natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní Anne Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní Davidson).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní DAVISON).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Ms Davison.
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní DavisonOVÁ).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Vnější vztahy“ (předsedkyně: paní DAVISONOVÁ).
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the section for Employment, Social Affairs and Citizenship  (president: Mr Malosse).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Henri Malosse).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse ).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Malosse.
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí“ (předseda: pan  José Maria Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr José Maria Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda pan Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda pan José Maria Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr José Maria Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda: pan ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  (president: Mr Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda: pan Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda: pan José Maria Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr José Maria Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ (předseda: pan ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Podklady připravila Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Podklady připravila Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“ (předseda: pan Alexander GRAF VON SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Podklady připravili tito členové a delegáti:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Podklady připravili tito členové a delegáti:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Podklady připravili tito členové a experti:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Podklady připravili výše jmenovaní členové.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Podklady připravili členové a expert ve spolupráci se zpravodajem a spoluzpravodajem.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Podklady připravili členové a experti ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Podklady připravili členové a experti ve spolupráci se zpravodajem a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Podklady připravili členové a experti ve spolupráci se zpravodajkou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Podklady připravili členové a experti ve spolupráci se zpravodajkou, spoluzpravodajkou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Podklady připravili členové a výše jmenovaní experti.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Podklady připravilo Středisko pro sledování Lisabonské strategie.
The preliminary work had been carried out by the Lisbon Strategy Observatory.
Podklady připravilo Středisko pro sledování udržitelného rozvoje / specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (předsedkyně: paní SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory/Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Podklady připravilo Středisko pro sledování udržitelného rozvoje / specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (předsedkyně: paní Sánchez Miguel).
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory / Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Podklady se mimoto nevyžadují u grantů nízké hodnoty;
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Podklady shromážděné v rámci výzvy ke sdělení skutečností jsou cennou pomůckou při utváření probíhajících politických iniciativ Komise.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Podklady týkající se postupů a statistických základů uvedených v článku 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 jsou členské státy povinny uchovávat do 30. září čtvrtého roku následujícího po dotyčném rozpočtovém roce.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Podklady týkající se stanovení a poskytování vlastních zdrojů však členské státy poté již neuchovávají, což Komisi brání ve včasném přijetí dalších finančních opatření.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Podklady v posouzení dopadů ukazují, že roztříštěnost vnitrostátních pravidel týkajících se fondů sociálního podnikání a nedostatečné uzpůsobení takových pravidel jejich potřebám vedly k zátěži v podobě nákladů a snížily účinný přístup takových fondů ke kapitálovým trhům.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Podklady z tabulového skla, potažené tenkou dielektrickou vrstvou, klasifikované jako polovodiče podle standardu SEMII 95
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Podklady získala od klíčových aktérů z odvětví IKT a organizací zabývajících se výzkumnými činnostmi v oblasti TIS, jakož i od hlavních zástupců průmyslu, investorů v oblasti rizikového kapitálu a akademických pracovníků.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Podklady – kvalitnější data a odborná doporučení – pro posuzování dopadů se přitom neustále zlepšují.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Podklady, které mají být vypracovány, budou zahrnovat pokyny pro orgány zapojené do kontroly vývozů a dovozů, jako jsou celní orgány.
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
Podkomise
Subcommittee
Podkomise pro Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Podkopáním schopnosti jejích konkurentů soutěžit na základě kvality svých výrobků narušily kroky společnosti Intel hospodářskou soutěž, snížily rozsah výběru pro spotřebitele a bránily inovaci.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Podkopávají navíc odolnost leteckých společností a ovlivňují poptávku (zvýšení ceny letenek).“
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Podkopávají navíc odolnost leteckých společností a ovlivňují poptávku (zvýšení ceny letenek).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Podkopává právní stát a zásady demokratického řízení, brání udržitelnému rozvoji v mnoha rozvojových zemích a může být i zdrojem pro financování ozbrojených konfliktů.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Podkopává to nezávislé fungování a účinné řízení těchto subjektů.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Podkopávání nejvyšší soudní a právní moci ESD by poškodilo postavení a vážnost našeho Výboru.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Podlaha (je-li použita pro zabezpečení nákladu)
Floor (if used for the securing of cargo)
Podlaha a stěny vozů musí být navrženy a konstruovány tak, aby za všech okolností odolávaly tlakům a zatížení způsobeným uživateli.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Podlaha a stěny, které lze snadno mýt
Floor and/or walls easily washable
Podlaha je nespolehlivá nebo ve velmi zhoršeném stavu.
Floor insecure or badly deteriorated.
Podlaha musí být vybudována tak, aby se minimalizovalo riziko uklouznutí, pádu nebo zranění nohou zvířat.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
podlahová plocha v m2 a
the floor area in m2; and
Podlahové krytiny z plastů, též samolepicí, v rolích nebo ve formě obkladaček nebo dlaždic; obklady stěn a stropů z plastů vymezené v poznámce 9 k této kapitole
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in roll or in form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Podlahy musejí být hladké, avšak nikoliv klouzavé, aby se předešlo poranění telat, a musejí být řešeny tak, aby telatům při stání nebo ležení nezpůsobovaly útrapy nebo poranění.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Podle (přepočteného) strukturálního schodku6 je plánovaný roční pokrok při plnění střednědobého cíle vyšší než 0,5 % HDP (ve strukturálním vyjádření).
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Podle 14. bodu odůvodnění směrnice do její působnosti nespadají vnitrostátní předpisy týkající se věku odchodu do důchodu.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Podle 18. bodu odůvodnění by se zásada „předtím a potom“ měla vztahovat „nejen na založení nové SE, ale také na strukturální změny ve stávající SE a ve společnostech dotčených těmito strukturálními změnami.“ Příloha směrnice část 1 písm.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Podle 57. bodu odůvodnění čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz se členské státy vybízejí, aby zavedly systémy bankovních rejstříků či elektronických systémů vyhledávání dat, jež by finančním zpravodajským jednotkám poskytovaly přístup k informacím o bankovních účtech.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Podle 72 % dotázaných by měly být pracovní smlouvy flexibilnější a měly by podporovat vytváření pracovních míst.
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
Podle ACI by proto mělo být využívání veřejných financí k rozvoji nové infrastruktury a nových linek povoleno bez předchozího oznámení.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Podle agentury Eurocontrol nebudou evropská letiště v roce 2035 z důvodu nedostatku kapacity schopna přijmout zhruba 2 miliony letů21.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Podle agentury Eurocontrol se schopnost letištních uzlů účinně řešit problémy spojené se špatným počasím a zpožděními z provozních důvodů a poskytovat spolehlivé letecké spojení rychle sníží v okamžiku, kdy začnou využívat více než 75 % své teoretické maximální kapacity.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Podle agentury Fitch odráží rating AAA individuální úvěruschopnost všech sedmi německých spolkových zemí, které se podílejí na společné emisi.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Podle akce 9 „Komise podnikne akce na uskutečnění uskladnění rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů na základě časového harmonogramu, který odpovídá předpokládanému ukončení vývozu rtuti do roku 2011.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Podle aktuální prognózy ke konci prvního čtvrtletí se očekává pokles asi o 4 procenta.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Podle aktuální prognózy ke konci prvního čtvrtletí se očekává pokles asi o 4 procenta.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Podle aktuálních prognóz bude spotřeba umělých hmot dále stoupat: do roku 2010 se počítá se zvýšením spotřeby na osobu o 4,5 % ročně.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Podle aktuálních projekcí Eurostatu zveřejněných v roce 2008 budou v Evropské unii v roce 2060 na každou osobu starší 65 let připadat pouze dva lidé v produktivním věku (15–64) ve srovnání s dnešním poměrem jedna ku čtyřem.
According to Eurostat's latest projections released in 2008, there would be only two people of working age (15-64) for every person aged over 65 in the European Union by 2060 compared to a ratio of four to one today.
Podle aktuálního nařízení jsou možné tři druhy opatření: 1) granty na akce (78 % rozpočtu) skládající se ze tří částí: LIFE Příroda a biologická rozmanitost (NAT), která pokrývá minimálně 50 % rozpočtu grantů na akce, LIFE Politika a správa v oblasti životního prostředí (ENV) a LIFE Informace a komunikace (INF); 2) granty na provozní náklady pro nevládní organizace (3 % rozpočtu); 3) veřejné zakázky na služby a studie (13 % rozpočtu) a technická pomoc při výběru, sledování a hodnocení projektů v rámci programu LIFE i programu jako celku (6 % rozpočtu).
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Podle aktuálně navržené metodiky se má hodnotit výkon u všech ukazatelů za každý členský stát a za obě úrovně a změny.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Podle aktuálně navržené metodiky se má hodnotit výsledek u všech ukazatelů za každý členský stát a za úrovně i změny.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Podle akčního plánu Haagského programu se očekává přijetí návrhu o systému CEAS do konce roku 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Podle akčního plánu Haagského programu se očekává přijetí návrhu o systému CEAS do konce roku 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Podle Akčního plánu pro energetickou účinnost se přibližně jedna pětina světové energie spotřebuje na osvětlení, což představuje velký potenciál úspor.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Podle akčního plánu pro podnikání činí Komise pokrok v provádění svých klíčových opatření.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Podle akčního plánu pro státní podpory Komise předloží iniciativy, na jejichž základě dojde k posunu k účinnějším a jednodušším pravidlům pro poskytování dotací, která vycházejí z řádné hospodářské analýzy.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Podle akčního plánu se v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti agentury8, který se nyní projednává9, uvádí, že agentura bude pokračovat v „podpůrných činnostech v oblasti poskytování informací, koordinace, spolupráce a operační pomoci“.
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
Podle akčního plánu, kterým se provádí Haagský program2, by se hodnocení mělo týkat rovněž činnosti týmů národních odborníků a možnosti vytvoření evropského systému pohraniční stráže.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Podle alternativního názoru příležitostné obchody mohou být velmi nestálé a nahodilé, bez tlumícího účinku z objemu.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Podle alternativního názoru příležitostné obchody mohou být velmi nestálé a nahodilé, bez tlumícího účinku z objemu.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Podle ambiciózní vize by měly mít evropské orgány veřejné správy do roku 2015 „reputaci, že jsou otevřené, flexibilní a pracují na svých vztazích s občany a podniky.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Podle americké studie věnované této problematice9 MSP zajišťují přibližně 30 % zjištěného vývozu amerických výrobků a jejich hlavními cílovými trhy jsou Kanada a Mexiko, tedy partnerské trhy v rámci NAFTA.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Podle analytických důkazů11 přísné právní předpisy na ochranu zaměstnanců12 snižují počet propuštění, avšak snižují rovněž počet přechodů z nezaměstnanosti do zaměstnání.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.