natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo projednalo návrh, aby si EHSV ponechal zástupce v řídícím výboru Fóra občanské společnosti Východního partnerství, který se stane členem sdružení – fóra podle belgického práva (asbl), a návrh na zaplacení ročního příspěvku v maximální výši 10 EUR za rok (v roce 2012).
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Předsednictvo projednalo návrh, aby si EHSV ponechal zástupce v řídícím výboru Fóra občanské společnosti Východního partnerství, který se tak stane členem sdružení – fóra podle belgického práva (asbl), a návrh na zaplacení ročního příspěvku v maximální výši 10 EUR za rok (počínaje rokem 2012).
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Předsednictvo projednalo návrhy týkající se budoucnosti styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
The Bureau discussed the proposals for the future of the Liaison Group, at the end of which it endorsed the lines of approach set out in the memo.
Předsednictvo projednalo návrhy vztahující se k počtu a jazykovému režimu studijních skupin.
The Bureau discussed the proposals on the size and language arrangements of the study groups.
Předsednictvo projednalo otázku ustanovení řídících činnost Výboru během přechodného období.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Předsednictvo projednalo pozměňovací návrh předložený ke stanovisku „Modernizace pracovního práva“ (SOC/246) zpravodaje pan Retureaua a rozhodlo, že jde o protistanovisko, jež bude předloženo shromáždění k projednání.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Předsednictvo projednalo prodloužení dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS a rozhodlo ji prodloužit o jeden rok s výhradou následujících podmínek: maximální roční příspěvek je stanoven na 50 000 EUR, každá žádost o příspěvek bude předložena rozpočtové skupině k prozkoumání, na podzim roku 2012 v předsednictvu proběhne politická diskuse o budoucnosti spolupráce s AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Předsednictvo projednalo program příštích plenárních zasedání a poté následovala krátká diskuse, do níž se zapojil pan CEDRONE, který připomněl svůj návrh přednesený na schůzi předsednictva dne 12. května týkající se uspořádání diskuse o hospodářské a měnové unii v rámci návštěvy pana TUSKA nebo zástupce lucemburského předsednictví Rady.
The Bureau examined the programme of forthcoming plenary sessions and held a brief discussion in which Mr Cedrone recalled the proposal he had made at the Bureau meeting of 12 May that a debate should be held on Economic and Monetary Union in connection with the visit by Mr Tusk or by a representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Předsednictvo projednalo projekt evropských univerzit, který předložila specializovaná sekce SOC.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – bod B.1.c) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – bod B.1.d) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – bod C.1.c) rev.).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – bod B.2.a) rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – bod B.2.b) rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – bod B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – bod B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Předsednictvo projednalo předběžný návrh časového rozvrhu schůzí na rok 2014.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Předsednictvo projednalo předběžný návrh.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Předsednictvo projednalo sekretariátem navržené pokyny pro zpracování pozměňovacích návrhů na plenárním zasedání a v zásadě je schválilo, s několika změnami, které navrhli pánové DASSIS a MALOSSE.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Předsednictvo projednalo zprávu a návrh dohody o administrativní spolupráci EHSV a Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS), které připravil sekretariát.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Předsednictvo projednalo žádosti o udělení výjimky z maximální délky stanovisek.
The Bureau held discussions on the requests for exemptions.
Předsednictvo projednalo žádosti sekcí a jiných orgánů předložené rozpočtové skupině.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Předsednictvo proto navrhlo shromáždění, aby byla na tento účel použita částka sto eur představující část příspěvku za účast na schůzi každého člena podepsaného na prezenční listině k plenárnímu zasedání.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Předsednictvo proto předkládá shromáždění k rozhodnutí návrh nového nejvyššího počtu 140 členů na sekci ve stávajícím funkčním období.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Předsednictvo prozkoumalo níže uvedený předběžný návrh programu, avšak rozhodlo o tom, že jeho přijetí odloží na schůzi, která se bude konat 15. května 2014.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Předsednictvo před začátkem a po skončení schůze rovněž jednalo za zavřenými dveřmi.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Předsednictvo předkládá shromáždění následující informace:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Předsednictvo předkládá shromáždění následující změny:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Předsednictvo předložilo ke schválení shromáždění usnesení k hospodářské a sociální situaci EU.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Předsednictvo předložilo plenárnímu shromáždění následující návrhy na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, dodatkových stanovisek a informačních zpráv:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Předsednictvo předložilo plenárnímu shromáždění následující změny ve složení předsednictva specializované sekce ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Předsednictvo předložilo plenárnímu shromáždění následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Předsednictvo předložilo shromáždění ke schválení návrh na změnu statutu členů uvedený v dokumentu R/CESE 27/2012 bod 7a).
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Předsednictvo předložilo shromáždění ke schválení návrh na změnu statutu členů uvedený v dokumentu R/CESE 27/2012 bod 7 a).
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Předsednictvo předložilo shromáždění následující informace:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Předsednictvo předložilo shromáždění návrh na vytvoření podvýboru Zlepšování právní úpravy.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Předsednictvo předložilo shromáždění návrh na zřízení podvýboru Zlepšování právní úpravy.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Předsednictvo předpokládá, že nový finanční statut členů s proplácením cestovních dokladů na základě skutečných výdajů a s příspěvky podmíněnými skutečnou účastí na pracích EHSV bude plně zaveden do konce současného funkčního období (září 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Předsednictvo předsedovi a generálnímu tajemníkovi rovněž udělilo mandát k přijetí zvláštních dohod o spolupráci („minidohod“), jež doplní Dohodu o spolupráci v oblastech vymezených v Dohodě.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Předsednictvo přijalo doporučení týkající se posílení dopadu prioritních stanovisek a požádalo předsedy a sekretariáty sekcí o jejich provádění.
The Bureau adopted recommendations on strengthening the impact of priority opinions and asked section presidents and secretariats to implement them.
Předsednictvo přijalo na schůzi dne 3. května 2011 časový rozvrh schůzí předsednictva a plenárních zasedání v roce 2012. Co se týká zasedacích místností, bylo pro rok 2012 zachováno „kombinované“ řešení (budova JAN Parlamentu a budova Charlemagne Komise).
The Bureau adopted the schedule of Bureau meetings and plenary sessions for 2012 at its meeting of 3.5.2011.
Předsednictvo přijalo navrhovanou novou verzi ustanovení o spolufinancování telekomunikačních zařízení členů EHSV.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Předsednictvo přijalo navržená doporučení a požádalo předsedy a sekretariáty sekcí o jejich provedení.
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Předsednictvo přijalo navržené rozdělení náhrad za výkon funkce pro předsedu a místopředsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru (bod 1000).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Předsednictvo přijalo nezbytná opatření v prosinci 2002 a Sekretariát je nyní postupně realizuje.
The Bureau adopted the necessary measures in December 2002, and the secretariat is implementing them gradually.
Předsednictvo přijalo následující rozhodnutí: „Vypracování a zavedení nového finančního statutu členů EHSV“.
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Předsednictvo přijalo návrh na změnu Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, který předložila komise pro Jednací řád.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Předsednictvo přijalo návrh na úpravu prováděcích předpisů k článku 10 Jednacího řádu potvrzený rozpočtovou skupinou, aby se slovo „doporučení“ pod písmenem E nahradilo slovem „návrhy“.
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Předsednictvo přijalo návrh plánu zasedání a schůzí Výboru v roce 2008 (Příloha I).
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Předsednictvo přijalo návrh rozdělení prostředků na rok 2008 předložený rozpočtovou skupinou (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Předsednictvo přijalo návrh rozpočtové skupiny předložit Radě žádost o 15% zvýšení denních příspěvků pro členy EHSV, včetně dodatečného příspěvku na ubytování a paušálního příspěvku na cestu.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Předsednictvo přijalo návrh časového harmonogramu a vzalo na vědomí žádost pana DASSISE o změnu data schůze specializované sekce ECO z 13. června na 21. června.
The Bureau adopted the draft meeting schedule for 2007 and noted Mr Dassis' request to postpone the ECO section meeting from 13 to 21 June.
Předsednictvo přijalo opatření pro správu běžných záležitostí a vyjádřilo souhlas s činnostmi, které mu byly v této souvislosti předloženy (vzalo též na vědomí změnu ohledně počtu účastníků na dnech Open Days VR).
The Bureau adopted the provisions for current business and agreed to the activities submitted in this context (whilst taking note of the change with regard to the number of participants for the CoR Open Days).
Předsednictvo přijalo plán publikací na rok 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Předsednictvo přijalo revidovaná pravidla a kritéria platná pro schůze mimo Brusel.
The Bureau approved the revised rules and criteria for these meetings.
Předsednictvo přijalo revidované znění zprávy skupiny ad hoc a potvrdilo opatření uvedená v bodě CES2370-2012_14_00_TRA_NB – bod 7 b), mimo jiné prodloužení mandátu skupiny ad hoc za účelem návaznosti na opatření navrhovaná v souvislosti se skupinou kvestorů.
The Bureau adopted the revised version of the report by the ad hoc group and endorsed the measures laid out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – item 7b), including the extension of the ad hoc group's mandate, in order to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Předsednictvo přijalo toto rozhodnutí, 8 členů se zdrželo hlasování.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Předsednictvo přijalo tuto žádost o schválení.
The Bureau approved the request.
Předsednictvo přijalo všechny zbylé žádosti beze změny.
The Bureau authorised all the other requests, as they stood.
Předsednictvo přijalo změnu článku 72 prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, kterou navrhla komise pro Jednací řád, a to pod podmínkou, že dojde k následujícím změnám:
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
Předsednictvo přijalo změny opatření týkajících se jazykových, počítačových a komunikačních kurzů pro členy EHSV.
The Bureau adopted the changes made to the rules on language, IT and communication courses for EESC members.
Předsednictvo přijalo zprávu o hlavních činnostech EHSV během finského předsednictví a pověřilo sekretariát, aby ji případně doplnil s ohledem na konečný pracovní program finského předsednictví.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Předsednictvo přijalo časový rozvrh zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2010 s těmito změnami (bylo o nich rozhodnuto poté, co vystoupili pánové Hamro-Drotz a Dassis): datum schůzí specializovaných sekcí REX a SOC se vzájemně vymění: z 6. na 11. května a opačně a schůze specializované sekce REX bude v případě možnosti přesunuta ze 7. dubna na týden od 12. do 16. dubna.
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Předsednictvo přijme formální rozhodnutí na mimořádné schůzi dne 22. ledna 2014.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Předsednictvo přijme formální rozhodnutí na mimořádné schůzi dne 22. ledna 2014.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Předsednictvo přijme konečné rozhodnutí po projednání spisu rozpočtovou skupinou.
The Bureau would take a final decision once the file had been examined by the Budget Group.
Předsednictvo přijme konečné rozhodnutí poté, co se seznámí se zprávou výběrové komise.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Předsednictvo přijme návrh rozpočtu Výboru, který odevzdá za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie, s ohledem na časový plán stanovený rozpočtovým orgánem.
The bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Předsednictvo přijme návrh rozpočtu Výboru, který odevzdá za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie, s ohledem na časový plán stanovený rozpočtovým orgánem.
The bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Předsednictvo přijme rozhodnutí na své říjnové schůzi, aby v něm mohly být zohledněny připomínky vznesené skupinou kvestorů k tomuto projektu.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Předsednictvo přijme rozhodnutí na své říjnové schůzi, aby v něm mohly být zohledněny připomínky vznesené skupinou kvestorů k tomuto projektu.
A decision would be taken at its October meeting.
Předsednictvo přijímá rozhodnutí týkající se uzavření dohod dvoutřetinovou většinou přítomných členů.
A bureau decision to conclude agreements shall be taken by a two-thirds majority of those present.
Předsednictvo připomenulo příští žádost Komise o vypracování stanoviska k zelené knize „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ a navrhlo, aby vzhledem k rozličnosti témat, jež tato zelená kniha pokrývá, byla studijní skupina pověřená vypracováním tohoto stanoviska (sekce TEN) složena z 18 členů, z nichž někteří budou zastupovat i jiné sekce.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Předsednictvo přistoupilo ke jmenování pana McDONOGHA, pana WILMSE a pana PÁLENÍKA členy výboru pro audit, v souladu s rozhodnutím 860/10 o zřízení výboru pro audit v EHSV.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Předsednictvo přistoupilo k projednání návrhů na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy předložených skupinami a specializovanými sekcemi.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Předsednictvo přistoupilo na tento návrh s výhradou, že na schůzi dne 13. července projedná pozměňovací návrhy, jež budou předloženy plenárnímu shromáždění, a rozhodne o možném vypracování společného pozměňovacího návrhu tří skupin, jenž by upřesnil úlohu CCMI a definici pravomocí orgánu oprávněného k jmenování.
The Bureau adopted this proposal but agreed to hold a discussion at the meeting of 13 July on the amendments to be submitted to the assembly, and to discuss the drafting of a joint amendment by the three groups on clarifications of the role of the CCMI and the definition of the powers of the appointing authority.
Předsednictvo přivítalo projev pana CEDRONEHO, jenž se týkal vyjasnění a usnadnění systému přijímání rozhodnutí během schůzí předsednictva.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Předsednictvo rovněž diskutovalo o dvou návrzích na průzkumná stanoviska na žádost budoucího slovenského předsednictví Rady: „Dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení“ a „Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu“.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Předsednictvo rovněž diskutovalo o přidělení stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „kulturní a tvůrčí odvětví“ sekci INT nebo CCMI.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Předsednictvo rovněž konstatovalo, že vzhledem k obsáhlému programu jednání nebude možné uspořádat na tomto plenárním zasedání fórum členů.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Předsednictvo rovněž odsouhlasilo, že studijní skupina SOC/232 „Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev“ (průzkumné stanovisko) (kat.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Předsednictvo rovněž potvrdilo, že souhlasí s principem vytvoření čtyř pracovních skupin (každá skupina o 12 členech), jež budou mít za úkol vypracovávat informační zprávy:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on: