natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ne, předloží Komise vhodné návrhy k vyřešení dané situace.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Pokud ne, půjde o „růst bez pracovních míst“.
If not, it will be "jobless growth".
Pokud ne, s jakým důvodem neuznávání rozsudků bychom měli počítat?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Pokud ne, tato samostatná žádost se zamítne jako nepřípustná, aniž je tím dotčeno řádné posouzení žádosti podané jménem manžela/manželky, druha/družky nebo nezletilé osoby.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Pokud ne, uveďte informace požadované níže v tomto oddíle a pokračujte v oddíle 7.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Pokud ne, uveďte podrobnosti alternativně uplatněných bezpečnostních opatření ve sloupci níže.
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Pokud ne, uveďte prosím, které služby by měly i nadále podléhat současnému režimu pro služby podle příloh B a proč.
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Pokud ne, uveďte proč.
If not why?
Pokud ne, uveďte proč.
If not, why?
Pokud ne, vyžaduje se soulad s přílohou V nařízení (EU) č.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Pokud ne, v jakém pořadí a v jakých etapách organizovat práce?
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Pokud ne, zůstane prostředí zdanění příjmů právnických osob fragmentované, což umožní vznik fiskálních překážek, a praktiky nekalé daňové soutěže budou nadále vzkvétat.
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Pokud ne: Jak by se měly postupy zlepšit, aby se zmírnila administrativní zátěž nebo snížily transakční náklady a trvání řízení a zároveň se zaručilo, aby zadavatelé získali co nejlepší poměr hodnoty k nákladům?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Pokud ne: Která ustanovení podle vašeho názoru nejsou správně přizpůsobená potřebám hospodářských subjektů a proč?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Pokud neautomatické váhy představují riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud neautomatické váhy představují riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Pokud nebude cena uhlíku nastavena v odpovídající výši a nebude obecně přijata, nemůže mít pobídkový účinek.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
pokud nebude dluh zaplacen ve lhůtě uvedené v písmenu b), dluh ponese úroky z prodlení se sazbou uvedenou v článku 86, aniž jsou dotčeny zvláštní platné předpisy;
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
pokud nebude dluh zaplacen ve lhůtě uvedené v písmenu b), provede se inkaso buď započtením, nebo propadnutím předem složených jistot;
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
pokud nebude dluh zaplacen v termínu, jak se uvádí v písmeno b), provede inkaso buď započtením nebo uplatněním předem složených jistot;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
pokud nebude dluh zaplacen v termínu, jak se uvádí v písmenu b), dluh ponese úroky z prodlení se sazbou stanovenou článkem 86, aniž jsou dotčeny zvláštní platné předpisy;
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
Pokud nebude do konce roku 2009 dosaženo výrazného pokroku, a to jak v dostupnosti zařízení eCall ve vozidlech, tak v nezbytných investicích do infrastruktury center tísňového volání, má Komise v úmyslu přijmout v roce 2010 tato regulační opatření:
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Pokud nebude do vyčerpání kvót v letech 2014/15 nic učiněno, vysoká hodnota kvót může zabránit výkonnějším zemědělcům využívat nové možnosti, přičemž ti méně výkonní ve znevýhodněných, zejména horských oblastech, by mohli čelit vážným obtížím v důsledku významných poklesů cen po náhlém vyčerpání kvót.
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Pokud nebude dosažena, dojde k roztříštění vnitřního trhu.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Pokud nebude dosaženo v rozumném časovém rozmezí dalšího pokroku, bude Komise zvažovat předložení legislativního návrhu, který by zajistil, že každému dítěti a každému rodiči postačí skutečně jen jeden telefonát k tomu, aby se dovolal pomoci, ať už se nachází kdekoli v EU.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Pokud nebude efektivně dosaženo spravedlivého přístupu nových operátorů k přístupovým sítím příští generace, dojde k deformaci či omezení kvality výběru maloobchodních služeb u spotřebitelů.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Pokud nebude existovat evropský GNSS, celé toto nové odvětví se nerozvine;
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Pokud nebude existovat jasná strategie značky podporující marketingové snahy, promarní se zdroje a úsilí.
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Pokud nebude k dispozici tržní financování, bude poskytnuto doplňkové financování z fondů k řešení problémů, které získají příspěvky od bank úměrně jejich závazkům a rizikovým profilům.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Pokud nebude legislativní proces strategicky veden, případům porušení právních předpisů týkajících se prioritních oblastí nebude věnována dostatečná pozornost a řešení stížností občanů může trvat mnohem delší dobu.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Pokud nebude možno tímto postupem zjistit úplný počet potřebných zaměstnanců, požádají uživatelská GŘ o zohlednění personálních potřeb v příslušném procesu RSP.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Pokud nebude možné se na nich dohodnout předem a získat potřebnou politickou a finanční podporu, mělo by se to uznat v jakémkoliv návrhu nařízení na úrovni EU.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Pokud nebude možné těchto zlepšení dosáhnout, výše uvedené cíle nebudou jednoduše splněny, nebo je bude možné splnit pouze prostřednictvím výrazného nárůstu cen potravin.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Pokud nebude možné vytvořit fond vycházející z IMO, lze zvážit regionální systém.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Pokud nebude možné zvýšit kapacitu nad plánovaných 120 pohybů za hodinu, bude kapacita celodenně nižší než poptávka také v případě pařížského letiště Charles de Gaulle.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Pokud nebude možné zvýšit kapacitu nad plánovaných 120 pohybů za hodinu, bude poptávka převyšovat kapacitu po celý den také na pařížském letišti Charlese de Gaullea.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Pokud nebude na základě nových poznatků a cílů aktualizován platný právní rámec a zvláště pak směrnice o odpadních olejích a směrnice o nebezpečných odpadech, mohlo by dojít k oslabení důvěryhodnosti politik Evropské unie v této oblasti.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Pokud nebude naplněn základní předpoklad, jímž je respektování důstojnosti a odlišnosti každého občana Unie pro Středomoří, nebude možné dosáhnout skutečného porozumění mezi národy.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Pokud nebude plán pozměněn, upustí příslušné orgány od vydání požadovaného zvláštního povolení k rybolovu.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Pokud nebude podniknuto žádné další opatření, lze předvídat pomalý pokrok při dosahování obecných i konkrétních cílů, neboť se očekává, že účast žen v řídících a dozorčích orgánech společností by měla dosáhnout do roku 2020 pouze 20,84 %.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Pokud nebude pokles objemu pracovní síly vynahrazen zvýšením produktivity práce, dojde v roce 2040 k dramatickému poklesu potenciálního růstu na 1 %, což je pouze polovina současné úrovně.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Pokud nebude potravinářský průmysl schopen udržet si beze změny svůj relativní podíl na ceně konečných výrobků, pocítí i on účinky vyšších cen surovin.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Pokud nebude probíhat komunikace a koherentní implementace, bude existovat 25 národních trhů, přestože mnohá odvětví mají globální dimenzi.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Pokud nebude prováděna recyklace materiálů ve prospěch ochrany životního prostředí, lze zahájit další aktivity s ohledem na některé materiály při použití nejvhodnějších nástrojů politiky (ekonomické nástroje, odpovědnost výrobce, zákaz skládkování, stanovení cílů sběru nebo recyklace).
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Pokud nebude při vyhledávání v listinných záznamech nalezena patřičná indicie a ani pokus o získání čestného prohlášení nebo listinného důkazu nebude úspěšný, oznamující finanční instituce musí podle kontextu účet oznámit příslušnému orgánu svého členského státu nebo Andorry jako nezdokumentovaný.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Pokud nebude při vyhledávání v listinných záznamech nalezena patřičná indicie a ani pokus o získání čestného prohlášení nebo listinného důkazu nebude úspěšný, oznamující finanční instituce musí podle kontextu účet oznámit příslušnému orgánu svého členského státu nebo Lichtenštejnska jako nezdokumentovaný.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Pokud nebude při vyhledávání v listinných záznamech nalezena patřičná indicie a ani pokus o získání čestného prohlášení nebo listinného důkazu nebude úspěšný, oznamující finanční instituce musí podle kontextu účet oznámit příslušnému orgánu svého členského státu nebo San Marina jako nezdokumentovaný.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Pokud nebude při vyhledávání v listinných záznamech nalezena patřičná indicie a ani pokus o získání čestného prohlášení nebo listinného důkazu nebude úspěšný, oznamující finanční instituce musí podle kontextu účet oznámit příslušnému orgánu svého členského státu nebo Monaka jako nezdokumentovaný.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Pokud nebude přijat promyšlenější přístup, bude neschopnost splnit tento cíl i nadále snižovat důvěryhodnost.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Pokud nebude přijato další opatření, problémy životního prostředí a zdraví budou přetrvávat i po roce 2020, a to i při plném provádění stávajících právních předpisů.