natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato unie by totiž na jednu stranu měla mít příznivý dopad z hlediska vytváření nových pracovních míst, konkurenceschopnosti a inovací, na druhou stranu by však mohla ovlivnit některá odvětví, v důsledku čehož bude nutné přijmout doprovodná sociální a vzdělávací opatření.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Tato Unie má povinnost přijmout žadatele o azyl a vypracovat novou migrační politiku založenou na zásadách solidarity a dodržování lidských práv.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Tato unie tedy začne nabývat určité podoby v roce 2016. Její počátek je spojen s diskusemi vedenými různými expertními skupinami nebo evropskými osobnostmi ohledně koncepce evropské energetické unie, což je projekt podporovaný zejména Institutem Jacquese Delorse a panem Jerzym Buzkem.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Tato unie tedy začne nabývat určité podoby v roce 2016. Její počátek je spojen s diskusemi vedenými různými expertními skupinami nebo evropskými osobnostmi ohledně koncepce Evropského energetického společenství, což je projekt podporovaný zejména Institutem Jacquese Delorse a panem Jerzym Buzkem.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Tato unie vytvořila jednotný trh, který se v případě zúčastněných členských států opírá o společnou měnu, jež zpevňuje hospodářskou stabilitu a prohlubuje potenciál hospodářské integrace.
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Tato upřednostňovaná možnost tedy představuje vyváženou kombinaci mezi (vysokou) účinností a účelností a pozitivními hospodářskými a sociálními dopady.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Tato upřednostňovaná varianta opatření vyžaduje v případě podezřelých transakcí zpracování osobních údajů a jejich další zpřístupnění třetím stranám (např. orgánům pro vymáhání práva).
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Tato upřesnění budou přínosná jak pro cestující, tak pro letecké dopravce; cestujícím umožní, aby znali svá práva, a leteckým dopravcům, aby znali své povinnosti.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Tato upřesnění se mohou týkat zejména:
Those details may relate in particular to:
Tato urbanizace může přinést bohatství a blahobyt velkému množství obyvatel, nese s sebou však i riziko vytváření chudinských čtvrtí (slumů) a oblastí extrémní deprivace a neudržitelné struktury sociálního, environmentálního a územního vývoje.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Tato uskupení spojují univerzity, výzkumné ústavy a malé a velké podniky, které skrze svoji úzkou spolupráci a vzájemné působení mají pozitivní dopad na přenos inovací a znalostí.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Tato usnadňující opatření zahrnují:
These facilitation measures include:
Tato usnesení mohou být nutná pro schvalování významných investic, získávání kapitálu, změny produktu nebo zeměpisného rozsahu činnosti a účast na fúzích a akvizicích.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Tato usnesení shromáždění přijímá většinou hlasů, a to bez ohledu na počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Tato uspořádání budou pravidelně přezkoumávána.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Tato ustanovení budou mít v kontextu předloženého návrhu horizontální použití a nebudou se vztahovat pouze na záležitosti související s přístupem k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a s pracovními podmínkami, nýbrž také na záležitosti související s odměnou za práci, včetně systémů sociálního zabezpečení pracovníků, které také přestavují významné aspekty provádění zásady rovného zacházení ve věcech zaměstnání a povolání.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Tato ustanovení budou přizpůsobena různým skupinám aktiv tak, aby na investiční politiky nebyly uvaleny irelevantní nebo nepřiměřené požadavky, které pro ně nemají žádný význam.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Tato ustanovení by mohla být uplatněna zejména na využívání unášených tenatových sítí, které v některých oblastech vede k významným úlovkům kytovců a mořských ptáků.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Tato ustanovení by mohla vyžadovat důkladnější vysvětlení, aby se dosáhlo plné účinnosti této směrnice.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Tato ustanovení by měla být vyjasněna a sjednocena (článek 20 JŘ a článek 57–59 prováděcích předpisů).
These provisions should be clarified and made consistent (Rule 20 RP and Rules 57-59 IP).
Tato ustanovení by měla být v této směrnici uvedena jako „doplňková vnitrostátní ustanovení“.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Tato ustanovení by měla být zachována.
Those provisions should be maintained.
