natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy eurozóny zaostávají v inovacích a šíření technologií, což jsou důležité faktory pro posílení konkurence i produktivity.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Státy Evropské unie do dnešní doby ve skutečnosti nevyužily ekonomické a obchodní možnosti v Andském společenství a to i přesto, že je EU druhým největším obchodním partnerem po USA.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Státy i mezinárodní organizace chápou migraci v rostoucí míře jako fenomén, který může vykázat velmi pozitivní účinky v oblasti rozvojové politiky, za podmínky, že budou přijata vhodná politická opatření.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Státy jako Německo, Nizozemsko a ze zemí mimo eurozónu pak Švédsko a Dánsko i nadále zaznamenávají velmi vysoké přebytky.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Státy jako Rusko a Turecko mají velký potenciál významně ovlivňovat regionální stabilitu.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Státy je musí rozvíjet v souladu s ekonomickými a sociálními výzvami budoucnosti: znalostními společnostmi a vysoce produktivními a nízkouhlíkovými ekonomikami.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Státy jsou zprostředkujícími příjemci pouze z logistických a organizačních důvodů, neboť právě ony obdrží příslušné prostředky z rozpočtu EUSF.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Státy ležící při Dunaji, jež jsou smluvními stranami úmluvy, zasedají v komisi pro Dunaj, která má na rozdíl od komise pro Rýn pouze konzultační pravomoc.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Státy ležící při Dunaji, jež jsou smluvními stranami úmluvy, zasedají v komisi pro Dunaj, která má na rozdíl od komise pro Rýn pouze konzultační pravomoc.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Státy mají svrchované právo stanovit v souladu s mezinárodními normami, jimiž jsou vázány, podmínky pro výkon práva svých státních příslušníků volit ve vnitrostátních volbách, včetně podmínek bydliště v dané zemi.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Státy mají také povinnost zavést stálý systém kontroly radioaktivity v životním prostředí a výsledky kontrol sdělovat Komisi.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
státy mající jaderný zbrojní program ;
nations which have a nuclear weapons programme;
Státy mohou použít historický model RJP (platební nároky založené na individuálních referenčních částkách), regionální model (nároky založené na regionálních referenčních částkách) nebo kombinaci těchto dvou přístupů.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Státy musely přistoupit k nevyhnutelným národním deficitům a k omezování prostředků domácností, a tedy ke zbrždění poptávky.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Státy musí chránit lidská práva při provádění mezinárodních smluv otevřených všem, podniky je musí dodržovat a zároveň uplatňovat vnitrostátní a mezinárodní právo včetně prostřednictvím sledování dodavatelského řetězce.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Státy musí chránit své občany a zaručit jejich práva a svobody, počínaje právem na život a právem na život beze strachu a hrozeb.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Státy musí neustále zkvalitňovat přiměřenost opatření přijatých pro uvedení v platnost úmluv a protokolů, které přijaly.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Státy musí přijmout opatření s cílem zajistit, aby finanční instituce včetně zasilatelství peněz prováděly zvýšenou kontrolu a monitorovaly podezřelé převody neobsahující kompletní údaje o původci (jméno, adresa a číslo účtu)“.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Státy musí sdělovat generálnímu tajemníkovi způsob přepočtu podle odstavce 1 nebo výsledek přepočtu podle odstavce 2 při uložení příslušné ratifikační listiny či listiny o přijetí, schválení či přistoupení k této úmluvě, a kdykoli dojde ke změně.
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Státy musí zajistit zavedení odpovídajících finančních a daňových pobídek s cílem nasměrovat trh k větším úsporám energie.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Státy nejsou zmíněny.
Countries are not mentioned.
Státy nemohou kontrolovat samy sebe při uskutečňování programů týkajících se nástrojů sousedství.
States alone are unable to monitor the implementation of programmes relating to neighbourhood instruments.
Státy obvykle neshromažďují prostředky a vybavení pro rychlou reakci na základě nejhorších možných odhadů, neboť by to obvykle přesahovalo jejich finanční možnosti.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Státy obyčejně tento způsob nevyužívají, neboť jim svazuje ruce a také z toho důvodu, že změny ve zdroji příjmu a potřebných výdajích činí tento mechanismus nefunkčním.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Státy pak tyto údaje automaticky předávají orgánům státu, jehož jsou dotyčné osoby rezidenty, aby byly zdaněny v souladu s pravidly tohoto členského státu.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Státy přitom jednají v souladu s články 8b a 9c této směrnice a s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Státy přístavu, jako systém harmonizovaných inspekčních postupů, mohou vykonávat jurisdikci u plavidel vplouvajících do jejich přístavů a představují „bezpečnostní síť“, která zachytává nevyhovující plavidla, přičemž hlavním cílem je úplné vyřazení takových plavidel.
Port States, as a system of harmonised inspection procedures, can exercise jurisdiction on those vessels calling at their ports and constitute a “safety net” to catch substandard ships with the main objective of their eventual elimination.
Státy s více právními systémy – kolize právních norem z hlediska osobního
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Státy s více právními systémy – kolize právních norem z hlediska územního
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Státy schengenského prostoru ovšem zase tvrdí, že vyřizování žádostí o víza, jež by bylo rychlé a vstřícné vůči klientům, by v mnoha ohledech vyžadovalo další investice, které z pohledu těchto států nelze v době rozpočtových omezení uskutečnit.
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Státy schengenského prostoru však zároveň stávající lhůty už nyní považují za velmi krátké a mají problémy je dodržovat.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Státy se musí postarat o to, aby byla určena a zmírněna vyšší rizika, ale v případě, že bylo zjištěno nižší riziko, mohou pro některé požadavky povolit zjednodušená opatření.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Státy se rovněž staví proti reformě uspořádání letového provozu i z důvodu rizika stávek nebo možných následků pro rozpočty členských států potýkající se s nedostatkem likvidity.“
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Státy se rovněž staví proti reformě uspořádání letového provozu i z důvodu rizika stávek nebo možných následků pro rozpočty členských států potýkající se s nedostatkem likvidity.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Státy Severní dimenze, které nejsou členy EU, by se měly plně zúčastnit tohoto procesu a mělo by jim být umožněno zapojit se za rovných podmínek do plánování, provádění a monitorování politiky.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Státy si mohou též zvolit současný provoz televizního vysílání a bezdrátových širokopásmových služeb jako kompromisní řešení.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Státy si navzájem neposkytly podporu, pomoc ani kritiku, nebyla vydána či přijata žádná doporučení a nebyl přijat závazek k přijetí následných kroků ke zlepšení zjištěných problémů.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Státy stanoví kvóty pro jednotlivé roky po konzultaci s příslušnými orgány jako jsou odvětvové organizace, odborové svazy a pracovní úřady, aby tak byly brány v úvahu potřeby trhu práce.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Státy Středomoří se obávají, že EU během procesu odsunula ducha barcelonské deklarace do pozadí, zejména pokud jde o regionální hledisko.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Státy s vysokou mírou zaměstnanosti žen (jako je Finsko, Švédsko, Dánsko, Nizozemsko a Spojené království) rovněž vykazují míru porodnosti převyšující průměrné hodnoty15.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Státy tak budou moci využívat tyto informace o místech výskytu ekosystémů, která sdílejí s ostatními státy vlajky, v jakékoli dané oblasti a budou moci provádět vzájemný přezkum opatření přijatých jednotlivými státy na případné omezení svých loďstev.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Státy tedy budou muset, nejen pod tlakem finančních trhů, ale rovněž pod tlakem nových závazných pravidel, zintenzivnit své úsilí za účelem snižování zadluženosti.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Státy tedy mohou stanovit vyšší sazby daně, což většina z nich dělá.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Státy uznávají, že evropské priority pro účast a informovanost poskytly národním politikám mládeže impuls a i nadále významně přispívají k rozvoji aktivního občanství mládeže.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Státy uznávají, že to zlepšilo spolupráci napříč ministerstvy a výměnu v oblasti informování mládeže.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Státy v důsledku nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy přicházejí o značné zdroje příjmů, zatímco prospěch z něj mají mezinárodní zločinecké sítě.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Státy v oblasti a jejich hospodářské vztahy prodělaly v posledních 20 letech zásadní změny.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Státy vlajky a majitelé lodí musí úzce spolupracovat a námořníkům se musí dostat vhodného základního a trvalého výcviku.
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Státy vlajky EU musí prohloubit svůj závazek zaručit lepší koordinaci námořních sil a trestní stíhání pirátů.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Státy vlajky jsou povinny zajistit, aby jejich plavidla dodržovala normy přijaté státy vlajky podle mezinárodního práva a úmluv, zvláště s mezinárodními minimálními normami.
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
Státy vlajky mohou akreditovat inspektory pomocí formalizovaného detailního školicího programu, který poskytuje stejný standard znalostí a schopností vyžadovaných v odstavcích 29 až 32.
Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Státy vlajky musí pravidelně vyhodnocovat svůj výkon v provádění správních procesů, postupů a zdrojů nezbytných pro naplnění jejich závazků vyžadovaných úmluvami, jejichž jsou smluvní stranou.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Státy vlajky musí učinit nezbytná opatření pro zajištění dodržování mezinárodních pravidel a norem loděmi s právem plavit se pod jejich vlajkou a subjekty a osobami v jejich soudní pravomoci tak, aby zajišťovaly soulad se svými mezinárodními závazky.
Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
státy vlajky nebo země zpětného vývozu byly nahlášeny regionální organizaci pro řízení rybolovu v souladu s podmínkami nástroje přijatého touto organizací pro provádění obchodních opatření vzhledem ke státům vlajky a
where flag states or re-exporting countries have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to implement trade measures vis-à-vis flag states; and
Státy vlajky nominující inspektory za účelem provádění prohlídek a inspekcí jejich jménem musí příslušně regulovat tyto nominace v souladu s pokyny v odstavci 18, a zejména pododstavcích 3 až 4.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Státy vlajky zajistí, aby lodě s právem plavit se pod jejich vlajkou měly dostatečnou a efektivní posádku s ohledem na zásady bezpečného obsazení přijatými IMO.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.
Státy vlajky zmocňující uznané subjekty, aby jednaly jejich jménem při provádění prohlídek, kontrol, vydávání osvědčení a dokumentů, označování lodí a dalších statutárních činností požadovaných podle úmluv IMO, musí regulovat tato zmocnění v souladu s nařízením SOLAS XI-1/1 s cílem:
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
Státy vlajky, které posílají své lodě do modernizovaných recyklačních zařízení splňujících požadavky Hongkongské úmluvy, mají hospodářský zájem na tom, aby bylo zajištěno, že Hongkongská úmluva vstoupí v platnost co nejdříve, a zajistí tak rovné podmínky platné po celém světě.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Státy vstupující v budoucnu do eurozóny budou mít obzvláštní zájem na co nejkratším trvání přechodu na euro, protože jinak by tyto země mohly procházet obdobím neformálního oběhu obou měn v některých sektorech, během kterého by bylo euro aktivně používáno občany a maloobchodníky ještě před tím, než by se stalo zákonným platidlem.
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Státy však potřebují nástroje pro vzájemnou spolupráci a pro spolupráci s Komisí, aby pro občany a podniky zajistily plné využití výhod vyplývajících z právního rámce.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Státy, do nichž směřují investice, musí poskytovat minimální úroveň infrastruktury, vzdělávání a bezpečnosti.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Státy, jež úmluvu podepsaly a ratifikovaly, se v něm zavazují ke zřízení monitorovacího střediska pro sledování dodržování úmluvy.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Státy, jichž se ozdravné programy týkaly nebo týkají, celkově dosáhly významných úspěchů při snižování rozpočtových schodků a celkový veřejný dluh se stabilizuje.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) přidělila mezinárodní kód „3883“, přenesly správní odpovědnost za evropský telefonní číslovací prostor (ETNS) na Výbor pro elektronické komunikace (ECC) Evropské konference správ pošt a telekomunikací (CEPT).
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Státy, kde je nakládání s odpady rozvinutější, se snaží předcházet vzniku odpadů a zvyšovat podíl recyklace a využívání odpadů.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
Státy, kde není oblast nakládání s odpady tak rozvinutá, se obvykle snaží zlepšit základní praktiky související s nakládáním s odpady, zvláště s ohledem na ukládání komunálního odpadu na skládky a nakládání s nebezpečnými odpady.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
státy, které by měly vstoupit do EU 1. ledna 2007 (Bulharsko, Rumunsko).
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
Státy, které dřív či později pravděpodobně přijmou jednotnou měnu, je možné rozdělit do čtyř skupin:
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Státy, které je shromažďují, tak nečiní způsobem, který by umožňoval srovnání, protože používají rozdílné statistické metodiky.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, jsou povinny zajistit obojí; jelikož však první skupina bude realizována postupně, měly by tyto státy stanovit určité a pevné časové rámce a vyčlenit odpovídající prostředky na odstranění existujících překážek7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, jsou povinny zajistit obojí; jelikož však první skupina bude realizována postupně, měly by tyto státy stanovit určité a pevné časové rámce a vyčlenit odpovídající prostředky na odstranění existujících překážek8.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Státy, které na plánu hospodářské obnovy nespolupracují, mohou účinnost opatření tlumit.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Státy, které nejsou členy EU a účastní se programu38
non-EU Member States participating in the Programme38