natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpovídající kategorie zásahů na základě nomenklatury přijaté Komisí prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s přezkumným postupem podle čl. 143 odst. 3 a orientační rozdělení naplánovaných prostředků;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
Odpovídající kombinace právních předpisů (IPPC a BAT), pobídek (podpora výzkumu a vývoje) a daňové politiky může přinést lepší výsledky.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Odpovídající kompetence jsou v zájmu kupujících i potenciálních dodavatelů6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Odpovídající kompetence jsou v zájmu kupujících i potenciálních dodavatelů7.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Odpovídající kontakty budou také zajištěny s novým týmem INICE.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
odpovídající koordinace rozvoje infrastruktury, která přesahuje pouhé propojení na společných státních hranicích.
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
Odpovídající kroky v souvislosti s dopravou za účelem snížení emisí na celostátní a na nižší úrovni by městům umožnily začít realizovat cíl 50% snížení emisí do roku 2050 oproti hodnotě, k níž by se dospělo při zachování současného stavu.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
odpovídající kvalifikace a školení v předmětu mediace;
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
Odpovídající legislativní návrhy jsou plánovány na 1. pololetí roku 20082..
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Odpovídající legislativní návrhy jsou plánovány na 1. pololetí roku 20083.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Odpovídající legislativní návrhy proto nebudou předloženy dříve než v roce 2009.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
odpovídající lhůty.“
the corresponding time limits."
Odpovídající lidské zdroje a vysoká úroveň spolupráce při plnění programu jak z hlediska krátkodobých a střednědobých potřeb projektu ITER, tak i z hlediska dalšího rozvoje jaderné syntézy, budou zajištěny pomocí:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Odpovídající lidské zdroje a vysoká úroveň spolupráce v tematické oblasti jaderné syntézy jak z hlediska krátkodobých a střednědobých potřeb projektu ITER, tak i z hlediska dalšího rozvoje jaderné syntézy budou zajištěny pomocí:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Odpovídající limity jsou ve směrnici o platebních službách a v navrhované revizi směrnice o elektronických penězích shodně stanoveny na 500 EUR a 3 000 EUR.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Odpovídající metody a pravidla může Komise, v případě, že OIV metody ani pravidla nedoporučila a nezveřejnila, přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
odpovídající mezinárodní technickou normalizaci,
adequate international technical standardisation;
odpovídající mezinárodní technickou normalizaci.
adequate international technical standardisation.
odpovídající mezinárodní technickou normalizaci;
adequate international technical standardisation;
Odpovídající minimální rozsahy měření pro tyto třídy jsou uvedeny v tabulce 1.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Odpovídající míra mobility v Bulharsku činí 1,7 %.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
Odpovídající nasazení a odpovídající inovace probíhají na všech úrovních a podporuje je interaktivní dialog s radami zaměstnanců a specifické programy ve společnostech, ale také vnitrostátní a evropský odvětvový dialog.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Odpovídající normy pro emise CO2 všech druhů vozidel, doplněné případně požadavky na energetickou účinnost týkající se všech druhů pohonných systémů;
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
odpovídající normy v oblasti vzdělání a odborné přípravy;
Appropriate education and training standards;
Odpovídající nástroje IKT mohou zajistit řízení věcí v reálném čase, standardizované soudní statistiky, řízení nahromaděných nevyřízených věcí a automatizované systémy včasného varování.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Odpovídající návod k použití u výrobků obsahujících MDI
Appropriate use instructions on products containing MDI
Odpovídající návrh se připravuje zároveň s tímto nařízením.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Odpovídající obranné kapacity musí být navrženy a rozvíjeny s ohledem na pociťované hrozby a schválené cíle ve velmi složitém a křehkém mezinárodním kontextu.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Odpovídající odhad učiněný v roce 2000 v Irsku činil 1,1–1,7 % HDP.xxiii
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
odpovídající odvětvové a podnikové struktury (včetně otázek restrukturalizace podniků, odvětvového přesunu, úlohy malých a středních podniků),
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
Odpovídající opatření je nutné navrhovat opatrně, aby nepřispívala k již tak silnému tlaku na zvyšování cen energií.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Odpovídající opatření nebo odškodnění jsou dočasná a použijí se pouze do doby, než je opatření v rozporu s ustanoveními článku 53 zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Odpovídající opatření přijatá na základě tohoto odstavce v žádném případě nemají vliv na poskytování rozvojové pomoci ve prospěch Pobřeží slonoviny.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Odpovídající opatření, i když jsou určena pro období po roce 2020, bude třeba přijmout v dostatečném předstihu, aby tak byly vyslány jasné signály a poskytnuty užitečné podklady pro rozhodování investorů.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Odpovídající organizace mají standardy, podmínky akreditace, certifikace a používání této ekoznačky, které jsou jasné, spravedlivé a jsou veřejně dostupné a platí pro různé malé oblasti rybolovu po celém světě.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Odpovídající organizace tělesně postižených na evropské, národní a místní úrovni by měly být zapojeny do tohoto procesu.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Odpovídající organizace tělesně postižených na evropské, národní a místní úrovni by měly být zapojeny do tohoto procesu.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Odpovídající orientační příděly vyjádřené jako procentní podíl z celkového rozpočtu (položka 1) jsou: 25 % pro vysokoškolské vzdělávání, 17 % pro odborné vzdělávání a přípravu a učení dospělých (z toho 2 % na učení dospělých), 7 % pro školy a 7 % pro mládež.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Odpovídající plán by měl zahrnovat politickou debatu o provádění institucionálních kroků, z nichž některé mohou vyžadovat změnu Smlouvy.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
odpovídající podmínky a právní, organizační a vzdělávací rámec a pracovní podmínky, které umožní spolupráci různých subjektů s cílem zajistit odpovídající úroveň dovedností a tvorbu řešení založených na inovačním využití dat,
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
odpovídající podporu příjmu;
adequate income support;
Odpovídající podpůrné struktury, nabídky odborné přípravy přizpůsobené konkrétním potřebám i vhodně navržené finanční pobídky by měly malým a středním podnikům pomoci zvýšit kvalifikace a dovednosti jak zaměstnanců, tak podnikatelů pomocí dalšího investování do stálé odborné přípravy.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Odpovídající pojmy použité v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace
Correspondent terms used in this OEF Guide
Odpovídající pojmy použité v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu
Correspondent terms used in this PEF guide
odpovídající politické poradenství, výzkum a analýza,
appropriate policy advice, research and analysis;
Odpovídající povinnosti by mohly být zařazeny jako podmínky do oprávnění poskytovat veřejně přístupné služby.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
odpovídající poznámky ke každé části vymezené v čl. 41 odst. 1“.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
odpovídající pozornost by měla být věnována bezpečnosti práce z hlediska předcházení zdravotnímu postižení.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
Odpovídající počet povolenek by měl být z rezervy uvolněn, pokud celkový objem povolenek v oběhu bude nižší než 400 milionů.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
odpovídající požadavky na transparentnost a podávání zpráv by měly být rozšířeny na všechny deriváty pro zemědělské komodity, včetně těch, které se obchodují na mimoburzovních trzích;
appropriate transparency and reporting requirements should be extended to all agricultural commodity derivatives, including those traded over-the-counter;
Odpovídající pravomoci k prosazování předpisů mohou přispět ke včasnému provedení předpisového rámce, a tím podpořit právní jistotu, která je důležitou hnací silou investic.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Odpovídající projekty se budou muset rozvíjet tak, aby jejich přijetí ze strany veřejnosti a konzultacím se všemi příslušnými zúčastněnými stranami byla věnována maximální pozornost.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
odpovídající prostor ložné plochy podle výše uvedené definice, užívaný k instalaci strojů a zařízení.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
Odpovídající prostředky pro zjednání nápravy
Adequate means to seek redress
odpovídající prováděcí nástroje (jako financování racionálního hospodaření s vodou, poplatky za vodu, přidělování vodních zdrojů).
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
Odpovídající prováděcí pravomoci byly například ve všech případech svěřeny příslušnému orgánu a pouze u jedné země byly tyto pravomoci posouzeny jako nedostatečně zavedené.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Odpovídající provádění politik NIS si vyžaduje modely spolupráce na úrovni EU.
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Odpovídající právní předpis EU, podle kterého by bylo možné dluhopisy stability vydávat, neexistuje.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
odpovídající právní systém (včetně systému vlastnických práv, vymahatelnosti zákonů/smluv) a dostatečně rozvinutý finanční sektor.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
Odpovídající předpoklad souladu usnadní společnostem uvádění výrobků na trh v jiném členském státě, pokud se nepřijme a Komisi a příslušnému hospodářskému subjektu neoznámí oficiální rozhodnutí.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Odpovídající přeshraniční projekty (a projekty s vysokým dopadem na přeshraniční přenos) jsou prioritními projekty, které zahrnují elektrická propojení na osách EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 a EL.7, a dále plynárenská propojení na osách NG.2 a NG.4, jak je uvedeno v obrázcích 3) a 4).
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Odpovídající přeshraniční projekty (včetně projektu s vysokým dopadem na přeshraniční přenos), které jsou prioritními projekty, zahrnují elektrická propojení na osách EL.3, EL.4, EL.6 a EL.7 a dále plynárenská propojení na osách NG.3 a NG.4, jak je uvedeno v obrázcích 3) a 4).
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Odpovídající přizpůsobení pravidel přístupu.
The access rules must be adapted accordingly.
Odpovídající příjmy byly vypočítány na základě určitého počtu postupů ročně.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
odpovídající příprava zadávací dokumentace, která zaručí, že je možné kontrolovat dosažení požadovaných výsledků a vzniklé náklady,
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
odpovídající přípravu specifikací výběrového řízení, která zaručí, že je možné kontrolovat dosažení požadovaných výsledků a vzniklé náklady;
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
Odpovídající přírůstek výnosu by u Německa činil přibližně 7 bazických bodů.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Odpovídající příslušné orgány uvedené v odstavcích 1 a 2 se navzájem konzultují , zvláště když posuzují způsobilostí akcionářů a dobré jméno a zkušenosti ředitelů řídících jiný subjekt té samé skupiny.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Odpovídající příslušné orgány uvedené v odstavcích 1 a 2 se navzájem konzultují, zejména když posuzují způsobilost akcionářů a dobrou pověst a zkušenosti ředitelů řídících jiný subjekt té samé skupiny.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Odpovídající přístavní zařízení pro příjem odpadu jsou nezbytnou podmínkou pro zvýšení objemu odpadu předávaného na pevninu a snížení objemu odpadu vypouštěného do moře.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Odpovídající přístup Společenství k technické harmonizaci omezuje obsah právních předpisů Společenství na základní požadavky s odkazem na harmonizované evropské normy, pokud jde o detailní technické specifikace, a s poskytnutím jednoduchých a snadných postupů pro posuzování shody.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Odpovídající reakce na změnu klimatu bude vyžadovat rozsáhlé změny ve světové ekonomice a v toku investic.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
odpovídající rovnováhy mezi normalizací a regulací a dobrovolnou samoregulací,
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
Odpovídající rozpoznávání žáků s velkými schopnostmi a pozornost jim věnovaná je faktor, který může a musí přispívat k omezení nedokončené školní docházky a zvýšení procenta obyvatel s vysokoškolským vzděláním, což je jeden ze základních cílů programu „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Odpovídající rozpoznávání žáků s velkými schopnostmi a pozornost jim věnovaná je faktor, který může a musí přispívat k omezení nedokončené školní docházky a zvýšení procenta obyvatel s vysokoškolským vzděláním, což je jeden ze základních cílů programu „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Odpovídající rozvoj propojení v regionech a přizpůsobení existujících vnitrostátních sítí uvedeným novým projektům.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
Odpovídající rozvojová pomoc bude plánována na základě „strategického přístupu k ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin v Africe“24
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
odpovídající sociální zabezpečení ohrožených osob a programy boje proti energetickému vyloučení rodin s největšími problémy;
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle článku 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle článku 7.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
odpovídající správní infrastrukturu;
appropriate administrative infrastructure;
Odpovídající stav energetické infrastruktury.
The adequacy of energy infrastructure.
Odpovídající systémy IP (Identity Preservation, zachování identity) a kontrolní systémy kvality existují i v oblasti zpracovatelské, jako jsou například mlýny.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
Odpovídající síť dobíjecích stanic bude vyžadovat značné investice a stanovení norem ohledně bezpečnosti, interoperability a plateb.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Odpovídající TAC
Corresponding TAC (tonnes)
Odpovídající tržní podíly představují necelé 1% pro automobily, zhruba 6% pro dodávky a nákladní automobily a asi třetinu pro autobusy.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Odpovídající tržní podíly představují něco málo pod 1 % pro automobily, okolo 6 % pro dodávky a nákladní automobily a asi třetinu pro autobusy.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Odpovídající témata a oblasti výzkumu a vývoje, která byla v těchto programech určena, jsou značným přínosem k cestě trvale udržitelného rozvoje.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Odpovídající ustanovení týkající se téže oblasti, která jsou obsahem článku 10 směrnice 97/7/ES, by měla být zrušena.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Odpovídající ustanovení v tomto nařízení
Corresponding provisions in this Regulation
Odpovídající užití pravidel konkurenceschopnosti, která jsou provázána s cíly průmyslové politiky, dlouhodobě a významně přispěje k růstu a zaměstnanosti.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.