natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posouzení očekávaných technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
Posouzení personálních potřeb EASO
Estimate of EASO staff requirements
Posouzení perzistence v životním prostředí vychází z dostupných údajů o poločasu rozpadu shromážděných za vhodných podmínek popsaných žadatelem.
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Posouzení pilotních projektů a šíření výsledků v celé EU.
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Posouzení plánu D — výsledky a zkušenosti
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
Posouzení plánů ozdravných postupů
Assessment of recovery plans
Posouzení plánů ozdravných postupů na úrovni skupiny
Assessment of group recovery plans
Posouzení po zhotovení a soukromý dovozce
Post construction assessment and private importer
Posouzení podle čl. 101 odst. 1
Assessment under Article 101(1)
Posouzení podle čl. 101 odst. 3
Assessment under Article 101(3)
Posouzení podle čl. 4 odst. 2 má být založeno na těchto prvcích:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Posouzení podle článku 101 se skládá ze dvou kroků.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Posouzení podle článku 101, jak je popsáno v těchto pokynech, se nijak nedotýká možného souběžného použití článku 102 Smlouvy na dohody o horizontální spolupráci12.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Posouzení podnikatelských plánů podpoří externí, nezávislí odborníci.
The assessment of the business plans will be supported by external, independent experts.
Posouzení podoby dnešní evropské společnosti
Assessment of the reality of European society today
Posouzení podpory
Assessment of the aid
Posouzení podpory se provádí podle rámce a jeho cílem je analyzovat dopady na hospodářskou soutěž a přispění projektu v oblasti VaV k cílům společného zájmu.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace musí zahrnovat posouzení rozsahu, do jakého metodická rozhodnutí, jako jsou hranice systému, zdroje údajů, volby alokací a rozsah kategorií dopadu environmentální stopy, ovlivňují výsledky.
The assessment of the robustness of the OEF model shall include an assessment of the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices and coverage of EF impact categories influence the results.
Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace musí zahrnovat posouzení rozsahu, jakým metodická rozhodnutí, jako jsou hranice systému, zdroje údajů, volby alokací a rozsah kategorií dopadu environmentální stopy, ovlivňují výsledky.
The assessment of the robustness of the OEF model shall include an assessment of the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices and coverage of EF impact categories influence the results.
Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu posuzuje rozsah, jakým metodická rozhodnutí, jako jsou hranice systému, zdroje údajů, volby alokací a rozsah kategorií dopadu environmentální stopy, ovlivňují výsledky analýzy.
The assessment of the robustness of the PEF model assesses the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices, and coverage of EF impact categories influence the analytical outcomes.
Posouzení pokroku a nedávného vývoje v EU a členských státech vychází z údajů Eurostatu o energii z obnovitelných zdrojů za rok 2013, zpráv členských států o dosaženém pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů předložených Komisi v roce 20137, vlastního průzkumu Komise i průzkumu provedeného pro Komisi8,9.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Posouzení pokroku a provádění za rok 2007 ukazuje, že ač došlo k evidentnímu zlepšení situace (zejména v oblasti jazykového vzdělávání na základních a středních školách), je třeba v provádění plánu pokračovat a především zintenzívnit úsilí v oblasti celoživotního učení, přičemž značnou pozornost je třeba věnovat neformální výuce jazyků a jazykové rozmanitosti v místním prostředí.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
posouzení pokroku ve spotřebě energie a ve spotřebě energie ve vztahu k hospodářské činnosti na úrovni Unie, včetně pokroku v účinnosti při dodávkách energie v členských státech, které stanovily své vnitrostátní orientační cíle na základě konečné spotřeby energie nebo úspor v konečné spotřebě energie, včetně pokroku dosaženého na základě dodržování kapitoly III této směrnice těmito členskými státy;
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
Posouzení pokroku členských států při plnění jejich cílů je rovněž součástí zpráv o jednotlivých zemích v rámci evropského semestru, které Komise zveřejňuje vždy na jaře.
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Posouzení politických kritérií
Assessment of the political criteria
Posouzení portfolia AITF a způsobu poskytování používaného v AfIF naznačují, že tyto mechanismy kombinovaného financování přispívají k cíli řešit základní příčiny migrace posílením financování ze zapojených partnerských finančních institucí.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Posouzení posledně uvedeného druhu výměny informací je nutno provádět v souvislosti s posouzením samotné dohody o horizontální spolupráci.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Posouzení potenciálních možností pro budoucí program
Assessment of potential options for a future programme
Posouzení potenciálního dopadu často velmi složitých scénářů napříč všemi 25 členskými státy i mimo ně je nesmírně obtížné.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
posouzení potenciálu jejich infrastruktury v oblasti plynu, elektřiny a dálkového vytápění a chlazení z hlediska energetické účinnosti, zejména pokud jde o přeměnu, distribuci, řízení zátěžového provozu a interoperability a připojení k zařízením vyrábějícím energii;
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
Posouzení potvrdilo, že scénář „obvyklého chodu věcí“, to znamená bez nových opatření, která by vybízela k účinnému stanovení cen, by k dosažení udržitelné mobility nevedl.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Posouzení potřeb
Needs assessment
Posouzení potřeb obětí
Assessment of victims' needs
Posouzení potřeb společné akce
Needs assessment for a community action
posouzení potřeb uživatelů, včetně jejich relevance pro tvorbu politiky na úrovni Společenství;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
posouzení potřeb uživatelů, včetně jejich relevance pro tvorbu politiky na úrovni Společenství;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
posouzení potřeb ve státě žádajícím o pomoc,
assessing the needs in a state requesting assistance,
Posouzení potřeb, plánování a provádění opatření by mělo probíhat na základě vědeckých poznatků ze sociální oblasti a odborných znalostí.
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Posouzení potřeby a rozsahu dalšího snížení emisí
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Posouzení potřeby dalších opatření ke zlepšení transparentnosti právnických osob a právních uspořádání/svěřenectví s cílem identifikovat skutečné vlastníky, následované legislativními návrhy
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
posouzení potřeby dalších opatření včetně jednotného pasu pro neúvěrové instituce poskytující smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení;
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
Posouzení potřeby dalších opatření, která doplní současný právní rámec
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Posouzení potřeby nové právní úpravy
Assessing the need for legislation
posouzení potřeby rozšířit její působnost na malé podniky.
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
Posouzení potřeby rámce EU pro finanční záruky v odvětví krmiv (proces konzultací)
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
posouzení potřeby uložit finanční sankce a jejich výši;
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
posouzení potřeby vyloučit příslušnou osobu nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1, a v takovém případě i navrhovanou dobu trvání takového vyloučení;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
posouzení potřeby zpřísnit vymáhání sankcí za přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu a navržení společných kritérií týkajících se následných postupů v případě nezaplacení pokuty, a to v rámci všech příslušných politik Unie, včetně společné dopravní politiky,
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
posouzení potřeby zveřejnit informace týkající se osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1, které jsou vyloučeny a/nebo na které se vztahuje finanční sankce;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
posouzení použitých metod hodnocení jednotlivých položek v ročních nebo konsolidovaných účetních závěrkách včetně případného dopadu jejich změn;
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
posouzení používání tržních nástrojů nebo jiných nástrojů s cílem posílit provádění stávající legislativy a podpořit inovace.
assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
Posouzení povolovacích a provozních podmínek některých konkrétních zařízení a obecně závazných pravidel Komisí.
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Posouzení pověsti je zvláště významné, pokud se jedná o neregulovaný subjekt.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Posouzení pozměňovacích návrhů
Examination of the amendments
Posouzení pracovního dokumentu, který předložila paní Štěchová (R/CESE 484/2005)
Examination of the working document drawn up by the rapporteur Mrs Stechova (R/CESE 484/2005)
Posouzení praktického uplatňování
Assessment of practical application
posouzení pravděpodobnosti výskytu povodní v budoucnosti založené na hydrologických údajích, typech povodní a zohledněného dopadu změny klimatu a vývoji ve využití území;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
Posouzení programu by mělo zahrnovat uvážení alternativních koncepčních možností a stanovit dostatečnou dobu pro informované rozhodnutí o možném prodloužení dohody.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Posouzení programů opatření podle rámcové směrnice o vodě ze strany Komise
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Posouzení programů opatření členských států ze strany Komise a předběžné vyhodnocení povodňových rizik jsou základem doporučení uvedených na konci tohoto dokumentu.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Posouzení projektu regenerace pobřežní oblasti z hlediska klimatu vedoucí k rozhodnutí přemístit pobřežní silnici (Francie).
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Posouzení proto musí mít jasnou návaznost na Lisabonskou strategii a sociální agendu a musí zhodnotit nástroje sociální politiky EU a jejich provádění.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Posouzení provedené Komisí a její doporučení
Commission assessment and recommendations
Posouzení provedené Komisí potvrzuje, že trvalé úsilí může přinést významnou změnu situace Romů v oblasti vzdělávání.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Posouzení provedené Komisí ukazuje, že členské státy přijaly sérii konkrétních opatření, které v praxi přinesly výsledky.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
posouzení provedené na základě dostupných vědeckotechnických poznatků neprokáže okamžité ani pozdější škodlivé účinky na podzemní vody, půdu ani ovzduší;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
posouzení provedené na základě dostupných vědeckotechnických poznatků neprokáže okamžité ani pozdější škodlivé účinky na vodní prostředí;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
Posouzení provedené ve zprávě není zamýšleno jako vyčerpávající.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
posouzení proveditelnosti přezkumu pokynů o státní podpoře s cílem zacelit mezery a zajistit, aby peníze daňových poplatníků EU byly primárně utráceny na podporu zaměstnanosti námořníků EU, jejich odborné přípravy a zařazení do všech sociálních předpisů, z nichž jsou v současné době vyloučeni,
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
posouzení proveditelnosti snížení mezních hodnot hluku pneumatik včetně případného dopadu na další konstrukční parametry pneumatik;
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Posouzení prováděná jako součást strategie na regionální úrovni mohou poukazovat na potřebu doplňujících snah a iniciativ pro další snížení environmentálních dopadů lodní dopravy, jako je rozvoj alternativních prostředků pro přepravu surové ropy a ropných produktů například ropovody nebo po železnici.
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Posouzení prováděná Společenstvím budou vyžadovat placení zpravodajů, kteří budou dostávat zaplaceno prostřednictvím agentury.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Posouzení prováděná v rámci plánu přechodu EU na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 a energetického plánu do roku 2050 pojímají technologii CCS, pokud bude komercializována, jako významnou technologii, jež bude přispívat k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství v EU, přičemž do roku 2050 má 7 % až 32 % výroby energie probíhat za využití technologie CCS v závislosti na zvažovaném scénáři.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Posouzení prováděná členskými státy ohledně řádného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti energetiky, pokud jde o tyto mezivládní dohody, také nepřinášejí dostatečnou právní jistotu investorům.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Posouzení provádění příslušných směrnic ES by mělo dále zahrnovat hodnocení jejich přínosu pro cirkulační migraci.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Posouzení provádění směrnice o zjednodušeném jednotném správním místě (2008/8/ES).
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Posouzení provázaných rizik na regionální úrovni, které je jak komplexnější, tak přesnější, zaručí, že jsou členské státy na krize lépe připraveny.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Posouzení prošetří hlavní faktory ovlivňující sociální transformaci a bude zároveň sloužit jako základ pro vytváření evropských politik nadcházejícího desetiletí s cílem dosáhnout konsensu při řešení sociálních problémů v Evropě3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Posouzení prošetří hlavní faktory ovlivňující sociální transformaci a bude zároveň sloužit jako základ pro vytváření evropských politik nadcházejícího desetiletí s cílem dosáhnout konsensu při řešení sociálních problémů v Evropě4.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Posouzení prvních dvou let provozu sítě však ukazuje, že potenciál sítě není dosud plně využit, a odhaluje řadu nedostatků.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
posouzení právních důsledků
Assessing legal implications.
Posouzení právního rámce Unie pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla provedené v roce 201311 ukázalo, že rámec zřízený směrnicí 2007/46/ES je vhodný pro dosažení hlavních cílů harmonizace, účinného fungování vnitřního trhu a rovné hospodářské soutěže, a proto by měl i nadále platit.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
posouzení průběhu typických nehod, kterým by bylo možno použitím této technologie zabránit nebo jejichž důsledky by tak bylo možno zmírnit;
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Posouzení předběžného návrhu stanoviska k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 na základě dokumentu vypracovaného zpravodajem panem BEDOSSOU.
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, based on a document drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Posouzení předchozích národních strategických zpráv a obsahu předchozích integrovaných doporučení pro konkrétní zemi ze strany Komise ukazuje, že až tři čtvrtiny členských států mají politiky a strategie v souladu s cíli EU.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.