natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémem stále zůstávají rozdíly mezi muži a ženami.
Gender gaps persist.
Problémem stále zůstává míra úmrtnosti matek při porodu; zejména v některých afrických regionech se situace žen zhoršila.
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Problémem stále zůstává nadbytečný odběr vody, který je také důsledkem nedostatečně provedené zásady oddělení podpory od zemědělské produkce v některých členských státech.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Problémem tedy je, jak zajistit, aby byly smlouvy přesto uzavírány, aby financování veřejného sektoru bylo hospodářsky co nejvýhodnější, a aby přitom nedocházelo k porušování pravidel pro zadávání zakázek.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Problémem však je, že na trzích s velkou konkurencí nemají podniky vždy možnost dlouhodobé volby.
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Problémem však nadále zůstává nadbytečný odběr vody, který je částečně způsoben nedostatečným provedením zásady odbourání vazeb v některých členských státech.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Problémem však není ani tak vyčerpání zdrojů z dlouhodobého pohledu, jako spíše perspektiva krizí, jež jsou způsobeny nerovnovážnými stavy, ke kterým krátkodobě dochází mezi poptávkou a nabídkou, zejména následkem případných přerušení produkce ve strategických oblastech.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Problémem však v každém případě zůstává otázka šíření informací přes hranice.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Problémem však zůstává dosahování lepších výsledků v oblasti vzdělávání, a tedy zlepšení zaměstnatelnosti u mladých lidí s nižším sociálně-ekonomickým postavením, zejména těch, kteří pocházejí z přistěhovaleckého prostředí.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Problémem však zůstává lepší využití veřejně financovaného výzkumu a vývoje.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Problémem zde však není analyzovat to, jak globální obchod ovlivňuje proces přemístění, ale otázka má dvě stránky.
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Problémem zůstal výkon, kdy bylo provedeno méně posouzení dopadu, než bylo původně plánováno.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Problémem zůstává atraktivnost učitelského povolání, kterou snižují mimo jiné poměrně nízké platy, a učitelé stárnou.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Problémem zůstává budoucnost plánované fiskálně neutrální reformy ekologických daní.
However, a certain degree of risk remains.
Problémem zůstává chudoba a nerovnost.
Poverty and inequality remain a concern.
Problémem zůstává i interoperabilita mezi státy a obory.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Problémem zůstává i nadále nedostatek při obsahovém skloubení, přičemž musí zůstat zaručeno, aby byly směrnice v politice zaměstnanosti a směrnice hospodářské politiky vzájemně konzistentní .
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Problémem zůstává i nadále nedostatek při obsahovém skloubení, přičemž musí zůstat zaručeno, aby nedošlo ke zúžení směrnic v politice zaměstnanosti v důsledku zásad hospodářské politiky.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Problémem zůstává nadměrný odlov a obnova některých populací je obtížnější, než se očekávalo.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Problémem zůstává nedostatečné zvláštní školení učitelů.
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Problémem zůstává neefektivní vymezení odpovědnosti, využívání veřejného sektoru jako politického nástroje, údajné tlaky na státní zaměstnance a údajná politizace státní správy ve volebním roce.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Problémem zůstává neoprávněné užívání frekvencí několika vysílacími subjekty.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Problémem zůstává relativně nízká míra zaměstnanosti, zejména u žen.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Problémem zůstává vnímání podnikatelů veřejností a zvláště stigma, které s sebou nese neúspěch podnikání.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Problémem zůstává, jak ji získat.
Accessing it is the problem.
Problémem, který brání získat plně spolehlivé údaje a který je třeba řešit, zůstává vypracování dohodnuté metodiky, s jejíž pomocí by se zjišťovalo, jaké množství finančních prostředků v rámci Společenství využily členské státy na ochranu přírody a biologické rozmanitosti.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Problémem, který je třeba řešit, je totiž dilema mezi myslí, která dnes funguje na bázi všudypřítomnosti, a tělem, které nemůže být neustále mobilní a bez kořenů, ale vyžaduje začlenění do kvalitního místa a prostoru.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problémem, který je často uváděn jako překážka, jež malé a střední podniky činí tradičně závislejšími na financování místními bankami, je nedostatek přiměřených, srovnatelných, spolehlivých a snadno dostupných úvěrových informací o malých a středních podnicích.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Problémem, který vyžaduje akci, je nedostatek soudržných údajů a informací o investičních projektech (v jejich různých fázích) a související nedostatky.
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Problémem, kterým bude rovněž nutno se zabývat, je délka formálních řízení o nesplnění povinnosti vedených Komisí a značné prodlevy v provádění rozsudků Soudního dvora vnitrostátními orgány.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Problémová místa
Negative aspects
Problémové otázky
Issues
problému bezdomovectví
Problem of homelessness
Problému trestných činů proti životnímu prostředí se v posledních letech věnovala řada studií i setkání odborníků.
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Problémy
Challenges
Problémy a cíle
Problem and objectives
Problémy a cíle
Problems and objectives
Problémy a hodnocení politické agendy
Challenges and assessment of the policy agenda
Problémy a jejich rozsah
The problems and their scale
Problémy a návrhy
Challenges & Proposals
Problémy a otázky
Issues and Questions
Problémy a příležitosti
Challenges and opportunities
Problémy a příležitosti mládeže v dané době budou pravidelně každé tři roky vyhodnoceny a seřazeny podle jejich důležitosti, aby byla zajištěna flexibilita a aktuálnost zmíněných oblastí činnosti v souladu s měnícími se potřebami novějších generací.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Problémy a vyhodnocení boje za evropskou produktivitu
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Problémy a zbývající překážky
Challenges and remaining barriers
Problémy a úkoly, které je třeba řešit politikou rozvoje venkova, lze shrnout takto:
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
Problémy a řešení
Issues and Answers
Problémy a nevyřešené otázky, pokud jde o přijetí technologie SSL evropskými uživateli
Issues and challenges for SSL uptake by European users
problémy a příčiny vyloučení,
the problems and causes of exclusion;
Problémy a výzvy
Problems and challenges
Problémy a výzvy po skončení krize
Difficulties and challenges to face after the crisis
Problémy a úloha ECB mají navíc jinou povahu a nelze se zmiňovat pouze o dohledu, jak to zjevně dělá sdělení Komise.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Problémy a řešení
Issues and Answers
Problémy Baltského moře jsou tak rozsáhlé, že je nemohou řešit pouze jednotlivé státy.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
problémy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a také otázky profesní přípravy pracovníků a získávání potřebné odborné způsobilosti,
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
Problémy bránící splnění rozvojových cílů tisíciletí však přetrvávají, přičemž zaostávají zejména země subsaharské Afriky.
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Problémy by mohl způsobit nedostatek účinné koordinace.
A lack of effective coordination might pose problems.
Problémy by mohly nastat, pokud by se jako součást schvalovacího procesu nezohledňoval pouze poměr mezi rizikem a potřebou, ale také srovnání s terapeutickými alternativami (relative effectiveness).
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Problémy by rovněž mohly vzniknout v případě, že by se příslušné země pokusily velice rychle vyhovět Maastrichtským kritériím.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Problémy byly také pozorovány v odvětvích ovoce a zeleniny ve francouzských departementech, kam podpora proniká pouze omezeně v důsledku povinnosti producentů vytvářet sdružení, aby obdrželi podporu (zejména v Guyaně); dalšími produkty v tomto odvětví určenými pro vývoz, které se potýkají s potížemi, jsou ananasy na Azorech a rajčata na Kanárských ostrovech.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Problémy byly zjištěny v souvislosti s použitím a délkou zajištění, podmínkami zajištění, specifickou situací nezletilých osob, bezplatnou právní pomocí a účinnými opravnými prostředky v rámci azylového řízení v některých členských státech (články 6, 24 a 47 Listiny).
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Problémy dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže se během krize staly obzvláště zřejmými.
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Problémy dvojího zdanění jsou způsobeny velkými rozdíly v právních předpisech těch členských států, které uplatňují dědickou daň, a to i v otázce, na koho se daň vztahuje.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Problémy dýchacích cest a sliznice mohou být spjaty buďto s příčinami infekčními, anebo s příčinami neinfekčními, například se špatnou jakostí vzduchu.
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Problémy evropského inženýrství
The challenges of the European engineering industry
Problémy evropského inženýrství (strojírenský, elektrotechnický, elektronický a kovozpracující průmysl) v měnícím se světovém hospodářství (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Problémy evropského strojírenského průmyslu
The challenges of the European engineering industry
Problémy evropského strojírenského průmyslu (výroba strojů, elektrotechnika, elektronika a kovodělný průmysl) v měnící se globální ekonomice
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Problémy evropského strojírenského průmyslu (výroba strojů, elektrotechnika, elektronika a kovodělný průmysl) v měnící se globální ekonomice
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Problémy evropského strojírenského průmyslu (výroba strojů, elektrotechnika, elektronika a kovodělný průmysl) v měnící se globální ekonomice
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Problémy evropského strojírenského průmyslu (výroba strojů, elektrotechnika, elektronika a kovodělný průmysl) v měnící se globální ekonomice (stanovisko z vlastní iniciativy)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Problémy finančního sektoru mohou mít značné dopady na makroekonomickou stabilitu, neboť se mohou negativně podepsat na hospodářském růstu, prodloužení období deflace a zhoršení fiskálních problémů.
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Problémy fyzického a duševního zdraví
Physical and mental health problems
problémy fyzického a duševního zdraví,
Physical and mental health problems
Problémy identifikované v oddíle 2.2
Issues identified in section 2.2
Problémy identifikované v červenci 2011 a znovu v roční analýze růstu na rok 2012 stále platí.
Challenges identified in July 2011 and reiterated in the Annual Growth Survey 2012 remain valid.
Problémy infrastruktury
Infrastructure issues
Problémy infrastruktury si vyžadují okamžité kroky
Infrastructure challenges call for urgent action
problémy izolovaných trhů s energií je třeba zvláště naléhavě řešit a dokončit transevropské energetické sítě TEN-E,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
problémy izolovaných trhů s energií je třeba zvláště naléhavě řešit,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
Problémy jako je praní špinavých peněz, organizovaný zločin a financování terorismu se stanou předmětem zvláštní pozornosti.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Problémy jako naše stárnoucí populace nebo naše závislost na fosilních palivech však také nabízejí značné příležitosti pro rozvoj inovativních výrobků a služeb, které přispějí k růstu a tvorbě pracovních míst v Evropě.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Problémy jako pašování zboží, obchodování s lidmi a přeshraniční černé trhy vyžadují posílení právního státu, a to v rámci vnitrostátní soudní příslušnosti i v mezinárodním měřítku.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Problémy jako právo odstoupit od smlouvy, což je typický opravný prostředek umožňovaný několika směrnicemi, a podmínky pro jeho uplatnění jsou rovněž zahrnuty.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Problémy jako změna klimatu budou vyžadovat zásadní změny.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Problémy jako znečištění, dopravní zácpy, bezpečnost a zabezpečení jsou společné v celé Unii a vyžadují celoevropskou reakci založenou na spolupráci.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
Problémy je však nutno změnit na příležitosti.
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Problémy jednotlivých oblastí
Problems facing the various areas
Problémy ještě vyostřil vývoj v oblasti informačních technologií, který usnadnil výrobu a šíření nástrojů („škodlivého softwaru“ a „botnetů“) a zároveň zajistil pachatelům anonymitu a rozšířil odpovědnost na více států.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Problémy jsou pociťovány zejména v případě ústavní péče a primární péče.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problémy jsou umocněny velkými schodky a dluhy.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Problémy jsou velmi vážné v městských oblastech, a právě v těchto oblastech jsou tedy strategie udržitelnější dopravy především zapotřebí.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Problémy jsou vnímány také tam, kde nejsou dostatečně respektovány jazykové a kulturní rozdíly.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Problémy jsou způsobeny požadavky, které souvisejí s výrobky a které jsou použitelné navíc k těm bezpečnostním požadavkům, jež musí být plněny podle podmínek právních předpisů EU, jako je směrnice o strojích.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problémy k řešení
Issues to tackle
Problémy k řešení:
Challenges to address:
Problémy mohou být způsobeny nedostatkem zaměstnanců nebo, pokud jde o vnitrostátní bezpečnostní orgány, chybějícím právním základem pro jejich činnost, a provádění druhého železničního balíčku tak zůstává nedokončeno.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Problémy mohou nastat i v případě, že nový systém není slučitelný s předchozím systémem.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Problémy mohou nastat v případech, kdy provádění proběhlo prostřednictvím různých právních předpisů způsoby, které nemusí být navzájem zcela v souladu, ať už v ohledu příjemců práv na informování a projednávání (možnost zdvojování subjektů) nebo procedurálních ustanovení takového informování nebo projednávání.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Problémy mohou nastat v souvislosti s kvalifikací účastníků jakožto osob povinných k dani, zejména pokud jde o posouzení prováděných hospodářských činností nebo o existenci přímé souvislosti mezi dodávkami a odměnami v naturáliích (například v případě ujednání typu „banka“, kde účastníci přispívají zbožím nebo službami do společné základny výměnou za právo této základny využívat).
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Problémy mohou vyplynout ze slabých míst infrastruktury, okrajovosti, přetížení dopravy, zásobování energiemi, sociálních nebo bezpečnostních otázek, anebo jsou důležité pro dosažení dopravy šetrnější k životnímu prostředí.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problémy mohou vznikat nejen v důsledku právních předpisů členských států o dědické dani, ale také v důsledku soukromého práva týkajícího se dědictví nebo  kombinace obou částí právních předpisů.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Problémy měly některé obchody ve venkovských oblastech, protože důchodci chtěli rozměnit eurobankovky s vysokou hodnotou, které dostaly na poštovních úřadech při výplatě důchodu.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Problémy měst, ať souvisejí s poškozováním životního prostředí nebo se sociálním vyloučením, vyžadují specifická řešení a přímou účast příslušných místních orgánů.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.