natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pomoc Evropské nadaci odborného vzdělávání při šíření zkušeností v oblasti politiky a reforem vzdělávání a odborné přípravy a při zvyšování povědomí zúčastněných stran v zemích uplatňujících politiky EU bylo taktéž pohlíženo jako na užitečný přínos reformního procesu.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Na pomoc jednajícím stranám obsahuje směrnice seznam témat, kterými se má dohoda zabývat.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Na pomoc Komisi a členským státům s jejich prací týkající se složek tabákových výrobků podepsalo GŘ SANCO v roce 2006 správní dohodu se Společným výzkumným střediskem (SVS) Komise.
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
Na pomoc Komisi s přípravou tohoto návrhu byla také ustavena skupina soukromých odborníků, která se mezi únorem a dubnem 2011 sešla celkem čtyřikrát.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Na pomoc kontrolním orgánům členských států při plnění jejich úkolů by měl být zřízen systém varování, který informuje tyto orgány o pochybách týkajících se dodržování opatření na zachování živých mořských zdrojů pro produkty z některých rybářských plavidel, jejich provozovatelů nebo států.
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
Na pomoc kontrolním orgánům členských států při plnění jejich úkolů v oblasti sledování zákonnosti produktů rybolovu dovážených do Společenství, jakož i pro varování hospodářských subjektů Společenství by měl být zřízen systém varování určený k šíření informací o opodstatněných pochybách týkajících se dodržování platných pravidel zachování a řízení některými třetími zeměmi.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Na pomoc Unie se nevztahují zvláštní daně, cla nebo poplatky a poskytnutí této pomoci nevede k jejich výběru.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Na pomoc vytváření lepších podmínek pro růst a zaměstnanost lze účinněji nasazovat některé nové, ale také mnohé stávající nástroje.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Na pomoc zemím AKT, které jsou dodavateli banánů, Evropská unie při procesu přizpůsobování navrhuje zavést doprovodná opatření, individuálně upravená pro jednotlivé země AKT vyvážející banány.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Na pomoc zemím z tohoto regionu (potenciálním kandidátským a kandidátským zemím na členství v EU) na cestě do EU byl vytvořen proces stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created to assist the countries of the region (potential candidates and candidates for EU membership) on the road towards the EU.
Na pomoc zemím z tohoto regionu k cestě do EU byl vytvořen proces stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Na pomoc zemím z tohoto regionu na cestě do EU byl vytvořen proces stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created to assist the countries of the region on their road towards the EU.
Na pomoc zemědělcům s dodržováním norem podmíněnosti byly v členských státech vytvořeny poradenské služby pro zemědělce.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Na pomoc členským státům v přední linii, které čelí neodkladnému problému v podobě přílivu migrantů, bude přijato ještě více opatření.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
na ponorných plavidlech,
submersibles;
Na popud italského předsednictví Rady se přezkum projednával ve většině jejích odvětvových složení.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Na populace tresky obecné se v současné době vztahuje dlouhodobý plán řízení, který již neodráží skutečný stav populací.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Na poradní komise se obdobným způsobem vztahují pravidla fungování specializovaných sekcí, s výjimkou způsobů hlasování, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions, save for the voting procedures, which are stipulated in paragraph 3 of this Rule.
Na poradní komise se obdobným způsobem vztahují pravidla fungování specializovaných sekcí, s výjimkou způsobů hlasování, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.
In this case, the operating rules for the sections shall apply by analogy to the consultative commissions, save for the voting procedures, which are stipulated in paragraph 3 of this Rule.
Na Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance se použijí odstavce 3, 4, 7 a 8 článku 61.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Na poradních schůzích by měly být vyslyšeny názory EHSV při přípravě strategií, které by zvýšily moc EU a posílily pozici EU v mezinárodních organizacích.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Na portálu by mělo být uvedeno více příkladů a pokynů k používání všech dokladů Europass (doporučení 11).
