natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude zahrnovat posílenou schopnost EU rychle reagovat na mimořádné situace v oblasti lidských práv, jakož i silnější podporu mezinárodního a regionálního sledování lidských práv a lidskoprávních mechanismů.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
To bude zahrnovat posílení celní spolupráce, vytvoření a zdůraznění dialogů o právech duševního vlastnictví, posílení naší přítomnosti na místě, přidělení více zdrojů na podporu držitelů práv, zejména SME a budování povědomí o právech duševního vlastnictví mezi společnostmi EU, zvláště u společností působících v Číně.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
To bude zahrnovat pravidelné srovnávání investic do výzkumu a vývoje ve společnostech a odvětvích, průzkumy trendů soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzu faktorů ovlivňujících rozhodování ohledně investic do výzkumu a vývoje a postupy společností, analýzu hospodářských dopadů, jakož i posouzení důsledků politik.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
To bude zahrnovat provádění návrhu usnesení, jenž byl přijat v Radě pro lidská práva v Ženevě v červnu 2014, s cílem vytvořit pracovní skupinu, která by vypracovala nástroj, který by upravoval mezinárodní právní závazky v oblasti lidských práv pro činnost nadnárodních společností.“
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
To bude zahrnovat provádění návrhu usnesení, jenž byl přijat v Radě pro lidská práva v Ženevě v červnu 2014, s cílem vytvořit pracovní skupinu, která by vypracovala nástroj, který by upravoval mezinárodní právní závazky v oblasti lidských práv pro činnost nadnárodních společností.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
To bude zahrnovat průřezové činnosti, které spojují a začleňují různé individuální technologie, což povede k ověření technologie v průmyslovém prostředí za účelem úplného a způsobilého systému, který je připraven pro trh.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
To bude zahrnovat přehodnocení a zjednodušení současné úpravy přeshraniční spolupráce, včetně nástrojů NPP, ENPI a ERF pro přeshraniční spolupráci na vnějších hranicích EU, a také stávající praxe u akcí nadnárodní povahy podporovaných z EFRR i z ESF.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
To bude zahrnovat přípravy a zveřejnění klíčových položek a srovnávacích ukazatelů v souvislosti s vnitrostátními a regionálními vědeckými a technickými činnostmi, případně za použití úředních statistických ukazatelů, posouzení silných stránek a nedostatků systémů výzkumu a vývoje v členských státech a analýzu postavení a výkonu EU ve vědeckém a technickém výzkumu.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
To bude zahrnovat realistické minimální požadavky, které se budou postupně zvyšovat, doplněné ve vhodných případech dobrovolnými průkopnickými normami a pobídkami, jako například označování, které budou motorem lepších výkonů.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
To bude zahrnovat rostlinnou, živočišnou a mikrobiální genomiku a metabolomiku na zlepšení produktivity a složení surovin a zdrojů biomasy pro co nejlepší převedení na produkty s vysokou přidanou hodnotou, přičemž budou jako nové zdroje využívány přírodní či posílené zemské či vodní organismy.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
To bude zahrnovat rovněž možné dopady, náklady a rizika geoinženýrských možností.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
To bude zahrnovat rovněž posílení právního požadavku na spolupráci při dohledu a sdílení informací.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
To bude zahrnovat rovněž vývoj prototypů za účelem posouzení realizovatelnosti vyvinutých výrobků a procesů z technického a ekonomického hlediska.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
To bude zahrnovat rovněž:
This would also include:
To bude zahrnovat spolupráci vynikajících výzkumných institucí a méně rozvinutých regionů, partnerství, výměny pracovníků, odborné poradenství a pomoc a vypracování společných strategií pro vytváření center excelence, jež lze podporovat z fondů politiky soudržnosti v méně rozvinutých regionech.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
To bude zahrnovat studie kohort s důrazem na skupiny zranitelných populací a metody a nástroje pro zlepšenou charakterizaci rizik, posuzování a srovnávání rizik a dopadů na zdraví.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
To bude zahrnovat studium kontaminujících látek v potravinách a zdravotních výsledků, rozvoj silnějších nástrojů a metod pro posouzení dopadů potravinových a krmivových řetězců na životní prostředí.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
To bude zahrnovat technologický rozvoj v citlivé oblasti technologií dvojího užití k zaručení interoperability mezi silami civilní ochrany a vojenskými silami a mezi silami v oblasti civilní ochrany působícími po celém světě, jakož i spolehlivost, organizační, právní a etické aspekty, obchodní záležitosti, ochranu důvěrných údajů a integrity informací a sledovatelnost všech operací a zpracování.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
To bude zahrnovat tyto oblasti:
This will include:
To bude zahrnovat vedoucí průmyslové postavení v oblasti obecně použitelných řešení, výrobků a služeb založených na IKT, jež jsou nezbytné k vyřešení velkých společenských výzev, a rovněž výzkumné a inovační programy v oblasti IKT založené na aplikacích, jež budou podporovány společně s příslušnou společenskou výzvou.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
To bude zahrnovat video, audio a písemné materiály.
