natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři by též měli hrát zvláštní úlohu.
There should also be a special role for the social partners.
Sociální partneři by ve všech zemích měli vyzývat k zavedení předpisů a transparentnosti nejen v profesionální péči o děti, ale také u všech forem domácí a informální péče, a to podporou a vyžadováním odborného vzdělávání a dohledu.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociální partneři by v rozvoji a zachování těchto kompetencí měli sehrát klíčovou úlohu.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Sociální partneři by, jakožto hlavní subjekty trhu práce, měly sehrát důležitou úlohu při plnění čtyř hlavních cílů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (mobilita, dostupnost, atraktivita a sociální začlenění) a ústřední roli při formulaci a kontrole kvality systémů odborného vzdělávání a přípravy na všech úrovních.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Sociální partneři byli po celé 20. století v klíčových pozicích ve veřejných rozhodovacích a prováděcích strukturách a jsou dodnes.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Sociální partneři byli rovněž zapojováni do tvorby politik spojených s novými výzvami.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Sociální partneři byli také dotázáni, zda zváží společnou dobrovolnou iniciativu podle článku 139 Smlouvy o ES.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Sociální partneři byli vyzváni, aby „usnadňovali uznávání kvalifikací migrantek v kolektivních smlouvách“.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Sociální partneři diskutovali o analýzách hospodářské situace v členských státech uvedených ve zprávách o jednotlivých zemích, a to jak na úrovni EU, tak i na vnitrostátní úrovni –
The social partners discussed analysis of the Member States' economic situation contained in the country reports at EU and national levels, including at the tripartite Social Summit on
Sociální partneři dostávají informace od Evropské komise.
The social partners do receive information from the European Commission.
Sociální partneři EU (UNICE, UEAPME, CEEP a EKOS) se již před krizí zavázali k posílení rovnosti žen a mužů na trhu práce a na pracovišti.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Sociální partneři EU se také vyzývají, aby přispěli k probíhajícímu hodnocení legislativního acquis EU.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Sociální partneři EU se ve svých odpovědích více méně shodli na tom, že je naléhavě zapotřebí stávající pravidla týkající se pracovní doby změnit.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Sociální partneři EU ukázali, že jsou schopni nacházet odpovědi, které vyhovují jak zájmům pracovníků, tak společností, a přímo přispěly k provádění strategií EU v této oblasti.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Sociální partneři hrají důležitou roli, neboť mohou v jednotlivých členských státech významně ovlivňovat každodenní život zaměstnanců tím, že budou usilovat o sladění rodiny a zaměstnání.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Sociální partneři hrají na vnitrostátní úrovni důležitou úlohu při definování pravidel týkajících se trhu práce nebo stanovování mezd a prostřednictvím tripartitních konzultací mají silný vliv na ostatní strukturální politiky, například v oblasti sociálního zabezpečení.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Sociální partneři hrají na všech úrovních významnou pomocnou úlohu při zlepšování sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Sociální partneři hrají tradičně významnou roli v politickém procesu na Islandu a mají již vytvořeny vazby na EHSV a evropské zastřešující organizace.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Sociální partneři hrají zásadní roli při podpoře pružných pracovních podmínek s ohledem na slaďování práce a soukromí pro muže i ženy.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Sociální partneři i sítě vnitrostátních středisek (vnitrostátní koordinační střediska ERK, národní střediska Europassu a střediska Euroguidance) reagovali zejména na aspekty návrhu týkající se zefektivnění a zřízení národních koordinačních středisek pro dovednosti.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Sociální partneři i organizace občanské společnosti mohou významně přispět ke zlepšení statistických výstupů, tak aby lépe vyhovovaly požadavkům na údaje.
The social partners and civil society organisations could make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
sociální partneři jak na národní, tak na evropské úrovni již svými dohodami a kolektivními úmluvami přispěli k zabezpečení nových typů smluv, včetně těch nestandardních, a prokázali tak svou schopnost přizpůsobit pracovní poměr novým skutečnostem a vyvinout formy pružnosti chráněné odpovídajícími zárukami,
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
Sociální partneři jako vlády, internetové odvětví, donucovací orgány, dobročinné organizace péče o děti, podniky, zástupci zaměstnanců, nevládní organizace včetně těch spotřebitelských a veřejnost musí spolupracovat, aby upozornili na nebezpečí a rizika internetu a zároveň umožnili mladým lidem obohatit se díky tomuto revolučnímu nástroji socializace, učení a inovace.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Sociální partneři ještě nedospěli k dohodě na reformě kolektivního vyjednávání.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Sociální partneři již byli obeznámeni s celou touto problematikou na pravidelných zasedáních v rámci sociálního dialogu námořního odvětví.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
Sociální partneři již rozšířili své pole působnosti v rámci více občanského a otevřenějšího přístupu, jak je patrné z jejich dohody o trzích práce přístupných všem z března 201018 a z činností, které vyvíjejí specifickým způsobem společně s evropskými sdruženími a nevládními organizacemi, které bojují za ochranu životního prostředí, hájí spotřebitele, zdravotně postižené, práva žen a rovnost žen a mužů, potírají chudobu a prosazují sociální začlenění atd.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sociální partneři již rozšířili své pole působnosti v rámci více občanského a otevřenějšího přístupu, jak je patrné z jejich dohody o trzích práce přístupných všem z března 201019 a z činností, které vyvíjejí specifickým způsobem společně s evropskými sdruženími a nevládními organizacemi, které bojují za ochranu životního prostředí, hájí spotřebitele, zdravotně postižené, práva žen a rovnost žen a mužů, potírají chudobu a prosazují sociální začlenění atd.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sociální partneři jsou slabí, zejména v soukromém sektoru.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
sociální partneři jsou vybíráni podle jejich schopností přispět k dokončení projektů nezávisle na jejich reprezentativnosti.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
Sociální partneři jsou vyzváni, aby vedli a podporovali sociální dialog o pracovních normách a pracovních podmínkách, a to i v rámci odvětví a v přeshraničních souvislostech, a vlády by měly zajistit účinnou ochranu svobody sdružování a kolektivního vyjednávání a podporovat je.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Sociální partneři jsou vyzýváni, aby předložili svá stanoviska k otázkám uvedeným v odstavci 2.3.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Sociální partneři jsou žádáni, aby podporovali začlenění osob vyloučených z trhu práce, včetně mladých lidí.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Sociální partneři mají být proto zapojeni do přípravy, provádění a přezkumu všech opatření obnovené sociální agendy.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociální partneři mají jedinečné informace a znalosti o trhu práce, a proto mohou rychle poskytnout spolehlivá hlášení o potřebách.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Sociální partneři mají klíčovou roli ve všech otázkách sociálních změn a musejí být proto zapojeni do přípravy, provádění a přezkumu všech opatření obnovené sociální agendy.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociální partneři mají nejlepší příležitosti řešit potřeby zaměstnavatelů a pracovníků a najít mezi nimi synergie, například v oblasti organizace práce nebo při přípravě a provádění strategií celoživotního učení.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Sociální partneři mají právo podílet se na řešení záležitostí společného zájmu a přispívat tak k lepšímu fungování evropského trhu práce.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Sociální partneři mají při rozvoji sektoru služeb přirozeně silnou roli – to je skutečnost, kterou není třeba výslovně zmiňovat.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Sociální partneři mají při rozvoji sektoru služeb přirozeně silnou roli – to je skutečnost, kterou není třeba výslovně zmiňovat.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Sociální partneři mají rozhodující úlohu při diskusích o těchto otázkách a provádění opatření.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Sociální partneři mají samozřejmě volnost, pokud jde o určení obsahu jejich jednání a jejich případné samostatné dohody, ale provedení dohody rozhodnutím Rady musí zohlednit podmínky stanovené článkem 139 Smlouvy.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Sociální partneři mají v těchto záležitostech bohaté znalosti a zkušenosti.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Sociální partneři mají v tomto ohledu větší odpovědnost za přípravu, provádění a zhodnocení projektů.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Sociální partneři mají v tomto ohledu větší odpovědnost za přípravu, provádění a zhodnocení projektů.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Sociální partneři mají v tomto ohledu zvláštní úlohu.
The social partners have a special role to play in this regard.
Sociální partneři mají zásadní úlohu při plánování projektů a provádění praktických projektů.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Sociální partneři mohou podpořit postupy a fungování trhu pracovních míst v logistice prostřednictvím nepřetržitého dialogu.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Sociální partneři mohou pomoci nalézt odpovědi na to, jak mohou rodiče uskutečnit životní model, který si přejí.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Sociální partneři mohou pomoci rozvíjet systémy, které přivedou větší počet mladých lidí na trh práce, včetně krátkodobých pracovních zkušeností.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Sociální partneři mohou přispět k lepšímu povědomí o dopadech hospodářských a sociálních změn na sociální systémy a trhy práce.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Sociální partneři mohou rovněž hrát důležitou úlohu a přispět k tomu, aby tyto kvalifikace byly uznány v kolektivních smlouvách.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Sociální partneři mohou rovněž hrát důležitou úlohu a ve svých jednáních by měli brát větší ohled na zdravotní postižení.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Sociální partneři mohou trvale usilovat o „zelenější“ povahu všech prací.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Sociální partneři mohou zvážit jedno nebo více z níže uvedených opatření, která počítají s různou mírou zapojení orgánů EU.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Sociální partneři musejí mít možnost vyjednávat, ovlivňovat a přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexicurity a hodnotit jeho výsledky konceptu flexicurity.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Sociální partneři musejí mít možnost vyjednávat, ovlivňovat a přebírat odpovědnost za vymezení, součásti a výsledky konceptu flexicurity.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Sociální partneři musí být do této politiky zapojeni.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Sociální partneři musí být plně zapojeni do politického dialogu a musí se jim dostat přímé podpory.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Sociální partneři musí být plně zapojeni do politického dialogu a musí se jim dostat přímé podpory.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Sociální partneři musí být plně zapojeni do politického dialogu a musí se jim dostat přímé podpory.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Sociální partneři musí být rovněž úzce zapojeni do vypracovávání těchto dokumentů.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Sociální partneři musí být zapojeni do vytvoření všeobecné Národní rady pro evropskou integraci.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Sociální partneři musí být zapojeni do dialogu v oblasti klimatu a energetiky a musí být schopni jednat o sociálních aspektech přechodu na jiné zdroje energie, který bude spravedlivý a nestranný pro evropské zaměstnance i občany.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Sociální partneři musí podporovat účty pracovní doby a pružnou pracovní dobu a je nezbytné učinit tyto nástroje co nejatraktivnější pro společnosti a zaměstnance.
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Sociální partneři musí prozkoumat společné úsilí ke zlepšení pracovního prostředí a organizace práce ke svázání s vyšší produktivitou a vyšší přidanou hodnotou na zaměstnance.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Sociální partneři musí s pracovními inspektoráty spolupracovat na snižování výskytu nelegální práce a pracovního vykořisťování.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Sociální partneři musí také posilovat účinnost uplatňování svých autonomních dohod.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Sociální partneři musí v rámci odvětvového sociálního dialogu zvážit provádění koncepcí inovačních pracovních míst, jako je např. individuální řízení pracovní doby (self-rostering) umožňující využít podpory nástrojů IKT (informační a komunikační technologie).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Sociální partneři musí v rámci odvětvového sociálního dialogu zvážit provádění koncepcí inovačních pracovních míst, jež budou aktivně sdružovat zdravotní personál a jeho zástupce, jako je např. individuální řízení pracovní doby (self-rostering) umožňující využít podpory nástrojů IKT.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Sociální partneři musí v rámci vyjednávání o mzdách plnit střednědobou strategii udržení růstu mezd na úrovni růstu produktivity.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Sociální partneři musí v těchto záležitostech hrát proaktivnější úlohu.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Sociální partneři musí v těchto záležitostech hrát proaktivnější úlohu.“
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Sociální partneři na evropské úrovni se zavázali, že provedou svůj akční rámec pro rovnost.
Employers and employees at European level have undertaken to implement their framework for action on equality.
Sociální partneři na sebe musí vzít nové úkoly.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Sociální partneři na vnitrostátní a regionální úrovni mohou hrát velmi pozitivní roli a zlepšit obrázek technických studijních oborů.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Sociální partneři na vnitrostátní úrovni se musí do těchto organizací náležitě zapojit v rámci vnitrostátních systémů.
The national-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Sociální partneři na všech úrovních by se měli s příslušnými veřejnými orgány dohodnout na skutečném, včasném a smysluplném zapojení do semestru EU.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Sociální partneři na všech úrovních mohou v tomto ohledu sehrát proaktivní úlohu.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Sociální partneři na všech úrovních se musí i nadále aktivně zapojovat do kodaňského procesu a pomáhat dosáhnout krátkodobých výsledků.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Sociální partneři na úrovni EU by měli učinit změnu klimatu prioritní otázkou.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.