natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Dassis a pan van Iersel poděkovali a poblahopřáli hlavnímu zpravodaji a panu Croughanovi a paní Pichenot, kteří se podíleli na přípravě dokumentu, k vypracování velmi vyváženého návrhu stanoviska.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Pan Dassis a zpravodaj se postavili proti tomuto pozměňovacímu návrhu a návrh byl shromážděním zamítnut; 42 hlasy byly pro, 72 hlasy proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Pan DASSIS blahopřál zpravodajovi k jeho stanovisku a k plodným jednáním v rámci studijní skupiny.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Pan DASSIS byl názoru, že se jedná o příležitost přiblížit Evropu jejím občanům.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Pan Dassis byl také pozván, aby promluvil na konferenci o budoucnosti Evropy v Alpbachu (Rakousko).
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Pan DASSIS byl toho názoru, že by předsednictvo mělo žádost o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy přijmout, zatímco pánové REGALDO a VAN IERSEL měli za to, že EHSV by se mohl spokojit s tím, že předsedkyně zašle předsedovi Komise dopis.
Mr Dassis thought that the Bureau should accept the request whilst Mr Regaldo and Mr van Iersel thought that the EESC could limit its action to sending a letter from the EESC president to the president of the Commission.
Pan DASSIS byl toho názoru, že Výbor v současné době může provést pouze kvalitativní a politické hodnocení, poukázal na nutnost uplatnit jasnou metodologii a navrhl několik změn v návrzích předložených ve zprávě.
Mr Dassis, who felt that the Committee was only able to carry out qualitative and policy evaluations at present, insisted on the need for the Committee to acquire a clear methodology and to put forward amendments to proposals included in the memo.
Pan Dassis doporučil ředitelům poradních prací, aby navrhovali relativně omezená složení studijních skupin, které by mohly být případně rozšířeny na základě zájmu vyjádřeného při schůzi předsedů skupin.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
Pan DASSIS dále lituje toho, že pan CASSIDY ve svém stanovisku nezohlednil všeobecnou shodu názorů členů Střediska pro sledování, v němž došlo k vypracování stanoviska.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Pan DASSIS dále vyjádřil obavu, že by zveřejněný dokument mohl pozbýt platnosti“.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Pan DASSIS hovořil o cíli zelené knihy, který měl být podnětem k diskusi, a vyjádřil své politování nad tím, že bylo předloženo protistanovisko.
Georgios Dassis spoke about the aim of the Green Paper which was to open discussion and regretted the fact that a counter opinion had been presented.
Pan DASSIS informoval, že jeho skupina je připravena k souhlasu se zněním návrhu, který byl předložen předsednictvu.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Pan DASSIS jménem skupiny II poukázal na rozdíl ve významu, který předseda Komise JUNCKER připisuje sociálnímu dialogu, a informování o programu lepší tvorby právních předpisů, v němž se EHSV a VR zdají být stavěny na roveň prostých nevládních organizací.
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
Pan Dassis jménem skupiny II uvedl, že před začátkem zasedání bude se zpravodajem projednána možnost odložení stanoviska REX/297, ke kterému bylo podáno velké množství pozměňovacích návrhů.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Pan DASSIS k poznámce pana JAHIERA podotkl, že případné dodatečné zvýšení úspor v závislosti na postoji rozpočtového orgánu by nemělo být zkoumáno dřív, než bude tato otázka projednána.
Mr Dassis, responding to a comment by Mr Jahier, remarked that the issue of possible additional savings in response to the budgetary authority's position should not be considered until the matter had been raised.
Pan DASSIS mluvil o aktivitách, které vyvíjel ve prospěch sociálního rozměru jednotného trhu Jacques Delors.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Pan DASSIS navrhl odložit přijetí dokumentu na říjen zvláště vzhledem k neúčasti některých členů skupiny II při projednávání tohoto tématu v rozpočtové skupině.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
Pan Dassis navrhl vyškrtnout poslední větu na první straně zprávy, jež se týká odst.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Pan DASSIS navrhl, aby vyhotovení dokumentu prošlo celkovou revizí a předsednictvo poté souhlasilo se zásadami této nové strategie s jistými úpravami.
