natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o výrobu přijímačů PRS nebo bezpečnostních modulů, odpovědné úřady PRS se opírají o technické prováděcí podmínky a postupy, které jsou podrobně uvedeny v následujících dokumentech:
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Pokud jde o výrobu účinných složek léčivých přípravků ve třetích zemích, mělo by být zaručeno, že pravidla pro výrobu účinných složek léčivých přípravků určených na vývoz do Společenství, včetně inspekce a vymáhání dodržování těchto pravidel, zajišťují rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví jako právní předpisy Společenství.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Pokud jde o výsledky a dopady, jichž má být dosaženo, nový nástroj by se měl zabývat těmito specifickými politickými cíli:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Pokud jde o výsledky a dopady, jichž má být dosaženo, nový nástroj se bude zabývat i) nedostatky/problémy v oblasti rozvoje v přijímajících zemích, ii) omezenou schopností odstranit tyto nedostatky/problémy vlastními zdroji a slabými veřejnými institucemi a/nebo nedostatečnou administrativní kapacitou v přijímajících zemích a iii) snižováním rozdílů mezi přijímajícími zeměmi, a to dosažením:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Pokud jde o výsledky akcí provedených v rámci priority 1, zejména akcí týkajících se poskytování informací / odborné přípravy orgánům veřejné moci a/nebo nevládním organizacím působícím v oblasti navracení, bylo uvedeno, že došlo k navázání nových partnerství pro spolupráci v Irsku, na Maltě, v Německu, v Portugalsku a Rumunsku.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Pokud jde o výsledky inspekcí, byly zaznamenány většinou drobné nedostatky a několik pozastavení a zrušení oprávnění (obr. 6).
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
Pokud jde o výsledky vytvořené účastníky, kteří obdrželi finanční prostředky Unie, mohou Komise nebo financující orgán vznést námitku proti převodu vlastnictví nebo udělení výhradní licence třetím stranám usazeným v třetí zemi, která není přidružena k programu Horizont 2020, domnívají-li se, že toto udělení licence nebo převod nejsou v souladu se zájmy rozvíjet konkurenceschopnost hospodářství Unie nebo nejsou slučitelné s etickými zásadami či s bezpečnostními aspekty.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Pokud jde o výsledky, fond tedy již bezpochyby napomohl k optimalizaci opatření týkajících se asistovaného dobrovolného návratu, ke snížení délky pobytu v přijímacích a/nebo zadržovacích střediscích, k lepšímu šíření informací o možnostech navracení mezi cílovou populaci a ke zvýšení počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří skutečně možnosti dobrovolného návratu využili, což jim přineslo větší důstojnost a lepší vyhlídky, než by je čekaly, kdyby byli nuceně vyhoštěni.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Pokud jde o výsledky, členské státy uvedly, že akce spolufinancované fondem přispěly – podle některých členských států významným způsobem – k celkovému rozvoji uceleného přístupu k řízení návratů, ke zvýšení počtu vracejících se osob a zlepšení kvality postupů navracení.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Pokud jde o výstup, většina veřejných orgánů se soustředila na nedostatky ve spolupráci mezi členskými státy, soukromé podniky a sdružení pak trvaly na tom, že prioritou při řešení otázek týkajících se bezpečnosti dodávek by měla být tržní opatření.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Pokud jde o vývoj cen po přechodu na euro, předběžné údaje naznačují, že jeho dopad na spotřebitelské ceny byl v lednu spíše mírný.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Pokud jde o vývoj hospodářské soutěže v poštovním odvětví, konkurenti se nyní snaží získat (povinný či vyjednaný) přístup k doručovací síti.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Pokud jde o vývoj léčivých přípravků pro včely, bude zajištěna větší ochrana údajů kvůli malé velikosti trhu léčivých přípravků pro včely a kvůli absenci účinných léčivých přípravků k léčení nákaz včel.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Pokud jde o vývoj tvorby cen v pojišťovnictví, je třeba zdůraznit, že dopad, který rozsudek měl, není doložen žádnými ekonomickými důkazy.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Pokud jde o vývoj vnitrostátních systémů, během posledních desetiletí se ukázalo, že uvedené problémy se spíše zhoršují, namísto aby se situace zlepšovala, ačkoli se mnohé členské státy pokusily tyto problémy řešit prostřednictvím vnitrostátních akčních plánů.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Pokud jde o vývojové činnosti, prostředky ze sedmého rámcového programu (7. RP)4 přispívají k vývoji vesmírné infrastruktury, což je součást programu vesmírné složky GMES agentury ESA, a k financování předprovozních služeb v oblasti monitorování země, monitorování moře, monitorování atmosféry, nouzové reakce, bezpečnosti a přizpůsobení se změně klimatu a jejímu zmírňování.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Pokud jde o vývojové činnosti, tento příspěvek spočívá zejména ve spolufinancování výzkumných činností v rámci 7.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Pokud jde o vývoz, jsou o přepravě informovány orgány třetí země určení.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Pokud jde o výzkum a pilotní projekty v oblasti technologií pro inteligentní domácnosti a inteligentní energetické sítě a v oblasti jejich bezpečnosti, bude se i nadále využívat financování z EU, aby se zvýšila mezinárodní konkurenceschopnost evropských podniků v tomto odvětví s vysokou hodnotou.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Pokud jde o výzkum a vývoj, doklady o účincích na inovace naznačují, že po liberalizaci dochází k posunu ve skladbě úsilí v oblasti výzkumu a vývoje („VaV“): inovační zaměření společností ze přesouvá z technologických inovací (ve veřejném zájmu) na technologie snižující náklady a na služby spotřebitelům.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Pokud jde o výzkum kmenových buněk, Komise ve svém pozměněném návrhu v souladu s pozměňovacím návrhem Parlamentu souhlasila se zařazením článku o tom, které oblasti nebudou financovány ze sedmého rámcového programu.
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Pokud jde o výzkum pokročilých palivových cyklů a oddělování a transmutaci, snížení životnosti radioaktivního odpadu prostřednictvím těchto procesů zlepšuje jadernou bezpečnost, čímž přispívá k celkovému cíli programu Euratomu.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Pokud jde o výzkumné infrastruktury, byla několika způsoby poskytnuta podpora vypracování evropského přístupu ke vzniku nových zařízení a k fungování a posílení stávajících infrastruktur, zejména podporováním strategických činností ESFRI (Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury).
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
Pokud jde o významné tržní síly, musejí vnitrostátní regulační orgány v souladu se zásadami právních předpisů EU o hospodářské soutěži a s největším možným ohledem na pokyny k významným tržním sílám14 posoudit, zda daný podnik zaujímá na příslušném trhu dominantní postavení.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Pokud jde o významné zlepšování stavu životního prostředí, to je zapotřebí hodnotit obezřetně.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Pokud jde o výše uvedené právní předpisy, směrnice 2002/53/ES a 2002/55/ES obsahují ustanovení, která členským státům umožňují za určitých přesně definovaných podmínek zakázat používání určité odrůdy na celém jejich území nebo na jeho části, nebo stanovit přiměřené podmínky pro pěstování odrůdy.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Pokud jde o výši platu poskytovaného v průběhu převedení, členské státy požadují splnění všech podmínek stanovených v právních nebo správních předpisech anebo všeobecně použitelných kolektivních smlouvách, jež se uplatňují na vyslané pracovníky v podobné situaci a v příslušných oborech povolání.
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
Pokud jde o výši platů výzkumných pracovníků, v rámci Evropského výzkumného prostoru i ve srovnání s ostatními regiony světa zde panují značné rozdíly, a to i po započítání nákladů na životní potřeby, a průměrné platy mužských a ženských výzkumných pracovníků se rovněž velmi liší.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Pokud jde o výši schválené podpory, jsou údaje v pololetních srovnávacích přehledech státních podpor uváděny s ročním zpožděním.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Pokud jde o výživu, použijí se tato pravidla:
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Pokud jde o včelařské postupy, použijí se tato pravidla:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Pokud jde o věci manželské, nemají manželé žijící v mezinárodním manželství možnost dohodnout se na soudu, který jejich manželství rozvede.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
pokud jde o věcnou postatu závětí?
as to the substance of the will?
Pokud jde o věcnou působnost, návrh obsahuje ustanovení, která upravují práva a povinnosti smluvních stran během platnosti smlouvy, ale nedotýká se například pravidel o zastupování, u nichž není pravděpodobné, že by byly předmětem sporu.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
pokud jde o věcná práva nebo držbu movitého majetku, soud místa, kde se majetek nachází;
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
Pokud jde o věcné příspěvky na infrastrukturu, během strategické fáze bude zpracována zvláštní koncepce a pravidla, v nichž se zúčastněné státy zaváží, že příjemcům pomoci BONUS-169 umožní bezplatný přístup k infrastruktuře a její bezplatné využívání (zejména výzkumné lodě).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Pokud jde o věcné příspěvky na projekty v oblasti výzkumu a vývoje, očekává se, že průmysl přispěje přibližně 60 % nákladů.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí stanovit počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené ve služebním řádu;“
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Pokud jde o vědu o vesmíru, jsou stanoveny v dokumentu „Vesmírná vize“ („Cosmic Vision“) agentury ESA a zaměřují se na podmínky života, vznik planet a na původ a základní zákony vesmíru.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Pokud jde o věk, existují situace, kdy odlišné zacházení na takovém základě může být odůvodněno veřejným zájmem.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Pokud jde o věk, téměř dvě třetiny tohoto přírůstku tvořili pracovníci v hlavním produktivním věku, zatímco starší pracovníci tvořili o něco méně než třetinu.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Pokud jde o větrnou energii na moři, obsahuje seznam projekty, u nichž lze na základě informací od zúčastněných stran v rámci Evropské technologické platformy pro větrnou energii, průmyslových a jiných zdrojů zvážit, zda je možno je schválit a připravit k uskutečnění; zda jsou inovativní a zároveň vycházejí ze zavedených koncepcí; zda je možné je prostřednictvím finančního stimulu urychlit; zda mají přeshraniční význam; zda jsou rozsáhlé a zda mohou prokázat, jakým způsobem budou výsledky technického rozvoje efektivně šířeny z hlediska cílů a struktur schválených v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Pokud jde o větší mezinárodní zviditelnění města (klíčový prvek motivace pro účast v projektu EHMK), byly výsledky projektu „Riga 2014“ smíšené.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Pokud jde o všechny motoristy, řidiče skútrů a cyklisty, zásadní je také přísné prosazování dopravních předpisů.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Pokud jde o všeobecné zdanění spotřeby energie, je nutno spojit uplatňování této možnosti s prvkem, který zajišťuje pokrok v oblasti energetické účinnosti.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Pokud jde o WTO, je prioritou EU úspěšné dokončení náročného kola obchodních jednání z Dohá.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Pokud jde o zabezpečení dodávek, všechny možnosti politik snižují závislost na dovozu.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Pokud jde o zabezpečení kontinuity důchodové reformy, mělo by Lotyšsko v roce 2013 obnovit příspěvky do povinného soukromého fondového důchodového systému ve výši 6 % hrubých mezd z nynější snížené úrovně ve výši 2 % hrubých mezd.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Pokud jde o zachování odložených nároků, ochrana zde může být považována za rovnocennou, pokud mají odcházející pracovníci možnost, zejména v rámci příspěvkově definovaného systému, převést hodnotu svých nezrušitelných nároků na důchod do systému penzijního připojištění, který splňuje podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Pokud jde o zachycování a ukládání uhlíku a větrnou energii na moři, vychází toto nařízení ze strategického plánu pro energetické technologie7, který vyžadoval společný a strategický plán zaměřený na úsilí vynakládané na výzkum a inovace v oblasti energií ve spojení s politickými cíli EU v této oblasti a současně obsahoval závazek vypracovat šest evropských průmyslových iniciativ, a to zejména v uvedených dvou odvětvích.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
Pokud jde o zachycování a ukládání uhlíku, měl by být tento seznam sestaven na základě informací od zúčastněných stran v rámci Fóra pro fosilní paliva, Evropské technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi a jiných zdrojů.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Pokud jde o zachycování CO2, jsou vyvinuta technická řešení, která se používají v jiných průmyslových odvětvích.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Pokud jde o zadržení, je třeba zdůraznit otázku, která přihlíží ke specifickým rysům dublinského systému, a to zadržení žadatele o azyl před jeho přemístěním do jiného členského státu v rámci dublinského řízení.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Pokud jde o zadržení, návrh zavádí řadu procesních záruk s cílem zajistit dodržování práva na účinnou právní ochranu.
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
Pokud jde o zadržování, bylo z hlediska dodržování základních práv považováno za prvořadé, aby návrh potvrdil zásadu7, že nelze zadržet nikoho pouze proto, že se jedná o žadatele o mezinárodní ochranu.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.