natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na články 175 a 197 může tento program rozhodujícím způsobem přispět k: i) posílení správní kapacity členských států ve vztahu k účinnému provádění práva Unie prostřednictvím správní spolupráce vnitrostátních orgánů členských států a ii) posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii mimo opatření prováděná v rámci evropských strukturálních a investičních fondů, tato koordinovaná činnost by v konečném důsledku přispěla k iii) zajištění lepší koordinace hospodářských politik členských států.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
S ohledem na část akce, která je prováděna nepřímo třetí zemí nebo subjekty, které tato třetí země určila, dohoda o financování kromě prvků uvedených v čl. 150 odst. 4 jednoznačně stanoví úlohu a povinnosti třetí země a Komise při vynakládání finančních prostředků.
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
S ohledem na řízení o porušení Soud rozhodl, že členské státy mají právo očekávat, že Komise během vyšetřování, která by mohla vést k zahájení řízení o porušení, zajistí důvěrnost.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
S ohledem na široký záběr a výjimečnou složitost společných technologických iniciativ bude vyvinuto výrazné úsilí k zajištění jejich průhledných operací v souladu se zásadami excelence.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
S ohledem na širší dostupnost evropských děl pro veřejnost bude Komise rovněž propagovat využívání dat a automatizované nástroje pro doporučování obsahu, což uspokojí zvýšený zájem veřejnosti.
The Commission will also promote the use of data and automated tools for content recommendation, catering for broader interest and taste, in view of developing and enlarging audiences for European works.
S ohledem na žádosti organizací občanské společnosti, které se týkají zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací, doporučuje EHSV Komisi, aby do rámce ustanovení směrnice o správní spolupráci zahrnula povinnost členských států zveřejňovat zprávy o finančních výsledcích, které budou předmětem automatické výměny informací.“
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
S ohledem na žádosti předložené v roce 2006 Komise navrhla celkovou částku pomoci z Fondu solidarity ve výši 24,4 milionu EUR.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
S ohledem na žádosti Řecka a Maďarska obdržené v roce 2006 Komise předložila předběžný návrh opravného rozpočtu č. 2/20077, který rozpočtový orgán schválil dne 7. června 2007; ten bude zahrnut v příští výroční zprávě.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
S ohledem na jejich povahu, zejména pak na jejich politickou orientaci nebo finanční dopady, by se měl při přijímání těchto prováděcích aktů v zásadě používat přezkumný postup; výjimkou by byla pouze opatření malého finančního rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
S ohledem na jejich příslušnou úlohu dohlížitelů a systémových operátorů a majitelů rejstříku systémů Společenství by se tato povinnost měla pravděpodobně zavést.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
S ohledem na relativně nedávné reformy právních předpisů týkajících se vína a lihovin by v této fázi měly tyto režimy zůstat odlišené.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 a čl. 118 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 118(1) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,17
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17,
S ohledem na tyto poznámky bylo posouzení dopadů celkově přezkoumáno a zkráceno.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
S ohledem na zajištění souladu s rozvojovými cíli, z nichž se vychází, by se tyto odchylky měly uplatňovat pouze tehdy, pokud lze dokázat, že se příslušná osoba vrátila do země původu za účelem práce, studia nebo výkonu dobrovolných činností.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
S omezeným pokrokem se setkala reforma regulovaných povolání, jejich počet je i nadále vysoký.
Limited progress has been made with regard to the reform of regulated professions, the number of which remains high.
S opatřeními, která byla přijata, Komise odhaduje, že by podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v zemích patnáctky mohl dosáhnout 10% v roce 2010.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
S opcemi a warranty na komodity nebo na komoditní deriváty se pro účely této kapitoly zachází jako s pozicemi, jejichž hodnota odpovídá hodnotě podkladu opce vynásobené její deltou.
Options and warrants on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
S orgány pro hospodářskou soutěž v USA, Kanadě, Japonsku a Koreji byly uzavřeny dohody o spolupráci.
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
s ostatními iniciativami EU
other EU initiatives
s ostatními lihovinami a/nebo
other spirit drinks, and/or
s ostatními politikami EU
with other EU policies
s ostatními členskými státy a soukromým sektorem rozvíjely společné koordinované iniciativy, které spojují výzkum, technologický rozvoj, inovativní veřejné zakázky, certifikaci, pojištění, meziregionální uskupení, atd., aby se urychlilo šíření nových znalostí a technologií v rámci trhů na evropské a regionální úrovni.
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
S ostatními členskými státy by se též měly uskutečnit konzultace o rozsahu chystaného opatření, předpokládaném počtu dotčených osob, uplatňovaných kritériích a možných dopadech na ostatní členské státy.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
s osvědčením pro provoz s minimální posádkou nejméně 2 piloti nebo;
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
s osvědčením pro provoz s minimální posádkou nejméně 2 piloti; nebo
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
s otcem Dominiquem PECCOUDEM, zvláštním poradcem pro sociálně-náboženské záležitosti Mezinárodního úřadu práce (Ženeva)
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
s otcem Dominiquem PECCOUDEM, zvláštním poradcem pro sociálně-náboženské záležitosti Mezinárodního úřadu práce (Ženeva)
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
S otřesy, které v poslední době vyvolalo náhlé zvýšení cen zemědělských komodit a energie, se jednotlivé členské státy vypořádaly různě, jak dokazují rozdílné úrovně zvýšení cen v jednotlivých státech.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
S ozářením posádek kosmických lodí překračujícím dávkové limity se nakládá jako s výjimečně povoleným ozářením.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
S oživením obchodu vně EU v roce 2015 došlo opětovně k negativnímu dopadu na meziroční vývoj podílů členských států na světovém vývozu.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
S palivy používanými k vytápění a s pohonnými hmotami se tradičně pro daňové účely zachází rozlišně, což odráží především nezbytnou úlohu topných paliv.
Fuels used for heating and fuels used as propellants are traditionally treated in a different way for tax purposes, reflecting in particular the indispensable nature of fuel used for heating.
s panem Franzem ALTEM z Global Marshall Plan Initiative (iniciativa globálního Marshallova plánu)
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
s panem Manfredem WAGNEREM, profesorem hudby
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
s panem Manfredem WAGNEREM, profesorem muzikologie
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
S partnerskými zeměmi by měla být zahájena partnerství mobility.
Mobility Partnerships should be launched with partner countries.
S partnerskými zeměmi, jež postoupí v hospodářské integraci s EU nejdále, bude makroekonomický dialog prohlouben a bude vycházet z přezkumu makroekonomických politik a klíčových strukturálních reforem.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
S perspektivou oživení se musí opatření zaměřit na to, aby se lidé naučili využívat pracovních příležitostí, dále na podporu kvalitních pracovních míst a na prevenci dlouhodobé závislosti na sociálních dávkách.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
s Petičním výborem Evropského parlamentu, vnitrostátními orgány působícími v oblasti lidských práv či příslušnými vnitrostátními orgány, kanceláří Soudního dvora a kanceláří Evropského soudu pro lidská práva a dalšími orgány Rady Evropy zahájí společnou úvahu o poskytování informací týkajících se opravných prostředků v oblasti základních práv.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
S plným přihlédnutím k potřebě zjednodušení, jež vyplynula z konzultací, byla tato opatření rozdělena do dvou skupin:
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
s podivem konstatuje, že hlavní zásady neobsahují žádné konkrétní pokyny ohledně kvality pracovních míst, a navrhuje sloučit hlavní směr 8 a 9 a zavést oddělený hlavní směr na podporu kvality pracovních míst;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
S podporou a provozem této sítě budou pro Komisi spojeny náklady, zejména co se týče personálu.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
S podporou Komise by příslušní úředníci působící v síti Eurofisc měli mít přímý přístup k příslušným informacím, jimiž disponují jednotlivé členské státy, což jim umožní vyměňovat si, sdílet a analyzovat klíčové informace a zahajovat společné audity.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
s podporou Komise koordinovat vzájemnou spolupráci v této oblasti a uplatňovat standardy kvalitního internetového obsahu pro děti33.
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
S podporou polského ministerstva pro regionální rozvoj
With support of the Polish Ministry of Regional Development
S podporou polského ministerstva pro regionální rozvoj
with the support of the Polish Ministry of Regional Development
S podporou pravidelných setkání zástupců jak občanské společnosti EU, tak občanských společností partnerských zemí se počítá i v dosud projednávané dohodě o přidružení.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
S podporou přizpůsobených politik zaměstnanosti však tento jev může být v příštím desetiletí dočasně vykompenzován zvyšující se mírou zaměstnanosti.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
S podporou Rady zahájila Komise v listopadu 20109 konzultace zúčastněných stran o rozsahu a obsahu pilotního evropského inovačního partnerství a v dokumentu často kladených otázek navrhla uspořádání správy a kritéria výběru pro příští evropská inovační partnerství.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
S podporou složky II NPP se v roce 2007 Bývalá jugoslávská republika Makedonie zúčastnila dvoustranného programu s Albánií a dvou dvoustranných programů se sousedními členskými státy Bulharskem a Řeckem.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
s podporou sítě RAN bude spolupracovat s Evropskou policejní akademií (CEPOL) na vytvoření vzdělávacího modulu pro pracovníky donucovacích orgánů zaměřeného na rozeznání procesu radikalizace a jeho předcházení.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
S podporou technické pomoci se pracuje na zefektivnění a automatizaci vývozních povolení a celních formalit.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
S podporou vyspělého výzkumu a technologie musí být akvakultura environmentálně kompatibilním odvětvím.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
S podporou ze složky II NPP se v roce 2008 Bývalá jugoslávská republika Makedonie zúčastnila dvoustranného programu s Albánií a dvou dvoustranných programů se sousedními členskými státy Bulharskem a Řeckem.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
S podporou z nástroje CEF se počítá v případě následujících infrastruktur digitálních služeb:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
S podporou četných příspěvků od mnoha evropských právníků, jejichž odbornost v dané věci je všeobecně uznávána, navrhuje Evropský hospodářský a sociální výbor nový právní základ pro spotřebitelskou politiku.
Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC proposes a new legal basis for consumer policy.
s podporou členských států rozvíjet aktivní diplomatická jednání se Spojenými státy americkými, Ruskem a skupinou BASIC, neboť žádná celosvětová dohoda není možná bez Spojených států a dalších velkých zemí;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
s podporou členských států rozvíjet aktivní diplomatická jednání se Spojenými státy americkými, Ruskem a skupinou BASIC, neboť žádná celosvětová dohoda není možná bez Spojených států a dalších velkých zemí;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
S podpůrnými službami poskytovanými dlouhodobě nezaměstnaným je spojena celá řada výzev (viz oddíl 4 Analýza).
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
S pokračováním transformace energetického systému bude mít zajištění plně fungujícího vnitřního trhu s elektřinou stále větší význam.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
S pokračujícím poklesem světové ekonomiky zasahuje klesající poptávka a ztráta pracovních míst podniky, rodiny a komunity po celé EU.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
S pokročilejší partnery by EU vytvořila alternativní formy spolupráce a dialogu prostřednictvím nejvhodnější kombinace politik.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
s politickou a makroekonomickou nestabilitou, slabou úrovní poskytování veřejné služby, nízkou kvalitou řízení veřejných financí, případy korupce, slabou správou věcí veřejných a nefungujícím právním státem, a to i v prostředích bohatých na zdroje, přičemž jde o zvláště závažné překážky v zemích nacházejících se v nestabilní situaci;
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
S politikou širokopásmového připojení pro všechny by se telemedicína mohla případně stát veřejným statkem přístupným všem.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
S pomocí ECDC koordinace pokynů pro vnitrostátní orgány k optimálnímu využití vzácných zdrojů (třídění, upravené klinické pokyny, upravené infekční pokyny pro nemocnice, ochrana zdravotnických služeb nezabývajících se chřipkou, alternativní péče atd.).
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
S pomocí ECDC koordinace pokynů pro vnitrostátní orgány s cílem pomoci klinickým lékařům při rozpoznávání, diagnóze a nahlašování případů nemoci;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
S pomocí ECDC podpora výměny vzorů všeobecných vzdělávacích materiálů.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
S pomocí evropských strukturálních fondů a nového programu MEDIA chce Komise především zajistit, aby všichni evropští občané měli k digitálnímu filmu stejný přístup.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
S pomocí nových nástrojů vnější pomoci navržených Komisí v září 2004 bude zachován mezinárodní rozměr programu Inteligentní energie („COOPENER“)29.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
S pomocí opatření, která více zohlední environmentální dopady během celého životního cyklu, omezí odpady a zvýší opětovné použití a recyklaci, podpoří výzkum a inovace a zlepší struktury trhu, budou mít kroky popsané v oddíle 3 tohoto plánu přímý dopad na účinné využívání zdrojů nerostů a kovů.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
S pomocí postupu GMES bylo určeno, jaké parametry jsou družice kroužící kolem Země schopny zachytit z výšky zhruba 800 kilometrů nad oceánem.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
S pomocí prostředků, které má k dispozici, Komise určila oblasti, do nichž může přinést zřejmou přidanou hodnotu s cílem přispět k dosažení výše uvedených záměrů spolupráce v oblasti životního prostředí.
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.