natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde jsou průmyslové postupy nyní závislé na fosilních palivech jako na surovině, bude zapotřebí vypracovat analýzy podle jednotlivých odvětví a určit, jak dalece je možné zachytit uhlíkové emise z těchto procesů a uložit je, nebo kde je možné nahradit tato použití procesy bez fosilních paliv.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
Tam, kde jsou přínosy pro společnost větší, než přínosy pro soukromý sektor, napomůže k využívání tohoto potenciálu společné používání evropských špičkových znalostí a rozvoj partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a spolupráce mezi členskými státy.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Tam, kde jsou příslušná zmocnění k přijímání návrhů regulačních technických norem v základním právním aktu úzce propojena, ať již ve smyslu obsahu nebo harmonogramu, jsou v praxi často spojena do jediného nařízení v přenesené pravomoci7.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Tam, kde jsou současné vědomosti dostačující, je třeba vypracovat strategie pro přizpůsobení, aby bylo možné stanovit nejvhodnější rozdělení zdrojů a jejich účinné využití, jimiž se budou řídit opatření na úrovni EU, prostřednictvím odvětvových a jiných politik EU a dostupných fondů Společenství.
Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.
Tam, kde klíčové schopnosti potřebné k přijetí do programů vzdělávání a odborné přípravy poskytují již nižší úrovně vzdělávání, může vzdělávání a odborná příprava udržet osoby, které jinak mají potíže studium dokončit v systému vzdělávání.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Tam, kde Komise nemá pravomoc přijmout nařízení o blokové výjimce18 jako v případě patentových poolů a vydávání licencí na autorská práva obecně, odkazují pokyny zřetelně na budoucí politiku vynucování;
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
Tam, kde Komise odpovídá za schvalování jednotlivých projektů, zajišťuje buď to, že se tato pravidla dodržují, nebo že se členský stát zaváže za jejich dodržování.
Where the Commission is responsible for approving an individual project, it ensures either that these rules are followed or that the Member State itself undertakes to follow them.
Tam, kde k tomu dosud nedošlo, je odstranění této překážky nezbytné.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Tam, kde lze během posledních tří let zaznamenat tendence, zdá se, že u sporných občanských a obchodních věcí a kategorie „všechny věci“ se délka soudního řízení zkrátila ve více zemích, než v kolika tomu tak nebylo.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Tam, kde lze očekávat zvýšení účinnosti, by se měly dále rozvíjet nástroje Společenství podporující partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Tam, kde lze zvolit více než jeden závazek referenčního subjektu, je specifické riziko určen podle závazku, jehož riziková váha je nejvyšší.
Where more than one obligation of a reference entity can be selected, the obligation with the highest risk weighting determines the specific risk.
Tam, kde mají dohody se třetími zeměmi o dodávkách nebo infrastruktuře dopady na dodávky energie v EU a na vnitřní trh EU s energií, by Evropská komise měla zajistit, aby tyto vnější dohody byly v souladu s vnitřními pravidly EU.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Tam, kde má EU pravomoc konat, navrhuje Komise právní předpisy, které právům a zásadám zakotveným v Listině dávají konkrétní účinek.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
Tam, kde máme ve vědomostech stále značné nedostatky, by měly snížit nejistotu a rozšířit znalostní základnu výzkum Společenství, výměna informací a přípravná opatření.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Tam, kde může docházet k přenosu podložím.
Where transmission can occur through the ground.
Tam, kde může dojít k poranění ostrými předměty, musí být zavedeny příslušné zásady a postupy.
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Tam, kde může Komise vytvořit výchozí podmínky, bude k navrhovaným opatřením patřit přijetí právních nástrojů, stanovení standardů, formulace společných rámců, zavedení obecných nástrojů, poskytnutí (opakovaně použitelných) technických modulů a zajištění interoperability.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Tam, kde nahrazení není technicky možné, musí být chemické karcinogeny v rámci technických možností vyráběny a používány v uzavřeném systému s cílem předejít expozici.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Tam, kde naši partneři podepsali FTA s jinými zeměmi, které jsou konkurencí EU, měli bychom usilovat přinejmenším o plně srovnatelné podmínky.
Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least.
Tam, kde nebylo přijato žádné právní opatření, uvedly příslušné členské státy, že jejich právní ustanovení nebo kolektivní dohody splňují požadavky článku 5.
Where no legal measure was taken, the respective Member States stated that their legal provisions or collective agreements already complied with the Article 5 requirement.
Tam, kde neexistuje nezávislé a odpovědné soudnictví, orgán pro hospodářskou soutěž ani účinná protikorupční politika, nestačí provést pouze politické reformy, neboť ty jsou jen základem k tomu, aby mohl být hospodářský rozvoj posilován investicemi.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Tam, kde neexistují vhodné, transparentní a pružné cesty pro zákonnou imigraci, zvyšuje se imigrace nezákonná3.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
Tam, kde není ocenění podle tržní hodnoty možné, musí instituce pro svoje pozice nebo portfolia používat konzervativní ocenění pomocí modelu, než uplatní kapitálové požadavky podle zásad pro obchodní portfolio.
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Tam, kde není pojištění k dispozici, například u budov umístěných v záplavových oblastech, mohou být nutné pojistné programy podporované z veřejných zdrojů.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
Tam, kde není uvedeno jinak, neliší se nová ustanovení zásadně od ustanovení směrnice 96/82/ES.
Except where indicated otherwise, the provisions are unchanged in substance from those set out in Directive 96/82/EC.
Tam, kde nezávislé banky s významným společným postavením na trhu začnou spolupracovat s cílem anebo dopadem omezujícím hospodářskou soutěž mezi sebou anebo vylučujícím subjekty nově vstupující na trh, může být narušena hospodářská soutěž.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Tam, kde náklady na bezpečnostní opatření mohou narušit hospodářskou soutěž, je potřeba podpořit rovné podmínky.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Tam, kde odborná příprava existuje, obvykle nepřesahuje 20 hodin ročně.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
tam, kde odborná příprava existuje, obvykle nepřesahuje dvacet hodin ročně; její trvání nikdy nepřesahuje pět dní,
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Tam, kde omezená dostupnost úlev za ztráty vede k menší konkurenci v rámci trhů členských států, budou dominantní společnosti v dlouhodobém horizontu poškozeny, protože na ně bude vyvíjen méně intenzivní tlak, aby inovovaly a fungovaly efektivněji.
Where the limited availability of loss relief leads to less competition within the markets of a Member State the dominant companies will suffer in the long term because there is less intense pressure on them to innovate and become more efficient.
Tam, kde organizace pro kolektivní správu nezpřístupňují informace systematicky a uceleně, je zřejmě na profesionálních obchodnících s uměním, aby sami podnikli průzkum.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Tam, kde panuje hmatatelné nebezpečí, vysoká míra nerovnosti, špatná správa věcí veřejných a nedostatek institucionálních kapacit, je mimořádně složité dosáhnout udržitelného pokroku při plnění klíčových ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí, jako jsou chudoba, zdraví, vzdělání nebo hygiena.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
Tam, kde partner usiluje o hlubší vztahy s EU na základě sdílených hodnot, bude činnost rozvíjena na stávajícím základě.
Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Tam, kde požadavek odborné praxe nadále platí, návrh stanoví, že tato praxe může být získána v jednom nebo několika členských státech, což ve srovnání se současným stavem vytváří pro poskytovatele služeb více možností.
Where the requirement of professional experience still applies, the proposal foresees that it can be acquired in one or several Member States which creates more opportunities for the services providers compared to the current situation.
Tam, kde primární právo určuje pravomoc volného uvážení členských států, nemůže sekundární právo, které se zakládá na stejném článku, ukládat povinnosti přesahující rámec znění Smlouvy.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Tam, kde producenti čerpají podporu, jejíž celkový objem je nižší než náklady na výrobu, nelze očekávat nástup využívání obnovitelných energií.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Tam, kde provedení směrnice vyvolalo přijetí podstatných změn stávajícího mediačního rámce nebo zavedení komplexního mediačního systému, došlo k významnému kroku vpřed při podpoře přístupu k alternativnímu řešení sporů a k dosahování vyváženého vztahu mezi mediací a soudním řízením.
Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
Tam, kde právní nebo správní rozdíly mezi členskými státy brání přijetí určených osvědčených postupů, by národní orgány měly povinnost ukázat, jak jejich vlastní metoda nebo postup vedou k podobným výsledkům jako v jiných členských státech s osvědčenými postupy.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, se zváží potřeba přechodného období po vstupu nových požadavků v platnost, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Tam, kde předvídatelné podmínky použití zahrnují zejména riziko zachycení OOP pohybujícím se předmětem, a tím vznik nebezpečí pro uživatele, musí mít OOP vhodnou mez pevnosti, při jejímž překročení se součást poruší, a tím se vyloučí nebezpečí.
Where the foreseeable conditions of use include in particular the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must possess an appropriate resistance threshold above which a constituent part will break and eliminate the danger.
Tam, kde přetrvávají problémy, Komise s co největším důrazem využije svých pravomocí k prosazování právních předpisů, přičemž vyzývá členské státy ke spolupráci na rychlém ukončení jakéhokoliv případu porušování práva EU.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Tam, kde regiony, členské státy a Komise podporují rozvoj v rámci přístupu „zdola nahoru“, jenž je založen na partnerství a sdíleném řízení, se tato politika ukázala jako silný nástroj, který vede ke zvýšenému růstu a vytváření pracovních příležitostí.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Tam, kde rodiče podporováni nejsou, poškozuje podnik sám sebe, neboť toto chování má negativní vliv na podnikové klima a motivaci zaměstnanců.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Tam, kde rostla ekonomika, rostla rovněž poptávka občanů po sociální ochraně a vlády se tak octly pod tlakem.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Tam, kde se dříve v nejlepším případě pouze sčítaly přidané „vnitrostátní“ hodnoty jednotlivých úseků, umožňuje tento přístup zejména lepší posouzení přidané „transevropské“ hodnoty koridoru.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Tam, kde se jeho hodnota měří, se ovšem ukázalo, že ekonomická hodnota dobrovolné činnosti a její přínos pro naše hospodářství je značný5.
Where it is measured, however, the economic value of voluntary activity and its contribution to the economy has proved considerable5.
Tam, kde se jeho hodnota měří, se ovšem ukázalo, že ekonomická hodnota dobrovolné činnosti a její přínos pro naše sociální tržní hospodářství je značný5.
Where it is measured, however, the economic value of volunteering and its contribution to our social market economies has proved considerable5.
Tam, kde se k zavěšení klece užívají lana nebo řetězy, musí se použít minimálně dvě samostatná lana nebo řetězy, každé se samostatným upevněním.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Tam, kde se na malé a střední podniky vztahují právní předpisy EU, by měla být vytvořena zvláštní opatření na pomoc těmto podnikům.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
Tam, kde se na vnitrostátní úrovni nevyvíjelo žádné úsilí, pomohl program zařadit příslušné problémy na pořad jednání a přivedl zúčastněné strany k jednomu stolu.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
Tam, kde se nekalé obchodní praktiky objeví již v počátečních fázích dodavatelského řetězce, bývají často důsledkem přenesení rizika, které vzniká na základě nekalých obchodních praktik v pozdějších fázích dodavatelského řetězce.
Where UTPs are found at earlier stages of the supply chain they are often the result of a transfer of risk originating from UTPs at later stages.
Tam, kde se odhady vypracovávají společně s dodavatelem, musí být podmínky písemně doloženy.
Where forecasting is done in conjunction with the supplier the terms must be documented.
Tam, kde se odkazuje na tento článek, budou platit články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení jeho článku 8.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tam, kde se odkazuje na tento článek, se použijí články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tam, kde se podle ustanovení různých členských států má za to, že osoba má osobní vazbu na více než jeden členský stát, který uplatňuje daň, by příslušné orgány dotčených členských států měly na základě vzájemných dohod určit podle postupu stanoveného v bodě 6 nebo jinak členský stát, který by měl poskytnout daňovou úlevu, pokud je daň z dědictví uplatněna ve státě, ke kterému má osoba užší osobní vazbu.
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
Tam, kde se používá, přináší očekávané výhody.
Where it is used, it is delivering the hoped-for benefits.
Tam, kde se pracuje s viry, jež se nezachytí ve filtrech HEPA, jsou pro čistění odsávaného vzduchu nutná zvláštní opatření.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Tam, kde se provádějí, jsou hlášena jako povzbudivé diskuse o rizicích, jejich následcích a preventivních opatřeních.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Tam, kde se spolupráce týká výzkumu a vývoje za účelem zdokonalení stávajících výrobků, tyto stávající výrobky, včetně jejich blízkých náhrad, tvoří relevantní trh, jehož se spolupráce týká77.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Tam, kde se tak ještě nestalo, je to často způsobeno konkrétním právním systémem dané země, který vyžaduje úplné provedení směrnice a veškeré sekundární legislativy v rámci jednoho legislativního procesu.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
tam, kde se tato zásada dosud uplatňuje, potřebu ochrany proti interferenci mimo pásmo.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
Tam, kde se to zdá být nutné, by měla být provedena předběžná kontrola.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Tam, kde se uvolňují prostředky z fondů Společenství na regeneraci po lesních požárech či na obnovu lesních porostů a zalesňování, by se od členských států mělo vyžadovat, aby prokázaly, že zavedou účinná protipožární opatření.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Tam, kde se uvádí hrozba vážné újmy, Komise rovněž zkoumá, zda je jasně předvídatelné, že se nějaká konkrétní situace pravděpodobně vyvine ve skutečnou újmu.
Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Tam, kde se v neziskovém sektoru vyžaduje zvýšená transparentnost a odpovědnost, je méně pravděpodobné, že dojde ke kriminálnímu zneužití.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
Tam, kde se využívá energie z odpadů, strategie zvýší účinnost této energie.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Tam, kde se vyžaduje se licence:
Where a licence is required:
Tam, kde se zjistí, že není běžně uplatňována nebo respektována legislativa Společenství přijme Komise vhodná opatření, ať již ve formě prosazování soutěžního práva nebo důsledné politiky postihující porušování předpisů.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
tam, kde se zákonodárce domnívá, že existuje nebezpečí3 vyhýbání se placení daně.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
Tam, kde smlouva existuje, je obvykle uzavřena na dobu méně než jednoho roku.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.