natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako v případě jiných výrobků bude stupeň označení „A“ vyhrazen pro 10 – 20 % automobilů s nejlepšími výsledky a režim označování bude každé tři roky aktualizován.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Stejně jako v případě Kypru by se mělo zvážit omezení bezplatné výměny na období dvojího oběživa, aby se neprodlužovalo období, kdy lze hotovost vyměňovat.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Stejně jako v případě LNG není plně využit potenciál, který má skladování s ohledem na zajištění bezpečnosti a odolnosti dodávek plynu.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Stejně jako v případě mimonemocniční péče však na základě posouzení stávajícího a předpokládaného rozsahu přeshraniční nemocniční péče uvedené výše není žádný důvod domnívat se, že tato zdravotní péče naruší finanční udržitelnost zdravotnických systémů a systémů sociálního zabezpečení obecně nebo organizaci, plánování a poskytování zdravotnických služeb.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Stejně jako v případě možnosti 4 by si to vyžádalo podstatné zvýšení zdrojů agentury a vznikají podobné obavy o kapacitu čerpání a efektivního využívání rozpočtu.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Stejně jako v případě možnosti B se zde vychází z nejnovějších vědeckých poznatků.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Stejně jako v případě náhrady ceny přepravního dokladu nebo přesměrování by měly subjekty pověřené prosazováním práva zajistit, aby:
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Stejně jako v případě návrhu Komise na program Horizont 2020 musí být toto vše dosaženo za pomoci pravidel a postupů, které jsou z hlediska uživatele co možná nejjednodušší.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Stejně jako v případě odborné praxe a stáží je třeba dbát na vysokou kvalitu dobrovolné činnosti.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Stejně jako v případě platného právního předpisu, který má být tímto návrhem nahrazen, lze cílů navrhovaného nového předpisu dosáhnout lépe na úrovni Společenství, a to vzhledem k rozsahu problematiky ochrany letectví v rámci celého Společenství a pokročilému stavu vnitřního leteckého trhu.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Stejně jako v případě podvarianty 3A by nová směrnice o zdravotnických službách zavedla alternativní mechanismus založený na zásadách volného pohybu a na zásadách, z nichž vycházejí rozhodnutí Soudního dvora, ale v případě podvarianty 3A by se tato směrnice vztahovala na finanční aspekty v oblasti veškeré přeshraniční zdravotní péče a v případě podvarianty 3B by se tato směrnice vztahovala na finanční aspekty pouze v oblasti mimonemocniční přeshraniční péče.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Stejně jako v případě potravin by měly být značky kvality a původu zavedeny i u řemeslných výrobků.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Stejně jako v případě povinností institucí EU zdůrazňuje i potřebu učinit tak před předložením návrhů právních předpisů EU.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Stejně jako v případě předchozích evropských roků uspořádaly oba členské státy, které v průběhu roku vykonávaly předsednictví v Radě EU – v tomto případě Irsko a Litva – zahajovací, resp.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Stejně jako v případě předplacených cestovních karet se považují předplacené telefonní účty za elektronické peníze, když začne být uložená částka akceptována dalšími firmami kromě přepravních nebo telefonních operátorů.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Stejně jako v případě přeshraničního nákupu obecného zboží a služeb zjistil nejnovější Eurobarometr, že občané vyhodnotili jazykové problémy jako největší překážku nákupu finančních služeb přes hranice.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Stejně jako v případě roamingových hlasových služeb neexistují dostatečné konkurenční tlaky na operátory, aby snižovali velkoobchodní ceny.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Stejně jako v případě roamingových hlasových volání existuje i zde značné riziko, že samotné uložení povinností v oblasti velkoobchodních cen by nemuselo znamenat nižší sazby pro maloobchodní zákazníky.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Stejně jako v případě sestavení seznamu je v zájmu zachování objektivity třeba, aby hodnocení prováděl orgán nezávislý na orgánu příslušném pro jmenování.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Stejně jako v případě směrnice o rasové rovnosti2 pokrývá oblast působnosti navržené směrnice sociální ochranu, včetně zdravotní péče, sociální výhody, vzdělávání, přístup ke zboží a službám včetně bydlení (třebaže, jak je rozebráno níže, s omezeními a vyloučeními, která by mohla tuto oblast působnosti omezit).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Stejně jako v případě směrnice z roku 2015 bude praktický účinek tohoto návrhu záviset na tom, do jaké míry budou členské státy jeho ustanovení využívat.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Stejně jako v případě systémů záruk byla většina režimů rekapitalizace zavedena v období od konce roku 2008 do poloviny roku 2009.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Stejně jako v případě třetích stran musí oznamující strany poskytnout vysvětlení svého požadavku na důvěrnost a nedůvěrné znění příslušného dokumentu.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Stejně jako v případě USA a Číny by bylo zapotřebí analyzovat, jak by měly být různé silné stránky optimalizovány v jednom ekonomickém systému.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Stejně jako v případě uvedeném v písmenu b) předchozího pododstavce, pokud někteří z dotčených pěstitelů výslovně projeví ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu určitému podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát přidělit poměrný díl kvót náležející příslušné cukrové řepě nebo cukrové třtině podniku, kterému chtějí tyto produkty dodávat.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Stejně jako v případě varianty č. 3 budou mít z tohoto zvýšení poptávky s větší pravděpodobností prospěch nízkonákladové a regionální letecké společnosti, které obsluhují regionální a menší letiště, než větší letecké společnosti a letiště.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Stejně jako v případě zásady uplatňované v některých státech, podle které nese náklady strana, která spor prohraje, působí jako filtr i certifikace zastupujících subjektů.
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Stejně jako v případě řádného vymezení trhů souvisí nejdůležitější vývoj v oblasti nápravných opatření se zaváděním sítí nové generace.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Stejně jako v případě šestého rámcového programu bude povinností účastníků konsorcia zcela splnit úkoly, které jim byly svěřeny, i kdyby jeden z účastníků svěřené úkoly nesplnil.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Stejně jako v roce 2004 byly události jen výjimečně „uzavřeny“ úředním sdělením.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Stejně jako v roce 2004 jsou si však občané vědomi praktických výhod eura, když 92 % uznává komfort plynoucí z jednotné měny při cestování a 80 % při nákupech v eurozóně a 74 % si uvědomuje, že euro vylučuje nutnost výměny peněz uvnitř eurozóny.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Stejně jako v roce 2004 si většina respondentů (86 %) přeje být informována raději dříve než později.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Stejně jako v roce 2007 byly prováděním většiny projektů – 21 z celkem 26 rozhodnutí o financování a tři akce v rámci nástrojů IfS – následně pověřeny delegace v příslušných zemích.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Stejně jako v roce 2009 poskytují vnitrostátní dvouleté zprávy velmi málo údajů o zdrojích určených k uplatňování nařízení.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Stejně jako v roce 2009 se více než 50 % respondentů domnívá, že nemocniční i mimonemocniční péče by mohla pacientům způsobit újmu.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Stejně jako v roce 2013 nebyla nápravná složka aktivována, neboť Komise měla za to, že opatření uvedená v národních programech reforem, programech stability a konvergenčních programech jsou dostatečně ambiciózní.
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Stejně jako v ropném odvětví musí být i zde vylepšena spolupráce při reakci na krizové situace na úrovni EU, a to jak mezi členskými státy, tak s dodavatelskými a tranzitními zeměmi.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Stejně jako v rámci možnosti č. 2 se na velké investice do infrastruktury vztahují vnitrostátní programy.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Stejně jako v rámci první možnosti politiky by součástí i této možnosti bylo založení centrální jednotky TFTS EU, jejíž úkoly by zahrnovaly vydávání žádostí pro určené(ho) poskytovatele o „prvotní“ údaje, ověřování těchto žádostí, vyhledávání a zpracování žádostí o vyhledání údajů.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Stejně jako v rámci předchozích evropských roků budou další opatření zahrnovat sdělovací kampaně, konference, akce a iniciativy, studie a průzkumy na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni; v rámci těchto opatření budou tlumočena klíčová sdělení, šířeny informace o rozvojové spolupráci EU a občané EU budou vybízeni k účasti a aktivitě.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Stejně jako v souvislosti s problematikou střetu zájmů je nutno provést rozbor, zda by měla být do právních předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek začleněna určitá zvláštní protiopatření, ovšem za předpokladu, že nedojde k vytvoření nepřiměřené administrativní zátěže.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Stejně jako v současnosti budou muset projekty spolu se závěrečnou zprávou předložit plán na období po ukončení podpory z programu LIFE, jenž bude mimo jiné obsahovat přehled očekávaných dopadů, který bude základem pro hodnocení udržitelnosti výsledků projektu.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Stejně jako v tomto případě se opatření nezbytná k provedení následujících opatření přijímají v souladu s poradním postupem: roční pracovní program a postupy pro provádění společných akcí s členskými státya výdaje na fungování evropských spotřebitelských organizací a evropských normalizačních orgánů.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
Stejně jako v čl. 4d odst. 5 mají být upřednostněny jiné formy odvolání, jejichž pomocí lze docílit rozhodnutí orgánu (viz 4.1.3 n.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Stejně jako v řadě průmyslových odvětví vzniká i při výrobě jaderné energie značné množství nebezpečného odpadu.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Stejně jako Výbor regionů se domnívá, že je vhodné spravedlivým způsobem rozvíjet a podporovat všechny formy podnikání10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Stejně jako Výbor regionů se domnívá, že je vhodné spravedlivým způsobem rozvíjet a podporovat všechny formy podnikání9.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Stejně jako větší míru spolupráce a koordinace, EVP oživí i hospodářskou soutěž, která zajistí vysokou kvalitu.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Stejně jako všechny hospodářské subjekty, i subjekty v rámci ekonomiky sdílení podléhají daňovým pravidlům.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Stejně jako všechny potravinářské přídatné látky jsou náhradní sladila používaná ve stolních sladidlech hodnocena z hlediska bezpečnosti před tím, než jim je uděleno povolení.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Stejně jako všichni spotřebitelé musejí i eEnergeticky náročná odvětví jsou tak příliš vysokou měrou vystavena požadavkům na přispět prostřednictvím cen elektřiny k financování obnovitelné energie prostřednictvím cen elektřiny.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Stejně jako za stávajícího režimu budou moci závody vyrábějící cukr převádět případné množství vyrobené nad kvótu v daném hospodářském roce do kvóty následujícího hospodářského roku.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Stejně jako zajištění větší viditelnosti a koherence by zohledňování dané otázky ve všech politikách EU a vývoj integrovaného přístupu měly pomoci soustředit se na situace vícečetné diskriminace i na kladné přínosy podpory rovných příležitostí pro všechny.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Stejně jako Zelená kniha i Bílá kniha se hlavně, nikoli výhradně, zaměřuje na otázky spojené se «službami obecného hospodářského zájmu», protože samotná Smlouva se zaměřuje hlavně na ekonomické činnosti.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Stejně jako země EU-15, má i každý z nových členských států své vlastní specifické rysy.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Stejně jako země EU-15, má i každý z nových členských států své vlastní specifické rysy.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Stejně jako zpráva za rok 2007 se ani tato zpráva netýká širších otázek zlepšování právní úpravy; těmi se zabýval třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Stejně jako zprávy za rok 2007 a 2008 se ani tato zpráva netýká širších otázek zlepšování právní úpravy; těmi se zabývalo zvláštní sdělení o inteligentní regulaci2.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Stejně jako zrušená směrnice je návrh v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Stejně jako ústřední role kulturního bohatství a rozmanitosti evropské identity.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Stejně jako čl. 17 odst. 2 Listiny základních práv Evropské unie, podle něhož „duševní vlastnictví je chráněno“, je oblast působnosti trestní ochrany horizontální.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Stejně jako členské státy nesou organizace občanské společnosti zodpovědnost za informování svého okruhu aktérů o postupu dosahování jednotného trhu a o jeho výhodách.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Stejně jako členské státy nesou organizace občanské společnosti zodpovědnost za informování svého okruhu aktérů o postupu dosahování jednotného trhu a o jeho výhodách.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Stejně jako členským státům Evropské unie je prostřednictvím dohod o spolupráci program otevřen účastníkům z jiných zemí.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Stejně jako článek 20 úmluvy upřesňuje článek 22 vztah k jinými ustanovením právních předpisů Společenství.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Stejně jako řada vnitrostátních orgánů také Komise zjišťuje nedostatek rozmanitosti a smíšenosti, pokud jde o rovné zastoupení mužů a žen, sociální a kulturní původ a vzdělání.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Stejně jako řešení právní nejistoty…
As is tackling legal uncertainty
Stejně jako školy a další relevantní partneři z jejich regionu nebo obce jsou regionální orgány působící ve vzdělávání na školách vyzývány, aby vytvořily partnerství s jinými regiony a aby spolupracovaly na jakémkoli tématu společného zájmu.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Stejně je potřebné podněcovat podniky, aby dále postupovaly těmito směry.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress in similar directions.
Stejně je tomu i v oblasti uznávání kvalifikací, sociálního zabezpečení, sociální pomoci a zdravotní péče.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Stejně je tomu se socioprofesními organizacemi, které jsou zapojeny do odvětvového sociálního dialogu.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.