natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato deklarace již vytvořila přímou vazbu mezi rozměry udržitelného rozvoje v návaznosti na deklaraci z Ria z roku 1992.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Tato deklarace si zcela zachovává svoji hodnotu světového paktu uzavřeného mezi všemi zeměmi, jak bohatými, tak chudými.
The Declaration is still fully valid as a global compact between all nations, rich and poor.
Tato deklarace si zcela zachovává svoji politickou a symbolickou hodnotu paktu, jenž zakotvuje závazek po roce 2015 pro všechny země, jak bohaté, tak chudé.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Tato deklarace také vytváří přímou vazbu mezi různými složkami udržitelného rozvoje v návaznosti na deklaraci z Ria z roku 1992.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration also establishes clear linkage between the various components of sustainable development.
Tato deklarace uvádí v chod úpravy, jejichž společným cílem je modernizace.
This Declaration put an adjustment with a common denominator to modernisation in motion.
Tato delší zpráva by se předkládala výboru pro audit a vedení auditovaného subjektu, avšak nikoliv veřejnosti (vzhledem k tomu, že obsahuje obchodní tajemství a potenciálně cenově citlivé informace).
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Tato demografická dynamika by se projevila i v ekonomické dynamice, jež by přispěla k financování sociální ochrany.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Tato demografická dynamika by se projevila i v ekonomické dynamice, jež by přispěla k financování sociální ochrany.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Tato demografická změna představuje pro evropskou společnost i hospodářství značný problém1.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Tato demografická změna staví před evropskou společnost a evropské hospodářství významné úkoly.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Tato deska se umístí do středu plochy sedadla mezi sedadlo a řidiče a opatří protiskluzovým povrchem.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Tato desátá výroční zpráva o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty se zabývá politickým dialogem.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Tato devátá výroční zpráva o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty se zaměřuje na politický dialog.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Tato digitální knihovna veškerých publikací EU od roku 1952 bude zpřístupněna prostřednictvím internetových stránek knihkupectví EU („EU bookshop“) a v příhodné době rovněž prostřednictvím Europeany.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Tato diplomacie zahrnuje lepší a účinnější koordinaci a soudržnost vnějších politik EU (vnější vztahy, obchod a rozvoj).
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Tato diplomatická spolupráce však v praxi probíhá se zranitelnými státy s omezenými možnostmi.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
Tato diskrepance mezi oběma ustanoveními musí být vyjasněna, neboť tak, jak je v současnosti formulována poslední věta článku 11, je odůvodnění žádosti o důvěrnost určitých dat nezbytné; tím by mohl vzniknout falešný dojem, jakoby se jednalo o jiné než v článku 4 směrnice 2003/4/EU stanovené předpoklady, zatímco v rámci právních předpisů není nutné žádné odůvodnění.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Tato diskrepance nepříznivě ovlivňuje důvěru a spolupráci na unijní úrovni při zabezpečení sítí a informací a pokud nebude bezodkladně řešena, způsobí pravděpodobně poruchy vnitřního trhu související s rozdílnými možnostmi různých členských států.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Tato diskrepance nepříznivě ovlivňuje důvěru a spolupráci na unijní úrovni při zabezpečení sítí a informací a představuje reálné ohrožení vnitřního trhu.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Tato diskriminace je zakázána.
Such discrimination is prohibited.
Tato diskriminace může mít formu povinnosti ukládané pouze státním příslušníkům jiného členského státu předkládat originály dokumentů, ověřené kopie, doklad o státní příslušnosti nebo soudně ověřené překlady dokumentů jako podmínku pro využívání služby nebo získání výhodnějších podmínek nebo cen.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Tato diskriminace ohrožuje základní hodnoty Unie a volný pohyb.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Tato diskriminace porušuje směrnici o rasové rovnosti39 a článek 21 Listiny zakazující diskriminaci na základě rasy a etnického původu.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Tato diskriminace se může vyskytnout ve formě omezení týkajících se státní příslušnosti, místa bydliště nebo zeměpisné polohy, což je v rozporu se základními zásadami EU.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Tato diskriminační omezení zahrnují vnitrostátní pravidla, podle nichž je finanční pomoc týkající se nákladů na jazykové nebo odborné vzdělávání omezena na případy, kdy se toto vzdělávání uskutečňuje na území dotyčného členského státu.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Tato diskriminační praxe je důležitým faktorem, který přispívá k relativně nízké úrovni přeshraničních obchodních transakcí v rámci Unie, a to i v odvětví elektronického obchodu, což brání realizaci veškerého růstového potenciálu vnitřního trhu.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Tato diskuse bude mít pro filmové odvětví zvláštní význam.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Tato diskuse bude pokračovat jak odpoledne 23. dubna 2009, tak při slyšení v Záhřebu.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Tato diskuse by mohla být založena na dokumentu připraveném komunikační skupinou.
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Tato diskuse by rovněž mohla být přínosem pro Evropskou iniciativu pro mládež, která byla navržena v rámci přezkumu lisabonské strategie v polovině období15.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Tato diskuse by se mohla konat na podzim, po oficiálním přijetí doporučení členským státům, a její závěry by mohly být základem pro jednání s příslušnými národními hospodářskými a sociálními radami, národními parlamenty a Evropským parlamentem, což by umožnilo zhodnotit přijaté strategie i jejich šíření a sdílení na národní úrovni.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Tato diskuse by se mohla konat na podzim, po oficiálním přijetí doporučení členským státům, a její závěry by mohly být základem pro jednání s příslušnými národními hospodářskými a sociálními radami, národními parlamenty a Evropským parlamentem.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Tato diskuse by se mohla zabývat vytvořením nejen bezpečnostních norem, ale také zahrnutím požadavků týkajících se kvality, životního prostředí a etiky, aby tak bylo některým výrobcům umožněno, budou-li si to přát, nechat si své výrobky otestovat na více požadavků než bezpečnost.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Tato diskuse by se také měla týkat „návrh[u] obsahující[ho] vhodná opatření zaměřená na odstranění zbývajících překážek zabraňujících volnému pohybu hromadně vyráběných léčivých přípravků nebo narušení tohoto pohybu […]“3.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Tato diskuse dospěla k závěru, že by jaderná energie měla i nadále sehrávat klíčovou úlohu ve skladbě francouzských zdrojů energie.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Tato diskuse je uvedena v příloze tohoto zápisu (Příloha II)
The debate is set out in Appendix II.
Tato diskuse musí být skutečně evropská a občané musí stát v jejím středu.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Tato diskuse musí být založena na hospodářském i politickém hodnocení, protože možná narušení hospodářské soutěže je nutno posoudit také z hlediska jejich politické přijatelnosti.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Tato diskuse položí základy budoucí politiky EU v oblasti změny klimatu a určí způsob jednání Unie ve spolupráci s mezinárodními partnery.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Tato diskuse pramení ze snahy zajistit, aby se finanční sektor podílel na úhradě nákladů krize a aby byl v budoucnu zdaněn spravedlivě vzhledem k jiným sektorům; odradit finanční instituce od nadměrně rizikových činností; doplnit regulační opatření zaměřená na předcházení budoucím krizím a vytvořit dodatečný příjem pro souhrnný rozpočet nebo pro zvláštní politické účely.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Tato diskuse s občany o nezbytných politických změnách se musí vést spíše před tím než poté, co budou zavedeny nové struktury.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Tato diskuse se promítla do závěrů Rady o Evropském roku rovných příležitostí pro všechny (viz níže).
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Tato diskuse sloužila rovněž jako příspěvek k přípravě budoucího akčního plánu energetické účinnosti.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Tato diskuze dále potvrdila existenci společné představy o službách obecného zájmu v rámci unie.
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Tato diskuze s členskými státy a s Výborem pro rybolov a akvakulturu probíhá od května 2008.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Tato distribuovaná architektura je klíčová pro stabilitu a odolnost internetu a pro rychlou obnovu datového přenosu v případě vzniku problému.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Tato distribuovaná povaha je však klíčovým prvkem stability a odolnosti a může pomoci internetu k rychlejší obnově, než by tomu bylo v případě vysoce formalizovaných hierarchických postupů.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Tato diverzifikace, u níž jde o soulad s (ne-)technologickým rozměrem inovace a která rovněž vyhovuje potřebě globální diverzifikace hospodářské činnosti ostrovů (mnoho ostrovů trpí jednostranným zaměřením činnosti v cestovním ruchu), je podmíněna následujícími předpoklady:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Tato diverzita ztěžuje oprávněným subjektům, které hodlají podat žalobu v jiném členském státě, možnost získat přehled, protože jsou často konfrontovány s postupy, které jsou velmi odlišné od těch, jež znají z vlastní země.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Tato dlouhodobá míra ochablosti přispívá k historicky nízké úrovni jádrové inflace, která je i nadále nižší než cíl stanovený měnovými orgány a která vytváří složité prostředí pro snižování páky a obnovování rovnováhy v eurozóně.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Tato dlouhodobá perspektiva působí proticyklicky a podporuje finanční stabilitu;
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Tato dlouhodobá strategie má přispět k tomu, aby se Evropa stala recyklační společností, která se snaží předcházet vzniku odpadů a využívá odpady jako zdroj.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Tato dlouhodobá strategie má přispět k tomu, aby se Evropa stala recyklační společností, která se snaží předcházet vzniku odpadů a využívá odpady jako zdroj.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Tato dlouhodobá tendence celkově prokazuje, že členské státy pokračovaly ve svém úsilí o přesměrování podpory na horizontální cíle společného zájmu.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Tato dlouhodobá vize by měla kompenzovat zdržení krátkodobých snížení.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Tato dlouhodobá vize je nezbytná s ohledem na potřebný rozsah snížení emisí a plánovací období odvětví.
