natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato infrastruktura bude koordinovat a vzájemně prováže a zpřístupní prostorová data nashromážděná členskými státy na národní úrovni, aby bylo na vědeckém základě možné lépe dokumentovat rozhodnutí a monitorování v oblasti životního prostředí, jakož i zprávy vyžádané v rámci některých směrnic.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Tato infrastruktura bude představovat pro EU roční navýšení kapacity importu asi o 80–90 bm³ do roku 2013 (16–17 % odhadované spotřeby plynu EU pro rok 2010).30
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Tato infrastruktura integruje přístup k požadovaným údajům a poskytování těchto údajů, které zahrnují, ale neomezují se na letecké informace, informace ohlašovny letových provozních služeb (ARO), meteorologické informace a informace o uspořádání toku provozu;
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Tato infrastruktura je v rámci EU i celosvětově do velké míry závislá na dalších faktorech: míra bezpečnosti v jednom konkrétním státě závisí na zabezpečení poskytovaném ostatními.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Tato infrastruktura přispívá k dosažení cílů Komise na ochranu dětí online, jak jsou uvedeny v Digitální agendě pro Evropu.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Tato infrastruktura rovněž umožňuje společné celní operace zahrnující členské státy a třetí země, které koordinují zdroje z různých služeb proti vysoce rizikovým cílům společného zájmu.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Tato infrastruktura též zlepší účinnost nové i instalované výrobní kapacity na evropské úrovni a omezí tak neúčinné investice do rozšiřování kapacity.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Tato infrastruktura zahrnuje systémy řízení dopravy, sledování polohy na tratích a navigační systémy: technická zařízení pro zpracování dat a pro telekomunikaci určené pro dálkovou osobní a nákladní dopravu v síti s cílem zaručit bezpečný a harmonický provoz sítě a účinné řízení dopravy.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Tato infrastruktura zahrnuje technické, organizační a regulační aspekty, které vyžadují rozsáhlou koordinaci s členskými státy a se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi s cílem zajistit celosvětovou interoperabilitu a reciproční přístup.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Tato iniciativa ani evropský rok nesmějí mít samy o sobě časově omezený účinek.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Tato iniciativa bere v úvahu činnosti NATO v oblasti společné politiky počítačové obrany, tj. Řídicí orgán kybernetické obrany a středisko excelence pro společnou počítačovou obranu.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
Tato iniciativa bude doplněna o další meziodvětvové studie a aktivně se do ní zapojí tržní subjekty, spotřebitelé a veřejné orgány4.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Tato iniciativa bude hrát důležitou roli v obnovené lisabonské strategii2, která je vybudována na základě dvou hlavních úkolů – dosáhnout vyššího a trvalého růstu a vytvářet větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Tato iniciativa bude mít pozitivní dopad na základní práva.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Tato iniciativa bude mít pozitivní vliv na činnost soudních orgánů, neboť sníží počet případů řešení soudní cestou.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Tato iniciativa bude naopak přínosem zejména pro malé a střední podniky, pro něž jsou náklady na přizpůsobení svých smluv závazným pravidlům ostatních členských států citelnější a jsou častěji odkázány na svůj domácí trh než jejich větší konkurenti.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Tato iniciativa bude naopak přínosem zejména pro malé a střední podniky, pro něž jsou náklady na přizpůsobení svých smluv závazným pravidlům ostatních členských států citelnější a jsou častěji odkázány na svůj domácí trh než jejich větší konkurenti.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Tato iniciativa bude navazovat na stávající platformy, jako je stavební síť CEN, návody, jako jsou návod Společného výzkumného střediska pro zohledňování a posuzování životního cyklu a evropské výzkumné projekty, jako jsou „SuperBuildings“ a „Open House“.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Tato iniciativa bude podporovat přehledné, stabilní a konkurenční prostředí v oblasti elektronické komunikace a digitálních služeb, více výzkumu a inovací na poli informačních a komunikačních technologií a informační společnost, která se aktivně zabývá otázkou začlenění a kvality života.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Tato iniciativa bude podporovat systematičtější využívání systému vybírání silničních poplatků, který bude odrážet infrastrukturu a vnější náklady na základě zásady, že znečišťovatel platí, a zásady, že uživatel platí.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Tato iniciativa bude pokračovat i v budoucnu a případně povede k vypracování souboru osvědčených postupů.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Tato iniciativa bude především významným a konkrétním příspěvkem k balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství, který představila Komise.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Tato iniciativa bude přínosem zejména pro malé a střední podniky, pro něž jsou náklady na přizpůsobení svých smluv závazným pravidlům ostatních členských států citelnější a jsou častěji odkázány na svůj domácí trh.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Tato iniciativa bude příspěvkem k doporučení Komise, jež je součástí strategie pro oblast Baltského moře, konkrétně plné využití potenciálu oblasti Baltského moře ve výzkumu a inovacích, aby se tato oblast stala prosperujícím místem.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Tato iniciativa bude rovněž důležitá pro posílení chemické a biologické bezpečnosti v EU, jak je uvedeno v akčním plánu v oblasti CBRN72.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Tato iniciativa bude rovněž podporovat rozvoj inovativních digitálních služeb a aplikací vytvořených na místní úrovni - často místními malými a středními podniky.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Tato iniciativa bude stimulovat tržně orientované výzkumy aplikací pro samostatné bydlení.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Tato iniciativa bude tedy podporovat politiku Evropské komise v oblasti digitálního podnikání.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Tato iniciativa bude užitečným nástrojem, který pomůže zemědělcům v krizi.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Tato iniciativa bude vycházet zejména z výsledků, jež přinese Evropský rok 2010 boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Tato iniciativa bude vypracována v těsné spolupráci s Fórem o financování MSP.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Tato iniciativa bude řešit také zpracovávání genetických dat,
The initiative will also address the processing of genetic data,
Tato iniciativa by byla o to vhodnější vzhledem k tomu, že se nyní diskutuje o nařízení, kterým se stanoví nové limity pro vozidla ve výši 95 g/km, jak již v nedávném stanovisku5 doporučil EHSV.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Tato iniciativa by byla o to vhodnější vzhledem k tomu, že se nyní diskutuje o nařízení, kterým se stanoví nové limity pro vozidla ve výši 95 g/km, jak již v nedávném stanovisku6 doporučil EHSV.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Tato iniciativa by mimoto podpořila agendu Komise zlepšování právní úpravy odbouráním zbytečných nákladů, jež v současnosti společnosti nesou, což by mohlo uvolnit finanční prostředky na investice.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Tato iniciativa by mohla zahrnovat legislativní návrh na zajištění přístupu soukromých poskytovatelů služeb k informacím o dopravě a cestovním informacím v reálném čase.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Tato iniciativa by měla být formou spolupráce s mladými lidmi a nemělo by v ní jít pouze o poskytování informací o mládeži nebo o navrhování opatření v její prospěch.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Tato iniciativa by měla být navržena tak, aby rozvinuté země, rozvojové země i nově se rozvíjející ekonomiky měly z této liberalizace čisté výhody, například posilováním (dalšího) vývoje ekologických technologií a služeb v rozvojových zemích.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Tato iniciativa by měla být vzata v úvahu.
This initiative should be taken into account.
Tato iniciativa by měla Evropské investiční bance a Evropskému investičnímu fondu umožnit provádění finančních a investičních operací v oblastech uvedených v bodě 1.4.1 s větším objemem finančních prostředků a v případě EIB s rizikovějšími, ale stále ekonomicky životaschopnými projekty.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Tato iniciativa by měla omezit duplicitu, mezery nebo nedostatky a ulehčit koordinaci a relevantnost při shromažďování a zpracování získaných dat.
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
Tato iniciativa by měla podnítit členské státy bez právní úpravy pracovních podmínek stážistů.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Tato iniciativa by měla podpořit inovace, snaží se snížit celkovou administrativní zátěž a zavést do regulačního rámce flexibilitu s ohledem na globalizaci, specializaci a rozvoj nových způsobů využívání zemědělských komodit spolu se změnami v očekáváních společnosti ohledně vzájemného působení zemědělství a přirozeného životního prostředí.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Tato iniciativa by měla podstatně zvýšit bezpečnost evropského vzdušného prostoru a mohla by přispět k lepšímu vnímání bezpilotních letadel díky tomu, že vyřeší hlavní problémy, které jsou s nimi spojeny.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Tato iniciativa by měla prostřednictvím nových pravidel vztahujících se na oblast zadávání zakázek na zbraně, střelivo a válečný materiál i na určité citlivé bezpečnostní prostředky nevojenské povahy dále omezit používání článku 296 na výjimečné případy, jak stanoví Soudní dvůr, přičemž bude vycházet z dřívějších kroků, které Komise3 a Evropská obranná agentura podnikly na podporu větší otevřenosti obranných trhů.
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Tato iniciativa by měla stanovit příspěvky Společenství na opatření pro trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností, na investice do plavidel, jejichž cílem je snížit závislost rybářských plavidel na palivu, na socioekonomická vyrovnávací opatření, jakož i na některé činnosti společné povahy.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Tato iniciativa by měla umožnit účast organizací z těchto zemí a podnítit zapojení dobrovolníků z celé Unie podle zásady rovných příležitostí.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Tato iniciativa by měla vycházet ze stávajících opatření přijatých na úrovni EU, doplnit je a posílit.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Tato iniciativa by navazovala na celou řadu předchozích činností Komise v oblasti kolektivního domáhání se nápravy na úrovni EU.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Tato iniciativa by navazovala na studii o vzájemném uznávání, obsahovala by návrhy dalšího možného postupu, včetně legislativních a doprovodných opatření (akční plán).
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Tato iniciativa by navázala na zprávu Komise o klonování zvířat pro výrobu potravin z roku 2010 a reaguje na žádosti týkající se vyjasnění právních předpisů o klonování zvířat na vnitřním trhu.
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Tato iniciativa by navázala na hodnocení Komise v rámci programu REFIT a na zprávu o provádění nařízení PRTR během období let 2010 až 2013.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Tato iniciativa by navázala na výsledky hodnocení v rámci programu REFIT.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Tato iniciativa by nám rovněž měla pomoci dosáhnout cíl, který si EU stanovila v Lisabonské strategii: „vydávat do roku 2020 3 % HDP EU na výzkum a vývoj, což by mělo vést k vytvoření 3,7 milionu pracovních míst a zvýšit roční HDP o téměř 800 miliard EUR do roku 2025“.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Tato iniciativa by podpořila výměnu osvědčených postupů a usnadnila dělbu práce, přičemž by poukázala na mezery či dublování, nebo ukázala možné konkurenční výhody.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Tato iniciativa by pomohla přemostit přechodné období mezi rokem 2010 a plným uplatněním nové finanční architektury, která má být schválena v Kodani.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Tato iniciativa by prokázala užitečnost a dokonce nezbytnost úzké spolupráce na evropské úrovni v této oblasti.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Tato iniciativa by proto měla být předtím, než Komise předloží konkrétní návrh směrnice, podrobena formální konzultaci se sociálními partnery podle článku 154 SFEU.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Tato iniciativa by prováděla předvýrobní výzkum, technologický rozvoj a demonstrace podle prováděcího plánu vypracovaného technologickou platformou pro vodík a palivové články (Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform, HFP), a to prostřednictvím společného podniku zřízeného na základě článku 171 Smlouvy o ES.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Tato iniciativa by přispěla k posílení koordinace hospodářských a odvětvových politik členských států a lepšímu provádění práva Unie.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Tato iniciativa by rovněž měla být příspěvkem k politice zlepšování/zjednodušování právní úpravy.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Tato iniciativa by se mohla též zabývat problémy týkajícími se dlouhodobých koncesí, například potřebou jejich občasného přizpůsobení, a otázkami ohledně partnerství veřejného a soukromého sektoru, která byla zřízena k vybudování a provozu přeshraniční infrastruktury.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Tato iniciativa by tudíž měla stanovit zvláštní opatření obecné povahy a provedení programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech, které by účinným způsobem řešily současné hospodářské potíže a zároveň zajistily dlouhodobou životaschopnost odvětví rybolovu.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Tato iniciativa by umožnila mobilizovat půjčky jako doplnění státních dotací, jež jsou k dispozici v rámci programů.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Tato iniciativa by zajistila, aby všichni občané a rezidenti EU měli přístup k bankovnímu účtu nabízenému za rozumnou cenu.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Tato iniciativa byla oznámena generálním tajemníkem MOP panem Guyem RYDEREM v průběhu mezinárodní konference MOP před dvěma lety.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Tato iniciativa byla oznámena ve zvláštním programu Spolupráce v rámci 7. RP.
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Tato iniciativa byla původně plánována na rok 2006, ale byla odložena.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Tato iniciativa byla registrována v italštině.
The Initiative was registered in Italian.
Tato iniciativa byla s jistými výhradami úspěšná.
This initiative has been a qualified success.
Tato iniciativa byla spuštěna za účelem postupného začleňování studií dopadu do legislativního procesu od roku 20056.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.