natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřené na rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřené na rozvoj – doporučení pro hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů v polovině období
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nová opatření Společenství by měla přihlédnout také k nejnovějším stanoviskům k influenze ptáků vydaným Vědeckým výborem pro ochranu zdraví a řádného zacházení se zvířaty (Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare) a ke změnám v Mezinárodním zákoníku zdraví suchozemských zvířat (Terrestrial Animal Health Code) a Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Světové organizace pro zdraví zvířat (World Organization for Animal Health, O.I.E.).
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Nová opatření týkající se jednotného telekomunikačního trhu EU
New measures on the EU single market for telecommunications
Nová opatření týkající se jednotného telekomunikačního trhu EU
New measures on the EU single market for telecoms
Nová opatření týkající se jednotného telekomunikačního trhu EU (sdělení)
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Nová opatření týkající se jednotného telekomunikačního trhu EU (sdělení)
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Nová opatření však navržena nejsou a ani se neprovádí analýza příčin domnělého neúspěchu.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Nová opatření zahrnutá do režimu přímých plateb (RJP nebo RJPP)
A. New measures included in the direct payments scheme (SPS or SAPS)
Nová opatření zahrnutá do RJP
A. New measures included in the SPS
Nová opatření zahrnutá do RJP nebo RJPP
A. New measures included in the SPS or SAPS
Nová opatření zaměřující se na politické priority představují pouze jednu stránku práce Komise.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Nová opatření zavádějí podmíněnost ex-ante v průběhu současného programového období a posuzují, zda existují podmínky potřebné pro účinné provádění fondů, dříve než stanoví investiční závazky, společně s poněkud spornější formou makroekonomické podmíněnosti.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Nová opatření zvýší požadavek, aby sdružení BEREC přispívalo k utváření technických a politických směrů.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Nová opatření, jež nelze integrovat do stávajících nástrojů
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Nová organizace by byla flexibilní: mělo by být možné dále ji přizpůsobovat proměňujícím se potřebám, měla by obsahovat několik dále adaptabilních orgánů, schopných jednat nezávisle na sobě.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Nová orientace na soudržnou politiku
New Orientations for a Coherent policy
Nová osa 4 byla provedena v úzké spolupráci s programem LEADER v rámci EZFRV, jelikož tyto dva směry místního rozvoje mají mnohé prvky společné (místní partnerství, integrovanou místní strategii, územní přístup, networking atd.).
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Nová osa 4 byla prováděna v úzké spolupráci s programem LEADER v rámci EZFRV, jelikož tyto dva směry místního rozvoje používají stejnou metodu (územní přístup zdola nahoru, integrované víceodvětvové strategie místního rozvoje prováděné místním partnerstvím, vytváření sítí atd.).
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Nová partnerství a pracovní metody
New partnerships and working methods
nová partnerství mezi orgány místní samosprávy,
new town-twinning arrangements between local communities;
nová partnerství na místní a regionální úrovni;
New partnerships at local and regional level
Nová partnerství sdružující výzkumné a inovační instituce podporují hospodářský rozvoj na regionální úrovni.
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Nová plavidla < 15 metrů celkové délky
New vessels < 15 metres overall length
Nová pneumatika se namontuje na zkušební ráfek stanovený výrobcem podle bodu 6.11 dodatku 1 k příloze I.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Nová pneumatika se namontuje na zkušební ráfek stanovený výrobcem podle bodu 6.11 dodatku 1 k příloze I.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Nová podoba nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy: dramatická změna charakteru, rozsahu i dopadů
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Nová podpora na koupi použitých plavidel však byla schválena.
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Nová podstatná zkouška „významného bránění v účinné hospodářské soutěži“ navíc objasnila, že nové nařízení upravuje všechna protisoutěžní spojování.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Nová politika dnes usiluje o nápravu problémů z minulosti.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Nová politika EU v oblasti energetiky a životního prostředí dohodnutá na zasedání Evropské rady v březnu 20071 zavádí politickou agendu zaměřenou na budoucnost s cílem dosáhnout klíčových cílů Společenství týkajících se energetiky, pokud jde o udržitelnost, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek energie.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Nová politika EU v oblasti vína by rovněž měla řádně zohlednit zvýšené obavy společnosti o zdraví a ochranu spotřebitelů a být slučitelná a v souladu se Světovou obchodní organizací (WTO) a s reformovanou SZP, první a druhý pilíř, a s finančním výhledem.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Nová politika EU v oblasti vína by rovněž měla řádně zohlednit zvýšené obavy společnosti o zdraví a ochranu spotřebitelů.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Nová politika je pružnější a vytváří rámec pro přijímání opatření, která jsou přizpůsobena specifickým požadavkům jednotlivých zemí, jejich pokroku při provádění reforem a povaze partnerství, o něž vůči EU usilují.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Nová politika Komise by vytyčila hlavní směry a útvary Komise a zúčastněné subjekty by mohly v rámci expertní skupiny typu „think tank“ pro HIV/AIDS a Fóra občanské společnosti vypracovat podrobný operační akční plán, včetně ukazatelů k hodnocení dosaženého pokroku.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Nová politika má významný dopad na vytváření národních politik, jelikož dále posiluje systém víceúrovňové správy.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Nová politika má zajistit transparentnější a inkluzivnější činnost při vypracovávání lepších návrhů a to, aby stávající pravidla účinněji dosahovala stanovených cílů.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Nová politika ochrany ovzduší podnítí ekonomický růst prostřednictvím zvýšené produktivity práce a trhů s environmentálními technologiemi a službami, jejichž zisky se budou řádově ronat výši nákladů na regulaci znečištění.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Nová politika pro energetiku a klima, na níž se Evropa dohodla, není ničím menším než novou průmyslovou revolucí, která proběhne v příštích deseti až patnácti letech.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Nová politika pro pěstování geneticky modifikovaných rostlin
New policy for GMO cultivation
Nová politika pro spotřebitele energie: posílení postavení spotřebitelů, zavedení režimu reakce strany poptávky; používání inteligentní technologie; propojení velkoobchodních a maloobchodních trhů; postupné odstraňování regulovaných cen; doprovodná opatření na ochranu zranitelných zákazníků
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Nová politika proto musí stavět na základech tržního hospodářství, které podporuje a odměňuje vlastní iniciativu a ochotu riskovat.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Nová politika proto musí stavět na základech tržního hospodářství, které podporuje a odměňuje vlastní iniciativu a ochotu riskovat.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
nová politika průmyslových inovací
A new industrial innovation policy
Nová politika rovněž navazovala na výsledky dosažené při budování Východního partnerství a reagovala na výzvy partnerů EU z východní Evropy o užší politické přidružení a hlubší ekonomickou integraci s EU.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Nová politika soudržnosti a nový fond pro rozvoj venkova se také velmi zřetelně zaměřují na cíl růstu a zaměstnanosti.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Nová politika soudržnosti je plně sladěna se strategií Evropa 2020 a jejími hlavními cíli v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, klimatu a energetiky, vzdělávání a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a je spojena s evropským semestrem a procesem správy ekonomických záležitostí v EU.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Nová politika soudržnosti je spojena s procesem správy ekonomických záležitostí v EU a s „evropským semestrem“, jelikož investice v rámci politiky soudržnosti nelze posoudit odděleně od hospodářské situace, v níž se uskutečňují.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Nová politika soudržnosti má rovněž posílit postavení měst při navrhování a provádění politik, které přispívají k splnění cílů strategie Evropa 2020, a to stanovením minimální částky (5 % EFRR) vyhrazené na integrované investice do udržitelného rozvoje měst a zaručením toho, aby města hrála hlavní úlohu při výběru projektů.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Nová politika soudržnosti věnuje zvláštní pozornost konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Nová politika soudržnosti: souvislosti, otázky, připomínky a strategické body
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Nová politika Společenství pro zdravotně postižené v rámci budoucí strategie EU 2020
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Nová politika Společenství pro zdravotně postižené – Evropský pakt pro zdravotně postižené
A new Community disability policy – the European Disability Pact
nová politika týkající se loďstva, která zrušila povinné cíle pro snížení kapacity a nahradila je vnitrostátními stropy, v jejichž rámci si členské státy mohou svobodně zvolit způsob provádění své politiky týkající se loďstva;
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
Nová politika vychází z výsledků celosvětového „Strukturovaného dialogu o zapojení organizací občanské společnosti a místních orgánů do rozvojové spolupráce EU“5 (2010–2011).
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Nová politika v oblasti klimatu nemůže a nesmí být nařízena „shora“, nýbrž se musí opírat o širokou podporu většiny občanů prostřednictvím aktivního občanského dialogu zahrnujícího všechny zúčastněné a musí být prováděna „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová politika v oblasti klimatu nemůže a nesmí být nařízena „shora“, nýbrž se musí opírat o širokou podporu většiny občanů prostřednictvím aktivního občanského dialogu zahrnujícího všechny zúčastněnýché a musí být prováděna „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová politika v oblasti klimatu nemůže a nesmí být nařízena „shora“, nýbrž se musí opírat o širokou podporu všech zúčastněných a musí být prováděna „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová politika zlepšování právní úpravy Komisi tudíž umožňuje zabývat se případnými obavami zúčastněných stran ohledně otázek subsidiarity a proporcionality od samého začátku koncepční fáze.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Nová položka v okruhu 1b/2 zahrnující tyto částky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa):
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Nová poslední věta ohledně výjimečné přípustnosti maximální hranice vyrovnání je přijatelná, neboť uvádí znění bodu odůvodnění v soulad se zněním odpovídajícího článku 18 a judikaturou Soudního dvora.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Nová poslední věta, která členské státy zavazuje k pořádání kampaní za zvyšování povědomí, se zamítá, neboť tato nová povinnost přesahuje rozsah přepracování a kromě toho nezapadá do souvislostí tohoto ustanovení.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Nová posílená směrnice stanoví organizační schéma, společná pravidla pro postup, společné formuláře, formáty a kanály pro výměnu informací.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Nová povinnost týkající se včasného vynaložení zdrojů (do dvou let od provedení platby do fondu) a o podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství poskytne Komisi užitečný nástroj pro monitorování a celkové posouzení účinnosti těchto druhů podpory.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Nová povinnost zajištění přehledu nabídek v rámci klasifikace ESCO zajistí kvalitní automatizované zprostředkování jak na úrovni EU, tak ku prospěchu všech členských států na vnitrostátní úrovni
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová povinnost zajištění přehledu nabídek v rámci klasifikace ESCO zajistí kvalitní automatizované zprostředkování jak na úrovni EU, tak ku prospěchu všech členských států na vnitrostátní úrovni
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová pozornost se mimo věnuje investicím, které jsou hlavně v evropském zájmu.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Nová pracovní místa
New jobs
Nová pracovní místa a zdroje příjmů mohu být dále vytvářeny rozvojem ekologických a rekreačních služeb, které lesy poskytují.
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nová pracovní místa by měla být vytvářena v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP.
The new jobs created should comply with the ILO Decent Work Agenda.
Nová pracovní místa mají často nízkou úroveň ochrany, zatímco některá opatření platná pro stará zaměstnání mohou být příliš restriktivní.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Nová pracovní místa nejspíš budou v činnostech vyžadujících vyšší kvalifikaci.
New jobs would be in higher skilled activities.
Nová pracovní místa vznikají nejen v soukromém sektoru, ke snížení nezaměstnanosti přispěl i program veřejných prací.
Employment creation in the private sector is picking up, but the public works scheme has also contributed to reducing unemployment.
Nová pracovní místa však nevzniknou bez růstu.
However, new jobs will not appear without growth.
nová pracovní místa,
additional employment;
Nová pracovní místa, která byla vytvořena, však nenacházejí nevyhnutelně zájemce mezi propuštěnými osobami, neboť umístění a požadovaná kvalifikace nejsou nutně stejné v obou případech.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Nová pravidla a postupy byly přijaty pro hlavní rozpočtový proces: výzvy k předkládání nabídek, granty, závazky, smlouvy a platby.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Nová pravidla a postupy, zejména střednědobý výdajový rámec, by měly zabránit procyklické fiskální politice a mají zásadní význam pro fiskální udržitelnost.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Nová pravidla a požadavky ohledně pokročilých technologií a přestavby související s energetickou účinností jsou pro odvětví SMRC příležitostí.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Nová pravidla budou platit do léta roku 2012 a Komise nejpozději v létě roku 2010 podá zprávu o jejich fungování Evropskému parlamentu a Radě.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Nová pravidla budou podporovat provádění programů EU v rámci víceletého finančního rámce na období let 2007 – 2013.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Nová pravidla budou začleněna především do rámce pro výzkum, vývoj a inovace, ale také do pokynů pro rizikový kapitál, pokynů pro životní prostředí a do obecné blokové výjimky (členské státy tedy nebudou muset uplatňovat oznamovací povinnost).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nová pravidla by měla přispět k šíření technologie v EU a tak přispívat k lisabonským cílům.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Nová pravidla by měla vyjasnit prostředky nápravy, které jsou k dispozici v případě sporů.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Nová pravidla by nahradila nynějších 27 vnitrostátních systémů daně z příjmů právnických osob.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Nová pravidla by proto měla být krajním prostředkem.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nová pravidla by rovněž byla opodstatněná za účelem prosazování jiných základních práv, jako jsou ta, která jsou uvedena výše.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.