natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nabyvatel franšízy se nesmí finančně účastnit na kapitálu konkurenčního podniku, který by nabyvateli franšízy dával moc ovlivňovat hospodářské chování takového podniku;
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
nabyvatel franšízy se nesmí přímo ani nepřímo podílet na jakémkoli podobném obchodě;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
Nabyvatel licence je oprávněn vstoupit do řízení ve věci porušení, zahájeného majitelem ochranné známky Společenství, aby získal náhradu škody, která mu náleží.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
Nabyvatel licence odpovídá za uhrazení přiměřené odměny držiteli práva podle určení příslušného orgánu, přičemž se přihlédne k ekonomické hodnotě používání, k němuž byl /i předmětný dovážející člen / předmětní dovážející členové WTO oprávněn / oprávněni na základě licence.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Nabyvatelé franšízy jsou povinni nakupovat bonbóny, barviva a barvicí stroje od výrobce, musejí zachovávat stejnou image a používat stejnou obchodní známku, platit franšízový poplatek, přispívat na společnou reklamu, a operační manuál, který připravuje poskytovatel franšízy, uchovávat v tajnosti.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
nabádat k využívání mechanismů pro řešení sporů dohodou tím, že se během této fáze stanoví přerušení běhu promlčecí lhůty.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
nabádá je k lepšímu fungování národních kontaktních míst;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
nabádá Komisi, aby podle zásady „stejná rizika, stejná pravidla“ dovedla solventnostní ustanovení jiných poskytovatelů (bez ohledu na jejich charakter), kteří poskytují podobné finanční služby, na úroveň směrnice o Solventnosti II.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
nabádá Komisi, aby zajistila, že kapitálové požadavky navrhované regulačními orgány budou úměrné riziku.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
Nabádá členské státy, aby plně zohlednily různorodost sociálního života.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
nabádání a podporování ke spoluúčasti na výše uvedených trestných činech.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
nabádání největších producentů odpadu, aby prováděli tříděný sběr biologického odpadu,
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
nabádání největších producentů odpadu, aby prováděli tříděný sběr biologického odpadu;
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
Nabídka a její využívání: značný nárůst nabídky kvalitního vzdělávání dospělých, zejména v oblasti gramotnosti, matematické gramotnosti a digitální gramotnosti, a zvýšení jejího využívání prostřednictvím účinného informování, poradenství a prostřednictvím motivačních strategií zaměřených na nejpotřebnější skupiny
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Nabídka a poptávka jsou v Evropě značně roztříštěny.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Nabídka a poptávka se proto musí stát flexibilnější prostřednictvím širšího využívání snížení poptávky, mechanismů odezvy na straně poptávky a akumulace energie.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Nabídka akcionářské zálohy významně zlepšila finanční situaci subjektu.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Nabídka aktivní podpory po 6 měsících (mládež) a 12 měsících (dospělí)
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Nabídka alternativ méně konkurenceschopným producentům
Granting alternatives to less competitive producers
nabídka atraktivních pracovních podmínek;
provide attractive employment and working conditions; and
Nabídka a poptávka je v podstatě řízena prostřednictvím platforem, které zajišťují bezpečnost uživatelů a přiměřenou úplatu.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Nabídka a poptávka na maloobchodních trzích s pojištěním vozidel probíhá povětšinou na vnitrostátní úrovni.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Nabídka bezpečnějších vozidel i poptávka po nich si zaslouží povzbuzení.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Nabídka bude velmi odlišná v různých členských zemích stejně jako cena, což hrozí přinejmenším v příhraničních oblastech rizikem lékařské turistiky, která již existuje a způsobuje značné potíže dotčeným místním samosprávám.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Nabídka by měla lépe odpovídat poptávce.
Supply and demand need to be matched better.
Nabídka by měla obsahovat rozlišené příležitosti ke vzdělávání, které odpovídají osobním požadavkům jednotlivců.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Nabídka by se tudíž mohla týkat odborné přípravy v oblasti gramotnosti, matematické gramotnosti nebo digitálních dovedností, kombinace těchto dovedností nebo odborné přípravy, jež by vedla k získání kvalifikace.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Nabídka bydlení je omezená a na straně poptávky jsou ceny rezidenčních nemovitostí a zadluženost domácností tlačeny nahoru daní z nemovitostí stimulující dluh, výjimečně nízkými úrokovými sazbami u hypoték a chybějícími požadavky na umořování.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Nabídka bydlení stále trpí neefektivností, zejména v důsledku složitého plánovacího řízení, omezené hospodářské soutěže ve stavebnictví a vysokého stupně regulace nájmů.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
Nabídka cenných papírů nebo přijetí k obchodování na základě prospektu sestaveného v souladu s právními předpisy třetí země
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Nabídka cenných papírů nebo přijetí k obchodování na základě prospektu sestaveného v souladu s tímto nařízením
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Nabídka cestovního ruchu musí napříště zohledňovat problémy spojené s klimatickou změnou, nedostatek vody a energií v některých místech, tlak na biodiverzitu nebo například rizika, jež kulturnímu dědictví přináší masová turistika.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Nabídka diverzifikovaného cestovního ruchu (produkty a služby)
Diversified tourism offer (products and services)
Nabídka emisních povolenek ovlivňuje výběr paliva výrobců a tím i poptávku po různých palivech; podobně jako vývoj poměrných cen paliv ovlivňuje výsledky elektráren a v důsledku toho určuje poptávku po uhlí.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Nabídka EU
EU offer
Nabídka EU na prohloubení vztahů je však stejná pro všechny partnery.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
Nabídka jazyků
Range of languages
nabídka je dostupná a snadno identifikovatelná na webových stránkách operátora s významnou tržní silou,
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
Nabídka je považována za nabídku v rozporu s pravidly v libovolném z těchto případů:
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Nabídka je považována za nepřijatelnou v libovolném z těchto případů:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Nabídka je považována za přijatelnou, pokud byla podána kvalifikovaným uchazečem a odpovídá technickým specifikacím.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Nabídka je považována za přijatelnou, pokud byla předložena kvalifikovaným uchazečem a odpovídá technickým specifikacím.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
nabídka je předložena uchazečem, který
the tender comes from a tenderer who
Nabídka Komise by zahrnovala dočasné vysílání a výměnu úředníků a stážistů.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Nabídka komplexní služby tohoto druhu umožní tržním silám hrát důležitou úlohu při zvyšování energetické účinnosti v místě dodávky energetických služeb.
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
nabídka konkrétní pomoci migrantům, kteří patří do kategorie zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu, obětí obchodování s lidmi a další;
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
Nabídka kvalifikací a dovedností, které nabízí evropské systémy univerzit a odborné přípravy, nepodporuje v plné míře ekonomiku založenou na inovacích.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
nabídka lepšího a přístupnějšího vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
nabídka lepšího a přístupnějšího vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo možno mladí lidé mohli bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
nabídka lepšího a přístupnějšího vzdělávání a odborné přípravy,
providing better and more accessible education and vocational training,
nabídka lepšího a přístupnějšího vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
Nabídka možností jazykového vzdělávání v zájmu usnadnění potenciální mobility.
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
nabídka musí umožnit flexibilitu, pokud jde o hodnotu a časový plán závazků poskytnutých jednotlivými spoluinvestory, například formou dohodnutého a potenciálně rostoucího procentního podílu z celkového počtu přípojek koncových uživatelů v dané oblasti, k nimž se spoluinvestoři mohou postupně zavázat a jejichž jednotkový objem se stanoví tak, aby menší spoluinvestoři mohli postupně zvyšovat svou účast, ale byly zaručeny přiměřené úrovně počátečního závazku.
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Nabídka může být odvolána, jestliže odvolání dojde adresátovi nabídky, dříve než tato osoba odeslala přijetí nabídky, nebo v případech konkludentního projevu vůle, dříve než byla smlouva uzavřena.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Nabídka může být určena jedné nebo více určitým osobám.
An offer may be made to one or more specific persons.
Nabídka může mít dvě fáze, ale od samotného začátku by měla být otevřená postupu na kvalifikaci úrovně 4 evropského rámce kvalifikací.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Nabídka na přednostní úpis akcií a lhůta, ve které má být toto právo uplatněno, musí být zveřejněny ve vnitrostátním věstníku určeném v souladu s článkem 15.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Nabídka na přednostní úpis akcií a lhůta, ve které má být toto právo uplatněno, musí být zveřejněny ve vnitrostátním věstníku určeném v souladu se směrnicí 2009/101/ES .
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Nabídka na přednostní úpis akcií a lhůta, ve které má být toto právo uplatněno, musí být zveřejněny ve vnitrostátním věstníku určeném v souladu se směrnicí 2009/101/ES.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Nabídka na přednostní úpis akcií a lhůta, ve které má být toto právo uplatněno, musí být zveřejněny ve vnitrostátním věstníku určeném v souladu se směrnicí [68/151/EHS].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Nabídka na společnou investici je po dobu životnosti sítě vybudované na základě nabídky na společnou investici otevřena jakémukoli podniku na nediskriminačním základě.
a The co-investment offer shall be open to any undertaking over the lifetime of the network built under a co-investment offer on a non-discriminatory basis.
Nabídka na společnou investici je transparentní:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
Nabídka na trhu práce se stále potýká s potížemi souvisejícími s institucionálními faktory a se stávající podobou systému sociálních dávek, jež jsou zdrojem problémů na trhu práce.
Labour market supply challenges related to institutional factors and to the design of the social benefit system persist and are the source of labour market problems.
nabídka nesplňuje minimální požadavky specifikované v zadávací dokumentaci;
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
nabídka nesplňuje minimální úroveň kvality dle kritérií pro zadání veřejné zakázky.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
Nabídka nového začátku pro osoby <25 let do 3 měsíců
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Nabídka některých služeb může uspokojit požadavky obecného zájmu nebo snahu dosáhnout celkové finanční rovnováhy přístavních orgánů, nebo dokonce dosáhnout zisku, který by byl rozdělen mezi akcionáři soukromých přístavů.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Nabídka obsahovala rovněž pomoc pro osoby, které nalezly nové zaměstnání, při přípravě na jejich nové pracovní místo, podporu pro budoucí podnikatele, poradenství pro osoby hledající práci v zahraničí a vytvoření skupin pracovníků s cílem zlepšit postavení určitých skupin osob.
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Nabídka obsahuje takové formulace, jako „blahopřejeme, získáváte úvěr zdarma se splátkami bez poplatků“, a tím porušuje pravidla informování a ochrany spotřebitele.
You have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
Nabídka odborného vzdělávání se skládala z kurzů pro začátečníky a pokročilé a zajistila vyškolení poradců EURES a jejich liniových manažerů.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Nabídka originace mobilních volání umožňuje operátorům nebo poskytovatelům služeb (někdy nazývaným „virtuální“ operátoři) poskytovat maloobchodním zákazníkům služby volání prostřednictvím sítě jiného mobilního operátora.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Nabídka podpory by měla být „šitá na míru“ podle potřeby každé firmy.
Available support should be customised to match the needs of each firm.
Nabídka potravin stejně tak nedokáže rychle reagovat na změny cen.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Nabídka pracovních sil se již nerozšiřuje, ale spíše se zmenšuje.
Labour supply is no longer increasing, but rather is shrinking.
Nabídka pracovních sil v těchto oblastech je pro členské státy hlavní starostí, zejména vzhledem k nedostatku pracovníků v oblasti lékařské, ošetřovatelské a sociální péče.
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
Nabídka pro instituce EU a evropské sítě:
This proposal is for the EU institutions and European networks:
Nabídka pro konečné uživatele smluv, které lze podle způsobu spotřeby individuálně přizpůsobit, je nezbytná jak z hlediska úspory energie, tak i z hlediska nákladů, které tito koneční uživatelé nesou.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Nabídka pro konečné uživatele smluv, které lze podle způsobu spotřeby individuálně přizpůsobit, je nezbytná jak z hlediska úspory energie, tak i z hlediska nákladů, které tito koneční uživatelé nesou.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Nabídka péče, kterou požaduje veřejná správa a soukromý nebo sociální trh, má nadále zásadní význam, ale nemůže být sama náhradním řešením emocionálních a citových potřeb člověka, a to ani člověka, který vyžaduje péči, ani toho, kdo o něj pečuje10.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Nabídka se musí přizpůsobit poptávce, jež se může změnit radikálně a během velmi krátké doby, zejména v případě ztráty důvěry spotřebitelů.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Nabídka služeb umožňuje lepší sladění osobního a profesního života, což je součást sociální odpovědnosti podniků.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Nabídka služeb umožňuje lepší sladění osobního a profesního života, což je součást sociální odpovědnosti podniků.
Offering services that make it possible to better reconcile work and family life is part of corporate social responsibility.
Nabídka služeb výměny hotovosti poštovními pobočkami by měla být pečlivě naplánována (předzásobení a druhotné předzásobení, otevírací hodiny, posílený personál, bezpečnostní otázky).
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Nabídka spektra obchodovatelného pouze v omezené míře by s sebou nesla nebezpečí protisoutěžního hromadění a omezila možnost poučit se ze zkušeností.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
nabídka splňuje minimální požadavky stanovené v zadávací dokumentaci;
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
nabídka splňuje požadavky, podmínky a kritéria stanovená v oznámení o koncesi nebo ve výzvě k potvrzení zájmu a v koncesní dokumentaci;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
nabídka stáží v rámci studijních povinností mladých lidí, prostřednictvím kterých navážou velmi brzy kontakt s podniky a zaměstnanci, může mít příznivý dopad na popularizaci příslušných profesí a na ocenění profesionální etiky a úcty;
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage, could have a positive effect on promoting the professions and on enhancing dignity at work and the work ethic.
nabídka stěžovatele v podstatě odpovídala specifikacím zadání;
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
nabídka takových podmínek pro investory, které jsou přinejmenším srovnatelné, pokud ne lepší, než ty na mezinárodních trzích.
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Nabídka učebních oborů by měla být flexibilnější a ve formě modulů a měla by nabízet individualizované vzdělávací plány.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.