natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politickou a mediální pozornost na ni pomohl přitáhnout každoročně zveřejňovaný srovnávací přehled pokroku v oblasti Digitální agendy a každoroční shromáždění zúčastněných stran.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Politickou agendu EU určují problémy, kterým čelíme ve vztahu k udržitelnosti veřejných financí, ekonomické nerovnováze a reformám na podporu růstu9.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Politickou ambicí by mělo být dosažení plného souladu v průměru do dvanácti měsíců10.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Politickou motivací ke zvýšení úsilí v oblasti GPP by byl pro členské státy jasný cíl, byť dobrovolný.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Politickou odpověď na tuto skutečnost nabídne sdělení o „zaměstnávání mladých lidí“ (strategická iniciativa 13), jež bude zaměřeno na tvorbu pracovních příležitostí pro mladé lidi, podporu učňovského vzdělávání a odborné přípravy a jednodušší přechod ze školní výuky do pracovního procesu;
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
politickou podporou prostřednictvím politického cíle ve spojení s ukazateli a budoucím sledováním.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
Politickou podporu lze nejúčinněji zvýšit přijetím závazných opatření.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Politickou prioritou byla bezpečnost států, která jako by byla neslučitelná s rozvojem svobody a ochrany základních práv.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Politickou prioritou byla bezpečnost států, která jako by byla neslučitelná s rozvojem svobody a ochrany základních práv.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Politickou prioritou Evropské unie musí proto zůstat nalezení reálné a účinné reakce na tento problém.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Politickou slabinou těchto dluhopisů, včetně těch uvedených v zelené knize Komise, však je to, že zahrnují společnou nebo několikanásobnou záruku členských států, což je učinilo nepřijatelné pro vlády klíčových zemí, v neposlední řadě Německa.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Politickou volbou je dosáhnout určité minimální harmonizace sankčních režimů tím, že se bude vyžadovat, aby se i) vytvořil minimální výčet správních sankcí a opatření (včetně harmonizace spodní hranice maximální výše správních pokut), ii) minimální seznam kritérií pro udělení sankcí a iii) aby příslušné orgány a správcovské společnosti vytvořily mechanismy pro oznamování podezření z protiprávního jednání.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Politickou volbou je povolit pouze úvěrovým institucím a investičním podnikům, aby vykonávaly činnost depozitáře SKIPCP.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Politickou vůli utvářejí převážně postoje veřejnosti a nízká úroveň celkového povědomí o energetice může vést k ne právě optimálním politickým rozhodnutím.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Politicky Evropa ohromila své kritiky a prokázala svou schopnost kráčet kupředu.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Politicky exponované osoby (PEO)
Politically Exposed Persons (PEPs)
Politicky exponované osoby v rámci Evropské unie (ačkoliv nejsou nezbytně imunní vůči pokušení korupce) jsou předmětem zaručené demokratické kontroly, která činí zesílené požadavky na hloubkovou kontrolu předpokládané v čl.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Politicky je nemyslitelné, aby členské státy přijaly, že najednou odevzdají svou pravomoc nadnárodnímu orgánu.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politicky je odpovědná Evropskému parlamentu a podléhá dohledu Účetního dvora, když odpovídá za výdaje z rozpočtových zdrojů EU.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Politicky motivované vyhrožování některých politiků představitelům soudnictví pokračovalo.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Politicky musí být naléhavě a v souladu se sociálními partnery v rámci sociálního dialogu (jako např. u rodičovské dovolené) vypracovány možnosti pro slučitelnost rodiny, zaměstnání a péče.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Politicky odpovědná GŘ:
Policy DG in charge:
Politicky odpovědné GŘ:
Policy DG in charge:
Politicky odpovědným osobám by měly být ještě lépe než dosud poskytovány konkrétní praktické informace o tom, jak lze docílit odpovídajícího zvýšení kvality.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Politicky sjednané cíle týkající se snížení emisí skleníkových plynů se realizují v podobě snižování emisních stropů v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
The politically agreed targets on greenhouse gas emission reductions have been translated into a declining emission cap under the EU Emissions Trading Scheme.
Politicky sjednané cíle týkající se snížení emisí skleníkových plynů se realizují v podobě snižování emisních stropů v rámci systému pro obchodování s emisemi.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Politicky správné úmysly však nejsou transformovány do  konkrétních zákonů a předpisů, jež by bylo možné skutečně vynucovat.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
politicky: přeshraniční hospodářská spolupráce napomáhá integraci EU a výkonnosti na světových trzích;
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
POLITICKÁ OTÁZKA č. 1: OBLAST PŮSOBNOSTI
POLICY ISSUE 1: SCOPE
POLITICKÁ OTÁZKA č. 2: POVOLOVÁNÍ PŘÍPRAVKŮ
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
POLITICKÁ OTÁZKA č. 3: SDÍLENÍ ÚDAJŮ
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
POLITICKÁ OTÁZKA č. 4: POŽADAVKY NA ÚDAJE
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
POLITICKÁ OTÁZKA č. 5: POPLATKY ÚČTOVANÉ ČLENSKÝMI STÁTY ZA PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ SMĚRNICE
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
POLITICKÁ: sloužil-li film, jenž je výsostným kulturním počinem, nejprve k zábavě, časem získal nový a mnohonásobný význam jako morální podpora, komunikační nástroj, historické svědectví, nástroj propagandy atd.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITICKÉ SOUVISLOSTI
POLICY CONTEXT
POLITICKÉ SOUVISLOSTI
THE POLICY CONTEXT
POLITICKÉ VARIANTY
POLICY OPTIONS
Politická
Political
Politická a bezpečnostní spolupráce
Political and security cooperation
Politická a legislativní opatření, která EU přijala od roku 2009, poskytla pevný a důkladný základ pro plánování evropské infrastruktury.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Politická a obchodní hybná síla stále trvá.
The political and business momentum has been maintained.
Politická alternace zatím nepřinesla na tomto poli hmatatelné výsledky.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Politická alternativa 2
Policy Option 2
Politická alternativa 3
Policy Option 3
Politická alternativa 3 by sice tomuto negativnímu dopadu na vnější vztahy zabránila, ale znamenala by další administrativní zátěž pro rozpočet EU.
Policy Option 3 would avoid this negative impact on external relations, but would pose an additional burden on the EU budget.
Politická alternativa 3 se jeví, zejména pokud jde o soudržnost, jako nejvhodnější politická alternativa pro dosažení cílů uvedených v oddílu 3.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Politická alternativa 3 se nicméně jeví jako nejvyváženější z alternativ, neboť skýtá nejvhodnější škálu opatření k dosažení určených cílů.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Politická alternativa 4
Policy Option 4
Politická alternativa 4 skýtá v tomto ohledu nejlepší možnosti.
Policy Option 4 offers the best possibilities in this respect.
Politická alternativa 1
Policy Option 1
Politická alternativa 2
Policy Option 2
Politická alternativa 3
Policy Option 3
Politická alternativa 4
Policy Option 4
Politická a finanční podpora by mohla být méně účinná, z důvodu neexistence politického vedení při stanovení priorit.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
politická a finanční zapojení EU a Komise v mnoha oblastech,
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
Politická a institucionální spolupráce
Political and institutional cooperation
politická a občanská práva žen,
Women's political and civil rights
Politická a sociální nestabilita způsobená radikálními interními politickými konflikty je hlavní příčinou špatné správy v této oblasti, která se projevuje špatným fungováním veřejné správy, jež zase podporuje nedostatek zodpovědnosti a korupci.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Politická budoucnost EU
The EU's political future
Politická debata o šestém akčním programu pro životní prostředí v rámci spolurozhodování se uskutečnila následně po diskusi o finančním rámci.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Politická debata se v této oblasti zaměřuje na to, zda otevřený přístup snižuje motivace k investicím do nové infrastruktury.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Politická deklarace přijatá summitem Severní dimenze v listopadu 2006 žádala přezkum toho, zda je žádoucí partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku, které by zapojilo všechny země dotčené severní osou.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
Politická diskuse – nové hospodářské modely a udržitelná politika v oblasti potravin
Policy debate – New economic models and sustainable food policy
Politická dohoda
Political agreement
Politická dohoda by se měla zaměřit na zřízení fungujících trhů se spektrem do roku 2010, přičemž značná část spektra by měla být obchodovatelná a předmětem pružného využívání.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Politická dohoda ministrů 25 členských států o jednotném patentu do konce roku 2011
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
Politická dohoda o návrhu Komise o účetnictví mikropodniků (KOM(2009) 35 COD) do konce roku 2011
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
politická dohoda o společném postoji) je v zásadě a do značné míry v souladu s návrhem Komise a lze jej podpořit v plném rozsahu.
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Politická dohoda o společném postoji byla přijata dne 24. května 2007 za německého předsednictví24.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Politická dohoda o zřízení společného podniku SESAR.
Political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking.
