natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně i zainteresované strany a organizace občanské společnosti mohou hrát klíčovou úlohu v účinném přispívání k zavádění a provádění iniciativ zaměřených na podporu podnikání a rozvoj podnikatelského myšlení, zejména v případech, kdy veřejné iniciativy nejsou dostatečně komplexní.
However, stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mind-set, especially in those cases where the public initiative is not comprehensive enough.
Nicméně i země, které podepsaly dohodu o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu, své hospodářství modernizují s obtížemi, protože se nachází v nestabilní politické a hospodářské situaci, což nemotivuje k investování.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Nicméně jak distribuce zábavní pyrotechniky z překladišť do nákupních oblastí, tak přeprava přebytků zpět do překladiště je v důsledku nedostatku vozidel se schválením EX omezena.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Nicméně jak je již v současnosti zvykem u získání kontroly, dohody mezi nabyvatelem menšinového podílu a cílovým subjektem by byly zohledněny při věcném posuzování transakce podle pravidel pro kontrolu spojování podniků.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Nicméně jak je uvedeno výše, existuje prostor pro další zlepšení kontroly spojování podniků v EU.47 Tato bílá kniha navrhuje zejména rozšířit působnost Komise na přezkum možných protisoutěžních účinků, jež vznikají akvizicemi nekontrolních menšinových podílů, pomocí systému cílené a nerušivé transparentnosti a zefektivnit systém postupování případů zjednodušením postupu podle čl. 4 odst. 5 a změnou článku 22 tak, aby se podpořilo uplatňování zásady jediného kontaktního místa.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Nicméně jak je uvedeno výše, rozhodnutí Komise postupovat cestou směrnice je technicky správná a nemůže zde být zpochybňováno, i když to není cesta směrem ke zjednodušení evropských předpisů, což je stále častěji požadováno různými zainteresovanými stranami.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Nicméně jak se ve stanovisku uvádí, skýtá zveřejnění této zprávy EHSV vítanou příležitost k tomu, aby identifikoval konkrétní aspekty realizace a správy energetické unie, jež mají pro evropskou občanskou společnost zvláštní význam.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Nicméně jak se vyjádřil v nedávno vydaném stanovisku10, je toho názoru, že by bylo vhodné upřesnit a vyjasnit hranici mezi Lisabonskou strategií a strategií udržitelného rozvoje.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Nicméně jak uvádí zpravodaj, je důležité zdůraznit, že energetická omezení jsou skutečně globální problém.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Nicméně jak většina orgánů dohledu v rámci veřejné konzultace zdůraznila, je velmi důležité, aby investoři nadále prováděli vlastní posouzení, neboť nesou konečnou odpovědnost za svá investiční rozhodnutí.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Nicméně jak zpravodaj, pan Simon (S&D/DE), tak dánské předsednictví Rady vyjádřili svou vůli pokračovat v jednáních s cílem dosáhnout dohody na začátku druhého čtení.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Nicméně jakmile bude dosaženo interinstitucionální dohody o finančním výhledu, bude zároveň s předběžným návrhem rozpočtu finanční programování dopracováno a následně Komisí upraveno.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Nicméně jakékoliv opatření, které by se mohlo přijmout, musí zohledňovat potřeby výzkumu nových léčivých přípravků a financování těchto aktivit.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Nicméně jakékoliv pozastavení musí být odůvodněno v souladu s prováděcími pravidly a dotčený příjemce musí být řádně informován8.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Nicméně jde o důležité opatření, které pomůže dalšímu rozvoji jednotného trhu.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Nicméně jde o nástroj, který musí být rozvíjen a zdokonalován v integrovaném rámci EU, aby mohly ostrovy být nejen zákonnou součástí vnitřního trhu, ale aby na něm též mohly hrát významnější hospodářskou i sociální úlohu.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Nicméně jde o nástroj, který musí být rozvíjen a zdokonalován v integrovaném rámci EU, aby mohly ostrovy být nejen zákonnou součástí vnitřního trhu, ale aby na něm též mohly hrát významnější hospodářskou i sociální úlohu.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Nicméně je alarmující, že slovinská veřejnost má podle posledního průzkumu veřejného mínění Eurobarometru z dubna 2006 také nejvíc pochyb o dopadu zavedení eura na inflaci, dokonce víc, než veřejnost v členských státech, které jsou považovány za nejskeptičtější vůči euru5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Nicméně je alarmující, že slovinská veřejnost má podle posledního průzkumu veřejného mínění Eurobarometru z dubna 2006 také nejvíc pochyb o dopadu zavedení eura na inflaci, dokonce víc, než veřejnost v členských státech, které jsou považovány za nejskeptičtější vůči euru6.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Nicméně je důležité připomenout, že v roce 2050 bude zemědělství dle odhadů představovat třetinu celkových emisí EU, což je trojnásobný podíl v porovnání se současnou situací.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Nicméně je důležité věnovat čas pečlivému zvážení a formulování cílů, aby se zajistil úspěch studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Nicméně je důležité zajistit úplné, včasné a systematické uplatnění strategie „Small Business Act“ v členských státech.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Nicméně je důležité zajistit úplné, včasné a systematické uplatnění strategie „Small Business Act“ v členských státech.“
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Nicméně je důležité zajistit účinné provádění právních předpisů, které překračují pouhé provádění acquis communautaire.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Nicméně je důležité, aby byla podpořena a doplněna demokracií participativní, především v době krize, kdy občan ještě více potřebuje, aby mu bylo nasloucháno a aby se cítil vyslyšen.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Nicméně je důležité, aby nová politika pro spotřebitele energie rovněž usilovala o odstranění nerovnováhy a nespravedlnosti na trhu.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Nicméně je i tak zapotřebí zabývat se riziky spojenými s nekalými praktikami, jež mají za cíl dostat se k technologii EU.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Nicméně je jasné, že by bylo možno kogenerační výkon významně zvýšit, což ovšem vyžaduje, aby některé členské státy věnovaly více pozornosti politice a splnily své závazky stanovené ve směrnici o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Nicméně je jasné, že jelikož příslušné orgány zaznamenávají jméno výrobce v prohlášení o shodě nebo v dokumentech ke schválení typu podle vnitrostátní denominace, objevují se u jmen a jejich pravopisu různé verze.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Nicméně je jasné, že když žalobce předloží důkazy o porušení práva, například rozhodnutí národních orgánů pro hospodářskou soutěž, bude to za normálních okolností mimořádně přesvědčivý argument pro občanský soud, který by měl odhadnout přesnou hodnotu a závažnost dotyčného případu.”
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Nicméně je jasné, že k dosažení RCT je zapotřebí mnohem většího závazku.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Nicméně je jasné, že veřejné orgány zde mají svou roli, která spočívá ve vytvoření vhodných rámcových podmínek, tak aby otázky logistiky v oblasti dopravy a intermodality měly stále své místo v popředí politických priorit.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Nicméně je ještě nezbytné vymezit hlavní cílové skupiny, stanovit rozpočet a přijmout konkrétní opatření, která by upřesnila, jak daných cílů dosáhnout a jakou podobu bude mít spolupráce mezi ministerstvy, místní samosprávou a občanskou společností při provádění tohoto akčního plánu.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Nicméně je ještě třeba napravit existující nedostatky.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Nicméně je ještě třeba řešit řadu otázek.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Nicméně je již nyní jasné, že v posledních letech se v důsledku rozšíření Unie a nárůstu objemu práce značně zvýšil hlavní příspěvek Výboru ke klimatické změně způsobený emisemi způsobenými členy a zaměstnanci při jejich služebních cestách pro Výbor.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Nicméně je morálně a ekonomicky nepřijatelné, když je dluh použit na financování běžných vládních výdajů, které není možno omezit, což se stane nespravedlivým břemenem pro příští generace.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Nicméně je možno uvést alespoň několik příkladů aplikací:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Nicméně je možné a nutné prozkoumat další synergie.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Nicméně je možné požádat o zachování důvěrnosti jednotlivých podání nebo jejich částí.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Nicméně je možné požádat o zachování důvěrnosti jednotlivých podání nebo jejich částí.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Nicméně je možné výrazné zlepšení za pomoci restrukturalizace existujících služeb a zaměření se na služby, které se ukázaly jako efektivní, a zároveň za pomoci eliminace neoprávněného využívání zdravotnických služeb.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Nicméně je možné, aby finanční zprostředkovatelé nebo jiní důvěryhodní poskytovatelé služeb třetí strany nabídli správu plateb hospodářským subjektům v souladu s tímto režimem, čímž by je zbavili starostí s vícečetnými odvody.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Nicméně je možné, že řada případů diskriminace se k Soudnímu dvoru ani nedostala zejména proto, že soudní řízení může pro daňové poplatníky znamenat vysoké náklady.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Nicméně JE má během své projektové životnosti menší provozní náklady díky nižším a předvídatelnějším cenám paliva.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Nicméně je nepravděpodobné, že by tyto náklady byly výrazně vyšší než ty, které by vznikly za běžných okolností, protože předběžnou podmínkou pro společnosti, které žádají o financování rizikovým kapitálem, je, že jsou „připravené na investice“.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Nicméně je nezbytné vytvořit prostředí, které by umožnilo mladým vzdělaným lidem obohatit těmito svými schopnostmi zemi nebo region jejich původu31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Nicméně je nezbytné zaměřit se na počáteční soubor pásem, aby mohlo být dosaženo praktických výsledků během příštích několika let a řešeny současné problémy.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Nicméně je nezbytné, aby byla zajištěna určitá jednotnost/adekvátnost informací, která – aniž by byla podceňována důležitost diskrétnosti ohledně strategie/obchodech společnosti – by neponechala žádný prostor pro různé výklady, jež by ohrozily skutečnou transparentnost trhu.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Nicméně je nezbytný další pokrok v jiných aspektech kvality práce, zejména pokud jde o přechod od přechodného k trvalému zaměstnání a od málo placených zaměstnání a segmentace trhu práce.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Nicméně je nutno konstatovat, že se uplatňování pravidel v různých zemích částečně velmi liší a mnohé národní alokační plány obsahují četná zvláštní pravidla, která by mohla mít vliv na vyvolání porušení hospodářské soutěže jak na národní úrovni mezi jednotlivými výrobními odvětvími tak na úrovni Společenství mezi jednotlivými členskými státy.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Nicméně je nutno mít na paměti, že se směrnice 93/103/ES vztahuje pouze na plavidla, která tvoří jen malé procento celého rybářského loďstva EU33.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Nicméně je nutno mít na zřeteli, že Zelená kniha pokrývá složitý legislativní rámec, který by mohl vést k reformě vnitrostátních procesních pravidel - jedná se o spornou otázku, která vyvolává diskuse týkající se zejména subsidiarity a popřípadě i dalších oblastí občanského práva.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Nicméně je nutno mít na zřeteli, že Zelená kniha pokrývá složitý legislativní rámec, který by mohl vést k reformě vnitrostátních procesních pravidel - jedná se o spornou otázku, která vyvolává diskuse týkající se zejména subsidiarity a popřípadě i dalších oblastí občanského práva.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Nicméně je nutno nalézt rovnováhu mezi přímostí a proveditelností, aby byly splněny potřeby dopravy, byla zajištěna ekonomická životaschopnost a bylo přihlédnuto k ochraně životního prostředí.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Nicméně je nutno uvést, že program Clo 2007 dosáhl dopadů nikoli s náklady ve výši 165,55 milionu EUR, nýbrž k dnešnímu dni přibližně 95 milionů EUR, přičemž se odhaduje, že další výdaje naplánované na příští roky budou v rozmezí 10–15 milionů EUR.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Nicméně je nutno vzít v úvahu určitá omezení:
However, there are certain constraints to be considered:
Nicméně je nutno zdůraznit, že projekty odborného vzdělávání, které jsou spolufinancovány, také zahrnují – jako jeden ze svých cílů – vytváření sítí mezi zúčastněnými soudci a podporu stávajících sítí.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Nicméně je nutné jasně definovat tento pojem.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Nicméně je nutné podniknout účinné kroky v případě reálné naděje, že evropská infrastruktura plynu a elektřiny bude schopna se účinně přizpůsobit měnící se realitě dnešního energetického trhu.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Nicméně je nutné podněcovat malé a střední podniky, aby v rámci pokroku informovaly své zúčastněné strany o odpovědných praktikách, i když jsou skrovné či těžko ocenitelné.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Nicméně je nutné se obávat, že ostatní způsoby podvodů, jako pašování a nelegální výroba alkoholu a cigaret, se nalézají zcela mimo režim podmínečného osvobození a rozvíjejí se i přes informatizovaný systém a bude nutné uvažovat o dalších opatřeních.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Nicméně je nutné uznat, že situace je zcela odlišná v zemích, které plně – nebo téměř úplně – závisejí na dodávkách energie ze zahraničí, a v jiných zemích, které nemají tak zápornou bilanci a mnohdy dokonce samy vyvážejí.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Nicméně je nutné zajistit, aby zavedené systémy interní kontroly vhodně pokrývaly riziko vzniku podvodů.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Nicméně je nutné zdůraznit, že zvýšené zaměření na vývoj zadlužení by představovalo doplněk pokračujícího důsledného sledování vývoje schodku.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.