natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospekty schválené podle vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí směrnice 2003/71/ES, před [enter date of application of this Regulation] budou nadále upraveny těmito vnitrostátními právními předpisy až do konce jejich platnosti nebo dokud neuplyne dvanáct měsíců od [enter date of application of this Regulation] podle toho, která okolnost nastane dříve.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
prospekty SKIPCP vyjmenovávají funkce, k jejichž převodu je správcovská společnost oprávněna.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
Prospekty tvořené samostatnými dokumenty
Prospectuses consisting of separate documents
Prosperita
Prosperity
Prosperita (Růst a pracovní místa)
Prosperity (Growth and Jobs):
Prosperita a blaho evropských občanů vyžaduje rychlé přizpůsobení hospodářských subjektů a pracovníků současným hlubokým sociálně-ekonomickým změnám, které se projevují vytvářením a rozvojem nových hospodářských činností, ale rovněž tedukcí, dokonce i zánikem stávajících činností, jakož i s nimi souvisejících pracovních míst.
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Prosperita a přistěhovalectví: integrace je klíčem k úspěšnému přistěhovalectví
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Prosperita a přistěhovalectví: jasná pravidla a rovné podmínky
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Prosperita a přistěhovalectví: soulad mezi kvalifikací a potřebami
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Prosperita a růst nepřijdou bez investic.
Prosperity and growth cannot come without investment.
Prosperita Evropy a způsob života se odvíjejí od jejích nejdůležitějších aktiv: jejích obyvatel.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita Evropy a její způsob života se zakládají na její největší hodnotě – lidech.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita Evropy je nerozlučně spojena s mořem.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Prosperita je dynamickým konceptem.
Prosperity is a dynamic concept.
Prosperita metropolitních oblastí je nutnou podmínkou pro řešení problémů sociální a územní soudržnosti, které vyvstávají na jejich vlastních územích a v jiných evropských městech nebo regionech.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Prosperita pobřežních komunit
Thriving coastal communities
Prosperita přichází v úzké návaznosti na hospodářskou politiku, kterou inspirovala obchodní liberalizace a lákání přímých zahraničních investic.
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Prosperita se týká přispění legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Prosperita Spojeného království
UK prosperity
Prosperita ve třetích zemích napomáhá budování prosperity v EU a naopak.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Prosperita ve venkovských oblastech bude ve velké míře záviset na schopnosti mobilizovat občany a místní zdroje a zároveň na rozvoji lokalizačních faktorů, jež zatraktivní životní a ekonomické podmínky pro lidi a podniky.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Prosperita, jíž bude dosaženo prostřednictvím obchodu a podnikání, umožní regionu překonat hospodářskou krizi.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
prosperita, konkurenceschopnost a růst;
Prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurenceschopnost a růst,
prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurenceschopnost a růst;
prosperity, competitiveness and growth,
Prosperita, solidarita a bezpečnost
Prosperity, Solidarity and Security
Prosperita: klíčová opatření pro rok 2007
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Prosperita: klíčové iniciativy pro rok 2006:
Prosperity: key initiatives for 2006:
Prosperita: plánovaná klíčová opatření na rok 2008
Prosperity: key actions envisaged for 2008
PROSPERITA: příspěvek legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
Prosperitu v partnerských zemích negativně ovlivňují strukturální slabiny, jako jsou problémy nerovnosti, chudoba, neformální ekonomika a nedostatky, pokud jde o demokracii, pluralismus a dodržování zásad právního státu.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Prosperující digitální ekonomika může rozšířit trhy a vytvořit nové zdroje pracovních míst.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Prosperující ekonomika eurozóny přispěje k bohatství a dynamice celé EU a posílí veřejnou podporu pro integraci EU uvnitř eurozóny i mimo ni.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Prosperující ekonomika založená na datech přispěje k blahu občanů i socioekonomickému pokroku prostřednictvím nových obchodních příležitostí a inovativnějších veřejných služeb.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Prosperující ekonomika založená na datech bude mít tyto rysy:
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Prosperující občanská společnost bude prospěšná pro zavedení či upevnění pluralitnějších politických systémů.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Prosperující občanská společnost může být oporou v oblasti lidských práv a přispět k budování demokracie a řádné správě věcí veřejných, jelikož má důležitou úlohu při kontrole vládních přehmatů.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Prosperující odvětví průmyslu a služeb, obzvláště malé podniky a mikropodniky, sociální podniky a družstva, jsou nezbytné pro místní rozvoj, tvorbu místních pracovních míst i dobré sociální podmínky.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Prosperující odvětví vnitrozemské vodní dopravy by měl podpořit obecný správní a regulační rámec.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Prosperující průmysl, obzvláště malé podniky a mikropodniky, sociální podniky a družstva, jsou nezbytné pro místní rozvoj, tvorbu místních pracovních míst i dobré sociální podmínky.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Prosperující region
A prosperous region
prosperující region,
a prosperous place;
Prosperující sektor malých a středních podniků je pro růst, pracovní místa, inovace i soudržnost klíčový.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Prosperující trh s evropskými aplikacemi GNSS by přinesl značné hospodářské, sociální a environmentální výhody jak v předcházejících, tak v navazujících odvětvích.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Prosperující trh s evropskými kosmickými aplikacemi by přinesl značné hospodářské, sociální a environmentální výhody.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
prosperujícím místem;
a prosperous place;
Prospívající odvětví sociálních podniků v rámci EU by přispělo k inteligentnějšímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Prospívá spotřebitelům, neboť umožňuje snižování cen a rozšiřování možností.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Prospívá to jejich zákazníkům – výrobcům produktů.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Prospívání dětí lze dosáhnout pouze ve společnosti bez násilí, zneužívání a vykořisťování dětí.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Prospěch by to mělo přinést zejména společenstvím na okraji společnosti (hlavně Romům, z nichž většina žije v regionu).
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Prospěch by to přineslo i vůdcům plavidel, kteří již plavidla na Rýně řídí na základě dvoustranných ujednání Ústřední komise pro plavbu na Rýně, jelikož omezení spojená s těmito ujednáními1 zaniknou.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Prospěch by z nich měly zejména malé a střední životaschopné podniky ve finančních obtížích, které nemají příliš složitou strukturu dluhu.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Prospěch plynoucí z léčby
Treatment benefits
Prospěch pro pacienty
Benefits to patients
prospěch pro pacienty;
benefits to patients;
Prospěch přináší spolupráce v oblasti inovací, turistického ruchu, informační společnosti, institucionálních kapacit a práce se společenstvími, která se pohybují na okraji společnosti.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
prospěch připadá výhradně veřejnému zadavateli k využití při vlastní činnosti,
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
prospěch připadá výhradně veřejnému zadavateli nebo zadavateli pro použití k výkonu jeho vlastní činnosti,
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
prospěch připadá výhradně zadavateli k využití při vlastní činnosti,
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
Prospěch spočívající ve zjednodušení se projeví dlouhodobě až po zavedení nových celních předpisů, až budou shromažďovány údaje o členském státě konečného určení / skutečného vývozu ve všech členských státech a až bude zavedena a bude fungovat elektronická výměna celních údajů.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Prospěch to přinese i podnikům, protože se budou moci spolehnout na pravidla, jejichž uplatňování je snazší, přičemž náklady na jejich dodržování jsou nižší.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Prospěch z níže uvedených činností by měly mít zejména malé a střední podniky.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Prospěch z posíleného dialogu by spočíval v aktivování občanské společnosti na obou stranách Atlantiku, a to  nejen v dlouhodobém zájmu EU a USA, ale také pro zbytek světa.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Prospěch z toho budou mít obzvláště malé a střední podniky, které mají omezené zdroje, pokud jde o regulační záležitosti.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Prospěch z toho budou mít všechny členské státy WTO, ale mohlo by to být užitečné zejména pro rozvojové země, a to především pro ty vnitrozemské.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Prospěch ze solidarity však mají všichni, a to v podobě růstového potenciálu jednotného trhu, nadnárodních účinků, které EU vytváří svými výdaji na národní nebo regionální úrovni, i díky pozitivnímu koloběhu, v němž se jedinci i podniky chápou příležitostí, jež před nimi otvírá EU jako celek.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Prospěch ze systému eCall by však měli všichni občané, včetně uživatelů veřejné dopravy a zranitelných účastníků silničního provozu.
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Prospěch z něho má pouze tabákový průmysl.
The only winner is the tobacco industry.
Prospěch z toho budou mít i organizace služeb ve veřejném sektoru a třetím sektoru, jež potřebují a chtějí zlepšit svou produktivitu kvalitně a udržitelným způsobem a zajistit, že budou mít i nadále k dispozici vysoce kvalitní odbornou pracovní sílu.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Prospěch z toho budou mít nejenom nové členské státy, ale celá Evropa a její občané.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Prospěch z toho budou mít též všichni poskytovatelé služeb, zejména malé a střední podniky, ať už vyvíjejí činnost na celém jednotném trhu nebo místně, a to díky zjednodušení právních předpisů a odstranění překážek vstupu na trh.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Prospěch z toho budou mít všichni poskytovatelé služeb, zejména malé a střední podniky, ať už vyvíjejí činnost na celém vnitřním trhu nebo místně, a to díky zjednodušení právních předpisů a odstranění překážek vstupu na trh.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Prospěch z této služby bude mít pouze omezený počet občanů
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Prospěje to spotřebitelům v EU, ať se jedná o jednotlivce nebo podniky, a přispěje ke konkurenceschopnosti EU.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Prospěje to všem hospodářským odvětvím, od tradičních zpracovatelských odvětví po nové podniky zabývajícími se špičkovými technologiemi.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Prospěla by i kulturní rozmanitosti.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Prospělo by to rovněž hladkému přechodu po jmenování nové Evropské komise.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Prospělo by to rovněž hladkému přechodu po jmenování nové Evropské komise.“
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Prospěšnost a udržitelnost programu Mládež
Usefulness and durability of "Youth"
prospěšnost nákupu pro rozvoj zemědělských podniků v rozvíjejících se zemích.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
Prospěšnost systému by se také snížila, pokud by žádosti o údaje z databáze probíhaly pouze na základě zpravodajských informací dostupných na úrovni Evropské unie – při současné úrovni integrace Evropské unie jsou takové zpravodajské informace do velké míry k dispozici pouze na vnitrostátní úrovni.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Prospěšná bude zvýšená mobilita výzkumných pracovníků, a to i mezi veřejnými institucemi a soukromým sektorem.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Prospěšná by byla výměna názorů o uvedených tématech.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Prospěšné by bylo rovněž poukazovat na programy, které nepřinesly očekávané výsledky, aby nedocházelo k jejich opakování.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Prospěšné kontakty mezi komunitami žijícími v diaspoře a jejich zeměmi původu
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Prospěšné pro přizpůsobení takové infrastruktury by byly také směrnice pro výklad stávajícího rámce Společenství pro přístavní orgány a řídící pracovníky vodní infrastruktury.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
prospěšné ve smyslu zisku Evropy, pokud jde o konkurenceschopnost, inovační potenciál a posílení vnitřního trhu, jakož i zvýšení rozmanitosti služeb nabízených spotřebiteli spolu s kladnými vlivy na tvorbu pracovních příležitostí a zahraniční obchod,
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
Prospěšné způsoby využití produktů spalování uhlí
Beneficial use of Coal Combustion Products
Prospěšný byl v tomto smyslu operační rámec EU pro účinnost pomoci.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
Prostor
Sphere of action
Prostor (prostory), kde jsou umístěna místa k sezení, musí být v zásadě zcela oddělen (odděleny) od ložného prostoru.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Prostor a možnosti, které se otevřely prostřednictvím internetu a sociálních médií, hrají rovněž důležitou úlohu při podněcování těchto změn.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Prostor bez kontrol na vnitřních hranicích
An area without internal border control
Prostor bez vnitřních hranic bude udržitelný pouze v případě, že budou účinně zabezpečeny a chráněny vnější hranice.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Prostor bez vnitřních hranic, který se ze sedmi států v roce 1995 rozšířil na dvacet čtyři států na konci roku 2007 – což je jedinečná, historická událost –, ovšem nemůže fungovat bez vzájemné odpovědnosti a solidarity při správě jeho vnějších hranic.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Prostor jednání musí být co nejširší, ale přímé rozpory a neslučitelné standardy různých dohod je třeba za každou cenu vyloučit.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Prostor k nadnárodní spolupráci poskytne i program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu Progress.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Prostor k rozvoji se dostává dlouhodobé péči a geriatrii, které vyžadují nejenom lékařské znalosti, ale i sociální přístup k pacientům.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Prostor ke zlepšení existuje také u koordinace tvorby znalostní báze.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Prostor ke zlepšení se však objevuje v souvislosti hlášenými případy úprav poplašných zbraní, uschopnění znehodnocených zbraní ke střelbě, nedovoleného obchodu se střelnými zbraněmi a výkladem pojmu „hlavní části“.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Prostor k odpočinku je vybaven dostatečně velkým suchým místem ke spaní, které je pokryto podestýlkou.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Prostor k rozvoji se dostává dlouhodobé péči a geriatrii, které vyžadují nejenom lékařské znalosti, ale i sociální přístup k pacientům.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Prostor na hřadu (cm)
Perch space (cm)
Prostor nadnárodní, regionální, generační a sociální solidarity, jejímž vyjádřením jsou různé evropské fondy.
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
prostor pro administrativní chyby;
Room for administrative error;
Prostor pro cestující ve vozidle je oddělen od vodíkového systému, aby se zabránilo hromadění vodíku.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Prostor pro další akce
Room for Further Action
Prostor pro další opatření nabízí všechna odvětví, zejména doprava, kde bylo zatím dosaženo jen malého pokroku.
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Prostor pro další posílení domácí poptávky spočívá hlavně v opatřeních, jejichž cílem je zaměstnat více lidí a otevřít trhy služeb a síťové trhy.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.