natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při simulaci se ukázalo, že zvýšení o 10kPa by vyvolalo celkové zvýšení emisí VOC o asi 1 %, zatímco cílem Společenství je jejich snížení o 50 % do roku 2020.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Při sjednocení statistik je potřeba zohlednit požadavky na tuto harmonizaci a vnitrostátní i regionální rozdíly mezi obsahem údajů, jako je různorodost ukazatelů.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Při sjednávání dohod o volném obchodu by doložky o právech duševního vlastnictví měly v maximální možné míře poskytovat stejnou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, jako je stávající ochrana v rámci EU, s přihlédnutím k úrovni rozvoje dotčených zemí.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
při sjednávání komplexních dohod EU o letecké dopravě vyjedná efektivní ustanovení o spravedlivé hospodářské soutěži a zváží zavedení nových opatření na potírání nekalých postupů třetích zemí a provozovatelů ze třetích zemí,
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
Při skončení pracovního poměru nebo v případě úmrtí úředníka jsou v rámci omezení stanovených v odstavci 1 hrazeny náklady spojené se stěhováním z místa zaměstnání do jeho místa původu.
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Při slaďování směrnice o zprostředkování pojištění se směrnicí o trzích finančních nástrojů je proto nutno zajistit přístup založený na proporcionalitě.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Při sledování cíle slušné práce má rozhodující význam politická soudržnost a koordinace na všech úrovních včetně vnitrostátní.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Při sledování cílů týkajících se zlepšování právní úpravy a zjednodušení je proto účelem tohoto návrhu tuto situaci napravit zjednodušením a objasněním pravidel, která se vztahují na výrobky, jež byly až dosud regulovány jako „dietetické“ potraviny, s přihlédnutím k vývoji regulačních opatření v příslušných oblastech.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Při sledování cílů veřejné politiky by členské státy nebo orgány veřejné správy měly mít možnost libovolně stanovit charakteristiky služby, jež má být poskytována, včetně případných podmínek týkajících se kvality nebo ceny služeb.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Při sledování daného případu Komise vypracuje analýzu obecných činitelů uvedených v bodě 20 spolu s konkrétnějšími činiteli popsanými níže v souvislosti s určitými druhy chování vylučujícího ostatní soutěžitele a všemi dalšími činiteli, které lze považovat za vhodné.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Při sledování daného případu Komise vypracuje analýzu výše uvedených obecných činitelů spolu s konkrétnějšími faktory popsanými níže v souvislosti s určitými druhy chování vylučujícího ostatní soutěžitele a všemi dalšími činiteli, které lze považovat za vhodné.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Při sledování lisabonských cílů v souladu s integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost je v dalším programovém období třeba posílit investice do lidského kapitálu.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Při sledování lisabonských cílů v souladu s integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost je v dalším programovém období třeba posílit investice do lidského kapitálu.
In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Při sledování lisabonských cílů v souladu s integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost je v dalším programovém období třeba posílit investice do lidského kapitálu.
In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Při sledování některých prodejů pomáhal Komisi správce, který vykonával podrobný přehled procesů prodejů a pravidelně podával Komisi zprávy.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Při sledování plateb zemědělcům v jiných oblastech se znevýhodněním než v horských oblastech se počítá s těmito ukazateli:
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Při sledování pokroku a hodnocení aktuálního stavu, pokud jde o prostředí příznivé pro občanskou společnost, by měla Komise pozorně sledovat začleňování svých pokynů o podpoře občanské společnosti ze strany EU v zemích procesu rozšíření.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Při sledování pokroku bude zvláštní pozornost věnována pokroku ve shora uvedených případech.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Při sledování praktického provádění směrnice od roku 2003 docházelo k důslednému a rozsáhlému kontaktu jak s členskými státy, tak s mnoha dotčenými provozovateli.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Při sledování průběhu provedení směrnice byla nutná aktualizace jejích správních hledisek.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Při sledování svých cílů však program Evropské unie pro sociální změny a inovace podporuje zohlednění rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace ve všech oblastech.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Při sledování tohoto cíle návrh zavádí jednotné normy týkající se složení portfolia „evropských fondů rizikového kapitálu“, investičních nástrojů, které tyto fondy mohou používat, a investičních cílů způsobilých pro financování prostřednictvím fondů kolektivního investování, které fungují pod označením „evropský fond rizikového kapitálu“.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Při sledování tohoto cíle návrh zavádí jednotné normy týkající se složení portfolia, způsobilých investičních nástrojů a způsobilých investičních cílů subjektů kolektivního investování, které fungují pod uvedeným označením.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Při sledování těchto cílů byly zkoumány čtyři politické tématické oblasti:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Při sledování těchto cílů je Plán evropské hospodářské obnovy zaměřen na:
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Při sledování těchto cílů se program snaží:
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
Při sledování uplatňování nařízení o malém pohraničním styku bude Komise mimoto věnovat zvláštní pozornost parametrům pro vymezení pohraniční oblasti.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Při sledování užívání licencí by měla být dodržována základní práva, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života a právo na ochranu údajů.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Při sloučení dvou nejlákavějších možností byla přednost dána možnosti č. 3, jelikož prokázala nejvyšší míru slučitelnosti se zásadami subsidiarity a proporcionality.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Při sloučení programů a při předpokládaném zkvalitnění by mohl představovat přibližně 32 milionů.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Při složení jistoty prodejce předloží identifikační doklad podle odst. 4 písm. a).
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Při slyšení k tomuto tématu budou moci svá konkrétní stanoviska a zprávy přednést také jiné velké zastupitelské organizace občanské společnosti ze sociální oblasti.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Při slábnoucí poptávce klesá obvykle také nabídka.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
při směnném kurzu platném v den, kdy byla záloha vyplacena.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
Při směřování k barcelonskému cíli však nelze podceňovat roli výzkumu a vývoje financovaného z veřejných prostředků, neboť ve všech těchto členských státech je intenzita výzkumu a vývoje financovaného z veřejných prostředků rovněž vyšší než průměr EU, což dokládá jeho doplňkovou roli k výzkumu a vývoji financovanému podniky.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Při snadnějším přizpůsobování se změně mají kromě specifické odvětvové politiky prvořadý význam podmínky, které mohou usnadnit další rozvoj odvětví, obecněji podnikatelského prostředí, a zejména regulace trhu a systému inovací.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Při snaze dosáhnout těchto specifických cílů politiky je třeba věnovat náležitou pozornost také celkovému horizontálními cíli zjednodušení, a zejména pružnosti budoucích fondů, rychlému uvolňování finančních prostředků v případě krize a snižování administrativní zátěže.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Při snaze o dosažení těchto cílů je nutno vzít v úvahu zkušenosti Komise v této oblasti a výsledky konzultací vedoucích k přijetí tohoto nařízení.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Při snaze o rozšíření daňového základu by v této fázi neměla být vyřazena žádná možnost.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Při snaze o další vývoj je třeba vážně zohledňovat názory a obavy spotřebitelů a náležitě označovat výrobky na trhu.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Při snaze o další vývoj je třeba vážně zohledňovat názory a obavy spotřebitelů a náležitě označovat výrobky na trhu.“
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Při snaze o dosažení tohoto výsledku – který musí použít a zavést do praxe všechny zúčastněné strany – je podle názoru Výboru třeba přijmout tvrdá opatření.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Při snaze o integraci těchto systémů by měly být zohledněny potřeby a požadavky kontroly rybářských loďstev zejména v oblasti bezpečnosti a důvěrnosti předávaných údajů.
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Při snaze předcházet situacím, kdy předpisy členského státu nejsou v souladu s právem Společenství a dochází k nesprávnému uplatňování práva Společenství administrativou členského státu, se využívá řada nástrojů.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Při snižování chudoby hrají zásadní roli produktivní zaměstnanost a důstojná práce, což jasně stanoví první z rozvojových cílů tisíciletí a rovněž pracovní dokument útvarů Komise o podpoře zaměstnanosti prostřednictvím rozvojové spolupráce EU12.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Při snižování emisí systémovým přístupem se zachováním bezpečnosti jako nejvyšší priority musejí být brány v úvahu všechny faktory, včetně konstrukce a fungování draku a motoru, sladění, alternativních paliv, pozemních služeb, kapacity letiště a uspořádání letového provozu.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Při snižování poptávky po obchodu s lidmi a při vytváření takových dodavatelských řetězců, které tento obchod nezahrnují, je též zásadní spolupráce se soukromým sektorem.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Při snižování stávajících zátěží by se rovněž měla věnovat zvláštní pozornost otázce, zda musí být u malých a středních podniků používány veškeré administrativní požadavky vyplývající z právních předpisů EU.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Při snížení počtu ohrožených chudobou by kromě starších žen měla být věnována zvláštní pozornost také matkám samoživitelkám.
When reducing the at-risk-of-poverty rate, particular attention should be paid to single mothers as well as older women.
Při soudním řízení mu byl dán k dispozici soudně jmenovaný tlumočník, jenž neměl profesní kvalifikaci.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
Při soudním řízení následujícím po vzplanutí ohnisek ISA ve Spojeném království a Irsku nahlásila jedna společnost vlastnící pět ze třinácti nakažených hospodářství celkové ztráty ve výši 20-25 milionů eur.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
Při souhrnném posouzení všech 4 fondů činí celkový výsledek méně než 1 % (okolo 0,96 %) zrušených závazků z celkového úhrnu ročního závazku pro rok 2002, což ukazuje, že pravidlo n+2 tím, že podporuje vyrovnanější model meziročního čerpání finančních prostředků v rámci programů, plní roli, která mu byla určena.
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
Při soutěžení se soukromým sektorem na trzích s výrobky a službami založenými na informacích veřejného sektoru, které tyto subjekty vytvářejí nebo shromažďují, mají některé subjekty tendenci stanovovat protisoutěžní ceny a licenční podmínky.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Při současné hospodářské krizi a rozpočtových úsporách je nezbytné zabránit výpadkům daňových příjmů, mít co nejúčinnější daňové systémy a vyloučit možnosti zneužití, aby bylo možné zajistit udržitelné daňové příjmy a podporovat vysokou úroveň dodržování předpisů na základě spravedlivých a spravedlivě uplatňovaných daňových systémů.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Při současné nízké úrovni uplatnění uvedených technologií na trhu by bylo ve stále náročnějším prostředí velmi obtížné dosáhnout hlavních cílů (dopravní) politiky.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
Při současné rychlosti poklesu by v Unii mohlo v roce 2010 zahynout ještě přibližně 32 500 osob, a nikoli nejvýše 25 000, jak je stanoveno.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Při současné úrovni výroby vystačí odhadované zásoby uhlí na zhruba 119 let.19
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Při současné úrovni výroby vystačí odhadované zásoby uhlí na zhruba 119 let20.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Při současném hospodářském oživení a odhadu, že během lisabonského cyklu 2005–2008 vstoupí do zaměstnání sedm milionů osob, se trh práce vyvíjí pro mladé lidi stále méně příznivě.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Při současném působení Společenství a členských států se postavení mužů a žen v Evropě v mnoha oblastech významně změnilo.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Při současném respektování zásad všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity proto cíle tohoto rámce budou:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Při současném růstu budou emise CO2 z dopravy v roce 2020 o 38 % vyšší než dnes.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
při současném snižování emisí z uhlí.
while at the same time
Při současném stavu investic by mohlo trvat dalších 20 let, než bude program dokončen.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Při současném stavu programu GALILEO nebude fáze vývoje ukončena dříve než koncem roku 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Při současném stavu práva a judikatury Společenství se zásada Smlouvy týkající se svobody usazování vztahuje i na technicko-plavební služby.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Při současném stavu práva Společenství mohou členské státy velkou měrou navrhovat své systémy přímých daní tak, aby odpovídaly cílům a požadavkům jejich domácí politiky.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Při současném stavu tohoto programu nebude fáze vývoje ukončena do konce roku 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Při současném tempu investic by pro dokončení celkové transevropské dopravní sítě podle revize z roku 2004 bylo zapotřebí ještě více než 20 let.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Při současném tempu růstu budou emise CO2 z dopravy v roce 2020 o 38 % vyšší než dnes.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Při současném tempu to bude trvat desítky let.
At the present rate it will take decades.
Při současném tempu zvyšování spotřeby energie může být od roku 2012 napětí mezi naší strukturou poptávky po energii – z 80 % založené na fosilních palivech – a úsilím pokročit v oblasti udržitelného životního prostředí vnímáno mnohem silněji.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Při současném trendu bude během příštích 20 až 30 let přibližně 65% energetických potřeb Evropské unie (oproti dnešním 50 %) pokryto dovozem, zčásti pocházejícím z regionů náchylných k politické nestabilitě6.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.