natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento odstavec se nepoužije u délky trvání smluv o splátkách, kde spotřebitel ve zvláštní smlouvě souhlasil se splátkovými platbami za zavedení fyzického připojení.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Tento odstavec se nepoužije, jestliže se na subjekt či právní uspořádání vztahuje jeden z následujících případů:
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Tento odstavec se nepoužije, pokud bylo clo uloženo podle čl. 9 odst. 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Tento odstavec se neuplatní na spory týkající se věcí uvedených v kapitole II oddílech 3, 4 a 5.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Tento odstavec se nevztahuje na dodavatele, jejichž činnost se v této oblasti omezuje na dodání malého množství sadby a rozmnožovacího materiálu neprofesionálním konečným spotřebitelům.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Tento odstavec se nevztahuje na procesy, při kterých se vyrábějí a/nebo používají jiné výrobky s přidanou rtutí, než jsou výrobky spadající pod odstavec 1.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Tento odstavec se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Tento odstavec se nevztahuje na smlouvy dočasných zaměstnanců přijatých jako vedoucí či zástupci vedoucích agentur, jak je stanoveno v aktu Evropské unie o zřízení dotyčné agentury.“
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Tento odstavec se nevztahuje na veřejné zakázky v oblasti průzkumů a studií sociálních dopadů.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Tento odstavec se použije i v případech, kdy se vyslaní pracovníci vrátili z členského státu, do něhož byli vysláni.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Tento odstavec se použije obdobně i na přezkum.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Tento odstavec se použije obdobně i na přezkum.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Tento odstavec se použije pouze v případě, že daný smluvní stát učinil prohlášení o smlouvě podle tohoto odstavce.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Tento odstavec se použije pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 a pro první tři měsíce každého následujícího hospodářského roku.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Tento odstavec se použije rovněž na případy, kdy držitel modré karty EU nevyužil možnosti stanovené v článku 19.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Tento odstavec se uplatní s výhradou odstavců 5a a 5b níže.“
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Tento odstavec se vztahuje i na choroby a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedeny v příloze III části II.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento odstavec se vztahuje i na choroby a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedené v příloze III části II.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento odstavec se vztahuje i na zástupce vedoucích delegací Unie, pokud po dobu nepřítomnosti vedoucích delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Tento odstavec se vztahuje na všechna plavidla všech vlajek včetně plavidel, jež zahájila plavbu mimo území Evropské unie, aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 4 a článek 4b.“;
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Tento odstavec se vztahuje na všechna plavidla všech vlajek včetně plavidel, jež zahájila plavbu mimo území Unie, aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 4 a článek 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Tento odstavec se vztahuje na všechna plavidla všech vlajek včetně plavidel, jež zahájila plavbu mimo území Unie.“;
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Tento odstavec se vztahuje také na choroby, které nejsou uvedeny v příloze III části II.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Tento odstavec se vztahuje také na smlouvy, kterými se opravují nebo nahrazují smlouvy uzavřené dříve, než pro daný smluvní stát vstoupila tato úmluva v platnost, s výjimkou případů, kdy oprava nebo nahrazení vytváří nový nesoulad s touto úmluvou.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Tento odstavec se zabývá financováním.
The present section deals with financing.
Tento odstavec se zabývá otázkou použitelnosti zařízení.
This point addresses the issue of equipment availability.
Tento odstavec stanoví novou lhůtu, v níž by členské státy měly Komisi poskytnout odhad počtu osob, které plánují v souladu s těmito společnými ročními prioritami EU v průběhu nadcházejícího roku znovuusídlit (dále jen „odhad“).
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Tento odstavec stanoví pravidlo způsobilosti, které se použije na pevnou částku 4 000 EUR za skutečně znovuusídlenou osobu v souladu se společnými ročními prioritami EU v oblasti znovuusídlování.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Tento odstavec také obsahuje definici dlouhodobého nájmu.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Tento odstavec týkající se otcovské dovolené a dovolené v případě osvojení byl zaveden Evropským parlamentem a Radou během jednání o přijetí směrnice 2002/73/ES.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Tento odstavec uvádí jednotné formuláře do souladu s novým zněním článků 7 a 8 a navíc zavádí další jednotný formulář, který se týká vyrozumění adresáta o právu odmítnout přijetí písemnosti (viz čl. 8 odst. 1).
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
Tento odstavec vede Výbor ke třem zamyšlením.
The Committee has three objections here:
Tento odstavec vyrovnává práva investorů smluvních i korporátních SKIPCP tak, aby mohli podle právní povahy vztahu mezi depozitářem, správcovskou společností a podílníky přímo či nepřímo (prostřednictvím správcovské společnosti) uplatňovat nároky související s odpovědností depozitáře.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Tento odstavec však nebrání vzájemné pojišťovně v tom, aby požádala o povolení podle této směrnice nebo aby si toto povolení ponechala;
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Tento odstavec zavádí možnost opravného doručení písemnosti doručením překladu písemnosti v souladu s nařízením.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Tento odstavec ztrácí smysl, pokud se pozmění základní unijní schéma s výjimkou pro víno.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Tento odstup do značné míry souvisí s nedostatečnou znalostí dějin Evropy, role Evropské unie a hodnot, ze kterých vychází.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Tento odstup do značné míry souvisí s nedostatečnou znalostí dějin Evropy, role Evropské unie a fungování jejích institucí.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Tento odvolací orgán je nezávislý na stranách odvolacího řízení.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Tento ohromný příliv uprchlíků, mezi kterými jsou také nezletilé osoby bez doprovodu, které potřebují zvláštní, pro děti upravená opatření, znamená pro zdravotnický systém nejvíce dotčených členských států zátěž navíc, neboť je nutné zdravotně ošetřit migranty, kteří to potřebují, a zajistit jejich řádné lékařské vyšetření.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Tento okamžik je tedy pro politiku mládeže velmi důležitý, neboť toto sdělení přichází právě v době, kdy byly Komisi poprvé předloženy zprávy o provádění výše zmíněných priorit.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Tento okruh je zásadní zejména pro rozvoj obrovského potenciálu regionu na poli solární a větrné energie.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Tento okruh možných povinností by měl být zachován, ale mimo to by měl být stanoven jako maximální soubor povinností, které lze uplatňovat vůči podnikům, aby se zabránilo nadměrné regulaci.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Tento okruh otázek však rovněž nadnáší ještě jeden problém, totiž neomezený a rychlý přístup k informacím, které již byly zveřejněny v odborných časopisech vědeckých nakladatelství.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Tento okruh zahrnuje rovněž nejvyšší počet různých politik EU a kvůli vyvíjejícímu se kontextu globálních problémů je pravidelně pod tlakem.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Tento omezený postup korekce k dosažení střednědobého cíle byl podle programu stanoven vzhledem k tíživé hospodářské situaci a potřebnému úsilí k uskutečnění ambiciózního programu strukturálních reforem.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Tento omezený růstový potenciál ekonomiky může ještě zvýšit zranitelnost země.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Tento on-line trh je nejrychleji rostoucím segmentem a v roce 2008 se očekávalo, že se jeho objem za pět let zdvojnásobí13.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Tento opakovaný závazek však zastínilo přijetí klíčových právních předpisů v oblasti právního státu, svobody projevu a svobody shromažďování, které jsou v rozporu s evropskými normami.
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Tento operační plán je pro agenturu, hostitelský členský stát a zúčastněné členské státy závazný.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Tento operační program má na období 2007–2013 tři strategické cíle, přičemž výzkum a inovace patří mezi hlavní oblasti pomoci.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Tento opravný prostředek mají k dispozici pouze zahraniční společnosti nebo nadnárodní společnosti jednající prostřednictvím dceřiných společností v jiných zemích.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Tento opravný prostředek mají k dispozici pouze zahraniční společnosti nebo nadnárodní společnosti jednající prostřednictvím dceřiných společností v jiných zemích.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Tento organizační nebo geografický odstup omezí kontakty mezi těmito dvěma skupinami.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Tento orgán bude mít výlučné pravomoce v oblasti dohledu na dodržování právního předpisu, pokud jde o činnosti vykonávané zprostředkovateli, jejichž aktiva přesahují 10 miliard dolarů, kdežto jeho pravomoce budou sdíleny s pravomocemi ostatních orgánů dozoru, budou-li aktiva zprostředkovatelů nižší než 10 miliard.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Tento orgán bude pověřen, aby každý rok pořádal veřejná slyšení za účelem posuzování pokroku v této oblasti.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán by ani neměl zákonnou pravomoc uplatňovat pravidla přijatá na vnitrostátní úrovni v rámci členských států.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Tento orgán by byl pověřen koordinací celého povolovacího postupu pro daný projekt a předáváním potřebných informací o správních postupech a postupech rozhodování zúčastněným stranám.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Tento orgán by byl pověřen, aby každý rok pořádal veřejná slyšení za účelem posuzování pokroku v této oblasti.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán by mohl jednat se závaznými pravomocemi v oblastech, v nichž to je nezbytné k zajištění jednotného uplatňování pravidel EU.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Tento orgán by měl být informován o změnách hlavních údajů společnosti a o likvidaci organizace (spolu se sdělením, jak bude majetek neziskové organizace rozdělen).
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Tento orgán by měl být otevřený všem zástupcům občanské společnosti.
This body should be opened to civil society representatives.
Tento orgán by měl mít k dispozici všechny potřebné zdroje, pokud jde o personál, odbornost a finanční prostředky k plnění svých úkolů.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise and the financial resources for the performance of its tasks.
Tento orgán by měl mít k dispozici všechny potřebné zdroje, pokud jde o personál, odbornost a finanční prostředky k plnění svých úkolů.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.
Tento orgán by měl pravidelně vystavovat zprávu o tom, jaké problémy se vyskytly a jaká opatření jsou navrhována k řešení těchto problémů.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Tento orgán by měl rovněž kontrolovat transparentnost v oblasti poukazování nositelům práv plných částek poplatků vybraných prostřednictvím organizací pro kolektivní správu práv, přičemž tam, kde by toto ustanovení nefungovalo, budou existovat záruky stanovené právními předpisy EU.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Tento orgán by podával pravidelné a veřejné zprávy o pokroku a včas upozorňoval, pokud se bude zdát, že činnost zaostává za závazky, a pokud to bude situace vyžadovat.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Tento orgán by rovněž mohl zastupovat energetické zájmy Evropské komise ve struktuře níže popsaného ambiciózního evropského dialogu o energetice.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Tento orgán by rovněž mohl zastupovat zájmy Evropské komise ve struktuře níže popsaného ambiciózního evropského dialogu o energetice.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Tento orgán by rovněž uchovával doklady, které odůvodňují vydání průkazu, a podle potřeby by je dával k dispozici svému protějšku v přijímajícím členském státě.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Tento orgán by se měl s těmito stranami setkat a pomoci jim při vyjednávání tím, že jim poskytne odborné externí poradenství.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Tento orgán by se měl zaměřit na závazky v oblasti zmírňování, včetně monitorování, podávání zpráv, ověřování a započítávání.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Tento orgán by stanovil normy a monitoroval prosazování všech prvků bezpečnosti sítí a informací v celé Unii, od certifikace bezpečných koncových zařízení a použití po bezpečnost sítí a dat.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tento orgán by vykonával poradní funkci pro společný orgán vytvořený coby hlavní politický řídící prvek této dohody a mohl by vydávat stanoviska ke konzultacím vyžádaným EU i Kanadou k tématům vymezeným v dohodě.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán by vykonával poradní funkci pro společný orgán, jenž by byl vytvořen coby hlavní politický řídící prvek této dohody, a mohl by vydávat stanoviska ke konzultacím vyžádaným společným orgánem k tématům vymezeným v dohodě.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Tento orgán dohledu by měl mít pravomoci, které mu jsou uděleny podle příslušných právních předpisů v oblasti finančních služeb.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Tento orgán doručí příkaz odpůrci v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Tento orgán dozoru bude však nadále kontrolovat solventnostní kapitálový požadavek tohoto dceřiného podniku v souladu s odstavcem 2 a 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Tento orgán dozoru přijme rozhodnutí pouze po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Tento orgán musí provádět svoji práci v souladu s mezinárodními auditorskými normami.
It must carry out its work according to international audit standards.
Tento orgán musí provádět svoji práci v souladu s mezinárodními auditorskými normami.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Tento orgán má naopak k dispozici různé nástroje, jak ovlivnit výběr tématu stanoviska z vlastní iniciativy: může stanovit priority a směry, vyhodnocovat podle přísných kritérií vhodnost návrhů, jež jsou mu předkládány, a klást důraz na návrhy připravované skupinami, jež by měly umožňovat lepší shrnutí a větší soulad s obecnými prioritami Výboru.
The Bureau did, however, have various instruments at its disposal to influence the choice with regard to selecting own-initiative work: it could set priorities and guidelines, assess the relevance of proposals submitted to it in accordance with strict criteria and thirdly, prioritise proposals by the Groups which would result in improved synthesis and relevance to the Committee's general priorities.