natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti a pracovníci ve zdravotnictví by tak měli možnost porovnávat veškeré informace, které jsou k dispozici od jiných zdrojů, se schválenými základními informacemi.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Pacienti a pracovníci ve zdravotnictví by tak měli možnost porovnávat veškeré informace, které jsou k dispozici od jiných zdrojů, se schválenými základními informacemi;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Pacienti a pracovníci ve zdravotnictví by tak měli možnost porovnávat veškeré informace, které jsou k dispozici od jiných zdrojů, se schválenými základními informacemi;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
pacienti a zdravotničtí pracovníci nemají přístup k základním informacím o klinických zkouškách a důkazech;
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
Pacienti a zdravotničtí pracovníci potřebují přesné a řádně sdělované informace o rizikách spojených s léčivými přípravky a o tom, na jaké onemocnění se konkrétní přípravek používá9.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Pacienti by mohli informace o statusu konkrétního zdravotnického pracovníka obdržet pouze prostřednictvím pomoci ze strany vnitrostátních kontaktních míst a v rámci mezí stanovených zásadami ochrany údajů a presumpce neviny.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Pacienti by mohli obdržet důležité podněty k takovým změnám, pokud by odborníci na zdravotní problematiku v rámci běžných návštěv poskytovali poradenství pacientům a rodinám o prospěchu vhodné stravy a vyššího stupně fyzické aktivity.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Pacienti by měli být informováni o tom, jak bezpečné tyto zdravotnické systémy jsou a jakou podporu mohou oni nebo jejich rodina očekávat v případě újmy v důsledku nežádoucí příhody.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Pacienti by měli mít přiměřený přístup ke službám zdravotní péče: neměli by cestovat příliš daleko ani čekat příliš dlouho na to, aby se jim dostalo služby, kterou potřebují.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Pacienti by měli mít přístup k různým terapiím, jež doplňují a přispívají ke zdravotní péči a léčbě.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Pacienti by obecně měli hrát čím dál aktivnější roli v systému farmakovigilance.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Pacienti chtějí mít nad těmito informacemi kontrolu a mít k nim přístup tak, aby to bylo v jejich prospěch.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Pacienti jakožto občané Evropské unie právem očekávají, že jim bude ve všech členských státech zajištěn optimální přísun účinných a bezpečných léčivých přípravků.
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Pacienti jakožto občané Evropské unie právem očekávají, že jim bude ve všech členských státech zajištěn optimální přísun účinných a bezpečných léčivých přípravků.
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Pacienti mají nyní silnější postavení a jsou aktivními uživateli zdravotní péče a stále více vyhledávají informace o léčivých přípravcích a léčebných postupech.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienti mají nyní silnější postavení, jsou aktivními uživateli zdravotní péče a stále více vyhledávají informace o léčivých přípravcích a léčebných postupech.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienti musejí být podporováni v tom, aby nehlásili nežádoucí účinky držitelům rozhodnutí o registraci, ale přímo národním orgánům odpovědným za všechna léčiva.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Pacienti musí být informováni podrobně a srozumitelně, především také o vedlejších účincích léčivých přípravků a o celkovém způsobu života pacienta.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Pacienti musí být zapojeni do farmakovigilance včetně přímého hlášení podezření na nežádoucí účinky.
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Pacienti nemají dostatek informací o farmakovigilanci.
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
pacienti nemají dostatek informací o farmakovigilanci;
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
Pacienti nemají dostatečné informace o farmakovigilanci;
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
Pacienti nemají vždy přístup k informacím o hlavních rysech přeshraniční zdravotní péče ani o svém právu na proplacení péče, jež jim byla poskytnuta v jiném členském státě.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Pacienti nyní podávají zprávy o daleko větším počtu nežádoucích příhod než v roce 2009 (46 % oproti 28 %).
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Pacienti postižení velmi vzácným onemocněním a jejich rodiny trpí obzvláště velkou izolací a jsou velmi zranitelní.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Pacienti se stali zodpovědnými uživateli, kteří vědomě využívají zdravotní péči a stále více vyhledávají informace o léčivých přípravcích a léčebných postupech.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Pacienti se vzácnými onemocněními žijí často celé roky v nejistotě a čekají, až bude jejich nemoc diagnostikována a až bude nalezena vhodná léčba.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Pacienti si mohou sami sjednávat schůzky a mít náležitý přístup k informacím obsaženým ve svých lékařských záznamech.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Pacienti tak někdy musí cestovat na dlouhé vzdálenosti, aby získali přístup k vhodným patologickým vyšetřením a multidisciplinární léčbě, a mají málo možností získat alternativní stanovisko.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Pacienti trpící diabetem mají nyní přístup k velmi přesným technologiím pro sledování hladiny glukózy v krvi, což snižuje riziko komplikací diabetu, jako je například nevidomost a poškození periferních nervů.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Pacienti trpící diabetem mají nyní přístup k velmi přesným technologiím pro sledování hladiny glukózy v krvi, což snižuje riziko komplikací diabetu, jako je například nevidomost a poškození periferních nervů.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Pacienti vyžadují bezpečné, vysoce kvalitní služby, aby měli důvěru v systémy zdravotní péče v celé Evropě.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Pacienti zaplatí dokonce dvakrát, poprvé z důvodu zpožděného přístupu a podruhé z důvodu finančních kompenzací placených z peněz daňových poplatníků.
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Pacienti z jiných členských států by navíc měli mít nárok na stejné zacházení jako příslušníci členského státu, v němž je léčba poskytována, a podle obecných zásad rovnosti a nediskriminace, které jsou uznány v článku 21 listiny, by neměli být žádným způsobem diskriminováni na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických znaků, jazyka, náboženského vyznání nebo víry, politického či jiného názoru, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, původu, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Pacienti, kteří cestují do jiného členského státu za účelem využití zdravotní péče, nebo pacienti, kteří vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, mají zaručen přístup ke své lékařské dokumentaci v souladu s vnitrostátními prováděcími opatřeními k ustanovením Společenství o ochraně osobních údajů, zejména směrnicím 95/46/ES a 2002/58/ES.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Pacienti, zdravotničtí pracovníci a orgány odpovědné za zdravotnické systémy musí být schopni spoléhat se na to, že tyto společně sdílené zásady jsou respektovány a že je zaručeno jejich provádění v celém Společenství.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Pacienti: další náklady v případě spoluúčasti (závisí na vnitrostátním systému).
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Pacienti: možné úspory v případě spoluúčasti (závisí na vnitrostátním systému).
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Pacienti: potenciálně neodůvodněná omezení z hlediska přístupu k léčivým přípravkům s důsledky pro zdraví a pohodu.
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Pacienti: rychlejší přístup k léčivým příspěvkům při absenci rozhodnutí příslušných orgánů.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Pacienti: zhoršení podmínek z důvodu opožděné dostupnosti léčivých přípravků (řádová peněžní hodnota: až 970 milionů EUR v jedné zemi za rok).
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
pacientovu způsobilost vykonávat profesní činnost.
the patient's ability to carry out a professional activity.
Pacientům a poskytovatelům zdravotní péče to umožní dosáhnout maximálních přínosů jednotného digitálního trhu v oblasti zdravotnictví.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Pacientům by mělo být zaručeno převzetí nákladů na uvedenou zdravotní péči přinejmenším v té výši, která by byla uhrazena za tutéž nebo podobnou zdravotní péči v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Pacientům musí být umožněno aktivněji se starat o své zdraví a aktivněji se podílet na zdravotní péči, která je jim poskytována.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Pacientům tyto služby vyhovují a jejich potřebu uznaly již některé zdravotnické orgány.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Pacientům, kteří nemohou ve své zemi využít zdravotní péči, na kterou mají nárok, v přiměřené lhůtě, zaručují stávající nařízení o sociálním zabezpečení možnost odejít do jiného členského státu5.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
PaCO2 (plíce) s FiO2 1,0 / PEEP 5 (plíce)
PaCO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaCO2 (s uvedením FiO2)
PaCO2 (with indicated FiO2)
padající kameny;
rocks falling ;
Padesát let budování evropského prostoru přineslo mír, hospodářskou a sociální prosperitu a stabilitu založenou na společných hodnotách a zásadách.
50 years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
Padesát let po podepsání Římské smlouvy se Evropská unie dále mění a reformuje, aby na základě výzev, jako globalizace, energetická účinnost a nezávislost, mobilita, konkurenceschopnost, migrace, bezpečnost a změna klimatu, vytvořila co nejvíce příležitostí a uměla na tyto výzvy reagovat.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Padesát let statistiky ESUO prováděné Eurostatem může sloužit jako příklad patřičného přizpůsobení.
Eurostat’s fifty years of ECSC statistics could provide an example after appropriate adaptation.
Padlo několik návrhů ohledně oblastí, v nichž by se tato zpráva dala rozšířit, např. spolupráce s členskými státy při určitých již probíhajících aktivitách, využívání internetových stránek pro mezikulturní dialog, situace čínských zemědělců atd.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Padly návrhy na některá tvrdá opatření, např. kvóty, ale i měkká, např. pokyny či výzvy členským státům, aby vysílaly vyvážené delegace.
Some hard measures were suggested, such as quotas, as well as soft measures, such as guidelines and encouraging Member States to send a balanced delegation.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper N° 12
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper No 12.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper N° 12
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper N° 12.
Padraig KENNY (pro zpravodaje)
Padraig KENNY (for the rapporteur)
Padraig WALSHE (Různé zájmy - IE)
Padraig Walshe (Various interests - IE)
Padáky a příslušné vybavení používané pro bojové mužstvo, shoz nákladu nebo zpomalení „letadla” a pro ně speciálně určené součásti:
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
Padělají se především běžné spotřební výrobky: cigarety, sportovní potřeby, zubní pasty, potraviny (zavařenina, čaj, med), květiny, léky (Viagra, léčiva pro snížení hladiny cholesterolu), hračky, mobilní telefony, inkoustové kazety…
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
Padělaná léčiva by měla být zakázána.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Padělané léčivé přípravky mohou obsahovat méně kvalitní či padělané složky nebo vůbec žádné složky nebo mohou obsahovat složky ve špatném dávkování, včetně účinných složek.
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Padělané léčivé přípravky nelze nikdy snadno rozlišit od originálních přípravků, chybí-li harmonizované identifikační kódy, což způsobuje problémy se sledováním.
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
padělané léčivé přípravky nelze vždy snadno rozlišit od originálních přípravků vzhledem k problémům se sledováním a identifikací,
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
padělané léčivé přípravky nelze vždy snadno rozlišit od originálních přípravků,
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
padělané nebo pirátské zboží.
counterfeit or pirated goods.
Padělané výrobky neohrožují pouze ekonomickou činnost podniků, ale i zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Padělané výrobky zabavené celními orgány
Counterfeit products seized by Customs
Padělatelství a pirátství stojí evropské hospodářství každoročně miliardy eur a tisíce pracovních míst.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Padělání a pirátské kopírování působí obrovské finanční ztráty, odhadované na 5 miliard eur, a dále ztráty 200 000 pracovních příležitostí.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Padělání a pirátství dosahuje alarmující úrovně, což má závažné dopady na inovaci, hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v EU a ohrožuje zdraví a bezpečnost evropských občanů.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Padělání a pirátství je ohromný fenomén, u něhož se předpokládá, že poroste v absolutních hodnotách i úměrně k celosvětovému HDP v souladu s trendy v mezinárodním obchodě.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Padělání a pirátství na jednotném trhu a v zahraničí postihuje zvyšující se počet různých odvětví a celou řadu podniků.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Padělání a pirátství se skutečně staly činnostmi stejně přitažlivými jako další trestné činnosti organizované ve velkém měřítku, jako je např.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Padělání a pirátství vážně narušují důvěru spotřebitelů v obchodování se zbožím a službami, zejména na internetu nebo přes hranice.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Padělání a pirátství způsobuje obrovské hospodářské škody a vzhledem k tomu, že celnice jsou hlavním místem pro zachycení takového zboží, je nezbytně nutné, aby tyto jevy byly potírány účinným způsobem.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Padělání a nedovolené napodobování se rozvíjejí a ohrožují jak pracovní místa, tak investice; ohrožují rovněž zdraví a bezpečnost spotřebitelů i jejich důvěru v padělané či okopírované značky, neboť snižují příležitosti pro postoupení licencí a očekávané příjmy a daně.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
Padělání a plagování náhradních dílů je v tomto odvětví i nadále důvodem ke znepokojení – v některých případech z důvodu nedostatečné kvality a v jiných z důvodu možného ohrožení bezpečnosti silničního provozu v důsledku používání těchto náhradních dílů.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Padělání je i nadále zásadním problémem v mnoha oblastech obchodu a mnohé podniky, zejména MSP, si stále ještě nejsou vědomy svých práv na přiměřenou ochranu duševního vlastnictví.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
padělání nebo pozměňování jakéhokoli povolení či potvrzení vydaného v souladu s tímto nařízením;
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
padělání nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
(ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Padělání obalů je způsob, jakým padělaná léčiva vstupují do legálního dodavatelského řetězce.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Padělání ohrožuje inovace, konkurenceschopnost, legální obchod, pracovní místa, daňové výnosy a bezpečnost a zdraví evropských občanů.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Padělání originálních účinných látek
Falsification of Original API
Padělání originálních účinných látek
Falsification of the Original API
Padělání představuje zvláště významné nebezpečí jak pro spotřebitele, tak pro ekonomiku.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Padělání v tomto měřítku nabízí zločincům i užitečný nástroj pro praní peněz z trestné činnosti.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.