natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnosti se rozhodují mimo jiných faktorů na základě průměrných nákladů, politické stability, institucí zaručujících minimální míru důvěryhodnosti, blízkosti nových trhů, dostupnosti výrobních zdrojů a rozumně vysokých daní.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Společnosti se rozhodují mimo jiných faktorů na základě průměrných nákladů, politické stability, institucí zaručujících minimální míru důvěryhodnosti, blízkosti nových trhů, dostupnosti výrobních zdrojů a rozumně vysokých daní.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Společnosti se rozhodují na základě průměrných nákladů na pracovní sílu, politické stability, institucí zaručujících minimální míru důvěryhodnosti, blízkosti nových trhů, dostupnosti výrobních zdrojů a rozumně vysokých daní.
Companies take their decisions on the basis of moderate labour costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Společnosti se rozrostly přes hranice svých států, ale jejich rozvoj nadále brzdí mnoho různých vnitrostátních pravidel a postupů.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Společnosti se stále setkávají s různými podmínkami financování v závislosti na svém umístění.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Společnosti se stávají stále více multikulturní.
Societies are becoming increasingly multicultural.
Společnosti se tak mohou rozhodnout pro fungování v jurisdikcích mimo EU s větším růstovým potenciálem, což může vést ke ztrátám pracovních míst v EU.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Společnosti se takto začaly chovat kvůli flexibilitě určitých letenek, které mohou cestující vyměnit nebo dokonce zrušit a nechat si vrátit zaplacenou cenu.
The airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund.
Společnosti se učí a začínají poskytovat lepší vysvětlení díky vzdělávacím akcím veřejných orgánů či soukromých subjektů (orgánů finančního trhu, burz, obchodních komor apod.).
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Společnosti si vyměňují údaje o platných cenách místo o plánovaných budoucích cenách, jelikož již skutečně prodávají jízdenky za tyto ceny (na rozdíl od příkladu č. 1 v odstavci 105).
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Společnosti Siemens a VA Tech působí na celém světě v řadě podobných odvětví.
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Společnosti soukromého kapitálu se mohou zapojit do aktivit rizikového kapitálu, ale jejich rozsah přesahuje podskupinu rizikového kapitálu a zahrnuje ustanovení o přesunu kapitálu a financování odkupů.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Společnosti soukromého kapitálu se mohou zapojit do aktivit rizikového kapitálu, ale jejich rozsah přesahuje podskupinu rizikového kapitálu a zahrnuje ustanovení o přesunu kapitálu a financování odkupů.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Společnosti soukromého kapitálu vytvářejí přibližně o 10 % pracovních míst méně, než podobné společnosti v procesu odkupu (5 let)6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Společnosti soukromého kapitálu vytvářejí přibližně o 10 % pracovních míst méně, než podobné společnosti v procesu odkupu (5 let)6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Společnosti spolu se zaměstnanci a jejich zástupci musí navíc zaměřit pokrok v oblasti účinnosti z hlediska energie a zdrojů na podporu inovací v produktech a postupech.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Společnosti spravující cenné papíry byly vybrány akcionáři právě proto, aby hájily jejich zájmy.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Společnosti stanovovaly týdenní prodejní ceny a vyměňovaly si informace o cenách ve vztahu ke svým značkám.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Společnosti stále využívají námořní cestu vedoucí kolem mysu Dobré naděje, aby se vyhnuly Suezskému průplavu.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Společnosti stále více přemísťují svá střediska pro výzkum špičkových technologií z Evropy zejména do USA a v poslední době do Asie.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Společnosti SVZ187 (21 milionů EUR), MG Rover188 (6,5 milionu GBP) a CMS189 (2,5 milionu EUR) byly v konkurzním řízení, když Komisi oznámily podporu na záchranu.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
Společnosti s jedním společníkem s ručením omezeným
Single-member private limited liability companies
Společnosti s nekalými úmysly, které úmyslně porušují zákon a byly v určitém členském státě usvědčeny, mají tendenci přesunout se do jiného členského státu, kde je za účelem zastavení dotčené protizákonné činnosti zapotřebí nova žaloba.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Společnosti s nízkou kapitalizací nevytváří systémová rizika – pro ně by takové požadavky znamenaly další administrativní zátěž bez zvláštního účinku.
Companies with small capitalisation do not carry systemic risks – for them such requirements would mean extra administrative burden without particular effect.
Společnosti s ručením omezeným mají při převodu několik výhod.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem
Single-member private limited liability companies
Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem
Single-member private limited-liability companies
Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění) (kategorie C)
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Společnosti s účty pracovní doby dohodnutými sociálními partnery mohou mnohem lépe a rychleji reagovat na novou situaci na trhu, kterou způsobila krize, nežli společnosti, jež tyto typy nástrojů nemají.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Společnosti s účty pracovní doby dohodnutými sociálními partnery mohou mnohem lépe a rychleji reagovat na novou situaci na trhu, kterou způsobila krize, nežli společnosti, jež tyto typy nástrojů nemají.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Společnosti tak budou mít nižší náklady spojené s prověřováním platných pracovních podmínek v hostitelském členském státě.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Společnosti tak ponesou nižší náklady spojené s prověřováním platných pracovních podmínek v hostitelském členském státě a budou mít prospěch z možnosti poskytovat služby na nových trzích.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Společnosti tak získávají přístup na trh v rámci celé EU, jsou zjednodušeny postupy a snižovány náklady a rovněž je zajištěna technická interoperabilita a vysoký bezpečnostní standard.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Společnosti také trpí sníženou schopností vytvářet na základě svých operací peněžní prostředky a banky mohou omezovat úvěry pro společnosti.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Společnosti také v čím dál větší míře poskytují integrovaná řešení, sestávající z balíčků služeb a výrobních činností.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Společnosti tvrdí, že tak činí s cílem porovnat svou výkonnost s konkurenty, a tak se stát efektivnějšími.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Společnosti ucházející se o některý z těchto systémů musí vyhovět příslušným kriteriím způsobilosti.
Companies qualifying for either scheme have to meet relevant eligibility criteria.
Společnosti uvádějí, že se inspektoráty často soustředí na odhalení nedostatků a neposkytují žádné návrhy, jak situaci zlepšit, ačkoli jsou vzhledem k tomu, že směrnice byly koncipovány obecně, zapotřebí praktické návrhy.
Companies mention that inspectorates often focus on finding shortcomings and do not offer suggestions on how to improve the situation, even though there is a need for practical suggestions, given the general terms in which the Directives are drafted.
Společnosti v EU jsou vysoce konkurenceschopné na celosvětové úrovni.
EU companies are highly competitive at the global level.
Společnosti v EU, které hodlají založit SE, a společnosti, které mají právní formu SE
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Společnosti ve skutečnosti upřednostňují spíše vnitrostátní dodavatele, aby se vyhnuly časově náročným, nejistým a nákladným postupům.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
Společnosti vykazující tyto vlastnosti by měly být odolnější vůči hrozbám násilného extremismu.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Společnosti vyplácí odměnu členům svých orgánů pouze v souladu s touto politikou odměňování, která byla schválena akcionáři.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Společnosti vyrábějící generické léky i společnosti vyrábějící originální léčivé přípravky se shodují na potřebě jednotného patentu Společenství a jednotného a specializovaného patentového soudnictví v Evropě.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Společnosti vyrábějící krmiva by možná měly být přinuceny, aby se zapojily do jakéhosi systému ručení nebo pojištění, aby v případě pohromy byly k dispozici nezbytné finanční prostředky k řešení finančních a vědeckých problémů, které se mohou objevit.
Perhaps feed manufacturing companies should be compelled to participate in some kind of bonding or insurance scheme so as in the event of a disaster the necessary financial resources are available to deal with the financial and scientific problems that may arise.
Společnosti vyrábějící obaly z kovů a hliníku, jejich produkce představuje 16 % celkového objemu hliníkových výrobků v Evropě, jsou závislé na dobývání suroviny (bauxitu) a recyklaci kovového šrotu.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
společnosti vytvořené podle litevského práva,
companies incorporated under the law of Lithuania,
společnosti vytvořené podle litevského práva,;
companies incorporated under the law of Lithuania;
společnosti vytvořené podle práva Spojeného království,
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Společnosti využívající subdodavatele nicméně obvykle ověří, jaké mají subdodavatelé zkušenosti a zda rozumějí požadavkům týkajícím se bezpečnosti a ochrany zdraví.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Společnosti v EU patří například mezi světové špičky ve vývoji nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Společnosti v EU patří například mezi světové špičky ve vývoji nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Společnosti v EU čelí vyšším cenám energií než většina našich hlavních konkurentů5 a obtížím s přístupem k základním vstupům, jakými jsou suroviny, kvalifikovaná pracovní síla a kapitál, za dostupných podmínek.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Společnosti v EU, které obdržely soukromý kapitál a rizikový kapitál, vytvořily v období 2000–2004 milion nových pracovních míst.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
Společnosti v několika odvětvích (včetně textilního, běžných kovů, automobilové výroby, výroby energie, hornictví, intenzivního zemědělství a rybolovu, velkých mezinárodních obchodních společností a zvláštních podniků v cestovním ruchu) si mohly snížit daňový základ až o 35% svého zisku.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Společnosti v pozdější fázi rozvoje budou také moci využívat následných investic.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Společnosti v přímořských regionech se o výsledky mořského a námořního výzkumu velmi zajímají, protože právě tyto výsledky budou mít stále větší vliv na rozvoj těchto regionů.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Společnosti v zemích, kde se využívají některé formy výjimky, ji chtějí využívat i nadále.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Společnosti však budou moci těchto potenciálních výhod využít jen v případě, že vytvoří nezbytné podmínky pro integraci přistěhovalců do oficiálního trhu práce, naučí se zvládat mezikulturní rozdíly a budou schopny odstranit překážky hospodářské a sociální integrace přistěhovalců.1
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.1
Společnosti však mohou být do jisté míry ukázněné a neměnit oznámené budoucí ceny před jejich provedením, jsou-li například v opakovaném vzájemném vztahu se svými odběrateli a odběratelé se spoléhají na to, že znají ceny předem, nebo pokud mohou odběratelé předem zadávat objednávky.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Společnosti však nadále podléhají článku 101 pokud vnitrostátní právo plně podporuje nebo jim usnadňuje nezávislé protisoutěžní chování21.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Společnosti však často tyto informace neaktualizují.
However, companies often fail to update this information.
Společnosti však často tyto údaje dále neaktualizují.
However, companies often fail to update this information.
Společnosti všech velikostí, které jsou činné v tomto odvětví.
All sizes of companies that are active in this sector.
Společnosti z konkrétních klíčových odvětví a orgány veřejné správy budou mít povinnost posuzovat rizika, jimž čelí, a přijímat odpovídající a přiměřená opatření k zajištění bezpečnosti sítí a informací.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Společnosti zajistí, aby velitelé, důstojníci a ostatní posádka, kterým jsou přiděleny specifické úkoly a odpovědnosti na palubě jejích osobních lodí typu ro-ro, měli ukončený úvodní výcvik a získali schopnosti, které jsou přiměřené služebnímu postavení, jež má být obsazeno, a úkolům a povinnostem, které je třeba splnit, s přihlédnutím k pokynům uvedeným v oddílu B-I/14 předpisu STCW.“.
Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarization training to attain the abilities that are appropriate to the capacity to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in section B-I/14 of the STCW Code.'.
společnosti založené nebo existující podle irského práva, subjekty registrované podle ‚Industrial and Provident Societies Act‘, subjekty typu ‚building societies‘ registrované podle ‚Building Societies Acts‘ a spořitelní banky ve smyslu ‘Trustee Savings Banks Act‘ z roku 1989,
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
společnosti založené nebo existující podle irského práva, subjekty registrované podle ‚Industrial and Provident Societies Act‘, subjekty typu ‚building societies‘ registrované podle ‚Building Societies Acts‘ a spořitelní banky ve smyslu ‘Trustee Savings Banks Act‘ z roku 1989,
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
společnosti založené nebo působící podle irského práva, subjekty registrované podle ‚Industrial and Provident Societies Act‛, subjekty typu ‚building societies‛ registrované podle ‚Building Societies Acts‛ a spořitelní banky ve smyslu ‚Trustee Savings Banks Act‛ z roku 1989;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
společnosti založené nebo působící podle irského práva, subjekty registrované podle „Industrial and Provident Societies Act“, subjekty typu „building societies“ založené podle „Building Societies Acts“ a subjekty typu „trustee savings banks“ ve smyslu „Trustee Savings Banks Act“ z roku 1989;
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
společnosti založené podle práva Spojeného království,
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
společnosti založené podle práva Spojeného království.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Společnosti zapojené do kartelu se dohodly na výměně informací o cenách nebo zvyšování cen některých kaučukových chemikálií (antioxidantů, antiozonantů a základních urychlovačů) na trzích EHP a celosvětových trzích.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
společnosti zlepšit životní prostředí a usilovat o udržitelné využívání zdrojů díky zaručení dohledu nad vnitřním trhem.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
společnosti zlepšit životní prostředí, usilovat o udržitelné využívání zdrojů a snížit jejich spotřebu.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
Společnosti z EU patří mezi světové špičky v oblastech jako jsou přepravní zařízení, veřejné stavby a sítě.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Společnosti z EU podléhají při uplatňování zásady osvobození pouze rámcovým daňovým podmínkám na zahraničním trhu.
Applying the exemption method subjects EU businesses only to the tax framework of the foreign market.
Společnosti z EU se také potýkají s neprůhledným a zatěžujícím právním a soudním systémem, který poskytuje nedostatečné záruky ochrany zákonných práv společností z EU.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Společnosti z EU tedy podléhají dani jen na zahraničním trhu.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Společnosti z EU v Číně často čelí nespravedlivé hospodářské soutěži.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.