natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se zřetelem k této diskusi byly také předloženy tři pozměňovací návrhy.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Se zřetelem k této diskusi předložil pan WOLF jeden pozměňovací návrh.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Se zřetelem k této rozpravě byl také předložen jeden pozměňovací návrh.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Se zřetelem na infrastrukturu výzkumu Výbor rovněž vítá návrh Komise na rozvoj infrastruktury 15výzkumu v evropském měřítku.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Se zřetelem na infrastrukturu výzkumu Výbor rovněž vítá návrh Komise na rozvoj infrastruktury14 výzkumu v evropském měřítku.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Se zřetelem na nezbytné omezení současného využívání expertů je zároveň důležité snižovat nebezpečí chybného hodnocení zajištěním zkušených a význačných specialistů pro práci expertů.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Se zřetelem na nezbytný předpoklad zajištění bezpečnosti krmiv/potravin byla navržená legislativní opatření prověřena z hlediska srovnání očekávaných výhod a nevýhod.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
Se zřetelem na povahu dotyčných nápojů a v zájmu lepší informovanosti spotřebitele by měly být přijaty zvláštní předpisy k těmto obecným pravidlům.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Se zřetelem na prosazování harmonizace sběru dat pro účely srovnávání různorodosti může být vhodné, aby orgán EBA zvážil, zda by nemohlo proces shromažďování dat dále zjednodušit vypracování pokynů z vlastní iniciativy.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
Se zřetelem na právní a administrativní důsledky, změny v organizaci a fungování odborů a nasazení lidských zdrojů je velmi nesnadné zavést reformu tak značného rozsahu pouhých šest měsíců po stanovení jejích hlavních směrů a týden poté, co byla vydána prováděcí pravidla.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Se zřetelem na to může být užitečné rozšířit rozsah diskuse.
In view of this, it may prove useful to widen the scope of the discussion.
Se zřetelem na tyto pokyny a skutečnost, že Výbor již uvedl svůj postoj v předchozím stanovisku k roli občanské společnosti v evropské rozvojové politice (REX 097/2003), považujeme za důležité podívat se hlouběji na zapojení žen a jejich základní i specifický příspěvek k formulování a provedení rozvojových politik v zemích AKT, které jsou zahrnuty v dohodách z Cotonou.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
Se zřetelem na výše uvedené kontaktovala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci Výbor pro hospodářskou politiku a vyzvala Komisi, aby do konce roku 2009 aktualizovala dlouhodobé rozpočtové projekce.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
se zřetelem na všechny znečišťující látky by taková místa odběru vzorků měla být alespoň 25 m od krajnice velkých křižovatek a nejméně 4 m od středu nejbližšího dopravního pruhu;
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
Se zřetelem na životaschopnost systémů kolektivního řízení by vlastníci práv měli mít možnost využívat k individuální správě práv nové digitální techniky správy práv.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Se zřízením nové Komise již útvary ve velké míře přispěly k různým interním přesunům, příspěvky žádané v roce 2006 pro centrální fond sloužící čtyřem prioritám budou v souladu s tím omezeny na 1 % aktivních zaměstnanců.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Se zřízením národních koordinačních středisek pro dovednosti tudíž v porovnání se současnou situací nejsou spojeny žádné rozpočtové dopady.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Se zřízením systému EES bude opatřování dokladů otiskem razítka nahrazeno elektronickým záznamem v systému EES.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Se zřízením systému EES se totiž toto ověření stává povinností.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Se zřízením tohoto výboru pro spolupráci mezi evropskými orgány dohledu se alespoň prozatím nejeví jako nutné zřizovat společný orgán pro tyto tři oblasti dohledu.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Se zřízením tří evropských orgánů dohledu by nyní bylo možné tento návrh realizovat.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
se údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži označí pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
se činnost zaměřila na protikonkurenční postupy, které nejvíce škodí evropské ekonomice:
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
se členské státy vyzývají, aby provedly ta opatření, pro jejichž realizaci mají nejlepší předpoklady, jak je uvedeno v příloze I, a aby povzbudily příslušné aktéry na národní a regionální úrovni k účasti na koordinačních mechanismech, které zvětší dopad této iniciativy a zlepší soulad mezi jednotlivými opatřeními.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
se členské státy vyzývají, aby:
the Member States are invited to:
se členské státy, Rada a Komise zavázaly, že budou dodržovat navrhovaný evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci, včetně partnerství při provádění opatření, uvedené v tomto sdělení;
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
se členským státům dává možnost zvolit na jejich území povinný režim.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
se členskými státy
With Member States
Se členskými státy je třeba diskutovat o strategiích trhu práce, které by uspokojily potřeby a podpořily integraci legálních migrantů, a tyto strategie by se měly odrazit v dialogu s partnerskými zeměmi tam, kde by mohly existovat společné zájmy.
Labour market strategies for meeting needs and promoting the integration of legal migrants should be discussed with the Member States and reflected in the dialogue with partner countries where there could be mutual interests.
Se členskými státy proběhly rozsáhlé neformální konzultace o předpokládaném pokroku programu přezkoumání, zejména během setkání příslušných úřadů v Bruselu (čtyři za rok), kde byli přítomni jako pozorovatelé i zástupci průmyslu.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Se členskými státy se bude každý rok jednat o prioritách vymezených Komisí, aby se získaly návrhy pro zjednodušení statistických požadavků, které budou začleněny do procesu schvalování nových právních základů a jejich prováděcích opatření.
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Se členskými státy se bude pravidelně jednat o osvědčených postupech shromažďování údajů a poznatky o osvědčených postupech si budou členské státy navzájem vyměňovat, v zájmu podpory zjednodušení a modernizace metod shromažďování údajů, které by snížilo zatížení zpravodajských jednotek.
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Se členskými státyv bylo dohodnuto, že přezkum je třístupňový proces, který se skládá ze: 1) zjištění skutečností, 2) Knihy Komise a 3) legislativního návrhu.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
Se čtyřmi hnacími koly, přední kola menší než zadní
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Se čtyřmi státy spolupráce na provádění akčních plánů pokročila natolik, že zcela odůvodňuje zvláštní prohloubení jejich vztahů s EU.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Se čtyřmi státy, na které se vztahuje politika sousedství, nebyly uzavřeny žádné akční plány, ale v některých případech bylo přesto možné dosáhnout určitého pokroku ve vzájemných vztazích.
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
se řecké předsednictví Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodlo požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
se řídí postupy uvedenými v článku 24,
follow the procedures described in Article 24;
Se Švýcarskem, Kanadou, Austrálií, Saudskou Arábií a Brazílií probíhají rozhovory.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Se širokou podporou se setkává rovněž vydávání příkazů bez předchozího vyslechnutí dlužníků za účelem zachování účinku „překvapení“.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
se švestkami
Containing prunes
se šťávou nebo bez šťávy těchto plodů;
with or without the juice of such fruit;
Se žadateli o azyl v rámci dublinského řízení budou mimoto členské státy povinny provádět zvláštní pohovor.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
SE – 112 21  STOCKHOLM
S – 112 21  STOCKHOLM
SE – 112 97 Stockholm
S – 112 97 Stockholm
SE – 112 97 Stockholm
S–112 97 Stockholm
SE – 115 87 STOCKHOLM
SE-11587 STOCKHOLM
SE – Riksdag
SE - Riksdag
SE – Švédsko
SE - Sweden
se „býkem“ rozumí nevykastrovaný skot samčího pohlaví;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
se „jalovicí“ rozumí skot samičího pohlaví od osmi měsíců věku, který se ještě neotelil.
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
se „krávou bez tržní produkce mléka“ rozumí kráva masného plemene nebo kráva křížená s masným plemenem, určená k produkci masných telat;
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
se „regionem“ rozumí členský stát nebo region uvnitř členského státu podle výběru dotyčného členského státu;
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
se „schengenským acquis“ rozumí ustanovení schengenského acquis začleněná do rámce Evropské unie protokolem připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a rovněž akty na ně navazující nebo s nimi jinak související.
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
se „spotřebitelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
se „textilním vláknem“ rozumí
‘textile fibre’ means:
se „vnějšími námořními hranicemi“ rozumí vnější hranice pobřežního moře členských států v souladu s vymezením podle článků 4 až 16 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
se „volem“ rozumí vykastrovaný skot samčího pohlaví;
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
se „vzájemným fondem“ rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátním právem, jehož členy jsou zemědělci, kteří se sami zajišťují poskytováním odškodnění těm zemědělcům, kteří byli postiženi hospodářskými ztrátami způsobenými výskytem ohniska nákazy zvířat nebo choroby rostlin;
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
se „výztužnými vložkami a tuženkami“ rozumí nitě nebo materiály zapracované do určitých a vymezených míst textilního výrobku za účelem jejich zpevnění nebo zvýšení tuhosti nebo tloušťky.
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
se „výztužnými vložkami a tuženkami“ rozumějí nitě nebo materiály zapracované do určitých a vymezených míst textilního výrobku za účelem jejich zpevnění nebo zvýšení tuhosti nebo tloušťky;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
se „vědeckým nástrojem nebo přístrojem“ rozumí jednotlivý nástroj nebo přístroj, který je vzhledem ke svým technickým parametrům a výsledkům, kterých dosahuje, výlučně nebo hlavně způsobilý k vědecké činnosti;
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
se …, v souladu s článkem Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
SE-112 21 STOCKHOLM
SV-112 21 STOCKHOLM
SE-I
Gr.
SE-I
I-SE
SE-II
II – SE
SE-III
GR III – SE
SE: 3 350 EUR
SE: €3350
SE: soudci jsou aktivně vybízeni k tomu, aby o svých rozsudcích informovali sdělovací prostředky.
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: veřejnost si může prostudovat všechny rozsudky nebo rozhodnutí, pokud se nejedná o utajované informace.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
SE: Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky má trvalý pobyt ve Švédsku.
Planing, sanding or finger-jointing
SEADATANET má za cíl vývoj panevropské infrastruktury pro řízení námořních informaci, jež integruje vnitrostátní archivační místa pro údaje o mořích.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
Seamus Boland
Boland
Seamus Boland
Mr Boland
Seamus BOLAND (Různé zájmy – IE)
Seamus Boland (Various interests - IE)
Seamus BOLAND (Různé zájmy – IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus Kenny, tajemník/ředitel
Seamus Kenny, Secretary/Director
SEARS
David Sears
SEARS (Spojené království-I)
Mr Sears (UK-I)
Sears (UK)
Mr Sears (UK)
SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK- I)
SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
SEARS (UK-I)
Sears (UK- I)
SEARS (čl.
Sears (Art.
Sears (článek 62 – Byrne)
Sears (Rule 62 – Byrne)
Sears David
Wilkinson Clive
Sears, David
Kolbe, Rudolf
Sears, David
Nurm, Kaul
Sears, David
Sharma, Madi
Sebe-uspořádání (sebe-organizování se) “makromolekul” - Sebe-uspořádání  makromolekul je procedura používaná v laboratořích k napodobování přírody: každý živý organismus je sám sebou organizován.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Sebe-uspořádání (sebe-organizování se) “makromolekul” - Sebe-uspořádání  makromolekul je procedura používaná v laboratořích k napodobování přírody: každý živý organismus je sám sebou organizován.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
sebehodnocení
Self evaluation
Sebehodnocení institucí
Self-evaluation by institutions
Sebehodnocení je požadavkem většiny systémů hodnocení a akreditací.
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Sebehodnocení musí i nadále zůstat nejdůležitějším východiskem pro zajištění neustálé kvality studií.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Sebehodnocení poskytuje pravidelnou zpětnou vazbu v souvislosti se spokojeností s poskytováním školících a vzdělávacích služeb v souladu s potřebami trhu práce a rovněž s dovednostmi a kvalifikacemi získanými v rámci školení.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
sebehodnocení provozovatelů jaderných zařízení.
Self assessments by nuclear operators.
sebehodnocení provozovatelů jaderných zařízení;
self-assessments by nuclear operators;
Sebemenší protestní akce v letectví může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Sebemenší protestní akce v letectví může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Sebemenší protestní akce v letectví může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Sebemenší (institucionální či korporátní) iniciativa se sociálním dopadem na podmínky zaměstnávání může vyvolat protestní akcei v letectví, jež může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
sebeomezení (finanční a časové) a sebevyloučení,
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
Sebepoškozování a sebevraždy jsou další významnou příčinou předčasných úmrtí a hospitalizace.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Sebevědomí spotřebitelé znalí svých práv se mohou stát hybnou silou evropského hospodářství.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Sebevědomější spotřebitelé se silným postavením si mohou být jistější při vyhledávání nejlepších produktů odpovídajících jejich potřebám bez ohledu na sídlo poskytovatele finančních služeb.
Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
SEC (2005) 1240 v konečném znění (I) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
SEC(2005) 1240 final (I) (ECO-TO BE DECIDED)
SEC (2008) 405}
{SEC(2008) 405}
SEC(2004) 658 def.
SEC(2004) 658 final
SEC(2005) 1240 final
Ref.: SEC(2005) 1240 final
SEC(2005) 1240 v konečném znění
SEC(2005) 1240 final
SEC(2005) 1240 v konečném znění.
SEC(2005) 1240 final.
SEC(2005) 805 final
(SEC(2005) 805 final)
SEC(2005) 805 v konečném znění
SEC(2005) 805 final
SEC(2005) 805 v konečném znění (I) (INT - LEDEN)
SEC(2005) 805 final (I) (INT-JAN)
SEC(2005) 805 v konečném znění (I) (INT-ÚNOR)
SEC(2005) 805 final (I) (INT-FEB)
SEC(2005) 805 v konečném znění.
SEC(2005) 805 final.
SEC(2006) 761 (I) (INT-ÚNOR)
SEC(2006) 761(I) (INT-FEB)
SEC(2006) 761 v konečném znění
SEC(2006) 761 final
SEC(2006) 761 v konečném znění.
SEC(2006) 761 final.
SEC(2006)761 v konečném znění
SEC(2006)761 final
SEC(2006)761 v konečném znění
SEC(2006) 761 final
SEC(2007) 1518: Instruments for a modernised single market policy,
SEC(2007) 1518: "Instruments for a modernised single market policy",
SEC(2007) 1520: Initiatives in the area of retail financial services,
SEC(2007) 1520: "Initiatives in the area of retail financial services",
SEC(2007)931
{SEC(2007) 931
SEC(2008) 404
{SEC(2008) 404}
SEC(2008) 406 v konečném znění
SEC(2008) 406
SECAS (oblasti kontroly emisí síry);
SECAs (Sulphur Emission Control Areas);
Secretario General
Secretary General,
Secretario General
Secretary-General
Secretario General Agroalimentaria CYL
Secretary-General Agroalimentaria CYL
Secretary general
Parc Léopold
Secretary General
Postbus 23210
Secretary General
Secretary-General
Secretaría de REX
REX Secretariat
Secrétaire d'Etat parlementaire E.R.
Staatssekretär a.D.
Secrétaire Général
Secretary-general
Secrétaire générale
General Secretary
Secrétaire générale
Secretary-general