natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shromažďování a zveřejňování informací týkajících se sankcí a pravidel obecného zájmu,
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
Shromažďování a zveřejňování údajů?
Collection and publication of data?
Shromažďování a šíření informací je nezbytným krokem pro umožnění lepšího vytváření a provádění právních předpisů.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Shromažďování aktuálnějších informací od členských států, zejména jejich odhady emisí skleníkových plynů a informace o zmírňujících opatřeních v neposlední řadě přispějí k provádění strategie Evropa 2020, mezi jejíž hlavní cíle patří evropské i vnitrostátní cíle omezování emisí.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Shromažďování a analýza informací
Gathering and analysing information
Shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Shromažďování a hodnocení problémů a výhod na místní, regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.“
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
shromažďování a přeprava produktů a obalů na konci životnosti;
Collection and transport of end-of-life products and packages;
shromažďování a přeprava produktů a obalů na konci životnosti;
Collection and transport of EOL products and packages;
Shromažďování a sdílení těchto místních zkušeností má velký potenciál, mnoho z nich lze opětovně použít a rozšířit v dalších regionech a zemích.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
shromažďování a správa údajů pro SRP
Collection and management of data for the CFP
Shromažďování a správa údajů v rámci víceletých programů
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
shromažďování a správu, v rámci víceletých programů, biologických, environmentálních, hospodářských a sociálních údajů týkajících se odvětví rybolovu;
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Společenství týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu;
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
Shromažďování a využívání odborných znalostí
Collection and use of expertise
Shromažďování a výměna informací
Collection and exchange of information
Shromažďování a výměna údajů a informací, které představují vědomostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně průzkumu přístupu spotřebitelů a podniků, výzkumných prací zaměřených na spotřebitele a trhy v oblasti finančních služeb, shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Shromažďování a výměna údajů a informací, které představují vědomostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně průzkumu přístupu spotřebitelů a podniků, výzkumných prací zaměřených na spotřebitele a trhy v oblasti finančních služeb, shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
shromažďování a zajištění znalostí a zkušeností včetně sociálního chování a zvláštních řemeslných a uměleckých schopností,
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
Shromažďování a šíření současných informací týkajících se zdraví zvířat a bezpečnosti potravin je nezbytné pro lepší vytváření a provádění právních předpisů v této oblasti.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Shromažďování dat by bylo možné usnadnit využíváním nástrojů IT.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Shromažďování dat uvedených v přílohách není pro členské státy povinný.
2.4.1 It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Shromažďování dat uvedených v přílohách není pro členské státy povinný.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Shromažďování dat v reálném čase podle předpokladů napomůže individualizovanější farmakologické léčbě.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
shromažďování dokladů o financování orgány pro financování zúčastněných států a dalších zúčastněných států, poskytnutém účastníkům projektů Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
Shromažďování důkazů o výhodách a dopadech univerzálně zaměřených služeb v porovnání se službami „na míru“.
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
Shromažďování elektronických důkazů musí být považováno za klíčovou prioritu.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
shromažďování hlavních monitorovacích ukazatelů provádění všech opatření akčního plánu pro ekologické inovace ve spolupráci s provádějícími orgány („externí podávání zpráv“).
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
Shromažďování informací
Gathering information
Shromažďování informací a sestavování sítí odborníků a institutů.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Shromažďování informací a výměna znalostí a osvědčených postupů o klíčových zdravotních otázkách v rámci působnosti programu, včetně spolupráce mezi zdravotními systémy, zdravotních aspektů specifických pro muže a ženy, zdraví dětí, duševního zdraví a vzácných nemocí.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Shromažďování informací o jiných výrobcích, jež byly na prodej jinde v EU, bylo obtížné a časově náročné.
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
shromažďování informací o pracovních programech zúčastněných organizací a případně o normalizačních aktivitách souvisejících s IKT na vnitrostátní úrovni.
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
shromažďování informací od výrobců o výrobních kapacitách a plánech pro vakcíny, antivirotika a antibiotika.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Shromažďování informací o nežádoucích účincích by mělo přispět ke správnému používání veterinárních léčivých přípravků.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
shromažďování informací v oblasti dopravy zboží letecky, po moři a po silnici pomocí nejrůznějších monitorovacích technologií;
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
Shromažďování informací z těchto činností přispěje k vytvoření jasnější představy o tom, jak stávající právní předpisy fungují a co je případně nutné změnit.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Shromažďování jednotkového procesu – údaje profilu využívání zdrojů a emisí
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Shromažďování jednotných statistik je prvním krokem v zavádění pravidel, jež by platila v celé EU.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
shromažďování kvalitativních a kvantitativních dokladů vývoje směrem k dosahování cílů u všech individuálních opatření akčního plánu pro ekologické inovace (kdykoli to bude možné, bude se hodnocení akčního plánu pro ekologické inovace spoléhat na specializovaná hodnocení prováděná pro jednotlivá opatření);
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
Shromažďování lepších informací o skutečných a potenciálních potřebách obyvatelstva v souvislosti se zdravotnickými službami za účelem plánování budoucího rozvoje pracovníků ve veřejném zdravotnictví.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Shromažďování některých doplňkových osobních údajů uvedených v čl. 37 odst. 4 by mělo být odůvodněné nezbytnou potřebou vyšetřování a měla by být dodržena Listina základních práv EU, Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod a veškeré přísnější předpisy členských států na ochranu údajů.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Shromažďování některých doplňkových osobních údajů uvedených v čl. 37 odst. 4 by mělo být odůvodněné nezbytnou potřebou vyšetřování a měla by být dodržena Listina základních práv EU.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří a všech evropských moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Shromažďování odborných znalostí o vzácných onemocněních na evropské úrovni
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Shromažďování odborných znalostí o vzácných onemocněních na evropské úrovni
Gathering the expertise on rare diseases at European level
shromažďování podkladů o financování orgány pro financování zúčastněných států, jež se účastní v projektech Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
Shromažďování podrobných a srovnatelných údajů pro tento účel a jejich vyhodnocování se však ukázalo jako velmi náročné.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
shromažďování podrobných údajů;
the collection of detailed data,
shromažďování potřebných informací k vykonávání jejich mandátu.
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
shromažďování společných zkušeností, vytváření sítí pro přenos know-how,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
Shromažďování statistických informací zabezpečuje, aby výsledky odpovídaly v mezích možností požadavkům na nutnou minimální přesnost.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Shromažďování statistických údajů ani vývoj nástrojů pro monitorování nebyly dostatečné.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Shromažďování těchto znalostí a jejich snadné šíření, používání stále výkonnějších a současně ovladatelnějších nástrojů vedou ke změnám ve výrobních procesech.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Shromažďování těchto údajů bude znamenat (omezenou) dodatečnou zátěž v těch několika členských státech, které je v současnosti neshromažďují.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Shromažďování výsledků odborných konzultací a konzultace zúčastněných stran
Collection of expertise and consultation of interested parties
shromažďování všech relevantních údajů z námořní oblasti o lidské činnosti na moři na jednom místě, což umožňuje řešení v podobě jednoho správního místa („one stop shop“), které poskytuje tyto údaje dalším orgánům na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
Shromažďování zdrojů civilní ochrany
Pooling civil protection resources
Shromažďování zobrazení obličeje bude předcházet budoucímu zavedení softwaru pro rozpoznávání obličeje a uvede systém Eurodac do souladu s ostatními systémy, jako je systém vstupu/výstupu.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Shromažďování zpráv o činnosti transfuzních zařízení v předchozím roce je osvědčený postup, který by měl být podporován, jelikož představuje cenný zdroj informací pro regulační orgány i pro občany.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Shromažďování základních údajů o životním prostředí však znamená velkou zátěž pro jednotlivé společnosti připravující tyto projekty v závislosti na velikosti jednotlivých projektů.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Shromažďování údajů
Collection of data
Shromažďování údajů / hodnotící režim
Data gathering / evaluation arrangement
Shromažďování údajů a ukazatele
Data collection and indicators
Shromažďování údajů a analýza údajů má řadu omezení, jejichž dopad se podařilo v maximální možné míře zmírnit:
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Shromažďování údajů a kontrolní a tržní opatření včetně vyrovnávacích plateb pro nejvzdálenější regiony budou navíc řízeny společně s opatřeními mimo Evropský rybářský fond v rámci sdíleného řízení.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Shromažďování údajů a ukazatele
Data collection and indicators
Shromažďování údajů a vědecké poradenství
Data collection and scientific advice
Shromažďování údajů bude prováděno ve spolupráci se zúčastněnými stranami v členských státech, jako jsou orgány pro ochranu spotřebitele, průmyslové organizace, sdružení spotřebitelů a statistické úřady.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Shromažďování údajů má zásadní význam pro provádění společné rybářské politiky, neboť je základem k tomu, aby byla založena na co nejlepším vědeckém poradenství.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
shromažďování údajů nebo jejich analýza jsou nedostatečné, spolehlivost údajů není jistá a zprávy o jednotlivých zemích ukazují, že jsou sledovány vlastní zájmy vlád;
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Shromažďování údajů o prodeji a používání antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Shromažďování údajů o prodeji a používání pesticidů je jedním z navrhovaných opatření v rámci tematické strategie udržitelného používání pesticidů1.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Shromažďování údajů o projevech a trestné činnosti založených na nenávisti není v EU jednotné, a neumožňuje tudíž spolehlivé srovnání mezi jednotlivými zeměmi15.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Shromažďování údajů o trhu v oblasti klíčových technologií – zavedení mechanismu monitorování klíčových technologií
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Shromažďování údajů o bezpečnosti po uvedení na trh a posouzení rizik vycházející z pozorovaných údajů jsou proto nezbytné pro posouzení a popsání rizikového profilu přípravku a pro kvalifikované rozhodování o minimalizaci rizika.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Shromažďování údajů prakticky ustane.
Data collection becomes virtually non-existent.
Shromažďování údajů pro regionální, studijní a vědecké poradenství
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Shromažďování údajů profilu využívání zdrojů a emisí u jednotkového procesu
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Shromažďování údajů prováděné členskými státy, které je třeba k realizaci SRP, a dodatečné studie a pilotní projekty realizované Komisí musejí být podporovány finančními příspěvky Společenství.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Shromažďování údajů z veřejně přístupných zdrojů o nešíření jaderných zbraní
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Shromažďování údajů z veřejně přístupných zdrojů o nešíření jaderných zbraní
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Shromažďování údajů – měření a přizpůsobené dotazníky
Data collection - measurements and tailored questionnaires
Shromažďování údajů, jejich analýza a jejich využití – včetně využití v rámci otevřené metody koordinace a řízení strategie Evropa 2020 – pro tvorbu podložené politiky a reformy je nedostatečné.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
shromažďování údajů, jímž by byla podložena budoucí evropská dopravní politika a její procesy.
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Shromažďování, analýza a vypracování zpráv o ročních statistikách zadržených a zabavených zásilek v členských státech.
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Shromažďování, analýza a šíření srovnatelných údajů existujících na úrovni EU a rozdělených podle pohlaví musí být zlepšeny tak, aby bylo podpořeno sledování rovnosti žen a mužů v rozhodování.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Shromažďování, analýza a výměna bezpečnostních údajů
Safety Data collection, Analysis and Exchange
shromažďování, poskytování a výměna informací prostřednictvím sítí a co nejlepší využití nových technologií,
gathering, providing and exchanging information through networks and making the best use of new technologies;
Shromažďování, spojování, analýza a šíření informací by mohly být prováděny takto:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Shromažďování, správa a využívání údajů bude realizováno v rámci víceletého programu od roku 2014.
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Shromažďování, výměna a analýza informací
Information gathering, exchange and analysis
Shromažďování, výměna, analýza údajů a informací a rozvoj nástrojů hodnocení představujících vědeckou znalostní základnu o bezpečnosti spotřebních výrobků a služeb, včetně vystavení spotřebitelů chemickým látkám uvolňovaným z výrobků, o rizikách a zraněních v souvislosti se specifickými spotřebitelskými výrobky a o službách a technických analýzách varovných oznámení.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Shromažďování, výměna, analýza údajů a rozvoj nástrojů hodnocení představujících vědeckou znalostní základnu o vystavení spotřebitelů chemickým látkám uvolňovaným z výrobků.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Shromažďování, úprava a rozvod vody
Collection, purification and distribution of water