natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní podpora: oznámení Komise o zjednodušeném postupu posuzování některých druhů státní podpory („oznámení o zjednodušeném postupu“) (2009/C136/03)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Státní podporu podléhající GBER nebude nutno oznamovat Komisi.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Státní podporu poskytnutou podnikům, které provádějí nebo prováděly činnost související s těžbou uhlí, aby mohly pokrýt náklady, jež vznikají nebo vznikly v souvislosti s uzavřením uhelných výrobních jednotek a které nesouvisí se současnou těžbou, lze považovat za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud její výše nepřesahuje zmíněné náklady.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Státní podporu pro veřejnoprávní vysílací organizace však lze prohlásit za slučitelnou, jsou-li splněny požadavky čl. 86 odst. 2 (blíže upřesněné ve sdělení o veřejnoprávním vysílání87).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Státní podporu ve prospěch energetické účinnosti schvaluje Komise v souladu s pokyny Společenství pro poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí.
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Státní podporu ve smyslu článku 107 Smlouvy54 mohou představovat pouze výhody poskytnuté přímo nebo nepřímo ze státních zdrojů.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Státní podpory - Politika EU v oblasti státních podpor s daňovou podstatou10 přispěla k odstranění narušení hospodářské soutěže vyplývajícího ze zvláštních systémů zdanění podniků zavedených jednotlivými členskými státy.
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Státní podpory / podniky v obtížích (sdělení) (průběžný program) (bude potvrzeno)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Státní podpory mohou malým a středním podnikům pomáhat po celou dobu jejich životního cyklu.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Státní podpory na sanaci kontaminace půdy.
State aids for the remediation of soil contamination.
Státní podpory udělené v průběhu roku 2008
State aid granted during 2008
Státní podpory v kontextu lisabonské strategie
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Státní podpory v odvětví letectví28
State Aids in the aviation sector28
Státní politika inovací, která by se zaměřovala v prvé řadě na podporu „národních šampiónů“, by mohla špatně posoudit technický vývoj a podcenit jeho důležitost.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Státní politika inovací, která by se zaměřovala v prvé řadě na podporu „národních šampiónů“, by mohla špatně posoudit technický vývoj a podcenit jeho důležitost.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Státní politika v této oblasti bere v úvahu hlavní směry operačního programu pro rozvoj správní kapacity ke zlepšení správní činnosti a administrativních služeb pro podniky a občany.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Státní pomoc a její obecné dopady
State aids and their general impact
Státní pomoc jsou příspěvky, které státní orgány výběrově poskytují vybraným výrobním oborům a v konečném důsledku konkrétním skupinám jedinců.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Státní pomoc jsou příspěvky, které státní orgány výběrově poskytují vybraným výrobním oborům a v konečném důsledku konkrétním skupinám.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Státní pomoc může trvale ohrozit volnou soutěž, bránit efektivnímu přidělování zdrojů a stát se hrozbou pro jednotný trh EU.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Státní pomoc na podporu zemědělců, kteří uzavírají závazky týkající se agroenvironmentu nebo dobrých životních podmínek zvířat a nesplní podmínky stanovené v článku 37, je zakázána.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Státní pomoc ocelářství
State aid in the steel sector
Státní pomoc poskytnutá zemědělcům ke kompenzaci přírodních neštěstí v horských oblastech a v jiných znevýhodněných oblastech je zakázána, pokud nesplňuje podmínky stanovené v článku 35.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Státní pomoc určená k poskytnutí dalších finančních prostředků pro opatření k rozvoji venkova, pro něž je nabízena státní pomoc Společenství, je oznámena členskými státy a schválena Komisí v souladu s ustanoveními tohoto nařízení jako součást programování uvedeného v článku 15.
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Státní pomoc určená na rozvoj musí být i nadále věnována boji proti chudobě.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Státní pomoc v ocelářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Státní pomoc v ocelářství (stanovisko z vlastní iniciativy)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Státní pomoc Číny určená ocelářství (vedle dalších výhod, jako jsou nízké mzdy) je jedním z mnoha příkladů, které lze uvést.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Státní potravinářská a veterinární správa provedla 4 454 cenových kontrol (porušení zjištěna v 186 místech prodeje) a státní daňová správa vykonala 79 kontrol (porušení zjištěna v 22 místech prodeje).
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Státní prostředky jsou omezené a jsou zapotřebí pro řadu zásadních účelů, jako je vzdělávací systém, zdravotnictví, bezpečnost státu, sociální ochrana a ostatní.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Státní představitelé nadále vydávali prohlášení, která měla na sdělovací prostředky zastrašující účinek.
