natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadcházející zprávy Komise o pokroku při provádění vnitrostátních strategií integrace Romů se budou oblastmi zdůrazněnými v doporučení pečlivě zabývat.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Nadešel pravý čas otevřít trh EU pro RPAS, a to kombinací nových a stávajících regulačních opatření na evropské úrovni, která se budou týkat všech důležitých otázek, včetně bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, ochrany soukromí a údajů v rámci stávajících předpisů EU v těchto oblastech.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Nadešel v okamžiku důležitém pro významná rozhodnutí v oblasti mezinárodní politiky: rozvojové cíle tisíciletí byly nahrazeny cíli udržitelného rozvoje v rámci Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 přijaté Valným shromážděním Organizace spojených národů v září 2015.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Nadešel čas půdy v Evropě chránit.
It's time to protect the soils of Europe.
Nadešel čas spojit všechny tyto prvky dohromady a vytvořit novou širokou vizi pro budoucnost.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Nadešel čas učinit Evropu centrem excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
Nadešel čas, aby telemedicína zlepšila pacientům život a zdravotníkům nabídla nové nástroje.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Nadešel čas, kdy vnitrostátní vlády a EU musí prokázat své schopnosti.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Nadhodil, že do té doby by EHSV mohl navrhnout obnovení úmluvy na dobu určitou v předloženém znění.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Nadmíra podrobných a technických ustanovení snižuje flexibilitu řízení rozpočtu a zvyšuje složitost základních aktů.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Nadmíru podrobný popis by mohl zpomalit inovace produktů, a ačkoli se tradiční produkty nemění příliš často, vyvíjejí se, aby reflektovaly změny v postupech a technologiích.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
nadměrnou specializací,
excessive specialisation,
Nadměrná byrokracie odrazuje od iniciativ, které jsou pro hospodářskou soutěž potřebné.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Nadměrná flexibilita, jež má za následek na míru vytvořená řešení, například při reformě společné zemědělské politiky (SZP), by v některých případech mohla zjednodušení zkomplikovat.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Nadměrná flexibilita, která v některých případech vede k méně stabilnímu zaměstnání, musí být kompenzována odpovídající formou zabezpečení.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Nadměrná hlučnost negativně ovlivňuje výkon řidiče, jelikož vytváří stres, a zvyšuje tak svalovou tensi a snižuje přesnost manipulace.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Nadměrná kapacita a intenzita rybolovu však zůstávají problémem pro mnoho složek loďstva EU a nadále ohrožují hospodářskou životaschopnost tohoto odvětví.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Nadměrná kapacita evropských rybářských loďstev byla řešena různými prostředky.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Nadměrná kapacita je klíčovým faktorem nadměrného rybolovu a nízké ekonomické rentability.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
nadměrná kapacita je otázka, která by se měla řešit jak na multilaterální úrovni (zahájením iniciativy ze strany EU spolu s hlavními partnery), tak i na úrovni regionálních organizací pro řízení rybolovu.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Nadměrná kapacita loďstev je i nadále jednou z hlavních překážek pro dosažení udržitelného rybolovu.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Nadměrná kapacita loďstev představuje jednak problém hospodářský, jednak problém pro zachování rybolovných zdrojů.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
nadměrná kapacita loďstev, nadměrný odlov, celkové přípustné odlovy (TAC), které jsou stanoveny příliš vysoko, a nízká úroveň dodržování měly za následek, že převážná většina populací Unie je nadměrně lovena,
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
Nadměrná kapacita loďstev, odchylka od vědeckých stanovisek při stanovování celkových přípustných odlovů a nedostatečný výběr priorit při stanovování cílů jsou hlavní hnací silou nadměrného rybolovu.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Nadměrná kapacita loďstev, odchylky od vědeckých doporučení při stanovení celkových přípustných odlovů a nedostatek přiřazení priorit cílům jsou hlavními hybnými silami nadměrného rybolovu.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Nadměrná kapacita navíc spustila bezprecedentní vlnu nekalých obchodních praktik, které narušují rovnost podmínek ve světovém měřítku.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Nadměrná kapacita rovněž znamená nízký hospodářský výkon odvětví rybolovu — nízký hospodářský výkon však stimuluje nadměrný rybolov jako krátkodobé řešení zmenšujících se příjmů.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Nadměrná kapacita umožňuje velkým a mocným vydavatelstvím prosazovat snížení nákladů, což zmenšuje marže tiskáren a negativně působí na výši odměn zaměstnanců.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing graphic companies' margins and driving down staff pay.
Nadměrná kapacita umožňuje velkým a mocným vydavatelstvím prosazovat snížení nákladů, což zmenšuje marže tiskáren a negativně působí na výši odměn zaměstnanců.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Nadměrná kapacita však jasně vede k nadměrnému odlovu a nižšímu hospodářskému výkonu.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Nadměrná kapacita zůstává hlavním problémem společné rybářské politiky a je jedním z klíčových faktorů nadměrného rybolovu.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Nadměrná kapacita – globální otázka
Overcapacity – a global issue
Nadměrná koncentrace expozic vůči jedinému klientovi nebo ekonomicky spjaté skupině klientů může vést k nepřijatelnému riziku ztráty.
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Nadměrná nerovnováha: Doposud byla úroveň soukromého a veřejného dluhu pod varovnými prahovými hodnotami srovnávacího přehledu a rovněž čistý zahraniční dluh je relativně pod kontrolou.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Nadměrná nerovnováha: Opatření jsou nutná s ohledem na zranitelnost, jež je důsledkem vysokých vnějších závazků, snižující se výkonnosti vývozu, vysoké zadluženosti podniků a rychle se zvyšujícího dluhu veřejných rozpočtů, to vše ve spojení s nízkým růstem a nízkou korekční kapacitou.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Nadměrná nerovnováha: Pozornost naléhavě vyžadují důsledky vysoké úrovně veřejného dluhu a nedostatečné vnější konkurenceschopnosti, jejichž skutečná příčina tkví v dlouhodobě stagnujícím růstu produktivity.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Nadměrná nerovnováha: Velmi vysoké domácí a vnější zadlužení nadále představuje rizika pro růst a finanční stabilitu.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Nadměrná návratnost nákladů by nebyla odůvodněná s ohledem na zajištění efektivního vstupu na trh a zachování pobídek k investování, protože u aktiv této kategorie není výstavba ekonomicky proveditelná.
An over-recovery of costs would not be justified to ensure efficient entry and preserve the incentives to invest because the build option is not economically feasible for this asset category.
Nadměrná odpovědnost podniku, který je poskytovatelem služby, v případech (pozdějšího) selhání obrácení povinnosti k dani z obratu by bylo ku škodě celému systému a vedlo by k tomu, že by systém nebyl přijat zájmovými okruhy.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Nadměrná odpovědnost podniku, který je poskytovatelem služby, v případech (pozdějšího) selhání obrácení povinnosti k dani z obratu by bylo ku škodě celému systému a vedlo by k tomu, že by systém nebyl přijat zájmovými okruhy.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Nadměrná pohyblivost horní části sloupku radiálně od osy sloupku.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Nadměrná pohyblivost nebo vysoké riziko uvolnění.
Excessive movement or likely to un-link
nadměrná potřeba zdrojů členských států vyplývající ze zdvojení požadavků, zejména s ohledem na rozdílné kontrolní režimy (kromě EU i ICAO a TSA).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
Nadměrná regulace
Over-regulation
Nadměrná regulace by za souhlasu agentur tento aspekt pouze zvýraznila.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Nadměrná regulace potlačuje inovace.
Overregulation stifles innovation.
Nadměrná regulace správy a řízení společností by mohla být hlavní překážkou rozvoje malých a středních podniků, které potřebují méně přísná pravidla.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Nadměrná regulace správy a řízení společností může být obrovskou překážkou pro rozvoj malých podniků.
Excessive corporate governance regulation could be an awesome obstacle for the development of small companies.
Nadměrná regulace univerzitního života brání modernizaci a efektivitě.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
nadměrná regulace: univerzity se příliš často kvůli přísným vnitrostátním právním předpisům nemohou modernizovat,
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
Nadměrná rozmanitost vnitrostátních předpisů na ochranu spotřebitelů ve skutečnosti představuje jednu z hlavních překážek integrace finančních služeb v EU.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Nadměrná vyrovnávací platba není nezbytná k poskytování služby obecného hospodářského zájmu, a proto představuje neslučitelnou státní podporu.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Nadměrná vůle v řízení (například pohyblivost bodu na ráfku přesahující jednu pětinu průměru volantu nebo v rozporu s požadavky(1)).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Nadměrná vůle v řízení (například pohyblivost bodu na ráfku přesahující jednu pětinu průměru volantu) nebo v rozporu s požadavky. 1/
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
nadměrná zadluženost domácností,
household over-indebtedness;
Nadměrná zadluženost soukromého sektoru má stále dopad na řadu zemí.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Nadměrná zadluženost v soukromém sektoru vedla k neudržitelným hospodářským trendům.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Nadměrné a neobezřetné riskování v bankovním odvětví vedlo k selhání jednotlivých finančních institucí a k systémovým problémům v členských státech i po celém světě.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Nadměrné instalované kapacity v mnoha odvětvích v kombinaci s poklesem poptávky v Číně přiměly čínské společnosti, aby zaplavily světové trhy zbožím za snížené ceny.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
nadměrné kolísání brzdné síly vlivem deformovaných brzdových kotoučů nebo vlivem ovality brzdových bubnů
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
Nadměrné kolísání cen potravin má negativní dopad jak na výrobce, tak i na spotřebitele a závažné důsledky pro zajišťování dodávek potravin v rozvojových zemích, které potraviny dováží.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
nadměrné množství oleje z kompresoru
excessive discharge of oil from compressor
Nadměrné nerovnováhy, které vedou k postupu při nadměrné nerovnováze
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a aktivaci postupu při nadměrné nerovnováze
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodná politická opatření
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Nadměrné opotřebení obložení nebo destiček (na úrovni značky MIN).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Nadměrné opotřebení obložení nebo destiček (pod úrovní značky MIN).
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Nadměrné opotřebení.
Excessive wear
Nadměrné opotřebení.
Excessive wear.
Nadměrné ověřování kvalifikovanosti technických zkušeben, včetně zdvojené či křížové kontroly mezi orgány z různých členských států, stejně jako navrhovaná četnost ověřování, se kromě toho zdá být nákladově neefektivní a může být v rozporu se systémem schvalování EHK OSN.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Nadměrné pití může zvyšovat počet případů násilného chování a zvyšovat jeho násilnost.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Nadměrné používání pesticidů a hnojiv způsobuje nízkou kvalitu půdy, která pak hůře odolává suchům a vydatným srážkám.
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Nadměrné používání pesticidů a hnojiv způsobuje nízkou kvalitu půdy, která pak hůře odolává suchům a vydatným srážkám.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
nadměrné pracovní doby a ušlého minimálního odpočinku ve veřejných nemocnicích, zvláště pokud jde o pracovní pohotovost lékařů;
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
Nadměrné riskování v odvětví finančních služeb a zejména v bankách a investičních společnostech přispělo k selháním finančních společností a systémovým problémům ve finančním sektoru v členských státech i po celém světě.
Excessive risk-taking in the financial services industry and in particular in banks and investment firms has contributed to the failure of financial undertakings and to systemic problems in the Member States and globally.
Nadměrné schodky byly zaznamenány v Portugalsku již v roce 2002, v Německu a Francii v roce 2003, zatímco osm dalších států vykazovalo nadměrný schodek v roce 2004, jmenovitě Řecko a Nizozemsko a po přistoupení Česká republika, Kypr, Maďarsko, Malta, Polsko a Slovensko.
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Nadměrné spoléhání finančních institucí na ratingy
Over-reliance on credit ratings by financial institutions
Nadměrné užívání léků již má za následek rezistenci vůči antibiotikům.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Nadměrné velkoobchodní poplatky vedou k deformaci podmínek hospodářské soutěže, což narušuje řádné fungování vnitřního trhu.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Nadměrné vykládky během rybářského hospodářského roku, kdy je na trhu období snížené poptávky, mohou být z hlediska obchodního vedení a komerční návratnosti kontraproduktivní.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Nadměrné výkaznictví by mohlo mít tu nevýhodu, že by omezilo pozornost věnovanou věcem, které jsou skutečně důležité.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Nadměrné výpůjční náklady jsou ve zdaňovacím období, v němž vznikly, odpočitatelné pouze do výše 30 % zisku daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (dále jen „EBITDA“) nebo v maximální výši 3 000 000 EUR, podle toho, která hodnota je vyšší.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Nadměrné výpůjční náklady jsou v daňovém období, v němž vznikly, odpočitatelné pouze do výše 30 procent zisků daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (EBITDA) nebo do výše 1 000 000 EUR, podle toho, která hodnota je vyšší.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Nadměrné výpůjční náklady, které nelze odečíst v příslušném zdaňovacím období, se převedou do dalších období bez časového omezení.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Nadměrné zastoupení projektů, u nichž se evropské spolufinancování pohybuje mezi 101 000 a 200 000 EUR, vysvětluje skutečnost, že pro pracovní programy prvních dvou let stanovily horní hranici 200 000 EUR.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Nadměrné zatížení stávajících zaměstnanců dodatečnými povinnostmi může mít za následek nižší efektivitu jejich práce, tedy opak toho, co bylo původním záměrem.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Nadměrné zdanění ovlivňující spotřebu (ECO)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Nadměrné zvyšování počtu pravidel pro přístup k fondům a jejich zbytečné komplikování byrokratickými požadavky nijak nezefektivní dosahování priorit ani nezaručí vyšší účinnost prováděné činnosti.
Entangling the procedures for accessing funds in a surfeit of red tape does not achieve priorities any more effectively or make the action taken any more efficient.
Nadměrné zásahy by mohly destabilizovat trhy.
Excessive intervention could destabilise markets.
Nadměrné úniky zůstávají i přes výše uvedené skutečnosti stále problémem a je toho mnohem více, co je možno v této oblasti provést.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
nadměrnému zvýšení operačního rizika;
increasing unduly the operational risk;
Nadměrný odběr vody významně ovlivňuje 10 % útvarů povrchových vod a 20 % útvarů podzemních vod.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Nadměrný odlov dva až pětkrát překročil úroveň nejvyššího výnosu; obzvláště vysoký byl u druhů žijících při dně.
Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
Nadměrný odlov se však neomezuje na severovýchodní Atlantik; dochází k němu všude.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.