natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení diskuse požádalo předsednictvo shromáždění, aby na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. prosince 2009 schválilo prodloužení mandátu komise pro Jednací řád, a umožnilo jí tak předložit její návrhy do konce dubna 2010.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Po skončení diskuse předseda konstatoval, že vzhledem k rozcházejícím se názorům v řadách členů bude vhodné vrátit se k tomuto bodu při příští schůzi.
At the end of the discussion, the chairman noted that given the difference in opinion between the members, they should return to this point at the next meeting.
Po skončení diskuse předsednictvo poděkovalo členům skupiny ad hoc za vykonanou práci a rozhodlo se přijmout strategický rámec pro činnost na téma uprchlíci a migrace (duben 2016–březen 2018).
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Po skončení diskuse předsednictvo pověřilo předsedu, aby podepsal nový protokol o spolupráci s Evropskou komisí.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Po skončení diskuse předsednictvo rozhodlo na návrh pana WILMSE o podmíněném zřízení skupiny pro politické monitorování, jejíž členy z řad EHSV (6 členů) jmenují skupiny.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo hlavní směry navrhovaného akčního plánu pro oslavy 50. výročí EHSV s několika změnami, jež se týkaly konkrétních plánů.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo mechanismus flexibility navržený rozpočtovou skupinou. Rozhodlo však, že systém bude platit od 12. října 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo návrh předběžného odhadu výdajů EHSV na rok 2014 a pověřilo generálního tajemníka, aby pod vedením předsedy rozpočtové skupiny a předsedy EHSV dokončil průvodní technické dokumenty, které mají být zaslány Komisi a rozpočtovému orgánu.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo návrh přidělení míst, která budou dispozici v roce 2008.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo návrh rozpočtu a pověřilo sekretariát, aby pod dohledem předsedy rozpočtové skupiny finalizoval pracovní dokumenty týkající se rozpočtu na rok 2017.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo obecné směry obsažené ve zprávě jakožto rámec pro kroky, které je třeba přijmout za účelem zlepšení pomoci členům.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Po skončení diskuse předsednictvo schválilo program kulturních aktivit navržených pro rok 2007 s výhradou několika úprav.
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Po skončení diskuse předsednictvo souhlasilo s navrženými hlavními směry s úpravami, jež byly navrženy během diskuse.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Po skončení diskuse předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s hlavními směry Akčního plánu na rok 2007 s výhradou drobných změn.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Po skončení diskuse předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s pověřením rozpočtové skupiny, aby na mimořádné schůzi dne 26. března stanovila částky, které budou předloženy rozpočtovému orgánu.
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Po skončení diskuse přijalo předsednictvo dokument (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – bod B.2 příloha 1) jednomyslně, s výhradou vyškrtnutí poznámky pod čarou týkající se čl. 5 odst. 1 návrhu rozhodnutí (cena letenky musí být tedy ve třídě nižší než business „C“).
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Po skončení diskuse schválilo předsednictvo rozdělení prostředků na rok 2016. O přerozdělení původní rezervy ve výši 1 000 000 eur stanovené v dokumentu předloženém předsednictvu bude rozhodnuto do konce dubna 2016.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Po skončení diskuse vyslovilo předsednictvo svůj zásadní souhlas s návrhem statusu.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Po skončení diskuse, jíž se účastnili pan STANTIČ, paní ONEILL a paní ŠTECHOVÁ, se komise shodla na tom, že opatření, jež umožňuje navrhnout shromáždění hlasovat bez rozpravy, je přehnaně restriktivní.
Following a discussion involving Mr Stantič, Ms O'Neill and Ms Stechová, the panel agreed that the conditions for proposing to the assembly that a vote be taken without a debate were too restrictive.
Po skončení diskuse, v níž vystoupili pan DASSIS – jenž trval na rozdílu v postavení poslanců Evropského parlamentu a členů EHSV a zdůraznil, že členové zastupují z povahy mandátu stabilní zájmy; pan OPRAN, pan OSBORN – který požádal, aby odpověď určená Evropskému parlamentu nevedla k výčitkám zaměřeným na nedostatek transparentnosti; pánové TÓth, CONFALONIERI, paní FEDERSPIEL a generální tajemník, předsednictvo celkově vyjádřilo svůj souhlas s návrhem odpovědi v této věci ve znění založeném na stanovisku, které vypracovala skupina kvestorů.
