natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studijní skupina k tématu Bezpečnost a ochrana svobod (SOC/212)
Study Group on Security and Safeguarding Liberties (SOC/212)
studijní skupina k tématu Dopad klimatického a energetického balíčku na vybraná průmyslová odvětví Evropské unie
Study Group on the Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries
Studijní skupina k tématu Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě
Study Group on Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Studijní skupina k tématu Hlavní směry politik zaměstnanosti
Study Group on Guidelines for Employment Policies
studijní skupina k tématu Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu, zvláště s ohledem na klimatický a energetický balíček EU
Study Group on the Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Studijní skupina k tématu Obnovitelné suroviny
Study Group on Regrowing raw materials
Studijní skupina k tématu Regenerovatelné suroviny
Study Group on Regrowing raw materials
Studijní skupina k tématu Strukturální statistika podnikání
Study Group on Structural business statistics
Studijní skupina k tématu Základní práva a spravedlnost (SOC/210)
Study Group on Fundamental Rights and Justice (SOC/210)
studijní skupina k tématu Účast podniků - 7. rámcový program
Study Group on Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Studijní skupina k tématu Řízení migračních toků (SOC/211)
Study Group on Management of Migration Flows (SOC/211)
Studijní skupina k tématu Řízení průmyslových změn v přeshraničních oblastech po rozšíření Evropské unie
Study Group on The management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the European Union
Studijní skupina k tématu „Běloruská občanská společnost“
Study Group on The Belarus Civil Society
Studijní skupina k tématu „Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska“
Study Group on Flexicurity: the case of Denmark
Studijní skupina k tématu „Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce“
Study Group on Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Studijní skupina k tématu „Účast podniků - Sedmý rámcový program 2007-2011 (Euratom)“
Study Group on Participation of undertakings - Seventh Framework Programme 2007-2011 (Euratom)
Studijní skupina k tématu: Flexicurity: případ Dánska
Study Group on Flexicurity: the case of Denmark
Studijní skupina k Zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému
Study Group on the GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Studijní skupina Malé podniky, velký svět
Study Group on Small Business, Big World
Studijní skupina Minimální normy pro státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti jako osoby požívající mezinárodní ochrany
Study Group on Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Studijní skupina Mladí lidé se zdravotním postižením
Study Group on Young persons with disabilities
Studijní skupina Mládež v pohybu
Study Group on Youth on the move
studijní skupina Ochrana dětí před pohlavním zneužíváním
Study Group on Protection of children against sexual abuse
Studijní skupina Odborná příprava v oblasti začleňování: nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Study Group on Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
studijní skupina Osoby se zdravotním postižením: zaměstnanost a přístupnost
Study Group on People with disabilities: employment and accessibility
Studijní skupina Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Study Group on Partnerships between education establishments and employers
Studijní skupina Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Study group on Partnerships between education establishments and employers
Studijní skupina Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy
Study Group on A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Studijní skupina Plán politiky pro azyl
Study Group on Policy plan on asylum
Studijní skupina Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
Study Group on Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Studijní skupina Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
Study Group on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Studijní skupina Podpora politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Study Group on the Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Studijní skupina Pohlavní zneužívání dětí a dětská pornografie
Study Group on Sexual abuse of children and child pornography
Studijní skupina Požadavky na zveřejňování / konsolidované účetní závěrky
Study Group on Disclosure requirements / consolidated accounts
Studijní skupina Požadavky na zveřejňování a překládání týkající se některých forem společností
Study Group on "Publication and translation obligations of certain types of companies"
studijní skupina Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie)
Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Studijní skupina pro
Study Group on
Studijní skupina pro
Study Group on the
Studijní skupina pro integraci globálního obchodu a outsourcing - jak řešit nové výzvy
Study Group on Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
Studijní skupina pro komoditní trhy a suroviny
Study Group on Commodity Markets and Raw Materials
Studijní skupina pro průmyslové změny a vyhlídky motocyklového průmyslu v Evropě
Study Group on Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe
Studijní skupina pro přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu
Study Group on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Studijní skupina pro přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu
Study Group on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Studijní skupina pro přípravu tématu
Study Group on
Studijní skupina pro přípravu tématu
Study Group on the
Studijní skupina pro přípravu tématu:
Study Group on
Studijní skupina pro sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
Study Group on the social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Studijní skupina pro tiskařský průmysl v Evropě
Study Group on Heavy printing industry in Europe
Studijní skupina pro téma Práva pacientů
Study Group on Patients' rights
Studijní skupina pro téma Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
Study Group on The role of civil society in EU-Montenegro relations
Studijní skupina pro téma:
Study group on
Studijní skupina pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku
Study Group on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Action Plan
Studijní skupina pro vztahy EU-Rusko
Study Group on the relations between the EU and Russia
Studijní skupina pro vývoj evropského chemického průmyslu
Study Group on the Evolution of the European chemical industrial sector
Studijní skupina pro vývoj odvětví evropského chemického průmyslu
Study Group on the Evolution of the European chemical industrial sector
Studijní skupina pro zapojení občanské společnosti do iniciativy východního partnerství
Study Group on Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Studijní skupina pro zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
Study Group on Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Studijní skupina pro zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Study Group on Creation of a European institute for equality between men and women
Studijní skupina pro zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Study Group on the Creation of a European institute for equality between men and women
Studijní skupina pro úlohu technologických parků v průmyslové transformaci nových členských států EU
Study Group on The role of technology parks in the industrial transformation of the EU new Member States
Studijní skupina pro „Zakládání akciových společností“
Study Group on Formation of public limited liability companies
Studijní skupina Program LEADER a jeho zásady / rozvoj nejen venkova
Study Group on LEADER and its principles / not only rural areas
studijní skupina Program pro sociální změny a inovace
Study Group on the EU Programme for Social Change and Innovation
studijní skupina Průmyslová politika
Study Group on Industrial Policy
studijní skupina Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání
Study Group on Early childhood care and education
Studijní skupina Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě
Study Group on GDP and beyond: measuring progress
Studijní skupina Překročit HDP: měření pokroku
Study Group on GDP and beyond: measuring progress
Studijní skupina Překážky ve způsobech dopravy a veřejné slyšení v rámci studijní skupiny (Porto) (TEN)
Study group on Bottlenecks in transport and public hearing in the framework of the study group (Porto) (TEN)
Studijní skupina Přeshraniční pracovní síla v zemědělství
Study Group on Cross-border agricultural labour
Studijní skupina Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní
Study Group on The involvement and participation of older people in society
Studijní skupina REX/204
Study Group:
Studijní skupina REX/215:
Study Group REX/215:
Studijní skupina Režim zdanění plynového oleje
Study Group on Special tax gas oil
Studijní skupina Rodinná politika a demografická změna
Study Group on Family policy and demographic change
Studijní skupina Rodinná politika a demografické změny
Study Group on Family policy and demographic change
Studijní skupina Rovnost pohlaví, hospodářský růst a míra zaměstnanosti
Study group on Gender equality, economic growth and employment rates
Studijní skupina Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
Study Group on European dimension in sport
studijní skupina Rámec pro správu a řízení společností
Study Group on Corporate governance framework
Studijní skupina Různé typy podniků
Study Group on Variety of forms of companies
studijní skupina Různé typy podniků
Study Group on Variety of forms of company
Studijní skupina se setkala dne:
The study group met on three occasions:
Studijní skupina se sešla dvakrát, a to v následujících dnech:
Two study group meetings were held, on:
Studijní skupina se sešla na dvou schůzích:
The study group held two meetings:
Studijní skupina se sešla třikrát:
The group met three times:
Studijní skupina se sešla ve dnech
The group met on:
Studijní skupina se sešla ve dnech:
The group met on:
Studijní skupina se sešla ve dnech:
The study group met on:
Studijní skupina se sešla v těchto dnech:
The study group met on:
Studijní skupina se sešla:
The study group met on:
Studijní skupina SOC/407
Study Group on SOC/407
Studijní skupina Sociální agenda
Study Group on the Social agenda
Studijní skupina Sociální dialog v zemích Východního partnerství
Study Group on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Studijní skupina Sociální začleňování
Study Group on New skills for new jobs
studijní skupina Sociální začleňování
Study Group on Social inclusion
studijní skupina Společná přistěhovalecká politika pro Evropu
Study Group on Common Immigration Policy for Europe
Studijní skupina Společná rybářská politika bude složená ze 12 členů (viz příloha).
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Studijní skupina Společné plánování ve výzkumu
Study Group on Joint programming in research
studijní skupina Statistický program 2008-2012
Study Group on the Statistical Programme 2008-2012
Studijní skupina Stav zaměstnanosti v zemědělství
Study Group on the agricultural employment situation
Studijní skupina Strategická vize pro evropské normy
Study Group on A strategic vision for European standards
Studijní skupina Strategie EU pro snižování škod souvisejících s alkoholem
Study Group on the European Strategy on alcohol-related harm
Studijní skupina Strategie pro Listinu základních práv
Study Group on the Strategy for the Charter of Fundamental Rights
studijní skupina Strukturální politika a soudržnost
Study Group on Structural policies and cohesion
Studijní skupina Systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek
Study Group on a Community system for the registration of carriers of radioactive materials
Studijní skupina s tím v této podobě souhlasila.
