natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně s tím, jak se posunují hranice výzkumu a rozvíjejí technologie, roste i složitost a nákladnost výzkumných infrastruktur, takže jejich realizaci často nemůže zajistit jedna výzkumná skupina, region, stát nebo dokonce ani kontinent.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Souběžně s tím, v prosinci 2004, byly zahájeny průmyslové činnosti fáze ověřování na oběžné dráze, jejíž řízení bylo svěřeno Evropské kosmické agentuře.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Souběžně s tímto navýšením některé členské státy nasazují operační prostředky (lodě a letadla).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Souběžně s tímto navýšením některé členské státy nasazují operační prostředky (lodě a letadla).
In parallel to this increase, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Souběžně s tímto návrhem Komise navrhuje změnu interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení2 s cílem stanovit pro novou krizovou rezervu postup pro uvolňování prostředků.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Souběžně s tímto návrhem Komise předloží návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu vysoce kvalifikovaného zaměstnání.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Souběžně s tímto návrhem Komise předloží návrh směrnice o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (SOC/300).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/300).
Souběžně s tímto návrhem Komise předloží návrh směrnice o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (SOC/300).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/300).
Souběžně s tímto návrhem Komise v souladu se Stockholmským programem Evropské rady pro otevřenou a bezpečnou Evropu, která slouží svým občanům a chrání je9, z roku 2009 provádí také související práce zaměřené na zlepšení právní jistoty pro společnosti a obecněji práce týkající se práva, které se na společnosti vztahuje při působení v jiných členských státech.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Souběžně s tímto přehledem je předkládán dokument o službách obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, který přináší přehled nové situace.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Souběžně s tímto zasedáním se budou moci v úterý 21. října od 11:30 konat schůze skupin.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
Souběžně s tímto úsilím je třeba určit přidanou hodnotu celoevropského řešení záruk, která by nejlépe vyhovovala evropským potřebám.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Souběžně s těmito alternativními způsoby reglementace se rovněž rozvíjely alternativní způsoby vyřizování sporů.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Souběžně s těmito činnostmi bude nutno pracovat na zlepšení odborných znalostí, transparentnosti a správy ve veřejném sektoru, aby bylo zajištěno, že se zisková motivace soukromých subjektů shoduje s veřejnými zájmy.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Souběžně s uzavřením dohod o volném obchodu v balkánských zemích je nyní nezbytné ustanovit oficiální zastoupení sociálních partnerů a zároveň zřídit integrované reprezentativní struktury na národní úrovni.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Souběžně s vývojem sociální legislativy v rámci EU byla podobná legislativa zavedena na úrovni EHK OSN prostřednictvím dohody AETR.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Souběžně s řízením pro porušení povinnosti Komise proto vedla dialog s řeckými orgány.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Souběžně vedla Evropská komise v letech 2005 a 2007 konzultace o uplatňování směrnice též s členy Evropské poradní skupiny spotřebitelů (ECCG).
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Souběžně Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu zahájily diskusi o operacionalizaci srovnávacího přehledu nad rámec evropského semestru 201429.
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Souběžně však musí dojít ke zvýšení účinnosti pozemního provozu, aby se snížila doba odbavování.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Souběžně však můžeme a měli bychom očekávat otevřené trhy a spravedlivé obchodní podmínky v zahraničí.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Souběžně však v mnoha případech klesá zapojení do lidových hnutí.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Soud a Komise se vyjadřují jasně k otázce omezeného rozsahu působnosti ustanovení, jehož záměr spočívá pouze v potvrzení, že dohody, které prvoplánově neomezují hospodářskou soutěž, nespadají do působnosti čl. 81 odst. 1 Smlouvy a jako takové nejsou zakázané10.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
Soud by mě po posouzení vyhovění formálním požadavkům stanoveným v tomto nařízení vydat evropské platební oznámení.
The court should deliver a European payment notification after an examination of compliance with the formal requirements set out in this Regulation.
Soud by měl od věřitele zejména požadovat, aby poskytl jistotu k vyrovnání jakýchkoli škod vzniklých dlužníkovi v důsledku bezdůvodného příkazu, přičemž výjimkou jsou případy, kdy již má věřitel rozhodnutí vykonatelné v členském státě výkonu.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Soud by měl proto plán zamítnout, je-li pravděpodobné, že pokus o reorganizaci omezí práva nesouhlasících věřitelů více, než co by bylo možno přiměřeně očekávat v případě, že by k reorganizaci podniku dlužníka nedošlo.
The court should therefore reject a plan where it is likely that the attempted restructuring reduces the rights of dissenting creditors below what they could reasonably expect to receive in the absence of a restructuring of the debtor's business.
Soud by měl zajistit úplný soulad s minimálními procesními normami a vydat standardní evropský platební rozkaz.
The court should ensure full compliance with the minimum procedural standards and issue a standardised European order for payment.
Soud byl toho názoru že zásah výrobku v okamžiku poškození byl dostatečný, a osoba uplatňující nárok nemusela prokazovat přesnou příčinu nehody, aby dokázala vadu výrobku.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Soud doručí rozsudek účastníkům v souladu s článkem 11, pokud není rozsudek vynesen ústně na konci jednání za přítomnosti účastníků.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Soud dospěl k závěru, že od 21. prosince 2012 musí v nových smlouvách platit pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím bez odchylky ve vztahu k výpočtu pojistného a pojistného plnění jednotlivců.
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Soud dovodil, že opakování protiprávního jednání lze shledat tehdy, když existují předchozí rozhodnutí Komise, ve kterých posoudila jednání jako porušování, ale neuložila pokutu, a potvrdil, že rozhodnutí přijatá již před dlouhou dobou mohou tvořit správné východisko pro identifikaci opakovaného protiprávního jednání.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Soud dále stanovil, že právní předpis takového typu ...
The Court stated that a legislative provision such as the one at issue
Soud dále uvedl, že je na vnitrostátním předkládajícím soudu, aby ověřil, zda je pozůstalý partner v situaci srovnatelné se situací manžela, který pobírá pozůstalostní dávku stanovenou systémem oborového zaopatření, který je v daném případě příslušný.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Soud je oprávněn zejména umožnit dokazování prostřednictvím telefonického rozhovoru, písemných prohlášení svědků a audiokonference, videokonference nebo e-mailové konference.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
soud je přesvědčen, že je tento postup zapotřebí k řádnému výkonu spravedlnosti.
the court is satisfied that it is necessary for the proper administration of justice to do so.
Soud konstatoval, že právní předpisy, jež veřejným orgánům poskytují obecný přístup k obsahu elektronické komunikace, je nutné považovat za narušující podstatu základního práva na respektování soukromého života.
The Court ruled that legislation giving public authorities general access to the content of electronic communications must be regarded as compromising the essence of the fundamental right to respect for private life.
Soud konstatoval, že rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany je podmíněno zjištěním Komise, že v dotčené zemi mimo EU existuje úroveň ochrany osobních údajů, která přestože není nezbytně nutně stejná, je „v zásadě rovnocenná“ té, která je zaručena v EU na základě směrnice vykládané ve světle Listiny.
The Court held that an adequacy decision was conditional on a Commission finding that — in the non-EU country concerned — there is a level of protection of personal data that, while not necessarily identical, is ‘essentially equivalent’ to that guaranteed in the EU by virtue of the Directive, as read in the light of the Charter.
Soud konstatoval, že vyhláška uplatňuje směrnici 2004/33/ES, pokud jde o požadavky na krev a krevní složky,42 a Listina je tudíž použitelná.
The Court stated that, as the decree applied Directive 2004/33 regarding requirements for blood and blood components,42 the Charter was applicable.
soud musí v zásadě vydat své rozhodnutí do 30 dnů od vyslechnutí stran během ústního jednání nebo od obdržení všech informací nezbytných pro vydání rozhodnutí.
the court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.
Soud má například za to, že činnosti vykonávané členy náboženských nebo filosofických společenství5 mohou být hospodářskou činností stejně, jako jí mohou být činnosti vykonávané amatérským sportovním sdružením6.
The Court has thus, for example, considered that activities performed by members of a religious or philosophic community5 could constitute an economic activity as could activities carried out by an amateur sport association6.
soud má za to, že řízení před soudem třetího státu pravděpodobně neskončí v přiměřené době;
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
Soud měl za to, že povolit členským státům, aby bez časového omezení zachovaly výjimku z pravidla stejného přístupu k oběma pohlavím stanoveného v čl. 5 odst. 1 a 2, je v rozporu s dosažením cíle stejného zacházení s ženami a muži, pokud jde o výpočet výše pojistného a pojistného plnění, což je cílem směrnice v oblasti pojišťovnictví.
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Soud může dle svého uvážení lhůtu prodloužit.
The court may at its discretion extend the time limit.
Soud může dle vlastního uvážení určit důkazní prostředky a rozsah dokazování.
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion.
Soud může navíc věřitele požádat o poskytnutí jistoty, aby zajistil vyrovnání jakýchkoli škod vzniklých dlužníkovi v případě, že by byl příkaz dodatečně zrušen jako bezdůvodný, například jelikož pohledávka věřitele v dané věci by byla neoprávněná.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Soud může nařídit SPE, aby poskytla záruky, pouze pokud věřitel důvěryhodně prokáže, že v důsledku snížení základního kapitálu je ohroženo uspokojení jeho pohledávek a že od SPE nezískal přiměřené záruky.
The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
Soud může návrhu povinného vyhovět, popřípadě s podmínkou složení peněžité záruky.
The court may accept the request and may require, if necessary, that the debtor shall constitute a security.
Soud může rozhodnout, jakmile je tato osoba informována.
It may act as soon as that officer has been notified.
