natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto posouzení dopadů byly vymezeny tři problémové oblasti: 1) celkové trvání a náklady (přímé a nepřímé) a rovněž těžkopádná povaha postupů; 2) nedostatečné zeměpisné pokrytí při vyřizování víz; 3) skutečnost, že chybí víza či jiná povolení, jež by cestujícím umožňovala pobývat v schengenském prostoru v rámci libovolného období v délce 180 dní více než 90 dní.
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Pro účely tohoto posouzení dopadů má největší význam specifický cíl zaměřený na lepší soudržnost a účinnost politiky prostřednictvím průřezových opatření napříč různými aspekty činností a prostřednictvím doplňkovosti s dalšími finančními nástroji EU, zvláště ESF.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
Pro účely tohoto posouzení dopadů se analýza možností omezuje na obecné zhodnocení týkající se zavedení nového rámce a příslušných alternativ.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
Pro účely tohoto posouzení dopadů se za nepřiměřené považují poplatky za ochranu, které zajišťují vyšší částky, než jsou náklady na ochranu.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
Pro účely tohoto prohlášení pojem „Evropské společenství“ nezahrnuje Dánsko, a to podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, [a Spojené království a Irsko z titulu článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství]“.
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
Pro účely tohoto prováděcího aktu provede Komise komplexní přezkum posledních údajů národních inventur za roky 2005 a 2016 až 2018, jež členské státy předložily podle článku 7 nařízení (EU) č. 525/2013.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
Pro účely tohoto přechodného období se peněžní hodnoty podle bodu 4.8.1 kapitoly IV přílohy směrnice 71/348/EHS pro Bulharsko a Rumunsko stanoví ve výši:
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
Pro účely tohoto předání použije Komise způsob rozdělení, který byl platný podle předchozího protokolu.“
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
Pro účely tohoto přesně definovaného pilotního projektu je dostačující použít jednoduchý avšak ekonomicky stabilní vzorec pro rozdělení základu daně mezi zúčastněné členské státy.
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Pro účely tohoto přezkumu není nutno vyčíslit cenovou dostupnost přístupu na úrovni EU (složka cenové dostupnosti je součástí definice univerzální služby, nikoli jeho rozsahu), protože na cenovou dostupnost je nutno nahlížet ve světle zvláštních vnitrostátních podmínek (čl. 3 odst. 1, bod odůvodnění 10), jako je např.
For the purpose of the review, it is not necessary to quantify the affordability of access at EU level (the affordability component being a part of the definition of universal service, not of its scope), because affordability must be seen in the light of specific national conditions (Art.
Pro účely tohoto rozhodnutí jsou cílové skupiny tvořeny:
For the purpose of this Decision the target groups shall include:
Pro účely tohoto rozhodnutí se HND rozumí hrubý národní důchod za rok v tržních cenách, stanovený Komisí při použití ESA 95 v souladu s nařízením (ES) č.
For the purposes of applying this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Pro účely tohoto rozhodnutí se organizacemi občanské společnosti rozumí sdružení, nadace a další soukromé instituce, které mají neziskové cíle s mezinárodní prospěšností a které jsou schopny přispět odbornými informacemi nebo poradenstvím v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda, nebo které představují důležitou součást veřejného mínění, pokud jde o záležitosti, na které se vztahuje tato dohoda.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Albánie podporují a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastních právních předpisů.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a San Marina podporují a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastních právních předpisů.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Turecka podporují a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastních právních předpisů.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Turkey shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Černé Hory podporují a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastních právních předpisů.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Montenegro shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pojem „aktivní evropské občanství“ nevztahuje jen na občany Evropské unie ve smyslu článku 17 Smlouvy o ES, nýbrž na všechny osoby, které přechodně či trvale žijí v Evropské unii.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
For the purposes of this Decision
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny, památná místa, kulturní statky a objekty a nehmotné dědictví, které se váže k určitému místu, včetně současného dědictví.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Pro účely tohoto rozhodnutí se všechny peněžní částky uvádí v eurech a v běžných cenách.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Pro účely tohoto rozhodnutí se za „nadnárodní pamětihodnost“ považuje:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
Pro účely tohoto rozhodnutí se znovuusídlením rozumí proces, kdy na základě žádosti UNHCR státní příslušníci třetích zemí nebo vysídlené osoby jsou v závislodti na potřebě k mezinárodní ochraně přesunuty ze třetí země do členského státu, v němž mohou pobývat na základě postavení uprchlíka ve smyslu směrnice Rady 2004/83/ES15 nebo s povolením k trvalému pobytu poskytnutým podle potřeb k jejich ochraně v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „mikrofinancování“ vztahuje na mikroúvěry a zajištění sdílením rizik.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „přiměřeným ziskem“ rozumí míra návratnosti kapitálu, kterou by požadoval průměrný podnik při úvahách o tom, zda bude poskytovat službu obecného hospodářského zájmu po celou dobu pověření, s přihlédnutím k úrovni rizika.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „výrobkem“ rozumí jakákoli látka, přípravek nebo jiný zpracovaný výrobek.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purpose of this Regulation,
Pro účely tohoto rozhodnutí tvoří skupiny, na které jsou akce zaměřeny, tyto kategorie:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují cílové skupiny veškeré státní příslušníky třetích zemí nedovoleně pobývající v členském státě.
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Pro účely tohoto rozhodnutí členské státy a země, které se připojily k BONUS-169, se považují za zúčastněné státy.
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Pro účely tohoto rámce bude vnitrostátní insolvenční právo upraveno jen do té míry, v jaké to bude potřebné k podpoření výše zmíněných opatření.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se za právnickou osobu považuje každý subjekt, který má podle příslušné právní úpravy právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních korporací při výkonu veřejné moci a mezinárodních veřejnoprávních organizací.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se za „dítě“ považuje osoba mladší 18 let.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se „právnickou osobou“ rozumí jakýkoli právní subjekt, který má takové postavení podle platného práva, s výjimkou států nebo jiných veřejných subjektů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Pro účely tohoto sdělení a přiloženého posouzení dopadů se „mobilní televize“ týká pouze služeb pozemního vysílání (broadcast) mobilní televize.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
Pro účely tohoto sdělení chce Komise použít různé právní nástroje, které má k dispozici (program zdraví, sedmý rámcový program, akční plán EU pro oblast zdravotních postižení, otevřená metoda koordinace a statistický program), a to integrovaným způsobem, který umožňuje vysokou míru účinnosti a koordinace a optimální využití zdrojů.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
Pro účely tohoto sdělení jsou národní podpůrné banky definovány jako právnické osoby, které se zabývají finančními činnostmi na profesionálním základě a které členský stát nebo subjekt členského státu na ústřední, regionální nebo místní úrovni pověřil prováděním rozvojových nebo podpůrných činností, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 3 nařízení o ESFI.
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Pro účely tohoto sdělení pojem „ekonomika sdílení“7označuje obchodní modely, v nichž jsou činnosti usnadňovány platformami pro spolupráci, které vytvářejí otevřený trh pro dočasné využívání zboží nebo služeb často poskytovaných soukromými osobami.
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Pro účely tohoto sdělení se omezení, která nevyhoví testu přiměřenosti navrženému ve zprávě Komise z roku 2004, označují za „neodůvodněná“ nebo „nepřiměřená“.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
Pro účely tohoto sdělení se pod pojmem „počítačová kriminalita“ rozumí „trestné činy spáchané za použití elektronických komunikačních sítí a informačních systémů či trestné činy spáchané proti takovým sítím a systémům“.
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
Pro účely tohoto sdělení se za telemedicínské služby nepovažují portály se zdravotními údaji, systémy elektronických zdravotních záznamů7, elektronické přenosy lékařských předpisů nebo doporučení (elektronické předpisy, elektronická doporučení).
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Pro účely tohoto sdělení termín „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“ má popsat přístup zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji, který se odlišují od toho, kde „prospěch připadá výhradně veřejnému zadavateli, aby jej využil při vlastní činnosti, za podmínky, že poskytovaná služba je plně hrazena veřejným zadavatelem.5,6“ a nepředstavuje státní podporu.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
Pro účely tohoto seznamu se:
For the purposes of this list:
Pro účely tohoto stanoviska budou tyto země představovat „sledovanou skupinu“ a budou označeny hvězdičkou.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
Pro účely tohoto stanoviska budou tyto země představovat „sledovanou skupinu“.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
Pro účely tohoto stanoviska by se při srovnávání mělo vycházet z britského modelu.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
Pro účely tohoto stanoviska jsou koncepce záruk pro spotřebitele definovány jako…
For the purposes of the opinion consumer assurance schemes are defined as
Pro účely tohoto stanoviska považuje EHSV za sociální dumping postupy, které se snaží obejít nebo porušují předpisy upravující sociální oblast a přístup na trh (společnosti s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“) s cílem získat konkurenční výhody.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Pro účely tohoto stanoviska považuje EHSV za sociální dumping postupy, které se snaží obejít nebo porušují předpisy upravující sociální oblast a přístup na trh (společnosti s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“) s cílem získat konkurenční výhody.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Pro účely tohoto stanoviska také stojí za to poznamenat, že mnoho dat shromažďovaných orgány veřejné správy jsou osobní, tedy soukromé, povahy (viz diagram).
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
Pro účely tohoto stanoviska vycházejícího z vlastní iniciativy se pojmem "odvětví ocelářství" rozumějí veškeré průmyslové činnosti spojené s výrobou a odbytem oceli, jakož i klíčová úloha, kterou toto odvětví sehrává vůči návazným zpracovatelským odvětvím zemí EU.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
Pro účely tohoto ustanovení je „noc“ vymezena v souladu s vnitrostátním právem a zvyklostmi.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Pro účely tohoto ustanovení se podpora členskému státu z [nástroje Potraviny pro znevýhodněné osoby] považuje za součást podílu strukturálních fondů přiděleného Evropskému sociálnímu fondu.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
Pro účely tohoto ustanovení se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1 podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním (1) procentem nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě nebo kolektivně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1 dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem.17
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Pro účely tohoto ustanovení se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1, podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním (1) procentem nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě nebo kolektivně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1, dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem.13
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Pro účely tohoto ustanovení termín „organizované trhy s elektřinou“ zahrnuje přepážkové trhy a burzy s elektřinou pro obchodování s energií, kapacitou, vyrovnávací kapacitou a pomocnými službami ve všech časových rámcích včetně termínovaných obchodů, obchodů na následující den a vnitrodenních obchodů na trzích.
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Pro účely tohoto výpočtu bude mateřský podnik posuzován jako pojišťovna nebo zajišťovna podléhající pravidlům stanoveným v hlavě I kapitole VI oddílu 4 poddodílech 1, 2 a 3, pokud jde o solventnostní kapitálový požadavek, a podmínkám stanoveným v hlavě I kapitole VI oddílu 3 poddodílech 1, 2 a 3, pokud jde o vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek.
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.