natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj celoevropského systému online řešení sporů pro přeshraniční spory, založeného na stávajících systémech alternativního řešení sporů v členských státech a respektujícího jejich právní tradice posílí důvěru v digitální vnitřní trh na úrovni maloobchodu a vytvoří nové možnosti pro podniky.
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
rozvoj celoživotního a opakovaného vzdělávání,
enhancing lifelong and periodic education;
Rozvoj celého hodnotového řetězce CCS (zachycování, přeprava a skladování CO2) se nachází v rané a částečně ještě výzkumné fázi.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Rozvoj cestovního ruchu v nových členských státech a kandidátských zemích přispěje k vytváření růstu a pracovních příležitostí ze strany odvětví evropského cestovního ruchu.
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Rozvoj cestování posiluje rozvoj dopravních firem.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Rozvoj cestování posiluje růst dopravních firem.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Rozvoj dalších obnovitelných zdrojů a podpora energetické účinnosti by přispěly v souladu se strategií Evropa 2020 pro udržitelný růst a zaměstnanost k ekologicky šetrnějšímu růstu, k budování konkurenčního a udržitelného hospodářství a potlačení změn klimatu.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
rozvoj dalšího přístupu malých a středních podniků k financování prostřednictvím:
developing further SMEs’ access to finance, by:
Rozvoj databáze Eudravigilance
Eudravigilance development
rozvoj deskriptorů, ukazatelů a souvisejících pokynů s cílem lépe se zabývat kvalitou a odpovídající úrovní odbornosti výsledků, které získali účastníci odborného vzdělávání a přípravy.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Rozvoj dialogu mezi univerzitami a podniky na úrovni EU by měl stimulovat obdobný dialog na národní a regionální úrovni.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Rozvoj dialogu o migraci mezi EU a LAC
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Rozvoj dialogu o nediskriminaci a rovných příležitostech
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Rozvoj dialogu s občanskou společností je však dlouhodobý proces, který bude v budoucnosti doprovázet přístupová jednání.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Rozvoj dialogu s Tureckem se jeví užitečným.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Rozvoj digitálních technologií a rychlé rozšiřování jejich oblastí působnosti se projevuje téměř ve všech odvětvích hospodářství v podobě významné strukturální změny.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Rozvoj digitálního televizního vysílání a v poslední době také IPTV a ostatních forem vysílání obsahu on-line vyvolal další změny v oblasti vysílání, kde v současnosti dochází k rozšiřování služeb v nebývalém rozsahu.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Rozvoj dlouhodobé konkurenceschopnosti a zaměstnanosti by měly plánovat strategie.
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
rozvoj dobrovolných a dobročinných aktivit, zakládání nadací;
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
Rozvoj dobrovolných norem zainteresovanými subjekty může vytvořit přidanou hodnotu a zvýšit konkurenceschopnost10.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Rozvoj dobrovolně přijatých norem v sektoru služeb by jistě stimuloval přeshraniční obchod se službami a pomohl by rozvoji vnitřního trhu pro služby.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Rozvoj dobře fungujícího systému alternativního řešení sporů uvnitř Unie, postaveného na stávajících subjektech alternativního řešení sporů v členských státech a respektujícího jejich právní tradice, posílí důvěru spotřebitelů ve vnitřní maloobchodní trh, včetně v oblasti elektronického obchodování.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Rozvoj dodavatelských řetězců a přístavů
Development of supply chains and ports
Rozvoj dopravní infrastruktury, který vyžaduje velké investice, sehrál v tomto procesu svoji úlohu.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Rozvoj dopravních spojení vyžaduje investice na zlepšení infrastruktury jak v EU tak v Rusku.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Rozvoj dopravních spojení vyžaduje investice na zlepšení infrastruktury jak v EU, tak v Rusku.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Rozvoj dopravních uzlů a centrál kombinujících námořní, železniční, silniční, leteckou a vnitrozemskou vodní dopravu musí vycházet z udržitelných systémů dopravy, jež jsou propojeny mimo jiné s místními a regionálními plány kvality ovzduší.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Rozvoj dostupných a kvalitních zařízení péče o děti je nezbytný k tomu, aby mohli oba rodiče sloučit pracovní a rodinný život.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Rozvoj dostupných, přístupných a kvalitních služeb péče o děti a jiné závislé osoby umožní více ženám vstoupit na trh práce a na tomto trhu zůstat a usnadní rovnováhu pracovního a soukromého života žen i mužů.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Rozvoj dovednostní základny
Developing a skills base
Rozvoj dovedností
Skills Development
Rozvoj dovedností a celoživotní učení budou podpořeny prostřednictvím „aktualizovaného strategického rámce pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ a specifickými opatřeními na podporu kvality odborného vzdělávání a přípravy a mobility v jeho rámci.
