natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po pěti letech své existence je dnes nástroj stability osvědčeným prostředkem reakce EU na konflikty a krize ve světě, řešení bezpečnostních hrozeb na vnitrostátní a regionální úrovni, jakož i budování kapacit pro reakce na krize a předcházení konfliktům.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Po pětiletém období, které začíná dnem 1. ledna 2013, Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění předcházejícího odstavce.“;
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po pětiletém období, které začíná dnem 1. ledna 2013, Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění předcházejícího pododstavce.“
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po přebudování jádra aplikace byla přidána funkce kalendáře umožňující sestavení programu setkání a usnadňující sdílení pracovních dokumentů mezi uživateli bez přetížení hlavních sdělení.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Po přechodné období by mělo být výrobcům povoleno dobrovolně při prodeji nových výrobků informovat kupující o nákladech na sběr, zpracování a odstraňování historických odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
po přechodném období mohou nositelé práv udělovat licence (buď přímo nebo prostřednictvím jiného zprostředkovatele) ke svým vlastním právům k užití online, pokud jejich kolektivní správce neuděluje licence pro více území a neuzavře jednu z výše uvedených smluv (článek 30).
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
Po přechodném období tří let dokázal výzkumný program RFCS, že je účinný a efektivní a z podstatné části sjednotil síť expertů předchozích výzkumných programů ESUO.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po předběžném hodnocení v roce 1998 a dvou průběžných hodnoceních byly programy MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA podrobeny závěrečnému hodnocení za období 2000–2006.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Po předběžném prozkoumání možností bylo konstatováno, že sociální, ekonomické a politické nevýhody vyplývající z možností č. 1 a 5 jsou neúnosné.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Po předchozích 4 rozšířeních EU – 1973 (Spojené království, Irsko, Dánsko), 1981/1986 (Řecko, Španělsko, Portugalsko), 1989 (znovusjednocení Německa), 1995 (Švédsko, Finsko, Rakousko), byly zásadní změny nutné.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Po předchozích diskusích bylo možné uskutečnit první výměnu názorů s železničními regulačními orgány na to jak posílit spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a železničními regulačními orgány v souvislosti s otevřením železničního trhu.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Po předchozích veterinárních krizích v EU podnítil výskyt těchto ohnisek v členských státech další kritiku namířenou proti hromadnému vybíjení zvířat z důvodu ochrany zvířat, etických, společenských, ekonomických a ekologických důvodů.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Po předchozím průzkumu IT zaměstnavatelů a prognóz zaměstnanosti byl v rámci programu povolen nábor až 20.000 IT odborníků v období 2000-2005.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Po předchozím zdlouhavém procesu výzkumu, příprav a konzultací1 předložila Komise svůj návrh na zavedení integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání.
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Po předložení druhé zprávy o hodnocení přijme koordinační skupina své stanovisko většinou hlasů, jež odevzdali členové koordinační skupiny přítomni na zasedání.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Po předložení komplexní zprávy o daňové reformě výborem odborníků, jejíž vypracování zadala vláda, španělské orgány plánují, že ve druhém čtvrtletí roku 2014 představí konkrétní legislativní návrhy.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Po předložení návrhu Komise v červenci 2010 přijala Rada dne 10. prosince 2010 rozhodnutí o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů71, a to vzhledem k tomu, že platnost stávajícího nařízení měla vypršet koncem roku 201072.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
po předložení návrhu právního předpisu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po předložení návrhu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Po předložení oznámení podle článku 6 může následovat uzavřené nakládání třídy 1 bez dalšího oznámení.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Po předložení pozměňovacího návrhu panem CAMPLI nikdo nepředložil žádnou námitku.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Po předložení předběžné účetní závěrky za každý rozpočtový rok se rozdíl mezi touto závěrkou a odhady zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Po předložení předchozího návrhu v říjnu 2009 byla v Radě vedena jednání na odborné úrovni, zejména během španělského předsednictví.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Po předložení připomínek ze strany ERG Komise zahájila dialog o regulaci, vedený od listopadu 2006 do února 2007, jehož cílem bylo v duchu lepších právních předpisů zjistit způsoby odstranění nedůsledností předpisů a překážek bránících vzniku jednotného trhu8.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Po předložení připomínek ze strany ERG Komise zahájila dialog o regulaci, vedený od listopadu 2006 do února 2007, jehož cílem bylo v duchu lepších právních předpisů zjistit způsoby odstranění nedůsledností předpisů a překážek bránících vzniku jednotného.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Po předložení příslušných dokumentů orgánu dohledu podle odstavce 1 jsou kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb zařazeni na důvěryhodné seznamy uvedené v článku 18, které udávají, že bylo podáno oznámení.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Po předložení směrů politiky představí Komise koncem června konkrétní iniciativu týkající se toho, jak poskytnout členským státům volnost při rozhodování o pěstování geneticky modifikovaných rostlin na jejich území.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Po předložení Společné zprávy o zaměstnanosti 2003/2004 a zprávy pracovní skupiny pro zaměstnanosti vyzvala Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2004 k dosažení skutečného pokroku při provádění Evropské strategie zaměstnanosti (ESZ).
