natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento sektor má významný nevyužitý potenciál k nákladově efektivním úsporám energie, který by v případě využití znamenal, že v roce 2020 bude EU spotřebovávat o 11 % konečné energie méně.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Tento sektor nebyl dosud systematicky ovlivňován nekalou hospodářskou soutěží na mezinárodní úrovni, jak tomu je u obchodních lodí, i když mezi evropskými loděnicemi panuje tvrdý boj.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Tento sektor nicméně disponuje reálným potenciálem, jenž může vést ke vzniku stabilní a prosperující hospodářské činnosti.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Tento sektor podporuje místní a regionální prosperitu a blahobyt, respektuje životní prostředí a je jedním z odvětví, která stále více přispívají k růstu portugalské ekonomiky.
The sector promotes local and regional wealth and welfare; respects the environment and it is one of the industries that contribute increasingly to the growth of the Portuguese economy.
Tento sektor roste od roku 2003 téměř dvojnásobnou rychlostí v porovnání s ostatními způsoby dopravy a očekává se, že tento vývoj bude v následujících letech pokračovat.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Tento sektor se i v nejvyspělejších ekonomikách podílí na HDP přibližně 3 %, což znamená, že k 97 % veškeré ekonomické činnosti a většině inovačních procesů dochází v sektorech definovaných OECD jako „mid-tech“ nebo „low-tech“22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Tento sektor se již delší dobu potýká se značnou kriminalitou.
This sector has been plagued by crime for many years.
Tento sektor se vyznačuje prvkem vyspělých technologií, modulárním charakterem a velkým potenciálem z dlouhodobého hlediska29.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Tento sektor vyprodukuje zhruba 9 % HDP (přibližně 1 300 miliard EUR) a vytváří zhruba 7–8 % (shrnutí posouzení dopadů) pracovních míst v EU (pro zhruba 15–18 miliónů z celkově 225,3 miliónů zaměstnaných dle Eurostatu).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Tento sektor vyprodukuje zhruba 9 % HDP (přibližně 1 300 miliard EUR) a vytváří zhruba 7–8 % (shrnutí posouzení dopadů) pracovních míst v EU (pro zhruba 15–18 miliónů z celkově 225,3 miliónů zaměstnaných dle Eurostatu).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Tento sektor v současnosti zažívá vnějšími faktory ovlivněnou transformaci vnitřní rovnováhy produkce bez odpovídající příležitosti zvýšit svoji podnikatelskou činnost v Evropě a rozšířit její výsledky za hranice Unie.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Tento sektor v současnosti zažívá vnějšími faktory ovlivněnou transformaci vnitřní rovnováhy produkce bez odpovídající příležitosti zvýšit svoji podnikatelskou činnost v Evropě a rozšířit její výsledky za hranice Unie.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Tento sektor v současné době zaměstnává 10 miliónů pracovníků.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Tento sektor však hraje významnou roli ve většině členských států, především v Německu, předním světovém producentovi technických tkanin a průmyslových vláken, ve Spojeném království, Francii a Španělsku.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor však hraje významnou roli ve většině členských států, především v Německu, předním světovém producentovi technických tkanin a průmyslových vláken, ve Spojeném království, Francii a Španělsku.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor však zároveň čelí mnoha výzvám, zejména pokud jde o přístup k surovinám, potřebu snížit emise skleníkových plynů, inovace, obchodování a informovanost o výrobcích průmyslových odvětví založených na lesnictví.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Tento sektor však zároveň čelí mnoha výzvám, zejména pokud jde o přístup k surovinám, potřebu snížit emise skleníkových plynů, inovace, obchodování a informovanost o výrobcích průmyslových odvětví založených na lesnictví.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Tento sektor zaznamenává výrazný růst.
There is significant growth in this sector.
Tento sektor, v němž v současnosti probíhají strukturální změny, stále trpí izolací domácích trhů, nedostatečnou provázaností právních předpisů a nedostatečnou předvídatelností napříč EU, zejména pokud jde o rádiové spektrum, dále nedostatečnými investicemi zejména ve venkovských oblastech, tedy problémy, které nelze zcela vyřešit v rámci probíhajících jednání ohledně balíčku jednotného telekomunikačního trhu.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
Tento sekundární systém by měl být stejný v rámci celé Unie a měl by existovat vedle platných vnitrostátních pravidel smluvního práva.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Tento selektivní přístup nepomáhá s určením mezer v provádění a dokonce by mohl být signálem toho, že některá základní práva jsou upřednostňována před jinými, což je ještě více znepokojující.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Tento seminář prozkoumá zájem a prostředky pro vytvoření poradního orgánu chilské občanské společnosti, který by mohl být partnerem EHSV v souladu s podmínkami uvedenými v článku 10 dohody.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Tento seminář se bude rovněž zabývat sociálním dopadem krize a bude organizován ve spolupráci s Poradní komisí pro průmyslové změny (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tento seminář se bude rovněž zabývat sociálním dopadem krize a bude organizován ve spolupráci s Poradní komisí pro průmyslové změny (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tento seminář se konal odpoledne 29. dubna a zúčastnilo se ho několik zástupců občanské společnosti na národní i evropské úrovni, úředníků ústředních vlád i EU a několik expertů.
The workshop was held on the afternoon of the 29 April, and comprised a number of national and European civil society representatives, national government and EU officials, as well as several experts.
Tento seminář se konal odpoledne 29. dubna a zúčastnilo se ho několik zástupců občanské společnosti na národní i evropské úrovni, úředníků ústředních vlád i EU a několik expertů.
The workshop was held on the afternoon of the 29 April, and comprised of a number of national and European civil society representatives, national government and EU officials, and several experts.
Tento seminář ukázal, že krádeže identity jsou hojně rozšířeným problémem postihujícím vlády, podniky i občany, který se v některých odvětvích a zemích rychle rozmáhá21 a je často spojen organizovanou trestnou činností.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Tento seminář uspořádal Výbor regionů společně s Evropskou monitorovací sítí pro územní rozvoj a soudržnost (ESPON) v souvislosti se zmíněnou iniciativou dne 25. září 2013.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Tento seminář „připraví půdu pro evropsko-středomořskou konferenci ministrů o zaměstnanosti plánovanou na rok 2008“, během které se sejdou zástupci vlád, sociální partneři a mezinárodní organizace.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Tento sestupný střednědobý trend však do jisté míry vyvažují tři faktory: Zaprvé, vzrostla průměrná míra plnění podílů v EU v posledním období, za které byla podávána zpráva, což znamená, že v roce 2004 splňovalo minimální podíl stanovený v článku 5 podstatně více kanálů v EU než v roce 2003.
However, this downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Tento severský trh však prozatím přímo nepokrývá maloobchodní trh, neboť odběratelé jsou stále ještě povinni odebírat elektřinu od dodavatelů se sídlem ve stejné zemi.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Tento seznam aktualizován po úvodní diskusi v předsednictvu a po důkladném projednání předsednictvem specializované sekce REX.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Tento seznam alkoholových složek je uveden jednotným písmem stejného typu a barvy, jako je písmo použité pro obchodní označení, a písmeny, která nesmějí být větší než poloviční velikost písmen použitých pro obchodní označení.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Tento seznam bude k dispozici online a může zúčastněným členským státům pomoci, aby své daňové pobídky pro VaV prováděly nediskriminačním způsobem.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Tento seznam bude obsahovat zejména:
The list shall in particular include:
Tento seznam bude přezkoumán členským státem nebo řídícím orgánem dva roky po přijetí operačního programu a na žádost členského státu může být v souladu s postupem stanoveným v čl. 26 odst. 2 upraven, a to zejména tak, aby zahrnoval velké projekty, jejichž dokončení se předpokládá do konce roku 2022.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Tento seznam bude působit jako barometr stavu jednotného trhu a jeho praktického fungování.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Tento seznam bude zpřístupněn veřejnosti na oficiálních internetových stránkách jednotlivých členských států.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Tento seznam bude zveřejněn a pravidelně aktualizován na internetových stránkách, které byly vytvořeny v souvislosti s nařízením Komise (ES) č.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Tento seznam budou pravidelně aktualizovat.
They shall update the list regularly.
Tento seznam by mohl tvořit základ návrhů předložených Komisí.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Tento seznam by mohla sestavit agentura a mohl by být zasílán lékárnám a všem distribučním střediskům, aby ho pacienti měli k dispozici.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Tento seznam by měl být dynamický, aby reagoval na nové informace o možných rizicích, které představují nové znečišťující látky, a aby se zabránilo monitorování látek po dobu delší, než je nezbytně nutné.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Tento seznam by měl být poté zveřejněn, přičemž by měly být zohledněny právní předpisy týkajících se ochrany údajů.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
Tento seznam by měl být přístupný celním orgánům země dovozu při použití bezpečných elektronických prostředků, aby se ochránila důvěrnost a zabránilo se zneužití.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Tento seznam by měl být stanoven poté, co skončí posuzování rizika všech potravinářských enzymů, k nimž byly v průběhu počátečního období dvou let předloženy dostatečné informace.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Tento seznam by měl být vypracován na základě určitých kritérií stanovených na základě přílohy 1 sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Vnější strategie pro efektivní zdanění (COM(2016) 24 final).
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
tento seznam by měl zahrnovat regiony správní úrovně NUTS II, kde HDP na obyvatele měřený v hodnotách parity kupní síly je menší než 75 % průměru Společenství, .
.] this list should comprise administrative level NUTS II regions where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, .