Skills development and life-long learning will be supported by an "updated strategic framework for European cooperation in education and training" and specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Rozvoj dovedností by měl být stálou součástí kariérního rozvoje mladých lidí.
Skills development should be a continuing feature of young people's career development.
Rozvoj dovedností jako cestu k oživení zdůrazňuje i Roční analýza růstu za rok 20162.
Skills development as a route to recovery is also highlighted in the Annual Growth survey for 20162.
Rozvoj dovedností lépe odpovídající potřebám podniků považuje za klíčový.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
rozvoj dovedností na všech úrovních,
the development of skills at all levels;
rozvoj dovedností v IKT a odstranění nedostatku dovedností v IKT;
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
rozvoj dovedností v IKT, odstranění nedostatku dovedností v IKT, tvorba pracovních míst a podpora podnikání;
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
rozvoj dovedností v IKT, tvorba pracovních míst a podpora podnikání;
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
rozvoj dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce;
Developing skills that are relevant to the labour market;
Rozvoj druhé fáze azylového systému
Development of the second phase of asylum
rozvoj dynamického soukromého sektoru,
development of a dynamic private sector,
Rozvoj dynamických občanských společností
Development of thriving civil societies
Rozvoj dárcovství od žijících dárců lze přičíst několika činitelům, mimo jiné tlaku plynoucímu z nedostatku zemřelých dárců, pokroku v chirurgii a přesvědčivým důkazům o příznivém výsledku transplantací a nízkém riziku pro dárce.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Rozvoj dávek sociálního zabezpečení
Development of social welfare benefits
Rozvoj dávek sociálního zabezpečení
The development of social welfare benefits
Rozvoj dávek sociálního zabezpečení (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Rozvoj dávek sociálního zabezpečení (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Rozvoj dávek sociálního zabezpečení.
The development of social welfare benefits.
Rozvoj dřevorubeckých společností a obchodních modelů je zásadní pro zvyšování používání dřeva a dřeva pro výrobu energie.
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Rozvoj dřevorubeckých společností a obchodních modelů je zásadní pro zvyšování používání dřeva a dřeva pro výrobu energie.
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Rozvoj efektivní infrastruktury v odvětví elektroenergetiky je podporován také na úrovni ES, zvláště prostřednictvím hlavních směrů pro transevropské energetické sítě (TEN-E)33.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Rozvoj efektivních a odpovědných institucí s pravomocemi potřebnými k podpoře nezbytných strategií a politik trvale udržitelného rozvoje a regionální integrace je základní podmínkou úspěchu tohoto úsilí.
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Rozvoj ekologických inovací je zásadní pro přípravu udržitelného rozvoje v oblasti životního prostředí, hospodářské překážky však jejich rozvoji brání.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Rozvoj ekologických výrobků, které budou brát v úvahu sociální dopad materiálů.
Development of green products that take into account the social impact of materials.
Rozvoj ekonomiky
Development of the economy
Rozvoj elektronické veřejné správy by měl v celoevropském měřítku obrovský dopad.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Rozvoj elektronické veřejné správy stagnoval a koordinace vedoucí k zajištění interoperability systémů a vytvoření jednotného kontaktního místa je nedostatečná, čímž je podkopáváno úsilí o zvýšení transparentnosti a snížení administrativní zátěže.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Rozvoj elektronického obchodování umožnil rozsáhlé marketingové kampaně, které mohou najednou oslovovat miliony spotřebitelů.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Rozvoj elektronického obchodu bude prospěšný i pro životní prostředí.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Rozvoj elektronických infrastruktur (e-infrastruktur) spojí výzkumné pracovníky, nástroje, údaje a počítačové prostředky v celé Evropě, a vytvoří tak ucelený „Evropský výzkumný prostor on-line“.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Rozvoj elektronických infrastruktur postupuje nevyrovnaným tempem.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Rozvoj elektronických systémů v námořní dopravě („e-maritime“)
Development of an e-maritime approach
Rozvoj energeticky účinného hospodářství východních partnerů EU a podpora využívání obnovitelných zdrojů energie v sousedních zemích musí být jedním z hlavních směrů aktivit v rámci partnerství.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Rozvoj energetické politiky musí plně zohlednit, jak je každá vnitrostátní elektrická soustava ovlivněna rozhodnutími sousedních zemí.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Rozvoj energetických infrastruktur propojených s ostatními zeměmi regionu navíc přispěje k oživení konkurenceschopnosti a ke zvýšení produktivity řecké energetiky.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Rozvoj energie z obnovitelných zdrojů a související podpory snižují dostupnost dřevních surovin a zvyšují jejich ceny.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Rozvoj energie z obnovitelných zdrojů v rámci přeshraničních režimů podpory může snížit náklady spojené s dodržováním směrnice 2009/28/ES.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Rozvoj energie z obnovitelných zdrojů se dosud do značné míry zaměřoval na větrné a solární zdroje.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Rozvoj energie z obnovitelných zdrojů v tomto sektoru téměř stagnuje.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Rozvoj environmentálních opatření je také výrazně podporován silnou politikou EU v oblasti životního prostředí.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Rozvoj ERK v zájmu jeho lepšího přizpůsobení stávajícímu vývoji v oblasti elektronického učení a mezinárodních kvalifikací
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
ROZVOJ EVROPSKÉ VEŘEJNÉ SFÉRY
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
Rozvoj evropské identity se neobejde bez hlubšího poznání zemí, kulturních tradic a „rozdílů“, ze kterých je  složena bohatá mozaika Evropy.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj evropské identity se neobejde bez hlubšího poznání zemí, kulturních tradic a „rozdílů“, ze kterých je složena bohatá mozaika Evropy.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj evropské identity se neobejde bez hlubšího poznání zemí, kulturních tradic a „rozdílů“, ze kterých je složena bohatá mozaika Evropy.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj evropské otevřené architektury zajistí interoperabilitu a pružný vývoj budoucích aplikací pro všechny druhy dopravy.
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Rozvoj evropské perspektivy dalších zemí západního Balkánu a jednání o přístupu s Tureckem, které bude pokračovat v závislosti na tempu jeho vnitřních reforem.
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Rozvoj evropské průmyslové politiky, která zahrnuje rovněž odvětví obrany, by významně přispěl k posílení hospodářské a technologické pozice EU v globalizovaném hospodářství.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Rozvoj evropské sady flexibilních nástrojů
Developing a flexible European toolbox
rozvoj evropské spolupráce v oblasti sportu například pomocí pokynů pro dvojí kariéru sportovců nebo ukazatelů dobrého řízení sportovních organizací, a
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
Rozvoj evropské spolupráce, koordinace a regulace v oblasti vzácných onemocnění
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Rozvoj Evropské sítě prevence trestné činnosti (2005)
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Rozvoj Evropské unie je mimořádným úspěchem, který pomohl svým občanům vyrovnat se s vnějšími změnami, a zajistil nebývalý mír, prosperitu a stabilitu.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
rozvoj evropské veřejné sféry a
developing a European Public Sphere, and
Rozvoj evropského audiovizuálního prostoru, založený na svobodě projevu a respektování občanských práv, by měl být založen na trvalém dialogu mezi vnitrostátními a evropskými zákonodárci, regulačními orgány, průmyslovými subjekty, asociacemi, občany a představiteli občanské společnosti.“
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Rozvoj Evropského energetického společenství má potenciál mobilizovat Evropany v zájmu projektu, jenž jim nabídne jasnou přidanou hodnotu.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Rozvoj evropského indexu kvality práce vyžaduje vytvoření širokého fóra.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
rozvoj evropského indexu kvality práce;
Development of a European Index of Quality of Work
Rozvoj evropského portálu e-Justice, s ním související informační kampaně a studie proveditelnosti týkající se evropské e-Justice;
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Rozvoj evropského přístupu, co se týče výzkumných infrastruktur, včetně výpočetních a komunikačních e-infrastruktur a virtuálních infrastruktur, a provádění činností v této oblasti na úrovni EU může být významným přínosem pro posílení evropského výzkumného potenciálu a jeho využívání a podporu rozvoje Evropského výzkumného prostoru.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
Developing the European Dimension in Sport
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
Developing the European Dimension in sport
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
European dimension in sport
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu (sdělení)
Developing the European dimension in sport (communication)
Rozvoj evropského rámce kvalifikací je proto klíčovým úkolem pro splnění cílů, které si EU vytyčila v rámci lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
rozvoj evropského sociálního modelu,
the development of the European social model;
Rozvoj evropského soudního prostoru vyžaduje také určitou úroveň souladu právních předpisů členských států.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
rozvoj evropského soudního prostoru včetně referenčního rámce pro smluvní právo (strategická iniciativa 23) a rozbor překážek pro volný pohyb občanů (strategická iniciativa 24).
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
Rozvoj evropského systému pobídek na podporu obnovitelných zdrojů by mohl významně podpořit jejich využívání.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
rozvoj evropského trhu, jenž bude schopný zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž pro osoby se středními a vysokými kvalifikacemi a rovněž usnadnit mobilitu pracovníků, osob vykonávajících svobodná povolání se střední či vysokou úrovní specializace a služeb;
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
Rozvoj Evropského výzkumného prostoru od roku 2000 vedl k několika iniciativám na podporu soudržnějšího systému výzkumu a inovací v Evropě.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Rozvoj evropských dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur je náročným cílem2 uvedeným ve Smlouvě a hlavních směrech pro růst a zaměstnanost3.
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Rozvoj evropských kapitálových trhů
Developing European capital markets