natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 1 se nevztahuje na původní části a zařízení a na části a zařízení, jejichž typ je schválen v souladu s ustanoveními některého z aktů uvedených v příloze I, vyjma případů, kdy se schválení vztahuje k jiným hlediskům než k těm, na něž se vztahuje odstavec 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Odstavec 1 se nevztahuje na rybolov pomocí vrší nebo košů.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Odstavec 1 se nevztahuje na systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky vyrobené pro vozidla určená výhradně k závodům na silnicích.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Odstavec 1 se nevztahuje na toto zboží:
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Odstavec 1 se nevztahuje na vozidla určená k užití v ozbrojených silách, v civilní obraně, požární službě a ve službách zajišťujících udržování veřejného pořádku ani na vozidla, která obdržela schválení typu podle článků 40 nebo 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Odstavec 1 se nevztahuje na zemědělce, kteří získali za předchozí rok méně než 5 000 EUR přímých plateb.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Odstavec 1 se nevztahuje na závazky, které vyplývají ze smluv uzavřených společností, s podmínkou, že jí je uděleno povolení zahájit činnost.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Odstavec 1 se použije na jiné oblasti pouze tehdy, když plavidlo provádí rybolov ve Skagerraku i v jiné oblasti v rámci téhož rybářského výjezdu.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Odstavec 1 se použije na pozice v nových resekuritizacích vydaných po 31. prosinci 2010.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Odstavec 1 se použije na úplná vozidla po dobu 12 měsíců ode dne, k němuž pozbylo EU schválení typu platnosti, a na dokončená vozidla po dobu 18 měsíců od uvedeného dne.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Odstavec 1 se použije pouze na vážné přeshraniční zdravotní hrozby, které mohou způsobit vysokou úmrtnost nebo vysoký počet hospitalizací osob napříč členskými státy.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Odstavec 1 se použije pro daně, které jsou podle této kapitoly vybírány z cigaret a které jsou tvořeny:
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
Odstavec 1 se použije pro smlouvy uzavřené fyzickou osobou, spotřebitelem, který má obvyklé bydliště v členském státě, za účelem, který nelze považovat za výkon povolání nebo živnostenské činnosti, s jinou osobou, obchodníkem, který jedná v rámci výkonu svého povolání nebo živnostenské činnosti.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Odstavec 1 se použije rovněž na organizaci, která pracuje na území dotyčného členského státu jménem UNHCR na základě dohody s tímto členským státem.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavec 1 se použije rovněž na organizaci, která pracuje na území dotyčného členského státu jménem UNHCR na základě dohody s tímto členským státem.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavec 1 se použije rovněž na organizaci, která působí na území dotyčného členského státu jménem Úřadu vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky na základě dohody s tímto členským státem.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavec 1 se použije u úplných vozidel po dobu dvanácti měsíců ode dne, k němuž pozbylo EU schválení typu platnosti, a u dokončených vozidel po dobu osmnácti měsíců od uvedeného dne.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Odstavec 1 se použije, aniž je dotčena příslušnost soudů v členských státech stanovená zejména v příslušných právních nástrojích Unie a/nebo mezinárodních úmluvách.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Odstavec 1 se použije, aniž je dotčena:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčena zvláštní platná nařízení, jimiž se tyto systémy dokumentace úlovků provádí do práva Společenství.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Odstavec 1 se použije, i když důvody k zamítnutí existují jen v části Společenství.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Odstavec 1 se použije, pouze pokud bylo lodní osvědčení vydáno nebo naposledy prodlouženo před méně než 5 lety a je dosud platné.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Odstavec 1 se rovněž použije v případě, že ovládaný subjekt, který je veřejným zadavatelem, zadá zakázku svému ovládajícímu subjektu nebo jiné právnické osobě ovládané stejným veřejným zadavatelem, pokud v právnické osobě, jíž je veřejná zakázka zadána, nemá účast žádný soukromý subjekt.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Odstavec 1 se rovněž použije v případě, že ovládaný subjekt, který je veřejným zadavatelem, zadá zakázku svému ovládajícímu subjektu nebo jiné právnické osobě ovládané týmž veřejným zadavatelem, pokud v právnické osobě, jíž je veřejná zakázka zadána, nemá účast žádný soukromý subjekt.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Odstavec 1 se rovněž použije ve výjimečných případech na propojovací vedení střídavého proudu, pokud náklady a riziko dané investice jsou obzvlášť vysoké ve srovnání s náklady a riziky obvykle vznikajícími při propojení dvou sousedících vnitrostátních přenosových soustav propojovacím vedením střídavého proudu.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Odstavec 1 se týká rovněž významných zvýšení kapacity stávajících infrastruktur a změn infrastruktur, které umožňují rozvoj nových zdrojů dodávek plynu.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Odstavec 1 se týká přechodného období v délce šesti měsíců po zprovoznění systému EES.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Odstavec 1 se u přijímající země nevztahuje na třídu, která představuje více než 50 % hodnoty všech dovozů krytých VSP do Společenství, které pocházejí z příslušné země.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Odstavec 1 se u přijímající země nevztahuje na třídu, která představuje více než 50 % všech vývozů krytých VSP do Společenství, které pocházejí z příslušné země.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Odstavec 1 se uplatní u úplných vozidel po dobu dvanácti měsíců ode dne, k němuž pozbylo EU schválení typu platnosti, a u dokončených vozidel po dobu osmnácti měsíců od uvedeného dne.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Odstavec 1 se vypouští:
paragraph 1 is deleted;
Odstavec 1 se vztahuje i na případy, kdy Komise podporuje společné posouzení situace a potřeb a/nebo usnadňuje koordinaci na místě pomoci vysláním odborného týmu na místo, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 písm. a) druhé odrážce .
