natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 2, čl. 4a odst. 7, čl. 4b odst. 2, článku 20, čl. 21a odst. 3, čl. 24 odst. 4, čl. 25 odst. 5, čl. 26 odst. 2, čl. 31 odst. 2, čl. 31 odst. 7, čl. 34 odst. 2, čl. 34 odst. 4, čl. 35 odst. 4, čl. 38 odst. 1, čl. 38 odst. 4, čl. 40 odst. 1, čl. 40 odst. 4, čl. 44 odst. 2, čl. 44 odst. 4, čl. 46 odst. 4, čl. 49a odst. 3 a čl. 49b odst. 3 může Evropský parlament nebo Rada kdykoliv zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 54 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje [dnem vstupu tohoto nařízení v platnost].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 54(3) shall be conferred on the Commission for an unlimited period from [date of entry into force of the Regulation].
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 5, v čl. 10 odst. 2 a v čl. 12 odst. 4 je Komisi svěřena na dobu [4 let] od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) shall be conferred on the Commission for a period of [4 years] from the entry into force of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 6 je Komisi svěřena na dobu tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(6) shall be conferred on the Commission for a period of three years from the entry into force of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 2, 14, 34 a 42 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 12 je svěřena Komisi na období pěti let od [...]42.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years after [...]42.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 19 je svěřena Komisi na dobu neurčitou, která začne plynout od data uvedeného v článku 22.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 22.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 5 a 14 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem 1. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 1 January 2014.
Pravomoc přijímat jednotlivá rozhodnutí o uplatnění sankčních mechanismů stanovených v tomto nařízení by měla být svěřena Radě.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Pravomoc přijímat rozhodnutí azylových orgánů členských států týkající se individuálních žádostí o mezinárodní ochranu náleží i nadále členským státům.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Pravomoc příslušného orgánu požadovat, aby základní úvěrová instituce nevykonávala určité činnosti
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Pravomoc Společenství je využita s plným přihlédnutím k zásadám subsidiarity a proporcionality a uznáním skutečnosti, že s ohledem na určité aspekty není úplná jednotnost etiket po celé EU nezbytně jediným a žádoucím způsobem dosažení stanovených cílů.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Pravomoc Společenství se vztahuje především na vnitřní trh.
Community powers apply mainly to the internal market.
Pravomoc takové agentury by se omezovala na „odbornou pomoc“.
The remit would be ‘technical assistance’.
pravomoc udělovat finanční a nefinanční sankce podnikům, které porušují pravidla,
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
Pravomoc udělovat povolení musí být soustředěna v jednom příslušném orgánu („jedno správní místo“).
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Pravomoc Unie je uznána mezinárodním právem v Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která je součástí acquis communautaire.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Pravomoc Unie, právní základ, zásada subsidiarity a právní forma
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
pravomoc upozorňovat soudní orgány na porušení ustanovení přijatých podle této směrnice a účastnit se soudního řízení.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
Pravomoc uvedená v písmenu b) musí být vykonávána v souladu s právem Unie a právem členského státu.
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Pravomoc uzavírat obecnou kolektivní smlouvu se přiznává kompetentnímu orgánu příslušného odboru, sdružení zaměstnavatelů a vládě.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Pravomoc uzavírat obecné kolektivní smlouvy se přiznává kompetentnímu orgánu příslušného odboru, sdružení zaměstnavatelů a vládě.
General collective agreements are to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Pravomoc v otázkách vnitřního trhu sdílí Unie společně s členskými státy.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Pravomoc vnitrostátních daňových orgánů je tradičně omezena na jejich území.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
pravomoc vnitrostátních subjektů pro rovné zacházení v oblasti, na kterou se vztahuje směrnice.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
pravomoc vnitrostátního dozorčího orgánu jednat ve věci udělení výjimky podle vlastního uvážení.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
Pravomoc vyjednávat nesmí být omezena na pouhou poradní úlohu.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Pravomoc vynucovat opatření k řešení problémů ostatními členskými státy
Power to enforce resolution actions by other Member States
Pravomoc vyžadovat poskytnutí služeb a zařízení
Power to require the provision of services and facilities
Pravomoc v oblasti újmy způsobené občanům evropskými pověřenými žalobci, evropským veřejným žalobcem nebo jejich zástupci má Soudní dvůr Evropské unie.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Pravomoc v otázkách vnitřního trhu sdílí Unie společně s členskými státy.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Pravomoc výboru ke smluvnímu zajištění alternativních finančních prostředků pro fond pro pojištění vkladů by měla být posílena tak, aby se optimalizovaly náklady na financování a zachovala úvěruschopnost fondu pro pojištění vkladů.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Pravomoc výkonného ředitele je omezena v těch záležitostech, ve kterých má Komise právo veta (obecně záležitosti veřejných výdajů) a které by tedy měly zůstat v rozhodovací pravomoci správní rady.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Pravomoc zajistit jednotné uplatňování předpisů Společenství
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Pravomoc zakázat činnost
Power to prohibit activity
Pravomoc zdravotní policie, která je ve skutečnosti pravomocí rozhodovací (povolit nebo ne, zakázat nebo ne), nemůže být legitimně vykonávána, pokud nebere v úvahu veškeré aspekty příslušného problému veřejného zdraví.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Pravomoc zrušit nebo zvrátit rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů mají pouze odvolací orgány zřízené v souladu s článkem 4 nebo vnitrostátní soudy.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Pravomoc členských států oceňovat inovace se nesmí vzájemně narušovat s pravomocí zajišťovat řádné uplatňování práv duševního vlastnictví.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Pravomoc členských států oceňovat inovace se nesmí vzájemně narušovat s pravomocí zajišťovat řádné uplatňování práv duševního vlastnictví.“
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Pravomoc členských států stanovit odpovídající případné úhrady, pokud jde o opatření přijatá v souladu s tímto článkem, není dotčena ani odstavcem 1 tohoto článku ani čl. 357 odst. 2 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) , přičemž musí být současně zajištěno, aby za obdobných okolností neexistovala žádná diskriminace ve vztahu k podnikům zajišťujícím sítě elektronických komunikací.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Pravomoc řešit nebo odstraňovat překážky bránící obnovení platební schopnosti (články 14 až 16)
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Pravomoc řešit nebo odstraňovat překážky obnovení platební schopnosti
Powers to address or remove impediments to resolvability
Pravomoc řešit nebo odstraňovat překážky obnovení platební schopnosti na úrovni skupiny
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Pravomoc, pokud jde o obsah výuky a organizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, mají sice členské státy, ale aby se dosáhlo smysluplných a udržitelných výsledků, je zapotřebí vyvinout společné úsilí.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
pravomoce orgánu by mohly být za určitých okolností v rozporu s pravomocemi kontrolního orgánu finančních zprostředkovatelů.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Pravomoce zakročit proti zemím se záporným vývojem by měly být, stejně jako u schodků veřejných rozpočtů a veřejného dluhu, větší v případě zemí eurozóny.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Pravomoce, které uvedené nařízení Komisi v současné době svěřuje, by měly být označeny jako pravomoce přenesené a prováděcí.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Pravomocemi podle tohoto odstavce není dotčeno uplatňování vnitrostátních ustanovení, jež vyhrazují některé úkony činitelům zvlášť určeným vnitrostátními právními předpisy.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Pravomocemi provádět kontroly na místě není dotčeno uplatňování vnitrostátních právních předpisů, jež vyhrazují některé úkony činitelům vnitrostátními předpisy zvlášť určeným.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Pravomocemi svěřenými orgánu ESMA pro výjimečné situace by neměly být dotčeny pravomoci orgánu ESMA v mimořádné situaci podle článku 10 nařízení …/….
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
Pravomoci
Competence
Pravomoci a kompetence
Powers and competences
Pravomoci a odpovědnosti vnitrostátních regulačních orgánů ve vztahu k přístupu a propojení
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Pravomoci a povinnosti dozorového orgánu
Powers and duties of the supervisory authority
Pravomoci a povinnosti pověřených zástupců Komise
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Pravomoci a povinnosti účetního
Segregation of duties
pravomoci a vzájemné uznávání soudních rozhodnutí,
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
Pravomoci a zdroje vnitrostátních regulačních orgánů
NRA powers and resources
Pravomoci a znalosti vnitrostátních regulačních orgánů a [orgánu]Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) jsou proto nezbytné pro vytváření soutěžního ekosystému vnitřního trhu v EU na trzích elektronických komunikací a služeb při současném chápání vnitrostátních a regionálních rozdílů a respektování požadavků subsidiarity.“
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Pravomoci agentury EASA se od roku 2002 značně rozšířily, takže pokrývají oblast letové způsobilosti letadel, provozu letadel a udělování průkazů způsobilosti posádkám letadel.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Pravomoci a odpovědnost EU v sociální oblasti jsou omezené.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
pravomoci a odpovědnost Unie, členských států a místních samospráv,
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
Pravomoci a odpovědnost v oblasti bezpečnosti letectví v rámci evropského bezpečnostního systému
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Pravomoci a odpovědnosti orgánů příslušných k řešení vyžadují dodatečné rozlišení a vyjasnění.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
pravomoci a odpovědnosti orgánů příslušných k řešení vyžadují dodatečné rozlišení a vyjasnění;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
Pravomoci a povinnosti příslušných orgánů
Powers and duties of competent authorities
Pravomoci a předpisy vztahující se na právo rozhodné ve věcech manželských
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Pravomoci a sankce – články 26 až 35
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Pravomoci a činnosti na úrovni Unie
Competences and activities at Union level in this area
Pravomoci a činnosti členských států v této oblasti
Competences and activities of Member States in this area
Pravomoci dosáhnout jednotného uplatňování pravidel EU.
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Pravomoci dozoru – článek 34
Supervisory powers – Article 34
Pravomoci EU spočívají v řešení přeshraničních aspektů narušení a destabilizace souvisejících s vysokou mírou nehlášené práce, výhod vzájemného učení a potřeby přeshraniční spolupráce za účelem boje proti některým formám nehlášené práce.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Pravomoci EU týkající se koordinace připravenosti a reakce na závažné přeshraniční zdravotní hrozby jsou zakotveny ve Smlouvě.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Pravomoci EU v oblasti energetiky jsou uvedeny v článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie1.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Pravomoci EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů jsou stanoveny Smlouvou o fungování Evropské unie v článku 192 (životní prostředí), článku 114 (vnitřní trh) a článku 194 (energetika).
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Pravomoci EU v oblasti změny klimatu potvrzují články 191 až 193 Smlouvy o fungování EU.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Pravomoci EU v oblasti energetiky jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), zejména v článku 194 o energetice.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Pravomoci EU v oblasti transevropských sítí jsou v této souvislosti nápomocné a mají být dále rozšířeny.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Pravomoci EU v oblasti transevropských sítí jsou v této souvislosti nápomocné.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context.
Pravomoci EU v oblasti změny klimatu potvrzují a upřesňují články 191 až 193 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Pravomoci EU v oblasti změny klimatu potvrzují články 191 až 193 Smlouvy o fungování EU.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Pravomoci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
European Securities and Markets Authority
Pravomoci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Powers of the European Securities and Markets Authority
Pravomoci Evropského parlamentu, které se týkají práva na kontrolu provádění právních aktů přijatých postupem spolurozhodování a umožňují mu postavit se případně proti opatřením Komise, jsou jak prvkem spojujícím odpovědnost za projekty, tak pojistkou v oblasti spolurozhodování.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Pravomoci jednotlivých orgánů dohledu by měly být jasně vymezeny a složení jednotného výboru pro řešení problémů by mělo důsledně dodržovat rovnováhu mezi zástupci státních a evropských subjektů.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
pravomoci k převodu obchodních aktivit banky ve špatném finančním stavu na dočasnou strukturu „bridge bank“ s cílem zachovat její chod a následně ji prodat kupujícímu ze soukromého sektoru;
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
Pravomoci k rané intervenci zahrnují pravomoc uložit instituci, aby provedla mechanismy a opatření stanovená v plánu ozdravných postupů, vypracovat akční program a harmonogram pro jeho provádění, požádat vedení, aby svolalo valnou hromadu, nebo ji přímo svolat, navrhovat pořad jednání a přijetí některých rozhodnutí a požádat instituci, aby se svými věřiteli vypracovala plán restrukturalizace dluhu.
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Pravomoci k řešení problémů
Resolution Powers
Pravomoci Komise
Commission’s powers
Pravomoci Komise a jejích inspektorů by zůstaly omezené.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Pravomoci Komise k vynucování jejího vlastního rozhodnutí tím nejsou dotčeny.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
pravomoci Komise pro nápravu hodnot úlovků členských států
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
pravomoci Komise přijmout další harmonizační opatření ve formě doporučení nebo závazných rozhodnutí v případě, že přetrvává rozdílné provádění nápravných opatření;
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
Pravomoci Komise přijmout opatření: Ustanovení o postupu projednávání ve výborech obsažená v návrhu Komise byla revidována na základě vstupu Lisabonské smlouvy v platnost s cílem zohlednit články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravomoci Komise přizpůsobovat určitá ustanovení přílohy technickému pokroku se nevztahují ani na oddíl A a bod 1 oddílu B přílohy I směrnice 2000/36/ES, přestože jejím obsahem jsou technické prvky, které mohou vyžadovat úpravu či aktualizaci zohledňující technický pokrok.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.