natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda upřesnil, že bude provedena akce ve spolupráci s ostatními evropskými institucemi a evropskými zástupci organizované společnosti.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Předseda upřesnil, že by ještě mohlo dojít k drobným změnám, zejména s cílem usnadnit kontakty se členy Evropského parlamentu během plenárních zasedání.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Předseda upřesnil, že je zapotřebí, aby pan SEARS nejprve dokončil svou práci a zejména snížil počet navrhovaných scénářů.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Předseda upřesnil, že návrh Rady, která EHSV poskytla lhůta jednoho týdne, aby se jakožto poradní orgán vyslovil, v podstatě přebírá návrh EHSV, s výjimkou tří významných změn, které se týkají výše denních příspěvků, distančního příspěvku a příspěvku na činnost.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Předseda upřesnil, že návrhy budou seřazeny podle tématu: Čtyři tříčlenné skupiny ad hoc předsednictva si mezi sebe rozdělí témata a na každé z nich vypracují na základě existujících stanovisek či na základě stanovisek, jež se projednávají, konečné znění textu obsahující stručné a výstižné shrnutí a seznam návrhů.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Předseda upřesnil, že oddělení bude mít za úkol pomáhat sekcím, aniž by dohlíželo na jejich práci, a bude posíleno podle potřeb, jež budou postupně zjišťovány.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Předseda upřesnil, že rozhodnutí o složení komise přísluší tří předsedům skupin.
The president clarified that deciding on the membership of the panel was a matter for the three group presidents.
Předseda upřesnil, že v tomto ohledu se v období od 15. dubna do evropských voleb uskuteční setkání mezi skupinami Evropského parlamentu a Výborem.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Předseda upřesnil, že Výbor usiluje o navázání vztahů se zastoupeními jednotlivých členských států při Evropské unii, aby bylo možné provádět jednotlivé složky programu.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Předseda upřesnil, že zpravodaj a předkladatel pozměňovacího návrhu navrhli nahradit termín „stroje“ termínem „stroje, v nichž jsou umístěny upravené motory“.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Předseda uvedl do funkce
The president then installed the following members:
Předseda uvedl do funkce nové členy.
The president installed the following members:
Předseda uvedl do funkce nového člena, jímž je:
The president then installed the following member:
Předseda uvedl do funkce nového člena.
The President installed the following member:
Předseda uvedl do funkce nového člena.
The president then installed the following member:
Předseda uvedl do funkce následující nové členy:
The president installed the following new members:
Předseda uvedl do funkce následující nové členy:
The president welcomed the following new members:
Předseda uvedl do funkce tohoto nového člena:
The president welcomed the following new member:
Předseda uvedl do funkce tuto novou členku:
The president welcomed the following new member:
Předseda uvedl do funkce tyto členy:
He then installed the following members:
Předseda uvedl do funkce tyto členy:
The president installed the following members:
Předseda uvedl do funkce tyto členy:
The president installed:
Předseda uvedl do funkce čtyři nové členy, kteří byli jmenování Radou EU dne 10. října 2011:
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Předseda uvedl do funkce:
He then installed the following members:
Předseda uvedl do funkce:
The president installed the following member:
Předseda uvedl do funkce:
The president installed the following members:
Předseda uvedl problematiku, poté promluvil pan DASSIS a předsednictvo rozhodlo, že se EHSV přidruží k činnosti plánovacího výboru budoucího programu interregionální spolupráce pod podmínkou, že tato účast nebude mít pro Výbor žádný finanční dopad.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Předseda uvedl první vydání elektronického informačního bulletinu, který bude sekretariátem sekce REX zasílán všem partnerům v třetích zemích.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Předseda uvedl tento bod tím, že přečetl prohlášení sepsané jménem Výboru týkající se teroristického útoku, který se nedávno konal v Kodani.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Předseda uvedl, že dosud nebylo dokončeno hodnocení podmínek odchodu do důchodu současného generálního tajemníka, a poté předal slovo paní SIRKEINENOVÉ.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Předseda uvedl, že hlavním účelem tohoto prohlášení bylo vyjádření podpory EHSV tuniským partnerům, kteří byli těmito událostmi zasaženi.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Předseda uvedl, že jakékoliv další informace poskytne generální tajemník.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Předseda uvedl, že je odhodlaný vykonávat co nejlepším způsobem nové povinnosti, jež mu byly svěřeny, avšak zmínil se velkém rozsahu úkolů, které je třeba splnit.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Předseda uvedl, že je třeba pokračovat v započatém úsilí týmž směrem a zároveň prohlubovat stávající spolupráci s HSV Číny.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Předseda uvedl, že návrh Výboru by měl uvést v soulad požadavek na respektování důstojnosti práce členů s pokyny, částečně se lišícími, které vznáší obě složky rozpočtového orgánu.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Předseda uvedl, že Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) se nyní skládá ze 45 členů Výboru a 45 představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají, a vysvětlil, že jejich funkční období bylo z rozhodnutí předsednictva ze dne 12. září 2006 prodlouženo do 28. února 2007.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Předseda uvedl, že pověřil skupinu kvestorů, aby tuto otázku probrali se členy své skupiny a vydali k ní své stanovisko.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Předseda uvedl, že pověřil skupinu kvestorů, aby tuto otázku probrali se členy své skupiny a vydali k ní své stanovisko.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Předseda uvedl, že rozhodnutí předsednictva z prosince 2007 týkající se omezení délky stanovisek způsobilo trvalý nárůst žádostí o výjimku, které jsou předkládány předsednictvu.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Předseda uvedl, že se zhostí svého úkolu a odpověď vypracuje.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Předseda uvedl, že sice sdílí obavy, které členové v diskusi vyjádřili, avšak zdůraznil, že 7 hostů pozvaných na plenární zasedání 30. září a 1. října 2009 splňuje velmi přesně daná kritéria politické relevance.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Předseda uvedl, že specializovaná sekce přijala dané stanovisko dne 14. listopadu 2006 41 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
Mr Hernàndez Bataller informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 14 November 2006 by 41 votes in favour, three against and three abstentions.
