natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky pro kvalitu a přesnost stanoví Komise.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
podmínky pro manipulaci, zpracování nebo uskladnění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů ve stejném zařízení nebo provozovně:
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
Podmínky pro nabízení AIF s domicilem ve třetích zemích na území Společenství
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Podmínky pro nabízení AIF v jiných členských státech
Conditions for marketing in other Member States
Podmínky pro nabývání, zachování a převod doplňkových důchodových práv však často nejsou příliš vhodné pro mobilní pracovníky, jako jsou výzkumní pracovníci.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Podmínky pro nahrazení člena
Conditions for replacing a member
Podmínky pro nahrazení člena pro práci studijní skupiny mezi dvěma mandáty
Conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms
Podmínky pro nárůst investic se dále zlepšují.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Podmínky pro obnovení schválení registrace by měly být ukládány pouze výjimečně a měly by být řádně odůvodněny.
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Podmínky pro obnovení schválení:
Conditions for restoring approval:
Podmínky pro odepření předchozího povolení: Rada zavádí neúplný seznam kritérií pro odepření předchozího povolení v jednotlivých případech, což podle názoru Komise může pro pacienty vytvářet právní nejistotu.
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Podmínky pro opatření na zlepšení
Conditions governing the measures to improve
podmínky pro opatření pro diverzifikaci hospodářství venkova
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
Podmínky pro opatření zaměřená na restrukturalizaci fyzického potenciálu
Conditions for measures aimed at restructuring physical potential
Podmínky pro opatření zaměřená na udržitelné
Conditions for measures targeting the sustainable use
Podmínky pro opatření zaměřená na udržitelné využívání
Conditions for measures targeting
Podmínky pro opatření zaměřená na zlepšení kvality zemědělské produkce a produktů
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Podmínky pro opatření zaměřená na zlepšování lidského potenciálu
Conditions for measures aimed at improving human potential
Podmínky pro oprávnění k rybolovu
Conditions for fishing authorisations
Podmínky pro osivo a sadební materiál vyprodukované ve třetích zemích spadající do kategorie „kvalifikovaný“
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
podmínky pro osvobození transakcí založené na jasném, transparentním a dostupném indexu uvedeném v odstavci 5.
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
Podmínky pro otevírání, vedení a používání účtů v závislosti na požadavcích vnitřní kontroly stanoví, že šeky, bankovní převodní příkazy a všechny další bankovní operace musí podepsat jeden nebo více řádně zmocněných zaměstnanců.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Podmínky pro oznamování systémů elektronické identifikace
Conditions of notification of electronic identification schemes
podmínky pro platbu minimálních cen v případě, že stažený cukr je na trhu Společenství prodáván podle čl. 19 odst. 4;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
Podmínky pro pobyt a výkon práce by nebyly upraveny.
Residence and work conditions would not be tackled.
podmínky pro podnikání, které nemotivují k zahájení podnikatelské činnosti a růstu a které se vyznačují přetrvávající roztříštěností právního prostředí a přílišnou byrokracií;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
Podmínky pro podání žádosti budou méně přísné.
Conditions for making a request will become less strict.
Podmínky pro podávání zpráv znalostními a inovačními společenstvími jsou stanoveny v rámcové dohodě o partnerství a v ročních grantových dohodách (podávání zpráv o výkonnosti a nákladech).
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
podmínky pro ponechání na konsolidovaném základě v souladu s odstavcem 3;
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
podmínky pro poskytnutí podpory uvedené v této kapitole;
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
podmínky pro poskytování ATM/ANS v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze Vb;
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
Podmínky pro poskytování podpory pro bílý cukr
Conditions of granting for white sugar
Podmínky pro poskytování podpory pro produkty v odvětví hovězího a telecího masa
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Podmínky pro poskytování podpory pro skopové a kozí maso
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Podmínky pro poskytování podpory pro vepřové maso
Conditions of granting for pigmeat
Podmínky pro poskytování poštovních služeb a přístup do sítě“
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Podmínky pro poskytování státní podpory pro tyto účely jsou proto stejné jako podmínky použitelné na podporu Společenství podle nařízení FNOR.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Podmínky pro poskytování státní podpory pro tyto účely jsou proto stejné jako podmínky použitelné na podporu Společenství podle nařízení FNOR9.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Podmínky pro poskytování úvěrů však nejsou v souladu se silným hospodářským oživením, zejména v případě půjček nefinančním podnikům (viz tabulka v příloze).
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Podmínky pro použití nástrojů a pravomocí k řešení problémů musí zajistit, aby orgány mohly přijmout opatření dříve, než se banka z ekonomického hlediska dostane do platební neschopnosti, aby se zvýšily reálné vyhlídky na úspěšné a účinné vyřešení problémů.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Podmínky pro použití odchylek.
The conditions for the application of the opt-out.
Podmínky pro použití odchylek.
the conditions for the application of the opt-out;
Podmínky pro používání zkušebních metod se simulací výrobcem nebo technickou zkušebnou
Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service
podmínky pro pozastavení dodávek plynu;
conditions for the suspension of gas deliveries.
podmínky pro provoz letadel v souladu se základními požadavky stanovenými v přílohách IV a Vb;“
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
podmínky pro provoz letadel v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze IV;
(a) the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
podmínky pro provoz letiště v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze Va;
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
Podmínky pro provozování zařízení na moři
Conditions for operating offshore installations
podmínky pro provádění certifikace a šetření, kontrol, auditů a dalších činností v rámci sledování potřebných k zajištění účinného dozoru nad právnickými a fyzickými osobami, výrobky, letadlovými částmi, vybavením, systémy ATM/ANS, složkami ATM/ANS, zařízeními pro výcvik pomocí letové simulace a letišti spadajícími do působnosti tohoto nařízení;
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
podmínky pro provádění prohlídek na odbavovací ploše a vydávání zákazů letu letadla v případě, že letadlo, jeho provozovatel nebo posádka letadla nesplňují požadavky tohoto nařízení nebo aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě;
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Podmínky pro první povolení a organizaci všech správců AIF se budou řídit společným souborem základních ustanovení.
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
podmínky pro předkládání pozměňovacích návrhů: článek 51;
conditions to be met for tabling of amendments: Rule 51;
Podmínky pro předčasné nepoužití maximálních velkoobchodních a maloobchodních cen
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Podmínky pro přeshraniční zakázky zlepší i větší sbližování postupů.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Podmínky pro přesuny po vydání povolení
Conditions for translocations after issue of a permit
podmínky pro přidělování finančního příspěvku Unie každému zúčastněnému členskému státu, mimo jiné na základě celkového počtu úlů v Unii.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
Podmínky pro přijetí
Admission conditions
Podmínky pro přijetí
Conditions of admission
Podmínky pro přijetí aktů v přenesené pravomoci v případě narušení trhu
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
podmínky pro přijetí na stanici;
the terms of admission into the station;
podmínky pro přijímání osvědčení, informací o zachování letové způsobilosti a další dokumentace týkající se letové způsobilosti vydané podle právních předpisů třetí země pro účely uplatnění článku 57.
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
Podmínky pro přijímání vnitrostátních hospodářských nástrojů již upravuje primární právo ES.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Podmínky pro přijímání žadatelů o azyl
Reception conditions for asylum seekers
Podmínky pro přistoupení ke jmenovitému hlasování na plenárních zasedáních, během voleb členů předsednictva atp.
Conditions for a recorded vote in plenary sessions, for bureau elections, etc.
podmínky pro příhraniční obchod;
the conditions for application of border trade adjustments;
podmínky pro příjemce stažených produktů,
the conditions for the recipients of withdrawn products;
Podmínky pro příspěvek Společenství
Conditions for the Community contribution
Podmínky pro příspěvky podle čl. 38 odst. 1 písm. c) jsou stanoveny v dohodách o financování v souladu s přílohou IV na těchto úrovních:
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Podmínky pro přístup k systémům podpory provozu, k informačním systémům nebo databázím oznámeného operátora pro předběžné objednávání, zajišťování, objednávání, žádosti o údržbu a opravy a fakturaci.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Podmínky pro přístup k restrukturalizačnímu fondu je třeba stanovit na úrovni Společenství v souladu s cíli fondu v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Podmínky pro přístup k základnímu platebnímu účtu
Conditions for access to a basic payment account
Podmínky pro přístup pracovníků konkurenčních operátorů.
Access conditions for staff of competitive operators.
Podmínky pro přístup určených orgánů členských států k údajům systému EES
Conditions for access to EES data by designated authorities of Member States
Podmínky pro realizaci nezbytných investic
Conditions for realising the necessary investments
Podmínky pro rozšíření schválení typů by navíc měly být vyjasněny, aby se zajistilo jednotné uplatňování postupů a vynucování požadavků na schválení typu v celé Unii.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
podmínky pro schválení nebo provozování zařízení nebo provozovny nejsou plněny,
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
podmínky pro schválení pověření;
the conditions for approving the delegation;
Podmínky pro sestavování prohlášení o vlastnostech
Conditions for drawing up declaration of performance
Podmínky pro složení jistoty podle písmena a) stanoví příslušné orgány členského státu, v němž je sklad s daňovým dozorem povolen.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Podmínky pro splnění politických cílů budou zejména stanoveny nákladově efektivním způsobem a zároveň budou zajišťovat splnění všech podmínek způsobilosti, odpovědnosti a dostatečnou úroveň kontroly, která omezuje riziko vzniku chyb a pravděpodobnost podvodů na přiměřenou úroveň a za přiměřené náklady.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
podmínky pro splnění požadavku včasného poskytnutí sdělení klíčových informací, jak je stanoveno v odstavci 1;
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
Podmínky pro splnění rozvojových cílů tisíciletí
Prerequisites for attaining the MDGs
podmínky pro stanovení následujícího a informování žadatele agenturou v souladu s článkem 66:
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
podmínky pro systémy správy a řízení agentury a příslušných úřadů členských států v souvislosti s plněním úkolů v rámci certifikace, dozoru a vynucování;
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
Podmínky pro tato omezení jsou stanoveny v článku 13 směrnice o ochraně osobních údajů a v článku 15 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
podmínky pro tento množitelský materiál,
the production of grapes;
Podmínky pro toto posouzení stanoví článek 10.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Podmínky pro udělení ceny Meliny Mercouriové byly zpřísněny.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Podmínky pro udělení ES schválení typu konstrukční části pro sedadlo
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Podmínky pro udělení oprávnění k rybolovu členským státem vlajky
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Podmínky pro udělení oprávnění k rybolovu členskými státy vlajky
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
podmínky pro udělení oprávnění k využívání spektra stanovené v autorizační směrnici o elektronických komunikacích;
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
Podmínky pro udělení povolení
Conditions for the granting of authorisation
Podmínky pro udělení povolení (článek 10).
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Podmínky pro udělení povolení.
Conditions for granting of authorisation.
Podmínky pro udělení schválení
Conditions for granting an approval
Podmínky pro udělení těchto licencí musí být veřejně přístupné.
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Podmínky pro udělování finanční pomoci prostřednictvím finančních nástrojů
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Podmínky pro udělování koncesí nebo postoupení veřejných služeb ESPS v rámci přeshraniční spolupráce jsou stanoveny v úmluvě na základě použitelného vnitrostátního práva.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Podmínky pro udělování povolení pro novou provozovnu nebo jinou organizační složku se nesmějí překrývat s požadavky a kontrolami, které jsou rovnocenné nebo v podstatě srovnatelné, co se týče jejich účelu, a kterým již poskytovatel podléhá v jiném členském státě nebo v tomtéž členském státě.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Podmínky pro uplatnění práva na přístup
Modalities for exercising the right of access
Podmínky pro uplatňování referenčních ustanovení
Conditions for the application of the standard rules
Podmínky pro uplatňování svobody projevu se během vykazovaného období zhoršily.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
podmínky pro uplatňování zákazu používání GMO a produktů získaných z GMO,
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
podmínky pro určení platné certifikační předpisové základny použitelné pro letiště a pro její oznámení žadateli;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
podmínky pro určení platných podrobných specifikací použitelných pro vybavení letiště a pro jejich oznámení žadateli;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
podmínky pro určení podrobných specifikací použitelných pro systémy ATM/ANS, jejich části a zařízení, a pro jejich oznámení žadateli;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
Podmínky pro uvádění krmiv na trh mají zásadní vliv na konkurenceschopnost chovu hospodářských zvířat.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
podmínky pro uznávání průkazů způsobilosti pilota, osvědčení o zdravotní způsobilosti pilota a osvědčení palubních průvodčích vydaných podle právních předpisů třetí země pro účely uplatnění článku 57;
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
Podmínky pro užívání spektra k poskytování služeb elektronických komunikací by proto měly být obvykle stanoveny v obecných oprávněních, nejsou-li s ohledem na užívání spektra nutná individuální práva kvůli ochraně proti škodlivé interferenci nebo splnění zvláštního cíle obecného zájmu.
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem vysoce kvalifikovaného zaměstnání
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Podmínky pro vstup státních příslušníků třetích zemí a jejich hraniční kontroly jsou harmonizovány v právních předpisech EU.
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
podmínky pro vydání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
podmínky pro vydání evropského příkazu k obstavení účtů nebyly splněny, protože
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
Podmínky pro vydání příkazu
Conditions for issuing an EAPO
Podmínky pro vydání vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu, jež jsou uvedeny v odst. 2 písm. a) a c) bod ii), se nevztahují na:
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
podmínky pro vydání zákazu startu letadel, která nesplňují toto nařízení nebo prováděcí pravidla k němu.“
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
podmínky pro vydání, zachování, změnu, omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti průkazů způsobilosti, třídy a doložky průkazů způsobilosti, lékařských osvědčení, schválení a osvědčení a podmínky, za nichž není třeba taková osvědčení a schválení požadovat;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
podmínky pro vydávání a rozšiřování povinných informací agenturou v souladu s článkem 66, aby bylo zajištěno zachování letové způsobilosti výrobků a jejich slučitelnost se životním prostředím, a podmínky pro schvalování alternativních způsobů průkazu odlišných od těchto povinných informací;
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;