natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zasedání se týkala „identifikace vlastností a ekonomických rozměrů zakázek v oblasti obrany“, „pravidel týkajících se veřejných zakázek v oblasti obrany na vnitrostátní a mezivládní úrovni a na úrovni Společenství“ a „postupu ohledně nástroje Společenství týkajícího se veřejných zakázek v oblasti obrany“.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Tato zasedání zdůraznila potenciál fóra jako stálého diskusního fóra mezi indickými a evropskými členy kulatého stolu a jako nástroje na posílení dialogu mezi organizacemi občanské společnosti všeobecně.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Tato zastoupení se budou co nejvíce podílet na komunikaci a propagaci programu v souladu se svým pověřením oslovovat občany a komunikovat na úrovni jednotlivých zemí.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Tato zastřešující strategie práv duševního vlastnictví strategie se zaměřuje na tuto výzvu.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Tato zatížení se dnes jeví jako neúměrná z hlediska skutečných potřeb kontroly: žádosti o licence v případě transferů uvnitř Společenství prakticky nebývají nikdy zamítnuty.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Tato začlenění umožňuje koherentnější přístup k budoucímu vývoji zemědělství v těchto regionech.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Tato zařízení a provozovny by měly být zaregistrovány, aby byla umožněna úřední kontrola přemísťování materiálů a zajištěna jejich zpětná vysledovatelnost.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Tato zařízení budou muset být nezávisle certifikovaná a podstupovat audit.
These facilities need to be independently certified and audited.
Tato zařízení budou muset nakládat s loděmi ze zemí, jež nejsou smluvními stranami, podobným způsobem jako s loděmi plujícími pod vlajkami smluvních stran úmluvy (zákaz poskytování výhodnější podmínek).
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Tato zařízení budou vyžadovat hodně prostoru, a to i v přeshraničních oblastech.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Tato zařízení by měla být uvedena do provozu ve Finsku, ve Švédsku a ve Francii v období let 2020 až 2030.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Tato zařízení by měla odrážet nejmodernější technická řešení a měla by tak představovat jedinečnou příležitost ke snížení emisí v rozvojových zemích.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Tato zařízení by měla využívat moderní technologická řešení, jako je pokročilá informatika, a mít napojení na kvalitní infrastrukturu umožňující komodální řešení.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Tato zařízení jsou vynikajícím nástrojem pro rychlou reakci na potřeby partnerských zemí.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Tato zařízení mají ze své povahy jen omezený potenciál přeshraničního rušení a radiokomunikační předpisy by nebyly vhodným nástrojem k řešení obav spojených s rušením, jež by mohly být způsobeny dovozem neregulovaných zařízení.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Tato zařízení musejí být odpovídající, aby vyhovovala potřebám lodí, které přístav využívají, a nezpůsobovala zbytečná prodlení.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Tato zařízení musejí vykazovat stanovenou bezpečnost a postupy pro nakládání se rtutí.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Tato zařízení musejí vykazovat stanovenou bezpečnost a postupy řízení.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Tato zařízení musí být takového typu, aby nemohla být snadno odstraněna nebo aby se nemohla stát neúčinnými.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Tato zařízení nebo podniky jsou povinny dodržovat určité minimální normy.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Tato zařízení potřebují spolehlivé dlouhodobé plánování, odpovídající vybavení a dostatečnou volnost v rozhodování.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tato zařízení produkují přibližně 83 % oxidu siřičitého, 34 % oxidů dusíku, 25 % emisí dioxinů a 23 % rtuti1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Tato zařízení představují více než 99 % povolenek přidělených zařízením v 21 členských státech, které ke dni 30. dubna 2006 disponovaly elektronickými registry.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Tato zařízení přinášejí úsporu nákladů.
These appliances save costs.
Tato zařízení rodičům umožňují mít a zachovat si výdělečné zaměstnání a zlepšit si zároveň svoji kvalitu života a odstranit hlavní překážku, která jim ztěžuje svobodné organizování času.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Tato zařízení se řadí do kategorie A.
These are known as Category A facilities.
Tato zařízení tak mohou být neschopná provozu již za dva nebo tři roky a donutit provozovatele vysílání k novému nákupu vysílacích zařízení (doufejme s vyšší spolehlivostí a výkonem).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Tato zařízení, rozvíjená hlavně v Dánsku, jsou schopna současně zpracovávat různé typy odpadu, zejména mrvu a kejdu v kombinaci s různými jinými organickými odpady.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Tato zbytečná administrativní zátěž brzdí hospodářskou aktivitu a má nepříznivý dopad na konkurenceschopnost evropských podniků.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Tato zbytečná administrativní zátěž brání hospodářské aktivitě a má negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Tato zbytková rtuť se běžně prodává za nízkou cenu společnosti Miñas de Almadén ve Španělsku, která ji pak rozprodává zemím všude na světě.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Tato zdravotní tvrzení, stejně jako ostatní zdravotní a výživová tvrzení, se již na trhu Společenství používají.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Tato zdrženlivost států ohledně stavu reforem šla ruku v ruce se zpožděními:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Tato zdánlivá jednoduchost nemůže nicméně zakrývat skutečnost, že do samostatné výdělečné činnosti spadá velké množství sociálně a ekonomicky různorodých situací, které nepochybně nelze posuzovat stejným způsobem.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Tato zdánlivá neexistence zvýšeného rizika může částečně souviset s omezeními, která Spojené státy ukládají pro opakované použití obnovených zdravotnických prostředků.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Tato zelená kniha
This Green Paper
Tato zelená kniha a impuls, který přinese její následování, má postavit EU do čela úsilí o stanovení energetické účinnosti jako světové priority.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Tato zelená kniha bude představovat výchozí bod iniciativy na rozvoj mobility mimo program Erasmus.
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Tato zelená kniha bude sloužit k tomu, aby určila, zda akce na úrovni Společenství doplněné aktivitami členských států, mohou přispět ke snížení zdravotních rizik, ke snížení proudících výdajů na zdravotní péči a ke zlepšení konkurenceschopnosti ekonomik členských států.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Tato zelená kniha bude spolu se zaslanými příspěvky zveřejněna na internetové stránce Komise, nevyjádří-li s tím respondenti výslovný nesouhlas.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Tato zelená kniha bude zveřejněna na internetové stránce Komise (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Tato zelená kniha bude zveřejněna na internetových stránkách Komise.
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Tato zelená kniha byla podnětem k veřejným konzultacím, na jejich základě byly v roce 2008 zahájeny nové iniciativy, jež mají dodat podnět EVP.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
Tato Zelená kniha hodnotí dopad evropských právních předpisů, které byly přijaty na podporu rozvoje nejobvyklejšího typu investičních fondů na evropském trhu – SKIPCP.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
Tato zelená kniha hodnotí dopad evropských právních předpisů, které byly přijaty na podporu rozvoje nejobvyklejšího typu investičních fondů na evropském trhu: SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů).
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Tato Zelená kniha je první reakcí na uvedenou výzvu.
This Green paper is a first answer to this invitation.
Tato zelená kniha je prvním krokem k uskutečnění této agendy a k definování a provedení ambiciózního, avšak realistického programu, který využije potenciálu informačních a komunikačních technologií (IKT) k lepšímu zadávání veřejných zakázek v rámci celého jednotného trhu.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Tato zelená kniha je předkládána s cílem vyzdvihnout řadu otázek spojených s mobilitou mladých Evropanů ve vzdělávání ve všech oborech a prostředích.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Tato zelená kniha je příležitostí k prozkoumání otázky, do jaké míry se změnou klimatu, a zejména potřebami přizpůsobení, zabývají stávající programy pro financování.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Tato zelená kniha je rovněž odpovědí na usnesení Evropského parlamentu přijaté dne 10. března 2009, v němž Parlament vyzval Komisi, aby v úzké spolupráci s vládami členských států prostudovala ekonomické i jiné účinky poskytovaní hazardních her on-line v přeshraničním rozsahu z nejrůznějších hledisek10.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Tato zelená kniha je součástí stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu8 v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění9.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Tato zelená kniha je tedy výchozím bodem pro zahájení diskuse a podnícení nových myšlenek, ať přijdou z průmyslu, od veřejných orgánů, skupin spotřebitelů nebo od spotřebitelů samotných.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Tato Zelená kniha je ústředním krokem při posuzování přínosu zásahu Komise na trzích hypotečních úvěrů na bydlení v EU.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Tato zelená kniha klade důraz na řadu oblastí, kde je zapotřebí dalšího úsilí.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Tato zelená kniha má podnítit debatu o podmínkách skutečně stimulujícího, tvůrčího prostředí pro kulturní a tvůrčí odvětví EU.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Tato zelená kniha má proto zhodnotit současnou situaci a představit probíhající úvahy na toto téma pro účely rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Tato zelená kniha má přispět k rozvoji jednotného digitálního trhu tím, že zahájí debatu zaměřenou speciálně na příležitosti a výzvy on-line distribuce audiovizuálních děl.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Tato zelená kniha má za cíl identifikovat možnosti, jaké poskytuje současný právní rámec EU k upřesnění druhé fáze vytváření systému CEAS.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Tato zelená kniha má za cíl identifikovat možnosti, jaké poskytuje současný právní rámec EU k upřesnění druhé fáze vytváření společného evropského azylového systému (CEAS).
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Tato zelená kniha má za cíl identifikovat možnosti, jaké poskytuje současný právní rámec Společenství před zahájením druhé fáze vytváření systému CEAS.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Tato zelená kniha má za cíl identifikovat možnosti, jaké poskytuje současný právní rámec Společenství před zahájením druhé fáze vytváření systému CEAS.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Tato zelená kniha má za cíl zahájit širší veřejnou debatu o koncepci dluhopisů stability, a to se všemi klíčovými aktéry a zainteresovanými stranami, tj.
This Green Paper has the objective to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds, with all relevant stakeholders and interested parties, i.e.
Tato zelená kniha má zahájit diskusi o nejlepší strategii pro realizaci přístupného a udržitelného digitálního mapování evropských mořských oblastí a pro získání aktuálních informací o současném a dřívějším fyzikálním, chemickém a biologickém stavu vodního sloupce nad mořským dnem a prognóz pro budoucnost a zároveň má vytvořit postup, který členským státům umožní maximalizovat potenciál jejich programů pozorování moře, odběru vzorků a dohledu v námořní oblasti.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Tato zelená kniha nabízí základní fakta o demontáži lodí a osvětluje související problémy.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Tato zelená kniha obsahuje předběžné posouzení a usiluje o další důkazy a názory týkající se možných problémů vyplývajících z nekalých obchodních praktik ve vztazích mezi podniky po celém dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží a souvisejících s otázkou efektivního prosazování stávajících vnitrostátních pravidel pro potírání nekalých obchodních praktik, jakož i výsledného dopadu na jednotný trh.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Tato Zelená kniha otevírá široký prostor pro konzultace ohledně dědictví ab intestato nebo závětí s mezinárodním prvkem.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Tato zelená kniha podává přehled o tom, co bylo dosud učiněno.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Tato Zelená kniha popisuje problémy existující za současné situace a jejich možná řešení.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Tato Zelená kniha popisuje problémy současné situace a jako možné řešení navrhuje vytvoření evropského systému pro obstavení bankovních účtů.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Tato Zelená kniha popisuje problémy současné situace a jako možné řešení navrhuje vytvoření evropského systému pro obstavení bankovních účtů.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Tato Zelená kniha popisuje problémy, ke kterým může v současné situaci dojít, a navrhuje mnoho různých řešení.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Tato zelená kniha popisuje stávající rámec a zvažuje možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech v rámci celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Tato zelená kniha posoudí současný stav práce na přezkumu acquis.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
Tato zelená kniha posuzuje aktuální situaci v oblasti plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu v Evropě, zjišťuje nedostatky ve stávající situaci v porovnání s vizí plně integrovaného platebního trhu a překážky, které tyto nedostatky způsobují.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Tato zelená kniha počítá s tím, že bude zahájena debata o tom, jak může EU dosáhnout snížení spotřeby energie o 20 % v porovnání s předpovědí na rok 2020, a to efektivně vzhledem k vynaloženým nákladům.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Tato zelená kniha proto hledá slabiny, které v současné době brání prosazení nákladově efektivních opatření – například nedostatek vhodných pobídek, nedostatek informací, nedostatek dostupných finančních mechanismů.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Tato zelená kniha předkládá řadu konkrétních návrhů, jak těchto tří cílů dosáhnout.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
Tato zelená kniha představila novou situaci, které v oblasti energetiky Evropa čelí, vznesla otázky k diskusi a navrhla možné akce na úrovni EU.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
Tato zelená kniha představila některé nové podněty, jak překonat pasivitu veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů, jež v současnosti přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek brzdí.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Tato zelená kniha představuje první pokus o strukturování dialogu s evropskou občanskou společností v oblasti nelegálních drog.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.