natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvky režimu rozdělování potravin, které nejsou podstatné
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Prvky rámce Společenství pro přeshraniční zdravotní péči
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Prvky Společenství u elektronických celních systémů zahrnují:
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Prvky společné oběma subvariantám:
Elements common to the 2 sub-options:
Prvky spotřebitelských cen
Elements of consumer prices
prvky stanovení a rozdělení celkových omezení emisí, které by měly být harmonizovány v rámci celé EU;
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
Prvky strategie pro mořské prostředí nelze prezentovat jako makroregionální, pokud nebudou takové složky jako infrastruktura pro pobřeží moří a oceánů, urbanizace a produkce propojeny nebo nebude možné je propojit s úkoly souvisejícími s kapacitou moří a oceánů a jejich nebezpečími, která mají význam z hlediska produkce a ochrany.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Prvky stávajícího nástroje stability zůstávají zachovány, ale navrhuje se, posílit demokratickou kontrolu využitím aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy u některých aspektů programů.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Prvky stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
PRVKY SYSTÉMU HODNOCENÍ RIZIKA
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
Prvky tabákové reklamy a propagace jsou pravidelně vkládány do řady obsahů digitálních médií, včetně prodeje tabákových výrobků na internetu a zvláštních komunikačních aplikací, které fungují ve virtuálním prostředí.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Prvky této integrované strategie jsou na sobě závislé a vzájemně se podporují, nejsou však vyčerpávající.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Prvky této směrnice vycházejí ze zprávy OECD o neutralizaci účinků hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy, která byla součástí projektu OECD/G20 v oblasti BEPS.
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Prvky této strategie jsou vymezeny níže.
The elements of this strategy are outlined below.
prvky uvedené v odstavci 1 tohoto článku a
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
Prvky uvedené v této zprávě, revize pokynů pro posuzování dopadu, lepší zaměření bodů odůvodnění a využívání služeb agentury hrají důležitou úlohu při lepším uplatňování metodiky.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Prvky v těchto oblastech, na něž doporučení pro jednotlivé země kladou důraz, zahrnují odstraňování finančních faktorů, které demotivují od práce, přizpůsobení mechanismů stanovování mezd, přesunutí daňové zátěže z pracovní síly na jiné kategorie a posílení aktivních opatření trhu práce a modernizaci odborného vzdělávání a přípravy a učňovského vzdělávání.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Prvky vize evropského výzkumného prostoru
Elements of the European Research Area vision
Prvky vnitrostátního plánu započítávání pro lesnictví
Elements of the national forestry accounting plan
Prvky zahrnuté do havarijního plánu
Elements to be included in an emergency response plan
Prvky zahrnuté do systému řízení mimořádných situací
A. Elements to be included in an emergency management system
Prvky zapouzdření
Elements of capsulation
Prvky z možnosti 4 by měly pomoci zajistit návrat sezónního pracovníka, a zabránit tak překročení doby povoleného pobytu.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Prvky získané ze studií prováděných v Mosambiku, Etiopii a Senegalu pro případovou studii o rozvojovém cíli tisíciletí 1 (týkajícím se hladu) potvrdily, že v závislosti na podmínkách dané země se může objevit soubor dopadů ve vztahu k normám EU v oblasti zajišťování potravin, k zemědělským a obchodním politikám.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Prvky řádné správy v daňové oblasti
Elements of good governance in the tax area
prvky, jejichž hodnota bude předmětem elektronické dražby, pokud jsou tyto prvky kvantifikovatelné a mohou být vyjádřeny v absolutních hodnotách nebo procentech;
(a) the features whose values will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Prvky, jež by měly tvořit základ pro vyjednávání o budoucích klauzulích o řádné správě v oblasti daní, jsou stanoveny v příloze 2 tohoto sdělení.
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Prvky, jimiž může přispět EHSV
Ways in which the EESC could contribute
prvky, které by mohly doplňovat stávající práva a přešly by do pravomoci členských států,
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
Prvky, které identifikovala studie, by se mohly doplnit o omezení těsně po sobě následujících stáží a/nebo o požadavek, aby se stáže evidovaly.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Prvky, které jsou stejné u možnosti A i B, jsou uvedeny výše, tj.:
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
prvky, které mohou doplňovat stávající práva a jichž je možno dosáhnout samoregulací36 ze strany zainteresovaných stran, zástupců spotřebitelů37, ekologických organizací38 a zástupců obchodního sektoru;
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
Prvky, které přilákají ženy a mladé lidi do tohoto sektoru, jsou lepší pracovní podmínky, lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem a kariérní příležitosti.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Prvky, které tyto činnosti doplňují:
These actions are complemented by the following:
Prvky, které vzal Soud prvního stupně v úvahu při zamítnutí údajného obcházení, které uváděla Komise, byla skutečnost, že nástupnická společnost zaplatila za aktiva tržní cenu, a skutečnost, že na převod aktiv byla vypsána otevřená a nepodmíněná soutěž.
