natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní programy reforem obsahují mnoho příkladů zajímavých politických iniciativ napříč spektrem oblastí politiky.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Národní programy reforem obsahují množství zajímavých přístupů, o kterých by si členské státy mohly vyměňovat zkušenosti.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Národní programy reforem představují zásobárnu vědomostí a zkušeností, které je možno sdílet a rozšiřovat; maximální využívání této pokladnice osvědčených postupů je nejlepší způsob zužitkování přidané hodnoty lisabonské strategie.
The national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon Strategy.
Národní programy reforem se ukázaly jako účinné při slaďování vnitrostátních a evropských politických priorit a při spojování makroekonomických a mikroekonomických reforem a reforem zaměstnanosti.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Národní programy reforem stanoví cíle pro každý stát (včetně cíle snížení chudoby) a navrhované způsoby a reformy pro jejich splnění.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
Národní programy reforem tvoří dobrou základnu pro uskutečňování reformní agendy.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Národní programy reforem ukázaly, že většina členských států předpokládá nárůst svých výdajů na oblast VaV, nicméně celkový cíl EU na výši těchto výdajů 3 % HDP splněn nebude.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Národní programy reforem, kontroly a postupy hodnocení strategie Evropa 2020 by měly být dalším zdrojem informací pro hodnocení pokroku a měly by poskytnout členským státům další vodítko.
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Národní programy reforem, které mají být dokončeny do dubna 2011, by měly stanovit, které konkrétní kroky je třeba učinit, do jakého data a jak budou účtovány případné výdaje.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Národní programy reforem, který jsou založeny na těchto integrovaných hlavních směrech, byly užitečnými nástroji na podporu komplexních strategií růstu se silnějšími vazbami na politiky v oblasti zaměstnanosti a politiky v oblasti makroekonomické a mikroekonomické.
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Národní programy se skládají z návrhů na financování vypracovaných Komisí na základě projektové dokumentace předložené přijímající zemí, nebo v případě regionálních a horizontálních programů vypracované Komisí.
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Národní programy se skládají z návrhů na financování vypracovaných Komisí na základě projektové dokumentace předložené přijímající zemí, nebo v případě regionálních a horizontálních programů vypracované Komisí.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Národní programy uznávají, že pro zvýšení zaměstnanosti a zajištění udržitelnosti veřejných financí je nebytné důkladné přepracování důchodových systémů.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Národní programy v současné době velmi podrobně popisují, jaké kroky budou v každém členském státě podniknuty, jakým způsobem a kým.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Národní programy členských států musely být v souladu se strategickými pokyny Komise.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Národní projekty se zaměřují výhradně na jedinou partnerskou zemi programu Tempus.
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Národní protidrogová koordinace musí být rozšířena do všech oblastí protidrogové politiky, včetně pravidelných konzultací s občanskou společností.
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Národní protikorupční program na období 2011–2014 si je těchto slabin vědom.
The following points require further attention:
Národní protikorupční ředitelství (DNA), což je specializované státní zastupitelství, bylo pověřeno vyšetřováním korupčních případů ve vysokých funkcích.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Národní provozovatelé poštovních služeb jsou proti regulačním zásahům, podle jejich názoru jsou trhy konkurenční.
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Národní právní úpravy a projekty typu PPP se v Evropě velmi rozvinuly
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
národní příčina mnoha překážek.
National origin of many obstacles.
Národní rada pro cizince (CNE)
the National Council for Foreigners (CNE)
Národní rada pro evropskou integraci by mohla být slibným nástrojem pro hlubší a účinnější zapojení občanské společnosti do procesu evropské integrace.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
národní rada pro účast, která byla moldavskou národní platformou předtím, než byla tato platforma oficiálně vytvořena, se zúčastnila všech setkání moldavského kabinetu ministrů za účelem předložení postoje rady k vládním rozhodnutím a navrhovaným politickým opatřením.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Národní rada práce by měla mít možnost předkládat připomínky a stanoviska institucím EU při posuzování pokroku Albánie v procesu přistoupení k EU ze strany těchto institucí.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Národní rady budou patrně nejproduktivnější, pokud dokážou reagovat na pokyny vlády k prozkoumání specifických problémů a také pokud se samy budou věnovat oblastem, které pokládají za významné.
National Councils are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they think important on their own initiative.
Národní rady budou patrně nejproduktivnější, pokud dokážou reagovat na pokyny vlády k prozkoumání specifických problémů a také pokud se samy budou věnovat oblastem, které pokládají za významné.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Národní rady budou patrně nejproduktivnější, pokud dokážou reagovat na pokyny vlády k prozkoumání specifických problémů a také pokud se samy budou věnovat oblastem, které pokládají za významné.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Národní rady hrají důležitou roli při přípravě národních strategií udržitelného rozvoje a mohly by rovněž přispět k tomu, aby se v členských státech uvedla do pohybu opatření pro zapojení občanské společnosti do opatření udržitelného rozvoje a pro pozorování pokroku.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Národní rady hrají důležitou roli při přípravě národních strategií udržitelného rozvoje a mohly by rovněž přispět k tomu, aby se v členských státech uvedla do pohybu opatření pro zapojení občanské společnosti do opatření udržitelného rozvoje a pro pozorování pokroku.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Národní rady mohou být silnými a mocnými subjekty na poli udržitelného rozvoje, protože mohou poskytovat nezávislé poradenství a posilovat dialog s občanskou společností a zainteresovanými stranami na téma udržitelného rozvoje.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Národní rady mohou významně přispět svojí pomocí k tomu, aby příslušné úřady začlenily perspektivu udržitelného rozvoje do formálního a neformálního vzdělávání.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Národní rady mohou významně přispět svojí pomocí k tomu, aby příslušné úřady začlenily perspektivu udržitelného rozvoje do formálního a neformálního vzdělávání.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Národní rady mohou významně přispět svojí pomocí k tomu, aby všechny příslušné úřady začlenily perspektivu udržitelného rozvoje do formálního a neformálního vzdělávání.
They can have a valuable role in helping all the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Národní rady pro udržitelný rozvoj by měly zvýšit zapojení občanské společnosti do záležitostí udržitelného rozvoje a přispět k lepšímu propojení různých politik a politických úrovní, rovněž s využitím jejich sítě evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC)“.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Národní rady pro udržitelný rozvoj by měly zvýšit zapojení občanské společnosti do záležitostí udržitelného rozvoje a přispět k lepšímu propojení různých politik a politických úrovní, rovněž s využitím jejich sítě evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC)“.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Národní rady pro udržitelný rozvoj by měly zvýšit zapojení občanské společnosti do záležitostí udržitelného rozvoje a přispět k lepšímu propojení různých politik a politických úrovní, rovněž s využitím jejich sítě evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC)“4.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Národní rady pro udržitelný rozvoj jsou v zásadě příkladem osvědčeného postupu, jak trvale a strukturovaně zapojit zúčastněné strany.
NSCs, in principle, are best practice for continued and structured stakeholder involvement.
Národní rady pro udržitelný rozvoj zlepšují a blíže vymezují zapojení občanské společnosti do politik udržitelného rozvoje, aniž by marginalizovaly či nahrazovaly propagační činnosti.
NSCs facilitate, improve and qualify civil society involvement in sustainability policies without side-lining or replacing advocacy approaches.
Národní rastrové prostorové údaje o emisích podle kategorie zdroje (GFNR)
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Národní referenční hodnoty v každé prioritní oblasti (jež na svém jarním zasedání v roce 2006 stanovila Evropská rada) by měly být zaměřeny na shromáždění národních a regionálních údajů s cílem poskytnout konkrétní ukazatele a míry výkonnosti.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Národní referenční laboratoř je ve spojení s příslušnou referenční laboratoří Společenství podle článku 55.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
národní referenční laboratoře
National reference laboratories
Národní referenční laboratoře jsou povinny zajistit, aby laboratorní testování na influenzu ptáků a genetická typizace izolátů viru probíhaly v každém členském státě v souladu s diagnostickou příručkou.
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Národní referenční laboratoře každého členského státu jsou odpovědné za koordinaci diagnostických norem a metod používaných v každé laboratoři pro diagnostiku influenzy ptáků v daném členském státě.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Národní referenční laboratoře mají následující pravomoci a úkoly:
The functions and duties of the national reference laboratories
Národní referenční laboratoře pro choroby ptáků určené v souladu s článkem 4 jsou v dotyčném členském státě příslušné pro koordinaci diagnostických metod uvedených v této směrnici.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Národní referenční laboratoře pro choroby ptáků určené v souladu s článkem 4 jsou příslušné v dotyčném členském státě pro koordinaci diagnostických metod uvedených v této směrnici.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Národní referenční laboratoře určené podle článku 56 odpovídají za koordinaci diagnostických norem a metod v oblasti působnosti v daném členském státě.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Národní reformní programy by měly být pokud možno koncipovány tak, aby vytvořily celoevropský koordinovaný program na oživení konjunktury.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Národní reformy by měly být doplněny evropskou akcí, jejíž cílem bude zvýšení povědomí prostřednictvím určení a usnadnění výměny osvědčených postupů.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Národní regulační orgán může v případě potřeby nařídit změny referenční nabídky, aby byly splněny povinnosti stanovené v tomto nařízení.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Národní regulační orgán předem uvědomí Komisi o všech takových rozhodnutích.“
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Národní regulační orgán předloží své posouzení, včetně jakýchkoli informací a/nebo zdůvodnění poskytnutých v souladu s odstavcem 3, Komisi, národním regulačním orgánům ostatních členských států a národním orgánům v členském státě předkládajícího národního regulačního orgánu pověřeným prováděním práva v oblasti hospodářské soutěže.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Národní regulační orgán uchovává dostupné dostatečně podrobné informace o systémech nákladového účetnictví používaných poskytovatelem všeobecných služeb a na požádání předá tyto informace Komisi.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Národní regulační orgán v případě potřeby individuální nabídku změní, aby byly splněny povinnosti stanovené v tomto článku.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Národní regulační orgány (článek 22)
National regulatory authorities (Article 22)
Národní regulační orgány a Komise zajistí důvěrnost.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Národní regulační orgány budou odpovídat za posuzování toho, zda jsou přeshraniční služby cenově přijatelné s ohledem na podmínky na trhu v příslušném členském státě.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Národní regulační orgány budou pravděpodobně nadále hrát klíčovou roli, zejména v těch členských státech, kde je třeba ještě dokončit přechod ke konkurenčnímu prostředí.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Národní regulační orgány by měly být schopné činit účinné kroky pro sledování a zajištění souladu s ustanoveními tohoto nařízení a v tomto ohledu v případě jakéhokoli jeho porušování ukládat účinné finanční nebo správní sankce.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
Národní regulační orgány by měly zajistit, aby sazby za všeobecné služby byly v souladu s těmito zásadami.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
Národní regulační orgány jsou si vědomy současného nedostatku údajů o trhu, jsou však opatrné vůči novým pravomocím ex ante.
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Národní regulační orgány mohou uložit požadavky na informace doplňující požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, pokud je to nezbytné pro zajištění souladu s tímto nařízením.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Národní regulační orgány se však více zaměřují na domácí než na přeshraniční trhy, a to i při zajišťování cenové přijatelnosti služeb v rámci všeobecných služeb.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Národní regulační ð Příslušné ï orgány by zejména měly mít možnost požadovat sdílení síťových prvků a přiřazených zařízení, jako jsou kabelovody, potrubí, stožáry, vstupní šachty, rozvodné skříně, antény, věže a jiné podpůrné konstrukce, budovy nebo vstupy do budov, a lepší koordinaci stavebních prací ð , je-li to odůvodněno ochranou životního prostředí nebo jinými důvody veřejné politiky.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Národní regulátoři respektují zároveň společná evropská pravidla a národní dohled.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Národní regulátoři získají právo zasahovat do urychlení dokončení projektů a tam, kde je to nutné, vyhlásit výběrové řízení na určité projekty v případě, že provozovatel přenosového systému není schopný nebo ochotný dokončit dané projekty.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Národní restrukturalizační programy pro odvětví bavlny
national restructuring programmes for the cotton sector
Národní rezerva pro nepředvídané výdaje
National contingency reserve
Národní rozdíly nebrání podnikům, aby provozovaly svou činnost nebo aby se usadily v různých členských státech.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
národní rozmanitost ekonomických institucí: právo, politika a kultura a dále prostředky k dispozici;
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
Národní rozpočet & soukromé zdroje
National budget & private sources
Národní rámce rovněž hrají důležitou roli při podpoře dohledu na úrovni EU.
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Národní rámec kvalifikací by se měl rovněž otevřít pro kvalifikace vydané na úrovni hospodářských odvětví.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Národní sdružení by měla být více zapojena do zlepšování přístupu postižených osob ke vzdělání a odborné přípravě a do zpřístupňování pracovišť.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.