natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánovaná opatření by měla některé povinnosti zjednodušit s cílem pomoci zajistit, aby byly regulované trhy přitažlivé pro malé a střední emitenty, a měla by zvýšit právní jasnost a účinnost režimu průhlednosti s ohledem na zveřejňování informací o vlastnictví společností.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Plánovaná opatření by proto neměla mít za cíl vyrovnání těchto rozdílů, pokud jsou tyto rozdíly jednotnému trhu vlastní a nemají negativní dopad.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Plánovaná opatření byla prezentována při řadě příležitostí.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Plánovaná opatření EU v konkrétních oblastech
Planned EU actions in specific areas
Plánovaná opatření jsou doplňkem dalších důležitých právních předpisů a iniciativ na úrovni Společenství10.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Plánovaná opatření jsou sice koncepčně správná, avšak EHSV upozorňuje Komisi na to, že je nezbytné, aby byly také finančně udržitelné.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Plánovaná opatření jsou v souladu s návrhem USA, neboť se má – a to je důležité – předejít regulatorním arbitrážím.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Plánovaná opatření jsou v souladu s návrhem USA, neboť se má – a to je důležité – předejít regulatorním arbitrážím.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Plánovaná opatření lze přiřadit k opatřením, která jsou výslovně uvedena ve výčtu (jedná se ostatně o výčet neúplný) v článku 65: spory o příslušnost, kolize právních předpisů, uznání a výkon rozhodnutí a odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávních řízení podporou slučitelnosti procesních předpisů
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Plánovaná opatření mají zlepšit soudržnost mezi nástroji EU v oblasti azylové politiky, usnadnit, racionalizovat a konsolidovat procesní opatření v celé Unii a vést k přijímání kvalitnějších rozhodnutí v prvním stupni, a tak zabránit zneužívání a zlepšit efektivitu azylového řízení.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Plánovaná opatření na rok 2013 na straně příjmů jsou dostatečně konkrétní a kvantifikovaná.
The measures planned in 2013 on the revenue side are sufficiently specific and quantified.
Plánovaná opatření na straně příjmů jsou celkově dostatečně konkrétní a kvantifikovaná.
Overall, the planned measures on the revenue side are sufficiently specific and quantified.
Plánovaná opatření na boj proti podvodům jsou stanovena v článku 35 nařízení (EU) č. 1077/2011, jenž stanoví:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Plánovaná opatření pomohou zaměstnavatelům rychleji zaplnit volná pracovní místa, jelikož síť EURES bude účinněji doplňovat vnitrostátní služby zaměstnanosti.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Plánovaná opatření Společenství jsou opatření uvedená v prohlášení Komise zveřejněném společně se směrnicí.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Plánovaná opatření týkající se kvality rozhodovacích procesů, včetně opatření týkajících se osobních pohovorů, odborného poradenství a školení, by měla dále posílit připravenost personálu zabývajícího se otázkami azylu zavčas rozpoznat případy podvodu či zneužití.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Plánovaná opatření však nejsou dostatečně podrobná, aby bylo možné provést řádné posouzení dopadů.
However, the measures planned lack sufficient detail allowing a sound impact assessment.
Plánovaná opatření, jako například postupné zvýšení minimálního věku odchodu do důchodu ze 60 na 62 let a postupné ukončování programů předčasného odchodu do důchodu, by měla mít vliv na nízkou míru zaměstnanosti starších pracovníků.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Plánovaná opatření, která vezmou v úvahu připomínky Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) v této věci, by měla být zavedena co nejrychleji, aby bylo možné plně využít potenciál tohoto odvětví.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Plánovaná platforma má být obecně jednotně k dispozici v celé Evropě, čímž se podstatně zjednoduší zejména přeshraniční vypořádání cenných papírů.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Plánovaná politická opatření byla často prezentována dost vágně, málo podrobností bylo uvedeno ohledně přesné povahy opatření, časového plánu realizace, očekávaného dopadu, rizika částečné nebo neúspěšné realizace, rozpočtových nákladů a využití strukturálních fondů EU.
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Plánovaná pracovní místa celkem:
Total establishment plan posts
Plánovaná pracovní místa: AD
Establishment plan posts: AD
Plánovaná pracovní místa: AST
Establishment plan posts: AST
Plánovaná pracovní místa: AST/SC
Establishment plan posts: AST/SC
Plánovaná reforma pojištění dlouhodobé péče, jejímž cílem je poskytnout potřebným osobám dlouhodobou péči s odpovídající úrovní služeb a zajistit odpovídající financování, se dosud nepromítla do právních předpisů.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Plánovaná reforma rámcové politiky Společenství v oblasti státní podpory VaV usnadní partnerství veřejného a soukromého sektoru a měla by přinést soukromé investice do oblasti VaV.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Plánovaná rozpočtová linie programu Progress bude v budoucnu podporovat podobné výměny zkušeností napříč celým spektrem otevřené metody koordinace.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Plánovaná společná iniciativa v oblasti normalizace by rovněž měla podporovat provádění akcí v tomto plánu priorit.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
plánovaná struktura řízení a subjekt zajišťující organizaci evropského hlavního města kultury;
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
Plánovaná struktura řízení Čistého nebe zajišťuje odpovídající úroveň pružnosti a rychlosti reakcí, jaká je nutná pro dosažení technologických cílů, a také přiměřenou úroveň průhlednosti a kontroly, jaká se vyžaduje coby záruka, že iniciativa odpovídá veřejnému zájmu.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Plánovaná síť členským státům pomůže provádět doporučení týkající se zvýšení účinnosti a efektivity veřejných služeb zaměstnanosti, která pro jednotlivé státy vydala Rada v rámci evropského semestru.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Plánovaná síť členským státům pomůže provádět doporučení týkající se zvýšení účinnosti a efektivity veřejných služeb zaměstnanosti, která pro jednotlivé státy vydala Rada v rámci evropského semestru.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Plánovaná uzavření
Planned closures
Plánovaná zdravotní péče
Scheduled treatment
Plánovaná zjednodušující opatření byla podpořena převážnou většinou odborníků z jednotlivých států, ačkoli byla vznesena řada připomínek k přesnému znění některých návrhů.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Plánovaná změna na rok 2006 však zaostává za úpravou ve výši 0,5 %.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Plánovaná úroveň výdajů v souvislosti s Lisabonskou strategií byla vymezena a kvantifikována – vyhrazena – ve všech národních strategických referenčních rámcích.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Plánovaná činnost
Preliminary work schedule:
Plánované akce (zejména přepracování prvního železničního balíčku a provádění strategie týkající se internalizace vnějších nákladů), které ale nebyly zahájeny, nejsou naproti tomu vzaty v úvahu;
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Plánované akce a rozpočtové intervenční režimy
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Plánované akce budou provedeny vládami členských států, zejména útvary odpovědnými za námořní záležitosti a technická vyšetřování námořních mimořádných událostí.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Plánované akce se omezí pouze na činnosti nezbytné pro dosažení těchto cílů.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Plánované akce se provádějí prostřednictvím (jednoho nebo více) programů zvolených buď v rámci metody veřejného zadavatele, nebo v rámci metody vykonávajícího orgánu.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Plánované akce v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat1
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
Plánované akce zahrnující celé Společenství jsou například: organizace různých iniciativ solidarity pro zmírnění chudoby a sociální zařazení s cílem poskytnout občanům příležitost účastnit se jich přímo nebo prostřednictvím svých organizací, umožňující i účast v malém měřítku a v jakékoli podobě; mediální kampaně včetně kampaní podporujících získávání prostředků; organizace společenských či jiných událostí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením a poskytovat fórum pro výměnu názorů; vytvoření loga a sloganů pro evropský rok.
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Plánované aparáty jsou užitečné a dobře promyšlené.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Plánované datum předložení
Planned delivery date
Plánované datum přijetí společného postoje:
Scheduled date of adoption of the common position:
plánované datum účinku fúze;
the planned effective date of the merger;
plánované datum, do kterého musí být všichni žadatelé informováni o výsledku posouzení jejich žádosti, a orientační datum podpisu grantových dohod.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
plánované evropské inovační partnerství v oblasti vody.
A candidate European Innovation Partnership on water.
