natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní úprava místa poskytování služeb rozhoduje o tom, kde bude služba podléhat dani z přidané hodnoty.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Právní úprava může výzkumu a inovacím napomáhat nebo bránit.
Regulation may help or hinder research and innovation.
Právní úprava nebo její nedostatečnost v některých členských státech může mít také významný vliv na volbu způsobů financování, a tím i na rozmanitost produktů.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Právní úprava obchodování / zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Právní úprava obchodování / zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Právní úprava obchodování / zpracování zemědělských produktů
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Právní úprava obchodování / zpracování zemědělských produktů
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Právní úprava obchodování / zpracování zemědělských produktů
Trade arrangements/processing of agricultural products
Právní úprava obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Trade arrangements / processing of agricultural products
Právní úprava obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
právní úprava ochrany údajů v Evropě a v členských státech je pro uživatele i nadále složitá, a ti tak dávají přednost volbě poskytovatele CC z vlastního státu,
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
Právní úprava podpor Společenství proto musí být koncipována tak28, aby členské státy povzbudila a usnadnila jim co nejúčinnější a nebyrokratické podporování projektů výzkumu a vývoje na univerzitách, ve výzkumných ústavech a v průmyslu a mezi nimi navzájem více a účinněji, než doposud.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Právní úprava podpor Společenství stanoví ve výkladu článků 87 a 88 Smlouvy o ES způsob, rozsah a administrativní postupy přípustných státních podpor členských států27 na činnosti výzkumu a vývoje.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Právní úprava použitelná na základě hraničních určovatelů stanovených evropskou normou by se použila v případě, že by si nevybral občan sám.
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Právní úprava pravomoci ve věci zrušení majetkových režimů by rozšířila pravomoc soudu vedoucího rozvodové řízení nebo řízení o dědictví též na otázky týkající se zrušení majetkového režimu.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Právní úprava pro povolení Společenství a kabotážní kvóty Společenství uvedená v článku 2 pozbývá platnosti dnem 1. června 1998.
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Právní úprava proti trestné činnosti a navržení opatření pro prevenci trestné činnosti do oblasti výrobků a služeb (2005)
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Právní úprava průmyslových emisí hraje aktivní úlohu ve stimulaci vývoje a využívání těchto typů technologií.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Právní úprava regulující průmyslové emise byla přijata, aby chránila a zlepšovala životní prostředí Evropy a aby chránila zdraví a pohodu jejích občanů.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Právní úprava se nejeví jako žádoucí; podobných přínosů by se dalo dosáhnout interpretačním, právně nevynutitelným předpisem.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Právní úprava subjektů kolektivního investování, na něž se nevztahuje tato směrnice, vyvolává řadu problémů, které musí být řešeny jinými předpisy, a tyto subjekty proto budou předmětem pozdější koordinace.
Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
Právní úprava toho, jak mají zprostředkovatelé v místě prodeje používat klíčové údaje pro investory, má být přenechána příslušným právním předpisům vztahujícím se na tyto zprostředkovatele, jako je směrnice 2004/39/ES.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Právní úprava těchto podpor je tedy další rozhodující pákou na ovlivňování podpory výzkumu ze strany členských států, ale také na optimální využívání podpor ze sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum a technický rozvoj.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Právní úprava ve směrnici MiFID II, strukturované retailové investiční produkty a pojistné produkty s investiční složkou (PRIIP) a směrnice o distribuci pojištění (IDD) přinášejí důležité změny v pravidlech pro poskytování investičního poradenství a zveřejňování informací o produktech.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Právní úprava veřejných zakázek, a zvláště její uplatňování, je rovněž důležitým rysem roztříštěnosti trhu v Evropě.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Právní úprava většiny členských států zakazuje nebo omezuje kouření na důležitých veřejných místech, jako jsou zdravotní střediska, vzdělávací zařízení a zařízení státní správy, divadla, kina a veřejná doprava.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Právní úprava, kterou se zrušují mezitímní opatření pro účely výkonu rozhodnutí, by se měla vztahovat i na soudní rozhodnutí, jimiž se nařizuje odškodnění v řízeních o kolektivních nárocích, pokud budou přijata opatření k harmonizaci nebo sbližování procesních pravidel, která tato řízení upravují.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
právní úpravu důkazního břemene;
the system of burden of proof;
právní úpravy
Regulation
Právní úpravy, z kterých práva akcionářů v členských státech vycházejí, nejsou vždy plně přizpůsobeny těmto novým formám zprostředkovaného držení cenných papírů.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Právní úvahy
Legal considerations
Právní účel tohoto návrhu zohledňuje nedostatky systémů kontroly v některých členských státech zjištěné Potravinovým a veterinárním úřadem.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Právní účinek elektronického doručování
Legal effect of an electronic delivery service
Právní účinek elektronických časových razítek
Legal effect of electronic time stamps
Právní účinky
Legal effects
Právní účinky a přijímání elektronických dokumentů
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Právní účinky a přijímání elektronických podpisů
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Právní účinky dohody smluvních stran se dovozují z jejich vyjádření a jednání.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Právní účinky elektronické značky
Legal effects of electronic seal
Právní účinky týkající se sportu vycházejí ze sekundárních právních předpisů EU (např. judikatura) či přímého uplatnění primárních právních předpisů, které jsou rovněž platné pro sport.
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Právní účinky uznání
Legal effects of the recognition
Právní řád kontinentálních evropských států tuto konstrukci nezná.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Právní řád použitelný pro mimosmluvní závazek z narušení soukromé sféry a poškození práv osobnosti je právní řád státu, na jehož území má sídlo soud („lex fori“), pokud by použití právního řádu určené článkem 3 bylo v rozporu se základními zásadami soudu v oblasti svobody projevu a informací.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Právní řád použitelný pro mimosmluvní závazek z porušení práv duševního vlastnictví je ten, který je používaný v zemi, kde je ochrana nárokována.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Právní řád použitelný pro právo na zveřejnění odpovědi nebo pro obdobná ustanovení je ten, který je platný v zemi, kde má subjekt televizního vysílání nebo vydavatel tiskovin svůj obvyklý pobyt.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Právní řád Společenství vyžaduje, aby Komise tyto návrhy norem následně schválila ve formě nařízení nebo rozhodnutí, aby získaly přímý právní účinek.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Právní řád Společenství vyžaduje, aby následně tyto návrhy norem schválila Komise ve formě nařízení nebo rozhodnutí, kterými zajistí jejich přímou právní účinnost.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Právní řád určený tímto nařízením se použije i když nebude právním řádem členského státu.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právní řád určený tímto nařízením se použije, i když nebude právním řádem členského státu.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Právní řád, kterým se řídí mimosmluvní závazek podle tohoto nařízení, se uplatní v rozsahu, v kterém pro mimosmluvní závazky upravuje zákonné domněnky nebo důkazní břemeno.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Právní řády všech členských států upravují ochranu osob blízkých zesnulému, který by je chtěl vydědit.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Právní řády členských států by měly povolovat přeshraniční fúzi kapitálové společnosti z jednoho členského státu s kapitálovou společností z jiného členského státu, jestliže vnitrostátní právo těchto členských států povoluje fúze mezi společnostmi daných právních forem.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Právní řády členských států se mohou značně lišit a v mnoha případech právní koncepty a právní jazyk nejsou snadno porovnatelné.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Právní řízení by se měla zjednodušit a urychlit, aby se tak při přerozdělování zdrojů maximálně využila hodnota majetku konkurzní podstaty.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Právní řízení by se měla zjednodušit a urychlit, aby se tak maximálně využila hodnota majetku konkurzní podstaty ještě před přerozdělování zdrojů.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Právní, administrativní -
Legal, administrative:
právní, dohledová a donucovací opatření třetí země zajišťují, že úvěrové instituce a mateřské společnosti v této třetí zemi dodržují závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v článcích 6, 10 až 16 a 20;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
Právní, ekonomické a finanční koncepty, z nichž tento návrh vychází, byly podrobně projednány se skupinou Evropské investiční banky a neformálně konzultovány se zástupci veřejného i soukromého sektoru.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Právní, ekonomické, správní a provozní vazby tohoto subjektu se zbytkem skupiny budou muset být omezeny, aby se zajistilo účinné oddělení.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Právní, finanční a sociální rámce pro profesní dráhu výzkumných pracovníků, včetně doktorandského studia, nabízejí ve srovnání s mezinárodními standardy, a to zejména v USA, dostatečně atraktivní podmínky pro muže i ženy.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
právní, správní, policejní nebo soudní opatření, která jsou sama o sobě diskriminační nebo jsou prováděna diskriminačním způsobem;
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
Právní, technické a organizační bariéry, jež mohou vzniknout v důsledku zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek, představují pro tvůrce politik jeden z nejtěžších problémů.
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
právních a správních požadavků týkajících se činnosti, která podléhá ověřování a schvalování;
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
Právních a technických odborných znalostí, včetně studií pro tvorburozvoj politiky v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a hospodářských zájmů spotřebitelů.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
Právních a technických odborných znalostí, včetně studií, ve vztahu k právním předpisům a jejich dopadu.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to regulation and its impact.
Právních a Ttechnických odborných znalostí, včetně studií pro posouzení potřeby norem týkajících se bezpečnosti výrobků a vypracování normalizačních mandátů CEN (Evropský výbor pro normalizaci) pro výrobky a služby.
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
právních a regulačních předpisů a administrativních postupů v oblasti nákupů, sestavování ročních rozpočtů a účtování s cílem zajistit, aby jednotlivé veřejné subjekty nebyly odrazovány od investování do zvyšování účinnosti.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
právních předpisech předpokládaných v ročním plánu legislativní práce Komise s uvedením akcí, jež pravděpodobně budou mít finanční dopad (ano/ne).
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
právních předpisů
Programme
Právních předpisů dosud existuje málo.
There are as yet few legal rules in place.
právních předpisů pro sjednávání a rušení smluv;
Regulations for entering and exiting the contract;
právních předpisů Společenství v oblasti zemědělství a nařízení Rady (ES) [č. 3448/93]11, nařízení Rady (EHS) č.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
právních předpisů Společenství, včetně dvoustranných a vícestranných dohod uzavřených mezi Společenstvím nebo Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a jednou nebo několika třetími zeměmi na straně druhé;
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
právních předpisů Společenství.
Community legislation.
právních předpisů Unie, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a jednou nebo více třetími zeměmi na straně druhé;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
právních předpisů Unie, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod uzavřených mezi Unií nebo mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a jednou nebo více třetími zeměmi na straně druhé;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
Právních účinků, které přiznává, by mělo být možné dosáhnout jakýmikoli technickými prostředky, jsou-li splněny požadavky tohoto nařízení.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Právníci by to mohli považovat za nepovolené zastoupení, které by porušovalo jejich etický kodex.
Legal professionals might also view it as non-permitted procuration that would infringe their ethics codes.
Právníci, kteří jsou zapojeni do sítě z tohoto důvodu, mohou využívat veškerých funkcí sítě.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Právníci, právní zástupci, advokáti
Lawyers, solicitors, barristers
právního prostředí
of the regulatory environment
právního rámce a cílů fondu,
the legal framework and fund objectives
právního rámce a cílů fondu;
the legal framework and fund objectives;
Právník
Lawyer
Právník, který jej zastupoval, angličtinu neovládal a při krátkých schůzkách s ním neměl Martin k dispozici tlumočníka.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
právník;
lawyer;
právním a ekonomickým oddělením převáděných aktiv od subjektu prodávajícího aktiva;
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
Právním nástrojem považovaným za nejvhodnější prostředek pro účely změn stávajícího rozhodnutí je rozhodnutí.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Právním nástrojem, který byl vybrán ke změně těchto ustanovení, je tedy jiné rozhodnutí Rady.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Právním předpisem by mohla být směrnice, nebo nařízení.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Právním předpisem, který se má změnit, je směrnice, proto by jiný legislativní akt nebyl vhodný.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
právním předpisům třetí země souvisejícím se zdravím zvířat a dobrými životními podmínkami zvířat;
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
Právním předpisům v oblasti schvalování typu se věnuje politická iniciativa „CARS 21“16.
Type-approval legislation is addressed in the political initiative ‘CARS 21’16.
právním rámcem, kterým se zavádí hloubková kontrola klienta v případě finančních účtů a který umožňuje automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti (zavedením globálního standardu), jak se předpokládá ve směrnici 2011/16/EU ve znění směrnice 2014/107/EU13,
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
Právním subjektem je jakákoliv fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Společenství nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem nabývat jakákoliv práva a povinnosti.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Právním subjektem je jakákoliv fyzická osoba nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě jejího usazení nebo podle práva Společenství nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem nabývat jakákoliv práva a povinnosti.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.