Following this discussion, in which Mr Dassis stressed the difference between the status of MEPs and the members of the EESC and noted that, through their mandate, the latter represented constituent interests, Mr Osborn hoped that the response to the European Parliament would not draw down criticisms that the Committee lacked transparency and Mr Opran, Mr Tóth, Mr Confalonieri, Ms Federspiel and the secretary-general also spoke, the Bureau broadly endorsed the proposed response, drawn up on the basis of the opinion of the quaestors' group.
Po skončení diskuze bylo rozhodnuto pověřit sekretariát, aby sepsal návrhy operativních rozhodnutí, které budou předloženy na schůzi předsednictva dne 17. června 2008.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Po skončení diskuze, do níž se zapojili pan PATER, paní ŠTECHOVÁ, pánové STANTIČ a ZUFIAUR a paní ANGELOVA, bylo zdůrazněno, že je zapotřebí zabránit vytvoření další rozhodovací úrovně, která by mohla na jedné straně zasahovat do pravomocí užšího předsednictva a na straně druhé do pravomocí předsednictva.
At the end of a discussion involving Mr Pater, Ms Štechová, Mr Stantič, Mr Zufiaur and Ms Angelova, the need was stressed of not creating a second level of decision which might interfere with the prerogatives of the presidency and the Bureau.
Po skončení druhé světové války usilovali evropští otcové-zakladatelé pod vlivem Keynesových myšlenek o politiku obnovy a růstu.
Influenced by Keynesian thought, the founding fathers of Europe were determined to pursue a policy of reconstruction and growth in the aftermath of the Second World War.
Po skončení finanční krize byl prostřednictvím dvou konzultací proveden přezkum rámce EU pro správu a řízení společností.34 Cílem přezkumu směrnice o právech akcionářů, který právě probíhá, je podpořit institucionální investory a správce aktiv, aby společnostem poskytovali dlouhodobější kapitál.
After the financial crisis a review of the EU corporate governance framework was undertaken through two consultations.34 The revision of the shareholder rights directive which is underway aims to encourage institutional investors and asset managers to provide more long term capital to companies.
Po skončení každé zakázky je celá složka ověřena operačním i finančním oddělením; teprve poté je formálně uzavřena.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Po skončení každé zkoušky se po odtížení provádí vizuální prohlídka ochranné konstrukce.
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Po skončení každé činnosti provozovatel zaznamená nebo zaznamenal v datovém systému pro osobní monitorování tyto údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po skončení každé činnosti provozovatel zaznamená nebo zaznamenal v datovém systému pro osobní radiologické monitorování tyto údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po skončení konference vydala Komise Strategii práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu13 a bylo přijato usnesení Rady ve složení pro konkurenceschopnost o komplexním evropském plánu boje proti padělání a pirátství14.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Po skončení krize budou dlouhodobé výhledy záviset také na míře odhodlání k rychlému návratu ke zdravým veřejným financím (v souladu s doporučením v Plánu evropské hospodářské obnovy) a k prosazování reforem nezbytných v důsledku demografické změny, což bude mít v současnosti ještě větší význam k nastolení důvěry v rámci strategie k překonání krize.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Po skončení krize stouply míry dlouhodobé nezaměstnanosti mezi lety 2008 a 2014 ve všech členských státech  s výjimkou Německa (graf 6).
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Po skončení nástroje mikrofinancování Progress bude zůstatek připadající EU použit na podporu mikrofinancování a sociálního podnikání v rámci programu EaSI.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Po skončení období investování nebo případně dříve se veškeré zůstatky vzniklé z výnosu investovaného kapitálu nebo rozdělením zisků a navýšení kapitálu a všemi jinými rozděleními investorům vrátí do rozpočtu Společenství.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Po skončení období používání režimu jednotné platby na plochu podle článku 111 a v případě, že se použije článek 54, provede se přidělení individuálních stropů producentům a zřízení vnitrostátní rezervy uvedené v článku 95 nejpozději do konce prvního roku používání režimu jednotné platby.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po skončení období studené války přijaly USA a EU řadu dokumentů ke stanovení zásad a rámce pro svou budoucí spolupráci ve změněném geostrategickém prostředí1.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
po skončení období uplatňování finančního nástroje nebo rozpočtové záruky je případná zbývající částka pocházející z rozpočtu Unie vrácena do rozpočtu;
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
Po skončení období vyhrazeného pro konzultace Komise zveřejní shrnutí reakcí na své internetové stránce.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Po skončení období způsobilosti však na zdrojovém účtu národního fondu zbyl ještě nevyužitý zůstatek skládající se z prostředků vrácených prováděcími agenturami, z vymožených zdrojů a ze získaných úroků.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Po skončení platnosti osvědčení Unie o kvalifikaci členské státy na žádost osvědčení obnoví, pokud jsou:
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
po skončení postupu popsaného v písmenu a) pokračuje ošetřením získaného fosforečného výluhu vápnem, což vede k získání výsledné sraženiny fosforečnanu vápenatého při pH 4 až 7 a
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
Po skončení programu EHK OSN pro měření částic, který se uskutečňuje pod záštitou Světového fóra pro sladění předpisů pro motorová vozidla, a nejpozději současně se vstupem Euro 6 v platnost je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 14a, aniž by byla snížena ochrana životního prostředí v Unii, za účelem přijetí těchto opatření:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Po skončení první fáze ve dvou pilotních regionech se na základě dosažených výsledků uvažuje o dalším rozšíření této činnosti.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Po skončení přechodného období by Německo mohlo využít možnost převést alespoň část finančních prostředků používaných pro monopol do rozvoje venkova za účelem financování například opatření zaměřených na zdokonalení zpracování a prodeje, rozvoje nových produktů nebo zlepšení spolupráce mezi zemědělci a lihovary nebo ochranu tradičního stylu sadovnictví, které podle německých orgánů představuje značný přínos pro životní prostředí.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Po skončení rodičovské dovolené jsou tato práva uplatnitelná včetně všech změn vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zvyklostí.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
Po skončení roku 2007 vypracuje Komise pro Evropský parlament a Radu zprávu o pokroku při provádění tohoto plánu a navrhne případná další potřebná opatření.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Po skončení schůze jednalo předsednictvo za zavřenými o bodu 8 a) programu jednání „konec mandátu generálního tajemníka a možná obměna“.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Po skončení schůze předsednictva bude následovat oběd organizovaný předsedou
The bureau meeting will be followed by a lunch offered by the Chairman
Po skončení semináře Komise oficiálně zahájila konzultace týkající se tohoto dokumentu.
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Po skončení soudního procesu se Alex již nic víc nedozvěděl ani o svém případu, ani o tom, co se stalo s oběma obžalovanými.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Po skončení specifického prováděcího soutěžního režimu pro námořní dopravu je dalším logickým krokem posouzení, zda za současných tržních podmínek stále existuje odůvodnění pro zbývající specifické soutěžní ustanovení v oblasti námořní dopravy.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Po skončení stavu nouze příslušný orgán co nejdříve – a nejpozději šest týdnů po odvolání stavu nouze – poskytne Komisi podrobné posouzení stavu nouze a účinnosti provedených opatření, včetně posouzení hospodářského dopadu stavu nouze, dopadu na odvětví elektroenergetiky a pomoci poskytnuté Unii a jejím členským státům nebo obdržené od Unie a jejích členských států.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Po skončení svého funkčního období jsou členové orgánu dozoru povinni jednat čestně a uvážlivě, pokud jde o přijímání funkcí a výhod.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Po skončení tohoto počátečního období jediný daňový poplatník nebo skupina v používání systému pokračují v po sobě jdoucích obdobích, z nichž každé zahrnuje tři zdaňovací období, pokud nepodají oznámení o ukončení.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Po skončení tohoto rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po skončení tohoto rámcového programu provede Komise prostřednictvím nezávislých odborníků externí hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po skončení tohoto setkání by předseda uvítal, aby každý člen přispěl k provádění programu pro Evropu a přijal iniciativy především na vnitrostátní úrovni, aby volební kampaň získala evropské barvy.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Po skončení této debaty předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, informačních zpráv a průzkumných stanovisek:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Po skončení této diskuse Komise v dubnu 2005 předložila návrhy sedmého rámcového programu.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Po skončení této diskuse předseda vyzval zpravodaje k vypracování nového návrhu, který by zohlednil poznámky, jež vznesli členové.
At the end of this discussion, the chairman asked the rapporteur to draw up a new proposal taking into account the members' comments.
Po skončení této diskuse předsednictvo pověřilo předsedu, aby podepsal nový protokol o spolupráci s Evropskou komisí.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Po skončení této diskuse předsednictvo schválilo obsah protokolu a potvrdilo jeho přijetí.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Po skončení této diskuze předsednictvo pověřilo předsedu, aby na základě navrženého textu dojednal konečné znění dohody o administrativní spolupráci s AICESIS a vzal přitom v potaz připomínky, které členové předsednictva vyjádřili na schůzi předsednictva či později.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Po skončení ustavujícího jednání proběhlo též pracovní jednání Výboru.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Po skončení ustavujícího zasedání proběhlo též pracovní zasedání Výboru.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Po skončení ustavujícího zasedání proběhlo též pracovní zasedání.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.