natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabákové výrobky, které neprodukují kouř, a rozšíření definice výrobku
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
tabákové výrobky, které neprodukují kouř, a rozšíření rozsahu regulovaných výrobků.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
tabákové výrobky, které neprodukují kouř, a rozšíření rozsahu regulovaných výrobků.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
tabákové výrobky, na něž se vztahují směrnice 95/59/ES, 92/79/EHS a 92/80/EHS.
manufactured tobacco covered by Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC.
Tabákový kouř byl též vládou Finska (2000) a Německa (2001) klasifikován jako karcinogen vyskytující se na pracovišti.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Tabákový kouř v prostředí obsahuje více než 4 000 plynných sloučenin a sloučenin částic, včetně 69 známých karcinogenů a mnoha toxických činidel.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
Tabákový kouř v prostředí obsahuje více než 4 000 chemických látek, včetně více než 50 známých karcinogenů a mnoha toxických činidel.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují články 3 a 4 a který je možné kouřit.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují články 3 a 4 a který je určen ke kouření.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují články 3 a 4 a který je možné kouřit.
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
Tabákový průmysl a většina odvětví pohostinství také jednoznačně prohlásila, že tuto volbu upřednostňují nejméně.
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Tabákový průmysl uvádí, že zaměstnává až 1,5 milionu lidí v EU, z nichž přibližně 400 000 se věnuje pěstování tabáku.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tabákový průmysl uvádí, že zaměstnává až 1,5 milionu lidí v EU, z nichž přibližně 400 000 se údajně věnuje pěstování tabáku.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tabákový smotek podle odstavce 1 se pro účely spotřební daně považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 8 cm, ne však delší než 11 cm, za tři cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 11 cm, ne však delší než 14 cm, atd.“.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
Tabákový smotek se pro účely spotřebních daní považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 9 cm, ne však delší než 18 cm, jako tři cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 18 cm, ne však delší než 27 cm, atd.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Tabákový smotek uvedený v odstavci 1 se pro účely spotřebních daní považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 9 cm, ne však delší než 12 cm, jako tři cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 12 cm, ne však delší než 15 cm, atd.“
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Tabákový smotek uvedený v odstavci 1 se pro účely spotřebních daní považuje za dvě cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 9 cm, ne však delší než 18 cm, jako tři cigarety, je-li bez filtru nebo náustku delší než 18 cm, ne však delší než 27 cm, atd.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Tabákovým výrobkům jiným než FMC a RYO by bylo uděleno přechodné období.
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
TAC max = 33 000 tun;
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max je maximální TAC
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC min = 7 000 tun;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC min je minimální TAC
TAC min is the minimum TAC
TAC pro oblast moře
Marine TAC
TAC pro oblast volného moře
Offshore TAC
TAC se stanoví v souladu s touto kapitolou.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC se vypočítá odečtením množství ryb odpovídajícího výmětům včetně vypuštěných ryb, k nimž podle odhadu VTHVR došlo v roce předcházejícím roku, ve kterém bylo provedeno poslední vědecké vyhodnocení, od celkového odstraněného množství vypočítaného podle článků 7 a 8.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC stanovený pro rok, v němž proběhl průzkum jiker (dále jen „referenční TAC“);
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
Tachograf musí být schopný poskytovat spolehlivé a důvěryhodné údaje umožňující účinně kontrolovat, zda řidiči dodržují doby řízení a odpočinku.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Tachografy dostatečně neusnadňují práci řidičů
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Tachografy mají zásadní význam při kontrole, zda profesionální řidiči nákladní silniční dopravy dodržují pravidla o dobách řízení a odpočinku.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tachografy mají zásadní význam při kontrole, zda profesionální řidiči silniční dopravy dodržují pravidla o dobách řízení a odpočinku.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tachografy přispívají ke zvyšování silniční bezpečnosti, pracovních podmínek řidičů a spravedlivé soutěži mezi přepravními společnostmi.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Tachografy se používají k záznamu o době řízení vozidla a o době odpočinku řidičů nákladních vozidel.
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Tacis), příslušnými vládami a mezinárodními finančními institucemi - Severská investiční banka (NIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) atd.
Tacis), the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
TACy je celkový přípustný odlov pro rok řízení y trvající od července jednoho kalendářního roku do června roku následujícího.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy je celkový přípustný odlov pro rok řízení y trvající od července jednoho kalendářního roku do června roku následujícího.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
Tadej SLAPNIK, státní tajemník odpovědný za zahájení dialogu s občanskou společností, koordinaci občanských iniciativ a sociální podnikání (Slovinsko)
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadeusz Kliś je podle článku 62 náhradník za: Marja-Liisa Peltolaunder
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tady by se mělo bezpochyby počítat s pohotovostními jednotkami, jež jsou k dispozici v každé zemi.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Tady je významný prostor, aby EU využila své zkušenosti s pomocí při řešení národnostního napětí.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Tady je úkolem navrhnout postup, jenž by měl hmatatelný dopad na přípravu a provádění programu BONUS-169 a zohledňoval by 3 rozměry udržitelného rozvoje (environmentální, sociální a ekonomický).
