natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU nebudou stanovena žádná specifická opatření.
No specific management measures will be set down at EU level.
Na úrovni EU nebudou stanovena žádná specifická řídící opatření.
No specific management measures will be set down at EU level.
Na úrovni EU nebyla přijata řídicí opatření pro zvládnutí mimořádně horkých období v roce 2003, kdy lidé v důsledku horka umírali; neproběhla žádná jednání o koordinovaných opatřeních, například o přeshraničním sdílení nemocničních kapacit.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Na úrovni EU nebyly nadto identifikovány žádné další podobné organizace.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Na úrovni EU nebyly uspořádány žádné informační kampaně.
No information campaign was organised at EU level.
Na úrovni EU neexistují právní předpisy upravující řešení krize v bankovním sektoru.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Na úrovni EU neexistují žádná obecná horizontální pravidla, která by stanovila podmínky pro vydávání povolení k pobytu nebo dlouhodobých víz, existují však odvětvové směrnice, které se vztahují na určité kategorie státních příslušníků třetích zemí, například pracovníky nebo studenty.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Na úrovni EU neexistují žádné podobné oznamovací povinnosti.
There are no similar notification obligations at EU level.
Na úrovni EU nejsou k dispozici odpovídající údaje, které by podpořily vytváření a provádění budoucích politik.
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Na úrovni EU nejsou navržena žádná další opatření.
No additional measures are proposed at EU level.
Na úrovni EU nejsou přijímána naprosto žádná opatření a pokračuje stávající situace s odchylnými vnitrostátními a mezinárodními právními předpisy.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Na úrovni EU nejsou tito pověření poradci regulováni, ačkoli některé členské státy mají nezávazné kodexy chování.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Na úrovni EU není vymezeno, jak měřit čekací lhůty, přestože se jedná o významný koncept v nařízení 883/0420 i směrnici 2011/24.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Na úrovni EU nám počet postgraduálních studentů (který zahrnuje budoucí nositele titulu PhD) a ročně vydaných diplomů v oborech vědy a techniky umožňuje pozorovat další vzestup počtu vědeckých pracovníků od roku 1997.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Na úrovni EU některé z těchto problémů řeší směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru23, zatímco doporučení 2011/711/EU24 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti online a o uchovávání digitálních záznamů vyzývá členské státy, aby podporovaly dostupnost databází obsahujících informace o autorských právech, které jsou propojeny na evropské úrovni (jako jsou například projekty ARROW), a aby vytvořily podmínky právního rámce na podporu mechanismů udílení licencí pro rozsáhlou digitalizaci a přeshraniční přístupnost děl, která nejsou předmětem komerčního využití.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Na úrovni EU pochází větší část finančních prostředků, které jsou k dostupné na ochranu přírody, z programů rozvoje venkova, uskutečňovaných v rámci programů společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
Na úrovni EU podporují výzkum a inovace různé programy, které se týkají činností v celém inovačním cyklu, avšak často fungují nezávisle na sobě.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Na úrovni EU podpořila Evropská rada na zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 200831 podpořila uplatňovaní zrychlených postupů během let 2009 a 2010, neboť uznala mimořádnost současné hospodářské situace a potřebu zrychlit veřejné výdaje během krize32.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
Na úrovni EU podpoří víceleté programy významné množství akcí na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí, celkem téměř za 1 400 milionů EUR během období 2007–20139.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Na úrovni EU podává evropský registr PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) informace o přibližně 25 000 průmyslových zařízeních, z toho z valné většiny o zařízeních IPPC.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Na úrovni EU poskytuje evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci2 členským státům poprvé návrh na oslovení a zapojení těchto partnerů do vypracovávání programů, během celé doby provádění programů a v průběhu monitorování a hodnocení.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Na úrovni EU postoupil o krok dále klimaticko-energetický balíček: snížení emisí skleníkových plynů díky správnému nastavení cen, cíle poskytující vodítko pro další opatření, podpora nových technologií a diverzifikace dodávek energie.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Na úrovni EU pracovala od roku 2005 odborná skupina, která přezkoumávala podklady a sdílela informace o politikách a postupech14.
