natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze několik členských států uvádí konkrétní opatření, například k zajištění plného provedení směrnic Společenství, v oblastech, v nichž je třeba většího úsilí, například na účinné otevření energetických trhů, zlepšení přístupu k veřejným zakázkám nebo zajištění účinné konkurence v poskytování služeb.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Pouze několik členských států však doporučuje nebo vyžaduje, aby byl nárok na akcie uznán nejdříve tři roky po jejich přidělení a aby po stejnou dobu nebylo možno uplatnit opce na akcie.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Pouze několik členských států však podniklo potřebná opatření a tyto iniciativy je ještě třeba zhodnotit.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Pouze několik členských států však zdůraznilo potřebu revidovat stávající požadavky týkající se vlastnictví.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Pouze několik členských států zavedlo nová opatření, mezi něž patří regionální tržiště práce (BG), zvláštní podpora nabízená při stěhování do jiného regionu (DE, ES, LT) a rovněž investice do dopravní infrastruktury (LT, SK).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Pouze několik členských států zavedlo souhrnné licence a pouze jeden běžně využívá obecné licence.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Pouze několik členských států, například Španělsko, stanoví spravedlivou odměnu pro audiovizuální výkonné umělce, aby zajistily, že tito obdrží poměrný podíl z výnosu plynoucího z využívání jejich výkonů.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Pouze některé ze zúčastněných stran však vyvodily logické závěry a poskytují plnou náhradu nákladů vyplývajících z poškození či ztráty vybavení pro mobilitu.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Pouze některé z nich byly již ukončeny.
Only a few of these measures have been completed.
Pouze některé členské státy mají zvláštní režimy pro fondy rizikového kapitálu, pravidla týkající se složení portfolia, technik investování a způsobilých investičních cílů.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Pouze některé členské státy přijaly vnitrostátní seznamy bezpečných zemí původu.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Pouze některé členské státy uznávají právo odvolat se proti odmítnutí poskytnout konzulární pomoci.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Pouze některé členské státy však poskytují informace o jméně (názvu) a adrese těchto obchodních partnerů.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Pouze některé členské státy však ve svém vnitrostátním právu určily bezpečné země původu, což znamená, že ne všechny členské státy mohou v současnosti používat příslušné procesní možnosti stanovené směrnicí 2013/32/EU.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Pouze některé členské státy však zahrnuly problematiku budoucí péče do svých systémů sociální ochrany nebo rozšířily sociální služby tak, aby se jimi zabývaly.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Pouze Německo (3,8 %) a Švédsko (2,2 %) dosáhly referenční hodnoty.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Pouze Německo a Francie mají velvyslanectví ve všech pěti státech, Spojené království ve čtyřech.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in four.
Pouze Německo, Itálie, Švédsko a Spojené království poskytly ucelená vysvětlení, která reagovala na připomínky uvedené v první zprávě.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Pouze německý program předpokládá nárůst zdanění, přestože zlepšení ve výběru příjmů jsou výslovně uvedena v několika jiných případech.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Pouze o 10% se soudilo, že jim náleží vysoká priorita v důsledku vysokých objemů jejich výroby nebo potenciálních škodlivých účinků.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Pouze o něco málo více než polovina rozhodnutí se týkala režimů (52 %); zbytek se týkal jednotlivých opatření ad hoc (téměř 29 %) a jednotlivých podpor poskytnutých na základě režimů (19 %).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Pouze obnova sítí bude vyžadovat asi 655 miliard USD.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Pouze obnovená sociální agenda je nedostačující.
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Pouze odborná příprava dokáže přemoci očekávání takové poptávky.
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Pouze oddíl 13 bod 2 přílohy
Only point 13(2) of the Annex
Pouze oddíl 16 bod 2 přílohy
Only point 16(2) of the Annex
Pouze oddíl 51
Division 51 only
Pouze oddíl 52
Division 52 uniquement
Pouze oddíly 50 a 52
Divisions 50 and 52 only
Pouze ofenzivnější politika umožní skutečně změnit pro jednou rozdané karty a trvale nastolit podmínky zdravé konkurence pro provozovatele, kteří dodržují mezinárodní předpisy.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Pouze omezeného pokroku bylo dosaženo při snižování vysokého daňového zatížení, zejména osob s nízkými příjmy.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Pouze omezeného pokroku se dosáhlo při řešení nedostatků ve slovenském systému výzkumu a inovací, kde je především třeba zlepšit kvalitu a relevanci vědecké základny a podpořit spolupráci mezi akademickou obcí, výzkumem a podnikatelským sektorem.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Pouze omezený počet evropských filmových producentů působí na více než jednom trhu.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Pouze omezený počet většinou migrujících pracovnic u svého zaměstnavatele bydlí.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Pouze omezený počet členských států má speciální environmentální daně; existuje pár dobrých příkladů (např. Finsko, Švédsko, Dánsko, Nizozemsko, Německo, Spojené království, Slovinsko a Estonsko).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Pouze omezený počet členských států má speciální environmentální daně; existuje pár dobrých příkladů8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Pouze omezený počet členských států má speciální environmentální daně; existuje pár dobrých příkladů9.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Pouze omezený počet členských států přijal opatření k řešení těchto problémů nebo jejich přijetí zvažuje, avšak tato opatření nemohou dané problémy účinně vyřešit.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Pouze omezený počet členských států17 konkrétně uvedl, že při stanovení mezních hodnot hluku použil hodnocení založená na zdravotním stavu nebo vycházel z hodnocení Světové zdravotnické organizace založených na zdravotním stavu.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Pouze omezený počet žen, většinou migrujících pracovnic, u svého zaměstnavatele bydlí.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Pouze opatření EU může zajistit, aby se všichni pojistníci a oprávněné osoby, jež získají pojistné smlouvy v EU, těšili stejné a komplexní ochraně v případě, že pojišťovna selže.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Pouze opatření na úrovni EU mohou navíc pracovníkům s vysoce odbornými dovednostmi nabídnout možnost snadno se pohybovat, pracovat a pobývat v několika členských státech EU.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Pouze opatření na úrovni EU může pomoci zaručit optimální využívání stávajícího potenciálu talentovaných žen.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Pouze opatření na úrovni EU může proto zajistit, aby v době krize podléhaly úvěrové instituce soudržným zásahům, které zajišťují rovné podmínky a podporují další integraci na vnitřním trhu.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Pouze opatření na úrovni EU ve formě závazné harmonizace může zajistit, aby se standardní pravidlo pro stanovení poplatků a výjimky používaly jednotně v celé EU, a došlo tak ke stimulaci činností v oblasti opakovaného použití.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Pouze opatření na úrovni EU zajistí, že budou na bankovní skupiny působící ve více členských státech ve vztahu k fondům pro řešení problémů kladeny podobné požadavky, že budou zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže, nebude docházet k neodůvodněným nákladům na plnění požadavků u přeshraničních činností, a tím se podpoří další integrace vnitřního trhu.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Pouze opatření na úrovni Společenství mohou vést ke zlepšení při dokončování vnitřního trhu s přípravky na ochranu rostlin.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Pouze opatření na úrovni Společenství může zajistit ekvivalenci použitelných předpisů, jak již to bylo učiněno v jiných případech, například v případě nařízení Brusel I.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Pouze opatření na úrovni Společenství může zajistit ekvivalenci použitelných předpisů.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Pouze opatření na úrovni Společenství může zavést změnu týkající se zřizování a fungování evropských rad zaměstnanců: taková změna vyžaduje ucelenou a koordinovanou změnu právních předpisů členských států, neboť uplatnění práva jednoho členského státu má vliv na práva a povinnosti podniků a zaměstnanců v ostatních členských státech.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Pouze opatření Společenství může vytvořit právní rámec, který umožňuje účinné sdružování prostředků vynakládaných představiteli výzkumu a vývoje, Komisí a vládami členských států.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Pouze opatřením na úrovni Unie lze tudíž dosáhnout účinných informací o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a o předběžných režimech převodních cen.
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Pouze opatřeními Společenství by se mohlo poskytovat posouzení na úrovni EU a z perspektivy celé EU, jakož i efektivní reakce na systémová rizika, jež se týkají celé EU.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Pouze orgán provádějící ověření je oprávněn zasílat žádosti o porovnání otisků prstů ð a zobrazení obličeje ï národnímu přístupovému bodu.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Pouze osm členských států se však blíží splnění tohoto úkolu.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Pouze osoba, u níž se víceúčelová poukázka čerpá, ví, co bylo dodáno a kde a kdy k dodání došlo.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
pouze osobám, které nemají dostatečné prostředky, a/ nebo
only to those who lack sufficient resources; and/or
Pouze o něco málo více než jedna třetina (34 %) stálých zemědělských pracovníků v EU-27 jsou ženy.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Pouze o něco později, avšak mimo Evropské společenství, byly podpořeny různé zkušenosti ve Skandinávii, včetně oblasti Øresundu, severní polární oblasti a Kvarkenu, napříč hranicemi Dánska, Finska, Norska a Švédska.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Pouze pak budou lidé ochotni se na tomto nezbytném procesu aktivně podílet a podporovat ho.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Pouze pak by bylo možné hovořit o vynaložení dodatečných prostředků na podporu zaměstnanosti a sociálního začleňování.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Pouze pan Morgan, jako předseda studijní skupiny, přispěl do všeobecné rozpravy a řekl, že by býval uvítal ve stanovisku více demografických údajů o malých podnicích.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Pouze pentabrombifenylether (číslo CAS 32534-81-9)
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Pouze plně demokratická a sociální Evropa může překonat pocit odcizení, který Evropané rostoucí měrou zažívají nad projektem evropské integrace.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Pouze pluralismem metod, přístupů a volby témat se může dospět vždy k těm nejlepším výsledkům, postupům a inovacím.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Pouze pluralismem metod, přístupů a volby témat se může dospět vždy k těm nejlepším výsledkům, postupům a inovacím.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Pouze po vyčerpání uvedených pohledávek mohou orgány příslušné k řešení zatížit ztrátami přednostní pohledávky (články 43 a 44).
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Pouze podniky a právnické osoby jsou povinny nejpozději do jednoho týdne informovat příslušné úřady o začátku pracovního poměru státního příslušníka třetí země i o jeho ukončení.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Pouze podrobná právní analýza by na základě systému trestů zveřejněného v jednotlivých zemích mohla posoudit míru skutečné přísnosti jednotlivých evropských právních systémů týkajících se praní peněz, což není možné v rámci tohoto hodnocení zajistit.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Pouze pohled do minulosti nám může pomoci pochopit, co se může stát v budoucnosti.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Pouze pokud budou k dispozici dostatečně průkazné důkazy, a také v souladu se zásadou obezřetnosti7, je možno vyvinout odpovídající varianty politiky za účelem přezkoumání a, v případě potřeby, revize stávají a rozvoje nové politiky.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Pouze pokud budou poskytovány možnosti vzdělávání a odpovídající odborná příprava, jež budou Romy akceptovány, budou Romové schopni aktivního přínosu pro společnost, ke které patří, což se od nich právem očekává.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Pouze pokud by došlo k „jejich širšímu zavedení“, mohla by EU dosáhnout svého cíle ještě do roku 2020. Celkově je zapotřebí „podstatně většího úsilí“.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Pouze pokud by došlo k „jejich širšímu zavedení“, mohla by EU dosáhnout svého cíle ještě do roku 2020. Celkově je zapotřebí „podstatně většího úsilí“.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Pouze pokud by se některá zámořská země či území staly plně nezávislými, jejich státní příslušníci by v zásadě přestali být evropskými občany a úzká vazba mezi EU a danou zámořskou zemí či územím prostřednictvím příslušného členského státu by přestala existovat.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Pouze pokud dojde ke změně kolektivního chování na místní úrovni s rozsáhlým rozšířením znalostí a informovanosti, bude možné dosáhnout znatelných výsledků vzhledem k tomu, že koneční uživatelé jsou vlastně primárními spotřebiteli energie.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Pouze pokud dva nebo více států sdílejí své zájmy, dochází k přijetí koordinovaných řešení.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 75/322/EHS v článku 1 a příloze, bodě A.12
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 86/298/EHS v článku 1 a bodě A.29.
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29.
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 87/402/EHS ve článku 1 a bodě 30 části A přílohy
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
pouze pokud jde o odkaz na směrnici 89/655/EHS učiněný v čl. 3 bodu 3
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 92/35/EHS v článku 1 a příloze bodu 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 92/35/EHS v článku 1 a příloze bodu 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 92/35/EHS v článku 1 a příloze bodu I.6
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
pouze pokud jde o odkaz v odrážce článku 1 odstavci 1 na směrnici 89/173/EHS
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
pouze pokud jde o odkaz v článku 1 a bodu A.31 přílohy na směrnici 89/173/EHS
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
pouze pokud jde o odkaz v článku 4 přílohy IV na směrnici 89/173/EHS
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 71/316/EHS v článku 1 a v příloze bodě 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 71/316/EHS v článku 1 a v příloze bodě B.1.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 75/322/EHS v první odrážce článku 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Pouze pokud jde o odkazy v článku 1 a příloze části A bodu 20 na směrnici 77/536/EHS
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 74/346/EHS
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 75/321/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 odstavci 1 na směrnici 75/321/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 74/151/EHS
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
pouze pokud jde o odkazy v článku 1 na směrnici 74/152/EHS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1