natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec sledování a dohledu bude mít tři úrovně: politickou a strategickou, správní, řídící a provozní.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Rámec soutěže mezi členskými státy v oblasti zdanění podniků
The framework for competition between Member States based on company taxation
Rámec specifikuje omezené množství společných ukazatelů použitelných pro každý program.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Rámec specifikuje omezený počet společných ukazatelů použitelných pro každý program.“
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Rámec Společenství by měl obsahovat hygienická pravidla pro uvádění na trh, pro obchod uvnitř Společenství a případně pro dovoz vedlejších produktů živočišného původu.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Rámec Společenství dodává jeho členům více váhy, ale zřízení specifického orgánu pověřeného zejména energetickou „diplomacií“, nákupní politikou, definováním a financováním rámcových programů výzkumu a vývoje by pravděpodobně vedlo k tomu, že by se z Evropy stal významný hráč, který by měl ve velké světové energetické hře větší váhu, čehož členské státy každý zvlášť nemohou dosáhnout.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Rámec Společenství je nezbytný s ohledem na globální hlediska bezpečnosti dodavatelského řetězce.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Rámec Společenství podnítil vznik dalších legislativních nástrojů
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Rámec společenství pro bezpečné a účinné zdravotní služby
Community Framework for safe and efficient health services
Rámec Společenství pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní služby (Komise).
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost (bude potvrzeno)
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Rámec Společenství pro kompenzaci za veřejné služby
Community framework for public service compensation
Rámec Společenství pro ochranu osobních údajů
Community framework for protection of personal data
Rámec Společenství pro politiku sociálního rozvoje podporuje ochranu osob, zvláště žen a dětí, proti obchodu s lidmi, nejhorším formám dětské práce a diskriminace, zejména pokud jde o rovnost pohlaví a zdravotní postižení.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Rámec Společenství pro poštovní služby EU je stanoven ve směrnici 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES (dále jen „poštovní směrnice“)1.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Rámec Společenství pro spolupráci také uvedl do provozu informační systém Společenství (CIS) na internetových stránkách Komise, aby si členské státy mohly vyměňovat informace týkající se schopnosti zásahu a přijatých opatření v případě havarijního nebo záměrného znečišťování moře.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Rámec Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Rámec Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře, stanovený v prosinci 2000, je z velké části založen na zkušenostech v této oblasti získaných na úrovni Společenství od roku 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Rámec Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace pro rok 2006 navýšil povolenou míru podpor a počet kategorií pro tyto podpory.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Rámec Společenství pro státní podporu v podobě kompenzace za veřejné služby objasňuje kritéria, podle kterých Komise hodlá posuzovat kompenzace za veřejné služby členskými státy v rámci pravidel státní podpory.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Rámec Společenství pro uplatňování práv pacientů na přeshraniční zdravotní péči
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Rámec Společenství pro výzkum, vývoj a inovace69 podporuje tento cíl tím, že členským státům pomáhá lépe zaměřit státní podporu na selhání relevantních trhů.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Rámec Společenství týkající se spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů stanoví dvě směrnice.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Rámec Společenství týkající se této spolupráce je mnohem účinnější než dvoustranná ujednání mezi všemi členskými státy, kdy některé členské státy nemusí mít úplný a rychlý přístup k určitým informacím.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Rámec Společenství umožnil provést operace s významným dopadem
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
rámec Společenství v oblasti politiky pro námořní prostředí
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Rámec Společenství zohledňující zvláštnosti a příznivý pro modernizaci
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
Rámec Společenství, stanovený v souladu s článkem 175 Smlouvy o založení Evropského společenství, má za cíl podporovat a doplňovat snahy členských států o ochranu mořského prostředí, pobřežních oblastí a lidského zdraví před rizikem spojeným s havarijním nebo záměrným znečištěním moře, s výjimkou průběžného znečišťování pocházejícího z vnitrozemských zdrojů.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
rámec společenství2, který vysvětluje, jak Komise přistupuje k případům, jež nespadají do působnosti výše uvedeného rozhodnutí a musí být ohlášeny a samostatně posouzeny, pokud jde o jejich slučitelnost s vnitřním trhem.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Rámec spolupráce může tuto spolupráci podpořit prostřednictvím svých mechanismů.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Rámec spolupráce v oblasti civilní ochrany je v současné době tvořen dvěma právními nástroji.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Rámec správy a řízení společností v EU je založen především na přístupu „dodržuj nebo vysvětli“, jenž členským státům a společnostem umožňuje vytvořit si takový rámec, který odpovídá jejich kultuře, tradicím a potřebám.
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Rámec správy námořní politiky a její nástroje
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Rámec správy oceánů
The ocean governance framework
Rámec stanovený směrnicí 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů stanoví právo pacienta na přístup ke svým osobním údajům týkajícím se zdraví.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Rámec stanovený touto směrnicí pomůže využít potenciál této evropské přidané hodnoty.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Rámec stanovený v návrhu víceletého finančního rámce předpokládá, že SZP by si měla uchovat svou strukturu dvou pilířů s rozpočtem pro každý pilíř v nominální hodnotě na úrovni roku 2013 a jasné zaměření na dosahování výsledků v oblasti hlavních priorit EU.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Rámec stanoviska
Scope of the opinion
Rámec stanoví cíle integrace Romů na úrovni EU, jichž je třeba dosáhnout na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Rámec stanoví pro přeshraniční skupiny zvláštní pravidla zahrnující přípravu a prevenci (články 7, 8, 11, 12 a 15), ranou intervenci (článek 25) a fázi řešení problémů (články 80 až 83).
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
Rámec stanoví závazek Evropské unie (EU) splnit závazný cíl spočívající ve snížení domácích emisí skleníkových plynů na úrovni celého hospodářství do roku 2030 alespoň o 40 % oproti roku 1990.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Rámec stanoví řadu obecných zásad, které budou muset orgány příslušné k řešení respektovat.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Rámec stanoví, jak EU uskutečňuje politický dialog a operativní spolupráci se třetími zeměmi v oblasti migrace a mobility, je založen na jednoznačně stanovených prioritách, které zohledňují strategické cíle EU, a je pevně zakotven v celkovém rámci EU pro zahraniční politiku včetně rozvojové spolupráce.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Rámec stanoví, že ztráty, poté, co budou identifikovány postupem ocenění (článek 30), mají být mezi akcionáře a věřitele instituce rozděleny podle hierarchie nároků, kterou stanoví každý jednotlivý vnitrostátní režim úpadku.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace zase napomáhá dosažení cílů iniciativ „Unie inovací“ a „Průmyslová politika pro éru globalizace“.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Rámec své členy zavazuje k tomu, aby zaručily, že slabší strany využívající mechanismů pro řešení sporů se nestanou terčem odvetných obchodních opatření.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Rámec systému „dodržuj nebo vysvětli“ – sledování a uplatňování zásad správy a řízení společnosti
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Rámec technických opatření
Framework of technical measures
rámec technických opatření,
Framework of technical measures;
Rámec testování bude přístupný všem zemím, které chtějí zajistit, aby jako národní varianta bylo v prvním kole průzkumu obsaženo i testování jiných jazyků než těchto pěti.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Rámec tohoto rozhodnutí by podle předsedy měl být následující: rozhodnutí by mělo potvrdit, že stanoviska jsou hlavním hodnotícím nástrojem Výboru, a mohla by se provést další hodnocení kvality s využitím odborných znalostí organizací, které členové zastupují.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Rámec tvoří součást soustavy postupů určených k podpoře průběžného zlepšování kvality a řízení systémů odborného vzdělávání a přípravy.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Rámec ukazatelů a referenčních kritérií pro sledování pokroku při plnění lisabonských cílů
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Rámec Unie pro znovuusídlování
A Union Resettlement Framework
Rámec Unie pro znovuusídlování
Establishing a Union Resettlement Framework
Rámec Unie pro znovuusídlování
EU Resettlement Framework
Rámec Unie pro znovuusídlování
Union Resettlement Framework
Rámec Unie pro znovuusídlování by měl umožňovat dva typy standardních postupů pro znovuusídlování: řádný nebo zrychlený postup pro znovuusídlování.
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Rámec Unie pro znovuusídlování by měl umožňovat použití dvou typů standardních postupů pro znovuusídlování.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Rámec Unie pro znovuusídlování:
The Union Resettlement Framework shall:
Rámec upřesňuje pět oblastí, které odpovídají společné perspektivě opětovného získání důvěry:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rámec usnadňuje otevření EVP světu, neboť integruje evropské sousedy do EVP přidružením k sedmému rámcovému programu, podporuje spolupráci s klíčovými třetími zeměmi na základě zeměpisného a tematického zaměření a zlepšuje rámcové podmínky mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky, například pro globální výzkumné infrastruktury, mobilitu výzkumných pracovníků, vzájemné zpřístupnění výzkumných programů a práva na duševní vlastnictví.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Rámec vnitřní kontroly
Internal control framework
Rámec vnitřní kontroly EIT bude rovněž založen na: standardech Komise pro vnitřní kontrolu, vlastních postupech EIT, ex ante kontrolách, které se provádějí u 100 % deklarovaných výdajů znalostních a inovačních společenství financovaných EIT, osvědčení o auditu, ex ante osvědčení o metodice nákladů, ex post auditech vzorku požadavků, výsledcích projektů a externím hodnocení.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Rámec vnitřní kontroly je založen na:
The internal control framework is built on:
Rámec vnitřní kontroly postavený na provádění norem vnitřní kontroly stanovených Komisí, postupů veřejných zakázek při výběru nejlepších návrhů a při řízení smluv po celou dobu projektu/smlouvy a předběžných kontrol faktur a plateb zamezí tomu, aby zbytkové chyby přesáhly 2 %.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Rámec vnitřní kontroly pro společný podnik S2R se zakládá na:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Rámec vnitřního trhu musí umožnit sjednocení různých druhů dopravy tak, aby bylo optimalizováno fungování dopravní sítě.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Rámec vychází z práce vykonávané ve spolupráci s širokým okruhem orgánů se specifickými pravomocemi v oblasti vývoje kvality v oblasti odborného vzdělávání a profesní přípravy.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Rámec vychází z předpokladu, že řešení problémů migrace vyžaduje společné úsilí, které je plně zakotveno v celkových vztazích EU s partnerskými zeměmi a podpořeno příslušnými nástroji a politikami EU.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Rámec vychází ze skutečnosti, že řada členských států přepracovává školní osnovy, aby se namísto seznamu vstupů (znalostí, které má škola předat) soustředily na výstupy (dovednosti a postoje, které si mají žáci rozvinout v různých fázích vzdělávání).
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Rámec vychází z doporučení Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích21 a obsahuje „trojitou pojistku“:
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Rámec vymezuje pět oblastí, které odpovídají společné perspektivě opětovného získání důvěry:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rámec vyplývající z reformy společné rybářské politiky z roku 2002 však dostatečně neomezil nadměrný rybolov, a v rybolovu EU tak nadále přetrvává pokles odlovu ve vodách EU.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Rámec vytvořený podle Smlouvy o Euratomu a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (IAEA) poskytuje dobře definovaný soubor pravidel.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Rámec vztahů správce dopravy s podnikem je tedy přesněji vymezen.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Rámec věnuje velkou pozornost potřebám malých a středních podniků, které jsou nejvíce postiženy selháním trhu, nabízí však rovněž mnoho příležitostí k poskytování podpory velkým podnikům, je-li to náležitě odůvodněno.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Rámec věnuje zvláštní pozornost i ekologickým inovacím39.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
Rámec zahrnuje cyklus složený ze čtyř fází (plánování, provádění, evaluace a přezkoumávání), z nichž každá je založena na kritériích kvality a orientačních deskriptorech4, které se mají uplatňovat na úrovni systémů odborného vzdělávání a přípravy, na úrovni poskytovatelů a na úrovni udělování kvalifikace.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Rámec zahrnuje opatření státní podpory pro řadu činností v oblasti VaVaI: podporu na projekty v oblasti VaV, podporu na studie technické proveditelnosti, podporu pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, podporu pro mladé inovativní podniky, podporu na inovace postupů a organizační inovace ve službách, podporu na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, podporu na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků a  podporu pro inovační seskupení.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rámec zahrnuje:
The Framework comprises:
Rámec zajištění výsledků
A framework to deliver results
rámec zajišťuje transparentnost a integritu trhu tím, že předchází zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Rámec založený na cílech transformační změny
A framework based on targets for transformational change
Rámec zapojení by proto měl předpokládat následující nástroje:
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Rámec zcela respektuje kompetence členských států.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Rámec zejména vyžaduje, aby vyrovnávací platba nepřekračovala náklady, které vzniknou při plnění závazků veřejné služby.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Rámec z roku 2005
2005 Framework