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Na portálu pracovní mobility EURES byla vytvořena nová sekce o právech pracovníků na volný pohyb během přechodných ujednání.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
Na poskytnutí této informace závisí rozhodnutí spotřebitele zachovat či nikoliv platnost smlouvy a případná odpovědnost za způsob jejího výkonu.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Na poskytovatele služby dodávání balíků, který zaměstnává méně než 50 osob, se požadavky odstavců 1 a 2 nevztahují, pokud není usazen ve více než jednom členském státě.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Na poskytovatele služeb pod těmito prahovými hodnotami se obvykle vztahují méně restriktivní požadavky.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Na poskytování této přenositelnosti mezi přípojkami k veřejné telefonní síti v pevných nebo jiných než pevných místech se tato směrnice nevztahuje.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Na poskytování velkoobchodního roamingového přístupu se použijí pravidla pro regulované velkoobchodní roamingové tarify stanovená v článcích 6, 8 a 11.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Na poslední dvě uvedené kategorie se vztahují ustanovení o rovném zacházení článku 12.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Na poslední vrcholné schůzce G7 shrnul situaci velmi výstižně takto: „Přijetí odpovědnosti by stálo jedno euro, jedno jediné euro na šaty, bundu nebo kalhoty, a tvrdá práce lidí v Bangladéši, Kambodži, nebo v Africe by se začala vyplácet a děti a švadleny by dostaly v životě šanci26.“
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Na posledních ministerských konferencích zemí Euromed, jež se konaly v Paříži a Barceloně, byl posvěcen koncept „odpovědného vedení“ a tyto konference vsadily na mladé ženy jakožto hlavní hybnou sílu sociálních a hospodářských změn v regionu.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Na posledních ministerských konferencích zemí Euromed, jež se konaly v Paříži a Barceloně, byl posvěcen koncept „odpovědného vedení“ a tyto konference vsadily na mladé ženy jakožto hlavní hybnou sílu sociálních a hospodářských změn v regionu.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Na posledních místech v rámci EU-15 byly Španělsko, Řecko, Portugalsko a Itálie.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Na posledních místech v rámci EU-15 se umístily Španělsko, Řecko, Portugalsko a Itálie.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Na posledním jednání TBT byla EU napadena různými obchodními partnery, kteří se domnívají, že TPD porušuje normy mnohostranného obchodu.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na posledním jednání TBT byla EU napadena různými obchodními partnery, kteří se domnívají, že TPD porušuje normy mnohostranného obchodu.“
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na posledním summitu EU a Afriky v roce 2007 v Lisabonu se obě strany dohodly na tom, že své vztahy postaví na nových, vyvážených a strategických základech.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Na posledním vrcholném setkání hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí proběhla v rámci úkolu, jež byl těmto orgánům přidělen Barcelonským procesem, debata o dokumentu „Širší zapojení organizací občanské společnosti do Evropsko-středomořského partnerství na úrovni národní i regionální.“6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Na posledním vrcholném setkání hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí proběhla v rámci úkolu, jež byl těmto orgánům přidělen Barcelonským procesem, debata o zprávě „Širší zapojení organizací občanské společnosti do Evropsko-středomořského partnerství na úrovni národní i regionální.“7.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Na posledně jmenované překážky musí EU silně a cíleně reagovat za použití rozhodnějších nástrojů, avšak pokud jde o první skupinu překážek, ty lze řešit systémovější dlouhodobou spoluprací a dialogem.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Na posledně uvedený bod upozornily na politické úrovni členské státy.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Na posouzení databáze CLAB o nekalých smluvních podmínkách byla vydána částka 149 730 eur.
€149.730 was spent on an assessment of the CLAB database on unfair contract terms.
Na posouzení musí být rovněž vyčleněn dostatečný čas, aby do něj mohla být skutečně zapojena organizovaná občanská společnost na všech úrovních.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Na posouzení prováděná podle této kapitoly se vztahuje článek 9.
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Na postavení žen zaměřila Komise svou pozornost při monitorování provádění směrnice16 o povolení k pobytu v Evropské unii pro státní příslušníky třetích zemí a rovněž při práci na rámcové směrnici17 týkající se práv migrujících pracovníků, jimž je povolen vstup do EU a pobyt v ní za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Na postup umožnění či posílení permanentní obousměrné kapacity v propojovacím vedení nebo postup získání či prodloužení výjimky z této povinnosti se použije příloha III.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Na postup validace, vývoj mezinárodních vodítek a pokynů a na šíření a propagaci alternativních metod po celém světě se zaměřuje mezinárodní spolupráce na alternativních zkušebních metodách (ICATM), do níž jsou kromě referenční laboratoře EURL ECVAM zapojeny příslušné agentury z Japonska, USA, Jižní Koreje, Kanady a Brazílie.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Na postup vyjednávání se uplatňují právní předpisy členského státu, ve kterém bude mít SCE své sídlo.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Na postup vyjednávání se uplatňují právní předpisy členského státu, ve kterém bude mít SE své sídlo.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Na postup zrušení se použijí články 21, 23, 24 a 27.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Na postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně zároveň pracuje i Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Na postupu přijetí se plně podílely všechny tři orgány.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Na postupy týkající se žádosti o ochranu, žádosti o změnu a žádosti o zrušení zápisu, pro něž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost byl(a) zveřejněn(a) jednotný dokument, žádost o změnu nebo žádost o zrušení, se nadále použijí příslušná ustanovení nařízení (ES) č.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Na postupy týkající se žádosti o ochranu, žádosti o změnu a žádosti o zrušení zápisu, pro něž ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebyl zveřejněn(a) jednotný dokument, žádost o změnu nebo žádost o zrušení, se použijí ustanovení týkající se námitkového řízení podle článků 24 až 26.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Na postupy řešení sporů podle této směrnice, které se týkají spotřebitelů, by se měly vztahovat požadavky na kvalitu stanovené v kapitole II směrnice 2013/11/EU. ï
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Na posuzování se podílejí všechny členské státy, v nichž zadavatel hodlá klinické hodnocení provádět.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Na posílení politické účasti město Stuttgart dále vytvořilo Mezinárodní výbor, poradní orgán tvořený přímo volenými zástupci přistěhovalců, odborníky a členy obecních zastupitelstev.
