natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika soudržnosti je založena na článku 158 Smlouvy o ES, který uvádí, že cílem Společenství je podporovat harmonický vývoj a že za tímto účelem rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Politika soudržnosti je zaměřena na podporu tří hlavních oblastí investic: infrastruktury, produktivních investic a investic do lidských zdrojů.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Politika soudržnosti je zejména pro země, jež byly nejvíce zasaženy současnou krizí, hlavním zdrojem růstu a nástrojem pro dosažení cílů strategie Evropa 2020. Z tohoto důvodu by měla být dále financována alespoň ve stejné míře jako doposud a tyto prostředky by měly být spravedlivě rozděleny mezi členské státy, aby se nesnížila finanční podpora určená méně rozvinutým členským státům.“
Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
Politika soudržnosti je základní politikou EU a jejím hlavním cílem je dosažení hospodářské, sociální a územní konvergenceintegrace v celé EU a ve všech jejích členských státech.
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
Politika soudržnosti již nyní přispívá k rozvoji venkova svými činnostmi ve venkovských oblastech.
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Politika soudržnosti již přispívá k rozvoji nových dovedností a k vytváření pracovních míst, a to rovněž v rostoucím odvětví ekologického hospodářství.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Politika soudržnosti již přispívá lisabonské strategii.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Politika soudržnosti kromě toho v nových členských státech za určitých podmínek podporuje investice do energetické účinnosti obytných budov.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Politika soudržnosti mobilizuje veřejný a soukromý kapitál na podporu produktivních investic
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Politika soudržnosti má díky svým regionálním programům napříč EU velkou váhu při stupňování úsilí na dosažení cíle 20% energetické účinnosti.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Politika soudržnosti má s využitím strukturálních fondů, zejména ESF a EFRR, možnost podpořit projekty a opatření sociálního začleňování na vnitrostátní a regionální úrovni.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Politika soudržnosti má velký význam při provádění ostatních politik Společenství.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Politika soudržnosti má zásadní význam pro harmonický rozvoj různých územních celků EU, zejména nejvzdálenějších regionů, u nichž má územní rozměr zvláštní význam.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Politika soudržnosti může aktivně přispět k této dynamice a zajistit pákový efekt získání dalších doplňujících finančních prostředků.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Politika soudržnosti může pomoci jak při mírnění, zejména podporou přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství, tak při přizpůsobování.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Politika soudržnosti může pomoci vytvořit udržitelná společenství tak, že zabezpečí řešení hospodářských, sociálních a environmentálních otázek pomocí integrovaného přístupu pro obnovu, regeneraci a rozvoj městských a venkovských oblastí.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Politika soudržnosti může pomoci vytvořit udržitelná společenství tak, že zabezpečí řešení hospodářských, sociálních a environmentálních otázek pomocí integrovaného přístupu pro obnovu, regeneraci a rozvoj městských a venkovských oblastí.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Politika soudržnosti může pomoci vyřešit hlavní problémy, které stojí za nízkou výkonností Evropy v oblasti inovace, včetně neúčinných inovačních systémů, nedostatečné podnikatelské dynamiky a pomalého přijímání informačních a komunikačních technologií ze strany podniků.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Politika soudržnosti může pomoci vyřešit hlavní problémy, které stojí za nízkou výkonností Evropy v oblasti inovace, včetně neúčinných inovačních systémů, nedostatečné podnikatelské dynamiky a pomalého přijímání informačních a komunikačních technologií ze strany podniků.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Politika soudržnosti může pomoci všem regionům zvětšovat výzkumnou a inovační schopnost, podněcovat a podporovat inovace v sociální oblasti a vyměňovat si osvědčené postupy prostřednictvím nadnárodní a meziregionální spolupráce.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Politika soudržnosti může příznivě ovlivňovat budování účinných veřejných politik různými způsoby.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Politika soudržnosti může v budoucnosti významně přispět k lisabonským prioritám kladením většího důrazu na tyto oblasti:
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Politika soudržnosti může v tomto směru sehrát důležitou úlohu tím, že bude financovat opatření na posílení institucionální kapacity, že podpoří správní reformu a bude prosazovat kulturu orientovanou na výkony a výsledky.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Politika soudržnosti může všem regionům pomoci vybudovat kapacity pro výzkum a inovace, a tak přispět k aktivnímu zapojení těchto regionů do Evropského výzkumného prostoru a obecně do výzkumných a inovativních činností Společenství.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
Politika soudržnosti může všem regionům pomoci vybudovat kapacity pro výzkum a inovace, a tak přispět k aktivnímu zapojení těchto regionů do Evropského výzkumného prostoru a obecně do výzkumných a inovativních činností Unie.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
politika soudržnosti na období 2007–2013, na jejímž základě mohou členské státy poskytnout finanční podporu pro elektrotechnický průmysl, jak je navrženo v tomto sdělení.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Politika soudržnosti na období let 2014–2020 klade důraz na strategie územního rozvoje zaměřené na města a venkov, ale i na pobřežní oblasti.
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
Politika soudržnosti nabízí příležitosti k investicím do zdravotnické infrastruktury – včetně telemedicíny a odborné přípravy zdravotnických odborníků v nejvzdálenějších regionech.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Politika soudržnosti navíc podporuje programy pro veškeré nejvzdálenější regiony a poskytuje významné příležitosti k financování činností souvisejících s mořem.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Politika soudržnosti navíc pomáhá identifikovat priority pro rozhodování o veřejných investicích, a tím obecně vede, především v zemích soudržnosti, k efektivnějšímu a účinnějšímu využití veřejných investic, a to nejen tam, kde byla investice spolufinancována Společenstvím.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Politika soudržnosti navíc posílila vnitřní potenciály růstu v těchto zemích a současně vedla ke zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti jejich ekonomik.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Politika soudržnosti nepochybně přispívá k rozvoji dovedností a tvorbě pracovních míst, včetně expandující oblasti zelené ekonomiky.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Politika soudržnosti po roce 2013 se rovněž více zaměří na výzkum a inovace.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Politika soudržnosti podporovaná strukturálními fondy se stále více zaměřuje na znalosti, výzkum a inovace.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Politika soudržnosti podporuje inovační schopnost členských států a regionů
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Politika soudržnosti podporuje integrované přístupy k rozvoji
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Politika soudržnosti podporuje růst a tvorbu pracovních míst také mimo konvergenční regiony
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Politika soudržnosti podporuje soudržné rozvojové strategie a přispívá ke střednědobému hospodářskému růstu a sociálnímu rozvoji.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Politika soudržnosti pomohla v průběhu času zvýšit životní úroveň a ekonomické příležitosti v regionech EU, a to zvyšováním dovedností a zaměstnatelnosti; zlepšováním přístupu k regionům; podporou budování správních kapacit; vytvářením vazeb mezi výzkumnými institucemi, univerzitami a podniky a poskytováním služeb malým a středním podnikům.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Politika soudržnosti pomáhá tyto přínosy rozšířit.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Politika soudržnosti pomáhá zvýšit kvalitu veřejných investic
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Politika soudržnosti poskytuje stabilní a strategicky zaměřený zdroj financování pro inovace, přičemž podíl tohoto typu financování se v období 2007–2013 oproti období 2000–2006, kdy činil 11 %, výrazně zvýšil na 25 % celkového rozpočtu.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Politika soudržnosti poskytuje ucelenou podporu etnickým menšinám, včetně Romů, nejpočetnější menšiny v EU.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Politika soudržnosti poskytuje v řadě oblastí nejvyšší příspěvek, včetně podpory malých a středních podniků, VaV a inovací, investic do kvalifikovaných a konkurenceschopných pracovních sil, boje proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení, přizpůsobení se změně klimatu a životního prostředí.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Politika soudržnosti poskytuje značné investice k posílení a dalšímu rozvoji výzkumné kapacity EU, podpoře zakládání nových špičkových výzkumných středisek a posílení potenciálu lidských zdrojů.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Politika soudržnosti potvrdila svou úlohu hlavního evropského finančního nástroje pro plnění cílů stanovených v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
politika soudržnosti pozorná a citlivá vůči méně zvýhodněným regionům,
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Politika soudržnosti prosazuje partnerství jako klíčový prvek řádné správy věcí veřejných
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Politika soudržnosti prostřednictvím finanční obálky o hodnotě více než 350 miliard EUR na období 2007-2013 poskytuje značnou podporu veřejným investicím členských států EU a regionů EU.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Politika soudržnosti představuje nejvýznamnější zdroj finanční podpory Unie pro strategii růstu a zaměstnanosti a zapojením regionálních a místních činitelů zajišťuje přijetí úkolů spojených s uvedenou strategií na místní úrovni.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Politika soudržnosti představuje významný příspěvek pro reálnou ekonomiku díky provádění programů EU pro růst a zaměstnanost a udržitelný rozvoj.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Politika soudržnosti přispívá na posílení institucí trhu práce částkou 2,2 miliard EUR, kterou bude třeba brzy zvýšit.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Politika soudržnosti přispěje 48 miliardami EUR (14 % celkového rozpočtu) na opatření v několika odvětvích s cílem řešit problémy, jež plynou ze změny klimatu, včetně opatření ke zmírnění a přizpůsobení.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Politika soudržnosti přispěje na výzkum a vývoj a inovace více než 86 miliardami EUR, tedy 25 % svých celkových prostředků.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Politika soudržnosti přispěla také ke zlepšení životního prostředí v souladu se směrnicemi EU: díky projektům byla pro dalších 14 milionů lidí zajištěna dodávka vody a dalších 20 milionů lidí využilo projektů na zpracování odpadních vod spolufinancovaných z EFRR, zejména v oblastech spadajících pod cíl 1.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Politika soudržnosti přispěla v období 2000–2006 významným způsobem k úsilí v oblasti výzkumu a vývoje a posílila inovační schopnost především v regionech spadajících pod cíl 1.
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Politika soudržnosti se bude i nadále zaměřovat na plnění integrovaných hlavních směrů hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politika soudržnosti se již nyní soustředí na podporu nejvíce postižených členských států a regionů s cílem omezit nerovnosti, podnítit růst a posílit hospodářskou a sociální soudržnost EU.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Politika soudržnosti se rovněž významně podílí na podpoře hospodářské obnovy venkovských oblastí a tak doplňuje opatření podporovaná novým fondem pro rozvoj venkova (Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova ).
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Politika soudržnosti se rovněž významně podílí na podpoře hospodářské obnovy venkovských oblastí a tak doplňuje opatření podporovaná novým fondem pro rozvoj venkova (Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova - EZFRV)26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Politika soudržnosti se rovněž významně podílí na podpoře hospodářské obnovy venkovských oblastí a tak doplňuje opatření podporovaná novým fondem pro rozvoj venkova (Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova - EZFRV)47.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
Politika soudržnosti se silněji zaměří na priority strategie Evropa 2020, včetně toho, aby se EU stala ekologickým a konkurenceschopným hospodářstvím, jež bude méně náročné na zdroje.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Politika soudržnosti se stala na úrovni Společenství klíčovým nástrojem pro realizaci obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost podle definice integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Politika soudržnosti se však dostatečně nezaměřuje na malé a střední podniky (MSP) a na inovace.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Politika soudržnosti se zaměřuje na investice do hmotného a lidského kapitálu, které jsou rozhodující pro potenciál růstu a zaměstnanosti, včetně hmotné infrastruktury a infrastruktury ICT, výzkumné kapacity a inovace, vzdělávání a odborné přípravy a adaptability pracovníků.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Politika soudržnosti se zaměřuje na investice do hmotného a lidského kapitálu, které jsou rozhodující pro potenciál růstu a zaměstnanosti, včetně hmotné infrastruktury a infrastruktury informačních a komunikačních technologií, výzkumné kapacity a inovace, vzdělávání a odborné přípravy a adaptability pracovníků.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Politika soudržnosti se zaměřuje na naplnění cíle ekonomické konvergence a na uvolnění skrytého potenciálu rychlého růstu.
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Politika soudržnosti se zaměřuje na podporu vynikající kvality na regionální úrovni.
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Politika soudržnosti sehrává významnou úlohu při přípravě kandidátských zemí na členství v EU budováním kapacit a vytvářením metod pro účinné plánování a provádění politik i prostřednictvím investic.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Politika soudržnosti tak může významně přispět ke splnění ambiciózních cílů, jako je snížení spotřeby energie a emisí skleníkových plynů o 20 % a dosažení 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na skladbě energií13 do roku 2020.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Politika soudržnosti tak prokázala, že může regionům EU pomoci při jejich rozvoji a snížit rozdíly v příjmech, jakož i připravit je na budoucí výzvy.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.