natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázku, jak bylo samotné výlučné právo uděleno, a zejména zda došlo k spravedlivé hospodářské soutěži ve fázi udělení výlučného práva (které předem zaručuje výsledek pozdějšího rozhodování o zadávání veřejných zakázek) současné směrnice o zadávání veřejných zakázek neřeší, pokud jde o zakázky zadávané soukromým subjektům.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Otázku, zda má nemocná osoba nárok na ochranu proti diskriminaci na základě zdravotního postižení, předal Evropskému soudnímu dvoru k řešení španělský soud ve věci Chacón Navas14.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Otázku, zda může službu poskytovat trh, Komise hodnotí pouze tím, že ověří, zda definice členského státu není neplatná kvůli zjevné chybě, ledaže právo Unie stanoví přísnější měřítko.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Otázky a diskuse
Questions and Debate
Otázky a návrhy předložené v průběhu konzultace poskytly základ pro přípravu tohoto plánu politiky a posouzení jeho dopadů.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Otázky a návrhy vyjádřené během konzultací poskytly základ pro vypracování tohoto posouzení dopadů.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Otázky a odpovědi
Question-and-answer session
Otázky a priority pro budoucnost
Issues and Priorities for the Future
Otázky a problémy spojené se zajištěním toho, aby byly nezemědělské produkty potenciálně způsobilé pro ochranu zeměpisných označení
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Otázky a problémy spojené se zajištěním toho, aby byly nezemědělské produkty způsobilé pro ochranu zeměpisných označení
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Otázky a výzvy
Issues and challenges
otázky Arktidy v oblastech zájmu Evropské unie.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Otázky a odpovědi
Questions and answers
otázky a odpovědi
Questions and answers.
Otázky a odpovědi se členy specializované sekce REX
Questions/Answers with the members of the REX Section
Otázky a připomínky, které po skončení dialogů obdržela zastoupení a telefonické centrum Europe Direct, navíc prokázaly, že dopad těchto diskusí je větší než u klasického jednosměrného projevu.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Otázky bezpečnosti a ochrany se týkají všech druhů dopravy a obou kontinentů.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Otázky bezpečnosti a soukromí spolu s harmonizovanými příslušnými právními předpisy budou hrát zásadní roli pro to, aby veřejnost v Evropě i mimo ni RPAS přijala.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Otázky bezpečnosti a soukromí spolu s harmonizovanými příslušnými právními předpisy budou hrát zásadní roli pro to, aby veřejnost v Evropě i mimo ni RPAS přijala.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Otázky bezpečnosti v rámci IPv6 mají odlišnou povahu od těch vyplývajících z IPv4.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Otázky bezpečnosti zohledňují také evropské normalizační organizace v oblasti normalizace služeb.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Otázky biologické rozmanitosti musí být konečně dostatečně zohledněny ve všech odvětvích politiky a právních předpisech.
All policy and legislative areas must finally take biodiversity concerns sufficiently into account.
Otázky byly překladatelskými útvary Evropské komise předem přeloženy do všech úředních jazyků, a poskytují tak spolehlivou a právně platnou jazykovou podporu.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Otázky daňové správy jsou primárně v kompetenci členských států.
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Otázky dostupnosti pro všechny, demografického vývoje a řešení závislosti mají pro nejvzdálenější regiony mimořádný význam, sdělení Komise se jimi ale dostatečně nezabývá.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Otázky dostupnosti pro všechny, demografického vývoje a řešení závislosti mají pro nejvzdálenější regiony mimořádný význam, sdělení Komise se jimi ale dostatečně nezabývá.“
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Otázky duševního vlastnictví
Intellectual Property Issues
Otázky duševního vlastnictví, patentů a značek se budou řídit aplikací pravidel rámcového programu o výzkumu a platným právem v oblasti duševního vlastnictví, aniž by se řešily nějaké specifické problémy.
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Otázky ekvivalence
Issues of equivalence
Otázky energetické bezpečnosti v Evropské unii
Energy security considerations in the European Union
Otázky energie a životního prostředí vytvořily mezi společnostmi novou dynamiku a daly vzniknout různým iniciativám v rámci veřejného sektoru, které se staly klíčovými faktory v hospodářské soutěži.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Otázky etiky a ochrany soukromí
Ethical and Privacy issues
Otázky EU jsou viděny zejména národní optikou a jsou zřídkakdy představeny v nadnárodních souvislostech, přestože mnoho praktických problémů, se kterými se občané potýkají, lze vyřešit pouze na evropské úrovni.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
otázky financování v kontextu malého (či záporného) hospodářského růstu a rozpočtové konsolidace
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
otázky financování v kontextu malého (či záporného) hospodářského růstu a rozpočtové konsolidace;
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
Otázky hygieny a zápachu – zvláště v teplém a horkém klimatu.
