natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 98/665/EHS a 92/13/EHS koordinují vnitrostátní předpisy týkající se opravných prostředků, které se použijí v případě porušení směrnic o veřejných zakázkách.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Směrnice 98/70/ES a směrnice 99/32/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
Směrnice 98/70/ES byla naposledy pozměněná směrnicí 2003/17/ES a tato změna ovlivnila pouze mezní hodnoty pro obsah síry v benzinu a motorové naftě stanovené ve směrnici.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Směrnice 98/70/ES byla naposledy pozměněná směrnicí 2003/17/ES2.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Směrnice 98/70/ES o jakosti paliv.
Fuel Quality Directive 98/70/EC.
Směrnice 98/70/ES o kvalitě pohonných hmot;
Directive 98/70/EC on quality of fuels;
Směrnice 98/70/ES o kvalitě pohonných hmot;
Directive 98/70/EC on quality of fuels;
Směrnice 98/70/ES stanovila minimální specifikaci pro motorový benzín a motorovou naftu užívané v silniční dopravě.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Směrnice 98/70/ES ve znění směrnice 2003/17/ES stanoví minimální specifikace pro benzin a motorovou naftu, které mohou být uvedeny na trh v EU.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
Směrnice 98/70/ES vytváří vazbu mezi odchylkou pro maximální tlak benzinových par v letním období a arktickými nebo drsnými zimními podmínkami.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
Směrnice 98/70/ES1 stanovila minimální specifikace pro benzin a motorovou naftu užívané v silniční dopravě a pro nesilniční pojízdné stroje.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
Směrnice 98/78/ES se mění takto:
Directive 98/78/EC is amended as follows
Směrnice 98/79/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Směrnice 98/8/ES (dále jen „směrnice“) usiluje o harmonizaci uvádění biocidních přípravků na trh při zaručení vysoké úrovně ochrany pro člověka, zvířata a životní prostředí.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Směrnice 98/8/ES musí být proto změněna.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Směrnice 98/8/ES se mění takto:
Directive 98/8/EC is amended as follows:
směrnice 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě16
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
Směrnice 98/83/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Směrnice 98/84/ES neumožňuje držitelům práv týkajících se obsahu využít jejích ustanovení.
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
Směrnice 98/84/ES nicméně nepřímo, ale přitom významně přispívá k ochraně autorského práva tím, že chrání proti pirátství obsah spadající do autorského práva, a tudíž příjmy oprávněných osob.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Směrnice 99/34/ES rozšířila působnost tohoto druhu odpovědnosti za vadné výrobky na nezpracované prvotní zemědělské produkty.
Directive 99/34/EC extended the scope of this kind of product liability to unprocessed primary agricultural products.
Směrnice 99/93/ES by byla ponechána v platnosti ve stávajícím znění.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Směrnice 99/93/ES by byla zrušena a nebylo by navrženo žádné legislativní opatření pro vzájemné uznávání elektronické identifikace.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Směrnice [76/761/EHS] se rovněž vztahuje na schvalování typu konstrukční části zvláštních světlometů pro zemědělské nebo lesnické traktory konstruovaných jak pro dálkové, tak potkávací světlomety s průměrem D menším než 160 mm, s těmito úpravami:
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Směrnice [XXXX/XX/ES] se mění takto:
Directive [XXXX/XX/EC] is amended as follows:
Směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích a směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank již poskytnou orgánům dohledu a orgánům příslušným k řešení pravomoci zakročit a předjímat bankovní krize prostřednictvím restrukturalizace nebo obnovení platební schopnosti instituce na základě podnětů v oblasti obezřetnosti nebo platební schopnosti.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Směrnice a nařízení REACH se právně doplňují.
The Directive and REACH are legally complementary.
Směrnice a všechny informace, které poskytly členské státy na základě ustanovení směrnice, jsou dostupné v Evropském soudním atlasu ve věcech občanských (dále jen „atlas“)5.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Směrnice ATEX zahrnuje všechny výrobky k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, ať elektrické, mechanické nebo tlakové (doly, petrochemické závody, zpracovatelské závody, čerpací stanice apod.).
The ATEX equipment directive covers any product likely to be used in an explosive atmosphere, whether electrical, mechanical or pressure driven (mines, petrochemical plants, mills, filling stations.
Směrnice a nařízení o trzích finančních nástrojů
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Směrnice a projekty říčních informačních služeb (TEN-T MIP)
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
Směrnice BRRD bude sloužit jako soubor pravidel pro řešení problémů bank na celém vnitřním trhu, a SRM se na ní tudíž velkou měrou zakládá.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Směrnice BRRD totiž bude sloužit jako soubor pravidel pro řešení problémů bank na celém vnitřním trhu, a SRM se na ní tudíž velkou měrou zakládá.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Směrnice bude doplněna o další prvky právního rámce:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Směrnice bude hodnocena ex-post.
Directive subject to ex-post evaluation.
Směrnice bude obsahovat zásady potřebné k ustanovení základního rámce pro kvalitu a bezpečnost týkajícího se použití lidských orgánů pro léčebné účely, jako jsou: zřízení vnitrostátního orgánu, který bude zodpovědný za provádění požadavků stanovených ve směrnici, společné standardy kvality a bezpečnosti pro uchovávání a přepravu orgánů a zajištění sledovatelnosti a oznamování závažných nežádoucích událostí.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Směrnice bude po členských státech vyžadovat, aby provedly předběžné vyhodnocení s cílem určit povodí a k nim příslušející pobřežní oblasti, které jsou ohroženy povodněmi.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Směrnice bude podrobena revizi, aby se zvýšila účinnost systému, zejména aby se zlepšila srozumitelnost jejích nástrojů a zajistila snazší a širší dostupnost povinných informací.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Směrnice bude pouze stanovovat společné cíle a zásady na úrovni EU.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Směrnice bude přizpůsobena novému legislativnímu rámci (rozhodnutí 768/2008/ES).
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Směrnice by autorům měla umožnit větší kontrolu a nabídnout více možností.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Směrnice by dále neměla jít proti zásadě vnitřního trhu tím, že by povolovala vnitrostátní odchylky, které by stejně nemohly být uplatňovány na výrobky, které jsou zákonně vyráběné či uváděné na trh v jiném členském státu.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Směrnice by konkrétně byla v souladu s přístupem uplatněným v předchozích sděleních Komise a nástrojích a zajistila by volný pohyb přístupných výrobků a služeb, aniž by překročila meze toho, co je nezbytné.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Směrnice by konkrétně měla umožnit, aby byla totožnost oznamovatelů přísně důvěrná, pokud ovšem nedali souhlas k jejímu odhalení nebo to není nezbytné pro spravedlivý soudní proces v rámci trestního řízení.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Směrnice by mohla harmonizovat minimální požadavky týkající se ročních inspekcí na dvě inspekce (jedna neohlášená).
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Směrnice by mohla omezit právní rozdíly tím, že by dosáhla jistého stupně sblížení vnitrostátního smluvního práva jednotlivých členských států.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Směrnice by mohla podrobně popsat humánní metody eutanázie, aby byla zrušena cenová zvýhodnění zařízení, která vyplývají z výběru metody.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Směrnice by mohla zahrnovat minimální požadavky na transparentnost a veřejnou odpovědnost, a to tím, že bude požadovat, aby byly zveřejněny nedůvěrné informace o etických hodnoceních a schváleních projektů.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Směrnice by mohla zahrnovat složky revidovaného dodatku A k úmluvě Rady Evropy ETS č. 123 jakožto povinné minimální normy.
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Směrnice by měla být plně provedena do roku 20217.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Směrnice by měla být uplatněna na všechny právní a de facto primární pečovatele (adoptované děti a děti v pěstounské péči anebo nevlastní děti).
The Directive should apply to all legal and de facto primary caregivers (adopted and foster, or step children).
Směrnice by měla být uplatněna, aniž by byla dotčena zásada preference EU, co se týká přístupu na trh práce členských států, jak vyplývá z příslušných ustanovení aktů o přistoupení.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of EU preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Směrnice by měla dále zohlednit koncepci „umělecké svobody“, jakož i „vyjádření názoru“, a zajistit, aby ani jeden z těchto pojmů nemohl být zneužit v rámci materiálů zobrazujících zneužívání dětí.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Směrnice by měla dát větší pravomoci vnitrostátním regulačním orgánům, aby regulovaly kotaci malých a středních podniků.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Směrnice by měla navrhnout povolení k pobytu/pracovní povolení umožňující státním příslušníkům třetích zemí pracovat v hostitelské zemi po dobu čtyř až pěti let vždy několik měsíců v roce.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
směrnice by měla obsahovat jednoznačnou informaci, že by nakládání s tímto odpadem mělo být financováno podle zásady „znečišťovatel platí“;
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
Směrnice by měla obsahovat pravidlo, které by systémům umožnilo přijmout výjimečná opatření určená k řešení krizové situace, za která by odpovídaly kontrolní orgány
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Směrnice by měla obsahovat pravidlo, které by systémům umožnilo přijmout výjimečná opatření určená k řešení krizové situace, za která by odpovídaly kontrolní orgány.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Směrnice by měla obsahovat ustanovení v tomto duchu.
The Directive should contain a provision to this effect.
Směrnice by měla požadovat harmonizaci v oblasti posuzování výzkumu ve všech členských státech a stanovit a blíže rozvést povinnost příslušných orgánů každého členského státu vést databázi stávajícího výzkumu prováděného na zvířatech a účinně ji používat při schvalování projektů a postupů.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Směrnice by měla požadovat, aby byli subhumánní primáti používáni k pokusům pouze tehdy, pokud jde o potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí, a to co nejdříve, jak to bude v praxi možné.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Směrnice by měla rovněž zohlednit nové pokyny ICRP týkající se dávkového limitu profesního ozáření pro oční čočku.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Směrnice by měla rovněž zřídit mechanismus pro účinné pravidelné hodnocení výjimky.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Směrnice by měla stanovit obecné zásady či pravidla, jak vypočítat náhradu, kterou má spotřebitel zaplatit.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Směrnice by měla stanovit, že obecné administrativní povinnosti nebudou započítávány do pracovní doby samostatně výdělečně činné osoby.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Směrnice by měla tento bod urychleně vyjasnit, aby nedocházelo k pochybnostem ohledně rozsahu pravomocí Komise a aby byla zajištěna právní jistota, pokud jde o možná budoucí opatření přijatá Komisí na tomto základě.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Směrnice by měla určit první soubor takových případů a neměla by jí být dotčena možnost doplnit v budoucnu další případy.
This Directive should identify a first set of such cases and should be without prejudice to adding further cases in the future.
Směrnice by měla usnadnit uplatňování těchto práv v praxi, a to s ohledem na zajištění práva na spravedlivé řízení.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Směrnice by měla vést ke zvýšení nabídky a podpořit konkurenci.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Směrnice by měla výrazně zkvalitnit současný roztříštěný právní rámec zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Směrnice by měla za následek nejednotný přístup v Unii, což by vedlo k nejistotě spotřebitelů i výrobního odvětví.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Směrnice by měla za následek snížení minimálního věku, přinejmenším u mezinárodní dopravy.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Směrnice by měla za následek snížení minimálního věku, přinejmenším u mezistátní dopravy.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Směrnice by měly být implementovány do 31. ledna 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Směrnice by měly být upraveny tak, aby obsahovaly tyto změny v zájmu podpory důstojných pracovních podmínek, rovného zacházení s pracovníky a širších cílů v oblasti udržitelnosti.“
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Směrnice by měly být upraveny tak, aby obsahovaly tyto změny v zájmu podpory důstojných pracovních podmínek, rovného zacházení s pracovníky a širších cílů v oblasti udržitelnosti.“
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Směrnice by měly být upraveny tak, aby obsahovaly tyto změny v zájmu podpory důstojných pracovních podmínek, rovného zacházení s pracovníky a širších cílů v oblasti udržitelnosti.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Směrnice by na základě stávajících opatření členských států zajistila, aby všechny členské státy zavedly podobné postihy pro zaměstnavatele státních příslušníků třetích zemí bez řádného povolení k pobytu a účinně je prosazovaly.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Směrnice by nadále fungovaly souběžně se stávajícími předpisy EHK OSN a kodexy OECD, přičemž by technické požadavky byly většinou (ne vždy) stejné.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Směrnice by navíc měla být jasná, soudržná a srozumitelná, aby se zlepšila jednotnost jejího provádění.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Směrnice by nebyla vhodná, neboť limity reziduí jsou přímo použitelné.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Směrnice by neměla připouštět žádné pochybnosti o tom, že orgány dohledu mají právo a možnost informovat orgán příslušný k řešení bez toho, aby čekaly na oznámení od vedení banky, pokud se domnívají, že byly naplněny podmínky pro zahájení řešení problémů a oznámení má zpoždění.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
směrnice by neměla připouštět žádné pochybnosti o tom, že orgány dohledu mají právo informovat orgán příslušný k řešení bez toho, aby čekaly na oznámení od vedení banky, pokud se domnívají, že byly naplněny podmínky pro zahájení řešení problémů a oznámení má zpoždění;
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
Směrnice by neměla připustit obecné zdůvodňování přímé diskriminace, ale měla by dovolit diskriminaci tam, kde to prospěje podpoře rovnosti a úcty k lidské důstojnosti.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Směrnice by neměla stanovit žádné prioritní pořadí těchto výhod.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Směrnice by neměly být zaměřeny pouze na minimální požadavky, ale i na meze tvorby právních předpisů podle volného uvážení členských států.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
směrnice by neodstranila obtíže při definování hranice článku 296, ale mohla by být dostatečně flexibilní, aby se stala spolehlivou alternativou vnitrostátních postupů.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Směrnice by nevedla ke stejným výsledkům, protože její provedení by mohlo vést k přijetí odlišných opatření na vnitrostátní úrovni, což by mohlo vést k narušení hospodářské soutěže a regulatorní arbitráži.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Směrnice by nezahrnovala nelineární služby.
The Directive would not encompass non-linear services.