natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paní Teresa TISZBIEREK
Teresa Tiszbierek
paní TESOKA
Ms Tesoka
paní TESOKA
Ms TESOKA
paní THISTOVA (EE-I)
Ms THISTOVA (ET –I)
paní Thérèse DE LIEDEKERKE
Ms Thérèse de Liedekerke
paní Thérèse KREUER
Ms Thérèse Kreuer
paní TIBURCY (DE-III) (čl. 18 – paní EULENBURG)
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
paní Tiina TALVIK (pro Skupinu III)
Ms Tiine Talvik (for Group III)
Paní Tine Delva poděkovala Výboru jménem prvního místopředsedy Franse Timmermanse za přípravu stanoviska a za uspořádání květnové a červencové konference, které vytvořily kontakty s občanskou společností a fórum pro dialog se zástupci občanské společnosti.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
paní TISZBIEREK (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
paní TISZBIEREK (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
paní TISZBIEREK (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
paní TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
paní TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL–III)
paní TISZBIEREK (PL-III)
Tiszbierek (PL-III)
paní TISZBIEREK (PL-III) (čl. 62 – FEDERSPIEL)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Federspiel)
paní TISZBIEREK (PL-III) (čl. 62 – pan KAMIENIECKI)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Kamieniecki)
paní Tiszbierek (PL-III) (čl. 62 – pan Smyth)
Ms Tiszbierek (PL–III) (Rule 62 – Mr Smyth)
paní Tiszbierek (PL-III) (čl. 62 – pan Trantina)
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
paní TISZBIEREK (PL–III) (článek 62 – pan SMYTH)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Mr Smyth)
paní Tiszbierek (PL–III) (článek 62 – pan Smyth)
Ms Tiszbierek (PL–III) (Rule 62 – Mr Smyth)
paní TISZBIEREK žádá EHSV a slovenské předsednictví o zahájení dialogu s občany o budoucnosti Evropské unie.
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
paní Tiziana ROGANTI (pro zpravodaje)
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
paní Todorova
Ms Todorova
paní TODOROVA
Todorova
paní TODOROVA (BG-III)
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
paní TODOROVA (BG-III)
Ms Todorova (BG-III)
paní TODOROVA (BG-III)
Ms Todorova (BG-III)
paní TODOROVA (BG-III)
Todorova (BG – III)
paní TODOROVA (BG-III)
Todorova (BG-III)
paní TODOROVA (BG-III) (čl. 62 – paní Sokolova)
Todorova (BG-III) (Rule 62 - Sokolova)
Paní TODOROVA prohlásila, že text reprezentuje zájmy zemědělců lépe, než budou reprezentovány v Radě ministrů zemědělství.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Paní TODOROVA se zeptala, zda se monitorovací výbor pro LA zabýval tématy zemědělství, jednání z Dohá a dobrých životních podmínek zvířat.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Paní Todorova souhlasila s požadavkem zpravodajky na řádné právní postavení vypomáhajících manželů.
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
paní Tokia Saïfi, předsedkyně Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří (bude potvrzeno);
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
paní TRIER
Ms Trier (Cat.
paní TRIER
TRIER (Cat.
paní TRIER (BE-Kat.
Ms Trier (Cat.
paní TRIER (BE-kat.
Ms Trier (Cat.
paní TRIER (BE-Kat.2)
Mrs Trier (Cat.
paní TRIER (DE-kat.
Ms Trier (Cat.
paní TRIER (pro zpravodaje)
Sabine Trier (for the rapporteur)
paní TSHISTOVA
Ms Tshistova
paní TSHISTOVA
Tshistova
paní TSHISTOVA (EE – I)
Fallesen (DK – I)
paní TShistova (EE)
Ms Tshistova (EE)
paní TSHISTOVA (EE-I)
Ms Thistova (EE – I)
paní TSHISTOVA (EE-I)
Ms TSHISTOVA (EE-I)
paní TSHISTOVA (EE-I)
Tshistova (EE-I)
paní TSHISTOVA (EE–I)
Tshistova (I-EE)
paní Tshistova (Estonsko – I)
Mrs Tshistova (ET-I)
paní TSHISTOVA (Estonsko-I)
Ms Tshistova (EE-I)
paní TSHISTOVA (ET-I)
Mrs Tshistova (EE – I)
paní TSHISTOVA (ET-I)
Ms TSHISTOVA (ET-I)
paní Tubiana, ředitelka Institutu udržitelného rozvoje a mezinárodních vztahů (IDDRI): analýza výsledků konference v Riu
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Paní TURNHOUT představila předsednictvu hodnocení ke konci funkčního období, připomněla hlavní akce uspořádané za uplynulé dva roky a zdůraznila, jak velké účasti se těšily a jaký úspěch měly.
Ms van Turnhout presented her end of term report to the Bureau, recalling the main events organised over the past two years and stressing the levels of participation in these initiatives and their success.
paní Tuula NUUTINEN (pro zpravodaje)
Ms Tuula Nuutinen (for the rapporteur)
paní Tytti PELTONEN
Ms Tytti Peltonen
paní Tzonka Iotzova
Ms Tzonka Iotzova
paní Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
paní Ulla Sirkeinen (Zaměstnavatelé – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
paní Ulla SIRKEINEN (Zaměstnavatelé – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
paní Ullu Sirkeinen
Ms Ulla Sirkeinen
paní Ulrike SCHWARZ (pro zpravodajku)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
paní Ursula Huws (pro zpravodajku)
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
paní Ursula Pachl
Ms Ursula Pachl
paní Ursula PACHL (pro zpravodajku)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
paní Ursula Plassnik, spolková ministryně zahraničních věcí, rakouské předsednictví EU (bude potvrzeno)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
paní Urszula BUDZICH-SZUKALA
Ms Urszula Budzick-Szukala
paní Urszula BUDZICH-SZUKAŁA
Urszula Budzich-Szukała
paní Urszula Budzich-Szukała, síť PREPARE (Fórum pro aktivizaci venkova, Polsko)
Ms Urszula Budzich-Szukala, Prepare Network (Polish Rural Forum)
paní VAJNAI (pro skupinu I)
Ms Vajnai (for Group I)
paní Val BARKER
Ms Val Barker
paní Val BARKER (pro zpravodaje)
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
paní Valentina BONO (pro skupinu I)
Ms Valentina Bono (for Group I)
Paní Valtier představila Sanofi-Aventis – farmaceutickou společnost, která zaměstnává osoby, u nichž došlo ke zdravotnímu postižení během jejich působení ve firmě, a dále zdravotně postižené osoby, které získají práci podle své kvalifikace.
Ms Valtier presented Sanofi-Aventis, pharmaceutical company, which employs people who have become disabled during their service in the company and disabled people, who are recruited according to their qualifications.
paní Valérie BEAUDOUIN
Ms Valérie Beaudouin
paní Valérie PLAINEMAISON (pro zpravodaje)
Ms Valérie Plainemaison (for the rapporteur)
paní Valérie Stéphan
Ms Valérie Stéphan
paní VAN DEN BANDT-STEL (BE-I)
Ms van den Bandt-Stel (BE – I)
paní van Geuns (pro zpravodaje)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
paní VAN LAERE (BE-kat.
Hilde Van Laere (BE-Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
paní VAN LAERE (BE-kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
paní VAN LAERE (BE-kat.
Ms Van Laere (Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
paní VAN LAERE (BE-kat.
Van Laere (BE–Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.
Van Laere (Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.1)
Ms Van Laere (BE-Cat.
paní VAN LAERE (BE-kat.1)
Van Laere (BE-Cat.
paní van Laere Hilde (BE-kat.
van Laere Hilde (BE –Cat.
paní van Laere Hilde (BE-kat.
van Laere Hilde (BE-Cat.
paní van LEYNSEELE
Ms van Leynseele
Paní van Lierop odpověděla, že nikoli, a vyzvala zainteresované osoby ke spolupráci na projektu OPTI-WORK.
Mr Van Lierop replied that it had not yet been used and invited those concerned to cooperate with OPTI-WORK.
Paní van Lierop představila model pro „optimalizaci strategií pro integraci zdravotně postižených osob do pracovního procesu“.
Ms van Lierop presented a model for "Optimising strategies for integrating people with disabilities into work".
Paní van THURNHOUT odpověděla, že stanovisko se týká pouze revize právního základu rozhodnutí, které upravuje finanční příspěvky EU do tohoto fondu.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
paní VAN TURNHOUT
Mrs VAN TURNHOUT
paní VAN TURNHOUT
Ms Van Turnhout
paní VAN TURNHOUT (EI-III)
Ms Van Turnhout (IE-III)
paní van TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE)
paní VAN TURNHOUT (IE-III)
Jillian Van Turnhout
paní VAN TURNHOUT (IE-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
paní VAN TURNHOUT (IE-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
paní van TURNHOUT (III - Irsko)
Ms van Turnhout (IE-III)
paní VAN TURNHOUT (IRL-III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Paní van TURNHOUT a paní ATTARD odstupují z kategorie „Sociální ekonomika“.
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Paní van TURNHOUT hovořila i o semináři o vytváření sítí tiskových pracovníků, který se bude konat pravděpodobně v lednu 2009.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Paní van Turnhout odpověděla na dotaz pana Hamro-Drotze, který se zajímal o organizační zajištění obecné rozpravy o prohlášení mladých Evropanů, které bude 28. května předloženo plenárnímu shromáždění.
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Paní van Turnhout potvrdila připravenost k uzavírání kompromisů se členy, kteří předložili pozměňovací návrhy.
Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
Paní van Turnhout poté odpovídala na různé otázky vznesené mluvčími.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Paní van Turnhout poté odpověděla na připomínky týkající se činnosti komunikační skupiny.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Paní van Turnhout předložila předsednictvu zprávu o činnostech, jež je třeba provést za účelem zlepšení skladování a distribuce publikací.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Paní van Turnhout představila předsednictvu program publikací a studií EHSV na rok 2008.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Paní van TURNHOUT představila předsednictvu svou zprávu a poreferovala zejména o mimořádné schůzi interinstitucionální skupiny pro informace, která se konala v Bruselu začátkem září.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Paní VAN TURNHOUT upřesnila, že irští členové nehodlají využít svého práva vyjadřovat se v irštině, avšak vyhrazují si právo požádat případně o určité překlady do tohoto jazyka.
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
Paní van Turnhout uvedla, že toto DVD bylo i s průvodním komentářem poskytnuto hlavním televizním stanicím.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.
Paní VAN TURNHOUT vyslovila názor, že je třeba se soustředit na obsah a nikoli na otázky týkající se postupu.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Paní VAN TURNHOUT zdůraznila, že neformální vzdělávání je podstatou organizací, které zastupuje.
Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Paní van Turnhout zdůraznila, že toto stanovisko je reakcí na žádost švédského předsednictví, jež požádalo o vypracování doporučení v následujících čtyřech oblastech: dopad reklamy a marketingu na mládež, vliv ceny na vývoj poškození, důraz na děti – zvláště spektrum vrozených alkoholových poruch (FASD) a děti v rodinách a dopady škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Paní van TURNHOUTOVÁ poté zdůraznila, že zpráva Komise na téma „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ byla na programu schůze interinstitucionální informační skupiny (GII) ve Štrasburku.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Paní van TURNHOUTOVÁ, místopředsedkyně Výboru, zahájila Fórum členů a připomněla, že podle platných pravidel má každý řečník k dispozici 3 minuty.
The vice-president, Jillian van Turnhout, opened the Members' Forum by stating that, in line with current rules, each speaker would be allocated 3 minutes.
paní Van WEZEL
Ms van Wezel
paní VAN WEZEL (NL-II)
Annie Van Wezel
paní Van Wezel (NL-II)
Ms van Wezel (NL – II)
paní VAN WEZEL (NL-II)
Ms Van Wezel (NL-II)
paní VAN WEZEL (NL-II)
van Wezel (NL-II)
paní VAN WEZEL (NL-II)
van Wezel Annie (NL-II)
paní Vanessa Galhardo-Galhetas
Ms Vanessa Galhardo-Galhetas
paní Vanessa Haumberger (pro zpravodaje)
Ms Vanessa Haumberger (for the rapporteur)
paní Vanessa Warnier (pro zpravodajku – skupina I)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
paní VANHAMME
Ms  Vanhamme
paní VANHAMME
Ms Fular
paní Vanhamme
Ms Vanhamme
paní VANHAMME (expert)
VANHAMME (expert)
paní VANHAMMEOVÁ
Ms Vanhamme
paní VANHAMMOVÁ
Ms Vanhamme
Paní van TURNHOUT informovala předsednictvo také o schůzce předsedy EHSV s vedoucími delegací Komise a vyzvala členy, aby navázali se zastoupeními Komise ve svých zemích kontakt k prohloubení této spolupráce.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Paní van TURNHOUT představila osm následujících pozměňovacích návrhů, které podal pan LE SCORNET:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
paní VAREIKYTÉ
Ms Vareikyté
paní VAREIKYTÉ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
paní VAREIKYTÉ (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Mr Vareikytė (LT- III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Vareikyte (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Vareikytė (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Vareikytė (LT-III)
paní VAREIKYTĖ (LT-III)
Vareikytė, Indrė (LT-III)
Paní Vareikytė uvedla, že přes rozsah problému nezaměstnanosti mládeže četné členské státy přijaly pouze krátkodobá opatření.
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Paní Vareikytė uvedla, že stanovisko EHSV velmi dobře odráží postoj mládežnických organizací k iniciativě Komise.
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Paní Vareikytė řekla, že ačkoli má z kvót smíšené pocity, není zřejmě jiný způsob, jak zastavit předsudky, které brání vysoce kvalifikovaným ženám mít náležitou kariéru a dosáhnout manažerských pozic.
Ms Vareikytė said that, although she had mixed feeling about quotas, there seemed to be no other way of stopping the prejudice that prevented highly qualified women from having proper careers and achieving management positions.
paní VELLA (kat.
Ms Vella (Cat 3–MT)
paní Vella (Malta-kat.
Mrs Vella (MT-Cat.
paní VELLA CARDONA (pro zpravodaje)
Ms Vella Cardona (for the rapporteur)
paní Vendula VEČEŘOVÁ
Vendula Večeřová
paní Ver DOS SANTOS COSTA
Ms Ver Dos Santos Costa
paní Veronica SEITWEGER (pro Skupinu III)
Veronica Seitweger (for Group III)
paní VERONIQUE CHAPPELART
Ms Veronique Chappelart
paní Veselina STARCHEVA
Ms Veselina Starcheva
paní VICENS GUILLÉN (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
paní VICENS GUILLÉN (ES-II)
Katiana Vicens Guillén (ES-II)
paní VICENS GUILLÉN (ES-II)
Ms Vicens Guillén (ES-II)
paní Vicki Brian THERKILDSENOVÁ
Ms Vicki Brian Therkildsen
paní VIIES (EE)
Ms Viies (EE)
paní VIIES (EE-II)
Mare Viies (EE-II)
paní VIIES (EE-II)
Mr Mare Viies (EE-II)
paní VIIES (EE-II)
Ms Mare Viies (EE-II)
paní VIIES (EE-II)
Ms Viies (EE-II)
paní VIIES (EE-II)
Viies (EE-II)
paní VIIES (Estonsko-Skupina II)
Ms Viies (EE-II)
paní ViktoriaVAJNAI (pro skupinu I)
Ms Viktoria Vajnai (for Group I)
paní Vilija Blinkeviciuté
Mrs Vilija Blinkeviciuté
paní Vilija Blinkevičiūtė
Mrs Vilija Blinkeviciuté
paní Violeta JELIĆ
Ms Violeta Jelić
paní VIUM
Anita Vium
paní Vium
Ms Vium
paní VIUM
Vever (FR–I)
paní VIUM (DA-III)
Anita Vium (DA-III)
paní VIUM (DK-III)
Ms Vium (DK-III)
paní Vium (DK-III)
Ms Vium (III-DK)
Paní VIUM (Dánsko-III)
Ms Vium (DK-III)
paní VIUM* (DK-III)
Vium* (DK-III)
paní Viviane REDING, evropská komisařka pro informační společnost a média,
Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media,
paní Višnja JELIĆ MÜCK
Ms Višnja Jelić Mück
paní Vladimíra DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová
paní Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
paní Vladimíra DRBALOVÁ (skupina Zaměstnavatelé, CZ), spolupředsedkyně smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Ms Vladimira Drbalova (Employers Group, CZ), Co-President of the EU-FYROM JCC
paní Vladimíra DRBALOVÁ (skupina Zaměstnavatelé, Česká republika), spolupředsedkyně smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Ms Vladimira Drbalova (Employers Group, Czech Republic), Co-President of EU- The former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
paní Vladimíra DRBALOVÁ (Zaměstnavatelé – CZ)
Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
paní Vladimíra DRBALOVÁ, zpravodajka návrhu stanoviska k tématu úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations
paní Vladimíra Drbalová
Vladimira Drbalova
paní Vladimíra Drbalová (CZ) (spoluzpravodajka)
Drbalová, Vladimíra (CZ) (co- rapporteur)
paní Vladimíra Drbalová (Zaměstnavatelé – CZ)
Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
paní Vladimíra Drbalová, místopředsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (EHSV)
Vladimíra Drbalová, Vice-President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
paní Vladimíra Drbalová, paní Grace Attard a paní Leila Kurki
Vladimìra Drbalová, Grace Attard and Leila Kurki
paní Vladimíru DRBALOVOU
Ms Vladimíra Drbalová
paní VLAČIHOVÁ (pro spoluzpravodaje Voleše)
Ms Vlačihová (for Mr Voleš, co-rapporteur)
paní VLAČIHOVÁ (pro zpravodaje)
Ms Vlačihová (for the rapporteur)
Paní Voss se vyslovila proti pozměňovacímu návrhu.
Mr Voss spoke against the amendment.
paní Véronique BERTOLI-CHAPPELART
Ms Véronique Bertoli-Chappelart
paní Véronique CHAPPELART
Ms Chappelart
paní Véronique CHAPPELART
Ms Véronique Chappelart
paní Véronique CHAPPELART
Ms Véronique Chappelart
paní Véronique Chappelart
Véronique Chappelart
paní Véronique CHAPPELART (pro zapravodaje)
Ms Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
paní Véronique CHAPPELART (pro zpravodaje)
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
paní Véronique CHAPPELART (pro zpravodaje)
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
paní Véronique CHAPPELART (pro zpravodajku)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
paní Véronique Ghadi (pro zpravodaje)
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
paní Véronique GUERIN
Ms Véronique Guerin
paní Véronique PELLEGRAIN
Ms Véronique Pellegrain
paní Věra VENCLÍKOVÁ (pro zpravodaje)
Věra Venclíková (for the rapporteur)
paní Wagner (expert zpravodaje)
Ms Wagner, rapporteur's expert
paní Wagner (expertka zpravodaje)
Ms Wagner, rapporteur's expert
paní Wahrolin (SE-III)
Mrs Wahrolin (SE-III)
paní WAHROLIN (Švédsko-Skupina III)
Ms Wahrolin (SE-III)
paní WALKER SHAW
Ms Walker Shaw
paní WALKER SHAW (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (UK-II)
paní Walker Shaw (UK-II)
Ms Walker Shaw (UK-II)
paní WALKER SHAW (UK-II)
Ms Walker Shaw (UK-II)
paní WALKER SHAW (UK-II)
Walker Shaw (UK-II)
paní Walker Shaw (UK-II)
Walker Shaw Kathleen (UK-II)
paní WALKER SHAW (UK-II) (čl.
Ms Walker Shaw (UK-Gr.
Paní Walker Shaw pochválila dobrou spolupráci, jež umožnila dosáhnout shody nad stanoviskem.
Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Paní Walker Shaw se dotázala, odkud pocházely prostředky vynaložené na recepci pořádanou předsedou, vzhledem k tomu, že tato iniciativa nebyla vykázána v zápise rozpočtové skupiny.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Paní WALKER SHAW vyjádřila názor, že by mandát k vyjednávání měl zahrnovat i konzultace zaměstnanců EHSV, jichž se případné rozhodnutí EP bude týkat.
Ms Walker Shaw felt that consultation of the EESC staff members affected by any EP decision should be included in the negotiating mandate.
Paní WALKER-SHAW poděkovala zpravodaji za spolupráci.
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Paní Wallström poděkovala předsedovi za pozvání a vyjádřila své ocenění Výboru za jeho cenné přispění k současným úvahám v rámci Evropy.
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
Paní Wallström, místopředsedkyně Evropské komise, v dopise ze dne 18. února 2008 jménem komisaře Špidly vyzvala EHSV, aby do července 2008 vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Respektování potřeb starších občanů.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
Paní Wallström, místopředsedkyně Evropské komise, v dopise ze dne 18. února 2008 jménem komisaře Špidly vyzvala EHSV, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Respektování potřeb starších občanů.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
paní Waltraud KLASNIC
Ms Waltraud Klasnic
paní Waltraud KLASNIC (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT-I)
paní Waltraud KLASNIC (skupina Různé zájmy, AT), spolupředsedkyně smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko
Ms Waltraud Klasnic (Various Interests Group, AT), Co-President of the EU-Croatia JCC
paní Waltraud KLASNICOVOU
Ms Waltraud Klasnic
Paní Wenche Paulsrud a paní Marja-Liisa Peltola – představení závěrů Poradního výboru Evropského hospodářského prostoru
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
paní WESTERLUND (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Paní Wiebke Steffen
Ms Wiebke Steffen
paní Willems
Josiane Willems
paní WILLEMS
Ms Willems
paní WILLEMS (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
paní WILLEMS (LU-III)
Josiane Willems (LU–III)
paní Willems (LU-III)
Ms Josiane Willems (LU-III)
paní WILLEMS (LU-III)
Ms Mall Hellam (EE-III)
paní WILLEMS (LU-III)
Ms Rusu
paní WILLEMS (LU-III)
Ms Willems (LU-III)
paní WILLEMS (LU-III)
Ms Willems (LU–III)
paní WILLEMS (LU-III)
Willems (LU-III)
paní WILLEMS (LU-III)
Willems (LU–III)
paní WILLEMS (LU–III)
Willems (LU–III)
Paní WILLEMS (Skup.
Ms Willems (Gr.
Paní Willems předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 3.7:
Ms Willems had tabled an amendment to point 3.7 reading as follows: