natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnáme-li výsledky za rok 2008 s výsledky za rok 2005, ze střednědobého hlediska vykázalo 16 členských států nárůst, přestože v některých případech jen mírný (v 11 státech rovný 5 % nebo nižší).
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Srovnáme-li číselné údaje za celé období dvojího oběživa (leden 2008) s údaji za leden 2007, pozorujeme 55% nárůst hodnoty výběrů a směn, čemuž odpovídal i 61% nárůst objemu transakcí u přepážek, zatímco transakce přes bankomat vzrostly pouze o 23 %4.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Srovnání administrativních nákladů je obtížné rovněž proto, že se právní předpisy v jednotlivých členských státech liší.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
srovnání aktuální spotřeby energie konečného zákazníka se spotřebou za stejné období předchozího roku, nejlépe v grafické podobě;
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
srovnání aktuální spotřeby energie konečných uživatelů se spotřebou za stejné období předchozího roku, v grafické podobě, opravené o klimatický korekční faktor pro vytápění a chlazení;
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
Srovnání alternativ
Comparison of options
Srovnání bylo provedeno na základě analýzy dopadů v kapitole 6.
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Srovnání celní unie s později uzavřenými dohodami o volném obchodu
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Srovnání ceny mezinárodního inkasa s cenami vnitrostátními v sobě skrývá nebezpečí, že by mohlo způsobit skutečné narušení zásady, podle níž se produkty nebo služby nesmějí prodávat pod cenou.
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
Srovnání daně může být zavádějící, například z vysoké sazby daně mohou být malé daňové příjmy, pokud existuje velký prostor pro odpočty.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Srovnání dob ochrany v členských státech by se nemělo dostat do konfliktu s jejich mezinárodními závazky.
Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
Srovnání dopadu jasně ukázalo, že účastníci konzultace dávají přednost možnosti rozšířit úkoly agentury EASA o regulační pravomoc týkající se letišť a ATM/ANS.
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Srovnání dopadů
Comparing the impacts
Srovnání dopadů jednotlivých možností
Comparison of impacts of options
Srovnání dopadů jednotlivých možností
Comparison of the impacts of the options
srovnání dosažených úspěchů a specifických cílů s předchozími prohlášeními o stavu životního prostředí a posouzením vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jakož i posouzením neustálého zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
Srovnání dvou různých variantních řešení ukázalo, že účast Společenství ve společném výzkumném programu založeném na článku 169 je jedinou variantou, která umožní zvládnout všechny problémy související s podporou MSP provádějících VV:
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Srovnání elektronického a ručního čtení (varianta 3 versus varianta 1) jasně ukazuje, že zvýšení nákladů na vybavení (identifikátory a čtečky) není automaticky kompenzováno úsporou pracovních nákladů pro zemědělce.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
srovnání energetické náročnosti systému, u něhož byla provedena inspekce, s energetickou náročností
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
Srovnání hlavních možností
Comparison of main options
Srovnání hranic pro vznik nároku na pomoc z Fondu solidarity platných v roce 2005 a od roku 2007 na základě nového návrhu
Comparison of Solidarity Fund thresholds for major disasters applicable in 2005 and from 2007 following new proposal
srovnání indexů cenové hladiny v současných a předcházejících výpočtech.
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
Srovnání integrovaných reakcí v rámci EU s odvětvovými přístupy, včetně analýzy sociálních a hospodářských nákladů a výhod.
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Srovnání je možné pouze do určité míry.
Comparisons work only to some extent.
Srovnání jednotlivých možností
Comparing the options
Srovnání jednotlivých možností
Comparison of options
Srovnání jednotlivých možností
Comparison of the options
Srovnání jednotlivých možností a závěry
Comparison of options and conclusions
Srovnání makroekonomického vývoje a prognóz
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Srovnání makroekonomického vývoje a předpovědi
Comparison of macro economic developments and forecasts
Srovnání mezi EU a Japonskem
EU Japan comparison
Srovnání mezi EU a USA
EU US comparison
Srovnání mezi EU a Čínou
EU China comparisons
srovnání mezi množstvím vykázaným v dokumentaci úlovků tuňáka obecného a množstvím zjištěným stereoskopickým systémem z hlediska počtu ryb i průměrné a celkové hmotnosti (vzorec pro výpočet rozdílu je: (stereoskopický systém – dokumentace úlovků tuňáka obecného) / stereoskopický systém * 100),
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
Srovnání mezi možnostmi politiky
Comparison between the Policy Options
Srovnání mezi těmito čtyřmi variantami politiky jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Srovnání mezi vnitrostátními úrovněmi kvalifikací a úrovněmi evropského rámce kvalifikací tak zůstane relevantní a v souladu s vnitrostátními systémy kvalifikací,
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Srovnání mezi členskými státy ukazuje, že specifické navržení systému služeb sociální pomoci a stanovení podmínek jejího poskytování, zejména pak pokud jde o systémy minimálního příjmu, jsou rozhodujícím faktorem pro účinnost celého systému.
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Srovnání možností
Comparing the options
Srovnání možností
Comparison of options
Srovnání možností
Comparison of policy options
Srovnání možností
Comparison of the options
Srovnání možností a výběr politiky
Comparison of Options and policy choice
Srovnání možností a zdůvodnění návrhu Komise
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
Srovnání možností bylo provedeno podle jejich přiměřenosti při naplňování cílů, jejich očekávaných dopadů a jejich proveditelnosti.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Srovnání možností na první úrovni (strategický rozsah programu politiky rádiového spektra)
Comparison of options at first level (RSPP strategic scope)
Srovnání možností ohledně technické harmonizace dílčího pásma 790–862 MHz
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
Srovnání možností opatření
Comparison of Policy Options
Srovnání možností politik ukazuje, že by měl být preferován systém označování podle více kritérií (možnost 4 pro pneumatiky třídy C1) rozšířený na pneumatiky tříd C2 a C3 (možnost 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Srovnání možností politiky
Comparison of the Policy Options
Srovnání možností politiky a jejich dopadů
Comparison of policy options and impacts
Srovnání možností politiky a posouzení dopadů
Comparison of policy options and assessment of impacts
Srovnání možností politiky podle kritérií účelnosti, efektivnosti a soudržnosti
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Srovnání možností politiky vedlo k těmto závěrům:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Srovnání možností pro zvýšení účinnosti:
Comparison of Options to improve Efficiency:
Srovnání možností týkajících se koordinace činnosti členských států v dílčím pásmu 790–862 MHz
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
Srovnání možností týkajících se optimálního využívání spektra v pásmu UHF (470–862 MHz)
Comparison of options regarding optimal use of spectrum in the UHF band (470-862 MHz)
Srovnání možností ve vztahu k menšinovým podílům
Comparison of minority shareholding options
Srovnání možností vychází z analýzy jejich potenciálu ke snížení výmětů, zmenšení rozdílu v oblasti inovací a vytváření pracovních míst v pobřežních oblastech.
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Srovnání možností vychází z účinnosti a pravděpodobných dopadů a vyplývá z něj, že
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Srovnání možností v rámci přezkumu směrnic
Comparison of options within a review of the Directives
Srovnání možností, pokud jde o nástroje přímého řízení
Comparison of the options for direct management instruments
Srovnání možností: Jaká je upřednostňovaná možnost na základě jakých kritérií/odůvodnění?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Srovnání možného dopadu jednotlivých možností
Comparison of potential impact of the options
Srovnání možných opatření
Comparing the options
Srovnání míry rozšíření širokopásmového připojení v polovině roku 2005 ukazuje, že zatímco EU jako celek za některými jinými zeměmi OECD zaostává, pět nejlepších členských států (Nizozemsko, Dánsko, Finsko, Švédsko a Belgie) překonalo Spojené státy (15 %) a Japonsko (16 %).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
srovnání na celosvětové úrovni.
worldwide comparisons.
Srovnání nepřímých dopadů
Comparison of indirect impacts
Srovnání nákladů mezi složkami biopaliv
Cost comparison of biofuel components
Srovnání nákladů na dodržování předpisů
Comparison of compliance costs
Srovnání nástrojů v jednotlivých sledovaných zemích a v různých sledovaných obdobích (1994/95 a 2004) odhalilo, že státy se ve své veřejné politice celkově stále pozitivněji stavějí k biotechnologii.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
srovnání návrhu směrnice s aktivitami Rady Evropy souvisejícími s trestním právem;
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
srovnání objemových indexů na obyvatele v současných a předcházejících výpočtech;
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
Srovnání obou modelů
A comparison between the two models
Srovnání odhadovaných nákladů na nemoci z povolání s náklady na prevenci ukazuje obrovský potenciál pro pozitivní ekonomický vliv dobré prevence v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP).
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Srovnání platů má vliv především na poměr zachování mužů v učitelských sborech.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Srovnání politických možností
Comparing policy options
Srovnání politických možností
Comparison of the policy options
Srovnání politických možností vede k následujícím závěrům:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Srovnání politických opatření
Comparison of Policy Options
Srovnání poměru přínosů k nákladům inteligentních bezpečnostních palubních technologií
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Srovnání ponechaných možností podle zvláštních cílů
Comparison of retained options by specific objectives
Srovnání potenciálu jednotlivých možností dosáhnout specifických cílů reformy
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Srovnání počtu výrobků mezi lety 2003 a 2004
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Srovnání provedená EU ve věci připravenosti elektronického zadávání veřejných zakázek ukazují, že většina členských států přijala pevný přístup, kterým se chtějí zařadit do čela v oblasti služeb elektronické správy.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Srovnání první poloviny roku 2011/2010: žádosti na 1 000 jednotek HDP
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Srovnání první poloviny roku 2011/2010: žádosti na 1 000 km2 plochy
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Srovnání první poloviny roku 2011/2010: žádosti na 1 000 000 obyvatel
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Srovnání přímých dopadů
Comparison of direct impacts
Srovnání ratingu a výsledky vážení
Comparison of ratings, results of the weighing
Srovnání různých možností politiky k dosažení cílů
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Srovnání různých nárůstů křivky u omezených funkcí všech možností ukazuje, že průměrný nárůst maloobchodních cen na vozidlo je nižší u strmějších křivek, přestože rozdíl průměrných cen není velmi výrazný.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Srovnání různých polických možností pro dosažení cílů
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
srovnání různých přístupů přijatých členskými státy umožní Komisi určit osvědčené postupy a případně přijmout další harmonizované pokyny.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
Srovnání různých variant a posouzení jejich dopadů
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Srovnání s třetími zeměmi15 ukazuje, že právní předpisy v oblasti nabídek převzetí v uvedených zemích jsou založeny na podobných zásadách, jako jsou zásady obsažené ve směrnici o nabídkách převzetí.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Srovnání scénářů naznačuje upřednostněnou možnost politiky.
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Srovnání se soukromým sektorem, kde je přeshraniční obchod mnohem vyšší, ukazuje, že stále existuje značný potenciál, který je nutno využít.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Srovnání se Spojenými státy ukazuje, že je třeba ještě hodně věcí zlepšit, zejména v technologické oblasti.
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
srovnání skutečného chování CO2 v úložišti s chováním modelovým;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
Srovnání sociálních dopadů měřeno v jednotkách za rok
Comparison of the social impact measured in units / year
Srovnání s dalšími zeměmi, které nedávno zavedly euro, ukazuje, že Slováci mají podobné zkušenosti jako Kypřané: v obou zemích hlásilo nějaké problémy při výměně nebo výběru hotovosti z banky v nové měně 8 % lidí.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Srovnání s nynějšími výdaji v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti ukazuje, že se v budoucí sociální politice žádné reálné navýšení neplánuje.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Srovnání s podnikajícími starousedlíky však naznačuje, že podnikatelé z řad přistěhovalců vytvářejí poměrně méně pracovních míst.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
srovnání s průměrným normalizovaným nebo vzorovým konečným zákazníkem stejné uživatelské kategorie;
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
Srovnání s USA (3,3 %) a s Japonskem (2,5 %) je stále nepříznivé.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Srovnání TAA a EFG však není snadné vzhledem k rozdílům v kultuře USA a EU a odlišným uplatněným kritériím.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Srovnání také prokázalo, že nejvhodnějším postupem výběru pro udělování označení je kombinovaný výběr na vnitrostátní a evropské úrovni.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Srovnání tohoto druhu ukazuje na předpojatost, neboť například při nahrazování jaderné energie obnovitelnými zdroji se uvedená číselná srovnání jeví úplně jinak.
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Srovnání těchto různých možností politiky naznačuje, že varianta 5 (soubor opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů a legislativních změn) nabízí největší rovnováhu mezi podporou opakovaného použití informací veřejného sektoru, harmonizací a právní jistotou z hlediska jednotlivých států a nákladů na její provedení.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Srovnání těchto tří možností vedlo k následujícím závěrům:
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Srovnání ukazuje, že dopad možnosti politiky 3 prostřednictvím přístupu C je nejzávažnější.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Srovnání ukázalo, že přínosy výrazně převyšují náklady na provádění.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Srovnání variant
Comparing the Options
Srovnání variant
Comparison of Options
Srovnání variant
Comparison of the policy options
Srovnání variant a upřednostňovaná varianta
COMPARING THE OPTIONS AND PREFERRED OPTION
Srovnání variant a upřednostňovaná varianta politiky
Comparing options and preferred Policy Option
Srovnání variant a upřednostňovaná varianta politiky
Comparing the options and preferred Policy Option
Srovnání variant na základě výsledků hodnocení jednotlivých variant vede k závěru, že nejpříznivější dopad na všechny problémy má legislativní opatření.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Srovnání variant politiky a dílčích variant
Comparative assessment of policy options and sub options
Srovnání variant z hlediska ekonomického dopadu, dopadu na životní prostředí a sociálního dopadu.
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Srovnání variant.
Comparison of Options.
Srovnání vnitrostátních klasifikací s klasifikací ESCO ze strany všech poskytovatelů služeb v rámci sítě EURES umožní zprostředkovat uchazečům o zaměstnání volná pracovní místa v rámci celé EU, přičemž budou zohledněny individuální profily dovedností uchazečů o zaměstnání a konkrétní potřeby zaměstnavatelů.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Srovnání vnitrostátních úrovní kvalifikací s osmi úrovněmi evropského rámce kvalifikací probíhá pomocí postupu označovaného jako „přiřazování“.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Srovnání v tomto rozsahu je zcela nové a pomůže stanovit osvědčené postupy v provádění předpisů.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Srovnání v tomto rozsahu se dosud neuskutečnilo a pomůže určit osvědčené postupy v oblasti transpozice.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
srovnání váhové struktury HDP v současných a předcházejících výpočtech;
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
Srovnání víceletých finančních plánů na období 2007–2013 a na období 2014–2020 v některých oblastech činnosti (v miliardách EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Srovnání víceletých finančních plánů na období 2007–2013 a na období 2014–2020 v některých oblastech činnosti (v miliardách EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Srovnání výdajů na obranu v EU a USA (reforma – finanční rok 2006)
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform  - for the 2006 financial year.
Srovnání výdajů na obranu v EU a USA (reforma – finanční rok 2006)
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform - for the 2006 financial year.