natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková agentura by byla schopna provádět specifické oblasti politického rámce a pracovat na prioritách, jako je podpora evropské destinace, vzájemný prodej evropských destinací, vzájemná propagace destinací, využití mezer na trhu a osvěta na téma „produktu Evropa“ mezi evropskými turisty.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Taková agentura by mohla mít konkrétní úkoly v oblastech hledání, specifikace, vytváření a zlepšování osvědčených postupů, a rovněž posilování přeshraniční výměny informací a spolupráce.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Taková agentura by mohla mít konkrétní úkoly v oblastech hledání, specifikace, vytváření a zlepšování osvědčených postupů, a rovněž posilování přeshraniční výměny informací a spolupráce.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Taková agentura by stanovila normy a monitorovala prosazování všech prvků bezpečnosti sítí a informací, od certifikace bezpečných koncových zařízení a použití po bezpečnost sítí a dat.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Taková akce by se mohla zaměřit na tyto otázky: metody mapování a osvědčené postupy mapování, předpovědní hodnoty pro hlukové mapy, vztahy mezi dávkou a reakcí, výpočet opakované expozice, tvorba akčních plánů a přípustných nebo cílových hodnot.
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Taková akce je nezbytná v oblasti činností sdělování a informování, například když se dílo v podobě „zvukového záznamu“ stane z hlediska autorského práva „volným“.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Taková akce je nezbytná v oblasti činností sdělování a informování, například když se dílo v podobě „zvukového záznamu“ stane z hlediska autorského práva „volným“.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Taková akce je pravděpodobně nejúčinnější v obou koncových článcích řetězce, tedy ve fázi výroby a spotřeby.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Taková akce musí řešit stranu nabídky i poptávky při zohlednění zájmů podniků a spotřebitelů.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Taková akce přinese větší sociální a hospodářskou hodnotu, než by činil součet přínosů mnoha izolovaných iniciativ.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Taková akce zvýší účinek investic do odvětví, které jsou potřebné pro ochranu konkurenceschopného bohatství Evropy.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Taková akční agenda by mohla znovu potvrdit závazky týkající se pomoci poskytované Unií a vymezit specifické etapy a opatření s cílem dosáhnout RCT v oblasti školství, zdravotnictví, životního prostředí, vodohospodářství, zemědělství, růstu a infrastruktury.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Taková analýza by měla zjistit, jaký hospodářský následek bude mít úplné zrušení omezení odpovědnosti a zda je důvod ke zvýšení úrovně omezení.
Such analysis should examine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Taková analýza by měla zjistit, jaký hospodářský následek bude mít úplné zrušení omezení odpovědnosti a zda je důvod ke zvýšení úrovně omezení.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Taková analýza by měla zjistit, jaký hospodářský následek bude mít úplné zrušení omezení odpovědnosti a zda je důvod ke zvýšení úrovně omezení.
Such analysis should examine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Taková analýza by službám pomohla lépe vyhovět požadavkům veřejnosti a podniků a veřejným orgánům pomohla vyvážit hospodářské, sociální a environmentální cíle.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Taková analýza by umožnila mimo jiné i zhodnocení dosavadní práce CHMP Paediatric Expert Group, která připravila seznam 65 nepatentovaných účinných látek, které by měly být prioritní pro výzkum a vývoj v oblasti pediatrie, a podporu a urychlení probíhajících prací na uskutečnění zmíněného programu pediatrických studií MICE.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Taková analýza může posléze umožnit takové přizpůsobení některých komunitárních politik, aby odpovídajícím způsobem podporovaly některé regionální potřeby a rozvoj, včetně potřeb a rozvoje metropolitních oblastí.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Taková analýza vyžaduje aktuální geografickou hospodářskou, sociální a technologickou mapu Evropy.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Taková aproximace je povolena po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Taková chyba se v politice v oblasti klimatu nesmí opakovat.
The same mistake must not be made with regard to climate policy.
Taková databáze by plnila tyto účely:
Such database would:
Taková databáze je základem spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení, orgány odpovědnými za registraci, celními úřady, výrobci aut a pojišťovnictvím.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Taková datová platforma by mohla přispět rovněž k práci Evropské aliance pro učňovskou přípravu a k práci evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQUAVET).
