natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy pro oblast životního prostředí týkající se posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) a strategického posuzování vlivů na životní prostředí (SEA)
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Právní předpisy pro potravinářské přídatné látky představují jedinou odbornou oblast, kde je ke schválení použití nějaké látky třeba spolurozhodovacího legislativního řízení, což činí administraci těchto schválení těžkopádnou a pomalou.
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
právní předpisy pro veřejné zakázky (17);
Public Procurement Legislation (17);
právní předpisy pro výrobky a obchodní politika zajišťující volný přístup na světové trhy;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
Právní předpisy pro všechny druhy dopravy stanoví minimální úroveň péče, která musí být poskytnuta na místě, kdykoli zpoždění dosáhne stanovené doby po plánovaném čase odjezdu.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Právní předpisy pro zadávání veřejných zakázek by měly být do konce roku výrazně revidovány a v plném rozsahu by měl začít fungovat nově vytvořený ústřední orgán pro zadávání zakázek.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
právní předpisy pro řešení problému nejednotnosti motivací (majitelé a nájemníci);
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
Právní předpisy pro železniční, námořní a autobusovou dopravu stanoví, že rezervace a přepravní doklady se poskytují osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů (například pokud není možné rezervovat přístupné sedadlo přes internet, mělo by být k dispozici bezplatné telefonní číslo).
Rail, maritime and bus legislation stipulates that reservations and tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost (for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet, a free telephone number should be made available).
Právní předpisy prokázaly, že jsou cenné, neboť EU poskytují společný soubor definic, norem, metod a preventivních nástrojů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Právní předpisy proti diskriminaci převážně spoléhají na ochotu a schopnost znevýhodněných jedinců podstoupit složité soudní řízení.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Právní předpisy přijaté parlamentem stanoví pro zaměstnavatele kvóty pro přijímání zaměstnanců s postižením.
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Právní předpisy přijaté po 1. listopadu 2002 – v tomto případě byly schváleny pozměňovací předpisy teprve v únoru 2004 – nejsou v aktu o přistoupení zahrnuty.
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Právní předpisy přijaté členskými státy
Legislation by Member States
Právní předpisy přijímané na evropské úrovni jsou v některých členských státech uplatňovány velmi liberálně a v jiných značně konzervativně.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Právní předpisy REACH byly tvrdě kritizovány několika africkými zeměmi, jež se obávají, že tyto předpisy mohou vést k nepřípustné diskriminaci vývozu jejich nerostů.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Právní předpisy regulující obchodní činnost musí zůstat stabilní a předvídatelné.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Právní předpisy regulující zdroje hluku
Legislation regulating noise sources
Právní předpisy rovněž přispívají ke zlepšování životních podmínek, ochraně obecného zájmu a základních práv, podpoře vysoké úrovně sociální ochrany a ochrany životního prostředí a k zajištění právní jistoty a předvídatelnosti práva.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Právní předpisy samy o sobě nebudou dostatečné a existuje akutní potřeba vyvinout nové integrované systémy nebo přetvořit stávající.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Právní předpisy samy o sobě však nejsou s to zajistit plnou rovnost, a je proto třeba je kombinovat s vhodnými politickými opatřeními.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Právní předpisy sbližuje pouze u omezeného počtu trestných činů, neřeší nové formy zneužívání a vykořisťování prostřednictvím informačních technologií, neodstraňuje překážky bránící trestnímu stíhání mimo území daného státu, neřeší všechny specifické potřeby dětských obětí a neobsahuje přiměřená opatření pro předcházení těmto trestným činům.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Právní předpisy se budou obecně týkat přímých obětí.
In general the legislation will relate to direct victims.
Právní předpisy se dále nevztahují na náklady kampaně jednotlivých kandidátů.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Právní předpisy se nezabývají environmentálními dopady celého životního cyklu ekologické produkce.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Právní předpisy se v některých případech uplatňují nedostatečně, a navíc existují významné rozdíly mezi přístupy v různých zemích.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Právní předpisy se v současné době omezují na směrnici 2004/54/ES, která reaguje zejména na vážné nehody v tunelech Mont Blanc, Tauern a Saint Gothard v letech 1999 až 2001.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
Právní předpisy Spojených států nestanoví úplné vynětí nefinančních protistran z ohlašovací a zúčtovací povinnosti.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Právní předpisy Společenství a akty Evropské centrální banky vyžadují, aby členské státy shromažďovaly statistické údaje pro platební bilanci.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Právní předpisy Společenství by měly cestující spíše povzbudit k včasnému oznámení, než z něj vytvářet povinnost.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Právní předpisy Společenství by měly využívat obecných zásad hlavy I a příslušných referenčních ustanovení hlavy II a příloh I a II, a současně přihlédnout k případným zvláštnostem dotčených právních předpisů.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Právní předpisy Společenství by poskytly základní rámec pro pravidla způsobilosti, v němž by byly stanoveny zásady a typy kritérií, která budou použita k vyloučení systémů intenzivní zemědělské činnosti (např. maximální hustota hospodářských zvířat, průměrný výnos, standardní příspěvek na úhradu).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Právní předpisy Společenství by pro otázky právní příslušnosti, rozhodného práva a vzájemného uznávání dědického řízení s mezinárodním prvkem měly mít formu nařízení.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Právní předpisy Společenství byly účinné v případě odstranění přímé diskriminace, kdy za stejnou práci žena dostává nižší plat než její kolega.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Právní předpisy Společenství do značné míry umožňují členským státům uspořádat si svůj systém přímého zdanění tak, aby vyhovoval jejich vnitropolitickým cílům a požadavkům.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Právní předpisy Společenství již stanovují základní technické normy.
Community legislation already fixes basic technical standards.
Právní předpisy Společenství již stanoví právo volného přeshraničního pohybu zboží, služeb a osob obecně a zdravotnických výrobků, zdravotnických služeb a pacientů konkrétně.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Právní předpisy Společenství již z valné části investice do veřejné dopravy a její provoz upravují16.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Právní předpisy Společenství jsou efektivní a účelné pouze tehdy, jsou-li provedeny všemi členskými státy, uplatňovány stejně na všechny dotčené účastníky a pravidelně a účinně kontrolovány.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Právní předpisy Společenství jsou nezbytné k tomu, aby bylo možné předvídat celkový finanční příspěvek z rozpočtu Společenství do rozpočtu agentury.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Právní předpisy Společenství jsou poměrně dobře, byť někdy se značným zpožděním, provedeny do vnitrostátních právních řádů, avšak jejich nedostatečné prosazování vede k tomu, že se ve značném měřítku nedaří dosahovat dohodnutých cílů ochrany životního prostředí v praxi.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Právní předpisy Společenství jsou ve skutečnosti prováděny většinou na úrovni členských států.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Právní předpisy Společenství jsou většinou prováděny na úrovni členských států a ovlivňují podniky a občany.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Právní předpisy Společenství jsou zejména nepostradatelné v případech, kdy státní příslušník třetí země, pro kterého už platí rozhodnutí o návratu, rozhodnutí o vyhoštění a/nebo zákaz opětovného vstupu vydaný členským státem, je zadržen v jiném členském státě nebo se snaží vstoupit na území jiného členského státu.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Právní předpisy Společenství nebudou mít přímý vliv na fungování podniků a nepřinesou s sebou žádné správní nebo právní omezení, která by mohla stát v cestě zakládání a rozvoji malých a středních podniků.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Právní předpisy Společenství nestanoví žádná zvláštní pravidla pro nanomateriály.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Právní předpisy Společenství nezasahují do pravomoci členských států organizovat své zdravotnické systémy a systémy sociálního zabezpečení, ale členské státy musí při výkonu uvedených pravomocí zajistit soulad s právními předpisy Společenství, zejména s ustanoveními Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Právní předpisy Společenství o energetické účinnosti jsou páteří vnitrostátních portfolií, protože poskytují rámec definující právní závazky v řadě směrnic a ponechávají jejich provádění na členských státech.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Právní předpisy Společenství o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami jsou z hlediska obsahu velmi technické, přičemž podrobná ustanovení je třeba pravidelně upravovat.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Právní předpisy Společenství považují za běžné účtování poplatků za železniční infrastrukturu účtování podle nákladů vynaložených na provoz železniční dopravy, kdežto plnou náhradu nákladů umožňují pouze ve výjimečných případech a pouze za určitých podmínek5.
