natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro dosažení jednotných podmínek pro provádění základního právního aktu, zejména s ohledem na postupy sdílení informací, konzultace a koordinace připravenosti a reakce je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích aktů v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pro dosažení komplexního přístupu by měla být všechna tato témata a další relevantní záležitosti brány v úvahu společně.“
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Pro dosažení komplexního přístupu by měla být všechna témata projednávaná v obou stanoviscích a další relevantní záležitosti brány v úvahu společně.“
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Pro dosažení konzistentních výsledků budou informace o metodě, časovém harmonogramu a podmínkách poskytování informací retailovým investorům vyjasněny na základě aktů v přenesené pravomoci.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Pro dosažení lepší územní soudržnosti by se měla těmto oblastem věnovat větší pozornost, jako tomu bylo v rámci dřívějšího cíle 1 strukturálních programů financování/programu soudržnosti.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Pro dosažení lepších výsledků je třeba tuto spolupráci posílit.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Pro dosažení lepších výsledků se v příštím akčním plánu dostane přednostního zájmu činnostem, které:
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Pro dosažení lisabonského cíle 70% míry zaměstnanosti je v rámci nových programů vyčleněno zhruba 19 milionů EUR na pomoc při odstraňování překážek zaměstnanosti, a to zejména u žen, mladých lidí, starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Pro dosažení maximální součinnosti je nejvhodnější tyto reformy realizovat komplexně a koordinovaně.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Pro dosažení maximálního dopadu musí lépe kombinovat veškeré své akční prostředky, aby posílilo svou úlohu hybatele změn při dodržování zásad partnerství a osvojování.
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
Pro dosažení našeho společného cíle se musí Rada a Parlament intenzivněji zapojit do dokončování práce v oblasti zjednodušování.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Pro dosažení našich vnějších cílů jsou maximálně důležitá přesvědčivá opatření uvnitř EU, která budou jak odrazovat od převaděčství a nelegálního vstupu, tak ukazovat, že existují legální cesty.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Pro dosažení nejlepšího možného účinku a řádného sledování a kontroly nových technických opatření, jež je třeba stanovit, je nezbytné omezit používání lovných zařízení ve Skagerraku.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Pro dosažení náležité rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou bez zvyšování rizika segmentace trhu práce jsou nezbytné čtyři složky.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Pro dosažení obecných a konkrétních cílů iniciativy se posuzovaly tři možnosti politiky.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Pro dosažení obecných a konkrétních cílů iniciativy se posuzovaly tři možnosti politiky.
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Pro dosažení obecných cílů je třeba splnit tři konkrétní cíle:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Pro dosažení obnovy růstu a zaměstnanosti je zapotřebí kombinace finančních, daňových, rozpočtových, hospodářských a sociálních politik.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Pro dosažení plného souladu je nezbytné odstranit stávající nedostatky:
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Pro dosažení plného souladu v  přiměřených lhůtách jsou zapotřebí posílená opatření a investice.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Pro dosažení pokroku je důležité:
In order to make progress it is important that:
Pro dosažení pokroku jsou nezbytné rovné příležitosti a potírání diskriminace.
Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Pro dosažení pokroku k navrženým novým cílům budou členské státy muset šířeji využívat celou škálu politických nástrojů, které mají v souladu s ustanoveními smlouvy o ES k dispozici.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Pro dosažení pokroku musí Evropa navázat na své úspěchy v přeshraničním veřejném výzkumu, ale musí rovněž rozpoznat omezení stávajících přístupů a řešit je.
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Pro dosažení pokroku v oblasti energetické účinnosti v EU i mimo ni je důležitá činnost prováděná v rámci iniciativ „inteligentní města a obce“, jakož i Paktu starostů a primátorů, které v prvé řadě realizují starostové, organizace občanské společnosti, investoři, finanční instituce a poskytovatelé služeb.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Pro dosažení posledního cíle je upřednostňovanou možností posílení úlohy ředitelů podniků, zejména v oblasti vnitřních kontrolních funkcí, v kombinaci s konkrétními organizačními požadavky při správě portfolia a upisování, což jsou klíčové oblasti z hlediska ochrany investorů a integrity trhu, a zároveň to přispěje k ucelenějšímu rámci v Evropě.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Pro dosažení potřebné úrovně důvěry ve výsledky budou rozhodující konečné zprávy jednotlivých států (plánované na konec tohoto roku) a proces vzájemného hodnocení, ve kterém budou výsledky podrobně přezkoumány.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Pro dosažení požadovaného praktického účinku je však důležité, aby byla po zrušení směrnice 84/539/EHS zrušena i odpovídající vnitrostátní prováděcí opatření.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Pro dosažení požadovaného praktického účinku je však důležité, aby byly po zrušení směrnice 68/89/EHS zrušeny i odpovídající vnitrostátní prováděcí předpisy.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Pro dosažení požadovaného praktického účinku je však důležité, aby na zrušení nástrojů Společenství navazovalo zrušení odpovídajících vnitrostátních prováděcích předpisů.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Pro dosažení praktické rovnováhy mezi otázkami bezpečnosti a možnostmi výrobního odvětví, maloobchodu a vymáhání práva, pokud jde o oznamování podezřelých operací, budou za účasti všech těchto účastníků připraveny příslušné pokyny.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Pro dosažení prvního hlavního cíle je první hlavní upřednostňovanou možností vytvoření režimu organizovaných systémů obchodování (OTF), který má tři cíle: i) vytvořit vhodný regulační rámec pro platformy křížení příkazů zadaných makléři existující na akciových trzích, ii) vytvořit vhodný regulační rámec pro různé druhy obchodních systémů, které v současnosti nejsou regulovány jako místa obchodování, a iii) zavést rámec, který je dostatečně dynamický, aby mohl být přizpůsoben budoucím systémům obchodování a řešením, jež by mohla v budoucnu vzniknout.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Pro dosažení právní jistoty a předvídatelnosti jsou nezbytná jasná a jednotná pravidla ve formě nařízení.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Pro dosažení rovnosti a zlepšení zaměstnanosti žen jsou nezbytné kvalitní veřejné sociální služby a zlepšení stávajících předpisů týkajících se mateřské, otcovské a rodičovské dovolené a vyvážené rozdělování povinností v domácnosti a péči o rodinu.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Pro dosažení rovnováhy je důležité, aby zaměstanci nebo nezaměstnaní nebyly přemlouváni nebo nuceni pracovat jako osoby výdělečně činné proti svému rozhodnutí a aby méně ohleduplní zaměstnavatelé nemohli přenášet svou odpovědnost na zaměstnance8.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Pro dosažení rovnováhy je důležité, aby zaměstnanci nebo nezaměstnaní nebyly přemlouváni nebo nuceni pracovat jako osoby výdělečně činné proti svému rozhodnutí a aby méně ohleduplní zaměstnavatelé nemohli přenášet svou odpovědnost na zaměstnance8.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Pro dosažení rovných tržních podmínek a stejně vysoké míry ochrany investorů by měly být tyto podmínky uvedeny do souladu s podmínkami platnými podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/201014.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
Pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí zůstává nezbytné veřejné a mnohostranné financování:
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Pro dosažení rychlejší a účinnější pomoci by měla být zajištěna rovněž přímější výměna informací mezi orgány.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Pro dosažení rychlé reakce, musí bezpečnostní plán přístavu stanovit jasné požadavky na podávání zpráv o všech bezpečnostních událostech úředníkovi pro bezpečnost přístavu a/nebo příslušným orgánům pro bezpečnost přístavu,
With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security.
Pro dosažení rychlého pokroku v digitalizaci našeho kulturního dědictví je nezbytné, aby veřejné finanční prostředky určené na digitalizaci byly doplněny soukromými investicemi.
In order to make rapid progress on the digitisation of our cultural heritage, public funding for digitisation needs to be complemented by private investment.
Pro dosažení rychlých výsledků je klíčové rychlejší provádění programu „Reforma veřejné správy“ financovaného z prostředků ESF.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Pro dosažení růstu ve výše uvedených oblastech je třeba zavést celou řadu tržních a regulačních podmínek.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Pro dosažení různých cílů strategií EU týkajících se provádění Lisabonské strategie, barcelonských cílů, ale také demografické situace, mezigenerační solidarity a lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem je potřeba další vyjasnění a harmonizace.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Pro dosažení silného a trvalého růstu je zapotřebí rázná odezva integrované politiky.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Pro dosažení silného a trvalého růstu je zapotřebí rázná odezva integrované politiky.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
pro dosažení skutečné efektivnosti je třeba zmobilizovat všechny odpovědné činitele (politiky, organizace mládeže) na všech úrovních (místní, regionální, národní a evropské).
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
Pro dosažení sociální soudržnosti a vyšší produktivity bude stejně důležitá naše schopnost udržovat zdravou a aktivní stárnoucí populaci.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Pro dosažení souběžného zavedení všech prvků nového předpisového rámce pro odvětví elektronických komunikací je důležité, aby proces vnitrostátní transpozice této směrnice proběhl souběžně s přizpůsobením stávajících oprávnění novým pravidlům.
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
Pro dosažení soudržné obchodní politiky je klíčové, aby se do procesu zapojila i ostatní generální ředitelství Komise.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
pro dosažení soudržnějšího chápání a provádění ICZM ze strany členských států je třeba vypracovat pokyn objasňující zásady, na nichž spočívá správné plánování a správa pobřežních oblastí a způsoby, jak je uvádět do praxe;
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
Pro dosažení souladu mezi systémem produkce cukru a obchodováním s ním ve Společenství a mezinárodními požadavky a pro zajištění jeho konkurenceschopnosti do budoucna je nezbytné zahájit rozsáhlý restrukturalizační proces vedoucí ke značnému snížení neziskové výrobní kapacity ve Společenství.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Pro dosažení souladu s tímto odstavcem členské státy zajistí přiměřenou výměnu informací, zejména u postupů zpracování podle čl. 6 odst. 5.
Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in Article 6(5).
Pro dosažení stabilnější akcelerace nebo zamezení podřazení mezi přímkami AA' a BB' lze použít předčasnou akceleraci před přímkou AA'.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Pro dosažení stanovených cílů jsou v tomto nařízení shrnuta do jediného nástroje ustanovení o soudní příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin, jakož i o účincích majetkových aspektů registrovaného partnerství na třetí osoby.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Pro dosažení stanovených cílů jsou v tomto nařízení shrnuta do jediného nástroje ustanovení o soudní příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin, jakož i o účincích majetkových poměrů v manželství na třetí osoby.
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Pro dosažení stanovených cílů jsou zásadní jasné definice různých druhů krmiv a pojmů.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Pro dosažení stanovených cílů se navrhuje následující:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Pro dosažení strategických priorit Evropy má zásadní význam tvorba politik podložených fakty, důkladná analýza jednotlivých zemí a mnohostranný dohled.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Pro dosažení svého strategického cíle podpory více a lepších pracovních míst a zajištění rovných příležitostí pro všechny potřebuje Unie zvýšit podnikání obecně a zejména podnikání žen.
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Pro dosažení svých cílů budou nové evropské orgány dohledu muset být vybaveny tak, aby plnily následující funkce:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Pro dosažení svých cílů by měl společný podnik S2R poskytovat finanční podporu, zejména ve formě grantů členům a dalšími nejvhodnějšími prostředky, například zadáváním veřejných zakázek nebo udělováním grantů po výzvách k podávání návrhů.
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Pro dosažení takové úrovně, která přiměřeně odráží finanční závazky EU týkající se záruky EFSD, by Unie měla uvolnit částku 750 000 000 EUR.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Pro dosažení takového tempa akumulace lze rozlišit dva zdroje investic.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Pro dosažení toho je nezbytné, aby provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy zpřístupnili dostatečnou kapacitu pro pokrytí poptávky a integrovali vnitrostátní trhy, aniž by ohrozili kvalitu dodávek.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Pro dosažení tohoto celkového cíle byly stanoveny následující jednotlivé cíle:
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Pro dosažení tohoto cíle a udržení konkurenceschopnosti v celosvětové ekonomice založené na znalostech byly za klíčové hnací síly uznány „znalostní trojúhelník“ výzkumu, vzdělávání a inovací a vzájemné působení mezi jeho třemi stranami.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Pro dosažení tohoto cíle bude mít rozhodující vliv intenzivní, automatizovaná a rychlá výměna informací mezi vnitrostátními daňovými správami.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Pro dosažení tohoto cíle bude nezbytné vyřešit mnoho otázek, zejména otázky spojené s dodržováním pravidel ochrany životního prostředí, jaderné bezpečnosti v Rusku nebo reciprocity přístupu na trh při dodržení mezinárodních závazků, které každá strana v daném odvětví přijala.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.