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Tady může hrát zásadní roli energie z místních zdrojů bez emisí - obzvláště tam, kde se pro energii z obnovitelných a z fosilních zdrojů vytvoří vyrovnané podmínky.
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Tady může hrát zásadní roli energie z místních zdrojů bez emisí – obzvláště tam, kde se pro energii z obnovitelných a z fosilních zdrojů vytvoří vyrovnané podmínky.
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Tady může případná nedostatečná koordinace mezi směrnicí o zdanění energie a systémem EU pro obchodování s emisemi vést k dvojité zátěži nebo opačně k možnému obcházení odpovědnosti za emise.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Tady nelze uplatňovat jednotné šablony, poněvadž se jedná o specifickou interakci každého navrhovaného záměru s jeho prostředím a flexibilita s přiměřeností požadavků musí sehrát rozhodující roli v efektivních procesech EIA.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Tady vznikají potíže týkající se stanovení správného zdanění.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Tady však nastává problém dodatečných nákladů, které vzniknou při fakturování těchto služeb finančním a pojišťovacím subjektům s DPH.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Tady znamená krátký život výrobku (třeba i jen několik měsíců) a globální konkurence, že suroviny musí být k dispozici okamžitě tak, jak se technika vyvíjí a jak se vyvíjejí možnosti rychle proniknout na trh.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
TAEE (terc.-amyl-ethyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAEE (terc.-amyl-ethyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů,
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAG: Společně proti genodermatózám
TAG: Together Against Genodermatoses
Tahač návěsů + návěs + návěs (B-Double):
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
Tahač návěsů + návěs + přívěs s nápravou uprostřed:
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
TAIEX (včetně akcí určených pro více zemí) zaznamenal v porovnání s rokem 2012 významný 15% nárůst.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX bude pořádat řadu individuálně koncipovaných seminářů v každé potencionální kandidátské zemi, které se budou týkat obecných otázek souvisejících s politikami, strukturami a předvstupními postupy Evropské unie, jakožto i s hlavními oblastmi právních předpisů EU.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
Tajemník Hospodářské komory České republiky Radek Pažout zdůraznil, že „čím více zastupujících organizací bude zapojeno, tím lépe bude jednotný trh fungovat“.
Mr Radek Pažout, Secretary General of the Czech Chamber of Commerce, stressed that "the more representative structures are involved, the better the Single Market will function".
Tajemník Hospodářské komory ČR Radek Pažout přivítal účastníky jménem HKČR a informoval o kongresu Eurochambres k tématu „Podnikání bez bariér“, který za účasti více než 400 delegátů proběhl 15. května.
Mr Radek Pažout, Secretary General of the Czech Chamber of Commerce, welcomed the participants on behalf of the Czech Chamber of Commerce and reported on a Eurochambres Congress on "Business Without Barriers" with more than 400 delegates on 15 May.
Tajemníkem správní rady je výkonný ředitel.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Tajemství DRM spočívá v uzavřenosti formátů, jejichž technické specifikace nejsou veřejně přístupné.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Tajemství je hlavní taktikou pachatelů sexuálního zneužívání.
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Tajné dohody zahrnovaly jednání mezi obchodníky zúčastněných bank o některých hlášeních pro výpočet sazby JPY LIBOR.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Tajné hlasování se uskuteční, pokud o ně požádá většina přítomných nebo zastoupených členů.“
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members present or represented so request."
tajné zakázky jako takové by neměly být vyloučeny z oblasti působnosti nové směrnice, ale …
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
tajné zakázky jako takové by neměly být vyloučeny z oblasti působnosti nové směrnice, ale…
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
Tajně dohodnuté výsledky jsou pravděpodobnější na transparentních trzích.
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Tajně dohodnuté výsledky jsou pravděpodobnější, jsou-li podmínky poptávky a nabídky poměrně stálé63.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Tajně dohodnuté výsledky nejsou udržitelné na trzích, na nichž nejsou důsledky odchylky dostatečně závažné, aby koordinující společnosti přesvědčily, že je v jejich nejlepším zájmu dodržovat podmínky tajně dohodnutého výsledku.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Tajně dohodnutý výsledek
Collusive outcome
Tajně dohodnutý výsledek je pravděpodobnější v symetrických tržních strukturách.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Tajně dohodnutý výsledek může vyplývat především (avšak nejen) ze shodnosti nákladů nebo z výměny informací na základě dohody o výrobě.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Tajně dohodnutý výsledek na trhu mohou usnadnit úzké oligopoly, jelikož pro několik málo společností je snazší dosáhnout společného ujednání o podmínkách koordinace a sledovat odchylky.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Tající ledovce jsou v současnosti zdrojem vody pro více než miliardu lidí; jakmile zmizí, bude obyvatelstvo vystaveno tlaku a je pravděpodobné, že se bude přesouvat do jiných regionů světa, což způsobí místní, nebo dokonce celosvětový otřes a nejistotu.
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
tak aby záchranářský člun, ani jeho uložení nebránilo činnosti jakéhokoli záchranného plavidla na jiném spouštěcím stanovišti;
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
Tak bude dosaženo rozšíření jak volného pohybu zboží, tak vysokých bezpečnostních standardů, jakož i standardů v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Tak bude dříve dosaženo očekávaných příznivých účinků na přetížení, bezpečnost silničního provozu a emise.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Tak bude moci tato koalice jakožto výraz víceúrovňové správy přispět k úspěšnému zvládnutí celospolečenského úkolu ochrany klimatu.
Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
Tak bude možné dosáhnout toho, aby byly politiky a projekty financované z nového rozpočtového rámce v souladu s rozvojovými politikami a vnějšími vztahy EU, namísto toho, aby se vzájemně vylučovaly.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Tak bude možné dát důrazný impuls závěru hlavních obchodních dohod o jiném zboží, počínaje EPA.
The main trade agreements on other goods could then be given new impetus, starting with the EPAs.
Tak bude možné následně definovat strategické záměry, perspektivy a cíle v souladu s plánem jednání EP, včetně personálních a finančních požadavků a marketingové strategie.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Tak bude možné omezit „odliv mozků“ a posléze přilákat do EU lepší výzkumné pracovníky.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Tak bude možné vnímat solidaritu mezi generacemi jako pozitivní a moderní formu občanství a ne jako druh nevyhnutelné „oběti, ne-li trestu“, a přeměnit to, co se dnes jeví jako výzva, v novou příležitost prosperity pro všechny.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
Tak bude možné zohlednit místní podmínky.
This allows local circumstances to be taken into account.
Tak bude možné, aby navrhovaný systém ověřování výkonnosti spolehlivě sledoval výsledky v oblasti bezpečnosti a stanovoval v této oblasti cíle.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Tak bude mít mezinárodní rejstřík v EU plný a přímý účinek.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Tak bude nadále podporován Evropský výzkumný prostor a další integrace nových členských států a přidružených zemí.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Tak bude například snazší v rámci oddílu „hospodářské dopady“ vysledovat a posoudit dopady na vlastnická práva, na svobodu podnikání a výkonu povolání.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Tak bude optimalizována plánovaná evropská vesmírná infrastruktura a infrastruktura „in-situ“ a budou odstraněny zjištěné nedostatky, aby byly splněny požadavky uživatelů služeb.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Tak bude před přijetím směrnice Radou ještě stále čas zařadit na základě toho harmonizovaná kritéria.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Tak bude rovněž zajištěn otevřený přístup, a to díky tomu, že členské státy budou informovány o plánovaných či již prováděných iniciativách, takže se budou moci v jakékoliv fázi připojit.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Tak bude umožněno, aby se prostřednictvím fondu zasahovalo rychleji a během omezeného období bude možné přijímat opatření z důvodu současné hospodářskou krize bez jakékoli souvislosti s globalizací.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Tak bude utvořena harmonizovaná evropská základna pro aplikace RFID na jednotném evropském trhu.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Tak bude vládám, trhům a veřejnosti vyslán velmi jasný signál, že smluvní strany protokolu, jsou odhodlány bojovat proti změně klimatu, neboť jejich závazky představují:
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Tak bude vytvořen mechanizmus pro monitorování základních práv v Unii, který by mohl sloužit pro zlepšení koordinace politiky základních práv prováděné členskými státy.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Tak bude vytvořen opravdu evropský rozpočet.
It will make it a truly European budget.
Tak bude vytvořeno „kontinuum“ prostoru s vědeckými informace sahající od výchozích informací po publikace napříč různými komunitami a zeměmi.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Tak bude zahájena nová fáze rozvoje evropské strategie pro nejvzdálenější regiony.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
Tak bude zajištěna větší soudržnost mezi zdroji financování a mnohem silnější důraz na strategii Evropa 2020.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Tak bude zajištěno, že letištní časy budou přidělovány těm dopravcům, kteří jsou schopni je nejlépe využít.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Tak bude zajištěno, že náklady na opatření a jeho dopad v porovnání s jeho účinností neúměrně vysoké.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.