natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále rostoucí význam oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti z hlediska legislativní činnosti však nevyhnutelně vede k zaměření pozornosti na skutečnost, že Společenství a Unie se stále více dotýkají oblastí zcela přímo nastolujících otázky základních práv.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
stále rostoucí znepokojení týkající se ochrany životního prostředí a kontroly znečištění (voda, půda, vzduch, hospodaření s odpady),
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
stále rostoucí znepokojení týkající se ochrany životního prostředí a kontroly znečištění (voda, půda, vzduch, hospodaření s odpady),
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
Stále rozmanitější formy veřejných opatření vyžadují, aby byl jednoznačněji vymezen pojem samotné zakázky.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
stále roztříštěnější trh práce, na němž se objevují pružnější způsoby organizace práce, a další problémy, jež mají dopad na jistotu zaměstnání a pracovní podmínky,
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
Stále rozšířenější je elektronický obchod, nerozvíjí se však stejně rychle v přeshraničním měřítku jako na domácích trzích.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Stále rozšířenější jsou flexibilní pravidla pro odchod do důchodu zaměřená na usnadnění delšího pracovního života; takováto pravidla byla přijata v Nizozemsku, Rakousku a Slovinsku.
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Stále se ještě vyskytují nesrovnalosti pokaždé, když letecký dopravce musí poskytnout cestujícím informace podle čl. 14 odst. 2 o příčinách přerušení letu.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Stále se ještě zvýhodňují domácí služby, k čemuž přispívají překážky přeshraničních služeb.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Stále se měnící poptávku po migraci pracovních sil15 může uspokojit pouze zjednodušený a pružný postup.
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Stále se nedostatečně využívá finanční šetření.
Financial investigations remain underused.
stále se prohlubující propast mezi občany a Evropskou unií, zvláště po výsledku referenda nejprve ve Francii a Nizozemí a poté v Irsku.
the increasing distance between the public and the European Union, particularly since the results of the referendums in France and the Netherlands and subsequently in Ireland.
Stále se připravuje služební zákon, který však je třeba přijmout neprodleně a zajistit tak státní správě nezbytnou stabilitu.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Stále se tvrdí, že velké maloobchodní řetězce jsou zastánci spotřebitelů, protože tlačí dolů nespravedlivě vysoké ceny.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Stále se vyskytují izolované případy diskriminace nebo násilí proti osobám náležejícím ke skupinám zranitelných osob, včetně dětí, zdravotně postižených osob, Romů a LGBTI.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Stále se vyskytují izolované případy diskriminace nebo násilí proti osobám náležejícím ke skupinám zranitelných osob, včetně zdravotně postižených osob, novinářů, Romů a LGBTI.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Stále se vyskytují jednotlivé případy diskriminace nebo násilí proti osobám náležejícím ke skupinám zranitelných osob, jako jsou ženy, LGBTI a osoby náležející k národnostním menšinám, včetně etnických Srbů.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Stále se vyskytují jednotlivé případy diskriminace nebo násilí proti osobám z národnostních nebo náboženských důvodů nebo z důvodu politického přesvědčení, jakož i proti osobám náležejícím ke zranitelným skupinám, jako jsou LGBTI, novináři a děti.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Stále se vyskytují případy diskriminace proti osobám náležejícím ke skupinám zranitelných osob, včetně etnických Albánců, náboženských menšin, včetně muslimů, Romů a LGBTI.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Stále se vyskytující předzvěsti5 možných závažných havárií („nebezpečné situace“) nám připomínají, že je nutno i nadále zlepšovat postupy a snižovat rizika.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Stále se vyvíjející Evropský program pro bezpečnost letectví
An evolving European Aviation Safety Programme
Stále se však v jejich důsledku málo systematicky přehodnocují pravidla a předpisy vnitrostátního původu, kde by bylo také velmi žádoucí provádět posuzování dopadu, jak je uplatňuje u svých politik Komise.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Stále se však v jejich důsledku málo systematicky přehodnocují pravidla a předpisy vnitrostátního původu, kde by bylo také velmi žádoucí provádět posuzování dopadu, jak je uplatňuje u svých politik Komise.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Stále se však čeká na dvě rozhodnutí ústavního soudu, což brání úplné kvantifikaci opatření, která mají být přijata.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Stále se zde uplatňuje státní protekcionizmus.
National protection still exists.