It was accepted as such by the study group.
Studijní skupina tedy toto téma projednala, aby se rozhodla, zda je schopna poskytnout názor, který by mohl vést ke konsensu.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
studijní skupina Těžký tiskařský průmysl v Evropě
Study Group on Heavy printing industry in Europe
Studijní skupina Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Study Group on Identification of outstanding barriers of mobility in the internal labour market
Studijní skupina Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Study Group on Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Studijní skupina uskutečnila 3 porady ve dnech
The group met 3 times, on:
Studijní skupina Uvádění na trh a používání krmiv
Study Group on Marketing and use of feed
Studijní skupina Veřejná hromadná doprava: schůze/slyšení + návštěvy (Krakov) (TEN) pouze za účasti experta zpravodaje.
Study group on Local public transport: meeting/hearing + visits (Krakow) (TEN), with the participation of the rapporteur's expert only
studijní skupina Volný pohyb veřejných listin
Study Group on the free movement of public documents
Studijní skupina Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi
Study Group on Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Studijní skupina Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Study Group on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
studijní skupina Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě
Study group on Training for inclusion: a tool for combating poverty and
Studijní skupina Výkonnostní emisní normy pro osobní automobily
Study Group on Motor vehicle emissions
Studijní skupina Výroba energie z fosilních paliv
Study Group on Power generation from fossil fuels
Studijní skupina Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek
Study Group on Dangerous chemicals – export and import
Studijní skupina Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti
Study Group on Research and development: in support of competitiveness
Studijní skupina Za nové řízení mezinárodních organizací
Study Group "For a New Governance of International Organisations"
Studijní skupina Za nové řízení mezinárodních organizací
Study Group For a New Governance of International Organisations
Studijní skupina Zabezpečení dodávek zemního plynu
Study Group on Measures to safeguard security of gas supply
Studijní skupina Zaměstnanost mladých lidí, odborné kvalifikace a mobilita
Study Group on Youth employment, technical skills and mobility
studijní skupina Zaměstnanost mladých, technické dovednosti a mobilita
Study Group on Youth employment, technical skills and mobility
Studijní skupina Zaměstnanost prioritních skupin (Lisabonská strategie)
Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Studijní skupina Zaměstnatelnost a podnikání – občanská společnost a místní orgány z genderového hlediska
Study Group on Employability and entrepreneurship – Civil society and local bodies from a gender perspective
Studijní skupina Zaměstnatelnost a podnikání – úloha občanské společnosti a místních a regionálních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů
Study Group on Employability and entrepreneurship – Civil society and local bodies from a gender perspective
Studijní skupina Zapojení sdružení spotřebitelů/jednotný trh
Study Group on Involvement of consumer associations/single market
Studijní skupina Zapojení spotřebitelů/jednotný trh
Study Group on Involvement of consumer associations/single market
Studijní skupina Zapojení zaměstnanců: Základ dobrého řízení podniku v Evropě
Study Group on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Studijní skupina Zastavení ztráty biologické rozmanitosti
Study Group on Halting the loss of biodiversity
Studijní skupina Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy
Study Group on Making post-secondary vocational education and training more attractive
Studijní skupina Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy
Study Group on Making post-secondary vocational education and training more attractive
studijní skupina Zavedení inteligentních dopravních systémů
Study Group on the Deployment of Intelligent Transport Systems
studijní skupina Zdravotně postižené osoby: zaměstnanost a přístup
Study Group on People with disabilities: employment and accessibility
Studijní skupina Zdraví a migrace
Study Group on Health and Migration
Studijní skupina Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému
Study Group on the GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Studijní skupina Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
Study Group on The role of the National Councils for Sustainable Development
Studijní skupina Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Study Group on Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Studijní skupina Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Study Group on Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Studijní skupina Úspěchy rozvojových cílů tisíciletí a jejich budoucí perspektivy – příspěvek občanské společnosti
Study Group on The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Studijní skupina Úvěrové a sociální vyčlenění
Study Group on Credit and social exclusion
Studijní skupina Úvěrové a sociální vyčlenění
Study Group on Credit and social exclusion
Studijní skupina Činnosti v oblasti letectví /systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Study Group on Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Studijní skupina „Boj proti daňovým únikům“
Study Group on Fight against fiscal fraud
Studijní skupina „Bílá kniha o finančních službách“
Study Group on the White Paper on Financial Services
Studijní skupina „Domácí násilí na ženách“
Study Group on Domestic violence against women
Studijní skupina „Emise skleníkových plynů a průmyslové změny“
Study Group on Greenhouse gas emissions and industrial change
Studijní skupina „Evropské rady zaměstnanců - nová úloha na podporu evropské integrace“
Study Group on European Works Councils: a new role in promoting European integration
Studijní skupina „Evropský rozměr v oblasti sportu“
Study Group on European dimension in sport
Studijní skupina „Haagský program – svoboda, bezpečnost, právo“
Study Group on The Hague Programme - Freedom, Security and Justice
Studijní skupina „Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání“
Study Group on Key competences for lifelong learning
Studijní skupina „Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev“
Study Group on Quality of working life/Globalisation and demographic challenges
Studijní skupina „Léčivé přípravky pro moderní terapii“
Study Group on Therapy medicinal products
Studijní skupina „Mezinárodní jednání o změně klimatu“
Study Group on Climate Change International Negotiations
Studijní skupina „Námořní bezpečnost - Erika III“
Study Group on Maritime safety – Erika III
Studijní skupina „Námořní bezpečnost – Erika III“
Study Group on Maritime safety – Erika III
Studijní skupina „Občanská společnost v Bělorusku“
Study Group on Belarus Civil Society
studijní skupina „Pohlavní zneužívání dětí a dětská pornografie“
Study Group on Sexual abuse of children and child pornography
Studijní skupina „Práva pacientů“
Study Group on Patients' rights
Studijní skupina „Příprava na Světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012“
Study Group on Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Studijní skupina „Reforma strukturálních fondů“
Study Group on Reform of the Structural Reforms
Studijní skupina „Reforma strukturálních fondů“
Study group on the reform of the Structural Funds
Studijní skupina „Restrukturalizace a zaměstnanost – předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“
Study Group on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Studijní skupina „Rovnost pohlaví, hospodářský růst a zaměstnanost“
Study group on Gender equality, economic growth and employment rates
Studijní skupina „Rozsah a účinky relokace společností“
Study Group on Scope and effects of company relocations
Studijní skupina „Smluvní závazkové vztahy (Řím I)“
Study Group on Contractual obligations (Rome I)
studijní skupina „Sociální odpovědnost podniků“
Study Group on Corporate social responsibility
Studijní skupina „Strategie EU o právech dětí“
Study Group on an EU Strategy on the Rights of the Child
Studijní skupina „Vypracovávání a rozvoj statistik o vzdělávání a celoživotním učení“
Study Group on the Production and development of statistics on education and lifelong learning
Studijní skupina „Zakládání akciových společností“
Study Group on Formation of public limited liability companies
Studijní skupina „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti“
Study Group on Halting the loss of biodiversity
Studijní skupina*:
Study Group on
Studijní skupina:
Drafting  Group on
Studijní skupina:
Drafting group
Studijní skupina:
Drafting Group on
Studijní skupina:
Drafting Group on a
Studijní skupina:
Drafting Group on the
Studijní skupina:
Drafting group on:
Studijní skupina:
Drafting group:
Studijní skupina:
Study Group
Studijní skupina:
Study Group :
Studijní skupina:
Study Group on
Studijní skupina:
Study Group on  cultural and creative industries
Studijní skupina:
Study Group on a
Studijní skupina:
Study Group on an
Studijní skupina:
Study Group on BEPG and Economic Governance
Studijní skupina:
Study Group on CMO/hops
Studijní skupina:
Study Group on Integration
Studijní skupina:
Study Group on Investment
Studijní skupina:
Study Group on Management of migration flows
Studijní skupina:
Study Group on Metropolitan areas and transport
Studijní skupina:
Study Group on Nanosciences and nanotechnologies
Studijní skupina:
Study Group on Reform of the CMO in wine
Studijní skupina:
Study Group on the
Studijní skupina:
Study Group on the Action Plan
Studijní skupina:
Study Group on The European
Studijní skupina:
Study Group on the European digital library
Studijní skupina:
Study Group on The impact of
Studijní skupina:
Study Group on the Territorial agenda
Studijní skupina:
Study Group on the:
Studijní skupina:
Study Group on Toy safety
Studijní skupina:
Study Group on:
Studijní skupina:
Study Group:
Studijní skupina:
Working Group
Studijní skupina: Integrovaná výrobková politika
Study Group on Integrated product policy
Studijní skupina: Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Study Group on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Studijní skupina: Mezinárodní jednání o změně klimatu
Study Group on Climate Change International Negotiations
Studijní skupina: Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy
Study Group on Migration and Development: opportunities and challenges
Studijní skupina: Moderní průmyslová politika – odvětvový přehled (doplňující stanovisko)
Study Group: Modern industrial policy – a sectoral approach (supplementary opinion)