natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože za integraci Romů odpovídají v prvé řadě členské státy, zintenzívnila Evropská komise jak svou podporu řídící se rámcem EU, tak podporu opírající se o evropský semestr strategie Evropa 2020, a provázala financování EU s politickými prioritami.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Přestože za zjišťování nesrovnalostí a získávání částek zpět a za provedení veškerých finančních oprav je odpovědný v první řadě členský stát, Komise má pravomoc ukládat opravy, ať již přesně určené, nebo paušální.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Přestože za řízení vnitrostátních daňových systémů odpovídají členské státy samy, z problémů zjištěných při posuzování dopadů tohoto návrhu je jasné, že je nezbytná větší administrativní spolupráce mezi daňovými orgány, ještě větší než existuje v současné době.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Přestože za řízení vnitrostátních daňových systémů odpovídají členské státy samy, z problémů zjištěných při posuzování dopadů tohoto návrhu je jasné, že je nezbytná větší administrativní spolupráce mezi orgány daňové správy, ještě větší než v současné době.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Přestože zachování stávajícího stavu není řešením, je stále základním cílem ochrana investic, protože i nadále představuje problém předpojatost vůči zahraničním investorům a porušování vlastnických práv.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Přestože zahrnout jej nyní do povinnosti univerzální služby na úrovni EU by bylo předčasné, Komise bude nadále sledovat vývoj širokopásmového trhu včetně sociálního kontextu tohoto vývoje.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Přestože zaměstnanost výrazně snižuje riziko chudoby jednotlivce, není vždy dostačující podmínkou, která by pomohla lidem zbavit se chudoby, a míra rizika chudoby je stále poměrně vysoká i pro osoby zaměstnané.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Přestože zaměstnanost žen a mužů je vyrovnanější, na ženy i nadále připadá největší díl odpovědnosti v péči o rodinu a domácnost.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Přestože zaměření na přeshraniční správu autorských práv v on-line prostředí je obzvláště důležité s ohledem na rozvoj digitálního trhu kulturních statků a služeb, je třeba zaměřit pozornost také na struktury správy jiných forem kolektivně spravovaných práv.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Přestože zastřešujícím cílem obchodní politiky EU je i nadále úspěšné dovršení probíhajících mnohostranných jednání, zájmy evropských podniků a spotřebitelů je třeba podpořit i prostřednictvím dvoustranných dohod s partnery ze třetích zemí.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Přestože zavedení digitálních tachografů již významně snížilo administrativní zátěž různých zúčastněných stran, jsou odhadované roční náklady na zajištění shody ve výši přibližně 2,7 miliardy EUR stále příliš vysoké.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Přestože zavedení digitálních tachografů již významně zjednodušilo administrativní zátěž různých zúčastněných stran, představují odhadované roční náklady na zajištění shody přibližně 2,7 miliardy EUR, což je stále příliš mnoho.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Přestože zavedení stropu pro velkoobchodní ceny vedlo ke značnému snížení průměrných velkoobchodních i maloobchodních cen, nemohou zatím spotřebitelé plně využívat výhod snížení velkoobchodních cen a rozdíly mezi jednotlivými členskými státy jsou velké.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Přestože zaznívají i hlasy volající důrazně po stabilitě a zachování stávajících pravidel sedmého rámcového programu, začíná panovat obecná shoda, že je třeba dosáhnout rychlého pokroku ve třech možných oblastech, které jsou již součástí stávajícího FP7:
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Přestože zařazení v souladu s kolektivní smlouvou zajišťuje, aby ženy a muži obdrželi za stejnou práci se stejnou kvalifikací stejný plat, nerovnosti v otázce odměňování i nadále přetrvávají.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Přestože zboží bylo dodáno nebo služby byly provedeny, mnohé příslušné faktury jsou placeny až dlouhou dobu po uplynutí lhůty.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Přestože zde se to týká dohod o hospodářském partnerství (EPA), platí to rovněž u investičních dohod.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Přestože zdroje a struktury nebyly zcela optimální, celý rozpočet na reakce v krizi pro rok 2007 byl poskytnut v plné výši (viz příloha).
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Přestože zefektivnění požadavků na podávání zpráv si vyžádá změnu jednotlivých právních nástrojů, používání jednotných údajů pro vykazování emisí skleníkových plynů je zásadní pro zajištění kvality vykazování emisí.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Přestože zkracování pracovní doby je věcí osobního rozhodnutí, může souviset mimo jiné s nedostatečnými vhodnými službami pro děti.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Přestože změna státu pobytu může v některých případech vést v určitý moment k převodu odpovědnosti za ochranu, jedná se o téma, které nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Přestože změny mají celkově omezit střety zájmů a zlepšit fungování trhu, je třeba pečlivě sledovat dopad těchto pravidel na poskytování výzkumu v malých a středních podnicích.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Přestože změny v učebních osnovách již většinou probíhají, samy o sobě nestačí.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Přestože změny zavedené v rámci nařízení Řím I15 a v rámci koordinace systémů sociálního zabezpečení16 zmírní některé problémy, jimž čelí mobilní pracovníci, jiné záležitosti je stále třeba zlepšit.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Přestože změny zavedené v rámci nařízení Řím I19 a v rámci koordinace systémů sociálního zabezpečení20 zmírní některé problémy, jimž čelí mobilní pracovníci, zbývají ještě záležitosti, které je třeba zlepšit.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Přestože značná část odpovědnosti spočívá na členských státech, bylo EU přiznáno právo přijímat opatření kvůli významu energetické účinnosti a úspor energie pro dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu, zajištění bezpečnosti dodávek energie, konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Přestože zohlednila řadu doporučení ze stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k této věci, nezměnila Komise svůj postoj, pokud jde o řešení, která by měly členské státy v souvislosti se stárnoucí populací realizovat s cílem zajistit udržitelné a bezpečné důchodové systémy, a zdůraznila nutnost omezit důchodové výdaje, a to namísto zvýšení příjmů k jejich financování.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Přestože zpráva o provedení rámcové směrnice o útocích ukázala, že většina členských států zřídila stálá kontaktní místa vyžadovaná článkem 11 RR o útocích, jejich schopnost odpovídat a reagovat na naléhavé žádosti o spolupráci zůstává problematická5.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Přestože zpráva skupiny WG7 nedoporučila výslovně tento postup, byla technická nemožnost splnění nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II pro tyto typy zařízení ověřena u členů skupiny WG7.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
Přestože zvláštní a obecná otevřená povolení se používají pouze v omezeném počtu členských států, tyto členské státy uvádějí, že tato povolení představují důležitý nástroj pro řízení a kontrolu vývozu kulturních statků.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Přestože zvýšení vzájemného propojení velké většiny letišť EU bylo v posledních deseti letech ohromující a letiště EU stále zajišťují většinu propojení uvnitř Evropy, nelze tuto skutečnost považovat za jistou.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Přestože z formálního hlediska by tento návrh, který není součástí pracovního programu Komise, neměl být předmětem hodnocení dopadů, útvary Komise se domnívají, že pro lepší vydávání zákonů a transparentnost je třeba posoudit různé možnosti opatření, která mohou být v této oblasti přijata, jakož i jejich dopad na náklady a výnosy.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Přestože základní myšlenka – umožnit (sub)národní samostatnost v oblasti pěstování GMO – se setkala s širokou kladnou odezvou, samotný nevyhovující text návrhu byl při prvním čtení v EP přijat kriticky, bylo k němu podáno mnoho pozměňovacích návrhů a EHSV se k tomuto návrhu rovněž vyjádřil kriticky12.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Přestože základní myšlenka – umožnit (sub)národní samostatnost v oblasti pěstování GMO – se setkala s širokou kladnou odezvou, samotný nevyhovující text návrhu byl při prvním čtení v EP přijat kriticky, bylo k němu podáno mnoho pozměňovacích návrhů a EHSV se k tomuto návrhu rovněž vyjádřil kriticky12.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Přestože základním stavebním kamenem procesu OSN zůstává Kjótský protokol, je nutné řešit jeho zásadní nedostatky – jeho pokrytí a slabá místa, která obsahuje.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Přestože základním záměrem sdělení Komise je určit prioritní směry pro normalizaci IKT a činnosti, které se k ní vztahují, její provádění a uplatňování v praxi přinese také přímé či nepřímé dopady v oblastech, jako jsou:
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Přestože zákonnost někdy stojí na klamném tvrzení, že uživatel má být informovaný a uvědomělý, zatímco ve skutečnosti podle statistik nečte podmínky ani jeden z tisíce.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Přestože záměr pro učinění této změny je dobrý, podobné změny většinou úkol ztěžují, místo aby ho zjednodušovaly, jak bylo původně zamýšleno.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Přestože závazné obecné zásady pro stanovení úrovně sazeb se v rámci florentského procesu zpracovávají již několik let, nemohou být podle nařízení přijaty nezávisle na obecných zásadách pro vyrovnávací mechanismus mezi PPS.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Přestože zúčastněné organizace příslušné informace hojně rozšiřují, tyto výsledky často nejsou uváděny do praxe jinými organizacemi či integrovány politickými systémy.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Přestože Ústavní smlouva v platnost nevstoupila, je nezbytné vypracovat první politické posouzení pokroku, jakého bylo při provádění Haagského programu dosaženo a navrhnout nezbytné úpravy.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Přestože údaj HDP na obyvatele stoupá, je možné, že například počet lidí vystavených riziku chudoby narůstá.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Přestože údaje z roku 2006 ukázaly značný růst investic do začínajících podniků, většina investic rizikového kapitálu jde stále do rozvojového kapitálu.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Přestože úmluva UNCLOS obsahuje všeobecné závazky v oblasti ochrany mořského prostředí a v oblasti spolupráce, neexistují žádné mechanismy na přijetí účinných průřezových opatření v případě volného moře.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Přestože úrovně produktivity jsou vysoké, růst produktivity je slabý a náklady na vstupy, zejména energii, jsou vysoké.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Přestože útvary Komise na zjištění této zprávy již reagovaly4 a její doporučení široce podpořily, Komise v kontextu všeobecného posouzení celého šestého rámcového programu považuje za užitečné upozornit na tuto hodnotící zprávu zaměřenou specificky na SVS, kterou Komise považuje za referenční hodnocení SVS (viz příloha).
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Přestože účastníci odborné přípravy v oblasti kontroly a prosazování práva zastupují orgán členského státu, nejsou vždy nezbytně státními úředníky.
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Přestože Česká republika obecně postupuje v mikroekonomické oblasti relativně dobře, pokrok v oblasti výzkumu a vývoje je pouze mírný.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Přestože Česká republika v období před krizí vykazovala příznivý vývoj na trhu práce, poměrně silný růst reálného HDP a nepotýkala se s žádnými výraznými makroekonomickými nerovnováhami, strukturální reformy v těchto oblastech probíhaly omezeně (viz oddíly 3.3 až 3.5 tohoto dokumentu).
Despite favourable labour market developments, relatively strong real GDP growth and the absence of sizeable macroeconomic imbalances in the pre-crisis period, progress on structural reforms in these areas has been limited (see sections 3.3-3.5 of this document).
Přestože činnost v této oblasti EHSV vítá, jsou důkazy o její úspěšnosti velmi omezené a především se týkají notorických těžkých pijanů, kterým je možné pomáhat pomocí podpůrných programů pro zaměstnance s doporučením léčby.
While action in this area is welcomed by the EESC, the evidence of success has been very limited and primarily addresses the chronic, heavy drinker through assistance employee programmes with referral for treatment.
Přestože činnosti, které obvykle provádějí správci AIF a SIF, jsou popsány v dalších částech, samotné fondy se tohoto rozdělení nemusí nutně držet.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Přestože členské státy jsou ochotny zanést do rejstříků CRATE velké množství vybavení, k dispozici je poskytována pouze velmi malá část tohoto vybavení.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Přestože členské státy jsou se způsobem, jakým OMK fungovala, spokojeny, lze v jejím fungování provést řadu drobnějších zlepšení, jež vyplynula z nezávislého externího hodnocení a šetření Komise.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Přestože členské státy mají možnost za evropské řízení u soudu vybírat poplatky, předmětné částky nesmí převyšovat poplatky za získání rovnocenného opatření podle vnitrostátního práva, ani nesmí být neúměrné hodnotě pohledávky nebo být příliš vysoké, a odrazovat tak od využívání řízení.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Přestože členské státy mohou na postup schvalování uplatňovat vnitrostátní pravidla nebo mohou v rámci vnitrostátních pravidel pro provádění nařízení o ESÚS vytvořit zvláštní pravidla, měly by být jakékoli odchylky od ustanovení týkajícího se schválení úmluvy tichým souhlasem po uplynutí šestiměsíční lhůty vyloučeny.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Přestože členské státy nemají povinnost používat tento vzor, u těch členských států, které jej budou používat, se bude mít za to, že provedly článek 4 směrnice.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Přestože členské státy nemají povinnost používat tento vzor, u těch členských států, které jej budou používat, se bude mít za to, že provedly článek 5 směrnice.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.