natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stejně jako horizontální nařízení zavádí zvláštní ustanovení, jež Unii umožňují přijmout rychlá a účinná opatření v případě, kdy dojde k události související s bezpečností nebo se objeví nová hrozba, jež má nebo může mít významný negativní dopad na bezpečnost občanů v jednom či více členských státech (mimořádná situace).
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
Toto nařízení svěřuje Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (dále jen „úřad“) určité úkoly spojené s ochranou práv duševního vlastnictví.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Toto nařízení tak doplňuje předpisový rámec pro povolování látek stanovením jednotlivých fází řízení, s nimi souvisejících lhůt, úloh zúčastněných aktérů a použitelných zásad.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Toto nařízení takový víceletý plán obnovy nezahrnuje.
This Regulation does not cover such multiannual recovery plan.
Toto nařízení také musí umožnit rozšíření příslušnosti soudů určitého členského státu, který se zabývá žádostí o zrušení registrovaného partnerství nebo jeho prohlášení za neplatné, na otázky majetkových aspektů registrovaného partnerství související s touto žádostí, pokud s tím oba partneři souhlasí.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Toto nařízení také nevyžaduje, aby poskytovatel přijímal opatření k zajištění kvality poskytování on-line služeb poskytujících obsah mimo členský stát bydliště účastníka.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Toto nařízení také předepisuje ustanovení ke zlepšení vědeckého poradenství nezbytného k provádění SRP.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Toto nařízení také stanoví jasnější definici financovaných činností pro každou prioritní oblast.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
Toto nařízení také stanoví povinnosti emitentů, původců a sponzorů usazených v Unii, které se týkají strukturovaných finančních nástrojů.“
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
Toto nařízení také stanoví požadavky na prodej a uvedení do provozu dílů a zařízení určených pro vozidla schválená podle tohoto nařízení a na zákaz takového prodeje a uvedení do provozu.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
Toto nařízení také stanoví požadavky pro schvalování typu pneumatik s ohledem na jejich emise CO2 a hluku.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Toto nařízení také stanoví pravidla pro plnění podmínek shodnosti v provozu u vozidel a motorů, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD) vozidel, měření spotřeby paliva a emisí CO2 a dostupnost palubních diagnostických systémů vozidel.“;
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Toto nařízení také stanoví pravidla pro shodnost v provozu u vozidel a motorů, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a emisí oxidu uhličitého (CO2) a kouře z naftových motorů a dostupnost informací z palubních diagnostických systémů vozidla a informací o opravách a údržbě vozidla.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Toto nařízení také ukládá povinnost investičním podnikům, aby obchody uskutečněné mimo obchodní místa zveřejňovaly prostřednictvím schválených způsobů zveřejnění, které budou upraveny ve směrnici.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
Toto nařízení také v duchu solidarity zavádí transparentní mechanismy, které umožňují koordinovat přípravu a reakci na stav nouze na úrovni členského státu, regionu a Unie.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
Toto nařízení Tato směrnice se použije na pneumatiky tříd C1, C2 a C3.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Toto nařízení Tato směrnice stanoví rámec pro poskytování harmonizovaných informací o parametrech pneumatik pomocí jejich označování, což umožní spotřebitelům, aby při nákupu pneumatik vybírali na základě objektivních informací.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Toto nařízení tento cíl naplňuje tím, že zřizuje harmonizovaný právní rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe.“
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Toto nařízení tento proces posílí.
This regulation will strengthen that process.
Toto nařízení totiž stanoví, že v případě podání odporu ze strany žalovaného se věc automaticky převádí do běžného občanského soudního řízení.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Toto nařízení trvá na tom, aby akreditaci prováděly veřejné orgány, aby tak byla poslední úrovní kontroly veřejným orgánem, a stanoví rámec pro uznání existující organizace Evropská spolupráce v akreditaci (EA), čímž má být zajištěno řádné fungování důsledného vzájemného hodnocení.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Toto nařízení tudíž dodržuje základní práva a ctí zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, zejména právo na důstojnost (článek 1 Listiny), zákaz otroctví a nucené práce (článek 5 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na nediskriminaci (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny), práva starších osob (článek 25 Listiny), práva osob se zdravotním postižením (článek 26 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
This Regulation therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to dignity (Article 1 of the Charter); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the rights of elderly (Article 25 of the Charter ), the rights of persons with disabilities (article 26 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Toto nařízení tudíž doplňuje pravidla stanovená směrnicí 97/67/ES, pokud jde o služby přeshraničního dodávání balíků.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Toto nařízení tudíž nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Toto nařízení tudíž už nemá význam,
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Toto nařízení tudíž už nemá význam.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Toto nařízení tudíž za tímto účelem doplňuje navržené nařízení o strukturální reformě bank.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Toto nařízení tvoří právní základ vzájemného podávání žádostí o pomoc mezi těmito orgány v boji proti nesrovnalostem a podvodům na výše uvedených předpisech Společenství, majícím finanční dopad na rozpočet Společenství nebo dopad na obchodní politiku Společenství.
This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
Toto nařízení tvoří základ pro údaje, které jsou potřebné pro tvorbu politik.
This regulation provides the basis for data needed for Policy formulation.
Toto nařízení tvoří základní právní akt, z něhož vychází financování těchto výdajů:
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Toto nařízení umožňuje nositelům práv požadovat, aby poskytovatel služeb využíval účinných prostředků s cílem ověřit, že dotčená on-line služba poskytující obsah je poskytována v souladu s tímto nařízením.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Toto nařízení umožňuje obchodníkům, aby se spoléhali na společný soubor pravidel a používali stejné smluvní podmínky při svých přeshraničních transakcích, čímž se sníží zbytečné náklady a zároveň poskytne vysoký stupeň právní jistoty.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Toto nařízení upravuje obecnou strukturu tarifních sazeb, včetně přeshraničního obchodu, poskytování informací o kapacitě vzájemného propojení a stanoví pravidla týkající se řízení přetíženosti systému.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Toto nařízení upravuje požadavky členských států, pokud jde o vydávání a ponechávání v platnosti provozních licencí leteckým dopravcům usazeným ve Společenství.
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Toto nařízení upravuje řízení o drobných pohledávkách na úrovni Společenství (dále jen „evropské řízení o drobných pohledávkách“), jehož cílem je zjednodušit a urychlit spory o drobných pohledávkách a snížit náklady.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the “European Small Claims Procedure”), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Toto nařízení upřesňuje, které třídy nebo kategorie nebezpečnosti zakládají povinnost podle Reach, a tím ponechává stávající oblast působnosti Reach beze změn.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
Toto nařízení určuje specifické podmínky a pravidla platná pro financování výdajů, které patří do společné zemědělské politiky, včetně rozvoje venkova, s výjimkou produktů rybolovu.
This Regulation sets specific requirements and rules on the financing of expenditure falling under the common agricultural policy, including expenditure on rural development but excluding that on fishery products.
Toto nařízení uvedená pravidla v nezbytné míře doplňuje a rovněž přihlíží k zvláštním rysům programu EMAS, zejména k potřebě zajistit jeho vysokou důvěryhodnost ve vztahu k zúčastněným stranám, především z řad členských států, a případně stanoví konkrétnější pravidla.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Toto nařízení uvádí hlavní opatření a společné standardy, kterými se řídí přístup Společenství k bezpečnosti civilního letectví.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Toto nařízení v rámci společné rybářské politiky stanoví pravidla pro shromažďování, správu a využívání biologických, technických, environmentálních, sociálních a hospodářských údajů týkajících se odvětví rybolovu.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
Toto nařízení ve svém důsledku snížilo poplatky za přeshraniční platební transakce v eurech do výše 50 000 EUR na úroveň vnitrostátních poplatků a podnítilo evropské odvětví platebních služeb, aby vybudovalo infrastrukturu plateb prováděných v rámci celé Unie nezbytnou k vytvoření systému SEPA.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Toto nařízení vstoupí v platnost týž den, jako je den provedení směrnice, jelikož oba akty mají nahradit mechanismus zřízený rozhodnutím Rady 2005/387/SVV.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Toto nařízení vstupuje v platnost  dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie].
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým dnem] po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [sedmým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [týž den jako den provedení směrnice (EU) …/ …
This Regulation shall enter into force on [the same day as the day for transposition of Directive (EU) …/
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2013.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne [18 měsíců po přijetí].
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem --31.
This regulation shall enter into force on --31.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem __ _______________ 200_.
This Regulation shall enter into force on __ _______________ 200_.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem …
This Regulation shall enter into force on
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem, kdy vstupuje v platnost pro Evropské společenství Ženevský akt.
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth days following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem  po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day  following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost Ö dvacátým Õ dnem Ö po Õ vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost Ö dvacátým Õ dnem Ö po Õ vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost  dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost  dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.