natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém vypočítá optimální trať letu („obchodní trajektorii“) jako funkci požadovaného času příletu na letiště.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Systém vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o vědu a technologii, je stále zapotřebí lépe přizpůsobit potřebám podniků a výzkumných institucí.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Systém vytvořený na základě programu Galileo je samostatná infrastruktura GNSS, která sestává ze satelitů a pozemních stanic.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
systém vytvořený v rámci programu Galileo bude zčásti nebo zcela závislý na interoperabilitě s americkým GPS.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Systém vytvořený v rámci programu Galileo je nezávislá infrastruktura globálního družicového navigačního systému (GNSS), která sestává z konstelace družic a celosvětové sítě pozemních stanic.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Systém vytvořený v rámci programu Galileo je plně nezávislý na ostatních stávajících či budoucích systémech.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
systém vytvořený v rámci programu Galileo se nestane samostatným globálním systémem družicové navigace, jak si přejí zúčastněné strany, ale bude spíše doplňkem amerického systému GPS.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Systém vytápění a zabezpečení proti oxidu uhelnatému
The heating system and security against carbon monoxide
Systém využije rovněž úspory z rozsahu.
It will also benefit from economies of scope.
Systém využívá ve velké míře ústavní služby a trpí z důvodu rozsáhlé neefektivní nemocniční sítě, slabé a roztříštěné záchytné sítě a malého podílu výdajů určených na základní zdravotní péči.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Systém vyvíjí a hostuje vnitřní dodavatel, konkrétně GŘ Komise (GŘ DIGIT), které zajišťuje vysokou úroveň kontinuity činností.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Systém vyřizuje dotazy a stížnosti obdržené od občanů a podniků, jakož i případy řízení z vlastní iniciativy.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Systém vyššího vzdělávání není dostatečně napojen na podnikatelské a pracovní prostředí.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Systém vzdělávání a odborné přípravy stále nedostatečně odpovídá potřebám trhu práce, přestože se nyní zavádějí služby profesního poradenství v celém cyklu vzdělávání a lze získat informace o budoucích profesích.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Systém vzdělávání a výcviku vymezí obsah vzdělávání, kdo by se měl vzdělávat v jaké oblasti a kdo v EU nebo na vnitrostátní úrovni bude vzdělávání poskytovat.
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Systém vzdělávání a zvláště školní osnovy se dostatečně nezaměřují na podnikání a neposkytují základní dovednosti, které podnikatelé potřebují.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Systém vzdělávání by měl mladým lidem zajistit odpovídající kvalifikaci.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Systém vzdělávání by měl na odborné i osobní rovině vytvořit základ pro vstup do pracovního procesu, měl by zahrnovat odbornou přípravu více zaměřenou na potřeby trhu práce a podporovat podnikání.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Systém vzorů Společenství24 byl zahájen v roce 2003 a poté, co ES přistoupilo v roce 2008 k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, nabízí v současnosti možnost ochrany ve třetích zemích.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Systém vztahující se na vývoz kulturních statků, který byl na úrovni EU zaveden nařízením Rady (ES) č. 116/2009, doplňuje jiné nástroje a iniciativy zaměřené na ochranu kulturních statků.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
systém vztahů a vzájemných vztahů s jinými podniky, organizacemi a veřejnými orgány, které jsou zásadní pro vytváření znalostí a inovací a jejich šíření,
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
Systém vztahů se stává konkurenční výhodou, jelikož podnikům nabízí integrovaný soubor příležitostí.
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
systém vzájemné výměny informací o politikách zaměstnanosti v Evropě
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Systém v praxi fungoval dobře, zcela naplnil svůj mandát a přinesl výsledky, které přesáhly očekávání.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Systém v současnosti zahrnuje přibližně 10 000 průmyslových zařízení po celé EU – včetně elektráren, ropných rafinérií a oceláren – která způsobují téměř polovinu emisí CO2 v EU.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Systém víceletého programování bude zahrnovat uvedené priority a proces řízení, rozhodování, kontroly a osvědčování.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém víceletých programů bude zahrnovat priority a postupy řízení, provádění kontrl a ověřování.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém víceúrovňové správy politiky soudržnosti, založený na decentralizaci odpovědnosti a na posílení úlohy místních činitelů, rovněž rozšířil převzetí odpovědnosti za lisabonskou agendu, jak bylo požadováno na zasedání Evropské rady v prosinci 200719.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Systém víceúrovňového řízení politiky napomáhá zviditelňování EU v očích občanů.
