natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na pokyny Evropské rady Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení, s přihlédnutím k rámci jeho budoucích vztahů s Unií11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
S ohledem na pokyny Evropské rady Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení, s přihlédnutím k rámci jeho budoucích vztahů s Unií12.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
S ohledem na polehčující okolnosti Soud prvního stupně potvrdil, že Komise není povinna snížit pokutu za ukončení prokázaného porušování, ať již k ukončení došlo před jeho šetřením nebo po něm.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
S ohledem na politický dialog o odebírání volebního práva se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, institucionálními aktéry a občanskou společností a v reakci na očekávání občanů EU samotných, vyjádřená během veřejných konzultací a občanských dialogů o budoucnosti EU, Komise navrhuje vhodná řešení.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
S ohledem na posilování efektivnosti trhů EU pro financování hypoték plánuje Komise pokračovat v analýze povahy, příčin a rozsahu problémů zjištěných odbornou skupinou pro financování hypoték15 i pracovní skupinou pro sekuritizaci, jež náleží ke skupině právních poradců pro evropské finanční trhy16.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
S ohledem na poskytnuté závazky bylo šetření uzavřeno.
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
S ohledem na postavení Turecka jako přistupující země a jeho význam jako partnera v letecké dopravě by se tato země měla plně zapojit do CAA.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
S ohledem na postoje vyjádřené dotyčnými členskými státy a na nevznesené připomínky sociálních partnerů se Komise domnívá, že není nutná žádná změna předpisů týkajících se úpravy pracovní doby pracovníků na moři.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
S ohledem na postupné zhoršování kvality běhounu pneumatiky je nutné předpokládat, že tyto PAU se uvolňují do životního prostředí.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
S ohledem na postupný přechod k dodatečně financovaným důchodovým systémům, zejména těm, jež jsou spojeny s účastí na trhu práce, je velmi důležité, aby členské státy zajišťovaly přiměřený důchod pro osoby, které se během své dospělosti nacházejí mimo trh práce.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
S ohledem na posílení ustanovení o koncových uživatelích se zdravotním postižením v revidované směrnici o univerzální službě by členské státy mohly být také vybídnuty, aby při stanovování vnitrostátní povinnosti univerzální služby v souladu se zásadou zajištění rovnocenného přístupu náležitě zohlednily potřeby těchto uživatelů.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
S ohledem na potenciál cestovního ruchu při tvorbě pracovních míst je jeho rozvoj významnou oblastí pro zásahy Evropského sociálního fondu (ESF).
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
S ohledem na potenciální nebo podmíněné závazky, které z toho mohou pro členské státy vyplývat, by jinou možností případně mohlo být pověřit průběžným dohledem v rámci ESMA kolegium orgánů dohledu z nejvíce přímo postižených členských států;
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
S ohledem na potenciální problémy uvedené v tomto stanovisku se Výbor domnívá, že by Komise měla neustále sledovat cíl 10 % a být připravena předložit návrhy na jeho změnu, pokud by uvedené problémy nebylo možné uspokojivě a trvale vyřešit.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
S ohledem na potenciální problémy uvedené v tomto stanovisku se Výbor domnívá, že by Komise měla neustále sledovat cíl 10 % a být připravena předložit návrhy na jeho změnu, pokud by uvedené problémy nebylo možné uspokojivě a trvale vyřešit.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
S ohledem na potenciální přepravní poptávku budou tato letiště pokud možno integrována do vysokorychlostní železniční sítě.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
S ohledem na potenciální výhody výše uvedených nových ustanovení a na skutečnost, že zjevně představují osvědčené postupy na mezinárodní úrovni, pravděpodobně nebude jejich dopad z hlediska nákladů v této souvislosti podstatný.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
S ohledem na potenciálně rostoucí potřeby v oblasti rizik spojených s produkcí nelze považovat režim použitelný pro celou EU v této fázi za uskutečnitelný.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
S ohledem na potraviny podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/200215 se toto nařízení vztahuje pouze na zpracované potraviny a na produkty rybolovu a akvakultury.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
S ohledem na potíže a prodlení při vytváření ryze společných programových struktur by časový rámec pro zdůvodnění plateb v souvislosti s rozpočtovými závazky v rámci cíle Evropská územní spolupráce měl být tři roky následující po roce rozpočtového závazku.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
S ohledem na potíže s údaji upozorňují Wilke, Maack und Partner, že musíme být velmi obezřetní a neusuzovat, že s podniky podporovanými fondy soukromého kapitálu se v souvislosti s všeobecným urychlením průmyslových změn a restrukturalizace v posledních dvaceti letech zachází hůře nebo že jsou pod větším tlakem.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
S ohledem na potíže, jimž Rada čelila při snaze dosáhnout v této věci kompromisu, může Komise nicméně přijmout postoj Rady spočívající v postupném zrušení devíti určených organizací po uplynutí tří let.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
S ohledem na potřebu dodržet zásadu proporcionality i zásadu transparentnosti Výbor nicméně lituje, že do návrhu nejsou zařazeny pracovní dohody s obchodními subjekty, zvláště pak vzhledem k silnému poselství důvodové zprávy (část 1) o tom, že konkrétní přepravci usilují o získání úplného nebo téměř úplného monopolního postavení, což by bylo v rozporu s právem EU.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
S ohledem na potřebu integrovaného přístupu k politice klimatu a energetické politice sleduje uvedená energetická politika tři cíle, a sice boj proti změnám klimatu, snižování vnější závislosti EU na dovozu fosilních paliv a podporu hospodářského růstu.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
S ohledem na potřebu jednat rozhodně ve prospěch zvýšené účinnosti zdrojů dostupnosti druhotných surovin je důležité dodržet ambiciózní cíl sběru, a to pokud jde o úroveň i dobu vstupu v platnost.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
S ohledem na potřebu podporovat a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj států CARIFORUM s cílem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní a demokratické politické prostředí;
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
S ohledem na potřebu podporovat a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj států západní Afriky s cílem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní a demokratické politické prostředí;
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
S ohledem na potřebu větší transparentnosti a právní jistoty v této oblasti Komise prozkoumá způsoby sdělování informací o trhu tak, aby spotřebitelé byli na jejich základě schopni si vybrat.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
S ohledem na potřebu zajistit udržitelnost veřejných financí, dlouhodobý hospodářský růst a hladké fungování HMU lze vymezit čtyři oblasti pro opatření k většímu zaměření na kvalitu veřejných financí v rámci fiskálního dohledu EU, a umožnit tak rovněž užší propojení se strategií pro růst a zaměstnanost.
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
S ohledem na potřebu zlepšit a zjednodušit provádění byla v rámci tohoto postupu rovněž zkoumána možnost dosažení větší součinnosti mezi těmito různými oblastmi prostřednictvím sloučení programů.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
S ohledem na povahu a rozsah úprav, které je třeba ve směrnici 2001/81/ES provést, by měla být tato směrnice nahrazena, aby se zvýšila právní jistota, srozumitelnost, transparentnost a zjednodušily právní předpisy.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
S ohledem na povahu a rozsah problému v oblasti inovací je však pravděpodobné, že akce na evropské úrovni přinese dodatečné výhody, kterých nemohou dosáhnout členské státy samy.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
S ohledem na povahu daného zboží nebo potřeby celního dohledu či požadavků na zabezpečení nebo bezpečnost mohou celní orgány určité činnosti uvedené v odstavci 2 zakázat nebo omezit.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
s ohledem na povahu funkcí, které jsou předávány, musí být podnik, kterému mají být funkce předány, kvalifikován a schopen provádět dotyčné funkce; a
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
S ohledem na povahu návrhu, jenž se dotýká pouze data provedení směrnice bez změny jejích zásadních ustanovení, a po konzultaci právní služby a generálního sekretariátu Komise bylo rozhodnuto, že v tomto případě není třeba konzultovat sociální partnery na evropské úrovni v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
S ohledem na povahu návrhu, jenž se dotýká pouze data provedení směrnice, aniž se mění její vlastní ustanovení, a po konzultaci právní služby a generálního sekretariátu Komise bylo rozhodnuto, že v tomto případě není třeba konzultovat sociální partnery na evropské úrovni podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
S ohledem na povahu tohoto účinného, avšak složitého nástroje by se přechod k tomuto způsobu měl stanovit zejména v případech podstatných změn, kde tento způsob jasně přispívá ke srozumitelnosti, účinnosti a zjednodušení právních předpisů Společenství.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
S ohledem na povahu záležitostí, na které se specifické programy vztahují, jsou Komisi nápomocny různé výbory pro provádění každého specifického programu.
Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
S ohledem na povinnost účastníka projektu zachovat důvěrnost, je-li tento nucen postoupit své povinnosti v oblasti přidělování přístupových práv, informuje o této skutečnosti písemně a v minimální lhůtě 45 dnů před zamýšleným převodem33 ostatní účastníky, přičemž poskytne dostatečné informace o novém majiteli nových podkladů tak, aby ostatní účastníci mohli uplatnit svá přístupová práva.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
S ohledem na pozitivní zpětnou vazbu, která vyplynula z hodnocení programu Clo 2013 v polovině období jeho fungování, navrhuje Komise následný program Clo 2020.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
S ohledem na pozitivní zpětnou vazbu, která vyplynula z hodnocení programu Fiscalis 2013 v polovině období jeho fungování, navrhuje Komise následný program Fiscalis 2020.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
S ohledem na pozitivní zpětnou vazbu, která vyplynula z průběžného hodnocení programů Clo 2013 a Fiscalis 2013, navrhuje Komise následný program FISCUS.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu i na finanční prostředky a nutné technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR v průběhu prováděcí fáze.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu, i na nutné finanční prostředky a technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit v průběhu prováděcí fáze koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
S ohledem na početnost populace, zeměpisné rozšíření a úspěšnost rozmnožování ve Společenství mohou být druhy uvedené v příloze II loveny podle vnitrostátních právních předpisů daného státu.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
S ohledem na požadavky nebo očekávání týkající se řídících orgánů nedošlo k žádným zvláštním změnám, jelikož programy na období 2000–2006 vstoupily do posledních měsíců realizace.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
S ohledem na požadavky týkající se certifikace produktu jako zaručená tradiční specialita se EHSV domnívá, že tradice určitého produktu souvisí kromě časového období, jež se stanoví v návrhu, také s jinými parametry, k nimž patří charakteristiky suroviny, způsobu výroby či zpracování, kultura oblasti a jiné kvality a okolnosti.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
S ohledem na pravidla pro interoperabilní systémy se považovalo za vhodné pozměnit směrnici 98/26/ES s cílem chránit práva provozovatele systému, který poskytuje zajištění přijímajícímu provozovateli systému, v případě úpadkového řízení proti uvedenému přijímajícímu provozovateli systému,
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
S ohledem na prioritní činnosti vyplývající z provádění strategie na regionální úrovni mohou být požadována nová řídící opatření v oblasti rybolovu, která by bylo nutno zvážit v rámci společné rybářské politiky.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
S ohledem na priority Komise a v souladu s výsledky hodnocení dospěla Komise u provádění akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podporu určitých činností v této oblasti k následujícím závěrům.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
S ohledem na problematiku základní demokratické legitimity, která je zde v sázku, je třeba dodržovat ustanovení zákonodárce týkající se výslovného vymezení cílů, obsahu, rozsahu a doby trvání přenesení pravomoci.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.