natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou požadavků platné Mezinárodní úmluvy o nákladové značce a není-li v odstavci .5 stanoveno jinak, musí být každá jednotlivá výpust vedoucí obšívkou z prostor pod ponorovou mezí vybavená buď automatickou zpětnou klapkou s bezpečnými prostředky jejího zavírání z horní přepážkové paluby, nebo dvěma automatickými zpětnými klapkami bez bezpečných prostředků zavírání, pokud se vnitřní ventil nachází nad nejnižší vodoryskou dělení a je vždy přístupný pro zkoušení za provozních podmínek.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
S výhradou požadavků stanovených v článcích 7 a 9 a s přihlédnutím k příslušnému vědecko-technickému pokroku aktualizuje Komise v souladu s článkem 15 nařízení v přenesené pravomoci uvedená v odstavci 2.
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
S výhradou prodloužení funkčního období se bude skupina ad hoc následně věnovat obsahu konkurzu, tak aby mohla návrh předložit předsednictvu během května.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
S výhradou předchozích odstavců uplatňují členské státy na pojistné smlouvy zmíněné v této směrnici své obecné zásady mezinárodního práva soukromého týkající se smluvních závazků.
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
S výhradou předpisů Společenství, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
S výhradou reakce na tuto zelenou knihu chce Komise revidovat hlavní směry pro TEN-E takto:
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
S výhradou rozhodnutí Komise o rozšíření oblasti působnosti přílohy IV na přípravky pro barvení vlasů nesmějí tyto přípravky obsahovat barviva určená k barvení vlasů, která nejsou uvedena v příloze IV, a barviva určená k barvení vlasů, která nejsou použita v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené příloze.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
S výhradou rozsáhlé konzultace členů prostřednictvím skupin by měl být předsednictvu v září předložen návrh dohody o spolupráci.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
S výhradou schválení veřejným zadavatelem může zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel požádat, aby byla záruka za uvolnění zádržného nahrazena zárukou podle článku 147.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
S výhradou situace, kdy je kapitál vyplacen podle čl. 5 odst. 2, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno, že pokud se na odcházejícího pracovníka nevztahuje stejný systém penzijního připojištění v jeho novém zaměstnání, mohl pracovník na vlastní žádost a nejpozději 18 měsíců po skončení zaměstnání dosáhnout převodu všech svých nabytých nároků na důchod v rámci členského státu nebo do jiného členského státu.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
S výhradou souhlasu všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým podkladům udělují třetí straně pro účely dalších výzkumných činností, a to za spravedlivých a přiměřených podmínek, které budou dohodnuty.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
S výhradou stanov SPE by se jednatel měl vyhnout jakékoli situaci, v níž lze důvodně očekávat pravděpodobný vznik skutečného nebo potenciálního střetu zájmů mezi jeho osobními zájmy a zájmy SPE nebo mezi jeho povinnostmi vůči SPE a jeho povinností vůči jakékoli jiné právnické nebo fyzické osobě.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
S výhradou stanovených množstevních omezení osvobodí členské státy od DPH a spotřební daně tyto druhy alkoholu a alkoholických nápojů :
Member States shall exempt from VAT and excise duty the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
S výhradou tohoto ustanovení trvá funkční období předsedy nebo místopředsedy čtyři roky.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
S výhradou tolerancí pro výskyt nákaz, škodlivých organismů nebo jejich vektorů uvedených v příloze I a II nejsou touto směrnicí dotčeny vnitrostátní právní předpisy odůvodněné ochranou života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
S výhradou tří změn předsednictvo jednomyslně schválilo návrh revize prováděcích předpisů jednacího řádu EHSV, který prezentoval zpravodaj komise pro jednací řád.
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
S výhradou určitých podmínek jsou vyloučeny rovněž látky a směsi, které podléhají celnímu dohledu, neboť nejsou dodávány v EU.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
S výhradou určitých podmínek mohou dohody o společné výrobě, jakož i jednostranné a vzájemné specializační dohody využít nařízení o blokové výjimce pro specializaci.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
S výhradou ustanovení hlavy IV druhé části tohoto nařízení stanoví směrnice 2004/18/ES prahové hodnoty, které určí:
Subject to Title IV of part two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
S výhradou ustanovení tohoto nařízení jsou příslušnými soudy ve věcech dědictví soudy členského státu, na jehož území měl zesnulý v době úmrtí své obvyklé bydliště.
Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
S výhradou ustanovení tohoto nařízení nadále platí měnové předpisy zúčastněných členských států.
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
S výhradou ustanovení tohoto článku žádné ustanovení této dohody nebrání signatářskému státu CARIFORUM a smluvní straně ES přijímat opatření v souladu s článkem XIX Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, dohodou o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody o zemědělství připojené k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
S výhradou ustanovení této kapitoly se řízení o výkonu rozhodnutí vydaných v jiném členském státě řídí právem členského státu výkonu.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
S výhradou ustanovení této směrnice, zejména článků 7, 8 a 9, členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby pojištěným osobám, které cestují do jiného členského státu za účelem využití zdravotní péče nebo které vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, nebylo bráněno ve využívání zdravotní péče poskytované v jiném členském státě, pokud příslušná léčba patří mezi dávky stanovené právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn, a na které má pojištěná osoba nárok.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
S výhradou ustanovení článků 5 a 6, zahrnují výlučná práva nositele práv ve smyslu článku 2 právo činit sám a právo udělovat svolení jinému k:
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
S výhradou uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
S výhradou uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
S výhradou výjimek a podmínek blíže uvedených v prováděcích předpisech může zadavatel v případě smluv, na něž se vztahuje směrnice 2004/18/ES, podepsat smlouvu nebo rámcovou smlouvu s úspěšným uchazečem až po uplynutí lhůty, po niž bylo její podepsání pozastaveno.“
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
S výhradou výjimek a podmínek, které jsou blíže určeny v příloze tohoto nařízení, nepodepíše veřejný zadavatel v případě veřejné zakázky, jejíž hodnota překračuje finanční limity podle odstavce 1, s úspěšným uchazečem na tuto veřejnou zakázku smlouvu nebo rámcovou smlouvu, dokud neuplyne odkladná lhůta.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
S výhradou změn provedených během období veřejné konzultace nebo během setkání pracovní skupiny může Komise kritéria přijmout.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
S výhradou zvláštních požadavků na jakoukoli vodíkovou konstrukční část zahrnují tyto zkoušky zkušební postupy, které mají být při schvalování typu vodíkových konstrukčních částí použity:
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
S výhradou zvláštních požadavků na jakoukoli vodíkovou konstrukční část zahrnují zkušební postupy, které mají být při schvalování typu vodíkových konstrukčních částí použity, tyto zkoušky:
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
S výhradou zvláštních ustanovení uvedených v článku 3 mohou být produkty, které pocházejí z Bosny a Hercegoviny nebo celních území Srbska nebo Kosova, jiné než produkty čísel 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury, dováženy do Společenství bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a s osvobozením od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Subject to the special provisions laid down in Article 3 , products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
S výhradou zvláštních ustanovení uvedených v článku 3 mohou být produkty, které pocházejí z Bosny a Hercegoviny nebo celních území Srbska nebo Kosova, jiné než produkty čísel 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury, dováženy do Společenství bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a s osvobozením od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
S výhradou zvláštních ustanovení v povolení mohou být odpadní vody z čištění spalin vypouštěny do vodního prostředí po oddělené úpravě za podmínky, že:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
S výhradou čl. 112 odst. 2 kryjí prostředky na závazky celkové náklady právních závazků přijatých v průběhu rozpočtového roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
S výhradou článku 13 tohoto rozhodnutí se ve vztahu k finančnímu rámci stanovenému v uvedeném článku přidělují na následující akce tyto minimální částky:
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
S výhradou článku 20 se všechny příjmy a výdaje vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
S výhradou článku 252 instituce, která je původcem, vypočítá objemy rizikově vážených expozic u všech tranší v sekuritizaci v souladu s ustanoveními tohoto oddílu, včetně pozic, u kterých instituce uznává snižování úvěrového rizika podle článku 249.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
S výhradou článku 27 lze přijmout rozhodnutí zavádějící nebo pozměňující omezení nebo zákaz převodu obchodních podílů pouze se souhlasem všech společníků, jichž se dotyčné omezení nebo zákaz týká.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
S výhradou článku 29 se požadovaná míra solventnosti určuje v souladu s odstavci 2 až 7 podle provozovaných odvětví životního pojištění.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
S výhradou článku 40 se celková výše míry solventnosti rovná vyššímu z dvou výsledků stanovených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
S výhradou článku 7a příslušný orgán zajišťuje, aby každá loď nepodléhající rozšířené inspekci s cílovým faktorem v informačním systému Sirenac vyšším než 50 byla podrobena inspekci podle článku 6, pokud od poslední inspekce provedené v přístavu oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum, uplynula doba delší než jeden měsíc.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
s výhradou článku 21 jeden nebo více údajů o nebezpečnosti odpovídajících každé kategorii nebezpečnosti přiřazené podle písmene a).
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
S výhradou článku 346 Smlouvy se tato směrnice nevztahuje na udělování koncesí v oblasti obrany a bezpečnosti, pokud ochranu podstatných zájmů bezpečnosti členského státu nelze zaručit pravidly stanovenými v této směrnici.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
S výhradou článků 345 až 347 instituce vypočítají kapitálový požadavek ke komoditnímu riziku pomocí jedné z metod stanovených v článcích 348, 349 a 350.
Subject to Articles 345 to 347, institutions shall calculate the own funds requirement for commodities risk with one of the methods set out in Articles 348, 349 or 350.
S výhradou článků 5a, 18 a 74 jsou úrokové výnosy z prostředků, které jsou ve vlastnictví Společenství, zapsány do rozpočtu jako různé příjmy.“
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
S výhradou článků 5a, 18 a 74 se úrokové výnosy z prostředků, které vlastní Společenství, zapisují do rozpočtu jako různé příjmy.“
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
S výjimkou agentur (decentralizovaných i výkonných) a návrhů ohledně pilotních projektů a přípravných akcí, jež jsou podrobně popsány v oddíle 3.3 níže, byly do nového návrhu rozpočtu zařazeny následující úpravy podle okruhů víceletého finančního rámce:
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
S výjimkou akreditované vnitropodnikové technické zkušebny výrobce podle článku 76 se technická zkušebna zřizuje podle vnitrostátního práva členského státu a má právní subjektivitu.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
S výjimkou Bulharska a Rumunska by v porovnání s místní kupní silou v členských státech nedošlo k extrémnímu zvýšení cen.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
S výjimkou Chorvatska, které již požívá výhod bezvízového styku s EU, je třeba v regionu dále zdokonalit a sjednotit vízové režimy s cílem umožnit cirkulaci pracovních sil.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
S výjimkou dodatečných poznámek u linie XX 01 02 11 jsou všechny změny znění, k nimž dospěly Evropský parlament a Rada ve svých čteních, odsouhlaseny s tím, že nelze měnit ani rozšiřovat oblast působnosti stávajícího právního základu.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
S výjimkou doplňujících čerpadel, která se mohou dát jen pro oddíl kolizního prostoru, musí být každé požadované stokové čerpadlo uspořádáno tak, aby odčerpalo vodu z každého prostoru, u něhož se podle odstavce .1.1 vyžaduje odvodnění.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
S výjimkou dvou projektů v oblasti cestovních dokladů byly spolufinancovány inovativní návratové plány a jiná opatření ke zvýšení počtu dobrovolných návratů.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
S výjimkou Islandu zaostává v zemích usilujících o přistoupení obecně úroveň sociálně-ekonomického rozvoje značně za průměrem EU.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.