natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menší nárůst počtu žádostí zaznamenalo Řecko, kde bylo podáno 9 430 žádostí (nárůst o 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Menší obtíže jsou hlášeny z členských států jako Španělsko, Řecko, Chorvatsko a Kypr, kde nedostatek pracovních sil není omezujícím faktorem pro nábor pracovníků.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Menší odchylky od přílohy I nebo II směrnice o správní spolupráci jsou odůvodněny sladěním znění se společným standardem pro oznamování, o které požádali andorrští vyjednavači.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Menší omezení na ochranu životního prostředí a nižší úroveň předpisů v sociální oblasti, daňový dumping, veřejné financování spojení s vnitrozemím nebo vybírání diskriminačních poplatků za používání spojení s vnitrozemím – to vše může deformovat spravedlivou hospodářskou soutěž a v různých částech EU ohrozit kontinuitu aktivit na volném moři.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Menší operátoři mobilních sítí a operátoři virtuálních mobilních sítí: očekává se významný pozitivní dopad vzhledem k tomu, že tito operátoři mají větší potíže s přístupem k příznivým velkoobchodním dohodám o roamingu.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Menší ostrovy v Egejském moři: orientační tabulka předpokládaných výdajů na přímé podpory v rámci prvního pilíře SZP a výdajů programu pro menší ostrovy v Egejském moři (v €)
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Menší plavidla (kratší než 24 m) jsou totiž vystavena největšímu riziku srážky.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
menší pobídky pro používání moderních biopaliv (která způsobují malé nepřímé změny ve využívání půdy),
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
Menší podniky jsou povinny sestavovat finanční výkaz na úrovni podrobnosti vhodné pouze pro větší společnosti.
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Menší podniky jsou přetěžovány a tyto náklady se v budoucnu bez cílených politických kroků nesníží.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Menší podniky, které zajišťují velkou část pracovních míst, byly zasaženy procesem restrukturalizace ještě vážněji.
The smaller enterprises that account for a large proportion of the jobs have been affected even more seriously by the restructuring process.
Menší populace se vyskytují v Botnickém moři, v Botnickém zálivu, v Rižském zálivu a v západní části Baltského moře.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Menší populace se vyskytují v Botnickém moři, v Rižském zálivu a v západní části Baltského moře.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Menší posádky jsou v době intenzivnější činnosti pod zvlášť velkým tlakem.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Menší pozornost je věnována skutečnosti, že důsledky pro náš každodenní život se zjevně začnou projevovat dříve, než se dosud předpokládalo.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Menší počet dohod existuje o tom, do jaké míry a jakým způsobem musí být získané znalosti uznány.
There are even fewer agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Menší počet právních předpisů však nemusí nutně vytvářet lepší právní rámec.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Menší počet činných subjektů by snížil administrativní zátěž a zlepšil možnost vytvoření silnější správní kapacity, ale také umožnil jasnější rozdělení odpovědností.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Menší počet členských států někdy hlásí obavy spojené s přeshraničním pohybem replik střelných zbraní, a to zejména, jsou-li jejich právní předpisy již silně omezující.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Menší problém přitom v současné době představují řízení, jejichž důvodem je opožděné provedení (na konci roku 2013 probíhalo 390 takových řízení), protože stejně jako už v roce 2012 se většina případů nesplnění povinnosti (62 % případů) týkala spíše nedodržování předpisů EU v oblasti životního prostředí, daní, dopravy a vnitřního trhu a služeb34.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Menší problém přitom v současné době představují řízení, jejichž důvodem je opožděné provedení (na konci roku 2013 probíhalo 390 takových řízení), protože stejně jako už v roce 2012 se většina případů nesplnění povinnosti (62 % případů) týkala spíše nedodržování předpisů EU v oblasti životního prostředí, daní, dopravy a vnitřního trhu a služeb33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Menší prodejci a individuální spotřebitelé (kteří často nezasílají dostatečné objemy, a proto nemají nárok na individuální slevy15), platí za přeshraniční dodávání balíků podstatně vyšší veřejné16 ceny a služby jim poskytuje méně provozovatelů, především v odlehlých oblastech17, kde je dokonce možné, že bez příplatků dodává pouze poskytovatel všeobecných služeb.18
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
menší produkční struktury s vyššími produkčními náklady a nižšími objemy pro potřeby velkých maloobchodníků,
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
Menší projekty „cíleného výzkumu“ se však nesmí stát zvláštním nástrojem pro MSP a větší integrované projekty nesmí být příliš ovládnuty velkými společnostmi.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Menší prostor je věnován malým podnikům a organizacím na vedení projektů.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Menší pružnost v přizpůsobení analytických metod pokroku.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Menší právní nesoulad se směrnicí 2009/100/ES, v jehož důsledku docházelo k překrývání oblasti působnosti, byl odstraněn změnou směrnice 2009/100/ES.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Menší přesnost lícování nepůvodních panelů karoserie by mohla být důvodem, proč si díly DPV nadále udržují značný podíl na trhu, dokonce i v zemích, kde liberalizace ochrany (průmyslových) vzorů umožňuje hospodářskou soutěž.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Menší reformy
Minor reforms
Menší riziko představují i v severních evropských zemích.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Menší riziko představují i v severních evropských zemích.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Menší rozdíly samozřejmě existují: veřejný sektor podléhá jisté úrovni kontroly, které je komerční sektor do značné míry ušetřen.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Menší rozsah rybolovu a dodržování limitů stanovených celkovými přípustnými odlovy (TAC) bude z hlediska tlaku na populace ryb významným přínosem pro životní prostředí.
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
menší roztříštěností strategií členských států a Komise;
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
Menší shoda však panuje ohledně povahy zvláštních pravidel, která jsou potřebná v rámci CCCTB pro zohlednění znaků tohoto sektoru.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Menší spalovací zařízení
Smaller combustion plants
Menší společnosti se naproti tomu dozvídají příliš pozdě například o výpadcích výroby, a nemohou tak upravit své pozice.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Menší spotřeba energie, na kterou se tento návrh zaměřuje, by měla také členským státům pomoci k dosažení jejich cílů na zvýšení podílů energie z obnovitelných zdrojů stanovených směrnicí 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů11.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Menší svěřená pravomoc by ohrozila celoevropské integrované a koordinované zavádění interoperabilních systémů ITS v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Menší tlak nepůvodních invazních druhů na druhy a přírodní stanoviště.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
menší trhy;
small markets;
Menší velikost balení stanovená právními předpisy
Regulatory reduction of the package size
Menší viditelnost malých a středních emitentů
Lower visibility of SMIs
Menší vstupy, větší výstupy: udržitelná spotřeba a produkce
More with less: sustainable consumption and production
Menší využití energie šetří peníze a přímo přispívá k zabezpečení zásobování a často i ke snížení emisí plynů způsobujících skleníkový efekt tím, že se sníží potřeba vyrábět a potřeba investovat do výroby, přenosu a distribuce.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Menší výkyvy a užší sepětí s tím, co se děje v reálném světě, je možné považovat za další cíle ekonomické výkonnosti.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
menší zapojení některých členských států EU do programů pro inovaci a rozvoj, zejména 12 států, které nedávno přistoupily k EU.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Menší zapojení také znamená, že zahájené reformy se mohou minout cílem a mít negativní sociální a hospodářské dopady na ty, jichž se týkají.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Menší zařízení mají sklon dodržovat vnitrostátní pravidla a pravidla EU v menší míře a ve srovnání s velkými zařízeními vykazují nižší počet opatření k řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci19.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Menší zařízení zahrnují kamery pro noční vidění, brýle pro noční vidění, elektronicko-optické systémy, mobilní kamery, senzorové systémy, které koupilo Estonsko, a maskovací a ochranné vybavení, které koupilo Rumunsko.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Menší země a větší společnosti mají tendenci se více internacionalizovat6.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Menší země, v nichž vlastní průmyslová výroba chybí, kupují hotové výrobky, přičemž se jejich nákup zužuje na USA.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Menší zlepšení z hlediska účinnosti v oblasti skleníkových plynů se stala běžnou praxí, ale větší investice do účinnosti v oblasti skleníkových plynů stále zůstávají výjimkou.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Menší změny interního modelu nemusí podléhat předchozímu schválení orgány dozoru, pokud jsou vypracovány v souladu s danou koncepcí.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
Menší znečištění vnitřního ovzduší
Reduction in indoor air pollution
Menší závady musí být opraveny, ale není nutné provádět další kontrolu.
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Menší újmy pro spotřebitele na trhu s produkty timeshare, neboť revidované právní předpisy omezí rozsah trestné činnosti a podvodů v daném odvětví.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Menší úroveň znečištění + zdravotní dopady způsobené kontaminovanými válečnými loděmi v jižní Asii,
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Menší úroveň znečištění + zdravotní dopady způsobené loděmi plujícími pod vlajkou EU v jižní Asii
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Menší územní koncentrace HDP EU-27 v tradičním jádru Evropy…
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe
Menší účinnost možnosti 4 je nicméně kompenzována mnohem snazším použitím, a to jak s ohledem na přípravu právních předpisů, tak při vlastním prosazování.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Menší členské státy nemají potřebné zdroje a zkušenosti a kvalifikace vyšetřovatelů a vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti nejsou jednotné.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Menší členské státy se často snažily zavést skutečnou hospodářskou soutěž odděleně od svých sousedů a neumožnily vytvoření likvidních velkoobchodních trhů s elektřinou a zemním plynem.
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Menší část členských států umožnila, aby osvědčení o likvidaci bylo vydáváno výrobci, prodejci a subjekty provádějící sběr v zastoupení autorizovaných zpracovatelských zařízení.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Menší část řídí farmaceutické nebo biotechnologické společnosti, zatímco jiné spravují organizace pacientů.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Menší části z nerezové oceli jsou oddělovány ve více fázích.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Menší části z nerezové oceli jsou oddělovány ve více fázích.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separations.
menších půjčkách (pod 300 eur),
smaller loans (below €300),
Menším a novým ratingovým agenturám by měl pomoci se zviditelnit.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Menším kinům a artkinům uvádějícím evropské filmy model VPF možná nenabízí dostatečný pravidelný příjem.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Menším městům a vesnicím by měla být v případě potřeby poskytnuta pomoc.
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
menším počtem regulačních omezení,
less regulatory constraints,
Menšími změnami práv a povinností jsou ty změny, které jsou převážně administrativního rázu, nemění věcnou podstatu obecných oprávnění a jednotlivých práv využití Ö na užívání Õ , a nemohou tedy způsobovat komparativní výhodu pro jiné podniky.
(53) Minor amendments to rights and obligations are those amendments which are mainly administrative, do not change the substantial nature of the general authorisations and the individual rights of use and thus cannot cause any comparative advantage to the other undertakings.
menšímu užívání finančních prostředků daňových poplatníků;
less use of taxpayers’ money;
Mercedes (bez Smart)
Mercedes (without Smart)
Mercosur byl prvním subregionálním latinskoamerickým systémem, který navrhl vhodnost vytvoření kompenzačního fondu pro méně rozvinuté sektory, země či regiony.
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur nemá dohody ani s USA ani s velkými asijskými mocnostmi, ale podepsal dohody o volném obchodu s Chile a dalšími členy Andského společenství.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Merluccius capensis, M.
Merluccius capensis, M. parad.
meruňky (Prunus armeniaca L.),
apricots (Prunus armeniaca L.),
Meruňky**
Apricot
Meruňky, třešně a višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Meruňky, čerstvé, od 1. ledna do 31. května a od 1. srpna do 31. prosince
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Messina – Palermo
Messina - Palermo
Messinská deklarace, 1955
The Messina declaration, 1955
MESURE – Migrations en Sécurité (MESURE – Bezpečná migrace) (2006/120-093)
MESURE - Migrations en Sécurité (2006/120-093)
Meta-studie pro Evropskou komisi odhaduje, že napojení celé Evropy na moderní vysokorychlostní širokopásmové sítě by vedlo k vytvoření přibližně 3,99 milionu pracovních míst ve 27 členských státech EU.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
metadaty rozumí vysvětlivky potřebné k výkladu změn údajů vyplývajících z metodologických nebo technických změn;
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metahodnocení NPP v polovině období, které bylo dokončeno v únoru 2011 a které se zaměřilo zejména na strategický rámec NPP (víceleté orientační plánovací dokumenty) a programování (především složka technické pomoci a budování institucí), posoudilo logiku zásahu a (skutečné nebo očekávané) výsledky pomoci, zejména pokud jde o její relevantnost, účinnost, účelnost, dopad a udržitelnost.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Metalizované nitě, též opředené, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalurgický odpad.
Metallurgical waste.
Metalurgický průmyslový odpad, hlavně tvořený struskou, kalem a prachem.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Metan (plynná pohonná hmota závislá na stlačení)
Methane (gaseous fuel, compression dependent)
Metan vznikající při těžbě ropy by neměl být spalován, ale musí být odváděn k průmyslovému využití.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Metan, který se uvolňuje při těžbě ropy a černého uhlí, musí být zachytáván a využit.
Methane released in the recovery of oil and coal must be captured and put to some use.
Metanizovaný vodík má zdaleka největší potenciál skladování energie, může být naprosto bezpečně přepravován a skladován (po dlouhá období) za využití infrastruktur, které se nyní používají pro dodávky plynu (geologické skladování atd.).
Methanised hydrogen – which has by far the greatest energy storage potential, can be transported safely and can be stored (for long periods) in current gas infrastructure (geological storage, etc.)
Meteorologické a geofyzikální diagramy
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Meteorologické podmínky a jejich měření: srážky, teplota, evapotranspirace, rychlost větru a jeho směr.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
meteorologické podmínky včetně teplot vzduchu a povrchu zkušebního úseku při každé zkušební jízdě;
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
Meteorologický satelit, evropský geostacionární satelitní systém pro počasí, vyvinutý Evropskou vesmírnou agenturou a v současnosti provozovaný organizací EUMETSAT.
METEOrological SATellite, Europe's geostationary weather geostationary satellite system, developed by the European Space Agency and now operated by EUMETSAT.
meteorologickým podmínkám;
the meteorological conditions;