natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o EFRR, částka dodatečných záloh ve výši 2,5 % pro EU–15 (s přeshraničními iniciativami ve výši 2 %) a 2 % pro EU–12 činí 4,488 milionu EUR.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Pokud jde o EGNOS, na jeho současném využití se podílí Komise, správce programu, ESA, technická agentura odpovědná za koncepci a hodnocení systému, a ESSP, poskytovatel služby.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Pokud jde o EGNOS, podpůrnou strukturou může být agentura ESA, agentura EU, nový veřejný subjekt nebo i provozní jednotka Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol).
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
Pokud jde o EGNOS, poskytnutý rozpočet byl použit zejména na smlouvu s ESSP a na pověření agentury ESA, aby byla zajištěna dodávka služeb a dlouhodobá existence systému.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Pokud jde o EGNOS, původně se plánovalo, že jeho financování bude zajištěno jeho celkovou integrací do programu Galileo a že finanční prostředky budou dostupné do konce roku 2007.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Pokud jde o Egypt, bude z nástroje EIDHR vyčleněno 2,9 milionu EUR na podporu boje proti mučení, zlepšení podmínek osob ve vyšetřovací vazbě a na podporu svobody sdělovacích prostředků a svobody vyznání.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
Pokud jde o Egypt, upozornil na to, že zde mezi vládou a hospodářskými a sociálními subjekty existuje dialog a že je zde o vytvoření HSR zájem.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Pokud jde o EHSV podporuje návrh Komise snížit u generických léčivých přípravků lhůty pro tvorby cen a úhrady na 30 dnů, neboť by to pacientům v členských státech zajistilo včasnější přístup na trh a stimulovalo by to cenovou konkurenci na trhu s nepatentovanými přípravky v rozumném časovém horizontu od ztráty výhradního postavení originálních přípravků, EHSV poukazuje na to, že lékařské testy generických přípravků sice netrvají tak dlouho jako testy inovativních přípravků, ale stanovení cen a jednání o cenách je i tak zapotřebí provést.“
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
Pokud jde o EHSV podporuje návrh Komise snížit u generických léčivých přípravků lhůty pro tvorby cen a úhrady na 30 dnů, neboť by to pacientům v členských státech zajistilo včasnější přístup na trh a stimulovalo by to cenovou konkurenci na trhu s nepatentovanými přípravky v rozumném časovém horizontu od ztráty výhradního postavení originálních přípravků, EHSV poukazuje na to, že lékařské testy generických přípravků sice netrvají tak dlouho jako testy inovativních přípravků, ale stanovení cen a jednání o cenách, jež je třeba s příslušným podnikem provést, nejsou o nic snazší, a proto ani nemohou být dokončena rychleji.“
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations that need to be conducted with the company involved are not any easier and thus cannot be completed any faster.
Pokud jde o EHSV, už podnikl kroky k rozvinutí takového dialogu a zamýšlí o něm pravidelně informovat Komisi.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Pokud jde o EHSV, už podnikl opatření k rozvinutí dialogu a zamýšlí o něm pravidelně informovat Komisi.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Pokud jde o ekologickou produkci, koncepce Společenství již existuje a zjednodušení stávajících pravidel je odůvodněné.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Pokud jde o ekologické aspekty energie, někteří účastníci trhu se o ně zajímají méně něž jiní, bráno především  z hlediska potenciálního vlivu na globální klima.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Pokud jde o ekologické aspekty energie, někteří účastníci trhu se o ně zajímají méně něž jiní, bráno především z hlediska potenciálního vlivu na globální klima.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Pokud jde o ekologické daně, zřídila Itálie výbor, který se má touto problematikou zabývat.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Pokud jde o ekonomickou a finanční situaci, mohou veřejní zadavatelé od hospodářských subjektů vyžadovat, aby byly dostatečně finančně a ekonomicky způsobilé.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Pokud jde o ekonomickou a finanční situaci, veřejní zadavatelé a zadavatelé mohou požadovat, aby hospodářský subjekt a tyto subjekty nesly společnou odpovědnost za splnění smlouvy.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Pokud jde o ekonomickou zátěž, její dopad závisí na konkrétním vymezení daně.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Bosna a Hercegovina se nachází v počáteční fázi budování fungujícího tržního hospodářství.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Bosna a Hercegovina se stále nachází v počáteční fázi budování fungujícího tržního hospodářství.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Bosna a Hercegovina zaznamenala malý pokrok při vytváření fungujícího tržního hospodářství.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Kosovo se nachází v počáteční fázi budování fungujícího tržního hospodářství.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Kosovo se nachází v počáteční fázi budování fungujícího tržního hospodářství.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Albánie v budování fungujícího tržního hospodářství je na mírně pokročilé úrovni.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Albánie v budování fungujícího tržního hospodářství je na mírně pokročilé úrovni.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v oblasti budování fungujícího tržního hospodářství je na dobré úrovni.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Srbska v budování fungujícího tržního hospodářství je na mírně pokročilé úrovni.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Černé Hory v oblasti budování fungujícího tržního hospodářství je na mírně pokročilé úrovni.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Černé Hory v oblasti budování fungujícího tržního hospodářství je na mírně pokročilé úrovni.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Černá Hora učinila další kroky směrem k fungujícímu tržnímu hospodářství.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomické dopady na zúčastněné strany, skupinou s největším dopadem by byli chovatelé hospodářských zvířat, jelikož by nesli náklady na připevňování značek.
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Pokud jde o ekonomické dopady, je hodnocení toho názoru, že oba projekty EHMK jasně přispěly k rozvoji tvůrčí ekonomiky a turistické nabídky ve svých městech.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Pokud jde o ekonomické dopady, účetní možnost a) přinese větší náklady podle varianty 2.II, pokud budou stanoveny cíle, protože by se započítal jen zlomek úsilí o zmírnění změny klimatu.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Pokud jde o ekonomické oddělení, použily by se pouze ekonomické a správní požadavky, které v současnosti vyplývají z této míry právního oddělení;
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Pokud jde o ekonomické strukturální otázky, programy mohou zahrnovat mimo jiné privatizaci a/nebo restrukturalizaci státních podniků.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Pokud jde o elektronickou fakturaci, studie potvrzuje, že existuje jednak řada různých výkladů, jednak se používají různé možnosti.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
Pokud jde o elektronickou identifikaci a pomocné důvěryhodné služby, uživatelé se při přeshraniční komunikaci on-line necítí bezpečně kvůli odlišným vnitrostátním právním předpisům.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Pokud jde o elektronickou identifikaci, problémy s interoperabilitou jsou způsobeny odlišnými technologickými řešeními osobní identifikace v jednotlivých členských státech, nedostatkem právní jistoty o přeshraničním používání elektronických průkazů totožnosti a nedostatkem jasné odpovědnosti za správnost identifikačních údajů.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Pokud jde o elektronické podpisy, je harmonizace v rámci směrnice o elektronických podpisech 1999/93/ES nedokonalá.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Pokud jde o elektronické zdravotnictví, Komise považuje za nezbytné přispět na úrovni Unie k vytvoření podmínek pro zajištění kontinuity péče a bezpečnosti pacientů tím, že umožní používat zdravotní informace na přeshraniční úrovni, a to s nejvyšší úrovní bezpečnosti a ochrany osobních údajů.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Pokud jde o elektronický obchod, musí být navíc pozměněny i internetové stránky, aby odrážely závazné požadavky rozhodného cizího práva při uzavírání smluv se spotřebitelem, což znamená další náklady.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Pokud jde o elektřinu, podíl čistého dovozu do EU na hrubé výrobě elektřiny představuje v EU-28 méně než 1 %10.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Pokud jde o elektřinu, velkoobchodní ceny v Evropě v poslední době klesly, jsou poměrně nízké a zhruba srovnatelné s velkoobchodními cenami elektrické energie ve Spojených státech.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
Pokud jde o emise hlavních hospodářských odvětví, znázorňuje obrázek 4 změny od roku 1990 pro EU–15.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Pokud jde o emise hlavních odvětví hospodářství, znázorňuje obrázek 3 změny v EU-15 od roku 1990.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Pokud jde o emise hluku u rekreačních plavidel se záďovým motorem bez zabudovaného výfukového systému nebo s vestavěným hnacím motorem a u rekreačních plavidel se záďovým motorem bez zabudovaného výfukového systému nebo s vestavěným hnacím motorem, u nichž byla provedena větší úprava a které jsou následně uvedeny na trh Unie do pěti let po této úpravě, použije výrobce plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený v Unii tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Pokud jde o emise hluku u vodních skútrů a přívěsných motorů a záďových motorů se zabudovaným výfukovým systémem, které jsou určeny k instalaci na rekreačních plavidlech, použije výrobce vodního skútru nebo motoru tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Pokud jde o emise skleníkových plynů v odvětvích mimo systém obchodování s emisemi, měly by plány stanovit politiky a opatření plánované ke splnění každoročních závazných vnitrostátních cílů stanovených v rámci revidovaného rozhodnutí „o sdílení úsilí“.
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Pokud jde o emise skleníkových plynů, používají se dva hlavní tržně orientované nástroje: zdanění energie a systémy pro obchodování s emisemi.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Pokud jde o emise výfukových plynů, u výrobků uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. d) a e) použije výrobce motoru nebo jeho zplnomocněný zástupce v Unii tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Pokud jde o emise z letectví, EU zavedla pro řešení problematiky emisí skleníkových plynů41, a to i emisí z letadel, výkonné regulační nástroje, například systém obchodování s emisemi (EU ETS).
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Pokud jde o emise z dopravy, model TREMOVE prokázal, že by možnost politiky č. 6 neměla dopad jen na palivovou skladbu, nýbrž rovněž na skutečnou spotřebu, měla by tudíž za následek celkové snížení emisí CO2, a to navzdory určité úpravě v poptávce po benzínu a motorové naftě v souladu s cíli politik EU a strategií pro emise CO2 a automobily.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Pokud jde o emitenta, správce AIF zpřístupní dotyčnému emitentovi, jeho akcionářům a zástupcům zaměstnanců následující:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
Pokud jde o energetickou politiku ovlivňující složku cen tvořenou dávkami a daněmi, která v posledních letech zaznamenala největší nárůst, je důležité zamyslet se nad hodnotu těchto opatření a zajistit, aby politiky financované těmito opatřeními byly uplatňovány nákladově co nejefektivněji.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Pokud jde o energetickou účinnost (dále též „EnÚ“), není cíl uspořit do roku 2020 oproti projekcím 20 % spotřeby primární energie pro členské státy právně závazný.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Pokud jde o energetickou účinnost a emise, odvětví dopravy v roce 2002 spotřebovalo 338 milionů tun ropného ekvivalentu (MToe), což představuje 31 % celkové spotřeby energie v EU.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Pokud jde o energetickou účinnost, právě probíhá celková analýza vnitrostátních cílů členských států.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Pokud jde o energetické a dopravní sítě, přestože existují strategické rámce pro identifikaci priorit, k zajištění toho, aby vnitrostátní rozhodnutí byla ve shodě se sdílenými potřebami, chybí politická vůle a nedostatečná koordinace, pokud jde o provádění, a nesoulad vnitrostátních fondů a fondů EU.
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
Pokud jde o energetiku a stávající plynovou krizi, vysvětlil ministr, že záměrem předsednictví je „přijmout dlouhodobá opatření, jež zajistí větší transparentnost toků plynu, lepší propojení energetické infrastruktury a přezkum směrnice o bezpečnosti dodávek zemního plynu.“
Concerning energy and the current gas crisis, the minister described the Presidency's aim to "create long-term measures that will ensure more transparency in the gas flows, better energy infrastructure interconnections and a revision of the Security of Gas Supply Directive."
Pokud jde o energetiku, nejvzdálenější regiony čelí dvojí výzvě: zvýšit svou soběstačnost, pokud jde o energii z fosilních zdrojů a využít možností, které nabízí jejich přirozené životní prostředí pro rozvoj postupů a know-how, jež by mohly být předmětem vývozu a nápodoby.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Pokud jde o energetiku, velcí odběratelé elektřiny (66 procent spotřeby elektrické energie ve Slovinsku) si mohou dodavatele vybrat svobodně a největší z nich mohou od roku 2002 nakupovat energii ze zahraničí.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Pokud jde o energii využívanou v odvětví dopravy, tradiční trhy s fosilními zdroji energie se zmenší, zatímco nové příležitosti se naskytnou v oblasti alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů, splnila EU své průběžné cíle, avšak členské státy budou muset k dosažení 20% cíle pro rok 2020 vynaložit více úsilí3.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Pokud jde o energii, bylo finanční nařízení TEN přijaté v roce 1995 změněno nařízeními Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/200410 a 807/200411 ze dne 21. dubna 2004.
As far as energy was concerned, the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 was amended by Regulations (EC) No 788/200410 and 807/200411 of 21 April 2004 of the European Parliament and the Council.
Pokud jde o energii, zvláštní pozornost je věnována zlepšení energetické účinnosti v budovách.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.