natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojišťovny a zajišťovny vypočítají solventnostní kapitálový požadavek alespoň jednou ročně a oznámí výsledek výpočtu orgánům dozoru.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
Pojišťovny a zajišťovny zajistí, aby měly v držení použitelné vlastní zdroje, které kryjí poslední oznámený solventnostní kapitálový požadavek.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Pojišťovny a zajišťovny zajistí, aby všechny osoby, které skutečně řídí pojišťovnu nebo zajišťovnu nebo mají jiné klíčové funkce, vždy splňovaly tyto požadavky:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
Pojišťovny a zajišťovny zavedou funkci řízení rizik, která je členěna tak, aby usnadnila provádění systému řízení rizik.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Pojišťovny a zajišťovny zavedou postupy ke zjišťování zhoršujících se finančních podmínek a pokud k takovému zhoršení dojde, uvědomí o tom orgány dozoru.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Pojišťovny a zajišťovny zavedou procesy a postupy, kterými zajistí, aby se nejlepší odhady a předpoklady, jež jsou základem pro výpočet nejlepších odhadů, pravidelně porovnávaly se zkušenostmi.
Insurance and reinsurance undertakings shall have processes and procedures in place to ensure that best estimates, and the assumptions underlying the calculation of best estimates, are regularly compared against experience.
Pojišťovny a zajišťovny zdokumentují veškeré větší změny svého interního modelu, jak je stanoveno v článku 112.
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 112.
Pojišťovny a zajišťovny zdokumentují veškeré větší změny svého interního modelu, jak je stanoveno v článku 113.
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Pojišťovny a zajišťovny zřídí účinnou a trvalou funkci vnitřního auditu.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Pojišťovny a zajišťovny zřídí účinnou pojistně-matematickou funkci, která:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Pojišťovny a další instituce nabízející finanční zajištění nebyly dostatečně obeznámeny s požadavky, které jejich produkty musí splňovat, aby vyhovovaly směrnici.
Insurers and other institutions offering financial security were not sufficiently familiar with the requirements their products had to meet to be ELD-compliant.
Pojišťovny by měly uživatelům poskytovat poctivé informace o této kompenzaci při sjednávání pojistky, a stejně tak i po škodní události.
Insurers should provide fair information about this trade-off to users when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Pojišťovny by neměly být povinny poskytovat pojistné krytí.
Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
Pojišťovny by z opatrnosti mohly odstoupit od pozitivní spolupráce, již v současné době zabezpečuje nařízení o blokových výjimkách, čímž by spotřebitelé a pojišťovny přišli o jasné výhody spolupráce, jíž je mobilita klientů, srovnatelnost produktů, pojistitelnost a umožnění přístupu na trh malým a středním podnikům a novým konkurentům.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Pojišťovny je ve skutečnosti neodmítají pojistit, ale pojistné je tak vysoké, že si ho farmáři nemohou dovolit.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Pojišťovny mohly nad rámec právních požadavků měnit vlastnosti produktů, aby zdokonalily pojistné produkty v běžném cyklu produktů.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Pojišťovny mohou držet neodpovídající aktiva na pokrytí částky, která nepřesahuje 20 % jejich závazků v jedné konkrétní měně.
Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Pojišťovny mohou také zavést nejvyšší částky odpovědnosti, které jsou ochotny krýt, a následně stanovit omezení hrazeného pojistného, ale zároveň také záruk, které pojištění poskytuje.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Pojišťovny nabízející pojištění motorových vozidel s vlastními sítěmi servisů by měly přispívat ke kvalitě oprav prostřednictvím pravidelných kontrol servisů, s nimiž mají smlouvu, nebo s nimiž smlouvu hodlají uzavřít.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Pojišťovny nabízející pojištění vozidel a zprostředkovatelé by měli spotřebitelům poskytovat jasné informace o jejich právu na svobodnou volbu servisu, a to jak při uzavírání pojistné smlouvy, tak po nehodě.
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Pojišťovny nabízející tyto služby uplatňují sazby v závislosti na vypočtených vzdálenostech nebo poskytují finanční motivaci pro omezené využívání vozidla.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Pojišťovny nebo zajišťovny mají písemnou koncepci, pokud jde přinejmenším o řízení rizik, vnitřní kontrolu, vnitřní audit a případně externí zajištění služeb nebo činností.
