natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prozumenti se musí podílet na uhrazení nákladů, jež jsou s tím spojeny, pro tuto účast na nákladech by však měla být stanovena transparentní pravidla.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Prozumenty mohou být rovněž malé podniky, včetně sociálních podniků a místních orgánů.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prozíravá energetická politika jakožto významný faktor vnějšího rozměru
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Prozíravá politika legálního přistěhovalectví a integrace je klíčová pro účely posílení konkurenceschopnosti EU a sociální koheze, může naši společnost obohatit a vytvořit příležitosti pro všechny.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Prozíravé a vstřícné politické vedení je také nezbytné.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Pro běžné zaměstnance nemá takový význam.
It is less relevant to ordinary employees.
Pro danou oblast se nabízejí dvě hlavní otázky.
There are two main issues.
Pro dosažení cíle zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % jednoduše není závazného cíle třeba, hospodářská skutečnost k němu stejně směřuje.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% better efficiency by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Pro dosažení cíle zlepšit do roku 2020 úspory energie vzhledem k základním projekcím o 20 % jednoduše není závazného cíle třeba, hospodářská skutečnost k němu stejně směřuje.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Pro dosažení lepších výsledků je třeba tuto spolupráci posílit.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Pro dosažení tohoto cíle je nezbytné zabývat se následujícími otázkami:
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Pro dosažení tohoto cíle mají členské státy zjednodušit správu sociálních dávek a služeb, dávky poskytovat cíleněji a současně je podmínit např. zapojením do dalšího vzdělávání.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Pro důvěru i výkonnost budou i nadále rozhodující transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a vhodná regulace a dohled.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
Pro hodnocení proto byla zavedena náhradní proměnná, totiž přijetí horizontálních akcí a opatření (HAM), přičemž se poznamenalo, že tím bylo dosaženo smíšeného výsledku, neboť jen omezený počet HAM byl široce využíván v rámci projektů společného zájmu, a ještě méně ve zbývajících zemích EU.
The evaluation therefore focused on a proxy measure, namely, the adoption of horizontal actions and measures (HAMs), noting that this provided a mixed result since few of the HAMs saw widespread adoption in the projects of common interest (PCIs), let alone the rest of the EU.
Pro hospodářskou oblast mělo velký význam to, že byl jednotný trh uskutečněn přístupem „shora dolů“; v oblasti sociální a kulturní byl dopad faktu, že bylo do programů PEACE zahrnuto šest jižních pohraničních hrabství, a to přístupem „zdola nahoru“, katalyzátorem pro přeshraniční vztahy dříve netušených možností.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
Pro inovace je třeba vytvořit rámcové hospodářské podmínky.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Pro integrovaný přístup typu flexicurity spojující v sobě pružnost a sociální jistoty jsou důležité kvalita pracovních míst včetně platu a dalších požitků, pracovní podmínky, jistota zaměstnání, přístup k celoživotnímu vzdělávání a perspektiva profesního postupu a také podpora a podněty plynoucí ze systémů sociální ochrany.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Pro Island by členství v EU znamenalo posílení jeho postavení při hledání lepších forem mnohostranné správy Arktidy.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Pro jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem bychom si měli vzít následující ponaučení ze stávající spolupráce v rámci společných prostorů EU-Rusko:8
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pro jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem bychom si měli vzít následující ponaučení ze stávající spolupráce v rámci společných prostorů EU-Rusko:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pro jiné inspekční činnosti kritéria neexistují.
There are no criteria for other inspection activities.
Pro jiné účely než přislazování
For purposes other than sweetening
Pro kalendářní rok 2013 to znamená, že platební období spadne do víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jenž dosud nebyl schválen.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Pro každou fázi se stanoví:
The following shall be specified for each phase:
Pro každou úroveň by měly zúčastněné organizace formalizovat svá ujednání o spolupráci v dohodách o interoperabilitě.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Pro letecký průmysl jsou nesmírně nákladná a účinnost mnohých těchto opatření je sporná.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Pro naplnění těchto strategií má nadále zásadní význam činnost veřejných orgánů, které definují z makroekonomického hlediska optimální rámec pro růst a inovaci (národní plány reforem, národní strategie udržitelného rozvoje); odpovědné podniky naplňují tento rámec svou činností na mikroekonomické úrovni.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Pro novou kategorii hořlavých aerosolů byly mezní hodnoty stanoveny úměrně hodnotám, které se na ně vztahují v současnosti podle jejich hořlavých vlastností a složek; a z důvodu konzistentnosti byly do skupiny samozápalných látek začleněny samozápalné tuhé látky.
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Pro nové členské státy bude důležité, aby měnová politika a politika směnných kurzů přispívala k dosažení konvergence.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
Pro několik kategorií výrobků, o kterých jsou k dispozici dostupné údaje, je poskytnut kvantitativní odhad vlivů na ceny výrobků, využití zdrojů, nákladů během celého životního cyklu a emisí CO2.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Pro operace spolufinancované Fondem soudržnosti je významných sedm tematických strategií přijatých v letech 2005 a 2006 týkajících se oblasti ovzduší, zdrojů, odpadu a recyklace, městského prostředí, půdy, mořského prostředí a pesticidů.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
Pro oživení jednotného trhu, a zejména digitálního jednotného trhu, je proto zásadní zvýšit důvěru spotřebitelů k uplatňování jejich práv.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Pro plošné nasazení principu země původu musejí být však teprve vytvořeny nezbytné podmínky a zaujat jiný přístup s důrazem na harmonizaci s vysokými zaměstnaneckými, spotřebitelskými a ekologickými standardy.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Pro podporu reforem vnitrostátních systémů vzdělávání a odborné přípravy bude důležité využít schválených evropských nástrojů a odkazů, jak bylo stanoveno v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Pro podporu strukturálních úprav budou k dispozici programy rozvoje venkova.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Pro poskytovatele poštovních služeb existuje dostatečný prostor k tomu, aby nadále úspěšně přidávali činnosti k hodnotovému řetězci a budovali širší portfolio služeb.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
pro posuzování potřeb v situaci po katastrofě zajišťovat dostatečnou účast odborníků EU, kteří se podílejí na posouzení potřeb ohledně pomoci a na provádění humanitárních opatření.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
Pro použití pravidla sčítání v poznámce 4 se však použijí vždy kvalifikační množství odpovídající příslušné klasifikaci.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Pro pracovníky je pracovní kariéra stále složitější, protože během svého života musí úspěšně zvládnout zvyšující se počet změn a protože pracovní schémata jsou stále různorodější a nepravidelnější.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Pro produkci hub lze používat substráty, které se skládají pouze z těchto složek:
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Pro provedení tohoto průzkumu by mělo být vyžadováno povolení.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Pro provozovatele to také může znamenat, že se snadněji vypořádá se záležitostmi DPH v EU.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Pro práci v oblasti strukturálních ukazatelů bude mít velký význam provádění legislativního rámce pro údaje o obyvatelstvu regionů a očekávaná revize nařízení ESA 95, které zahrnuje údaje regionálních účtů.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Pro případ, že by určité pamětihodnosti přestaly plnit své závazky, by měla existovat možnost označení odebrat.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
Pro případy nedodržení pravidel paktu by měly být vytvořeny pobídky v podobě pozastavení nebo zrušení vyplácení části současných nebo budoucích prostředků z rozpočtu EU, aniž by přitom byli dotčeni koneční příjemci financování z fondů EU.
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
Pro případy, kdy je třeba se dohodnout na společném souboru bezpečnostních požadavků, by měla být Komisi udělena pravomoc přijímat technická prováděcí opatření, jejichž cílem je dosažení odpovídající úrovně bezpečnosti sítí a služeb elektronických komunikací na vnitřním trhu.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Pro příští programové období 2007-2013 byl posílen strategický rozměr politiky soudržnosti zavedením Strategických obecných zásad Společenství pro politiku soudržnosti, které byly připraveny v souladu s programem pro růst a zaměstnanost.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
Pro rok 2004 činí zvýšení kvóty pro uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh 206 tun potenciálu poškozování ozonu.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
Pro rozsáhlejší zpřístupnění pracovních příležitostí obecně i v EU jako celku je též nutná geografická mobilita.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Pro různé oblasti budou nadále organizovány schůzky o souborech témat týkajících se provádění práva.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Pro samotná velká spalovací zařízení by návrhy měly vést k čistým environmentálním a zdravotním přínosům ve výši nejméně 7–28 miliard EUR ročně, včetně snížení počtu předčasných úmrtí o 13 000 a počtu ztracených let života o 125 000.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Pro splnění tohoto úkolu je potřeba jasná koordinace a spolupráce mezi funkčními bloky vzdušného prostoru.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Pro spotřebitele znamená schopnost koupit zařízení a užívat je k přístupu ke službám a ke stahování obsahu z různých zdrojů.
For consumers, it means the ability to purchase a device and use it to access services and download content from different sources.
Pro tento případ EHSV navrhuje, aby na obalu byla uvedena také léková forma a dávkování, pokud byly přizpůsobeny, což je pravděpodobné, pro pediatrické použití.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
Pro tento účel by měl být pojem „základní prvky“ akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu podrobněji definován v IR, aby se zajistilo jednotné uplatňování a právní jistota schvalujících osob.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Pro tyto služby byla příslušná prahová hodnota stanovena na 750 000 EUR.“
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pro upevnění strukturálních změn, podporu růstu, vytváření pracovních míst a snížení sociálního vyloučení je klíčové dokončit institucionální reformu, především pak snížit regulační a administrativní zatížení pro podniky nebo zlepšit státem poskytované služby.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Pro uskutečnění Lisabonské strategie má nadále zásadní význam činnost veřejných orgánů, které definují z makroekonomického hlediska optimální rámec pro růst a inovaci; odpovědné podniky tento rámec upevňují tím, že dodávají podporu na mikroekonomické úrovni.
To implement the Lisbon Strategy, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level; responsible enterprises strengthen this framework by giving additional help at the microeconomic level.
Pro uskutečňování programu ve prospěch občanů je nezbytné, aby byl rozpočet reformován jak na straně výdajů, tak příjmů.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Pro usnadnění tvorby pracovních příležitostí může též být třeba usilovat o snížení nemzdových nákladů práce a o přezkoumání daňového zatížení, a to především pro zaměstnání s nízkou mzdou.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Pro veterinární léčivé přípravky jiné než přípravky, které jsou uvedeny v odstavci 2, lze udělit centralizovanou registraci, pokud pro daný veterinární léčivý přípravek nebyla v Unii udělena žádná jiná registrace.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
Pro využívání TIS je nezbytný kritický a reflexívní postoj k dostupným informacím a odpovědné používání interaktivních médií; schopnost je rovněž rozvíjena zájmem o zapojení se do kolektivů a sítí pro kulturní, sociální a/nebo profesní účely.
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
pro všechny
for all
Pro zachování životní úrovně a její budoucí zvýšení, jakož i pro zajištění vysoké úrovně sociální ochrany je tedy nezbytně nutné urychlit růst produktivity a zvýšit počet odpracovaných hodin.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Pro zajištění dalších investic do výzkumu, vývoje a inovací pro období 2014–2020 v oblasti ATM budou kromě prostředků, které jsou k dispozici pro aktuální fázi výzkumu a vývoje, navíc potřeba další finanční prostředky.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Pro zajištění nepřetržité činnosti programu by měla být od 1. ledna 2014 do doby ratifikace ze strany 27 členských států prozatímně prováděna některá ustanovení vnitřní dohody.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Pro zajištění pevného základu pro růst bude mít zároveň kritický význam výkon eurozóny.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Pro zajištění potenciálních příležitostí, včetně zakládání nových společností a vytváření nových pracovních míst, by měl výzkum poskytnout nezbytné nástroje umožňující správnou normalizaci a regulaci.
To ensure the potential opportunities, including setting-up new companies and generating new jobs, research should provide the necessary tools to allow for standardisation and regulation to be correctly implemented.
Pro zajištění toho, že pravidla Bezpečnosti potravin odpovídají vědecky dokázanému riziku, mají zvláštní úlohu určité mezinárodní úmluvy spojené s dohodami GATT/WTO:
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Pro zajištění větší průhlednosti mezinárodních úmluv, které jsou v této oblasti platné, by Komise na základě informací předaných členskými státy měla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejnit seznam příslušných úmluv.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Pro zajištění účinnosti procesu musí vedoucí činitelé zapojit různé zainteresované strany.
To ensure efficiency in the process, leaders must involve the various stakeholders.
Pro zajištění řádného fungování systému je zapotřebí koherentní rámec, který bude obsahovat přechodná opatření, jež umožní postupnou změnu systému subjektům trhu i členským státům.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Pro zaostávající země a regiony je obzvláště přínosné předávání znalostí prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků, přímých zahraničních investic nebo prostřednictvím dovážení technologie.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Pro začínající podniky a podniky s výraznými plány na rozšiřování, avšak nejistými nebo očekávanými zápornými peněžními toky je proto zcela zásadní kapitálové financování.
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Pro země a regiony spadající pod cíl konvergence to znamená zvýšit produktivitu a kvalitu práce ve veřejném sektoru – především v oblasti hospodářské, oblasti zaměstnanosti, oblasti sociální, vzdělávací, zdravotnické a soudní, a proto je velmi důležité uskutečnit a urychlit reformy, zvýšit produktivitu a růst v širším hospodářství a podporovat sociální a územní soudržnost a udržitelný rozvoj.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.