natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednávaný návrh je založen na doporučeních, jež shrnuje nezávislá zpráva sestavená poradenskou firmou Mazars, na slyšení se zainteresovanými stranami a jejich připomínkách, na zprávě Komise z května 2010 a vyhodnocení dopadu každé z navrhovaných možností.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
projednávat otázky týkající se aktivit v oblasti technické pomoci.
discussing issues relating to technical assistance activities.
projednávat všechny významné záležitosti, jež by mohly narušit řádnou správu prostředků nebo znemožnit dosažení vytyčených cílů, zejména co se týče předpokládaného použití prostředků;
debate all important matters that may jeopardise the good management of appropriations or prevent the objectives set being met, especially regarding the forecast use of appropriations;
projednává a podniká kroky, které mohou usnadnit obchod, investice a obchodní příležitosti mezi stranami a
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
projednává a schvaluje všechny zásadní návrhy na změny programů pro rozvoj venkova.“
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
projednává jakékoli záležitosti týkající se této dohody a jakékoli otázky ohrožující plnění jejích cílů;
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
Projednává otázky, které jsou v zájmu obou stran, jako GMO, nevyžádané komerční e-maily (spam), digitální autorské právo, a rovněž otázky týkající se spotřebitelů v rozvojových zemích, přičemž spojuje zástupce spotřebitelů z EU a USA a zastupuje stanoviska spotřebitelů u těchto dvou administrativ.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Projednává se další vytvoření stálé provozní koordinační jednotky na podporu společných celních operací.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Projednává se nový zákon o reprezentativnosti.
A new law of representativeness is under debate.
Projednává se soubor legislativních návrhů.
A number of legislative proposals are being developed.
Projednává se strukturální reforma DPFO na rok 2013, přičemž se očekává, že tato reforma bude mít celkový negativní dopad na daňový výnos.
For 2013, a structural reform of the PIT is being discussed, which is expected to have an overall negative effect on tax revenue.
Projednávány byly především následující otázky:
The main issues raised included:
Projednávání bodu 4 a) programu jednání se zúčastnil místopředseda Evropské komise pan ŠEFČOVIČ.
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Projednávání bodu 6 a) programu jednání se zúčastnila paní SHARMA.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Projednávání by mělo být zakončeno schválením v Parlamentu v nejlepším případě teprve v létě 2011.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Projednávání dokumentu CESE 441/2010 poté pokračovalo diskusí o návrhu na revizi článku 10 JŘ.
Discussions of document CESE 441/2010 continued with the proposal for the revision of Rule 10 of the RP.
projednávání je třeba chápat jako postup, který dovoluje ERZ předkládat vlastní návrhy v určitém časovém období, které umožní vedení podniku tyto návrhy ještě zvážit, dokud ještě není ukončen proces rozhodování.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
Projednávání možných řešení v oblasti daňové politiky nemá v tomto dokumentu opodstatnění.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Projednávání návrhu projektu „Gold-plating“ bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Projednávání pozměňovacích návrhů na plenárním zasedání
Tabling amendments in plenary session
Projednávání právních předpisů týkajících se zabezpečení námořních přístavů dospělo na konec legislativního procesu.
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Projednávání příštího pracovního plánu bude příležitostí zjistit, která z doporučení uvedených níže lze účinně řešit prostřednictvím spolupráce tohoto typu.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Projednávání stanovisek na plenárním zasedání
Examination of opinions at the plenary session
Projednávání textu po stránkách a hlasování
Page-by-page discussion and vote
Projednávání tohoto tématu ovlivnily i další nedaňové úvahy.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Projednávání tématu ukázalo, že je nutné zabývat se i dalšími druhy dopravy, vozidla pro volný čas a znečištěním pocházejícím ze zemědělství.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Projednávání ve výborech
Comitology
Projednávání ve výborech (článek 7 a článek 14)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Projednávání v EHSV se tedy bude vyslovovat k tématu „energetická účinnost, nutnost z hlediska udržitelného rozvoje, konkurenceschopnosti a hospodářské nezávislosti“, které je průřezové z hlediska zaměření Zelené knihy.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Projednávání zaměstnavatelů se zaměstnanci a/nebo jejich zástupci a jejich účast probíhá v souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Projednávání zelené knihy pravděpodobně povede k akčnímu plánu, který sloučí celkový „zastřešující“ přístup k ochraně kritických infrastruktur s potřebnými odvětvovými politikami, včetně politiky v odvětví IKT.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Projednávání zprávy Radou v červenci 2006 skončilo6 s tímto výsledkem: Členské státy poděkovaly útvarům Komise za komplexní a dobře prezentovanou zprávu.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Projekce byly dokončeny v únoru 2006 a byly vypracovány společně Komisí (GŘ ECFIN) a členskými státy v rámci Pracovní skupiny pro stárnutí populace Výboru pro hospodářskou politiku.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
Projekce dle tohoto modelu byla rozšířena o projekci celosvětových změn zemědělství a využití půdy pomocí modelů GLOBIOM a G4M.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Projekce dluhu čím dál více narušuje riziko vyšších schodků uvedených výše a větší vnitřní dynamika dluhu.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Projekce důchodů
Pension projections
projekce důchodů,
pension projections;
Projekce emisí členských států značně překročí cíle pro rok 2020 spojené s cíli tematické strategie týkající se životního prostředí, pokud nebudou přijata další opatření, a k nápravě této situace jsou tudíž nezbytná opatření k provádění BAT v zařízeních spadajících do oblasti působnosti IPPC.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Projekce jsou nicméně v souladu s prognózou Komise z jara 2014, která také nepočítá s korekcí nadměrného schodku ve lhůtě stanovené Radou.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Projekce jsou realistické i pro roky 2014 a 2015, protože předpokládají, že růst HDP bude výrazně nižší než před krizí a než v letech 2010 a 2011, kdy došlo k oživení hospodářství.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Projekce obecně ukazují, že EU čelí významné rozpočtové výzvě představované stárnutím obyvatelstva.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Projekce pro Polsko předpovídají v dlouhém období pokles výdajů spojených se stárnutím obyvatel díky přesunu důchodového zabezpečení na fondové systémy, předpokládaný pokles výdajů však také souvisí s velkým snížením poměru důchodu ke mzdě.
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
Projekce programu na roky 2012–13 jsou z velké části v souladu s prognózou Komise z jara 2012, pokud jde o tempo a strukturu hospodářského růstu i o vývoj na trhu práce.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Projekce programu ohledně hospodářského růstu v pozdějších letech v zásadě odpovídají odhadům Komise týkajícím se střednědobého potenciálního růstu v Německu.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Projekce se dále týkaly dopadů na konkurenceschopná odvětví v EU, kde se posuzovala možná rizika ambiciózních kroků vzhledem k roztříštěnosti opatření týkajících se klimatu na světové úrovni.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Projekce však v důsledku reformy Společné zemědělské politiky4 a dalších současných opatření nemohly zahrnout případná snížení emisí amoniaku.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Projekce založené na scénáři, podle něhož se hospodářský růst vrátí ke svému dlouhodobému trendu před krizí, ukazují, že bez konsolidace by mohl poměr hrubého dluhu k HDP za celou EU již v roce 2014 dosáhnout 100 % a v růstu dále pokračovat.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Projekt a konstrukce zařízení
Installation design and construction
Projekt Accessibility Ports Infrastructure (Dostupná přístavní infrastruktura) (Španělsko) spočívá v rámcovém úvěru na financování investic do železničních a silničních přístupů do státem vlastněných přístavů ve Španělsku prostřednictvím státního fondu – „PAF“ (Port Accessibility Fund / Fondu pro dostupnost přístavů).
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Projekt Agentury pro základní práva nazvaný „SROZUMITELNOST“40 má za cíl poskytnout pokyny ohledně toho, na který orgán je možné se obrátit, pokud jsou v sázce základní práva (vnitrostátní instituce pro lidská práva, subjekt pro rovné zacházení a/nebo ombudsman).
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Projekt Alzheimer Europe (2008) odhadl, že celkové náklady na přímou i neformální péči v souvislosti s Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence dosáhl v roce 2005 výše 130 miliard EUR v EU-27, tj. 21 000 EUR na osobu ročně, z čehož 56 % vzniklo na základě neformální péče.6
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Projekt Arion pokračuje dále v rámci programu celoživotního učení a zvláštní pozornost bude věnována činnostem zaměřeným na jazyky.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Projekt AWAKE, v rámci nějž byl vyvinut systém hlídání bdělosti řidiče, odhadl, že upozornění řidiče v případě únavy by mohlo hrát důležitou roli při zamezení 30 % smrtelných nehod na dálnicích a rychlostních silnicích a 9 % všech smrtelných nehod.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
Projekt Best Procedure „Restrukturalizace, úpadek a nový začátek“ byl inspirací pro několik zemí.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
Projekt BIOSOIL, který byl zahájen v souvislostech nařízení o monitorování lesů8, oznámil nárůst organického uhlíku v půdě některých evropských lesů.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Projekt Blue Brain je prvním uceleným pokusem o „zpětný vývoj“ mozku savců s cílem pochopit funkce a dysfunkce mozku za pomoci podrobných simulací.
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
Projekt BRITE však byl výzkumným projektem, jehož výsledky byly uvedeny do praxe pouze v několika zemích za účelem ověření funkčnosti.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Projekt bude monitorovat řídící skupina a později bude jmenováno několik odborných podskupin.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Projekt bude mít kapacitu 2 000 MW a jeho dokončením v roce 2023 by propojení Kypru překročilo 100 %.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projekt bude poskytovat aktuální informace o pokroku a stanoví koncepční základ pro budoucí systém podávání zpráv o použití a hospodářském přínosu elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci celé EU.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Projekt bude prováděn Mezinárodní organizací práce ve spolupráci s Rozvojovým fondem OSN pro ženy (UNIFEM).
