natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl mezi mediánem příjmů osob žijících pod hranicí rizika chudoby a samotnou hranicí rizika chudoby vyjádřený procentuální hodnotou hranice rizika chudoby.
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Rozdíl mezi minimální mzdou a dávkou v nezaměstnanosti, je zejména u velkých rodin nadále velmi nízký a snižuje motivaci pracovat.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Rozdíl mezi minimálním věkem pro předčasný odchod do důchodu a zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu je – v porovnání s průměrem EU, kde je méně než tři roky – vysoký.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Rozdíl mezi minimálními a maximálními sazbami je 1 100 %!
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100
Rozdíl mezi množstvím tuňáka obecného nahlášeného jako úlovek plavidla/pasti a množstvím zjištěným kontrolními kamerami, jenž je 10 % nebo více, podle odstavce 5 a článku 43 představuje potenciální nedodržení předpisů dotčeným plavidlem/pastí a členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil vhodná následná opatření.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Rozdíl mezi možností 3 a 4 se týká oblasti působnosti, přičemž možnost 4 zahrnuje udělování licencí pro získání statusu poskytovatele údajů, které možnost 3 ponechává členským státům.
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Rozdíl mezi muži a ženami v zaměstnanosti se v roce 2004 opět snížil na 15,2 procentních bodů (ze 17,6 v roce 2000).
The employment gender gap further narrowed to 15.2 percentage points in 2004 (down from 17.6 in 2000).
Rozdíl mezi nejbohatším a nejchudším regionem v Evropě se po rozšíření ztrojnásobil.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Rozdíl mezi nejlepšími členskými státy a těmi, které dosahují horších výsledků, se však nadále prohlubuje, jelikož členské státy s vyšší mírou rozšíření vykazují rychlejší růst.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší hodnotou
Difference between minimum and maximum values
Rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší hodnotou v členských státech poklesl v letech 2000–2012 o více než polovinu.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Rozdíl mezi nejvyššími a nejnižšími cenami elektřiny a plynu, které platí spotřebitelé v jednotlivých členských státech, se zvětšil, zejména v případě ceny plynu pro domácnosti.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Rozdíl mezi nimi není vždy jasný, v zásadě však v případě závazků ukládají právní předpisy EU členským státům povinnost sbírat data, shromažďovat je nebo k nim poskytnout přístup, zatímco v případě podpůrných opatření poskytuje EU pouze podporu.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Rozdíl mezi nimi se netýká pouze metodiky, ale také cíle, jelikož u organizací občanské společnosti jde o to, aby byla zajištěna reprezentativnost, zatímco u široké veřejnosti jde o podporu začlenění a účasti.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Rozdíl mezi nominální hodnotou a zaplacenou cenou činí 20 EUR.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Rozdíl mezi občany, kteří prohlašují své uspokojení nad tím, že euro nahradí jejich národní měnu (37 %) a těmi, kteří jsou s tím nespokojeni (53 %) se zvýšil z 5 procentních bodů v roce 2004 na 16 procentních bodů v roce 2005.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Rozdíl mezi odborným vzděláním a všeobecným vzdělání se stále větší měrou stírá.
The distinction between vocational and general education is becomingly increasingly blurred.
Rozdíl mezi opatřeními a sankcemi není jasný; některé správní úkony, například odnětí povolení, se v některých členských státech považují za správní sankce, zatímco v jiných členských státech se považují za správní opatření.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Rozdíl mezi platnou mezní hodnotou a základní hodnotou bude sloužit jako ukazatel očekávaného dopadu a načasování dodatečných opatření nezbytných pro překonání rozdílu v nově uvedené lhůtě12.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Rozdíl mezi platy učitelů a platy ostatních profesí ve veřejném i v soukromém sektoru ovlivňuje zachování učitelů v učitelském povolání a zároveň je ovlivňován celkovými podmínkami na trhu práce.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Rozdíl mezi podílem částečných pracovních úvazků žen (42,6 % v roce 2013) a mužů (13,2 % v roce 2013) je jeden z nejvyšších v EU.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Rozdíl mezi pohlavími hraje také významnou roli, přičemž ženy jsou obecně více ohroženy než muži.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Rozdíl mezi poptávkou a nabídkou lze zmenšit.
The gap between demand and supply can be narrowed.
Rozdíl mezi povinným prohlášením o procentech kombinovaný s výraznou tolerancí a sestupným pořadím je z hlediska transparentnosti trhu zanedbatelný.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Rozdíl mezi počtem propuštěných pracovníků a počtem pracovníků, kterým je podpora z EGF určena, může v některých případech vzniknout v důsledku rozhodnutí členského státu zaměřit svou pomoc na zvláštní skupiny pracovníků, například na pracovníky, pro které je mimořádně obtížné udržet se na trhu práce, nebo na pracovníky, kteří pomoc potřebují nejvíce.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Rozdíl mezi počátečním stavem zásob a konečným stavem zásob držených na státním území.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Rozdíl mezi praktickou spoluprací v rámci této možnosti a možnosti č. 1 souvisí především s vazbou mezi činnostmi v oblasti praktické spolupráce a dalším rozvojem politické a finanční složky.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Rozdíl mezi produkcí a poptávkou v EU pokrývá dovoz.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Rozdíl mezi produktivitou v USA a v Evropě se znovu prohloubil.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Rozdíl mezi profesní dráhou v průmyslu a na univerzitě nebo ve veřejném sektoru je výrazný, ale národní vlády a Evropská komise musí v této oblasti plnit významnou úlohu, a to koordinovaným způsobem.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Rozdíl mezi prvotním financováním, které zúčastněný systém pojištění vkladů získá z fondu pro pojištění vkladů, a částkou financování, kterou musí nakonec splatit výboru, znamená (nadměrnou) ztrátu, kterou kryje evropský systém pojištění vkladů.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
rozdíl mezi průměrem neaktivních a aktivních
Difference between average non-active and active
Rozdíl mezi průměrnou mírou zaměstnanosti nejvýkonnějších regionů a regionů nejméně výkonných se snížil z 30 na 27 procentních bodů.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Rozdíl mezi přenosem ztráty v rámci jedné země a úlevou mezi více zeměmi spočívá v časovém aspektu.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Rozdíl mezi přínosy a náklady, odhadovaný na 71 milionů EUR ročně, je v první řadě přičítán tomu, že bylo zabráněno vypouštění odpadu do moře, a byl by ještě výrazně větší, pokud by do odhadu byly zahrnuty přínosy plynoucí z toho, že bylo zabráněno vypouštění ropného odpadu a splašků.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Rozdíl mezi různými oblastmi EU má dopad na relokaci podniků.
This difference between the various areas of the EU is a factor in the relocation of businesses.
rozdíl mezi sjednanou protihodnotou a obvyklou cenou nelze zdůvodnit skutečně objektivně prokazatelnými událostmi nebo situacemi.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
rozdíl mezi sjednanou protihodnotou a obvyklou hodnotou nelze zdůvodnit skutečně objektivně prokazatelnými událostmi nebo situacemi.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
Rozdíl mezi skutečnými a potenciálními dobrovolníky je ještě větší mezi mladými lidmi: i když je do dobrovolnických činností zapojeno pouze 16 % mladých Evropanů, téměř 3 ze 4 jsou pro větší počet programů na podporu dostupnosti dobrovolné práce.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
rozdíl mezi skutečnými příjmy z DPH a příjmy, které by členské státy teoreticky mohly vybrat v závislosti na podmínkách jejich ekonomik) v EU dosahuje 12 % teoretických příjmů z DPH v roce 2006, přičemž u několika členských států převyšuje 20 %.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Rozdíl mezi skutečnými příjmy z DPH a teoretickou povinností k DPH je mimoto podle odhadů výrazně nad průměrem EU, což je důvodem pro přijetí opatření pro lepší dodržování daňových předpisů.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Rozdíl mezi službami obecného zájmu a službami obecného hospodářského zájmu
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Rozdíl mezi sníženými sazbami a sazbami základními se v minulých letech začal zvětšovat, čímž došlo k oslabení efektivnosti systému DPH a k intenzivnějšímu narušování hospodářské soutěže.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Rozdíl mezi součtem všech plateb v režimu pro malé zemědělce a celkovou částkou financovanou v souladu s prvním pododstavcem je financován uplatněním lineárního snížení na všechny platby, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 25.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Rozdíl mezi staršími ženami a staršími muži zůstává ale stále nejvyšší (19,6 procentních bodů).
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Rozdíl mezi stávajícími systémy, soubory pravidel a používanými údaji však potlačuje výhody dosud dosažené harmonizace v této oblasti, zejména z důvodu nedostatku interoperability mezi těmito systémy.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Rozdíl mezi TAC a udržitelnými odlovy
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdíl mezi touto dohodou a Dohodou o středoamerické zóně volného obchodu (CAFTA) sjednanou se Spojenými státy.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Rozdíl mezi touto formou zastoupení eurozóny a stávajícím uspořádáním spočívá ve zvláštním mandátu, kterým by společný zástupce eurozóny disponoval od okamžiku, kdy by byl zvolen Euroskupinou.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Rozdíl mezi těmito dvěma možnostmi je z hlediska nákladů pro společnost a nákladů na snižování emisí CO2 zanedbatelný.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Rozdíl mezi těmito dílčími možnostmi se týká pouze mechanismu, jenž se předpokládá u politického rámce.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Rozdíl mezi těmito třemi posuzovanými volbami spočívá ve způsobu, jakým se uplatňuje zásah Společenství jako přímé nebo nepřímé opatření, ve způsobu, jak se rozpracovávají a plní základní strategie, a v rozsahu oblasti výzkumu, zda jde výlučně o výzkum moře nebo o výzkum zahrnující koncepci povodí.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Rozdíl mezi těmito zeměmi je významný, avšak trend je stejný.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Rozdíl mezi USA a EU je v současnosti zhruba 130 miliard eur ročně, z nichž 80 % připadá na rozdíly výdajů soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Rozdíl mezi uvedenými dvěma termíny je rovněž důležitý pro provádění ustanovení o přístupu k informacím v oblasti životního prostředí.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Rozdíl mezi vnímanou a skutečnou inflací
Difference between perceived inflation and actual inflation
Rozdíl mezi vnímanou a skutečnou inflací
The difference between perceived and actual inflation
Rozdíl mezi vnímanou a skutečnou inflací
The difference between perceived inflation and actual inflation
Rozdíl mezi vnímáním veřejnosti a dohodnutým právním rámcem pro geneticky modifikované organismy je nutno dále řešit.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Rozdíl mezi vozidly na benzin a vozidly na motorovou naftu se od roku 2004 (226 kg) pomalu ale trvale zvyšoval a v roce 2009 dosáhl 292 kg.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Rozdíl mezi výdaji na VaV mezi Evropou a jejími hlavními konkurenty je způsoben především nižším příspěvkem soukromého sektoru (v roce 2002 přispěl tento sektor k celkovým nákladům měrou 55,6 % v EU, na rozdíl od 63,1 % v USA a 73,9 % v Japonsku).
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Rozdíl mezi výdaji na veřejné zakázky v oblasti výzkumu a vývoje mezi USA a Evropskou unií je především způsoben rozdíly v rozpočtech přidělených na obranu a kosmický výzkum.
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Rozdíl mezi výsledky měření musí být v porovnání s MPE malý.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Rozdíl mezi zeměmi je značný, od téměř nuly po více než 40 % v Dánsku a Finsku (viz obrázek 1).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Rozdíl mezi značkovým a neznačkovým zbožím a službami bude podobný jako rozdíl mezi meziprodukty a dílčími službami a finálními výrobky a službami.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Rozdíl mezi údaji shromážděnými podle článku 7 nařízení o statistice v oblasti migrace a údaji požadovanými základním aktem NF byl překonán přidáním dobrovolné tabulky zahrnuté do pravidelného sběru údajů úřadu EUROSTAT.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Rozdíl mezi úrovní ambicí stanovených v Paříži a úrovní potřebného snížení by měl být řešen sestavením pracovního programu, který by byl zahájen v roce 2016 a v rámci kterého by se v úzké spolupráci se Zeleným klimatickým fondem stanovila další opatření pro snížení emisí.
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Rozdíl mezi úrovněmi (především mezi úrovněmi A2 a B1) může být pro praktické využití se začátečníky a mladšími studenty příliš velký.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Rozdíl mezi ženami a muži v zaměstnání je zvlášť akutní u rodičů, kde dosud existuje větší pravděpodobnost, že povinnosti spojené s péčí o děti převezme spíše žena než muž.
Gender gaps in employment are particularly acute for parents, with women still more likely than men to assume childcare responsibilities.
Rozdíl mezi „byla“ a „mohla být“ spočívá v tom, že některá ustanovení musejí být prohlášena za neplatná z úřední moci, zatímco u některých ustanoveních je zapotřebí iniciativy žalobce.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
rozdíl mezi „sociální odpovědností“ (pouze na pracovišti) a „společenskou odpovědností“ (činnosti mimo pracoviště);
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
Rozdíl mezi počtem propuštěných pracovníků a počtem pracovníků, kterým je podpora z EGF určena, může v některých případech vzniknout v důsledku rozhodnutí členského státu zaměřit svou pomoc například na ty pracovníky, pro které je výjimečně obtížné udržet se na pracovním trhu, anebo na ty, kteří pomoc nejvíce potřebují.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Rozdíl má negativní dopad na potravinový řetězec, neboť spotřebitelům brání v tom, aby využili nižších cen, a brání stabilizaci cen zemědělských komodit snížením poptávky po potravinách.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Rozdíl nadále trvá i přes zavedená opatření a přesto, že na jeho potírání byly již dříve vynaloženy prostředky.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Rozdíl oproti EU však spočívá v tom, že jde o jednotné politické a hospodářské subjekty.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Rozdíl oproti fázi zajištění spočívá v tom, že financování je poskytováno a ztráta je kryta od „prvního eura“ a podíl, který evropský systém pojištění vkladů nese, bude v průběhu období soupojištění postupně narůstat.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Rozdíl oproti Jižní Koreji se však zvětšuje a Čína EU rychle dohání.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Rozdíl oproti plánovaným 12 % je způsoben pomalým růstem trhů obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a chlazení, což vedlo k závěru, že tento sektor nezbytně potřebuje rozsáhlou mimořádnou akci, která umožní dosažení původního cíle 12 %.
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.
Rozdíl oproti scénáři v programu tkví v odlišných předpokladech, co se týče politik a diskrečních opatření v roce 2015, jak je uvedeno výše.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015, as explained above.