natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První obecný přehled možného finančního dopadu různých možností
First general overview of the posible financial impact of the different options
První oblast zahrnuje akce kulturní spolupráce, granty na literární překlad, zvláštní akce zahrnující podporu spolupráce se třetími zeměmi, evropská hlavní města kultury, jakož i čtyři evropské ceny v oblasti kultury.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
První oblast činností: dosáhnout dynamičtější vazby mezi vědou a společností
First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship
první oblast – podpora pro kulturní akce, zejména projekty víceleté spolupráce, opatření týkající se spolupráce a zvláštní akce;
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
První oblastí je omezit stoupání teploty ve snaze předejít katastrofální změně klimatu.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
První oblastí problémů je, že směrnice se vůbec nevztahuje na procedurální hlediska, úroveň harmonizace hmotného práva (včetně volitelných ustanovení) je nedostatečná a v nařízení o ochranné známce Společenství je uveden pouze neurčitý právní základ pro spolupráci mezi OHIM a vnitrostátními úřady průmyslového vlastnictví.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
První oblastí činnosti směřující k dosažení těchto cílů je „koncepční plánování“.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
První obrannou linií v boji proti kyberkriminalitě je kybernetická bezpečnost.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
První obsahuje aktualizovanou zprávu o opatřeních přijatých Komisí s cílem uspokojit potřeby oblastí postižených cunami v Indickém oceánu.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
První oddíl doporučení Rady obsahuje soubor bezpečnostních opatření a technických, etických a právních norem, které je třeba při provádění screeningových programů v členských státech dodržovat.
Section one of the Council Recommendation comprises a set of safeguards, technical, ethical and legal standards to be followed when implementing screening programmes in the Member States.
První oddíl je tvořen kódem přiděleným výrobci pro jeho identifikaci.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
První oddíl nástinu se týká potřeby zajistit, aby všechny osoby měly po celý život přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě, aby si mohly osvojit přiměřenou úroveň základních dovedností a klíčových kompetencí pro aktivní účast ve společnosti a v zaměstnání.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
První oddíl tohoto dokumentu obsahuje některé informace o východiscích a ve druhé a třetí části zprávy se rozlišuje mezi obnovou zdravotnických prostředků pro opakované použití a zdravotnických prostředků pro jedno použití.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
První oddíl této zprávy obsahuje přehled toho, jak byly obecně dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské politiky, konkrétně antimonopolní pravidla, pravidla týkající se spojování podniků a pravidla státní podpory.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
První oddíl této zprávy obsahuje přehled toho, jak byly obecně dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské politiky, konkrétně antimonopolní pravidla, pravidla týkající se spojování podniků a pravidla státní podpory.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
První oddíl této zprávy obsahuje přehled toho, jak byly obecně dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské politiky, konkrétně antimonopolní pravidla, pravidla týkající se spojování podniků a pravidla státní podpory.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
První oddíl této zprávy obsahuje přehled toho, jak byly obecně dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje politiky hospodářské soutěže, konkrétně antimonopolní pravidla, pravidla týkající se spojování podniků a pravidla státní podpory.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
První oddíl této zprávy podává přehled o tom, jak byly dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské politiky, konkrétně antimonopolní pravidla, pravidla týkající se spojování podniků a pravidla státní podpory.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
První oddíl této zprávy podává přehled o tom, jak byly dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské soutěže, zejména pravidla státní podpory, antimonopolní pravidla a pravidla pro spojování (dále jen „fúze“) podniků.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
První oddíl této zprávy podává přehled o tom, jak byly dále rozvíjeny a uplatňovány nástroje hospodářské politiky, konkrétně pravidla státní podpory, antimonopolní pravidla a pravidla týkající se spojování podniků.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
První oddíl „Institucionální infrastruktura“ požaduje jasné vymezení odpovědností různých orgánů.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
První oddělení sestává z vedoucího představitele z každé zúčastněné země a druhé oddělení je tvořeno 40 odborníky z různých odvětví (průmysl, spotřebitelské skupiny, sociální partneři a další zájmové skupiny).
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
První odhad celosvětových veřejných převodů pro rok 2020 by v roce 2020 mohl být v řádu 10–24 miliard EUR ročně.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
První odhad EHSV
The EESC's initial assessment
První odhad nutného rozpočtu bude stanoven na konci těchto konzultací a bude vycházet z posouzení stávající politiky a z analýzy dopadu jednotlivých možností v budoucnu.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
První odhad ukazuje potřebu rychle zajistit jedno nebo více zařízení, ve kterých by mohlo být umístěno 450 dětí.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
První odhady rozpočtových prostředků určených na přímé platby a výdaje související s trhem ukázaly, že čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF na rok 2017, pravděpodobně nebude překročen.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
První odhady rozpočtových prostředků určených na přímé platby a výdaje související s trhem ukázaly, že čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF na rok 2016, pravděpodobně nebude překročen.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
První odhady rozpočtových prostředků určených pro přímé podpory a výdaje související s trhem ukázaly, že dílčí strop EZZF pro rok 2015 po finančních převodech mezi EZZF a EZFRV nebude pravděpodobně překročen.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
První odhady ukazují, že je pokryto pouze 20 % celkové potřeby finančních prostředků na správu chráněných oblastí v Evropě.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
První odhady ukazují, že politika soudržnosti v příštích sedmi letech podpoří různé složky flexikurity pomocí prostředků ve výši zhruba 50 miliard EUR.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
První odpovědi
Initial responses
první odrážka se zrušuje;
the first indent is deleted;
První odstavec
First paragraph
První odstavec bodu 3.1.2 „Podpora nových provozních koncepcí“ se nahrazuje tímto:
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
První odstavec se nepoužije v případě akcí, které koordinují výzkumné činnosti.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
První odstavec se nepoužije v případě akcí, které koordinují výzkumné činnosti.
The first paragraph shall not apply to actions with the aim of coordinating research activities.
První odstavec se nepoužije v případě akcí, které koordinují výzkumné projekty.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
První odstavec se nepoužije v případě legitimních hospodářských činností, kdy si daňový poplatník může vybrat mezi dvěma nebo více transakcemi, které mají stejný ekonomický výsledek, ale vedou ke vzniku rozdílných zdanitelných částek.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
první odstavec sestává z článku 4 směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti0 kromě jeho posledního pododstavce;
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
První odstavec stanoví, že žadatele, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, je třeba identifikovat včas.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
První odstavec tohoto článku začleňuje nezměněný článek 4 směrnice 86/378/EHS vztahující se k podstatné působnosti této kapitoly v souvislosti se systémy sociálního zabezpečení pracovníků a riziky, na které se vztahuje krytí.
The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
První odstavec totiž stanoví, že členské státy zajistí trvalý fyzický přístup k nouzovým a specifickým zásobám nacházejícím se na jejich území, zatímco podle druhého odstavce se zdá, že se členské státy mohou rozhodnout, a to i různě, o využití a uvolnění těchto zásob do oběhu.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
První odstavec uvádí, že vyšetřování nebo stíhání trestných činů upravených rámcovým rozhodnutím nezávisí na výpovědi ani trestním oznámení vzneseném obětí, v případech, kdy je uplatňováno pravidlo příslušnosti.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
První odstavec vylučuje vlastní daňové účely a domácí zájem jako základ pro odmítnutí a vychází z čl. 26 odst. 4 vzorové úmluvy OECD o daních, zatímco druhý odstavec založený na čl. 26 odst. 5 vzorové úmluvy OECD o daních má zajistit, aby omezení stanovená v čl. 16 odst. 2 a 4 nebylo možno použít k odmítnutí poskytnutí informací výhradně kvůli tomu, že informace jsou v držení bank a jiných finančních institucí, pokud se tyto informace týkají osoby, která má pro daňové účely bydliště v dožadujícím členském státě.
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
První odstavec, který obsahuje odkaz na legislativní postup stanovený v čl. 153 odst. 2, jenž souvisí s přijetím změn nejvyšších přípustných hodnot, byl vypuštěn, jelikož samotný návrh vychází z čl. 153 odst. 2 Smlouvy a není nezbytné na něj ve vlastním textu odkazovat znovu.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
První odvětvová kontrola konsistence proběhne v oblasti cenných papírů.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
První oficiální summit zemí Východního partnerství se konal 7. května 2009 v Praze a byla na něm zahájena činnost partnerství.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
První oficiální summit zemí Východního partnerství se konal 7. května 2009 v Praze a byla na něm zahájena činnost partnerství.“
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
První oficiální údaje o V&V ukazují, že v roce 2003 „intenzita V&V téměř stagnovala na 1,93% HDP EU-25“ 4.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
První oficiální údaje o V&V ukazují, že v roce 2003 „intenzita V&V téměř stagnovala na 1,93% HDP EU-25“4.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
První okruh problémů se týká nejasné definice elektronických peněz a oblasti působnosti směrnice, které vedou k právní nejistotě a brání rozvoji trhu.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
První okruh problémů souvisí s nejasnou definicí elektronických peněz i rozsahem působnosti směrnice, což vede k vzniku právní nejistoty a brání rozvoji trhu.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
První opatření blíže upřesní podmínky, které by měly platit, aby se správně uplatňovalo určité osvobození od daně při dovozu.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
První opatření byla schválena na konci roku (N 661/08 KfW-úvěrový prvek německého plánu hospodářské obnovy a N 668/08, spolkový rámec pro „malé částky slučitelné podpory“, oboje v Německu).
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
První opatření bylo posouzeno v roce 2005 v rámci širokého posouzení dopadů.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
První opatření se týká rozlišení poplatků za přístup k infrastruktuře založeného na charakteristikách emisí hluku vozového parku tvořícího vlaky.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
První opatření se týká záruk přeshraničních plateb po odpočtu daní a poplatků za zpracování, které se uplatňují.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
První opatření souviselo s částí odměny poskytované nizozemských obchodníků Peugeot na základě konečného místa určení vozidla diskriminující prodej zahraničním spotřebitelům.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
První opatření zahrnují komplexní balíček týkající se sekuritizace s aktualizovanými kalibracemi pro nařízení o kapitálových požadavcích, definice infrastruktury a revidovaných kalibrací pro směrnici Solventnost II a návrhu na přezkum směrnice o prospektu. V jiných oblastech mohou být zapotřebí další konzultace se zúčastněnými stranami.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
První opatření zamýšlené v rámci cestovní mapy se týká práva na tlumočení a překlad.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
První opatření zavádí systém regulace výkonnosti na základě stanovených cílů.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
první opatření, dluhové financování prostřednictvím úvěrů, včetně podřízených a účastnických půjček, nebo leasingu, zmenší obtíže, s nimiž se setkávají zvláště malé a střední podniky, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to buď v důsledku toho, že jsou vnímány jako rizikové, nebo v důsledku nedostupnosti dostatečného zajištění;
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
První orientační odhady pro plné nasazení evropského systému od roku 2014 činí 130 milionů EUR ročně (v cenách za rok 2009).
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
První osmnáctiměsíční cyklus, který skončil v roce 2011, pomohl utvářet další iniciativy EU týkající se nezaměstnanosti mladých lidí.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
První otevření hranic již provedlo Polsko a připustilo pracovníky z Běloruska a z Ukrajiny.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
První otázka se týká silného nárůstu obsahu škodlivého pro nezletilé a nenávistných projevů na platformách pro sdílení videí.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
První otázka se týká výkladu zásady proporcionality ze strany členských států, která je základem pro pravidla pro odměňování stanovená směrnicí CRD, a to v souladu s čl. 92 odst. 2 směrnice CRD.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
První otázka znovu přivádí řeč na dlouhodobě diskutovaný problém: má být možnost předčasného splacení zákonným právem spotřebitele nebo předmětem volby obou stran?
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
První otázka, která má být řešena, proto zní, zda jsou tyto požadavky na předkládání zpráv ve své současné podobě nepostradatelné.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
První otázkou je, zda by možnost uplatňování snížených sazeb měla být – zcela nebo částečně – stanovena trvale nebo zda by měla být úplně zrušena.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
První otázkou je, zda je výrazně vyšší podíl obnovitelných zdrojů energie proveditelný.
The first question is whether a much higher share is feasible.
První otázkou je, zda se flexibilita vnitřního trhu s plynem vyvíjí dostatečně na to, aby byla schopna zmírňovat narušení dodávek plynu, jakým byla například situace v lednu 2009.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
První ověření se uskuteční nejpozději tři roky od zapsání země do seznamu podle odstavce 1.“.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
První oznámení se provede dne [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
První panel: občanská společnost a vnější rozměr sociální ekonomiky
First panel: civil society and the external dimension of social economy
První partnerství Comenius Regio bude zahájeno na podzim 2009.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
První pilotní sběr údajů
First pilot collection.
První pilíř by měl obsahovat podpory vyplácené každoročně všem zemědělcům, zatímco ve druhém pilíři by zůstaly nástroje podpory cílů Společenství, díky nimž by mohly členské státy pružně reagovat na svá specifika na víceletém, programovém a smluvním základě.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
První pilíř dánského systému důchodového zabezpečení představuje starobní důchod financovaný z daní, který slouží k zajištění minimální životní úrovně ve stáří.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.