natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí dát zemědělcům v EU a v konečném důsledku hospodářství EU možnost využít rostoucí světové trhy s mlékem a mléčnými výrobky a přitom uznat odlišný, ale stejně hodnotný ekonomický a společenský přínos malých, znevýhodněných mléčných farem v mnoha evropských regionech a podporovat jejich rozvoj.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Musí dát zemědělcům v EU a v konečném důsledku hospodářství EU možnost využít rostoucí světové trhy s mlékem a mléčnými výrobky a přitom uznat stejně hodnotný ekonomický a společenský přínos malých, znevýhodněných mléčných farem v mnoha evropských regionech a podporovat jejich rozvoj.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Musí Evropa dohánět nebo je v čele?
Europe: Catching up or taking the lead?
Musí existovat důvěra, že každé nahlášené špatné zacházení bude prozkoumáno a bude přijata změna.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Musí existovat efektivní daňová koordinace, aby bylo zajištěno, že země budou mít odpovídající příjmovou základnu.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Musí existovat infrastruktura pečovatelských služeb s dostatečným počtem míst a flexibilní nabídkou, která zaručí osobní a kvalitní přístup; infrastruktura fungující i mimo pracovní dobu, v období prázdnin, jídelny, centra specializovaná na různou míru potřeby péče…
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Musí existovat integrovaný systém ochrany dětí, jehož součástí budou odborné orgány a poskytovatelé služeb, kteří by mohli spolupracovat s nevládními organizacemi na podporu ochrany a identifikace obětí nebo ohrožených.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Musí existovat jasné oddělení poradenství a kontrol.
There must be a clear separation between advice and controls.
Musí existovat jasné rozlišení mezi normálními „závažnými“ a „naléhavými“ důvody, ze kterých může být rozhodnuto o vyhoštění.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Musí existovat jasný a účinný mechanismus pro řešení souběžně probíhajících řízení, a rovněž pro zamezení obtíží vyplývajících z vnitrostátních rozdílů, pokud jde o stanovení doby, kdy se věc považuje za projednávanou.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Musí existovat jednoduché postupy, které by aktérům umožnily navrhovat společné projekty v rámci Severní dimenze.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Musí existovat koherentní informační programy zaměřené na spotřebitele, které by mu pomohly při rozhodování poskytnutím co nejvyššího počtu argumentů.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Musí existovat kontinuita mezi tvorbou politiky a prováděním politiky podporovaná moderní, účinnou a na služby orientovanou administrativou na všech úrovních.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Musí existovat kultura shody, která přesáhne pouhé konzultace, a platformy pro trvalý dialog.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Musí existovat možnost vzít tuto okolnost v úvahu, je-li riziko potvrzeno, i když nebezpečný výrobek ještě škodlivý účinek nevyvolal.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Musí existovat možnosti pro uzpůsobení poplatků, aby se zaručila soudržnost, předešlo se sociálnímu vyloučení a zajistil se soulad s daněmi a poplatky obecně.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Musí existovat nezbytná rezerva, která v momentech vysoké poptávky zabrání poruchám a která slouží jako záloha volatilních obnovitelných zdrojů energie.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Musí existovat patřičné předpisy, které umožní produktivní ekonomice vzkvétat.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Musí existovat pobídky k okamžitému hlášení případů podezření nebo okamžitému určení vzniku nákazy a nesmí docházet k žádným průtahům z důvodu nejistoty ohledně úhrady přímých a nepřímých nákladů.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Musí existovat sociální dialog.
Social dialogues must be in place.
Musí existovat sociální dialog.“
Social dialogues must be in place.
Musí existovat ustanovení, které zabrání tlaku ze strany schémat platebních karet směrem ke komerčnějšímu využívání karet.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Musí existovat ustanovení, které zabrání tlaku ze strany schémat platebních karet směrem ke komerčnějšímu využívání karet;
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Musí existovat vyhlídky na to, že se „vyplatí“, ne nutně pouze v ekonomické rovině.
There must be the possibility of a "reward", which need not necessarily be monetary.
Musí existovat zvláštní důvod a odchylka by tomuto důvodu měla být úměrná.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Musí existovat účinný sociální dialog na různých úrovních.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Musí existovat otevřené a konkurenceschopné globální trhy, jejichž normy budou všichni dodržovat.
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Musí existovat otevřené a konkurenceschopné globální trhy, jejichž normy budou všichni dodržovat.
There must be open, competitive global markets whose standards are obeyed by all
Musí hledat práci.
They must be looking for work.
Musí hrát roli katalyzátoru při rozvoji venkovských komunit a podněcovat je při koordinované činnosti.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Musí hrát významnou stabilizační úlohu v sousedících zemích.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Musí hrát zásadní úlohu při zapojování Romů a při budování důvěry mezi většinami a menšinami.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Musí i nadále občanům přinášet výsledky v podobě nižších cen, vyšší kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti zboží a služeb.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Musí identifikovat faktory, které přispěly k úspěchu nebo neúspěchu uskutečňování programu včetně udržitelného rozvoje a stanovit nejlepší postup.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
musí informovat příslušný orgán, obdrží-li přípravky, u nichž zjistí nebo u kterých existuje podezření, že porušují některý z těchto předpisů:
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
Musí jak sama o sobě, tak i posilováním ostatních politik, přispívat k tomu, aby se Evropa stala přitažlivějším místem pro investice a práci, aby se rozvíjely znalosti a inovace pro růst a vytvářela lepší pracovní místa a jejich větší počet.
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
musí jasně uvádět zdroj informací, jejich autora a odkazy na veškerou dokumentaci, na níž se informace zakládají;
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
musí jasně uvádět zdroj informací, jejich autora a odkazy na veškerou dokumentaci, na níž se informace zakládají;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
Musí je k tomu naopak povzbuzovat.
Indeed they must encourage them to do so.
Musí je nahradit právní předpisy založené na strategických cílech a obecných zásadách.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Musí je nominovat jeden či více členů EHSV, některá nebo některé národní hospodářské a sociální rady či evropské organizace občanské společnosti a sítě.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Musí jednak modernizovat své zemědělství a udržitelným způsobem zvýšit produkci a jednak musí zajistit rozvoj venkovských oblastí a infrastruktury a lepší příležitosti k výdělku, díky čemuž se zkvalitní život a rodiny budou mít nadějnější vyhlídky do budoucna.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Musí jen nastolit odpovědné vlády a zavést demokratické instituce.
All they had to do was install responsible governments and set up democratic institutions.
Musí ji doplnit cílená dlouhodobá strategie podpory legálního přistěhovalectví kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Musí jim být rovněž udělena pravomoc rozhodovat, bez ohledu na uplatňování pravidel hospodářské soutěže, o jakýchkoli vhodných opatřeních na podporu účinné hospodářské soutěže nutných pro řádné fungování trhu, jakož i zajišťovat vysoké standardy univerzální a veřejné služby v souladu s otevřením trhu, ochranu ohrožených zákazníků a plnou účinnost opatření na ochranu spotřebitele.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Musí jim být rovněž udělena pravomoc rozhodovat, bez ohledu na uplatňování pravidel hospodářské soutěže, o jakýchkoli vhodných opatřeních na podporu účinné hospodářské soutěže nutných pro řádné fungování trhu, jakož i zajišťovat vysoké standardy veřejné služby v souladu s otevřením trhu, ochranu ohrožených zákazníků a plnou účinnost opatření na ochranu spotřebitele.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Musí jim být umožněno získat potřebnou kvalifikaci a často střídat zaměstnání a přitom se profesně rozvíjet.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Musí jim poskytovat vhodné prostředí a pobízet je k tomu, aby se v rámci celé Evropy i mimo ni volně rozvíjely, nakupovaly, prodávaly, investovaly.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Musí jim umožnit, aby získali znalosti a dovednosti, které jsou nezbytné pro prevenci a bezpečnost, a to zejména pokud jde o:
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Musí jim však být umožněno nejen to, aby se zapojily do realizace vládních programů, ale aby se spolupodílely na jejich tvorbě.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Musí jim však být umožněno nejen, aby se zapojily do realizace vládních programů, ale aby se spolupodílely na jejich tvorbě.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
musí jít nad rámec návrhů Komise.
must go much further than the Commission has proposed.
musí jít o pasivní odpovídače pouze pro čtení používající technologii HDX nebo FDX-B, splňující normy ISO 11784 a 11785;
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
Musí jít o přípravu, která pedagogy zmobilizuje a pomůže jim osvojit si nové postupy výuky odpovídající výzvám, kterým čelí (nové technologie, nové potřeby trhu práce, multikulturní prostředí s rostoucí přítomností žáků přistěhovaleckého původu atd.).
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Musí jít především také o to, aby se značně snížil růst spotřeby energie.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Musí jít ruku v ruce se zvýšenou snahou optimalizovat účinnost každého druhu dopravy.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Musí jít spíše o to, aby se skutečný věk odchodu do důchodu přiblížil stávajícímu zákonnému věku odchodu do důchodu.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Musí jít spíše o to, abychom identifikovali a ocenili široké spektrum přínosu starších občanů pro celou společnost a zabránili sociálnímu vyloučení.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Musí k nim být přiložen revidovaný programem a případně revidovaná smlouva o partnerství.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Musí k tomu dojít v kontextu, který do středu systému staví zemědělské a zemědělsko-potravinářské podniky, a tak oceňuje reálnou ekonomiku, podporuje výzkum, inovace, generační obměnu a produkci potravin, čímž se také ovlivňuje přidaná hodnota území.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Musí ke svému programu strukturální reformy přidat krátkodobá opatření a dále investovat do budoucnosti prostřednictvím:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Musí konkrétně obsahovat odpovídající popis následujících položek:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Musí konstatovat, že na projektech se může odrazit uspěchanost či ideologie a že takové projekty bývají zamítnuty nebo silně pozměněny, zatímco méně razantní přístup by mohl vést k výsledkům, jež by byly přijatelné pro všechny strany (jako tomu bylo v případě návrhu směrnice o přístavních službách, kterou urychleně vypracovala odcházející Evropská komise).
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
Musí kromě toho vyvinout kapacity potřebné pro uspokojování dlouhodobých potřeb a zároveň udržet základní kosmický výzkum.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Musí k tomu dojít v kontextu, který do středu systému staví zemědělské a zemědělsko-potravinářské podniky, a tak oceňuje reálnou ekonomiku, podporuje výzkum, inovace, generační obměnu a produkci potravin, čímž se také ovlivňuje přidaná hodnota území.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Musí k tomu přispět všechny sektory:  elektrická energie 370 TWh, teplo 280 TWh a biopaliva 210 TWh.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Musí k tomu přispět všechny sektory: elektrická energie 370 TWh, teplo 280 TWh a biopaliva 210 TWh.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
musí ležet ve vzdálenosti nejméně jeden kilometr od pevniny;
be situated at least one kilometre from the continent;
musí ležet ve vzdálenosti nejméně jeden kilometr od pevniny;
being located more than one kilometre from the mainland;
Musí lépe informovat o budoucích dovednostech, které podniky potřebují, a musí přispět k celoživotnímu učení učitelů24.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers24.
Musí lépe informovat o budoucích dovednostech, které podniky potřebují, a musí přispět k celoživotnímu učení učitelů26.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Musí lépe komunikovat budoucí dovednosti, které podniky potřebují a musí přispět k celoživotnímu učení učitelů12.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers12.
Musí lépe regulovat parafiskální poplatky a vybudovat transparentní rámec pro státní podporu soukromého sektoru a přesměrovat ji k efektivním a horizontálním cílům, jako je podpora malých a středních podniků a výzkum a vývoj.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Musí lépe spolupracovat a být nadány pravomocemi a zdroji potřebnými k plnění cílů v rámci jasně vymezených úloh.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Musí maximalizovat svůj potenciál jako odrazový můstek pro vstup podniků na celosvětový trh, jako atraktivní místo pro investory a jako jedna z autorit, která je na celém světě příkladem při vytváření pravidel a norem.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Musí mezi ně patřit opatření dohledu a účinné sankce s cílem odstranit nekalé praktiky a porušování právních předpisů v sociální oblasti.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Musí mu být umožněno předložit opravný prostředek vnitrostátnímu soudu nebo veřejnému orgánu, který je svou organizací, způsobem financování, právní strukturou a rozhodováním nezávislý na příslušném orgánu nebo řídícím subjektu přístavu a stejně tak na kterémkoli poskytovateli služeb.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Musí mít alternativní možnosti k investicím do místních efektivních projektů, jejichž příležitosti a rizika mohou sami podle svého názoru posoudit a řídit – například jako členové družstva.
They need alternative investment opportunities in projects that have local impact; they should be able to assess the potential and risks of these projects first hand, and manage them, such as by being a member of a cooperative.
Musí mít dlouhodobý charakter a soustředit se na prevenci.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
musí mít dopad na makroregion Středozemního moře a v rozumném časovém horizontu konkrétní přínosy pro jeho občany;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
musí mít dostatek pracovníků, kteří mají profesionální a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
musí mít dostatečné finanční záruky (pocházející nejlépe od orgánu veřejné moci) a musí mít správní kapacitu odpovídající objemu prostředků Společenství, jejichž správou bude pověřen;
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
musí mít fungující, plně zprovozněný bezpečný systém sledování plavidel (VMS), který je plně v souladu s příslušnými pravidly, kdykoli se nacházejí v kterékoli z oblastí popsaných v bodě 1,
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
Musí mít jasný základ a cíle, jež budou předem dohodnuty mezi zúčastněnými stranami.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Musí mít k dispozici kvalifikované pracovníky a zdroje nezbytné k plnění svých úkolů.
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a musí mít přístup k potřebnému vybavení, aby mohl řádně vykonávat technické a administrativní úkony spojené s posuzováním shody.
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.