Hygiene and odour issues – especially in warm and hot climate.
Otázky imigrace musí být také součástí vnějších vztahu Evropské unie.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Otázky institucí, pracovních sil a odpovědnosti lze a je nutno řešit s politickou vůlí dosáhnout pokroku.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Otázky internacionalizace, vynikající kvality a viditelnosti evropského vysokoškolského vzdělávání by již nebyly řešeny prostřednictvím zvláštního programu Společenství, nýbrž prostřednictvím národních iniciativ a dalších programů nebo akcí Společenství.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Otázky investování, úspor a důchodu, pojištění a řízení rizik figurují na nižších místech, což naznačuje, že se může jednat o oblasti, které budou vyžadovat větší pozornost v budoucnu.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Otázky jako celosvětová změna klimatu, celosvětové ceny potravin a celosvětové dodávky potravin jsou úzce provázány.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Otázky jako chybějící předvídatelnost, roční cyklus přidělování pomoci, její nestálost, roztříštěnost a nedostatečná soustředěnost na dosažení výsledků, chybějící stabilita závazků, nízký rozvoj zásady partnerství, nedostatečná průhlednost a jiné faktory přispívají ke ztrátě účinnosti.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Otázky jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím, jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Otázky jako např. zabezpečení dodávek energie nebo konečnost energie z fosilních zdrojů se do tohoto matematického schématu nehodí, a tak jsou vynechány.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Otázky jako změna klimatu, zajišťování potravin nebo boj proti chorobám vyžadují v oblasti výzkumu společné mezinárodní úsilí.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Otázky jednotného trhu jsou pro EHSV klíčové.
Single Market issues are key for the EESC.
Otázky k diskusi
Questions for debate
Otázky kariéry výzkumných pracovníků byly také podpořeny, když Rada schválila v dubnu 2005 doporučení Komise12 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Otázky ke zvážení
Issues to be considered
Otázky kladené zúčastněným stranám
Questions to Stakeholders
Otázky konkrétní podoby pak mohou být ponechány na jednotlivých členských státech, konkrétně například placení příspěvků, časové nastavení financování, rozhodnutí o prodloužení smluv nebo výplatě odškodnění a zavedení zvláštních systémů záruk pro jednotlivé oblasti.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Otázky konkrétní podoby pak mohou být ponechány na jednotlivých členských státech, konkrétně například placení příspěvků, časové nastavení financování, rozhodnutí o prodloužení smluv nebo výplatě odškodnění a zavedení zvláštních systémů záruk pro jednotlivé oblasti.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Otázky konkrétní podoby pak mohou být ponechány na jednotlivých členských státech, konkrétně například placení příspěvků, časové nastavení financování, rozhodnutí o prodloužení smluv nebo výplatě odškodnění, zavedení zvláštních systémů záruk pro jednotlivé oblasti a pro oblasti neživotního pojištění.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Otázky kontroly a dohledu
Control and supervision issues
otázky koordinace;
questions of co-ordination;
otázky koordinace;
questions of coordination;
Otázky kultury se často používají za účelem diskriminace.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Otázky kvalifikace a jejího zlepšení a faktor kvality v získávání kvalifikací mají zásadní význam.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Otázky kvalifikace a jejího zlepšení a faktor kvality v získávání kvalifikací mají zásadní význam.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Otázky kvalifikace a jejího zlepšení mají zásadní význam.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Otázky k dalšímu zvážení
Further considerations
Otázky k dalšímu zvážení
Issues for further consideration
Otázky k diskusi
Issues For Discussion
Otázky k možnostem uvedeným v zelené knize
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Otázky licencí
Licensing issues
Otázky migrace by se měly plně začlenit do politiky rozvojové spolupráce a ostatních vnějších politik Unie.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Otázky migrace mají pro různé regiony EU různý význam, a proto je třeba se jimi zabývat diferencovaně.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Otázky migrace mají v EU stále větší politický dopad.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Otázky mimo oblast působnosti stávajících zásad by zůstaly nevyřešeny.
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Otázky mobility byly následně začleněny do všeobecného pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který představuje část programu lisabonské strategie týkající se všeobecného a odborného vzdělávání.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Otázky mobility jsou konkrétně zmíněny jako jeden ze 13 cílů tohoto programu, který schválila Evropská rada v březnu 2002 v Barceloně.
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Otázky možného přístupu dalších příslušníků svobodných právnických povolání a zapojení jejich zástupců do práce soudní sítě byly v roce 2005 předmětem široké diskuse kontaktních míst této sítě.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
Otázky možného zaměření akce Unie i obsah zamýšleného návrhu byly zkonzultovány se sociálními partnery na úrovni EU.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Otázky na tyto odpovědi zůstávají nezodpovězeny, avšak silná politická vůle a dlouhodobé monitorování činnosti se jeví jako zásadní podmínky úspěchu globálního úkolu „zjednodušení acquis a zlepšení tvorby právních předpisů v Evropě“.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Otázky nakládání s radioaktivním odpadem, zajištěných dlouhodobých finančních prostředků na vyřazení z provozu, hrozby terorismu a potřeby harmonizovaného systému odpovědnosti jsou řešeny v souladu s postojem EHSV.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Otázky nediskriminace, zejména situace menšin, jsou v dialozích o lidských právech mezi EU a třetími zeměmi i mezinárodními organizacemi často zmiňovány.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Otázky nároků na převod nebo úpravu práv mezi manželi na starobní nebo invalidní důchod, bez ohledu na jejich povahu, která vznikla v průběhu manželství a nevedla k důchodovému příjmu v průběhu tohoto manželství, by měly zůstat vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení, přičemž jsou zohledněny konkrétní systémy existující v členských státech.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Otázky návratu a zpětného přebírání by měly být vždy součástí vyvážené a konsolidované nabídky EU předložené třetí zemi a v případě potřeby by měly být spojeny nejen s ustanoveními o větší mobilitě, nýbrž rovněž s jinými oblastmi politiky, jako je obchod (včetně způsobu 4), podniky a průmysl.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Otázky obchodní politiky
Trade policy issues
Otázky obnovování rovnováhy v eurozóně si nadále zasluhují pečlivé zvažování.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Otázky občanského soudnictví nabudou důležitosti.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Otázky ochrany soukromí a odpovědnosti budou řešeny různě podle poskytovatele služby, provozovatele nebo členského státu, ve kterém se služba poskytuje.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Otázky ochrany životního prostředí
Environmental issues
Otázky ochrany životního prostředí.
Environmental.
Otázky odpovědnosti
Liability considerations
Otázky odpovědnosti a ručení je třeba vyjasnit v revidované směrnici o kalech.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Otázky odpovědnosti v odvětví námořní dopravy se postupně stávají ústředním bodem politiky Společenství v oblasti námořní dopravy.
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Otázky pana Barabáse a pana Voleše: pan Landáburu poznamenal, že rozpory nebudou vyřešeny jediným krokem.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Otázky plynoucí z návrhu směrnice
Issues raised by the proposal
Otázky politik, které je třeba řešit
Policy issues to be addressed
Otázky politiky informační společnosti po roce 2005
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Otázky politiky rádiového spektra by měly být nadále řešeny, aby byl zaručen koordinovaný evropský postoj k zpřístupnění dostatečných zdrojů spektra a umožnění pružného užívání při zaručení vnitřního trhu pro výrobky a služby.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Otázky položené v těchto průzkumech vycházely z hlavních otázek hodnocení.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Otázky pravomoci
Jurisdictional Issues
otázky priorit pro regionální integraci a rozvoj,
the priority questions of regional integration and development;
Otázky pro národní HSR, kterými se mají zabývat ve svých příspěvcích:
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Otázky pro veřejné konzultace
Questions for public consultation
otázky pro členské státy a všechny zainteresované strany
Questions to member states and all concerned stakeholders
Otázky pro řečníky:
Questions for speakers:
Otázky provádění
Implementation issues
Otázky provádění na vnitrostátní úrovni
Implementation Issues at national Level
Otázky provádění právních předpisů do vnitrostátního práva a jejich dodržování
Transposition and compliance aspects
Otázky provádění se také objevují tehdy, když členské státy nevidí konkrétně, jak by měla být směrnice uplatněna na jejich specifické vnitrostátní systémy.
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Otázky průhlednosti v odvětví zdravotnických prostředků se většinou týkají veřejných zakázek (nákupy ze strany nemocnic) a mohou být řešeny pomocí jiných právních nástrojů.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
otázky průmyslové transformace a jejich sociální dopady
issues of industrial transformation and their social impacts
otázky průmyslové transformace a jejich sociální dopady;
issues of industrial transformation and their social impacts
Otázky přejaty z dokumentu SEK(2007) 1188 v konečném znění
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
otázky přidělování čísel, jmen a adres, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres a přístupu k tísňovým službám 112;
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
otázky přidělování čísel, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres a přístupu k službám tísňového volání na čísle 112.
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
Otázky přistěhovalectví budou zohledňovány ve všech ostatních politikách, které s ním mohou souviset (tzv.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Otázky přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování je třeba řešit v mnoha oblastech právních předpisů Unie.
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Otázky přístupu do distribuční soustavy
Grid access issues