natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTC deriváty, které nejsou považovány za vhodné ke zúčtování prostřednictvím ústředních protistran, s sebou stále nesou úvěrové riziko protistrany, a proto by měla být stanovena pravidla k řízení uvedeného rizika.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
OTC deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů
OTC derivatives – central counterparties
OTC obchodní činnost, jež nebude odpovídat definici činnosti systematického internalizátora (která bude rozšířena změnami prováděcích právních předpisů), bude muset být nesystematická a nepravidelná.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
otec a oba dědové jsou zapsáni v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
otec, matka nebo jiná dospělá osoba odpovědná za nesezdanou nezletilou osobu, jež má být znovuusídlena, ať již podle práva nebo praxe členského státu, na jehož území se dospělá osoba nachází,
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
otec, matka nebo jiná dospělá osoba zodpovědná za žadatele podle práva nebo praxe daného členského státu, pokud je žadatelem svobodná nezletilá osoba;
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
otec, matka nebo jiný dospělý příbuzný, jenž podle práva nebo zvyklostí odpovídá za osobu požívající mezinárodní ochrany, pokud je tato osoba nezletilá a svobodná, nebo pokud je nezletilá a vdaná či ženatá, ale je v jejím nejlepším zájmu, aby bydlela ve stejné zemi jako její otec, matka nebo jiný dospělý příbuzný, který za ni odpovídá;
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
otec, matka nebo opatrovník žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se o nezletilou a ženatou či vdanou osobu, ale je v jejím nejlepším zájmu bydlet společně se svým otcem, matkou nebo opatrovníkem;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
otec, matka, bez ohledu na to, zda je žadatelem dítě manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, nebo osoba za žadatele zodpovědná podle vnitrostátního práva nebo zvyklostí daného členského státu;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
Oteplení a mimořádné jevy, jako např.
Melting of snow and mountain glaciers
otestovat tento revidovaný informační přehled v širší míře ve spolupráci se spotřebiteli ve všech členských státech;
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
otestovat užitečnost těchto pokynů jejich použitím na konkrétních případech se zapojením tvůrců politik a odborníků v oblasti práva a IKT,
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Otevírací tlak nebo charakteristický diagram (2): …
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Otevírají se tak další možnosti na podporu participativní demokracie.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
Otevírají se tím nové trhy pro různé formy partnerství veřejného a soukromého sektoru, což s sebou zároveň přináší odborné znalosti mezinárodních finančních institucí.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
otevírat nové oblasti vědění a inovací: Jednotný trh musí lépe podporovat zboží a služby, k jejichž vzniku jsou zapotřebí obsáhlé vědomosti a složité technologie, neboť toto zboží a tyto služby jsou hnacím prvkem budoucího růstu.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
Otevírá a podněcuje veřejnou diskusi o tom, jak zajistit dlouhodobou udržitelnost a životaschopnost rybářství.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Otevírá debatu na téma, která odvětví se mohou propůjčit pro přístup navržený pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Otevírá možnosti pro větší hospodářskou soutěž, obchodování na vnitřním trhu a rovné příležitosti pro MSP.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Otevírá novou kapitolu Digitální agendy pro Evropu, spadá rovněž do logiky Aktu pro jednotný trh20 a podílí se na širším zapojení Evropské unie zaměřeném na podporu hospodářství a informační společnosti, která sahá od podpory elektronické správy k počítačové gramotnosti, od normalizace po bezpečnost on-line21.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Otevírá potenciály, jež výrazně překračují schopnosti jednotlivých členských států, a umožnil již evropský vývoj světového významu.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Otevírá potenciály, jež výrazně překračují schopnosti jednotlivých členských států, a umožnil již evropský vývoj světového významu5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Otevírá potenciály, jež výrazně překračují schopnosti jednotlivých členských států, a umožnil již evropský vývoj světového významu6.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Otevírá potenciály, jež výrazně překračují schopnosti jednotlivých členských států, a umožnil již evropský vývoj světového významu“ 10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Otevírá rovněž rozsáhlou diskusi, která přispěje k vývoji obsáhlé politické odpovědi na internet jako obecnou infrastrukturu pro modernizaci hospodářství a společnosti.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Otevírá se přístup na nové trhy, jak pro zvýšení příjmové základny u stávajících platebních nástrojů, tak pro zavádění inovací ve větším měřítku;
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Otevírá se roční celní kvóta Unie o objemu 21 500 tun hmotnosti produktu s pořadovým číslem 09.4449 pro dovoz vysoce jakostního čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.“
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Otevírá však možnost takový systém vytvořit.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
otevírání a konkurence nových trhů (nejnebezpečnější jsou asijské země);
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
Otevírání celních kvót
Opening of Tariff Quotas
Otevírání obchodu a globalizace však nevyhnutelně způsobují ztráty pracovních míst v méně konkurenceschopných odvětvích: je třeba uznat náklady na přizpůsobení se při otevírání obchodu a čelit jim pomocí vhodných politik a finančních nástrojů.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
Otevírání obchodu je často spojováno s růstem ekonomiky, rozvojem, tvorbou pracovních míst a snížením chudoby.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Otevírání přeshraničních maloobchodních trhů je klíčem k otevření potenciálu vnitřního maloobchodního trhu.
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Otevírání se světu: mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky
Opening to the world: international cooperation in S&T
Otevírání síťových odvětví a služeb hospodářské soutěži bylo pomalé a vstupu na trh stále brání značné překážky.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Otevírání trhu a spotřebitelská politika spolu úzce souvisí.
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Otevírání trhu je pouze jeden prvek, který vyplynul z poštovní směrnice.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Otevírání trhu nepřineslo očekávaný účinek zvýšení kvality norem a služeb, včetně lepších práv cestujících a uživatelsky přívětivých způsobů řešení sporů.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Otevírání trhu síťových odvětví, včetně poštovního odvětví, bylo výslovně uvedeno v Kokově zprávě13 jako důležitá součást lisabonské agendy.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Otevírání trhů dopravních služeb, produktů a investic ve třetích zemích má i nadále vysokou prioritu.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Otevírání trhů se musí lépe přizpůsobit kvalitě pracovních příležitostí a pracovním podmínkám, jelikož lidské zdroje jsou zásadním prvkem jakéhokoliv vysoce kvalitního dopravního systému.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Otevírání trhů s veřejnými zakázkami je jedním z hlavních bodů zájmu EU.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Otevírání železničního trhu
Opening of the rail market
Otevírání železničního trhu
Opening‑up of the rail market
OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ
A. OPEN PROCEDURES
OTEVŘENÉ HOSPODÁŘSTVÍ
AN OPEN ECONOMY
OTEVŘENÉ JEDNÁNÍ
OPEN SESSION
OTEVŘENÉ JEDNÁNÍ NA TÉMA „ZMĚNA KLIMATU A LISABONSKÁ STRATEGIE“
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
OTEVŘENÉ JEDNÁNÍ ve středu 24. října v 15:00
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
otevře možnost rozšířit partnerství projektu SESAR na třetí země.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
Otevře nové oblasti podnikání, podpoří vývoj produktů a vytvoří pracovní místa.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
otevře obrovské možnosti vytváření nových služeb využitelných v oblastech, kde se očekává rychlý vývoj, jako je například internet věcí (IoT) nebo komunikace mezi zařízeními (M2M).
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
Otevře také nové cesty pro tvorbu politik, jež zohledňují pojem sociální odpovědnosti podniků.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Otevře to nové možnosti pro projekty orientované na uživatele.
It will open new avenues for user driven projects.
Otevřel diskusi o návrzích na přizpůsobení EHSV v tomto smyslu, během které pan PIETTE požádal o zvýšení počtu členů CCMI; Pánové NILSSON, MALOSSE a HAMRO-DROTZ považují rozšíření o další 3 členy a 3 náhradníky za postačující vzhledem k současnému zastoupení CCMI.
A discussion was held on the proposals for the necessary adjustments at the EESC, in the course of which Mr Piette called for a larger expansion in CCMI membership; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Hamro-Drotz, for their part, felt that three additional members and three additional delegates was an adequate increase, given present CCMI representation.
Otevřela cestu k dokončení postupu přijímání a k dalšímu pokroku ohledně výběru sídla, jmenování správní rady, podmínek financování a vymezení témat, jimiž se mají zabývat první znalostní a inovační společenství.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Otevřela se tak cesta ke komplexní a důkladné reformě soudnictví.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
otevřela tak novou kapitolu rozvíjení koregulace a autoregulace na jednotném trhu s novými perspektivami, které se přímo týkají způsobu budování Evropy a účasti jejich hospodářských a sociálních aktérů.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
Otevřely by se nové trhy a nové investice, které by podpořily inovace.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Otevřely se trhy a rozšířil se výběr pro spotřebitele.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Otevřely se trhy a rozšířily se možnosti výběru pro spotřebitele.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Otevřenost a průhlednost tohoto procesu snížila regulační arbitráž na nejnižší možnou míru, zvýšila kvalitu a zlepšila průhlednost a předvídatelnost tvorby politik EU.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Otevřenost a transparentnost
Openness and Transparency
Otevřenost a transparentnost jsou sice důležité zásady, nesmí se však uplatňovat tak, aby brzdily plánování, přezkum a rozhodování.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
otevřenost a transparentnost;
openness and transparency;
Otevřenost a Ö transparentnost Õ průhlednost technických rozhraní může být zvláště důležitá při zajišťování interoperability.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Otevřenost a transparentnost budou tedy nezbytnými předpoklady úspěšného uplatnění konceptu v praxi.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
otevřenost a transparentnost;
openness and transparency;
Otevřenost evropského trhu by měla být v digitální sféře zachována a dále rozvíjena.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otevřenost evropského trhu v digitální oblasti by měla být zachována a dále rozvíjena.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otevřenost globálnímu obchodu a investicím zvyšuje naši schopnost využívat výhod efektivního jednotného trhu.
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Otevřenost hospodářské soutěže u vyhrazených služeb a režim přístupu na trh se však mezi různými členskými státy nadále podstatně liší.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Otevřenost infrastruktury prostorových informací v Evropě je zaručena tím, že soukromý sektor má možnost za určitých podmínek dobrovolně poskytnout vhodná prostorová data a služby.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Otevřenost k mobilitě osob může přispět k přenosu dovedností, jakož i k investicím do rozvojových zemí, zejména s ohledem na roli diaspor8.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Otevřenost našeho hospodářství, které je předním světovým obchodníkem a investorem, skýtá prostor pro snížení nákladových vstupů pro průmysl a snížení cen pro spotřebitele a také stimul k hospodářské soutěži pro podniky a nové investice.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Otevřenost návštěvníkům, kteří přispívají k hospodářskému růstu, je v zájmu EU.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Otevřenost postojů univerzit a technologických institutů v sousedství má ve spojení s odpovídajícím přístupem místních a regionálních samospráv zásadní význam.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Otevřenost programu FET je zvlášť důležitá pro povzbuzení vědeckého a intelektuálního potenciálu členských států.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otevřenost programu FET je zvlášť důležitá pro povzbuzení vědeckého a intelektuálního potenciálu členských států.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otevřenost programu FET novým nápadům je zvlášť důležitá pro povzbuzení vědeckého a intelektuálního potenciálu členských států.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otevřenost světu zůstává pro EU strategickou prioritou a je nezbytná pro vynikající výsledky v oblasti vědy a technologie, neboť se tak výsledky výzkumu dostávají rychleji na trh a vytvářejí se nové obchodní příležitosti pro odvětví s intenzivním výzkumem a vývojem.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Otevřenost trhu celkově zajišťuje růst pracovních míst, ale vzhledem k tomu, že silnější růst vyžaduje přesun prostředků do nejvýkonnějších odvětví, může v některých odvětvích docházet k úbytku pracovních míst.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
otevřenost trhu přizpůsobená přesměrování obchodních aktivit směrem do Asie;
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
Otevřenost trhu s veřejnými zakázkami a také větší přístup nových členských států na tyto trhy budou cíli tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Otevřenost trhu s veřejnými zakázkami a také větší přístup nových členských států na tyto trhy budou cíli tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Otevřenost trhů znamená výhody pro Čínu i EU.
Openness brings benefits to both China and the EU.
Otevřenost vytváří pracovní místa.
Openness creates jobs.
Otevřenost vůči inovaci
Openness to innovation
Otevřenost vůči obchodu byla klíčovým prvkem úspěšného růstu a rozvojových strategií.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Otevřenost zasedání Rady přesahuje rámec působnosti článku 255 Smlouvy o ES a nařízení 1049/2001.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
otevřenost,
openness;
Otevřenost, transparentnost a účinnost společných technologických iniciativ budou posuzovány v kontextu jejich průběžných hodnocení, jež mají být dokončena do června 2017.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Otevřenost:
openness:
otevřeností systému co nejlepší vědecké práci – zvýšením účasti z širší evropské výzkumné obce prostřednictvím grantů pro výzkumné pracovníky;
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
Otevřenou diskusi zahájí Komise formou veřejné konzultace, která potrvá nejméně do konce března 2008.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Otevřenou metodu koordinace a její nástroje mohou členské státy sdílet, aby mohly stanovit modely osvědčených postupů a k tomu dodatečně zkoumat globální modely nebo projekty na nejnižší úrovni.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Otevřenou metodu koordinace je třeba posílit prostřednictvím požadavků na kvalitu.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Otevřenou možností zůstává regulace, ale ve vhodných případech by měly pokud možno dostat přednost spíše přizpůsobivější samoregulační nástroje, jakož i vzdělávání uživatelů a posilování jejich postavení.
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Otevřenou otázkou je, jak lze zlepšit vnímání EU jejími občany, jak zvýšit jejich znalosti o EU a zájem o ni.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
otevřenou službu (OS): pro příjemce z řad široké veřejnosti a běžné uživatelské aplikace.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
Otevřená a bezpečná Evropa
An open and secure Europe
Otevřená a bezpečná Evropa: cesta k realizaci
An open and secure Europe: making it happen
Otevřená a bezpečná Evropa: jak na to (sdělení)
An open and secure Europe: making it happen (communication)