natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě obecných problémů identifikovaných v posouzení dopadů, které doprovází sdělení, byly identifikovány specifičtější problémy spojené se zřízením ESRB a ESFS.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Na základě Obecných vodítek pro hospodářskou politiku 2003-2005 vydal Evropský hospodářský a sociální výbor  v minulém roce dvě stanoviska k této problematice1.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
na základě objektivních a nediskriminačních kritérií,
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
Na základě objektivních faktorů lze usuzovat, že genetické modifikace jsou zásadně novým jevem a od těchto předchozích forem se liší.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
na základě objektivních kritérií, která jsou součástí politiky rozvoje venkova, a pouze za podmínky, že zohlední aspekty životního prostředí a zaměstnanosti, změnit omezení 90 zvířat na zemědělský podnik a věkovou třídu nebo se od něj odchýlit,
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
Na základě objektivně odůvodnitelných rozdílů v nákladech a rizicích by však měla být možná diferenciace, která může jít nad rámec opatření stanovených v nařízení 531/2012, pokud jde o zneužívání nebo nezvyklé využívání regulovaných maloobchodních roamingových služeb.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Na základě obsahu zpráv a výsledků výběrových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise v případě potřeby upraví rozsah původně schválené finanční pomoci nebo podmínky jejího přidělení, případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Na základě obsáhlé diskuse, jejímž předmětem bylo naplánovat vypracování příspěvku EHSV do pracovního programu Evropské komise na rok 2014, rozhodlo předsednictvo zřídit tříčlennou skupinu ad hoc, která bude pověřena sestavením budoucích priorit EHSV s ohledem na pracovní program Komise.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Na základě obsáhlých a podložených znalostí bude možné konkretizovat cíle a stanovit programy opatření pro opětovné nastolení dobrého stavu životního prostředí.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Na základě obsáhlých debat se zúčastněnými stranami byly podle plánu předloženy návrhy právních předpisů a byly zahájeny a otestovány pilotní akce7;
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Na základě obsáhlých konzultací vypracovala Komise čtyři obecné politické varianty, z nichž každou tvoří řada specifických opatření:
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Na základě obsáhlých konzultací za účasti všech členských států, které poskytly potřebné informace, Komise v současné době analyzuje struktury zavedené členskými státy v rámci boje proti porušování práv duševního vlastnictví.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Na základě ocenění uskutečněného v Kroku 1 a 2 se uvede jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Na základě ocenění uskutečněného v kroku 1 a 2 se uvede jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Na základě odborné analýzy různých systémů a stávajících hodnocení lze nicméně stanovit řadu hlavních zásad, pokud jde o nejdůležitější možné koncepce a jejich charakteristiky a příslušné činitele související s nepředvídanými skutečnostmi, které lze nalézt v příloze20.
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
Na základě odborné spolupráce s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komise vypracuje v roce 2012 studii o vztahu mezi obezřetnostní regulací a investováním rizikového kapitálu realizovanými bankami a pojišťovacími společnostmi jako součást obsáhlejších úvah o dlouhodobých investicích.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
Na základě odchylky však mohou být žraločí ploutve odřezávány od těla na palubě plavidel, která dostala zvláštní povolení k rybolovu.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Na základě odděleného programového postupu budou požadované prostředky Společenství převedeny na Bulharsko prostřednictvím odděleného memoranda o financování.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
Na základě odepření nástupu
Based on denied boarding
Na základě odhadovaného procentního podílu oznámeného členskými státy podle odstavce 1 stanoví Komise každoročně prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající strop pro platbu podle článku 36.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Na základě odhadu plateb z členských států revidovaného Komisí a prostředků na platby zahrnutých do rozpočtu na rok 2016 a do návrhu rozpočtu na rok 2017 by měly potřebné prostředky na platby dosáhnout přibližně 544 milionů EUR.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Na základě odhadu potenciálu úspor vody v Evropě bylo zjištěno, že zavedením vhodných opatření může být ušetřeno minimálně 20 % vody.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Na základě odhadu zapracuje Komise do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie podle svého uvážení odhady výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na základě odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základě odhadu, že více než 80 % veškerých dopadů výrobků na životní prostředí (např. změna klimatu spojená se spotřebou energie) se určuje během jejich konstrukční fáze, navrhuje Komise stanovit legislativní rámec pro přijetí prováděcích opatření týkajících se ekologicky orientovaných konstrukčních požadavků na výrobky, které používají energii (s výjimkou dopravních prostředků).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Na základě odhadů by inovativním podnikům ušetřil 250 milionů EUR a musí být bez odkladu přijat, aby EU dokázala, že se skutečně chce stát Unií inovací.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Na základě odhadů dosažení cílů a provedených odhadů nákladů je preferovanou možností v oblasti informací o majetkových režimech vytvoření internetové stránky o stávajících evidencích manželských majetkových režimů a vnitrostátních pravidlech.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Na základě odhadů EMEA (tři další analytici informací, pokud by hlavní úkoly byly zadány externímu subjektu) a jedné soukromé společnosti zabývající se sledováním literatury16 (533 333 EUR ročně za 3 000 sledovaných látek, vynásobeno dvěma za účelem rezervy pokrývající nejistotu ohledně počtu jednotek a podrobných postupů), můžeme odhadovat, že se náklady EMEA zvýší přibližně o 1,56 milionů EUR ročně.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na základě odhadů EMEA (tři další analytici informací, pokud by hlavní úkoly byly zadány externímu subjektu) a jedné soukromé společnosti zabývající se sledováním literatury17 (533 333 EUR ročně za 3 000 sledovaných látek, vynásobeno dvěma za účelem rezervy pokrývající nejistotu ohledně počtu jednotek a podrobných postupů), můžeme odhadovat, že se náklady EMEA zvýší přibližně o 1,56 milionů EUR ročně.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na základě odhadů finančních nástrojů pro sdílení rizik (RSFF) a dluhopisů na projekty by mohl finanční příspěvek z rozpočtu EU ve výši 1 miliardy EUR přilákat další finanční prostředky veřejného a soukromého sektoru a stát se základem rozsáhlé investice ve výši 6–15 miliard EUR do širokopásmových sítí v závislosti na finančních potřebách a rizikovém profilu základních investic.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Na základě odhadů nákladů šesti členských států se odhaduje, že celkové náklady 27 členských států EU mezi lety 2009 a 2020 dosáhnou 3,1 milionu EUR.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Na základě odhadů poplatků výše přinesou tyto postupy 6 100 000 EUR v poplatcích výrobního odvětví, z čehož polovina bude zaplacena zpravodajům a EMEA zůstane 3 050 000 EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Na základě odhadů poskytnutých vnitrostátními koordinačními subjekty lze konstatovat, že proběhlo 8 až 10 tisíc činností, z nichž přibližně polovinu uspořádaly vnitrostátní koordinační subjekty s určitou mírou financování z veřejných zdrojů a polovina byla mimo jejich kontrolu.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Na základě odhadů různých potřeb financování v různých fázích by se částka veřejných finančních prostředků nezbytných pro přizpůsobení, zmírňování a budování kapacit, která by měla pocházet z rozvinutých zemí mezi lety 2010 a 2012, mohla pohybovat mezi 5–7 miliardami EUR ročně14.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Na základě odhadů týkajících se poplatků výše přinesou tyto postupy 1 830 000 EUR v poplatcích výrobního odvětví, z čehož polovina bude zaplacena zpravodajům a EMEA zůstane 915 000 EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na základě odhadů týkajících se poplatků výše přinesou tyto postupy 1 830 000 EUR v poplatcích výrobního odvětví, z čehož polovina bude zaplacena zpravodajům a EMEA zůstane 915 000 EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na základě odhadů útvarů Komise a EBA se při posuzování dopadu na počet plných pracovních úvazků požadovaných při vypracovávání BTS týkajících se obou návrhů vycházelo z těchto předpokladů:
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Na základě odhalených podvodů s DPH bylo zjištěno, že slabou stránkou stávajících pravidel je zneužívání osvobození od DPH při dovozu, pokud po něm následuje dodávka nebo převod uvnitř Společenství.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Na základě odpovídajících ustanovení těchto dohod budou stanovena pravidla, která určí zejména povahu, rozsah a způsob účasti těchto zemí na činnosti agentury, včetně ustanovení týkajících se účasti na iniciativách agentury, finančních příspěvků a zaměstnanců.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Na základě odpovídajícího plánování, prognóz a přidělování potřebných zdrojů by EU v budoucnosti mohla fungovat s ještě více úředními jazyky, například s pomocí nových technologií a maximálním využitím úspor.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Na základě odpovídajícího rozhodovacího postupu rozhodne o opatřeních, která přijme v souladu s pravomocemi, jimiž disponuje podle tohoto nařízení, aby vyřešil problémy uvedené ve varováních a doporučeních.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Na základě odpovědí Komise vypracovala v roce 2003 akční plán2, v němž navrhuje zlepšit kvalitu a soudržnost evropského smluvního práva vytvořením společného referenčního rámce, jenž by obsahoval společné zásady, terminologii a vzorová pravidla, která by legislativní orgán Unie uplatňoval při vytváření nebo úpravě právních předpisů.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Na základě odpovědí na dotazník určený členským státům Komise přijala dne 15. prosince 2005 hodnotící zprávu o uplatňování a provedení směrnice o neodvolatelnosti zúčtování8.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
Na základě odpovědí členských států se odhaduje, že přibližně 0,53 % občanů EU potřebuje konzulární pomoc při cestě mimo území EU, což by znamenalo přinejmenším 425 000 případů ročně.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Na základě odstavce 5 se má předejít obcházení práva Společenství.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Na základě odůvodněné žádosti orgánu dozoru nad trhem členského státu zajistí výrobce překlad příslušných částí technické dokumentace do jazyka daného členského státu.
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
Na základě odůvodněné žádosti poskytnou příslušné orgány neprodleně příslušným orgánům jiných členských států zprávy uvedené v článcích 125 a 129.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Na základě oficiální stížnosti evropského bionaftového průmyslu zahájila Evropská komise v červnu 2008 formální vyšetřovací řízení a v březnu 2009 uložila prozatímní antidumpingová cla a vyrovnávací cla.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Na základě ohlasu od zúčastněných stran a Evropského parlamentu a Rady uveřejní Komise v roce 2010 bílou knihu, v níž budou uvedena politická opatření, jež bude třeba přijmout v následujícím desetiletí 2010 – 2020.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Na základě ohlasů na pracovní dokument útvarů Komise během veřejné konzultace došlo v souladu s minimálními normami Komise k rozlišení tři možností:
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Na základě ohodnocených vnitrostátních strategií zahájily pozvolný proces kritické prověrky a zaměřily se při tom na specifická témata, a zejména aby se pokusily určit příklady osvědčených politik a postupů, které by mohly zavést všechny členské státy.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
Na základě okolností, které ESMA posoudí jako nepříznivé, je ESMA oprávněn:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Na základě omezených kvantitativních údajů se dá přiměřeně předpokládat, že existuje dobrá rovnováha mezi očekávanými náklady a přínosy.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Na základě on-line konzultace bylo obdrženo 5 000 odpovědí.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Na základě opatrného odhadu by se měla výkonnost společnosti měřená jako návratnost vlastního kapitálu zvýšit o 0,67 % v porovnání s výchozí situací, což by pro kotované společnosti znamenalo další čisté výnosy ve výši přibližně 4 miliard EUR.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Na základě opatření použitého k vyřešení stávajícího nedostatečného financování a dosažení stanovených cílů v oblasti infrastruktury byly prozkoumány tři hlavní možnosti:
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
na základě opatření zajišťujících uznávání kvalifikací, licencí nebo obezřetnostních opatření v souladu s článkem VII dohody GATS nebo její přílohy o finančních službách;
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
Na základě operačních programů lze předpokládat, že nejpozději ve druhé polovině roku 2010 bude zřízeno více než 200 místních akčních skupin v oblasti rybolovu (doposud jich vzniklo 80).
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Na základě opravy nadměrného schodku program potvrzuje střednědobý rozpočtový cíl (MTO) v podobě strukturálně vyrovnaného rozpočtu, jenž adekvátně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.