natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato sdělení byla předložena, aby se na jedné straně našlo hladké řešení problémů při přeshraniční hospodářské činnosti, které je možno dlouhodobě vyřešit pomocí společného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB), a na druhé straně proto, aby se vyřešily problémy, které případně budou přetrvávat i po zavedení takového daňového základu.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Tato sdělení mohou být následně projednána a případně být předmětem hlasování na žádost předsedy jedné ze skupin.
These reports may be followed by a debate and, if appropriate, be voted on, provided this is requested by one of the group presidents.
Tato sdělení mohou být následně projednána a případně být předmětem hlasování na žádost předsedy jedné ze skupin.
These reports may be followed by a debate and, if appropriate, be voted on, provided this is requested by one of the group presidents.
Tato sdělení mohou být následně projednána.
These reports may be followed by a debate.
Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy mohou být následně projednána.
These reports shall not may be followed by a debate.
Tato sdělení nejsoumohou být předmětem rozpravy a případně je možné o nich hlasovat.
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on.
Tato sdělení nesmějí mást veřejnost, co se týče prospěšnosti nebo rizik.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Tato sdělení poskytují zásadní vodítko, pokud jde o přijetí účinných opatření k stabilizaci finančních trhů, a jejich cílem je zajistit další poskytování úvěrů reálné ekonomice, aniž by došlo k nepatřičnému narušení hospodářské soutěže.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Tato sdělení společně tvoří balíček návrhů Komise na příspěvek EU k přezkoumání rozvojových cílů tisíciletí, které se uskuteční na schůzce OSN na nejvyšší úrovni v září 2005.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Tato sdělení také zdůrazňují význam několika prioritních požadavků, které se opírají o řadu nástrojů a prostředků obsažených v širokém spektru politik Společenství.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Tato sdělení vycházejí ze závazků stanovených v návrhu Komise týkajícím se prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie a reagují na výzvu Evropské rady pokročit s prací v těchto dvou oblastech.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Tato sdělování se uskutečňují při dodržování vnitřních ustanovení platných pro předávání osobních údajů třetím zemím.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Tato se zakládá na brazilské ústavě a byly spuštěny různé mechanizmy účasti.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Tato sedmá výroční zpráva o nástroji stability (IfS), která je poslední výroční zprávou podle stávajícího právního základu1, se předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů v souladu s požadavkem na podávání zpráv stanoveným v článku 23 nařízení o zřízení nástroje stability (dále jen „nařízení IfS)2.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Tato sekce by měla být v úzkém kontaktu se specializovanými orgány Parlamentu a Evropské komise.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Tato selektivní sdělení se vždy oznamují Evropské komisi.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Tato selhání spolu s nedostatky v infrastruktuře pro nakládání s odpady v mnoha členských státech brání investicím do demontáže a třídění, a ukládání odpadů na skládky či do těžebních jam tak zůstává upřednostňovanou alternativou.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Tato selhání trhu je možno řešit prostřednictvím státní podpory a změnou motivace příjemců tak, že se budou více zapojovat do činností týkajících se inovací.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Tato selhání trhu pak v důsledku snižují hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Tato seskupení jsou zásadní pro udržení evropského know-how v námořním odvětví, a budou mít proto v rámci námořní politiky ústřední postavení.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Tato seskupení mohou být hlavním místem pro diskusi o potřebách námořního výzkumu a dohodnutých opatřeních, jež je třeba provádět a integrovat na regionální úrovni.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Tato sestupná spirála vedoucí k nižším výnosům a příjmům rybářů, se musí převrátit.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Tato setkání budou doplňovat probíhající výměny názorů mezi Komisí a členskými státy a sociálními partnery v rámci evropského sociálního dialogu.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Tato setkání budou pravidelnější.
These meetings will be made more regular.
Tato setkání by se neměla omezovat pouze na hlavní města.
These sessions should not be limited to the capital city.
Tato setkání do značné míry dosáhla svých cílů.
These meetings have largely achieved their aims.
Tato setkání nyní budou znovu zahájena a EU vyšle předsedu do pracovní skupiny pro energetiku.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Tato setkání pro informační pracovníky budou v roce 2007 pokračovat.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Tato setkání přispěla k výsledné podobě textu předloženého návrhu směrnice.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Tato setkání zkoumala potenciál technických opatření jako nástroje řízení v rámci SRP.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Tato setkání, která mohou být věnována především zpětné vazbě po haváriích, se budou konat v rámci příslušných fór nebo Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Tato shoda byla vyjádřena v různých mezinárodních nástrojích a zejména v dobrovolném Mezinárodním akčním plánu, který se týká této záležitosti, přijatým pod záštitou FAO v roce 2001.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Tato silná podpora představuje jedinečnou příležitost a základní předpoklad kvalitativního posunu k silnější a konkurenceschopnější Evropě.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Tato silná vazba na zemědělské odvětví by proto měla být zdůrazněna právním rámcem.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Tato silná vazba na zemědělské odvětví je v novém právním rámci zdůrazněna.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Tato simulace dokládá, že rozpočet navrhovaný pro tento program by všem odvětvím vzdělávání i odvětví neformálního učení mladých umožnil zvýšit úroveň financování.
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Tato simulace ukazuje, že v porovnání se základním scénářem střediska Cedefop pro snižování podílů dospělých s nízkou úrovní dovedností by další snížení (o 4 procentní body) podílu osob s nízkou kvalifikací v dospělé populaci vedlo k nárůstu ročního HDP EU přibližně o 350 miliard EUR.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Tato situace a také možný přínos daných technologií k uskutečňování politik Společenství, zejména v oblasti energetiky, životního prostředí, dopravy, udržitelného rozvoje a hospodářského růstu, vyžadují, aby byl v tomto odvětví zvolen přístup založený na společné technologické iniciativě.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Tato situace bránila možnosti dosáhnout takových výsledků výzkumu, které by byly významně využity pro tvorbu politik.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Tato situace brání občanům EU, aby výhod technologií e-Health využili, potřebují-li v zahraničí lékařskou pomoc.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Tato situace brání rozvoji ducha podnikání a vede ke kostnatění ekonomiky, jejíž nedostatečná dynamika pak příliš znevýhodňuje nové subjekty na trhu.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Tato situace brání vytvoření skutečně rovných podmínek pro letiště i letecké dopravce.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Tato situace brání vytvoření skutečně rovných podmínek pro letiště i letecké dopravce.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Tato situace brání využití všech přínosů vnitřního trhu a bankovní unie a potenciálně nepříznivě ovlivňuje důvěru vkladatelů a práva usazování úvěrových institucí a vkladatelů.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Tato situace bude doplněna hodnocením ex post, v jehož rámci bude posouzen celkový dopad politiky rozvoje venkova.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Tato situace bude jednoznačně vyžadovat „povinnou a komplexní revizi VFR“, kterou EP požadoval v usnesení ze dne 13. března10.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Tato situace bude pravděpodobně ještě zřetelnější na novém navazujícím trhu výrobku, jelikož menší soutěžitelé nemohou investovat do nových součástek.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Tato situace bude pravděpodobně zvláště obtížná na spodních příčkách žebříčku trhu práce a důležité bude zejména usnadnění nevyhnutelné restrukturalizace a poskytnutí podpory příjmu a cílené podpory v oblasti sociální ochrany.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Tato situace bude prostřednictvím článku 19 přepracované směrnice zlepšena, neboť článek dokonce obsahuje opatření, podle nichž budou majitelé a nájemníci informováni prostřednictvím informačních kampaní v rámci programů Společenství.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Tato situace bude vyžadovat politické vedení, neboť některá nevyhnutelná opatření bezpochyby způsobí určitý neklid v každodenním životě.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tato situace bude znovu posouzena v roce 2010.
The situation will be reviewed in 2010.
Tato situace bude zřejmě přetrvávat.
These are set to continue.
Tato situace by jim mohla bránit v dodržení společné lhůty stanovené na úrovni Unie.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Tato situace by mohla být motivací pro druhotný pohyb, kdy se žadatelé pokusí cestovat dále.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Tato situace by mohla být napravena zavedením možnosti za výjimečných okolností postoupit rozvodové řízení soudu v jiném členském státě.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Tato situace by mohla mít negativní dopad na kvalitu shromažďovaných údajů.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Tato situace by mohla mít negativní hospodářský dopad, neboť by mohla bránit průmyslové inovaci.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Tato situace by mohla mít za následek změnu vlajky a nekalou hospodářskou soutěž mezi členskými státy, které jednají jako státy vlajky.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Tato situace by mohla nastat za pět let po vstupu nových emisních požadavků v platnost.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Tato situace by mohla nepochybně odradit firmy od předkládání nabídek na koncese, mohla by snížit soutěž o partnerství veřejného a soukromého sektoru a v konečném důsledku ohrozit jejich úspěch.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Tato situace by mohla v sousedních zemích EU vyvolat epidemii problémového užívání drog a nákazy virem HIV.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Tato situace by mohla vyústit, z makroekonomického hlediska, ve hru s nulovým součtem, kde zisky vycházející ze zpomalení daňové politiky by byly kompenzovány ztrátami vycházejícími ze zpřísněných podmínek měnové politiky22.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Tato situace by mohla vážně ohrozit ochranu spotřebitelů a integritu trhu.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Tato situace by mohla vést k novým návrhům opatření ke sbližování ustanovení obsažených v právních předpisech, regulačních nebo administrativních opatřeních v členských státech, jejichž cílem je vytvoření nebo zlepšení fungování vnitřního trhu.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Tato situace by mohla vést k narušení hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu a vyvolat další přesuny státních příslušníků třetích zemí nelegálně pobývajících na území EU do členských států s méně přísnými postihy a s nižším stupněm jejich prosazování.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Tato situace by mohla zmást spotřebitele a mohla by narušit jejich důvěru ve veřejné orgány, vnitřní trh a vědecký základ potravinového práva.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Tato situace by měl být v průběhu roku 2007 s ohledem na zvažovaná možná opatření přezkoumána.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Tato situace by měla být dále analyzována.
This situation should be further analysed.
Tato situace by měla být při příští úpravě nařízení vyřešena.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Tato situace by rovněž mohla znevýhodnit poskytovatele služeb provozující obdobné formy distribuce.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Tato situace by se mohla změnit, pokud by nadnárodní společnosti převzaly kontrolu nad velkou částí odvětví krmivářských podniků.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Tato situace by se mohla změnit, pokud by nadnárodní společnosti převzaly kontrolu nad velkou částí odvětví výroby krmiv pro zvířata.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed manufacturing industry.
Tato situace by se v průběhu času neustále zlepšovala, obzvláště v případě, že by členské státy selektivní rybolov odměňovaly nárůstem rybolovných práv povolených podle SRP.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Tato situace by v důsledku mohla ohrozit důvěru ve finanční sektor, pokud si zúčastněné strany, zejména spotřebitelé, budou vědomi toho, že protiprávní jednání není trestáno odpovídajícími sankcemi, které by odrazovaly od dalšího takového jednání.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Tato situace by zase mohla spustit vlnu žádostí o kompenzaci ze strany našich partnerů.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Tato situace byla do značné míry vytvořena pro účastníky velkoobchodního trhu v oblasti obsluhované severskou energetickou burzou Nord Pool.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Tato situace byla napravena v následujícím roce větším počtem kontrol ex post na místě.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Tato situace byla od vytvoření společné organizace trhu s banány v roce 1993 zpochybňována ostatními státy jednak v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu a jednak prostřednictvím mechanismu pro řešení sporů WTO.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Tato situace byla podnětem k žádosti Jižní Afriky o výměnu osvědčených postupů s cílem zvýšit schopnost řídit tyto toky.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Tato situace byla shrnuta ve formě výmluvného paradoxu: fiskální prostor chce využít, kdo ho nemá, a kdo ho má, o jeho využití nestojí.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Tato situace byla způsobena tím, že tyto politiky vyžadují jednomyslné rozhodnutí v Radě, což často vede k dlouhým jednáním bez jednoznačného závěru nebo k přijetí nástrojů, které by si jinak mohly klást mnohem vyšší cíle.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Tato situace bývá způsobena řadou spolupůsobících faktorů.
Such situations are the result of a combination of factors.
Tato situace do jisté míry odráží slabý růst domácí poptávky v Dánsku ve srovnání s jeho hlavními obchodními partnery.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Tato situace dobře poukazuje na nutnost harmonizace, nejprve v celoevropském měřítku.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Tato situace dokládá zjevný problém s informovaností a propagací ve vztahu ke spotřebitelům na úrovni Společenství.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Tato situace dopadá především na mladé ženy, které jsou často nuceny vzdát se zajímavé profesionální kariéry a věnovat se společenské úloze, která by měla být společností více ceněna a podporována.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career in order to fulfil a social role that society should recognise and encourage.
Tato situace dopadá především na mladé ženy, které jsou často nuceny vzdát se zajímavé profesionální kariéry.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Tato situace dále způsobila to, že celková přidaná hodnota připisovaná výrobě a prodeji piva v EU-27 ve stejném období poklesla o 10 %16.
Moreover, this situation also meant that the total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU-27 decreased in the same period by 10%16.
Tato situace jde ruku v ruce se srovnávacím deficitem růstu a s velkým zpožděním z hlediska investic do vzdělávání, výzkumu a nových technologií, a kdy současně dochází ke stále větší delokalizaci evropských podniků, které musí čelit mezinárodní konkurenci.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.