natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příznivý přístup, ještě posílený sdružováním mezi výrobci (pooling)
Approach favourable, pooling reinforcing this effect
Příznivý růst eurozóny je částečně projevem současného cyklického vzestupu, může však rovněž ukazovat, že začaly působit strukturální reformy.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Příznivý trend v zaměstnanosti žen vedl ke zmenšení rozdílů mezi ženami a muži v zaměstnanosti a nezaměstnanosti.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Příznivý vliv na celkové emise CO2 a emise znečišťujících látek.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Příznivý vliv otevřených specifikací demonstruje také ekosystém internetu.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Příznivý vliv výsledků výzkumu, zejména v oblasti biopaliv druhé generace, by mohl udržet konkurenceschopnost obnovitelných zdrojů energie na vysoké úrovni.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Příznivý vliv zapojení spotřebitele objasňuje, proč jsou výrobci nových technologií, kteří úzce spolupracují s uživateli, při inovování tak úspěšní.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Příznivý účinek výše popsaných iniciativ na růst a pracovní příležitosti v Evropě je zajištěn jejich schopností reagovat na výzvy a cíle popsané výše.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Příznivý „accountability rating“ by jej mohl ovlivnit, když vybírá jako spotřebitel, střadatel či rezident.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Příznivý „accountability rating“ by jej mohl ovlivnit, když vybírá jako spotřebitel, střadatel či rezident.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Příznivě se k revizi směrnice stavěl rovněž Evropský odborový svaz pracovníků ve stavebnictví a dřevozpracujícím průmyslu (EFBWW), Nizozemská konfederace odborových svazů (FNV), Estonská konfederace odborových svazů a Rada severských odborových svazů.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Příznivě se to projeví na životním prostředí i na hospodářství, a pro výrobce tak vznikne přehledná situace a omezí se parazitování na trhu.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Příznivě se vyjádřil k myšlence decentralizace zodpovědnosti za rozpočtové závazky, ale trval na nutnosti zachování centralizovaného účetnictví.
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Příznivější daňový režim by jim zajistil větší stabilitu v zaměstnání.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Příznivější je to, že plánování nástroje předvstupní pomoci bylo inkluzívní, zejména pokud jde o občanskou společnost, a řídila ho Rada pro rozvoj občanské společnosti za technické pomoci Vládního úřadu pro občanskou společnost.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Příznivější krátkodobé náklady jsou umožněny též díky daňovým úlevám a dumpingovým daním, jež jsou praktickým důsledkem chybějící harmonizace daňových sazeb a daňových systémů.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Příznivější vývoj, opírající se o předpoklad návratu důvěry, se očekává nejdříve koncem roku 2012 a v roce 2013.
More positive developments, underpinned by the assumption of a return of confidence, are not expected until the end of 2012 and 2013.
Příznivější zacházení
More favourable treatment
Příznivější zacházení plynoucí z dohod o volném obchodu
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Příznivější zacházení plynoucí z dohod o volném obchodu
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Příčin byla celá řada.
The causes were many.
Příčin je celá řada, například:
This is due to a variety of reasons, including:
Příčin je celá řada, například:
This is due to a variety of reasons, including;
Příčin lesních požárů je bezpočet, ale měly by být vyčleněny tři hlavní: stav lesa – zbytky po kácení musí být odstraněny, aby se snížilo riziko požáru – chování lidí a nedostatek monitorovacích a hasicích systémů.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Příčin lesních požárů je bezpočet, ale měly by být vyčleněny tři hlavní: stav lesa – zbytky po kácení musí být odstraněny, aby se snížilo riziko požáru – chování lidí a nedostatek monitorovacích a hasicích systémů.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Příčin nízké výkonnosti investic je několik: malá důvěra investorů, útlum očekávané poptávky a vysoká zadluženost domácností, podniků i orgánů veřejné moci.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Příčin tohoto stavu je několik, přičemž jednou z nich je legislativní problém: definice společných středisek pro podávání žádostí v článku 41 vízového kodexu neposkytuje potřebnou flexibilitu, jež by umožňovala na místě zřizovat provozní struktury.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Příčin této situace je mnoho.
There are many reasons for this.
Příčin této situace může být zmíněno několik, například skutečnost, že soudci nedisponují dostatečnou znalostí evropského práva v oblasti hospodářské soutěže, a že s každým sporem jsou neodmyslitelně spjaty procesní požadavky.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Příčina 1: Nárůst počtu druhů produktů zaměřených na stejné investiční potřeby
Driver 1: Proliferation of product types aimed at same investment needs
Příčina 1: Roztříštěnost právních předpisů.
Driver 1: Regulatory fragmentation.
Příčina 2: Nejednotná právní úprava
Driver 2: Patchwork of regulation
Příčina 2: Získávání zahraničních zdrojů rizikového kapitálu zahrnuje několik procedurálních kroků, které nejsou potřeba při domácím získávání kapitálu.
Driver 2: Raising venture capital funds abroad involves several procedural steps that are not necessary when raising capital domestically.
Příčina 3: Selhání ve snaze účinně snížit asymetrické informace mezi retailovým zákazníkem a odvětvím
Driver 3: Failures to effectively mitigate asymmetries of information between retail customer and the industry
Příčina 3: Získávání zahraničních zdrojů rizikového kapitálu zahrnuje náklady, které nevzniknou při domácím získávání kapitálu.
Driver 3: Raising venture capital funds abroad involves costs that are not incurred when raising capital domestically.
Příčina 4: Některé jurisdikce uplatňují pravidla ohledně prospektů na nabídky rizikového kapitálu.
Driver 4: Several jurisdictions apply prospectus rules to venture capital offerings.
Příčina 5: Některé jurisdikce vyžadují místní registraci a přítomnost místní distribuce.
Driver 5: Several jurisdictions require local registration and a local distribution presence.
Příčina byla zřejmá: možný pokles cen na trhu nemovitostí by snížil hodnotu záruky.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Příčina je mimo jiné též v neexistenci regionální integrace, která by investorům zaručila bezproblémový přístup do všech zemí oblasti.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Příčina problému č. 1: Shromažďování údajů o událostech není optimální
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Příčina problému č. 2: Zařazování údajů: nízká kvalita informací a neúplnost údajů
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Příčina problému č. 3: Právní a organizační překážky zajištění přiměřeného přístupu k informacím obsaženým v evropské centrální evidenci
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Příčina problému č. 4: Neexistence analýzy události na vnitrostátní a evropské úrovni a vhodných bezpečnostních opatření
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Příčina problému – vyhýbání se odpovědnosti
The cause of the problem - avoiding responsibility
Příčina problémů v reálném hospodářství leží v nestabilitě finančních trhů.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Příčina tohoto jevu spočívá v rozdílech ve vývoji produktivity.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Příčina tohoto jevu spočívá v rozdílech ve vývoji produktivity v různých průmyslových odvětvích a členských státech.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Příčina tohoto jevu spočívá v rozdílech ve vývoji produktivity.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Příčina tohoto problému spočívá v neexistenci právních předpisů ES uzpůsobených specifickým rysům veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti, zejména jejich složitosti (která vyžaduje flexibilitu) a ve zvláštních požadavcích na bezpečnost dodávek a bezpečnost informací.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
příčina úmrtí
Cause of death
příčina žaloby včetně stručného popisu okolností, na které se strana odvolává jako na základ nároku a tam, kde je to použitelné, požadovaného úroku;
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
příčina žaloby, včetně stručného popisu okolností, na které se strana odvolává jako na základ nároku a tam, kde je to použitelné, požadovaného úroku;
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
Příčina: složitá pravidla
Cause: complex rules
Příčinami problému jsou: nedostatek zdrojů a jejich neefektivní využívání, mezery v regulačním systému a jeho nejednotnost a převážně normativní regulace nabízející jedno řešení pro všechny.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Příčinami zmíněného problému jsou nesourodost právních a finančních rámců, rozdíly mezi dotčenými produkty z hlediska postavení na trhu a rozhodnutí na úrovni členských států, jak tyto dva projekty provádět.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Příčinnou souvislost je především vhodné stanovit v situacích, kdy je pronásledování aktem nevládních subjektů.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
příčinná souvislost mezi bezpečností a rozvojem.
Development-security nexus.
Příčinná souvislost mezi událostmi, jež nelze předvídat, a případy krajní naléhavosti
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a újmou;
the causal link between the dumped imports and injury;
Příčinou byl nárůst nabídky (ropa a plyn z břidlic z USA, kanadské ropné písky, zesílená produkce OPEC, zvýšená celosvětová produkce plynu (včetně LNG) a produkce uhlí) a slabší poptávka (pomalejší celosvětový růst, zejména v Číně, ale také strukturální změny na straně poptávky, jako je nárůst energetické účinnosti a využívání alternativních paliv v oblasti bydlení a dopravy v důsledku politiky zvyšování účelnosti budov a aut).
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Příčinou bylo pomalejší počáteční tempo čerpání prostředků pro období 2007–2013, které členské státy přimělo vykompenzovat toto zdržení intenzivnějším prováděním projektů z období 2000–2006.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Příčinou dalšího snížení produkčních kapacit byly problémy rafinérií, které způsobily hurikány Katrina a Rita v USA a Mexickém zálivu.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Příčinou emisí skleníkových plynů z biopaliv je a) způsob pěstování plodin a b) technologická náročnost výroby biopaliva, včetně přepravy surovin a konečných produktů.
Greenhouse gas emissions from biofuels are a result of (a) the way the plants are cultivated and (b) the cost incurred in producing the biofuel, including transportation of the feedstock and end product.
Příčinou je nedostatek lidského kapitálu, mobility práce, nedostatečně rozvinutá infrastruktura (zejména silniční a telekomunikační síť), vysoká daňová zátěž (zejména příspěvky na sociální zabezpečení) a omezení likvidity.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Příčinou je nevyřešené politické a ekonomické dilema, v němž měnová unie čelí dluhové krizi.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Příčinou je nevyřešené politické dilema, v němž měnová unie čelí dluhové krizi.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Příčinou je nárůst počtu rozpadů manželství a partnerských vztahů a počtu neplánovaných těhotenství.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Příčinou je příliš intenzivní rybolov v poměru k produktivnímu potenciálu populací.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Příčinou je rozloha regionu, která znamená velké cestovní vzdálenosti a časové ztráty, a náročné klimatické a geografické podmínky.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Příčinou je zejména nízká slučitelnost právních systémů jednotlivých členských států a stupeň ochoty členských států vzdát se své národní právní identity ve prospěch identity evropské.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Příčinou je zejména skutečnost, že se kontrola souladu stanovená v rozhodnutí o mezivládních dohodách provádí ex post.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Příčinou jsou různé administrativní překážky bránící toku finanční podpory do reálného hospodářství, kde je potřebná.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Příčinou krize bylo komplexní spolupůsobení tržních selhání, globálních finančních a peněžních nerovnováh, nevhodné regulace, slabého dozoru a špatného makroobezřetnostního dohledu.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Příčinou mohou být požadavky na označování17 geneticky modifikovaných potravin a rovněž dostupnost geneticky nemodifikovaných alternativ.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Příčinou mohou být různé faktory, mimo jiné nízké kapitálové investice, nedostatek dovedností, nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a změna ve složení ekonomiky, konkrétně přesun k odvětvím s nižší produktivitou.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Příčinou mohou být specifické regionální zvláštnosti i dynamická souhra místních hospodářských činitelů.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Příčinou mohou být také smluvní podmínky, které prosazují výrobci při spolupráci se svými klienty z oblasti velkoobchodu a distribuce.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Příčinou může být nedostatečná politická vůle, ale stojí za tím pravděpodobně i jiné faktory, jako např. úroveň využívání elektronických aplikací v jednotlivých členských státech a komplexnost provádění elektronického zadávání veřejných zakázek v určitých odvětvích.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Příčinou některých z nich je mezinárodní politika první dekády 21. století, zatímco jiné jsou neblahým důsledkem hospodářské a finanční krize.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Příčinou růstu v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů byl malý počet členských států, zatímco rozsah využívaných technologií13 zůstal rovněž omezený.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Příčinou sociálního vyloučení může být nezaměstnanost, zdravotní postižení, přístup společnosti a jednotlivců k migraci, diskriminace, stav fyzického a/nebo duševního zdraví, návykové chování, zneužívání, násilí v rodině a záznamy v trestním rejstříku.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Příčinou současného problému jsou ve skutečnosti vysoké sazby, jež uplatňují některé země (Irsko, Spojené království, Finsko či Švédsko), což vede k tomu, že v porovnání se sousedními zeměmi zde existují obrovské rozdíly.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Příčinou toho je především skutečnost, že směrnice se zaměřuje na emisní vlastnosti motorů, nikoli strojů, v nichž jsou tyto motory instalovány.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Příčinou toho je skutečnost, že s výjimkou elektronických výrobků jsou energeticky účinnější výrobky z hlediska pořizovacích nákladů relativně dražší.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Příčinou toho je tlak ze dvou stran, ze strany zdrojů a ze strany trhu, což oslabuje odolnost odvětví vůči ekonomickému tlaku.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Příčinou tohoto je rovnováha a/nebo možný rozpor mezi právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže a podporou inovací.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Příčinou tohoto je rovnováha a / nebo možný rozpor mezi právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže a podporou inovací.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Příčinou tohoto poklesu jsou zejména nižší příjmy z daní z energie, na které má vliv skutečnost, že chybí indexace daní z energie.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Příčinou tohoto selhání jsou do velké míry různé právní a procesní překážky v pravidlech členských států, jimiž se řídí projednávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel před vnitrostátními soudy.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Příčinou tohoto zvýšení je hospodářský růst a dodatečné příjmy z vývozu ropy.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Příčinou těchto vysokých úrovní nezaměstnanosti je zčásti nedostatečná znalost místního jazyka a nižší úroveň vzdělání, ale také diskriminace.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Příčinou vysoké míry pastí na trhu práce, jedné z nejvyšších v EU, je koncepce daňového systému a systému sociálních dávek, a to pro všechny úrovně mezd a všechny typy složení rodin.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Příčinou vysokých cen ropy a recese trvající od roku 2008 do dneška je globalizace ovlivněná zejména vstupem Číny do WTO v roce 2001.
Globalisation, marked in particular by China’s entry into the WTO in 2001, led to high oil prices and recession from 2008 to the present.