natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný společný právní rámec je charakteristický odvětvovým přístupem, který podporuje nerovné a diskriminační zacházení s různými kategoriemi přistěhovalých pracovníků, co se týče práv a podmínek vstupu a pobytu.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Současný statistický program ICCAT týkající se tuňáka obecného, který se vztahuje pouze na dovoz a vývoz, nebyl určen k tomu, aby zajistil mechanismus poskytující přímou kontrolu rybolovu tuňáka obecného.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Současný status Kosova
The current status of Kosovo
Současný status Kosova vyvolává určité právní otázky v souvislosti s DSP se Srbskem a Černou horou.
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Současný status Číny jakožto země bez tržního hospodářství umožňuje využívat k výpočtu dumpingového rozpětí místo cen domácích ceny srovnatelné země (které jsou v zemích bez tržního hospodářství uměle nízké kvůli intervenci státu).
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Současný stav
Background
Současný stav
Baseline
Současný stav
Current state of play
Současný stav
Existing
současný stav
Status quo
Současný stav
The current picture
Současný stav
the Current Situation
Současný stav
The situation today
Současný stav
The State of Play
Současný stav
The status quo
Současný stav (referenční scénář)
The present situation (reference scenario)
současný stav (základní scénář)
Status quo (baseline scenario)
Současný stav a očekávaný vývoj
Current state of play and anticipated developments
Současný stav a pokrok na úrovni členských států
State of play and progress at national level
Současný stav a politika vůči AICESIS
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Současný stav a problémy
State of play and problems
Současný stav a střednědobá prognóza pro trh s vínem
current situation and mid-term forecast for the wine market
Současný stav a výhled do budoucnosti
State of Play and Outlook
Současný stav a úkoly v odvětví poštovních služeb v EU
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
současný stav akcí společenství v oblasti reakce na znečišťování moře
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
Současný stav anticipace a perspektivy do budoucna
State of play regarding anticipation and prospects
Současný stav auditních strategií, řídících a kontrolních systémů a výročních kontrolních zpráv
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Současný stav auditních strategií, řídících a kontrolních systémů a výročních kontrolních zpráv
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Současný stav a politika vůči AICESIS
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Současný stav a úloha organizací občanské společnosti
The current state and role of civil society organisations
Současný stav a úloha organizací občanské společnosti
The current state of play and the role of civil society organisations
Současný stav brání tomu, aby napříč EU existovala rovnocenná trestněprávní ochrana a velmi pravděpodobně vede k různým výsledkům u podobných případů v závislosti na použitelných vnitrostátních trestněprávních ustanoveních.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Současný stav diskusí o změně klimatu ukazuje, že k takovému ideálnímu světu nedospějeme přes noc.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Současný stav evropského filmového odvětví
State of play of the European film sector
Současný stav evropského trhu s náhradními díly pro automobilový průmysl
Current state of play in the European automotive aftermarket
Současný stav finančních trhů v dohledné době neumožní zlepšit přístup k finančním prostředkům.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Současný stav integrace Romů v členských státech
State of play on Roma integration in Member States
Současný stav jako základní scénář;
Status quo as baseline scenario;
Současný stav je nevyrovnaný.
The present situation is patchy.
Současný stav je takový, že díky směrnici 2009/13/ES byly evropské právní předpisy uvedeny v soulad s mezinárodními normami stanovenými úmluvou MLC.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Současný stav je takový, že díky směrnici 2009/13/ES byly evropské právní předpisy uvedeny v soulad s mezinárodními normami stanovenými úmluvou MLC.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Současný stav je tedy neuspokojivý a Komise se domnívá, že je nutné navrhnout vytvoření nového, podrobnějšího a komplexnějšího mechanismu výměny informací.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Současný stav je však takový, že trh je roztříštěn a neprobíhá na něm komunikace, což v praxi brání rozvoji tohoto nástroje vhodného k přeshraničním transakcím.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Současný stav je však takový, že trh je roztříštěn a neprobíhá na něm komunikace, což v praxi brání rozvoji tohoto nástroje vhodného k přeshraničním transakcím.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Současný stav klouzavého programu pro zjednodušení
State of play of the simplification rolling programme
Současný stav konzultací zúčastněných stran
The state of play in stakeholder consultation
Současný stav koregulace a autoregulace na jednotném trhu.
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
Současný stav legislativy by za určitých okolností a při dostupnosti paliva mohl vytvářet příznivé podmínky zejména pro přechod od vznětových k zážehovým motorům.
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Současný stav může rovněž vést k tomu, že se v praxi nepoužije nástroj, který by byl pro hledání konkrétních důkazů nejvhodnější.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Současný stav na trhu EU
EU market state of play
Současný stav na úrovni EU
State of play at EU level
Současný stav nelze dále zachovat.
Maintaining the status quo would not work.
Současný stav nicméně neodpovídá požadavkům Evropského parlamentu a Rady, ani závazkům učiněným Komisí po nehodě tankeru Prestige.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Současný stav nízkých úrokových sazeb vede nadto ke značně sníženým nákladům financování nebo refinancování veřejných rozpočtů.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Současný stav občanské společnosti v Rusku
The state of civil society in Russia
Současný stav odvětví stavebnictví – analýza SWOT
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Současný stav platebního systému je neuspokojivý a plný potenciál vnitřního trhu zůstává stále nevyužitý.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Současný stav projednávání v Radě tomu však neodpovídá.
As things currently stand with the discussions at the Council, this is not the case.
Současný stav provádění finančního dohledu
Current implementation of fiscal surveillance
Současný stav právní ochrany v celé EU je komplikovaný.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Současný stav přidělených kmitočtových okruhů musí být zveřejněn, ale podrobná identifikace kmitočtů přidělených pro zvláštní státní účel není požadována.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Současný stav příprav na zavedení eura v Litvě
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Současný stav příslušných pravidel EU představuje přiložený pracovní dokument útvarů Komise.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Současný stav reformy evropského železničního odvětví ukazuje smíšené výsledky.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Současný stav rovnoprávnosti a zákazu diskriminace v EU
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Současný stav společné rybářské politiky odpovídá stavu, který bude v lednu 2013.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
Současný stav strategií auditu, řídících a kontrolních systémů a výročních kontrolních zpráv
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Současný stav světové ekonomiky je pod trvalým tlakem proměnlivých (rušivých) politických a ekonomických impulsů.
The state of play of the world economy is continuously under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Současný stav s některými vylepšeními: Zjednodušení systémů CHOP/CHZO a zefektivnění stávajících postupů.
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Současný stav s některými vylepšeními: zjednodušení, včetně harmonizace norem, harmonizace společných prvků v různých odvětvích, odstranění zastaralých ustanovení a redigování v souladu s nejnovějšími zásadami redigování právních předpisů.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Současný stav tedy neprospívá plně koherentní vnější činnosti Unie a má za následek suboptimální využívání lidských a finančních zdrojů.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Současný stav tedy nevede k plně koherentní vnější činnosti Unie a k optimálnímu využívání zdrojů.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Současný stav v oblasti udržitelných uhelných technologií a stávající úkoly
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Současný stav vyjednávání nezohledňuje cíl odstranění necelních překážek obchodu pro evropské producenty.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Současný stav využívání informačních technologií a jejich přístupná cena pro tyto účely umožňuje takovou spolupráci mezi akcionáři prostřednictvím internetu a činí ji velmi účinnou.
The state of art in using the information technologies as well as their accessible price for that use makes cooperation among shareholders through Internet completely possible and very efficient.
Současný stav využívání víceletých smluv se v různých členských státech značně liší (viz příloha 4).
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Současný stav v oblasti technologií v různých průmyslových odvětvích s vysokou energetickou náročností
Technological state of the art for the various EIIs
Současný stav Východního partnerství
Where does the Eastern Partnership stand now?
Současný stav znamená pro členské státy EU v tomto regionu skvělou příležitost spojit síly a vytvořit standardizovaný, centralizovaný obchodní systém pro poskytovatele služeb.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Současný stav znamená, že žádný ETI neexistuje a namísto něj se s problémy, o nichž je pojednáno výše, vypořádávají stávající programy a politiky.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Současný stav zůstává až na změny, které jsou již naplánovány nebo byly potvrzeny, beze změn.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Současný stav údajů o spotřebitelských stížnostech, cenách, spokojenosti, bezpečnosti a změnách poskytovatelů ještě není dostatečný k sepsání konečných závěrů, ale je možné vyvodit následující zjištění:
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Současný stav – klouzavý program pro zjednodušení
State of play – simplification rolling programme
Současný stav – kodifikace
State of play – codification
Současný stav – problémy a výzvy
Current state of play – Issues and challenges
Současný stav, dosažené úspěchy a další kroky
State-of-play, achievements and next steps
Současný stav, kdy vnější náklady nenesou jednotlivé druhy dopravy a jejich uživatelé, poskytuje konkurenční výhodu těm druhům dopravy, u kterých vznikají vysoké vnější náklady.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Současný stav, pro nějž je příznačné množství různých patentů a vnitrostátních systémů řešení sporů, je nákladný, málo účinný a má za následek právní nejistotu, což činí ze zavedení jednotné patentové ochrany a sjednoceného systému řešení sporů naprostou prioritu v této oblasti.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Současný stav.
State of Play.
Současný stav1
State of play1
Současný stav:
Current:
Současný stav:
Where we are today:
Současný stav: 0 (2011); cíl: 3 (2018).
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Současný stav: 190 (2010); cíl: 210 (2018).
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Současný stav: 2–3 nové patenty za rok (2011); cíl: průměrně 4–5 nových patentů za rok (2018).
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
současný stav: 31/12/2010
state of play: 31/12/2010
Současný stav: 33 % zakázek vedlo ke vzniku vedlejších produktů (2011); cíl: 50 % (2018).
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Současný stav: 39 (2010); cíl: 45 (2018).
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Současný stav: 90 % (2011); cíl: 100 % (2018).
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Současný stav: nový ukazatel, 0 %.
Current: new indicator, 0
Současný stav: průměrně 27 za rok (2011); cíl: 40 za rok (2018).
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Současný strategický přístup by posílilo stanovení kvantifikovaných cílů na úrovni EU a následně na úrovni jednotlivých programů, případně spojených se stimuly, které je třeba prozkoumat, např.
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Současný systém (částka ručení 700 milionů dolarů) tomuto požadavku neodpovídá.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Současný systém cen energetických produktů nesměřuje spotřebitele k takovým formám spotřeby, které nabízejí hospodárnější a účelnější využití energie.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Současný systém distribučních intervalů35 se vlivem změn chování diváků dostává pod stále silnější tlak36.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Současný systém DPH pro přeshraniční elektronické obchodování je složitý a nákladný pro členské státy i podniky.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Současný systém DPH rozlišuje mezi plněním, které si poskytují osoby povinné k dani (mezi podniky, „business to business“, B2B), a plněním poskytovaným konečnému spotřebiteli (mezi podnikem a spotřebitelem, „business to consumer“, B2C).
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
Současný systém DPH, který měl být původně systémem přechodným, je pro rostoucí počet podniků vyvíjejících  přeshraniční činnost roztříštěný a složitý a otvírá příležitosti k podvodům: s domácími a přeshraničními transakcemi se zachází odlišně a na jednotném trhu lze zboží a služby nakupovat bez DPH.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Současný systém EU a GHS
Current EU System and GHS
Současný systém financování nezajišťuje rovný přístup.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Současný systém financování rozpočtu EU je nepřehledný, občanům EU nedostatečně jasný a v podstatě skrytý jako podsystém jiných daňových systémů.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Současný systém finančních záloh vyžaduje rozsáhlou spolupráci.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Současný systém funguje ve většině RPS uspokojivě.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Současný Systém generalizovaných preferencí (GSP) snižuje o 40% sazby Společného celního sazebníku (CCT), čímž umožňuje všem rozvojovým zemím, které se zaváží dodržovat ustanovení o pracovních podmínkách a životním prostředí, vyvážet své textilní, oděvní a obuvnické výrobky do evropských zemí se sazbami pod 5%; ukázalo se však, že tento systém není schopen splnit cíle stanovené z morálního hlediska.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Současný systém GSP je prováděn prostřednictvím po sobě jdoucích nařízení, z nichž každé je platné po dobu tří let.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Současný systém GSP se skládá ze tří preferenčních dohod, jejichž prostřednictvím EU poskytuje obchodní výhody odrážející různé obchodní, rozvojové a finanční potřeby rozvojových zemí v podobě snížených nebo nulových celních sazeb na dovoz zboží.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Současný systém interní pomoci, který se zakládá na principu vyrovnávacích podpor, jejichž výše se každoročně mění v závislosti na cenách banánů, bude nahrazen podporou rozdělenou do národních obálek, což je pomoc, která bude pro nejvzdálenější oblasti zahrnuta do jednotlivých programů POSEI a pro ostatní oblasti produkce Společenství bude začleněna do systému jednotných plateb.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Současný systém interní pomoci, který se zakládá na principu vyrovnávacích podpor, jejichž výše se každoročně mění v závislosti na cenách banánů, bude nahrazen podporou rozdělenou do národních obálek, což je pomoc, která bude pro nejvzdálenější oblasti zahrnuta do jednotlivých programů POSEI a pro ostatní oblasti produkce Společenství bude začleněna do systému jednotných plateb.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Současný systém je uspořádán takto:
Current system is setup as follows:
Současný systém jednoho správního místa by mohlo zjednodušit zavedení jednotné meze vypočtené celkově pro všechny členské státy a ne jako nyní, jednotlivými členskými státy různě.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Současný systém mikrorozhodnutí by měl být postupně nahrazen přístupem na základě makrořízení.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Současný systém monitorování rámce pro činnost z Hjógo je velmi nedostatečný a jeho pomocí není možné seriózně měřit dosažený pokrok.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Současný systém může být užíván i nadále až do vydání nového nařízení.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Současný systém navíc není navržen k tomu, aby řešil nové problémy nebo rychle se měnící okolnosti.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Současný systém nouzových zásob ropy vykazuje z několik důvodů určitá omezení a nedostatky.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Současný systém obezřetného dohledu v Evropské unii je založen na principu odpovědnosti příslušných orgánů domovských členských států.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Současný systém ochrany pracovníků a obyvatelstva před účinky ionizujícího záření neodpovídá nejnovějším vědeckým poznatkům a novému společenskému a technologickému rozvoji.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.