natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento aktuální návrh zjevně uznává, že řešení základních příčin migrace je širší záležitost přesahující vnitřní věci a bezpečnost, která je spojena s dalšími oblastmi politik, jako je obchod, rozvoj, zahraniční politika či integrace.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Tento aktuální návrh zjevně uznává, že řešení základních příčin migrace je širší záležitostí přesahující vnitřní věci a bezpečnost, která je spojena s dalšími oblastmi politik, jako je obchod, rozvoj, zahraniční politika či integrace.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Tento aktuální srovnávací přehled státních podpor z podzimu 2010 (dále jen „srovnávací přehled“) popisuje situaci v oblasti státních podpor ve 27 členských státech v roce 2009.
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Tento akční plán (podrobně popsaný v příloze) byl vypracován tak, aby se dosáhlo rovnováhy mezi návrhy právních předpisů, finanční podporou a podporou koordinovanějšího plánování.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Tento akční plán bude doplněn společnou akcí v rámci programu v oblasti zdraví týkajícího se prognózování potřeby pracovníků ve zdravotnictví a plánování pracovních sil.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Tento akční plán bude mít zásadní význam pro dosažení cílů udržitelného rozvoje do roku 2030, zejména cíle 12 – zajistit udržitelné vzorce spotřeby a výroby.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Tento akční plán bude obsahovat kromě bezprostředních opatření i společný dlouhodobý přístup pro společné cíle EU a členských států, pokud jde o měření a snížení administrativní zátěže.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
Tento akční plán bude odpovědí Komise na žádost vznesenou v obnovené strategii trvale udržitelného rozvoje v EU.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Tento akční plán bude pravidelně sledován s cílem přizpůsobit opatření a optimalizovat dopady z hlediska efektivnosti nákladů.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Tento akční plán bude zahrnovat spolupráci při pátrání po osobách a jejich záchraně ve Středozemním moři a v saharské poušti.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Tento akční plán by mohl podpořit nárůst příspěvku obnovitelné energie do roku 2020.
This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
Tento akční plán by měl být chápán v souvislosti se strategií EU v oblasti zdraví zvířat.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Tento akční plán by měl být pravidelně aktualizován a jasně by se měla definovat jeho provázanost s rozpočtem, aby se mohl stát klíčovým nástrojem vládního pracovního programu.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Tento akční plán by měl přinést nižší náklady na úvěry, lepší financování začínajících podniků a širší investorskou základnu.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Tento akční plán by se neměl považovat za jednou pro vždy stanovený a neměnný rozvrh.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Tento akční plán byl vypracován na základě příspěvků získaných v rámci rozsáhlých konzultací zúčastněných stran.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Tento akční plán byl v listopadu 2012 předložen Radě a Parlamentu a v současnosti se provádí.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Tento akční plán doprovázely návrhy na přepracování směrnic o ekodesignu a energetických štítcích a na revizi nařízení o ekoznačce a nařízení EMAS.35 Maloobchodníkům náleží při ovlivňování výběru spotřebitelů jedna z rozhodujících úloh a bylo zřízeno fórum, jehož cílem je zmenšení ekologické stopy odvětví maloobchodu a lepší informovanost spotřebitelů.
The Action Plan was accompanied by proposals for a recast of the Ecodesign and Energy Labelling Directives and the revision of the Ecolabel and EMAS Regulations.35 Retailers play a key role in influencing consumer choices, and a Forum has been established with the aim of reducing the environmental footprint of the retail sector and better informing consumers.
Tento akční plán EU dokládá, že je Unie schopna splnit mezinárodní očekávání a závazky a že zvyšuje své ambice týkající se opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Tento akční plán EU má za cíl:
This EU action plan is intended to:
Tento akční plán EU pro eGovernment má být nástrojem, jenž umožní vyvíjet společné úsilí.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Tento akční plán EU-Moldavsko, který byl přijat v únoru 2005 v rámci politiky sousedství, zdůrazňuje na straně Moldavska politický dialog a reformy, spolupráci na řešení konfliktu v Podněstří, reformy a hospodářský a sociální rozvoj, obchod, reformu trhu, spolupráci v oblasti soudnictví, dopravy, energetiky, telekomunikací, životního prostředí, výzkumu a inovací, kontaktů „people to people“.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Tento akční plán EU-Moldavsko, který byl přijat v únoru 2005 v rámci politiky sousedství, zdůrazňuje na straně Moldavska posilování demokracie a právního státu, svobodu tisku, správní kapacitu a kapacitu soudnictví, boj proti korupci, reformu veřejného sektoru, zlepšování sociálních služeb, investice a energetiku.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
Tento akční plán je doplňkem opatření přijatých 18. listopadu 2015, jež zpřísňují kontroly zákonného nabývání a držení střelných zbraní a zavádějí společné minimální standardy pro znehodnocování zbraní.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tento akční plán je konkrétním provedením strategie s harmonogramem pro 21 jednotlivých iniciativ, které mají být provedeny v rámci čtyř oblastí využití (stanovení priorit, právní rámec, prevence a výzkum) do roku 2013.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akční plán je konkrétním provedením strategie s harmonogramem pro 31 jednotlivých iniciativ, které mají být provedeny v rámci čtyř oblastí využití (stanovení priorit, právní rámec, prevence a výzkum) do roku 2013.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akční plán je konkrétním provedením strategie s harmonogramem pro 31 jednotlivých iniciativ2, které mají být provedeny v rámci čtyř oblastí využití (stanovení priorit, právní rámec, prevence a výzkum) do roku 2013.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akční plán je konzultačním dokumentem a orientačním plánem pro reformu státní podpory, která má být provedena v období let 2005 až 2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Tento akční plán je konzultačním dokumentem sloužícím jako orientační plán pro reformu státní podpory v období let 2005 až 2009, kterou bude Komise provádět v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými subjekty.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Tento akční plán je nevyčerpávající plán opatření, která má Komise v úmyslu navrhnout během období 2007–2009.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Tento akční plán je prvním vykročením v rámci zmíněné iniciativy.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Tento akční plán je reakcí na nedávnou výzvu Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD) určit prioritní opatření do roku 201029 a je zamýšlen jako doplněk strategie a akčních plánů pro biologickou rozmanitost v ES.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Tento akční plán je součástí Lisabonské strategie ve znění prováděném iniciativou i20105.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Tento akční plán je v souladu se sdělením Komise z května 20022 také označován jako sdílení finančního břemene mezi členskými státy jako součásti integrovaného režimu na vnějších hranicích.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Tento akční plán je vhodný z následujících důvodů:
The Action Plan is apt since:
Tento akční plán je zastřešujícím prvkem souboru opatření, která budou zahrnovat také konkrétní návrhy právních předpisů.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Tento akční plán je základem pro vybudování spravedlivějšího a prorůstového rámce EU pro daň z příjmů právnických osob.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Tento akční plán mimo jiné prosazuje podporu využívání lesních zdrojů jako výchozí energetické suroviny.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Tento akční plán musí být chápan jako pobídka k aktivitě.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Tento akční plán má být podle předpokladu zohledněn v integrovaném vnitrostátním plánu dotčeného členského státu v oblasti energetiky a klimatu a bude součástí systému správy a řízení, který bude stanoven v chystaném legislativním návrhu o správě energetické unie.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Tento akční plán má být v oblasti politiky i průmyslu impulsem pro intenzivní vývoj a využívání uživatelsky přívětivých nástrojů a služeb IKT, pro zohledňování potřeb starších uživatelů a pro podporu dalších oblastí politik souvisejících s řešením potřeb stárnoucího obyvatelstva.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Tento akční plán na období 2006/2008 stanoví pro každou ze zjednodušovaných oblastí, které činnosti bude třeba vykonat, jakých subjektů se bude týkat a v jakých lhůtách budou muset být zahájeny.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Tento akční plán navrhuje konkrétní opatření ve třech klíčových a vzájemně propojených oblastech.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Tento akční plán navrhuje postup pro soudržné a urychlené zavedení ITS v rámci Evropy na základě politických cílů.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Tento akční plán nyní musí začít nést výsledky.
This Action Plan must now be translated into results.
Tento akční plán obsahuje akce, které mají být zahájeny v letech 2016 a 2017.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Tento akční plán obsahuje návrhy na řízení migračních toků, sociální a hospodářskou integraci migrantů, hraniční kontroly, azyl a posilování bezpečnosti prostřednictvím společné akce proti trestné činnosti, zejména organizované.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Tento akční plán oznámil řadu opatření, jejichž cílem je zajistit přiměřené veřejné zásahy.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Tento akční plán podporuje členské státy v poskytování větší podpory v oblasti výzkumu a vývoje, inovací a rizikového kapitálu pro malé podniky a ve zlepšování veřejných služeb.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Tento akční plán pokrývá období prvního cyklu a byl vyvinut v úzké spolupráci s experty členských států a se zástupci hlavních zainteresovaných subjektů, včetně zástupců nových členských států, kteří byli zapojeni již od zahájení tohoto procesu (podrobnosti o procesu konzultací viz Příloha II).
This Action Plan covers the period of the first cycle and has been developed in close co-operation with experts from the Member States and representatives of the main stakeholders, including from the new Member States who have been involved since the beginning of this process (see Annex II for details on the consultation process).
Tento akční plán proti pašování migrantů obsahuje specifická opatření nutná k provedení zmíněných programů v této oblasti a zahrnuje klíčová opatření, která jsou v nich již stanovena.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Tento akční plán předkládá první balíček konkrétních opatření.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Tento akční plán předkládá rámec politik a opatření, jež mají do roku 2020 posílit proces využití možností více než 20 % odhadovaných úspor v roční spotřebě primární energie v EU.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Tento Akční plán představuje krok vpřed v procesu směřujícím k propagaci organického zemědělství v Evropě, společně se zbytkem světa.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Tento akční plán představuje prohlášení o dohodě a ochotě zástupců organizací občanské společnosti v prefektuře Evvia společným úsilím založit a provozovat středisko pro celoživotní učení.
This action plan constitutes a declaration of agreement and willingness on the part of representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia for a common effort to establish and operate a lifelong learning centre.
Tento akční plán představuje první, koordinační krok.
This action plan is a first, coordinating step.
Tento akční plán představuje strategii Evropské komise pro ekologickou produkci, kontroly a obchod na následujících deset let.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Tento akční plán převedl protidrogovou strategii EU přibližně na sto konkrétních akcí, které mají být přijaty členskými státy, Komisí, Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolem.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Tento akční plán připraví půdu pro konkrétní návrhy na vytvoření operativního a interaktivního dárcovského atlasu EU, dohodu o harmonizačních cestovních mapách pro jednotlivé země, přijetí jednotných programových dokumentů a vytvoření jednotných procesů.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Tento akční plán rovněž poskytuje opatření na podporu zaměstnanosti a udržení vysoce kvalifikované pracovní síly v Evropě.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Tento akční plán se opírá o následující vizi:
This Action Plan is guided by the following vision:
Tento akční plán se skládá ze dvou částí.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Tento akční plán se skládá ze čtyř oddílů („cílů“).
This action plan contained four sections ("objectives").
Tento akční plán se soustřeďuje na pašování migrantů.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Tento akční plán se stane základem pro činnost Komise v oblasti politiky týkající se daně z příjmů právnických osob v příštích letech.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Tento akční plán se týká přednostně politiky zachování rybolovných zdrojů a kontroly rybolovných činností.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Tento akční plán se zaměřil na propagaci a podporu postupů řešení jednotlivých spotřebitelských sporů a ustanovil zavedení zjednodušeného přístupu k soudním postupům.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Tento akční plán se zaměřuje na ty, kteří jsou znevýhodněni kvůli své nízké gramotnosti, nedostatečným pracovním dovednostem, případně nedostatečným dovednostem nutným k úspěšnému začlenění do společnosti.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Tento akční plán si klade náročné cíle, odpovídá však závažnému charakteru problémů, kterým čelí občané EU.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Tento akční plán stanovil deset prioritních opatření s cílem pomoci členským státům řešit výzvy v oblasti darování a transplantací orgánů.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Tento akční plán stanoví konkrétní a ambiciózní mandát EU na podporu přechodu na oběhové hospodářství.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Tento akční plán stanoví opatření ke zvýšení rozvoje energie z biomasy ze dřeva, odpadů a zemědělských plodin vytvořením tržně orientovaných pobídek zaměřených na její využití a odstranění překážek rozvoje trhu.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Tento akční plán stanoví potřebná prioritní opatření k podpoře investic ve všech členských státech a v celé EU a k lepšímu propojení úspor s růstem.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Tento akční plán stanoví pro „legislativní iniciativy“ časový harmonogram.
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Tento akční plán stanoví specifická opatření, která mají přispět k odstranění překážek na evropské úrovni a přimět příslušné orgány, aby se těmito překážkami zabývaly na národní, regionální či místní úrovni.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Tento akční plán stanoví společný politický rámec, který by měl pomoci členským státům dále rozvíjet a posilovat jejich vnitrostátní integrační politiky pro migranty ze třetích zemí, a popisuje politickou, provozní a finanční podporu, kterou jim Komise při jejich úsilí poskytne.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Tento akční plán stanoví v návaznosti na evropskou agendu pro integraci z roku 2011 politické priority a nástroje na podporu provádění těchto priorit.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Tento akční plán stanoví základy pro realizaci dobře fungující a integrované unie kapitálových trhů zahrnující všechny členské státy do roku 2019.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Tento akční plán stanoví řadu opatření, která mají vést k dosažení výše uvedených cílů.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.