natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato organizace může mimo jiné zahrnovat skutečné provozování dopravy, celou řadu dalších činností a funkcí, které musejí příslušné orgány svobodně plnit samy, nebo jejich poskytování celkově či částečně svěřit hospodářskému subjektu.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Tato organizace nabízí různé služby jak zdravotně postiženým osobám hledajícím práci, tak zaměstnavatelům.
The organisation offers various services both for disabled jobseekers and for employers.
Tato organizace prokázala během desetiletí prostřednictvím prestižních misí své technologické schopnosti, organizační dovednosti a funkčnost svého obchodního modelu.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Tato organizace proto posiluje reprezentativnost zaměstnavatelů.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Tato organizace přikládá zvláštní význam akvakultuře coby zdroji potravy s potenciálem růstu a doporučuje podporovat ji jakožto zajišťovatele potravin, zaměstnání a bohatství.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Tato organizace působí ve více než 70 zemích, kde spolupracuje s nejvyššími správními úrovněmi a zároveň s praktickými lékaři a lidmi, kteří pracují přímo s dětmi v oblasti výzkumu, odborné přípravy a budování kapacit.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
Tato organizace působí ve více než 70 zemích, kde spolupracuje s nejvyššími správními úrovněmi a zároveň s praktickými lékaři a lidmi, kteří pracují přímo s dětmi v oblasti výzkumu, odborné přípravy a budování kapacit.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
Tato organizace se ukázala jako cenné fórum pro politické a ekonomické diskuse, které poskytuje rámec pro spolupráci v otázkách společného zájmu a v operačních projektech v rámci regionu.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Tato organizace shromažďuje a srovnává poznatky vědců, kteří se zabývají rybolovem, zejména v národních laboratořích pro rybolov členských států, a poskytuje Evropskému společenství a členským státům soustavné a standardizované poradenství.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Tato organizace technických norem (SBS) existuje v Evropě, aby přijímala a usnadňovala účast MSP při definování standardů a technických norem.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Tato organizace tedy sestavila seznam daňové neprůhlednosti založený na dvou kritériích: překážkách v žádostech o informace pocházejících od příslušných orgánů z jiných zemí a významu jurisdikcí podezřelých z neprůhlednosti na světovém trhu.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Tato organizace řídí a koordinuje práci na postupech, společných pravidlech a normách pro tři platební nástroje SEPA: převody, přímé inkaso a platební karty.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Tato orgány využívají stížnosti jako důležitou informaci při zjišťování systémových problémů, které poškozují spotřebitele.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Tato orientace by měla mít dlouhodobý ráz.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Tato orientace na krátkodobé cíle je zakořeněna v nesouladu zájmů mezi vlastníky aktiv a správci aktiv.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Tato orientace na podnikání by byla obzvláště relevantní v potravinářském odvětví, které je charakterizováno vysokým počtem malých a středních podniků.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Tato orientace na podnikání by byla v tomto odvětví, které má potenciál zapojit vysoký počet malých a středních podniků, obzvláště relevantní.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Tato orientace se v praxi projeví navýšením finančních prostředků určených na rozvoj venkova.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Tato orientaci se v praxi projeví navýšením finančních prostředků určených na rozvoj venkova.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Tato orientační částka může být upravena zejména podle kvality projektu nebo získaného skutečného přínosu pro životní prostředí.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Tato osa provází To se týká velkého a narůstajícího podílu zahraničních evropských filmů a přispívá k jejich pohybu.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Tato osa zvýší kapacitu pro výměnu elektrické energie mezi Španělskem a Francií (ze 3 na 6 % maximální spotřeby poloostrova), posílí bezpečnost elektrických systémů a povzbudí integraci většího objemu energie z obnovitelných zdrojů v rámci pyrenejského systému, zejména pokud jde o větrnou energii.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Tato osnova by měla zohlednit výsledky studie, která bude zahájena v rámci Fondu vnějších hranic, studie provedené v rámci sedmého Rámcového programu pro výzkum a vývoj, jakož i ostatní relevantní přípravné práce.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Tato osoba by fungovala jako styčný bod mezi partnery a řídícím orgánem.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Tato osoba by měla být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámena s povahou a důvodem obvinění proti ní vznesených a být poučena o bezprostředně relevantních právech.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Tato osoba by měla mít právo jednat za leteckého dopravce po finanční a právní stránce, bude-li to nutné pro řádné uplatňování článků 8 a 9 nařízení.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Tato osoba by měla mít také možnost mít k dispozici obhájce ve vystavujícím členském státě, který pomáhá obhájci ve vykonávajícím členském státě v konkrétních případech v průběhu řízení o předání, aniž by byly dotčeny lhůty stanovené v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/584/SVV; tento obhájce by měl být schopen pomáhat obhájci ve vykonávajícím členském státě při uplatňování práv osoby podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ve vykonávajícím státě, zejména pokud jde o důvody zamítnutí podle článků 3 a 4; jelikož je evropský zatýkací rozkaz založen na zásadě vzájemného uznávání, nemělo by to znamenat právo zpochybnit ve vykonávajícím členském státě skutkovou podstatu případu; aby nedošlo k rozporu mezi právy na obhajobu a vzájemným uznáváním; zlepšením práv na spravedlivý proces jak ve vykonávajícím, tak ve vystavujícím členském státě se posílí vzájemná důvěra.
