natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méně patrný je pokrok ve zkvalitňování vztahů mezi zaměstnavateli a vzdělávacími institucemi.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Méně peněžních prostředků bude naopak investováno do síťové a environmentální infrastruktury.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Méně pokroku bylo dosaženo v oblasti systémů zdravotní péče, kde je nutno potřebu přístupu k zdravotní péči a dlouhodobé péči vyvážit rostoucím finančním tlakem vyplývajícím z demografického vývoje.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Méně pozitivní byla skutečnost, že zastoupení některých evropských zemí bylo nedostatečné, co se týče počtu projektů, do kterých se jejich instituce zapojily, přičemž Komise hledá možnosti, jak se s touto nerovnováhou vypořádat.
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Méně pozitivní dopad.
Minor positive impact.
Méně pozitivní dopad;
Minor positive impact;
Méně pozitivní pak je, že závažnějším problémem se stávají nemoci vyvolané způsobem života, jako například obezita nebo duševní choroby.
On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
Méně pozitivně hodnotily členské státy vliv pracovního plánu na postupy politiky v oblasti sportu mimo EU (16 členských států).
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Méně pozornosti se věnuje reformám stimulujícím vzdělávání dospělých, zejména málo kvalifikovaných, a zkvalitňování řízení systémů s cílem zajistit komplexní strategie celoživotního vzdělávání.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Méně pozornosti se však věnuje duševním chorobám a mentálnímu postižení.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Méně pracujících obyvatel a vyšší podíl lidí v důchodu, to je kombinace, která ještě více zatíží naše systémy sociálního zabezpečení.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Méně pravděpodobné je protisoutěžní uzavření trhu v souvislosti s meziprodukty.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Méně připravené členské státy a kritická odvětví budou oslabovat a zpožďovat reakci EU a negativně ovlivňovat situaci v ostatních členských státech.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Méně přímé formy kvantitativní selektivní distribuce, jako jsou například kombinace kritérií čistě kvalitativní selekce a požadavku minimálního objemu ročních nákupů stanoveného obchodnímu zástupci, obvykle mívají menší výsledné negativní účinky, stanovený objem však nesmí představovat podstatnou část z celkového obratu obchodního zástupce, kterého dosáhl s tímto typem výrobku, a nesmí přesáhnout takovou mez, která by dodavateli znemožnila získat zpět investici vázanou na určitý vztah a/nebo dosáhnout úspory z rozsahu v oblasti distribuce.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
méně přísné předpisy;
less stringent regulations;
Méně přísný přístup by obnášel návrh úplného zákazu kouření na všech uzavřených nebo z velké části uzavřených pracovištích a veřejných místech, ale s výjimkou udělenou vybraným kategoriím míst.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Méně příznivým oblastem je poskytována podpora s cílem přispět na základě stálého využívání zemědělské půdy k zachování krajiny a k zachování a podpoře udržitelných systémů zemědělského hospodaření.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Méně rovnoměrné rozdělení nákladů mezi segmenty.
Less even cost distribution between segments.
Méně rozsáhlý dotazník byl vypracován pro soukromý sektor.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Méně rozvinuté regiony
Less developed regions
Méně rozvinuté regiony budou moci věnovat své příděly na širší škálu cílů odrážející širší rozsah rozvojových potřeb.
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Méně rozvinuté regiony: V souladu se SFEU zůstane podpora méně rozvinutých regionů i nadále důležitou prioritou politiky soudržnosti.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Méně rozvinuté země již jednou zažily hořké zklamání, neboť kdysi přislíbená rozvojová pomoc (0,7 % HDP) nebyla ani zdaleka poskytnuta v tom rozsahu, v jakém byla slíbena, a to se již nikdy nesmí opakovat.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
Méně rozvinuté země nevyužívají své možnosti k získávání finančních prostředků na projekty.
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Méně rozšířené je využití automatizovaných systémů pro podávání, zpracování a hodnocení nabídek a pro objednávky.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Méně se používají technická zařízení nebo programové vybavení k filtrování, včetně blokovacích systémů a kódů PIN.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Méně správních úkonů pro občany:
Less bureaucracy for citizens:
Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Méně stížností výrobního odvětví nebo členských států týkajících se rozdílů v uplatňování oblasti působnosti mezi členskými státy a nepřiměřených administrativních nákladů nejmenších zařízení
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Méně uspokojivá byla včasná dostupnost finančních prostředků.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
méně uspokojivé jsou výsledky, pokud jde o účinnost provádění společných norem.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
Méně už je známý dopad nezákonné těžby dřeva v sociální oblasti.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Méně vhodnými mohou být systémy alternativního řešení sporů v případě nároků s vysokou hodnotou, které často vyžadují složitější shromažďování údajů a důkazů.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
méně vnitřních konfliktů.
Reduced level of internal conflict.
Méně výhodné výrobní podmínky ve znevýhodněných oblastech nebyly vyrovnávacím příspěvkem dostatečně kompenzovány.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Méně výhodné výrobní podmínky v přírodně znevýhodněných oblastech nebyly vyrovnávacím příspěvkem dostatečně kompenzovány.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Méně významná použití (článek 49)
Minor uses (Article 49)
Méně významná technická změna stávajícího opatření, jež nemá podstatné dopady na kapacitu ani provoz letiště, není pokládána za nové provozní omezení.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
méně významný kladný dopad
minor positive impact
méně významný záporný dopad
minor negative impact
Méně však povaha a rozměry jejích důsledků.
The nature and size of its consequences less so.
Méně zkušené členské státy využívají těchto financí k tomu, aby se učily od členských států, které mají zkušenosti dlouhodobé.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Méně znamená více
Doing More With Less
Méně znamená více: vedoucí pozice v energetické účinnosti
Making more from less: leading on energy efficiency
Méně závazný nástroj jako kodex chování by nedával mnoho příležitostí k dosažení požadovaného výsledku vzhledem k tomu, že více než patnáct let diskuzí na evropské úrovni nevedlo k žádné podobné iniciativě na dobrovolném základě.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
méně závažné případy nezdvořilosti stejně jako závažnější případy včetně trestných činů, které vyžadují zásah veřejných orgánů.“
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
Méně úspěšný byl při zvyšování objemu úvěrů podnikům, takže v listopadu 2013 jej uvedené orgány upravily tak, aby se soustředil pouze na stimulaci úvěrů MSP.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Méně úspěšný byl při zvyšování objemu úvěrů podnikům, takže v listopadu 2013 jej uvedené orgány upravily tak, aby se soustředil pouze na stimulaci úvěrů MSP.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
méně účinná mezinárodní koordinace spektra mimo EU, kde neexistuje „společný hlas“;
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
Méně času a úsilí je věnováno na získání podpory pro tyto pozice ze strany dalších členů mezinárodních organizací.
Less time and effort is made available to gain support for these positions among other members of international organisations.
Méně členských států účinně zapojuje sociální partnery do provádění doporučení pro jednotlivé země a souvisejících reforem a politik.
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Méně, lépe zacílených (evropských) projektů může vytvořit nové příležitosti.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Même s'ils divergeaient parfois, leurs apports se sont tous avérés précieux et mûrement réfléchis.
They are all valuable, and well thought-through, although sometimes diverging.
Míchaná lihovina nese obchodní označení „lihovina“.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
míle
dioptre
Mínus moje spoluúčast
LESS the contribution made by me
Míní se tím pouze, že všechny páry by měly mít možnost mít děti, aniž by se kvůli tomu musely zříci práce nebo dokonce podstatným způsobem snížit životní úroveň domácnosti až na takovou úroveň, která se v mnoha případech blíží hranici chudoby.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Míní se tím zkvalitňování městských kulturních zařízení spravovaných na krajské úrovni či některé společné projekty zaměřené především na kulturní a historickou turistiku.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
mínění a názory dětí
Views and Opinions of Children
mínění a názory dětí
Views and Opinions of Children
Mír a bezpečnost jsou proto prvními nezbytnými předpoklady udržitelného rozvoje.
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Mír a bezpečnost v Africe: EU bude v rámci společné strategie EU-Afrika i nadále podporovat úlohu regionálních subjektů v rámci afrického programu pro mír a bezpečnost, zejména prostřednictvím afrického nástroje pro mír.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
Mír a bezpečnost
Peace and security
Mír a bezpečnost v Africe, oblast zaměřená zejména na intenzivnější spolupráci s Africkou unií a s Čínou v rámci Spojených národů s cílem rozvíjet africké struktury pro mír a bezpečnost a budovat kapacity v oblasti řízení mírových operací Africké unie.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
mír a bezpečnost,
the existence of peace and security;
Mír a bezpečnost, boj proti terorismu a organizovanému zločinu
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
mír a svoboda.
peace and freedom
Mír je důležitý, trvalý a nepřetržitý proces zahrnující aktivní účast všech úrovní a aktérů občanské společnosti.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Mír je nezbytným předpokladem udržitelného rozvoje i trvalého vymýcení chudoby.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Mír nelze jednoduše definovat jako opak války.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Mír nevnímají jako hlavní úspěch EU.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Mír, blahobyt, základní práva (v podobě, v jaké jsou zakotvena v listině základních práv EU7), volný pohyb osob a zboží, možnost používat stejnou měnu i za hranicemi, stabilita cen a další výdobytky, které jsou součástí našeho každodenního života, jsou v současně době řadou lidí (zejména mladou generací) považovány za naprostou samozřejmost, za jakýsi přirozený stav: kontroly na francouzsko-německých hranicích by byly považovány za podivné a nesmyslné opatření, zatímco přízrak války mezi evropskými státy se rovná nemístnému vtipu.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
mír, boj proti obchodu s drogami, mnohostrannost).
(e.g.: peace, fight against drug trafficking, multilateralism.)
Mír, prosperita a stabilita v jižní Asii
Peace, prosperity and stability in South Asia
Mír, prosperita, svoboda, bezpečnost, obecně dobré životní podmínky pro všechny, spravedlivost a přerozdělování jsou cíle, které se musejí stát hlavními východisky v okamžiku přijímání rozhodnutí.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Míra 18,4 % celkových prostředků ERF přidělených na konkrétní projekty, přičemž některé členské státy překročily 30 %, nicméně naznačuje postupující pokrok v provádění.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Míra 35 % byla také schválena v rozhodnutí, které Francie nerespektovala, a poskytla větší podporu.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Míra a povaha externalizace by měla být určena mezi jiným podle dopadu na účinnost a celkový rozpočet v režimu daného řízení, což může znamenat další zjednodušení pravidel vztahujících se na externí řízení.
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
míra a změny zadlužení soukromého sektoru, jelikož tento faktor může pro stát představovat implicitní závazek,
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
Míra absorpce u ostatních členských států se pohybuje mezi 50,9 % a 76,1 % určené částky.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Míra aktivace registrovaných nezaměstnaných patří i nadále k nejnižším v EU.
Rates of activation of registered unemployed people remain one of the lowest in the EU.
Míra aktivity druhých jmenovaných – 85,4 % – je již čtvrtým rokem v řadě téměř stabilní, zřejmě tedy dosáhla svého maxima.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Míra aktivity ↑ 1,5krát rychlejší než EU15
Activity rate ↑ 1.5 times faster than EU15
Míra ambicí
Level of ambition
Míra AROPE je podíl osob:
The AROPE ratio is the share of people:
Míra AROPE osob se zdravotním postižením vykazovala v roce 2014 nejvyšší úroveň v Bulharsku (52,6 %), Lotyšsku (43,2 %), Rumunsku (42,3 %) a Litvě (40,9 %).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Míra AROPE ve 28 členských státech EU (EU-28) v roce 2014 mírně poklesla na 24,4 %20, resp. 122 milionů lidí, což je pokles oproti 24,5 % v roce 2013 a 24,7 % v roce 2012.
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Míra chudoby dočasně zaměstnaných pracujících je ve srovnání se stálými zaměstnanci více než dvojnásobná.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Míra chudoby je nejvyšší v Estonsku, Litvě a Lotyšsku, kde charakter distribuce příjmu odpovídá hlavně větším rozdílům v příjmu, typickým pro Irsko a Spojené království.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Míra chudoby je v jejich případě o 70 % vyšší než u průměru populace, což je částečně způsobeno omezeným přístupem k zaměstnání2.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Míra chudoby je vysoká (více než čtvrtina Italů je ohrožena chudobou či sociálním vyloučením) a poskytování sociální pomoci je i nadále slabé a nekoncepční.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Míra chudoby je vyšší u mladých lidí než u populace jako celku a nedobrovolná práce na částečný úvazek nebo neustálé zaměstnávání na dočasných pracovních místech vystavují tuto generaci riziku dlouhodobé chudoby9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Míra chudoby v (bývalých) oblastech produkujících banány (zdroj údajů: národní statistické úřady, měření míry chudoby musí být ustálené a srovnatelné v čase; kde národní statistické úřady neposkytují údaje o oblastech závislých na banánech budou použity alternativní a srovnatelné ukazatele; pokud nebude k dispozici žádný srovnatelný ukazatel, použije se index lidského rozvoje OSN)
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Míra chudoby v důsledku nedostatečného odměňování v zaměstnání se pohybovala od 3,7 % ve Finsku až po 18 % v Rumunsku.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Míra chudoby však zůstává vysoká a zaměstnanost a výsledky dosažené v sociální oblasti se v jednotlivých zemích podstatně liší.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Míra chudoby, vyloučení, diskriminace a nerovnosti se prohloubila v důsledku hospodářské krize, která v mnohých členských státech vyústila v krizi lidských práv a ponechala řadu osob se zdravotním postižením a jejich rodin zcela bez ochrany.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Míra chyb odhadovaná Účetním dvorem u politiky soudržnosti byla v těchto letech vysoká ve srovnání s ostatními skupinami politik rozpočtu EU, přičemž se pohybovala v rozmezí od 5 do 10 % výdajů na současné programové období.
The Court's estimated level of error for Cohesion Policy has been high compared to other policy groups of the EU budget in these years, and has varied around 5%-10% of expenditure for the current programming period.
Míra chyb, kterou zjistil Evropský účetní dvůr, se pohybuje v podobném rozmezí.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Míra chyb, které Účetní dvůr uvedl, se však týká průběžných plateb členských států, které Komise proplácí ještě před provedením všech kontrol plánovaných u programů období 2007–2013 na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Míra chybovosti se snížila, ale je stále nad prahem významnosti stanoveným Evropským účetním dvorem, což naznačuje, že stále existuje určitá možnost zjednodušení a zefektivnění realizace.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.