natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že tato osa do konce programového období přispěje k realizaci 575 000 investičních projektů na modernizaci zemědělských hospodářství a k podpoře 34 000 podniků s cílem zvýšit hodnotu zemědělských a lesnických produktů.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Očekává se, že tato osa do roku 2013 přispěje k realizaci 590 000 investičních projektů na modernizaci zemědělských hospodářství, k podpoře 68 000 podniků s cílem zvýšit hodnotu zemědělských a lesnických produktů a že díky ní 2,2 milionu účastníků úspěšně dokončí odbornou přípravu související se zemědělstvím a/nebo lesnictvím.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Očekává se, že tato politická opatření zajistí regionu více pracovních příležitostí, a to zejména v souvislosti s lepším dopravním propojením, které lidem umožní zůstat v odlehlých oblastech nebo se do nich vrátit.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Očekává se, že tato pravidelná analýza zlepší schopnost Komise poskytovat účastníkům trhu, kteří budou provádět investice, transparentnost při vývoji energetického systému EU, a že bude rovněž schopna podporovat osvědčené postupy a předvídat možné problémy.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Očekává se, že tato rozpoznávací fáze bude uzavřena do konce roku 2006.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Očekává se, že tato rozsáhlá reforma umožní, aby sektor finančních služeb opět sloužil reálné ekonomice, zejména k financování růstu.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Očekává se, že tato směrnice bude mít velký přínos pro životní prostředí a lidské zdraví.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Očekává se, že tato spolupráce vyústí ve společné projekty, které přispějí k uskutečňování strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Očekává se, že tato varianta zajistí lepší soulad se směrnicí o tabákových výrobcích a zlepší situaci maloobchodních prodejců, kteří podnikají legálně, a zároveň by nadále umožnila nákup těch výrobků, které nejsou dostupné ve všech členských státech.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Očekává se, že tato změna zhruba zdvojnásobí současné kapitálové požadavky na obchodní portfolio,
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Očekává se, že tato úroveň financování bude v letech 2005 a 2006 zachována.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Očekává se, že technologie, jako jsou horká suchá skála (hot dry rock - HDR) a další technologie využívající hlubinné vrty (3 až 5 km) (viz 3.6.6), jimiž se v současné době zabývá výzkum, otevřou nové oblasti pro výrobu elektrické energie již během nadcházejících deseti let.
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Očekává se, že tempo hospodářské aktivity se bude postupně zrychlovat.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Očekává se, že tempo hospodářské aktivity se bude postupně zrychlovat.
the pace of activity is expected to increase gradually;
Očekává se, že tempo hospodářské aktivity se bude postupně zrychlovat;
The pace of activity is expected to increase gradually;
Očekává se, že tempo růstu veřejných výdajů po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů výrazně překročí výdajové kritérium podle Paktu o stabilitě a růstu.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Očekává se, že tento dopad by byl v rozsahu od mírně pozitivního po negativní.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Očekává se, že tento nepřímý vliv na budování kapacit bude pokračovat i v RP7, ve specifickém programu „Spolupráce“.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Očekává se, že tento nesoulad se ještě zvýší, vezmeme-li v úvahu zmenšující se počet aktivních pracovníků v důsledku demografických změn.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Očekává se, že tento nový nástroj konkrétně zlepší sledování studentů a absolventů.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Očekává se, že tento nárůst bude v letech 2017 a 2018 zachován, neboť Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bude plnit nové úkoly dohledu týkající se registrů obchodních údajů pro SFT.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Očekává se, že tento návrh bude mít důsledky pro rozpočet EU.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Očekává se, že tento návrh bude mít významný příznivý sociální dopad.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Očekává se, že tento proces přinese větší sociální a ekonomické dopady tím, že posílí aktivní začlenění jednotlivců do evropské ekonomiky a společnosti a podpoří vnitřní trh s integrujícími technologiemi a službami, jakož i vývoj a inovace v této oblasti.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Očekává se, že tento program pomůže partnerským zemím účinněji fungovat na zahraničních trzích, plně využívat budoucích prohloubených a komplexních zón volného obchodu a podpořit domácí zemědělství.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Očekává se, že tento přednostní úvěr přinese s pákovým efektem ve výši 1,5 násobku až 13 milionů EUR na mikroúvěry mikropodnikům.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Očekává se, že tento přístup k pěstování GMO, který spočívá v zachování platnosti systému EU pro povolování GMO, jakož i volného oběhu a dovozu geneticky modifikovaných potravin, krmiv a osiva, bude reakcí na požadavky některých členských států a že se mu dostane podpory zúčastněných stran i veřejnosti.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Očekává se, že tento přístup prospěje celému odvětví letectví v Unii, a bude vyhovovat zejména potřebám malých a středních podniků (MSP).