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Taková daň by podle mínění EHSV měla rozhodný účinek na chování finančních institucí i na investiční nástroje.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Taková definice by například umožnila dopravci, který efektivně podniká na poli mezinárodní linkové dopravy, aby optimalizoval nakládku vozidla a snížil počet prázdných zpátečních jízd.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Taková definice by se vztahovala na produkty s kapitálovými zárukami, na produkty, u nichž je kromě kapitálu garantován i podíl na výnosu, dále na uzavřené i otevřené investiční fondy včetně SKIPCP, na všechny strukturované produkty bez ohledu na jejich formu (strukturované například jako pojištění, fondy, cenné papíry nebo bankovní produkty), na pojistné produkty, jejichž odbytné se určuje nepřímo na základě výnosů z vlastních investic pojišťovny nebo dokonce na základě ziskovosti pojišťovny samotné, i na derivátové nástroje.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Taková definice by více objasnila také předmět tohoto návrhu a dalších směrnic a nařízení, které jsou aplikovány v mnohem širším měřítku než pouze na výrobky přesněji definovaného „chemického“ průmyslu.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Taková diskriminace poškozuje jednotlivce i evropskou společnost všeobecně.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Taková diskuse musí být otevřená a založená na skutečnostech a poznatcích.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Taková diskuze by podle jeho názoru měla proběhnout při prezentaci pracovního programu CCMI na rok 2013.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Taková dobře strukturovaná analýza může být prospěšná i pro samotné podniky při jejich investičním rozhodování.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Taková dodatečná podpora se nicméně plánuje až od ledna 2010 a pro některé členské státy až v roce 201310.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Taková dodání byla proto z alternativních nových pravidel vyjmuta.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Taková dodání lze považovat za obchodní dar.
Such a supply can be considered as a business gift.
Taková dohoda by mohla zajistit další finanční stabilitu.
Such arrangement could provide further financial stability.
Taková dohoda by měla zahrnovat zrychlené a zjednodušené postupy pro propouštění a proclení zboží, postupy právních kroků a opravných prostředků, zveřejnění obchodních pravidel, minimalizaci poplatků a především zřízení „jednotného kontaktního místa“ – exponenciálně zvýšené využívání informačních technologií pro celní procedury.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Taková dohoda o příslušnosti musí být uzavřena
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Taková dokumentace umožňuje zpětnou sledovatelnost různých fází výroby.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Taková doložka spolu s lepším sběrem údajů a výzkumem pomůže při hodnocení míry dostupných přebytečných zdrojů.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Taková domněnka by klamně opomíjela efekt napodobování pirátství v západní Africe a jeho eskalaci.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Taková doplnění je třeba dále podpořit, neboť jsou přidanou hodnotou pro zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, ochrany životního prostředí a blahobytu občanů.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Taková doporučení by motivovala členské státy k uplatnění velkoryse řešených systémů záruk pro mladé lidi.
Such recommendations would have encouraged Member States to adopt an ambitious youth guarantee scheme.
Taková dopravní intermodalita částečně vyžaduje nové uvažování, jehož smyslem je umožnit vzájemné propojení různých druhů dopravy.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Taková duplikace skutkové a právní analýzy značně zvyšuje náklady, prodlužuje řízení a zvyšuje nevyzpytatelnost výsledku žaloby o náhradu škody pro poškozené osoby.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Taková dvojznačná sdělení jsou nepřijatelná.
Double-talk is not acceptable.
Taková efektivní síť NGA by v závislosti na vnitrostátní situaci byla zcela nebo zčásti tvořena optickými prvky a měla by být schopna splnit cíle Digitální agendy pro Evropu, pokud jde o šířku pásma, pokrytí a využívání.
Such an efficient NGA network would consist wholly or partly of optical elements, depending on national circumstances, and should be capable of delivering the targets of the Digital Agenda for Europe set out in terms of bandwidth, coverage and take-up.
Taková ekonomika – zelená ekonomika – nabízí účinnou podporu pro udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby a řešení nově vznikajících problémů a stávajících nedostatků v provádění.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Taková elektronická fakturace poskytuje podstatné přínosy oproti fakturaci papírové.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
Taková evropská značka pro klastry by mohla klastrovým organizacím pomáhat získávat další soukromé i veřejné finanční prostředky, zviditelňovat je a zlepšovat jejich uznávání ve světě.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Taková finanční podpora by měla být zřízena i za přispění zemědělců k ochraně klimatu a zvířat.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Taková flexibilita je proto proveditelná pouze tehdy, pokud je výsledkem kolektivního vyjednávání a pokud je zasazena do rámce právních předpisů, které zajistí ochranu práce a zdraví a poskytnou pracovníkům stabilitu a jistotu.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Taková flexibilita je totiž potřebná vzhledem k problémům spojeným s proveditelností a bezpečností zaměstnanců při nočních inspekcích.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Taková formulace by do článku 2 prováděcího nařízení měla být výslovně vložena.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
Taková formulace by v článku 4 prováděcího nařízení měla být výslovně uvedena.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Taková fragmentace je překážkou pro mnoho menších společností, které chtějí vstoupit na trhy.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
Taková fundovaná analýza nezdaru je o to důležitější, že se koneckonců pouze na jejím základě dají cíleně vypracovat nová, perspektivnější opatření a strategie.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Taková harmonizace by rovněž zvýšila celkový vliv Unie na třetí země, pokud jde o politická opatření a dialogy, a sdílení odpovědnosti s třetími zeměmi, do nichž nebo uvnitř kterých byl vysídlen velký počet osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Taková harmonizace by umožnila okamžitě vytvořit vnitřní pojistný trh pro všechna pojistná odvětví nepodléhající zvláštním a imperativním právním ustanovením.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Taková harmonizace by zejména mohla řešit tyto přeshraniční problémy:
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Taková hodnocení by měla přispívat k odpovědnosti a provedení analýzy udržitelnosti.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Taková horká linka by měla být navázána na potřebné podpůrné služby.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Taková image značky posiluje její reputaci a umožňuje zemědělskému družstevnictví přejít od zaměření na výrobu k zaměření na trh.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Taková informace musí obsahovat povahu a čas vzniku situace, její přesnou polohu, druh zařízení a činnosti, příčinu, předpokládaný vývoj, přijatá nebo plánovaná ochranná opatření, jakož i úroveň radioaktivity naměřenou monitorovacími systémy v potravinách, krmivech, pitné vodě a okolním prostředí.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Taková infrastruktura může zahrnovat rozvodné sítě a další zařízení nezbytné pro dodávky energie, zohledňovat rozhraní infrastruktura-vozidlo a zahrnovat inteligentní dopravní systémy;
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Taková iniciativa by mohla vzniknout na základě nařízení EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu5 a připravila by cestu pro vymýcení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu během příštích deseti let, zejména pokud by ji podpořili další významní aktéři.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Taková iniciativa by nabídla evropským společnostem nový přístup ke vzdělávání a výzkumu.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Taková iniciativa by přihlížela k oprávněným zájmům dotčených společností a ke skutečnosti, že se Komise sama o sobě nemůže formálně vyjádřit o existenci porušení práva.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Taková iniciativa by vzala v potaz ambice rozvojových zemí a byla by v souladu s reformou SRP, která navrhne řízení rybolovu na základě rybolovných práv jako jeden z hlavních mechanismů k docílení snížené kapacity.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Taková iniciativa dobře odpovídá úsilí Komise podnítit společnou sociální odpovědnost a doplňuje dialog se sociálními partnery a občanskou společností.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Taková iniciativa EU by přímo nebo nepřímo usnadnila výkon těchto práv: právo na lidskou důstojnost (článek 1), právo na nedotknutelnost lidské osobnosti (článek 3), právo na vzdělání (článek 14), právo svobodné volby povolání a právo pracovat (článek 15), práva starších osob (článek 25), právo na začlenění osob se zdravotním postižením (článek 26), právo na volný pohyb a pobyt (článek 45).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Taková iniciativa může využívat směrnic a příkladů osvědčených postupů vyloučení škodlivých dotací v minulosti.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Taková iniciativa pomůže vytvořit dynamický cyklus rostoucí poptávky a inovací prostřednictvím usnadnění rychlých reakcí, aniž by byli „vybíráni vítězové“ nebo podsouvány konkrétní technologie.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Taková iniciativa rozhodně zlepší účinnost kontroly skupin a včasnost přijímání vhodných opatření, když to bude potřeba.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Taková iniciativa zaměřená na zajištění sociální soudržnosti by znamenala důležitý krok k obnovení důvěry občanů v evropskou integraci.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Taková iniciativa, která řeší práva jednotlivců, rovněž přispěje k zajištění přístupného prostředí.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Taková intervence by měla začínat již v raném věku studentů, dříve než se vyvinou stereotypy ve vnímání a hodnocení toho, v čem hoši nebo dívky vynikají a čím se rádi zabývají.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Taková intervence by měla začínat již v raném věku studentů, dříve než se vyvinou stereotypy ve vnímání a hodnocení toho, v čem hoši nebo dívky vynikají a čím se rádi zabývají.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.