natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpisová základna aktiva přijatého jako dar se rovná jeho tržní hodnotě uvedené v příjmech.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Odpisová základna dlouhodobého aktiva, které je předmětem odpisování, se sníží o veškeré dotace přímo související s pořízením, výstavbou nebo zhodnocením tohoto aktiva, uvedené v čl. 11 písm. a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Odpisová základna souboru aktiv na konci zdaňovacího období se rovná daňové hodnotě tohoto souboru na konci předchozího zdaňovacího období upravené o aktiva zařazená do souboru a vyřazená ze souboru v průběhu běžného období.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Odpisová základna souboru aktiv na konci zdaňovacího období se rovná daňové hodnotě tohoto souboru na konci předchozího zdaňovacího období upravené o aktiva zařazená do souboru a vyřazená ze souboru v průběhu běžného období.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Odpisová základna zahrnuje náklady přímo spojené s pořízením, výstavbou nebo zhodnocením dlouhodobého aktiva.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Odpisová základna zahrnuje veškeré náklady přímo spojené s pořízením, výstavbou nebo zhodnocením dlouhodobého aktiva.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Odpisování nákladů na zhodnocení
Depreciation of improvement costs
Odpisování souboru aktiv představuje zjednodušení jak pro daňové orgány, tak pro poplatníky, protože odstraňuje nutnost zakládat a vést seznam obsahující každý jednotlivý typ dlouhodobých aktiv a jeho dobu životnosti.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
odpisy a opravné položky,
interim depreciation and provisions,
Odpisy dlouhodobých aktiv, která nejsou dostupná k použití, nejsou brány v potaz.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Odpisy jednotlivých aktiv vyžadují, aby byla při nákupu odhadnuta životnost každého aktiva a toto pak jednotlivě odepisováno po dobu životnosti.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Odpisy jsou automatické a vycházejí z účetních pravidel Komise.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Odpisy lze za způsobilé náklady považovat za těchto podmínek:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Odpisy lze za způsobilé považovat za těchto podmínek:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Odpisy zařízení pro leteckou bezpečnost se zpravidla provádějí během období 5 až 10 let.
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Odpisy úvěrů či jejich úplné nebo částečné předčasné splacení již pomohly snížit soukromý dluh v několika zemích, například Lotyšsku, Spojeném království a Španělsku, ale tento proces nijak nepokročil ve většině ekonomik EU.
Loan write-downs, early redemptions, and pre-payments, have started to make an impact on private debt in several countries, such as Latvia, the United Kingdom and Spain, but have not advanced far in most EU economies.
Odpisy: záměr pravidla, podle něhož se s určitými výjimkami dlouhodobá aktiva pro daňové účely odepisují, zůstává stejný jako v návrhu z roku 2011.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Odplavení fosforu ze zemědělských polí do vodních toků může například vést k rychlejšímu růstu vodních rostlin a řas, což je jev nazývaný eutrofizace.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Odpojení a opětovné připojení všech spojkových hlavic brzdového systému mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Odpojení by se však mělo považovat za nežádoucí řešení neplacení.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Odpojení z důvodu neplacení účtů by mělo následovat až po řádném upozornění účastníka ð koncového uživatele ï.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Odpojit a opět připojit všechny spojkové hlavice brzdového systému mezi tažným a přípojným vozidlem.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Odpoledne
Afternoon
odpoledne 9. listopadu, budova JDE v Bruselu:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
Odpoledne se bude konat veřejné slyšení na téma „Energetický mix“ za účasti pana PIEBALGSE, evropského komisaře pro energetiku.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Odpoledne uskuteční člen EHSV pan Xavier Verboven (skupina II, Belgie) prezentaci na téma Roční analýza růstu 2013 jakožto zpravodaj stanoviska EHSV a bude o této otázce diskutovat se shromážděním.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Odpoledne:
Afternoon :
Odpoledne:
Afternoon:
Odpolední zasedání
Afternoon session
Odpolední zasedání za účasti šesti zástupců organizací občanské společnosti z Černé Hory:
Afternoon session, with the participation of 6 representatives of civil society organisations from Montenegro:
Odpolední zasedání za účasti šesti zástupců organizací občanské společnosti z Černé Hory:
Afternoon session, with the participation of six representatives of civil society organisations from Montenegro:
Odpolední zasedání – malé slyšení k tématu Situace v oblasti zaměstnávání osob se zdravotním postižením
Afternoon session – Mini-Hearing on the Employment situation of disabled people
Odpolední část
Afternoon session
Odpolední část 14:30 – 18:30
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
odpoleDní část: co nás čeká?
Afternoon session: What's next?
Odpor na místní úrovni vůči prospěšným projektům způsobují rovněž nedostatečné informace a špatná koordinace.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Odpor není ani zdaleka fiktivní.
Backlashes are far from imaginary.
Odpor některých místních orgánů spojený s nutností reorganizovat osobní dopravu v některých oblastech by pro tyto varianty mohl znamenat jedno z nejzávažnějších rizik.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
odpor oběti.
Victim's resistance.
Odpor podaný ve stanovené časové lhůtě by měl ukončit postup pro evropský platební rozkaz a měl by vést k automatickému převedení případu do řádného občanskoprávního řízení, pokud žalující strana v takovém případě výslovně nepožaduje řízení ukončit.
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Odpor proti pěstování GMO se v posledních letech zvýšil, přičemž řada členských států se v Radě v únoru 2014 postavila proti povolení kukuřice 150715 (viz tabulka 1 v příloze).
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Odpor provozovatelů pozemních systémů, kteří měli dříve často monopol a pouze upravili formu vlastnictví a udrželi si mentalitu a chování veřejného monopolu, představují skutečný rozměr komplexnosti uskutečnění integrovaného telekomunikačního systému země/vesmír.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Odpor se podává ve lhůtě 30 dní od doručení rozkazu žalované straně.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Odpor se předkládá v tištěné podobě nebo za použití jakýchkoli jiných komunikačních prostředků, včetně elektronických, které jsou přípustné v členském státě původu a dostupné pro soud původu.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Odporovalo by to především dosavadní strategii v oblasti DPH, která má za cíl dále zjednodušit fungování DPH na vnitřním trhu tím, že se sníží zátěž podniků i jejich povinnosti a bude jim poskytnuta právní jistota.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Odporovalo by to také zamýšlené nové podstatě navrhovaných výjimek, které se zaměřují na poskytování služby, a nikoli na osobu, která ji poskytuje, nebo na prostředky použité k jejímu poskytnutí.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Odporování inspektorovi nebo neplnění jeho pokynů posuzuje stát vlajky plavidla, jež je podrobeno inspekci, stejně, jako by se jednalo o takové jednání vůči inspektorovi vlastního státu.
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector.
Odpovídají cíle koncepce potřebám spotřebitelů a koncepcí propagované „vizi“?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Odpovídají cíle koncepce potřebám zainteresovaných stran, jež jsou systémem obchodování nejvíce znevýhodněni?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
odpovídají druhu a významu daného podniku.
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Odpovídají koncepcí stanovené a monitorované standardy cílům?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Odpovídají nové politické výzvy, které jsou zde uvedené, hlavním problémům, se kterými se musí Evropa v nadcházejících desetiletích vyrovnat?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
odpovídají požadavkům podle odstavce 1;
comply with the requirements in paragraph 1;
Odpovídají profily certifikovaných poskytovatelů („výrobců“) podporované vizi a cílům?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
odpovídají příslušným vzorům zootechnických osvědčení, jež jsou stanovena v prováděcích aktech přijatých podle odstavce 4.
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
Odpovídají příspěvkům příslušných zúčastněných stran a jejich cílem je zvýšit transparentnost činností spojených s vesmírem, které nyní v Evropě probíhají.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Odpovídají rovněž hlavním prioritám a návrhům Komise týkajícím se její strategie práv duševního vlastnictví pro Evropu15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Odpovídají rovněž hlavním prioritám a návrhům Komise týkajícím se její strategie práv duševního vlastnictví pro Evropu17.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Odpovídají rovněž hlavním prioritám a návrhům Komise týkajícím se její strategie práv duševního vlastnictví pro Evropu38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
Odpovídají rovněž hlavním prioritám a návrhům Komise týkajícím se její strategie práv duševního vlastnictví pro Evropu46.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
Odpovídají tyto parametry tolerancím, příp., preferencím vysazovaných druhů, a jejich požadovaným reprodukčním podmínkám?
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Odpovídají veřejná tvrzení certifikovaných společností nebo dodavatelů cílům, normám a výsledkům koncepce?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Odpovídají vytvořené dovednosti těm, které jsou potřeba?
Are the skills generated the ones that are needed?
Odpovídají za celou trasu průchodu cestujícího letištní infrastrukturou až k sedadlu na palubě letadla a do jejich odpovědnosti spadá i zacházení se zavazadly.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Odpovídají za přímé uplatňování práva Společenství, za uplatňování právních předpisů, kterými se do vnitrostátního práva provádí právo Společenství, a za řadu administrativních rozhodnutí schválených na základě těchto předpisů.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Odpovídají za přímé uplatňování práva Společenství, za uplatňování právních předpisů, kterými se do vnitrostátního práva provádí právo Společenství, a za řadu administrativních rozhodnutí schválených na základě těchto předpisů.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Odpovídají za přímé uplatňování práva Společenství, za uplatňování právních předpisů, kterými se do vnitrostátního práva převádí právo Společenství, a za řadu administrativních rozhodnutí schválených na základě těchto předpisů.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
odpovídají za správné a vhodné využití údajů;
be responsible for correct and appropriate use of the data;
Odpovídají za zajištění toho, že systémy fungují efektivně po celé období operačního programu.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Odpovídají za zajištění, že uvedené systémy fungují účinně po celé období programu.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Odpovídají zájmům orgánů, které vydávají licence Společenství a ověřené kopie, kontrolních orgánů a provozovatelů dopravy?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
odpovídají zásadám rovnosti, univerzálnosti, dostupnosti a přístupnosti, spolehlivosti a kontinuity, kvality a účinnosti, záruky práv uživatelů a hospodářské a sociální návratnosti;
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
Odpovídají-li plánovaná opatření opatřením vymezeným v tomto nařízení pro každou z prioritních os, uplatní se odpovídající podmínky podle kapitoly I této hlavy.
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
odpovídající 170 kg N/ha/rok
equivalent to 170 kg N/ha/year
odpovídající 368 Mtoe
equalling 368 Mtoe
Odpovídající alternativní produkty nejsou vždy k dispozici a převážná oblast specializovaného odborného použití nespadá do oblasti působnosti většiny vnitrostátních právních předpisů.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Odpovídající daňová politika by mohla pomoci rodinám zaměřit se na tento typ investic.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Odpovídající daňová pravidla – ač nezávislá na tomto nařízení – jsou jeho důležitým doplňkem a podporou při rozvoji plně funkčního trhu pro EFSP v rámci EU.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Odpovídající diferenciace se zdá účelná, aby spotřebitelé mohli lépe rozlišovat mezi různými druhy produkce.
It would make sense to differentiate in this way, as consumers would then be able to make a more informed choice between different forms of production.
Odpovídající dodatečné prostředky na platby jsou stanoveny ve výši 50 % navýšení prostředků na závazky, s výjimkou rozpočtového článku 15 05 06, pro který jsou platby stanoveny ve stejné výši jako závazky.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Odpovídající dva hlavní nástroje jsou:
The corresponding two main instruments are:
Odpovídající dávky nahrazující příjem
Adequate allowances to replace income
Odpovídající důsledný další rozvoj či transformace těchto struktur, fungování a metody výuky a učení současných systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení, získávají klíčový význam z hlediska dosažení cílů lisabonského zasedání.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Odpovídající elektrické nebo elektronické systémy vozidla nebo montážní podskupiny jsou ty, které mohou emitovat významné širokopásmové nebo úzkopásmové vyzařování, nebo ty, které používá řidič při přímém ovládání vozidla (viz bod 6.4.2.3).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Odpovídající financování a pobídky je třeba vytvořit také pro občany a jejich organizace, aby se mohli aktivně zúčastnit.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Odpovídající financování agentury EMSA posílí její schopnosti koordinace.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Odpovídající financování by mělo být poskytnuto Ruskem a rozhodující roli ve spolupráci v rámci SD by měly hrát také mechanismy financování z Norska a EHP.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
odpovídající funkce a úrovně odpovědnosti uvedené v průkazech způsobilosti a v potvrzeních musí být zvoleny z funkcí a úrovní odpovědnosti uvedených v oddílech A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 a A-IV/2 předpisu STCW a musí být totožné;
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
Odpovídající hodnocení rizika zpřístupnění údajů a vývoj technických prostředků pro zjednodušení přístupu ke statistickým údajům a jejich sdílení.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Odpovídající hodnotu pro hospodářství EU je těžké odhadnout, ale podle posouzení dopadů by mohla činit řádově 200 milionů EUR ročně.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Odpovídající informace (metadata) členské státy předají, přičemž popíší specifika vnitrostátních systémů vzdělávání a odborné přípravy a jejich shodu s mezinárodními klasifikacemi a uvedou případné odchylky od specifikací v žádosti o údaje a případné další informace, jež jsou pro interpretaci údajů a sestavení srovnatelných ukazatelů nezbytné.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Odpovídající informovanost veřejnosti o Severní dimenzi je velmi důležitá, protože díky ní je možné podnítit širší zájem občanské společnosti o SD a povzbudit subjekty občanské společnosti, aby se účastnily tohoto procesu a přispěly k němu.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Odpovídající infrastruktura také umožní plnou integraci vnitřního trhu s elektrickou energií a s plynem, čímž vytvoří nové příležitosti pro optimalizaci a zvýšení efektivity systému, zkvalitnění hospodářské soutěže a rozšíření možností volby pro konečného spotřebitele, a proto bude mít vliv na celkové snížení cen energií.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Odpovídající jsou i prostředky vyčleněné pro nejvzdálenější regiony.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
odpovídající kategorie intervencí vycházející z nomenklatury přijaté Komisí prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 30 odst. 3 a předběžné rozdělení programovaných zdrojů;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;