Tato ustanovení by měla umožnit kolektivnímu správci, který sám nemůže tyto požadavky splnit, aby požádal jiného kolektivního správce o zastupování svého repertoáru pro více území.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Tato ustanovení by měla zahrnovat vracení neoprávněně vyplacených částek a povinnosti členských států podávat zprávy, které vyplývají z používání tohoto nařízení.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Tato ustanovení by měla zajistit nezbytnou minimální kvalitu přeshraničních služeb poskytovaných kolektivními správci, zejména pokud jde o transparentnost zastoupeného repertoáru a přesnost finančních toků spojených s užitím práv.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Tato ustanovení by měla zajistit, že jak orgán dozoru nad skupinou, tak samostatný orgán dozoru budou moci lépe pochopit rizikový profil skupiny jako celku, a tudíž že pojistníci u jednotlivých subjektů v rámci skupiny budou požívat zvýšené ochrany.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Tato ustanovení by neodstranila plně rizika v oblasti dohledu spojená s přeshraniční správou fondů.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Tato ustanovení by nicméně mohla být vylepšena s cílem ještě více harmonizovat minimální požadavky, a to zejména vyjasněním úlohy a odpovědnosti zúčastněných stran v rámci celého hodnotového řetězce, jakož i jejich finanční odpovědnosti.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Tato ustanovení by přesně nereprodukovala obsah směrnic o zadávání veřejných zakázek (jako jsou například pravidla týkající se hospodářsky nejvýhodnější nabídky), nýbrž by spočívala například v povinnosti zveřejnit předem příslušná kritéria pro výběr a kritéria pro udělení koncese nebo dodržet minimální lhůty pro podání nabídek.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Tato ustanovení by rovněž neměla bránit tomu, aby orgány dozoru poskytovaly obecné pokyny týkající se toho, kdy se má u takových účastí za to, že mohou mít za následek podstatný vliv.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Tato ustanovení by se měla dále rozvíjet a rozšiřovat.
These provisions should be further developed and broadened.
Tato ustanovení by se měla vztahovat rovněž na subdodavatele dotyčných hospodářských subjektů.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Tato ustanovení by se použila, pouze pokud by stranami transakce byl spotřebitel a podnik30.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Tato ustanovení by však měla být modernizována, zjednodušena a optimalizována, aby je bylo možné do uvedeného návrhu snadno začlenit.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Tato ustanovení by však měla být zavedena, aby se zajistilo, že hydrochlorfluoruhlovodíky nebudou nadále používány tam, kde existují náhradní látky, které nepoškozují ozonovou vrstvu.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Tato ustanovení byla několikrát pozměněna po přistoupení nových členských států, kdy bylo třeba rozšířit správní radu o nové členy.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Tato ustanovení byla obšírně a vyčerpávajícím způsobem interpretována příslušnými orgány a soudy, a proto je jakákoli snaha Komise nově interpretovat toto téma nevhodná.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Tato ustanovení byla převzata do REACH.
These provisions have been taken up in REACH..
Tato ustanovení byla převzata do Reach9.
These provisions have been taken up in Reach9.
Tato ustanovení byla převzata v článcích 85 a 86 směrnice 2014/25/EU.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Tato ustanovení byla přijata v roce 1977 a od té doby nebyla pozměněna.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Tato ustanovení byla rovněž upravena v souladu s revidovanými postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi uvedených výše.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Tato ustanovení byla vložena s cílem umožnit členským státům podporovat krátkodobou turistiku, členské státy by měly mít možnost udělovat víza na vnějších hranicích nejen v jednotlivých případech na základě individuální situace státních příslušníků třetích zemí, nýbrž rovněž na základě dočasného režimu.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
Tato ustanovení byla vymezena zejména s přihlédnutím k reformě realizačního mechanismu strukturálních fondů11 a ke strategickým směrům, které si Komise vytyčila a které vymezují příslušné odpovědnosti Komise a členských států ve svém sdělení ze dne 6.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Tato ustanovení byla vypracována v prováděcích pravidlech spojujících oba pilíře (s ustanoveními, jež umožňují zvýšení prostornosti z bezpečnostních důvodů) za účelem výpočtu stropů kapacity loďstva pro loďstvo každého členského státu.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Tato ustanovení byla vypracována v rámci různých právních aktů (nařízení o kapitálových požadavcích, směrnice Solventnost II, SKIPCP, nařízení o ratingových agenturách, směrnice o správcích alternativních investičních fondů), což vedlo k některým nesrovnalostem v požadavcích, které se vztahují na různé investory.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Tato ustanovení byla zahrnuta s ohledem na nový právní rámec pro zdraví zvířat a návrh nařízení o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Tato ustanovení byla zahrnuta, aby se zajistila spravedlivá hospodářská soutěž mezi poskytovateli usazenými v EU i mimo EU při poskytování takových služeb zákazníkům nepovinným k dani v EU.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Tato ustanovení byla úspěšně použita v řadě případů.
