natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pobřežní plavba může rovněž EU pomoci udržet si svou vysokou úroveň odborných znalostí ve vodní dopravě obecně a umožnit jí zachovat si postavení klíčového hráče v procesu hospodářské globalizace.
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Pobřežní plavba na velké vzdálenosti obvykle vyhrává, pokud jde o náklady, ale oproti kamionům ztrácí na rychlosti a flexibilitě.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
Pobřežní plavba nadto zvyšuje soudržnost a spojení s periferními oblastmi a ostrovy.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
pobřežní plavba od dveří ke dveřím;
Door-to-door Short Sea Shipping;
Pobřežní plavba potřebuje efektivní přístavy, které by byly optimální pro účely pobřežní plavby, ať již jde o námořní přístavy, ostrovní přístavy nebo přístavy kombinované námořní říční dopravy.
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
Pobřežní plavba přispívá k udržitelné a bezpečné mobilitě
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Pobřežní plavba se rozvíjí rychle, ale za optimálních okolností by se mohla rozvíjet ještě rychleji.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
Pobřežní plavba si udržuje svou pozici jako jediný druh dopravy, který je schopen soupeřit s rychlým růstem v oblasti silniční dopravy.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Pobřežní plavba si udržuje svou pozici jako jediný druh dopravy, který je schopen soupeřit s rychlým růstem v oblasti silniční dopravy.
Short sea shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Pobřežní plavba zaznamenává růst
Short Sea Shipping is Growing
Pobřežní regiony EU vytvářejí zhruba 40 % jejího HDP a námořní hospodářství 3 až 5 % (viz tabulka 1).
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Pobřežní regiony jsou plnoprávnými partnery integrované námořní politiky od samého počátku.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Pobřežní regiony jsou podle Eurostatu vymezeny jako standardní statistické regiony (NUTS24 úroveň 3), v nichž alespoň polovina obyvatel žije ve vzdálenosti do 50 km od pobřeží25.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Pobřežní regiony mívají vysoký potenciál pro výrobu větrné energie, zatímco jižní regiony s větším počtem slunečných dnů mají větší potenciál pro výrobu solární energie.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Pobřežní rozvojové země jsou jednou z hlavních obětí nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Pobřežní rybolovná oblast je obecně menší než NUTS III (klasifikace územních statistických jednotek) s pobřežím moře nebo jezera nebo v okolí ústí řeky, které se využívají k rybolovu.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Pobřežní stanoviště jsou vystavena rostoucímu tlaku způsobenému urbanizací.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Pobřežní stanoviště jsou vystavena rostoucímu tlaku, způsobovanému cestovním ruchem a rozvojem měst.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Pobřežní státy by měly nést svůj podíl v řetězci zodpovědnosti za námořní bezpečnost a ochranu životního prostředí.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Pobřežní sídelní oblasti jsou také destinací pro většinu turistů v Evropě, což způsobuje, že v těchto regionech existuje naléhavá potřeba sladit ekonomický rozvoj, udržitelnost životního prostředí a kvalitu života.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Pobřežní vody Atlantiku jsou díky silnému přílivu a odlivu čisté a poskytují možnost tuto poptávku spokojit, zůstat na celosvětovém trhu konkurenceschopný a zároveň zohledňovat životní prostředí.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Pobřežní větrná energie nové generace
The next generation of offshore wind
Pobřežní větrné elektrárny již konkurovat můžou, přestože vnější environmentální a zdravotní náklady fosilních a jaderných paliv nejsou plně zohledněny v maloobchodních cenách.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Pobřežní větrné elektrárny již konkurovat můžou, přestože vnější environmentální a zdravotní náklady nejsou zahrnuty do maloobchodní ceny.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Pobřežní zóny jsou stále více vystaveny rizikům změny klimatu a měly by stát v ohnisku opatření pro zmírňování a přizpůsobení.
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Pobřežní zóny mají pro Evropskou unii strategický význam.
Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
Pobřežní zóny představují stěžejní bod mezi námořním a pevninským rozvojem.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
pobřežní zóny z důvodu stoupání hladiny moře a zvýšeného rizika bouří;
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
pobřežní členské státy se vyzývají k provádění svých vnitrostátních strategií ICZM, které jsou zaměřeny na vyrovnaný environmentální, sociální, hospodářský a kulturní rozvoj, anebo k jejich vypracování společně s příslušnými zúčastněnými osobami, pokud ještě nesplnily předmětný požadavek doporučení EU o ICZM ;
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
Pobřežní členský stát informuje bez prodlení Komisi, všechny dotčené členské státy a třetí země, jejichž plavidla mají licenci k provozu v přidruženém pásmu, že uzavření v reálném čase bylo ukončeno.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Pobřežní členský stát neprodleně a podle postupů obsažených ve vnitrostátním právu vyrozumí členský stát o vyšetřování uvedeném v odstavci 1.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Pobřežní členský stát zaznamenává veškerá porušení předpisů, jichž se dopustila rybářská plavidla třetích zemí, spolu se souvisejícími sankcemi do vnitrostátního rejstříku podle článku 93 nařízení Rady (ES) č.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Pobřežním oblastem přináší integrovaný přístup k námořní politice výhody a neexistence jasné námořní politiky naopak vystavuje tyto oblasti největším rizikům.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Pobřežním rozvojovým zemím často chybí prostředky a kapacita na řádné řízení a kontrolu mořských vod v jejich působnosti.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
pobřeží
Coast Line
Pobřeží a mořské ekosystémy budou rovněž silně ovlivněny.
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Pobřeží Severního moře (od dánsko-německé hranice až po Hanstholm)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Pobřeží slonoviny bude oznámeno jakékoli přistoupení k Evropské unii (dále jen „EU“).
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
Pobřeží slonoviny liberalizuje produkty pocházející z ES a dovážené na jeho území.
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Pobřeží slonoviny, signatář Smlouvy o harmonizaci obchodního práva v Africe (OHADA), potvrzuje svůj závazek uplatňovat ustanovení uvedené smlouvy.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Pobřeží slonoviny: po jmenování vnitrostátního orgánu, který má provést vládní politiku z roku 2012 v oblasti odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění, poskytla EU pomoc prostřednictvím opatření nástroje stability, která zahrnovala budování kapacit a technickou pomoc včetně usměrnění a přípravy demobilizovaných bývalých bojovníků, kteří měli být opětovně začleněni; podporu pro hospodářské a sociální začlenění přibližně 5 000 již demilitarizovaných a demobilizovaných bývalých bojovníků a souběžnou pomoc hostitelským komunitám za účelem vytvoření prostředí, které je pro toto opětovné začlenění příznivé; důkladné a pravidelné sledování programu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění s cílem zajistit, že tento participativní přístup poslouží potřebám hostitelských komunit a bývalých bojovníků.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Pobřeží Spojeného království (6 až 12 námořních mil)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Pobřeží Středozemního moře (6 až 12 námořních mil)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Pobřeží: Zvýšení hladiny moře ohrozí deltu Nilu, deltu Gangy/Brahmaputry a deltu Mekongu a do roku 2050 přinutí více než 1 milion lidí v každé deltě k vystěhování.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Pochopení a porovnání investičních propozic je přehnaně komplikované, přičemž vznikají konkurenční, rozporné a překrývající se pojmy, označení a pojetí.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Pochopení a využití evropské rozmanitosti v souvislosti s těmito rizikovými faktory by nám mohlo pomoci získat konkurenční výhodu ve formě lepšího porozumění dané nemoci.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Pochopení a zvládnutí problematiky úrazů vyžaduje trvalou spolupráci mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány členských států, zdravotnickými a výzkumnými pracovníky, podniky a zájmovými skupinami, jako jsou organizace spotřebitelů.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Pochopení biologické rozmanitosti představuje jeden z největších vědeckých úkolů, jimž lidstvo musí čelit.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Pochopení chování spotřebitele, což je hlavní faktor pro konkurenceschopnost potravinářského průmyslu, a dopadu potravin na zdraví a dobré životní podmínky evropských občanů.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Pochopení definic – duální systémy odborného vzdělávání v Evropě
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Pochopení dovedností, kvalifikací a profesních zkušeností nově příchozích migrantů představuje pro mnoho zemí EU výzvu.
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
pochopení důležitosti autorského práva jak z pohledu uživatelů, tak z pohledu tvůrců obsahu20.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
Pochopení faktorů ovlivňujících zdraví, zlepšení propagace zdraví a prevence nemocí
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Pochopení mladých lidí, kteří budou v budoucnu sami rodiče, může mít velký význam pro jejich děti a další generace.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Pochopení potřeb a omezení místního soukromého sektoru a využití potenciálu evropského soukromého sektoru k zapojení do rozvoje a ke spolupráci s podniky v rozvojových zemích vyžaduje prostor pro součinnost a spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
pochopení rozměrů IKT v rámci politik EU
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Pochopení sociální transformace v Evropě vyžaduje analýzu měnících se demokratických postupů a očekávání a rovněž historického vývoje identit, rozmanitosti, území, náboženství, kultur a hodnot.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Pochopení určujících činitelů dynamiky zadlužení
Understanding the determinants of debt dynamics
Pochopení uvedené energetické situace si vyžaduje dostupnost přesných, aktuálních a úplných statistických údajů o energetice.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Pochopení vnitrostátních prováděcích ustanovení nařízení i směrnice může být pro menší organizace obtížné32.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Pochopení významu a vzájemných vztahů mezi těmito třemi pilíři udržitelného rozvoje je rozhodující.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
pochopení významu jednotlivých prvků a jejich funkce v rámci tepelného cyklu čerpadla, včetně kompresoru, expanzního ventilu, výparníku, kondenzátoru, armatur a spojovacích prvků, mazacího oleje, chladiva, možného přehřátí, ochlazení a podchlazení tepelného čerpadla;
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
Pochopení významu lidského kapitálu vedlo k přidělení bezmála 26 miliard EUR na zvýšení kvality a dostupnosti vzdělávání a odborné přípravy11, a to s důrazem na komplexní systémy celoživotního vzdělávání, na boj proti předčasnému ukončování školní docházky (Portugalsko, Řecko, Itálie) a na zajišťování vysoce kvalitního vzdělávání pro všechny.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Pochopení všech daňových, korporátních a pracovněprávních předpisů a dalších požadavků je skutečný problém, zejména pro začínající firmu s omezenými zdroji nebo odbornými znalostmi.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Pochopení vůči starším uživatelům
Understanding older users
Pochopení zdravotních problémů, způsobených životním prostředím a boj s nimi vyžaduje stálou spolupráci mnoha účastníků – členských států, vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, ekologických, zdravotních a výzkumných komunit, průmyslu, zemědělství a dalších zainteresovaných subjektů.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Pochopení způsobu, jakým funguje lidský mozek, vede nejen k inovacím v medicíně, poskytuje rovněž nové modely výpočetních technologií, které mají nízkou spotřebu energie, chybovou toleranci a jsou přizpůsobivé.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Pochopení zákonů, kultury a hodnot přijímající společnosti je pro státní příslušníky třetích zemí klíčovým předpokladem k pochopení odpovědnosti spojené s jejich novým životem v přijímající společnosti a s aktivním zapojením do ní.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
pochopení záplavových procesů a jejich citlivosti na změny,
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
Pochopení šíření HIV a souvisejících infekcí a účinný boj proti nim vyžadují více sociálního, behaviorálního a ekonomického výzkumu, jakož i převedení znalostí do účinných politik a programů vycházejících z vědeckých poznatků.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
pochopení, že rozvoj zemědělského podnikání musí překonat přísné rozdělení mezi odvětvím zemědělství a odvětvím energetiky;
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
pochopením veškerých sociálně-ekonomických požadavků a jejich technických návazností;
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
Pochopit ekologickou rovnováhu Černého moře či natáhnout napříč Středozemním mořem podmořský kabel vyžaduje spolupráci se sousedními zeměmi, které tuto mořskou oblast sdílejí.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Pochopit jej vyžaduje specializované vzdělávací programy pro odpovědné odborové pracovníky v terénu, a to nejen na celostátní úrovni, ale hlavně na úrovni regionální, kde často chybí prostředky (v tomto směru je pozoruhodný projekt Speslab, který probíhá v Itálii).
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
pochopit míru zapojení zástupců Romů a organizované občanské společnosti do plánování, provádění a posuzování programů na místní, regionální a celostátní úrovni a na úrovni EU a dát jim příležitost, aby vyslovili své připomínky, nápady a doporučení a mohli se vyjádřit na úrovni EU;
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
Pochopitelně je třeba zohlednit rozdíly v životní úrovni v rámci Evropské unie a harmonizovat sankce na úrovni Společenství se nezdá být žádoucí.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Pochopitelně nestačí založit analýzu pouze na statistických záznamech národních soudů.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Pochopitelně, žádoucím nástrojem by byl rovněž agregovaný ukazatel, zahrnující ohledy sociální a ohledy životního prostředí, což zjevně nebude dost dobře možné.
Ideally, the instrument sought would also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, though this will evidently not be possible.
PochopitVytvořit znalostní základnu pro klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe, a obzvláště řešit bezpečnost pacientů a lepší používání léků (včetně některých hledisek farmakovigilance a vědecky vyzkoušeného doplňkového a alternativního lékařství), jakož i specifické otázky dětí, žen a starších osob.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Pochválila zpravodaje za jeho práci a vyslovila politování nad krátkým termínem, jehož příčinou byl úmysl Rady přijmout hlavní zásady již v červnu.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Pochválili dokument za to, že dobře reflektuje politickou a sociální situaci a roli občanské společnosti.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Pochválili stanovisko, které považují za jasné a stručné.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Pochválili zpravodaje za jeho práci a zdůraznili tyto aspekty:
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects: