natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v důsledku použití práva země obchodníka na prodej zboží online a příslušné výjimky z nařízení (ES) č. 593/2008 (Řím I) nebudou již evropští spotřebitelé moci využívat vyšší úrovně ochrany spotřebitele, než je ochrana v rámci práva země obchodníka, kterou jim může poskytovat jejich vlastní vnitrostátní právo, které jde při provádění nad rámec směrnice 1999/44/ES.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Nicméně v důsledku závažné hospodářské krize došlo v systému ke značné strukturální nerovnováze mezi nabídkou a poptávkou po povolenkách – je zde přebytek zhruba 2 miliard povolenek, jež nejsou potřebné pro dodržení předpisů.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Nicméně v elektrifikovanějším světě může mnohem větší obavy vzbuzovat stabilita rozvodné sítě.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Nicméně v kontextu celkového cíle EU snížit emise o 80–95 % do roku 2050 není stabilizace emisí F-plynů na dnešních úrovních adekvátní a z analýzy vyplývá, že technologie s nízkým GWP, které jsou již k dispozici nebo se vyvíjejí, jsou technicky proveditelné a mohou být v řadě oblastí použití nákladově efektivní.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Nicméně v lednu 2013 byl v Srbsku zaveden systém dobrovolného členství a komora pociťuje silnou odpovědnost vůči sociálnímu dialogu, zejména v oblastech odborné přípravy, podpory zahraničního obchodu a regionálního rozvoje.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Nicméně v mnoha nových členských státech jim je přikládán větší význam, neboť jsou více zaměřeny na budoucnost a hrají významnou roli v příslušné oblasti veřejných politik.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Nicméně v mnoha případech mohou partnerství veřejného a soukromého sektoru pro realizaci projektů představovat optimální přístup.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Nicméně v mnoha případech nelze odmítnutí otevřít bankovní účet považovat za odůvodněné a přiměřené.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Nicméně v mnoha zemích chybí vůdčí představitelé z řad mladých, kteří by se mohli ujmout vedoucí úlohy ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a ne pouze v určitých okamžicích.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Nicméně v nepravděpodobném případě, kdy by členský stát přijal rozhodnutí o schválení transakce předtím, než je podána žádost o postoupení, zůstalo by rozhodnutí o schválení v platnosti a případ by byl postoupen pouze ostatními členskými státy.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Nicméně v některých případech by mohlo být užitečné určit souvislost mezi přirozeným znečištěním a znečištěním způsobeným člověkem.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Nicméně v některých případech jsou určité pravomoci vykonávány jak orgány dohledu, tak orgány příslušnými k řešení.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Nicméně v některých úspěšných programech, jako je program „Bolsa Familia“ v Brazílii, je přiznání rodinných přídavků (sociální ochrana) podmíněno požadavkem účasti ve vzdělávacích programech (vzdělávací politika).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Nicméně v některých členských státech nejsou rozšířené úvěrové údaje dostupné, jednak kvůli regulaci anebo z důvodu omezeného vývoje trhů s úvěrovými údaji17.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Nicméně v některých členských státech, kde již dlouho platila stávající pravidla, měla tato směrnice značný dopad na právní předpisy a bylo nutno přijmout nové zákony.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Nicméně v některých členských státech, kde se podniky tímto způsobem spojily, byla tato iniciativa vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž potrestána s tím, že jde o „kartelovou dohodu“.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Nicméně v období 2014–2020 by se mělo výrazně zvýšit financování odvětví železnic z prostředků EU.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Nicméně v obou případech hrály dialogy zahájené Unií doplňující, zprostředkující úlohu, neboť tyto otázky byly již dříve vzneseny v rámci fór OSN.
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
Nicméně v odvětví se objevily obavy ohledně podstatného nárůstu v počtech určených zaměstnanců.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Nicméně v odvětvích telekomunikací, finančních služeb a digitálních služeb panuje v případě některých operátorů názor, že se dopouštějí „implicitního porušování předpisů“.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Nicméně v otevřených systémech, např. při odstraňování nátěrů, DCM jednoznačně představuje problémy kvůli své těkavosti (rychle se vypařuje), hustotě následných výparů (hromadí se na nejnižším bodě nebo tam, kde je nedostatečné větrání) a jeho narkotickým účinkům (způsobuje bezvědomí a smrt).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Nicméně v poslední době si stále více lidí volí jednodušší životní styl, aby snížili své ekologické dopady.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Nicméně v praxi se k energetické politice stále přistupuje hlavně jako k vnitrostátní záležitosti.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Nicméně v případech, kdy je Komisi známo, že příslušný příjemce jedná jako prostředník, přidělí se platby kdykoli to bude možné členskému státu (členským státům), ve kterém (kterých) má sídlo konečný příjemce (koneční příjemci), a to podle jejich podílu na těchto platbách.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Nicméně v případech, kdy konkrétní obsah vygeneroval více než jeden spotřebitel, má poskytovatel nárok používat nadále obsah vygenerovaný spotřebitelem, pokud jej používají uvedení ostatní spotřebitelé.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Nicméně v případech, kdy musí být zboží instalováno, by měla být tato rozhodná doba přizpůsobena.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Nicméně v případě exemplářů hybridních rostlin, pokud je jeden z „rodičů“ zařazen do přílohy A, platí ustanovení přísnější přílohy jedině tehdy, jestliže je tato skutečnost jmenovitě pro takový druh uvedena v poznámce uvedené v dané příloze;
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Nicméně v případě rybářských plavidel, která byla uvedena do provozu před Ö 1. prosincem 1986 Õ, odpovídá datum uvedení do provozu datu prvního záznamu do úředního rejstříku rybářských plavidel.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Nicméně v případě směrnice 2007/64/ES (SEPA) se zavádějí dvě povinnosti, jejichž cílem je zajistit řádný výkon práva na informace / povinnosti informovat.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Nicméně v případě získaných produktů
However, in the case of derived products
Nicméně v případě členských států, které svých fiskálních cílů dosáhly a/nebo mají více fiskálního prostoru, mohou nástroje evropského semestru pouze doporučovat, nikoli ukládat expanzivnější fiskální politiku.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Nicméně v případě, že osobní majetek podnikatele není dostatečný, je někdy možné dluhy odpustit.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Nicméně v Radě se návrh setkal se značnou nedůvěrou a nesouhlasem u valné většiny členských států, pokud jde téměř o všechny nové prvky v návrhu, zejména pak s ohledem na jejich případné důsledky pro rozpočet.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Nicméně v revidovaném akčním plánu pro energetickou účinnost2 se uvádí, že většina členských států zatím nesměřuje k dosažení 20 % cílové hodnoty pro energetickou účinnost.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Nicméně v revidovaném akčním plánu pro energetickou účinnost2 se uvádí, že většina členských států zatím nesměřuje k dosažení 20% cílové hodnoty pro energetickou účinnost, a práce je proto třeba urychlit.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Nicméně v roce 2014 ochrana práv menšin, včetně beduínů, vyvolávala obavy.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Nicméně v roce 2015 zůstává rozdíl v nákladech na kapitál (před zdaněním a po něm) mezi dluhem a investicemi financovanými prostřednictvím akcií jedním z nejvyšších v EU.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Nicméně v rámci obchodních smluv, v nichž o investičních sporech rozhodují mezinárodní rozhodčí postupy, které takto vázány nejsou, je možné dospět k rozhodnutím, jež nejsou v souladu s právními předpisy EU (viz odstavec 7.3 – Micula v. Rumunsko).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Nicméně v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem by soudní příslušnost přešla na soukromé rozhodčí soudy, které takto vázány nejsou a mohou rovněž dospět k rozhodnutím, jež nejsou v souladu s právními předpisy EU (viz odstavec 7.3 – Micula v. Rumunsko a Cargill v. Polsko).
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Nicméně v rámci řádného legislativního postupu je Rada, složená ze zástupců členských států, spolu s Evropským parlamentem spolutvůrcem právních předpisů (viz oddíl 1.3.1).
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Nicméně v severním Středomoří se nejvyšší míra nezaměstnanosti vyskytuje u mladých lidí bez kvalifikace3.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Nicméně v situaci, kdy se již někteří těžaři sami rozhodli zveřejňovat některé informace podle jednotlivých zemí a většina respondentů z těžebního průmyslu dotázaných v rámci veřejné konzultace byla pro zveřejňování plateb vládám podle jednotlivých zemí jako způsobu zvýšení odpovědnosti vlád, bylo usouzeno, že by ztráta konkurenční pozice z důvodu této politiky byla omezená.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Nicméně v souladu se zásadou subsidiarity se tento návrh nevztahuje na nové registrace v rámci téhož členského státu, ani na převody motorových vozidel v rámci téhož členského státu.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Nicméně v souladu s předchozími závazky bude Komise informovat o svém návrhu Parlament, aby ten, pokud bude chtít, mohl Komisi a Radě zaslat své stanovisko.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Nicméně v souladu s rozhodnutím NPR aktualizuje příslušné moduly.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Nicméně v současné době je obtížné tyto informace získat z důvodu rozdílů v používání stávajících norem a postupů.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Nicméně v současné době neexistují žádné konkrétní právní předpisy Společenství ohledně mikroúvěrů kromě těch, které upravují oblast bankovních mikroúvěrů a podléhají evropským bankovním předpisům14, a kromě zmínek o mikroúvěrech začleněných v různých programech a iniciativách Společenství15.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
Nicméně v současné době neexistují žádné konkrétní právní předpisy Společenství ohledně mikroúvěrů kromě těch, které upravují oblast bankovních mikroúvěrů a podléhají evropským bankovním předpisům15, a kromě zmínek o mikroúvěrech začleněných v různých programech a iniciativách Společenství16.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
Nicméně v textu není explicitně zmíněna „zásada předběžné opatrnosti“, kterou se bezpečnost výrobků musí řídit, a bylo by ji tam tedy třeba uvést.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Nicméně v textu není zmíněna „zásada předběžné opatrnosti“, kterou se bezpečnost výrobků musí řídit, a bylo by ji třeba explicitně uvést v části ustanovení návrhu.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Nicméně v tomto ohledu má EHSV za to, že Komise měla zejména klást větší důraz na konzultaci s evropskými sociálními partnery o evropské definici konceptu flexicurity.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Nicméně v zájmu efektivního využití těchto možností je třeba zavést odpovídající politiky vycházející z jasného porozumění klíčovým trendům a zdůrazňující jak přizpůsobení se dopadu klimatické změny, tak jeho zmírnění.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Nicméně v zájmu proporcionality a efektivity by povinnost zveřejnit a zpřístupnit zprávu měla být omezena na střední nebo velké dceřiné podniky usazené v Unii nebo pobočky srovnatelné velikosti vytvořené v členském státě.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Nicméně v závislosti na trvání a závažnosti pandemie může dlouhodobý účinek krátkodobé náklady výrazně přesáhnout.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Nicméně v čl. 5 odst. 4 se uvádí, že údaje jmenné evidence cestujících a výsledky zpracování těchto údajů získaných složkou pro informace o cestujících bude možné znovu zpracovávat příslušným orgánem.
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
Nicméně války, diktatury a porušování lidské důstojnosti v mnoha zemích lidi nutí žádat ochranu, kterou jim skýtá mezinárodní právo.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Nicméně více než osm z deseti Evropanů se domnívá, že být o evropských otázkách informován je důležité.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Nicméně více než polovina mladých lidí dává najevo, že by je kariéra v podnikání zajímala19.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Nicméně Výbor by rád vznesl následující připomínky:
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Nicméně Výbor by uvítal zahrnutí obecného požadavku pro všechny členské státy, aby zajistily, že pro občany žijící v zahraničí bude hlasování stejně jednoduché, jako pro občany v domovském státě.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Nicméně Výbor je toho názoru, že evropská legislativa se musí vyhnout politikám založeným výlučně na potřebách trhů práce za určitých okolností či po určité časové období, podle nichž je přistěhovalec pouze ekonomickou jednotkou, a ne osobou, která má jistá práva a potřebuje ochranu a bezpečí.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Nicméně Výbor lituje, že ačkoliv Komise uznává význam aktualizace a zvyšování dovedností, nezdůrazňuje dostatečně vazbu mezi dovednostmi a produktivitou.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Nicméně výbor odborníků Mezinárodní organizace práce na uplatňování úmluv a doporučení (CEACR) poukázal na řadu nedostatků v provádění.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Nicméně Výbor podporuje Komisi v tom, aby ohledně této otázky pokračovala započatým směrem, a zaznamenala tak možné zneužití plynoucí z obrovské moci, avšak zastává názor, že by v tomto ohledu neměla být přijata konkrétní nařízení pro elektronické trhy.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Nicméně Výbor připomíná, že je důležité, aby jakost těchto výrobků byla uznána také na mezinárodní úrovni.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Nicméně Výbor schvaluje toto materiálně a územně definované pole působnosti, jež vyplývá ze samé povahy ochrany životního prostředí, protože poškozeno je většinou životní prostředí ve svém celku, nezávisle na státních hranicích.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Nicméně Výbor schvaluje toto územně definované pole působnosti, jež vyplývá ze samé povahy ochrany životního prostředí, protože poškozeno je většinou životní prostředí ve svém celku, nezávisle na státních hranicích.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.