natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato fragmentace finančních trhů a zdrojů financování je jedním z nejtrvalejších rysů finanční krize v Evropě.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Tato fragmentace finančních trhů a zdrojů financování je jedním z nejtrvalejších rysů finanční krize v Evropě.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Tato fragmentace není v kontextu Společenství nadále možná, neboť by mohla vést k vyššímu bezpečnostnímu riziku v přehuštěném evropském vzdušném prostoru.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Tato fragmentace správy námořních záležitostí i nadále přetrvává na různých stupních moci na mezinárodní, evropské, národní, regionální i místní úrovni.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Tato funkce je závislá na poměru výkonu k hmotnosti (PMR) vozidla.
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Tato funkce je závislá na poměru výkonu k hmotnosti vozidla.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Tato funkce monitorování by se soustředila na zjišťování zneužívání trhu, který má přeshraniční charakter nebo se týká všech komodit.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Tato funkce musí být aktivována samostatně.
This function has to be activated separately.
Tato funkce musí být spojena s dostatečnými pravomocemi, aby mohla zajistit strukturu dialogů mezi odvětvovými zájmovými skupinami.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Tato funkce nemůže být vyloučena, nicméně organizace, které jsou aktivní v dané oblasti spolu se socioprofesními aktéry musí být uznáni zejména jako příjemci přesné, použitelné a transparentní informace, jakožto představitelé orgánů vydávajících návrhy přispívající důležitým způsobem jak k vypracovávání politik spadajících do jejich pole působnosti, tak k rozhodovacímu procesu spojenému s danými politikami a odtud s jejich uplatňováním a následným hodnocením.
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Tato funkce se týká zejména služeb mezi stroji, to znamená služeb, které zahrnují automatizovaný přenos dat a informací mezi stroji nebo aplikacemi založenými na softwaru s omezenou lidskou interakcí nebo zcela automatizovanými.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Tato funkce sledování zaznamenává i mezinárodní rozvoj, neboť mechanismy výměny informací a vzájemného varování byly vytvořeny pod zaštítěním SZO a Evropské unie.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Tato funkce státní podpory nabývá na významu právě nyní, kdy musíme v zájmu růstu zmobilizovat veškerý potenciál vnitřního trhu.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Tato funkce v letech před krizí ne vždy převládala.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Tato funkce zahrnuje včasný přístup k informacím o úrovni spotřeby služeb zahrnutých do plánu sazeb.
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
tato fyzická nebo právnická osoba má uzavřeno ujednání s třetí stranou, v rámci kterého tato třetí strana potvrdila, že příslušné akcie nebo státní dluhové nástroje byly lokalizovány a rezervovány pro zapůjčení dané fyzické nebo právnické osobě tak, aby bylo možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
tato fyzická nebo právnická osoba uzavřela dohodu o vypůjčení daných akcií nebo státních dluhových nástrojů;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
Tato fáze by měla poskytnout podrobné informace o smlouvách týkajících se poskytování sportovních práv 3G.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Tato fáze byla financována především z 5.rámcového programu RTD pro období 1998-2002.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Tato fáze byla završena v roce 2005.
This first phase ended in 2005.
Tato fáze je rovněž zásadní pro předcházení vzniku odpadu z domácností a jeho snižování.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Tato fáze je zaměřena na sledování stavu provádění těch strategií, které byly stanoveny prostřednictvím Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Tato fáze má přitom svůj význam, protože umožňuje zlepšit programování a poučit se z chyb, k nimž došlo v minulosti.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Tato fáze nastane, jakmile bude v provozu prvních 18 družic.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Tato fáze nebude poskytovat jiné přímé financování kromě podpůrných činností, usiluje však o usnadnění přístupu k soukromému kapitálu a prostředí, které umožňuje inovace.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Tato fáze posoudí, zda dříve zjištěná rizika, která jsou zaznamenána v SRP, byla po provedení dohodnutých opatření zmírněna.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
Tato fáze posouzení bude zahrnovat dialog s danými třetími zeměmi, přičemž jim bude poskytnut dostatečný čas, aby mohly reagovat na jakékoli obavy, které vznikají v souvislosti s jejich daňovými režimy.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Tato fáze se měla uskutečnit v letech 2006 až 2007, bude však probíhat v letech 2009 a 2010.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Tato fáze skončila v roce 2005.
This first phase ended in 2005.
Tato fáze trvala příliš dlouho.
The situation has lasted too long.
Tato fáze veřejných konzultací bude zásadní pro zvýšení odpovědnosti a vytvoření podmínek pro účinnější komunikaci v rámci budoucí EPS.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Tato fóra budou mít podobu ad hoc zasedání zúčastněných stran z jižního nebo východního sousedství, na kterých se setkají zainteresované členské státy, sousední země a regionální partneři, společně s mezinárodními finančními institucemi, mezinárodními organizacemi a dalšími dárci.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Tato fóra přivádějí ke společnému jednání zúčastněné strany, aby tak dosáhly posílení spolupráce.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Tato fóra sama o sobě nemohou vyřešit komunikační problémy Evropské unie, ale mohou spolu se zlepšenými konzultačními mechanismy přispět k větší občanské účasti v evropské diskusi.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Tato fóra se budou skládat z představitelů institucionálních orgánů (Komise, Parlament, EHSV a VR), představitelů středomořských zemí, místních a regionálních orgánů a občanské společnosti.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Tato fóra, kterých se účastní vysocí úředníci z členských států EU a z partnerských zemí, umožňují politický dialog o těchto tématech: o demokracii, řádné správě věcí veřejných a stabilitě, hospodářském rozvoji, energetické bezpečnosti, zapojení občanské společnosti a usnadnění přeshraničních kontaktů mezi lidmi.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Tato generace mladých lidí má lepší vzdělání než jakákoli jiná ...
This generation of young people is better educated than any other
Tato globální problematika se odráží ve Stockholmské úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách Programu OSN pro životní prostředí, kde se Společenství stalo smluvní stranou v únoru 2005, jakož i v protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 v rámci Úmluvy EHK-OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Tato harmonizace by měla pro účely obchodu odstranit obtíže vyplývající z rozdílů mezi vnitrostátními normami.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Tato harmonizace by měla zvýšit dostupnost přípravků v Unii.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Tato harmonizace by navíc zvyšovala odpovědnost společností vůči dalším zúčastněným stranám, např.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Tato harmonizace by navíc zvyšovala odpovědnost společností vůči dalším zúčastněným stranám.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Tato harmonizace je nezbytná pro zlepšení chápání spotřebitelů a porovnatelnost.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Tato harmonizace je prováděna s ohledem na vysokou úroveň ochrany spotřebitele, což je závazné politické i právní pravidlo.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Tato harmonizace je užitečná proto, abychom lépe poznali cíle z oblasti zdravotnictví, kterých chce Evropská unie dosáhnout: průkazné ukazatele úmrtnosti, úmrtnosti, které lze zabránit, nemocnosti, nemocnosti, které lze předejít, které nemusejí být ve všech zemích Evropské unie definovány totožně.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Tato harmonizace na úrovni Společenství je nutná, aby se odstranila současná fragmentace vnitřního trhu, která je důsledkem stávajících rozdílů mezi ustanoveními členských států, jež upravují obchodování, dovoz, výrobu a uvádění na trh produktů z tuleňů, a zároveň, aby se zohlednily dobré životní podmínky zvířat.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Tato harmonizace pomůže omezit narušování soutěže a nerovné zacházení v případech, kdy došlo k protiprávnímu jednání.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Tato harmonizace provádí v EU globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek, který byl přijat na mezinárodní úrovni v rámci struktury Organizace spojených národů.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Tato harmonizace provádění je zvláště důležitá v některých oblastech.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Tato harmonizace se musí týkat trestů odnětí svobody, peněžitých trestů a konfiskace.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Tato harmonizace skutečností znamená, že skutečnosti nebo události, ke kterým došlo v jiném členském státě, se musejí projednávat tak, jako kdyby k nim došlo na vlastním výsostném území.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Tato harmonizace vnitrostátních předpisů o předběžné vazbě je rovněž zaměřena na předcházení sekundárnímu pohybu nelegálně pobývajících osob, na něž se vztahuje tato směrnice, mezi členskými státy.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Tato harmonizace zavádí v EU globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek, který byl přijat na mezinárodní úrovni v rámci struktury Organizace spojených národů.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Tato harmonizační opatření jsou navíc omezena především na transakce mezi podnikateli a spotřebiteli.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Tato harmonizační opatření však nejsou dostatečná ve vztahu k celé době platnosti smlouvy a neodstraňují proto povinnost obchodníka zohledňovat systém smluvního práva země určení.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Tato harmonizovaná metoda nestanoví kvalitativní cíle pro snížení hluku, které nadále vycházejí ze směrnice 2002/49/ES nebo jiných evropských, vnitrostátních či místních předpisů, ani nepředjímá výběr konkrétních opatření.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Tato historická období musí odpovídat období, za které se provádí vyúčtování, pro zajištění konzistence s účty domácností.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Tato historická událost znamená, že by Severní Irsko mohlo být příkladem toho, jak lze trvale překonat hluboké politické rozdělení a jak lze vytvořit otevřenější, tolerantnější a demokratičtější společnost i za obzvláště obtížných okolností.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Tato historie sbližování je svědectvím o síle společných evropských sociálních hodnot a schopnosti EU podporovat jejich rozvoj.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Tato hlava byla značně zjednodušena, jelikož článek 4 stanoví, že rozhodnutí jsou prováděna v souladu s nařízením č.
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Tato hlava obsahuje tři články, které vyžadují, aby členské státy stanovily povinné výjimky nebo omezení umožňující i) vytěžování textů a dat prováděné výzkumnými organizacemi pro účely vědeckého výzkumu (článek 3); ii) digitální užití děl a jiných předmětů ochrany výhradně pro ilustrační účel při vyučování (článek 4) a iii) to, aby instituce kulturního dědictví pořizovaly kopie děl a jiných předmětů ochrany, které se trvale nacházejí v jejich sbírkách, v rozsahu nezbytném pro jejich uchování (článek 5).
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Tato hlava přináší definici finanční referenční částky (článek 7) a vstup v platnost (článek 8).
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Tato hlava rovněž obsahuje ustanovení o vývozu a osvobození od vývozního cla na základě zvláštních okolností, která tak, jako je tomu u dovozních cel, mají být určena v souladu s postupem projednávání ve výboru spíše než samostatným nařízením.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Tato hlava rovněž stanoví použití definic (přímá a nepřímá diskriminace a obtěžování a sexuální obtěžování) obsažených ve směrnici 2002/73/ES pro věci, na které se vztahují ostatní směrnice nyní spojené v návrhu.
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Tato hlava rovněž stanoví zavedení petičního práva, přičemž petici musí podpořit nejméně milion občanů, což může být považováno za významný pokrok pro občanskou společnost, pokud prováděcí pravidla u tohoto práva zajistí účinný následný postup (čl. 46 odst. 4).
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Tato hlava se nepoužije na smlouvy o technické pomoci uzavřené s EIB nebo Evropským investičním fondem.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Tato hlava se nevztahuje na
The following are not covered by this Title
Tato hlava se nevztahuje na opatření ovlivňující fyzické osoby usilující o vstup na pracovní trh smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM, ani na opatření týkající se občanství, trvalého pobytu nebo zaměstnávání v trvalém pracovním poměru.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Tato hlava se použije na veškeré spory ohledně výkladu nebo použití této dohody, s výjimkou ustanovení hlavy II této dohody a případů, kdy je výslovně stanoven opak.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Tato hlava se vztahuje na opatření financovaná v rámci přímého řízení podle hlavy VI
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Tato hlava se vztahuje na opatření financovaná v rámci sdíleného řízení podle hlavy V.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Tato hlava vychází ze zásady, že Unie musí zajistit, aby činnosti jejího vnějšího loďstva nenarušovaly udržitelnost živých mořských zdrojů ve vodách pobřežních států.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Tato hlava zahrnuje tři kapitoly, z nichž jedna se zabývá zásadou stejné odměny za stejnou práci nebo za práci stejné hodnoty, druhá zásadou rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků a třetí zásadou rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání, postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Tato hlava zahrnuje změny celního kodexu týkající se bezpečnosti, které zavedlo nařízení (ES) č. 648/2005, a tyto změny dále začleňuje a sceluje, přičemž bere ohled na všeobecné zavedení elektronických celních prohlášení, elektronické výměny dat mezi celními správami, zejména systému kontroly při dovozu (ICS), a na vytvoření společných portálů a jednotného portálu (single window).
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Tato hlavní síť bude podporována v rámci nástroje pro propojení Evropy a doplněna souhrnnou sítí národních infrastruktur (které mohou být podporovány ze strukturálních fondů EU).
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).