natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě přezkumu byla za nejnaléhavější problém mnoha částí sousedství označena stabilizace, a doporučuje se proto, aby se stala politickou prioritou nové EPS.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Na základě přezkumu jsou navrženy úpravy zohledňující dosavadní zkušenosti a předpokládaný vývoj trhu a technologií s cílem posílit schopnost rámce plnit stanovené úkoly a podpořit cíle iniciativy i2010.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Na základě přezkumu Komise změnila v konzultačním dokumentu některé zamýšlené návrhy, například pokud jde o ustanovení týkající se účinného podnikového rozhodování, omezení nadnárodních pravomocí, zavedení meze zastoupení, snaha o vyrovnané zastoupení zaměstnanců, posílení užšího výboru a zabezpečení předběžných dohod, u nichž se nepoužije doložka o přizpůsobení.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Na základě přezkumu nedávného vývoje v oblasti růstu, produktivity a zaměstnanosti v Evropě se zpráva zabývá různými hledisky týkajícími se čtyř prioritních akcí programu reforem, které byly předloženy na zasedání Evropské rady na jaře 2006: znalosti a inovace, uvolnění podnikatelského potenciálu a zaměření se na účinnou a integrovanou energetickou politiku.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Na základě přezkumu posouzení dopadů je EHSV toho názoru, že v něm je příliš mnoho nezodpovězených otázek týkajících se především skutečné účinnosti, přehlednosti a provádění navrhovaného přepracování.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Na základě přezkumu potenciálních možností politiky, pokud by možnost politiky 3 prostřednictvím přístupu C byla plně rozpracována, mohla by vést k podstatnému zvýšení výzkumných kapacit v pobaltském regionu s cílem podpořit udržitelný rozvoj v této oblasti.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Na základě přezkumu programu celoživotního učení v polovině období má Komise v úmyslu:
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Na základě přezkumu provedeného v roce 2019 přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí o programech a prioritách pro každý fond SSR a členský stát, které dosáhly svých milníků.
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Na základě přezkumu právních předpisů týkajících se námořní bezpečnosti a bezpečnosti přístavů bude možné posoudit požadavky, pokud jde o přístup do přístavů, a prověřit rozvoj evropského modelu víceúčelových přístupových karet.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Na základě přezkumu rámce pro systémy pojištění vkladů se Komise bude snažit zajistit, aby spotřebitelé byli dobře informováni o krytí svých vkladů; aby i v případě novějších finančních produktů byly kryty všechny vklady a aby se zkrátila doba, které je zapotřebí k vyplacení spotřebitelů57.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Na základě přezkumu skupina CARS 21 dospěla k názoru, že většina platných právních předpisů by měla být zachována, neboť jsou tyto předpisy nezbytné pro účely ochrany zdraví, bezpečnosti, spotřebitelů a životního prostředí.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
na základě přezkumu směrnice o modré kartě (14) posoudí možnost zahrnutí podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí, kteří dočasně poskytují služby v souladu se závazky EU, do obchodních dohod;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
na základě přezkumu směrnice o posílení práv duševního vlastnictví a po ukončení rozsáhlého dialogu se zúčastněnými stranami podat do roku 2012 zprávu o potřebných dodatečných opatřeních k posílení ochrany proti neustálému narušování práv duševního vlastnictví v on-line prostředí, v souladu se zárukami, které poskytují telekomunikační rámec a základní práva o ochraně údajů a soukromí.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
Na základě přezkumu tohoto projektu bylo možné dospět k závěru, že sítě INSAFE a INHOPE se v celé Evropě stále více konsolidují a že jejich dopad je nesporný.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Na základě přezkumu v polovině období budou ve výroční realizační zprávě předložené v roce 2017 uvedeny a posouzeny jednak informace podle odstavce 2, jednak:
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Na základě přezkumů a konzultací se zúčastněnými stranami bylo 5 iniciativ zrušeno.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Na základě přidělených financí pro období let 2000-2006 (cíle 1 a 2), provedených v programových dokumentech členských států, se očekává celkové přidělení financí z EFRR pro všechny investice do dopravy ve výši 34,1 miliard pro celé období a to jak pro výdaje související s TEN, tak mimo TEN.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Na základě přidělených částek ve VOFR a podle priorit stanovených v politickém rámci jsou vypracovávány VOPD pro jednotlivé země a pro programy zahrnující více přijímajících zemí.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Na základě přidělených částek ve VOFR a podle priorit stanovených v politickém rámci jsou vypracovávány víceleté orientační plánovací dokumenty (VOPD) pro jednotlivé země a pro programy zahrnující více přijímajících zemí.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Na základě přijaté informace, která prokazuje, že byla dosažena spouštěcí úroveň vedlejších úlovků, může Komise stanovit dočasné uzavření oblasti, jestliže takové uzavření nestanovil sám pobřežní členský stát.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Na základě přijaté strategie Evropa 2020 bude nyní zavedena řada iniciativ, které budou mít za úkol probudit potenciál EU, podpořit růst a vytvořit nová pracovní místa.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Na základě přijatého stanoviska bude EHSV dále rozvíjet dialog s evropskou organizovanou občanskou společností.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Na základě přijetí nařízení o reformě společné rybářské politiky v roce 2013 a zveřejnění závěrečné zprávy pracovní skupiny k víceletým plánům, kterou zřídil Evropský parlament a Rada v dubnu 201413, byly vedeny další konzultace se zúčastněnými stranami v rámci BSAC a se správními orgány členských států na zasedání BALTFISH.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Na základě přijetí nových listin nebo protokolů k úmluvě STCW Rada na návrh Komise rozhodne, s ohledem na zákonodárné postupy členských států a rovněž s ohledem na příslušné postupy v rámci IMO, o jednotlivých opatřeních pro ratifikaci těchto nových listin nebo protokolů a zajistí, aby v členských státech byly používány jednotně a souběžně.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Na základě přijetí schválené žádosti o zrušení přeměnou rejstřík neprodleně vymaže FE z rejstříku za předpokladu, že bylo dokončeno právní založení nového veřejně prospěšného subjektu.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Na základě přijetí směrnice xxx5 je vhodné změnit rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby finanční pomoc Společenství mohla být udělena na opatření pro eradikaci provedená členskými státy k boji s kmeny virů influenzy ptáků s nízkou patogenitou, které by se mohly změnit na vysoce patogenní kmeny.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Na základě připomínek a návrhů, které budou k tomuto tématu podány, Komise zváží přijetí návrhu – na konci roku 2004 nebo na začátku roku 2005 – který bude usilovat o změnu podmínek provozu mezinárodní linkové dopravy, jež jsou stanoveny v nařízeních č. 684/92 a 11/98.
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Na základě připomínek Evropského inspektora ochrany údajů, pozměňovacích návrhů Parlamentu a poznámek Rady byla zahrnuta podrobná ustanovení, jež mají zajistit řádnou správu společné centrální databáze vyloučených uchazečů.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
Na základě připomínek jednotlivých členů bylo dohodnuto, že bude na schůzi dne 9. července 2013 předložena přepracovaná verze návrhu časového plánu.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Na základě připomínek obdržených při veřejné konzultaci toto sdělení uvádí řadu nástrojů, jejichž zavedení na místní úrovni by mohlo zlepšit dostupnost širokopásmového připojení.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Na základě připomínek Rady a Účetního dvora byly zavedeny pracovní postupy pro společné zadávací řízení orgánu a zadavatelů z členských států (článek 125c).
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Na základě připomínek stanovených v odstavcích 6 a 7 předloží Komise [vložit datum – jeden rok po uplynutí lhůty pro provedení směrnice] Radě a Evropskému parlamentu svá konečná zjištění a případně je doprovodí návrhy dalších iniciativ.
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Na základě připomínek zainteresovaných stran, orgánů a jiných dotčených subjektů bude sdělení prezentovat nejvýznamnější závěry a následná opatření.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Na základě připomínek Účetního dvora se v článku 109 opětovně zavádí zásada posuzování neziskovosti na úrovni „příjemce“.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Na základě připomínky Účetního dvora by měl být zvláštní postup pro výběr odborníků zřetelně odlišen od postupů zadávání veřejných zakázek.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Na základě příkladu jiných druhů dopravy je zjevné, že skutečného zlepšení ochrany cestujících lze dosáhnout pouze na úrovni EU.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Na základě přímé použitelnosti nařízení podle článku 288 SFEU se omezí právní nejednotnost a zvýší právní jistota tím, že se zavede harmonizovaný soubor základních pravidel, zlepší ochrana základních práv jednotlivců a přispěje k fungování vnitřního trhu.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Na základě přípravné akce Evropského parlamentu byly poskytnuty omezené počáteční finanční prostředky určené na vybudování kapacity zprostředkovatelů mikrofinancování, aby se podpořil rozvoj poskytovatelů mikroúvěrů v EU.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Na základě přípravných prací uskutečněných v roce 2005 zavedla Komise společnou metodiku pro posuzování administrativních nákladů (navrhovaných) právních předpisů.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Na základě přípravných prací, které již Komise uskutečnila s ohledem na případný nový doklad „Europass-zkušenosti“, by tento nový prvek měl podpořit evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Na základě přípravných prací, které Komise dosud dokončila, a s výhradou výsledků posouzení dopadů toto sdělení posuzuje různé možnosti zřízení „právního a technického rámce pro extrahování údajů na území EU“ v kontextu systému pro sledování financování terorismu.
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Na základě přípravných prací, které vykoná odborná skupina pro otázky znovuusídlování, budou každý rok stanoveny společné priority a z nich se bude vycházet při odhadování počtu znovuusídlených osob, podle něhož členské státy obdrží finanční pomoc navíc.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Na základě příslušného legislativního nařízení přijatého v roce 2013 je nutné zavést národní registr kvalifikací, aby se zajistilo celostátní uznávání dovedností.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Na základě příslušného pracovního programu na rok 2007 byla koncem roku 2007 zveřejněna výzva k předložení návrhů na odborné vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech EU v oblasti hospodářské soutěže127.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Na základě příslušných doporučení Vědecko-technického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) a rady ICES tvoří hlavní složky plánu 10% roční snížení hodnoty úmrtnosti ryb a 15% omezení meziročních změn celkového přípustného odlovu.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Na základě příslušných právních předpisů Unie o správní spolupráci používají členské státy evropské informační systémy.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Na základě příslušných ustanovení těchto dohod jsou vypracována opatření uvádějící zejména povahu, rozsah a procedurální aspekty zapojení těchto zemí do práce agentury, včetně ustanovení týkajících se finančních příspěvků a zaměstnanců.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Na základě příspěvků obdržených během veřejné diskuze identifikovala Komise dvanáct nástrojů.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Na základě příspěvků obdržených během veřejné diskuze, stanovisek a závěrů Evropského parlamentu a Rady a také stanovisek Výboru regionů11 a Hospodářského a sociálního výboru12 identifikovala Komise dvanáct nástrojů.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Na základě příspěvků v rámci veřejné konzultace zúčastněných stran došla Komise k závěru, že TEN-T lze nejlépe rozvinout za pomoci postupu s využitím struktury dvou úrovní, sestávající z globální sítě a hlavní sítě.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Na základě příspěvků zúčastněných stran k veřejným konzultacím týkajícím se finančních a pojišťovacích služeb byly vyvozeny tři hlavní závěry.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Na základě příspěvků zúčastněných subjektů Komise zřídila šest skupin odborníků, které od listopadu 2009 do dubna 2010 analyzovaly řadu klíčových aspektů budoucího rozvoje TEN-T12.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Na základě přístupu použitého při přípravě programů rozvoje venkova pro členské státy je pomoc v rámci složky V programována na víceletém základě zahrnujícím období 2007–2013.
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Na základě přístupu skládajícího se ze dvou fází Komise navrhuje mechanismus sestávající z:
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Na základě přístupu spočívajícího v rozsáhlém poradenství a podpoře nyní dochází k přechodu k opatřením za účelem návratu v oblasti udržitelného opětovného začleňování.“
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Na základě přístupu uvedeného v balíčku CRR2 Komise posoudí proporcionalitu pravidel obsažených ve směrnici o správcích alternativních investičních fondů (AIFMD)13 a směrnici o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)14, například pokud jde o sjednocení režimů odměňování a omezení zátěže spojené s podáváním zpráv.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.