natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory různým opatřením, která byla přijata ke zlepšení přechodu směrem ke znalostní ekonomice, je pokrok pouze pozvolný.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Navzdory různým prohlášením srbských vlád po roce 2000 i jejich závazkům přijmout nový zákon o sdružování občanů nadále práci neziskových organizací ani jejich vztahy se srbským státem žádný předpis neupravuje.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Navzdory různým právním formám a strukturám mají výzkumné organizace v jednotlivých členských státech zpravidla společné to, že působí buď na neziskové bázi, nebo v souvislosti s posláním ve veřejném zájmu uznávaným daným státem.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Navzdory silné podpoře podnikové sféry se však nepodařilo nalézt kompromis, který by umožnil jednomyslné přijetí statutu členskými státy.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Navzdory silné pozici, kterou získaly některé srbské organizace občanské společnosti během přechodného období v zemi, zůstává většina z nich slabá a podpora orgánů státní správy je nedostatečná.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Navzdory silnému růstu počátkem 90. let a ambicím lisabonské strategie zaostávala Evropa za USA a některými asijskými zeměmi, co se týče tempa výroby a využívání informačních a komunikačních technologií (ICT), a tento deficit v investicích do ICT poškozuje evropskou konkurenceschopnost1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Navzdory silnému zaměření politiky na odborné vzdělávání a přípravu přetrvávají v této oblasti významné problémy: zvýšení přitažlivosti, silnější začlenění učení založeného na praxi, lepší přizpůsobení se trhu práce, rozvoj lepšího poradenství pro volbu povolání a pedagogického poradenství, zajištění profesního rozvoje učitelů a školitelů a lepší uznávání a transparentnost výsledků učení v rámci odborného vzdělávání a přípravy mezi jednotlivými zeměmi a různými formami výuky.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Navzdory silnému zhodnocení směnného kurzu v prvním pololetí roku 2008 přispěly ceny neenergetického průmyslového zboží ve druhé polovině roku 2008 poněkud výrazněji ke zvyšování cenové hladiny.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Navzdory skutečnosti, ke konkurenti Unie byli obecně postiženi stejnými hospodářskými šoky, se v této souvislosti rozdíly mezi růstovým potenciálem Evropy a jejích ekonomických partnerů výrazně nezmenšily.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Navzdory skutečnosti, že digitální technologie by měly usnadnit přeshraniční přístup k dílům a jiným předmětům ochrany, přetrvávají zde i nadále překážky, především v oblasti užití a děl se složitým vypořádáním práv.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Navzdory skutečnosti, že došlo ke zvýšení různých inovací, jako například využití aplikací IKT, ve službách, ve statistikách produktivity se to neprojevilo jako růst produktivity.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Navzdory skutečnosti, že Evropský parlament již dvakrát zamítl návrhy Komise týkající se přístavů, volání po určitých předpisech na úrovni Společenství neutichá.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Navzdory skutečnosti, že flexibilnější formy práce jsou vítány většinou žen a představují lepší rovnováhu mezi profesionálním a soukromým životem, ženy jsou na trhu práce často znevýhodňovány, pokud jde o hledisko flexibility a jistoty, a je tedy třeba usilovat o to, aby měly stejné podmínky jako muži3.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Navzdory skutečnosti, že k dosažení „dobrého stavu“ zbývá ještě dlouhá cesta a že opatření z doby před přijetím rámcové směrnice o vodě nejsou v řadě oblastí povodí dostatečná, se řada členských států spoléhá pouze na dobrovolná opatření.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Navzdory skutečnosti, že Komise by byla raději, kdyby tato změna byla v plném rozsahu zahrnuta do společného postoje, přijala Komise její vyřazení, aby usnadnila dosažení globálního ústupku.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Navzdory skutečnosti, že mnoho činností je automatizováno, zátěž těchto pracovníků roste.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Navzdory skutečnosti, že míra osob, jež předčasně ukončily školní docházku, v některých zemích (např. ve Španělsku, Portugalsku, Estonsku, Lotyšsku a ve Spojeném království) během krize klesla, činila v roce 2010 v evropském průměru 14,1 %, což je i nadále značně nad 10% cílem strategie Evropa 20209.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Navzdory skutečnosti, že nedávný průzkum uživatelů ukázal všeobecnou spokojenost s výkonností úřadu, Komise chápe, že je třeba vykonat mnoho další práce.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
Navzdory skutečnosti, že odvětví dopravy není součástí systému obchodování s emisemi, by tak mělo v průběhu času vývoj systému ETS v EU více ovlivňovat.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Navzdory skutečnosti, že práce CWA by se v zásadě měla plně řídit potřebami trhu, je takové financování možné, pokud je považováno za „nezbytné a vhodné pro podporu právních předpisů a politik Unie“.11
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Navzdory skutečnosti, že přispění rekreačních plavidel k celkovému znečištění ovzduší v EU je v porovnání s ostatními zdroji znečišťování malé, může být v některých oblastech (zejména jezera a některá mořská pobřeží) v určitých dobách špičky (léto) značné.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Navzdory skutečnosti, že se jedná pouze o dobrovolné ustanovení, více než polovina členských států se rozhodla zahrnout mezi jádro rodiny i rodiče osoby usilující o sloučení a/nebo jejího manžela/manželku.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Navzdory skutečnosti, že se na něj odkazuje v celém znění směrnice, není pojem „příslušné orgány“ vždy jasný.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Navzdory skutečnosti, že směrnice o přístavních zařízeních přispívá ke stejným cílům, o něž usilují jiné příslušné právní předpisy EU na základě odlišných právních přístupů, zjištěné nesrovnalosti výrazně komplikují praktické provádění směrnice o přístavních zařízeních, která je tudíž jen částečně soudržná s jinými právními předpisy EU.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Navzdory skutečnosti, že tento model – nástroj mimo stávající struktury EU – umožnil rychlou a pružnou reakci, je administrativní postup, který bylo nutné dodržet z důvodu přesnosti, velmi dlouhý a byrokratický.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Navzdory skutečnosti, že tento model – nástroj mimo stávající struktury EU – umožnil rychlou a pružnou reakci, je administrativní postup, který bylo nutné dodržet z důvodu přesnosti, velmi dlouhý a byrokratický.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Navzdory skutečnosti, že tržby z tradičních pevných hlasových služeb klesají přibližně o 1,6 % ročně, zůstává tato oblast pro nové subjekty přitažlivým trhem.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Navzdory skutečnosti, že UNCITRAL nedávno přijala nová pravidla transparentnosti, existují i nadále obavy, že tento systém z velké části postrádá transparentnost a nedává právo na odvolání.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Navzdory skutečnosti, že v nové agentuře jsou platy vyšší než v jiných státních institucích, má CFCA dosud potíže při náboru vhodných pracovníků a jejich udržení.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Navzdory skutečnosti, že ženy zpravidla dosahují lepšího vzdělání než muži, jsou na trhu práce i nadále nedostatečně zastoupeny.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Navzdory skutečnosti, že 63 % oblastí povodí nahlásilo, že provádění směrnice o dusičnanech nestačí k řešení problému difúzního znečištění na úroveň potřebnou k zajištění cílů rámcové směrnice o vodě, nebyla přijata nezbytná opatření k řešení zbývajících nedostatků.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Navzdory skutečnosti, že jedna třetina vodních útvarů EU je značně ovlivněna regulací toku (hydrologický aspekt) a fyzickými změnami (morfologický aspekt), v řadě posouzení programů členských států nejsou uvedeny jednoznačné soubory opatření, která by tuto situaci řešila.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Navzdory skutečnosti, že Rada navrhované akty v přenesené pravomoci nahrazuje prováděcími akty a omezuje je na článek 8, je Komise s to s tímto přístupem souhlasit, a to s ohledem na činnost skupiny odborníků, kterou Komise zřídila a která má upřesnit i vymezit technický obsah těchto aktů.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Navzdory slabému zahraničnímu prostředí si Litva v posledních dvou letech udržela mimořádně silnou hospodářskou výkonnost.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Navzdory slibům mnoha vlád ceny za energii v posledních letech závratně vzrostly, následkem čehož se energetická chudoba stává naléhavějším problémem než kdykoli dříve.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Navzdory složitosti tématu byl počet účastníků vysoký a příspěvky do debat velmi aktivní.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Navzdory složité bezpečnostní a politické situaci podporovala EU Libyi v oblasti migrace, správy hranic a mezinárodní ochrany.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Navzdory složité politické situaci se Ukrajina v průběhu zimy na přelomu roku 2014 a 2015 ukázala jako spolehlivý partner pro tranzit ruského plynu.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Navzdory složitým okolnostem se evropské orgány dohledu rychle zavedly jako dobře fungující organizace.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Navzdory směrnici a související harmonizaci na úrovni Společenství nemají evropští občané užívající právo volného pohybu v rámci Evropské unie legální přístup k televizním stanicím svého státu původu.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Navzdory snahám Komise došlo ke značnému poklesu bankovních úvěrů pro MSP, kdežto objem financování velkých podniků bankami vzrostl.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Navzdory snahám o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců je těžební průmysl stále vysoce rizikové odvětví, a to jak z hlediska pracovních úrazů, tak nemocí z povolání.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Navzdory snahám o řešení naléhavých problémů specifických skupin (mladých, migrantů, osob s nízkou kvalifikací, osob se zdravotním postižením) se nastavení vhodných pobídek pro práci u těchto skupin ukazuje jako obtížné, tím více v době krize.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Navzdory snahám odvětví o řešení těchto problémů na dvoustranné a mnohostranné úrovni brání tyto potíže tomu, aby vnitrozemská plavba plně přispívala k zvýšení účinnosti multimodální logistiky, na níž závisí konkurenceschopnost a další růst evropských odvětví.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Navzdory snahám o jednotnější postup se zatím nepodařilo docílit integrovaného celounijního přístupu k budování míru.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Navzdory snahám o jednotnější postup vytvořením Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) se zatím nepodařilo docílit integrovaného celounijního přístupu.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Navzdory snahám předsednictví, podporovaného Komisí, Rada v prosinci 2007 nedospěla k politické dohodě o této směrnici.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Navzdory snaze oddělit dopravu od růstu HDP roste i nadále objem dopravy rychleji než HDP.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Navzdory snížení emisí v předchozích desetiletích zůstávají průmyslové činnosti i nadále velkým zdrojem znečišťujících látek.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Navzdory soustavnému růstu a bohatým přírodním zdrojům nedokázaly mnohé země shromáždit domácí příjmy, které jsou pro udržitelný rozvoj zapotřebí.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Navzdory soustavnému úsilí zůstává základním problémem SRP nadměrná kapacita loďstev.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Navzdory soustavně vyvíjenému úsilí se organizaci Finance Watch podařilo přilákat pouze jednoho dalšího stabilního a významného dárce, a sice nadaci Adessium Foundation, jejíž příspěvek po roce 2016 ale není potvrzen.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Navzdory současné ekonomické krizi je potřebné udělit vysokou prioritu investicím veřejného i soukromého sektoru, které jsou potřebné pro dosažení významných úspor energie.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
navzdory současné hospodářské krizi zabezpečit na problematiku HIV/AIDS vyčlenění dostatečných finančních prostředků;
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
Navzdory současnému hospodářskému zpomalení a zvýšení nezaměstnanosti má řada členských států EU obtíže obsadit kvalifikovaná místa, která nabízejí.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Navzdory současným problémům se státními dluhopisy stále platí ve většině zemí lepší úroková míra pro státní dluhopisy, což zvýhodňuje veřejné investice.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Navzdory specifičnosti každého druhu dopravy a příslušného mezinárodního rámce existují některé společné prvky.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Navzdory specifičnosti trhu se zdravotnickými prostředky, včetně významných rozdílů mezi farmaceutickým odvětvím z hlediska tvorby cen a pokrytí systémy zdravotního pojištění, lze některé zdravotnické prostředky podrobit rozhodnutím o regulaci cen a správním rozhodnutím o úhradách.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Navzdory společným rysům však existují závažné rozdíly mezi cíli, zaměřením, umístěním akcí v rozvojovém/výrobním řetězci, harmonogramy a mechanismy financování.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Navzdory stabilitě příjmů obchodních společností mnoho faktorů naznačuje, že příjmy ze zdanění právnických osob se měly postupně zvyšovat.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Navzdory stanovisku EHSV, ve kterém Výbor vyjádřil velké výhrady k této problematice, byla tato směrnice v roce 2003 změněna, aby bylo umožněno uchovávání spermatu nejen ve „stanicích na odběr spermatu“ s vlastní produkcí, ale také ve „stanicích na uchovávání spermatu“ bez vlastní produkce.1
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Navzdory stále markantnějším známkám zpomalujícího se hospodářského růstu vykazovaly trhy práce EU i v roce 2007 dobré výsledky, jež vedly k čistému nárůstu celkové zaměstnanosti o 3,5 milionů pracovníků.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Navzdory stálému úsilí o zvýšení účinnosti poptávka po energii v rámci Evropské unie doposud roste o 0,8 % ročně.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Navzdory státním zárukám a rekapitalizacím však byla důvěra investorů i nadále křehká a pokračovalo snižování zadluženosti.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Navzdory stávající míře přílivu může přistěhovalectví kompenzovat pouze částečně důsledky, jež má nízká plodnost a prodloužení střední délky života na věkové rozdělení evropského obyvatelstva.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.