natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ochranu subjektu údajů nebo práv a svobod druhých.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
Ochranu těch, kteří jsou „v nebezpečí“, a obětí, včetně identifikace zranitelných dětí spolu s vytvořením linek pomoci a linek důvěry.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
Ochranu těch, kteří jsou „v nebezpečí“, a obětí, včetně identifikace zranitelných dětí3 spolu s vytvořením linek pomoci a linek důvěry.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
Ochranu těch, kteří jsou „v nebezpečí“, a obětí, včetně identifikace zranitelných dětí3 spolu s vytvořením linek pomoci a linek důvěry.
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
ochranu vnitřního trhu a podporu růstu;
protecting the internal market and promoting growth,
ochranu výjimečného ekosystému této oblasti, tedy životního prostředí, rybolovu, místní zemědělské výroby;
to protect the region's unique ecosystem, and therefore the environment, fisheries, and local farm production;
ochranu zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci,
health, safety and hygiene at work;
Ochranu zájmů spotřebitele
Consumer protection
ochranu údajů a soukromí,
Protection of data and privacy;
ochranu údajů a soukromí,
protection of data and private life;
ochranu řidiče proti pronikajícím předmětům (dále OPS);
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
Ochranu životního prostředí zviditelní podpora projektů udržitelné ekonomiky se „zelenými“ podnikateli, kteří jsou si vědomi problémů v oblasti změny klimatu, energetiky a nedostatku fosilních paliv.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
ochranu životního prostředí,
environmental conservation,
ochranu životního prostředí, zaměstnanosti, jednotlivých občanů a cestujících,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
ochranu životního prostředí;
environmental protection;
ochranu,
protection:
ochranu, modernizaci a správu přírodního dědictví s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
ochranu;
protection:
ochrany a upevňování našich společných hodnot.
Preservation and strengthening of our common values.
ochrany a zlepšení životního prostředí, zejména podle zásady předběžné opatrnosti, zásady prevence a zásady „platí průvodce znečištění“;
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
ochrany a zlepšování životního prostředí;
the protection and improvement of the environment;
ochrany autorství (výzkumných pracovníků a organizací) k datům;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
ochrany cestujících ve vozidle, včetně vnitřní výbavy, opěrek hlavy a dveří vozidla;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
ochrany chodců
pedestrian protection.
ochrany důvěrných údajů v případě přeshraniční výměny spisů o pacientech nebo lékařských předpisech;
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
ochrany ekosystému a udržitelného rozvoje;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
ochrany ekosystémů zvířat a rostlin,
conserving animal and plant ecosystems;
ochrany elektronických a počítačových systémů s cílem zabránit záměrnému i nezáměrnému vměšování a poškození;
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
ochrany evropských práv zaměstnanců a spotřebitelů;
the protection of European workers and consumers rights;
ochrany finančních zájmů EU a jejích členských států;
protect the financial interests of the EU and its Member States;
ochrany finančních zájmů EU, avšak bez nadměrných nákladů pro účastníky, hlavně snížením kontroly na minimum a založením této kontroly na jediném seznamu předem stanovených kritérií,
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
ochrany jednotného evropského trhu, který umožňuje skutečnou a průkaznou rovnost hospodářské soutěže, i z hlediska dodržování standardů v oblasti životního prostředí, jak na vnitřní, tak na mezinárodní úrovni.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
Ochrany nového loga EU pro ekologickou produkci se dosáhne registrací tohoto loga jako kolektivní ochranné známky u evropského Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu a v menším počtu sousedních zemí, jako je Švýcarsko nebo Norsko.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
ochrany práv duševního vlastnictví;
protection of intellectual property rights;
ochrany práv duševního vlastnictví;
the protection of intellectual property rights;
ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění provenience, označení místa původu a předcházení nekalé soutěži.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
ochrany přírody
environmental protection
ochrany půdy a
soil protection
ochrany soukromí a osobnosti jednotlivce podle právních předpisů Společenství na ochranu osobních údajů,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochrany důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
ochrany spotřebitele a
consumer protection; and
ochrany zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci, a
health, safety and hygiene at work,
ochrany zdraví, zdravotní péče, blahobytu a ochrany sociálního zabezpečení a
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
ochrany základních práv a boje proti diskriminaci, podporování rovnosti mužů a žen, kulturní rozmanitosti, úplné integrace mladých lidí do společnosti a pracovního života a rovných příležitostí pro všechny,
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
ochrany účastníků trhu, která se musí provázat se základními právy obsaženými ve Smlouvách, aniž by bylo nutné přistoupit k novým postupům v rámci nezvyšování administrativní zátěže,
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
ochrany účastníků trhu, která se musí provázat se základními právy obsaženými ve Smlouvách, aniž by bylo nutné přistoupit k novým postupům v rámci nezvyšování administrativní zátěže;
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
ochrany životního prostředí a řádného řízení přírodních zdrojů, zajištění vyššího, ale z hlediska životního prostředí trvale udržitelného hospodářského růstu mimo jiné prostřednictvím zvýšené konkurenceschopnosti plynoucí ze silnější tržní orientace společné zemědělské politiky a rozvoje venkova, který je naplánován na rok 2006, a zajištění dlouhodobých dodávek energie,
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
Ochraně dětských práv je připisována velká důležitost i v rámci politiky EU v oblasti lidských práv a demokratizace vůči třetím zemím, zvláště v kontextu provádění Obecných zásad Evropské unie týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů12.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
ochraně práv průmyslového a duševního vlastnictví,
protect industrial and intellectual property;
Ochraně práv zakotvených v Listině základních práv, jež by se měla stát kompasem pro všechny právní předpisy a politiky EU, je potřeba dodat plného účinku a práva v ní obsažená by měla být zjevná a účinná.
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.
ochraně, udržení, obnově a usnadnění fungování přírodních systémů, přirozených prostředí, divoké flóry a fauny s cílem zastavit šíření pouště a ztrátu biologické rozmanitosti,
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
Ochraňovat občany před riziky a ohroženími, na které nemá jednotlivec vliv (např. ohrožení zdraví, která postihují společnost jako celek, nebezpečné výrobky, nekalé obchodní praktiky).
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
Ochraňují se vlastnická práva.
Proprietary rights shall be protected.
Ochránit a udržet tuto rozmanitost je velmi důležité pro dokončení jednotného trhu a zachování evropského sociálního modelu, ale také pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Ochránit schopnost Země podporovat život v celé jeho rozmanitosti, respektovat meze přírodních zdrojů planety a podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu, tak aby zanikl vztah mezi hospodářským růstem a zhoršováním životního prostředí.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
ochucené jogurty, jogurty obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao,
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
Ocitají se tak pod tlakem mezinárodní konkurence a musí se rozhodnout, zda investovat v Evropě nebo v zahraničí, v zemích s mnohem slibnější dynamikou trhu.
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Ocitne-li se podnik provozující činnosti na územích nejméně dvou členských států v platební neschopnosti ve smyslu čl. 2 odst. 1, je institucí příslušnou pro úhradu nesplacených pohledávek zaměstnanců instituce toho členského státu, na jehož území zaměstnanci pracují nebo obvykle pracují.
If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Ocitovala doporučení OECD určené Slovensku, podle nějž by si měl každý zaměstnanec vyjednat vlastní plat.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
OCM
OCC
Octavian Cătălin ALBU (RO-I) (čl. 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Octavian Cătălin ALBU (RO-I) (Rule 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Octopodidae
Octopuses
Octopus vulgaris
Loligo spp.
Octopus vulgaris
Todarodes sagittatus sagitt.
od
From
od   9:00 do 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
od   9:00 do 17:30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Od 0 Hz do 2,5 kHz: 1,0 mA;
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
od 0,1 °C do nejméně 30 °C, nebo
0,1 °C to at least 30 °C, or
od 0,8 do 1,2
from 0,8 to 1,2
od 09:00 do 12:40
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
od 09:00 do 16:45
9 a.m. to 4.45 p.m.
od 09:10 do 12:26
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
od 09:30 do 11:00
9.30 a.m. to 11 a.m.
od 09:30 do 12:00
9.30 a.m. to 12 p.m.
od 09:35 do 12:40
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
Od 1 do 4 MPa: ±5 %
From 1 to 4 MPa: ± 5
Od 1 prosince 2010 se čl. 119 odst. 1 a 2 mění takto:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
Od 1.
(1)
Od 1.
(l)
Od 1.
1 January 2007
Od 1.
1.
Od 1.
2.
Od 1.
or
Od 1.
Quantity (1)
od 1.1.1971 do 31.12.1980: 31.12.2011
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
od 1.1.1981 do 31.12.1990: 31.12.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.
od 1.1.1981 do 31.12.1990: 31.12.2012
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
od 1.1.1991 do 31.12.2000: 31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.2000: 31.12.
od 1.1.2001 do 10.9.2008: 10.9.2013
from 1.1.2001 to 10.09.2008: 10.9.2013
od 1.1.2001 do 10.9.2009: 10.9.2014
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
Od 1.5.2004 vyvážejí PZS průmyslové zboží do těchto zemí bezcelně, celní tarify PZS uplatňované vůči zboží z EU se rozšířily i na nové členské státy včetně Bulharska a Rumunska, které přistoupily k EU k 1.1.2007.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Od 1. března 2005 platí pro všechny členské státy s výjimkou Dánska4.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Od 1. března 2010 jsou operátoři povinni nabízet možnost, aby si spotřebitelé mohli předem stanovit maximální částku, kterou si přejí utratit za datové služby v zahraničí.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Od 1. března do 31. května každého roku se v oblastech divize ICES VIa ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice měřené podle systému WGS84 zakazuje cílený rybolov mníka modrého:
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Od 1. března 2010 mohou spotřebitelé na maloobchodní úrovni požádat o nastavení mezního limitu.
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
Od 1. dubna 2012 získají evropští občané zcela nové občanské právo zavedené Lisabonskou smlouvou.
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
Od 1. dubna 2013 by poté agentura byla odpovědná za jednotlivé úkoly stanovené v návrhu.
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Od 1. května 2004 je nezbytné přizpůsobit rozhodnutí Komise 2004/176/ES tak, aby zohledňovalo požadavky nových členských států na dovoz kontrolovaných látek a, mimo jiné, přidělovalo kvóty pro uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh.
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Od 1. května 2004 vyvážejí PZS průmyslové zboží do těchto zemí bezcelně, celní tarify PZS uplatňované vůči zboží z EU se rozšířily i na nové členské státy včetně Bulharska a Rumunska, které přistoupily k EU k 1. lednu 2007.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Od 1. května 2004 vyvážejí PZS průmyslové zboží do těchto zemí bezcelně, celní tarify PZS uplatňované vůči zboží z EU se rozšířily i na nové členské státy včetně Bulharska a Rumunska, které přistoupily k EU k 1. lednu 2007.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 nesmí být základní sazba nižší než 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Od 1. ledna 2007 je nezbytné zrušit: nařízení Rady (ES) č. 657/200010, rozhodnutí Rady 2000/439/ES11 a rozhodnutí Rady 2004/465/ES12,
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Od 1. ledna 2008 do 30. září 2015 podléhají produkty podpoložek 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 celního sazebníku zvláštnímu mechanismu dohledu, aby bylo zajištěno dodržování ustanovení odstavců 4 a 5.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012 až 75 % složky vnitrostátních stropů podle článku 41 tohoto nařízení odpovídající kulturám ovoce a zeleniny, kromě jednoletých plodin uvedených ve třetím pododstavci tohoto odstavce.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
Od 1. ledna 2012 musí zemědělec, který dostává podporu v režimu jednotné platby na plochu v uvedených členských státech, dodržovat požadavky podle předpisů v oblasti řízení uvedené v příloze II v souladu s tímto harmonogramem:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Od 1. ledna 2012 se začleňují všechny lety s příletem na letiště nebo s odletem z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva.“;
From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included”.
Od 1. ledna 2014 bude technická a administrativní pomoc v případě potřeby zajišťovat řízení akcí, které nebudou dokončeny do konce roku 2013,
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Od 1. ledna 2014 pak bude pěstování révy neomezené, aby se zlepšila konkurenceschopnost producentů.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Od 1. ledna 2014 technická a správní pomoc zajistí v případě potřeby řízení akcí, které nebudou dokončeny do konce roku 2013, včetně akcí v oblasti sledování a auditu.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Od 1. ledna 2016 za podmínky náležitého sledování emisí příslušnými orgány neplatí požadavek uvedený v odstavci 1 pro těžké topné oleje používané:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Od 1. ledna jsou použitelné nové pokyny ke státní podpoře pro systémy obchodování s emisemi.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Od 1. ledna 2004, 1. ledna 2010, 1. ledna 2012 a 1. ledna 2014 se minimální úrovně zdanění platné pro pohonné hmoty stanoví podle tabulky A v příloze I.
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Od 1. ledna 2007 je financování předvstupní pomoci směrováno prostřednictvím jediného jednotného nástroje, nástroje předvstupní pomoci (NPP), který má poskytovat cílenou podporu kandidátským zemím1 i potenciálním kandidátským zemím2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Od 1. ledna 2007 je financování předvstupní pomoci směrováno prostřednictvím jednoho jednotného nástroje, nástroje předvstupní pomoci (NPP), který má poskytovat cílenou podporu kandidátským i potenciálním kandidátským zemím.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od 1. ledna 2007 jsou všechny otázky týkající se Fondu soudržnosti projednávány v rámci Výboru pro koordinaci fondů (zřízeném podle nařízení (ES) č. 1083/2006).
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Od 1. ledna 2010 běží lhůta pro schválení typu těchto motorů.
From 1st January 2010 the type approval period for these engines has started.
Od 1. ledna 2010 je možné vypracovat původní rámcovou dohodu na dobu pěti let a je možné ji jednou obnovit, a to na základě kapacitních charakteristik používaných žadateli provozujícími dopravní služby před 1. lednem 2010, aby bylo možné zohlednit specializované investice nebo existenci obchodních smluv.
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
Od 1. ledna 2012 může být v souladu se Smlouvou rozhodnuto o jiném způsobu a četnosti předávání údajů Komisi.“
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."