natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhovat a vytvářet aktivity pro spolupráci a koordinaci mezi členskými zeměmi v oblasti politiky práce a sociální politiky v andském regionu.
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
navrhovat cíle snížení emisí CO2;
set objectives for reducing CO2 emissions;
navrhovat kroky k účinnému naplňování mezinárodních závazků v oblasti udržitelného rozvoje, vyplývajících z členství v Organizaci spojených národů, Organizaci pro ekonomickou spolupráci a rozvoj, v Evropské unii a v dalších mezinárodních organizacích, institucích a smlouvách.
propose concrete steps for the effective fulfilment of international commitments in the area of sustainable development arising from membership of the United Nations Organisation, the Organisation for Economic Coordination and Development, the European Union and other international organisations, institutions and treaties.
Navrhovat mechanismy, které by byly jednoduché a pružné pro cílovou skupinu, jíž jsou určeny.
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
navrhovat nebo doporučovat koordinátorovi nebo členskému státu stanoviska:
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
navrhovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury s cílem podpořit e-Science prostřednictvím otevřeného přístupu k výzkumným nástrojům a zdrojům
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
navrhovat právní předpisy co nejjednodušším způsobem a co nejblíže jejich uživatelům, zajistit, aby byl použitý styl srozumitelný a jasný,
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
navrhovat seznamy expertů z průmyslu, výzkumných center a akademické obce, kteří by se měli účastnit hodnocení výzkumných a pilotních/ukázkových projektů,
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
navrhovat seznamy expertů z průmyslu, výzkumných center a akademické obce, kteří by se měli účastnit hodnocení výzkumu a pilotních projektů či projektů zavádění do praxe,
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
navrhovatel
applicant
Navrhovatel
Claimant
NAVRHOVATEL (OSOBA, KTERÁ PŘEDSTAVUJE NEBEZPEČÍ)
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
Navrhovatel musí uvést adresu pro doručování v obvodě soudu, u kterého návrh podává.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Navrhovatel může adresovat návrh na vydání příkazu přímo orgánu v členském státě výkonu, který členský stát určil jako příslušný pro vydání příkazu a oznámil jej Komisi v souladu s článkem 48 (dále jen „vydávající orgán“).
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Navrhovatel může podat k soudu, který byl oznámen Komisi v souladu s článkem 48, odvolání proti rozhodnutí soudu nebo vydávajícího orgánu, kterým se zamítá návrh na vydání příkazu.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
navrhovatel podá návrh na vydání příkazu před zahájením soudního řízení ve věci samé proti odpůrci nebo v jakékoli fázi takového řízení;
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
Navrhovatel si není vědom, na jakém místě Komise řekla, že „lze očekávat“, že bude prodloužena životnost.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Navrhovatel vyrozumí soud, u něhož je podán návrh na vydání příkazu, o každém dalším příkazu nebo zajišťovacím opatření podle vnitrostátního práva podle postupu uvedeného v odstavci 1.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
navrhovatel získal rozhodnutí, soudní smír nebo veřejnou listinu proti odpůrci, jež jsou vykonatelné v členském státě původu, ale ještě nebyly prohlášeny za vykonatelné v členském státě výkonu, kde je takové prohlášení vyžadováno.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
Navrhovatel, jemuž se v členském státě původu dostává výhod úplné nebo částečné bezplatné právní pomoci nebo který je osvobozen od úhrady nákladů nebo výdajů, požívá v jakémkoliv řízení souvisejícím s vykonatelností ochranného opatření nejvýhodnější právní pomoci nebo nejširšího osvobození od úhrady nákladů a výdajů podle práva uznávajícího členského státu.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Navrhovatel, jemuž se v členském státě původu dostává výhod úplné nebo částečné právní pomoci nebo který je osvobozen od úhrady nákladů nebo výdajů, požívá v jakémkoli řízení o prohlášení vykonatelnosti nejvýhodnější právní pomoci nebo nejširšího osvobození od úhrady nákladů nebo výdajů podle práva členského státu výkonu.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Navrhovatelem a hlavním zastáncem vytvoření IPBES byla EU.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
Navrhovatelé CBCR uvádí, že pokud by byly platby prováděné konkrétní vládě nadnárodními společnostmi známy, občané a další zúčastněné strany by mohly lépe od této vlády požadovat převzetí odpovědnosti za vynakládání těchto zdrojů, což by v důsledku mohlo vést k posílení hospodářského růstu a snížení chudoby, korupce a vnitřních rozporů.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Navrhovatelé projektů a investoři se budou moci spolehnout na profesionální poradenství, zkušenosti a podporu skupiny Evropské investiční banky.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
navrhovatelé projektů učiní právně závazné prohlášení, že obecné poznatky získané prostřednictvím demonstračního zařízení budou dány k dispozici dalším podnikům a že přispějí k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie17.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
Navrhovatelé projektů využívají centrum EIAH ke zvýšení kvality svých projektů a investoři mají nyní přístup k mnoha investičním příležitostem na portálu EIPP.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Navrhovatelé výzkumů by měli mít možnost zvolit vhodné nástroje.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Navrhovatelům projektů to pomůže lépe strukturovat projekty, ale přispěje to i k lepší geografické rovnováze EFSI.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
navrhováno 5,668
5 668 proposed
navrhováno 5,668
5.668 proposed
Navrhováno bylo rovněž přezkoumat acquis Unie v oblasti spotřebitelského smluvního práva s cílem odstranit nesourodost a zaplnit regulační mezery3.
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Navrhováno je mimo jiné přepracování stávajících nařízení s cílem postavit služby na stejnou úroveň s výrobou a rovněž nutnost zvažovat nové přístupy v souvislosti se sběrem údajů.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Navrhováno je přepracování stávajících nařízení s cílem postavit služby na stejnou úroveň s výrobou.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Navrhovány jsou tři různé druhy řešení: informace o registraci nebo statusu zdravotnického pracovníka, informace o disciplinárních a soudních řízeních a omezený přístup pouze k příslušným orgánům.
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Navrhovány jsou změny právních předpisů, na jejichž základě by bylo možné nezávislé členy správní rady u všech státních podniků jmenovat.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
navrhování aktualizace kvalifikací a osvědčení,
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
navrhování aktualizace kvalifikací a osvědčení;
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
Navrhování a estetická stránka: Technologie SSL poskytuje projektantům osvětlení a celému odvětví osvětlovací techniky téměř neomezenou volnost při vývoji nových koncepcí osvětlení a parametrů návrhů.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Navrhování a provádění klinických hodnocení, která poskytují důležité informace týkající se bezpečnosti a účinnosti veterinárního léčivého přípravku, by měly být takové, aby poskytovaly co nejuspokojivější výsledky za použití co nejnižšího počtu zvířat, postupy by měly mít co nejmenší pravděpodobnost, že způsobí bolest, utrpení nebo stres zvířat, a měly by zohledňovat zásady stanovené ve směrnice 2010/63/EU.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Navrhování a provádění opatření proti radikalizaci probíhá zejména v terénu, na místní, ale též na regionální nebo celostátní úrovni, a spadá primárně do působnosti členských států.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Navrhování a provádění společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky způsobem, který respektuje ochranu přírodních zdrojů.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
navrhování a výroba ekologických strojů a zařízení;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
navrhování a zavádění postupů vnitřní kontroly nebo řízení rizik a poradenství o riziku;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
navrhování evropské sítě tratí ATS: zajistí, aby návrhy místních sítí byly v souladu s požadavky na účinnost evropské sítě v rámci multimodální politiky a aby uživatelé vzdušného prostoru mohli létat po optimálních trajektoriích;
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
navrhování inovačních způsobů pro poskytování potřebného potenciálu
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
Navrhování materiálů a postupů
Design of materials and processes
Navrhování možností se rovněž zúčastnily různé zúčastněné subjekty, odborníci, specialisté a finanční instituce.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
navrhování možností, jak zhodnotit působení konkurenceschopného hospodářství;
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
navrhování možných změn hlavního plánu S2R a ročních pracovních plánů, zejména s cílem zajistit, aby byly pokryty potřeby výzkumu související s realizací jednotného evropského železničního prostoru;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
Navrhování plánů ozdravných postupů a řešení problémů je vysoce specializovaná práce a experty schopné provést potřebnou expertízu a mající potřebné zkušenosti není možné jednoduše najít v řadách zaměstnanců bank nebo veřejných orgánů.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
navrhování politiky k vyrovnání kvalitativních mezer,
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
navrhování politiky k vyrovnání kvalitativních mezer;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
navrhování politiky k zaplnění kvantitativních mezer,
proposing policy to address quantitative shortfalls;
navrhování politiky k zaplnění kvantitativních mezer;
proposing policy to address quantitative shortfalls;
navrhování politiky pro dané odvětví v zájmu zaplnění a vyrovnání kvantitativních a kvalitativních mezer na trhu práce a zavádění programů a opatření za tímto účelem,
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
navrhování politiky pro dané odvětví v zájmu zaplnění a vyrovnání kvantitativních a kvalitativních mezer na trhu práce a zavádění programů a opatření za tímto účelem;
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
Navrhování právních předpisů na evropské úrovni již značně snížilo byrokracii.
Legislating at European level has reduced much red tape.
Navrhování rozměrů a vybavení prvků sítě bude vycházet z požadavků osobní a nákladní dopravy a z potřeb zákazníků, potřeb odstranění úzkých míst ovlivňujících dálkové a mezinárodní dopravní toky (včetně environmentálních úzkých míst), cíle zkrácení doby cestování a zlepšení spolehlivosti, příspěvku k dosažení cílů v oblasti změny klimatu a otázek životního prostředí, jako je zabránění nebo zmírnění znečištění ovzduší a vody, hluku, a prevence, minimalizace nebo kompenzace jakýchkoli významných dopadů na životní prostředí, zejména s ohledem na cíle ochrany a neporušenost lokalit sítě Natura 2000.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Navrhování sekundárních právních předpisů postupem projednávání ve výborech by Komisi umožnilo prosadit účinnou koordinaci mezi zúčastněnými subjekty a odstranit tak stávající problémy a překážky.
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
navrhování technických norem pro výzkum, vývoj a schvalování v zájmu zajištění interoperability a bezpečnosti výsledků, po konzultaci se zúčastněnými subjekty uvedenými v čl. 2 odst. 1 písm. e) tohoto nařízení;
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
Navrhování výrobků
Design of products
navrhování výrobků, které lze snadněji udržovat, opravovat, modernizovat, regenerovat nebo recyklovat (ekodesign);
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
navrhování výrobních cyklů metodou „od kolébky ke kolébce“ (systémy s uzavřeným cyklem, jak je definují William McDONOUGH a Michael BRAUNGART)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Navrhování, provádění a sledování politik EU vyžaduje nestranné, spolehlivé a relevantní statistické údaje, které může poskytnout pouze evropský statistický program.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
navrhováním a zdokonalováním řídících systémů, které budou méně narušovat tok zboží a zároveň budou snižovat administrativní zátěž na minimum nezbytné k dosažení dalších cílů veřejné politiky, jako jsou požadavky na ochranu a
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
Navrhuje 11 nových opatření, k nimž patří například povinné zavedení systému elektronické kontroly stability a kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů či povinné používání denních potkávacích světel u nových vozidel.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
navrhuje a případně koordinuje či podporuje možnosti pro včasná opatření na úrovni EU.
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
Navrhuje akreditační systém pro označování původu a zpracování výrobků.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Navrhuje aktivnější politiku zaměřenou na obnovení podmínek pro zdravou a udržitelnou hospodářskou soutěž pro provozovatele, kteří vyhovují mezinárodním předpisům.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
navrhuje bezpečnostní opatření;
Proposes safety actions;
navrhuje další opatření a propagační aktivity s cílem povzbudit účinnost prováděcí strategie základních práv;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
Navrhuje definovat nové rostoucí společnosti a rychle rostoucí společnosti a věnovat zvláštní pozornost potřebám těchto společností na kapitálovém trhu.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Navrhuje dosáhnout tohoto cíle postupně cestou prozatímních a přechodných kroků zahrnujících zastoupení v Mezinárodním měnovém a finančním výboru (IMFC) a ve Výkonné radě MMF.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Navrhuje dvacet akcí, z nichž dvě jsou prováděny tímto návrhem.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Navrhuje dále formální změny k vyjasnění některých ustanovení, jako například podrobnosti provádění nebo odpovědnost hospodářských subjektů.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Navrhuje Evropské komisi, aby věnovala pozornost případům vícečetné zranitelnosti, například v případě romských žen, a snažila se zabývat se jimi přednostně.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
navrhuje finančním orgánům, aby vytvářely pobídky pro subjekty, které nejlépe splňují tyto podmínky, a zasazuje se o posílení etických norem a kodexů řádné správy pro všechny druhy bank coby základního předpokladu pro znovunabytí ztracené důvěry.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
Navrhuje iniciativu Inteligentní automobil se třemi zvláštními cíli: koordinací práce zúčastněných stran prostřednictvím fóra eSafety, podporou výzkumu a vývoje inteligentních systémů pro vozidla a zvyšování povědomí uživatelů o těchto systémech a jejich přínosech, a urychlování jejich rozšíření na trhu.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Navrhuje jen málo realizačních mechanismů  a ukazuje se, že nedokáže v této oblasti zajistit přenášení odpovědnosti nebo vypracovat procedury pro monitorování a hodnocení.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Navrhuje jí, aby za tímto účelem společně pořádaly konference, informační dny a turné.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.