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Systém výběrových řízení ovlivňuje pracovní podmínky zaměstnanců a podporuje fluktuaci zaměstnanců.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systém výběru daní navíc není založen na jasně koncipované a komplexní strategii pro dodržování daňových předpisů, která by příslušným orgánům umožnila efektivnější a účinnější využívání dostupných zdrojů.
Moreover, the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy enabling the authorities to use the available resources more effectively and efficiently.
Systém výběru vzorků musí zajišťovat:
The sampling system shall ensure:
Systém výjimek z pravidel je některými členskými státy zneužíván.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Systém výkaznictví
The reporting system
systém výměny informací mezi všemi normalizačními orgány a strukturami v Evropě bude odpovídajícím způsobem posílen a bude zaručen rovný přístup k normám pro všechny zainteresované subjekty.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
systém výměny informací o DPH (VIES) a VIES na internetu,
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
Systém výměny informací o DPH (VIES) sdružuje vnitrostátní databáze DPH.
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
systém výměny informací o DPH (VIES);
VAT Information Exchange System (VIES);
Systém výměny informací o dodání zboží uvnitř Společenství, jenž byl zaveden v rámci přechodného režimu DPH přijatého u příležitosti přechodu k vnitřnímu trhu, již není dostatečný k účinnému boji proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Systém výměny informací, který umožňuje lepší předvídání nadměrné a nedostatečné nabídky, významně omezil případy neuspokojené spotřebitelské poptávky a zvýšil množství prodávané na trhu.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Systém výrobních požadavků je významný a chceme-li zajistit kvalitní potraviny, musíme podporovat dosahování souladu s požadavky tohoto systému.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
systém vývozních / dovozních licencí pro střelné zbraně
export/import licensing system for firearms
Systém výzkumu a inovací je roztříštěný a vyznačuje se překrýváním a duplicitou.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Systém výzkumu a vývoje není integrovaný, neboť univerzity, výzkumné ústavy a průmysl jsou pouze málo propojeny.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
systém včasné výstrahy – organizace občanské společnosti a sociální partneři jsou často mnohem blíže praxi, takže mohou zajistit systém včasné výstrahy o vývoji mikrotrendů, které jsou tak zjištěny podstatně dříve než na celostátní nebo evropské úrovni;
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů
The early detection and exclusion system
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů podle čl. 131 odst. 1 tohoto nařízení je založen na informacích uvedených v čl. 132 odst. 2 čtvrtém pododstavci a na předávání informací Komisi, zejména:
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů se vztahuje rovněž na:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Systém včasného varování
Early alert system
Systém včasného varování a reakce bude zahrnovat funkci selektivního rozesílání zpráv umožňující sdělování osobních údajů pouze příslušným vnitrostátním orgánům, jichž se týkají opatření na vysledování kontaktů.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Systém včasného varování a reakce má umožnit Komisi a příslušným vnitrostátním orgánům v členských státech neustále komunikovat za účelem vydávání varování, posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví a stanovení opatření, která mohou být vyžadována pro ochranu veřejného zdraví.
The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
systém včasného varování a posílené sledování veřejných zakázek,
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
Systém včasného varování a reakce byl během cvičení hojně využíván (437 sdělení a 3672 reakcí) ke komunikaci mezi všemi aktéry.
EWRS was extensively used during the exercise (437 messages and 3672 responses) to enable communication between all the players.
Systém včasného varování a reakce byl pro účely cvičení k dispozici všem 25 členským státům plus Norsku, Islandu a Švýcarsku.
EWRS was available for the exercise to all 25 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
Systém včasného varování EMCDDA vykázal dobré výsledky při včasném oznamování a posuzování nových drog.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Systém včasného vzájemného hodnocení vnitrostátních rozpočtů by zjistil nesrovnalosti a vznikající nerovnováhu.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Systém větrání a vytápění (X)(2)
Ventilation & heating system (X)(2)
Systém však musí být pro uživatele srozumitelnější, důležitější a přitažlivější.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Systém však musí dále rozvíjet své struktury, strategie a opatření, aby si zachoval a dále zvyšoval potřebnou kvalitu a účinnost k uspokojování všech potřeb uživatelů.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Systém však nefunguje účinně u státních příslušníků třetích zemí, kteří byli odsouzeni v EU.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Systém všeobecného nouzového poplachu (pravidlo 6.4.2)
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Systém všeobecného nouzového poplachu musí být slyšet na všech otevřených palubách a minimální zvukové tlakové hladiny pro nouzový poplachový tón musí odpovídat odstavcům 7.2.1.2 a 7.2.1.3 Předpisu LSA.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Systém všeobecných celních preferencí
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Systém všeobecných celních preferencí
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Systém všeobecných celních preferencí (dále jen „systém“) pomáhá rozvojovým zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím snižovat chudobu tím, že jim nabízí dovozní preference s cílem vytvářet nebo zvyšovat příjmy z mezinárodního obchodu.
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Systém všeobecných celních preferencí (dále jen „systém“) se použije v souladu s tímto nařízením.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných celních preferencí GSP+ je nejvýznačnějším nástrojem obchodní politiky EU podporujícím udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných v rozvojových zemích.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Systém všeobecných celních preferencí je součástí této politiky, a musí tudíž být v souladu s cíli rozvojové politiky a upevňovat je.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Systém všeobecných celních preferencí se skládá z obecného režimu a dvou zvláštních režimů.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen „systém“) se bude v souladu s tímto nařízením používat od 1. dubna2005 do 31. prosince 2008.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen „systém“) se bude v souladu s tímto nařízením používat od 1: června 2005 do 31. prosince 2008.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných preferencí (GSP) poskytuje za určitých podmínek celní preference na některé produkty dovážené do EU.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Systém WTO musí být nutně reformován, neboť globální systém obchodování bez sociálních a ekologických standardů je nepřijatelný.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu bezpečnostních komponent s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují a umožnit, aby výtah, ve kterém jsou namontovány, tyto požadavky splňoval.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
systém zahrnuje pouze emise CO2, ale nikoliv například NOx, jež jsou silným skleníkovým plynem;
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
Systém zahrnuje spoje mezi centry a stanicemi v oblasti, v okolí nejbližší centrální stanice.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Systém zahrnující multifunkčnost musí být modelován podle následující hierarchie rozhodnutí a s využitím dodatečných pokynů v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy , pokud jsou k dispozici.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Systém zahrnující nejvyšší přípustné hodnoty, orientační hodnoty a referenční hodnoty, by měl být bez ohledu na to, kde je aplikován, považován za prostředek k zajištění vysoké úrovně ochrany proti prokázaným nepříznivým účinkům na zdraví, které mohou souviset s expozicí elektromagnetickým polím.
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
systém zajištění, který v určitém rozsahu poskytuje financování a kryje část ztrát zúčastněných systémů pojištění vkladů v souladu s článkem 41a,
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
Systém zajišťující ochranu ZO proto vyžaduje stanovení konkrétních základních znaků produktu a postupu jeho výroby.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
systém zajišťující povinné hlášení všech podezření nebo potvrzených ohnisek choroby v dotyčné oblasti;
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
Systém zajišťující vysokou úroveň ochrany s ohledem na nepříznivé účinky na zdraví, které mohou být důsledkem expozice elektromagnetickým polím, by měl zohledňovat zvláštní skupiny zaměstnanců a vyloučit vznik obtíží spojených s interferencí se zdravotnickými pomůckami, jakými jsou například kovové protézy, kardiostimulátory a defibrilátory, kochleární a jiné implantáty, pokud jde o jejich funkci.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Systém založený na dobrovolných závazcích členských států a dobrovolných kodexech chování by byl účinný pouze jako nejslabší článek řetězu.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Systém založený na obsahu alkoholu by k podvodům sváděl více, než stávající systémy.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Systém založený na pravidlech je nejlepší zárukou dodržování závazků a rovného zacházení se všemi členskými státy.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Systém založený na soutěži mezi různými obchodními systémy (mimoburzovními trhy, burzami a mnohostrannými systémy obchodování) je výhodný i z hlediska tržní efektivity, pokud všechny systémy podléhají odpovídajícím požadavkům na transparentnost a organizaci a je zajištěna poctivá hospodářská soutěž.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.