natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zdravotní a sociální přínosy, bylo by toto opatření méně účinné než úplný zákaz kouření.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Pokud jde o zdravotní dohled, přijala Komise článek 8 společného postoje jako ústupek navzdory skutečnosti, že preventivní aspekt zdravotního dohledu není explicitní a že zaměstnanci nemají právo na zvláštní lékařskou prohlídku v případě nadměrné expozice.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Pokud jde o zdravotní hlediska, jsou k detekčním kontrolám osob povoleny pouze bezpečnostní skenery, které nepoužívají ionizující záření.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Pokud jde o zdravotní postižení, tato směrnice uznává, že neschopnost zabezpečit přiměřené úpravy na pracovišti mohou představovat diskriminaci.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Pokud jde o zdravotní péči v příslušném členském státě, mají důchodci a jejich rodinní příslušníci obvykle pouze omezená práva přístupu – v zásadě k péči, která se během jejich pobytu v daném členském státě stane ze zdravotního hlediska nezbytnou.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Pokud jde o zdravotní péči, nařízení se zaměřují na osoby pojištěné v rámci veřejného systému pojištění a na jejich rodinné příslušníky, kteří žijí nebo pobývají v jiném členském státě, než je příslušný členský stát4.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Pokud jde o zdravotní stav a průměrnou délku života, přetrvávají mezi jednotlivými socioekonomickými skupinami a regiony nerovnosti.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Pokud jde o zdraví a bezpečnost při práci, předloží Komise novou strategii na léta 2007–2012.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Pokud jde o zdraví a životní prostředí, všechny možnosti vedou ke snížení rychlosti a k menšímu požívání alkoholu.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Pokud jde o zdraví nebo o život, je často obtížné žádat jen to, co je možné.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Pokud jde o zdraví, bude pokrok posuzován pomocí strukturálních ukazatelů „období života, kdy je člověk zdráv“ (HLY) (počet roků, během nichž může člověk očekávat, že bude žít ve zdraví) a pomocí zdravotních ukazatelů ES.
For health, progress will be assessed with the Healthy Life Years (HLY) Structural Indicator (the number of years a person can expect to live in good health) and the EC Health Indicators.
Pokud jde o zdraví, zaměřuje se plánovaná revize na odrazování mladých lidí od začínání s kouřením, ale zároveň umožní dospělým spotřebitelům informovaně se rozhodovat.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Pokud jde o zdroje vynaložené na produktivní kapacitu znalostních a inovačních komunit, kladou si za cíl být efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům, jelikož se ETI chce vyvarovat zdvojeného úsilí a chce vytvářet součinnost mezi stávajícími zdroji.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Pokud jde o zdůvodnění evropské přidané hodnoty, EU bude jednat jako katalyzátor s cílem zvýšit dosah vnitrostátních iniciativ v zájmu sportu.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
pokud jde o zefektivnění rozhodování EU, načasování vytvoření nové struktury výborů EMEA a počet podání v rámci farmakovigilance adresovaných EMEA,
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
Pokud jde o zemní plyn, očekává se, že v příštích 20 až 30 letech vzroste v důsledku vyčerpání domácích zdrojů v EU závislost na dovozu.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Pokud jde o zemní plyn, činitele ovlivňující ceny, jako jsou potřeba přejít k nákladnějším zdrojům zásobování, například ke zkapalněnému zemnímu plynu (LNG), a přetrvávající spojení některých dovozů zemního plynu s cenou ropy, by se vyskytly bez ohledu na to, zda by hospodářská soutěž byla zavedena , nebo ne.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Pokud jde o země AKT, revize dohody z Cotonou směruje podporu rozvoje institucí a budování kapacit do daňových reforem a řádné správy v daňové oblasti a vytváří pobídky k závazkům reforem řízení veřejných financí, včetně oblasti příjmů, s cílem získat způsobilost pro rozpočtovou podporu.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
Pokud jde o země EU, odhaduje se, že globalizace přispěla alespoň z jedné pětiny k růstu příjmů zaznamenaných od druhé světové války1.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
pokud jde o země spadající pod evropskou politiku sousedství, dvoustranné akční plány a strategické dokumenty určují priority v širokém spektru oblastí, včetně dopravy, cel, jakož i v průřezových tématech jako životní prostředí a sociální záležitosti;
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
Pokud jde o země západního Balkánu, Evropská rada při mnoha příležitostech zdůraznila jejich vyhlídky na členství v EU.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokud jde o země západního Balkánu, Evropská rada zdůraznila při mnoha příležitostech jejich vyhlídky na členství v EU.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokud jde o země, které mají preference nejvíce zapotřebí, je možné, že pokud přijdou o výhody režimu GSP+, odchýlí se tyto země od postupů rozvoje udržitelného z hlediska životního prostředí.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Pokud jde o země, které preference nejvíce potřebují, dopad rozšířeného režimu GSP+ by měl celkově mírně pozitivní účinek.
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Pokud jde o zemědělce, Komise by měla vymezit nezbytná kritéria v souvislosti s důsledky každé obchodní dohody.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Pokud jde o zemědělské lihovary (674), které v roce 2007 dodaly monopolu 538 921 hl lihu vyrobeného z brambor a/nebo zrna, jejich průměrný objem výroby na každý lihovar činil 800 hl lihu a v průměru obdržely celkovou kupní cenu kolem 107 000 EUR za rok.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Pokud jde o zemědělské podniky nacházející se na celém území členského státu, financuje EZFRV dodatečnou prémii v plné výši, jestliže v dotyčném členském státě stáda skotu zahrnují velký počet krav bez tržní produkce mléka, které představují nejméně 30 % celkového počtu krav, a jestliže nejméně 30 % poraženého skotu samčího pohlaví patří do tříd zmasilosti S a E.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Pokud jde o zemědělské podniky nacházející se v regionu, který je vymezen v článcích 5 a 8 nařízení Rady (ES) č. 1083/200623, je prvních 24,15 EUR na zvíře této dodatečné prémie financováno fondem EZFRV.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Pokud jde o zemědělské trhy, postupné ukončování kvót na mléko a mléčné výrobky a zrušení vynětí půdy z produkce umožňuje zemědělcům lépe reagovat na tržní situace.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Pokud jde o zemědělství a rozvoj venkova, měly by být ukončeny přípravné práce k přehledovým odvětvovým studiím před zahájením programu ENPARD.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
Pokud jde o zemědělství, bude spolupráce EU a Afriky pokračovat v rámci souhrnného programu rozvoje zemědělství v Africe (Comprehensive Africa Agricultural Development Programme).
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Pokud jde o zemědělství, EU by měla podporovat udržitelné postupy včetně zajištění ekosystémových služeb, přičemž by měla upřednostňovat lokálně vyvinuté postupy a zaměřovat se na drobné zemědělce a venkovská hospodářství, vytváření seskupení producentů, dodavatelského a marketingového řetězce, jakož i na státní úsilí o usnadnění odpovědného soukromého investování.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
Pokud jde o zemědělství, Komise v současné době připravuje zprávu, která zkoumá riziko úniku uhlíku v tomto odvětví.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Pokud jde o zemědělství, kontrola stavu schválená v rámci společné zemědělské politiky (SZP) v roce 2008 vedla k začlenění cílů lepšího vodního hospodářství týkajících se podmíněnosti.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Pokud jde o zemědělství, přispějí k tomuto cíli i k cílům 1 a 2 nástroje existující v rámci SZP.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
Pokud jde o zeměpisná označení v rámci třetí země, zajišťuje ověření souladu se specifikací produktu před uvedením výrobku na trh alespoň jeden:
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Pokud jde o zeměpisná označení v rámci Unie, zajišťuje ověření souladu se specifikací produktu před uvedením výrobku na trh alespoň jeden:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Pokud jde o zeměpisné rozdělení prostředků, bylo v roce 2007 a 2008 přiděleno celkem 220 milionů EUR na 59 akcí po celém světě.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Pokud jde o zeměpisné rozdělení, je z grafu 3 patrné, že si různé krize v oblasti subsaharské Afriky z nástroje stability vyžádaly velké finanční prostředky na podporu důležitého úsilí o stabilizaci.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Pokud jde o zeměpisné rozdělení, je z grafu 3 patrné, že z nástroje stability plynula značná nepřetržitá podpora na Blízký východ a do severní a subsaharské Afriky vzhledem k vleklé povaze krizí v těchto regionech.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Pokud jde o zjednodušení dublinských pravidel, navrhované změny jsou omezeny na to, co je nezbytné pro zajištění účinného fungování systému, a to jak v souvislosti s rychlejším přístupem žadatelů k řízení o udělení mezinárodní ochrany, tak s kapacitou správních orgánů členských států pro používání tohoto systému.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Pokud jde o zjednodušení nástrojů a rovnováhu mezi zeměpisnými a tematickými nástroji, stanoviska se rozcházejí ohledně přezkumu tematických programů a případného snížení jejich počtu.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Pokud jde o zjednodušení, byl nahrazen složitý systém náhrad za zkrácenou denní a týdenní dobu odpočinku a byl snížen vysoký počet zvláštních podmínek pro jednotlivá odvětví.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Pokud jde o zjednodušení, jakákoli varianta překoná variantu zachování současného stavu.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
Pokud jde o zjednodušení, měl by být zrušen současný systém ohlašování intenzity rybolovu v závislosti na jednotlivých druzích.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
pokud jde o zjednodušení, návrh požaduje, aby členské státy zavedly systémy obecných či souhrnných licencí pro transfery uvnitř EU a individuální udělování licencí by mělo být zachováno jen pro výjimečné případy;
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
Pokud jde o zjištěné možnosti změny, zpráva zdůraznila potřebu jednoznačnosti, jednotnosti a jistoty při vymezení služeb osvobozených od daně.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Pokud jde o zkoušky vyžadované regulačními akty uvedenými v této příloze, žadatel předloží prohlášení o shodě s uznávanými mezinárodními normami či předpisy.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Pokud jde o zkušební laboratoře, průzkum ukázal, že ve většině členských států, které podaly zprávu, spadá akreditace/jmenování/udělování oprávnění nebo povolení zkušebních laboratoří do kompetence jiných orgánů, než jsou příslušné orgány pro tkáně a buňky.
Concerning testing laboratories, the survey showed that in most of the reporting Member States accreditation/designation/authorisation or licensing of testing laboratories is the responsibility of authorities other than the tissue and cell competent authorities.
Pokud jde o zkvalitňování, nezávislost a efektivitu soudního systému a boje proti korupci, zaznamenalo Rumunsko určitý pokrok, pro podniky domáhající se účinné nápravy jsou však tyto otázky stále zdrojem obav.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Pokud jde o zlepšení do budoucna, více pozornosti by se mohlo věnovat činnostem, jako je sociální práce a další výzkum a projekty zaměřené na zlepšení digitálních dovedností dětí.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Pokud jde o zlepšení lidských zdrojů, zveřejnila Komise návrhy3 na zdokonalení profesní dráhy v oblasti výzkumu v Evropě, včetně vytvoření evropské charty a kodexu chování.
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Pokud jde o zlepšení strukturálního salda veřejných financí, je nepatrně pod úrovní, jež je vyžadována jak pro rok 2014, tak rok 2015.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Pokud jde o zmrazení a konfiskace nezákonně nabytého majetku, solidních výsledků je stále poskrovnu.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Pokud jde o zmírňování škod, je boj proti odlesnění v tomto regionu mimořádně důležitý a v našem dialogu a v oblasti spolupráce by mu tudíž měla být dána odpovídající priorita.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Pokud jde o změnu Evropského parlamentu, definice pokrývají „mořské vody“, „stav prostředí“, „dobrý stav prostředí“ a „znečištění“.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Pokud jde o změnu klimatu, do rámce by měly být začleněny nezbytné snahy a kroky potřebné k jejímu řešení, zejména ty, jež nespadají do působnosti Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Pokud jde o změnu klimatu, za nejvhodnější nástroje bylo považováno zdanění energie nebo zařazení dopravy do systému pro obchodování s emisemi.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Pokud jde o změnu operátora, budou mít spotřebitelé možnost změnit operátora během jednoho pracovního dne, aniž by museli měnit svoje číslo.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Pokud jde o změnu umožňující příslušným orgánům udělit výjimky z lhůt z důvodu administrativních průtahů, obsahují právní předpisy Společenství z oblasti léčiv jasné lhůty, ve kterých musí příslušné orgány udělit registraci pro léčivé přípravky.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Pokud jde o změny 4, 17, 21, 36, 37, 39 a 69 zastává Komise názor, že je zapotřebí podrobněji zaměřeného přístupu k výjimkám a odchylkám.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Pokud jde o změny přijaté Komisí, představují nejpodstatnější změny návrhu Komise pozměňovací návrhy 17 a 70, které vypouštějí bod odůvodnění 17 a mění článek 21.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Pokud jde o změny přílohy VI směrnice 2009/16/ES obsahující seznam „pokynů“ přijatých Pařížským memorandem, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, s cílem udržet postupy platné a vymahatelné na území členských států v souladu s postupy dohodnutými na mezinárodní úrovni.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Pokud jde o změny stávajících předpisů, níže uvedená tabulka přehledně shrnuje hlavní zjednodušující účinky.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Pokud jde o změny stávajícího plánování, bude rok 2006 evropským rokem mobility pracovních sil a na podporu této iniciativy bude ke stávajícímu finančnímu plánování doplněna částka 5 milionů EUR na oblast politiky zaměstnanosti a sociálních věcí.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Pokud jde o změny v průběhu času, podíl celkového rozpočtu zůstal stabilní pro všechny priority během všech let programového období, kromě priority 3, pro níž se přidělené částky od roku 2009 výrazně zvyšují, a priority 5, pro kterou byla vyhrazená částka v roce 2007 obzvláště vysoká.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.