natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naléhavost tohoto kr oku ještě umocňuje nový výrobní model, někdy nazývaný „čtvrtá průmyslová revoluce“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Naléhavost tohoto kroku ještě umocňuje nový výrobní model, někdy nazývaný „čtvrtá průmyslová revoluce“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Naléhavost tohoto kroku ještě umocňuje nový výrobní model, někdy nazývaný „čtvrtá průmyslová revoluce“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Naléhavost tohoto rozhodnutí mimo jiné souvisí s průběžnými náklady na vývojovou fázi programu a s finančními důsledky ztráty podílu na trhu, které s každým dalším zpožděním značně narůstají.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Naléhavost tohoto úkolu vyplývá ze skutečnosti, že i při opravdovém a soustředěném úsilí nemusejí být potřebné nové technologie připraveny pro komerční uplatnění v globálním měřítku dříve než v roce 2020.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Naléhavost této skutečnosti by neměla být podceněna, i když je potěšující, že v některých členských státech lze pozorovat směr k nápravě17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Naléhavost této věci nutí k opětovnému zvážení lhůt na toto rozhodnutí.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
naléhavosti nebo nedostupnosti výrobků a služeb na trzích dotyčných zemí, nebo jiných řádně odůvodněných případech, ve kterých by pravidla způsobilosti znemožňovala nebo výrazně ztěžovala realizaci projektu, programu nebo akce.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Naléhavou prioritou je nyní zaměření politik na klíčové kompetence také v rámci odborného vzdělávání18.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Naléhavou prioritou je plné zprovoznění záručního fondu pro malé a střední podniky, aby se obnovil tok likvidity do reálné ekonomiky.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Naléhavá je rovněž potřeba, aby země, jež nejsou členy EU, prokázaly větší loajalitu vůči evropské legislativě týkající se rybolovu.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Naléhavá je zejména problematika vysoce kvalifikovaných pracovníků, a Komise proto v říjnu předložila návrh směrnice, která by měla usnadnit jejich vstup do EU (zavedení tzv.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Naléhavá nutnost inovací
The imperative need for innovation
Naléhavá opatření
Emergency measures
Naléhavá opatření
Emergency operations
Naléhavá opatření jsou třeba k usnadnění vstupu mladých lidí na trh práce, v souladu s paktem pro mládež, k dosažení lepší rovnováhy mezi prací a rodinným životem a k zatraktivnění setrvání v práci pro starší pracující.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Naléhavá opatření k řešení výpadku příjmů z DPH
Urgent measures to tackle the VAT gap
Naléhavá opatření pro zaměstnanost (Itálie)348
Urgent employment measures (Italy)348
Naléhavá opatření s cílem udržet HMU nad vodou vedla ke značnému vývoji, který však byl výsledkem procesu rozhodování na mezivládní úrovni.
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Naléhavá opatření s cílem získat první přínosy
Urgent action to unleash initial benefits
Naléhavá potřeba objevit a vyvinout přiměřená a včasná řešení je odůvodněna znepokojivými trendy v celosvětové poptávce po energiích, omezeností konvenčních zásob ropy a zemního plynu a (s očekávaným růstem o 60 % v příštích 30 letech), potřebou výrazně snížit emise skleníkových plynů, aby byly zmírněny ničivé následky změny klimatu, nepříznivým kolísáním cen ropy (především pro odvětví dopravy, které je na ropě velmi závislé) a geopolitickou nestabilitou v dodavatelských zemích.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
naléhavá potřeba překlenout kulturní rozdíly, jejímž cílem je vytváření vhodných příležitostí pro menšiny, jež budou prospěšné pro celou společnost;
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
naléhavá potřeba překlenout kulturní rozdíly, jejímž cílem je vytváření vhodných příležitostí pro menšiny, jež budou prospěšné pro celou společnost;
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
Naléhavá potřeba vyvinout přiměřená a včasná řešení je odůvodněna znepokojivými trendy v celosvětové poptávce po energiích (s očekávaným růstem o 60 % v příštích 30 letech), potřebou výrazně snížit emise skleníkových plynů, aby byly zmírněny ničivé následky změny klimatu, nepříznivým kolísáním cen ropy (především pro odvětví dopravy, které je na ropě velmi závislé) a geopolitickou nestabilitou v dodavatelských zemích.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Naléhavá potřeba výzkumu spočívá v možnostech prevence a udržení zdraví na pracovišti (viz také 4.2.1)
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
naléhavá potřeba většího objemu prostředků a využívání nových nástrojů na financování rozvoje,
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
naléhavá potřeba většího objemu prostředků a využívání nových nástrojů na financování rozvoje;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
naléhavá potřeba územních pobídkových programů;
an urgent need for territorial incentives;
Naléhavá povaha stanoviska
Urgent nature of the opinion
Naléhavá pPotřeba řešit otázku systému minimálního příjmu byla zdůrazněna během veřejného slyšení30, které EHSV uspořádal v rámci přípravy svého stanoviska a na němž se sešli experti a angažované osobnosti, aby se zamysleli nad tím, jak zlepšit měření chudoby a jaké problémy je třeba překonat pro zavedení evropského systému minimálního příjmu.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Naléhavá změna TSI (článek 17)
Urgent amendment of a TSI (Article 17)
Naléhavá žádost schválená předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naléhavá žádost schválená předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Naléhavá žádost schválená předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naléhavá žádost schválená předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naléhavá žádost schválená předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Naléhavá žádost schválená rozpočtovou skupinou a předsedou
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naléhavá žádost schválená rozpočtovou skupinou a předsedou
Urgent request approved by the Budget Group and the President
Naléhavá žádost schválená rozpočtovou skupinou a předsedou
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naléhavá žádost schválená rozpočtovou skupinou a předsedou Výboru
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Naléhavé a nezbytné posílení kapacit EASO musí být koordinováno s plánováním a využitím Azylového a migračního fondu.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Naléhavé je zejména přizpůsobení pracovních metod Evropského parlamentu a Rady pro urychlení procesu přijímání předložených návrhů na zjednodušení.
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Naléhavé je řešení příčin pirátství, jež má kořeny na pevnině, a nastolení práva a pořádku, zejména v Somálsku.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Naléhavé je řešení příčin pirátství, jež má kořeny na pevnině, a nastolení práva, pořádku a dobrých sociálních a hospodářských podmínek, zejména v Somálsku.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Naléhavé nepředvídatelné krátkodobé události
Urgent unforeseen, short-term events
Naléhavé opatření v reakci na konflikt v Jižním Súdánu
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Naléhavé poskytnutí pro zemědělství (Parmalat) – Itálie236.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
naléhavé potřebě posílit uvádění vína na trh a jeho propagaci,
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
naléhavé potřebě rozsáhlé reformy v souvislosti s hospodářskou analýzou Komise, určení problémů a cílů reformy,
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
naléhavé uznání podnikatelských služeb za nedílnou součást všech průmyslových politik; zohlednění této problematiky Evropskou komisí, která by měla zasáhnout a rozšířit záběr evropské průmyslové politiky a začlenit do ní podnikatelské služby;
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
Naléhavé vypracování zdokonaleného textu směrnice, která všem zaměstnancům zajistí odpovídající bezpečnost při expozici elektromagnetickým polím, je třeba považovat za prioritní úkol.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Naléhavé úkoly
The Challenges ahead
naléhavé úkoly;
the challenges ahead,
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou Výboru
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou EHSV
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou Výboru
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Naléhavé žádosti schválené předsedou rozpočtové skupiny a předsedou Výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Naléhavé žádosti schválené rozpočtovou skupinou a předsedou EHSV
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naléhavý postup
Urgency procedure
Naléhavým požadavkem je úzký a soustavný dialog s uživateli statistik Společenství o jejich potřebách, skutečném využívání statistik a prioritách.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Naléhavým tématem je zohlednění zkušeností družstev s finančními nástroji i v nejnovějším návrhu na evropské fondy sociálního podnikání.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on financial instruments also in recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Naléhavým tématem je zohlednění zkušeností družstev s finančními nástroji přizpůsobenými na míru i v nejnovějším návrhu na evropské fondy sociálního podnikání.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Naléhavým úkolem do budoucna je zorganizovat další výcvik a proces kritické prověrky vnitrostátních plánů.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Naléhavým úkolem EU je potřeba dohodnout se na nástrojích, jež umožní nutný posun a zajistí tak, že Evropa překoná hospodářský pokles a vydá se na cestu větší konkurenceschopnosti, bezpečnosti a udržitelnosti.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Naléhavě a rychle je třeba dosáhnout pokroku s cílem stanovit jasné povinnosti členských států, pokud jde o spravedlivé rozdělení fiskálních nákladů jakéhokoli takového řešení.25 Význam konkrétního pokroku v těchto otázkách nelze podceňovat.
Urgent and rapid progress is needed to establish clear obligations between Member States for the equitable sharing of the fiscal costs of any such resolution.25 The importance of concrete progress on this issue cannot be underestimated.
