natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc zde existují daňové úlevy pro 2 až 4 zaměstnance, půjčka do výše 10 000 eur, která činí 50 % obchodního plánu, a záruky vlády za 80 % přijatých úvěrů.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Navíc zde ještě více platí to, co bylo uvedeno naposled v předcházejícím odstavci.
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Navíc zde neexistuje riziko překrývání s podobnými iniciativami prováděnými v ostatních GŘ.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Navíc zde nevzniká problém uzavření nové smlouvy za méně výhodných podmínek u jiného pojistitele, protože pojistník mezitím zestárl nebo se zhoršil jeho zdravotní stav.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Navíc zde stále zůstává riziko, že odvody zaplacené do veřejného rozpočtu se během času použijí pro jiné účely.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Navíc zde zdůrazňuje, že "trvale udržitelný rozvoj" a "trvale udržitelný růst" jsou dva odlišné pojmy, které si mohou i protiřečit.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Navíc zdroje ESS poskytují řadu ukazatelů popisujících vzdělávací systémy, pokud jde o vstupy, postupy, výstupy a výsledky.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Navíc ze schůze specializované sekce vzešla řada podnětů, takže písemné připomínky španělských kolegyň tvoří jen výsek z celé diskuse.
In addition, a large number of suggestions were made at the section meeting, so the written comments of our Spanish colleagues represent only a portion of the overall discussion.
Navíc ze zkušeností získaných při odvětvovém šetření vyplývá, že aspekty provozování úvěrových registrů mohou být v některých členských státech neslučitelné s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Navíc zejména malým investorům bude často chybět schopnost kriticky přezkoumat externí rating poskytnutý ratingovou agenturou.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Navíc Zejména v případech, kdy jsou bezprostředně a přímo ohrožena práva a zájmy spotřebitele (jako jsou případy neoprávněných přístupů k obsahům e-mailů, k záznamům o kreditních kartách atd.), je nezbytné, aby by měl příslušný poskytovatel služeb spolu s příslušnými vnitrostátními orgány neprodleně a přímo uvědomitl postižené uživatele.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Navíc zelená kniha Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře uznává kritický význam shromažďování a správy spolehlivých údajů a informací o činnostech na moři, jakož i jejich vliv na zdrojovou základnu pro námořní strategii EU.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Navíc zjednoduší fungování projektu po technické stránce.
It will also make it easier to run the project.
Navíc zkušenost Komise ukazuje, že takovéto „paralelní“ právní předpisy o klasifikaci pro regionální statistiky celou věc značně komplikují.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Navíc změna 9 způsobila některé technické změny v definicích, z nichž většina byla začleněna do společného postoje.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Navíc značné finanční prostředky, jež program navrhuje vyčlenit na úrovni Společenství, umožní vytvořit rozhodující objem finančních prostředků nezbytný k dosažení ambiciózních cílů, jež si program stanovil.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Navíc znovu zdůraznil pozitivní funkci vnitrostátních a přeshraničních zastoupení zaměstnanců pro další sociální, hospodářskou a ekologickou integraci Evropy (lisabonské cíle) a zvláštní úlohu ERZ3.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Navíc znění navrhované Radou by mohlo být interpretováno tak, že prováděcí pravidla by nemohla být navržena k přijetí, pokud by pro jediný z 25 členských států vznikly nepřiměřené náklady.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Navíc zohledňuje kritický postoj vyjádřený v souvislosti s některými zastaralými prvky služebního řádu, pokud je tento postoj oprávněný.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Navíc zprávy z členských států vztahující se k provádění vnitrostátních plánů zjišťování přítomnosti reziduí, které mají být zavedeny podle směrnice 96/23/ES,1 ukazují, že nezákonné používání může být spojeno spíše s nezákonnou výrobou nebo nezákonným dovozem látek.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Navíc zprávy z členských států vztahující se k provádění vnitrostátních plánů zjišťování přítomnosti reziduí, které mají být zavedeny podle směrnice 96/23/ES1, ukazují, že nezákonné používání může být spojeno spíše s nezákonnou výrobou nebo nezákonným dovozem látek.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Navíc zprávy z členských států vztahující se k provádění vnitrostátních plánů zjišťování přítomnosti reziduí, které mají být zavedeny podle směrnice 96/23/ES4, ukazují, že nezákonné používání může být spojeno spíše s nezákonnou výrobou nebo nezákonným dovozem látek.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Navíc zpřísnění bankovních pravidel nyní a v blízké budoucnosti by nemělo způsobit pokles poskytování bankovních úvěrů, který omezuje podnikové investice a znesnadňuje přístup k provoznímu kapitálu.
