natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Cites a nařízení může obchod probíhat pouze, jestliže neohrožuje přežití dotčeného druhu.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Podle cílů programu stability na rok 2011 by schodek v eurozóně měl poklesnout na 1,3 % HDP v roce 2014 a zadlužení, jež dosáhne svého vrcholu v roce 2012, by se poté mělo opět začít snižovat a v roce 2014 by se mělo vrátit pod hranicí 85 % HDP.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Podle cílů strategie Evropa 2020 musí pravidla rovněž přispět k dosažení cílů stěžejní iniciativy „Unie inovací“ včetně více synergií mezi výzkumem a inovacemi.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Podle dalších má vyplnit mezeru mezi obrannou a rozvojovou politikou.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Podle dalších studií je možné existující rozdíl překonat zvýšenou energetickou účinností a výrobou energie z obnovitelných zdrojů.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Podle dalšího návrhu má být snížena administrativní zátěž společností, jejíž příčinou je způsob, jímž jsou směrnice prováděny a vynucovány ve členských státech.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Podle dalšího návrhu měly být místo změny směrnice stanoveny praktické pokyny, které by se konkrétně vztahovaly na jednotlivé typy těžebních operací;
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Podle dané směrnice již občané EU nebudou muset získat pobytovou kartu (pokud to bude hostitelský členský stát považovat za nutné, postačí jednoduchá registrace u příslušných orgánů).
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Podle dat shromážděných v roce 2015 zjistil orgán EBA, že politiku různorodosti přijalo jen asi 35 % institucí ve zkoumaném vzorku.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
Podle databáze bylo za značného zpoždění odpovědí a z toho plynoucích rozsáhlých administrativních nákladů uděleno 239 souhlasů, 15 žádostí bylo zamítnuto.
According to the database, 239 explicit consents had been obtained and 15 requests refused, with considerable delays in replying and the ensuing substantial administrative burden.
Podle databáze Orphanet má pouze 250 z 5 863 známých vzácných onemocnění, která lze klinicky identifikovat, kód ve stávající Mezinárodní klasifikaci nemocí (10.
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Podle databáze pro globální výzkum atmosféry (EDGAR) dosáhly emise 28 členských států EU svého vrcholu v roce 1979, kdy činily zhruba 6,4 Gt ekvivalentu CO2.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Podle DE „musí být tato analýza věrohodná, komplexní a transparentní pro třetí osoby“.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Podle definic uvedených v příloze II části A nařízení (EU) …/….
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Podle definic uvedených v příloze II části A nařízení (EU) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Podle definice by technická pomoc EMSA neměla členským státům způsobit administrativní zátěž ani náklady.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Podle definice Evropské komise je to společnost, jež zaměstnává méně než 250 pracovníků.
According to the European Commission definition, a company employing fewer than 250 people.
Podle definice jsou potravinami pro zvláštní výživu potraviny, které se liší od potravin pro běžnou spotřebu, přičemž se jedná o výrobky vyráběné zvláštním způsobem, aby vyhověly zvláštním nutričním požadavkům určitých skupin obyvatel.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Podle definice MOP je družstevní podnik1 „samosprávné sdružení osob, které se za účelem uspokojení svých společných ekonomických, sociálních a kulturních potřeb a tužeb dobrovolně sdružují do podniků se společným vlastnictvím a demokratickou kontrolou“.
ILO defines the cooperative enterprise1 as “an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Podle definice neomezují takové konkrétní smlouvy o poskytování služeb hospodářskou soutěž a jsou výhodné pro vývozce, protože umožňují adaptaci na zvláštní služby.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Podle definice OECD založené na hustotě obyvatel představují v zemích EU-25 venkovské regiony6 92 % území.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Podle definice Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) vznikají potravinové ztráty na začátku potravinového řetězce (primární výroba, posklizňová fáze, zpracování), zatímco k plýtvání dochází spíše na jeho konci (fáze distribuce a fáze konečné spotřeby).
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podle definice Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO)4 vznikají potravinové ztráty na začátku potravinového řetězce (primární výroba, posklizňová fáze, zpracování), zatímco k plýtvání dochází spíše na jeho konci (fáze distribuce a fáze konečné spotřeby).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podle definice uvedené v příloze [II části A] směrnice [70/156/EHS].
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Podle definice v ministerském prohlášení z Rigy znamená strategie e-Inclusion jak integrující informační a komunikační technologie jako takové, tak jejich používání s cílem širšího začlenění občanů do společnosti.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
Podle definice v příloze II části A směrnice 2007/46/ES.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Podle definice v článku 8 zahrnuje označení „šumivé víno“ výrobky, „které jsou plněny do lahví s „hřibovitou zátkou“, jež je upevněna sponou nebo vázáním, nebo které mají díky obsahu oxidu uhličitého v roztoku přetlak tři bary nebo větší“.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Podle definice WHO se bezpečností pacientů rozumí ochrana pacienta před zbytečnou újmou nebo potenciální újmou v souvislosti se zdravotní péčí.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Podle definice „elektronických peněz“ je požadováno, „aby byly uchovávány na elektronickém médiu“.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Podle deklarace vrcholného evropského setkání v Göteborgu by agri-environmentální opatření měla být povinná ve všech národních programech.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
Podle dlouhodobých prognóz organizace Eurocontrol zveřejněných v prosinci 20105 nebude v roce 2030 uspokojeno nejméně 10 % poptávky letecké dopravy z důvodu nedostatečné kapacity, a to ani pokud se vezmou v úvahu zdokonalení infrastruktury plánovaná k dnešnímu dni.
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Podle dnešní úrovně poznání nebude možno tuto velmi značnou dodatečnou potřebu kompenzovat pouze zvýšením efektivnosti a úsporami energie.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Podle dohody by tak mělo být učiněno v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Podle dohody EBA (Everything But Arms, vše kromě zbraní) bude cukr ze 49 nejméně rozvinutých zemí od roku 2009 vpuštěn na evropský trh bez cla a bez kvót.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Podle dohody mají tyto reaktory nahradit reaktory vyřazené z provozu, přičemž budou fungovat na těch stejných místech.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Podle dohody mezi dotčenými operátory přenosových systémů je druhá polovina celkové kapacity přidělována italským, respektive rakouským operátorem.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Podle dohody musí EIF do konce roku 2016 vydat záruky pro zprostředkovatele nejméně ve 12 členských státech a musí dodržet koncentrační limit pro záruky na jednu zemi14.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Podle dohody strany spolupracovaly na všech trasách po celém světě, nejdalekosáhlejší spolupráce probíhala na trasách mezi Rakouskem a severskými zeměmi.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Podle dohody v druhém ekonomickém ozdravném programu je cílem již provedených opatření a opatření k rychlé úpravě nákladů na práci, která mají být přijata v zájmu snížení nezaměstnanosti a obnovy nákladové konkurenceschopnosti, snížit v období 2012–2014 nominální jednotkové náklady na práci o 15 %.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Podle dohody v době přijímání akčního plánu a s cílem podpořit harmonizaci norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat přijatých ve Společenství soukromým či veřejným sektorem zahájila Komise studii proveditelnosti zřízení Evropského střediska pro ochranu dobrých životních podmínek zvířat.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Podle dokumentu je charakteristickým rysem trhu rizikového kapitálu v Evropě slabost ve srovnání s trhem v USA.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Podle dokumentu KOM(2006) 832 v konečném znění se Komise z velké části připojuje k závěrům a doporučením externího hodnocení ETF provedeného v letech 2005–2006.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Podle dokumentu Komise „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“1 a bílé knihy o dopravě2 má silniční doprava emise CO2 z ní pocházející do roku 2050 významně snížit.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Podle dokumentu „Strategické cíle v letech 2005–2009, Evropa v roce 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – prosperita, solidarita a bezpečnost“, který Komise přijala dne 26. ledna 2005, se ochrana základních práv musí dostat do popředí činnosti Unie prostřednictvím založení evropské agentury pro základní práva.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Podle dopisu pana Barrosa bude účelem tohoto summitu posoudit výsledky dosud uskutečněných politik, vyvodit závěry a v případě potřeby přijmout nové strategie pro společné kroky evropských politických orgánů.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
Podle doporučení 2004/787/ES by se výsledky kvantitativní analýzy „měly vyjadřovat jako procento počtu geneticky modifikovaných kopií DNA ve vztahu k počtu kopií DNA specifických pro cílový taxon vypočítané na základě haploidních genomů“.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Podle doporučení by jednotlivci měli mít možnost získat úplnou nebo částečnou kvalifikaci na základě validovaných výsledků učení získaných mimo formální systémy vzdělávání a odborné přípravy,
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Podle doporučení by měly členské státy podporovat koordinaci inspekcí se zřetelem na zařízení a činnosti, které by mohly mít výrazný přeshraniční dopad.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Podle doporučení by se hlavní pozornost měla zaměřit na oblasti s významným dopadem a oblasti vzbuzující zvýšené obavy.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Podle doporučení Finančního akčního výboru Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj29 by členské státy v roce 2013 měly proaktivně vést finanční vyšetřování případů obchodu s lidmi, dodávat informace do analytického pracovního spisu Europolu a dále spolupracovat s agenturami EU, jako je Eurojust a Evropská policejní akademie (CEPOL).
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
Podle doporučení je inspekční orgán jakýkoli orgán veřejné moci, který je vytvořen nebo určen členským státem a odpovídá za záležitosti, jimiž se zabývá doporučení, a jakákoli právnická osoba, na niž bylo uvedenými orgány převedeno splnění těchto úkolů v rámci jejich pravomoci a pod jejich dohledem za předpokladu, že taková osoba nemá žádný osobní zájem na výsledku inspekce, kterou provede.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Podle doporučení pro přímé akce uvedených v hodnotících zprávách z poslední doby může JRC:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Podle doporučení Rady by zpráva o provádění měla zvážit, do jaké míry jsou navrhovaná opatření účinná a zda je nutné provést další opatření, kterými by se zlepšil život pacientů postižených vzácnými onemocněními i jejich blízkých.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Podle doporučení Rady na základě pravidel postupu při nadměrném schodku se plánované průměrné roční fiskální úsilí v období 2010–2012 pohybuje nad úrovní 0,5 % HDP a předpokládané tempo úprav po roce 2012 značně převyšuje požadavky stanovené v Paktu o stabilitě a růstu.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Podle doporučení Rady pro finanční stabilitu by měly příslušné orgány zajistit, že by regulace aktiv klientů měla stanovit v souvislosti s rehypotekací dostatečnou úroveň informovanosti klientů, tak aby si byli vědomi příslušných rizik.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
Podle doporučení Rady ze dne 20. prosince 201232 může uznávání výsledků učení, to znamená kompetencí (znalostí, dovedností a postojů)33 dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení, hrát významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti a mobility.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
podle doporučení Rady, na něž se vztahuje návrh sdělení:
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
Podle doporučení se běžné inspekce provádějí jako součást plánovaného programu inspekcí.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Podle doporučení se termín inspekce vztahuje na činnosti, které znamenají kontrolu a podporu souladu kontrolovaných zařízení s příslušnými požadavky na ochranu životního prostředí a sledování dopadu zařízení.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Podle doporučení skupiny odborníků „meziodvětvová faktura UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 by se měla přijmout jako společný referenční model sémantických údajů, z něhož budou vycházet budoucí standardní řešení obsahu elektronických faktur“.
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
Podle doporučení skupiny pro vědecká hodnocení a zlepšovacích návrhů zúčastněných stran připojených k vlastní analýze Komise byly určeny tyto všeobecné a konkrétní cíle pro řešení zbývajících problémů.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Podle doporučení této studie snižují nové technologie v oblasti komunikací a informací negativní dopad ostrovní povahy (malá rozloha a izolovanost) na ostrovy.
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
Podle doporučení týkajících se významu programu byl měl program Bezpečnější internet pokračovat ve svém úsilí a zajistit, aby byly zkoumány a financovány ty aktivity, které přinášejí největší ochranu nezletilých na internetu.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Podle doporučení WHO nebyla tedy cestovní omezení považována za nástroj vhodný pro tuto situaci.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Podle dosavadních zjištění mohou obecně v úvahu připadat tyto oblasti (funkce):
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Podle dosavadních zkušeností Komise však podrobnější rozlišení ve skutečnosti přispělo k deregulaci odvětví, neboť umožnilo zrušení regulace na trzích, kde se rozvinula udržitelná hospodářská soutěž.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Podle dosažených výsledků Komise v případě potřeby zváží návrh dalších právních předpisů pro konkrétní případy.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Podle dostupných dlouhodobých projekcí by se v případě, že nebudou podniknuty ambiciózní kroky ke konsolidaci veřejných financí a k provedení strukturálních reforem, v příštích desetiletích neúnosně zvýšily výdaje na úroky z dluhu a důchody, jakož i na zdravotní a dlouhodobou péči.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.