natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například u rámcového cíle pro snížení a v dlouhodobém horizontu vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech lze použít ukazatele RCT pro Cíl 1.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Například u společné zemědělské politiky jsou v současnosti informace o příjemcích poskytovány v jedenácti členských státech (Belgie, Dánsko, Estonsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené království Španělsko a Švédsko)19, ovšem míra zpřístupněných informací a postupy pro jejich poskytnutí se výrazně liší (od úplného a přímého přístupu až po omezený přístup na vyžádání).
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Například u zmiňované ochrany nákladu pak bude možné propojit požadavky v oblasti ochrany na schválené agenty a známé odesílatele s konceptem oprávněného hospodářského subjektu vyvinutým v celních předpisech Společenství.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Například užitek ze zvýšení investic do výzkumu a vývoje bude větší, pokud budou nové technologie trhem pohotově přijaty, což zase závisí na konkurenční situaci na trzích.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Například v Belgii bylo považováno za neodůvodněné omezit vstup do fitness centra výhradně na ženy.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Například v Belgii, Německu a Finsku byli poradci v oblasti dokladů a styční úředníci konzultováni a zapojeni do školení v oblasti identifikace pozměněných dokladů a předávání informací týkajících se podvodů s dokumenty vedoucím a zaměstnancům konzulátů ve třetích zemích, zaměstnancům leteckých společností a orgánům hraniční kontroly.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Například v diskuzi o tom, zda zvláštní daňové režimy tří členských států zvýhodňující patenty a práva duševního vlastnictví jsou škodlivé, či nikoliv, nebyla skupina zpočátku schopna rozhodnout, neboť kritéria kodexu nejsou k posouzení tohoto novodobého typu daňové pobídky dostačující.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Například v Dánsku, Francii, Německu a Nizozemsku bylo možné určitými zvláštními opatřeními získat příjmy od 13 milionů eur až po 1 500 milionů eur ročně.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Například v Itálii byly ke snížení tlaku na námořních hranicích nasazeny mimo jiné multidisciplinární týmy (včetně lingvistů a psychologů) a vybavení za účelem zlepšení identifikace migrantů.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Například v Itálii je mediace povinná v celé řadě různých typů sporů, v Maďarsku a Chorvatsku v některých rodinných věcech.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Například v jakém rozsahu mohou orgány dotovat přístavní infrastrukturu, která přímo souvisí s růstem velikosti lodí?
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Například v jednom celounijním průzkumu prováděném mezi dodavateli potravinového řetězce uvedlo 96 % respondentů, že již byli někdy vystaveni alespoň jedné z forem nekalých obchodních praktik4.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Například v Maďarsku byly dvoustupňové uzavřené výzvy k vyjádření zájmu organizovány pro každý roční program.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Například v mnoha členských státech mohou lidé, kteří dlouho platili příspěvky na sociální zabezpečení, dostat důchod před dosažením běžného důchodového věku, což je často spojené s citelnou finanční újmou.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Například v mnoha členských státech mohou lidé, kteří dlouho platili příspěvky na sociální zabezpečení, dostat důchod před dosažením běžného důchodového věku, i když věk sám není vždy dobrým důvodem, který brání lidem, aby zůstali déle na trhu práce a dosáhli vyššího důchodu.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Například v mnoha členských státech mohou lidé, kteří dlouho platili příspěvky na sociální zabezpečení, dostat důchod před dosažením běžného důchodového věku, i když věk sám není vždy dobrým důvodem, který brání lidem, aby zůstali déle na trhu práce a dosáhli vyššího důchodu.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Například v nakládání s odpady, nápravě půd, větrné energii a obnovitelné energii vytváří přibližně 10 % podniků téměř 80 % obratu.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Například v Německu měla z projektů v této oblasti prospěch přibližně jedna třetina všech žadatelů o azyl.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Například v Německu při započítání těchto kombinovaných vstupů činí podíl průmyslu i nadále slušných 40% hrubé přidané hodnoty.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Například v Německu se na soudní mediaci vždy vztahuje právní pomoc, u mimosoudní mediace je však omezena.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Například v Německu se program spolufinancovaný z ESF snaží zapojit do odvětví péče o děti více osob, zejména mužů.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
Například v období 2007–2013 se na vzdělávání a odbornou přípravu v rámci evropských regionů vydalo přibližně 72,5 miliard EUR a podobnou úroveň lze očekávat i v budoucnosti.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Například v období 2014–2020 budou strukturální a investiční fondy podporovat energetickou účinnost unijního průmyslu, výrobní procesy šetrné k životnímu prostředí a účinné využívání zdrojů částkou 5,7 miliardy EUR.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Například v oblasti bezpečnosti EU těsně spolupracuje s mezinárodními a regionálními subjekty, jako jsou OSN, Liga arabských států, Africká unie a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Například v oblasti bezpečnosti závisí celoevropský systém automatického tísňového volání z vozidla (eCall) na přesné lokalizaci, a přispívá tak ke snížení počtu úmrtí a ke zmírnění následků zranění a škod, které občané utrpí při dopravních nehodách.
