natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě článku 151 Smlouvy se navrhuje vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Na základě článku 159 Smlouvy je Komise povinna vydávat každé tři roky zprávu o stavu hospodářské a sociální soudržnosti v Evropě.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Na základě článku 173 Smlouvy o fungování EU přijme Komise, tato opatření:
The Commission will, under TFEU Article 173:
Na základě článku 174 Lisabonské smlouvy získaly ostrovní oblasti uznání toho, že jsou zdrojem konkrétních nevýhod, jež vyžadují speciální pozornost.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Na základě článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) získaly ostrovní oblasti uznání toho, že jsou zdrojem konkrétních nevýhod, jež vyžadují speciální pozornost.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Na základě článku 18 arbitrážní úmluvy se členským státům doporučuje, aby měly za to, že nějaký případ spadá do oblasti působnosti arbitrážní úmluvy, pokud je žádost předložena v řádné lhůtě po dnu, kdy vstoupí v platnost přistoupení nového členského státu k arbitrážní úmluvě, a to i pokud se úprava týká dřívějších fiskálních roků.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Na základě článku 180 Smlouvy o založení Evropského společenství tvoří tato strategie polovinu balíčku opatření, který se zabývá problematikou snižování rizika katastrof v rámci2 i mimo rámec EU, přičemž neopomíjí ani příslušné vazby mezi těmito dvěma dimenzemi.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Na základě článku 189 Smlouvy má Unie mandát a pravomoc koordinovat opatření svých členských států a účinněji zajistit skutečnou komplementaritu.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Na základě článku 196 nové Smlouvy pojednávajícího o politice civilní ochrany je cílem mechanismu podpora, koordinace a doplňování činností členských států v oblasti civilní ochrany při zlepšování účinnosti systémů pro prevenci, přípravě a reakci na přírodní a člověkem způsobené katastrofy všech druhů v rámci Unie i mimo ni.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Na základě článku 21 směrnice [.../...ES] prosím uveďte statistické údaje o počtu žadatelů o azyl, u nichž byly zjištěny zvláštní potřeby, v členění podle následujících kategorií:
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Na základě článku 24 celního kodexu Společenství, pochází zboží, na jehož výrobě se podílely dvě nebo více zemí, ze země, kde „došlo k poslednímu podstatnému hospodářsky zdůvodněnému zpracování nebo opracování, které bylo provedeno v podnicích, k tomu vybaveným a které vyústilo v nový výrobek nebo představuje důležitý stupeň výroby.“
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Na základě článku 3(4) směrnice 2001/77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie (EOZE) na vnitřním trhu s elektřinou1 Komise posoudí, v jaké míře učinily členské státy pokrok směrem k dosažení svých národních cílů a jak plní požadavek na 21% podíl elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Na základě článku 5 podaly členské státy v období 1999-2003 ve třech případech podnět k zahájení řízení o navrácení.
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
Na základě článku 7 mají členské státy povinnost zajistit úplnou transparentnost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice, a zejména zveřejnit zákonnou úrokovou sazbu.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
Na základě článku 88a směrnice 2001/83/ES předložila Komise dne 20. prosince 2007 sdělení Evropskému parlamentu a Radě týkající se „Zprávy o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Na základě článku 88a směrnice 2001/83/ES předložila Komise dne 20. prosince 2007 sdělení Evropskému parlamentu a Radě týkající se „Zprávy o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Na základě článku o přezkoumání směrnice o elektronických penězích (článek 11) zahájila Komise v lednu 2005 hodnocení.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Na základě článku 225a ES by měl být zřízen zvláštní systém soudních komor pro patentové spory.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Na základě článku 25 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o uplatňování této směrnice, v níž zejména posoudí dopady článků 5, 12, 19 a 20, a navrhne nezbytné změny.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Na základě článku 4 rozhodnutí č. 1419/1999/ES týkajícího se účasti zemí mimo EU na projektu, může v příslušném roce titul získat pouze jedno město ze zemí mimo EU.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Na základě článku 41 nařízení (ES) č. 178/2002, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise8 se vztahuje na dokumenty, které jsou ve vlastnictví úřadu.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Na základě článku 91 Smlouvy o fungování Evropské unie byla nařízením (EHS) č. 1101/89 zavedena opatření pro strukturální zlepšení v odvětví vnitrozemských vodních cest pro loďstva provozovaná na propojených sítích vnitrozemských vodních cest v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku a Rakousku.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Na základě článku 91 Smlouvy o fungování Evropské unie byly nařízením (ES) č. 2888/2000 mezi členské státy rozděleny kvóty pro těžká nákladní vozidla, které Společenství získalo od Švýcarska na roky 2001 až 2004.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Na základě článků 87 a 88 Smlouvy Komise zohlednila inovace v kontextu jiných kategorií podpory: regionální podpora, podpora na vzdělávání, podíl na investičním kapitálu, podpora zaměstnanosti, opatření na podporu MSP.
In accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, it has taken account of innovation in the context of other categories of aid: aid for regional purposes, aid for training, investment capital measures, aid for employment, measures to assist SMEs.
Na základě čtyř konkrétních příkladů ze seznamu „zbytků“ navržených Komisí by Výbor níže rád ilustroval svůj kritický postoj k nynějšímu plánovanému přístupu.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Na základě čtyř výzkumných projektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků financovaných ze šestého rámcového programu pro výzkum Komise posoudí možnosti podpořit další výzkum o sociální odpovědnosti podniků v rámci nadcházejícího sedmého rámcového programu.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Na základě částek osvobození od daní či množstevních omezení členské státy osvobodí zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících od DPH a spotřební daně za předpokladu, že se jedná o dovoz neobchodní povahy.
Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
Na základě částky předpokládané pro granty na činnost výborů L3 na období 2010–2015
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Na základě řady incidentů v uplynulých letech se stalo nezbytným přijmout nouzová opatření jako reakci na bezprostřední hrozby, čímž se vytváří značný tlak na dostupné zdroje pro bezpečnostní kontroly a na provozní požadavky na úrovni letišť.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Na základě řady informačních zdrojů, včetně zejména pravidelných zpráv ESVČ a informací od členských států, EASO, UNHCR, Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací se má za to, že několik třetích zemí splňuje kvalifikační podmínky bezpečné země původu.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na základě řady informačních zdrojů, včetně zejména pravidelných zpráv Evropské služby pro vnější činnost a informací od členských států, Agentury Evropské unie pro azyl, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací, se má za to, že několik třetích zemí splňuje kvalifikační podmínky bezpečné země původu.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na základě řady předpokladů lze celkové roční dodatečné náklady na informace a pomoc při hledání práce odhadnout přibližně na 33,3 milionu v případě informací a 16 milionů v případě pomoci při hledání práce.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Na základě řady připomínek, které se objevily ve veřejné diskuzi v rámci Zelené knihy, se bude jednat i o další vyjasnění rozdílu mezi ekonomickými činnostmi a jinými než ekonomickými činnostmi29.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Na základě řady systémů založených na znalostech může informovat jak poskytovatele, tak výrobce zboží a podněcovat tržně orientované činnosti a reakce spotřebitelů.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Na základě řady zpráv a rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami bylo zřejmé, že směrnice 87/102/EHS nadále neodráží stávající situaci trhu se spotřebitelským úvěrem a že je proto třeba ji přepracovat3.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Na základě řádně odůvodněné žádosti Komise nebo vnitrostátního regulačního orgánu poskytne sdružení BEREC včas a přesně veškeré informace, které Komise nebo vnitrostátní regulační orgán potřebuje k plnění svých úkolů, a to na základě zásady loajální spolupráce.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
Na základě řádně odůvodněné žádosti sdružení BEREC poskytnou Komise a vnitrostátní regulační orgány sdružení BEREC včas a přesně veškeré informace, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů, mají-li zákonný přístup k příslušným informacím a je-li žádost o informace vzhledem k povaze dotyčného úkolu nezbytná.
