natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání elektronických identifikátorů by mohlo pomoci snížit administrativní zátěž a papírování, pokud je například evidence zemědělského podniku vedena v počítačové podobě (jak tomu je na stále větším procentním podílu farem), pomocí automatického čtení a používáním automatického zadávání do evidence.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Používání elektronických identifikátorů by mohlo pomoci snížit administrativní zátěž a papírování, pokud je například evidence zemědělského podniku vedena v počítačové podobě, jak tomu je ve stále větším počtu zemědělských podniků.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Používání elektronických katalogů v dynamických nákupních systémech a v případě rámcových dohod o veřejných zakázkách by mohlo být dále zkoumáno a zkoušeno, a to s využitím výsledků analýzy funkčních požadavků IDA.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Používání elektronických prostředků vede rovněž k úspoře času.
The use of electronic means also leads to time savings.
Používání elektronických systémů
Use of electronic systems
Používání energie dřeva pomáhá při boji proti klimatickým změnám, při zlepšování nízké úrovně energetické soběstačnosti EU a při zvyšování bezpečnosti dodávek, což jsou cíle energetické politiky EU.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Používání energie dřeva pomáhá při boji proti klimatickým změnám, při zlepšování nízké úrovně energetické soběstačnosti EU a při zvyšování bezpečnosti dodávek, což jsou cíle energetické politiky EU.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
používání energie vyrobené ze dřeva vede k nižší závislosti na fosilních palivech, a tím ke snižování emisí skleníkových plynů,
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
Používání etických kritérií na straně států či regionů za účelem zákazu pěstování GMO na jejich území může vážně narušit hospodářskou soutěž mezi zemědělci a bezesporu by nepříznivě ovlivnilo fungování vnitřního trhu.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
používání etiket RFID může také pomoci zdokonalit třídění a recyklaci částí výrobků a materiálů s pozitivními výsledky pro nakládání s odpady a udržitelný rozvoj.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
Používání eura v platebním styku se prosazovalo pomaleji než v případě předchozích přechodů na euro.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Používání Europassu neukládá žádné povinnosti ani neposkytuje žádná práva jiná než práva nebo povinnosti vymezené v tomto rozhodnutí.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Používání evropského rámce kvalifikací v oblasti práce s počítačem nebo internetem by bylo užitečným řešením v souladu se záměry jednotného trhu.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Používání financování paušálními částkami a pevnou sazbou bude zavedeno postupně, a pokud bude úspěšné, bude využíváno v širší míře.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Používání financování paušálními částkami a pevnou sazbou bude zavedeno postupně, a pokud bude úspěšné, bude využíváno v širší míře.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
používání finanční záruky nebo rovnocenného prostředku.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
Používání fluoroskopického vybavení bez zařízení pro kontrolu příkonu dávky nebo bez zesilovače obrazu či jiného ekvivalentního zařízení je zakázáno.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Používání fluorovaných plynů na světě rychle roste v důsledku zvýšeného používání výrobků a zařízení, které jsou na nich závislé.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Používání fondů pro řešení problémů bude rovněž muset respektovat pravidla poskytování státní podpory EU.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Používání formulářů vyplývajících z uplatňování právních předpisů Společenství by však zatím mělo převládat, dokud nebudou upraveny formuláře FAL, a to na základě návrhu členských smluvních stran Evropské unie, přičemž se do nich zahrnou příslušné údaje.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Používání fosforečnanů v detergentech má tudíž za následek negativní externalitu (eutrofizaci), náklady na kterou nese celá společnost, a nikoli výrobci pracích prostředků, kteří nemají žádný hospodářský motiv vyvíjet detergenty snižující rizika eutrofizace.
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Používání fosforečnanů v detergentech však již v minulosti výrazně kleslo a výrobci fosforečnanů by se museli tomuto trendu v každém případě přizpůsobit.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Používání funkcí NAT však má dvě hlavní nevýhody:
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
používání generátorů záření nebo radioaktivních zdrojů pro lékařská ozáření;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
používání generátorů záření nebo radioaktivních zdrojů pro průmyslovou radiografii, zpracovávání výrobků nebo výzkum a používání urychlovačů, kromě elektronických mikroskopů;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
Používání geneticky modifikovaných potravin
Use of genetically modified food and feed
Používání harmonizovaných norem je však stále ještě dobrovolné a výrobce může použít jakékoli jiné technické řešení, které prokáže, že jeho výrobek splňuje základní požadavky.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Používání harmonizovaných norem zůstane nadále dobrovolné.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Používání harmonizovaných norem, které by výrobci a příslušné orgány dobrovolně uplatňovaly, umožňuje sjednocení používaných metod.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Používání harmonizovaných norem, které mohou výrobci a příslušné orgány dobrovolně uplatňovat, umožňuje sjednocení používaných metod.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
používání hnojiv a hnoje;
use of fertiliser and manure;
Používání hotovostních peněžních prostředků je v dnešní době stále méně časté, neboť výplaty, dávky a účty za veřejné služby jsou stále více hrazeny prostřednictvím bankovních účtů.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
Používání HST by mohlo podpořit používání nových způsobů vyhýbání se daňovým povinnostem a vynutit si velmi úzkou spolupráci mezi daňovými úřady různých zemí EU6.
The use of HST could encourage the use of new tax avoidance methods by multinational corporations and necessitate very close cooperation between the tax authorities of the various EU countries6.
Používání IKT by mělo vytvářet rovné příležitosti pro všechny občany a podniky na základě služeb, které umožňují sociální začlenění a jsou veřejně přístupné všem bez diskriminace.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Používání IKT mohou bránit také právní požadavky.
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Používání IKT, zejména mobilních telefonů a internetových služeb, se rychle rozšířilo napříč mnoha skupinami obyvatel.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Používání IMI pro komunikaci mezi vnitrostátními orgány nestojí v cestě žádné technické překážky a některé členské státy vyjádřily zájem používat IMI k tomuto účelu ve větším rozsahu.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Používání IMI v rámci směrnice o službách
The use of IMI for the Services Directive
Používání imunologických přípravků ze třetích zemí
Use of immunologicals from third countries
Používání imunologických veterinárních léčivých přípravků je povoleno.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Používání informačních a komunikačních technologií (dále jen „IT“) je klíčovým prvkem, který zajišťuje zjednodušení obchodu a současně i účinnost celních kontrol a tudíž i snížení nákladů podniků a rizik pro společnost.
The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Používání informačních a komunikačních technologií patří k hlavním hnacím silám pro vytváření společnosti otevřené sociálnímu začlenění a lepších pracovních míst a dosažení větší konkurenceschopnosti evropských podniků.
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
Používání informačních technologií je stále rozšířenější a administrativa se bude muset přizpůsobit; nový kodex stanovuje povinnost uplatňovat elektronické postupy, jež byly do současnosti dobrovolné, čímž usnadňuje úkoly velkých hospodářských subjektů a možná znevýhodňuje subjekty menší.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Používání inteligentních dopravních systémů přispívá k řízení dopravy v reálném čase, snižování doby dodávky a snižování přetížení na posledním úseku distribuce.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
používání internetu (e-justice).
the use of the internet (eJustice).
Používání internetu a elektronické pošty může starším lidem umožnit neztratit kontakt se životem mimo jejich domov a udržovat pravidelnou komunikaci se vzdálenými členy rodiny.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Používání internetu bylo zlomovým bodem nejen pro demokratizaci komunikačního modelu, ale také pro propojovatele, kteří pracují na alternativním organizačním modelu vycházejícím z digitální kultury.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Používání internetu zcela odpovídá potřebám spojeným s tímto úkolem a mělo by tak být plně zužitkováno, a to jak evropskými institucemi, tak i sdruženími občanské společnosti, aby se evropské občanství stalo účinnějším.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
Používání internetu: snížit o polovinu rozdíly mezi průměrem obyvatelstva EU a staršími lidmi, osobami s postižením, ženami, skupinami s nižším vzděláním, nezaměstnanými osobami a „méně rozvinutými“ regiony.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
používání ionizujícího záření pro identifikaci věcí skrytých v lidském těle.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Používání jazyka a přístupnost právních textů
Language use and accessibility of legal texts
používání jazyka: rozsáhlá slovní zásoba, preciznost používaných termínů, komplexní strukturování vět;
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
Používání jazyků v označování, obchodní úpravě a na etiketách lihovin
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Používání jedinečných identifikačních kódů
The use of unique identifiers
Používání jedinečných identifikačních čísel by mohlo vést ke vzniku celosvětového registračního systému věcí, v němž by mohl být každý fyzický předmět identifikován a spojen se svým kupujícím nebo vlastníkem v okamžiku prodeje nebo převodu;
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
používání jednorázových opatření, která někdy zastírají celkový trend objemů pomoci;
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
Používání jednorázových částek, paušálních sazeb a jednotkových nákladů, elektronických žádostí a efektivních kontrol na místě díky seskupování návštěv v organizacích, které se nacházejí v téže oblasti, navíc dále snižuje administrativní zátěž a rovněž přináší rozpočtové úspory v reálných číslech.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Používání jednorázových částek, paušálních sazeb a jednotkových nákladů, elektronických žádostí a efektivních kontrol na místě díky seskupování návštěv v organizacích, které se nacházejí v téže oblasti, navíc dále snižuje administrativní zátěž a rovněž umožňuje významná snížení nákladů.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
používání jednotného právního nástroje pro všechna vína doplněním pravidel obsažených v horizontální směrnici 2000/13/ES o označování náležitě tak, aby byly uspokojeny zvláštnosti odvětví vína z hlediska povinných a nepovinných požadavků na označování;
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
používání jednotného právního nástroje pro všechna vína doplněním pravidel obsažených v horizontální směrnici 2000/13/ES o označování náležitě tak, aby byly uspokojeny zvláštnosti odvětví vína z hlediska povinných a nepovinných požadavků na označování;
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
Používání jmenné evidence cestujících společně s předběžnými informacemi o cestujících má v některých případech přínos spočívající v tom, že tyto údaje pomohou členským státům ověřit totožnost jednotlivce, a zhodnotí se tak pro oblast vynucování práva.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Používání k určenému účelu ve smyslu odstavce 3 písmeno a) znamená použití konečným uživatelem, vyjma údržby, servisu a oprav (článek 3 (4)).
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Používání kapslí vyráběných na bázi olova k obalení uzávěrů nádob, v nichž jsou uchovávány lihoviny, by mělo být zakázáno, aby se zabránilo riziku kontaminace, zejména náhodným kontaktem s těmito kapslemi, a nebezpečí znečištění životního prostředí odpadem obsahujícím olovo z těchto kapslí.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Používání karet na celém světě nadále roste.
Worldwide, card use continues to grow.
Používání katalogu by mělo být dobrovolné, ale aby se zamezilo uvedení kupujícího v omyl, pokud jde o skutečnou identitu produktu, měl by výrobce uvést, zda používá názvy uvedené v katalogu, ačkoliv se jím neřídí.
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Používání klasifikace NACE rev.
Implementation of the NACE rev.
používání klasifikace obsahu (systém PEGI);
the use of content classification (PEGI system)
používání klasifikace obsahu (systém PEGI);
the use of content classification (PEGI system);
Používání komunikační sítě CCN/CSI pro počítačové aplikace AFIS
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
Používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování musí splňovat tyto podmínky:
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Používání leteckých prostředků
Use of aerial means
Používání leteckých prostředků, včetně letadel, vrtulníků nebo všech typů bezpilotních leteckých prostředků pro vyhledávání tuňáka obecného se zakazuje.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
používání leteckých traťových, odletových a přibližovacích map a související letecké informační dokumentace a
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
používání licencí a v případě potřeby konkrétní pravidla týkající se zejména podmínek, za nichž se předkládají žádosti o dovoz a udělují povolení v rámci celní kvóty;
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
Používání lidoopů je zakázáno, ale s ochrannou doložkou povolující jejich výjimečné použití za přísně stanovených podmínek.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Používání lidoopů je zakázáno, ačkoliv existuje „ochranný postup“, který členským státům umožňuje se souhlasem Evropské komise povolit jejich používání pro výzkum považovaný za zásadní pro účely zachování příslušných druhů nebo v souvislosti s neočekávaným propuknutím nemoci ohrožující životy.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Používání lidských kmenových buněk, ať už se jedná o buňky dospělých jedinců nebo o buňky embryonální, závisí na posouzení vědců a na tom, jakých cílů chtějí dosáhnout.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Používání lidských kmenových buněk, ať už se jedná o buňky dospělých jedinců nebo o buňky embryonální, závisí na posouzení vědců a na tom, jakých cílů chtějí dosáhnout.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
používání lovného zařízení, zejména doby ponoření a hloubky, v níž se zařízení používá, za účelem zajištění či zlepšení selektivity;
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
Používání léčivých přípravků pro druhy nebo indikace nad rámec podmínek registrace u druhů určených k produkci potravin
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Používání léčivých přípravků pro druhy nebo indikace nad rámec podmínek registrace u druhů, které nejsou určeny k produkci potravin
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Používání metodologie je dobrovolné.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Používání mezinárodních standardů pro audit
Use of international standards on auditing
Používání mezinárodně uznávaných auditorských standardů a odstranění překážek přeshraničního poskytování auditorských služeb by mělo vést k ucelenějšímu evropskému trhu s auditorskými službami.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Používání mezní hodnoty NH3 by se proto mělo vztahovat pouze na tyto technologie a nikoli na zážehové motory.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Používání mobilních aplikací nabízejících zdravotnické služby se zvýšilo s rozšířením chytrých telefonů a také sítí 3G a 4G.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.