natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o některých opatřeních ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (kodifikované znění)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných na základě autorského práva a práv s ním souvisejících, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení, a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
o některých povolených způsobech užití osiřelých děl
on certain permitted uses of orphan works
O některých se jednalo během konzultací, ve stávajícím návrhu však nebyly vyřešeny.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
O některých z hlavních uváděných výhod GMO pojednává část 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
O obchod a investice se nyní zajímá veřejnost a rozsáhlá část občanské společnosti těmto tématům přisuzuje velký význam, přičemž se mnozí pozastavují nad základními zásadami.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
o obchodování s produkty z tuleňů
concerning trade in seal products
O obdržení stížnosti zároveň informují příslušné orgány ostatních dotčených členských států.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
O obsahu tohoto pozměněného kodexu se bude diskutovat se zúčastněnými stranami.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
O obviněních týkajících se volených představitelů jsou státní zástupci povinni podávat zprávy ministrovi vždy, s výjimkou případů, které nesouvisejí s politickou činností dotčených osob.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
o ochranné známce Společenství
on the Community trade mark
o ochranných Ö konstrukcích Õ chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících (přepracované znění)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
o ochraně proti štítence zhoubné
on control of San José Scale
o ochraně volně žijících ptáků
on the conservation of wild birds
o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
on the protection of animals used for scientific purposes
O odměnách za neauditní práci vyplácených auditorské firmě by se mělo informovat odděleně.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
O odstranění země ze seznamu příjemců režimu a o stanovení přechodného období rozhodne Komise postupem podle článku 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
O odvolání však rozhoduje ministr.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
o okolnostech nehody;
the circumstances of the accident;
o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
O opatřeních uvedených v článku 3 hlasují pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro, přičemž Rada rozhodne s odhlédnutím od hlasu člena Rady zastupujícího dotčený členský stát.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
O organizaci trhu pro víno se diskutuje.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
O organizaci činnosti, jež se týká pěti průzkumných stanovisek na základě žádosti litevského předsednictví uvedené v dokumentu CES2369-2013_05_00_TRA_NB - bod 3.2.a) příloha 2 a předložené předsednictvu, bude rozhodnuto na základě následné konzultace užšího předsednictva a předsednictva Výboru.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
O organizaci činnosti, jež se týká pěti průzkumných stanovisek na základě žádosti litevského předsednictví uvedené v dokumentu CES2369-2013_05_00_TRA_NB - bod 3.2.a) příloha 2 a předložené předsednictvu, bude rozhodnuto na základě následné konzultace užšího předsednictva a předsednictva Výboru.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
O organizovaném a institucionálním zapojení občanské společnosti se však nezmiňují ani dokumenty, jimiž se řídí plnění úkolů předsednictví, ani Lisabonská smlouva.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
o osobních ochranných prostředcích
on personal protective equipment
o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
O otázce reprezentativnosti se pojednává níže a týká se hlavně účasti na vytváření politiky a jejím monitorování.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
O otázce soudního kolektivního odškodnění se na evropské úrovni diskutuje od roku 1985, bylo tedy na čase, aby byla přijata rozhodnutí4.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
O plánech a výsledcích výzkumných programů financovaných EU (např. eSBIRTes, Orion a ALICE-RAP) by se měly pravidelně informovat ostatní zúčastněné subjekty a měly by se lépe začlenit do posouzení dopadů a jakýchkoliv následných návrhů právních předpisů.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
O plánech a výsledcích výzkumných programů financovaných EU by se měly pravidelně informovat ostatní zúčastněné subjekty a měly by se lépe začlenit do posouzení dopadů a jakýchkoliv následných návrhů právních předpisů.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
O podobných politikách se diskutovalo v mimoevropských zemích (USA, Korea, Japonsko), a i když by mohly mít jisté negativní dopady na komoditní trhy, mohly by pomoci překlenout určité období, kdy nebudou konkrétní suroviny na trhu k dispozici v dostatečném množství.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
O podobných problémech je nutné diskutovat na odborné úrovni na základě příslušných informací a údajů.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
o podpisu Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
O PODPOŘE VNITROZEMSKÉ VODNÍ DOPRAVY
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
O podpoře iniciativ vycházejících zdola i o podpoře ze stran a shora, kterou jim mají v budoucnu poskytovat všechny instituce, rozhoduje Rada.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
O podrobnostech včetně časového harmonogramu předzásobovacích operací se musí ještě rozhodnout.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
O pokroku při provádění projektů společného zájmu a o investicích, které na tyto cíle byly vynaloženy, informují členské státy průběžně Komisi prostřednictvím interaktivního systému geografických a technických informací pro transevropskou dopravní síť (TENtec).
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
O politikách a investicích v oblasti vesmíru se rozhoduje na vnitrostátní/mezivládní úrovni
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
O poskytnutí informací je nutno požádat písemně ihned po přijetí prozatímních opatření a informace se poskytnou písemně co nejdříve.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
on the provision of food information to consumers
o postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně
on withholding tax relief procedures
o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
O postupu při provádění společného závazku by Komise, členské státy a sociální partneři měli diskutovat na vrcholných sociálních schůzkách tripartity.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita)
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
O potravinách a výživě často rozhodují ženy a tato rozhodnutí se opírají o kulturu a tradiční stravu.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
O potvrzení evropského profesního průkazu vyrozumí žadatele a členský stát, v němž má žadatel v úmyslu poskytovat služby.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
O potřebnosti těchto pravidel a o tom, do jakých podrobností mají být vypracována, se bude teprve jednat, a pro zajištění potřebných vstupů bude ještě nutné vypracovat další studie.
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
O použití tohoto odstavce musí být neprodleně informován inspektor ochrany údajů.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů
on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
o pozemní přepravě nebezpečných věcí
the inland transport of dangerous goods
O počtu schůzí a pracovních jazyků rozhodne předsednictvo.
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
O počtu schůzí a pracovních jazyků rozhoduje předsednictvo.
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
O počtu schůzí rozhodne předsednictvo.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
o požadované jakosti vod pro měkkýše
on the quality required of shellfish waters
O PREVENCI PORANĚNÍ OSTRÝMI PŘEDMĚTY V NEMOCNIČNÍM A ZDRAVOTNICKÉM ODVĚTVÍ
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
O prioritách a oblasti působnosti těchto projektů bude rozhodnuto v součinnosti se členskými státy.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
O prioritách by se mělo rozhodnout na evropském summitu, jemuž by měla předcházet dohoda mezi veřejnými subjekty a socioekonomickými partnery na všech úrovních.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
o prioritách irského předsednictví Rady EU
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
o prioritách irského předsednictví Rady EU
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
O problematice cenové stability se již jednalo.
Price stability has already been addressed.
O probíhajících opatřeních bude vypracována zpráva.
Ongoing actions are reported on.
O projektech založených na vybraných návrzích a na opatřeních a akcích, jak jsou uvedeny v článcích 14 až 18, se uzavře grantová dohoda.
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
O prováděcích mechanismech a mechanismech k zajištění souladu se stále ještě jedná, avšak ze strany členů IMO už došlo k zamítnutí povinných externích auditů zařízení na recyklaci.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
o provádění akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
o provádění evropského programu pro kulturu
on the implementation of the European Agenda for Culture
o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení
On the implementation, results and overall assessment
o prvním hodnocení iniciativy Europass
on the first evaluation of the Europass initiative
O práci vykonané v rámci koordinační skupiny informují Komise a pozorovatelé výbor uvedený v článku 21.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
O prémii za pěstování energetických plodin nelze v současnosti zažádat v nových přistupujících zemích, které si zvolily zjednodušený postup SZP (8 z 10 nových členských států).
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
O prémii za pěstování energetických plodin nelze v současnosti zažádat v nových přistupujících zemích, které si zvolily zjednodušený postup SZP (8 z 10 nových členských států).
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
O prémii za pěstování energetických plodin nelze v současné době žádat v nových přistupujících zemích, které si pro SZP zvolily zjednodušený postup (8 z 10 nových členských států).
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
O PZI rostoucí měrou soupeří země na celém světě včetně Indie a Číny, a aby si NČS zajistily růst a pracovní příležitosti, budou muset rozvíjet hospodářství založené na znalostech.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
O předčasné splacení v každém případě žádá vždy spotřebitel a půjčovatel to zamítne velmi výjimečně, a to nezávisle na tom, jestli s tím smlouva počítá nebo ne.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
o přepravitelném tlakovém zařízení
on transportable pressure equipment
o přepravě odpadků
on shipments of waste
O přeshraničních aspektech tohoto druhu dopravy bude pojednáno v další kapitole.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
O přesunech mezi položkami závazků a položkami plateb by měl rozhodovat každý orgán.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
O převodech uvedených v prvním pododstavci písm. d) uvědomí Komise rozpočtový orgán do dvou týdnů od svého rozhodnutí.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
o přezkumu doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
o přezkumu směrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
and of certain other substances to foods