natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení má zaručit, že pokud nastanou náročné klimatické podmínky a dojde-li k přerušení dodávek plynu, budou přijata všechna nezbytná opatření k zajištění nepřerušených dodávek plynu v celé Unii.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Toto nařízení má zvýšit důvěryhodnost elektronických transakcí na vnitřním trhu tím, že umožní, aby mezi podniky, občany a orgány veřejné správy docházelo k bezpečným a bezproblémovým elektronickým kontaktům, a tudíž zvýšit efektivnost veřejných a soukromých internetových služeb, elektronického podnikání a elektronického obchodu v Unii.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Toto nařízení má číslo 1260/2001 a v porovnání s předchozím nařízením zaznamenalo několik důležitých změn, jako stanovení cen do 30.
The regulation involved here (1260/2001) made a number of important changes to its predecessor.
Toto nařízení měla Rada přijmout jednomyslným rozhodnutím po konzultaci s Evropským parlamentem.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Toto nařízení může být řešením většiny případných prováděcích potíží v žalobách o náhradu škody způsobené zakázaným jednáním v oblasti hospodářské soutěže.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Toto nařízení nahradí na konci posledního stanoveného přechodného období směrnice 67/548/EHS a 1999/45/ES.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Toto nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Toto nařízení nahradí směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek8 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Toto nařízení nahradí směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek9 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků10.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Toto nařízení nahradí směrnici41 o elektronickém podpisu a rozšíří svou oblast působnosti na problematiku elektronické identifikace, podpisů, značek, časových razítek, doručování, dokumentů nebo certifikátů pro ověřování webových stránek.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Toto nařízení nahrazuje dva jiné právní předpisy12 bez dodatečných nákladů pro rozpočet Společenství.
This regulation replaces two other pieces of Legislation12 at no additional costs to the Community budget.
Toto nařízení nahrazuje dva jiné právní předpisy18 bez dodatečných nákladů pro rozpočet Společenství.
This regulation replaces two other pieces of Legislation18 at no additional costs to the Community budget.
Toto nařízení nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/199915.
This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199915.
Toto nařízení nahrazuje systémy ohlašování a povolování v členských státech stanovené v prováděcí směrnici Rady 96/29/Euratom jedinou registrací.
This Regulation replaces the reporting and authorization systems in the Member States in implementing Council Directive 96/29/Euratom by a single registration.
Toto nařízení nahrazuje tyto systémy ohlašování a povolování v členských státech jediným registračním systémem, který platí v celém Evropském společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“).
This Regulation replaces these reporting and authorization systems in the Member States by a single registration system valid across the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Community').
Toto nařízení nahrazuje Úmluvu o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství, podepsanou v Dublinu dne 15. června 1990 (Dublinská úmluva).
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (Dublin Convention).
Toto nařízení nahrazuje článek 102a Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Toto nařízení nastupuje na místo dříve přijatých nástrojů Společenství upravujících tutéž oblast.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
Toto nařízení navazuje na schengenské acquis v souladu s protokolem, který jej začleňuje do rámce Evropské unie (dále jen „schengenský protokol“).
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Toto nařízení navrhuje změnu podnikatelského modelu.
This regulation proposes a change in the business model.
Toto nařízení navíc nestanoví součet všech dob pojištění v zemi původu pracovníka ani převod důchodových práv do takové země.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Toto nařízení navíc neznamená, že bude EASA provádět nebo poskytovat služby.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Toto nařízení navíc stanoví pravidla pro plnění podmínek při používání a životnost zařízení proti znečišťujícím látkám, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a dostupnost informací o opravách vozidla.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Toto nařízení navíc stanoví pravidla pro shodnost v provozu, životnost zařízení k regulaci znečisťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD) a měření spotřeby paliva.“;
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Toto nařízení navíc stanoví vysoké standardy kvality a bezpečnosti léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení, čímž zajišťuje bezpečnost subjektů hodnocení v průběhu klinického hodnocení.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
toto nařízení nebrání tomu, aby soud členského státu, který je stranou úmluvysmlouvy o zvláště vymezené věci, založil svoji příslušnost v souladu s takovou úmluvousmlouvou i tehdy, když má žalovaný bydliště na území jiného členského státu, který není smluvní stranou takové úmluvysmlouvy.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
Toto nařízení nebrání členským státům uplatňovat zákazy nebo omezení vývozu nebo dovozu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národních kulturních statků, jež mají uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Toto nařízení nebrání členským státům v zachování nebo uzavírání dohod nebo ujednání týkajících se dalšího urychlení nebo zjednodušení zasílání písemností za předpokladu, že jsou s tímto nařízením slučitelné.
