natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsáhlé práce během roku 2006 připravily půdu pro strategický přezkum evropské energetické politiky, který bude předložen na začátku roku 2007.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Rozsáhlé průzkumy Mezinárodní organizace práce provedené v některých zemích EU ukázaly, že při stejné kvalifikaci ovlivňují vyhlídky na získání práce osobní charakteristiky, jako je etnický původ, zdravotní postižení a věk.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Rozsáhlé přeorientování na kapitálově náročnou výrobu elektřiny s využitím energie větru a slunečního záření s mezními náklady blížícími se nule způsobuje na některých trzích dlouhá období nízkých spotových cen a omezení provozních hodin konvenční výroby.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Rozsáhlé přepracování celého acquis práva společností
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Rozsáhlé přepracování právních předpisů o označování za účelem aktualizace, modernizace a spojení různých textů do jednoho nařízení.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Rozsáhlé reformy se provádějí také v odvětví vzdělávání, zejména prostřednictvím opatření ke zvýšení úrovně gramotnosti mládeže a racionalizace národní sítě škol.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Rozsáhlé regularizace mají dopady na mnoho oblastí společnosti, jelikož vlády musí pro svá opatření získávat podporu z řad hlavních aktérů, například zaměstnavatelů a odborových svazů, a současně zavádět další opatření na potírání nelegální migrace, aby si udržely podporu veřejnosti.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
rozsáhlé rozmisťování obnovitelných zdrojů energie;
large-scale deployment of renewable energies,
Rozsáhlé rozšiřování sítí, které jsou trvale umístěny ve vodě, je příčinou značného soustavného tlaku způsobeného rybolovem.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Rozsáhlé soubory legislativních opatření v oblasti námořní bezpečnosti, které byly vypracovány v několika posledních letech na úrovni EU, budou hrát zásadní úlohu.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Rozsáhlé soukromé investiční projekty a investice do infrastruktury rovněž spoléhají na dobře fungující finanční trhy.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Rozsáhlé tématické oblasti pro specifické akce budou existovat tam, kde je to tržně přitažlivé (například celosvětový tržní rozvoj a spojovatelské sítě a služby na kontinentální i mezikontinentální úrovni); u příležitostí k přístupu a k získávání vědeckých a technologických poznatků, které doplňují současné evropské vědomosti a jsou společného zájmu; a tam, kde Evropa reaguje na globální potřeby (například změna klimatu) nebo přispívá k mezinárodním normám a globálním systémům (například aplikovaná logistika a infrastruktura pro satelitní navigaci).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Rozsáhlé uplatnění technologie SSL by mohlo výrazně přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a zejména jejího cíle, který se týká zlepšení energetické účinnosti5.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Rozsáhlé veřejné konzultace o předloze směrnice v červnu 2004 vedly k revizím návrhů týkajícím se dodatečných omezení emisí, zejména z nákladových důvodů.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Rozsáhlé veřejné konzultace zdůraznily, že je naléhavě nutné usnadnit operátorům poskytování služeb napříč Společenstvím, a to odstraněním určitých závažných překážek způsobených současným přístupem10.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Rozsáhlé vlivy globalizace na sociálně-ekonomickou strukturu regionů jsou v Evropské unii patrné nejen při rozvoji podniků, ale také v pracovních příležitostech a blahobytu obyvatelstva.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
Rozsáhlé vozové parky městských autobusů, taxíků a dodávek jsou obzvláště vhodné pro zavedení alternativních pohonných systémů a paliv.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Rozsáhlé využití lidských orgánů při transplantacích k léčebným účelům vyžaduje, aby jejich jakost a bezpečnost minimalizovaly jakákoli rizika spojená s přenosem nemocí.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Rozsáhlé využití této práce by mohlo z dlouhodobého hlediska přispět k dobrovolnému sbližování vnitrostátního smluvního práva jednotlivých členských států.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Rozsáhlé využívání ekonomických faktorů v přesvědčování občanů musí být vyvážené s ohledem na možné nepříznivé sociální dopady.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Rozsáhlé využívání ekonomických faktorů v přesvědčování občanů musí být vyvážené s ohledem na možné nepříznivé sociální dopady.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Rozsáhlé využívání jednorázových příspěvků a elektronických formulářů přispělo ke spokojenosti zákazníků i nákladové efektivnosti.
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
rozsáhlé využívání obnovitelných zdrojů energie (a řešení jejich nestálosti za vyloučení použití fosilních paliv);
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
Rozsáhlé využívání souprav ekokombi je významným krokem k dosažení těchto cílů, neboť by vedlo ke snížení spotřeby paliva a k nižším emisím CO2 a NOx.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Rozsáhlé využívání těchto odchylek vyplývá do značné míry z toho, že směrnice 2004/18/ES navzdory zlepšením, která znamenala oproti dříve platným pravidlům koordinace, dostatečně nezohledňuje zvláštní požadavky, kterým musí vyhovět některé nákupy zboží a služeb v oblasti obrany a bezpečnosti.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Rozsáhlé využívání „mini-práce“ vede k omezenému nabývání práv na důchod.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Rozsáhlé výjimky, zvláštní pravidla a preferenční režimy přispěly spolu se zmenšením velikosti daňové základny ke vzniku složitého systému, který se špatně spravuje a jehož pravidla těžko dodržují.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
rozsáhlé zapojení občanů, společenství, organizací občanské společnosti, místních a regionálních orgánů
massive involvement of citizens, communities, CSOs, local and regional authorities
Rozsáhlé zavádění a zhodnocování mezioborových řešení a standardů má nyní klíčový význam pro interoperabilitu, spolehlivost a bezpečnost v EU i v celém světě.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Rozsáhlé zavádění elektráren na moři by bylo velice usnadněno technologiemi, které by umožnily vybudování těchto elektráren na volném moři, ale u reálných staveb je nutno přihlížet k cenově přijatelným řešením.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Rozsáhlé zavádění grantů založených na pevných částkách (jednorázové částky a paušální granty založené na sazbách jednotkových nákladů) umožnilo významné zjednodušení administrativních mechanismů programu celoživotního učení.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Rozsáhlé zdroje pokroku jsou přístupné za cenu výrazných změn v chování a celkovém používání stávajících pokročilých či rozvíjejících se technologií.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Rozsáhlé zločinecké a teroristické sítě představují velké ohrožení pro vnitřní bezpečnost EU.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Rozsáhlé znalosti energetických technologií a služeb, infrastruktury, trhů (včetně regulačních rámců) a chování odběratelů jsou nezbytné pro poskytnutí důkladných analýz tvůrcům politik.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Rozsáhlé zřizování a vytváření sítí horkých linek je povzbudivé, není však dostatečné.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Rozsáhlé údržbářské práce v tomto období mohou také způsobit více zpoždění a narušit provoz.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Rozsáhlé či složitě strukturované finanční instituce (zejména mezinárodní skupiny, které nemusí být nutně zcela evropské nebo nemusí mít v Evropě své sídlo) mohou přinášet různé problémy.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Rozsáhlé šetření trhu provedené Komisí potvrdilo její obavy na trzích pro vzduchové pružiny pro užitková vozidla (prodávané výrobcům a dodavatelům originálního vybavení) a pro profilové ocelokordové dopravní pásy.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Rozsáhlé, občany vedené protesty počátkem roku 2014 dokládají křehkost sociálně-ekonomické situace.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
rozsáhlého ohniska epizootické nákazy, nebo
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
rozsáhlého procesního auditu;
extensive process auditing;
Rozsáhlý a prudký nárůst cen vyvolal makroekonomickou nerovnováhu po celém světě.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Rozsáhlý balíček opatření zemědělské politiky
A wide-ranging package of farming measures
Rozsáhlý bankovní sektor a silnější finanční podpůrná opatření pro státní dluhopisy jsou klíčové pro omezení finančních turbulencí, a tedy pro opětné nastartování růstu.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins and expands on key employment messages contained in the Annual Growth Survey.
Rozsáhlý evropský rámec pro nové posouzení infrastruktury sloužící potřebám veřejnosti skýtá soubor opatření pro oblast klimatu a energetiky12.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
rozsáhlý informační program o možnostech, které nabízí podnik ARTEMIS, zejména o jeho schopnosti mobilizovat potřebné hospodářské zdroje se zřetelem na nové formy financování;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsáhlý informační program o možnostech, které nabízí podnik ENIAC, zejména o jeho schopnosti mobilizovat potřebné hospodářské zdroje se zřetelem na nové formy financování;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsáhlý informační program o možnostech, které nabízí podnik Čisté nebe, zejména o jeho schopnosti mobilizovat potřebné ekonomické zdroje se zřetelem na nové formy financování;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsáhlý kontrolní mechanismus, který by se vztahoval jak na plánování, tak na provádění;
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
Rozsáhlý konzultační proces provedený v roce 2006 umožnil Komisi zjistit, že existuje velká shoda ohledně nového programu EU pro kulturu, který může stavět na předchozích úspěších a posílit probíhající činnosti.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
rozsáhlý legislativní nástroj zavádějící normy regulace a dohledu pro hedgeové fondy, investory v oblasti „private equity“ a další systémově důležité aktéry na trhu (duben 2009);
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Rozsáhlý partnerský projekt („twinning project“) mezi experty ze „starých“ a „nových“ členských států přispívá ke schopnosti nových členských států přijmout osvědčené postupy při provádění práva EU, což může také podpořit snahy integrovat záležitosti EU v dřívější fázi rozhodování.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Rozsáhlý postup konzultací umožnil identifikovat některé klíčové prvky.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Rozsáhlý potenciál v oblasti úspor energie a zlepšování energetické účinnosti35 se musí využít prostřednictvím optimalizace, ověřování a demonstrace nových konceptů a technologií pro budovy, služby a průmyslové odvětví.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Rozsáhlý proces, který probíhal, zahrnoval hodnocení agentury za období 2006/2007, po němž následovala doporučení správní rady agentury ENISA, dvě veřejné konzultace (v roce 2007 a v letech 2008–2009) a řada seminářů o otázkách týkajících se NIS.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Rozsáhlý program inspekcí přispěl k přibližně 16% zlepšení souladu s předpisy a zároveň vyšlo najevo, že je v této oblasti třeba další harmonizace, objasnění a zjednodušení.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
rozsáhlý přístup k podpoře zdraví, jenž se nevztahuje pouze na bezprostřední pracovní podmínky, ale zahrnuje rovněž motivaci k práci a chování vedoucích pracovníků,
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
Rozsáhlý rozvoj hospodářských činností, jako je cestovní ruch nebo zemědělství, by mohl vést k nadměrnému odběru vody, jenž by mohl způsobit značné problémy, zejména v oblastech s nedostatkem vody.