They have been successfully applied in a number of cases.
Tato ustanovení byla často doprovázena nejen nástrojem pro kontrolu jejich realizace, ale rovněž zjednodušenými předpisy o spotřebitelských sporech,  které jejich účinnost velmi posílily.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Tato ustanovení Dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita pro zboží vyvážené buď z někdejší jugoslávské Makedonské republiky do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do někdejší jugoslávské Makedonské republiky, které splňují ustanovení protokolu 4 Dohody o stabilizaci a přidružení, a že v den přidružení je buď na cestě nebo dočasně skladováno v celním skladu nebo ve bezcelním pásmu v někdejší jugoslávské Makedonské republice nebo takovém novém členském státu.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
Tato ustanovení dostala formu nařízení o koordinaci, jehož oblast působnosti byla postupně rozšířena na osoby samostatně výdělečně činné, studenty, důchodce, úředníky a nyní na všechny pojištěné osoby.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Tato ustanovení dále konkretizují ustanovení oddílu 4 důvodové zprávy, která provází návrh Komise na předlohu nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
Tato ustanovení jako taková v předloze nařízení neexistovala, ale byla obsažena v ustanoveních, která byla přepracována při vyjednávání s Radou (články 5 a 6).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Tato ustanovení je nutno revidovat, aby se zohlednilo zavedení elektronického systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (dále jen „EMCS“).
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Tato ustanovení je vhodné ponechat v nařízeních (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 2201/96.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Tato ustanovení jednoduše doplňují možnost agentury provádět prohlídky letadla za účelem:
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Tato ustanovení již byla začleněna do obou těchto článků v pozměněném návrhu Komise, což podle Komise vylučuje nutnost měnit článek 19 pro tyto účely.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Tato ustanovení jsou diskriminační a veřejné zdraví nechrání5.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Tato ustanovení jsou doplněna o další vysvětlení v důvodové zprávě (s odkazem na další mezinárodní nástroje včetně výslovné zmínky protokolu o právním postavení uprchlíků a Úmluvy o právech dítěte).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Tato ustanovení jsou doprovázena harmonizací procesních předpisů omezenou na nejmenší nutnou míru.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Tato ustanovení jsou jasná a dostatečně přesná tak, aby mohla být dotčenými subjekty přímo použita.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Tato ustanovení jsou nezbytnou zárukou toho, aby dotčené cenné papíry a pojistné smlouvy byly svými vystavovateli a pojišťovacími společnostmi řádně dohledány za účelem správného nakládání ze strany platebního zprostředkovatele v konečné fázi řetězce.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Tato ustanovení jsou nezbytná k tomu, aby v případech zadržení byla zajištěna účinná právní ochrana.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Tato ustanovení jsou nezbytná pro dosažení celkového cíle politiky Komise týkající se prosazování práva, kterým je zajistit, že právo EU bude prováděno a uplatňováno správně, včas a ve prospěch občanů a podniků.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Tato ustanovení jsou nyní v článcích 15 a 16 pozměněného návrhu.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Tato ustanovení jsou podobná těm, která jsou zahrnuta ve směrnici 2011/51/EU, kterou byl přístup k právnímu postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU společně s příslušnými právy na mobilitu rozšířen na osoby, které požívají mezinárodní ochrany.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Tato ustanovení jsou předmětem ustanovení o ochranných opatřeních (viz 6.2.11).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Tato ustanovení jsou v acquis v oblasti rovného zacházení a v oblasti nediskriminace prakticky totožná a zjištění, popsaná v nejnovějších zprávách o jiných směrnicích52 v souvislosti s hlavními koncepty, jako je přístup ke spravedlnosti, pravidlo důkazního břemene a požadavek účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, platí i zde.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Tato ustanovení jsou v souladu s doporučeními Rady pro finanční stabilitu, která uvádějí, že příslušná jurisdikce by měla rozhodnout o nejvhodnějším způsobu shromažďování údajů a o rozvoji stávajících postupů sběru údajů a tržní infrastruktury, je-li to vhodné.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Tato ustanovení jsou v souladu s doporučeními Rady pro finanční stabilitu, která uvádějí, že příslušné orgány by měly přezkoumat soulad požadavků na podávání zpráv správci fondů určených koncovým investorům s návrhem Rady pro finanční stabilitu a zvážit, zda je zapotřebí řešit případné nedostatky úpravy.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.