natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povaha práce a pracovněprávních vztahů se mění velmi rychle.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
povaha práce, a
the nature of work; and
povaha práva (věcné, ze závazku nebo jiné) zastupovaného podílovou jednotkou,
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
Povaha písemnosti
Nature of the document
POVAHA PŘEPRAVY:
NATURE OF TRANSPORT:
Povaha překážek obchodu se změnila.
The nature of trade barriers has altered.
Povaha překážek obchodu ve světovém hospodářství se změnila.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Povaha rizika spojeného s akciovou účastí EU v EIF se v důsledku tohoto návrhu nemění.
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Povaha rámcové agendy a dlouhodobé zaměření na opatření iniciativy kontrastovaly s očekáváním některých zúčastněných stran, že se bude jednat o operační výdajový program.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
povaha sdělení;
the nature of the communication,
povaha skutečností, s přihlédnutím k závažnosti nesrovnalosti, jež vedla ke stanovení pohledávky (podvod, opakování deliktu, úmysl, řádná péče, dobrá víra, zjevný omyl);
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
Povaha služeb, jimiž se zabývají tyto pokyny, by naznačovala, že hloubková analýza pěti faktorů srovnatelnosti včetně funkční analýzy spolu s referenčním kvalifikačním srovnáním zahrnujícím kvantitativní i kvalitativní zkoumání potenciálních prvků porovnávání ke stanovení vhodného obchodního rozpětí mohou být přístupem příliš intenzivním co do zdrojů.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Povaha soudního rozhodnutí
Nature of the judgment
Povaha sporů si zaslouží obzvláštní pozornost vzhledem ke zohlednění měření prováděného organizacemi spotřebitelů, zatímco sestavování statistik je spojeno s vysokou administrativní zátěží a náklady pro finanční instituce.
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Povaha tohoto poškození nemá pouze finanční aspekty.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Povaha tohoto procesu byla podobná té, která v roce 2004 vyústila ve větší Unii.“
The nature of this process was similar to the one that led to a bigger Union in 2004".
Povaha této otázky vyžaduje společnou iniciativu v rámci celého vnitřního trhu.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Povaha této otázky vyžaduje společnou iniciativu v rámci celého vnitřního trhu.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Povaha této spolupráce je však jiná než v rámci JAA, protože EASE není sdružením regulátorů, ale specializovaná agentura EU, která podporuje regulátora Společenství a vykonává množství úloh v oblasti kontroly bezpečnosti.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Povaha této záležitosti vyžaduje společný přístup k podmínkám a pravidlům pro postup, zásadám a nástrojům, čehož lze dosáhnout pouze společným právním aktem.
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Povaha této záležitosti vyžaduje společný přístup.
The nature of the subject requires a common approach.
Povaha těchto doporučení bude podobná doporučení Rady z roku 1999, které se týká expozice veřejnosti EMP.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Povaha těchto doporučení bude podobná doporučení Rady, které se týká expozice veřejnosti EMP (1999/519/EHS).
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Povaha těchto incidentů rovněž svědčí o tom, že přípravy na teroristický útok v jedné zemi mohou probíhat v zemi jiné.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Povaha těchto listin může být velmi rozličná.
These documents can take a number of different forms.
Povaha těchto listin může být velmi rozličná.
These documents can vary considerably.
Povaha těchto zdrojů je tak problematická, že konzultant je při vyvození závěrů nebere v potaz, i když čísla z těchto souborů dat jsou v průzkumu uvedena.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
povaha vektoru a inzertu je taková, že nemohou podmínit fenotyp GMM, který by mohl způsobit chorobu lidí, zvířat nebo rostlin15 nebo který by mohl mít škodlivé účinky na životní prostředí;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
povaha vektoru a inzertu je taková, že nemohou podmínit fenotyp GMM, který by mohl způsobit chorobu lidí, zvířat nebo rostlin20 nebo který by mohl mít škodlivé účinky na životní prostředí;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
Povaha veřejné soutěže: otevřená nebo omezená.
Nature of the contest: open or restricted.
Povaha vytyčených cílů, jimiž jsou strategické využití znovuusídlování a rozvoj vnějších politik v oblasti azylu, vyžaduje iniciativu na úrovni EU.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Povaha výdajů v rámci tohoto nástroje se v zásadě shodovala se způsobilými výdaji v rámci fondu.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Povaha výrobku hraje roli zejména při hodnocení případných negativních i pozitivních účinků v souvislosti s finálními výrobky.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
povaha výrobku;
nature of the product;
povaha výrobků, které mají být dodány, s uvedením zejména toho, zda jsou nabídky vyžadovány za účelem nákupu, leasingu, pronájmu, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinaci, referenční číslo nomenklatury.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
povaha věcných práv vztahujících se k majetku, a
the nature of rights in rem relating to a property, and
povaha věcných práv vztahujících se k majetku a zveřejňování těchto práv.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
Povaha zajišťovací činnosti je nicméně při posuzování systémového významu nefinančních smluvních stran relevantním faktorem, jelikož subjekty provádějící zajištění zpravidla nevyužívají ve velké míře páku a drží ke svým OTC derivátovým smlouvám podkladové kompenzující pozice.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Povaha zakázky (dodávky, stavební práce nebo služby a referenční číslo (čísla) nomenklatury; je-li to vhodné, informace, zda se jedná o rámcovou dohodu).
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu nebo dynamický nákupní systém), popis (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (nomenclature reference No(s)).
Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu); popis (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (nomenclature reference No(s)).
Povaha změn
Nature of the amendments
Povaha řízení (články 10, 11 a 44)
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na činnosti agentury se budou i nadále řídit příslušnými pracovními ujednáními.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
povahu a druh informací, které mají být oznámeny;
the nature and type of information to be notified;
povahu a druh oznamovaných informací;
the nature and type of the information to be notified
povahu a hodnotu dotyčných koncesí,
the nature and value of the concessions involved,
povahu a intenzitu účinku,
the nature and severity of the effect,
Povahu a podobu těchto mechanismů však určí členský stát, například ve formě pojištění profesní odpovědnosti nebo záruky nebo podobného ujednání, které je srovnatelné nebo v zásadě srovnatelné, pokud jde o účel.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
povahu a právní kvalifikaci trestného činu.
the nature and legal classification of the offence.
povahu a rozsah napravených i nenapravených nesprávností v účetních závěrkách, které byly zjištěny v průběhu provádění auditu;
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
povahu a rozsah včetně všech opčních práv týkajících se doplňkových zakázek a případnou odhadovanou dobu, po kterou lze opční práva na obnovení zakázky uplatnit; povahu a rozsah a případně odhadovaná data zveřejnění budoucích oznámení o zadávacím řízení na stavební práce, dodávky nebo služby, které mají být zadány;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
povahu a typ údajů, které budou v rámci sítě shromažďovány a vyměňovány;
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
Povahu a/nebo podobu tohoto mechanismu však určí členský stát.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Povahu a druh porušení spadajících do různých kategorií je třeba definovat stejně v celém Společenství.
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
povahu a obsah zootechnických osvědčení nebo dokladů, jež musí doprovázet plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty, v souladu s požadavky stanovenými v příloze V;
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
povahu choroby a její předchozí výskyt na jeho území;
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
povahu informací, které mají být sdělovány;
the nature of the information which must be communicated;
povahu konkrétního úkolu obecného zájmu, s ním spojené požadavky a povinnosti veřejné služby, které z něj vyplývají, včetně tarifních požadavků, ustanovení o zajištění kontinuity služby a opatření zabraňující případným přerušením poskytování služby,
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
povahu odměny obdržené za pojistnou smlouvu;
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
povahu předpokládaných akcí nebo pracovních programů,
the nature of the actions or work programmes foreseen;
povahu služby nebo služeb, které jsou zákazníkovi nebo potenciálnímu zákazníkovi nabízeny nebo poskytovány, s přihlédnutím ke druhu, předmětu, objemu a četnosti transakcí;
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
povahu svého šlechtitelského programu, jehož cílem musí být:
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
povahu svěřených úkolů a výši příslušných částek;
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
povahu trestných činů,
the nature of the offences;
Povahu těchto prohlídek, které mohou být prováděny tak často, jak to služby pracovního lékařství považují za nutné, závisí na druhu práce a na individuálním zdravotním stavu pracovníka.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
povahu výrobků nebo služeb, pro které byla licence poskytnuta,
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
povahu zdravotního postižení pacienta;
the nature of the patient's disability, and
povahu, význam, četnost a předvídatelnost rizik spojených s poskytováním související služby pro zákazníka;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
povahy a maximálního obsahu určitých nečistot;
the nature and maximum content of certain impurities;
povahy a zralosti: Některé priority se týkají velmi specifických projektů infrastruktury, z nichž některé mohou být velmi pokročilé z hlediska přípravy a rozvoje projektu.
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
povahy látky (nově vyrobená, znovuzískaná nebo regenerovaná),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
povahy látky (nově vyrobená, znovuzískaná nebo regenerovaná);
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
povahy vnějších hranic a průvodního stupně obtížnosti dohledu na nich;
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
povahy zmocňujícího aktu;
the nature of the authorising act;
Povaze a potřebám malých a středních podniků často lépe odpovídají regionální a vnitrostátní programy a jejich partneři.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
povaze a účelu smlouvy; a
the nature and purpose of the contract; and
povaze a maximálnímu obsahu některých nečistot;
the nature and maximum content of certain impurities;
povaze rizik, která jsou na soukromý sektor přenášena,
the nature of the risks borne by the private sector, and
povaze toho, co je smlouvou upraveno;
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
Považme, jaké možnosti v sobě má naše rozšířená Unie.
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Považme, jaký má nevyužitý potenciál přinášet rozkvět, příležitosti a spravedlnost všem svým občanům.
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Považoval však za důležité, aby členové zmínili, k jaké organizaci či organizacím přísluší, a aby uvedli různé postupy jmenování členů, jež se mohou v jednotlivých zemích lišit.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Považoval však za nutné zdůraznit nesoulad mezi požadavkem užší spolupráce vzneseným Evropským parlamentem a Komisí a obtížností meziinstitucionálního dialogu o rozpočtových otázkách týkajících se EHSV.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Považoval zavedení rychlého, účinného a spravedlivého postupu pro platební rozkaz za klíčovou složku základního práva přístupu ke spravedlnosti a podpořil a vyzval Komisi k předložení legislativního návrhu na zavedení standardního evropského postupu.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Považovala podporu za odůvodněnou, co se týče chovatelů ryb na atlantickém pobřeží zejména postižených těmito událostmi, ale u jiných chovatelů ryb a také u rybářů ji shledala neslučitelnou se společným trhem a podpora bude muset být navrácena.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Považovala tedy za vhodné přezkoumat svou strategii a zhodnotit situaci, v níž se evropská akvakultura v současnosti nachází.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Považovali byste v tomto případě za nezbytné nebo vhodné, aby útvary Komise vypracovaly metodiku pro stanovení nákladů za celý životní cyklus předmětu zakázky?
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Považovalo se proto za vhodné posunout datum zavedení indexace (alternativa C1) a srovnání s bezolovnatým benzínem (alternativa C2) na rok 2012 a přidat pátou možnost (alternativa C2+), a to na základě výsledků veřejných konzultací a ekonometrických simulací.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Považovalo se za nutné požadovat uvedení úrovně odměny v pracovní smlouvě nebo závazné pracovní nabídce, aby mohly příslušné orgány posoudit, zda je navrhovaná odměna srovnatelná s odměnou vyplácenou za příslušnou činnost v dotyčném členském státě.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
považovaných za bezpečné země původu
regarded as safe countries of origin
považovat emise skleníkových plynů za ukazatel nákladů a přínosů při vyhodnocování nových projektů.
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
považovat místo poskytování služeb, nachází-li se mimo Společenství, za místo nacházející se v tuzemsku, pokud ke skutečnému využití nebo převzetí služeb dochází v tuzemsku.“
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
považovat místo poskytování služeb, nachází-li se v tuzemsku, za místo nacházející se mimo Společenství, pokud ke skutečnému využití nebo převzetí služeb dochází mimo Společenství;
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
považovat skutková tvrzení za nesprávná, není-li důkaz požadovaný v souladu s písmenem a) předložen nebo je-li soudem nebo správním orgánem považován za nedostatečný.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Považovat sociální partnery jakožto hlavní představitele sociálního dialogu za nejdůležitější subjekty a partnery Evropské unie plně zapojené do politického dialogu a zajistit jim podporu ze strany Evropské unie v zemích, kde pracují v obtížných podmínkách.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Považovat všechny malé a střední podniky za jednotný celek, aniž by se zohlednila jejich velikost, je pravděpodobně hlavní překážkou pro provádění veškerých politik v jejich zájmu.
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Považovat za „cenu uhlíku“ pouze hodnotu povolenky na emise CO2 na trhu ETS bez přihlédnutí k nákladům spojeným s jinými nástroji, jako je například podpora obnovitelných zdrojů energie a opatření v oblasti energetické účinnosti, by se mohlo ukázat jako příliš zjednodušující a neúplné a mohlo by vést k naprosto zkresleným oceněním.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Považovat za „cenu uhlíku“ pouze hodnotu povolenky na emise CO2 na trhu ETS bez přihlédnutí k nákladům spojeným s jinými nástroji, jako je například podpora obnovitelných zdrojů energie a opatření v oblasti energetické účinnosti, by se mohlo ukázat jako příliš zjednodušující a neúplné a mohlo by vést k naprosto zkresleným oceněním.“
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.