natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravy na přechod na EDIS budou záviset na zlepšení fungování struktury stávajícího systému decentralizovaného provádění (DIS) s kontrolami ex-ante prováděnými delegací EK.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Přípravy na přechod na euro jsou v pokročilém stadiu a byla zohledněna většina doporučení Komise, která byla poskytnuta v průběhu misí technické pomoci a ve čtrnácté zprávě o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny.
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Přípravy na přechod na euro probíhají na třech úrovních (strategické, koordinační a odborné).
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Přípravy na přechod ve venkovských oblastech a přípravy podniků
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Přípravy na přezkum byly zahájeny na konci roku 2006 rozsáhlým průzkumem orgánů členských států a jiných příslušných agentur, společností, odvětví a nevládních organizací.
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Přípravy na Slovensku
Preparations in Slovakia
Přípravy na systém EDIS se ve všech kandidátských zemích během roku 200310 zrychlily.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
Přípravy na tento postup stále probíhají.
The preparations for this exercise are ongoing.
Přípravy na využívání nástroje pro sdílení rizika by měly být zahájeny neprodleně po uzavření oficiální dohody, k němuž má dojít pravděpodobně v květnu.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Přípravy na výměnu hotovostního oběživa
Preparations for the cash changeover
Přípravy na výměnu hotového oběživa
Preparations for the cash changeover
Přípravy na zavedení eura ve venkovských oblastech
Changeover preparations in rural areas
Přípravy na zavedení eura ve venkovských oblastech a přípravy podniků
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Přípravy na zavedení eurového a stažení korunového oběživa jsou v gesci Národní banky Slovenska.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Přípravy na účast v některých agenturách postupují kupředu, zejména pokud jde o Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Přípravy nového finančního rámce doplňují strategie pro oblasti jednotlivých moří, například Baltu, Atlantiku a moře Jaderského a Jónského, které určují společné problémy, řešení a opatření.
Sea-basin strategies, such as those for the Baltic, the Atlantic and the Adriatic-Ionian, complement preparations for the new financial framework by identifying common issues, solutions and actions.
Přípravy orgánů státní správy, regionální samosprávy a obcí řídí pracovní výbor pro veřejnou správu.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
přípravy plánu provádění vesmírné složky
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
Přípravy podniků
Preparations of businesses
Přípravy podniků by se měly urychlit a měly by být podporovány a sledovány příslušnými orgány.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Přípravy podniků na přechod na euro
Preparations of enterprises for the changeover
Přípravy podniků zejména ve venkovských oblastech by měly být pravidelně sledovány a měla by se zvyšovat informovanost o praktických aspektech přechodu na euro.
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
přípravy projektů za účelem harmonizace nařízení platných pro toto odvětví, tak aby zahrnovala vyšší požadavky;
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
přípravy shrnutí za použití údajů shromážděných podle právních předpisů Společenství týkajících se SRP a shromažďování dodatečných informací s cílem:
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
Přípravy standardů by se ve všech fázích měly plně účastnit osoby se zdravotním postižením.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Přípravy s Tuniskem pokročily, ale politická nejistota vedla k odkladu zahájení jednání.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Přípravy těchto budoucích finančních nástrojů v oblasti vnitřních věcí započaly v roce 2010 a pokračovaly do roku následujícího.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Přípravy v ostatních zemích
Preparations in other countries
Přípravy ve Slovinsku
Preparations in Slovenia
Přípravy ve Slovinsku značně pokročily, přestože jsou požadována další opatření pro posílení důvěry spotřebitelů ve stabilní a spravedlivou tvorbu cen během přechodu na euro.
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Přípravy ve Švédsku byly pozastaveny z důvodu negativního výsledku referenda ze dne 14. září 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Přípravy veřejné správy
Preparations of public administration
Přípravy veřejného sektoru na zavedení eura jsou v plném proudu.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Přípravy v oblasti veřejné správy
Preparations of public administration
Přípravy v ostatních členských státech
Preparations in the other Member States
Přípravy výročních zpráv každého z členských států se budou účastnit sociální partneři, organizace občanské společnosti a národní parlamenty v souladu s postupy každého členského státu.
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
Přípravě a návrhu osmého rámcového programu bude předcházet rozsáhlá, otevřená a transparentní konzultace se zúčastněnými stranami.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
přípravě inovačních finančních nástrojů na základě spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem na bázi programů JESSICA a JASPER,
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
přípravě inovačních finančních nástrojů na základě spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem na bázi programů JESSICA a JASPER;
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
Přípravě posouzení dopadů tohoto návrhu předcházela cílená konzultace ohledně využití obchodních a jiných opatření k docílení toho, aby třetí země umožňující neudržitelný rybolov snížily intenzitu rybolovu.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
přípravě právního a legislativního rámce příznivého pro nový průmyslový cyklus aplikací nanověd a nanotechnologií, pro nové podnikové koncepce, nové kvalifikace a nároky na odborné vzdělání podnikatelů, pracovníků a techniků, pro právní předpisy, certifikaci výrobků, pro dodržování etických hledisek a transparentnosti zejména pokud jde o odbornou vědeckou přípravu v lékařství, její dostupnost a rovné příležitosti,
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
přípravě střednědobého hodnocení a hodnocení ex post.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
Přípravě tohoto návrhu předcházela obsáhlá konzultace s členskými státy, ostatními orgány a veřejností.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Přípravě tohoto návrhu předcházela obsáhlá konzultace s členskými státy, ostatními orgány a veřejností.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Přípravě tohoto návrhu předcházely konzultace za účelem získání připomínek a návrhů zúčastněných stran.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Přípravě tohoto návrhu předcházely veřejné konzultace ve snaze shromáždit co nejvíce připomínek a návrhů od zúčastněných jednotlivců a subjektů.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Přípustnost důkazů
Admissibility of evidence
Přípustnost inspekční zprávy
Admissibility of inspection reports
Přípustnost integračních opatření – jak již bylo uvedeno v hodnotící zprávě – by měla záviset na tom, zda slouží účelům usnadnění integrace a zda respektují zásady proporcionality13 a subsidiarity.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Přípustnost podpor na částečné vyřazení z provozu v případech, kdy se staré lodě nahradí novými menšími a energeticky účinnějšími plavidly
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Přípustnost případu
Admissibility of a case
přípustnost státní podpory pro subjekty smíšené povahy a poloveřejné subjekty.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
Přípustnost zpráv o dohledu
Admissibility of surveillance reports
Přípustnost žádostí a nezpůsobilé operace
Admissibility of applications and ineligible operations
Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
přípustnou zátěž,
permissible loads;
Přípustná délka oddílů (pravidlo 6)
Permissible length of compartments (R 6)
Přípustná hladina akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel (kodifikované znění)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Přípustná hladina akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel (kodifikované znění)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Přípustná hmotnost na přední nápravu (*): 2 390 až 3 200 kg
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Přípustná hmotnost na zadní nápravu (*): 3 130 až 4 260 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
přípustná hodnota D,
permissible value of D,
Přípustná je jakákoli lineárně polarizovaná anténa za předpokladu, že může být normalizována podle referenční antény.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Přípustná je jakákoli lineárně polarizovaná anténa za předpokladu, že tato anténa může být normalizována podle referenční antény.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Přípustná jsou přídavná poplašná zařízení.
Additional panic alarm devices are permitted.
Přípustná maximální hodnota: ………
Maximum allowable: ……… kPa
Přípustná minimální hodnota: ……….
Minimum allowable: ……….
Přípustná nepřesnost měření
Measurement tolerances
Přípustná odchylka pro deklarovaný obsah forem anorganické makroživiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Přípustná odchylka pro deklarovaný obsah forem makroživiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Přípustná odchylka pro deklarovaný obsah forem stopové živiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Přípustná odchylka pro deklarovaný obsah forem stopové živiny
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Přípustná odchylka pro deklarovaný obsah živin a jiné deklarované parametry
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Přípustná přípojná hmotnost
Permissible towable mass
Přípustná přípojná hmotnost nesmí překročit:
The permissible towable mass must not exceed:
Přípustná přípojná hmotnost:
Permissible towable mass:
přípustná rozmezí velikosti ok pro jednotlivé cílové druhy;
the mesh size ranges admissible for each target species;
Přípustná teplota činnosti teplotních detektorů může být zvýšena na 30 °C nad maximální teplotu pod stropem v sušárnách a podobných prostorách, které mají běžně vysokou okolní teplotu.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
přípustné jazyky sdělení ústředním orgánům.
the languages accepted for communications to central authorities.
Přípustné jsou dvě vzdálenosti referenční antény od vozidla, a to 10 m nebo 3 m.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Přípustné jsou pouze odůvodněné stížnosti, které se týkají konkrétních případů porušení základních práv.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Přípustné jsou rovněž úspory nákladů v důsledku snížení dvojího vynakládání zdrojů a zařízení.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Přípustné odchylky pro deklarovaný parametr
Permissible tolerances for the declared parameter
Přípustné statické svislé zatížení v bodě spojení: ………………………………………………………………….N
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Přípustné svislé statické zatížení v bodě spojení nesmí překročit technicky přípustné svislé zatížení v bodě spojení podle doporučení výrobce traktoru ani svislé statické zatížení v bodě spojení podle údaje v EHS schválení typu konstrukční části pro závěsné zařízení.
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Přípustné vlivy elektromagnetického rušení
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Přípustné v případě nedostatku údajů.
Permissible where data is lacking.
Přípustný je jakýkoli typ antény za předpokladu, že tato anténa může být normalizována podle referenční antény.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Přípustný je jakýkoli typ antény za předpokladu, že tato anténa může být normalizována podle referenční antény.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Přípustný je však i nižší objem prodeje, pokud například ceny vyúčtované pro daný trh jsou považovány za reprezentativní.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Přípustný je však i nižší objem prodeje, pokud například jsou účtované ceny považovány za reprezentativní pro daný trh.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Přípustný vliv poruch
Permissible effect of disturbances
Přípustný vliv přechodových elektromagnetických jevů
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Přípustný vliv rušení
Permissible Effect of Disturbances
Přípustný vliv rušení – Elektromagnetické prostředí
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
příroda a biologická rozmanitost,
nature and biodiversity
příroda a biologická rozmanitost,
nature and biodiversity;
Příroda a biologická rozmanitost: projekty, které přispívají k provádění směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích a sdělení „Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010“.
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
příroda a biologická rozmanitost: síť NATURA 2000 (doprovodný program, který se však nepřekrývá s nástroji pro rozvoj venkova a s nástroji politiky soudržnosti) zahrnuje například inovační přístupy ke správě míst a k plánování a řízení nákladů pro určitá místa, včetně nových míst nebo těch, které nejsou pokryty opatřeními ze strukturálních fondů nebo fondů na rozvoj venkova; zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010 a monitorování lesů a společně propojených činností v oblasti životního prostředí v rámci Společenství, a také preventivní opatření proti lesním požárům,
nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
příroda a biologická rozmanitost,
nature and biodiversity
Příroda je oceňována ještě hmatatelněji ve vztahu k potěšení a inspiraci, které poskytuje.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Příroda má svou vnitřní hodnotu, avšak na produktech a službách, které poskytují ekosystémy, závisí také materiální přežití lidstva.
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Příroda – ačkoliv hlavní síť evropských přírodních lokalit v současné době pokrývá rozsáhlou plochu, stále jsou v ní ještě mezery.
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Příroda, životní prostředí a krajina však za to zároveň platí vysokou cenu.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Přírodní a lidmi způsobená nebezpečí a rizika vyplývající ze změny klimatu: vedle výrazné seismické aktivity je region vystaven nepříznivým dopadům změny klimatu a je vůči těmto změnám zranitelný.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Přírodní azbestová vlákna
Natural asbestos fibres
Přírodní a klimatické zvláštnosti severních regionů, obecný přehled souvisejících problémů a důvody pro zvláštní přístup k těmto oblastem
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Přírodní bohatství a ekosystémové služby
Natural Capital and Ecosystem Services
Přírodní bohatství a často i dobré dopravní spojení činí z horských regionů oblíbené turistické destinace.
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Přírodní bohatství musíme řádně ocenit, abychom zajistili, že se nám nepostradatelných ekosystémových statků a služeb bude dostávat dlouhodobě.
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
přírodní gumy a pryskyřice,
natural gums and resins,
Přírodní houba živočišného původu, jiná než surová
Natural sponges of animal origin, other then raw
Přírodní kapitál se zmenšuje a rostoucí ceny potravin a energie mají po celém sousedství závažné důsledky.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
přírodní katastrofy (záplavy, zemětřesení, tsunami atd.),
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
Přírodní katastrofy i katastrofy způsobené člověkem, obchod s drogami, organizovaný zločin, terorismus, problémy a hrozby v oblasti kybernetické bezpečnosti a související poruchy zvyšují nejistotu, brání rozvoji, oslabují právní stát a přispívají k nestabilitě.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Přírodní katastrofy mohou mít zásadní rušivý dopad na zásobovací řetězce, obchod a hospodářskou činnost.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Přírodní katastrofy, zhoršování životního prostředí a konkurenční boj o zdroje zhoršují konflikty, zejména v situacích chudoby a zvyšování počtu obyvatelstva, což má humanitární, zdravotní, politické a bezpečnostní důsledky, včetně větší migrace.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Přírodní klovatiny a pryskyřice
Natural gums and resins
Přírodní krystalický grafit s vyšším obsahem uhlíku, vyčištěný a namletý
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Přírodní lesy představují také stabilní ekosystémy, jež pomáhají v boji proti důsledkům změny klimatu.
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Přírodní lesy5 nenarušené lidskou činností (lesy a ostatní zalesněná území, která nejsou využívána k lesnické činnosti), jaké se vyskytují převážně ve východní Evropě, pobaltských a severských zemích, představují přibližně 5 % zalesněného území.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
přírodní látky nebo látky z nich odvozené;
natural or naturally-derived substances;
přírodní lékařství,
Natural medicine
Přírodní lékařství.
Natural medicine
přírodní materiály nebo
natural fibres, or
Přírodní med20
Natural honey20
přírodní minerální voda, jejíž zdroj bylo povoleno využívat, vyhovuje příloze I oddílu I;
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;