natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora dobrého zdravotního stavu ve stárnoucí společnosti: zdravé stárnutí je třeba podpořit opatřeními na podporu zdraví a prevenci nemocí v průběhu života, a to řešením klíčových otázek, jako je výživa, tělesná činnost, spotřeba alkoholu, drog a tabáku, ohrožení životního prostředí, dopravní nehody a úrazy, k nimž dochází doma.
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Podpora dobrého zdraví na úrovni EU je nedílnou součástí strategie „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“8.
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Podpora domácí odpovědnosti a řízení veřejných financí
Promoting domestic accountability and public financial management
podpora doprovodných a poradních činností různých typů organizací malých a středních podniků a posílení partnerského způsobu řízení se zastupitelskými organizacemi;
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
Podpora dosažení vnitřního trhu v odvětví léčivých přípravků.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
podpora dosažení vnitřního trhu v odvětví léčivých přípravků.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Podpora dostupnosti a efektivity letišť pomocí železničního spojení
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
podpora dostupnosti a efektivního využívání informačních a komunikačních technologií malými a středními podniky podporou přístupu k sítím, zřizováním míst s veřejným přístupem k internetu, podporou vybavení a rozvoje služeb a aplikací.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
Podpora dostupnosti a přístupu k orgánům a látkám lidského původu vysoké kvality a bezpečnosti pro účely lékařského ošetření v celém Společenství.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Podpora dostupnosti a spolupráce výzkumných infrastruktur, jako jsou reaktoryzařízení na zkoušení materiálů a cvičné reaktory, podzemní výzkumné laboratoře a radiobiologická zařízení a tkáňové banky, nezbytná k udržení vysoké úrovně technického pokroku, inovací a bezpečnosti v evropském jaderném odvětví.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora dostupnosti, sledovatelnosti a přístupu k orgánům a látkám lidského původu vysoké kvality a bezpečnosti pro účely lékařského ošetření v celém Společenství.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Podpora dostupná díky aktivním politikám na trhu práce pro dospělé s nízkou kvalifikací se ne vždy zaměřuje na dlouhodobější potřeby rozšiřování dovedností a ve většině případů se soustřeďuje pouze na nezaměstnané.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Podpora dostupného a stabilního přístupu k financování je coby součást tohoto procesu zásadní12.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
podpora dovednostem a podnikatelství,
fostering skills and entrepreneurship;
podpora dovedností a podnikatelství,
fostering skills and entrepreneurship;
Podpora dočasného krátkodobého zaměstnání
Promoting temporary short-time work
Podpora drobných výrobců by měla být v prvé řadě zaměřena na zvýšení hektarového výnosu na malých obhospodařovaných plochách.“
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
PODPORA DRUŽICOVÉ NAVIGACE PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
Podpora družstevních společností v Evropě (sdělení)
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Podpora dublinského systému
Support to the Dublin system
Podpora duševního zdraví
Mental health promotion
Podpora duševního zdraví a preventivní opatření v boji proti duševním nemocem
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Podpora duševního zdraví na pracovišti
Promotion of mental health at the workplace
Podpora duševního zdraví u lidí vyššího věku
Promoting mental health in older people
Podpora duševního zdraví u pracujícího obyvatelstva
Promoting mental health in the working population
Podpora dvoustranných a mnohostranných dohod se zeměmi původu pracovníků a vypracování mechanismů na podporu cirkulační migrace26.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Podpora díky platbě za nevyzrněnou bavlnu
Support in the form of payment for unginned cotton
Podpora dětí
Supporting children
Podpora dřevěných paliv
Woodfuels and their promotion
Podpora důležitých partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Support for major public-private partnerships.
Podpora důstojné práce pro všechny hraje zásadní roli ve snižování chudoby a podpoře sociálního začleňování.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
podpora důstojných pracovních podmínek, boje proti chudobě, nerovnosti a vyloučení, a to včetně uspokojování základních potřeb dříve znevýhodněných společenství;
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
podpora důvěry a samoregulace v rámci vědecké obce;
promoting trust and self-regulation in the scientific community
Podpora důvěry v informační společnost je jedním ze základních cílů tohoto rozsáhlého programu, který zahrnuje řadu činností Komise v této oblasti včetně tohoto návrhu.
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Podpora efektivity ve vzdělávání a odborné přípravě
Promoting efficiency in education and training.
podpora efektivity ve vzdělávání a odborné přípravě;
Promoting efficiency in education and training;
Podpora efektivní správy HMU
Promoting effective governance of EMU
Podpora efektivní výroby
Boosting efficient production
podpora efektivních styčných bodů mezi vědou a politikou, aby se zajistilo optimální převzetí výsledků výzkumu;
promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
Podpora efektivního přidělování prostředků a soudržnosti makroekonomických a strukturálních politik
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Podpora EIB v období roků 2002 – 2003 byla druhým největším zdrojem financování, když byly poskytnuty půjčky ve výši téměř 12 miliard EUR (14,6 %).
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Podpora EIDHR byla určena iniciativám občanské společnosti zaměřeným na rozvoj demokracie a lidských práv.
The EIDHR supported civil society initiatives aimed at promoting democracy and human rights.
Podpora ekoinovací
Supporting eco-innovation
Podpora ekologicky čistých vozidel silniční dopravy
Promotion of clean road transport vehicles
Podpora ekologického podnikání a vytváření zelených pracovních míst prostřednictvím stěžejní iniciativy PŘEPNĚTE NA ZELENOU (SWITCH TO GREEN), která navazuje na kladné zkušenosti s programem SWITCH Asia a spojuje politický dialog o podmínkách příznivých pro rozvoj ekologického podnikání se spolufinancováním inovativních projektů, které podporují udržitelné modely a způsoby spotřeby a výroby v partnerských zemích.
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Podpora ekologických inovací a rozšiřování environmentálních technologií přináší jak udržitelnost, tak i růst.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Podpora ekologických inovací musí být svázána s kritérii strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Podpora ekologických přístupů k designu (systematická integrace environmentálních aspektů při navrhování produktů s cílem zlepšit environmentální stránku produktu po celou dobu jeho životnosti).
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Podpora ekologických technologií v rozvojových zemích a podpora zahraničních investic
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Podpora ekologických veřejných zakázek
Promote Green Public Procurement
Podpora ekologizačních opatření a ploch využívaných v ekologickém zájmu v rámci SZP by mohla vést ke zvýšení produkce luštěnin v Evropě, je však třeba poskytnout další pobídky k pěstování luštěnin;
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Podpora ekonomiky se silným důrazem na tvorbu pracovních míst a snižování chudoby s cílem podpořit sociální a územní soudržnost.
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Podpora elektronické správy
Promoting eGovernment
Podpora elektronického obchodování (eCommerce): 50 % obyvatel by mělo do roku 2015 nakupovat on-line.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Podpora elektronického přenosu dat
Enhanced electronic data transmission
Podpora elektronického zadávání veřejných zakázek usnadňuje elektronickou výměnu informací s podnikatelským prostředím.
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Podpora elektronického zadávání zakázek: Používání elektronické komunikace a zpracování transakcí zadavateli veřejných zakázek může přinést významné úspory a lepší výsledky zadávání zakázek za současného snížení časových ztrát a chybovosti.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektronického zadávání zakázek: Používání elektronické komunikace a zpracování transakcí zadavateli zakázek může přinést významné úspory a lepší výsledky zadávání zakázek za současného snížení časových ztrát a chybovosti.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů energie
The support of electricity from renewable energy sources
Podpora elektřiny z OZE v jednotlivých členských státech EU výrazně kolísá.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Podpora energeticky účinných výrobků prostřednictvím označování energetickými štítky, veřejných zakázek a pobídek by neměla být ke škodě jejich celkového vlivu na životní prostředí.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Podpora energetické účinnosti v celosvětovém měřítku
Foster energy efficiency worldwide
Podpora energetické účinnosti: Zajištění institucionální infrastruktury umožňující její realizaci
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Podpora energetické účinnosti: Zajištění pobídek a mechanismů
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Podpora energetické účinnosti: Zvyšování povědomí, výuka a vzdělávání
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Podpora energie z obnovitelných zdrojů
Promotion of renewable energy
Podpora energie z obnovitelných zdrojů a evropská politika sousedství:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
Podpora energie z obnovitelných zdrojů a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Podpora energie z obnovitelných zdrojů a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Podpora energie z obnovitelných zdrojů a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Podpora environmentální infrastruktury v rámci Fondu soudržnosti je proto pro nové členské státy důležitá.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora environmentální infrastruktury v rámci Fondu soudržnosti je proto pro nové členské státy zásadní.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Podpora environmentální infrastruktury v rámci Fondu soudržnosti je proto pro nové členské státy důležitá.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora environmentálních technologií a obnovitelné energie je vskutku důležitým cílem.
In fact, support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Podpora environmentálních technologií a obnovitelné energie je vskutku důležitým cílem.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
podpora environmentálního profilu průmyslu
Stimulating the environmental profile of the industry
podpora environmentálně a sociálně zodpovědné tvorby politik a řízení příslušného odvětví, úloha veřejných i neveřejných aktérů při jeho regulaci a využívání veřejných statků, jeho organizační způsobilost, profesní organizace a instituce;
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Podpora environmentálně šetrných veřejných zakázek v Královehradeckém kraji prostřednictvím soutěže měst a dalších subjektů ve správné praxi.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Podpora ERV pro hlavní výzkumné pracovníky a jednotlivé týmy znamená změnu v přístupu oproti společnému výzkumu prosazovanému programem NEST.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Podpora Estonské zemědělské federace při pořádání konference v Tallinnu o provádění opatření pro rozvoj venkova v nových členských státech (Tallinn – Estonsko) (NAT)
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Podpora ESVČ nevládnímu fóru EU – Rusko a významu rozsahu občanské společnosti ve vztazích EU – Rusko.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
podpora EU a vnitrostátní podpora vzdělávání a odborné přípravy v dané oblasti;
EU and national support for education and training in this area;
Podpora EU bude poskytována vnitrostátním strategiím, jež budou zahájeny, přijaty a prováděny vládou Grónska, a umožní širší dialog o strategických zájmech obou stran.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Podpora EU bude případně k dispozici prostřednictvím akčního programu Společenství pro boj proti diskriminaci a po roce 2007 prostřednictvím programu PROGRESS.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Podpora EU by mohla zahrnovat opatření zajišťující, že evropské společnosti z hodnotového řetězce pro mořské nerosty nevytlačí konkurence podporovaná státem.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Podpora EU by měla být upravena na míru, tak aby brala v úvahu konkrétní situaci a potřeby jednotlivých zemí, jakož i přidanou hodnotu, kterou může přinést podpora EU, a vycházela z hodnocení specifických zájmů a potenciálních rizik pro EU.
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Podpora EU by neměla odrazovat členské státy od plnění jejich morálních a právních závazků v oblasti sběru údajů.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Podpora EU by pokračovala hlavně prostřednictvím strukturálních fondů s přetrvávajícím problémem absorpční kapacity a prostřednictvím financování z grantů.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
podpora EU by se měla zaměřit na řadu priorit a tyto různé politiky by se měly sladit se strategií Evropa 2020,
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
Podpora EU k posílení veřejných financí v rozvojových zemích
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
Podpora EU má kandidátským zemím pomoci tato kritéria splnit.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
Podpora EU může být v případě potřeby přesměrována na řešení nových hospodářských a sociálních problémů.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Podpora EU může rovněž pomoci zmenšit nerovnost v poskytování vzdělávání a v přístupu k němu, zejména u lidí ze znevýhodněného prostředí a u lidí se zvláštními potřebami, a nerovnost žen a mužů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Podpora EU na rozvoj občanské společnosti a dialogu na západním Balkánu byla poskytována v rámci dřívějších nástrojů a bude jí věnována zvláštní pozornost i v rámci NPP.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
Podpora EU na rozvoj soukromého sektoru a její spolupráce s místním i mezinárodním soukromým sektorem se bude řídit jednoznačnými zásadami, které doplňují zásady účinnosti pomoci a které mají být inspirací pro činnost členských států EU, finančních institucí a jiných rozvojových partnerů EU.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Podpora EU není určena pouze na pomoc zemím, které mají potíže, ale tlumí také potenciální negativní efekty přelévání na ostatní nové nebo staré členské státy.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Podpora EU podle hodnocení významně přispívá ke zkvalitňování zdravotnických služeb a k posilování institucionálních a procesních systémů týkajících se transparentnosti a odpovědnosti v zemích, v nichž se programy provádějí.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Podpora EU pro její sousedy bude zvýšena za určitých podmínek.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Podpora EU pro rozvojové země zaměřená na budování odolnosti v zemích méně odolných vůči krizi
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Podpora EU pro shromažďování a zpracování údajů o mořích
EU support to assembly and processing of marine data
podpora EU při analýze družicových snímků
Support to EU in satellite imagery analysis.
Podpora EU reforem bezpečnostního sektoru v sousedství přispívá k vytvoření odpovědných bezpečnostních složek v partnerských zemích, které respektují demokratickou kontrolu a právní stát.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Podpora EU regionální integraci zemí AKT vychází ze základních zásad Dohody o partnerství z Cotonou: zapojení, dialog a udržitelný rozvoj.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Podpora EU se soustředí na čtyři hlavní oblasti: vytvoření ústavních a volebních procesů, posílení demokratických institucí, posílení politické a občanské společnosti a postupný rozvoj demokratické politické kultury.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Podpora EU sice potřebuje rozhýbat kvalitu, ale měla by také přispívat k rozšiřování výzkumné a inovační základny tím, že pomůže zvyšovat kvalitu výzkumné infrastruktury v celé EU.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
PODPORA EU URČENÁ NA UDRŽITELNÉ ZMĚNY VE SPOLEČNOSTECH V PROCESU TRANSFORMACE
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES