natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány EU by měly, pokud je tak stanoveno, přijmout akty, které rychle a účinně doplní základní právní texty, a prováděcí opatření, aby bylo možné co nejdříve začít přidělovat konkrétní finanční prostředky.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Orgány EU by se mohly na tomto novém postupu postupně podrobněji dohodnout při plném respektování svých příslušných institucionálních rolí.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Orgány EU by tak od celounijních zastřešujících organizací a poradních orgánů na úrovni EU neobdržely žádné podklady pro tvorbu politiky.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Orgány EU jsou povinny řídit se Listinou při veškeré své činnosti.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
Orgány EU jsou povinny řídit se Listinou při všech svých činnostech.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Orgány EU mají závažné problémy s legitimitou.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Orgány EU musí jít nad rámec pouhého dodržování právních požadavků vyplývajících z Listiny.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Orgány EU musí najít rovnováhu mezi náklady spojenými s mnohojazyčností a jejím přínosem.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Orgány EU musí spolu s členskými státy vypracovat komunikační strategii, která lépe zviditelní reakci EU na katastrofy.
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Orgány EU musí za každou cenu zabránit postupnému odbourávání schengenských pravidel a tím i vnitřního trhu, které by nakonec bylo na škodu nám všem.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Orgány EU musí zaujmout jednotný přístup a musí přizpůsobit svou politiku, pokud jde o vstup na trh EU, a to v prvé řadě pro provozovatele, kteří mají prospěch z příznivých podmínek panujících v jejich domovských zemích, jež by mohly narušit hospodářskou soutěž.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Orgány EU nabízí širokou škálu možností, aby na úrovni EU byla zajištěna nepřetržitá tvorba znalostí a kvalifikačních předpokladů.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
Orgány EU obecně a především Komise a členské státy mají zájem na tom, aby se tento jev omezil na minimum.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Orgány EU postrádají relevantní a soudržné údaje o vývoji energetické infrastruktury v EU pro posouzení strategické rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
Orgány EU přijaly v řadě případů (bez ohledu na existenci rezolucí Rady bezpečnosti OSN) rozhodnutí nebo nařízení o zmrazení finančních prostředků osob nebo subjektů, které orgány EU určily jako osoby nebo subjekty podílející se na šíření jaderných zbraní.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Orgány EU přijaly za posledních pět let několik nástrojů souvisejících s mobilitou.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
Orgány EU přijaly zdokonalený rámec pro investice do energetické infrastruktury EU s jasnými a předvídatelnými cíli v oblasti obnovitelných zdrojů energie a novými pravidly pro vnitřní trh.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Orgány EU rovněž podnikly kroky ke zvýšení ochrany finančních zájmů EU a peněz daňových poplatníků před podvody.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Orgány EU rozhodly o nových politikách a zřídily právní rámec, v němž musí hospodářské subjekty provádět investiční rozhodnutí.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Orgány EU se budou snažit najít politický konsensus ohledně právních předpisů týkajících se vnitřního trhu a ohledně způsobu, jak bude EU plnit své cíle v oblasti skleníkových plynů a obnovitelné energie a jak může dosáhnout zásadní změny v energetických technologiích.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Orgány EU se do akcí evropského roku aktivně zapojily.
The EU institutions were actively involved in the Year.
Orgány EU také aktivně přispěly k diskuzi.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Orgány EU také uznávají obzvláštní význam potřeb malých a středních podniků.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Orgány EU vyvíjejí značné úsilí o zajištění jednotného uplatňování ustanovení Listiny, jelikož ta je právně závazná jako primární právo EU.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Orgány EU však mohou mít pouze nepřímou úlohu a hlavní důraz musí být kladen na organizovanou občanskou společnost.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Orgány EU čelí výzvě vést s příslušnými zúčastněnými stranami o sportu strukturovaný dialog podporující začleňování a zároveň zajistit trvalou účinnost.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Orgány EU, a zejména Komise, nesou také odpovědnost za definování prováděcích pravidel v rámci programů, které sama Komise centralizovaně řídí.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Orgány EU, a zejména Komise, která má správní zdroje, odborné znalosti a způsobilost koordinovat mezinárodní sítě, jako je EURES, by proto měly podporovat a usnadňovat opatření k posílení geografické mobility pracovních sil.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Orgány EU, vnitrostátní a regionální orgány, podniky a občanská společnost musí při řešení těchto otázek plnit svou úlohu, avšak některé společné problémy v oblasti zdraví a spotřebitelské politiky lze řešit pouze na úrovni EU.
The EU, national and regional authorities, businesses and civil society must play a part to respond to these concerns, but there are common health and consumer policy challenges that only EU level action can tackle.
Orgány EU, zejména Komise, by měly za tímto účelem shromáždit dostupné odborné znalosti nejvyšší kvality.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Orgány EU, členské státy a pobřežní regiony jsou zvlášť velkou měrou odpovědné za to, aby od raného stadia probíhala integrace politik a za přijetí soudržných a koordinovaných programů pro námořní záležitosti, jež budou dále přispívat k překonání izolovaného smýšlení o odvětvových politikách.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Orgány EU, členské státy a průmysl potřebují lépe pochopit, do jakého normalizačního úsilí mají investovat a v jaké oblasti mají zvyšovat a optimalizovat evropské zastoupení a spolupráci v mezinárodních normalizačních orgánech v úzké součinnosti s členskými státy EU.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Orgány EU, členské státy a regiony vytvořily správní struktury, které mají zajistit, aby se politiky týkající se moří již nevytvářely odděleně a aby zohledňovaly propojení a synergie s ostatními oblastmi politiky.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Orgány EU, členské státy a široká veřejnost vkládají do agentury FRONTEX velké naděje, zejména v oblasti zajištění operativní koordinace při potírání nedovoleného přistěhovalectví na jižních námořních hranicích.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
Orgány EU, členské státy, cestovní a turistický průmysl a evropské nevládní organizace jsou stále více znepokojeny nárůstem sexuálního zneužívání dětí v EU a mimo ni, ale i jeho rostoucí intenzitou a geografickým rozšířením.
EU authorities, the Member States, the travel and tourism industry and European NGOs are all increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU, together with the increase in activity and geographical expansion.
Orgány EU, členské státy, průmysl, výzkumní pracovníci a jiné zúčastněné strany spolupracovaly prostřednictvím sdílení informací a pravidelných vzájemných konzultací na tom, aby Evropa „hovořila stejným hlasem“.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Orgány Evropské unie
EU institutions
Orgány finančního dohledu na mikro úrovni mají podrobné znalosti o vývoji na finančních trzích a ve velkých firmách a budou mít rozhodující informace pro posouzení rizik stability.
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Orgány finančního trhu, burzy nebo jiné subjekty dohledu pracují v různých právních rámcích a vyvinuly různé pracovní postupy.
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Orgány hospodářské soutěže by také měly pečlivě prověřovat každou zamýšlenou akvizici firem velké čtyřky.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Orgány hostitelského členského státu by nemohly bránit uvádění řádně povolených SKIPCP na trh v hostitelském členském státě.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Orgány HR byly proto požádány, aby vypracovaly plán k odstranění nedostatků a aby do konce roku 2007 Komisi informovaly o provádění tohoto plánu.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Orgány i podniky se domnívají, že právní předpisy o OOP je třeba zjednodušit a vyjasnit.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Orgány inspekce narážejí v přeshraničních situacích na obtíže, zejména mají-li být zjištěny nebo postihovány případy nehlášené práce, neboť jejich tradiční mechanismy jsou určeny zejména k řešení domácích aspektů nehlášené práce.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Orgány Itálie odhadly celkovou přímou škodu na více než 10,212 miliardy EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
orgány jednotlivých států a EU by měly kontrolovat informace na internetu;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Orgány jednotlivých států často nejsou schopny dostát svým závazkům v oblasti řízení jednotného trhu, což vede k novým překážkám, které podrývají důvěru v jednotný trh.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Orgány jednotlivých států často nejsou schopny dostát svým závazkům v oblasti řízení jednotného trhu, což vede k novým překážkám, které podrývají potřebnou důvěru v jednotný trh.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Orgány jednotlivých států často nejsou schopny dostát svým závazkům v oblasti řízení jednotného trhu, což vede k novým překážkám, které podrývají potřebnou důvěru v jednotný trh.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Orgány jednotlivých členských států pro dozor nad trhem koordinují své činnosti v oblasti dozoru nad trhem, vzájemně spolupracují a sdílejí výsledky těchto činností navzájem a s Komisí.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Orgány jim musí zajistit, aby mohly předložit žádost o ochranu, jakož i to, aby tato žádost byla projednána v souladu s mezinárodními a evropskými úmluvami a vnitrostátními legislativami a právními předpisy Společenství.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Orgány jiné než Komise a jednotlivé subjekty uvedené v článku 234 zašlou své konečné účetní závěrky účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do 1. července.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Orgány jsou povinny občany žijící v zahraničí o jejich odstranění ze seznamu voličů uvědomit a informovat je o právu státních příslušníků v zahraničí zapsat se na seznam voličů.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Orgány jsou v současnosti v důsledku finanční krize pod narůstajícím tlakem, co se týče finančních prostředků a zdrojů, a stejně tak subjekty pověřené monitorováním zdravotních, bezpečnostních a pracovních norem a ochranou životního prostředí čelí snižování prostředků.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Orgány jsou v současnosti v důsledku finanční krize pod narůstajícím tlakem, co se týče finančních prostředků a zdrojů, a stejně tak subjekty pověřené monitorováním zdravotních, bezpečnostních a pracovních norem a ochranou životního prostředí čelí snižování prostředků.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Orgány jsou v současnosti v důsledku finanční krize pod narůstajícím tlakem, co se týče finančních prostředků a zdrojů, a stejně tak subjekty pověřené monitorováním zdravotních, bezpečnostních a pracovních norem a ochranou životního prostředí čelí snižování prostředků.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Orgány justičního vzdělávání v DK, LU, UK (NI) nezajišťují s ohledem na vybrané dovednosti zvláštní vzdělávací činnosti.
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Orgány Komise (rozšířené Generálního ředitelství, Externí vztahy a Regionální politika) zorganizovaly pravidelná setkání s experty v delegacích odpovědnými za PHARE a ISPA, aby bylo možno prodiskutovat otázky související s programováním a realizací, zvláště ty, které se vztahují k pořádání nabídkových řízení a uzavírání smluv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Orgány Komise budou pravidelně informovat o pokroku, jehož bylo dosaženo, prostřednictvím evropského portálu e-tržiště.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Orgány komunikující s veřejností
Authorities communicating with the public
Orgány konkurenčním způsobem podporují příliv a odliv investic do a z oblastí spadajících do jejich působnosti, stejně jako je tomu v oblasti podpory obchodu nebo vývozu.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Orgány Litvy ve svém zdůvodnění prokázaly, že všechny nezbytné požadavky na uzavření složky byly splněny.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Orgány mají podezření, že sňatek byl možná uzavřen pouze za účelem vyhnutí se vyhoštění.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Orgány mezi sebou loajálně spolupracují.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Orgány mohou kdykoli ověřit posouzení rizika a strategii řízení rizik v prostorách výrobce.
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Orgány mohou na ředitele daného interinstitucionálního úřadu převést všechny následné akty, zejména právní závazky, potvrzení výdajů, povolení plateb a plnění příjmů, přičemž stanoví limity a podmínky pověření těmito pravomocemi.“
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Orgány mohou proplatit cestovní výlohy a denní diety osobám, které byly orgány pozvány nebo pověřeny určitými úkoly, nebo případně jakékoli jiné náhrady.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Orgány mohou s úřadem uzavírat dohody o poskytování služeb, v nichž budou vymezeny podmínky jejich spolupráce.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Orgány mohou ředitele daného interinstitucionálního evropského úřadu pověřit výkonem všech následných úkonů, zejména přijímání právních závazků, potvrzováním výdajů, schvalováním plateb a plněním příjmů, přičemž stanoví meze a podmínky přenesení těchto pravomocí.“
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Orgány musí být nestranné a akceptovat veškeré stížnosti ze strany spotřebitelů a uživatelů či jejich organizací a případně jim vyhovět.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Orgány musí být s to případ přesvědčivě doložit, přičemž musí respektovat všechny hmotněprávní záruky popsané v předchozích oddílech.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Orgány musí rovněž i nadále pečlivě sledovat a restrukturalizovat banky, které využily podporu veřejného sektoru, zejména ty úvěrové instituce, které byly znárodněny.
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Orgány musí skutečně začít s rozbíjením zločineckých sítí a konfiskováním majetku, k čemuž by měly rovněž využívat ambicióznější a silnější nástroje, jako je rozšířená konfiskace majetku a systematické používání finančního šetření.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Orgány musí zaručit, že tyto osoby mohou předložit žádost o ochranu, jakož i to, že tato žádost bude přezkoumána bez výjimky v souladu s mezinárodními a evropskými úmluvami a vnitrostátními legislativami a právními předpisy Společenství.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Orgány na celostátní, regionální a místní úrovni odpovídají za poskytování, pořizování a organizování SOHZ a mají v této oblasti široké rozhodovací pravomoci.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Orgány na místní a národní úrovni a na úrovni EU by měly podporovat spolupráci s podniky za účelem zvýšení povědomí a boje proti kybernetické kriminalitě.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.