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Prvky, kterými se subvarianty liší:
Elements that differ between the 2 sub-options:
Prvky, na jejichž základě se stanovují částky uvedené v prvním pododstavci, zůstávají stejné pro celou dobu trvání účasti zemědělce v režimu.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
prvků tvořících tyto charakteristické znaky, jakož i jejich významu pro stanovení zvláštnosti sociálních služeb obecného zájmu;
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
prvků tvořících tyto charakteristické znaky, jakož i jejich významu pro stanovení zvláštnosti sociálních služeb obecného zájmu;
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
PRVNÍ CYKLUS STRATEGIE EU PRO MLÁDEŽ (2010–2012)
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
PRVNÍ VYHODNOCENÍ KVALIFIKAČNÍCH POŽADAVKŮ PRACOVNÍKŮ A POTŘEB TRHU PRÁCE DO ROKU 2020
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
PRVNÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ č.
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) 2320/2002
PRVNÍ ČÁST
GENERAL PROVISIONS
PRVNÍ ČÁST
PART I
PRVNÍ ČÁST
Part one
PRVNÍ ČÁST – ZAKLÁDACÍ TEXTY
PART ONE – FOUNDATION TEXTS
PRVNÍ ČÁST: Strategie Evropské unie pro rozvoj
Part one: A European Union Strategy for Development
PRVNÍ ČÁST– ZAKLÁDACÍ TEXTY
PART ONE – FOUNDATION TEXTS
první (a jediná) schůze studijní skupiny
1st and only study group
První a druhý ekonomický ozdravný program – programy pro hospodářskou reformu
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
první a druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the first and second subparagraph is replaced by the following:
První a druhý pododstavec se nepoužijí na programy spolupráce podle čl. 2 odst. 3 písm. b), c) a d).
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
První a druhý pododstavec se nepoužijí, budou-li činnosti takové osoby mít pomocnou nebo přípravnou povahu podle odstavce 3, takže budou-li vykonávány prostřednictvím trvalého místa k výkonu činnosti, toto trvalé místo k výkonu činnosti se nestane stálou provozovnou podle ustanovení uvedeného odstavce.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
První a druhý pododstavec se nevztahují na rozhodnutí, jimiž se ukládají opatření v rámci vyšetřování.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
První a druhý pododstavec se nevztahují na rozhodnutí, kterými se ukládají opatření vyšetřovací povahy.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
První a druhý pododstavec se nevztahují na členské státy.
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.”
První a druhý pododstavec se vztahuje na úředníky a ostatní zaměstnance Unie a vyslané národní odborníky.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
první a druhý pododstavec se zrušují;
the first and the second subpragraphs are deleted;
První a druhý soubor opatření k přepravě po železnici se staly právním základem vnitřního trhu v oblasti nákladní železniční přepravy.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
První a druhý železniční balíček  se stal právním základem vnitřního trhu v oblasti nákladní železničnídopravy.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
První a druhý železniční balíček poskytly právní základ pro vytvoření jednotného trhu nákladní železniční dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
První a druhý železniční balíček poskytly právní základ pro vytvoření jednotného trhu nákladní železniční dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
První a druhý železniční balíček se stal právním základem vnitřního trhu v oblasti nákladní železniční dopravy.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
První a druhý železniční balíček stanovil právní základ pro vytvoření jednotného trhu železniční nákladní dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
První a důležitý krok směrem k plnému využití potenciálu elektronického obchodu
A first and important step towards unleashing the potential of e-commerce
První a každoroční odborné přezkumy zahrnují:
The initial and annual expert reviews shall involve:
První a nejpatrnější výhodou jednotného řízení je zvýšení rychlosti a účinnosti řízení.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, a na příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
První akce nese název „Aktivní občané pro Evropu“ a občané jsou do ní zapojení přímo buď prostřednictvím činností v rámci partnerské spolupráce měst nebo prostřednictvím jiných druhů občanských projektů.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
První akční plán pro elektronické zdravotnictví Evropská komise zahájila v roce 2004. Od té doby se různé cílené programové iniciativy zaměřují na podporu elektronického zdravotnictví a jeho celoplošného přijetí v celé Evropské unii.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
První akční plán Společenství pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat 2006–20102 vymezuje směřování politik a souvisejících činností pro následující roky s cílem pokračovat v prosazování vysokých standardů, co se týče životních podmínek zvířat, a to jak v EU, tak na mezinárodní úrovni, s ohledem na obchodní příležitosti, které dobré životní podmínky znamenají pro výrobce, při současném respektování etického a kulturního rozměru otázky dobrých životních podmínek zvířat.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
První akční plány vstoupily v platnost na začátku roku 2005.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
První alternativa by mohla spočívat v existenci tří okruhů: Interní výdaje, externí výdaje a správní výdaje.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
První alternativa je popsána jako „současný stav“.
