natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politický dialog s vládami partnerských zemí by měl zajistit, že systémy sociální ochrany vycházejí ze zásad, jejichž cílem je dosáhnout spravedlivého a všeobecného přístupu k sociální ochraně během celého lidského života, se zvláštním zřetelem na nejvíce zranitelné a znevýhodněné osoby, jako jsou děti a osoby se zdravotním postižením.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Politický dialog s vnitrostátními parlamenty se ukázal jako úspěšný a má jednoznačnou přidanou hodnotu.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Politický dialog se stal pravidelným bodem na pořadu jednání během setkání vyšších úředníků z evropsko-středomořských zemí.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Politický dialog s partnery EPS byl posílen rovněž po vrcholné schůzce států EU a Afriky, která se konala v prosinci 2007 v Lisabonu a na níž byla přijata společná strategie mezi EU a Afrikou a první akční plán, což vytvoří další synergie ve vztazích mezi EU a africkými partnerskými státy.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Politický dialog s těmito zeměmi je důležitý.
Policy dialogue with these countries is important.
politický dialog s členskými státy a zúčastněnými subjekty o rovnosti a dalších klíčových základních hodnotách v oblasti zdraví, jak stanoví strategie pro zdraví EU a strategie EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, a návrh na ustavení fóra o zdraví a restrukturalizaci, které by zkoumalo vhodná opatření ke snížení nerovností v oblasti zdraví;
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
politický dialog: Dohoda z Cotonou byla průkopnická, protože je založena na obsáhlém politickém dialogu vyžadujícím důležité dvoustranné závazky.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
politický dialog: Dohoda z Cotonou byla průkopnická, protože je založena na obsáhlém politickém dialogu vyžadujícím důležité dvoustranné závazky.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politický dohled a řízení
Political supervision and management
Politický dohled bude prospěšný při zajišťování toho, aby závazky, které mají přinést výsledky, byly plněny.
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Politický dokument k tématu Dospívající partnerství - sdílené zájmy a výzvy ve vztazích mezi EU a Čínou 2 vypracovaný Evropskou komisí v září 2003, ačkoli pochopitelně zdůrazňuje obchodní a hospodářský rozsah vztahů mezi EU a Čínou, také staví do popředí pojetí správy věcí veřejných, lidských práv, občanské společnosti a právního státu.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
politický dokument o úloze, kterou hraje špičková úroveň odborného vzdělávání a přípravy v inteligentním a udržitelném růstu.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
Politický dokument poskytne analýzu případných možností, jak postupně upustit od využívání elektráren na tuhá paliva.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Politický dopad je zjevný, proto je zapotřebí správný přístup a koherentní postupy.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Politický dopad je zjevný.
The political impact is self-evident.
Politický dopad takovéto akce by ještě více vzrostl, kdyby byla zároveň pořádána společná konference vnitrostátních parlamentů 27 členských států a Evropského parlamentu.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Politický dopad takovéto akce by ještě více vzrostl, kdyby byla zároveň pořádána společná konference vnitrostátních parlamentů 27 členských států a Evropského parlamentu.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Politický dopad těchto přípravných stanovisek je značný, protože nám nabízejí možnost uvést věci do pohybu.
The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
Politický dopad/dopad na dobrou pověst: Podobná rizika jako u možnosti 1.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politický dopad: Účinnost poskytování služeb a sociální odpovědnosti by byla ohrožena.
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politický impuls naléhavě potřebují zejména projekty společného zájmu.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Politický kontext
Political context
Politický kontext
The policy context
Politický kontext
The political context
Politický kontext a analytický rámec zelené knihy
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Politický kontext a cíle jsou stanoveny ve sdělení „Budování Evropského výzkumného prostoru (EVP) znalostí pro růst“2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Politický kontext a cíle tohoto návrhu jsou stanoveny ve sdělení „Budování evropského výzkumného prostoru znalostí pro růst“1 současně předkládaném Komisí.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Politický kontext a cíle tohoto návrhu jsou stanoveny ve sdělení „Budování evropského výzkumného prostoru znalostí pro růst“42 současně předkládaném Komisí.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Politický kontext a konzultace zainteresovaných subjektů
Policy context and consultation of interested parties
Politický kontext a postup
Policy Context and procedure
Politický kontext této zprávy stanovilo sdělení Komise „Energetická politika pro Evropu"2, Zelená kniha „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii"3, obnovená strategie udržitelného rozvoje4, Göteborská strategie5 a sdělení Komise „Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět – evropská strategie udržitelného rozvoje"6.
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Politický mandát a konzultace se zúčastněnými stranami
Political mandate and stakeholder consultation
Politický mandát a stávající nástroje
Political mandate and existing instruments
Politický mandát haagského programu
The political mandate of the Hague Programme
Politický mandát Komise a pracovní program kladou velký důraz na hodnotící činnosti jako integrální součást politického cyklu.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Politický obraz je nadále roztříštěný.
The political landscape continues to be divided.
politický obsah technických změn právních předpisů týkajících se názvů textilií neospravedlňuje náročné postupy a značné náklady, které jsou spojeny s provedením směrnice do vnitrostátního práva; je tedy
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
politický obsah technických změn právních předpisů týkajících se názvů textilií neospravedlňuje náročné postupy a značné náklady, které jsou spojeny s provedením směrnice do vnitrostátního práva; je tedy
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
Politický obsah technických změn právních předpisů týkajících se názvů textilií však není důvodem pro náročné postupy a značné náklady, které jsou spojeny s provedením směrnice do vnitrostátního práva; je tedy třeba použít méně náročné legislativní řešení.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Politický obsah veřejné diskuse by měl zapadat do přístupu přijatého na konci období pro úvahu.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Politický pilíř
Political pillar
politický pilíř
The political pillar
Politický pokrok v oblasti Strategie EU pro udržitelný rozvoj
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Politický proces
The political process
Politický proces v Bosně a Hercegovině je stále poznamenán dědictvím války a Daytonské dohody, která vedla k založení samostatného státu Bosna a Hercegovina v jeho současné podobě.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Politický program EU
EU policy agenda
Politický program současné Komise, inspirovaný „Strategickou agendou pro Unii v čase změn“ Evropské rady, se po projednání s Evropským parlamentem zaměřuje na pracovní místa, růst, spravedlnost a demokratickou změnu.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Politický přenos je možný!
Policy transfer is possible.
Politický přístup Evropské unie ke Světové radiokomunikační konferenci ITU 2012
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Politický přístup musí stavět na dosud nabytých zkušenostech a dosažených výsledcích, musí však být nejprve předmětem širšího přezkumu.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Politický přístup naznačený v tomto sdělení toho hodlá dosáhnout posílením vícestranného přístupu zahrnujícího zúčastněné strany.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Politický rozhodovací proces o těchto obou rámcových programech není tedy ještě uzavřen.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Politický rozměr
Economic context.
Politický rozměr
The political dimension
Politický rozměr v oblasti vesmíru znamená, že evropské kroky se nesmí řídit výhradně nebo přednostně technickými nebo vědeckými úvahami.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
politický rozměr, jenž vyžaduje závazek usilovat o spravedlivější pravidla běžného mezinárodního obchodu.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
Politický rozvoj v Srbsku
Political developments in Serbia
Politický rozvoj v Srbsku
The political development in Serbia
Politický rámec
Political framework
Politický rámec
The policy framework
Politický rámec do roku 2020 nestanovil konkrétní cíl pro snížení emisí v zemědělství a sektoru emisí v odvětví LULUCF, jež byla zahrnuta mezi odvětví stojící mimo systém obchodování s emisemi, která se řídí rozhodnutím o „sdílení úsilí“ z roku 2009.“
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the emissions sector from LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Politický rámec EU musí být koherentní a konzistentní.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Politický rámec EU musí být koherentní a konzistentní.“
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Politický rámec intervencí Evropského sociálního fondu tvoří Evropské směrnice zaměstnanosti a doporučení, přičemž stěžejní body podpory ESF tvoří čtyři ústřední oblasti:
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Politický rámec již existuje
The policy framework is now in place
Politický rámec musí zaručit vhodný finanční rámec, v případě potřeby i s pomocí konkrétních rozpočtů, jako jsou strukturální fondy EU a prostředky dostupné pro strategii Evropa 2020.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Politický rámec může územím pomoci k tomu, aby optimálně využívala své prostředky.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Politický rámec odvětví lesnictví tak účinně podporuje zachování, vyvážení a posílení různých funkcí lesnictví.
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Politický rámec pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje byl popsán ve sdělení o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje z dubna 2005, v následných závěrech Rady z května 2005, v Evropském konsensu o rozvoji z prosince 2005 a v závěrech Rady týkajících se zprávy o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje v EU z listopadu 2007.
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Politický rámec Společenství pro oblast lidského a sociálního rozvoje má za cíl v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí zlepšit život lidí prostřednictvím činnosti na celosvětové úrovni a na úrovni států.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Politický rámec Společenství týkající se integrované správy vodních zdrojů má za cíl zajistit dostatečné zásobování kvalitní pitnou vodou, vhodné sanitární a hygienické podmínky pro všechny, zejména pro ty nejchudší, v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí, aby tak byl do roku 2015 o polovinu snížen počet lidí, kteří nemají trvalý přístup k bezpečné pitné vodě a k základním hygienickým zařízením.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
Politický rámec spolupráce EU s Asií odráží obecnou angažovanost v podpoře demokracie, řádné správy věcí veřejných a lidských práv.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
politický rámec,
policy framework;
Politický rámec, z něhož tato zpráva vychází, byl vymezen v roce 2005 jako součást balíčku opatření přijatých za účelem rychlejšího dosahování rozvojových cílů tisíciletí2.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Politický souhlas ze strany ostatních institucí pak dodá tyto společné zásady posílí a zviditelnění.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politický souhlas ze strany ostatních orgánů pak tyto společné zásady posílí a zviditelní.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politický soulad a řízení
Policy Coherence and governance
Politický systém: Demokracie.
Political system: Democracy.
Politický vliv Unie musí lépe odpovídat jejímu ekonomickému významu.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Politický vývoj v Izraeli a Palestině1 výrazně ovlivňovala regionální situace, rozjitřená politická atmosféra a ozbrojené střety v pásmu Gazy.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Politický vývoj v Bosně a Hercegovině
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Politický vývoj v Kosovu
Political developments in Kosovo
Politický význam EU závisí na schopnosti Komise a členských států mobilizovat různé silné stránky a kapacity a spolupracovat na základě společné strategické vize.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Politický význam eurozóny se v posledních letech výrazně zvýšil.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Politický význam nehlášené práce
Policy relevance of reducing undeclared work
Politický význam návrhu je považován za vysoký.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Politický zájem
Political commitment
Politický zájem na úrovni EU stále roste – zástupci z oblasti kultury a kulturního dědictví v nedávném prohlášení nazvaném „Nová kapitola příběhu Evropy4“ uvedli: „Evropa jako politický celek musí rozpoznat hodnotu kulturního dědictví.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Politický zásah si vyžaduje zejména pomalu postupující přizpůsobování trhu práce, zatímco korekce vnější pozice a snižování zadlužení podniků zdárně pokračují.
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Politický závazek k rovnosti žen a mužů se v několika posledních letech zvýšil jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Politický závazek ohledně principů stanovených v tomto sdělení je prvním krokem v zavádění SEIS, neboť vyšle jasný signál pro mnoho aktérů uvnitř vládních orgánů i mimo ně, jejichž úsilí je třeba nasměrovat k integrovanému projektu, který poslouží mnoha různým jednotlivým účelům.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politický závazek ohledně výše stanovených principů pomůže dosáhnout tohoto cíle tak, že umožní efektivní využití dostupných údajů.
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
politický závazek stran zapojených do paktu (Komise, členské státy, Evropská rada), který se zakládá na ochotě včasně posilovat průběh kontroly rozpočtu a koordinace hospodářských politik mezi členskými státy,
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
politický závazek stran zapojených do paktu (Komise, členské státy, Evropská rada), který se zakládá na ochotě včasně posilovat průběh kontroly rozpočtu a koordinace hospodářských politik mezi členskými státy,
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
Politický závazek týkající se posílené spolupráce se zeměmi jižního Středomoří byl spojen s odpovídající finanční a operační podporou.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Politický závazek zajistit, aby alespoň 20 % financování z víceletého finančního rámce mělo explicitní vztah ke klimatu, přináší výsledky.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politický, ekonomický a technologický kontext, v němž byla ustanovení Smlouvy o Euratomu uplatňována, se však od okamžiku jejího vstupu v platnost soustavně vyvíjel, přinášel nové problémy a příležitosti a zjednodušoval nebo naopak ztěžoval činnost Společenství.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Politický, hospodářský a společenský vývoj
Political, economic and social developments
politický, občanský a sociální dialog;
Political, civic and social dialogues;
politický, občanský a sociální dialog;
Political, civic and social dialogues;
Politický, sociální a technický vývoj vyústily v nestálé bezpečnostní prostředí, ve kterém jsou rizika a zranitelnost více rozmanitá a méně viditelná.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický, společenský a technický vývoj vyústily v nestálé bezpečnostní prostředí, ve kterém jsou rizika a zranitelnost více rozmanitá a méně viditelná.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický: představuje nové rozdělení pravomocí podle zásady subsidiarity s cílem posílit demokratickou legitimitu.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
politických a obchodních summitů by se konal Kulturní týden.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.