natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout strategii zlepšení řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Přijmout strategii řízení dluhu na období 2016–2018 a zahájit její provádění.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Přijmout střednědobý rozpočtový rámec, který by odrážel průběžné rozpočtové úpravy a konsolidace.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Přijmout systémová opatření na zvýšení dostupnosti vysoce kvalitního a inkluzivního předškolního a školního vzdělávání pro marginalizované komunity, včetně Romů, a učinit kroky ke zvýšení jejich širší účasti v odborném a vysokoškolském vzdělávání.
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Přijmout tyto výzvy pro členské státy mimo jiné znamená:
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
přijmout ucelený přístup k rozvoji schopností, který bude zahrnovat studijní programy, studijní materiály, odbornou přípravu učitelů, individualizované vzdělávání a metody hodnocení.
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
přijmout urychleně opatření k významnému snížení byrokracie a zkrácení procesních prodlev s cílem zlepšit podnikatelské prostředí (zejména pro malé a střední podniky a usnadnit zakládání nových podniků), což rovněž napomůže v boji proti korupci;
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
Přijmout usnesení Rady, které by zaručilo zapojení organizované občanské společnosti do přepracované evropské strategie, čímž by se jí zajistila výraznější úloha od fáze přípravy až po realizaci jak na národní a evropské úrovni, tak i ve světě.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
přijmout ustanovení vztahující se na orgány příslušné k provedení kontrol souladu, jakož i na obsah, četnost a fáze uvádění produktu na trh, na něž se tyto kontroly uplatní;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
Přijmout veškerá nezbytná opatření pro dokončení programu finanční pomoci.
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
přijmout veškerá nezbytná opatření týkající se používání přepočítacích koeficientů.
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
přijmout veškerá potřebná opatření, aby se zamezilo genderové diskriminaci na pracovišti (pracovní práva, mzda, pracovní doba, bezpečnost a ochrana zdraví při práci a další pracovní podmínky);
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
přijmout vhodná opatření k zajištění, aby ratingové agentury nadále splňovaly zákonné požadavky;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
Přijmout vhodná opatření ke zlepšení základních dovedností a usnadnit přechod ze vzdělávání na trh práce, například větším využíváním odborné praktické přípravy a učňovského vzdělávání.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Přijmout vhodná opatření proti rychlému růstu cen nemovitostí v oblastech Spojeného království, jež mají zásadní podíl na hospodářském růstu, zejména v Londýně, například přizpůsobením systému podpory při koupi a zmírňováním rizik spojených s vysokým hypotečním zadlužením.
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
přijmout vhodná opatření s cílem zajistit, aby správce AIF nadále splňoval podmínky příslušných právních předpisů;
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
přijmout vhodná opatření týkající se sestavování kandidátních listin, která mají zejména usnadnit zapojení občanů Unie, kteří jsou státními příslušníky jiného členského státu.
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
přijmout vhodná opatření v souvislosti s vedením plavidla pomocí radaru před vyplutím,
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
přijmout vhodná opatření za účelem zvládnutí důsledků incidentu a zabránění jeho opakování;
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
přijmout vhodná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům a dát v případě nutnosti podnět k zahájení soudního řízení s cílem získat zpět neoprávněně vyplacené prostředky.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
Přijmout vhodná politická opatření v souvislosti s poptávkou po pracovní síle s cílem podpořit inovaci podniků.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Přijmout v roce 2012 další opatření a upřesnit nezbytná opatření pro rok 2013, opravit nadměrný schodek udržitelným způsobem a zajistit úsilí o strukturální korekci uvedené v doporučeních Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
přijmout v rámci přístupu flexikurity právní předpisy pro modernizaci ochrany zaměstnání, aby se snížila vysoká úroveň segmentace trhu práce.
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
přijmout v rámci rozvojové pomoci EU v rozvojových zemích naléhavá opatření, jejichž smyslem je určit politiky, instituce a infrastrukturu potřebné k tomu, aby příjmy z komodit přinesly výsledky, co se týče rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí a budoucích cílů v oblasti udržitelného rozvoje, a zapojit do těchto opatření plně občanskou společnost;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
přijmout v rámci rozvojové pomoci EU v rozvojových zemích naléhavá opatření, jejichž smyslem je určit politiky, instituce a infrastrukturu potřebné k tomu, aby příjmy z komodit přinesly výsledky, co se týče rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí a budoucích cílů v oblasti udržitelného rozvoje, a zapojit do těchto opatření plně občanskou společnost;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
Přijmout výzvy v souvislosti s novými technologiemi
Taking up the challenges of new technologies
přijmout všechna nutná opatření k zabezpečení a zajištění důkazů týkajících se tohoto porušení;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
přijmout všechna opatření vnitrostátních právních opatření, která jsou nutná pro provádění právních předpisů a aktů Společenství,
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
Přijmout zamýšlený národní strategický plán pro přístavy a logistiku a podpořit tak prostřednictvím lepších spojení intermodální dopravu.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
přijmout zelenou knihu o vývoji pracovněprávních předpisů a následné kroky,
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
Přijmout zákon o fiskálních pravidlech a provést revizi zákona o veřejných financích.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Přijmout zákon o práci studentů.
Adopt the Act on Student Work.
Přijmout zákon o státní službě, který by měl zajistit stabilní, výkonné a profesionální služby státní správy.
Adopt a Public Servants Act that should ensure a stable, efficient and professional state administration service.
Přijmout zákon o školním vzdělávání a pokračovat v reformách odborného a vysokoškolského vzdělávání s cílem zvýšit úroveň a relevanci dosažených dovedností na všech stupních a současně podporovat partnerství mezi vzdělávacími institucemi a podniky v zájmu lepšího přizpůsobení dovedností potřebám trhu práce.
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Přijmout zákon o fiskální odpovědnosti a posílit kapacitu a úlohu Státního kontrolního úřadu.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Přijmout zákon o reformě správy a řízení státem vlastněných podniků.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
přijmout zákon, který by těžebnímu průmysl uložil povinnost zveřejňovat, kolik platí jednotlivým vládám a státům (jako v případě USA po přijetí Doddova-Frankova zákona v roce 2010);
adopt a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
Přijmout zásadu otevřené a průhledné hospodářské soutěže a vyzvat několik společností, aby v konkurenčním prostředí vyvinuly nejlepší řešení problému.
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
přijmout závazné právní předpisy.
introduce binding legislation.
Přijmout účinná opatření pro boj s korupcí, zvýšení transparentnosti a odpovědnosti a zavedení externího hodnocení výsledků a postupů řízení kvality.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
přijmutí evropského akčního programu pro navracení cizích státních příslušníků do země původu, z roku 20025 „Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013“;
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
přijmutí evropského akčního programu pro navracení cizích státních příslušníků do země původu, z roku 20025: „Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013“;
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
Přijímací a azylové systémy
Reception and asylum systems
Přijímací legislativa představuje tvrdé jádro imigrační politiky a v současné době existují pouze velmi rozdílné národní legislativy, které jsou většinou restriktivní.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Přijímací subjekt podnikne i další potřebné kroky k doručení písemnosti, a to i v případech, kdy ji nebylo možno doručit ve lhůtě jednoho měsíce, například tehdy, zdržoval-li se obviněný mimo domov nebo byl na dovolené, anebo jej nebylo lze zastihnout na pracovišti, jelikož byl ze služebních či pracovních důvodů na služební cestě.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his or her home on holiday, or away from his or her office on business.
přijímají a posuzují předložené žádosti, vydávají a případně obnovují osvědčení a přijímají prohlášení předložená v souladu s ustanoveními kapitoly III;
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
přijímají elektronické platby.
E-payment will be accepted.
přijímají Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem opatření týkající se:
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
přijímají nezávazná opatření včetně opatření na podporu bezpečnosti, je-li to možné;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
Přijímají od hospodářských subjektů rovněž jiné důkazy o rovnocenných opatřeních k zajištění jakosti.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
přijímají preventivní opatření ke snížení rizika kontaminace nepovolenými látkami nebo produkty;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
Přijímají se opatření, aby byly uvedené informace na hlasovacích lístcích umožněny*.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Přijímají se rovněž opatření, jejichž cílem je řešit nedostatečnou viditelnost a jazykové překážky, které uživatelům znesnadňují přístup k evropským dílům.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Přijímají se stanovy společného podniku, které jsou obsaženy v příloze tohoto nařízení a tvoří jeho nedílnou součást.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Přijímají se strategické pokyny Společenství pro programové období rozvoje venkova 2007–2013 obsažené v příloze.
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Přijímají se vhodná opatření, aby se doba přepravy živočichů pocházejících z akvakultury omezila na minimum.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Přijímají též jiné doklady o rovnocenných opatřeních environmentálního řízení od hospodářských subjektů, které nemají k těmto osvědčením přístup nebo nemají možnost je získat v daných lhůtách.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Přijímají též jiné doklady o rovnocenných opatřeních pro zajištění jakosti od hospodářských subjektů, které nemají k těmto osvědčením přístup nebo nemají možnost je získat v daných lhůtách.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Přijímají též jiné doklady o rovnocenných opatřeních pro zajištění jakosti od hospodářských subjektů, které nemají k těmto osvědčením přístup nebo nemají možnost je získat v daných lhůtách.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
přijímají veškerá vhodná opatření k zajištění řádného zacházení se zvířaty v nejlepších možných podmínkách.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Přijímající instituce budou muset zlepšit kvalitu mobility, neboť to bude podmínka pro účast.
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Přijímající investiční fondy nebo srovnatelné finanční podniky se musejí řídit zdravými finančními zásadami.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Přijímající partnerské země v rámci programu Tempus jsou:
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Přijímající poskytovatel zajistí, aby k aktivaci služeb došlo k datu dohodnutému s koncovým uživatelem.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Přijímající prostředí a přiléhající vody
Receiving environment and contiguous waters
Přijímající příslušné orgány přezkoumají celkovou vědeckou hodnotu údajů předložených na podporu žádosti o povolení biocidního přípravku.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Přijímající příslušný orgán rozhodne o žádosti do čtyř měsíců od jejího obdržení.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Přijímající společnost
Receiving society
Přijímající společnosti, kterým může být státní podpora poskytována v souladu s protokolem, jsou: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy a Huta Pokój.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Přijímající stát je však povinen po skončení opatření předložit zprávu odůvodňující využití příspěvku, včetně výkazu.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Přijímající stát použije příspěvek, jakož i jakýkoliv úrok z něj získaný do osmnácti měsíců ode dne vzniku první škody na financování způsobilých opatření provedených po uvedeném datu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Přijímající stát zajistí soulad s prvním pododstavcem.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Přijímající stát zajistí, aby veškerá rozhodnutí o financování přijatá podle prováděcí dohody stanovené v článku 10 a veškeré dohody a smlouvy vyplývající z uvedených rozhodnutí o financování obsahovaly ustanovení o kontrolách prováděných Komisí prostřednictvím Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a kontrolách na místě prováděných Komisí nebo Účetním dvorem v souladu s příslušnými postupy.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Přijímající státy by měly být povinny odůvodnit způsob použití jakékoliv obdržené pomoci.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Přijímající státy usilují o veškerou možnou náhradu od třetích osob.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Přijímající subjekt by měl adresáta vyrozumět písemně pomocí jednotného formuláře o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo vrácením písemnosti do jednoho týdne od doručení.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Přijímající subjekt doručí písemnost sám nebo ji nechá doručit v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu nebo zvláštní formou vyžádanou odesílajícím subjektem, pokud tento způsob není neslučitelný s právními předpisy tohoto členského státu.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Přijímající subjekt odešle co nejdříve po obdržení písemnosti, v každém případě do sedmi dnů od jejího obdržení, nejrychlejším možným způsobem potvrzení o přijetí odesílajícímu subjektu, a použije k tomu jednotný formulář obsažený v příloze I.
On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in Annex I.
Přijímající subjekt uvědomí adresáta o jeho právu pomocí jednotného formuláře uvedeného v příloze.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Přijímající subjekt učiní veškeré nezbytné kroky k co nejrychlejšímu doručení písemnosti, každopádně do jednoho měsíce od přijetí.
The receiving agency shall take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.