natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zachování účinnosti opatření, která byla do právních předpisů Společenství zavedena prostřednictvím směrnice 2002/59/ES, se vyžaduje mimořádně přesná kontrola, jejímž účelem je zajistit, aby byla tato opatření přizpůsobena operačnímu a technickému vývoji námořnictví, zejména v oblasti identifikačního a kontrolního systému lodí a satelitních technologií.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Pro zachování účinnosti se musí tato analýza provádět na celkové úrovni (na úrovni odvětví, na úrovni přijímající země nebo země poskytovatele).
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Pro zachování účinné hospodářské soutěže na trhu s mlékem by se na tuto možnost měly vztahovat přiměřené množstevní limity.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Pro zachování životní úrovně a její budoucí zvýšení je tedy nezbytné urychlit růst produktivity.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Pro zachycení různých druhů výsledků a dopadů různých konkrétních činností budou použity další ukazatele, včetně nově vypracovaných ukazatelů.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Pro zacházení se zbožím a službami, na něž se nevztahují takové mezinárodní dohody, neexistují žádná pravidla a postupy.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Pro zadavatele by bylo volitelné, zda se k tomuto vnitrostátní mechanismu náhrady škody připojí.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
pro zadní osvětlení buď:
for rear illumination, either:
PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
Pro zahájení konzultací neexistuje žádný společný referenční bod.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Pro zahájení podnikatelské činnosti a tvorbu místních a regionálních trhů by se měly aktivně používat strukturální fondy EU.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Pro zahájení podnikatelské činnosti a tvorbu místních a regionálních trhů by se měly aktivně používat strukturální fondy EU.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Pro zahájení tohoto procesu koordinovaným způsobem v EU navrhuje Komise zřídit trhy se spektrem a usiluje o souhlas na politické úrovni s následujícími cíly:
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Pro zahájení této změny a poskytnutí technické pomoci pro přípravu členských států na možnost právních a infrastrukturálních úprav doporučuje Komise dva přístupy:
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Pro zajištění a utváření budoucího evropského růstu a sociálních modelů bude stále důležitější zlepšovat kvalitu veřejných výdajů, klást větší důraz na efektivitu veřejné správy a vytvářet takové daňové systémy, které budou více podporovat růst, a to i prostřednictvím dalšího přenesení daňové zátěže z oblasti práce směrem ke zdanění spotřeby, majetku a znečištění.
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Pro zajištění a zlepšení přístupu k vodě a hygienickým zařízením mají zásadní význam tři prvky: kvalita a fyzická a ekonomická dostupnost.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Pro zajištění absolutní co největší transparentnosti a srovnatelnosti nabídek by tyto informace měly především zahrnovat roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr vysvětlenou na příkladu a celkovou výpůjční sazbu stanovenou stejným způsobem v celém Společenství.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Pro zajištění bezpečnosti a udržitelnosti musí evropský energetický systém začít urychleně jednat ve čtyřech hlavních oblastech:
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Pro zajištění bezpečnosti cestujících je rovněž nutné zavést stejné normy a kvalifikace napříč celou EU.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Pro zajištění bezpečnosti dodávek energie do EU a dosažení stanovených cílů pro zmírnění následků změny klimatu jsou nutné zásadní investice do infrastruktury.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
Pro zajištění bezpečnosti obyvatelstva je nutno s přihlédnutím k regionálním podmínkám připravit plány na omezení zranitelnosti klimatickými změnami a podporovat rozvoj varovných a výstražných systémů v návaznosti na monitorování a systematická pozorování.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Pro zajištění bezpečnosti služeb a pružnější správy zdrojů také za státními hranicemi byly stanoveny normy odborné způsobilosti řídících letového provozu.
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Pro zajištění bezpečnosti výrobků kolujících ve vnitřním trhu je také potřeba spojit síly s orgány a/nebo hospodářskými subjekty nespadajícími pod EU.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Pro zajištění bezpečných, chráněných, čistých a udržitelným způsobem spravovaných oceánů navrhuje Komise a vysoká představitelka Unie 14 souborů opatření ve třech prioritních oblastech:
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Pro zajištění bezpečných, chráněných, čistých a udržitelně spravovaných moří je nutný koherentní meziodvětvový mezinárodní přístup založený na jasných pravidlech.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Pro zajištění bezproblémového a urychleného procesu přijímání těchto norem by měla být pro rozhodnutí Komise o jejich schválení stanovena lhůta.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Pro zajištění celkové koherence iniciativy by tyto pamětihodnosti musely být znovu zhodnoceny podle nových kritérií.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Pro zajištění cenové dostupnosti opravňuje článek 80 členské státy požadovat od podniků, aby nabízely zvláštní možnosti sazeb pro koncové uživatele s nízkými příjmy nebo zvláštními sociálními potřebami a/nebo poskytovat těmto koncovým uživatelům přímou podporu a zavádí právo spotřebitelů uzavírat smlouvy s využitím výhod zvláštních univerzálních sazeb.
In order to ensure affordability, Article 80 empowers Member States to require undertakings to have special tariff options for end-users identified as having low incomes or special social needs and/or to provide those end-users direct support and establishes a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Pro zajištění dalších investic do výzkumu, vývoje a inovací pro období 2014–2020 v oblasti ATM budou kromě prostředků, které jsou k dispozici pro aktuální fázi výzkumu a vývoje, navíc potřeba další finanční prostředky.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Pro zajištění daňové transparentnosti a spolupráce mezi daňovými orgány v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem by byl účinnější harmonizovaný přístup na úrovni EU.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Pro zajištění diverzifikace dodávek plynu je třeba zintenzivnit práci na jižním koridoru pro přepravu plynu, aby středoasijské země mohly svůj plyn vyvážet do Evropy.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti investic ze strukturálních fondů, regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele vzrostl na více než 75 % průměru EU-27, by měly obdržet nejméně dvě třetiny svých přídělů na období 2007–2013.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti musí být hospodářství EU založeno mimo jiné na pevných ekologických zásadách a cílem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je tuto základnu poskytnout.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti má také v úmyslu mnohem víc komunikovat a dělit se o zkušenosti.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti má také v úmyslu mnohem víc komunikovat a dělit se o zkušenosti;
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Pro zajištění dlouhodobého rozvoje bude více pozornosti věnováno tomu, jak by měla spolupráce v oblasti rozvoje pomáhat při nastolování podmínek pro všeobecný a udržitelný růst.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Pro zajištění dobrých výsledků musí být vždy součástí pilotního projektu vhodný vědecký dohled.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Pro zajištění dodržování opatření k zachování zdrojů a obchodních opatření Společenství je třeba přijmout kroky, které by vyžadovaly, aby ke všem produktům rybolovu vyloženým nebo dovezeným do Společenství byl přiložen přepravní doklad udávající jejich původ a hmotnost.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
Pro zajištění dodržování práva je nezbytné stíhání přestupků a následná opatření.
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Pro zajištění dodávek v EU je třeba realizovat lepší základní systém skladování pro rozhodující výrobky a výrobní vstupy (protein, hnojiva, osivo, pesticidy) a přijmout aktivní opatření na posílení spolupráce mezi členskými státy, EU a podnikatelskými subjekty.
In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
Pro zajištění doplňkového pojištění uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 2002/83/ES se požadovaná míra solventnosti rovná požadované míře solventnosti pro zajišťovny podle článku 37 této směrnice.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Pro zajištění dostatečné doby na překlad musí být všechny pozměňovací návrhy zaslány PÍSEMNĚ nebo elektronicky na sekretariát sekce(e-mail eco@esc.eu.int), a to nejpozději do 15.
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING or by email (eco@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 5 p.m.
Pro zajištění dostatečné kontroly dodržování tohoto nařízení by ERI měla Komisi předkládat výroční zprávy a měla by ji informovat o jakýchkoli okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolů ERI.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Pro zajištění dostatečné míry ambic by měly být diskuze o konkrétních strategiích a návrhy opatření a podpor usnadněny a provázány s nezávislou technickou analýzou.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Pro zajištění dostatečné transparentnosti pro subjekty údajů by měly být zveřejněny předem stanovené pracovní postupy a formuláře a jiná ujednání o postupech správní spolupráce v systému IMI.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Pro zajištění dostatečné úrovně kontroly takových plavidel by členské státy měly kontrolovat jejich činnosti pomocí plánu odběru vzorků.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
Pro zajištění dostatečného financování je zavedeno pořadí systémů pojištění vkladů v hierarchii pohledávek: tyto systémy mají stejné pořadí jako nezajištěné nepřednostní pohledávky.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
Pro zajištění dostatečného zviditelnění programu by členské státy měly ve své strategii vysvětlit, jak zaručí přidanou hodnotu svého režimu, zejména v případě, kdy se produkty financované v rámci režimu EU konzumují ve stejné době jako jiná jídla, jež se dětem ve vzdělávacím zařízení poskytují.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
Pro zajištění dostupnosti je naprosto nezbytná trvalá komerční úspěšnost na světových trzích.
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Pro zajištění důležitých lesních zdrojů na celém světě je nutná správa a vytváření kapacit.
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Pro zajištění důsledného a jednotného přístupu v rámci celé Evropské unie je nejlepším nástrojem díky svému přímému účinku nařízení.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“) a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pro zajištění důvěry investorů v retailové investiční produkty by měly být stanoveny požadavky na vhodné vnitřní postupy, které zajistí, že retailoví investoři obdrží na své stížnosti od tvůrce investičního produktu věcnou odpověď.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Pro zajištění důvěryhodnosti a stability je nezbytný jasný institucionální rámec.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Pro zajištění efektivity nákladů a rovných podmínek pro provozovatele v celé EU má rozhodující význam to, na základě jakého přístupu vypočítají vnitrostátní orgány čisté náklady na poskytování univerzální služby.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Pro zajištění efektivnosti doporučení také navrhuje, aby byla na vnitrostátní úrovni zavedena vhodná opatření k monitorování a hodnocení přijatých opatření a jejich dopadu na pokrok při zlepšování úrovní základních a digitálních dovedností a na snižování počtu osob s nízkou kvalifikací.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
Pro zajištění efektivního fungování HMU je nezbytné výrazné zapojení všech členských států EU v Radě ECOFIN.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Pro zajištění efektivního přístupu koncových uživatelů k číslům a službám ve Společenství by Komise měla mít možnost přijmout prováděcí opatření.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Pro zajištění efektivního přístupu koncových uživatelů k číslům a službám ve Společenství by Komise měla mít možnost přijmout prováděcí opatření.“
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
Pro zajištění efektivního tržního řetězce je třeba usilovat o snížení počtu zprostředkovatelů a naopak podporovat místní smlouvy a přímý prodej.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Pro zajištění energetické účinnosti této podporované technologie definuje směrnice pojem „užitečné teplo”.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Pro zajištění financování výdajů na intervenční opatření ve formě veřejného skladování z EZZF může Komise přijmout aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a pravidla pro:
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy, možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroobezřetnostní úrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy, možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroúrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Pro zajištění finanční stability, zajištění důvěry investorů a podpory likvidity je nezbytný řádný a účinný dohled nad sekuritizačními trhy.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Pro zajištění finanční životaschopnosti a udržitelnosti organizací občanské společnosti EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost:
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
Pro zajištění flexibility emitentům ze zemí s tradičně delším časovým rámcem by emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, měli mít možnost dle vlastního uvážení lhůtu pro uplatnění tohoto práva prodloužit.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Pro zajištění fungování jakékoli licenční dohody by poskytovatelé služeb informační společnosti, kteří ukládají velké množství děl chráněných autorským právem nebo jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli a poskytují k nim přístup veřejnosti, měli přijmout vhodná a přiměřená opatření k zajištění ochrany těchto děl nebo jiných předmětů ochrany, jako je zavedení účinných technologií.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
Pro zajištění fungování systémů je důležité náležité řízení internetového dialogu.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.