natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření řízení povodňových rizik učiněná v jednom členském státě nesmějí zvýšit povodňová rizika v sousedních zemích.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Opatření „20-20-20“ sama o sobě však potřebu zabezpečit dodávky energie v EU nesplní.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Opatření „Útočiště“
“Places of refuge” measures
Opatření, akce a postupy v plánu pro stav nouze se ve čtyřletém období mezi aktualizacemi podle odstavce 3 alespoň dvakrát podrobí zkoušce.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Opatření, jako informační a propagační kampaně o zasaženém produktu, by přispěla k poskytnutí účinné, rychlé a dynamické odpovědi.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Opatření, jako je dokončení nápravy bankovních rozvah a pokračující zvyšování kapitálových rezerv tam, kde je to potřebné, přezkumy kvality aktiv a zátěžové testy, pomohou určit přetrvávající slabá místa, a tak posílí důvěru v toto odvětví jako celek.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Opatření, jako je například opětovné propojení záplavové oblastí s řekou, opětovné meandrování toků a obnova mokřadů, mohou snížit či oddálit nejvyšší stupeň záplavy a současně zlepšit kvalitu a dostupnost vody, zachovat biotopy a zvýšit odolnost vůči změně klimatu.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
opatření, jako je například zajištění, aby totožnost klienta byla prokázána dalšími listinnými důkazy;
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
Opatření, jako je například zvýšení daně z finančních transakcí, přispěla k nárůstu používání hotovosti v ekonomice.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Opatření, jako je požadování odprodeje určitých obchodních činností, by mohla podstatně snížit nadměrná rizika nahromaděná institucemi a tak zabránit jejich úpadku.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Opatření, jako jsou individualizace sociálních práv nebo započtení období přerušení pracovní činnosti či snížení pracovního úvazku z rodinných důvodů, zlepšují sociální ochranu a přispívají k odstranění příčin diskriminace.
Measures such as tailoring social rights to individual needs, and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent, improve social protection and help to eradicate the causes of discrimination.
Opatření, jako jsou programy na výměnu jehel a stříkaček, které lidem užívajícím drogy intravenózně umožňují přístup k těmto nástrojů, díky čemuž je nemusí sdílet, pomohla mezi uživateli drog snížit šíření HIV a dalších krví přenosných infekcí.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Opatření, jako jsou spektrální plány a spektrální masky, schválená na úrovni Společenství, kromě toho, že pomáhají zamezit vzniku nežádoucího rušení, přispívají také k ustavení jednotného trhu a usnadnění přeshraniční koordinace.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
opatření, je-li to nutné, k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají,;
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
opatření, jejich cílem je udržení stávajících pracovních míst: příspěvky v případě práce na zkrácený úvazek, snížené příspěvky na sociální zabezpečení, dotace na mzdy a podpory pro malé a střední podniky;
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
Opatření, jejichž cílem je dosáhnout souladu s ustanoveními směrnice o navracení, jež souvisejí s nezletilými osobami, jsou způsobilé pro financování v rámci Evropského návratového fondu26.
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Opatření, jejichž cílem je lépe sladit na straně jedné pracovní a na straně druhé rodinný a osobní život, umožňují, aby ženy nemusely volit mezi profesionální kariérou a kvalitním rodinným životem, a tato opatření tak přispívají jak k uskutečňování rodinných projektů, tak k zaměstnanosti žen.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Opatření, jejichž cílem je poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení ve střediscích veřejného života, včetně veřejných prostor přístupných široké veřejnosti, které hraje důležitou roli ve veřejném životě místních komunit, jsou způsobilá pro finanční pomoc.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
opatření, jejichž cílem je posílení finanční výkonnosti příjemce nebo vytvoření příjmu v rámci vnějších akcí;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu v rámci vnějších činností.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
opatření, jejichž cílem je výrazně zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny dětmi a dospívajícími;
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
opatření, jejichž cílem je zabránit nárůstu vedlejších úlovků nejvíce ohrožených druhů, a
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
opatření, jejichž cílem je zabránit zvýšení celkové rybolovné kapacity plavidel dotčených omezením intenzity;
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
Opatření, jejichž cílem je zajistit trvání podniku – jako je pravomoc odepsat pohledávky nebo je kapitalizovat20 – by měla být využívána pouze v krajním případě a jedině v náležitě oprávněných situacích.
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
opatření, jejichž pomocí se zabrání tomu, aby se do dodávky dostaly žádné jiné druhy (necílové druhy);
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 3;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl. 49 odst. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijímají v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).”
Opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 33, odst. 2.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Opatření, jež by mohla dále podpořit zapojení soukromých investorů, spočívají v uložení povinných úspor energie pro energetické společnosti (možnost D3d) a v podpoře rozvoje společností poskytujících energetické služby (ESCO) (možnost D5).
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Opatření, jež by plně provedla nejnovější směrnici o postupech v oblasti azylu, nebyla oznámena třinácti členskými státy.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Opatření, jež byla dosud na základě uvedeného rámce financována, jsou nákladově efektivní a poskytují přidanou hodnotu.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Opatření, jež EU financuje, aby se romským dětem zlepšily vyhlídky na dosažení vzdělání, musí jít ruku v ruce s inkluzivními reformami vzdělávacího systému.
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Opatření, jež je třeba provést
Actions to be implemented
Opatření, jež jsou k dosažení střednědobého rozpočtového cíle do roku 2019 nutná, nejsou dostatečně konkrétní.
The measures needed to reach the medium-term budgetary objective by 2019 have not been sufficiently specified.
Opatření, jež jsou v souladu s hlavními zásadami a směry politik, významně přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Opatření, jež lze nejsnáze integrovat do existujících nástrojů
Measures that can best be integrated in existing instruments
Opatření, jež lze nejsnáze integrovat do stávajících nástrojů
Measures that can best be integrated in existing instruments
Opatření, jež mají být přijata k posílení systému DPH uvnitř Společenství, je mnoho a vzájemně se doplňují.
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
opatření, jež mají být přijata v období do roku 2020 a do roku 2030 k využití potenciálu podle písmene e), s cílem uspokojit poptávku podle písmene d), včetně:
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
Opatření, jež mají být přijata, přispějí rovněž k obnovení důvěry spotřebitelů, jíž otřásly různé krize v oblasti veřejného zdraví.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Opatření, jež mají podpořit dosažení plánovaných cílů, pokud jde o schodek od roku 2016, nejsou dostatečně objasněna.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
opatření, jež mají poskytovatelé přijmout na ochranu bezpečnosti svých služeb;
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
Opatření, jež mají v rámci přístupu na základě potřeb přilákat a udržet vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, jsou součástí širšího rámce vymezeného Lisabonskou strategií a integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost, které jasně označují makro i mikroekonomické politiky určené k posílení konkurenceschopnosti EU, včetně zapojení většího počtu osob do zaměstnání, zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků, jakož i pružnosti trhů práce.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
opatření, jež mají za cíl s okamžitým účinkem řešit neočekávaně nízké nebo výrazné doplnění stavů nedospělých jedinců, změny migračních vzorů nebo jakékoli jiné změny stavu zachování rybích populací.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle článku 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements oft this Directive by supplementing it, shall be in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle článku 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, týkající se úpravy jejích příloh, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11a odst. 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
opatření, jež musí přijmout jatka podle části A bodu III přílohy V,
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
Opatření, jež má v rámci této stěžejní iniciativy Komise realizovat, bylo konkrétně vymezeno 64.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
opatření, jež může přijmout podnik poskytující připojení a/nebo služby v reakci na bezpečnostní události či případy narušení integrity nebo na případy ohrožení bezpečnosti a integrity a na zranitelnost vůči nim.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
Opatření, jež podnikla vláda ke zmrazení mzdových výdajů ve veřejném sektoru v období 2010–2012, byla relevantní a adekvátní odpovědí a přispěla též k přiblížení nákladů na pracovní sílu úrovním produktivity.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Opatření, jež pomáhají řešit nezaměstnanost mladých lidí, jsou rovněž podporována dalšími fondy EU, například Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, Evropským rybářským fondem nebo Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Opatření, jež se týkají nežádoucí spotřeby nechráněnými zákazníky
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Opatření, jež souvisejí s níže uvedenými body a jež jsou nezbytná pro provádění osy týkající se programu Progress, se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 18 odst. 3:
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
opatření, jež umožňují konání soudního jednání bez přítomnosti veřejnosti.
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
Opatření, jež vyžadují, aby služba elektronických komunikací byla poskytována v konkrétním pásmu dostupném pro služby elektronických komunikací, musí být odůvodněna plněním cíle obecného zájmu definovaného členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ, jímž může být mimo jiné například:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Opatření, jež začínají platit v roce 2015, do určité míry snižují zdanění práce u některých konkrétních skupin, avšak jejich celkový dopad bude omezený.
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Opatření, jež řešila přetrvávající selhání trhu, zvláště přetrvávající problémy s přístupem malých a středních podniků k financování, byla zachována, avšak za přísnějších podmínek, tak aby odrážela pozvolný přechod k normálnímu režimu státní podpory.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Opatření, jimiž se provádí směrnice, umožňují odchylky v odvětví městské dopravy, pokud tak stanoví kolektivní smlouvy.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Opatření, jimiž se upravuje stávající regulační rámec pro inteligentní sítě
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Opatření, ke kterým se členské státy nejčastěji uchylovaly, jsou opatření zaměřená na oživení pracovního trhu a určená pro osoby nejvíce zasažené krizí (ESF), a dále lepší využití nástrojů finančního inženýrství nad rámec původně plánovaných 3 miliard EUR, bez ohledu na podporu soukromých investic (např.
The measures most widely resorted to involve labour market activation measures targeted at people most affected by the crisis (ESF) and greater use of financial engineering instruments above and beyond the 3 bio € originally planned not counting leverage private capital (i.e.
opatření, kritéria a normy týkající se rizik uvedená v nařízení č. 515797 a jeho úpravách, aby bylo možné přesně určit výrobky, s nimiž jsou spojena rizika;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;