natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zboží musí být využíváno v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EHS) č. 2913/92 a nařízení (EHS) č. 2454/93 po dobu nejméně dvaceti čtyř měsíců poté, co je hospodářské subjekty nacházející se na Kanárských ostrovech propustí do volného oběhu.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním důvodu jeho dovozu.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Toto zdanění by se mělo uplatňovat na všechna použití energetických produktů způsobujících emise CO2 (včetně použití pro jiné účely než topení) v zařízeních ve smyslu zmíněné směrnice, pokud se na dotyčné zařízení nevztahuje systém pro obchodování s emisemi podle uvedené směrnice.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Toto zdanění u zdroje se může překrývat s celosvětovým zdaněním ve státě, v němž má daňový poplatník bydliště nebo sídlo.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Toto zdanění však není za některých přesně vymezených okolností odůvodněné, pokud zvláštní podmínky při dovozu zboží nevyžadují uplatnění obvyklých opatření na ochranu hospodářství.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Toto zdržení je způsobeno zejména tím, že se jedná o nový přístup „zdola nahoru“, díky němuž získaly operační programy, tradičně zaměřené na odvětvovou podporu, teritoriální dimenzi.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Toto zdržení členům EHSV velmi zkomplikovalo řádnou přípravu jejich postojů.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Toto zdvojnásobení celosvětového vozového parku volá po radikální změně technologií, aby bylo možné dosáhnout cíle snížení produkce uhlíku v odvětví dopravy a zároveň zajistit dlouhodobě udržitelnou mobilitu.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Toto zdůvodnění musí být poskytnuto v jazyce on-line rozhraní, ke kterému se zákazník původně snažil přistoupit.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Toto zdůvodnění má tyto důsledky:
This reasoning has the following consequences:
Toto zemědělství také přispívá k ochraně určitých živočišných a rostlinných druhů, ať už jejich přímým využitím (plemena hovězího dobytka či ovcí, vyvážená do celého světa zejména pro svůj venkovský charakter, nebo specifické rostlinné druhy, jako vonné byliny nebo některé obilniny, jež zažívají novou vlnu zájmu spotřebitelů) nebo dopady zemědělské činnosti (údržba horských pastvin apod.).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Toto zevrubné hodnocení umožní vypracovat závěrečnou psychologicko-pedagogickou zprávu, která přítomnost velkých intelektových schopností potvrdí či vyvrátí.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Toto zhodnocení a akční programy pro čtyři společné oblasti by měly poskytnout základ pro rozhodnutí připravit návrh nové, moderní dohody mezi EU a Ruskem založené na strategickém partnerství, členství Ruska ve Světové obchodní organizaci (WTO) a jeho statutu tržní ekonomiky.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Toto zhodnocení bude provedeno současně s ratifikačním procesem reformní smlouvy v členských státech a přípravami na volby do Evropského parlamentu.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Toto zhodnocení by umožnilo vykročit stejným směrem, aby výsledkem různých probíhajících iniciativ nebyla pouze částečná nebo protichůdná řešení.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Toto zjednodušené a efektivní řízení je určeno pouze pro nesporné nároky.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Toto zjednodušení a racionalizace zvýší přístupnost a srozumitelnost právních předpisů Společenství jak právníkům, tak široké veřejnosti, a je proto důležitým krokem v procesu zlepšování právních předpisů.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Toto zjednodušení a zpřehlednění acquis communautaire zjednoduší přístupnost a srozumitelnost právních předpisů Společenství právníkům i široké veřejnosti a je jako takové důležitým krokem při zkvalitňování právních předpisů.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Toto zjednodušení a zvýšení účinnosti programů by mělo velmi pozitivní dopad na efektivnost programů.
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Toto zjednodušení bude provedeno po konzultacích s členskými státy.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Toto zjednodušení by mělo být úzce propojeno s důsledným prosazováním dohodnutých opatření zamezujících sociálnímu dumpingu.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Toto zjednodušení by mělo zároveň poskytnout partnerstvím v programech větší odpovědnost při stanovení a realizaci celkové strategie.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Toto zjednodušení by se však neuplatňovalo u případných budoucích členů ze třetí země nebo zámořského území, aby mohly všechny zúčastněné členské státy ověřit, že je takové přistoupení v souladu s jejich veřejným zájmem nebo veřejnou politikou.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Toto zjednodušení již proběhlo v rámci výzvy pro předkládání návrhů na rok 2007 a bude i nadále součástí druhého programu v oblasti zdraví (2008–2013).
