natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů této směrnice, které se týkají ochrany životního prostředí a zajištění řádného fungování vnitřního trhu, a z důvodů rozsahu nebo účinnosti jich tedy lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, je Společenství oprávněno přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Directive of protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože členské státy nemohou jednoduše jednostranně měnit mezivládní dohody uzavřené se třetími zeměmi v případě, že některá ustanovení jsou shledána v rozporu s pravidly vnitřního trhu, mezivládní dohody, které obsahují protiprávní ustanovení, staví členské státy do situace, kdy existují protichůdné právní povinnosti, a ohrožují činnost a řádné fungování vnitřního trhu Unie s energií.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Protože členské státy neuvedly, že by otázky v dotazníku měly být rozšířeny o další závažné záležitosti, prozatímní zpráva se zaměřuje na témata, jichž se tyto otázky a příslušné odpovědi týkaly.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Protože článek 171 Smlouvy hovoří o vytváření společných podniků Společenstvím, z předchozího vyplývá, že poté, co Komise předložila návrh na změnu, je postup změny stanov společného podniku stejný jako postup při vytváření společného podniku.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Protože články 101 i 102 sledují jako cíl zachování účinné hospodářské soutěže na trhu, vyžaduje soudržnost, aby se čl. 101 odst. 3 vykládal tak, že je vyloučeno použití pravidla o výjimce na omezující dohody, které představují zneužití dominantního postavení49.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Protože částečně vázané platby v odvětví ovoce a zeleniny byly zavedeny teprve nedávno, a to pouze jako přechodné opatření, není přezkum těchto režimů nezbytný.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Protože řada opatření tvořících tematickou strategii rovněž vyžaduje postačující stupeň subsidiarity, bude nezbytné, aby si i) členské státy vyměňovaly informace o svých národních akčních plánech a konkrétních řešeních, k nimž dospěly, a ii) aby vypracovaly veškeré nezbytné směrnice a nejlepší postupy.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Protože řešení navržené ve společném postoji je vymahatelné, Komise s ním může souhlasit.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Protože špatné provádění nebo neprovádění právních předpisů EU nepříznivě ovlivňuje zájmy občanů a podniků v jiných členských státech, je EHSV názoru, že by EU měla vytvořit nový koncept odpovědnosti vůči příslušným orgánům v jiných členských státech18.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Protože špatné provádění nebo neprovádění právních předpisů EU nepříznivě ovlivňuje zájmy občanů a podniků v jiných členských státech, je EHSV názoru, že by EU měla vytvořit nový koncept reciproční odpovědnosti vůči příslušným orgánům v jiných členských státech19.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Protože špatně navržené politiky odměňování a systémy pobídek mohou na nepřijatelnou míru zvýšit rizika, kterým jsou úvěrové instituce a investiční podniky vystaveny, je vhodné, aby příslušné orgány ukládaly příslušným subjektům kvalitativní či kvantitativní opatření, jejichž cílem je řešit problémy zjištěné ve věci politik odměňování v rámci postupu dohledu podle pilíře 2.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
protože žadatel pochází z bezpečné země původu ve smyslu této směrnice článků 29, 30 a 31, nebo
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
protože ženy mohou zastávat více míst na politických a rozhodovacích pozicích, což má kladný vliv na výkonnost podniků a institucí;
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
protože ženy mohou zastávat více vedoucích míst, což má kladný vliv na fungování podniků a institucí.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the health of businesses and institutions.
protože ženy mohou zastávat více vedoucích míst, což má kladný vliv na výkonnost podniků a institucí;
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
Protože ženy žijí déle, mají významný podíl na rostoucím počtu starších osob a ve všech evropských zemích tvoří více než 50 % obyvatelstva ve věku nad 65 let.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Protože žijeme ve společnostech, které jsou stále více multikulturní, potřebujeme podpořit mezikulturní dialog a mezikulturní schopnosti.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Protože žádný člen nevyjádřil přání promluvit, předal předseda stanovisko k hlasování.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Protože žádný člen nevyjádřil přání promluvit, předal předseda stanovisko k hlasování.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Protože žádný člen nevyjádřil přání promluvit, stanovisko bylo předáno k hlasování.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Protože EU stupňuje své úsilí o splnění cílů strategie Evropa 20201 a zamýšlí se nad svojí politikou v oblasti energie a klimatu po roce 2020, je třeba přezkoumat všechna možná řešení, jak stimulovat inovace, podporovat hospodářský růst a tvorbu nových pracovních míst a omezit naši uhlíkovou stopu.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Protože tato směrnice stanoví minimální úroveň ochrany vnitřního trhu, plánuje se stanovení sazby pro odpočitatelnost v horní části škály (10 až 30 %) doporučované OECD.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
protrombin
Prothrombine
Protézy s textilním vyztužením.
Textile-reinforced prostheses
protřídit existující iniciativy a vymazat nebo zanést do archivu ty, které jsou starší dvou let;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
Proud je přepočítáván na obraz, který představuje topografii povrchu materiálu v nanometrickém měřítku.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
proud vzduchu kolem vstupního otvoru odběrové sondy nesmí být omezen (musí být volný v úhlu minimálně 270°) a v blízkosti nesmí být žádné překážky ovlivňující proud vzduchu (odběrové zařízení musí být zpravidla vzdáleno od budov, balkonů, stromů a jiných překážek více než dvojnásobek počtu metrů, než je výška překážky, která odběrové zařízení přesahuje; minimálně 0,5 m od nejbližší budovy v případě míst odběru vzorků reprezentujících kvalitu ovzduší v linii obytné zástavby);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Proudnice
Nozzles
Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Proudy, příliv a odliv a síla mořských vln představují zásoby energie, která se obnovuje donekonečna.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Proudy, příliv a odliv a síla mořských vln jsou nevyčerpatelnými a obnovitelnými zdroji energie.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Proudy, příliv a odliv a síla mořských vln představují zásoby energie, která se obnovuje donekonečna.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Provazy a další vybavení používané k pěstování mořských řas se pokud možno používají opakovaně nebo se recyklují.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
provede
shall
provede aktualizaci oznámení pro provozovatele plavidel prostřednictvím nového oznámení zveřejněného na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie (řada C);
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
provede akční plán s cílem posílit zavádění IPv6;
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
Provede analýzu nákladů a výnosů, která porovná tuto možnost s možností zachování těchto funkcí v rámci stávajících útvarů Komise.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
provede další analýzu vývoje na finančních a fyzických komoditních trzích za účelem lepšího pochopení vztahů mezi nimi a za účelem podpory podobných iniciativ, jež jsou na celosvětové úrovni přijímány (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, MMF atd.),
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
provede do roku 2018 přezkum systému GSP v polovině období, zejména pokud jde o poučení z hlavních úspěchů dosažených v rámci systému GSP+.
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
provede důkladnou analýzu nekalých obchodních praktik v Evropské unii a v případě potřeby předloží legislativní návrh,
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
provede epizootologické šetření v souladu s článkem 7.
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
provede hloubkovou analýzu možných dopadů nových dohod o volném obchodu na nejméně rozvinuté země v rámci posouzení dopadu na udržitelnost, přičemž v případě potřeby navrhne i doprovodná opatření;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
provede hlubší analýzy pracovních příležitostí a zaměstnanosti v letectví v členských státech a zpřístupní je zúčastněným stranám,
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
Provede hlubší přezkum rezerv činnosti, držení kapitálu, právní formy a požadavků v oblasti pojištění, což jsou všechno přetrvávající překážky lepší integrace trhu služeb34.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
provede krácení nebo pozastavení všech průběžných plateb nebo jejich části a provádí požadované finanční opravy zejména v případě selhání řídících a kontrolních systémů;
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
provede mechanismus navržený za účelem objasnění norem pro druhotné využívání odpadových materiálů.
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
Provede mimo jiné zvláštní hodnocení u kosmetických výrobků určených pro děti do tří let a u kosmetických výrobků určených výhradně pro vnější intimní hygienu.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
provede na základě údajů z lovišť analýzu rizik úlovků, vykládek a intenzity rybolovu a současně analýzu rizik nehlášených vykládek, včetně, mimo jiného, porovnání údajů o úlovku a dovozu s údaji o vývozu a vnitrostátní spotřebě;
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity harmonizované normy podle článku 8, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky na bezpečnost podle směrnice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných harmonizovaných norem, byly tyto normy skutečně použity;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda řešení zvolená dodavatelem výtahu splňují požadavky této směrnice a umožňují, aby jim výtah odpovídal.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda řešení zvolená výrobcem bezpečnostní komponenty splňují požadavky této směrnice a umožňují, aby bezpečnostní komponenta splnila svou funkci, pokud je správně namontována na výtahu.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity normy podle článku 5, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky;
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity a zajišťují tak shodu se základními požadavky.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity normy podle článku 5, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky této směrnice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem a/nebo technických specifikací, splňují normy, které výrobce použil, odpovídající podstatné požadavky právního nástroje;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil řešení podle příslušných harmonizovaných norem a/nebo technických specifikací, byly tyto normy a specifikace použity správně;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
provede nebo nechá provést příslušná přezkoušení a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky této směrnice na bezpečnost;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost této směrnice;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky této směrnice;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky na bezpečnost stanovené touto směrnicí;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil řešení podle příslušných harmonizovaných norem, byly tyto normy použity správně;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
provede nebo nechá provést vhodná přezkoumání a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky tohoto nařízení;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;