natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné zkušenosti členských států EU, zejména pokud jde o iniciativy v oblasti celoživotního učení a vymezení klíčových kompetencí, by možná mohly středoevropským partnerským zemím posloužit jako dobrý základ pro diskusi a uzpůsobení místním podmínkám.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Nedávné zlepšení míry zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let prospívá všem kategoriím pracovníků, včetně méně kvalifikovaných.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Nedávné zlepšení, pokud jde o podíly unijních ekonomik na světovém vývozu, lze částečně vysvětlit pozastavením světového obchodu v letech 2013–2014, jež automaticky vedlo ke zmírnění ztrát.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Nedávné změny celního kodexu, jež měly zlepšit kontroly pro účely bezpečnosti a zabezpečení, nabízejí nové prostředky pro rychlé šíření informací o přepravě s vysokým rizikem.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Nedávné změny databáze VIES vedly k nižšímu počtu zpětných oprav a rozdílů, rychlejším aktualizacím a spolehlivějším údajům o obratu.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Nedávné změny druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností11 vedly mimo jiné k vyjasnění pravidel ochrany věřitelů podle uvedené směrnice v tom smyslu, že chtějí-li obdržet cenné papíry, musí věřitelé spolehlivě prokázat, že operace týkající se základního kapitálu společnosti ohrozí jejich pohledávky.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávné změny režimů podpor byly v některých případech způsobeny nečekaně vysokým růstem, který zvýšil výdaje na energii z obnovitelných zdrojů, což není z krátkodobého hlediska udržitelné.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Nedávné změny směrnice o DPH3 zavedly zdaňování v místě určení, jelikož jeho výsledkem je jen několik možností k provádění přeshraničních transakcí za účelem uplatnění nižších sazeb DPH, což je jednání, které může vést k narušení hospodářské soutěže.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Nedávné změny směrnice o DPH7 navíc zvýhodnily zdaňování v místě spotřeby, což snižuje možnosti přeshraničních transakcí za účelem nižších sazeb DPH, které vedou k narušení hospodářské soutěže.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Nedávné změny této směrnice mají zvýšit množství a kvalitu bankami drženého kapitálu, aby byly schopné skutečně absorbovat případné ztráty.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Nedávné změny ve venkovských oblastech v Evropě, které jsou následkem světových trendů v reformě SZP a – v případě nových členských států – následkem zpětného působení rychlé ekonomické transformace, s sebou přinášejí řadu otázek, jež je třeba řešit a které se týkají především nedostatku pracovních příležitostí mimo zemědělské odvětví, nižší úrovně dosaženého vzdělání a příjmu obyvatel venkova.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Nedávné změny vedoucí ke zlepšení správy ekonomických záležitostí EU usilují o posílení HMU, řeší některé počáteční slabiny v její konstrukci a snaží se, aby byla konkurenceschopnější a dokázala zajistit růst.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Nedávné změny v druhé směrnici14 vedly mimo jiné k vyjasnění pravidel ochrany věřitelů na základě této směrnice v tom smyslu, že věřitelé, kteří chtějí záruky, jsou povinni spolehlivě doložit, že operace se základním kapitálem společnosti ohrožuje jejich pohledávky.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávné zpomalení růstu produktivity EU částečně souvisí s obtížemi, se kterými se EU potýká při přeorientovávání své ekonomiky na novější odvětví, která vykazují vyšší růst produktivity.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Nedávné zprávy odhalily, že některé nadnárodní podniky platí nízké částky daní, čímž je zpochybněna celková účinnost a spravedlnost daňových systémů v EU.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Nedávné zprávy potvrzují, že chudoba a sociální vyloučení představují i nadále vážný problém pro všechny členské státy13.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Nedávné zprávy poukazují na jisté zlepšení vycházející z nastupujícího účinku strukturálních reforem, pokrok jednotlivých členských států však zůstává nerovnoměrný.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Nedávné zvraty na trhu potvrzují, že je nutné rychle dokončit nezbytné reformy, a zajistit tak zdravý a stabilní finanční systém na evropské a celosvětové úrovni.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Nedávné zvýšení jejich cen mělo významný dopad na tato odvětví.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Nedávné zvýšení provozních nákladů, k němuž došlo v důsledku vyšších cen pohonných hmot, proto přišlo v citlivé době a způsobilo nebývalé obtíže v mnoha oblastech tohoto odvětví.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Nedávné závazky učiněné zbývajícími čtyřmi22 z pěti výše uvedených zemí týkající se norem OECD o transparentnosti a výměně informací naznačují, že nastala doba k posouzení toho, zda by přechodné období nyní mělo skončit a všechny členské státy EU přejít k automatické výměně informací.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Nedávné závažné krize zasáhly značný počet občanů EU pobývajících ve třetích zemích (například v důsledku vlny demokratických protestů v Libyi, Egyptu a Bahrajnu na jaře 2011; v Japonsku po zemětřesení v březnu 2011; na Haiti po zemětřesení v lednu 2010; v důsledku šíření oblaku sopečného popela z Islandu na jaře 2010)8 a ukázaly, že občanům EU musí být poskytnuta konzulární ochrana bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Nedávné údaje pro příjmový rok 2012 (které jsou dostupné v případě řady členských států) dokládají nárůst příjmové nerovnosti (měřeno podle ukazatele S80/S20) mezi lety 2012 a 2013 o 0,5 či více v Litvě, Řecku a Bulharsku a určitý významný nárůst v Itálii, Rumunsku, Portugalsku, na Kypru, v Německu, Maďarsku, na Maltě a ve Slovinsku.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Nedávné údaje průzkumu OECD-EK věnovanému dovednostem dospělých (Survey on Adult Skills, PIAAC) svědčí o tom, že přibližně 20 % obyvatelstva v produktivním věku je vybaveno jen základními dovednostmi (čtení, psaní a počítání) a že v některých zemích (Francie, Španělsko, Itálie) je tento podíl ještě vyšší.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedávné údaje z fiskálního monitoru MMF19 toto potvrzují.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Nedávné údaje z fiskálního monitoru MMF20 toto potvrzují.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Nedávné údaje11 ukazují, že přibližně 20 % obyvatelstva v produktivním věku má jen velmi nízkou kvalifikaci, přičemž v některých zemích (Španělsko, Itálie) je tento podíl ještě vyšší.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedávné úpravy a osvědčené postupy, které byly uplatněny v různých obchodních dohodách, přinesly změnu modelů udržitelnosti, transparentnosti a zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do mezinárodních obchodních dohod.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Nedávné úpravy kapitoly 74 NACE stále nejsou dostatečné, aby poskytly nezbytné podrobné údaje nutné pro získání spolehlivých dat o podnikatelských službách.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Nedávné úpravy kapitoly 74 NACE stále neposkytují nezbytné podrobné údaje nutné pro získání spolehlivých dat o podnikatelských službách.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Nedávné úpravy směrnice o jakosti benzinu, které umožňují přidání většího množství etanolu do benzínu, problém s emisemi ještě zostřují, jelikož se v důsledku zvyšuje tlak par v zásobní nádrži.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Nedávné úsilí chorvatských orgánů se proto soustředilo na přípravu struktur NPP na převedení do decentralizovaného řízení bez kontrol ex ante, protože tyto struktury budou fungovat i po přistoupení.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Nedávné úsilí chorvatských orgánů se proto soustředilo na přípravu struktur NPP na převedení do EDIS, protože tyto struktury zůstanou na místě po předvídatelnou dobu až do přistoupení.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Nedávné úsilí v oblasti boje proti korupci zahrnuje zákon o transparentnosti, veřejném přístupu k informacím a řádné správě, který byl přijat v prosinci 2013, jakož i dva návrhy zákonů o dohledu nad financováním politických stran a odpovědnosti vysoce postavených úředníků.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Nedávné útoky a neúspěšné pokusy o ně ukázaly, že terorismus přesahuje hranice členských států, které tradičně teroristickými útoky trpí (např. Španělsko, Spojené království, Francie), a šíří se do dalších států v EU.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Nedávné útoky byly provedeny se špatně znehodnocenými střelnými zbraněmi (nebo střelnými zbraněmi smontovanými ze špatně znehodnocených součástí).
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Nedávné útoky mohou mít vliv na odvětví, jako je cestovní ruch a doprava, a evropské a vnitrostátní orgány mají odpovědnost za vytvoření programů podpory.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Nedávné útoky v Evropě ukázaly, že osoby zapojené do teroristické činnosti nakupují nebezpečné střelné zbraně na černém trhu, kde je velmi různorodá nabídka.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávné útoky v Evropě ukázaly, že osoby zapojené do teroristické činnosti nakupují nebezpečné střelné zbraně na černém trhu, kde je velmi různorodá nabídka.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávné škrty vedly k omezení poskytování služeb: o příležitostech, jež nabízí EU, je k dispozici málo informací, zejména pro nové organizace občanské společnosti; informační dny nejsou obecně propagovány mimo skupinu stávajících příjemců; kontakty s místními organizacemi občanské společnosti jsou nedostatečné; viditelnost delegace EU je minimální, dostatečně se nevyužívají ani sociální média.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Nedávné žádosti o pomoc z Fondu solidarity předložené zeměmi, které nejsou členy eurozóny, vyvolaly otázku, jaký směnný kurz by se měl používat pro přepočet finanční pomoci na vnitrostátní měnu.
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Nedávný bleskový průzkum Eurobarometru provedený v nových členských státech7 v zásadě potvrzuje výsledky z minulých let.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Nedávný celoevropský průzkum mezi lidmi s příznaky silného astmatu zjistil, že jedno z jejich největších přání do budoucna je možnost dýchat zdravý vzduch.x
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Nedávný dialog s členskými státy a regiony vedl k přijetí strategicky orientovaných programů, podle nichž bude velký podíl finančních prostředků vynaložen na vytvoření podmínek pro úspěšnou účast v hospodářské soutěži v globalizovaném světě.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Nedávný dramatický vývoj rovněž poukázal na naléhavou potřebu přejít od násilí a nenávisti k míru a důvěře.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Nedávný finanční otřes však doprovázel politický zvrat, a vznikla tak potřeba administrativní reformy.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Nedávný hospodářský vývoj Turecka ukazuje jak vysoký potenciál, tak přetrvávající nerovnováhu jeho ekonomiky.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Nedávný hospodářský vývoj v Japonsku, zejména přetrvávající deflace, ospravedlňují velmi nízké úrokové míry i stávající kurs jenu.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Nedávný institucionální vývoj je prvním konkrétním výsledkem posílené spolupráce, která by měla podporovat soudržnost politických cílů s ohledem na příslušné pravomoci Unie a členských států.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Nedávný nový model eroze půdy vodou vypracovaný JRC odhadl postiženou plochu v EU-27 na 1,3 milionu km² (viz obr. 3).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Nedávný nárůst cen pohonných hmot znamenal pro rybářská plavidla podstatné zvýšení provozních nákladů.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Nedávný nárůst cen ropy potvrdil ekonomickou zranitelnost EU.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Nedávný nárůst cen ropy potvrdil ekonomickou zranitelnost EU.
Recent oil price increases have demonstrated the economic vulnerability of the EU.
Nedávný nárůst cen surovin by mohl připravit dodavatele o veškeré zisky.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Nedávný nárůst mikrofinančních aktivit v Evropě vedl k tomu, že více než 30 % poskytovatelů mikroúvěrů poskytuje zelené mikroúvěry a dalších 10 % v současné době tyto úvěry chystá34.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedávný nárůst nákladů na přepravu působí proti možné tendenci přemísťování podniků mimo Evropu.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Nedávný nárůst zaměstnanosti starších pracovníků není spojen se zjevným zvýšením nejistoty jejich zaměstnání a převážně ani se zvýšeným výskytem práce na poloviční úvazek nebo samostatné výdělečné činnosti.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Nedávný návrh Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) je konkrétním pokrokem pro euroregiony.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Nedávný návrh Komise týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a řešení sporů v oblasti dvojího zdanění bude vycházet z moderního, spravedlivého a konkurenceschopného daňového rámce pro EU.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Nedávný návrh nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje, které se bude na základě výslovné dohody mezi stranami uplatňovat na přeshraniční smlouvu na dobrovolném základě, sníží podnikům náklady na přeshraniční transakce.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Nedávný návrh sedmého rámcového programu (FP7)26 nabízí příležitost uvedené potřeby řešit prostřednictvím spolupráce, nových infrastruktur a budováním kapacit.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
nedávný návrh směrnice o přistěhovalectví33;
The recent proposal of directive on immigration33
Nedávný návrh směrnice o zdanění energie bohužel ve zjevném rozporu s rozšiřováním příslušných struktur, které plán hodlá podporovat, sankcionuje kromě motorové nafty i alternativní paliva, jako je metan a biometan, čímž ohrožuje jejich zavedení na trh.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Nedávný objev nových nalezišť zemního plynu představuje významný mezník, jenž by měl být z hlediska EU provázen dodatečnými dodávkami energetických zdrojů na stabilnějších základech.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Nedávný pokles spotřeby primární energie musí pokračovat a být zafixován pomocí dlouhodobých změn ve vzorcích energetické spotřeby.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Nedávný pokrok při dosahování cílových 3 % lze přičíst zejména strategiím na úrovni EU a členských států.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Nedávný politický vývoj na Ukrajině navíc dramatickým způsobem upozornil na důležitost snížit závislost EU na fosilních zdrojích energie z Ruska.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.