natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovit strop pro příděly prostředků na soudržnost na 2,5 % HND
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
Stanovit střednědobý rozpočtový cíl, který bude respektovat požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
stanovit systém stálých náhradníků;
providing for a permanent alternates system;
stanovit technické kodexy tam, kde neexistuje účinná spolupráce mezi sítěmi,
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
stanovit technické specifikace spíše ve smyslu výkonnostních a funkčních požadavků než vzhledových nebo popisných charakteristik a
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
stanovit ucelený soubor zásad správy internetu, do níž budou zapojeny všechny zúčastněné strany;
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
stanovit ukazatele dobrých životních podmínek jako součást strategie Zdraví 2020
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Stanovit ukazatele pro monitoring tohoto opatření.
Design indicators to monitor this action.
stanovit ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také mechanismus nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného hospodářského zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
stanovit ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také mechanismus nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného hospodářského zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
stanovit ukazatele pro určení dostupnosti určité služby a také mechanismus nezávislého hodnocení výsledků služeb obecného zájmu s tím, že do něj bude zahrnuto dodržování ekonomické dostupnosti;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
stanovit ve směrnici hlavní prvky jednotného azylového řízení;
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
stanovit velikost delegací podle důležitosti problematiky
Determine size of delegations depending on importance of the issue
stanovit vhodnou soustavu pravidel pro provádění programů klíčových technologií;
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
stanovit vhodná doprovodná opatření zahrnující postup úpravy, aby bylo možné využít všech možných výhod plynoucích ze skutečného začlenění do evropské ekonomiky, a vykonávat specifický dohled nad bezpečností vnějších hranic se zahrnutím partnerů, kteří mají z tohoto typu dohody prospěch;
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
stanovit vhodné intervenční programy nebo opatření a
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
Stanovit vynucovací opatření – správní či trestní povahy –, jež by byla účinná, měla by odrazující účinek a byla by přiměřená, pro vážnější porušení předpisů týkající se fungování a vytvoření vnitřního trhu.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
stanovit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zdraví v Evropské unii a
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
stanovit vysoké standardy kvality a bezpečnosti léčivých přípravků.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
stanovit v souladu s příslušnými organizacemi podniků opatření, která musí být zohledněna v evropských programech, aby těmto podnikům bylo umožněno co nejlépe se přizpůsobit pokynům EU;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
stanovit v souladu s příslušnými organizacemi podniků opatření, která musí být zohledněna v evropských programech, aby těmto podnikům bylo umožněno co nejlépe se přizpůsobit pokynům EU;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
stanovit všechny oblasti, které jsou významné pro bezpečnost přístavu, tudíž také hranice přístavu.
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
stanovit všechny organizační aspekty, které jsou významné pro celkovou bezpečnost přístavu, včetně rozdělení všech orgánů, které mají vztah k bezpečnosti, a existující pravidla a postupy,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
stanovit za podpory Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v Bilbau rovné bezpečnostní a zdravotní podmínky při práci;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
stanovit začlenění záležitostí souvisejících s pohlavím, traumatem a věkem do vzdělávacích programů pro pracovníky, kteří se zabývají žádostmi o azyl.
provide for including gender, trauma and age related issues in training programmes for asylum personnel.
Stanovit způsoby podpory odpovědného chování podniků v rámci svých budoucích politických iniciativ směřujících k udržitelnějšímu oživení a růstu ve třetích zemích lépe podporujícímu začlenění.
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
stanovit zranitelná místa překlenující bezpečnosti přístavu, související s organizačními, legislativními a procedurálními aspekty,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
stanovit zvláštní podmínky týkající se zvířat pocházejících z celého území dotyčné třetí země nebo z některé jeho části.
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Stanovit zvláštní pravidla pro monitorování v případě informací rozšiřovaných prostřednictvím internetových stránek s cílem přihlédnout k přeshraniční povaze informací poskytovaných prostřednictvím internetu a umožnit členským státům spolupráci a zamezit dvojímu monitorování.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
stanovit zvláštní režim za účelem určení rozhodného práva týkajícího se smluv o hypotečním úvěru; právo rozhodné pro takové smlouvy by se mohlo přizpůsobit právu země, ve které je umístěna nemovitost,
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
stanovit zvláštní režim za účelem určení rozhodného práva týkajícího se smluv o hypotečním úvěru; právo rozhodné pro takové smlouvy by se mohlo přizpůsobit právu země, ve které je umístěna nemovitost;
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
stanovit zákaz jakýchkoli kontaktů mezi veřejným zadavatelem a uchazečem během celého řízení, kromě výjimečných případů za podmínek v článku 163; je-li stanovena kontrola na místě, musí výzva specifikovat pravidla takové kontroly;
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
stanovit základ pro vznik opravdové evropské platformy5 jako podkladu pro nové evropské sítě znalostních distriktů v Evropské unii o 25 členských státech;
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
Stanovit základní definice a statistická kritéria pro různé územní typologie
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
stanovit zásadu solidarity podniků, avšak zachovat příznivější pravidla v případech shovívavosti, tak aby zůstaly výhody spolupráce;
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
stanovit zřízení databanky analytických údajů o izotopech, která napomůže zjišťování podvodů a která bude vytvořena na základě vzorků shromážděných členskými státy, a pravidla pro vlastní databanky členských států;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
stanovit úkolové skupiny pro vhodné a správné zavedení identifikovaných opatření, postupů a činností;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
stanovit úlohu a postupy získání lékařsko-právních zpráv k doložení známek mučení, poskytnout osobám, které přežily mučení, čas potřebný k přípravě na osobní pohovor o podstatě žádosti a zavést pro pohovory s žadateli požadavky odpovídající pohlaví a věku;
define the role of and procedures for obtaining medico-legal reports to document signs of torture, provide survivors of torture with necessary time to prepare for a personal interview on the substance of the application, and introduce gender and age sensitive requirements for interviewing applicants;
Stanovit účinné donucovací mechanismy, které zajistí, aby členské státy jednaly v souladu s rámcem EU, jenž schválily.
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
stanovit, aby byla cena zboží, digitálního obsahu nebo souvisejících služeb určena v okamžiku dodávky nebo poskytnutí, nebo umožnit obchodníkovi, aby zvýšil cenu, aniž by spotřebiteli poskytl právo odstoupit od smlouvy, jestliže je zvýšená cena příliš vysoká v poměru k ceně dohodnuté při uzavírání smlouvy; to se netýká doložky o indexaci cen, pokud je v souladu s právními předpisy, za předpokladu, že způsob, kterým se ceny mění, je výslovně popsán;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
stanovit, aby každý členský stát mohl zavést postupy odchylné od určitých stanovených zásad jak během vyšetřování, tak během trestního stíhání, zejména v případě, že méně závažné činy, jež jsou rozšířenou formou trestné činnosti, nejsou popírány a ani je popřít nelze;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
stanovit, aby vydání licence nebo propuštění do volného oběhu podléhalo předložení dokladu vydaného třetí zemí nebo subjektem, který potvrdí mimo jiné původ, pravost a znaky jakosti výrobků;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
Stanovit, aby v případě výjimek z minimální denní nebo týdenní doby odpočinku požadované směrnicí byla následně poskytnuta rovnocenná náhradní doba odpočinku v „přiměřené době“, která by byla stanovena vnitrostátními právními předpisy, kolektivní smlouvou nebo dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Stanovit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby.
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
stanovit, aby členské státy uplatnily správní sankce s cílem předcházet porušení pravidel, jako je zejména padělání a podvodné používání razítek a štítků nebo klasifikace prováděná neoprávněnými osobami.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
stanovit, jak by měla být posílena opatření, postupy a činnosti v případě zvýšení bezpečnostní úrovně,
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
stanovit, jak koordinovat a efektivně řídit krizové situace;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
stanovit, jak provádět účinné sledování reakce na varování/doporučení;
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
stanovit, jak zajistit společnou kulturu dohledu, včetně úspěšného a jednotného zajištění kolegií orgánů dohledu;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
stanovit, zda/jak udělit pravomoci dohledu určitým orgánům v plném rozsahu;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
stanovit, že jakákoliv mobilita zaměstnanců musí spočívat na přijetí podmínek státu, ve kterém práce probíhá.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
stanovit, že k příslušnému převodu dojde bez jakéhokoli závazku nebo zatížení pro převáděné finanční nástroje, práva, aktiva nebo závazky;
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
stanovit, že každý mobilní telefon musí být prodáván s příslušenstvím pro omezení expozice hlavy uživatele elektromagnetickému záření během telefonátů.
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
stanovit, že Komise může předložit návrh týkající se nejvyššího přípustného množství vitaminů a minerálních látek přidávaných do potravin do dvou let od data vstupu nařízení v platnost (pozměňovací návrh 17);
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
stanovit, že lodě, které spadají do oblasti působnosti směrnice, jsou podrobeny inspekci dvakrát ročně a že mezi inspekcemi uplyne určitá doba a že jednou z těchto inspekcí by měla být inspekce za provozu při pravidelné plavbě;
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
stanovit, že posuzovací řízení bude zrychleno podle čl. 31 odst. 6 písm. f); v takovém případě se mohou členské státy rovněž odchýlit od lhůt, které se obvykle použijí ve zrychlených řízeních v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
stanovit, že procesní zjednodušení uvedená v bodě 5 by se měla jako minimum vztahovat na rodinné příslušníky občanů Unie, na které se vztahuje směrnice 2004/38/ES.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
stanovit, že se odstavec 1 nepoužije na akcie, se kterými je spojeno omezené právo na účast na rozdělení podle článku 55 nebo na rozdělení majetku společnosti v případě její likvidace, nebo
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
stanovit, že smluvní podmínky, které nebyly individuálně sjednány ve smyslu článku 7, mají vyšší sílu než podmínky, které byly individuálně sjednány, nebo před nimi mají přednost.
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
stanovit, že spotřebitel je smlouvou vázán, ale obchodník není;
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
stanovit, že zadávají-li orgány veřejné zakázky na vlastní účet, je právem rozhodným pro smlouvu na veřejnou zakázku právo Unie, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo, anebo – je-li to nezbytné po účely veřejných zakázek na nemovitosti –, výlučně vnitrostátní právo;
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
Stanoviště a druhy, které se obvykle vyskytují společně, lze sdružit do oblastí s podobnými klimatickými, topografickými a geologickými podmínkami.
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Stanoviště bezpečnostní kontroly jsou přílišně zatížena novými zařízeními a plněním nově vytvořených bezpečnostních úkolů.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Stanoviště pro inovace
Innovation Sites
Stanoviště pro inovace budou hrát klíčovou roli při provádění EIP.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Stanoviště s dunami jsou pod silným tlakem v celé EU a jejich stav není téměř nikdy posuzován jako příznivý.
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Stanoviště s dálkovým ovládáním musí být jen na velitelském můstku, jak je to vyžadováno v odstavci .7.1.5 a na místě, kde se podle odstavce .7.1.4 vyžaduje ruční obsluha nad přepážkovou palubou.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
stanovní pravidla pro označování látek určených k aromatizaci, které jsou určeny k prodeji jako takové výrobcům potravin nebo k prodeji jako takové konečným spotřebitelům;
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
Stanovovat nižší požadavky na dovážené zboží než na produkci z EU není udržitelné.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
stanovovat priority výzkumného programu jako doplněk k důležitým evropským technologickým platformám (ESTEP – European Steel Technology Platform (Evropská platforma pro ocelářské technologie), ZEP – Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR – Sustainable Minerals Resource Platform)1,
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
Stanovování cen a politik
Setting of prices and policies
stanovování cen a politik bank, včetně vázání produktů.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
stanovování cen různých ekosystémových služeb a veřejných statků by mělo být zohledněno v politice EU v oblasti venkova.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
stanovování cen zajištění: zajišťovací smlouvy jsou smlouvy mezi pojistitelem a zajistitelem.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
Stanovování cílů
Setting targets
Stanovování cílů a sledování výsledků
Setting targets and tracking progress
Stanovování cílů je složité a některé členské státy si vytýčily cíle, které nebyly dostatečně ambiciózní.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Stanovování cílů musí zahrnovat vhodné vyvážení jednotlivých klíčových oblastí výkonnosti, které bude odrážet různorodost provozu v celé Evropě.
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Stanovování evropských norem musí být urychleno, zejména na rychle se měnících trzích, a přitom musí zajišťovat interoperabilitu.
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Stanovování hlavních sítí v některých sousedních regionech do jisté míry přiblížilo řešení nedostatků celoevropských koridorů/oblastí.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Stanovování hodnoty ke dni se mohou lišit mezi jednotlivými bankami, mezi zákazníky stejné banky, a dokonce i mezi jednotlivými operacemi jednoho zákazníka u stejné banky.
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
stanovování konečných možných termínů pro přesun hráčů v oblasti kolektivních sportů.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Stanovování mezd celkově ukazuje pokračující zpomalování růstu mezd.
Wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.
Stanovování norem pro IKT: rychlé změny a výzvy v celosvětovém kontextu
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Stanovování norem pro IKT: rychlé změny a výzvy v celosvětovém kontextu
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
stanovování norem pro IKT: rychlé změny a výzvy v celosvětovém kontextu;
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Stanovování norem v Evropě do značné míry vychází z potřeb průmyslu.
Standard setting in Europe is largely industry driven.