natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatky ve správě hranic by byly označeny ve zprávě vypracované jako součást hodnotícího mechanismu, která by obsahovala doporučení, jak nedostatky odstranit.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Nedostatky ve srovnatelnosti údajů během programových období.
Shortcomings in data comparability over programming periods.
nedostatky ve stávající struktuře a (výrazná) rozpočtová omezení vyžadují namísto současného roztříštěného přístupu, který podrývá externí i interní důvěryhodnost, systematické úpravy
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
nedostatky ve stávající struktuře a (výrazná) rozpočtová omezení vyžadují namísto současného roztříštěného přístupu, který podrývá externí i interní důvěryhodnost, systematické úpravy;
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
nedostatky ve stávajícím rámci mezinárodní správy oceánů;
gaps in the existing international ocean governance framework;
nedostatky ve veřejné správě na celosvětové i evropské úrovni, nedostatek institucí, kapacit pro rozhodování a stanovování pravidel, jak ukazuje stávající mezinárodní měnový systém a krize evropského modelu;
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
Nedostatky ve vnitrostátních sankčních režimech mohou rovněž negativně ovlivňovat finanční dohled.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Nedostatky ve vyjádření souhlasu
Defects in consent
Nedostatky ve vynucování jediného členského státu mohou tedy vážně ohrozit úsilí, které jiné členské státy vynaložily, aby zabránily vstupu nevyhovujících výrobků na svůj trh.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
nedostatky ve vědomostech a informovanosti ve vnitrostátní a regionální správě,
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
Nedostatky ve zvyšování způsobilosti zjištěné v roce 2009 spočívaly v problémech s pokrytím nákladů na zřízení podniku a provozních nákladů, v zaostalých systémech pro měření výkonnosti a analýzu, pouze průměrné úrovni způsobilosti v oblasti lidských zdrojů a v nedostatečné způsobilosti nebankovních poskytovatelů mikroúvěrů v oblasti vytváření sítí a spolupráce24
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
Nedostatky ve struktuře nebo fungování systému vnitřní kontroly podle odstavce 1, zejména pokud jde o nezjištění nebo neřešení nesouladu u jednotlivých členů skupiny hospodářských subjektů, které ovlivňuje integritu ekologických produktů, mohou mít za následek odnětí certifikace ekologické produkce pro celou skupinu.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Nedostatky viz zadní strana.
Deficiencies indicated on the rear side.
Nedostatky vnitrostátních insolvenčních rámců a rozdíly mezi nimi vedou k právní nejistotě, brání věřitelům při zpětném získávání hodnoty a vytvářejí překážky pro účelnou restrukturalizaci životaschopných společností v EU, a to i pro přeshraniční skupiny.
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Nedostatky v dalším vzdělávání omezují možnost přizpůsobit se zrychlujícímu tempu technologických změn, které mění technologickou vybavenost podniků i relativní komparativní ekonomické výhody.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Nedostatky v evropském systému údajů o mořích se budou napravovat prostřednictvím různých iniciativ.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
nedostatky v harmonizovaných normách nebo normativních dokumentech uvedených v článku 14, které jsou základem pro předpoklad shody.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v kontrole prováděné veřejnými orgány (správou a volenými politickými orgány).
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
nedostatky v možnostech správy,
shortcomings in administrative capacities,
Nedostatky v nashromážděných údajích vedou k tomu, že při vypracování pokynů jsou přijímána neúplná či chybná rozhodnutí.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
nedostatky v normách nebo technických kodexech uvedených v přílohách směrnice 2008/68/ES nebo v jiných ustanoveních uvedené směrnice.
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
nedostatky v normách.
a shortcoming in the standards.
Nedostatky v některých oblastech organizace, postupů, kontroly rizik a hodnocení účastníků trhu
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Nedostatky v oblasti regulace
Regulatory shortcomings
Nedostatky v oblasti sociální soudržnosti omezují zároveň možnosti ekonomického růstu.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
nedostatky v orgánech dohledu;
deficiencies in the supervisory authorities;
nedostatky v otázkách správy rizik při střetu zájmů;
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
Nedostatky v podnikatelských dovednostech a partnerství napříč odvětvími
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
nedostatky v posouzení rizik plynoucími z omezeného rozsahu reprezentativních použití a přípravků oznámených žadatelem.
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
Nedostatky v provádění a jejich dopad
Implementation gaps and their impact
nedostatky v provádění a vymáhání platného právního rámce upravujícího obaly a obalový odpad;
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
Nedostatky v provádění bezpečnostních doporučení
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Nedostatky v provádění odhaleny a zohledněny při přezkumu směrnice o IPPC.