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Právní předpisy Společenství pro tyto oblasti obsahují ustanovení o bezpečnosti a ochraně zdraví spotřebitelů, pracovníků, pacientů a uživatelů, ale nikoli nutně v souvislosti s ochranou životního prostředí.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Právní předpisy Společenství proto členským státům nebrání v tom, aby stanovily vlastní přístupy.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Právní předpisy Společenství proto členským státům nebrání v tom, aby zavedly vlastní přístupy k poskytování informací o léčivých přípravcích, jsou-li dodržena výše uvedená pravidla týkající se reklamy.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Právní předpisy Společenství rovněž stanoví lhůty, ve kterých musejí být přijata vnitrostátní rozhodnutí týkající se cen a proplácení léčivých přípravků.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
Právní předpisy Společenství se již otázkou následných vnitrostátních fúzí zabývaly (čl. 16 odst. 7 směrnice 2005/56/ES10) a zavazují společnost vzniklou touto fúzí, aby zajistila ochranu práva zaměstnanců na účast po dobu tří let.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Právní předpisy Společenství se již zabývají rodičovskou zodpovědností za děti nesezdaných partnerů v nařízení (ES) č. 2201/2003 a otázkou vyživovací povinnosti v nařízení (ES) č. 44/2001.
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Právní předpisy Společenství se podobnou otázkou již zabývaly (čl. 16 odst. 6 směrnice 2005/56/ES) a uložily společnostem povinnost přijmout takovou právní formu, která umožňuje výkon práva na účast.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Právní předpisy Společenství společně s opatřeními jednotlivých členských států zajišťují zdraví a bezpečnost zaměstnanců při práci.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Právní předpisy Společenství stanovily vhodné normy pro kvalitu vnějšího ovzduší s cílem zajištění ochrany lidského zdraví a zejména citlivých jedinců, jakož i pro národní emisní stropy.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Právní předpisy Společenství stanoví, že veškeré prostředky uvolněné odlišením mohou být použity pouze v rámci programů rozvoje venkova – včetně částky, která by případně mohla být použita na opatření k řízení rizik a řešení krizí.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Právní předpisy Společenství také umožňují členským státům odlišit poplatky za používání železnic podle vnějších dopadů na životní prostředí.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Právní předpisy Společenství týkající se energetické účinnosti byly navrženy tak, aby podstatně zvyšovaly energetickou účinnost v odvětvích, která jsou hlavními spotřebiteli energie.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Právní předpisy Společenství týkající se strukturální statistiky podnikání jsou zapotřebí pro stanovení společných statistických norem pro údaje, s vysokým stupněm srovnatelnosti mezi údaji shromážděnými v různých členských státech.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Právní předpisy Společenství týkající se vnitřního trhu se v zemích EHP uplatňují přímo, zatímco předpisy, které odpovídají předpisům EU v oblasti státních podpor, jsou obsaženy ve smlouvě o EHP a jejich dodržování je dozorováno Kontrolním úřadem ESVO.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Právní předpisy Společenství upravují některé mechanismy pro občany, aby mohli uplatňovat svá práva vůči podnikatelským subjektům při porušení právních předpisů, jako jsou například zvláštní postupy pro vyřizování stížností týkajících se práv cestujících v letecké dopravě, řešení sporů v oblasti telekomunikací podle směrnice o univerzální službě a spolupráce při vymáhání dodržování právních předpisů na ochranu zájmů spotřebitele.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
Právní předpisy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí stanoví jasný rámec pro realizaci velkých projektů.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení nemají nahrazovat jednotlivé vnitrostátní systémy.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení stanoví, že pracovníci a jejich rodinní příslušníci neztrácejí při pohybu v rámci Společenství svá práva na sociální zabezpečení, a zajišťují, aby členské státy při používání svých vnitrostátních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení dodržovaly základní zásady rovného zacházení a nediskriminace.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Právní předpisy Společenství ve veterinární oblasti stanoví, že sběrná střediska pro skot, prasata, kozy a ovce, obchodníci s uvedenými zvířaty, chovy drůbeže, inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu a týmy pro odběr embryí nebo týmy pro produkci embryí a některé orgány, ústavy a střediska (dále jen „veterinární zdravotnická zařízení“) musí splňovat určité podmínky a musí být úředně schváleny členskými státy pro obchod s některými živými zvířaty a produkty z nich uvnitř Společenství, zejména s živočišným genetickým materiálem, jako je sperma, vajíčka a embrya.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.