natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato atraktivita vznikne strukturovaným propojením univerzit, výzkumu a vývoje a podniků ve smyslu regionálních uskupení pro tvorbu hodnot či kompetencí.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
tato auditorská společnost nesmí přímo ani nepřímo držet více než 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti poskytující služby uvedené v odstavci 3.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
Tato automatická konfigurace zajišťuje, že o přidání jiných členských států na seznam příjemců se rozhoduje případ od případu na základě potřeby.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Tato automatizace zajistí homogenní a systematickou kontrolu povolené doby pobytu státních příslušníků třetích zemí.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Tato a další finanční aktiva lze použít jako součást tzv. hybridního kapitálu, jenž je v sociálním podnikání využíván obvykle více.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Tato a další nevyřešené otázky brání splnění deseti podmínek pro dosažení pokroku, jež jsou popsány v plánu.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Tato a další otázky budou bezpochyby předmětem dalších jednání mezi zainteresovanými stranami a Komisí7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Tato a další prováděcí opatření, stanovená v hlavě II kapitolách I, II a III, oddílu 2, lze uplatňovat na jakékoli uvedené specifické programy, pokud to umožňuje příslušný pracovní program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Tato a další relevantní opatření budou prodiskutována mezi útvary Komise, jimž budou nápomocny Evropská agentura pro životní prostředí a členské státy, v probíhajícím rámci pro revizi a provádění směrnice INSPIRE42 v návaznosti na přijetí této zprávy.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Tato a další zlepšení by Komise měla s organizovanou občanskou společností důkladně projednat.
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Tato a jakékoli jiné iniciativy vedoucí ke snížení administrativních a oportunitních nákladů, stejně jako jiná opatření vedoucí ke snížení byrokratické zátěže (sdělovací povinnost, získávání povolení a oprávnění atd.), jsou však vítané.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Tato a podobná kritéria mohou jako obecné směrnice použít osoby, které řídí cestovní ruch, a lze je použít i k určení činnosti.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Tato banka poskytla od konce 80. let minulého století pro partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě úvěrů téměř 30 miliard EUR.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Tato banka, kterou vlastní a řídí MAAE, bude dodávat bezpečné jaderné palivo zemím, jež zavádějí programy využití jaderné energie pro civilní účely, a tím sníží rizika spojená s šířením jaderných zbraní.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Tato belgická společnost zasílala spotřebitelům ve Spojeném království nevyžádané prodejní katalogy, ve kterých se uvádělo, že vyhráli cenu.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Tato bezdrátová technologie byla účinná pro poskytování vysoce kvalitní digitální telefonie a nízkorychlostních datových služeb v mnohých venkovských oblastech.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší;,
However, where appropriate the safety distance may be less,
Tato bezplatná právní pomoc a zastupování musí zahrnovat alespoň vypracování požadovaných procesních dokumentů a účast na jednání před soudem jménem žadatele.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
Tato bloková výjimka je časově neomezená.
The block exemption was indefinite in time.
Tato brožura je jedním z informačních dokumentů vydaných
This brochure is one of a series of information documents published by the
Tato budoucnost musí být zajištěna v náročném a proměnlivém kontextu:
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Tato budoucí doplňková iniciativa komise bude založená na konzultaci zainteresovaných účastníků a hlubokém ekonomickém rozboru této otázky a bude brát v úvahu rozvoj v oblasti mezinárodní přepravy.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Tato budoucí stanoviska by se mohla týkat následujících otázek:
Future opinions could address the following areas:
Tato bílá kniha analyzovala hlavní aspekty, které určují kvalitu života starších lidí.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Tato bílá kniha analyzuje a předkládá návrhy politických možností a konkrétních opatření, která by lépe než dnes zajistila, aby všechny osoby, které byly poškozeny porušením práva ES v oblasti hospodářské soutěže, měly přístup k účinným nápravným mechanismům a byly plně odškodněny za utrpěnou újmu.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Tato bílá kniha hodlá vytvořit souvislý rámec – první zdravotní strategii ES – a nasměrovat tak činnosti Společenství v oblasti zdraví.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Tato bílá kniha je výsledkem práce Komise od roku 2001 a rozsáhlých konzultací a diskusí s pojistníky, subjekty působícími v odvětví a politickými činiteli v posledních dvou letech.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Tato bílá kniha nezačíná od nuly.
This White Paper is not starting from scratch.
Tato bílá kniha předkládá soudržný rámec pro činnost EU ohledně ochrany pojistníků a oprávněných osob v rámci systému záruk v pojišťovnictví, aby nedocházelo k přenášení zátěže na daňové poplatníky.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Tato bílá kniha předkládá soudržný rámec pro činnost EU ohledně ochrany pojistníků a oprávněných osob v rámci systému záruk v pojišťovnictví, aby nedocházelo k přenášení zátěže na daňové poplatníky.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Tato bílá kniha představuje rámec pro snížení zranitelnosti EU vůči dopadům změny klimatu.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Tato bílá kniha se týká v podstatě všech kategorií poškozených osob, všech typů porušení článků 81 a 82 a všech hospodářských odvětví.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Tato bílá kniha se vztahuje na všechny pojišťovny, které poskytují životní i neživotní pojištění, včetně těch, které nabízejí oba druhy produktu.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Tato bílá kniha se zaměřuje na opatření, která lze přijmout na úrovni EU k odstranění problémů souvisejících s výživou a se zdravím.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Tato bílá kniha se zaměřuje na společenskou roli sportu, jeho hospodářský rozměr a jeho organizaci v Evropě, jakož i na opatření, která budou následovat po této iniciativě.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Tato bílá kniha se zaměřuje na společenskou roli sportu, jeho hospodářský rozměr a jeho organizaci v Evropě, jakož i na opatření, která budou následovat po této iniciativě.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Tato bílá kniha shrnuje závěry uvedeného průzkumu a předkládá vyvážený „balík“ opatření ke zlepšení efektivnosti a konkurenceschopnosti trhů EU s hypotékami na bydlení2.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Tato bílá kniha shrnuje závěry uvedeného průzkumu a předkládá vyvážený „balík“ opatření ke zlepšení efektivnosti a konkurenceschopnosti trhů EU s hypotékami na bydlení.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Tato bílá kniha stanoví strategii do roku 2013, kdy proběhne revize zjišťující, jaké další činnosti bude v zájmu dosažení cílů třeba provést.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Tato bílá kniha vznáší řadu otázek týkajících se zavedení právně závazného řešení systému záruk v pojišťovnictví na úrovni EU.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Tato bílá kniha však není reakcí na současné finanční otřesy způsobené problémy na americkém trhu s rizikovými hypotékami pro méně bonitní klienty (tzv.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Tato bílá kniha zejména doporučuje:
In particular the White Paper recommends action to:
Tato celková právní nejednotnost se ještě zvýší po provedení směrnice o platebních službách (do listopadu 2009), neboť některá její ustanovení jsou se směrnicí o elektronických penězích neslučitelná.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Tato celková strategie zohlední všechny příslušné iniciativy uplatňované v souvislosti s politikami Společenství, přičemž stálým úkolem je prakticky přispívat k provádění Lisabonské strategie.
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Tato celní preference nebyla dostatečná.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Tato celodenní akce se bude konat bezprostředně před závěrečnou fází kampaně do voleb do Evropského parlamentu v roce 2014 a umožní účastníkům diskutovat s řadou evropských a národních politiků.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Tato cena by mohla být účinným nástrojem podpory optimalizace úsilí místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů, jakož i rozvoje integrovaného přístupu a chování, které je s ním v souladu.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Tato cena by mohla být účinným nástrojem podpory optimalizace úsilí místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů, jakož i rozvoje integrovaného přístupu a chování, které je s ním v souladu..
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Tato cena byla poprvé udělena městům jmenovaným pro rok 2010 a poté opět pro rok 2011 a 2012.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Tato cena je každoročně upravována podle míry inflace vstupních nákladů, takže zemědělci rovněž zmrazí velkou část své marže.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Tato cena je splatná v okamžiku, kdy bylo poskytování související služby dokončeno a předmět související služby je dán zákazníkovi k dispozici.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Tato cena odpovídá vstupním investicím a nezahrnuje zdokonalení za pomoci dalšího programového vybavení, které by bylo nutné například pro řešení problémů ochrany soukromí a ochrany údajů, ani komponenty, které kupříkladu umožňují automatické používání zařízení bezpečnostních skenerů.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Tato cena se tudíž snížila o 77 % za 19 měsíců.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Tato cena zase závisí na poptávce po recyklované oceli v dané oblasti a na nákladech spojených s recyklací.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Tato cena, sponzorovaná dvěma bankami poskytujícími veřejnou podporu a regionální agenturou na podporu začínajících podniků, byla udělena čestným podnikatelům, kteří se z neúspěchu podnikání poučili a napodruhé začali úspěšně znovu.
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Tato cenná zkušenost by měla být zohledněna při zvažování další spolupráce mezi Komisí a všemi členskými státy.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Tato centra budou představovat hlavní nástroj pro budování kapacit a rozvoj soudržné regionální politiky, jakož i pro posilování spolupráce vnitrostátních a regionálních orgánů v této oblasti.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Tato centra budou představovat hlavní nástroj pro budování kapacit a rozvoj soudržné regionální politiky, jakož i pro posilování spolupráce státních a regionálních orgánů v této oblasti.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Tato centra by mohla být transformovaná na centra poskytování služeb, v kterých by obyvatelstvo mělo přímý přístup k několika službám, jako například základnímu a středoškolskému vzdělání, odborné přípravě, včetně možnosti specifického vzdělávání pro mladé lidi, lékům a zdravotnickým službám, sociálním a veřejným službám.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Tato centra by měla zajistit rozhodování v téměř reálném čase na místní, regionální a vnitrostátní úrovní mezi všemi vnitrostátními orgány, jež jsou zapojeny do úkolů kontroly hranic.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Tato centra by usnadnila zahájení a uskutečnění projektů ve výše zmíněných oblastech.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Tato centra excelence se snaží podporovat politiky snižování chemického, biologického, radiologického a jaderného rizika tím, že vytvářejí specifické balíčky pomoci.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Tato centra mohou být inspirací pro zřízení dalších center.
Such centres could work as inspiration for others.
Tato centra prováděla činnosti ke zvýšení informovanosti veřejnosti; provozovala linky pomoci, kde rodiče a děti mohly získat podporu a poradenství ohledně otázek týkajících se internetu.
SICs carried out activities to raise public awareness; they operated helplines from which children and parents could get support and advice on online related issues.
Tato centra představují jedinečné kontakty a tvůrce veřejného mínění s velkým počtem aktérů na místní a regionální úrovni (organizace sociálních partnerů, univerzity, podniky, služby zaměstnanosti, obchodní komory, jazyková a školící centra).
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Tato centra rozšiřují základní vědecké poznání o primárních a sekundárních příznacích ACH a vyvíjejí metody pro jejich prevenci, zpomalování či zmírňování prostřednictvím usnadňování transevropského výzkumu.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Tato centralizace, i když dnes naráží na otázku sdílení určitých databází, jež je pro členské státy velice citlivá, musí být považována za cíl, i když dlouhodobý, poněvadž k dosažení cílů souvisejících s účinným potíráním organizované trestné činnosti nestačí pouhá spolupráce.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Tato centralizace, i když dnes naráží na otázku sdílení určitých databází, jež je pro členské státy velice citlivá, musí být považována za dlouhodobý cíl, poněvadž k dosažení cílů souvisejících s účinným potíráním organizované trestné činnosti nestačí pouhá spolupráce.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Tato certifikace bude součástí závěrečných vysvědčení studentů.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Tato cesta by mnoha podnikům akvakultury EU a odvětví poskytujícímu související technologie umožnila investovat v zahraničí.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Tato cesta by si vyžádala novou definici metody Společenství původně navržené Jeanem Monnetem.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Tato cesta byla vypočtena tak, že se vyšlo z průměrného ročního celkového množství povolenek vydaných členskými státy v období 2008–2012, se začátkem ve středním bodě období, na základě rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech členských států na období 2008–2012.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Tato cesta fiskální konsolidace pro eurozónu jako celek by byla v zásadě slučitelná s posílením hospodářského oživení.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Tato cesta je podobná možnosti č. 2.
This route is similar to Option 2.
Tato cesta se neobejde beze sporů a zbývá ověřit, zda byl zvolen správný postup pro konzultace se sociálními partnery.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Tato cesta se opírá o konsolidační opatření v rozsahu 3,75 % HDP zavedená v rozpočtu na rok 2011 a o široká konsolidační opatření v rozsahu 5,75 % HDP v období 2012–14 a o další nespecifikované konsolidační úsilí v rozsahu více než 1 % HDP v roce 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Tato cesta vpřed nemůže být zaměřena jinak než na prohloubení integrace.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Tato cesta zjevně zvyšuje celkové náklady žadatelů.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Tato cestovní mapa zastřešuje různé dopravní politiky související s východním partnerstvím a rozšířením a přináší lepší vazby na politiku TEN-T.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Tato chabá výkonnost je zapříčiněna nesprávným zacílením pobídek, jež s sebou nese stávající přístup k hodnocení veřejného výzkumu a k přidělování finančních prostředků.
This weak performance is attributed to misaligned incentives embodied in the current approach to evaluating public research and allocating funding.
Tato charakteristika, která posiluje ekonomickou stránku projektů, je rovněž výhodná i pro ostatní zúčastněné finanční partnery (…).
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).