Politická dohoda Rady z června roku 2009 předpokládala, že přizpůsobení definice umělých nanomateriálů vědeckému a technickému pokroku a definicím, v jejichž případě následně došlo k mezinárodní shodě by mělo proběhnout regulativním postupem s kontrolou.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Politická doporučení a zprávy o situaci v oblasti vnitřního trhu, strategie zaměstnanosti a Lisabonského procesu jsou srovnatelné ve smyslu dotčených subjektů a hodnocení.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Politická doporučení dalších orgánů EU, zejména Evropského parlamentu6 a Evropské rady7.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Politická doporučení EHSV
The EESC’s policy recommendations
Politická doporučení EYCA: názory organizované občanské společnosti
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
Politická doporučení od jiných institucí EU, zejména od Evropského parlamentu,11 Rady12, Evropského hospodářského a sociálního výboru13 a Výboru regionů14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
politická doporučení týkající se společnosti – se zaměřením na přínos tohoto odvětví k řešení výzev spojených s léčbou chronických onemocnění u stárnoucí evropské populace a na potřebu snižovat nerovnost při poskytování zdravotní péče;
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
Politická doporučení členským státům
Policy recommendations to Member States
Politická doporučení členským státům se budou týkat jednak podávání zpráv o jednotlivých zemích a jednak tematického přístupu strategie Evropa 2020.
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Politická doporučení, která takovou podporu nezískala, do návrhu zahrnuta nebyla.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Politická doporučení13
Policy recommendations13
Politická doporučení: evropsky myslet a jednat prostřednictvím evropských projektů
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Politická Evropa nebude existovat bez podpory veřejného mínění.
Without public support there will be no political Europe.
politická hlediska.
political considerations.
Politická iniciativa by zajistila pravidelné hodnocení, které by Komise předávala Evropskému parlamentu a Radě a zveřejňovala by je.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Politická iniciativa CCS, která je považována za zásadní prvek pro zmírňování oslabení trhu, se nicméně setkává s vážnými obtížemi.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Politická iniciativa CCS, která je považována za zásadní prvek pro zmírňování oslabení trhu, se nicméně setkává s vážnými obtížemi.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Politická iniciativa EU směřující k třístranné spolupráci
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Politická iniciativa spojená s předcházejícími akcemi v oblasti radiokomunikačního frekvenčního spektra: WAPECS, přídavná pásma IMT2000, politický program navržený v dokumentu KOM(2005) 411.
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Politická iniciativa týkající se ochrany kritické informační infrastruktury se zaměřuje na ochranu Evropy před narušením kybernetického prostoru (včetně útoků) zvyšováním kybernetické bezpečnosti a odolnosti napříč EU.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciativa týkající se ochrany kritické informační infrastruktury17 se zaměřuje na ochranu Evropy před narušením kybernetického prostoru (včetně útoků) zvyšováním kybernetické bezpečnosti a odolnosti napříč EU.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciativa, která se opírá o toto posouzení dopadů, je pouze prvním krokem ke komplexnímu a podrobnému řešení výzev v oblasti energetiky a klimatu ve výhledu do roku 2030.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Politická integrace ne vždy znamená omezení rozdílů v hladině příjmů a životní úrovni.
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politická intervence by měla být hodnocena podle tohoto stanoveného výchozího scénáře.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
politická koncepce evropského občanství, která závisí na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a přístupu k veřejným statkům a
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Politická kontrola ex ante by byla zajištěna zavedením mechanismu včasného varování.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Politická koordinace je řešena prostřednictvím „metody otevřené koordinace“ a uplatňování dobrovolných obecných směrů a doporučení.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
politická koordinátorka
Coordinatrice des Politiques
Politická kritéria byla v této etapě celkově splněna a jednání o DSP mohou být zahájena.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Politická kritéria dnes zcela neplní i některé z nových členských zemí, které prošly úplným negociačním procesem.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Politická kritéria zcela neplní i některé z nových členských zemí, které prošly úplným negociačním procesem.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Politická krize v Moldavsku na začátku roku 2013 však odhalila zranitelnost některých státních institucí vůči zájmům určitých skupin, poukázala na omezení ústavního systému rovnováhy mocí a dosud křehkou povahu výsledků reformy.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Politická linie a nová legislativa připravily v několika posledních letech půdu pro řešení přístupu žen k lidským právům a zlepšení jejich možností podílet se na politickém, ekonomickém a sociálním vývoji.
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Politická možnost
Policy option
Politická možnost 0 (žádná změna politiky) zapříčiní, že do provozu bude do roku 2015 uveden pouze omezený počet projektů pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku a z demonstračních aktivit bude vyloučeno několik technologií CCS a mnoho potenciálně zainteresovaných členských států a hospodářských subjektů.
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Politická možnost 0 nepředpokládá žádnou změnu politiky.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Politická možnost 1
Policy Option 1
Politická možnost 1 (zřizující mechanismus spojující koordinaci EU a pevné závazky členských států a dalších zúčastněných stran) může mít za následek efektivní koordinaci demonstračních projektů a může vytvořit příznivý kontext pro zajištění veřejné finanční podpory.
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Politická možnost 1 předpokládá zřízení mechanismu kombinujícího koordinaci a stimulaci pevných závazků členských států a dalších zúčastněných stran ze strany EU.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Politická možnost 1): Žádné nové opatření ze strany EU
Policy option (1): No new EU action