natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sítě výzkumných infrastruktur v celé Evropě posilují její základnu lidského kapitálu tím, že poskytují vzdělání na světové úrovni nové generaci výzkumných pracovníků a inženýrů a podporují mezioborovou spolupráci.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Sítě zabývající se tématy hospodářské modernizace a konkurenceschopnosti
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Sítě, federace či konfederace organizací občanské společnosti by podle EHSV měly být hlavními příjemci těchto způsobů financování.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Sítě, ke kterým metropole náležejí, přispívají k prohlubování evropské integrace.
The networks they form help to strengthen European integration.
Sítě, které jsou financovány v rámci této části, prováděly určité činnosti související s informacemi a jejich šířením, zejména v oblasti informací týkajících se EU.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Sítě, které spojují střediska výroby a střediska spotřeby, hrají zásadní úlohu pro využití potenciálu energie z moře, a proto je nutné, aby došlo ke vzájemnému propojení elektrických sítí na moři a na pevnině.
Networks linking these centres are essential if the sea's energy potential is to be harnessed.
Sítě, v nichž se sdružují, mohou a musejí přispívat k územní soudržnosti tím, že budou vystupovat jako zprostředkovatelé zavádění IKT ve venkovských oblastech.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
sítě, závaží a podobná zařízení musejí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tažných lan a lanek;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
Sítě, širokopásmové připojení a 5G
Networks/ Broadband /5G
sítě;
networks;
Síť (1)
Network (1)
Síť a mezinárodní spolupráce
The Network and international cooperation
Síť aktérů Společenství
Community network of stakeholders
Síť analytiků bezpečnosti letectví zřízená podle nařízení č. 376/2014 má povinnost evropskou centrální evidenci analyzovat v rámci podpory Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Síť asistentů pro online řešení sporů
Network of online dispute resolution facilitators
Síť asistentů pro online řešení sporů bude poskytovat podporu při řešení sporů předložených prostřednictvím platformy pro online řešení sporů.
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
síť Baltic Sea Labour Network zveřejňuje doporučení v rámci strategie trhu práce za účelem dosažení udržitelné mobility,
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Síť bude moci využívat případ od případu k poradenství ve věci vědecké důslednosti metodiky zvolené pro zvláštní posuzování dopadu.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Síť bude muset být schopna inteligentního řízení a provozu na všech úrovních tak, aby mohl být optimalizován vztah mezi nabídkou a poptávkou.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Síť bude muset být schopna inteligentního řízení a provozu na všech úrovních tak, aby mohl být optimalizován vztah mezi nabídkou a poptávkou1.“
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Síť bude muset být schopna inteligentního řízení a provozu na všech úrovních tak, aby mohl být optimalizován vztah mezi nabídkou a poptávkou76.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Síť bude mít bude poradní a koordinační funkci a její zřízení nelze považovat za jakýkoliv krok k harmonizaci struktur VSZ či sociálních systémů.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Síť bude mít možnost poskytovat nepřetržitě informace o činnostech v námořní oblasti, a tak podporovat včasné rozhodování.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Síť bude mít poradní a koordinační funkci a její zřízení nelze považovat za jakýkoliv krok k harmonizaci struktur VSZ či sociálních systémů.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Síť bude podporovat spolupráci s vnitrostátními orgány a s místními a regionálními orgány, organizacemi občanské společnosti a jinými sítěmi členských států na úrovni EU v souvisejících oblastech politiky (zaměstnanost, vzdělávání, rovnost atd.).
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Síť bude pokračovat v úsilí, které vyvíjela od roku 2004, s cílem náležitě informovat zaměstnavatele a žadatele o práci o účincích přechodných opatření na volný pohyb pracovníků v EU.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Síť bude postupně rozšiřována tak, aby zahrnovala i učňovskou přípravu a stáže (pilotní projekt „Tvoje první práce přes EURES“).
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Síť bude shromažďovat, analyzovat a recenzovat výsledky záměrů průzkumu a posuzovat vývoj technologií používaných v záměrech v oblasti nekonvenčního plynu a ropy.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Síť by byla subjektem, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, což by Společenství umožnilo podporovat její činnosti každoročními granty poskytovanými na základě ročních pracovních programů dohodnutých s Komisí.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Síť by fungovala jako ústřední propojovatel různých složek a násobila by součinnost mezi jednotlivými opatřeními, jako je například podpora malých a středních podniků v zahraničí a mezinárodní průmyslová spolupráce.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Síť by měla být v této úloze aktivně povzbuzována a podporována Evropskou komisí a federálními orgány USA a Kanady.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Síť by měla usilovat o společné chápání právních předpisů EU na ochranu spotřebitele.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
Síť by přispívala k větší jednotnosti a lepšímu provádění právních předpisů Společenství v oblasti vyšetřování nehod.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Síť by tudíž měla sloužit jako „permanentní diskusní fórum“ o konkrétní aplikaci acquis communautaire v civilních věcech.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Síť center pro přenos inovací (IRC); a
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Síť CFR
CFR-net
Síť chráněných mořských oblastí se rozšiřuje pomalu a prozatím byly označeny oblasti, které představují zhruba 6 % druhů a 10 % stanovišť.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Síť CPC i nadále ovlivňují některé z horizontálních otázek, které již byly vymezeny ve dvouleté zprávě z roku 2009:
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Síť CPC se skládá z vnitrostátních orgánů pro vymáhání práva, které Komisi oznamují členské státy.
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Síť CPC vedle dvoustranného posílení spolupráce rozvinula i solidní základ společných činností.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Síť CPC vstoupila do fáze konsolidace a stabilizace svých činností.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Síť CPC: aktuální vývoj právního a institucionálního rámce
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Síť CPC: potřeba dalšího úsilí
The CPC-Network: further efforts needed
Síť CPC: přes řadu zlepšení zbývá urazit ještě dalekou cestu
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Síť donucovacích orgánů Evropské unie
A European Union law enforcement network
Síť dále předložila pět dalších zpráv každý půlrok, poslední z nich na podzim roku 2004.
The network produced five further reports on a semi-annual frequency, the last one in Autumn 2004.
Síť EATMN, její systémy a její složky musí na koordinovaném základě podporovat nově schválené a platné provozní koncepce, které zlepšují kvalitu, udržitelnost a efektivitu letových navigačních služeb, zejména pokud jde o bezpečnost a kapacitu.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Síť ECC-Net („European Consumer Centres“ – Evropská spotřebitelská střediska) byla vytvořena počátkem roku 2005; vznikla sloučením někdejších součástí sítě „Euroguichets“, která poskytovala informace a pomoc v případě přeshraničních spotřebitelských problémů, a Evropské mimosoudní sítě („European Extra-Judicial Network“ – EEJ.NET).
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Síť EEJ-NET byla přímo přístupná veřejnosti a zabývala se konkrétním vyřizováním stížností spotřebitelů mimosoudní cestou, a sice tím, že jim umožňovala přístup k systémům mimosoudního řešení sporů fungujícím v jiných členských státech.
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
Síť EMODnet by měla spojit evropské orgány prostřednictvím udržitelného rámce, a to ku prospěchu uživatelů údajů.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
Síť EMS nebude jediným nástrojem / jedinou strukturou Společenství, jehož / jejímž cílem je shromažďování a výměna informací v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
Síť ENQA plánuje, že prostřednictvím svých členů usnadní nadnárodní hodnocení, zvláště nadnárodní hodnocení společných a dvojitých diplomů.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
Síť ENQA podává zprávy prostřednictvím řídící skupiny boloňského procesu a svůj návrh závěrečné zprávy předloží do konce roku 2005, ještě před schůzkou ministrů v Bergenu v květnu 2005.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
Síť ENQA se zapojila do úzké spolupráce se sítěmi pro hodnocení kvalifikací ENIC a NARIC, aby prozkoumala způsob, jakým by lepší informace o kvalitě mohly urychlit uznávání diplomů a doby studia, zejména pokud jde o nadnárodní vzdělávání.
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
Síť Enterprise Europe Network (EEN)18 bude vyzvána, aby 1) uspořádala evropskou kampaň věnovanou účinnosti využívání zdrojů a zahrnující propagační činnosti ohledně účinnosti využívání zdrojů (uvádění informací na internetových stránkách, sociálních médiích, prezentace na stávající akcích mezi podniky) a 2) malým a středním podnikům poskytovala poradenské služby .
