natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kategorie zahrnuje vlastní služby výrobců (prodejní a poprodejní služby), smluvní partnery, kteří jsou přímo závislí na výrobci (všeobecní dodavatelé, autorizované opravny atd.), a také nezávislé dílny.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Tato kategorie zdrojů nezahrnuje procesy nanášení substrátů s kovy elektroforetickými nebo chemickými sprejovými postupy.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Tato kategorie, známá jako „sociální ekonomika“, zahrnuje nezisková sdružení, nadace, kooperativy, vzájemné společnosti a podobné právní formy.
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Tato kategorizace je užitečná při následných diskusích o nákladech a způsobilosti pro financování.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Tato každodenní spolupráce by mohla být přizpůsobena a využita u dalších relevantních migračních tras, například pro posílení operativního provádění rabatského a chartúmského procesu v Africe.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Tato každoroční debata se bude konat v Evropském parlamentu.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Tato kladná ale nerovnoměrná bilance a nutnost pozorně sledovat vývoj rozpočtu na rozvojovou pomoc EU vede Komisi k tomu, aby každému členskému státu doporučila vypracovat do konce roku 2007 plán, který by zajistil postupné zvyšování toku veřejné pomoci do roku 2010 a do roku 2015, aby se vyloučilo odchýlení se od závazků vyplývajících z kolektivního plánu stejně jako z plánů individuálních.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Tato klasifikace bude vždy záviset na konkrétních skutečnostech a okolnostech.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Tato klasifikace je nástrojem, který v Evropské unii usnadňuje podávání žádostí o zaměstnání v jakémkoliv členském státě on-line, a to prostřednictvím vyhledávání odpovídajících pracovních míst, identifikace nedostatkových dovedností, uznávání kvalifikací a poradenství týkajícího se profesní dráhy poskytovaného na portálu EURES.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Tato klasifikace odráží rozdíl mezi nadnárodním problémem a společným problémem (jenž se používá v diskusi o nadnárodnosti a subsidiaritě financování EU).
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Tato klasifikace vychází z rizika, které je s používáním prostředku spojeno v závislosti na míře invazivnosti, bez ohledu na to, že jsou tyto prostředky určeny buď pro jedno použití, nebo pro několik použití.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Tato klauzule by měla odrážet například přijetí automatické výměny informací jako celosvětového standardu a nová opatření v oblasti spravedlivé daňové soutěže stanovená organizací OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku, která byla schválena skupinou G20.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Tato klec výtahu musí být navržena a konstruována tak, aby její prostor a pevnost odpovídaly dodavatelem stanovenému maximálnímu počtu osob a nosnosti výtahu.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Tato klesající tendence se v roce 2007 zastavila, jelikož počet žádostí vzrostl na 222 170 (+12 %), a to zejména kvůli přílivu žadatelů o azyl z Iráku.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Tato klíčová akce se bude realizovat v těsné spolupráci s Fórem pro financování MSP.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Tato klíčová digitální infrastruktura a služby, jež hrají zásadní roli v našem ekonomickém i sociálním životě, jsou však zranitelné vůči stále většímu počtu kybernetických útoků, které ohrožují naši prosperitu a kvalitu života.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Tato klíčová funkce rodiny a blízkého okolí musí zůstat zachována, neboť jakmile se nám kvůli onemocnění sníží schopnosti, potřebujeme se především obklopit našimi blízkými a hledat u nich podporu.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Tato klíčová funkce rodiny musí zůstat zachována, neboť jakmile se nám kvůli onemocnění sníží schopnosti, potřebujeme se především obklopit našimi blízkými a hledat u nich podporu.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Tato klíčová role „informační společnosti pro všechny“ byla potvrzena na jarním zasedání Rady v roce 20041 a nedávnou zprávou Wima Koka2.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
Tato kniha představuje priority politiky finančních služeb Evropské komise (Komise) do roku 2010.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Tato kniha sama o sobě stála na počátku rozsáhlých konzultací, kterých se zúčastnilo čtyřicet členských států, podniků a jiných stran.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Tato kniha se zabývala tím, jak nejlépe zorganizovat strukturovaný a nepřetržitý dialog mezi Komisí a občanskou společností s cílem lépe zapojit strany, kterých se drogová problematika přímo týká, do politického procesu na úrovni EU.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Tato kniha se zabývá dopadem technologického rozvoje na distribuci audiovizuálních a kinematografických děl a na přístup k nim a jejím je cílem vyvolat debatu o možnostech politiky vytvořit rámec, v němž evropský průmysl i evropští spotřebitelé mohou těžit z úspor z rozsahu, které nabízí jednotný digitální trh.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Tato kniha zdůraznila strategický význam moří a oceánů pro evropské hospodářství.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Tato koalice je konkrétní formou víceúrovňové správy.
This coalition is a specific form of multi-level governance.
Tato koalice rozvíjí cíle, postupy a metody k zajištění dlouhodobého udržitelného růstu, včetně dodavatelského i odběratelského hodnotového řetězce;
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Tato koherence přístupů může a měla by vést ke srovnatelným systémům řízení kvality, k efektivitě a jiným úsporám, z nichž budou mít prospěch všechny zainteresované strany.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Tato kolizní kritéria byla zvolena tak, aby se řízení ve věcech rozvodu nebo rozluky řídilo právem, k němuž mají manželé úzkou vazbu, a zakládají se v první řadě na právu v místě obvyklého bydliště.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Tato kombinace a koordinované provádění opatření umožní ušetřit náklady a zlepší produktivitu, přičemž se zachová dostupnost základních informací.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Tato kombinace a slučování by mohly vést zejména k dodatečným investicím prostřednictvím investičních platforem26 a nástrojů pro sdílení rizik malých a středních podniků a k projektům s vysokou přidanou hodnotou EU27.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Tato kombinace bude zahrnovat vynucování práva hospodářské soutěže a/nebo soutěžní advokacii a případně i regulaci v oblastech vnitřního trhu a/nebo ochrany spotřebitelů.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Tato kombinace by mohla vyřešit problémy spojené s rigiditou systému a hodila by se zejména pro rozvody dohodou.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Tato kombinace by mohla vyřešit problémy uvedené v příkladech 1-4 a hodila by se zejména pro rozvody dohodou.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Tato kombinace by znamenala, že by si členský stát udržel možnost zavádět přísnější pravidla na ochranu spotřebitele ve svých vnitrostátních předpisech, ale podniky se sídlem v jiných členských státech by musely splňovat pouze pravidla své domovské země.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Tato kombinace cílů fungovala velmi efektivně po dobu dvou let před konferencí v Riu a byl pomocí ní povzbuzen pokrok.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio.
Tato kombinace cílů fungovala velmi efektivně po dobu dvou let před konferencí v Riu v roce 1992 a byl pomocí ní povzbuzen pokrok.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Tato kombinace cílů fungovala velmi efektivně po dobu dvou let před konferencí v Riu v roce 1992 a díky ní došlo ke stimulaci pokroku.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Tato kombinace dovedností má zásadní význam také pro lidi, kteří zvažují založení vlastního podniku.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Tato kombinace finanční pomoci a služeb se jeví jako efektivní (například ve Francii).
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Tato kombinace finanční pomoci a služeb se jeví jako efektivní.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Tato kombinace finančních nástrojů by mohla posílit hospodářskou aktivitu ve všech odvětvích a regionech a pomoci překonat nedostatečný přístup k úvěrům, který v současnosti malé a střední podniky omezuje.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Tato kombinace metod byla zúčastněnými stranami a řídicí skupinou považována celkově za vhodnou a zajistila očekávané údaje.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Tato kombinace možností by tedy představovala nejefektivnější a nejúčinnější prostředek ke zlepšení způsobu, jímž jsou řešeny domácí a přeshraniční spory.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Tato kombinace nových a nově naplánovaných finančních prostředků povede k celkovým zdrojům ve výši 600 milionů EUR, které budou určeny na nové iniciativy uvedené v tomto sdělení.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Tato kombinace pevných zásad s pružnými postupy umožnila, že politika hospodářské soutěže a zejména státní podpora hrají ve finančním systému a reálné ekonomice EU konstruktivní a stabilizující úlohu.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Tato kombinace politik by s ohledem na vzájemnou provázanost členských států přispěla k tomu, že by proces obnovování rovnováhy probíhal za stabilnějších podmínek, protože by byl symetričtější, a hospodářské oživení by se snáze dokázalo samo udržet.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Tato kombinace různých disciplín zlepšuje jazykové znalosti a měla by rovněž připravit budoucí učitele pro CLIL.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Tato kombinace spektra by měla zahrnovat:
The spectrum mix should include:
Tato kombinace vyšší čisté nabídky a nižší poptávky ve značné míře ovlivňuje řádné fungování evropského trhu s uhlíkem při přechodu do fáze 3.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Tato kombinace znamená v praxi to, že výrobek není vyráběn tím nejudržitelnějším způsobem.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Tato kombinace znamená, že příliš mnoho plavidel loví příliš málo ryb a mnohé části evropského loďstva nejsou ekonomicky životaschopné.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Tato kombinace činností bude mít také pozitivní sociální dopad v tom, že posílí kvalitu odborné přípravy a zlepší příležitosti mobility.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Tato komise bude vždy vykonávat činnost podle pokynů předsednictva, které jí bude delegovat své pravomoci, což v současnosti rovněž platí pro rozpočtovou skupinu.
The commission will always operate under the guidance and instructions of the bureau, as is the case with the present budget group.
Tato komise bude vždy vykonávat činnost podle pokynů předsednictva, které jí bude delegovat své pravomoci, což v současnosti rovněž platí pro rozpočtovou skupinu.
The commission will always operate under the guidance and instructionsauthority of the bureau, as is the case with the present budget group.
Tato komise bude vždy vykonávat činnost podle pokynů předsednictva, které jí bude delegovat své pravomoci, což v současnosti rovněž platí pro rozpočtovou skupinu.
The commission will always operate under the guidance of the bureau, as is the case with the present budget group.
Tato komise by měla být složena ze stálého předsedy, zástupců Komise a zástupce příslušné schvalující osoby.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Tato Komise již potvrdila význam svých základních strategických cílů, kterými jsou prosperita, solidarita a bezpečnost, pro udržitelný rozvoj14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Tato Komise již potvrdila význam svých základních strategických cílů, kterými jsou prosperita, solidarita a bezpečnost, pro udržitelný rozvoj3.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Tato Komise má sice mandát do konce roku 2009, avšak při formulaci politik má jasný závazek hledět dále do budoucnosti.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
tato komise se má zabývat pouze finančními a rozpočtovými záležitostmi;
This commission can only deal with financial and budgetary affairs;
Tato Komise se rozhodla urychlit provádění YEI v roce 2015 zvýšením předběžného financování členských států ve výši téměř 1 miliardy EUR.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Tato komise se skládá z devíti dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Tato komise se skládá z dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Tato Komise se tedy soustředila nejen na tvorbu průřezových, a odvětvových opatření na podporu udržitelného růstu pobřežních oblastí a námořních odvětví.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Tato Komise si na počátku svého mandátu vymezuje své strategické cíle: vrátit Evropu zpět na cestu prosperity, upevnit naši oddanost solidaritě, prohloubit bezpečnost občanů a v neposlední řadě vypracovat plán, jak tyto priority prosazovat důrazněji v celosvětovém měřítku i mimo rámec našeho prostoru1.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Tato Komise si za jeden ze svých strategických cílů, který bude plnit ve svém funkčním období, vytyčila komunikaci a uznala, že znovu přijatý závazek komunikovat s evropskými občany má nesmírný význam.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Tato Komise stanovila loni při předložení roční analýzy růstu za rok 2015 svou strategii pro zaměstnanost a růst.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Tato Komise sídlí v Ženevě a vydává normy, standardy a úmluvy s cílem usnadnit mezinárodní spolupráci v rámci evropského regionu i mimo něj.
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
Tato komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Tato komise vypracuje zprávu pro konferenci v roce 2019;
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Tato komora zastává podobnou úlohu jako hospodářské a sociální rady existující v mnoha členských státech EU.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Tato kompatibilita by měla platit i pro třetí konstelaci, jakmile skončí jednání mezi Evropou a Ruskem o programu vývoje systému GLONASS.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Tato kompenzace by penalizovala všechny spotřebitele a především ty občany, kteří z jakýchkoli důvodů necestují za hranice země svého pobytu, a tudíž nepoužívají roamingové komunikační služby.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Tato kompenzace musí, vedle jiných opatření, zahrnovat podporu vzdělávacích systémů, rozvoje pracovních institucí pro vytváření pracovních míst a zlepšení pracovních podmínek.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Tato kompenzační opatření na hranicích by měla být rozvedena v těsné spolupráci se všemi zeměmi mimo EU, které se snaží o ambiciózní politiky týkající se změny klimatu.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Tato komplexnost je částečně odůvodněna potřebou rozlišit mezi sebou režimy podpory:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Tato komplexnost přispívá k roztříštění výroby a snížení výnosů z rozsahu.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Tato komplexní a otevřená definice organizované občanské společnosti se Výboru právě s ohledem na situaci v Chorvatsku zdá velmi důležitá, neboť Výbor sám konstatoval, že v Chorvatsku jsou v některých případech „nevládní organizace“ stavěny na roveň „občanské společnosti“ jako takové.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Tato komplexní otázka si zasluhuje hlubší prozkoumání.
This complex issue deserves further investigation.