natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro dosažení těchto cílů energetická unie podporuje spolupráci a integraci v energetické oblasti.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Pro dosažení těchto cílů je důležité jim dát celkový rámec v podobě prvního strategického přezkumu energetiky EU.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Pro dosažení těchto cílů je nezbytná spolupráce se zeměmi mimo EU a mezinárodními organizacemi.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Pro dosažení těchto cílů je nezbytně nutné vypracovat program pro výzkum, vývoj a inovace v oblasti dopravy a zajistit odpovídající rozpočet, aby bylo optimalizováno používání alternativních zdrojů energie a zavést - především z daňového hlediska - politiku rozdílného přístupu, která by upřednostňovala zavedení a využívání nových technologií šetrných k životnímu prostředí.
A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Pro dosažení těchto cílů je zapotřebí průhledný a soudržný právní rámec, který by poskytoval celkový rámec pro činnost a umožňoval, aby prováděné činnosti byly koordinované, soudržné a řádně propojené s činnostmi prováděnými v rámci ostatních právních předpisů Společenství, jakož i mezinárodních dohod.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Pro dosažení těchto cílů jsou nezbytné akce na různých úrovních – místní, vnitrostátní i evropské.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Pro dosažení těchto cílů musí být produkty i služby srozumitelné: jinými slovy, informace týkající se jejich funkce, ceny a srovnání s jinými produkty by měly být spotřebitelům k dispozici srozumitelně.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Pro dosažení těchto cílů musí Evropa využít svých technických silných stránek.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Pro dosažení těchto cílů má EU k dispozici několik nástrojů: finanční podpora, iniciativy v oblasti normalizace a legislativní a jiná opatření.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Pro dosažení těchto cílů má zcela zásadní význam spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Pro dosažení těchto cílů má zásadní význam zjednodušení přeshraniční komunikace.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Pro dosažení těchto cílů navrhuje Komise tyto kroky:
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
Pro dosažení těchto cílů nástroj přispěje k následujícím operačním cílům:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Pro dosažení těchto cílů nástroj přispěje k plnění následujících operačních cílů tím, že bude podporovat a rozvíjet:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
Pro dosažení těchto cílů obsahuje zásadní obchodní opatření, a z tohoto důvodu rovněž vychází z článku 133 Smlouvy.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Pro dosažení těchto cílů předkládá Komise v rámci plánu politiky třístrannou strategii, která je založena na:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Pro dosažení těchto cílů předkládá Komise v rámci plánu politiky třístrannou strategii, která je založena na:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Pro dosažení těchto cílů se spoléháme na tržní mechanismus, ale také na strategie, jako například:
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Pro dosažení těchto cílů spočívá program především na:
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Pro dosažení těchto cílů tento návrh doporučuje, aby 65 % zdrojů věnovaných na podporu odvětví bavlny před reformou z roku 2004 bylo začleněno do režimu jednotné platby.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
Pro dosažení těchto cílů však nařízení obsahuje obchodní opatření, a z tohoto důvodu tento návrh rovněž vychází z článků 175 a 133 Smlouvy o ES.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Pro dosažení těchto hlavních cílů bylo vytyčeno několik variant politiky.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Pro dosažení těchto obecných cílů je nutné uskutečnit tyto konkrétnější cíle politiky:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Pro dosažení těchto specifických cílů lze identifikovat tři operační cíle zaměřující se na příčiny problémů vymezených výše:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Pro dosažení udržitelné budoucnosti již nestačí pouze krátkodobá vize.
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Pro dosažení udržitelné mobility je nutný také technologický rozvoj a pokročilé logistické koncepce, které maximalizují účinnost celého dopravního řetězce prostřednictvím pobřežní dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
Pro dosažení udržitelné situace musí Řecko v roce 2013 a 2014 dále pracovat na tom, aby mohlo snížit míru zadlužení do roku 2020 na zhruba 117 % HDP.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
Pro dosažení udržitelných výsledků však bude mít zásadní význam pokračování v tomto úsilí také s podporou vnitrostátních zdrojů financování a se zaměřením na strukturální reformu.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Pro dosažení Unie inovací je zapotřebí těchto konkrétních kroků:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Pro dosažení uvedených cílů jsou důležité tyto operační cíle:
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Pro dosažení uvedených cílů zavádí podpogramy v těchto oblastech:
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Pro dosažení uvedených společných cílů bude zapotřebí stabilní finanční rámec.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Pro dosažení vysoké efektivnosti a úzké spolupráce mezi různými druhy dopravy je nutné, aby komplexní toky dopravy podléhaly modernímu řízení.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Pro dosažení vysoké míry ochrany zdraví spotřebitele a zaručení jejich práva na informace by mělo být zajištěno, aby byli spotřebitelé příslušně informováni o potravinách, které konzumují.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Pro dosažení vysoké úrovně dárcovství je zásadní osvěta obyvatelstva, vytvoření kolektivního povědomí mezi občany, aktivní a nezištné zapojení sdělovacích prostředků a motivace a angažovanost zdravotnického personálu.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Pro dosažení vyšší úrovně bezpečnosti v evropských systémech městské dopravy je nezbytná úzká spolupráce na evropské úrovni mezi členskými státy a všemi zúčastněnými vnitrostátními orgány a dopravci.
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Pro dosažení vyššího objemu biopaliv v benzinu byla zavedena speciální benzinová směs s povoleným vyšším obsahem kyslíkatých sloučenin (včetně až 10 % ethanolu).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Pro dosažení vyššího objemu biopaliv v benzinu byla zavedena speciální benzinová směs s povoleným vyšším obsahem kyslíkatých sloučenin (včetně až 10 % ethanolu).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Pro dosažení vyššího objemu biopaliv v benzinu byla zavedena speciální benzinová směs s povoleným vyšším obsahem kyslíkatých sloučenin (včetně až 10 % ethanolu).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
Pro dosažení výrazných výsledků bude zásadní podstatně zvýšit úspory energie a energetickou účinnost.
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Pro dosažení výsledků je důležité, aby národní rozpočty byly v souladu s politikami ECB a respektovaly Pakt o stabilitě a růstu.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Pro dosažení výsledků v nejbližší době, jakož i pro zachování hybné síly reforem do budoucna a zajištění provádění dohody o přidružení/DCFTA bude zapotřebí urychlených a dlouhodobých opatření.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Pro dosažení výše uvedeného by služby systému GMES měly být plně a veřejně přístupné, pokud bezpečnostní zájmy EU a členských států nevyžadují jinak.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
Pro dosažení výše uvedeného cíle by se obchodovatelnost musela vztahovat na značnou část spektra.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Pro dosažení výše uvedených cílů byly navrženy čtyři možné varianty:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Pro dosažení větší efektivity by projednávání a návrh vhodných opatření mohly být přesněji formalizovány.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Pro dosažení větší harmonizace kontrol by u všech možných položek podléhajících kontrole měly být stanoveny metody kontroly a příklady nedostatků a jejich hodnocení podle závažnosti.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Pro dosažení větší harmonizace systému silničních technických kontrol v celé Unii má zásadní význam spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi členskými státy.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Pro dosažení větší účinnosti využívání zdrojů potřebují projektanti, výrobci, zhotovitelé, orgány i uživatelé použitelné a spolehlivé informace, aby mohli činit informovaná rozhodnutí.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Pro dosažení všeobecného používání této platební metody je proto klíčové přijmout iniciativy, jež vyváží náklady, které musí obchodníci nést, aby poskytli tuto platební metodu svým zákazníkům.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
Pro dosažení všeobecných cílů politiky je nutné:
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Pro dosažení zhruba 12% využití obnovitelné energie do roku 2010 však nestačí investovat do nových zařízení v oblasti biomasy, větrné a solární energie.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Pro dosažení základního cíle směřujícího k provozování rybolovu a akvakultury, které poskytne dlouhodobě udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky a přispěje k dostupnosti dodávek potravin, je nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro zachování a využívání biologických mořských zdrojů.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 bankovní orgán disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán ESMA disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán pro pojišťovnictví disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Pro dosažení úplného a trvalého dopadu je nezbytné sladit politické agendy na úrovni EU a členských států, zahrnout otázky začleňování občanů do informační společnosti do relevantních politik a lépe koordinovat činnosti.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Pro dosažení úspory nákladů a zajištění technické konsistence a hladkého provedení budou z fondu hrazeny náklady na vývoj složek nových systémů jak na centrální, tak na vnitrostátní úrovni.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
Pro dosažení úspěchu bez zbytečných ztrát je nutno volit takové prostředky, které poskytují rovnováhu regulace a pozitivní tržní motivace.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pro dosažení úspěchu bez zbytečných ztrát je nutno volit takové prostředky, které poskytují rovnováhu regulace a pozitivní tržní motivace.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pro dosažení úspěchu bez zbytečných ztrát je tedy nutno volit takové prostředky, které poskytují rovnováhu regulace a pozitivní tržní motivace.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pro dosažení úspěchu by řecká vláda měla podporovat podnikání a vidět podnikatelský sektor jako partnera, nikoli jako zdroj rizika.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Pro dosažení úspěchu je ale třeba výše uvedené kombinovat s podnikáním a finančními prostředky a soustředit se na potřeby uživatelů i příležitosti na trhu.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Pro dosažení úspěchu je nezbytná úzká spolupráce veškerých subjektů a odpovědných organizačních jednotek a trvalé zapojení organizací všech zainteresovaných a dotčených stran.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Pro dosažení úspěchu je také třeba pokračovat v již započatém úsilí, zejména pokud jde o rozvoj technické interoperability a zjednodušení správních a technických úkonů na hranicích mezi členskými státy.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Pro dosažení úspěchu musejí takové fondy investovat převážně do sociálních podniků a musejí poskytovat srozumitelné a efektivní informace, včetně údajů o sociální výkonnosti.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Pro dosažení úspěchu musí tato opatření tvořit dobře vyváženou směs politik zaměřenou na včasnou intervenci, která je přiměřeně financovaná a založená na jasných cílech a úkolech.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Pro dosažení úspěchu v těchto pokusech bude nutné, aby kulatý stůl zasáhl mnohem více organizací občanské společnosti než kolik může fyzicky pojmout během svých zasedání.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
Pro dosažení účinnosti přímých zahraničních investic musí být tyto investice součástí koncepce národního hospodářství a jeho začlenění do subregionálního, regionálního a světového dění.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Pro dosažení účinného soustředění nabídky je především nutné, aby seskupení producentů prokázala dostatečnou hospodářskou sílu a aby celková produkce producentů byla uváděna na trh buď přímo, nebo producenty podle společných pravidel.
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
pro dosažení účinných politik, které mohou skutečně změnit situaci Romů v EU, je nezbytné, aby Romové byli zapojeni do všech fází rozhodovacího procesu.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Pro dosažení účinnější a rychlejší spolupráce by tedy mělo být zajištěno více přímých kontaktů mezi orgány.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Pro dosažení účinnější a rychlejší spolupráce by tedy mělo být zajištěno více přímých kontaktů mezi úřady.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Pro dosažení účinnějšího využívání nedostatkové kapacity na letištích a případně strukturovanějšího přístupu k trhu založeného na systémech přidělování letištních časů je třeba uskutečnit opatření uvedená ve sdělení Komise „Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě“ přijatého v říjnu roku 2007.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Pro dosažení širší veřejně-soukromé spolupráce v této oblasti zorganizuje Komise v roce 2007 konferenci pro odborníky činné v trestním řízení a zástupce soukromého sektoru, zejména poskytovatele internetových služeb, aby mohlo být projednáno, jak zlepšit veřejně-soukromou operativní spolupráci v Evropě19.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
Pro dosažení žádoucího podílu této energie mohou vlády požadovat zásah a veřejné zásahy lze pokládat za nezbytné při podpoře teprve se rozvíjejících průmyslových odvětví a pro překonávání konkrétního selhání trhu.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Pro dosažení „všeobecného přístupu“ v celé Evropy je nezbytné přiměřené financování a politická podpora.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
pro dosažení účinnějšího, rychlejšího a konzistentnějšího vyřizování stížností na úrovni EU spolupracovat s příslušnými členskými státy, určí a vyřeší nedostatky u jejich stávajících postupů a u vnitrostátních subjektů odpovědných za vyřizování stížností a zajistí zároveň nezbytný tok informací mezi subjektem odpovědným za prosazování nařízení a subjektem odpovědným za vyřizování stížností;
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
Pro dospělé, kterým tyto dovednosti chybí, by měly být k dispozici cílené výukové programy.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Pro dosud neschválené materiály
For materials not approved
pro dotyčnou pojistnou smlouvu je nutná pouze znalost pojistného krytí, které je poskytováno;
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;