natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo posílení kontroly a sankcí (což je široce sdílená priorita) zahrnují plány členských států obecné školící a informační činnosti, jejichž cílem je vytvořit kulturu bezpečnosti silničního provozu, zapojit všechny účastníky a zajistit lepší rámcové vedení řidičů.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Mimo požadavky shrnuté v rozhodnutí (nepřetržitá dostupnost služby na celém území) a v další relevantních použitelných právních předpisech, jako jsou pravidla ochrany údajů, již byla identifikována řada minimálních norem zaručujících vysokou kvalitu služby a na základě zkušeností v některých členských státech se již vytříbily osvědčené postupy:
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:
Mimo pracovní program Komise byla skupina odborníků na subsidiaritu konzultována rovněž při vypracovávání stanoviska Výboru regionů z vlastního podnětu, které se týkalo decentralizace v Evropské unii a úlohy místní a regionální samosprávy při vytváření a provádění politik EU19.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Mimo praktická opatření na ochranu údajů stále existují obavy ohledně právního základu pro fungování IMI, jak je vyjádřil evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ).
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Mimo propagační a informační opatření týkající se zemědělských a potravinářských produktů by se opatření mohla rovněž zaměřit na tematická sdělení představující vlastnosti evropských produktů v souvislosti zejména s jakostí a gastronomickou stránkou, zdravím, udržitelným rozvojem a dobrými životními podmínkami zvířat.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Mimo předpisový rámec byly ze strany profesních organizací zahájeny určité iniciativy v oblasti mobility pracovníků ve zdravotnictví, jako je například iniciativa pro přeshraniční pohyb pracovníků ve zdravotnictví a pilotní iniciativa pro profesní průkazy, jejichž cílem je zlepšit přístup k informacím v případech, kdy existují pochyby ohledně výkonu povolání.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
mimo přepravu v cisternách
Excluding carriage in tanks
Mimo přímých bankovních úvěrů jsou kapitálové trhy hlavním mechanismem, jehož prostřednictvím se potenciální investoři mohou setkat s těmi, kdo shánějí financování, a poskytují hospodářství řadu diverzifikovaných zdrojů financování.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Mimo případy leasingu mezi členy skupiny se aktiva pořízená na leasing zahrnou do faktoru aktiv člena skupiny, který je leasingovým pronajímatelem nebo nájemcem aktiva.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Mimo případy uvedené v článcích 3 a 4 jsou pro řízení ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství příslušné soudy členského státu:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Mimo případy uvedené v článcích 3 a 4 jsou pro řízení ve věcech majetkových poměrů v manželství příslušné soudy členského státu:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Mimo přístavy určené k vykládce hlubinných mořských druhů nesmí být vyloženo žádné množství různých hlubinných druhů přesahující 100 kg.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Mimo působnost povinností týkajících se transparentnosti by tudíž zůstaly pouze finanční nástroje, s nimiž se obchoduje výhradně formou OTC obchodů a které se pokládají za zvláště nelikvidní nebo mají nestandardizovanou podobu.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Mimo regulační aspekty je také třeba se podrobněji zabývat rolí velkoobchodníků s kompletním sortimentem farmaceutických výrobků9 při dodávání léčiv na malé trhy.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Mimo rozdílné náklady na infrastrukturu tyto sazby mohou ale nemusejí zahrnovat ztráty, místně vztažené cenové signály, systémové služby nebo platby, které přímo nesouvisí s činností PPS.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Mimo rámec doporučení Komise určeného členským státům a evropským a vnitrostátním politickým stranám jsou při informování občanů o novém demokratickém impulsu evropských voleb v roce 2014 činné organizace občanské společnosti jako důležité subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Mimo rámec EQAVET
Beyond EQAVET
Mimo rámec správních opatření Komise rozhodla navrhnout změny v platném služebním řádu, které umožní všem orgánům, institucím a agenturám dosahovat další úspory z důvodu vyšší efektivity a vyšší hospodárnosti a současně s tím garantovat přitažlivou veřejnou službu EU na nejvyšší úrovni skládající se z občanů všech členských států.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Mimo rámec stávajících programů byla mezitím zahájena jednání o novém rámci právních předpisů pro politiku soudržnosti pro období 2007 až 2013.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Mimo rámec těchto mimořádných okolností by cestovní doklady neměly být vydávány.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Mimo rámec těchto právních předpisů budou neformální konzultace mezi jurisdikcemi o používání systémů elektronického zadávání zakázek důležité k tomu, aby se předešlo novým překážkám, pokud jde o přeshraniční smlouvy.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Mimo sféru národních politik musejí nicméně otázce zaměstnanosti rostoucí měrou čelit právě političtí aktéři, sociální partneři, hospodářské organizace a ostatní aktéři občanské společnosti na regionální či místní úrovni, a právě oni přicházejí s konkrétními iniciativami.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Mimo současný legislativní rámec – dlouhodobé problémy
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
Mimo Společenství Evropská unie významně přispěla ke zlepšení jaderné bezpečnosti v zemích SNS prostřednictvím programu jaderné bezpečnosti TACIS, na který vyčlenila v období 1991–2006 přibližně 1,3 miliardy EUR.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Mimo Společenství jsou tuleni zabíjeni a stahováni z kůže pro stejné účely v Grónsku, Kanadě, Namibii, Norsku a Rusku.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
mimo Společenství; nebo
outside the Community; or
Mimo stropy finančního rámce je vytvořena bezpečnostní rezerva v maximální výši 0,03 % hrubého národního důchodu Evropské unie, kterou lze použít až jako poslední možnost v případě, že je nutno reagovat na nepředvídané situace.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Mimo stávající programy Komise navrhla rámec partnerství se třetími zeměmi v rámci Evropského programu pro migraci s cílem zajistit soudržný přístup vůči partnerským zemím a účinné využívání různých finančních zdrojů: programů VFR, Evropského rozvojového fondu (ERF), svěřenských fondů Evropské unie a jiných nástrojů.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Mimo stávající rámec oblasti působnosti směrnice o službách existují další odvětví služeb, která skrývají důležitý růstový potenciál.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Mimo subvencí EU jsou tyto spojeny s vývozními úvěry pro zemědělské výrobky s nižšími než obchodními sazbami (hlavně v USA), protikonkurenčními praktikami ze strany obchodních podniků ve vlastnictví státu a potravinovou pomocí.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Mimo subvencí EU se tato pomoc také týká vývozních úvěrů pro zemědělské výrobky s nižšími než obchodními sazbami (hlavně v USA), protikonkurenčními praktikami ze strany obchodních podniků ve vlastnictví státu a potravinovou pomocí.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Mimo subvencí EU se tato pomoc také týká vývozních úvěrů pro zemědělské výrobky s nižšími než obchodními sazbami (hlavně v USA), protikonkurenčními praktikami ze strany obchodních podniků ve vlastnictví státu a potravinovou pomocí.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Mimo systém obchodování s emisemi (ETS EU) není vytvořen žádný legislativní rámec pro zachycování a uchovávání CO2.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
Mimo tento rozsah je v každém dalším rozsahu intervalu o velikosti 10 °C povoleno další zvýšení chyby o 0,5 %.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Mimo tento rámec nebude Agentura disponovat právem politického rozhodování.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Mimo teritoriální vody
Outside territorial waters
Mimo to boj proti změně klimatu vyžaduje celoevropská opatření na podporu vůdčí role Evropy ve světě.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Mimo to bude Evropská agentura pro životní prostředí, Eurostat a Společné výzkumné centrum nadále hrát svou úlohu při vytváření spolehlivé vědecké a ekonomické informační základny odpadové politiky.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Mimo to bude Komise i nadále podporovat zúčastněné strany v rozvíjení jejich kapacity k určení a vyhodnocení postupů spojených se sociální odpovědností podniků.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Mimo to bude nutné, aby celosvětové emise skleníkových plynů (kromě emisí způsobených využitím půdy, změnami ve využití půdy a lesnictvím) dosáhly vrcholu před rokem 2020.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Mimo to bude pracovat na komplexnější strategii ochrany práv duševního vlastnictví, aby podpořila koloběh inovativních myšlenek.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Mimo to bude v roce 2012 jednat s partnery v jižním Středomoří o možnosti uzavřít energetické partnerství, které by bylo prvním krokem k integraci regionálního trhu s elektrickou energií a energií z obnovitelných zdrojů v dlouhodobé perspektivě vytvoření energetického společenství EU a jižního Středomoří.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Mimo to budou zavedeny požadavky na minimální energetickou náročnost a pravidla pro dálkové vytápění.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Mimo to by bylo vhodné v širší míře zavést lhůty pro předkládání projektů.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Mimo to by bylo vhodné v širší míře zavést lhůty pro předkládání projektů.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Mimo to by dovoz semen konopí, která nejsou určena k výsevu, měl i nadále podléhat systému kontrol, který předpokládá režim schvalování příslušných dovozců.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Mimo to by každý podnik, který se domnívá, že jeho žádosti o udělení práv na instalování zařízení nebyly vyřízeny v souladu se zásadami, které stanoví tato směrnice, měl mít právo odvolat se proti takovým rozhodnutím.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Mimo to by Komise měla být zmocněna k rozhodnutí o poskytování podpory pro soukromé skladování bílého cukru, některých druhů olivového oleje a některých produktů z hovězího a telecího masa, vepřového masa a skopového a kozího masa.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Mimo to by Komise za dva roky po provedení směrnice v členských státech měla vypracovat podrobnou ekonomickou analýzu vývoje.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Mimo to by Komise za dva roky po provedení směrnice v členských státech měla vypracovat podrobnou ekonomickou analýzu vývoje.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Mimo to by měla být zvážena možnost náboru pracovníků a příprava programů školení v zemích původu v profesích, které jsou požadovány v EU.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Mimo to by neměly přehnaně zatížit občany, zejména ty nejvíce znevýhodněné, jako tomu je v případě DPH.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Mimo to by politika předcházení vzniku odpadů měla brát ohled na vnitrostátní modely výroby a spotřeby, jejich předpokládané trendy a vztah k hospodářskému růstu.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Mimo to by se na úrovni OSN musela zřídit centralizovaná správní struktura, která by organizovala dražby, vymezila rozpočtové priority a přidělovala prostředky na zmírnění emisí a přizpůsobení.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Mimo to by se písemné zprávy v jednotlivých členských státech měly provádět jednotně.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Mimo to by tato iniciativa EU měla být prvním krokem směrem k zavedení DFT v celosvětovém měřítku, o čemž se nyní jedná na úrovni G20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Mimo to by tato iniciativa EU měla být prvním krokem směrem k zavedení DFT v celosvětovém měřítku, o čemž se nyní jedná na úrovni G20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Mimo to by tyto poplatky měly být zákazníkovi oznámeny ještě předtím, než si založí účet v některé bance.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Mimo to by umožnil vypracování jednodušší a efektivnější struktury a efektivního souboru nástrojů pro financování, čímž by bezproblémově zahrnul celý inovační řetězec.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Mimo to by účast v trestním řízení neměla těmto obětem způsobovat další trauma zapříčiněné výslechy nebo vizuálním kontaktem s pachateli.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Mimo to byl scénář „žádná alternativa“ považován za referenci, vůči níž se budou odhadovat náklady a přínosy očekávané z navrhovaných opatření.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Mimo to byla podpořena interoperabilita a harmonizace přístupu 13 členů evropského konsorcia programu ENTRi ke školení a v září 2013 byla zveřejněna praktická příručka pro civilní pracovníky vysílané na mezinárodní krizové mise (s názvem „In Control“).
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Mimo to byly zváženy technické úpravy a vyjasnění s cílem vytvořit lepší rámec pro provedení směrnice.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Mimo to další učení potřebují i dospělí, kteří jsou zaměstnaní nebo kteří nejsou ekonomicky aktivní a současně mají nízkou úroveň dovedností, a přínosem by pro ně byl přístup k poradenským službám.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Mimo to dochází k negativní diskriminaci komunálních spaloven s vysokou energetickou účinností ve srovnání s kogeneračními zařízeními, které mají podobnou energetickou účinnost, ale nepodléhají tak přísné kontrole emisí.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Mimo to dochází u poměrně malého počtu projektů místní veřejné osobní dopravy ke konkurenci mezi velkými projekty, jako je výstavba podzemních drah, a stavbou značně cenově výhodnějších systémů tramvají a autobusů.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Mimo to EHSV znovu s politováním konstatuje závislost programů na národních
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Mimo to EHSV znovu s politováním konstatuje závislost programů na národních auditních orgánech, což představuje další zproštění se závazků ze strany Unie.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Mimo to Evropská komise urychlí svou politiku podpory dobrovolného a inovativního úsilí společností v oblasti sociální odpovědnosti podniků prostřednictvím podpory osvědčených postupů a jejich šíření v posíleném partnerství se zástupci podnikatelů a všemi příslušnými zúčastněnými stranami i vnitrostátními orgány.
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Mimo to existuje mezi novými a starými členskými státy velký rozdíl v kvalitě údajů z roku 2003, zejména pokud jde o jejich úplnost a přesnost.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.