natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní dokument dále za období 2007–2013 a 2014–2020 prezentuje podrobné tabulky a konkrétní informace o finančních nástrojích, které spadají do režimu přímého nebo nepřímého řízení.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
Pracovní dokument II útvarů Komise připojený k této zprávě poskytuje aktuální a podrobné informace o provádění činností podle čl.
4.3 is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Pracovní dokument ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům COM(2006) 254 final – SEC(2006) 659, který představí zpravodaj pan Iozia (R/CESE 1089/2006)
Working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud COM(2006) 254 final – SEC(2006) 659, presented by the rapporteur, Mr Iozia (R/CESE 1089/2006)
Pracovní dokument Komise též uvádí současný stav v oblasti kodifikace.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
Pracovní dokument Komise zveřejněný souběžně s tímto dokumentem představuje první poznatky.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Pracovní dokument Komise z konce roku 2009 ke strategii Evropa 2020 připustil, že dětská chudoba a sociální vyloučení je jednou z dlouhodobých sociálních výzev EU, které byly dále zhoršeny finanční a hospodářskou krizí.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
pracovní dokument Komise – Snižování administrativní zátěže v Evropské unii – příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
Pracovní dokument Komise – Snižování administrativní zátěže v Evropské unii – příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
pracovní dokument Komise – Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovní dokument Komise – Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovní dokument Komise, který je ke sdělení přiložen, uvádí další podrobnosti.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
Pracovní dokument Komise, který je přiložen k této zprávě, obsahuje podrobnější hodnocení pokroku týkajícího se výsledků v oblasti zaměstnanosti a realizace politiky zaměstnanosti.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Pracovní dokument Komise, který představuje předcházející (ex-ante) hodnocení a předběžné hodnocení dopadu obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod prokazuje vhodnost zvolené možnosti politiky k dosažení stanovených cílů.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovní dokument k britskému opravnému mechanismu
The working document on the UK rebate
Pracovní dokument k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, pokud jde o úpravu zvláštního režimu zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům a o koordinaci zdanění bezolovnatého benzínu a plynového oleje používaného jako pohonná hmota, COM(2007)52 final, který předloží zpravodaj, pan BURANI (R/CESE 1038/2007)
Working document on the Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel COM(2007) 52 final, presented by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1038/2007)
Pracovní dokument lze nalézt na adrese:
The working paper can be found at:
Pracovní dokument nabízí značně podrobný pohled a zmiňuje také úlohu pokračujícího výzkumu.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Pracovní dokument nastiňuje základní problémy, jakož i možná technická opatření k jejich řešení.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Pracovní dokument neobsahuje příklady ani analýzy příslušných systémů v členských státech, z nichž jen některé dokázaly úspěšně povzbudit investice.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Pracovní dokument neobsahuje příklady ani analýzy příslušných systémů v členských státech, z nichž jen některé dokázaly úspěšně povzbudit investice.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Pracovní dokument obsahující otázky týkající se různých možností politiky projednávaných na semináři, odpovědi zúčastněných stran a zápis ze semináře byly zveřejněny na internetových stránkách Europa.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Pracovní dokument popisuje nejčastější identifikované mechanismy, které jsou s uspořádáními vedoucími k hybridnímu nesouladu spojeny.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
Pracovní dokument poskytuje informace o službách Komise v oblasti řešení problémů, které jsou občanům EU k dispozici, a uvádí příklady typů daňových pravidel v členských státech, které byly shledány neslučitelnými se Smlouvami EU.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Pracovní dokument představuje několik obecných zásad CBA spolu se souborem pracovních pravidel a vybízí členské státy, aby si vypracovaly vlastní pokyny k CBA.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
Pracovní dokument R/CESE 1128/2010
Working document R/CESE 1128/2010
pracovní dokument R/CESE 1137/2006
Working document:  R/CESE 1137/2006
Pracovní dokument R/CESE 1720/2010, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The working document mentioned in point 2 (R/CESE 1720/2010) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Pracovní dokument R/CESE 656/2006
Working document R/CESE 656/200
Pracovní dokument R/CESE 925/2006
Working document R/CESE 925/2006
Pracovní dokument R/CESE 925/2006
Working document R/CESE 925/2006.
Pracovní dokument Směrem k evropské politice ozdravení tiskařského průmyslu v Evropě, který vypracoval zpravodaj pan GENDRE a spoluzpravodaj pan KONSTANTINOU
Working document entitled Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Gendre, and the co-rapporteur, Mr Konstantinou
Pracovní dokument spíše zvyšuje nejasnost tím, že vytváří předpoklady, k nimž je málo dokladů (případně nejsou žádné doklady) potvrzujících závěry.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Pracovní dokument také:
The working document shall also:
pracovní dokument týkající se pilotních projektů a přípravných akcí, který obsahuje rovněž posouzení výsledků a plánovaná následná opatření;
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
pracovní dokument týkající se plánovaného vynakládání prostředků na daný rozpočtový rok a zbývajících závazků;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
Pracovní dokument uznává, že využití odpadního tepla z průmyslu v systémech dálkového vytápění a také rozvíjení úlohy nových technologií a alternativních paliv má potenciál být důležitým přínosem.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Pracovní dokument uznává, že využití odpadního tepla z průmyslu v systémech dálkového vytápění a také rozvíjení úlohy nových technologií a alternativních paliv má potenciál být důležitým přínosem.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Pracovní dokument vypracoval zpravodaj pan ADAMS
drawn up by the rapporteur, Mr Adams
Pracovní dokument vypracovaný zpravodajem, panem RANOCCHIARIM, a spoluzpravodajem, panem PESCIM
Working document drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Pracovní dokument vypracovaný zpravodajem, panem Zbořilem, a spoluzpravodajem, panem Kerkhoffem
Working document drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Kerkhoff
Pracovní dokument vyzval ty členské státy, které měly v úmyslu zavést finanční pobídky, aby u nich použily jako základ hodnotu 5 mg/km, stanovenou v pracovním dokumentu.
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Pracovní dokument zahrnul zprávy o pokroku v práci v oblasti zdanitelného příjmu, mezinárodních aspektů, osobní oblasti působnosti, finančních institucí, konsolidace a správního rámce.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
pracovní dokument zaměstnanců Komise o postupném otevírání trhu mezinárodní železniční osobní dopravy (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovní dokument zaměstnanců Komise, který je přiložen k tomuto sdělení, obsahuje podrobný popis opatření a činností provedených v kontextu strategie EU v oblasti lesního hospodářství v letech 1999-2004.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Pracovní dokument zaměstnanců Komise, který je přiložen k tomuto sdělení, obsahuje podrobný popis opatření a činností provedených v kontextu strategie EU v oblasti lesního hospodářství v letech 1999–2004.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Pracovní dokument ÚTVARŮ Komise
Commission Staff Working DOCUMENT
Pracovní dokument útvarů Evropské komise o provádění opatření v oblasti energetické účinnosti ze strany členských států (včetně fiskálních nástrojů a úvěrových mechanismů v odvětví stavebnictví) na základě vnitrostátních akčních plánů pro energetickou účinnost
Staff Working Document on the implementation by Member States of energy efficiency measures (including fiscal instruments and credit mechanisms in the building sector) based on National Energy Efficiency Action Plans
Pracovní dokument útvarů komise
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Pracovní dokument útvarů Komise
Staff Working Document
Pracovní dokument útvarů Komise a společná publikace s OECD.
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Pracovní dokument útvarů Komise doprovázející tuto výroční zprávu obsahuje statistické údaje o činnostech uskutečněných v roce 2008 ve čtyřech JTI sestavených v roce 2007.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Pracovní dokument útvarů Komise dále uvádí, jak jsou evropské strukturální a investiční fondy využívány na podporu řádné správy ekonomických záležitostí a provádění doporučení pro jednotlivé země.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Pracovní dokument útvarů Komise o energetické infrastruktuře
Commission staff working paper on energy infrastructure
Pracovní dokument útvarů Komise o migraci a změně klimatu
CSWP on Migration and Climate Change
Pracovní dokument útvarů Komise o námořních dálnicích8 popisuje pokrok dosažený při rozvoji námořních dálnic a navrhuje další kvalitativní prvky.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
pracovní dokument útvarů Komise o nástrojích Společenství a politikách pro začlenění Romů.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
Pracovní dokument útvarů Komise o spolupráci v oblasti migrace a rozvoje
CSWP on Migration and Development
Pracovní dokument útvarů Komise o spolupráci v rámci veřejného sektoru15 shrnuje a objasňuje judikaturu Soudního dvora ve věcech použití pravidel EU o veřejných zakázkách v případě spolupráce veřejných subjektů (například obcí) při plnění veřejných úkolů, jež jim byly svěřeny (viz oddíl 1.2).
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
Pracovní dokument útvarů Komise o této kontrole účinnosti proto uznal prostor pro zlepšení a vybral přezkum směrnice 2007/46/ES jako záležitost přednostního významu, přičemž je třeba se soustředit na tato hlediska:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Pracovní dokument útvarů Komise o vymáhání práva na základě zpravodajských informací o trestné činnosti (2005)
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
Pracovní dokument útvarů Komise o zohlednění hledisek zdravotního postižení v evropské strategii zaměstnanosti je cenným návodem, jak osoby se zdravotním postižením začlenit do volného trhu práce.
The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market.
Pracovní dokument útvarů Komise obsahuje pozadí a kontext těchto návrhů, včetně příloh o sportu a pravidlech hospodářské soutěže v EU, sportu a svobodách vnitřního trhu a o konzultacích se zúčastněnými stranami.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Pracovní dokument útvarů Komise obsahuje pozadí a kontext těchto návrhů, včetně příloh o sportu a pravidlech hospodářské soutěže v EU, sportu a svobodách vnitřního trhu a o konzultacích se zúčastněnými stranami.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Pracovní dokument útvarů Komise obsahuje pozadí a kontext těchto návrhů, včetně příloh o sportu a pravidlech hospodářské soutěže v EU, sportu a svobodách vnitřního trhu a o konzultacích se zúčastněnými stranami.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Pracovní dokument útvarů Komise o internetu věcí zdůrazňuje výzvy a příležitosti v oblasti internetu věcí v Evropě.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
Pracovní dokument útvarů Komise o otázkách, které je třeba zohlednit při přípravě plánu postupu do roku 2050, bude k dispozici na podzim roku 201014.
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Pracovní dokument útvarů Komise o posouzení dopadů EIT doprovázející tento legislativní návrh obsahuje podrobnější informace.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Pracovní dokument útvarů Komise o práci na dálku a návrh dohody sociálních partnerů o námořní úmluvě MOP jsou součástí tohoto souboru opatření.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Pracovní dokument útvarů Komise o zjednodušení SZP6 poukazuje na návrh předložený „Skupinou nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro snižování administrativní zátěže“ (dále jen „Stoiberova skupina“).
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
Pracovní dokument útvarů Komise podporuje sdělení a uvádí podrobnou analýzu informací shromážděných od členských států o učiněných reformách.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Pracovní dokument útvarů Komise popisuje tyto návrhy podrobněji.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Pracovní dokument útvarů Komise přiložený k návrhu, který posuzuje účelnost současných pravidel, dochází k celkovému závěru, že předpisový rámec pro elektronické komunikace do velké míry dosáhl svého všeobecného cíle, jímž je zajistit konkurenceschopné odvětví, které poskytuje značné výhody pro koncové uživatele.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Pracovní dokument útvarů Komise přiložený k této zprávě poskytuje podrobné informace o přípravách na zavedení eura v ostatních členských státech, které společnou měnu dosud nepřijaly a které nemají právní výjimku.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Pracovní dokument útvarů Komise přiložený ke sdělení nastínil možný přístup a zahájil pilotní fázi, která podporuje stávající sdělení5.
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
Pracovní dokument útvarů Komise přiložený k tomuto sdělení podporuje jeho analýzu a závěry.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k návrhu, který posuzuje účelnost stávajících právních předpisů, obsahuje celkový závěr, že předpisový rámec pro elektronické komunikace dosáhl obecně svého celkového cíle, který spočívá v zajištění konkurenceschopného odvětví, jež pro koncové uživatele zajišťuje značné přínosy.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě obsahuje odkazy na mnoho studií a zpráv vypracovaných Komisí v roce 2009 a plánovaných na rok 2010.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě obsahuje podrobné údaje týkající se rozdílných odvětví, včetně priorit týkajících se správy případů nesplnění povinnosti.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Pracovní dokument útvarů Komise připojený ke sdělení poukazuje na osvědčené postupy týkající se strategie informování spotřebitelů, aspektů financování, kapacitních aspektů v sítích s povinností provozovat určené kanály a služby („must-carry“) a situace digitálního rozhlasu.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zelené knize je k dispozici na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Pracovní dokument útvarů Komise rovněž informuje o dosaženém pokroku, pokud jde o politický závazek vyčlenit alespoň 20 % rozpočtu EU na opatření v oblasti klimatu, který už přinesl významné výsledky tím, že byly vyzvány všechny zúčastněné strany na úrovni EU, členských států a na regionální úrovni, aby klimatické aspekty začlenily do svých rozhodnutí a plánů, avšak je i nadále potřebné další úsilí, aby do roku 2020 mohlo být dosaženo cíle, podle něhož má být 20 % výdajů směřováno do oblasti klimatu.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
Pracovní dokument útvarů Komise vyhodnotí šest prioritních opatření v oblasti infrastruktury, která byla oznámena v druhém strategickém přezkumu energetiky, včetně propojení plynárenských a elektrizačních soustav ve Středomoří.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.