natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace druhé kategorie jsou méně viditelné, je jich velice mnoho a zdá se, že byly založeny s cílem vyhovět přání sponzorů.
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
Organizace druhého Fóra občanské společnosti západního Balkánu.
Organisation of the Second Western Balkans civil society Forum.
Organizace ELAA již předložila konkrétní myšlenky týkající se tohoto rámce.
ELAA has already put forward concrete ideas about such a framework.
Organizace ELAA zdůraznila, že její návrh je dobrý pro celé odvětví liniové přepravy, nejen pro přepravce, ale i pro jejich zákazníky.
ELAA has emphasized that its proposal is good for the whole liner shipping industry, not just for carriers but also for their customers.
Organizace ERI
Organisation of the ERI
Organizace ESO vypracují technické normy pro inteligentní sítě za použití přístupu „ochrana soukromí již od návrhu“.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Organizace ESRB
The ESRB organisation
Organizace EUMETSAT bude provozovat vesmírnou infrastrukturu pro oceánografii a monitorování složení atmosféry.
EUMETSAT will operate space infrastructure for oceanography and atmospheric composition monitoring.
Organizace Eurociett podporuje revizi směrnice o agenturním zaměstnávání, aby se přeshraničním i vnitrostátním pracovníkům najímaným přes agentury zajistilo stejné zacházení.
Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.
Organizace EUROCIETT zastupující odvětví agentur práce obecně uvedla, že do směrnice z roku 1996 není třeba zasahovat.
EUROCIETT, representing the temporary work agency industry, has found that there is in general no need for reopening the 1996 Directive.
Organizace Eurocontrol v roce 2005 obdržela mandát, aby v úzké spolupráci s Komisí vypracovala prováděcí předpisy pro ATFM8.
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Organizace European Cluster Observatory bude malým a středním podnikům pomáhat při začleňování do klastrů tím, že bude poskytovat doplňkové informace o službách nabízených v rámci klastrových iniciativ, které mohou využít podniky a investoři při hledání investičních lokalit a strategických partnerů v EU.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
organizace evropského dne finančního vzdělávání, například pod záštitou úřadujícího předsednictví Evropské unie;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
organizace evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
Organizace FAO na druhou stranu vytvořila pokyny pro vytváření pravidel pro udržitelný rybolov a zejména pro účelné akreditační a certifikační mechanismy.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Organizace farmářů a potravinářský průmysl v oblasti Středomoří musí být podporován a musí získat přístup k programu MEDA pro dvoustranné i vícestranné kontakty.
Farmers' organisations and the food industry in the Mediterranean area must be supported and given access to the MEDA programme for both bilateral and multilateral contacts.
Organizace FE
Organisation of the FE
Organizace Finance Watch a Better Finance prostřednictvím vlastních prostředků a prostředků získaných od třetích stran
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Organizace Finance Watch a Better Finance působily v oblastech politiky, které se vzájemně doplňují, a byly zacíleny na odlišné cílové skupiny.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Organizace Finance Watch a Better Finance působily v odlišných oblastech politik a byly zacíleny na odlišné cílové skupiny, avšak jejich činnosti se společně týkaly většiny politické agendy EU ve finančním odvětví od roku 2012.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Organizace Finance Watch byla jasně zaměřena na agendu finanční reformy po krizi a týkala se významné části politické agendy Unie mezi lety 2012 a 2014.
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Organizace Finance Watch byla vytvořena díky těmto grantům EU a mezi roky 2012 a 2014 obdržela 3,04 milionu EUR finančních příspěvků.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Organizace Finance Watch byla zřízena v roce 2011 jako mezinárodní neziskové sdružení založené podle belgického práva.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Organizace Financial Services Authority (FSA) Spojeného království k tomuto účelu vytvořila nové postupy.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Organizace financující anebo provádějící výzkum se domnívají, že je třeba vynakládat větší, cílenější a koordinovanější úsilí o dosažení špičkové úrovně, aby bylo možné čelit současným velkým výzvám v Evropě i ve světě.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
Organizace FSA ve Spojeném království v září 2008 prohlásila, že baissovní prodej je za normálních tržních podmínek legitimní investiční postup.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Organizace FTO-ABTA (Federace cestovních kanceláří sdružená s asociací British Travel Association) provedla v roce 2009 studii z vlastního podnětu o dodržování stávajících pravidel pro protipožární bezpečnost, včetně doporučení 86/666/EHS, ze strany poskytovatelů rekreačního ubytování3, přičemž použila metody kontroly a vykazování odvětví používané v tomto odvětví ve Spojeném království.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
Organizace fóra zúčastněných subjektů byla začleněna do upraveného nařízení o EIT, které je přílohou strategického programu inovací.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Organizace G8 vyzvala k přijetí opatření týkajícího se změny klimatu a čisté energie.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
Organizace Greenpeace navrhla, aby v Arktidě nebyla bez předchozí dohody o zásadách ochrany oblasti bezpodmínečně povolena hospodářská činnost.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Organizace hodnocení
The set-up of evaluation
Organizace hodnocení podle CAF („Common Assessment Framework“)
Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
organizace hodnocení v polovině období a závěrečného hodnocení;
Organisation of mid-term and final evaluation
Organizace hospodářských subjektů jsou důležité prvky tohoto odvětví, protože zastupují zájmy těchto subjektů ve velkém měřítku a jednají s celou řadou zúčastněných stran.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizace humanitární pomoci a nejdříve reagující subjekty by měly zvážit, zda by poskytnutí přístupu k převodům finančních prostředků nemělo být součástí jejich balíčků pomoci následující po konfliktu/katastrofě.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Organizace ICCAT přijímá každý rok nová opatření v oblasti ochrany, kontroly a vynucování.
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
Organizace IMO plánuje dokončení své práce na mezinárodní úmluvě o bezpečné a k životnímu prostředí šetrné recyklaci lodí v říjnu 2008.
The IMO is planning to finalise its work for an international Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in October 2008.
Organizace IMO se však vzhledem k tomu, že usnesení nezachází do podrobností, zavázala převést usnesení do podoby předpisu pro státy jednající z titulu státu vlajky, pobřežního státu či státu přístavu.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Organizace informativních rozhovorů
Organisation of the exploratory talks
Organizace jako Africká unie a ECOWAS potřebují ke koordinaci takové spolupráce zdroje.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Organizace jako například neziskové organizace, nadace a fondy, které poskytují finanční prostředky na vědecký biologický výzkum, by mohly hrát důležitou úlohu.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Organizace jako WTO, FAO a CODEX Alimentarius Mundi, OIE, MOP, UNCTAD a další se musí podílet na tomto úsilí informovat.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Organizace je financována členskými státy, Evropskou komisí a odvětvím, a to buď na základě jednotlivých případů, nebo prostřednictvím stálých příspěvků, a finanční prostředky jsou přidělovány správní radou prostřednictvím jejího pracovního plánu.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Organizace je referenční jednotka pro analýzu a (společně s portfoliem produktů) základ pro definování hranic organizace.
The Organisation is the reference unit for the analysis, and (along with the Product Portfolio) the basis for defining the Organisational boundaries.
Organizace jmenují své zástupce.
Organisations shall nominate their representatives.
Organizace jsou povinny zpracovávat osobní údaje poctivě a zákonně pro konkrétní, výslovné a oprávněné účely a nezpracovávat je dále žádným způsobem, který je s těmito účely neslučitelný.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organizace jsou rozděleny do čtyř kategorií s uvedením zúčastněných zemí a cílů regionální spolupráce:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Organizace jsou rozhodující pro přijímání a provádění politik a nalezení akceptace, na což se nesmí zapomínat.
Also, the organisations are vital to ensuring that policies are adopted, implemented and – not least – accepted.
Organizace jsou rozhodující pro přijímání a provádění politik a nalezení akceptance, na což se nesmí zapomínat.
Also, the organisations are vital to ensuring that policies are adopted, implemented and – not least – accepted.
organizace kampaní a akcí, jež podněcují k činnosti;
organising campaigns and events that stimulate action;
Organizace kampaní v médiích a akcí pro veřejnost
Organisation of media campaigns and events
organizace každoročních schůzek na téma e-justice
annual meetings on e‑Justice themes
Organizace kolektivní správy by pak neměly žádné oprávnění vybírat honoráře jménem těch jednotlivých oprávněných, s nimiž neuzavřely žádnou písemnou a řádně datovanou dohodu.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Organizace konferencí/seminářů na podporu rozvoje a provádění práva Společenství a cílů politik
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizace konferencí/seminářů předsednictva
Organisation of Presidency conferences/seminars
Organizace kurzů odborné přípravy je účinnější díky ročních plánům školení a působením sítě vnitrostátních školitelů.
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Organizace leteckých dopravců připomínají obtížnou situaci leteckých dopravců ve srovnání s provozovateli letišť.
The air carriers’ organisations recall the difficult situation of air carriers when compared to airport operators.
Organizace léčby chronických onemocnění a poskytování dlouhodobé péče blíže k domovu nebo v prostředí komunity.
