natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace rovněž využívá k posuzování kvality údajů semikvantitativní vzorec, díky kterému je snazší dosáhnout například „dobré“ kvality údajů.
Also, the OEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace uvádí rozhodovací hierarchii pro řešení multifunkčnosti produktů/organizací, která se odchyluje od přístupu použitého v příručce ILCD.
The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace využívá pěti hodnotících úrovní pro vyhodnocování kvality údajů (výborná, velmi dobrá, dobrá, uspokojivá, špatná) v porovnání s třemi úrovněmi použitými v příručce ILCD.
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu doporučuje, aby se k získání přibližného odhadu každého environmentálního dopadu pro výchozí kategorie dopadu environmentální stopy prováděla analytická část.
The PEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu rovněž uvádí rovnici pro řešení multifunkčnosti v situacích recyklace a energetického využití ve stadiu konce životnosti.
The PEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu rovněž využívá k posuzování kvality údajů semikvantitativní vzorec, díky kterému je snazší dosáhnout například „dobré“ kvality údajů.
Also, the PEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu uvádí rozhodovací hierarchii pro řešení multifunkčnosti produktů, která se odchyluje od přístupu použitého v příručce ILCD.
The PEF Guide provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu využívá pět hodnotících úrovní pro vyhodnocování kvality údajů (výborná, velmi dobrá, dobrá, uspokojivá, špatná) v porovnání s třemi úrovněmi použitými v příručce ILCD.
The PEF Guide makes use of five rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Příručka pro systém EUROSUR podrobně popisuje úkoly těchto národních koordinačních center, včetně jejich spolupráce s ostatními národními koordinačními centry, řízení zdrojů a personálu a vnitrostátních systémů ostrahy hranic.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Příručka pro výcvik
Training manual
Příručka pro výcvik vyhovující požadavkům pravidla III/35 úmluvy SOLAS musí být v každé jídelně a společenské místnosti mužstva nebo v každé kabině pro posádku.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Příručka pro žadatele byla pozměněna, aby obsahovala více příkladů druhů projektů, které jsou v rámci této složky vhodné.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Příručka Společenství o ekologických veřejných zakázkách je v současné době široce šířena ve všech jazycích EU.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Příručka správných postupů sdružení pacientů
Patient associations' good practice guide
Příručka strukturovaným způsobem shrnuje různé části právních textů s cílem poskytnout operativní doporučení k provádění jednotlivých ustanovení těchto textů.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Příručka také poskytne pokyny ohledně doporučeného postupu, jak mají příslušné orgány nakládat s osobními či citlivými obchodními informacemi.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Příručka uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. e) se bude v případě potřeby aktualizovat postupem vypracovaným za tímto účelem.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Příručka uživatele musí obsahovat:
The owner's manual shall:
příručka vynucování protikartelových opatření, zahrnující úvod a kapitoly o prohlídkách/kontrolách (s osvědčenými postupy) a o programech shovívavosti (leniency) (ke kterým budou později přidány další kapitoly);
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
Příručku ILCD lze dále přezkoumat a uvést ji v soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu a nepotřebné oddíly, kterými se zabývá příručka pro stanovení environmentální stopy produktu, lze z příručky ILCD vypustit.
The ILCD Handbook may be further revised to bring it into line with the PEF Guide, and redundant sections that are addressed in the PEF Guide may be removed from the ILCD Handbook.
Příručku lze stáhnout z internetové stránky nizozemského ministerstva pro hospodářské záležitosti.
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Příručku určenou tvůrcům politiky a úředníkům na místní, regionální, národní a celoevropské úrovni zainteresované subjekty přivítaly.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
příručky k obsluze včetně záznamů o opravách a údržbě;
service handbooks including repair and maintenance records;
Příručky musí v praktickém uspořádaní obsahovat pokyny pro údržbu a opravy, informace pro ošetření letadla, postupy vyhledávání a odstraňování poruch a postupy prohlídek.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Příručky o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe19, vytvořené ve spolupráci vnitrostátních kontaktních míst s regionálními/místními orgány a nevládními zainteresovanými subjekty, jsou stimulem pro výměnu informací a správných postupů.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Příručky osvědčených postupů a další vzdělávací publikace
Good practice guides and other educational publications
Příručky postupů jsou k dispozici všem subjektům, které se zabývají finančními akty, s cílem objasnit rozsah odpovědnosti, zjednodušit pracovní procesy a vyznačit klíčové kontrolní body.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Příručky pro občany
Citizens Guides
Příručky pro příslušníky právnických profesí
Practitioners Guides
Příručky se pravidelně revidují a aktualizují.
The manuals are subject to regular review and updating.
Příručky uveřejněné koncem roku 2007 tyto závazky natolik upřesňují, že je možné systémy účinně propojit.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Příručky, zprávy a vzdělávací materiály
Guides, reports and educational material
příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety uvnitř Společenství;
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
Přírůstek dávky, při zohlednění záření pozadí z přírodních zdrojů záření, kterému může být jednotlivá osoba v důsledku zproštěné činnosti vystavena, činí pro jednotlivce z obyvatelstva řádově nejvýše 300 µSv ročně a pro pracovníky méně než 1 mSv.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Přírůstek na 1000 obyvatel
Growth rate per 1,000 population
Přírůstek obyvatelstva
Population growth
Přírůstek obyvatelstva v pobřežních regionech a na ostrovech byl za poslední desetiletí dvojnásobný oproti průměru EU.
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Přírůstek obyvatelstva, především v chudších zemích a domácnostech, a rychlá urbanizace zvýší tlak na přírodní zdroje a hospodářské činnosti v rizikových oblastech.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
Přírůstky jsou do velké míry výsledkem zvýšení počtu pracovních míst na částečný úvazek, což je spojeno s poklesem počtu pracovních míst na plný úvazek (to se projevuje malými přírůstky u plných pracovních úvazků – v některých členských státech došlo dokonce k poklesu).
Increases in employment are to a great extent the result of more part-time jobs, accompanied by a decline in full-time employment (which implies much lower growth in full-time job equivalents, in some countries even a fall).
Přísada musí být identifikována názvem podle společné nomenklatury podle čl. 7 odst. 2 nebo, není-li to možné, jedním z názvů podle čl. 5a odst. 2 první odrážky.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Přísady do mazacích olejů obsahující ropné oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Přísady v tradičních maďarských produktech
Additives in traditional Hungarian products
přísady;
additives,
Příslib řešení výpočetních problémů, které jsou mimo možnosti dnešních superpočítačů, v dlouhodobém horizontu přinášejí kvantové počítače26, avšak konkurenceschopnost EU závisí i na podpoře vysoce výkonné výpočetní techniky pro celoevropské datové infrastruktury.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, z niklu
Nickel tube or pipe fittings
Příslušenství a seřizování
Accessories and tuning
Příslušenství pro trouby nebo trubky z nerezavějící oceli (ISO X5CrNiMo 1712), sestávající z několika částí
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Příslušenství připojená k ochranným systémům musí být schopna vydržet předpokládaný maximální výbuchový tlak bez ztráty své funkční schopnosti.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Příslušenství čelního skla a poloha, ve které jsou montována, spolu se stručným popisem jakýchkoli souvisejících elektrických nebo elektronických součástí: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved:
příslušenství, které může být s OOP použito, a charakteristikách příslušných náhradních dílů;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
Příslušnost
Jurisdiction
příslušnost (určení kompetentního soudu a uznávání jeho rozhodnutí ve všech členských státech),
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
příslušnost (určení kompetentního soudu a uznávání jeho rozhodnutí ve všech členských státech),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
příslušnost (vytvoření soudu a uznávání jeho rozhodnutí ve všech členských státech);
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
Příslušnost / rozhodné právo – uznávání a výkon soudních rozhodnutí – vytvoření evropského dědického osvědčení
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Příslušnost a koordinace trestního stíhání
Jurisdiction and coordination of prosecution
Příslušnost a trestní stíhání
Jurisdiction and prosecution
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění)1
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (zelená kniha)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (zelená kniha)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (zelená kniha)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Příslušnost a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Příslušnost by měla být na tomto základě vždy určitelná.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Příslušnost Evropského soudního dvora a rozhodné právo
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Příslušnost Evropského soudního dvora a rozhodné právo
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Příslušnost je i nadále určována podle střediska HZ, které definuje judikatura.
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Příslušnost jiných orgánů než soudních
Jurisdiction of non-judicial authorities
Příslušnost k určitým společenským vrstvám
Membership of a particular social group
Příslušnost k síti TEN-T by neměla být výhradním kritériem pro výběr koridorů pro nákladní dopravu.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Příslušnost k určitému pohlaví jako taková není obvykle dostatečným kritériem pro definici určité společenské vrstvy; obvykle se používá ve spojení s dalšími faktory, jako jsou sociální třída, občanský stav, etnická nebo klanová příslušnost.
Gender as such is normally not sufficient as a criterion for the definition of a particular social group; it is generally used in combination with other factors, such as class, marital status, ethnic or clan affiliation.
Příslušnost k vydávání osvědčení
Competence to issue the certificate
Příslušnost mimosoudních orgánů
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Příslušnost pro přijetí či odmítnutí dědictví
Jurisdiction to accept or waive succession
Příslušnost pro taková opatření sdílí několik celostátních, regionálních a místních orgánů.
The responsibility for these measures is shared by several national, regional and local authorities."
Příslušnost pro vydání příkazu
Competence for issuing the EAPO
Příslušnost pro vydání příkazu (články 6 a 14)
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Příslušnost pro vydání příkazu mají soudy členského státu, kde má být zahájeno soudní řízení ve věci samé v souladu s platnými předpisy o soudní příslušnosti.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Příslušnost soudních orgánů
Jurisdiction of the judicial authorities
Příslušnost soudních orgánů, uznávání a výkon soudních rozhodnutí
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Příslušnost soudu
Competent jurisdiction
Příslušnost soudů domovského členského státu nesmí být přezkoumávána.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Příslušnost soudů v místě, kde se majetek nachází
Competence of courts in the place in which the property is located
Příslušnost v ostatních případech
Jurisdiction in other cases
Příslušnost v případech rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Příslušnost v případě protinávrhu
Counterclaims
Příslušnost v případě rozluky partnerů
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Příslušnost v případě úmrtí jednoho z manželů
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Příslušnost v případě úmrtí jednoho z partnerů
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Příslušnost ve věcech majetkových poměrů v manželství podle odstavce 1 je předmětem dohody manželů, pokud soud, u nějž bylo zahájeno řízení za účelem rozhodnutí o žádosti o rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné:
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv
Jurisdiction over consumer contracts
Příslušnost v občanských a obchodních věcech
Jurisdiction in civil and commercial matters
Příslušnost v občanských a obchodních věcech (přepracované znění)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Příslušnost založená dostavením se žalovaného před soud
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Příslušnost založená na foru necessitatis by však měla být uplatněna pouze za předpokladu, že případ vykazuje dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu bylo zahájeno řízení.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, KOM(2011) 127
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Příslušnost, uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (zelená kniha)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Příslušnost: návrh vyjasňuje pravidla příslušnosti a zdokonaluje procesní rámec pro stanovování příslušnosti;
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Příslušnost: Snižování průměrných emisí CO2 a snižování spotřeby motorů osobních automobilů (M1) a lehkých užitkových vozidel (N1) prodávaných v EU25.
Scope: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
Příslušnosti a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, KOM(2010) 748
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
příslušnosti k menšině,
is a member of a minority,
Příslušnou aktivitou ABB je celní politika (1404).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Příslušnou aktivitou ABB je daňová politika (1405).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
příslušnou judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Příslušnou kampaň by bylo možné využít k tomu, aby nejen zprostředkovávala základní znalosti, nýbrž aby také získávala „vyslance“ pro udržení biodiverzity - rockové hudebníky, literáty, herce, politiky, novináře atd.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
příslušnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci z důvodu pohlaví a k prosazování rovného postavení žen a mužů;
an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality;
Příslušnou prahovou hodnotou pro oznamovací povinnost je procentní podíl rovný 0,2 % hodnoty vydaného akciového kapitálu dotčené společnosti a dále každých 0,1 %.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.