natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument je třetí zprávou o posouzení směrnice.
This document is the third report reviewing the Directive.
Tento dokument je založen na práci skupiny odborníků, která vznikla v roce 2003 a je tvořena zástupci všech hlavních oblastí vzdělávání a odborné přípravy (obecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborná příprava, vyšší vzdělávání a příprava), jakož i zástupci orgánů veřejné správy, jednotlivých odvětví, sociálních partnerů a střediska Cedefop.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Tento dokument je zprávou o současném stavu.
This document provides a report on the state of play.
Tento dokument je závazný pouze pro útvary Komise odpovědné za přípravu posouzení dopadů a nepředjímá konečnou podobu rozhodnutí, které učiní Komise.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tento dokument je čtvrtou zprávou o uplatňování směrnice.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Tento dokument Komise je reakcí na výzvu Rady a Komise obsaženou ve Společné zprávě o pokroku v dosahování lisabonských cílů ve vzdělání a odborné přípravě, která v roce 2004 vyzvala k vytvoření společných evropských zásad pro zlepšení schopností a kvalifikace učitelů a školitelů.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Tento dokument kromě všeobecných pokynů a definování požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy produktu rovněž uvádí požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
Tento dokument kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy organizace rovněž uvádí požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
In addition to general guidance and requirements for OEF studies, this document also specifies the requirements for the development of OEFSRs.
Tento dokument krátce shrnuje výsledky posouzení vlivů uvedené politiky na posílení a zjednodušení legislativy týkající se vnitřního trhu zboží a vysvětluje navrhovaný přístup.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Tento dokument lze považovat za zajímavou výchozí úvahu o partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále „PPP“), a to jak proto, že vypočítává jeho výhody a specifické rysy, tak díky analýze příčin, jež v posledních letech mohly brzdit rozvoj jeho využívání (či spíše zobecnění jeho využívání).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Tento dokument má být základem pro diskusi o strategické politice, která proběhne mezi hlavami států a předsedy vlád během jejich neformálního setkání 18.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Tento dokument má obvykle formu dopisu o zařazení.
It usually takes the form of an assignment letter.
Tento dokument má posloužit jako příprava na 1.zasedání, aby byla vytvořena jednotná agenda a struktura pro jednání studijní skupiny.
It should serve as a preparation for the first meeting so that the group's discussions have a cogent agenda and structure.
Tento dokument má za cíl nalézt přístup, který dané riziko zneužití minimalizuje, aniž by příliš zatížil daný sektor.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Tento dokument má za úkol popsat současnou situaci a vytýčit možné budoucí cíle.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Tento dokument má za úkol zhodnotit následné kroky členských států v souvislosti se společnými cíli v oblasti účasti a informovanosti mládeže přijatými Radou v roce 2003 v rámci otevřené metody koordinace pro mládež a navrhnout další zlepšení.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Tento dokument nadnesl řadu problémů, jež budou muset být při stanovení závazného konečného data přechodu na úhrady i inkasa řešeny.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Tento dokument nastiňuje pokrok dosažený při provádění akčního plánu pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě z roku 20073.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Tento dokument nastiňuje způsoby, jakými by se toho mohlo dosáhnout.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Tento dokument navrhuje případný plán pro dosažení tohoto cíle na základě partnerství mezi orgány EU a členskými státy.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Tento dokument navrhuje seznam konkrétních opatření, která by bylo nejlepší realizovat na úrovni EU.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Tento dokument navrhuje taková opatření, u nichž má EU největší přidanou hodnotu a vliv.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Tento dokument navíc svou politickou, právní a ekonomickou povahou jednoznačně vybočuje z tradice neutrality, kterou Komise uplatňuje při hodnocení nástrojů hospodářské politiky.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Tento dokument nemá platnost zápisu a vydává se bez záruky.
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nemá platnost zápisu a vydává se bez záruky
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nemá platnost zápisu a vydává se bez záruky
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nemá platnost zápisu a vydává se bez záruky.
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nemá platnost zápisu a vydává se bez záruky.
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nepředstavuje právní tvrzení a není jím dotčen výklad článku 82 ze strany Evropského soudního dvora nebo Soudu prvního stupně.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Tento dokument nepředstavuje právní tvrzení a není jím dotčen výklad článku 82 ze strany Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně Evropských společenství.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Tento dokument nás nezavazuje, abychom vám poskytli úvěr.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Tento dokument obsahoval zejména orientační finanční částky přidělené pro jednotlivé roky a jednotlivé země ve vztahu k uvedeným třem nástrojům, informace o koordinaci s EIB a mezinárodními finančními institucemi a o pokroku a výhledech decentralizovaného řízení.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Tento dokument obsahoval zejména orientační finanční částky přidělené pro jednotlivé roky a jednotlivé země ve vztahu k uvedeným třem nástrojům, informace o koordinaci s EIB a mezinárodními finančními institucemi a o pokroku a výhledech decentralizovaného řízení.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Tento dokument obsahoval zejména údaje o orientačních finančních přídělech za rok 2005 každé zemi ve vztahu ke třem zmíněným nástrojům, informaci o spolupráci s EIB a MFI a o pokroku a perspektivách decentralizovaného managementu.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Tento dokument obsahoval řadu návrhů, včetně i) toho, jak zajistit, aby byly vnitrostátní parlamenty aktivnější, pokud jde o evropský rozhodovací proces, ii) toho, jak zlepšit přípravu vnitrostátních parlamentů na kontroly subsidiarity, iii) nového demokratického rámce pro evropskou správu ekonomických záležitostí a iv) reformy meziparlamentní spolupráce v EU.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Tento dokument obsahuje deset závazků pro univerzity v oblastech zpřístupnění studia většímu počtu lidí, rozmanitější skladby studujících a zatraktivnění studia, celoživotního učení v kultuře kvality a silnější místní, regionální, národní a mezinárodní úrovně.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Tento dokument obsahuje doporučení, která mohou osobám, které legálně obchodují s prekursory, pomoci odhalit a nahlásit podezřelé obchody.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Tento dokument obsahuje druhou zprávu o hodnocení projektu EU Pilot.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Tento dokument obsahuje hlavní zjištění a doporučení externího hodnocení ex-post programu „Aktivní evropské občanství“ za období 2004–20061 a zároveň reakce a závěry Komise ve vztahu k těmto doporučením.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Tento dokument obsahuje podrobné posouzení dosažených výsledků a prioritních dosud nerealizovaných opatření v rámci každého cíle.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu organizace a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní odvětví, které se použijí v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace (Organisation Environmental Footprint Sector Rules – OEFSR).
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu organizace a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní odvětví, které se použijí v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu produktu a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní produktovou kategorii, které se použijí v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (Product Environmental Footprint Category Rules – PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu produktu a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní produktovou kategorii, které se použijí v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Tento dokument obsahuje shrnutí úplného posouzení dopadů a zaměřuje se na zvažované možnosti návrhu, jejich dopad a doporučení.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Tento dokument obsahuje souhrn zprávy o posouzení dopadů týkající se bílé knihy Evropské komise o dopravní politice, která stanoví dlouhodobou strategii, jež by odvětví dopravy umožnila uskutečnit jeho cíle do roku 2050.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Tento dokument obsahuje strategickopolitické zdůvodnění, proč by Komise měla vypracovat příspěvek k celkovému postoji EU vůči poskytování protiteroristické pomoci třetím zemím a regionům.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
Tento dokument obsahuje zprávu o hodnocení fungování systému do začátku února 2010.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Tento dokument obsahuje zvláštní kapitolu o opatřeních pro přizpůsobení, která se týkají problému nedostatku vody a sucha.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Tento dokument obsahuje:
This document covers:
Tento dokument odhaluje závažné nedostatky.
This document reveals serious shortcomings.
Tento dokument o pěti stech čtyřiceti stranách a jeho následné revize jsou všeobecně známé jako „Fialová kniha“ podle barvy jejího tištěného obalu.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Tento dokument plně přihlíží ke stanovisku vydanému výborem pro posouzení dopadů dne 9. března 2007.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Tento dokument podrobně popisuje Evropský program pro bezpečnost letectví, tedy integrovaný soubor předpisů na úrovni Unie, spolu s činnostmi a procesy užívanými ke společnému řízení bezpečnosti civilního letectví na evropské úrovni.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Tento dokument pomůže přispět k debatě na úrovni Rady.
This document would help inform the debate at Council level.
Tento dokument poukázal na počet možných vylepšení v oblasti práv cestujících a vyzval zúčastněné strany, aby se vyjádřily, ve kterých otázkách je činnost Evropské unie nutná.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument poukázal na řadu možných vylepšení v oblasti práv cestujících a vyzval zúčastněné strany, aby se vyjádřily, ve kterých otázkách je činnost Evropské unie nutná.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument považuje spotřební daň z tabáku za hlavní nástroj boje proti spotřebě tabáku.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Tento dokument prezentuje znalost jazyků jako žádoucí dovednost pro život všech občanů a zdůrazňuje význam jazykových schopností pro mobilitu pracovních sil a pro konkurenceschopnost hospodářství EU.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Tento dokument proto předkládá iniciativy, které je třeba ve všech těchto oblastech vyvinout, včetně spolupráce se zeměmi původu.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Tento dokument proto zvažuje opatření, která by tyto otázky řešila.
This document therefore considers measures to address these issues.
Tento dokument prošel obsáhlým konzultačním procesem, který byl uzavřen 31. března 2002.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
Tento dokument předkládá analýzu dopadu společné technologické iniciativy „Čisté nebe“ (Čisté nebe).
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Tento dokument předkládá hlavní zjištění a doporučení vyplývající z hodnocení programu „Evropa pro občany“ na období 2007–2013 v polovině období, jakož i reakce a závěry Komise týkající se těchto doporučení.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Tento dokument předkládá hlavní úkoly, které budou určovat další rozvoj Europeany, a formuluje řadu otázek do diskuse, na něž mají zúčastněné strany reagovat.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Tento dokument předkládá přehled Evropské strategie interoperability1 (EIS) vyvinuté generálním ředitelstvím pro informatiku Evropské komise.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Tento dokument představoval různé možné prvky plánu řízení včetně alternativních přístupů;
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
tento dokument představuje doklad umožňující přijetí předběžných opatření v jednotlivých členských státech ES, požaduje-li to dožadující orgán členského státu, v němž byl tento dokument vystaven.
15(3) of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
Tento dokument představuje důkaz o způsobilosti dědice
This document provides proof of the capacity as heir
Tento dokument představuje důkaz o způsobilosti závětního dědice
This document provides proof of the capacity of legatee
Tento dokument představuje předběžné názory Komise ohledně priorit její politiky finančních služeb na příštích pět let.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Tento dokument představuje shrnutí posouzení dopadů pilotní fáze iniciativy pro projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Tento dokument představuje strategii Komise pro podporu integrovaného přístupu v EU i na mezinárodní úrovni s cílem dosahovat udržitelné spotřeby a výroby a prosazovat udržitelnou průmyslovou politiku EU.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Tento dokument představuje závěrečnou zprávu o šetření v odvětví pojištění podnikatelských subjektů1 a vydává se společně s obsáhlým pracovním dokumentem útvarů Komise, jenž obsahuje výčet veškerých zjištění (dále označován jako pracovní dokument).
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Tento dokument reaguje na žádost jarního zasedání Evropské rady.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Tento dokument rovněž uvádí některé hospodářské aspekty trhu silniční přepravy cestujících.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Tento dokument rovněž zohledňuje počáteční stanovisko Komise13 a obdržené připomínky14.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Tento dokument se bude projednávat na schůzi dne 11. června 2008 v 9:30.
This document will be discussed at the meeting on 11 June 2008 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument se bude projednávat na schůzi dne 13.
This document will be discussed at the meeting to be held on 13 January 2005 at 10 a.m.
Tento dokument se bude projednávat na schůzi dne 8. října 2008.
This document will be discussed at the meeting on 8 October 2008.
Tento dokument se bude zabývat aktuálními tématy a umožní Komisi vypracovat plnohodnotný akční plán pro energii a plán přechodu na nízkouhlíkovou energetiku pro rok 2011 na základě závěrů z červnového zasedání Evropské rady a následných konzultací, které se uskuteční v druhé polovině roku 2010.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Tento dokument se bude zabývat zejména ustanoveními o omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti určených dětem do tří let, je-li dotčena podmínka „které si děti mohou vkládat do úst“, jak je uvedeno v příloze této směrnice.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive