natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také členské státy musejí udělit energetice vyšší prioritu ve svých plánech investic, zvláště pokud jde o energetickou účinnost a rozvoj obnovitelných zdrojů.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Také členské státy použily obrovské sumy veřejných peněz k záchraně některých bank.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Také členské státy předložily seznam oblastí politik, které by dle jejich názoru mohly těžit z použití IMI jako nástroje pro výměnu informací (viz oddíl IV doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise).
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Také členské státy přijaly několik politik, které však nebudou k překlenutí mezery dostačující.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Také členské státy přijaly různá omezení na použití ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Také členské státy s nejvyšším počtem nezaměstnaných mladých lidí na regionální úrovni (40–50 %) kromě toho zůstávají stejné.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Také členské státy – například Německo, Francie, Spojené království, Španělsko a Nizozemsko – začaly nedávno vydávat strategické dokumenty o svých vnitrostátních politikách23.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy23.
Také členské státy – například Německo, Francie, Spojené království, Španělsko a Nizozemsko – začaly nedávno vydávat strategické dokumenty o svých vnitrostátních politikách24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Také členské státy – například Německo, Francie, Spojené království, Španělsko a Nizozemsko – začaly nedávno vydávat strategické dokumenty o svých vnitrostátních politikách25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Také členské státy – například Německo, Francie, Spojené království, Španělsko a Nizozemsko – začaly nedávno vydávat strategické dokumenty o svých vnitrostátních politikách26.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Také členským státům, které se nacházejí na vnější hranici EU, je tedy třeba ukázat solidaritu a podporu, a to pomocí mechanismů pro sdílení zátěže, jež umožní přesídlování žadatelů o azyl v rámci EU.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Také článek 14 by měl být upřesněn v místě, ve kterém se vztahuje na „rovnocenný doklad“ v souvislosti s potvrzením o přijetí, měly by být upřesněny další druhy potvrzení platných při poštovním doručování.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Také článek 14 by měl být upřesněn v místě, ve kterém se vztahuje na „rovnocenný doklad“ v souvislosti s potvrzením o přijetí, měly by být upřesněny další druhy potvrzení platných při poštovním doručování.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Také čtvrtá směrnice o boji proti praní peněz, kterou právě schválil Evropský parlament a Rada, přispívá k dosažení cíle transparentnějších kapitálových toků.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Také Řecko hodlá přijmout integrovaný akční plán boje proti nehlášené a částečně nehlášené práci.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Také řada zemí5 začala sestavovat nové rámce politik pro udržitelné využívání oceánů a moří, které se vztahují na všechny aspekty námořní problematiky a které vymezují jasné, předem rozpracované cíle a používají meziresortní a průřezový přístup.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Také řemeslníci a nekvalifikovaní pracovníci tradičně často a dobrovolně mění zaměstnání.
There is also a strong tradition, particularly among manual and unskilled workers, to change jobs frequently, often at their own choice.
Také řízení dopravy a dopravní a cestovní informační systémy v reálném čase zvyšují efektivitu přepravy4.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Také Švédsko, Rumunsko, Polsko a Maďarsko zaznamenaly poměrně vysoký růst (reálných) odměn na jednoho zaměstnance, i když byly (s výjimkou Maďarska) těsněji spjaty s produktivitou.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Také široká veřejnost požaduje jasné informace o tom, co je nezbytné pro bezpečnou těžbu plynu z břidlic.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Také škála kvalifikací v oblasti cestovního ruchu by měla být rozšiřována a zlepšována.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Také špatná pověst Číny v oblasti práv průmyslového vlastnictví představuje v tomto smyslu hrozbu.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Také žaloby o náhradu škody (odškodnění atd.)
Action for damages (compensation, etc.)
Také žádným způsobem nezajišťuje lepší ochranu finančních a hospodářských zájmů EU (obecný cíl G-3 a specifický cíl S-5).
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Také žádá Komisi, aby s agenturou konzultovala veškerá technická prováděcí opatření, která mají být přijata, pokud jde o okolnosti nebo formu požadovaných informací a oznámení a postupů vztahujících se na ně.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Také „Fórum maloobchodu“ založené v působnosti akčního plánu SCP/SIP představuje nástroj k provádění IPP pro ekologičtější firemní nákup a zajišťuje spolupráci různých rozhodujících partnerů s cílem poskytnout spotřebitelům lepší informace o udržitelném rozvoji10.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Také EHSV se svou Poradní komisí pro průmyslové změny a řadou pozorovatelů se chce aktivně zapojit do těchto procesů.“
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
Takřka polovina zaměstnanců NIK pracuje v jeho 16 regionálních pobočkách.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Takže 5. září 2012 velký senát Soudního dvora Evropské unie uznal, že oblast základních práv osob je pravomocí zákonodárce, a proto tuto pravomoc nelze nikdy přenést na Komisi16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Takže ani tato spotřeba nemá vliv na místní zaměstnanost.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Takže by bylo nerozumné dělat změny v přísném uplatňování tohoto nařízení, nejsou-li v sázce důležitější otázky s důsledky pro celou EU.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Takže celková výše investic a investic do prioritních projektů, jak je oznámily členské státy v roce 2004, pro celé období roků 1996 – 2020 dosáhne přibližně 340 miliard EUR.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Takže centrální výroba elektrické energie má výhody v podobě úspor z rozsahu, ale také plýtvá energií.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Takže i když se jeho akce podobají akcím ESF, poskytuje EFG jednorázovou, časově omezenou individuální podporu, zaměřenou přímo na pomoc pracovníkům, kteří byli postiženi propouštěním souvisejícím s obchodem.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Takže investice do podpory podniků vlastněných ženami a orientovaných na růst budou mít pravděpodobně vyšší návratnost než investice do podniků obecně.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Takže je nezbytně nutné znovu zavést „pobídky“.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Takže je nezbytně nutné znovu zavést „pobídky“.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Takže je nutné, aby byl navržen rámec pro spolupráci, který by podpořil sociální rozvoj a přispěl k přerozdělování zisků z globalizace.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Takže konsolidační proces, dokončení neukončených opatření, posílení spolupráce v oblasti dohledu a konvergence, a odstranění přetrvávajících hospodářsky významných překážek tvoří klíčové osy politiky Komise pro nadcházející období pěti let.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Takže kromě hodnoty zjednodušení u možnosti B2a by tato možnost snížila opakované chyby z důvodu výpočtu nepřímých nákladů, neboť tento výpočet by byl založen buď na certifikované metodice, nebo na paušální sazbě a zjednodušila by a zvýšila jistotu jak pro příjemce, tak pro Komisi.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Takže minimální přístup, který pravděpodobně povede k rychlému a účinnému pokroku při harmonizaci technických otázek nezbytné pro efektivní fungování přeshraničního obchodu, by byl přístup ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Takže možnosti dodávek ropy nebo ropných produktů alternativními ropovody ze západních členských států do zemí CEE jsou omezené.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Takže MSP musí zavádět několik různých řešení, zatímco větší společnosti pouze jedno.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Takže MSP musí zavádět několik různých řešení, zatímco větší společnosti pouze jedno;
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Takže například nadále zůstává na členských státech, aby rozhodovaly o tom, zda povolovat selektivní přístup při přijímání na školy, zda ve školách zakázat nebo povolit nošení případně viditelné nošení náboženských symbolů, zda uznávat manželské svazky osob stejného pohlaví a rozhodovat o povaze veškerých vztahů mezi náboženskými organizacemi a státem.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Takže například organizace vzdělávacího systému, činností a obsahu vzdělávacích programů, včetně organizace vzdělávání osob se zdravotním postižením, je na členských státech, které mohou taktéž činit rozdíly v zacházení ohledně přístupu k náboženským vzdělávacím institucím.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Takže navýšení zdrojů o 162 %, které se předpokládá v sedmiletém období 2007-2013 v kapitole "občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost", představuje pouze 2.239 miliónů eur.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Takže oběť může být zranitelná i přesto, že nespadá do konkrétní kategorie zranitelných obětí.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Takže orgány veřejné správy na všech úrovních – místní, regionální, celostátní i evropské – musí jednat tak, aby odstranily zbytečné překážky a zátěž, a pomáhat podnikům při zvládání nevyhnutelných překážek.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Takže podle nové dohody bude muset program fungovat v rámci dvou samostatných systémů registrace výrobků.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Takže podniky, které dodržují předpisy, jsou znevýhodněny ve prospěch těch, jež mohou působit v zemích, kde se dodržování předpisů kontroluje slabě či špatně.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Takže podíl statků činí na mezinárodním trhu 77,9 % (2002 – World Bank Group) a roste (74,4 % v roce 1992), a v Evropě činí 73,8 %21.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Takže podíl statků činí na mezinárodním trhu 77,9 % (2002 – World Bank Group) a roste (74,4 % v roce 1992), a v Evropě činí 73,8 %21.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
Takže pokud žadatel po dostatečně dlouhou dobu skrývá v některém členském státě, aniž by byl účinně přemístěn, bude nakonec příslušný tento členský stát.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Takže politika veřejných zakázek musí být definována něčím více než pouze tržními podmínkami.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Takže proč neuvažovat o vývoji systémů, které by přiměly servisní dílny lépe informovat řidiče a pomáhat jim, pokud jde o kontroly pneumatik?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Takže převaha grantového přístupu možná omezila potenciální dopady rozpočtu.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Takže relativně vysoké míry nezaměstnanosti jsou často doprovázeny poklesem míry zaměstnanosti (nejvíce patrné to bylo v Polsku, České republice a Slovensku).
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Takže rostoucí účinek těchto alternativních opatření vede k umístění těch nejvážnějších případů do nemocniční péče: pacienti vyžadující naléhavě dvojitý psychiatrický a somatický posudek, pacienti s velice vážnými a akutními patologiemi různého původu, s recidivou závažných psychiatrických patologií, pacienti s nepotlačitelným násilným chováním nebo sebevražednými sklony atd.
As alternative approaches become more effective, there is a tendency for hospitalisation to be reserved for the "unavoidable" cases, including patients requiring a two-pronged psychiatric and physical assessment, patients presenting with particularly severe mixed, acute disorders, relapses from known psychiatric disorders, or uncontrollably violent or suicidal behaviour.
Takže se zde jedná – zejména pokud jde o automobilovou dopravu, v níž se rýsují alternativy ke kapalným palivům – nanejvýš o přechodné řešení, které může být navíc zatíženo značnými nežádoucími vedlejšími účinky a nesmí v žádném případě odvést pozornost od skutečnosti, že snížení naší spotřeby energie jako takové je bezpodmínečně nutné, ať už se jedná o jakékoli zdroje energie.“
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Takže se zde jedná – zejména pokud jde o automobilovou dopravu, v níž se rýsují alternativy ke kapalným palivům – nanejvýš o přechodné řešení, které může být navíc zatíženo značnými nežádoucími vedlejšími účinky a nesmí v žádném případě odvést pozornost od skutečnosti, že snížení naší spotřeby energie jako takové je bezpodmínečně nutné, ať už se jedná o jakékoli zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Takže spíše než  "datem odstřihnutí", událostí často co nejvíce urychlovanou, by se ukončení činnosti mělo stát procesem "zvoleným a postupným", díky němuž by zaměstnanci mohli v rámci souhrnu smluvních záruk postupně zkracovat svůj pracovní úvazek.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Takže strategie v oblasti lesního hospodářství a proces jejího provádění je třeba zařadit do nového politického kontextu.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Takže tam, kde významní obchodní partneři dali jasně najevo, že nemají zájem na posunu směrem k reciprocitě, měli bychom zvážit zavedení pečlivě cílených omezení přístupu k částem trhu EU s veřejnými zakázkami a povzbudit tak naše partnery k nabídce recipročního otevření trhu.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Takže v okamžiku, kdy by infrastrukturní projekty mohly být výrazným přínosem pro obnovu Evropy, je financování obtížnější, než by bylo žádoucí6.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Takže ve zprávě o hospodářské soutěži za rok 2004 se uvádí jako cíl důsledného uplatňování této politiky posílení zájmů a důvěry spotřebitelů ve vnitřní trh.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
Takže vedle pracujících postižených skutečnou pracovní neschopností, nelze přehlížet časté přání dostat se tímto postupem k nové atraktivní formě dělení se o plody růstu, tuto neochotu chodit do práce či nedostatečnost až neexistenci diverzifikace funkcí, valorizace pracovišť, kde nejčastějším pravidlem byla rotace na pracovišti,  někdy víc jak čtyřicet let,  což všechno vede k touze po jiném způsobu života.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Takže v praxi dochází ke značnému prodlení, než investor případné odškodnění obdrží.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Takže zatímco komerční doprava by byla podřízena maximálním nárokům, ostatní obory letectví by mohly používat pravidla uzpůsobená podle složitosti letadel a složitosti leteckého prostoru, který používají.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Takže „novými velkými problémy jsou rozšíření odvětví zemědělství k pokrytí zvyšující se poptávky po potravinách a vznik alternativních odbytových možností, mezi něž patří například biopaliva.“
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Takže „novými velkými problémy jsou rozšíření odvětví zemědělství k pokrytí zvyšující se poptávky po potravinách a vznik alternativních odbytových možností, mezi něž patří například biopaliva“.
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".