natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl na probíhajících pracích v oblasti zamezení výroby a šíření chemických, jaderných a biologických zbraní (2007)
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Podíl na provádění ze strany vlád třetích zemí se v roce 2011 zvýšil na 5 % (ve srovnání se 3 % v roce předchozím).
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Podíl na příjmech telekomunikačního odvětví
Share in telecom service revenues
Podíl na světovém vývozu se v posledních pěti letech navzdory ztrátám z roku 2015 zvýšil.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Podíl na světovém vývozu sleduje od roku 2009 stabilně sestupný trend, zejména kvůli vývozu zboží.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Podíl na světovém vývozu vykázal určité roční ztráty, které odrážejí mírné zhodnocení reálného efektivního směnného kurzu a určitý, byť omezený růst nominálních jednotkových nákladů práce.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Podíl na trhu (2007)
Market share (2007)
Podíl na trhu EU-25 podle
EU-25 market share by
podíl na trhu se vypočítá na základě hrubého příjmu z pojistného; nejsou-li k dispozici údaje o hrubém příjmu z pojistného, lze ke stanovení podílu dotyčného podniku na trhu použít odhady založené na spolehlivých informacích o trhu, včetně poskytnutého pojistného krytí nebo hodnoty pojištěného rizika;
the market share shall be calculated on the basis of gross premium income; if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Podíl na trhu vyšší, než tato prahová hodnota na jednom nebo obou trzích automaticky nenaznačuje, že ujednání o společném nákupu pravděpodobně povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Podíl na trhu širokopásmového připojení připadající na nové subjekty se trvale zvyšuje a v zemích EU-25 činí 49,8 %.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Podíl na zisku v EU-27 se od roku 1999 do roku 2007 zvýšil ze 37 % na 39 % HDP.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Podíl na řízení sítí spolupráce v oblasti imigrace v příslušných třetích zemích (již zahájeno v roce 2005)
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
Podíl na:
Share of:
Podíl nadbytečně lovených populací v Atlantském oceánu a v přilehlých mořích se snížil a z 34 na 32 populací v roce 2004 z 35 na 22 populací v roce 2010, tj.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Podíl nejchudších zemí na mezinárodním obchodu proto zůstává mizivý.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Podíl nelegálních migrantů (včetně osob překračujících povolenou délku pobytu a odmítnutých žadatelů o azyl) výrazně převažoval nad podílem žadatelů o azyl a uprchlíků, kteří se dobrovolně navrátili do své země původu.
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Podíl nelegálních opatření na poklesu biologické rozmanitosti v Evropě je okrajový.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Podíl neodvolatelných platebních příslibů nepřekročí 30 % celkové výše příspěvků získaných v souladu s tímto článkem.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Podíl nerezidentních řidičů na přestupcích spočívajících v nepřiměřené rychlosti se pohybuje od 2,5 % do 30 %2.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Podíl nerezidentních řidičů v silničním provozu je zřejmě kolem 5 % v zemích, pro něž je tato informace dostupná1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Podíl nevyhovujících výrobků zjištěných v rámci činností dozoru nad trhem
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Podíl nezaměstnaných osob zapojených do veřejných prací je rovněž významný v okresech s dobře fungujícím trhem práce.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Podíl nezletilých osob bez doprovodu žádajících o azyl byl v Evropě v posledních deseti letech stabilní a pohyboval se kolem 5 % z celkového počtu žádostí o azyl.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Podíl nezletilých osob bez doprovodu žádajících o azyl byl v Evropě v posledních deseti letech stabilní a pohyboval se kolem 5 % z celkového počtu žádostí o azyl.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Podíl neúspěšných pokusů o spojení
(dv) Unsuccessful call ratio
Podíl nových subjektů na trhu DSL, technologie, která dnes tvoří 78 % celého širokopásmového odvětví, také vzrostl a dosahuje nyní 30,2 %, téměř o 8 procentních bodů více než loni.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Podíl nových subjektů na trhu širokého pásma i nadále rostl a dosahuje nyní 43,7 %, což představuje nárůst o 2,2 procentního bodu oproti loňskému roku.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Podíl nových zákazů letů na všech provozních omezeních by měl do roku 2020 dosáhnout hodnoty srovnatelné s hodnotou dosaženou ostatními hlavními ekonomickými mocnostmi a zároveň by měl snížit nebo alespoň udržet hladinu hlukové zátěže občanů.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
podíl nákladních automobilů na všech nehodách představuje 6 %, ale 16 % představují nehody smrtelné, což potvrzuje větší vážnost těchto nehod.
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Podíl nákladů na dopravu se však mění podle průmyslových odvětví a mohl by pravděpodobně vést ke zvýšení účinnosti v přepravě zboží.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Podíl nákladů na infrastrukturu kompenzovaných z poplatků za infrastrukturu se pohybuje od 5 % ve Švédsku do 100 % v pobaltských státech (viz příloha 22).
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Podíl nákladů na energii výrobních nákladů v energeticky náročných průmyslových odvětvích
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Podíl nákladů, které budou v celkových provozních výdajích cenami ropy přímo ovlivněny (náklady na pohonné hmoty, hnojiva a na ochranu úrody), se výrazně liší v závislosti na typu zemědělské činnosti.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Podíl některých nejchudších zemí na mezinárodním obchodě zůstává okrajový i přes celní preference, kterých tyto země využívají zejména na evropském trhu.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
podíl O2
O2 fraction
Podíl obnovitelné energie na celkové spotřebě energie sice roste, avšak příliš pomalu.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Podíl obnovitelné energie na skladbě zdrojů energie EU zaznamenal trvalý vzestup až na přibližně 10 % hrubé konečné spotřeby energie v roce 2008.
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
Podíl obnovitelné energie v odvětví vytápění v roce 2006 (sloupce a svislá osa vlevo) a stagnující růst v období let 2004 až 2006 ve všech členských státech s výjimkou tří členských států (body, svislá osa vpravo)
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Podíl obnovitelného zdroje na hrubé tuzemské spotřebě v roce 2004 (Zdroj: Eurostat).
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
Podíl obnovitelných zdrojů energie na energii používané při vytápění je nejvyšší v pobaltských a severských členských státech (pohybuje se od 43 % v Estonsku do 67 % ve Švédsku).
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Podíl obnovitelných zdrojů energie na konečné spotřebě energie v EU
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Podíl obnovitelných zdrojů energie na spotřebě elektřiny podle scénáře vysoké energetické účinnosti dosahuje 64 % a podle scénáře vysokého podílu obnovitelných zdrojů, který zahrnuje významný podíl skladování elektrické energie umožňující přizpůsobit se kolísajícím dodávkám obnovitelných zdrojů energie i v době nízké poptávky, činí 97 %.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Podíl obnovitelných zdrojů energie se výrazně zvýší ve všech scénářích a do roku 2050 dosáhne nejméně 55 % hrubé konečné spotřeby energie, což znamená nárůst o 45 procentních bodů oproti dnešní úrovni, která dosahuje kolem 10 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Podíl obnovitelných zdrojů energie v EU
The share of renewable energy in the EU
podíl obnovitelných zdrojů energie ve skladbě zdrojů energie EU činící nejméně 27 %;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
Podíl obnovitelných zdrojů energie v Evropě výrazně roste, a zvyšuje se tak i riziko vzniku nerovnováhy mezi základním zatížením a kapacitou výroby energie z nestálých zdrojů.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Podíl obnovitelných zdrojů energie výrazně stoupá ve všech scénářích a v roce 2050 dosáhne nejméně 55 % hrubé konečné spotřeby energie.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Podíl obnovitelných zdrojů energie11 na výrobě elektřiny, vytápění a chlazení
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Podíl obnovitelných zdrojů na skladbě zdrojů energie je dnes mnohem vyšší a bude nadále dlouhodobě růst.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podíl obnovitelných zdrojů na skladbě zdrojů energie je dnes mnohem vyšší a bude nadále dlouhodobě růst.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podíl obyvatel majících příjem méně než 1 USD na den činí méně než 2 % s výjimkou Egypta, kde je to 3,1%.
The percentage of the population living on less than 1 USD per day was below 2%, with the exception of Egypt, where it was 3.1%.
Podíl obyvatel ohrožených chudobou nebo vyloučením přesahuje 50 % ve třech bulharských regionech a činí 49 % na Sicílii (viz přehled č. 9).
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Podíl obyvatel ohrožených chudobou se zvýšil.8 V mnoha městech se významně prohlubuje sociální vyloučení, segregace a polarizace.
The share of the population at risk of poverty has increased.8 Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
Podíl obyvatel ohrožených energetickou chudobou se při tom v jednotlivých členských státech významně liší.“
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Podíl obyvatel ohrožených energetickou chudobou se při tom v jednotlivých členských státech významně liší.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Podíl obyvatel s vysokoškolským vzděláním bývá vyšší v hlavních městech a přilehlých regionech, z nichž některé již dosáhly cíle stanoveného ve strategii Evropa 2020.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Podíl obyvatel ve věku 80 let a více by se měl ztrojnásobit –  z 4,6 % v roce 2013 na 12,4 % v roce 2060.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Podíl obyvatel, kterým hrozí chudoba a sociální vyloučení, zůstal v roce 2010 se 14,4 % nejnižší v EU.
The share of the population at risk of poverty or social exclusion remained the lowest in the EU at 14.4 % in 2010.
Podíl obyvatelstva EU, které se potýká s neuspokojenými potřebami v oblasti lékařských vyšetření – ať už kvůli příliš vysokým nákladům, příliš dlouhé čekací době nebo velké cestovní vzdálenosti – se podle odpovídajícího ukazatele založeného na průzkumech od roku 2011 mírně zvýšil, přičemž k výraznému nárůstu došlo v Řecku, Estonsku, Irsku a Portugalsku.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Podíl obyvatelstva mladšího 15 let se mezi lety 1998 a 2008 snížil ze 17,7 % na 15,7 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Podíl obyvatelstva v postproduktivním věku (65+) dosáhne v roce 2050 až 28,6 %, přičemž v současné době je na úrovni 17,4 %1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Podíl obyvatelstva v postproduktivním věku (65+) dosáhne v roce 2050 až 28,6 %, přičemž v současné době je na úrovni 17,4 %2.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Podíl obyvatelstva zaměstnaného v zemědělství je ve srovnání se zeměmi EU mezi nejvyššími.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Podíl obyvatelstva, který předčasně odchází z pracovního života, je nutno snížit, má-li být zajištěna finanční udržitelnost sociálního státu.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
podíl občanů EU žijících ve městech se zvyšuje,6 přičemž se konstatuje, že již dnes přibližně 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek pocházejících ze silniční dopravy vzniká v městské dopravě;
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
Podíl občanů žijících v jiných členských státech a zapsaných tam do seznamu voličů pro volby do Evropského parlamentu 2009 dosáhl v rámci celé EU na základě údajů poskytnutých členskými státy 11,6 %13, ve srovnání s 5,9 % v roce 1994, kdy byla poprvé uplatněna směrnice.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Podíl ocelářských podniků zemí evropské patnáctky, ve kterých je hlavním akcionářem stát, poklesl z 53% v roce 1985 na dnešních méně než 10%.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Podíl odměn zaměstnanců pracujících ve stavebnictví na hrubé přidané hodnotě tohoto odvětví
Share of wages in the sector's GVA
Podíl odpadu v různých částech řetězce je následující: 42 % tvoří domácnosti, 39 % potravinářský průmysl, 5 % distribuce a 14 % stravovací zařízení.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Podíl odstoupení ředitelů z důvodu výsledků, které byly z hlediska výnosů zhodnoceny akcionáři jako nedostatečné, dosáhl vrcholu v roce 2005, kdy bylo zaregistrováno čtyřikrát více odstoupení generálních ředitelů z tohoto důvodu než o deset let dříve.
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Podíl odvětví IKT na hospodářství jako celku je však v EU menší než například ve Spojených státech.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Podíl odvětví logistiky v Evropě je odhadován na přibližně 14 % HDP.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Podíl opatření na základě blokových výjimek byl podstatně vyšší u podpory na vzdělávání (88 %) než u podpory zaměstnanosti (41 %).
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Podíl OPEC na světovém trhu vzroste z 39 % v roce 2004 na 50 % v roce 2030.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
Podíl orgánů mikroobezřetnostního dohledu na činnosti ESRB, jakož i podíl ESRB na činnosti evropských orgánů dohledu je velmi důležitý kvůli tomu, aby se zajistilo, že posouzení makroobezřetnostního rizika bude založeno na úplných a přesných informacích.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Podíl ORP EU pro nejméně rozvinuté země se v posledních letech zvyšoval a v roce 2011 dosáhl 35 %, což odpovídá 18,8 miliardy EUR nebo 0,15 % HND.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením klesl z 24,4 % v roce 2014 na 23,7 % v roce 2015, přičemž ve více než třech čtvrtinách členských států nastal pokles v roce 2015 oproti roku 2014 a ve více než polovině zemí oproti hodnotám před třemi lety (ukazatel srovnávacího přehledu zprávy mechanismu varování).14 15 Pokles za poslední tři roky byl nejvíce patrný v Bulharsku, Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku, zatímco největší nárůst zaznamenal Kypr, Řecko, Nizozemsko, Portugalsko a Španělsko.
The share of people at risk of poverty or social exclusion (AROPE) decreased from 24.4% in 2014 to 23.7% in 2015, with a decline in over three quarters of Member States in 2015 in comparison with 2014 and over half of the countries when compared with 3 years ago – the AMR scoreboard indicator.14 15 Declines over the past three years were the strongest in Bulgaria, Hungary, Latvia and Romania, while Cyprus, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain recorded the largest increases.
Podíl osob předčasně opouštějících vzdělávací systém by měl být pod hranicí 10 % a nejméně 40 % mladší generace by mělo dosáhnout prvního stupně terciární nebo srovnatelné úrovně vzdělání.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Podíl osob předčasně opouštějících vzdělávací systém, v roce 2013 činil 12,0 % oproti 12,7 % v předchozím roce, přičemž muži (13,6 %) jsou postiženi více než ženy (10,2 %).
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
podíl osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu by měl být nižší než 10 %,
fewer than 10% of people should drop out of education and training
podíl osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu by měl být nižší než 10 %;
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Podíl osob s neukončeným vzděláním v %
Early school leaving in
Podíl osob s vysokoškolským vzděláním se nadále zlepšuje a v současné době činí 37,9 %; 16 členských států splnilo hlavní cíl strategie Evropa 2020, ale vážným problémem nadále zůstává zaměstnatelnost absolventů v zemích nejvíce postižených krizí.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
Podíl osob se silnou materiální deprivací v roce 2013 mírně poklesl na 9,6 % celé populace.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Podíl osob se zdravotním postižením zaměstnaných v EU činí v průměru méně než 35 % ve srovnání se 70 % připadajícími na pracovníky bez zdravotního postižení.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Podíl osob spadajících do této kategorie, která je definována jako příjem nižší než 60 % národního mediánového příjmu, dosáhl v roce 2004 kolem 20 % v Litvě, Polsku, Irsku, Řecku, Španělsku a Portugalsku, ale jen 10 % v Nizozemsku, České republice a Švédsku.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Podíl osob s disponibilním příjmem pod prahem ohrožení chudobou, který je stanoven na úrovni 60 % vnitrostátního mediánového disponibilního příjmu
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median disposable income
Podíl osob s disponibilním příjmem pod prahem ohrožení chudobou, který je stanoven na úrovni 60 % vnitrostátního průměrného disponibilního příjmu
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median disposable income
Podíl osob s nedokončeným vzděláním ve skupině 18 až 24 let
Share of early school leavers in population 18-24