natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, připravenost Černé Hory je na mírně pokročilé úrovni.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schvalování nepovinné podpory vázané na produkci, která je vyšší než 10 % ročního vnitrostátního stropu stanoveného pro jednotlivé členské státy, měla by být Komise zmocněna přijímat prováděcí akty bez použití nařízení (EU) č.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Pokud jde o schválenou částku irského systému záruk: zdroj údajů: zpráva Rady ze dne 9.6.2009.
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
Pokud jde o schválená zdravotní a výživová tvrzení v označování potravin (nařízení č. 924/2006), každý měsíc se konaly schůzky s členskými státy za účelem zpracování zhruba 44 000 tvrzení členských států.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
pokud jde o schválené platební agentury a schválené koordinační subjekty:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
Pokud jde o schválení takových změn, podporuje panel plány na přenesení pravomoci ze správní rady na výkonného ředitele u řady rozhodnutí a funkcí tak, aby mohl společný podnik při přepracovávání seznamů témat během roku podle aktuálních potřeb postupovat s potřebnou flexibilitou.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Pokud jde o scénář struktury úzké spolupráce, vytvořila by se struktura, která by na dopravních osách umožnila koordinaci provádění opatření.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Pokud jde o sdružení do sítě, děje se tak na základě dvou schémat: buď je síť sestavena z evropských organizací daného odvětví, nebo sdružuje národní a evropské organizace.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Pokud jde o sdružovací právo v nevládních (neziskových) organizacích, existují právní překážky obsažené v zákoně o sdružování, které se mimo jiné týkají členství, získávání prostředků a rozsahu činností.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Pokud jde o sdružovací právo v nevládních (neziskových) organizacích, existují právní překážky obsažené v zákoně o sdružování, které se mimo jiné týkají členství, získávání prostředků a rozsahu činností.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
Pokud jde o sdílené řízení, dospělo posouzení dopadů k závěru, že přednost by měla být dána vyhlášení víceletého programu, jemuž by předcházel politický dialog.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Pokud jde o sdílené řízení, je třeba upřesnit obsah souhrnu dostupných auditů a vydaných prohlášení uvedený v článku 53b finančního nařízení.
As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
Pokud jde o sdílené řízení, stanoví strategie CAFS jednoznačný požadavek, aby návrhy Komise na nařízení, jež mají platit v období 2014–2020, ukládaly členským státům povinnost zavést preventivní opatření proti podvodům, která jsou účelná a přiměřená identifikovaným rizikům podvodu.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Pokud jde o sdílené řízení, stanoví strategie CAFS jednoznačný požadavek, aby návrhy Komise na předpisy, jež mají platit v období 2014–2020, ukládaly členským státům povinnost zavést preventivní opatření proti podvodům, která jsou účelná a přiměřená identifikovaným rizikům podvodu.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Pokud jde o sdílení osvědčených postupů, jsou přijímána opatření na podporu strategie Evropa 2020 formou osvojování politik.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Pokud jde o sdílení zkušeností nejnovějších příjemců programu, nejdůležitějšími subjekty v nových členských státech jsou vysoké školy.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Pokud jde o sdělování, účelem uvedených opatření je stanovit formu a rozsah informací o použitelných místních předpisů, které mají zveřejnit hostitelské orgány, použití postupu pro sdělování na uvádění oborů SKIPCP a nových tříd akcií na trh, technické údaje o přístupu hostitelských orgánů k aktualizované dokumentaci fondů uložené domovskými orgány.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Pokud jde o sedmý rámcový program, Evropská komise navrhuje při rozhodování o financování výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk ze zdrojů EU vycházet ze stejného etického rámce jako v šestém rámcovém programu.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Pokud jde o sedmý rámcový program, Evropská komise navrhuje při rozhodování o financování výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk ze zdrojů EU vycházet ze stejného etického rámce jako v šestém rámcovém programu.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Pokud jde o segmentaci tohoto trhu, převažuje výroba ovocné šťávy z koncentrátu (87,6 %) nad výrobou šťávou vyrobenou přímo (12,4 %).
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Pokud jde o sektor vodního hospodářství, Komise do konce roku zveřejní výsledky hodnocení, které provedla38.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Pokud jde o sekundární evropské právo, na úrovni EU se na služby hazardních her nevztahují žádné konkrétní předpisy pro toto odvětví, ale několik aktů EU38.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Pokud jde o sekundární právní předpisy, patří mezi důležité příklady směrnice Evropského společenství o pracovním právu, například směrnice o pracovní době, která stanoví maximální délku pracovní doby a ukládá minimální denní a týdenní doby odpočinku, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Pokud jde o selektivní distribuci, bude se probíhající přezkum zabývat tím, zda platí či neplatí, že kritéria používaná k výběru prodejců (jako například požadavek, aby prodejce měl k dispozici kamenný obchod) nachází oprávnění na základě spotřebitelovy spokojenosti a zda zbytečně neomezují přeshraniční internetové transakce.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Pokud jde o Severní a Baltské moře, bude Komise spolupracovat s členskými státy a odvětvím při snižování nákladů u těchto mořských energetických systémů.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Pokud jde o severovýchodní Atlantik a přilehlé vody, zhodnotila míru využití u populací ryb v souvislosti s udržitelností4 v roce 2003 Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES).
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
Pokud jde o sexuální vykořisťování pro komerční účely, tvoří naprostou většinu (98 %) ženy a dívky.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pokud jde o seznam výrobků, které jsou z oblasti působnosti směrnice vyloučeny, je nezbytné připojit na tento seznam obojživelná plavidla za účelem jejich vynětí z požadavků stanovených v této směrnici.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Pokud jde o seznam zahrnutých druhů, uznaly členské státy potřebu jednotných kritérií, ale zdůraznily, že jakékoli změny by měly důsledky z hlediska způsobů provozování a řízení rybolovné činnosti.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Pokud jde o seznamy, většina členských států zatím neprovádí kvantifikaci difuzních emisí, které pocházejí z různých zdrojů.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Pokud jde o shodu s ustanoveními této směrnice, které se týkají označení CE, nesmí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody, než je označení CE, nebo musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Pokud jde o shromažďování digitálně vyrobených nebo digitalizovaných filmů v institucích filmového dědictví nebo ve specializovaných archivních kinech, je zapotřebí aktualizovat právní nástroje, které stanoví zákonem dané či povinné ukládání kopií filmů, aby byly zastoupeny filmy vznikající ve všech médiích.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Pokud jde o silniční dopravu a její napojení na další druhy dopravy, akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů a související směrnice podporují zavádění služeb dopravních a cestovních informací v reálném čase (RTTI) a systémů pro dynamické řízení silničního provozu, které přispívají k plynulosti provozu a motivují k ekologičtějším formám dopravy a současně zlepšují bezpečnost a zajištění silničního provozu.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Pokud jde o silniční dopravu, byly prozkoumány plány restrukturalizace velkých společností.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Pokud jde o silniční dopravu, Slovinsko je považováno za jediný region.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Pokud jde o silniční infrastrukturu, byly by zprovozněny dostatečné parkovací plochy, aby byl řidičům umožněn odpočinek a byly usnadněny kontroly na silnici.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Pokud jde o silniční infrastrukturu, měly by být zprovozněny dostatečné parkovací plochy, aby byl řidičům umožněn odpočinek a byly usnadněny silniční kontroly.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Pokud jde o silné stránky, většina respondentů uvedla, že provedla základní kapacity mezinárodních zdravotnických předpisů a že do činností souvisejících s plánováním připravenosti a reakce zapojila jiná odvětví, čímž pokryla širokou škálu vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
Pokud jde o silnější zaměření na strukturální reformy, rok 2015 by měl být prvním rokem pilotní fáze.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Pokud jde o situaci popsanou v hodnotící zprávě ICAO a týkající se bezpečnosti leteckého provozu v některých afrických zemích, musela Komise u některých zemí konstatovat zásadní nedostatky při výkonu regulační kontroly a dohledu nad oprávněnými provozovateli.
The air safety situation in several African countries, an issue referred to in ICAO audit reports, has led the Commission to identify significant shortcomings in the performance of regulatory monitoring and the supervision of operators by some countries.
Pokud jde o sjednávání nových dohod o přidružení s třetími zeměmi, bude Komise usilovat, aby do nich začlenila standardní klauzuli o koordinaci sociálního zabezpečení, která bude vycházet ze zásad rovného zacházení, převoditelnosti důchodů a správní spolupráce.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Pokud jde o skupinu ostatních ftalátů, odpovídá společný postoj navrhovaným změnám.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Pokud jde o skutečný dopad na tvorbu politik Unie, byla organizace považována za efektivní u bruselských politických činitelů Unie v řadě konkrétních témat, a možná je ještě efektivnější v oblasti právních předpisů druhého a třetího stupně u evropských orgánů dohledu.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Pokud jde o skutečně vynikající výzkum či ovládnutí nových, rychle rostoucích oblastí vědy, nedosahuje Evropa dobrých výsledků.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Pokud jde o slabé stránky, analýza zdůrazňuje, že lze ještě zlepšovat vyváženost v zastoupení vědeckých a administrativních pracovníků ve výkonných kancelářích společných podniků.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Pokud jde o sledování a hodnocení SZP, předloží Komise každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu, přičemž první zpráva má být předložena nejpozději na konci roku 2017.
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
Pokud jde o sledování a hodnocení, mohla by být vykonána ve formě zprávy Komise vycházející ze zpráv jednotlivých států tři roky po lhůtě provedení této směrnice.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Pokud jde o sledování trhu, povinnost Komise podávat zprávy podle směrnice se částečně překrývá s činností regulačních subjektů v oblasti sledování, zejména v rámci skupiny IRG Rail.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
pokud jde o sledování, údaje, znalosti a výzkum, existuje mezi různými námořními odvětvími včetně rybolovu silná synergie.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
Pokud jde o slovo „konečné“: toto slovo mělo dávat najevo, že konečné rozhodnutí, zda pracovat déle, než stanoví maximální 48hodinový limit, je na volbě pracovníka.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Pokud jde o složení výboru, Rada usiluje o spravedlivé zastoupení jednotlivých skupin.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Pokud jde o složku LIFE+ Informace, z hodnocení vyplývá, že financovat informační kampaně a kampaně na zvyšování povědomí je na vnitrostátní a místní úrovni velmi obtížné.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Pokud jde o složku nástroje stability „připravenost na krize“, přinesl rok 2008 další pokroky při konsolidaci partnerství pro budování míru, jehož cílem je mobilizovat a konsolidovat odborné znalosti občanů ve prospěch aktivit zaměřených na budování míru.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Pokud jde o složku IV v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, v prosinci 2007 byl schválen OP „Rozvoj lidských zdrojů“.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Pokud jde o službu eCall, byly zásady iniciativy definovány již ve sdělení Komise nazvaném „Systém eCall: čas jej zavést“37, a bylo také vydáno doporučení38 členským státům zacílené na provozovatele mobilních sítí.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Pokud jde o službu eCall, pilotní projekty HeERO40 a Evropská platforma pro zavedení systému eCall41 poskytly rámec pro komunikaci o provádění nařízení v přenesené pravomoci týkající se služby eCall.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Pokud jde o služby datového roamingu, není dosud zcela jasné, zda snížení velkoobchodních poplatků povede ke konkurenceschopnosti služeb datového roamingu na maloobchodní úrovni.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Pokud jde o služby na vyžádání, žádné takovéto ustanovení pro případy obcházení přísnějších pravidel neexistuje; na tyto služby se však rovněž vztahují obecné zásady vypracované Soudním dvorem7.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
Pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu v těchto oblastech, Komise bude i nadále zohledňovat regionální zvláštnosti a podrobnou analýzu dotčených trhů.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Pokud jde o služby poskytované osobám nepovinným k dani, existují výjimky týkající se služeb vztahujících se k nemovitosti, dále přepravy cestujících a zboží, kulturních, uměleckých, sportovních, vědeckých a vzdělávacích činností, prací na movitém hmotném majetku a ve zvláštních případech nehmotných služeb, a to včetně autorských práv, patentů, propagačních služeb, profesionálních služeb (např. techniků, advokátů, atd.), poskytování zaměstnanců, nájmu movitého hmotného majetku, telekomunikací, rádiového a televizního vysílání a elektronicky poskytovaných služeb.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Pokud jde o služby síťových odvětví, je nadále omezena hospodářská soutěž zejména v odvětví železniční dopravy.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Pokud jde o služby videa na vyžádání, pochází v průměru 31 % těchto služeb dostupných v jednom členském státě z jiné země EU (2015).
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Pokud jde o služby, byly nedávno zřízeny pracovní skupiny (počínaje poštovními, kurýrními a distribučními službami), které mají řešit klíčové překážky na trzích skýtajících pro poskytovatele služeb z EU značné možnosti.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.