natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat otevřený přístup k publikacím a údajům z pilotních projektů, které jsou výsledkem výzkumu financovaného v rámci programu Horizont 2020.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Podporovat partnerství a spolupráci s podniky jako ústřední činnost institucí vysokoškolského vzdělávání, a to prostřednictvím struktur odměňování, pobídek pro multidisciplinární spolupráci a spolupráci mezi jednotlivými organizacemi a omezení regulativních a administrativních překážek bránících partnerství mezi institucemi a dalšími veřejnými a soukromými subjekty.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
podporovat partnerství a synergické působení všech zúčastněných subjektů.
promote partnerships and synergies between all stakeholders.
podporovat partnerství a synergické působení všech zúčastněných subjektů;
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
podporovat partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
promote partnership between public and private organisations.
Podporovat partnerství měst.
Support town twinning actions.
Podporovat partnerství pro spolupráci mezi místními orgány z několika členských států EU, aby se posílilo sdílení zdrojů.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru k dosažení výše uvedených cílů.
support public-private partnerships to reach the above goals.
podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru v odpovídajícím evropském rámci;
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž přínos spočívá v lidském kapitálu, a to díky bezplatným kurzům pro seniory, které by byly financovány velkými společnostmi působícími na poli IKT v rámci jejich politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků a které by byly pořádány na všech základních školách v EU v době, kdy neprobíhá výuka;
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
podporovat partnerství založená na znalostech a posílit vazby mezi vzděláním, podniky, výzkumem a inovacemi, mimo jiné prostřednictvím Evropského technologického institutu, a napomáhat podnikání prostřednictvím pomoci začínajícím inovačním společnostem.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
podporovat pevnější integraci při vytváření znalostí v Unii;
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
Podporovat pilotní projekty a studie zaměřené na prozkoumání nových forem spolupráce Společenství v oblasti přijímání a integrace
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Podporovat platformy dialogu napříč spektrem náboženských skupin a/nebo mezi náboženskými skupinami a orgány, které tvoří politiku
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
podporovat plně funkční přeshraniční služby elektronické veřejné správy na jednotném trhu v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace a programu řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA);
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
podporovat plně funkční vnitřní trh služeb a zároveň zachovávat evropský sociální model;
promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
podporovat pobřežní elektrickou energii pro lodi v přístavech (nejlépe z obnovitelných zdrojů energie) prostřednictvím vytvoření obecných pokynů a zvážením výjimek z energetické daně;
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany,
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
podporovat podmínky pro růst investic a iniciativy soukromého sektoru a rozšiřovat kapacitu nabídky, konkurenceschopnost a hospodářský růst v regionu CARIFORUM;
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
podporovat podnikatelské aktivity žen a podnikatelské prostředí, které usnadňuje zakládání a rozvoj podniků řízených ženami; podporovat iniciativy pro rovné postavení žen a mužů v rámci podnikatelské sociální odpovědnosti.
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
Podporovat podnikatelské služby, které jsou na úrovni EU často přehlíženy, jako nástroj pro zlepšení průmyslové výkonnosti a dosažení konkurenčních výhod na globálním trhu.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Podporovat podnikatelského ducha a posilovat lidský kapitál a dohlédnout na to, aby odborná příprava v Evropě vycházela z potřeb průmyslu a vyvolávala zájem kvalifikovaných a mladých lidí o průmysl, a zejména o inženýrství a technologická odvětví.
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Podporovat podnikatelského ducha a usnadnit zakládání a zachování podniků.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
podporovat podnikatelského ducha, kreativitu a inovativnost a pomoci mladým pochopit jejich zodpovědnost za další vzdělávání;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
podporovat podnikatelského ducha, kreativitu a inovativnost a pomoci mladým pochopit jejich zodpovědnost za další vzdělávání; v této souvislosti musí veřejné orgány nést svůj podíl zodpovědnosti za vytvoření účinné vazby mezi vzdělávacím systémem a trhem práce;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
podporovat podnikavost,
to promote entrepreneurship;
podporovat podniky, které vyvíjejí inovační průmyslové strategie typu „otevřených inovací“ odvětví evropského regionálního leteckého průmyslu;
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
Podporovat podniky, zejména pak malé a střední podniky, aby předkládaly žádosti o přijetí opatření u celních orgánů.
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Podporovat podnikání a investice, mimo jiné snížením administrativní a regulační zátěže, s cílem posílit růst produkce s vysokou přidanou hodnotou.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Podporovat podnikání a malé a střední podniky (SMP)
Promote entrepreneurship and SMEs
podporovat podnikání a malé a střední podniky.
Promote entrepreneurship and SMEs.
podporovat podnikání a samostatně výdělečnou činnost žen,
Promote female entrepreneurship and self-employment.
Podporovat podnikání a vytvářet pracovní místa na pomoc nezaměstnaným a především mladým lidem při zahájení jejich vlastní podnikatelské činnosti.“
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
podporovat podnikání mladých prostřednictvím finanční a technické podpory a snížením byrokracie, nutné pro převzetí, převod a založení podniku, na minimum,
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
podporovat podnikání mladých prostřednictvím finanční a technické podpory a snížením byrokracie, nutné pro převzetí, převod a založení podniku, na minimum;
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
podporovat podnikání mladých prostřednictvím finanční a technické podpory a snížením byrokracie, nutné pro založení podniku, na minimum;
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Podporovat podnikání přistěhovalců, např. prostřednictvím ulehčení přístupu k bankovním a úvěrových službám
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
podporovat podnikání, vytváření pracovních míst a růst podporující začlenění.
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
podporovat podnikání;
promote a spirit of enterprise;
Podporovat politiku a praxi založenou na důkazech16 se zvláštním důrazem na prokazování udržitelnosti veřejných i soukromých investic.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Podporovat politiky v oblasti vzácných onemocnění v členských státech
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
podporovat posilování vazeb mezi výsledky výzkumných programů a normalizací, klást větší důraz na mezinárodní předkonkurenční spolupráci v průmyslovém výzkumu a věnovat více pozornosti spolupráci při přípravě normalizace založené na otevřených normách.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
podporovat poskytování pomoci Společenství partnerským zemím v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
podporovat poskytování pomoci Společenství partnerským zemím v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovat poskytování pomoci Společenství partnerským zemím v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovat poskytování, monitorování a analyzování pomoci, kterou Společenství poskytuje partnerským zemím v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovat postupnou integraci států CARIFORUM do světového hospodářství, v souladu s jejich politickými volbami a rozvojovými prioritami;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
podporovat postupnou realizaci celoevropského sociálního cestovního ruchu s účastí co nejvíce států.
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
podporovat postupný přechod k modelům zemědělství nezávislým na fosilních palivech;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
podporovat postupný přechod k modelům zemědělství nezávislým na fosilních palivech;
promote the gradual transition to fossil fuel-free agriculture models,
podporovat postupný přechod k modelům zemědělství nezávislým na fosilních palivech;
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
podporovat postupy „řádné správy“ ve městech, včetně předměstských a venkovských oblastí, za účelem zvýšení ekonomické prosperity, ale i psychické, duševní a sociální pohody,
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
podporovat postupy „řádné správy“ ve městech, včetně předměstských a venkovských oblastí, za účelem zvýšení ekonomické prosperity, ale i psychické, duševní a sociální pohody;
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
podporovat posílenou občanskou společnost, v níž má veřejnost přístup k informacím o životním prostředí, podílí se na rozhodování o otázkách životního prostředí a v níž je zvýšena informovanost o životním prostředí;
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
podporovat posílení infrastruktur a přesun technologií do zemí LAKO
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
podporovat posílení lidského kapitálu prováděním reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy a rozvojem lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací.
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
podporovat posílení národních strategií udržitelného rozvoje a vnitrostátních systémů jejich tvorby, provádění a monitorování a posílení takových aparátů jako je Strategie udržitelného rozvoje EU s cílem upevnit a harmonizovat tuto činnost na nadnárodní úrovni – jak v Evropě, tak v mezinárodních jednáních,
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
podporovat posílení regionálních a místních strategií udržitelného rozvoje a aparátu na jejich provádění – jak v Evropě, tak v mezinárodních jednáních,
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
Podporovat pouze opatření, která jsou na evropské úrovni nutná k zachování cílů Evropské unie, právních předpisů Evropské unie a prováděcích mechanismů Evropské unie;
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
Podporovat používání digitálních technologií při vydávání evropských děl (realizace originálních digitálních kopií, způsobilých k využití všemi evropskými distributory);
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
podporovat používání dřeva a jiných produktů lesů jako obnovitelných a ekologicky příznivých materiálů.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
Podporovat používání mnohostranných kontrol všemi členskými státy v případech, kdy je to vhodné.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
podporovat používání rámcového programu EU pro výzkum k uskutečnění průzkumů v oblasti mládeže a další sledování problematiky mládeže.
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Podporovat používání rámců kompetencí pro gramotnost, matematickou gramotnost, digitální dovednosti a nástrojů posouzení.
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Podporovat povědomí a aktivní zapojení
Promote awareness and active participation
podporovat povědomí a aktivní zapojení;
Promote awareness and active participation
Podporovat počáteční a další profesní rozvoj pracovníků, kteří se účastní poskytování záruky k získání dovedností, zejména pedagogů.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
podporovat pořádání školení o energetické účinnosti pro veřejnou správu, a to i v oblasti ekologických veřejných zakázek;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
podporovat pracovní místa EVP, jejichž cílem je podpořit strukturální změny v institucích a zvýšit tak kvalitu jejich výzkumu na mezinárodní úroveň excelence
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
podporovat pravidelnou spolupráci v oblasti protikorupčního úsilí s orgány EU (Evropská rada, Evropská komise, Evropský parlament), příslušnými agenturami a s Výborem regionů;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
Podporovat pravidelné fórum pro koordinaci v EU
Maintain regular forum for EU coordination
podporovat probíhající reformní proces zaměřený na vyšší soudržnost a účinnost systému OSN s cílem postupně racionalizovat činnosti agentur a snížit jejich počet,
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
Podporovat prodloužení turistické sezóny
Encouraging an extension of the tourist season
podporovat produkci biopaliv takovými způsoby, které v maximální míře přispívají k plnění cílů směrnice ve vztahu k snižování emisí skleníkových plynů a zabezpečení zásobování šetrného k životnímu prostředí.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
Podporovat profesní rozvoj strategických a odborných vedoucích pracovníků v oblasti vysokoškolského vzdělávání a zajistit, aby instituce vysokoškolského vzdělávání měly autonomii pro stanovení strategického zaměření, řízení příjmových toků, odměňování výkonnosti s cílem přilákat nejlepší pedagogické a výzkumné pracovníky, stanovení politik pro přijímání studentů a zavádění nových osnov.
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
podporovat programy odborné přípravy pro řízení takových infrastruktur
Support training programmes for the management of such RIs
podporovat programy zaměřené na budování kapacit sociálních partnerů za účelem posílení jejich schopnosti vést účinný sociální dialog;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
podporovat programy zaměřené na tvorbu kapacit sociálních partnerů s cílem posílit jejich schopnost vést efektivní sociální dialog,
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
podporovat programy zapojující vlastníky lesů do dobrovolných environmentálních závazků;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
podporovat projekty a provádění přístupů k monitorování a hodnocení stavu životního prostředí a hnacích mechanismů, tlaků a reakcí, které na životní prostředí působí;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podporovat projekty a provádění přístupů k monitorování a hodnocení stavu životního prostředí a hnacích mechanismů, tlaků a reakcí, které na životní prostředí působí,
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podporovat projekty zaměřené na předávání znalostí a zkušeností z členských států EU do Srbska.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
podporovat projekty zaměřené na předávání znalostí a zkušeností z členských států EU do Srbska.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
podporovat projekty zaměřené na předávání znalostí a zkušeností z členských států EU do Srbska.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
podporovat projekty začleňování do informační společnosti, především mikrofinancování vzdělávacích projektů organizovaných místními veřejnými centry, a zřizování interaktivních panelů umožňujících bezplatný přístup k internetu na veřejných místech;
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
Podporovat projekty „místní správy“ a podporovat občanskou společnost spolupracující s místními a decentralizovanými strukturami.
It should provide backing for local governance projects, giving preference to civil society working with local and decentralised structures.
podporovat projekty, jejichž cílem je přenos know-how a zkušeností z členských států EU do Bosny a Hercegoviny.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Podporovat projekty, které se zabývají integrací uprchlíků v rámci Evropské dobrovolné služby (součást programu Erasmus+)
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Podporovat projekty, k nimž daly podnět organizace občanské společnosti (nevládní organizace, sdružení a svazy evropského zájmu nebo mezioborové odbory).
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
podporovat propagaci vývozu na základě spolupráce veřejného a soukromého sektoru;
support export promotion based on public-private collaboration;
podporovat propojení energetických sítí.
promote the interconnection of energy networks".
podporovat propojení statistik obchodu s podnikovými statistikami;
support the linking of trade statistics with business statistics;
podporovat propojení sítí.
promote the interconnection of energy networks.