Stále se zrychlující legislativní změny vyžadují stálou aktualizaci STC.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Stále se zvyšující podíl Evropanů žijících podél pobřeží našeho kontinentu představuje rostoucí poptávku po lokálně produkovaných potravinách vysoké kvality.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
stále se čeká na potvrzení skutečné hospodářské unie, a to i přes zavedení měnové unie;
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
stále se čeká na potvrzení skutečné hospodářské unie, a to i přes zavedení měnové unie ;
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
Stále silnější důraz se bude klást na strukturální a svým charakterem odvětvové reformy.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Stále slabé hospodářské ukazatele a velké zadlužení soukromého sektoru i nadále zatěžují poptávku po poskytování bankovních úvěrů, a tím hospodářský růst.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Stále složitější a vyvíjející se jev
An increasingly complex and evolving phenomenon
stále snadnější zakládání přeshraničních podnikových seskupení, která vyžadují efektivní mezinárodní spolupráci mezi kontrolními a vynucovacími orgány a/nebo systémy.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
Stále tak existují velké rozdíly v provádění inspekce ochrany životního prostředí v rámci Společenství.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Stále tak nebude existovat žádný rámec pro výměnu údajů.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Stále také narůstají důkazy, že pasivní kouření má příčinnou souvislost s mozkovou příhodou u nekuřáků, i když pro odhadnutí rizika je zapotřebí dalšího výzkumu.viii
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Stále tedy existuje prostor k posílení inovačních a strukturálních opatření s cílem zvýšit dopad nového programu „Evropa pro občany“, a to podporou účasti občanů, rozvojem soudržnosti a součinnosti, zlepšením vazeb na vnitrostátní úrovni a dalším zlepšováním řízení programu.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Stále tedy existují překážky volného pohybu pracovníků v oblasti penzijního připojištění.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Stále tedy existují významné zásoby pěn obsahujících PFOS a jejich likvidace se nyní stává klíčovou záležitostí.
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Stále tedy přetrvávají určité překážky rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
stále trvá na tom, aby byly učiněny dalekosáhlejší kroky k zavedení nového systému DPH, který by omezil možnosti podvodů a snížil administrativní zátěž pro osoby povinné k dani;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
Stále trvá potřeba akcí zaměřených na nedovolený obsah a škodlivé chování on-line, podporu bezpečnějšího on-line prostředí a zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích a preventivních opatřeních, která mají být v měnícím se on-line prostředí přijata.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Stále trvá potřeba opatření zaměřených na nedovolený obsah on-line, podporu bezpečnějšího on-line prostředí a zajištění povědomí veřejnosti o rizicích a preventivních opatřeních, která mají být v on-line prostředí přijata, což je všechno součástí stávajícího programu Bezpečnější internet plus.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Stále v souvislosti s přílohou 4 se dále změnil určený rozhodovací postup pro šest návrhů a odkaz na právní základ u čtyř návrhů a dva návrhy byly doplněny.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Stále vysoká míra zadlužení soukromého sektoru naznačuje, že je nutné další snižování páky.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Stále vyšší objem cenných papírů roztáčel další přidělování úvěrů a vedl k rostoucímu obratu na finančním trhu, který však byl vlastně poháněn „zkaženými“ cennými papíry.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Stále vyšší počet zemí (18) v současnosti provádí nebo plánuje provést vlastní systémy hodnocení dopadu, které přihlížejí k tomu, co již uskutečnila Komise a malý počet členských států.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Stále vyšší počet zemí usiluje o užší vazby mezi svým rámcem kvalifikací a evropským rámcem kvalifikací.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
stále vyšší riziko napodobenin a kopií.
increasing risk of counterfeiting and copies.
Stále vyšší teplota vody ovlivňuje přesun ryb, což má následně dopad na rybolov.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
stále vyšší úroveň ochrany spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí;
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
Stále vzrůstající počet odloučených párů společně s nárůstem mobility v rámci EU vede k nárůstu počtu přeshraničních sporů ve věcech vyživovací povinnosti.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
stále vážnějším problémem je ohrožení zdraví, jako například epidemie způsobené infekčními nemocemi a bioterorismem,
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
Stále vážnějšími problémy se stávají vyčerpání a znečištění vodních zdrojů a mořského prostředí, takže nedostatkem vody by do roku 2025 mohla trpět jedna třetina světové populace.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Stále více a více lidí se bude muset adaptovat na změny v zaměstnání a kariéře cestou osvojování si nových a různorodých kvalifikací.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Stále více bank, mezi nimi i BIS, a ekonomů je přesvědčeno, že tato velmi výnosná činnost pro zajišťovací investiční fondy je jedním z faktorů, jež vysvětlují oslabení jenu, který na konci ledna dosáhl vůči americkému dolaru svého minima (za poslední 4 roky).