Tento seznam by se měl samozřejmě pravidelně aktualizovat.
It should, of course, be regularly updated.
Tento seznam by se neměl považovat za vyčerpávající.
This list should not be considered exhaustive.
Tento seznam by si měl v rozumné míře klást vysoké cíle, měl by být otevřený účinné kontrole, měl by obsahovat dostatečně konkrétní a funkční prvky a také by měl podléhat hodnocení.
The list should be genuinely ambitious and open to monitoring, comprising sufficiently practical and operational elements, as well as being subject to evaluation.
Tento seznam by veřejným/soukromým investorům ukázal, zda je nezbytné další financování programu.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Tento seznam by však měl také zahrnovat přístup ke službám obecného zájmu, inovacím a vazby s vysokoškolskými institucemi, jež byly všechny určeny jako významné pro mnohotvárnost venkova.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Tento seznam byl doplněn v roce 2004 v souvislosti s rozšířením EU nejdříve o 10 a dále o 12 nových členských států.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Tento seznam byl dvakrát revidován, a to v roce 1997 a 1999.
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Tento seznam byl vypracován na základě kritérií znovuusídlení Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a jeho roční prognózy znovuusídlení, přičemž bylo zohledněno, kde by společné opatření EU mělo významný dopad na řešení potřeb ochrany.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Tento seznam doplňují nejvyšší možné částky pro každý grant.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Tento seznam je následující, bez prioritního pořadí:
The list is as follows (not in order of priority):
Tento seznam je pouze orientační, nikoliv vyčerpávající, další připomínky a návrhy jsou tedy vítány.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Tento seznam je pravidelně aktualizován a jeho aktualizace se rovněž zpřístupňují veřejnosti.“
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Tento seznam je přezkoumáván a podle potřeby aktualizován každé dva roky.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Tento seznam je sdělen členským státům.
The list shall be communicated to the Member States.
Tento seznam je však omezující a neumožňuje, aby některé členské státy přidávaly další výjimky.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Tento seznam je však poměrně všeobecný, takže není vždy zřejmé, která pravidla by se měla uplatnit na příslušnou smlouvu uzavřenou v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany.
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Tento seznam již dávno neodráží současnou strukturu hospodářských činností.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Tento seznam již existuje, stačí se o něm zmínit.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Tento seznam již existuje.
Such lists already exist.
Tento seznam mohl být značně zkrácen na základě kritérií, která rovněž stanovil Soudní dvůr, a znovu uveden v čl. 7 odst. 2 nařízení.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Tento seznam musí být Komisi doručen a při změnách aktualizován.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Tento seznam mění Komise na žádost příslušného členského státu.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Tento seznam může být doplněn o další akce podobného typu a s podobnými dopady, jejichž účelem je plnění specifických cílů uvedených v článku 3.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Tento seznam může být pozměněn, pokud úplné posouzení rizik ukáže, že by tyto rostliny, rostlinné produkty či jiné předměty měly být deregulovány nebo by měly podléhat zákazům nebo zvláštním opatřením podle tohoto nařízení.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Tento seznam může být předložen písemně či z právního hlediska rovnocenným způsobem, včetně elektronických prostředků, jelikož některé národní centrální banky používají elektronické seznamy.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Tento seznam nebude sloužit jako seznam látek povolených pro použití v kosmetických přípravcích.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Tento seznam nelze považovat za vyčerpávající a je třeba mít na paměti, že je doposud opomíjena řada dalších interakcí.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Tento seznam není vyčerpávající a může být rozšířen.
The list is not absolute and can be extended.
Tento seznam není vyčerpávající a nemůže předvídat všechna možná rizika.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Tento seznam není vyčerpávající.
The list is not exhaustive.
Tento seznam neobsahuje zdůvodnění, byť by bylo dobře známé, a opomíjí kritické poznámky, které jsou připomenuty, pokud je to nezbytné, v části týkající se představ občanů.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
Tento seznam obsahuje informace stanovené v příloze XIV.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Tento seznam obsahuje nejvýše 300 měst, přičemž maximální počet měst z každého členského státu je 20.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Tento seznam obsahuje rovněž kritérium založené na riziku bezpečnosti pro pacienta: bylo by mimořádně užitečné objasnit, že toto kritérium nelze vykládat tak, že připouští takovýto důvod pro odepření povolení, není-li stejné posouzení provedeno s ohledem na péči, kterou pacient obdrží doma.
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Tento seznam obsahuje také směrnici 84/539/EHS.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Tento seznam obsahuje zejména veškeré informace umožňující dotčené zásoby přesně lokalizovat.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Tento seznam obsahuje údaje o přenesené odpovědnosti umožňující jednoznačně určit příslušnou odpovědnost po jejím přenesení a případné dotčené organizace, provozovatele, personál, letadla, zařízení pro výcvik pomocí letecké simulace či letiště.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.