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
Na úrovni EU pravděpodobně existují příležitosti ke snížení správních nákladů, například ve formě jednodušších nebo méně častých kontrol souladu.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
na úrovni EU probíhala aktivní spolupráce s organizacemi zastupujícími rodinné podniky, například v rámci stálé skupiny odborníků.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
Na úrovni EU provedlo monitorování a hodnocení tradičně Generální ředitelství pro oblast klimatu a kromě něj také Evropská agentura pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko a Eurostat.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Na úrovni EU provádějí rozbor udržitelnosti útvary Komise od roku 2001 v souvislosti s posuzováním programů pro udržení stability a konvergenčních programů na základě údajů, které jsou v nich obsaženy a odhadů výdajů podmíněných stárnutím populace do roku 2050.
At the EU level, sustainability analysis is carried out by the Commission services since 2001 in the context of the assessment of the stability and convergence programmes, on the basis of data provided therein and estimates of age-related expenditures up to 2050.
Na úrovni EU představuje hlavní zásady dělby práce Kodex pravidel EU, pokud jde o doplňkovost a dělbu práce v oblasti rozvojové politiky9.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
Na úrovni EU představují informace, které členské státy shromáždily a o nichž podaly zprávy v rámci směrnice o stanovištích2, významný zdroj údajů o stavu některých nejvíce ohrožených typů přírodních stanovišť a nejvíce zranitelných druhů živočichů a rostlin.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
Na úrovni EU představují mladí lidé zvláštní cílovou skupinu iniciativ EU v oblasti zdraví zaměřených na boj proti kouření, škodlivé účinky alkoholu, výživu, obezitu a užívání drog.
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
Na úrovni EU přestavuje přijetí Šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v roce 2002 a reforma akčního programu Společenství v roce 2003, kterou se posílila politika rozvoje venkova, důležitý vývoj s důsledky pro politiky členských států v oblasti lesního hospodářství.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
Na úrovni EU přijal Evropský výbor pro sociální dialog v nemocničním odvětví, složený ze sdružení HOSPEEM a federace EPSU coby evropských sociálních partnerů, v roce 2008 společný „kodex chování a kroků navazujících na etický přeshraniční nábor a udržení pracovníků“23, jehož cílem je podporovat etické chování a učinit přítrž neetickým postupům při přeshraničním náboru zdravotnických pracovníků.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Na úrovni EU přijala Komise dne 1. dubna 2014 „balíček týkající se víz“, jehož součástí je nový typ „cestovních víz“, která mají umožnit občanům ze třetích zemí s legitimním účelem cesty, kteří vstupují do schengenského prostoru, pohybovat se v tomto prostoru až jeden rok11.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
Na úrovni EU přijaly Evropský parlament a Rada rozhodnutí13 o výběru a povolování soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS), jehož cílem je vytvoření jednotného trhu pro celoevropské družicové pohyblivé služby.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
Na úrovni EU Rada zatím nepřijala návrh směrnice Rady předložený Komisí v červenci 200519 a zaměřený mimo jiné na zahrnutí prvku emisí CO2 do automobilových daní.
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
Na úrovni EU rovněž neexistuje žádný regulativní rámec.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Na úrovni EU rozvoj společného systému EU pro klasifikaci rizik s cílem klasifikovat události harmonizovaným způsobem; zpřístupnění tohoto nástroje; doporučení členským státům, aby klasifikovaly události podle tohoto nástroje – Soubor P1
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
Na úrovni EU rámcové rozhodnutí zavádí minimální úroveň sblížení právních předpisů členských států s cílem učinit trestnými řadu kybernetických trestných činů, včetně protiprávního přístupu k informačním systémům, protiprávního zásahu do systému, protiprávního zásahu do dat a navádění, napomáhání, účastenství a pokusu souvisejícími s výše uvedenými trestnými činy.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Na úrovni EU sbližuje rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV alespoň v minimální míře právní předpisy členských států tak, aby byly nejzávažnější formy pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí považovány za trestný čin, aby byla rozšířena působnost vnitrostátních soudů a poskytnuta minimální pomoc obětem.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Na úrovni EU se fosilní paliva každoročně dotují až 68,8 miliardami eur, včetně 26 miliard eur přímých dotací a až 42,8 miliard, které musí členské státy a občané zaplatit jako kompenzaci negativních sociálních a zdravotních dopadů spalování fosilních paliv16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Na úrovni EU se fosilní paliva každoročně dotují až 68,8 miliardami eur, včetně 26 miliard eur přímých dotací a až 42,8 miliard, které musí členské státy a občané zaplatit jako kompenzaci negativních sociálních a zdravotních dopadů17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
Na úrovni EU se fosilní paliva každoročně dotují až 68,8 miliardami eur, včetně 26 miliard eur přímých dotací a až 42,8 miliard, které musí členské státy a občané zaplatit jako kompenzaci negativních sociálních a zdravotních dopadů14.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Na úrovni EU se fosilní paliva každoročně dotují až 68,8 miliardami eur, včetně 26 miliard eur přímých dotací a až 42,8 miliard, které musí členské státy a občané zaplatit jako kompenzaci negativních sociálních a zdravotních dopadů14.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Na úrovni EU se již značně přispívá k posílení evropské dovednostní základny, zejména v rámci evropského semestru, strategie Evropa 2020, která má dva cíle v oblasti vzdělávání, dále v rámci investičního plánu pro Evropu, strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a zásahů prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Na úrovni EU se Komise snažila vytvořit správné investiční klima a atraktivní pobídky pro zavádění nových otevřených a konkurenceschopných sítí prostřednictvím doporučení o regulovaném přístupu k sítím nové generace.
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Na úrovni EU se mimořádná pozornost věnuje dialogu organizací občanské společnosti s evropskými orgány.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Na úrovni EU se musí dále posílit regulační rámec a kvalitu dohledu by měly zvýšit Evropská rada pro systémová rizika a evropské orgány dohledu, jež jsou činné od počátku roku 2011.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Na úrovni EU se nevyvíjí dostatečné úsilí pro potírání těchto praktik a na ochranu ekosystémů.
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Na úrovni EU se nevztahuje na tento návrh.
Not applicable at EU level for this proposal.
Na úrovni EU se náležitě posiluje rámec pro regulaci a dohled a práce na něm by měly být urychleně dokončeny.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Na úrovni EU se odhadované rozpočtové potřeby pro provedení upřednostňovaných variant pohybují od 8,9 milionu EUR ročně do 12,5 milionu EUR ročně v závislosti na volbě varianty čekající na politické rozhodnutí.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Na úrovni EU se otázka nekuřáckého prostředí doposud řešila formou nezávazných usnesení a doporučení, která však neposkytují podrobné pokyny ohledně toho, jak zajistit zcela nekuřácké prostředí.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Na úrovni EU se otázka prostředí bez kouře řešila v nezávazných usneseních a doporučeních, která podněcují členské státy, aby poskytovaly lidem přiměřenou ochranu před expozicí tabákovému kouři v prostředí.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
Na úrovni EU se očekávají pouze náklady na statistické sledování.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
Na úrovni EU se podnikání mladých lidí dostalo více prostoru během Evropského týdne mládeže, který zvýšil povědomí o hodnotě podnikatelských dovedností a zahájení podnikání coby profesní možnosti.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
Na úrovni EU se podíl zvýšil z 10,34 % v roce 2008 na 11,6 %6 v roce 2009.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Na úrovni EU se pro řešení nepříznivých dopadů různých druhů dopravy na životní prostředí využívalo jen málo tržních nástrojů, přestože jsou důležité.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Na úrovni EU se projekty podporované z programů vnější pomoci EU nadále zaměřují na alternativní rozvoj a na snižování poptávky po drogách a nabídky drog.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Na úrovni EU se sociální partneři v současnosti účastní nejenom konzultací k příslušným legislativním návrhům, ale také pololetního makroekonomického dialogu a dvakrát ročně pořádají výměny názorů na nejvyšší politické úrovni v rámci trojstranné sociální vrcholné schůzky50.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
Na úrovni EU se toho dosáhne harmonizováním mandátu Evropské agentury pro námořní bezpečnost a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu s ustanoveními nové agentury a posílením jejich kapacit, zejména prostřednictvím společně plánovaných operací dohledu a efektivnějším sdílením informací a budováním kapacit, jakož i poskytováním služeb v oblasti dohledu a komunikace na základě špičkové technologie, jako jsou systémy dálkově řízených letadel (drony).
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Na úrovni EU se v posledních letech rozpočtová podpora (obecná nebo odvětvová) stala důležitou pro podporu řádné hospodářské politiky a zdravých veřejných financí a reformních programů partnerských zemí.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Na úrovni EU se v dokumentech o této problematice doporučuje věnovat pozornost technologiím pro využití obnovitelných zdrojů energie, čistým technologiím produkce tepla (rozumí se i tepla pro výrobu elektřiny) a nejnovější infrastruktuře pro přenos a skladování energie.
Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
Na úrovni EU se v současné době uznává, že je nezbytné zavést politiky na podporu sladění pracovního a rodinného života, které zajistí, aby ženy a muži nemuseli dělat kompromisy mezi uspokojivým soukromým, rodinným a pracovním životem.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.