natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina odborníků shromažďuje odborné poznatky o různých právních tradicích Unie a o zájmech zúčastněných stran.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Skupina odborníků specializovaných v právních otázkách zaměstnanosti, sociálních věcí a rovnosti žen a mužů analyzovala uplatňování právních předpisů a vývoj právního prostředí na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Skupina odborníků stanovila osm kritérií pro půdu a klima, z nichž při překročení určité prahové hodnoty vyplývají pro evropské zemědělství přísná omezení.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Skupina odborníků také oznámila, že v odvětví se již zavádí nové nebo upravují stávající informační systémy v rámci přípravy zákona Spojených států amerických o podávání informací o zahraničních účtech pro daňové účely (FATCA) a zdůraznila, že je nezbytné, aby budoucí právní předpisy EU o automatické výměně informací o finančních účtech byly v souladu s celosvětovým standardem OECD o automatické výměně informací (který je založen na zásadách hloubkové kontroly klientů vypracovaných v rámci FATCA), s cílem snížit náklady na dodržování předpisů a administrativní zátěž.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Skupina odborníků také slouží jako partner pro vysvětlování projektu a získávání informací od ostatních subjektů zabývajících se stížnostmi na vnitrostátní úrovni.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Skupina odborníků uspořádala své činnosti podle 5 témat považovaných za hlavní otázky pro integrovaný přístup politik v oblasti výzkumu a inovací v těchto oblastech: otázky financování; zlepšování řídících schopností; spolupráce s výzkumnými ústavy; technologické zakázky a příležitosti k rychlému růstu.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Skupina odborníků ustanovená podle tohoto akčního plánu by byla vhodným fórem pro rozvoj příslušných ukazatelů rozsahu počítačové kriminality.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Skupina odborníků uvedená v článku 31 ve svém stanovisku rovněž doporučila zachovat znění článku 54 směrnice 96/29/Euratom, který členským státům umožňuje odchylku od jednotných základních bezpečnostních standardů a zavedení přísnějších limitů ozáření, které by zohlednily případné nové vědecké objevy po přijetí směrnice.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
Skupina odborníků ve své zprávě zkoumala 3 možnosti spolufinancování:
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Skupina odborníků ve své závěrečné zprávě rozlišuje různé formy obchodních platforem.
5.1.1 The Expert Group, in its final report, has distinguished between different forms of trading platforms.
Skupina odborníků vydala v únoru 2010 stanovisko o možné revizi evropských právních předpisů ve formě návrhu směrnice.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Skupina odborníků v této zprávě jasně ukázala, že pouze správná skladba politik doplněná pragmatickým přístupem by mohla přinést trvalá řešení.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Skupina odborníků vítá nedávné sdělení Komise o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a doporučuje, aby byly podniknuty nové iniciativy, které by veřejným orgánům umožnily zadávat veřejné zakázky na vývoj inovačního zboží a služeb.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Skupina odborníků z členských států zaručí celkovou soudržnost procesu integrace námořního dohledu.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Skupina odborníků z tohoto odvětví v dohledné době předloží zprávu o právních a regulačních překážkách efektivního přístupu na trh pro manažery fondů rizikového a rozvojového kapitálu.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Skupina odborníků z členských států pro městskou mobilitu
Member States Expert Group on Urban Mobility
Skupina odborníků, případně podskupiny pro konkrétní témata
Expert Group, possibly subgroups for specific topics
Skupina odborníků46
Experts pool46
Skupina organizačních struktur, jejichž členové si stanovují cíle a úkoly odpovídající veřejnému zájmu a vystupují jako prostředníci mezi veřejnými úřady a občany.
A group of organisational structures, whose members set themselves goals and tasks commensurate with the public interest and act as mediators between the public authorities and citizens.
Skupina orgánů pracuje na posílení tohoto přístupu založeného na riziku v rámci společné činnosti z roku 2008.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Skupina orgánů se i zde v současnosti zabývá vytvořením strategie pro vnitřní a vnější komunikaci, která by měla být prováděna prostřednictvím plánů komunikace schvalovaných Výborem pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Skupina osob starších 80 let se zvýší o 170%24.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Skupina osobností výzkumu v otázkách bezpečnosti
Group of Personalities in the Field of Security Research
Skupina pana Aho dospěla ve své zprávě z nedávného přezkumu výzkumu IKT financovaného ze zdrojů EU k závěru, že aktivnější používání normalizační politiky může sehrát v oblasti inovace a růstu vnitřního trhu rozhodující roli, což se prokázalo vedoucím postavením Evropy v oblasti mobilní telefonie (norma GSM) a mobilní televize (norma DVB-H)13.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Skupina podniků nebo společnost
Group or company
Skupina podniků, jež byla uznána podle odstavce 7 oznámí příslušnému orgánu jakoukoli změnu, která má dopad na podmínky tohoto uznání.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Skupina podporuje rovné zacházení s fakturami v elektronické podobě jako s fakturami v papírové podobě.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Skupina podporující zavedení norem
Those in favour of the imposition of standards
Skupina politického monitorování EHSV-VR (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (2113216)
Skupina politického monitorování EHSV-VR (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (PMG) (2113216)
Skupina politického monitorování EHSV-VR (6 členů)
EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
Skupina politického monitorování EHSV/VR
EESC-CoR Political Monitoring Group
Skupina politického monitorování s VR (6 členů EHSV)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina politického monitorování s VR (6 členů EHSV):
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina poskytla správcům informace k příslušným konkrétním případům, k obsahu a formě informací a k modelům vícevrstvých oznámení osobních údajů nebo předběžné informace o předávání záznamů o knihování cestujících (PNR).
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Skupina poskytuje agentuře poradenství při vykonávání jejich činností.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Skupina poskytuje Komisi technickou podporu a strategické poradenství ve věci uskutečňování akčního plánu.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Skupina posoudí etické kodexy v oblasti společné regulace a bude poskytovat poradenství Evropské komisi.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Skupina posoudí etické kodexy v oblasti společné regulace a bude poskytovat poradenství Evropské komisi.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Skupina posoudí nejvhodnější způsob, jak začlenění do systému EU pro obchodování s emisemi řídit, přičemž zohledňuje závěry dosažené v oblasti omezení emisí, systému registrů a otázkách souladu.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Skupina posoudí postupy členských států pro ověřování výkazů emisí a akreditaci ověřovatelů v rámci EU ETS.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Skupina posoudí vhodnou metodiku pro uznávání činností jímání a geologického ukládání oxidu uhličitého (CCS) v rámci EU ETS s ohledem na to, že je třeba srovnatelným způsobem pohlížet na činnosti, při nichž dochází k nízkým nebo nulovým emisím CO2, a vytvořit rovné podmínky jak mezi různými možnostmi CCS, tak mezi státy EU v případě investic do technologií CCS.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Skupina posuzuje přidanou hodnotu a možné právní dopady tohoto průkazu.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Skupina posuzuje, jakým způsobem mohou stávající opatření vztahující se v současné době na letecký průmysl doplňovat opatření již zavedená v rámci systému EU pro obchodování s emisemi tak, aby byly dodrženy závazky stanovené v rámci systému.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Skupina pověřená vypracováním:
Drafting Group:
Skupina požadovala jednotné uplatňování „metody Společenství“, kdy se rozhodnutí přijímají na evropské úrovni hlasováním kvalifikovanou většinou a provádění se ponechává na silném partnerském vztahu mezi členskými státy a Společenstvím.
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina pracující na studii byla svědkem velmi otevřené občanské společnosti7 se zainteresovanými stranami, které nejenom podporovaly energii z obnovitelných zdrojů, ale rovněž jasně rozpoznaly možnosti, které jim transformace energetiky skýtá.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Skupina pracující na studii měla možnost vidět celou řadu podnikatelských a sociálních inovací na úrovni místních komunit.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Skupina pracující na studii měla možnost vidět celou řadu příkladů podnikatelských a sociálních inovací na úrovni místních komunit.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Skupina pracující na studii ve všech navštívených členských státech konstatovala, že občanská společnost je hluboce přesvědčena o transformaci energetiky, je si vědoma socioekonomických příležitostí, které vytváří, a je ochotna využívat výhod spojených s decentralizovanou výrobou energie z obnovitelných zdrojů.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Skupina prekurzorů
Precursor group
Skupina pro kodex chování (zdanění podniků)6 zavedla proces monitorování, jehož cílem je zajistit, aby členské státy uplatňovaly revidovaný přístup k daňovým režimům pro příjmy z patentů. Pokud členské státy nový přístup nepoužívají správně, zváží Komise možnost zavést právní předpisy, jež jeho správné uplatňování zajistí.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Skupina pro kodex chování zaměřující se na zdanění podniků souhlasila, že poskytne doporučení k řešení různých druhů hybridních nesouladů.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Skupina pro otevřenou metodu koordinace, která se zaměřuje na mobilitu sbírek, provedla důkladné srovnání praxe v několika oblastech, včetně pobídek a překážek pro poskytování úvěrů.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
skupina pro plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP) určila šest klíčových prioritních projektů, jež přispějí k zajištění přístupu k LNG a skladování v tomto regionu připojením tří pobaltských států a Finska k evropské síti; a
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Skupina pro podmíněný přístup bude zejména pracovat na posilování a usnadňování správní spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí; bude diskutovat o problémech spojených s uplatňováním směrnice 98/84/ES o podmíněném přístupu a také o aktuálních problémech týkajících se používání systémů tvořených podmíněným přístupem.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) bude nadále poradním orgánem skupiny odborníků EK, který formuluje a koordinuje názory vnitrostátních správ v otázkách strategie politiky spektra na vysoké úrovni a souvisejícího vývoje.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) přijala současně stanovisko2, které rovněž podporuje koordinovaný přístup Unie k poskytování bezdrátového širokopásmového přístupu v kmitočtovém pásmu 700 MHz.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) ve svém stanovisku k dlouhodobé strategii budoucího využívání pásma 470–790 MHz v Unii (dále jen „stanovisko skupiny RSPG“) doporučila přijmout po celé Unii koordinovaný přístup, aby se do konce roku 2020 pásmo 700 MHz zpřístupnilo pro účinné využití pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) v současné době přezkoumává přístupy k řízení spektra.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Skupina pro politiku rádiového spektra je poradní skupina Komise na vysoké úrovni, která byla zřízena rozhodnutím Komise 2002/622/ES48, aby přispěla k rozvoji vnitřního trhu a podpořila rozvoj politiky rádiového spektra na úrovni Unie při zohlednění ekonomických, politických, kulturních, strategických, zdravotních a sociálních hledisek i technických parametrů.
(67) The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is a Commission high-level advisory group which was created by Commission Decision 2002/622/EC48 to contribute to the development of the internal market and to support the development of a Union-level radio spectrum policy, taking into account economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as technical parameters.
Skupina pro politiku rádiového spektra nedávno zdůraznila, že licenční sdílený přístup by dalším uživatelům zajistil práva k přístupu ke spektru a zaručil kvalitu služeb.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
Skupina pro politiku rádiového spektra rovněž poskytla stanovisko týkající se jednotného digitálního trhu a přezkumu rámce5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Skupina pro politiku rádiového spektra stanoví priority politiky pro přípravu světové rádiové konference 2007 (WRC-07).
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
Skupina pro politiku v oblasti rádiového spektra (RSPG) doporučila rozlišovat tři kategorie poptávky po spektru7:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Skupina pro politiku v oblasti rádiového spektra rovněž doporučila Komisi11, aby propagovala výhody, které by vyplývaly z možné flexibility při vyžívání tohoto pásma, aby bylo možné se vyrovnat s budoucími převratnými technologickými vynálezy, jakož i s rostoucími požadavky trhu.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Skupina pro pozorování Země (GEO), která má do února 2005 připravit desetiletý prováděcí plán pro srozumitelný, koordinovaný a udržitelný globální systém systémů pozorování Země (GEOSS), je řízená společně Evropskou komisí, Spojenými státy, Japonskem a Jihoafrickou republikou.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Skupina pro pozorování Země (GEO), která spojuje národní a mezivládní provozovatele systémů pozorování Země včetně Evropské komise, příslušných agentur Spojených národů a Mezivládní oceánografické komise.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
skupina pro propojení plynových sítí střední a jihovýchodní Evropy (CESEC) určila šest klíčových prioritních projektů, jež přispějí k zajištění přístupu k LNG všem zemím v tomto regionu podél dvou hlavních koridorů, z nichž jeden vede z terminálu na ostrově Krk na východ, a druhý z Řecka na sever;
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Skupina pro společné iniciativy odborné přípravy
Common Training Initiative Group
Skupina pro společné iniciativy odborné přípravy (CTIG)
Common Training Initiative Group (CTIG)
Skupina pro společné iniciativy odborné přípravy (CTIG) je horizontální skupinou, která sdružuje zástupce orgánů pro sdílení a koordinaci vzdělávacích iniciativ zaměřených na kvalifikaci pracovníků regulačních orgánů.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Skupina pro spolupráci v oblasti obchodních nebo s obchodem souvisejících právních předpisů ohledně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, která působí v rámci platformy, se zabývala širokou škálou témat s cílem podpořit obchodní jednání probíhající v rámci dvoustranné složky Východního partnerství.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Skupina pro správní spolupráci členských států při dozoru nad trhem lanových drah (skupina AdCo pro lanové dráhy),
Cableways Member States Market Surveillance Administrative Co-operation Group (Cableways AdCo);
Skupina pro udržitelnost cestovního ruchu vytvořila rámec pro činnosti přisuzující rozsáhlou odpovědnost21 a konkrétní úlohy22 různým skupinám zúčastněných stran při provádění agendy ve vztahu ke třem výše zmíněným klíčovým aspektům – udržitelným destinacím, udržitelným podnikům a odpovědným turistům – a zjištěným problémovým otázkám.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.