natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této Ö kapitoly Õ se „rozdělením se založením nových společností“ rozumí operace, kterou jedna společnost převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na více nově založených společností, výměnou za přidělení akcií nástupnických společností akcionářům rozdělované společnosti a případně Ö vyplacení Õ doplatku, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Pro účely této úmluvy
For the purposes of this Convention
Pro účely této části může instituce použít jak komplexní metodu finančního kolaterálu, tak zacházení uvedené v prvním pododstavci písm.
(a) which exposures referred to in point (p) of Article 107 are subject to the treatment of this paragraph;
Pro účely této části přílohy se „masem“ rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné nebo vykostěné a droby, ať již dělené, nebo nedělené, určené k lidské spotřebě, pocházející z dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu, čerstvé, zmrazené či hluboce zmrazené, v obalech či baleních, nebo bez nich.
For the purposes of this Part of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Pro účely této části přílohy se „masem“ rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné nebo vykostěné a droby, ať již dělené, nebo nedělené, určené k lidské spotřebě, pocházející ze dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu, čerstvé, zmrazené či hluboce zmrazené, v obalech či baleních, nebo bez nich.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Pro účely této části se použijí pravidla vyplývající z kapitoly 9.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Pro účely této části se použijí tyto definice:
For the purposes of this Part, the following definitions shall apply:
Pro účely této části se „mléčnými výrobky“ rozumějí výrobky získané výlučně z mléka, přičemž se však mohou přidávat další látky nezbytné pro jejich výrobu, pokud tyto látky nejsou použity za účelem úplného nebo částečného nahrazení jakékoli mléčné složky.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Pro účely této „referenční hodnoty pro palivo“ se použije emisní faktor zemního plynu s cílem zohlednit přístup přijatý podle rozhodnutí Komise xxx/xxx, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES10.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Pro účely těchto kontrolních režimů vedou příjemci podpory skladování skladní účetnictví pro každou kategorii produktů uskladněných a později znovu uvedených na trh k lidské spotřebě.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Pro účely těchto mechanismů udělování licencí je důležitý přísný a řádně fungující systém kolektivní správy.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
Pro účely těchto politik by Komise měla zvážit poskytnutí přiměřených pobídek pro nákladově efektivní přizpůsobení.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Pro účely těchto postupů se vážným porušením rozumí následující porušení opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů přijatých komisí ICCAT:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
Pro účely těchto ustanovení se doby pojištění před 1. říjnem 1959 považují rovněž za doby pojištění získané podle nizozemských právních předpisů, pokud během uvedených dob pojištěná osoba starší 15 let splnila tyto podmínky:
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Pro účely uplatnění meze 40 % stanovené v odstavci 2 se neberou v úvahu převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavcích 3 a 4.
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Pro účely uplatnění osvobození od daní se nepřihlíží k hodnotě osobního majetku, který je dočasně dovážen nebo zpětně dovážen po předchozím dočasném vývozu.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Pro účely uplatnění osvobození od daní se osobními zavazadly rozumí veškerá zavazadla, která je cestující schopen při svém příjezdu předložit celnímu orgánu, a zavazadla, která předloží celnímu orgánu později, pokud prokáže, že byla zapsána jako doprovodná zavazadla v okamžiku jeho odjezdu u společnosti, která zajišťovala jeho dopravu.
For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Pro účely uplatnění osvobození od daní se za dovoz neobchodní povahy považuje dovoz zboží, který:
For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
Pro účely uplatnění vývozního cla a vývozních licencí nebo opatření při vývozu stanovených v rámci obchodní nebo zemědělské politiky, se však zboží považuje za zboží Společenství.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Pro účely uplatnění částky osvobození od daní nelze hodnotu jednoho kusu zboží dělit.
