natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok při provádění strategie Evropa 2020 a způsob, jak dosáhnout jejích cílů do roku 2020
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Pokrok při provádění systému eCall v Evropě
Progress of eCall implementation in Europe
Pokrok při provádění těchto akcí bude předmětem evropského demografického fóra, jež se bude konat jednou za dva roky a poprvé v říjnu 2006.
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Pokrok při provádění těchto iniciativ bude třeba podrobovat přezkumu.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
pokrok při přechodu na nejlepší technologie přenosových sítí.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Pokrok při přípravě různých veřejných institucí je pravidelně posuzován na měsíčních zasedáních podskupiny Národního expertního výboru odpovědné za technickou připravenost veřejných institucí.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Pokrok při realizaci dlouhodobých cílů
Progress towards the long-term objectives
Pokrok při reformě učebních osnov
Progress in curricular reforms
Pokrok při sledování transpozice a kontrole souladu závisí zejména na dostupnosti standardních srovnávacích tabulek25, systematickém využívání elektronického oznamování transponovaných opatření, včasném rozpoznání pravděpodobných problémů a technické pomoci, jakož i využívání upomínek.
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Pokrok při společném přijímání rozhodnutí o rozpočtech by byl doprovázen odpovídajícími kroky vedoucími ke sdílení rizik.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Pokrok při uskutečňování systému domácích nízkouhlíkových zdrojů energie závisí na energetické a finanční politice jednotlivých členských států.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
pokrok při uvolňování dílčího pásma 790–862 MHz pro elektronické komunikace podle harmonizovaných technických podmínek;
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Pokrok při vypracovávání evropských norem v oblasti služeb je však jen pozvolný, přičemž tento druh norem zaznamenal v posledních letech prudký nárůst spíše na vnitrostátní než evropské úrovni (453 nových vnitrostátních norem v letech 2005–2009 ve srovnání s 24 evropskými).
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Pokrok při vytváření fungujícího a nezávislého systému soudnictví však zůstává pomalý, přičemž většina zemí se stále potýká s problémy, pokud jde o účinnost a nedostatečnou nezávislost a odpovědnost.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Pokrok při vytváření správných rámcových podmínek na úrovni členského státu i na úrovni Společenství je potřebný k významnému posílení růstu a zaměstnanosti v EU.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Pokrok při zajištění prosazování předpisů a dobře navržená veřejná intervence
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Pokrok při zavádění mechanismů SPR
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Pokrok při zavádění posíleného námořního dohledu – čeho bylo dosud dosaženo?
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Pokrok při zřizování CHMO v Evropě bude posouzen také v roce 2019, kdy Komise zhodnotí první cyklus provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí44.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Pokrok rovněž znamená určení stabilního přísunu projektů a zajištění koordinace a plánování na všech úrovních vnitrostátní správy.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Pokrok ročního akčního programu 2010 není součástí této zprávy.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Pokrok s ohledem na dosažení specifických cílů stanovených v odstavci 1 se posuzuje pomocí ukazatelů, mezi něž patří:
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
pokrok s ohledem na plnění přístupových kritérií (otevřené/uzavřené kapitoly) nebo kladné výsledky při provádění dohod o přidružení, jak se odráží mimo jiné v pozitivních zprávách o pokroku, ukazatelích založených na průzkumu, jež byly sestaveny uznávanými mezinárodními organizacemi pro oblasti, jako je účinnost veřejné správy; politická stabilita a neexistence násilí; právní stát;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
pokrok s ohledem na plnění přístupových kritérií (otevřené/uzavřené kapitoly) nebo provádění dohod o přidružení, jak se odráží mimo jiné v kladných zprávách o pokroku, ukazatelích založených na průzkumu, jež byly sestaveny uznávanými mezinárodními organizacemi pro oblasti jako účinnost veřejné správy; politická stabilita a neexistence násilí; právní stát;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Pokrok s ohledem na specifické cíle nového nástroje lze posoudit pomocí tří hlavních makroukazatelů:
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Pokrok s třetími zeměmi
Progress with third countries
Pokrok se bude měřit počtem příjemců, kteří přímo i nepřímo využívají prostředky tohoto programu, kvalitou projektů a procentuálním podílem subjektů, které podávají žádost poprvé;
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Pokrok se bude měřit počtem příjemců, kteří přímo i nepřímo využívají prostředků tohoto programu, tím, jak příjemci vnímají EU a její orgány, kvalitou projektů a procentuálním podílem subjektů, které podávají žádost poprvé.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Pokrok se bude měřit za použití výkonnostních ukazatelů takto:
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Pokrok se hodnotí každoročně ve zprávách Komise pro jednotlivé země a prostřednictvím přezkumů mnohostranného dohledu Výboru pro zaměstnanost (EMCO).
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Pokrok se lišil zejména mezi rozvojovými cíli tisíciletí a mezi jednotlivými regiony, a to s ohledem na hospodářský růst, řádnou správu věcí veřejných a kvalitu domácích politik jako klíčových proměnných pro rozvoj.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Pokrok se po celé EU značně lišil a v roce 2014 se celkově zpomalil.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Pokrok se však po celé EU značně lišil a v roce 2014 se celkově zpomalil.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Pokrok směrem k 3% cíli
Progress towards the 3% objective
Pokrok směrem k dokončení bankovní unie by měl být rychlý a vyžaduje souběžné zlepšení v oblasti dalšího snižování rizika a sdílení rizika.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Pokrok směrem k dosažení cíle pro rok 2010 (sloupce a svislá osa vlevo) a změna podílu obnovitelné elektrické energie členských států v období let 2004–2006 (body a svislá osa vpravo)
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
pokrok směrem k optimalizovaným nástrojům informačních technologií („e-FP7“) jako prostředek ke zlepšení všech interakcí,
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Pokrok směrem k prosperující ekonomice založené na datech vyžaduje budování komunit a správné rámcové podmínky.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Pokrok směrem ke splnění specifických cílů stanovených v odstavci 1 se posuzuje pomocí ukazatelů, které zahrnují mimo jiné:
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Pokrok směrem ke splnění tohoto cíle a souvislost mezi jazykovými dovednostmi a mobilitou ve vzdělávání byly zkoumány ve strategickém sdělení z roku 2008 o mnohojazyčnosti26.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Pokrok směrem ke strategickým cílům dohodnutým v březnu 2007 bude vyhodnocen v rámci druhého strategického přezkumu energetiky.
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Pokrok směrem ke střednědobému rozpočtovému cíli činí 0,8 % HDP v roce 2014 a 0,7 % HDP v roce 2015, a to na základě (nově vypočteného) strukturálního salda, a míra růstu veřejných výdajů odpovídá výdajovému kritériu dle Paktu o stabilitě a růstu.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pokrok směrem k 3% cíli
Progress towards the 3 % objective
Pokrok směrem k celosvětové dohodě o klimatu bude silným motorem změn na celém světě.
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Pokrok směrem k dosažení cílů iniciativy by byl měřen na úrovni EU prostřednictvím stávajících mechanismů podávání zpráv v kontextu evropského semestru a rámce ET 2020, nehledě na ujednání, která budou zavedena po roce 2020.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Pokrok směrem k finanční a dlouhodobé udržitelnosti
Achieving financial and long term sustainability
Pokrok směrem k zajištění důstojné práce lze učinit prostřednictvím sociálního dialogu, investicemi ze strany sociálních partnerů, odpovědností podniků a pomocí pobídek a nápravných opatření ze strany veřejných orgánů a aktuálně také prostřednictvím role bank vůči malým a středním podnikům.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Pokrok směrem k zajištění důstojné práce lze učinit prostřednictvím sociálního dialogu, investicemi ze strany sociálních partnerů, odpovědností podniků a pomocí pobídek a nápravných opatření ze strany veřejných orgánů.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Pokrok směrem k zajištění slušné práce lze učinit prostřednictvím sociálního dialogu, investicemi ze strany sociálních partnerů, odpovědností podniků a pomocí pobídek a nápravných opatření ze strany veřejných orgánů.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Pokrok společné technologické iniciativy bude průběžně monitorován pomocí souboru objektivně ověřitelných ukazatelů, což bude zahrnovat:
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Pokrok společného plánování bude součástí konference belgického předsednictví.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Pokrok společného podniku S2R při plnění těchto cílů by měl být měřen na základě klíčových ukazatelů pokroku.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Pokrok své vnější spolupráce bude Komise sledovat na všech úrovních:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Pokrok s ohledem na zvyšující se kvalitu práce je stále smíšený15.
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Pokrok tohoto partnerství zajistilo Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC).
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Pokrok tohoto procesu bude sledovat Rada a Komise.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
pokrok týkající se ekonomiky založené na znalostech, jehož bylo dosaženo za poslední léta
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
pokrok týkající se ekonomiky založené na znalostech, jehož bylo dosaženo za poslední léta;
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
Pokrok u konkrétních projektů
Progress with specific projects
Pokrok u nové rámcové dohody s Ruskem
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Pokrok u srovnávacích tabulek byl omezenější.
Progress on concordance tables was more limited.
Pokrok u složky II v rámci sdíleného řízení byl rovněž omezený.
Progress under component II under shared management was also limited.
Pokrok učiněný od roku 1996, k němuž došlo díky zřízení Národní rady práce, je považován za pozitivní, přesto jsou však v současnosti patrné obtíže ve fungování tohoto orgánu.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
pokrok učiněný v hodnocení a zlepšení správních postupů k odstranění právních a jiných překážek rozvoje energie z obnovitelných zdrojů;
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
Pokrok učiněný v trojstranném sociálním dialogu od roku 1996, k němuž došlo díky zřízení Národní rady práce, je považován za pozitivní, přesto jsou však v současnosti patrné obtíže ve fungování tohoto orgánu.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Pokrok v další vnitřní integraci eurozóny, jehož jsme dosáhli, se musí projevit i externě, především tak, že pokročíme směrem k dosažení jednotného vnějšího zastoupení v hospodářské oblasti.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Pokrok v digitálních technologiích ve spojení s dalšími klíčovými základními technologiemi mění způsob, jakým navrhujeme a vyrábíme produkty, uvádíme je se souvisejícími službami na trh a vytváříme z nich hodnoty.
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Pokrok v dopravě
Moving on transport
Pokrok v dosahování cíle 15% účasti MSP nesplnil očekávání.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Pokrok v dosahování cílů a priorit
Progress on objectives and priorities
Pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí je geograficky velice nerovnoměrný; některé oblasti zaostávají za ostatními a v žádném z nestabilních států nebylo dosaženo ani jednoho rozvojového cíle tisíciletí.
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.
Pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví je však nevyvážený a většina rozvojových zemí má hodně daleko k jejich plnění.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
pokrok v jednání o Úmluvě o biologické rozmanitosti (CBD) a potírání biopirátství;
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
Pokrok v jednáních bude podmíněn pokrokem, jehož dosáhnou kandidátské země, s tím, že zvláštní důraz bude kladen na dodržování zásady právního státu.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Pokrok v jednáních o přistoupení Turecka ke Smlouvě o Energetickém společenství a postup směrem k otevření kapitoly o energetice v přístupových jednáních by pomohly prohloubit spolupráci a vytvořit pevný rámec pro přepravu plynu přes Turecko.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Pokrok v kapitolách 23 (soudnictví a základní práva) a 24 (svoboda, bezpečnost a právo) musí jít souběžně s celkovým pokrokem v jednáních.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Pokrok v naplňování hlavních cílů strategie Evropa 2020
Progress on the Europe 2020 headline targets
Pokrok v námořní bezpečnosti byl rozhodujícím způsobem ovlivněn ponaučeními vyvozenými z prožitých katastrof a ze zásahů vyšetřovacích komisí, díky kterým byly zjištěny nejzávažnější příčiny.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Pokrok v nápravě makroekonomické nerovnováhy, která se objevila během posledních deseti let, je v některých členských státech pomalý; jsou nutné další nápravy.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Pokrok v oblasti 10 klíčových cílů lisabonského programu Společenství na období 2008–2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
pokrok v oblasti demokracie, právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod, soudního systému a administrativní kapacity;
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
Pokrok v oblasti dosahování cílů kvality ovzduší a dlouhodobých cílů pro ozon stanovených v této směrnici by měl být podmíněn cíli a emisními stropy upravenými směrnicí 2001/81/ES.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Pokrok v oblasti dvoustranných vztahů
Moving forward bilateral relationships
Pokrok v oblasti genomiky, farmaceutických objevů a diagnostiky a léčení závažných onemocnění, jako je rakovina nebo selhání srdce, stále více závisí na získávání vědeckých údajů a analytických postupech.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Pokrok v oblasti harmonizace právního rámce pro platební styk je poněkud omezený.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Pokrok v oblasti hospodářské integrace a politického přidružení partnerů k Evropské unii bude přínosný pro úsilí o řešení konfliktů a stabilitu v regionu.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
pokrok v oblasti hospodářských reforem; přiměřenost a účinnost strategií sociálního a hospodářského rozvoje, pokrok směrem k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, mimo jiné prostřednictvím veřejných investic podporovaných z NPP;
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
Pokrok v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti je klíčový pro dodržování právního státu, lidských práv a práv menšin i pro ekonomický rozvoj.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Pokrok v oblasti svobody projevu, svobody tisku a médií, svobody sdružování a svobody náboženského vyznání či přesvědčení, práv příslušníků menšin a boje proti diskriminaci byl smíšený.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Pokrok v oblasti svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje úspěšné provedení těchto politických priorit.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Pokrok v oblasti technických otázek je nutným předpokladem pro rozvoj digitálních knihoven v obecné rovině a konkrétně pak pro zlepšení služeb Europeany.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.