natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan CHREN (SK-III)
Mr Chren (Gr.III-SK)
pan Christophe ZEEB
Christophe Zeeb
pan Christophe ZEEB (LU/I) – nahrazuje pana Christiana ZEYENA, jenž odstoupil.
I – LU), replacing Christian Zeyen, who had resigned.
pan Christophe ZEEB (LU‑I) nahrazuje odstoupivšího člena pana Christiana ZEYENA.
I – LU), replacing Mr Christian Zeyen, who had resigned.
pan Christophe HILLAIRET
Christophe Hillairet
pan Christophe HILLAIRET
Christophe Hillairet
pan CHRISTOV (BG-II)
Jeliazko Hristov (BG-II)
pan COLDRICK (UK-II) (čl. 62 – pan CROOK)
Coldrick (UK-II) (Rule 62 – Mr Crook)
pan CORREIA (PT-II)
Alfredo Correia (PT-II)
pan COULON (FR-II)
Mr Coulon (FR-II)
pan COULON (FR-II)
Mr Coulon (FR–II)
pan COULON (FR-II)
Pierre-Jean Coulon (FR-II)
Pan Coulon podtrhl význam tohoto stanoviska za situace, kdy ceny uhlíku prudce klesají.
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.
Pan COULON požádal o potvrzení rozhodnutí předsednictva, které bylo odloženo na schůzi dne 24. května, ve věci postupu v souvislosti s občanskou iniciativou týkající se dopravy.
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
pan CSUPORT (HU-I) (čl. 62 – pan VADÁSZ)
Csuport (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
Pan CZAJKOWSKI předložil pozměňovací návrh, v němž se navrhovalo zrušení odstavce 3.6.
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
pan CÓLERA
Mr Cólera
pan CÓLERA
Mr CÓLERA
Pan Dassis připomněl konkrétní funkci tohoto dokumentu, jež souvisí s povinnostmi, které Výboru náležejí v souvislosti s přípravou pracovního programu Komise.
Mr Dassis pointed out that the document had a specific function relating to the Committee's obligations with respect to the drawing up of the Commission work programme.
Pan Dassis vyzval členy, aby tato tři stanoviska podpořili.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Pan Dassis zdůraznil fakt, že příspěvek EHSV AICESIS spočívá pouze ve zpřístupnění struktur a služeb.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
Pan Dassis řekl, že se ztotožňuje s podstatou myšlenek pana MALOSSE, ale považuje zprávu předloženou předsednictvu za již dostatečný základ pro zahájení této diskuse.
Mr Dassis agreed with most of Mr Malosse's comments, but felt that the memo submitted to the Bureau was a good basis for opening a discussion.
Pan David CROUGHAN (IE-I) se stává místopředsedou předsednictva, kde nahradí zesnulého pana Gökeho FRERICHSE.
I-IE) was appointed bureau vice-president, replacing Göke Frerichs, who has died.
Pan David CROUGHAN (IE-I) se stává místopředsedou předsednictva, kde nahradí zesnulého pana Göke FRERICHSE.
I - IE) became bureau vice-president, replacing Göke Frerichs who had died.
Pan David CROUGHAN (IE-I) se stává místopředsedou předsednictva, kde nahradí zesnulého pana Gökeho FRERICHSE.
I-IE) was appointed bureau vice-president, replacing Göke Frerichs, who has died.
pan David YEANDLE
David Yeandle
pan DE LOTTO (IT-I) (čl. 62 – pan PEZZINI)
De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
pan DE MÛELENAERE (BE-I)
De Mûelenaere (I-BE)
pan De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
Pan Delapina ve své prezentaci zdůraznil potřebu nového modelu růstu, který bude vycházet z myšlenky, že konsolidace je důsledkem hospodářského růstu, a nikoli jeho podmínkou.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Pan De Grave předložil pozměňovací návrh, který by tuto dohodu formálně zakotvil a umožnil úředníkům EHSV stát se řádnými členy SBČ.
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement and allow EESC officials to become full members of the AFM.
pan Dirk BERGRATH
Dirk Bergrath
pan Dirk BERGRATH
Dirk Bergrath
pan Dirk BERGRATH za: pan Horst MUND (DE-II), který odstoupil;
II - DE), who had resigned;
pan Dominique MICHEL
Mr Dominique Michel
pan Dominique MICHEL (BE–I) nahradí pana Yvese VERSCHUERENA, který odstoupil.
I-BE), replacing Yves Verschueren, who has resigned.
Pan Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I) – nahrazuje pana Alberta Nadala, jenž odstoupil.
I–ES) replacing Mr Alberto Nadal, who had resigned.
pan EKDAHL (SE-I)
Hans Ekdahl (SE-I)
pan ERIKSSON
Mr Eriksson
pan ERIKSSON
Mr ERIKSSON
pan Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan
pan ESPUNY (ES-I)
Espuny (ES-I)
pan ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny (ES-I)
pan Fabrizio CAFAGGI (pro zpravodaje)
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
pan FELISATI (IT-kat.
Marco Felisati (IT-Cat.
pan Ferre WYCKMANS, nahradí pana Alessandra GRUMELLIHO (BE-II), který odstoupil.
II – BE), who had resigned.
pan FRERICHS (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
pan GAJDOSIK (AT-III)
Gajdosik (AT-III)
pan Gerfried GRUBER (AT-III) odstoupil dne 14. ledna 2014 v souladu s čl. 70 odst. 6 jednacího řádu s okamžitou účinností.
III – AT) resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure on 14 January 2014, with immediate effect.
Pan Gerfried GRUBER (AT-III) odstoupil dne 14. ledna 2014 v souladu s čl. 70 odst. 6 jednacího řádu s okamžitou účinností.
III–AT) resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure on 14 January 2014, with immediate effect.
Pan Gerfried Gruber (AT-III) odstoupil dne 14. ledna 2014 v souladu s čl. 70 odst. 6 jednacího řádu s okamžitou účinností.
III–AT) resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure on 14 January 2014, with immediate effect.
pan GKOFAS (EL- III) (čl. 62 pan PALMGREN)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Palmgren)
pan GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
pan GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – pan PALMGREN)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Palmgren)
Pan Gobiņš se zpravodajů zeptal na jejich názor na nedávno přijatý rozpočtový rámec EU.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
pan GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Pan Greif by býval ocenil větší zaměření na preventivní opatření k boji proti násilí při sportovních akcích.
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
pan GRIMALDI (IT-kat.
Tommaso Grimaldi (IT-Cat.
pan Gustav NORKĀRKLIS za: pan Armands KRAUZE (GR III – LV), který odstoupil.
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
pan Henri WAGENER (LU-I), člen od 7. listopadu 2014. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a member of the following sections:
pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
pan Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Pan Hernández Bataller představil dokument CESE 500/2010, který vypracoval sekretariát a který shrnuje změny technického rázu vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr Hernández Bataller presented document CESE 500/2010 which had been drawn up by the secretariat and contained technical amendments imposed by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pan Hernández Bataller představil obsah návrhu a upřesnil, že jeho cílem je dát lepší rámec přípravě stanovisek z vlastní iniciativy tím, že budou vyhrazena pro témata, jež si takový přístup zasluhují.
Mr Hernández Bataller outlined the content of the proposal and pointed out that its aim was to provide a stronger framework for drafting own-initiative opinions, focusing on those subjects that deserved to be dealt with in the context.
Pan Hernández Bataller se tedy ujal slova a zdůraznil, že redakční složitost jeho návrhu vyplývá ze snahy zohlednit připomínky vznesené během diskusí.
Mr Hernández Bataller took the floor to stress that the complex wording of his proposal was due to his efforts to take into account all the remarks made throughout the discussions.
Pan Hernández Bataller vysvětlil, že dokument odkazuje na jednu stranu na rozhodnutí přijatá komisí pro JŘ – včetně bodů projednávaných 22. února 2010 týkajících se dopadů Lisabonské smlouvy (bod 1, 2 a 3 dokumentu) –, a na druhou stranu na témata, jež bude zapotřebí projednat později (bod 4).
Mr Hernández Bataller explained that the document referred, firstly, to the decisions already taken by the RP panel, including the items discussed on 22 February 2010 regarding the impact of the Lisbon Treaty (points 1, 2 and 3 of the document) and, secondly, to those points that remained to be discussed (point 4).
pan HICK
Mr Hick
Pan Hick potvrdil, že i ve svém posledním znění by mohl návrh skupiny I ohrozit zásadu rovného zacházení se zaměstnanci, protože spojuje jmenovací pravomoc s politickým orgánem.
Mr Hick confirmed that even the most recent version of the Group I proposal could affect the principle of equal treatment for all staff, in that it involved a political authority in appointment decisions.
pan Horst MUND
Horst Mund
pan Igor ŠARMÍR
Igor Šarmír
pan Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič
pan Igor HROVATIČ
Igor Hrovatič
pan Igor HROVATIČ
Mr Igor Hrovatič
Pan IOZIA představil 3 pozměňovací návrhy.
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
pan IULIANO (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Pan JAHIER poukázal na to, že v roce 2019 již EHSV zřejmě nebude moci využívat budovu VMA, a na to, jaký to bude mít dopad na podmínky pro činnost členů.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
pan JANSON (SE-II)
Thomas Janson (SE-II)
Pan JASIŃSKI a pan MACIULEVIČIUS, pan KRAWCZYK a pan předseda tento návrh přijali pozitivně.
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
pan John BRYAN
John Bryan
pan John COMER
John Comer
pan JONUŠKA (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
pan JOOST (EE-III)
Meelis Joost (ET-III)
pan Jorge PEGADO LIZ
Jorge Pegado Liz
pan Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz
pan Josep BASÁÑEZ VILLALUENGA
Josep Basáñez Villaluenga
Pan Julian MARRE (FR-III) se stal členem zájmové skupiny Zemědělci.
III – FR) had joined the Farmers category.
pan Julien MARRE
Julien Marre
pan Julien MARRE (FR-III) za: pan Julien VALENTIN, který odstoupil;
III – FR), replacing Julien Valentin, who has resigned.
Pan KALLIO vyjádřil názor, že by se k členům EHSV mělo přistupovat stejně jako k poslancům EP.
Mr Kallio felt that EESC members should be treated on an equal footing with the members of the EP.
Pan KALLIO, paní FEDERSPIEL a předseda reagovali na připomínky různých řečníků, zejména co se týče problematiky priorit pro příští rok, kritérií používaných k jejich určení a perspektiv interinstitucionální spolupráce.
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (Pl-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
pan KITTENIS (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
pan Klaus MATTHIESEN
Klaus Matthiesen
pan Klaus MATTHIESEN2
Klaus Matthiesen2
pan Klaus MATTHIESEN3
Klaus Matthiesen3
pan Koert VERKERK
Koert Verkerk
pan KONSTANTINOU (EL-kat.
Nicola Konstantinou (EL-Cat.
pan Konstantínos GAVRAS, režisér, scénárista (bude potvrzeno)
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Pan KRAWCZYCK poděkoval panu PALMIERI za práci vykonanou pro získání absolutoria.
Mr Krawczyck expressed his appreciation for the work done by Mr Palmieri in order to obtain the discharge.
Pan KRAWCZYCK tento názor v zájmu důvěryhodnosti a dobré pověsti obou výborů podpořil a požádal, aby byla na konci každé schůze skupiny politického monitorování vypracována souhrnná zpráva pro předsednictvo.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Pan KRAWCZYK na toto tvrzení reagoval s tím, že dementoval, že podle pana DASSISE tuto větu pronesl, a vyjádřil názor, že by nebylo vhodné, aby Výbor v této fázi událostí zasahoval do probíhajících jednání s členským státem.
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Pan KRAWCZYK rovněž vyjádřil svou důvěru v úspěšný výsledek nadcházejících administrativních jednání.
Mr Krawczyk also said he was confident of the outcome of the negotiations ahead.
Pan KRAWCZYK zdůraznil výzvu, kterou představuje pro Výbor iniciativa výboru AFCO.
Mr Krawczyk stressed that the AFCO initiative was a challenge.
Pan Krawczyk úvodem podotkl, že se rozpočet od roku 2011 snížil, což však na práci EHSV nemělo žádný vliv.
Mr Krawczyk first of all mentioned that the budget had fallen since 2011, but that the EESC's work had not been affected.
pan KRZAKLEWSKI (PL-II)
Krzaklewski (PL-II)
pan KRZAKLEWSKI (PL-II)
Marian Krzaklewski (PL-II)
pan KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-GRII)
pan KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
pan KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
pan Krzysztof PATER (PL-III) byl jmenován členem Interní poradní skupiny EU-Korejská republika
III – PL) had been appointed to the EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group.
pan Krzysztof PATER (PL-III) byl jmenován členem Interní poradní skupiny EU-Korejská republika
III – PL) had been appointed to the EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group;
pan Krzysztof PATER (PL-III) byl jmenován členem interní poradní skupiny EU-Korejská republika;
III – PL) had been appointed to the EU-Korea Domestic Advisory Group;
pan KRĪGERS (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
pan Ladislav Hana (pro zpravodaje)
Ladislav Hána (for the rapporteur)
pan Ladislav HÁNA (pro zpravodaje)
Ladislav Hána (for the rapporteur)
pan Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pan Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pan LECHNER (AT-II)
Christoph Lechner (AT-II)
pan LEFÈVRE (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
pan LEFÈVRE (FR-II)
Lefèvre (FR-II)
pan Leo Emile QUAEDVLIEG
Leo Emile QUAEDVLIEG
Pan Lewandowski se ve svém projevu zaměřil především na úkol lepšího uzpůsobení rozpočtového rámce hlavním strategickým cílům, zejména těm, které byly shrnuty ve strategii Evropa 2020.