Insurance and reinsurance undertakings shall have written policies in relation to at least risk management, internal control, internal audit and, where relevant, outsourcing.
pojišťovny nebo zajišťovny podléhající dozoru nad skupinou;
the insurance or reinsurance undertaking subject to group supervision;
Pojišťovny nebo zajišťovny provádějí posouzení uvedené v odstavci 1 pravidelně a neprodleně po jakékoli významné změně ve svém rizikovém profilu.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
pojišťovny nebo zajišťovny, jejich auditoři a příslušné orgány dozoru musí mít skutečný přístup k údajům souvisejícím s externě zajištěnými činnostmi, jakož i k provozním prostorům poskytovatele služeb, pokud se tyto prostory nacházejí ve Společenství, a orgány dozoru musí být schopny vykonávat uvedená práva přístupu.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
Pojišťovny spadající do působnosti této směrnice mohou provozovat činnost uvedenou v tomto bodě, pouze pokud jim bylo vydáno povolení pro odvětví 18 v bodě A přílohy, aniž je dotčen bod C uvedené přílohy.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Pojišťovny v obtížích
Assurance undertakings in difficulty
Pojišťovny v Belgii, které v souladu se svým zaměřením vykonávají činnost ve zprostředkování hypotekárních půjček nebo operací spoření v souladu s č. 4 čl. 15 ustanovení týkajících se dozoru nad soukromými spořitelnami, koordinovaných královským výnosem ze dne 23. června 1967, mohou pokračovat v této činnosti po dobu tří let ode dne oznámení této směrnice.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Pojišťovny však mohou uvádět poskytovatele, se kterými uzavřeli dohody.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Pojišťovny zpřístupní veřejnosti podklady a metody používané pro výpočet technických rezerv, včetně rezerv na bonusy.
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Pojišťovny, družstevní a lidové banky, spořitelny, ale také přední evropské a světové obchodní banky nemusely opravovat své účty kvůli finančním ztrátám, ani žádat své vlády o pomoc.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Pojišťovny, které hodlají rozšířit svou činnost ve smyslu čl. 8 odst. 2 nebo článku 10, tak mohou učinit teprve poté, co neprodleně vyhoví pravidlům této směrnice.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Pojišťovny, penzijní fondy a nově vzniklé dluhové fondy mohou využívat stabilní zdroje příjmů z úvěrů na infrastrukturu, které odpovídají závazkům s delší dobou splatnosti.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Pojišťovny, zajišťovny a holdingové pojišťovny musí průběžně sledovat částku skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Pojišťovny/zajišťovny jsou proto povinny mít v držení použitelné základní vlastní zdroje na krytí minimálního kapitálového požadavku (viz článek 125).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
Pojišťovny/zajišťovny jsou proto povinny mít v držení použitelné základní vlastní zdroje na krytí minimálního kapitálového požadavku (viz článek 126).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Pojišťovny/zajišťovny musí mít politiku zveřejňování informací a před zveřejněním zprávy o solventnosti a finanční situaci musí získat schválení ze strany správního nebo řídícího orgánu.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Pojišťovny/zajišťovny musí případně aktualizovat zveřejněné údaje (specifická ustanovení upravují případy nedodržování minimálního kapitálového požadavku nebo solventnostního kapitálového požadavku) a mohou poskytovat dodatečné informace na základě vlastního rozhodnutí.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
pojišťovnách ve smyslu článku 4 této směrnice, článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo čl. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami v pojišťovací nebo zajišťovací skupině63,
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group63,
pojišťovnách ve smyslu článku 4 této směrnice, článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo čl. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami v pojišťovací nebo zajišťovací skupině64,
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group64,
pojišťovnách ve smyslu článku 6 této směrnice, článku 4 směrnice 2002/83/ES nebo čl. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
Pojišťovnám a zajišťovnám by se proto měl poskytnout právní rámec pro výkon pojistné činnosti na celém vnitřním trhu, čímž by se pojišťovnám a zajišťovnám se sídlem ve Společenství mělo usnadnit krytí závazků a rizik nacházejících se na jeho území.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Pojišťovnám a zajišťovnám by se proto měl poskytnout právní rámec pro výkon pojistné činnosti na celém vnitřním trhu, čímž by se pojišťovnám a zajišťovnám se sídlem ve Společenství mělo usnadnit krytí závazků a rizik nacházejících se na jeho území.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Pojišťovnám a zajišťovnám v rámci skupiny by proto mělo být za přesně vymezených okolností povoleno krýt svůj solventnostní kapitálový požadavek prostřednictvím podpory ze strany skupiny, kterou jim přislíbil jejich mateřský podnik.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Pojišťování a zajišťování / Solventnost II
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Pojišťování je proces, kdy pojistitel posuzuje riziko plynoucí z žadatelovy situace, dříve než jej zahrne do skupiny pojištěných rizik.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Pojme inovační opatření (pilotní akce, ukázky, zkušebny, podpora veřejných zakázek a přebírání inovací trhem), průřezové disciplinární přístupy a sociálněekonomický a humanitní výzkum.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Pojmem (odborné) školení se rozumí "Osvojení, obnovení nebo aktualizace zejména technických znalostí a dovedností (příslušným jedincem)".
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Pojmem celoživotní učení se rozumí "veškeré činnosti učení realizované v průběhu života s cílem zlepšení znalostí, dovedností a odborné způsobilosti z osobního, občanského, společenského a/nebo zaměstnaneckého hlediska"10.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Pojmem dědická daň, který je užíván v tomto dokumentu, se rozumí jak daň z pozůstalosti, tak zdanění příjemců v případě úmrtí člověka.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Pojmem elektronické zadávání veřejných zakázek se označuje využití elektronických komunikací a elektronického zpracování transakcí ze strany vládních institucí a dalších veřejných organizací, které poptávají dodávky a služby nebo zadávají veřejné práce.
E-Procurement refers to the use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
Pojmem nanoelektronika se rozumí věda, která se zabývá studiem a výrobou elektrických obvodů, které jsou z jiných materiálů než je křemík, a které pracují na podstatně odlišném souboru principů6 než doposud.
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Pojmem nanotechnologie se rozumí technologie umožňující manipulovat s atomy a molekulami tak, že jsou vytvářeny nové povrchy a objekty s odlišným charakterem nebo uspořádáním atomů, které lze využívat v každodenním životě4.
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
Pojmem občanská energie z obnovitelných zdrojů se pro účely této zprávy rozumí decentralizovaná výroba energie z obnovitelných zdrojů, kterou vlastní (alespoň z 50 %) nebo provozují občané, místní iniciativy, místní společenství, místní orgány, dobročinné organizace, nevládní organizace, zemědělci, družstva či malé a střední podniky, přičemž touto výrobou vytvářejí tok místních hodnot, který může zůstat v daném regionu.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
pojmem pouze pro odborníky z řad ekonomů
a concept only for professional economists;
Pojmem „bezpečnostní doporučení“ se rozumí jakýkoli návrh učiněný některým z těchto orgánů:
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
Pojmem „botnet“ se rozumí síť počítačů, které byly napadeny škodlivým softwarem (počítačovým virem).
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojmem „botnet“ se rozumí síť počítačů, které byly napadeny škodlivým softwarem (počítačovým virem).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojmem „CSR“ se označuje způsob, jakým podniky dobrovolně zohledňují ve svém podnikání a v kontaktu s důležitými zainteresovanými subjekty sociální a environmentální otázky.
CSR refers to the way in which companies integrate social and environmental concerns into their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
pojmem „métier“ se rozumí rybolovné činnosti zaměřené na lov určitých druhů pomocí určitého lovného zařízení v určité oblasti;
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
Pojmem „nanotechnologie“ se označuje cílené a kontrolované měření, vyvíjení, výroba a aplikace nanomateriálů, jejichž struktury, částice, vlákna či destičky jsou menší než 100 nanometrů.
The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.
Pojmem „pevně stanovená pravidla“ se rozumí, že tato pravidla neponechávají investičnímu podniku provozujícímu systém MTF žádnou volnost v rozhodování o tom, jak se mohou zájmy vzájemně ovlivňovat.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
pojmem „SESAR“ se rozumí technické provádění jednotného evropského nebe, které umožňuje koordinovaný a synchronizovaný rozvoj a rozmístění nových generací systémů řízení leteckého provozu; a
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
Pojmem „správní rada“ se v této zelené knize v zásadě rozumí dozorčí funkce členů správní rady.
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
Pojmem „subjekt“ se rozumí jakýkoli typ právní organizace, která může provozovat podnikatelskou činnost.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Pojmem „tísňový signál“ se rozumí signál vyslaný z lodi nebo informace z jakéhokoli zdroje, které značí, že se loď nebo osoby na lodi či z lodi ocitly na moři v tísni;
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
Pojmem „veřejně přístupné údaje“ se rozumí podmnožina dat, zejména dat, jež jsou všem volně dostupná k opakovanému použití pro komerční i nekomerční účely.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Pojmem „černé uhlí“ se rozumí uhlí se spalným teplem vyšším než 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) bez popelovin, ale s obsahem vlhkosti a se střední odrazností vitrinitu nejméně 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Pojmem „členský stát vedoucí vyšetřování“ se rozumí členský stát, po němž se vyžaduje, aby provedl nebo – v případě více než jednoho státu s významným zájmem – vedl bezpečnostní vyšetřování v souladu s touto směrnicí;
‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
Pojmem „členský stát“ se rozumějí ústřední, regionální i místní orgány.
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
Pojmenování může být doplněno názvy každého druhu ovoce v sestupném pořadí jejich použitých množství.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
pojmenování skutečně používaná pro mléčné výrobky ve smyslu článku 5 směrnice 2000/13/ES.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
Pojmenování uvedená v odst.
an aromatized drink in which: