natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení formálních vztahů s občanskou společností ve třetích zemích na základě smluv nebo pokynů politických orgánů,
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
posílení formálních vztahů s občanskou společností ve třetích zemích na základě smluv nebo pokynů politických orgánů;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
Posílení francouzské plynárenské sítě na ose Afrika-Španělsko – Francie
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Posílení fungování demokratických institucí vyžaduje rovněž řádné volební procesy a řádné fungování parlamentů, včetně konstruktivního a udržitelného dialogu napříč politickým spektrem.
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
posílení fungování vnitřního trhu a zmírnění jeho negativních dopadů s cílem zajistit přijatelnost politických a hospodářských projektů a posílit rozvoj sociální soudržnosti,
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Posílení fungování vnitřního trhu s elektřinou proto může významně přispět k zajištění celkové konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Posílení funkce uspořádání sítě
Strengthening the network management function
posílení funkcí evropské sítě ATM,
A strengthening of European ATM network functions.
Posílení funkcí evropské sítě ATM.
A strengthening of European ATM network functions.
posílení funkcí evropské sítě ATM;
A strengthening of European ATM network functions.
Posílení funkcí pobřežní stráže vnitrostátních orgánů s sebou nese také nutnost vzdělávání a odborné přípravy.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
posílení funkcí sítě ATM na základě reformované agentury Eurocontrol,
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
posílení funkcí sítě ATM na základě reformované agentury Eurocontrol;
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
Posílení harmonizace by v transevropském vzdělávacím rámci zabránilo tomu, aby se legální čin v jedné zemi považoval v jiné zemi za pirátské kopírování.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
posílení hlediska rovnosti žen a mužů ve všech částech strategie EU do roku 2020, včetně účinnějšího začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a zvláštních opatření a cílů týkajících se rovnosti žen a mužů v rámci evropské strategie zaměstnanosti;
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
Posílení hmotného trestního práva
Strengthening substantive criminal law
posílení hodnocení specializovaných potřeb civilní ochrany v terénu a zlepšení kapacity pro koordinaci nasazení prostředků civilní ochrany EU s plnou součinností dalších aktérů;
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
posílení hodnot, které zastává program Jessica zaměřený na periferní metropolitní oblasti,
bolstering the values upheld by the JESSICA Programme, aimed at the integration of city periferies;
posílení hodnot, které zastává program Jessica zaměřený na periferní metropolitní oblasti,
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
Posílení hodnotového řetězce v oblasti technologie SSL (od dodavatelů surovin až po výrobu a dodavatele konečných výrobků včetně dodavatelů součástí a příslušenství): toto je třeba, aby se podařilo překonat stávající roztříštěnost odvětví osvětlovací techniky.
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
Posílení hospodářské a měnové unie: pokud se přeneseme přes krátkodobý horizont, je v souvislosti s budoucností hospodářské a měnové unie EU potřebný dlouhodobější výhled.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Posílení hospodářské analýzy, které zahrnuje rovněž hlediska týkající se hospodářské soutěže, by mělo zlepšit kvalitu posuzování skutečného vlivu všech návrhů.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Posílení hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti v maloobchodním odvětví, snížení překážek pro vstup a výstup podniků a odstranění neodůvodněných omezení v podnikání, odborných službách, právních profesích, účetním nebo odborném poradenství, zdravotnictví a sociálních službách.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
posílení hospodářské soutěže a transparentní nabídky komplexních energetických služeb
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
posílení hospodářské soutěže a transparentní nabídky komplexních energetických služeb;
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
posílení hospodářské soutěže a transparentní nabídky komplexních energetických služeb;
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
Posílení hospodářské soutěže si žádá rychlejší pokrok v privatizaci, ústup od používání úředně stanovovaných cen, snížení regulační zátěže firem a větší podporu podnikání.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Posílení hospodářské soutěže ve všech odvětvích hospodářství vyžaduje nejen horizontální, odvětvové reformy výrobkových trhů a trhů se službami, a prosazování pravidel hospodářské soutěže, ale také celkové institucionální zřízení, které – za omezené náklady pro členské státy – podporuje hospodářskou soutěž na všech úrovních (EU, vnitrostátní, regionální a místní).
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb by pomohlo udržet nízkou inflaci a zvýšit nákladovou konkurenceschopnost vývozu.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropské unii.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropské unii.
the enhancement of the economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Posílení hospodářského oživení a podpora konvergence
Strengthening the recovery and fostering convergence
Posílení hospodářského pilíře posuzování dopadu neumenšuje význam „udržitelného rozvoje“ a integrovaného přístupu, který zůstává základem přístupu Komise.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
posílení hospodářského růstu v Evropě prostřednictvím ekonomických reforem;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Posílení hospodářského řízení
Strengthening economic governance
Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Posílení hospodářského řízení – reforma Paktu o stabilitě a růstu.
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
Posílení hospodářských partnerství, regulačních dialogů a obchodní spolupráce.
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Posílení hospodářství oblasti Baltského moře by rovněž znamenalo širší přínos pro EU jako celek.
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
posílení hraničních kontrol: modernizace infrastruktury, dopravních prostředků a zařízení pro kontrolu a ostrahu
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
posílení hraničního výzkumu prostřednictvím činností Evropské rady pro výzkum (ERV);
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
Posílení individuální mobility
The reinforcement of individual mobility
Posílení informovanosti spotřebitelů a přezkum obchodních norem
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Posílení infrastruktury sítí bude základní složkou evropské politiky, například při rozvoji pobřežní větrné energie16.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Posílení infrastruktury v našich partnerských středomořských zemích těmto zemím pomůže sledovat mnoho společných cílů: udržitelný rozvoj, snížení celkové poptávky po energii, jež přispěje je stabilizaci energetické bezpečnosti a cen surovin, a snížení emisí.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Posílení iniciativ na podporu zaměstnanosti skupin, jimž hrozí riziko sociálního vyloučení
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
posílení iniciativ zaměřených na budování kapacit zemí trpících nedostatkem potravin, mimo jiné účinného systému pomoci na podporu obchodu jako nedílné součásti mnohostranných jednání, a to především prostřednictvím podpory místního výzkumu a vývoje, posílením přenosu technologií, zaváděním lepších výrobních norem a širším využíváním technické pomoci v obchodních záležitostech, jak již stanoví i jednání o EPA;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
posílení inovací a investic do výzkumu IKT a tím odstranění propasti mezi hlavními evropskými konkurenty.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
posílení inovací a investic do výzkumu informačních a komunikačních technologií s cílem podporovat růst, jakož i lepší pracovní místa a zvýšení jejich počtu;
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích, a to pomocí při zadávání výzkumných úkolů, při zvyšování výzkumného úsilí těchto podniků, při rozšiřování jejich sítí, při lepším využívání výsledků výzkumu a při získávání technologického know-how, překonávání propasti mezi výzkumem a inovací.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích prostřednictvím pomoci těmto podnikům při zadávání výzkumných úkolů, zvyšování jejich výzkumného úsilí, rozšiřování jejich sítí, lepším využívání výsledků výzkumu a získávání technologického know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích prostřednictvím pomoci těmto podnikům při zadávání výzkumných úkolů, zvyšování jejich výzkumného úsilí, rozšiřování jejich sítí, lepším využívání výsledků výzkumu a získávání technologického know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Posílení inovační kapacity MSP
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
posílení inovační kapacity Společenství a členských států,
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
posílení inovační kapacity veřejného sektoru;
strengthen the innovation capacity of the public sector;
Posílení inovační schopnosti a konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu prostřednictvím nanotechnologií
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Posílení inovační schopnosti a konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu prostřednictvím nanotechnologií (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Posílení inovační schopnosti a konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu prostřednictvím nanotechnologií (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
posílení inovačních kapacit malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
posílení inovačních kapacit malých a středních podniků a jejich schopnosti mít z výzkumu prospěch;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
posílení inovačních kapacit malých a středních podniků a jejich schopnosti mít z výzkumu prospěch;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
posílení inovačních kapacit malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu;
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
Posílení inovačního ekosystému
Strengthening the innovation ecosystem
Posílení inspekcí lodí bude mít přímý dopad na životní prostředí tím, že se sníží rizika nehod, a následně také znečištění, k němuž při takových nehodách dochází.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Posílení institucionální a správní kapacity je tedy klíčem k podpoře strukturálního přizpůsobení, růstu a zaměstnanosti i k hospodářskému rozvoji.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Posílení institucionální kapacity členských států a poskytnutí praktičtějšího vedení, pokud jde o kombinaci financování Společenstvím s partnerství veřejného a soukromého sektoru, by státním správám mělo pomoci, aby se při rozhodování o financování budoucích rozsáhlých projektech mohly více uchylovat k volbě partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Posílení institucionálních kapacit, správy a řízení tam, kde se považují za nedostatečné, by mělo být v méně rozvinutých regionech klíčovou prioritou.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Posílení institucionálního rámce
A strengthened institutional framework
Posílení institucionálního rámce: Institucionální rámec je v zájmu zajištění účinné úlohy normalizace nutno podrobit reformě.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Posílení institucí je klíčové pro docílení dobrého vládnutí a řešení problémů pomocí přidělení a spravování zdrojů z hlediska spoluúčasti, transparentnosti, povinnosti vyúčtování, boje proti korupci, spravedlnosti a právního státu.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
posílení institučních kapacit a účinnosti veřejných správ a služeb v hospodářské, pracovní a sociální oblasti a v oblastech životního prostředí a soudnictví.
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
Posílení integrace státních příslušníků třetích států pobývajících v členských státech v souladu se zákonem je základním cílem, který podle názoru Komise musí být součástí všech  budoucích návrhů.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Posílení integrace unijních a vnitrostátních informačních systémů
Enhance the integration of EU and national IT systems
Posílení integrace v cílových zemích: Členské státy EU by měly dále usilovat o zajištění účinné a udržitelné integrace přistěhovalců za současného uznání jejich práv a povinností a práv a povinností hostitelské společnosti.
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
posílení integrace, odstranění roztříštěnosti vnitřního trhu a odstranění překážek bránících obchodu uvnitř EU;
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
posílení integrace;
enhancing integration;
Posílení interinstitucionální spolupráce
Enhancing inter-institutional cooperation
posílení interoperability (potenciál pro automatizované zprostředkování): členské státy budou povinny zajistit plnou interoperabilitu mezi vnitrostátními systémy a portálem EURES v souladu s technickými normami a formáty.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Posílení interoperability prostřednictvím koordinace
Enhancing interoperability through coordination
Posílení investic a vnitrostátního úsilí; poskytováním pobídek pro investice na základě společných strategií a provádění.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
posílení investic do kvalifikace s větší individuální podporou problémových skupin (zvláště zvýšení výkonnosti základních vzdělávacích systémů i zvýšení mobility mezi odborným a dalším vzděláváním);
Increased investment in skills with greater individual support for problem groups (in particular raising the effectiveness of primary education systems and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training).
Posílení investic do podniků využívajících vyspělých technologií a schopných obstát v celosvětové konkurenci prostřednictvím stabilních politik přinese Evropě růst a zaměstnanost.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Posílení investic do výzkumu a vývoje internetu budoucnosti
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
posílení investic do výzkumu a vývoje, jež budou výrazně stimulovat soukromé investice;
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
Posílení investic pro výzkum a zvýšení technologického obsahu průmyslové činnosti jsou nezbytné pro zajištění konkurenceschopnosti evropských podniků.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Posílení investic: díky spolupráci se soukromým sektorem na inovativních finančních nástrojích je možné zvětšit dopad prostředků z rozpočtu EU a umožnit uskutečnění většího množství strategických investic, čímž se zvýší růstový potenciál EU.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
posílení jednotlivých nástrojů reakce EU na katastrofy a
to strengthen individual EU response instruments; and
Posílení jednotného trhu
Strengthening the Single Market
Posílení jednotného trhu EU
Strengthening the EU's internal market
Posílení jednotného trhu EU
Strengthening the EU’s internal market
Posílení jednotného trhu se zbožím
Strengthening the Single Market for goods
Posílení jednotného trhu telekomunikačních služeb
Reinforcing the single market for telecommunications services
posílení jednotného trhu tím, že se umožní volný pohyb kapitálu v celé EU.
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
Posílení jednotného trhu ve prospěch evropských podniků a uživatelů
Boosting the Single Market for European businesses and users
Posílení jednotného trhu ve prospěch podniků a uživatelů odstraněním regulačních překážek a posílením soudržnosti regulace v odvětví telekomunikací a audiovizuálních mediálních služeb (zejména televize a videa na vyžádání);
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
posílení jeho politiky na podporu občanské společnosti ve třetích zemích,
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;