natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové závazky a pravidla by měly poskytnout pružnost potřebnou pro rozvojové země (zvláštní a diferencované zacházení, SDT), především pro nejméně rozvinuté země (LDC) a malé a zranitelné ekonomiky.
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Nové závazky budou převedeny do příštího funkčního období a v této souvislosti budou pečlivě posouzeny.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nové závazky na snížení emisí do roku 2030 jsou navrženy tak, aby byly do roku 2030 sníženy negativní dopady špatné kvality ovzduší, jak je stanoveno ve sdělení Čisté ovzduší pro Evropu.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Nové údaje
New data
Nové údaje podepřely práci a politické návrhy Komise, a prokázaly tak jejich přínosnost.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Nové úkoly
New strands
Nové úkoly a politika rozvoje venkova
new challenges and rural development policy
Nové úkoly budou plněny s využitím lidských zdrojů, které jsou k dispozici v rámci každoročního přidělování rozpočtových prostředků, s ohledem na rozpočtová omezení, jež se vztahují na všechny subjekty EU, a v souladu s finančním plánováním pro agentury.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nové úkoly navržené nařízením posílí schopnosti agentury podporovat nové členské státy v těchto oblastech zásahu.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Nové úkoly pro agenturu EMSA vyplývají z plnění třetího balíčku opatření pro námořní bezpečnost.
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Nové úkoly pro budoucí Evropský sociální fond
New challenges for the future ESF
Nové úkoly pro orgán ESMA
New tasks for ESMA
Nové úkoly spojené s rostoucí potřebou reagovat na krize, mimořádné situace a naléhavé politické závazky se budou plnit budováním kapacit a zařízení ve vybraných oblastech s cílem poskytnout odpovídající podporu v evropských souvislostech.
New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
Nové úkoly spojené s rostoucí potřebou reagovat na krize, mimořádné situace a naléhavé politické závazky se budou plnit budováním kapacit a zařízení ve vybraných oblastech s cílem poskytnout odpovídající podporu v evropských souvislostech.
New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
Nové úkoly spojené s rostoucí potřebou reagovat na krize, mimořádné situace a naléhavé politické závazky se budou plnit budováním kapacit a zařízení ve vybraných oblastech s cílem poskytnout odpovídající podporu v souvislostech EU.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Nové úkoly s sebou přináší rostoucí autonomie škol.
Increasing school autonomy brings further tasks.
Nové úkoly, prohlubování znalostí a posilování partnerství
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Nové úsilí o dosažení stejných globálních podmínek v loďařském sektoru vzniklo v roce 2002 též v rámci OECD, tentokrát bez účasti USA.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
Nové úsilí v klíčových záležitostech jako je komunitární patent, směrnice o duševním vlastnictví, směrnice o uznání profesní kvalifikace a akční plán finančních služeb, zásadní pro hospodářský růst a zaměstnanost.
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
Nové úspory by měly překračovat rámec běžné činnosti, tak aby úspory, k nimž by došlo v každém případě, nemohly být uplatněny.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Nové úvodní ustanovení 13(a): “Komise a Rada zajistí, že přechod od Společného podniku Galileo na Evropský úřad pro dohled nad GNSS proběhne za naprosto transparentních podmínek, které vyloučí možné duplicity, provozní zpoždění nebo, a to by bylo ještě horší, tržní omezení.”
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
Nové úvodní ustanovení 14(a): “Komise zajistí, že jakékoliv finanční příspěvky institucí ze třetích zemí do fondů Evropského úřadu pro dohled nad GNSS budou odrážet vzájemné zájmy a stávající zůstatky pomocí vhodných dohod, které budou předloženy Radě a Evropskému parlamentu.”
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Nové úvodní ustanovení 3(a): "S ohledem na dopad, který by tento program mohl mít na životy evropských občanů, uskuteční Komise kroky, aby zajistila, že Evropská agentura pro základní práva nebo alternativní ad hoc konzultační orgán bude pověřen ochranou soukromých a osobních údajů při poskytování služeb vytvářených programem Galileo.
New Recital 3(a): "In view of the impact that the programme may have on the lives of European citizens, the Commission will take steps to ensure that the European Fundamental Rights Agency, or an alternative ad hoc consultative body, be entrusted with privacy and personal data protection in the implementation of Galileo services.
