natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní základ politiky ochrany spotřebitelů je již dlouho předmětem kritiky a pozměňovacích návrhů.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Právní základ poskytuje článek 149 Smlouvy.
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Právní základ pro agenturu fungující napříč pilíři, umožňující různou účast na jednotlivých programech, vyžaduje další studie.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Právní základ pro CBA neposkytuje dostatečné záruky proti případnému zneužití kanceláře jako politického nástroje.30 Předseda vlády může vydat řadu nařízení a pokynů, od všeobecných směrnic až po pravidla pro nábor zaměstnanců a šablony pro disciplinární řízení.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
Právní základ pro dobrovolnou spolupráci
Legal basis for optional cooperation
Právní základ pro doplňkový výzkumný program je stanoven v článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Právní základ pro EFG je třetí pododstavec článku 175 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž stanoví další zvláštní činnosti mimo oblast strukturálních fondů.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Právní základ pro ekobody tudíž také zastaral a může být zrušen.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Právní základ pro evropskou statistiku poskytuje článek 338 SFEU.
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Právní základ pro finanční podporu zásahů v oblasti civilní ochrany mimo EU je zajišťován navrženým nástrojem stability.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právní základ pro opatření EU
The legal basis for EU action
Právní základ pro opatření EU poskytuje čl. 137 odst. 1 písm. e) Smlouvy o ES.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Právní základ pro opatření EU v oblasti rozvojové spolupráce stanoví články 208 až 211 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
Právní základ pro opatření koordinovaná na unijní úrovni v oblasti reklamy určené dětem a mládeži
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Právní základ pro opatření Společenství v této oblasti je stanoven v článku 44 Smlouvy o ES.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Právní základ pro opatření v oblasti zdraví spadá podle článku 152 Smlouvy o ES převážně do pravomoci členských států.
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
právní základ pro opatření, která jsou založena na acquis i na relevantních oblastech otevřené metody koordinace (vzdělávání, zaměstnanost, sociální ochrana a sociální začleňování);
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
Právní základ pro označení „Evropské dědictví“ nemá žádné pevné časové omezení.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Právní základ pro podprogram týkající se projektů zaměřených na propojení plynárenských a elektrizačních soustav tvoří článek 156 Smlouvy a pro zbývající opatření článek 175 Smlouvy.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Právní základ pro posuzování opatření státní podpory v oblasti VaVaI představuje rámec pro státní podporu VaVaI21 z roku 2006 a obecné nařízení o blokových výjimkách22 z roku 2008.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Právní základ pro povinnou spolupráci
Legal basis for obligatory cooperation
Právní základ pro projekt označení „evropské dědictví“ lze nalézt v článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právní základ pro přijetí opatření na úrovni EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu představuje čl. 91 odst. 1 písm. c) SFEU.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Právní základ pro spolupráci a výměnu informací nabízejí dohody o celní spolupráci a dohody o partnerství a spolupráci s oddíly o vzájemné pomoci.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Právní základ pro strategii EU
Legal basis for an EU strategy
Právní základ pro tento rámcový program je stanoven v článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Právní základ pro vzdělávací politiku byl vymezen v roce 1985 a v širším smyslu interpretuje koncepci odborného vzdělávání, které má za cíl realizovat veškeré formy výuky při přípravě na výkon řemesla, obchodu či zaměstnání, včetně vysokoškolského vzdělávání.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
Právní základ pro zařízení a kontrolní metody v oblasti letecké bezpečnosti
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Právní základ pro zásah v této oblasti vychází z článku 172 SFEU.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Právní základ pro účtování poplatků za farmakovigilanci ze strany agentury stanoví nové právní předpisy v oblasti farmakovigilance.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Právní základ pro účtování poplatků za farmakovigilanci ze strany agentury stanoví nové právní předpisy v oblasti farmakovigilance.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Právní základ pro činnost Unie je stanoven v článku 78 SFEU.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Právní základ pro statistiku Společenství poskytuje článek 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Právní základ se nezměnil.
The legal basis remained unchanged.
právní základ Smluv, který Komisi umožňuje jednat;
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Právní základ současného nařízení INSC tvoří Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii („Smlouva o Euratomu“), především pak článek 203 této smlouvy.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Právní základ stanoviska z vlastní iniciativy:
Legal basis of the own initiative opinion:
Právní základ sítě chráněných oblastí Natura 2000 tvoří směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Právní základ sítě EURES tvoří články 45 a 46 Smlouvy o fungování EU a zejména článek 46 Smlouvy o fungování EU, který se týká úzké spolupráce mezi vnitrostátními úřady práce a stanoví vytvoření vhodného mechanismu, jenž by umožňoval propojení mezi nabídkou a poptávkou na trhu pracovních sil.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Právní základ takové iniciativy i použitý právní nástroj byly rovněž analyzovány.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Právní základ tohoto nařízení je stanoven v čl. 157 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Právní základ tohoto návrhu je stejný jako u stávajícího nařízení Rady (EHS) č. 3821/85, a to článek 91 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Právní základ tohoto návrhu je třeba hledat v hlavě IV Smlouvy o ES.
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Právní základ tohoto návrhu na přepracování směrnice Rady 92/75/EHS je stanoven článkem 95 Smlouvy o ES, který stanoví zásady pro vytvoření vnitřního trhu.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právní základ tohoto návrhu přepracování směrnice o ekodesignu 2005/32/ES představuje článek 95 Smlouvy o ES, který stanoví zásady pro vytváření vnitřního trhu.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právní základ tohoto návrhu se proto kombinuje.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Právní základ tohoto návrhu tvoří článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právní základ tohoto podnětu je obsažen v Lisabonské smlouvě, která zavedla novou pravomoc EU přijímat opatření v oblasti vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.52 V tomto posouzení dopadů bude prozkoumána řada variant politiky pro zlepšení cyklu krizového řízení z hlediska veřejného zdraví.
The legal basis for the initiative is provided by the Lisbon Treaty which introduced a new competence for the EU to set up measures in the area of serious cross-border health threats.52 This impact assessment will examine a range of policy options to improve the crisis management cycle from the public health perspective.
Právní základ tohoto rámcového programu je stanoven v článcích 1, 2, 4 a 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právní základ tohoto zvláštního programu je stanoven v článcích 1, 2, 4 a 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právní základ těchto dvou návrhů je v kapitole 3 Smlouvy o Euratomu, která se týká ochrany zdraví.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Právní základ vyžaduje směrnici.
The legal basis requires a Directive.
Právní základ vyžaduje tematický přístup, ale byl zaveden průřezový přístup, podle něhož musí všechny návrhy reagovat na relevantní otázky týkající se zdravotně postižených a starších občanů („eInclusion“) a otázky „důvěry a bezpečnosti“.
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
Právní základ zprávy
Legal basis for the report
Právní základ zprávy
Legal basis of the report
Právní základ zvláštního programu Trestní soudnictví ve svém článku 12 navíc upravuje vzájemné doplňování.
Thus, the legal basis of the Specific Programme ‘Criminal Justice’ includes Article 12 on complementarity.
Právní základ – podoba právního aktu
Legal basis – Form of the legal act
Právní základ, obsah a oblast působnosti návrhu
Legal basis, content and scope of the proposal
Právní základ, politicky citlivá oblast.
Legal basis, political sensitivity of the field
Právní základ, subsidiarita a proporcionalita
Legal Basis, Subsidiarity and Proportionality
Právní základ, subsidiarita a proporcionalita
Legal base, subsidiarity and proportionality
Právní základ, zásada subsidiarity a proporcionality
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Právní základ:
Legal base:
Právní základ:
Legal basis
Právní základ:
Legal basis::
Právní základ: delegování pravomoci jmenovat/uzavírat pracovní smlouvy
Legal basis: delegation of powers as regards appointment/recruitment
Právní základ: Návrh Komise nahrazuje dříve používaný článek 235 Smlouvy o založení Evropského společenství článkem 150, jelikož ETF je i nadále úzce spojená s politikou EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Právní základ: S přihlédnutím k rozhodnutí Rady změnit formu návrhu Komise na směrnici týkající se částečně fluorovaných uhlovodíků v mobilních klimatizačních systémech a na nařízení vztahující se na zbývající část původního návrhu souhlasí Komise s tím, aby se směrnice zakládala na článku 95 samotném a aby právním základem nařízení byly články 175 a 95 ve spojení s některými dalšími články.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Právní základ: Smlouva o ES, čl.
Legal Basis: Art.
Právní základ: Smlouva o ES, čl.
Legal basis: EC Treaty, Art.
Právní základ: Smlouva o ES, článek 65
Legal basis: EC Treaty, art.65
Právní základ: Smlouva o EU, čl.
Legal basis: EU Treaty, art.
Právní základ: Smlouva o EU, článek 31
Legal basis: EU Treaty, art.31
Právní základ: Smlouva o EU, články 29, 30, 31 a 34
Legal basis: EU Treaty, articles 29, 30 31 and 34
Právní základ: Smlouva o EU, články 29, 31, 34
Legal basis: EU Treaty, arts.29, 31,34
Právní základ: Čl.
Legal basis: Art.
Právní základ: Článek 285 Smlouvy o ES
Legal basis: Article 285 EC Treaty
Právní základ: článek 133 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 133 EC Treaty
Právní základ: článek 149 Smlouvy o ES
Legal Basis: Art 149 EC Treaty
Právní základ: článek 175 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 175 EC Treaty
Právní základ: článek 181 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 181 EC Treaty
Právní základ: článek 251 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 251 EC Treaty
Právní základ: článek 255 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 255 EC Treaty
Právní základ: článek 310 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 310 EC Treaty
Právní základ: článek 37 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 37 EC Treaty
Právní základ: článek 47 odst.
Legal basis: Arts.
Právní základ: článek 63 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 63 EC Treaty
Právní základ: článek 95 Smlouvy o ES
Legal basis: Art 95 EC Treaty
Právní základ: články 95 a 100 Smlouvy o ES
Legal basis: Arts 95 and 100 EC Treaty
Právní základem návrhu je odstavec 95 Smlouvy.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právní základem návrhu je článek 95 Smlouvy.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právní základem tohoto zvláštního programu jsou články 1, 2, 4 a 7 Smlouvy o Euratomu.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
právní základna pro produkty a součásti lidského těla využívaná     k terapeutickým účelům.
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
právní základna pro produkty a součásti lidského těla využívaná  k terapeutickým účelům.
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
Právní základna pro přijetí této směrnice by měla zohlednit dopad uvedené iniciativy jako prostředku realizace vnitřního trhu a jako nástroje rozšíření volného pohybu evropských občanů v europrostoru.
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Právní základy již existují, jako například řízení o „drobných nárocích“17 nebo řízení o „platebním rozkazu“18.
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Právní základy pro legislativní opatření týkající se zdraví zvířat, která mají zásadní význam pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, ochranu životního prostředí, obchod a politiku jednotného trhu, tvoří:
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Právní základy těchto programů budou změněny z ročních na víceleté pracovní programy s cílem zjednodušit stávající opatření.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Právní záruky k prosazování práv nájemníků a zamezení nuceným vystěhováním bez řádného oznámení.
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Právní zásada kontinuity
Legal principle of continuity
Právní zástupce nebo vhodná dospělá osoba by měli být rovněž co nejdříve vyrozuměni o zbavení osobní svobody a informováni o příslušných důvodech, pokud to není v rozporu s nejlepším zájmem dotčené osoby.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Právní zástupce nebo vhodná dospělá osoba jmenováni zranitelnou osobou nebo odpovědnými orgány k zastupování této osoby by měli být přítomni na policejní stanici a v průběhu soudního jednání.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Právní závazek
Legal commitment
Právní závazky a kontrola dodržování dohody
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
právní závazky přijaté po vyhlášení krizové situace v rámci plánu kontinuity provozu v souladu s postupy, které Komise nebo kterýkoli jiný orgán přijal v rámci své správní samostatnosti;
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
Právní závazky týkající se grantů k plnění rozpočtu EU na základě víceletého finančního rámce na období 2014–2020 mohou mít i nadále podobu rozhodnutí o udělení grantu.
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Právní závazky týkající se ISIN
Legally binding commitments for ISIN
Právní úkon může být prokázán jakýmkoli důkazem přípustným podle práva země, v níž má soud sídlo, nebo některého práva uvedeného v článku 10, podle kterého je právní úkon formálně platný, za předpokladu, že soud může tento důkaz provést.
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Právní úprava
Legislative option
Právní úprava
The regulatory environment
právní úprava a řízení jsou nákladné a velmi složité, což podporuje nedodržování pravidel,
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
Právní úprava by měla být předvídatelná, pružná, jednoduchá a účinná.
Regulation should be predictable, flexible, simple and effective.
Právní úprava by měla odstranit překážky růstu, umožnit nové příležitosti k rozkvětu, minimalizovat náklady a zajistit sociální a environmentální udržitelnost.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Právní úprava dopravy pro vlastní potřebu je stanovena v článku 13.
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Právní úprava dražeb by měla být připravena a přijata co nejdříve, aby se zabránilo zbytečné nejistotě.
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
Právní úprava geneticky modifikovaných organizmů (GMO)
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Právní úprava hmotnosti a překládky se týká přepravních jednotek a ne nákladových jednotek jako takových.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Právní úprava je nutná a prospěšná z mnoha důvodů: k zajištění řádného fungování trhů; k vytvoření rovných podmínek pro podniky a finanční instituce, které si v rámci jednotného trhu konkurují; k ochraně pracovníků a spotřebitelů, zdraví i životního prostředí.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Právní úprava je nyní jednodušší, jasnější a vyžaduje méně administrativy
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Právní úprava musí být navíc v souladu s předpisy o subdodávkách, neboť pokud by zadavatel přímo převáděl dlužné částky subdodavatelům, mohly by vznikat značné problémy jak mezi podniky, tak i přímo ve vztahu k zadavateli.“
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Právní úprava musí být navíc v souladu s předpisy o subdodávkách, neboť pokud by zadavatel přímo převáděl dlužné částky subdodavatelům, mohly by vznikat značné problémy jak mezi podniky, tak i přímo ve vztahu k zadavateli.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Právní úprava musí jít ruku v ruce s inovacemi.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Právní úprava místa poskytování služeb rozhoduje o tom, kde bude služba podléhat dani z přidané hodnoty.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.