natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li žádný systém požárních detektorů schopen dálkově a jednotlivě identifikovat každý detektor, nesmí úsek detektorů pracovat pro prostory na obou stranách lodě, ani na více než jedné palubě a nesmí být umístěn ve více než jedné vertikální zóně, s výjimkou případů, kdy správa státu vlajky může povolit tyto úseky detektorů pro práci na obou stranách lodě a na více než jedné palubě, je-li jí vyhověno v tom, že ochrana lodě proti požáru tím nebude snížena.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
není-li žádný čas stanoven, nejpozději 30 minut před zveřejněným časem odjezdu.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
Není-li žádost úplná, orgán ESMA stanoví lhůtu, v níž ratingová agentura musí poskytnout doplňující informace.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Není-li žádost úplná, stanoví ESMA lhůtu, v níž musí žádající podnik z třetí země informace doplnit.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Není-li žádost úplná, stanoví ESMA lhůtu, ve které má registr obchodních údajů poskytnout další informace.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Není-li žádost úplná, stanoví Evropský orgán pro cenné papíry a trhy lhůtu, v níž musí registr obchodních údajů poskytnout další informace.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Není-li žádost úplná, stanoví Evropský orgán pro cenné papíry a trhy lhůtu, v níž musí žádající registr obchodních údajů poskytnout doplňující informace.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
není/nejsou očkováno/a proti moru koní,
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
není/nejsou určeno/a k utracení na základě národního programu k eradikaci nakažlivých nebo infekčních chorob;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
Není‑li uvedeno jinak, použije se na celkovou koncentraci všech izomerů.
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
neobchodní finanční ztráty,
other financial loss (non-trading) ;
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu: Několik pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 36, 39, 40, 54, 239–244, 246–247, 263–267 a 325) spočívá v zachování platnosti nařízení (EU) č. 576/2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu (dále jen „nařízení o zvířatech v zájmovém chovu“), které mělo být návrhem nařízení o zdraví zvířat zrušeno.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Non-commercial movement of pet animals
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu –
Non-commercial movement of pet animals
neobdržela podporu Společenství na restrukturalizaci a přeměnu vinic během 10 dnů před klučením;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
Neobdržela však žádné informace o takových změnách ani žádný harmonogram plánovaných změn.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Neobdržela žádnou mapu běloruské pohraniční oblasti, a proto nemohla vyhodnotit, zda vymezení této oblasti odpovídá nařízení.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
neobdržely ve stanovené lhůtě žádnou odpověď;
they have received no reply within the stipulated deadline;
Neobdrží-li soud od žalovaného vyjádření ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3, vydá rozsudek pro zmeškání.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Neobejde se bez rozšíření jistoty i na nejistá pracovní místa.
This would include the extension of security to precarious jobs.
Neobjektivní a nereálné makroekonomické a rozpočtové prognózy mohou výrazným způsobem bránit účinnosti fiskálního plánování, a tím i narušit rozpočtovou kázeň, zatímco transparentnost a validace prognostických metodik může značně zvýšit kvalitu makroekonomických a rozpočtových prognóz pro fiskální plánování.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Neobjevila se zmínka o existenci potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Neobjevily se žádné návrhy na regulaci investičních nástrojů ve finančnictví, přestože je mezi nimi možné najít některé ze skutečných příčin finanční krize.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Neobjevily se žádné strukturální problémy v oblasti souladu v souvislosti s používáním tohoto právního rámce v členských státech.
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Neobjevuje se tu však poukaz na realizaci multitematických projektů, jež mají značný potenciál přinést vyšší přidanou hodnotu.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
NEOBNOVENÉ VÝJIMKY
NON-RENEWED EXEMPTIONS
Neobnovení nařízení o blokových výjimkách by znamenalo, že právní jasnost, již zaručuje, by již neexistovala.
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
neobracet se přímo na děti a nepovzbuzovat je k nákupu virtuálního zboží nebo kreditů přes mobilní telefon nebo jinými způsoby, které nevyžadují předchozí rodičovskou kontrolu.
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
neobsahuje doporučení ohledně využití části nebo všech příjmů členskými státy.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
neobsahuje formulace, které by byly diskriminující pro jednotlivce či skupiny;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
neobsahuje formulace, které by hanobily jednotlivce či skupiny;
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
Neobsahuje ujištění o budoucí životaschopnosti kontrolovaného subjektu ani o účinnosti či efektivitě, s níž vedení subjektu nebo jeho správní orgán vedly nebo vedou jeho záležitosti.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
neobsahuje více než 6 mg/kg sušiny PAU1610.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
neobsahuje více než 6 mg/kg sušiny PAU1614.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
Neobsahuje však žádný návrh na zlepšení znalostí o využití surovin v EU.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Neobsahuje Řecko a Kypr: jejich fiskální úsilí bylo vyjádřeno změnami primárního salda (u Řecka) nebo nominální hodnotou opatření (u Kypru).
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Neobsahuje žádné protokoly o Nebudou se provádět žádné zkoušky nebo studie zahrnující záměrné podávání účinné látky či přípravku na ochranu rostlin lidem.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Neobsahuje-li toto nařízení procesní ustanovení, lze na osvědčení použít procesní ustanovení používaná podle vnitrostátního práva na daný základní patent, ledaže vnitrostátní právo obsahuje zvláštní procesní předpisy upravující osvědčení.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Neobsahuje-li toto nařízení, prováděcí předpis, poplatkový řád nebo pravidla řízení před odvolacími senáty příslušné procesní ustanovení, přihlédne úřad k obecným procesním zásadám uznávaným v členských státech.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
neobsahují jiné aromatické látky než přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS;
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
neobsahují látky určené k aromatizaci definované v bodě 8 přílohy I;
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu);
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
neobsahují síru, aromáty ani polycyklické látky,
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
neobsahují žádné konkrétní pokyny ohledně kvality práce14.
had nothing concrete to say about quality of work14.
neobsahují žádné konkrétní pokyny ohledně kvality práce15.
had nothing concrete to say about quality of work15.
neobsahují žádné měřitelné cíle EU pro cílové skupiny;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
neobtěžuje hlukem nebo zápachem,
without causing a nuisance through noise or odours;
neobvyklé a nouzové situace,
Abnormal and emergency situations
neochota hospodářských odvětví (vlastní zájmy) a tím i politiků
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
neochota hospodářských odvětví (vlastní zájmy) a tím i politiků;
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
Neochota investovat: nevýhoda novátora.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Neochota Komise proplácet skutečné individuální mzdové náklady namísto dřívějších hodnot posledního uzavřeného účetního období byla částečně řešena, ale dosud představuje dodatečnou administrativní zátěž.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Neochota nést riziko často investory a banky odrazuje od financování podniků ve fázi zahájení činnosti a počátečního rozvoje.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Neochota spolupracovat
Non-cooperation
neochota ze strany bank, jež kvůli nejistotě ohledně množství a umístění riskantních produktů snížily likvidity, investice a půjčky určené podnikům, které jsou těmito produkty postiženy.
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Neochota členských států a jiných agentur EU ke spolupráci a sdílení údajů
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Neodborně provedená oprava nebo změna (důležité části).
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Neodborně provedená oprava nebo změna (méně důležité části).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Neodborně provedená oprava nebo změna jakékoli součásti1.
Inappropriate repair or modification to any component1
Neodborně provedená oprava nebo změna jakékoli součásti8.
Inappropriate repair or modification to any component8
Neodborně provedená oprava nebo změna.
inappropriate repair or modification
Neodborně provedená oprava nebo změna.
Inappropriate repair or modification.
Neodchylovat se v období 2015–2016 od střednědobého rozpočtového cíle.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Neoddělitelnou součástí myšlenky partnerství jsou konzultace a účast.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Neodečitatelné položky
Non-deductible items
Neodečitatelné výdaje
Non-deductible expenses
Neodešle-li žalující strana svou odpověď ve lhůtě stanovené soudem nebo odmítne-li návrh soudu, soud návrh na vydání evropského platebního rozkazu podle článku 11 v plném rozsahu zamítne.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Neodkladnost tohoto úkolu se ukazuje již dnes v nebezpečném objemu šíření státních dluhopisů v eurozóně, z nějž lze usuzovat na rostoucí obavy investorů z platební schopnosti národních vlád.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Neodkladná bezpečnostní opatření
Urgent safety measures
Neodmyslitelně doplňuje úsilí evropských vlád o konsolidaci veřejných financí a provedení strukturálních reforem, jejichž výsledkem bude čilá hospodářská aktivita.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Neodmyslitelně doplňuje úsilí evropských vlád o konsolidaci veřejných financí a provedení strukturálních reforem, jejichž výsledkem bude čilá hospodářská aktivita.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Neodmyslitelně doplňuje úsilí evropských vlád o konsolidaci veřejných financí a provedení strukturálních reforem, jejichž výsledkem bude čilá hospodářská aktivita.“ To jsou hlavní směry legislativní činnosti Komise.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Neodpisovaná aktiva
Assets not subject to depreciation
Neodpisují se tato aktiva:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Neodpoví-li Komise během této lhůty, má se za to, že žádné pochybnosti nemá.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Neodpoví-li Komise ve výše uvedené lhůtě, lze odchylku použít.“
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
neodpovídají-li vlastnosti radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva kritériím, na základě kterých bylo o souhlas požádáno.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
neodpovídají-li vlastnosti radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva technickým specifikacím, na základě kterých byla přeprava povolena, nebo
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or
Neodpovídající ceny vody, nedůsledné plánování využití půdy a špatné přidělování vodních zdrojů automaticky vedou k nadměrné spotřebě.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Neodpovídající dovednosti zaměstnanců ve srovnání s potřebami podniků v odvětví obchodu a distribuce.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
neodpovídající informovanost a právní ochrana žadatelů o azyl v rámci dublinského řízení;
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Neodpovídající posuzování vhodnosti a bonity
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Neodpovídající pracovní poměry jsou často ty, jež vykazují nízkou kvalitu práce, což zvláště nutně vyžaduje opatření týkající se bezpečnosti práce a ochrany zdraví a opatření zaměřená na uspořádání práce.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Neodpovídající sledování (a hodnocení) stavu provedení směrnice.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Neodpovídá ani Lisabonské strategii.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Neodpovídá ani za jakékoliv nesplnění povinností členského státu ARTEMIS vzniklých v souvislosti s výzvami pro předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Neodpovídá ani za jakékoliv nesplnění povinností členského státu ENIAC vzniklých v souvislosti s výzvami pro předkládání návrhů zahájenými společným podnikem ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
neodpovídá problémům
not compatible with challenges
Neodpovídá skutečnosti.
This is not correct.
Neodpovídá-li profil zástupce navrženého organizací podmínkám výzvy k podávání návrhů, může generální ředitel GŘ pro vnitřní trh a služby jeho kandidaturu zamítnout.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Neodpovídáte-li za sebe jako za soukromou osobu, uveďte prosím název a charakter organizace, kterou zastupujete.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů bylo jedním z faktorů vzniku finanční krize: významně přispělo ke vzniku finančních otřesů.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů má rovněž finanční dopad prostřednictvím vládních záchranných programů nebo znárodnění, v důsledku čehož jsou vládní rozpočty pod tlakem a často jsou nutné rozpočtové škrty.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Neodrážejí tedy teoretickou hodnotu lidského života (1 mil. EUR za zmařený či zkrácený život), kterou Komise použila v rámci předešlých posouzení dopadu s cílem odůvodnit právní předpisy a vyrovnat předpokládané náklady podniků a jiných.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Neodrážela by skutečnost, že excelence často spočívá v jednotlivých katedrách nebo týmech a nikoli v celých univerzitách12.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
neodráží profil podnikání a rizika zajišťovacích činností v odvětví životního pojištění a má za následek nepřiměřené přeceňování zajistitelů v odvětví životního pojištění;
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
Neodráží tedy všechny činnosti Komise plánované pro rok 2006, především podrobné informace o hlavních probíhajících činnostech vyplývajících z odpovědnosti Komise za průběžné úkoly v souladu s její rolí stanovenou ve Smlouvách.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Neodráží však dostatečně cíle EU ohledně boje proti změně klimatu a efektivnějšího využívání energie.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Neodráží-li již původně stanovené podmínky cenové trendy nebo technologický rozvoj, nesmí zadavatel dotčenou rámcovou smlouvu použít a přijme vhodná opatření k jejímu vypovězení
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Neodstraněné dvojí zdanění zvyšuje celkovou daňovou zátěž, a může mít proto nepříznivý dopad na kapitálové investice.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Neodvedené a nevyčištěné odpadní vody vyprodukované 500 miliony obyvatel EU jsou jedním z hlavních zdrojů znečištění, které ovlivňují kvalitu sladkých1 a mořských2 vod a představují riziko pro lidské zdraví a biologickou rozmanitost.
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Neodvolatelnost příkazu
Irrevocability of a payment order
neodvádět pozornost ani úsilí od dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
Neodym a jeho soli
Neodymium and its salts
neodírající mýdlový roztok: 1 % hmotnosti draselného oleátu v deionizované vodě;
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.