natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světová finanční krize způsobuje a bude způsobovat masivní propouštění postihující stále více odvětví, která jsou zasažena sníženou dostupností úvěrů a sníženou kupní silou občanů.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Světová hospodářská a finanční krize odhalila a umocnila potřebu větší koordinace a posíleného dohledu v oblasti hospodářských politik v rámci hospodářské a měnové unie (HMU).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Světová hospodářská krize však nutí Kanadu k uzavření dohody co nejdříve, aby mohla všestranně rozvíjet své vnější trhy i mimo území Spojených států.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Světová hospodářská sféra (v trilionech dolarů US, 2002)
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Světová hospodářská soutěž založená na poznatcích zásadně mění prostředí, ve kterém evropský výzkum a průmysl působí.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Světová komise pro mezinárodní migraci se ve své zprávě pro OSN z roku 2005 vyjádřila v tom smyslu, že příčinou velké části rozsáhlých a těžko zvladatelných toků nucené migrace jsou strukturální problémy a neexistence udržitelného rozvoje v řadě zemí.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Světová komise pro životní prostředí a rozvoj definovala udržitelný rozvoj jako rozvoj, který naplňuje potřeby současných generací a zároveň bere ohled na schopnost uspokojit potřeby budoucích generací.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Světová konference o obnovitelných zdrojích energie, která se koná v Bonnu v červnu 2004, bude propagovat obnovitelné zdroje energie ve světě jako prostředek boje se změnou klimatu, zabezpečení dodávek energie a – zejména v případě rozvojových zemí – snižování chudoby.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
Světová konkurence je nelítostná, zejména ze strany zemí jako Tchaj-wan, Korea, Čína a USA.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Světová konkurence při lákání investic do výzkumu a inovací roste.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
Světová krize nemůže být omluvou pro oslabení našich závazků.
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Světová krize však ovlivňuje reálnou ekonomiku a zaměstnanost mnoha jinými způsoby než jen prostřednictvím (mezinárodního) obchodu.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Světová meteorologická organizace
World Meteorological Organization
Světová meteorologická organizace (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
Světová obchodní organizace
World Trade Organisation
Světová obchodní organizace (WTO)
World Trade Organisation
Světová obchodní organizace je nejdůležitější hybnou silou liberalizace mezinárodního obchodu.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Světová obchodní organizace, Dohoda o vládních zakázkách, 15. duben 1994.
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj
World Business Council for Sustainable Development
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj (WBCSD) v Ženevě je aktivní obchodní sítí, která definuje postoje obchodní sféry pro globální jednání o změně klimatu.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that defines business viewpoints for worldwide negotiations on climate change.
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj (WBCSD) v Ženevě je aktivní obchodní sítí, která určuje postoje obchodní sféry ve vztahu ke globálnímu jednání o změně klimatu.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj (WBCSD) v Ženevě je významnou obchodní sítí, která definuje postoje obchodní sféry pro globální jednání o změně klimatu.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an important business network that defines business viewpoints for worldwide negotiations on climate change.
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj odhaduje, že do roku 2050 budeme muset čtyři- až desetkrát účinněji využívat zdroje, přičemž významných zlepšení je třeba dosáhnout ještě před rokem 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj odhaduje, že do roku 2050 budeme muset čtyři- až desetkrát účinněji využívat zdroje, přičemž významných zlepšení je třeba dosáhnout ještě před rokem 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Světová organizace cestovního ruchu, Santiago de Chile, 1. října 1999.
World Tourism Organization, Santiago de Chile, 1 October 1999.
Světová organizace duševního vlastnictví
World Intellectual Property Organization
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) předložila v květnu 2004 na generálním zasedání k diskusi návrh zjednodušení současných kritérií pro kategorizaci zemí podle rizika výskytu BSE.
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Světová poptávka po ropě musí v příštích letech přestat růst a pak musí postupně klesat, aby v polovině století byla výrazně nižší.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Světová poptávka po širokopásmovém připojení roste ročně o 50–60 %.
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Světová poptávka zůstane dynamická, zejména v nově se rozvíjejících ekonomikách, a je opodstatněná stabilními demografickými trendy.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Světová radiokomunikační konference 2012 zahrnuje konkrétní body, které jsou pro Unii podstatné, jako je digitální dividenda, vědecké a meteorologické služby, udržitelný rozvoj a změna klimatu, družicová komunikace a využití rádiového spektra pro program GALILEO (ustavený nařízením Rady (ES) č. 876/20029 o zřízení společného podniku Galileo, a nařízení Rady (ES) č. 1321/200410 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy), jakož i evropský program Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti11 zaměřený na lepší využití údajů z pozorování Země.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Světová radiokomunikační konference ITU 2007
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Světová radiokomunikační konference konaná v červnu 2003
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Světová spotřeba elektrické energie se za tuto dobu zdvojnásobí.
World electricity consumption will double over the period.
Světová síť šíří světovou kulturu podnikání.
The global network will bring about global business culture.
Světová výroba celkem
Total world production
Světová zdravotnická organizace
World Health Organization
Světová zdravotnická organizace (dále jen „WHO“) zahájila v roce 2007 proces revize desáté verze Mezinárodní klasifikace nemocí, aby bylo možné přijmout během Světového zdravotnického shromáždění v roce 2014 novou, jedenáctou verzi této klasifikace.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Světová zdravotnická organizace (WHO) a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) stanovily jako minimální požadavek pro zdravou výživu denní dávku 400 gramů ovoce a zeleniny.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje minimálně 30 minut uměřené tělesné aktivity (sem patří sport, ale nejen ten) denně pro dospělé a 60 minut denně pro děti.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Světová zdravotnická organizace (WHO) odhaduje, že nezdravé životní prostředí je každý rok příčinou smrti více než 5 miliónů dětí na celém světě.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Světová zdravotnická organizace (WHO) v současné době rovněž pracuje na revizi svých environmentálních zdravotních kritérií pro elektromagnetická pole, která by zohlednila poslední dostupné vědecké studie.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Světová zdravotnická organizace (WHO) vydala doporučení k opatřením před pandemií chřipky a během ní6, která slouží jako základ pro plánování zemí na celém světě.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
Světová zdravotnická organizace definuje zdraví jako stav úplné tělesné, duševní a sociální pohody, a nikoli jen jako nepřítomnost nemoci nebo slabosti.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Světová zdravotnická organizace navrhla několik prahových úrovní5, 6 v rozmezí od 32 (LAmax10, uvnitř) do 42 (Lnight, venku) dB, aby tyto nepříznivé účinky na zdraví odstranila.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
Světová zdravotnická organizace odhaduje, že do roku 2020 se deprese stane hlavní příčinou pracovní neschopnosti.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Světová zdravotnická organizace předpovídá, že v roce 2020 bude po chorobách srdce druhou nejčastější světovou chorobou deprese.
The WHO predicts that after heart disease depression will be the second global disease by 2020.
Světová zdravotnická organizace rozpoznala ve špatné kvalitě ovzduší ve městech hlavní příčinu nárůstu mnoha chronických onemocnění, která způsobují vysoké náklady jak pro zdravotnické systémy – vzhledem k léčbě a pobytům v nemocnicích – tak pro hospodářství, a to ve formě pracovní neschopnosti.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Světová zdravotnická organizace stanovuje 55 dB(A) jako maximální úroveň hluku mimo „uzavřené prostory“ (domy, úřady), ale Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že v městských oblastech je polovina obyvatelstva vystavena hodnotám vyšším.
However, according to the European Environment Agency, in urban areas over half the population is exposed to higher levels of ambient noise.
Světová zdravotnická organizace, Mezinárodní ústav pro aplikovanou systémovou analýzu (IIASA), AEA Technology, Úmluva o znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, Evropská agentura pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko (v italském městě Ispra), pracovní skupina Komise pro částice, pracovní skupina Komise pro provádění a Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER) Evropské komise.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Světová zdravotnická organizace5 uznává, že je potřeba široký a souborný regulativní rámec, aby měla politika k dispozici možnosti obsah nikotinu kontrolovat a přispívat tak k omezování rizik.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Světová banka i další subjekty také zdůrazňují potřebu kvalitních údajů.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Světové a regionální systémy vyvinuté Spojenými státy, Ruskem, Čínou, Japonskem a Indií jsou pro evropské programy výzvou nejen pokud jde o kompatibilitu a interoperabilitu frekvencí, ale také jako konkurenční programy, a proto je důležité, aby vývoj těchto programů byl urychleně završen poskytováním vysoce kvalitních služeb, které by získaly své místo na trhu.
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
světové bezpečnosti, zejména svou účastí na vývoji technik a metod účinného zabezpečení za účelem boje proti nezákonnému obchodování a soudního vyšetřování otázek týkajících se jaderné oblasti;
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
Světové ekonomické fórum to uznalo změnou způsobu výpočtu pro veřejné rozpočty, což mělo za následek fakt, že podle Zprávy o globální konkurenceschopnosti na roky 2003-2004 podalo Finsko lepší výkon než USA, a Švédsko a Dánsko také zlepšily svou pozici, když se nyní umístily na třetím a čtvrtém místě (dříve 5.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Světové energetické trhy jsou stále více napjaté, přičemž k růstu celosvětové poptávky po energii nejvíce přispívají rozvíjející se asijské země a Střední východ11.
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Světové finančnictví stále potřebuje reorganizaci.
Global finance still needs fixing.
Světové finanční trhy je třeba posílit pomocí pravidel prosazujících obezřetnost, která zlepší koordinaci a komunikaci mezi monitorovacími orgány a centrálními bankami, a nejen zvýší transparentnost, ale budou také přísněji kontrolovat toky špinavých peněz souvisejících s drogami, zločinem a nelegálním obchodováním zbraní.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Světové finanční trhy potřebují posílit pravidla obezřetnosti, zlepšit koordinaci a komunikaci mezi monitorovacími orgány a centrálními bankami, zvýšit transparentnost a zlepšit výkaznictví.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Světové fórum pro migraci a rozvoj
Global Forum on Migration and Development
Světové hospodářské fórum (Vzdělávání nové vlny podnikatelů, duben 2009) uvádí: „Většina toho, co slyšíte o podnikatelství, je nesmysl.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Světové hospodářské fórum (Vzdělávání nové vlny podnikatelů, duben 2009) uvádí: „Většina toho, co slyšíte o podnikatelství, je nesmysl.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Světové hospodářské prostředí se v uplynulých deseti letech dramaticky změnilo, což mělo dalekosáhlé následky pro obchod, investice a rozvojové politiky.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Světové hospodářství a důvěra v hospodářský rozvoj by mohla být poškozena a nejistota vůči budoucímu rozvoji by se mohla zvýšit.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
Světové hospodářství může předejít krizi, ve kterou by mohla vyústit klimatická změna, pouze tehdy, dokáže-li provést rychlou transformaci své energetické základny a vymanit se ze své nadměrné závislosti na spalování fosilních paliv.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Světové hospodářství se mění nebývalou rychlostí.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Světové hospodářství se v druhé polovině roku 2003 začínalo zotavovat a v roce 2004 vykázalo silný růst, zejména v Asii a Severní Americe, přičemž roční míra růstu meziročně činila 5,5 % ve srovnání s roční mírou růstu 2,8 % v roce 2003.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Světové iniciativy a fondy jsou mocným nástrojem pro zavedení nových politických opatření nebo pro posílení stávajících opatření tam, kde je jejich dopad nedostatečný.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Světové obchodní organizace nejsou uzpůsobena zemědělství, a proto je třeba uvažovat o specifických organizacích, jak doporučuje zejména MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture – Hnutí za světovou organizaci zemědělství).“
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Světové obchodní organizace nejsou uzpůsobena zemědělství, a proto je třeba uvažovat o specifických organizacích, jak doporučuje zejména MOMAGRI (Mouvement pour l’Organisation Mondiale de l’Agriculture – Hnutí za světovou organizaci zemědělství).“
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Světové objemy transakcí mezi lety 2009 a 2010 vzrostly o 9,7 %.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Světové obyvatelstvo, které v roce 2006 dosahovalo 6,7 miliard osob, se každoročně zvyšuje o 75 milionů lidí, převážně v rozvojových zemích.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Světové oceány a světová moře jsou však propojeny a opatření v jednom moři nebo v jedné oblasti ovlivňující moře může mít zamýšlený nebo nezamýšlený a kladný nebo záporný vliv na ostatní moře a ostatní oblasti námořní politiky.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Světové oceány jsou důležitými zdroji, ale dostávající se pod stále větší a větší tlak, a pokud nebude zvýšená činnost řádně řízena, hrozí jejich další poškození.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Světové odvětví akvakultury zaznamenalo v roce 2006 produkci téměř 52 milionů tun, a tím nárůst o jednu třetinu od začátku tisíciletí, k čemuž přispěl pozoruhodný růst v Asii a Jižní Americe.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Světové podnebí se otepluje.
The world climate is getting warmer.
Světové prvenství v řešeních pro GNSS nyní jasně patří systému GPS Spojených států.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Světové společenství může nyní pouze s obavami sledovat budoucí politický vývoj regionu a odhadovat jeho globální následky.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Světové systémy družicové navigace umožňují v celosvětovém měřítku poskytovat informace k určování polohy a k synchronizaci.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Světové systémy správy věcí veřejných neudržely krok s intenzivní politickou a ekonomickou integrací a vzájemnou světovou závislostí.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Světové trhy hledají nová řešení úspory energie, například v dopravě.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Světové trhy jsou v plném rozmachu.
Global markets are booming.