natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto fórum je platformou pro dialog mezi evropskými institucemi a občanskou společností v oblasti přistěhovalectví, azylu a integrace migrantů.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Toto fórum kromě toho předpokládá rovněž stálou účast EP, VR a vládních představitelů členských států EU.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Toto fórum kromě toho předpokládá rovněž stálou účast EP, VR a vládních představitelů členských států EU.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Toto fórum musí věnovat značný prostor občanské společnosti, aby byla zohledněna systematická zpětná vazba a vznik osvědčených místních postupů, podpora úvah o místních právních předpisech a směrování finančních prostředků na dosažení účinných modelů a práce v oblasti přijatelnosti a ztotožnění se s jednotlivými energetickými výzvami.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Toto fórum musí věnovat značný prostor občanské společnosti, aby byla zohledněna:
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Toto fórum může být organizováno ve spolupráci s Komisí, aby byla vytvořena meziodvětvová platforma umožňující zapojení mnoha zúčastněných stran.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Toto fórum může být organizováno ve spolupráci s Komisí, aby tak byla vytvořena meziodvětvová platforma umožňující zapojení mnoha zúčastněných stran.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Toto fórum pro koordinaci tří velkých hráčů v oblasti makroekonomické politiky a s přímým zapojením sociálních partnerů by mohlo významně přispět k zajištění nezbytné koordinace a dosažení společného cíle HMU, kterým je stabilita, a k demokratickému a sociálnímu rozvoji HMU.
This forum for coordinating the three big players in macro-policy, with the direct involvement of the social partners, could make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal and the democratic and social development of the EMU.
Toto fórum pro koordinaci tří velkých hráčů v oblasti makroekonomické politiky by s přímým zapojením sociálních partnerů mohlo významně přispět k zajištění nezbytné koordinace a dosažení společného cíle HMU, kterým je stabilita, a k demokratickému a sociálnímu rozvoji HMU.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Toto fórum přispívá k rozvoji společných standardů, aby se umožnil růst mezinárodního trhu a aby se zajistilo, že výroba bude udržitelná a povede ke snížení emisí skleníkových plynů, a reaguje na další cíle v oblasti udržitelného rozvoje.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Toto fórum rovněž připravilo pokyny pro zvýšení svého přispění k vrcholným schůzkám a biregionálním dialogům a ustanovilo pracovní skupinu pro projednávání společných zásad.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Toto fórum s vyváženým zastoupením činitelů s pravomocí přijímat rozhodnutí z rozvinutých a rozvojových zemí a mezinárodních finančních institucí by mělo dohlížet na fondy UNFCCC, subjekty mnohostranného financování a agentury pro dvoustrannou spolupráci a dávat jim politický směr, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělování financí ve všech zemích a hlavních výdajů na zmírňování a přizpůsobení.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Toto fórum se skládá z Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), Mezinárodní odborové konfederace (International Trade Union Confederation, ITUC), Mezinárodní konfederace arabských odborových svazů (International Confederation of Arab Trade Union, ICATU) a Odborové konfederace pracovníků arabského Maghrebu (Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers, USTMA).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Toto fórum se zaměří na zjišťování a koordinaci společných iniciativ mezi členskými státy a Komisí ve vztahu k třetím státům.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Toto fórum spojuje sociální partnery ve státech ESVO a organizace občanské společnosti v EU.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Toto fórum spojuje řadu iniciativ Komise v různých oblastech politiky.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Toto fórum umožní mezi členskými státy výměnu a spolupráci.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Toto fórum umožní trvalejší dialog mezi provozovateli pohotovostních služeb a orgány o interoperabilních systémech pro zvládání mimořádných situací a nových konceptech systémů a postupů varování veřejnosti.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Toto fórum vydalo v roce 2004 zprávu „Elektronické dovednosti pro Evropu: směřování k roku 2010 a dále“.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Toto fórum zahrne všechny příslušné zúčastněné strany17, přispěje k navržení a monitorování činností EU a bude fungovat jako prostor pro výměnu správné praxe.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Toto fórum řídí Komise a rovněž mu předsedá.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Toto fórum „by sdružilo veřejné, soukromé a dobrovolné skupiny, aby analyzovaly možné cesty, jak by Evropa mohla tvůrčím způsobem řešit naléhavé místní a evropské problémy“.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Toto fórum, jehož činnost bude zahájena v roce 2012 a ukončena v roce 2013, bude zahrnovat řadu workshopů a expertní skupinu.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Toto fórum, jež vychází z modelů fór „Florencie“ a „Madrid“, která byla velice úspěšná při vytváření shody o tom, jak postupovat při liberalizaci trhu s energií, spojí Komisi, členské státy, Evropský parlament, vnitrostátní energetické regulátory a zástupce evropského průmyslu a nevládních organizací.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Toto fórum, které by umožnilo sdílení osvědčených postupů i diskuse o směrování politiky v oblasti duševního vlastnictví, by tak mohlo přispět ke zvýšení účinnosti prosazování práv duševního vlastnictví ze strany EU30.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Toto generické nářadí, zařízení a IT infrastruktura může být využita k provádění servisu automobilů různých značek.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Toto GŘ považovalo za prioritu komunikaci o rozšíření prostřednictvím strategických partnerství, včetně kontaktů s ostatními orgány EU, regionálními vládami a místními samosprávami, médii, nevládními organizacemi a dalšími subjekty formujícími veřejné mínění, přičemž toto úsilí vyvrcholilo na konci roku 2006 rozsáhlou mediální kampaní o přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Toto harmonizační úsilí se samozřejmě neomezuje jen na EU: musí se vést se všemi poskytovateli a mezinárodními organizacemi činnými v dané zemi.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Toto harmonizované monitorování se bude provádět v součinnosti s rozhodnutím o mechanismu monitorování42, jehož revize právě probíhá.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Toto hladké přistoupení odráží úspěšné sladění režimů hospodářské soutěže v těchto zemích za několik let s režimem hospodářské soutěže EU.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Toto hledisko bude rovněž posíleno přijetím nového integrovaného programu pro celoživotní vzdělávání na období 2007–2013.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Toto hledisko bude součástí diskuse zahájené Zelenou knihou o budoucím společném evropském azylovém systému13.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Toto hledisko by mělo být znovu vyhodnoceno a mělo by se přiměřeně zasáhnout tam, kde problém přetrvává.
This aspect should be appraised again and to take adequate intervention where the problem persists.
Toto hledisko by mělo být znovu vyhodnoceno, aby bylo možné přiměřeně zasáhnout tam, kde problém přetrvává.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Toto hledisko by se mělo plně uplatnit při přezkumu TEN-T.
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Toto hledisko bylo objasněno a upřesněno v novém znění článku 19.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Toto hledisko bylo objasněno a upřesněno v novém znění článku 20, které se nachází ve společném postoji Rady.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Toto hledisko je důležité ve světle skutečnosti, že ve volné přírodě je kontrola a monitorování jen obtížně proveditelné.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Toto hledisko je v konečném důsledku hlavní environmentální otázkou, se kterou je tato technologie jako taková konfrontována2.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Toto hledisko je výchozím bodem každého hodnocení a umožňuje vymezit potenciálně škodlivé situace, každopádně situace, které jsou v rozporu s pravidly vnitřního trhu.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Toto hledisko je však zvláště důležité pro činnosti související s hledáním politických a na veřejný sektor orientovaných řešení složitých úkolů spjatých s životním prostředím a oblastí klimatu, která mají omezený potenciál k tržnímu využití nebo ho nemají vůbec a pouze podporují nové a nákladově efektivnější způsoby provádění.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Toto hledisko je začleněno do společného postoje.
This aspect is incorporated into the common position
Toto hledisko již bylo zohledněno v potaz v případě některých úmluv o regionálních mořích, které mají hrát klíčovou roli při koordinaci provádění směrnice na úrovni regionálního moře.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Toto hledisko musejí jednoznačnými slovy a činy posilovat všichni političtí činitelé.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Toto hledisko má zásadní význam pro dodávky potravin a je velmi důležité i pro udržitelnost životního prostředí a hospodářství venkova v členských státech.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Toto hledisko neformálního vzdělávání podporuje Evropský parlament, který podpořil výchovnou a společenskou hodnotu sportu a rovněž její úlohu při potírání rasismu a xenofobie7.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Toto hledisko viz také pozměňovací návrh 6 k odstavci 4.5.
See as well amendment 6 for point 4.5 for this aspect.
Toto hlášení by mělo být usnadněno vytvořením nerepresivního prostředí a na ochranu těchto informací a osob, které je poskytly, by měla být přijata na úrovni členských států příslušná opatření.
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Toto hlášení se k sociálnímu tržnímu hospodářství a k těmto základním hodnotám je v budoucí evropské ústavě, a především v Chartě základních práv EU, poprvé stanoveno pro celou Unii.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Toto hodnocení a jeho metodika jsou navrženy tak, aby splňovaly standardní požadavky právního základu.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Toto hodnocení BAP z roku 2010 upozorňuje na nejdůležitější kroky podniknuté od doby hodnocení v polovině období.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Toto hodnocení bere v úvahu zmíněné úspěchy a stanoví konkrétní další akce příštích let.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
Toto hodnocení bude k dispozici na konci roku 2009 a bude základem pro další úvahy.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Toto hodnocení bude posuzovat, zda jsou jednotlivá opatření a programy relevantní, soudržné, efektivní a účelné.
The evaluation will assess the relevance, coherence, effectiveness and efficiency of the different measures and programmes.
Toto hodnocení bude provedeno v průběhu roku 2005 na základě zkušeností získaných za poslední čtyři roky.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Toto hodnocení bude přezkoumáno v souvislosti s kontrolou budoucí námořní politiky EU a po ukončení interinstitucionálních diskusí o směrnici o mořské strategii výhledově v roce 2008.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Toto hodnocení bude umožněno díky včasnému zavedení systémů, které umožní sběr předběžných informací o osobách, které si přejí vycestovat do členského státu Evropské unie.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Toto hodnocení bude zahrnovat iniciativy Komise, Evropské obranné agentury a členských států přispívající k posílení evropské technologické a průmyslové základny obrany a vytvoření evropského trhu s obranným vybavením, jak je uvedeno v tomto posouzení dopadů a ve sdělení.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Toto hodnocení bude zahrnovat kvalitu a efektivitu společného podniku, jakož i dosažený pokrok směrem k jeho cílům, a jeho součástí budou doporučení případných nezbytných úprav programu a v případě potřeby úvaha o strategii jeho ukončení.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Toto hodnocení bude zahrnovat kvalitu probíhajících výzkumných činností, jakož i kvalitu provádění a řízení a pokrok při plnění stanovených cílů.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Toto hodnocení bude začleněno do konečného hodnocení šestého EAP.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Toto hodnocení by bylo příležitostí k uplatnění priorit specializované sekce v oblasti investic do lidského kapitálu, ve které se v blízké budoucnosti počítá jen s omezenou legislativní činností.
This would provide an opportunity to implement the Section's priorities in the area of investment into human capital in which little legislative activity is foreseen in the near future.
Toto hodnocení by bylo přímo začleněno do retrospektivního hodnocení SRP, které má být dle plánu zahájeno v roce 2022.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Toto hodnocení by mohlo být součástí uceleného projektu hodnocení různých iniciativ v oblasti zdraví.
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Toto hodnocení by měl včas provést vnější nezávislý subjekt a předat je Parlamentu a Radě.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Toto hodnocení by mělo být prováděno vyjednavateli z jednotlivých institucí.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Toto hodnocení by mělo být uzpůsobeno konkrétním potřebám interoperability dotčených orgánů veřejné správy, ale mělo by být založeno na objektivních kritériích týkajících se zejména funkčních potřeb interoperability.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Toto hodnocení by mělo mít formu každoročního fóra, kam Komise bude zvát zúčastněné subjekty, aby se vzájemně podělily o své zkušenosti a vyměnily si své názory.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Toto hodnocení by mělo zohlednit rozdíly mezi nimi z hlediska dopadu, doby realizace, aktivačního účinku a zejména konkrétní přidané hodnoty EU.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Toto hodnocení by mělo zohlednit rozdíly mezi nimi z hlediska dopadu, doby realizace, aktivačního účinku a zejména konkrétní přidané hodnoty EU.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Toto hodnocení by nemělo vést k zbytečné výměně údajů o výsledcích jednotlivých zemědělských podniků, ani k nadměrné administrativní zátěži.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Toto hodnocení by se mělo konkrétně zaměřit na nepružnost, která ovlivňuje trh práce a výrobkový trh, a zejména na nepružnost v oblasti mezd.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Toto hodnocení by se mělo soustředit zejména na tyto otázky:
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Toto hodnocení by se mělo zejména zaměřit na zavádění a účinnost vnitrostátních systémů vzhledem ke stanovení potřeby pravidel Společenství týkajících se aspektů, pro něž byly přijaty nezávazné systémy v jednotlivých členských státech.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Toto hodnocení by se mělo řídit srovnávacím hodnocením dotčených populací, které provádí ICES a které by mělo být jeho základem.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Toto hodnocení by se přímo promítlo do zpětného hodnocení SRP, které by mělo být zahájeno v roce 2022.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Toto hodnocení by uskutečnili špičkoví nezávislí mezinárodní experti jmenovaní Komisí.
This evaluation would be carried out by high-level, independent international experts nominated by the Commission.
Toto hodnocení bylo dokončeno v červnu 2013.
This was completed in June 2013.
Toto hodnocení bylo podpořeno sérií studií posouzení vlivů ex-post.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Toto hodnocení bylo provedeno s pomocí skupiny externích odborníků, kteří posuzovali účinnost programu, jeho úspěchy, dopady, udržitelnost a komplementaritu s ostatními iniciativami Evropské unie i mimo ni, jakož i s iniciativami členských států.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.