natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NÁZEV: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne XXX o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
NÁZORY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
STAKEHOLDER INPUT
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ UDĚLUJÍCÍCH TAKOVÉ SCHVÁLENÍ TYPU
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
NÁZVY NOVÝCH TEXTILNÍCH VLÁKEN
NEW TEXTILE FIBRE NAMES
NÍZKÁ
LOW
NÍZKÝ
LOW
NÍZKÝ
NA
Ná-klady cel-kem
Total cost
Nábor a jmenování soudců se i nadále řídí nejasnými kritérii.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Nábor dočasných zaměstnanců
Temporary labour recruitment
Nábor dvou nových dočasných zaměstnanců (kategorie TA) do orgánu EBA (2 TA od ledna 2016) – Další informace o náplni jejich práce a způsobu výpočtu nákladů na ně (z nichž 40 % bude financovat EU a 60 % členské státy) viz příloha.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Nábor dvou nových DZ do orgánu EIOPA (2 DZ) – viz v příloze další informace o náplni jejich práce a způsobu výpočtu nákladů na ně (z nichž 40 % bude financovat EU a 60 % členské státy).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
nábor mladých výzkumných pracovníků, kteří mají projít odbornou přípravou,
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
Nábor nových pracovníků je plánován na leden 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Nábor odborníků pro vyhodnocování návrhů, kroků vyplývajících z těchto návrhů a pro vyhodnocování projektů
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Nábor odborníků v oblasti zdravotnictví z rozvojových zemí.
Recruitment of health professionals from developing countries.
Nábor pracovníků
Recruitment of personnel
Nábor pracovníků a jejich setrvání v zaměstnání kromě toho ohrožují náročné pracovní podmínky a nízké a pomalu rostoucí mzdy.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Nábor pracovníků na přechodnou dobu
Temporary labour recruitment
Nábor prostřednictvím tohoto programu by relativně vysoký.
There has been a relatively high take up of the scheme.
Nábor přicházejících zkušených výzkumných pracovníků vybranými středisky za účelem jejich zapojení do předávání znalostí a/nebo do odborné přípravy výzkumných pracovníků, včetně případů, kdy má tento postup sloužit jako prostředek k důraznému povzbuzení k návratu těch státních příslušníků, kteří opustili svou vlast.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
Nábor se musí provádět s ohledem na jádro  problematiky.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Nábor tří nových dočasných zaměstnanců (DZ) do orgánu EBA (2 DZ) – viz v příloze další informace o náplni jejich práce a způsobu výpočtu nákladů na ně (z nichž 40 % bude financovat EU a 60 % členské státy).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Nábor tří nových DZ do orgánu ESMA – viz v příloze další informace o náplni jejich práce a způsobu výpočtu nákladů na ně (z nichž 40 % bude financovat EU a 60 % členské státy).
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Nábor zaměstnanců je plánován na leden 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Náborové kampaně
Recruitment campaigns
Náboráři a extremističtí kazatelé se naučili mistrně využívat pocity křivdy a zneužívají k tomu náboženskou rétoriku a symboly jako odůvodnění násilných činů.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Náboženské komunity a sdružení
Religious communities and associations
Náboženské vyznání
Religion
Náboženské vyznání nebo víra
Religion or belief
Náboženští představitelé v této oblasti se vyzývají, aby v tomto ohledu hráli zásadní úlohu, zmírňovali napětí a podporovali úsilí o posílení dialogu.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
nábytek
Furniture
Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Nábytek z obecného kovu, s nevycpávanou bavlněnou tkaninou o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytek z obecných kovů, obsahující nevycpané bavlněné plátno o váze do 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytek, bytové zařízení a výzdoba.
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a čalouněné produkty; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená nebo nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné produkty; montované stavby; kromě:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby, kromě produktů čísla 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Nábytek; lůžkoviny; matrace, vložky do postelí, polštáře a čalouněné výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; vyjímaje:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytkářské odvětví dále čelí obrovskému nárůstu cen surovin, jako je kůže, plasty, přírodní vlákna a ropné deriváty.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Nábytkářské odvětví navíc není vystaveno pouze potížím s přístupem ke dřevu jako surovině, ale také obrovskému nárůstu cen surovin, jako je kůže, plasty, přírodní vlákna a ropné deriváty.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Nábytkářství (NACE: Výroba nábytku, oddíl 31)
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Náběh
Starting
Náběh, odstavování a údržba zařízení jsou vyloučeny.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Náchylnost daně z přidané hodnoty k daňovým únikům a nerovné zacházení s občany/spotřebiteli v důsledku vad platného systému daně z přidané hodnoty, na které poukazoval EHSV již ve svém stanovisku z 28. dubna 2004, je třeba řešit.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Náchylná ke změnám není jen hospodářská situace, ale i rizika a zranitelná místa finančního systému.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Nádeníci musí odpracovat příliš velký počet hodin denně, jejich hodinová mzda je nedostatečná a nemají žádnou ochranu zaručenou pracovním právem, pokud tedy alespoň existuje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Nádeníci musí odpracovat příliš velký počet hodin denně, jejich hodinová mzda je nedostatečná a nemají žádnou ochranu zaručenou pracovním právem, pokud tedy alespoň existuje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Nádeníci musí pracovat příliš velký počet hodin denně, jejich hodinová mzda je nedostatečná a nemají žádnou ochranu zaručenou pracovním právem, pokud tedy alespoň existuje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Nádob, u nichž je součin PS.V větší než 50 bar.L, musí být opatřeny označením CE uvedeným v článcích 15 a 16.
L must bear the CE marking referred to in Articles 15 and 16.
nádoba nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se ochrany jiného veřejného zájmu stanovené v této směrnici;
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Nádoba s orgánem by měla být jasně označena a měla by obsahovat potřebnou dokumentaci, přičemž je třeba zachovat lékařské tajemství.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Nádobky s živým virem byly v období od října 2004 do začátku dubna 2005 rozeslány odbornou lékařskou společností College of American Pathologists více než 3 700 laboratořím v 18 zemích.
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Nádoby musí být navrženy a kontrolovány v souladu s konstrukční a výrobní dokumentací stanovenou v bodu 3 přílohy II.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
nádoby musí být s ohledem na jejich předepsané používání dostatečně chráněny proti korozi,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
nádoby na plyny určené pro propan, butan nebo zkapalněný ropný plyn;
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas;
Nádoby obsahující tyto látky musí být opatřeny zřetelným označením, že látku lze použít pouze jako vstupní surovinu.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Nádoby pro odvětví zpracovatelského průmyslu, např. potravinářský, farmaceutický, chemický či petrochemický průmysl atp.
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
Nádoby se sardelí obecnou musí být uloženy v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Nádoby se štikozubcem obecným jsou uloženy v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Nádoby s druhem, který podléhá víceletému plánu, musejí být řádně označeny štítkem s kódem FAO druhu podléhajícího víceletému plánu a uloženy v nákladovém prostoru odděleně od ostatních nádob.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Nádoby, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Nádoby, u nichž je součin PS·V větší než 50 bar/l, musí splňovat základní požadavky na bezpečnost uvedené v příloze I.
Vessels in respect of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
nádobě.
the container.
Nádor u 32
Nádor u 32
nádorová onemocnění
neoplasia
Nádraží mohou přispět k tomu, aby přeprava osob byla snadná, co nejrychlejší a nejúčinnější, ale potřebují k tomu dobré fungování jednotného trhu, odstranění administrativních překážek a konkurenční neutralitu.
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
Nádraží představuje první kontaktní bod mezi uvedeným rozvojem a obnovou na jedné straně a cestujícími na straně druhé.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Nádraží v aglomeracích a městech mají pro evropskou dopravu stejně důležitou úlohu jako námořní přístavy.
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Nádrž musí mít stálou náplň sladké vody v množství rovnajícím se množství vody vyčerpané za jednu minutu čerpadlem uvedené v odstavci .12 a musí být provedena opatření pro udržení tlaku vzduchu v nádrži, aby se zajistilo, že použije-li se stálá náplň sladké vody v nádrži, nebude tlak nižší, než provozní tlak automatických postřikovačů plus hydrostatický tlak sloupce vody měřený od podlahy nádrže po nejvyšší postřikovač v systému.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
nádrž pevně a trvale připojená k motorovému vozidlu výrobcem nebo třetí stranou, která podle dokladů o registraci nebo osvědčení o technické způsobilosti vozidla splňuje použitelné technické a bezpečnostní požadavky a jejíž trvalé vestavení umožňuje přímé používání pohonné hmoty k pohonu vozidla a případně k fungování chladicích a jiných systémů při přepravě.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
nádrž pevně a trvale připojená výrobcem nebo třetí stranou ke zvláštnímu kontejneru, která podle dokladů o registraci kontejneru splňuje použitelné technické a bezpečnostní požadavky a jejíž trvalé vestavení umožňuje přímé používání pohonných hmot při přepravě k fungování chladicích a jiných systémů, jimiž je zvláštní kontejner vybaven.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
nádrže konstruované s plovoucí střechou, buď vnější, nebo vnitřní, vybavené primárním a sekundárním těsněním, které splňuje požadavky na účinnost snížení emisí stanovené v tabulce 1;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Nádrže na benzín nesmí být součástí trupu a jsou:
Petrol fuel tanks shall not form part of the hull and shall be:
Nádrže na přepravu nákladu jsou vyrobeny ze zvláštní hliníkové slitiny a mají silnou izolaci, což umožňuje převoz zemního plynu v kapalném stavu při teplotě –163 ºC.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Nádrže na stlačený plyn:
Pressurised gas containers:
nádrže na vodu tvořící součást lodní konstrukce,
water tanks forming part of the ship's structure;
nádrže na zkapalněný plyn
tanks for liquefied gas
Nádrže pro skladování hasicí látky a jejich komponenty tlakového systému musí být zkonstruovány podle příslušných pravidel s přihlédnutím na jejich umístění a maximální okolní teplotu očekávanou během provozu.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Nádrže pro vojenské účely a nádrže zásobující závody mimo působnost bodu 1.1 jsou vyloučeny.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
nádrže s naftovým palivem kromě těch, které jsou umístěny v oddílech s dvojitým dnem, musí být umístěny mimo prostory strojovny kategorie A;
fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
nádrže s pevnou střechou, které jsou napojeny na jednotku pro rekuperaci par, která splňuje mezní hodnoty emisí stanovené v tabulce 1; nebo
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Nádrže s úzkými hrdly by uživatelům nedovolovaly ponořit kartáč do přípravku, a proto by jej přelévali do širších nádob, což by vedlo k vysokému riziku expozice výparům DCM.
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
Nádrže určené pro přepravu kapalných látek, které tvoří součást dělení lodě, musí být zkoušeny na vodotěsnost hydrostatickým tlakem vody, který odpovídá výšce nejvyšší nákladové značky nebo dvěma třetinám výšky měřené od horní hrany kýlu do ponorové meze podle toho, která hodnota je větší a to za předpokladu, že výška vodního sloupce nemůže být v žádném případě níž než 0,9 metru nad horní částí nádrže; není-li zkouška vodou proveditelná, může se akceptovat tlaková zkouška vzduchotěsnosti tak, že se nádrž vystaví tlaku vzduchu maximálně 0,14 baru.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího nebo jiného systému během dopravy;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
Nádržka se umístí do vodní lázně.
Place the box in the water bath.
Náhled do minulosti
Historical overview
Náhled na situaci po roce 2020: oživení možností výraznějšího snižování emisí
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Náhledy z úhlu vstupů a výstupů by mimo jiné měly zdůraznit, která odvětví služeb přispívají k výrobě a naopak, a v jaké míře.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Náhlá změna úroku (po zvýšení japonských sazeb v reakci na výkonnost japonského hospodářství) japonské měny by mohla vést k finanční krizi.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Náhlá, neočekávaná poptávka v době špičky
Sudden, unexpected peak demand
Náhlé a radikální změny nařízení, neexistuje-li naléhavá potřeba, jsou z hlediska odvětví rybolovu vysoce problematické.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Náhlé, dynamické a prudké změny geostrategické a hospodářské situace, k nimž došlo v posledních měsících a které mají podstatný a přímý vliv na provádění politiky a životní podmínky obyvatel, by mohly podstatně vychýlit plánovanou cestu Evropy k růstu.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Náhlé, dynamické a prudké změny geostrategické a hospodářské situace, k nimž došlo v posledních měsících a které mají podstatný a přímý vliv na provádění politiky a životní podmínky obyvatel, by mohly podstatně vychýlit plánovanou cestu Evropy k růstu.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions, could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Náhlý a prudký nárůst cen u celé řady zemědělských komodit
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Náhlý a rychlý nástup konkurenčních technologií.
Breakthrough of competing technologies
Náhlý dopad krize vyžaduje urychlenou mobilizaci zdrojů ESF, které jsou za normálních okolností vypláceny v průběhů období 9 až 10 let.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.