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Státní představitelé potřebují demokratický mandát, voliče, kteří budou informováni o této klíčové otázce a připraveni vydat se v partnerství se svými politiky cestou, jež bude obtížná.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Státní příslušnici třetí země, kteří vykonávají práci na území členského státu, by měli požívat rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Státní příslušnost
Citizenship
Státní příslušnost není podmínkou pro obecnou příslušnost, ale je základem zbytkové příslušnosti.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Státní příslušnost nákladního automobilu a registrační číslo
Truck nationality and registration number
státní příslušnost podle věku a pohlaví,
citizenship by age and sex
státní příslušnost podle věku a pohlaví,
citizenship by age and sex;
Státní příslušnost při narození, pokud se liší
Nationality at birth, if different
státní příslušnost státního příslušníka třetí země;
nationality of the third country national;
Státní příslušnost*
Nationality
Státní příslušnost*:
Nationality*:
Státní příslušnost, místo pobytu a evropské občanství
Nationality, residence and European citizenship
Státní příslušnost, místo pobytu a občanství Evropské unie
Nationality, residence and EU citizenship
státní příslušnost, pohlaví a datum narození státního příslušníka třetí země;
nationality, gender and date of birth of the third country national;
státní příslušnosti a státu narození fyzických osob s obvyklým místem pobytu na území členských států;
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
státní příslušnosti hospodářského subjektu, kterému byla zakázka zadána.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
Státní příslušnosti těchto nezletilých osob bez doprovodu byly různé, ačkoli převažovali státní příslušníci Afghánistánu, Iráku a některých afrických zemí.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
státní příslušníci Andorry, Monaka a San Marina;
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
Státní příslušníci daného členského státu oznámí svým příslušným orgánům všechny informace týkající se právních nároků, majetkových nebo finančních zájmů vůči rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou nějaké třetí země nebo účasti na jejich kontrole.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Státní příslušníci některých členských států EU, kteří chtějí navštívit USA, nemají ani nárok na bezvízový režim.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Státní příslušníci třetích států představují 18,5 milionu osob, tedy méně než 3,8% celkového počtu obyvatel.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
Státní příslušníci třetích zemí
Nationals of third countries
Státní příslušníci třetích zemí by mohli podat žádost o status registrovaného cestujícího v kterémkoliv členském státě.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Státní příslušníci třetích zemí by měli splňovat požadavky evropské biologické bezpečnosti a – je-li to považováno za nutné – bezpečnostní požadavky.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Státní příslušníci třetích zemí již hrají důležitou úlohu při uspokojování poptávky trhu práce, protože migrující pracovníci v produktivním věku ze třetích zemí jsou mírně zastoupeni na úrovni nejvyšších kvalifikací a nejvíce zastoupeni na úrovni kvalifikací nejnižších.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Státní příslušníci třetích zemí jsou pokud možno informováni o povinnosti příslušníků pohraniční stráže opatřovat jejich cestovní doklad otiskem razítka při vstupu a výstupu, a to i v případě zmírnění hraničních kontrol v souladu s článkem 9.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Státní příslušníci třetích zemí mají při začleňování se zvláštní potřeby, které se od jiných znevýhodněných skupin liší jen proto, že se často jedná o nově příchozí do dané přijímací země.
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Státní příslušníci třetích zemí mohou být v některých případech opravdu vystaveni přísným postihům včetně odnětí práva na pobyt, pokud nedodržují nařízení, která se jich týkají, nebo se neřídí stanovenými postupy.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Státní příslušníci třetích zemí mohou rovněž využívat výhod rovného zacházení, pokud jde o uznávání diplomů, osvědčení a dalších odborných kvalifikací v souladu s příslušnými vnitrostátními postupy, a to podle konkrétních právních předpisů Unie, jako jsou předpisy o dlouhodobém pobytu, uprchlících, držitelích „modré karty“ a vědeckých výzkumných pracovnících.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti mohou být vyloučeny z cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování vytvořených v souladu s článkem 8, pokud některý z důvodů pro vyloučení uvedených odstavci 1 písmenech a) nebo b) platí prima facie.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří mají být znovuusídleni, závislí na pomoci svých dětí či rodičů v důsledku těhotenství, narození dítěte, vážné nemoci, vážného postižení nebo stáří, za předpokladu, že rodinné vazby existovaly v zemi původu, že jsou toto dítě nebo rodič schopni se o závislou osobu postarat a že dotčené osoby vyjádřily svůj úmysl písemně,
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
Státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří žádali o mezinárodní ochranu v jednom z členských států, ð se ï mohou během mnoha následujících let ð pokusit ï požádat o mezinárodní ochranu v jiném členském státě.
(31) Third-country nationals or stateless persons who have requested international protection in one Member State may have the option of ð try to ï requesting international protection in another Member State for many years to come.
Státní příslušníci třetích zemí podléhající vízové povinnosti i státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou od vízové povinnosti osvobozeni, mohou mít oprávněný zájem cestovat v schengenském prostoru po dobu delší než 90 dní v daném období 180 dnů, aniž by v jednom členském státě pobývali déle než 90 dní.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Státní příslušníci třetích zemí představují 3,6 % obyvatelstva EU (16 milionů lidí).
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
státní příslušníci třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu podle čl. 6 odst. 1 [nebo k pobytu na základě cestovního víza];
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
Státní příslušníci třetích zemí se potýkají s problémy, jelikož povolený pobyt v schengenském prostoru je omezen na 90 dní v období 180 dní.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Státní příslušníci třetích zemí si musí být svých práv vědomi.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Státní příslušníci třetích zemí uvedených v příloze IV III musí mít letištní průjezdní vízum pro průjezd přes tranzitní mezinárodní prostory letišť, která se nacházejí na území členských států.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Státní příslušníci třetích zemí včetně osob bez státní příslušnosti60 jsou často vzhledem ke své situaci obzvláště snadným cílem diskriminace61.
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Státní příslušníci třetích zemí často nejsou obeznámeni s evropskými hodnotami, jejich znalost jazyka a věcí každodenního života přijímající země může být značně omezená.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Státní příslušníci třetích zemí, jejichž údaje musí být zadány do systému EES
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Státní příslušníci třetích zemí, kterým by byl přidělen status registrovaného cestujícího, by podléhali zrychlené automatizované kontrole.
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
státní příslušníci třetích zemí, kterým bylo obnoveno povolení vydané úřady členského státu nebo u nichž došlo ke změně právního postavení, včetně státních příslušníků třetích zemí, kteří získají postavení dlouhodobě pobývajícího residenta v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
státní příslušníci třetích zemí, kterým je povolen vstup za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby v souladu se směrnicí Rady č.
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
státní příslušníci třetích zemí, kterým je povolen vstup za účelem vědeckého výzkumu v souladu se směrnicí Rady č.
(hhhh) third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive …/…/..of…/..
státní příslušníci třetích zemí, kterým je povolen vstup za účelem vědeckého výzkumu v souladu se směrnicí Rady 2005/71/ES,
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
Státní příslušníci třetích zemí, kteří budou mít přístup k RTP, by měli možnost používat zařízení ABC, kdykoli tato zařízení budou na určitém schengenském hraničním přechodu k dispozici.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří během pobytu na území členského státu ztratili cestovní doklad nebo jimž byl tento doklad zcizen, mohou uvedené území opustit na základě platného cestovního dokladu, který je opravňuje k překročení hranice a který vydal konzulát země jejich státní příslušnosti, bez víza nebo jiného povolení.
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Státní příslušníci třetích zemí, kteří dosud nejsou evidováni v systému EES, však musí být vždy předáni příslušníku pohraniční stráže (i v případě, že k předběžnému zápisu použijí samoobslužný systém), aby mohla být jejich evidence v systému EES dokončena.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu, mohou používat systémy automatizované hraniční kontroly, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou na území třetího státu a kteří za účelem získání povolení od orgánu členského státu přijet a pobývat na území tohoto státu splňují konkrétní podmínky před odjezdem stanovené právními předpisy daného státu včetně podmínek týkajících se schopnosti integrace do společnosti příslušného členského státu.
(rrrrrrrrr) third country nationals who are on the territory of a third country and who, with a view to obtaining an authorisation issued by the authorities of a Member State to come and stay on this Member State’s territory, are complying with specific pre-departure conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou považováni za zranitelné osoby a nezletilé osoby, by neměli být nátlakem nuceni poskytnout své otisky prstů nebo zobrazení obličeje, kromě řádně odůvodněných případů, kdy tak povolují vnitrostátní právní předpisy.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou povinni mít letištní průjezdní vízum
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky migračních pracovníků z řad státních příslušníků EU, mají v souladu se směrnicí 2004/38/ES určitá odvozená práva.
Finally, third country nationals who are members of the family of EU national migrant workers enjoy certain derived rights under Directive 2004/38/EC.