natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprovede-li se toto přezkoumání v průběhu stanovené lhůty, ustanovení odstavců 4 a 5 se dále nepoužijí;
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Neprovedení nebo chybné provedení transakce
Non-execution or defective execution
Neprovedení některých prvků Haagského programu lze zcela jasně přičítat neúspěchu ratifikace Ústavní smlouvy.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Neprovedení osobního pohovoru nebrání rozhodujícímu orgánu, aby rozhodl o žádosti o mezinárodní ochranu.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Neprovedení osobního pohovoru podle písmene b) nesmí mít nepříznivý vliv na rozhodnutí rozhodujícího orgánu.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Neprovedení rozhodnutí
Non-implementation of the Decision
Neprovedení rámcových rozhodnutí některými členskými státy je velice problematické, protože členské státy, které rámcová rozhodnutí řádně provedly, nemohou těžit ze spolupráce ve vztazích s těmi členskými státy, které je včas neprovedly.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Neprovedení určitých ustanovení nebo jejich částečné provedení vytváří situace právní nejistoty, které mohou vést k přijetí právních nebo správních řešení, která by mohla poškodit práva občanů EU a jejich rodinných příslušníků.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Neprovedení žádné akce (scénář zachování stávajícího stavu)
No action (business-as-usual scenario)
Neprovedení žádné legislativní akce by znamenalo, že stávající nesourodost právních předpisů by zůstala stejná nebo by se mohla prohloubit, pokud by členské státy využívaly ustanovení o minimální harmonizaci.
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Neprovedení žádného zásahu = Základní scénář
No action = Base line option
Neproveditelná
Unfeasible
Neprovedou-li se další reformy, výdaje související se stárnutím obyvatelstva se během příštích několika desetiletí zvýší tempem, jež bude přesahovat průměr EU.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
neprovozovalo nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a že
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
Neprovádí se v něm však kritická analýza socioekonomické a výrobní situace v různých zemích EU a jako faktor odlišnosti různých členských států se zmiňuje pouze „přístup dané kultury k aspektům dobrých životních podmínek zvířat“.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Neprovádí se však kritická analýza socioekonomické a výrobní situace v různých zemích EU a jako faktor odlišnosti různých členských států se zmiňuje pouze „přístup dané kultury k aspektům dobrých životních podmínek zvířat“.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Neprovádí změny v politice, ale racionalizuje a harmonizuje právní předpisy.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Neprovádějí se žádná měření v obvodovém pásmu širokém 100 mm.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
neprovádějí-li se zkoušky podle harmonizované normy pro měření hluku, modul G (shoda na základě ověřování každého jednotlivého výrobku);
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
neprovádějí-li se zkoušky podle harmonizované normy pro měření hluku, modul G (shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti).
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
Neprovádění programu rozšířených inspekcí podle úmluvy SOLAS 74 kapitoly XI pravidla 2.
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Neprovádět toto opatření se rozhodlo pouze Německo, Itálie, Malta, Nizozemsko a Švédsko.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
neprovést posouzení podle článku 36;
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
Neprozíravá diskuse, která v posledních letech vypukla v souvislosti s vlastním zdroji, za současné situace poskytuje i nadále negativní obraz o Unii.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
neprošlo-li ošetřením stanoveným v příloze III směrnice 2002/99/ES; nebo
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
neprošly jiným procesem zpracování než sušením či mrazovým sušením a
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
Nepružnost postupů pro přijímání a úpravu enologických postupů je na překážku konkurenceschopnosti.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Nepružnost při převádění zahraničních pracovníků z jednoho evropského ústředí společnosti do jiného má pro nadnárodní společnosti zvláštní význam.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Nepružná pravidla pro propouštění a zdlouhavé pracovněprávní spory mohou bránit náboru nových pracovních sil na základě pracovních smluv na dobu neurčitou, omezovat profesní mobilitu a podněcovat nadměrné využívání smluv na dobu určitou.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Nepružná pravidla pro propouštění, dlouhá soudní řízení, jakož i další administrativní zátěž pro zaměstnavatele přispívají k využívání pracovních smluv na dobu určitou a nestandardních pracovních smluv.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Nepružná pravidla přijímání a uznávání brání celoživotnímu vzdělávání a mobilitě.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Nepružné administrativní a regulační prostředí, nepřizpůsobivost některých trhů práce a slabé začlenění do vnitřního trhu nadále omezují růstový potenciál firem, zejména malých a středních podniků.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Nepružný přístup k přechodu od silniční dopravy k jiným druhům dopravy u vzdáleností větších než 300 km, který je v určitých případech nereálný, například ve velkých zemích s řídkou železniční sítí.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
Nepružný přístup k přechodu od silniční dopravy k jiným druhům dopravy u vzdáleností větších než 300 km, který je v určitých případech nereálný, například ve velkých zemích s řídkou železniční sítí.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
Neprůhlednost trhu na jedné straně znemožňovala ostatním účastníkům trhu přesně zjistit expozice jejich protistran vůči uvedeným třem institucím, což vedlo ke ztrátě důvěry a náhlému nedostatku likvidity.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Neprůhlednost čínských výdajů na obranu je zdrojem rostoucích obav.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Neprůhledné a diskriminační podmínky ohledně přístupu k distribuční soustavě a ve vztahu k pravidlům pro částečnou/celkovou úhradu nákladů na různé investice do rozvodné soustavy (napojování, rozšiřování a posilování).
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Neprůmyslová těžba zlata a těžba zlata v malém měřítku
Artisanal and small-scale gold mining
Nepál, Jemen, Laoská lidově demokratická republika a Jižní Korea by měly rovněž dostávat úvěry EIB v rámci mandátu EIB pro Asii a Latinskou Ameriku.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
NEPŘÍMÉ AKCE EURATOMU
EURATOM INDIRECT ACTIONS
NEPŘÍMÝ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
NEPŘÍMÝCH ZMĚN VE VYUŽÍVÁNÍ PŮDY TÝKAJÍCÍCH SE BIOPALIV A BIOKAPALIN
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
NEPŘÍTO-MEN
ABSENT
NEPŘÍTO-MEN
Present
NEPŘÍTOMEN
ABSENT
NEPŘÍTOMNOST A ZASTOUPENÍ
ABSENCE AND REPRESENTATION
NEPŘÍTOMNOST A ZASTOUPENÍ, STATUT ČLENŮ
ABSENCE AND REPRESENTATION, MEMBERS' STATUTE
NEPŘÍTOMNOST ČLENŮ
BUREAUX OF SECTIONS
NEPŘÍTOMNOST ČLENŮ
External representation
NEPŘÍTOMNOST, ZASTOUPENÍ A DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA Nepřítomnost a zastoupení (články 60 až 62)…
ABSENCE, REPRESENTATION AND DELEGATION OF VOTE Absence and representation (Rules 60 to 62)
Nepřeberné množství dokumentů není zárukou efektivity.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Nepřebírá tedy veškeré vnitrostátní plány, ale stanoví povinnost vybavení důležitých směrů v konkrétních lhůtách.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Nepředkládají se žádné návrhy okamžitých legislativních opatření.
No proposals for immediate legislative action are included.
Nepředložení osvědčení o pojištění nebo osvědčení o finanční záruce neosvobozuje členské státy od předběžného vyhodnocení a přijetí rozhodnutí podle článku 20.“
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
nepředložil(a) jste potvrzení o uzavření dostatečného nemocenského pojištění proti všem rizikům běžně krytým v případě státních příslušníků členských států, které mají být navštíveny
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
nepředložil(a) jste výplatní pásky nebo bankovní výpisy za období 12 měsíců před podáním žádosti prokazující dostatečné finanční prostředky na obživu po dobu zamýšleného/prodlouženého pobytu nebo na návrat do země původu nebo trvalého pobytu a/nebo podpůrné doklady jasně prokazující, že během svého pobytu dostatečné finanční prostředky legálním způsobem získáte
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
Nepředloží-li mateřský podnik požadované nové prohlášení, nebo nebude-li toto nové prohlášení přijato, přestávají platit odchylky uvedené v článku 236 a 237 a odstavce 1.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Nepředloží-li mateřský podnik požadované nové prohlášení, nebo nebude-li toto nové prohlášení přijato, přestávají platit odchylky uvedené v článku 245 a 246 a odstavce 1 tohoto článku.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 245 and 246 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply.
Nepředloží-li členský stát přepracovaný plán financování, snižuje se unijní příspěvek podle tohoto plánu v poměrné výši.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Nepředpokládají se dodatečné náklady členských států, pokud jde o podávání zpráv a dozor.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Nepředpokládají se dodatečné náklady členských států, pokud jde o podávání zpráv, protože dozor vykonávaný ECDC je financován z rozpočtu EU.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Nepředpokládají se dodatečné náklady.
Additional costs are not foreseen.
Nepředpokládají se žádné dopady na životní prostředí.
No environmental impacts are anticipated.
Nepředpokládají se žádné nepříznivé účinky na životní prostředí spojené s opatřeními jako rozvoj partnerství, informační kampaně, změna složení výrobků nebo změny reklamních postupů.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Nepředpokládají se žádné zvláštní dopady na životní prostředí.
No specific environmental impact is foreseen.
Nepředpokládalo se jeho pokračování v nových finančních výhledech EU po roce 2013.
There were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013.
Nepředpokládalo se žádné převedení úvěrů z jiných rozpočtových linií.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Nepředpokládá se ani, že by opatření po krizi kolem VW měla významný dopad na malé a střední podniky.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Nepředpokládá se jeho pokračování v nové finanční perspektivě EU po roce 2013.
There are no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013.
Nepředpokládá se strukturální přerozdělení finančních prostředků v rámci ERF III, které by mělo dopad na financování ostatních činností souvisejících s azylem.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Nepředpokládá se však, že (přepočtené) strukturální saldo dosáhne do roku 2017 střednědobého cíle.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Nepředpokládá se však, že takovéto záchytné produkty založené na sítích NGA budou potřebné v nejbližší budoucnosti nebo před rokem 2020.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Nepředpokládá se však, že toto úsilí přinese výsledky dříve než v polovině roku 2016.
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Nepředpokládá se zvětšení souboru volných pracovních míst s výjimkou případů dobrovolného úsilí
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Nepředpokládá se zvětšení souboru životopisů s výjimkou případů dobrovolného úsilí
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Nepředpokládá se žádné přímé podávání zpráv regulačním orgánům, ale vnitrostátní orgány mají přístup k údajům, které má orgán EU.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Nepředpokládá se žádné zvýšení pracovní zátěže Komise, jelikož se neočekává nárůst počtu případů s přeshraničním účinkem.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Nepředpokládá se žádný celkový dopad na zdroje Komise.
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Nepředpokládá se žádný negativní dopad na subjekty, jež dodržují stávající nařízení.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Nepředpokládá se, že by jedna ústředně poskytovaná služba s nízkou přidanou hodnotou fakturovaná několika sdruženým podnikům prostřednictvím snadno identifikovatelného přiřazovacího klíče působila potíže.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Nepředpokládá se, že by malým a středním podnikům a zaměstnavatelům vznikly náklady na zajištění souladu.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Nepředpokládá se, že by měl v této etapě významné dalekosáhlé dopady či nové politické důsledky.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Nepředpokládá se, že by mělo významný přímý dopad na třetí země.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Nepředpokládá se, že by obecný test byl používán pro hodnocení slučitelnosti jednotlivých oznámení.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Nepředpokládá se, že klimatické změny budou mít významný dopad na rekreační rybaření, které bude v budoucnu čelit větším problémům v důsledku komercializace odvětví a otázek ochrany živočichů.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Nepředpokládá se, že klimatické změny budou mít významný dopad na rekreační rybaření, které bude v budoucnu čelit větším problémům v důsledku komercializace odvětví a otázek ochrany živočichů.“
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Nepředpokládá se, že požadavky týkající se orgánů pro dohled a znalostních center způsobí celkové další finanční zatížení členských států.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Nepředpokládá se, že požadavky týkající se orgánů pro dohled a znalostních center způsobí celkové další finanční zatížení členských států.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Nepředpokládá se, že rizika spojená s ochranou zdraví při práci se u alternativ zvýší, budou-li dodržovány bezpečnostní normy a postupy.
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Nepředpokládá se, že střednědobého cíle bude dosaženo během daného programového období.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
Nepředpokládá se, že tři znalostní a inovační společenství by byla schopna ve své činnosti pokračovat, protože jak zjistilo hodnocení EIT, nejsou ještě finančně soběstačná.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Nepředpokládá se.
Not foreseen
Nepředpokládá-li se taková interakce, je třeba podat náležité odůvodnění.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Nepředstavuje jen ohrožení našeho blahobytu, ale i holého přežití.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Nepředstavuje obecný žebříček hodnocení, ale poskytuje přehled o fungování všech systémů soudnictví na základě různých ukazatelů, jež jsou ve společném zájmu všech členských států.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Nepředstavuje obecný žebříček hodnocení, nýbrž poskytuje přehled o způsobu fungování všech systémů soudnictví na základě různých ukazatelů, jež jsou ve společném zájmu všech členských států.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nepředstavuje oficiální postoj Komise k této otázce, ani tento postoj nepředjímá.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Nepředstavuje porušení rámcové směrnice, pokud vyplývá z výjimečných a nepředvídatelných okolností plynoucích z nehody, přírodní příčiny či případu vyšší moci.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady a pro ty, které se již chovají zodpovědně, nebyly zjištěny žádné významné hospodářské ani sociální dopady,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady; pro výrobce výrobků, na které se směrnice o OOP dosud nevztahuje, budou náklady vyšší, dotknou se však pouze právě těch výrobců, kteří v současnosti nesplňují základní požadavky; nicméně tyto výrobky se vyrábějí sériově, což má za následek nízké dopady na výrobní náklady na jednotku,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady; u subjektů, které již své povinnosti odpovědně plní, nejsou očekávány žádné náklady nebo pouze zanedbatelné náklady,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nepředstavuje pro hospodářské subjekty a oznámené subjekty velké náklady; u subjektů, které již své povinnosti odpovědně plní, nejsou očekávány žádné náklady nebo pouze zanedbatelné náklady,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;