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Očekává se, že tento přístup, který spočívá v zachování systému EU pro povolování GMO, jakož i volného oběhu a dovozu geneticky modifikovaných potravin, krmiv a osiva, bude reakcí na požadavky některých členských států a že se mu dostane podpory veřejnosti.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Očekává se, že tento rostoucí trend bude v průběhu roku 2005 pokračovat, i když mnohem pomaleji, přičemž předpovědi očekávají přibližně 3,8% růst.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Očekává se, že tento růst se v roce 2009 zvrátí.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat i v nadcházejících letech vzhledem k možnému ukončení jednání z Dohá a dvoustranných a regionálních dohod, které jsou v současnosti v jednání.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat v souvislosti s výrazným zpomalením růstu jednotkových nákladů práce.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat, neboť míra růstu souvisejících produktů (neadresné a adresné reklamní zásilky) je podstatně vyšší než u tradičních listovních zásilek.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Očekává se, že to bude mít přímý dopad na růst a pracovní místa v těchto zemích a přispěje to k trvalému vzestupu hodnotového řetězce jejich ekonomik.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Očekává se, že to podpoří integrovaný přístup spojující různé politiky, fondy a priority.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Očekává se, že to povede k odstranění překážek obchodu, jež jsou v současné době způsobeny vnitrostátními právními předpisy, které v EU existují.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Očekává se, že to sníží riziko příliš nízkých investic do nízkouhlíkových technologií v krátkodobém horizontu, což zvyšuje náklady ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Očekává se, že to usnadní budoucí vývoj jednorázové bezpečnostní kontroly, a to ve Společenství i mimo něj.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Očekává se, že to způsobí budoucí dlouhodobou strukturální nezaměstnanost.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Očekává se, že tohoto opatření využije 126 000 mladých lidí.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Očekává se, že toto cílené rozšíření pojmu rodiny sníží riziko nezákonného pohybu nebo útěku osob, na něž se rozšířená pravidla vztahují.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Očekává se, že toto nařízení přispěje k vytvoření příznivějších podmínek pro rozvoj základního výzkumu v Evropě.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Očekává se, že toto omezení bude zčásti nahrazeno využitím odborných účetních k jiným účelům s vyšší přidanou hodnotou.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Očekává se, že toto opatření podpoří rozvoj malých a středních podniků a investice do inovací.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Očekává se, že toto partnerství bude přínosem pro uživatele systémů ochranných známek a vzorů nejen Společenství, ale i členských států.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Očekává se, že toto pravidlo rotace výrazně omezí potenciální problémy střetů zájmů, které souvisejí s obchodním modelem ratingu placeného emitentem.
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Očekává se, že toto prudké zvýšení se stane podstatným břemenem pro veřejné výdaje spojené se stárnutím obyvatelstva, zejména na důchody, zdravotní péči a dlouhodobou péči.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Očekává se, že toto rozšíření pomůže snížit riziko nelegálního pohybu nebo útěku osob, na něž se rozšířená pravidla vztahují.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Očekává se, že toto úsilí pomůže členským státům přiblížit se k přístupu založenému na principu „jednoho správního místa“ a podpořit tak podnikání.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Očekává se, že toto úsilí povede k přeobsazení asi 600 pracovních míst většinou v jednotlivých generálních ředitelstvích tak, aby byly posíleny operační činnosti, zejména vytváření politik a právních předpisů, monitorování a prosazování politik Společenství.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Očekává se, že transparentní trh EU posílí zakládání přeshraničních hospodářských subjektů, což může přispět k podpoře evropské konkurenceschopnosti na veřejných trzích a všeobecně na světových trzích.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Očekává se, že transparentní trh EU posílí zakládání přeshraničních hospodářských subjektů, což také může přispět k podpoře evropské konkurenceschopnosti na veřejných trzích a všeobecně na světových trzích.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Očekává se, že tržně orientovaná správa spektra, společně s pružností práv k využívání spektra, přinesou v rámci celé Evropy čistý zisk 8 až 9 miliard EUR ročně.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Očekává se, že tyto dohody budou uzavřeny do konce roku 2007.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Očekává se, že tyto formy podpory v následujících letech vzrostou.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Očekává se, že tyto iniciativy budou přínosné z hlediska bezpečnosti, nákladů a efektivnosti pro všechny uživatele včetně všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Očekává se, že tyto iniciativy EU urychlí zavedení inteligentních sítí v Evropě, jež je dosud nevýznamné.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Očekává se, že tyto investice povedou k lepší klasifikaci přibližně 26 000 domácností, pokud jde o spotřebu energie a snížení spotřeby primární energie ve veřejných budovách přibližně o 97 047 000 kWh za rok.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Očekává se, že tyto možnosti omezí nadměrné spoléhání se finančních institucí na externí ratingy snížením důležitosti externích ratingů v právních předpisech o finančních službách.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Očekává se, že tyto návrhy budou mít vliv převážně na největší banky EU.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Očekává se, že tyto návrhy budou schváleny na podzim roku 2010.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Očekává se, že tyto obecné zásady budou dokončeny do konce roku 2008 a budou vycházet z dostupných osvědčených postupů.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Očekává se, že tyto problémy a jejich příčiny budou přetrvávat i v období od roku 2030 do roku 2050.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Očekává se, že tyto problémy, které jsou z hlediska daňového poplatníka často složité, budou odstraněny pokud možno pomocí řešení na úrovni EU.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Očekává se, že tyto strategie nebo plány přispějí k vybudování nízkouhlíkové společnosti a zajistí pokračující vysoký růst a udržitelný rozvoj.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Očekává se, že tyto změny budou přijaty na počátku roku 2009.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Očekává se, že tyto změny zacelí mezery v požadavcích na oznamování, jež se týká významných podílů na hlasovacích právech a významných podílů na akciích, a zabrání utváření skrytých partnerství či oznámení významných podílů na trhu bez předchozího upozornění, jak se dosud stávalo.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Očekává se, že tyto závazky budou mít velký strukturální vliv na hospodářskou soutěž na vnitřním trhu s energií.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Očekává se, že tyto údaje se po revizi ještě zvýší, až bude obdrženo a/nebo posouzeno více hlukových map.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Očekává se, že tyto části se budou týkat některých správních složek programu „Kapacity“ a rovněž opatření specifických pro malé a střední podniky.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Očekává se, že tyto části se budou týkat programu „Lidé“, jakož i specifických opatření pro malé a střední podniky a rovněž některých správních složek programu Spolupráce“ a „Kapacity“.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Očekává se, že této logistiky bude přibývat, čímž se dále zvýší její vysoké externí náklady.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Očekává se, že tímto způsobem dojde k větší mobilizaci voličstva v roce 2014.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Očekává se, že u evropského systému pojištění vkladů lze dosáhnout významných úspor z rozsahu prostřednictvím funkcí výboru pro řešení krizí, zejména v oblasti řízení lidských zdrojů, výpočtu a výběru příspěvků a řízení fondu.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Očekává se, že u investic do infrastruktury se v roce 2016 projeví první přínosy nástrojů vyvinutých v rámci Evropského fondu pro strategické investice.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Očekává se, že u možnosti č. 1 se přímá i nepřímá spotřeba ovoce a zeleniny v krátkodobém i dlouhodobém horizontu v rámci projektu „Ovoce do škol“ zvýší.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Očekává se, že udržitelné uhelné technologie budou i nadále zajišťovat základní dodávky elektrické energie v pásmu základního zatížení.
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Očekává se, že uhlí bude nadále pokrývat asi čtvrtinu celosvětové potřeby primární energie.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Očekává se, že uplatnění nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek v kombinaci s vnitrostátními politikami předcházení vzniku odpadu přispěje ke snížení vzniku nebezpečného odpadu.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Očekává se, že upřednostňovaná opatření rovněž rozšíří nabídku a optimalizují strukturu ratingového odvětví.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Očekává se, že usnadněním využívání celoevropských družicových pohyblivých služeb návrh přispěje k rozšíření zeměpisného pokrytí technologiemi širokopásmového přenosu v souladu s iniciativou i2010 a k posílení konkurenceschopnosti evropských odvětví informačních a komunikačních technologií v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Očekává se, že uvedené problémy, které vyplývají z nejednotného používání nařízení třetího balíčku, přetrvají, nebo se dokonce zhorší, pokud se právní předpisy nezmění.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
Očekává se, že u ostatních opatření dojde k akreditaci v roce 2010.
Other measures are expected to be accredited in 2010.