natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí žádost o pomoc uvádět důvody pro pochyby příslušných orgánů ohledně platnosti osvědčení, údajů v něm obsažených nebo dodržování opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
Musí-li být rozhodnutí uznáno v souladu s touto kapitolou, není navrhovatel omezen v podávání návrhů na přijetí předběžných opatření včetně opatření zajišťovacích v souladu s právem členského státu výkonu, aniž by bylo nezbytné prohlášení vykonatelnosti podle článku 46.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Musí-li být skřínka obsahující ovládací prvky zamčená, musí být klíč od ní v rozbitné skleněné schránce, která se nachází na viditelném místě vedle skřínky.
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
Musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Musí-li být z důvodů technické kompatibility uvedeny do provozu různé subsystémy současně, musí být okamžik vstupu odpovídajících TSI v platnost totožný.
Where different subsystems have to be placed in service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Musí-li nezávislí odborníci pracovat s utajovanými informacemi, vyžaduje se před jejich jmenováním příslušná bezpečnostní prověrka.
In cases where independent experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité lhůtě proto, aby byla zachována práva žadatele, mělo by se jako datum doručení ve vztahu k žadateli brát v úvahu datum doručení původní písemnosti.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité lhůtě, aby byla zachována práva žadatele, jako datum doručení se ve vztahu k žadateli bere v úvahu datum doručení původní písemnosti.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité lhůtě, aby byla zachována práva žadatele, jako datum doručení se ve vztahu k žadateli bere v úvahu datum stanovené právními předpisy tohoto členského státu.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.”
Musí-li však být písemnost doručena v určité lhůtě proto, aby byla zachována práva žadatele, mělo by se jako datum doručení ve vztahu k žadateli brát v úvahu datum doručení původní písemnosti.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Musí-li šachetní dveře, včetně dveří se skleněnými částmi, sloužit k ochraně budovy před požárem, musí být přiměřeně odolné proti ohni, pokud jde o jejich celistvost a ohnivzdorné vlastnosti (odolnost vůči plamenům) a vyzařování tepla (tepelné záření).
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Musí:
They must:
Musíme aktivně podporovat myšlenku, že kvalita a sociální inovace zavedené na pracovišti mají velký vliv na obchodní úspěch.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Musíme budovat na dosažených úspěších a klást si smělé cíle.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Musíme budovat silnou, udržitelnou a sociální Evropu.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Musíme budovat silnou, udržitelnou, sociální a konkurenceschopnou Evropu.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Musíme budovat solidaritu, abychom překonali zatrpklost a rostoucí sobectví v jednotlivých státech.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Musíme být k sobě přísní a zároveň musíme investovat do růstu v Evropě.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Musíme být přeborníkem v oblasti sociálních inovací.
We must champion social innovation.
Musíme být připraveni prosadit odvážná řešení, která zaručí naše práva a ochrání naši Unii bez vnitřních hranic a dovolí lidem svobodně pracovat, obchodovat, studovat a vyměňovat si nápady, zboží a služby.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Musíme dokončit nedokončenou práci v rámci stávajících rozvojových cílů tisíciletí, zaplnit mezery a vyvodit ponaučení.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Musíme dostát našim závazkům vyplývajícím z Kjótského protokolu a z důvodu omezení nárůstu celosvětové průměrné roční teploty o nejvýše 2 oC nad předindustriální úrovněn jsou zapotřebí ještě ambicióznější cíle z hlediska celosvětových emisí po roce 2012.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Musíme doufat, že tento přístup by upřednostnila jak Komise, tak i všechny členské státy.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Musíme doufat, že tento přístup by upřednostnila jak Komise, tak i všechny členské státy.”
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Musíme dále rozvinout existující spolupráci, podpořit nové iniciativy a lépe využívat nelegislativních alternativ k právní úpravě.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Musíme Evropany vybavit, aby se mohli přizpůsobit potřebám rychle se měnícího světa a rozvíjejících se trhů práce.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Musíme Evropanům nadále poskytovat dovednosti potřebné pro nízkouhlíkovou ekonomiku, investovat do budoucnosti našich dětí a pomáhat průmyslu přizpůsobovat se měnícím se potřebám.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Musíme evropskému projektu věnovat sílu, úsilí a čas.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Musíme hrát vůdčí roli při sdílení nejlepší praxe a vypracovávání globálních pravidel a standardů.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Musíme i nadále sbližovat naše vztahy v oblasti právních předpisů, obchodní a širší hospodářské vztahy.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Musíme jasně stanovit, že mediaci nemusí doporučit pouze soud, ale také soudní orgány, které by neměly být jedinými orgány majícími právo zajišťovat dodržování mediačních dohod.
It would have to be made clear that it is not only law courts that can recommend mediation but also judicial bodies and also that these should not be the only bodies with the right to ensure compliance with the mediation agreement.
Musíme jednat na úrovni multilaterální – prostřednictvím WTO – i bilaterální.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Musíme konat na evropské úrovni, abychom zajistili, že transformace dopravy je definována společně s našimi partnery, a ne v nějaké jiné části světa.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Musíme konstatovat, že došlo k odchýlení od závěrů summitu Evropské rady z března 2005, kde se konstatuje, že strategie udržitelného rozvoje je nadřazenou strategií EU.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Musíme lidem umožnit, aby měli důvěru v budoucnost a pocit sounáležitosti se společností.
People must be enabled to feel secure about their future and to have a sense of belonging to their society.
Musíme lépe porozumět inovacím ve veřejném sektoru, určit a zviditelnit úspěšné iniciativy a měřit pokrok.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Musíme lépe předvídat dopady otevření trhu, pomáhat odvětvím, regionům a pracovní síle se přizpůsobit a zajistit, že se přínosy dostanou až k občanům.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Musíme lépe spolupracovat s našimi mezinárodními partnery.
We need to work better with our international partners.
Musíme lépe vysvětlovat občanům, proč je naše strategie pro růst a zaměstnanost v dlouhodobém výhledu cestou k prosperitě a sociální spravedlnosti.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Musíme modernizovat, abychom mohli zajistit vysoce kvalitní vzdělání a zdravotní péči, uspokojivé pracovní příležitosti pro všechny a adekvátní důchody.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Musíme mít neustále na mysli také příležitosti: Evropa má v této technologii sice prvenství, ale na celém světě se neustále objevuje obrovské množství příležitostí.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Musíme mít nástroje, jež umožní potřebný rozvoj malých a středních podniků.“
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Musíme mít politickou odvahu k tomu, abychom o těchto otázkách diskutovali a sladili podobně odlišné politiky.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Musíme mít přední místo v diskusi a přispět k posilování lidskosti a spravedlnosti.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Musíme na mezinárodní scéně prosazovat svůj sociální model jako faktor rozvoje a na mezinárodních fórech deklarovat vlastní identitu aktivního subjektu založeného na vzájemné podpoře a úsilí o poskytnutí pevnějšího rámce pro globalizaci.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Musíme na mezinárodních fórech deklarovat vlastní identitu aktivního subjektu založeného na vzájemné podpoře a úsilí o poskytnutí pevnějšího rámce pro globalizaci.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Musíme nalézt nové ekonomické a politické iniciativy, abychom vypracovali plán pro vzpamatovávající se společnost – jinými slovy, vstupní strategii.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Musíme nalézt prostředky, zejména finanční, na přeměnu evropských programů ve skutečné nástroje ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Musíme nalézt rovnováhu mezi tím, že si budeme toto riziko uvědomovat a budeme přijímat vhodná a odpovídající opatření, aby nedošlo k jeho naplnění, a tím, že nechceme, aby nám toto riziko zásadně ovlivňovalo náš každodenní život.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Musíme například v širší míře řešit otázky vzdělávání a zdraví a začlenit sociální ochranu.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Musíme navazovat na značné množství práce, která již byla vykonána v politice EU v oblasti informační společnosti.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Musíme naše zdroje vynakládat účinněji a dosáhnout kritického množství.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Musíme obnovit důvěru ve svoji schopnost spojit úsilí vyvíjené na evropské i vnitrostátní úrovni s cílem řešit migraci, plnit naše mezinárodní a etické povinnosti a účinně spolupracovat v souladu se zásadami solidarity a sdílené odpovědnosti.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Musíme obnovit mnohostranný přístup, abychom mohli čelit politickým a hospodářským výzvám.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Musíme odstranit egoismus a utopismus zájmů, který Evropu očividně pohltil, a posílit solidaritu, zastavit nebo omezit úsporná opatření a zmírnit utrpení, a nasměrovat činnost Rady zpět k práci a růstu.
We need to abandon egoism, the "utopianism of interests", which seems to have pervaded Europe, in favour of solidarity.
Musíme odstranit překážky bránící mobilitě.
We must remove barriers to mobility.
Musíme odstranit zaostávání Unie, pokud jde o investice do výzkumu a vývoje.
We must close the EU’s R&D investment gap
Musíme odstranit zbytečnou zátěž
We must remove unnecessary burdens
Musíme okamžitě jednat, abychom v EU vytvořili prostředí pro zdaňování právnických osob, jež podporuje konkurenceschopné a prorůstové hospodářství.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Musíme omezit, ne-li odstranit, byrokracii, nepřiměřené náklady na dosažení shody, administrativní zátěž a dvojí zdanění, s nimiž se potýkají podniky, když musí jednat s daňovou správou více než jednoho členského státu.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Musíme ovšem také spolupracovat s ostatními, aby bylo zajištěno, že jejich pravidla a standardy budou obdobné kvality.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Musíme plně využít možnosti, jež přinášejí nové technologie.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Musíme podat zprávu o tom, čeho bylo dosaženo, s jakými obtížemi jsme se setkali a jaké byly jejich příčiny, ale také o úspěších a o příznivých zkušenostech.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Musíme podnítit špičkové výzkumné pracovníky k tomu, aby posunuli hranice vědy ve výzkumu materiálů, chemii, fyzice, nanotechnologii a biotechnologii a našli lepší způsoby výroby a spotřeby energie.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Musíme podporovat volný a spravedlivý obchod, z něhož bude těžit nejen Evropa, ale i nejchudší země.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Musíme pokračovat v práci na tématech, jako je mořské právo, ochrana zranitelných mořských ekosystémů před destruktivními metodami rybolovu, a rovněž v jednáních o vypracování mezinárodní dohody o mořských genetických zdrojích mimo vnitrostátní jurisdikci.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Musíme pokračovat v úsilí o podporu zavádění vhodných pravidel hospodářské soutěže ve třetích zemích.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Musíme poskytovat podporu a investice, jaké moderní znalostní hospodářství potřebuje, využívat zdroje tak, aby nám pomáhaly přizpůsobovat se proměnlivým hospodářským a sociálním podmínkám, a uskutečňovat programy, které budou vhodným způsobem podněcovat členské státy k tomu, aby soustředily výdaje ze svých veřejných rozpočtů na plnění cílů lisabonské strategie.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Musíme posílit celou řadu kontaktů mezi občany, abychom mohli podpořit naše vztahy prostřednictvím významných a trvalých akcí na obou stranách, od kulturní výměny, turistiky až po občanskou společnost a akademické vztahy.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Musíme posílit postavení spotřebitelů tím, že jim poskytneme informace a možnost volby a zavedeme flexibilitu pro řízení poptávky a nabídky.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Musíme povzbudit a podpořit všechny, kdo žijí bok po boku v tomto regionu a pracují společně na konkrétních projektech zaměřených na zlepšení každodenního života.
We should encourage and support all those who are living side by side in the region and who are working together on concrete projects in order to improve their everyday lives.
Musíme požadovat, aby na jednotném trhu, jaký má trh Evropské unie být, byly na celém území Unie použitelné stejné právní předpisy.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Musíme pracovat na globálním porozumění rizikům souvisejícím s širokým a masivním využitím IKT ve všech částech společnosti.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Musíme pro sebe vyvodit závěry a dát naší politice nový směr.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Musíme prokázat, že všechny orgány společně pracují na urychlení klíčových kroků.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Musíme prosazovat globální kulturu řízení rizik.
We need to promote a global culture of risk management.
Musíme proto bezesporu co nejvíce porozumět zjištěným problémům, vyřešit je a flexibilním způsobem realizovat jádro návrhu.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Musíme proto dostát svému závazku otevřít trhy na celém světě, ponechat náš vlastní trh co nejotevřenější a trvat na tom, aby třetí země činily totéž, zejména pokud jde o dodržování pravidel WTO.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Musíme proto obnovit důvěru ve schopnost Evropy vytvořit takové podmínky, které jí umožní dosáhnout svých cílů.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Musíme proto přijmout opatření, jež nám pomohou se přizpůsobit.
We need therefore to take measures to adapt.
Musíme proto stále klást důraz na rozvíjení jednotného trhu na podporu udržitelných pracovních míst a růstu a na zajištění toho, aby Evropa byla konkurenceschopnější a atraktivnější pro investice.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Musíme proto věnovat zvláštní pozornost sociálním skupinám a regionům, které jsou nejvíce ohroženy a již dnes v nevýhodné pozici (např. kvůli špatnému zdravotním stavu, nízkým příjmům, nevyhovujícímu bydlení či nedostatečné mobilitě).
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Musíme proto zaručit přístup ke zdravotní péči všem lidem bez ohledu na jejich status rezidenta, migranta nebo občana;
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Musíme přehodnotit svůj model výroby a spotřeby a využívat méně zdrojů a materiálů; musíme je tedy využívat racionálněji.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Musíme překonat rozdělení světa na Jih a Sever, které platilo v 90. letech minulého století, a vycházet ze vzájemné závislosti a sdílené odpovědnosti.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Musíme překonat starou a chybnou debatu mezi konkurenceschopností a soudržností, mezi dokonalostí a přerozdělováním, mezi růstem a konvergencí.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Musíme přemýšlet o daleko více aspektech, než jen o tom, jak nahradit jednoho výrobce energie druhým.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Musíme přemýšlet o tom, co se stane, budou-li tato jednání neúspěšná.
We need to think what happens if the negotiations fail.