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Stále více bank, mezi nimiž i BIS, a ekonomů je přesvědčeno, že tato velmi výnosná činnost pro zajišťovací investiční fondy je jedním z faktorů, jež vysvětlují oslabení jenu, který na konci ledna dosáhl vůči americkému dolaru svého minima (za poslední 4 roky).
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Stále více by se mělo přihlížet k dopadům změny klimatu.
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Stále více dochází k velkoplošným útokům proti informačním systémům či organizacím a jednotlivcům (často prováděným prostřednictvím tzv.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Stále více DVD má též titulky v několika jazycích.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Stále více Evropanů je online.
More and more Europeans are online.
Stále více Evropanů nabývá nemovitý majetek mimo svůj členský stát.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Stále více Evropanů žije ve společnosti skutečně založené na informacích, v níž využívání IKT jakožto základní funkce společenského a hospodářského styku lidí rychle roste.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Stále více evropských občanů studuje, uzavírá sňatek, žije nebo pracuje v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Stále více financuje projekty související s inteligentními dopravními systémy.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Stále více investorů tedy chce spojit sociální výsledky nebo výsledky v oblasti životního prostředí s legitimní snahou dosáhnout finančního výnosu investic a přitom podporovat plnění dlouhodobých cílů obecného zájmu.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Stále více je patrné, že je zapotřebí politiky na úrovni EU
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Stále více je také uznávána úloha, kterou sehrává kultura v rozvojových politikách.
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Stále více je uznáván potenciál neziskového partnerství v odvětví vodního hospodářství.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Stále více je zdůrazňován potenciál starších osob a šance, jež stárnoucí společnost poskytuje.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Stále více jsou prováděny zvláštní projekty prevence zaměřené na vyřešení užívání různých drog a zneužívání dovolených a nedovolených látek.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Stále více konkurenční vnější trh: mimořádně vhodné místo pro propagaci evropských produktů
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Stále více kvalifikovanější činnosti budou vyžadovat nová, měnící se pracovní místa, a tudíž je celoživotní vzdělávání opravdu velmi důležité.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Stále více lidí si však přeje a mělo by být schopno využívat vnitřní trh tak, že si dodělají placenou praxi pod dohledem v zahraničí.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Stále více mladých lidí není přijato do odborného vzdělávání a přípravy nebo vyššího vzdělávání a má jen omezenou šanci najít práci.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Stále více místních orgánů v Evropě využívá vypršení dohod o pověření se soukromými společnostmi a přebírá vodohospodářské služby zpět pod svou odpovědnost.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Stále více měst přistupuje k omezení volného pohybu vozidel s cílem snížit emise.
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Stále více nabývá na významu zlepšování přístupu výroby a služeb na trh ve vzájemném propojení.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Stále více obalových materiálů se recykluje nebo jsou samy vyráběny z recyklovaných materiálů pocházejících z jiných výrobních odvětví.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Stále více občanů a podniků využívá svobod jednotného evropského trhu a rozšiřuje své pracovní a mimopracovní aktivity za hranice vlastních zemí.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Stále více občanů EU je zapojeno do trestního řízení v jiném členském státě.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Stále více občanů EU uplatňuje právo volného pohybu a možná by také rádi užívali svých hlasovacích práv v členském státě bydliště.
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Stále více občanů se stěhuje do jiných zemí EU, kde studují, pracují, žijí – a zamilovávají se.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Stále více osob cestuje po EU s cílem kvalitní stravy.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Stále více otevřené trhy, vysoce rozvinutá infrastruktura, prostředky komunikace a dopravy, pokračující modernizace technologií a technologických aplikací a sílící konkurence vytvářejí rámec, v němž musí společnosti provozovat svou každodenní činnost.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Stále více otevřené trhy, vysoce rozvinuté prostředky komunikace a dopravy, pokračující modernizace technologií a technologických aplikací a sílící konkurence vytvářejí rámec, v němž musí společnosti provozovat svou každodenní činnost.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Stále více podnikatelských subjektů navíc informuje o svém vlivu na životní prostředí a na trhu rychle roste množství výrobků a služeb vytvořených ekologicky udržitelným způsobem.
Furthermore, more businesses are reporting on environmental performance and there are a rapidly increasing number of sustainable products and services on the market.