natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předvídatelnost: Rozpočtová podpora by měla být poskytována způsobem, který zajistí vysokou míru předvídatelnosti v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Předvídatelná povaha energie z přílivu a odlivu může doplňovat kolísavou větrnou energii.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Předvídatelná, rychlá a vymahatelná soudní rozhodnutí jsou důležitými strukturálními složkami atraktivního podnikatelského prostředí.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Předvídatelné a konkurenceschopné ceny energie jsou pro energeticky náročná odvětví velmi důležité.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Předvídatelné a konkurenceschopné ceny energie pro energeticky náročná průmyslová odvětví jsou velmi důležité.
Predictable and competitive energy prices for energy intensive industries are of vital importance.
Předvídatelné další rozšiřování větrné energie v Evropě znamená, že v budoucnu bude nutné věnovat větší pozornost spolehlivosti dodávky již při konstruování nových větrných elektráren.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Předvídatelné události s krátkodobým a do velké míry lokalizovaným dopadem
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Předvídatelné, transparentní, na pravidlech založené a nediskriminační podnikatelské prostředí v kombinaci s podporou investic do výrobního odvětví a existencí tržních příležitostí: to vše je potřebné pro získání a udržení domácích a zahraničních investic.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
předvídatelný dopad snížení hluku letadel u zdroje;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
Předvídatelný stav poptávky a nabídky u obilovin, včetně poptávky spojené s dosahováním cílu v oblasti biopaliv stanovených EU, hovoří pro opětovné využívání půdy, která je v současnosti z produkce vyňata prostřednictvím povinného režimu vynětí z produkce.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Předvídatelnější podpora
More predictable aid
Předvídavá evropská politika pro oblast rádiového spektra by měla, kromě zabezpečení vysílání, také prosazovat účinné řízení v oblasti rádiového spektra tím, že do určeného data povolí užívání frekvencí digitální dividendy pro bezdrátové široké pásmo, zajistí dodatečnou flexibilitu (včetně obchodování s rádiovým spektrem) a podpoří hospodářskou soutěž a inovaci.
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
Předvídavé řízení lesního bohatství a užívání výrobků zákonného původu je tedy příležitostí k rozvoji místních pracovních sil a zárukou budoucnosti tohoto průmyslového odvětví.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Předvídavé řízení lesního bohatství a užívání zákonně získaných výrobků je v podstatě příležitostí k „udržitelnému“ rozvoji místního obyvatelstva pracujícího v dřevařském průmyslu a zárukou budoucnosti evropského průmyslu těžby a zpracování dřeva.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Předvídavého přístupu je zapotřebí i v oblasti regulace a při rozhodování o veřejných zakázkách.
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Předvídavý přístup k trhům práce, penzijní reformě, nezaměstnanosti a flexikuritě bude stavět na vytváření udržitelných pracovních míst a pracovních příležitostí a využívání potenciálu nových hospodářských odvětví a čisté energetiky.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Předvídá dokonce, že logickým důsledkem bude  snížení daně u vozidel s dieselovým motorem.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Předvídá se mnoho úprav k usnadnění zaměření státní podpory na znalosti a inovaci.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Předvídá se také přezkum, který shrne zkušenosti se státní podporou na ochranu životního prostředí.
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Předvídá se těsnější zapojení Severní dimenze do spolupráce mezi EU a Ruskem.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Předvídání
Anticipation
Předvídání a pozitivní řízení změn: strategický přístup
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
předvídání a pozitivního zvládání hospodářských změn, zejména pomocí navrhování a šíření inovativnějších a produktivnějších forem organizace práce, včetně zlepšení zdraví a bezpečnosti, určením budoucích pracovních a kvalifikačních požadavků a rozvojem specifických služeb v oblasti zaměstnanosti, odborné přípravy a podpory pro pracující v souvislosti s restrukturalizací podniků a odvětví.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
Předvídání a prognostické studie mohou pomoci předpovědět potřebu vypracování norem propojením vznikajících technologií, jejich výzkumných potřeb týkajících se budoucích výrobků a postupů pro definici opatření.
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací
Anticipating and matching labour market and skills needs
Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce: agenda iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Předvídání a řízení změn a restrukturalizace představují nedílnou součást průmyslové politiky.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Předvídání a řízení změny ve prospěch všech
Participating and managing change for the benefit of all
Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací
Anticipating and matching labour market and skills needs
Předvídání budoucích odvětvových potřeb dovedností vedlo ke studiím, které identifikují potřeby nových schopností a budoucích dovedností pro 18 odvětví, včetně textilního průmyslu, elektroniky a finančních služeb a oblasti životního prostředí a energetiky.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Předvídání budoucích potřeb trhu práce má svoje limity a proto je nezbytné mechanismy a nástroje neustále vylepšovat.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Předvídání potřeb přizpůsobení pomocí investic do lidského kapitálu a dovednosti a zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace (např. rada pro dovednosti).
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Předvídání produkce plodin na základě modelů simulace růstu, technik leteckého snímkování, dálkového průzkumu a agrofenologické sítě.
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti:
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment:
Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Předvídání těchto operací a související doprovodná opatření tedy plně zapadají do lisabonské strategie a odpovídají za ně kolektivně orgány veřejné moci, podniky a sociální partneři.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Předvídání těchto změn napomůže lepšímu řízení cyklu aktivního života.
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií: vyvíjet a validovat parametry, nástroje, metody a standardy potřebné k tomu, aby pacientům byly poskytovány nové bezpečné a účinné bioléky (u běžných léků23 bude tato problematika řešena v rámci navrhované společné technologické iniciativy pro inovační lékařství).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
předvídání vývoje v oblasti profesí a pracovních míst a odstranění jejich namáhavosti;
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
Předvídání změn a zajišťování doprovodných opatření pro osoby a odvětví, která jsou otevíráním trhu přímo ovlivněna, je zásadní; je to otázka sociální spravedlnosti.
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
předvídání změn a zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace výrobní činnosti.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
Předvídání změn a zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace10 výrobní činnosti
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Předvídání změn a zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace9 výrobní činnosti
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Předvídáním změn a usnadněním přizpůsobivosti může politika soudržnosti přispět k omezení nepříznivých dopadů.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Předvýrobní fáze
Pre-production
Předzásobení a druhotné předzásobení
Frontloading and sub-frontloading
Předzásobení a druhotné předzásobení bank
Frontloading and sub-frontloading of banks
Předzásobení a druhotné předzásobení přede dnem zavedení eura
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Předzásobení a druhotné předzásobení4 hospodářských subjektů bude pravděpodobně hrát opět roli při zabezpečení rychlého přechodu na euro zajištěním, aby byly ke dni přechodu na euro k dispozici dostatečné objemy hotovosti.
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Předzásobení bank a druhotné předzásobení podniků a občanů bylo v Estonsku dobře připraveno a zorganizováno.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Předzásobení euromincemi bude zahájeno dne 22. října a předzásobení eurobankovkami dne 19. listopadu 2007, dokončeno pak bude do poloviny prosince 2007.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Předzásobení komerčních bank euromincemi má být podle plánu zahájeno v září a předzásobení eurobankovkami v polovině listopadu 2008.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Předzásobení komerčních bank eurooběživem bude zahájeno v říjnu 2008.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
Předzásobení se prostředky pomoci
Prepositioning of relief assets
Předzásobení se týkalo poboček všech bank na Kypru (přibližně 900).
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Předzásobení se týká všech přibližně 900 poboček bank na Kypru (každá má v průměru 860 klientů).
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Předzásobení úvěrových institucí eurobankovkami bude zahájeno koncem září / počátkem října 2007 a předzásobení euromincemi koncem října / počátkem listopadu 2007.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Předzásobení úvěrových institucí euromincemi by mělo začít v září a předzásobení bankovkami v prosinci 2010.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Před iniciativou „20-20-20“ bylo stanoveno, že se tento údaj do roku 2020 sníží na 36 %25.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Před jmenováním do prvního z nejvýše dvou mandátů, může správní rada vyzvat kandidáta na pozici ředitele, aby neprodleně učinil prohlášení před Evropským parlamentem a odpověděl na dotazy jeho členů.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Před předložením návrhů výběrové komisi zařídí Komise na evropské úrovni posouzení všech způsobilých návrhů nezávislými akademickými odborníky.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Před uchýlením se k systému záruk by podle názoru EHSV měly být v každém případě vyčerpány veškeré možnosti zachovat pojišťovnu díky dohledu či soukromému převzetí.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
předá dokumentaci podle bodu 32 přílohy VIII oznámenému subjektu, který co nejdříve potvrdí její příjem a dokumentaci si ponechá.