The project will be executed by the ILO in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Projekt bude provádět systém pro řízení sezónní migrace marockých pracovníků směřujících do několika zemědělských obcí ve Španělsku, které každoročně potřebují vyšší počet zahraničních pracovních sil v oblasti pěstování jahod a citrusových plodů.
The project will implement a system for the management of seasonal migration of Moroccan workers towards a group of agricultural municipalities in Spain which every year need a larger quantity of foreign labour force for the strawberry and citrus fruit cultivations.
Projekt bude ukončen v polovině roku 2012 a Komise má v úmyslu podpořit udržitelnost rozsahu jeho interoperabilních řešení.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Projekt bude řešit zátěž spojenou s dodržováním předpisů u zdroje a připraví podmínky pro přístup k podávání zpráv „jednou pro všechny“.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Projekt by mohl být podpořen zeměmi s podobnými úspěšnými zkušenostmi, společně s Komisí, a mohl by zkoumat dlouhodobou životaschopnost globálního Evropského projektu sociálního cestovního ruchu.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Projekt by měl přinést opatření, na jejichž základě začne mezi správci daně docházet ke spontánní výměně informací o rozhodnutích o preferenčních daňových režimech.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Projekt by měl vyústit v konsorcium složené z nejméně tří institucí vyššího vzdělávání ze tří různých členských států EU a tří institucí vyššího vzdělávání z Japonska.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Projekt by tedy nesloužil k řešení záležitostí, v nichž bylo řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (dříve článku 226 Smlouvy o ES) již zahájeno (vydáním výzvy), a nesloužil by ani k vyvozování opatření z rozsudků Soudního dvora, které existenci nesplnění povinnosti konstatují.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Projekt by zvýšil konkurenceschopnost malých unijních podniků vůči podnikům z jiných právních systémů.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Projekt byl ambiciózní a byly na něj vyčleněny značné prostředky.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Projekt byl fórem pro zapojení regionálních partnerů do klíčových činností v oblasti pracovní migrace, s využitím zkušeností ILO.
The project provided a forum for engaging regional partners in core activities concerning labour migrations, with the help of the ILO's experience.
Projekt byl následně zahájen v dubnu 2006 jako mezivládní iniciativa.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Projekt byl posléze uzavřen v prvním pololetí roku 2010.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Projekt byl původně založen na partnerství veřejného a soukromého sektoru se společným podnikem Galileo (SPG), který fungoval jako společná platforma řízení a financování.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Projekt byl rozšířen i do ERO 2013 a v něm se zaměřil na diskuse o Evropě, její stávající situaci a o tom, co může stará a mladá generace společně učinit v zájmu vybudování Evropy zítřka (Co to znamená být evropským občanem?
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekt byl zakončen shromážděním, na němž byly účastníkům předány certifikáty o absolvování různých aktivit v rámci projektu.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Projekt byl zaměřen na výběr a uspořádání proslulých fotografií rodiny Marubi a na navržení trasy, která by propojila a zhodnotila bohaté umělecké a historické dědictví regionu s cílem zvýšit jeho přitažlivost a možnosti vyžití pro turisty a návštěvníky.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Projekt CCCTB je představen jako zastřešující iniciativa, která by měla být velice účinným nástrojem pro naplnění cílů spravedlivějšího a efektivnějšího zdanění.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Projekt China IPR SMEs Helpdesk, který je financován ze stávajícího programu, nabízí poradenství, které by jinak bylo pro malé a střední podniky z menších členských států nedostupné.11
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Projekt CHOICE vedený Světovou zdravotnickou organizací shledal vyhlášení veřejných míst za nekuřácká druhým nejúčinnějším způsobem zásahu ke snížení nemocnosti i úmrtnosti související s požíváním tabáku, a to hned po zvyšování daní (viz příloha I).
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Projekt COGNIRON vyvinul robota – společníka, který chápe lidskou činnost, je schopen společenské interakce s lidmi a učí se novým dovednostem a úkolům.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
Projekt DAISIE poskytl první celoevropský seznam invazivních cizích druhů.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
Projekt DAISIE9, podporovaný v rámci šestého rámcového programu EU pro výzkum určil přítomnost 10 822 nepůvodních druhů v Evropě, z nichž 10–15 % by mohlo mít negativní hospodářský nebo ekologický dopad.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Projekt DEISA20 poskytuje trvalé, produkčně způsobilé superpočítačové prostředí pro celou Evropu a propojuje 11 nejvýkonnějších superpočítačů kontinentu.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.