natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro úspěch akčního plánu e-Evropa 2005 a dlouhodobých cílů lisabonské strategie je rozhodující pokrok v odvětví elektronických komunikací v příštích 18 měsících.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Pro úspěch celkového úsilí bude rovněž hrát zásadní úlohu zjednodušení daňových právních předpisů.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Pro úspěch celé operace bude zásadně důležitá schopnost přitahovat soukromé investice a vytvořit trh služeb.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Pro úspěch cestovního ruchu na ostrovech je proto zapotřebí nejen vzdělaného personálu, ale také závazku zaměstnavatelů a jejich zaměstnanců k celoživotnímu vzdělávání, tak aby byla udržena vysoká úroveň služeb v rychle se měnícím světě opatrných a náročných turistů.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Pro úspěch dobrovolné činnosti má význam především kvalita těchto institucí.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Pro úspěch dobrovolné činnosti má význam především kvalita těchto institucí.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Pro úspěch EIT a zapojení podnikatelského společenství se za nezbytné považují zjednodušení a pružnost.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Pro úspěch ETI je důležité, aby byla jeho značka na těchto titulech dostatečně viditelná.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Pro úspěch Evropy má kvalita lidského kapitálu zásadní význam.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Pro úspěch je Bezpečnost potravin nezbytností a Kvalita potravin příležitostí.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Pro úspěch je třeba, aby se k normalizaci na vysoké úrovni zavázala široká základna zúčastněných stran, včetně průmyslu, normotvorných organizací a výzkumné obce, ale také orgánů EU a vnitrostátních orgánů veřejné správy.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Pro úspěch je třeba, aby se k normalizaci na vysoké úrovni zavázala široká základna zúčastněných stran, včetně průmyslu, normotvorných organizací a výzkumné obce, ale také orgánů EU a vnitrostátních orgánů veřejné správy.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Pro úspěch je však nutná souběžná strategická integrace do světové ekonomiky, orientovaná na podporu národních priorit, včetně místních rozvojových iniciativ, které jsou obzvláště důležité a měly by proto být prosazovány.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Pro úspěch je však nutná souběžná strategická integrace do světové ekonomiky, orientovaná na podporu národních priorit, včetně místních rozvojových iniciativ, které jsou obzvláště důležité, a měly by proto být prosazovány.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Pro úspěch je však nutná souběžná strategická integrace do světové ekonomiky, orientovaná na podporu národních priorit, včetně místních rozvojových iniciativ, které jsou obzvláště důležité, a měly by proto být prosazovány.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Pro úspěch má zásadní význam přístup založený na partnerství, důvěře, otevřenosti a ochotě přijímat obtížná rozhodnutí.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Pro úspěch obnovené lisabonské strategie je proto klíčové usnadnit změny směrem ke konkurenceschopnějším odvětvím a kvalitnějším pracovním místům.
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Pro úspěch partnerství bude klíčová schopnost upevnit vazby mezi oběma kontinenty přesahující formální politickou a hospodářskou interakci.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Pro úspěch partnerství proto bude mít zásadní význam zavedení účinných, jednoduchých a dostatečně flexibilních struktur pro řízení a monitorování pokroku, řešení rozdílných zájmů a nápravu případných zpoždění.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Pro úspěch podnikání, výzkumu a inovace v Evropě je klíčové, aby lidé se správnými dovednostmi byli ve správný čas na správném místě.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Pro úspěch politik přizpůsobení je životně důležité, aby břemena rozdělovaly rovným dílem a aby byly zohledněny dopady na pracovní místa a na kvalitu života nízkopříjmových skupin.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Pro úspěch procesu hodnocení je klíčový též přístup předsedy rady.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Pro úspěch programu EU, ať už se jedná o stanovení společných priorit nebo o praktickou spolupráci, je důležitá těsná spolupráce s UNHCR.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Pro úspěch projektu bude rovněž nesmírně důležitá podpora centra SOLVIT a úzká spolupráce s ním.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Pro úspěch předškolního vzdělávání je důležité zapojení rodičů, což je v případě znevýhodněných dětí možné podpořit prostřednictvím vzdělávání rodičů, které je k tomuto účelu určené, a informačních programů.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Pro úspěch reformy má rozhodující význam, aby odvětví pochopilo její potřebu, podporovalo ji a mělo skutečný zájem na jejím úspěšném výsledku.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Pro úspěch tohoto nástroje je zásadní politická podpora na všech úrovních (EU, národní, regionální i místní).
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
Pro úspěch tohoto partnerství má zásadní význam sdílení cílů, formulování a provádění společných evropských výzkumných programů a postojů vůči třetím zemím a na mezinárodních fórech, vykonávání společných činností a sdílení úsilí a zdrojů.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Pro úspěch tohoto přístupu je nezbytné, aby odvětví zaujala společný přístup k definici služeb.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Pro úspěch tohoto úsilí je nezbytně nutné zapojení evropských občanů, a to nejenom v roli pasivních příjemců práv, ale i jako aktérů evropského projektu.
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Pro úspěch této práce by bylo rozhodující dosáhnout aktivního zapojení všech dotčených stran do uvedeného procesu od začátku a toho, aby se ho všichni účastnili s otevřenou myslí.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Pro úspěch těchto programů má zásadní význam kolektivní uvědomění občanů, ale také co nejširší informování k co nejlepší mobilizaci veřejného mínění a všech zainteresovaných stran.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Pro úspěch výzkumu a vývoje má zvláštní význam spolupráce mezi výrobci kovů a kovodělným průmyslem.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Pro úspěch všech projektů je zásadní zapojení Romů i neromské populace.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Pro úspěch zákona a úspěch sledování a vymáhání v budoucnu jsou mimořádně důležité činnosti zaměřené na vymáhání poté, co vstoupí uvedený zákon v platnost.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Pro úspěšnost fáze provádění je tedy nutné, aby byly v dohodách o řízení uzavřených na základě tohoto nařízení zohledněny skutečné kapacity, jež jsou v Evropě v oblasti družic a využívání jejich údajů k dispozici.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Pro úspěšnost opatření zamezujících, že dochází k šíření krví přenosných infekcí souvisejících s drogami25, jsou zapotřebí udržitelné a integrované strategie v celé EU.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Pro úspěšnost projektu zlepšování právní úpravy je nezbytné, aby se odpovědnosti chopily všechny evropské orgány.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Pro úspěšnou integraci uprchlíků jsou nezbytné zvýšené investice pro podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Pro úspěšnou mezinárodní spolupráci a pro vyjednávací pozici EU při uzavírání příslušných dohod je rozhodující nejen atraktivita výzkumu a vývoje v EU, ale i jejích vzdělávacích zařízení/vysokých škol, infrastruktur a osobních kariérních příležitostí jejích výzkumných pracovníků.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Pro úspěšnou prevenci úrazů je nezbytné vytvořit síť, která umožní spojení odborných znalostí, úsilí a výstupů potřebných ke zvládnutí bezprostředních potřeb pro účinnou prevenci nehod a úrazů ve Společenství.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Pro úspěšnou profesní dráhu a plné zapojení do celoživotního učení se považuje za nezbytné dokončit alespoň vyšší středoškolské vzdělání.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Pro úspěšnou přeshraniční spolupráci je nezbytné zapojit politické představitele (místní, regionální, státní i evropské úrovně);
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Pro úspěšnou reakci je nezbytné přijmout dlouhodobý závazek a navázat spolupráci napříč sektory se zaměřením na prevenci a včasnou intervenci.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Pro úspěšnou realizaci ERK je však nezbytné, aby se národní orgány v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a zúčastněné strany na úrovni odvětví k jeho provádění zavázaly dobrovolně.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
pro úspěšnou transpozici směrnice podporuje spolupráci a kvalitní sociální dialog mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery a organizacemi zastupujícími malé a střední podniky;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
Pro úspěšné fungování rámcového rozhodnutí představuje potenciální problémy rozdílnost právních předpisů týkajících se výkonu trestu odnětí svobody v jednotlivých členských státech.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Pro úspěšné pokračování agendy EU v oblasti spravedlnosti by Evropská unie měla zaprvé a především konsolidovat dosažený pokrok, a tím zajistit, že základní práva jsou prosazována a práva přiznaná právními předpisy EU se stanou skutečností.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
Pro úspěšné provedení sběru OEEZ jsou nepostradatelné informace poskytované uživatelům o požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat je odděleně, o sběrných systémech a o jejich úloze při nakládání s OEEZ.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Pro úspěšné provádění programu je zásadní radikální administrativní zjednodušení postupů pro předkládání žádostí.
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
Pro úspěšné provádění těchto cílů mají klíčový význam účinné mechanismy monitorování.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Pro úspěšné předvídání a řízení důsledků změn má proto i na úrovni podniku rozhodující význam další rozvoj kultury partnerského dialogu a zapojení zaměstnanců.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pro úspěšné předvídání a řízení důsledků změn má rozhodující význam kultura partnerského dialogu a podpora zapojení zaměstnanců na úrovni podniku.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Pro úspěšné přezkoumání nových základů zcela nových budoucích technologií je nezbytná podpora velkého souboru vysoce rizikových vizionářských výzkumných projektů v oblasti vědy a techniky v zárodečné fázi, které jsou založeny na spolupráci.
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Pro úspěšné trvalé začlenění uprchlíků je nutné vyvinout v rámci Junckerova plánu i mimo něj intenzivnější úsilí při vynakládání investic na podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Pro úspěšné trvalé začlenění uprchlíků v současném počtu je nutné vyvinout jak na evropské úrovni (nad rámec evropského investičního plánu – tzv. Junckerova plánu), tak na úrovni členských států intenzivnější úsilí při vynakládání investic na podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Pro úspěšné zavedení strategie v oblasti zdraví zvířat je rozhodující přístup založený na partnerství.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Pro úspěšné začlenění vnitrostátních energetických sítí do jediné evropské sítě je zásadní urychlení a transparentnost postupů schvalování.
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Pro úspěšné začleňování migrantů do společnosti a trhu práce má zásadní význam vzdělávání a odborná příprava.
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Pro úspěšné začleňování Romů (a všech dalších osob) jsou klíčová základní socioekonomická témata, jako přístup na trh práce a k samostatné výdělečné činnosti, nesegregovanému kvalitnímu vzdělávání, bydlení a zdravotnickým službám.
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Pro úspěšné řešení uvedených problémů potřebují všechny zúčastněné strany spolehlivé údaje o incidentech a tendencích v oblasti bezpečnosti informací.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Pro úspěšný průběh této činnosti je zásadní intenzivní koordinace v rámci EU při přípravě a přijímání evropské politiky ohledně výzkumných infrastruktur.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
Pro úspěšný převod vlastnictví veřejného majetku je dále potřeba vytvořit vhodný regulační rámec a jasnou dlouhodobou strategii.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Pro úspěšný rozvoj jsou třeba další doprovodná opatření.
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Pro úspěšný trh s uhlíkem jsou současně důležité předvídatelnost a stabilita.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Pro útoky DoS pachatelé opět běžně používají botnety.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Pro útvar interního auditu bude v rámci Komise požadováno jedno další místo kategorie AD.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Pro úvěrovou instituci nemusí být vždy snadné odhalit, zda tak korespondenční banka činí.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Pro úvěrové instituce je stávající obezřetnostní rámec stanoven v nařízení o kapitálových požadavcích a pro pojistitele v aktu v přenesené pravomoci Solventnost II.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
pro úvěrové instituce nebo investiční podniky příslušný orgán určený v souladu s článkem 4 směrnice 2013/36/EU, včetně ECB v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1024/2013.
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
Pro úvěrové instituce působící ve více státech by platily podstatně odlišné podmínky než pro jejich konkurenty působící na stejném trhu.
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
Pro územní plánování a správu pozemků:
For land-use planning and management:
Pro územní příděly jako způsob provádění většina ZZÚ navrhla rozpočtovou podporu.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Pro účast malých a středních podniků může být rozhodující zejména možnost, aby zájemce mohl využít schopnosti jiných subjektů.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Pro účast na 7. rámcovém programu EURATOM a jeho specifických programech považuje EHSV za důležité zajistit předpisový rámec, který by byl jednoduchý, čitelný, srozumitelný, jasný a průhledný a který by především poskytl jistotu potenciálním účastníkům (zejména menšího rozměru) ohledně zásad a kritérií, kterými se řídí přístup, hodnocení, výběr a znění smluv a řízení projektů.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
Pro účast na kontrolách na místě sestaví Komise seznam odborníků určených členskými státy.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Pro účast takových skupin na zadávacím řízení nesmí veřejní zadavatelé stanovit specifické podmínky, které se neukládají jednotlivým zájemcům.
Contracting authorities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Pro účast takových skupin na zadávacím řízení nesmí zadavatelé stanovit specifické podmínky, které se neukládají jednotlivým zájemcům.
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.