natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Krzysztof Pater, předseda specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
pan KRĪGERS (LT-II)
Mr Krīgers (LV-II)
pan KRĪGERS (LV-II)
Krīgers (LV-II)
pan KRĪGERS (LV-II)
Pēteris Krīgers (LV-II)
pan Krīgers (LV-II)
Peteris Krigers (LV-II)
pan KUBEŠ
Mr Kubeš
pan Kubeš (za zpravodaje)
Mr Kubeš (for the rapporteur)
pan KUBÍČEK (CZ-kat.
Kubicek (CZ-Cat.
pan KUBÍČEK (CZ-Kat.
Mr Kubicek (Cat.
pan KUBÍČEK (CZ-kat.
Mr Kubícek (Cat.
pan KUBÍČEK (CZ-Kat.
Mr Kubíček (Cat.
pan KUBÍČEK (CZ-kat.
Mr Kubíček (CZ- Cat.2)
pan KUBÍČEK (CZ-kat.
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
pan KUBÍČEK (CZ-zájm.
Mr Kubícek (Cat.
pan KUBÍČEK (Kat.
Mr Kubícek (Cat.
pan Kubíček (CZ-kat.
Mr Kubicek (Cat.
pan Kubíček (CZ-kat.2)
Mr Kubicek (Cat.
pan Kubíček (CZ–Kat.
Mr Kubícek (Cat.
pan KUCZKIEWICZ (pro Skupinu II)
Mr Kuczkiewicz  (for Group II)
pan KURKI (FI-II)
Kurki (FI-II)
pan KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
pan Kurki (Finsko-sk.
Mr Kurki (FI-Gr.
pan KURKI (Skup.
Mr Kurki (Gr.
pan Kurt MEIER
Mr Kurt Meier
pan KVEDARAITE (LT-II) (čl. 62 – KVEDARAVICIUS)
Mr Kvedaraite (LT-II) (Rule 62 Mr Kvedaravicius)
pan KVEDARAVICIUS (čl.
Mr Kvedaravicius (Rule.
Pan KVEDARAVICIUS pozval pana VAN IERSELA do Litvy, aby tam vyjádřil svůj názor a doufal, že přesvědčí politiky tohoto členského státu.
Mr Kvedaravicius invited Mr Van Iersel to Lithuania to air his point of view, and hopefully, convince politicians in this Member State.
pan KVEDARAVIČIUS (LT-II)
Mr KVEDARAVICIUS (LT-II)
pan KVEDARAVIČIUS (LT-II)
Mr Kvedaravičius (LT-II)
Pan KVEDARAVIČIUS (LT-II) uvedl případ jaderné elektrárny Ignalina v Litvě.
Mr Kvedaravičius (Gr II – LT) mentioned the case of the Lithuanian nuclear power station in Ignalina.
pan Kvedaravičius (LT - II)
Mr Kvedaravičius (LT - II)
Pan Kvedaravičius (LT-II) členy seznámil se situací na trhu s energií v Litvě a s jejím vlivem na budoucnost jeho země.
II – LT) presented the situation on the energy market in Lithuania and its impact on the future of his country.
pan Kvetan
Mr Vladimír Kvetan (Cat.
pan KVETAN (SK-kat.
Mr Kvetan (Cat.
pan Kyriacos Charalambous, programový administrátor – politiky EU, GŘ REGIO D1, oddělení pro koordinaci programů, vztahy s ostatními institucemi a nevládními organizacemi, zjednodušení, fond solidarity, a paní Tamara Pavlin, programová manažerka – politika EU, GŘ REGIO D4, oddělení Irsko, Spojené království;
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
pan KYRITSIS
Mr KYRITSIS
Pan KYRITSIS (Skup.
Mr Kyritsis (Gr.
pan KÖLTRINGER
Költringer
pan KÖLTRINGER
Mr Költringer
pan KÖLTRINGER
Mr Költringer (AT-I)
pan KÖLTRINGER
Mr Költringer
pan KÖLTRINGER (AT – I) (čl. 62 – pan KLEEMAN)
Mr Költringer (AT – I) (Rule 62 – Kleeman)
pan KÖLTRINGER (AT)
Mr Költringer (AT)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Chiriaco (IT–II)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Johann Költringer (AT-I)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Koltringer (AT – I)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
KÔLTRINGER (I-AT)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Költringer   AT-I
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Költringer (AT – I)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Költringer (AT-I)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Költringer AT-I
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT–I )
pan KÖLTRINGER (AT-I)
Vandeputte (BE-I)
pan KÖLTRINGER (AT–I)
Chiriaco (IT–II)
pan KÖLTRINGER (Pravidlo  62 pro paní HOVE) (I)
Mr KÖLTRINGER (Rule 62 for Ms HOVE) (I)
pan KÖRZELL (DE-II)
Stefan Körzell (DE-II)
pan KÜCHLER
Mr Küchler
pan Költringer
Mr Költringer
pan Költringer (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
pan LAAKSONEN
Kalle Laaksonen
pan LADEFOGED (DK-I)
Anders Ladefoged (DK-I)
pan LADEFOGED (DK-I)
Ladefoged (DK-I)
pan LADEFOGED (DK-I)
Ladefoged Anders (DK-I)
pan LADEFOGED (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I)
pan LADEFOGED (DK-I) (čl. 62 – MADSEN)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
pan Ladislaus Döry, místopředseda CEI-Bois a předseda Evropské federace výrobců desek (European Panel Federation – EPF)
Ladislaus Döry, Vice-President of CEI-Bois and President of the European Panel Federation (EPF)
pan Ladrille
Mr Ladrille
pan LADRILLE (B-II)
Mr LADRILLE (BE-II)
pan LADRILLE (BE)
Mr LADRILLE (BE)
pan LADRILLE (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pan LADRILLE (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pan LADRILLE (Belgie-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pan LADRILLE (II)
Mr LADRILLE (II)
pan Lagerholm
Mr Göran Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (I-SE)
Mr LAGERHOLM (I-SE)
pan LAGERHOLM (Kat.
Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (Kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pan Lagerholm (kat.
Mr Student (Cat.
pan LAGERHOLM (SE-I)
Lagerholm (SE-I)
pan Lagerholm (SE-I)
Mr Lagerholm (I-SE)
pan LAGERHOLM (SE-Kat.
Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (SE-kat.
Lagerholm (SE – Cat.
pan LAGERHOLM (SE-kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (SE-kat.
Mr Lagerholm (SE – Cat.
pan LAGERHOLM (SE-zájm.
Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (SE–kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (SV-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
pan LAGERHOLM (SV-kat.
Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (SV-Kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pan LAGERHOLM (Švédsko-I)
Lagerholm (SE-I)
pan Lagerholm (Švédsko-I)
Mr Lagerholm (I-SE)
pan Lahore
Mr Lahore
pan Lajos Rakusz (pro zpravodaje)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur)
pan Lajos RAKUSZ (pro zpravodaje) (HU)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
pan Lalko DULEVSKI, předseda sítě národních HSR a předseda bulharské HSR
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
pan Lalko Stojčev DULEVSKI
Mr Christian Zeyen
pan Lalko Stojčev DULEVSKI
Mr Lalko Stoychev Dulevski
pan Lambert Van Nistelrooij, zpravodaj Evropského parlamentu pro politiku soudržnosti
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
Pan Landáburu je zastáncem budoucí Ústavní smlouvy.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Pan Landáburu odpověděl na některé otázky:
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
pan LANNOO
Mr Lannoo
pan LANNOO (BE-III)
Lannoo (BE-III)
pan LANNOO (BE-III)
Lanoo (BE-III)
pan LANNOO (BE-III)
Members:
pan LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (BE-III)
pan LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (BE–III)
pan LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (FR- III)
pan LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-GRIII)
pan LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE-III)
pan LANNOO (BE-III)
Ronny Lannoo (BE–III)
pan LANNOO (BE-III) (čl. 62 – DOMONKOS)
Mr Lannoo (BE-III) (Rule 62 – Mr Domonkos)
pan LANNOO (BE-III) (čl. 62 – TRANTINA)
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62 – Pavel Trantina)
pan LANNOO (BE-III) (článek 62 – pan JAHIER)
Lannoo (BE/III) (Rule 62 – Luca Jahier)
Pan Lannoo a pan Burns s předloženým pozměňovacím návrhem souhlasili.
Mr Lannoo and Mr Burns accepted the proposed amendment.
Pan LANNOO požádal předsednictvo, aby vzhledem k určitým problémům, které vyvstaly na posledním plenárním zasedání, vyjasnilo postavení předsedy specializované sekce při diskusi o kompromisních zněních.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Pan Lannoo předložil 5 pozměňovacích návrhů a pan Varfalvi předložil 3 pozměňovací návrhy.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Pan Lannoo tento pozměňovací návrh stáhl.
Mr Lannoo withdrew the amendment.
pan LANOO (BE-III)
Teder (EE-I)
pan LANÇA (PT-II)
Lança (PT-II)
Pan LANÇA (PT-II)
Lança (PT–II)
pan LANÇA (PT-II)
Mr Lança (II-PT)
pan LANÇA (PT-II)
Mr Lança (PT-II)
pan LANÇA (PT-II)
Mr Lança (PT–II)
pan LAPEYRE (pro zpravodaje)
Mr Lapeyre (for the rapporteur)
pan Lardin
Mr Lardin
pan LARDIN (FR-III)
Mr Lardin (FR – III)
Pan LARISGOITIA poděkoval předsedovi za pozvání.
Mr Larisgoitía in turn thanked the president for inviting him.
pan Lars Engsted
Mr Lars Engsted
pan Lars Engsted, GŘ pro zaměstnanost
Mr Lars Engsted, GD EMPL
pan Lars NYBERG
Mr Lars Nyberg
pan Lars NYBERG (pro Skupinu II)
Mr Lars Nyberg (for Group II)
pan Lars Nyberg (SE-II)
Mr Nyberg (SV-II)
pan Lars Öhman (pro Skupinu III)
Mr Lars Öhman  (for Group III)
pan Lars Öhman (pro Skupinu III)
Mr Lars Öhman (for Group III)
pan Lars ÖHMAN (pro Skupinu III) Directeur général, Pensions
Mr Lars Öhman (for Group III)
pan LASIAUSKAS
Mr Crook
pan LASIAUSKAS
Mr Lasiauskas
pan Lasiauskas (Litva-I– čl.62 Levaux)
Linnartz (Cat.
pan LASIAUSKAS (Lotyšsko-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
pan LASIAUSKAS (LT)
Mr Lasiauskas (LT)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Lasiauskas (I-LT)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Lasiauskas (LT – I)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
LASIAUSKAS (LT-I)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT-I)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (I-LT)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT–I)
pan Lasiauskas (LT-I)
Mr Lasiauskas (Gr.
pan LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (I-LT)
pan LASIAUSKAS (LT-I) (čl.
Mr Lasiauskas (Gr.
pan LASIAUSKAS (LT-I) (čl.
Mr Lasiauskas (Gr. I-LT)
pan LASIAUSKAS (LT-I) (čl. 62 – pan MORKIS)
Mr LASIAUSKAS (LT-I) (art 62 – Mr MORKIS)
pan LASIAUSKAS (LT-I) (článek 62 – pan ARLAUSKAS)
Mr Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Arlauskas)
pan LASIAUSKAS (LT–I)
Lasiauskas (LT-I)
pan LASIAUSKAS (LT–I)
Mr Lasiauskas (LT–I)
pan LASIAUSKAS (LV-I) (čl. 62 – JONUŠKA)
(Rule 62 – Alfredas Jonuška)
pan LASIAUSKAS (Sk.
Mr Lasiauskas (Art.
pan LASIAUSKAS (Sk.
Mr Lasiauskas (Rule 62 Fallesen) (Gr.
pan LASIAUSKAS (čl.
(CY-III)
pan LAUKKANEN
Timo Laukkanen
pan Laurent Aujean, GŘ pro zaměstnanost
Mr Laurent Aujean, GD EMPL
pan Laurent Aujean, GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti (oddělení pro rovnost žen a mužů G/1), Evropská komise, na téma Ženy na trhu práce a politiky spojené s EU
Laurent Aujean, GD EMPL (Unit "Equality Women/Men" G/1), European Commission, on "Women in the labour market and EU related policies"
pan Laurent GHEKIÈRE (pro zpravodaje)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
pan Laurent VOGEL
Mr Laurent Vogel
pan Laurent VOGEL (pro skupinu II)
Laurent Vogel (for Group II)
pan Laurent VOGEL (pro zpravodaje)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
pan LAUSIAUSKAS (LT-I) (čl. 62 – ZBOŘIL)
Lausiauskas (LT-I) (Rule 62 – Zboril)
pan LAUSIAUSKAS (čl. 62 ZBOŘIL)
Mr Lausiauskas (Rule 62 Zboril)
Pan Laval byl tajemníkem konfederace Confédération générale du travail – Force ouvrière, členem federální rady federace Fédération confédérée FO de la métallurgie a členem výkonného výboru Evropské konfederace odborových svazů a odborového poradního výboru při OECD.
Mr Laval had been confederal secretary of the General Confederation of Labour - Workers' Power (CGT-FO), Member of the Federal Bureau of the French Fédération confédérée FO de la métallurgie and Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the Trade Union Advisory Committee to the OECD.
Pan LAVAL byl členem Evropského hospodářského a sociálního výboru od 17. září 1974 do září 1982.
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Pan LAVAL byl členem předsednictva Výboru v letech 1979–1980 a místopředsedou v letech 1980–1982.
Mr Laval had been a Bureau Member from 1979 to 1980 and Vice-President from 1980 to 1982.
pan LE SCORNET
Le Scornet
pan Le Scornet
Mr Le Scornet
pan Le Scornet (FR- III)
Le Scornet (FR-III)
pan LE SCORNET (FR-III)
Le Scornet (FR-III)
pan Le Scornet (FR-III)
Mr Le Scornet (FR-III)
pan Le Scornet (FR-III)*
Le Scornet (FR-III)
pan Le Scornet (FR-III)*
Mr Le Scornet (FR-III)
pan LE SCORNET (III - Francie)
Mr Le Scornet (FR-III)
Pan Le Scornet navrhl následující změnu a pan Pezzini ji schválil:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Pan Le Scornet navrhl následující změnu a pan Pezzini ji s jednou obměnou schválil:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Pan Le Scornet navrhl následující změnu a po konzultaci s panem Pezzinim ji vzal zpět:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Pan Le Scornet poblahopřál zpravodajovi, vyjádřil podporu statutu evropského sdružení a evropské vzájemné společnosti a připomenul členům již dříve přijatý závazek uspořádat občanské symposium.
Mr Le Scornet congratulated the rapporteur, expressed particular support for the European Statute for associations and mutual societies, and reminded members of the commitment already made to organise a citizenship symposium.
Pan Le Scornet zdůraznil nutnost mít v EU o Turecku více informací a také více informací o EU v Turecku, neboť existuje stále příliš mnoho předsudků a stereotypů.
Mr Le Scornet highlighted the need to have more information on Turkey in the EU and the other way round, as there are still too many prejudices and stereotypes.
pan Leahy (Spojené království-kat.2)
Mr Leahy (UK-Cat.
Pan Lebre de Freitas (pro Skupinu III)
Mr Lebre de Freitas (for Group III)
pan Lech PILAWSKI
Lech Pilawski
pan Lech PILAWSKI
Mr Lech Pilawski
pan LECHNER (AT-II)
Christoph Lechner (AT-II)
pan LECHNER (AT-II)
II – AT)
pan LECHNER (AT-II)
Lechner (AT – II)
pan LECHNER (AT-II)
Lechner (AT-II)
pan LECHNER (AT-II)
Lechner (AT–II)
pan LECHNER (AT-II)
Lechner Christoph (AT-II)
pan LECHNER (AT-II)
Mr Christoph Lechner (AT-II)
pan LECHNER (AT-II)
Mr Dell'Alba (IT-I)
pan LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (AT – II)
pan Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
pan LECHNER (AT-II)
Mr Lechner (II–AT)
Pan Lechner ocenil práci zpravodaje a jeho experta.
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Pan Lechner se vyslovil proti navrhovanému pozměňovacímu návrhu, jenž byl při hlasování zamítnut rovněž shromážděním 38 hlasy pro, 76 hlasy proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
Pan Lechner se vyslovil proti navrhovanému pozměňovacímu návrhu, jenž byl při hlasování zamítnut rovněž shromážděním 45 hlasy pro, 75 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote and rejected by the Assembly by 75 votes to 45, with 4 abstentions.
Pan Lechner se vyslovil proti těmto pozměňovacím návrhům, které byly poté předloženy k hlasování a přijaty plenárním shromážděním.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Pan Lechner se však vyslovil proti němu a pozměňovací návrh byl předložen k hlasování.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Pan Lechner se však vyslovil proti tomuto pozměňovacímu návrhu, který byl poté předložen k hlasování a přijat plenárním shromážděním.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the assembly.
Pan Lechner vyjádřil stanovisku svoji podporu a uznal, že je pro podniky obtížné znát právní předpisy 27 členských států.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Pan Lechner zdůraznil, že Evropská unie by měla předem provádět ještě více posouzení dopadů všech politik, které spadají do její pravomoci.
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
pan LECHNER, spolupředseda smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko
Mr Lechner, co-chair of the EU-Croatia JCC
pan LEFEVRE (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
pan LEFEVRE (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR–II)
pan Leffler, výkonný ředitel pro Ameriku, EEAS (bude potvrzeno)
Mr Leffler, Managing Director for the Americas, EEAS (tbc)
pan LEFÈVRE (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
pan LEFÈVRE (FR-II)
Dorota Gardias (PL-II)
pan LEFÈVRE (FR-II)
Mr Lefèvre (FR-II)
pan LEGELIUS (kat.
Mr Legelius (Cat 1–SV)
pan Legelius (Kat.
Mr Legelius (Cat.
pan LEHNHOFF (DE-I)
Mr Lehnhoff (DE-I)
pan LEHTI
Mr LEHTI
pan LEHTI (FI-III)
Eero Lehti (FI-III)
pan LEHTI (FI-III)
Lehti (FI-III)
pan Lehti (FI-III)
Mr Lehti (FI-III)
pan Lehti (FI-III)
Mr Lehti (III-FI)
Pan LEHTI (Finsko-III)
Mr Lehti (FI-III)
pan Leif E.
Mr Nielsen
Pan Leif Erland Nielsen ze skupiny III (Různé zájmy) vyjádřil přání, aby se stanovovaly „realistické termíny pro provádění a přezkum právních předpisů EU, a aby se plně dodržovaly.“
From Group III (Various Interests), Mr Leif Erland Nielsen expressed his wish for "realistic deadlines for implementation and revision of EU legislation and that those be fully respected".
pan LEIRIAO (kat.
Mr Leiriao (Cat.
pan LEIRIAO (kat.
Mr Leirião (Cat.
pan LEIRIAO (PT-Cat.3)
Mr Leirião (PT-Cat.
pan LEIRIAO (PT-kat.
Leiriao (Cat.
pan LEIRIAO (PT-kat.
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
pan LEIRIÃO (III-PT)
Mr Leirião (III - PT)
pan LEIRIÃO (III–PT)
Mr Leirião (III–PT)
pan LEIRIÃO (Portugalsko-sk.
Mr Leirião (PT-Gr.
pan LEIRIÃO (PT - III)
Mr Leirião (III-PT)
pan LEIRIÃO (PT-III)
III-PT)
pan LEIRIÃO (PT-III)
Leirião (PT-III)
pan LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
pan LEIRIÃO (PT-III)*
Mr Leirião (PT-III)
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Leiriao (PT-Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Leirião (Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr LEIRIAO (Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leiriao (PT-Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (PT – Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leiriăo (PT-Cat.
pan LEIRIÃO (PT-kat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
Pan LEIRIÃO, místopředseda sekce ECO, předložil shromáždění práci příslušné sekce.
Mr Leirião, the vice-president of the ECO section, outlined the section's work to the Assembly.
pan Leirião
Mr Leirião
pan Leirião (III-PT)
Leirião (III-PT)
pan Leirião (III-PT)
Mr Leirião (III – PT)
pan Leirião (kat.
Mr Leirião (Cat.
pan Leirião (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
pan Leirião (PT-III) (Článek 62 – Ribeiro)
Mr Leirião (III-PT) (Rule 62 – Ribeiro)
pan Leirião (PT-kat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
pan LEMERCIER (FR-II)
Jacques Lemercier (FR – II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Jacques Lemercier (FR-GRII)
pan LEMERCIER (FR-II)
Jacques Lemercier (FR-II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Lemercier
pan LEMERCIER (FR-II)
Lemercier (FR-GRII)
pan LEMERCIER (FR-II)
Lemercier (FR-II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Lemercier (FR–II)
pan LEMERCIER (FR-II)
MANOLIU (Art.
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Jacques Lemercier (FR-II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-GRII)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR–II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier Jacques (FR-GRII)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Rebolj (SI-II)
pan LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
pan LEMERCIER (FR-II) (čl. 62 – paní BATUT)
Mr Lemercier (FR-II) (Rule 62 Ms Batut)
pan LEMERCIER (FR-II) (čl. 62 – paní BATUT)
Mr Lemercier (FR-II) – (Rule 62 - Ms Batut)
Pan Lemercier předložil 2 pozměňovací návrhy.
2 amendments were tabled by Mr Lemercier.
Pan Lemmety se vyslovil pro sestavení menšího předsednictva skládajícího se ze 6 členů, což by podle něj bylo účinnější řešení.
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
pan LENNARDT (DE-Kat.
Mr Lennardt (Cat.
pan LENNARDT (DE-Kat.3)
Mr Lennardt (Cat.3-DE)
pan Lennardt (kat.
Mr Lennardt (Cat.
pan LENNERT
Mr Lennert
pan LEO (AT - Kat.
Mr Leo (Cat.
pan LEO (AT-kat.
Hannes Leo (Cat.
pan LEO (AT-kat.
Leo (AT-Cat.
pan LEO (AT-kat.
Leo (AT–Cat.
pan LEO (AT-kat.
Leo (Cat.
pan LEO (AT-kat.
Leo (Cat.3-AT)
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (AT – Cat.
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (AT – Del.
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (AT-Cat.
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (Cat.
pan LEO (AT-kat.
Mr Leo (Cat.3-AT)
pan LEO (AT-kat.3)
Mr Leo (AT-Cat.3)
pan LEO (AT-kat.3)
Mr Leo (Cat.
pan LEO (AT-kat.3)
Mr Leo (Cat. 3 – AT)
pan LEO (AT-zájm.
Mr Leo (Cat.
pan LEO (Kat.
Mr Leo (Cat.
pan Leo BENJAMINS
Mr Leo Benjamins
pan Leo Hannes (AT-kat.
Mr Leo Hannes (AT –Cat.
Pan Leon E.
Mr Leon E. Meijer (Gr.
pan Leon MEIJER (NL/II), jenž byl členem od 25. května 2007.
II - NL), who joined the Committee on 25 May 2007.
pan Leon MEIJER (NL‑II) je členem Výboru od 25. května 2007 a zasedá v těchto specializovaných sekcích:
Leon Meijer (GR II-NL), EESC member since 25 May 2007 and member of the following sections:
pan Leonardo POFFERI
Leonardo Pofferi
pan Leopold SCHMUDEMAIER (pro Skupinu III)
Leopold Schmudemaier (for Group III)
pan Leopold SCHMUDERMAIER
Mr Leopold Schmudermaier
Pan LETERME nejprve uvedl, že nedávná finanční krize zvýraznila strukturální problémy trhu práce, a poté představil několik klíčových prvků politiky OECD v této oblasti, přičemž určil několik mimořádně zásadních oblastí vyžadujících zásah a popsal několik příkladů „aktivační“ politiky, a to jak uvnitř EU, tak mimo ni.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Pan LETERME svůj projev uzavřel tím, že v souvislosti se zvládáním nezaměstnanosti mladých zmínil prioritní oblasti pro politickou činnost a informoval členy předsednictva o obsahu akčního plánu, který OECD právě připravuje k této problematice.
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
pan Levaux
Mr Levaux
pan LEVAUX (FR-I)
Levaux (FR-I)
pan LEVAUX (FR-I)
Mr Levaux (FR-I)
pan Levaux (FR-I) (článek 62 pan BEDONI)
Mr Levaux (FR-I) (Rule 62 Mr Bedoni)
pan LEVAUX (FR-I)*
Levaux (FR-I)
pan LEVAUX*
Mr Levaux
Pan Lewandowski poté odpověděl na otázky a připomínky členů předsednictva.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Pan Lewandowski připomněl rámec postupu pro přijetí rozpočtu na rok 2011, které bude v dohledné době předmětem dohodovacího řízení, a představil předsednictvu EHSV základní body sdělení o přezkumu rozpočtu EU z října 2010 (KOM(2010) 700 v konečném znění).
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Pan Lewandowski se rovněž zabýval otázkami změny způsobu financování rozpočtu EU a případným vývojem systému vlastních zdrojů, aniž by opomněl složitost současného systému financování a to, že členské státy musí postupovat na základě společné dohody.
Mr Lewandowski also discussed the issues of the development of the method for funding the EU budget and the possible development of a system of own resources, while taking account of the complexity of the current financial system and the need to work on the basis of common agreement amongst the Member States.
Pan LHERMITTE
Mr Lhermitte
pan Liam Mac HALE
Liam mac Hale
Pan LIAROKAPIS
Mr LIAROKAPIS
Pan LIAROKAPIS (Sk.
Mr Liarokapis (Gr.
pan LIBAERT (FR-III)
Libaert (FR-III)
pan LIBAERT (FR-III)
Mr Fornea (RO-II)
pan LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR – III)
pan LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-Gr.
pan LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
pan LIBAERT (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR-III)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 odst. 3 – paní ATTARD)
Mr Libaert (FR-GRIII) (Rule 62(3) Ms Attard)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 paní ATTARD)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 - Ms Attard)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 – DE BRAUER)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 – DE BRAUER)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 – paní ATTARD)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 - Ms Attard)
pan LIBAERT (FR-III) (čl. 62 – paní ATTARD)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 Ms Attard)
pan LIBAERT (UK-III) (čl. 62 – paní ATTARD)
Mr Libaert (FR-GRIII) Rule 62 (Grace Attard)
pan Libor ROUČEK a paní Isabelle DURANT, místopředsedové Evropského parlamentu, v 15:00
Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish Parliament),
pan Libor ROUČEK a paní Isabelle DURANT, místopředsedové Evropského parlamentu, v 15:00
Mr Martin Mansergh TD, member of the Irish Parliament,