This will include video, audio and written materials.
To bude zahrnovat vytváření úzkých vazeb s činnostmi ve vysokoškolském sektoru, zejména v rámci programů Erasmus pro všechny a Znalostní partnerství.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
To bude zahrnovat zavádění systémů vysoce kvalitního poradenství a informačních systémů, které se zaměří více na studující, jakož i cílenou finanční motivaci jednotlivců a podporu budování místních partnerství.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
To bude zahrnovat zejména posouzení přiměřenosti režimu zveřejňování vztahujícího se na emitenty z řad malých a středních podniků a na společnosti s nižší tržní kapitalizací.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
To bude zahrnovat četné příležitosti pro podporu tohoto výzkumu prostřednictvím Evropské rady pro výzkum, akcí „Marie Curie“ nebo specifického cíle týkajícího se výzkumných infrastruktur.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
To bude zajištěno dvěma hlavními způsoby.
This will be done in two key ways.
To bude založeno na stávajících iniciativách, jako je mezinárodní systém pro integrované environmentální a ekonomické účetnictví (SEEA), UNDP (Index lidského rozvoje) a OECD (Měření pokroku společností).
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
To bude založeno na řádných důkazech, analýze a prognóze, přičemž se pokrok bude měřit na základě náležitého souboru výkonnostních ukazatelů.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
To bude založeno na realistické legislativní politice ve shodě s politikou Komise usilující o jednodušší a správně zacílené právní předpisy.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
To bude zaznamenáno do inspekční zprávy.
It shall be noted in the inspection report.
To bude zejména cílem uplatňování hlavních směrů týkajících se spojení flexibility a jistoty, které mají usnadnit přechody mezi jednotlivými fázemi životního cyklu větší flexibilitou trhů práce, opatřeními celoživotního vzdělávání, aktivními politikami trhu práce a sociální ochrany.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
To bude zejména důležité pro témata výzkumu, která prochází napříč tématy programu Spolupráce, a takové výzvy budou v pracovním programu zřetelně označeny.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
To bude zejména důležité pro témata výzkumu, která prochází napříč tématy programu Spolupráce, a takové výzvy budou v pracovním programu zřetelně označeny.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
To bude zejména vyžadovat, aby veřejný sektor vytvořil strategie, které nejsou omezeny pouze na nákup obchodně dostupných produktů a služeb, ale rovněž zahrnují zadávání veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje na nová řešení, která mohou překonat řešení dostupná na trhu.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
To bude zejména znamenat, že se Unie zaváže investovat 3 % HDP do výzkumu, přičemž jedna třetina uvedené částky bude pocházet z veřejného sektoru.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
To bude znamenat i příspěvek k celosvětové normalizaci v oblasti dat;
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
To bude znamenat příspěvek do obchodní kultury v tomto sektoru a podporu soukromých investic do tohoto sektoru.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
To bude znamenat vytvoření nového rámce, jehož součástí budou tržní opatření, která:
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
To bude znamenat zajištění lepší koordinace, spolupráce a výměny informací mezi dvěma programy financování Unie.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
To bude znamenat, na rozdíl od tvrzení Komise v hodnocení dopadu, závažné ohrožení pracovních míst, jež závisejí na této plodině.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
To bude znamenat, že agentura bude například moci mít přístup k novým informacím o plavidlech využívaných k nedovolenému překračování hranic, jež byla zjištěna během operací námořního dohledu, jejichž hlavním úkolem není ochrana hranic, ale kontrola rybolovu nebo odhalování úniků ropy.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
To bude znamenat, že cestující mají před letem přístup k co největšímu možnému množství informací.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
To bude znamenat, že se EU ujme vedoucí úlohy při zahájení nové průmyslové revoluce.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
To bude znamenat, že se změní úloha zdravotnických pracovníků, kteří případně budou muset pacienty monitorovat na dálku a častěji s nimi jednat prostřednictvím elektronické pošty.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
To bude znamenat, že smlouvy o veřejných službách v oblasti železniční dopravy přímo uzavřené před koncem přechodného období mohou pokračovat až do prosince 2032, což je dlouhé přechodné období.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
To bude znamenat:
This will entail:
To bude znamenat:
This will:
To bude zohledněno již v pracovním programu Komise na rok 2015.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
To bude ztěžovat provádění.
This will make it more difficult to deliver.
To bude zvláště důležité pro účely pomoci chránit EU v případě pandemií, zejména v případě úředně vyhlášených chřipkových pandemií.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
To bude zvláště důležité, pokud bude existovat rozdíl mezi celkovou úrovní závazků v oblasti zmírňování změny klimatu a snižováním emisí potřebným pro dosažení cíle nepřekročit 2 °C.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To bude zvlášť důležité k ochraně EU v případě pandemie, zejména při oficiálně uznané pandemii chřipky.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
To bude zvlášť důležité pro pohraniční regiony.
This will be particularly relevant for border-regions.
To bude zvlášť přínosné pro menší členské státy.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
To bude z evropského hlediska zahrnovat pravidelné analýzy otázek týkajících se tvorby výzkumné politiky, a to především: faktorů ovlivňujících vývoj výzkumných systémů a jejich důsledků pro různé politiky a struktury řízení, vznikajících otázek/úkolů a možností politik a na úrovni Evropské unie přezkumu pokroku členských států, pokud se týká EVP a 3% cíle.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
To bude základem cykličtějšího hospodářství při současném snížení environmentálních dopadů a zohlednění zpětných účinků na životní prostředí.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
To bude záviset na typu podpůrného mechanismu v každé zemi (rozpočtová nebo programová podpora).
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
To bude záviset na řadě faktorů, jako je povaha a obsah dohody, to, nakolik strany mají nebo získají jednotlivě či společně určitý stupeň tržní síly, a nakolik dohoda přispívá k vytvoření, zachování nebo posílení této tržní síly nebo stranám umožňuje využít takovouto tržní sílu.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
To bude záviset také na výkonnosti národních kontaktních míst.
This also depends on how effective contacts are at national level.
To bude úkolem posílené sítě EURES.
This will be the task of the reinforced EURES network.
To bude úkolem průmyslového inovačního fóra pro jadernou syntézu, které vypracuje technologický plán jaderné syntézy a připraví iniciativy rozvoje lidských zdrojů, s důrazem na inovaci a potenciál pro tvorbu nových produktů a poskytování služeb.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
To bude úkolem sociálních služeb a sítí solidarity a péče v rámci místních společenství.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
To bude úkolem sítě EURES.
This will be the task of the EURES network.
To bude řešeno prováděním směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a strategií EU pro biohospodářství, navrženou reformou společné zemědělské politiky EU, chystanou strategií EU v odvětví lesního hospodářství a opatřením EU v oblasti změny klimatu a rozvojové spolupráce.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
To budou hlavní témata finského předsednictví EU v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a zdraví.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
To budou hlavní témata finského předsednictví EU v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a zdraví.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
To budou naše priority ve vztazích s Ruskem, Ukrajinou a dalšími sousedními zeměmi.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
To budoucím členským státům umožňuje seznámit se již na počátku s právními předpisy, postupy a formalitami EU a jejich prováděním a začít aktualizovat a přizpůsobovat svá vlastní pravidla a postupy před tím, než oficiálně přistoupí k EU.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
To budí obavy zejména, pokud jde o situaci přeshraničních pracovníků43.
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
To by 7. programu EAP propůjčilo skutečnou přidanou hodnotu.
This would bring real added value to the seventh EAP.
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1.
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi9.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9 .
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
To by ale v žádném případě nemělo vylučovat vědeckou spolupráci s těmito zeměmi a jejich výzkumnými organizacemi9.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
To by asi nesnížilo bezpečnost spotřebitelů, ale MSP by si mohly rozumně rozvrhnout náklady na přizpůsobení se novým předpisům.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.