natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo to zastává názor, že je třeba věnovat zvláštní pozornost participativní demokracii, zejména souvisejícím novým právům obsaženým v Lisabonské smlouvě, na které by podle výzvy Evropského parlamentu měl být kladen důraz v roce 201312.
Moreover, it believes that special attention should be given to participatory democracy, and particularly to the new rights in this area included in the Lisbon Treaty which the European Parliament wants to highlight in 201312.
Mimo to změna umožní řešit environmentální problémy vyplývající z nových technologií a praxe v každém jednotlivém případě samostatně na základě postupů stanovených výborem.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Mimo to znovu vyslovuje přání, aby byly „základní zásady, které musí splňovat azylové řízení (…), uplatňovány na všechny žádosti o azyl, včetně žádostí zjevně nedůvodných“6.
The Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"6.
Mimo to způsobuje nakládání s odpady emise vypouštěné do ovzduší, vody a půdy i hluk a jiné druhy obtěžování, které přispívají k ekologickým problémům a přinášejí ekonomické náklady.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Mimo to zveřejní Komise sdělení obsahující pokyny vyplývající z jurisdikce Evropského soudního dvora zabývající se otázkami vedlejších produktů v příslušných průmyslových odvětvích o tom, kdy by měl být vedlejší produkt považován za odpad a kdy ne, aby se vyjasnila hospodářská situace hospodářských subjektů a příslušných orgánů.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
Mimo to, i když se množství recyklovaných odpadů zvyšuje, normy nakládání s odpady existují pouze pro skládky a spalovny a částečně pro oblast recyklace.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Mimo to, Komise vysvětlila, že při každé variantě budou mít členské státy možnost dovolat se článku 296, za předpokladu, že jsou přísně dodrženy podmínky stanovené Smlouvou (a potvrzené judikaturou ESD).
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Mimo to, projekty letišť mohou mít prospěch z jiných nástrojů finančního inženýrství financovaných z fondů EU.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Mimo to, vnitřní trh odpadů určených k recyklaci může existovat jen tehdy, pokud v rámci Evropské unie existuje společná definice klíčových pojmů, jako je „odpad“, „využití“ a „odstraňování“, a pokud existují alespoň minimální společné normy týkající se nakládání s odpadem.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Mimo to, v kontextu výzkumných projektů Společenství nebo projektů dotovaných Komisí bylo vytvořeno, nebo se vytváří, několik podstatně podrobnějších databází, které se ale týkají reprezentativních vzorků nehod.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Mimo tohoto cíle bylo sdělení jasné: i když debata o nejvyšší evropské, vnitrostátní, regionální nebo soukromé míře účinnosti není nová, program z roku 2003 přinesl pojem „společná odpovědnost“.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Mimo tradičních forem podpory (granty, úrokové subvence) lze navrhnout inovační tržně orientovaná řešení, která řeší schodek vlastního kapitálu a financování dluhů.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Mimo tuto oblast se však občas používá nejednoznačně: jednak se může vztahovat ke skutečnosti, že služba je nabízena široké veřejnosti a/nebo ve veřejném zájmu, jednak může označovat činnost subjektů ve veřejném vlastnictví.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
Mimo tuto oblast uplatňují členské státy vlastní vnitrostátní systémy základních práv.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Mimo tuto tradiční strukturu případná legalizace šedého trhu vadí většině subjektů působících na trhu, protože nutně zpochybní organizaci prodeje práv - autorských práv nebo práv spojených s vysíláním přenosů ze sportovních událostí - vázaných na vnitrostátní území.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Mimo tyto intervence bude politika soudržnosti podporovat diverzifikaci venkovské ekonomiky a oblastí závislých na rybolovu směrem od tradičních činností.
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Mimo tyto obavy o zachování stavu, způsoby používané pro zabíjení tuleňů a tuleních mláďat zneklidňují veřejnost, organizace a některé členské státy po řadu let, pokud jde o strach, bolesti, rozrušení či jiné druhy strádání, jež pociťují tuleni nebo tulení mláďata.
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Mimo tyto obecné principy je Komisi známo, že provozovatelé on-line hazardních her s licencí a vnitrostátní regulační orgány zavedli pro boj proti praní peněz řadu provozních postupů.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Mimo tyto oblasti je činnost loďstev EU v rámci lovu hlubinných druhů na volném moři relativně omezená a probíhá v oblastech, kde je zřízena příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu (SEAFO a CCAMLR).
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Mimo těchto krátkodobých požadavků se budou muset elektrorozvodné sítě zásadně rozvíjet, aby v časovém horizontu do roku 2050 byl umožněn přechod na dekarbonizovaný elektrický systém na základě nových vysokonapěťových dálkových technologií a nových technologií skladování elektrické energie s cílem vyhovět neustále rostoucím podílům energie z obnovitelných zdrojů z EU i z dalších oblastí.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Mimo Unii můžeme jako vynikající příklad uvést brazilský výbor Comitê Gestor da Internet, kde je proces se zapojením mnoha zúčastněných stran využíván při konzultacích při přípravě politik týkajících se internetu24.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Mimo uvedené trestné činy zaujímá směrnice obecný přístup s ohledem na všechny ostatní trestné činy, za něž se ukládá trest odnětí svobody na základě horní nebo dolní hranice8.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Mimo VFR:
Outside the MFF:
Mimo VFR: na financování GMES se vyčleňuje 5,8 miliardy EUR.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
Mimo vlastní organizaci, avšak za plného udržení svých institucionálních výsad, hodlá Komise pracovat v úzkém partnerství s ostatními orgány EU, členskými státy a všemi zainteresovanými subjekty a tvůrci veřejného mínění ohledně vybraných priorit komunikace na daný rok.
Externally, the Commission, while fully retaining its institutional prerogatives, intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders and multipliers around selected annual communication priorities.
Mimo vnitřní evropský trh mělo kontakty se třetími zeměmi pouze 13 % podniků, a uvážíme-li rozvíjející se ekonomiky BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína), pak se procentní podíl pohybuje mezi 7 až 10 %.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Mimo víceletý finanční rámec
Outside MFF
mimo víceletý finanční rámec
Outside the Multiannual Financial Framework
Mimo výše uvedené oblasti zůstává míra bezpečnosti dodavatelského řetězce neuspokojivá vzhledem k tomu, že nejsou zavedena pravidla Společenství.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Mimo začlenění dlouhodobého cíle 95 g/km počínaje rokem 2020 obsaženého v nařízení (ES) č. 443/2009 tento návrh stanoví dosažení cíle 135 g/km pro lehká užitková vozidla počínaje rokem 2020, a to pod podmínkou potvrzení jeho proveditelnosti na základě aktualizovaných výsledků posouzení dopadů.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Mimo zemědělství není dostatek pracovních příležitostí, což vede k vysoké závislosti na sezónním zaměstnání a ke skryté nezaměstnanosti.
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
Mimo zlepšení zmíněného obchodního prostředí to bude znamenat i podpory pro posílení kapacit a snadnější přístup soukromého sektoru rozvojových zemí k finančním službám, zvláště prostřednictvím Evropské investiční banky.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Mimo zodpovědnost členských států za udržování pevné evropské průmyslové a konkurenceschopné základny, existuje rozměr Společenství, který doplňuje, usnadňuje a koordinuje politiky a reakce vlád.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Mimo údaje uvedené na označení je povinností uvést kód systému výroby na skořápce čerstvých vajec (kategorie A).
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Mimo České republiky deficit rovněž přesáhl 3% referenční hodnotu v pěti dalších nových členských státech - na Kypru, v Maďarsku, na Maltě, v Polsku a na Slovensko ( viz statistická příloha).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Mimoburzovní trh byl dějištěm sdílení rizik, při kterém byla rizika, jež na sebe původně převzal jediný subjekt, přenášena a dělena do nesčetných transakcích.
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Mimoburzovní trhy (OTC) by neměly být otevřeny dvoustranným obchodům, ale měly by se realizovat výhradně prostřednictvím centrální protistrany, jež může díky dohlížení na míru celkového rizika omezit přístup k transakcím subjektům vystaveným přílišnému riziku.
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Mimochodem se připomíná, že EPEC odhaduje ztráty pro VA ve výši 1.1 až 1.8 miliard EUR ročně, což není pro tento sektor zanedbatelné.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
Mimochodem tato ustanovení jsou velmi blízká ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů15.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Mimochodem řada lidí denně provádí „sociální inovace“, aniž by si to uvědomovala, jednoduše proto, že dělají dobře svou práci.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Mimoinstitucionální partnerství vnesla do kampaně rozmanitost a dynamičnost.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Mimojité se bude opírat o právní nástroje a nové pracovní postupy, které umožní jednotné nebe, a o posudky organizace Eurocontrol, které zajistí, že technologické vymoženosti budou moci být zavedeny do praxe.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
mimosilniční a námořní zážehové motory (Non-road and marine spark-ignition engines) – C.
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.
Mimosilniční vozidla a stroje se vznětovými a zážehovými motory
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
mimosilniční vznětové motory (Non-road compression-ignition engines) – C.
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.
Mimosmluvní
INT/209
mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM poskytuje, včetně dohod spolupráci, grantů, půjček, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
Mimosmluvní závazky obchodníků a zprostředkovatelů v oblasti elektronického obchodování jsou v této souvislosti také důležité.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
mimosmluvní závazky vyplývající z rodinných vztahů nebo obdobných vztahů, včetně které mají podobný charakter podle práva použitelného pro tyto vztahy, včetně vyživovací povinnosti;
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
mimosmluvní závazky vyplývající ze směnek, šeků, vlastních směnek a jiných obchodovatelných nástrojů v rozsahu, v kterém závazky z takových nástrojů vyplývají z jejich obchodovatelného charakteru;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
mimosmluvní závazky vyplývající z vlastnických vztahů v manželství a z dědictví nebo ze vztahů, které mají podobný charakter podle práva použitelného pro tyto vztahy;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
mimosmluvní závazky vyplývající z škod způsobených jadernou energií.
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
mimosmluvní závazky, které vznikají v rámci odpovědnosti státu za úkony spáchané při výkonu veřejné moci (acta iure imperii);
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
mimosmluvní závazky, které vznikly na základě vztahů mezi zakladateli, správci anebo oprávněnými osobami ze svěřeneckého fondu, která byl vytvořen dobrovolně, o čemž existuje písemný důkaz;
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
Mimosoudní opravné prostředky
Out‑of‑court redress
Mimosoudní písemnosti mohou být zasílány za účelem doručení v jiném členském státě v souladu s tímto nařízením.
Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Mimosoudní tribunál tvoří tři soukromí advokáti, jejichž jednání jsou neveřejná a kteří jsou jmenováni ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Mimosoudní tTribunál tvoří tři právnícisoukromí advokáti, jejichž jednání jsou neveřejná a kteří jsou jmenováni ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
mimosoudní vyrovnání a jiné postupy pro řešení sporů mezi správci a subjekty údajů v souvislosti se zpracováváním osobních údajů, aniž by byla dotčena práva subjektů údajů podle článků 73 a 75.
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
Mimosoudní vyrovnání mohou být pouze doplňkem soudního řízení.
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Mimosoudní vyřizování jednotlivých stížností mají mít na starosti subjekty odpovědné za vyřizování stížností (subjekty pro alternativní řešení sporů), jak EHSV již dříve navrhl9.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Mimosoudní vyřizování jednotlivých stížností mají mít na starosti subjekty odpovědné za vyřizování stížností (subjekty pro alternativní řešení sporů)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Mimosoudní řešení sporůnáprava
Out-of-court dispute resolutionredress
Mimoto 14,6 % podniků a 31,0 % fyzických osob, které odpověděly na tuto otázku v rámci veřejné konzultace o dvojím zdanění, se rozhodlo neusilovat o žádná nápravná opatření k odstranění dvojího zdanění.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Mimoto 56 států provozuje celkem 284 výzkumných reaktorů pro vědecké účely.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
Mimoto bude dublinské nařízení změněno tak, aby byla členským státům uložena povinnost přijmout zpět osoby požívající mezinárodní ochrany, které by se měly zdržovat v tom členském státě, jež jim poskytl ochranu.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Mimoto bude Komise i nadále shromažďovat informace, jež v budoucnu umožní úpravu důležitých aspektů směrnice, aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví a životního prostředí, přičemž zvláštní důraz bude kladen na oblasti, jako je nakládání s nebezpečnými odpady, bezpečnost hrází a odkališť a prevence znečištění.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Mimoto bude Komise spolu s členskými státy zjišťovat a šířit osvědčené postupy pro omezení zatěžujících informačních povinností na národní a regionální úrovni.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Mimoto bude muset zemědělská výroba v rozvojových a nejméně rozvinutých zemích prokázat značné kvalitativní zlepšení, má-li být dosaženo cíle snížit počet lidí nacházejících se pod hranicí chudoby.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Mimoto bude oblast působnosti stávajících blokových výjimek rozšířena tak, aby zahrnovala určité kategorie nové podpory.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Mimoto bude prováděna řada cílených akcí s využitím strategického přístupu k mezinárodní spolupráci na základě společných zájmů a vzájemných přínosů a na podporu koordinace a synergií s činnostmi členských států.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Mimoto bude se zahájením této iniciativy zveřejněna zpráva o sledování železničního trhu (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Mimoto bude třeba nabídnout rekvalifikaci zaměstnancům, kteří případně přijdou o místo v odvětví energetiky.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Mimoto bude třeba pečlivě vybrat nositele informací a komunikační podporu.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.