natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program příští generace by měl vycházet ze zkušeností minulých rámcových programů pro výzkum a technologické demonstrace, programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) (viz příloha 1 pro podrobnou analýzu).
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
program příští činnosti
Future work programme
Program raketoplánů USA zvýšil zaměstnanost 2,8krát.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Program reaguje na hlavní náročné úkoly, které se v posledních letech objevily, příliš pomalu, a je nedostatečně vybaven pro řešení rostoucích náročných úkolů, které vyplynou z cílů stanovených pro období do roku 2020 a 2050.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Program realizuje oddělení návštěv a publikací.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Program realizuje oddělení návštěv a publikací.
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Program REFIT
REFIT programme
Program REFIT (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Program REFIT (sdělení)
REFIT programme (communication)
Program REFIT a ambiciózní tvorba politiky jdou ruku v ruce.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Program REFIT bude:
REFIT will be more:
Program REFIT by však neměl oslabovat pracovní a sociální práva ani ochranu životního prostředí či spotřebitelů.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Program REFIT byl vytvořen v roce 2012 a zaznamenal pokrok prostřednictvím každoročního zveřejnění srovnávacích tabulek.
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Program REFIT je sdílenou odpovědností.
REFIT is a shared responsibility.
Program REFIT je součástí širší politiky Komise v oblasti inteligentní regulace, která rovněž zahrnuje regulační nástroje posouzení dopadů, konzultace a hodnocení zúčastněných stran.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Program REFIT není jednorázovým přezkumem: je trvalým závazkem udržovat soubor právních předpisů EU štíhlý a zdravý.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Program REFIT neznamená deregulaci, nýbrž lepší regulaci.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Program REFIT se stane pevnou součástí jejích postupů a praxe.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Program REFIT vymezuje oblasti, v nichž Komise navrhne zjednodušení právních předpisů a snížení regulační zátěže, nebude přijímat opatření, stáhne nebo zruší předložené návrhy a v nichž provede analýzu s cílem zjistit, kde je možné zmírnit zátěž.
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
Program REFIT v akci
REFIT in action
Program REFIT zahrnuje zmapování a šetření acquis s cílem zajistit, aby právní předpisy byly bezprostředně použitelné a odstraněna zbytečná byrokracie a zátěž a aby současně byl zachován prospěch vyplývající z právních předpisů EU.
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
Program REFIT – aby právo EU stále sloužilo svému účelu
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Program reforem byl založen na čtyřech hlavních zásadách:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Program regionálních pozorovatelů ICCAT
ICCAT Regional Observer Programme
Program registrovaných cestujících by státním příslušníkům třetích zemí zároveň umožnil využít automatizované kontroly hranic, což by pravidelným cestujícím usnadnilo přístup do EU.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Program registrovaných cestujících si vyžádá samostatný datový sklad.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Program Responsible Care rovněž přispěl k lepšímu environmentálnímu výkonu, lepším operacím a bezpečnosti výrobku.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
program RITTS (Regionální strategie inovací a transfer technologie);
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
Program rovněž dosáhl důležitých výsledků, pokud jde o rozvíjení schopností příjemců.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Program rovněž klade velký důraz na strukturální reformy na trhu výrobků (v odvětví energetiky a dopravy) a trhu práce, jež jsou nezbytné k uvolnění růstového potenciálu Rumunska, k podpoře tvorby pracovních míst a zvýšení schopnosti absorpce finančních prostředků z EU.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Program rovněž Komisi zjednoduší finanční řízení těchto činností, neboť půjde pouze o jednu rozpočtovou položku místo osmi (vyjma administrativních výdajů).
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Program rovněž nabádá k celoživotnímu učení se jazyků a k objevování společného evropského kulturního dědictví.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Program rovněž podporoval informační střediska poskytující informace o možnostech nabízených mladým lidem na evropské úrovni (síť Eurodesk, zastoupená v každé zemi prováděcím subjektem).
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Program rovněž podpoří Akt o jednotném trhu39, zejména některé klíčové oblasti daňové politiky, na které tento právní akt klade důraz, a oblasti týkající se zmírnění zátěže daňových poplatníků.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program rovněž podpoří Akt o jednotném trhu40, zejména některé klíčové oblasti daňové politiky, na které tento právní akt klade důraz, a oblasti týkající se zmírnění zátěže daňových poplatníků.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program rovněž podpoří zavedení elektronického bezpapírového celnictví.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Program rovněž představuje významný potenciál pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Program rovněž přispěl k rozvoji odvětví a různých forem umění, k vytváření nových děl a představení, podpořil přístup a účast, výzkum a vzdělání v dané oblasti, jakož i informovanost, poradenství a praktickou podporu.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Program rovněž přispěl k vytvoření lepší faktické základny politiky prostřednictvím studií, které obohatily činnost v rámci otevřené metody koordinace.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Program rovněž respektuje zásadu proporcionality.
The Programme also respects the proportionality principle.
Program rovněž spolupracuje s estonským fondem pojištění pro případ nezaměstnanosti.“ (Estonsko) „Pro mnoho účastnících se mladých lidí je to poprvé, kdy jsou nejen mimo Švédsko, ale také mimo svůj rodný region.“ (Švédsko)
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)
Program rovněž usiluje o jednodušší používání filtrovacích programů, označování a služeb týkajících se obsahu šířeného na internetu.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Program rovněž vymezí společný rámec pro interakci na evropské úrovni, která bude doplňovat jednotlivé celostátní, regionální a místní úrovně.“
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Program rovněž vyzývá ke změně pracovních metod Evropského parlamentu a Rady.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Program rovněž významně přispěl k dlouhodobému procesu sbližování norem a postupů v oblasti vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích a v EU – zejména norem a postupů vymezených v boloňském procesu a v obecnějším programu reformy vysokoškolského vzdělávání.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Program rovněž významně přispěl k přípravě na rozšíření a integraci nových členských států, jakož i k ochraně zájmů Společenství.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Program rovněž zdůraznil řadu otázek, které je třeba řešit.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Program rozvoje pracoviště zahájený německým předsednictvím zahrnuje výzkumný projekt, jehož cílem je přesněji definovat, co se myslí „důstojnou prací“.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Program rozvoje venkova bude prováděn na základě svěření pravomocí Turecké republice pro decentralizované řízení bez kontrol ex ante.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Program rozvíjí zásadu víceletých partnerství, přičemž vychází ze schválených cílů a z analýzy výsledků, aby byly zajištěny vzájemné výhody jak pro občanskou společnost, tak pro Evropskou unii.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program rozšíří přístup k odborným lékařským poznatkům tím, že bude podporovat zřízení a zavedení systému evropských referenčních sítí prostřednictvím definice kritérií a podmínek a prací na sdílených řešeních a postupech pro kvalitu zdravotní péče a bezpečnost pacientů v celé EU, přičemž se bude zabývat celou řadou otázek včetně antimikrobiální rezistence.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Program RTP by na druhé straně usnadňoval překračování vnějších hranic EU pro pravidelné, dříve kontrolované a prověřené cestující ze třetích zemí a zároveň by zajišťoval celkovou soudržnost hraniční politiky EU.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Program RTP byl schválen ve Stockholmském programu2, který přijala Evropská rada v prosinci 2009.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Program RTP je proto nezbytný, aby zjednodušil překračování hranic registrovaným cestujícím, snížil zátěž příslušníků pohraniční stráže a zavedl při hraničních kontrolách přístup soustředěný na jednotlivce.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Program RTP je založen na systému pro uchovávání údajů o registrovaných cestujících, který se skládá z centrálního registru, což je centrální fyzická evidence údajů programu RTP, a tokenů v držení cestujících (společně nazývaný „systém token-centrální registr“).
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Program RTP se musí zavést na všech hraničních přechodech na vnější hranici EU a bude mít kladný dopad na zdroje pohraniční stráže ve všech členských státech, jelikož umožní jejich účinné využívání.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Program RTP ve spojení se systémem EES podstatně zlepší řízení a kontrolu toků cestujících na hranici, jelikož prohloubí kontroly, ale zároveň předběžně prověřeným, často cestujícím osobám z třetích zemí zrychlí překračování hranic.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Program růstu podniků a poradenské služby pro podnikání (EGP-BAS) poskytují poradenství malým a středním podnikům ze zemí Východního partnerství a pomáhají jim rozvíjet a zlepšovat jejich podnikání.
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Program Safer Internet plus navazuje na akční plán pro bezpečnější internet, který probíhal v období 1999–2004 a jehož celkový rozpočet činil 38,3 milionu EUR.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Program Safer Internet plus podpoří činnosti horkých linek, které směřují k vytvoření společných seznamů škodlivých materiálů v rámci oblasti působnosti programu (zejména zobrazování pohlavního zneužívání dětí).
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Program Safer Internet plus provádí Evropská komise.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Program Sapard pro Chorvatsko přijatý v únoru 2006, s pověřením správou v září 2006, obdržel přislíbenou částku ve výši 25 milionů EUR na základě jediné jednoleté dohody o financování (AFA) pro rok 2006.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Program Sapard pro Chorvatsko přijatý v únoru 2006, se svěřením správy v září 2006, obdržel přidělenou částku ve výši 25 milionů EUR na základě jediné jednoleté dohody o financování (AFA) pro rok 2006.
The Sapard programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006 obtained an allocation of € 25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Program Sapard v HR byl přijat v únoru 2006 a převedení řízení bylo Komisí schváleno v září 2006.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Program Schumanových-Fulbrightových grantů je spolufinancován EU částkou 320 000 EUR ročně7 a dosud jej využilo 83 účastníků.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Program schůze sekce
Agenda for the section meeting
Program schůze specializované sekce
Agenda for the section meeting
Program schůze specializované sekce
Agenda of the section meeting
program schůze specializované sekce SOC dne 6. dubna 2009
Agenda of the SOC Section meeting of 6 April 2009
Program se bude i nadále opírat o výsledky dosažené při provádění akcí stanovených v programu MEDIA Plus, mezi něž zejména patří automatické schéma a výběrové schéma pro distributory i skupiny distributorů.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Program se bude provádět v souladu s reformou řízení zahraniční pomoci z roku 2000, která mimo jiné předpokládá, že odpovědnost za řízení bude ve vhodných případech převedena na delegace.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Program se bude provádět v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami v tomto oboru – Světovou bankou, Organizací spojených národů, Radou pro regionální spolupráci (RCC) a iniciativou pro předcházení katastrofám a připravenost na ně pro jihovýchodní Evropu (DPPI SEE) – a bude jejich činnosti doplňovat.
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Program se bude stejně jako jeho předchůdce provádět prostřednictvím provozních grantů a grantů na akce na základě otevřených výzev k předkládání návrhů a prostřednictvím smluv o poskytování služeb na základě výzev k podávání nabídek.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Program se bude zabývat rovněž zdravotními faktory, prevencí chorob a podporou zdraví jako součást tématu „Optimalizace poskytování zdravotní péče evropským občanům“.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Program se bude zabývat výzvami, které byly vhodně označeny a jsou v souladu se zásadou proporcionality33.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
Program se dále zaměří na ochranu finančních a hospodářských zájmů Unie, zajištění bezpečnosti, usnadňování obchodu, mimo jiné společným úsilím v boji proti podvodům, a na zvyšování administrativní kapacity celních orgánů.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Program se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článcích 4 a 5.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Program se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článku 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Program se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článku 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Program se nadále soustředí na regionální integraci, odrážející zvýšený pohyb mezi zeměmi za účelem posílení jejich regionální struktury.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Program se nemá vztahovat na předcházení trestné činnosti obecně, ale pouze na oblast protidrogové politiky.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Program se nepřekrývá s ostatními toky financování: činnost ostatních programů jako rámcového programu RTD (6. rámcový program) doplňuje a vzhledem k jedinečnému mezistátnímu charakteru představuje pro vnitrostátní, regionální a místní programy přidanou hodnotu, napomáhá srovnávací analýze a zabraňuje zdvojování úsilí.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
Program se nezaměřoval přímo na hospodářské subjekty, některé jeho činnosti však v důsledku snížení administrativní zátěže měly určité přínosy i pro ně.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Program se nicméně zabývá pouze vzdělávací složkou trojúhelníku znalostí.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Program se obecně vyznačuje velkým důrazem na obnovu infrastruktury na venkově, zatímco na opatření související s acquis se začaly ve větší míře čerpat prostředky teprve nedávno.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Program se opírá také o výsledky veřejné konzultace a stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Program se otevře pro účast:
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Program se pouze mírně dotkl mladých lidí, kteří mají méně příležitostí (21 % u výměn a 13 % u EDS).
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Program se provádí uživatelsky přístupným způsobem.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.