natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně je zapotřebí více odborné přípravy ke zvýšení konkurenceschopnosti přístavů v EU a ke zvýšení jejich bezpečnosti coby pracovišť.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Obecně je zapotřebí řady opatření, která zlepší to, co by bylo možno obecně popsat jako právní a institucionální prostředí pro mikroúvěr.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Obecně je z důvodů účinnosti a podpory účinné hospodářské soutěže důležité, aby služby poskytované podniky s významnou tržní silou odrážely náklady.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Obecně je zákaz tabákové reklamy v tištěných médiích dodržován.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Obecně je zřejmé, co je a co není odpad.
In general it is clear what is or is not waste.
Obecně je úroveň bezpečnosti na evropských letištích vysoká, zejména v porovnání s celosvětovými normami a postupy.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Obecně je žádoucí uskutečnění projektů, které by pomocí vývoje odpovídajících kontrolních systémů přispívaly k místní aplikaci zásad „řádné správy“.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Obecně je „kultura“ velmi komplexním pojmem.
'Culture' is generally recognised as complex to define.
Obecně jsou cestující využívající tento druh dopravy obvykle „zranitelní“ s ohledem na nízký příjem.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Obecně jsou hospodářské důsledky takovéto „pandemie“ odhadovány na 1 % až 3 % HDP jednotlivých zemí.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
Obecně jsou inovace v oblasti organizace a organizačního vývoje nutné k tomu, aby bylo možné úplně využívat potenciálu technologických inovací.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Obecně jsou liberalizace slučitelná cíli v oblasti ochrany životního prostředí.
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Obecně jsou odchylky zavedeny zákonem.
Generally, exceptions are introduced by law.
Obecně jsou platby prováděny formou zálohy, dílčích plateb a konečné platby.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Obecně jsou pro poradenství v oblasti rybolovu potřebné údaje ze všech zemí provádějících rybolov určitých druhů nebo v určité oblasti.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Obecně jsou seskupeny do tří skupin - fyzické/mechanické odstraňování nátěrů (broušení, seškrabávání, trhací práce); pyrolytické nebo tepelné odstraňování nátěrů (v pecích, žhavé fluidní lože nebo použití pájecích lamp či teplovzdušných pistolí); a chemické odstraňování nátěrů (použití silných rozpouštědel včetně DCM nebo korozních, obvykle značně alkalických kapalin nebo mazadel, anebo směsí kyseliny mravenčí a peroxidu vodíku).
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Obecně jsou seskupeny do tří skupin – fyzické/mechanické odstraňování nátěrů (broušení, seškrabávání, trhací práce); pyrolytické nebo tepelné odstraňování nátěrů (v pecích, žhavé fluidní lože nebo použití pájecích lamp či teplovzdušných pistolí); a chemické odstraňování nátěrů (použití silných rozpouštědel včetně DCM nebo korozních, obvykle značně alkalických kapalin nebo mazadel, anebo směsí kyseliny mravenčí a peroxidu vodíku).
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Obecně jsou seskupeny do tří skupin – fyzické/mechanické odstraňování nátěrů (broušení, seškrabávání, trhací práce); pyrolytické nebo tepelné odstraňování nátěrů (v pecích, žhavé fluidní lože nebo použití pájecích lamp či teplovzdušných pistolí); a chemické odstraňování nátěrů (použití silných rozpouštědel včetně DCM nebo korozních, obvykle značně alkalických kapalin nebo mazadel, anebo směsí kyseliny mravenčí a peroxidu vodíku).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Obecně jsou tak zástupci Unie a/nebo eurozóny s výjimkou MMF přítomni ve všech uvedených fórech, která se zabývají záležitostmi eurozóny.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Obecně jsou také dodržovány milníky a časový harmonogram, jež byly stanoveny v roce 2009.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Obecně jsou tyto zkušenosti velmi pozitivní.
On the whole, this has been extremely positive.
Obecně jsou tím ve výrazně větší míře postiženy ženy.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Obecně jsou velmi vysoké pro nákladní dopravu v nových členských státech, zejména na Slovensku a v pobaltských státech; naopak nejnižší jsou v Dánsku, Španělsku a Švédsku.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Obecně jsou zákazy tabákové reklamy a sponzorství v členských státech širší než zákazy stanovené ve směrnici a/nebo jsou přísnější a vztahují se rovněž na činnosti na místní úrovni, například na reklamu v kinech nebo v místech prodeje, sponzorství všech akcí a bezplatné rozdělování.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Obecně jsou závislé na poptávce.
These are generally demand driven.
Obecně jsou závislé na poptávce.
They are generally demand driven.
Obecně jsou úrovně omezení zavedené v členských státech v souvislosti s expozicí EMP v souladu s doporučením (viz tabulka č. 1).
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Obecně judikatura Soudního dvora upřesňuje, že Smlouva o ES přiznává členským státům svobodu v případě definování úkolů obecného zájmu a stanovení zásad organizace, které z toho vyplývají pro služby, které je mají plnit.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Obecně Komise přijme pracovní program v podobě, v jaké jej navrhne vědecká rada.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Obecně Komise přijme pracovní program v podobě, v jaké jej navrhne vědecká rada.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Obecně Komise zastává stanovisko, že stávající režimy omezování znečištění by měly být přiměřené tomu, aby umožňovaly členským státům dosahovat norem kvality.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
obecně lepší finanční ukazatele ve srovnání s jinými textilními a oděvními podniky (na jednoho zaměstnance připadá více přidané hodnoty, vyšší peněžní tok, vyšší míra marže atd.);
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
obecně lepší finanční ukazatele ve srovnání s jinými textilními a oděvními podniky (na jednoho zaměstnance připadá více přidané hodnoty, vyšší peněžní tok, vyšší míra marže atd.);
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
Obecně lze definovat tři druhy nehlášené práce.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Obecně lze hovořit o nedostatku transparentnosti, pokud jde o vymezení práv občanů.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Obecně lze konstatovat, že harmonizace i vzájemné uznávání obecně přispěly k integraci trhu EU, přičemž zajistily, aby byly zohledněny zájmy spotřebitele.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Obecně lze konstatovat, že navrhovaný nový rámec by přispěl k ochraně finanční stability a k efektivnější kontrole chování finančních společností, a tak by zlepšil situaci většiny zúčastněných stran na vnitřním trhu:
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Obecně lze konstatovat, že pokud jde o provádění opatření uvedených v akčním plánu, Komise a členské státy učinily velký pokrok.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Obecně lze konstatovat, že potenciál osob z přistěhovaleckého prostředí není stále dostatečně využit.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Obecně lze konstatovat, že pravděpodobnost vystavení původcům infekcí a příslušným důsledkům je ovlivněna faktory životního prostředí, systémy řízení a hygienickými opatřeními.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Obecně lze konstatovat, že příslušné orgány nemohou ukládat optimální sankce z hlediska účinnosti, přiměřenosti a odrazujícího účinku, pokud nemají k dispozici širokou škálu různých sankčních prostředků.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Obecně lze konstatovat, že se všechny možnosti pro přeshraniční obchodování ještě zdaleka nevyužívají.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Obecně lze konstatovat, že silné stránky současných SP STI potvrzují, že partnerství PPP představují u konkrétních technologií úspěšný model spolupráce při řešení výzev, jež nelze řešit hospodářskou soutěží.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Obecně lze konstatovat, že snahy členských států při podávání zpráv umožnily Komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí vytvořit informační základnu, jaká dříve na úrovni EU neexistovala.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Obecně lze konstatovat, že společný postoj buď v úplném znění, anebo v duchu návrhu Parlamentu obsahuje většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu k zásadním ustanovením návrhu, která Komise přijala a zakomponovala do svého pozměněného návrhu.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Obecně lze konstatovat, že zamýšlené zjednodušení všech úrovní financování a způsobů řízení bude mít výrazně příznivý dopad na procesy řízení finanční podpory.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Obecně lze konstatovat, že země s větším podílem průmyslu na celkovém hospodářství byly krizí zasaženy méně, což naznačuje odpovídající strategie industrializace.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Obecně lze konstatovat, že činnosti, které jsou nedílnou součástí výsad úřední moci a které vykonává stát, nelze považovat za činnosti hospodářské, pokud se ovšem daný členský stát nerozhodl zavést tržní mechanismy.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Obecně lze konstatovat, že členské státy provedly směrnici do svých vnitrostátních právních předpisů, i když během poslední periodické kontroly dodržení povinností byly zjištěny některé problémy, zejména pokud jde o provedení některých definic, požadavků na monitoring, oblast působnosti směrnice a mezní hodnoty emisí.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Obecně lze možnosti shrnout následovně:
In broad terms, options can be presented as follows:
Obecně lze očekávat, že se zvýší nebezpečí poškození a protržení hrází v důsledku bouří a záplav, ale i vln horkého počasí, požárů a sesuvů půdy .
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Obecně lze podle mnoha jiných povrchů očekávat, že měřené hladiny hluku ze styku pneumatika/vozovka mohou na zkušebním povrchu mírně narůstat v průběhu prvých šesti až dvanácti měsíců po jeho zhotovení.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Obecně lze podle mnoha jiných povrchů očekávat, že měřené hladiny hluku ze styku pneumatika/vozovka mohou na zkušebním povrchu mírně narůstat v průběhu prvních šesti až dvanácti měsíců po jeho zhotovení.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Obecně lze podniknout více pro to, aby se snížila celková daňová zátěž a/nebo aby byl daňový systém efektivnější a méně narušoval trh.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Obecně lze podpořit zásady, z nichž vycházejí pozměňovací návrhy týkající se podpory energetické účinnosti.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Obecně lze pracovat na větším zjednodušení, transparentnosti a lepší srovnatelnosti finančních nástrojů na trzích, což může být prospěšné pro všechny, kteří hledají finanční zdroje.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Obecně lze strategie, podle nichž společnosti při relokaci své výroby postupují, rozdělit do dvou kategorií:
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Obecně lze tudíž sociální ochranu vymezit jako politiky a opatření, jež:
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Obecně lze udělat více, aby se maximalizoval vliv veřejných výdajů a usnadnila alokace omezených zdrojů na investice.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Obecně lze vyvodit závěr, že financování opatření zajišťujících bezpečnost dopravy, jež ukládá zákon a jež souvisejí s výkonem pravomocí, které obvykle příslušejí veřejnému orgánu, nepředstavují ekonomické aktivity.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Obecně lze však říci, že v EU není programů na podporu inovací málo.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Obecně lze říci, že akty vykonané v jednom členském státu nejsou automaticky uznány v jiném členském státu.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Obecně lze říci, že cíle programu jsou zčásti v souladu s požadavky preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu, s odchylkou konkrétně v roce 2015.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Obecně lze říci, že cíle systému, zejména zřízení jasného a proveditelného mechanismu pro určení odpovědnosti za posouzení žádostí o azyl, byly do značné míry splněny.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Obecně lze říci, že díky otevřené povaze diskusí mohli občané poukázat na jakoukoli záležitost, která jim ležela na srdci.8 O těchto akcích podrobně informovaly regionální sdělovací prostředky, internetové stránky zastoupení Komise a sociální média.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Obecně lze říci, že EU by neměla být pouze příkladem v této oblasti, ale měla by rovněž aktivně podporovat demokracii a lidská práva – občanská, politická, hospodářská a sociální – a využívat k tomu svůj mezinárodní vliv.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
Obecně lze říci, že EU je dnes mnohem vzdálenější cílům strategie Evropa 2020, než tomu bylo v roce 2010.
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Obecně lze říci, že EU přijala konkrétní opatření na zlepšení míry SPR.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Obecně lze říci, že Evropané mohou bezpečně pít vodu z kohoutku a koupat se v tisícovkách přímořských oblastí, řek i jezer v celé EU.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Obecně lze říci, že evropský způsob uspořádání hospodářského a společenského života, v němž mladí získávají stabilní pracovní místo čím dál později a aktivní pracovníci jej opouští čím dál dříve, nevede k tomu, aby lidé přijali rodinnou odpovědnost a péči o děti.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Obecně lze říci, že evropský způsob uspořádání hospodářského a společenského života, v němž mladí získávají stabilní pracovní místo čím dál později a aktivní pracovníci jej opouští čím dál dříve, stejně jako nový životní styl mládeže nevedou k tomu, aby lidé přijali rodinnou odpovědnost a péči o děti.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Obecně lze říci, že je nutné provádět integrovanou politiku – včetně zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech – s ohledem na cíl plného začlenění i těch nejzranitelnějších skupin do společnosti.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Obecně lze říci, že ke snadnějšímu zavádění přijatých nástrojů bude třeba tyto nástroje zahrnout do kodexu soudní spolupráce v občanských věcech.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Obecně lze říci, že kombinací vertikálních omezení se násobí jejich jednotlivé negativní účinky.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Obecně lze říci, že konzultace potvrdila, že směrnici o kosmetických prostředcích je třeba přepracovat a že mnohá ustanovení je třeba více zpřesnit.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Obecně lze říci, že konzultace potvrdila, že stávající právní nástroje byly nezbytnou a vhodnou odezvou na rozsudek ve věci Altmark.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Obecně lze říci, že letecké odvětví postrádá v oblasti bezpečnosti jednotný přístup.
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Obecně lze říci, že nacionalisté usilují o sjednocení ostrova, zatímco unionisté trvají na tom, aby Severní Irsko zůstalo součástí Spojeného království.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Obecně lze říci, že navrhovaná pomoc na pracovníka je obvykle vyšší u regionů či odvětví, v nichž se pracovníci potýkají se zvláštními potížemi na pracovním trhu nebo v nichž jsou náklady nad průměrem EU.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.