natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Smlouvy o úvěru na bydlení
Credit agreements – residential property
smlouvy o úvěru, jejichž účelem je nabytí nebo zachování vlastnických práv k pozemku nebo ke stávající nebo projektované obytné budově;
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
smlouvy o úvěru, kde úvěr nabízí zaměstnavatel svým zaměstnancům v rámci druhotné činnosti a kde smlouva o úvěru je bezúročná nebo s ročními procentními sazbami nákladů nižšími, než jsou sazby převažující na trhu a které nejsou obecně nabízeny veřejnosti.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
smlouvy o úvěru, které budou nakonec splaceny z výnosů z prodeje nemovitosti;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
smlouvy o úvěru, které jsou zajištěny zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním běžně používaným v členském státě na nemovitý majetek nebo které jsou zajištěny právem souvisejícím s nemovitým majetkem;
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
Smlouvy obsahují více článků o povinnostech pracujících než o jejich právech.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Smlouvy obsahují více článků o povinnostech pracujících než o jejich právech.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Smlouvy o dodávkách určitých množství za dohodnuté ceny na dobu zahrnující jednu nebo více sklizní, uzavřené před 1. srpnem roku první zahrnuté sklizně, se označují jako „smlouvy uzavřené předem“.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Smlouvy o dovozu zemního plynu jsou uzavírány na základě cenových indexů sestavených podle koše ropných výrobků a ceny se tedy důsledně řídí vývojem na trzích s ropou.
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Smlouvy o ES a novějšími směrnicemi 2004/18/ES a 2004/17/ES, dosáhlo by se stanoveného cíle.
of the EC Treaty and by the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the declared aims would already have been achieved.
Smlouvy o Evropské unii i Listina základních práv Evropské unie jsou založeny na zásadě nediskriminace.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Smlouvy o financování neumožňovaly dostatečnou pružnost.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
smlouvy o konsorciích (počítat se bude i s formou EHZS),
contracts with consortia (EEIGs will also be considered);
Smlouvy o nízké hodnotě, to znamená smlouvy o hodnotě nižší než 50 000 eur, jež představují až 75 % celkového počtu smluv uzavíraných některými útvary Komise, jež mají sice nižší hodnotu, ale způsobují příslušným útvarům relativně více správních problémů a obtíží ve vztazích s ekonomickými subjekty.
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Smlouvy o OTC derivátech budou muset být zaneseny v registrech obchodních údajů (trade repositories).
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Smlouvy o OTC derivátech je třeba ohlásit registrům obchodních údajů.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Smlouvy o partnerství by obsahovaly přehled milníků, metodiku a základní zásady.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Smlouvy o partnerství by se rovněž měly zaměřovat na vnitrostátní strategie týkající se snižování chudoby, rovnosti pohlaví, pomoci osobám se zdravotním postižením, jakož i udržitelného rozvoje.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Smlouvy o partnerství by se rovněž měly zaměřovat na vnitrostátní strategie týkající se snižování chudoby, rovnosti pohlaví, pomoci osobám se zdravotním postižením, jakož i udržitelného rozvoje.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Smlouvy o partnerství by se rovněž měly zaměřovat na vnitrostátní strategie týkající se snižování chudoby, rovnosti pohlaví, pomoci osobám se zdravotním postižením, jakož i udržitelného rozvoje.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Smlouvy o partnerství musejí zohledňovat místní a regionální zájmy.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Smlouvy o poskytování digitálního obsahu jsou v každém členském státě kvalifikovány odlišně.
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Smlouvy o službách a granty2
Service contracts and grants2
Smlouvy o soukromém důchodu se obvykle uzavírají s bankou nebo s životní pojišťovnou a většinou se jedná čistě o produkty spoření.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Smlouvy o volném obchodu, na rozdíl od toho, co si přáli otcové-zakladatelé pro Evropskou unii, otevírají trhy, kde partneři a priori nemají stejná pravidla.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodl/a konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On  … the  … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  … of the Treaty establishing the European Community, on the
Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on
Smlouvy o úvěru na bydlení
Credit agreements relating to residential property
Smlouvy o úvěru na bydlení
Credit agreements – residential property
Smlouvy podepsané Komisí za účelem provádění rozhodnutí musí obsahovat ustanovení, že Komise (nebo jí pověřený zástupce) provádí dohled a finanční kontrolu a Účetní dvůr provádí, je-li to nezbytné, audity na místě.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Smlouvy podepsané Komisí za účelem provádění směrnice musí obsahovat ustanovení, že Komise (nebo jí pověřený zástupce) provádí dohled a finanční kontrolu a Účetní dvůr provádí v případě nutnosti audity na místě.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Smlouvy podepsané Komisí za účelem provádění směrnice musí obsahovat ustanovení, že Komise (nebo jí pověřený zástupce) provádí dohled a finanční kontrolu a Účetní dvůr provádí, je-li to nezbytné, audity na místě.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Smlouvy podepsané Společenstvím za účelem provádění směrnice stanoví, že Komise (nebo jí pověřený zástupce) provádí dohled a finanční kontrolu a Účetní dvůr provádí audity, je-li to nezbytné, na místě.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy podle odstavce 1 obsahují veškerá vhodná ustanovení v oblasti práv duševního vlastnictví podle článku 17.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Smlouvy podle prvního odstavce se uzavírají:
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Smlouvy předních umělců obvykle zakotvují odměny založené na autorských honorářích.
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Smlouvy přiznávají členským státům právo rozhodovat o využití jejich energetických zdrojů a o skladbě jejich zdrojů energie.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Smlouvy s externími auditory provádějícími audity finančního řízení Unie musí obsahovat povinnost externího auditora informovat pověřenou schvalující osobu o jakémkoli podezřelém protiprávním jednání, podvodu nebo korupci, které by mohly poškodit zájmy Unie.
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
smlouvy s jednorázově zaplaceným pojistným na období maximálně osmi let,
single-premium contracts for a period of up to eight years,
Smlouvy s platností na dobu neurčitou
Contracts of indeterminate duration
Smlouvy s výrobcem X ponechávají kupujícímu možnost zakoupit 25 % požadovaného zboží u konkurenčních podniků.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Smlouvy se obvykle týkají opakovaných pobytů v rekreačních ubytovacích zařízeních.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Smlouvy se smíšeným účelem
Mixed-purpose contracts
Smlouvy se týkají dokončení velkých projektů v oblasti jaderné bezpečnosti, jež byly zahájeny v rámci TACIS.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Smlouvy se zaměstnanci najatými mimo instituce budou ukončeny v souladu s platnými podmínkami, jež budou stanoveny při jejich přijetí.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Smlouvy spojené s SKIPCP nebo akciovým indexem
Contracts linked to UCITS or share index
Smlouvy stanoví, že veškeré stavby provedené na půdě zakoupené nebo pronajaté od městského úřadu musejí být realizovány v souladu s pokyny k energetické účinnosti; návrhy staveb musejí počítat s maximálním využitím sluneční energie a střechy musejí umožňovat instalaci solárních panelů.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Smlouvy s výkonnými členy správní rady nebo členy představenstva by měly zahrnovat ujednání umožňující společnosti žádat zpět proměnné složky odměny, které byly přiznány na základě údajů, o nichž se následně ukázalo, že byly zjevně nesprávně uvedeny.
Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly misstated.
Smlouvy typu PPP, kde je v roli plátce veřejný sektor, se ve Francii v současnosti velmi rychle rozvíjejí.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Smlouvy typu PPP, kde je v roli plátce veřejný sektor, se ve Francii v současnosti velmi rychle rozvíjejí.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Smlouvy týkající se financovaných nástrojů byly podepsány v devíti členských státech: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO a SI.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Smlouvy týkající se pohotovostních plavidel na odstraňování následků znečištění ropou budou poprvé uzavřeny v roce 2005 prostřednictvím omezené výzvy, která bude následovat po výzvě o vyjádření zájmu6.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
Smlouvy týkající se akcí podle nařízení (ES) č. 1382/2003 se musí až do svého provozního a finančního uzavření i nadále řídit těmito pravidly.
Contracts related to actions within the framework of Regulation (EC) 1382/2003 shall continue to be governed by those rules until their operational and financial closure.
Smlouvy uzavírané elektronickými prostředky
Contracts concluded by electronic means
Smlouvy uzavírané mezi jednotlivými podniky
Business-to-business contracts
Smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli
Business-to-consumer contracts
Smlouvy uzavřené ETI stanoví, že příslušným soudem je Soudní dvůr Evropských společenství.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Smlouvy uzavřené mezi soukromými osobami a smlouvy mezi obchodníky, kdy ani jedna strana není MSP, nejsou touto právní úpravou dotčeny, protože se v současné době nejeví potřeba přijmout opatření v oblasti těchto typů přeshraničních smluv.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Smlouvy uzavřené mezi soukromými osobami a smlouvy mezi obchodníky, kteří nejsou MSP, nejsou touto právní úpravou pokryty, protože nevykazují potřebu přijmout opatření, pokud jde o tyto typy přeshraničních smluv.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory: dodatečné požadavky na poskytování informací a potvrzení
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Smlouvy uzavřené na dálku
Distance Selling
Smlouvy uzavřené na dálku: dodatečné informace a jiné požadavky
Distance contracts: additional information and other requirements
smlouvy uzavřené na dálku;
(a) a distance contract;
Smlouvy uzavřené na základě této úmluvy budou podléhat pravidlům Společenství v oblasti veřejných zakázek, aniž budou dotčena opatření, která je nezbytné přijmout, aby byly ochráněny základní zájmy v oblasti bezpečnosti Evropského společenství nebo veřejné bezpečnosti.
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
smlouvy uzavřené při dražbě.
contracts concluded at an auction.
Smlouvy v tomto ohledu musí být jasně formulovány a EHSV si není vědom notorického porušování daných pravidel.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Smlouvy vymezují oblast pravomocí EU.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Smlouvy vyzývají EU, aby „dávala občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie“ a „udržovala otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností“.
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Smlouvy vyžadují respektování základních svobod – včetně svobody usazování.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Smlouvy v oblasti finančních služeb jsou navíc velice specifické a technické povahy, a to zejména jsou-li uzavírány mezi profesionály, a vyžadují opatrný přístup, jelikož se právní prostředí v těchto oblastech rychle mění.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Smlouvy v případě zadávání veřejných zakázek na inovativní řešení obsahují zvláštní ustanovení o vlastnictví, přístupových právech a udělování licencí, aby bylo zajištěno co největší převzetí výsledků a aby nedocházelo k žádnému nespravedlivému zvýhodnění.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Smlouvy v případě zadávání zakázek v předobchodní fázi obsahují zvláštní ustanovení o vlastnictví, přístupových právech a udělování licencí, aby bylo zajištěno co největší převzetí výsledků a aby nedocházelo k žádnému nespravedlivému zvýhodnění.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Smlouvy v tomto ohledu musí být jasně formulovány a EHSV si není vědom notorického porušování daných pravidel.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
smlouvy vázané na investiční podíly,
unit-linked contracts,
Smlouvy však často vylučují nebo výrazně omezují smluvní odpovědnost poskytovatele cloudových služeb, nejsou-li příslušná data nadále dostupná nebo jsou-li nepoužitelná, případně znesnadňují ukončení smlouvy.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Smlouvy zdůrazňují, že je třeba kombinovat pravidla hospodářské soutěže s cíli obecného zájmu.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Smlouvy zejména upravují povinnost všech institucí Evropské unie, aby do rozhodovacího procesu zapojily občany a zajistily transparentnost.
The treaties make provision obliging all the EU institutions to involve citizens in the decision-making process and to guarantee transparency.
Smlouvy, dohody a rovněž dohody se zúčastněnými třetími státy vyplývající z tohoto nařízení, stanoví zejména dohled a finanční kontrolu prováděné Komisí (nebo jejím zplnomocněným zástupcem) a podle potřeby audity prováděné na místě Účetním dvorem .
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy, dohody a úmluvy vyplývající z tohoto nařízení, včetně dohod a úmluv uzavřených se zúčastněnými třetími zeměmi, obsahují především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí a audity Účetního dvora, které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy, jejichž předmětem jsou služby i dodávky, jsou udělovány podle této směrnice, pokud hlavním předmětem dotyčné smlouvy jsou služby a jedná se o koncese ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 1.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Smlouvy, jež byly uzavřeny s některým hospodářským subjektem v rozporu s opatřeními úpravy cenprováděcími akty Komise přijatými nebo obnovenými Komisí podle článku 6 tohoto nařízení o zamýšlených vyloučeních, které oznámili veřejní zadavatelé / zadavatelé, nebo v rozporu s opatřeními přijatými podle článku 10 nebo obnovenými podle článku 11, se prohlásí za jsou neúčinné.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Smlouvy, jež byly uzavřeny s některým hospodářským subjektem v rozporu s prováděcími akty Komise přijatými podle článku 6 o zamýšlených vyloučeních, které oznámili veřejní zadavatelé / zadavatelé, nebo v rozporu s opatřeními přijatými podle článku 10 nebo obnovenými podle článku 11, se prohlásí za neúčinné ve smyslu směrnice 2007/66/ES.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
smlouvy, kde se obvyklé bydliště obchodníků, nebo v případě smluv uzavíraných mezi obchodníkem a spotřebitelem, obvyklé bydliště obchodníka, adresa uvedená spotřebitelem, adresa pro dodání zboží a fakturační adresa, nachází na území tohoto členského státu; a/nebo
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or