natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly mezi právními předpisy, normami a pokyny týkajícími se přístupnosti existují a velmi pravděpodobně budou s tím, jak budou členské státy přijímat nová pravidla upravující tuto oblast, narůstat.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Rozdíly mezi právními rámci a postupy dohledu v členských státech, které přijaly zvláštní právní předpisy o zajištěných dluhopisech, omezují možnosti standardizace trhu, pokud jde o upisování a zpřístupňování listin nebo skutečností.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Rozdíly mezi předpokládanými a skutečnými vlivy
Gaps between predicted and actual impacts
Rozdíly mezi přijímanými opatřeními jsou značné; některé země v posledních několika letech podstatně zlepšily rozsah důchodového zabezpečení, zatímco v jiných klesá důvěra v minimální důchody v důsledku čím dál tím výraznějšího přechodu k důchodům vycházejícím z výše příjmu a rostoucích měr zaměstnanosti.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Rozdíly mezi regiony
Different in the regions
Rozdíly mezi regiony a lidmi se zvětšily (různé míry rozvoje, především mezi severem a jihem), opouštění venkova trvá (čímž vznikají nadměrně velké městské aglomerace) a většina Mexičanů žije i nadále v sociálně citlivé a složité situaci.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Rozdíly mezi regiony jsou ještě větší a nesnižují se.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Rozdíly mezi regulačními režimy členských států mají významný dopad na náklady a riziko přeshraničního poskytování retailových finančních služeb.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Rozdíly mezi různými opatrovnickými systémy, pokud jde o nezletilé osob bez doprovodu, v členských státech mohou vést k tomu, že se nebudou dodržovat procesní záruky, že nezletilým osobám nebude poskytována adekvátní péče nebo že budou vystaveny rizikovým či obtížným situacím, a případně k jejich skrývání.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Rozdíly mezi sankcemi, které jsou v vnitrostátních právních předpisech stanoveny za porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb, vyplývají z rozdílů v klíčových aspektech sankčních režimů.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
Rozdíly mezi socioekonomickými skupinami v očekávané délce života při narození se pohybují od 4 do 10 let u mužů a od 2 do 6 let u žen.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Rozdíly mezi státy v podmínkách, pravomocech a procesech, týkajících se řešení problémů úvěrových institucí, pravděpodobně budou představovat překážku hladkého fungování vnitřního trhu a bránit spolupráci vnitrostátních orgánů při řešení situace krachujících přeshraničních bankovních skupin.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Rozdíly mezi státy.
Differences between countries.
Rozdíly mezi systémy pojištění vkladů jednotlivých států také mohou přispívat k roztříštěnosti trhu, neboť ovlivňují schopnost a ochotu bank rozšiřovat své operace přes hranice.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Rozdíly mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy v EU však ztěžují zaměstnavatelům posuzování znalostí a dovedností lidí s kvalifikací nabytou v jiné než v jejich zemi.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Rozdíly mezi systémy členských států pro dodržování práv duševního vlastnictví brání řádnému fungování vnitřního trhu a ztěžují dodržování hmotného práva duševního vlastnictví.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Rozdíly mezi systémy členských států pro prosazování uložených správních pokut a/nebo sankcí v přeshraničních situacích jsou škodlivé pro řádné fungování vnitřního trhu a hrozí, že by mohly ztížit, ne-li přímo znemožnit zajištění rovnocenné úrovně ochrany vysílaných pracovníků v celé Unii.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Rozdíly mezi těmito právními předpisy nutily odvětví dietetických potravin měnit výrobu podle členského státu, pro nějž byly výrobky určeny.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Rozdíly mezi těmito pěti možnostmi spočívají ve způsobu, jakým je stanoven zásah Společenství – buď jako nepřímé opatření, nebo jako přímé opatření.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdíly mezi těmito pěti možnostmi spočívají ve způsobu, jakým je stanoven zásah Společenství – buď jako nepřímé opatření, nebo jako přímé opatření.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdíly mezi variantami politik jsou uvedeny v tabulce níže.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Rozdíly mezi venkovem a městy se objevují v širokopásmovém pokrytí a přístupu k této službě:
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Rozdíly mezi vnitrostátními postupy by snížily využitelnost spektra v důsledku rušení
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Rozdíly mezi vnitrostátními prováděcími zákony vyplývající z použití minimální harmonizace ve směrnicích o ochraně spotřebitele.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Rozdíly mezi vnitrostátními právními a správními předpisy týkajícími se posuzování a povolování potravinářských enzymů mohou být jsou překážkou jejich volného pohybu a mohou vytvářet nerovné a nespravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy jsou hlavním důvodem toho, že se perspektivní formy investic, jako je skupinové financování (tzv.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se smluv však mohou představovat další náklady na transakce a právní nejistotu pro podniky a mohou vést ke snižování důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se smluv však mohou představovat další náklady na transakce a právní nejistotu pro podniky a mohou vést ke snižování důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se smluv však mohou:
Yet, differences between national contract laws may entail:
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v této oblasti a různé úrovně ochrany spotřebitele – které se ještě zhorší, až se k EU připojí nové členské státy – by mohly poškodit důvěru na trhu finančních služeb a deformovat hospodářskou soutěž.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v této oblasti a různé úrovně ochrany spotřebitele – které se ještě zhorší, až se k EU připojí nové členské státy – poškozují důvěru na trhu finančních služeb a deformují hospodářskou soutěž.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
rozdíly mezi vnitrostátními právními systémy jsou zdrojem rozporů zejména s právními předpisy Společenství.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Rozdíly mezi vnitrostátními rámci pro reorganizaci a mezi vnitrostátními předpisy, které poctivým podnikatelům poskytují druhou šanci, vedou k vyšším nákladům a nejistotě při posuzování rizik investování v jiném členském státě a roztříštěným podmínkám přístupu k úvěru a mají za následek různé míry výtěžnosti u věřitelů.
The discrepancies between the national restructuring frameworks, and between the national rules giving honest entrepreneurs a second chance lead to increased costs and uncertainty in assessing the risks of investing in another Member State, fragment conditions for access to credit and result in different recovery rates for creditors.
Rozdíly mezi vnitrostátními soudními systémy v Evropě a nedostatek spolehlivých údajů o nákladech na vedení sporu (zejména honorářích právníků) ve většině zemí velmi ztěžují posouzení nákladů na vedení patentového sporu.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Rozdíly mezi vnitrostátními systémy záruk v pojišťovnictví v EU (v některých členských státech tyto systémy vůbec neexistují) způsobují, že úrovně ochrany pojistníků jsou nedostatečné a navzájem se liší.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Rozdíly mezi vnitrostátními zákony o družstvech brání celoevropským politickým opatřením.
Differences between national laws on cooperatives  are impeding European policy actions.
Rozdíly mezi vyspělejšími a zaostávajícími členskými státy jsou dále zvláště patrné v oblasti šíření znalostí a podmínek a perspektivy profesního postupu výzkumných pracovníků.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Rozdíly mezi zeměmi budou v dohledné době zřejmě i nadále velké.
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Rozdíly mezi zeměmi jsou veliké: Portugalsko a Španělsko zaznamenávají míru přesahující 28 % a na Maltě činí míra předčasného ukončování školní docházky téměř 37 %, zatímco na Slovensku, v České republice a ve Slovinsku nedosahuje ani 5 %10.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Rozdíly mezi zeměmi vycházejí z různých kultur a tradicí pracovních vztahů a jakékoli navrhované opatření v této oblasti by mělo dodržovat zásadu subsidiarity.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Rozdíly mezi zeměmi, zejména v eurozóně, zůstávají velké.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Rozdíly mezi změněným návrhem Komise a společným postojem Rady
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Rozdíly mezi závaznými vnitrostátními pravidly spotřebitelského smluvního práva a nedostatek jasných pravidel smluvního práva patří mezi hlavní překážky, které brání rozvoji poskytování digitálního obsahu, jelikož na úrovni Unie existuje jen velmi málo pravidel uzpůsobených konkrétně pro tuto oblast.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Rozdíly mezi závaznými vnitrostátními pravidly, která se použijí na spotřebitelské kupní smlouvy v členských státech, vyplývají zejména ze závazných vnitrostátních pravidel, která jdou nad rámec směrnic EU o minimální harmonizaci18 19.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Rozdíly mezi členskými státy by mohly mít značný dopad na ochranu základních práv, včetně ochrany lidské důstojnosti, respektování soukromého a rodinného života, svobody projevu a informací, práva na vzdělání, práva na svobodnou volbu povolání a práva na přístup na trh práce, svobody podnikání, práva na azyl, nediskriminace, práv dětí, sociálního zabezpečení a sociální pomoci a zdravotní péče, jak je stanoví Listina základních práv Evropské unie.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rozdíly mezi členskými státy jsou také významnější, než je tomu v otázkách přiznávání mezinárodní ochrany jako takové.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Rozdíly mezi členskými státy jsou také významnější, než je tomu v otázkách přiznávání mezinárodní ochrany jako takové.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Rozdíly mezi členskými státy jsou tedy zásadní, neboť v letech 2007–2011 bylo zvýšení celkových výdajů na sociální ochranu na obyvatele ve čtyřech členských státech menší než 5 %, přičemž nárůst v sedmi členských státech přesáhl 15 %.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Rozdíly mezi členskými státy jsou v tomto ohledu značné: v některých členských státech je odsouzená osoba propuštěna po dvou třetinách trestu, v jiných po jedné třetině.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Rozdíly mezi členskými státy neexistují jen v případě hmotného práva, ale členské státy velice odlišně uplatňují i pravidla mezinárodního práva soukromého použitelného na vlastnická práva mezinárodních párů.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Rozdíly mezi členskými státy přetrvávají, což kromě jiného narušuje rovněž správné fungování vnitřního trhu.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Rozdíly mezi členskými státy se na trhu práce snižují, ale i tak zůstávají v porovnání s obdobím před krizí velké a v několika členských státech přetrvávají problémy jako nezaměstnanost mladých a nezaměstnanost osob se zdravotním postižením.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Rozdíly mezi členskými státy se prohlubují.
Disparities between Member States are on the rise.
Rozdíly mezi členskými státy v oblasti plánování opatření řešících mimořádné situace
Inconsistencies in emergency planning between MS
Rozdíly mezi ženami a muži jsou nadále značné, především rozdíly ve způsobech práce (zejména částečný úvazek, dohody na dobu určitou nebo zaměstnání nižší kvality a méně odměňovaná), horizontální a vertikální segregace trhu práce zůstává a v některých zemích roste, rozdíl v odměňování se nezmenšuje.
Gender gaps remain wide, especially differences in working arrangements between women and men (for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains and is even increasing in certain countries, and the pay gap is not getting any narrower.
Rozdíly mezi ženami a muži mohou kromě toho přetrvávat ve všech ostatních oblastech kvality práce, například v oblasti sladění profesního a soukromého života, v organizaci práce, v níž se plně nevyužívají dovednosti, nebo v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Rozdíly mezi ženami a muži v celkovém ohrožení chudobou se zdají být omezené.
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
Rozdíly mezi „starými“ členskými státy EU-15 a novými členskými státy skutečně nejsou tak výrazné (graf 3).
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Rozdíly mezitím přestaly narůstat, ale jsou stále velké.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o důsledky poklesu zaměstnanosti v kombinaci s nárůstem sociálních výdajů, jsou zjevně značné.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Rozdíly na trhu práce mezi členskými státy a v eurozóně nadále klesají z velmi vysokých úrovní a míry nezaměstnanosti se přibližují úrovním před krizí.
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
Rozdíly od předchozích přehledů mezi určitými členskými státy jsou vysvětleny jednotlivě.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Rozdíly ostatních povinností k DPH však podniky stále nutí přizpůsobit specifikace a postupy v oblasti informačních technologií jednotlivým členským státům, v nichž působí.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Rozdíly panující mezi členskými státy EU, pokud jde o financování sociální ochrany, míru pokrytí, správu a systémy distribuce, nabízejí širokou škálu zkušeností a znalostí, které mohou být pevnou základnou pro budování kapacit a politické poradenství na podporu partnerských zemí.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Rozdíly panující mezi členskými státy EU, pokud jde o financování sociální ochrany, míru pokrytí, správu a systémy dávek, nabízejí širokou škálu zkušeností a znalostí, které mohou být pevnou základnou pro zvýšení kapacit partnerských zemí a jim určené poradenství.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Rozdíly pramení: i) z odlišných výchozích stavů veřejných rozpočtů v roce 2009, včetně úrovně zadlužení a strukturálního schodku; ii) z rozdílů ve financování a rozsahu systémů sociální ochrany a iii) z rozdílů v potenciálním růstu, které plynou z jejich úrovně rozvoje a předpokládaného demografického vývoje.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Rozdíly pramenící z toho, že jsou požadavky obrany stanovovány z národního hlediska, dále umocňuje používání neharmonizovaných norem, což je překážkou spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje a výrobních programů.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Rozdíly pramenící z odlišných vnitrostátních právních tradic a systémů vymáhání práva lze do určité míry překonat pomocí pokynů a vyjasnění, jež zvýší vzájemné porozumění možnostem a omezením různých vnitrostátních nástrojů a systémů.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.