Nové úvěry o cílovém objemu 5 723 milionů EUR mají být generovány ve všech španělských regionech
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Nové účetní standardy vyžadují, aby se vykazovaly nehmotné hodnoty, ale kladou závažné problémy, pokud jde o jejich ocenění.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Nové účinné látky by měly být přezkoumány dříve, než se biocidní přípravky, které je obsahují, uvedou na trh, aby na trh mohly být uváděny pouze nové přípravky, které jsou bezpečné.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Nové čerpací stanice mohou začlenit vybavení rekuperace benzinových par v průběhu projektu a výstavby čerpací stanice a mohou proto instalovat vybavení rekuperace benzinových par ihned.
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Nové činnosti
Emerging activities
Nové činnosti plánované pro druhou fázi DAP podnítí aktivitu a podpoří přístup k sociálním službám a současně pomohou prosazovat přístupné zboží a služby.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
Nové činnosti spolupráce by mohly být financovány z ročního příjmu a/nebo ze stávajícího přebytku, a tím by se zajistil dostatek financí.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Nové činnosti, jež z přezkumu vyplynuly, lze rozčlenit do tří hlavních složek:
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
nové činnosti, které neexistovaly v době vytváření NACE rev.
new activities that did not exist when NACE REV.
Nové činění vyčiněné kůže
Retanning of tanned leather
Nové členské státy
New Member States (NMS)
Nové členské státy (EU-12) nejenže nedosahují úrovně ostatních států, ale rozdíly mezi nimi se nadále prohlubují.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Nové členské státy a širší zásady hospodářské politiky
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Nové členské státy a širší zásady hospodářské politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské státy a širší zásady hospodářské politiky (z vlastní iniciativy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské státy a širší zásady hospodářské politiky.
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Nové členské státy budou potřebovat čas, aby si vybudovaly alternativní infrastrukturu a vyřešily dědictví minulosti.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Nové členské státy budou samozřejmě přispívat jako dříve, ale postupně a pouze v letech 2006-2009.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Nové členské státy budou stát před těžkou volbou, protože potřeba uskutečnění základních strukturálních reforem má obvykle za následek zvýšení veřejných výdajů.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Nové členské státy by měly přijmout své národní strategie pro vysokorychlostní přístup do konce roku 2004.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Nové členské státy by měly využít transferu znalostí prostřednictvím přímých zahraničních investic (FDI).
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Nové členské státy by měly zcela využít AGIS a další příslušné programy k usnadnění spolupráce s ostatními členskými státy.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Nové členské státy by na politiku soudržnosti obdržely 51,3 % celkových zdrojů.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Nové členské státy by ovšem dávaly obecně přednost pravidelným setkáním věnovaným výměně informací.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Nové členské státy by se měly, stejně jako stávající státy, zaměřit na dosažení vyrovnaného růstu, který plně odpovídá růstovému potenciálu.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Nové členské státy byly obzvláště aktivní, pokud jde o učení se od druhých, a první výsledky ukazují, že tento přístup přináší úspěch.
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Nové členské státy byly povinny zajistit, aby byly k datu přistoupení zavedeny regulační povinnosti pro podniky s významnou tržní silou.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Nové členské státy dosáhly rekordních hodnot využití, když v roce 2007 obdržely 3 miliardy EUR, což je téměř tolik, kolik jim bylo proplaceno v letech 2004, 2005 a 2006 dohromady (3,5 miliardy EUR).
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
Nové členské státy dosáhly v posledních letech přiměřeně silného hospodářského růstu, což však bylo způsobeno především velkým zvýšením produktivity, zatímco růst zaměstnanosti byl velmi malý nebo negativní.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Nové členské státy EU mají v dřevozpracujících odvětvích překvapivě vysokou míru zaměstnanosti – jejích podíl na celkové zaměstnanosti dosahuje 34 %.
The new EU Member States have a strikingly high rate of employment in the woodworking industries, with a 34% share of overall employment.
Nové členské státy EU mají v dřevozpracujících odvětvích překvapivě vysokou míru zaměstnanosti.
The new EU Member States have a strikingly high rate of employment in the woodworking industries.
Nové členské státy EU naopak dosahovaly trvalého růstu výroby.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
nové členské státy EU se chtějí co nejdříve podílet na kosmických činnostech;
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
Nové členské státy EU se na produkci podílely 15 %, zatímco na zbytek EU-15 připadlo 17 %.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Nové členské státy EU se na produkci podílely 15 %, zatímco na zbytek EU15 připadlo 17 %.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Nové členské státy EU vykazují ke stejnému období snížení celkových emisí skleníkových plynů o 33 %, byť významné části tohoto poklesu bylo dosaženo zásluhou transformačních procesů, zejména v první polovině devadesátých let.
Over the same period, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 33%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s.
Nové členské státy EU vykazují v období 1990-2003 snížení celkových emisí skleníkových plynů o 22 %, byť významné části tohoto poklesu bylo dosaženo zásluhou transformačních procesů, zejména v první polovině devadesátých let; po roce 1995 emise poklesly o 6% a v posledních pěti letech vykazují stabilizaci.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Nové členské státy EU vykazují v období 1990-2003 snížení celkových emisí skleníkových plynů o 22 %, byť významné části tohoto poklesu bylo dosaženo zásluhou transformačních procesů, zejména v první polovině devadesátých let; po roce 1995 emise poklesly o 6% a v posledních pěti letech vykazují stabilizaci.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Nové členské státy EU vykazují v období 1990-2003 snížení celkových emisí skleníkových plynů o 22 %, byť významné části tohoto poklesu bylo dosaženo zásluhou transformačních procesů, zejména v první polovině devadesátých let; po roce 1995 emise poklesly o 6% a v posledních pěti letech vykazují stabilizaci.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Nové členské státy EU vykazují v období 1990-2003 snížení celkových emisí skleníkových plynů o 22 %, byť významné části tohoto poklesu bylo dosaženo zásluhou transformačních procesů, zejména v první polovině devadesátých let; po roce 1995 emise poklesly o 6 % a v posledních pěti letech vykazují stabilizaci.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Nové členské státy jsou v jiné situaci než ty staré, charakterizované růstem a jasným vývojem od problematických počátků k jiným „pilířům“.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Nové členské státy jsou zatím v procesu přechodu.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Nové členské státy jsou zpravidla méně úspěšné.
New Member States have in general a lower rate of success.
Nové členské státy mají mnohem menší podíl zaměstnání na částečný úvazek, částečně kvůli rigiditě pracovního trhu a částečně kvůli nižší úrovni mezd, čímž je tato možnost méně přístupná.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Nové členské státy mají obecně výrazně nižší sazbu daně než staré členské státy: u evropské patnáctky je průměrnou sazbou 29,5 % a u evropské desítky 20,3 %12.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Nové členské státy mají průměrnou míru zaměstnanosti pouze 56%, v porovnání s přibližně 64% ve státech EU-15.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
nové členské státy mají rychlejší růst než většina starých členských států a z důvodu intenzifikace obchodní výměny jejich růst podporuje již ochablý růst starých členských států;
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
Nové členské státy mají určité výhody, které jim umožňují financovat část jejich potřeb: vysoký potenciální růst a v některých případech nízká úroveň veřejného zadlužení.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Nové členské státy mají vyšší podíl vyhlašovaných veřejných zakázek (5,75 % HDP oproti 3,25 % HDP pro EU jako celek v roce 2007).
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Nové členské státy mají výrazně nižší úroveň příjmu v přepočtu na obyvatele a míru zaměstnanosti, než je tomu v ostatních zemích EU.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Nové členské státy mimo eurozónu (kromě Kypru, Malty a Slovinska)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Nové členské státy mimoto vstoupily do EU v průběhu období, za něž se podává zpráva (2004).
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Nové členské státy mohou nejpozději do 1. srpna roku předcházejícího prvnímu roku použití režimu jednotné platby a v souladu s obecnou zásadou práva Společenství rozhodnout, že nároky stanovené v souladu s touto kapitolou podléhají za účelem sblížení hodnoty platebních nároků postupným úpravám podle předem stanovených kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Nové členské státy mohou použít režim jednotné platby na regionální úrovni.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Nové členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby poskytly platební nároky zemědělcům, kteří začínají vykonávat zemědělskou činnost po 1. lednu 2007, avšak aniž by čerpali v roce 2007 přímé platby, podle objektivních a nediskriminačních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Nové členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby přiznaly podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, platební nároky zemědělcům v oblastech podléhajících programům restrukturalizace nebo rozvoje, které se týkají některé formy veřejné intervence, s cílem zabránit tomu, aby zemědělská půda byly opuštěna, nebo vyrovnat zvláštní nevýhody, jimž jsou vystaveni zemědělci uvedených oblastí.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Nové členské státy mohou provádět opatření typu Leader+ v rámci svých programů rozvoje venkova.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Nové členské státy nemají historické vazby na bývalé kolonie, a mají tedy jinou či nemají žádnou minulost, pokud jde o obchodní, hospodářské a politické vztahy se státy AKT (mimo vztahy od vstupu do EU).
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Nové členské státy nemají historické vazby na bývalé kolonie, a mají tedy jinou či nemají žádnou minulost, pokud jde o obchodní, hospodářské a politické vztahy se státy AKT (mimo vztahy od vstupu do EU).
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Nové členské státy nevyužívají financování EU stejným způsobem jako ty staré.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.