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Nedostatky v provádění se často vyskytují v těch členských státech, v nichž se provádí velké množství záměrů v oblasti infrastruktury a které mají s uplatňováním směrnice EIA menší zkušenosti, a v těch členských státech, kde je její uplatňování decentralizováno.
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Nedostatky v provádění těchto předpisů byly často prezentovány jako problém.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
nedostatky v přístupu pro dosažení světových trhů, k nimž patří roztříštěnost finančních prostředků a omezené možnosti internacionalizace.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 1.
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
Nedostatky v současném vymezování přechodných znevýhodněných oblastí
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Nedostatky v této oblasti nejvíce pociťují zranitelné skupiny, například Romové a zdravotně postižené osoby.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Nedostatky v těchto oblastech byly kritickými faktory pro zhoršení řecké fiskální situace.
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
nedostatky v uznávání dosaženého vzdělání a odborné kvalifikace napříč členskými státy,
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
Nedostatky v údajích
Data Gaps
Nedostatky v údajích existují, pokud nejsou k dispozici žádné specifické ani obecné údaje, které jsou dostatečně reprezentativní pro daný proces v životním cyklu produktu.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s life cycle.
Nedostatky v údajích existují, pokud nejsou k dispozici žádné specifické ani obecné údaje, které jsou dostatečně reprezentativní pro sledovaný proces/činnost.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the process/activity in question.
Nedostatky v údajích mohou existovat, pokud:
Data gaps may exist when:
Nedostatky v řídicí a správní sféře negativně dopadají na včasnou realizaci investičních projektů v železniční dopravě a dalších projektů v oblasti dopravní, energetické a telekomunikační infrastruktury.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Nedostatky však nadále existují, zejména skutečnost, že vnitrostátní právní předpisy nejsou vždy v souladu se směrnicemi, které provádějí.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Nedostatky zjištěné na systémové úrovni se týkaly nedostatečných kontrol ex-ante (prověrek řízení nebo provozu) a neuspokojivého plnění článku 9 nařízení Komise (ES) č.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
Nedostatky zjištěné v současném právu Unie nemohou řešit členské státy samostatně a cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na národní úrovni, a proto je nutný zásah Unie.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Nedostatky zjištěné v těchto hlavních oblastech vyžadují neodkladná opatření, přičemž upřednostnit by se měly tyto čtyři oblasti: 1. dosažení přiměřeného oddělení sítí a dodavatelských činností, 2. odstranění nedostatků v regulaci (zejména u přeshraničních záležitostí), 3. řešení koncentrace na trzích a odstranění překážek vstupu a 4. zvýšení transparentnosti tržních operací.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Nedostatky zjištěné v oblasti dozoru nad trhem a kvality oznámených subjektů budou částečně vyřešeny sladěním směrnice 2004/22/ES s rozhodnutím NPR.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Nedostatky zjištěné členskými státy a poučení byly zohledněny při přípravě víceletého finančního rámce 2014–2020.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Nedostatky, které byly zjištěny během konzultací, spadají do oblasti působnosti dvou směrnic přijatých v letech 1989 a 1992.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
Nedostatky, které byly zjištěny v oblasti tradičních opatření1, byly zpravidla způsobeny lidským faktorem.
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Nedostatky, které jsou často přisuzovány označení CE, jako například nedostatek důvěryhodnosti, představují ve skutečnosti slabá místa systému, který za označením CE stojí.
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Nedostatky, které mohou být na újmu bezpečnosti vozidla a/nebo ohrožují bezpečnost jiných účastníků silničního provozu, a jiné významnější neshody.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Nedostatky, které narušují účinné fungování systémů nakládání s odpady, vznikají často kvůli nedostatečnému prosazování, nikoliv kvůli neprovedení právních předpisů Společenství do vnitrostátního právního řádu.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Nedostatky, které přímo a bezprostředně ohrožují bezpečnost silničního provozu.
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Nedostatky, které se projevily při plynové krizi v roce 2009, je nutno řešit rychle, než nastane další krize.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
nedostatky, které vedly ke vzniku celního dluhu, neměly zásadní vliv na správné provádění režimu, do kterého bylo zboží navrženo v celním prohlášení, a nebyly pokusem o podvodné jednání;
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
Nedostatky, přebytky a soběstačnost.
Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Nedostatky: Ačkoli to bylo již zdůrazněno na konci pátého akčního programu pro životní prostředí, a navzdory určitému pokroku, je třeba udělat více pro zlepšení soudržnosti mezi různými oblastmi politiky EU.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Nedostatky: I přesto, že se EU snažila posilovat mnohostrannou spolupráci a prokázat své odhodlání plnit mezinárodní úmluvy a dohody, byl učiněn jen malý pokrok směrem k lepší globální správě záležitostí týkajících se životního prostředí.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Nedostatky: Je nepravděpodobné, že se podaří dosáhnout cíle šestého akčního programu pro životní prostředí, aby během jedné generace byly chemické látky vyráběny a používány pouze takovým způsobem, který nemá výrazně negativní dopady na lidské zdraví a životní prostředí.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Nedostatky: Některé kvantifikovatelné cíle, například dosažení 12% podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie do roku 201028, byly ambicióznější, a bylo tedy obtížnější jich dosáhnout.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Nedostatky: V absolutním vyjádření se využívání zdrojů neustále zvyšuje, což je neslučitelné s cílem respektovat kapacitu únosnosti životního prostředí v dlouhodobém horizontu.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
nedostatků v příslušných aktech;
shortcomings in the relevant acts;
nedostatků v příslušných právních aktech, nebo
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
Nedostatkům v azylových systémech členských států by se mělo předcházet pomocí preventivních opatření a plánování pro nepředvídané události.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Nedostavení se žalovaného k soudu
Defendant not entering an appearance
nedostačují pro zajištění úplného souladu s vývojem v oblasti lidských práv a normami uprchlického práva,
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
nedostačující politiky zaměřené na využívání synergického potenciálu klíčových technologií a zkracování „času potřebného k uvedení na trh“;
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
Nedostupnost informací či neúplné informace mohou vést k tomu, že si spotřebitelé nemohou vybrat nejlepší produkt.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Nedostupnost nástrojů IKT soudní řízení ztěžuje a zdražuje, a to jak pro soudy, tak i pro účastníky řízení; například v jednom členském státě reforma, která soudům umožňuje doručovat účastníkům řízení a advokátům písemnosti elektronicky, uspořila v roce 2015 více než 4,2 milionu EUR (více než 2 % rozpočtu soudů).
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Nedostupné
N.A.
Nedostupné / žádný přístup
Not available / No access
Nedostává se absolventů technických a vědních oborů.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Nedostává-li se lidem skutečných příležitostí, nemohou se plně zapojit do společnosti.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Nedosáhla však valných výsledků, a to hlavně kvůli opozici ze strany třetích zemí.“ Pokud jde o zeměpisná označení59, v rámci WTO již delší dobu probíhají vyjednávání, kterých se EU bude i nadále účastnit.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
Nedosáhneme-li těchto změn, vystavujeme se příliš velkému riziku, že se ženy budou nadále vyhýbat zakládání rodiny a rodinnému životu a budou se věnovat pouze profesní kariéře.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Nedotýkají se produktů, které jsou již na cestě k hranici Společenství.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Nedotýká se ani daňových otázek vypořádání majetkových aspektů registrovaného partnerství, upravených v právních předpisech členských států.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Nedotýká se ani daňových otázek vypořádání majetkových poměrů v manželství v členských státech.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Nedotýká se ceny, jež má být zaplacena v rámci smlouvy, která bude uzavřena s úspěšným uchazečem.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Nedotýká se platnosti aktů v přenesené pravomoci, které již vstoupily v platnost.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti jakýchkoli již platných aktů přijatých v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti jakýchkoli již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů přijatých v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Nedotýká se platnosti žádného z již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se platnosti žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již platné.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýká se postupu povolování v rámci Unie na základě rizik, jenž by měl zůstat harmonizován na úrovni Unie, aby se zachovala stejná úroveň bezpečnosti v celé EU.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Nedotýká se práva třetích stran.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Nedotýká se práva třetích stran.
It may not affect the rights of third parties.
Nedotýká se rovněž zdanění dědictví v členských státech.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Nedotýká se úrovně ani míry rozlišení daní a ponechává členským státům možnost uplatňovat takové úrovně daní, které lépe vyhovují konkrétním podmínkám jejich vnitrostátních automobilových trhů.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Nedotčenost platby příjemcům
Wholeness of payment to beneficiaries
Nedovolená migrace po moři často končí ztrátou lidských životů.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nedovolená přeprava odpadů bude již minulostí.
Illegal shipments of waste have been eradicated.