natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paralelně s činnostmi zaměřenými na řidiče a na zlepšení stavu vozidel si návrh směrnice klade za cíl začlenit bezpečnost do všech fází plánování, koncepce a využívání silničních infrastruktur v transevropské dopravní síti (TEN-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Paralelně tak probíhá ve zhruba třiceti zemích mezivládní proces, jehož účelem je představit hlavní směry cílů udržitelného rozvoje na Valném shromáždění OSN v září 2013. Tento ambiciózní úkol musí být splněn ve velmi krátkém termínu a bude předmětem dalšího z připravovaných stanovisek.
The SDGs are thus the subject of a parallel inter-governmental process involving some 30 countries which are to present the broad outlines to the UN General Assembly in September 2013.
PARAMETR
(cj) PARAMETER
PARAMETR
(em) PARAMETER
Parametr KIRB bude vyjádřen ve formě desetinného čísla od nuly do jedničky.
KIRB shall be expressed in decimal form between zero and one.
Parametr KSA bude vyjádřen ve formě desetinného čísla od nuly do jedničky.
KSA shall be expressed in decimal form between zero and one.
Parametr užitkovosti (základ výpočtu pro měření emisí) je v návrhu určen jako hmotnost vozidla v provozním stavu.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
parametr užitkovosti – hmotnost a stopa,
Utility parameter – mass and footprint
Parametr výkonnosti tvoří 25 % celkových finančních prostředků podle kritérií uvedených v odstavcích 7 a 8.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Parametrem užitkovosti bude i nadále hmotnost vozidla v provozním stavu.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
parametrem užitkovosti bude i nadále hmotnost vozidla v provozním stavu,
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Parametrem užitkovosti pro osobní automobily i lehká užitková vozidla by měla být nadále hmotnost.
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
parametrická nejistota
Parameter uncertainty
Parametrická nejistota65
Parameter uncertainty65
Parametrická nejistota78
Parameter uncertainty78
Parametry (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Parametry (které zkreslují srovnání):
Parameters which distort comparison:
Parametry A, B, C, D a E se určují v souladu s následující tabulkou:
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Parametry D, U, S a V namontovaných spojovacích zařízení nebo minimální parametry D, U, S a V spojovacích zařízení určených k montáži: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
parametry ekodesignu uvedené v příloze I části 1, pro něž není nutný žádný požadavek na ekodesign;
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
PARAMETRY KVALITY SLUŽBY
(cg) QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
parametry podmínek pokrytí podle celkových cílů politiky členských států v tomto ohledu v souvislosti s článkem 47.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
Parametry použité při výpočtu musí být jasně popsané a odůvodněné.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
parametry pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn nebo kompost;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
Parametry projednávané v roce 2008 – při posledním vážném pokusu toto kolo uzavřít – nefungovaly.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parametry se deklarují v tomto pořadí:
The parameters shall be declared in the following order:
Parametry se sdělují koordinátorovi letiště včas před počátečním přidělením letištních časů pro účely konference o letových řádech.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parametry skupinové žaloby na úrovni Společenství
The parameters of collective actions at Community level
Parametry systému (rozchod, napětí, rozestup kolejnic, maximální rychlost, signalizace a bezpečnost) se v jednotlivých státech liší a v některých případech jsou odlišné dokonce i mezi regiony.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Parametry systému (rozchod, napětí, rozestup kolejnic, maximální rychlost, signalizace a bezpečnost) se v jednotlivých státech liší a v některých případech jsou odlišné dokonce i mezi regiony.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) differ from country to country and, in some cases, even from region to region.
Parametry testu ekonomické replikovatelnosti ex ante
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametry ukazují jasně na přírůstek právně a sociálně nejistých forem zaměstnání.
The data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Parametry určené ke sledování se volí tak, aby byly splněny účely sledování.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Parametry vyrovnávací platby
Parameters of compensation
Parametry zjištěné v laboratorních podmínkách nemohou tedy sloužit k vyhodnocení stavu divoce žijících odchycených zvířat.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Parametry, definice a metody měření dodacích lhůt a kvality služby uvedené v článcích 11 a 22
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
Parametry, definice a metody měření kvality služby uvedené v článkucích 11 A 22 97
(ch) Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22 97
parametry, které je třeba zohlednit při použití koncepce vertikálně propojené společnosti.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, jsou předem stanoveny;
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
parametry, údaje a informace nezbytné k prokázání toho, jak je uplatňována metoda výpočtu stanovená v příloze IIIA.
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
Parametry: úroveň vyvratitelného předpokladu, počet;
Metrics: rebuttable presumption level, number;
parametrů „úvěrového bodování“ a zákazu zcela automatizovaných rozhodnutí;
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
Parapenaeus longirostris
Penaeus kerathurus
Parathion-methyl
Methyl-parathion
Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Parathion-methyl#
Methyl parathion #
Parathion-methyl+ #
Methyl-parathion + #
Parazitování mezi dodavateli je také omezeno na určité situace, jedná se zejména o případy, kdy se propagační činnost soustředí na prostory kupujícího a je obecná, nikoli zaměřená na značku.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Parazitování mezi kupujícími se projeví pouze v předprodejních službách a dalších propagačních činnostech, nikoli však v poprodejních službách, které může distributor svým zákazníkům účtovat jednotlivě.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
parašutistické vybavení a vybavení pro podobné skokanské sporty;
parachutes and other sky-diving equipment,
Parc Léopold, rue Wiertz 50
50 rue Wiertz
Parce que le plurilinguisme porte en lui des valeurs d'ouverture à l'autre, il substitue à la psychologie de l'affrontement et du choc des intérêts l'esprit de dialogue et de construction d'un avenir commun.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Parce qu’elle est porteuse de culture, la langue donne accès à diverses visions du monde.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Parfémy a kosmetika
Perfumes and cosmetics
Parfémy, toaletní vody, kolínské vody.
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
parfémy: 50 gramů nebo
perfumes: 50 grams; or
parfémy: 50 gramů
perfumes: 50 grams,
parfémy;
perfume;
Pari
Irini Pari
PARI (EL-I)
Irini Ivoni Pari (I-EL)
PARI (EL-I)
Irini Pari (EL-I)
PARI (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
PARI (EL-I)
Pari (EL–I)
PARI (EL-I)
Pari (GR-I)
Pari (EL-I)
Schweng (AT-I)
Pari (EL-I)
Verboven (BEII)
PARI (GR-I)
Pari (EL–I)
PARI (Sk.
PARI (Gr.
PARI (Řecko-I)
(EL-I)
Pari, Irini Ivoni
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Paris - 24-25 novembre 2005
Paris – 24/25 November 2005
parita mezi počtem zástupců Rady a Komise: institut má sloužit jako technická podpora pro orgány Společenství, zejména pro Komisi a členské státy, a paritní zastoupení ve správní radě má za cíl spravedlivou rovnováhu mezi sledováním cílů Společenství a zohledňováním vnitrostátních zájmů;
an equal number of representatives of the Council and the Commission: the Institute is intended to provide technical support to the European institutions, especially the Commission, and the Member States and equal representation on the Management Board is intended to strike a balance between the pursuit of Community objectives and taking account of national interests;
paritní doporučení o učňovském školství v cukrovarnictví v roce 1998,
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
paritní setkávání institucionálních subjektů se zástupci občanské společnosti;
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
Parity kupní síly
Purchasing Power Parities (PPPs)
Parity kupní síly a hrubý domácí produkt (HDP)
PPPs and Gross Domestic Product (GDP)
Parity kupní síly jsou pro EU nepostradatelné ukazatele z hospodářského i politického hlediska.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Parity kupní síly jsou přepočítací koeficienty, pomocí kterých se hospodářské ukazatele vyjádřené v národních měnách převádí na společnou měnu při současném zohlednění rozdílů v cenové hladině, a které proto umožňují čisté objemové srovnání hrubého domácího produktu (HDP) a jeho souhrnných ukazatelů mezi zeměmi.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
Parity kupní síly jsou přepočítací koeficienty, pomocí kterých se hospodářské ukazatele vyjádřené v národních měnách převádí na uměle vytvořenou společnou měnovou jednotku nazývanou standard kupní síly (Purchasing Power Standard, PPS), která vyrovnává kupní sílu jednotlivých národních měn, a tak umožňuje smysluplné čisté objemové srovnání HDP a jeho souhrnných ukazatelů mezi zeměmi.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Parity kupní síly jsou v podstatě měnové přepočítací koeficienty, pomocí kterých se hospodářské ukazatele vyjádřené v národních měnách převádí na uměle vytvořenou společnou měnovou jednotku nazývanou standard kupní síly (Purchasing Power Standard, PPS), která vyrovnává kupní sílu jednotlivých národních měn.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Parity kupní síly lze také využít při nadnárodním kolektivním vyjednávání o mzdových otázkách.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Parity kupní síly mezi měnami různých zemí byly vypočteny speciálně pro použití jako prostorové přepočítací koeficienty.
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
parity kupní síly na úrovni HDP;
PPPs at the level of GDP,
Parity kupní síly se vypočítají v rámci každoročního multilaterálního výpočtu jako průměrné hodnoty poměrů cen za koš srovnatelného zboží a služeb mezi různými zeměmi.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Parity kupní síly se vypočítávají podle základních položek uvedených v příloze II v souladu se souvisejícími klasifikacemi HDP vymezenými v nařízení (ES) č. 2223/1996.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Parity kupní síly se vypočítávají z celostátních ročních průměrných cen (článek 2, odstavec 2).
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
Parity kupní síly se vypočítávají z celostátních ročních průměrných cen.
PPPs are calculated from the national annual average prices.
Parity kupní síly vyjadřují pouze rozdíly v cenových hladinách a váhách výdajů.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
parity kupní síly za výdaje soukromých domácností na spotřebu a za skutečnou individuální spotřebu;
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
PARIZA (Sk.
PARIZA (Gr.
Pariza Castanos, poukázal na to, že evropské a jiné průmyslové země dosud úmluvu nedodržovaly, což významně omezilo její efektivnost.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
PARIZA CASTAÑOS
Oliver Röpke
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Pariza Castaños (ES–II)
Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Pariza Castaños (pro skupinu II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
Pariza Castaños, Luis Miguel
Hepperle, Sabine
Pariza Castaños, Luis Miguel
McDonogh, Thomas
Pariza Castaños, Luis Miguel (expert pro zpravodaje skupiny II – REX/460) (expert pro zpravodaje skupiny II – SOC/536)
Luis Miguel Pariza Castaños (expert for the Group II rapporteur - REX/460) (expert for the Group II rapporteur - SOC/536)
Park těžkých nákladních vozidel v EU-25 (>3,5 tun) čítá téměř 5 milionů vozidel.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Park, který by případně mohl vzniknout v blízkosti slavné a proslulé turistické destinace, by měl být nástrojem na podporu správného pochopení historické reality, do které se začíná „nořit“11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Park, který by případně mohl vzniknout v blízkosti slavné a proslulé turistické destinace, by měl být nástrojem na podporu správného pochopení historické reality, do které se začíná „nořit“12.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Park, který by případně mohl vzniknout v blízkosti slavné a proslulé turistické destinace, by měl být nástrojem na podporu správného pochopení historické reality, do které se začíná „nořit“12.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Parkovací plošina musí být navržena tak, aby mohla zajistit alespoň příčný sklon tt a podélný sklon lt podle bodu 6.2.2.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkovací plošina musí mít plochý povrch obdélníkového tvaru a musí být schopna unést vozidlo bez viditelného prohnutí.
The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
Parkovací plošina se nakloní do minimálního příčného sklonu (tt) a poté samostatně do minimálního podélného sklonu (lt) podle této tabulky:
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Parkovací poplatky lze použít jako ekonomický nástroj.
Parking fees can be used as an economic instrument.
parkovací služby a poplatky podle parkovacích hodin;
parking services and parking meters,
Parkovací svítilny: ano/ne (2).
Parking lamps: yes/ no (2)
Parkstraße 25 C
Parkstrasse 25 C
Parky by mohly fungovat ve své funkci jako mosty mezi akademiky a průmyslem.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Parky by mohly fungovat ve své funkci jako mosty mezi akademiky a průmyslem.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Parky musí proto, aby v tomto prostředí byly účinné, vytvářet nové funkce, služby a nové obchodní modely, které umožní novým činnostem a odvětvím, aby prospívaly.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Parky pozitivně přispívají k vytváření, zahajování a provádění shodných či podobných programů Společenství.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Parky přispívají k průmyslovým změnám v Evropě tím, že podporují inovační činnosti, klastry, B2B činnosti, sektor MSP a tvorbu pracovních míst.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Parky s bohatou biologickou rozmanitostí, zelené plochy a koridory čerstvého vzduchu mohou například přispívat ke zmírnění nepříznivých dopadů letních vln veder.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parky, kterými jsme se doposud zabývali, jsou z organizací zaměřených na inovaci nejsložitější a představují největší organizační snahy, protože v rámci podpory inovace poskytují veškeré (výše uvedené) výhody parků.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Parky, kterými jsme se doposud zabývali, jsou z organizací zaměřených na inovaci nejsložitější a představují největší organizační snahy, protože v rámci podpory inovace poskytují veškeré (výše uvedené) výhody parků.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Parlament
European Parliament
Parlament a Komise společně zorganizovaly „Evropský parlament rovných příležitostí pro všechny“, tedy fórum pro dialog s občanskou společností o odstranění diskriminace a podpoře rovných příležitostí v zaměstnání i mimo něj, které se konalo v prostorách Parlamentu v Bruselu ve dne 11. a 12. října.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Parlament a Komise zintenzívnily vzájemnou spolupráci a zajistily úzké zapojení Parlamentu do každého kroku vyjednávání.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament a Rada by měly přijmout návrh rozhodnutí, kterým se zřídí akční program pro evropské radioelektrické spektrum, umožňující efektivnější řízení a využívání evropského radiového spektra.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Parlament a Rada dosud přijaly 33 legislativních návrhů předložených Komisí, které umožní úsporu v odhadované výši 5,7 miliard EUR.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Parlament a Rada je od prosince 2006 posuzují.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Parlament a Rada jej přijaly v prosinci 200812.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Parlament a Rada ministrů si přejí, aby se ACEA zavázala k cíli 120 g/Km do roku 2010.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Parlament a Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit a vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení s možností prodloužit tuto lhůtu z vlastního podnětu o dva měsíce.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlament a Rada následně mají zásadní úlohu při schvalování konečných opatření.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Parlament a Rada se vyzývají k tomu, aby co nejdříve přijaly nedořešené návrhy týkající se administrativní zátěže a zjednodušení právních předpisů, jak bylo stanoveno v interinstitucionální dohodě o zlepšování tvorby právních předpisů z roku 2003.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlament a Rada se vyzývají, aby:
Parliament and Council are invited to:
Parlament a Rada stále více využívají posouzení dopadu Komise při přezkumu návrhů, avšak je potřeba, aby svou snahu posílily.
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.