natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam názvů přísad
Glossary of ingredient names
Seznam obecných cílů programu PROGRESS by měl být podle názoru EHSV doplněn tak, aby bylo jasné, že podporované vzájemné učení prostřednictvím programu PROGRESS nezůstane omezeno na aktéry na úrovni Společenství, ale že zahrne také podporu mezinárodní výměny relevantních aktérů na bilaterální a multilaterální úrovni mezi jednotlivými členskými státy.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Seznam oblastí a právních předpisů bude pravidelně přezkoumáván za účelem případných úprav.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Seznam obsahuje název pastí a registrační číslo a je sestaven podle formátu stanoveného komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů a informací.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Seznam obsahuje pouze jména těchto osob.
That list shall contain only the names of those persons.
Seznam obsažený v příloze může být rozšířen.
The list set out in the Annex can be extended.
Seznam oceňovaných položek se vypracuje tak, aby každý členský stát mohl za každou základní položku uvést alespoň jednoho reprezentanta, který se dá ocenit přinejmenším v jedné další zemi.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Seznam oceňovaných položek se vypracuje tak, aby obsahoval položky, jejichž specifické znaky zajistí srovnatelnost mezi zeměmi.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Seznam odpadů
List of wastes
Seznam odvětvových aktů, které jsou návrhem pozměněny:
List of sectoral acts modified by the proposal:
Seznam odvětví nebo pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku, bude pravidelně revidován, zvláště s ohledem na dostupná nová zjištění.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Seznam odvětví nebo pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku, bude pro účely článku 14a této směrnice v každém případě pravidelně revidován, zvláště s ohledem na dostupná nová zjištění (viz bod 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Seznam odvětví nebo pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku, bude pro účely článku 14a této směrnice v každém případě pravidelně revidován, zvláště s ohledem na dostupná nová zjištění.“
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Seznam odvětví, kterým je poskytován nejvyšší podíl bezplatných povolenek, bude více zacílen na ta, jež jsou nejvíce vystavena možnému riziku úniku uhlíku.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Seznam ohlašovacích formalit a údajů podle článku 2 pro lodě připlouvající do a odplouvající z přístavů Společenství
List of reporting and notification formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and departing from Community ports
Seznam opatření a časový plán pro jejich přijetí
List of measures and timetable for adoption
Seznam opatření a orientační harmonogram
List of actions and indicative timeline
Seznam opatření by měl být dostatečně obsáhlý, aby z něj nebyla vyloučena nově vytvořená účinná a nekontroverzní opatření, pakliže se taková opatření objeví.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Seznam opatření zahrnuje:
The list of actions encompasses:
seznam opatření, která mají ekologický přínos
An inventory of measures offering environmental benefits.
Seznam operací
List of operations
Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Seznam operací podle čl. 105 odst. 2 musí obsahovat alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu tato datová pole:
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam operací podle článku 143 musí obsahovat alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu tato datová pole:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Seznam operací se aktualizuje nejméně jednou za tři měsíce.
The list of operations shall be updated at least every three months.
seznam operačních programů a orientační roční příděl zdrojů z každého fondu podle programů, který bude zajišťovat vhodnou rovnováhu mezi regionálními a tematickými akcemi.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
SEZNAM OPRACOVÁNÍ ČI ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ MUSÍ BÝT PROVEDENO NA NEPOCHÁZEJÍCÍCH MATERIÁLECH, ABY VYROBENÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUT POCHÁZEJÍCÍHO
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Seznam oprávnění k rybolovu v rejstříku musí být veřejně přístupný a obsahovat všechny tyto informace:
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Seznam oprávněných zainteresovaných stran, které mají přispět k této regulaci, je podle EHSV otevřený a závisí na přesné povaze těchto stran (např. norma o dobrých životních podmínkách zvířat vyvolá zájem jiných zainteresovaných stran než norma o provázanosti nástrojů digitální komunikace).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Seznam orgánů a institucí, které přijímají rozhodnutí, se nahrazuje tímto:
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Seznam orgánů pro příslušné druhy a/nebo plemena, které příslušný orgán třetí země schválil pro účely této směrnice, se sděluje Komisi.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
seznam osob uvedených v článku 9;
the list of the persons referred to in Article 9;
Seznam označení vzorků běhounu:
List of tread-pattern designations:
Seznam oznámení dle čl. 27 odst. 5, která byla příslušnými členskými státy označena za nadbytečná, a dle názoru Komise proto mají být zrušena
List of article 27 (5) notifications identified by the relevant Member States to be redundant and therefore considered by the Commission to be repealed.
Seznam parametrů a způsob naplnění srovnávací tabulky jsou uvedeny v nové příloze VI.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Seznam pilotních evropských referenčních sítí pro vzácná onemocnění
List of pilot European Reference Networks for Rare Diseases
Seznam plavidel provádějících v daném roce odlov tropických tuňáků
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Seznam plánovaných iniciativ je uveden v příloze I tohoto sdělení.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Seznam plánovaných opatření spolu s milníky, výstupy a termíny je shrnut v následující tabulce.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Seznam plánovaných opatření, pojmenovaných akční plán „Pierre de Coubertin“, je zahrnut jako příloha k bílé knize.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Seznam poboček úvěrových družstev, jež budou poskytovat služby výměny hotovosti, oznámí Litevská banka.
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Seznam pochybení těchto agentur je dlouhý, proto připomeneme jen některá:
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Seznam podle odstavců 1 a 2 obsahuje informace o tom, zda byly uvedené protokoly o zkouškách a studiích osvědčeny jako splňující zásady správné laboratorní praxe nebo správné pokusné praxe.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Seznam podle odstavců 2 a 3 se stanoví na základě údajů dostupných k 1. září roku, v němž se provádí přezkum, a k 1. září dvou let předcházejících roku přezkumu.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Seznam podniků účastnících se iniciativy FAIR je zveřejněn na internetových stránkách NECC; dosud k této iniciativě přistoupilo více než 5 000 podniků.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Seznam podpůrných dokladů v příloze II již není „příkladmý“ a rozlišuje se mezi neznámými žadateli a pravidelnými cestujícími zaregistrovanými v systému VIS, pokud jde o podpůrné doklady, které mají být předloženy (článek 13).
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Seznam podpůrných plavidel: název / číslo IMO / číslo CFR
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
SEZNAM POLOŽEK ZAHRNUTÝCH DO SOUPISU NEBEZPEČNÝCH MATERIÁLŮ
LIST OF ITEMS FOR THE INVENTORY OF HAZARDOUS MATERIALS
Seznam položek pro statistické účely, poskytovaných každý rok
List of items for statistical purposes to be yearly provided
Seznam položek se vypracuje tak, aby se dosáhlo co nejvyššího stupně ekvireprezentativnosti, tedy aby každá země musela ocenit alespoň jednoho reprezentanta za každou základní položku, kterého by ocenila také minimálně jedna další země.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
seznam položek vlastních zdrojů, o nichž se má za to, že splňují kritéria stanovená v článku 93 a v písmenu b) tohoto odstavce, jenž u každé položky vlastních zdrojů obsahuje přesný popis rysů, kterými se určilo její zařazení;
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
seznam položek vlastních zdrojů, o nichž se má za to, že splňují kritéria stanovená v článku 94 a v písmenu b) tohoto odstavce, jenž u každé položky vlastních zdrojů obsahuje přesný popis rysů, kterými se určilo její zařazení;
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
Seznam položek železniční infrastruktury
List of railways infrastructure items
Seznam položek, ze kterých může být sestavena míra solventnosti požadovaná touto směrnicí, je tím seznamem, který je stanoven ve směrnicích 73/239/EHS a 2002/83/ES.
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
seznam poplatků účtovaných každému klientovi za individuální rating a veškeré doplňkové služby;“;
list of fees charged to each client for individual rating and any ancillary services;'
Seznam poradních prací
List of consultative work
Seznam poradních subjektů pro schůze, z nichž plénum poradního výboru určuje zástupce, by měl být aktualizován.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Seznam poradních subjektů pro schůze, z nichž plénum poradního výboru určuje zástupce, se aktualizuje.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
seznam poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami, kteří byli schváleni v souladu s kapitolou IV o schvalovacích postupech.
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
Seznam posádky je základním dokladem požadovaným orgány členského státu, který obsahuje údaje o počtu a složení posádky při připlutí a odplutí lodě.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Seznam potravinářských přídatných látek ve Společenství schválených pro použití v potravinách a podmínky použití.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Seznam potravinářských přídatných látek ve Společenství schválených pro použití v potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech a podmínky použití.
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Seznam potravinářských přídatných látek ve Společenství schválených pro použití v potravinářských přídatných látkách, a potravinářských enzymech a látkách určených k aromatizaci potravin a podmínky jejich použití.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Seznam potřebných údajů a ukazatelů
List of data and indicators needed
Seznam použitých zkratek
List of Abbreviations Used
Seznam používaných FAD na čtvrtletní bázi
List of deployed FADs on a quarterly basis
seznam povinností vyplývajících z tohoto nařízení, jejichž porušení může vést k finančním sankcím;
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
seznam povinných výzkumných šetření;
a list of mandatory research surveys;
SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU, JEJICHŽ DRŽITELÉ JSOU OPRÁVNĚNI K PRŮJEZDU PŘES LETIŠTĚ ČLENSKÝCH STÁTŮ, ANIŽ BY MUSELI MÍT LETIŠTNÍ PRŮJEZDNÍ VÍZUM
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
SEZNAM POVOLENÝCH KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED
Seznam povolených filtrů ultrafialového záření, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích
List of permitted UV filters which cosmetic products may contain
Seznam požadavků ohledně prospektů a smluv budu aktualizovány.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Seznam požadavků, které zařízení na recyklaci lodí musí splňovat, byl vypracován na základě technických požadavků Hongkongské úmluvy.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Seznam požadovaných znalostí pro získání osvědčení o odborné způsobilosti a podmínky organizace zkoušek se mohou s technickým pokrokem měnit a je nutné, aby existovala možnost je aktualizovat.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
seznam pracovních míst podle oblastí politiky,
a list of posts broken down per policy area;
SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK V
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN
SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK V OBLASTI VODNÍ POLITIKY (*)
LIST OF PRIORTY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY (*)
Seznam prioritních zemí bude připraven do září,
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Seznam pro látku PCB se doplňuje tak, že se na konci tabulky vloží tento řádek:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
seznam pro monitorování se zákonnou povinností
watch list with legal obligation
Seznam procesů v rámci hranic systému: výroba vláken, předení, skaní, tvarování, tkaní, předběžné zpracování, barvení, potisk, vrstvení a apretura.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Seznam procesů v rámci hranic systému: výroba vláken, předení, skaní, tvarování, tkaní, předběžné zpracování, barvení, potisk, vrstvení, apretura.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Seznam produktů by se měl rozšířit, aby byla umožněna podpora produktů v rámci jiných režimů jakosti, které šíří povědomí o kvalitě evropských produktů, například celostátních, regionálních či ekologických režimů.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Seznam produktů pro obranné účely
List of defence related products
Seznam produktů pro obranné účely v příloze by měl být aktualizován v souladu se Společným vojenským seznamem EU.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Seznam produktů rybolovu a množství lze změnit pro každý region patřící jednomu členskému státu.
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
Seznam produktů uvedených v příloze I je možné revidovat v souladu s tímtéž postupem podle vývoje potřeb nejvzdálenějších regionů.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Seznam produktů, na které se podle nařízení nevztahuje omezení týkající se uvádění na trh, by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Seznam produktů, na které se vztahuje specifický režim zásobování pro francouzské zámořské departementy
list of products covered by the specific supply arrangements for the french overseas departmetns
Seznam produktů, na které se vztahuje specifický režim zásobování pro region Kanárské ostrovy
List of products covered by the specific supply arrangements for the Canary Islands
Seznam produktů, na které se vztahuje specifický režim zásobování pro region Madeira
List of products covered by the specific supply arrangements for the region of Madeira
Seznam projektů
List of projects
Seznam projektů podle priorit stanovených v článku 5 je uveden v části A přílohy.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
seznam projektů společného zájmu (PSZ) – vedoucí k aktu Komise v přenesené pravomoci
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
Seznam projektů společného zájmu není konečný a každé dva roky se aktualizuje.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Seznam projektů v povolovací fázi (detaily uvedené v příloze) zahrnuje 80 projektů, z toho 61 projektů elektrárenských a 19 projektů plynárenských.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
seznam prostředků v příloze II by měl být opraven a rozšířen;
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
seznam protokolů o zkouškách a studiích, které jsou nezbytné k prvnímu povolení, změně podmínek povolení nebo obnovení povolení; a
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
seznam protokolů o zkouškách a studiích, o jejichž ochranu se podle článku 56 žádá a všechna odůvodnění předložená v souladu s uvedeným článkem.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
seznam protokolů o zkouškách a studiích, o jejichž ochranu se podle článku 56 žádá, a všechna odůvodnění předložená v souladu s uvedeným článkem.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystémů,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ EU UVEDENÝ V ČL. 40 ODST. 3
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 40 (3)
Seznam průmyslových činností zahrnujících přírodní radioaktivní materiál
List of industrial practices involving naturally occurring radioactive material
SEZNAM PŘÍKLADŮ VÁŽNÝCH INCIDENTŮ
LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS
SEZNAM PŘÍPRAVKŮ S ODSTUPŇOVANOU CENOU
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ SMLUVNÍCH STRAN
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
SEZNAM PŘÍTOMNÝCH
ATTENDANCE LIST
SEZNAM PŘÍTOMNÝCH
ATTENDENCE LIST
Seznam předmětů, na něž se omezení vztahují, je totožný se seznamem uvedeným v základním nařízení.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
seznam předpisů EHK OSN nebo jejich změn, pro něž Unie hlasovala nebo k nimž Unie přistoupila, platných pro EU schválení typu motorů a rodin motorů určených k instalaci v nesilničních pojízdných strojích;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
Seznam předpisů EHK OSN uznávaných jako alternativy směrnic nebo nařízení uvedených v části I
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Seznam přijatých stanovisek
List of Opinions adopted