natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc EU dne 15. prosince 2009 uzavřela dohodu se zeměmi Latinské Ameriky, které jsou producenty banánů, jejímž cílem je snížení celních sazeb pro banány ze 176 eur za tunu na 114 eur počínaje rokem 2017, což dále zhoršuje situaci nejvzdálenějších regionů a některých států CARIFORA.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Navíc EU má slabý vliv na právo v oblasti zdraví, o němž rozhodují jednotlivé členské státy.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Navíc Evropa bude potřebovat zajistit dostatečné dodávky surovin, energie a průmyslových výrobků v podmínkách zmenšujících se zdrojů fosilního uhlíku (očekává se, že produkce ropy a kapalného plynu klesne do roku 2050 přibližně o 60 %) a přitom si udržet svou konkurenceschopnost.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Navíc evropský platební rozkaz se svým výslovným cílem urychlit a zjednodušit vymáhání nesporných nároků se nezdá být nejvhodnějším postupem pro zkoumání tak složitých záležitostí, jako jsou související otázky týkající se přípustnosti uplatnění.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Navíc evropský podíl na celosvětovém vytváření poznatků a vedoucí postavení v inovační výkonnosti ve srovnání s hlavními rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Brazílie a Čína, rychle slábnou.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Navíc Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropská agentura pro léčivé přípravky mobilizují a koordinují vědecké zdroje z celé EU, aby zajistily vysoce kvalitní a nezávislá vědecká stanoviska a posouzení rizik.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Navíc existence velkého počtu malých projektů, které zahrnují širokou škálu odvětví, ve spojení s často obtížnými procedurálními požadavky představuje pro malé a slabé národní a regionální prováděcí orgány a vládní instituce nezvladatelnou zátěž.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Navíc existuje i otázka, jaký kontrolní orgán je odpovědný za dodržování právních předpisů v případě sporů mezi vlastníkem a poskytovatelem.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Navíc existuje jasné povědomí o tom, že je to společný problém evropských zemí a že by bylo vhodné, aby se jím zabývaly instituce EU.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Navíc existuje jasné povědomí o tom, že je to společný problém evropských zemí a že by bylo vhodné, aby se jím zabývaly instituce EU.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Navíc existuje nebezpečí, že zjednodušení předpisů o finančních službách povede ke snížení úrovně ochrany spotřebitele.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Navíc existuje riziko, že nutné podmínky integrace budou stanoveny nejednotně a náhodně, což může mít dopad na práva osob, jež se nacházejí ve zranitelné situaci, např. nezletilých.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Navíc existuje riziko, že spolu s tím, jak budou členské státy dále provádět Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením, budou v budoucnu přibývat i další nejistoty.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Navíc existuje specifická strategie EU týkající se rozpoznání osob s demencí a péče o ně, jež byla publikována v roce 2009, a EHSV vydal stanovisko k doporučením Komise, Evropského parlamentu a Evropské rady.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Navíc existuje stále velký prostor pro zlepšení způsobů vyhodnocování rozpočtu EU a jeho efektivnosti.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Navíc existuje sílící vědomí potřeby jednat proti organizovanému zločinu, korupci a rasismu;
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
navíc existuje také mnoho případů, kdy se osoby se zdravotním postižením při účasti na trhu práce setkávají s překážkami, včetně diskriminace a nedostatečného přizpůsobení zvláštním potřebám.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
Navíc existuje trvalá nerovnováha mezi ženami a muži na rozhodovacích pozicích, jak v politice, tak v ekonomice.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Navíc existuje velká nejistota v souvislosti s měřením PM a chemickým složením těchto částic, které způsobují různou škodlivost PM pro zdraví, což používané metody nejsou schopny určit.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Navíc existuje významná souvislost mezi dobrými životními podmínkami zvířat a zdravím užitkových zvířat a vznikem nemocí, které se mohou přenést na člověka.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Navíc existuje významná souvislost mezi dobrými životními podmínkami zvířat a zdravím užitkových zvířat a vznikem nemocí, které se mohou přenést na člověka.“
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Navíc existují body, které se týkají jak „starých“, tak „nových“ členských států.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Navíc existují cíle, kterých nemůže být dosaženo samostatně činností členských států, ale kde je k dosažení výsledků třeba činnost na úrovni Společenství.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Navíc existují mezinárodní standardizační dohody, jejichž cílem je zajistit interoperabilitu ozbrojených sil a které mohou mít v členských státech sílu zákona.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Navíc existují na různých stupních dodavatelského řetězce problémy: zásadní překážkou je omezená dostupnost částí turbín, cenově přístupných instalačních plavidel, vhodných zařízení v přístavech a odpovídajícího vybavení a infrastruktury stejně jako nedostatek odborného personálu s nezbytným kvalifikačním profilem.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Navíc existují náznaky, že extrémní chudoba se stává stále naléhavějším problémem a že se zvýšil počet osob žijících v absolutní chudobě.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Navíc existují přirozené limity dostupnosti ve velmi velkém měřítku, kde je nutné brát v úvahu také zpětnou vazbu, například na ekosystém lesa (viz následující bod).
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Navíc existují příznivé tržní podmínky a je třeba využít příležitosti, kterou tyto podmínky nabízejí.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Navíc existují třetí země, které si přejí být zapojeny do evropského právní režimu a pro něž Společenství samozřejmě není kompetentní.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Navíc existují třetí země, které si přejí být zapojeny do evropského právní režimu a pro něž Společenství samozřejmě není kompetentní.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Navíc existují výrazné odlišnosti ve formě a obsahu zveřejňovaných souhrnů pro v podstatě srovnatelné produkty.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Navíc existují „šedé zóny“, jako jsou „závislá“ a „předstíraná“ samostatná výdělečná činnost, které vedou k nejasným právním situacím a brání v přístupu k sociální ochraně.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Navíc externí subjekty organizovaly a prováděly sledování na místě.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Navíc finanční podpora může zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, aby se posílila jejich vzájemná solidarita a bylo bylo v rámci celé EU dosaženo všeobecně výhodného stavu.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Navíc finanční předpisy kladou požadavky i na příjemce grantů a subjekty, s nimiž byly uzavřeny smlouvy.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Navíc funguje jako prostředník, který vybírá nejvhodnějšího kandidáta ke každé pracovní nabídce.
In addition, they act as intermediates selecting the most adequate candidate for each job-offer.
Navíc globalizace, demografické a technologické změny jsou důležitými zdroji změny, z níž musí mít prospěch všichni.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Navíc hodlá daný návrh položit základ metodiky pro sledování souladu a podávání zpráv o souladu dotčených internetových stránek s požadavky uvedenými v dané směrnici.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Navíc hospodářská soutěž v daném odvětví nebude narušena, neboť operátoři nebudou muset nést celou tíži závazků plynoucích z univerzální služby.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Navíc hrozí, že na trhu práce bude nedostatek pracovní síly.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Navíc hrozí, že případné oběti nebudou dostatečně chráněny, popřípadě odškodněny.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Navíc hrozí, že případné oběti nebudou dostatečně chráněny, popřípadě odškodněny.“
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Navíc hrozí, že se to bude vztahovat na všechny vyrovnávací platby, včetně těch, které plynou z veřejných služeb, jež nemají povinnost oznamování.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Navíc i kdyby tomu tak bylo, kvůli rozdílům ve stávajících systémech výkonu v EU je vysoce nepravděpodobné, že by členské státy dosáhly dohody o společném přístupu v rozumné době, a to především proto, že jakákoli dohoda mimo evropský legislativní proces by si vyžadovala jednomyslnost.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Navíc i když nebude podniknuta žádná další akce, neznamená to, že se zamezí nákladům na přeshraniční zdravotní péči.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Navíc i když členské státy zavedou v důsledku rozhodnutí nová daňová pravidla, mohou tak učinit velmi odlišnými způsoby.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Navíc i přes pokrok v prvních pěti letech lisabonské strategie není v Evropě v dostatečné míře dostupný rizikový kapitál, který by umožnil zakládání nových inovativních podniků, a stávající daňová pravidla odrazují od ponechávání zisku v podniku za účelem navýšení vlastního kapitálu.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Navíc i přes relativně nízký poměr dluhu k HDP a nedávné reformy není vývoj veřejných financí dosud udržitelný.
Furthermore, despite the relatively low debt-to-GDP ratio, and the recent reforms, public finances are not yet on a sustainable path.
Navíc i veškerá rozpočtová rozpětí plynoucí z pomalejšího růstu výdajů ve srovnání s plánem by měla být vyčleněna na snižování schodku;
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Navíc inovační kapacity členských států, navzdory jistému sbližování v poslední době, zůstávají velmi odlišné, s velkými rozdíly mezi „vedoucími inovátory“ a „nejslabšími inovátory“.38
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Navíc instituce ASEAN (sekretariát a předsednictvo) nemají mandát k vyjednávání.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Navíc intervence Společenství ve prospěch těchto regionů poukazuje na průřezový a doplňující přístup, zejména díky společnému úsilí všech útvarů Komise.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Navíc i kdyby 33 % dětí mohlo být umístěno v zařízeních péče o děti, co se stane se zbývajícími 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Navíc i kdyby 33 % dětí mohlo být umístěno v zařízeních péče o děti, což zatím neplatí pro žádnou zemi v EU, co se stane se zbývajícími 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Navíc i kdyby 33 % dětí mohlo být umístěno v zařízeních péče o děti, což zatím neplatí pro žádnou zemi v EU, co se stane se zbývajícími 2/3?“
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Navíc i pro soukromé osoby mají informace, jež svěřují poskytovateli, určitou hodnotu.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Navíc jak naznačuje třetí zastřešující cíl, mohla by otevřená metoda koordinace podporovat řádnou správu, průhlednost a zapojení nejen svým vlastním fungováním, ale také obecněji jako cíl pro tvorbu sociální politiky.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Navíc jakožto doplnění doporučujeme, aby se zatížil obsah alkoholu každého nápoje uvnitř každé kategorie; za stejné množství produktu by se například při 40 % ABV19 platilo čtyřikrát více než za stejné množství produktu s 10 % ABV.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Navíc jazykové znalosti přistěhovalců a výsledky v oblasti vzdělávání jejich dětí zůstávají často na neuspokojivé úrovni, což vzbuzuje obavy, pokud jde o jejich budoucí osobní a profesní vývoj.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Navíc jde o odvětví, v nichž je nebezpečí přesunu emisí uhlíku relativně malé nebo vůbec neexistuje.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Navíc jde o tabákové výrobky, které užívají převážně dospělí kuřáci, takže v tomto konkrétním případě nelze uplatnit argument, že se jedná o zamezení přístupu nezletilých ke spotřebě tabáku.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Navíc je cílem navrhovaného nařízení harmonizovat pravidla pro léčivé přípravky používané v rámci klinického hodnocení, což umožní jejich volný pohyb v rámci Unie.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Navíc je dnes k dispozici čím dál tím méně finančních zdrojů a je nehospodárné využívat na podporu takových záruk omezených finančních zdrojů malých a středních podniků.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Navíc je dobrovolná činnost významnou výrazovou formou participativní demokracie, která je v evropské ústavní smlouvě uznávána jako součást demokratického života EU.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navíc je dobrovolná činnost významnou výrazovou formou participativní demokracie, která je v evropské ústavní smlouvě uznávána jako součást demokratického života EU.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navíc je doplňkový systém zabezpečení jen jedním z nástrojů personální politiky, u něhož stojí vždy v popředí zabezpečovací charakter.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Navíc je doplňkový systém zabezpečení jen jedním z nástrojů personální politiky, u něhož stojí vždy v popředí zabezpečovací charakter.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Navíc je díky jejich struktuře jednodušší rozdělit podíly mezi dědice podle jejich podílu na dědictví, vykoupit zpátky akcie, a tak koncentrovat rozhodovací moc a vyplatit dědice, kteří nemají o podnik zájem.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Navíc je důležité podporovat výzkum a vývoj, aby bylo zřejmé, kterým směrem se ubírá technický vývoj a rozvíjejí se nové oblasti zaměstnanosti.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Navíc je důležité si uvědomit, že státní podpora není zadarmo.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Navíc je důležité udržet ziskovost a konkurenceschopnost klíčových odvětví zemědělství, lesnictví a rybolovu, aby byl posílen jejich přínos k hospodářství a udržitelnému rozvoji.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Navíc je důležité zvýšit shromažďování environmentálních a hospodářských údajů proto, aby bylo možné plně brát v úvahu sociálně hospodářský dopad rozhodnutí přijímaných v rámci řízení (počítá se s postupným nárůstem na pokrytí těchto výdajů až do výše 10 milionů EUR v roce 2013).
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Navíc je důležité šířit specifické technické poznatky o vlastnostech inovačních materiálů, s jejichž využitím lze docílit úspor energie.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Navíc je důležité, aby byli sociální partneři zapojeni do provádění a monitorování správy těchto systémů.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Navíc je Evropa na vedlejší koleji, pokud jde o internetové služby a aplikace, a novému interaktivnímu webovému prostředí dominují USA, zejména v případě blogů a sociálních sítí.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Navíc je hotovost považována za podpůrný nástroj šedé ekonomiky.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Navíc je internet používán jako prostředek šíření výrobků nebo služeb nerespektujících práva duševního vlastnictví, padělků nebo pirátských kopií.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.