natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Jean Monnet se soustředí na akademickou oblast evropské integrace a podporu, které je potřeba pro instituce a asociace, jež jsou aktivní v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na evropské úrovni.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
program Jean Monnet:
(z) the Jean Monnet programme:
program Jeana Monneta má podpořit instituce a aktivity v rámci evropské integrace.
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Program jediné tranše přijatý na konci programového období 2000–2006 Chorvatsku umožnil zřídit instituce a vytvořit správní kapacity pro správu finančních prostředků EU.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Program jednotlivé strany spojil v zájmu ještě užší spolupráce při vývoji společných nástrojů nebo vnitrostátních aplikací či sdílení osvědčených postupů, pokud jde o počítačová řešení.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
PROGRAM JEDNÁNÍ
AGENDA
PROGRAM JEDNÁNÍ A ZÁPIS
AGENDA AND MINUTES
PROGRAM JEDNÁNÍ A ZÁPIS
A. AGENDA AND MINUTES
PROGRAM JEDNÁNÍ A ZÁPIS
AGENDA AND MINUTES
program jednání
MEETINGS (JOINT)
program jednání
Statute
program jednání
Work programme
Program jednání by měl být navržen tak, aby podporoval spolupráci zúčastněných stran z různých prostředí.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Program jednání byl poté přijat jednomyslně s výjimkou jednoho hlasu.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Program jednání byl přijat.
The agenda was adopted.
Program jednání byl přijat.
The agenda was approved.
Program jednání byl schválen.
The agenda was adopted
Program jednání byl schválen.
The agenda was adopted.
Program jednání byl schválen.
The draft agenda was adopted.
Program jednání byl schválen:
The agenda was adopted.
Program jednání během těchto tří schůzí je stejný a vypadá následovně:
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Program jednání druhé části byl schválen.
The agenda for the second part was adopted.
Program jednání prosincového plenárního zasedání
Draft agenda for the December plenary session
Program jednání výročního shromáždění Sdružení bývalých členů byl přijat.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Program jednání výročního valného shromáždění Sdružení bývalých členů byl přijat.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Program jednání:
The agenda is as follows:
Program JEREMIE (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises), který je financován převážně z prostředků strukturálních fondů, je společnou iniciativou GŘ REGIO a skupiny EIB pro podporu a zlepšení financování mikropodniků a malých a středních podniků8.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Program již přinesl významné výsledky - například díky 19 vzdělávacím akcím, které přilákaly 2236 účastníků z 25 členských států, z 5 třetích zemí a z dalších evropských institucí - a má na zřeteli zejména potřebu posílit spolupráci s ohledem na nadcházející rozšíření Unie o Bulharsko a Rumunsko, neboť i tyto státy by měly mít prospěch z podobných akcí.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from 25 Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the EU, countries which should also be able to benefit from these activities.
Program již přinesl významné výsledky - například díky 19 vzdělávacím akcím, které přilákaly 2236 účastníků z různých členských států, z 5 třetích zemí a z dalších evropských institucí - a má na zřeteli zejména potřebu posílit spolupráci s ohledem na rozšíření Unie o Bulharsko a Rumunsko, neboť i tyto státy by měly mít prospěch z podobných akcí.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Program JRC bude zaměřen na výzkum v oblasti nakládání s odpady, jakož i bezpečnosti a ochrany stávajících i chystaných jaderných systémů.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Program JRC bude zaměřen na výzkum v oblasti nakládání s odpady, jakož i bezpečnosti a ochrany stávajících i pokročilých jaderných systémů.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Program k tomuto cíli přispívá tím, že pomáhá snižovat dopravní neprůjezdnost na silnicích a podporuje využívání jiných udržitelnějších druhů dopravy.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Program kandidátské země Chorvatska byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 8. února 2006.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Program KAPACITY: Posilování výzkumné a inovační kapacity v Evropě
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Program klade důraz na snižování zbytečné administrativní zátěže v určitých prioritních oblastech.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Program kodifikace bude ukončen v příštích 18 měsících.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Program kodifikace by měl být dokončen v příštích 18 měsících.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Program kombinuje úvěrové linky MFI poskytované finančním zprostředkovatelům s pobídkami na zlepšení efektivity vynaložených prostředků u vybavení a na zatraktivnění investic do energií a s příspěvky místním finančním zprostředkovatelům, které mají posílit poskytování úvěrů na financování efektivního využití energie.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Program Komise pro výzkum v otázkách bezpečnosti podporuje rozvoj nových technologií pro leteckou bezpečnost a bude nadále sledovat další vývoj bezpečnostních skenerů.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Program Komisi pomůže: plnit svou úlohu iniciátora; provádět cíle EU a navazující činnosti a sledovat, jak jsou převedeny do vnitrostátní politiky; podporovat a sledovat provádění práva EU; a rozvíjet spolupráci s členskými státy a mezi nimi a spolupráci s organizacemi zatupujícími občanskou společnost.
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Program kompenzací za špatné počasí - RAGBY
Bad weather compensation programme - RAGBY
Program komunikace na místní, regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem napomoci integraci a přijetí osob s odlišným původem.“
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Program konkurenceschopnosti MSP
Competitiveness and SMEs Programme
Program konkurenceschopnosti podniků a malých a středních podniků (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program kontrol je stanoven na základě posouzení rizik, zahrnoval však některé nejmenší obchodní provozy spadající do ustanovení nařízení č. 2320/2002, jakož i většinu největších letišť ve Společenství: z 20 letišť EU s počtem cestujících blížícím se 20 milionům ročně a vyšším počtem již Komise zkontrolovala 17 letišť.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Program kontrol mikrobiologické kvality musí umožnit ohodnocení hygienického stavu líhně.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Program kontroly kvality umožňuje kontrolovat kvalitu i úroveň ochrany.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Program končí v roce 2009 a od roku 2010 se nebude používat žádné snížení.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Program Košic byl příspěvkem k řadě cílů EHMK definovaných na úrovni EU, zejména pokud jde o posilování kapacity kulturního a tvůrčího odvětví a jejich propojenosti a o přístup široké veřejnosti ke kultuře a účast na ní (z větší části díky investicím do programu SPOTs – zaměřeného na regeneraci opuštěných výměníků tepla a na kulturní akce na košických sídlištích – a do dalších kulturních zařízení a řady veřejných akcí velkého rozsahu).
Košice's programme made a contribution to many of the defined EU level objectives for ECOC, especially in terms of strengthening the capacity of the cultural and creative sectors and their connectivity, as well as access to and participation in culture by a broad cross-section of residents (thanks in large part to investments in SPOTs – a programme featuring the regeneration of a number of disused heat exchanger stations and cultural events in Kosice's neighbourhoods – and other cultural facilities and the number of large-scale public events).
Program Košic byl sice rozsahem zjevně menší a časově delší, svým záběrem a obsahem byl ovšem vysoce inovativní: silné zastoupení měly experimentální umělecké formy a tvořivost v širším smyslu.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Program Kultura 2000 byl jasně impulzem: většina dotazovaných v šetření uvedla, že by bez tohoto programu svou činnost vůbec nezahájila, ale ještě významnější možná je, že polovina dotazovaných by svůj projekt ani nezformulovala.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Program Kultura 2000 byl prostředkem pro posílení vitality kulturních výměn v Evropě.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Program Kultura 2000 je centralizovaný program, který má v zúčastněných zemích síť kontaktních bodů.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Program Kultura 2000 je hlavním nástrojem EU pro financování a plánování činností na poli kulturní spolupráce v období 2000–2006 s rozpočtem přibližně 236 milionů EUR.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Program Kultura 2000 navíc jasně vyplňuje mezeru ve financování nadnárodní spolupráce v Evropě, která není řešena programy financování na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Program Kultura by měl skupinám poskytovat podporu, zejména pro činnosti zaměřené na vzájemné učení a šíření informací.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Program Kultura na období 2007–2013
Culture Programme 2007-2013
Program Kultura nabízí podporu pro tento strukturovaný dialog prostřednictvím své části 2, „politické podpůrné struktury pro program Kultura“.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Program Kultura pomohl rozvoji odvětví a forem umění, vytváření nových děl a performancí, podpořil přístup, účast, výzkum a vzdělávání v této oblasti a poskytl informace, poradenství a praktickou podporu.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Program Kultura umožnil tisícům kulturních organizací – každoročně přes 1 000 organizací – aby navázaly přeshraniční spolupráci a poučily se z osvědčených postupů prostřednictvím partnerství se subjekty z jiných zemí.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Program LdV přispěl k přizpůsobení programů odborného vzdělávání potřebám trhu práce a zlepšení transparentnosti v Evropské unii v případě učebních osnov, kvalifikací a norem pro výkon povolání.
LdV contributed to the adaptation of vocational programmes to labour market needs and to improving EU transparency regarding curricula, qualifications and occupational standards.
Program LEADER a jeho zásady /
LEADER and its principles /
Program LEADER a jeho zásady jako nástroj pro rozvoj nejen venkova
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
Program LEADER byl úspěšný, jelikož umožnil rozvoj místních projektů.
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Program LEADER podporuje vytváření místních meziodvětvových partnerství, funguje jako místní finanční nástroj na základě zásady subsidiarity a podporuje projekty, které zvyšují životní úroveň na venkově.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and operates as a local financial instrument on the basis of the subsidiarity principle, supporting projects which raise the standard of living in rural areas.
Program LeaderShip 201516 je názorným příkladem, pokud je správně realizován.
3.26 LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
Program LeaderShip 201516 je názorným příkladem, pokud je správně realizován.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
Program legislativní práce Komise na rok 2005 zavazuje k přijetí strategie do roku 2005.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
Program Leonardo da Vinci (LdV), respektive jeho část týkající se odborného vzdělávání a odborné přípravy (VET), podporuje provádění kodaňského procesu prostřednictvím rozvoje kvality a významu odborného vzdělávání a odborné přípravy, zvyšování transparentnosti kvalifikace a prosazování mobility účastníků odborného vzdělávání a odborné přípravy a odborných pracovníků v této oblasti.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Program Leonardo da Vinci a opatření ,,článku 6” podle ESF poskytují na úrovni Evropské unie rámec pro financování odvětvových projektů s evropskou přidanou hodnotou a inovačních akcí v oblasti zaměstnanosti a přizpůsobení se na změny ve výrobním odvětví.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
Program Leonardo da Vinci by měl nadále silně podporovat dostupnost, mobilitu a inovace v odborném vzdělávání v rámci programu celoživotního učení.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Program Leonardo da Vinci měl tři hlavní cíle: zlepšit schopnosti zejména mladých lidí procházejících počátečním odborným vzděláváním, zlepšit kvalitu a přístup k dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu získávání schopností a způsobilostí a podporovat a posilovat příspěvek odborného vzdělávání k procesu inovace za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a smyslu pro podnikání a vytvářet nové pracovní příležitosti.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Program Leonardo da Vinci reagoval na potřeby odborného vzdělávání a přípravy, podpořil další spolupráci na úrovni Společenství a napomohl sbližování členských států tím, že uvedl do souladu své víceleté priority s politickými cíli, jimiž se za býval kodaňský proces.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
program Leonardo da Vinci, který má řešit výukové a studijní potřeby všech subjektů zařazených do odborné přípravy a odborného školení  (…)
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
program Leonardo da Vinci, který má řešit výukové a studijní potřeby všech subjektů zařazených do odborné přípravy a odborného školení (…)
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
program Leonardo da Vinci: napomáhat přizpůsobování se změnám na trhu práce a vývoji potřebných dovedností;
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
Program Leonardo da Vinci: zahrnuje projekty mobility pro osoby zapojené do počáteční odborné přípravy, osoby na trhu práce a odborné pracovníky v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy; partnerství; mnohostranné projekty (předávání inovací a rozvoj inovací); mnohostranné sítě, doprovodná opatření a přípravné pobyty.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Program lepší práce pro Bangladéš: 38 závodů vyrábějících oděvy pro 17 značek a maloobchodníků;
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Program lepších evropských právních předpisů nabývá na dynamice.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Program LIDÉ: Posilování lidského potenciálu evropského výzkumu na základě „mobility mozků“
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Program Lidé podporuje řadu činností na posílení odborné přípravy a vytváření sítí výzkumných pracovníků, profesního rozvoje, celoživotního učení a partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
program LIFE (cíl 3).
the LIFE programme (for objective 3).
Program LIFE +
LIFE + Programme
Program LIFE + (podprogram v oblasti klimatu)
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Program LIFE + (podprogram v oblasti životního prostředí)
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Program LIFE + bude i nadále sloužit jako platforma pro výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a jako katalyzátor účinnějších investic.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
Program LIFE a krátkodobý a střednědobý akční program (SMAP, Short and Medium Term Action Programme) úspěšně podpořily mnohé projekty v oblasti životního prostředí a partnerské země i EU získaly zkušenosti v takových otázkách, které mají význam pro daný region.
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Program LIFE by měl přispívat k plnění těchto cílů.
The LIFE Programme should contribute to achieving those targets.
Program LIFE by měl rovněž podporovat využití výsledků výzkumu a inovací programu Horizont 2020 v oblasti životního prostředí a klimatu.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Program LIFE by měl zahrnovat všechny druhy financování nezbytné pro plnění jeho cílů a priorit.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Program LIFE by nejen odstranil zjištěné nedostatky, ale byl by také zaměřen na zavádění synergií a strukturované spolupráce s těmito fondy.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Program LIFE hraje významnou úlohu, pokud jde o informovanost, řádnou správu a zapojení veřejnosti.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Program LIFE hraje zásadní úlohu pro lepší rozložení solidarity a sdílení odpovědnosti při ochraně společných zájmů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE hraje zásadní úlohu v lepším rozložení solidarity a sdílení odpovědnosti při ochraně společných zájmů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.