natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bylo jasně řečeno v listopadu na diskusi v rámci semináře EHSV pro tiskové pracovníky.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
To bylo jedním z hlavních bodů vyslovených v nedávném stanovisku EHSV ke strategii pro internalizaci vnějších nákladů, kde se uvádí: a) „Tyto návrhy musí samozřejmě umožňovat, aby s nimi souhlasila veřejnost a zástupci jednotlivých druhů dopravy, a musí zohledňovat problematiku životního prostředí“ a za b) Komise a Rada považují za věc zásadního významu udržet podporu pro objektivní, všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný systém, která již obecně ve společnosti ale zejména v konkrétních druzích dopravy existuje.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
To bylo konstatování ex post, ale následně v roce 2002 vyhlásila FDIC, jejíž prezidentka varovala před nedbalým poskytováním úvěrů a před příliš liberálními právními předpisy („sloppy mortgage-lending and lax regulation“), skutečný alarm.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
To bylo možné až poté, co mohly být do praxe zavedeny specifické technické způsobilosti technologie 3,5G, a spojení chytrých mobilních telefonů se širokopásmovými mobilními sítěmi tak na těchto přístrojích umožnilo přístup k internetu.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
To bylo méně oproti původním předpokladům plánu a je to zapříčiněno prodlevami při přijímání sedmi OP.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
To bylo mělo být posuzováno podle toho, zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro elektrárnu, a to včetně komponenty na zachycování uhlíku; zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro přepravu a ukládání CO2 a jasného závazku místních orgánů, že projekt podpoří.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
To bylo mělo být posuzováno podle toho, zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro elektrárnu, a to včetně komponenty na zachycování uhlíku; zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro přepravu a ukládání CO2; a zda existuje jasný závazek místních orgánů, že projekt podpoří.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
To bylo neuspokojivé, neboť Komise nemohla využívat co nejširší škálu názorů a vstupů a některé organizace občanské společnosti měly za to, že je nepatřičně ovlivněna příspěvky ze strany finančního odvětví.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
To bylo nutné jak pro rozvoj flexibility, tak pro pocit jistoty.
This has made for greater flexibility and has also fostered a sense of security.
To bylo nyní potvrzeno rozhodnutím o novém institucionálním uspořádání pro UNEP na nedávném zasedání jeho Řídící rady.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
To bylo nyní změněno sloučením kritérií pro posuzování chemického stavu podzemních vod v článku 3, konkrétně „norem kvality pro podzemní vody“ a „prahových hodnot“, a doplněním požadavků na stanovení prahových hodnot prostřednictvím dodatečných ustanovení o útvarech podzemních vod přesahujících státní hranice.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
To bylo následně potvrzeno zasedáním Evropské rady v prosinci 2008.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
To bylo obecné shrnutí politiky týkající se jakosti zemědělských produktů.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
To bylo obzvláště pozoruhodné, pokud jde o souvislost s vnitrostátními a místními politikami pro výchovu prostřednictvím sportu.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
To bylo plně vzato na vědomí v konečné verzi, jež byla vydána v únoru 2004 jakožto nařízení (ES) č.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
To bylo podpořeno zejména přijetím nového „strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ Radou3 a specifickými opatřeními na podporu kvality odborného vzdělávání a přípravy a mobility v této oblasti.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
To bylo politickým rozhodnutím zainteresovaných států a Evropského společenství přijato.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
To bylo potvrzeno Evropskou radou v březnu 2005, která požádala Komisi o přípravu nové iniciativy pro informační společnost.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
To bylo potvrzeno i během společných misí.
This was confirmed during the joint missions.
To bylo potvrzeno rozhodnutími přijatými v rámci reformy za účelem kontroly stavu SZP v roce 2009.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
To bylo potvrzeno společnou zprávou3, kterou vypracovaly Skupina evropských regulačních orgánů pro poštovní služby a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací a v níž se dospělo k závěru, že národní regulační orgány potřebují vhodné regulační pravomoci, aby mohly zasahovat, a že tyto pravomoci zřejmě neexistují ve všech členských státech.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
To bylo potvrzeno v hodnocení evropského akčního plánu 2003–2010 v polovině období11, jež bylo zveřejněno v červnu 2009.
This was confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-201011 published in June 2009.