Předseda uvedl, že vzhledem ke svému nedávnému zvolení nemá pro předsednictvo žádné sdělení, a udělil slovo odstupující předsedkyni Výboru paní SIGMUNDOVÉ, jež předsednictvo informovala o výsledcích návštěv, jež vykonala v Záhřebu (Chorvatsko) a Kobe (Japonsko) před koncem svého mandátu.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Předseda uvedl, že zpravodaj přijal oba pozměňovací návrhy, které předložil pan CAMPLI:
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Předseda uvítal evropskou komisařku paní KROESOVOU a poděkoval jí za to, že přijala pozvání promluvit před Výborem o otázkách hospodářské soutěže.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Předseda uvítal pana BARROTA, místopředsedu Evropské komise pověřeného dopravou, a poděkoval mu za přijetí pozvání k účasti na tomto plenárním zasedání EHSV, jehož se spoluúčastní předsedové národních HSR a jehož tématem jsou dvě otázky se zásadním významem pro budoucnost evropské integrace: reforma smluv a energetická politika.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Předseda uvítal pana KOHNSTAMMA, bývalého tajemníka Vysokého úřadu ESUO a spolupracovníka pana Jeana MONNETA, a poděkoval mu, že přijal pozvání vystoupit před Výborem a slavnostně připomenout podpis Římských smluv, neboť jeho vystoupení má velký symbolický význam.
The president welcomed Mr Kohnstamm, the former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and thanked him for accepting to address the Committee in order to commemorate the signing of the Rome Treaties, since his statement had great symbolic significance.
Předseda uvítal pana LARISGOITIU, delegáta Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru, a poděkoval mu, že přijal pozvání vystoupit před Výborem u příležitosti 10. výročí spolupráce s EHSV.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Předseda uvítal pana ORBANA, evropského komisaře odpovědného za mnohojazyčnost.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Předseda uvítal pana Verheugena, místopředsedu Evropské komise pověřeného podnikáním a průmyslem, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání na toto plenární zasedání EHSV, jehož tématem je velice důležitá otázka znovuoživení evropského projektu.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Předseda uvítal tři členy skupiny kvestorů a představil předsednictvu návrh kodexu chování uvedený v příloze dokumentu CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a).
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Předseda uvítal činnost EHSV zaměřenou na racionalizaci postupů: snaha o co nejlepší dopad návrhů Výboru, užší zapojení hospodářských a sociálních rad členských států za účelem zvýšení legitimity EHSV jakožto prostředníka vůči ostatních evropským institucím;
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Předseda uzavřel debatu s tím, že o těchto zprávách o sledování se bude diskutovat na příštích schůzích předsednictva na základě ohlášené zprávy.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Předseda uzavřel diskusi a navrhl vytvořit pouze jednu studijní skupinu pro dvě výše uvedená stanoviska sekce INT.
The President concluded by proposing that there be one single study group for the two INT opinions above.
Předseda uzavřel diskusi a připomenul, že dokument bude aktualizován v souladu s nejnovějšími politickými a institucionálními změnami.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Předseda uzavřel diskusi oznámením, že všeobecná diskuse o pracovním programu předsedkyně komunikační skupiny proběhne na schůzi předsednictva dne 2. prosince a na plenárním zasedání ve dnech 3. a 4. prosince.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Předseda uzavřel diskusi tím, že členům zopakoval důležitost jejich účasti na projednávání v plenárním shromáždění, aby byl zajištěn minimální požadovaný počet stanovený na dvě třetiny členů Výboru.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Předseda uzavřel diskuzi a uvedl, že byla zaměřena hlavně na obecné zásady týkající se zahájení prací na stanoviscích z vlastní iniciativy, a že podrobná diskuze by měla proběhnout na příští schůzi.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Předseda uzavřel rozpravu o tomto bodě sdělením, že návrhy předložené sekcí SOC budou moci být projednány později, jakmile skupiny a předsednictvo za pomoci sekretariátu zaujmou postoj k tomuto tématu.
The chairman then brought the discussion of this item to a close, pointing out that the proposals submitted by the SOC section could be discussed later, once the groups and the bureau, with the secretariat's assistance, had adopted a position on the matter.
Předseda uznal význam této otázky, upřesnil však, že není v působnosti shromáždění tuto problematiku řešit.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Předseda uznal, že obdržel řadu negativních ohlasů o činnosti cestovní kanceláře, ale dodal, že EHSV je vázán interinstitucionální smlouvou (EHSV, VR, EP), která vyprší až koncem roku 2008.
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Předseda VA je jmenován jeho členy a musí být nezávislý.“
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Předseda VA je jmenován jeho členy a musí být nezávislý.“
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Předseda Van Rompuy navrhl, aby se jednání soustředila na:
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Předseda ve stručnosti vysvětlil své priority v oblasti zahraničních vztahů.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Předseda ve své odpovědi připomenul, že vyjádřené obavy jsou již zohledněny v definici politiky EHSV ve vztahu k organizacím zastupujícím občanskou společnost v každém členském státě Unie.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Předseda ve své odpovědi upřesnil některé otázky týkající se poradní úlohy Výboru ve vztahu k EP a možnosti, jež je třeba prostudovat se záměrem zlepšení reakční doby Výboru v souvislosti s ustanoveními nových smluv.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Předseda ve své odpovědi upřesnil, že činnost této skupiny spočívá především v předkládání návrhů předsednictvu.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Předseda ve své odpovědi uvedl, že aby měla účast členů EK na činnosti Výboru nějaký logický řád, je třeba postupovat obezřetně, než budou známy výsledky plánovaného setkání předsedy Výboru a nového předsedy Evropské komise pana Jean-Clauda JUNCKERA.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Předseda ve své reakci uvedl, že tyto vztahy byly navázány a že již byl vytvořen výbor pro monitorování administrativních aspektů vyjednávání.
In his response, the president explained that contacts had indeed been established and that a follow-up committee had already been set up to monitor the administrative aspects of negotiations.
Předseda ve svém programu připomíná, že je stoupencem Evropy, jež má ve světě silné postavení, Evropy, která podle něj musí hájit nejen své hospodářské zájmy, ale především své sociální a environmentální požadavky.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
Předseda ve svém projevu představil obecný rámec, jímž by se měly řídit rozpravy a účast hostů na květnovém zasedání a informoval o iniciativách zaměřených na modernější a plynulejší organizaci prací plenárních zasedání, které má být dosaženo prostřednictvím lepšího zvládnutí účasti externích řečníků a časového plánu pro jednotlivé fáze rozpravy.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Předseda ve svém vystoupení připomenul vývoj a logický základ ustanovení týkajícího se náhradníků, zejména v případě německých členů.
The chairman explained the background to the provision on alternates and the logical basis for it, with particular reference to the case of German members.
Předseda vlády (Burgenland) Niessl
Minister-President (Burgenland) Niessl
Předseda vlády Demotte
Minister-President Demotte
Předseda vlády Kenny, místopředseda vlády Gilmore, ministryně pro evropské záležitosti Creightonová (odstoupila)
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
Předseda vlády Kretschmann (Bádensko-Württembersko)
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
předseda vlády Řecké republiky Antonis Samaras, v rámci řeckého předsednictví Rady (bude potvrzeno)
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Předseda vlády, kterým je od roku 2001 V. Tarlev, v moldavské OPK v minulosti vykonával významné funkce.
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Předseda vlády Tusk, poslankyně EP Thunová, bývalý předseda vlády Mazowiecki
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Předseda volební komise následně informoval shromáždění o některých připomínkách vznesených na schůzi, které se týkaly reprezentativnosti některých členských států v budoucím předsednictvu a rovnováhy mezi muži a ženami v různých orgánech Výboru.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Předseda volební komise pan CSUPORT vystoupil s několika poznámkami ke kandidaturám na členství v předsednictvích a předsednictvech specializovaných sekcí.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Předseda volební komise pan Jahier sdělil shromáždění výsledky posouzení kandidatur předložených den před zasedáním:
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day: