natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výše uvedených skutečností byly v současném nařízení o NRS zjištěny tyto problémy:
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Na základě výše uvedených skutečností dochází Komise k závěru, že mezivládní dohody budou nadále hrát v energetickém sektoru EU klíčovou roli.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Na základě výše uvedených skutečností je jednoznačně upřednostňovanou možností nařízení využívající vnitrostátní příslušné orgány (možnost č. 2), které navíc vede k nejvyšším odhadovaným úsporám ze všech možností.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Na základě výše uvedených skutečností Komise navrhuje zvýšit mandát k poskytování úvěrů třetím zemím o 5,3 miliardy EUR, aby bylo dosaženo částky 32,3 miliardy EUR.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Na základě výše uvedených skutečností Komise shledává, že všechny právní podmínky stanovené Smlouvami pro povolení posílené spolupráce jsou splněny.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Na základě výše uvedených skutečností můžete používat systém IMI k výměně osobních údajů podle směrnice o odborných kvalifikací a směrnice o službách pro účely uvedené v jejich ustanoveních.
Based on the foregoing, you may use IMI to exchange personal data under the Professional Qualifications and Services Directives for the purposes set out in their provisions.
Na základě výše uvedených skutečností nejsou rozpočtové prostředky pro výše uvedené agentury Společenství zahrnuty v rámcových programech.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Na základě výše uvedených skutečností nejsou rozpočtové zdroje na zde vyjmenované agentury Společenství zahrnuty do rámcových programů.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Na základě výše uvedených skutečností představuje toto stanovisko z vlastní iniciativy zřejmý přínos pro evropské instituce a organizace občanské společnosti.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Na základě výše uvedených skutečností se doporučuje zvolit možnost č. 6 – smíšená pravidla, která představuje ambiciózní a ucelené řešení.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Na základě výše uvedených skutečností se jeví jako vhodné revidovat doporučení o koexistenci z roku 2003 a nahradit je novým doporučením, které by odráželo dosavadní zkušenosti s vnitrostátními opatřeními týkajícími se pěstování GMO a které by bylo flexibilnější.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Na základě výše uvedených skutečností se Rada vyzývá, aby přijala jménem Evropského společenství připojené rozhodnutí schvalující Ženevský akt, opravňující předsedu Rady uložit listinu o přistoupení k Ženevskému aktu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví a opravňující Evropskou komisi zastupovat Evropské společenství na zasedáních shromáždění Haagské unie konaných pod záštitou Světové organizace duševního vlastnictví a projednávat a schvalovat jménem Evropského společenství záležitosti, které spadají do pravomoci shromáždění.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Na základě výše uvedených skutečností se sociální partneři žádají, aby zodpověděli tyto otázky:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Na základě výše uvedených zjištění a předchozí práce fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce navrhuje Komise zahájit s příslušnými zúčastněnými stranami dialog ohledně možností zlepšení této iniciativy a rozšíření účasti na celý potravinový řetězec (včetně prvovýrobců).
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Na základě výše uvedených zjištění Komise vyvozuje tyto závěry týkající se uplatňování směrnice:
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Na základě výše uvedených zkušeností může Komise přijmout znění společného postoje Rady.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Na základě výše uvedených zásad se dvě organizace z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a jedna z Chorvatska účastnily (jakožto přidružení partneři) nadnárodních projektů financovaných na základě ročního pracovního programu pro rok 2007.
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Na základě výše uvedených závěrů považuje Komise za nezbytné, aby byly získány další zkušenosti s prováděním vnitrostátních opatření v oblasti koexistence.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Na základě výše uvedených závěrů se Komise domnívá, že na úrovni EU je třeba pokračovat v úsilí na podporu ICZM takto:
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
Na základě výše uvedených úvah byl vytvořen následující časový harmonogram pro zavedení evropských programů GNSS, jehož klíčové údaje a hlavní zásady jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Na základě výše uvedených úvah je z důvodu jasnosti nezbytné zrušit a nahradit směrnici 92/3/Euratom.
In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
Na základě výše zmíněné zelené knihy byl vypracován komunitární akční plán podpory podnikání a konkurenceschopnosti podniků (2006-2010).
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Na základě výše zmíněné zelené knihy byl vypracován komunitární program podpory podnikání a konkurenceschopnosti podniků (2006-2010).
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Na základě výše zmíněných bodů EHSV opakuje nutnost mít na vědomí jeho roli v případech tohoto druhu.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Na základě výše zmíněných bodů EHSV opakuje nutnost mít na vědomí jeho roli v případech tohoto druhu.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Na základě výše zmíněných iniciativ je třeba se v zájmu přechodu na zelenou ekonomiku zabývat třemi vzájemně provázanými dimenzemi politiky, jimiž jsou:
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Na základě výše zmíněných zkušeností se Komise během sledovaného období více zaměřila na činnosti, jejichž cílem bylo zabývat se komplexněji standardy vnitřní kontroly, které jsou nejdůležitější pro zvýšení odpovědnosti, posílení procesu záruk a zlepšení efektivity rozhodování při plánování a provádění předvstupní pomoci15.
Learning from the above experience, during the reporting period the Commission engaged in a wider exercise aimed at addressing more comprehensively those standards of internal control that were most relevant for improving accountability, reinforcing the assurance process and enhancing the effectiveness of decision-making in programming and implementation of pre-accession assistance15.
Na základě vědecké práce Komise a členské státy:
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Na základě vědeckého doporučení by vhodné parametry určené k použití s výše uvedeným vzorcem s ohledem na řízení stavu populace sardele obecné v Biskajském zálivu měly být tyto:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Na základě vědeckého posouzení dopadů inovativních zařízení, řádně vyhodnocených výborem VTHVR, by používání takovýchto zařízení nebo rozšíření o používání nových zařízení, jako je například pulzní elektrická vlečná síť, mohlo být zahrnuto jako jedna z možností do rámce společných doporučení regionálních skupin členských států.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Na základě vědeckého vývoje nebo regulačních potřeb v určitých oblastech lze navrhnout změny předpisů.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Na základě vědeckých doporučení je vhodné soustředit se na dosažení optimální míry využívání, jež zaručí nejvyšší udržitelný výnos, jaký oceánografické podmínky mohou umožnit.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Na základě vědeckých doporučení zavedlo uvedené nařízení soubor pravidel, jejichž cílem je chránit bezpečnost potravinového a krmivového řetězce, což doplňuje právní předpisy Společenství v oblasti potravin a krmiv.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Na základě vědeckých posouzení EFSA je Komise v souladu s návrhem pověřena sestavením a aktualizací různých „taxativních seznamů“ vždy pro každou kategorii dotčených látek.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Na základě vědeckých posouzení, které provádí EFSA, je Komise podle návrhu pověřena vytvořit, vést a aktualizovat obecný pozitivní seznam pro každou kategorii dotčených látek.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Na základě vědeckých posouzení, které provádí EFSA, je Komise podle návrhu pověřena vytvořit, vést a aktualizovat obecný seznam Společenství pro každou kategorii dotčených látek.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Na základě vědeckých posouzení, které provádí úřad, je Komise podle návrhu pověřena vytvořit, vést a aktualizovat obecný pozitivní seznam pro každou kategorii dotčených látek.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Na základě vědeckých posudků týkajících se imunizace zvířat v zájmovém chovu stanovuje nařízení profylaktická opatření související s možností přesunů těchto zvířat, včetně výjimek usnadňujících tyto přesuny, a předně vytyčuje podmínky pro tyto výjimky a preventivní opatření, která je třeba přijmout.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Na základě vědeckých studií se nedoporučuje pozměnit současná ustanovení směrnice 1999/74/ES.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Na základě většiny prognóz lze očekávat, že se budoucí světová spotřeba energie z důvodu růstu populace a potřeby rozvoje mnoha zemí do roku 2060 pravděpodobně zdvojnásobí (nebo dokonce ztrojnásobí).
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Na základě větší ekonomické důvěry, která existuje v příznivém období, lze předpokládat menší obavy o budoucnost, a tedy i nižší míru úspor.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Na základě všech aktuálně dostupných auditních důkazů se míra chyb považuje za menší než 2 %.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Na základě všech dostupných informací Komise sestaví seznam členských států, o kterých se domnívá, že jim hrozí nerovnováha.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Na základě všech relevantních dostupných informací, zejména zpráv Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a informací od členských států, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), Rady Evropy, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a dalších relevantních mezinárodních organizací dospěla Evropská komise k závěru, že Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo*3, Černá Hora, Srbsko a Turecko jsou bezpečnými zeměmi původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU a měly by být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Na základě všech těchto důvodů nebylo možné přesně kvantifikovat dopad samotných pravidel pro odměňování na finanční stabilitu a bylo provedeno další, více kvalitativní posouzení některých aspektů.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Na základě všech těchto úvah se v tomto sdělení navrhuje rámec pro novou vnější strategii EU pro efektivní zdanění.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
na základě všeho, co zde bylo uvedeno, by Unie měla být schopná zajistit si prostředky a vybavení buď vlastní, nebo takové, jež prostřednictvím smluv umožní podpořit schopnost rychlé reakce členských států.
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Na základě zaslaných příspěvků Komise identifikovala tyto silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby strategie Evropa 2020.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Na základě zavedení těchto kvantifikovaných cílů, které se opírají o společně odsouhlasené ukazatele a vycházející z použití směrodatných nástrojů analýzy, budou členské státy schopny lépe zajistit udržitelnost svých závazků a vyvíjet konkrétnější činnosti k naplnění společných cílů.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Na základě zavedených statistik v oblasti vzdělávání byly sestaveny nové údaje týkající se odborného vzdělávání v podnicích (měřící závazky podniků a jejich přispívání na odborné vzdělávání jejich zaměstnanců) nebo vzdělávání dospělých.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Na základě zavedených technik pro měření spokojenosti spotřebitele, vyvinutých v oblasti obchodu, byla vytvořena komplexní metodika, která má poskytnout souhrnný ukazatel spokojenosti spotřebitele.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Na základě zaznamenaných pokroků lze předpokládat uzavření takové dohody do konce roku 2005.
Progress to date suggests that an agreement on this matter is likely to be adopted by the end of 2005.
Na základě zařazení stávajících politik EU ke každému jednotlivému cíli udržitelného rozvoje není možné posoudit, zda lze těchto cílů v EU dosáhnout bez dalších opatření.
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Na základě zde navrhovaného nového kritéria by se mohla rozšířit škála výrobků, v nichž můžou být sladidla použita, což by mohlo mít dopad na spotřebu těchto potravinářských přídatných látek.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Na základě zdravotního postižení a/nebo omezené schopnosti pohybu a orientace
Based on disability and/or reduced mobility
Na základě zdvojeného závazku, který EU demonstrovala směrnicí o prosazování práv z roku 2004, by EU a USA měly podporovat spolupráci při vynucování záležitostí týkajících se duševního vlastnictví, přičemž by měly začít prověrkou ve vlastním domě a dále pokračovat záležitostmi týkajícími se duševního vlastnictví ve vybraných třetích zemích, zejména formou společného úsilí v boji proti pirátství a padělatelství.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Na základě zdůvodnění pana DASSISE, předsedy specializované sekce ECO, se předsednictvo rozhodlo nevyhovět žádosti Rady o vypracování stanoviska k tématu „Strategické hlavní směry v oblasti soudržnosti“.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Na základě zelené knihy o energetické účinnosti Komise zahájila diskusi o účinných způsobech využívání energie.12 Byla zjištěna možnost snížit do roku 2020 spotřebu primární energie o 20 % nákladově efektivním způsobem.
With the Green Paper on energy efficiency, the Commission initiated a debate on efficient ways of using energy.12 The potential to save 20% of primary energy consumption by 2020 in a cost-effective way was recognised.
Na základě zelené knihy z roku 2004 nesoucí název „Rovnost a nediskriminace v rozšířené Evropské unii“, k níž přišlo více než 1 500 příspěvků, Komise v roce 2005 předloží sdělení, ve kterém uvede zamýšlený politický přístup, vymezí rámec politiky pro nová opatření, včetně analýzy proveditelnosti a opodstatněnosti jakýchkoli iniciativ, které by měly doplnit stávající právní rámec EU.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Na základě zelené knihy z roku 201022 proto Komise vydá bílou knihu o důchodech, která se bude mimo jiné zabývat otázkou zabezpečení nároků na důchod a podnítí členské státy k tomu, aby si vytvořily služby sledování důchodů, které pomohou občanům sledovat vývoj jejich nároků na penzi.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
Na základě zelené knihy, kterou Komise předložila v březnu, Evropská rada na svém jarním zasedání vydala seznam opatření, která budou přijata s cílem zabezpečit EU spolehlivé, konkurenceschopné a udržitelné dodávky energie.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Na základě zelené knihy19 vymezil plán politiky20 iniciativy, jež mají být přijaty v oblasti legální migrace v období 2006–2009.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.