natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje a přeje si výzkumné programy zaměřené na nové způsoby výroby a využití vodíku a připojuje se k požadavku vznesenému subjekty z řad podniků a výzkumu činných v oblasti využití vodíku, aby Rada a Parlament urychlily proces schválení nezbytných návrhů.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
podporuje a sdílí zásadu spočívající v tom, že by se strategie Evropa 2020 a Strategie pro rovnost žen a mužů měly vzájemně posilovat;
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
podporuje a sdílí zásadu spočívající v tom, že by se strategie Evropa 2020 a Strategie pro rovnost žen a mužů měly vzájemně posilovat;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
Podporuje co nejúčinnější provádění plánu SET, čehož lze dosáhnout prostřednictvím společného, soudržného přístupu, v jehož rámci bude probíhat spolupráce se stranami zainteresovanými v energetické politice, spolupráce členských států, účinného vnitřního trhu s energií a konsolidací a lepší koordinací programů výzkumu a inovací v odvětví energetiky.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Podporuje cíl Komise vytvořit podmínky nezbytné pro rozvoj efektivního a konkurenceschopného jednotného trhu, aby byla obnovena důvěra spotřebitelů a podporována finanční stabilita.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
podporuje cíle stanovené v programu, klade si však otázku, jakým způsobem bude tento program koordinován s programem Spotřebitelé a zda na něj budou vyčleněny odpovídající prostředky, jež se mu zdají být ve výrazném rozporu s deklarovaným záměrem,
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
podporuje další harmonizaci vnitrostátních opatření zaměřených na boj proti obchodu s drogami;
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
podporuje další lepší a užší propojení a vazbu mezi strategií Evropa 2020 a víceletým finančním rámcem 2014–2020 (VFR);
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
podporuje debatu, kterou Komise vede v souvislosti s tím, aby byly ve smyslu takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule) v rámci finančních předpisů HMU vyňaty sociální investice z počítání čistých státních dluhů.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
Podporuje diverzifikaci hospodářství venkovských oblastí, jež by mohla přinést další zdroj příjmů díky alternativním činnostem a možnost zvýšení zaměstnanosti.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Podporuje doporučení MOP k politikám, která se vztahují na zelená pracovní místa, a zdůrazňuje zejména potřebu aktivní spolupráce sociálních partnerů v procesu přechodu v pracovním prostředí.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
podporuje ekologicky uvědomělé chování;
encourage environmentally responsible behaviour,
Podporuje ekonomický růst a zároveň zefektivňuje nákladní dopravu jak z ekonomického, tak z envrionmentálního hlediska.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Podporuje elektronickou/webovou výměnu údajů a pracovní tok.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Podporuje evropský postoj, který by nepřesahoval rámec stávajícího acquis.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Podporuje globální iniciativy řešení kvality zásob vedoucí k průlomu v otázce emisí, které do ovzduší vypouští lodě.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Podporuje globální iniciativy řešení kvality zásob8 vedoucí k průlomu v otázce emisí, které do ovzduší vypouští lodě.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Podporuje harmonické fungování jednotného trhu a zajišťuje dodržování základních práv a společných hodnot.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Podporuje harmonizaci vnitrostátních právních systémů a kromě toho umožňuje rozvoj právní kultury členských států.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Podporuje harmonizovaná pravidla a usnadňuje volný pohyb výrobků, služeb a osob podílejících se na civilním letectví.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Podporuje hlavní aktéry a hraje ústřední roli z hlediska podávání zpráv a hodnocení.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
podporuje hlavní principy navrhované při formulaci a provádění politik odměňování;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
Podporuje hledání nadnárodní synergie námořních činností za respektování zásady subsidiarity.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Podporuje ho Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Podporuje hodnocení uvedené ve zprávě skupiny odborníků a je toho názoru, že tento finanční nástroj je velmi užitečný a podněcuje inovace.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
podporuje holistický přístup akčního plánu;
supports the holistic approach taken by the action plan;
podporuje informační kampaně se zapojením všech zúčastněných stran, aby bylo zajištěno sdílení vzájemně se doplňujících poznatků;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
podporuje iniciativu EP a Rady, protože je nezbytná pro právní jistotu a jednotnou ochranu plynoucí z patentu v Evropské unii.