the communication of the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 32, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
Předá jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Předá Komisi seznam osob, které jsou osvobozeny od povinného pojištění, a orgánů nebo subjektů odpovědných za odškodnění.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
předá příslušnému subjektu vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VI.
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
předáno a uplatněno 7 postupů
7 practices transferred and applied
předání aktiv, která mají být použita jako zajištění v případě dluhu nevyplývajícího z poskytnutí úvěru;
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
předání cen na pódiu a projevy laureátů
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Předání ceny EHSV 2007 pro organizovanou občanskou společnost
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Předání ceny EHSV 2007 pro organizovanou občanskou společnost
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Předání ceny EHSV 2009 pro organizovanou občanskou společnost
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
Award of 2011 EESC civil society prize
Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
Award of the 2011 EESC civil society prize
Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011 – středa 7. prosince 2011 ve 14:45 (čas bude potvrzen)
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011:
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2012
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
předání ceny EHSV pro občanskou společnost – čtvrtek 16. října 2014
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Předání ceny EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2009
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
Předání ceny EHSV za organizovanou občanskou společnost 2006
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Předání ceny EHSV za organizovanou občanskou společnost 2006
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
předání ceny pro občanskou společnost, ve čtvrtek 15. prosince v 11:00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Předání dokumentace neprodleně oznámí správci AIF.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Předání dokumentu uvedeného v odstavcích 1 a 2 nezbavuje pojištěnou osobu splnění povinností stanovených použitelnými právními předpisy, zvláště vůči jejímu zaměstnavateli.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Předání funkce předsedy nejstaršímu členovi výboru
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
Předání informace o potvrzení dotčeným hostitelským členským státům odpovídá ohlášení stanovenému v článku 7.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Předání informací a zpráv
Transmission of information and reporting
předání informací o jiných konečných regulačních opatřeních, která nejsou způsobilá pro oznámení PIC, v souladu s článkem 11;
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
předání informací o jiných konečných regulačních opatřeních týkající se chemických látek, které nejsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, v souladu s článkem 1211;
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
Předání informací si ústřední orgán vyžádá od jiného ústředního orgánu formulářem podle vzoru uvedeného v příloze V tohoto nařízení.
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
Předání inspekčního plánu Unie ICCAT
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
předání je nezbytné k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby v případě, že subjekt údajů není fyzicky nebo právně způsobilý udělit svůj souhlas, nebo
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
předání je nezbytné pro splnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost subjektu údajů nebo
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
předání je nezbytné pro uplatnění, výkon nebo obhajobu právních nároků nebo
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
předání je nezbytné pro uzavření nebo splnění smlouvy, která má být uzavřena nebo která byla uzavřena v zájmu subjektu údajů mezi správcem a jinou fyzickou nebo právnickou osobou, nebo
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
předání je nezbytné pro účely oprávněných zájmů správce nebo zpracovatele, nelze je označit za časté nebo značného rozsahu a správce nebo zpracovatel posoudil všechny okolnosti daného předání údajů nebo dané řady předání údajů a na základě tohoto posouzení přijal v případě potřeby vhodné záruky pro ochranu osobních údajů.
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
předání je nezbytné z důvodu důležitého veřejného zájmu nebo
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
předání je nutné k ochraně oprávněných zájmů subjektu údajů, jestliže tak stanoví právo členského státu, který osobní údaje předává, nebo
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
předání je nutné pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
Předání je omezeno na jurisdikce, v nichž je učiněna veřejná nabídka nebo kde dojde k přijetí k obchodování podle tohoto nařízení.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
předání je v jednotlivých případech nutné pro uplatnění, výkon nebo obhajobu právních nároků v souvislosti s prevencí, vyšetřováním, odhalováním či stíháním určitých trestných činů nebo výkonu určitých trestů.
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.