Soud může v řízení pokračovat kdykoli na návrh jedné ze stran nebo i bez návrhu, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
The court may discharge the stay at any time upon application by either party or of its own motion if one of the following conditions is met:
Soud může vést jednání prostřednictvím audiokonference, videokonference nebo e-mailové konference, pokud má k dispozici nezbytné technické prostředky a pokud oba účastníci souhlasí.
The court or tribunal may hold a hearing through an audio, video or email conference, if the technical means are available and if both parties agree.
Soud může výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, kterou sám stanoví.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Soud na návrh jedné ze stran nebo i bez návrhu řízení zastaví, pokud byla řízení před soudem třetího státu ukončena a jejich výsledkem je rozhodnutí, které je v tomto státě vykonatelné, nebo které může být uznáno a případně vykonáno v členském státě.
The court shall dismiss the proceedings upon application by either party or of its own motion if the proceedings in the court of the third State are concluded and have resulted in a judgment enforceable in that State, or capable of recognition and, where applicable, enforcement in the Member State.
Soud nakonec dospěl k závěru, že Komise neprokázala právně dostačujícím způsobem, že následné úpravy směrem dolů jsou v rozporu s cíli Smlouvy, a příslušnou část rozhodnutí zrušil.
The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
Soud naznačil, že toto omezení se sotva může týkat rozměrů a množství baleného zboží.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
Soud naznačil, že toto omezení se sotva může týkat velikostí obalů.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
Soud nařídil …
The court has ordered
Soud nebo orgán odůvodní tyto výjimečné okolnosti na žádost některé ze stran.
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
Soud nebo příslušný orgán vydávající osvědčení
Court or competent authority issuing the certificate
Soud nebo tribunál má pravomoc rozhodnout, zda žadatel smí či nesmí setrvat na území příslušného členského státu, za předpokladu, že:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Soud nebo tribunál má pravomoc rozhodnout, zda žadatel smí či nesmí setrvat na území příslušného členského státu, buď na základě žádosti žadatele nebo z moci úřední, pokud právo žadatele setrvat v tomto členském státě skončilo v důsledku některé z těchto kategorií rozhodnutí:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Soud nebo vydávající orgán vydá příkaz podle článku 21 a předá jej příslušnému orgánu podle článku 24.
The court or issuing authority shall issue the EAPO pursuant to Article 21 and transmit it to the competent authority in accordance with Article 24.
Soud není ve věcech soukromého práva povinen uplatňovat právo vlastní země.
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Soud nepředpokládal, že by toto byl případ objemů balení.
The Court suggested that this would hardly be the case for pack sizes.
soud nezkoumal odůvodnění nároku před vydáním oznámení
the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
Soud nicméně konstatoval, že zásada proporcionality by nebyla porušena pouze tehdy, pokud neexistují účinné postupy pro detekci těchto infekčních onemocnění nebo – v případě neexistence takových postupů – neexistují méně omezující metody než takováto kontraindikace, aby byl zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví příjemců.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Soud následně rozhodl v neprospěch jednoho členského státu14.
The Court subsequently ruled against one Member State14.
Soud návrh zamítne, jestliže
The court shall reject the application if
Soud o návrhu oprávněného (příjemce výživného) rozhodne do osmi dnů, aniž by o něm informoval povinného nebo jej vyslechl.
The court shall give a decision within 8 days on the creditor’s application, without notice of the application to the debtor and without providing him an opportunity to be heard.
Soud obdržel dne:
Received by the court/tribunal on:
Soud opakovaně rozhodl, že se článek 6 vztahuje na fázi před zahájením trestního řízení10 a že podezřelé osobě musí být pomoc obhájce poskytnuta v prvních fázích policejního výslechu11 a v případě, že byla zbavena svobody, bez ohledu na případný výslech12.
The Court has repeatedly held that Article 6 applies to the pre-trial stage of criminal proceedings10 and that a suspect must be offered the assistance of a lawyer at the initial stages of police questioning11 and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning12.
Soud podtrhl, že směrnice 64/221 stanoví, že členské státy musí rozhodnout, zda udělí povolení k pobytu, co nejdříve, a v každém případě nejpozději šest měsíců od data podání žádosti.
The Court stressed that Directive 64/221 provides that the Member State must take a decision on whether to grant a residence permit as soon as possible and in any event not later than six months from the date on which the application was submitted.
Soud poprvé rozhodl o omezení kolektivní akce na vnitrostátní úrovni v nadnárodním kontextu.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.
Soud potvrdil, že hostitelský členský stát se může nadále rozhodnout pro stanovisko, že osoba, která čerpá sociální pomoc, už nesplňuje podmínky pro právo pobytu.
The Court confirmed that it remains open to the host Member State to take the view that a person who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of the right of residence.
Soud potvrdil, že působnost směrnice o rasové rovnosti nemůže být vymezena restriktivně.
The Court confirmed that the scope of the Race Equality Directive cannot be defined restrictively.