natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlasí s Komisí, že je zapotřebí přijmout celou řadu opatření, jež posílí evropský systém kybernetické odolnosti a podpoří konkurenceschopné a inovativní odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Souhlasí s konkrétními opatřeními v tomto směru a přiklání se k zásadě, že zveřejnění prospektu, který bude pro čtenáře přehlednější a lépe zacílený na konkrétní situaci emitenta, přináší dvojnásobnou výhodu – snížení nákladů a zvýšení významu prospektu pro možné investory.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
souhlasí s myšlenkou, podle které je mobilita klientů významným faktorem růstu odvětví finančních služeb, a to jak z hlediska kvality, tak z hlediska účinnosti.
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
Souhlasí s navrhovanou veřejnou konzultací o možnosti zavést ochranu zeměpisného označení u typických nezemědělských výrobků.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
souhlasí s navrženým právním základem (články 50 až 54 SFEU), jenž se vztahuje ke svobodě usazování a volnému pohybu služeb na vnitřním trhu.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
Souhlasí s navrženým právním základem (články 50 až 54 SFEU), jenž se vztahuje ke svobodě usazování a volnému pohybu služeb na vnitřním trhu.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
souhlasí s navrženými opatřeními, jež se zdají být rozumná a v souladu se zásadami řádné správy;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
Souhlasí s nedávnou zprávou Evropského parlamentu2, která velmi dobře shrnula dosažený pokrok i budoucí kroky.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Souhlasí s novou efektivní metodou koordinace zahrnující důchody, začleňování do společnosti, zdravotní a dlouhodobou péči, tak jak je nastíněna v Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost6.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
souhlasí s návrhem Komise, že těhotné zaměstnankyně by měly mít zaručenou minimální dobu placené mateřské dovolené v délce 18 týdnů.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
souhlasí s návrhem Komise;
endorses the Commission's proposal;
Souhlasí s návrhem předsedy šířit stanovisko přijaté při příležitosti této iniciativy.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
souhlasí s návrhem směrnice o zavedení systému přenesení daňové povinnosti u některých výrobků a služeb;
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
souhlasí s návrhy Komise;
accepts the Commission's proposals;
Souhlasí s názorem Komise, že EIP svádí dohromady hlavní aktéry na vnitrostátní a regionální úrovni, z veřejného sektoru a z občanské společnosti a může zintenzivnit jejich vzájemnou výměnu, a že tak lze optimalizovat nástroje, zvyšovat součinnost, spojovat zdroje, podporovat inovace – především sociální inovace, jako jsou nové obchodní modely13 – a posilovat politickou angažovanost.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Souhlasí s názorem Komise, že harmonizace a řízení bezpečnosti sítí a informací na evropské úrovni je základním předpokladem pro dokončení a hladké fungování jednotného digitálního trhu.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
souhlasí s názorem Komise, že je třeba vytvořit právní rámec zajišťující vysokou míru ochrany spotřebitelů, který zavede povinnost, aby spotřební výrobky byly bezpečné;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
Souhlasí s názorem, že úzké a účinné vazby mezi vzděláváním, výzkumem a podniky, spolu s přechodem k otevřené inovaci, budou klíčové pro znalostní trojúhelník.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Souhlasí s pokračováním procesu, který v souladu s lisabonskou strategií podporuje dlouhodobější evropskou průmyslovou politiku.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Souhlasí s potřebou vybudovat kapacity a mechanismus předvídání dovedností v návaznosti na potřeby pracovního trhu na národních úrovních a na úrovni EU.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Souhlasí s potřebou vybudovat kapacity a mechanismus předvídání kvalifikačních potřeb v návaznosti na potřeby pracovního trhu na národních úrovních a na úrovni EU.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting qualification requirements vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
souhlasí s povinným zaregistrováním zájmových skupin jako povinnou podmínkou k získání práva konzultací k otázkám, které se jich dotýkají.
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
Souhlasí s právním základem, který je pravidelně uplatňován v otázkách občanského a obchodního práva.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Souhlasí s přístupem Komise přizpůsobit plán SET novým výzvám prostřednictvím cílenějšího zaměření úsilí, integrovanějšího přístupu a nové řídicí a správní struktury.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
souhlasí s rozhodnutím Komise upravit tuto oblast nařízením, a ne směrnicí.
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
souhlasí s tím, aby byla nejpozději do pěti let od přijetí doporučení vypracována zpráva o provádění tohoto doporučení, avšak během provádění je třeba s ohledem na práva pacientů zajistit potřebné korekce.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
souhlasí s tím, aby do těchto změn právních předpisů bylo možné zahrnout další významná témata, jako jsou otázky týkající se přístupu k informacím, definice výrobků spadajících do kategorie biocidních přípravků a povinnosti sdílet údaje.
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
souhlasí s tím, aby ECB zodpovídala za dohled nad všemi bankami Unie včetně těch nejmenších,
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
souhlasí s tím, jak Komise hodnotí toto odvětví, a s její úvahou nastíněnou ve sdělení;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
Souhlasí s tím, že by EU měla co nejrychleji začít uplatňovat normy pro nulové emise uhlíku u všech nových budov, veřejných i soukromých, obytných i určených pro jiné účely.
They agree with the idea that the EU should move as quickly as possible to mandating a zero carbon standard for all new building both public and private, and both for housing and for other building.
Souhlasí s tím, že je nutné řešit v součinnosti s ostatními organizacemi dopad změny klimatu, která ovlivňuje všechny vnitrostátní a vícestranné politiky rozvoje a která má dopady nejen z hlediska hospodářského, ale i sociálního.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Souhlasí s tím, že je nutné řešit v součinnosti s ostatními organizacemi problém změny klimatu, jež má dopady nejen z hlediska hospodářského, ale i sociálního.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the problem of climate change, which has social as well as economic repercussions.
Souhlasí s tím, že je nutné řešit v součinnosti s ostatními organizacemi problém změny klimatu, která ovlivňuje všechny vnitrostátní a vícestranné politiky rozvoje a která má dopady nejen z hlediska hospodářského, ale i sociálního.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the problem of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
souhlasí s tím, že je třeba usilovat o lepší využití finančních a lidských zdrojů, ale varuje před snahami omezit v období krize rozpočtové prostředky a veřejné zdravotnické služby;
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
souhlasí s tím, že je vhodné pozorně prověřit oprávněnost překážek mobility spotřebitelů.
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
souhlasí s tím, že politiky zaměřené na podporu podnikání musí být koordinovány s politikami v oblasti vzdělávání, a to jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
Souhlasí s tím, že spotřebitelé musejí mít k dispozici jasné, spolehlivé a srovnatelné informace, jež by neměly být přístupné pouze elektronickou cestou, ale také prostřednictvím jiných médií.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Souhlasí s tím, že učňovská příprava, odborná praxe a stáže jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Souhlasí s tím, že učňovská příprava, odborná praxe a stáže, jakož i programy dobrovolné služby jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
souhlasí s tím, že zavedení systémů Galileo a EGNOS veřejným sektorem by vyžadovala dodatečné financování z veřejných prostředků,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
souhlasí s tím, že ženy by měly mít flexibilitu při volbě toho, kdy si chtějí vzít mateřskou dovolenou.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
Souhlasí s volbou jediného postupu na evropské úrovni, který bude platný ve všech členských státech, neboť se zdá být nejjednodušším a mnohem méně nákladným, než 27 různých schvalování, která by navíc způsobila jasné narušení hospodářské soutěže a roztříštění vnitřního trhu.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Souhlasí s vytvořením evropské energetické unie, aby bylo zajištěno bezpečné zásobování energií a energie byla poskytována za dostupnou sazbu na celém jejím území.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Souhlasí s výrazy „posílit, vyjasnit a harmonizovat “ a „spolupráce a koordinace“ a podporuje obecné zaměření Komise na zajištění jednotnějšího uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů ve všech členských státech.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
souhlasí s úvahou Komise, pokud jde o užitečnost, kterou mohou mít mimosoudní vyrovnání, avšak za podmínky, že budou kvalitní, nezávislá a dobrovolná;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
Souhlasí také s následujícím tvrzením obsaženým v textu Komise: „Dohody o mzdách a nemzdové náklady práce by mohly představovat pobídku k zaměstnávání nováčků, neměly by však přispívat k nejistotě.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Souhlasí také s návrhem, aby členské státy vytvořily zvláštní orgán, který bude pověřen koordinací, zaváděním a kontrolou opatření navrhovaných v návrhu nařízení týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Souhlasí také s tím, že je třeba posoudit dopad všech ostatních politických iniciativ (jako jsou politika energetická, obchodní, životního prostředí, sociální a na ochranu spotřebitele) na konkurenceschopnost průmyslu, ještě před jejich provedením.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Souhlasí tedy se třemi složkami nástroje pro podporu občanské společnosti.
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Souhlasí tedy s nutností zavést mezní hodnoty pro uhlovodíky, uhlovodíky jiné než metan a metan.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Souhlasí tudíž s návrhem jmenovat po šesti zástupcích Rady a Komise a plně ponechává na nich, aby určili způsob jmenování tyto členy.
