natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro toto odvětví má zásadní význam praktické uplatňování pravidel Mezinárodní námořní organizace (IMO), obzvláště úmluvy o nakládání s lodní zátěžovou vodou.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Pro toto odvětví platí přímo články 81-82 Smlouvy.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Pro toto odvětví platí přímo články 81–82 Smlouvy.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Pro toto omezení existují různé důvody, včetně skutečnosti, že přípravky na ochranu rostlin jsou nejdůležitější skupinou pesticidů s nejdelší historií právních předpisů.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Pro toto opatření by se měly vyčlenit výraznější lidské zdroje a finanční prostředky.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Pro toto opatření by se měly vyčlenit výraznější lidské zdroje a finanční prostředky.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Pro toto opatření EU se musí zvolit forma, která umožní, aby návrh dosáhl daného cíle a mohl být proveden co nejúčinněji.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Pro toto pojištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Pro toto pojištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Pro toto posouzení dopadů byla zavedena finanční pobídka za tunu CO2 podobná ceně odhadované prostřednictvím modelu POLES na regionální úrovni.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Pro toto posouzení dopadů nebyly využity výsledky odborných konzultací.
No external expertise was used for this impact assessment.
Pro toto posouzení jsou důležité níže uvedené faktory.
The following factors are relevant for this assessment.
Pro toto posouzení jsou obecně k dispozici různé metody.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Pro toto pásmo v současnosti chybí koordinovaný přístup Společenství, který musí být jasný, přiměřený a připravený na situaci v budoucnu.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Pro toto přerozdělení by mohlo být k dispozici dalších 200–250 milionů EUR, jež by mohly vést k vytvoření tisíců pracovních míst.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Pro toto rozdílné zacházení sice může někdy existovat objektivní odůvodnění, v jiných případech obchodníci upírají spotřebitelům, kteří hodlají uzavřít přeshraniční obchodní transakce, přístup ke zboží či službám nebo v tomto ohledu používají odlišné podmínky z čistě obchodních důvodů.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Pro toto tvrzení neexistují žádné důkazy.
There is no evidence for this assertion.
Pro toto uvolněné spektrum se vžilo označení „digitální dividenda“.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Pro toto zacházení se sekuritizace kvalifikují splněním řady operačních požadavků, včetně použitelných kritérií JTS.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Pro toto zajištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15 %.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Pro toto úsilí má zásadní význam operativní spolupráce mezi orgány členských států, která se zaměřuje na priority dohodnuté na úrovni EU v rámci politického cyklu pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti.
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Pro toto řešení hovoří zvláště fakt, že směrnice o kosmetických prostředcích je velmi podrobná a je často měněna (v posledních letech to bylo přibližně třikrát až pětkrát ročně).
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
pro traktory kategorie A tříd I a II: I a II,
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
pro traktory kategorie A třídy I: I,
for Category A tractors in Class I: I.
pro traktory o hmotnosti podle článku 9 metodu podle části B přílohy III,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
pro traktory o hmotnosti větší než 1,5 t, avšak nejvýše 3,5 t, metodu podle části A přílohy III,
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
Pro traktory s otočným sedadlem řidiče (otočné sedadlo a nastavitelný volant) bude energie ta větší ze dvou hodnot, přičemž první hodnota je určena výše uvedeným vzorcem a druhá hodnota níže uvedeným vzorcem:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Pro traktory s otočným sedadlem řidiče (otočné sedadlo a nastavitelný volant) je chráněný prostor spojením dvou chráněných prostorů, které jsou určeny dvěma různými polohami volantu a sedadla.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Pro traktory s celkovou šířkou menší než 1 400 mm může být tento úhel zmenšen na 3°, pokud tvar karoserie nedovolí, aby byl dodržen úhel 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pro trampovou dopravu je navržena určitá forma vedení.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
PRO TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ
GUIDELINES FOR TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Pro transfery produktů pro obranné účely ozbrojeným silám by měla být vydána obecná licence, aby se výrazně zvýšila bezpečnost dodávek pro všechny členské státy, které se rozhodnou získávat zboží uvnitř Společenství.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Pro tresku byly například v období od roku 1998 do roku 20056 sníženy celkové přípustné odlovy (TAC) o 54 %.
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
Pro trh EU se tento přístup nedoporučuje.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Pro trh práce je rozhodující, aby se zlepšila produktivita práce a zvýšila míra zaměstnanosti především starších pracovníků.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Pro trh s elektrickou energií byla obdobná opatření stanovena v nařízení přijatém v červnu 2003.
For electricity, similar measures have been set in place by a Regulation adopted in June 2003.
Pro trh s přepravitelnými tlakovými zařízeními jsou jeho zásady vhodné, a proto jsou do tohoto návrhu začleněny.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Pro trvalé snížení slabin vyplývajících z nahromadění vnitřního a vnějšího dluhu by bylo rovněž důležité zvyšování růstového potenciálu prostřednictvím strukturálních reforem v oblasti trhu práce.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Pro Turecko dosud nejsou k dispozici žádné údaje.
For Turkey, no data are available yet.
Pro Turecko, které je také kandidátskou zemí, nejsou údaje zatím k dispozici.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
Pro turistické přístavy existují specifická kritéria.
Specific criteria exist for yacht harbours.
Pro tuto diskriminaci neexistuje žádný zjevný důvod , návrh proto rozšiřuje definici nepřímých účastníků.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Pro tuto dlouhodobou péči není naprosto nezbytná lékařská kvalifikace.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Pro tuto dopravu není třeba povolení (licence trasy).
This service does not require authorisation (route licence).
Pro tuto formu společného udělování koncesí by měla být stanovena zvláštní pravidla.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Pro tuto formu společného zadávání zakázek by měla být stanovena zvláštní pravidla.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Pro tuto informační výměnu se Rada ve svém postoji rozhodla nahradit elektronickou síť EU, kterou původně navrhla Komise, přímým použitím již existujících systémů vytvořených v rámci prümských rozhodnutí.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Pro tuto kategorii financovatelných akcí stanoví příslušnou míru spolufinancování roční pracovní programy, pokud tyto akce vyžadují udělení grantů.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Pro tuto kategorii podniků bude finanční zátěž převážně nepřímá, budou mít však další administrativní a byrokratické povinnosti.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Pro tuto kategorii způsobilých akcí specifikují platnou míru spolufinancování roční pracovní programy, pokud tyto akce vyžadují udělení grantů.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Pro tuto Komisi jsou pracovní místa, růst a sociální spravedlnost jádrem jejího programu.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Pro tuto oblast by měla být zásadou „společná zodpovědnost“ vzdělávacího a kulturního odvětví, proto by se mělo usilovat o systematická a udržitelná partnerství mezi oběma sektory57.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Pro tuto oblast byl stav uvedeného druhu z hlediska ochrany označen jako „nepříznivý až nedostatečný“
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Pro tuto oblast byl stav uvedeného druhu z hlediska ochrany označen jako „nepříznivý až špatný“ (viz http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Pro tuto oblast byla schválena nová strategie, která předpokládá významný růst celkových výdajů na výzkum a vývoj v období 2002-2006.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Pro tuto oblast se mimořádně hodí zásada „celoživotního učení“ a techniky dálkového studia.
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Pro tuto oblast úkolů je třeba řada schopností, z nichž mnohé primárně souvisí s fázemi identifikace, zabránění a ochrany.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Pro tuto oblast úkolů je třeba řada schopností, z nichž řada primárně souvisí s fázemi identifikace, zabránění, přípravy a reakce.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Pro tuto oblast úkolů je třeba řada schopností, z nichž řada primárně souvisí s fázemi přípravy, reakce a odstraňování následků.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Pro tuto poslední skupinu je neformální práce otázkou volby, kterou pracovníci bez platných dokumentů nemají.
For the latter group, informal work is a choice; employees without documents do not have this choice.
Pro tuto prioritní oblast byl navržen systémový přístup zahrnující strategické a operační cíle pro každou z šesti klíčových technologií.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Pro tuto problematiku jsou nejvýznamnější zejména směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu.
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
Pro tuto práci bude nezbytný selektivní přístup.
Selectivity will be of the essence in this work.
Pro tuto práci by měly získat podporu ve formě potřebných finančních prostředků a lidských zdrojů a zajištění všech pravomocí uvedených ve směrnici.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Pro tuto příležitost byly vydány zvláštní noviny ve všech jazycích EU s celkovým nákladem 250 000 kusů.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Pro tuto revizi právního rámce se počítá:
For this review of the current legal framework it is planned:
Pro tuto rozdílnou formulaci neexistuje, jak se zdá, žádné odůvodnění.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Pro tuto rychlou transformaci je nutná strategie vytváření a/nebo předefinování funkcí vrcholového managementu (vedení), k zajištění toho, aby odpovědní pracovníci byli schopni řídit dotyčný přechod (na nanotechnologie), najít a uplatnit nové formy řízení tohoto procesu, vytvářet nové profesní profily a přilákat nejlepší mozky na celosvětové úrovni.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Pro tuto rychlou transformaci je nutná strategie vytváření a/nebo předefinování funkcí vrcholového managementu (vedení), k zajištění toho, aby odpovědní pracovníci byli schopni řídit dotyčný přechod (na nanotechnologie), najít a uplatnit nové formy řízení tohoto procesu, vytvářet nové profesní profily a přilákat nejlepší mozky na celosvětové úrovni.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Pro tuto situaci je charakteristická silná potřeba důvěrnosti a rychlosti.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Pro tuto situaci je příznačná celá diskuse o majetkovém oddělení produkce na jedné straně a přenosu a distribuce na straně druhé, jež do dnešního dne nepřinesla v některých důležitých členských státech EU výsledky a kterou je ale nutné nejpozději do 3. března 2013 uzavřít.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Pro tuto skupinu látek není k dispozici žádná směrná hodnota.