To foster political participation, Stuttgart has established an "International Committee", which is a local consultative body made up of elected migrant representatives, experts and city councillors.
Na posílení politické účasti město Stuttgart dále vytvořilo Mezinárodní výbor, poradní orgán tvořený přímo volenými zástupci přistěhovalců, odborníky a členy obecních zastupitelstev.
To foster political participation, Stuttgart has established an "International Committee", which is a local consultative body made up of elected migrant representatives, experts and city councillors.
na posílení preventivních opatření, a to i na trvající potřebu vyvinout analýzu, jež by se týkala problematiky provádění a otázek souladu při přípravě hodnocení dopadu;
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Na posílení průmyslové inovace se zavádějí nová důležitá opatření: Finanční nástroj pro sdílení rizik provozovaný Evropskou investiční bankou za podpory RP7 zlepší účastníkům projektů v oblasti VaV přístup k dluhovému financování.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Na posílení růstu a zaměstnanosti je nutná politická vůle všech institucí EU k dosažení dohody o těchto opatřeních v příštím cyklu.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Na posílení struktur sociálního dialogu a organizační kapacity sociálních partnerů bylo vyčleněno velmi málo prostředků z předvstupní pomoci.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Na posílení struktur sociálního dialogu a organizační kapacity sociálních partnerů bylo vyčleněno velmi málo prostředků z předvstupní pomoci.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Na posílení vnitřního trhu rizikového kapitálu cestou kompenzace selhání trhu (s nímž se potýkají zejména malé a střední podniky v rané fázi, jež mají vysoký růstový potenciál) se tedy zaměřilo zřízení několika facilit kapitálového financování, jejichž dalším cílem je uvádět na trh inovace a generovat pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Na potenciál závislosti on-line hazardních her existují protichůdné názory.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Na potenciální přínosy pro vědu, techniku a inovace plynoucí z přijetí těchto výzev upozorňuje nejen vědecká obec, ale i vlády zemí OECD.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Na potenciální výhody takové cílené správy se systematicky málo upozorňuje.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Na potlačení krize byly rozhodným a masivním způsobem použity nástroje politik.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Na potravinovou politiku však mohou mít vliv i jiné probíhající transformační změny, jako např. přechod na oběhové hospodářství / ekonomiku sdílení / digitální ekonomiku.
However, other ongoing transformational changes, such as the transition to a circular/collaborative/digital economy, may also have an impact on food policy.
Na potravinový řetězec v Evropě nicméně bude mít vliv několik možných problémů v oblasti hospodářské soutěže.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Na potřebnost účinných postupů pro odvolání výrobků, které pro hospodářské subjekty nejsou neúměrně nákladné, upozornily významné výstrahy týkající se nepotravinářského spotřebního zboží, k nimž v nedávné době došlo na mnoha místech světa.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
na potřebu omezit nerovnost při poskytování studijních příležitostí a přístupu k nim, která se týká pohlaví, osob ze znevýhodněného prostředí a osob se zvláštními potřebami,
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
na potřebu podložené analýzy na podporu reformy a modernizace vzdělávacích systémů a rozvoje práce s mládeží:
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
na potřebu podpory spolupráce mezi institucemi a na posílení postavení Evropy v celosvětové soutěži o vysokou úroveň a spravedlivý přístup v oblasti vzdělávání a odborné přípravy:
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
na potřebu podpořit proces modernizace univerzit mimo EU:
The need to support the modernisation process of non-EU universities: