natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občanská společnost by se proto tímto tématem měla zabývat podrobněji, a členové poukázali na související konferenci, kterou bude specializovaná sekce TEN pořádat na začátku roku 2013.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Občanská společnost by tak byla informována o práci platforem a vydávala by realizovatelnější a konkrétnější doporučení.
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Občanská společnost by však mohla zastávat ještě důležitější úlohu, pokud jde o dlouhodobější úsilí nutné k začlenění migrantů do společnosti.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Občanská společnost dokáže sjednotit subjekty a politické činitele, zvýšit povědomí všech odvětví společnosti s cílem změnit jejich způsob života, spotřeby a výroby a zahájit ambiciózní iniciativy a akce.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Občanská společnost hraje důležitou roli při podpoře informací a znalostí o významu zvláštní ochrany během těhotenství, po porodu a při kojení, a to jak v zájmu žen, dětí a celé rodiny, tak společnosti.
Civil society has got an important role in promoting information, knowledge on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding both in the interests of women, children and the entire family and community.
Občanská společnost hraje důležitou roli v informování o významu zvláštní ochrany během těhotenství, po porodu a při kojení, v zájmu žen, dětí, rodiny i společnosti.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Občanská společnost hraje klíčovou roli při provádění vlastní rámcové směrnice o vodě a pomáhá vládám v nalezení rovnováhy mezi sociálními, environmentálními a ekonomickými aspekty, jež je třeba zohlednit3.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Občanská společnost hraje klíčovou úlohu při zajištění přidané hodnoty, při určování potřeb (ex ante) a hodnocení dopadu (ex post).
Civil society plays a key role in terms of ensuring added value, identifying needs (ex ante) and assessing impact (ex post).
Občanská společnost hraje nadále aktivní úlohu, je stále rozsáhlejší a nadále se zapojuje v mnoha oblastech veřejného života, ale omezování svobody shromažďování dále vzbuzuje vážné obavy.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Občanská společnost hraje při plnění těchto závazků zcela zásadní roli.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Občanská společnost hraje při plnění těchto závazků zcela zásadní roli.“
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Občanská společnost hraje rozhodující úlohu při podpoře řádného provádění a změny v chování.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Občanská společnost hraje v modelu víceúrovňové správy v oblasti klimatu zcela zásadní roli.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Občanská společnost hraje zásadní úlohu při prosazování práv žen, větší sociální spravedlnosti, respektu k menšinám i ochrany životního prostředí a účinného využívání zdrojů.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Občanská společnost hraje ústřední úlohu při budování podpory a zajišťování plnění opatření ve prospěch prostředí bez tabákového kouře a měla by být začleněna jako aktivní partner do procesu vypracování, provádění a vymáhání právních předpisů.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Občanská společnost hraje ústřední úlohu v úsilí spojeném s bojem proti obchodování s lidmi.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Občanská společnost hrála konstruktivní roli v podpoře demokratického procesu a zajišťování lepší funkce systému brzd a protivah.
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Občanská společnost jako celek by zde měla dostát své odpovědnosti.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Občanská společnost jako hybná síla
Civil society as a driving force
Občanská společnost je důležitým partnerem EU v úsilí zajistit, aby se mobilizace proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy dotýkala všech příslušných zúčastněných stran.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Občanská společnost je klíčovým aktérem při boji proti HIV/AIDS na všech úrovních a je nápomocná v tom, aby problematika HIV/AIDS zůstala v politické agendě.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Občanská společnost je největší obětí mezinárodního terorismu, ale je také jedním z hlavních aktérů všech strategií boje proti této hrozbě.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Občanská společnost je plnohodnotným účastníkem rozvoje.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Občanská společnost je pravidelně konzultována ohledně politických prvků a provozních otázek při přípravě a plánování programů finanční podpory EU.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Občanská společnost je schopna posilovat legitimitu a odpovědnost výkonných orgánů, zlepšovat tok informací a umožňovat těm, kdo jsou dotčeni určitou politikou, ale nemohli ji přímo ovlivnit, aby se k ní mohli vyjádřit.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Občanská společnost je také jedním z hlavních aktérů všech strategií boje proti této hrozbě, jak již bylo uvedeno ve stanovisku EHSV o účasti občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu1, a to jak z hlediska mechanismů boje s viditelnými dopady terorismu, tak i s jeho výchozími podněty, přičemž nelze opomenout její zásadní úlohu při pomoci obětem terorismu.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Občanská společnost je také jedním z hlavních aktérů všech strategií boje proti této hrozbě, jak již bylo uvedeno ve stanovisku EHSV o účasti občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu2, a to jak z hlediska mechanismů boje s viditelnými dopady terorismu, tak i s jeho výchozími podněty, přičemž nelze opomenout její zásadní úlohu při pomoci obětem terorismu.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Občanská společnost je v oblasti protidrogové činnosti často rozdělena ohledně filozofických, ideologických, morálních a vědeckých hledisek a jakékoli další kroky k zapojování občanské společnosti na úrovni EU implikují i rozhodnutí, jaký konkrétní subjekt má být zapojen do tohoto procesu a jaký příspěvek k němu může poskytnout.
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Občanská společnost je zapojena formou různých transatlantických dialogů, které se zdají být nestejně aktivní:
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Občanská společnost je zde opět žádána.
Civil society has a role here, too.
Občanská společnost je základním prvkem v dobře fungujícím demokratickém systému.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Občanská společnost je úzce spojená s budoucností a samotnou identitou Moldavska.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Občanská společnost je často nedostatečně zapojena do reforem v oblasti odborné přípravy, trhu práce a sociálního zabezpečení.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Občanská společnost je často vyloučena z přístupu k fondům kvůli překážkám vzniklým v souvislosti s pravidly spolufinancování, administrativní zátěži, nevhodným cílům vnitrostátních operačních programů a nedostatečné účasti na monitorování fondů.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Občanská společnost jedná buďto jako poskytovatel služeb nebo zastupuje zájmy odborníků činných v této oblasti.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Občanská společnost k tomu také může a musí přispět, potřebuje ale podporu veřejných orgánů.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Občanská společnost musí být aktivně zapojena prostřednictvím občanské společnosti pro Podunají, přičemž EHSV a jeho vnitrostátní protějšky jsou vybízeni, aby se v něm ujaly zásadní úlohy.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Občanská společnost musí být každopádně klíčovým aktérem nejen provádění politik a plnění cílů nové dohody.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občanská společnost musí být každopádně klíčovým aktérem nejen provádění politik a plnění cílů nové dohody.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občanská společnost musí být každopádně klíčovým aktérem provádění politik a plnění cílů nové dohody.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občanská společnost musí být konzultována systematicky ještě před vypracováním jakéhokoli návrhu strategie, včetně konkrétních strategických dokumentů pro jednotlivé státy.
There must be systematic consultation of civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Member States.
Občanská společnost musí být plně zapojena do práce těchto institucí.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Občanská společnost musí být sama o sobě a se svými interními pravidly důkazem demokracie, aby mohla být považována za váženého partnera v procesu probíhající reformy.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Občanská společnost musí být zapojena do všech fází až po provádění, a to na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a dále i na úrovni EU a politického fóra na vysoké úrovni.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Občanská společnost musí dále posílit svoji činnost a svoji úlohu při probíhajících reformách, aby bylo možné zamezit návratu potenciálních represálií a omezení a zaručit novou formu participativní demokracie, a to i v místních politikách.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Občanská společnost musí dále posílit svoji činnost a svoji úlohu při probíhajících reformách, aby bylo možné zamezit návratu potenciálních represálií a omezení.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Občanská společnost musí přijmout globální odpovědnost.
Civil society has to take global responsibility
Občanská společnost musí také provést prvotní zhodnocení různých použitých monitorovacích mechanismů.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Občanská společnost musí tedy plně fungovat, aby byly obavy místních obyvatel skutečně zohledněny, a to jak po hospodářské, tak i sociální stránce.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Občanská společnost musí tlumočit tuto společenskou a politickou výchovu, aby občané přiznali obětem nezbytné společenské a politické uznání - a neustále oživovali demokracii a právní stát.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Občanská společnost má mít své slovo v rozvoji, realizaci a změnách jednotného trhu.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Občanská společnost má rozhodující roli při zpětném získávání důvěry.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
Občanská společnost má také právo očekávat určitou návratnost této investice (ceny a náklady) a její zástupci mohou přistupovat pouze zdrženlivě k přání Komise v bodě 6, který podle všeho usiluje o rozšíření soukromých forem v tomto sektoru systémů zdravotní péče.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Občanská společnost má také právo očekávat určitou návratnost této investice (ceny a náklady) a její zástupci mohou přistupovat pouze zdrženlivě k přání Komise v bodě 6, který podle všeho usiluje o rozšíření soukromých forem v tomto sektoru systémů zdravotní péče.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Občanská společnost má ve správných regulačních podmínkách silný zájem provést velkou část přechodu k decentralizované a udržitelné výrobě energie a rovněž k tomu má potenciál.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Občanská společnost má v tomto směru hlavní úlohu a měla by být zapojena do přípravy politik a do jejich provádění.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Občanská společnost má v této práci obzvláštní souvislost, neboť jejím cílem by mělo být na bohatství a blahobyt pohlížet v širších souvislostech, zahrnujících vzdělání, rovnoprávnost, ekologické aspekty atd.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Občanská společnost má zásadní roli při podpoře hodnot právního státu a v aktivním přispívání k demokracii.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Občanská společnost má ústřední úlohu.
The role of civil society is central.
Občanská společnost může hrát klíčovou úlohu také ve zvyšování povědomí mezi občany.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Občanská společnost může hrát stěžejní roli, pokud jde o dohled nad správným praktickým používáním norem Společenství.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Občanská společnost může nicméně kontrolovat činnost vlády jen tehdy, má-li k dispozici klíčové informace o výši prostředků vynaložených na konkrétní opatření a o tom, jak uvědomit příslušné orgány, včetně dárců, o podvodech a korupci.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Občanská společnost může pomáhat přímo jednotlivým lidem, což je nesmírně důležité ve všech fázích přijímání a usídlování uprchlíků.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Občanská společnost může totiž právě v těchto oblastech hrát významnou roli při podporování mírového rozvoje.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Občanská společnost může tuto úlohu plnit prostřednictvím pořádání konferencí a podpory výměny informací, která svědčí o silné podpoře ze strany soukromého sektoru zejména v členských státech EU.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Občanská společnost na evropské i národní úrovni musí i nadále naléhat na orgány a úřady veřejné správy, aby urychleně dokončily přijímání nových pravidel ve finanční oblasti.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Občanská společnost na Islandu
Civil society in Iceland
Občanská společnost na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni plně tento projekt přijaly a vyčlenily na jeho provádění značnou část svých skromných zdrojů.
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Občanská společnost nebyla pravidelně konzultována při tvorbě protidrogové politiky EU, a tyto konzultace by se měly konat pravidelně.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
Občanská společnost nehraje ve venkovských oblastech důležitou úlohu, a to v důsledku nedostatku podnikatelských a organizačních dovedností.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
Občanská společnost nemá přístup k médiím a oficiálním mediálním a informačním kanálům.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Občanská společnost není informována, natož aby byla konzultována.
Civil society is not informed, let alone consulted.
Občanská společnost nepřetržitě napájí životní energií prostřednictvím aktivit svých organizací sociální a demokratický právní stát, aby mohl čelit relativismu a radikálnosti.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Občanská společnost obecněji hraje rovněž významnou roli při informování občanů o významu a přínosu účasti ve volbách do Evropského parlamentu.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Občanská společnost očekává podle tohoto příkladu stejně tak odhodlaný postup v případě ochrany lesů.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Občanská společnost očekává, že EU a členské státy zintenzivní své úsilí v boji proti korupci a podvodům.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Občanská společnost očekává, že EU a členské státy zintenzivní své úsilí v boji proti korupci a podvodům.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Občanská společnost očekává, že ústředními prvky procesu přijímání politických rozhodnutí v obchodní politice EU budou transparentnost, odpovědnost, hodnocení a analýza.
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Občanská společnost pevně doufá, že se to odrazí v cyklu obchodní politiky.“
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Občanská společnost plní svou úlohu v každé části cyklu politiky udržitelného rozvoje:
Civil society has a role to play in each part of the sustainability policy cycle:
Občanská společnost poskytuje skvělý nástroj pro tyto výměny a informace tím, že podporuje kulturní sportovní, a jiné akce, které umožňují národům Brazílie a Evropy, aby se vzájemně lépe poznaly a tak vytvářely impulzy pro pořádání společných akcí.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Občanská společnost potřebuje účinný způsob rozšiřování snadno pochopitelných informací o dostupnosti financování, jeho zdrojích a postupech, jak žádat o financování návrhů projektů.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Občanská společnost prošla výraznou internacionalizací a profesionalizací.
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.