Plánované expoziční situace
Planned exposure situations
Plánované expoziční situace mohou zahrnovat běžná ozáření i potenciální ozáření;
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Plánované finanční prostředky na to však nestačí.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Plánované finanční zdroje odpovídají pouze průměrné roční investiční mezeře oproti míře zdravých investic, a tudíž by takovéto dodatečné investice byly zapotřebí každoročně.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Plánované investice by měly zahrnovat nejmodernější vybavení, jako jsou vysokofrekvenční radary, bezpilotní letouny a vozidla, geostacionární družice, čidla atd., jakož i rozvoj a propojení příslušných informačních nástrojů.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Plánované investice EU (v miliardách EUR)
Planned EU Investment (bn €)
Plánované jsou údajně zejména aukce digitální dividendy spektra v Německu, ve Spojeném království a ve Švédsku v průběhu roku 2010.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Plánované kroky budou zahrnovat posílení akceschopnosti ve vznikajících klíčových ekonomikách a určení klíčových prvků, které jsou potřeba k včlenění odvětvových přístupů do rámcové dohody OSN v oblasti klimatu pro období po roce 2012;
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
Plánované metody kontroly
Control method(s) envisaged
Plánované napojení na evropskou plynárenskou síť by také pomohlo v rozrůznění skladby zdrojů energie Malty, snížilo by to její závislost na jednom hlavním zdroji energie a zvýšilo tak její atraktivitu coby místa pro podnikání.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Plánované navazující kroky
Planned follow-up actions
plánované načasování výzev k nabídkovému řízení, společných akcí a výzev k předkládání návrhů
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
Plánované nařízení přinese harmonizaci právních ustanovení členských států týkajících se používání potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin, a to formou pozitivního seznamu povolených látek, který by Komise měla vypracovat na základě uvedeného nařízení.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Plánované nebo předpokládané institucionální monitorování
Planned or envisaged institutional follow-up
Plánované nebo předpokládané institucionální monitorování
Planned or envisaged institutional monitoring
Plánované nebo předpokládané komunikační aktivity na podporu stanoviska z vlastní iniciativy
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Plánované návrhy jsou uvedeny ve sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“.
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Plánované opatření by mělo minimálně pomoci s převodem celkového očekávaného zvětšujícího se nárůstu mezinárodní silniční nákladní dopravy do oblasti pobřežní plavby, železnice a vnitrozemských vodních cest.
The planned measure should help to at least shift the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Plánované opatření nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Plánované opatření předpokládá stanovení základních pravidel týkajících se finanční podpory, aniž by se zacházelo do podrobností.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Plánované opatření také předpokládá finanční podporu projektům zaměřeným na snížení tržních překážek.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
plánované operace, včetně cílových objemů založených na cílové aktivaci mimorozpočtových zdrojů, nebo, není-li tento údaj k dispozici, na aktivačním účinku v důsledku působení stávajících finančních nástrojů;
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
Plánované ověřování
Programmed verifications
Plánované politiky a opatření ke snižování emisí skleníkových plynů, a to pro všechna hlavní odvětví produkující emise, včetně dopravy a zemědělství, tak, aby do roku 2030 byly splněny každoroční závazné vnitrostátní cíle pro odvětví, na něž se nevztahuje systém obchodování s emisemi, které jsou stanoveny v rámci revidovaného rozhodnutí o „sdílení úsilí“, s dlouhodobým výhledem a cílem dosáhnout nízkouhlíkové ekonomiky (2050).
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Plánované projekty zahrnují vysokorychlostní železniční trať, letištní express, koncese na silnice v některých nových členských státech a inovační projekty pro přepravu nákladů.
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Plánované práce se nezahájí, dokud příslušný orgán nepřijme doplněnou zprávu o významných rizicích pro netěžební zařízení.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Plánované práce se nezahájí, dokud příslušný orgán nepřijme doplněnou zprávu o významných rizicích pro těžební zařízení.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
plánované práce v přístavu určení (nakládka, vykládka, jiné),
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
Plánované průměrné roční fiskální úsilí na období 2010–2013, založené na vývoji (přepočítaného) strukturálního salda8, je v souladu s doporučením Rady ze dne 2. prosince 2009.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Plánované příděly na období 2014–2020 činí 11,7 miliardy EUR.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Plánované příspěvky členských států dosáhly 135 milionů EUR a příspěvek EU celkem 45 milionů EUR.
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Plánované reformy budou financovány ze státního rozpočtu a Evropského sociálního fondu (operační program „rozvoj správní kapacity“).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Plánované reformy budou financovány ze státního rozpočtu a Evropského sociálního fondu.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Plánované rozdělování veřejných příspěvků na zdravotní péči mezi pojišťovny, které se bude více odvíjet od nákladů, má vytvořit rovné podmínky.
The envisaged more cost-based allocation of public health contributions among insurance funds intends to create level playing field.
Plánované roční podávání zpráv může pomoci při získávání relevantních údajů týkajících se azylu.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
plánované společné rámcové dokumenty, které určují společný strategický přístup k jednotlivým partnerským zemím ve všech oblastech politiky.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
Plánované spolufinancování EU představuje 25 % celkových investičních potřeb.
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Plánované správní sankce sice mají odrazující charakter a jejich cílem je evropská harmonizace, avšak trestní sankce stanovené pro trestný čin praní peněz se v jednotlivých státech liší.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
plánované statutární prohlídky a inspekce a podstatné údržbové a opravárenské práce, které mají být vykonány během postojelodě v přístavu určení.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.