To bylo potvrzeno v zamýšleném vnitrostátně stanoveném závazku Unie a jejích členských států ke snížení předloženém dne 6. března 2015 sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu16.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
To bylo potvrzeno zprávou Komise o provádění směrnice14, v níž jsou vyjádřeny obavy o slučitelnosti uplatňování integračních opatření jako předpokladu pro povolení vstupu na území s právem na rodinný život (článek 7 Listiny) a zásadou proporcionality.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
To bylo potvrzeno zprávou Komise o provádění směrnice15, v níž jsou vyjádřeny obavy o slučitelnosti uplatňování integračních opatření jako předpokladu pro povolení vstupu na území s právem na rodinný život (článek 7 Listiny) a zásadou proporcionality.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
To bylo použito k nastavení cílové základny pro veřejné strukturální výdaje v letech 2004/2006.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
To bylo považováno za nedostatečné pro zajištění právní jistoty, zejména pokud jde o přeshraniční užití.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
To bylo považováno za zásadní pro dosažení právní jistoty, jasnosti a průhlednosti pro účastníky trhu.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
To bylo pro nemocnice zavádějící a někdy byly kvůli rostoucím finančním tlakům některé zdravotnické prostředky po použití nadále obnovovány, buď v nemocnicích, nebo prostřednictvím třetích stran poskytujících tyto služby obnovy, přestože se jednalo o prostředky určené k jedinému použití.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
To bylo pro některé zúčastněné strany jedním z hlavních cílů.
This was one of the main goals for several stakeholders.
To bylo provedeno takovým způsobem, aby byla zachována hospodářská rovnováha veřejných zakázek na služby, která by tímto mohla být ovlivněna, a aby zároveň nebyl vyvíjen přehnaný tlak na provozní podmínky železničních podniků provozujících služby mezinárodní osobní železniční dopravy založené na otevřeném přístupu.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
To bylo provedeno takovým způsobem, aby byla zachována hospodářská rovnováha veřejných zakázek na služby, která by tímto mohla být ovlivněna, a aby zároveň nebyl vyvíjen přehnaný tlak na provozní podmínky železničních podniků provozujících služby mezinárodní železniční osobní dopravy založené na otevřeném přístupu.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
To bylo právě posláním Evropské úmluvy, jejíž inovační obsah připojil k zástupcům států a institucí Unie také zástupce kandidátských zemí, národních parlamentů a pozorovatelů z řad občanské společnosti.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
To bylo převzato do článku 20 společného postoje, kde je dále upřesněno, že by se měla zohlednit prováděcí pravidla uvedená ve směrnici.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
To bylo převzato do článku 23 spolu se slovním spojením „mezi jiným”, jelikož se připouští, že existují i jiné zdroje.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
To bylo původem vzniku systémů jako je PayPal2, který se uplatňuje v symbióze s E-Bay.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
To bylo rovněž hlavním stimulem, když byl v roce 2002 vytvořen FSEU kvůli rozsáhlým záplavám řek, k nimž došlo v řadě členských států.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
To bylo rovněž hlavním stimulem, když byl v roce 2002 vytvořen FSEU kvůli rozsáhlým záplavám řek, k nimž došlo v řadě členských států.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
To bylo rovněž potvrzeno v závěrech osmé pololetní zprávy o fungování schengenského prostoru.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
To bylo shledáno vysoce nepravděpodobným, přestože několik velkých uživatelů platebních služeb, např. podniky veřejných služeb s hromadnými platbami, uvedlo, že hodlá uskutečnit přechod k datu blížícímu se konci této lhůty.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
To bylo smyslem téměř všech projektů a činností programu, od velmi malých projektů partnerských měst s relativně malým počtem občanů a zúčastněných zemí u jednorázových akcí, až po velké provozní granty, které umožnily nevládním organizacím sledovat cíle zaměřené na občanství na spíše politické a institucionální úrovni5 (viz příklady v příloze).
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
To bylo stejnou skupinou potvrzeno i v helsinském komuniké, které vyzývá k dalšímu rozvoji společných evropských nástrojů, zejména systému ECVET1.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
To bylo také ve všeobecné rovině uznáno v rámci střednědobého přezkumu lisabonské strategie a v závěrech zasedání Evropské rady (viz výše), která znovu nastartovala lisabonský program tentokrát více zaměřený na růst a zaměstnanost a dohodla se na tom, že by členské státy měly představit programy národních reforem na podporu růstu a zaměstnanosti na národní úrovni a jmenovat národního koordinátora pro lisabonský program.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
To bylo umožněno zejména tím, že ani ceny krmiva ani dopravní náklady neodrážejí „ekologickou a národohospodářskou skutečnost“.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
To bylo urychleno také tím, že jak Irsko, tak i Spojené království byly členy Evropského společenství.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
To bylo určeno jako pokračující priorita v návaznosti na veřejné konzultace, které probíhaly v roce 2008.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
To bylo uznáno a podpořeno ve sdělení Komise z roku 2004 o úloze evropské normalizace v rámci evropských politik a právních předpisů9.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
To bylo uznáno a podpořeno ve sdělení Komise z roku 2004 o úloze evropské normalizace v rámci evropských politik a právních předpisů5.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
To bylo uznáno a také podpořeno ve sdělení Komise z roku 2004 o úloze evropské normalizace v rámci evropských politik a právních předpisů7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
To bylo uznáno i Laekenskou deklarací, v níž hlavy evropských států zahájily ústavní proces, a která zdůrazňovala nutnost „rozvinutí evropského veřejného prostoru“, aby byla zajištěna demokracie, průhlednost a efektivita Unie.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
To bylo uznáno i v lisabonské strategii6 – a potvrzeno v průběžném hodnocení lisabonské strategie ze strany Komise se zvýšeným důrazem na růst a tvorbu pracovních příležitostí7.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
To bylo uznáno ve sděleních Komise „Zelenou malým a středním podnikům“6 a „Obnovená sociální agenda“7.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
To bylo učiněno, aby byla ustanovení směrnice uvedena v soulad s nejnovějším technickým a vědeckým vývojem v této záležitosti,
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
To bylo v rozporu s článkem 2 Smlouvy o ESUO, podle které se ocel má vyrábět tam, kde její výrobní náklady jsou nejpříznivější.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
To bylo ve společném postoji řešeno objasněním, že pokud kodex sám o sobě podporuje neplnění zákonných požadavků, měly by se uplatňovat nároky na tvůrcích kodexu.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
To bylo vyzdviženo ve sdělení Komise o začlenění environmentálních aspektů do evropské normalizace (KOM(2004) 130 v konečném znění), v němž byla zdůrazněna úloha, kterou mohou normy hrát při rozvoji politiky Komise, pokud jde o ochranu životního prostředí a udržitelný rozvoj.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
To bylo v pozměněném návrhu přijato.
This has been accepted in the amended proposal.
To bylo v rozporu s Lipskou chartou o udržitelných evropských městech, již předložilo německé předsednictví36, které vidělo přidanou hodnotu opatření přijímaných na úrovni EU ve výměně osvědčených postupů a podpoře urbanistického výzkumu, přičemž upozorňuje, že by se politika pro rozvoj měst měla rozhodovat na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
To bylo výsledkem aktivnějšího řízení ze strany orgánů na úrovni Společenství i na úrovni vnitrostátní a regionální, které napomohlo udržet dynamiku programů směrem k jejich úspěšnému provádění v průběhu 7 let, od roku 2000 do roku 2006.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
To bylo založeno na předpokladu, že budou použity pouze týdny o 5 dnech.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
To bylo zapříčiněno společným účinkem velmi příznivých tržních podmínek v zemědělství, vysokými úrovněmi účelově vázaných příjmů a postupným zaváděním přímých podpor v nových členských státech.
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
To bylo zdůrazněno již v roce 2013, kdy jedenáct členských států9 dostalo v rámci evropského semestru doporučení týkající se reforem jejich systémů zdravotní péče.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
To bylo zdůrazněno například Střediskem pro sledování jednotného trhu Evropského hospodářského a sociálního výboru.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
To bylo zdůrazněno v první zprávě o pokroku v rámci strategie EU pro udržitelný rozvoj.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
To bylo způsobeno zvýšením tržních příjmů (náhrady zaměstnancům, náhrady osobám samostatně výdělečně činným a důchody z vlastnictví) podpořeným nárůstem sociálních dávek vyplacených domácnostem16.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
To bylo základním aspektem systému hodnocení dopadů, který Komise používá od roku 2002 a který podle jejího názoru zásadně mění pracovní kulturu této instituce.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
To bylo často zdůrazňováno v reakcích na zelenou knihu.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
To bylo částečně způsobeno metodou výběru projektů, která byla vedena čistě „zdola nahoru“ a která Komisi neumožňovala řídit poptávku na základě potřeb politiky Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
To bývá často provázeno omezením základních pracovních práv, jako jsou např. nižší mzdy, nedostatečné sociální zabezpečení a zákaz vstupování do odborových svazů.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
To celkově představuje příznivý vývoj.
This represents a positive development overall.