natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technickým rozvojem, změnami v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacích a poznatcích týkajících se mechanických vibrací.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
Technickými akcemi jsou:
The technical actions are:
Technickými cíli programu Euratomu jsou zlepšení jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a radiační ochrany a příspěvek k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Technickými požadavky pro ES schválení typu předních ochranných konstrukcí chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů jsou požadavky uvedené v bodu 3 kodexu 614 rozhodnutí OECD C(2008) 128 z října 2008, s výjimkou bodů 3.2.4 („zkušební protokol“), 3.4.1 („administrativní rozšíření“), 3.5 („označování“) a 3.7 („výkonnost kotevních úchytů bezpečnostních pásů“), které znějí:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Technickými požadavky pro schválení typu zadních ochranných konstrukcí chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů ES jsou požadavky uvedené v bodu 3 kodexu 7 rozhodnutí OECD C(2008) 128 z října 2008, s výjimkou bodů 3.1.4 („zkušební protokol“), 3.3.1 („administrativní rozšíření“), 3.4 („označování“) a 3.6 („výkonnost kotevních úchytů bezpečnostních pásů“), které znějí:
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Technickými schopnostmi systému pro pozorování Země, jeho čidel a režimů čidla, které by měly být zohledněny, jsou prostorové rozlišení, spektrální pokrytí, spektrální rozlišení, radiometrické rozlišení, časové rozlišení a polohová přesnost.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Technickými vlastnostmi specifikovanými v zájmu toho, aby se na zavádění, připojení a provoz bezdrátových přístupových bodů s malým dosahem vztahoval odstavec 1, nejsou dotčeny základní požadavky směrnice 2014/53/EU98.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Technickými výbory potřebnými pro tento legislativní návrh jsou výbory zřízené na úrovni nové Evropské agentury pro chemické látky.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
technik řízení rizik;
risk management techniques;
Technika bude nadále měnit svět způsobem, který si nedovedeme představit.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Technika pro komunikaci lodí s pevninou je enormně různorodá, od jednoduchého rádiového zařízení VHF až po satelitní telefon a elektronickou poštu.
Ship-to-shore communication technology varies enormously from simple VHF radio to satellite telephone and e-mail.
Techniky a nástroje pro elektronické a společné zadávání veřejných zakázek
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Techniky a nástroje pro elektronické a společné zadávání zakázek
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
techniky doprovázení nevidomých cestujících a zrakově postižených cestujících a zacházení s asistenčními zvířaty a jejich přeprava;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
Techniky nebo metody genetické modifikace poskytující mikroorganismy, jež mají být vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice, pokud tyto techniky nezahrnují použití molekul rekombinantní nukleové kyseliny, nebo GMM jiné než ty, které byly připraveny jednou nebo více z níže uvedených technik:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Techniky ochrany údajů představují první obrannou linii v boji proti nezákonnému používání internetu.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Techniky omezování emisí
Emission control techniques
techniky pohovoru se zvláštní pozorností zaměřenou na děti, zranitelné skupiny a oběti mučení;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
techniky přeměny uhlí,
coal conversion;
techniky recyklace staré oceli z různých zdrojů a třídění ocelového šrotu,
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
Techniky rekombinantních nukleových kyselin zahrnující tvorbu nových kombinací genetického materiálu vložením molekul nukleových kyselin, připravených jakýmkoli způsobem mimo organismus, do viru, bakteriálního plasmidu nebo jiného vektorového systému a jejich začleněním do hostitelského organismu, v němž se přirozeně nevyskytují, ale ve kterém jsou schopny dalšího množení.
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Techniky sdílení rizika a pracovní postupy této iniciativy budou sladěny s technikami a postupy nástroje LGTT a rozsah by byl rozšířen na energetiku a telekomunikace.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Techniky umožňující integrovanější přístup ke skupinám z hlediska insolventnosti by mohly přispět k tomu, aby se napravily některé nespravedlnosti, které mohou vzniknout při likvidaci vysoce integrované bankovní skupiny na bázi oddělených subjektů.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
techniky uvedené v příloze I části B nejsou považovány za techniky vedoucí ke genetickým modifikacím;
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
techniky vyšetřování,
investigation techniques,
techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení,
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
techniky válcování, opracování a pokovení,
rolling, finishing and coating techniques;
Techniky výroby just-in-time závisí do velké míry na IKT.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT.
Techniky výroby s dodávkami just-in-time závisí do velké míry na IKT, aby bylo možno ve stejný čas koordinovat výrobu a dodávku jednotlivých dílů a součástí různých výrobců na větší či menší vzdálenosti.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Techniky zmírňování úvěrového rizika
Credit risk mitigation techniques
techniky úpravy uhlí, orientované na potřeby spotřebitelských trhů,
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
Techniky úspory spotřeby paliva by rovněž měly být rozvíjeny a propagovány i v jiných druzích dopravy – například souvislým klesáním v případě letadel.
Fuel saving techniques should also be developed and promoted in other modes – for example continuous descent for aircrafts.
Techniky, při nichž se do mikroorganismu přímo zavádí dědičný materiál připravený mimo mikroorganismus a které zahrnují mikroinjekci, makroinjekci a mikroenkapsulaci.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Techniky, při nichž se do mikroorganismu přímo zavádí dědičný materiál připravený mimo mikroorganismus a které zahrnují mikroinjekci, makroinjekci a mikroenkapsulaci.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation.
Techničtí specialisté (jako pojistní matematici a účetní) však poukázali na to, že omezený časový plán (2004) sníží počet možných řešení, čímž se zavedení některých metod posune až na dobu po ukončení projektu Solventnost II.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
technological innovations, such as Internet, are providing new opportunities to sell financial services at a distance and hence cross-border
technological innovations, such as Internet, are providing new opportunities to sell financial services at a distance and hence cross-border;
technologickou spolupráci,
technological cooperation
Technologicky neutrální normy mohou v určitých případech vést k většímu růstu efektivnosti.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Technologicky neutrální povaha politických nástrojů, jež nabízí tato možnost, by rovněž mohla mít slabší dopad na technologické inovace v porovnání s jinými variantami, které obsahují konkrétní opatření pro energetické technologie.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Technologicky neutrální přístup byl založen na zahrnutí nákladů na spotřebu paliva a znečišťující emise do nákladů na pořízení motorového vozidla.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Technologicky neutrální přístup byl založen na zahrnutí nákladů na spotřebu paliva a znečišťující emise do nákladů na pořízení motorového vozidla.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Technologicky neutrální přístup k odvětví, který má otevřenou platformu, bude rovněž značně stimulovat poptávku po službách.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Technologicky neutrální přístupy byly založeny na zahrnutí nákladů na spotřebu paliva, emise CO2 a emise znečišťujících látek do nákladů na pořízení vozidla.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Technologicky neutrálního přístupu lze dosáhnout pouze tím, že bude zajištěno, aby se nerozlišovalo mezi fakturami v papírové podobě a fakturami v elektronické podobě na základě obsahu, vystavení nebo uchovávání.
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Technologicky neutrálním způsobem bude analyzovat rovněž dopady různých způsobů podpory vozidel s nízkými a nulovými emisemi, jako například stanovení specifických cílů.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Technologicky neutrálním způsobem přispívá k celkovým cílům strategie Evropa 2020, pokud jde o posílení růstu a tvorby pracovních míst, stimulaci inovací a v konečném důsledku účinnějších digitálních služeb pro koncové uživatele v Unii a prohlubování digitálního začlenění.
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Technologicky vyspělé podniky hrají rozhodující úlohu v udržení přední pozice v technologiích a podporují inovace v celém hodnotovém řetězci, a proto je zcela zásadní, aby Evropa zůstala místem výroby všech druhů strojírenských výrobků a komodit, rovněž v odvětví nízké a střední technologické náročnosti zejména v jižní Evropě.
While high tech companies play a decisive role in maintaining the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector, especially in Southern Europe.
Technologicky vyspělé podniky sice hrají rozhodující úlohu na předních pozicích v technologiích a podporují inovace v celém hodnotovém řetězci, je však zcela zásadní, aby Evropa zůstala místem výroby všech druhů strojírenských výrobků a komodit, rovněž v odvětví nízké a střední technologické náročnosti.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Technologicky vyspělé společnosti
Hi-Tech Companies
Technologicky zaměřený přístup byl založen na vybraných konkrétních technologiích považovaných za čisté a energeticky účinné.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Technologicky zaměřený přístup byl založen na vybraných konkrétních technologiích považovaných za čisté a energeticky účinné.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Technologicky zaměřený přístup byl založen na výběru konkrétních technologií.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Technologická a průmyslová základna obrany dává Evropě nezbytné prostředky k tomu, aby mohla čelit problémům globální obrany, jakož i novým výzvám v oblasti bezpečnosti.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
technologická a operační výkonnost,
technological and operational performance; and
Technologická a průmyslová základna obrany dává Evropě nezbytné prostředky k tomu, aby mohla čelit problémům globální obrany, jakož i novým výzvám v oblasti bezpečnosti.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Technologická centra (Německo)
Technology centres (Germany)
Technologická funkce potravinářské přídatné látky může být v mnoha případech prospěšná pro výrobce, aniž by měla pro spotřebitele škodlivý účinek nebo pro něj byla přímo prospěšná.
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Technologická inovace
Technological innovation
Technologická inovace
Technological innovation.
Technologická inovace dává rovněž do pohybu restrukturalizace.
Technological innovation also triggers restructuring.
Technologická inovace je klíčová složka, na níž stojí projekt trhu s vyšším zastoupením družstev, ať už v oblasti inovačního rozvoje zemědělsko-potravinářských výrobních technologií nebo v otázce logistické infrastruktury, jež je nezbytná k optimalizaci účinnosti komunikačních postupů při zavádění inteligentních sítí pro výrobu, distribuci a spotřebu (jako způsobů uspořádání, které vyžadují vysokou míru sebeorganizace a rozvíjející se flexibility a mají schopnost naučit se jednat tak, aby dosáhly svých cílů).
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Technologická inovace může napomoci přechodu k efektivnějšímu a udržitelnějšímu evropskému dopravnímu systému zejména třemi způsoby: účinností vozidel díky novým motorům, materiálům a konstrukci; používáním energií šetrnějších k životnímu prostředí díky novým palivům a pohonným systémům; lepším využitím sítí a bezpečnějším a jistějším provozem díky informačním a komunikačním systémům.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
technologická neutralita a aplikace na veškeré zpracování údajů, ať automatizované či manuální;
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
technologická neutralita a přizpůsobivost a
technological neutrality and adaptability; and
Technologická neutralita je zásada zakotvená ve stávajícím předpisovém rámci na úrovni EU a je třeba ji definovat ve vztahu ke spektru, aby se minimalizovala omezení a přitom zajistilo vhodné řešení rušení.
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Technologická neutralita WCAG 2.0 tak přispěje k relevantnosti směrnice v budoucnosti.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
technologická neutralita: nařízení umožňuje další rozvoj inovací v rámci nových pravidel.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
Technologická platforma ARTEMIS 9 spojuje příslušná odvětví průmyslu, výzkum a evropské veřejné orgány v oblasti vestavěných systémů.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Technologická platforma ARTEMIS vytvořila strategický výzkumný program založený na rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými subjekty z veřejného i soukromého sektoru.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Technologická platforma by pod vedením výrobního odvětví měla přesvědčit jak veřejný, tak i soukromý sektor v Evropě, aby vyhradily prostředky na výzkum prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Technologická platforma ENIAC vytvořila strategický plán výzkumu založený na rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými subjekty z veřejného i soukromého sektoru.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Technologická platforma pro biopaliva vedená průmyslem usiluje o poskytování a provádění společné evropské vize a strategie pro výrobu a využití biopaliv, a to především v oblasti dopravy.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Technologická platforma pro ocel identifikovala tyto výzvy:
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Technologická platforma pro průmyslová odvětví založená na lesnictví je důležitým nástrojem pro koordinaci výzkumného úsilí subjektů působících v těchto odvětvích, Evropské komise a členských států a měla by hrát významnou roli v posílení inovačních kapacit uvedených odvětví.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Technologická platforma SusChem je skvělým nástrojem pro usnadnění požadovaných tendencí ve výzkumu a vývoji a jejich rozvoj v podnikatelské praxi.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Technologická platforma Waterborne se bude soustředit na výzkum v oblasti technologií, které v budoucnosti umožní udržitelné využívání mořského dna.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
technologická připravenost;
Technological readiness
technologická připravenost;
Technological readiness,
Technologická reprezentativnost62
Technological representativeness62
Technologická reprezentativnost75
Technological representativeness75
Technologická revoluce, kterou přinesl internet a digitalizace, bude nadále a ještě rychleji pokračovat.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Technologická rizika: družicová navigace používá špičkové technologie, které ještě nebyly ověřeny a jejichž specifikace se neustále vyvíjejí.
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Technologická složitost je velkou výzvou
Technological complexity is a major challenge
Technologická spolupráce je – vyjádřeno počtem přihlášek společných patentů – ve srovnání s průměrem EU velmi nízká.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Technologická výzva
The technological challenge
Technologická změna vyžaduje další spolupráci v oblasti mezinárodního výzkumu a technologií.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Technologická zóna zahrnuje technologické středisko, nachází se v rozvinuté průmyslové oblasti a má nejméně jeden park (vědecký).
Here, the requirement is the presence of a technological pole, a highly developed industrial environment and at least one (scientific) park.