natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá opatření na usnadnění financování nové výstavby jsou oprávněná, zvláště za současné ekonomické situace, ale neměly by se k tomuto účelu využívat státní subvence či rozpočtové zdroje EU.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Některá opatření navíc tvoří právní překážky nebo odrazují od inovací v oblasti vytváření selektivnějších metod rybolovu s tím výsledkem, že je nyní běžnou praxí legální i nelegální obcházení těchto opatření s cílem minimalizovat jejich ekonomické dopady.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Některá opatření nejsou přijata z důvodu finanční nedostupnosti i přesto, že jsou nákladově hospodárná.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Některá opatření nezbytná pro plné využití přínosů digitální dividendy zahrnují důležitá, spíše politická než technická rozhodnutí, a proto vyžadují, aby byl do procesu stanovení potřebných strategických orientačních pravidel plně zapojen i Evropský parlament a Rada.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Některá opatření nového lisabonského programu Společenství vyžadují pouze přijetí Komisí, většina však vyžaduje také přijetí na základě priorit Radou a Parlamentem.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Některá opatření podpory (odpis veřejných závazků) byla poskytnuta po přistoupení bez schválení Komise.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Některá opatření podpory jsou transparentnější než jiná; některá z nich jsou příměji směřovaná na konkrétní cíle.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Některá opatření pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie zahrnují požadavky na životnost a usnadnění recyklace.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Některá opatření programu (společné zadávání veřejných zakázek pro zdravotnictví, vyšetřování trestné činnosti v bankovním sektoru a přijetí zákona o integritě a prevenci korupce) se však zdržela.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Některá opatření se týkají přímo fungování vnitřního trhu (jako požadavky na označování, povolení zdravotních tvrzení a postupy kontroly potravin) a jiná jsou součástí specifičtějších rámců, jako jsou společná zemědělská politika (prostřednictvím společné organizace trhu s ovocem a zeleninou), iniciativy Komise v oblasti vzdělávání, regionální politiky (strukturální fondy) a v neposlední řadě v oblasti audiovizuální a mediální politiky.
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Některá opatření se týkají zahraničního obchodu, jenž spadá do výlučné pravomoci Společenství.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Některá opatření upravují stávající nástroje (3.2 a 3.3), zatímco vytvoření průřezových nástrojů je novým opatřením, které zajistí účinnější koordinaci (3.4).
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Některá opatření ve stávajícím návrhu by měla přispět k vyšší rozmanitosti a větší nabídce v oblasti ratingu:
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Některá opatření v rámci osy 2 dosáhla díky výše zmíněným přechodným opatřením maxima rychleji než ostatní opatření.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Některá opatření, jež mají být učiněna podle směrnice o územním plánování námořních prostor, by rovněž mohla být považována za opatření územní ochrany, neboť jedním z cílů územních plánů námořních prostor je chránit a zlepšovat životní prostředí.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Některá opatření, jimiž se z ustanovení o složení úlovků pro upevněná lovná zařízení vylučují lososovití, mihulovití nebo sliznatky, již nejsou potřebná a měla by být zrušena, neboť rybolov těchto druhů již neexistuje.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Některá opatření, k jejichž přijetí zpráva vyzývá, jsou zahrnuta do tohoto doporučení.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Některá opatření, která EU obhajovala, jako například okamžité zmrazení „stop“ (prostorový rozsah) zanechaných současnými rybolovnými činnostmi při dně, se neudržela.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Některá opatření, která Komise podporuje, se budou muset zakládat na regulačním nástroji, a proto jsou zahrnuta do návrhu nařízení Rady4, který Komise přijala spolu s tímto sdělením.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Některá opatření, která Komise ve své strategii podporuje, byla zahrnuta do návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který Komise přijala spolu s tímto sdělením.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Některá opatření, například automatický přístup k údajům, budou vyžadovat významnou práci na technické úrovni a členské státy musí být připraveny poskytnout nezbytné zdroje.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Některá osvobození od cla uplatňovaná v členských státech vyplývají ze zvláštních úmluv uzavřených s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Některá osvobození od daně uplatňovaná členskými státy vyplývají z dohod se třetími zeměmi nebo s jinými členskými státy, které se s ohledem na svůj předmět týkají pouze signatářského členského státu.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Některá oznámení na národní/regionální úrovni nebyla podložena solidními vědeckými důkazy či posouzením rizik.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Některá pojetí jsou přísně normativní, vycházející z konceptu sociální ochrany coby práva zakotveného v nástrojích OSN, mimo jiné úmluvách Mezinárodní organizace práce, zatímco jiné se více zaměřují na funkce sociální ochrany při snižování chudoby a podpoře hospodářského růstu.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Některá portugalská místní společenství provádějí integrační politiku prostřednictvím zřizování asistenčních center pro přistěhovalce, sdružení přistěhovalců a místních poradních orgánů, ve kterých jsou zastoupeny komunity cizinců.
