natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely záznamů a předávání údajů o voličích v rámci mechanismu výměny informací by členské státy měly použít univerzální znakovou sadu (8 bitů) – UTF-8 (Universal Transformation Format 8 -bit).
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Pro účely získání těchto dodatečných vysvětlení může členský stát podávající zprávu pozastavit běh příslušné lhůty uvedené v odstavci 3 po dobu nejvýše 10 dnů pro nízkointervenční klinická hodnoceních a maximálně 20 dní pro hodnocení jiná než nízkointervenční klinická hodnocení.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Pro účely získání těchto doplňujících vysvětlení může členský stát podávající zprávu pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 4 na dobu maximálně 10 dnů pro nízkointervenční klinická hodnocení a maximálně 20 dnů pro hodnocení jiná než nízkointervenční klinická hodnocení.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Pro účely zřízení společného prostředí pro sdílení informací by měly být v právních předpisech EU a v předpisech jednotlivých členských států identifikovány překážky bránící výměně údajů ze sledování a dohledu.
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Pro účely zřízení, provozu a zlepšení elektronických celních systémů v souladu s článkem 4 Společenství zpřístupní lidské, rozpočtové a technické zdroje potřebné pro prvky Společenství.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Pro účely zřízení, provozu a zlepšení elektronických celních systémů v souladu s článkem 4 členské státy zpřístupní lidské, rozpočtové a technické zdroje potřebné pro vnitrostátní prvky.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Pro účely Ö V případě Õ odvolání proti rozhodnutí o přemístění nebo přezkumu tohoto rozhodnutí, členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech stanoví: ð rozhodne soud ve lhůtě 15 dní o odvolání nebo přezkumu ve věci samé.
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
Pro účely údajů „EU“ a „mimo EU“ lze pominout složky malé hmotnosti za předpokladu, že celkové množství nezohledněných složek nepřekročí 5 % celkové hmotnosti zemědělských surovin.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Pro účely úvodní zpávy využívá centrum informace, které má již k dispozici.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Pro účely účasti na zadávacích řízeních a řízeních o udělování grantů je SVS považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Pro účely účetnictví Komise a podávání zpráv o rizicích, na která se vztahuje záruka EU, a pro účely řízení záručního fondu, EIB popřípadě ve spolupráci s EIF Komisi každý rok poskytne:
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the EU guarantee and management of the guarantee fund, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall provide the Commission every year:
Pro účely účetnictví uvedené v článcích 132 až 137 finančního nařízení a s výhradou článku 213 tohoto nařízení se přepočet eura na jinou měnu uskutečňuje pomocí měsíčního účetního kurzu eura.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
Pro účely účetnictví uvedené v článcích 80 a 81 se přepočet eura na jinou měnu uskutečňuje pomocí měsíčního účetního kurzu eura.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 80 and 81, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
Pro účely účetnictví vydá schvalující osoba inkasní příkaz za účelem připsání prostředků na účet vlastních zdrojů nebo čerpání z tohoto účtu podle nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
pro účely účinného zamezení útěku žadatele, zejména:
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
Pro účely účtování vlastních zdrojů se měsíc uzavírá nejdříve ve 13 hodin posledního pracovního dne měsíce, v němž byl nárok stanoven.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
Pro účely činnosti uvedené v odstavci 1 určí koordinátor, jestliže tak neučiní členský stát, po konzultaci s koordinačním výborem a v souladu se stanovenou kapacitou lhůty pro koordinaci.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Pro účely čl. 1 odst. 5 začíná v případě, byl-li finanční příspěvek uveden ve výkazu výdajů již před vstupem tohoto nařízení v platnost, běžet dvouletá lhůta ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
For the purpose of Article 1(5), where the financial contribution was already included in a statement of expenditure prior to the entry into force of this Regulation, the two years deadline shall start from the day of entry into force of this Regulation.
Pro účely čl. 12 odst. 2 koordinátoři uznají, že letečtí dopravci mají pro období letního letového řádu 2010 nárok na série letištních časů, které jim byly přiděleny na počátku období letního letového řádu 2009 v souladu s tímto nařízením.
