natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak závazné právní předpisy EU by v dlouhodobém měřítku přinesly v celé EU rovnoměrně vysokou úroveň bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, aniž by byla přenášena nepřiměřená zátěž na příští generace nebo bylo nutné dělat ústupky, pokud jde o schopnost budoucích generací uspokojovat vlastní potřeby.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Naopak závisí na pozitivních opatřeních, včetně reakcí na potřeby osob se zdravotním postižením.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Naopak členské státy na levé straně grafu disponují určitým fiskálním prostorem, což znamená, že si mohou dovolit provádět expanzivní fiskální politiku, aniž by tím ohrožovaly udržitelnost svých veřejných financí.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Naopak členské státy ze střední a východní Evropy (Bulharsko, Slovensko a ČR) hlásí, že družstva čelí podobné situaci jako tradiční podniky.21
However members from Central and Eastern European countries (Bulgaria, Slovakia, and the Czech Republic) report that cooperatives face a similar situation to that of conventional companies21.
Naopak členské státy, které disponují fiskálním prostorem, nemusí nutně tento prostor využít.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Naopak článek 290 SFEU svěřuje Komisi novou pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Naopak článek 291 SFEU umožňuje Komisi přijímat akty výkonné a nelegislativní povahy.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Naopak článek 45 však stanoví, že řada postupů založených na elektronické spolupráci se použije počínaje 1. lednem 2015.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Naopak řada členských států udržuje nízké sazby daní, a způsobují tím ostatním členským státům vnější náklady.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Naopak šest členských států mělo míru AROPE vyšší než 30 %, z toho 4 z nich dokázaly snížit svou vnitrostátní míru  AROPE z předchozího roku (graf 16).
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Naopak „signál o ceně“ není slyšitelný v souvislosti se zdaněním paliv a přepracování směrnice o zdanění energie jej zřejmě výrazně nezmění.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Naopak, americký trh je velmi schopný soutěžit; obrat získaný díky příslušnému výrobku je mnohem častějším jevem než v EU a Japonsku; konkurence ze strany výrobců generických léčiv je značná.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Naopak, co se týče jeho formy, byl text vypracovaný Komisí podstatně změněn, neboť členské státy chtějí řešit otázku přepravců třetích zemí v samostatných článcích.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Naopak, cílem této aktualizace je zlepšit koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nabídnout tak občanům EU pohybujícím se v jejím rámci lepší ochranu.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Naopak, cílem této aktualizace je zlepšit koordinaci systémů sociálního zabezpečení ze strany Společenství, neboť občanům EU pohybujícím se v rámci Unie zajistí lepší ochranu.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Naopak, dohody jsou v mnoha ohledech jedinečné, zejména díky své povaze mezinárodních dvoustranných dohod a přínosům, které z této formy institucionalizované spolupráce v rámci veřejného mezinárodního práva plynou.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Naopak, dopad těchto kroků na třetí země by byl kladný, protože by ve vnitrostátních právních předpisech členských států nemohly být zachovány příznivější podmínky pro přístup ke spravedlnosti.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Naopak, dánský stát se omezil na to, že nechal nadměrnou kompenzaci hromadit se ve společnosti.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Naopak, evropské podniky při takovémto přístupu ztrácejí konkurenceschopnost v globálním měřítku, vzhledem k tomu, že povinnosti jejich konkurentů v USA a Číně zveřejňovat nefinanční informace jsou limitovány.
On the contrary, such an approach results in European businesses losing competitiveness on a global scale, given that only limited obligations to disclose non-financial information apply to their competition in the USA and China.
Naopak, existující nástroje a procedury by měly být zjednodušeny a upraveny na základě předchozích zkušeností a doporučení.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Naopak, i v případě, že se údaje vyměňované mezi soutěžiteli nacházejí v tom, co se často nazývá „veřejnou doménou“, nejsou skutečně veřejnými údaji, pokud náklady spojené se získáváním těchto údajů odrazují ostatní společnosti a zákazníky, aby tyto údaje shromažďovali71.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Naopak, jde o právní závazek.
Indeed, this is a legal obligation.
