natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O přidělení tras v současnosti rozhodují jednotliví provozovatelé infrastruktur, ale na základě pravidel, která se v jednotlivých členských státech liší.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
O přidělení těchto finančních prostředků se rozhoduje podle společného prováděcího nařízení.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
o přijatých havarijních opatřeních.
the measures taken.
O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
O přijatých opatřeních uvědomí Komisi.
They shall inform the Commission thereof.
O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušné orgány dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušné orgány dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí ES schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
O přijatých technických opatřeních k provádění srovnávacích zkoušek a testů a o jejich výsledcích Komise informuje výbor uvedený v čl. 25 odst. 1.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
O přijetí rozhoduje výbor registru, jehož členy jmenuje skupina E4 a další zainteresované strany.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
o přijetí změn Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o přijetí změn Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
o přijetí změn Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě z o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o přijetí změn Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
o přijetí změny Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
o přijetí změny Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
O příliš striktních trzích práce v Evropě proto nemůže být žádná řeč.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
O přínosu plynoucím z dodržování evropských standardů a z plné účasti na programech zvyšování kvality je nutné informovat prostřednictvím marketingových kampaní v třetích zemích.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
O případném nesplnění povinnosti bude rozhodovat Evropský soudní dvůr, což bude společně s pravomocí Komise zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti členským státům silnou motivací pro členské státy, aby své povinnosti vyplývající z této směrnice splnily.
The European Court of Justice will provide a remedy for non-compliance, and this, together with the Commission's power to launch infringement proceedings against Member States, will create strong incentives for Member States to comply with their obligations under the Directive.
o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
O příspěvky byly požádány všechny dotčené osoby a zúčastněné strany, kterých se poskytování informací o léčivých přípravcích občanům týká.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
O regionálních aspektech se zmiňuje pouze okrajově.
Regional aspects are only marginally highlighted.
O registraci může NGO požádat oddělení Ministerstva pro občanské záležitosti teprve po získání souhlasu od svého dozorčího orgánu.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii
on roaming on public mobile communications networks within the Union
O rok dříve narostl o téměř 20 %, teď se však o 12 % propadl.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
O rok později, tedy v roce 2011, byly na mimořádné schůzi skupiny III v EHSV na téma Jaké jsou vyhlídky participativní demokracie v Evropě?
One year on, in 2011, an extraordinary meeting hosted by the EESC's Group III entitled What are the prospects for participatory democracy in Europe?
O roli, kterou tyto fondy sehrály, panuje stále značná nejistota a jednoznačně je třeba požadovat větší transparentnost pomocí vhodné regulace.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
O roli, kterou tyto fondy sehrály, panuje stále značná nejistota a jsou zde patrné argumenty pro větší transparentnost, avšak není důvod je regulovat, jako by byly bankami.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
O různých pozměňovacích návrzích při tom bylo rozhodnuto následovně:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
O seniorech se v nich nehovoří vůbec, digitální technologie jsou zmíněny jen na několika málo místech.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
O seznamu kandidatur na členství v předsednictvu, jenž byl předložen volební komisi třemi skupinami EHSV, komise rozhodla výraznou většinou hlasů, že je v souladu s článkem 3 Jednacího řádu.
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
o shodě,
of conformity
O skutečnou vnitrostátní ochranu země se jedná pouze v případě, kdy kontrolu nad velkou částí území vykonává ústřední vláda, jež má prostředky nezbytné k zajištění vnitřního pořádku, alespoň minimální úrovně veřejné služby a dostatečné ochrany práv a bezpečnosti jednotlivců.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
O skutečnou vnitrostátní ochranu země se jedná pouze v případě, kdy kontrolu nad většinou území vykonává ústřední vláda, jež je schopna a také si přeje zajistit vnitřní pořádek, alespoň minimální úroveň veřejné služby a dostatečnou ochranu práv a bezpečnosti jednotlivců.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
O skutečnou vnitrostátní ochranu země se jedná pouze v případě, kdy kontrolu nad většinou území vykonává ústřední vláda, jež má prostředky nezbytné k zajištění vnitřního pořádku, alespoň minimální úrovně veřejné služby a dostatečné ochrany práv a bezpečnosti jednotlivců.
Internal protection is valid only where the majority of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
O slovo požádal pan Buffetaut, který zdůraznil význam odpovídající ochrany rybolovných populací pro udržitelné odvětví rybolovu.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
O slovo se pak přihlásil pan DASSIS, který ujasnil některé důsledky revize finančního statutu členů pro cesty členů, a pan JAHIER, který navrhl vyčkat s přijetím opatření týkajících se prováděcích pravidel k novému statutu na konečné rozhodnutí Rady.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
O slovo se přihlásila paní Mendza-Drozd a vyjádřila nesouhlas s navrhovanou změnou názvu stanoviska z vlastní iniciativy SOC/465 „Vymýcení domácího násilí“.
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
O slovo s přihlásil pan Malosse, který zdůraznil nutnost postupovat při publikaci strategických míst rychle, a pan Dassis, který připomněl, že Skupina II přijala v prosinci 2008 nové organizační schéma, za předpokladu, že bude dodržena zásada rozpočtové neutrality.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
o snížení národních emisí některých látek znečišťujících ovzduší a o změně směrnice 2003/35/ES
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
O sociálně-investičních dluhopisech se však vedou hojné kontroverzní diskuse a musí se provést řada dalších průzkumů jejich dopadů.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
o společné organizaci trhu s vínem
on the common organisation of the market in wine
o společné organizaci trhu s osivem
on the common organisation of the market in seeds
o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví
on common rules in the field of civil aviation security
o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
o spotřebičích plynných paliv (odkaz na toto nařízení):
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
o správní spolupráci a boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
O správních nákladech předložily přesné údaje pouze tři členské státy, a tyto náklady se pohybovaly od 55 000 EUR (ve Vlámském regionu Belgie) po 2 miliony EUR (v některých autonomních společenstvích Španělska).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
O správě systémů důchodového zabezpečení upravených kolektivními smlouvami rozhodují zpravidla sociální partneři nebo účastníci příslušného systému.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
O stanovisku jako celku se hlasovalo.
The opinion as a whole was put to the vote.
O stanovisku se hlasovalo bez rozpravy.
The opinion was put to the vote without debate.
O stanovisku se hlasovalo.
The opinion was put to the vote.
O starších lidech je lépe hovořit jako o lidech „zralých“, „zkušených“ či „solidních“;
Instead, when referring to older people, words such as "mature" "experienced" or "solid" should be used.
o statistice odpadů
on waste statistics
o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství
on the statistical classification of economic activities in the European Community
o stavu bank a správě EU
on the banking situation and EU governance,
o stavu ochrany údajů v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
on the state of data protection in the Internal Market Information System
O subjektech splňujících kritéria pro posuzování stanovená v příslušných harmonizovaných normách se předpokládá, že splňují kritéria stanovená v uvedené příloze.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
O subjektech, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se předpokládá, že splňují příslušná minimální kritéria.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
o svolání předsednictva Výboru
Presidency and bureau of the Committee
O síti se musí více vědět a je třeba plně využívat její potenciál.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
O síti se musí více vědět a je třeba zlepšit její služby.
The network must be more visible and its service must be improved.
O takové spolupráci není v programech Rady či Komise ani zmínka.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
O takovém přístupu se hovořilo již ve stanovisku EHSV k iniciativě Mládež v pohybu12.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
O takovém rozhodnutí je třeba informovat „orgány činné v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů“.
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
O takovém řešení informují Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
O takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
o tematické diskusi a následném přijetí stanovisek na téma
on the thematic debate and subsequent adoption of the opinions
o tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
O tento cíl je třeba usilovat s ohledem na cíle Společenství, tedy na plnou zaměstnanost, produktivitu práce a sociální soudržnost.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
O tento cíl se v současnosti usiluje v souvislosti se strategickým plánem pro energetické technologie podpořeným zasedáním Evropské rady v roce 200827.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
O tento případ se jedná ve věci Marks & Spencer.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
O to důležitější je povinné zapojení dotčených osob a jejich organizací do budování struktur pomoci a sítí.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
O to důležitější je využít zkušeností z jiných zemí ohledně druhu, organizace a účinku těchto nabídek.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
O to důležitější je v rámci přípravy na jednání o budoucím rozpočtu EU, která jsou plánována na rok 2009, veřejnosti objasnit budoucí požadavky na účinnou Společnou zemědělskou politiku.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
O to důležitější však nyní je, aby pro všechny zaměstnance spadající do oblasti působnosti směrnice platila v souvislosti s platy a pracovními podmínkami zásada rovného zacházení a nediskriminace a aby bylo vyloučeno zneužití při uplatňování směrnice.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
O to je proto potěšující, že poslední znění dokumentu (duben 2006) opět obsahuje větu, která zařazuje organizace občanské společnosti, partnery ochrany životního prostředí, NGO a organizace zabývající se rovným postavením mužů a žen mezi organizace spadající do zásady partnerství.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
O to musí koalice a politika usilovat.
The coalition of politics and civil society should work towards this.
O to nemilejší je pro EHSV skutečnost, že Komise navzdory jeho četným výzvám dosud nepředložila odpovídající seznam dotací s negativními účinky na životní prostředí, ačkoliv to slibuje již více než pět let.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
o to požádá předseda dotyčného orgánu.
the president of the body concerned so requests.
O to rozhodněji a cíleněji se proto evropský model zemědělství, který je dnes více než kdykoliv jindy ohrožen aktuálním vývojem, musí opírat o silnou společnou zemědělskou politiku.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
O to samé se u tohoto sektoru usiluje i v Evropě: statistické uznání, vytvoření důvěryhodných veřejných rejstříků a satelitních účtů pro každý institucionální sektor a oblast činnosti, a to s cílem dosáhnout větší viditelnosti.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.