natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To lze uskutečnit následujícími činnostmi: rozvojem evropských technologických platforem, pobídkami průmyslu k ochraně a využití nanověd a nanotechnologií, podporou zakládání menších podniků, rozvojem evropských sítí inovace a uplatňování nanověd a nanotechnologií, podporou víceoborové kvalifikace zaměstnanců a řídících pracovníků v oblasti techniky, „podnikových nanotechnologů“ a laboratoří pro vývoj prototypů a pro certifikaci, vytvořením společného rámce pro technickou normalizaci a pro průmyslové a duševní vlastnictví.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To lze uskutečnit následujícími činnostmi: rozvojem evropských technologických platforem, pobídkami průmyslu k využití nanověd a nanotechnologií, podporou zakládání menších podniků, rozvojem evropských sítí inovace a uplatňování nanověd a nanotechnologií, podporou víceoborové kvalifikace zaměstnanců a řídících pracovníků v oblasti techniky, „podnikových nanotechnologů“ a laboratoří pro vývoj prototypů a pro certifikaci, vytvořením společného rámce pro technickou normalizaci a pro průmyslové a duševní vlastnictví.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To lze uskutečnit prostřednictvím investic do vzdělávacích infrastruktur pro pracovníky ve zdravotnictví a zlepšení pracovních podmínek.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
To lze uskutečnit prostřednictvím investic do vzdělávacích infrastruktur pro pracovníky ve zdravotnictví a zlepšení pracovních podmínek.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
To lze uskutečnit prostřednictvím užší spolupráce s hlavními skupinami OSN a prostřednictvím iniciativ vedených místními orgány;
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
To lze uskutečnit zvýšením prahů, pod nimiž jsou strany osvobozeny od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
To lze usnadnit i díky konsolidaci a zapojení sdružení malých a středních podniků a mikropodniků.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
To lze usnadnit stavěním na stávajících strukturách, například na databázi EFIS Evropského radiokomunikačního úřadu, nebo jejich rozšířením.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
To lze usnadnit uplatněním výše popsané zásady otevřenosti.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
To lze usnadnit zapojením prostředníků z místního společenství, kteří jsou s to podporovat komunikaci a snižovat nedůvěru.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
To lze učinit dodatečnými předsmluvními informacemi.
This may be done through additional pre-contractual information.
To lze učinit i na žádost registrovaného cestujícího.
This may also be done at the request of the registered traveller.
To lze učinit na úrovni regionu nebo odvětví.
This can be done by region or sector.
To lze učinit především ve dvou aspektech tohoto postupu:
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
To lze učinit také prostřednictvím vhodného evropského fondu rizikového kapitálu (venture capital) u EIB nebo EIF.“
This could also be achieved by means of a dedicated European venture capital fund under the auspices of the EIB or the EIF.
To lze učinit tím, že se posílí úloha, kapacita a rozhodovací pravomoci sdružení BEREC s cílem dosáhnout uceleného uplatňování předpisového rámce v oblasti elektronických komunikací, umožnit účinný dohled sdružení BEREC nad rozvojem jednotného digitálního trhu a pomoci mu řešit přeshraniční spory.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
To lze učinit tím, že se posílí úloha, kapacita a rozhodovací pravomoci sdružení BEREC s cílem i) dosáhnout uceleného uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace, ii) umožnit účinný dohled sdružení BEREC nad rozvojem jednotného trhu a iii) pomoci mu řešit přeshraniční spory.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
To lze učinit, pouze pokud byla příslušná platba pozastavena po dvanáct měsíců.“
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
To lze ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva jen stěží akceptovat.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
To lze vidět na grafu 1 (viz SEK (2007) 602).
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
To lze vnímat v souvislosti s podstatným podílem „utrácení z vlastní kapsy“41 v rámci celkových výdajů na zdravotnictví v řadě zemí (graf 30).
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To lze vyjádřit jako celkové snížení emisí CO2 v EU-27 do roku 2030 o 25–30 % ve srovnání s rokem 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To lze vyjádřit jako celkové snížení emisí CO2 v EU-27 do roku 2030 o 25–30 % ve srovnání s rokem 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To lze vyjádřit jako celkové snížení emisí CO2 v EU-27 do roku 2030 o 25–30 % ve srovnání s rokem 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To lze vysvětlit existencí překážek neekonomické povahy, dlouhými postupy pro udělování povolení (zejména v odvětví větrné energetiky) společně s technickými překážkami v oblasti větrné energie a energie z biomasy ve Francii.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
To lze vysvětlit faktory, jako jsou možná omezení prostoru pro technická zlepšení, omezená míra využívání kapacit, ale také nedostatek kapitálu na investice.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
To lze vysvětlit různými způsoby, a to zejména:
There are various explanations for this, the main ones being:
To lze vysvětlit skutečností, že jejich kontrola spočívá v ochraně trhu, za který odpovídají.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
To lze vysvětlit skutečností, že obchodní činnosti se týkají výrobků, které je možné používat zákonným způsobem, a že je obtížné spojit vyzrazení kódů na internetu s tímto prodejem.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
To lze vysvětlit skutečností, že toto řízení využívají především společnosti a právníci, a tím, že přeshraničních sporů se účastní jen relativně málo občanů.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
To lze vysvětlit skutečností, že v členských státech s vysokými přidělovanými částkami představuje příspěvek z fondu pouze malou část jejich vnitrostátního rozpočtu vyčleněného pro navracení a tyto země jsou zvyklé provádět činnosti v této oblasti na základě předběžného financování.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
To lze vysvětlit skutečností, že zemědělské komodity tvoří pouze malý podíl celkových nákladů na produkci potravin5, a zjištěním, že na nejkonkurenceschopnějších trzích zpracovatelé a distributoři potravin absorbovali část cenového nárůstu.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
To lze vysvětlit složitostí předmětu sporu, zvláštními procesními úkony nebo skutečností, že průměrnou délku řízení může ovlivnit několik málo složitých věcí.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
To lze vysvětlit tím, že mnoho významných dopravců nejen provádí odbavování vlastními silami, ale také, jakožto poskytovatelé odbavovací služby třetích osob, poskytují odbavovací služby svým spřízněným partnerům, partnerům ve sdílení kódů nebo franchisingovým partnerům na základě recipročních dohod o odbavování mezi leteckými dopravci („já tě odbavím na mém letišti, ty mne odbavíš na svém letišti“).
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
To lze vysvětlit ucelenějším datovým archívem a rovněž opravami, které provedly členské státy.
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
To lze vysvětlit zavedením nového obecného nařízení o blokových výjimkách v roce 2008 a skutečností, že významná část regionální podpory souvisí s opatřeními strukturálních fondů, pro něž byly v předchozích letech schváleny operační programy na období 2007–2013.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
To lze vysvětlit zejména tím, že boj proti změně klimatu, který je pouze jednou (i když důležitou) částí udržitelného rozvoje, někdy staví ostatní zásadní oblasti do pozadí.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
To lze v ekonomických údajích, jako je HDP, vyjádřit jen částečně.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
To lze zajistit jen tehdy, pokud jsou cílové skupiny přiměřeným způsobem zapojeny již do fáze plánování.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
To lze zajistit pouze tím, že se smlouvy o povinném pojištění budou i v občanskoprávních věcech řídit právním řádem státu, který povinné pojištění ukládá.
This can only be ensured if compulsory insurance contracts are also subject to the civil law of the country which prescribes the insurance obligation.
To lze zlepšit i harmonizovanou definicí a uplatněním výjimky z porušení patentu pro účely výzkumu8.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
To lze zčásti vysvětlit absencí vyhrazeného kontaktního místa pro program „Evropa pro občany“ v těchto zemích.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
To lze zčásti vysvětlit jeho flexibilitou, zapojením komunit a škálou forem financování, které umožňuje.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
To lze účinně zajistit pouze v rámci organizované sociální spolupráce.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
To lze částečně provést rozšířením stávajících projektů a programů EU v dané oblasti, přičemž je třeba vycházet ze strategií a priorit rozvojových zemí.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
To lze částečně přičíst problémům souvisejícím se správou a vlastní odpovědností a částečně také roztříštěnosti přístupů.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
To lze částečně vysvětlit jejich schopností vyhýbat se přetíženým spádovým letištím, a tudíž reorganizovat svůj provoz podle aktuálních finančních potřeb.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
To lze částečně vysvětlit vetší složitostí přeshraničních případů, často je to však ukazatelem nedodržování stanovených lhůt nebo jiných provozních požadavků,
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
To lze částečně zdůvodnit skutečností, že u některých technických opatření (například u některých filtrů částic) se nepodařilo dosáhnout očekávaných přínosů a že zkušební laboratorní metody dostatečně neodpovídaly skutečným podmínkám v terénu.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
To lépe odhalí rizika a umožní členskému státu, aby je vzal v úvahu a přijal preventivní opatření.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
To mezi nimi bude vyžadovat úzkou koordinaci za účelem sdílení informací a neprodleného odhalování problémů.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
To mezi členskými státy zvýší harmonizaci úrovně ochrany investora.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
To mimo jiné předpokládá neutrálnější daňový systém, který nakládá stejně s dluhovým a kapitálovým financováním tím, že umožní odpočet jak úroků, tak výplat dividend2.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
To mimo jiné předpokládá přímější začlenění členských států, a tím politické vůle.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
To mimo jiné předpokládá, že se nyní bude dále pracovat na další harmonizaci stávajících ustanovení směrnice o systémech pojištění vkladů s cílem dosáhnout většího sbližování systémů ve všech členských státech.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
To mimo jiné umožní, aby z tohoto systému mohly těžit země, které to nejvíce potřebují, i země, které účinně provádějí mezinárodní pracovní normy a zásady lidských práv, ochrany životního prostředí a řádné správy.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
To mimo jiné zahrnuje fyzické společné umístění a sdílení kabelovodů, budov, stožárů, antén nebo anténních systémů.
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
To mimo jiné zahrnuje otevřené přijímání výzkumných pracovníků a chartu pro tyto pracovníky spojenou s pátou svobodou, jejíž zavedení je více než žádoucí.
This implies, among others, a practice of open recruitment and charter of researchers which is connected to the most desirable introduction of the 'fifth liberty'.
To mimo jiné zahrnuje záruky, které by měly žadateli poskytnout reálnou možnost, aby zdůvodnil svou žádost o mezinárodní ochranu, zvláštní záruky pro zranitelné žadatele a opatření týkající se kvality rozhodovacích procesů.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
To mimo jiné znamená možnost přeshraniční identifikace poskytovatelů služeb a ověřování předaných dat.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
To mimo jiné znamená vyjasnit povinnosti organizátorů řízení o veřejných zakázkách, aby se zamezilo stanovení podmínek, jež by nadbytečně nebo neúměrně bránily přeshraniční účasti.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
To mimo jiné znamená, že evropská společnost musí:
This means, among other things, that European society must acquire:
To mimo jiné znamená, že musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom zabránili ohrožení konkurenceschopnosti nizozemského obchodu a průmyslu kvůli vysoké ceně energie.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
To mimo jiné znamená, že si Výbor musí uchovat odpovídající vlastní kapacity, aby bylo zaručeno, že dokumenty, jako např. stanoviska specializovaných sekcí, pozměňovací návrhy, zápisy z jednání atd., budou moci být v potřebné lhůtě interně přeloženy do všech úředních jazyků.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
To mimo jiné znamená, že z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyňaty služby obecného zájmu nehospodářské povahy, dopravní služby, audiovizuální služby, hazardní hry, zdravotnické služby a některé sociální služby.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
To mluví ve prospěch použití jiných varovných hranic pro členské státy eurozóny než pro státy, které nejsou jejími členy.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
To mnozí považují za příliš krátké období na to, aby se dalo dosáhnout dostatečné předvídatelnosti pro investiční rozhodnutí v odvětvích, která jsou kapitálově náročná a jejichž výsledkem jsou zařízení, která se mají provozovat po desetiletí.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
To mohlo mít velmi závažné důsledky pro zdraví v případě, že by byla pandemie zhoubnější a smrtelnější.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
To mohlo mít závažné důsledky pro zdraví v případě, že by byla pandemie zhoubnější a smrtelná.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
To mohlo přispět k omezenému využívání sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele v tomto odvětví.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
To mohlo přispět k omezenému využívání sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele v tomto odvětví.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
To mohlo souviset se skutečností, že pro EU-8 byl program SAPARD uzavřen.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
To mohlo ve svém důsledku vést k vyloučení konkurence ze strany aplikací, jež byly vyvinuty pro jiné mobilní platformy.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
To mohlo vést k absurdním situacím.
This could lead to absurd situations.
To mohou napravit další investice do energetické účinnosti, společně s přechodem na inovativní produkty s větší přidanou hodnotou.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
To motivuje obě dvě strany v pokračování normalizace a publikace výsledků výzkumu a vývoje, a takto může napomáhat snížení roztříštěnosti veřejné poptávky.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
To motivuje výrobce, aby na trh uváděli výrobky splňující požadavky programu.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
To možná byla pravda v minulosti.
This may have been true in the past.
To MSP značně zvýší výrobní náklady.
It will considerably increase SMEs production costs.
To mu pomůže zjistit, jaké tísňové služby jsou zapotřebí na místě nehody (zdravotnická záchranná služba, hasičský záchranný sbor, policie), a bude moci kontaktovat správnou službu a předat jí všechny nezbytné informace.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
To mu umožňuje zaměřit se na hlavní ustanovení právního předpisu a dává mu možnost nezacházet do technických podrobností, které mohou sahat až k pozdější změně určitých prvků příslušného legislativního aktu, které nejsou podstatné.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.