natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace je taková, že pro mladé lidi s vyšším vzděláním ve srovnání s předcházejícími generacemi je dnes hledání uplatnění na trhu práce obtížnější.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Situace je velice složitá.
The picture is tremendously complex.
Situace je velmi problematická v některých zemích, kde jsou osoby bez postavení – bez povolení k pobytu, avšak chráněny před vyhoštěním – vystaveny právní, sociální a hospodářské nejistotě, jež je neslučitelná s respektováním lidské důstojnosti a stává se ožehavým tématem politik vyhoštění osob v nezákonné situaci.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Situace je velmi problematická v některých zemích, kde jsou tyto osoby bez postavení – bez povolení k pobytu, avšak chráněny před vyhoštěním – vystaveny právní, sociální a hospodářské nejistotě, jež je neslučitelná s respektováním lidské důstojnosti a stává se ožehavým tématem politik vyhoštění osob v nezákonné situaci.
It is particularly unacceptable that in some countries these people are "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Situace je velmi složitá.
The situation is very complex.
Situace je však obrácená v případě, že je hospodářská krize spojena s krizí finanční.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Situace je však velice odlišná v jednotlivých členských státech, přičemž v některých je 90 % odpadů ukládaných na skládku, a v jiných tento způsob představuje pouze 10 %.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Situace je však velmi nerovnoměrná.
However, the picture is very uneven.
Situace je zejména obtížná pro menší subdodavatele, kteří mají menší kapitál a jejichž výroba je méně diverzifikovaná, než je tomu u větších dodavatelů.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Situace je zhoršena zvyšujícím se nebezpečím protekcionismu, který ohrožuje přístup evropských výrobců, závislých na vývozu, na trhy třetích zemí.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Situace je způsobena těmito faktory:
Among the factors which bring this about are the following:
Situace je zvláště naléhavá v členských státech s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých lidí, jelikož právě tyto země se potýkají s většími rozpočtovými omezeními a nedostatkem financování.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Situace je zvláště obtížná pro domácnosti s dětmi, nízké příjmové skupiny, nekvalifikované, ženy, které jsou stále ještě v zaměstnání platově diskriminovány, a osoby v pracovním poměru s pružnou pracovní smlouvou.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Situace je zvláště znepokojivá v případě určitých kategorií osob, jako jsou mladí lidé a dlouhodobě nezaměstnaní.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Situace jednotlivých partnerských zemí často mohou vyžadovat kombinaci těchto kroků:
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situace jednotlivých zemí ve vztahu k přijetí konkrétní strategie celoživotního učení, rámce kvalifikací, uznávání neformálního/informálního vzdělávání a vnitrostátních cílů v oblastech referenčních kritérií
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Situace jsou obvykle velmi komplikované.
Situations are usually very complicated.
Situace Kypru v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze bude posouzena na konci aktuálního programu finanční pomoci a bude rovněž záviset na ujednáních pro období po programu, jež budou dohodnuta.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Situace metropolitních oblastí a otázka jejich spravování nebyly nikdy předmětem hloubkového rozboru na úrovni Evropské unie.
Metropolitan areas and their governance have never been discussed thoroughly at EU-level.
Situace mladých lidí na trhu práce zůstává v mnoha členských státech dramatická; nejméně v sedmi zemích (Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Portugalsko, Kypr a Slovensko) míra nezaměstnanosti stále přesahuje průměr EU o 9 procentních bodů.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Situace mladých lidí ve Středomoří se v současnosti do značné míry zhoršila.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Situace mladých lidí ve Středomoří se v současnosti do značné míry zhoršila.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
situace možného ukončení smlouvy;
situations when termination of the contract can take place;
Situace musí být co možná nejdříve přezkoumána v rámci výboru.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Situace na jednotlivých vnitrostátních trzích (distribuční řetězce, předepsaná pravidla, klasifikace, úhrada výdajů) se velmi liší a je tedy třeba větší harmonizace.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Situace na Kypru, v Lotyšsku a na Maltě také vyvolává obavy, protože přípravy se tam nacházejí teprve v počáteční fázi a je nutno je urychlit.
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Situace na mezinárodní úrovni
Situation at International level
Situace na mezinárodních trzích je ještě obtížnější.
The situation in international markets is even more difficult.
Situace na národních trzích (dodavatelské řetězce, pravidla pro předpisování, klasifikace, proplácení) je zoufalá, je zapotřebí harmonizace;
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Situace na pracovním trhu je tam ovšem většinou významně příznivější.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Situace na pracovním trhu podle cílových skupin
Labour market situation by target group
Situace na pracovním trhu zpomalení hospodářství až do nedávné doby odolávala poměrně úspěšně také díky provedeným reformám na trhu práce, ale v dohledné budoucnosti bude negativně ovlivněna nezaměstnaností, která by se do roku 2010 podle prognóz měla zvýšit o 2,5 až 3 procentní body.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
Situace na různých energetických trzích (s uhlím, ropou, zemním plynem, elektřinou) a jejich dopad na energeticky náročná průmyslová odvětví
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries
Situace na různých energetických trzích (s uhlím, ropou, zemním plynem, elektřinou) a jejich dopad na energeticky náročná průmyslová odvětví4
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situace na Slovensku je uspokojivá, neboť tam už s dostatečným předstihem schválili komplexní vnitrostátní plán a vybavili všechna odvětví i subjekty zapojené do praktických příprav v zemi jasnými metodickými pokyny a tím podpořili a usnadnili přechod jak veřejnému, tak soukromému sektoru.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Situace na trhu a prognózy jsou takové, že podpora byla po určitou dobu stanovena na nulu a stejný stav se očekává i do budoucna, takže k rychlému zrušení může dojít bez negativních účinků pro toto odvětví.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Situace na trhu je taková, že další prodejci mají problémy získat úvěry od bank a obvykle jsou příliš malí, aby kapitál získali jiným způsobem, například vydáváním akcií.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Situace na trhu práce a v oblasti nezaměstnanosti s sebou přináší související sociální dopady.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Situace na trhu práce byla v roce 2010 stále nejistá a na konci roku se míra nezaměstnanosti ustálila na 8,5 %.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Situace na trhu práce je v přistupujících zemích podstatně horší, míra zaměstnanosti stagnuje nebo klesá, nezaměstnanost dosahuje vysokých úrovní (a navíc bývá dlouhodobá a postihuje především mladé lidi), vyznačuje se vysokým počtem neaktivních lidí a rozsáhlým neformálním sektorem.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Situace na trhu práce je zvláště kritická pro mladé lidi, u nichž činí míra nezaměstnanosti přes 20 %, což je dvakrát více než u celkové populace.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Situace na trhu práce se v České republice celkově ukazuje jako relativně dobrá, míra nezaměstnanosti v roce 2013 dosahovala v zemi 7 %.
The overall labour market situation in the Czech Republic has proved to be relatively strong, with the unemployment rate at 7 % in 2013.
Situace na trhu práce se zhoršuje a nezaměstnanost roste na úroveň blízkou prahové hodnotě.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Situace na trhu se může rychle měnit.
Market situations can change rapidly.
situace na vnitrostátních trzích (distribuční řetězce, pravidla předepisování, klasifikace, náhrada výdajů) je nesourodá, je nutná větší harmonizace;
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Situace na vnitřním trhu je problematická.
The Internal Market gives cause for concern.
Situace na vnějších hranicích, která vyžaduje okamžité přijetí opatření
Situation at the external borders requiring urgent action
Situace na úrovni Evropské unie
Situation at the European Union's level
Situace na úrovni hospodářské, sociální, environmentální a nakonec i politická situace není v mnoha částech světa udržitelná, zejména v evropsko-středomořském regionu.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Situace není moc odlišná ani ve zbytku Evropské unie, kde má v roce 2007 podle odhadů MOP osoba mezi 16 a 64 lety 66 % pravděpodobnost nalezení zaměstnání, u osob s lehkým zdravotním postižením je to 47 % a u osob s těžkým postižením 25 %.
Nor is the situation very different in the rest of the European Union, where, according to the 2007 ILO estimate, anyone between the age of 16 and 64 has a 66% chance of finding work, a figure that falls to 47% for those with a slight disability and to 25% for those with a severe disability.
Situace není nová, i přes pokusy o posílení spolupráce s Evropskou sítí pro hospodářskou soutěž se nepodařilo účinně koordinovat činnost příslušných orgánů.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Situace není o nic jednodušší, pokud podniky potřebují komunikovat s větším počtem státních orgánů v několika různých jazycích.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Situace není zdaleka uspokojivá ani více než tři roky po přijetí rozhodnutí Komise 2007/116/ES.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Situace nespadající do oblasti působnosti listiny
Situations outside the scope of the Charter
Situace nestability budou zahrnuty do přezkumného procesu Iniciativy v oblasti správy věcí veřejných států AKT, jenž bude zahrnovat pravidelnou spolupráci na expertní úrovni a zprávu, jež bude předložena Komisi v roce 2008.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Situace nezletilých taktéž vyžaduje zvláštní péči a ochranu, zejména pokud je nikdo nedoprovází.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Situace nezletilých taktéž vyžaduje zvláštní péči a ochranu, zejména pokud je nikdo nedoprovází.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Situace nezletilých také vyžaduje zvláštní péči a ochranu.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Situace obecně však není ještě zcela uspokojivá.
However, the picture is not yet satisfactory.
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in the western Balkans
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in Western Balkans
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu (průzkumné stanovisko)
Situation of civil society in the Western Balkans (exploratory opinion)
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu (průzkumné stanovisko) (I) (REX-ÚNOR)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Situace občanské společnosti v Bělorusku
The situation of civil society in Belarus
Situace občanské společnosti v partnerských zemích
The situation of civil society in the partner countries
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in the Western Balkans
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Situation of civil society in Western Balkans
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu (průzkumné stanovisko)
Situation of civil society in the Western Balkans (exploratory opinion)
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu.
Situation of civil society in the Western Balkans
Situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu.
Situation of civil society in the Western Balkans.
Situace ohledně doškolovacích kurzů v pětiletých intervalech se také různí.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situace ohledně přístupu ke zbraním prostřednictvím nelegálních cest se ještě zkomplikovala v důsledku dostupnosti zbraní na internetu.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Situace ohledně těchto tří aspektů se jevila pozitivněji ve „starých“ členských státech EU ležících v daném regionu než v ostatních státech.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Situace ohledně těchto tří aspektů se jevila pozitivněji ve „starých“ členských státech EU ležících v daném regionu než v ostatních státech.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Situace ohledně uvádění těchto údajů, zejména těch, u nichž se podporuje používání na přední straně obalu, není podle stávajících právních předpisů jasná, je proto nutné objasnění.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Situace ohledně zaměstnanosti se liší i v rámci regionů, což svědčí o nerovnováze na trhu práce a skutečnosti, že v celé EU existuje pouze omezená geografická mobilita.
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Situace organizací zemědělců
Situation of the organisations of farmers
Situace osob s nejnižšími příjmy se nadále zhoršuje a tito lidé nyní čelí vyššímu riziku zadluženosti a platební neschopnosti.
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Situace osob se zdravotním postižením v evropsko-středomořském regionu (1. pololetí 2010),
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Situace osob se zdravotním postižením v evropsko-středomořském regionu (A-12) (REX-1. pololetí 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Situace osob se zdravotním postižením v evropsko-středomořském regionu (REX)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Situace osob žijících na pobřeží se díky novému mechanizmu povinného pojištění musí zlepšit.
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Situace po akci
Situation following action
Situace po lisabonském summitu
The context since the Lisbon Summit
Situace po opatření
Situation following action
Situace po přijetí opatření
Situation following action
Situace po přijetí příslušného opatření
Situation following action
Situace po skončení akce
Situation following action
Situace po skončení režimu mléčných kvót v roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise) (A-6) (NAT-ČERVEN)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situace po skončení režimu mléčných kvót v roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise, bude potvrzeno)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Situace po ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Situace po ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise) (A-6) (NAT-ČERVEN)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Situace po ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Situace po zrušení režimu mléčných kvót v roce 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Situace po zrušení režimu mléčných kvót v roce 20154
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Situace po ztroskotání ropných tankerů „Erika“ a „Prestige“ zřetelně poukázaly na nedostatky mezinárodních právních předpisů a na potíže, jimž musí členské státy EU čelit, aby uspokojivým způsobem a v rozumné lhůtě dovedly do konce technické vyšetřování po vážných námořních nehodách.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situace podle členského státu
Situation by Member State
Situace podnikatelů se totiž v jednotlivých evropských zemích do značné míry liší.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Situace podobných schůzí k dané problematice v ostatních skupinách/kategoriích.
Update on similar meetings between other Groups/Categories
Situace podpory výzkumu NCH v Evropě je ovšem složitá, a to především kvůli odlišnosti systémů financování, politik výzkumu a organizačních struktur v různých členských státech a velkým rozdílům ve výdajích různých organizací a zemí na výzkum NCH.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Situace popsaná v rámci vymezení problému by pravděpodobně přetrvala.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Situace použití „A“: Analyzovat environmentální životní cyklus
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Situace pracovníků na plný úvazek se změní, předpokládá se nedostatek vyučených pracovníků, dlouhodobě se počet zaměstnanců bude stabilizovat.
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Situace programu GALILEO
Taking stock of the GALILEO programme
Situace přeshraničního maloobchodu zůstává nejednotná.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Situace regionálních a menšinových jazyků v zemích, které vstoupily do Evropské unie v roce 2004, byla prozkoumána ve zprávě Euromosaic (III.1.2).
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Situace rodin, které vychovávají postižené děti, způsobuje specifické potíže, jež vyžadují zvláštní pozornost veřejných orgánů.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situace romských žen28 je často horší než situace romských mužů, neboť ženy častěji čelí vícenásobné diskriminaci.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Situace Romů je v současné době obzvláště znepokojující a je charakterizována přetrvávající individuální a institucionální diskriminací a rozsáhlým sociálním vyloučením.
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.