natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato varianta by mohla dobře koexistovat s mezinárodními iniciativami, jako je program OECD proti erozi základu daně a přesouvání zisku provedený do práva EU balíčkem proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Tato varianta by mohla podnítit i přeshraniční stáže.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Tato varianta by mohla snadněji zajistit dosažení cíle strategické podpory a větší politické pozornosti, i když by si vyžádala další opatření.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Tato varianta by mohla splnit očekávání veřejnosti co do dobrých životních podmínek kuřat.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Tato varianta by mohla vést k diskriminačnímu jednání ze strany kontrolních orgánů a je neslučitelná se zásadnou volného pohybu.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Tato varianta by mohla vést k vytvoření velkoobchodních cen zaměřených na náklady, a to za veškerý roamingový provoz a u všech operátorů.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Tato varianta by mohla zajistit poskytování vysoce kvalitních veřejných služeb a účinné přidělování zdrojů.
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Tato varianta by mohla značně prosazovat a usnadňovat migraci vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí do EU.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Tato varianta by měla jasný pozitivní dopad na rovnost žen a mužů a na práva stanovená v článcích 15 a 23 Listiny.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Tato varianta by měla mírné pozitivní vedlejší účinky v širším hospodářském kontextu, pokud jde o snižování rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů a rozdílů v jejich odměňování a o pokud jde o zvyšování průměrné návratnosti investic do vzdělání.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tato varianta by měla negativní dopad na hospodářství.
The economic impact of this option is negative.
Tato varianta by měla nejpozitivnější dopad ze zdravotního hlediska.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Tato varianta by měla nezamýšlený účinek posílení pozice EU v bilaterálních a multilaterálních obchodních jednáních (ale vůči menšímu počtu zemí než v rámci varianty A).
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Tato varianta by měla podobu aktualizace stávajícího RR o útocích doplněného řadou nelegislativních opatření, například zvýšením připravenosti, bezpečnosti a odolnosti ochrany kritické informační infrastruktury a posílením nástrojů a postupů pro spolupráci v oblasti přeshraničního prosazování práva a výměny osvědčených postupů.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Tato varianta by měla podobu nezávazného doporučení, na základě kterého by členské státy měly přijmout vhodná opatření pro dosažení – do roku 2020 – alespoň 40% zastoupení obou pohlaví v řídících a dozorčích orgánech společností, přičemž toto opatření by se vztahovalo jak na členy představenstva / výkonné členy správní rady, tak na členy dozorčí rady / nevýkonné členy správní rady kotovaných společností v EU.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Tato varianta by měla pozitivní hospodářské a sociální dopady pro některá odvětví v některých členských státech v době, kdy se tolik klade důraz na posílení konkurenceschopnosti, růstu a vytváření pracovních míst.
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Tato varianta by měla pozitivní vedlejší účinek v širším hospodářském kontextu, pokud jde o snižování rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů a rozdílů v jejich odměňování a o pokud jde o zvyšování průměrné návratnosti investic do vzdělání.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tato varianta by měla přinést významné a narůstající pozitivní dopady na životní prostředí.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Tato varianta by měla spíše malý dopad na sociální a základní práva, neboť výhody, které by v tomto případě plynuly z rovnosti žen a mužů, by byly velmi malé.
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Tato varianta by měla velmi pozitivní vedlejší účinek v širším hospodářském kontextu, pokud jde o snižování rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů a rozdílů v jejich odměňování a pokud jde o zvyšování průměrné návratnosti investic do vzdělání.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tato varianta by měla velmi výrazný dopad na sociální a základní práva, neboť výhody spojené s rovností žen a mužů by byly obrovské.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Tato varianta by měla výrazný pozitivní vedlejší účinek v širším hospodářském kontextu, pokud jde o snížení rozdílů v zaměstnanosti mužů a žen a rozdílů v jejich odměňování a pokud jde o zvýšení průměrné návratnosti investic do vzdělání.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tato varianta by měla za následek omezený pozitivní dopad, pokud jde o zabránění vedení paralelních soudních řízení a usnadnění uznávání rozhodnutí.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Tato varianta by naplňovala konkrétní cíle stanovené výše lépe než jakákoliv jiná varianta.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Tato varianta by narušila zásadu subsidiarity.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Tato varianta by nenaplnila cíle, neboť je nepravděpodobné, že by ČS sjednotily svou vnitrostátní právní úpravu.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Tato varianta by neodpovídala vzrůstajícím obavám veřejnosti o dobré životní podmínky kuřat.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Tato varianta by nesplňovala očekávání vyjádřená v závěrech Rady a v písemném prohlášení Parlamentu, které vyzývá k soudržnějšímu přístupu v oblasti Alzheimerovy choroby a jiných forem demence.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Tato varianta by nevyřešila roztříštěnost.
This would not solve the fragmentation.
Tato varianta by nevyžadovala nová legislativní opatření.
This would not involve new legislative action.
Tato varianta by nevyžadovala přijetí žádného nového regulačního nástroje.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Tato varianta by nevyžadovala žádné další financování, ale byla by velmi neefektivní, protože by nebyly odstraněny stávající nedostatky.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Tato varianta by nicméně byla spojena s rozsáhlými změnami v právních předpisech všech členských států a vyloučila by možnost řešit porušování právních předpisů EU flexibilně.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Tato varianta by obecně posílila důvěru spotřebitele v přeshraniční a domácí nákupy, zejména díky nižším cenám a většímu výběru.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Tato varianta by od členských států vyžadovala, aby poskytovatele služeb motivovaly ke zvýšení výkonnosti, ledaže by členské státy mohly řádně prokázat, že využití takových pobídek není proveditelné nebo vhodné.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Tato varianta by odpovídala novému zjištěnému vývoji a problematice (prevence, prioritní regiony, prioritní skupiny obyvatel).
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Tato varianta by omezila svobodu dodavatelů uspořádat si distribuční systém podle svého uvážení tak, aby by se řešily potenciální problémy s parazitováním.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Tato varianta by podobně jako předchozí varianta byla založena na prosazování dobrovolné spolupráce a zdrojů, které mají k dispozici členské státy.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Tato varianta by pomocí evropské směrnice harmonizovala vnitrostátní pravidla civilního řízení soudního upravující obstavení bankovních účtů v přeshraničních věcech.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Tato varianta by ponechala současnou situaci beze změny a nevyřešila by tedy existující překážky fungování vnitřního trhu pro kožešinové výrobky.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Tato varianta by poskytla společný rámec pro STP, pokud jde o složky a označování, a stávající zákaz tabáku pro orální užití by přitom zůstal zachován.
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Tato varianta by pro zachování spolupráce v rámci celé Evropy pravděpodobně nebyla dostatečně účinná, zejména pokud by hlavními cíli bylo řešení nových úkolů nebo sociální problematiky.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Tato varianta by proto vedla ke snížení nákladů a dopady na poskytování darů by byly potenciálně srovnatelné s dopady podle statutu neupravujícího daňové otázky, na rozdíl od něj by však nadacím nenabídla uznávanou evropskou značku.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Tato varianta by představovala menší omezení, neboť se týká pouze členů dozorčí rady / nevýkonných členů správní rady, jejichž funkce nezahrnuje úkoly spojené s každodenním řízením společnosti.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Tato varianta by přinesla nové úkoly a náklady, které by však měly být zmírněny prostřednictvím různých mechanismů a doprovodných opatření.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Tato varianta by přispěla k odrazování mladých lidí (pro které jsou ochucené výrobky atraktivní) od začínání s kouřením.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Tato varianta by přímo vedla k tomu, že by již nebylo povinné ohlašovat poskytování sociálních služeb, což by snížilo administrativní zátěž.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Tato varianta by rovněž byla částečně odůvodněná vzhledem k lepší soudržnosti s politikami EU týkajícími se EID u jiných druhů zvířat (např.
This option would be also partially justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep).
Tato varianta by rovněž obnášela úspory nákladů ve srovnání se současnou situací, kdy lze očekávat zavádění stále většího počtu různých změn v jednotlivých státech.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Tato varianta by rovněž posílila pozitivní dopad na zdraví, protože by zlepšila informovanost o těchto výrobcích a s nimi souvisejících účincích na zdraví.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Tato varianta by rovněž povzbudila podniky, zejména malé a střední podniky, aby se zapojily do přeshraničních transakcí.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Tato varianta by rovněž vedla k větší pravděpodobnosti, že původní volba práva manžely by nebyla ovlivněna žádným rozhodnutím přestěhovat se nebo nabýt majetek v jiném státě.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
Tato varianta by rovněž vedla ke zvýšení míry subsidiarity díky zavedení národního finančního rámce, který by členským státům umožňoval volbu mezi souborem alternativních opatření, a díky navýšení prostředků věnovaných na rozvoj venkova ve vinařských oblastech.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Tato varianta by rovněž vedla ke zvýšení míry subsidiarity díky zavedení národního finančního rámce, který by členským státům umožňoval volbu mezi souborem alternativních opatření, a díky navýšení prostředků věnovaných na rozvoj venkova ve vinařských oblastech.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Tato varianta by rovněž vedla k soudržnějšímu a komplexnějšímu přístupu ke zjišťování, oznamování a posuzování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Tato varianta by rovněž vyřešila umělé rozlišování mezi žalovanými s bydlištěm uvnitř EU a žalovanými s bydlištěm mimo EU.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Tato varianta by se soustředila na pokračující úsilí o stále větší harmonizaci vnitrostátních azylových pravidel (nebylo by však dosaženo úplné harmonizace ve všech oblastech) a na zajištění kvalitnějších norem pro ochranu.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Tato varianta by se stejně jako obě následující varianty nevztahovala na malé a střední podniky a byla by dočasné povahy.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Tato varianta by se tedy týkala prakticky všech výrobků na trhu, vyžadovala by změny složení a mohla by vést ke stažení určitých výrobků z trhu.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Tato varianta by se zaměřovala na podporu praktické spolupráce mezi členskými státy, protože by umožnila uplatňování stávajících právních nástrojů jednotnějším způsobem ve všech členských státech (za účelem snižování rozporů a rozdílů v účinné úrovni poskytované ochrany).
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Tato varianta by sestávala z nového, uceleného souboru právních předpisů EU.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Tato varianta by sice mohla zajistit podobný environmentální účinek jako varianta 3, neodstranila by však všechny ostatní překážky, kterým občané a výrobní odvětví v současnosti čelí.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Tato varianta by sice odstranila regulační překážky na vnitřním trhu a jejím výsledkem by bylo snížení zátěže pro podniky, ale problém právní nejistoty by se přesunul na spotřebitele, což by mělo negativní dopad na jejich důvěru; rovněž by se ztížila práce vnitrostátních soudů a orgánů zodpovědných za prosazování právních předpisů, protože by musely používat zahraniční právo.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Tato varianta by spočívala v některých zásazích v oblasti podmínek přijetí:
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Tato varianta by také poskytla větší právní jistotu v otázkách, jako je podpora členských států při vyšetřování nehod, přístup k informacím a povinnosti stran podílejících se na vyšetřování.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Tato varianta by také zajistila soudržnější a komplexnější přístup ke zjišťování, ohlašování a posuzování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Tato varianta by také znamenala nutné krátkodobé snížení úmrtnosti štikozubce dané rybolovem a zároveň by umožnila rozvoj menšího, ale efektivnějšího a ziskovějšího odvětví rybolovu.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Tato varianta by tudíž byla v souladu s Listinou základních práv, zejména s jejím článkem 47.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Tato varianta by též snížila náklady vzniklé v důsledku chyb a soudních sporů, a to v míře srovnatelné s variantou 3.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Tato varianta by umocnila odrazující účinek sankcí, a snížila tak riziko porušování právních předpisů EU, což by bylo přínosem z hlediska ochrany spotřebitele, hospodářské soutěže a bezpečnosti a integrity finančních trhů.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Tato varianta by umožnila:
This option would:
Tato varianta by umožňovala překonat nevýhody řešení založeného čistě na dobrovolné spolupráci, a zejména nedostatečné právní jistoty.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Tato varianta by ve srovnání se současnou situací přinesla určité výhody.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Tato varianta by vedla ke vzniku dalších správních nákladů, které by byly značně vyšší než u prvních dvou variant, ale navýšení lidských zdrojů by se neprojevilo ve zvýšení výkonnosti.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Tato varianta by vedla k soudržnosti a komplexnosti azylového systému EU a nabídla by nejvyšší standardy, protože by směřovala k úplné harmonizaci a odstranění nedostatků způsobených přijetím nejnižšího společného jmenovatele v první fázi CEAS.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Tato varianta by vytvořila nové evropské řízení se zajišťovacím účinkem, které by doplňovalo stávající prostředky právní ochrany v rámci vnitrostátního práva, aniž by bylo nutné měnit právo v členských státech EU civilního řízení soudního nebo systémy v oblasti výkonu rozhodnutí.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Tato varianta by vytvořila transparentnější právní prostředí.
This option would create a more transparent legal environment.