natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě o to Komise usiluje prostřednictvím svých antimonopolních šetření na trhu s OTC deriváty, v odvětví platebních služeb a distribucí údajů o transakcích a finančních informací trhu.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Právě o těchto otázkách je pojednáno v dalším oddíle této zprávy.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Právě oblast stárnutí obyvatelstva je příkladem úspěšné součinnosti výzkumu a vývoje v oblasti lékařské techniky na jedné straně a sociálního pokroku na straně druhé.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Právě oblasti s technologiemi střední úrovně se vyznačují často vysokou schopností inovace.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Právě občané mají odpovědnost co nejlépe chránit své připojení k internetu od útoků.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Právě oni mají nejlepší podmínky pro správu licencí a výběr příspěvků na odměny pro nositele práv a jejich rozdělování.
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Právě oni naopak působili spíše jako průkopníci transformace a jednali aktivně, a tím – v rámci svých možností – dosáhli značných úspěchů a vyvíjeli politický nátlak.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Právě oni naopak působili spíše jako průkopníci transformace a jednali aktivně, a tím – v rámci svých možností – dosáhli značných úspěchů a vyvíjeli politický nátlak.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Právě oni naopak působili spíše jako průkopníci transformace a jednali aktivně, a tím – v rámci svých možností – dosáhli značných úspěchů.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress, using the means available to them.
Právě oni nesou odpovědnost za dodržování právních předpisů v této oblasti.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Právě ony mohou na trh zavést nové inovační modely; veřejné financování některých virtuálních klastrů určených těmto podnikům může být řešením na podporu začínajících podniků a příležitostí, jež by spolu s dalšími inovativními a individualizovanými modely financování neměla být opomíjena.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Právě ony nesou odpovědnost za organizaci, zajišťování a financování svých systémů zdravotní péče.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Právě organizace občanské společnosti mají značnou zkušenost a dobře znají realitu na místní úrovni, a tedy dobře vědí, jak probíhá provádění opatření.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Právě osoby chudé či s nízkou kvalifikací, přistěhovalci nebo příslušníci etnicko-kulturních menšin, osoby zdravotně postižené, osamělé, bez přístřeší nebo s neodpovídajícím bydlením bývají nejčastěji oběťmi vyloučení.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Právě osoby chudé či s nízkou kvalifikací, přistěhovalci nebo příslušníci etnicko-kulturních menšin, osoby zdravotně postižené, osamělé, bez přístřeší nebo s neodpovídajícím bydlením bývají nejčastěji oběťmi vyloučení.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Právě o to Komise usiluje prostřednictvím svých antimonopolních šetření na trhu s OTC deriváty, v odvětví platebních služeb a distribucí údajů o transakcích a finančních informací trhu.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Právě plánovaná studie, která využívá poradce KPMG, a podílí se na ní Komise s finanční podporou Evropské rady chemického průmyslu a UNICE, by mohla být dobrým krokem správným směrem, pokud bude náležitě realizována a zafinancována a pokud se nakonec odrazí v pozměňovacích návrzích ke stávajícímu návrhu.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Právě podcenění takových rizik může být příčinou neúspěchu velmi zajímavých myšlenek v jejich realizační fázi.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Právě podlimitní veřejné zakázky, v jejichž případě by měla být nicméně uplatňována zásada rovného zacházení a nediskriminace na základě národnosti, jsou v samé EU předmětem řady stížností MSP z důvodu nedostatečné otevřenosti.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
Právě podpora MSP je největší politickou prioritou skupiny EIB a představuje více než 20 % ročního objemu úvěrů EIB a 100 % činnosti EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Právě podpora MSP je největší politickou prioritou skupiny EIB a představuje více než 20 % ročního objemu úvěrů EIB a 100 % činnosti EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Právě podpora MSP je největší politickou prioritou skupiny EIB a představuje více než 20 % ročního objemu úvěrů EIB a 100 % činnosti EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Právě podpora MSP je největší politickou prioritou skupiny EIB, jelikož představuje více než 20 % ročního objemu úvěrů EIB a 100 % činnosti EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Právě podpora MSP je největší politickou prioritou skupiny EIB, jelikož představuje více než 20 % ročního objemu úvěrů EIB a 100 % činnosti EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Právě pro malé a střední podniky představují tyto překážky zásadní problém …
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles
Právě pro tuto oblast platí zásada celoživotního učení.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Právě pro tuto spolupráci je akční plán největším přínosem a právě u ní je zapotřebí evropské hledisko.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Právě pro tuto spolupráci je akční plán největším přínosem a právě u ní je zapotřebí evropské hledisko.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Právě pro tyto lidi - často osamoceně žijící staré ženy - by však účast na sociálních a kulturních aktivitách byla zvláště důležitá k tomu, aby nebyly osamělé.
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Právě probíhají vyjednávání, jejichž cílem je uzavřít dohodu o volném obchodu s Ukrajinou, která musí přizpůsobit své právní předpisy v dotyčných oblastech.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Právě probíhající diskuse o evropské ústavní smlouvě ukazuje, že se podcenila neznalost vnitroevropských kulturních odlišností, velká setrvačnost stereotypů, nebo též protichůdnost nejzákladnějších zdrojů – to se týká zejména práva a ústavy, které určují představivost každého z členských států.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Právě probíhající diskuse o Smlouvě o Ústavě pro Evropu ukazuje, že se podcenila neznalost vnitroevropských kulturních odlišností, velká setrvačnost stereotypů, nebo též protichůdnost nejzákladnějších zdrojů – to se týká zejména práva a ústavy, které jsou určující pro představivost každého z členských států.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Právě probíhající finanční krize a hospodářské zpomalení představují pro Evropu jednu z nejtěžších zkoušek, kterým kdy čelila.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Právě probíhající konzultace, jejímž cílem je lépe poznat sociální realitu evropských společností15, poskytne nové vysvětlení a umožní tak, aby politiky Společenství reagovaly na požadavky rovných příležitosti a přístupu všech generací k pečovatelským službám.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Právě probíhající proces zjednodušování finančního nařízení27 by rovněž měl mít pozitivní dopad na přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům Unie a k jejich podílu.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Právě probíhající přezkum přinese změny konečného znění, jež budou přiměřenější skutečné situaci v odvětví.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Právě probíhající činnosti, které se týkají dalších prvků zjednodušujících systém podmíněnosti, se navíc využijí v rámci KS.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Právě probíhá aktualizace pokynů EFSA pro hodnocení rizik pro životní prostředí, které se týkají konkrétních oblastí, zmiňovaných radou.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Právě probíhá hloubková analýza již oznámených opatření.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
Právě probíhá hloubková analýza oznámených opatření.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
Právě probíhá hodnocení politiky civilní ochrany EU a na základě jeho výsledků budou přijata další opatření.
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
Právě probíhá pracovní program, který má přezkoumat všechny stávající látky z hlediska jejich možného zařazení do přílohy I směrnice 98/8/ES.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Právě probíhá první fáze projektu SESAR, nazvaná „definiční“ fáze, jejímž cílem je definovat různé technologické etapy, kterých je třeba dosáhnout, priority v programech modernizace a plánování zavádění do provozu.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
Právě probíhá přijetí pravidel vyžadujících zavedení systémů řízení v oblasti certifikace a zachování letové způsobilosti.
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Právě probíhá studie v souvislosti se směrnicí o zneužívání trhu, jejíž výsledky budou brzy známy.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Právě probíhá vyhodnocení směrnice o elektronických penězích, z kterého vyplývá, že tato směrnice neposkytuje dostatečnou právní jistotu a mohla by omezovat vývoj na trhu.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Právě prostřednictvím zastupujícího orgánu budou zaměstnanci uplatňovat své právo na zapojení v SE.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Právě proto by inspekce, třebaže jsou vždy zaměřené na dodržování předpisů, měly podniky podporovat a měly by se náležitě soustředit na konkrétní rizika.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Právě proto by jediným způsobem, jak překonat tuto roztříštěnost a nekompatibilitu, bylo přijetí závazné evropské právní úpravy.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Právě proto by jediným způsobem, jak překonat tuto roztříštěnost a nekompatibilitu, bylo přijetí závazné evropské právní úpravy.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Právě proto by mělo být přijetí strategických programů považováno za začátek procesu začleňování, a ne za jeho výsledek.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Právě proto EHSV lituje, že v posledních letech lze vypozorovat směřování k „renacionalizaci“ správy EURES, a požaduje skutečně přeshraniční správu zmíněné sítě.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Právě proto EHSV podporuje stěžejní iniciativu v rámci strategie Evropa 2020 pro růst, jejímž cílem je vytvořit lepší podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky jako součást silné, celosvětově konkurenceschopné průmyslové základny v EU.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Právě proto je cílem tohoto návrhu vyjmenovat ve směrnici Společenství povinnosti, které připadají členským státům jako státům vlajky, berouce přitom na zřetel objasnění předložená ze strany IMO.
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Právě proto je nutná větší koordinace činnosti ECB s makroekonomickými politikami EU.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Právě proto je nyní zcela zásadní lépe využívat stávající infrastruktury a zdroje služeb.
Thus, as of now, it is essential to make better use of existing infrastructure and service resources.
Právě proto je obzvláště důležité pečlivě prostudovat různá opatření, která přispívají k posílení vzájemné důvěry a představy jednotné právní kultury v EU43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Právě proto je obzvláště důležité pečlivě prostudovat různá opatření, která přispívají k posílení vzájemné důvěry a představy jednotné právní kultury v EU44.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Právě proto je prvořadé, aby regulační rámec, jež bude vytvořen, nediskriminoval a aby byl vyvážený vzhledem k zájmům žadatelů o patenty a třetím stranám.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Právě proto je při předkládání předběžného návrhu rozpočtu na daný rok důležité, aby Komise předložila své výhledy a svou analýzu Evropskému parlamentu a Radě a aby případně navrhla Radě vhodná opatření.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Právě proto je správný přístup Komise k podpoře evropského modelu zemědělství spočívající v tom, že tato opatření budou zavedena na úrovni zemědělských podniků (kromě malých podniků).
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Právě proto je ten správný přístup Komise kzpůsob, jak podpořeit evropskéhoý modelu zemědělství spočívající v tom, .
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Právě proto je třeba provést analýzu budoucích problémů týkajících se vztahů mezi generacemi a postavení rodin.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Právě proto je v Evropské unii nezbytný jednotný metodický a praktický postup.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Právě proto je účast ve volbách klíčová!
This is why voting is so crucial
Právě proto jsem považoval za obzvláště důležité v průběhu svého mandátu definovat úlohu Výboru i jeho priority pokud jde o vnější vztahy ve všeobecném rámci  zahraniční politiky Unie.
This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
Právě proto jsou nesmírně důležité dobré kontakty a výměna zaměstnanců a odborných znalostí mezi oběma těmito kategoriemi a vyžadují podporu.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
Právě proto Komise téměř ve stejnou dobu k této „strategii“ předložila Tematickou strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci5 (nepřímo také přírodní zdroj) a ohlásila Tematickou strategii pro ochranu půdy.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Právě proto musí být nová strategie týkající se biologické rozmanitosti 1.) nutně začleněna do strategie EU 2020 a 2.) projednána, vážně brána a důrazně uplatňována všemi útvary Komise, např. i útvarem pro zemědělství, energetiku a dopravu.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Právě proto má tato část návrhu jasnou vazbu na část, která se týká zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa pro postup vrácení daně.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Právě proto občan potřebuje takové nástroje jakými jsou accountability rating a sledovatelnost výrobků a také přínos poskytovaný zúčastněnými sdruženími.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Právě proto občan potřebuje takové nástroje, jako jsou accountability rating a sledovatelnost výrobků, a přínos poskytovaný zúčastněnými sdruženími.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Právě proto oživení biregionálního dialogu nevede jen cestou zahrnutí nových témat do agendy či snahy, aby tato agenda byla agilnější a účinnější, ale prostřednictvím toho, že se různým aktérům a odvětvím umožní, aby se do něj zapojili.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Právě proto potřebujeme jasnou a srozumitelnou reakci na obavy evropských občanů v souvislosti s hospodářskou situací a nezaměstnaností.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Právě proto se EHSV domnívá, že je zvláště důležité, aby veřejné politiky byly neustále provázeny monitorováním a přezkumem z hlediska vnitrostátních strategií integrace Romů, aby jejich případné negativní, či dokonce nepříznivé dopady nepřevážily nad zamýšlenými kladnými přínosy strategií.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Právě proto se iniciativa „Small Business Act“ snaží zlepšit obecný přístup politiky k podnikání, nezvratně zakotvit zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ do tvorby politik od regulace po veřejnou službu a podporovat růst malých a středních podniků tím, že jim pomůže zvládnout přetrvávající obtíže, které jejich rozvoji brání.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.