This Regulation shall not preclude individual Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite further or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation.
Toto nařízení nebrání členským státům v zachování nebo uzavírání dohod nebo ujednání týkajících se urychlení nebo zjednodušení zasílání písemností za předpokladu, že jsou slučitelné s tímto nařízením.
This Regulation does not preclude Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with the Regulation.
Toto nařízení nebrání žalující straně, aby usilovala o přiznání nároku ve smyslu článku 4 za použití jiného postupu podle práva členského státu nebo podle práva Společenství.
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 4 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Toto nařízení nedefinuje pojem „manželství“, který je vymezen vnitrostátními právními předpisy členských států.
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Toto nařízení nejde nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Toto nařízení nemá pro Komisi rozpočtový dopad.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Toto nařízení nemá vliv na finanční zdroje ani na intenzitu podpory Společenství.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Toto nařízení nemá vliv na mezinárodní úmluvy, jejichž smluvními stranami jsou v momentě přijetí tohoto nařízení členské státy, a které ve zvláštních oblastech upravují kolizní normy pro mimosmluvní závazky.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations.
Toto nařízení nemá vliv na povinnost členských států přijímat vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů a na podporu energetické účinnosti budov v souladu se směrnicemi 2009/28/ES, 2010/31/EU a 2012/27/EU.
This Regulation does not affect the obligation for Member States to adopt national measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directives 2009/28/EC 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Toto nařízení nemá vliv na právní nástroje Společenství, které ve zvláštních záležitostech a v oblastech koordinovaných těmito nástroji podrobují dodávku služeb a výrobků právnímu řádu členského státu, v kterém má poskytovatel služby sídlo a které v koordinované oblasti umožňují omezení svobody poskytování služeb a výrobků pocházejících z jiného členského státu jen za omezených okolností.
This Regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service‑provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Toto nařízení nemá vliv na právní předpisy Unie týkající se soudní spolupráce v civilních záležitostech.
This Regulation shall not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
Toto nařízení nemá vliv na uplatnění příslušných právních předpisů Unie o bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.
Toto nařízení nemá vliv na uplatnění příslušných právních předpisů Unie o funkční bezpečnosti vozidel a vlivu na životní prostředí.
This Regulation shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on vehicle functional safety and environmental performance.
Toto nařízení nemá vliv na ustanovení smluv o založení Evropských společenství anebo právních nástrojů orgánů Evropských společenství, které: Toto nařízení nenarušuje uplatňování mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou v momentě přijetí tohoto nařízení členské státy, a které ve zvláštních oblastech upravují kolizní normy pro mimosmluvní závazky, a které byly oznámeny Komisi podle článku 25.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which: This Regulation shall not prejudice the application of multilateral international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations and of which the Commission has been notified in accordance with Article 26.
Toto nařízení nemá v podstatě žádnou pravomoc, pokud jde o „zboží“ dovážené ze třetích zemí, a staví chemický průmysl EU a především malé a střední podniky do poměrně nevýhodného postavení.
The REACH Regulation has virtually no powers in terms of imported “articles” from third countries and it posts the EU chemical industry and mainly SMSs in rather disadvantageous position.
Toto nařízení nemá zasahovat do systémů správy elektronické identity a souvisejících infrastruktur zřízených v členských státech.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
Toto nařízení nenarušuje platnost dvojstranných nebo mnohostranných úmluv, jichž se účastní jeden nebo více zúčastněných členských států v době přijímání tohoto nařízení a které se týkají věcí, které upravuje toto nařízení, bez újmy na povinnostech zúčastněných členských států podle článku 351 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions to which one or more participating Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by it.
Toto nařízení neomezuje oblasti spolupráce nebo zásahů EU.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Toto nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto nařízení neruší platnost žádného EU schválení typu uděleného vozidlům nebo systémům, konstrukčním částem nebo samostatným technickým celkům před datem stanoveným v článku 16.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Toto nařízení nesmí být využíváno ke zvýšení minimálních velikostí ok používaných v současnosti rybáři, aniž by byl tento krok náležitě odůvodněn.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Toto nařízení nestanovuje nic víc, než co je požadováno pro dosažení uvedeného cíle.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Toto nařízení neukládá příslušným orgánům členského státu povinnost provést šetření nebo poskytnout informace, pokud právní předpisy či správní praxe tohoto členského státu neopravňují orgány k provedení takovéhoto šetření nebo shromažďování či používání takovýchto údajů pro vlastní účely tohoto členského státu.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authorities of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise the authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Toto nařízení neukládá žádné další povinnosti fyzickým nebo právnických osobám, pokud jde o zpracovávání osobních údajů ve spojení s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací ve veřejných komunikačních sítích v Unii, co se týče záležitostí, u nichž se na ně vztahují konkrétní povinnosti s týmž cílem stanovené ve směrnici 2002/58/ES.
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Toto nařízení nevylučuje podání žalob ve věci ochranné známky Společenství podle vnitrostátních právních předpisů členských států upravujících zejména občanskoprávní odpovědnost a nekalou soutěž.
This Regulation shall not prevent actions concerning a Community trade mark being brought under the law of Member States relating in particular to civil liability and unfair competition.
Toto nařízení nezahrnuje ostatní aspekty pracovní doby v odvětví silniční dopravy.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Toto nařízení nezavazuje vysílací organizace k přeshraničnímu poskytování těchto služeb.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Toto nařízení o NUTS bylo následně přijato v květnu 2003 a vstoupilo v platnost v červenci 20031.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Toto nařízení o povoleních, jež mezi členské státy EU rozděluje kvóty, které Společenství získalo od Švýcarska na roky 2001 až 2004, se již nepoužívá.
This Regulation on permits, which distributes the quotas which the Community received from Switzerland for the years 2001 to 2004 among the EU Member States, is no longer applied.
Toto nařízení objasňuje a doplňuje požadavky uvedené ve zmíněné směrnici.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Toto nařízení obsahuje pouze takový výčet technických podmínek, které nejsou tajné.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Toto nařízení obsahuje ustanovení o řízení, zachování a kontrole týkající se rybolovu vysoce stěhovavých druhů ryb řízeného Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Toto nařízení obsahuje ustanovení o tematickém soustředění a větším zaměření na výsledky i řadu zjednodušujících prvků (viz níže).
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
Toto nařízení odráží zásadu předběžné opatrnosti s cílem zajistit, že látky či přípravky uváděné na trh nemají nepříznivé účinky na zdraví lidí či životní prostředí.
This Regulation reflects the precautionary principle in ensuring that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Toto nařízení otevřelo v oblasti spolupráce nové perspektivy a umožnilo vytvořit nový evropský nástroj poskytující právní strukturu usnadňující spolupráci mezi celostátními, regionálními a místními orgány a dalšími veřejnoprávními subjekty v jednotlivých zemích, a to především v souvislosti s cílem „evropská územní spolupráce“ v rámci politiky soudržnosti.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Toto nařízení označuje nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov za zvlášť závažné porušení platných zákonů, pravidel nebo nařízení, neboť závažně ohrožuje dosažení cílů porušovaných pravidel a ohrožuje udržitelnost dotčených populací nebo zachování mořského prostředí.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Toto nařízení platí bez ohledu na to, zda je let pravidelný nebo nepravidelný a bez ohledu na to, zda je let součástí souboru služeb nebo není.
This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.