natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občanské společnosti EU a Ruska by měly zahájit spolupráci a přispívat k provádění iniciativy Partnerství pro modernizaci.
The civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Občanské společnosti EU a Ruska by měly zahájit tuto spolupráci a přispívat k provádění iniciativy Partnerství pro modernizaci.
The civil societies in the EU and Russia should activate its cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Občanské společnosti EU i Spojených států mají společné zájmy.
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
občanské společnosti k Lisabonské strategii“
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Občanské společnosti lze přidělit úkol kontrolovat úsilí, které státy vyvíjejí v politikách sousedství.
Civil society can be given the role of monitoring the commitments given by States in neighbourhood policies.
Občanské společnosti v evropsko-středomořském regionu
Civil societies in the Euromed region
Občanské společnosti v Evropě a různé země či regiony mají nejen zájem účastnit se sledování těchto dohod o partnerství, nýbrž také dodat jim sociální rozměr.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Občanské společnosti v Evropě a země či regiony LAKO mají zájem nejen se účastnit sledování těchto dohod o partnerství, nýbrž jim také dodat sociální rozměr a předložit návrhy na povzbuzení jejich hospodářské a obchodní náplně a návrhy na spolupráci.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
Občanské společnosti v Evropě a země či regiony LAKO mají zájem nejen se účastnit sledování těchto dohod o partnerství, nýbrž jim také dodat sociální rozměr.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Občanské svobody a práva mohou být především zaručeny, jsou-li dostatečně chráněny před trestnými činy, které neohrožují pouze svobodu a práva jednotlivce, ale také demokratickou společnost a právní stát.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Občanské záležitosti
Civic affairs
Občanské, bezpečnostní a obranné aplikace jsou stále častěji postaveny na stejných technologických základech – to vytváří nová spojení mezi různými oblastmi výzkumu.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Občanský a sociální dialog může být jako součást semestru EU hybnou silou úspěšných, udržitelných a inkluzivních hospodářských a sociálních reforem a reforem v oblasti zaměstnanosti.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Občanský dialog byl definován jako demokratický proces a proces utváření veřejného mínění, který může mít různé formy podle toho, jaké subjekty se ho účastní.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Občanský dialog byl definován jako demokratický proces a proces utváření veřejného mínění, který může mít různé formy podle toho, jaké subjekty se ho účastní.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Občanský dialog je demokratický a veřejný proces utváření názoru, jehož by se měly účinným způsobem účastnit všechny příslušné zainteresované strany.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Občanský dialog je demokratický a veřejný proces utváření názorů, jehož by se mělo v různých podobách účastnit co nejvíce zainteresovaných stran.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Občanský dialog je formou pro vyjádření správy věcí veřejných a zásadním prvkem budoucího evropského demokratického modelu.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Občanský dialog na spolu se sociálním dialogem zprostředkovaný těmito organizacemi podle EHSV vytváří základní předivo mezilidských vztahů mezi občany EU a kandidátských zemí.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Občanský dialog podporující podnikatelského ducha na regionální úrovni může šířit evropský podnikatelský profil odpovídající 21. století.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
občanským nepokojům v zemích jižního Středomoří
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Občanství (okruh 3b)
Citizenship (Heading 3b)
Občanství EU by mělo být pro občany EU hmatatelné.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Občanství EU tedy výrazně posílilo práva jednotlivce.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Občanství Evropské unie představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů vytváření společné identity.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Občanství Evropské unie s sebou nese mnoho zásadních práv, jako je volný pohyb v rámci EU, diplomatická a konzulární ochrana či hlasovací právo při volbách do Evropského parlamentu a při místních volbách.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
občanství námořníka;
seafarer’s nationality;
občanství podporující začlenění pro všechny obyvatele EU.
an inclusive citizenship for all EU residents.
Občanství se netýká jen obyvatel v produktivním věku.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Občanství Unie
Citizenship of the Union
Občanství Unie
Union citizenship
Občanství Unie a základní práva
European Citizenship and Fundamental Rights
Občanství Unie by mělo být základním statusem státních příslušníků členských států.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je (článek 9 SEU).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Občanství Unie jako základní právní postavení je přiznáno přímo právem Unie a doklady totožnosti mají pouze deklaratorní význam.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Občanství Unie obnáší řadu práv zásadního významu, včetně volného pohybu v rámci Unie a diplomatické a konzulární ochrany.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Občanství Unie představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů vytváření společné identity všech Evropanů.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Občanství Unie přiznává každému občanu EU prvořadé a individuální právo svobodně se pohybovat a pobývat na území Unie s výhradou omezení a podmínek stanovených ve Smlouvě a opatření přijatých k jejímu provedení (článek 18 Smlouvy o ES).
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Občanství Unie se získává nabytím státní příslušnosti některého členského státu.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Občanství Unie umožňuje občanům mobilitu v rámci Evropské unie.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Občanství více podporující začlenění a otevřené přistěhovalcům
A more inclusive citizenship open to immigrants
Občanství více podporující začlenění a otevřené přistěhovalcům
A more inclusive citizenship open to immigrants
Občanství více podporující začlenění a otevřené přistěhovalcům (stanovisko z vlastní iniciativy)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Občanství více podporující začlenění a otevřené přistěhovalcům (stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-21) (SOC-ŘÍJEN)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Občanství zahrnuje i další dimenze, zejména politickou, občanskou, hospodářskou, sociální14 i kulturní.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Občanství zároveň znamená vědomí sdílení společných hodnot a kolektivní osud.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Občanství.
Citizenship.
občany EU, centry tísňového volání, automobilovým průmyslem, tísňovými službami, operátory mobilních sítí, zdravotnickými službami, pojišťovnami a poskytovateli služeb, provozovateli silnic), jejich ekonomické a společenské dopady a dopady na životní prostředí.
EU citizens, PSAPs, automotive industry, emergency services, MNOs, healthcare services, insurances and service providers, road operators) and their economic, social and environmental impacts.
Občany lze úspěšně ochraňovat, pouze pokud se budeme touto hrozbou zabývat společně.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Občany členských států EU.
citizens of Member States;
Občané
Citizens
Občané a aktéři procesu si možná zatím neuvědomují rozsah a význam toho, co nás čeká, ani to, jakým způsobem mohou ovlivnit svou činnost.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Občané a další zúčastněné strany od zástupců zájmových skupin právem očekávají, že se budou chovat v souladu se zásadami otevřenosti, transparentnosti, čestnosti a bezúhonnosti.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Občané a instituce musí být také schopni volat svou vládu k odpovědnosti za její činnost, kontrolovat případná zneužití a ukládat sankce.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Občané a instituce zemí západního Balkánu by měli být podporováni k tomu, aby zvýšili svou účast v programech Společenství a v činnostech agentur Společenství.
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
Občané a obyvatelé EU
EU citizens and residents
Občané a občanská společnost reagují různými zprávami.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Občané a orgány členských států
Citizens and Member State authorities
Občané a podniky a firmy využívající veřejné služby online55
Citizens and businesses using public services on-line55
Občané a podniky budou chtít využívat snadný a levný přístup k preferovaným internetovým službám jako součást volného pohybu.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Občané a podniky by měli mít prospěch také ze společných, opětovně použitelných a interoperabilních služeb poskytovaných přímo klientům, které budou výsledkem lepší integrace procesů a výměny údajů v zázemí evropských orgánů veřejné správy.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Občané a podniky mají rozsáhlá práva na informace veřejného sektoru přístupné v elektronické podobě a široké možnosti pro jejich komerční opakované použití.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Občané a podniky mají zároveň právo obrátit na Komisi se stížností.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Občané a podniky právem očekávají, že budou mít v celé Evropské unii přístup k dostupným a vysoce kvalitním službám obecného zájmu.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Občané a podniky uvidí v poměrně krátké době jasné, hmatatelné výsledky.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Občané a podniky v celé Evropě tak budou moci využívat většího počtu digitálních služeb a ve větší kvalitě, což současně povede k úsporám nákladů a vyšší hospodárnosti, transparentnosti a kvalitě služeb ve veřejném sektoru.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Občané a podniky však dosud nemohou přínosy plynoucí z digitálních služeb, které by měly být snadno dostupné v celé EU, plně využívat.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Občané a podniky však stále musí příslušné obchodní informace o společnostech hledat přinejmenším ve 27 rejstřících.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Občané a podniky, kteří zakoupí motorové vozidlo v jiné zemi a přivezou si je do země, kde žijí, se obvykle potýkají se složitými a náročnými registračními postupy a jsou po nich vyžadovány časově náročné administrativní úkony.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Občané a potenciální příjemci pomoci z fondů ve všech členských státech budou mít stejný přístup k informacím o možnostech financování a pomoci v rámci politiky soudržnosti, čímž se sníží čas a úsilí, které musí vynaložit, aby takovéto informace nalezli.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Občané a společnosti se setkávají s problémy hlavně z důvodu byrokratických postupů a neochoty národních správ usměrňovat jejich požadavky.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Občané a společnosti však stále musí vyhledávat postupně v rejstřících jednotlivých zemí především proto, že současná dobrovolná spolupráce mezi rejstříky se ukazuje být nedostatečná.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Občané a spotřebitelé
Citizens and consumers
Občané a zainteresované strany očekávají, že EU zajistí rychlou a účinnou pomoc členským státům při řešení případné pandemie a jiného závažného ohrožení zdraví.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Občané a hospodářství EU tak nemohou využívat všech výhod, které plynou z liberalizace energetického odvětví.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Občané a podniky by měli být schopni porozumět administrativním postupům.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Občané a podniky by měli mít – při dodržení bezpečnostních omezení – právo ověřit si informace, které o nich orgány veřejné správy shromáždily, a být konzultováni, zda mohou být tyto informace použity pro jiné účely, než pro které byly původně poskytnuty.
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
Občané a podniky by tak měli přístup k službám elektronických komunikací bez ohledu na to, kde jsou v Evropské unii poskytovány, a aniž by bylo přeshraniční fungování těchto služeb omezováno nebo vznikaly neodůvodněné dodatečné náklady.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Občané a podniky nebudou moci plně využít předností jednotného trhu, pokud se nebude rychle a ambiciózním způsobem provádět Akt o jednotném trhu a jeho prioritní opatření.
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Občané a podniky v současné době stále plně nevyužívají výhod digitálních služeb (od elektronické veřejné správy přes elektronické zdravotnictví až po elektronickou podporu energetiky či dopravy), které by měly být k dispozici bez problémů v celé EU.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Občané a průmyslová odvětví jsou v moderní společnosti závislí na nepřetržité dodávce energie.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
Občané a společnosti se setkávají s problémy hlavně z důvodu byrokratických postupů a neochoty národních správ usměrňovat jejich požadavky.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Občané bez elektronického průkazu totožnosti se časem budou cítit znevýhodněni.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Občané budou EU posuzovat podle toho, jak je schopna zvládat hlavní výzvy, jimž naše společnost dnes čelí.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Občané budou hlasovat, pouze když uvidí, že je jim nabídnuta možnost výběru a že na jejich hlasu záleží3.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Občané budou moci plně vykonávat svá posílená práva pouze tehdy, pokud o nich budou plně informováni.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Občané budou mít jistotu ohledně toho, v jakém případě získají náhradu nákladů na zdravotní péči v jiném členském státě a na jakém základě, a budou mít k dispozici jasné postupy pro všechna rozhodnutí a odvolání.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Občané budou mít o to silnější pocit, že byli ošizeni, protože neexistuje takzvaný plán B, jenž jim byl nabízen, tedy redakce nové ústavní smlouvy, která by byla lepší než stávající.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Občané budou často první, kdo zjistí, že dochází k porušení právních předpisů odvozených z právních předpisů ES pro oblast životního prostředí, jako jsou ilegální skládky nebo znečišťování vod.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Občané Bulharska a Rumunska pobývající v jiných členských státech
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Občané Bulharska a Rumunska pobývající v jiných členských státech EU
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Občané Bulharska čelí jednomu z nejvyšších rizik chudoby či sociálního vyloučení v celé EU.
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Občané by měli být stále oprávněni uplatňovat tato základní práva, s nimiž všechny členské státy ve smlouvách o EU souhlasily, aniž by jim vnitrostátní legislativa kvůli tomu odebrala volební právo.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Občané by měli mít k dispozici snadný přístup k příslušným informacím, aby bylo zajištěno, že finance EU byly spravovány transparentně a v souladu s příslušnými požadavky právních předpisů.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Občané by měli mít možnost optimalizovat své cesty na základě účinného propojení mezi různými druhy dopravy.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Občané by měli mít možnost plně využívat svých práv jako občané, spotřebitelé, studenti, pracovníci, pacienti či důchodci v rámci celé EU.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Občané by měli mít možnost přístupu k osobním dokumentům, jako jsou rodné listy, odkudkoli v Evropě, měli by být způsobilí a pobírat důchodová práva v jiné zemi, než ve které pracovali, nebo se elektronicky zapsat na kteroukoli evropskou univerzitu.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Občané by měli mít možnost spolehnout se na to, že mají v celé EU přístup k minimální úrovni práv.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Občané by měli mít po celý svůj život možnost plně využívat výhod občanství EU a cítit se jako doma, kdekoliv se v EU nachází.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Občané by měli mít právo vyjádřit své názory, být vyslyšeni a dostat příležitost k dialogu s těmi, kteří rozhodují.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.