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Odstavec 1 se vztahuje na zakázky v hodnotě, jejíž odhad bez daně z přidané hodnoty (DPH) činí nebo přesahuje 15 000 EUR.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Odstavec 1 se vztahuje pouze na osoby, u kterých byly zjištěny zvláštní potřeby po individuálním zhodnocení jejich situace.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Odstavec 1 se vztahuje pouze na produkty získané z domácích zvířat, které pocházejí z dané třetí země nebo splňují požadované podmínky pro volný oběh ve třetí zemi.
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Odstavec 1 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak účastní.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odstavec 1 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak účastní.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odstavec 1 se však nevztahuje na zboží přepravované dopravními prostředky, které pouze proplouvají teritoriálními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území Společenství bez zastávky na tomto území.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Odstavec 1 stanoví právo pracovníků požádat při návratu z rodičovské dovolené o změnu délky a/nebo rozvržení pracovní doby na určitou dobu.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Odstavec 1 stanoví právo těch osob nebo subjektů, které drží akcie v průběhu podnikatelské činnosti z pověření investorů, držet tyto akcie na jednotlivých nebo souhrnných účtech.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Odstavec 1 stanoví typy organizací, s nimiž má institut za účelem plnění svých úkolů spolupracovat.
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Odstavec 1 stanoví zákaz veškerých způsobů pozastavení akcií.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Odstavec 1 stanoví, že pokud je podezřelá nebo obviněná osoba zatčena během trestního řízení, měl by příslušný justiční orgán umožnit nahlédnout do těch dokumentů ve spisu, které jsou rozhodné pro určení, zda je její zatčení zákonné.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Odstavec 1 stanoví, že postupy hodnocení rizik je nutno provádět podle příslušných ustanovení směrnic 2000/54/ES a 89/391/EHS.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Odstavec 1 stanoví, že stávající postupy hlášení nehod, při kterých došlo k poranění, je nutno upravit a přezkoumat ve spolupráci se zástupci pro oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a/nebo příslušnými zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Odstavec 1 tohoto článku a článku 37 nebrání ESMA ani příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Odstavec 1 tohoto článku obsahuje menší úpravu, z níž jasně vyplývá, že obchodní rejstříky si vzájemně elektronickými prostředky zasílají oznámení o přeshraničních fúzích, a že Komise je zmocněna prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určit technické specifikace komunikace mezi rejstříky.
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Odstavec 1 tohoto článku se použije rovněž na léčbu veterinárním lékařem, pokud jde o zvíře náležející do čeledi koňovitých, za předpokladu, že bylo v souladu s nařízením (ES) č. 504/2008 prohlášeno za zvíře, které není určeno na porážku k lidské spotřebě.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Odstavec 1 tohoto článku stanoví, aby listiny a údaje v obchodních rejstřících členských států byly vždy aktuální.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
Odstavec 1 tohoto článku upřesňuje datum provedení směrnice členskými státy.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
Odstavec 1 ukládá členským státům, aby umožnily úplnou nebo částečnou konfiskaci nástrojů trestných činů a výnosů z trestných činů, za něž lze uložit trest odnětí svobody s horní hranicí sazby přesahující jeden rok, nebo majetku, jehož hodnota odpovídá těmto výnosům.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Odstavec 1 umožňuje zúčastněným členským státům, aby i nadále uplatňovaly kolizní normy obsažené v dvojstranných nebo mnohostranných úmluvách, jejichž jsou smluvními stranami v okamžiku přijetí nařízení.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Odstavec 1 uvádí, že cílem ustanovení dohody je zohlednit větší rozmanitost v uspořádání rodiny (včetně domácností s jedním rodičem, nesezdaných párů a párů stejného pohlaví), aniž by zpochybňoval pravomoc členských států v oblasti rodinného práva.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Odstavec 1 však nebrání členským státům, aby požadovat pona institucích usazených na jejich území požadovaly, aby měly regulatorní kapitál, nebo stanovilyovat podrobnější pravidla, pokud jsou odůvodněna obezřetností.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Odstavec 1 však předpokládá možnost, že žalující strana uvede v žádosti, že si přeje, aby byl spor ukončen, pokud by žalovaná strana předložila žalobní odpověď.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Odstavec 1 zajišťuje, aby pobočky (stejně jako společnosti) měly jedinečný evropský identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci a spojení se společností, k níž patří.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Odstavec 1 změny 44 stanoví, že členské státy by měly podpořit alternativy a brát přitom zřetel na plyny s vysokým potenciálem globálního oteplování a že by členské státy měly Komisi informovat o zákazech.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
Odstavec 1 článku 2 dohody TBT ve stejném smyslu vyžaduje, aby Členové WTO poskytovali výrobkům pocházejícím od kteréhokoli jiného Člena neméně příznivé zacházení, než jaké je poskytováno obdobným výrobkům domácího původu a obdobným výrobkům pocházejícím z jakékoli jiné země.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
odstavec 1 – obecné podmínky týkající se profilů a celkového počtu příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být společným podpůrným jednotkám Frontex k dispozici
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
odstavec 1 – upřesnění mandátu agentury ohledně nabývání nebo pronájmu technického vybavení a pravidel pro registraci těžkých zařízení
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
odstavec 1 – vloženo ustanovení upravující úhradu nákladů společných podpůrných jednotek Frontex
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
Odstavec 1 – zrušení omezení pro prodloužení funkčního období
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
Odstavec 1.1
1.1.
Odstavec 1.1
a) Point 1.1
Odstavec 1.1
Paragraph 1.1
Odstavec 1.1
Point 1.1
Odstavec 1.1
Point 1.1 on page 3:
Odstavec 1.1
Point 1.1.
Odstavec 1.1
Point 1.1:
Odstavec 1.1
Point 1.1
Odstavec 1.1 (nově odstavec 1.2)
Point 1.1 (new point 1.2)
Odstavec 1.1 (pozměňovací návrh 1)
Point 1.1 (amendment 1)
Odstavec 1.1 (pozměňovací návrh 4)
Point 1.1 (amendment 4)
Odstavec 1.1 (Úvod)
Point 1.1 ("Introduction")
Odstavec 1.1 a 3.1 (hlasováno společně)
Point 1.1 and 3.1 (voted together)
Odstavec 1.1 – upravit následovně:
Point 1.1 – Amend paragraph as follows:
Odstavec 1.1, 4. věta
Point 1.1, 4th phrase:
Odstavec 1.1, poslední věta
Point 1.1, last sentence:
Odstavec 1.1.1
Point 1.1.1
Odstavec 1.1.10
Point 1.1.10
Odstavec 1.1.12
Point 1.1.12
Odstavec 1.1.16 (nový odstavec)
Point 1.1.16 – (new point)
Odstavec 1.1.2
Point 1.1.2
Odstavec 1.1.2 – pozměňovací návrh, který předložil pan OLSSON
Point 1.1.2 – Amendment tabled by Mr Olsson
Odstavec 1.1.2 – pozměňovací návrh, který předložili pan RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, pan SARRÓ IPARRAGUIRRE, pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Odstavec 1.1.3
Point 1.1.3
Odstavec 1.1.4
Paragraph 1.1.4
Odstavec 1.1.4
Point 1.1.4
Odstavec 1.1.5
Point 1.1.5
Odstavec 1.1.5 – pozměňovací návrh, který předložili pan RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, pan SARRÓ IPARRAGUIRRE, pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Odstavec 1.1.6
Point 1.1.6
Odstavec 1.1.6 nahradit novým textem a vložit ho za odstavec 1.1.25.
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Odstavec 1.1.7
Point 1.1.7
Odstavec 1.1.7 – pozměňovací návrh, který předložil pan OLSSON
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Olsson
Odstavec 1.1.7 – pozměňovací návrh, který předložili pan RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, pan SARRÓ IPARRAGUIRRE, pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Odstavec 1.1.8
Point 1.1.8
Odstavec 1.1.9
Point 1.1.9
Odstavec 1.10
a) Point 1.10
Odstavec 1.10
c) Point 1.10
Odstavec 1.10
d) Point 1.10
Odstavec 1.10
Old Point 1.10
Odstavec 1.10
Point 1.10
Odstavec 1.10
Point1.10
Odstavec 1.10
Point 1.10
Odstavec 1.10 (pozm.
Point 1.10 (Am.
Odstavec 1.10 (pozměňovací návrh 1)
Point 1.10 (Amendment 1)
odstavec 1.10 (pozměňovací návrh 3)
Point 1.10 (amendment 3)
Odstavec 1.10 (pozměňovací návrh 7)
Point 1.10 (amendment 7)
Odstavec 1.10 a odstavec 3.2.7
Points 1.10 and 3.2.7
Odstavec 1.10 a odstavec 3.4.6
Points 1.10 and 3.4.6
Odstavec 1.10 a odstavec 3.6.2
Points 1.10 and 3.6.2
Odstavec 1.10 – pozměňovací návrh předložil pan Sartorius:
Point 1.10 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Odstavec 1.10 – pozměňovací návrh, který předložil pan DERRUINE
Point 1.10 – Amendment tabled by Mr Derruine.
Odstavec 1.10 – vyškrtnout a vložit celé znění odstavce jako nový odstavec před odstavec 3.4
Delete point 1.10 and reinsert it as a new point before point 3.4
Odstavec 1.10.1
Point 1.10.1
Odstavec 1.10.3
Point 1.10.3:
Odstavec 1.11
Old Point 1.11