The Bureau approved the basic principles of this new communication strategy, subject to certain modifications.
Pan Dassis naznačil riziko opětovné nacionalizace společných politik a postěžoval si na nízkou úroveň financování, které je k dispozici, přestože je spolu s větší soudržností politik Unie podmínkou pro zlepšení zaměstnanosti a životní úrovně v Evropské unii.
Mr Dassis pointed out the risk of renationalisation of the common policies and deplored the relatively low level of the funds available although those funds, together with better consistency among the Union's policies, were the condition for improving employment and the standard of living in the European Union.
Pan DASSIS na závěr diskuze na téma „soudržnost a migrace“ poděkoval všem jejím účastníkům.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Pan Dassis objasnil přidanou hodnotu této schůze a upřesnil, že budou pozváni zástupci organizované občanské společnosti severní části ostrova.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Pan Dassis opět zdůraznil, že politické strany, jež získají evropské finanční prostředky, by měly dodržovat základní práva.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Pan DASSIS poblahopřál paní PARI za kvalitu iniciativ uvedených ve zprávě.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Pan DASSIS podal upřesnění ohledně nákladů přičítaných v dokumentu skupině II.
Mr Dassis gave a number of further clarifications about the expenses imputed to Group II in the document.
Pan Dassis podpořil názor, že subsidiarita by neměla zastavit provádění politik EU, což považuje za chybnou interpretaci pojmu.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Pan DASSIS podpořil tuto myšlenku s upřesněním, že tato kritéria by měla být co nejjednodušší.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
Pan DASSIS podpořil základní myšlenku této iniciativy, ale vyjádřil jménem skupiny II výhrady, které se týkaly především nerovnováhy mezi náklady na tuto iniciativu a počtem mladých účastníků.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Pan DASSIS podrobně vysvětlil důvody žádosti o slyšení JEREMIE a obdržel jednomyslný souhlas předsednictva s konáním tohoto slyšení.
Mr Dassis explained the reason for the request for the JEREMIE hearing.
Pan DASSIS poděkoval panu SCHMITOVI za jeho vystoupení a upřímnost, kterou svým vystoupením prokázal, a zahájil diskusi, jíž se zúčastnili členové předsednictva.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
Pan DASSIS položil důraz na nutnost přijmout harmonizované a závazné legislativní nástroje k zajištění odpovídající ochrany všech občanů nacházejících se na území EU.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Pan DASSIS poté navrhl, aby se předsedové skupin zaměřili na možnost předložit na prosincové plenární zasedání usnesení o problém spojených s obnovením dohody o spolupráci.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
Pan Dassis poznamenal, že problém uvedený panem Kleemannem se týká pouze několika jazykových znění.
Mr Dassis noted that the problem mentioned by Mr Kleeman seemed only to apply to some of the language versions.
Pan Dassis poznamenal, že všechny změny, jež se promítly do návrhu programu jednání, nevedou ke kýžené jednoduchosti; přednesl několik návrhů na další zlepšení, zejména pokud jde o postupné číslování bodů a doplnění oddělení, ze kterého pochází dokument, do zpráv pro předsednictvo.
Mr Dassis pointed out that not all of the changes made to the draft agenda delivered the desired simplicity; he made a number of suggestions for further improvements, including a progressive numbering of items [using only numbers and no letters] and the inclusion in memos of the particular department from which the document had originated.
Pan Dassis požádal o jistá upřesnění ohledně rozhodnutí uvedeného v bodu 8 zápisu.
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Pan Dassis požádal o přeložení projednání stanoviska REX/319 na zářijové plenární zasedání, jelikož podle něj by toto stanovisko mělo být prodiskutováno za přítomnosti příslušného evropského komisaře nebo předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Pan DASSIS požádal, aby byly před zaujetím postoje EHSV poskytnuty konkrétnější informace o obsahu návrhu.
Mr Dassis called for more detailed information on the content of the proposal before the EESC took its decision.
Pan DASSIS požádal, aby návrh zápisu byl doplněn o následující body:
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Pan Dassis požádal, aby věta vložená „pro připomenutí“ na první straně přiloženého dokumentu R/CESE 1435/2012 bod 3.2.b) byla doplněna o zmínku „během prvního pololetí roku 2012“.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Pan Dassis prohlásil, že je ochoten dát všem kolegům k dispozici korespondenci, která s touto záležitostí souvisí.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Pan DASSIS proto navrhl, aby byla o sociálním dialogu začátkem podzimu 2014 uspořádána velká konference, na níž by mohli vystoupit a před Výborem hovořit všichni zástupci dotčených sociálních partnerů.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Pan Dassis předložil pozměňovací návrh skupiny II vložit nový odstavec 3.5 a podpořil kompromisní znění přečtené zpravodajem.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Pan DASSIS představil hlavní rysy budoucího finančního statutu.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Pan Dassis představil několik navrhovaných změn rozhodnutí o finančním statutu členů v souvislosti s obsahem návrhu usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu EHSV v roce 2010 a předsednictvo tyto změny jednomyslně schválilo (příloha k dokumentu R/CESE 265/2012 bod 6 e).
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Pan DASSIS představil předsednictvu návrh rozhodnutí předsednictva EHSV upravujícího proplácení výdajů a příspěvků členům Výboru, delegátům poradních komisí a jejich náhradníkům.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Pan DASSIS při této příležitosti poblahopřál panu PATEROVI, předsedovi specializované sekce ECO, která pana BURANIHO jmenovala.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Pan Dassis připomněl rozsáhlou diskusi a kompromis dosažený v sekci SOC.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Pan DASSIS připomněl, že je nutné přípravu programu jednání schůzí předsednictva a plenárních zasedání lépe plánovat a více do ní zapojit předsednictvo.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.
Pan Dassis připomněl, že program specializovaných sekcí musí být koncipován z hlediska možností obecné politiky EHSV a že je předsednictvu předkládán pouze pro informaci.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Pan DASSIS připomněl, že předsednictvo sekce ECO by se mělo sejít dne 4. prosince 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Pan DASSIS připomněl, že přání vyslovené na poslední schůzi rozšířeného užšího předsednictva spočívalo v tom, aby bylo první projednávání stanovisek z vlastní iniciativy omezeno na pouhou orientační diskuzi.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Pan DASSIS připomněl, že skupina II rovněž vypracovala doplňující návrhy, jež byly staženy v obavě, že nebude dosaženo konsensu, a obecný návrh týkající se finančního statutu, který je všem členům k dispozici na sekretariátu skupiny.
Mr Dassis said that Group II had also adopted additional proposals, which had been withdrawn for the sake of consensus, as well as a general proposal for a financial statute, that all members could access via the group secretariat.
Pan Dassis připomněl, že členové, kteří si to budou přát, budou mít možnost nepřistoupit na nový režim náhrad výdajů, přičemž nebudou nijak finančně znevýhodněni oproti současnému finančnímu statutu.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Pan DASSIS přišel s návrhem, aby chorvatští členové měli při přijímání nových členů do jednotlivých sekcí přednost.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Pan DASSIS reagoval na podněty řečníků a předseda poté diskusi uzavřel.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Pan DASSIS rovněž podpořil návrh pana JAHIERA, předsednictvo s jeho návrhem souhlasilo, avšak připustilo možné výjimky za řádně odůvodněných okolností.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Pan DASSIS rovněž připomněl, že musí být provedeno rozhodnutí, které již předsednictvo potvrdilo a jež se týká vytvoření 3 nových pozic asistentů ve skupinách.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Pan DASSIS rovněž připomněl, že příspěvek na spolufinancování počítačového vybavení bude členům vyplacen bez ohledu na možnost pro úhradu výdajů, kterou si zvolí.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Pan DASSIS schválil posílení sekretariátu ohledně poradní činnosti, byl však toho názoru, že toto posílení by se nemělo omezit na vytvoření nových vyšších manažerských pozic.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Pan Dassis sdělil, že se po červencovém plenárním zasedání setkal s prvním místopředsedou Evropské komise, aby mu předal příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Pan Dassis se domnívá, že tím, že hlavní zpravodaj přijal předložené pozměňovací návrhy – za což mu děkuje –, je konečná verze dokumentu ještě kvalitnější.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Pan Dassis se dále zmínil o zhoršení hospodářské a sociální situace, jež se dotýká všech evropských občanů.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Pan Dassis se postavil proti kompromisnímu znění, ale nakonec je podpořil poté, co pan Janson vystoupil na téma dohody, které bylo dosaženo.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Pan DASSIS se poté věnoval otázce počtu a kvality stanovisek, přičemž zdůraznil, že každé omezení v této oblasti by mělo být pečlivě zváženo a založeno na rozhodnutí předsednictva Výboru.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Pan Dassis se přihlásil o slovo a navrhl, aby byly po konzultaci s ostatními předsedy skupin rozšířeny studijní skupiny INT/740, INT/741 a NAT/644 (viz příloha) vždy o jednoho člena.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Pan DASSIS se přihlásil o slovo a vysvětlil, že hlásil proti rozhodnutí předsednictva, protože se domníval, že obsah návrhu nebyl dostatečně jasný.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Pan Dassis se rovněž zúčastnil výroční schůze generálních tajemníků evropských hospodářských a sociálních rad, kterou v Madridu pořádala španělská Hospodářská a sociální rada.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Pan DASSIS se ujal slova a poznamenal, že v budoucnosti by bylo vhodné omezit počet pozvaných řečníků, aby se nepřetěžoval program plenárních zasedání.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Pan Dassis se ujal slova a upozornil na to, že pro nadcházející plenární zasedání by bylo vhodné omezit počet externích řečníků tak, aby se nezpomalovalo projednávání stanovisek.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Pan Dassis se ujal slova, aby zdůraznil, že oznámené jmenování se týká předsedy sekce ECO, zatímco to vypadá, že téma spadá spíše do oblasti činnosti sekce SOC.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Pan Dassis se vyjádřil také k své iniciativě týkající se reflexe budoucnosti Výboru.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Pan Dassis se vyslovil proti tomuto kompromisnímu znění.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Pan Dassis souhlasil s názorem pana Malosse a podpořil rozvíjení těchto iniciativ.
Mr Dassis agreed with Mr Malosse and was in favour in developing such initiatives.
Pan DASSIS souhlasil s obsahem zprávy a potvrdil, že rozhodnutí o složení komise by mělo být přijato před plenárním shromáždění v červenci 2013. Poté si slovo vzala paní MORRICE.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Pan Dassis stručně odpověděl na dotazy vznesené v obecné rozpravě.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Pan Dassis stručně představil stanovisko s poukazem na současnou krizi v Evropě.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Pan DASSIS s ním souhlasil.
Mr Dassis seconded this point of view.
Pan Dassis také zpravodajovi poblahopřál ke stanovisku.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Pan DASSIS tedy navrhl, aby předsednictvo pověřilo tři předsedy skupin, aby nalezli shodný postoj ohledně této problematiky.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.
Pan DASSIS toto hledisko podpořil s tím, že je třeba se vyvarovat přejímání logiky podnikového účetnictví.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Pan DASSIS trval na nutnosti informovat členy.
Mr Dassis stressed that it was vital that members were kept informed.
Pan DASSIS upozornil na otázku postupu jmenování hlavního zpravodaje.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Pan Dassis uvedl, že by Výbor neměl provádět přehnanou sebekritiku.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
Pan Dassis uvedl, že z této věty nevyplývá, že by bylo předsednictvo zbaveno odpovědnosti za toto rozhodnutí.
Mr Dassis felt that the contested phrase did not take responsibility for this decision away from the Bureau.