natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení poskytuje rámcové vedení v kontextu národních plánů zaměstnanosti členských států a navrhuje způsoby, kterými lze posílit oblast týkající se zaměstnanosti ve správě věcí veřejných v EU:
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Sdělení poslouží jako reference pro posouzení pokroku ve vývoji politiky, především prostřednictvím zpráv o provádění Lisabonské strategie, které budou členské státy předkládat podle Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Sdělení poslouží jako reference pro posouzení pokroku ve vývoji politiky, především prostřednictvím zpráv o provádění Lisabonské strategie, které budou členské státy předkládat podle Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for growth and Jobs.
Sdělení posoudí, jak nejlépe podpořit hospodářský rozvoj a regionální integraci v zemích AKT (včetně obchodu), se silným důrazem na rozvoj soukromého sektoru.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Sdělení posuzovalo, jak lze zjištěná rizika snížit3.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Sdělení potvrdilo, že v rámci programu REFIT by rovněž měly být řešeny opakující se problémy při uplatňování práva EU.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Sdělení poukazuje na způsoby, jimiž lze vylepšit stávající politické přístupy, a přizpůsobit se tak současným podmínkám, a také navrhuje nástroje a přichází s nápady, jak se s novými skutečnostmi vypořádat.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Sdělení poukáže na klíčovou úlohu politik v oblasti flexikurity ve stávajícím hospodářském prostředí.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Sdělení pouze uvádí, že „Evropa celkově zaostává za svými cíli“.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Sdělení povzbuzuje podniky, které podporují alianci, k tomu, aby sdělovaly informace o SOP všem zájemcům, a zvláště spotřebitelům, investorům a široké veřejnosti, a vyzývá velké podniky k tomu, aby představily své strategie a iniciativy v oblasti CSR, jakož i své výsledky nebo osvědčené postupy, to vše pro veřejnost snadno přístupným způsobem.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Sdělení povzbuzuje podniky, které podporují alianci, k tomu, aby sdělovaly informace o SOP všem zájemcům, a zvláště spotřebitelům, investorům a široké veřejnosti, a vyzývá velké podniky k tomu, aby představily své strategie a iniciativy v oblasti SOP, jakož i své výsledky nebo osvědčené postupy, to vše pro veřejnost snadno přístupným způsobem.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Sdělení poznamenává, že zvláštní charakteristické rysy cestovního ruchu jsou příznivé pro pružnost pracovních míst, aniž by byla přehlížena potřeba kompenzačních opatření k zabezpečení stability a kvality pracovních příležitostí v odvětví.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Sdělení prezentuje hlavní úspěchy evropského roku společně s návrhy na následné kroky v oblasti výchovy prostřednictvím sportu.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
Sdělení pro výbor pro hospodářskou politiku „Podpora zlepšování právní úpravy“37, vypracované Evropskou komisí, a zpráva o konkurenceschopnosti za rok 2006 vytyčily hlavní závěry týkající se provádění zlepšování právní úpravy na úrovni členských států a podrobně popisují pokrok dosud dosažený v této oblasti.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
Sdělení prosazuje určitý „radikální obrat“ ve vzdělávacích politikách, které by měly být zaměřeny na „výsledky vzdělávání“ a na získávání dovedností, které mají dopad na trh práce, například dovedností týkajících se nových technologií nebo podnikatelského ducha.
The Communication advocates a "fundamental shift" in education policies, to focus them on "learning outcomes" and on the acquisition of skills that are relevant to the labour market, such as those involving new technology or entrepreneurship.
Sdělení prosazuje zásadu řádné daňové správy a podporuje rozvojové země v jejich boji proti daňovým únikům a jiné nesprávné daňové praxi.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Sdělení prosazuje, aby se Evropa stala příznivějším prostředím pro podnikání, a to díky opatřením vedoucím ke zjednodušení právního rámce a zlepšení účinnosti veřejné správy na evropské, národní a regionální úrovni.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Sdělení proto poskytuje právní rámec a navrhuje opatření zaměřená na posílení stávajících politik a iniciativ v souladu s charakteristickými vlastnostmi malých podniků.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Sdělení proto uvádí následující možná řešení, podrobněji je však nerozvádí:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Sdělení proto zdůraznilo, že posílení a zaměření mezinárodní spolupráce EU vyžaduje přístup, který plně zachycuje globální rozměr výzkumu a inovací ve všech jeho aspektech.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Sdělení provádí jednu z priorit iniciativy i2010 - evropské iniciativy pro růst a zaměstnanost.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Sdělení provádí jednu z priorit iniciativy i2010 - evropské iniciativy pro růst a zaměstnanost7.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Sdělení provádí jednu z priorit iniciativy i2010 – evropské iniciativy pro růst a zaměstnanost2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
sdělení Přechod na oběhové hospodářství3
Communication entitled Towards a circular economy3
Sdělení především stanoví úkoly, které je třeba v EU řešit při uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Sdělení především ukazuje, že zavedení evropského systému řízení železniční dopravy ERTMS (European Rail Trafic Management System) je evropským hospodářským projektem podobného významu jako projekt Galileo v oblasti družicové navigace.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Sdělení předkládající tyto zásady by mělo být schváleno v roce 2011.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Sdělení předkládá výsledky analýz, které z dnešního pohledu hodnotí dopady obou cílů, jak 20%, tak 30% snížení celkového množství emisí, aby se tím usnadnila debata o jednotlivých variantách a zpřístupnily zásadní informace.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Sdělení předkládá výsledky konečného vyhodnocení a stanoví základ pro budoucí vývoj protidrogové politiky EU na základě ponaučení z provádění současné politiky.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Sdělení předkládá čtyři návrhy, jak situaci zlepšit:
The Communication proposes four areas for improving the system:
Sdělení předkládá řadu důležitých návrhů, vykazuje však nedostatky v jedné oblasti, jíž je kolektivní odškodnění, jež je zatím pojednáno velmi vágně.
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Sdělení předložené členskými státy a týkající se prováděcích opatření bylo neúplné a pozdní v celé řadě případů.
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
Sdělení předloží návrhy, pokud jde o osvědčené postupy v rámci regionálních iniciativ.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Sdělení předpokládané pro rok 2006 stanoví pro digitální knihovny specifické úkoly v této oblasti, včetně úlohy podpůrné vysokokapacitní infrastruktury a akcí, které bude třeba provést na evropské úrovni.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Sdělení předsedkyně
Statement by the President
Sdělení předsedkyně komunikační skupiny
Report by the communication group president
Sdělení předsedkyně komunikační skupiny
Statement by the president of the communication group
Sdělení předsedkyně sekce
Statement by the Section president
Sdělení předsedkyně specializované sekce
Statement by the section president
Sdělení předsednictva
Presidency communications
Sdělení předsednictví
Presidency communications
Sdělení předsednictví se zabývalo prováděním, prosazováním a transparentností, další integrací trhu a lepším přístupem třetích stran k sítím.
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Sdělení předsedy
Communication from the President
Sdělení předsedy
Statement by the chairman
Sdělení předsedy
Statement by the president
Sdělení předsedy
Statement by the section president
Sdělení předsedy
Statement from the president
Sdělení předsedy (+- 15 min.)
Statement by the president (+- 15 min.)
Sdělení předsedy (+/- 10 min.)
Statement by the president (approx. 10 min.)
Sdělení předsedy (+/- 15 min.)
Statement by the President (+/- 15 min.)
Sdělení předsedy (+/- 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Sdělení předsedy (+/- 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 mins)
Sdělení předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (+/- 20 min.)
Sdělení předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Sdělení předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Sdělení předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Sdělení předsedy (+/- 30 min.)
Statement by the president (approx. 30 min.)
Sdělení předsedy (+/- 30 min.)
Statement by the president (approx. 30 mins.)
Sdělení předsedy (cca 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Sdělení předsedy (pro informaci)
Communication from the president - for information
Sdělení předsedy a schválení složení nových studijních skupin
Statement by the president and endorsement of the membership of the new study groups
Sdělení předsedy a schválení složení nových studijních skupin
Statement by the president and ratification of the membership of the new study groups
Sdělení předsedy a schválení členství v nových studijních skupinách
Statement by the president and endorsement of the membership of the new study groups
Sdělení předsedy Barrosa
Communication from President Barroso
Sdělení předsedy CCMI
Statement by the CCMI president
Sdělení předsedy komise CCMI
Communication from the CCMI chairman
Sdělení předsedy komunikační skupiny
Statement by the Communication Group president
Sdělení předsedy komunikační skupiny
Statement by the president of the Communication Group
Sdělení předsedy Komunikační skupiny (R/CESE 893/2005 rév.
Statement by the president of the Communication Group (R/CESE 893/2005 rev.
Sdělení předsedy rozpočtové skupiny
Statement by the president of the budget group
Sdělení předsedy sekce
Statement by the section president
Sdělení předsedy Skupiny „komunikace“
Statement by the president of the Communication Group
Sdělení předsedy specializované sekce
Statement by the section president
Sdělení předsedy – a schválení složení nových studijních skupin
Communication from the president - and ratification of the composition of the new study groups
Sdělení předsedy – pro informaci
Communication from the Chairman - for information
Sdělení předsedy – pro informaci
Communication from the president - for information
Sdělení předsedy „Komunikační skupiny“ (R/CESE 741/2005 rev.
Statement by the president of the Communication Group (R/CESE 741/2005 rev.
Sdělení předsedy: sledování rozhodnutí předsednictva EHSV, strategické hlavní směry specializované sekce REX atd.
Statement by the President: Follow-up of EESC Bureau decisions, REX Strategic outlines, etc.
Sdělení představuje iniciativu Inteligentní automobil jako politický rámec pro akce v této oblasti.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Sdělení představuje následující cíle:
The Communication aims at the following objectives:
Sdělení představuje reakci na žádost několika členských států o iniciaci evropského opatření proti nedostatku vody a suchům, jež byla přednesena na zasedání Rady EU pro životní prostředí.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Sdělení představuje solidní základ pro rozsáhlou konzultaci jednotlivých subjektů za účelem podpory odpovědného a konkurenceschopného hospodářství, v němž je uznáván přínos různých typů podniků (soukromých či veřejných podniků nebo podniků sociální ekonomiky), které se angažují v oblasti udržitelného rozvoje.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Sdělení představuje způsob, jak tento proces v budoucnu urychlit a jak zlepšit možnosti využití kombinované výroby tepla a elektřiny v Evropě.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Sdělení představí obecný program spolupráce veřejné a soukromé sféry v oblasti bezpečnosti včetně otázek týkajících se výzkumu v této oblasti, boje proti terorismu a trestné činnosti, zlepšování hraničních kontrol a zpracování žádostí o víza, jakož i ochrany osobních údajů.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
Sdělení představí politický přehled iniciativ podniknutých od přijetí sdělení o restrukturalizaci a zaměstnanosti (KOM(2005)120).
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Sdělení představí priority Komise, pokud jde o práva dítěte, na základě konzultací, které se uskutečnily s orgány EU, UNICEF, nevládními organizacemi a dětmi.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
Sdělení představí priority této Komise v oblasti inteligentní regulace, jež budou zahrnovat opatření k zjednodušení stávajících právních předpisů a snížení administrativní zátěže; vypracování systematičtějšího přístupu k hodnocení rozsahu, nakolik právní předpisy a politiky dosáhly svých cílů, a využívání posouzení dopadů k zajištění kvality nových návrhů.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
Sdělení představí společný přístup k lepší mobilizaci a co největšímu využívání stávajících právních a finančních nástrojů k řešení rasismu, xenofobie a diskriminace.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Sdělení představí ucelenou strategii pro čistá a energeticky účinná vozidla, která co nejvíce zvýší potenciál k dekarbonizaci v silniční dopravě (v horizontu do roku 2020).
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Sdělení přemění celkové cíle týkající se zvýšení průmyslové konkurenceschopnosti při současném sledování cesty k nízkouhlíkové ekonomice na konkrétní iniciativy na úrovni EU; se zúčastněnými stranami stanoví rámec k řízení restrukturalizace odvětví směrem k činnostem zaměřeným na budoucnost, přičemž bude spojovat nástroje jako inteligentní regulace, zadávání veřejných zakázek, pravidla a normy hospodářské soutěže, jakož i spolupráce se sociálními partnery za účelem předjímání a řízení změn a sociálních důsledků restrukturalizace.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
Sdělení přezkoumá cesty budoucího směrování SZP, které jsou nezbytné pro veřejnou diskusi a k zajištění konzultací před vypracováním legislativních návrhů.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Sdělení přezkoumá nejnovější situaci, pokud jde o politiky členských států, rozhodnutí o investicích v oblasti jaderné energie a požadavky.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Sdělení přezkoumá situaci v oblasti práv cestujících ve všech druzích dopravy, přičemž zahrne výsledky veřejných konzultací, posoudí, zda uplatňování stávajících pravidel EU zajišťuje přiměřenou ochranu práv cestujících a určí možné oblasti dalších opatření.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Sdělení přezkoumává pokrok v dostupnosti přístupu k širokopásmovému připojení v zemích EU-15, v Norsku a na Islandu v letech 2003 až 2004.
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
Sdělení Přezkum průmyslové politiky v polovině období.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: a) světová hospodářská a finanční krize prohlubuje cyklickou krizi lodní dopravy.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
Sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: a) světová hospodářská a finanční krize prohlubuje strukturální a cyklickou krizi lodní dopravy.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
Sdělení přijaté dne 13. června 2007: Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Sdělení přijaté v únoru 2005, KOM (2005) 35 v konečném znění.
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Sdělení přináší přirozeně příznivé hodnocení akcí vedených Evropskou unií, a to v oblasti zlepšování rámcových podmínek, podpory širšího přijetí inovačních výrobků a služeb na trhu, dosahování synergie a finančních podmínek.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Sdělení připomnělo nedostatky stávajícího regulativního rámce s ohledem na fázi používání přípravků na ochranu rostlin v životním cyklu.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.