natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento typ reforem usnadní zakládání a rozvoj malých a velmi malých podniků, jež představují páteř vnitrostátních hospodářství a evropské ekonomiky.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Tento typ spolupráce je ještě důležitější pro příhraniční regiony podél vnějších hranic.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Tento typ sítě by měl být posílen.
This type of network should be bolstered.
Tento typ technických specifikací se může týkat pouze upřesnění nebo objasnění nabídky, které nemá podstatný technický ani finanční vliv na předmět veřejné zakázky.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Tento typ transakce prvnímu fondu umožňuje včas získat hodnotu vzhledem k tomu, že většina fondů soukromého kapitálu je časově omezená.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Tento typ vozidel by se běžně užíval pouze pro profesionální účely a byl by řízen řidiči z povolání.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Tento typ výrobního modelu se musí podpořit, neboť nadnárodní maloobchodní řetězce využívají dodávky od místních producentů velmi zřídka, a to i v případech, kdy určitá dobře organizovaná dodavatelská strana může zaručit spolehlivý přísun produkce.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Tento typ výzkumu je financován v rámci 7. rámcového programu EU pro výzkum, je však zapotřebí jej urychlit a posílit.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Tento typ zahrnuje jak preventivní, tak ošetřující přípravky.
This product type includes both preventive and curative products.
Tento typ zastarávání souvisí se zastaralostí poprodejních služeb, jež spotřebitele vybízí ke koupi nového výrobku spíše než k opravě toho stávajícího, částečně kvůli lhůtě a ceně opravy;
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Tento typ zdanění je jasným případem dvojí dividendy, neboť takové odvody na jednu stranu prostřednictvím zdanění emisí CO2 a skleníkových plynů by pomáhaly celosvětově zlepšovat životní prostředí a na druhé straně by generovaly zdroje pro boj proti chudobě.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Tento typ zdroje informací však není příliš znám.
Such sources of information are not widely available, however.
Tento typ úvěru je velice specifický.
That type of credit is of a very specific nature.
Tento typ „dlouhého“ portfolia je možné chránit „krátkou“ složkou.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Tento typický způsob bude zajímat země s relativně nízkou fluktuací v oblasti zaměstnání.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Tento typický způsob bude zajímat země, které v posledních letech prošly podstatnou restrukturalizací hospodářství, jejímž výsledkem byl vysoký počet lidí, kteří dlouhodobě pobírají dávky a mají obtížnou perspektivu návratu na trh práce.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Tento typický způsob bude zajímat země, v nichž je hlavním problémem segmentace trhů práce, na nichž se vyskytují insideři a outsideři.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Tento typický způsob bude zajímat země, v nichž je hlavním problémem to, že část obyvatel má nedostatečnou kvalifikaci a nižší příležitosti na trhu práce.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Tento týden jsme přijali strategii pro jednotný trh, v níž jsme zdůraznili potřebu stavět na těchto silných stránkách a dále rozvinout plný potenciál vnitřního trhu, přizpůsobit se měnícím se hospodářským podmínkám a učinit z něj pro naše podniky a průmysl odrazový můstek k úspěchu ve světové ekonomice.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Tento týden představíme strategii pro jednotný trh se zbožím a službami2 a nakonec před koncem roku uvedeme plány na udržitelné oběhové hospodářství, mobilitu pracovních sil a lepší správu našich vnějších hranic.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Tento tým bude poskytovat podporu koordinátorům platforem při plánování, organizaci a konání schůzí.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Tento Třetí a čtvrtý pododstavec se rovněž vztahuje na případy, kdy jsou měněny stávající smlouvy.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Tento třetí scénář předpokládá postupné přibližování evropského modelu zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova k modelu, který lze nazvat evropským zemědělským zákonem.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Tento třífázový přístup k vytvoření evropského systému ostrahy hranic by měl znatelně zvýšit vnitřní bezpečnost v schengenském prostoru tím, že zamezí nedovolenému přistěhovalectví, obchodu s lidmi, terorismu atd., a také významně omezit tragické ztráty na životech nelegálních imigrantů záchranou více životů na moři.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Tento tříletý přezkum probíhá poprvé v rámci řádného legislativního postupu podle článku 322 SFEU.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Tento ucelený přístup však v této fázi neodráží konsensus zúčastněných stran, přestože by jeho provedení dovedlo boj s kybernetickou trestnou činností o krok dále než všechny ostatní varianty.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Tento ukazatel bude analyzován ve spojení s ukazatelem návratnosti vzdělávání a odborné přípravy (20).
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Tento ukazatel by mohl být doplněn řadou referenčních bodů / hodnot / číselných údajů.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Tento ukazatel by měl vyčíslit podíl roční výroby energie z domácích zdrojů (plus průměrných zásob) na celkové roční spotřebě energie.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Tento ukazatel by měl v procentech vyčíslit podíl roční výroby energie z domácích zdrojů (plus průměrných zásob energie) na celkové roční spotřebě energie.
This measure should be the share of annual indigenous energy production (plus average energy stocks) in total annual energy consumption, expressed as a percentage.
Tento ukazatel by naznačoval o něco méně expanzivní fiskální politiku v letech 2016 a 2017, jelikož se předpokládá, že úrokové náklady v těchto dvou letech mírně klesnou.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Tento ukazatel by odhalil kvalitu procesu posuzování hluku.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Tento ukazatel doplňuje posuzování udržitelnosti tím, že zahrnuje v rámci nerovnováhy situace, jež mohou být sice finančně udržitelné jako takové, ovšem mají vysoké sociální a ekonomické náklady.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Tento ukazatel je „specializovaným“ nástrojem k měření určité části aktivity – v zásadě tržní – společenského dění.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Tento ukazatel měří míru zaměstnanosti osob ve věku 20–34 let, které dokončily vzdělání 1–3 roky před průzkumem s diplomem o dosažení vyššího sekundárního vzdělání (ISCED 3) nebo postsekundárního jiného než terciárního vzdělání (ISCED 4), a to z osob v téže věkové skupině, jež nejsou v současnosti zapsány do žádného dalšího formálního nebo neformálního vzdělávání nebo odborné přípravy.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Tento ukazatel měří procento obyvatelstva, jemuž nebrání fyzické překážky v tom, aby fungovalo podle svých představ, ať už se jedná o „interní“ faktory (nemoc, postižení) nebo o „externí“ faktory (kriminalita a uvěznění).
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Tento ukazatel měří, o kolik by se musely upravit daně nebo výdaje, teď a trvale, aby bylo zajištěno, že v horizontu prováděné projekce veřejný dluh nevybočí ze zvládnutelných mezí.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Tento ukazatel nemá souvislost s výší HDP na jednoho obyvatele a dokonce ani s mírou zaměstnanosti.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Tento ukazatel nezohledňuje, že soudržnost znamená daleko širší rozměr, k němuž patří sociální, environmentální, územní a jiné složky související s inovací a vzděláním.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Tento ukazatel odráží posun směrem od cíle EU, tedy aby tento podíl do roku 2010 dosáhl 3 %.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Tento ukazatel se kvůli rostoucímu dovozu z Asie a Afriky a očekávaným důsledkům relokací cementářských podniků za hranice EU může brzy snížit.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Tento ukazatel se rovněž nazývá Sociale Staat van Nederland (SSN, sociální stav Nizozemska).
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
Tento ukazatel se týká článků, u kterých alespoň jeden spoluautor působí v evropské laboratoři pro jadernou syntézu účastnící se programu Euratomu.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Tento ukazatel se však stal nejuznávanější alternativou čistě ekonomických ukazatelů kvůli svému rozsahu (vzdělání, očekávaná délka života, příjmy upravené s ohledem na chudobu).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Tento ukazatel se zabývá různými základními aspekty, k nimž patří vzdělání, zdraví a životní úroveň prostřednictvím deseti ukazatelů (kvalita života/sociální blahobyt), přičemž za chudou se považuje osoba, která nemá přístup k minimálně 30 % vyhodnocovaných ukazatelů.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tento ukazatel sleduje vývoj hlučnosti nového letadla.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Tento ukazatel tvoří čtyři hlavní složky, konkrétně technologické inovace, zaměstnanost v oborech vyžadujících vysokou úroveň znalostí, konkurenceschopnost zboží a služeb vyžadujících vysokou úroveň znalostí a zaměstnanost v rychle rostoucích podnicích v inovačních odvětvích.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Tento ukazatel udává podíl osob, jež žijí v domácnostech, které nemají alespoň tři z následujících devíti prvků: 1) schopnost pokrýt nepředvídané výdaje, 2) týden dovolené za rok, 3) schopnost splácet půjčky, 4) jídlo obsahující maso, drůbež či rybu alespoň jednou za dva dny, 5) bydlení s přiměřeným vytápěním, 6) pračku, 7) barevnou televizi, 8) telefon, 9) osobní vůz.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazatel udává podíl osob, jež žijí v domácnostech, které nemají alespoň tři z následujících devíti prvků: 1) schopnost pokrýt nepředvídané výdaje, 2) týden dovolené za rok, 3) schopnost splácet půjčky, 4) jídlo obsahující maso, drůbež či rybu alespoň jednou za dva dny, 5) bydlení s přiměřeným vytápěním, 6) pračku, 7) barevnou televizi, 8) telefon, 9) osobní vůz.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazatel udává počet letů uskutečněných letadly vyhovujícími předpisům v rámci tolerance v regionu ECAC (lze uvést u jednotlivého letiště a letadla).
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Tento ukazatel ukazuje hlučnost nového letadla.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Tento ukazatel ukazuje trendy ve využívání letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Tento ukazatel vychází z doporučení určených pro konkrétní země, která byla poprvé vydána v červnu 2011.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Tento ukazatel však nestačí k tomu, aby odrážel hospodářský příspěvek žen.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Tento ukazatel však ve všech nových členských státech s výjimkou Kypru a Slovinska v roce 2003 stále přesahoval hodnotu 1,5.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Tento ukazatel však ve všech nových členských státech s výjimkou Kypru a Slovinska v roce 2003 stále přesahoval hodnotu 1,5.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Tento ukazatel úzce souvisí s úrovní rozvoje země.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Tento univerzální přístup by se mohl ukázat nevhodný v Evropské unii, v níž se hustota železniční sítě (nemluvě o hustotě vnitrozemských vodních cest) značně liší mezi členskými státy.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Tento upravený návrh je třeba chápat v souvislosti s upraveným návrhem směrnice o podmínkách přijímání.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Tento upravený návrh stanoviska byl zpracován, mimo jiné, na základě významné práce, kterou vykonal Společný poradní výbor EU-Turecko.
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Tento urbanistický rozmach je problém především pro městskou dopravu, protože se tak zvyšuje potřeba individuálních druhů dopravy, a dochází tak k přetížení dopravy a problémům v oblasti životního prostředí.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Tento uzel by se stal centrálním prostředkem, který orgánům EU a členským státům umožní vyměňovat si příslušné informace.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Tento uznávaný model, podporovaný EU, by mohl být referenčním rámcem, na němž vzdělávací instituce založí své procesy trvalého zvyšování kvality.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Tento validační proces by měl zahrnovat stanovení počtu bezpečných opakovaných použití pro daný typ zdravotnického prostředku pro jedno použití, ověření funkčnosti obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití a systém řízení kvality procesu obnovy zajišťující, aby byl celý proces prováděn s dostatečnou úrovní kvality a bezpečnosti.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Tento velký nedostatek dovedností je v období vysoké nezaměstnanosti šokující.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Tento velký počet velmi blízkých sazeb jen přináší problémy a poukazuje na slabost systému, který by mohl být více racionální a méně podléhající tlakům ekonomických skupin, které s cílem co nejvíce zvýšit své zisky pouze přinášejí potíže mnoha podnikům.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
Tento velký rozdíl v hmotné deprivaci odráží rozdíly v průměrných životních podmínkách mezi členskými státy i rozložení v rámci členských států.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Tento velký rozpor, převyšující rozdíly v úrovních nákladů, může naznačovat, že v některých případech údržba nemusí být udržitelná, zatímco v jiných případech provozovatelé infrastruktury v celé Evropě možná nevyužívali potenciály ke snížení nákladů stejným způsobem.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Tento velký segment trhu v minulosti postrádal jasná a jednotná zadávací řízení.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Tento velmi ambiciózní program se věnuje širokému okruhu otázek.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Tento velmi obecný přístup orientovaný na subjekty bude podrobněji vymezen ve víceletém tematickém strategickém dokumentu.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
tento veřejný charakter rovněž podpoří obraz Listiny jako hlavní nositelky evropské identity občanů založené na společných hodnotách;
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Tento veřejný orgán by měl také informovat všechny zainteresované strany v řetězci o použití a výhodách tohoto kodexu postupů a zajistit jeho dodržování.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Tento veřejný orgán by měl také informovat všechny zainteresované strany v řetězci o použití a výhodách tohoto kodexu postupů a zajistit jeho dodržování.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Tento veřejný orgán by měl také informovat všechny zainteresované strany v řetězci o použití a výhodách tohoto kodexu postupů.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Tento vhodný poměr složek odměny se může lišit podle pracovníků, tržních podmínek a zvláštních souvislostí, v nichž daná finanční společnost působí.
The appropriate balance of remuneration components may vary across staff members, according to market conditions and the specific context in which the financial undertaking operates.
Tento vliv byl potvrzen v různých studiích provedených v Nizozemsku, Švédsku a Finsku25.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Tento vliv je důležitý již na úrovni EU a je třeba jej brát v potaz, zcela mimořádný význam pak má ale v rámci mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.