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Pokud nebude přijato žádné legislativní opatření na úrovni Společenství, tyto náklady budou nadále přesouvány na spotřebitele ve formě vyšších cen nebo, v horším případě, budou podniky nadále odmítat prodávat přes hranice nebo bude vznikat geografická diskriminace mezi spotřebiteli v závislosti na zemi, v níž žijí.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Pokud nebude přijato žádné nové opatření, mohou se výše uvedené obtíže zvětšovat a bránit železnici náležitě reagovat na potřeby mobility zboží.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Pokud nebude tato kapacita v pásmu základního zatížení nahrazena novou jadernou elektrárnou (JE), bude její značná část nahrazena plynovými nebo uhelnými elektrárnami.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Pokud nebude tento problém řešen, dojde k narušení schopnosti námořních odvětví v EU výrazně přispívat k Lisabonské strategii.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Pokud nebude tento trend zvrácen, mohl by zapříčinit výbušnou sociální nebo politickou situaci s tím, jak se bude prohlubovat chudoba.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Pokud nebude těžební potenciál stávajících lesů určených pro komerční účely plně využit, stárnoucí lesy méně porostou, sníží se schopnost ukládat uhlík, lesy zhoustnou a jejich udržitelnost se v souvislosti s extrémním počasím a ničivými vlivy oslabí.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Pokud nebude uskutečněna změna politiky, o které rozhodla Evropská rada, budou se rostoucí energetické potřeby EU muset nadále krýt fosilními palivy a EU bude ve větší míře závislá na dovozu.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Pokud nebude uvedeno podrobné vysvětlení bez zobecnění, mohlo by dojít k nejasnostem.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Pokud nebude v přiměřené lhůtě dosaženo dalšího pokroku, Komise zváží předložení legislativního návrhu s cílem zajistit, aby byla horká linka 116 000 ve všech členských státech plně v provozu.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Pokud nebude vhodná úplná harmonizace, mohly by být rozdíly omezeny stanovením – na úrovni EU – maximálního souboru standardizovaných povinností, které členské státy mohou vyžadovat.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Pokud nebude v celém odvětví IKT existovat systematičtější přístup k měření a kvantifikaci energetické účinnosti jeho vlastních procesů, je velmi pravděpodobné, že přínosy IKT budou přehlíženy nebo špatně chápány.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Pokud nebude významný počet poskytovatelů služeb a odběratelů přesvědčen o výhodách jednotného trhu, nebude podle mínění Výboru možné zužitkovat rostoucí potenciál sektoru služeb.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Pokud nebude zajištěno, že se nabídka kvalifikovaných pracovních sil bude víceméně krýt s poptávkou, budou veřejné výdaje na podporu nezaměstnaných a ostatní příjmy z převodu příliš vysoké.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Pokud nebude zavedena seriózní politika v oblasti migrace, může po překonání krize a změně hospodářského cyklu dojít k prohloubení strukturálních potíží vyplývajících z demografické situace, nebudou-li přijata opatření.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Pokud nebude zavedena seriózní politika v oblasti migrace, může po překonání krize a změně hospodářského cyklu dojít k prohloubení potíží vyplývajících z demografické situace.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Pokud nebude začleněna druhá výjimka, obchodník, který vyrábí zboží na míru (např. části kuchyně nebo oblek) by mohl odmítnout zahájit práce stanovené ve smlouvě, dokud neuplyne minimálně 14 dní.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Pokud nebude zkrácení časových lhůt přijato, bude nutné vzhledem k tomu, že přijetí maximálních limitů reziduí na úrovni EU je nutným předpokladem pro povolení, prodloužit odklad pro členské státy o šest měsíců, aby se dosáhlo rozhodnutí o přípravcích na ochranu rostlin podle článku 36 kvůli kompatibilitě časových lhůt ve dvou uvedených nařízeních.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Pokud nebude zpracován model spravedlivého sdílení nákladů a nalezena správná rovnováha mezi krátkodobými investičními náklady a dlouhodobými zisky, ochota provozovatelů sítí vynakládat jakékoli značné investice v budoucnosti bude omezena.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Pokud nebude úsilí směřující k obchodní životaschopnosti technologií CCS v EU do roku 2020 podpořeno politikami, mohou být postaveny nové uhelné elektrárny bez technologií CCS nebo bez možnosti dodatečné modernizace.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Pokud nebude, Evropa upadne do ještě hlubší recese.
If it is not, then Europe will be plunged into a deeper recession.
Pokud nebudeme dělat nic, bude to podle Komise stát 50 miliard eur za rok.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Pokud nebudeme jednat, dojde k dalšímu snižování populace a ke zvýšení ztrát, které z něj vyplývají.
The alternative is further decline and further losses.
Pokud nebudeme jednat, dojde k dalšímu snižování populace a ke zvýšení ztrát, které z něj vyplývají.
The alternative is further decline and further losses.
Pokud nebudeme usilovat o odpovídající řešení, lze očekávat, že pracovních sil ve zdravotnictví a v oblasti dlouhodobé sociální péče bude i nadále ubývat.
Labour market shortages in healthcare and LTC are expected to increase unless appropriate policy responses are pursued.
Pokud nebudou během delší doby žádané intervaly pro stání u terminálů využívány, práva na jejich využívání propadnou.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.