natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření zaměřená na zavedení osvědčených postupů týkajících se sportu do škol a zlepšení potřebných infrastruktur mají bezvýhradnou podporu EHSV.
Measures aimed at implementing good sporting practice in schools and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Opatření zaměřená na zjednodušení balení a označování veterinárních léčivých přípravků (možnost 10), prodloužení registrace (možnost 19), postupů pro změny registrace (možnost 17) a farmakovigilance (možnost 16) by podstatně snížila administrativní zátěž daného odvětví, čímž by se uvolnily zdroje pro vývoj inovativních léčivých přípravků.
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
opatření zaměřená na zkrácení lhůt ze 30 na 20 dnů, pokud jde o předběžné nevratné financování a smlouvy EU (jedná se o objem prostředků dosahující 9,5 miliardy eur); co se týče ostatních plateb řízených centrálně, je cílem zkrácení lhůt splatnosti ze 45 na 30 dnů (v případě dotací),
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
Opatření zaměřená na zlepšení integrace přistěhovalců:6
Priorities for improving the integration of migrants6:
Opatření zaměřená na zlepšení stávajícího legislativního rámce
Actions to improve the present regulatory framework
Opatření zaměřená na zvyšování administrativní a operativní kapacity členských států k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích včetně odvětví, na něž se vztahuje směrnice 2008/114, zejména projekty na podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež mají za cíl budovat důvěru, usnadňovat spolupráci, koordinaci, plánování pro nepředvídané události a výměnu a šíření informací a osvědčených postupů mezi veřejnými a soukromými subjekty.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Opatření zaměřená na zvyšování bezpečnosti pro občany a podniky v kyberprostoru, zejména projekty na budování kapacit v oblasti vymáhání práva a soudnictví, projekty spolupráce s příslušným odvětvím na posílení postavení občanů a jejich ochranu a projekty na posilování kapacit čelit kybernetickým útokům.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Opatření zaměřená na zvýšení atraktivnosti programu pro účastnické organizace, zejména pro malé organizace, snížením administrativní zátěže účastnickým organizacím a větším zviditelněním jejich účasti v programu EMAS
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Opatření zaměřená na zvýšení nutričních informací jsou vítaná, ale nesmíme zapomenout, že bez vzdělání v oblasti výživy nebudou mít žádaný efekt.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
opatření zaměřená na řešení problémů na komoditních trzích a v oblasti surovin4, která mimo jiné zaručí, že se bude pravidelně provádět hodnocení kritických surovin a formulovat obchodní politika, jež zajistí udržitelné dodávky surovin ze světových trhů.
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
Opatření zaměřená na:
Measures aiming at:
opatření zaměřená proti spekulativní a zneužívající registraci jmen domény, včetně možnosti postupné registrace jmen domény, aby byl držitelům přednostních práv uznaných nebo stanovených vnitrostátním právem nebo právem Společenství, jakož i veřejnoprávním subjektům zaručen dostatek času na registraci jejich jmen;
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
Opatření zaměřené na nízkouhlíkové podnikání poskytne technickou pomoc pro vznik partnerské spolupráce mezi podniky v EU a klastry, podniky a jinými partnery v zemích se středními příjmy, jakož i pro vypracování společných financovatelných návrhů26, které odrážejí zájmy obou stran a zároveň zajišťují soudržnost politik pro rozvoj.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
opatření zaměřených na restrukturalizaci fyzického potenciálu prostřednictvím:
measures aimed at restructuring physical potential through:
opatření zaměřených na udržitelné užívání lesní půdy prostřednictvím:
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
opatření zaměřených na udržitelné využívání zemědělské půdy prostřednictvím:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
opatření zaměřených na zlepšení kvality zemědělské produkce a výrobků na základě:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
opatření zaměřených na zlepšování lidského potenciálu prostřednictvím:
measures aimed at improving human potential through:
opatření zavazující členské státy k určení maximálních přípustných procentních podílů ztrát;
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
Opatření zavedená na podporu rodiny a profesní rovnosti mezi ženami a muži
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Opatření zavedená tímto nařízením a jeho prováděcími pravidly se budou posuzovat v souladu s článkem 62 nařízení (ES) č. 216/2008.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatření zavedená v roce 2011 Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) v oblasti ochrany okouníka bradatého v mezinárodních vodách podoblastí ICES I a II by měla zůstat v platnosti.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Opatření zavedená v souladu s odstavcem 1:
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Opatření zavedená v členských státech a praxe při jejich provádění, jak je popsaná ve zprávách, neukazují na existenci problémů s prováděním této směrnice.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
Opatření zavedená většinou členských států v rámci reforem, které mají zajistit udržitelnější důchodové systémy, představují velmi důležitý krok, avšak je třeba je rozšířit a zajistit i výplatu přiměřených důchodů.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Opatření zavedou výpočet nového požadavku na kapitálovou přiměřenost s ohledem na rizika v rámci systému Solventnost II a technická opatření druhé úrovně, včetně pravidel upravujících odměňování.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Opatření zavádějící „evropská stipendia“, jež by finančně podporovala jak EU a státy, tak soukromé podniky či sdružení a která by byla určena všem skupinám příjemců, a zejména menšinám a mladým lidem, jež se nacházejí v obtížné životní situaci.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people;
Opatření zavádějící „evropská stipendia“, jež by finančně podporovala jak EU a státy, tak soukromé podniky či sdružení a která by byla určena všem skupinám příjemců, a zejména menšinám a mladým lidem, jež se nacházejí v obtížné životní situaci: praktické stáže, projekty na podporu profesního začlenění, projekty na podporu inovací.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
Opatření zaváděná tímto nařízením zahrnují ve dvou fázích podstatné snížení institucionální podpory ceny cukru Společenství.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Opatření za účelem vymáhání příslušných právních předpisů je třeba zintenzivnit, aby se zastavily aktivity těch, kdo vědomě porušují zákon.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Opatření ze strany EU jsou zdůvodněna potřebou garance rovných práv v informační společnosti, soudržnosti vnitřního trhu a koordinace aktivit pro začleňování do informační společnosti.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Opatření ze strany Evropské unie je nezbytné kvůli tomu, aby nedocházelo k vytváření překážek na jednotném trhu, a to zejména v odvětví motorů nesilničních pojízdných strojů, a kvůli tomu, že znečištění ovzduší je nadnárodní povahy.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Opatření ze strany Evropské unie je nezbytné kvůli tomu, aby nedocházelo k vytváření překážek na jednotném trhu, a to zejména v oblasti motorů nesilničních pojízdných strojů, a kvůli tomu, že znečištění ovzduší je nadnárodní povahy.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Opatření ze strany měst
Action by cities
Opatření ze strany samotných členských států by neumožnilo, aby jednotný trh přinášel občanům EU optimální výsledky.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Opatření ze strany veřejného sektoru
Public sector action
Opatření zejména zahrnují rozvoj metodiky, a to s ohledem na význam stanovení rámce soudržných konceptů a srovnatelných opatření, specifických sběrů údajů, zejména o vzdělávacích systémech a vzdělávání dospělých, a obecných cílů pro zvýšení kvality a zlepšení rozšiřování údajů o vzdělávání.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Opatření ze strany průmyslu
Action by industry
Opatření zjednodušující porovnání služeb a poplatků nabízených poskytovateli platebních služeb a usnadňující změnu platebního účtu následně povedou ke snížení cen a zlepšení služeb pro spotřebitele.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Opatření zlepšující provedení pravidel jednotného trhu ve vnitrostátním právu
Measures improving the transposition of single market rules
Opatření zlepšující rovnováhu, která mají podpořit plánované cílové schodky od roku 2016, nebyla dosud dostatečně upřesněna a jejich rozsah se jeví jako nedostatečný.
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Opatření zlepšující spolupráci mezi členskými státy a s Komisí
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Opatření zlepšující uplatňování pravidel jednotného trhu
Measures improving the application of single market rules
Opatření zmíněná ve sdělení mají za cíl vytvořit rámec pro stálé působení v této oblasti a EHSV bude očekávat první hodnotící zprávu, jež by měla být vypracována v roce 2012.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Opatření zmíněná v tomto sdělení mají za cíl stanovit rámec pro stálé působení v této oblasti.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Opatření způsobilá k financování
Eligible measures
Opatření způsobilá k financování v rámci programu lze provádět společně s jinými nástroji Unie za předpokladu, že tato opatření splňují cíle programu i dotyčných jiných nástrojů.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
opatření způsobilá pro financování Unie;
the measures eligible for Union financing;
Opatření zvažovaná v tomto posouzení by měla orgánům odpovědným za ostrahu hranic v členských státech poskytnout včasnější a spolehlivější informace, aby mohly odhalit, rozpoznat a zachytit osoby, jež se pokoušejí nezákonně vstoupit do EU, a tím snížit počet nezákonných přistěhovalců, kterým se podaří překročit vnější hranice EU neodhaleni.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
opatření zvyšující atraktivitu Evropy jako místa vzdělávání;
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
Opatření zvyšující účinnost daňové správy, pokud jde o odhalování podvodů s DPH
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Opatření z podnětu Komise
Projects at the initiative of the Commission
Opatření úpravy cen se použije pouze pro účely hodnocení a klasifikace cenové složky nabídek.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Opatření úpravy cen se použijí pouze u zakázek, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty je nejméně 5 000 000 EUR.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Opatření č.
Measure 2:
Opatření č. 1:
Action 1:
Opatření č. 1: Na základě těchto prvotních priorit Komise požádá evropské normalizační organizace, aby sestavily konkrétní a podrobné normalizační plány.
Action 1: Based on these initial priorities, the Commission will ask the European Standardisation Organisations to establish concrete and detailed standardisation roadmaps.
Opatření č. 2:
Action 2:
Opatření č. 2: Po důkladné analýze posouzení dopadů a konzultaci se zúčastněnými stranami Komise předloží dva legislativní návrhy: první by zaváděl jednotný certifikační systém EU pro letištní detekční zařízení; druhým by se zřizoval jednotný certifikační systém EU pro poplachové systémy.
Action 2: Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Opatření č. 3:
Action 3:
Opatření č. 3: Komise má v úmyslu vydat v úzké spolupráci s Evropskou obrannou agenturou evropským normalizačním organizacím mandáty pro vypracování „hybridních norem“.
Action 3: The Commission intends to issue, in close cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates to the European Standardisation Organisations for 'hybrid standards'.
Opatření č. 4 týkající se posuzování dopadu, stanovené v akčním plánu pro spolupráci mezi EHSV a EP, který byl přijat na schůzi předsednictva 14. října 2014
Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Opatření č. 4:
Action 4:
Opatření č. 5:
Action 5:
Opatření č. 5: Komise hodlá plně využít nástroj pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi stanovený v Horizontu 2020 a vyčlenit významnou část z rozpočtu pro bezpečnostní výzkum právě na tento nástroj.
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Opatření č. 6: Komise beze zbytku využije veškerých dostupných nástrojů, aby svému bezpečnostnímu průmyslu zajistila spravedlivý přístup na mezinárodní trhy s veřejnými zakázkami.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Opatření č. 6: Nové dovednosti a pracovní místa
Action 6: New skills and jobs
Opatření č. 7:
Action 7:
Opatření č. 8: Komise vydá evropským normalizačním organizacím mandát, aby vytvořily normu vycházející ze stávajících systémů řízení jakosti, avšak aplikovanou na řízení problematiky ochrany soukromí během konstrukční fáze.
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
opatření či nečinnost jiného členského státu;
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
Opatření či soubory opatření přijatá v souladu s tímto nařízením pro dané letiště nesmějí být více omezující, než je nezbytné k dosažení cílů pro zmírnění hluku ve venkovním prostředí stanoveným pro toto letiště.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Opatření členského státu musí být v souladu s cíli stanovenými v článcích 2 a 3 a nesmí být méně přísná než stávající opatření stanovená v právních předpisech Unie.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Opatření členských států
Action by Member States
Opatření členských států a Komise v rámci jejich příslušných pravomocí
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Opatření členských států by ke snížení administrativní zátěže v této oblasti nestačila, neboť požadavky týkající se informací o fúzích a rozděleních akciových společností byly uloženy směrnicemi ES.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Opatření členských států by měla:
Member States action should:
Opatření členských států by se měla zaměřit na zvýšení objemu investic a poskytnutí jasných tržních signálů, aby se snížila rizika a průmysl dostal podnět k vývoji udržitelnějších technologií.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Opatření členských států jsou navíc z pohledu EU nedostatečná, protože na úrovni EU zůstává situace různorodá.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Opatření členských států k ochraně oslabených populací lososa v řekách
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Opatření členských států k podpoře investic do energické účinnosti, soustředěná zejména na spotřebu energií v budovách, představují již nyní daňovou pobídku ve výši zhruba 20 miliard EUR, tedy 0,16 % HDP EU, na období 2009–1054.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Opatření členských států mohou překračovat rámec minimálních standardů stanovených uvedenou směrnicí.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Opatření členských států nemohou v dostatečném rozsahu plnit cíle návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Opatření členských států platná pouze pro mořská plavidla plující pod jejich vlajkou
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
opatření členských států v oblasti zaměstnanosti v roce 2009
Member States employment measures in 2009
Opatření členských států v oblasti zaměstnanosti, kterými reagovaly na krizi, podstatně přispěla ke stabilizaci jejich hospodářství a v mnoha případech snížila negativní dopad na zaměstnanost v roce 2009.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Opatření členských států zaměřená na modernizaci právních předpisů na ochranu zaměstnanosti pokračovala zejména v zemích s velkými nerovnováhami a segmentovanými trhy práce.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Opatření členských států, která budou podpořena na úrovni EU
Member States' actions to be supported at EU level
Opatření členských států, která přicházejí v úvahu pro kofinancování prostřednictvím EFU II., zahrnují široké spektrum úkolů v oblasti přijímání, integrace a dobrovolného návratu.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Opatření řešící tuto problematiku se soustředí na prevenci, prioritní oblasti, nejvíce ohrožené skupiny obyvatel a na vylepšenou znalostní základnu prostřednictvím lepší spolupráce a výměny znalostí mezi zúčastněnými subjekty.
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.