natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise14,
Having regard to the proposal from the Commission14,
s ohledem na návrh Komise16,
Having regard to the proposal from the Commission16,
s ohledem na návrh Komise17,
Having regard to the proposal from the Commission17,
s ohledem na návrh Komise19,
Having regard to the proposal from the Commission19,
s ohledem na návrh Komise2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
s ohledem na návrh Komise20,
Having regard to the proposal from the Commission20,
s ohledem na návrh Komise21,
Having regard to the proposal from the Commission21,
s ohledem na návrh Komise22,
Having regard to the proposal from the Commission22,
s ohledem na návrh Komise25,
Having regard to the proposal from the Commission25,
s ohledem na návrh Komise28,
Having regard to the proposal from the Commission28,
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission,3
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission3;
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission;3
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
s ohledem na návrh Komise30,
Having regard to the proposal from the Commission30,
s ohledem na návrh Komise31,
Having regard to the proposal from the Commission31,
s ohledem na návrh Komise34,
Having regard to the proposal from the Commission34,
s ohledem na návrh Komise35,
Having regard to the proposal from the Commission35,
s ohledem na návrh Komise36,
Having regard to the proposal from the Commission36,
s ohledem na návrh Komise38,
Having regard to the proposal from the Commission38,
s ohledem na návrh Komise4 vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států v souladu s článkem 31 Smlouvy,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
s ohledem na návrh Komise41,
Having regard to the proposal from the Commission41,
s ohledem na návrh Komise46,
Having regard to the proposal from the Commission46,
s ohledem na návrh Komise47,
Having regard to the proposal of the Commission47,
s ohledem na návrh Komise48,
Having regard to the proposal from the Commission48,
s ohledem na návrh Komise5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
s ohledem na návrh Komise51,
Having regard to the proposal from the Commission51,
s ohledem na návrh Komise56,
Having regard to the proposal from the Commission56,
s ohledem na návrh Komise6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
s ohledem na návrh Komise60,
Having regard to the proposal from the Commission60,
s ohledem na návrh Komise61,
Having regard to the proposal from the Commission61,
s ohledem na návrh Komise64,
Having regard to the proposal from the Commission64,
s ohledem na návrh Komise69,
Having regard to the proposal from the Commission69,
s ohledem na návrh Komise7,
Having regard to the proposal from the Commission,7
s ohledem na návrh Komise7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
s ohledem na návrh Komise74,
Having regard to the proposal from the Commission74,
s ohledem na návrh Komise79,
Having regard to the proposal from the Commission79,
s ohledem na návrh Komise8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
s ohledem na návrh Komise84,
Having regard to the proposal from the Commission84,
s ohledem na návrh Komise9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
s ohledem na návrh předložený Komisí 13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
s ohledem na návrh předložený Komisí 15,
Having regard to the proposal from the Commission15,
s ohledem na návrh předložený Komisí9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
S ohledem na návrh začlenit do opravných mechanismů jednorázová snížení plateb by si členské státy měly takto ponechat maximálně 10 % v souladu s systémem platným do roku 2000.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
S ohledem na návrh začlenit do opravných mechanismů paušální snížení plateb by si členské státy měly takto ponechat maximálně 10 % v souladu se systémem platným do roku 2000.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
S ohledem na návrh začlenit opravy do jednorázových snížení plateb by si členské státy měly takto ponechat maximálně 10 % v souladu s systémem platným do roku 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
S ohledem na návrhy Komise, kterými se zřizuje Fond pro integraci příslušníků třetích zemí, kteří mají legální pobyt, Fond pro navracení nelegálně pobývajících příslušníků třetích zemí (dále jen „fond pro navracení“) a Fond na ochranu vnějších hranic na období 2007 - 2013, jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, zejména s cílem ustavení úpravy společného řízení, kontroly a hodnocení by měl být založen nový Evropský fond pro uprchlíky.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
S ohledem na návrhy týkající se víceletého finančního rámce, které Komise předloží v příštím roce, jsou ve světle hlavních cílů a zásad přezkumu rozpočtu nově posuzovány finanční nástroje EU.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
S ohledem na názory zúčastněných stran byly určeny a analyzovány tyto čtyři možnosti politiky:
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
S ohledem na níže popsaný cíl 3 % a na ambiciózní tematické cíle v oblasti výzkumu a inovací je ovšem objektivně ještě pořád nutno brát výši momentálně navrhovaného rozpočtu jako nedostatečnou.
The amount of the budget now proposed must still be regarded as inadequate in objective terms, given the 3% target discussed below and the ambitious thematic research and innovation goals.
