natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemské orgány částečně vykompenzují náklady na montáž Evropského vlakového kontrolního systému do prvních nákladních lokomotiv v soupravě, která bude využívat Betuwe Route.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
Nizozemské propočty z března 2005 ukazují, že navrhovaná maximální hustota osazení by měla důsledky téměř pro všechna zařízení v zemi.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
nizozemské právní předpisy zakazují zejména prodej a uvedení na trh některých replik bez ohledu na skutečnost, zda mohou střílet projektily nebo ne, či zda mohou být přeměněny na skutečné střelné zbraně nebo ne; za těchto okolností neudivuje, že policejním a celním orgánům může působit starosti nákup tohoto druhu produktů jejich rezidenty v sousedních zemích;
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
nizozemské předsednictví
Dutch Presidency
Nizozemské předsednictví na základě diskuze došlo k závěru, že bylo dosaženo shody, co se týče zásad, a že by mohly odrážet kvalitativní aspekty mobility v nové generaci vzdělávacích programů.7
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Nizozemské předsednictví navrhlo členským státům neoficiální dokument7 obsahující doporučení pro institucionální organizaci a budoucí priority dialogu.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Nizozemské předsednictví požádalo o vypracování průzkumného stanoviska.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Nizozemské předsednictví svou žádost odůvodnilo následovně:
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
nizozemské předsednictví zdůraznilo význam ekologických inovací pro „čistou, inteligentní a konkurenceschopnou“ Evropu;
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Nizozemské předsednictví – pracovní cesta do Haagu (Nizozemsko)
Dutch presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Nizozemský hospodářský a sociální výbor
Dutch Economic and Social Council
Nizozemský přístup vychází z dostupnosti různých forem smluv s rovnováhou práv a povinností u každé jednotlivé formy smlouvy a zároveň poskytuje nezaměstnaným aktivní opatření.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Nizozemský trh též podnikl příkladné iniciativní kroky k usnadnění přístupu osob nakažených virem HIV k životnímu pojištění.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
NIZOZEMÍ“ by měl být pozměněn tak, aby bylo jasné, že rozhodným faktorem určení, zda by dávka měla být vypočtena podle holandského invalidního pojištění pro zaměstnané osoby nebo podle holandského invalidního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné je, zda dotčená osoba byla v době, kdy se pracovní neschopnost stala, zaměstnancem nebo osobou samostatně výdělečně činnou.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
NIZOZEMÍ“ se bod 7 nahrazuje tímto:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
NIZOZEMÍ“ týkající se stanovení příslušných právních předpisů sociálního zabezpečení by měla být pozměněna tak, aby odrážela skutečnost, že holandský Vrchní soud rozšířil vymezení určitých osob jako zaměstnaných nebo samostatně výdělečných na osoby z jiných skupin.
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
Nizozemí vypracovalo Plán integrované správy pro Severní moře 2015.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Nizozemští obchodníci museli dosáhnout určitých prodejních cílů na svém území, aby získali právo na příplatek.
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Ničeho jsme se neúčastnili.
No participation.
Ničení biologické rozmanitosti a ekosystémů může vést k nezvratným změnám a neschopnosti obstarat zboží a služby, jako jsou ochrana před záplavami, čištění vody, potraviny a dřevo, nebo zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobování se jejím projevům.
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Ničení mangrovů není dovoleno.
Mangrove destruction shall not be permitted.
ničení nežádoucích rostlin či částí rostlin s výjimkou řas;
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
Ničení památek a vyčerpávání zdrojů nelze přičíst cestovnímu ruchu, ale špatnému plánování a neschopnosti provádět vhodnou politiku cestovního ruchu.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Ničení vedlejších produktů
Destruction of by-products
Ničivou povahu nadbytečné kapacity jsme pocítili v evropském polygrafickém průmyslu, o němž pojednávalo stanovisko EHSV CCMI/073 (polygrafické odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku) z roku 2010.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Ničivé bouřky
Destructive storms
Ničivé ztráty na životech ve Středozemním moři v roce 2014 ukázaly, že je nezbytné, aby byly politiky EU utvářeny koordinovaně s partnerskými zeměmi na jihu.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Ničivý dopad lidské činnosti na citlivá mořská stanoviště na volném moři představuje jednu ze „skrytých“ katastrof naší doby.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
NIŽŠÍ VYUŽÍVÁNÍ ZDROJŮ V BUDOVÁCH
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
Nižší a dobře nastavené zdanění práce by pomohlo stimulovat růst zaměstnanosti a zároveň zmírnit nerovnosti.
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Nižší administrativní zátěž pro podniky, pokud vykonávají činnost ve více než jednom členském státě.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Nižší aktivace (dlouhodobě) nezaměstnaných může dále zhoršit stávající problémy v oblasti kvalifikace.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Nižší a pomalejší investice do IKT v Evropě jsou jasným makroekonomickým ukazatelem, že Evropa neinvestuje do IKT zvyšujících produktivitu tak, jako USA.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Nižší bankovní poplatky / širší škála služeb díky větší hospodářské soutěži
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Nižší bankovní poplatky a správní náklady na vnitřně prováděné platby
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Nižší bezpečnost miniaut ve srovnání s osobními automobily je proto považována za problém.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Nižší cena klimaticko-energetického balíčku je dnes dána souhrou několika faktorů.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Nižší cena pracovní síly se v současnosti zdá být bezpochyby nejdůležitější.
The lower cost of labour seems undoubtedly to be the most prominent at the moment.
Nižší cena pracovní síly se v současnosti zdá být nejdůležitější.
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Nižší ceny a větší výběr spotřebitelů
Lower prices and more choice for consumers
Nižší ceny byly hlavní příčinou tohoto poklesu, neboť přestože se spotřeba všech tří typů fosilních paliv snižuje, klesá i výroba těchto paliv v EU, takže čistý dovoz (a závislost EU na dovozu fosilních paliv) se zvýšily.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Nižší ceny přeshraničních zásilkových služeb
Lower cross-border delivery prices
Nižší ceny však mohou odvádět pozornost od energetických problémů souvisejících s energetickou bezpečností, konkurenceschopností a změnou klimatu.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Nižší daňová sazba by podle výpočtů vedla k menší redukci transakcí, vyšší sazba k větší redukci.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Nižší distribuční náklady, nové distribuční kanály a nové příležitosti pro nadstandardní produkty mohou usnadnit přístup a zvýšit pohyb uvedených produktů a služeb na celém světě.
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Nižší dostupnost terminálů pro elektronické platby je nevýhodou, neboť představuje hlavní alternativu k hotovosti a protože u takových platebních nástrojů je obvykle přechod velmi snadný.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Nižší dostupnost vodních zdrojů negativně ovlivňuje nezávadnost vody a hygienu, v důsledku čehož roste počet výskytu infekčních onemocnění a pandemií.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Nižší emise z našich energetických zdrojů sníží znečištění ovzduší a napomůžou v našem boji proti změně klimatu.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Nižší environmentální, sociální a bezpečnostní normy uplatňované v Číně poskytují výrobě v Číně konkurenční výhodu.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Nižší financování podniků a orgánů a zdražení úvěrů, zejména pokud jde o úvěry pro malé a střední podniky, které jsou často považovány za rizikovější podniky, jelikož neposkytují dostatečné záruky či spolufinancování.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
nižší flexibility a konkurenceschopnosti v soutěži o přímé zahraniční investice;
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
Nižší hustota chovu, která se používá v obohacených klecích, se zde ukázala jako užitečná.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
Nižší hustota obyvatelstva v okrajových oblastech ztěžuje poskytování řešení hromadné dopravy, která by byla dostatečně kvalitní, aby přilákala významný počet uživatelů.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Nižší jmenovité hodnoty vedou k většímu zájmu o nákup a prodej, což posiluje likviditu a investorskou základnu na trzích EU s dluhopisy.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Nižší jmenovité hodnoty vedou k většímu zájmu o nákup a prodej, což posiluje likviditu v EU v mnohostranných obchodních systémech.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
nižší kalorická hodnota zdroje paliva, ze kterého byla elektřina vyrobena;
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
Nižší kapitálové investice a menší dopad na životní prostředí jako důsledek faktu, že nebude nutné budovat další elektrárny, by pak členským státům přinesly značné ekonomické a politické výhody.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
nižší kvalita výrobků nebo informace pro spotřebitele bez oznámení, konzultace nebo dohody s kupujícími;
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
Nižší likvidita, horší rozložení rizika, horší dozor nad trhem a nižší transparentnost by mohly vést ke zdražení a nižším výnosům pro všechny investory.“
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Nižší mezibankovní poplatky by vedle toho přinesly vyšší míru přijímání karet, díky tomu vyšší míru využívání karet, takže banky by neutrpěly téměř žádný, či vůbec žádný výpadek příjmů.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Nižší mezní hodnota by zároveň byla ve shodě s úrovněmi odpovídajícími BAT uvedenými v dokumentu BREF pro odvětví cementářství a vápna a je v nové směrnici navržena.
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Nižší minimální sazby se použijí na motorová paliva používaná v zemědělství, akvakultuře a zahradnictví a tak tomu bude i v případě revize směrnice o zdanění energie.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Nižší minimální výše mzdy by se měla stanovit v případě konkrétních povolání, u nichž dotyčný členský stát usuzuje, že existuje výrazný nedostatek dostupných pracovních sil, a tato povolání jsou uvedena v oddílech 1 a 2 Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO).
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Nižší minimální výše mzdy by také měla být stanovena tak, aby zvýhodňovala státní příslušníky třetích zemí po určitou dobu po ukončení studia.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Nižší míra harmonizace, která by ponechávala členským státům a příslušným orgánům výraznou flexibilitu, by nesplňovala jednoznačně stanovené cíle vyšší právní jistoty, předvídatelnosti a soudržnosti ve vztahu k posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančních institucích a investičních podnicích.
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Nižší míra souladu podle článku 4 ve srovnání s mírou souladu podle článku 5 je možná, neboť článek 5 odkazuje pouze na citlivé oblasti.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Nižší míra výskytu úrazů snižuje absenci v práci, přičemž absence představuje kromě způsobeného lidského utrpení také značnou ztrátu pro ekonomiku.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Nižší míra zaměstnanosti žen a jejich nižší mzdy znamenají navíc nižší návratnost investic do vzdělání pro jednotlivce i veřejný sektor, což se odráží na výši hrubého domácího produktu (HDP) EU.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Nižší míry souladu na celostátní úrovni jsou nicméně mnohdy dány slabou výkonností některých regionů (zejména v případě Bulharska, Slovinska, Portugalska, Španělska a Irska).
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
nižší nebo neprosazované regulační požadavky v otázkách odpadů, ochrany zdraví a bezpečnosti;
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
nižší nebo rovna 130 km;
lower than or equal to 130 km/h;
nižší nebo žádné hranice v rámci směrnice o správcích alternativních investičních fondů,
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
Nižší než 16 mm
Less than 16mm
nižší než optimální efektivita předcházení přeshraničním krizím,
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
Nižší než předpokládané smluvní ceny dále umožnily provést změnu dvou finančních memorand projektů, a tím zvětšit rozsah prací financovaných z prostředků ISPA a zvýšit míru spolufinancování.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Nižší než předpokládané smluvní ceny umožnily provést úpravu čtyř opatření, a tím zvětšit rozsah prací financovaných z prostředků ISPA a/nebo zvýšit míru spolufinancování.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Nižší náklady a větší výběr vstupů přímo přispívají ke konkurenceschopnosti podniků EU doma i v zahraničí.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Nižší náklady na budování nových sítí IP spolu s deregulací vedou k oslabování dominantních poskytovatelů a dochází k obrovskému růstu počtu telekomunikačních společností nabízejících služby koncovým zákazníkům.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
nižší náklady na pracovní sílu
lower labour costs.
Nižší náklady na pracovní sílu tudíž nejsou jediným hlediskem, na jehož základě se společnosti rozhodují pro či proti relokaci.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
nižší náklady na pracovní sílu;
lower labour costs;
Nižší náklady o 1,6 miliardy EUR
Decreased costs by €1.6 billion
nižší náklady pro orgány veřejné správy, podniky a občany díky efektivnímu poskytování veřejných služeb.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
Nižší náklady spojené s emisemi uhlíku v důsledku méně ambiciózní politiky v oblasti změny klimatu dávají stále řadě výrobců z třetích zemí nespravedlivou konkurenční výhodu oproti jejich evropským soutěžitelům.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Nižší náklady u funkce založené na stopě nad 100 %.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Nižší náklady, pokud bude RP-NEK nastavena na 4 μg/l.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Nižší objem přeshraničního obchodu vede k nižšímu objemu dovozů a k nižší konkurenceschopnosti mezi obchodníky.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Nižší objem vysokofrekvenčních transakcí by podpořil činnost finančních institucí zaměřenou na tradiční finanční aktivitu zprostředkování úvěrů, což by nepochybně přineslo výhody subjektům, jako jsou malé a střední podniky, které se dnes potýkají s důsledky vážné krize likvidity.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Nižší objem vysokofrekvenčních transakcí by podpořil činnost finančních institucí zaměřenou na tradiční finanční aktivitu zprostředkování úvěrů, což by nepochybně přineslo výhody subjektům, jako jsou malé a střední podniky, které se dnes potýkají s důsledky vážné krize likvidity.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Nižší odměny, kratší pracovní doba a kratší trvání pracovní kariéry žen mají negativní dopad na jejich celkové příjmy a nároky na důchod36.
Women's lower pay, shorter working time and shorter career duration have a negative impact on their overall earnings and pension entitlements.
Nižší platby důchodů pro ty, kdo použijí své vlastní úspory na předčasný důchod, by byly kompenzovány placením příspěvků na zdravotní pojištění hrazených za tyto osoby ze státního rozpočtu (jako u všech důchodců), a došlo by ke ztrátě příspěvků na sociální zabezpečení a daní z příjmů.
Lower pension disbursements to those who use their own savings to retire early would be compensated by additional health contributions paid for these persons from the state budget (as for all pensioners) while there would be a loss in social contributions and income taxes.
Nižší podíl na trhu společností vyrábějících generika (u varianty A) by mohl vyvolat vyšší náklady u uživatelů přípravků na ochranu rostlin.
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.