natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To na jedné straně umožní přidělit dodatečné prostředky těm členským státům, které čelí významným změnám v migračních tocích a mají zvláštní potřeby související s jejich azylovými a přijímacími systémy, a na druhé straně se tak umožní přidělit dodatečné prostředky těm členským státům, které jsou ochotny realizovat specifická opatření.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
To na jedné straně vyplývá z nízkých norem harmonizace současných právních předpisů a na straně druhé z rozličných postupů veřejné správy jednotlivých členských států.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
To na jedné straně vyžaduje stanovení cílů, měřítek a harmonogramů a na straně druhé jasné stanovení zodpovědnosti za rozvíjení, provádění a monitorování činnosti.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
To na makroúrovni vedlo k poklesu poptávky po pracovní síle v tradičních odvětvích a k tomu, že se podíl pracovní síly na HDP snížil.5 Pokles poptávky po středně až vysoce kvalifikované pracovní síle, který by se podle očekávání měl v blízké budoucnosti ještě prohloubit.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
To na makroúrovni vedlo k poklesu poptávky po pracovní síle v tradičních odvětvích a k tomu, že se podíl pracovní síly na HDP snížil.5
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
To na oplátku vedlo k zaplnění prázdných míst a k obnovení starých svazků.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
To na oplátku vedlo k zaplnění prázdných míst a k obnovení starých svazků.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
To na ostrově vytvořilo hraniční oblast a znamenalo začátek procesu, ve kterém se k sobě obě strany postavily zády, a to jak z hlediska společenského, tak z hlediska hospodářského a politického.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
To na prvním místě vyžaduje lepší celoevropský soubor ukazatelů k měření dopadu chudoby a k zajištění řádného monitorování a případné opravy národních programů reforem a úsporných opatření, která by ve skutečnosti mohla chudobu podporovat a narušovat obnovu.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
To na základě technické proveditelnosti předpokládá, že do roku 2020 se koncentrace PM2,5 sníží o 75 % a přízemní ozon o 60 %.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
To nabízí nejen čistou energii, ale zároveň to může přispět ke snížení závislosti na vzdálených zdrojích fosilních paliv.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
To nabízí nové možnosti a perspektivy rozvoje.
This event provides new opportunities and prospects for development.
To nabízí reálnou možnost rozšířit diskusi o úloze Evropy.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
To nabízí spoustu možností, jak zvýšit účinnost (účinnější využití prostoru, sdílená příslušenství, seskupení a sdílení infrastruktury informačních a komunikačních technologií (ICT) a souvisejících služeb, náklady na kontrolu vstupu a na bezpečnost, správa budov, spotřeba vody, vytápění a chlazení, osvětlení, výtahy a další služby) bez negativního dopadu na zaměstnance a s možností úsporného hospodaření.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
To nabízí subdodavatelům, což jsou často malé a střední podniky, účinný způsob ochrany jejich zájmu na získání úhrady.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
To nabízí široké možnosti využití nástrojů EU, které byly původně koncipovány pro civilní odvětví.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
To nadměrně zatěžuje správu těchto programů, neboť pro správu inkasních příkazů musí být k dispozici vnitřní správní zdroje.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
To nadále zlepší zeměpisné pokrytí a zajistí, že informační místa budou moci podávat informace o prioritách komunikace a stejně tak o dalších tématech, která jsou pro občany zásadní.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
To nakonec vede k tomu, že některé návrhy zákonů projdou parlamentem, aniž by byly v radě projednány.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
To nakonec vede k tomu, že některé návrhy zákonů projdou parlamentem, aniž by byly v radě projednány.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
To naopak pozitivně přispěje k cíli politiky Evropa 2020, kterým je udržení silné, různorodé a konkurenceschopné průmyslové základny v Evropě.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
To naopak přispěje k evropské sounáležitosti, jež je neodmyslitelným základem rozvoje takových nástrojů EU, jako je např. rozpočet eurozóny, Fond solidarity EU a eurobondy.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
To naopak znamená, že v celé EU je potřeba zvýšit míru vytváření společností s odpovídajícím růstem podnikání a inovací.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
To naplňuje hlavní politické cíle EU, zejména cíle vymezené ve strategii Evropa 2020 a v dalších velkých iniciativách zaměřených na trvalou konkurenceschopnost a hospodářské oživení, které přinese nová pracovní místa.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
To napomohlo dosažení ročního zvýšení podílu na světovém vývozu v období 2013–2014, kumulované ztráty však i přesto stále překračují prahovou hodnotu.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
To napomohlo Společenství rozvinout praktické uplatňování řešení komodální dopravy s cílem zlepšit dostupnost a omezit emise ze silniční nákladní dopravy.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
To napomohlo tomu, že se evropský dopravní systém postupně dopracoval až do dnešní podoby.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
To napomáhá k dosažení operativních cílů snižování zejména administrativní zátěže a prodlev.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
To napomáhá parabankovním institucím, které poskytují jednotlivcům půjčky s velmi vysokými úroky, často v hotovosti, a jejichž činnost nepodléhá tak přísné kontrole jako v případě bank.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
To napomůže dalšímu snížení nákladů, prodloužení provozní životnosti zařízení a zefektivnění logistiky u technologií, které přispějí k dosažení cílů pro rok 2020.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
To napomůže i k promyšlenému rozhodnutí o konečném datu povinného zavedení elektronické identifikace na úrovni Společenství.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
To napomůže odstranění daňových překážek a dosažení prvořadých cílů jednotného trhu: lepších investic a konkurenčnějšího podnikatelského prostředí, většího růstu a většího počtu pracovních příležitostí.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
To napomůže překlenout odstup tvůrců politik od občanů.
This will help close the gap between policymakers and the public.
To napomůže překlenout propast mezi výsledky výzkumu dosaženými díky podpoře z 8. rámcového programu a jejich sériovým využitím v praxi ve prospěch donucovacích orgánů.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
To napomůže soudržnému rozvoji technologií a právního prostředí.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
To napomůže strategickému interinstitucionálnímu dialogu o rozsahu, v němž právo Společenství plní svoje cíle, o vzniklých problémech a řešeních, která lze případně uplatnit.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
To napomůže vyloučit případná narušení pracovního trhu a zabrání to situacím, kdy by se dobrovolnická práce používala jako náhrada za placenou práci, zejména práci kvalifikovanou.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
To napomůže vytváření nových tržních příležitostí na základě výzkumu.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
To napomůže vzájemnému uznávání a usnadní přeshraniční činnost průmyslu rizikového kapitálu bez zbytečné byrokracie.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
To napomůže zajistit nejen lepší kontinuitu a hlubší porozumění zkoumaným otázkám, ale také silnější vazbu mezi hodnocením a procesy tvorby politiky a rozhodování.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
To napomůže zlepšit podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
To napomůže zvýšení dopadu otevřené metody koordinace v praxi.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
To napomůže členským státům k dosažení jejich obecných cílů, jako je všeobecný přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči na základě spravedlnosti a solidarity, z nichž budou mít prospěch všichni pacienti, jak ti, kteří odcházejí do jiných zemí, tak ti, kteří zůstávají.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
To například motivovalo slovenskou vládu k tomu, aby do projektu EHMK investovala značné množství prostředků z vnitrostátních zdrojů i strukturálních fondů EU, a zajistilo, aby bylo zastupitelstvo města aktivním partnerem při úspěšném provádění projektů infrastruktury v mimořádně krátkém časovém horizontu.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
To například umožnilo Komisi vyřešit neexistenci zařízení na čištění odpadních vod v mnohem větším počtu měst a výskyt nelegálních skládek na mnohem větším počtu lokalit, než by bývalo bylo možné, kdyby se zaměřila pouze na jednotlivé problémy.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
To například umožní účinněji řídit přírodní zdroje a biologickou rozmanitost, monitorovat stav oceánů a chemické složení atmosféry, což jsou dva hlavní činitele změny klimatu, reagovat na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem, včetně tsunami, a zajistit účinnější ostrahu hranic.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
To například zahrnuje podání odporu ve vztahu na vynutitelnost.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
To například zahrnuje rovněž možnost, aby společenské výzvy a základní a průmyslové technologie využívaly ustanovení týkající se finančních nástrojů a specializovaného nástroje pro malé a střední podniky.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
To například zahrnuje vyhnout se při vypracovávání národních programů reforem krátkým časovým lhůtám, jež se v současnosti staly normou.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
To například zahrnuje:
This includes for example:
To například znamená promítnout náklady, které ostatním ve společnosti vznikají „znečišťujícími látkami“, do ceny výrobku, jak už to učinily některé členské státy (například prostřednictvím zelené daně).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
To například znamená, že Evropské společenství může hlasovat místo svých členských států počtem hlasů rovnajícím se počtu jeho členských států, které jsou stranou tohoto aktu, a že Evropské společenství se neúčastní hlasování, pokud kterýkoliv z jeho členských států uplatňuje své hlasovací právo, a naopak.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
To například znamená, že nařízení nemá vliv na právní předpisy členských států týkající se dopadu „nepřítomnosti“ pobývajících státních příslušníků třetích zemí na jejich povolení k pobytu v době, kdy na základě cestovního víza vycestují do jiného členského státu.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
To například znamená, že obecně prospěšné výzkumné organizace zřízené podle soukromého práva, jejichž základní financování nese stát, by měly být na stejné úrovni s organizacemi zřízenými podle veřejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations established under private law which receive their core funding from the State should be placed on an equal footing with public-law organisations.
To například znamená, že také obecně prospěšné výzkumné organizace nebo výzkumná střediska zřízená podle soukromého práva, jejichž základní financování nese stát14, by měly být na stejné úrovni s organizacemi zřízenými podle veřejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State14 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To například znamená, že také obecně prospěšné výzkumné organizace nebo výzkumná střediska zřízená podle soukromého práva, jejichž základní financování nese stát15, by měly být na stejné úrovni s organizacemi zřízenými podle veřejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To například znamená, že také obecně prospěšné výzkumné organizace nebo výzkumná střediska zřízená podle soukromého práva, jejichž základní financování nese stát17, by měly být na stejné úrovni s organizacemi zřízenými podle veřejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To narušilo ochotu spoléhat se na zásadu vzájemné důvěry, na níž byly postaveny právní předpisy pro vnitřní trh s motorovými vozidly.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
To narušilo státní rozpočty a je odhadováno, že roční ztráta příjmů z daní klesla celosvětově z tohoto důvodu o 255 milionů dolarů.6 Ačkoli tyto faktory ovlivnily veřejné politiky zaměřené na nejslabší sociální vrstvy, nemohou v žádném případě sloužit jako omluva pro neplnění přijatých dohod k uskutečnění cílů tisíciletí.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
To narušilo státní rozpočty a je odhadováno, že roční ztráta příjmů z daní klesla celosvětově z tohoto důvodu o 255 miliónů dolarů.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
To narušuje důvěru v odvětví rybolovu a představuje to silnou motivaci tato nařízení rušit, což vede k přijímání dalších právních předpisů za účelem boje proti popírání těchto pravidel.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
To narušuje konkurenční postavení přidružených členů a snižuje konkurenční tlak na hlavní členy.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
To narušuje samotnou logiku systému EU ETS a jeho fungování.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
To nastane jen tehdy, pokud bude celý proces řádně respektován: přijetí směrnic, transpozice, provádění a vymáhání.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
To nastane jen tehdy, pokud bude celý proces řádně respektován: přijetí směrnic, transpozice, provádění a vymáhání.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
To nastoluje určité velmi praktické otázky o takových záležitostech, jako zda soudu přísluší provádět analýzy rizik / přínosu při posuzování, co je osoba oprávněna očekávat a do jaké míry je skutečné chování výrobce (jako stupeň poskytnuté nebo neposkytnuté péče) v této souvislosti relevantní.
This leads to some very practical questions about matters such as whether it is appropriate for a court to undertake a risk/benefit analysis when assessing what a person is entitled to expect, and the extent to which the actual conduct of a producer (such as the degree of care taken, or not taken) is ever relevant in this context.
To nastává zejména tehdy, pokud ceny neodrážejí skutečnou hodnotu energie, což vede k nižší návratnosti, nebo pokud neodpovídající oddělení vede provozovatele sítě k tomu, že upřednostňují své přidružené dodavatelské podniky.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
To nasvědčuje tomu, že chemický průmysl je méně náročný na pracovní síly, ale mnohem více kapitálově náročný.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
To nasvědčuje tomu, že chemický průmysl je méně náročný na pracovní síly, ale mnohem více kapitálově náročný.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
To nasvědčuje tomu, že členské státy mají problémy se stanovením národní metody pro provádění, která by směrnice uvedla v platnost.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
To navazuje na judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, že se záruka spravedlivého procesu, včetně práva na přístup k obhájci, musí vztahovat i na svědky, jsou-li ve skutečnosti podezřelí ze spáchání trestného činu, jelikož formální postavení osoby není podstatné25.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
To navazuje na závazek Komise posílit výhody, které plynou malým a středním podnikům z vnitřního trhu5, a doplňuje jej.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
To navrhovaná směrnice výslovně uznává.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
To naváže na stávající úspěchy, zejména na úspěch finančního nástroje pro sdílení rizik.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
To navíc sníží náklady spojené s uplatňováním pravidel EU i počet chyb.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
To navíc také umožňuje odborníkům (viz níže) zbavit se zbytečné byrokracie.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.