That person should also have the possibility to have a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in specific cases during the surrender proceedings without prejudice to the deadlines set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA; that lawyer should be able to assist the lawyer in the executing Member State when exercising the person's rights under the Council Framework Decision 2002/584/JHA in the executing State, in particular in respect of the grounds of refusal under its Articles 3 and 4; since the European Arrest Warrant is predicated upon the principle of mutual recognition, this should not entail any right to question the merits of the case in the executing Member State; as there is no incompatibility between defence rights and mutual recognition; enhancing fair trial rights both in the executing and in the issuing Member State will boost mutual trust;
Tato osoba je o tomto právu informována.
This person shall be informed of that right.
tato osoba jedná jménem subjektu či právního uspořádání a oznámí hospodářskému subjektu, který provádí či připisuje úrokovou platbu, název (jméno), právní formu a adresu místa skutečného řízení subjektu, či v případě právního uspořádání, jméno a trvalé bydliště osoby, která má zejména zákonný nárok a zejména spravuje jeho majetek a příjmy, nebo“
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
Tato osoba musí být držitelem diplomu stanoveného v článku 1 směrnice 89/48/EHS v oboru farmacie, toxikologie, dermatologie, lékařství nebo v podobném oboru;
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Tato osoba musí být rovněž schopna příslušnému celnímu úřadu předmětné zboží předložit nebo zajistit jeho předložení.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Tato osoba musí rovněž oznámit příslušnému orgánu každé rozhodnutí snížit svou kvalifikovanou účast tak, že by podíl na hlasovacích právech nebo na základním kapitálu, který drží, klesl pod 10 %, 20 %, 30 % nebo 50 % anebo tak, že by ústřední protistrana přestala být jejím dceřiným podnikem.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Tato osoba musí splnit povinnosti stanovené v bodech 2 a 4 a zajistí a prohlásí na svou odpovědnost, že dotyčný výrobek, jenž byl podroben postupu podle bodu 3, je ve shodě s platnými požadavky této směrnice.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Tato osoba má postavení pozorovatele a podává agentuře zprávy o všech aspektech umístění.
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
Tato osoba má také povinnost oznámit jakékoli skutečnosti a rozhodnutí, které zjistí při výkonu úkolu popsaného v prvním pododstavci v zajišťovně mající úzké propojení vyplývající z řídícího vztahu se zajišťovnou, v níž uvedená osoba plní výše uvedený úkol.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Tato osoba může stránky rychle zavřít a znovu je otevřít někde jinde.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Tato osoba rovněž koordinuje protikorupční postupy mezi vládními agenturami a na vnitrostátní a mezinárodní úrovni se účastní spolupráce s příslušnými orgány a zúčastněnými subjekty.49
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Tato osoba rovněž prokáže zdravotní způsobilost, je-li to nezbytné pro zmírnění rizik spojených s daným provozem.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Tato osoba / tento tým by měla/měl zodpovídat za zavedení a provádění plánu správy údajů, soustavně zlepšovat kvalitu inventarizace produktu a koordinovat interní výměnu údajů a externí interakce (jako jsou relevantní účetní programy pro produkt a hodnotitelé).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Tato osoba / tento tým by měla / měl zodpovídat za zavedení a provádění plánu správy údajů, soustavně zlepšovat kvalitu inventarizace organizace a koordinovat interní výměnu údajů a externí interakce (jako jsou relevantní účetní programy organizace a hodnotitelé).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Tato osvědčení se vydají na žádost poté, co žadatel prokáže, že letadlo odpovídá projektu certifikovanému v souladu s článkem 11 a že je ve stavu vhodném pro bezpečný provoz slučitelný se životním prostředím.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Tato osvědčení se vztahují na letiště a jeho bezpečnostní zařízení.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Tato osvědčení usnadňují uplatňování daňových pobídek pro VaV a jsou platná po dobu několika let.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Tato osvětlovací technika má dlouhou životnost22 a snížené náklady na údržbu a neobsahuje rtuť.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Tato otevřenost by měla být opětována prostřednictvím spolupráce v oblasti vědy a technologií se třetími zeměmi.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Tato otevřenost se již netýká pouze cel.
This openness is no longer simply about tariffs.
Tato otázka bude dále zkoumána v procesu odděleném od revize směrnice, je však zahrnuta do posouzení dopadů, aby byly názorně vyloženy možné přínosy těchto opatření.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Tato otázka bude klíčová pro to, jak bude tohoto rozhodnutí přijato.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Tato otázka bude plně zvážena v diskusích o budoucím vývoji programu eTEN v souvislosti s navrhovaným následným programem, který začne v roce 2007 a pro který bude zapotřebí nový právní základ.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Tato otázka bude podrobněji analyzována v rámci probíhajícího celkového hodnocení sítě CPC.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Tato otázka bude podrobněji přezkoumána ve zvláštních poznámkách, ale již nyní je možné uvést příkladem výjimku stanovenou v bodě 44 odůvodnění, podle níž se výpočet pro délku trvání reklamy nepoužije na televizní propagace (telepromotion), pokud někde v textu nebudou definovány charakteristiky a vymezení této formy reklamy.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Tato otázka bude projednána na shromáždění ICAO v září 2007.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Tato otázka bude projednávána také v souvislost s dohodami o hospodářském partnerství.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Tato otázka bude předmětem přezkoumání, jež začne v roce 2010 a jehož cílem bude posoudit, do jaké míry je tato směrnice provedena, a podrobně sledovat, jakým způsobem toto provádění probíhá.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Tato otázka bude předmětem přezkoumání, jež začne v roce 2010 a jehož cílem bude posoudit, do jaké míry je tato směrnice provedena, a podrobně sledovat, jakým způsobem toto provádění probíhá.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Tato otázka bude upravena následně při zavedení nového standardního dokumentu v rámci postupu poradního výboru podle článku 16, eventuálně zahrnutím různých položek/nadpisů ve všech jazycích EU nebo povolením používat dvojjazyčné nebo vícejazyčné úřední verze, které by podle potřeb kombinovaly jazyk země původu s jiným či jinými jazyky EU.
This question will subsequently be addressed when establishing the new standard document using the advisory committee procedure laid down in Article 16, possibly by including the different items/headings in all EU languages, or by allowing for the use of bilingual or multilingual official versions combining the language of the country of origin with one or more other EU languages, according to the needs.
Tato otázka bude velmi pravděpodobně jedním z hlavních témat v rámci diskuse o nových rozvojových cílech, které mají po roce 2015 nahradit rozvojové cíle tisíciletí.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Tato otázka bude ústředním tématem workshopu.
This question will be at the heart of the workshop.
Tato otázka by byla na dobrovolném základě svěřena členským státům, aby ji řídily na základě delegování pravomoci podle systému vysvětleného u možnosti č. 4.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Tato otázka by kromě francouzštiny měla být přezkoumána také ve všech ostatních jazycích EU.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Tato otázka by měla být bezodkladně přezkoumána.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Tato otázka by měla být bezodkladně vyřešena.
This should be tackled as a matter of urgency.
Tato otázka by měla být konkrétněji metodicky rozpracována s ohledem na země, které se vydaly cestou kapitalizačních důchodových reforem.“
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Tato otázka by měla být konkrétněji metodicky rozpracována s ohledem na země, které se vydaly cestou kapitalizačních důchodových reforem.“
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Tato otázka by měla být otevřeně projednána v Radě ministrů pro vzdělávání.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Tato otázka by měla být projednána na schůzi předsednictva dne 27. března.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Tato otázka by měla být projednána v rámci mezinárodních námořních úřadů.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Tato otázka by měla mít u kulatého stolu prioritu a je jednou z priorit vybraných Komisí.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Tato otázka by měla mít u kulatého stolu prioritu, jelikož je jednou z priorit vybraných Komisí.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Tato otázka by měla mít u kulatého stolu prioritu, jelikož jejednou z priorit vybraných Komisí.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Tato otázka by nejprve měla být předmětem rozsáhlé společenské debaty3.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Tato otázka by se měla ocitnout na pořadu dne prvních schůzí fóra mnoha zúčastněných stran (koncem roku 2006), jehož se chce EHSV plně účastnit.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Tato otázka by se měla ocitnout na pořadu dne prvních schůzí Fóra mnoha zúčastněných stran (koncem roku 2006), na němž se chce EHSV plně podílet.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Tato otázka by se měla ocitnout na pořadu dne prvních schůzí Fóra mnoha zúčastněných stran (koncem roku 2006).
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Tato otázka by se měla ocitnout na pořadu dne prvních schůzí Mnohostranného fóra zúčastněných stran (koncem roku 2006), jehož se chce EHSV plně účastnit.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Tato otázka by se měla ocitnout na pořadu dne prvních schůzí Mnohostranného fóra zúčastněných stran (koncem roku 2006).
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.