natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prostřednictvím školení, informačních dnů a šíření informačních balíčků zvyšovaly povědomí o rizicích, která jsou spojena se zpracováním osobních údajů pomocí informačních a komunikačních sítí, a aby v této oblasti vzdělávaly uživatele, zejména mladé lidi, rodiče a učitele.
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.
Prostřednictvím škály finančních nástrojů je třeba maximalizovat stimuly a pákový efekt veřejných financí.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
prostřednictvím „akcí Marie Curie“ bude poskytnuta částka ve výši přibližně 900 milionů EUR na podporu mobility a kariéry výzkumných pracovníků, a to pro zhruba 10 000 vysoce kvalifikovaných výzkumných pracovníků.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Prostřednictvím „jednacího řízení bez uveřejnění“ poskytuje právo Unie další nástroj, jenž umožní zadávání zakázek s cílem uspokojit potřeby žadatelů o azyl i v těch nejnaléhavějších případech.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
prostřednictvím své delegace více usilovat o navázání kontaktů s organizacemi občanské společnosti mimo hlavní město (včetně návštěv na místě a odborné přípravy místních školitelů na téma financování ze strany EU), aby možnost využívat finanční prostředky EU dostaly organizace občanské společnosti ze všech regionů;
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
Prostřední možnost zahrnuje inventarizaci stávajících způsobů využití rádiového spektra a provedení další analýzy a studií, aby bylo možné připravit regulační iniciativy pro technologie, které využívají rádiové spektrum účinněji.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Prostřední skupina zemí (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK a UK) je tvořena zeměmi s velmi odlišnými profily, avšak projevuje se poměrně jasně rozdíl mezi: i) zeměmi, které mají významné náklady na stárnutí obyvatelstva a v nichž mohou být zapotřebí opatření na omezení těchto nákladů, zatímco v současnosti je stav jejich rozpočtů poměrně solidní (ES, IE, LU); ii) země, které musí své veřejné finance ve střednědobém výhledu v různé míře konsolidovat, v nichž ale náklady spojené se stárnutím obyvatelstva vyvolávají menší znepokojení, obvykle v důsledku reforem jejich důchodových systémů (SK, IT, DE, FR, UK a MT); v rámci této skupiny je třeba upozornit na situaci Itálie, kde je zapotřebí rychlá konsolidace rozpočtu, aby se zajistilo stálé snižování zadluženosti, která je v současnosti velmi vysoká.
The intermediate group of countries (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) consists of countries with very different characteristics but a relatively clear-cut distinction appears between: (i) countries with a significant cost of ageing and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (ES, IE, LU); and (ii) countries that need to consolidate, though to different degrees, their public finances over the medium-term but for which the costs of ageing are less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (SK, IT, DE, FR, UK and MT); within this group the situation of Italy should be highlighted, where a rapid budgetary consolidation is required to ensure a steady reduction of the currently very high level of debt.
Prostředníci si z převáděné částky neodečítají žádné poplatky.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Prostředník by tedy měl spotřebitele o této skutečnosti a o jejích důsledcích informovat.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Prostředník se do 30 dnů od svého jmenování sejde se smluvními stranami.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde s účastníky sporu.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
prostředí (stanovisko z vlastní iniciativy)
(own-initiative opinion)
Prostředí audiovizuálních médií se vzhledem ke stále větší míře sbližování mezi televizí a službami šířenými po internetu rychlým tempem mění.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Prostředí bylo konkurenční a jeho charakteristikou byl obecný respekt k základním svobodám.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Prostředí chovu živočichů pocházejících z akvakultury musí být navrženo tak, aby v souladu se specifickými potřebami daného biologického druhu živočichové pocházející z akvakultury:
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Prostředí CISE v námořní oblasti je dobrovolný proces v Evropské unii, který je založen na spolupráci a jehož cílem je dále posílit a podpořit sdílení relevantních informací mezi orgány podílejícími se na námořním dohledu.
Maritime CISE is a voluntary collaborative process in the European Union seeking to further enhance and promote relevant information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Prostředí CISE v námořní oblasti nebude mít dopad ani na správní struktury členských států, ani na stávající právní předpisy EU v této oblasti, ani na provádění probíhajících iniciativ na úrovni EU, a zejména pak nebude mít dopad na ty iniciativy, které vycházejí z právních požadavků Unie.
Maritime CISE will neither have an impact on the administrative structures of Member States, nor on the existing EU legislation in this field or implementation of ongoing EU level initiatives, in particular not on those based on legal Union requirements.
Prostředí CISE v námořní oblasti podporují zúčastněné strany ze členských států, Rada a Evropský parlament3.
Maritime CISE is supported by stakeholders in Member States, by Council and by the European Parliament3.
Prostředí CISE v námořní oblasti představuje významný krok k naplnění zamýšlené námořní bezpečnostní strategie EU a splňuje její zásady a cíle, neboť se jedná o soudržnou, meziodvětvovou a nákladově efektivní strategii.
