natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přeshraniční skupiny je důležité, aby orgány dohledu vzájemně spolupracovaly a nadále citlivě vnímaly události ve své pravomoci, které svými důsledky přesahují její hranice.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Pro přeshraniční spolupráci budou způsobilé všechny regiony podél vnitřních kontinentálních hranic a určité regiony podél vnějších kontinentálních hranic a podél určitých přímořských hranic.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
pro přeshraniční spolupráci“
cross-border cooperation
Pro přesídlení se EU poprvé vyslovila na zasedání Evropské rady v listopadu 2004; později se uskutečnilo několik programů přesídlení, kterých však bylo jen velmi málo.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Pro převody finančních prostředků v rámci EU se má použít zjednodušená informace (číslo účtu plátce nebo jiný jedinečný identifikační údaj), zatímco u převodů finančních prostředků mezi EU a dalšími státy nutno požadovat úplné informace o plátci.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Pro převozy hotovosti do komerčních bank či z nich se s policejními eskortami v této fázi nepočítá.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Pro přezkoumání možností politiky a jejich dopadů, včetně všech významných aspektů předběžného hodnocení (ex-ante), byla vypracována zpráva z posouzení dopadů.11 Proces posouzení dopadů, který byl sledován řídící skupinou pro posouzení dopadu zahrnující 21 útvarů Komise, využíval vstupní informace z externí studie.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
Pro přibližně 2/3 případů EFSA vyžaduje další údaje o příjmu.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
Pro přidanou hodnotu EU má přitom zásadní význam dělba práce v rámci EU.
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Pro přidělení podílu na části pro ně vyhrazené kvóty a k prokázání dovozů či vývozů během referenčního období přiloží tradiční dovozci či vývozci ke své žádosti o licenci:
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Pro přijetí aktů uvedených v článcích 7 a 8 a veškerých opatření a rozhodnutí přijímaných podle kapitoly VI je nutná kvalifikovaná většina členů rady orgánů dohledu podle článku 205 Smlouvy.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Pro přijetí do útočiště by mohlo být dostatečnou finanční zárukou smlouva s pojišťovnou P & I Club.
A certificate of entry in a P & I Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Pro přijetí do útočiště by mohlo být dostatečnou finanční zárukou smlouva s pojišťovnou P & I Club (klub ochrana a náhrady).
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Pro přijetí doporučení nebo pro zveřejnění varování či doporučení je požadována dvoutřetinová většina hlasů20.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Pro přijetí důrazu na podporu členských států při jednáních bude stěžejní, aby první případy aktivní účasti Komise v jednáních zřetelně prokázaly svoji účinnost a přinesly dostatečné výsledky, jež napomohou k překonání nevyhnutelných obav.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Pro přijetí návrhu Komise na zrušení pozastavení plateb poté, co členský stát přijal účinná opatření v souladu s čl. 23 odst. 8, není stanovena žádná lhůta.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Pro přijetí přeshraničního elektronického obchodu budou pravděpodobně klíčové postupy pro včasnou náhradu a odškodnění.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Pro přijetí referenčního dokumentu podle článku 8a nařízení (ES) č. 881/2004 napomáhá agentura při rozdělení vnitrostátních předpisů do skupin.
The Agency shall facilitate the allocation of the national rules in order to permit the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Pro přijetí rozhodnutí o tom, jak se nejlépe přizpůsobit, je nezbytné mít přístup ke spolehlivým údajům o pravděpodobných dopadech změny klimatu, souvisejících sociálně-ekonomických aspektech a o nákladech a přínosech různých možností přizpůsobení.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Pro přijetí stanoviska či informační zprávy je bráno v úvahu pouze hlasování členů.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Pro přijetí stanoviska či informační zprávy se bere v úvahu pouze hlasování členů Výboru.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Pro přijetí stanoviska či informační zprávy se bere v úvahu pouze hlasování členů Výboru.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Pro přijetí takových ustanovení je třeba doplnit odkaz na zrychlený postup stanovený v novém odstavci 4 článku 19 směrnice.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Pro přijetí tohoto návrhu je též zajištěno, aby se hlasování účastnili pouze členové Rady reprezentující členské státy eurozóny.
There are also stipulations to ensure that only members of the Council representing Member States in the euro area can take part in the vote to adopt this proposal.
Pro přijetí tohoto rozhodnutí nestanoví Smlouva o založení Evropského společenství a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308, případně v článku 203.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Pro přijetí těchto prováděcích aktů, které nebudou mít dopad ani z finančního hlediska, ani ohledně povahy a rozsahu povinností vyplývajících z této směrnice, by měl být použit poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Pro přijetí těchto prováděcích aktů, které nebudou mít dopad ani z finančního hlediska, ani ohledně povahy a rozsahu povinností vyplývajících z této směrnice, by měl být použit poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Pro přijetí těchto technik, jež nedokážou nahradit lidský vztah, je podle Výboru nezbytné naznačit cestu ke vztahům mezi tím, kdo péči poskytuje, a tím, kdo ji přijímá, pro pacienty, kteří hledají vřelý lidský kontakt, a vysvětlení, jež by byla srozumitelná, přesná a ubezpečující.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Pro přijetí těchto technik, jež nedokážou nahradit lidský vztah, je podle Výboru nezbytné naznačit cestu ke vztahům mezi tím, kdo péči poskytuje, a tím, kdo ji přijímá, pro pacienty, kteří hledají vřelý lidský kontakt, a vysvětlení, jež by byla srozumitelná, přesná a ubezpečující.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
pro přijetí vhodných opatření ohledně jakýchkoli ověřených činností uvedených v pododstavci a).
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
Pro přijímání pravidel týkajících se způsobů spolupráce mezi asistenty sítě asistentů pro online řešení sporů by měl být použit přezkumný postup.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Pro přijímání prováděcích aktů týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností by měl být použit poradní postup, jelikož má čistě technickou povahu.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its purely technical nature.
Pro přijímání prováděcích aktů, jimiž budou stanovena a následně pozměňována potvrzení a formuláře na základě tohoto nařízení, by měl být použit poradní postup uvedený v článku 4 nařízení (EU) č.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Pro přijímání prováděcích aktů, kterými se stanoví jednotné formuláře oznámení o zakázkách, pro předkládání oznámení Komisi a stanovení původu zboží či služeb by se měl použít poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Pro přijímání prováděcích opatření je nejvhodnější řídící postup a pro přijímání pokynů a vysvětlivek konzultační postup.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Pro přilákání diverzifikovaných přímých zahraničních investic a k tomu, aby byla zajištěna jejich účinnost, musí Afrika pokračovat ve snaze vytvořit obecný a přitažlivý rámec.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Pro přilákání účastníků ze soukromého sektoru je proto zásadní pružnost, jasnost pravidel a zřejmá návratnost investic.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Pro přiměřenou odezvu na případy nesprávného či nedostatečného uplatňování práva Společenství by měl být zaveden třístupňový mechanismus.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
pro přiměřené náklady na energie vytvořením možností pro konkurenci mezi palivy a optimální celkovou účinnost v energetických systémech, zejména v oblasti elektrické energie.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
pro přiměřené náklady na energie vytvořením možností pro konkurenci mezi palivy a optimální celkovou účinnost v energetických systémech, zejména v oblasti elektrické energie.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
Pro přiměřené řízení pojišťovny a regulační systém je proto nezbytný účinný systém správy.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Pro připojení k protokolu musí strana učinit závazek ke zmírnění změny klimatu.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
pro připomenutí
Token entry
Pro připomenutí je třeba poukázat na to, že již v roce 1992 byla na zasedání Evropské rady v Edinburghu uznána potřeba provést obecný přezkum právních předpisů s cílem zjednodušit právní předpisy o koordinaci.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Pro připomenutí, úkolem GSA je také vyrovnat se s novými požadavky vycházejícími z jednání s Radou a Parlamentem.
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Pro připomenutí.
For the record.
Pro připomenutí.
Pro memoria.
Pro přispění k obecnému cíli nástroje, kterým je právní jistota v evropském prostoru spravedlnosti, musí kolizní normy vykazovat vysoký stupeň předvídatelnosti.
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
pro přispění k odstranění polarizace mezi venkovskými oblastmi a městy;
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
Pro přistupující členské státy byla tato ustanovení platná po jejich přistoupení k Evropské unii.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pro přistupující členské státy bylo toto ustanovení platné po jejich přistoupení k Evropské unii.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pro přistěhovalce je sloučení nezbytným předpokladem pro fungování rodinného života.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
pro přistěhovalce, kteří musí nalézt příležitosti a spravedlivé nakládání,
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
pro přistěhovalce, kteří musí nalézt příležitosti a spravedlivé nakládání.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
Pro přitáhnutí soukromých investic, zejména v členských státech, které mají omezený fiskální prostor pro veřejné investice, je klíčové posílit podnikatelské prostředí tak, aby více podněcovalo k investicím.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
pro přizpůsobení se globalizaci
the European Globalisation adjustment Fund
Pro přizpůsobení se předpokládá zjednodušený přístup zezdola nahoru, který vyžaduje postupnou integraci přizpůsobení do strategií národního rozvoje / plánů odstraňování chudoby, jakož i pravidelnou vnitrostátní koordinaci podpory, pravidelné podávání zpráv prostřednictvím národních sdělení a výměnu osvědčených postupů.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Pro přizpůsobení technickému pokroku je nutno použít regulativní postup s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Pro přizpůsobení ustanovení technickým změnám je stanoven příslušný postup.
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
Pro přizpůsobivé řízení mořských oblastí je nezbytné sledování a hodnocení, jež by se mělo týkat sociálně-ekonomických otázek, životního prostředí a správy.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Pro příchozí anonymní převody do EU stanoví, že musí být předmětem zvýšené pozornosti a musí se na ně vztahovat odpovídající opatření určená k získání chybějících informací o plátci.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Pro příhodnou, účinnou a udržitelnou politiku je třeba prostřednictvím výměny, dialogu a sítí podporovat vývoj soudržné, relevantní a kvalitativní oblasti znalostí týkající se mládeže v Evropě a včasně rozpoznávat budoucí požadavky:
For timely, efficient and sustainable policy making, it is important to encourage the development of a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and to anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks:
Pro příjemce bylo tak obtížnější získat nezbytné soukromé finanční prostředky.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Pro příjemce bylo zásadní to, aby byla zachována pružnost z hlediska budoucích potřeb podporovaných odvětví a aby se plánování programů používalo ke stimulaci reforem na všech ministerstvech.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
pro příjemce v případě místního rozvozu (kromě uceleného nákladu a přepravy s určitým směrováním);
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
Pro příjemce ze soukromého sektoru a nevládní organizace bylo obtížnější získat spolufinancování a v několika případech soukromé subjekty stáhly svou podporu.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Pro příjemce, zejména pro nevládní organizace a místní partnerství, je třeba prostřednictvím grantových programů ušitých na míru zajistit k prostředkům zjednodušený přístup.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Pro příklad lze uvést záruku v oblasti kuchyňských spotřebičů na dostupnost jednotlivých dílů po dobu 10 nebo 20 let, jež byla hodnotným prodejním argumentem.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Pro příklad lze zmínit údaje EU-SILC, které uvádějí, že 0 % obyvatel Velké Británie má nesplacené účty, avšak národní regulační úřad energie Ofgem odhaduje tento podíl na 5 % (http://www.fuel-povert.org).
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Pro příklad uveďme Velké Bilbao, Kodaň-Malmö, Vídeň a Birmingham.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Pro příklad uveďme, že britská odborová organizace TUC přijala na sjezdu v roce 2009 návrh, který doporučuje omezit počet možných statusů pracujících ve Spojeném království na dva: zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Pro příklad uveďme, že definice Velké Británie se odlišuje od definice ostatních členských států, jelikož podle ní vzniká energetická chudoba tehdy, když se více než 10 % příjmů vydává na udržení odpovídající teploty v domácnosti.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Pro příklad, ačkoliv (jak se uvádí v poslední ekonomické analýze) „se zdá, že daňový režim u VaV, který je více orientován na daňové pobídky než na přímé dotace, má ve všech členských státech EU kladný dopad na úroveň účinnosti výdajů na VaV“15, nespadají daňové pobídky pro VaV do oblasti působnosti pravidel státní podpory, jelikož představují opatření obecného významu16.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Pro příklad, i když pouze dílčí, avšak týkající se nejcitlivější oblasti, uvádíme, že ADR (Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí) platí v oblasti nákladní silniční dopravy, zatímco v oblasti vnitrostátní vodní dopravy se používá ADNR (Dohoda o přepravě nebezpečných věcí na Rýnu), jejíž článek 1.10 upravuje přepravu nebezpečných věcí po vnitrostátních tocích.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Pro příklad, jedna organizace finančně podpořená z programu Daphne prosazuje celoevropské zavedení jediného telefonního kontaktu na hlášení pohřešovaných dětí.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Pro příležitostnou dopravu ve smyslu čl. 2 odst. 3.1 není třeba povolení.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Pro příležitostnou dopravu ve smyslu čl. 2 odst. 3.1 není třeba povolení.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Pro příliš mnoho mladých lidí zůstává počáteční vzdělávání a příprava až druhou volbou a pouze menšině pracovníkům jsou poskytnuty příležitosti pro další rozvoj dovedností.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.