natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodlužování životnosti se zárukou přinejmenším stejné úrovně bezpečnosti je zcela jistě ekonomickým zájmem, nicméně není řešením problému poptávky po energii, ale pouze jeho odložením.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Prodlužování životnosti za dodržení bezpečnostních podmínek se proto za současných okolností jeví cenově výhodnější než volba nové výstavby a v mnoha zemích se stává běžnou praxí.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
prodlužuje se doba dojíždění do zaměstnání, což má negativní dopad na kvalitu života;
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
Prodlužuje se doba studií a mladí lidé v aktivním věku chtějí mít čas na své děti.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Prodlužují se výjimky, které se týkají:
Derogations concerning the following points are prolonged:
Prodlužující se délka období života, kdy je člověk zdráv, bude klíčovým faktorem při dosahování tohoto cíle.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Prodlužující se seznam kulturních institucí, které nabízejí zpřístupnění svého obsahu touto cestou, je důkazem značného potenciálu a síly vize Europeany.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Prodlužující se trvání nezaměstnanosti vede ke zhoršování dovedností, nižšímu zájmu o trh práce a v konečném důsledku i k vyššímu riziku sociálního vyloučení.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Producent nebo uživatel potravinářské přídatné látky informuje Komisi na její žádost o skutečném použití potravinářské přídatné látky.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Producent nebo uživatel potravinářské přídatné látky Komisi neprodleně vyrozumí o veškerých nových vědeckých nebo technických informacích, které by mohly ovlivnit posuzování bezpečnosti potravinářské přídatné látky.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Producent nebo uživatel potravinářského enzymu informuje Komisi na její žádost o skutečném použití potravinářského enzymu.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Producent nebo uživatel potravinářského enzymu Komisi neprodleně vyrozumí o veškerých nových vědeckých nebo technických informacích, které by mohly ovlivnit posuzování bezpečnosti potravinářského enzymu.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Producenti (zásady)
The producers (principles)
Producenti akvakultury, vývozci do EU.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Producenti akvakultury, vývozci.
Aquaculture producers, exporters.
Producenti akvakultury.
Aquaculture producers
Producenti animovaných filmů mají tendenci pracovat na různých projektech pro televizi a film současně a mohou spolupracovat rovněž s jinými studii na dalších projektech.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Producenti autorům často účtují mimo jiné také náklady na propagaci či jiné náklady, což jejich podíl ještě zmenšuje.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Producenti enzymů by i nadále žádali o povolení pro tentýž enzym ve více než jediném členském státě, což by pro dané odvětví znamenalo administrativní a finanční zátěž.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Producenti EU by měli umístit své produkty na trhu jako produkty s vysokou hodnotou založenou na environmentální výkonnosti, přísných normách v oblasti zdraví a sledovatelnosti a dále rozvíjet trhy v EU i zahraničí.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Producenti hroznového moštu a vína, jakož i obchodníci s výjimkou maloobchodníků musí podat prohlášení o svých zásobách moštu a vína.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Producenti hroznového moštu a vína, jakož i obchodníci s výjimkou maloobchodníků podávají prohlášení o svých zásobách moštu a vína.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Producenti hroznového moštu a vína, jakož i obchodníci s výjimkou maloobchodníků, každoročně podávají příslušným vnitrostátním orgánům prohlášení o svých zásobách moštu a vína, ať už tyto zásoby pocházejí ze sklizně běžného roku nebo z dřívějších sklizní.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Producenti jsou klasifikováni podle účelu produkce:
Producers are classified according to the purpose of production:
Producenti mléka musí rovněž dosáhnout finanční návratnosti za zajišťování multifunkčního zemědělství, jež je „veřejnou službou nekomoditního charakteru“, a zahrnuje např. udržování a rozvoj venkovské krajiny, biologické rozmanitosti, přírodních stanovišť a venkovského umění a kultury.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Producenti mléka musí rovněž dosáhnout finanční návratnosti za zajišťování multifunkčního zemědělství.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Producenti mléka potřebují silnější vyjednávací pozici, co se týče výstupních cen produkce mléka, aby se do potravinového řetězce opět navrátila rovnováha.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Producenti mohou podat žádost o ochranu pouze na vína, která vyrábějí.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Producenti mohou převést práva na opětovnou výsadbu do vnitrostátní nebo regionální rezervy.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Producenti moštových hroznů, jakož i producenti moštu a vína, každoročně podávají příslušným vnitrostátním orgánům prohlášení o množství produktů z poslední sklizně.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Producenti na vlastní náklady vyklučí plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu po 1. září 1998.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Producenti na vlastní náklady vyklučí případné plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producenti nezemědělských produktů, kteří chtějí chránit zeměpisné označení v celé EU, si musí zajistit ochranu v každém členském státě zvlášť, což zjevně není v souladu s cíli vnitřního trhu.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Producenti oceli pociťovali nedostatek jistoty pro plánování a postrádali jasná vodítka.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Producenti ovoce a zeleniny, kteří budou mít zájem o získání podpory z EU, budou povinni chránit životní prostředí v důsledku podmíněnosti a vzhledem k plánované povinnosti organizací producentů vynaložit nejméně 20 % výdajů na opatření v oblasti ochrany životního prostředí.
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Producenti piva a vína nepovažují konkurenci mezi různými druhy alkoholických nápojů za významnou.
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Producenti působící mimo Evropskou unii, především v rozvojových zemích, jsou v situaci, kdy právní úprava v oblasti životního prostředí je podstatně méně náročná, výroba není natolik omezená a je možné dosáhnout nižších výrobních nákladů.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producenti se dostali do pozice, kdy jsou jim ceny diktovány, spíše než aby je sami tvořili, zejména když nabídka překračuje poptávku.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Producenti si za poplatek a nejpozději do 31. prosince 2009 náklady nechají regularizovat plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Producenti složky však mohou mít proti použití názvu zapsaného v rejstříku při uvádění zpracovaného produktu na trh námitky.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Producenti v EU již nejsou izolováni od celosvětového trhu ani od tamějšího většího kolísání cen.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Producenti v EU naopak při plánování produkce do velké míry tržní poptávku nepředjímají.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Producenti v oblasti ekologické akvakultury uvádějí, že u mlžů představuje dostupnost ekologických mladých jedinců a zárodečného materiálu stále jeden z faktorů omezujících růst tohoto odvětví.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Producenti v EU však přijímají odpovědnost za péči o tuto oblast.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Producenti vína budou obecně muset v krátkodobém horizontu čelit poklesu cen, neboť ke stabilizaci situace na trhu bude zapotřebí značné strukturální přizpůsobení.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Producenti, kteří mají zájem, podají každoročně žádost o prémii za klučení příslušným orgánům členských států nejpozději do 30. září.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
producenty, kterým byla udělena;
be exercised by the producer to whom they are granted;
Producentům umožňují lépe zhodnotit plody jejich práce a spotřebitelům zase přispět k rozvoji oblastí, v nichž žijí, omezit dopad jejich způsobů spotřeby na životní prostředí a mít přístup k velmi rozmanitým produktům, které jsou pevnou součástí jejich tradic a jejich způsobu života.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
producentům,
the producers,
Produkce a uvádění na trh
Production and marketing
Produkce a využívání IKT představuje přibližně 40 % růstu produktivity a čtvrtinu celkového růstu v Evropě.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Produkce a využívání paliv jsou často úzce spojené s lesnictvím a s odvětvím výrobků ze dřeva.
Fuel production and use is often closely associated with the forestry and timber product industry.
Produkce a zaměstnanost výzkumných pracovníků v roce 2003
Production and employment of researchers in 2003
Produkce a zpracování kovů:
Production and processing of metals:
PRODUKCE A ZÁSOBY V UHELNÝCH DOLECH
PRODUCTION AND STOCKS IN COAL MINES
Produkce a údržba infrastruktury AFIS, včetně technické podpory a školení uživatelů37
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
Produkce akvakultury je v mnoha pobřežních a kontinentálních oblastech EU významnou ekonomickou činností, v minulých letech však zůstávala stabilní.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Produkce akvakultury v EU 28 (včetně Chorvatska) v roce 2011 představovala 1,3 milionu tun (0,3% pokles od roku 2010) a hodnotu 3,5 miliardy EUR14.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
Produkce automobilového průmyslu směřuje na vysoce integrovaný trh EU.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Produkce a uvádění ovoce a zeleniny na trh, včetně pěstitelských postupů, nakládání s odpadovým materiálem a likvidace produktů stažených z trhu, by měly být šetrné k životnímu prostředí, zejména za účelem ochrany jakosti vod, zachování biologické rozmanitosti a ochrany krajiny.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Produkce a využívání paliv jsou často úzce spojené s lesnictvím a s odvětvím výrobků ze dřeva.
Fuel production and use is often closely associated with the forestry and timber product industry.
Produkce a zaměstnanost by se též zvýšila plnou integrací finančních trhů, protože by bylo možné účinněji rozdělovat kapitál a vytvářet lepší podmínky pro financování podniků.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Produkce bavlny by byla upravena společnými pravidly pro jednotné platby pro zemědělský podnik.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Produkce bavlny je spojována s řadou negativních dopadů na životní prostředí.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
produkce biomasy, zejména v oblasti zemědělství a lesnictví;
biomass production, including in agriculture and forestry;
Produkce biopaliv z vhodných surovin by v mnoha rozvojových zemích rovněž mohla znamenat hospodářský a environmentální prospěch, vytvářet dodatečnou zaměstnanost, snižovat náklady na dovoz energie a otevírat potenciální vývozní trhy.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Produkce brambor zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produkce celosvětové mořské a námořní ekonomiky se odhaduje na 1,3 bilionu EUR a tato částka by se mohla do roku 2030 více než zdvojnásobit1.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Produkce celého odvětví letectví a kosmonautiky v Evropě činí zhruba 130 miliard EUR, z čehož 6 miliard připadá na kosmický průmysl (údaje za rok 2008, pramen: Ecorys Report to the EC).
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Produkce cementářského průmyslu přímo souvisí s vývojem ve stavebnictví a věrně odráží celkovou situaci v hospodářství.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Produkce cukru dosáhla v kampani 2006–2007 objemu 5 849 t na Martiniku a 80 210 t na Guadeloupe.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Produkce drůbeže
Production of poultry
Produkce elektřiny z energie oceánů se liší od produkce energie z jiných obnovitelných zdrojů.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Produkce elektřiny z bioplynu za rok 2004 se odhaduje na 14,9 TWh.
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Produkce energie v EU
EU energy production
Produkce EU představuje pouze 2 % z celkové světové spotřeby bavlny.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Produkce H2 s využitím obnovitelných zdrojů energie jako je biomasa, fotolýza, solární tepelná energie či fotovoltaická energie, větrná či hydroelektrická energie je jediná možnost, která není ekologickým sebeklamem, neboť vodík jakožto zásobník energie umožňuje synchronizovat nabídku energií, která je ze své „povahy“ periodická (noc/den, roční cyklus, atd.), a proměnlivou a nevázanou poptávku po energiích.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
Produkce H2 s využitím obnovitelných zdrojů energie jako je biomasa, fotolýza, solární tepelná energie či fotovoltaická energie, větrná či hydroelektrická energie je optimálním řešením.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
Produkce H2 s využitím obnovitelných zdrojů energie jako je biomasa, fotolýza, solární tepelná energie či fotovoltaická energie, větrná či hydroelektrická energie, je optimálním řešením.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
produkce in vitro a využití embryí pocházejících z oocytů uvedených v písmeni b) a spermatu uvedeného v písmeni c) pro účely plemenitby.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
produkce in vitro a využití embryí pro účely plemenitby pocházejících z oocytů uvedených v písmeni b) a vzniklých použitím spermatu uvedeného v písmeni c).
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
Produkce komunálního odpadu je ovlivněna také chováním spotřebitelů, které souisí se sociální strukturou, osobním příjmem a blahobytem společnosti.
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Produkce koní a jiných lichokopytníků
Production of equine animals
produkce masa u plemenných zvířat masného plemene;
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
Produkce minerálních vod a nealkoholických nápojů
Production of mineral waters and soft drinks
produkce mléka a masa u zvířat kombinovaného plemene.
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
produkce mléka a složení mléka se zahrne do výpočtu genetické hodnoty;
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
Produkce mléka je jedním z nejvhodnějších druhů podnikání pro udržení zemědělských rodinných podniků ve znevýhodněných oblastech a spolu s chovem dobytka a ovcí významně přispívá k zachování a rozvoji krajiny a životního prostředí.
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Produkce mléka pod úrovní kvóty
Milk production below quota
produkce mléka u plemenných zvířat mléčného plemene;
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
Produkce mléka ve srovnání s kvótou
Milk production versus quota
Produkce mléka v EU zaznamenala během roku 2010 oživení, zůstala však výrazně pod úrovní kvóty.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Produkce mléčných výrobků a zmrzliny
Manufacture of dairy products
Produkce mořských řas se nepovažuje za ekologickou, pokud se provozuje na místech nebo v oblastech určených orgány členských států jako místa nebo oblasti, které jsou nevhodné pro ekologickou akvakulturu nebo sklízení mořských řas.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Produkce nebezpečných odpadů
Generation of hazardous wastes
Produkce nebezpečných odpadů na jednoho obyvatele v EU-25 činila přibližně 140 kg ročně (kompletní tabulky jsou k dispozici pouze pro roky 2003 a 2005) s vyšší průměrnou hodnotou v nových členských státech.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
Produkce odpadů
Waste generation
produkce odpadů a využívání zdrojů.
waste generation and use of resources
produkce odpadů a využívání zdrojů.
waste generation and use of resources.
Produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a produkty rychle podléhají zkáze.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Produkce ovoce a zeleniny ovlivňuje životní prostředí vzhledem k množství vody, energie (skleníky), pesticidů a hnojiv, které spotřebuje, a k odpadu, který vytváří.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Produkce ovoce a zeleniny v EU-27 představuje 3,1 % rozpočtu Společenství a 17 % celkové zemědělské produkce EU.
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
Produkce oxidu uhličitého se v porovnání s počátkem osmdesátých let snížila na polovinu.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.