natgillin/translations-raw huggingface dataset:
národní agentury budou Komisi společně s výroční zprávou o řízení a uskutečňování programu, včetně finančního výkaznictví a zpráv o kontrolách příjemců, předkládat roční prohlášení řídícího subjektu národní agentury o věrohodnosti,
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Národní agentury budou mít jen smlouvy s institucemi (nikoli s jednotlivci, jako doposud).
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Národní agentury budou přidělovat granty v oblasti mobility jen prostřednictvím institucí, nikoli již přímo jednotlivcům z řad zaměstnanců nebo studentů.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
národní agentury i výkonná agentura budou muset oznamovat potenciální podvody a nesrovnalosti Komisi ad hoc i v rámci svých pravidelných zpráv.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Národní agentury již nebudou řídit žádosti jednotlivců o mobilitu, a tím se sníží administrativní zátěž.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
národní agentury každá národní agentura musí mít přiměřený počet zaměstnancůpro plnění svých úkolů vhodné zaměstnance s odbornými a jazykovými znalostmi vhodnými pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
národní agentury musí mít přiměřený počet zaměstnanců s odbornými a jazykovými znalostmi vhodnými pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce v oblasti vzdělání a výchovy;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
národní agentury musí mít přiměřený počet zaměstnanců s odbornými schopnostmi v oblasti politiky životního prostředí,
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Národní agentury provádějí výběr a přidělují finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článků 9, 21, 26, 31, 36 a 39 článku 9.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Národní agentury provádějí výběr a přidělují finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článků 9, 21, 26, 31, 36 a 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Národní agentury rozdělují granty příjemcům usazeným v jejich příslušném členském státě.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Národní agentury rozdělí granty vybraným koordinátorům projektu usazeným v jejich příslušných členských státech, kteří nesou odpovědnost za rozdělení prostředků partnerům zapojeným do daných projektů.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Národní agentury se obecně domnívají, že k plnění úkolů disponují dostatečným počtem pracovníků, což některé z nich považují za poměrně značnou administrativní zátěž, třebaže by většina těchto agentur chtěla dokázat více.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Národní agentury se stanou hlavním vstupním místem pro činnosti v oblasti mobility ve vzdělávání, budou otevřené pro mladé lidi, ať již se účastní jako student, praktikant nebo dobrovolník.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Národní agentury se stanou jediným kontaktním místem pro mobilitu v EU, snadno srozumitelným a snadno přístupným.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Národní agentury uvedené v článku 22 vypracují konzistentní politiku, která se týká účinného šíření a využívání výsledků činností podporovaných v rámci akcí, jež pod záštitou programu řídí, a pomáhají Komisi s obecným úkolem šíření informací o programu a jeho výsledcích.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Národní agentury vyvinuly podpůrný přístup na vysoké úrovni, který rovněž značně přispívá k budování kapacit těchto organizací.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
Národní agentury zřejmě mají problémy s některými kritérii vhodnosti stanovenými v rozhodnutí o ARGO, zejména se souladem s podmínkami týkajícími se účasti agentur členských států nebo třetích zemí.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Národní agentury, které spravují poměrně nízké částky finančních prostředků Unie, mají také mnohem vyšší náklady na řízení než agentury, jež spravují částky vyšší,
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Národní akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů popisuje stávající a budoucí opatření a stanoví odvětvové cíle pro podporu energie z obnovitelných zdrojů.
The National Renewable Energy Action Plan outlines the current and future measures and sets sectoral targets for promoting energy from renewable sources.
Národní akční plán pro sociální začlenění na období 2013–2016 stanoví odpovídající politický rámec pro přizpůsobení aktivních politik na trhu práce lidem vzdáleným pracovnímu trhu, řešení dětské chudoby a zlepšení účinnosti služeb na podporu rodiny.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Národní akční plán pro zaměstnanost každý rok popisuje, jak jsou obecné zásady evropské strategie prováděny v každém členském státě.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
národní akční plány
National Action Plans
Národní akční plány a v nich obsažená opatření a koncepce by měly být oznamovány formou informačních kampaní.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
národní akční plány a národní opatření na přejímání jsou vzhledem k ustanovením směrnice málo soudržné a efektivní;
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
Národní akční plány a v nich obsažená opatření a koncepce by měly být oznamovány formou informačních kampaní.
national action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
Národní akční plány a v nich obsažená opatření a koncepce by měly být oznamovány formou informačních kampaní.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
Národní akční plány by měly stanovovat specifické úkoly a odpovědnosti připadající na státní instituce a sociální partnery.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Národní akční plány by měly věnovat zvláštní pozornost následujícímu:
The NAPs should pay particular attention to:
Národní akční plány energetické účinnost jsou praktickým příkladem závazku členských států.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Národní akční plány energetické účinnosti bude hodnotit také organizace Energy Efficiency Watch24 spolufinancovaná programem Inteligentní energie pro Evropu a podporovaná členy Evropského parlamentu.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Národní akční plány energetické účinnosti měly definovat národní strategie, nastínit cestu vpřed a neměly být považovány za byrokratickou formalitu.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
Národní akční plány energetické účinnosti nabízejí příležitost zaměřit se na energetickou účinnost, což je otázka, která má strategický význam pro dosažení cílů EU.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
Národní akční plány energetické účinnosti o těchto velmi důležitých sektorech mlčí.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
Národní akční plány jsou každých pět let přezkoumány a veškeré změny v národních akčních plánech se neprodleně sdělí Komisi.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národní akční plány mohou být koordinovány s prováděcími plány podle jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohou být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Národní akční plány na snížení rizik a závislosti na pesticidech
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Národní akční plány zaměstnanosti (NAP) předložené na podzim 2004 se opírají o hlavní směry zaměstnanosti a doporučení a představují hlavní vstupní informace této zprávy.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
Národní akční plány zaměstnanosti jsou především souhrnné zprávy.
The NAPs are mostly summing-up reports.
Národní akční plány zaměstnanosti musejí být transparentnější a viditelnější, aby podpořily proces vzájemného učení v jednotlivých členských státech a napříč EU.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Národní akční plány zaměstnanosti obsahují málo systematických informací o objemu zdrojů nebo jejich účinnosti.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
Národní akční plány zaměstnanosti potřebují politickou legitimitu, aby měly účinek.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Národní akční plány zaměstnanosti uvádějí zřídka příklady opatření, která byla inspirována zkušenostmi z jiných zemí.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
Národní alokační plány (NAP) týkající se začlenění zdůrazňují skutečnost, že přistěhovalci, etnické menšiny a Romové, lidé s postižením, bezdomovci, oběti obchodu s lidmi, lidé v pečovatelských ústavech, včetně osob, které takové ústavy opouštějí, a zemědělci samozásobitelé čelí v dané souvislosti velmi konkrétnímu riziku.
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Národní alokační plány by byly nahrazeny dražbou nebo bezplatným přidělováním na základě jednotných pravidel platných v celé EU.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Národní auditní úřad nemá například pravomoc požadovat předložení účetních záznamů a dodatečných informací od třetích stran, aby tak ověřil jejich přesnost.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Národní a místní orgány jsou složeny jak ze zahraničních, tak z lucemburských občanů.
There is equal representation of Luxembourg citizens and foreigners on national and local bodies.
národní a regionální programy na podporu podnikání,
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
Národní a regionální rozmanitost jsou vzácnou výhodou Evropy.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
národní a regionální rámcové podmínky musí zajišťovat prostředí motivující univerzity ke spolupráci s podniky;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
národní a regionální situační zprávy,
national and regional situation reports;
Národní a regionální správní orgány také stále více vyslovují potřebu výměny názorů a znalostí se zřetelem na vhodné řízení záležitostí EU.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Národní banka Slovenska a komerční banky jsou obeznámeny s doporučením Komise distribuovat v několika dnech před a po dni zavedení eura prostřednictvím bankomatů a na přepážkách pouze bankovky nízkých nominálních hodnot.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Národní banka Slovenska a komerční banky si objednaly vybavení potřebné ke kontrole pravosti eurobankovek.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Národní banka Slovenska a ministerstvo financí přijaly další pracovníky pro úsek komunikace a se zvláštní pozorností byli jmenováni odborníci na komunikaci se specifickými cílovými skupinami: dětmi a mládeží, staršími osobami, osobami s postižením a etnickými menšinami.
Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
Národní banka Slovenska nabízí zdarma přepravní zařízení pro velké objednávky oběživa.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
Národní banka Slovenska podepsala smlouvy o předzásobení s 16 komerčními bankami.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Národní banka Slovenska předpokládá stažení zhruba 165 milionů bankovek a 425 milionů mincí (o celkové hmotnosti 1 900 tun).
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
národní bezpečnost, obrana a veřejná bezpečnost,
national security, defence and public security;
Národní centrální banky.
National Central Banks.
Národní cíl pro emise skleníkových plynů: +9 % (ve srovnání s emisemi z roku 2005; emise v rámci systému obchodování s emisemi do tohoto národního cíle nespadají).
Greenhouse gas (GHG) emissions national target: +9 % (compared to 2005 emissions, Emissions Trading Scheme  (ETS) emissions not covered by this national target)
Národní cíle
National targets
národní cíle a cílové hodnoty snížení;
a national objectives and reduction targets;
Národní cíle existují v polovině členských státůvii.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
národní cíle v souvislosti s tržním podílem biopaliv;
national targets for the market share of biofuels;
Národní cíle však nejsou dostatečně ambiciózní, aby společně dosáhly ambicí EU.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Národní dvoustranné dohody podléhají stejně jako jiné právní předpisy členských států zásadě nadřazenosti práva EU.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Národní ekonomiky, které jsou takto vybudovány, budou v budoucnu čelit velkým problémům při přizpůsobování se.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Národní emisní inventury musí být transparentní, konzistentní, porovnatelné, úplné a přesné.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Národní energetické regulační orgány budou mít harmonizovanější pravomoci a větší nezávislost.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Národní expert
Seconded national experts (SNE):
Národní experti členských států se konzultací zúčastnili v rámci společné skupiny odborníků pro dopravu a životní prostředí.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Národní financování je kromě toho nejčastěji podrobeno nejbezodkladnějším národním prioritám a jasně ukázalo své hranice při poskytování výhod vnitrostátním úsekům na úkor projektů, jejichž výhody dopadají na jiné státy.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Národní financování v audiovizuálním odvětví se ve skutečnosti téměř výhradně soustředí na podporu výroby a jen malé nebo vůbec žádné úsilí je věnováno vývoji evropského rozměru při výrobě a oběhu evropských audiovizuálních děl.
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Národní finanční rámec
National envelope
Národní finanční rámec
National envelopes
Národní fiskální rámce budou posíleny v poměrně krátkém horizontu zavedením směrnice o rozpočtových rámcích (které by v podstatě mohlo být urychleno).
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Národní fóra by měla zajistit vyvážené zastoupení zúčastněných stran, a to s dostatečnou účastí veřejných orgánů a uživatelů služeb elektronické fakturace včetně spotřebitelů, MSP a velkých podniků.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Národní hospodářská a sociální rada (NHSR) je stálým poradním orgánem zajišťujícím dialog a dohodu v ekonomické, sociální a kulturní oblasti.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
Národní hospodářské a sociální rady a podobné instituce by mohly koordinovat diskuse na národní úrovni tím, že vytvoří harmonogram událostí a spojí se s EHSV, který je bude moci vybavit dokumentací a zabezpečit jim kontakt s řečníky.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národní hospodářské a sociální rady a podobné orgány také odpovídají za tuto oblast a v zemích, kde takové rady neexistují, musejí diskusi stimulovat sociální partneři a organizace občanské společnosti.
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Národní hospodářské a sociální výbor nebo obdobné instituce by mohly koordinovat diskuse na národní úrovni s ohledem na program probíhajících událostí a ve spojení s EHSV, který jim může poskytnout dokumentaci a zkontaktovat je s mluvčími.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národní hospodářské a sociální výbor nebo obdobné instituce by mohly koordinovat diskuse na národní úrovni s ohledem na program probíhajících událostí a ve spojení s EHSV, který jim může poskytnout dokumentaci a zkontaktovat je s mluvčími.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Národní hospodářské a sociální rady (HSR) či podobné organizace občanské společnosti by měly plnit roli, kterou jim vnitrostátní právní předpisy i praxe ukládají, s ohledem na Lisabonskou strategii3.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Národní hospodářské a sociální rady a podobné orgány také odpovídají za tuto oblast a v zemích, kde takové rady neexistují, musejí diskusi stimulovat sociální partneři a organizace občanské společnosti.
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Národní hospodářské a sociální rady a podobné orgány by měly hrát důležitou úlohu v zemích, kde existují.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Národní hospodářské a sociální rady se na konferenci rovněž podílely a k těmto doporučením přispěly velkou měrou.
The national Economic and Social Councils also contributed to the conference and gave major input to these recommendations.
Národní hospodářství tam ovšem rostou rychleji.
However, their economies are growing faster.
Národní hospodářství těží z různých profesních zkušeností, jež občané získávají během profesní činnosti v různých členských státech.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.