natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi práva, která jsou mimořádně důležitá pro navrhované opatření patří práva uvedená v hlavě I Listiny základních práv týkající se důstojnosti (článek 1), právo na život a na nedotknutelnost lidské osobnosti (články 2 a 3) právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), právo na respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochrana osobních údajů (článek 8 Listiny), svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání (článek 10 Listiny), svoboda projevu a informací (článek 11 Listiny), svoboda shromažďování a sdružování (článek 12 Listiny), právo na vlastnictví (článek 17 Listiny), právo na azyl a ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (články 18 a 19 Listiny), všeobecný zákaz diskriminace založené na rase, barvy pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny), volný pohyb a pobyt (článek 45 Listiny), právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47 Listiny), presumpce neviny a právo na obhajobu (články 48 Listiny), zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů (článek 49 Listiny) a právo nebýt dvakrát trestně stíhán nebo trestán za stejný trestný čin (ne bis in idem, článek 50 Listiny), výčet však není vyčerpávající.
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Mezi právními a správními předpisy, jimiž se platební neschopnost úvěrových institucí v jednotlivých členských státech řídí, panují velké věcné i procedurální rozdíly.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Mezi průkazně účinné zvláštní činnosti v prevenci proti rakovině patří Evropský kodex proti rakovině6.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Mezi průmyslovými iniciativami budou vytvořeny pevné vazby, aby byla zajištěna průmyslová relevance.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Mezi průřezové postupy, které byly přijaty s cílem zvýšit účinnost politik, patří pravidelné přezkumy veřejných výdajů nebo sestavování rozpočtu podle dosažených výsledků a s výhledem na možnosti dosažení dalších výsledků v budoucnu.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Mezi PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Mezi pásmy vyšších kmitočtů, jež by mohla rozšířit spektrum pro mobilní systémy v Evropě, jež je v současné době k dispozici, přichází v dané souvislosti v úvahu pásmo c (3,4–4,2 GHz).
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Mezi písmeno «e» a rozlišovací číslo státu, který udělil ES schválení typu, a dále mezi rozlišovací číslo a číslo schválení typu se vloží hvězdička.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Mezi pěti hlavními cíli strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění figuruje boj proti změně klimatu a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Mezi pěti službami, které nabízí GALILEO, je veřejná řízená služba (nazývaná „veřejná řízená služba“ nebo PRS) vyhrazena potřebám veřejných institucí.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Mezi předpisy a Ö náležitosti Õ uvedené v odst. 1 písm. b) patří zejména předpisy o postupu přijímání rozhodnutí o fúzi a, s přihlédnutím k přeshraniční povaze fúze, o ochraně věřitelů fúzujících společností, majitelů dluhopisů a držitelů cenných papírů nebo podílů, jakož i o ochraně zaměstnanců, pokud jde o jiná práva než práva uvedená v článku 132.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
Mezi předpisy nebo postupy členského státu zmíněné v odst. 1 prvním pododstavci patří zejména ty, které v členském státě:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Mezi představiteli ovlivňujícími veřejné mínění ve všech rozvojových zemích sdružení Mercosur rovněž začíná převládat názor, že sdružení musí posílit své ambice a efektivitu a vytvořit si politický rozměr a zahraniční politiku.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Mezi překážkami pro vstup a růst na některých trzích uvádějí podniky přílišné regulatorní požadavky.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Mezi překážkami, jež je nutné překonat, musíme zdůraznit asymetrie a nedostatky při používání veřejných informací, na což poukázaly evropské instituce v různých aktech a ve vlastní strategii Evropa 2020.
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Mezi překážky patří nedostatek informací o jakosti recyklovaných materiálů a vysoké náklady na vyhledávání a transakce, jelikož kupující a prodejci se navzájem hledají jen obtížně, nebo o sobě dokonce nevědí vůbec.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Mezi překážky patří omezené zadávání veřejných zakázek na služby, technické a bezpečnostní předpisy a provozní překážky60, jež jsou kromě jiného odrazem absence plně nezávislého regulátora, a neprůhledná cenová struktura zavedeného dopravce.
These include limited public tendering of public-service contracts, technical and safety regulations and operational barriers60 which reflect i.a. lack of a fully independent regulator and also the price structure opacity of the incumbent.
Mezi překážky v přístupu ke zdravotní péči mohou patřit nedostatečné pojištění, vysoké náklady na péči, nedostatek informací o poskytovaných službách, jazykové a kulturní překážky.
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Mezi překážky, kvůli kterým spotřebitelé – domácnosti, podniky a průmysl – nemohou plně využít výhod probíhající transformace energetiky, smysluplně řídit svou spotřebu a snižovat své náklady, patří:
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Mezi přenesené pravomoci by mělo patřit rovněž stanovení pravidel pro přizpůsobení intenzity rybolovu v případě vyloučení určitých skupin plavidel z režimu intenzity nebo jejich začlenění do režimu intenzity; pro metodu výpočtu rybolovné kapacity; pro metodu výpočtu přizpůsobení maximální přípustné intenzity rybolovu a pro změny týkající se skladby zeměpisných oblastí a skupin lovných zařízení.
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Mezi přijatelné možnosti patří:
Options under consideration include:
Mezi přijímací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být absorpční materiál.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Mezi přijímací anténou a zkoušeným vozidlem nesmí být absorpční materiál.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Mezi přijímajícími zeměmi to následně vyvolává protekcionismus a ekonomický nacionalismus.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Mezi přispěvateli diskuze navíc došlo k široké shodě v tom, že by takové hodnocení nemělo být založené jen na kritériích hospodářské výkonnosti, ale také na širších sociálních, ekonomických a ekologických kritériích.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Mezi přistěhovalectvím a zdravotnictvím existuje několik významných vazeb.
Immigration and health are linked in several important ways.
Mezi příjemci i v legislativním orgánu se rozšířil výrazný pocit, že kontrola nyní představuje příliš velkou zátěž.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Mezi příjemci i v zákonodárných orgánech se rozšířil výrazný pocit, že kontrola nyní představuje příliš velkou zátěž.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Mezi příklady aplikací inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě patří systémy řízení a kontroly městské a dálniční dopravy, elektronický výběr mýtného a navigační systémy.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Mezi příklady cílů může patřit:
Examples of targets could include:
Mezi příklady lze uvést koordinovaný přístup k boji proti HIV/AIDS v EU a sousedních zemích20 a strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích21.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Mezi příklady možných akcí patří:
Examples of possible action include:
Mezi příklady možných dalších opatření ve prospěch malých a středních podniků patří ohlášené osvobození řidičů, kteří nejsou řidiči z povolání, od povinnosti dodržovat doby řízení vozidla a doby odpočinku, a tudíž i od povinnosti používat tachografy při cestách na vzdálenosti do 100 km, a zlepšené pokyny pro hodnocení rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, které by byly hlavně ku prospěchu malých podniků.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Mezi příklady nadcházejících iniciativ pro zjednodušení patří:
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Mezi příklady patří internetové stránky, které pouze doplňkově obsahují audiovizuální prvky, jako například animované grafické prvky, krátké reklamní šoty nebo informace související s produktem nebo jinou než audiovizuální službou.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Mezi příklady patří modernizace evropské infrastruktury, podpora energetické účinnosti v budovách a využívání „zelených produktů“32.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Mezi příklady patří podpora přeshraničního prodeje, která by mohla přilákat více mladých konzumentů, nebo přeshraniční televizní reklamy na alkoholické nápoje, které by mohly být v rozporu s vnitrostátními omezeními
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Mezi příklady patří požadavky na minimální věk pro přístup ke vzdělání či určitému zboží a službám, zvýhodněné sazby pro určité věkové skupiny používající veřejnou dopravu nebo navštěvující muzea.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Mezi příklady patří ratifikace změny dohody TRIPS, jejímž cílem je zlepšit přístup k patentovaným léčivým přípravkům v reakci na značné problémy v oblasti veřejného zdraví, a podpora návrhů, které by mohly pomoci domorodým komunitám uplatňovat jejich tradiční znalosti a generické zdroje a mít z nich prospěch či používat zeměpisná označení.
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Mezi příklady patří služba pro migranty a střediska zdrojů na západním Balkáně a v Asii, Pozorovací středisko AKT pro migraci, regionální programy ochrany v Africe a východní Evropě, jakož i řada projektů, které podporují provádění partnerství v oblasti mobility ve východní Evropě (v Moldavsku a Gruzii) a Africe (na Kapverdách).
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Mezi příklady patří ukládání a provádění velkoobchodního pronájmu okruhů, zahrnutí optických přístupových produktů do trhu velkoobchodních širokopásmových služeb a používání metod výpočtu nákladů pro výpočet poplatků za přístup nebo propojení.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Mezi příklady patří veřejnoprávní vysílací subjekty, univerzity, veřejné zdravotní pojišťovny a obecní podniky.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Mezi příklady patří zlepšení schopnosti půdy zadržovat uhlík a vodu a zachování vody v přírodních systémech pro zmírnění účinků sucha a zabránění povodním, erozi půdy a dezertifikaci.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Mezi příklady takového „nesprávného přizpůsobení“ patří zvýšení hladiny moře nebo infrastruktura na ochranu před povodněmi, která může narušit přirozenou dynamickou povahu pobřežních a říčních systémů, nebo technologie chlazení nebo zásobování vodou, které mohou zvýšit spotřebu energie.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Mezi příklady tržně orientovaných nástrojů patří motivační režimy pro ochranu služeb ekosystémů nebo pro projekty, které posilují odolnost ekosystémů a hospodářských odvětví prostřednictvím plateb za služby ekosystému (PES).
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Mezi příklady této spolupráce patří školení, výměna úředníků, sdílení odborných poznatků a informace o nejnovějším vývoji.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Mezi příklady těchto kodexů lze zařadit provozní příručku UCTE pro bezpečnost a spolehlivost sítí pro přenos elektřiny či doporučení EASEE-gas ohledně kvality zemního plynu.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Mezi příklady těchto projektů patří projekty zaměřené na problémy s vodou v rámci složky iniciativy EU pro vodu a projekty týkající se námořních havárií způsobujících znečištění vod, průzkum moří a pobřeží a dopadů změn klimatu.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Mezi příklady z poslední doby patří přísné požadavky na označování textilních výrobků v Egyptě, požadavky na kontroly živočišných produktů na Ukrajině, dovozní licence na pneumatiky v Indii (kde je však překážky kvůli přísným požadavkům na certifikace ještě třeba odstranit), certifikační postupy u hraček v Brazílii nebo podmínky přístupu na trh pro doručování zásilek z Kanady.29 V souladu s naším cílem silnějšího prosazování právních předpisů se pokusíme zřídit další týmy pro přístup na trh v šesti třetích zemích a posílíme stávajících 33 týmů se zvláštním zaměřením na kontrolu provádění dohod o volném obchodu.
Recent examples include strict labelling requirements for textiles in Egypt, inspection requirements for animal products in Ukraine, import licensing for tyres in India (where barriers due to strict certification requirements remain to be lifted however), certification procedures for toys in Brazil or market access conditions for mail delivery from Canada.29 In line with our aim of stronger enforcement activities, we will look to set up additional market access teams in half a dozen third countries and reinforce the existing 33 teams with a particular focus on monitoring the implementation of free trade agreements.
Mezi příklady úspěšných kampaní v mnoha členských státech patří kampaně týkající se bezpečnostních pásů v automobilech, zapalovačů s dětskou pojistkou, ochranné obuvi na stavbách, bezbariérových veřejných budov nebo právních předpisů proti partnerskému násilí.
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Mezi přímkou AA' a přímkou BB' je nutno zajistit stabilní akceleraci.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Mezi přínosy kontrol (kromě dodržování právních předpisů) patří vyšší efektivnost vynaložených prostředků, odrazující účinky, zvýšení efektivity a systémová zlepšení.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Mezi přínosy patří přínosy v oblasti životního prostředí, širší sociální přínos a zisky v soukromém sektoru.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Mezi přínosy pro orgány veřejné moci patří potenciální snížení počtu trestního stíhání fyzických osob a nákladů na odstraňování znečištění životního prostředí v důsledku odrazujícího účinku trestních sankcí.
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Mezi přínosy zvýšení energetické účinnosti Evropské unie patří konkurenceschopnější ekonomika EU, lepší zabezpečení dodávek, snížení škodlivých emisí a možnost hospodárného splnění kjótských závazků1 ze strany EU.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Mezi případy patří padesát let trvající zakázka na železniční trať Perpignan – Figueras zahrnující přeshraniční tunel, dále pevné železniční spojení přes úžinu Öresund mezi Švédskem a Dánskem a vysokorychlostní železniční trať v Nizozemsku.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Mezi případy předčasného ukončení školní docházky mají ve všech zemích nadměrné zastoupení děti z rodin, které čelí několikanásobnému sociálnímu znevýhodnění26, a stejně tak i nejvíce znevýhodněné oblasti.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Mezi přípravnou akcí (2008–2010) a rokem 2014 je ponechána mezera;
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Mezi příslušné orgány patří orgány příslušné k prevenci, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů nebo závažné trestné činnosti.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
Mezi příslušnými orgány a partnery panuje značná informační nerovnováha.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.