natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha III: Tato příloha byla revidována s cílem zařadit místně poskytované služby, včetně služeb s vysokým podílem lidské práce stanovených v příloze IV a restauračních služeb, s ohledem na něž sdělení z roku 2007 dospělo k závěru, že nemůže být narušeno bezproblémové fungování vnitřního trhu.
Annex III: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
Příloha II se zrušuje a příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Příloha IV
Annex IV
Příloha IV nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví seznam enologických postupů a ošetření povolených pro výrobu vín.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
Příloha IV se mění takto:
Annex IV is amended as follows:
příloha IV se zrušuje.
Annex IV is deleted.
Příloha IV stanoví řadu iniciativ pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, které by měly být předmětem samostatných rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy.
Annex IV sets out a number of initiatives for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Příloha IV uvádí informace, které mají být obsaženy v plánech, a přebírá s určitými změnami (viz níže) požadavky stanovené v odpovídající příloze směrnice 96/82/ES.
Annex IV details the information to be contained in the plans and carries over the requirements laid down in the corresponding Annex in Directive 96/82/EC, with certain amendments (see below).
Příloha IV uvádí podrobné požadavky týkající se monitorování emisí.
Annex IV details the requirements applicable to the monitoring of emissions.
Příloha IV vychází v současné době z Mezinárodní standardní klasifikace všech ekonomických činností (ISIC) z roku 1958 a nadále již neodpovídá současné struktuře ekonomických činností.
Annex IV is currently based on the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) dated from 1958 and no longer reflects the current structure of economic activities.
Příloha IV: Seznam stažených návrhů, o nichž nebylo dosud rozhodnuto
Annex IV: list of withdrawals of pending proposals
Příloha IV: Vnitrostátní plán započítávání pro lesnictví obsahující aktualizovanou referenční úroveň pro lesy stanovenou pro daný členský stát
Annex IV: National forestry accounting plan containing a Member State's updated forest reference level
Příloha IX
ANNEX IX
Příloha V
Annex V
Příloha V
Annex V
Příloha V a bod odůvodnění 25 stanoví, že jakákoli změna rozsahu povinností podléhá, stručně řečeno, těmto kritériím:
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Příloha V uvádí informace, které mají být sdělovány veřejnosti podle článku 13.
Annex V lists the information to be provided to the public in accordance with Article 13.
Příloha V zahrnuje v současné době mýdla obsahující rtuť a 10 chemických látek nebo skupin chemických látek obsažených ve Stockholmské úmluvě o persistentních organických znečišťujících látkách v souladu s ustanoveními uvedenými v této úmluvě.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
Příloha V – Údaje sdělované veřejnosti podle čl. 13 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 písm. a)
Annex V - Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13(1) and (2)(a)
Příloha V:
Annex V:
Příloha V: Funkce rozkladu prvního řádu a výchozí hodnoty poločasu rozkladu pro výrobky z vytěženého dřeva
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Příloha VI
Annex VI
Příloha VI je v zásadě stejná jako v současné směrnici, a uvádí kritéria pro hlášení havárií.
Annex VI is essentially the same as that in the current Directive, listing the criteria for reporting accidents.
Příloha VI se mění takto:
Annex VI is amended as follows:
Příloha VI: Výpočet úrovní pozadí pro přírodní škodlivé činitele
Annex VI: Calculation of background levels for natural disturbances
Příloha VII
Annex VII
Příloha VII bude obsahovat seznam kritérií pro udělování výjimek podle článku 4.
Annex VII will list the criteria for granting derogations pursuant to article 4.
Příloha VII je proto pozměněna s cílem zajistit sběr všech příslušných údajů v dostatečném rozčlenění, aby bylo možné náležité posouzení.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Příloha VII se mění takto:
Annex VII is amended as follows:
Příloha VIII
Annex VIII
Příloha VIII až X
Annexes VIII to X
Příloha V obsahuje seznam právních aktů, kterými se mění směrnice 2004/40/ES (uvedená v článku 15), a srovnávací tabulku ustanovení směrnice 2004/40/ES, v platném znění, a tohoto návrhu.
Annex V includes a list of legislative acts amending Directive 2004/40/EC (referred to in Article 15) and a correlation table between the provisions of Directive 2004/40/EC, as amended, and this proposal.
Příloha V se změnami
Annex V with amendments
Příloha X
Annex X
Příloha XI
Annex XI
Příloha XII
Annex XII
Příloha XII se mění takto:
Annex XII is amended as follows:
Příloha XIII
Annex XIII
Příloha XIV
Annex XIV
Příloha XV
Annex XV
Příloha XV, oddíly I a II se mění takto:
Annex XV, sections I and II are amended as follows:
Příloha XVII se mění takto:
Annex XVII is amended as follows:
Příloha X se mění takto:
Annex X shall be amended as follows:
Příloha – Tabulka na základě údajů Rady Evropy (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Annex — Table elaborated on the basis of Council of Europe's data (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Přílohou II se stanoví flexibilita ke stanovení určitých opatření pro dohled nad látkami, u nichž byl shledán potenciál poškozování ozonu, nebo regulačních opatření, je-li tento potenciál významný.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Přílohou tohoto návrhu je finanční výkaz.
A financial statement is attached to the proposal.
Přílohou zprávy byl návrh směrnice, kterou se zaváděly zásadní změny.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Přílohu 3, stejně jako ostatní přílohy mající podobu standardních formulářů, je nutné navrhnout znovu tak, aby byly v souladu se změněným návrhem, a to na základě softwaru, který umožní elektronické zpracování evropského platebního rozkazu.
Annex 3, as well as the other annexes constituting the standard forms, must be redrafted in order to bring them in line with the amended proposal, on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment
Přílohu I dohody z Cotonou je také třeba příslušným způsobem doplnit o dodatkový protokol pro víceletý finanční rámec na období 2014–2020.
Annex I to the Cotonou Agreement also needs to be supplemented accordlingly with an additional protocol for the 2014-2020 multiannual financial framework.
Přílohu Ib této dohody tvoří víceletý finanční rámec pro období 2008–2013.
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Přílohu II tvoří pracovní dokument útvarů Komise s přehledem jednotlivých ZZÚ a statistickými údaji.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
přílohu I novým zněním od písmene a) a novým bodem.
Annex I with new wording from point a) and a new point.
Přílohu I směrnice 96/82/ES je proto třeba upravit tak, aby byla sladěna s uvedeným nařízením a aby byla současně zachována dosavadní úroveň ochrany poskytovaná směrnicí.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Přílohu ke zprávě o stanovení environmentální stopy organizace bude tvořit prohlášení dodavatele, které bude zaručovat, že dodaná elektřina je efektivně vyrobena pomocí obnovitelných zdrojů a není prodávána žádné jiné organizaci, například poskytnutím záruky původu pro výrobu obnovitelné energie52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
Přílohu naleznete na následující straně.
Appendix overleaf.
Přílohu obsahující deskriptory by také mohla doprovázet druhá, vysvětlující příloha, což by umožnilo přiřadit kvalifikace k úrovním, a tak zjednodušit pozdější přenesení těchto kvalifikací mezi členskými státy na komparativním základě.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Přílohu obsahující deskriptory by také mohla doprovázet druhá, vysvětlující příloha, což by umožnilo přiřadit kvalifikace k úrovním, a tak zjednodušit pozdější přenesení těchto kvalifikací mezi členskými státy na komparativním základě.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
přílohu, která doplňuje a vysvětluje informace uvedené ve zprávách.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
Přílohy
A. Appendices
přílohy
Appendices
přílohy
Appendices overleaf
Přílohy
Appendix
Přílohy
Appendix overleaf
přílohy
of the Annex
Přílohy (seznam dokumentů):
Attachments (list documents):
Přílohy 1 a 2 jsou na následujících stranách.
Two appendices overleaf.
Přílohy 1 a 2 obsahují seznam příslušných charakteristik přechodu a podávají přehled o stavu praktických příprav na úrovni jednotlivých států.
Annexes 1 and 2 provide a list of relevant changeover characteristics and an overview of the state of practical preparations at national level.
Přílohy 1 až 5 směrnice 90/385/EHS se mění takto:
Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows:
Přílohy 2 a 3 podávají přehled o stavu praktických příprav v dalších členských zemích.
Annexes 2 and 3 provide an overview of the status of practical preparations in the other Member States.
přílohy 3 předpisu EHK OSN č.
Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Přílohy a protokoly této dohody tvoří její nedílnou součást.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Přílohy B a D vymezují zjednodušené požadavky na vykazování, které mohou členské státy použít místo podrobného vykazovaní uvedeného v přílohách A a C pro provozovatele, u kterých celkový přepravní výkon v přepravě zboží nebo cestujících nepřesáhne 500 milionů tunokilometrů nebo 200 milionů osobokilometrů.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
Přílohy byly v mnoha členských státech převedeny do vnitrostátních předpisů téměř doslovně, ale v některých členských státech dosud přetrvávají nedostatky.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Přílohy Chicagské úmluvy stanoví minimální normy, které musí splňovat letadla, letečtí provozovatelé i posádky, aby získali přístup do mezinárodního leteckého provozu.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Přílohy I
Annex I
Přílohy I a II lze změnit na základě zkušeností získaných při uplatňování této směrnice a přizpůsobit technickému pokroku.
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress.
Přílohy I a II obsahují změny přílohy autorizační směrnice.
Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
přílohy I a II se zrušují;
Annexes I and II are deleted;
Přílohy I a II směrnice se zrušují, protože již nejsou potřebné.
Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
Přílohy I a II uvedeného rozhodnutí rovněž stanoví seznamy třetích zemí nebo jejich částí, z nichž smí být do Společenství dovážena některá živá zvířata a jejich čerstvé maso, a také vzory veterinárních osvědčení.
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Community as well as models of veterinary certificates.
Přílohy I a VI nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Přílohy I a VI se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annexes I and VI are amended as set out in Annex III to this Regulation.
přílohy I aktu o přistoupení
of Annex I to the 1994 Act of Accession
Přílohy I a II se nahrazují přílohou této směrnice.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Přílohy I až II
Annexes I – II
Přílohy I až III
Annexes I to III
Přílohy I až IV
Annexes I - IV
Přílohy I až IV
Annexes I to IV
Přílohy I až IV zrušeného nařízení zůstávají použitelné až do data, kdy vstoupí v platnost nařízení uvedené v článku 22.
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.
Přílohy I až X
Annex I - X
Přílohy I až X
Annexes I to X
Přílohy I až X směrnice 93/42/EHS se mění takto:
Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows:
přílohy I v pozměněném návrhu byly změněny v zájmu jejich uvedení do souladu se zavedenými pojmy používanými v normalizaci a do společného postoje byly z důvodu srozumitelnosti doplněny definice „předpokládaného použití“ a „důvodně předvídatelného nesprávného použití“.
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
Přílohy I, II a III Dohody se upravují podle příloh I, II a III tohoto Protokolu, který tvoří nedílnou součást stávajícího Protokolu.
Annexes I, II and III of the Agreement are modified according to the Annexes I, II and III of this Protocol that shall form an integral part of the present Protocol.
přílohy I, II a III.11
Annexes I, II and III11.
přílohy I, II, III a IV se zrušují.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Přílohy I, III a oddíl 1.3.6 přílohy V mohou být měněny tak, aby odpovídaly úrovni vědecko-technického vývoje, se zřetelem k období, ve kterém se přezkoumávají a aktualizují plány povodí podle článku 13.
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13.
Přílohy I-VI
Annexes I-VI
Přílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze II a III tohoto nařízení.
Annexes II and III are replaced by the text set out in Annex II and in Annex III to this Regulation.
přílohy II a zaznamená s přesností na dvě desetinná místa (awot,test,kj).
of Annex II and reported to the second digit after the decimal place (awot,test,kj).
přílohy II až VIII tohoto nařízení;
Annexes II to VIII to this Regulation;
Přílohy II až V tohoto nařízení by měly být přizpůsobeny vědeckému a technickému pokroku.
Annexes II to V to this Regulation should be adapted to scientific and technical progress.
přílohy II se musí měřit na obou stranách vozidla.
of Annex II, measurements have to be made on each side of the vehicle.
přílohy II tohoto nařízení, je povoleno změnit rychlostní stupeň na vyšší zrychlení a použít elektronické nebo mechanické zařízení, které zabrání takovému podřazení, není povinné.
of Annex II of this Regulation, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
přílohy II tohoto nařízení;
of Annex II to this Regulation, as applicable;
Přílohy II, III, IV směrnice 2002/96/ES zůstávají beze změn, neboť tyto přílohy mají být postupem projednávání ve výborech pravidelně aktualizovány s ohledem na technický a vědecký pokrok.
Annexes II, III, IV of Directive 2002/96/EC remain unchanged as these are to be updated according to technical and scientific progress on a regular basis through comitology procedure.
přílohy II.
of Annex II shall be used.
Přílohy III, IV a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
29 Annexes III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation
Přílohy III, V a VI
Annexes III, V and VI
Přílohy IV až VIII
Annexes IV to VIII
Přílohy IV, VI a IX směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes IV, VI and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation
Přílohy IV, VI a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Přílohy IV, VI a XI směrnice [XX/XXXX/ES] se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Přílohy I–IV
Annex I- IV
Přílohy je nutno přizpůsobit technickému a lékařskému pokroku v oblasti lékařského vybavení.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Přílohy jsou na následujících stránkách
Appendices overleaf
Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Přílohy k dokumentu jsou na následujících stranách.
Appendices overleaf.
Přílohy lze měnit postupem podle článku 9.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Přílohy lze v souladu s postupem uvedeným v článku 14 měnit či doplňovat podrobnými technickými požadavky, aniž by tím byla změněna oblast působnosti tohoto nařízení.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Přílohy lze změnit postupem podle čl. 19 odst. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Přílohy může změnit Komise postupem stanoveným v článku 13.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Přílohy na dalších stranách.
Appendices overleaf.
Přílohy na následujících stranách
Appendices overleaf.
Přílohy na následujících stranách
Appendix overleaf
Přílohy na následujících stranách
Appendix overleaf.
Přílohy na následujících stranách.
Appendices overleaf.
Přílohy na následujících stranách.
Appendix overleaf.
přílohy nařízení (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (článek 9 a čl. 10 odst. 2);
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
Přílohy nařízení (ES) č. 1493/1999 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Přílohy nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Přílohy nařízení (ES) č. 883/2004 musí být doplněny přede dnem jeho použitelnosti.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Přílohy nařízení (EU) 2016/399 se mění takto:
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Přílohy obsahují podrobnosti ohledně různých opatření, která mají členské státy přijmout v souladu s články směrnice.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Přílohy se aktualizují každé dva roky.
They are updated every two years.
přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Přílohy se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Přílohy se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Přílohy se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy směrnic vyžadují, aby zákazníci získali právo na průhledné smluvní struktury, mechanismus pro urovnání sporů, právo na bezplatnou změnu dodavatele a ochranu před nesprávným prodejem.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
přílohy směrnice 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech;
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
Přílohy tištěných regionálních periodik se v týdnu, kdy se v daném místě konal dialog s občany, dostaly až k 43 milionům Evropanů a v on-line verzích k dalším 51 milionům.
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Přílohy tohoto dokumentu jsou na následující straně.
Appendices overleaf.
Přílohy tohoto rozhodnutí obsahují změny znění protokolu, jak je stanoveno v rozhodnutích 2009/1 a 2009/2.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Přílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Přílohy této směrnice mohou být rovněž měněny, pokud to je nezbytné ke zdokonalení opatření zavedených touto směrnicí, ale bez rozšiřování oblasti působnosti této směrnice.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.