natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem tkání a buněk (jednotky) distribuovaných z jednoho členského státu do jiného členského státu EU a/nebo zemí EHP v roce 2011 (podle údajů poskytnutých 18 zeměmi)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Objem tkání a buněk (jednotky) přijatých členským státem z jiného členského státu EU a/nebo zemí EHP v roce 2011 (podle údajů poskytnutých 15 členskými státy)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Objem tlejícího dřeva představuje v průměru 10 m3/ha.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Objem toku cestujících na vnějších hranicích Evropské unie neustále roste a poroste i v budoucnu.
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Objem uhlíku vypuštěného do atmosféry v lesích spravovaných udržitelným způsobem je nižší (propad uhlíku) než objem uhlíku, který lesy z atmosféry pohltí, či stejný (uhlíkově neutrální).
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Objem uvedený v písm. b) se stanovuje na základě možností přístupu na trh, případně jako procentní podíl dovozu na odpovídající domácí spotřebě během předchozích tří let.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Objem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu
Volume of public and private investment in projects of common interest
Objem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu financovaných z nástroje CEF
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Objem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu pro rychlý a ultrarychlý širokopásmový internet financovaný z nástroje CEF53
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Objem veřejných a soukromých investic do projektů společného zájmu realizovaných prostřednictvím finančních nástrojů podle tohoto nařízení
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Objem veřejných finančních prostředků nezbytných pro zmírňování pravděpodobně postupně poroste a bude samozřejmě záviset na stupni ambicí opatření v rozvojových zemích.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Objem veřejných výdajů na vzdělávání je navíc nižší než průměr EU (4,8 % HDP v roce 2010 oproti 5,5 % v EU) a rozdíl je největší v primárním a předškolním vzdělávání, kde je hlavním vysvětlujícím faktorem podprůměrná nabídka zařízení předškolního vzdělávání.
Finally, the level of public expenditure on education is below the EU average (4.8 % of GDP in 2010, compared with 5.5 % in the EU) and the gap is widest in primary and pre-primary education, where the below-average supply of pre-primary education facilities is a major explanatory factor.
Objem vod bude v budoucnu růst, čímž se zvýší celková plocha pobřežních vod a umožní se rozšíření akvakultury.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Objem vody denně dodávané či produkované v zásobované oblasti
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Objem vyplacených prostředků představuje významné zvýšení (více než dvojnásobek) ve srovnání s prostředky vyplacenými v roce 2009 (6,76 milionů EUR).
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Objem vyprodukovaného pevného komunálního odpadu (7 % celkové produkce odpadu) se v současnosti ve 27 členských zemích EU stabilizoval na úrovni kolem 524 kg na obyvatele ročně (2008).
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Objem vyrobený lihovary v rámci monopolu byl přibližně 590 000 hl, neboli kolem 12 % vyrobeného lihu zemědělského původu (viz níže uvedený graf).
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Objem válců (je-li relevantní)
Cylinder capacity (if applicable)
Objem vína vyváženého ze Společenství se od roku 1996 zvyšuje, avšak mnohem pomaleji než dovoz, a v roce 2005 dosáhl asi 13,2 milionů hl.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Objem výdajů tohoto okruhu se tak oproti rozpočtu na rok 2014 snižuje o –0,6 %, a v rámci jeho stropu tedy zbývá k dispozici rozpětí ve výši 790,4 milionu EUR.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Objem výroby by měl být přizpůsoben předpokládaným snížením uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh Společenství a celosvětovému poklesu poptávky vyvolanému snížením spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků, které požaduje protokol.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Objem výroby pyrotechnických výrobků, mezi něž nepatří pouze zábavní pyrotechnika, ale také technologie pro automobilové airbagy, činí 4,2 miliardy eur (2,8 miliard v případě airbagů).
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
Objem výroby v energeticky náročných odvětvích od roku 2008 klesá a snižuje se i celkový podíl energeticky náročných odvětví v evropském HDP22.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Objem výroby:
Production volume:
Objem vývozu (EUR)
Export size  €
Objem vývozu (EUR)
Export size €
Objem zahraničního obchodu EU se v letech 2004 až 2010 zvýšil téměř o 50 %.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Objem zapůjčených cenných papírů a komodit vyjádřený jako podíl všech zapůjčitelných aktiv;
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Objem zavazadlového prostoru (m3): …
Volume of luggage compartments (m3):
objem zboží, které bylo předmětem obchodu mezi členskými státy, vyjádřený v procentech HDP EU;
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
Objem zemědělské produkce zároveň vzrostl.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Objem zemědělské produkce zároveň vzrostl.“
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Objem zisku určeného ke zdanění v členském státě s vysokou mírou vývozu klesne v důsledku přesunu těchto zisků do členského státu určení, kde má skupina zastoupení.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Objem zásob by mohl podstatně narůst, pokud by byly v budoucnu ekonomicky zpřístupněny další zdroje, zejména nekonvenční zdroje ropy, např.
It could essentially enlarge, if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Objem zásob by mohl podstatně narůst, pokud by byly v budoucnu ekonomicky zpřístupněny další zdroje, zejména nekonvenční zdroje ropy, např.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Objem zásob by mohl podstatně narůst, pokud by byly v budoucnu ekonomicky zpřístupněny další zdroje, zejména nekonvenční zdroje ropy, např. ropné písky.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Objem úspor energie vyžadovaný od každé povinné strany vyjádří členské státy jako konečnou spotřebu energie, nebo jako spotřebu primární energie.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Objem úspor energie vyžadovaných od každé odpovědné strany vyjádří členské státy v ukazatelích konečné spotřeby nebo spotřeby primární energie.
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
objem úspor energie, které jsou vyžadovány nebo kterých má být dosaženo prostřednictvím politického opatření, se vyjadřuje jako konečná spotřeba energie nebo spotřeba primární energie a za použití převodních koeficientů stanovených v příloze IV;
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
objem úvěrů poskytnutých v rámci finančního nástroje;
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
Objem úvěrů v selhání klesal, i když zůstává poměrně vysoký, a ziskovost bank je pod tlakem.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Objem úvěrů v soukromém sektoru rovněž přestal klesat.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Objem úvěrů, jež promazávají soukolí ekonomiky, je omezen právě do té míry, do jaké jsou omezena tato rizika.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
objem činnosti,
activity volumes,
objem činností souvisejících s rehypotekací
size of rehypothecation activities
Objem čistých vnějších závazků celkově klesá, ačkoli ve většině případů pomalým tempem.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
objem, který může být a/nebo bude dodán a časový rozvrh dodávek, a
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
objem, který může být a/nebo bude dodán, a časový rozvrh dodávek a
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
Objem: do jaké míry přispělo financování z Fondu pro vnější hranice k celkovému rozsahu činností správy hranic
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Objem: ……
Capacity:
objemem úvěrů,
Volume of credit
objemný odpad
bulky waste
objemný odpad (např. bílé zboží, nábytek, matrace),
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
Objemová rotační čerpadla:
Rotary positive displacement pumps
Objemový kompresní poměr (2): …
Volumetric compression ratio (2):
objemový limit 0,1 % se nepoužije, jestliže je letiště umístěno více než 100 km od nejbližšího letiště v globální síti, nebo více než 200 km, jestliže je v regionu, v němž je umístěno, vybudována vysokorychlostní železniční trať.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za normálních podmínek;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za standardních podmínek;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
objemový tok CO2 v ústích injektážních vrtů;
CO2 volumetric flow at injection wellheads;
Objemový výkon požárních čerpadel
Capacity of fire pumps
objemu dumpingových dovozů a jejich účinku na ceny obdobných výrobků na trhu Společenství, tak
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
objemu nebo druhu příkazů a objemu a druhu emise finančního nástroje.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
objemu nádržky po značku MIN).
of reservoir capacity to MIN mark
objemu obalu potřebného pro nezbytné funkce balení (možnost dopravy, užitečné informace, uchování a hygiena, uchovatelnost během období životnosti) ve srovnání s funkcemi, které nezbytné nejsou;
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
Objemu požadovaných investic je možno dosáhnout jedině v úzké spolupráci mezi členskými státy, finanční komunitou a Evropskou investiční bankou (EIB), která umožní mobilizaci podpory ze soukromého i veřejného sektoru a především omezí rizika digitálního rozdělení.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
objemu výroby.
production levels.
objemy a vlastnosti odpadů,
Waste volumes and characteristics
Objemy F-plynů obsažených v dovážených nebo vyvážených předem naplněných výrobcích nebo zařízeních jsou mimo rámec podávání zpráv.
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Objemy finančních prostředků na projekty po mírném zlepšení v roce 2010 v první polovině roku 2011 opět výrazně klesly5.
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Objemy investic na období od roku 2011 do roku 2020 se oproti současné úrovni zvýší o 30 % u zemního plynu a až o 100 % u elektřiny.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Objemy jsou nízké.
Volumes are low.
Objemy kvót se stanovují tak, aby jejich úroveň více odpovídala skutečné úrovni dovozu na Kanárské ostrovy.
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Objemy mikroúvěrů a počet konečných příjemců
Microloan volume and number of final recipients
Objemy mikroúvěrů a počet příjemců
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Objemy mikroúvěrů a počet příjemců
Microloan volumes generated and the number of beneficiaries
OBJEMY OBALOVÉ NÁDOBKY V ML PRO:
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
Objemy odchozích hlasových služeb zůstaly beze změny nebo se dokonce ve druhém čtvrtletí mírně snížily.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Objemy odpadů nadále rostou.
Waste volumes continue to grow.
Objemy plynu přidávaného za účelem chlazení nebo ředění nebudou při výpočtu koncentrací znečišťujících látek v odpadních plynech zohledněny.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Objemy podpory – na přibližně 21 % podpory pro průmysl a služby se vztahují blokové výjimky
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Objemy používané v těchto oblastech omezeného použití a emise do životního prostředí by bylo zapotřebí dále posoudit, avšak v současné době se má za to, že jsou velmi malé.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Objemy produkce nadále stagnují i přes mírný nárůst přidané hodnoty obchodu s těmito produkty.
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Objemy produktů distribuovaných ve školách (počet porcí ovoce a zeleniny a mléka)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Objemy prodávané monopolem se od roku 2003 snížily a lihovary a malé a střední zemědělské podniky, které jim dodávaly suroviny, vyvinuly úsilí v přípravě na vstup na volný trh.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Objemy prodávané monopolem se od roku 2003 snižovaly a rozpočet klesl ze 110 milionů EUR v roce 2003 na 80 milionů EUR v roce 2008.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Objemy provozu příchozích hlasových služeb a roamingových SMS obecně v uplynulých dvou letech narůstaly a sezonní špičky se dostavovaly ve třetím čtvrtletí každého roku.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
objemy rizikově vážených expozic pro podkladové expozice, pokud by nebyly sekuritizovány, vypočítané proporcionálně;
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
objemy rizikově vážených expozic vypočítané podle článku 251, pokud by neexistoval nesoulad splatností;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
Objemy SMS vzrostly v třetím čtvrtletí roku 2009 o 20 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2008, což ukazuje, že nižší ceny a zlepšená transparentnost vedly k vyšší spotřebě.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Objemy transakcí, rozpětí nebo likvidita na relevantních trzích;
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
objemy výroby v těchto dvou skupinách jsou velmi nízké a emise, které jim lze připsat, jsou v celkové bilanci emisí z vozidel zanedbatelné.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Objemy, na které se ustanovení o podávání zpráv potenciálně nevztahuje v důsledku prahu o velikosti jedné tuny, jsou nevýznamné.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Objev a rozvoj IPSC je na výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk závislý a embryonální kmenové buňky jsou nadále důležité pro rozvoj výzkumu IPSC – poznatky získané z obou se vzájemně doplňují.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Objev, vývoj a účinné užívání léků zlepšují kvalitu života řadě lidí, snižují potřebu chirurgických zákroků a zkracují dobu strávenou v nemocnici a zachraňují mnoho životů.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objevení se nízkonákladových dopravců a jejich přitažlivost pro regionální letiště…
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports
Objevení se rychle rostoucích ekonomik Číny a Indie má pro lisabonskou strategii přímé důsledky: stále více špičkových výrobků a služeb se uvádí na trh za velmi atraktivní ceny.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Objevil se i požadavek závazné nejnižší účinnosti pro automobily.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Objevila rozdíly mezi společnými evropskými cíli a politikami, které se jimi mají zabývat – pro otevřenou metodu koordinace to znamená, že proces by měl nejen vymezovat obecné zásady, ale měl by se zaměřit i na účinnost politik.
It found a gap between the common European objectives and the policies established to address them – for the OMC, this means that the process should move beyond identifying broad principles to focus on the effectiveness of policies.
Objevila se kritika, že se stanovisko dostatečně neodkazuje na fakta a nevyplývají z něj žádná konkrétní doporučení, jež by mohla unijním institucím posloužit k tvorbě politik.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Objevila se nová obchodní místa a produkty a v důsledku technologického rozvoje, zahrnujícího například vysokofrekvenční obchodování, se změnilo finanční prostředí.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Objevila se nová oblast biotechnologie: tkáňové inženýrství, jehož cílem je regenerace, oprava nebo výměna lidských tkání.
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Objevila se také řada kladných příkladů ve Skandinávii, kde se velký význam připisuje učení jakožto klíčovému předpokladu vývoje, jemuž napomáhá geografická blízkost.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Objevila se tvrzení, že k zúčtování práv podle současných pravidel pro kabelový další přenos obsažených ve směrnici o družicovém vysílání a kabelovém přenosu by mohlo být zapotřebí četných transakcí s různými organizacemi, které zastupují práva, a že by nemuselo být dostatečně jasné a jisté, kdo má mandát k udělování jakých práv.
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Objevila se též obvinění z korupce v oblasti veřejných soutěží na projekty městské dopravy, které byly přizpůsobeny pro jednoho uchazeče (a na žádost Komise zrušeny).
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Objevila se však i řada faktorů, které se podepsaly na důslednějším dodržování střednědobých plánů a silnější fiskální pozici.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Objevila se zejména nutnost některé položky objasnit a zajistit flexibilitu, která umožní brát v úvahu nové vědecké poznatky týkající se rizik souvisejících s možným využitím vedlejších produktů živočišného původu.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.