No indicative parameter is provided for this group of substances.
Pro tuto skupinu státních příslušníků třetích zemí již existují paralelně s vnitrostátními pravidly pravidla platná v celé EU, potřebují však změnit, aby řešila zjištěné problémy a zajistila plné dosažení cílů směrnice, přičemž obsah a forma opatření Unie by měla zůstat omezena na to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
EU-wide rules for this group of third-country nationals already exist, in parallel with national rules, yet they need to be modified to address the identified problems and fully achieve the objectives of the Directive, while the content and form of the Union action should remain limited to what is necessary to achieve these objectives.
Pro tuto skupinu zásahů mohou všechny zúčastněné strany představit svou vizi, pokud jde o formování reakcí na teroristické hrozby v závislosti na typu této hrozby.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00;
In this Directive the sequence number is 00;
Pro tuto specifickou oblast navrhuje soubor konkrétních opatření.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Pro tuto společnou existenci však mohou být uloženy podmínky, aby se zamezilo uvádění spotřebitelů v omyl.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Pro tuto správu je třeba stanovit pravidla.
Rules for such administration should be established.
Pro tuto strategii je nejdůležitější pojetí kvality (kvalita zboží, služeb, právních předpisů, správy, pracovních míst, sociálních vztahů a životního prostředí).
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Pro tuto výchozí situaci byly vypracovány různé scénáře budoucího vývoje v oblasti padělaných léčivých přípravků pro období do roku 2020.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Pro tuto zprávu byly využity všechny odpovědi členských států na dotazník podle Basilejské úmluvy i dotazník Komise pro roky 2001–2006.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Pro tuto zprávu navíc nebyl zvolen jeden preferovaný přístup, jelikož součástí jakéhokoli politického portfolia musí být všechny tři přístupy definované výše.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Pro tuto úlohu přichází do úvahy řada subjektů občanské společnosti (orgány místní správy, sdružení nájemníků a spotřebitelů, odbory, podnikové svazy atd.).
A number of civil society actors can play this role (local administrations, tenant and consumer associations, trade unions, business associations, etc.).
Pro tuto účast platí postup stanovený v příloze V.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Pro tuto činnost existuje fórum Evropská síť pro sociální začleňování a romskou komunitu v rámci strukturálních fondů (EURoma), jehož účelem je výměna informací a zkušeností, sdílení strategií a přístupů a šíření znalostí.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Pro tuto částku bude předložen opravný rozpočet.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Pro tvorbu politiky na základě důkazů je důležité shromažďovat spolehlivé, včasné a srovnatelné statistické údaje o pracovních úrazech a nemocech z povolání, expozici na pracovišti a onemocněních souvisejících s prací a analyzovat náklady a přínosy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Pro tvorbu srovnatelného souboru údajů v rámci EU je třeba zásadním způsobem usilovat o harmonizaci stávajících vnitrostátních a mezinárodních ukazatelů v oblasti duševního zdraví a postižení obyvatelstva.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
pro tvrzená čelní skla:
toughened-glass windscreen:
Pro tvrzení, že země kontrolní skupiny mají nadměrné zdanění, neexistuje žádný zjevný důkaz.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Pro tvůrce nebo agregátory obsahu interoperabilita znamená, že nejsou omezeni na jeden vysílací kanál, který by blokoval trh.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
Pro tvůrce politiky je nejdůležitějším, ne-li jediným nástrojem k měření hospodářských výkonů a aktivit.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Pro tvůrce politiky představuje velkou výzvu rychlost výskytu nových drog.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Pro ty dohody o stanovení norem, u nichž existuje riziko vzniku tržní síly, jsou v odstavcích 280 až 286 stanoveny podmínky, za nichž tyto dohody nebudou obvykle spadat do oblasti působnosti čl. 101 odst. 1.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Pro ty druhy rybolovu, kdy průzkum je podstatnou částí rybolovné operace, uvedou se dny, kdy byl prováděn průzkum a nikoliv rybolov, do počtu rybolovných dnů.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Pro ty jižní a východní sousedy, kteří jsou schopni a ochotni se zapojit, tato vize s sebou přináší užší hospodářskou integraci a intenzivnější politickou spolupráci v oblasti reforem veřejné správy, bezpečnosti, řešení konfliktů, včetně společných iniciativ na mezinárodních fórech v otázkách společného zájmu.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.