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Po předložení stanoviska agentury rozhodne koordinační skupina většinou hlasů, jež odevzdali členové koordinační skupiny přítomni na zasedání.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Po předložení změn EP se může zadavatel na základě provedení vlastní analýzy rizik rozhodnout, že nebude vyžadovat prohlášení, že se zájemci nebo uchazeči nenacházejí v jedné ze situací, na základě které mohou být u zakázek o hodnotě stejné nebo nižší než 3 500 EUR nebo u vnější pomoci 10 000 EUR být z řízení vyloučeni.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Po předložení zpráv o pokroku1 podle akčního plánu EU v oblasti CBRN2 a podle akčního plánu na zvýšení zabezpečení výbušnin v roce 20123 proběhly rozsáhlé konzultace s členskými státy a jinými zúčastněnými subjekty o tom, jak tyto otázky co nejlépe řešit.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Po předložení zprávy podává Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice nejméně každých pět let.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Po předložení zprávy rozhodne koordinační skupina většinou hlasů, jež odevzdali členové koordinační skupiny přítomní na zasedání.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Po předložení účetní závěrky za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, jehož jediným předmětem je právě uvedený rozdíl.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Po představení stanoviska zpravodajem zahájil předseda všeobecnou diskusi, v níž vystoupil pan Nielsen a připomněl význam působení EU při podpoře středoamerické regionální integrace a hodnotu asociační dohody, kterou nyní začínají vyjednávat EU a Střední Amerika, jakožto vzoru pro naše vztahy s ostatními regiony světa.
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
po předání návrhu legislativního aktu parlamentům jednotlivých členských států,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po předání návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po předání návrhu vnitrostáním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po předání návrhu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po předání předlohy legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po předání předlohy právního aktu parlamentům jednotlivých členských států,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Po předání těchto zpráv Hospodářskému a finančnímu výboru se tyto zprávy společně s případným vyjádřením dotyčného členského státu zveřejní, aniž by byla dotčena ustanovení týkající se statistické důvěrnosti z nařízení (ES) č.
Those reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
Po předání úplné dokumentace sdělení příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP by hostitelský členský stát SKIPCP neměl mít možnost bránit přístupu na trh SKIPCP usazenému v jiném členském státě ani zpochybňovat povolení vydané tímto jiným členským státem.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Po přeformulování změnu 43 (první a druhou část) objasňující, že výsledky všech pediatrických studií musí být obsaženy v souhrnu údajů o přípravku a v příbalovém letáku, pokud jsou tyto informace užitečné pro pacienty.
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Po překročení této hranice je třeba považovat cenu bydlení za nedostupnou.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Po překročení této hranice je třeba považovat cenu za bydlení za nedostupnou.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Po překročení určité hranice bývá mnohdy velmi obtížné, ne-li nemožné, ekosystémy obnovit.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Po přemístění by měl členský stát přidělení určit, který členský stát je příslušný, a měl by se stát příslušným k posouzení žádosti, neurčí-li nadřazená kritéria příslušnosti, zejména související s přítomností rodinných příslušníků, že by měl být příslušný jiný členský stát.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Po přemístění přemisťující členský stát tyto informace neprodleně vymaže.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Po přemístění členský stát přidělení provede kontrolu podle dublinského nařízení s cílem ověřit, zda se v případě daného žadatele uplatní primární kritéria, jako je rodina v jiném členském státě.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Po přenesení odpovědnosti podle odstavce 2 se příslušným úřadem pro přenesenou odpovědnost stává agentura a dotčený členský stát je této odpovědnosti zproštěn.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Po přenesení odpovědnosti podle odstavců 1 a 2 se příslušným úřadem pro účely přenesené odpovědnosti stává agentura a dotčený členský stát nebo členské státy jsou této odpovědnosti zproštěny.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Po přenesení odpovědnosti se příslušný úřad členského státu, na který je odpovědnost přenesena, stává příslušným úřadem pro účely přenesené odpovědnosti a členský stát, který odpovědnost přenáší, je této odpovědnosti zproštěn.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Po přenesení odpovědnosti se příslušným úřadem pro účely přenesené odpovědnosti stává agentura a dotčený členský stát je této odpovědnosti zproštěn.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Po přerušení jednání a na návrh pana JAHIERA předsednictvo většinou hlasů rozhodlo, že se o obou návrzích týkajících se povýšení dvou míst, kolem nichž se rozproudila diskuse, a o upraveném návrhu rozpočtu na rok 2015 bude hlasovat odděleně.
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 může být ukončeno sledování.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 nemá příslušný orgán nárok na úhradu nákladů od bývalého provozovatele.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Po převzetí funkce označila komisařka pro hospodářskou soutěž, Neelie Kroesová, boj proti nejtvrdším kartelům za jednu z oblastí, kam musí generální ředitelství pro hospodářskou soutěž soustředit své úsilí.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
Po převzetí odpovědnosti za rizika dočasně požadovat podstatně vyšší kapitálovou přiměřenost nejvyšší kvality.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Po přezkoumání bodů, které byly součástí programu jednání, předsednictvo jednalo za zavřenými dveřmi.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Po přezkoumání hodnotících zpráv členských států a s příhlédnutím k dalším informacím dochází Komise k závěru, že celkový výsledek provádění programů na období 2008 až 2010 v rámci Evropského návratového fondu je vcelku uspokojivý.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Po přezkoumání kritéria nezbytnosti se dospělo k závěru, že každý zásah do ochrany údajů je odůvodněn potřebou zvýšit transparentnost činnosti Společenství v oblasti rozvoje venkova, zvýšit úroveň řádného finančního řízení příslušných veřejných prostředků a zabránit narušení konkurenčního prostředí mezi příjemci podpory na rozvoj venkova.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Po přezkoumání nezávislým orgánem pro kontrolu kvality, Výborem pro posuzování dopadů, se u osmi z těchto posouzení dopadů mělo za to, že je zapotřebí zlepšení, pokud jde o subsidiaritu nebo proporcionalitu, či obojí.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Po přezkoumání návrhu doporučení EHSV k pětiletému programu Evropské komise předsednictvo rozhodlo, že tato doporučení budou součástí prohlášení předsedy, které bude předloženo shromáždění na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. prosince, a v němž budou maximální možnou měrou zohledněny připomínky předložené skupinou I a další případné připomínky sdělené členy Výboru.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Po přezkoumání návrhu se Výbor domnívá, že zkoumaný text dodržuje zmíněnou hlavní zásadu, pokud jde o kodifikaci článků a příloh, ale že se s touto zásadou neztotožňuje, pokud jde o body odůvodnění.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Po přezkoumání podle odstavce 1 může Komise sdělit připomínky členskému státu a řídícímu orgánu, který o tom informuje monitorovací výbor.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.