natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválil například návrh Komise na změnu kvalifikační směrnice, která posílí práva uprchlíků a osob požívajících doplňkové ochrany (články 18 a 19 Listiny), a v nedávno přijaté směrnici o jednotném povolení14 zajistil rozšíření sociálních práv pro migrující pracovníky.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Schválil obecné zásady pro provádění opatření, roční pracovní programy, rozdělení finančních prostředků na jednotlivá opatření a výběr kritérií pro finanční podporu.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Schválil řadu legislativních opatření týkajících se začlenění do EU, zejména v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti a také odhlasoval jmenování soudců.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Schválila dále španělský režim podpory pro výrobce elektrické energie, kteří pro část své produkce využívají uhlí z tuzemských zdrojů v rámci závazku veřejné služby104.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Schválila investiční podporu pro demonstrační projekt tohoto druhu v Rotterdamu, v jehož rámci je CO2 uvolňovaný při výrobě elektřiny zachycován a ukládán ve vyčerpaném nalezišti zemního plynu100.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
schválila navrhovanou metodiku měření nákladů.
approve the proposed methodology for measuring costs.
schválila nový režim řízení lisabonské strategie popsaný v této zprávě za účelem účinnější realizace politiky na úrovni Společenství i členských států a podpořila skutečnou diskuzi o cílech lisabonské strategie a identifikaci s nimi ze strany politických představitelů.
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
schválila přiložený návrh směrnice Rady (Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
schválila revidované pokyny pro posuzování dopadů6;
endorsed revised impact assessment guidelines6;
Schválila rovněž investiční podporu pro nizozemskou elektrárnu na projekt, v jehož rámci je technologie zachycování a ukládání CO2 testována při zplynování uhlí101.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Schválila rovněž podporu na sanaci dvou kontaminovaných lokalit v Rakousku99.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Schválila rozšíření režimu DIS na plavidla pro pokládku kabelů, a to analogickým uplatněním pokynů pro námořní dopravu174.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
schválila společný evropský postoj pro summit skupiny G-20 v Londýně.
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
Schválila také 12 opatření podpory ad hoc ve prospěch jednotlivých podniků na investice v oblastech podle map regionální podpory na období 2007–201350..
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Schválila také režim jednotné daně založené na tonáži367, čímž se Itálie stala jedenáctým členským státem, který zavedl tento režim, nazývaný také daň podle tonáže.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
schválila vytvoření nové Evropské rady pro systémová rizika (ESRC), jejímž předsedou by byl prezident ECB a jejímiž členy by byli guvernéři národních centrálních bank, předsedové tří evropských orgánů dohledu a člen Evropské komise.
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
schválila výše uvedený strategický rámec;
approve the above strategic framework
Schválila zejména investiční podporu na zavedení inovativního výrobního postupu u jednoho německého výrobce oceli a investiční podporu pro dalšího německého výrobce oceli na zavedení recyklace plynu uvolňovaného při výrobě oceli96.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Schválila závěry Rady ze dne 16. června 2003 o západním Balkánu včetně přílohy „Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směrem k evropské integraci“, jejímž cílem je posílení vztahů mezi Evropskou unií a západním Balkánem a která vychází i z postupů používaných v procesu rozšíření mimo jiné zavedením evropských partnerství.
It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkans including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which aims at further intensifying relations between the European Union and the Western Balkans, building also on practices used in the enlargement process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
schválila zřízení nového Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS) složeného ze tří nových evropských orgánů dohledu pracujících v síti s vnitrostátními orgány dohledu s cílem vypracovat společné koncepce dohledu nad všemi finančními firmami, chránit spotřebitele finančních služeb a přispět k vypracování jednotného souboru harmonizovaných předpisů.
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
schválila „hlavní směry evropského plánu pro boj s drogami“ předložené Radě Evropským výborem pro boj s drogami (CELAD), a zejména doporučení, aby „byla vypracována studie odborníků o stávajících zdrojích informací, jejich spolehlivosti a užitečnosti a o potřebě a možné oblasti působnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy (Drugs Monitoring Centre) a o finančních dopadech zřízení takového centra s tím, že údaje z tohoto centra by zahrnovaly nejen sociální a zdravotní hlediska, ale i další aspekty spojené s drogami, včetně obchodování s drogami a represe“,
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
schválila, že ESRC bude pověřena trvalým posuzováním stability finančního systému jako celku a bude vybavena potřebnou pravomocí, aby zajistila včasná varování/ doporučení k nápravnému opatření a sledovala reakce,
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
Schválili návrh pana Barrosa, předsedy Evropské komise, aby byla dočasně zrušena zásada doplňkovosti, jíž se řídí evropské strukturální fondy.
They approved Commission president Barroso's proposal to temporarily suspend the principle of additionality governing the structural funds.
schválilo jmenování 9 členů EHSV do této platformy;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
schválilo náklady na účast na schůzi v souladu se zprávou, která mu byla předložena.
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
schválilo náklady na účast na schůzi v souladu se zprávou, která mu byla předložena.
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
schválilo předběžný návrh rozpočtu na rok 2016 a plán pracovních míst;
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
schválilo seznam členů náležejících k CCMI.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
Schválilo také přeložení rozpravy ke stanovisku REX/390 („Transatlantické obchodní vztahy“) z červencového na říjnové zasedání.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
schválilo upravený systém vykazování, jak je uvedeno výše;
approved the modified reporting system as set out above;
Schválilo všechny žádosti, které byly schváleny rozpočtovou skupinou, bez rozpravy.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Schválilo zejména tyto návrhy:
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Schválilo znění tohoto oznámení s výhradou několika změn a pověřilo sekretariát jeho zveřejněním.
It approved the wording of the opinion, while reserving the right to make changes, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Schválilo znění tohoto oznámení s výhradou několika změn v odstavci 4 návrhu a pověřilo sekretariát jeho zveřejněním.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
schválilo účast EHSV v platformě občanské společnosti EU-Ukrajina v souladu s dohodou o přidružení mezi EU a Ukrajinou;
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
schválilo, že přidělení výdajů v rozpočtovém bodě 1004 v příštích rozpočtových letech již nebude obsahovat položku „institucionální závazky“, společnou specializovaným sekcím a dalším subjektům vykazujícím výdaje;
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
schválilo, že přidělení výdajů v rozpočtovém bodě 1004 v příštích rozpočtových letech již nebude obsahovat položku „institucionální závazky“, společnou specializovaným sekcím a dalším subjektům vykazujícím výdaje;
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
schválily 10 hlavních cílů činností Společenství a opatření navržená pro každý cíl,
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
schválily cíl EU při mezinárodních vyjednáváních omezit do roku 2020 emise skleníkových plynů ve vyspělých zemích o 30 % ve srovnání s rokem 1990,
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
schválily navržené zásady a vývoj;
endorse the proposed principles and developments,
schválily návrh Komise na zahájení činností s cílem strategicky naplánovat přechod na nízkouhlíkové energetické sítě a systémy v Evropě;
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
schválily, aby byly se zvláštním důrazem na úvěry vypracovány víceleté programy pro podniky a podnikavost, především pro malé a střední podniky (MSP).
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
schválily, aby byly se zvláštním důrazem na úvěry vypracovány víceleté programy pro podniky a podnikavost, především pro malé a střední podniky (MSP).
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
schválit diplomy a osvědčení o kvalifikaci, které budou zahrnovat i potvrzení o nabytých zkušenostech;
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
schválit diplomy a osvědčení o kvalifikaci, které budou zahrnovat i potvrzení o nabytých zkušenostech;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
schválit odpovídající státní podpory na kompenzaci selhání trhu,
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
Schválit partnerský rámec – novou komplexní koncepci partnerství orientovanou na výsledky, která má mobilizovat a zaměřit opatření a zdroje EU na lepší řízení migrace s třetími zeměmi.
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
schválit projekt rozdělení.
to approve the draft terms of division.
Schválit připravované právní předpisy, které mají zjednodušit regulační prostředí pro podniky a občany, a řešit nedostatky v uplatňování stávajících právních předpisů.
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Schválit seznam strategické infrastruktury v odvětví energetiky a zlepšit správu přístavů a jejich spojení s vnitrozemím.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
schválit seznam členů náležejících k CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
schválit seznam členů tvořících CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
schválit seznam členů, kteří jsou členy CCMI; předsedou CCMI se stává pan Pegado Liz.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
schválit tematické priority strategie Evropa 2020;
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
Schválit vymahatelné rozdělení fiskálních cílů mezi všechny úrovně státní správy.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
schválit včelařské programy předložené členskými státy, včetně přidělení finančního příspěvku Unie;
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
schválit zákon o sdruženích občanské společnosti a související právní předpisy, hlavně daňové, a to co nejdříve,
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
schválí a provedou strategii EU týkající se HIV/AIDS, včetně přijetí opatření na zlepšení dohledu a posílení spolupráce mezi členskými státy.
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
schválí seznam rozpočtových linií, jež jsou z technického hlediska považovány za uzavřené, s výhradou konečné dohody o celém rozpočtu na daný rozpočtový rok,
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
Schválí-li správní rada uvedené návrhy většinou 75 % hlasů, navrhne Komise Radě jejich schválení v souladu s postupem stanoveným v prvním pododstavci článku 172 Smlouvy o založení Evropského společenství“.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
Schwaderer, Gabriel (expert pro zpravodaje, skupina III – NAT/681)
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert Group III - NAT/681)
Schweng
Christa Schweng
SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I)
Schweng (AT – I)
SCHWENG (AT-I)
Schweng (AT–I)
SCHWENG (Sk.
SCHWENG (Gr.
Schweng Christa
Hornung-Draus Renate
Schweng, Christa
Lechner, Christoph
Schweng, Christa (předsedkyně)
Schweng, Christa (president)
Schweng, Christa (zpravodajka)
Schweng, Christa (rapporteur)
SCHWENG, DRBALOVÁ, PARI, LOUGHEED, PEEL, CLEVER, SVENSSON, ARDHE
Christa Schweng, Vladimira Drbalová, Irini Pari, Heidi Lougheed, Jonathan Peel, Peter Clever, Erik Svensson, Christian Ardhe
SCHÉMATA SÍTÍ ZNÁZORNĚNÝCH NA MAPÁCH1
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
Scházejí ovšem institucionální kapacity a dochází k vážným nedostatkům v provádění (některé ze směrnic EU jsou sice transponovány do vnitrostátního práva, ale ve skutečnosti nejsou uplatňovány).
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Scházejí zde globálně účinné nástroje a EU by se měla postarat alespoň o to, aby příslušné iniciativy nebyly ve WTO dále považovány za „obchodní překážky“.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Scházející vhodné propojení sítí je překážkou investic do obnovitelné energie a decentralizované výroby.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Scházeli se střídavě dvakrát až čtyřikrát ročně ve svých příslušných zemích.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Schází dopadová studie, jež by zohlednila i méně významné aspekty, jež se v dlouhodobém měřítku mohou ukázat jako důležité.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Schází ji také kvůli slabým prostředkům lékařská legitimita.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Schází politický a strategický rámec pro snižování rizika katastrof.
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Schází se dvakrát ročně (jednou v Bruselu a jednou v Turecku) k diskusi o různých tématech ve společném zájmu, relevantních pro občanskou společnost.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Schází se dvakrát ročně (jednou v Bruselu a jednou v Turecku) k diskusi o různých tématech ve společném zájmu, relevantních pro občanskou společnost.
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Schází se dvakrát ročně v Bruselu a snaží se reagovat na zájmy dvou skupin organizací:
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Schází se jednou ročně na konzultačním zasedání, na němž se projednávají výsledky BONUS-169 a potřeby výzkumu vznikající z hlediska rozhodování.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Schází se na plenárním zasedání.
It shall meet in plenary session.
Schází se nejméně jednou za měsíc až do zahájení provozu systému EES.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Schází skutečný legislativní či regulační rámec, což vede k přesunům do zemí, které těží konkurenční výhody z daňových rozdílů mezi státy a z méně příznivých sociálních a mzdových podmínek, např. v EU je to na Maltu a na Kypr.
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Schází společný hlas.
Lack of a common voice.
Schází tedy možnost „přenosné" pojistky pro „mobilního" pojistníka41, který během svého života žije a pracuje v různých zemích EU.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Schází však podrobnosti, přesnost a režim sankcí nutné k tomu, aby taková politika mohla fungovat, a tyto prvky je třeba doplnit.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Schází však podrobnosti, přesnost a režim sankcí nutné k tomu, aby taková politika mohla fungovat, a tyto prvky je třeba doplnit“ a že „bez prosperujících populací ryb nemůže existovat udržitelné odvětví rybolovu“, přičemž doporučuje, „aby se prioritním základem pro hospodářskou a sociální udržitelnost stala udržitelnost environmentální“.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
schéma brzdového zařízení udávající polohu každé součástí na traktoru, aby to umožnilo zjistit umístění jednotlivých součástí a jejich identifikaci.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
Schéma elektrického/pneumatického obvodu (1): …
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Schéma ERA-NET je zaměřeno na koordinaci vnitrostátních a regionálních výzkumných programů.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Schéma hranice systému může být užitečným nástrojem při definování hranice systému a organizování následných činností shromažďování údajů, a proto by mělo být zahrnuto do definice rozsahu.
A system boundary diagram may be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities and therefore it should be included in the scope definition.
Schéma hranice systému může být užitečným nástrojem při definování hranice systému a organizování následných činností shromažďování údajů.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
Schéma hranice systému pomůže organizaci při definování a strukturování analýzy.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and structure the analysis.
Schéma hranice systému pomůže při definování a strukturování analýzy.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
schéma jednotlivých stadií procesu;
Individual process-stage diagram ;