natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru konzultovaných stran brání současná nejasnost rozvoji těchto dvou trhů.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Podle názoru některých zúčastněných stran je potřeba tohoto upřesnění velmi naléhavá.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Podle názoru některých členských států přispěly tyto programy ke zvýšení migračního tlaku díky tomu, že značná část přijatých osob se stala trvalými rezidenty, kteří následně podali žádosti o spojení rodin.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Podle názoru odborníků je však vývoj v odvětví timeshare v souladu s přísnými normami v oblasti životního prostředí stanovenými v evropských a vnitrostátních právních předpisech.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Podle názoru odborníků na tuto problematiku bude globální ekonomika z územního hlediska založena na síti měst a obcí, čímž bude usnadněna vzájemná spolupráce.
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Podle názoru odborníků „inkluzívní vzdělávání vytváří důležité základy pro to, aby se zajistila rovnost příležitostí pro občany se zvláštními potřebami, a to ve všech oblastech života; takové vzdělání vyžaduje pružné systémy vzdělávání, které reagují na různorodé a často složité potřeby jednotlivých žáků“.
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Podle názoru odborů to s sebou nese riziko, že pravidla o účasti zaměstnanců se mohou obcházet.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Podle názoru Oddělení externích vztahů je nutno přijmou kladné rozhodnutí o zahájení jednání o přistoupení k EU s Tureckem, jestliže turecká vláda do prosince:
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Podle názoru pana CAMPLIHO je nepřijatelné, aby k diskusi o složení delegace nebyl přizván k vyjádření předseda sekce NAT.
Mr Campli found it unacceptable that during the discussion on the composition of the delegation, nobody had involved the president of the NAT section in order to hear his views.
Podle názoru pana KALLIA by Parlament mohl přijmout rozpočet Výboru v prosinci tohoto roku.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Podle názoru pana Paananena by mělo být pro pracovníky navrhnuto více kompenzačních opatření jako doprovodných opatření k přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Podle názoru paní Bischoff je důležité, aby vazba mezi vnitrostátní úrovní a úrovní Unie byla posílena a umožnilo se tím vyšší zapojení první zmíněné úrovně do příprav politik Unie.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Podle názoru Poradní komise pro změny v průmyslu musí textilní a oděvní odvětví v EU provést korekturu svého image jako upadajícího odvětví tím, že svou existenci obhájí a zajistí novou organizaci svých struktur.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Podle názoru předsedy lze bienální konferenci považovat za první konkrétní krok k navázání dialogu mezi institucemi Unie a organizacemi občanské společnosti v souladu s článkem 11 Smlouvy o EU v revidovaném znění Lisabonské smlouvy.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Podle názoru Rady by byly žádoucí zvláštní právní předpisy o klonování, které by řešily různé aspekty klonování.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Podle názoru Rady by nebylo nezbytné uplatňovat toto opatření ve členských státech, jejichž vnitrostátní právní předpisy vyžadují uvádět údaj o roční procentní sazbě nákladů i při reklamě, jež neobsahuje žádná čísla [čl. 4 odst. 1 druhá věta)].
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Podle názoru Rady je k tomu důležitým předpokladem zlepšené chápání hospodářského vývoje a otázek hospodářské politiky v souvislosti s HMU.
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Podle názoru Soudního dvora, pokud zakázka obsahuje prvky týkající se různých druhů, je nutno příslušná pravidla určit zjištěním hlavního účelu zakázky.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Podle názoru Soudu prvního stupně se na některé důkazy poskytnuté stranami vztahovala výsada proti dávání důkazů, které pravděpodobně vystaví dotčenou stranu stíhání, a měly být tedy považovány za dobrovolný příspěvek stran.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Podle názoru spotřebitelských organizací by proto EU a členské státy měly převzít odpovědnost v této oblasti a stanovit minimální normy.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Podle názoru stálé studijní skupiny musejí vzrůst i evropské dotace.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Podle názoru tohoto výboru je nutné zřídit technické platformy ( základny) s vysokou kritickou velikostí, s vysokou evropskou přidanou hodnotou, spojující veřejné i soukromé aktéry (hráče) z oblasti vědy, financí a správy, kteří jsou aktivní v různých konkrétních oblastech aplikací
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Podle názoru tohoto výboru je nutné zřídit technické platformy ( základny) s vysokou kritickou velikostí, s vysokou evropskou přidanou hodnotou, spojující veřejné i soukromé aktéry (hráče) z oblasti vědy, financí a správy, kteří jsou aktivní v různých konkrétních oblastech aplikací
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Podle názoru těch, kteří podporují závazné zavedení otevřených norem – včetně MHP – nebylo dosaženo interoperability na úrovni spotřebitele.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Podle názoru těchto subjektů by na evropské úrovni měly být stanoveny a podporovány konkrétní činnosti související s úsporami energie, s využíváním zásob a s výzkumem a inovacemi v energetice.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Podle názoru vyjádřeného v těchto zprávách a, který sdílí Komise, jedna z hlavních překážek s ohledem na integraci spočívá v omezeních týkajících se místa poskytování vzájemného započtení a dodání proti placení; jsou-li tato omezení používána, neumožňují účastníkům trhu přístup a volný výběr místa vzájemného započtení a dodání proti placení.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Podle názoru vyjádřeného v těchto zprávách a, který sdílí Komise, jedna z hlavních překážek s ohledem na integraci spočívá v omezeních týkajících se místa poskytování vzájemného započtení a dodání proti placení; jsou-li tato omezení používána, neumožňují účastníkům trhu přístup a volný výběr místa vzájemného započtení a dodání proti placení.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Podle názoru Výboru by bylo vhodné zvážit také tyto ostatní druhy dopravy.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Podle názoru Výboru by bylo vhodné, aby byl seznam možných kandidátů na místo výkonného ředitele předem předán Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu, aby se mohl ke kandidaturám nezávazně vyjádřit.
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
Podle názoru Výboru by bylo účelnější v budoucnu usilovat o zavedení principu „calling-party-pays” (hovor platí volající stana), protože lépe odpovídá zásadě spravedlnosti.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Podle názoru Výboru by bylo žádoucí nejprve přezkoumat, zda přizpůsobit existující opatření by nebylo stejně účinné jako návrh nařízení.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Podle názoru Výboru by bylo žádoucí, aby se EU v souladu s návrhem ministrů životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království zavázala k tomu, že v rané fázi posílí cíl snížení emisí CO2 plánovaný do roku 2020 na 30 % místo současně stanovených 20 %, pokud to hospodářské a sociální podmínky umožní bez ztráty konkurenceschopnosti a pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Podle názoru Výboru by bylo žádoucí, aby se EU v souladu s návrhem ministrů životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království zavázala k tomu, že v rané fázi posílí cíl snížení emisí CO2 plánovaný do roku 2020 na 30 % místo současně stanovených 20 %, pokud to hospodářské a sociální podmínky umožní bez ztráty konkurenceschopnosti a pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Podle názoru Výboru by Komise měla umožnit členským státům částečně a nebo úplně pokrýt náklady na prémie pro budoucí smlouvy, které podniky uzavřou v tomto odvětví, aby tak byly zaručeny maximální ceny pohonných hmot po určité období, analogicky jako v zemědělství.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Podle názoru Výboru by měl nový předpis stanovit jednak vypracování příručky k provádění a informační dokumentace, a jednak organizování vzdělávacích akcí na základě standardů Společenství, určených především pro celní úředníky, za účasti odpovědných pracovníků z útvarů Komise a zejména ze Společného výzkumného střediska.
In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
Podle názoru Výboru by měl návrh nařízení určit minimální kritéria, která by měli splnit zástupci sektoru, aby mohli zasedat ve správní radě.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
Podle názoru Výboru by mělo být zapojení organizací občanské společnosti zajištěno v následujících oblastech:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Podle názoru Výboru by mělo být zapojení organizací občanské společnosti zajištěno v následujících oblastech:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Podle názoru výboru by měly být rozhodující ty předpisy, které platily v místě jednání, neboť jejich dodržování lze očekávat od osoby, která způsobila škodu.
However, the Committee considers that the rules applied should be those in force at the place where the perpetrator acted, as he could be expected to observe them.
Podle názoru Výboru by nejlepším postojem bylo přijetí rozhodnutí o vytvoření celoevropské jednotky pro mořský a námořní výzkum.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Podle názoru Výboru by neměl existovat rozdíl mezi celosvětově platnými pravidly a pravidly používanými v Evropské unii.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Podle názoru Výboru by se do oblasti financování měly zapojit státní i mezinárodní orgány.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Podle názoru Výboru by se evropská politika v odvětví telekomunikací měla řídit čtyřmi hlavními cíli:
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Podle názoru Výboru by se to však nemělo zkoušet tak, že se na základě výjimky ad hoc a v rozporu se současnou praxí, jakousi oklikou, vytvoří další program pro výzkum mimo víceletý finanční rámec, aby mohl být financován evropský podíl výstavby ITER.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Podle názoru Výboru by se zástupci občanské společnosti měli podílet na budování evropské digitální ekonomiky.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Podle názoru Výboru by tento seznam mohl obsahovat kritéria jako:
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Podle názoru Výboru by toto téma mělo být v první řadě začleněno do sociologické výzkumné práce ve speciálním programu Spolupráce a v jeho rámci do podprogramu Socioekonomické a humanitní vědy, a tedy projednáváno v širším kontextu evropské spolupráce, který je programem stanoven.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Podle názoru Výboru by ve statistikách počtu osob spadajících do každé kategorie události bylo užitečné zohlednit pohlaví a věk dotyčné osoby, a v maximální možné míře také typ jejich smluvního vztahu.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Podle názoru Výboru do této kategorie patří řidiči jednostopých motorových vozidel, chodci a cyklisté, mladí lidé, stále početnější skupina seniorů a osoby se zdravotním postižením.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Podle názoru Výboru Evropa stále vykazuje příliš malou aktivitu při koordinaci a optimalizaci využívání své výzkumné infrastruktury.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Podle názoru Výboru existují náznaky, že by se mohly změnit určité podmínky, které byly dosud považovány za neměnné.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Podle názoru Výboru je další důležitou podmínkou dosažení větší účinnosti integrovaného přístupu co nejrychlejší dosažení základní struktury daného druhu sítě.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Podle názoru Výboru je důležitá existence účinného systému konzultací a diskusí mezi Eurostatem, sociálními partnery, akademickou obcí a sdruženími.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Podle názoru Výboru je důležité dále informovat o těchto právech jak občany obecně, tak zástupce zaměstnanců a zaměstnavatelů a právníky.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Podle názoru Výboru je důležité, aby bylo provádění těchto plánů pravidelně monitorováno na vnitrostátní i evropské úrovni, což umožní rychle zjistit veškeré rozdíly a zjednat nápravu.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Podle názoru Výboru je jednou z priorit akčního plánu ve vztahu k informacím a odborné přípravě získat podporu uživatelů a zajistit, aby si uvědomili vlastní zodpovědnost a zodpovědnost za své blízké.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Podle názoru Výboru je jednou z priorit akčního plánu ve vztahu k informacím a odborné přípravě získat podporu uživatelů a zajistit, aby si uvědomili vlastní zodpovědnost.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Podle názoru Výboru je jednou z priorit akčního plánu ve vztahu k informacím a odborné přípravě získat podporu uživatelů“21.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Podle názoru Výboru je jedním ze způsobů, jak toho lze dosáhnout, zapojení organizací občanské společnosti, což může této diskusi přinést nový pohled na věc.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Podle názoru Výboru je míra legislativní harmonizace dosud velmi omezená, což napomáhá situaci, kdy členské státy dosud mají vlastní politiky a právní předpisy, které si protiřečí.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Podle názoru Výboru je nezbytné, aby výuka v oblasti cestovního ruchu byla nejen uznávána v celé Unii, ale byla poskytována rovněž na vysoké úrovni, aby byli školeni skuteční profesionálové v tomto odvětví, a to v souladu s pokyny Evropské komise a Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), se zvláštním důrazem na výsledky učení a jejich potvrzení, ale také se zvýšením hodnoty studia v oblasti cestovního ruchu díky jeho začlenění do univerzitní úrovně vždy tehdy, kdy je tento pokrok možný.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Podle názoru výboru je nutno v rámci zavádění směrnice podporovat ty komunikační systémy, které nejlépe odpovídají požadavkům vnitrozemské plavby a které lze z hlediska nákladů efektivně využívat.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Podle názoru Výboru je nutné řádně regulovat využívání sekuritizace, abychom se vyhnuli některým chybám z minulosti v USA13.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
Podle názoru Výboru je rozdílná transpozice překážkou účinného přiblížení trestního práva v oblasti životního prostředí, a proto je třeba zajistit pravidelný monitoring vnitrostátních postupů.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Podle názoru Výboru je třeba tento systém rozšířit o postupy a pravidla platná pro všechny hospodářské subjekty působící v řetězci tohoto průmyslu v EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.