natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program je koordinován GŘ pro podniky a jeho činnost je rozdělena do tří pilířů:
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Tento program je navržen jako součást široce pojaté strategie v oblasti zdraví, kterou Komise předloží v roce 2007.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
Tento program je novou podporou pro základní práva a politiky občanství EU, jelikož jedním z jeho hlavních cílů je prosazovat evropskou společnost založenou na dodržování základních práv, včetně práv odvozených z občanství Unie.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Tento program je nástupcem programu ISA a bude upevňovat, prosazovat a rozšiřovat jeho činnosti.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Tento program je otevřen pro účast:
The Programme shall be open to the participation of:
Tento program je pokračováním výše zmíněného Akčního programu technické pomoci 2001, třebaže se soustřeďuje pouze na Bulharsko a Rumunsko, a většina jeho oblastí činnosti je podobného rázu jako v programu 2001.
This Programme is a follow-up of the above TA Action Programme 2001, albeit focussing only Bulgaria and Romania, and most of its activity areas are of a similar nature as those in the 2001 Programme.
Tento program je popisován jako „účinný nástroj“, který „přináší přidanou hodnotu“, a poukazuje se zde na to, že „příjemci i členské státy se domnívají, že program by měl pokračovat, neboť je zásadní pro provádění politiky EU v oblasti životního prostředí“.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Tento program je programem změn, který vyvstal z nutnosti nastartovat v EU znovu růst, abychom mohli evropský sociální model a zdravé životní prostředí zachovat i do budoucna.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Tento program je především nástrojem rozvojové politiky.
The programme is primarily a development policy instrument.
Tento program je spojen s celkovou strategií Komise pro růst a zaměstnanost, jelikož stabilita finančního odvětví je jednoznačně jedním z hlavních cílů uvedených v roční analýze růstu2.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Tento program je stále pouze orientační, neboť dokončení projektu kodifikace závisí na dostupnosti právních aktů, které mají být kodifikovány, ve všech jazycích.
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Tento program je také nutno vnímat ve spojení s budoucím Evropským programem pro migraci10, který se bude zabývat otázkami, jež se přímo týkají bezpečnosti, jako je nezákonné převaděčství migrantů, obchodování s lidmi, sociální soudržnost a správa hranic.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Tento program je také začleněn v budoucí Smlouvě o Ústavě, která zvyšuje mandát takovým způsobem, aby Evropané v budoucnosti disponovali jednotnou imigrační politikou1.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Tento program je technologickým pilířem programu Jednotné evropské nebe.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Tento program je třeba předložit Komisi nejpozději šest měsíců přede dnem, kdy členský stát navrhne uplatňování kvalitativních cílů.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Tento program je určen profesionálům
This programme is addressed to professionals from
Tento program je uskutečňován EIB jen v příhraničních regionech a v současnosti ještě není ukončen.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program je uskutečňován s EIB jen v příhraničních regionech a v současnosti ještě není ukončen.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program je uveden v Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí, který navrhl zřídit „pomocný program, který se zaměří na pomoc podnikům vyhovět stanoveným požadavkům a který poskytne zvláštní pomoc malým a středním podnikům“9.
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Tento program je však tím správným kurzem, který by Evropa měla nabrat, a začíná přinášet ovoce.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Tento program je však třeba ještě realizovat a brzy bude zapotřebí další úsilí pro dosažení cíle na rok 2050.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Tento program je zaměřen na pracovníky vyššího evropského managementu pracující pro společnosti se sídlem v EU.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Tento program je zaměřen na profesionály, instituce a vnitrostátní organizace v audiovizuální oblasti z těchto zemí a území: Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Maroko, Sýrie, Palestinská samospráva, Tunisko a Turecko.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Tento program je zaměřen na vývoj a realizaci řady družicových misí známých jako „Sentinely“.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Tento program mohl počítat s rozpočtem 35 milionů EUR na pětileté období.
This programme could count on a budget of 35 million EUR for a five-year period.
Tento program mohou doplňovat i další programy, například „Bezpečnější internet plus“, „Program zdraví“, „Program ochrany před úrazy“, 7. rámcový program výzkumu a vývoje a program „Mládež“.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research & Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Tento program musí být do konce roku 2007 zrevidován.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Tento program musí být také finančně dostupný pro každého uchazeče.
The programme must also be affordable for every applicant.
Tento program musí být úměrný velikosti a složitosti těchto činností a musí odpovídat Evropskému programu pro bezpečnost letectví.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Tento program musí obsahovat alespoň tyto informace:
The programme shall include the following:
Tento program musí umožnit financování i jiných projektů evropských infrastruktur společného zájmu definovaných v uvedených rozhodnutích.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Tento program musí členským státům umožnit kontrolu kvality ochrany civilního letectví s cílem sledovat dodržování tohoto nařízení a svého národního programu ochrany civilního letectví.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Tento program má být prováděn prostřednictvím Barcelonské úmluvy.
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Tento program má být sdílen všemi zúčastněnými stranami (Komisí, členskými státy a rovněž občanskou společností a Evropským parlamentem).
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Tento program má potenciál podpořit konkurenceschopnost výrobních odvětví a posílit evropskou výzkumnou základnu.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Tento program má přispět k řešení hlavních výzev Evropské unie a konkrétně má pomoci překlenout prostor mezi občany a evropskými orgány tím, že občanům dá možnost aktivně se podílet na budování Evropy.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Tento program má silnou vazbu na vnitrostátní priority a hraje důležitou úlohu při jejich podpoře.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Tento program má také zařídit personálu Komise lepší přístup k probíhající výzkumné práci, zintenzivnit kontakt s novými koncepcemi a novými náhledy na otázky relevantní pro útvary Komise.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Tento program má tudíž za úkol posílit spolupráci mezi klíčovými subjekty v oblasti civilní ochrany a postupně přiblížit Monitorovací a informační středisko středomořským partnerským zemím.
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Tento program má významný dopad: odhaduje se, že každé euro investované do rámcového programu má za následek zvýšení průmyslové přidané hodnoty o 7 až 14 eur.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Tento program má za cíl napravit nesouměrnost mezi nepříznivými účinky otevírání obchodu a mezinárodní liberalizace v jednotlivých konkrétních případech nebo regionech na jedné straně a celkovými výhodami otevírání obchodu a mezinárodní liberalizace na straně druhé.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
Tento program může být projednán v rámci pracovní skupiny a předložen předsednictvu odpovědné sekce ke schválení na schůzi, kde se bude stanovisko projednávat.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Tento program může být projednán v rámci pracovní skupiny a předložen předsednictvu odpovědné specializované sekce ke schválení na schůzi, kde se bude stanovisko projednávat.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Tento program může být projednán v rámci pracovní skupiny a předložen předsednictvu odpovědné sekce ke schválení na schůzi, kde se bude stanovisko projednávat.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Tento program může být projednán v rámci pracovní skupiny a předložen předsednictvu odpovědné specializované sekce ke schválení na schůzi, kde se bude stanovisko projednávat.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Tento program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Společenství, zvláště se specifickým programem pro civilní soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, za účelem provádění činností plnících cíle obou programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Tento program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Společenství, zvláště se specifickým programem pro trestní soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, za účelem provádění činností plnících cíle obou programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Tento program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“ a se 7. rámcovým programem výzkumu a vývoje, za účelem provádění činností plnících cíle všech uvedených programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Tento program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, za účelem provádění činností plnících cíle všech uvedených programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Tento program může ukládat zúčastněným stranám, aby předložily Komisi, úřadu a členským státům všechny požadované údaje ve lhůtě stanovené v programu.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Tento program může ukládat zúčastněným stranám, aby předložily Komisi, úřadu a členským státům všechny požadované údaje ve lhůtě stanovené v programu.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Tento program může zahrnovat činnost určenou k identifikaci strategických zájmů další spolupráce mezi klastry napříč Evropou.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Tento program napomáhá růstu sociální soudržnosti v EU díky snižování hospodářské a sociální nerovnosti.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Tento program nastínil strategii založenou na čtyřech konkrétních opatřeních: inventura nejdůležitějších infrastruktur, které se nacházejí ve špatném stavu; jmenování evropských koordinátorů; plánování koordinované na regionální úrovni a harmonizace schvalovacích postupů.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Tento program navazuje na pilotní projekt (2012–2013) a přípravnou akci (2014–2016).
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Tento program navíc poskytuje příležitost zjednodušit provádění prostřednictvím společných ustanovení, jež se týkají mimo jiné například společných obecných cílů, společné typologie opatření a racionalizace podávání zpráv a hodnocení.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Tento program nebyl naštěstí narušen žádnými závažnými pokusy o teroristické útoky namířené proti evropským letištím ani odhalením žádných nových teroristických postupů, které by mohly představovat ohrožení civilního letectví.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Tento program není dostatečně koordinován s jinými opatřeními aktivní politiky na trhu práce a dostatečně nepodporuje reintegraci účastníků na otevřený trh práce.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Tento program nezbavuje rumunskou vládu závazku provést v plném rozsahu všechna doporučení pro její zemi.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Tento program obsahuje alespoň tyto informace:
The programme shall include the following:
Tento program obsahuje několikaleté činnosti na období od roku 2001 do roku 2003 s náhradami předpokládanými do konce roku 2004.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Tento program opatření představuje zásadní příspěvek k úsilí o posílení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, a musí mu být proto přidělena nejvyšší priorita.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Tento program označuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem za opatření usnadňující vzájemné uznávání rozhodnutí a stanoví, že má být vytvořen nástroj ve věcech majetkových poměrů v manželství.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
Tento program podporuje mobilitu ve vzdělávání čtyř milionů mladých lidí a pedagogů, přičemž 10 % rozpočtu je vyhrazeno na aktivity v oblasti mládeže, jež poskytnou finanční prostředky pro (odhadem) 400 000 účastníků programů pro výměnné pobyty mládeže a 100 000 účastníků Evropské dobrovolné služby (EDS).
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
Tento program podporuje nejen studenty, ale i učitele a zaměstnance podniků, kteří chtějí učit v zahraničí, a pomáhá zaměstnancům univerzit se dále odborně vzdělávat.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Tento program podporuje rozvíjení spolupráce mezi charitativními organizacemi a orgány veřejné správy.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Tento program podpory zahrnuje následující prvky:
This programme of support includes the following elements:
Tento program podpořili evropští významní představitelé na neformální vrcholné schůzce v Lahti (Finsko) dne 20. října 2006.
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
tento program podpořily a umožnily jeho rychlé provádění pomocí vnitrostátních prováděcích plánů;
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
Tento program pokrývá šest oblastí: zemědělství, vzdělávání, elektronické vládnutí (e-governance), životní prostředí, zdraví a dopravu.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Tento program pomáhá připravovat manažery evropských firem k práci v Japonsku.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Tento program pomáhá také předcházet kulturním nedorozuměním.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Tento program pomáhá tisícům umělců a profesionálů z oblasti kultury (jde o přibližně dvacet tisíc osob každý rok) rozvíjet mezinárodní kariéru prostřednictvím zdokonalování dovedností a znalostí, které si neformálně předávají mezi sebou, a vytvářením nových profesních drah.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Tento program pomůže chránit občany před riziky a ohroženími, jež jsou mimo jejich kontrolu a se kterými se jednotlivé členské státy nemohou samy účinně vypořádat.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Tento program pomůže obnovit důvěru občanů v evropský finanční systém tím, že bude přispívat k informovanější a vyváženější tvorbě politiky Unie ve finančním sektoru a bude s veřejností lépe komunikovat o evropské regulaci finančních trhů.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Tento program poskytl v roce 2006 potraviny více než 13 milionům lidí a je nyní ještě důležitější v souvislosti s rostoucími cenami potravin,
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Tento program poskytne granty pro nezávislé výrobní společnosti, určené na rozvoj jednotlivých projektů.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Tento program poskytuje přístup k odborným znalostem v rámci vlády a soukromého sektoru, buduje vazby na základnu institucionálních investorů ve Spojeném království a nabízí individuálně zaměřenou podporu s cílem pomoci podnikům rychle růst a vybudovat základy pro připravenost na primární veřejnou nabídku akcií46, fúze a akvizice a celosvětovou expanzi47.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.