natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně panuje shoda v tom, že směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice EIA) je užitečným průřezovým nástrojem politiky v oblasti životního prostředí, z nějž plynou environmentální a sociálně-ekonomické přínosy2, ale má závažné nedostatky3.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Obecně panuje shoda v tom smyslu, že obvykle na základě tohoto pravidla dochází ke zdanění v místě spotřeby.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Obecně panuje shoda v tom, že podobná situace se již nikdy nesmí opakovat.
There is consensus that this must never happen again.
Obecně panuje v členských státech i na mezinárodní úrovni konsenzus v tom smyslu, že je nutný další výzkum.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Obecně platná pravidla a standardy nepostačují k zajištění účinného fungování rozšířeného evropského trhu s elektřinou a plynem.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Obecně platné je i opačné tvrzení, že země, které jsou pozadu s uskutečňováním lisabonských reforem, obvykle dosahují horších výsledků.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Obecně platí, že 9 z 10 nově vytvořených pracovních míst spadá do tohoto sektoru.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Obecně platí, že aby žadatel mohl využívat svého práva na účinný opravný prostředek, má právo setrvat až do uplynutí lhůty pro podání odvolání ve fázi prvního odvolacího stupně, a pokud žadatel toto právo uplatní, do té doby, dokud nebude znám výsledek řízení o opravném prostředku (čl. 54 odst. 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Obecně platí, že audit převodních cen u kooperativního daňového poplatníka by se měl vyznačovat vzájemným porozuměním, transparentností, dodržováním lhůt a cílenou akcí na obou stranách.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Obecně platí, že banky mají tendenci udržovat kapitálové úrovně, které jsou v souladu s vnitřně vytvořenými „cíli“ a které mohou vést k vyšším kapitálovým úrovním, než jsou úrovně vyžadované minimálními kapitálovými požadavky.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Obecně platí, že by se příslušné orgány proto měly řídit svým plánem pro stav nouze.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Obecně platí, že daně uložené finančnímu sektoru obvykle vedou do určité míry k přerozdělení příjmů od akcionářů bank, manažerů nebo účastníku trhu k široké veřejnosti.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Obecně platí, že dobra hospodářská politika významně přispívá k sociální udržitelnosti, neboť nové pracovní příležitosti hrají zásadní roli při odstraňování chudoby a sociálního vyloučení.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Obecně platí, že dohoda, aby distributor za výrobky, které má v úmyslu dále prodat on-line, platil vyšší cenu než za výrobky, které mají být dále prodány off-line („dvojí ceny“), je tvrdým omezením (viz bod 52).
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Obecně platí, že dotace jsou štědré.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Obecně platí, že EHSV návrh podporuje, protože obsahuje základ pro provádění interinstitucionální dohody, která je právně závazná posiluje evropskou správu a koordinaci politik mezi orgány EU a členskými státy.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Obecně platí, že EHSV návrh podporuje, protože obsahuje základ pro provádění interinstitucionální dohody, která je právně závazná posiluje evropskou správu a koordinaci politik mezi orgány EU a členskými státy.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Obecně platí, že energetická účinnost musí být součástí široké škály hospodářských činností, počínaje například vývojem IT systémů a konče normami pro domácí spotřebiče.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Obecně platí, že hlasování bude provedeno prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Obecně platí, že hlasování probíhá prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Obecně platí, že hodnocení efektivnosti systémů zdravotní péče je složitý proces: dopady opatření v oblasti zdravotní péče se mohou projevit až po dlouhé době a srovnatelnost i spolehlivost údajů představují problém.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Obecně platí, že iniciativa přispěje k průřezovým otázkám politiky soudržnosti týkajícím se podpory rovnosti žen a mužů, omezení znevýhodnění a podpory udržitelného rozvoje.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Obecně platí, že je-li finanční instituce rezidentem pro daňové účely v členském státě, Andoře či jiné zúčastněné jurisdikci, podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, andorrskou finanční institucí nebo finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Obecně platí, že je-li finanční instituce rezidentem pro daňové účely v členském státě, Lichtenštejnsku či jiné zúčastněné jurisdikci, podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Lichtenštejnska či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, lichtenštejnskou finanční institucí nebo finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Obecně platí, že je-li finanční instituce rezidentem pro daňové účely v členském státě, Monaku či jiné zúčastněné jurisdikci, podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Monaka či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, finanční institucí Monaka nebo finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Obecně platí, že je-li finanční instituce rezidentem pro daňové účely v členském státě, San Marinu či jiné zúčastněné jurisdikci, podléhá jurisdikci tohoto členského státu, San Marina či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, finanční institucí San Marina nebo finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Obecně platí, že k nim agentury přihlížejí, ačkoli se jejich uplatňování může lišit podle souvislostí v daném státě nebo instituci.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Obecně platí, že konkurence na trhu zajistí přirozený tlak na vyšší mobilitu zákazníků.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Obecně platí, že kulturní a tvůrčí odvětví stavějí na bohatém a různorodém základě kulturního dědictví, na talentovaných umělcích a na dalších tvůrčích pracujících, a opírají se o účinná propojení různých spolu souvisejících vrstev podnikatelských a inovativních služeb, aby vnesla kreativitu na trh.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Obecně platí, že musíte být předán do 10 dnů od pravomocného rozhodnutí soudu o vašem předání.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Obecně platí, že politika EU se vyvíjela ad hoc, což má za následek řadu již vzniklých nebo hrozících nekonzistentností; dále byly uvedeny v chod rozmanité iniciativy, zejména v odvětví ochrany životního prostředí, což může vést k dalším nekonzistentnostem.
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Obecně platí, že pro vydávání evropského příkazu k obstavení účtů jsou příslušné soudy členských států, které mají v této záležitosti příslušnost určenou podle evropských nástrojů a vnitrostátního práva.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Obecně platí, že rozhodnutí je nejlepší přijímat na příslušné úrovni a opatření by měli provádět ti, kteří na to mají znalosti a pravomoc.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Obecně platí, že se do spotřeby primární energie promítla krize.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Obecně platí, že se při rušení aktů používá zásada „obdobných forem“, což znamená, že by se zrušení směrnice 68/89/EHS uskutečnilo prostřednictvím směrnice o zrušení.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Obecně platí, že se tyto fondy financují z nahromaděných devizových rezerv země, na které závisí, ale jsou spravovány odděleně od jejích oficiálních rezerv.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Obecně platí, že se žáky pocházejícími z menšin může být zacházeno méně příznivě než s ostatními a mohou být znevýhodněni v přístupu ke vzdělávání a ve využívání jeho přínosů.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Obecně platí, že silný konkurent, který na určitém letišti zahajuje provoz, si musí vytvořit životaschopné portfolio letištních časů, aby mohl reálně soutěžit s dominantním dopravcem na tomto letišti (obvykle „národní“ dopravce).
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Obecně platí, že služby získávají třikrát více zahraničních investic než výroba; v roce 2000 služby získaly osmkrát více.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
Obecně platí, že spravedlnost musí být nejen vykonávána, ale musí být také navenek vidět.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Obecně platí, že studijním výsledkům, jichž má být podle očekávání dosaženo během jednoho roku formálního denního odborného vzdělávání a přípravy, bude přiděleno 60 bodů.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Obecně platí, že tyto konference organizoval personál Komise, avšak v některých případech byly organizovány ve spolupráci s ostatními orgány.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Obecně platí, že tyto obavy řeší právní předpisy EU napříč různými oblastmi26.
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Obecně platí, že v každém členském státě klesly celkové závazky finančního sektoru, nebo se zvyšovaly tempem nižším než prahové hodnoty srovnávacího přehledu.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Obecně platí, že ve více rozvinutých regionech a přechodových regionech by se mělo na tyto tři priority vyčlenit na vnitrostátní úrovni nejméně 80 % a v méně rozvinutých regionech pak nejméně 50 % celkových prostředků23.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Obecně platí, že volně použitelné veřejné výdaje mají ve srovnání se snižováním daní silnější pozitivní dopad na poptávku.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Obecně platí, že vykonatelnost práva EU, včetně opatření přijatých v rámci třetího pilíře, se nemůže v jednotlivých členských státech lišit v závislosti na úrovni jejich provedení v národním právním řádu, neboť by to ohrožovalo dosahování účinné justiční spolupráce.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Obecně platí, že výdaje na pojištění v nezaměstnanosti musí být aktivnější.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Obecně platí, že zamýšlená opatření jsou navržena tak, aby byla otevřená pro všechny skupiny hospodářských subjektů, a tudíž nediskriminační.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Obecně platí, že země severní a střední Evropy vykazují spíše vyšší zaměstnanost nežli členské státy na jihu a východě.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Obecně platí, že zemědělcům, kteří předkládají žádost o podporu pro přímé platby za jeden kalendářní rok (N), se částky vyplácejí ve stanovené lhůtě v daném rozpočtovém roce (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Obecně platí, že činnosti zahrnující sexuální kontakt jsou závažnější, než činnosti, které je nezahrnují, že vykořisťování zvyšuje závažnost trestného činu, a že nátlak, síla nebo pohrůžky jsou závažnější, než zneužije-li pachatel svého postavení autority nebo slabosti oběti, což je ale závažnější než vyjádří-li oběť dobrovolný souhlas.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Obecně platí, že členské státy poskytují částečnou nebo úplnou výuku v uznávaných menšinových jazycích.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Obecně platí, že členské státy provedly tato nová ustanovení doslovně.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Obecně platí, že čím déle povinnost trvá, k tím výraznějšímu uzavření trhu pravděpodobně vede.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Obecně platí, že čím je dominantní postavení silnější, tím vyšší je pravděpodobnost, že chování chránící toto postavení povede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž;
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Obecně platí, že čím je procentní podíl celkového prodeje na relevantním trhu ovlivněném daným chováním vyšší, čím je jeho trvání delší a čím pravidelněji se uplatňuje, k tím výraznějšímu uzavření trhu pravděpodobně vede;
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Obecně platí, že čím větší rozsah systému pro obchodování s emisemi, tím nižší náklady na dosažení stejných konkrétních úrovní v omezování emisí.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Obecně platí, že byly zavedeny správné a dobře propracované právní rámce na ochranu menšin.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
obecně podporuje akční plán obsažený ve sdělení;
is generally supportive of the action plan in the communication;
obecně podporuje limity navrhované Komisí v nařízení o mezibankovních poplatcích, ovšem doporučuje, aby limity pro kreditní i debetní elektronické platby byly nižší, než se v současnosti navrhuje;
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
obecně podpořily změnu v postavení jednotného trhu, tak jak je popsána v tomto dokumentu; zejména Rada by na svém zasedání na jaře 2008 měla zajistit, aby byly priority jednotného trhu zdůrazněny v Lisabonské strategii, a to včetně jeho vnějšího rozměru, a aby se závěry tohoto přehledu promítly také do nejbližšího přehledu o Hospodářské a měnové unii, který bude sestaven v květnu 2008 u příležitosti jejího 10.
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
Obecně použitelné jsou rovněž sankce správní povahy, například varování a správní rozhodnutí o zastavení a neopakování reklamy s hrozbou opakovaného penále.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Obecně použitelné nástroje jsou tvořeny a udržovány prostřednictvím projektů.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Obecně používají inovativní myšlenky a materiály a také rozvíjejí nové projekční tendence, které jsou v některých případech upraveny výrobci vozidel pro použití při výrobě běžných vozidel.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Obecně používané je hlasování veřejné.
In general voting shall be by open ballot.
Obecně považovaly členské státy dočasný rámec za užitečný nástroj, který podnikům poskytl důležitou podporu.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Obecně poštovní trh i nadále směřuje od tradičnějšího dvousměrného komunikačního modelu k jednosměrnému distribučnímu trhu.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Obecně pro naši spolupráci platí, že namísto budování dalších institucí pro spolupráci uvnitř EU bychom měli lépe využívat stávající mechanismy a vytvořit si rámec pro pravidelné kontakty.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Obecně probíhaly během roku 2006 závazky a platby v rámci programu Tempus v souladu se stanoveným harmonogramem.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Obecně projekty podporované Fondem soudržnosti přispívají k plnění globálních cílů environmentální politiky ve vztahu k udržitelnému rozvoji, zejména k plnění prioritních úkolů šestého akčního programu, především v oblasti řízení přírodních zdrojů, nakládání s odpadem, a ve vztahu k investicím, jejichž cílem je omezit dopad klimatických změn.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.