natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předání je v jednotlivých případech nutné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů nebo
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
Předání k platbě čisté částky
Passing for payment of the net amount
Předání lze odmítnout pouze za omezených okolností, zejména když lze použít důvody k odmítnutí, které jsou uvedeny v jednotlivých rámcových rozhodnutích.
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Předání medailí členům
Awarding of medals to members
Předání medailí členům
Prize-giving ceremony for members
předání medailí členům, kteří vykonávali svou funkci po dobu osmi let
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
předání oznámení Společenství o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 7;
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
předání oznámení Společenství o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 7;
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
Předání pamětních stolních hodin odcházejícím členům při příležitosti plenárního zasedání
Presentation of commemorative clocks to outgoing members on the sidelines of the plenary session
předání popisu těchto systémů Komisi;
providing the Commission with a description of these arrangements;
předání poslední výroční zprávy o pokroku týkající se provádění operačního programu Komisi.
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
Předání postoje Rady v prvním čtení Evropskému parlamentu:
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Předání se musí zdokumentovat a dokumentace se musí na požádání poskytnout orgánu dozoru.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
předání seznamu plavidel, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu za použití vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě,
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
Předání stanoviska Radě, stálým zastoupením, Komisi a EP.
Communication to the Council, the Permanent Representations, the Commission and the European Parliament.
Předání upomínkového daru pro odcházející členy proběhne na zářijovém plenárním zasedání.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Předání upomínkových darů končícím členům,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
předání výkazu výdajů podepsaného akreditovanou platební agenturou v souladu s čl. 124 odst. 1 písm. c).
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
Předání věci Poradnímu výboru pro kulturní statky
Referral to the Advisory Committee on Cultural Goods
předání všech dokladů nebo
deliver any documents or
předání údajů je nezbytné, aby se zabránilo bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti v některém členském státě nebo třetí zemi, nebo
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
předání údajů nebo řadu předání, včetně kategorií osobních údajů, typu zpracování a jeho účelu, typu dotčených subjektů údajů a určení dané třetí země nebo daných třetích zemí;
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
Předání údajů se uskuteční během pěti měsíců po skončení sledovaného čtvrtletí.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Předání žádosti příslušným orgánům
Transmission of the application to the competent authorities
Předání žádosti příslušným orgánům (Článek 5)
Transmission of the application to the competent authorities (Article 5)
předání žádosti rozhodujícím orgánům (článek 6),
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
Předání žádostí o výslovný souhlas dovážejícím zemím; případné poskytování doplňujících informací; zasílání upomínek atd.; podle potřeby interpretace odpovědí; informování dotčených smluvních stran a vkládání informací do databáze.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
předání:
Proceedings
předání:
RESIGNATION
Předáním osobních údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím podle odstavce 2 nejsou dotčena práva uprchlíků a osob žádajících mezinárodní ochranu, zejména co se týče zásady nenavracení.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Předáním osobních údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím podle odstavce 2 nejsou dotčena práva žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany, zejména co se týče zásady nenavracení.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Předávací zpráva uvádí též výsledek předvahy a všechny vznesené výhrady.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Předávají se Komisi každý rok.
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Předávají se v následující periodicitě:
They shall be transmitted with the following periodicities :
Předávají si informace o způsobilosti akcionářů a dobré pověsti a zkušenostech ředitelů, které jsou významné pro jiné příslušné orgány udělující povolení a také pro průběžné posuzování shody s podmínkami pro vykonávání činnosti.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Předávají si informace o způsobilosti akcionářů a reputaci a zkušenostech ředitelů, které jsou relevantními pro jiné příslušné orgány účastné udělování povolení a také pro průběžné posuzování shody s podmínkami pro vykonávání činnosti.“
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
předávají výboru veškeré příslušné doklady;
transmit all useful documentation to the committee;
Předávající poskytovatel nadále poskytuje své služby za stejných podmínek až do doby, kdy jsou aktivovány služby přijímajícího poskytovatele.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
předávala údaje uživatelům v souladu s jejich potřebami.
pass on data to users in accordance with their needs.
předávat celostátnímu výboru, regionálním výborům a účetním střediskům žádosti o informace uvedené v článku 17 a zasílat příslušné odpovědi Komisi.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
předávat postoje a doporučení organizované občanské společnosti k aktuálním otázkám příslušným orgánům pro strategii pro oblast Baltského moře,
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
Předávat všem dotčeným službám relevantní informace o volných pracovních místech a možnostech odborné přípravy.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
předává Komisi informace podle článku 20,
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
předává po zpracování veškeré výsledky správci a osobní údaje jinak nezpracovává;
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
Předává správní radě veškeré informace nezbytné pro výkon jejich funkcí.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Předává zvláštním službám nabídky volných pracovních míst a žádosti o zaměstnání, které byly přímo zaslány Komisi, a je informován o jejich vyřizování.
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Předává-li úřad spisy k nahlédnutí soudům, státním zastupitelstvím nebo ústředním úřadům průmyslového vlastnictví, nepodléhá nahlížení omezením stanoveným v článku 88.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.
Předávání a uchovávání osobních údajů
Transfer and retention of personal data
předávání dokumentů, včetně hledisek důvěrnosti a práv duševního vlastnictví;
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
Předávání dovedností a znalostí přes hranice přispívá ke sjednocování politik členských států, vytváření nových partnerství a ke snižování rozdílů mezi evropskými ekonomikami.
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Předávání dovedností a osobní zapojení starších lidí výrazně podporuje vzájemné porozumění, spolupráci a vzájemnou úctu jednotlivých generací, a podstatnou měrou tak přispívá k sociální soudržnosti.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Předávání informací a zprostředkování v případě sporů během spolupráce v oblasti dohledu
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Předávání informací auditorovi skupiny, který se nachází v třetí zemi, musí být v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES a platnými vnitrostátními pravidly ochrany osobních údajů.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Předávání informací centrálním bankám, měnovým orgánům, Evropským orgánům dohledu a Evropské radě pro systémová rizika
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Předávání informací Eurostatu
Transmission of results to Eurostat
Předávání informací mezi soutěžiteli může mimo to představovat dohodu, jednání ve vzájemné shodě nebo rozhodnutí sdružení podniků s cílem stanovit zejména ceny nebo množství.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
předávání informací o mládeži evropským orgánům,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
Předávání informací týkajících se otázek bezpečnosti koordinované na úrovni Společenství a vytvoření evropského webového portálu věnovaného bezpečnosti léčiv: Zásady předávání informací o nejdůležitějších záležitostech týkajících se bezpečnosti, které jsou nové nebo u nichž dochází ke změnám, by měly být stanoveny právními předpisy.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Předávání informací týkajících se otázek bezpečnosti koordinované na úrovni Společenství a vytvoření evropského webového portálu věnovaného bezpečnosti léčiv: Zásady předávání informací o nejdůležitějších záležitostech týkajících se bezpečnosti, které jsou nové nebo u nichž dochází ke změnám, by měly být stanoveny právními předpisy.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
předávání informací z Evropské unie vnitrostátním radám mládeže a nevládním organizacím,
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
předávání informací široké veřejnosti s cílem podpořit důvěru v inovace;
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
předávání informací široké veřejnosti s cílem podpořit důvěru v inovace;
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
předávání lodního odpadu přístavním zařízením pro příjem odpadu;
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
Předávání obsahů a kvalitativních – a případně i územních – hodnot produktu se zeměpisným označením je totiž zásadní pro úspěch označení původu.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Předávání osobních údajů do této třetí země by tudíž mělo být zakázáno, vyjma případů, kdy je založeno na mezinárodní dohodě, vhodných zárukách nebo na výjimce.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Předávání osobních údajů do této třetí země by tudíž mělo být zakázáno.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Předávání osobních údajů získaných členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústředního systému jakékoli třetí zemi, mezinárodní organizaci nebo soukromým subjektům se sídlem v Unii nebo mimo ni, by mělo být zakázáno, aby se zajistilo právo na azyl a aby se zaručilo, že údaje žadatelů o mezinárodní ochranu nebudou poskytnuty žádné třetí zemi.
(49) Transfers of personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System to any third country or international organisation or private entity established in or outside the Union should be prohibited, in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.
Předávání podrobných a agregovaných údajů
Detailed and aggregated data transmission
Předávání původců dětské pornografie spravedlnosti trvá příliš dlouho.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Předávání statistik zahraničního obchodu Komisi (Eurostatu)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Předávání varování a doporučení Radě a ESA není míněno jako způsob zmírňování jejich obsahu, ale naopak má za cíl zvýšit morální nátlak na adresáta, aby konal, nebo vysvětlil; cílem je také, aby Rada měla možnost se k tomuto vyjádřit.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Předávání veškerého lodního odpadu do přístavních zařízení pro příjem odpadu je jedním z hlavních stavebních kamenů směrnice o přístavních zařízeních a lze je zaručit důsledným monitorováním a prosazováním povinného předávání lodního odpadu, jakož i uplatňováním účinných pobídek.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Předávání výsledků sběru údajů
Transmission of the results of the collection of data
Předávání výsledků se provádí do pěti měsíců po skončení zjišťovaného období pro údaje se čtvrtletní periodicitou a do osmi měsíců pro údaje s roční periodicitou.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Předávání vězňů
The Transfer of Prisoners
Předávání založené na rozhodnutí o přiměřenosti
Transfers with an adequacy decision
Předávání založené na vhodných zárukách
Transfers by way of appropriate safeguards
Předávání založené na závazných podnikových pravidlech
Transfers by way of binding corporate rules
Předávání znalostí
Knowledge Transfer
Předávání znalostí a jejich uvádění do praxe
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Předávání znalostí by mělo probíhat stejnoměrně, aby byl zachován udržitelný rozvoj venkovských oblastí.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
předávání znalostí mezi univerzitami a podniky bude fungovat nejlépe, pokud zde bude obecný rámec spolupráce a vzájemného porozumění, jehož součástí bude partnerství, společné projekty a výměna lidí,
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Předávání údajů
Transmission
předávání údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím;
transfer of data to third countries or international organisations;
Předávání údajů jmenné evidence cestujících členskými státy do třetích zemí by mělo být povolováno pouze v jednotlivých případech a mělo by probíhat v souladu s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Předávání údajů orgánům třetích zemí
Transfers to authorities of third countries
Předávání údajů PNR probíhá v rámci prevence terorismu a organizovaného zločinu, nikoliv jako součást hraničních kontrol.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Předávání údajů třetím zemím pro účely navrácení
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Předávání údajů třetím zemím, mezinárodním organizacím a soukromým subjektům
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu (kodifikované znění)
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Předávání žádostí
Transmission of requests
Předávání, přizpůsobení a uplatňování zkušeností EU
Transferring, adapting and applying EU experience
Předávání, zpracovávání, šíření a zveřejňování údajů
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Předávání/oznamování
Delivery/Notification
Předáváním poznatků o osvědčených postupech při tvorbě a přípravě politiky i při technologické spolupráci lze uvedené politiky dále posílit.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Předčasnost – časný rozvoj v jedné či vícero oblastech.
Precociousness: early development in one or more areas.
Předčasná kategorizace má negativní účinky především na úroveň dosaženého vzdělání u znevýhodněných dětí.
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Předčasná regulace by mohla růst tohoto rychle se rozvíjejícího a inovativního způsobu financování zbrzdit, a nikoli podpořit.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Předčasná úmrtí způsobená kouřením také obnášejí velké náklady, které dosahují přibližně 2,5 miliard eur, tj.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Předčasná úvaha, která se též nazývá „výhledová“, nesmí být zaměňována s plánováním či s futurologií.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Předčasné dodání zboží a nesprávné množství
Early delivery and delivery of wrong quantity
Předčasné důchody a finanční pobídky
Early retirement and financial incentives
Předčasné nařízení širokopásmového připojení na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni navíc s sebou nese riziko narušení trhů a zpomalení soukromých investic do širokopásmových sítí.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Předčasné parlamentní volby se budou konat dne 11. května.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Předčasné parlamentní volby se konaly dne 11. května 2008.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Předčasné parlamentní volby v březnu potvrdily touhu této země po integraci do EU.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Předčasné splacení bude spotřebitelem obecně požadováno v případě změn úrokových sazeb v jeho neprospěch, ať u půjček s pevnou nebo pohyblivou úrokovou sazbou, změnám podobných těm, ke kterým v minulosti došlo v některých zemích po vysoké inflaci.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Předčasné splacení dluhu
Early Repayment
Předčasné splacení však představuje pro věřitele náklady.
However, early repayment has a cost for creditors.
Předčasné splacení, kromě výhody pro spotřebitele, znamená zátěž pro půjčovatele, který musí, řečeno velmi přibližně a zjednodušeně, znovu použít předem obdrženou částku na nákup dluhopisů, které už nejsou kryty ručením.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Předčasné splacení“
Early repayment'
Předčasné stažení určitého počtu povolenek by mohlo vést k vytvoření nedostatku a krátkodobě zlepšit fungování trhu.
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Předčasné ukončení školní docházky bez kvalifikace.
Early school leaving without qualifications.
Předčasné ukončení školy
Early school leavers
Předčasné ukončování školní docházky
Early School Leaving
Předčasné ukončování školní docházky (%)
Early school leaving (%)
Předčasné ukončování školní docházky je jedním z hlavních témat strategie Evropa 2020.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Předčasné ukončování školní docházky je ovlivněno faktory v oblasti vzdělávání, individuálními okolnostmi a socioekonomickými podmínkami.
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.