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Například v oblasti dopravy jejich použití aktivně podporuje prostřednictvím akčních plánů pro logistiku nákladní dopravy a inteligentní dopravní systémy22.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Například v oblasti e‑dovedností (e‑skills) klesá úroveň absolventů vysokých škol v oboru počítačové vědy, ačkoliv do roku 2015 bude v EU třeba pokrýt 700 000 volných míst odborníky na informační a komunikační technologie (IKT).
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Například v oblasti IoT již existuje více než 600 úzce souvisejících norem.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Například v oblasti „změny klimatu – obchodování s emisemi“ bylo kvůli zpožděním při oznamování národních alokačních plánů pro období 2008–2012 nutné zahájit řízení pro porušení právních předpisů proti mnoha členským státům.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Například v odvětví finančních služeb nemají spotřebitelé často jinou volbu než uchýlit se k nákladným a složitým soudním řízením.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Například v odvětví námořní dopravy existuje značný prostor pro zvýšení energetické účinnosti lodí, snížení jejich dopadu na životní prostředí, minimalizaci rizik nehod a zajištění lepší kvality života na moři.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Například v odvětví plochého skla v EU je tržní cena za recyklované sklo zhruba 60 až 80 EUR za tunu, což je v porovnání s nerecyklovaným materiálem (90 EUR za tunu) mnohem méně.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Například v osmi členských státech nemají příslušné orgány v případě porušení pravidel pravomoc odejmout licenci.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
Například v pečovatelství začaly četné podniky nejprve nahrazovat veřejnou správu, ale pak se zaměřily na svou vlastní specializovanou péči a nové způsoby, jak se chovat ke svým pacientům a pomáhat jim.“
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Například v pojišťovnictví se ke spolupráci s příslušnými orgány přihlíží pouze v osmnácti členských státech.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Například v prosinci 2006 upozornila, že „Evropa potřebuje strategický přístup zaměřený na vytvoření prostředí příznivého pro inovace, ve kterém jsou znalosti přetvářeny v inovační výrobky a služby“1.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
Například v případech automatického třídění materiálů a slunečních elektráren je podíl Evropy na trhu vyšší než 70 %.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Například v případu týkajícím se automobilového skla4 byla dotyčným výrobkem okna do automobilů, která spotřebitelé pořizují jako součást svých vozidel nebo v případě jejich oprav.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Například v případě British Business Bank (BBB) schválila Komise vznik integrovaného subjektu, který bude ve Spojeném království řídit přístup malých a středních podniků k financování28.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Například v případě dohody o výzkumu a vývoji, v níž se strany dohodnou na zrušení svého příslušného výzkumného projektu a na spojení kapacit s kapacitami druhé strany, může být z objektivního hlediska technicky a ekonomicky nemožné projekt obnovit, jakmile byl zrušen.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Například v případě nouze by se tím evakuace velmi zpomalila a ztížila, což není přijatelné.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Například v případě poškození stanoví náhradu škody ve výši maximálně 75 eur za kilogram celkové hmotnosti poškozeného zboží.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Například v případě Ukrajiny a Ruské federace existuje dohoda o usnadnění vydávání víz, jež určitým skupinám osob, které musí cestovat často, umožňuje získat víza pro opakovaný vstup platná po dobu až 5 let.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Například v Rakousku soud shledal, že cíl rozšířit základnu fotbalových fanoušků a podpořit ženský fotbal odůvodňoval levnější vstupenky pro ženy.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Například v roce 1968 bylo k výrobě 1 kg vajec potřeba 3,1 kg krmiva, zatímco v roce 2001 to bylo pouze 1,9 kg.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Například v roce 2000 byl v Evropě mobilizován rizikový a rozvojový kapitál ve výši 22 miliard EUR.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Například v roce 2002 byl vyhlášen program výměny expertů mezi členskými státy (EUMAREX) s cílem propagovat školení a výměnu zkušeností.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Například v roce 2008 byla mezi priority zahrnuta širší témata násilí v rodině a násilí vůči ohroženým skupinám, dále to, v jaké míře vnitrostátní právní předpisy respektují Úmluvu o právech dítěte, a nepřípustné tradiční zvyklosti.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Například v roce 2009 Komise vydala 117 milionů EUR na probíhající činnosti a zavázala se poskytnout dalších 49 milionů EUR na nové projekty podpory řízení veřejných financí, včetně daňové politiky a správy, v rozvojových zemích8.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Například v roce 2012 se podíl daní a poplatků na cenách elektřiny pro domácnosti pohyboval mezi 5 % a 56 %.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Například v roce 2005 představoval rozdíl mezi zemí s nejrychlejším a nejpomalejším vývojem v eurozóně 4,5 procentní bodu a rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší mírou inflace byl 3 procentni body.
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
Například v Rumunsku je služba dostupná rovněž ve francouzštině, angličtině a španělštině.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Například v Rumunsku se v roce 2008 vyskytly pouze takové projekty, zatímco v roce 2009 bylo přibližně 37 % projektů provedeno metodou veřejného zadavatele.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Například v rámci dialogu mezi EU a Čínou o spolupráci v oblasti inovací, který se konal v červnu 2015, se strany dohodly na zajištění recipročního přístupu k příslušným programům financování výzkumu a inovací prostřednictvím pravidel účasti založených na zásadě rovného zacházení, včasných a jasných informacích pro účastníky a pravidelné výměně údajů.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Například v rámci jednoho podniku mohou být dvě odpovídající pozice ohodnoceny různě, přičemž jednu pozici vykonávají především ženy a druhou především muži.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Například v rámci politiky rozšíření dojde k zahájení jednání o přistoupení až po splnění souboru podmínek v oblastech, jako jsou demokracie, právní stát, lidská práva a úcta k menšinám a jejich ochrana.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Například v rámci politiky rozšíření se prokázalo, že při přípravě pomoci EU přinesly dobré výsledky mise pro vzájemné hodnocení za účasti odborníků z členských států, jakož i rozsáhlé konzultace s dalšími dárci, mezinárodními organizacemi a občanskou společností.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Například v rámci systému EUROSUR by mohly být finanční prostředky dány k dispozici na propojení systémů a infrastruktur třetích zemí a EU s cílem umožnit pravidelnou výměnu informací.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Například v rámci vzorcového přístupu je nutno podrobněji zkoumat koeficienty každého možného faktoru a přesně určené položky, které se mají zahrnout do každého faktoru, než bude přijato nějaké rozhodnutí.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Například v zemích, které se vyčlenily z bývalé Jugoslávie, EU přispěla k usmíření a díky jednoznačným podmínkám přístupového procesu bylo zajištěno stíhání válečných zločinů a navázána spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Například v září 2011 se Spojené státy a Evropská unie dohodly na sdílení informací o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Například v Černé Hoře bylo v tomto ohledu od zahájení přístupových jednání dosaženo značného pokroku.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Například v České republice a v Portugalsku budou novelizované zákony o platební neschopnosti posilovat pozici věřitelů a tím ohrozí nové prvky, které byly zavedeny na podporu kontinuity životaschopných podniků.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Například v Číně byla zřízena asistenční služba pro otázky duševního vlastnictví („IPR Helpdesk“), která poskytuje podnikatelsky zaměřené poradenství v oblasti práv k duševnímu vlastnictví včetně jejich vymáhání.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Například v Číně se počet patentových přihlášek navýšil o průměrně 34 % za každý rok mezi lety 2003 a 2007 a počet evropských patentových přihlášek vyplněných čínskými subjekty se mezi lety 2001 a 2010 zdesetinásobil.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Například v červnu 2010 míra nezaměstnanosti mládeže v Řecku, v Itálii a v Litvě dosahovala v uvedeném pořadí 32 %, 27 % a 36 %, přičemž v těchto členských státech mladí lidé představovali pouze 11 %, 15 % a 14 % příjemců finančních prostředků z ESF.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.