Several Portuguese local authorities are involved in integration policy through the establishment of support centres for immigrants, immigrant associations and local consultative bodies that include representatives of foreign communities.
Některá portugalská místní společenství provádějí integrační politiku prostřednictvím zřizování asistenčních center pro přistěhovalce, sdružení přistěhovalců a místních poradních orgánů, ve kterých jsou zastoupeny komunity cizinců.
Several Portuguese local authorities are involved in integration policy through the establishment of support centres for immigrants, immigrant associations and local consultative bodies that include representatives of foreign communities.
Některá postižená odvětví, např. papírenský průmysl, našly z této slepé uličky východisko, zatímco jiná dosud hledají fungující řešení.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Některá poučení:
Some policy lessons:
Některá povolání vznikají rekvalifikací z povolání již existujících, jiná nikoli.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Některá pozitivní politická řešení
Some Positive Policy Responses
Některá požadovaná zdokonalení jsou natolik technologicky náročná, že buď na trhu zatím neexistuje stabilní obchodní řešení nebo stávající řešení vykazuje nedostatky, jejichž odstranění vyžaduje další výzkum a vývoj.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
některá pravidla (např. označování etiketami a postupy vinifikace) neumožňují efektivní fungování a zabraňují rozvoji nových produkčních postupů a marketingových metod.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
Některá pravidla IOSCO jsou poměrně abstraktní a obecná; ta musí být v některých případech konkretizována a zkonsolidována, aby se dala jednodušeji použít v praxi a aby byla účinnější.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Některá pravidla konkrétně zohledňují internetové transakce, zejména transakce v oblasti spotřebitelských smluv.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Některá pravidla systémů penzijního připojištění, zejména pokud jde o nabytí, tuto vnitřní mobilitu omezují.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Některá pravidla uplatňovaná karetními systémy v současnosti způsobují, že je pro obchodníky obtížné ovlivňovat rozhodnutí spotřebitelů, který platební nástroj si zvolí, a omezují možnost obchodníků přijímat pouze vybrané karty.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Některá práva, jež mají být poskytnuta, by mohla odpovídat režimu použitelnému v každém členském státě ve vztahu k jiným státním příslušníkům třetích zemí nebo k státním příslušníkům daného členského státu.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Některá průmyslová odvětví prohlašují, že kovová aditiva zvyšují riziko poškození systémů pro sledování emisí z výfuku, zatímco výrobci aditiv taková tvrzení zpochybňují.
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Některá průmyslová odvětví včetně velkých obchodních řetězců však návrh nařízení hodnotila positivně, nehledě na náklady a nezbytnou administrativní zátěž.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Některá průmyslová odvětví včetně velkých obchodních řetězců, které více dbají na bezpečnost a na svůj dobrý image v očích veřejnosti, však návrh nařízení hodnotila positivně, nehledě na náklady a nezbytnou administrativní zátěž.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Některá průmyslová odvětví, včetně velkých obchodních řetězců, však návrh nařízení hodnotila positivně, nehledě na náklady a nezbytnou administrativní zátěž.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Některá průzkumná stanoviska a stanoviska z vlastní iniciativy, která byla vypracována v posledním období, významným způsobem souvisejí s posouzením stavu společnosti7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Některá přednostní opatření z Haagského programu byla nebo budou dodatečně přijata v roce 2006.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Některá působení patří do místní úrovně (například zajištění bezpečnosti komunikací) nebo platí pro jednotlivé uživatele (odpovědné chování), ostatní zahrnují více zúčastněných: bezpečnější vozidla, jež jsou výsledkem iniciativy automobilového průmyslu, který vychází vstříc požadavku spotřebitele.
Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
Některá původně plánovaná opatření (jako požadavek, aby tabákový průmysl přispíval na náklady na zdravotní péči, a také opatření k zavedení mechanismu ověřování věku ve všech prodejních automatech pro tabákové výrobky a společná ustanovení pro vystavování tabákových výrobků v místě prodeje) byla zamítnuta.
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Některá regulační opatření vytvářejí prostředí, které více motivuje podniky k dobrovolnému přijímání jejich sociální odpovědnosti.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Některá rizika lze řešit pouze požadavky v oblasti správy a ne stanovením kvantitativním požadavků.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Některá rizika nelze snížit prostřednictvím kvantitativních požadavků zohledněných v technických rezervách a prostřednictvím požadavků na financování, ale lze je řádně řešit pouze prostřednictvím požadavků v oblasti správy a řízení.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Některá rizika, jejichž výskyt by měl dopad na rozpočet, nebyla vzata v úvahu vzhledem k tomu, že jejich pravděpodobnost je nízká.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Některá rovněž trpí nedostatečným zapojením do sítí a nedostatečnou spoluprací.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Některá rozhodnutí z minulosti a výsledky vyplývající zejména ze smluv IOV se soukromým sektorem musí být zohledněny i v další fázi.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Některá rozhodnutí členských států EU – francouzský Conseil d’Etat v případě Clemenceau a nizozemský Raad van State v případech Sandrien a Otapan7 – tento právní výklad potvrdila.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Některá sdružení podniků však pochybují o tom, zda je zapotřebí přijmout jakékoli opatření, avšak pokud opatření na úrovni EU přijato bude, dala by přednost uplatnění práva země obchodníka a změně nařízení (ES) č. 593/2008 (Řím I).
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Některá sdružení spotřebitelů vyjádřila své obavy, že nahrazením postupu spolurozhodování postupem projednávání ve výborech v procesu povolovacího řízení v oblasti přídatných látek se snižuje stávající transparentnost.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Některá se však již překrývají s opatřeními prováděnými jakožto agroenvironmentální opatření v rámci druhého pilíře SZP.
However, there is some overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as “agri-environment measures”.
některá specializovaná sekce rozhodne o projednání během plenárního zasedání.“
a section decides that it should be discussed at the plenary session."
Některá společenství vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů jsou schopna udržet nesmírné množství finančních prostředků, které se dříve vynakládaly na dovoz energie a fosilních paliv a nyní se investují do nových pracovních míst v dané lokalitě a sociálního a hospodářského rozvoje.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Některá společenství vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů udržují ve svých regionech nesmírné množství finančních prostředků, které se dříve vynakládaly na dovoz energie a fosilních paliv a nyní se investují do nových pracovních míst v dané lokalitě a sociálního a hospodářského růstu.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Některá stanoviska EHSV zaměřená na problematiku začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik
EESC opinions of interest for the Integration of water policy into other European policies issue
Některá stanoviska se nezabývala otázkou subsidiarity jako takovou, ale ukázala, že odůvodnění Komise bylo nedostatečné.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Některá stanoviska Výboru regionů vydaná v roce 2013 vyjadřovala obavy ohledně souladu legislativních iniciativ EU se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Některá stanoviska Výboru, která musí Rada nebo Komise z důvodu povinné konzultace Výboru zohlednit, ale která vyžadují pouze formální stanovisko Výboru, mohou být z rozhodnutí předsednictva na návrh příslušné specializované sekce přijata písemným postupem.“
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Některá stávající ustanovení směrnice v oblasti balení a označování již nejsou v souladu s vědeckými poznatky a se závazky v rámci úmluvy o kontrole tabáku.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Některá střediska také zmínila konkrétní obavy, aby určení národních koordinačních středisek pro dovednosti nevyžadovalo na vnitrostátní úrovni převzetí aktivit nebo sloučení stávajících středisek Europassu, vnitrostátních kontaktních míst ERK a středisek Euroguidance, a připomněla přitom, že uspořádání služeb na vnitrostátní úrovni je předmětem subsidiarity.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Některá tato onemocnění jsou komplexní, degenerativní a způsobují trvalá poškození, zatímco jiná jsou slučitelná s vedením normálního života – pokud jsou diagnostikována včas a jsou odpovídajícím způsobem ošetřována a/nebo léčena.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Některá tato referenční kritéria mají i významnou úlohu jako cíle v rámci strategie zaměstnanosti EU.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Některá technická hlediska však stále zahrnují způsoby plánování, které by mohly brzdit budoucí technologický rozvoj 16.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Některá témata mohou vyžadovat hlubokou znalost obsahu, jiná zase širší politické vidění.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Některá témata věnují zvláštní pozornost přeměně výsledků financovaných projektů na inovativní využití a některá témata zahrnují opatření na podporu převodu technologií a správy duševního vlastnictví.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.