Maritime CISE is an important building block of the envisaged EU Maritime Security Strategy and fulfils its principles and objectives as a cross sectorial, coherent and cost efficient initiative.
Prostředí je výrazně poznamenáno roztříštěným přístupem různých členských států.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Prostředí mezinárodního vysokoškolského vzdělávání se významným způsobem mění co do podoby a velikosti s rostoucí konkurencí ze zemí jako Indie a Čína.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
prostředí nevhodné k rozvoji podnikání,
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
Prostředí nízké inflace může navíc přinášet vysoká rizika z hlediska konkurenceschopnosti a zadlužení.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Prostředí nízkých nákladů na financování poskytuje členským státům ideální okamžik pro předčasné financování veřejných investic.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Prostředí online umožňuje dostupnost služeb obsahu napříč vnitřním trhem.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Prostředí pro financování společností rovněž zlepší plné provedení směrnice o postupu proti opožděným platbám22.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž je zajištěno rovnocennými podmínkami daňového zatížení pro všechny subjekty působící v rámci jednotného trhu ze zisku realizovaného na jednotném evropském trhu.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Prostředí prostoru pro posádku nesmí ohrozit schopnost posádky vykonávat její úkoly a jeho uspořádání musí být takové, aby se zamezilo vzájemnému ovlivňování během provozu a nesprávnému používání prvků řízení.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Prostředí příznivé pro akvakulturu
An aquaculture-friendly environment
Prostředí příznivé pro dobrovolnickou činnost
Enabling environment
Prostředí příznivé pro růst ovlivňuje řada faktorů, včetně politické a makroekonomické stability, řádné správy věcí veřejných, bezpečnosti, dodržování lidských práv, podpůrného regulačního a politického podnikatelského prostředí, které dokáže tvořit produktivní a důstojná pracovní místa, vzdělaného, zdravého a tvořivého obyvatelstva, udržitelného využívání vzácných přírodních zdrojů, hospodářské infrastruktury, uplatňování klíčových pracovních norem a účinné a přínosné účasti v mezinárodním obchodě.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Prostředí s dobrou úrovní ochrany údajů
A data protection friendly environment
Prostředí s nebezpečím výbuchu
Potentially explosive atmosphere
Prostředí s nízkou inflací, nízkými úrokovými sazbami, levnými a transparentními transakcemi a hlubší finanční integrací vede k přeshraničnímu obchodu a investování v EU a pomáhá evropským společnostem čelit konkurentům z celého světa.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Prostředí vysoké mobility výrobních faktorů totiž přirozeně usnadňuje přesuny příjmů mezi základy daně (income shifting) a využívání dohod o zamezení dvojího zdanění mezi jinými zeměmi (treaty shopping).
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Prostředí vyznačující se složitými daňovými pravidly a daňovým tajemstvím umožnilo některým nadnárodním podnikům provádět strategie agresivního daňového plánování.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Prostředí v energetice se za deset let od posledního zveřejnění velmi rozvinulo.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Prostředí v energetice se za deset let od posledního zveřejnění velmi rozvinulo.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Prostředí z hlediska rizik
Risk environment
Prostředí, kde se vyskytuje obezita
Addressing the obesogenic environment
Prostředí, v němž NPP funguje, se, pokud jde o plnění cílů nástroje, vyznačuje těmito riziky:
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Prostředí, ve kterém jsou výrobky a služby přístupnější, umožňuje vytvořit společnost podporující začlenění a usnadňuje nezávislý život.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Prostředí, ve kterém jsou výrobky a služby přístupnější, umožňuje vyšší začlenění a větší účast občanů ve společnosti.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Prostředí, v němž se provádí poskytování podpory v rámci tohoto nástroje, se vyznačuje následujícími riziky nedosažení cílů nástroje, suboptimálního finančního řízení a/nebo nedodržování platných předpisů (chyby související s dodržováním zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Prostředími zásadního významu pro opatření jsou školy a pracoviště, tedy místa, kde lidé tráví velkou část svého času.
Schools and workplaces, where people spend large parts of their time, are crucial settings for action.
Prosím odpovězte co nejpřesněji a zasílejte své připomínky (označené nápisem „First consultation on the Distance Selling Directive“) na adresu:
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
prosím upřesněte…………………………………………………..
⁪ please specify:
Prosím uveďte jakékoli další připomínky, které byste chtěli uvést, pokud jde o pravidla pro přístup veřejnosti k dokumentům uchovávaným Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Prosím vysvětlete svůj postoj k této otázce.
Please explain your views on this.
Prosím vysvětlete, o jaké povolání a kvalifikaci se jedná, a uveďte důvody, proč by tyto situace nebyly ospravedlnitelné.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Prosím, objasněte a pokud možno uveďte návrhy na zlepšení:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Prosím, objasněte a pokud možno uveďte návrhy provádění těchto pokynů:
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Prosím, popište tento systém a pokud možno uveďte svůj názor na něj.
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Prosím, popište tento systém a pokud možno uveďte svůj názor na něj:
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Prosím, vysvětlete a pokud je zapotřebí, uveďte návrhy na zlepšení a praktické příklady:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Prosím, vysvětlete a pokud možno ilustrujte na příkladech:
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Prosím, vysvětlete a pokud možno ilustrujte na příkladech:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Prosím, vysvětlete a pokud možno uveďte návrhy na zlepšení:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Prosím, vysvětlete a pokud možno uveďte návrhy provádění těchto pokynů:
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Prosím, vysvětlete a pokud možno uveďte praktické příklady a návrhy na zlepšení:
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Prosím, vysvětlete:
Please explain:
Prosíme poradce a experty o podepsání presenční listiny, aby bylo možné zajistit proplacení náhrad výdajů za účast na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme poradce a experty, aby podepsali prezenční listinu, a tak jim bylo možné zaručit proplacení výloh spojených s účastí na schůzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme respondenty, aby uvedli veškeré další problémy týkající se politiky jakosti zemědělských produktů, které zde nebyly zmíněny.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Prosíme vezměte na vědomí, že pokud SE NEVYJÁDŘÍTE do 1 měsíce, soud vydá rozsudek pro zmeškání!!!
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment
Prosíme vyjádřete se k žalobě v jazyce řízení DO 1 MĚSÍCE od obdržení žalobního tiskopisu!!!
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form
Prosíme Vás proto o co nejrychlejší rezervaci.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Prosíme vás, abyste případné pozměňovací návrhy odevzdali PÍSEMNĚ nejpozději do pátku, 12. listopadu 2004, do 12.00 hodin na sekretariátě specializované sekce (NAT@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) no later than 12 noon on Friday 12 November 2004.
Prosíme členy a delegáty, aby se zapsali do prezenční listiny, v opačném případě
Members, delegates and experts are kindly asked to sign the attendance list;
Prosíme členy a experty, aby se zapsali do prezenční listiny, aby jim mohla být
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členy, kteří se nemohou této schůze zúčastnit, aby laskavě předem informovali sekretariát své skupiny, tak aby bylo možné připravit potřebné tlumočení jednání.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členy, kteří se nemohou zúčastnit schůze, aby předem informovali sekretariát své skupiny kvůli odvolání tlumočníků.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členy, kteří se nemohou zúčastnit této schůze, aby předem informovali sekretariát své skupiny, jelikož je třeba přijmout nezbytná opatření pro tlumočení diskusí.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme, abyste nezapomněli podepsat
on Wednesday at 2.30 p.m.
Prosíme, abyste nezapomněli podepsat prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosíme, abyste nezapomněli podepsat prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
attendance list at the entrance to the meeting room
Prosíme, abyste nezapomněli podepsat prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Protahování transpozice zpomalí proces, kterým vnitrostátní regulační orgány členských států (VRO) analyzují trhy a ruší, novelizují nebo zavádějí regulační předpisy podle existujícího stavu hospodářské soutěže.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Protažení kolizní přepážky musí být předsunuto dopředu, musí vyhovovat požadavkům odstavce .3 a musí být uspořádáno tak, aby se zamezilo možnosti, že ho poškodí rampa v případě, že bude sama poškozena nebo uvolněna.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Protažení požadované v odstavci 3 se nemusí nacházet přímo nad přepážkou, pokud všechny jeho části neleží před přední hranicí specifikovanou v odstavci 1 nebo 2.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Protection des femmes enceintes sur le lieu de travail
protection of pregnant women in the workplace.
Protection du consommateur
Consumer protection
Protekcionismus zvyšuje ceny pro spotřebitele a obchodníky a omezuje výběr.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, vyměnitelné běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, z kaučuku:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorované nebo použité pneumatiky z pryže; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z pryže
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektorování pneumatik
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Protest nelze přijmout, učinil-li již účastník v řízení úkon, přestože věděl o důvodu protestu.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Protesty v Izraeli poukázaly na široce rozšířené obavy související se sociální spravedlností a zvyšující se nerovnoměrností v rozdělení bohatství.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Proti
Against:
proti
By
proti
To
PROTI DISKRIMINACI NA ZÁKLADĚ RASY NEBO ETNICKÉHO PŮVODU
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
Proti diskriminaci na základě náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace neexistuje na úrovni EU v oblastech mimo zaměstnání žádná právní ochrana.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu,
against discrimination on the grounds of race or ethnic origin,
Proti dopravcům vždy mohou podniknout kroky soudní cestou, ale vzhledem k nákladům a lhůtám nezbytným pro takové akce se jim pouze velice zřídka podaří mít z toho užitek.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
proti dotyčným nezákonným, nehlášeným nebo neregulovaným rybolovným činnostem přijal účinná opatření, včetně trestního stíhání a uložení dostatečně přísných sankcí.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
Proti fiktivní samostatné výdělečné činnosti bychom měli bojovat lepší zaznamenáváním a sledováním skutečného postavení na trhu práce.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
proti jednomu z jeho státních příslušníků nebo osobě, která má na jeho území své obvyklé bydliště nebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or