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Tato dlouhotrvající úprava je v zásadě důsledkem skutečnosti, že strukturální reformy jsou nyní méně ambiciózní než v době příprav na zavedení eura.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Tato dlouhá a intenzivní informační kampaň zjevně přinesla velmi dobré výsledky.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Tato doba bude muset být stanovena v rámci procedury komitologie.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Tato doba by měla dostačovat k získání nezbytných výsledků a neměla by mít u osob povinných k dani za následek vznik nepoměrných nákladů na přechod k systému přenesení daňové povinnosti a případně na přechod zpět k tradičnímu systému DPH.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Tato doba je kratší než 90 dní stanovených ve směrnici 2009/50/ES.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Tato doba je obzvláště nezbytná, pokud se pracující účastní vzdělávacího programu za účelem získání nového zaměstnání.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Tato doba může být na žádost členského státu nebo z podnětu Komise přezkoumána postupem podle článku 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Tato doba může být na žádost členského státu nebo z podnětu Komise přezkoumána postupem podle článku 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Tato doba může být prodloužena nebo stanovena na devět měsíců, pouze pokud vývozci představující významný podíl daného odvětví o to požádají nebo nevznesou námitky po oznámení Komise.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Tato doba může být prodloužena o dalších maximálně šest měsíců, pokud nejsou vážné nedostatky odstraněny.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Tato doba může být rozhodnutím Komise na žádost správního výboru prodloužena.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Tato doba navíc by měla ženám umožnit, aby se zotavily ze specifického stresu, který s sebou předčasný porod, hospitalizace dětí při porodu, porod postižených dětí a vícečetné porody obvykle nesou.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Tato doba nepřesáhne tři měsíce.
This period shall not exceed three months.
Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
That period shall not exceed 10 years;
Tato doba nesmí přesáhnout dva roky.
This period should not exceed two years.
Tato doba nesmí zpravidla překročit, včetně doby použití případného prozatímního opatření, čtyři roky.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Tato doba uchování je považována za nezbytnou k tomu, aby členské státy mohly ze znovuusídlení vyloučit státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří již byli znovuusídleni jedním členským státem nebo kteří se během posledních pěti let odmítli znovuusídlit v některém z členských států, jak je stanoveno v tomto návrhu.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Tato doba uchovávání je považována za nezbytnou v případě, kdy mezinárodní ochrana udělena není, neboť státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti se mohou pokusit požádat o mezinárodní ochranu v jiném členském státě nebo předkládat další následné žádosti ve stejném nebo jiném členském státě v následujících letech.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Tato doba uchovávání údajů bude rovněž nezbytná pro usnadnění překračování hranic pomocí zrychlených postupů a samoobslužných systémů.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Tato doba v případě doporučení vnitřního systému řízení kvality auditorské společnosti nepřekročí 12 měsíců.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Tato doba začíná běžet dnem, kdy příslušný orgán vydal rozhodnutí o zamítnutí či zrušení účasti.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Tato doba činí čtyři měsíce, pokud je licence k rybolovu pozastavena podruhé, osm měsíců, pokud je licence k rybolovu pozastavena potřetí, a jeden rok, pokud je licence k rybolovu pozastavena počtvrté jako důsledek toho, že držitel licence obdržel určitý počet sankčních bodů.
That period shall be four months if the fishing licence is suspended a second time, eight months if the fishing licence is suspended a third time and one year if the fishing licence is suspended a fourth time as a consequence of a licence holder being assigned the specified number of points.
Tato dobrovolnost zajišťuje závaznost a identifikaci dobrovolníků s jejich činností.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Tato dobrovolná opatření by se neměla automaticky vykládat v tom smyslu, že platformy pro spolupráci využívající výjimky z odpovědnosti pro zprostředkovatele této výjimky dále nevyužívají.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.