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Navíc způsob, jakým vlády mohou zareagovat, záleží nejen na finančních prostředcích – a schopnosti zvyšovat daňové příjmy a příspěvky namísto spoléhání na půjčky či dary –, ale i na institucionální kapacitě každé země a na tom, jak snadno umí tuto kapacitu využít pro sociální ochranu.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Navíc zveřejnění příslušných informací o strukturovaných finančních nástrojích pravděpodobně posílí hospodářskou soutěž mezi ratingovými agenturami, protože by mohlo vést ke zvýšení počtu nevyžádaných ratingů.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Navíc zvláštní odpovědností Unie je svoboda v Evropě bez hranic.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Navíc zvýšená internacionalizace a složitost obchodních transakcí čím dá více znesnadňuje rozpoznání aktérů v distribučním řetězci a úřady často nejsou schopny najít správnou osobu, na kterou by se měly v případě problémů obrátit.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Navíc z důvodu neexistence obecné zásady významnosti ve směrnicích může finanční výkaz uvádět zcela bezvýznamné informace, a to výhradně s cílem vyhovět regulatorním požadavkům.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Navíc z hodnocení Komise24 vyplývá, že procento přemístění mezi některými zeměmi je přibližně vyrovnané do té míry, že je možné zvážit možnost „povolit členským státům, aby uzavíraly dvoustranná ujednání týkající se „anulace“ výměny stejného počtu žadatelů o azyl za přesně stanovených podmínek“25.
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Navíc z průzkumu provedeného během přípravy této zprávy vyplynulo, že ze strany EU nejsou žádné jasné a konzistentní požadavky na významné reformy směrnice.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Navíc z rozvojového hlediska je přístup Číny pochybný (viz příloha III k tomuto stanovisku).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Navíc z rozvojového hlediska je přístup Číny pochybný (viz příloha III k tomuto stanovisku).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Navíc z rozvojového hlediska je přístup Číny pochybný (viz příloha III).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Navíc zásada, že „platí znečišťovatel“, by odůvodňovala požadavek, aby finanční sektor dále přispíval do státního rozpočtu, s ohledem na úhradu nákladů budoucích krizí, které přesahují mechanismy jejich řešení.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Navíc zůstávají obecně nezměněny možnosti předčasného odchodu do důchodu a nebyla navržena žádná opatření, jimiž by se navázal zákonný věk pro odchod do důchodu na střední délku života.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Navíc Úmluva neposkytuje silný kontrolní mechanismus, který by zaručil její řádné provádění.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Navíc údaje shromážděné skupinou evropských regulačních orgánů, která zahrnuje všech 27 vnitrostátních regulačních orgánů v EU, ukazují, že ceny za hlasové roamingové služby na velkoobchodní a maloobchodní úrovni se dostatečně neliší od maximálních úrovní stanovených nařízením, aby podávaly důkaz zdravé hospodářské soutěže.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Navíc údaje za průmyslovou výrobu a maloobchodní prodej jsou mimo jiné méně slibné a investice zůstávají nízké.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Navíc údaje zaslané členským státem mohou být určeny jak ke sdílení v rámci informačního systému Europolu, tak k analýze v rámci analytických pracovních souborů.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Navíc úlohu žen jako osob primárně odpovědných za péči posilují nedostatečné možnosti a chybějící stimuly pro muže k vybírání dovolené, což má negativní účinky na zaměstnanost žen.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Navíc úpravy zdanitelného příjmu, které jsou výsledkem použití předpisů proti zneužívání, by měly být omezeny pouze na tu část, kterou lze přičíst čistě vykonstruované operaci.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Navíc úrokové sazby bankovních úvěrů zůstávají ve zranitelných státech navzdory nedávným opatřením ECB na vysoké úrovni, což se dotýká zejména malých a středních podniků.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Navíc úroveň vzdělání v dospělé populaci je poměrně nízká.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Navíc úsilí o spolupráci v oblasti výzkumu a inovací mezi členskými státy Unie a zeměmi jižního a východního Středomoří je velmi roztříštěné (většinou je upraveno dvoustrannými dohodami), a nemá tudíž významný dopad.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Navíc úspěšné vyhodnocení vyžaduje moderní administrativní a institucionální kapacity.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Navíc ústřední vláda vytvořila „rezervu pro účely stability“ ve výši 9 procent HDP, kterou od roku 1997 financovala z rozpočtových přebytků a výnosů privatizace.
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
Navíc účast starších pracovníků na trhu práce je velmi nízká v důsledku věkové hranice pro odchod do důchodu, která je stále poměrně nízká, v důsledku častého využívání programů předčasného odchodu do důchodu a velmi nízké účasti starších žen.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Navíc úřad pro ochranu hospodářské soutěže opakovaně shledal, že držitel monopolního postavení se provinil zneužitím svého dominantního postavení v neprospěch konkurence.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Navíc často existují omezení v právních a správních postupech týkajících se proplácení telemedicínských služeb.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Navíc často nemají její organizace potřebnou infrastrukturu a znalosti, aby mohly pracovat na evropské úrovni.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Navíc činnost Úřadu pro dohled podléhá kontrole ze strany Účetního dvora.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Navíc čl. 2 odst. 2 návrhu nařízení předpokládá, že Unie poskytne příspěvek na financování evropského centra pro investiční poradenství (EIAH), což by mělo posílit vývoj a přípravu projektů v celé EU tím, že se vytvoří jednotné kontaktní místo pro dotazy týkající se technické pomoci pro investice v rámci Unie.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Navíc členské státy a EU nabízejí širokou škálu opatření na podporu práv duševního vlastnictví za účelem zlepšení informovanosti, využívání a přístupu v oblasti práv duševního vlastnictví (projekty informační podpory, které mobilizují národní patentové úřady atd.).
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Navíc členské státy během plánování dávají přednost „národním projektům“, nikoli projektům nadnárodním, jež mají evropský rozměr.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Navíc členské státy přispívající k posílení záruky EFSD by měly možnost stanovit, na jaký účel bude jejich příspěvek určen.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Navíc členské státy se budou podílet na řízení určitých programů.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Navíc členské státy, spotřebitelské organizace a odvětví výroby pneumatik vyjádřily harmonizovanému systému označování svou podporu.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Navíc článek 280 Smlouvy ukládá členským státům přijmout „k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy Společenství stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy“.
Furthermore, Article 280 of the Treaty requires the Member States to “take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”
Navíc čím déle lidé pracují, tím je pravděpodobnější, že změní profesní dráhu a vykonávají zaměstnání, které se liší od toho, na kterou byli původně školeni.
Moreover, the longer people work, the more likely they are to change careers and take a job other than that for which they originally trained.
Navíc řada dohod schválených správní radou EIF nebyla dosud podepsána a jejich naplnění je nejisté.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Navíc řada finančních opatření závisí na finalizaci a provedení finančního výhledu pro roky 2007-2013.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Navíc řada institucí EU (Komise, Parlament, Rada) přijaly okamžitě po prezidentských volbách zásadní a principiální rezoluce a stanoviska a proto nemá smysl opakovat podobná slova a vyjádření s takovou časovou prodlevou.
Moreover, immediately after the elections, several EU institutions (Commission, Parliament and Council) adopted key resolutions and positions of principle, so there is no point in reiterating similar words and statements once so much time has passed.
Navíc řada názorů odrážela skutečnost, že současná metoda výběru operátorů a udělování oprávnění není slučitelná s využíváním úspor z rozsahu, které jsou pro vývoj nových služeb nezbytné.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Navíc řada opatření zvažovaných v rámci plánovaného zjednodušení dosud nebyla definována a zavedena.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Navíc šetření Komise odhalilo, že se dánský stát, jako vlastník TV2, nechoval v období 1995-2002 jako tržní investor, když se rozhodl nechat každoroční částky přebytku z kompenzace v TV2.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Navíc žádné ustanovení Smlouvy o ES výslovně nepotvrzuje existenci zásady vzájemného uznávání v oblasti zboží.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Navíc žádný ze vzorků nesmí mít hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Navíc žádný z evropských sociálních partnerů tento proces neinicioval.
Moreover, this is a process that none of Europe's social partners has initiated.
Navíc – mají již spotřebitelské organizace studie zaměřené na využití těchto informací mezi spotřebiteli a jejich vůli zaplatit vyšší cenu za poskytnutí těchto informací?
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Navíc – mají již spotřebitelské organizace studie zaměřené na využití těchto informací mezi spotřebiteli a jejich vůli zaplatit vyšší cenu za poskytnutí těchto informací?
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Navíc – obchod je v řadě zemí vnímán jako „domácí“ politika.
Furthermore, many countries considered trade to be a matter of domestic policy.