Mr Lewandowski's speech focused in particular on the objective of bringing the budgetary framework more into line with the EU's broad strategic objectives, especially those which had been enshrined in the "Europe 2020" Strategy.
pan LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
pan LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
pan LINDVALD-NIELSEN
Mr LINDVALD-NIELSEN
pan Lino da Silva MAIA
Lino DA SILVA MAIA
pan Liolios (EL-III)
Liolios (EL-III)
pan LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
pan LONGO (IT-III)
Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
pan LONGO (IT-III) (čl. 62 – pan ADAMS)
Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
pan Longo (IT-III) (čl. 62 – pan Confalonieri)
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
Pan Lustenhouwer poté požádal o minutu ticha za pana Rogera Burnela, který zemřel minulý rok.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Pan Lustenhouwer vysvětlil, že zpráva o činnosti tato kritéria nemusí tak striktně splňovat, jelikož je doplněna o účetní uzávěrku, která bude shromáždění předložena později.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Pan LÜNEBORG předložil následující pozměňovací návrh, který se má vložit do odstavce 1:
Mr Lüneborg had tabled the following amendment for insertion into point 1:
pan MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 pan HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
pan MALOSSE (FR-I) (čl. 62 – pan HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Pan Malosse prohlásil, že nemá zásadní připomínky k návrhům uvedeným v této zprávě, a zdůraznil, že mnoho organizací občanské společnosti se prostřednictvím skupin zapojilo do činností Výboru, aniž by však byly zastoupeny ve styčné skupině.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Pan Malosse se vyslovil kladně k záměrům dokumentu předloženého k diskusi, uvedl však, že tuto tématiku by bylo třeba pojmout hlouběji.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Pan MALOSSE stručně promluvil k organizaci činnosti.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
pan MANGIN
Mr Mangin
pan MANGIN
Mr MANGIN
pan Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I)
pan MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
pan Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
pan Manthos MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis
pan Marius OPRAN
Marius OPRAN
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ – II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pan MATOUŠEK (CZ-II)
Vladimír Matousek (CZ-II)
pan MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pan MENDOZA (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pan METZLER (DE-III)
Metzler (DE-III)
Pan Metzler a poté předseda Nilsson, který zodpověděl vznesené dotazy.
Mr Metzler also spoke and the president then replied to the comments of the various speakers.
Pan METZLER opáčil, že mandát komise by měl být formulován přesněji a měla by být zjednodušena procesní pravidla.
Mr Metzler felt that the panel's mandate ought to be drafted more precisely, and be geared towards simplifying the Rules of Procedure.
pan Michał MODRZEJEWSKI
Michał Modrzejewski
pan Mihai IVAŞCU (RO-III) byl jmenován členem Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
III – RO) had been appointed to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI);
pan Mihai IVAȘCU (RO-III) byl jmenován členem Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI);
III – RO) had been appointed to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI);
pan MIKULA (HU III)
Lajos Mikula (HU-III)
pan MIKULA (HU-III)
Lajos Mikula (HU-III)
pan MIKULA (HU-III)
Mr Mikula (HU-III)
pan Mikula (HU–III)
Mr Mikula (HU–III)
pan MIRA (PT I)
Luís Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
pan MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I))
pan MOESKOPS
Mr Moeskops
Pan MOOS vyjádřil obavu z hrozícího posunu vlivu v Evropě v případě, že Spojené království opustí Evropskou unii.
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
pan MORDANT (BE-II)
Mordant (BE-II)
pan MORDANT (BE-II)
Mr MORDANT (II-BE)
pan MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
pan MORKIS (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I)
pan NARRO (ES III)
Pedro Narro (ES-III)
pan NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
pan NICOSEVICI (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Pan NIJBORG připomněl, že co se týče platového zařazení zaměstnanců skupin při nástupu do funkce, orgán oprávněný ke jmenování je již do jisté míry flexibilní a přílišná regulace by tuto flexibilitu mohla omezit.
Mr Nijborg pointed out that the appointing authority already had a certain flexibility regarding grading when group staff took up their duties and too much regulation might affect this.
pan Nikolaos ARAPIS
Nikoloas Arapis (for the rapporteur)
pan Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL-III)
pan Nikos LIOLIOS (EL-III)
Nikos Liolios (EL-III)
Pan Nilsson poděkoval předsedovi za otevření diskuse k tomuto tématu a připomněl, že otázka vnímavosti Výboru vůči subjektům vycházejícím z občanské společnosti je širší a přesahuje vytváření nových struktur a platforem.
Mr Nilsson thanked the president for opening the discussion on this topic, and pointed out that the issue of the Committee's sensitivity to civil society bodies went beyond the establishment of new structures and platforms.
pan NOËL (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
pan ORAVEC (SK-I)
Ján Oravec (SK-I)
Pan PARIZA CASTAÑOS podpořil návrh kompromisního znění a zároveň navrhl, aby byl začleněn prostřednictvím odkazů na předchozí stanoviska, která vyjadřují postoj Výboru.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
pan PATER (PL-III)
Krzysztof Pater (PL-III)
Pan PATER rovněž předložil alternativní návrh jménem paní O'NEILL.
Mr Pater also presented an alternative, proposal put forward by Ms O'Neill.
Pan PATER stanovisko chválí a konstatuje, že by pro Komisi mohlo být vynikajícím zdrojem inspirace.
Mr Pater praised the opinion and felt it could be a great source of inspiration for the Commission.
pan Paul SOETE
Paul Soete
pan Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
pan Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
pan Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
pan Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
pan PEGADO LIZ (PT-III)
Jorge Pegado Liz (III-PT)
pan PEGADO LIZ (PT-III)
Jorge Pegado Liz (PT-III)
pan PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (Gr.
pan PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
pan Pegado Liz (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
pan PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
Pan Pegasi Liz, nový předseda CCMI, projevil svou spokojenost s tím, že jeho předchůdce v této funkci je tím, kdo stanovisko předložil shromáždění jako hlavní zpravodaj, a využil této příležitosti k tomu, aby poukázal na úlohu, kterou pan van Iersel vykonával během posledních let jako předseda CCMI.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
pan PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
pan PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
pan PEREIRA MARTINS (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
pan Peter MIHÓK
Peter MIHÓK
pan Petringa (IT-III)
Mr Petringa (IT-III)
pan PLOSCENAU (RO-I)
Mr Ploscenau (RO-I)
pan Polica (IT-II)
Polica (IT-II)
pan POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
pan POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Pan předseda Staffan NILSSON i pánové JAHIER, MALOSSE a DASSIS poděkovali předsedkyni komunikační skupiny za její činnost v průběhu jejího funkčního období.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Pan předseda uvedl, že musí být lépe systematizován poradní charakter EHSV a národních hospodářských a sociálních rad, a dodal, že tento bod bude projednán na příštím plenárním zasedání.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
pan RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
pan Raymond COUMONT
Raymond Coumont
Pan Rebolj se zaměřil na návrh uvedený ve stanovisku pana Delapiny, týkající se nového modelu růstu, jímž se musejí řídit také finanční instituce.
Mr Rebolj focused on the proposal in Mr Delapina's opinion for a new growth model that has to be followed also by financial institutions.
pan RETUREAU
Mr Retureau
pan RETUREAU (FR-II)
Daniel Retureau (FR-II)
pan RIBBE (DE-III)
Mr Ribbe (DE-III)
pan Richard BALFE
Richard Balfe
pan Richard BALFE (UK/III) – nahrazuje pana SHARMU, jenž zemřel;
I – DK), replacing Nils Juhl Andreasen, who had resigned.
pan Richard BALFE (UK‑III) nahrazuje zemřelého člena pana Sukhdeva SHARMU;
I – DK), replacing Mr Nils Juhl Andreasen, who had resigned.
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Wautier Robyns de Schneidauer (BE-I)
pan Rudi THOMAES
Rudi Thomaes
pan Rudi THOMAES
Rudi Thomaes
Pan Rudi THOMAES (BE-I), člen od 17. března 2015. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
I-BE), a member since 17 March 2015.
pan Rudi THOMAES za: pan Tony VANDEPUTTE (BE-I), který zesnul.
I – BE), who had died
pan Rudi THOMAES za: pan Tony VANDEPUTTE (BE-I), zesnulý člen.
I – BE), who had died.
pan RUDZIKAS (LT-III)
Rudzikas (LT-III)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan SARTORIUS (ES-I)
Sartorius (I-ES)