natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto hodnocení společně s hodnocením týkajícím se Europassu a evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQAVET) a zprávou o pokroku při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání pomůže určit možné problémy s ohledem na evropský prostor dovedností a kvalifikací a možnosti jeho zlepšení.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Toto hodnocení také posoudí vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů úřadu.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Toto hodnocení tematické priority TIS se zaměřilo na to, jak byl výzkum účinný při vytváření nových poznatků a inovací, jakož i při transformaci těchto inovací na ekonomický růst a blahobyt prostřednictvím rozsáhlejších evropských inovačních systémů.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Toto hodnocení umožní členským státům stanovit mezery a slabé stránky evropské pomoci v oblasti civilní ochrany a představuje nepostradatelný krok směrem ke zlepšení interoperability mezi dostupnými prostředky.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Toto hodnocení uplatňování této směrnice se provádí v souladu s článkem 11 této směrnice.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Toto hodnocení Uvedený dokument předloží Komise bude předloženo Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toto hodnocení v polovině období ukazuje výsledky dosažené od června 2006 a uvádí přehled nejvýznamnějších opatření, která ES a jeho členské státy přijaly k provedení akčního plánu pro biologickou rozmanitost.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Toto hodnocení vycházelo z částečně důvěrných údajů několika oznámených demonstračních projektů, které by mohly splňovat specifikace elektráren pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku.
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Toto hodnocení vychází z informací, které poskytly členské státy a které byly doplněny údaji získanými od občanské společnosti.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Toto hodnocení vychází z informací dostupných v polovině období provádění (tj.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a zaměřuje se na to, jak ETI plní své poslání.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení EIT a přezkoumá, jak EIT plní své poslání.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnocení vyzdvihlo řadu přínosů, avšak rovněž oblasti, v nichž je možné zlepšení, pokud jde o postupy a podmínky udělování víz.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Toto hodnocení však bude muset být opraveno, tedy integrováno s účinky nerovností na kvalitu lidského života a na stav ekosystému.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Toto hodnocení zahrne kvalitu a efektivitu společného podniku pro palivové články a vodík a pokrok směrem k jeho cílům.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Toto hodnocení zahrne kvalitu probíhajících výzkumných činností, kvalitu provádění a řízení a pokrok při plnění stanovených cílů.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Toto hodnocení zahrne kvality a účinnost společného podniku IIL a pokrok směrem k vytyčeným cílům.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Toto hodnocení zahrnuje mnoho aspektů.
This has a number of facets.
Toto hodnocení zahrnuje výsledky dosažené agenturou a její pracovní metody, ve vztahu k jejímu účelu, mandátu a úkolům definovaným v tomto nařízení a v jejích ročních pracovních programech.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Toto hodnocení zahrnuje výsledky dosažené úřadem a jeho pracovní metody, ve vztahu k jeho účelu, mandátu a úkolům definovaným v tomto nařízení a v jeho ročních pracovních programech.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Toto hodnocení zdůrazňuje několik klíčových otázek, které potřebují silnou podporu na nejvyšší politické úrovni, aby se zapojila veřejnost, zrychlilo se rozhodování a akce na všech úrovních, podnítilo se více angažované myšlení a urychlila se absorpce nových a lepších myšlenek.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Toto hodnocení zkoumá nezbytnost použití takových kmenových buněk pro dosažení daných vědeckých cílů.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Toto hodnocení zkoumá účinnost, hospodárnost, soudržnost, relevanci a přidanou hodnotu směrnice.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Toto hodnocení zohlední pokrok v politikách a opatřeních Společenství a informace z členských států v souladu s článkem 3 a článkem 5 rozhodnutí 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Toto hodnocení zohlední pokrok v politikách a opatřeních Společenství a informace z členských států v souladu s články 3 a 5 rozhodnutí 280/2004/ES.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Toto hodnocení účinnosti by prováděly různé pracovní skupiny, jako je např. pracovní skupina úředníků vymáhacích orgánů.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Toto hodnocení, dále nazývané jen „Zpráva o souvislostech posouzení dopadů” je k nahlédnutí na internetové stránce Komise týkající se veřejného zdraví http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Toto hodnocení, které je vyžadováno rámcovou směrnicí 89/391/EHS a je součástí Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)12, posílí důkazní základnu pro případné nové budoucí iniciativy.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
Toto hodnocení, které provedou špičkoví externí odborníci, bude vycházet ze strukturovaných informací nashromážděných při každoročním přezkumu akcí a z dalších zdrojů, například z průzkumů spokojenosti uživatelů.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Toto hodnocení, které provedou špičkoví externí odborníci, bude vycházet ze strukturovaných informací nashromážděných při každoročním přezkumu akcí a z dalších zdrojů, například z průzkumů spokojenosti uživatelů.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Toto hodnocení, zadané správní radou agentury Frontex, jak vyžaduje článek 33 nařízení o agentuře Frontex, poskytlo nové úhly pohledu a skutečnosti týkající se pracovních postupů agentury Frontex.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Toto hospodářsko-politické směřování může vést k tomu, že Evropa dospěje k trvale udržitelnému růstu orientovanému na stabilitu.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Toto hospodářsko-politické směřování může vést k tomu, že Evropa dospěje k trvale udržitelnému růstu orientovanému na stabilitu.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Toto hospodářské zpomalení mělo obecně negativní důsledky pro zaměstnanost.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
Toto individuální přizpůsobení však vinou nejistoty, nedokonalých informací nebo ovšem také kvůli finančním omezením pravděpodobně nepovede k optimálním výsledkům.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Toto informační místo rovněž poskytuje identifikační informace příslušnýchm orgánům každého členského státu uvedenýchm v odst.avci 1 prvním pododstavci.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Toto informační místo rovněž poskytuje identifikační informace příslušným orgánům každého členského státu uvedeným v článku 4.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Toto inovativní řešení ve velké míře zlepšuje schopnost členských států spolufinancovat projekty v rámci EDCTP.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Toto institucionální uspořádání poskytuje vysokou úroveň flexibility vnitrostátním regulačním orgánům a členským státům, které tak mají možnost regulace přesně uzpůsobené specifickým vnitrostátním a místním podmínkám.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Toto interpretační sdělení je příspěvkem k rozvíjení více prorůstové orientace fiskální politiky v eurozóně10.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Toto interpretační sdělení poskytuje dodatečné pokyny týkající se toho, jak bude Komise vyu žívat svůj prostor pro výklad při uplatňování současných pravidel Paktu o stabilitě a růstu.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Toto interpretační sdělení, které poskytuje veřejným zadavatelům pokyny pro posouzení, zda mohou smlouvy o zadávání veřejných zakázek představovat výjimku, bylo přijato v prosinci 2006.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Toto interpretační sdělení7 obsahuje uvedené dodatečné pokyny, přičemž stávající pravidla nemění ani nenahrazuje.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Toto jarní vydání srovnávacího přehledu podává přehled o podporách nahlášených členskými státy pro každou z příslušných kategorií státní podpory a uvádí je do právních a politických souvislostí.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Toto jarní vydání srovnávacího přehledu státních podpor má podat přehled o státních podporách v oblastech, které jsou obzvláště důležité pro strategii Evropa 20204, tj.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Toto jarní vydání srovnávacího přehledu státních podpor podává přehled o státních podporách v oblastech, které jsou obzvláště důležité pro strategii Evropa 20201.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Toto jasné odhodlání je nezbytné, má-li být uvolněn potenciál evropského letectví při současném zohledňování potřeb členských států, pokud jde o zajištění spolehlivého a bezpečného propojení, a ujištění sociálních partnerů, že budou i nadále zapojeni do tvorby a provádění nezbytných legislativních opatření.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Toto jazykové znění je jediné závazné znění.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Toto jazykové znění představuje jediné závazné znění.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Toto je 15. každoroční přezkum uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který Komise předkládá Evropské Radě a Evropskému parlamentu podle protokolu připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Toto je 16. zpráva o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, kterou Komise předkládá Evropské radě a Evropskému parlamentu podle protokolu připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství1.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Toto je 17. zpráva o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, kterou Komise předkládá Evropské radě a Evropskému parlamentu, Radě a vnitrostátním parlamentům podle protokolu připojeného ke Smlouvě1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Toto je bez ohledu na značné výhody dodatečného vybavení, které nebylo možné kvantifikovat, jako jsou úspory díky omezení programů na snížení hluku týkajících se infrastruktury, snížení nákladů na údržbu železniční infrastruktury a zvýšení efektivnosti správy vozového parku.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Toto je celkový obraz vzniklý na základě výzkumu18 s využitím vzorku více než 500 vnitrostátních stran přidružených k evropským stranám:
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Toto je celosvětová krize a oživení nebude kompletní, dokud hlavní aktéři světové ekonomiky nezačnou opět růst a navzájem obchodovat.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Toto je celosvětová krize a oživení nebude kompletní, dokud hlavní aktéři světové ekonomiky nezačnou opět růst a navzájem obchodovat.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Toto je další společně dohodnutá zásada.
This is another commonly agreed principle.
Toto je devět témat určených pro činnost EU:
The nine themes determined for EU action are the following:
Toto je dlouhodobá překážka pro přeshraniční investice.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Toto je dlouhý a komplexní proces, který zahrnuje mnoho různých činitelů a finančních nástrojů.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Toto je druhá zpráva o činnosti fondu za rok 2004 v následujících čtyřech oblastech: dokončení zpracovávání řady nevyřízených žádostí obdržených v roce 2003, způsob nakládání s novými žádostmi obdrženými v průběhu roku 2004, monitorování průběžného provádění grantů a hodnocení zpráv o provádění prvních finančních grantů poskytnutých v roce 2002 s cílem připravit jejich uzávěrku.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
Toto je druhá zpráva, která ze střednědobého a dlouhodobého hlediska hodnotí pokrok při provádění možností řešení uvedených ve sdělení a v pracovním programu.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Toto je důležitou součástí evropského modelu zemědělství.
This is an important part of the European agricultural model.
Toto je důležité i z hlediska plnění zvláštních potřeb znevýhodněných skupin.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Toto je důležité, aby se stanovily jasné zásady pro budoucí poskytování přímých plateb.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Toto je důležitý aspekt směrnic, který zdůrazňuje skutečnost, že zákaz diskriminace chrání všechny osoby v Evropské unii, nejen občany EU.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Toto je důležitý další přínos zvýšení energetické účinnosti, který je často opomíjen.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Toto je důsledkem zrušení čl. 4 odst. 3, kterým byl stanoven částečný přístup k povolání tak, jak je definován na území přijímajícího členského státu.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Toto je důvod, proč sdělení Komise s názvem „Akt o jednotném trhu: Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“ zahrnuje mezi dvanácti klíčovými prioritními opatřeními, jež mají orgány EU přijmout před koncem roku 2012, rozšíření evropského systému normalizace na služby.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Toto je důvodem návrhu Komise na oživení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB).
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Toto je evidentní v angličtině, ale v jiných jazycích už to může být méně jasné.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Toto je hlavní téma k zamyšlení, debatě a návrhům pro příští setkání ve Vídni.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
Toto je hlavní ukazatel pro posuzování odhodlání členských států dostát svým povinnostem v rámci postupu.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Toto je jasně vidět, pokud srovnáme částky, které se vynakládají na reklamu, a částky, které se přidělují finančnímu vzdělávání.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Toto je jeden z mnoha faktorů, které vysvětlují rozdíl mezi platy žen a mužů.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Toto je jeden z hlavních nedostatků provedení.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Toto je jeden z významných bodů politické strategie Komise na rok 200643 a reaguje na akční plány v hodnotě 3 % i na související závěry jednání Rady (konkurenceschopnost)44.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Toto je jeden z úkolů návrhu pro rámcovou směrnici o půdě10, kterou Komise předložila v září 2006 a která je projednávána mezi institucemi.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Toto je jediný požadavek pro zvířata v zájmovém chovu, aby mohla cestovat do všech členských států.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Toto je jediný způsob, jak poskytovat dostatečnou veřejnou infrastrukturu a veřejné služby nezávisle na různých strukturách.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.