Naléhavě by se však mělo uvážit rozšíření na ropovody.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Naléhavě doporučuje, aby podrobnosti fungování takového mechanismu byly projednány ve směrnici, aby se zajistila minimální úroveň harmonizace ve všech členských státech.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
naléhavě dále posílit účinnost a efektivitu veřejné správy, zejména se zaměřením na klíčové funkce správy, včetně hospodářské soutěže, orgánů dozoru a regulace a soudnictví a dále přijímat všechna opatření nezbytná k zajištění účinných finančních kontrol a řádné správy strukturálních fondů,
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
Naléhavě je potřeba vytvořit evropskou platformu, která by je klasifikovala a zlepšila na základě zásad kvality, flexibility, dostupnosti a finanční výhodnosti.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Naléhavě je rovněž třeba přijmout opatření s cílem zabránit ztrátám biologické rozmanitosti, zachovat ohrožené přírodní zdroje a chránit zdraví veřejnosti.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Naléhavě je třeba najít dohodnuté a vzájemně přijatelné řešení problému s názvem země.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Naléhavě je třeba vyřešit „problém s názvem“.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Naléhavě je třeba zlepšit včasnost některých statistik tak, aby poskytovaly informace potřebné v souvislosti s hodnocením evropského semestru.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Naléhavě je třeba zlepšit včasnost některých statistik tak, aby poskytovaly informace potřebné v souvislosti s plněním úkolů evropského semestru.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Naléhavě je třeba řešit řadu důležitých výzev a vážným problémem zůstává zasahování vlády do svobody sdělovacích prostředků.
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Naléhavě je však zapotřebí prohloubit dosavadní znalosti a výzkum.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Naléhavě musí být připraven regionální balíček pomoci EU v oblasti obchodu pro země AKT, který bude vycházet z nedávno přijatých regionálních strategických programů EU.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Naléhavě nutná je příprava k zaměstnání, která pracovní síle umožní přizpůsobit se potřebám nového výrobního modelu14.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Naléhavě nutné je investovat nejen do různých typů zdravotních, vzdělávacích a pečovatelských zařízení, ale i do kulturních a dalších volnočasových aktivit.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Naléhavě potřebná finanční a provozní restrukturalizace podnikatelského sektoru ve větším rozsahu teprve čeká na zahájení.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Naléhavě potřebuje kvalifikované pracovníky, neboť povolání v tomto odvětví jsou dnes kvalifikovaná, či až vysoce kvalifikovaná, a vyžadují hluboké základní znalosti.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Naléhavě potřebuje kvalifikované pracovníky, neboť povolání v tomto odvětví jsou dnes kvalifikovaná, či až vysoce kvalifikovaná, a vyžadují hluboké základní znalosti.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Naléhavě potřebujeme jasné hlavní směry v oblasti státní podpory.
We urgently need clear guidelines on state aid.
naléhavě požaduje začlenění sociálních partnerů a občanské společnosti do PPSR (identifikace a zahájení podpory, navrhování a sledování na celostátní, regionální a místní úrovni);
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
Naléhavě proto požadujeme, aby programy financování, jako je akce Marie Curie-Skłodowska, byly zachovány na vysoké úrovni.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Naléhavě proto požadujeme, aby programy financování, jako je akce Marie Curie-Skłodowska, byly zachovány na vysoké úrovni.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Naléhavě proto žádá, aby byl proveden urychlený výzkum a geologický průzkum, umožňující nalézt alternativní zdroje dodávek takových surovin, a aby byla podpořena jejich recyklace všude tam, kde je to možné.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Naléhavě proto žádá, aby byl proveden urychlený výzkum a geologický průzkum, umožňující nalézt alternativní zdroje dodávek takových surovin, identifikovat možné náhražky těchto vzácných surovin a aby byla podpořena jejich recyklace všude tam, kde je to možné.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Naléhavě proto žádáme Komisi, aby ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce věnovala větší pozornost nalezení oblastí a způsobů, kde může Evropa Střední Asii nejlépe pomoci při plnění těchto závazků.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Naléhavě přijmout a provést služební zákon s cílem podpořit stabilitu a efektivitu veřejné správy a zamezit porušování předpisů.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
Naléhavě se vyžaduje udržitelné řešení pro výrobce hliníku KAP, které by bylo souladné s dohodu o stabilizaci a přidružení.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
naléhavě se zabývat důvody nízkého využití dostupných prostředků a případně přezkoumat pravidla financování.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
Naléhavě vybídla zákonodárce, „aby se dohodli na jednodušších programech, jejichž administrativní náročnost pro veřejné orgány a příjemce bude znatelně nižší“8.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Naléhavě vyzval k politické rozpravě o strategických cílech EHSV, možných scénářích a o případných alternativních návrzích, které by Výbor mohl předložit.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
naléhavě vyzvaly členské státy, aby se vyhnuly bezdůvodnému „pozlacování“ právních předpisů EU při jejich provádění do vnitrostátního práva.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.