natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o spojení se třetími zeměmi, rozvoj spojení Itálie se zeměmi Energetického společenství (zejména s Černou Horou, ale také s Albánií a Chorvatskem), realizace propojení Tunisko – Itálie, rozšíření propojení Španělsko – Maroko a v případě potřeby posílení propojení jih – jih v sousedních zemích severní Afriky (včetně efektivního řízení těchto infrastruktur) a přípravné studie pro další propojení sever – jih, která se mají rozvíjet po roce 2020.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
Pokud jde o spolehlivost systémů označování a varování, některé členské státy zdůraznily význam odpovědnosti rodičů a skutečnost, že tyto systémy mohou fungovat pouze tehdy, pokud rodiče zajistí jejich účinnost, a to kontrolou toho, co jejich děti sledují.
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Pokud jde o společenské přínosy, tato iniciativa reaguje na zvýšenou poptávku po transparentnosti u daňových záležitostí skupin nadnárodních podniků.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Pokud jde o společnosti MasterCard a Visa Europe, mezibankovní poplatky se v závislosti na kategorii karet a zemi pohybují od nuly (švýcarské Maestro) do 1,62 % (polské debetní karty MasterCard) a 1,90 % (debetní karty Visa a karty pro komerční klientelu Visa v Polsku).
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Pokud jde o společnou politiku rybolovu, Komise předloží hlavní změny kontrolního rámce s ohledem na posílení prosazování v celé Unii.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku (SZP), na NR se vztahuje specifický režim zaměřený na podporu místní produkce a dodávání nezbytných produktů: režim POSEI (Programmes d‘Options Spécifiques à l‘Eloignement et l‘Insularité).
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku a Evropský rybářský fond, vyloučila by se situace, kdy by snížení výdajů EU vedlo ke snížení příjmů zemědělců a rybářů.
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku, bylo již dosaženo významné součinnosti tím, že byla harmonizována a sladěna pravidla pro řízení a kontrolu u prvního pilíře (EZZF – Evropský zemědělský záruční fond) a druhého pilíře (EZFRV) společné zemědělské politiky.
As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (EAGF - European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku, zůstanou zachována stávající pravidla o správních nákladech a kontrolních systémech.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku:
As regards the CAP:
Pokud jde o společná opatření na podporu udržitelného rozvoje řízená Generálním ředitelstvím pro životní prostředí, je třeba zvláště uvést iniciativy pro spolupráci mezi průmyslovými distrikty na poli certifikace EMS-EMAS (Systém řízení a kontroly podniků z hlediska ochrany životního prostředí), financované na regionální úrovni.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Pokud jde o společné cíle a podmíněnost, respondenti se ve velké míře vyslovili pro to, aby se zvážilo, zda by poskytnutí pomoci přijímající zemi nemělo být podmíněno úctou k lidským právům, menšinám, řádné správě věcí veřejných a rozmanitosti kulturních projevů (78 %) nebo kvalitou politik přijímající země a její schopností a ochotou provádět vhodné politiky (63 %).
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Pokud jde o společné dědictví lidstva, ujala se EU vedoucí úlohy ve vytváření politik na celosvětové úrovni a přijala nařízení o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně25.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Pokud jde o společné kupní mechanismy, nařízení jasně stanoví, že členské státy a plynárenské společnosti mohou dle vlastního uvážení využívat potenciální přínosy plynoucí z kolektivního nákupu zemního plynu, aby se vypořádaly s nedostatečnými dodávkami plynu.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Pokud jde o společné operace a pilotní projekty, k účasti pozorovatelů je nutný souhlas hostitelského členského státu.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Pokud jde o společné vyřizování žádostí, je třeba vyjasnit řadu aspektů.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Pokud jde o společné řízení musí mezinárodní organizace respektovat zásady přidělování zakázek a grantů a uvést je ve svých smlouvách.
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Pokud jde o společný podnik Clean Sky, uskutečnilo se několik inspekcí na místě v podnicích a zařízeních u vybraných integrovaných technologických demonstračních systémů (ITD) s cílem posoudit strategii a práci provedenou při přípravě demonstračních systémů.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
Pokud jde o společný přístup k porušením a sankcím, Komise navrhla, aby členské státy umožnily kontrolním orgánům dočasně zabránit vozidlu v pohybu spolu s jinými stanovenými sankcemi.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokud jde o společný přístup k protiprávním jednáním a sankcím, Komise navrhla, aby členské státy umožnily kontrolním orgánům dočasně zabránit vozidlu v pohybu spolu s jinými stanovenými sankcemi.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokud jde o společný strategický rámec, očekává se, že Komise přijme legislativní návrhy do konce roku 2011.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Pokud jde o spolufinancování a monitorování, od roku 2010 se pro projekt EHMK použijí nové postupy stanovené v rozhodnutí z roku 2006.
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Pokud jde o spolufinancování ze strany soukromého sektoru, nejvýznamnější pákové efekty se týkají přestavby za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost, investic do rybářských plavidel, zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, akvakultury a vnitrozemského rybolovu.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Pokud jde o spolufinancování, bude Společenství především přispívat k financování stipendií, která budou splňovat požadavky a cíle této akce, zejména z hlediska nadnárodní mobility nebo znovuzačlenění v zemi původu po určité době strávené ve třetí zemi.
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Pokud jde o spolupráci agentury, kapitola 8 se týká spolupráce agentury s Dánskem a s přidruženými zeměmi, spolupráce s třetími zeměmi a spolupráce s ostatními orgány Unie a s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Pokud jde o spolupráci mezi kontrolními orgány členského státu, bude zřízen výbor, aby usnadnil výměnu osvědčených postupů, připravil společná pravidla týkající se posuzování rizik podniků pro zacílené kontrolní operace, dohodnul jednotnou dokumentaci týkající se dokladů o nemoci a dovolené za kalendářní rok a kritéria pro společnou elektronickou výměnu informací a zpravodajství.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Pokud jde o spolupráci mezi kontrolními orgány členského státu, byl by zřízen výbor, aby usnadnil výměnu osvědčených postupů, připravil společná pravidla týkající se posuzování rizik podniků pro zacílené kontrolní operace, dohodnul jednotnou dokumentaci týkající se dokladů o nemoci a roční dovolené a kritéria pro společnou elektronickou výměnu informací a zpravodajství.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Pokud jde o spolupráci mezi různými dotyčnými orgány na vnitrostátní úrovni podle oblasti kulturních statků (kultura, cla, policie a soudnictví), ukazují informace dodané členskými státy na značné rozdíly v situaci v jednotlivých členských zemích.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Pokud jde o spolupráci mezi členskými státy, ukazuje malý počet kontaktů prostřednictvím kontaktních míst zřízených podle článku 4 směrnice, že členské státy buď neberou na vědomí tuto formu spolupráce, nebo hledají jiné formy spolupráce, například prostřednictvím dvoustranných kontaktů mezi orgány dohledu sousedních zemí.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Pokud jde o spolupráci ohledně migrace mezi zeměmi Východního partnerství, lze zvážit podporu řady možných iniciativ na regionální úrovni, jež by zahrnovaly sběr, harmonizaci, analýzu a výměnu údajů týkajících se migrace nebo vytvoření informační sítě o migraci, jejíž cílem bude posílení spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi migračními orgány zemí Východního partnerství.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Pokud jde o spolupráci s přistupujícími a kandidátskými zeměmi a také sousedícími evropskými zeměmi, bude se Komise nadále aktivně účastnit ministerských konferencí o ochraně lesů v Evropě, výboru pro dřevo EHK OSN a aktivit FAO týkajících se lesů.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Pokud jde o spolupráci, je vhodné výslovně objasnit: 1) kdo může žádat, 2) o jakou pomoc či informace, 3) od koho a 4) za jakých podmínek.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Pokud jde o spor o údajných zdravotních účincích, Komise dochází k závěru, že zdraví a bezpečnost občanů je dostatečně chráněno za předpokladu, že vystavení veřejnosti účinkům zůstává pod limity EU.22
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Pokud jde o sportovní sázky a ovlivňování výsledků – jaké vnitrostátní regulační předpisy zabývající se touto problematikou se vztahují na provozovatele on-line hazardních her a osoby zapojené do sportovních akcí / her, zejména s cílem zabránit „střetu zájmů“?
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
Pokud jde o spory týkající se podkapitalizace, je Komise toho názoru, že oblast působnosti AÚ se vztahuje na všechny aspekty úprav souvisejících s podkapitalizací, neboť AÚ odkazuje na zisky vyplývající z obchodních a finančních vztahů a nesnaží se přitom rozlišovat různé druhy zisku.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Pokud jde o spotřebitele, Komise uspořádá informační kampaně ve spolupráci s vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Pokud jde o spotřebitele, ti budou mít pouze velmi omezenou možnost volby tuleních produktů získaných z druhů lovených v EU a nabízených k prodeji pouze na místních trzích.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Pokud jde o spotřebitele, tyto rozdíly znesnadňují nákupy v jiných zemích, což spotřebitelé pociťují zejména v souvislosti s nákupy na internetu.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Pokud jde o spotřebitelské právo, je téma zjednodušení legislativy mimořádně důležité, poněvadž spotřebitelské právo se dotýká v první řadě soukromých osob; je proto třeba věnovat zvýšenou pozornost dalšímu zjednodušení spotřebitelského práva, aby bylo pochopitelnější a snáze použitelné43.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Pokud jde o spotřebitelské výrobky, vypracuje Komise společnou evropskou metodiku pro posuzování dopadů na životní prostředí na základě analýzy životního cyklu a objektivních kritérií.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Pokud jde o spotřebitelské záležitosti, vydává Eurostat každý rok publikaci „Consumers in Europe: Facts and Figures“ („Spotřebitelé v Evropě: fakta a čísla“) a zřídil meziútvarovou pracovní skupinu pro statistiku o podrobných údajích o cenách.
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
Pokud jde o spotřební daně je zřejmé, že stávající struktura zdanění tabákových výrobků brání řádnému fungování vnitřního trhu, zejména z důvodu rozdělení trhu (stanovení cen), které způsobuje odklonění obchodu.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Pokud jde o spotřebu energie, lze dopravě přičíst 30 % celkové spotřeby energie a 71 % veškeré spotřeby ropy v EU, přičemž na silniční dopravu připadá 60 %34.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Pokud jde o spotřebu ropy, byla by Evropa z 95 % závislá na dovozu.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Pokud jde o spotřebu, je ke zlepšení struktury daňového systému naprosto nezbytné rovněž provést revizi snížených sazeb DPH a daňových výdajů u přímých daní, přičemž se náležitě zohlední nutnost zmírnit možný distribuční dopad.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Pokud jde o spouštěcí mechanizmy pro opatření v oblasti dohledu, zvažují se dvě alternativy k základnímu scénáři.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Pokud jde o spravedlivý přístup k surovinám, na nichž evropský průmysl z velké části závisí, poškozuje konkurenceschopnost průmyslu EU čím dál více rostoucí počet vývozních omezení, jako jsou cla a kvóty (více než 400 druhů produktů obsahujících různé suroviny, pokud jde o země jako Čína, Rusko, Ukrajina, Argentina, Jižní Afrika a Indie) 13.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Pokud jde o správce alternativních investičních fondů (včetně hedgeových fondů), komplexním a účinným rámcem pro regulaci a dohled na evropské úrovni bude navržená směrnice7, která obsahuje pevně daná a sladěná regulační pravidla pro všechny správce a zvyšuje průhlednost ve prospěch investorů.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Pokud jde o správce daně, podnikem povinným k platbě daně by již nebyl podnik, jenž je usazen v členském státě, v němž je daň splatná.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Pokud jde o správce údajů, veřejnoprávním i soukromým subjektům by se měla zajistit větší právní jistota prostřednictvím harmonizovaných a vyjasněných unijních pravidel a postupů pro ochranu údajů, které by vytvořily rovné podmínky pro všechny, zajistily by jednotné prosazování pravidel pro ochranu údajů a značně by snížily administrativní zátěž.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Pokud jde o správní a finanční sankce, je zapotřebí přijmout řádný právní základ pro zveřejňování rozhodnutí o uložení takových sankcí, který bude v souladu s požadavky na ochranu údajů.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
pokud jde o správní formality týkající se volného pohybu osob a jejich bydliště, na záležitosti, na něž se vztahují ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států52, která stanoví správní formality, které musí splnit oprávněné osoby u příslušných orgánů členského státu, v němž je služba poskytována;
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
Pokud jde o správní náklady, použití stávajícího systému spotřebních daní za účelem zdanění emisí CO2 umožňuje zavést do zdanění energie nový prvek bez dodatečných nákladů a bez uložení případné nové administrativní zátěže podnikům a daňovým správám.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.