natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní nejistota pro poskytovatele a uživatele platebních služeb a nedostatek harmonizace, pokud jde o základní práva poskytovatelů a uživatelů, brání rozvoji celoevropských platebních systémů, volnému poskytování služeb a hospodářské soutěži na vnitrostátních platebních trzích.
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Právní nejistota se týká definice koncese i použitelného právního režimu.
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Právní nejistota v oblasti daňového zacházení s odpisy stále představuje překážku pro banky, aby mohly rychle snížit objem nesplácených úvěrů.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Právní nejistota ve vztahu k povinnosti doplnit prospekt a k uplatnění práva odvolat souhlas: Článek 16 směrnice o prospektu ponechává prostor pro rozdílné uplatňování v členských státech, protože časový rámec pro uplatnění práva odvolat souhlas není harmonizován a členské státy stanovily prostřednictvím vnitrostátních prováděcích právních předpisů různá období.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Právní nejistota vyvolaná normami ukládajícími trestněprávní postih se dotýká obecných principů ústavního práva a trestního práva.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Právní nejistota, pokud jde o postupy, které je třeba sledovat, by mohla poškodit účinnost vědeckého posouzení a úroveň ochrany lidského zdraví.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Právní nejistota.
Legal uncertainty.
Právní nesouměrnost byla a je jednou z vedlejších příčin prodlení, k nimž dochází při uskutečňování jednotného trhu s energií.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Právní nesouměrnost byla a je jednou z vedlejších příčin prodlení, k nimž dochází při uskutečňování jednotného trhu s energií.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
právní nároky uživatelů by měly být garantovány alespoň v případě základních sociálních a zdravotnických služeb.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
Právní následky návrhu vhodných opatření
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Právní následky seznamu nepřiměřených podmínek
The legal effects of the list of unfair terms
Právní následky, jaké mají kartely a zneužití dominantního postavení na trhu (stíhané jako porušení pravidel hospodářské soutěže) na zákazníky a spotřebitele, lze považovat za podobné nelegálnímu přivlastnění vlastnictví jejich příjmů.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Právní nástroj a metoda
Instrument and method
Právní nástroj a právní základ
Legal instrument and basis
Právní nástroj by měl mít obecnou použitelnost.
The legal instrument would have to be of general application.
Právní nástroj by měl podobu směrnice o mořské strategii, která by měla ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče svých nástrojů, by nebyla příliš normativní.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Právní nástroj EU by přispěl k vypracování mezinárodního standardu pro automatickou výměnu informací o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí, jak byl projednán a schválen na úrovni OECD.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Právní nástroj EU by rovněž správcům daně i společnostem v EU poskytl právní jistotu.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Právní nástroj EU by rovněž zajistil právní jistotu pro správce daně a podniky v rámci EU, přispěl by k rozvoji mezinárodního standardu pro automatickou výměnu informací o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí, jak bylo projednáno a schváleno na úrovni OECD, a zahrnoval by využití dohod v oblasti informačních technologií, které již existují nebo se připravují, aby se usnadnilo podávání zpráv podle směrnice o správní spolupráci.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Právní nástroj EU, který by vycházel ze směrnice o správní spolupráci, by obsahoval využití dohod v oblasti informačních technologií, které již existují nebo se připravují, aby se usnadnilo podávání zpráv podle směrnice o správní spolupráci.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Právní nástroj k evropskému smluvnímu právu
Legal instrument on European Contract Law
Právní nástroj musí mít obecnou působnost.
The legal instrument has to be of general application.
Právní nástroj nebo dobrovolná opatření
A legal instrument or voluntary measures
Právní nástroj pro povinnou výměnu informací je proto jedinou možností zaručující, že stanovené politické cíle jsou plněny, přičemž nejlepší formou je rozhodnutí8.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Právní nástroj pro procesní práva v trestním řízení
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Právní nástroj pro systém IMI by měl zajistit dostatečnou pružnost pro zohlednění budoucího vývoje u použití systému, včetně případného zapojení třetích zemí do výměny informací v některých oblastech (článek 22) nebo použití systému v čistě domácích podmínkách (článek 21), o což již některé členské státy vyjádřily zájem.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Právní nástroj představuje významný krok kupředu v oblasti práv volného pohybu občanů EU a jejich rodinných příslušníků.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Právní nástroj v podobě nařízení má náležité opodstatnění s ohledem na potřebu používat jednotná a přímo použitelná pravidla, a to zejména v souvislosti s přístupem k údajům v systému.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Právní nástroj zakládající ETI by měl být přijat nejpozději v roce 2008.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Právní nástroj – nařízení nebo směrnice
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Právní nástroj 
Legal instrument
Právní nástroj, který byl zvolen pro změnu uvedených předpisů, je tedy jiné rozhodnutí Rady.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Právní nástroj, který jej zřídí, by tudíž měl stanovit široký rámec cílů a pravidel fungování, v rámci kterých by správní rada ETI měla mít možnost definovat podrobnou organizaci a fungování institutu.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Právní nástroje
Legal instrument(s)
Právní nástroje
Legislative instruments
Právní nástroje
The legal instruments
právní nástroje a pravomoci pro jejich podporu.
legal powers and the instruments to support them;
Právní nástroje a právní základ
Legal instrument and basis
Právní nástroje a předmětná problematika
Legal instruments and subject matters
Právní nástroje na úrovni EU, které mohou pomoci s řešením přeshraničních hromadných nároků, bude nutné buď provést v blízké budoucnosti, nebo budou muset nabýt účinku v krátké době.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Právní nástroje pro civilní ochranu
The legal instruments for civil protection
Právní nástroje pro sdílení informací: Panovala obecná shoda v tom, že informační systémy financované programem přispěly k posílené spolupráci mezi celními správami.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Právní nástroje regulující SIS II by měly být přijaty v takovém časovém horizontu, který umožní náležitou nezbytnou přípravu na tento nový systém a zejména hladký přechod ze stávajícího systému na SIS II.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
Právní nástroje vhodné k zavedení stipendia na podporu vztahů mezi podniky a školskými institucemi.
Legal tools of relevance to implementation of the scholarship to support relations between businesses/education establishments.
Právní nástroje, které Evropské komisi poskytují nařízení EU, jsou k tomuto úkolu dostatečné.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Právní nástroje, které Evropské komisi poskytují nařízení EU, jsou k tomuto úkolu dostatečné.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Právní nástroje, které je třeba zjednodušit:
Legislation to be simplified and other reference documents:
Právní nástroje, které je třeba zjednodušit:
Legislation to be simplified:
Právní nástroje, provedení a soulad s právními předpisy
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Právní nástroje.
Legal instruments
Právní nástroje51 musí zajistit, aby se jednotný trh stal živnou půdou jejich rozvoje a dokonce horizontem jejich růstu místo toho, aby se jejich činnost omezovala pouze na vnitrostátní území.
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Právní nástroje EU upravující zpracování biologického odpadu
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Právní nástroje EU řídící využívání biologického odpadu
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Právní návrh dodržuje zásadu subsidiarity, jelikož úkoly pro přijetí pobídkových opatření v dotčené oblasti jsou stanoveny ve Smlouvě (články 165 a 166 Smlouvy o EU).
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Právní návrh obsahuje celou řadu opatření v oblasti ochrany údajů a provozní odpovědnosti.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Právní návrh předpokládá, že EMEA bude pověřena dozorem nad určitými informacemi o centralizovaně registrovaných přípravcích: informace související s léčivými přípravky, které se týkají neintervenčních vědeckých studií nebo průvodních opatření k prevenci a léčbě, nebo informace, které představují léčivý přípravek v souvislosti se stavem, jemuž se má předcházet nebo jenž má být léčen, musí být EMEA oznámeny před zveřejněním ve zdravotnických publikacích nebo prostřednictvím internetových stránek.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
právní návrh týkající se vzájemného schvalování kolejových vozidel,
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
Právní návrh týkající se zahrnutí problematiky LULUCF do rámce politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 je klíčovou součástí strategie Komise k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu, která podporuje její dimenzi týkající se dekarbonizace.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Právní návrh5 nezbytný pro Evropský fond pro strategické investice by měly Evropský parlament a Rada jakožto zákonodárci EU posoudit ve zrychleném řízení, aby mohl vstoupit v platnost do června 2015.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Právní návrhy budou předloženy v roce 2011.
The legal proposals will be presented in 2011.
Právní návrhy se týkají tří základních nařízení:
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Právní ochrana a náklady vedení sporu.
Legal expenses and costs of litigation.
Právní ochrana počítačových programů
Legal protection of computer programs
Právní ochrana počítačových programů (kategorie C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Právní ochrana počítačových programů (kategorie C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Právní ochrana počítačových programů (kodifikované znění)
Legal protection of computer programmes (codified version)
Právní ochrana počítačových programů (kodifikované znění) (kategorie C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Právní ochrana pro osoby, na které se vztahuje dublinské řízení
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Právní ochrana proti diskriminaci v EU
Legal protection against discrimination across the EU
Právní ochrana práv jednotlivců je samozřejmě důležitá a případy přitahující pozornost mohou časem přispět ke společenským a kulturním změnám.
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Právní ochrana průmyslových vzorů a modelů
Legal protection of designs
Právní ochrana průmyslových vzorů a modelů
Legal protection of designs
Právní ochrana v oblasti zadávání veřejných zakázek
Remedies in the field of public procurement
Právní ochrana zajišťuje, že se podezřelá nebo obviněná osoba nachází ve stejné situaci, v jaké by se nacházela v případě, že by nedošlo k porušení jejích práv.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Právní ochrana, kterou mohou oběti diskriminace očekávat, se liší podle důvodů dané diskriminace, podle toho, zda k diskriminaci dochází v zaměstnání nebo v jiných oblastech života, a podle místa, kde oběti žijí.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
právní odborník;
legal expert;
Právní oddělení
Legal separation
Právní oddělení letišť a jejich činností spojených s pozemním odbavováním
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Právní oddělení provozovatelů distribuční soustavy je vyžadováno od července 2007.
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Právní oddělení provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy již vedlo ke zlepšení v přístupu třetích osob k soustavám.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Právní oddělení provozovatelů soustav v zásadě nepotlačuje střet zájmů, který plyne z vertikální integrace, což s sebou nese riziko, že sítě se považují za strategický majetek sloužící obchodním zájmům integrovaného subjektu, nikoli celkovým zájmům zákazníků soustav.
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Právní oddělení činností, průhlednost a subjekty s vůdčím postavením
Unbundling, transparency and dominant players
právní odpovědnost všech subjektů v potravinovém řetězci;
The legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
Právní odpovědnost za prosazování práv k duševnímu vlastnictví však zůstává i nadále držiteli patentu.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Právní odpovědnost za zajištění kvality (včetně technické kvality) údajů zpřístupněných prostřednictvím společné platformy IT, zejména co se týče údajů o volných pracovních místech, nesou organizace, které dané údaje zpřístupňují v souladu s právními předpisy a normami členských států.
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Právní ohledy
Legal considerations
Právní okolnosti návrhu
legal elements of the proposal
Právní omezení platných Smluv, která vyhrazují rozhodování o energetické politice členským státům, jsou do určité míry vyvážena skutečným posílením pravomoci zastupovat vůči třetím zemím, ačkoli čl. 174 odst. 4 stanovuje sdílené kompetence a specifickou úlohu při spolupráci s mezinárodními organizacemi.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právní omezení se týkají rámce fiskálního dohledu EU a jeho fungování za určitých podmínek.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Právní omezení, ztráta práv nebo zákazy by se měly omezit.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Právní oOdpovědnost
Legal lLiability
Právní otázky
Legal issues
Právní otázky: Digitalizace předpokládá vytvoření kopie, což může být problematické z hlediska práv duševního vlastnictví.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Právní otázky: Jelikož uchovávání digitálních záznamů závisí na kopírování a migraci, je třeba jej uvážit s ohledem na právní předpisy v oblasti práv duševního vlastnictví.
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Právní podstata a forma partnerství mobility
Legal nature and form of mobility partnerships
právní pokyny a pokyny pro uplatňování GPP, neboť právní nejistota v některých otázkách je stále pociťována jako překážka harmonizovaného používání GPP;
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Právní pomoc a zastupování lze omezit pouze na právní zástupce nebo poradce, kteří jsou ve vnitrostátních právních předpisech konkrétně určeni k poskytování pomoci a zastupování žadatelů o azyl.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Právní pomoc a zastupování lze omezit pouze na právní zástupce nebo poradce, kteří jsou vnitrostátními právními předpisy konkrétně určeni k poskytování pomoci a zastupování žadatelů o azyl.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Právní pomoc je dostupná tomu, komu chybí dostatečné prostředky v tom smyslu, že této pomoci je třeba k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Právní pomoc poskytovaná v rámci režimů právní pomoci by měla být kvalitní, aby byl zajištěn spravedlivý proces.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Právní pomoc v trestním řízení
Legal aid in criminal proceedings
Právní pomoc v trestním řízení nesmí být ohrožena z důvodu rozpočtových problémů v některých členských státech, a klade si otázku, do jaké míry pro to mohou být poskytnuty prostředky na evropské úrovni, např. ve formě evropského fondu.
Legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Právní poradce nebo jiný poradce je oprávněn zasahovat během osobního pohovoru.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Právní poradce nebo jiný poradce, který je k tomu oprávněn podle vnitrostátního práva a který v souladu s vnitrostátním právem žadateli pomáhá nebo ho zastupuje, má přístup k informacím uvedeným ve spisu žadatele, na jejichž základě je nebo bude vydáno rozhodnutí.
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Právní poradce nebo jiný poradce, který žadateli pomáhá nebo ho zastupuje, má přístup do uzavřených prostor, jako jsou zajišťovací zařízení nebo tranzitní prostory, aby mohl s žadatelem konzultovat v souladu se směrnicí XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání).
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).