natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni Unie jich může být lépe dosaženo přijetím opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii a ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Na úrovni Unie jsou navrženy dva související rámcové programy: sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP).
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na úrovni Unie jsou navrženy dva související rámcové programy: sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP).
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Na úrovni Unie lze o tomto tématu jen obtížně diskutovat, ale v určité fázi je podrobná diskuse naprosto nezbytná, aby nedošlo k závažným narušením v tomto odvětví.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Na úrovni Unie lze tohoto cíle lépe dosáhnout i z důvodu jeho rozsahu a účinků.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Na úrovni Unie nebyly nadto identifikovány žádné další podobné organizace.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Na úrovni Unie nebyly nadto zatím identifikovány žádné další podobné organizace.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Na úrovni Unie poskytne úřad EASO členským státům podporu založením zvláštní sítě národních jednotek dublinského systému.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Na úrovni Unie probíhá koordinace podle společného strategického rámce uvedeného v článku 10 nařízení (EU) č. ….
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Na úrovni Unie v současnosti neexistují žádné bezpečnostní požadavky, které by se přímo týkaly poskytovatelů služeb pozemního odbavení.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Na úrovni Unie však neexistuje společná definice či pojetí dostupnosti či ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Na úrovni Unie však neexistuje společná definice či pojetí dostupnosti či ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
na úrovni univerzit a vysokých škol budou muset sociální partneři splnit významnou úlohu při formulaci požadavků místních zaměstnavatelů a příslušných vzdělávacích a kvalifikačních potřeb.
With regard to universities and institutions of higher education, the social partners should play a key role in drawing up local employment requirements and the relevant training and qualifications.
Na úrovni vedoucích představitelů skupiny G7 zastupují Unii a eurozónu předseda Evropské rady a předseda Komise.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na úrovni vedoucích představitelů zastupují Unii a eurozónu společně předseda Komise a předseda Evropské rady.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Na úrovni velkoobchodu, kde je provoz mezi mobilní operátory rozložen rovnoměrně, neexistuje dostatečně silný stimul pro zavedení velkoobchodních konkurenčních poplatků.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Na úrovni vlastních zdrojů rozpočtu Společenství vychází EHSV z předpokladu, že je nezbytné “zvolit zvyšování vlastních zdrojů rozpočtu Společenství na nové programové období nad běžný rozpočtový rámec, až na maximální úroveň 1,30 % HDP.“
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Na úrovni vlastních zdrojů rozpočtu Společenství vychází EHSV z předpokladu, že je nezbytné „zvolit zvyšování vlastních zdrojů rozpočtu Společenství na nové programové období nad běžný rozpočtový rámec, až na maximální úroveň 1,30 % HDP.“
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Na úrovni vládních organizací se zvýšila kvalita práce, vzrostlo povědomí o potřebách žadatelů o azyl a uprchlíků a instituce odpovědné za azylovou politiku zlepšily své pracovní metody a mohly využít přístup k informacím z první ruky týkajícím se žadatelů o azyl a uprchlíků, jakož i úskalí a kritických bodů azylové politiky.
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Na úrovni vnitrostátních správních orgánů jsou (nebo by měly již být), vzhledem ke stávajícím právním předpisům, dostupné nezbytné infrastruktury pro provádění nových opatření.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Na úrovni vnější musí EU zajistit, aby třetí země uměle netěžily z porušování mezinárodních obchodních pravidel, základních úmluv MOP o pracovních a odborových právech včetně dětské práce a nelidských pracovních podmínek, či ochrany životního prostředí.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
na úrovni vstupů (zejména finančních toků: závazků, smluv a plateb),
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
Na úrovni vytváření politiky byl jasný dopad programů Erasmus a Leonardo při vývoji nástrojů EU ke zlepšení transparentnosti a uznávání kvalifikací, zejména pak nástrojů, jako je evropský systém pro převod kreditů, evropský rámec kvalifikací a evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Na úrovni vztahů s Evropským parlamentem je výsledkem aktivit setkání předsedy Výboru s předsedy výborů EP (únor 2010) a také se dvěma předsedy EP pověřenými iniciativou Agora občanů.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
na úrovni Výboru
Explanation of votes
na úrovni všech znalostních a inovačních společenství: společný soubor ukazatelů SMART použitelný na všechna znalostní a inovační společenství, například prostřednictvím dalšího rozvoje hodnotící tabulky EIT, kterou má spravovat a uplatňovat EIT.
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
Na úrovni zajištění systému EDIS, kdy rizika z velké části zůstávají na vnitrostátní úrovni, se rizikový profil každé banky stanoví v závislosti na zbytku bankovního systému daného státu.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
na úrovni zdravotnických zařízení:
At the level of healthcare institutions:
na úrovni zemí: začlenění pomoci určeným reformám v rámci kontrolních procesů do stávajících nástrojů spolupráce (zejména NIP).
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
Na úrovni zemědělských podniků může k zabezpečení dodávek významnou měrou přispět vlastní výroba energie.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
Na úrovni znalostních a inovačních společenství se vytváří propojení s ostatními iniciativami, která se uskutečňují různými způsoby v závislosti na jednotlivých společenstvích a výzvách.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Na úrovni zpracování převádějí soukromé podniky a družstva surovou bavlnu do použitelného stavu pomocí procesu vyzrňování, ve kterém se oddělují bavlněná vlákna od semen.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Na úrovni zvláštního programu EIT zastoupen nebude.
The EIT will not appear at the specific programme level.
Na úrovni zvláštního programu se EIT neobjeví.
The EIT will not appear at the specific programme level.
Na úrovni základní školy pomáhají výchovné hodnoty, jako jsou kreativita a iniciativní duch, rozvíjet podnikatelské postoje.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Na úrovni zástupců (,,šerpů”) byly vytvořeny pracovní skupiny pro různé obchodní oblasti; práva k duševnímu vlastnictví; výzkum a inovace; vzdělávání, odborná příprava a zaměstnanost; regionální otázky; a konkurenceschopnost.
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
na úrovni zúčastněných hráčů: předkládat návrhy na podporu aktivit pro vytváření povědomí veřejnosti; vyměňovat si zkušenosti se správnými postupy v oblasti vzdělávání a zvyšování povědomí veřejnosti; provádět rozsáhlé konzultace při formulaci mandátů normalizace; definovat priority pro konkretizaci začlenění aspektů životního prostředí do evropských norem; vytvořit ukazatele pro stupeň začlenění ekologických požadavků do norem; identifikovat a koordinovat aspekty životního prostředí, které zpracovávají evropské úřady pro normalizaci, poskytovat komunitární podporu evropským zájmovým skupinám, které takové kroky podnikají; podávat pravidelně zprávy o způsobech užívání různých nástrojů pro začleňování ekologických požadavků do norem;
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
Na úrovni ústřední státní správy byl na základě analýzy dokončené v roce 2014 oznámen program reformy a racionalizace systému státních agentur.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Na úrovni ústřední státní správy byl zaveden strukturovaný přístup, jenž má za úkol odhalit překážky pro podnikání; pro měření administrativní zátěže však není používána sourodá metodika, což snižuje účelnost již přijatých opatření.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Na úrovni ústředí bude EU koordinovat své úsilí s dalšími hlavními procesy, nástroji a programy, které udávají hlavní politickou orientaci23, ať už v rámci EU, nebo při práci s regionálními či mezinárodními organizacemi, dárci mimo EU, nevládními organizacemi na mezinárodními úrovni i na úrovni společenství, federací Červeného kříže a Červeného půlměsíce, Světovou bankou, Organizací Spojených národů a systémem ISDR.
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Na úrovni útvarů Komise se pro činnosti související s plánování a sledováním využívají roční plány řízení, jejichž součástí by mělo být provádění strategií boje proti podvodům.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
na úrovni útvarů Komise;
within the Commission;
na úrovni činností/výstupů (provádění projektů a programů, interní monitorování prováděné prostřednictvím delegací Komise na místě) a
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
Na úrovni členského státu existuje zastřešující centrum, které je součástí vlády, a síť níže postavených řídicích a kontrolních středisek na regionální a místní úrovni, která propojuje orgány a služby v systému horizontálními a vertikálními řetězci řídicích a komunikačních toků, přičemž každé středisko funguje v individuálních mezích jemu poskytnuté nezávislosti a pravomocí.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
na úrovni členského státu zřídil vyslance MSP, jenž by byl pověřen prováděním Small Business Act pro Evropu v daném členském státě a zároveň dohledem nad tím, aby státní legislativa, kterou se provádí legislativa Společenství, byla v souladu se zásadou Zelenou malým a středním podnikům.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
Na úrovni členských států
At Member States’ level
Na úrovni členských států
At the level of the Member States
Na úrovni členských států bude Komise pomáhat prostřednictvím stanovení referenčních ukazatelů, poskytování finanční podpory, prosazování sociálního dialogu či určení osvědčených postupů.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Na úrovni členských států by flexikurita zajistila rámec pro postup stanovení vnitrostátních cílů pro přizpůsobení se a změnu v oblasti zaměstnanosti, produktivity, flexibility a jistoty.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Na úrovni členských států by měly být zavedeny limity pokud možno do dvou let od přijetí nařízení, provedení analýzy celkových nákladů tohoto platebního systému a zavedení příslušných opatření, kterými se předejde zvýšení nákladů v jiné oblasti systémušesti měsíců od přijetí nařízení, nejdéle však do jednoho roku.“
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Na úrovni členských států by měly být zavedeny limity pokud možno do šesti měsíců od přijetí nařízení, nejdéle však do jednoho roku.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Na úrovni členských států by měly být zavedeny limity pokud možno do šesti měsíců od přijetí nařízení, nejdéle však do jednoho roku.“
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Na úrovni členských států by měly být zavedeny limity pokud možno do šesti měsíců od přijetí nařízení, nejdéle však do jednoho roku;
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
Na úrovni členských států by měly různé útvary Rady vypracovávat výroční zprávy o tom, jak se vyrovnaly s povinností začlenit otázky životního prostředí do své práce.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Na úrovni členských států byla zavedena některá politická řešení, zejména v zájmu dodržování bezpečnostních a obranných požadavků; to vedlo k nedostatečné interoperabilitě systémů.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Na úrovni členských států byly programy pro výzkum v oblasti bezpečnosti pacientů vytvořeny v polovině členských států.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na úrovni členských států do roku 2010:
At national level, by 2010:
Na úrovni členských států došlo ke zlepšení u závazků i certifikovaných výdajů, ale stále nebylo zcela dosaženo cíle.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Na úrovni členských států došlo ke zlepšení u závazků i certifikovaných výdajů, stále však nedosahují úrovně očekávané na konci provádění ERF.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Na úrovni členských států došlo od přijetí integrovaných směrů pro růst a zaměstnanost k urychlení pokroku – 19 členských států již předložilo strategii pro lepší právní předpisy nebo na ní pracuje a 17 členských států již provedlo nebo provádí kalkulaci administrativních nákladů.
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Na úrovni členských států existuje velká fragmentace v způsobu zacházení s přístupností elektronických technologií, a to jednak pokud jde o řešené problémy (většinou služby pevné telefonie, služby televizního vysílání a dostupnost veřejných webových stránek), tak i pokud se jedná o úplnost používaných politických nástrojů.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Na úrovni členských států je třeba požadavky na ekodesign a režim označování provést, kontrolovat a posilovat.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Na úrovni členských států je třeba s přihlédnutím k jejich plné autonomii zajistit obsáhlou participaci sociálních partnerů v národních diskusích, zejména jde-li o strukturální reformy, o kvalifikaci a inovaci, ale platí to i pro všechny fáze realizace evropské strategie zaměstnanosti (vypracování, realizace, vyhodnocení národních akčních plánů)23.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Na úrovni členských států je třeba s přihlédnutím k jejich plné autonomii zajistit obsáhlou participaci sociálních partnerů, zejména jde-li o strukturální reformy, o kvalifikaci a inovaci, ale platí to i pro všechny fáze realizace evropské strategie zaměstnanosti (vypracování, realizace, vyhodnocení národních akčních plánů)22.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Na úrovni členských států je třeba více opatření k provádění dohody o sdílení zátěže.
At Member State level we will need more action to implement the burden-sharing agreement.
Na úrovni členských států je vyvíjena značná aktivita v oblasti reforem učebních osnov počátečního vzdělávání, které odrážejí posun priorit od předávání znalostí k rozvíjení postupitelných schopností, jež mladé lidi připraví na dospělost a další vzdělávání.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Na úrovni členských států je však zapotřebí většího úsilí v oblasti získávání dovedností a celoživotního vzdělávání.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.