natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle toho ustanovení jsou za trestné činy považovány například glorifikace sebevražedných atentátníků, povzbuzování k násilnému džihádu, přímé výzvy k zabíjení nevěřících, ospravedlňování terorismu nebo šíření zpráv či vyobrazení brutálních atentátů coby způsobu, jak získat pro teroristy publicitu nebo prokázat jejich moc, pokud takové chování vytváří ve skutečnosti riziko spáchání teroristických činů a pokud cílem šíření takových informací je podpora teroristických činností (ne nutně konkrétní teroristické organizace).
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Podle toho zajišťovna podléhá předchozímu vydání úředního povolení, které udělí příslušné orgány jejího domovského členského státu.
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Podle toho zda mají být prostorová data použita jako geografické odkazy na jiná prostorová data nebo zda jsou harmonizovaná prostorová data vyžadována pro účely politik s přímým či nepřímým vlivem na životní prostředí a také podle míry harmonizace ve Společenství jsou pro splnění požadavků iniciativy INSPIRE stanoveny různé termíny a odlišné nároky na úroveň harmonizace.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
podle toho, co nastane nejpozději.
whichever is the latest.
podle toho, jak uvede výrobce.
as specified by the manufacturer.
Podle toho, jaké kroky již byly podniknuty14, by tyto standardy mohly zahrnovat:
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Podle toho, jaký postoj zaujmou, mohou orgány členských států rozhodnout o podpoře nebo potlačení tohoto čerstvě zrozeného odvětví.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Podle toho, kolik vnitrostátních parlamentů odpoví, stanoví Smlouva dva mechanismy („žlutou kartu“ a „oranžovou kartu“) vedoucí k přezkumu a případně ke změně či stažení návrhu.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
Podle toho, na jakých prognózách o vývoji hmotnosti vozového parku spočívá křivka, by tato mohla v případě hmotnosti ukázat, že je třeba snížení menšího než na 130 g CO2/km.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Podle toho, nakolik pacienti znají a chápou tento systém, mohou pak v konfrontaci s vysokým počtem zúčastněných osob spatřovat posílení vlastní nezávislosti, nebo naopak absolutní závislost na svém lékaři.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Podle toho, o jakou konferenci se jednalo, se účast pohybovala mezi 50 a 300 účastníky a tématika zahrnovala široké spektrum otázek jako třeba internacionalizaci vlastnictví aktiv v EU, statistické nástroje v analýze hospodářského cyklu, hospodářské a rozpočtové důsledky celosvětového stárnutí populace a analýzu hospodářských cyklů a růstu v Evropě.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
podle toho, při které z variant je vztažný bod blíže k anténě.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
podle toho, při které z variant je vztažný bod blíže k anténě.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
Podle toho, zda budou použita fosilní paliva nebo obnovitelné zdroje energie, by mohly členské státy EU ve svých regionech stanovit rozdílné mezní hodnoty a různé intervaly pro inspekce otopných systémů.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Podle toho, zda budou tyto služby zahrnovat riziko, budou buď pojištěním19, nebo finančním vkladem20.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Podle tohoto aktu v přenesené pravomoci se a) ověří, že jde o stav nouze v relokujícím členském státě; b) určí počet osob, které mají být z tohoto členského státu relokovány; c) určí distribuce těchto osob mezi členskými státy pomocí vzorce pro distribuční klíč a d) stanoví doba uplatňování krizového relokačního mechanismu.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Podle tohoto balíčku by byla směrnice o elektronických penězích zrušena.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Podle tohoto bodu může nová norma týkající se postupů ověřování použití vody pro zavlažování také pomoci rozšířit měření vody v zemědělství.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
Podle tohoto funkčního přístupu musí proto být každá činnost analyzována samostatně7.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Podle tohoto mechanismu musí DPH namísto dodavatele zboží nebo služeb odvést osoba povinná k dani, která je jejich pořizovatelem nebo příjemcem.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Podle tohoto měření přináší nařízení o SE roční administrativní zátěž ve výši 5,2 milionu EUR.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Podle tohoto nařízení bude projekt EU-SILC zahájen v roce 2004 nebo 2005 ve všech členských státech EU, na Islandu a v Norsku.
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
Podle tohoto nařízení by měla být kromě toho povolena možnost dobrovolně vymazat jednotky ročního emisního přídělu s cílem umožnit, aby bylo toto množství vzato v úvahu při posuzování souladu členských států s požadavky nařízení [   ].
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Podle tohoto nařízení by se zboží mělo považovat za zboží Unie, pokud bylo zcela pořízeno či vyrobeno v Unii.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Podle tohoto nařízení je možné za neslučitelné s veřejným pořádkem považovat zejména takový právní řád, který by vedl k přiznání nároku na nekompenzační náhradu škody, jejíž částka by byla příliš vysoká.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Podle tohoto nařízení lze financovat pouze opatření, která jsou ve shodě s právem Unie a v souladu s jejími příslušnými politikami.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Podle tohoto nařízení má Komise odpovědnost za řízení programů, všechny otázky související s bezpečností systémů a nakládání s prostředky vyčleněnými na tyto programy.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Podle tohoto nařízení může Unie financovat:
Under this Regulation, the Union may finance:
Podle tohoto nařízení se přeprava zboží i jízdy uskutečněné vozidly musí oznamovat; není ale žádoucí zatěžovat dopravce nadměrnými statistickými úkoly a požadovat od nich podrobný popis dopravy zboží a provedených jízd.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Podle tohoto nařízení se přestala používat určitá ustanovení obsažená v těchto dohodách, jako například ustanovení upravující předání řídícího postupu.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
podle tohoto nařízení:
under the framework of this Regulation:
Podle tohoto nového cíle je třeba do roku 2020 zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit přínos EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Podle tohoto nového přístupu ke správě musí Komise pečlivě přezkoumat potřeby zemí, které se potýkají s problémy, posoudit, zda investiční plán navržený členským státem je vhodný a proveditelný s ohledem na přijaté závazky (stabilita/konvergence a národní programy reforem) v evropském semestru, a schválit jej pod dohledem Evropského parlamentu.“
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Podle tohoto nového přístupu ke správě musí Komise pečlivě přezkoumat potřeby zemí, které se potýkají s problémy, posoudit, zda investiční plán navržený členským státem je vhodný a proveditelný s ohledem na přijaté závazky (stabilita/konvergence a národní programy reforem) v evropském semestru, a schválit jej pod dohledem Evropského parlamentu.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Podle tohoto nového režimu pro odborníka, který si přeje poskytovat služby dočasně a přitom chce zachovat usazení v domovském členském státě, neexistuje žádná povinnost podrobit se formálním postupům uznávání v hostitelském členském státě.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Podle tohoto nového rámce bude právní základ pro povinné označování místa zemědělství zaveden ve všech odvětvích.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Podle tohoto nového rámce bude ve všech odvětvích zaveden právní základ pro povinné označování místa hospodaření.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Podle tohoto návrhu bude Evropský rybářský fond schopen hrát větší roli v rozvoji a udržování ekonomického a sociálního uspořádání obcí, které se na rybolovu podílejí a které mají omezené hospodářské alternativy, ale zároveň bude plnit cíle, které pro společnou rybářskou politiku stanovuje smlouva.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Podle tohoto návrhu bude stávající povinnost investičních podniků poskytnout novým klientům informace o systémech pro odškodnění doplněna požadavkem na poskytnutí dalších informací o tom, na co se vztahuje odškodnění podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů a jak se použije na přeshraniční případy, také pro SKIPCP.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Podle tohoto návrhu budou mít agentura i členské státy povinnost spolupracovat a povinnost vyměňovat si informace.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Podle tohoto návrhu budou členské státy muset každoročně podávat Komisi zprávy o pokroku dosaženém při provádění této směrnice s využitím některých ukazatelů (např. spotřeba primární energie, ukazatele činnosti v některých odvětvích, jako je průmysl, bytové a terciární odvětví, průmysl, zásobování energií, celková podlahová plocha budov ve vlastnictví veřejných subjektů renovovaná v daném roce).
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Podle tohoto návrhu by koncepce neměla představovat uniformní přístup k plánování městské dopravy.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Podle tohoto návrhu by mohly specializované finanční instituce, jako je skupina Evropské investiční banky a další mezinárodní finanční instituce, ve spolupráci s orgány, jež řídí programy podporované Evropskou unií v rámci strukturálních fondů:
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Podle tohoto návrhu by mohly specializované finanční instituce, jako je skupina Evropské investiční banky a další mezinárodní finanční instituce, ve spolupráci s orgány, jež řídí programy podporované Evropskou unií v rámci strukturálních fondů:
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Podle tohoto návrhu by nejvzdálenější regiony měly obdržet nejméně 150 % podpory, kterou z EFRR dostanou v současném období, plus dodatečný příděl ve výši 50 milionů EUR.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Podle tohoto návrhu by vyšší míry spolufinancování měly být k dispozici pro Řecko, Irsko, Portugalsko, Rumunsko, Lotyšsko a Maďarsko a měly by umožnit těmto státům pokročit při realizaci projektů na podporu růstu a konkurenceschopnosti.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Podle tohoto návrhu by členské státy byly povinny – jak je obvyklé u nařízení o výjimkách – splnit pojistky Komise, pokud jde o všechny informace potřebné k posouzení slučitelnosti kompenzace s pravidly státní podpory.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Podle tohoto návrhu by členský stát, který vydává rozhodnutí, musel poskytnout informace automaticky všem ostatním členským státům, takže rozhodnutí o relevantnosti by činil přijímající členský stát, a nikoli členský stát, který vydává rozhodnutí, a zrušily by se stávající výjimky z požadavku na zpřístupnění informací.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Podle tohoto návrhu je postižen zaměstnavatel, nikoli nelegálně zaměstnaní příslušníci třetích zemí (návrh směrnice Komise z roku 2005 o navrácení by však od členských států vyžadoval, aby rozhodovaly obecně o navrácení státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území EU).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Podle tohoto návrhu je postižen zaměstnavatel, nikoli nelegálně zaměstnaní příslušníci třetích zemí.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Podle tohoto návrhu je restrukturalizace reakcí na čtyři faktory:
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Podle tohoto návrhu jsou cíle a zásady a další zásadní prvky politiky u informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích stanoveny normotvůrcem.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Podle tohoto návrhu Komise měla nabýt směrnice účinnosti 1.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Podle tohoto návrhu mohou být programy schváleny a financovány až na šest let najednou.
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
Podle tohoto návrhu musí být odkazem pro stanovení podmínek povolení referenční dokumenty k BAT a mezní hodnoty emisí nesmí překročit úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Podle tohoto návrhu může být příloha pozměněna jednodušším postupem, než by bylo zapotřebí pro změnu nařízení jako celku (článek 5 nařízení).
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Podle tohoto návrhu se postihy nebudou vztahovat na dotyčného státního příslušníka třetí země.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Podle tohoto návrhu členské státy zajistí, aby spotřebitelé mohli získat pomoc v případě, že jsou zapojeni do přeshraničního sporu.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Podle tohoto návrhu členský stát zajistí, aby veškeré spory mezi spotřebitelem a obchodníkem vzniklé v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb mohly být předloženy subjektu alternativního řešení sporů včetně prostřednictvím online prostředků.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Podle tohoto odhadu dosáhne spotřeba uhlí v roce 2030 opět úrovně zaznamenané v roce 2000.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Podle tohoto odstavce je v případě ztráty finančního nástroje svěřeného do opatrování depozitář SKIPCP povinen vrátit fondu SKIPCP finanční nástroj stejného typu nebo odpovídající částku.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Podle tohoto odvětví vedly pokusy s vyšší intenzitou světla a delšími obdobími tmy ke zvýšenému výskytu lézí na polštářcích běháků a nepoužitelnosti zvířat z důvodu kožních lézí.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Podle tohoto plánu „Evropská rada znovu potvrzuje dlouhodobý závazek Společenství k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů v celé EU po roce 2010“.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Podle tohoto pododstavce smějí členské státy stanovit, že jmenování depozitáře nebo uschovatele je povinné.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Podle tohoto popisu a se zdůrazněním jeho demokratických funkcí může být evropský sociální model zdrojem nápadů a zkušeností pro jiné země nebo skupiny zemí.
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Podle tohoto posouzení by měla třetí varianta nejpozitivnější účinky, poskytovala by řadu záruk jak Společenství, tak samotným členským státům, co se týče kolektivní účasti na plnění vytyčeného cíle.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.