natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečná hloubka, rozsah a potenciál spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž překračují právní závazky stanovené v nařízení č. 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Skutečná hmotnost neúplného vozidla: …..kg
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Skutečná hmotnost neúplného vozidla: …..kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Skutečná hmotnost vozidla: …..kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Skutečná HMU znamená v první řadě plné uskutečnění bankovní unie s cílem vytvořit spolehlivý finanční sektor za účelem jednotného evropského kapitálového trhu.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
Skutečná hnací síla tohoto vztahu vychází z podniků, neziskových organizací ve všech jejich formách a z občanů jak jednotlivě, tak kolektivně.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Skutečná hodnota počítačových systémů by se však měla posoudit z hlediska jejich vysokého využívání a jejich úlohy při usnadňování rychlé a bezpečné výměny informací mezi členskými státy.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Skutečná hospodářská soutěž u léků, které nejsou ani nakupovány, ani hrazeny státem
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Skutečná integrace finančních trhů EU a USA může snížit obchodní náklady na obou stranách Atlantiku o 60 % s následným 50 % zvýšením objemu obchodů a 9 % poklesem nákladů na vlastní kapitál.
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Skutečná kapacita letiště je obvykle mnohem nižší než jeho fyzická kapacita.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Skutečná kapacita letiště je obvykle mnohem nižší než jeho fyzická kapacita10.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.
Skutečná kontrola by měla mít možnost zacházet až ke zdrojům a ověřovat jejich spolehlivost a správnost uplatněných postupů, což je zcela jasně nemožné.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Skutečná logistická služba
A genuine logistics service
skutečná mezinárodní spolupráce zhodnocující evropský systém,
genuine international cooperation adding value to the European system,
Skutečná mobilita znamená, že každý článek přepravního řetězce je přístupný všem.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
skutečná možnost mít volný čas na dovolenou;
the real ability to have free time to go on holiday;
Skutečná nebezpečí plynoucí z určitého výrobku nebo procesu pro zaměstnance, distributory, spotřebitele a obecně pro veřejnost by však samozřejmě zůstala tatáž.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Skutečná nezávislost provozovatelů přenosové a distribuční soustavy je velmi důležitým faktorem pro to, aby dobře fungovaly všechny systémy podpory EOZE.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Skutečná odpovědnost ZZÚ ve stávajícím partnerství je ve skutečnosti nadále dosti omezená.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Skutečná partnerství jsou klíčovou podmínkou jak pro efektivitu fondů, tak pro zachování oprávněnosti politiky.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Skutečná povaha bankovních půjček, aktiv, rezerv a profilů bankovních rizik musí být veřejná.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Skutečná pozornost by měla být věnována pouze experimentům obsahujícím:
Attention should only really be given to experiments that include:
Skutečná problematika je však pravděpodobně širší a k obdobným situacím dochází i v jiných zemích.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Skutečná práce na prosazování kvality a zajišťování kontroly hodnocení dopadu vypracovávaných Komisí se zahájí během příštích měsíců přímo z autority předsedy.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Skutečná přidaná hodnota projektu SESAR přijde s jeho realizací, až budou produkty SESAR po svém schválení na evropské úrovni za podpory nějaké koordinační struktury dozorových orgánů zavedeny koordinovaným a synchronizovaným způsobem prostřednictvím právního rámce Společenství.
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Skutečná role ženy v organizacích občanské společnosti SPZ je stále významnější, ne však úměrně tomu, jak se ženy zapojují do ekonomické, sociální a kulturní sféry SPZ.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Skutečná rovnost pro osoby se zdravotním postižením nemůže být zaručena pouze zákazem diskriminace.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Skutečná sazba implicitního zdanění energie.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Skutečná služba obecného hospodářského zájmu podle článku 106 Smlouvy
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Skutečná služba obecného hospodářského zájmu podle článku 106 Smlouvy
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Skutečná spolupráce na druhou stranu vyžaduje, aby zástupci podniků neviděli příčiny problémů pouze v akademické mentalitě, ale aby zohledňovali specifickou úlohu univerzit a jejich odlišnou odpovědnost vůči společnosti i skutečnost, že jejich přínos ve prospěch podniků se uskutečňuje především nepřímo.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Skutečná spolupráce vyžaduje, aby zástupci podniků brali v úvahu specifickou úlohu univerzit, jejich odlišnou odpovědnost vůči společnosti i skutečnost, že jejich přínos ve prospěch podniků se uplatňuje především nepřímo.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Skutečná spolupráce vyžaduje, aby zástupci podniků brali v úvahu specifickou úlohu univerzit, jejich odlišnou odpovědnost vůči společnosti i skutečnost, že jejich přínos ve prospěch podniků se uplatňuje především nepřímo.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Skutečná tloušťka stěn válcové části a den ocelových nádob však nesmí být menší než 2 mm a u nádob z hliníku nebo slitin hliníku nesmí být menší než 3 mm.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Skutečná tloušťka stěn válcové části a den ocelových nádob však nesmí být menší než 2 mm a u nádob z hliníku nebo slitin hliníku nesmí být menší než 3 mm.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Skutečná velikost problému vyjde najevo až na konci dlouhého období v situaci, kdy musí být z bezpečnostních důvodů sníženy rychlostní limity.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Skutečná výše provozních výnosů bude do značné míry záviset na době potřebné k uvedení systému Galileo na trh, úspěchu veřejného sektoru při přípravě trhů a na vytvoření právního rámce, který usnadní vývoj trhu, a na tom, jak rychle správní orgány EU zahájí službu PRS, jak úspěšné budou konkurenční systémy GNSS a do jaké míry bude EU schopna najít partnery v soukromém sektoru, kteří by mohli úspěšně působit na trhu v oblasti globální družicové navigace.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Skutečná věková hranice pro odchod do důchodu je proto stále nízká.
The effective retirement age is therefore still low.
Skutečná změna může být výsledkem pouze účinného uplatňování politik.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Skutečná ztráta příjmů proto zpravidla vede k nižším částkám, protože cla s DNV neplatí soustavně.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Skutečná úroveň bezpečnosti určité služby je určena souhrnnými účinky těchto hlavních složek:
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Skutečná úroveň vzdělání však značně závisí na druhu zařízení péče o děti a někteří samostatně podnikající dětští pečovatelé nemají žádné speciální vzdělání v oboru.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Skutečná účast
Actual participation
Skutečná účast nestátních aktérů obecně, a ženských organizací zvlášť, na rozhodovacím procesu má stále ještě daleko k tomu, aby byla plně realizována.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Skutečná částka
Actual amount
skutečné a imputované nájemné
Actual and imputed rentals
skutečné a potenciální střety zájmů podle bodu 1 oddílu B;
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
Skutečné a trvalé zapojení mladých lidí a organizací mládeže do rozvoje a provádění politik zajistí, že se budou řešit skutečné potřeby mladých lidí a že se mladí lidé budou cítit součástí lisabonského procesu.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
skutečné a výrazné hospodářské a sociální partnerství (navíc k institucionálnímu);
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
Skutečné a trvalé zapojení dětí a dětských organizací do rozvoje a provádění politik zajistí, že se budou řešit skutečné potřeby dětí a že se děti budou cítit součástí budoucího postupu.
Real and continued involvement of children and children’s organisations in the development and implementation of policies will ensure that children’s real needs are addressed and that children feel an ownership of the future strategy.
Skutečné a trvalé zapojení dětí a dětských organizací do rozvoje a provádění politik zajistí, že se budou řešit skutečné potřeby dětí a že se děti budou mít pocit vlastnictví budoucí strategie.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
skutečné a výrazné hospodářské a sociální partnerství (navíc k institucionálnímu);
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
Skutečné ceny CO2 budou záviset na budoucím režimu mezinárodního klimatu.
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Skutečné chyby lze tolerovat, co však tolerovat nelze, je zanedbání náležité péče.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Skutečné dosažení tohoto cíle bude hlavní zkouškou úspěchu Lisabonské strategie.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
skutečné evropské celní agentury,
a genuine European Customs Agency,
skutečné evropské politické strany;
fully-fledged European political parties;
Skutečné hodnocení ex ante při zavádění nové politiky Společenství není jednoduché, avšak zkušenost s působením harmonizačních právních předpisů (program vzájemných společných návštěv), zkušenost s fungováním stávající infrastruktury v oblasti akreditace a extrapolace zkušeností evropského normalizačního programu ukazují, že malý rozpočtový příspěvek Společenství může být účinný a může zajistit náležitou a účinnou ochranu veřejných zájmů ze strany veřejných orgánů.
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
skutečné hygienické podmínky uplatňované při produkci, výrobě, manipulaci, uskladnění a odesílání produktů živočišného původu určených pro Společenství;
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
Skutečné i domnělé nedostatky by měly být odstraňovány, aby se občané a podniky mohli plně spolehnout na systémy soudnictví, se kterými přicházejí do styku.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Skutečné informace se budou lišit v závislosti na skutečnostech daného případu a bude nutné je projednat mezi daňovými poplatníky a daňovými správami, nejlépe na schůzce před podáním žádosti.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Skutečné každoroční požadavky ohledně lidských a administrativních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu útvaru v rámci postupu pro roční příděly.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Skutečné nebezpečí představuje v Evropě nezaměstnanost.
Unemployment in Europe is a real emergency.
skutečné nebo odhadované výrobní náklady pro každou výrobní jednotku a těžební rok;
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
Skutečné náklady budou ve skutečnosti nižší nebo nulové, neboť dodavatelé již nebudou povinni uchovávat technickou dokumentaci pro potřeby orgánů dozoru nad trhem po dobu pěti let od data výroby posledního výrobku.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Skutečné náklady by byly v praxi nižší.
The real costs would be lower in practice.
Skutečné náklady by proto byly v praxi nižší.
The real costs would therefore be lower in practice.
Skutečné náklady mohou být vyčísleny pouze ex post.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Skutečné náklady na platební služby jsou často neprůhledné jak pro spotřebitele, tak pro obchodníky, což vede k vyšším nákladům na platby v hospodářství EU.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Skutečné náklady na schůze a periodicitu uvedených schůzí možná bude nutné změnit v závislosti na konečném znění směrnice po jejím přijetí Radou a Parlamentem a v návaznosti na nezbytnou strukturu projednávání ve výborech.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutečné náklady na schůze a periodicitu uvedených schůzí možná bude nutné změnit v závislosti na konečném znění směrnice po jejím přijetí Radou a Parlamentem.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutečné náklady na splnění stanovených požadavků jsou obtížně vyčíslitelné, což však neznamená, že jsou zanedbatelné.
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Skutečné náklady na zasedání a periodicitu uvedených zasedání možná bude nutné změnit v závislosti na konečném znění směrnice po jejím přijetí Radou a Evropským parlamentem a v návaznosti na nezbytnou strukturu projednávání ve výborech.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutečné náklady na zasedání a periodicitu uvedených zasedání možná bude nutné změnit v závislosti na konečném znění směrnice po jejím přijetí Radou a Evropským parlamentem.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutečné náklady plynoucí z povinné registrace výrobků budou ve skutečnosti nižší nebo nulové, neboť výrobci již nebudou povinni uchovávat technickou dokumentaci pro potřeby orgánů dozoru nad trhem po dobu pěti let od data výroby posledního výrobku.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Skutečné náklady plynoucí z degradace půdy tedy pravděpodobně překročí uvedené odhady.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Skutečné náklady se pravděpodobně přiblíží dolní hranici rozmezí.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Skutečné náklady vzniklé v souvislosti s jednáním poradního výboru uhradí smluvní stát, z jehož podnětu byl poradní výbor ustaven, ledaže příslušné orgány dotyčných smluvních států rozhodnou jinak.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
skutečné opětovné využívání, sdílení a spolupráce (úspěšné případy)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Skutečné osobní údaje upravené pro testování jsou anonymizovány tak, aby subjekt údajů nebylo možno identifikovat.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Skutečné partnerství by oběma stranám přineslo bezpečnost a předvídatelnost, a tím by připravilo cestu nezbytným dlouhodobým investicím do nových kapacit.
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Skutečné partnerství je všem zúčastněným stranám ku vzájemnému prospěchu.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Skutečné platby
Actual payments
Skutečné porozumění může spočívat pouze ve sdílení kulturních jazyků.
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
skutečné požadavky vyjádřené podniky (zvláště mikropodniky, malými a středními podniky) v nových členských státech EU
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
skutečné požadavky vyjádřené podniky (zvláště mikropodniky, malými a středními podniky) v nových členských státech EU;
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
Skutečné problémy, se kterými se občané setkávají v důsledku rozdílných vnitrostátních pravidel pro určení jména, dokládá judikatura Soudního dvora Evropské unie24, jež popisuje vážné obtíže, které mohou rozdíly při určování příjmení způsobit jednotlivcům jak v oblasti profesní, tak v oblasti soukromé25.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Skutečné prostředky od roku 2007 do roku 2011 včetně.
(*) Actual appropriations from 2007 to 2011 inclusive.
Skutečné provedení strategie Evropa 2020 a stimulace a motivování podnikatelského prostředí by mohly být způsobem, jak se ze současného poklesu vymanit.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Skutečné provádění zásad v oblasti správy a řízení podniku
Effective implementation of corporate governance principles
Skutečné právo osob se zdravotním postižením volit ve volbách do Evropského parlamentu
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Skutečné právo osob se zdravotním postižením volit ve volbách do Evropského parlamentu (informační zpráva)
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections (information report)
Skutečné přeshraniční fondy SKIPCP představují podíl 16 % a získávají rostoucí podíl investorů.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
Skutečné případy morálního hazardu by totiž mohly účinné a bezpečné fungování bankovní unie v jádru ohrozit.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.