natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda krátce připomněl změny, kterých bylo dosaženo na evropské úrovni od vzniku EU, přičemž zdůraznil, že tyto změny v současné době procházejí rozhodujícím kritickým obdobím.
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Předseda Lisabonské skupiny pan Sepi uvedl, že jarní zasedání Rady v roce 2006 přivítalo iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) zvýšit zapojení občanské společnosti do provádění Lisabonské strategie.
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
předseda maďarského socio-ekonomického Sdružení pro vědu, technologie, inovace a průmyslové parky (IPE)
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Předseda mimo jiné zdůraznil, že jednou z priorit bude posílení kontaktů s německým předsednictvím a průzkum možností uzavření protokolu o spolupráci s Radou, podobnému tomu, který byl již podepsán s Komisí.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Předseda monitorovacího výboru EU-Chorvatsko, monitorovacího výboru EU-Indie a Smíšeného poradního výboru EU-Turecko podali zprávu a činnostech těchto orgánů v poslední době.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Předseda monitorovacího výboru pohovořil o následujících významných událostech:
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Předseda mu jménem členů předsednictva poděkoval za proslov i za návštěvu ve Výboru.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Předseda mu odpověděl, že by bylo užitečné mít k dispozici co nejdříve předběžný dokument.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Předseda mu odpověděl, že byla kontaktována rodina pana Havla a velvyslanectví České republiky, avšak na rozhodnutí se zatím čeká.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Předseda mu odpověděl, že doporučené zřízení krizové jednotky za účasti členů umožní těmto problémům zabránit.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Předseda mu odpověděl, že návrh zprávy komise pro Jednací řád bude podrobně prodiskutován.
The chairman said the RP Panel's draft report would be discussed in its entirely.
Předseda mu odpověděl, že o tomto návrhu se bude uvažovat.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Předseda mu odpověděl, že se o tom již uvažuje.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Předseda mu odpověděl, že se toto téma bude projednávat později v rámci bodu Různé.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Předseda mu odpověděl, že toto téma bude zmíněno na plenárním zasedání při představení jeho dvouletého programu.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Předseda mu odpověděl, že postup spočívající ve jmenování hlavního zpravodaje, jenž jediný zodpovídá za vypracování návrhu stanoviska, je plně v souladu s jednacím řádem.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Předseda mu potvrdil, že tato diskuse se bude konat v den, který bude ještě třeba stanovit.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Předseda mu rovněž poděkoval a zahájil diskuzi se členy předsednictva.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Předseda mu v odpovědi upřesnil, že konference k „plánu postupu“ se uskuteční po plenárním zasedání, ale mimo jeho rámec.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
The president shall have a private secretariat.
Předseda může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím rady orgánů dohledu, přičemž toto odvolání musí být potvrzeno Evropským parlamentem.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Předseda může k účasti na zasedání pozvat jako pozorovatele nebo odborníky osoby nebo zástupce subjektů, kteří mají velkou zkušenost v oblasti zaměstnávání a pohybu pracovníků.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Předseda může na omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Předseda může ostatním pozorovatelům povolit účast na zasedání výboru.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Předseda může podle potřeby přizvat jako hosty k jednání další odborníky nebo pozorovatele.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
předseda může rovněž pověřit generálního tajemníka podepsáním dohod o spolupráci čistě administrativní povahy s orgány a institucemi Evropské unie.
within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci nebo poradní komisi, aby vedla společnou schůzi s některým výborem Evropského parlamentu nebo komisí Výboru regionů.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci, aby vedla společnou schůzi s jinou specializovanou sekcí Výboru, s některým výborem Evropského parlamentu nebo s komisí Výboru regionů.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another Committee section, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci, aby vedla společnou schůzi s jinou specializovanou sekcí Výboru, s některým výborem Evropského parlamentu nebo s komisí Výboru regionů.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another Committee section, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Předseda může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci, aby vedla společnou schůzi s některým výborem Evropského parlamentu nebo komisí Výboru regionů.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Předseda může se souhlasem předsednictva Výboru, popřípadě se souhlasem shromáždění, požádat specializovanou sekci o přepracování stanoviska, jestliže má za to, že nebyly dodrženy předpisy tohoto jednacího řádu týkající se postupu pro vypracování stanoviska, nebo pokud je nutné nějaké další doplnění.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Předseda může se souhlasem předsednictva, popřípadě se souhlasem shromáždění, požádat sekci nebo poradní komisi o přepracování stanoviska, jestliže má za to, že nebyla dodržena předpisy ustanovení tohoto jednacího řádu týkající se postupu pro vypracování stanoviska, nebo pokud je nutné nějaké další doplnění analýzy.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the procedure provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further study analysis is necessary.
Předseda může se souhlasem předsednictva, popřípadě se souhlasem shromáždění, požádat specializovanou sekci nebo poradní komisi o přepracování dokumentu, jestliže má za to, že nebyly dodrženy předpisy tohoto jednacího řádu týkající se postupu pro vypracování stanoviska, nebo pokud je nutné nějaké další doplnění.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question document back to a section or consultative commission if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
předseda může v rámci interinstitucionální spolupráce rovněž pověřit generálního tajemníka podepsáním dohod o spolupráci čistě administrativní povahy s orgány a institucemi Evropské unie.
the president may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Předseda může z vlastní iniciativy nebo na žádost člena vyzvat Výbor  shromáždění, aby se vyjádřilo, zda je vhodné časově omezit počet řečníků nebo délku jejich vystoupení, zda je vhodné jednání přerušit nebo rozpravu uzavřít.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Předseda může z vlastní iniciativy nebo na žádost člena vyzvat Výbor, aby se vyjádřil, zda je vhodné časově omezit počet řečníků a délku jejich vystoupení, zda je vhodné zasedání přerušit nebo rozpravu uzavřít.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce ředitele nebo do funkce vedoucího oddělení a dočasné zaměstnance platové třídy AD14;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
předseda na návrh předsedy skupiny, pokud jde o úředníky dočasně přidělené ze sekretariátu EHSV do skupin.“
With respect to officials seconded to the groups from the EESC secretariat, by the president, acting on a proposal from the group president.
Předseda na tyto připomínky reagoval tím, že členům připomněl, že jak členové, tak administrativa a všichni zaměstnanci budou samozřejmě k jednání s Parlamentem přidruženi, ale že jedině on nese plnou zodpovědnost za vedení vyjednávání a za sdělení výsledků jednání orgánům Výboru.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Předseda na závěr diskuse uvedl, že bere připomínky členů na vědomí, a souhlasil s tím, že je nutné provést v určitých bodech jazykové úpravy a jiné body rozpracovat.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Předseda na závěr připomněl rozhodnutí shromáždění ze dne 29. dubna 2010, kterým bylo schváleno jmenování pana Wolfganga GREIFA členem předsednictva namísto odstoupivšího člena pana Gustava ZÖHRERA.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Předseda na závěr přislíbil, že svoji funkci bude vykonávat zcela transparentně, a ještě jednou poděkoval členům shromáždění za důvěru, kterou mu projevili.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Předseda na závěr řekl, že naváže nezbytné kontakty a vybídne k tomu, aby návrh pracovního programu SSTP na rok 2008 byl na schůzi předsednictva specializované sekce SOC dne 2. dubna předložen tak, jak byl odsouhlasen.
The President concluded that would make the necessary contacts and propose a draft LMO work programme for 2008 would be submitted to the SOC Section Bureau meeting of 2 April along the lines agreed.
Předseda na úvod diskuse přivítal pana Ramóna Luise VALCÁRCELA SISA, místopředsedu Evropského parlamentu a bývalého předsedu Výboru regionů.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Předseda na úvod schůze připomněl svou návštěvu u manželky pana Gökeho FRERICHSE, bývalého předsedy EHSV.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Předseda nakonec přivítal návrh pana TRANTINY, podle něhož bude v březnu přijata strategie Výboru týkající se migrace a uprchlíků, za přítomnosti tří členů skupiny ad hoc ustavené v listopadu 2015.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Předseda namítl, že toto opatření patří mezi zásadní prvky návrhu přijatého předsednictvem.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Předseda namítl, že vypracování návrhu stanoviska CCMI/138, jež bylo zařazeno na program jednání na plenárním zasedání, bylo spojeno s problémy a že se zpravodaj snažil dospět k novému znění, s nímž by souhlasily všechny zainteresované strany, včetně členů CCMI.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Předseda nastínil perspektivu hlubších úvah o spolupráci EHSV s organizacemi občanské společnosti zemí jižního Středomoří.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Předseda nastínil současný stav jednání s Evropským parlamentem o politické a administrativní spolupráci a poukázal na pokrok, k němuž v těchto jednáních došlo – od té doby, co byla zasazena do politického rámce –, a na různé scénáře, k nimž se bude muset Výbor vyjádřit, a to pravděpodobně před koncem roku.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Předseda navrhl hlasovat o novém odstavci 1.6.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Předseda navrhl komisi, aby přistoupila k diskusi o revizi článků 8, 17, 32 a 54 JŘ, zejména pokud jde o rozdělení stanovisek Výboru podle priorit.
The chairman proposed that the panel move on and discuss the revision of RP Rules 8, 17, 32 and 54 regarding in particular the prioritisation of EESC opinions.
Předseda navrhl předsednictvu, aby odložilo projednávání stanoviska „Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí ve shromáždění“, a to z důvodu nedávného vývoje týkajícího se finanční krize.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Předseda navrhl přistoupit k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Předseda navrhl přistoupit k projednání otázek, jež je třeba revidovat, bod po bodu, na základě dokumentu DI CESE 6/2009.
The chairman proposed moving on to the point-by-point examination of the topics that were to be revised, on the basis of document DI CESE 6/2009.
Předseda navrhl přistoupit k bodu 4 programu jednání (dopis paní Roksandić na téma spravedlivějšího zastoupení žen v rozhodovacích orgánech).
The chairman suggested moving on to item 4 of the agenda (Ms Roksandic's letter on the subject of "fairer representation for women in decision-making bodies).
Předseda navrhl přistoupit k projednání bodu 7, který se vztahoval k formulaci článku 27 prováděcích předpisů týkajícího se skupin.
The chairman moved that the panel turn to point 7, regarding the wording of the Implementing Provisions for Rule 27 on groups.
Předseda navrhl přistoupit k projednání dvou pozměňovacích návrhů pana ADAMSE.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
Předseda navrhl přistoupit k projednání jediného předloženého pozměňovacího návrhu.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Předseda navrhl přistoupit k projednání protistanoviska předloženého panem Adamsem.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Předseda navrhl přísnější uplatňování ustanovení článku 60 Jednacího řádu.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Předseda navrhl v této souvislosti vytvořit v rámci EHSV fórum pro integraci a doufá, že o něm bude moci promluvit s místopředsedou Komise panem Jacquesem Barrotem, který byl pozván na příští, únorové plenární zasedání.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Předseda navrhl vrátit se k postupu kategorizace stanovisek 12. ledna 2012 na schůzi rozšířeného užšího předsednictva.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Předseda navrhl zahájit schůzi projednáním bodu 6 („Rozpočtové otázky“) vzhledem k naléhavé povaze přijetí návrhu rozpočtu na rok 2011 a také k nutnému odchodu ze schůze před 16. hod., aby se mohl zúčastnit setkání s předsedou Evropské komise panem BARROSEM.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Předseda navrhl zavést omezení řečnické doby na schůzích předsednictva.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Předseda navrhl, aby byla zřízena pracovní skupina za účelem zajištění sledování otázek zmíněných v průběhu diskuse.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Předseda navrhl, aby byli k této diskusi přizváni sociální partneři, představitelé Komise, EHSV a národních HSR, ale také ekonomové a intelektuálové.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Předseda navrhl, aby byly urychleně konzultovány specializované sekce a tyto nové žádosti mohly být bez odkladů přiděleny.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Předseda navrhl, aby komise začala podrobně projednávat dokument zpravodaje, aby mohla posoudit, zda body zápisu, kterých se to týká, měly být případně opraveny.
The chair suggested that they took a close look at the rapporteur's document to ensure whether the relevant points in the minutes needed to be corrected.
Předseda navrhl, aby pan JAHIER, jenž byl původcem této žádosti, která již byla projednávána na poslední schůzi, předložil metodiku shrnutou ve zprávě předložené předsednictvu.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Předseda navrhl, aby předsednictvo požádalo shromáždění o svolení uspořádat mezi členy výjimečnou sbírku finančních prostředků určených na pomoc obětem zemětřesení na Haiti.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Předseda navrhl, aby se diskuse skládala ze dvou částí: z obecné rozpravy o strategických dopadech vstupu nové smlouvy v platnost a z analýzy otázek, jež se konkrétněji týkají dopadu nové institucionální struktury na EHSV a jeho vnitřní organizaci.
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Předseda navrhl, aby se diskutovalo o pozměňovacím návrhu 1 k odstavci 3.2.4.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Předseda navrhl, aby se o pozměňovacích návrzích 5 a 10 hlasovalo najednou.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Předseda navrhl, aby se o pozměňovacích návrzích hlasovalo najednou.
The president proposed to vote the amendments together.
Předseda navrhl, aby se o těchto třech pozměňovacích návrzích hlasovalo najednou.
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Předseda navrhl, aby se přistoupilo k hlasování.
The president proposed moving on to the vote.
Předseda navrhl, aby se přistoupilo k projednání bodu 1.5 návrhů zpravodaje, který se týkal úkolů rozšířeného užšího předsednictva.
The chairman moved that the panel turn to point 1.5 of the rapporteur's proposals, regarding the powers of the enlarged presidency.
Předseda navrhl, aby se přistoupilo k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Ribbe a Coupeau.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Předseda navrhl, aby se Výbor věnoval bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby se Výbor věnoval bodu 16 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Předseda navrhl, aby se Výbor věnoval bodu 24 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the