natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připravenost eurozóny, na straně druhé, spočívá zejména v realizaci nevyhnutelných strukturálních a v zájmu účinnějšího rozhodovacího procesu i institucionálních reforem.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Připravenost eurozóny, na straně druhé, spočívá zejména v realizaci nevyhnutelných strukturálních a v zájmu účinnějšího rozhodovacího procesu i institucionálních reforem.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Připravenost Kosova v oblasti boje proti korupci je v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Připravenost Kosova v oblasti boje proti organizované trestné činnosti je v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Připravenost Kosova v oblasti boje proti organizované trestné činnosti je v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Připravenost k používání technologie zachycování CO2 jako nedílná součást modernizace elektráren
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Připravenost může zahrnovat mnoho typů činností jako plánování mimořádných operací, skladování zásob a vybavení, pohotovostní služby a pohotovostní opatření, komunikace, řízení informací a koordinační opatření, budování kapacit a institucí v ohrožených společenstvích, školení personálu, výcvik a příprava v rámci společenství a vzdělávání veřejnosti.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Připravenost na katastrofy je nesmírně důležitá, protože změna klimatu ovlivní počasí a zvýší počet přírodních pohrom, zejména náhlých pohrom zasahujících zranitelné skupiny obyvatel.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Připravenost na katastrofy ve třetích zemích.
Disaster preparedness in third countries.
Připravenost na krizi v Asii
Disaster Preparedness in Asia
Připravenost na mimořádné situace
Emergency preparedness
Připravenost na mimořádné situace:
Emergency preparedness:
Připravenost na mimořádné události proto musí zůstat důležitou částí tohoto programu.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Připravenost na mimořádné události vně jaderného zařízení
Off-site emergency preparedness
Připravenost na pandemii chřipky v Evropské unii
Pandemic Influenza Preparedness in the European Union
Připravenost na závažné přeshraniční zdravotní hrozby a reakce na ně s ohledem na globální iniciativy a v koordinaci s nimi: zavést společné prvky plánování obecné a specifické připravenosti, včetně připravenosti na pandemii chřipky, a pravidelné informování o provádění plánů připravenosti.
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Připravenost na účinné a efektivní využívání rychle rostoucího objemu pomoci: Členské státy poskytnou 90 % další pomoci EU bilaterálně.
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Připravenost na čerpání ze strukturálních fondů se zlepšila především na základě úsilí orgánů státní správy vzhledem k blížícímu se přistoupení;
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Připravenost soudního systému Albánie je v počáteční fázi.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Připravenost soudního systému je na mírně pokročilé úrovni.
The judicial system is moderately prepared.
Připravenost soudního systému Kosova je v počáteční fázi.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Připravenost soudního systému Kosova je v počáteční fázi.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Připravenost Turecka je na mírně pokročilé úrovni také v oblasti statistiky a dopravní politiky, kde je zapotřebí dále vynakládat značné úsilí na všech úrovních.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Připravenost Turecka je na mírně pokročilé úrovni také v oblasti statistiky, kde je zapotřebí dalšího významného úsilí na všech úrovních.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Připravenost Turecka je pouze na mírně pokročilé úrovni v oblasti zadávání veřejných zakázek, kde přetrvávají některé významné nedostatky ve sbližování právních předpisů.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Připravenost Turecka je pouze na mírně pokročilé úrovni v oblasti zadávání veřejných zakázek, kde přetrvávají některé významné nedostatky ve sbližování právních předpisů.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Připravenost Turecka v oblasti reformy veřejné správy je na mírně pokročilé úrovni.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Připravenost těchto institucí by však měla projít stejným ověřením jako ostatní prvky rozvojové pomoci z veřejných prostředků.
However, the state of preparation of these institutions must undergo the same checks as other elements of development aid from public funds.
Připravenost ve všech ostatních sektorech a z mezisektorového pohledu
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
připravenost ve všech ostatních sektorech a z mezisektorového pohledu.
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
Připravenost zdravotnického sektoru
Preparedness of the health sector
připravenost zdravotnického sektoru a
preparedness of the health sector and
Připravenost zemědělství – a především těch, kteří zemědělské provozy v budoucnu převezmou - přizpůsobit se změněným podmínkám a provést nezbytné investice je významně spoluurčována spolehlivostí politiky.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Připravenost účinně zasáhnout v případě závažné havárie na moři
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Připravenost Černé Hory je v počáteční fázi mimo jiné v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Připravenost členských států a mechanismy pro vydávání varovného hlášení, posouzení rizika a zvládání přeshraniční hrozby koordinací reakce na úrovni EU byly systematicky testovány během událostí v oblasti zdraví, jejichž závažnost pro EU byla poměrně nízká nebo střední.
The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
Připravenost členských států bude posílena zavedením společných postupů a norem, sdílením zdrojů a zlepšením výměny odborných znalostí a informací.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
připravenost,
preparedness;
Připravenost: (1) žádné nové právní předpisy, žádné zvýšení financování ze strany EU, (2) obecný rámec politiky připravenosti EU bez závazných ustanovení společně s dodatečným financováním ze strany EU, (3) financování EU pro vnitrostátní odbornou přípravu podmíněné splněním určitých minimálních požadavků ze strany center odborné přípravy.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Připravenost: informování veřejnosti o povodňových rizicích a o tom, co dělat v případě povodně;
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Připravenost: Společenství podporuje činnosti zaměřené na posílení přípravy členských států v oblasti civilní ochrany, zejména tím, že poskytuje finanční podporu (výměna odborníků, cvičení a projekty připravenosti), organizuje kurzy pro odborníky z členských států, ve Společném výzkumném středisku rozvíjí Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) a financuje projekty.
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
připravenost;
preparedness;
Připravenosti pracovníků zvýšit svou mobilitu nebylo dosaženo
Workers increased readiness to be mobile not realised
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi produktu z přírodní pryskyřice
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra;
Prepared binders for foundry moulds or cores
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické produkty a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních produktů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsi přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté, s výjimkou produktů 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Připravená struktura směřuje k integraci Paktu o stabilitě a růstu se strategií Evropa 2020.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro maloobchodní prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Připravené pigmenty, připravená kalidla, připravené barvy, silotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách; sklenění frity a jiné sklo ve formě prášku, granulí, šupinek nebo vloček
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Připravil půdu pro vytvoření eura, které postupně znova posílilo dynamiku jednotného trhu a finanční a hospodářskou integraci a tím celou EU.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Připravil půdu pro vytvoření eura, které postupně znova posílilo dynamiku jednotného trhu a finanční a hospodářskou integraci a tím celou EU.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
připravil zpravodaj pan Wolf
drawn up by the rapporteur, Mr Wolf
připravila paní KOLLER (CESE 556/2009)
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Připravila: Erika Koller
Prepared by Erika Koller
připravili mladé lidi na proces celoživotního samostatného učení;
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
Připravily rovněž podrobné návrhy tohoto plánu.
They also made detailed proposals for this agenda.
Připravit a provést vnitrostátní strategii týkající se předčasného ukončování školní docházky, a to zajištěním přiměřeného financování.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Připravit a zavést evropský počítačový systém pro výměnu informací z trestních rejstříků a podporovat studie o rozvoji dalších způsobů výměny informací.
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
připravit akční plán o zvyšování odolnosti
Preparation of Action Plan on Resilience
Připravit a zahájit 2. fázi iniciativy pro sociální podnikání.
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Připravit celoevropské informační akce prosazující nulovou toleranci sexistických urážek a ponižujících vyobrazení žen v médiích.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
připravit další evropsko-středomořskou konferenci ministrů zahraničních věcí v Tampere a stanovit priority pro provádění pětiletého pracovního programu v roce 2007 a kodexu chování v oblasti boje proti terorismu a
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
Připravit iniciativu Společenství, kterou bude zahájena skutečná diskuse o definici pokynů týkajících se služeb obecného zájmu, a to vzhledem k jejich významu pro sociální a územní soudržnost Evropské unie v kontextu globalizace a k cíli podporovat univerzální přístup a práva uživatelů, jenž je stanoven Lisabonskou smlouvou.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
připravit jednotlivce, prostřednictvím investic do lidského kapitálu, na možná nebezpečí spojená s životním cyklem.
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
připravit kandidátské a potenciální kandidátské země na přistoupení, včetně prostřednictvím sdílení zkušeností a znalostí s celními správami dotyčných zemí.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
Připravit legislativní návrhy pro ověřování environmentálních technologií (2008) a sdělení o programech výkonnostních cílů (2008).
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Připravit lidi na změnu: politiky v oblasti dovedností a vzdělávání, pracovního práva a sociální ochrany jsou obzvláště relevantní pro nejchudší a nejohroženější skupiny obyvatelstva, včetně žen a dětí, a to zejména ve vztahu k obchodním reformám.
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
připravit memorandum o porozumění o energetické účinnosti ve spolupráci s CEER prostřednictvím ERGEG (2007)
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
připravit plány a harmonogramy postupného odstraňování těchto dotací a v rámci svých národních reforem o tom podat zprávu (do roku 2012/2013),
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
Připravit podmínky pro vytvoření společného azylového prostoru s přihlédnutím k humanitárním tradicím a mezinárodním závazkům Unie a k účinnosti harmonizovaného postupu.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
připravit pokyny pro výchovu k podnikání na všech úrovních, včetně škol a institucí odborného vzdělávání a přípravy.
Draw up guidelines for developing entrepreneurship at all levels, including at schools and universities and in vocational training.
Připravit program kulturních činností na celý rok je náročné a některá města dokázala jeho potenciálu využít úspěšněji než jiná.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Připravit program kulturních činností na celý rok je náročné a některá města potenciálu titulu dokázala využít úspěšněji než jiná.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
připravit právní rámec Společenství pro budoucí technologický vývoj, zejména pokud jde o kosmické aplikace jako je zařízení pro kontrolu lodí pomocí majáků, snímkovací systém nebo systém Galileo.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
připravit přechod od existujících IT systémů k platformě založené na CC opatrným způsobem a interně (v podniku);
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
připravit půdu pro důkladné sledování probíhajících jednání;
laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
připravit půdu pro mnohostranná jednání mimo jiné zdůrazňováním nejdůležitějších otázek pro EU (nevyřešené otázky z Dohá, obchodní postupy, opatření proti padělání, veřejné zakázky atd.), nebo
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
připravit regulaci hrubě nespravedlivých smluvních podmínek a nesporných pohledávek,
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
připravit rozsáhlé využívání biopaliv prostřednictvím zlepšení jejich konkurenceschopnosti pomocí optimalizované kultivace vhodných surovin, výzkumu paliv „druhé generace“ a podpory jejich proniknutí na trh pomocí rozšiřování demonstračních projektů a odstraňování netechnických překážek;
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
připravit sdělení o jednotném trhu zelených výrobků
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
připravit sdělení o udržitelných potravinách
Preparation of Communication on Sustainable Food
Připravit se na odchod do penze (senioři)
Preparing for retirement (older people)
připravit se na přizpůsobení se nevyhnutelným změnám klimatu.
preparing to adapt to unavoidable climate change.
připravit se na přímé i nepřímé řešení negativních důsledků klimatických změn pro obyvatelstvo, faunu a flóru v regionu,
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
Připravit se na zvýšené využívání domácích rezerv uhlí v EU, včetně využití jeho kapalných a plynných forem.
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
připravit se na zřízení Evropského úřadu pro azylovou podporu na základě struktur zavedených v roce 2005,
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
připravit skutečnou strategii ústupu pro státní podporu v bankovnictví, pojišťovnictví a finančním odvětví za současného posílení dohledu a regulace.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
připravit skutečnou strategii ústupu pro státní podporu v bankovnictví, pojišťovnictví a finančním odvětví za současného posílení dohledu a regulace;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Připravit soubor nástrojů pro otázky související se zdravotním postižením, které bude možno uplatnit na IKT a který by se měl použít v rámci strukturálních fondů a dalších programů.
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
připravit stanovisko Společenství a eventuálně dát Komisi mandát k dalšímu vyjednávání ve věci úmluvy IMO o recyklaci lodí kvůli právním předpisům Společenství, které mohou být dotčeny;
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;