It therefore agrees with the proposal to appoint six representatives each of the Council and the Commission and leaves it entirely to them to determine how these members are appointed.
Souhlasí též se zavedením právní úpravy ochrany osobních údajů uložených v registru, které se týkají nějaké osoby, nebo mají-li být tyto údaje zpřístupněny třetí osobě.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Souhlasí zejména s užitým postupem a pojetím strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
souhlasí, že by se měly uvádět informace o možných ziscích, k nimž patří případné daně a poplatky související s daným produktem,
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
souhlasí, že by ženy měly mít právo vrátit se do zaměstnání na stejné nebo odpovídající pracovní místo za stejných podmínek;
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
souhlasí, že je důležité disponovat právním rámcem pro stíhání a souzení pachatelů za pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování, avšak je přesvědčen, že nejdůležitější musí být prevence, a to v celé Evropě, a je nutné se jí věnovat paralelně s právními předpisy;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
Souhlasí, že je důležité vytvořit bezpečné investiční prostředí, stabilní obchodní právo, spravedlivý daňový systém a ustavit účinný a předvídatelný právní systém, který zaručuje právní jistotu domácích i zahraničních investic.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Souhlasí, že je potřeba lépe koordinovat činnost zapojených agentur EU, zkrátit časové lhůty pro sběr dat a umožnit sestavení podrobnější vnitřní klasifikace látek vykazujících nízká, mírná a závažná rizika.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
souhlasí, že je třeba přijmout nápravná opatření zaměřená na zlepšení fungování Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
souhlasí, že je třeba přijmout nápravná opatření zaměřená na zlepšení fungování Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
souhlasí, že je třeba změnit nařízení o biocidních přípravcích předtím, než vstoupí v platnost, aby se tak usnadnil přechod mezi směrnicí 98/8/ES a uvedeným nařízením;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
souhlasí, že mikropodniky by neměly mít plošné výjimky, ale že by se měl u legislativních návrhů spíše přijmout přístup podle konkrétní situace poté, co bylo provedeno důkladné posouzení dopadu;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
souhlasí, že návrh pověřit řadou úkolů jednu ze stávajících agentur EU (Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu – OHIM) by středisku umožnil využít stávající odborné znalosti OHIM v oblasti duševního vlastnictví a stát se rychle provozuschopným.
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
Souhlasí-li dlužník, provede účetní inkaso započtením ještě před uplynutím lhůty uvedené v čl. 96 odst. 4 prvním pododstavci písm. b).
The accounting officer shall also recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) when the debtor agrees.
Souhlasí-li Evropská centrální banka s překročením stanovené hodnoty míry inflace, je to zřejmě zapříčiněno tím, že přihlédla rovněž k tomuto omezenému pojetí inflace.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Souhlasíme rovněž, že je nutné rychle vybudovat komplexní rámec politik na ochranu KII.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Souhlasíme s Komisí, že pro vytvoření energického a konkurenčního trhu je rozhodující technologicky neutrální, konvergentní přístup s otevřenými normami, co se týče rozvoje hospodářské soutěže založené na zařízeních na straně nabídky odvětví elektronických komunikací.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Souhlasíme s Komisí, že pro vytvoření energického a konkurenčního trhu je rozhodující technologicky neutrální, koordinovaný přístup s otevřenými normami, co se týče rozvoje hospodářské soutěže založené na zařízeních na straně nabídky odvětví elektronických komunikací.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Souhlasíme s investicemi do měst a do jejich potenciálního řetězového účinku, ale s určitými výhradami.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Souhlasíme s tím, že bude užitečné vytvořit společnou základnu pro veřejné zakázky v oblasti obrany a že toho lze dosáhnout poměrně rychle vzhledem k dohodě a spolupráci všech členských států.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Souhlasíte s analýzou otázek, jež jsou v současnosti zahrnuty v pěti klíčových oblastech, v nichž Komise dále zkoumá možnosti?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Souhlasíte s navrhovanou definicí stínového bankovnictví?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Souhlasíte s návrhy ohledně identifikace a sledování příslušných subjektů a jejich činností?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Souhlasíte s popisem způsobů, jakými činnosti stínového bankovnictví vytvářejí nová rizika nebo je přenášejí do dalších součástí finančního systému?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Souhlasíte s předběžným seznamem subjektů a činností stínového bankovnictví?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Souhlasíte s tvrzením, že stínové bankovnictví může být pro finanční systém přínosem?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?