natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhovorů o zjednodušení a zlepšení SRP6 zahájených z podnětu Komise Rada došla k závěrům7, ve kterých vyzývá Komisi k pokračování prací a k předložení víceletého akčního plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základě rozhovorů o zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (SRP) zahájených z podnětu Komise došla Rada k závěrům, ve kterých vyzývá Komisi k pokračování prací a k předložení víceletého akčního plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základě rozhovorů o zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (SRP) zahájených z podnětu Komise došla Rada k závěrům, ve kterých vyzývá Komisi k pokračování prací a k předložení víceletého akčního plánu.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
na základě rozložení plných pracovních úvazků v návrhu rozpočtu na rok 2012 se předpokládá, že do dodatečných 9 plných pracovních úvazků bude zahrnuto 7 dočasných zaměstnanců (79 %), 1 přidělený národní odborník (14 %) a 1 smluvní zaměstnanec (7 %);
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 9 FTEs are assumed to be comprised of 7 temporary agents (79%), 1 seconded national expert (14%) and 1 contractual agent (7%);
Na základě rozpočtového a finančního ohodnocení a dostupnosti nezbytných finančních prostředků a organizačních struktur by měl příspěvek EU po roce 2014 udržet provoz programu GMES.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Na základě rozpočtových úvah nebo politických priorit musejí mít tyto země možnost, pokud si to přejí, účastnit se programu nebo využívat formu omezenější spolupráce na základě doplňkových prostředků a zvláštních pravidel, na nichž se dotyčné strany dohodnou.
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Na základě rozsudku Soudního dvora16 přijala Komise17 rozhodnutí v oblasti státních podpor, které již značně zjednodušilo požadavky týkající se finančních příspěvků obdržených poskytovateli sociálních služeb a které poskytlo nezbytnou právní jistotu.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
Na základě rozsudku ve věci Altmark121 Komise obdržela a přezkoumala velký počet stížností a rovněž některá oznámení o dotování místních a regionálních služeb autobusové dopravy, se zaměřením se zejména na smlouvy, které byly zadány bez předchozího veřejného nabídkového řízení.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základě rozsudků Soudního dvora Rada v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Na základě rozsudků Soudního dvora Rada v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Na základě rozsáhlé diskuse, jíž se zúčastnili pánové NILSSON, DASSIS, PIETTE, TÓTH, MALOSSE, HAMRO-DROTZ, ATTLEY, STAIKOS a KALLIO, paní SIGMUND a předseda, předsednictvo jednomyslně schválilo hlavní směry navrhované ve zprávě sekretariátu a pověřilo generálního tajemníka, aby podle těchto hlavních směrů vedl s VR jednání o administrativním plánu.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Na základě rozsáhlé konzultace bankovního odvětví se Komise nedomnívá, že by to způsobovalo bankám dodatečné náklady, jelikož to odpovídá dobré bankovní praxi.
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Na základě rozsáhlého konzultačního procesu, který se uskutečnil v roce 2005, přijala Komise první sdělení o ETI dne 22. února 2006, v němž popsala cíle a možnou oblast působnosti tohoto institutu.
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
Na základě rozsáhlého technologického portfolia a v souladu se závěry zelené knihy „Směrem k evropské strategii pro zajištění zásobování energií“34 se výzkum zaměří na rozvoj hospodárných technologií pro udržitelné evropské energetické hospodářství (a také celosvětové), aby evropské průmyslové odvětví mohlo v celosvětovém měřítku lépe konkurovat.
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Na základě rozsáhlého výzkumu a hodnocení určila Komise řadu opatření, která by potenciálně mohla přispět k dosažení jednotlivých cílů nastíněných ve výše uvedeném oddíle.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Na základě rozsáhlého šetření trhu dospěla Komise k závěru, že dotyčné informace jsou pro hospodářskou soutěž na trhu operačních systémů s podporou pracovních týmů nezbytné a že v důsledku jejich odpírání si mohla společnost Microsoft vytvořit dominantní postavení a hrozilo odstranění veškeré zbývající hospodářské soutěže na trhu.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Na základě rozsáhlých konzultací a analýzy byly možnosti vytvoření samostatné finanční facility, kapitálové finanční facility a facility pro mikrofinancování a mikropodniky vypuštěny.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Na základě rozsáhlých konzultací s orgány členských států a se zástupci chemického průmyslu připravuje Komise návrhy legislativních i nelegislativních opatření ke zlepšení kontroly přístupu k těmto prekurzorům na úrovni celé EU.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Na základě rozsáhlých konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami byl na konci roku 2006 předložen formální návrh.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Na základě rozsáhlých konzultací s veřejnými a soukromými zúčastněnými subjekty vypracovala strategický výzkumný program.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Na základě rozsáhlých konzultací zúčastněných stran předloží Komise všech šest legislativních návrhů oznámených v Unii inovací74.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Na základě rozsáhlých konzultací1 zkoumá toto sdělení vztah mezi kulturou a Evropou v globalizovaném světě a navrhuje cíle pro nový program EU pro kulturu.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Na základě rozumné volby právního řádu z hlediska smluvního práva by bylo možné nabízet celoevropsky identické výrobky, takže by odpadla značná potřeba vývoje výrobků.
A judicious choice of law pertaining to contracts would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the need to develop separate products.
Na základě rozumné volby právního řádu z hlediska smluvního práva by bylo možné nabízet celoevropsky identické výrobky, takže by odpadla značná potřeba vývoje výrobků.
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Na základě rozvíjejících se vědeckých znalostí by mělo nařízení umožnit, aby pravidla týkající se a uvádění na trh a vývozu skotu, ovcí a koz, jejich sperma, embryí a vajíček byla rozšířena i na jiné živočišné druhy.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Na základě rozšířené možnosti rozhodnout se pro zdanění to bude hospodářský subjekt, kdo rozhodne (bude-li chtít), že bude plně podléhat daňové povinnosti; pokud uplatní toto právo, bude si moci odečíst DPH na vstupu u svých investic stejně jako ostatní hospodářské subjekty.
Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
Na základě rozšířeného posouzení dopadů uvedeného v SEK(2004) 1028 dospěla tehdy Komise k závěru, že neexistuje jasný důvod pro to, aby se normy staly závazné, ale záležitost by měla být znovu přezkoumána v roce 2005.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Na základě rozšíření kontaktní skupiny „Západní Balkán“ předsednictvem dne 10. července 2007 byli pan Jan Willem van den BRAAK (Skup.
Following the expansion of the Western Balkans contact group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Na základě rozšíření stálé studijní skupiny předsednictvem dne 10. července 2007 byli pan Hans EKDAHL (Skup.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Na základě Roční analýzy růstu na rok 2012, možného přehodnocení priorit v nadcházející Roční analýze růstu na rok 2013 a iniciativy Příležitosti pro mladé by se členské státy měly zejména zaměřit na mladé lidi, kteří nemají zaměstnání a ani se neúčastní žádného programu vzdělávání nebo odborné přípravy, a snažit se pro ně plně využít dostupných finančních prostředků EU.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
Na základě ročních kontrol lze ve vhodných případech předpokládat dodatečnou analýzu a posouzení rizik.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Na základě ročního prohlášení řídícího subjektu národní agentury o věrohodnosti, stanoviska nezávislého auditu na ně a analýzy dodržování předpisů a výkonnosti národní agentury provedené Komisí vnitrostátní orgán do 30. října každého roku informuje Komisi o činnostech v oblasti sledování programu a dozoru nad ním.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Na základě rámce pro integraci EU podpořeném zásadami CBP a v návaznosti na konkrétní opatření na úrovni EU, které byly předloženy ve společném programu, vyvinula Komise ucelenější přístup k integraci.
