natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvíjet nezbytný výzkum a vývoj vycházející z plánu SET, evropské iniciativy pro distribuční soustavu elektřiny (EEGI) a evropské odvětvové iniciativy pro větrnou energii s cílem přizpůsobit existující a zpracovat nové technologie přenosu, skladování a inteligentních sítí a také potřebný návrh sítí a nástroje plánování.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Rozvíjet novátorské využití financování EU v oblasti rozvoje  s cílem aktivovat posílené zdroje na plnění rozvojových cílů a podpořit rozvoj místního soukromého sektoru v hospodářství nejméně rozvinutých zemí.
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Rozvíjet novátorské využití veřejného financování rozvoje  s cílem aktivovat posílené zdroje za účelem plnění cílů udržitelného rozvoje a podpořit rozvoj místního soukromého sektoru.
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
rozvíjet nové partnerství měst a venkova prostřednictvím podpory integrovaného přístupu v regionálním měřítku a rovného přístupu k infrastrukturám a znalostem;
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
rozvíjet nové partnerství měst a venkova prostřednictvím podpory integrovaného přístupu v regionálním měřítku a rovného přístupu k infrastrukturám a znalostem;
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
Rozvíjet nástroje pro analýzu hodnotového řetězce a cen: audit / hodnocení trhu, zavedení systému sledování cen, který má být v souladu s probíhajícími opatřeními Komise ke sledování cen potravin.
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Rozvíjet občanský dialog a uznat význam organizací občanské společnosti v procesu rozvíjení regionální dopravní politiky.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
rozvíjet odpovídající pobídky a podpory pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání mladistvých a starších zaměstnanců, kteří se na trhu práce setkávají s obzvláštními problémy;
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
Rozvíjet opatření na trhu práce, zejména pro mladé lidi nezapsané na úřadu práce a pro dlouhodobě nezaměstnané.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
rozvíjet participační struktury v rámci vzdělávacího systému a spolupráci mezi školami, rodinami a místními komunitami.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
rozvíjet partnerství a podporovat spolupráci v oblasti mnohojazyčnosti se zeměmi mimo EU, přičemž zohlední příležitosti, které skýtají evropské jazyky zastoupené na celém světě;
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
rozvíjet platformu pro spolupráci v oblasti Černého moře a systematičtěji v daném regionu využívat migračních profilů a misí;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
Rozvíjet plnohodnotnou evropskou infrastrukturu pro pozorování Země a související provozní služby v oblasti životního prostředí a bezpečnosti s přihlédnutím ke kapacitám dvojího použití:
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
rozvíjet pohyb pracovníků s mládeží, jak je uvedeno ve Smlouvě o ES,
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
rozvíjet politiku v oblasti sítí včetně dovozních tras;
devising a network policy, including import networks;
rozvíjet porozumění mezi mladými lidmi a vyučujícím personálem ohledně rozmanitosti evropských kultur a jejich hodnot;
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
rozvíjet pracovní vztahy s ESVČ (jak na ústředí tak v delegacích EU).
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
rozvíjet profesní poradenství a konzultační služby,
Develop career guidance and counselling services
rozvíjet programy odborné přípravy a informování prostřednictvím kampaní v jednotlivých odvětvích a jednotných kontaktních míst, které se prioritně nacházejí ve zprostředkovatelských organizacích příslušných podniků;
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
rozvíjet projekty umožňující zlepšit integraci znevýhodněných skupin, jako jsou přistěhovalci, osoby, které předčasně opustily školní systém, a senioři;
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
Rozvíjet prostředky a interní struktury Výboru.
Developing the Committee's resources and internal structures.
Rozvíjet prostředky a interní struktury Výboru.
Developing the Committee's resources and structures
rozvíjet prostředky ke komunikaci s nejrizikovějšími skupinami obyvatel v celé Evropě, které jsou HIV/AIDS nejvíce ohroženy.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
rozvíjet práci s mládeží jako zdroj pro podporu zaměstnatelnosti mládeže,
Develop youth work as a resource to support youth employability
rozvíjet právní prostředí podporující občanskou společnost, a tím i organizace zaměstnavatelů a odborové organizace;
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
rozvíjet právní prostředí podporující občanskou společnost, organizace zaměstnavatelů a odborové organizace;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
rozvíjet právní prostředí podporující občanskou společnost, organizace zaměstnavatelů a odborové organizace;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
rozvíjet příspěvek politik EU.
developing the contribution of EU policies.
Rozvíjet přístup Komise, jehož cílem je začleňování otázek zdraví a spotřebitele do ostatních politik a sdílet osvědčené postupy s členskými státy.
Develop a Commission approach to integrate health and consumer concerns into other policies and share best practice with the Member States.
rozvíjet referenční metodiku sběru, analýzy a oznamování nezávislých údajů týkajících se porušování práv duševního vlastnictví, aby tak bylo zajištěno, že informace jsou získávány objektivně a rovnoměrně;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
rozvíjet regionální dialogy o otázkách informační společnosti;
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
Rozvíjet schopnosti dětí a jejich zájem o aktivity související s environmentálními problémy i mimo školní prostředí a to, že jim ponecháme iniciativu při výběru aktivit, povede ke změně způsobu života, což také znamená znovuobjevení hodnoty života ve společnosti.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
rozvíjet schopnosti nezbytné pro řízení výzkumu a inovací;
To develop research and innovation management skills
rozvíjet skutečnou kulturu sebevzdělávání a sebehodnocení.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
rozvíjet skutečnou soutěž v síťových odvětvích.
Develop effective competition in network industries.
Rozvíjet služby prevence, léčby a zmírnění poškození osob ve věznicích, služby pomáhající propuštěným vězňům zařadit se zpět do společnosti a metody sledování/analýzy užívání drog mezi vězni
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Rozvíjet služby pro nábor a umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na evropské úrovni
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
rozvíjet služby pro nábor a umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na evropské úrovni; toto se vztahuje na všechny fáze umísťování pracovníků od přípravy před nástupem do zaměstnání až po následnou pomoc po umístění do zaměstnání s cílem zajistit úspěšné začlenění žadatele do trhu práce; tyto služby zahrnují cílené programy mobility k obsazení volných pracovních míst tam, kde byly zjištěny nedostatky trhu práce, a/nebo na pomoc určitým skupinám pracovníků, například mladým lidem.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
Rozvíjet soudržné a komplexní politiky pro řízení všech aspektů migrace.
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
rozvíjet společné projekty (společné referenční systémy pro diplomy, sítě škol a iniciativ, vzdělávání pedagogů, síť zprostředkovatelů),
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
Rozvíjet společné projekty (společné referenční systémy pro diplomy, sítě škol a iniciativ, vzdělávání pedagogů, síť zprostředkovatelů).
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
rozvíjet společný evropský letecký prostor dojednáním dohod o leteckých službách s některými zeměmi Maghrebu, podobně jako tomu již bylo s Marokem,
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
rozvíjet strategické vztahy s těmi zeměmi původu, jež nyní aktivněji usilují o přímé zapojení své diaspory v EU do podnikatelských činností jak v zemi původu, tak v EU;
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
Rozvíjet strategie a mechanismy pro prevenci ohrožení vyplývajícího z přenosných i nepřenosných nemocí a ohrožení z fyzikálních, chemických či biologických zdrojů, včetně záměrného vypouštění, a pro výměnu informací o takovém ohrožení a boj s ním; akce k zajištění vysoce kvalitní diagnostické spolupráce mezi laboratořemi, včetně struktury referenčních laboratoří Společenství.
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Rozvíjet strategie a postupy pro plány obecné i specifické zdravotní pohotovosti, což zahrnuje jejich vypracování, zlepšení kapacit pro náhlý případ nouze, provádění cvičení a testů, hodnocení a přezkoumání, a pro jejich interoperabilitu mezi členskými státy.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu se zvláštním důrazem na a léčbu, včetně klinického výzkumu.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
rozvíjet stávající a zřizovat nová partnerství v oblasti mobility,
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
rozvíjet světové partnerství pro rozvoj.
A Global Partnership for Development should be developed.
rozvíjet synergie s opatřeními v oblasti vzdělávání.
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
rozvíjet systematický proces řízení, který umožní plnění průřezových cílů v rámci programu a propojení cílů na vysoké úrovni s jednotlivými financovanými akcemi a opatřeními,
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
rozvíjet systémy sociálního zabezpečení, které mladým lidem umožní být v pozici, kdy mohou sami rozhodovat o své budoucnosti,
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
rozvíjet systémy sociálního zabezpečení, které mladým lidem umožní být v pozici, kdy mohou sami rozhodovat o své budoucnosti;
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Rozvíjet systémy sociálního zabezpečení, které mladým lidem umožní být v pozici, kdy mohou sami rozhodovat o své budoucnosti.
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
rozvíjet technologické možnosti informační společnosti, e-Governmentu, e-Learningu a práce na dálku v zájmu rozvoje městského životního prostředí;
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
rozvíjet technologické možnosti informační společnosti, e-Governmentu, e-Learningu a práce na dálku v zájmu rozvoje městského životního prostředí;
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
rozvíjet technologie BTL (Biomass-To-Liquid),
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
rozvíjet trhy s kosmickými aplikacemi a službami;
developing markets for space applications and services;
rozvíjet u mladých lidí pocit příslušnosti k Evropské unii;
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
rozvíjet u mladých pocit příslušnosti k Evropské unii;
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
rozvíjet užší spolupráci mezi členskými státy v oblasti transparentnosti a srovnatelnosti profesních kvalifikací a uznávání neformálního a informálního vzdělávání.
developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
rozvíjet ve svých politických systémech právní stát a demokracii a uznávat současně právo každé země vybrat si a svobodně rozvíjet vlastní politické, sociálně-kulturní, hospodářské a právní systémy;
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
rozvíjet velké evropské trhy pro inovace,
develop large European markets for innovation;
rozvíjet vesmírné prostředky potřebné pro naplnění bezpečnostních a obranných požadavků evropských občanů.
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
rozvíjet vhodná rozhraní mezi městskými a okolními meziměstskými dopravními sítěmi;
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
rozvíjet vhodné podmínky pro úsporné infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a ICT – přednostně infrastruktury zahrnuté v sítích TEN – doplňováním mechanismů Společenství, zejména v přeshraničních úsecích nebo okrajových regionech, protože se jedná o hlavní podmínku úspěšného otevření odvětví síťových služeb hospodářské soutěži;
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
rozvíjet vyváženou mezinárodní spolupráci s vybranými strategickými partnery.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
Rozvíjet vzdělání spotřebitelů a vycházet při tom z pilotních prací o vzdělávání, které byly dosud vypracovány; společně s vnitrostátními orgány podporovat vzdělávání spotřebitelů, jehož součástí je i evropský rozměr, a provádět akce zaměřené na mladé spotřebitele.
Developing consumer education, building on the pilot work on education carried out thus far; with national authorities, support consumer education activities incorporating an EU dimension, actions targeted at young consumers.
rozvíjet vzdělávací plány pro školy a vzdělávací zařízení na různých úrovních s cílem zvýšit pocit odpovědnosti občanů za životní prostředí a vychovat “znalostní pracovníky”;
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
rozvíjet vzdělávací plány pro školy a vzdělávací zařízení na různých úrovních s cílem zvýšit pocit odpovědnosti občanů za životní prostředí a vychovat „znalostní pracovníky”;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
rozvíjet vzdělávací systémy, vysoké školy a špičkové školy, jež jsou nezbytné pro hospodářský a sociální rozvoj sociálně odpovědného území;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
rozvíjet vzdělávací systémy, vysoké školy a špičkové školy, jež jsou nezbytné pro hospodářský a sociální rozvoj sociálně odpovědného území;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
rozvíjet vzdělávání a spolupráci pedagogických pracovníků;
developing the training of and collaboration between youth workers;
rozvíjet vzdělávání a spolupráci těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizacípedagogických pracovníků;
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
rozvíjet vzájemnou součinnost mezi cíli politiky soudržnosti a prioritami stanovenými pro transevropské sítě;
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
Rozvíjet vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů k posílení schopnosti hostitelských zemí zvládat jejich rostoucí rozmanitost, včetně opatření s cílem řešit vzdělávací problémy, kterým čelí žáci z řad přistěhovalců.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
rozvíjet v případě potřeby zaměření iniciativ EU v oblasti cestovního ruchu na pobřežní a námořní oblasti, včetně propagačních a komunikačních kampaní;
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
rozvíjet víceúrovňovou správu, která bude usnadňovat činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu, a ne jim bránit.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
rozvíjet víceúrovňovou správu, která bude usnadňovat činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu, a ne jim bránit.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
rozvíjet výhody komunitární metody (viz zprávy a návrhy Komise, většinová hlasování v Radě) ve všech otázkách skutečně společného zájmu v hospodářské oblasti;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
rozvíjet výuku dvou živých jazyků nad rámec mateřského jazyka v raném věku,
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
rozvíjet výzkum a zajišťovat šíření technických poznatků;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury,
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
rozvíjet zabezpečení dodávek a solidaritu členských států, zejména prostřednictvím projektů infrastruktury, které budou směřovat ke skutečné evropské energetické síti;
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
rozvíjet znalostní ekonomiku;
boosting the knowledge-based economy;
rozvíjet účinné vazby pro spolupráci mezi centry excelence k vytvoření kritického množství pro vyspělé inovace a vzdělávání;
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
Rozvíjet účinné zásahy do veřejného zdravotnictví se zaměřením na hlavní zdravotní faktory (například stres, strava nebo environmentální faktory).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Rozvíjet účinné zásahy do veřejného zdravotnictví se zaměřením na hlavní zdravotní faktory (například stres, strava, životní styl nebo environmentální faktory a jejich interakce s léky).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
rozvíjet činnosti týkající se zajištění shody produktu s jeho specifikací;
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
Rozvíjí a prohlubuje zejména několik ustanovení směrnice 2012/29/EU za účelem poskytnutí zvláštní podpory v souvislosti s řešením potřeb obětí teroristických trestných činů.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.