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Síť Enterprise Europe Network bude rovněž vyzvána, aby v roce 2009 uspořádala v úzké spolupráci s klastrovými organizacemi informační kampaň o inovacích, v jejímž rámci budou podnikatelské kruhy, především inovační malé a střední podniky, informovány o stávajících podpůrných mechanismech, a to zejména pro předávání znalostí a internacionalizaci.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Síť Enterprise Europe Network bude využívána častěji, aby se zajistilo, že podnikům, včetně malých a středních podniků, budou pravidelně poskytovány informace o právních předpisech v oblasti ochrany spotřebitele.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Síť Enterprise Europe Network dosáhla hmatatelných výsledků díky tomu, že klade důraz na podporu internacionalizace malých a středních podniků (na jednotném trhu i na jiných trzích) prostřednictvím poskytování informací o záležitostech Unie a že jim umožňuje začlenit se do rozhodovacího procesu.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Síť Enterprise Europe Network dosáhla hmatatelných výsledků tím, že kladla důraz na podporu internacionalizace malých a středních podniků (na vnitřním trhu i mimo něj) prostřednictvím poskytování informací o záležitostech EU a rovněž možnosti přispívat k rozhodovacímu procesu.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
síť Enterprise Europe Network podpoří malé a střední podniky při uvádění těch výrobků a služeb na trh, které vznikly na základě osvědčených postupů, zejména nízkouhlíkových technologií,
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
Síť Enterprise Europe Network poskytne nástroj pro propojení s jinými programy a iniciativami, pokud jde o přenos informací směrem „shora dolů“, jejich podporu a rovněž shromažďování zpětné vazby od zúčastněných stran směrem „zdola nahoru“.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Síť Enterprise Europe Network se svými 600 místními partnery umožní malým a středním podnikům navázat přímý kontakt v místě a dostávat profesionální podpůrné služby přímo „přede dveře“.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Síť Enterprise Europe Network skutečně pro místní podniky často představuje zástupce Evropy.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Síť Enterprise Europe Network zajišťuje přenos technologií na mezinárodní úrovni, zprostředkovatelské a jiné podpůrné služby pro inovace a podniky a pomáhá malým a středním podnikům působit v mezinárodním měřítku.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Síť epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí, jež vydává varování a koordinuje reakci na evropské úrovni, neodpovídá dnešním normám a potřebám.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Síť epidemiologického dozoru zajišťuje neustálou komunikaci mezi Komisí, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a příslušnými orgány odpovědnými na vnitrostátní úrovni za sběr informací týkajících se epidemiologického dozoru.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Síť EpiSouth, která je primárně omezena na oblast Středomoří, byla dále rozšířena tak, aby zahrnovala Arménii, Gruzii, Moldavsko a Ukrajinu.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Síť EQAVET zřídila pracovní skupinu a v současnosti vypracovává pokyny v tomto ohledu.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
Síť ESC funguje jako kontaktní bod předávající informace 400 orgánům ADR určeným členskými státy.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Síť ESMED se zapojila do různých prací a fór, které pořádaly EHSV a Evropsko-středomořské partnerství.
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
Síť EU Natura 2000 chrání zranitelná pobřežní a mořská stanoviště, jež mohou při kvalitním řízení poskytovat významné rekreační možnosti a přispívat k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Síť EU pro dozor a kontrolu přenosných nemocí má specifické mechanismy pro sledování přenosných nemocí, varování před nimi a pro koordinování reakce EU.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Síť EU pro kontaktní subjekty v oblasti zabezpečení energie (NESCO), kterou v prosinci 2006 podpořila Evropská rada, zdokonalila schopnost shromažďovat informace a poskytla včasné varování při možném ohrožení zabezpečení dodávek energie.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Síť EU rozvoje venkova pomáhá Komisi při uskutečňování této politiky.
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Síť EURES (Evropské služby zaměstnanosti), která byla založena v roce 1993 s cílem usnadnit volný pohyb pracovníků, je důležitým nástrojem pro posílení infrastruktury trhu práce na národní úrovni a úrovni EU23.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Síť EURES (Evropské služby zaměstnanosti), zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/58910, představuje síť služeb zaměstnanosti a mechanismus pro automatizované zprostředkovávání pracovních míst jednotlivcům prostřednictvím společné IT platformy EURES.
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Síť EURES bude rovněž rozšířena prostřednictvím cílených programů na podporu mobility pracovní síly: tyto programy budou zaměřeny na podporu povolání, která se potýkají s nedostatkem pracovních sil s náležitou kvalifikací, a specifických skupin pracovníků s vysokou tendencí mobility, stejně jako vnitrostátních trhů práce, které jsou nebo budou příjemci evropských pracovníků.
EURES will also be expanded through targeted labour mobility schemes supporting under- serviced occupations and specific groups of workers with a high mobility propensity, as well as national labour markets which are or will become recipients of European workers.
Síť EURES by měla podporovat lepší fungování trhů práce usnadněním nadnárodní geografické mobility pracovníků, umožněním větší transparentnosti na trhu práce, zajištěním vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání a podporou činností v oblasti služeb týkajících se náboru pracovníků, poradenství a vedení na národní i přeshraniční úrovni, a tím přispívat k cílům strategie Evropa 2020.
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Síť EURES hraje důležitou úlohu v přeshraničních regionech, kde poradci EURES poskytují informace a rady pro přeshraniční pracovníky a zaměstnavatele, kteří chtějí přijmout pracovníky z druhé strany hranice.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.