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Na základě rámce pro státní podporu zpochybňuje Komise slučitelnost některých daňových praktik, jež velké nadnárodní společnosti uplatňují v souvislosti s agresivním daňovým plánováním, s předpisy.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Na základě rámcové smlouvy GŘ BUDG na provádění auditů a kontrol pro útvary Komise vyčlenila Komise 261 160 EUR na audit dočasných a specifických opatření na podporu restrukturalizace loďstva EU postiženého hospodářskou krizí (restrukturalizační nařízení).
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „informačních a komunikačních činností souvisejících se společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou EU“ vyčlenila Komise částku ve výši 90 859 EUR na nové vydání letáků o ERF obsahujících příslušné právní předpisy a rovněž brožury.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „pořádání konferencí a seminářů o společné rybářské politice a námořních záležitostech“ vyčlenila Komise částku ve výši 21 428 EUR za účelem upořádání dvou schůzek hodnotitelů a řídících orgánů podílejících se na hodnoceních ERF v polovině období.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „pořádání konferencí a seminářů o společné rybářské politice a námořních záležitostech“ vyčlenila Komise částku ve výši 69 965 EUR na uspořádání dvou seminářů o propagaci a dodávkách produktů rybolovu a akvakultury.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „pořádání konferencí a seminářů o společné rybářské politice a námořních záležitostech“ vyčlenila Komise částku ve výši 72 265 EUR na uspořádání konference o inovacích v oblasti rybolovu.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „studií souvisejících s prováděním ERF“ vyčlenila Komise částku ve výši 209 614 EUR na shrnutí hodnocení ERF v polovině období, která provedly členské státy.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Na základě rámcové smlouvy GŘ MARE týkající se „studií souvisejících s prováděním ERF“ vyčlenila Komise částku ve výši 346 515 EUR na studii týkající se hodnocení ERF (2007–2013) v polovině období za účelem vypracování budoucího finančního nástroje.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Na základě rámcové smlouvy o poskytování služeb č. EAC/03/063 byla pro provedení hodnocení vybrána společnost ECOTEC Ltd.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
Na základě rámcové směrnice o vodě25 a příbuzných předpisů26 Komise zvažuje vypracování norem pro analytické metody u látek znečišťujících vodu a určitých biologických a mikrobiologických parametrů.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Na základě rámcového rozhodnutí Rady mají nyní členské státy k dispozici zvláštní ustanovení trestního zákona, která stíhají pohlavní vykořisťování dětí a dětskou pornografii, a stanovují účinné, přiměřené a odrazující tresty.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Na základě různých dostupných možností členské státy zavedly pravidla pro elektronickou fakturaci odlišným způsobem.
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Na základě různých názorů, které byly vyjádřeny, a na základě studie o konkurenci je velice těžké pro tento problém vyvodit jakýkoliv nezvratný závěr.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Na základě různých právních struktur a právních systémů vznikly nejrůznější politiky, od neexistence jakékoli politiky nebo právních předpisů přes politiky pro integrované řízení pobřežních zón přesahující na moře a částečné uplatňování územního plánování námořních prostor až po jeho uplatňování v plném rozsahu v teritoriálních vodách a/nebo ve výlučné ekonomické zóně.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Na základě různých scénářů se potřeba dalšího dovozu pohybuje od 44 Mtoe do 148 Mtoe do roku 2020 a od 61 do 221 Mtoe do roku 2030 (ve srovnání s rokem 2005).
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Na základě různých statistik se zpráva zabývá situací v oblasti soudržnosti v Evropě z hlediska hospodářského, sociálního a územního, zvláště z hlediska pozitivního dopadu na konvergenci.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Na základě různých studií a průzkumů12 je však možné tyto hlavní překážky popsat následovně:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Na základě různých studií a průzkumů12 je však možné tyto hlavní překážky popsat následovně:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Na základě různých stížností, jimiž se Komise musela v posledních letech zabývat, se jeví, že toto nařízení by mělo stanovit jasná pravidla upravující vztah mezi plemenářským spolkem, který zakládá filiální plemennou knihu některého konkrétního plemene čistokrevných plemenných koňovitých, a plemenářským spolkem, který tvrdí, že založil plemennou knihu původu uvedeného plemene.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.