natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcové rozhodnutí vyžaduje, aby se členské státy ve svých trestních zákonících výslovně zabývaly rasistickými a xenofobními pohnutkami nebo aby alternativně zajistily, že soudy mohou k těmto pohnutkám přihlédnout při stanovení trestu.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Rámcové rozhodnutí z roku 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků41 však již neodpovídá současné realitě a novým výzvám, jako jsou virtuální měny a mobilní platby.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Rámcové rozhodnutí – dokonce i potom, co se v roce 2014 podle Lisabonské smlouvy stane Evropský soudní dvůr příslušným soudem – neposkytne uspokojivý právní rámec, neboť je nejednoznačně formulován a obsahuje nevymahatelné povinnosti.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
rámcové složení pro účely rychlého a účinného lékařského ošetření v případě obtíží.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
Rámcové smlouvy
Framework Contracts
Rámcové smlouvy a uveřejňování informací
Framework contracts and publicity
Rámcové směrnice o chemických látkách (REACH), kvalitě půdy a vody, využívání hnojiv a potravin a nakládání s odpady by měly být přehodnoceny tak, aby jejich cíle byly nadále aktuální, komplexní a v souladu s dnešními prioritami EU v globalizovaném světě, v němž žijeme.
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
rámcové směrnice o odpadech31, která spojuje tři předcházející směrnice.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
rámcové směrnice o odpadech32, která spojuje tři předcházející směrnice.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
rámcové směrnice, které ponechávají členským státům značnou volnost, co se týče provádění,
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
rámcové směrnice, které ponechávají členským státům značnou volnost, co se týče provádění.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
Rámcové výzkumné programy (v současné době RP7) poskytují důležitou podporu pro výzkum na tomto poli a různé akční programy, včetně programu v oblasti zdraví a program PROGRESS15 Evropské unie, který se týká zaměstnanosti a sociální solidarity, finanční studie, příklady osvědčených způsobů a inovační politiky.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Rámcové výzkumné programy Evropské unie budou i nadále tvořit základní součást mozaiky vývoje energetických technologií.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
rámcového programu a zabezpečit, aby existovaly projekty v oblastech výzkumu jako design pro všechny, systémy IKT, přechod k nezávislému životu atd.,
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP);
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
rámcového programu pro výzkum bylo na výzkumné projekty v oblasti akvakultury přiděleno 98 milionů EUR, z toho 32 milionů EUR pro malé a střední podniky.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
rámcového programu pro výzkum tak bylo zahájeno a nadále pokračuje přibližně 17 operací zaměřených na znečištění moří.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
rámcového programu pro výzkum, a nikoli prostřednictvím směrnice o podzemních vodách.
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013): tento program podporuje výzkum a inovace v oblasti energetické účinnosti jako průřezové opatření v rámci programu spolupráce, což prozatím vedlo k financování více než 200 projektů s příspěvkem EU ve výši 1 miliardy EUR.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
rámcového programu;
the framework programme;
rámcového výzkumného programu posílit činnosti týkající se technologií informační společnosti v souvislosti s jazyky a studovat způsoby, jakými by Evropská unie mohla podpořit další spolupráci
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
Rámcovému programu by prospělo, kdyby se zaměřil více na úroveň obecných priorit, a méně na konkrétní prvky jednotlivých programů.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Rámcový dokument z roku 2011 s názvem Energetický plán do roku 2050 tento bod zohlednil a rozpracoval v odstavci 3.4 s názvem „Zapojení veřejnosti je rozhodující“, ovšem učiněno v této věci bylo jen velmi málo.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
Rámcový formulář pro multimodální dopravu nebezpečných věcí předpisu IMDG
IMDG multimodal dangerous goods form
Rámcový nástroj použitelný na domácí i přeshraniční transakce, jenž však nenahradí stávající zvláštní odvětvová pravidla, která by zůstala i nadále v platnosti.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Rámcový postup pro partnerství
Partnership framework process
Rámcový program (2012–2013) by se také měl provádět v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj, v současné době jde o rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací9.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Rámcový program (2012–2013) je pro provádění těchto dohod zásadní.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Rámcový program (2012–2013) je rozdělen do dvou částí, které odpovídají „nepřímým“ akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Rámcový program (2012–2013) zahrnuje výzkum Společenství, technický rozvoj, mezinárodní spolupráci, šíření technických informací, činnosti směřující k využití a odbornou přípravu, které budou stanoveny ve dvou zvláštních programech:
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Rámcový program / Euratom
EURATOM Framework Programme
Rámcový program a jeho dva nástroje sledují zlepšení vnitřní bezpečnosti.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
rámcový program a program IEE-CIP poskytnou nezbytné prostředky k usnadnění těchto činností.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
Rámcový program a specifické programy by měly být pravidelně sledovány a hodnoceny za účelem jejich případných úprav.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
rámcový program a zabezpečit, aby existovaly projekty v oblastech výzkumu jako design pro všechny, systémy IKT, přechod k nezávislému životu atd.;
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
rámcový program a zabezpečit, aby existovaly projekty v oblastech výzkumu jako design pro všechny, systémy IKT, přechod k nezávislému životu atd.;
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
Rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod bude tudíž financovat omezený počet opatření a přímo se zaměří na zavádění určitých politik, a to včetně výzkumu.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod přidá hodnotu stávajícím vnitrostátním zásahům v této oblasti, neboť pomůže k uspíšení tohoto procesu: spolupráce financovaná z EU zvyšuje povědomí o otázkách a hodnotách sdílených členskými státy, čímž zjednodušuje vývoj společných přístupů, včetně právních předpisů v těchto oblastech.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Rámcový program bude muset stále více zohledňovat partnerský přístup ke členským státům uvedený v lublaňském procesu7 a společně přijatou vizi EVP pro rok 20208: vytvoření evropského vnitřního trhu pro vědu, znalosti a techniku, větší koordinaci výzkumné činnosti a politiky a užší zaměření na programy a politiky řešící nejdůležitější společenské problémy, jako je energetika, životní prostředí, klima, zdraví, stárnutí a udržitelný rozvoj.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Rámcový program bude navazovat na poučení získaná ze stávajících zásahů v těchto oblastech, zejména ze zkušenosti se stávajícím rámcovým programem pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS)10 a jeho předchůdci.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Rámcový program bude spojovat všechna opatření týkající se vymáhání práva a předcházení trestné činnosti v širším slova smyslu, a to včetně policie, zpravodajských služeb, dokazování trestné činnosti, zvyšování povědomí, ochrany svědků a obětí, připravenosti a zvládání následků (v souladu s tím soudní opatření týkající se občanských a trestních záležitostí a základních práv budou spojena v rámcovém programu Základní práva a spravedlnost);
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
rámcový program bude v daném právním rámci podporovat provádění strategie Evropa 2020.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné ve členských státech a další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkové strategické úsilí při provádění lisabonských cílů, a činnosti týkající se strukturálních fondů, zemědělství, vzdělávání, školení, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zdraví, ochrany spotřebitele, zaměstnanosti, energetiky, dopravy a životního prostředí.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované ve členských státech i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by měl přispívat k prosazování udržitelného rozvoje.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Rámcový program by měl přispět k podpoře udržitelného rozvoje.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Rámcový program by měl působit jako příklad osvědčených postupů a stanovovat standardy.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Rámcový program by měl v první řadě podpořit čelní postavení Evropy v oblasti vědy a techniky ve světovém měřítku.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Rámcový program by se měl vztahovat na činnosti v oblasti VTR, které představují vysokou evropskou přidanou hodnotu, a měl by být uzpůsoben s ohledem na účinnosti na místní úrovni a převzetí činností na vnitrostátní a regionální úrovni.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Rámcový program byl rovněž navržen s přihlédnutím ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rámcový program byl sice koncipován v souladu s ustanoveními platných smluv, avšak do struktury programu byla začleněna možnost hladkého přechodu na novou strukturu, kterou předpokládá Ústava, přičemž je možná další harmonizace mezi specifickými programy pro civilní a trestní soudnictví.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Rámcový program EU pro výzkum dále zvýší úsilí vědeckého výzkumu k analýze a zlepšení našich znalostí o náhodných vazbách mezi faktory životního prostředí a zdravím lidí.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Rámcový program EU pro výzkum nabízí finanční podporu tomuto druhu činností, včetně podpůrných činností, které mohou přispět k internacionalizaci středních a malých podniků.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Rámcový program Euratom
EURATOM Framework Programme
rámcový program Euratom
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
Rámcový program Euratom je rozdělen do dvou specifických programů.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Rámcový program Euratomu
EURATOM Framework Programme
Rámcový program Euratomu (2012–2013) se provádí v souladu s ustanoveními finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel a s pravidly pro státní podporu, zejména pravidly pro státní podporu na výzkum a vývoj.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Rámcový program Euratomu je jednou ze složek evropské politiky výzkumu v oblasti energie a strategie EU 2020, zejména Unie inovací.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Rámcový program Euratomu má například zásadní význam, pokud chce Evropa maximálně využít návratnosti investic do projektu ITER, který nyní vstoupil do fáze výstavby a spoléhá na trvalou podporu poskytovanou programem EU pro výzkum energie z jaderné syntézy.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Rámcový program Euratomu posiluje hospodářskou soutěž v oblasti vědecké excelence a podporuje inovace v oblasti jaderné energie, jejichž cílem je vypořádat se s problematikou související s energetikou a změnou klimatu.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Rámcový program EURATOMU pro výzkum a vývoj představuje z tohoto pohledu významnou evropskou přidanou hodnotu, a to vzhledem ke své koordinující funkci, ke sdružování zdrojů a ke sjednocování společného úsilí.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Rámcový program Euratomu pro výzkum a vývoj představuje z tohoto pohledu významnou evropskou přidanou hodnotu, a to vzhledem ke své koordinující funkci, ke sdružování zdrojů a ke sjednocování společného úsilí.“ Výbor kromě toho potvrzuje svá vyjádření a doporučení, jež jsou v tomto stanovisku podrobně rozepsána.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Rámcový program EURATOMU pro výzkum a vývoj z tohoto pohledu představuje z tohoto pohledu významnou evropskou přidanou hodnotu, a to vzhledem ke své koordinující funkci, ke sdružování zdrojů a ke sjednocování společného úsilí.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Rámcový program EURATOMU pro výzkum a vývoj, který se zaměřuje v prvé řadě na energetický výzkum, doplňuje energetický výzkum obsažený ve všeobecném rámcovém programu pro výzkum vývoj1, který je věnovaný zejména výzkumu a vývoji obnovitelných zdrojů energie a jiným nejaderným technologiím pro výrobu nízkouhlíkové energie.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Rámcový program EURATOMU pro výzkum a vývoj, který se zaměřuje v prvé řadě na energetický výzkum, doplňuje energetický výzkum obsažený ve všeobecném rámcovém programu pro výzkum vývoj2, který je věnovaný zejména výzkumu a vývoji obnovitelných zdrojů energie a jiným nejaderným technologiím pro výrobu nízkouhlíkové energie.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Rámcový program Euratomu se týká výzkumných činností v oblasti jaderné energie (jaderné syntézy a jaderného štěpení) a radiační ochrany.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.