natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle jejího názoru není snadné komunikovat na národní úrovni; v tomto stanovisku je zdůrazněn význam přípravy učitelů, volených politických zástupců a novinářů pomocí různých informačních kampaní, aby to byli oni, kdo bude informovat občany.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Podle jejího názoru se skutečně jedná o flexikuritu bez bezpečnosti a obává se, že může skutečně přispět ke zvýšení nejistoty.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Podle jejího názoru se tato doporučení již zohledňují při provádění programu na podporu politiky IKT.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Podle jejího názoru se ve stanovisku adekvátním způsobem krouží kolem mnoha ožehavých otázek.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Podle jejího názoru se všichni musíme zapojit do spolupráce s novináři a tvůrci veřejného mínění, každý ve své zemi.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Podle jejího názoru zkušenost z členských států uplatňujících „právo na odbornou přípravu“ ukazuje, že jeho dopad na nejméně kvalifikované pracovníky, kteří by odbornou přípravu nejvíce potřebovali, je malý.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Podle jejího přesvědčení je nutné společně se zamyslet nad Rokem mezikulturního dialogu a využít tuto akci k diskusi o Evropě.
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Podle jejího „referenčního scénáře“ by do roku 2030 představoval podíl elektrické energie z obnovitelných zdrojů přibližně 20% v evropských zemích, které jsou členy OECD.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podle jejího „referenčního scénáře“ by do roku 2030 představoval podíl elektrické energie z obnovitelných zdrojů přibližně 20 % v evropských zemích, které jsou členy OECD.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podle jejího „referenčního scénáře“ by do roku 2030 představoval podíl elektrické energie z obnovitelných zdrojů přibližně 20 % v evropských zemích, které jsou členy OECD.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podle jiné koncepce přebírají navíc profesní komory v mnoha členských státech jakožto součást nepřímé státní správy veřejné úkoly vydávání licencí k výkonu povolání a dohledu nad výkonem povolání.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Podle jiné studie by vyšší rozmanitost produktů vedla ke zvětšení trhu o 10%, protože by umožnila novým vypůjčovatelům přístup k hypotečním úvěrům a čtvrtině současných vypůjčovatelů nalezení vhodnějších produktů, což znamená roční přínos ve výši 0,15% až 0,30% objemu zůstatků hypoték na bydlení, neboli 0,06% až 0,12% HDP v roce 20039.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Podle jiné studie jsou přínosy zlepšení efektivnosti a dobudování hypotečních trhů v EU ročně rovny 0,3–0,6% objemu zůstatků hypoték na bydlení poskytnutých v EU, což odpovídá 0,12–0,24% HDP v roce 200315.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Podle jiné teorie patří různé druhy výše jmenovaných parků k první generaci, zatímco „průmyslové parky“ zaměřené na inovaci, které fungují ve skupinách a rozvíjejí spolupráci v klastrech („clusters“), by představovaly druhou generaci.
Alternatively, earlier types of industrial park are sometimes classified as first-generation parks, with the second generation consisting of innovation-driven parks, acting in networks and participating in the emergence of clusters.
Podle jiné teorie patří různé druhy výše jmenovaných parků k první generaci, zatímco „průmyslové parky“ zaměřené na inovaci, které fungují ve skupinách a rozvíjejí spolupráci v průmyslových seskupeních („clusters“), by představovaly druhou generaci.
Alternatively, earlier types of industrial park are sometimes classified as first-generation parks, with the second generation consisting of innovation-driven parks, acting in networks and participating in the emergence of clusters.
Podle jiného opatření stanoveného v doporučení GFCM/36/2012/1 se mají úlovky rudých korál vykládat pouze v omezeném počtu přístavů s odpovídajícím přístavním zařízením, přičemž seznamy určených přístavů mají být sděleny sekretariátu GFCM.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Podle jiných pramenů je jejich podíl dokonce ještě vyšší.
Other sources indicate an even greater impact.
Podle jiných studií je počet pracovních dní ztracených kvůli nemocem způsobeným znečištěním ovzduší vyšší než počet pracovních dní potřebných k zaplacení dodatečných opatření k omezení znečišťujících látek.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Podle jiných zdrojů však může být v některých případech nutný regulační přístup.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Podle jiných členských států je dopad příznivý, pro některé další je na posuzování situace příliš brzy.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Podle již dostupných informací o praktickém provádění směrnice Rady 2003/9/ES („směrnice o podmínkách pro přijímání žadatelů o azyl“) vede široká diskreční pravomoc ponechaná členským státům několika klíčovými ustanoveními této směrnice k narušení požadovaného účinku harmonizace.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Podle již zmíněných závěrů z 3 094. zasedání Rady pro konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír) ze dne 31. května 2011 „Komise vypracuje návrh na financování těchto stěžejních programů [GMES a Galileo] v rámci nadcházejícího víceletého finančního rámce“ a „vzhledem k tomu, že se v obou případech jedná o evropské programy v rámci odpovědnosti EU, měly by finanční prostředky být i nadále čerpány z rozpočtu EU“.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Podle judikatury ESD nahrazení nového smluvního partnerem tím, kterému veřejný zadavatel původně zakázku zadal, představuje podstatnou změnu, a proto vyžaduje nové zadávací řízení, pokud ovšem nebylo toto nahrazení stanoveno v podmínkách původní zakázky, například vložením ustanovení o subdodávkách.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Podle judikatury ESD41 musí veřejní zadavatelé striktně rozlišovat mezi kritérii výběru a kritérii pro zadání zakázky.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Podle judikatury Evropského soudního dvora5 spadají otázky mezinárodní soudní příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí ve vztahu k třetím zemím do výlučné vnější pravomoci Společenství.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Podle judikatury Evropského soudního dvora7 zakazuje článek 18 Smlouvy také nerovné zacházení, jež není výslovně spojeno se státní příslušností, avšak které použitím jiných rozlišovacích kritérií ve skutečnosti vede ke stejnému výsledku (nepřímá diskriminace na základě státní příslušnosti).
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
Podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva však nemusí orgány tato přání respektovat v případě, kdy existují relevantní a dostatečné důvody pro rozhodnutí, že je to nezbytné v zájmu spravedlnosti.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Podle judikatury může zahrnutí vázaných prodejů do relevantního trhu záviset na tom, zda bude provoz dosažený dceřinou společností daného podniku v případě zvýšení či snížení tržních cen zpřístupněn na velkoobchodním trhu.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Podle judikatury Soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva20 však právo na stávku není absolutní a jeho výkon může podléhat určitým omezením, která mohou rovněž vyplývat z ústavy, právních předpisů a zvyklostí jednotlivých členských států.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Podle judikatury Soudního dvora by tyto požadavky mohly být plně odůvodněny zejména v případě, že sledují cíle v oblasti sociální politiky.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Podle judikatury Soudního dvora by však ochrana příjemců služeb a spotřebitelů obecně mohla odůvodnit přiměřený zásah do svobody usazování a svobody poskytování služeb, pokud jsou taková opatření nezbytná a přiměřená pro dosažení cíle.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie11 v současné době není jednoznačné, jaká opatření členské státy smějí přijmout při změně poskytovatele služeb pozemního odbavování, k nimž je omezen přístup.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Podle judikatury Soudního dvora na základě článku 49 Smlouvy o fungování EU je pojem „usazování“ chápán velmi široce jako zahrnující možnost příslušníka EU podílet se stabilně a trvale na hospodářském životě jiného členského státu, než je stát jeho původu, a dosahovat přitom zisku a tím podporovat vzájemné hospodářské a sociální prolínání uvnitř Společenství52.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
Podle judikatury Soudního dvora neexistuje limit nebo procento, pod nímž by se mělo za to, že není narušen61 obchod mezi členskými státy.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Podle judikatury Soudního dvora nemusí státní financování širokopásmových služeb jako služeb obecného hospodářského zájmu spadat do oblasti působnosti pravidel státní podpory, jsou-li splněna kritéria stanovená v rozsudku ve věci Altmark.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Podle judikatury Soudního dvora představují ochrana veřejného zdraví, ochrana spotřebitele, zdraví zvířat a ochrana městského prostředí naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
Podle judikatury Soudního dvora specifika soudního řízení, které probíhá v rámci vnitrostátního práva mezi prodávajícím nebo poskytovatelem na jedné straně a spotřebitelem na straně druhé, nemohou představovat okolnost, která může mít dopad na právní ochranu, kterou musí mít spotřebitel na základě ustanovení směrnice 93/13/EHS.28 Soudní dvůr však rovněž v souvislosti s přezkumem rozhodčích nálezů, které mají účinky věci rozsouzené, zdůraznil, že dodržování zásady efektivity nemůže vést k tomu, aby bylo po vnitrostátním soudu požadováno, aby zcela zastoupil úplnou nečinnost dotyčného spotřebitele.29
According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.28 However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned.29
Podle judikatury Soudního dvora však tvoří cíle v oblasti sociální politiky „závažné důvody obecného zájmu“, které mohou ospravedlnit použití opatření určených k regulaci trhu, jako je povinnost mít povolení k poskytování sociální služby.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Podle judikatury Soudního dvora13 nejsou daňová opatření považována za státní podporu, pouze pokud jednoduše představují normální použití platného daňového systému.
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Podle judikatury svěřuje dominantní postavení dotyčnému podniku zvláštní odpovědnost, jejíž rozsah je nutno uvážit na základě zvláštních okolností jednotlivého případu 2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Podle judikatury svěřuje dominantní postavení dotyčnému podniku zvláštní odpovědnost, jejíž rozsah je nutno uvážit na základě zvláštních okolností jednotlivého případu 2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Podle judikatury uvedené v předchozím odstavci samotná skutečnost, že žádost o přístup se týká velkého počtu dokumentů, nezbavuje orgány povinnosti provést konkrétní přezkum dokumentů.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Podle Juniper Research „rostoucí trh zdravotnických periferních zařízení a zvyšující se výkonnost chytrých telefonů povedou k tomu, že počet pacientů monitorovaných prostřednictvím mobilních sítí do roku 2016 stoupne na 3 miliony“.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Podle Jáureguiho22 by mohl případný vstup 10% podílu rezervního fondu sociálního zabezpečení za udržitelných kritérií23 na trh ve Španělsku znamenat podporu rozvoje kultury sociální odpovědnosti.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Podle kategorie traktorů se měří v zónách definovaných v bodu 9.2.2 výše.
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Podle kodexu se podniky a maloobchodníci zavazují, že zajistí spravedlivý přechod na euro a nebudou se snažit získat z toho prospěch.
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Podle komisaře odpovědného za sociální věci pana László Andora krize odhalila obrovské selhání trhu nikoli pouze ve finančním sektoru, ale rovněž v oblasti bydlení.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Podle komisaře pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguela Ariase Cañeteho při společném zavedení obou předpisů „Evropa ušetří do roku 2020 tolik energie, kolik se jí každoročně spotřebuje v Itálii, což se rovná 166 milionům tun ropy5“, a to s výrazným dopadem na snížení CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Podle komisaře pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguela Ariase Cañeteho při společném zavedení obou předpisů „Evropa ušetří do roku 2020 tolik energie, kolik se jí každoročně spotřebuje v Itálii, což se rovná 166 milionům tun ropy“, a to s výrazným dopadem na snížení CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Podle komisaře pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguela Ariase Cañeteho při společném zavedení obou předpisů „Evropa ušetří do roku 2020 tolik energie, kolik se jí každoročně spotřebuje v Itálii, což se rovná 166 milionům tun ropy5“, a to s výrazným dopadem na snížení CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Podle Komise bude zapotřebí zvýšit používání biopaliv, zejména v letectví a pro těžká nákladní vozidla, u nichž může být elektrifikace hůře proveditelná.
The communication envisages that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles where electrification may be less feasible.
Podle Komise budou v roce 2020 biopaliva 2G představovat 30 % dodávek.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Podle Komise by bylo možné tato omezení překonat za využití RPAS (dronů).
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Podle Komise by bylo nejlepší vypracovat příslušná harmonizovaná pravidla v rámci právních předpisů v oblasti ochrany letectví, a to prostřednictvím prováděcích právních předpisů.
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Podle Komise by EU měla:
The Commission considers that the EU should:
Podle Komise by muselo být vytvořeno 7 milionů pracovních míst, aby se dosáhlo cíle 50 %.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Podle Komise by měla zůstat plně použitelná v éře šíření digitálního obsahu, pro kterou je typická dematerializace a okamžitý přenos literárních a uměleckých děl, odborných a vědeckých publikací a softwarových produktů; nositelé práv však soudí, že z využívání svých děl v prostředí on-line jim plynou jen nízké příjmy.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Podle Komise by partneři měli být zapojeni do:
According to the Commission, partners should be involved in:
Podle Komise by podniky mikro- a nanoelektroniky zaměstnaly 200 000 osob přímo a 1 milion nepřímo.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Podle Komise by případné provedení těchto změn mělo vést ke zjednodušení a zlepšení právní úpravy s pozitivními důsledky pro omezení nákladů na řízení a statistické sledování, pro usnadnění provádění a kontrol, tedy pro omezení rizika podvodů a zneužívání veřejných prostředků.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.