Naopak, je důležité zachovat harmonizaci kalendáře, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu, což je základní cíl této směrnice.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Naopak, je jazykem nadvlády.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Naopak, je možné a možná pravděpodobné, že se tím vytvoří pracovní místa v zemích mimo Evropu.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Naopak, je více než kdy jindy zapotřebí rozvíjet tyto politiky s dlouhodobou vizí respektování základních práv a lidské důstojnosti a posilovat solidaritu, zvláště mezi členskými státy, neboť společně nesou břímě odpovědnosti za humánní a účinný systém.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Naopak, je-li přírůstek velký, riziko tajně dohodnutého výsledku může být vysoké i tehdy, je-li původní úroveň shodnosti nákladů nízká.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Naopak, jednou z přitažlivých stránek mikroúvěru spočívá v jeho dlouhodobě soběstačné povaze.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Naopak, jejím cílem je podporovat opatření, která jsou přizpůsobená individuálním potřebám různých evropských pobřežních regionů, jakož i oceánům a mořím obklopujícím evropský kontinent.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Naopak, jistota jednotného použití, tak potřebného v tomto případě, vyžaduje právě zásah Společenství.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Naopak, jurisdikce, které uspokojivým způsobem nezavádí základní aspekty řádné správy v daňové oblasti, jež jsou uplatňovány členskými státy EU, by mohly být předmětem koordinovaných protiopatření.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Naopak, konstruktivní zapojení v Kosovu by jeho cestu do Evropské unie usnadnilo.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Naopak, lepší výsledky na trhu práce a neočekávaně mírný dopad pokračujícího úsilí o fiskální konsolidaci by mohly vést k vyššímu růstu, než se předpokládá.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Naopak, liberalizace na sekundárním trhu je nezbytná pro plné využití výhod tohoto nařízení.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Naopak, lidé, kteří jsou schopni pokrýt počáteční náklady spojené s migrací, pocházejí z domácností s nižšími středními příjmy.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Naopak, lze to považovat za prohloubení dělby práce a za rozpad dříve jednotných vertikálních hodnotových řetězců.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Naopak, mnohé z nejnaléhavějších problémů, které vyžadují integrovaný přístup, není možné účinně řešit bez rozsáhlé mezinárodní spolupráce.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Naopak, musí být uplatněna v rámci všech relevantních politik a činností Unie (včetně hospodářských), a to institucemi EU i jednotlivými členskými státy.
On the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both EU institutions and individual Member States.
Naopak, na SZP budou kladeny nové požadavky.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Naopak, neočekávané zisky zemí vyvážejících ropu se mohou přeměnit na dodatečnou poptávku po zboží a službách eurozóny.
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Naopak, námořníkům ze zemí, které uznány nebyly, není dovoleno pracovat na lodích plujících pod vlajkou EU.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Naopak, návrh usnesení je výrazem přizpůsobivosti a flexibility ze strany Výboru, který tak dává najevo ochotu přijmout pozměněnou smlouvu pod podmínkou, že bude zachována podstata Ústavní smlouvy.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Naopak, některé z oddílů návrhu Ústavní smlouvy by si zasloužily být posíleny.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Naopak, podle názoru EHSV je víceúrovňová správa flexibilním modelem vztahů mezi Komisí, vládami jednotlivých států a místními a regionálními orgány ušitým na míru podle specifické situace a tématických okolností.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Naopak, pokud bude každý členský stát jednat samostatně, vynaložené úsilí nedosáhne takových výsledků.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Naopak, pokud by byl nominální kurs stanoven příliš vysoko, vstupoval by daný stát do eurozóny s podhodnoceným reálným kursem podporujícím export a docházelo by v něm k rychlejšímu růstu cenové hladiny.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
naopak, pokud by mělo do tohoto daňového systému být zahrnuto víno, jeho daňové zatížení by značně vzrostlo, přitom toto odvětví je čím dál více ovlivňováno konkurencí třetích zemí; existuje tedy dobrý důvod pro to, aby víno mělo svou vlastní kategorii s nulovou spotřební daní.”;
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
Naopak, pokud by poplatky nepřinesly předpokládané příjmy, bylo by třeba náležitě upravit počet zaměstnanců a náklady podle hlavy 3.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Naopak, pokud jednotlivý zaměstnanec musí uzavřít pojištění přímo s pojistitelem, bez zapojení zaměstnavatele, například pro přepočet paušální částky na důchod, situace bude spadat do oblasti působnosti směrnice.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Naopak, pokud obchodní zástupce rizika vyplývající ze smlouvy nenese, je nezbytné dále pokračovat v rozboru a vyhodnotit rizika spojená s investicemi do určitého trhu.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Naopak, pokud řidiči dělají úmyslné zajížďky z trasy, aby využili rozdílů ve výši vnitrostátních spotřebních daní, má to vzhledem k větší ujeté vzdálenosti čisté nepříznivé účinky na životní prostředí.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Naopak, povinnost zveřejnit práva k duševnímu vlastnictví by mohla v tomto kontextu znamenat dodatečné náklady pro účastníky.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Naopak, pracující může být počítán k chudým, přestože se jeho odměny pohybují na úrovni, jež se blíží průměrnému měsíčnímu platu v dané zemi a která je v rámci společnosti, v níž žije, považována za přijatelnou.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Naopak, pracující může být počítán k chudým, přestože se jeho odměny pohybují na úrovni, kterou by bylo možné považovat za přijatelnou (např.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Naopak, pro ekonomiku hostitelské země by nevznikl žádný reálný problém, pokud by byl pracovník přijat mimo tyto programy a bylo mu nabídnuto atraktivnější místo (v případě potřeby na základě testu ekonomických potřeb).
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Naopak, programy regionální integrace musejí respektovat specifické kulturní charakteristiky, usilovat o propagaci kulturní výměny a podporu práv kulturních menšin.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Naopak, provedená analýza je úměrná požadovaným cílům.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Naopak, právní požadavky na přístupnost elektronických technologií stanovily rovné podmínky pro všechny společnosti a vedly k novým obchodním příležitostem.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Naopak, právě vzhledem k velmi omezenému příspěvku podpory Společenství29 musí mít členské státy možnost velkoryse a bez byrokratických překážek podporovat spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a průmyslem, která je v Evropském výzkumném prostoru nezbytná.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Naopak, přijetí doporučení by umožnilo ujasnit povinnosti týkající se služeb obecného zájmu, jež je nutno zohlednit při provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Naopak, příslušné vnitrostátní orgány by měly mít ze zjednodušení prospektu prospěch, neboť by se tak usnadnil proces schvalování prospektů.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Naopak, příslušné vnitrostátní orgány by měly ze zjednodušení prospektu těžit, neboť by to také usnadnilo proces schvalování prospektů.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Naopak, přístup na trhy musí být snazší, a to zejména pro malé a střední podniky a v případě přeshraničního obchodu, včetně společných nákupů různých zadávacích subjektů.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Naopak, s rozvojem společné reakce na naléhavé případy lze očekávat zvýšení účinnosti a zlepšení celkové efektivity nákladů při operacích EU v případě katastrof.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Naopak, sdílení údajů, které nejsou nezbytné pro společnou výrobu, například výměna informací souvisejících s cenami a prodejem, v rámci dohody o výrobě s menší pravděpodobností splní podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Naopak, společně jsou oporou cílů Lisabonské strategie.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Naopak, společně podporují cíle Lisabonské strategie, jež se zabývají zvyšováním počtu kvalitnějších pracovních míst.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Naopak, sportovní mediální práva jsou rozhodujícím obsahovým zdrojem pro mnohé provozovatele sdělovacích prostředků.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Naopak, spíše právě malé a střední projekty jsou vhodné k vytváření nových pracovních míst při současném splněním cílů udržitelnosti a ochrany životního prostředí.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Naopak, tato jednotnost by zničila potenciál pro rychlé přizpůsobování platných pravidel měnícím se potřebám a okolnostem.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Naopak, tento druh dvoustranných regionálních a odvětvových aktivit je velmi potřebný a každý členský stát EU za ně musí nést zodpovědnost.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Naopak, tento druh dvoustranných, regionálních a odvětvových aktivit je velmi důležitý a každý členský stát EU za něj musí nést zodpovědnost.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Naopak, tento rozměr musí být dále kultivován a rozvíjen.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Naopak, umožní-li se obchodování s produkty z tuleňů v rámci odchylek, je nutné zajistit, že i nadále platí zvláštní režimy podle stávajících právních předpisů Společenství.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Naopak, u jemně řezaného tabáku musí členské státy dodržet buď jednu, nebo druhou hodnotu.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Naopak, vysílající i přijímající země budou mít prospěch z lepší účinnosti a kvality jak v oblasti přeshraniční zdravotní péče, tak v oblasti domácí zdravotní péče.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Naopak, vyšší kvalita života, zlepšování sociální situace a udržitelnost životního prostředí však zároveň růst vytváří.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Naopak, vyšší kvalita života, zlepšování sociální situace a udržitelnost životního prostředí mohou růst zároveň vytvářet.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Naopak, v mnoha ohledech existují mezi zeměmi značné rozdíly.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.