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Toto zjednodušení postupu v zájmu jeho účinnosti a tedy v zájmu žalující strany zaručuje rovnováhu ve formě práva na opravný prostředek.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Toto zjednodušení s touto novou hranicí by mohlo mít pozitivní dopad na použití tohoto pravidla pro globální grantové mechanismy.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Toto zjednodušení v zásadě usiluje podobně jako Přehled 2 o změnu současné právní struktury tak, aby existovalo jedno obecně zaměřené nařízení Rady a prováděcí předpisy Komise věnované technickým a správním otázkám.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Toto zjednodušení však má několik nedostatků, které jsou pro některé účastníky nadále neúnosné a finančně neudržitelné.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Toto zjednodušení však povede ke snížení administrativních požadavků.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Toto zjednodušení zefektivní právní předpisy a odstraní nadměrné požadavky.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Toto zjednodušení znamená, že podstatná část povinnosti podávat zprávy podle rozhodnutí Komise 95/337/EHS se stane zastaralou.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Toto zjednodušovací opatření je použitelné pro všechny společnosti vyrábějící takové výrobky, avšak obzvláště důležité je pro malé a střední podniky a pro řemeslníky a mikropodniky.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Toto zjednodušující opatření má rovněž uvolnit zdroje tím, že ušetří administrativní čas a energii, jež lze pro dané opatření využít efektivněji.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Toto zjevně vyplývá z ukazatelů EU týkajících se nákladů na bydlení a jeho nedostatku38.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Toto zjištění bylo sděleno členskému státu.
This finding was communicated to the Member State.
Toto zjištění je třeba přijmout navzdory příznivým okolnostem, které vyvolal nárůst rozpočtu určený regionální politikou na dopravu o 69 %.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Toto zjištění Komise označila za klíčový aspekt, který lze napravit prostřednictvím legislativního rámce.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Toto zjištění neplatí ve všech členských státech rovnoměrně;
This finding does not apply evenly to all Member States
Toto zjištění potvrzují i nedávné studie uskutečněné organizací Missing Children Europe8 a spolufinancované v rámci programu Daphne III a předběžné výsledky studie „Vyhodnocení dopadu nástrojů EU týkajících se práv dětí“ 9.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Toto zjištění se zřejmě brzy potvrdí, ustanovení v rámci pozitivní diskriminace v široké míře přispívají k dosažení cíle rozmanitosti, zvláště v oblastech přístupu na trh, vývoje a festivalů.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Toto zjištění silně podporují daňoví odborníci a federace podniků, jež zastupují zájmy malých a středních podniků14.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Toto zjištění vyzdvihuje význam hladkého fungování celého řetězce prosazování práva EU pro podniky a spotřebitele, a to od příslušného orgánu po soud posledního stupně.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Toto zjištění, které téměř před 10 lety konstatovala Komise ve svém sdělení o rozvoji občanských sítí4, v podstatě vypovídá o všem, co lze politicky k tomuto tématu říci.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Toto zjišťování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativních prodejích v obvyklém obchodním styku v zemi vývozu.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Toto zkoumání bude nutně dosti teoretické, aby bylo možné pokročit v diskusi a zlepšit politiky.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
Toto zkoumání musí zahrnovat, ale nemůže jít nad rámec
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Toto zkoumání se nemůže omezit pouze na znění hlavních směrů hospodářské politiky, ale musí se zabývat i měnovou politikou a jejím vztahem k fiskální politice.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Toto zkrácené znění pouze shrnuje analýzu, která je obsažena v úplném znění, jež je k dispozici pouze v původním jazykovém znění a v souladu s tím předloženo pouze s anglickým zněním návrhu.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Toto zkrácení doby do uvedení léků na trh je potenciálně nejvýznamnější výhodou iniciativy pro inovativní léčiva.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Toto zkrácení přílohy na základě vynětí některých systémů z oblasti působnosti nařízení je ve smyslu zjednodušení nařízení.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Toto zlepšení by bylo v zájmu průhlednosti a zajistilo by, že si veřejnost bude vědoma nebezpečí a bude vědět, jak se v případě havárie chovat.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Toto zlepšení by vyplývalo především z očekávaného silného hospodářského růstu, protože program nepředpokládá v těchto letech žádné konsolidační úsilí.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Toto zlepšení bylo zejména důsledkem růstu pracovních příjmů a snižování daní a příspěvků (viz graf 4).
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
Toto zlepšení doprovází zlepšení salda běžného účtu a stabilní vývoj jednotkových nákladů práce.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Toto zlepšení se připisuje především silnějšímu vývozu zboží a nižšímu schodku na účtu příjmů.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Toto zlepšení se zaměří zejména na lepší poskytování zpětných informací, koordinovanější přístup při konzultacích a na potřebu zabezpečení mnohostrannosti názorů a zájmů, které jsou v rámci konzultací vyjadřovány.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Toto zlepšení vyžaduje společné úsilí na straně Evropského parlamentu, Rady, Komise i členských států.
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Toto zlepšení však vždy nevedlo ke zvýšení přímých zahraničních investic, zejména u některých partnerů EPS ve Středozemí.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Toto zmapování bude následně ověřeno.
This mapping will be subsequently validated.
Toto zmocnění by nemělo umožňovat změnu dat začátku použitelnosti uvedených v příloze IV nebo limitních hodnot emisí uvedených v příloze VI.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Toto zmocnění by proto mělo být posíleno zrušením centralizovaných předběžných kontrol, a zejména zrušením předběžného schvalování příjmových a výdajových operací finančním kontrolorem a ověřování účetním, že dluh byl platbou uhrazen.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Toto zmocnění by umožnilo zavést nezbytná opatření na regionální úrovni za účelem splnění cíle SRP prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v rámci plánů výmětů a víceletých plánů.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Toto zmocnění je možno vykládat pouze jako povolení uzavřít dohodu, která důsledně dodržuje to, co je jednoznačně přípustné podle nařízení.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Toto zmocnění působí jako opětovné přenesení pravomocí, o něž členské státy v zásadě přišly ve prospěch Společenství, a jako takovou je nutno vykládat tuto zásadu restriktivně.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Toto zmínil francouzský region Midi-Pyrénées.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Toto znalostní a inovační společenství by vytvořilo fórum pro interakci a podporu transdisciplinárních dovedností a kompetencí, které by se věnovalo potřebě vysoce kvalifikované pracovní síly v oblastech týkajících se klíčových technologií.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Toto znamená významné místní příjmy a zaměstnanost, ale i možnosti rozvoje celého širšího regionu (Příloha 4).
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
Toto znepokojení bylo vyřešeno zavedením přezkumu na úrovni EU s tím, že pravomoc přijmout konečné rozhodnutí byla ponechána příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Toto znepokojení poukazuje na potřebu zahrnout do strategie sociální rozměr.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Toto znepokojující zjištění vybídlo Komisi k přípravě přesnější analýzy situace a stanovení chybějících článků řetězce, které je nutno realizovat přednostně.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Toto zneužívání by bylo pravděpodobně ještě častější, pokud by větší objemy OEEZ byly sbírány oficiálně.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Toto zneužívání pracovníků cizího původu je v příkrém rozporu s antidiskriminačními snahami Evropské unie.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Toto zneužívání sahá od neplacení příspěvků na sociální zabezpečení přes daňové úniky a obcházení pracovních práv až po nehlášenou práci.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Toto zneužívání sahá od neplacení příspěvků na sociální zabezpečení přes daňové úniky a obcházení pracovních práv až po nehlášenou práci.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Toto znečištění ještě zhoršuje zastaralost vozových parků kamionů.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
Toto znovuoživení vyžaduje, aby se orgány veřejné správy a organizovaná občanská společnost v každé zemi plně zapojily do plnění tohoto cíle tím, že definují klíčové priority a navrhnou a provedou jak své vlastní činnosti, tak činnosti ve vzájemné spolupráci, což by se také mělo odrazit v národním reformním programu.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Toto znovuoživení vyžaduje, aby se orgány veřejné správy a organizovaná občanská společnost v každé zemi plně zapojily do plnění tohoto cíle tím, že definují klíčové priority a navrhnou a provedou jak své vlastní činnosti, tak činnosti ve vzájemné spolupráci, což by se také mělo odrazit v národním reformním programu.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Toto znění bylo přijato na schůzi předsednictva dne 18. ledna 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Toto znění bylo přijato předsednictvem na schůzi dne 24. dubna.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Toto znění bylo schváleno předsednictvem na schůzi dne 9. června 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Toto znění je možné přijmout.
This wording can be accepted.
Toto znění je použito v čl. 56 odst. 4, v němž se stanovují případy, kdy může být poskytnutí informací odmítnuto.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Toto znění přijal pan GOBIŅŠ i shromáždění.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Toto znění přijala paní TEDER i shromáždění.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Toto znění přijalo předsednictvo na schůzi dne 10. července 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Toto znění schválilo předsednictvo na své schůzi dne 6. prosince 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Toto znění se vloží do článku 2 (Definice).
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).