natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o odvětví železniční dopravy, byla z Fondu soudržnosti spolufinancována stavba 2 010 km nových železničních tratí a rekonstrukce 3 840 km tratí (celkem 5 350 km tratí).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Pokud jde o oficiální statistické monitorování cen, bude Statistický úřad SR monitorovat ceny nejčastějších spotřebitelských nákupů po celou dobu dvojího uvádění cen.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Pokud jde o okolnost uplatňování „humanitárního ustanovení“, navrhuje se zachovat obecné ustanovení, které členským státům dovoluje je používat, kdykoli povede striktní uplatňování závazných kritérií k rozdělení rodinných příslušníků nebo jiných příbuzných;
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Pokud jde o okolnosti, na něž se nevztahují režimy přijímání, požívají státní příslušníci třetích zemí pobývající v členském státě po delší dobu výhod vyplývajících ze směrnice 2003/109/ES, podle níž jsou členské státy povinny udělit právní postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají dostatečné finanční prostředky a zdravotní pojištění a kteří na jejich území pobývají legálně po dobu alespoň pěti let.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
Pokud jde o okruh smluvních stran, na které se vztahují požadavky nařízení EMIR, respondenti poukázali na to, že nefinanční smluvní strany čelí značným problémům při plnění požadavků, a zejména požadavků na oznamování, v důsledku omezených zdrojů a zkušeností.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Pokud jde o okruhy 3, od roku 2007 do roku 2009 byl vývoj výdajů zvládán v mezích stávajících stropů bez větších problémů.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Pokud jde o okruh 4, stávající předvídatelná rozpětí jsou velmi omezená a nemusí postačovat k uspokojení budoucích potřeb.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Pokud jde o omezenou oblast, která ještě není na úrovni Unie harmonizována, existence podrobných vnitrostátních pravidel má za následek roztříštění vnitřního trhu, omezení soutěže mezi výrobci zabezpečovacích opatření v členských státech a omezení možnosti výběru pro spotřebitele, protože jim nebude poskytnuto pojištění v případě, že jejich zabezpečovací opatření nevyhovuje normám, které si společně určí pojistitelé.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Pokud jde o omezenou oblast, v níž dosud neexistuje harmonizace na úrovni EU, podrobná vnitrostátní pravidla vedou k roztříštění vnitřního trhu a omezení hospodářské soutěže mezi výrobci zabezpečovacích opatření v členských státech.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Pokud jde o omezení na tabákové výrobky, umožňuje členským státům rozlišovat mezi cestujícími v letecké dopravě a ostatními cestujícími.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Pokud jde o omezení plateb, situace je v současnosti charakterizována malým počtem velmi vysokých plateb a velkým počtem velmi nízkých plateb.
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Pokud jde o omezení počtu návrhů v rámci výzev k předkládání návrhů pomocí prostředků navržených v hodnocení, Komise podotýká, že finanční nařízení předepisuje přímou soutěž.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Pokud jde o omezení účelu, možnost C2 představuje určité výhody pro bezpečnost oproti možnosti C1, která by znamenala mnohem větší zásah do ochrany údajů a více nákladů než možnost C1.
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Pokud jde o omračování, standardní operační postupy:
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
Pokud jde o on-line hry, má se za to, že systém PEGI Online je v zásadě vhodným řešením, řada členských států však má obavy ohledně dosud omezené účasti odvětví v tomto systému.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Pokud jde o on-line služby poskytující obsah, návrh zahrnuje dva scénáře: i) služby, které jsou poskytovány za úplatu (přímou či nepřímou), a ii) služby, které jsou poskytovány bezúplatně za předpokladu, že členský stát bydliště účastníka je ověřen poskytovatelem služeb.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Pokud jde o online využívání audiovizuálních děl, je pro podporu dostupnosti evropských děl na platformách videa na vyžádání v celé EU nutné usnadnit jednání o licenčních dohodách ve všech členských státech.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Pokud jde o opatření k boji proti úbytku organické hmoty v půdě, nemají všechny typy organické hmoty potenciál k řešení této hrozby.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Pokud jde o opatření na podporu širokého pásma, jsou vzhledem k zásadnímu významu širokopásmových sítí pro růst a zaměstnanost a s ohledem na výzvy – technické i finanční – spojené s veřejnými investicemi v daném odvětví, v nařízení o hlavních směrech stanovena jen omezená opatření.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Pokud jde o opatření na zlepšení postavení národnostních menšin, v Gruzii se provádí plán občanského začlenění, v Moldavské republice byl přijat akční plán na podporu Romů a Ukrajina ratifikovala Evropskou úmluvu o státním občanství.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Pokud jde o opatření pro boj proti manipulaci sportovních výsledků, Komise hodlá v roce 2014 přijmout doporučení o osvědčených postupech při prevenci ovlivňování sportovních výsledků pro účely sázek a boji proti němu, které by mělo usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou spolupráci mezi sportovními organizacemi, provozovateli sázkových služeb a regulačními orgány.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o spolupráci a celní unii
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o stabilizaci a přidružení
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o stabilizaci a přidružení
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
Pokud jde o opatření proti diskriminaci související se zdravotním postižením, pojem přiměřené úpravy již podniky znají od doby, kdy byl zaveden směrnicí 2000/78/ES.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Pokud jde o opatření proti obchodním překážkám, musíme stanovit, jak zlepšit využití stávajících nástrojů a tam, kde je to možné, připravit nástroje nové.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Pokud jde o opatření reagující na předmětná doporučení, z analýzy učiněné v tomto pracovním dokumentu vyplývá, že Česká republika učinila omezený pokrok.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that the Czech Republic has made limited progress on measures taken to address these recommendations.
Pokud jde o opatření rizikového kapitálu, Komise schválila Investbx46, investiční prostředek pro malé a střední podniky v regionu West Midlands ve Spojeném království k získávání vlastního kapitálu.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Pokud jde o opatření související s veřejným zdravím, na ta se zásada subsidiarity většinou nepoužije, neboť členské státy nesou kupříkladu plnou odpovědnost za stanovení opatření pro prevenci choroby pro pracovníky přicházející do styku s infikovanou drůbeží nebo drůbeží s podezřením na infekci AI.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Pokud jde o opatření související s kapitálem akciových společností, které se mají tímto návrhem zjednodušit, druhá směrnice v současné době stanoví tyto hlavní požadavky:
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
Pokud jde o opatření týkající se infrastruktury na venkově a obnovy vesnic, úroveň smluvních závazků dosáhla ke konci roku 2005 v případě infrastruktury na venkově (17 projektů) 60 % částky dostupné pro období 2000–2005 a v případě obnovy vesnic (30 projektů) 50 % částky dostupné pro období 2000–2005.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Pokud jde o opatření vstupující do jeho oblasti působnosti, ruší se tímto nařízením nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Pokud jde o opatření v oblasti uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. j) tohoto nařízení, je Komisi nápomocen Výbor pro ekologickou produkci zřízený čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) č. [o ekologické produkci].“
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
Pokud jde o opatření v sektorových programech, trval by rovněž na odstranění přísných omezení (pokud jde o věk a náplň studia), které těmto programům a těm, kteří si přejí studovat, existující systémy vzdělávání a školení ukládají.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Pokud jde o opatření v sektorových programech, trval by rovněž na odstranění přísných omezení (pokud jde o věk a náplň studia), které těmto programům a těm, kteří si přejí studovat, existující systémy vzdělávání a školení ukládají.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Pokud jde o opatření, je nezbytné uvědomit si, že úsilí o hospodářskou reformu nebo reformu trhu práce je úsilím o sociální spravedlnost; jedná se o dvě strany stejné mince.
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Pokud jde o opatření, která se dotýkají spotřebitelů, rozmáhá se trend směřující k rozšíření těchto opatření na další oblasti legislativy, zejména tehdy, pokud se také usiluje o úplnou harmonizaci.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Pokud jde o operativní spolupráci, EU v současnosti financuje v Moldavsku projekty v oblasti migrace a správy hranic v hodnotě téměř 50 milionů EUR, včetně iniciativy na podporu legální mobility mezi Moldavskem a EU prostřednictvím partnerství v oblasti mobility, na niž byla vyhrazená částka ve výši 2 milionů EUR.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Pokud jde o operativní úroveň, kromě pokračování práce s našimi  smíšenými poradními výbory s budoucími členskými státy - jejichž poslání ve vztahu k těmto státům končí v květnu - a kromě jednotlivých poradních for  realizovaných v rámci  AKP, Mercosur nebo dialogu  se zeměmi Středomoří, mi hodně záleželo na  tom, aby v rámci zahraniční politiky Unie byly navázány - nebo vytvořeny - nezbytné kontakty s organizacemi občanské společnosti třetích zemí, a aby pokračoval i náš závazek vůči Mezinárodní Asociaci hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS).
At the operational level, in parallel with the work of our joint consultative committees with the future Member States – whose task will come to an end in May – and our various consultation forums set up in the framework of the ACP, MERCOSUR and dialogue with the Mediterranean countries, I have laid great emphasis on making the necessary contacts in the context of EU external policy, establishing contacts with the non-EU civil society organisations, and pursuing our commitment vis-à-vis the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESC).
Pokud jde o operační hledisko, EU a členské státy by měly využít modalit pomoci, jež napomáhají společným krokům, jako je rozpočtová podpora (v rámci „jednotné smlouvy EU“), svěřenecké fondy EU a delegovaná spolupráce.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
Pokud jde o operační programy financované z Evropského rybářského fondu, byly zaznamenány podobné připomínky.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Pokud jde o operační programy financované z Evropského sociálního fondu, Komise navrhuje podpořit provádění doporučení týkajících se zaměstnanosti a posilovat sociální integraci v souladu s cíli a pokyny evropské strategie zaměstnanosti.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
pokud jde o operační výdaje fondů spravovaných v rámci sdíleného plnění rozpočtu s výjimkou EZZF, převody prostředků z jedné hlavy do druhé, pokud jsou dotyčné prostředky určeny na stejný cíl ve smyslu dotyčného nařízení nebo pokud se jedná o výdaje na technickou pomoc;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
pokud jde o operační výdaje, převody prostředků mezi kapitolami v rámci jedné hlavy nebo mezi různými hlavami, na něž se vztahuje stejný základní právní akt, včetně kapitol týkajících se administrativní podpory, do maximální výše 10 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
Pokud jde o operační činnosti, Komise pokračuje ve financování řady akcí, které mají zvýšit schopnost partnerských zemí řídit migraci pracovních sil, včetně směrem do Evropy.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Pokud jde o opodstatnění, měla by být zohledněna řada aspektů, včetně toho, zda bylo klinické hodnocení doporučeno nebo uloženo regulačními orgány odpovědnými za posuzování a registraci léčivých přípravků.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Pokud jde o opravárenské služby, povinnost obchodovat pouze s jednou značkou by v žádném případě nebyla předmětem obecné blokové výjimky uplatňované na vertikální dohody, protože podíly sítí výrobců na trhu obvykle přesahují hranici 30 %.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Pokud jde o oprávnění či zákazy týkající se pravidel hospodářské soutěže, koncentrací podniků či vykonávání nových funkcí podniky či finančními skupinami, jsou na místě zdravý rozum a opatrnost.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Pokud jde o oprávnění či zákazy týkající se pravidel hospodářské soutěže, koncentrací podniků či vykonávání nových funkcí podniky či finančními skupinami, jsou na místě zdravý rozum a opatrnost.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Pokud jde o organizace občanské společnosti, usilovat o koordinaci s dalšími zásahy a o smluvní přístup k místním orgánům, které respektují jejich autonomii.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Pokud jde o organizace působící na evropské úrovni, které jsou podporovány v rámci druhé oblasti, z důkazů vyplývá, že by řada těchto organizací pokračovala v činnosti v určité formě i bez grantu EU, ačkoli v omezeném rozsahu.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Pokud jde o organizaci a uvádění produktů na trh, lze k zvýšení předvídatelnosti nabídky a snížení transakčních nákladů učinit mnohé.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Pokud jde o organizaci a účinnost při využívání zdrojů, ve zprávě se uvádí, že celková správa při řízení programů, realizaci výzev k předkládání návrhů a provádění projektů je účinná.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Pokud jde o organizační otázky, bylo zejména doporučeno zvýšit počet provozních zaměstnanců, aby bylo možné dosáhnout kritického množství.
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
Pokud jde o orgán, který rozhoduje o výsledku postupu „scopingu“, jsou mezi členskými státy rozdíly.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.