natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat rozsáhlejší sdělování finančních informací o těžebním průmyslu, včetně možného přijetí požadavku na výkaznictví podle jednotlivých zemí.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
Podporovat rozvoj a integraci klastrů a regionálních sítí.
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Podporovat rozvoj a provádění národních strategií
Encourage the development and implementation of national strategies
podporovat rozvoj a zavádění reforem vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy, s případným využitím společných evropských doporučení a zásad, zejména s cílem zvýšit význam vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce;
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
podporovat rozvoj a zavádění reforem vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy, s případným využitím společných evropských doporučení a zásad;
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
podporovat rozvoj akvakultury,
to promote the development of aquaculture.
podporovat rozvoj a konkurenceschopnost všech podniků, včetně podniků napojených na místní trhy, pozitivní činnosti Small Business Act musí jasně rozlišovat na jedné straně mezi podniky napojenými na místní trh, které představují velkou většinu MSP, a na druhé straně podniky se silným potenciálem technologického či extrateritoriálního rozvoje.
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
Podporovat rozvoj a posilování příznivého politického a institucionálního prostředí v dalších zemích, včetně zemí v nestabilních situacích.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Podporovat rozvoj a prohloubení finančních trhů a vypracování vhodných právních rámců, které zajistí stabilitu finančních systémů a poskytnou pobídky k udržitelným investicím.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Podporovat rozvoj evropské společnosti založené na občanství Evropské unie a dodržující základní práva zakotvená v Chartě základních práv.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
podporovat rozvoj financování prostřednictvím sociálního rizikového kapitálu v EU
Support the development of EU social venture capital funding
podporovat rozvoj inovačních a tržně fungujících modelů pro poskytování lesnických ekologických služeb.
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
podporovat rozvoj inovačních postupů ve vzdělávání dospělých a jejich předávání včetně předávání ze zemí účastnících se tohoto programu do jiných zemí;
(eeeeeee) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
podporovat rozvoj inovačních postupů v oblasti počátečního a dalšího vzdělávání a jejich předávání včetně předávání z jedné zúčastněné země do dalších;
(eeeeee) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;
podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení.
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a praxe na základě ICT v oblasti celoživotního vzdělávání;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
podporovat rozvoj kapitálových trhů ve všech 28 členských státech jako součást evropského semestru a tím, že se členským státům poskytne specificky uzpůsobená podpora k posílení správní kapacity prostřednictvím útvaru Komise na podporu strukturálních reforem,
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
Podporovat rozvoj kvalifikací a cílený výzkum inovativních technologií pro průzkum a těžbu, recyklaci, náhradu materiálů a účinnost zdrojů.
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Podporovat rozvoj mezinárodních norem udržitelnosti.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Podporovat rozvoj mezinárodních norem udržitelnosti.
Support the development of international sustainability standards.
podporovat rozvoj mikrofinancování vzdělávacích projektů;
promoting the development of microfinance for training projects;
Podporovat rozvoj nabídky televizních programů s interkulturním zaměřením v duchu projektů vysílaných na stanicích Arte nebo Euronews.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
podporovat rozvoj nadnárodních a meziregionálních partnerství, sítí20, klastrů a strategií inteligentní specializace.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
podporovat rozvoj nového cyklu zkoušek v provozu a zkušebního postupu k měření spotřeby paliva a emisí, které se budou více blížit podmínkám skutečného provozu;
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
podporovat rozvoj nových dovedností a pracovních míst a souvisejících programů odborné přípravy, aby se pokryly potřeby trhu práce (opatření č. 6);
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
podporovat rozvoj námořních spojení v souladu s myšlenkou námořních dálnic s cílem dále zlepšit dopravní spojení mezi zeměmi EU a Maghrebu a v samotném regionu Maghreb lepším propojením transevropské dopravní sítě a transmaghrebské dopravní sítě,
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
podporovat rozvoj nástrojů pro internalizaci vnějších environmentálních nákladů a oddělení hospodářského růstu od poškozování životního prostředí.
promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.
podporovat rozvoj opatření v oblasti mikrofinancování pro sociální podniky
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Podporovat rozvoj politik v oblasti prevence, očkování a imunizace; zlepšit partnerství, sítě, nástroje a systémy podávání zpráv ohledně imunizace a monitorování nežádoucích reakcí.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
podporovat rozvoj politiky celoživotního vzdělávání na evropské úrovni zejména v kontextu lisabonského, bolognského a kodaňského procesu a jejich následovníků;
(rrrrrrr) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
podporovat rozvoj profesních organizací,
promote the development of professional organisations;
podporovat rozvoj profesních organizací,
support the development of professional organisations;
podporovat rozvoj práce s mládeží na ostatních kontinentech,
Support the development of youth work on other continents
Podporovat rozvoj přenosných mezikulturních vzdělávacích aktivit pro veřejné činitele
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
podporovat rozvoj regionálního přístupu k zvládání katastrof, který se zaměřuje spíše na prevenci a připravenost, než na reakci na katastrofy a do kterého by byly zapojeny všechny zúčastněné strany,
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
podporovat rozvoj sociálních podniků, zejména usnadňováním přístupu k finančním prostředkům.
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
podporovat rozvoj specializovaných dovedností a zlepšovat řízení a přenos znalostí v oblasti kulturního dědictví, s ohledem na důsledky digitalizace;
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
Podporovat rozvoj společných evropských norem pro službu eCall s voláním na číslo 112 v celé Evropské unii, uspořádat osvětové kampaně a počkat, až členské státy a příslušné zúčastněné strany zavedou systém eCall dobrovolně.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
podporovat rozvoj technických metod a postupů v boji proti podvodu a nezákonnému obchodu na internetu, rovněž prostřednictvím projektů veřejně-soukromé spolupráce
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Podporovat rozvoj udržitelné dopravní infrastruktury, provádění mezinárodních úmluv a dohod o dopravě a usnadnění obchodu a rozvíjet potřebné výrobní kapacity na zvýšení dopravní konkurenceschopnosti.
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Podporovat rozvoj vzdělávacích programů, poradenských služeb, výměny osvědčených postupů a komunikačních kampaní pro širokou veřejnost, které se zaměřují na problematiku dostupnosti vodních zdrojů.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
podporovat rozvoj „sociálně odpovědného území“;
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
podporovat rozvojové země (zejména hospodářsky vyspělejší), aby přijaly vhodná opatření, jejichž společným účinkem bude snížení emisí na 15 až 30 % pod úroveň běžného stavu v roce 2020;
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
Podporovat roční aktualizace politik a průzkumů týkajících se podnikání žen ve všech evropských regionech.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
PODPOROVAT RŮST, KONKURENCESCHOPNOST A ZAMĚSTNANOST
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
podporovat samostatnost mladých lidí;
support young people’s autonomy;
Podporovat samostatnou výdělečnou činnost a podnikání
Support self-employment and entrepreneurship
podporovat sbližování vzdělávacích a školících systémů členských států;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
podporovat sbližování vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy členských států;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
podporovat sdílenou odpovědnost a rovnoprávnou spolupráci mezi alpskými územními celky.
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
podporovat sdílenou odpovědnost a rovnoprávnou spolupráci mezi alpskými územními celky;
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
podporovat sdílenou odpovědnost a spolupráci v mezinárodní přepravě nebezpečných chemických látek s cílem ochrany zdraví člověka a životního prostředí před potenciálním narušením;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
Podporovat sdílení informací mezi specializovanými státními zástupci v rámci Eurojustu.
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
podporovat sdílení poznatků mezi členskými státy (se zvláštním zaměřením na hrozby a příležitosti, které nabízí technologický vývoj) a zlepšit sběr údajů týkajících se výroby a vlastnictví střelných zbraní a znehodnocených střelných zbraní, poplašných zbraní a napodobenin a s nimi související trestné činnosti.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
podporovat sdílení poznatků mezi členskými státy a vytváření a správu databází týkajících se výroby, vlastnictví a znehodnocování střelných zbraní;
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
Podporovat sdílení úspěšných postupů v oblasti integrace do odborného vzdělávání a přípravy a vzájemného učení prostřednictvím stávajících iniciativ a programů politiky (Evropská aliance pro učňovskou přípravu, Evropský pakt mládeže, Erasmus+, ESF, Vzdělávání a odborná příprava 2010)
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Podporovat sdílení úspěšných postupů v oblasti integrace na trh práce prostřednictvím stávajících sítí a programů (Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti, koordinátoři záruk pro mladé, program vzájemného učení a Evropská síť pro rozvoj venkova).
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Podporovat se bude rovněž provádění volebních pozorovatelských misí, sledování jejich doporučení a zlepšování demokratických a volebních procesů.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Podporovat se bude rovněž přenos jiných druhů intervencí, jako jsou intervence související s nezávislým životem, do reálného prostředí.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Podporovat se bude rovněž výzkum a inovace k zlepšení organizace poskytování dlouhodobé péče.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Podporovat se budou další synergie s činnostmi v rámci Smlouvy o Energetickém společenství.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Podporovat se budou činnosti na podporu normalizace a interoperability, bezpečnosti a předregulačních činností.
Activities in support of standardisation and interoperability, safety and pre-regulatory activities will be promoted.
podporovat seskupování činností v oblasti dětské chudoby v EU (2007)
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
podporovat silné partnerství mezi členskými státy a evropskou úrovní s cílem podpořit digitalizaci evropského průmyslu a vyvážený rozvoj ekonomiky sdílení a on-line platforem.
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
podporovat silnější meziregionální spolupráci v Maghrebu prostřednictvím sítě národních korespondentů pro civilní ochranu s cílem zajistit koordinovanou reakci na katastrofy,
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
podporovat skupiny diaspor, které jsou zapojeny do činností v oblasti rozvoje ve svých zemích původu,
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
podporovat snahy EU o posílení základny pro udržitelnost vesmírných činností a objektů v rámci OSN.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Podporovat snahy o vypracování holistického přístupu ke standardizaci zahrnujícího výzvy související s rádiovým přístupem i s jádrovými sítěmi, včetně náležitého zohlednění případů rušivého používání a otevřených inovací.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
podporovat snahy členských států stimulovat využívání informačních a komunikačních technologií na vnitrostátní, regionální i místní úrovni na základě analýzy správných postupů a doplňkové interakce založené na vytváření mechanismů výměny zkušeností,
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovat snahy členských států v rámci akčního plánu eEurope na vnitrostátní, regionální i místní úrovni na základě analýzy správných postupů eEurope a doplňkové interakce založené na vytváření mechanismů výměny zkušeností,
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovat snahy členských států, jejichž cílem je zajistit, aby si mladí lidé do konce počátečního vzdělávání a odborné přípravy rozvinuli klíčové schopnosti na takové úrovni, aby byli připraveni na dospělost, a dospělí je byli schopni po celý život rozvíjet a aktualizovat,
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
podporovat snazší přístup k informacím prostřednictvím jejich zpřístupnění na internetu a jejich neustálé aktualizace;
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
podporovat socioprofesní samoregulaci a spoluregulaci v evropském měřítku, zejména ve službách;
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
podporovat sociální podniky tím, že jim budou zaručeny mikroúvěry a příslušným zúčastněným stranám odborná příprava.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
podporovat sociální podnikání ve vzdělávání na všech úrovních na základě jeho účinnějšího začlenění do vzdělávací politiky (formální, informální, neformální)
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Podporovat sociální podnikání ve vzdělávání na všech úrovních.
Promote social entrepreneurship in education at all levels
podporovat sociální soudržnost, rovnost mužů a žen a rovnost příležitostí po všechny prostřednictvím systémů sociální ochrany a prostřednictvím vhodných, dostupných, finančně únosných, přizpůsobitelných a účinných politik sociálního začleňování;
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
Podporovat sociální subjekty v provádění projektů zaměstnanosti a odborné přípravy, jež budou založeny na participativní integraci přistěhovalců a umožní tak na bázi rovnosti zapojení těch, jimž jsou určeny.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Podporovat sociální začlenění a boj proti chudobě
Promoting social inclusion and combating poverty
Podporovat sociální začlenění, rovné příležitosti a zdraví upevňující tělesné aktivity větším zapojením do sportu.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
podporovat sociální začlenění, rovné příležitosti a zdraví upevňující tělesné aktivity větším zapojením do sportu;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
podporovat sociální, pracovní, lidskoprávní a environmentální rozměr v těchto asociačních dohodách.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
Podporovat solidaritu mezi generacemi
Promoting solidarity between the generations
Podporovat solidaritu mezi generacemi (sdělení)
Promoting solidarity between the generations (communication)
podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru práva v trestněprávních věcech.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
Podporovat soudní spolupráci, a tak přispět k vytvoření autentického evropského prostoru práva v trestních věcech, založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
podporovat soudní, policejní a vojenské školy a školicí střediska zemí Maghrebu při vypracovávání vzdělávacích programů, kterých by se mohli účastnit zájemci z regionu a z Afriky, poskytováním případného technického poradenství,
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;