natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení obsahuje přehled vývoje ve filmovém odvětví v poslední době a vymezuje současné výzvy v oblasti veřejných politik, které mají vliv na filmové odvětví.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Toto sdělení obsahuje přezkum a analýzu zásad, které nedávno vyplynuly z mezinárodní debaty o destruktivních metodách rybolovu na volném moři.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Toto sdělení obsahuje přezkum EFG po roce jeho fungování a návrhy ohledně okamžitých i dlouhodobějších způsobů, jak zlepšit jeho výkonnost.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Toto sdělení obsahuje revidovaný přístup Komise k budoucímu zjednodušování.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Toto sdělení obsahuje rovněž výsledky přezkumů provedených podle čl. 16 odst. 3 směrnice o IPPC4 (včetně přezkumu akčního plánu Komise pro IPPC stanoveného v roce 2005, prezentovaného v příloze 1) a článku 14 směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů5 (viz příloha 2).
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Toto sdělení obsahuje rámec pro EU a její členské státy, pokud jde o provádění Agendy 2030.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Toto sdělení obsahuje shrnutí těchto dosažených výsledků3.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Toto sdělení obsahuje vizi EU v oblasti celosvětového zdraví, definuje hlavní zásady, které by se měly uplatnit na všechna relevantní odvětví politik a představuje řadu oblastí, kde by EU mohla účinněji jednat4.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Toto sdělení obsahuje výchozí stanovisko Komise jako součást přípravného procesu, jehož cílem je summit Rio+20.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Toto sdělení obsahuje výsledky šetření Komise.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Toto sdělení obsahuje zhodnocení současného stavu na základě rozboru nejnovějších zkušeností celních orgánů EU v úsilí o zastavení toků padělků v mezinárodním obchodu.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Toto sdělení obsahuje závěry otevřené diskuse s hlavními organizacemi občanské společnosti a neformálních jednání ministrů EU pro rozvoj v září 2007.
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Toto sdělení obsahuje závěry přezkumu pokroku pro rok 2007, včetně podrobné zprávy o provádění akčního programu v příloze.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Toto sdělení obsahuje závěry ze všech významných oblastí týkajících se přípravy průzkumu zdůrazněných v závěrech Rady v květnu 2006.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Toto sdělení odpovídá na opětovnou žádost Evropské rady1 a Evropského parlamentu a navrhuje strategii e-justice, jejíž cílem je zvýšit důvěru občanů v evropský prostor práva, který je mimořádně důležitým pramenem legitimity v Unii, v níž je právní stát významnou hodnotou založenou na identitě.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Toto sdělení odpovídá na závazek přijatý Komisí v „Syntéze výročních zpráv o činnosti generálních ředitelství a útvarů za rok 2002“1 provést právní analýzu odpovědností Komise a členských států, pokud jde o sdílené řízení rozpočtu Evropských společenství, a vyjasnit postupy, jakými může Komise ve spolupráci s členskými státy splnit svoji obecnou odpovědnost při plnění rozpočtu2.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Toto sdělení odráží evropský závazek zajistit, že zdravotně postižené osoby budou moci požívat svých práv.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Toto sdělení odráží uvedený závazek.
The present Communication reflects this commitment.
Toto sdělení odráží závazek, jenž byl přijat ve sdělení z roku 2008 o regulačních aspektech nanomateriálů, s cílem informovat orgány EU o vývoji regulačního rámce a jeho provádění ve vztahu k nanomateriálům.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Toto sdělení oficiálně zahajuje a potvrzuje střednědobou agendu, v jejímž rámci by měly všechny zúčastněné strany podniknout kroky nezbytné pro zvýšení významu udržitelných postupů při podpoře konkurenceschopnosti Evropy coby nejatraktivnější destinace v cestovním ruchu.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Toto sdělení oficiálně zahajuje a potvrzuje střednědobou agendu, v jejímž rámci by měly všechny zúčastněné strany podniknout kroky nezbytné pro zvýšení významu udržitelných postupů při podpoře konkurenceschopnosti Evropy coby nejatraktivnější destinace v cestovním ruchu.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Toto sdělení osvětlilo se zvláštním důrazem na jihoseverní migraci některé praktické aspekty migrace a způsoby, jimiž mohou tyto aspekty prospět procesu rozvoje v zemích původu migrantů.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Toto sdělení označuje výzvy, příležitosti a očekávání pro mezinárodní, hospodářskou a rozvojovou politiku mezi Evropskou unií a Indií.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Toto sdělení o evropské vesmírné politice, které bylo vypracováno po konzultaci s členskými státy obou organizací a ostatních zúčastněných stran, je společným dokumentem Evropské komise a generálního ředitele ESA.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Toto sdělení o evropské vesmírné politice, které bylo vypracováno po konzultaci s členskými státy obou organizací a ostatních zúčastněných stran, je společným dokumentem Evropské komise a generálního ředitele ESA.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Toto sdělení o konkurenceschopnosti, inovacích a udržitelnosti v průmyslových odvětvích založených na lesnictví je dalším krokem v provádění strategie průmyslové politiky EU navržené ve sdělení Komise z října 2005 (KOM(2005) 474 v konečném znění), kterým bylo oznámeno několik iniciativ pro různá odvětví včetně sdělení o průmyslových odvětvích založených na lesnictví.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Toto sdělení o průmyslové politice, které bylo oznámeno v rámci lisabonského programu Společenství z července 2005, je významným příspěvkem k dosažení těchto cílů.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Toto sdělení o přístavech rovněž rozvíjí a provádí nedávno přijaté sdělení o integrované námořní politice1, které se uceleně zabývá všemi politikami a činnostmi souvisejícími s mořem, jež jsou prostředkem k udržitelné podpoře hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Toto sdělení plní závazek, který Komise přijala, a obsahuje pokyny k uplatňování zvláštních ustanovení čl. 23 odst. 1 až 6 nařízení.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Toto sdělení podrobněji analyzuje činnost fondu, upozorňuje na problémy a představuje možná řešení.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
Toto sdělení podtrhuje odhodlání EU podporovat naše jižní sousedy v jejich cestě za lepší budoucností.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Toto sdělení podává informace o vývoji odvětví elektronických komunikací v roce 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Toto sdělení podává informace o vývoji odvětví elektronických komunikací v roce 20083.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Toto sdělení podává informace o vývoji trhu a právních předpisů v odvětví elektronických komunikací v EU v roce 20091.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Toto sdělení podává prvotní přehled výsledků jednání o nové generaci strategií a programů politiky soudržnosti na období 2007–20131.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
Toto sdělení podává přehled o vývoji vztahů mezi EU a jejími sousedy zapojenými do EPS1.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Toto sdělení podává přehled toho, čeho bylo v každé z dotčených oblastí dosaženo, a představuje plánované kroky pro pokračování v této práci.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Toto sdělení podává zprávu o fungování pěti směrnic tvořících předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací, jak uvedené směrnice vyžadují1.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Toto sdělení podává zprávu o pokroku, jehož Mezinárodní námořní organizace dosáhla od roku 2005 při snižování emisí látek znečišťujících ovzduší, i o následných krocích na úrovni EU, které navrhla Komise.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Toto sdělení podává zprávu o výsledku konzultace o zásadách univerzální služby v elektronických komunikacích, která se konala od března do května 2010.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Toto sdělení pojednává o výhodách využívání stížností spotřebitelů jako klíčového ukazatele fungování vnitřního trhu.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
Toto sdělení popisuje akce, které Komise přijme, aby zdokonalila uplatňování práva Společenství, jakož i příspěvky v tomto směru požadované od členských států, Parlamentu a Rady.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Toto sdělení popisuje cesty k maximalizaci dopadu prvních výsledků prostřednictvím rychlých opatření a podpory ze strany EU2.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Toto sdělení popisuje charakterické znaky hrozby, jakou představují invazivní druhy, i možné přístupy k řešení problému.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Toto sdělení popisuje dosažený pokrok v oblasti tvorby evropské digitální knihovny, jakož i opatření, která uskutečnily členské státy v zájmu řešení organizačních, finančních, technických a právních otázek, jež mají zásadní význam pro zpřístupnění kulturního materiálu na internetu.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Toto sdělení popisuje hlavní názory vyjádřené ve veřejné konzultaci a představuje stanovisko Komise k některým ústředním otázkám kolektivní právní ochrany.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Toto sdělení popisuje model a strategii, jejichž cílem je správně stanovit ceny za dopravu tak, aby lépe zohledňovaly náklady na skutečné užívání vozidel, vlaků, letadel nebo lodí z hlediska znečištění, přetížení dopravy a změny klimatu.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Toto sdělení popisuje opatření zaměřená na posílení evropského systému kybernetické odolnosti a na podporu konkurenceschopného a inovativního odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě, jak bylo uvedeno ve strategii kybernetické bezpečnosti EU a ve strategii pro jednotný digitální trh.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Toto sdělení popisuje opatření, která má Komise v úmyslu přijmout, aby zlepšila přístup k vědeckým informacím a posílila výhody veřejných investic do výzkumu.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Toto sdělení popisuje pokrok politiky EU v oblastech, na něž se vztahuje Strategie EU pro udržitelný rozvoj a poskytuje východisko pro úvahy a diskuse o udržitelném rozvoji.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Toto sdělení popisuje provázanou strategii pro reakci na tyto výzvy prostřednictvím budoucích celních a daňových programů EU.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Toto sdělení popisuje regulační prostředí a motivy, předpoklady a výzvy pro více sdílené využívání spektra.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Toto sdělení popisuje stav všech tří transevropských sítí: dopravní, energetické a telekomunikační sítě.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Toto sdělení popisuje strategický význam elektronického zadávání veřejných zakázek a stanoví hlavní opatření, pomocí nichž Komise hodlá podporovat přechod k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek v EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Toto sdělení popisuje strategický význam elektronického zadávání veřejných zakázek1 a stanoví hlavní opatření, pomocí nichž Komise hodlá podporovat přechod k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek v EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Toto sdělení popisuje stávající situaci a výzvy, představuje klíčové složky nové strategie kontroly a nastiňuje navržená opatření.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Toto sdělení popisuje varianty pro vývoj koncepce a cíle na období po roce 2010.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Toto sdělení popisuje řadu kroků, které demonstrují obnovený závazek Komise uplatňovat zásady zlepšování právní úpravy v každodenní práci.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Toto sdělení popisuje, jak může Evropská komise ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (vysoká představitelka) a za podpory protiteroristického koordinátora EU pomáhat členským státům v jejich úsilí o předcházení radikalizaci.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Toto sdělení popisuje, jakou úlohu hraje regionální politika v realizaci strategie Evropa 20201, zejména stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Toto sdělení popsalo hlavní prioritní oblasti, jichž by se měly týkat činnosti, které by měly v konečném důsledku vést k lepšímu pochopení problematiky úrazů a smrtelných nehod a jejich prevence.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Toto sdělení poskytne obecné pokyny, jak se mohou státní orgány vypořádat s největšími překážkami, které v současné době existují, a jak lze nejlépe kombinovat vlastnictví a využívání výsledků výzkumu a vývoje a s nimi související práva duševního vlastnictví se základními úkoly státních výzkumných organizací.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Toto sdělení poskytuje aktuální informace o vývoji, k němuž došlo od sdělení Komise z roku 1999 o spravedlivém obchodu4, a naznačuje předběžné úvahy o úloze veřejných orgánů a zúčastněných stran v oblasti spravedlivého obchodu a dalších soukromých koncepcí záruk udržitelnosti.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Toto sdělení poskytuje nezbytnou politickou oporu pro realizaci budoucího programu „Grundtvig“, který bude tvořit součást souhrnného programu celoživotního vzdělávání na období 2007-2013.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Toto sdělení poskytuje podrobné informace rozpočtovému orgánu formou legislativního finančního výkazu k návrhu CRA3, který obsahuje rovněž informace o přidělení zdrojů požadovaných podle úkolů a cílů ESMA vycházejících z návrhu CRA3.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Toto sdělení poskytuje přehled o činnostech v rámci průmyslové politiky v oblasti zpracovatelského průmyslu pro nadcházející léta.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto sdělení poskytuje Radě zprávu o pokroku Komise při provádění té části akčního plánu EU, která na ni připadla, a to jak ohledně humanitární pomoci a pomoci s obnovou, tak i ohledně řady doplňujících opatření.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Toto sdělení poskytuje rámec pro opatření v oblasti zdraví zvířat na období příštích 6 let a zohledňuje rozsáhlou zpětnou vazbu od zainteresovaných stran i případné výzvy do budoucna.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.