natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náležitá ukázněnost by měla mít za cíl minimalizovat selhání a poučit se z nich; jejich přehnané zveličování brání dalšímu rozvoji.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Náležitá údržba stávající vnitrozemské vodní infrastruktury, odstranění hlavních problematických oblastí a zavedení chybějících spojení je absolutně nutné.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Náležitá úroveň znalostí, odborné způsobilosti a nezávislosti pracovníků je podmínkou pro to, aby technické zkušebny řádně vykonávaly svou práci, a měla by být proto vždy zaručena.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Náležitá žádost bude předložena na příští schůzi rozpočtové skupiny.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Náležité a předvídatelné odvětvové regulační rámce jsou rovněž zapotřebí k tomu, aby bylo možné nalézt účinná a udržitelná tržní řešení pro elektrifikaci venkova, udržitelnou energii ve městech nebo přístup k financování a infrastrukturním službám, jako jsou mobilní telekomunikace, voda, doprava, energie a bydlení.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Náležité a spolehlivé informace o fungování finančních trhů a propojení různých subjektů, poskytované orgánům dohledu, investorům a veřejnosti, patří mezi důležité nástroje na podporu stabilnějšího a zdravějšího finančního systému s menším sklonem k orientaci na krátkodobé výsledky, k nadměrnému riskování a procyklickému chování.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
náležité doklady o tom, že se fyzické nebo právnické osoby, které v neomezeném rozsahu ručí za dluhy daného účastníka, nenacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení podle čl. 132 odst. 1 písm. a) nebo b).
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
náležité doklady o tom, že se nenachází v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl. 132 odst. 1;
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
Náležité fungování Paktu o stabilitě a růstu je zásadní pro zdravé euro na počátku rozšíření eurozóny, a to zvláště do nových členských států.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Náležité plánování by mělo určit oblasti, ve kterých je Unie nedostatečně financována.
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
náležité posouzení možností opakování zkušeností.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
Náležité provádění a účinné uplatňování a prosazování jsou klíčovými prvky záruky účinnosti platných pravidel EU.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Náležité prověření pracovníků zapojených do celého životního cyklu výbušnin a materiálů CBRN je zásadní pro řešení problematiky hrozeb ze strany zasvěcených osob.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Náležité prověření zákazníka – hrát je povoleno pouze registrovaným hráčům s účtem a licencí.
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
náležité péče,
diligence;
Náležité přeshraniční stíhání velkého počtu přestupků spočívajících v nepřiměřené rychlosti nebude možné bez uplatnění automatizovaného vymáhání dodržování rychlostních limitů a účinných následných postupů.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Náležité připomínky:
Relevant comments:
Náležité příklady takovéto spolupráce se spotřebitelskými zeměmi představují konstruktivní dialogy, které již byly navázány s Čínou, Ruskem a USA.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Náležité působení právních předpisů EU prostřednictvím provedení tohoto návrhu by mělo vést k omezení odchylných vnitrostátních opatření týkajících se výrobků na trhu a k lepšímu přijetí protokolů o zkouškách a osvědčení o akreditaci / inspekci a k větší důvěře v ně.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Náležité reformy zajišťují udržitelnou finanční základnu a povzbuzují poskytování účinných primárních zdravotnických služeb a jejich dostupnost.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
náležité skladování prázdných a plných nakládkových jednotek, aby se zamezilo neoprávněnému přístupu;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
Náležité spojení každého koridoru pro nákladní dopravu se zbytkem sítě a s ostatními druhy dopravy, v námořních přístavech nebo ve vnitrozemí, tvoří totiž základní prvek úspěchu této iniciativy.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Náležité uplatňování práva Společenství závisí na tom, zda vnitrostátní orgány přijímají správná rozhodnutí.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Náležité uplatňování právních předpisů EU dále usnadnily společné akce, které členským státům umožnily vyměňovat si názory na výklad předpisů EU, problémy při uplatňování a vymáhání, vnitrostátní specifika a osvědčené postupy.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Náležité vyhodnocení a posouzení možných zdravotních účinků vyplývajících z dlouhodobé expozice mezifrekvenčním polím je důležité, jelikož kvůli novým a vznikajícím technologiím se expozice člověka těmto polím zvyšuje.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Náležitý ohled se bere na závažnost možného poškození základních zájmů Společenství nebo jednoho či více členských států.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
náležitý poznávací kontext průzkumu (dotazy k nevýdělečné činnosti jsou přirozeným doplněním otázek týkajících se výdělečné činnosti).
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
náležitý počet specializovaných zaměstnanců pro oblast kontroly infekcí v nemocnicích a dalších zdravotnických zařízeních,
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
Náležitý právní rámec pro udělování koncesí by pro všechny hospodářské subjekty v Unii zajistil účinný a nediskriminační přístup na trh a právní jistotu podporující veřejné investice do infrastruktur a strategických služeb pro občany.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Náležitý právní rámec pro udělování koncesí podpoří veřejné a soukromé investice do infrastruktury a strategických služeb s co nejlepším poměrem kvality a ceny.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Náležitý přístup k informacím
Proper access to information
náležitý přístup k informacím,
proper access to information;
Náležitý rozvoj modelu EQAVET, případně s větším zaměřením na kvalitu výsledků učení, představuje opatření, které navrhla evropská pracovní skupina pro kvalitu v oblasti vzdělávání dospělých (tudíž rovněž v oblasti průběžného odborného vzdělávání a přípravy) s cílem dosáhnout v dlouhodobějším horizontu komplexního přístupu k zajišťování kvality v oblasti celoživotního učení32.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Náležitý rámec pro poskytování podpory s minimálními správními náklady a bez předchozího oznámení Komisi představuje zejména obecné nařízení o blokových výjimkách, které současně zaručuje, že opatření jsou náležitě zaměřená a nevyvolávají velké narušení hospodářské soutěže.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Náležitý rámec pro prosazování pravidel hospodářské soutěže
Sound framework for enforcement of competition rules
Náležitý rámec správy musí zajistit silné zapojení občanské společnosti.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Náležitý význam musí být rovněž přiznán stanoviskům přijatým Parlamentem a odborovými organizacemi v průběhu interinstitucionálních diskusí o předchozím pozměňovacím návrhu.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Náležitý základ pro jednání mezi EU a Tureckem může poskytnout sdělení Obchod pro všechny: Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Náležitými příklady těchto snah je směrnice o zdanění mateřských a dceřiných společností30, směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků31, Arbitrážní úmluva32, výsledky Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování (JTPF – EU Joint Transfer Pricing Forum), zejména kodex chování pro účinné provádění Arbitrážní úmluvy33, a doporučení o postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně34.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Náležitě bude brán ohled na zásadu, že každý krok k CCCTB by měl mít spravedlivý dopad na veřejné finance členských států a mohl by vést k celkovému zvýšení příjmů, odrážejícímu větší dynamiku hospodářství EU.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Náležitě bude zohledňovat články 8 a 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a Chartu základních práv Evropské unie.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Náležitě budou zohledněny otázky životního prostředí.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Náležitě byly podporovány operace zaměřené na účast v hostitelské společnosti, na komunikaci s touto společností a na zapojení hostitelské společnosti.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Náležitě financovaná a řízená flexikurita a aktivní začlenění jsou zásadní pro zachování a upevnění soudržnosti a solidarity společnosti v době, kdy probíhá globalizace a demografické změny v Evropě.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Náležitě koncipovaná a přiměřeně financovaná komunikační politika je základním prvkem v řadě politik EU.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
náležitě kvalifikovaný personál s dostatečným výcvikem v oblasti testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Náležitě pozměněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 82 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
náležitě reagovat na požadavky pacientů a očekávání výrobců zainteresovaných na výzkumu a vývoji regenerativního lékařství,
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
Náležitě se přihlíží k potřebě zajistit odpovídající provozní flexibilitu, aby ETI mohl dosáhnout svých cílů a přilákat a udržet partnery ze soukromého sektoru.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Náležitě se zabývá veškerými problémy, o kterých se dozví a které mohou ukazovat na nedodržování směrnice.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Náležitě se zohlední také potřeba provádět řádné posouzení přiměřenosti.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Náležitě se zohlední zásada udržitelného rozvoje a rovnoprávnost mužů a žen.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
náležitě sledované, demokratické a věrohodné volby,
Adequately monitored democratic and credible elections;
náležitě soudu prokázal, že při vynaložení veškerého úsilí, které od něj lze očekávat, není schopen získat požadované důkazy jiným způsobem;
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
Náležitě strukturovaná sekuritizace je důležitým prostředkem diverzifikace zdrojů financování a efektivnějšího přidělování rizik v rámci finančního systému Unie.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Náležitě strukturovaná sekuritizace může být důležitým prostředkem diverzifikace zdrojů financování a efektivnějšího rozložení rizik v rámci finančního systému Unie.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Náležitě využívat rámec pro výkaznictví a ukazatele, a to při monitoringu provádění vnitrostátních strategií integrace Romů (NRIS), při provádění a využívání evropských strukturálních a investičních fondů i při podávání zpráv Komisi na základě doporučení Rady.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
Náležitě zacílené výdaje jsou neodmyslitelné, ale to nestačí.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Náležitě zaměřená opatření státní podpory mohou mimoto zmírnit zvláštní finanční potíže, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, tím, že přispívají k jejich zakládání, růstu a rozvoji.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
náležitě zavedené řízení odpadů na komerčním základě, organizované místní správou nebo regionálními orgány.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
Náležitě změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 138 hlasy, 3 hlasy byly proti, nikdo se nezdržel hlasování.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Náležitě změněné stanovisko bylo přijato 143 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The opinion thus amended was adopted by 143 votes to seven with 10 abstentions.
náležitě zohlednit návrhy na výstavbu určené osobám s nízkým příjmem,
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
náležitě zohlední potřeby malých a středních podniků,
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
Náležitě zváženy proto byly související programy a cíle Společenství, jako jsou program celoživotního učení, program Marie Curie, iniciativa vytvořit Evropský technologický institut, program Tempus, program ATLANTIS, dohoda o vysokoškolském vzdělávání s Kanadou a rovněž ostatní programy vnější spolupráce jako Alßan, Alfa, Edulink nebo Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Náležitě řízenou migraci je nutno pokládat za výhodu, která může zajistit prosperitu a hospodářský růst.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
náleží do jedné z kategorií uvedených v příloze I nebo nenáleží do žádné z nich, ale tvoří nedílnou součást
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
Náleží k nim humanitární pomoc (ECHO), Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, rozvojová pomoc z Evropského rozvojového fondu (státy AKT / zámořské země a území) a nástroj pro rozvojovou spolupráci (Latinská Amerika, Asie, oblast Perského zálivu a jižní Afrika).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Náleží k nim humanitární pomoc (ECHO), Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, rozvojová pomoc z Evropského rozvojového fondu (státy AKT/zámořské země a území) a nástroj pro rozvojovou spolupráci (Latinská Amerika, Asie, oblast Perského zálivu a jižní Afrika).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
náložní list nebo jiný přepravní doklad,
freight bill or other transport document;
náložní list nebo jiný přepravní doklad;
freight bill or other transport document;
Námi navrhovaný text ve 2. návrhu stanoviska byl ve studijní skupině přijat.
Our proposed text in the second draft opinion has been accepted by the study group.
Námi navržené reformy ukládají všem aktérům včetně vedoucích pracovníků, vlastníků a veřejných orgánů povinnost zajistit, aby finanční instituce a účastníci trhu dodržovali nejvyšší standardy odpovědnosti a bezúhonnosti.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Námi navržené reformy vedou k lepšímu fungování finančních trhů ve prospěch spotřebitelů, malých a středních podniků a hospodářství obecně.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Námi navržené reformy zavádějí nové ambiciózní standardy, díky nimž je omezeno nadměrné riskování a finanční instituce jsou odolnější.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Námi navržené reformy zmocňují dohledové orgány k dohledu nad trhy, které byly zatím mimo jejich působnost, a zajišťují transparentnost pro všechny účastníky trhu, pokud jde o činnosti, o kterých dříve věděla pouze hrstka zasvěcených osob.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Námitka nemůže být vznesena na základě státní příslušnosti členů a nebude rovněž přípustná, pokud strana odvolacího řízení, vědoma si důvodu pro námitku, již podnikla procedurální krok.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Námitka není přípustná, jestliže již účastník odvolacího řízení učinil procesní úkon, ačkoli mu byl znám důvod pro námitku.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Námitka nesmí být založena na státní příslušnosti členů.
No objection may be based on the nationality of members.
Námitka proti rozhodnutí příslušející třetí osobě, pokud je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech, je přípustná pouze ve lhůtě šesti měsíců ode dne vyhlášení soudního rozhodnutí.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.