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Na základě řádně odůvodněného návrhu příslušné schvalující osoby rozhoduje účetní též o změně podmínek vedení zálohového účtu.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Na základě římského veřejného slyšení a i vzhledem k tomu, že letošní Světový den cestovního ruchu WTO (27. září 2004) byl věnován tématu sport a turistika: dvě životní síly pro vzájemné porozumění, kulturu a rozvoj společnosti, zpracoval EHSV několik bodů k diskusi o budoucí kompaktnější politice analýz a činností v obou odvětvích.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has  outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Na základě šesti let zkušeností s prováděním rozhodnutí č. 280/2004 a jeho prováděcích ustanovení v rámci rozhodnutí č. 2005/166, jakož i dalších zkušeností nabytých během mezinárodních jednání a provádění různých požadavků úmluvy UNFCCC se ukázalo, že v řadě oblastí by bylo možné dosáhnout výrazného zlepšení.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Na základě šetření provedeného podle směrnice se postupem podle čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení přijme nařízení o schválení takové látky.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Na základě široké konzultace stanoví priority pro normy a představuje konkrétní opatření pro jejich naplnění.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Na základě širokého konsensu přijmout obecný ukazatel, který bude přesnější než ukazatel HDP a bude zahrnovat sociální, hospodářský a environmentální rozměr konkurenceschopnosti.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Na základě širokého souhlasu to vyvolalo naději, že splnění může projekt rozšířené Unie výrazně přiblížit občanům Evropy.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Na základě širokého uznání odvětvového programu Erasmus je program zaměřen na podporu všech odvětví vzdělávání (konkrétně vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých, školního vzdělávání a mládeže) z hlediska celoživotního učení.
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Na základě širšího zapojení v souladu se stávajícím partnerstvím v oblasti mobility by měla být rozvinuta účinnější spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání, především pak vyjednáním dohody o zpětném přebírání.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Na základě špatné zkušenosti s dohodou o volném obchodu mezi Střední Amerikou a USA považuje za nešťastné, že návrhy týkající se obchodu v budoucí dohodě o přidružení mezi EU a Střední Amerikou jsou nazvány „kapitola zóny volného obchodu“.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Na základě žádosti Evropské rady z června 2010 o vytvoření nového ukazatele pro sledování pokroku v inovacích přezkoumal panel na vysoké úrovni složený z předních podnikových novátorů a ekonomů dostupnost a kvalitu možných ukazatelů a jejich technickou proveditelnost.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Na základě žádosti Evropského parlamentu z jeho usnesení11 zvažuje Komise, zda má předložit sdělení o pohybu kulturních statků uvnitř Unie, jež by obsahovalo zejména vylíčení situace v členských státech.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Na základě žádosti Evropského parlamentu zahájila Evropská komise v roce 2010 pilotní projekt s cílem prozkoumat vodovodní rozvodné sítě z hlediska účinného a hospodárného využívání zdrojů.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
Na základě žádosti Evropského parlamentu zahájí Komise pilotní projekty, které by mohly přispět k práci na řešení otázek nedostatku vody a sucha (činnosti s cílem zastavit rozšiřování pouští v Evropě, opatření proti změně klimatu v Karpatském regionu a snížení úniku vody ze systémů rozvodu vody).
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Na základě žádosti komisaře Lamyho (vyjádřené dopisem ze dne 20. ledna 2003) překládá EHSV nyní svůj návrh do diskuse na téma vyjednávání o způsobu 4 GATS, která jsou právem považována za klíčový prvek probíhajících vyjednávání WTO o otevírání mezinárodního trhu se službami.
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Na základě žádosti Komise předložil EHSV v září 2007 své stanovisko k oblasti působnosti zjednodušení právního rámce ve strojírenství.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Na základě žádosti o služby v souvislosti s rámcovou smlouvou o službách spojených s hodnocením a posouzením dopadů byla v prosinci 2006 pověřena provedením závěrečného vnějšího hodnocení rozhodnutí společnost ECOTEC Research and Consulting Ltd.
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Na základě žádosti Parlamentu o podávání pravidelných zpráv o stavu využívání finančních prostředků EU v Bulharsku a Rumunsku vytvořila Komise v roce 2009 další mechanismus vnitřní koordinace pro kontrolu řízení fondů EU v těchto dvou zemích.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.