natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se zlepšit dostupnost studentských půjček pro mladé lidi, což by přispělo k větší přeshraniční mobilitě ve vzdělávání a dalo studentům možnost, aby celý studijní program absolvovali v zahraničí.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Měla by se zlepšit dostupnost údajů a účinnost zásahů při znečištění.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Měla by se zlepšit interoperabilita nástrojů Europassu s nástroji EU, například s nástroji používanými ke zprostředkování zaměstnání.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Měla by se zlepšit i účelnost a účinnost provádění plánů, což musí jít ruku v ruce se zkvalitněním úlohy EHSV.
The effectiveness and efficiency of the implementation of the plans could be improved; this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Měla by se zlepšit jak vnitřní, tak vnější spolupráce.
Both internal and external cooperation should be improved.
měla by se zlepšit komunikace o evropském rámci kvalifikací v zájmu lepšího oslovení studujících, pracovníků a jiných zúčastněných stran,
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
Měla by se zlepšit kontrola preferenčních dovozů orgány dovážející země, a také zacílit při provádění pomocí analýzy rizik, aby nebránila legitimním obchodním tokům.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
Měla by se zlepšit koordinace v rámci Komise (například pod záštitou Generálního ředitelství pro podniky) a v Radě ministrů s cílem zviditelnění a podpory synergií.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Měla by se zlepšit koordinace v rámci Komise (například pod záštitou Generálního ředitelství pro podnikání) a v Radě ministrů s cílem zviditelnění a podpory synergií.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Měla by se zlepšit mezinárodní spolupráce mezi poskytovateli, aby se usnadnila výměna osvědčených postupů.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Měla by se zlepšit operativní spolupráce mezi členskými státy prováděná prostřednictvím agentury FRONTEX (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie).
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Měla by se zlepšit především spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi při navrhování opatření k provádění akčních plánů na vnitrostátní úrovni a občanská společnost by měla být více zapojena do vypracovávání a monitorování akčních plánů.
In particular, cooperation between the EU and partner countries in drafting measures to implement the Action plans at national level should be improved and the civil society should be more involved in the elaboration and monitoring of the Action plans.
Měla by se zlepšit součinnost mezi Europassem a jinými evropskými iniciativami, zejména s poradenskými a informačními službami.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Měla by se zlepšit součinnost pobřežní stráže východní a západní Afriky.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Měla by se zlepšit spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány, což by si na úrovni EU vyžádalo vytvoření rejstříku dopravců, na které se vztahuje licence, nebo vytvoření databáze licencí Společenství.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Měla by se zlepšit spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány, což by si na úrovni EU vyžádalo vytvoření rejstříku dopravců, na které se vztahuje licence, nebo vytvoření databáze licencí Společenství.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Měla by se zlepšit systematická kontrola provádění národních protidrogových strategií/akčních plánů.
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Měla by se zlepšit transparentnost postupů posuzování bezpečnosti a zdokonalit standardizace.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Měla by se zlepšit úroveň vědomostí o lesnických produktech a průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Měla by se zohlednit již existující pravidla Společenství, zvláště výše zmiňované nařízení (ES) č. 2201/2003, které upravuje určité osobní vztahy v manželství.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Měla by se zohlednit podpora činností v takových oblastech, jako je infrastruktura, průmysl, vzdělávání, politiky investic do výzkumu a vývoje, spolupráce mezi vysokými školami, vytváření klastrů atd.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Měla by se zohlednit různá úroveň zkušeností členských států a je třeba systematické strategie financování k mobilizaci všech příslušných finančních nástrojů EU i jednotlivých členských států jakožto součásti přístupu „lepšího financování“.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Měla by se zohlednit různá úroveň zkušeností členských států a je třeba systematické strategie financování k mobilizaci všech příslušných finančních nástrojů EU i jednotlivých členských států jakožto součásti přístupu „lepšího financování“.“
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Měla by se zohlednit situace u každého jednotlivého druhu tabákového výrobku.“.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Měla by se zohlednit součinnost a interakce mezi různými typy politik.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Měla by se zohlednit součinnost a vzájemné působení mezi různými typy politik.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Měla by se zvážit možnost sloučit tyto dvě sítě a tak ještě více zdůraznit kombinované činnosti horkých linek, osvětových center a linek pomoci, a reagovat tak přiměřeně na plánované rozšíření rozsahu programu o internetovou šikanu a grooming.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Měla by se zvážit možnost udělování povolení na základě zjednodušeného postupu předběžného posouzení.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Měla by se zvážit možnost uložení přísnějších požadavků na transparentnost u financování jejich činnosti z veřejných prostředků.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Měla by se zvážit možnost zřízení referenční laboratoře Společenství.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Měla by se zvážit okamžitá normalizace technologie NFC v Evropě, aby se umožnilo bezproblémově cestovat různými dopravními prostředky a přes státní hranice.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Měla by se zvážit podpora návratu zdravotníků do jejich země původu, aby tam přispívali k rozvoji systémů zdravotní péče.
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Měla by se zvážit proveditelnost osvědčení námořní excelence pro námořníky, které by bylo povinné ve službách trajektové přepravy uvnitř EU a dobrovolné v ostatních službách.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Měla by se zvážit souvislost mezi finanční podporou ze strany EU a poskytováním přístupu na trhy EU pro určité země na straně jedné a úrovní jejich spolupráce v oblasti zásad řádné správy v daňové oblasti na straně druhé.
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Měla by se zvážit účast GŘ REGIO.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Měla by se zvážit řada možností1: zrušit vízovou povinnost a sankce vůči přepravním společnostem; využívat humanitární víza a mechanismy přesídlení a chráněného vstupu; usnadnit v EU slučování rodin osobám, které potřebují ochranu, včetně rodinných příslušníků v širším smyslu; rozšířit možnosti legální migrace podle vnitrostátního práva a práva EU a využívat platné legislativní nástroje (směrnice 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny, směrnice 2009/50/ES o státních příslušnících třetích zemí s vysokou kvalifikací, směrnice 2005/71/ES o vědeckých pracovnících a studentech).
A range of options should be considered1: waiving visa requirements and carrier sanctions on transport companies; using humanitarian visas, resettlement and protected-entry mechanisms; facilitating family reunification for people with protection needs in the EU, including with extended family members; broadeningthe opportunities for legal migration under domestic and EU law, using existing legislative instruments (Directive 2003/86 on family reunification, Directive 2009/50 on highly skilled migration, Directive 2005/71 on researchers and students).
Měla by se zvýšit možnost používat místní zásady za předpokladu, že budou splňovat ustanovení nařízení.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Měla by se z tohoto důvodu přijmout harmonizovaná pravidla pro koncepci a převod záruk původu v těchto odvětvích.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Měla by se zároveň snažit maximalizovat kvalitní pracovní příležitosti, které mohou vyplynout z digitalizace našich ekonomik.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Měla by se účastnit koordinačního procesu, do nějž je zapojena Evropská komise a členské státy, a měla by být jednou ze zainteresovaných stran stěžejní iniciativy v oblasti průmyslové politiky.
They should take part in the coordination process involving the EU Commission and the Member State and they should be a stakeholder in the Flagship Initiative on industrial policy.
Měla by se účinně uplatňovat zásada partnerství strukturálních fondů EU a měla by být rozšířena i na další oblasti politiky, jež mají dopad na venkovské oblasti.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Měla by se účinně uplatňovat zásada partnerství strukturálních fondů EU a měla by být rozšířena i na další oblasti politiky.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
měla by se řešit koordinace lesnické činnosti s ostatními odvětvími a politikami, jež na toto odvětví mají vliv, mimo jiné posílením role Stálého lesnického výboru a ostatních poradních orgánů a komisí působících v oblasti lesnictví1 při rozhodování o záležitostech spojených s lesnictvím v EU;
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
Měla by se řešit nerovnost v příjmech a v bohatství.
Income and wealth disparities should be addressed.
Měla by se řádně posoudit efektivita ekodesignu10 a zavedení absolutních limitů pro využívání surovin v průmyslu.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Měla by se řádně posoudit efektivita ekodesignu3 a zavedení absolutních limitů pro využívání surovin v průmyslu.“
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Měla by sem patřit silná vnitřní strategie v oblasti sociální odpovědnosti, testování inovačních modelů a činností v této oblasti, usnadňování výměny osvědčených postupů a směrování rozvoje místních sítí pro zapojení společenství.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Měla by sloužit řadě různých potřeb:
It should address a series of different needs:
Měla by směrnice zahrnovat dražby nebo konkrétní typy dražeb?
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Měla by snížit roztříštěnost financování ve prospěch WHO a postupně přejít k financování jejího souhrnného rozpočtu.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Měla by stanovit obecná pravidla ETI a zajistit koordinaci mezi různými znalostními společenstvími.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Měla by světové společnosti ukázat, jak přechod k zelené ekonomice prospívá Severu i Jihu a propagovat institucionální změny na podporu řízení směřujícího k udržitelnému rozvoji.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Měla by tak být vytvořena potřebná kombinace přístupů a nástrojů, zejména díky zajištění vhodné rovnováhy mezi přístupem zaměřeným na bezpečnost, na rozvoj a na humanitární hodnoty, a krátkodobá reakce by měla dokonale navazovat na dlouhodobou podporu.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Měla by tak učinit obnovením programu Iniciativa pro sociální podnikání, včetně nezbytného uzpůsobeného finančního ekosystému.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Měla by tak činit i nadále.
It should continue to do so.
Měla by taková opatření hrát větší roli v evropské politice energetické účinnosti?
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Měla by taktéž existovat omezení pro sítě z monofilu.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Měla by také být dále posílena úloha EIB, pokud jde o nástroje (např. záruční systémy atd.)
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Měla by také být dále posílena úloha EIB, pokud jde o nástroje (např. záruční systémy atd.).
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Měla by také být odstraněna nadměrná bezpečnostní opatření, protože vytvářejí zbytečné problémy pro cestující letadlem.
Excessive security measures should also be removed as these create unnecessary difficulties for air travellers.
Měla by také být ústředním tématem obnovy dohody z Cotonou v roce 2010.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Měla by také klást důraz na osvědčené postupy a účinky podnikavosti na růst a pracovní místa.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Měla by také pokračovat v zabezpečování technické a finanční podpory rozvojovým přímořským a ostrovním státům při přizpůsobování se vlivům změny klimatu1 prostřednictvím iniciativ jako je globální aliance pro změnu klimatu2, a za tím účelem, aby partnerským zemím pomohla zavést dlouhodobější národní plány pro přizpůsobení.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Měla by také poskytnout podporu v rámci odborného školení v oblasti podnikání a rozvoje dovedností.
It should also provide support for business training and skills development.
Měla by také přispět k zavedení opatření týkajících se řízení pro účely splnění povinností vyplývajících ze směrnice Rady 92/43/EHS19, ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES20 a ze směrnice 2008/56/ES.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Měla by také přispět k úspoře prostředků, které jsou nyní často přidělovány na provádění stejných nebo velmi podobných výzkumů v různých vědeckých střediscích.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Měla by také rozvíjet užší vztahy s následujícími parlamentními výbory pro spolupráci Evropského parlamentu: parlamentním výborem pro spolupráci s Ruskem, parlamentním výborem pro spolupráci s Ukrajinou, parlamentním výborem pro spolupráci s Moldavskem a parlamentním výborem pro spolupráci s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií; a dále se specializovanou sekcí Vnější vztahy Výboru regionů, kde se připravuje vytvoření Valného shromáždění místních a regionálních orgánů Východního partnerství.
It should also develop closer contacts with the Parliamentary Cooperation Committees (PPC) of the European Parliament as follows: PPC Russia, PPC Ukraine, PPC Moldova, and PPC Armenia, Azerbaijan and Georgia, and the External Relations section of the Committee of the Regions that is preparing the creation of the General Assembly of the Eastern Partnership Regional and Local Authorities.
Měla by také sledovat a hodnotit pokrok při uplatňování těchto politik.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Měla by také snížit náklady na schvalování účinných látek pro několik typů přípravků.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Měla by také snížit náklady na zařazování látek u několika typů přípravků.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Měla by také spolupracovat s orgány třetích zemí v rámci pracovních ujednání, která by měla být předem schválena Komisí.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Měla by také umožnit, aby se opatření Unie zaměřila na prvky transevropské dopravní sítě s nejvyšším přínosem pro Evropu, zejména přeshraniční úseky, chybějící spojení, multimodální spojovací body a hlavní místa s nedostatečnou propustností.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Měla by také umožňovat ústní výklad skutečností v různých jazycích a s okamžitým překladem, a to prostřednictvím nových komunikačních technologií, které již existují.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Měla by také zahrnovat kritéria pro nezávislost dozorných orgánů a mechanismy pro vymáhání, jako je zprostředkování, smírčí nebo rozhodčí řízení.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Měla by také zahrnovat kvalifikaci subjektu podle předpisů pro volbu klasifikace subjektu známých rovněž jako pravidla „check-the-box“ (subjekt na formuláři označí jím zvolenou klasifikaci).
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Měla by také zahrnovat posouzení dopadů navrhovaných opatření.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Měla by také zahrnovat zkušenosti družstev spravujících zabavený majetek pocházející z nelegálních aktivit (např. majetek mafie v Itálii).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Měla by také zajistit to, že bezpečnostní opatření přijatá při použití nařízení (ES) č.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Měla by také zaujmout významné místo v rámci úsilí zaměřeného na jejich přistoupení k mnohostranné agendě o účinnosti pomoci uvnitř příslušných organizací a fór11.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.