natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odměňovat lze finančními pobídkami či subvencováním investic do udržitelných nákladních vozidel a autobusů, uplatňováním diferencovaného přístupu v celních a jiných druzích poplatků, či podobnými daňovými pobídkami pro výrobky, které jsou orientovány na alternativní pohonné prostředky, nákladní vozidla a autobusy šetrné k životnímu prostředí, měla by však být také použita důsledná regulační a cenová opatření.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Odměňovat plnění (včetně možnosti odejmout zákaz opětovného vstupu) a trestat neplnění (včetně možnosti rozšířit zákaz opětovného vstupu).
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Odměňování a hodnocení výkonu ratingových analytiků a osob schvalujících ratingy nebo ratingové výhledy nesmí záviset na výši příjmů, které ratingové agentuře plynou od hodnocených osob nebo spřízněných třetích osob.“
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Odměňování a mzdy nespadají do sféry pravomocí EU.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
odměňování a oceňování požadovaného chování;
rewarding and recognising desired behaviours;
Odměňování a mzdy nespadají do sféry pravomocí EU.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
odměňování dobrých výsledků na základě absorpce finančních prostředků a dosahování strategických cílů; přísnější a systematičtější využívání podmínek na úrovni země, odvětvové strategie a projektu;
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
Odměňování musí mít dlouhodobější horizont.
Compensation needs a longer term horizon.
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků subjektu posuzování shody nezávisí na počtu provedených posouzení nebo na jejich výsledcích.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků subjektu posuzování shody odpovědných za provádění úkolů v rámci posuzování shody nezávisí na počtu provedených posouzení nebo na jejich výsledcích.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků subjektu posuzování shody, kteří jsou odpovědní za plnění úkolů posuzování shody, nesmí záviset na počtu provedených posouzení ani na výsledcích těchto posouzení.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků technické zkušebny provádějících posuzování nezávisí na počtu provedených posouzení nebo na jejich výsledcích.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
odměňování soukromého sektoru podle rozsahu a kvality skutečně poskytnutých služeb,
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
Odměňování subjektu nesmí záviset na výsledcích provedených úkonů.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Odměňování ve veřejném sektoru neodpovídá svěřeným povinnostem.
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Odměňování výkonného vedení bylo hojně využíváno jako nástroj ke sladění zájmů akcionářů a výkonných členů rady, a tedy ke snížení nákladů na „zastupování“.
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Odměňování všech pracovníků, jejichž profesní činnost může mít materiální dopad na rizikový profil banky, by mělo být určeno v kontextu tohoto profilu.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
odměňování za ujetý kilometr – to je v rozporu s nařízením (ES) č. 561/2006, které zakazuje tento typ mzdy, protože představuje riziko pro bezpečnost silničního provozu;
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Odměňování zůstává i nadále prioritou na mezinárodním politickém pořadu jednání.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Odměňování členů správní rady
Directors’ remuneration
Odměňování členů správní rady by mělo brát v úvahu rozsah jejich úkolů a povinností, plnění cílů společnosti a ekonomickou situaci společnosti a mělo by být schváleno akcionáři.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Odměňování členů správní rady by mělo brát v úvahu rozsah jejich úkolů a povinností, plnění cílů společnosti a ekonomickou situaci společnosti a mělo by být schváleno akcionáři.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Odměňování ředitele subjektu a jeho pracovníků nesmí záviset na počtu provedených úkonů, ani na jejich výsledcích.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
odměňováním vedoucích pracovníků finančních institucí;
the remuneration of directors of financial institutions;
Odnímání osvědčení Unie o kvalifikaci nebo zvláštních povolení
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
odnětí EU schválení typu (1)
withdrawal of EU type-approval (1)
Odnětí mezinárodní ochrany
Withdrawal of international protection
odnětí nebo pozastavení schválení nebo uznání, zejména pokud hospodářský subjekt, organizace producentů, sdružení organizací producentů, seskupení producentů nebo mezioborová organizace nedodržuje či již nesplňuje požadované podmínky, včetně oznamovací povinnosti;
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
Odnětí nebo pozastavení statusu
Withdrawal or suspension of status
Odnětí oprávnění k rybolovu
Withdrawal of fishing authorisations
odnětí oprávnění k rybolovu po dobu alespoň dvou měsíců v případě nedodržení podmínek stanovených v oprávnění k rybolovu, které se týkají používání lovných zařízení, oblasti působení a omezení odlovu, jakož i nesplnění povinnosti nalodění pozorovatele;
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Odnětí povolení může být vhodné v případě opakovaného porušování klíčových ustanovení legislativních aktů EU.
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Odnětí povolení či neprodloužení jeho platnosti
Withdrawal or non-renewal of the permit
Odnětí se zruší, prokáže-li se vůči příslušnému orgánu pro bezpečnost dodavatelského řetězce, že k uvedenému porušování již nedochází.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Odnětí svobody má velmi negativní důsledky na harmonický vývoj dítěte a vážně narušuje jeho znovuzačlenění do společnosti.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Odolali jsme pokušení provést pouze neznatelné úpravy, jejichž důsledkem by byl víceméně stejný druh rozpočtu.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Odolnost
Durability
Odolnost
Resilience
Odolnost a stabilita internetu
Internet resilience and stability
Odolnost a stabilita internetu.
Internet resilience and stability.
Odolnost bankovního sektoru se v posledních letech výrazně zvýšila.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Odolnost bezpečnosti dodávek zemního plynu v Evropě byla v posledních letech podrobena několika zkouškám.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Odolnost družstev v období krize, ale i růst a nový rozvoj (šťastný paradox družstevní ekonomiky – růst během krize)
The resilience of cooperatives in time of crisis, but also growth and new developments (The happy paradox of cooperative economy: growth in time of crisis)
Odolnost ekonomiky a finančního sektoru vzrostla.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Odolnost je na úrovni menší než 60 % zádržných sil
Capability less than 60% of restraint forces
Odolnost nejvzdálenějších regionů vůči dopadům změny klimatu je třeba zvýšit podporou přizpůsobení se změně klimatu ve všech příslušných odvětvích, a podporou ekologičtějšího, nízkouhlíkového hospodářství, zlepšením energetické účinnosti a hospodaření se zdroji, jakož i udržitelností dopravy a zemědělství.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
odolnost ohraničení strojovny, kuchyní, prostor palub s vozidly, nákladových prostor typu ro-ro nebo prostor zvláštní kategorie, je na přechodu zachována;
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
Odolnost posílí rovněž výše zmíněný návrh právní úpravy o derivátech, a to přísnými požadavky na ústřední protistrany, které zúčtovávají OTC deriváty.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Odolnost proti oděru
Resistance to abrasion
Odolnost proti oxidaci podle ASTM D2274 při 115 °C
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Odolnost proti oxidaci podle EN14112
Oxidation stability - EN14112
Odolnost proti vlhkosti
Resistance to humidity
Odolnost proti vlivům vnějšího prostředí
Resistance to the environment
Odolnost proti vnějšímu teplu u vozidel typu EX/III: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
Odolnost proti vysoké teplotě
High temperature
Odolnost představitele typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny proti elektromagnetickému záření se zkouší metodami popsanými v příloze XI.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex XI.
Odolnost představitele typu vozidla vůči elektromagnetickému záření se zkouší metodou popsanou v příloze VIII.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Odolnost se pak zkouší při proměnném kmitočtu indukovaných signálů.
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Odolnost společností a ekosystémů vůči katastrofickým událostem, včetně přírodních rizik, bude podpořena lepšími schopnostmi v oblasti předvídání, včasného varování a posouzení zranitelnosti a dopadů, včetně zahrnutí více rizik.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Odolnost systémů zdravotní péče v Evropské unii pomohou zvýšit následující přístupy.
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Odolnost upevnění je na úrovni nižší než 60 % zádržných sil
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Odolnost v oblasti Čadského jezera
Resilience in the Lake Chad
odolnost vytvořeného prostředí proti poškození a opotřebení;
robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
Odolnost vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům: důraz bude kladen na kombinování základního výzkumu v oblasti buněčných mechanismů rezistence, mikrobiální ekologie a vzájemného působení mezi patogenem a hostitelem s klinickým výzkumem pro nové zásahy na snížení vzniku a šíření chorob odolných vůči více léčivým přípravkům.
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Odolnost vůči katastrofám a související rizikové faktory uvedené výše jsou důležitými aspekty, které mezinárodní společenství již dnes zohledňuje při přípravách rozvojového rámce na období po roce 2015, jenž se bude zabývat vymýcením chudoby a udržitelným rozvojem.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
odolnost vůči katastrofám;
disaster resilience;
Odolnost – řešení dopadu vnitřních a vnějších migračních toků v severních regionech Kamerunu
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Odolností vůči povětrnostním vlivům se rozumí, že voda nepronikne do lodě za jakýchkoli podmínek na moři.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Odolná energetická unie a progresivní politika v oblasti změny klimatu
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Odolná energetická unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu
A resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Odolné, flexibilní hospodářství pomáhá mírnit nepříznivý dopad hospodářské krize.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Odpad a jiné materiály neurčené pro použití v krmivech by měly být ukládány zvlášť, vhodně označeny a použity nebo zlikvidovány odpovídajícím způsobem a nesmějí být používány jako krmivo.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Odpad a šrot z hliníku
Aluminium waste or scrap
Odpad a šrot ze zinku, jiné výrobky ze zinku
Tin waste and scrap; other articles of tin
Odpad bez specifikace („nezařazený“) byl přepraven z Německa a Irska (v roce 2005 na něj připadlo více než 50 % přepravy), Nizozemska, Francie, Itálie a Dánska (viz oddíl A, obr. 9 a tabulka 9).
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Odpad je v zásadě otázkou životního prostředí a zdraví; proto musí být nakládání s radioaktivním odpadem a jeho zneškodnění předmětem kontroly, která se vztahuje na všechny projekty, jež by mohly mít dopad na člověka a jeho životní prostředí.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
odpad musí být sbírán a odstraňován z pracoviště co nejrychleji a ve vhodně utěsněných obalech opatřených štítkem upozorňujícím, že obsahují azbest; toto opatření se nevztahuje na těžební činnosti; s tímto odpadem se dále nakládá v souladu se směrnicí Rady 91/689/EHS15.
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos; this measure shall not apply to mining activities; such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC15.
Odpad má svou hodnotu jako zdroj a další uplatňování hospodářských nástrojů může maximalizovat jeho environmentální výhody.
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Odpad může být cenným bohatstvím, a pokud se s ním řádně nenakládá, může být příčinou ohrožení životního prostředí a zdraví.
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
odpad na bázi vápníku neuvedený pod položkou 06 09 03
calcium-based reaction wastes other than those mentioned in 06 09 03
odpad na bázi vápníku z výroby oxidu titaničitého
calcium-based reaction wastes from titanium dioxide production
Odpad není lidským právem.
Waste is not a human right.
odpad obsahující azbest z elektrolýzy
wastes containing asbestos from electrolysis
odpad obsahující nebezpečné chlorosilany
wastes containing dangerous chlorosilanes
odpad obsahující nebezpečné látky
wastes containing dangerous substances
odpad obsahující nebezpečné látky z fyzikálního a chemického zpracování nerudných nerostů
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non‑metalliferous minerals
odpad obsahující ropné látky
wastes containing oil
Odpad obsahující rtuť
Mercury waste
odpad obsahující stříbro ze zpracování fotografického odpadu v místě jeho vzniku
wastes containing silver from on-site treatment of photographic wastes
odpad označený jako nebezpečný, částečně stabilizovaný
wastes marked as hazardous, partly stabilised
Odpad představuje pro oceány velkou hrozbu.
Marine litter is a major threat to our oceans.
Odpad přenesený mimo místo závodu, který je předmětem následného odstraňování „úprava půdními procesy“ nebo „hlubinná injektáž“, jak je uvedeno v příloze II A směrnice 75/442/EHS, bude provozovatelem závodu, ze kterého přenos tohoto odpadu mimo místo závodu pochází, nahlášen jako únik do půdy.
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Odpad s obsahem PCB
Waste containing PCB
odpad tříděný na palubě v souladu s mezinárodními normami (především normami ISO) není odděleně shromažďován na pevnině.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Odpad v moři: Odpadky v moři znečišťují pláže, poškozují mořskou faunu a floru a vytvářejí dlouhodobý problém s odpadem, jehož odstranění je nákladné.
Marine litter: Marine litter pollutes beaches, causes harm to marine life and creates a long‑term waste problem which is expensive to clean up.
Odpad vytvořený v místě závodu, který je předmětem odstraňování „úprava půdními procesy“ nebo „hlubinná injektáž“, jak je uvedeno v příloze II A směrnice 75/442/EHS, v místě závodu, bude provozovatelem závodu nahlášen jako únik do půdy.
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
odpad vznikající při průzkumu a těžbě ložisek ropy a zemního plynu z námořních zařízení a spalovaný na palubě těchto zařízení;
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
odpad z kanalizační sítě a zpracování odpadu, včetně kalů z čistíren odpadních vod,
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
odpad ze stravovacích zařízení, pokud
catering waste, except if it
odpad ze svařování
welding wastes
odpad ze třídění papíru a lepenky určené k recyklaci
wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling
Odpad ze zdravotnictví a biologický odpad
Health care and biological wastes
odpad ze zpracovaných textilních vláken
wastes from processed textile fibres
odpad ze zpracování azbestu
wastes from asbestos processing
odpad ze zpracování potaše a kamenné soli neuvedený pod položkou 01 04 07
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
odpad ze zpracování strusky
wastes from the processing of slag
odpad ze zábavní pyrotechniky
fireworks wastes
odpad z apretace neuvedený pod položkou 04 02 14
wastes from finishing other than those mentioned in 04 02 14
odpad z apretace obsahující organická rozpouštědla
wastes from finishing containing organic solvents
odpad z chemického zpracování
wastes from chemical treatment
odpad z chladicích kolon
waste from cooling columns
odpad z chladicích kolon
wastes from cooling columns
odpad z destilace lihovin
wastes from spirits distillation
Odpad z domácností
Household wastes
Odpad z domácností a podobné odpady
Household and similar wastes
odpad z extrakce rozpouštědly
wastes from solvent extraction
Odpad z jiných kovů
Other metal wastes
odpad z kalcinace a hašení vápna
wastes from calcination and hydration of lime
odpad z kompozitních tkanin (impregnované tkaniny, elastomer, plastomer)
wastes from composite materials (impregnated textile, elastomer, plastomer)
odpad z konzervačních činidel
wastes from preserving agents
odpad z lapáků písku
waste from desanding
odpad z loužení
liming waste
odpad z membránového systému obsahující těžké kovy
membrane system waste containing heavy metals
Odpad z mědi
Copper waste
odpad z nezpracovaných textilních vláken
wastes from unprocessed textile fibres
odpad z odmašťování obsahující rozpouštědla bez kapalné fáze
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase
odpad z odmašťování vodní parou
steam degreasing wastes
odpad z odstraňování barev nebo laků obsahujících organická rozpouštědla a jiné nebezpečné látky
wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other dangerous substances
Odpad z olova
Lead waste
odpad z ostatních směsných materiálů na bázi cementu neuvedený pod položkami 10 13 09 a 10 13 10
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
Odpad z papíru a lepenky
Paper and cardboard wastes
odpad z praní, čištění a mechanického zpracování surovin
wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of raw materials
odpad z pyrolýzy neuvedený pod položkou 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
odpad z pyrolýzy obsahující nebezpečné látky
pyrolysis wastes containing dangerous substances
odpad z rostlinných pletiv
plant-tissue waste
odpad z tržišť
waste from markets