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
podporuje iniciativu Komise, jež hodlá přezkoumat evropský systém normalizace;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
podporuje iniciativu Komise, která spočívá v přezkumu evropských právních předpisů zahrnutých do směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích, aby byly uzpůsobeny současným potřebám, byl aktualizován jejich obsah a stanoven spolehlivý a jednoznačný evropský právní rámec;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
podporuje iniciativu Komise, neboť zajišťuje jistotu pramenů práva Unie, jejím cílem je zjednodušení a vyšší účinnost a zaručuje plný výkon pravomoci v oblasti demokratické kontroly a jasné a transparentní informace pro všechny dotčené subjekty.
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
podporuje iniciativy k odstranění překážek přesnějšího hodnocení úvěrové způsobilosti a rizika ze strany věřitelů.
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Podporuje iniciativy přijaté v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj a programu „eContentplus“, zejména při výzkumu interoperability a ve střediscích kompetencí pro digitalizaci.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podporuje integraci aktivit v oblasti výzkumu a inovací, čímž umožňuje převádění znalostí do formy obchodovatelného zboží a služeb.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Podporuje integraci chráněných osob, zvláště osob požívajících podpůrné ochrany, a to zvýšením úrovně práv souvisejících s jejich statusem.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Podporuje interní provádění strategie a úmluvy OSN.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
podporuje investice do programů na rozšíření kombinované výroby tepla, elektřiny a chladu a rovněž mikrogenerace;
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
Podporuje i myšlenku založit ji na širokých konzultacích o možných dlouhodobých cílech.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Podporuje i rozvoj pomocných sítí pro vytváření podniků.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Podporuje jak Evropskou strategii zaměstnanosti, tak i politiky členských států, jejichž cílem je dosáhnout plné zaměstnanosti a kvality a produktivity práce, podpořit sociální začlenění, včetně přístupu znevýhodněných osob k zaměstnání, a snížit rozdíly v zaměstnanosti na celostátní, regionální a místní úrovni.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Podporuje jak Evropskou strategii zaměstnanosti, tak i politiky členských států, jejichž cílem je dosáhnout plné zaměstnanosti a kvality a produktivity práce, podporovat sociální začlenění včetně přístupu znevýhodněných osob k zaměstnání a snížit rozdíly v zaměstnanosti na celostátní, regionální a místní úrovni.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Podporuje je profesor Alan Matthews z Trinity College v Dublinu, jenž tvrdí, že plochy půdy určené pro diverzifikaci plodin jsou příliš malé na to, aby měly jakýkoli patrný přínos pro životní prostředí.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
podporuje jednotlivé navrhované iniciativy na doplnění ustanovení o alternativním řešení sporů, poznamenává však, že návrh stále neobsahuje žádnou zmínku o kolektivní žalobě.
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
Podporuje její stěžejní iniciativy „Unie inovací“ a „Digitální agenda“ a rovněž opatření nezbytná pro dosažení součinnosti mezi oběma iniciativami, což umožní pokročit v oblasti sociálních inovací.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Podporuje ji více než 52 % respondentů veřejné konzultace včetně sdružení rybářů a nevládních organizací.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
podporuje Komisi v jejím záměru dospět ke koordinovanému postupu členských států s cílem uzavřít mezinárodní rámcové dohody a odpovídajícím způsobem zapracovat do společného plánování výzkumu a do přípravy 8. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj tematické priority mezinárodní spolupráce;
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
podporuje Komisi v otázce návrhu vyjmout vozidla poháněná plynem z měření emisí amoniaku.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
Podporuje Komisi v posilování solidárně financované sociální infrastruktury, občanské společnosti a zaměření na obecné blaho v Evropě.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Podporuje Komisi v posilování solidárně financované sociální infrastruktury, občanské společnosti a zaměření na obecné blaho v Evropě.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
podporuje Komisi v přísnější regulaci směřující k účinnému zákazu a exemplárnímu trestání s odrazujícím účinkem, pokud jde o některé agresivní prodejní praktiky katalogových firem;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
Podporuje Komisi, aby na základě již dosaženého pokroku nadále rozvíjela dobrovolnou činnost a zabývala se horizontálními aspekty v rámci holistického přístupu.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
podporuje Komisí definované cíle a návrhy, které podle něj mohou usnadnit vědeckou práci a zvýšit její efektivitu;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
podporuje konkrétní uplatňování systému Společenství pro vzájemné varování a rychlou výměnu informací RAPEX v sektoru stavebních výrobků.
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
Podporuje konsolidaci vztahů mezi EHSV a národními HSR a rovněž zlepšení spolupráce s Mezinárodní organizací práce (ILO), Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a Ekonomickou a sociální radou OSN.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Podporuje koordinaci mezi Unií a členskými státy v zájmu:
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
podporuje kroky Komise, jejichž cílem je zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže, zejména opatření k odstranění protisoutěžního jednání, jako je zneužívání dominantního postavení, což jsou praktiky narušující hospodářský rozvoj EU;
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
podporuje legislativní návrh Komise jako iniciativu na ochranu a podporu mateřství;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
Podporuje lepší provádění právních závazků EU, zejména co se týče jednotného trhu a životního prostředí.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Podporuje mnohostrannost jakožto výraz odpovědnosti, kterou sdílí všechny národy světa, za řízení rozvoje a rizik ohrožujích bezpečnost ve světovém měřítku.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Podporuje myšlenku rozvoje alternativního kvalitního cestovního ruchu v pobřežních oblastech.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
podporuje myšlenku vytvoření skutečné společné politiky cestovního ruchu, která pojme toto odvětví globálně;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
podporuje myšlenku, že je třeba vyvinout úsilí s cílem usnadnit přeshraniční průnik retailových finančních služeb a možnosti spotřebitelů měnit poskytovatele;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
Podporuje například zavedení elektrických vozidel a infrastruktury pro dobíjení a rovněž využívání delších vozidel a vlaků, včetně přeshraniční dopravy.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
podporuje navrhovanou změnu ze směrnice na nařízení;
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
Podporuje nařízení Komise, jejichž cílem je učinit od roku 2014 správu Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost flexibilnější.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Podporuje nedávné návrhy Komise na spolupráci v oblasti růstu a zaměstnanosti a žádá, aby toto partnerství plně hrálo svou úlohu hnací síly v EU o 25 členských státech.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
podporuje nejen přeshraniční výměnu „na stejné úrovni“, ale také uvnitř odvětví (škol, vysokých škol, podniků apod.).
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
Podporuje nezávislý život a volnost výběru.
It supports independent living and autonomous choice.
Podporuje nové formy spolupráce mezi různými typy partnerských organizací, které jsou zapojeny do trojúhelníku znalostí.
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
podporuje nutnost strukturálních reforem v členských státech a nezbytnou rostoucí roli Evropské komise v oblasti podpory a řízení, tím spíše vůči členům eurozóny s největšími potížemi;
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
podporuje nápad EP v podobě Paktu Evropské unie o demokracii, právním státě a základních právech.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
podporuje návrh Komise a hodnotí kladně jeho vhodnost a správné zvážení a rozvoj navrhovaného obsahu;
supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed;
podporuje návrh Komise a volbu právního základu (článek 95 Smlouvy) a souhlasí s cílem strategie dosáhnout úplného odstranění rtuti z měřicích zařízení uvedených v odstavci 2.2,
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
podporuje návrh Komise nahradit rozhodnutí 492/2011 a prováděcí rozhodnutí 2012/733/EU samostatným nástrojem;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
podporuje návrh Komise nahradit rozhodnutí 492/2011 a prováděcí rozhodnutí 2012/733/EU samostatným nástrojem;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
Podporuje návrh Komise učinit od roku 2014 správu Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost flexibilnější.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Podporuje návrh Komise vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu a zdůrazňuje, jak je důležité, že Evropská unie není vnímána jen z hlediska čistě hospodářské spolupráce.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Podporuje návrh Komise včetně otázky omezené velikosti správní rady, avšak požaduje, aby hlasovací právo bylo uděleno i zástupcům sociálních partnerů a nevládních organizací na evropské úrovni.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
podporuje návrh Komise zdůraznit v rámci mezinárodní spolupráce téma informačních a komunikačních technologií (IKT) a zároveň doporučuje, aby byla zavedena nová kategorie IKT pro vědu a výzkum.
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
podporuje návrh Komise;
supports the Commission's proposal;
podporuje návrh na zavedení nového systému vlastních zdrojů, které jsou výsledkem jak změny zdroje DPH, tak zdanění finančních transakcí;
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
podporuje návrh na zřízení střediska pro sledování padělání a nelegálních kopií, a dále na zřízení sítě pro rychlou výměnu informací,
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
podporuje návrh nařízení o jednotném rámci Společenství pro ERI, který může usnadnit a urychlit provádění projektů navržených ESFRI;
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;