natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístupnost: podpořit kohezní snahy ve prospěch nejvzdálenějších regionů tak, aby byly omezeny obtíže vyplývající z odlehlé polohy, jako je rozdělení na ostrovy nebo poloha v těžko dostupných lokalitách.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
přístupnost: pokud jde o přepravu osob, jsou nejvzdálenější regiony odkázány výlučně na leteckou dopravu.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
přístupnost;
access;
Přístupnosti by mělo být dosaženo odstraněním překážek a předcházením jejich vzniku, pokud možno prostřednictvím konceptu „univerzální design“ či „design pro všechny“.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
přístupností bydlení, dětskou péčí a vzděláním;
access to housing, child care and education
Přístupností internetových stránek se zabývají mnohé politické iniciativy: Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (přístupnost IKT); Akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 (inkluzivní a přístupné služby elektronické správy); „Digitální agenda pro Evropu“ (Komise navrhuje, aby internetové stránky veřejného sektoru byly plně zpřístupněny do roku 2015).
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
přístupná a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
přístupná a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
přístupná, finančně dostupná a vysoce kvalitní péče o děti,
accessible, affordable and high-quality childcare;
Přístupná, nediskriminační a důvěrná léčba HIV, péče a podpůrné služby jsou pro muže s homosexuálními styky zásadní.
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Přístupné informační a komunikační technologie přispějí k tomu, že se významně zlepší kvalita života zdravotně postižených osob.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Přístupné produkty a služby informačních a komunikačních technologií se dnes v důsledku demografických změn stávají v Evropě prioritní oblastí: v roce 1990 byl podíl obyvatel Evropy starších 60 let 18 % a předpokládá se, že v roce 2030 stoupne na 30 %.2
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
Přístupné prostředí a dodržování zásad koncepce „design pro všechny“ hraje v cestovním ruchu velmi důležitou úlohu.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Přístupné prostředí coby hnací síla cestovního ruchu
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Přístupné rohy, hrany, šňůry, kabely a upevňovací prvky hračky musí mít takový tvar a musí být vyrobeny takovým způsobem, aby při styku s nimi bylo nebezpečí fyzického poranění co možná nejmenší.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Přístupné technologie navrhované pro všechny vedou k vytváření pracovních míst v tomto odvětví, zejména v rámci malých a středních podniků, které razí cestu inovacím v přístupných technologiích a pokroku v nových oblastech a profesích.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Přístupné technologie navrhované pro všechny vedou k vytváření pracovních míst v tomto odvětví, zejména v rámci malých a středních podniků, které razí cestu inovacím v přístupných technologiích a pokroku v nových oblastech a profesích.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Přístupné údaje však nebyly dostatečné pro řádnou ekonomickou analýzu.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
přístupné, finančně dostupné a vysoce kvalitní vzdělávání dětí a péče o ně,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
přístupné, finančně dostupné a vysoce kvalitní vzdělávání dětí a péče o ně;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
Přístupné, kvalitní a udržitelné systémy zdravotní péče mají zásadní význam nejen v rámci boje proti nemocem a náchylnosti k sociálnímu vyloučení, ale rovněž pro zachovávání produktivní pracovní síly.
Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
Přístupné technologie by byly přínosem i pro širší populaci spotřebitelů obecně, včetně dětí, osob, které se v nových technologiích nevyznají, a širších skupin vyčleněných ze společnosti.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Přístupné technologie by byly přínosem i pro širší populaci spotřebitelů obecně, včetně dětí, osob, které se v nových technologiích nevyznají, a širších skupin vyčleněných ze společnosti.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Přístupný a atraktivní region
An accessible and attractive region
přístupný a atraktivní region,
an accessible and attractive place;
přístupný internetový systém referenčního srovnávání na internetových stránkách EHSV (stránka CESLink9) pro účinné shromažďování a analýzu dat v reálném čase10;
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
přístupným a atraktivním místem;
an accessible and attractive place;
Přístupnější a lépe přizpůsobené režimy řízení z hlediska ochrany životního prostředí pro MSP
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
přístupnější a lépe přizpůsobené režimy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jejíž pomocí by se problematika životního prostředí mohla propojit s hlavními činnostmi MSP jasným a nákladově efektivním způsobem;
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
Přístupnější a sdílnější: občané, podniky, místní a regionální úřady musí pochopit četné příležitosti, které jednotný trh může nabídnout, a investovat do nich.
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Přístupnější evropský trh veřejných zakázek
A more accessible European procurement market
Přístupová jednání a občanská společnost
Accession negotiations and civil society
Přístupová jednání budou probíhat na mezivládní konferenci, která přijímá rozhodnutí jednomyslně.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Přístupová jednání budou probíhat na základě obnoveného konsensu o rozšíření a posílených pravidel, jimiž se řídí proces přistoupení a která byla schválena na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2006.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Přístupová jednání budou probíhat v rámci mezivládní konference, která bude rozhodovat jednomyslně a budou na ní zastoupeny všechny členské státy EU.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem zaznamenala další pokrok.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Přístupová jednání s Chorvatskem vstoupí do rozhodující fáze a dojde k dalšímu pokroku v přístupových jednáních s Tureckem, přičemž v obou případech závisí postup jednání na tempu reforem a pokroku při plnění nezbytných požadavků.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
Přístupová jednání s Tureckem a Chorvatskem budou i nadále rozvíjena na základě sjednaných rámců jednání.
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Přístupová jednání s Tureckem i nadále odrážela tempo reforem.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem budou pokračovat.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Přístupová jednání s Chorvatskem pravděpodobně skončí v roce 2011 a tato země by se mohla v roce 2013 stát 28. členským státem EU.
Accession negotiations with Croatia might end in 2011 and this country could become an EU Member State in 2013.
Přístupová jednání s Chorvatskem pravděpodobně skončí v roce 2011 a tato země by se mohla v roce 2013 stát 28. členským státem EU.
Accession negotiations with Croatia might end in 2011 and this country could become Member State of the EU in 2013.
Přístupová jednání s Chorvatskem pravděpodobně skončí v roce 2011 a tato země by se mohla v roce 2013 stát členským státem EU.
Accession negotiations with Croatia might end in 2011 and this country could become an EU Member State in 2013.
Přístupová jednání s Islandem se nicméně budou zakládat na stávajícím acquis, a z tohoto důvodu lze očekávat určitý střet zájmů.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Přístupová jednání s Islandem se nicméně budou zakládat na stávajícím acquis, a z tohoto důvodu lze očekávat určitý střet zájmů.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Přístupová jednání s Tureckem byla zahájena v roce 2005, ale postupují jen pomalu.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Přístupová jednání s Tureckem byla zahájena v roce 2005, ale postupují pomalu.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Přístupová kritéria se od předchozích rozšíření v roce 2004 a 2007 nezměnila.
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Přístupová partnerství stanovují obecný rámec pro pomoc poskytovanou v rámci těchto tří předvstupních nástrojů.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Přístupová partnerství stanoví obecný rámec pro pomoc poskytovanou v rámci těchto tří předvstupních nástrojů.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Přístupová partnerství stanoví obecný rámec pro pomoc poskytovanou v rámci těchto tří předvstupních nástrojů.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Přístupová práva
Access Rights
Přístupová práva budou udělena za podmínek převodu, které si určí dotčení účastníci projektu, pokud se všichni účastníci dohody o projektu nedohodnou jinak.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Přístupová práva by měla být nabídnuta sice jako možnost, ale ne – jak je pro určité případy navrženo - předepsána bez výjimky.
Royalty-free access rights should be offered as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Přístupová práva k dosavadním podkladům se udělí jiným účastníkům téhož projektu, je-li to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci na projektu, a to za předpokladu, že vlastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Přístupová práva k dosavadním podkladům se udělí ostatním účastníkům téhož projektu, je-li to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci na projektu, za předpokladu, že vlastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Přístupová práva k novým podkladům se udělí jiným účastníkům téhož projektu, je-li to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci na projektu.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Přístupová práva k novým podkladům se udělí ostatním účastníkům téhož projektu, je-li to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci na projektu.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Přístupová práva k novým znalostem se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Přístupová práva ke stávajícím znalostem se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Přístupová práva k podkladům a výstupům
Access rights to background and foreground
Přístupová práva k podkladům se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Přístupová práva k výstupu se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Přístupová práva pro využívání výstupu
Access rights for use
Přístupová práva se na základě dohody udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bezúplatně.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
Přístupová práva uživatelů je třeba konsolidovat a aktualizovat.
User access rights need to be consolidated and updated.
Přístupové body budou vytvořeny jednotným způsobem a poskytnou osvědčené postupy subjektům, které mají zájem zavádět přístup k wi-fi, a budou tedy sloužit jako inovativní model zaměřený na replikovatelnost v celé EU.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
přístupové jednání
Act of Accession
Přístupové kanály
Means of imparting the information
přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně silnic;
Access way for passengers and goods, including access by road;
Přístupové kódy pro oba dny si lze vyzvednout v oddělení IT EHSV v budově JAN ve 3.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Přístupové rychlosti se obrovsky zvyšují.
Access rates are exploding.
přístupové sítě nové generace (sítě NGA);
Next Generation Access Networks (NGA);
Přístupové tratě k terminálům a přístavům souvisejícím s činnostmi železniční dopravy uvedenými v odstavcích 1, 2 a 3, které slouží nebo mohou sloužit více než jednomu koncovému uživateli, a nabídka služeb v těchto terminálech a přístavech se poskytují všem železničním podnikům nediskriminačně a transparentně a požadavky železničních podniků mohou být omezovány pouze v případě, že v rámci železnice existují alternativy proveditelné za tržních podmínek.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Přístupový kód na každý den je možné získat od služby IT EHSV ve 3. poschodí budovy József Antall (JAN) podle možností Evropského parlamentu.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Přístupový kód na každý den je možné získat od služby IT EHSV ve 3. poschodí budovy József Antall (JAN) podle možností Evropského parlamentu.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Přístupový kód na každý den je možné získat od služby IT Evropského hospodářského a sociálního výboru ve 3. poschodí budovy JAN v rozsahu podle možností Evropského parlamentu.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Přístupový kód „00“ již byl zaveden jako standardní mezinárodní telefonní přístupový kód pro Společenství.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Přístupový proces představuje silnou motivaci k politickým a hospodářským reformám.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Přístupový proces zemí západního Balkánu a Turecka dává EU stále větší vliv ve Středomoří, oblasti Černého moře i v Podunají.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
přístupových jednáních s EU.
Accession negotiations with the EU.
přístupu k údajům v souladu s články 21 až 30;
(p)  accessing the data in accordance with Articles 21 to 30;
přístupu k údajům,
data access;
přístupu k činnosti soudního vymáhání dluhů;
access to the activity of judicial recovery of debts.
přístupu ke zboží a službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně ubytování, a jejich dodávky.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
přístupu ke zdravotní a sociální podpoře,
Access to health and social support
přístupu ke zdravotní a sociální podpoře,
Access to health and social support;
Přístupu k novým trhům by mělo předcházet uzavírání solidních obchodních dohod, v nichž by byly stanoveny jednoduché protokoly pro postupy, které by malé a střední podniky mohly rychle uplatňovat.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
přístupu k náležité odborné zdravotní péči a ke specializovaným a uzpůsobeným sociálním službám pro pacienty se vzácným onemocněním,
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
přístupu k odborné přípravě zaměřené na nové technologie;
access to training on new technologies,
přístupu k vybavení;
access to equipment; and
přístupu k zaměstnání pro osoby hledající zaměstnání a neaktivní osoby, včetně místních iniciativ na podporu zaměstnanosti a mobility pracovníků;
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
Přístupu k zaměstnání u nich mohou bránit kulturní překážky jak v zemi původu, tak ve společenství přistěhovalců, mezi něž patří.
Cultural obstacles in both the country of origin and the immigrant communities to which they belong can make access to jobs difficult for them.
Přístupu k zaměstnání u nich mohou bránit kulturní překážky v rodině či v komunitě.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
přístupu na trh pro nezemědělské produkty;
non-agricultural market access;
přístupu na trh práce a vykonávání hospodářské činnosti.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Přístupu na trhy mohou bránit neslučitelné normy nebo neexistence jednotných a přesných vah a měr.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
přístupu na trhy.
market access.
přístupu přijatém za účelem řešení klimatických rozdílů v rámci členského státu;
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
přístupu veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Komise;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
Přístupu členských států k podávání zpráv rozčleněných podle jednotlivých zemí lze tedy dosáhnout pouze prostřednictvím opatření na úrovni Unie.
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
přístupu „od kolébky k hrobu“, který znamená, že klíčovým aspektem výroby by měla být udržitelnost výrobku.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
přístupu, kdy se na počátku zahrnuje pouze CO2, ale souběžně se uplatňují pomocné nástroje, např. rozlišení letištních poplatků podle emisí NOx.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.