natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dostatečné likvidity by mělo zohlednit charakteristiky vnitrostátních trhů, včetně počtu a druhu účastníků daného trhu, a charakteristiky transakcí, jako jsou objem a frekvence transakcí na daném trhu.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Posouzení dostupnosti vnitrostátní ochrany by mělo být nedílnou součástí posouzení žádosti o mezinárodní ochranu a mělo by být provedeno poté, co rozhodující orgán stanovil, že by se jinak uplatnila kvalifikační kritéria.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Posouzení dostupnosti vnitrostátní ochrany musí být provedeno poté, co rozhodující orgán stanovil, že by se jinak uplatnila kvalifikační kritéria.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Posouzení dovedností
Skills assessment
posouzení dovedností pro určení stávajících dovedností a potřeb v oblasti rozšiřování dovedností,
skills assessments to identify existing skills and upskilling needs;
posouzení dovedností, které dospělým osobám s nízkou kvalifikací pomůže zjistit, jaké dovednosti mají a jaké by potřebovaly nabýt
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
posouzení dovedností, které dospělým osobám s nízkou kvalifikací umožní určit jejich stávající dovednosti a potřebu jejich rozšíření,
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
Posouzení došlo k závěru, že by částečně harmonizovaná struktura poplatků mohla podpořit vývoj většího počtu nových účinných látek a zachování většího počtu stávajících účinných látek.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Posouzení došlo k závěru, že zahrnutí materiálů obsahujících biocidy do oblasti působnosti směrnice by výrazným způsobem zvýšilo náklady průmyslu.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Posouzení došlo k závěru, že by částečně harmonizovaná struktura poplatků mohla podpořit vývoj více nových účinných látek a zachování více stávajících účinných látek.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Posouzení dvou katastrof souvisejících s povodněmi, s ohledem na něž Rumunsko žádalo o finanční pomoc v roce 2005, bylo dokončeno počátkem roku 2006 poté, co rumunské orgány poskytly dne 29. prosince 2005 informace požadované Komisí.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Posouzení dále komplikují rozdílné definice pojmů pracovník, zaměstnanec, samostatně výdělečně činný pracovník a stážista v rámci EU.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
posouzení ekonomických nákladů na jedno vozidlo plynoucích z montáže takových systémů;
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Posouzení ekosystému na konci tisíciletí (MA) se zásadním způsobem podílí na získávání zájmu politiky i veřejnosti o stávající stav i trendy v biologické rozmanitosti a ekosystémových službách v celosvětovém měřítku.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Posouzení ekosystému na konci tisíciletí OSN z roku 2005 naznačuje, že dvě třetiny zásob ekosystému, na nichž lidé závisí, klesají.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Posouzení ekosystému na konci tisíciletí prokázalo nejen ztrátu ekosystémových služeb, ale zároveň došlo k závěru, že důsledkem jsou značné hospodářské ztráty.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Posouzení EU týkající se rizik DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexanu zjistilo rizika pro spotřebitele vyplývající z určitých použití zejména v důsledku dermální a inhalační expozice.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Posouzení Eurojustu odhalilo pochybnosti o účinnosti těchto opatření a vyzývá k revizi stávajícího právního rámce.17
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Posouzení Evropské komise se z velké míry shoduje se zjištěními komise pro produktivitu.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Posouzení ex-post má totiž smysl pouze tehdy, pokud mezi lhůtou pro provedení určitého předpisu do vnitrostátního práva a daným posouzením ex-post uběhne několik let.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Posouzení expozice dětí magnetickému poli 0,4 µT a biologický účinek ELF magnetického pole.
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Posouzení expozice je založeno na informacích uvedených v technické dokumentaci poskytnuté v souladu s články 6 a 19 a na všech ostatních dostupných a odpovídajících informacích.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Posouzení expozice RF polím v souvislosti s Wi-Fi v oblastech internetového pokrytí.
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Posouzení expozice se provede pro každou skupinu obyvatelstva (profesionální uživatele, neprofesionální uživatele a osoby exponované nepřímo prostřednictvím životního prostředí), u níž expozice biocidnímu přípravku nastane nebo lze důvodně předpokládat, že nastane.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Posouzení expozice – na základě charakteristik prostředí a distribuce obyvatelstva nad úložným komplexem a potenciálního chování a osudu CO2 uniklého potenciálními únikovými cestami zjištěnými v kroku 3.
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
posouzení finančních a investičních operací na úrovni operace, odvětví, země a regionu a jejich souladu s tímto nařízením, spolu s posouzením distribuce finančních a investičních operací EIB podle cílů uvedených v čl. 5 odst. 2;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
posouzení finančních a investičních operací, jež probíhají a které jsou kryté zárukou EFSD, podle odvětví, země a regionu a jejich souladu s tímto nařízením, zejména s kritériem řešení základních příčin migrace a podpory socioekonomického rozvoje vzhledem k cílům udržitelného rozvoje, společně s posouzením přidělení finančních prostředků s ohledem na obecné cíle stanovené v článku 3;
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
posouzení finančních a investičních operací, jež probíhají a které jsou kryté zárukou EFSD, podle odvětví, země a regionu a jejich souladu s tímto nařízením;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
Posouzení fiskální politiky v kontextu preventivní části Paktu by mělo více přihlížet k celkové makroekonomické situaci dotčené země.
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Posouzení funkčnosti systémů určování polohy a aplikací musí být zavedeno prostřednictvím metodiky „safety case“ (doklad bezpečnosti).
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Posouzení hlavních cílů a strategií pro rok 2030 se soustředilo na vzájemně sladěné možnosti politiky.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Posouzení hlavních otázek politiky
Assessment of the major policy issues
Posouzení hlukové situace na letišti
Assessment of the noise situation at an airport
Posouzení hodnotitele, založené jak na projektové dokumentaci, tak na případových studiích, navíc prokazuje, že alespoň část činností a výsledků projektů v rámci programu Kultura 2000 pokračuje i poté, co bylo financování ukončeno.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
posouzení hospodářského dopadu uvádí pouze dodatečné náklady v důsledku vstupu v platnost nových limitů emisí z osobních automobilů a odpovídající snížení emisí znečišťujících látek v tunách ročně.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
Posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti v Evropské unii (OCTA 2009) vypracované Europolem upozorňuje na to, že většina organizované trestné činnosti zahrnuje mezinárodní cestovní ruch, jehož typickým cílem je pašování lidí, drog a dalšího nedovoleného zboží do EU.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
posouzení hrozeb, rizik a dopadů;
threat, risk and impact assessments;
Posouzení iniciativ Komisí
Examination of initiatives by the Commission
Posouzení inovačních opatření a nástrojů pro zvýšení bezpečnosti a odolnosti, jako jsou:
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
Posouzení interakcí mezi ESFS a bankovní unií by bylo v této fázi předčasné, nicméně v budoucnosti budou bedlivě sledovány.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
posouzení jakýchkoli obtíží, které se vyskytly při uplatňování nařízení, a návrhy možných zlepšení, a
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
Posouzení jasně ukazuje, že, co se týče zlepšování prevence nehod a onemocnění a ochrany zdraví pracovníků, lze v oblasti konzultací na dálku uplatnit nové elektronické technologie.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Posouzení je citlivé k podstatným změnám skutečností.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Posouzení je citlivé na významné změny faktů.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Posouzení je přiloženo k tomuto návrhu.
It is attached to this proposal.
Posouzení je tedy kvalitativní a vychází z hierarchie cílů.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Posouzení je založeno na široké škále příspěvků různých zúčastněných stran (členské státy, podniky, ostatní útvary Komise).
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Posouzení jednotlivých možností z hlediska environmentálních dopadů nezjistilo žádné významné dopady (negativní či pozitivní).
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Posouzení jednotlivých případů zaměřené na malý počet velkých podpor, které mohou narušit hospodářskou soutěž
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Posouzení jednotlivých případů zaměřené na malý počet velkých podpor, které mohou narušit hospodářskou soutěž
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
posouzení jeho environmentálních a zdravotních rizik,
an assessment of its environmental and health risks;
Posouzení jejich bezpečnosti a převedení na seznam Společenství by mělo probíhat plynule a mělo by být spravedlivé vůči všem producentům.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Posouzení jejích dlouhodobých dopadů poukázalo na nepřiměřený poměr mezi náklady a přínosy pro hospodářství, společnost a životní prostředí.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Posouzení kapacit EU v oblasti civilní ochrany vycházející ze scénářů musí postupovat rychle a s plnou účastí všech členských států;
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Posouzení kapacity a metody střednědobého plánování
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Posouzení každé standardizační dohody musí vzít v úvahu její pravděpodobný účinek na dotčené trhy na straně jedné a rozsah omezení, která mohou přesahovat cíl spočívající v dosažení větší efektivnosti, na straně druhé126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Posouzení Komise je případně doprovázeno legislativním návrhem zohledňujícím stávající nástroje pro výměnu informací.“
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Posouzení Komise může být případně doprovázeno legislativním návrhem zohledňujícím stávající nástroje pro výměnu informací.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Posouzení Komise týkající se argumentů přednesených kotovanými institucemi a orgány dohledu potvrdilo, že existují překážky v opakovaném použití akcií pro účely vyplácení pohyblivé složky odměny.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Posouzení Komise týkající se zacházení směrnice s advokáty a jinými samostatně výdělečně činnými právníky
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Posouzení Komise ukázalo, že odměna dohodnutá spolkovými zeměmi za převod aktiv je velmi nízká (v průměru méně než 1 %) a neodpovídá běžnému výnosu, který by soukromý investor očekával u srovnatelné bezhotovostní investice (jenž byl odhadnut přibližně na 6-7 % po zdanění, kromě společnosti Landesbank Hessen-Thüringen, kde je úroková sazba u jiného nástroje – tiché účasti – podstatně nižší).
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Posouzení Komise vedlo k závěru, že ne všechna opatření byla poskytnuta před přistoupením.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Posouzení Komise vycházelo z akademické analýzy, informací a statistik poskytnutých samotnými subjekty a návrhů a hodnocení ostatních evropských institucí.
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Posouzení Komisí má podobu návrhů každoročních doporučení pro jednotlivé země, která se pak projednávají v různých složeních Rady a před konečným přijetím Radou je na začátku léta schvaluje Evropská rada.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Posouzení koncepce politik
Assessment of policy agenda
posouzení konkrétních omezení: jedna značka a selektivní distribuce.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
Posouzení konkrétních problémů
Assessment of specific problems
posouzení konkurenceschopnosti metadistriktových odvětví a potenciálu systému; provedení analýzy silných a slabých stránek, možností a rizik pro metadistrikty, se zvláštním zřetelem ke slabinám a rizikům;
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
Posouzení končí souhrnem upřednostňovaných variant u všech záležitostí, kterými se tato zpráva zabývá.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Posouzení krátkodobých dopadů ukazuje, že náklady na léčbu, které by vyvstaly dodatečně na základě těchto návrhů, pravděpodobně nebudou tak vysoké, aby narušily udržitelnost nebo plánování zdravotnických systémů celkově.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Posouzení kumulativních nákladů
Cumulative Cost Assessment
Posouzení kumulativních nákladů v případě nejvýznamnějších právních předpisů a politik EU, které jsou relevantní pro evropský chemický průmysl.
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Posouzení kumulativních nákladů v případě nákladů vzniklých v důsledku nejvýznamnějších právních předpisů a politik EU v oblasti dřevozpracujícího průmyslu (zpracování dřeva, výroba nábytku, výroba dřevoviny a papíru a tisk), zejména pokud jde o úroveň zisku a mezinárodní konkurenceschopnost.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Posouzení kumulativních nákladů v případě nákladů vzniklých v důsledku nejvýznamnějších právních předpisů a politik EU v oblasti sklokeramického průmyslu, zejména pokud jde o úroveň zisku a mezinárodní konkurenceschopnost.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Posouzení kvality ovzduší.
Air quality assessment.
posouzení kvality předložených návrhů na základě stanovených cílů a priorit;
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
Posouzení kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice, olovo, benzen a oxid uhelnatý
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Posouzení legitimnosti případné odchylky bude nutně záviset na tom, zda lze prokázat vazbu mezi pracovním týdnem delším než 48 hodin a zdravím a bezpečností pracovníků.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Posouzení makroregionálních výzev a příležitosti by mohlo pomoci podpořit rozvojové iniciativy po vzoru nástroje pro propojení Evropy, což by posílilo evropskou integraci.
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
posouzení maximální přípustné intenzity rybolovu, s ohledem na niž se vypočítává přečerpání;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
posouzení mechanismů informování a konzultací, které existují v Moldavsku, jak na straně vlády, tak na evropské straně, včetně výsledků provádění NAP (2005–2008);
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
Posouzení možnosti 1
Assessment of option 1
Posouzení možnosti 2
Assessment of option 2
Posouzení možnosti 3
Assessment of option 3
Posouzení možnosti 4
Assessment of option 4
Posouzení možnosti obnovit platební schopnost
Assessment of resolvability
Posouzení možnosti obnovit platební schopnost a preventivní pravomoci
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Posouzení možnosti obnovit platební schopnost skupin je založeno na koordinaci, konzultaci a společném posouzení orgánů příslušných k řešení problémů skupiny a orgánů příslušných k řešení problémů dceřiných společností, jiných příslušných orgánů a orgánu EBA.
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Posouzení možnosti programu nezávislého testování k plánovanému zastarávání
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence