natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato ustanovení jsou v současné době roztříštěna do různých směrnic, zejména do směrnice Rady 90/269/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro ruční manipulaci s břemeny spojenou s rizikem, zejména poškození páteře, pro zaměstnance a do směrnice Rady 90/270/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Tato ustanovení jsou v rámci zakládající listiny regulační agentury v této oblasti standardní.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Tato ustanovení jsou však svázána s danými podmínkami v tom smyslu, že se použijí pro žadatele o azyl, uprchlíky, neoprávněně pobývající migranty a oběti obchodování s lidmi.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Tato ustanovení lze měnit nebo rozšiřovat pouze aktem Evropské unie a právní předpisy členských států se od těchto harmonizovaných předpisů nesmějí odklánět.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tato ustanovení lze měnit nebo rozšiřovat pouze aktem Evropské unie a právní předpisy členských států se od těchto harmonizovaných ustanovení nesmějí odklánět.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tato ustanovení lze měnit nebo rozšiřovat pouze aktem Společenství a právní předpisy členských států se od těchto harmonizovaných předpisů nesmějí odklánět.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tato ustanovení mají být začleněna do správy energetické unie, k níž má Komise podle svého pracovního programu předložit návrh do konce roku 2016, a mohou být v rámci tohoto návrhu dále zjednodušena.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Tato ustanovení mají být začleněna do řízení energetické unie, s ohledem na něž se v pracovním programu Komise předpokládá předložení návrhu do konce roku 2016, a mohou být v rámci tohoto návrhu dále zjednodušena.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Tato ustanovení mají ještě větší význam u systému, v jehož rámci je povolen sekundární trh.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Tato ustanovení mají podobu kapitoly X věnované MSP a zabývají se různými otázkami s cílem posílit zapojení malých a středních podniků do obchodu a do výměny osvědčených postupů.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Tato ustanovení mají zajistit, aby orgány evropského dohledu mohly pro emitenty JTS sekuritizací určit situace a podmínky odůvodňující výjimky z požadavků EMIR na clearing a na marže.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Tato ustanovení mohou být dále zjednodušena s cílem zohlednit případné změny, pokud jde o integrované řízení energetické unie, s ohledem na něž se v pracovním programu Komise předpokládá předložení návrhu do konce roku 2016.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Tato ustanovení mohou být změněna nebo rozšířena pouze aktem Společenství a právní předpisy členských států se nemohou od harmonizovaných předpisů odchýlit.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tato ustanovení nebyla Komisí převzata.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Tato ustanovení nebyla ovlivněna judikaturou Soudního dvora ve věci Barber a v následujících rozsudcích.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Tato ustanovení nemají žádný finanční dopad, neboť přidělené prostředky na rozvoj venkova zůstávají beze změn.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Tato ustanovení neplatí pro lyžařské vleky.
These provisions do not apply to drag lifts.
Tato ustanovení nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je účinné řešení situace.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Tato ustanovení nesmějí snižovat výhody koordinace pro příjemce.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Tato ustanovení nevylučují uvedení těchto prvků na trh za jiným účelem, ani jejich užití pro konvenční železniční tratě.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Tato ustanovení o právní změně jsou buď výslovně zahrnuta v zákonech, nebo vyplývají z obecných právních zásad.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Tato ustanovení odkazují přímo nebo nepřímo na rozpočtový rámec programu a byla ze znění Rady vyjmuta do té doby, než bude dosažena dohoda o finančním rámci pro rozpočet EU;
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Tato ustanovení odpovídají čl. 1 bodu 5 návrhu zahrnutého v dokumentu KOM(2004)/227.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Tato ustanovení odrážejí judikaturu Soudního dvora.
These provisions reflect the caselaw of the Court.
Tato ustanovení omezují výhody vyplývající z daňových úmluv na subjekty, jež vlastní rezidenti pouze jednoho členského státu, a lze je tudíž vnímat jako škodlivá pro jednotný trh, jelikož odrazují od přeshraničních investic.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Tato ustanovení přijatá v rámci mezivládní spolupráce byla začleněna do institucionálního a právního rámce Evropské unie poté, co vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva3.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Tato ustanovení přijatá členskými státy budou obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz uveden při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tato ustanovení přijatá členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo je takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato ustanovení rovněž zajistí, aby se věnovala pozornost potřebě doplňkovosti a souladu v souvislosti se zásahem Unie, přiměřenosti správních opatření a snížení administrativní zátěže příjemců prostředků z fondů SSR.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Tato ustanovení rovněž zajišťují, aby nezletilá osoba nepodléhala žádným správním sankcím, pokud existuje rozumný důvod, proč odmítá poskytnout otisky prstů nebo zobrazení obličeje, přičemž orgány členského státu musí zabezpečit, aby v případech, kdy na základě skutečnosti, že dítě odmítá poskytnout otisky prstů nebo kdy se jeví jako možné, že si konečky prstů či ruce poškodilo, existuje podezření, že dítě potřebuje ochranu, bylo dítě předáno vnitrostátním orgánům ochrany dětí.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Tato ustanovení se budou Budou vycházet z pravidel stanovených v hlavě VI první části.“
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Tato ustanovení se budou používat jen v případě, že Komise přijme rozhodnutí o úpravě požadované míry solventnosti pro neživotní zajištění.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Tato ustanovení se budou používat pouze v případě, když Komise přijme rozhodnutí o úpravě požadované míry solventnosti pro neživotní zajištění (článek 43).
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Tato ustanovení se dále zabývají určitými základními problémy, jež souvisejí s přeshraničním poskytováním služeb zprostředkování pojištění, a to nedostatkem právní jistoty a srovnatelnosti.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Tato ustanovení se musí přepracovat v důsledku překážek vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů.
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Tato ustanovení se musí také přizpůsobit různé míře zalidnění jednotlivých územních celků.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Tato ustanovení se netýkají pouze pracovních podmínek stanovených zákonem, ale také podmínek stanovených v kolektivních smlouvách nebo rozhodčích nálezech, které jsou oficiálně vyhlášeny nebo jsou fakticky všeobecně použitelné ve smyslu směrnice 96/71/ES.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Tato ustanovení se netýkají zavádění dalších opatření, které by změnily podmínky nesplacených dluhů, mimo jiné jejich jmenovité částky, protože tato opatření podléhají příslušným vnitrostátním právním předpisům.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Tato ustanovení se nevztahují na držitele modré karty EU, požívají-li práv v oblastech upravených těmito články jakožto osoby, které požívají práva volného pohybu.
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Tato ustanovení se nevztahují na vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu před 1.
Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
Tato ustanovení se rovněž uplatňují v případech, kdy držitel vlastní značný objem akcií, které ho opravňují k řízení činnosti společnosti.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Tato ustanovení se rovněž vztahují na drůbeží maso ve slaném nálevu kódu KN 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Tato ustanovení se rovněž vztahují na drůbeží maso ve slaném nálevu kódu KN 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Tato ustanovení se stanou neplatnými, jakmile budou tyto služby trvale zařazeny do přílohy III (nové kategorie 10a a 21 až 23).
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Tato ustanovení se týkají dosažení orientačního cíle úspor energie do roku 2017 ve výši 9 % z konečné spotřeby energie v každém členském státě během pěti let před provedením směrnice o energetických službách.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Tato ustanovení se týkají formátu a předávání žádosti o odchylku od minimální hloubky pro sběr rudých korálů nebo od minimálního průměru báze u kolonií rudých korálů, formátu a předávání výsledků odborných vyhodnocení zón, na něž se vztahuje odchylka od minimální hloubky pro sběr rudých korálů, formátu a předávání údajů o sběru rudých korálů, informací v souvislosti s náhodnými úlovky mořských ptáků, mořských želv, tuleňů středomořských, kytovců, žraloků a rejnoků, změn v seznamech přístavů určených pro vykládku úlovků rudých korálů, vlivu některých rybářských plavidel na populace kytovců a změn, jež nastaly v mapách a seznamech zeměpisných oblastí určujících polohu jeskyní s výskytem tuleňů středomořských.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Tato ustanovení se týkají hlavně některých specifických odvětvových definic, obsahu a formy oznámení členských států o podmínkách pro dodávky plynných paliv na jejich území, souvislostí s jinými harmonizačními právními předpisy Unie, které se (kvůli jiným aspektům) týkají plynových spotřebičů, a některých základních požadavků, které mají být doplněny, aby se snížila potřeba jejich výkladu.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Tato ustanovení se týkají např. těchto oblastí: podpory výzkumu, vývoje a inovací, podpory na uzavírání podniků, podpory na vytváření pracovních míst, vývozních úvěrů, rozvojové pomoci a regionální podpory.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Tato ustanovení se týkají obecných zásad pro podporu, jako je partnerství, víceúrovňová správa, rovnost žen a mužů, udržitelnost a soulad s platným právem EU a členských států.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Tato ustanovení se týkají obecných zásad, například partnerství, víceúrovňové správy, rovnosti žen a mužů, udržitelnosti a souladu s platným právem EU a vnitrostátními právními předpisy.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Tato ustanovení se týkají odchylek od referenčního období pro použití článku 6 (maximální týdenní pracovní doba) a možnosti nepoužívat článek 6 v případě, že pracovník k výkonu takové práce dá svůj souhlas.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Tato ustanovení se týkají sortimentu produktů organizací producentů, povoleného rozsahu přímých prodejů a rozšíření působnosti pravidel na nečleny, zvýšení motivace ke slučování organizací producentů a vytváření sdružení organizací producentů pro ty regiony, kde je míra koncentrace nabídky prostřednictvím organizací producentů hodně nízká (do 20 % produkce ovoce a zeleniny), pro státy, které se staly členy Unie ode dne 1. května 2004 a pro nejvzdálenější regiony svěření pravomocí nebo funkcí organizací producentů sdružením organizací producentů a svěření funkcí dceřiným společnostem při splnění určitých podmínek.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Tato ustanovení se týkají:
They concern:
Tato ustanovení se ukázala jako mimořádně užitečná coby rámec ročního rozpočtového procesu.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Tato ustanovení se uplatňují bez ohledu na členský stát pobytu (první nebo druhý) do okamžiku, než daná osoba získá povolení k dlouhodobému pobytu ES.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Tato ustanovení se v současné době nacházejí v několika různých směrnicích, zejména ve směrnici Rady 90/269/EHS a směrnici Rady 90/270/EHS.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Tato ustanovení se vztahují zhruba na 50 000 dodavatelů v oblasti chladicí a klimatizační techniky a tepelných čerpadel a výrobců původního zařízení, 100 dodavatelů plynových nádob, včetně systémů požární ochrany, a cca 25 výrobců vysokonapěťových spínacích zařízení.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Tato ustanovení sledují stejný přístup jako ustanovení následujících právních předpisů: nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů; nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě a nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Tato ustanovení sníží administrativní zátěž pro příjemce a řídící orgány, posílí orientaci ESF na výsledky a přispějí ke snížení chybovosti.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Tato ustanovení spolu s pružností ve způsobu, kterým je průběžně zajišťována návratnost nákladů (viz bod 2.1 třetí odrážka), poskytují značnou volnost pro stanovování mýtného na úrovni, která je pro uživatele přijatelná a která je uzpůsobená konkrétním cílům dopravní politiky jednotlivých členských států.“
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Tato ustanovení stanovila zejména zásadu, že všechny státy mají povinnost přijmout příslušná opatření na zajištění udržitelného řízení mořských zdrojů a za tímto účelem vzájemně spolupracovat.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Tato ustanovení stanovují obecný cíl snížit nadměrné spoléhání investorů na externí rating a měla by napomoci dosažení tohoto cíle.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
Tato ustanovení stanovují právo osobám s omezenou pohyblivostí mít přístup k těmto službám, železniční podnik nebo provozovatel jim nemůže odmítnout přístup.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Tato ustanovení stanoví postupy pro mezivládní spolupráci v trestních věcech na policejní a soudní úrovni, včetně takových aspektů, jako je prevence kriminality a boj proti zločinu, ať už organizovanému či nikoliv.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Tato ustanovení stanoví postupy pro mezivládní spolupráci v trestních věcech na policejní a soudní úrovni, včetně takových aspektů, jako je prevence kriminality a boj proti zločinu, ať už organizovanému či nikoliv.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.