natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohonné hmoty nové generace jsou energeticky účinné a ekologické tím, že se odpady a biochemie využívají k podporování přirozených procesů rozkladu celulózy, které jsou složité a nákladné.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Pohonné hmoty představují velký podíl provozních nákladů podniku působícího v odvětví silniční přepravy zboží, a přitom lze zaznamenat velké rozdíly v úrovni zdanění uplatňované členskými státy na plynový olej.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené v osobních motorových vozidlech a motocyklech v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátních předpisy o držení a přepravě pohonných hmot;
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
pohonné hmoty vyráběné zkapalňováním biomasy (Biomass-To-Liquid, BTL) by mohly ve velké míře dosáhnout podílu stanoveného pro agropaliva, tedy více než 6 % do roku 2010, při odhadu celkového potenciálu paliv z biomasy ve výši zhruba 15%,
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15
pohonné hmoty vyráběné zkapalňováním biomasy (Biomass-To-Liquid, BTL) by mohly ve velké míře dosáhnout podílu stanoveného pro agropaliva, tedy více než 6 % do roku 2010, při odhadu celkového potenciálu paliv z biomasy ve výši zhruba 15%,
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
pohonné stroje se musí dát ovládat na místě, a to i v případě závady na kterékoli části dálkového ovládacího systému;
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
pohonu
Euro
Pohony a brzdy.
Drives and brakes.
pohostinská zařízení s licencí k prodeji alkoholu (restaurace, hostince a bary),
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
pohostinská zařízení, která nepodávají jídlo.
hospitality establishments which do not serve food.
POHOSTINSTVÍ A UBYTOVACÍ SLUŽBY
HOTELS AND RESTAURANTS
Pohostinství a ubytování
Hotels and restaurants
Pohostinství má rovněž zásadní význam pro zajištění pracovních míst a růstu, a to nejen přímo v příslušných podnicích, ale i nepřímo ve velké části evropského hospodářství včetně pivovarnictví, proto jsou opatření k jeho rozvoji důležitá pro zaměstnanost, především u mladých a nekvalifikovaných pracovníků.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy including the brewing sector, therefore measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
pohostinství, včetně hotelů;
hospitality services, including hotels;
Pohotovostní kancelář Ředitelství Komise pro bezpečnost je v provozu 24 hodin denně a 7 dní v týdnu.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Pohotovostní moduly
Standby modules
Pohotovostní plavidla
Stand-by vessels
Pohotovostní plavidla pro zásahy při haváriích spojených s nebezpečnými a škodlivými látkami
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Pohotovostní plán bude použit v případě vzplanutí ohniska nově se objevujících chorob a exotických chorob uvedených v příloze III části II.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Pohotovostní plán musí umožňovat přístup k zařízením, vybavení, personálu a ke každému jinému vhodnému materiálu nezbytnému k rychlé a účinné eradikaci ohniska choroby.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
pohotovostní plán pro nově se objevující a exotické choroby
Contingency plan for emerging and exotic diseases
Pohotovostní plánování by mohlo být rovněž použito ke zjištění případných nedostatků v kapacitě pro reakci na mimořádné situace, která je v členských státech k dispozici, jež mohou být odstraněny kapacitami, které se mají vyvíjet s podporou Unie, a které by se sdílely v celé Unii.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Pohotovostní plánování pro scénáře finančních potíží nebylo dostatečné.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Pohotovostní plány musí splňovat alespoň tato kritéria:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Pohotovostní plány musí uvádět:
The contingency plans shall indicate:
Pohotovostní plány se budou podle potřeby aktualizovat.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
pohotovostní systém informování o pohřešovaných dětech
Missing Child Alert System
pohotovostní systém informování o pohřešovaných dětech
Missing Child Alert System
Pohotová reakce EU na tyto události zdůraznila platnost zásad, jež přijala Rada ve svých závěrech z roku 2009 o podpoře demokracie v rámci vnějších vztahů EU2.
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
pohotově reagovat při nehodách.
take urgent action in case of accidents.
Pohotovější a důraznější řešení závažných porušení povinností
More immediate and more intensive treatment of important infringements
pohotovějšího a důraznějšího řešení nejzásadnějších porušení povinností,
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
Pohovor musí žadateli rovněž umožnit, aby správně pochopil informace, které mu byly poskytnuty v souladu s článkem 64.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Pohovor o opodstatnění žádosti
Substantive interview
Pohovor o přípustnosti žádosti
Admissibility interview
Pohovory a šetření
Interviews and investigations
pohovory průměrně se 3 uchazeči na jedno místo
3 candidates interviewed per post on average
Pohovory s kandidáty probíhaly až do 4. března 2010.
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Pohovory s provozovateli uskutečněné ve druhé polovině roku 200914 ukázaly, že většina provozovatelů dosud neupravila své pojištění a nemá krytu rozšířenou odpovědnost podle směrnice ELD a někteří z nich dokonce nevědí, že směrnice vstoupila v platnost.
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Pohovory zúčastněných stran s IPTS
Stakeholders interviews;
pohovorů s řadou zúčastněných subjektů (spotřebitelských organizací, průmyslových sdružení a vnitrostátních orgánů),
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
Pohovořil o ambicích v rámci čtyř pilířů stanovených dánským předsednictvím – „zodpovědná Evropa“, „dynamická Evropa“, „zelená Evropa“ a „bezpečná Evropa“ a podrobně představil oblasti pravomoci EU a nedávné politické iniciativy, které s nimi v Radě souvisejí.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Pohovořil o nezbytné symbióze mezi zákony Společenství a zákony jednotlivých států.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Pohovořil o perspektivě spolupráce mezi EHSV a HSR těchto obou územních celků zvláště prostřednictvím AICESIS.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Pohovořil o položkách, které by vzhledem k rozpočtovým prostředkům na příští rok mohly být problematické, a vyzval finanční subjekty v sekretariátu, aby prokázaly svou odpovědnost, a zaručily tak hladké fungování jednotlivých oddělení.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Pohovořil o svých obavách a zároveň o nadšení, které v něm vzbuzují perspektivy vyvolané těmito převraty, a informoval o tom, že usnesení vyjadřující podporu EHSV daným zemím je na programu zasedání.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Pohovořil také o významu vzdělávání a kultury pro problematiku bezpečnosti.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Pohovořili o následujících tématech: úloha spotřebitelů, speciální kurzy ve školách, pozitivní účinky systému založeného na finančním vzdělávání spotřebitelů oproti systému založenému na sankcích a proaktivnější úloha, kterou by podle EHSV měla hrát Komise.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Pohraniční infrastruktura
Border infrastructure
Pohraniční infrastruktura: investice na letištích a pozemních hraničních přechodech.
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Pohraniční jednotky rychlé reakce jsou však vytvořeny pouze proto, aby pomáhaly členským státům řešit určité naléhavé situace, zejména příliv velkého počtu příslušníků třetích zemích usilujících o nezákonný vstup do Evropské unie na určitých místech vnějších hranic.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
Pohraniční jednotky rychlé reakce mohou být navíc v členském státě umístěny pouze na jeho žádost.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Pohraniční jednotky rychlé reakce sestaví agentura v úzké spolupráci se členskými státy.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
Pohraniční jednotky rychlé reakce sestávají z pohraničních stráží z několika členských států EU pod operačním velením hostitelského členského státu.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Pohraniční jednotky rychlé reakce, které mají být umístěny, budou přizpůsobeny konkrétní situaci v žádajícím členském státě.
The Rapid Border Intervention Team(s) to be deployed will thus be tailored to the specific situation facing the requesting Member State.
Pohraniční orgán vytvoří individuální soubor státního příslušníka třetí země, který je držitelem víza, tím, že vloží tyto údaje:
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Pohraniční orgány jsou oprávněny požadovat bližší vysvětlení, proč není poskytnutí otisků prstů dočasně možné.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Pohraniční orgány jsou oprávněny požadovat bližší vysvětlení, proč poskytnutí otisků prstů není dočasně možné.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Pohraniční orgány ověří otisky prstů držitele víza porovnáním s otisky prstů zaznamenanými ve VIS.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Pohraniční orgány ověří totožnost státního příslušníka třetí země a v souladu s článkem 21 také to, zda mu byl v systému EES již dříve vytvořen individuální soubor.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Pohraniční stráž by mohla nahlížet do centrálního registru pouze v těchto případech: posuzování žádosti, zrušení či prodloužení účasti v programu RTP, ztráta či krádež tokenu, nebo pokud se vyskytne jiný problém, když registrovaný cestující překračuje hranici.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Pohraniční stráž je povinna ručně orazítkovat – s uvedením data a místa vstupu a výstupu – cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí přecházejících vnější hranice.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Pohraniční stráž musí také vždy ověřit platnost cestovního dokumentu.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Pohraniční stráž též sleduje délku povoleného pobytu v schengenském prostoru, což se nyní provádí kontrolou razítek v cestovním dokladu.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Pohraničním orgánům je umožněn přístup do systému EES za účelem nahlížení do jeho údajů v rozsahu, v jakém tyto údaje potřebují k plnění úkolů ochrany hranic.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Pohraničním orgánům je umožněn přístup do systému EES za účelem ověření totožnosti a předchozí registrace státního příslušníka třetí země, aktualizace údajů zaregistrovaných v systému EES, je-li to nezbytné, a za účelem nahlížení do jeho údajů v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů ochrany hranic.
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third country national, for updating the data registered into the EES where necessary and for consulting the data to the extent required for the performance of border control tasks.
pohrůžky násilí;
threats of violence;
Pohyb a zdanění zboží podléhajícího spotřební
Movement and taxation of excise goods
Pohyb a život v prostoru bez vnitřních hranic
Moving and living in an area without internal borders
Pohyb cen bytových nemovitostí však vyvolává znepokojení.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Pohyb kapitálu a poskytování přeshraničních služeb jsou zásadními prvky řádného fungování vnitřního trhu Unie.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Pohyb osob však i nadále zůstává nejvíce omezenou oblastí globalizace.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Pohyb osob však i nadále zůstává nejvíce omezenou oblastí globalizace.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
pohyb osob, domácích savců, vozidel a zařízení z daného hospodářství nebo do něj musí podléhat podmínkám příslušného orgánu a schválení příslušným orgánem;
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
Pohyb silou myšlenky obnovuje mobilitu ochrnutých osob
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Pohyb uvedený v odstavci 1 musí probíhat jedním z těchto způsobů:
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Pohyb uvedený v odstavci 1 musí probíhat jedním z těchto způsobů:
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Pohyb v rámci Unie
Movement within the Union
Pohyb vozů a vlečných zařízení ve stanicích musí být bez nebezpečí pro osoby s uvážením jejich působení na pohyb zařízení.
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Pohyb výzkumných pracovníků mezi odvětvími a mezi zeměmi, včetně doktorandů
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Pohyb zboží a služeb napříč hranicemi umožní spotřebitelům hledat výhodnější nabídky, inovační výrobky a služby, a přijímat tedy výhodnější rozhodnutí.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Pohyb zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně: EHSV s různými zlepšeními souhlasí, předkládá však několik upřesnění a návrhů, jež se týkají především nyní lépe upřesněného pojetí „nenahraditelné ztráty“ zboží.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Pohyblivost je klíčovou oblastí pro sociální začlenění zdravotně postižených lidí.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Pohyblivost nápravy vůči podvozku/karoserii, uvolněná náprava.
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Pohyblivá pracovní doba může vyhovovat studentům, pracovníkům na částečný úvazek, přechodně zaměstnaným a těm, kteří mají rodičovské povinnosti nebo jiné zaměstnání.
Flexible working hours can be beneficial to students and part-time workers, temporary workers and those who have family responsibilities or other employment.
Pohyblivá předepsaná úroková sazba se nesmí do konce dohodnutých období stanovených v úvěrové dohodě měnit a smí se změnit pouze v souladu s dohodnutým indexem referenční sazby.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Pohyblivá složka odměny nesmí převýšit pevnou složku nebo – se souhlasem akcionářů – dvojnásobek pevné složky odměny.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Pohyblivá složka platu by se měla navázat na výkonnost a její velká část by se měla vyplácet později s cílem zohlednit úroveň rizika základní výkonnosti.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Pohyblivá částka bude připočtena k základní částce v závislosti na ochotě každého členského státu financovat v rámci svého národního programu opatření, která odpovídají konkrétním prioritám Unie.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Pohyblivé složky platu by měly podléhat kritériím měření výkonnosti, na jejichž základě by se měla upřednostňovat dlouhodobá výkonnost finančních institucí, a základní výkonnost by se měla přizpůsobovat riziku, kapitálovým nákladům a likviditě.
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Pohyblivé části, které jsou ve stanicích běžně přístupné, musí být navrženy, konstruovány a instalovány tak, aby se vyloučila všechna nebezpečí, nebo tam, kde taková nebezpečí existují, aby byly tyto části vybaveny ochranným zařízením tak, aby se zabránilo jakémukoliv kontaktu s těmi částmi lanové dráhy, které by mohly způsobit úraz.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
pohyblivé částky, která má být připočtena k základní částce a která má být přidělená ve dvou fázích.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
Pohyblivý charakter daných služeb rovněž znamená, že osoby cestující po EU by měly mít možnost využívat dostupnost takovýchto služeb v celé EU.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
pohybu a ošetření kontaminovaného krmiva, podestýlky, použité podestýlky, hnoje a kejdy nebo krmiva, podestýlky, použité podestýlky, hnoje a kejdy, u nichž existuje podezření na kontaminaci.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
pohybu drůbeže nebo jiného ptactva, osob, vozidel nebo jiného materiálu či látek, které mohly způsobit rozšíření viru influenzy.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
Pohybu rovněž brání příliš dlouhé čekací doby a vleklé postupy na hranicích.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola směrem nahoru vůči čepu nápravy.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola vůči čepu nápravy.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of movement of the wheel relative to the stub axle.
Pohybuje se v rozmezí od 38 % do 73 %.
It ranges between 38% to 73%.
Pohybuje-li se bod tání mezi 200 °C a 300 °C, postačuje mezní hodnota stanovená na základě měření nebo uznávané metody výpočtu.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Pohybuje-li se efektivní cena mezi průměrnými eliminovatelnými náklady a dlouhodobými průměrnými přírůstkovými náklady, Komise ověří, zda ostatní faktory poukazují na závěr, že jsou pravděpodobně ovlivněny vstup nebo rozšíření dokonce i stejně výkonných soutěžitelů.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by as efficient competitors is likely to be affected.