natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překážky související se smluvním právem jsou jedním z hlavních faktorů podílejících se na tom, že obchodníci, kteří se zaměřují na vývoz, se zdráhají zahájit přeshraniční obchod nebo rozšiřovat své operace do dalších členských států.
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Překážky související se smluvním právem jsou jedním z hlavních faktorů, jež mají podíl na této situaci.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
překážky související se vzájemným uznáváním kvalifikací,
obstacles over mutual recognition of qualifications;
překážky související s dodržováním ekologických norem;
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
Překážky související s nedostatečnou ochranou a vymáháním práva duševního vlastnictví
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
překážky spojené s prosazováním těchto právních a správních předpisů.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
Překážky spolupráce akcionářů
Obstacles to shareholder cooperation
Překážky stojící před společnostmi, které chtějí působit přeshraničně, se Evropská komise pokusila řešit prostřednictvím svého návrhu statutu evropské soukromé společnosti (SPE) z roku 2008.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Překážky s tím spojené (jako „jazykový problém“) by měly být překonatelné.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Překážky udržitelného, dlouhodobého financování jsou dobře známé a je třeba je překonat.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Překážky užití volných děl
Barriers to the use of public domain works
Překážky v investicích do energeticky účinných technologií nejvíce pociťují malé a střední podniky (MSP)43.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
překážky v oblasti přístupu k financování vývozu;
barriers to access to export finance;
Překážky v právních předpisech také brání věřitelům v přístupu k informacím o bonitě žadatele o úvěr v zahraničí prostřednictvím úvěrové databáze.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Překážky v přístupu k výzkumným datům, jejich užití a opětovnému využití
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Překážky ve spotřebitelském výběru mohou představovat i vázané obchody a spojování produktů do balíčků.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
překážky ve třetích zemích, kterým čelí evropští výrobci piva v oblasti obchodu a investic.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
překážky ve vzdělávacích systémech pro děti.
obstacles in education arrangements for children.
překážky ve vzdělávacích systémech pro děti.“
obstacles in education arrangements for children.
překážky ve vzdělávacích systémech pro děti;
obstacles in education arrangements for children;
Překážky ve vzdělávání a pracovněprávní bariéry navíc ztěžují změnu pracovního místa.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Překážky ve způsobech dopravy
Bottlenecks in transport
Překážky vnitřního trhu pro spotřebitele nebo podniky, jako právní rizika a náklady vznikající z rozdílů v právních systémech jednotlivých států, by byly překonány.14
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Překážky vnitřního trhu, jež brání přechodu ke znalostní ekonomice, je proto nutno co nejdříve odstranit.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Překážky volné výměny výrobků a služeb, nedostatečné vymáhání stávajících pravidel, nižší úroveň přeshraničního zadávání veřejných zakázek a nedostatečná politická podpora strukturálních reforem omezují možnosti podniků a občanů, což má za následek nižší počet pracovních míst a zbytečně vysoké ceny.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Překážky volného pohybu znalostí a technologií a výrobků, v nichž jsou použité, je třeba odstranit a opatření na straně poptávky, jako je normalizace, veřejné zakázky a regulace, mohou pomoci vzniku trhů s inovativními výrobky, které odpovídají potřebám společnosti („dynamické trhy“)8.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Překážky vstupu
Entry barriers
Překážky vstupu mohou být důsledkem široké škály faktorů, jako jsou například úspory z rozsahu a sortimentu, právní předpisy, zejména týkají-li se udělování výhradních práv, státní podpora, dovozní cla, práva duševního vlastnictví, vlastnictví zdrojů, u kterých je dodávka omezena například přírodními omezeními43, základní vybavení, výhoda prvního na trhu a loajalita spotřebitele ke značce vybudovaná pomocí intenzivní reklamy působící po určitou dobu.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Překážky vstupu na trh nadále znemožňují jeho efektivní fungování i v oblasti železniční dopravy.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
překážky vstupu na trh;
barriers to entry;
Překážky vzniklé při fyzickém rozmístění sítí musí být překonány sladěním podmínek a urychlením postupů použitelných na získávání a zřizování základních stanic.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Překážky v internacionalizaci jsou také pestré, přičemž hlavní překážkou vývozu pro MSP je nedostatek znalostí o zahraničních trzích (13 % vyvážejících MSP to uvedlo jako hlavní překážku), následují dovozní cla v cílových zemích a nedostatek kapitálu (oba 9 %)8.
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Překážky v komunikaci by mohly zhoršovat kvalitu práce a týmovou práci, a mohlo by tak dojít k narušení solidarity mezi zaměstnanci obecně.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
překážky v oblasti přístupu k financování vývozu;
barriers to access to export finance;
překážky v přístupu ke znalostem a informacím;
barriers to accessing knowledge and information;
překážky v přístupu ke znalostem a nutnost zajistit venkovským komunitám různorodé formy vzdělávání,
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
Překážky v přístupu na trh přetrvávají i v oblasti letecké dopravy a na úplné provedení čeká i acquis v námořní oblasti.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Překážky v systémech zúčtování bránící hospodářské soutěži
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Překážky v tomto odvětví představují především nedostatečně silné cenové signály, nedostatečná informovanost a odborná příprava (zejména u malých a středních podniků) a také chybějící dlouhodobé plánování politik, což zvyšuje vnímání rizika a brání společnostem investovat.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
překážky v zaměstnanosti a přerozdělení pracovních sil (segmentace trhu práce),
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
Překážky zaměstnanosti se rovněž odrážejí ve vyšším počtu osob, které nevykonávají žádnou činnost, a vyšší dlouhodobé nezaměstnanosti.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Překážky zapojení nestátních subjektů
Barriers to non-state actors' involvement
Překážky zavedení ETCS
Obstacles to the deployment of ETCS
Překážky zrychleného zavádění a rozvoje ekologických inovací pro podniky
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Překážky základního přístupu a nedostatek vhodných řešení
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Překážky účasti na rozšiřování dovedností se týkají strukturálních i situačních faktorů.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Překážky účinného rozvoje výzkumu a vývoje na podporu inovace
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Překážky často vznikají, když si občané zakoupí motorová vozidla v jiném členském státě.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Překážky, jichž se v případě přeshraniční účasti v nabídkových řízeních podniky bojí nejvíce, jsou nevhodné zpracování systémů pro nabídková řízení a nekompatibilní normy výpočetní techniky.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
Překážky, jimž čelí občané EU, kteří chtějí založit politickou stranu nebo se stát členem politické strany v členském státě, ve kterém žijí a který není jejich státem původu
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Překážky, které DPH klade elektronické fakturaci
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Překážky, které odrazovaly od dalšího pracovního zapojení, již byly odstraněny.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Překážky, které přístupu zbytečně brání, mohou odrazovat mladé lidi od činnosti v zemědělství a musí být odstraněny.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Překážky, které z těchto rozdílů vyplývají, odrazují obchodníky, zejména malé a střední podniky (MSP), od zapojení se do přeshraničního obchodu nebo od expanze na trhy nových členských států.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
překážky, které znemožňují ženám vlastnit pozemky,
obstacles to women owning real estate;
překážky, kterým čelí osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, včetně překážek v chování, okolním prostředí/fyzických překážek a překážek organizačních;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
Překážky, kterým čelíme při uplatňování participačního přístupu obecně, jsou četné a rozmanité.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Překážky, na něž narážejí tvůrci projektů a investoři při budování nových kapacit mohou být správní, distribuční, sociální a finanční povahy.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Překážky, pokud jde o důvěru mezi evropskými průmyslovými a institucionálními subjekty, lze překonat rozvojem spolupráce v rané fázi inovačního životního cyklu: v  odvětví kybernetické bezpečnosti samotném, mezi dodavateli a kupujícími, jakož i v meziodvětvovém kontextu zahrnujícím odvětví, která již jsou nebo se pravděpodobně stanou zákazníky řešení v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Překážky, s nimiž se Evropané při výkonu svých práv potýkají, doložil na konkrétních příkladech poslanec Evropského parlamentu Alain Lamassoure ve své zprávě „Občan a uplatňování práva Společenství“ ze dne 8. června 200811.
In his report ‘The citizen and the application of Community law’ of 8 June 200811, Alain Lamassoure, Member of the European Parliament, illustrated vividly the barriers facing Europeans when they seek to exercise their rights.
Překážky, s nimiž se občané při výkonu svých práv potýkají, nejsou v řadě oblastí uvedených v této zprávě dány tím, že by na úrovni EU neexistovaly právní předpisy.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
Překážky obchodu v EU zhoršuje neexistující jednotná celní správa.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Překážkám v sociálním začleňování a v přístupu na trh práce stále čelí především Romové.
Roma people in particular still face obstacles to social inclusion and labour-market access.
Přelet bez přistání se nepovažuje za tranzit.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
Přelom hospodářské krize?
A turnabout in an economic crisis?
Přeloženo na plenární zasedání v září.
Postponed to September plenary session
Přeloženo na plenární zasedání v listopadu.
Postponed to November plenary session.
Přeloží se do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, na jehož trh se výrobek uvádí nebo dodává.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Přeloží se do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je OOP dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Přeloží se do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž se hnojivý výrobek s označením CE uvádí nebo dodává na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Přelévání je  způsobeno vlivem přímého obchodu (více vývozu do Německa a Nizozemska) a určitým oslabením směnného kurzu (více vývozu také do zbytku světa).
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Přemisťování
Relocation
Přemisťování nanoelektronické výroby zahrnuje skutečné riziko, že se i aktivity s přidanou hodnotou přesunou do jiných částí světa.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
přemisťování podniků5;
the relocation of firms4;
Přemisťování se týká zejména výroby s nízkou technologickou náročností a vysokou náročností na pracovní síly, ale jedním ze skutečných rizik je přemisťování (ke kterému již dochází) aktivit výzkumu a vývoje mimo evropské hranice.
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Přemisťování skutečně může v dlouhodobém časovém horizontu narušit inovační kapacitu evropských průmyslových odvětví, nebude-li se posilovat znalostní a výzkumná základna v Evropské unii.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
přemisťování v rámci dublinského řízení by mohlo zhoršit situaci v členských státech vystavených mimořádné zátěži;
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
přemisťování v rámci dublinského řízení by ve výjimečných případech mohlo vést k tomu, že žadatelům o azyl není poskytnuta přiměřená ochrana;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Přemisťování výroby
Delocalisation
Přemisťování výroby do Číny mělo na některá odvětví a regiony negativní dopad.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Přemisťování živých exemplářů
Movement of live specimens
Přemisťují se pouze osoby toho schopné.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Přemisťující členský stát předává informace o jakýchkoli zvláštních potřebách žadatele, který má být přemístěn, pouze za účelem poskytnutí péče nebo léčby, zejména pokud jde o zdravotně postižené osoby, staré osoby, těhotné ženy, nezletilé osoby a osoby, které byly vystaveny mučení, prožily znásilnění nebo veškeré jiné vážné formy psychologického, fyzického a sexuálního násilí.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Přemrštěně vysoké maloobchodní ceny vznikají v důsledku vysokých velkoobchodních cen účtovaných operátorem hostitelské zahraniční sítě a v mnoha případech rovněž v důsledku vysokých maloobchodních přirážek účtovaných operátorem domovské sítě zákazníka.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Přemíisťující členský stát předá, jsou-li k dispozici příslušným orgánům podle vnitrostátního práva, příslušnému členskému státu informace o jakýchkoli zvláštních potřebách osoby, která má být přemístěna, pouze za účelem poskytnutí lékařské péče nebo léčby, zejména pokud jde o zdravotně postižené osoby, starší osoby, těhotné ženy, nezletilé osoby a osoby, které byly vystaveny mučení, znásilnění nebo jiným závažným formám psychologického, fyzického či sexuálního násilí; mezi tyto informace mohou v konkrétních případech patřit i informace o fyzickém a duševním zdraví osoby, jež má být přemístěna.
For the sole purpose of the provision of medical care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons who have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall, in so far as it is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible information on any special needs of the person to be transferred, which in specific cases may include information on that person’s physical or mental health.
Přemíisťující členský stát předává, jsou-li k dispozici příslušným orgánům podle vnitrostátního práva, příslušnému členskému státu veškeré informace, které jsou důležité k ochraně práv a k uspokojení bezprostředních zvláštních potřeb osoby, jež má být přemístěna, a zejména:
The transferring Member State shall, in so far as such information is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible any information that is essential in order to safeguard the rights and immediate special needs of the person to be transferred, and in particular:
Přemíra obav z rizika vede ke stagnaci a v konečném důsledku dokonce ke ztrátě odbornosti a k úpadku.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Přemíra omezujících předpisů je překážkou pro inovace.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Přemíra vnitrostátních předpisů na ochranu spotřebitelů ve skutečnosti představuje jednu z hlavních překážek integrace finančních služeb v EU.
In fact, excessive consumer protection regulation is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Přemístěné organismy musí být drženy odděleně od ostatních organismů, aby se zajistilo, že budou pod kontrolou.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Přemístěné činnosti se samozřejmě musí konat se zohledněním příslušných právních předpisů, zejména s ohledem na požadavky sociální, hospodářské a environmentální povahy a na bezpečnost.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Přemístění
Transfer operations
Přemístění 40 000 žadatelů z Itálie a Řecka do ostatních členských států.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Přemístění a podpora přijímací kapacity a běžných nákladů budou pokryty v rámci sdíleného řízení AMIF.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Přemístění by mělo být prováděno na základě stanoveného stálého mechanismu.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Přemístění by mělo být prováděno na základě stanoveného stálého mechanismu.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Přemístění bydliště
Transfer of residence
Přemístění ekonomiky je klíčovým problémem pro nadcházející období a v zemědělství by měla být zachována přidaná hodnota v rámci území, jak jen to bude možné.
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
Přemístění energeticky náročných odvětví by znamenalo snížení zaměstnanosti a hospodářského růstu.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
přemístění klece s tuňákem obecným z vlečného plavidla na jiné vlečné plavidlo;
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
přemístění mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla;
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
Přemístění může být zahájeno pouze na základě předchozího vydání oprávnění.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Přemístění nabývá účinnosti dnem zápisu FE v hostitelském členském státě.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.