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
Pro účely uplatňování celní kvóty pro máslo pocházející z Nového Zélandu výraz „vyrobené přímo z mléka nebo smetany“ nevylučuje máslo vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Pro účely uplatňování odstavců 1 a 5 se ,podstatně se lišícím obsahem‛ rozumí záležitosti, jejichž znalost je nezbytným předpokladem pro výkon povolání a u kterých odborná příprava migrující osoby vykazuje významné rozdíly oproti odborné přípravě vyžadované hostitelským členským státem, pokud jde o obsah.
For the purposes of paragraphs 1 and 5, 'substantially different matters' shall mean matters of which knowledge is essential for pursuing the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important differences in terms of content from the training required by the host Member State.
Pro účely uplatňování poslední odrážky druhého pododstavce sdělí orgány nebo subjekty uvedené v prvním pododstavci příslušným orgánům, které poskytly informace, jména a přesné pověření osob, kterým mají být informace předány.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Pro účely uplatňování systému hodnocení rizika pro účely silničních kontrol mohou členské státy používat systém hodnocení rizika zavedený podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Pro účely uplatňování tohoto kritéria mohou členské státy také stanovit směrné úrovně, pouze pro účely evidence.
For the purposes of applying the latter criterion, they may also lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Pro účely uplatňování tohoto nařízení a s cílem obsáhnout všechny možné situace by členským státem uzavření manželství měl být členský stát, před jehož orgány bylo manželství uzavřeno.
For the purposes of the application of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the celebration of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is celebrated.
Pro účely uplatňování tohoto nařízení zajistí členské státy, aby správní a kontrolní postupy byly v souladu s integrovaným administrativním a kontrolním systémem (IACS), pokud jde o:
For the purposes of applying this Regulation, Member States shall ensure that the administration and control procedures are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Pro účely uplatňování této směrnice zajistí právní předpisy členských států rovné zacházení všem akcionářům ve stejném postavení.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Pro účely uplatňování ustanovení článku 25 (ochranná doložka) lze od 1. října 2015 považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je průměrná cena bílého cukru ve Společenství během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % průměrné ceny bílého cukru ve Společenství během předcházejícího hospodářského roku.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Pro účely uplatňování ustanovení článku 39 Schengenské úmluvy se na žádost policejních orgánů členských států poskytuje pomoc a předávají údaje, a to zejména v těchto oblastech:
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention, assistance shall be given and information shall be transmitted on request by the police authorities of the Member States, in particular in the following areas:
Pro účely uplatňování článku 37 směrnice 2006/43/ES se na jmenování statutárních auditorů a auditorských společností subjekty veřejného zájmu uplatní podmínky uvedené v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
For the purposes of the application of Article 37 of Directive 2006/43/EC, for the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities, the conditions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Pro účely určení 100% krytí stanoveného v tomto odstavci může instituce brát v úvahu jiné likviditní přísliby v programu ABCP, za podmínky, že tvoří překrývající se pozice s ABCP.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Pro účely určení chemických látek, které by měly podléhat tomuto postupu, je každá ze dvou kategorií použití stanovených úmluvou (pesticidy a průmyslové chemické látky) rozdělena do dvou podkategorií (přípravky na ochranu rostlin a jiné pesticidy, jako jsou biocidy; a chemické látky pro použití profesionálními uživateli a chemické látky pro použití spotřebiteli).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Pro účely určení chráněného prostoru podle bodu 2.1 je sedadlo v krajním zadním bodě rozsahu svého vodorovného nastavení.
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Pro účely určení kvalitativního a kvantitativního složení účinných látek se různé soli, estery, ethery, izomery, směsi izomerů, komplexy a deriváty účinné látky považují za tutéž účinnou látku, pokud se významně neodlišují vlastnostmi týkajícími se bezpečnosti nebo účinnosti.
For the purposes of determining qualitative and quantitative composition of the active substances, different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes and derivatives of an active substance shall be considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy.
Pro účely určení nejbližšího rovnocenného věcného práva v rámci vlastního právního řádu se lze obrátit na orgány nebo příslušné osoby státu, jehož právo je rozhodné pro majetkové poměry v manželství, se žádostí o další informace o povaze a účincích daného práva.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Pro účely určení ovládajících osob majitele účtu může oznamující finanční instituce využít informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC procedures.
Pro účely určení ovládajících osob majitele účtu může oznamující finanční instituce využít informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC.
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
Pro účely určení použitelného práva by měla mít sídlo na území jednoho svého člena, kterým je členský stát nebo země přidružená k rámcovému programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Pro účely určení výše částky uvedené v odstavci 1 uplatní příslušný orgán právní předpisy členského státu, jenž jej určil, i když by měl odpůrce bydliště v jiném členském státě.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, může oznamující finanční instituce využít:
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
Pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, se oznamující finanční instituce může spolehnout na čestné prohlášení majitele účtu nebo této ovládající osoby.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, se oznamující finanční instituce může spolehnout na čestné prohlášení majitele účtu nebo této ovládající osoby.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Pro účely určování relevantnosti a reprezentativnosti zúčastněných stran by EU měla zvážit využití rejstříku transparentnosti.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
Pro účely určování, měření a řízení rizika likvidity pro vhodný soubor časových horizontů, včetně horizontu jednoho dne (intra-day), existují důkladné strategie, zásady, postupy a systémy, aby bylo zajištěno, že úvěrové instituce udržují přiměřenou výši ochranných rezerv likvidity.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Pro účely usměrňování pokroku v provádění doporučení a akčního plánu skupiny CARS 21 se navrhuje zavést proces s cílem pravidelného monitorování a hodnocení, který bude spočívat v ročních setkáních na vysoké úrovni a v ad hoc setkáních na úrovni odborníků.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
Pro účely ustanovení tohoto nařízení jsou to občané, kteří hledají zaměstnání a mají právo vykonávat činnost jako zaměstnanci a vykonávat tuto činnost na území jiného členského státu.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Pro účely ustanovení článků 6, 51 a 61 se podle právních předpisů Kyperské republiky týdenní pojištění pro všechny doby začínající dne 6. října 1980 nebo později určuje tak, že se celkový pojistný příjem za odpovídající období vydělí týdenní částkou základního pojistného příjmu platného v příslušném příspěvkovém roce, přičemž počet takto určených týdnů nesmí překročit počet kalendářních týdnů v odpovídajícím období.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Pro účely uvedené iniciativy budou hrozby vyplývající z vlivu změny klimatu spadat pod ekologické hrozby.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.
Pro účely uvedené v odstavci 1 je příslušnému orgánu umožněno vyhledávat podle jednoho nebo více z těchto údajů:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Pro účely uvedené v odstavci 1 je vízovému orgánu umožněno vyhledávat jeden nebo více z těchto údajů:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Pro účely uvedené v prvním pododstavci předá EIB Radě odpovídající informace.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Pro účely uzavření smlouvy s výkonným ředitelem je sdružení BEREC zastoupeno předsedou správní rady.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Pro účely uznávání odborné praxe podle této směrnice by měla vnitrostátní kontaktní místa pro modrou kartu EU v členských státech navázat účinnou spolupráci se zúčastněnými stranami a sítěmi v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, zaměstnanosti a mládeže i v dalších příslušných oblastech politiky.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Pro účely vedení likvidačního řízení společného podniku IIL rada jmenuje jednoho nebo více likvidátorů, kteří budou jednat v souladu s rozhodnutím rady.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Pro účely vedení likvidačního řízení společného podniku Čisté nebe rada jmenuje jednoho nebo více likvidátorů, kteří budou jednat v souladu s rozhodnutím rady.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Pro účely virologických testů se odebírají výtěry z kloak, zejména od druhů s vysokou vnímavostí a zvýšeným kontaktem s drůbeží, jako jsou kachny divoké.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Pro účely vnitrostátního jednotlivého schválení vozidla přijímá schvalovací orgán systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jejichž typ je schválen v souladu s akty uvedenými v příloze IV.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.