natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRŮMYSL: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics a Air Traffic Alliance.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
PRŮMYSLOVÁ EKONOMIKA / INOVACE
INDUSTRY / INNOVATION
PRŮMYSLOVÁ INOVACE: OD ZNALOSTÍ K TRHU
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
PRŮMYSLOVÁ MODERNIZACE: INVESTICE DO INOVACÍ, NOVÝCH TECHNOLOGIÍ, VÝROBNÍCH VSTUPŮ A DOVEDNOSTÍ
INDUSTRIAL MODERNISATION: INVESTING IN INNOVATION, NEW TECHNOLOGIES, PRODUCTION INPUTS AND SKILLS
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA
INDUSTRIAL POLICY
PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
INDUSTRIAL CHANGE
PRŮMĚR
AVERAGE
PRŮMĚR EU
EU AVERAGE
PRŮZKUM PŘIHLÁŠEK
EXAMINATION OF APPLICATIONS
PRŮZKUMNÉ STANOVISKO: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Průběh
Process
Průběh a obsah dosavadních evropských roků nemůže ve své stávající podobě plně uspokojovat.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Průběh diskuze navíc zatím neprokázal přidanou hodnotu horizontálního rámce ve srovnání s uplatňovaným přístupem podle jednotlivých sektorů.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Průběh dobíhání (catching-up) je podmíněný výchozí pozicí státu, dynamikou růstu, implementovanou strategií dezinflace i režimem směnného kursu.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Průběh konzultací po zveřejnění rozvrhu odhalil širokou shodu o potřebě společné koncepce územního plánování námořních prostor a potvrdil zájem územní plánování dále rozvíjet na úrovni EU z důvodů, jež jsou vysvětleny v kapitole 2.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Průběh lineární křivky (nárůst v %) ovlivní rozdělení zátěže mezi výrobce a environmentální výstup.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Průběh obou procesů se v jednotlivých regionech liší.
Both trends vary from region to region.
Průběh provedení do vnitrostátních právních předpisů
Transposition process
Průběh předzásobení a druhotného předzásobení byl dobře organizován.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Průběh roku 2005, mírný nárůst v roce 2006 a povzbudivé 1. čtvrtletí 200710 potvrdily, že posílení evropského hospodářství však závisí čím dál víc na vývoji vývozu a čím dál méně na domácí poptávce11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Průběh roku 2005, mírný nárůst v roce 2006 a povzbudivé 1. čtvrtletí 200711 potvrdily, že posílení evropského hospodářství však závisí čím dál víc na vývoji vývozu a čím dál méně na domácí poptávce12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Průběh roku 2005, mírný nárůst v roce 2006 a povzbudivé 1. čtvrtletí 20079 potvrdily, že posílení evropského hospodářství však závisí čím dál víc na vývoji vývozu a čím dál méně na domácí poptávce10.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
průběh rozprav
Alternates
Průběh schvalování návrhu
History of the proposal
Průběh tohoto procesu se v jednotlivých regionech liší.
This trend varies from region to region.
Průběh tohoto zkoumání ukazuje, že v nejbližších letech není možné očekávat definitivní vědecké závěry týkající se mechanismu působení elektromagnetických polí na člověka a úrovně zdravotního ohrožení spojeného s takovou expozicí.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Průběh tohoto zkoumání ukazuje, že v nejbližších letech není možné očekávat definitivní vědecké závěry týkající se mechanismu působení elektromagnetických polí na člověka a úrovně zdravotního ohrožení spojeného s takovou expozicí.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Průběh tohoto řízení by bylo možno dále zlepšit zajištěním jeho elektronického zpracování a tím, že členské státy dále zváží vhodnost centralizace vyřizování případů v rámci tohoto řízení.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
průběh ukončování podpory finančnímu sektoru, počínaje systémem vládních záruk, bude záviset na celkovém stavu hospodářství a především na stabilitě finančního systému.
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Průběh veřejné konzultace
The conduct of the public consultation
Průběh veřejné konzultace o pracovním právu na základě zelené knihy vnímali jako znehodnocení sociálního dialogu a jejich důležité role zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
průběhu fakturací; a
invoice flows; and
průběhu monitorování při realizaci projektů s cílem vytvořit novou kapacitu propojovacího vedení,
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
Průběhu stanovování uspokojujícího finančního řízení a kontroly systémů pro ISPA byl dán v roce 2001 další rozměr, a to postupem, kterým se přijímající země přibližovaly směrem k rozšířenému systému decentralizovaného provádění (EDIS) pro ISPA.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
průběžnou hodnotící zprávu nejpozději do poloviny roku 2018;
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
Průběžnou odbornou přípravu vyžadují témata, jako jsou např. provozní a pracovní bezpečnost nebo „ekojízda“.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
průběžnou odbornou přípravu zaměstnanců;
continuing vocational training of staff;
Průběžnou pomoc poskytují nástroje jako EU-TWIX, což je databáze s omezeným přístupem, která usnadňuje spolupráci a vzájemné sdílení informací mezi donucovacími orgány v oblasti životního prostředí v rámci EU.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Průběžnou zodpovědnost za výsledky správní rady musí mít předseda.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Průběžná a aktivní účast v technickém výboru nebo pracovní skupině vyžaduje významný časový závazek na delší období.
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Průběžná a závěrečná zpráva a ukončení pomoci
Interim and final report and closure
Průběžná aktualizace tak, aby politika zahrnovala příslušné údaje
Continuous updating to include policy relevant data
Průběžná a závěrečná hodnocení specifických programů a nezbytná rozpočtová rozdělení je nutné zahrnout do příslušných pracovních programů.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Průběžná a závěrečná hodnocení specifických programů je nutné uspořádat tak, aby bylo možné zohlednit jejich výsledky v průběžném a závěrečném hodnocení rámcového programu.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Průběžná hodnocení a závěrečné hodnocení programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA potvrzují kladné výsledky jejich akcí v evropském audiovizuálním odvětví.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Průběžná hodnocení mohou rovněž zahrnovat prvky hodnocení ex post s ohledem na předchozí programy.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Průběžná hodnocení současných programů, které se zabývají vzděláváním, odbornou přípravou a mládeží (hlavně programu celoživotního učení a programu Mládež v akci), prokázala, že se hlavní evropská přidaná hodnota programu odvozuje od nadnárodního a inovačního charakteru prováděných činností, produktů a partnerství, jež pomáhá rozvíjet.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Průběžná hodnotící zpráva 7. RP došla k závěru, že k dalšímu zjednodušení je třeba podniknout významné kroky založené na přístupu, který vychází z odpovídající rovnováhy mezi přijatými riziky a důvěrou v účastníky17.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Průběžná hodnotící zpráva k programu MEDIA 2007
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Průběžná hodnotící zpráva programu Trestní soudnictví
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Průběžná hodnotící zpráva prověří pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívání zdrojů a evropskou přidanou hodnotu programu a posoudí, zda je financování v oblastech, na které se program vztahuje, nutno po roce 2020 upravit nebo prodloužit.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Průběžná hodnotící zpráva zahrnuje informace o pokroku dosaženém při plnění cílů programu, účinnosti využívaných zdrojů a evropské přidané hodnotě programu a posouzení, zda je financování v oblastech, na které se program vztahuje, třeba po roce 2020 upravit nebo prodloužit.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Průběžná identifikace a řešení problémů spojených s interoperabilitou
Detect and address interoperability problems over time
Průběžná identifikace a řešení problémů spojených s interoperabilitou
Detect and address interoperability problems over time
Průběžná jednání nezbytná k monitorování vývoje a k zabránění zbytečnému zatěžování členských států a KOM
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Průběžná kontrola programů vzájemného uznávání (v občanských a trestních věcech)
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
Průběžná kontrola veškerých vydaných povolení a počtu jednotlivých povolení vydaných ve většině členských států ze strany Komise.
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Průběžná práce Mezinárodní rady pro výzkum moře na daném předmětu.
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
průběžná rekvalifikace a zvyšování dovedností,
continuous re- and upskilling
Průběžná správa lesů je mimořádně důležitá pro zachování životaschopnosti lesů tváří v tvář škodlivým následkům změny klimatu.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Průběžná zpráva
Progress report
Průběžná zpráva o opatřeních přijatých v návaznosti na neformální setkání hlav států a vlád v Hampton Courtu
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Průběžná zpráva o pojištění podnikatelů byla zveřejněna dne 24. ledna 2007 a závěrečná zpráva je naplánována na září 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Průběžná zpráva o provádění tohoto sdělení bude zveřejněna v roce 2009.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Průběžná zpráva o provádění v jednotlivých členských státech
Interim report on national implementation
Průběžná zpráva o stavu vývoje roamingových služeb v Evropské unii
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
Průběžná zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004
Interim implementation report on budget item 1004
Průběžná zpráva o předsednictví Henriho Malosse
Interim report on Henri Malosse's presidency
Průběžná zpráva pro jarní zasedání Evropské rady nastiňuje nový přístup k používání nástrojů jednotného trhu a zaměřuje se na zvýšení blahobytu spotřebitelů1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Průběžná zpráva pro jarní zasedání Evropské rady nastiňuje nový přístup k používání nástrojů jednotného trhu a zaměřuje se na zvýšení blahobytu spotřebitelů5.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007
Interim report to the 2007 Spring European Council
Průběžná zpráva tribunálu
Interim report by the arbitration panel
Průběžná zpráva určená zasedání Evropské rady konanému na jaře 2007
Interim report to the 2007 Spring European Council
Průběžná: Členské státy se vyzývají, aby Komisi pravidelně poskytovaly nezbytné informace a v případě potřeby provedly kroky vyplývající z opatření v oblasti elektronických podpisů, jak je uvedeno výše.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Průběžné a celkové hodnocení
Continuous and overall evaluation
Průběžné a následné hodnocení posoudí, zda provozní cíle jsou plněny/byly splněny.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Průběžné a závěrečné hodnocení rámcového programu a nezbytné rozpočtové příděly se zahrnou do pracovního programu ISA.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Průběžné a závěrečné hodnocení rámcového programu a nezbytná rozpočtová rozdělení je nutné zahrnout do pracovního programu pro specifický program nazvaný „Program pro podnikavost a inovaci“, zřízený podle hlavy II kapitoly I.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Průběžné cíle na období 2011/2012 nesplnila pouze Francie a Nizozemsko, i když jen nepatrně – o méně než 1 %.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
průběžné cíle vyjádřené jako procentuální podíl, který v roce 2015 tyto budovy budou tvořit z celkového počtu budov a který budou představovat v souvislosti s celkovou užitnou podlahovou plochou;
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
Průběžné hodnocení
Ongoing evaluation
Průběžné hodnocení
The Interim evaluation
Průběžné hodnocení 7. rámcového programu / výzkum a vývoj
Interim Evaluation of FP7/R&D
Průběžné hodnocení 7. rámcového programu / výzkum a vývoj (sdělení)
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
Průběžné hodnocení 7. rámcového programu/ výzkum a vývoj
Interim Evaluation of FP7/R&D
Průběžné hodnocení 7. rámcového programu/výzkum a vývoj
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Průběžné hodnocení bude dokončeno do konce roku 2017 a jeho výsledky budou zohledněny při přípravě nástroje, který na program naváže.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Průběžné hodnocení bude možno provádět prostřednictvím monitorování objemu mezinárodních zápisů, v nichž je systém průmyslových vzorů Společenství vyznačen.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Průběžné hodnocení bude možné prostřednictvím sledování objemu mezinárodních zápisů, v nichž je vyznačen systém (průmyslových) vzorů Společenství.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Průběžné hodnocení bude obsahovat přesnější rozdělení podle věkových kategorií.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Průběžné hodnocení bude provedeno po dvou letech provádění programu.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Průběžné hodnocení bylo během roku 2009 nahrazeno novým hodnotícím nástrojem na úrovni programů (průběžným hodnocením programů jednotlivých zemí), který se týká NPP i předvstupní pomoci v těchto třech kandidátských zemích.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
Průběžné hodnocení bylo dokončeno v roce 20059 a týkalo se výsledků projektů z programů až do roku 2002 včetně a počátečních výsledků programu eTEN, který začal v roce 2002.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
Průběžné hodnocení bylo provedeno Komisí s podporou externího dodavatele1.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Průběžné hodnocení dospělo převážně k pozitivním závěrům, ovšem jmenovalo i řadu aspektů, které doporučilo vzít při dalším provádění programu veřejného zdraví (2003–2008) a při rozvoji druhého programu v oblasti zdraví (2008–2013) v úvahu.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
Průběžné hodnocení facility se dokončí čtyři roky po zahájení facility a závěrečné hodnocení nejpozději jeden rok po skončení mandátu (mandátů) uděleného (udělených) mezinárodním finančním institucím.
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Průběžné hodnocení finančního nástroje pro sdílení rizik
RSFF Interim Evaluation
Průběžné hodnocení Lisabonské strategie a integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost prováděné Komisí se ve zvýšené míře soustředilo na hospodářské reformy s cílem dosáhnout vyššího růstu a zaměstnanosti na makroekonomické a mikroekonomické úrovni i na úrovni zaměstnanosti.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Průběžné hodnocení navazujícího programu „Evropa pro občany“ na období 2014–2020, které má být provedeno v prosinci 2017, bude použito pro ověření toho, jak dalece byla splněna doporučení z hodnocení ex-post.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Průběžné hodnocení nástrojů tedy bude Komise provádět s ohledem na tyto záměry.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Průběžné hodnocení obou programů, které začalo na počátku roku 2005, a posouzení dopadů poskytnou další materiál pro podporu navazujících programů.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Průběžné hodnocení potvrdilo relevanci DPIP.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Průběžné hodnocení potvrdilo význam programu „Základní práva a občanství“ při podpoře dodržování základních práv, povzbuzování dialogu a v boji proti rasismu a xenofobii.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Průběžné hodnocení potvrdilo, že program celoživotního učení se úspěšně dostal k pedagogickým pracovníkům a účastníkům formálního vzdělávání a odborné přípravy a vyhověl většině jejich potřeb, pokud jde o kvalitu učení, osvojování, uznávání a validaci dovedností a schopností, osobní rozvoj, studium jazyků a sociální dovednosti.
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Průběžné hodnocení potvrzuje, že činnosti a iniciativy programu Bezpečnější internet jsou podle ukazatelů hodnocení úspěšné.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Průběžné hodnocení poznatků a zkušeností této víceoborové Key Action nedávno uveřejnilo GŘ pro výzkum.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary  key action.
Průběžné hodnocení poznatků a zkušeností této víceoborové Key Action nedávno uveřejnilo GŘ pro výzkum.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.