natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze touto cestou bude možné vyřešit úkoly, jež před nás staví společenský a hospodářský vývoj jednotlivých zemí či regionů, a zohlednit nové citlivé stránky života ve společnosti.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Pouze touto cestou dokážeme zlepšit konkurenceschopnost Evropy i její dlouhodobou odolnost a přitom v krátkodobém horizontu dodáme impuls růstu a tvorbě pracovních míst.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Pouze touto cestou najde společnost motivaci k tomu, aby pokračovala s celoživotním učením a přeorientovala se na programy znalostního vzdělávání a odborné přípravy, které reagují na požadavky trhu práce.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Pouze trh totiž žádnou „úlohu“ nehraje, nemá politickou vůli, z níž by vzešly hlavní směry.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Pouze ty z nich, u nichž bude spatřováno více rizik nebo které získají další zdroje k realizaci konkrétních unijních priorit, budou vyzvány, aby ve svém finančním plánu zrevidovaly příslušné částky a program případně doplnily.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Pouze tyto formy mohu mít možnost soutěžit v systému podobných podniků, který se snaží neustále zlepšovat kvalitu a efektivitu ve prospěch spotřebitelů.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Pouze tyto podniky dokáží zajistit další existenci hospodářské a sociální sítě, nutné pro zlepšení životních podmínek a zachování životního prostředí.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Pouze tímto způsobem budou bez problémů podpořeny inovace a změny.
Only in this way will innovation and change without friction be promoted.
Pouze tímto způsobem můžeme udržitelným způsobem zajistit výsledky řady jednání o finanční krizi na globální úrovni.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Pouze tímto způsobem se bude pakt moci stát nástrojem schopným zajistit hospodářský růst a tím vytvořit nová pracovní místa a současně zažehnat nebezpečí hospodářské nestability.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Pouze tímto způsobem se může zamýšlený kaskádový efekt opravdu uskutečnit a tato iniciativa se bude moci stát důležitým rámcem pro vysoké úspory finančních i lidských zdrojů v boji proti daňovým podvodům a únikům a za zkracování platebních lhůt.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Pouze tímto způsobem, za vyloučení jakékoliv formy „uzavřeného provozu“, je podle názoru Výboru možné dosáhnout výsledků na evropské úrovni, které budou využitelné v mezinárodním měřítku.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
pouze těm osobám, které nemají dostatečné finanční prostředky, a/nebo
only to those who lack sufficient resources; and/or
Pouze třetina zemí EU se může spolehnout na vlastní zásoby uhlí, zatímco zbývající dvě třetiny zemí jsou většinou závislé na dovozu černého uhlí.
One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
Pouze třetina členských států ve svých vyhodnoceních povodňových rizik výslovně zohlednila dlouhodobý vývoj (klimatické a sociálně-ekonomické změny).
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Pouze tři z deseti členů Evropského parlamentu jsou ženy.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Pouze tři země (EL, ES a LV) označily krátkodobou konsolidaci rozpočtů za samostatnou výzvu, a to přesto, že přinejmenším jedenáct zemí (vyjma ES a LV) je v současné době v situaci, kdy mají nadměrný schodek.
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Pouze tři země pořádající závody Formule 1 povolily v sezóně 2006–2007 sponzorství související s tabákovými výrobky: Čína, Bahrajn a Monako.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Pouze tři členské státy (Lotyšsko, Malta a Německo) stanoví, že zaměstnavatel má jasnou povinnost zaznamenávat pracovní dobu pracovníků s výjimkou, a pouze dva členské státy (Česká republika a Slovensko) ukládají zaměstnavateli povinnost oznámit inspektorátu práce, kdy použije výjimky.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Pouze tři členské státy hlásily vnitrostátní prováděcí opatření v tomto časovém rámci.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Pouze tři členské státy měly potíže při dosažení většinového podílu stanoveného v článku 4 buď v roce 2005, nebo 200620.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Pouze tři členské státy podaly zprávu, že používají kombinovanou povolovací strategii pro provádění obou těchto směrnic.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Pouze tři členské státy se rozhodly provést směrnici pouze s ohledem na přeshraniční případy s využitím „přeshraniční“ definice směrnice.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Pouze tři členské státy46 uvedly, že výsledky akcí provedených v rámci priority 2 přispěly ke zlepšení celkového řízení návratů na vnitrostátní úrovni pouze v omezeném rozsahu.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Pouze třináct členských států sdělilo, že tato opatření byla provedena již v roce 2008.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Pouze u 17 % hodnocení stanovišť byl výsledek příznivý (graf 1.A).
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Pouze u jednoho systému, zahrnujícího jeden roční program v jednom členském státě, bylo zapotřebí výrazných zlepšení, která byla přijata pro budoucí roční programy.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Pouze u krátkodobého nájmu by se podle návrhu týkajícího se služeb podnikům (B2B) za místo poskytování služeb považovalo místo, kde je usazen poskytovatel služeb, a to za předpokladu, že se daný dopravní prostředek využívá ve stejném členském státě.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Pouze u oblasti mládeže (týká se pouze Kanady) dospěli hodnotitelé k závěru, že provádění není dostačující, a proto je obtížné doplňkovost posoudit.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Pouze u osob s omezenou schopností pohybu a orientace rozšiřuje čl. 2 odst. 3 oblast působnosti na vnitrostátní cesty mezinárodními dopravními spoji.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Pouze u právních aktů, které jsou uvedeny v tomto seznamu, lze hovořit čistě o obecné úpravě.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Pouze u skupin výrobků a služeb, pro které byla stanovena společná kritéria GPP, lze objektivně porovnat situaci v jednotlivých členských státech a navrhnout podrobnější cíle.
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Pouze u služeb manipulace s pohonnými hmotami a oleji zůstaly počty celkově nezměněny.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Pouze u změn, které významně ovlivňují bezpečnost nebo účinnost přípravku, se bude před jejich zavedením ještě vyžadovat předchozí povolení vydané příslušnými orgány nebo Komisí.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Pouze udržitelný růst zaručuje vytváření udržitelných pracovních příležitostí.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Pouze ujednání mezi EU a Spojenými státy zahrnuje spolupráci v regulatorních a normotvorných záležitostech týkajících se ekologické produkce.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Pouze UK v současné době ukládá povinné konzultace zúčastněných subjektů, ale čtyři členské státy (DK, DE, IE, IT) připravují v této oblasti nové kroky.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Pouze ukládá povinnost umožnit vypomáhajícím manželům nebo manželkám, pokud se tak rozhodnou, stát se členy stejného systému sociálního zabezpečení, který je určen pro samostatně výdělečně činné osoby.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Pouze unijním nástrojem lze zavést pravidlo, které uplatní zásadu země původu na přeshraniční vysílání televizních a rozhlasových pořadů.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Pouze upravují ustanovení směrnice v novém normativním kontextu, který vznikl přistoupením Společenství k protokolu.
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Pouze určité země (Rakousko, Dánsko, Irsko, Německo a Finsko) zaznamenaly v poslední době tempo růstu, které bude postačovat k tomu, aby významně pokročily ke splnění svých cílů.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Pouze uspokojivé provedení oprav řídícího a kontrolního systému, které jsou stanoveny v akčním plánu, umožní Komisi provádět průběžné platby.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Pouze ustanovení článku 5 rámcového rozhodnutí týkající se působnosti a koordinace stíhání nebyla do nového návrhu zapracována.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Pouze u vysokorychlostních železničních sítí je možné konstatovat významný vývoj spojený s výstavbou a plánováním dalších tratí a rostoucím počtem podnikatelských subjektů v oboru.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Pouze v integrovaném platebním trhu budou podniky a spotřebitelé moci spoléhat na bezpečné a účinné platební metody8.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Pouze v menšině členských států se soudnictví podílí na vymezení kritérií pro stanovení finančních zdrojů.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Pouze v několika málo případech bylo požádáno o prodloužení konečného data způsobilosti do roku 2009 v zájmu dosažení vyšší míry využití prostředků a pokračování činností zaměřených na začlenění příslušné problematiky do ostatních politik.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Pouze v několika málo případech bylo požádáno o prodloužení konečného data způsobilosti do roku 2009 v zájmu dosažení vyšší míry využití prostředků a pokračování činností zaměřených na začlenění.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Pouze v několika případech členské státy vypracovaly technická opatření k oddělování, která se týkala specifických plodin.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
Pouze v několika členských státech byla zavedena minimální kritéria kvality včetně kritérií zavedených za účelem monitorování záruk pro mladé lidi.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Pouze v odvětví elektřiny bylo na základě směrnice o elektrické energii z obnovitelných zdrojů7 přijaté v roce 2001 dosaženo zásadního pokroku a stanovené cíle budou téměř splněny.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Pouze v omezeném počtu případů byly již návrhy NPR konzultovány na různých úrovních.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Pouze v omezeném počtu členských států je právo na konzulární ochranu rozšířeno na rodinné příslušníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Pouze v případech, že konečný zákazník neposkytne odečtené údaje z měřiče za dané zúčtovací období, je vyúčtování založeno na odhadu spotřeby či paušální sazbě.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Pouze v případě neplnění dohody musí členské státy provádět příslušná ustanovení této směrnice formou přijímání právních a správních opatření.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafinů jinou metodou než filtrováním;
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Pouze v případě regionů, ve kterých příjmy z cestovního ruchu téměř výhradně závisí na příletech, se dá očekávat o něco větší vliv.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
pouze v případě těžkých olejů jiných než plynné oleje a topné oleje čísla ex2710: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710, zpracování produktů pomocí vodíku (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266–59T);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
pouze v případě čerpání záruky.
only if a call is made on the guarantee.
Pouze v případě, kdy neevropská společnost poskytuje dodávky neobchodní společnosti nebo konečnému zákazníkovi v EU, se objeví daňová povinnost.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Pouze v případě, že se mu to znovu nepodaří, můžete si zvolit mezi tím, že 1) obchodníka znovu požádáte, aby související službu poskytl, 2) nezaplatíte cenu do doby, než bude související služba poskytnuta správně, 3) požádáte o snížení ceny, 4) uplatníte právo na náhradu škody.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Pouze v roce 2008 jich bylo provedeno 135.
In 2008 alone, 135 were carried out.
pouze v souvislosti s produkty po číslem ex 2710, vodíkové zpracování za tlaku vyššího než 20 barů a teploty převyšující 250 °C, za použití katalyzátoru, jinak než za účelem odsíření, kdy aktivní element v chemické reakci představuje vodík.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
pouze v souvislosti s produkty pod číslem 2710, odparafínování jiným procesem než filtrací;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
pouze v souvislosti s těžkými oleji jinými, než jsou plynové oleje a topné oleje čísla ex 2710, zpracování vysokofrekvenčním elektrickým trsovým výbojem;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
pouze v souvislosti s těžkými oleji čísla ex 2710, desulfurizace vodíkem, jejímž výsledkem je snížení sirnatosti zpracovávaného produktu alespoň o 85 % (metoda ASTM D 1266-59 T);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
pouze v souvislosti se surovými produkty (jinými než vazelína, ozokerit, montánní vosk nebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahující méně než 0,75 % hmotnostních oleje) čísla ex 2712, odolejování frakční krystalizací.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
pouze v souvislosti topnými oleji čísla ex 2710, atmosférická destilace pod podmínkou, že je destilováno méně než 30 % objemových těchto produktů, včetně ztrát, při teplotě 300 °C, metodou ASTM D 86;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Pouze v šesti členských státech a v Norsku45 existují příslušná opatření v oblasti osvěty a pouze ve čtyřech členských státech46 zavedli maloobchodníci příslušné kodexy chování.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Pouze ve 13 členských státech byly SE zapsány do rejstříku na území svého členského státu, a jen ve dvou z těchto 13 států (v Německu a České republice) počet zapsaných SE přesahoval 10.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Pouze ve 29 regionech investují podniky do výzkumu a vývoje více než 2 % HDP.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Pouze ve dvou případech bylo rozhodnuto zachovat předpoklad shody; v 9 případech byl tento předpoklad zcela nebo částečně zrušen (viz příloha 7).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Pouze ve Francii dosahuje 2 dětí na ženu.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Pouze ve třech členských státech (Německo, Rakousko a Nizozemsko) činí méně než 10 %5.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Pouze ve třech členských státech je míra nezaměstnanosti mladých lidí nižší než 10 % (AT, DE, NL).
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Pouze ve třetině členských států lze značný počet správních postupů provést na internetu prostřednictvím jednotných kontaktních míst47.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Pouze ve Španělsku a Německu byl mnohem větší zájem (za rok 2008 26 a 60, za rok 2009 36 a 33).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Pouze velmi malá část neúspěšných podnikatelů učiní další pokus založit si podnik, ačkoliv mají o podnikání stále zájem.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Pouze velmi malá část programů se zdá být výsledkem spíše rezortního než strategického přístupu (HU a v menší míře IT).
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).