natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o veřejných financích v EMU–2012 čerpá z politických dopadů / výzev výroční Zprávy o veřejných financích (PFR).
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Sdělení o VFR zde vytvořilo strukturovaný vztah, neboť „integrované projekty“ zařadilo do společného strategického rámce.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Sdělení o vhodnosti, možnostech a obtížích, jakož i praktických dopadech zavedení společného zpracovávání žádostí o azyl v rámci Unie
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Sdělení o vizi, cílech, opatřeních a časovém plánu rozvoje Systému sdílených informací o životním prostředí.
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Sdělení o vnějším ekonomickém zastoupení v MMF a Světové bance
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Sdělení o vnějším rozměru energetické politiky44 vyzývá k většímu sblížení mezinárodních regulačních rámců a snaží se prosazovat závazné mezinárodní normy pro jadernou bezpečnost.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
sdělení o vnějším rozměru SRP,
A Communication on the External Dimension of the CFP,
Sdělení o vymáhání právních předpisů stanoví celkovou strategii s cílem zajistit účinné vymáhání spotřebitelského acquis.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
Sdělení o vytvoření seznamu státních příslušníků zemí, které nejsou členy EU, odsouzených v členském státě EU (2005)
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Sdělení o vytvoření systému posílené koordinace politiky na základě širšího a důkladnějšího dozoru
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Sdělení o vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce z Eurojustu
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Sdělení o vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce z Eurojustu
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Sdělení o využívání energie z odpadů
Communication on Waste to Energy
Sdělení o vyšší solidaritě uvnitř EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Sdělení o vzájemném uznávání rozhodnutí v trestních věcech a posilování vzájemné důvěry mezi členskými státy (2005)
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Sdělení o vzájemném uznávání v trestněprávních a občanskoprávních věcech
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Sdělení o víceletém finančním rámci doplňkovost a soulad programu LIFE s těmito programy posiluje.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Sdělení o výsledcích konzultací s veřejností o Zelené knize o ochranných opatřeních obchodní politiky
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Sdělení o výsledcích mechanismu pro vyhodnocování v oblasti terorismu v 25 členských státech (2006/2007)
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Sdělení o výsledcích práce přípravné komise
Result of the election panel's work
Sdělení o výzkumu a inovacích v oblasti IKT doprovázené přípravnými opatřeními
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Sdělení o výzkumu, vývoji a inovaci v oblasti informačních a komunikačních technologií
Communication on ICT R&D and Innovation
Sdělení o vědeckých informacích
Communication on Scientific information
Sdělení o větší bezpečnosti výbušnin a zařízení pro výrobu bomb (2005)
Communication on greater security of explosives, bomb-making equipment (2005)
Sdělení o všech vnějších aspektech politiky Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva (polovina roku 2005 – příspěvek ke strategii)
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
Sdělení o zabezpečení dodávek energie a o mezinárodní spolupráci
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Sdělení o zadávání veřejných zakázek se zaměřením na způsoby podpory priorit strategie Evropa 2020: inovace, investice do nízkouhlíkových technologií, sociální věci, energetická účinnost atd.
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Sdělení o zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí (KOM(2008) 400);
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Sdělení o zahájení veřejné konzultace o novém uspořádání trhu s energií
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Sdělení o zaměstnávání mladých lidí
Communication on Youth Employment
Sdělení o zdravotní sociální ochraně a reformě financování zdravotních systémů v rozvojových zemích
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Sdělení o zelené zaměstnanosti23 vytváří rámec pro otevření příležitostí tvorby pracovních míst v oběhovém hospodářství účinněji využívajícím zdroje.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Sdělení o zjednodušení z října 200524 vyhlásilo řadu konkrétních iniciativ:
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
Sdělení o zlepšení celní a policejní spolupráce v EU, obsahující úvahy o tajných agentech, policejní spolupráci a celních střediscích, o přístupu EU k policejní práci založené na zpravodajských informacích a o společných akcích ke zlepšení operativní policejní spolupráce: posouzení stavu věci a možná doporučení
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Sdělení o zlepšení přístupu pro donucovací orgány z června 2004 navrhuje opatření pro posílení výměny informací mezi příslušnými činiteli7.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
Sdělení o zlepšení sledovatelnosti uživatelů předplacených komunikačních služeb pro účely vymáhání práva
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Sdělení o změně klimatu a rozvoji
Communication on climate change and development
Sdělení o způsobech kontroly činností Europolu Evropským parlamentem, do které jsou zapojeny vnitrostátní parlamenty
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
sdělení o způsobech kontroly činností Europolu Evropským parlamentem, do které jsou zapojeny vnitrostátní parlamenty10
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Sdělení o způsobech zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do hodnocení činností Eurojustu
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Sdělení o zvýšené soudržnosti mezi přistěhovaleckou politikou a ostatními relevantními politikami EU, zejména o možnostech posílení propojení mezi migrační politikou a strategií Evropa 2020
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Sdělení o zákazu činnosti (2005)
Communication on disqualification (2005)
Sdělení o základních prvcích dohod o ochraně údajů pro účely vymáhání práva uzavíraných mezi Evropskou unií a třetími státy
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Sdělení o zásadách odměňování
Communication on remuneration principles
Sdělení o úrokových sazbách
Communication interest rates
sdělení o účelnosti stanovení pravidel
on the appropriateness of establishing rules
Sdělení o účincích klimatických změn na mezinárodní migraci, včetně jejich případných účinků na přistěhovalectví do Evropské unie
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Sdělení o řešení nedostatku pracovních sil prostřednictvím migrace v členských státech EU
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Sdělení o řešení problémů na komoditních trzích a v oblasti surovin
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Sdělení o řízení krizí v bankovním sektoru
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
Sdělení o železniční síti zaměřené na nákladní dopravu
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Sdělení o železniční síti zaměřené na nákladní dopravu4 umožní, aby železniční nákladní doprava byla konkurenceschopnější, zejména zajištěním kratší doby přepravy a zvýšením spolehlivosti železnice a její schopnosti reagovat na požadavky zákazníků.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Sdělení o „Cestách k vyšší flexijistotě (flexibilitě kombinované s jistotou): dosažení lepší kombinace flexibility a jistoty“.
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Sdělení o „mobilitě pacientů“ představuje soubor konkrétních návrhů, které pokrývají četné oblasti a umožňují integraci požadavku na vysokou úroveň ochrany lidského zdraví, kterou proklamuje Smlouva i komunitární politiky.
The communication on patient mobility contains a set of concrete proposals covering many areas.
Sdělení o „Novém právním rámci pro platební styk na vnitřním trhu“ se zabývalo temito hlavními otázkami: 1) provedení SR VII do právních předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů členských států; 2) informačním režimem platným v EU; 3) potřebou odchýlit se od zásady úplného informování o plátci v případě dávkových převodů mezi státy a 4) potřebou stanovení výjimek anebo minimálních limitů.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Sdělení o „obchodní strategii pro Evropu roku 2020“
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Sdělení o „posílení příspěvku politiky soudržnosti k rozvoji znalostní ekonomiky a regionálních inovací a provádění strategie Evropa 2020“
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Sdělení o „posílení příspěvku politiky soudržnosti k udržitelnému rozvoji regionů EU a provádění strategie Evropa 2020“
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Sdělení o „průmyslové politice pro éru globalizace“
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Sdělení o „přezkumu rozpočtu EU“ stanoví obecné směry a možné alternativy, jak může rozpočet EU podpořit cíle strategie Evropa 2020 a přitom lépe zohlednit priority strategie ve výdajových politikách EU4;
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Sdělení o „začleňování opatření pro přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování této změny do politik EU a posuzování finančních nástrojů vůči klimatu“
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Sdělení o „široce založené inovační strategii pro EU“1zdůraznilo význam zadávání veřejných zakázek pro posílení inovačních schopností Evropské unie a současného zlepšení kvality a účinnosti veřejných služeb.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Sdělení objasní hlavní problémy v souvislosti s přístupem k surovinám a rovněž zásadní úlohu, kterou budou suroviny hrát v období po krizi, s cílem zajistit udržitelný rozvoj hospodářství EU v dlouhodobém horizontu, a tudíž jeho přispění k strategii EU 2020.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Sdělení objasní možnosti posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a kapacit připravenosti v Evropě i mimo ni se zahrnutím tří hlavních stavebních kamenů: civilní ochrany, humanitární pomoci a větší spolupráce mezi civilními a vojenskými složkami.
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Sdělení objasní návrhy Komise s cílem vybavit orgány nástroji potřebnými k účinnému řešení přeshraničních bankovních krizí, a tím snížit náklady daňových poplatníků.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Sdělení objasní obecné strategické priority obchodní politiky, na něž je nutno se v několika příštích letech zaměřit.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Sdělení objasní strategii k integraci programů EU a jednotlivých členských států pro mobilitu, vysoké školy a výzkumné pracovníky za účelem modernizace vysokoškolského vzdělávání, na podporu podnikání prostřednictvím mobility mladých odborníků a k prosazování uznávání neformálního učení.
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Sdělení objasní závazky, jejichž přijetí by EU měla uvážit v souvislosti s mezinárodním úsilím a na základě tlaků vyvíjených na ekosystémy.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Sdělení objasňuje, jak tyto čtyři návrhy vzájemně souvisejí a doplňují se a rovněž jak souvisejí s ostatními návrhy, které mají významný přínos pro elektronický obchod a jež jsou uvedeny ve strategii pro jednotný digitální trh, a to konkrétně s:
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
Sdělení obohacuje probíhající konzultace vymezením možných oblastí činnosti a úlohy EU v této souvislosti.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Sdělení obsahovalo doporučení pro krátkodobý až střednědobý horizont a návrhy ohledně budoucího rozvoje agentury v dlouhodobějším horizontu.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Sdělení obsahovalo doporučení v krátkodobém až střednědobém horizontu a návrhy ohledně budoucího rozvoje agentury v dlouhodobějším horizontu.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Sdělení obsahuje akční plán na období 2011–201540 pro shromažďování údajů o malém počtu ukazatelů.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Sdělení obsahuje argumenty pro širší využívání informačních a komunikačních technologií a pro trvající zaměření pozornosti politiky na otázky související s informačními a komunikačními technologiemi, což zahrnuje potřebu monitorování a výměny správných postupů.
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Sdělení obsahuje mapu energetické infrastruktury, která bude potřebná pro dosažení energetických cílů pro rok 2020.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
Sdělení obsahuje nové prvky a návrhy a utváří vazby s různými oblastmi politiky, usiluje tedy o politiku ucelenou a konzistentní.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
Sdělení obsahuje následující hlavní zaměření:
It sets out guidelines for:
Sdělení obsahuje následující klíčové body:
The key points of the Communication are as follows:
Sdělení obsahuje nástin této dohody, jež je dále rozpracována v navazujícím sdělení9.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Sdělení obsahuje nástin této dohody.
The communication provides an outline agreement.
Sdělení obsahuje několik dalších konkrétních návrhů:
The Communication contains several other concrete proposals:
Sdělení obsahuje několik návrhů, jež mají přispět k dalšímu zlepšení uplatňování směrnice o vysílání pracovníků.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Sdělení obsahuje obecné pokyny pro členské státy, jak rozvíjet politiky a postupy, přičemž zdůrazňuje potřebu zajistit a podpořit:
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Sdělení obsahuje rovněž rozpis priorit v oblasti financování projektů netýkajících se koridorů, včetně malé částky na projekty týkající se globální sítě.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Sdělení obsahuje zdůvodnění těchto rozhodnutí.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Sdělení obsahuje řadu doporučení ke zlepšení základny znalostí o surovinách.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Sdělení otevře druhou fázi konzultací s evropskými sociálními partnery o předvídání restrukturalizace podniků.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Sdělení oznamuje řadu akcí, pro něž bude nutné financování z rozpočtu Společenství:
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Sdělení označilo zjednodušení daňové povinnosti za jednu z klíčových oblastí budoucích jednání.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
Sdělení oznámí soubor nových iniciativ na podporu zeměpisné mobility mládeže (EURES), mobilizaci podnikatelského sektoru k přijímání mladých lidí do zaměstnání a oznámí vyšší přímou podporu inovativních projektů prostřednictvím programů PROGRESS, celoživotní učení a „Mládež v akci“.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Sdělení o agendě občanů vyžaduje výhledovou studii jednotného trhu.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
Sdělení o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
Sdělení o bankovnictví i sdělení o rekapitalizaci umožnila zachovat finanční stabilitu a snížit omezení dostupnosti úvěrů a zároveň udržet narušení hospodářské soutěže na co nejnižší úrovni.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Sdělení o biologické rozmanitosti bylo očekáváno již na jaře 2005, ale bylo neustále odkládáno.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Sdělení o boji proti kybernetickému zločinu
Communication on the fight against cyber crime
Sdělení o budoucnosti SZP
Communication on the future of the CAP
Sdělení o dohodě by mělo být provedeno neprodleně (během definované krátké doby) a písemnou formou.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Sdělení o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, přijaté Komisí v červenci 2008 (KOM 2008(433)), stanoví v kapitole 4 akční plán pro ITS v silniční dopravě, provázený legislativní iniciativou, který stanoví společný přístup k prosazení a používání stávajících technologií na trhu.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Sdělení o dvojím zdanění na jednotném trhu6 uznalo, že stávající a plánované nástroje na zmírnění dvojího zdanění příjmů a kapitálu nemohou účinně vyřešit problémy se zdaněním dědictví ze zahraničí a že v této daňové oblasti budou zapotřebí samostatná řešení.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Sdělení o dárcovství orgánů a transplantacích
Communication on Organ donation and transplantation