natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto není v protikladu s nutnou inovací, která musí stát v popředí jakékoliv debaty o nových zdrojích.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Toto není úlohou Komise, ale vlád členských států, které jsou jako jediné schopné komunikovat se svými občany, protože znají jejich mentalitu a potřeby.
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Toto nepatrné snížení bylo úplně vyrovnáno stálým nárůstem výkonu rybářských plavidel8.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Toto nepochopení se týká zejména chemických látek, které nejsou chemickými látkami, na něž se vztahuje postup PIC, a spadají pouze do části 2 přílohy I, což je pro třetí země často zavádějící.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Toto neposkytuje žádné obecně platné řešení do budoucna pro transparentní interoperabilitu.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Toto nepřátelství vůči Evropě jako celku může vést k nebezpečné diskusi o mechanismech výjimek poskytovaných vládám na základě jejich příslušných aktuálních politických potřeb, jak ukázala diskuse o brexitu.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Toto nerovnoměrné rozložení by bylo ještě výraznější, kdyby se daň vztahovala na deriváty.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Toto nesmí být zaměněno se sekundárním cílem za tímto účelem rovněž vybudovat „evropskou“ průmyslovou základnu, či dokonce zavádět protekcionistickou politiku.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Toto neustálé přesouvání od kvantitativního ke kvalitativnímu růstu spolu s rozšiřováním terciární sféry rovněž přispělo k propadu poptávky po oceli v Evropě.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Toto nevyhnutelné snížení celkové poptávky z veřejných rozpočtů je rozhodně procyklické v tom smyslu, že omezí možnosti růstu.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Toto nevylučuje výplatu odstupného při předčasném ukončení smlouvy v důsledku změn ve strategii společnosti nebo v případě fúzí či sloučení společností.
This does not preclude termination payments in situations of early termination of the contract, due to changes in the strategy of the company or in merger and/or takeover situations.
Toto nezabraňuje tomu, aby všechny nápoje včetně vína nepodléhaly povinnosti zahrnout do obsahu etikety zmínku o stupni obsahu alkoholu, který podléhá mírám tolerance stanoveným ve směrnici 87/205/ES, podle které se určuje stupeň výrobku.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Toto nezapojení zúčastněných stran do přípravy návrhů je evidentní v prosincovém seznamu potenciálních projektů.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Toto nezpochybňuje zvláštní systémy odpovědnosti, které byly ustanoveny, jako systém odpovědnosti poskytovatelů internetových služeb stanovený články 12 až 15 směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu4.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
Toto nezpochybňuje zvláštní systémy odpovědnosti, které byly ustanoveny, jako systém odpovědnosti poskytovatelů internetových služeb stanovený články 12 až 15 směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu3.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
Toto nezávislé sledování doplňuje interní monitorování prováděné zaměstnanci Komise.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Toto neúplné promítnutí změn lze mimo jiné vysvětlit současným zvyšováním nepřímých daní a regulovaných cen v důsledku fiskální konsolidace.13 Omezování nominálních jednotkových nákladů práce v kontextu nepříliš se měnících cen vedlo ke snížení podílu pracovních příjmů v několika členských státech, zejména v Řecku, Španělsku Irsku a Portugalsku.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Toto neštěstí odhalilo nedostatek koordinace mezi vládami co se týče sdílení informací, neboť tehdy vyšlo najevo, že tomuto letadlu společnosti Flash Airlines byl předtím švýcarskými leteckými orgány zakázán přístup.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Toto neštěstí odhalilo nedostatek koordinace mezi vládami v oblasti sdílení bezpečnostních informací, neboť tehdy vyšlo najevo, že společnosti Flash byl předtím švýcarskými leteckými úřady zakázán přístup.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Toto nouzové opatření má podobu přímého zadávání nebo formální dohody o rozšíření veřejné zakázky na služby.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Toto nové centrum bude navazovat na úspěšné již dostupné nástroje, jako je program JASPERS, který bude aktualizován a rozšířen, a novou poradní platformu pro využívání inovativních finančních nástrojů (Fi-Compass).
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Toto nové doporučení dále odkazuje na možnost členských států omezit pěstování GMO v rozsáhlých oblastech jejich území, aby předešly nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách („oblasti bez GMO“).
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Toto nové doporučení obsahuje zásady týkající se systému odměňování, postupu při vytváření a uplatňování politiky odměňování, informování akcionářů o politice odměňování a procesu kontroly orgánem dozoru.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Toto nové horizontální nařízení umožní aktualizovat prováděcí ustanovení a vyrovnat nedostatečnou soudržnost mezi vnějšími nástroji.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Toto nové nařízení obsahuje řadu klíčových ustanovení pro podporu mobility a zvýšení úrovní ochrany pro migrující pracovníky a jejich rodiny, jako je možnost prodloužit období, v průběhu kterého může uchazeč o zaměstnání hledat práci v jiném členském státu, a to ze 3 na 6 měsíců; možnost vývozu předdůchodových dávek, nezaměstnaní příhraniční pracovníci mohou hledat práci v členském státu dřívějšího zaměstnání, přičemž je jim zároveň zachováno právo na dávky v nezaměstnanosti v členském státu pobytu, a významné zlepšení ochrany rodinných příslušníků s ohledem na zdravotní péči přiznáním práva na zdravotní péči jak v členském státě pobytu, tak v členském státě, kde pracují.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Toto nové nařízení poskytne členským státům větší prostor pro využití fondů pro rozvoj venkova za účelem stimulace růstu, vytváření nových pracovních příležitostí a provádění programů ekologické ochrany ve venkovských oblastech.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Toto nové nařízení se zabývá různými aspekty zapojení občanů do politiky životního prostředí:
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Toto nové nařízení uvádí výslovněji hlavní cíle režimu, k jejichž realizaci mají zvláštní opatření ve prospěch zemědělství na menších ostrovech v Egejském moři přispívat (článek 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Toto nové nařízení uvádí výslovněji hlavní cíle režimu, k jejichž realizaci mají zvláštní opatření ve prospěch zemědělství v nejvzdálenějších regionech přispívat (článek 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Toto nové nařízení vstupuje v platnost dne 25. dubna 2010 na dobu pěti let.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Toto nové nařízení zjednodušuje a modernizuje stávající právní předpisy.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Toto nové nařízení zjednodušuje a modernizuje stávající právní předpisy.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Toto nové nařízení, a v tom spočívá jeho hlavní novinka, dá obdobná práva i cestujícím, kteří jsou obětí zrušení letu.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Toto nové nařízení, které bude možné aplikovat do konce roku 2006, se týká podpory určené Malým a středním podnikům zemědělského sektoru.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Toto nové opatření by bylo použito u příštího plenárního zasedání, především za přítomnosti předsedy Barrosa a francouzského ministra pro evropské záležitosti pana Jean-Pierra Jouyeta.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Toto nové opatření by mohlo být financováno nevyčerpanými prostředky z evropských fondů, které jsou každý rok vraceny zpět členským státům.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Toto nové opatření by mělo být zaměřeno na aspekty udržitelných sociálních aplikací, udržitelných ekonomických scénářů a udržitelnosti pro naši planetu.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Toto nové paradigma se zaměřuje na zhodnocení přínosu nejvzdálenějších regionů v jejich úloze hybné síly hospodářského rozvoje a mělo by vést k obnovení strategie, jejíž oporou budou zejména odvětví s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou odvětví zemědělsko-potravinářské, biologická rozmanitost, obnovitelné zdroje energie, astrofyzika, letecký a kosmický průmysl, oceánografie, vulkanologie či seizmologie, ale také na významnou úlohu těchto regionů jako předsunuté hlídky Evropské unie ve světě.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Toto nové partnerství se týká 15 nezávislých ostrovních zemí1, čtyř zámořských zemí a území (ZZÚ)2, Fóra tichomořských ostrovů, Austrálie a Nového Zélandu, které jsou klíčovými členy Fóra a podobně smýšlejícími partnery.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Toto nové partnerství se týká 15 nezávislých ostrovních zemí1.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1.
Toto nové poslání je zčásti vyvoláno rostoucím významem sítí ve společnosti, které pozměňují základy prosperity, lákají nové investice a vedou k novým přístupům ke vzdělávání mládeže a obecně k pracovnímu trhu.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Toto nové posouzení selhání trhu a kompetencí nově vytvořené národní podpůrné banky je nezbytné pro zohlednění hospodářského rozvoje a vývoje na trhu a stejně tak vývoje selhání trhu.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Toto nové povědomí je také posilováno silným ekonomickým růstem v některých zemích – Číně, Brazílii, Indii – který způsobil dramatické zvýšení spotřeby energie.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Toto nové pravidlo umožňuje členským státům vyžadovat po podnicích, aby subdodávky zadávaly pouze podnikům, které pracovníky odměňují podle určitých podmínek, které se vztahují na dodavatele, včetně těch, jež vyplývají z kolektivních smluv nemajících všeobecnou použitelnost.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Toto nové pravidlo zesiluje kontroly, a tím pádem uvalí nová kritéria ekonomické proveditelnosti na již rozplánované projekty.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Toto nové prodloužení na kratší dobu lze považovat za krok správným směrem, avšak podle názoru Výboru to nic nemění na skutečnosti, že je třeba vyvinout další úsilí o upuštění od současného přechodného systému, který platí již více než 20 let, a zavedení konečného systému DPH šitého na míru evropskému vnitřnímu trhu.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Toto nové prostředí by mělo vytvářet příležitosti pro menší a začínající podniky.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Toto nové prostředí vyžaduje více propracovaný způsob práce, který, aby přinesl výsledky, jež mají pro evropské občany význam a které jsou s nimi náležitě prodiskutovány, se silně spoléhá na partnerství různých aktérů v celé evropské společnosti.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Toto nové prostředí však podstatně mění tradiční modely výroby a spotřeby a znamená výzvu pro systém, jehož prostřednictvím tvůrčí společenství doposud zhodnocovalo obsah.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Toto nové rozhodnutí zavedlo rovněž monitorovací schůzky v období po jmenování, po jejichž skončení porota doporučí udělit „hlavním městům“ cenu na počest Meliny Mercouriové za předpokladu, že jmenovaná města splní kritéria stanovená v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a provedou doporučení poroty a monitorovacího a poradního výboru.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Toto nové soustředění je pro úspěch lisabonské strategie klíčové.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Toto nové ustanovení je nezbytné za účelem posílení ochrany zdraví zaměstnankyň a mělo by se souhlasem zaměstnavatelů umožnit větší flexibilitu pracovní doby a jejího rozvržení.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Toto nové ustanovení je v souladu s návrhem Komise.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Toto nové ustanovení je významným krokem vpřed v demokratickém životě Unie.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Toto nové ustanovení rozšiřuje právo přístupu veřejnosti na dokumenty všech orgánů, institucí a jiných subjektů Unie.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Toto nové vymezení přímo odpovídá potřebám akčního plánu eEurope:
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Toto nové zaměření by se rovněž mělo odrazit v článku 100a.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Toto nové zaměření vyžaduje úpravu právního rámce evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám (PEAD).
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Toto nové zmocnění Komise lze přijmout.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Toto nové úsilí ke zlepšení a modernizaci vzdělávání je úzce napojeno na novou agendu dovedností pro Evropu4, která byl zahájena v červnu 2016, a částečně z ní také vychází.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Toto nově orientované a přeprogramované používání všech politik musí zohlednit členské státy i ve svých vnitrostátních nástrojích a pobídkách politiky.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Toto náhradní řešení by mohlo rovněž přispět ke zlepšení interoperability železničních systémů.
It could also contribute to improving interoperability between the railway systems.
Toto násilí má celou řadu podob, od násilí v rodině a ve školách, po záležitosti nadnárodního rozměru, včetně obchodu s dětmi a jejich vykořisťování, sexuální turistiky v souvislosti s dětmi a dětské pornografie na internetu.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Toto násilí ohrožuje tělesné a duševní zdraví, představuje útok na lidská práva a důstojnost, snižuje produktivitu obětí a způsobuje státu a společnosti náklady.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
toto násilí poškozuje ekonomiku a sociální pokrok, neboť oslabuje základy pracovních vztahů a snižuje produktivitu;
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
toto násilí poškozuje ekonomiku a sociální pokrok, neboť oslabuje základy pracovních vztahů a snižuje produktivitu;
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
Toto násilí, agrese a ponižování vytvářejí na pracovišti nezdravou atmosféru.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Toto násilí, agrese a ponižování vytvářejí na pracovišti nezdravou atmosféru.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Toto následující stanovisko se také zabývá rolí a možnostmi parků při řízení hospodářské krize.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Toto obcházení lze však v tomto případě zjistit jen obtížně.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Toto období bude na žádost Rady prodlouženo o [dva měsíce].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Toto období bude trvat až do 30. června roku následujícího po kalendářním roku, v němž daný členský stát přestane být příjemcem finanční pomoci.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Toto období bude činit jeden rok v případě, že oprávnění k rybolovu bude pozastaveno podruhé následkem skutečnosti, že držitel oprávnění obdržel specifikované množství bodů.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Toto období by mohlo být prodlouženo na dva až tři roky.
This period could be extended to two or three years.
Toto období by mělo být co nejkratší,
This period should be as short as possible,
Toto období by mělo být delší v případě subjektů, kterým byla udělena výjimka podle článku 8 směrnice 2000/46/ES.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.