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
Organizace mají začlenit požadavky norem ICAO způsobem, který zajistí soulad se stávajícími systémy řízení a podpoří integrované řízení.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Organizace malých a středních podniků často poukazují na obzvláště nepříznivé dopady dědických daní na malé podniky a uvádějí, že dvojí zdanění by tyto problémy ještě zhoršilo17.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Organizace Messe Frankfurt, jež je v oblasti veletrhů s technickými textiliemi celosvětovou špičkou a pořádá veletrh Techtextil, rozlišuje 12 hlavních trhů1:
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
organizace mezinárodního veřejného práva vytvořené mezivládními dohodami a specializované agentury zřízené těmito organizacemi;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Organizace migrantů by však do problematiky rozvoje měly být obecně více zapojeny.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Organizace mimo Společenství rovněž musí učinit odkaz na právní předpisy týkající se životního prostředí, které se použijí pro obdobné organizace v členských státech, ve kterých dané organizace zamýšlejí podat žádost.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organizace mimo Společenství se může zaregistrovat v jednom z členských států a její systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí musí být ověřen a schválen ověřovatelem stavu životního prostředí akreditovaným v tom členském státě, ve kterém organizace požádá o registraci.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
organizace mimořádné schůze předsednictva (Varšava, 15.11.2011)
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Organizace mimořádné schůze předsednictva dne 16. října 2012 (Nikósie, CY)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
organizace mimořádné schůze předsednictva dne 16. října 2012 (Nikósie, CY)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Organizace mládeže a občanské společnosti by se měly zamyslet nad tím, jakým způsobem by mohly přispět ke snižování škod spojených s alkoholem.
Youth and civil society organisations should reflect on how they can contribute to reducing alcohol-related harm.
Organizace mohou vědomě rozvíjet svou inovační způsobilost a díky učení se postupovat z jedné úrovně do jiné.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Organizace MSP by se měly seznámit se vzdělávacími akcemi Komise17.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Organizace MSP by se měly v souladu s SBA účastnit po celou dobu přípravných prací na programu i jeho ročního provádění.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Organizace MSP zde musí hrát významnější roli;
SME organisations should play a greater role in this respect;
Organizace musí akreditačním orgánům umožnit provádět dohled nad činností ověřovatele stavu životního prostředí během procesu ověřování a schvalování.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organizace musí být rozsáhle zapojeny do fóra občanské společnosti.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Organizace musí být schopna prokázat ověřovateli stavu životního prostředí, že kdokoli, kdo se zajímá o vliv činnosti organizace na životní prostředí, má snadný a svobodný přístup k informacím požadovaným výše v oddílech B až D.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organizace musí být schopna prokázat, že byly určeny významné environmentální aspekty související s jejími postupy pro zadávání zakázek a že podstatné dopady související s těmito aspekty jsou zohledněny v systému řízení.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizace musí být zaměřena převážně na činnosti související s řešením problémů souvisejících s drogami.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organizace musí mít hlavní operační základnu v některém z členských států EU nebo v některé kandidátské zemi.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
organizace musí mít kvalifikaci pro údržbu výrobků, součástí a zařízení na vlastní odpovědnost nebo musí mít uzavřenou smlouvu s takovou kvalifikovanou organizací pro tyto výrobky, součástky a zařízení, a
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
Organizace musí mít veškeré prostředky nezbytné pro rozsah svých prací a musí zajistit soulad s hlavními požadavky a odpovídajícími prováděcími pravidly stanovenými v souladu s článkem 47, které jsou relevantní pro její činnost.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
organizace musí mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah prací.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
Organizace musí provádět audity nejméně jednou za rok, což napomůže vedení organizace a ověřovateli stavu životního prostředí prokázat, že má všechny významné environmentální aspekty pod kontrolou.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
organizace musí představovat seskupení osob, nikoli kapitálu;
the organisation must be a group of persons not capital,
Organizace musí splňovat tři základní podmínky: efektivitu, výkonnost a účinnost.
Organisations must comply with the "three E's": efficiency, efficacy and effectiveness.
Organizace musí vytvořit a udržovat nezbytné záznamy za účelem prokázání dodržování požadavků svého systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí a této mezinárodní normy a dosažených výsledků.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizace musí vytvořit, dokumentovat, zavést, udržovat a soustavně zlepšovat systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s požadavky této mezinárodní normy a stanovit, jak bude uvedené požadavky plnit.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro pravidelné sledování a měření klíčových charakteristik svých operací, které mohou mít podstatný dopad na životní prostředí.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizace musí zavést a udržovat systém řízení, který zajišťuje soulad s relevantními hlavními požadavky, řídit bezpečnostní rizika a musí se snažit o trvalé zdokonalování tohoto systému.
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
Organizace má poradní výbory a kontrolní mechanismy.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organizace na evropské úrovni a další reprezentující nevládní organizace, by měly být dále podporovány ve své práci v rámci nového programu Progress.
Organisations at European level and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
Organizace na ochranu dobrých životních podmínek zvířat jsou znepokojeny celkovým dopadem nařízení REACH na testování na zvířatech, který bude spočívat ve zvýšení počtů používaných zvířat.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.