natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní společnosti, které podléhají dani podle zákona o korporační dani, pokud je jejich zdanitelný příjem vypočítáván a zdaňován v souladu s obecnými daňovými právními předpisy vztahujícími se na „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatní sportovní činnosti
Other sporting activities
ostatní spotřební zboží pro domácnost, jako zápalky, svíčky, knoty do lamp, denaturovaný líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, šicí jehly, háčkovací a pletací jehlice, náprstky, zavírací špendlíky, lepidla a lepicí pásky, provázky, motouzy, tkanice, šňůry, pracovní rukavice pryžové;
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
Ostatní správní
Other expenditure
Ostatní správní prostředky
Other administrative appropriations
Ostatní správní výdaje
 Other administrative expenditure
Ostatní správní výdaje (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Ostatní správní výdaje (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Ostatní správní výdaje (GŘ GROW)
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Ostatní správní výdaje CELKEM (v milionech EUR)
TOTAL Other administrative expenditure ( Million €)
Ostatní správní výdaje: GŘ pro oblast klimatu
CLIMA other administrative expenditure
Ostatní správní výdaje: GŘ pro životní prostředí
ENV other administrative expenditure
Ostatní starožitnosti starší 50 let, které nejsou zahrnuty v kategoriích 1 až 14 .
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
ostatní stavební a demoliční odpad obsahující nebezpečné látky
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
Ostatní strany jednání jsou velcí vývozci, kteří nechtějí uvolnit dovozy.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Ostatní stroje a přístroje srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněžné frézy
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
ostatní strusky
other slags
Ostatní studie (vypracované United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) měly výzkumný charakter.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Ostatní stále souvisejí s dominantním postavením na trhu.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatní státní příslušníci třetích zemí, kteří požádali či nepožádali o mezinárodní ochranu, nebudou spadat pod program přemístění a budou za ně nadále odpovídat Itálie a Řecko nebo stát, který byl určen jako příslušný členský stát podle nařízení (EU) č. 604/2013.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Ostatní státní příslušníci třetích zemí, kteří často cestují do schengenského prostoru a zpět, ze zákonných důvodů, například služebně, a vždy dodržují podmínku stanovené délky pobytu, podléhají při každém vstupu téže důkladné hraniční kontrole.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Ostatní státy
Other States
Ostatní státy by měly zlepšit své politiky v oblasti obnovitelných zdrojů.
The others should improve their policies on renewables.
Ostatní státy CARIFORUM usnadní přijímání opatření pro s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu ze strany státu nebo států CARIFORUM, u nichž byl rozpor zjištěn.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Ostatní státy do vnitrostátního práva přímo zavedly záporné vymezení způsobilého vysílacího času, na který se vztahují články 4 a 5, což vylučuje zprávy, sportovní události, soutěže, reklamu a teleshopping.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Ostatní státy mají některé informace ještě doplnit.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Ostatní státy navrhly nebo přijaly shodná pravidla k oddělování.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Ostatní stávající nástroje zůstanou v platnosti, ačkoli nebudou pokryty novým rámcovým programem.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Ostatní subjekty a mezinárodní organizace se rovněž zabývaly otázkou výhod zachování systému konferencí.
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Ostatní subjekty pro výběr mýtného šly ještě dále: bylo dosaženo dohody v otázkách technické i smluvní interoperability mezi TIS-PL a VIA-T, která umožňuje regionálním poskytovatelům služeb nabízet služby elektronického mýtného v oblastech podléhajících výběru mýtného ve Španělsku a Francii.
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
ostatní subjekty činné v oblasti sportu a zastoupené na evropské úrovni, včetně sociálních partnerů;
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
Ostatní subjekty, mezi jejichž cíle patří plnění daňových povinností, se jednoduše nechopí příležitostí, zejména těch v přeshraničních, jestliže daňové důsledky nejsou jasné.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Ostatní subjekty, například subjekty alternativního řešení sporů, sdružení spotřebitelů, obchodní sdružení a síť evropských spotřebitelských center, by tento seznam měly rovněž zveřejnit.
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Ostatní svět
Rest of the World
Ostatní svět
Rest of World
Ostatní systémy (popis a činnost): …
Other system (description and operation):
Ostatní systémy (popis a činnost): …
Other systems (description and operation):
Ostatní systémy IKT
Other ICT systems
Ostatní systémy nebo vybavení nevyžadované pro typovou certifikaci nebo nevyžadované na základě provozních pravidel, ať již fungující správně, nebo nesprávně, nesmějí snižovat bezpečnost a nesmějí nepříznivě ovlivňovat správnou funkci jakéhokoli jiného systému nebo vybavení.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Ostatní systémy vozidla, které mohou ovlivnit funkce «se vztahem k odolnosti», musí být zkoušeny způsobem, který byl odsouhlasen mezi výrobcem a technickou službou.
Other vehicle systems, which can affect immunity-related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and technical service.
Ostatní systémy: ano/ne (1)
Other systems: yes/no (1)
ostatní tabák ke kouření: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 22 EUR za kilogram.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
ostatní technická opatření;
other technical measures ;
Ostatní technické otázky
Other technical issues
Ostatní technologie jsou stále mladé a možná budou potřebovat pomoc, aby energie z obnovitelných zdrojů mohla v budoucnosti hrát svou očekávanou, rozšířenou úlohu.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Ostatní technologie jsou zastoupeny přibližně 2 %.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Ostatní technologie obnovitelných zdrojů energie nyní zaznamenávají neobyčejný růst, například solární tepelná zařízení, která se ujala na čínském trhu, jenž v současné době představuje více než 50 % všech instalací solárních tepelných zařízení na světě.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Ostatní technologie pro získávání obnovitelné energie na moři se stále ještě nacházejí v rané fázi vývoje, přičemž členské státy plánují do roku 2020 instalovat pouze menší kapacitu 2 až 4 GW.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Ostatní textilie impregnované, povrstvené nebo potažené; malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Ostatní tisk j.
Printing n.e.c.
Ostatní tržby se přisoudí všem členům skupiny v poměru k jejich faktoru práce a faktoru aktiv.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Ostatní tuky z hovězího dobytka, ovcí nebo koz
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Ostatní tři dokumenty jsou občanům vystaveny tehdy, když získají určité zvláštní znalosti: dokument Europass-mobilita popisuje dovednosti nabyté v rámci mobility, zatímco Europass-dodatek k osvědčení vysvětluje odbornou kvalifikaci a schopnosti a Europass-dodatek k diplomu (vypracovaný společně Radou Evropy a organizací Unesco) se připojuje k vysokoškolským diplomům a poskytuje podrobnosti o vzdělání jejich držitelů.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Ostatní tři projekty nedokázaly překonat úskalí správních povolení (projekty Francie – Itálie a Francie – Španělsko), nebo chybělo stavební rozhodnutí (propojení mezi východní a západní částí Dánska).
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Ostatní tři varianty by měly pozitivní dopad, avšak v různé míře.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
Ostatní uchazeči tak budou moci přispět k přesnějšímu posouzení toho, zda bude úspěšný uchazeč za podmínek uvedených v zadávací dokumentaci schopen zcela dostát smlouvě.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Ostatní uchazeči tak budou moci přispět k přesnějšímu posouzení toho, zda bude úspěšný uchazeč za podmínek uvedených v zadávací dokumentaci schopen zcela dostát smlouvě.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Ostatní ustanovení článku 55 zůstávají beze změny.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Ostatní ustanovení, která byla příliš zatěžující, jsou zrušena,
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Ostatní ustanovení.
Other provisions.
ostatní užitečné informace, jako jsou:
other relevant information that may cover:
Ostatní uživatelé pohonných hmot a ropy by měli těžit z nižších cen.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Ostatní varianty (2a–3c) byly posouzeny ve vztahu k této variantě.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Ostatní varianty by byly nákladově podstatně méně efektivní a více časově náročné a otazník visí nad jejich politickou proveditelností.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Ostatní varianty nesplňují nejméně jedno kritérium:
The other options fail in respect of at least one criterion:
Ostatní varianty politiky by zachovaly rozdílné vnitrostátní předpisy, které představují překážku pro volný pohyb zboží v rámci Společenství (viz níže, oddíl 3 – Zásada subsidiarity).
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Ostatní vedlejší nebo spekulativní vlivy mají za následek větší byrokracii a chybné řízení s nežádoucími důsledky nejen pro lisabonské cíle, ale pro evropský výzkum celkově.
Other extraneous or speculative influences simply result in more red tape and mismanagement, with adverse consequences not only for the Lisbon Objectives but also for European research as a whole.
