natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objasněním případů, kdy lze poskytovat pomoc při konzulární podpoře s ohledem na připravovaný návrh směrnice Rady o opatřeních pro koordinaci a spolupráci týkajících se konzulární ochrany nezastoupených občanů EU (čl. 16 odst. 7).
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
Objasněním případů, kdy nelze rozdílné zacházení se spotřebiteli a podniky v EU z důvodů souvisejících se státní příslušností spotřebitelů, jejich místem bydliště nebo místem usazení objektivně odůvodnit, zajistí návrhy Komise právní jistotu a pomohou odstranit překážky pro spotřebitele, aniž by podnikům ukládaly nepřiměřenou zátěž.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Objasněním toho, které oblasti jsou pro účely této směrnice považovány za součást obezřetnostního dohledu, se sníží právní nejistota a související transakční náklady.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Objasněním tohoto ustanovení návrh poskytuje právní jistotu ohledně této záležitosti.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Objasňuje a zpřísňuje rovněž požadavky na dostatečný prostor pro převody a na vhodnost kupujících a objasňuje uplatňování ustanovení týkajících se „vážného zájemce“ a „předem stanovených“ řešení.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Objasňuje důležité praktické právní otázky jako zrušení starého nařízení a přechodná ustanovení.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Objasňuje hlavní pojmy, jako je hierarchie odpadů, předcházení vzniku odpadů a zohledňování životního cyklu.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
objasňuje koncepci makroregionu (jaké jsou základní prvky pro makroregionální spolupráci),
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
Objasňuje oblast působnosti stávajících předpisů a stanoví společné obecné požadavky k zajištění spravedlivého prosazování, nebrání však členským státům v tom, aby přijaly vnitrostátní rozhodnutí o jednotlivých opatřeních v oblasti sledování a kontroly.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Objasňuje požadavky vztahující se na prostředky pro bezpečné vytváření elektronického podpisu stanovené v čl. 3 odst. 5 směrnice 1999/93/ES, jež je nyní nutno považovat za kvalifikované prostředky pro vytváření elektronického podpisu podle tohoto nařízení.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Objasňuje při tom pozitivní vliv budování kvalitních zařízení péče o dítě: podpora talentů, nižší riziko předčasného ukončení školní docházky, lepší pracovní příležitosti zejména pro ženy a impulsy pro růst na regionální úrovni19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Objasňuje při tom pozitivní vliv budování kvalitních zařízení péče o dítě: podpora talentů, nižší riziko předčasného ukončení školní docházky, lepší pracovní příležitosti zejména pro ženy a impulsy pro růst na regionální úrovni19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Objasňuje rovněž možné vzory pro sdílení nákladů a odměn mezi zúčastněnými profesními subjekty.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Objasňuje rovněž způsob, jakým by se měly zaúčtovávat příspěvky národních podpůrných bank do investičních platforem, a postup týkající se prvku státní podpory při spolufinancování.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Objasňuje rovněž zásadu, že se nařízení nedotkne uplatňování pravidel pro vzájemnou soudní spolupráci v trestních věcech v členských státech.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Objasňuje rovněž, že osvědčení podle čl. 2 odst. 2 písm. c) lze požadovat v jazyce hostitelského členského státu pobočky, což již v současnosti uplatňuje většina členských států.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Objasňuje se dále, že žadatelé mají za všech okolností nárok na zdravotní péči podle směrnice o podmínkách přijímání a nárok na důstojnou životní úroveň.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Objasňuje se, že členské státy by měly žadatelům poskytnout cestovní doklad jen tehdy, pokud nastanou vážné humanitární důvody.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Objasňuje se, že toto posouzení lze zahrnout do stávajících vnitrostátních postupů nebo do posuzování za účelem identifikace žadatelů se zvláštními potřebami v rámci řízení (článek 21).
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Objasňuje stávající postupy a povinnosti a nabízí úplnější a spolehlivější právní rámec pro přijímání rozhodnutí a pro příslušnou situaci dotčených stran v naléhavé provozní situaci.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Objasňuje také pravidla zeměpisného rozsahu omezení a konkurenčních doložek ve vztahu k zákazníkům původního zaměstnavatele a doložek o důvěrnosti.
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Objasňuje však to, že povinnost provozu kanálů může zahrnovat přenos doplňkových dat k rozhlasovým a televizním vysílacím kanálům na podporu služeb televize a elektronických programových průvodců.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
objasňuje úlohu členských států, národních agentur a Komise v rámci plánovacích a prováděcích mechanismů programu; a
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
Objasňuje řadu klíčových pojmů, které jsou relevantní pro používání pravidel státní podpory na SOHZ, včetně rozsahu těchto pravidel, podmínek pro schválení podpory SOHZ Komisí a vztahu mezi státní podporou a pravidly pro zadávání veřejných zakázek.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
Objasňuje, jak právní rámec plní své cíle, a určuje oblasti, které je potřeba změnit.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Objasňuje, že pokud on-line platformy, které jednají jako obchodník a které vůči spotřebitelům uplatňují obchodní praktiky, požadavky na náležitou profesionální péči nedodržují, může být s ohledem na jejich vlastní obchodní činnosti zjištěno porušení spotřebitelského a marketingového práva EU, jestliže spotřebitelé byli nebo pravděpodobně byli uvedeni v omyl.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
objasňuje, že se osvobození od daně vztahuje na poskytnutí základního prvku pojišťovací nebo finanční služby, který představuje samostatný celek a má zvláštní a podstatné rysy dotyčné služby osvobozené od daně;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
objasňuje, že se osvobození od daně vztahuje na poskytnutí základního prvku pojišťovací nebo finanční služby, který představuje samostatný celek a má zvláštní a podstatné rysy dotyčné služby osvobozené od daně; to snižuje možnost soudních sporů;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
Objasňuje, že se toto nařízení vztahuje na emise z kategorií zdrojů podle IPCC: energetika, průmyslové procesy a použití produktů, zemědělství a odpady.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Objasňují nebo vylepšují znění dotyčných ustanovení a týkají se těchto oblastí: kvantitativních cílů pro omezení použití pesticidů, fiskálních opatření, zpráv o situaci pro přípravu národních akčních plánů, předcházení nezákonnému používání pesticidů, informování veřejnosti, upozornění sousedů před každým postřikem, vytvoření zón bez použití pesticidů v okruhu ohrožených oblastí a témat zahrnutých do odborné přípravy.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Objasňují se a zjednodušují také ustanovení týkající se požadavků na předávání.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Objasňují, které dokumenty se schválí v případě, že byl univerzální registrační formulář buď schválen, nebo podán bez schválení, a popisují proces změny univerzálního registračního formuláře, který se řídí jiným přístupem než proces doplnění prospektu (jelikož není zveřejněna žádná veřejná nabídka ani nedochází k přijetí k obchodování, dokud se univerzální registrační formulář nestane součástí prospektu).
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Objasňují, že platforma, která je považována za „obchodníka“ a která v rámci vztahů mezi podniky a spotřebiteli vykonává činnosti přímo související s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží, služeb či digitálního obsahu spotřebitelům, musí zajistit, aby byly její obchodní praktiky plně v souladu s touto směrnicí.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
Objectives:
The President
Objednat nebo stáhnout si ji můžete na www.tadysenedotykej.org.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
objednatele studie.
Commissioner of the study.
Objednávka je poté přidělena specializované prodejně, která se nachází nejblíže adrese dodání.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Objednávkový formulář obsahuje standardní formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Objednávky dosahovaly maxima v roce 2007, a to jak u regionálních tryskových letadel (Regional Jets, RJ), tak u turbovrtulových letounů (u nichž se objem objednávek zdvojnásobil).
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Objednávky sběratelů mohou objem mincí, který je při přechodu na euro k dispozici, výrazně ovlivnit.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
objednávky v povinné minimální výši z důvodu objemu kontejnerů;
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
Objednávání a komunikace
Ordering and communication
objektivita;
objectivity;
Objektivní analýza podílů konkurentů na trhu i subjektivní vnímání klíčových aktérů potvrzují, že skutečná hospodářská soutěž teprve začíná vznikat, a to i v případech, kdy byl monopol zcela zrušen nebo podstatně omezen.
Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
objektivní a pravdivé,
objective and accurate; and
Objektivní důvody mohou vést příslušné útvary Komise k rozhodnutí, že komplexní a důkladná analýza prošetřovaného protisoutěžního chování vyžaduje zároveň šetření na různých výrobkových nebo geografických trzích, či nikoliv.
Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
Objektivní hodnocení stávajících právních předpisů často poslouží k určení cest, jak snížit regulační zátěž, zlepšit provádění a zvýšit standardy.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Objektivní nutnost a efektivnost
Objective necessity and efficiencies
Objektivní nutnost vstupu
Objective necessity of the input
Objektivní názory podniků a požadavky zaměstnanců si však zaslouží náležitou pozornost, aby bylo možné celkově zlepšit spolupráci mezi různými hospodářskými a sociálními subjekty.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Objektivní odpovědnost
Strict liability
Objektivní odpovědnost je volena s cílem zlepšit postavení reklamanta, neboť tato odpovědnost nezávisí na zavinění nebo na nedbalosti přepravce.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Objektivní odpovědnost poskytovatele platebních služeb by měla být omezena na správné provedení platební transakce v souladu s platebním příkazem uživatele platební služby.
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Objektivní odpovědnost s dostatečně vysokým limitem plnění a zvýšená odpovědnost v případě zavinění nebo opomenutí.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Objektivní odškodnění spočívá v kompenzaci za náklady věřitele, které přímo souvisejí s předčasným splacením; je spravedlivé, pokud zohledňuje zájmy obou smluvních stran“.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Objektivní okolnosti, o něž se současné opravné mechanismy opírají, se od roku 1984 zásadně změnily.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
objektivní omezení počtu lůžek využitelných k danému účelu,
objective limits to the number of bedspaces that can be utilised for the purpose;
Objektivní pravidla a kritéria pro vyloučení a výběr hospodářských subjektů žádajících o kvalifikaci v systému kvalifikace a objektivní pravidla a kritéria pro vyloučení a výběr zájemců a uchazečů v otevřených, omezených nebo vyjednávacích řízeních nebo v inovačních partnerstvích mohou zahrnovat důvody pro vyloučení uvedené v článku 55 směrnice 2004/18 za podmínek tam stanovených.
The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
Objektivní rozdíly a zjevně diskriminační praktiky k vysvětlení přetrvávajících rozdílů v odměňování nicméně nestačí 4.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Objektivní skutečnosti vyplývající z izolace, ostrovní povahy a odlehlosti navíc působí hospodářským subjektům a producentům z těchto ostrovů v Egejském moři další obtíže, které jejich činnost velmi ztěžují.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy navíc působí hospodářským subjektům a producentům další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
objektivních kritérií pro přerozdělování přeplatku dávky;
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
Objektivně je třeba přiznat, že současné kladné hodnocení řízení programu, jež vyjadřují hlavní zúčastněné strany, představuje spíše časově omezený pohled na výsledky programu v roce 2010, než obecnou reflexi přínosu programu v období 2007–2009.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
objektivně nemůže stanovit právní nebo finanční rámec projektu;
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
objektivně přeskupí poplatky mezi různými palivy, včetně obnovitelných energií (na základě obsahu energie a emisí CO2);
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
objektivně srovnává jeden nebo více základních, důležitých, ověřitelných a charakteristických rysů tohoto zboží nebo těchto služeb, mezi nimiž může být i cena;
it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
Objekty budou v mnoha případech propojeny prostřednictvím senzoru nebo etikety zabudovaných do objektu.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
Objekty kulturního dědictví se stávají veřejnými prostorami vytvářejícími sociální a environmentální kapitál a města i regiony, v nichž se nacházejí, je přetvářejí v hnací sílu hospodářské činnosti, střediska znalostí, místa, kde se střetává tvořivost a kultura, místa vzájemného působení jednotlivých společenství a sociálního začleňování; zkrátka jsou zdrojem inovací a přispívají k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, a to v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
As heritage sites become public spaces that produce both social and environmental capital, the cities and regions that host them turn into drivers of economic activity, centres of knowledge, focal points of creativity and culture, places of community interaction and social integration; in short they generate innovation and contribute to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Objem
Capacity
Objem
Displacement
Objem (cm3)
Displacement (cm3)
Objem (v % hodnoty)
Coverage (% of Value)
Objem a jakost nabídky v EU, jež požaduje strana poptávky, však lze jen velmi těžko předvídat.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
objem a povaha nákladu,
volume and nature of the cargo,
Objem a rozptýlení textů jde na úkor srozumitelnosti a koherence pravidel.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Objem a rozsah nezbytných úprav, které je třeba provést v některých oblastech, se bude lišit od předchozích přechodů v eurozóně.
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Objem a směr toků mobility jsou kromě toho spíše než omezeními přístupu na trh práce poháněny obecnou poptávkou po pracovní síle, nabídkou pracovních sil a dalšími faktory.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
objem a typ poskytovaných služeb, a zejména účinné využití nových technologií,
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
objem a typ poskytovaných služeb, a zejména účinné využití nových technologií,
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
Objem a výkon počítačových systémů, které jsou v EU k dispozici, je tudíž ve srovnání s jinými částmi světa příliš nízký a rozpočty pro výzkum a vývoj vysoce výkonné výpočetní techniky jsou nízké.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
objem a zdroj prostředků subjektu;
Size and source of an entity's resources;
objem a/nebo váha;
volume and/or weight;