natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana a dobré životní podmínky zvířat (sdělení)
Protection and welfare of animals (communication)
Ochrana a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémů moří v kontextu udržitelného rybolovu
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů v rámci udržitelného provozování rybolovných činností
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, včetně služeb, které poskytují
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
Ochrana a obohacování kulturního a přírodního dědictví je důležitým předpokladem rozvoje PRSM EU.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Ochrana a podpora práv dítěte je jedním z cílů Evropské unie.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
Ochrana a pomoc uprchlíkům a žadatelům o azyl v Libanonu
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Ochrana a posilování významu duševního vlastnictví a podpora kreativity
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Ochrana a pozastavení aktivního zušlechťovacího styku
Safeguard and suspension of inward processing
ochrana a rozvoj lidského potenciálu;
Protecting and developing the human capital
Ochrana a svobodný výkon základních práv nejsou možné bez zajištění bezpečnosti.
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Ochrana a udržení této rozmanitosti má zcela zásadní význam pro zajištění konkurenceschopných trhů, hospodářské efektivity a konkurenceschopnosti hospodářských subjektů, což zachová sociální soudržnost EU.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Ochrana a udržení této rozmanitosti má zcela zásadní význam pro zajištění konkurenceschopných trhů, hospodářské efektivity a konkurenceschopnosti hospodářských subjektů, jakož i pro sociální soudržnost Evropské unie.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as social cohesion in the European Union.
ochrana a uskutečňování základních občanských práv,
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
Ochrana a zachování této rozmanitosti jsou zásadní pro zajištění rozvoje konkurenčních trhů a sociální soudržnosti Evropské unie.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guaranteeing competitive markets and social cohesion in the European Union.
Ochrana a zachování této rozmanitosti jsou zásadní pro zajištění rozvoje konkurenčních trhů, hospodářské účinnosti, konkurenceschopnosti hospodářských subjektů a sociální soudržnosti Evropské unie.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guaranteeing competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of economic operators, as well as the European Union's social cohesion.
Ochrana a znovuobnovení mokřin a vlhkých biotopů účinně přispěje k ochraně klimatu.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Ochrana a zájem matky však musí být v souladu s nejlepším zájmem dítěte a nelze je řešit odděleně.
However, the protection and interest of the mother have to be in line with the best interest of the child and can not be dealt with separately.
ochrana a řízení přírodních zdrojů,
conservation and management of natural resources;
Ochrana bezpečnosti občanů je základní povinností každého státu a odpovědnost za předcházení katastrofám, připravenost a reakci na katastrofy mají v prvé řadě národní vlády.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Ochrana biodiverzity a životaschopnosti ekosystémů v Arktidě zůstane celosvětovým úkolem.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Ochrana biodiverzity je však úkolem, který není možné omezit na několik málo chráněných území.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Ochrana biodiverzity není žádný „luxus“, který si můžeme dovolit, nebo kterého se můžeme vzdát.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Ochrana biodiverzity začíná ve vlastním okolí, při nákupu, úpravě zahrady atd.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Ochrana biologické rozmanitosti
Protection of biodiversity
Ochrana biologické rozmanitosti a související ekosystémové služby jsou rovněž klíčem k zajištění udržitelného zemědělství a přispívají k zajištění výživové přiměřenosti potravy.
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Ochrana biologické rozmanitosti je pro Evropskou unii prioritním cílem a aby naše politika byla úspěšná, potřebujeme úplné a spolehlivé údaje o stavu biologické rozmanitosti v EU.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Ochrana biologické rozmanitosti již našla své pevné místo v povědomí veřejnosti.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Ochrana biologické rozmanitosti moří, včetně biologické rozmanitosti na volném moři
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Ochrana biologické rozmanitosti může přispět k omezení koncentrací skleníkových plynů v ovzduší, neboť lesy, rašeliniště a jiná stanoviště zadržují uhlík.
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Ochrana biologické rozmanitosti pokročila kupředu s realizací sítě Natura 2000 – bylo vyčleněno přibližně 12–13 % zemědělských a lesnických oblastí.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Ochrana biologické rozmanitosti rovněž zaujímá v agendě EU vysokou příčku.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Ochrana biologické rozmanitosti v Evropě dosáhla kriticky důležitého stádia.
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Ochrana biologické rozmanitosti zůstává hlavním úkolem a i když došlo k výraznému pokroku, bude dosažení cíle Evropského společenství pro rok 2010 v oblasti biologické rozmanitosti vyžadovat další úsilí9.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Ochrana biologické rozmanitosti – našeho přírodního bohatství – a posílení odolnosti ekosystémů budou představovat důležitý příspěvek k dosažení našich cílů udržitelného růstu.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
ochrana biologické rozmanitosti,
Protection of biodiversity
Ochrana biologické rozmanitosti, krajiny a kvality ovzduší a půdy
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Ochrana biologické rozmanitosti, rekreační možnosti, sekvestrace uhlíku a zadržování vody představují nejvýznamnější netržní služby, jež jsou zpravidla nedoceňované, neboť se často považují za veřejné statky.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Ochrana biologické rozmanitosti: morální povinnost i nutnost pro ekonomiku
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Ochrana by měla být dobrovolně volitelná.
There should be a option to have protection.
Ochrana by měla být umožněna označením původu a zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou v zemi původu chráněna.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Ochrana by měla být zajištěna na všech vnitřních nebo uzavřených pracovištích, včetně motorových vozidel používaných jako pracoviště (například vozidla taxi služby, záchranné nebo dodávkové služby).
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Ochrana cestujících autobusy a autokary se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Ochrana cestujících je celoevropským problémem, který vyžaduje řešení na úrovni Společenství.
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Ochrana cestujících v autobusové a autokarové dopravě se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Ochrana cestujících v případě nehody
Passenger protection in the event of accidents
Ochrana cestujících, a zejména ochrana těch nejzranitelnějších, je součástí vnitřního trhu a společných dopravních politik Evropské unie.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Ochrana cestujících, jako součást politiky vnitřního trhu a společné dopravní politiky, je otázkou celoevropského rozměru, která vyžaduje řešení na úrovni Společenství.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Ochrana chodců - vozidla
Protection of pedestrians - vehicles
Ochrana chodců a dalších nechráněných účastníků silničního provozu
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana chodců – vozidla
Protection of pedestrians - vehicles
Ochrana chodců – vozidla
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana citlivých bezpečnostních informací
Protection of sensitive safety information
Ochrana citlivých druhů a stanovišť
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Ochrana citlivých mořských ekosystémů
Protection of VMEs
Ochrana citlivých mořských ekosystémů, jako jsou útesy, hlubinné korály, podmořské hory, hydrotermální průduchy a mořské houby, před dopady činností lovných zařízení pro rybolov při dně vyžaduje omezení nebo vyloučení používání těchto zařízení v oblastech, kde se tyto ekosystémy nacházejí.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Ochrana citlivých přírodních stanovišť
Protections of sensitive habitats
Ochrana citlivých stanovišť včetně citlivých mořských ekosystémů
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Ochrana citlivých údajů
Protecting sensitive data
Ochrana civilního letectví
Civil aviation security
ochrana civilního obyvatelstva
civil protection
ochrana dat před neurčitým užíváním;
the protection of data against improper use;
Ochrana dat: Evropská komise bude spolupracovat s členskými státy a státními orgány odpovědnými za ochranu dat tak, aby se rozšířila lepší znalost pravidel ochrany dat týkajících se zdravotní péče.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Ochrana dlužníka
Protection of the debtor
Ochrana dobrých životních podmínek zvířat představuje legitimní cíl veřejného zájmu, který Společenství může sledovat při vykonávání své zákonodárné pravomoci přiznané Smlouvou o ES9.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Ochrana dodávek energie je zásadním prvkem veřejné bezpečnosti, a nutně tedy souvisí s účinným fungováním trhu se zemním plynem v EU.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Ochrana dodávek energie je zásadním prvkem veřejné bezpečnosti, a nutně tedy souvisí s účinným fungováním trhu s elektřinou v EU.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Ochrana dohod o finančním zajištění, vzájemném započtení a nettingových dohod
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Ochrana dohod o zajištění
Protection for security arrangements
Ochrana dopravy je na pořadu jednání EU na jednom z prvních míst.
Transport security is high on the EU’s agenda.
Ochrana dopravy před protiprávními činy
Secure Transport
OCHRANA DRUHŮ
PROTECTION OF SPECIES
Ochrana druhů dopravy by měla být prioritním cílem, proto je nutné, aby bezpečnostní opatření byla rozšířena na všechny druhy dopravy a příslušnou infrastrukturu.
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (kategorie C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (přepracované znění)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (přepracované znění) (kategorie C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (přepracované znění) (kategorie C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (přepracované znění) (kategorie C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
ochrana druhů,
biodiversity
Ochrana duševního vlastnictví je další nutnou podmínkou pro inovace.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Ochrana duševního vlastnictví je klíčovou rámcovou podmínkou pro inovaci, podporu investic do výzkumu a vývoje a přenos znalostí z laboratoře na trh.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Ochrana duševního vlastnictví, boj proti pirátství a padělání
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
OCHRANA DÁRCE A PŘÍJEMCE
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
Ochrana dětských obětí obchodování s lidmi při vyšetřování trestných činů a trestním řízení
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Ochrana dětí a mladistvých a lidské důstojnosti
Protection of minors and human dignity
Ochrana dětí a mladistvých a veřejného pořádku (články 2a, 22 a 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana dětí a mladistvých a veřejný pořádek (články 2a, 22 a 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana dětí by vždy měla mít přednost před zákony na ochranu údajů.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Ochrana dětí musí být prioritou.
The protection of children must be the priority.
Ochrana dětí na Internetu
Child protection on the Internet
Ochrana dětí na všech úrovních musí být prioritou a obětem a delikventům musí být věnována maximální pozornost za účelem jejich rehabilitace a podpory budoucí sociální ochrany.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Ochrana dětí na všech úrovních musí být prioritou a obětem a delikventům musí být věnována maximální pozornost za účelem jejich rehabilitace.
The protection of children at all levels must be a priority with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery.
Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy
Protecting children from travelling sex offenders
Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Ochrana dětí před cestujícími sexuálními delikventy.
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
Ochrana dětí před nebezpečím sexuální turistiky
Protecting children from sex tourism
Ochrana dětí před nebezpečím sexuální turistiky (SOC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Ochrana dětí před pohlavním zneužíváním
Protection of children against sexual abuse
Ochrana dětí před sexuální turistikou (A-12) (žádost Skupiny I) (REX-prosinec)
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Ochrana dětí před sexuální turistikou – veřejné slyšení EHSV
Protecting children from sex tourism: EESC to hold public hearing
Ochrana dětí před škodlivým obsahem a chováním v síti a omezení šíření nedovoleného obsahu byly některými z otázek, jimiž se zabývali experti a zúčastněné strany na konferenci EHSV.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content were some of the issues discussed by experts and stakeholders at the EESC conference.
Ochrana dětí před škodlivým on-line obsahem a chováním a omezování šíření nedovoleného obsahu je trvalým zájmem politiků i zákonodárců, odvětví i koncových uživatelů, zejména rodičů, opatrovníků a pedagogů.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Ochrana dětí před škodlivým on-line obsahem a chováním a omezování šíření nedovoleného obsahu je trvalým zájmem politiků i zákonodárců, odvětví i koncových uživatelů, zejména rodičů, opatrovníků a pedagogů.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Ochrana dětí při používání internetu
Protecting children using the Internet
Ochrana dětí využívajících internet
Protecting children using the Internet
Ochrana dětí využívajících internet
Protection of children when using the Internet
Ochrana dětí využívajících internet – víceletý program Společenství
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
ochrana důvěrnosti (která může být jen těžko zaručena, pokud nebude spoleh na třetí subjekty jednající v pověření kolektivu firem), za předpokladu povinnosti sdílet data (v tom spočívá povinná vazba, a ne ve vytváření konsorcií);
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
ochrana důvěrných informací obchodní povahy,
protecting commercially confidential information;
ochrana etické nezávadnosti sportu a zabránění ovlivňování sportovních výsledků.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
ochrana EU před bezpečnostními hrozbami v oblasti námořní dopravy včetně ochrany kritické námořní infrastruktury, jako jsou přístavy a terminály, zařízení v pobřežních vodách, podvodní potrubí, telekomunikační kabely, vědecko-výzkumné a inovační projekty a další hospodářské činnosti na moři,
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
Ochrana EU před riziky platební neschopnosti účastníků
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Ochrana eura proti padělání (netrestní aspekty)
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
ochrana evropského zemědělského modelu umožňujícího multifunkčnost zemědělství a dovolujícího harmonické rozložení zemědělských činností na celém území Evropské unie.
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
Ochrana evropských občanů a námořního průmyslu před hrozbami moře
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Ochrana evropských práv duševního vlastnictví
Protecting European IPR
Ochrana Evropy před mezinárodními hrozbami
Sheltering Europe from international threats
Ochrana Evropy před mezinárodními hrozbami – dosažení vysoké úrovně spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi za účelem podpory společného globálního přístupu k NIS a vyvíjení vlivu na mezinárodní iniciativy v Evropě na vysoké úrovni.
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Ochrana Evropy před mezinárodními hrozbami:
Sheltering Europe from international threats:
ochrana finančních a hospodářských zájmů Evropské unie a jejích členských států bojem proti daňovým podvodům a únikům;
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
Ochrana finančních prostředků EU účinnými a rovnocennými právními kroky v rámci celé Unie se pro vnitrostátní orgány musí stát prioritou.
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Ochrana finančních zájmů
Protection of financial interests
Ochrana finančních zájmů EU
Protection of the EU's financial interests
Ochrana finančních zájmů EU
Protection of the EU’s financial interests
Ochrana finančních zájmů EU
Protection of the Financial Interests of the EU
Ochrana finančních zájmů EU před podvodem a korupcí je prioritou Komise a Evropský parlament soustavně vyzýval, aby tato ochrana byla více efektivní a důvěryhodná5.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.