For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
Pro účely čl. 132 odst. 1 písm. f) se uplatní promlčecí lhůta pro vyloučení osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1 a/nebo uložení finančních sankcí příjemci finančních prostředků stanovená v článku 3 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Pro účely čl. 135 odst. 1a směrnice 2006/112/ES se za služby se zvláštními a podstatnými rysy služeb osvobozených od daně nepovažuje:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Pro účely čl. 135 odst. 1a směrnice 2006/112/ES se za služby se zvláštními a podstatnými rysy služeb osvobozených od daně považuje alespoň:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Pro účely čl. 135a bodu 9 směrnice 2006/112/ES činnost představuje samostatný akt zprostředkování tehdy, je-li splněna alespoň jedna či několik z níže uvedených podmínek:
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
Pro účely čl. 15 odst. 2 prvního pododstavce a článku 24 první směrnice postupují členské státy, pokud jde o pravidla týkající se odpovídajících aktiv, v souladu s přílohou k této směrnici.
For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Pro účely čl. 154 odst. 4 je JRC považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
For the purpose of Article 154(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Pro účely čl. 174 odst. 4 a tohoto článku je JRC považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
For the purposes of paragraph 4 of Article 174 and this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Pro účely čl. 21 písm. a) bodů i) a iv) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu15 by plán měl být plánem obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky16, pokud je odhadovaná velikost reprodukující se populace menší než 130 % její velikosti v roce 1982, kdy došlo k mimořádně velké regeneraci, a ve všech ostatních případech by měl být plánem řízení.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
Pro účely čl. 24 odst. 1 tohoto nařízení však zůstávají nadále použitelná následující ustanovení směrnice 93/119/EHS:
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Pro účely čl. 3 písm. b) bodu ii) vychází výpočet prahových hodnot z konsolidované účetní závěrky mateřského podniku EU.
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
Pro účely čl. 3 písm. b) bodu iii) vychází výpočet prahových hodnot z činností prováděných v Unii.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
Pro účely čl. 36 odst. 1 písm. d) se příjmem rozumí součet výnosů, které zemědělec získá na trhu, včetně jakékoli formy veřejné podpory, po odečtení nákladů na vstupy.
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Pro účely čl. 4 odst. 3 se toto nařízení použije pro ropné tankery o nosnosti 600 tun a více.
For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
Pro účely čl. 42 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) členské státy vyhotoví a zveřejní seznam obchodních označení, která jsou povolena na jejich území.
For the purposes of Article 42, paragraphs 1(a) and 2(a), the Member States shall draw up andpublish a list of the commercial designations accepted in their territory.
Pro účely čl. 5 odst. 2 používá EIB záruku EU pro krytí rizik nástrojů zpravidla na základě portfolia.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
Pro účely čl. 9 odst. 1 písm. a) se při uplatnění odstavce 1 použijí údaje dostupné ke dni 1. září roku předcházejícího roku podání žádosti podle čl. 10 odst. 1.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
Pro účely čl. 96 odst. 2 se má za to, že jsou pojišťovací služby poskytnuty v členském státě pojistníka.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
Pro účely čl. 96 odst. 2 se v případě zajištěného úvěru má za to, že jsou finanční služby poskytnuty v členském státě, ve kterém se nachází předmět zajištění, nebo nelze-li tento členský stát určit, v členském státě, ve kterém je předmět zajištění evidován.
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
Pro účely článku 108 členský stát, v němž nezletilá osoba bez doprovodu podala žádost o mezinárodní ochranu, učiní urychleně příslušné kroky s cílem zjistit totožnost rodinných příslušníků, sourozenců nebo příbuzných nezletilé osoby bez doprovodu, kteří se nacházejí na území některého členského státu, přičemž chrání nejlepší zájem dítěte.
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu odbornou skupinu, která má pomoci spor urovnat, přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují vnitrostátní orgány dohledu, jež jsou účastníky sporu.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Pro účely článku 116 platí, že pokud použitý přípravek nemá ochrannou lhůtu stanovenou ve svém souhrnu údajů o přípravku pro dotčené druhy, stanoví ochrannou lhůtu veterinární lékař podle těchto kritérií:
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian  in accordance with the following criteria:
Pro účely článku 133 přijímá veřejný zadavatel jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky („jednotné osvědčení“) uvedené ve směrnici 2014/24/EU, nebo případně podepsané a datované čestné prohlášení.
For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
Pro účely článku 22 zřídí správní rada na návrh výkonného ředitele rezervní skupinu pro otázky azylu, tvořenou rezervou odborníků, kteří jsou agentuře okamžitě k dispozici.
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
Pro účely článku 23 se zohlední tento seznam činností zahrnujících nelékařské ozáření:
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
Pro účely článku 23 se zohlední tento seznam činností zahrnujících ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely:
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
Pro účely článku 24 se zohlední tento seznam průmyslových činností zahrnujících přírodní radioaktivní materiál, včetně odpovídajících druhotných procesů:
For the purposes of Article 24, the following list of industrial practices involving naturally occurring radioactive material, including relevant secondary processes, shall be taken into account:
Pro účely článku 27 a, je-li to považováno za nezbytné, pro účely článku 26 orgán ESMA usnadňuje a koordinuje vypracování dohod o spolupráci mezi příslušnými orgány a relevantními orgány dohledu třetích zemí.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, ESMA shall facilitate and coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
Pro účely článku 27 a, je-li to považováno za nezbytné, pro účely článku 26 příslušné orgány členských států uzavřou dohody o spolupráci s orgány dohledu třetích zemí, které se týkají výměny informací s orgány dohledu třetích zemí a vymáhání povinností, které z tohoto nařízení vyplývají v třetích zemích.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, the competent authorities of Member States shall conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
Pro účely článku 34 poskytne Nizozemsko seznam odhadovaných částek, které co nevíce odpovídají skutečně vynaloženým výdajům.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Pro účely článku 341 se u subjektů kolektivního investování zohlední jejich skutečné měnové pozice.
For the purposes of Article 341, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Pro účely článku 37 je příslušný orgán, který dohlíží na celkovou solventnost agentur a poboček, postaven na roveň příslušnému orgánu členského státu sídla.
For the purposes of applying Article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State.
Pro účely článku 42 se zřídí podvýbor pro finanční konglomeráty Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Pro účely článku 54 nařízení (ES) č. 882/2004 může příslušný orgán zejména:
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
Pro účely článku 57, zejména vzhledem k nástrojům a přístrojům a příjemcům uvedeným ve zmíněném článku, se články 47, 48 a 49 použijí přiměřeně.
For the purposes of Article 57, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis.
Pro účely článku 60 se za místo, kde se má za to, že bylo doplňkové prohlášení v souladu s povolením podáno, považuje místo, kde bylo podáno celní prohlášení.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Pro účely článku 61 platí, že existuje-li hybridní nesoulad zahrnující hybridní subjekt, účastí dle písmen a) a b) prvního pododstavce se rozumí držení více než 50 % hlasovacích práv nebo vlastnické právo na více než 50 % kapitálu.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Pro účely článku 65 členské státy zajistí, aby po provedení částečných převodů nebo odepsání nebo konverze nezávislá osoba provedla ocenění.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
Pro účely článku 7 organizace nebo tým provádějící odběr shromáždí, v případě potřeby po provedeném vyšetření, následující informace ohledně charakteristik orgánu a dárce zpracované v souladu s právními požadavky na ochranu osobních údajů a důvěrnost.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
Pro účely článku 7 určí členské státy příslušný orgán odpovědný za:
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
Pro účely článku 13 se v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84 použijí tato omezení rybolovu:
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Pro účely článku 3 se objem obchodních činností vypočte v souladu s platným účetním režimem následujícím způsobem.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
Pro účely článku 4 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 285 nařízení (EU) č. 952/2013.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Pro účely článku 6 této přílohy se koeficienty aktualizují, aby se zohlednily změny životních nákladů uvedené v článku 5.
For the purposes of Article 6 of this Annex, correction coefficients shall be updated to take into account the changes in the cost of living as referred to in Article 5.
Pro účely článků 18, 19 a 22 se datem, kdy je zadavatel informován v souladu s odstavcem 2, rozumí datum ověření žádosti.
For the purposes of Articles 18, 19 and 22, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Pro účely článků 2, 4 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 285 nařízení (EU) č. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Pro účely článků 23 až 30 jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů:
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Pro účely článků 27 až 34 nařízení jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation: