natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o některá dočasná ustanovení o sazbách daně z přidané hodnoty
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě
Proposal for a Council Directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě
Proposal for a Council Directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/96/EU o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/ES z důvodu přistoupení České republiky,  Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska,  Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/ES z důvodu přistoupení České republiky,  Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 87/328/EHS týkající se uchovávání spermatu skotu určeného pro obchod uvnitř Společenství
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES,
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, pokud jde o úpravu zvláštního režimu zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům a o koordinaci zdanění bezolovnatého benzinu a plynového oleje používaného jako pohonná hmota
Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, pokud jde o úpravu zvláštního režimu zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům a o koordinaci zdanění bezolovnatého benzinu a plynového oleje používaného jako pohonná hmota
Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
návrhu směrnice Rady, kterou se provádí posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí
Proposal for a Council Directive – implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení s ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Proposal for a Council directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
Návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě;
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
Návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu před riziky vyplývajícími z expozice ionizujícímu záření
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
návrhu směrnice Rady, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
návrhu směrnice Rady, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a pozměňují směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
návrhu směrnice Rady, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a pozměňují směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
návrhu směrnice Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 2003/48/EHS
Proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC
návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
návrhu směrnice,
Proposal for a Directive
návrhu směrnice, jehož účelem je zajistit vybudování minimální infrastruktury pro alternativní paliva a zavedení společných unijních technických specifikací pro tuto infrastrukturu, aby se zaručila celounijní mobilita a úspory z rozsahu.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní
Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
návrhu Společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice EU – „Evropský konsensus“
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
návrhu stanoviska
Draft opinion
Návrhu však předchází krátká důvodová zpráva, jež se zaměřuje pouze na politické závazky, a zejména na prohlášení EU v době přijetí nového pravidla 13H MARPOL.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
návrhu změny návrhu Komise COM(2011) 607 final/2 – nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
návrhu změny návrhu Komise COM(2011) 607 final/2 – nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
návrhu změny návrhu Komise COM(2012) 496
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
návrhu změny návrhu Komise COM(2012) 496 – nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
návrhu, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Návrhy
Drafting
Návrhy
Proposal
Návrhy
Recommendations
návrhy 1 a 2).
1 and 2).
návrhy 1 a 2).
Am. 1 and 2).
návrhy 1 a 2).
Am. 2 and 1).
návrhy 1, 2 a 3) a pan Mareels (CESE 856/2011 fin pozm.
Am. 1, 2 and 3) and Mr Mareels (CESE 856/2011 fin.
návrhy 2 a 3).
2 and 3).
návrhy 2, 3), pánové HUVELIN a VAN IERSEL (CESE 566/2012 fin pozm.
2 and 3), Mr Huvelin and Mr van Iersel (CESE 566/2012 fin Ams.
návrhy 4, 5 a 6).
Am. 4, 5 and 6).
návrhy 4, 5) a pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (CESE 566/2012 fin.
4 and 5) and Mr Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
návrhy 6, 7, 8, 9, 10, 11).
6, 7, 8, 9, 10 and 11).
návrhy 9–21) byla předložena, protože návrh stanoviska nepřikládá dostatečnou váhu významu výzvy, kterou přináší změna klimatu, a s tím související potřebě oprostit se od závislosti na fosilních palivech a podporovat obnovitelné energie.
21) has been tabled because the draft opinion gives too little weight to the importance of the climate change challenge and the consequent need to diversify away from reliance on fossil fuels and to promote renewable energies.
Návrhy a cíle pro rok 2008
Proposals and objectives for 2008
Návrhy a dodatečné úvahy Výboru
The Committee’s proposals and additional considerations
Návrhy a domněnky EBU na zajištění toho, aby byl systém Eurovize slučitelný s pravidly hospodářské soutěže EU, budou muset sledovat pokyny soudů v této věci97.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Návrhy a iniciativy Komise, k nimž byl obdržen nejvyšší počet stanovisek
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions
Návrhy a iniciativy Komise, k nimž bylo vydáno nejvíce stanovisek vnitrostátních parlamentů, se týkaly zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce6 (dvacet stanovisek), sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků7 (sedmnáct stanovisek), stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží8 (čtrnáct stanovisek), zřízení rámce pro přístup na trh přístavních služeb a finanční transparentnost přístavů9 (deset stanovisek) a zřízení agentury Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (Europol) a zrušení rozhodnutí 2009/371/SVV a 2005/681/SVV10 (deset stanovisek); další podrobnosti viz příloha 2.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Návrhy a iniciativy obsažené v tomto sdělení se snaží:
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Návrhy a zavádění opatření v oblasti výzkumu a inovací jsou řízeny na nejvyšší politické úrovni a založeny na víceleté strategii.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Návrhy a zjištění uvedené v této knize mají stále pracovní povahu a seznam otevřených otázek nemusí být nutně vyčerpávající.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Návrhy a závěry
Proposals and conclusions
Návrhy autora zprávy mají za cíl zlepšit znění návrhu a přidat do něj několik oblastí, které nejsou v návrhu Komise zahrnuty nebo které nejsou zahrnuty dostatečně jasně.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Návrhy a doporučení
Conclusions and recommendations
Návrhy a doporučení
Proposals and recommendations
Návrhy a doporučení
Recommendations and considerations
Návrhy a doporučení
Recommendations and proposals
Návrhy a doporučení (Bude doplněno na základě jednání pracovní skupiny).
Conclusions and recommendations (to be completed following the working group's discussions
Návrhy a doporučení EHSV
Proposals and recommendations of the EESC
Návrhy a hodnocení
Proposals and evaluation
Návrhy a pokyny pro odvětví SMRC, jež byly formulovány v iniciativě LeaderSHIP 2020 a v rámci probíhající činnosti výboru pro odvětvový dialog v loďařském průmyslu
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Návrhy a připomínky se týkají vytvoření „námořních dálnic“, vypracování příručky pro celní postupy a zlepšení dopadu pobřežní plavby na životní prostředí.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Návrhy berou v potaz práci skupiny ESME a výboru CESR a odpovědi na dotazníky zaslané účastníkům trhů a regulátorům, jakož i odpovědi z příslušných veřejných konzultací.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.