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Rozsáhlý rozvoj obnovitelných zdrojů energie představuje strategickou otázkou, neboť na jedné straně umožní snížit dovoz (což představuje hospodářskou a etickou výhodu), na druhé straně vyžaduje skladovací prostředky (zařízení umožňující skladovat energii nejen do příštího dne, ale z jedné sezóny do další), které musí být zavedeny ve velkém měřítku.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Rozsáhlý soubor žádostí o zaměstnání a životopisů
An extensive pool of job applications and CV's
Rozsáhlý systém právních předpisů vztahující se na výrobky na určitých trzích brzdí nezbytné zdokonalování průmyslu.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Rozsáhlý únik nebezpečných látek.
Extensive loss of hazardous material
Rozsáhlý, nekontrolovaný příliv migrantů a žadatelů o azyl v roce 2015 představuje zátěž nejen pro azylové systémy mnoha členských států, ale také pro společný evropský azylový systém jako celek.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Rozsáhlých krátkodobých úspor navíc nelze dosáhnout, aniž by se výrazným způsobem neomezil nárůst výdajů na sociální zabezpečení, které v roce 2014 představovaly 26 % HDP, což je téměř polovina všech výdajů veřejného sektoru.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
rozsáhlými zálohovacími systémy;
large-scale storage systems;
Roztavený materiál se zachycuje na pánvičce (viz obrázek 17) umístěné na dně komory mezi větracími otvory, aniž by je kdekoli zakrývala.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Roztok 1 ku 5 každého testovaného séra v tlumicím roztoku se přidá do duplikovaných okének ve sloupcích 3 až 12 (10 μl séra + 40 μl tlumicího roztoku).
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Roztok 10 g hnojivého výrobku s označením CE ve 100 ml vody musí mít hodnotu pH nejméně 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
roztokem se rozumí kapalina, která neobsahuje žádné pevné částice,
a solution means a liquid that is free of solid particles,
roztokem se rozumí kapalina, která neobsahuje žádné pevné částice, a
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
roztokem se rozumí kapalina, která neobsahuje žádné pevné částice.
a solution means a liquid that is free of solid particles.
Roztokové hnojivo se stopovou živinou
Micronutrient solution fertiliser
roztoky a kaly z regenerace iontoměničů
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
roztoky rozpouštědlových vývojek
solvent-based developer solutions
roztoky ustalovačů
fixer solutions
roztoky vodou ředitelných vývojek a aktivátorů
water-based developer and activator solutions
roztoky vodou ředitelných vývojek ofsetových desek
water-based offset plate developer solutions
roztržení mezivrstvy na straně dopadu se připouští do délky 35 mm.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Roztržení mezivrstvy se připouští do délky 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
ROZTÍRATELNÉ TUKY
SPREADABLE FATS
Roztíratelné směsné tuky X %
Blended spread X
roztíratelné tuky určené pro lidskou spotřebu.
spreadable fats intended for human consumption
roztíratelné tuky určené pro lidskou spotřebu.
spreadable fats intended for human consumption.
Roztíratelné tuky vymezené v příloze B a C nařízení (ES) č. 2991/94(*), s obsahem tuku nejvýše 41 %
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Roztíratelný tuk X %
Dairy spread X
Roztíratelný tuk X %
Fat spreads X
Roztřídění konkurujících si věřitelů
Ranking of competing creditors
Roztříštěnost
Fragmentation
Roztříštěnost a nedostupnost údajů o mořích s sebou jednoznačně přináší náklady.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Roztříštěnost a nejednotnost v oblasti regulace, vyplývající z nedostatečné koordinace činnosti vnitrostátních regulačních orgánů, mohou ohrozit konkurenceschopnost tohoto odvětví a připravit spotřebitele o značný přínos, který plyne z přeshraniční hospodářské soutěže a služeb na nadnárodní úrovni, a dokonce služeb napříč Společenstvím.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.