Ostatní vedlejší činnosti ve vodní dopravě
Other supporting water transport activities
Ostatní vedlejší činnosti v dopravě
Other supporting transport activities
Ostatní vedlejší činnosti v letecké dopravě
Other supporting air transport activities
Ostatní vedlejší činnosti v pozemní dopravě
Other supporting land transport activities
Ostatní velcí hráči na světové politické scéně mají silné energetické programy, ať už otevřené, nebo skryté.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Ostatní velká zařízení používaná k vaření a jinému zpracování potravin
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Ostatní velká zařízení používaná pro chlazení, uchování a skladování potravin
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Ostatní velká zařízení pro vytápění místností, lůžek a sedacího nábytku
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Ostatní ventilační, odsávací a klimatizační zařízení
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Ostatní vinné mošty, jiné než částečně kvašené nebo se zastaveným kvašením, jinak, než přidáním alkoholu
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Ostatní vlivy
Other impacts
Ostatní vnější skla (kromě střešního okna)
Other external glasses (except sun roof)
Ostatní vozidla mohou být vybrána ke kontrole, pokud existuje podezření, že dané vozidlo představuje riziko pro bezpečnost silničního provozu.
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Ostatní vozidla zvláštního určení
Other special purpose vehicles
Ostatní vozidla zvláštního určení (včetně zvláštní skupiny, nosičů různého zařízení a obytných přívěsů)
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Ostatní vyvíjejí cílené politiky pracovních sil, které by dosáhly i na osoby nejvíce vyloučené z trhu práce pomocí nástrojů jako jsou mikroúvěry nebo pobídky pro sociální ekonomiku.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Ostatní vyřazené elektrické a elektronické zařízení
Other discarded electrical and electronic equipment
Ostatní vyřazené součásti strojů a zařízení
Other discarded machines and equipment components
Ostatní vzhlížejí ke společnosti, zatímco my ke státu.
Others look to society, while we look to the state.
Ostatní váhy
Other Instruments
Ostatní váhy musí být opatřeny:
The other instruments must bear:
Ostatní výdaje (upřesněte) Audit
Other expenditure (specify) Audit
Ostatní výdaje - část A (upřesněte)
Other expenditure - Part A (specify)
Ostatní výdaje administrativního charakteru
Other expenditure of an administrative nature
Ostatní výdaje administrativního charakteru (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii) 24 01 06 00 02 01 Kontroly, studie, analýzy a specifické činnosti OLAF
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou položku)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostatní výdaje administrativního charakteru XX.010301 (vybavení datového centra, služby a provozní výdaje datového centra)
3 Other expenditure of an administrative nature XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre).
Ostatní výdaje na řízení celkem
Total Other Management Expenditure
Ostatní výdaje na řízení celkem (06 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (11 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (14 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (14 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (17 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (17 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (18 01 02 11)
Total other management expenditure (18 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (29 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (29 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem XX 01 02
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (14 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (14 01 02 11)
Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Ostatní výdaje související s výměnou informací jsou sledovány podle mechanismu popsaného v oddíle 1.4.4 a rovněž konsolidovány podle PMF.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Ostatní výdaje spojené se zaměstnanci
Other staff-related expenditure
Ostatní výdaje – část A (upřesněte)
Other expenditure - Part A (specify)
Ostatní výdaje, školení
Other expenses, training
Ostatní výdajesprávní povahy
of an administrative nature
Ostatní výlisky z hroznů (matoliny)
Other grape marc
Ostatní výrobky a služby
Miscellaneous goods and services
Ostatní výrobky jinde neuvedené [SKP j.n.]
Other products n.e.c.
Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, jiné než katalyzátory ve formě síta nebo mřížky z platiny
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Ostatní výrobky ze dřeva: jiné než z dřevovláknitých desek
Other articles of wood: other than of fibreboard
Ostatní výrobky z plastů a výrobky z jiných materiál čísel 3901 až 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Ostatní výrobky z usně nebo kompozitní usně
Other articles of leather or of composition leather
ostatní výrobky čísla 5605.
other products of heading No 5605.
Ostatní výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, jiná než obsahující škrob nebo glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50 až 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Ostatní xx 01 04 02)
Other xx 01 04 02)
Ostatní zainteresované strany budou v celém rozsahu zapojeny do vytváření a provádění plánů řízení povodňových rizik a jakýchkoli odborných diskusí, které organizuje Komise.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Ostatní zakázky,na které se vztahuje tato směrnice, mohou být z provádění uvedené dohody vyloučeny podle jejího článku XXIII.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.