S ohledem na několik málo případů, které se mohou týkat úvěrových pohledávek spotřebitelů, čemuž (jak se v současnosti zdá) tak není, pokud jde o Eurosystém, je doplněno zvláštní ustanovení, které upřednostňuje směrnici o spotřebitelském úvěru.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
S ohledem na několik nedávno odevzdaných oznámení lze konstatovat, že první kolo tržních analýz dokončily všechny členské státy s výjimkou Bulharska, Polska a Rumunska.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
S ohledem na několikrát uváděný požadavek dvojí většiny ve Smlouvě však Výbor souhlasí s Komisí v tom, že neurčit minimální počet účastníků na každý členský stát by protiřečilo duchu Smlouvy.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
S ohledem na některé klíčové definice trestných činů byl již podniknut důležitý krok v podobě rámcového rozhodnutí o útocích proti informačním systémům.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
S ohledem na některé konkrétní citlivé údaje vyměňované v rámci systému IMI přijaly členské státy ve směrnici o odborných kvalifikacích a směrnici o službách konkrétní ustanovení:
With regard to certain specific sensitive data exchanged within IMI, Member States adopted specific provisions in the Professional Qualifications Directive and the Services Directive:
S ohledem na některé tyto poměry podpořily organizace občanské společnosti a EHSV procesy zaměřené na regularizaci situace nelegálních přistěhovalců a obecněji vyzývají EU, aby přijala návrhy, doporučení a opatření, které zamezí vzniku těchto situací.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
S ohledem na obavy týkající se eutrofizace článek 16 uvedeného nařízení rovněž stanovil, že Komise do 8. dubna 2007 „zhodnotí, předloží zprávu a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů týkajících se používání fosforečnanů s ohledem na postupné ukončení jejich používání nebo omezení specifických použití“.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
S ohledem na obavy týkající se eutrofizace článek 16 uvedeného nařízení stanovil, že Komise „zhodnotí, předloží zprávu a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů týkajících se používání fosforečnanů s ohledem na postupné ukončení jejich používání nebo omezení specifických použití“.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
S ohledem na obecné cíle fondu přispívat k realizaci vnitrostátních integračních politik v souladu se společnými základními zásadami navrhuje Komise provádět fond hlavně prostřednictvím sdíleného řízení s členskými státy.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
S ohledem na obecné cíle fondu přispívat k realizaci účinné správy našich vnějších hranic prostřednictvím finanční solidarity mezi Společenstvím a členskými státy navrhuje Komise provádět fond hlavně prostřednictvím sdíleného řízení s členskými státy a prostřednictvím decentralizovaného řízení se zeměmi přidruženými k realizaci, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (viz bod 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
S ohledem na obecné politické prostředí v prostoru svobody, bezpečnosti a práva se pravděpodobně v důsledku neočekávaných událostí objeví nové politické priority, často mezinárodní povahy i rozměru.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
S ohledem na obecný cíl tohoto nařízení, kterým je vzájemné uznávání rozhodnutí vydaných v jiném členském státu v oblasti dědictví z důvodu úmrtí, nařízení by mělo stanovit pravidla pro uznávání a výkon rozhodnutí vycházející z nařízení (ES) č. 44/2001, která by byla případně pozměněna vzhledem ke specifickým nárokům oblasti, na kterou se toto nařízení vztahuje.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování5, a zejména na hlavu VI tohoto programu,
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
S ohledem na obezřetnostní režimy třetích zemí uvedené v odstavci 4 může Komise rozhodnout, že třetí země splnila podmínky stanovené v odstavci 4 a v aktech v přenesené pravomoci.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
S ohledem na objem transakcí, jež jsou předmětem práva na opětný prodej, se Evropská komise rovněž domnívá, že by byla přínosem výměna osvědčených postupů na evropské úrovni v oblasti řízení administrativních nákladů a jejich minimalizace ve všech členských státech.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
S ohledem na oblast působnosti a sílu bezpečnostních hrozeb vyvstává potřeba řešit hrozby plynoucí z počítačové kriminality a tato potřeba může narůstat.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
S ohledem na oblast působnosti návrhu nařízení a omezenou pravomoc zaručenou článkem 65 Smlouvy však návrh nařízení řeší aspekty závětí a dědictví mezinárodního práva soukromého a jeho účelem není přímý účinek na právo členských států související s daňovými aspekty závětí a dědictví s mezinárodním prvkem.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
S ohledem na obnovenou lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, která rozlišuje makroekonomické problémy, mikroekonomické problémy a problémy v oblasti zaměstnanosti, byla zpráva o konkurenceschopnosti přepracována, aby přispěla k přiměřené analytické podpoře mikroekonomického pilíře lisabonské strategie.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
S ohledem na obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vysloví na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana COUPEAU hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
S ohledem na obnovení funkčního období Výboru plenární shromáždění rozhodlo, že se k tomuto stanovisku vysloví na říjnovém plenárním zasedání a v souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenovalo pana Nielsena hlavním zpravodajem.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
S ohledem na obrovské množství údajů shromažďovaných a ukládaných všude po Evropě pro nejrůznější účely má zřízení vhodné struktury pro námořní údaje a informace skutečně nanejvýš naléhavý význam.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
S ohledem na obsah dokumentu zřídily čtyři partnerské země v návaznosti na prohlášení z Barcelony a v důsledku činnosti EHSV národní hospodářskou a sociální radu.
With regard to the document's context, four partner countries had set up national ESCs following the Barcelona Declaration, as a result of the EESC's work.
S ohledem na obsah ekodesignu pro systémy (EDS) se doporučuje zajistit soulad a zjistit případné mezery nebo přesahy ve vztahu k systémům pro ekologický provoz (SGO) a ITD pro ekologická regionální letadla (GRA) / ekologická rotorová letadla (GRC), pokud se týká elektřiny.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
S ohledem na ochranu oblastí uvedených v odstavcích 1 a 2 přijmou členské státy vhodná opatření pro předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť nebo jakýchkoli rušivých zásahů, které negativně ovlivňují ptáky, pokud by mohly být významné z hlediska cílů tohoto článku.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
S ohledem na ochranu pacientů byly posouzeny různé možnosti jak poskytnout více záruk ohledně statusu odborníků a jejich jazykových znalostí.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
S ohledem na ochranu soukromí by mělo být zpracování informací ve vztahu k identifikovatelným osobám projektováno v právní úpravě a technickém řešení tak, aby poskytnutí zjištěných osobních údajů bylo umožněno pouze pro jasně právně vymezené účely v souladu s právním rámcem Evropské unie i jednotlivých členských států.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
S ohledem na odbornost dané oblasti a neformální ráz obdržených odborných stanovisek nebudou zprávy zveřejněny.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
S ohledem na odborné znalosti orgánu ESMA, pokud jde o otázky cenných papírů a trhů s cennými papíry, by v poradenské činnosti pro Komisi při tvorbě aktů v přenesené pravomoci měl orgán ESMA hrát ústřední úlohu.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
S ohledem na odlišné tradice a sociální rozdíly mezi členskými státy je třeba upozornit na to, že v některých zemích, zvláště v těch, které se připojily k Evropské unii nedávno, by nárůst minimální spotřební daně z 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů cigaret mohl přinést několik nepříznivých důsledků.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
S ohledem na odlišné tradice a sociální rozdíly mezi členskými státy je třeba upozornit na to, že v některých zemích, zvláště v těch, které se připojily k Evropské unii nedávno, by nárůst minimální spotřební daně z 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů cigaret mohl přinést několik nepříznivých důsledků.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
S ohledem na odlišný vývoj mezd a produktivity v rámci jedné měnové oblasti je jediným řešením problémů změna relativní mzdy mezi zeměmi nebo zvýšení produktivity pomocí investic v zaostávajících zemích.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
S ohledem na odlišný vývoj mezd a produktivity v rámci jedné měnové oblasti je jediným řešením změna relativní mzdy nebo zvýšení produktivity v zaostávajících zemích.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
S ohledem na odpovědnost za bezpečnost při výkonu povolání vůdce plavidla, vedení plavidla pomocí radaru a doplňování paliva u lodí na zkapalněný zemní plyn je nutné ověřit, zda bylo skutečně dosaženo požadované úrovně odborné způsobilosti, a to prostřednictvím praktických zkoušek.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
S ohledem na odvětví rybolovu je ekonomická restrukturalizace pobřežních oblastí závislých na rybolovu a menších ostrovů často ze zeměpisných důvodů zásadní výzvou a politika soudržnosti může hrát důležitou roli jako doplněk k akcím podporovaným Evropským rybářským fondem (ERF).
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
S ohledem na odvětví rybolovu je ekonomická restrukturalizace pobřežních oblastí závislých na rybolovu a menších ostrovů často ze zeměpisných důvodů zásadní výzvou a politika soudržnosti může hrát důležitou roli jako doplněk k akcím podporovaným Evropským rybářským fondem (ERF).
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.