky však stále upozorňují na roztříštěnost trhu a nejednotné uplatňování právních předpisů EU v některých oblastech, kde by další integrace otevřela nové příležitosti pro růst21.
However, businesses still report market fragmentation and inconsistent implementation of EU law in some areas where further integration would open up new opportunities for growth21.
Podniky však stále upozorňují na roztříštěnost trhu a nejednotné uplatňování právních předpisů EU v některých oblastech.
However, businesses still report market fragmentation and inconsistent implementation of EU law in some areas.
Podniky však často kybernetické útoky nezveřejňují z obav o reputaci a kvůli právní odpovědnosti.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Podniky všech velikostí by měly být pružnější v reakcích na rychlé změny poptávky, musí se přizpůsobovat novým technologiím, jakými jsou například ICT a elektronické obchodování (e-business), a musí být schopny zavádět neustále inovace, aby zůstaly konkurenceschopnými.
Enterprises of all sizes should be more flexible in responding to rapid changes in demand, adapt to new technologies, such as ICT and e-business, and be able to innovate constantly in order to remain competitive.
Podniky vždy projevovaly ochotu podporovat takovéto konkrétní iniciativy celních orgánů.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Podniky za podpory Komise a členských států
Industry, with support from Commission and Member States
Podniky zabývající se převodem a poukazováním finančních prostředků by měly zajistit, že disponují systémy, které jim umožňují přizpůsobit se mezinárodním normám týkajícím se informací o odesílateli, stejně jako opatřením týkajícím se boje proti praní peněz a proti financování terorismu vycházejícím z přístupu založeném na analýze rizika, včetně vhodného monitorování podezřelých operací.
Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Podniky zajišťující sítě a poskytující služby elektronických komunikací mohou potřebovat potvrzení svých práv podle obecného oprávnění vzhledem k propojení a právům na omezení vlastnických práv třetích osob, zejména pro usnadnění jednání s jinými, regionálními nebo místními, úrovněmi státní správy nebo s poskytovateli služeb v jiných členských státech.
(49) Providers of electronic communications networks and services may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Podniky založené na partnerství mezi jednotlivci jsou účinným nástrojem pro odborníky (právníky, účetní a jiné), aby se zapojili do podnikání v oblasti odborných služeb.
Enterprises in partnership between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Podniky založené na partnerství mezi jednotlivci jsou účinným nástrojem pro odborníky (právníky, účetní a jiné), aby se zapojili do podnikání v oblasti odborných služeb.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
podniky zaměstnávající méně než 250 osob nebo
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
Podniky zaznamenají pozitivní dopady díky přiměřenějšímu systému regulace založenému na výkonnosti, větší pružnosti, pokud jde o prostředky plnění požadavků, větší míře využívání odvětvových standardů, zjednodušeným certifikačním postupům pro lehká letadla, a v důsledku toho sníženým nákladům na dodržování předpisů.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Podniky začaly mít potíže s přístupem k úvěrům.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Podniky začínají používat sociální odpovědnost jako značku posilující jejich image.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Podniky zdůrazňují, že poskytovatelé digitálního obsahu by měli mít před poskytnutím možnosti smlouvu ukončit možnost uvést zboží do souladu se smlouvou.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Podniky ze třetích zemí, ohledně kterých bylo přijato rozhodnutí o rovnocennosti, by mohly požádat o poskytování služeb v Unii.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
podniky zjistily některé obchodní výhody systému REACH, které zahrnují: lepší informovanost o vlastnostech látek a nebezpečných složkách v přípravcích, snazší řízení rizik a racionalizace portfolia látek,
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
podniky zjistily některé obchodní výhody systému REACH, které zahrnují: lepší informovanost o vlastnostech látek a nebezpečných složkách v přípravcích, snazší řízení rizik a racionalizace portfolia látek;
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Podniky zvažující delokalizaci by měly vědět, co chtějí a jakým způsobem je to možné realizovat v rámci EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Podniky zvažující delokalizaci by měly vědět, co chtějí a jakým způsobem je to možné realizovat v rámci EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Podniky zvažující delokalizaci by měly vědět, co chtějí a jakým způsobem je to možné realizovat v rámci EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Podniky zvažující delokalizaci by měly vědět, co chtějí a jakým způsobem je to možné realizovat.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Podniky zvýšily svou konkurenceschopnost tím, že se soustředily na širší paletu výrobků s vyšším stupněm tvorby hodnoty.
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Podniky z oblasti nemovitostí, velké stavební podniky a provozovatelé v tomto sektoru musí spolupracovat s národními úřady s cílem zabránit, aby se z něj nestalo úložiště nezákonných prostředků, a zabránit praní kapitálu získaného teroristy a organizovaným zločinem.
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Podniky z třetích zemí poskytující služby v souladu s tímto článkem informují před poskytnutím jakýchkoliv investičních služeb klienty usazené v Unii, že nesmí poskytovat služby jiným klientům, než způsobilým protistranám a že nepodléhají dohledu v Unii.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Podniky z třetích zemí, které podepsaly alespoň jednu dohodu o letecké dopravě s EU, jsou již nyní oprávněné žádat o členství ve společném podniku SESAR.
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Podniky závisejí na odvětví IKT jak z hlediska přímých prodejů, tak hospodárnosti/účinnosti vnitřních procesů.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Podniky závisejí na odvětví IKT jak z hlediska přímých prodejů, tak účinnosti vnitřních procesů.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Podniky zřetelně poznají výhodu toho, když se jejich případem zabývá Komise, aby se vyhnuly mnohočetným požadavkům na podání, využily koordinovaného šetření a případně koherentních opravných prostředků.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Podniky ð by měly ï mají právo znát Ö zamýšlené použití Õ účely, ke kterým budou použity Ö požadovaných Õ informacíe, které mají poskytovat.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Podniky čelí rostoucím nákladům na základní suroviny a nerosty, jejichž nedostatek a nestálé ceny mají negativní dopad na hospodářství.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Podniky čelící mezinárodní konkurenci musí mít rovné podmínky, aby se zamezilo úniku emisí uhlíku.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
podniky či organizace, které zaměstnávají méně než 250 osob a pro které je zpracovávání osobních údajů pouze doplňkem k jejich hlavním činnostem.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
Podniky činné v mezinárodním měřítku se domnívají, že vyústěním ceny, kterou za tuto nedostatečnou harmonizaci skutečně platí, je složitost, dodatečné náklady na dodržení předpisů a právní nejistota.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Podniky čím dál častěji přesouvají svá špičková vývojová pracoviště do zemí mimo Evropskou unii, v zásadě do Spojených států a v poslední době též do Asie.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Podniky – administrativní zátěž po 5 letech
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Podniky – bez ohledu na jejich velikost – by měly mít možnost výrazně přispívat do učebních osnov, odborné přípravy a k nastolení podnikatelského ducha.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Podniky, a to zejména malé a střední podniky a začínající podniky, se i nadále nákladně a obtížně dostávají k úvěrům.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Podniky, a to zejména ty malé, musí být schopny provádět co možná nejvíce postupů on-line.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Podniky, a zejména malé a střední podniky, budou mít v procesu rozšíření důležitou úlohu.
Enterprises and especially SMEs have an important role to play in the enlargement process.
Podniky, a zejména malé a střední podniky, hrají v procesu rozšiřování významnou úlohu.
Enterprises, and especially SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Podniky, jakožto motory hospodářského růstu, vytváření pracovních příležitostí a inovací, jsou klíčovými činiteli při plnění lisabonských cílů a cílů udržitelného rozvoje.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
podniky, jejichž způsob výroby zboží nebo poskytované služby sledují sociální cíle (sociální a profesní začleňování prostřednictvím přístupu k práci pro znevýhodněné osoby, zejména z důvodu jejich nedostatečné kvalifikace nebo sociálních a profesních problémů, které vedou k vyloučení a přehlížení), avšak jejichž činnost může zahrnovat i jiné než sociální zboží nebo služby.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Podniky, jež byly označeny jako podnik s významnou tržní silou na jednom nebo několika relevantních trzích v souladu s článkem 65, informují vnitrostátní regulační orgán předem a včas o tom, kdy plánují vyřadit z provozu části sítě, na něž se vztahují povinnosti podle článků 66 až 77, včetně starší infrastruktury nezbytné k provozu kovové sítě.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
podniky, jež jsou členy skupiny podniků působící na území Společenství, nebo závody podniku působícího na území Společenství, na které se dohoda vztahuje;
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
Podniky, jež získají ekoznačku, zároveň podepíší doložku „reduce it or lose it“, podle níž jim bude značka odebrána, pokud nedodrží závazek snížit v průběhu dvou let objem emisí uhlíku pro daný výrobek.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Podniky, jimž bylo uděleno oprávnění podle článku 312, mají právo:
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Podniky, kontaktní místa pro výrobky i správní orgány rovněž často zmiňují určitou nejistotu, pokud jde o to, jakým způsobem a kdy vzájemné uznávání uplatňovat v praxi.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Podniky, které budou koncovými uživateli, budou moci snadněji a levněji používat software pro své vlastní produkty a služby, což opět přinese velký růst produktivity v celém hospodářství4.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Podniky, které by byly povinny doručovat za všech okolností, mohou vzhledem k neznámým okolnostem zjistit, že nemohou dostát svým závazkům.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Podniky, které chtějí provozovat dopravu na mezinárodní trase, musí zažádat o povolení.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Podniky, které chtějí zboží v tomto režimu přemísťovat, musejí mít povolení v tom členském státě, v němž jsou usazeny.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Podniky, které investují do ochrany zdraví svých pracovníků prostřednictvím aktivních preventivních politik dosahují hmatatelných výsledků: snížení nákladů souvisejících s nepřítomností v práci, snížení fluktuace pracovníků, větší spokojenost zákazníků, zvýšení motivace, zlepšení kvality a lepší obraz podniku.
Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
Podniky, které ještě nezharmonizovaly své účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky s IFRS, by neměly být znevýhodněny ve srovnání s těmi podniky, ve kterých tato povinnost je.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Podniky, které ještě nezharmonizovaly své účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky s IFRS, by neměly být znevýhodněny ve srovnání s těmi podniky, ve kterých tato povinnost je.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Podniky, které již prodávají nebo chtějí prodávat online spotřebitelům v jiných členských státech, budou mít přímý prospěch z úspor nákladů vyplývajících z plně harmonizovaných pravidel EU.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Podniky, které jsou obětí protiprávního jednání, se mohou nacházet na jakémkoli místě v rámci Společenství a může se jednat o malé nebo střední podniky, nikoli tedy jen o velké podniky, které vyrábějí obecně známé zboží.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Podniky, které jsou připraveny na dlouhodobý úspěch, mohou nejlépe zajistit konkurenční trhy.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Podniky, které jsou příjemci podpory poskytnuté podle tohoto nařízení, vedou pro každou ze svých výrobních jednotek a pro hospodářské činnosti, které nesouvisí s těžbou uhlí, přesné a oddělené účty.
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Podniky, které jsou ziskové, i když úspěšně uplatňují vícejazyčnost v praxi, musejí mít také hodnotu vhodného příkladu.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
Podniky, které mají projekty v jaderné oblasti, je musejí oznámit Komisi, a ta se k nim vyjádří.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Podniky, které mají zájem dokázat, že už byly za porušení zjištěná během silničních kontrol sankcionovány, si bezpochyby takové záznamy ponechají.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, který je stranou dohody, vykonávat práva uvedená v písmenu a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, jenž je stranou dohody, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
podniky, které mohou přímo čo nepřímo vykonávat ve smluvní straně dohody o výzkumu a vývoji práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);
podniky, které musí zabudovat do své strategie vzdělávání, jakožto středně- a dlouhodobou investici, a nikoliv jen jako akci, odůvodňující rychlou, ne-li okamžitou návratnost investic;
companies need to make training part of their strategy, as a mid-term and long-term investment, and should not expect short-term or immediate returns;
Podniky, které nedostanou státní pomoc, aby si mohly uchovat svoji konkurence­schopnost, jsou často v nevýhodě oproti konkurenci, které se této pomoci dostane; to může mít na vývoj takovýchto podniků negativní dopady a může se i stát, že dojde k jejich vytlačení z trhu.
Companies which do not receive State aid to safeguard their competitiveness are often disadvantaged compared to competitors which do; the adverse effects on the development of such companies can be serious, and they may even be forced out of the market.
Podniky, které nejsou schopny dosáhnout monopolního postavení, se proto snaží zaplnit mezery na trhu, neboť přidaná hodnota, kterou tak lze získat, je dokonce vyšší než přidaná hodnota komodit otevřených konkurenci.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Podniky, které nevyužívají zdroje účinně nebo které vyrábějí nehospodárné výrobky, budou pod tlakem a možná budou muset snižovat počet zaměstnanců.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Podniky, které nezajišťují sítě a neposkytují služby elektronických komunikací veřejnosti, mohou sjednávat propojení za komerčních podmínek.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Podniky, které obchodují pouze na domácím trhu, by tyto náklady musely hradit, aniž by jim vznikal jakýkoli finanční prospěch, protože nástroj by přinášel výhody jen pro podnikatele obchodující přes hranice.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Podniky, které obchodují se zbožím a vyvážejí jej na jiné trhy EU, mohou být vystaveny zbytečným nákladům na transakci, které souvisejí se vstupem na trh, ve výši 1 téměř miliardy EUR ročně.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.