natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro vozidla vybavená dočasnými náhradními celky kategorie 3 nebo 4, popis postupu huštění pneumatiky na tlak uvedený pro dočasné užití prostřednictvím zařízení uvedeného v bodu 3.6;
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
Pro vozidla zvláštního určení: určení v souladu s přílohou II oddílem 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5:
Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost přesahuje 2 610 kg a u kterých nebyla využita možnost poskytnutá v poznámce (1).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Pro vozidla, která jsou již v provozu, z ní vyplývá, že nejsou předmětem povinností stanovených ve směrnici 2003/97/ES.
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Pro vozidla4 kategorií M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T5 pak musí být první prohlídka provedena jeden rok ode dne jejich registrace.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pro vrácení daně na vstupu odvedené neusazenými osobami povinnými k dani existuje zvláštní úprava.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Pro vstup do eurozóny se vyslovilo 42 %, proti bylo 55,9 % zúčastněných.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Pro vstup produktů označených hvězdičkou je třeba splnit podmínky definované v příslušných ustanoveních Společenství.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Pro vstup produktů s kódem KN označeným hvězdičkou je třeba splnit podmínky stanovené v příslušných předpisech Společenství.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Pro vstup produktů s kódem KN označeným hvězdičkou je třeba splnit podmínky stanovené v příslušných předpisech Společenství.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Pro vybraná témata budou vytvořeny dobrovolné sítě řízené Komisí, která bude zároveň shromažďovat výsledky.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Pro vybudování důvěry a zajištění účinného provádění politik by náklady i přínosy hospodářské politiky a strukturálních reforem měli všichni sdílet spravedlivě (pracovníci, domácnosti, podniky).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Pro vybudování důvěry evropských občanů potřebuje Komise také moderní, účinnou a odpovědnou správu, která uskuteční její politiky.
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Pro vybudování důvěryhodné organizace připravenosti by evropská jednotka vyžadovala i zřízení operačního střediska k přípravě scénářů a protokolů a svého vlastního vzdělávacího střediska pro civilní ochranu a humanitární pomoc, které by zajišťovalo odbornou přípravu pro zaměstnance, pro vnitrostátní a regionální týmy tvořící evropskou jednotku a pro hodnotící odborníky pracující pro EU.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Pro vybudování evropského výzkumného prostoru ovšem zbývá ještě udělat mnoho, zejména překonat roztříštěnost výzkumných činností, programů a politik napříč jednotlivým členskými státy Evropy.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Pro vybírání jiných příjmů než vlastních zdrojů a pro platby malých částek, jak jsou vymezeny v prováděcích pravidlech, mohou být zřízeny zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Pro vydavatele, organizace pro kolektivní správu práv a další držitele práv představují osiřelá díla problém právního vypořádání.
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
pro vydání povolení k dovozu druhů zařazených do přílohy A podle čl. 3 odst. 1 písm. a) však nejsou takové písemné důkazy vyžadovány, ale originál jakéhokoli takového dovozního povolení je nutno zadržet, dokud žadatel nepředloží vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu;
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
Pro vydání povolení musí rybářské plavidlo předložit plán rybolovných činností, ve kterém uvede zamýšlenou lokalitu pro provádění uvedených činností, cílové druhy, hloubku, v níž bude lovné zařízení umístěno, a hloubkový profil mořského dna v místě zamýšleného rybolovu.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
pro vydání průkazu způsobilosti druhého strojního důstojníka nejméně 12 měsíců jako kvalifikovaný strojní důstojník a
for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
pro vydání průkazu způsobilosti prvního palubního důstojníka splňovat požadavky na důstojníka strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
pro vydání průkazu způsobilosti prvního strojního důstojníka nejméně 36 měsíců, avšak tato délka může být snížena na nejméně 24 měsíců, pokud uchazeč tuto námořní službu vykonával nejméně dvanáct měsíců jako druhý strojní důstojník; a
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
pro vydání průkazu způsobilosti velitele splňovat požadavky na důstojníka strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší a mít v tomto služebním postavení vykonanou schválenou námořní službu o délce nejméně 36 měsíců; tato délka však může být snížena na nejméně 24 měsíců, pokud uchazeč tuto námořní službu vykonával nejméně 12 měsíců jako první palubní důstojník;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
Pro vydání rozsudku existuje v řadě členských států časový limit.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
Pro vydání svého stanoviska proto úřad může využít tohoto síťového propojení, které mu bylo poskytnuto podle článku 36 nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení Komise (ES) č. 2230/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Pro vydávání licencí mezi soutěžiteli je tvrdým omezením a) stanovení cen, b) omezení výstupu, c) rozdělení trhů nebo odběratelů, d) omezení nabyvatele licence využívat svou technologii a e) omezení stran provádět výzkum a vývoj (pokud to není nezbytné, aby se zabránilo sdělení licencovaného know-how), zatímco u vydávání licencí mezi nesoutěžiteli jsou tvrdými omezeními a) vertikální stanovení cen, b) omezení pasivního prodeje nabyvatele licence a c) omezení aktivního a pasivního prodeje nabyvatele licence uvnitř systému selektivní distribuce.
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R&D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
Pro vydávání povolení orgány členských států neexistují žádné jednotné pokyny.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Pro vydávání povolení vnitrostátními orgány se nabízejí dvě alternativy, a sice dražba a srovnávací výběrové řízení („soutěž krásy“).
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
pro vyhodnocení emisí CO2 se použije tento vzorec:
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
Pro vyhodnocení shody zařízení umístěného v palubní části bude v praxi zřejmě nezbytné používat simulátory prostředí uznávané celým odvětvím.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
pro vyhodnocení spotřeby paliva se použijí tyto vzorce:
the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
Pro vyhodnocení účinnosti technických opatření by měly být stanoveny cíle týkající se úrovně nežádoucích úlovků, úrovně vedlejších úlovků citlivých druhů a rozlohy stanovišť mořského dna nepříznivě ovlivněných rybolovem, které odrážejí cíle SRP a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí (zejména směrnice Rady 92/43/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES21) a osvědčené mezinárodní postupy.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Pro vyhodnocení účinnosti tohoto systému správní spolupráce při vymáhání dodržování právních předpisů o spotřební dani a v boji proti únikům a podvodům v souvislosti se spotřebními daněmi mohou členské státy Komisi sdělit jakékoli jiné dostupné informace než informace podle prvního pododstavce.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Pro vyhodnocení účinnosti tohoto systému správní spolupráce v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem mohou členské státy sdělit Komisi jakékoli další informace podle článku 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Pro vyjasnění čl. 8 odst. 6 by bylo třeba nahradit výraz „výrobci zajistí“ slovy „výrobci budou odpovědní za to“, jež lépe odpovídají povinnosti, která jim náleží.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Pro vykonávající stát se tím otvírá možnost posoudit, zda trest uložený ve vydávajícím státě odpovídá trestu, který by byl obvykle uložen za daný trestný čin ve vykonávajícím státě.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Pro vylepšení modelů v budoucnu by se mohly lépe zohlednit dopady samotné změny klimatu, skladování energie a řešení spočívající v inteligentních sítích pro decentralizovanou výrobu energie.
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Pro vylepšení programu po zbývající roky do roku 2013 se navrhuje především:
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Pro vyléčení pacientů se vhodné prostředí jeví jako nezbytné.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Pro vymahatelnost v jiném členském státě předloží žalující strana příslušným donucovacím orgánům tohoto členského státu:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Pro vymezené oblasti musí být vypracovány odpovídající plány rozvoje.
Appropriate development plans must be drawn up for the designated areas.
Pro vymezené oblasti musí být vypracovány odpovídající plány řízení.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Pro vymezení finančních transakcí, na které by každá jurisdikce mělo právo uplatnit DFT, lze využít různé zásady (rezidence stran, místo transakce a místo vydání finančního nástroje).
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Pro vymezení jednotlivých kategorií alkoholických nápojů odkazuje směrnice 92/83/EHS velmi často na kódy KN.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Pro vymezení oblasti působnosti se ukázalo jako nejvhodnější sestavit komplexní seznam záležitostí, jež jsou z působnosti nařízení vyloučeny.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pro vymezení rozsahu vypracovávaných statistik a požadované úrovně podrobného členění podle ekonomické činnosti je nezbytné uplatňovat současnou platnou verzi jednotného systému klasifikace ekonomických činností ve Společenství NACE.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Pro vymezení úlohy poskytovatele mediálních služeb a tedy i pro definici audiovizuálních mediálních služeb je podstatný pojem redakční zodpovědnosti.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Pro vymáhání práva ve veřejném i soukromém zájmu je důležité, aby programy shovívavosti byly přitažlivé.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Pro vymáhání takových adres však neexistuje žádný jasný mechanismus.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Pro vymýcení chudoby a udržitelné rozvoj směrem k inkluzivní zelené ekonomice má zásadní význam odpovědné hospodaření s přírodními zdroji, které se opírá o transparentnost, odpovědnost a řádnou správu věcí veřejných.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj mají tedy klíčový význam prohloubení a rozšíření domácí základny zdrojů, zlepšování její správy a její účinné využívání ve všech zemích.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Pro vyměření zajistného plnění, rezerv a příjmů z regresů se mohou použít se souhlasem příslušných orgánů statistické metody.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
Pro vyplnění mezer v dostupných poznatcích týkajících se mořského dna v mořích a oceánech obklopujících Evropu a života v nich stanovila Evropská komise cíl vytvořit do roku 2020 bezešvou mapu celého mořského dna a vodního sloupce nad ním.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
Pro vypočtení podílu podniku na trhu je nezbytné vymezit relevantní trh, na němž tento podnik prodává, respektive nakupuje smluvní výrobky.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Pro vypracování a provádění účinných politik je podstatné posílit institucionální kapacitu a institucionální strukturu.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Pro vypracování a provádění účinných politik je podstatné posílit institucionální kapacitu a institucionální strukturu.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Pro vypracování CFR je nezbytné definovat obecné právní pojmy a začlenit je do příslušných návrhů.
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Pro vypracování další generace politik v oblasti životního prostředí Komise zváží, zda existují mezery ve stávajících opatřeních, které bude potřeba řešit, jako je koktejlový efekt chemikálií.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Pro vypracování důkladných strategií, určení malého počtu hlavních investičních priorit, stanovení ambiciózních cílů a zajištění toho, aby mikroekonomické a makroekonomické podmínky maximalizovaly dopad investic spolufinancovaných v rámci politiky soudržnosti, bude mít proto zásadní význam výsledek probíhajících jednání.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Pro vypracování ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití prvku interoperability musí výrobce tohoto prvku nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství použít ustanovení obsažená v TSI a vztahující se k tomuto prvku.
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Pro vypracování metod a jejich ověřování a dále pro zajištění jakosti jsou potřebné vhodné referenční nanomateriály.
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Pro vypracování návrhů byly kromě řady studií a výzkumných projektů použity rovněž externí odborné posudky i stávající poznatky o politice, mezi nimi (každoroční) doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Pro vypracování opatření v oblasti kontroly považuje za velmi důležitou koordinaci mezi Komisí a Agenturou pro kontrolu rybolovu.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Pro vypracování spolehlivých zjištění bylo v hodnocení použito několik metod shromažďování údajů, včetně studií, rozhovorů, analýzy podkladů (včetně stávajících analýz a údajů ze sledování) a případových studií, ačkoli údaje ze sledování byly velmi omezené kvůli nedostatečným mechanismům pro sledování.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Pro vypracování společných pravidel má nejlepší předpoklady Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), a to prostřednictvím svého prověřeného procesu konzultací.  Současné rozdělení trhu s RPAS na velmi lehká a těžká letadla je z pohledu ucelené bezpečnostní politiky týkající se RPAS diskutabilní.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is best placed to develop common rules, using the proven EASA consultation process.  The current division of the RPAS market between the very light and the heavy aircraft is questionable in view of a coherent RPAS safety policy.
Pro vypracování strategie EU pro výzkum týkající se drog v EU byly financovány dvě důležité akce.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Pro vypracování uvedené strategie by se měla využít strategie WHO pro region Evropy, výsledky činností v rámci programů EU, jakož i dostupné údaje z členských států.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
pro vypracování úspěšné komunikační strategie o Evropě je nejprve třeba:
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Pro vyrovnané dlouhodobé řízení je třeba vzít v úvahu celý ekosystém a jeho určující faktory.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.