natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po připomínce pana DASSISE týkající se předložení nové verze formuláře pro náhradu výdajů na schůze a cestovních výdajů členů předseda oznámil, že tento formulář se nebude používat, dokud rozpočtová skupina a předsednictvo nebudou mít příležitost se k této otázce vyjádřit.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Po připomínkách několika členů, kteří požadovali pro dané téma podrobněji zpracované stanovisko, rozhodl pan předseda Sepi se souhlasem shromáždění, že návrh níže uvedeného stanoviska se na plenárním zasedání nebude projednávat, protože bude zaslán zpět do specializované sekce:
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Po připomínkách pana DASSISE, paní O'NEILL, předsedy a pana LYTRASE předsednictvo vyjádřilo souhlas se změnou postupu vypracování zápisu z jednání, který byl dohodnut dne 17. dubna 2013 a zaměřuje se na vyšší zapojení členů.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Po připomínkách pana LOBO XAVIERA a předsedy se předsednictvo rozhodlo předložit souhrnnou zprávu, jež mu byla prezentována, shromáždění ke schválení a distribuci.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Po připomínkách pana DASSISE a pana KRAWCZYKA a po určitých vyjasněních pana BRUNETTIHO schválilo předsednictvo úpravu organizační struktury tak, jak byla popsána ve zprávě CES3827-2013_26_00_TRA_NB – bod 7 e).
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Po přistoupení a po ukončení uzavírání smluv s konečnými příjemci v rámci programu Sapard mohly nové členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004, zahrnout platby pro projekty, u nichž již byly částky přidělené v rámci programu Sapard vyčerpány či nebyly dostačující, do programů pro rozvoj venkova na roky 2004 až 2006.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska se tento a dva další návrhy (677, 683, a 495) staly bezpředmětnými.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska nastala nutnost další změny, která do přílohy nařízení zahrnuje tabulky týkající se těchto nových členských států.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Po přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Unii dne 1. ledna 2007 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 685/20019 již není potřebné, neboť uvedené členské státy již nejsou povinny získat povolení pro silniční přepravu zboží a podporu kombinované dopravy.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Po přistoupení byly programy v rámci politiky soudržnosti spolufinancované z evropských strukturálních a investičních fondů přezkoumány s tím, že zůstaly zachovány stejné priority.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Po přistoupení ES k Ženevskému aktu je zapotřebí podobná změna nařízení o ochranné známce Společenství.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Po přistoupení k Ženevskému aktu se Evropské společenství stane členem shromáždění Haagské unie (článek 20 a 21 Ženevského aktu).
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Po přistoupení k EU jsou kandidátské země povinny plně implementovat veškeré právo EU; v tomto ohledu je řádná správa věcí veřejných jednou z oblastí, které jsou podle strategie rozšiřování velmi sledované již v raném stádiu předvstupního procesu.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Po přistoupení k Unii se zbývající omezení ve značné míře týkají přechodných pravidel ve vztahu k vlastnictví půdy, pohybu pracovních sil a ochraně životního prostředí.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po přistoupení nových členských států obsahuje letošní zpráva poprvé údaje o emisích z 25 členských států.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Po přistoupení Polska k EU a schengenskému prostoru se hranice s Ruskou federací, Běloruskem a Ukrajinou, jakož i oblast Baltského moře a mezinárodní letiště staly vnějšími hranicemi Evropské unie.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Po přistoupení Rumunsko program pobídek ukončilo, aby vyhovělo pravidlům pro státní podporu.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Po přistoupení těchto dvou zemí zůstalo Chorvatsko jediným příjemcem financování ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Po přistoupení těchto dvou zemí zůstalo Chorvatsko jediným příjemcem pomoci ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Po přistoupení řídí acquis communautaire vývoj v ekologických, zdravotnických, sociálních a jiných oblastech směrem k udržitelnosti, pokud acquis trvale udržitelný rozvoj (který nemusí být explicitně v acquis zahrnut) podporuje.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po přistoupení řídí acquis communautaire vývoj v ekologických, zdravotnických, sociálních a jiných oblastech směrem k udržitelnosti, pokud aquis trvale udržitelný rozvoj (který nemusí být explicitně v aquis zahrnut) podporuje.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES by členské státy měly tyto pracovníky upřednostnit, jestliže uplatní své právo na mobilitu v rámci EU.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Po příjezdu do hotelu se Oliver a Eloise dozvěděli, že dvojlůžkové pokoje již nejsou volné.
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
Po příletu na území jedné strany jsou letadla provozovaná v mezinárodní letecké dopravě leteckými dopravci druhé strany, jejich běžné vybavení, pohonné hmoty, maziva, provozní hmoty, pozemní vybavení, náhradní díly (včetně motorů), palubní zásoby (obsahující potraviny, nápoje, alkoholické nápoje, tabák a jiné výrobky určené pro prodej nebo k použití cestujícími v omezeném množství po dobu letu, avšak nikoli omezené na tyto věci) a jiné položky určené či používané výhradně pro provoz či údržbu letadla v mezinárodní letecké dopravě, na základě vzájemnosti osvobozena od všech dovozních omezení, daní z nemovitosti, kapitálových poplatků, cla, spotřebních daní a podobných poplatků, které a) ukládají vnitrostátní či místní orgány nebo Evropské společenství a b) které nevychází z nákladů na poskytované služby, za předpokladu, že takové vybavení a zásoby zůstávají na palubě letadla.
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Po přínosných kontaktech v roce 2005 bylo vytvořeno zvláštní partnerství s Občanským rozcestníkem3, které uživatelům EURES umožňuje přímý přístup k Občanskému rozcestníku a zadávání dotazů pro osobní poradenství o záležitostech jako uznávání kvalifikací, zdanění a sociální zabezpečení.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Po případné změně kteréhokoli ustanovení Úmluvy o práci na moři z roku 2006, a pokud to požaduje kterákoli ze smluvních stran této dohody, se přezkoumá uplatňování této dohody.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
Po případném oznámení od společností sdělí členské státy informace o investičních projektech Komisi.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
po případném použití postupů uvedených v oddílu B části I přílohy XIIc vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových, jestliže bylo získáno výhradně z hroznů sklizených ve vinařských zónách A a B podle dodatku této přílohy, a nejméně 9 % objemových v ostatních vinařských zónách;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
po případném použití postupů uvedených v oddílu B části I přílohy XIII vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových, jestliže bylo získáno výhradně z hroznů sklizených ve vinařských zónách A a B podle dodatku této přílohy, a nejméně 9 % objemových v ostatních vinařských zónách;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
Po přípravné konferenci může na podzim roku 2008 dojít ke svolání první schůze k vytvoření pracovní agendy fóra a dokončení jeho struktury.
Following the Preparatory Conference, the Forum's first meeting could be convened in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Po přípravných pracích v letech 2003 - 2004 vydala pracovní skupina dva klíčové dokumenty.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
po příslušnou dobu evidují veškeré příslušné informace týkající se dat, která vydal a obdržel kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb, zejména pro účely poskytnutí důkazů v soudním řízení.
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
Po příslušné diskusi se asistenti shodli na závěru, že nový článek 3 by měl vycházet z následujících předpokladů:
After debating the issue, the panel concluded that the new Rule 3 should take the following into account:
Po příslušných konzultacích toto může zahrnovat vývoj jediného a stálého seznamu Společenství, obsahujícího kontrolní orgány, uznávané jako ekvivalentní pro jejich činnost v třetích zemích, které dosud nejsou zařazeny na ekvivalenční seznam.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Po příspěvcích předsedy a pana NILSSONA předsednictvo schválilo distribuci revidovaného předběžného návrhu stanoviska všem členům s předpokládaným přijetím stanoviska v měsíci prosinci.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Po příspěvku následovala zevrubná diskuse s členy předsednictva.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Po příspěvku pana WILMSE a pana KALLIO předsednictvo rovněž schválilo dvě žádosti podané přímo sekcemi bez projednání v rozpočtové skupině.
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Po příspěvku paní MORRICE následovala krátká diskuse, do níž se zapojili pánové van IERSEL a CEDRONE, kteří na základě několika nedávných zkušeností vyslovili návrhy na zlepšení přístupu ke komunikačním aktivitám prováděným službami Výboru.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Po půlstoletí míru máme jedno z nejrozvinutějších hospodářství na světě, sjednocené v jedinečné politické unii stabilních a demokratických členských států.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Po půlstoletí „budování Evropy“ se stala politika EU v oblasti životního prostředí jedním z jejích největších úspěchů.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Po působení nebo sejmutí zátěže je nutno vyčkat, než sedadlo dosáhne klidové polohy.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Po ranním veřejném slyšení bude odpoledne následovat pracovní setkání.
In the morning there will be a public hearing followed by a working meeting in the afternoon.
Po ratifikaci mezivládní dohody nebo změny mezivládní dohody oznámí dotyčný členský stát mezivládní dohodu nebo změnu včetně jejich příloh Komisi.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Po ratifikaci mezivládní dohody nebo změny mezivládní dohody předloží dotyčný členský stát dohodu nebo změnu dohody, včetně jejích příloh a dalších textů, na něž dohoda nebo změna výslovně odkazují, Komisi, která obdržené dokumenty, s výjimkou důvěrných informací podle článku 7, zpřístupní všem ostatním členským státům v elektronické podobě.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Po ratifikaci rámcové dohody o NPP ke konci roku 2008 mohlo v roce 2009 konečně začít provádění NPP v Turecku.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Po ratifikaci všemi členskými státy EU15 vstoupilo rozhodnutí Evropské rady v platnost 1. června 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Po ratifikaci všemi členskými státy EU15 vstoupilo rozhodnutí Evropské rady v platnost 1. června 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Po razantním obnovení konkurenceschopnosti, k němuž došlo v posledních letech, jsou nyní ukazatele nákladové konkurenceschopnosti v zásadě stabilní.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Po realizaci posledního rozšíření EU má západní Balkán souvislé hranice s územím členských států EU, což koordinovaný rozvoj odvětví dopravy činí jednou z klíčových otázek.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Po realizaci transakce se „junk slot“, jenž měl hodnotu čistě pro účel výměny, vrátí do fondu.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Po referendu a uznání nezávislosti Černé Hory ze strany EU přijala Rada návrh Komise na nový mandát pro vyjednání SAA s Černou Horou.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Po referendu, které proběhlo v minulém roce ve Švédsku, vláda neplánuje žádné konkrétní informační činnosti.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Po reformách provedených v rámci Lisabonské strategie byl odstartován růst, vznikají pracovní místa a nezaměstnanost v celé Evropě klesá.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Po reformě Komise v oblasti politiky pravidel hospodářské soutěže v námořní dopravě by jedinou alternativou k plné slučitelnosti pro provozovatele dopravy do/z přístavů EU bylo ukončit veškeré podnikání dotýkající se EU a přesunout svoji činnosti pod jiné pravomoci.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Po reformě nástrojů antimonopolní kontroly přistoupila Evropská komise k reformě režimu státních podpor prostřednictvím akčního plánu.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Po reformě společné rybářské politiky, o které se v současné době jedná, a v souladu s ní má Komise v úmyslu nařízení (ES) č.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Po reformě v roce 2002 bylo nakonec přidáno několik dalších řad tak, aby pružným způsobem doplňovaly a dále rozvíjely její vydavatelskou linii a oblast působnosti.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Po reformě z roku 2005 zajišťuje systém všeobecných celních preferencí svým uživatelům větší stabilitu a předvídatelnost a poskytuje lepší obchodní příležitosti.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Po reformě z roku 2006 se Řecko rozhodlo omezit rozpočet zvláštního režimu zásobování (snížení objemu produktů, na které se tento mechanismus vztahuje), s cílem podpořit rozpočet opatření na podporu místní produkce.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Po registraci FE podle článků 21, 22 a 23 rejstřík neprodleně informuje příslušné orgány uvedené v odstavci 1 a popřípadě orgán odpovědný za registraci veřejně prospěšných subjektů zrušených sloučením.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Po registraci FE podle článků 21, 22 a 23 rejstřík neprodleně informuje příslušný orgán uvedený v odstavci 1 a popřípadě orgán odpovědný za registraci přeměňujícího se veřejně prospěšného subjektu.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Po registraci internetové stránky může mohou držitelé rozhodnutí o registraci poskytnout informace o léčivém přípravku, které stránka obsahuje, jiným internetovým stránkám na jiných ze svých internetových stránek ve Unii obsahujících informace o léčivých přípravcích Společenství, jestliže obsah zůstane stejný.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Po registraci má zvláštní sledování farmakovigilance umožnit průběžné posuzování bezpečnosti a účinnosti těchto léčivých přípravků.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.