The first option is described as the “status quo”.
První alternativa: vedle vnitrostátních předpisů existují směrnice založené na „starém přístupu“ (stávající situace).
Option 1: “Old approach” Directives exist in addition to national rules (current situation).
První alternativní balíček se zaměřuje převážně na posílení role dobrovolného systému ekoznačení a jeho propojení s jinými politikami.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
První analyzovanou možností je „nepodniknout žádné doplňkové kroky na úrovni EU“.
The first option analysed is "no additional EU action".
První analyzovaná možnost, „žádná změna politiky“ (možnost A), nezavádí žádné nové legislativní požadavky, ale objasňuje definice a nelegislativní opatření na úrovni EU, aby napomohla lepšímu uplatňování stávajících požadavků.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
První analýza politik členských států a jejich výkonnosti v oblasti konkurenceschopnosti ukazuje, že prostor ke zlepšení zde existuje.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
První analýza rizik, kterou má provést agentura Frontex v souladu s článkem 6, je předložena Komisi nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
První analýza výsledků této nové strategie provedená Evropskou komisí nabízí pozitivní hodnocení a povzbudivé výhledy do budoucnosti: celková situace v NR se značně zlepšila.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
První analýza výsledků této nové strategie provedená Evropskou komisí, zahrnutá do pracovního dokumentu útvarů Komise přiloženého k tomuto sdělení, nabízí pozitivní hodnocení a povzbudivé výhledy do budoucnosti: celková situace v NR se značně zlepšila.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
První antimonopolní řízení se týká 16 investičních bank a předního poskytovatele finančních informací na trhu se swapy úvěrového selhání – Markit; v rámci tohoto řízení Komise ověřuje, zda strany uzavřely tajné dohody a/nebo zda mohly zneužít své dominantní postavení za účelem kontroly finančních informací o swapech úvěrového selhání.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
První aspekt je řešen níže (v oddíle III.3), a to zavedením „evropského semestru“.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
První aspekt se týká souboru charakteristik veřejných organizací souvisejících s výkonem a úspěchem veřejných politik.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
První aspekt se týká souboru charakteristik veřejných organizací souvisejících s výkonem a úspěchem veřejných politik.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
První aspekt se týká toho, jak nejlépe zajistit řádné provádění právních předpisů pro řízení rizik v počáteční fázi skladování; zde bylo rozhodnuto navrhnout, aby Komise přezkoumávala návrhy povolení, přičemž konečné rozhodnutí o udělení povolení zůstává v kompetenci příslušného orgánu.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
První aspekty těchto studií budou předloženy v kapitole 2.2.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
První a druhá doplňující zpráva obsahuje výsledky dosažené při plnění cíle v oblasti úspor v konečné spotřebě energie stanoveného v čl. 4 odst. 1 a odst. 2 směrnice 2006/32/ES.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
První a druhá zpráva také obsahuje popis metodiky měření a výpočtů použité pro výpočet úspor energie.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
První a druhá zpráva z roku 20084 a roku 20095, které následovaly po sdělení o nedostatku vody, zjistily několik povzbudivých politických iniciativ jak na úrovni Evropské unie, tak i na úrovni vnitrostátní, ale dospěly k závěru, že stále ještě zbývá mnohé udělat.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
první a jediná schůze studijní skupiny + slyšení + informační návštěva Toleda
1st and sole study group meeting + hearing + information visit to Toledo
První a třetí část se použijí na vnější akce financované z rozpočtu, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu (ERF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (dále jen „fondy“) a na jejich příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)32, Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF)33, Evropského sociálního fondu (ESF)34, Fondu soudržnosti35, Evropského rybářského fondu (ERF)36 a fondů pro oblast svobody, bezpečnosti a práva, které jsou spravovány v rámci sdíleného řízení podle článku 53a (dále jen „fondy“), a na jejich příjmy, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.