natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí nadcházejícího finančního rámce na období 2014 až 2020 by měla být diskuse o reformě rozpočtu EU s ohledem na Lisabonskou strategii7.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Součástí navrhovaných politik budou strukturální fondy Společenství, mezinárodní spolupráce, zdokonalené provádění výběru vhodných nástrojů.
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Součástí navrženého opatření na úrovni EU bylo:
Specific proposed action at EU level included:
Součástí navrženého rámce EU pro spolupráci v oblasti sportu bude hodnocení v roce 2015, které by mělo poskytnout příležitost ke zvážení možného zavedení metody otevřené spolupráce pro určité aspekty spolupráce v oblasti sportu na úrovni EU.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Součástí nařízení by mohly být podpůrné politiky, které umožní tyto významné specifické problémy řešit.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Součástí nařízení je i rozhodnutí o sídle institutu.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Součástí nařízení jsou v článku 56 zvláštní ustanovení o umístění dítěte do ústavní péče nebo do pěstounské rodiny v jiném členském státě.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Součástí nařízení nejsou pravidla určující, které právo je rozhodné při přeshraničních sporech v oblastech, na něž se vztahuje.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
součástí nové generace inteligentních budov jsou environmentální a energetické senzory a kontrolní systémy umístněné uvnitř budov, které jsou propojené prostřednictvím širokopásmových sítí se službami externího monitorování a optimalizace.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Součástí nové strategie dlouhodobé péče i součástí nové strategie sociální ochrany by měl být specifický cíl deinstitucionalizace a rozvoje alternativ založených na životě v komunitách.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Součástí nové sítě pro spolupráci budou moci být rovněž příslušné vnitrostátní a mezinárodní finanční nástroje.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Součástí nového nařízení jsou ustanovení o systému pro rychlou výměnu informací (RAPEX) a informačním a komunikačním systému pro dozor nad trhem (ICSMS).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Součástí nového plánu integrované podpory rodin ve Španělsku mají být také iniciativy v oblasti bydlení.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Součástí nových technologií a právních předpisů musí být již od počátku ochrana základních práv občanů, v prvé řadě práv týkajících se soukromí a ochrany osobních údajů.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Součástí národních programů jakosti budou zvláštní normy pro odběr a převoz lidských orgánů a školení odborných pracovníků.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Součástí národních programů podpory obnovitelných energií by měly být informační kampaně o energetické účinnosti a obnovitelných energiích.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Součástí návrhu bude do doby, než se v pozdější etapě opětovně přikročí k úpravě konsolidace, prvek odpočtu ztrát vzniklých v jiných státech.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Součástí návrhu je i příloha obsahující pravidla týkající se požadavků na lodě (včetně projektování, výroby, provozu a údržby) a zařízení na recyklaci lodí stejně jako některé ohlašovací povinnosti.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Součástí návrhu je ustanovení o hodnocení s cílem zajistit, aby případně bylo možné cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem změnit na základě nových vědeckých informací a doporučení.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Součástí návrhu je ustanovení o hodnocení, které má zajistit, aby případně bylo možno tuto hodnotu změnit na základě nových vědeckých informací a doporučení.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Součástí návrhu jsou ustanovení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/20002, s výjimkou těch ustanovení, která úzce nesouvisí s poskytováním tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z HND nebo hotovostních nároků.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Součástí návrhu systému EDIS je přístup k finančnímu krytí ze systému EDIS, který předpokládá splnění plně harmonizovaných požadavků na financování.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Součástí návrhů projektů budou tabulky očekávaných výstupů, které budou sloužit jako základ pro sledování pokroku.
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Součástí názvu aktů v přenesené pravomoci jsou slova „v přenesené pravomoci“.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Součástí obchodní strategie podniků je nyní CSR.
CSR is now part of companies' business strategies.
Součástí obecní inteligentní infrastruktury musí být integrovaná mapa GIS.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Součástí obecní inteligentní infrastruktury musí být integrovaná mapa GIS3.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
Součástí obnovení důvěry, kterou Evropa potřebuje, aby se vzpamatovala z krize, je fiskální odpovědnost.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Součástí odpovědi na tyto vnější i vnitřní tendence a tlaky by měla být flexikurita, jejímž cílem je spravedlivá rovnováha mezi odměňováním za práci a zúročováním kapitálupracovníky a zaměstnavateli.“
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
Součástí odpovědi na tyto vnější i vnitřní tendence a tlaky by měla být flexikurita, jejímž cílem je spravedlivá rovnováha mezi pracovníky a zaměstnavateli.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Součástí odpovědi na tyto vnější i vnitřní tendence a tlaky by měla být flexikurita, jejímž cílem je spravedlivá rovnováha mezi sociálním, environmentálním a hospodářským pokrokem.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Součástí opatření budou iniciativy zaměřené na zvýšení energetické účinnosti dopravního systému, ke kterým patří podpora čisté městské mobility a multimodálních dopravních řešení, inteligentní řízení provozu a standardy energetické účinnosti pro všechna vozidla, vhodné ekonomické signály a propagace udržitelného chování.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Součástí opatření by měla být i závazná minimální úroveň sociální ochrany.
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Součástí opatření pro přizpůsobení musí být podpora nových druhů a rostlinných odrůd uzpůsobených klimatické změně.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Součástí opatření uvedených v odstavci 1 je zejména:
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
Součástí opatření, která umožní vnější monitorování veřejných výdajů, je iniciativa Otevřená místní samospráva, což je vlastně žebříček 100 slovenských měst seřazených podle určitých kritérií na základě transparentnosti při zadávání veřejných zakázek, přístupu k informacím, dostupnosti údajů veřejného zájmu, účasti veřejnosti, profesní etiky a střetů zájmů.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Součástí organizace správy informací je klinická a laboratorní diagnostika sloužící k odhalování neznámých a potvrzování známých činitelů.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Součástí osnov je odborné školení zaměřené na odhalování a řešení situací týkajících se zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu a oběti obchodování s lidmi.
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Součástí paktu je: nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (označované za preventivní složku); nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (označované jako nápravná složka) a usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Součástí paktu odpovědnosti a solidarity je snížení nákladů na práci za nízké mzdy a za mzdy odpovídající 1,6 až 3,5násobku minimální mzdy.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Součástí partnerství bude nový komplexní program na budování institucí, který by měl zlepšit schopnost partnerských zemí provádět potřebné reformy.
The partnership will include a new batch of programmes for building up infrastructure which should improve the partner countries' ability to put the necessary reforms in place.
Součástí Partnerství v oblasti mobility by měla být i podpora iniciativ v oblasti integrace v členských státech EU, které jsou však přínosem i pro země původu.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Součástí platformy bude databáze informací o široké nabídce již existujících vyzkoušených řešení, materiál k odborné přípravě a vzdělávání, zaměstnanecké výměnné programy a další podpůrné nástroje.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Součástí plenárního zasedání ve dnech 9. a 10. července bylo zejména promítání videonahrávky při příležitosti 500. plenárního zasedání, diskuse o stanovisku ECO/357 k tématu Dokončit hospodářskou a měnovou unii, prezentace pěti iniciativ přijatých na akci „Vaše Evropa, váš názor“, hodnocení řeckého předsednictví Rady EU a prezentace priorit italského předsednictví.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Součástí plánu by mohlo být:
As part of the plan the following could be pursued:
Součástí plánu je provedení článků 123 až 130 směrnice 2006/112/ES.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Součástí plánu je zejména rozhodnutí prioritně vybudovat novou infrastrukturu5 pro převody aktiv v eurech s velmi nízkými transakčními náklady a příhodnou dobou realizace ne delší než tři dny.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Součástí podpory bylo poskytnutí publikací a propagačního materiálu, pořádání výstav, seminářů pro novináře a průzkumů veřejného mínění.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Součástí politiky Společenství v námořní dopravě je posílení kvality obchodního loďstva cestou větší odpovědnosti všech hospodářských subjektů.
One element of Community maritime transport policy is to improve the quality of the merchant navy by making all economic operators act more responsibly.
Součástí poplatku nebo platby může být sazebník pevných poplatků založený na průměrných nákladech na práci uvedenou v odstavci 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Součástí poplatku nebo platby může být sazebník pevných poplatků založený na průměrných nákladech na práci uvedenou v odstavci 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Součástí portfolia obchodování s korelací nemohou být pozice, které se vztahují k jedné z těchto položek:
Positions which reference any of the following shall not be part of the correlation trading portfolio:
Součástí poskytovaných informací jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné k identifikaci nevyhovujícího vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, údaje o jejich původu, povaze údajné neshody a souvisejícího rizika, povaze a délce trvání omezujících opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí poskytovaných informací jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, údaje o jejich původu, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Součástí posledního cíle je zaměření se na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, případné snížení rybolovné kapacity a dosažení maximálního udržitelného výnosu do roku 2015.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Součástí posledně jmenované činnosti je neustálé zlepšování služeb, které systém nabízí, ve snaze reagovat na vývoj potřeb uživatelů.
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Součástí posouzení bylo též zjištění, že rozšíření systému pro výběr poplatků z transevropské sítě i na další meziměstské silnice může předejít problému s možným odkláněním provozu z dálnic, na kterých se uplatňuje mýtné, na meziměstské silnice bez mýtného.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Součástí posouzení dopadů jsou proto tabulky, v nichž jsou v několika větách shrnuty hlavní důsledky možných kombinací zvažovaných opatření.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
součástí posouzení dopadů na udržitelnost musí být analýza podmínek vykonávání právnických a zdravotnických profesí, zvláště nezávislost a zaručení fyzické nedotknutelnosti jejich subjektů.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Součástí posouzení dopadů, které se vypracovává jako průvodní dokument k legislativním iniciativám Komise, je pečlivé posouzení ekonomických a sociálních dopadů právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí a dalších nákladů a přínosů pro společnost, které by mělo být prováděno i na úrovni členských států.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Součástí posouzení je posouzení dokumentace návrhu příslušného výrobku na reprezentativním základě, inspekční prohlídka výrobních postupů v provozovních prostorách výrobce a v odůvodněných případech i kontrola výrobních postupů v provozovních prostorách subdodavatelů a/nebo dalších smluvních stran výrobce.“
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Součástí postupu budou široké konzultace a posouzení dopadu.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Součástí postupu dodržování shody s právními předpisy jsou ve všech fázích úzké styky s příslušnými vnitrostátními orgány.
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Součástí postupu registrace musí být přinejmenším oznámení provozovatele příslušnému orgánu o provozování středního spalovacího zařízení či o záměru takové zařízení provozovat.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
součástí postupů musí být omytí, vydezinfikování nebo zničení zařízení, instalací, předmětů nebo oblastí chovu, které by mohly být kontaminovány;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
Součástí postupů správní rady by mělo být konstatování, že při stanovení strategie byly zohledněny všechny zájmy.
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
Součástí povolení k jakékoliv činnosti spojené s používáním HASS je například potvrzení, že pro účely dlouhodobého nakládání s HASS byla učiněna odpovídající opatření, včetně finančních záruk, a to i pro případ, že se držitel či dodavatel dostane do platební neschopnosti nebo ukončí svou činnost.
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
Součástí požadavků na EU schválení typu vozidla jsou předpisy EHK OSN včetně jejich změn, pro něž Unie hlasovala nebo které používá a které jsou uvedeny v příloze IV.
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.