natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa přispívá k dosažení cílů EU v oblasti boje proti změně klimatu zlepšením energetické účinnosti, vyšším využitím energie z obnovitelných zdrojů a snížením spotřeby energie, emisí skleníkových plynů, špatné kvality ovzduší a dopravního přetížení.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Tato iniciativa přispěje k dosažení závazku v otázce přístupnosti a podpoří udržitelný rozvoj místních orgánů.
This initiative would help to generate a commitment to accessibility and would facilitate the sustainable development of local authorities.
Tato iniciativa přispěje k zajištění soudržného a účinného provádění Úmluvy OSN v celé EU, a usnadní tak členským státům dodržování výše uvedených mezinárodních závazků ve prospěch průmyslu a spotřebitelů.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Tato iniciativa přispěje také k vytvoření a strukturování ERA v oblasti Baltského moře.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Tato iniciativa přispěla k posílení obchodních vazeb mezi klastry v EU prostřednictvím programů návštěv klastrů a akcí zaměřených na navazování kontaktů a prostřednictvím přípravy dohod o partnerství za účelem vytvoření otevřených odvětvových obchodních platforem pro klastry18.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Tato iniciativa půjde také ruku v ruce s novou strategií EU pro širokopásmové připojení, která má poskytnout rámec činnosti pro rozvoj tohoto připojení v celé Evropské unii.
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Tato iniciativa reaguje na jednu z jasně určených strukturálních překážek investic v Evropské unii.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Tato iniciativa reaguje na obavy vyjadřované zúčastněnými stranami ohledně narušení jednotného trhu, aniž ohrožuje konkurenceschopnost EU.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Tato iniciativa respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato iniciativa rovněž doplňuje akční plán EU FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví)28 a nařízení v oblasti dřeva29, jež ukládají obchodníkům s dřevařskými výrobky, aby vykonávali náležitou péči za účelem zabránění vstupu nezákonně vytěženého dřeva na trh EU.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Tato iniciativa rovněž napomáhá při vyhledávání financování a know-how, aby bylo možné přeměnit sociální inovace v rovině nápadu na projekt a třeba i na nové podnikání.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Tato iniciativa rovněž přilákala celosvětovou pozornost médií na výzkum EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu a informovala spotřebitele o přínosech těchto nových bezpečnostních systémů založených na IKT.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Tato iniciativa rovněž vyjímá letiště, která nejsou veřejná, letiště, která neslouží pro obchodní leteckou dopravu, nebo letiště, která nesplňují určité minimální technické parametry související s velikostí nebo rozsahem provozu.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Tato iniciativa rovněž zajistí nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře, včetně služeb spojených s železniční dopravou, zejména strukturálním oddělením řízení infrastruktury a poskytování služeb.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Tato iniciativa rozšíří požadavky směrnice na lékařské ozáření, externí pracovníky vystavených záření, informování veřejnosti a vysokoaktivní uzavřené zdroje sloučením pěti směrnic v jednu.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Tato iniciativa schválená členskými státy byla následně podpořena Plánem evropské hospodářské obnovy2, který mimo jiné naznačuje přijetí opatření v prioritních oblastech Lisabonská strategie.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Tato iniciativa se bude opírat o výsledky mapování a zkušenosti nabyté v pilotních projektech v oblasti podpory podnikání.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Tato iniciativa se bude vypracovávat po konzultaci s hlavními obchodními partnery v třetích zemích s cílem usnadnit vývoz.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Tato iniciativa se dosud nesetkala s odezvou v členských státech.
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Tato iniciativa se dotýká celého hodnotového řetězce nanoelektroniky.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Tato iniciativa se nesnaží nahradit opatření přijímaná členskými státy jednotlivě nebo v rámci agentury ESA, ale spíše je doplnit a v případě potřeby posílit koordinaci za účelem dosažení společných cílů.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Tato iniciativa se obrací zejména na potřebu výzkumu, která existuje s ohledem na hodnotný život a stárnutí evropských občanek a občanů v podmínkách demografické změny.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Tato iniciativa se proto zaměřuje na čtyři hlavní problematické oblasti: 1) neefektivnost nebo překážky v oblasti využívání stávající fyzické infrastruktury (například kabelovodů, potrubí, šachet, rozvodných skříní, sloupů, stožárů, antén, věží a jiných podpůrných konstrukcí), 2) překážky v oblasti souběžného zavádění infrastruktur, 3) neefektivnost při udělování administrativních povolení a 4) překážky týkající se zavádění infrastruktury zastavěné v budovách.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Tato iniciativa se skládá z i) návrhu o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a ii) návrhu o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Tato iniciativa se skládá z i) návrhu o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a ii) návrhu o některých aspektech smluv o prodeji zboží online2 a jinými prostředky na dálku.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Tato iniciativa se snaží o vyřešení problematiky kolejových vozidel, jimž v jednom členském státě bylo povoleno uvedení do provozu, a toto povolení není automaticky schváleno v jiném členském státě.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Tato iniciativa se snaží podpořit jednotlivce, kteří opustili systém počátečního vzdělávání nebo odborné přípravy bez kvalifikace na úrovni vyššího sekundárního vzdělání, v přístupu k příležitostem k rozšíření dovedností, které jim umožní zlepšit si gramotnost, matematickou gramotnost a digitální dovednosti nebo získat kvalifikaci na úrovni 4 evropského rámce kvalifikací.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Tato iniciativa se snaží vyřešit některé problémy spojené s přeshraničními platbami, jež spadají mimo její oblast působnosti:
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Tato iniciativa se stále se zaměřuje hlavně na sítě a právní úpravu obsahu.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Tato iniciativa se tedy týká následného návrhu Komise.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Tato iniciativa se tedy zaměřuje na podporu inovací v oblasti, hodlá přispět k zastavení ztráty biologické rozmanitosti, dosáhnout harmonizovaného provádění právních předpisů v rámci EU a zlepšit hospodářskou konkurenceschopnost zajištěním volného pohybu osiva a sadby v EU.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Tato iniciativa se týká revize nařízení (ES) č. 216/2008, a má tedy legislativní povahu.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Tato iniciativa se týká všech zemědělských odvětví, ve kterých existují zastaralé akty.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Tato iniciativa se týká zvláštního práva přiznaného občanům EU.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Tato iniciativa se týká řádného a účinného fungování vnitřního trhu pro výrobky v oblasti lanových drah pro dopravu osob.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Tato iniciativa se zabývá nedostatečným poskytováním informací a k jeho řešení navrhuje soubor jasně definovaných a měřitelných ukazatelů pro posouzení environmentálního profilu budov.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Tato iniciativa se zaměřuje na konkrétní opatření na snížení hluku ze železniční dopravy: dodatečné vybavení nákladních vozů nízkohlučnými brzdovými špalíky.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Tato iniciativa se zaměřuje na tři problémy: překážky; nedostatek partnerů a příležitostí; a potíže s finančními prostředky.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Tato iniciativa se zaměří na urychlení přeměny výsledků výzkumné práce na skutečné a praktické inovace ve vybraných městech a obcích.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Tato iniciativa se zrodila před více než rokem, kdy ještě neprobíhala americká krize subprime hypoték, jež se poté se známými důsledky rozšířila na celosvětové finanční společenství.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Tato iniciativa sestává ze sdělení o mobilitě pracovních sil, cílené revize směrnice o vysílání pracovníků a revize nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Tato iniciativa si klade za cíl popsat důležité problémy, jako je například uplatňování právních předpisů EU v oblasti sportu.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Tato iniciativa si klade za cíl popsat důležité problémy, jako je například uplatňování právních předpisů EU v oblasti sportu.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Tato iniciativa si klade za cíl posílit důvěru v evropský jednotný trh zajištěním bezpečnějšího podnikatelského prostředí pro spotřebitele, věřitele a další obchodní partnery, podpořit konkurenceschopnost evropského podnikání snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty a zefektivnit veřejnou správu prosazováním spolupráce mezi obchodními rejstříky v celé Evropě při přeshraničních fúzích, přemístění sídel a aktualizaci zapsaných údajů zahraničních poboček tam, kde mechanismy spolupráce chybí nebo jsou omezené.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Tato iniciativa si klade za cíl vytvořit podmínky spolufinancování informačních a propagačních programů pro zemědělské výrobky na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Tato iniciativa si klade za cíl zlepšit fungování Eurojustu a stanovit podmínky pro zapojení Evropského parlamentu a národních parlamentů do hodnocení činnosti Eurojustu.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Tato iniciativa si klade za cíl zvýšit atraktivitu celé EU jakožto centra pro výzkum, studia, výměnné pobyty žáků, odbornou přípravu a dobrovolné služby.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Tato iniciativa si klade za cíl zvýšit schopnost EU bojovat proti kyberkriminalitě.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Tato iniciativa si vytkla za cíl zvýšit povědomí činitelů regionálních odborových svazů a v obecnější rovině, členů organizací občanské společnosti v regionech a představitelů místních úřadů, o potřebě navázat místní formy spolupráce v rámci prosazování cílů lisabonského zasedání,  na základě celoživotního učení, jako prostředku prosazení těchto záměrů.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Tato iniciativa si zasluhuje více uznání a podpory.
This initiative deserves greater recognition and support.
Tato iniciativa sleduje cíle sdělení o inteligentní regulaci v Evropské unii.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Tato iniciativa sleduje tři cíle:
The initiative pursues three objectives:
Tato iniciativa souvisí s probíhajícími diskusemi v Radě a EP o změně směrnice o prospektech (2003/71) a legislativním balíčku o finančním dohledu.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Tato iniciativa souvisí s těmito iniciativami:
The initiative is related to the following policy initiatives:
Tato iniciativa souvisí se strategickými cíli Komise na podporu „zaměstnanosti a růstu“ a „lepšího a spravedlivějšího vnitřního trhu a posílené průmyslové základny“ na období 2014–2019 a je s nimi v plném souladu.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Tato iniciativa souvisí s bílou knihou o dopravě z roku 2001 a jejím střednědobým přezkumem z roku 2006.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Tato iniciativa spočívá na čtyřech pilířích: vyšší investice do inovací, vzdělávání úzce navázané na potřeby podnikůy a lepší přístup k financování a na trhy2.“
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Tato iniciativa spíše doplní, než nahradí půjčování od bank, a tím poskytne alternativní a konkurenceschopný zdroj dlouhodobého dluhového financování pro projekty v oblasti infrastruktury.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Tato iniciativa spíše doplní, než nahradí půjčování od bank, a tím poskytne alternativní a konkurenceschopný zdroj dlouhodobého dluhového financování pro projekty.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Tato iniciativa stanoví nový přístup zajišťující evropskou hospodářskou, společenskou a environmentální udržitelnost v období po roce 2020 s ohledem na přezkum strategie Evropa 2020 a na vnitřní a vnější realizaci cílů udržitelného rozvoje OSN.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Tato iniciativa staví na doporučení Komise z roku 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů1.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Tato iniciativa staví na pokročilých IKT, jež naši silniční dopravu činí bezpečnější, čistší a promyšlenější.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Tato iniciativa staví na výzkumu provedeném při přípravě předchozích iniciativ EU, jako byl návrh o SPE z roku 2008, a na řadě relevantních konzultací a jednání, které proběhly od vypracování uvedeného návrhu.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Tato iniciativa taktéž podporuje cíl vytvořit lépe integrovaný a spravedlivější vnitřní trh se silnější průmyslovou základnou, a to tím, že odstraní stávající překážky volného pohybu některých inovativních hnojiv a usnadní členským státům dozor nad trhem.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Tato iniciativa také přispěje k dosažení cílů lisabonské strategie, která má znovu nastartovat evropskou ekonomiku, a také bojovat proti změnám klimatu.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Tato iniciativa také zásadním způsobem přispívá k nákladově efektivnímu dosažení dvou závazných cílů 20 % energie z obnovitelných zdrojů a 20%11 snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 – a jejím účelem je dosažení souladu s cestou stanovenou ve sdělení Komise o plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 a s dlouhodobým cílem EU, kterým je 80-95% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 oproti roku 199012.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Tato iniciativa tedy bude hrát důležitou roli při provádění strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost, které zdůrazňují význam sdílení rozvojových strategií na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a nutnost vytváření sítí, zejména s cílem zajistit přenos myšlenek do hlavních národních a regionálních programů soudržnosti1.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.