natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum využívání evropského rámce eIDM pro interoperabilní systémy eIDM členskými státy.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
Přezkum vyvodí ponaučení, jež je nutno zohlednit při přípravě 8. rámcového programu, který má být navržen v roce 2011.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
přezkum vyváženosti jiných evropských politik a programů, aby celkový dopad evropské politiky směřoval k vyšší podpoře udržitelné dopravy.
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
přezkum vyváženosti jiných evropských politik a programů, aby celkový dopad evropské politiky směřoval k vyšší podpoře udržitelné dopravy;
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
Přezkum v polovině období
Mid term review
Přezkum v polovině období byl velmi pozitivní.
The mid-term review was very positive.
Přezkum v polovině období je doplněn těmito legislativními návrhy:
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Přezkum v polovině období se musí provádět prostřednictvím národních vyhodnocovacích zpráv z poloviny období, které byly předloženy Komisi v prosinci 2003, na jejichž základě bylo připraveno vyhodnocení na evropské úrovni.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Přezkum v polovině období se provede nejpozději v roce 2012 a závěrečný přezkum po ukončení společného podniku.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Přezkum v polovině období se uskuteční v polovině prováděcí fáze a konečný přezkum na konci společného výzkumného programu.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
Přezkum v polovině období se zaměří na zjištění vyplývající z hodnotících zpráv, jak tematických tak programových, a bude využit během strategického dialogu se spolutvůrci právních předpisů.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Přezkum v polovině období také uznal, že nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, z něhož současný návrh nového nástroje vychází, poskytuje flexibilní základ pro rozvoj spolupráce s větším počtem průmyslových území a území s vysokými příjmy, ačkoliv finanční rámec je spíše omezený.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Přezkum v polovině období týkající se strategických dokumentů jednotlivých zemí v letech 2009 a 2010 poskytne v této souvislosti nové příležitosti.
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Přezkum v polovině období uvádí:
The mid-term review comments on the targets as follows:
Přezkum v polovině období v roce 2008 by se proto měl věnovat třem níže uvedeným otázkám.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Přezkum v polovině období v roce 2015 poskytne příležitost tyto priority přehodnotit, přičemž se zohlední nedávné posouzení Europolu, že trestná činnost v oblasti životního prostředí představuje v EU novou hrozbu, aby bylo možné uvolnit další prostředky a ve větší míře využívat mechanismů přeshraniční spolupráce.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
Přezkum v polovině období zasazuje biologické vědy a biotechnologii do širšího kontextu, zároveň však zaměřuje akční plán na témata spadající do konkrétních odvětví a soustředí pozornost na oblasti, v nichž lze potenciální přínosy biotechnologie maximalizovat.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
Přezkum v roce 2003 zjistil, že v případě Irska se HND na obyvatele zvýšilo nad prahovou úroveň, a Irsko již tudíž pro přijetí podpory není způsobilé.
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Přezkum v roce 2009 se jeví jako příliš brzký na to, aby bylo možné dobrat se promyšleného úsudku.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Přezkum víceletého finančního rámce 2014–2020
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Přezkum víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Přezkum víceletého finančního rámce v polovině období se bude zabývat tím, jak lépe zaměřovat financování na priority EU.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Přezkum víceletého finančního rámce v polovině období bude příležitostí k začlenění cílů udržitelného rozvoje do hlavních fondů EU.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Přezkum víceletého finančního rámce v polovině období se bude zabývat tím, jak lépe zaměřit financování na priority, jež musíme řešit, jako je například vnitřní a vnější rozměr uprchlické krize.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Přezkum výpočtu technických rezerv institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění byl zahájen výborem OPC a následně rozpracován podrobněji podvýborem CEIOPS pro solventnost (SSC).
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Přezkum výsledků má upozornit na nedostatečnou výkonnost a podporovat konvergenci se státy, jež vykazují nejlepší výsledky v oblasti trhu práce, konkurenceschopnosti, podnikatelského prostředí, veřejné správy a některých aspektů daňové politiky.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
přezkum všech existujících i budoucích horkých linek a hodnocení jejich výkonnosti ve srovnání s novými modely osvědčených postupů;
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
Přezkum všech prvků nařízení za účelem zjištění, zda i nadále plní svůj účel, má být proveden v roce 2024 a poté každých pět let.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Přezkum všech stávajících právních předpisů bude dokončen do uplynutí funkčního období Komise.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Přezkum za účelem zvýšení konkurenceschopnosti hospodářského odvětví zpracování ovoce a zeleniny, zlepšit nástroje řízení trhu, omezit narušení obchodu a vypustit zastaralé právní akty
Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
Přezkum zacházení s úvěrovým rizikem protistrany, a zejména zavedení vyšších kapitálových požadavků na dvoustranné derivátové smlouvy tak, aby odrážely vyšší riziko, jež tyto smlouvy představují pro finanční systém, je nedílnou součástí úsilí Komise zajistit efektivnost, bezpečnost a stabilitu na trzích derivátů.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Přezkum zahrnuje obecný průzkum praktického uplatňování pravidel stanovených v této směrnici s přihlédnutím k vývoji na trhu retailových investičních produktů a ke zkušenostem nabytým při praktickém provádění této směrnice a nařízení o klíčových informačních dokumentech pro investiční produkty a [MiFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Přezkum zahrnuje otázky týkající se převážně znečištění ovzduší, technologie spalování a motorů, rafinace ropy, technologie biopaliv a emisí skleníkových plynů.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Přezkum zahrnuje očekávané ztráty z úvěrového portfolia a náklady procesu snižování podílu tržních zdrojů, který je nutný k omezení velikosti bank na udržitelnou úroveň a snížení jejich závislosti na financování poskytovaném centrální bankou.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Přezkum zahrnuje:
This review shall involve the following:
Přezkum zamýšlených dohod
Article Review of planned agreements
Přezkum zatím potvrdil, že provedení nařízení SOOS vedlo v roce 2007 k vytvoření efektivních prostředků k zajištění kolektivních zájmů spotřebitelů v celé EU.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Přezkum zařazení účinné látky do přílohy I
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Přezkum zejména ukázal, že velkoobchodní trhy s roamingem ne vždy řádně fungují.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Přezkum zlepší využívání údajů, které má již Komise k dispozici, neboť bude zapotřebí, aby byly dostupné informace kompilovány a vyhodnocovány cíleněji a s větším zaměřením na jednotlivé členské státy.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Přezkum změn hmotnosti nových osobních automobilů (článek 10)
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Přezkum zohlední dopad, který takové poplatky budou mít na zúčastněné hospodářské subjekty.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Přezkum zohlední třetí zprávu o soudržnosti, která navrhuje organizovat budoucí politiku v oblasti soudržnosti kolem tří hlavních cílů: a) konvergence; b) regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti; a c) evropské územní spolupráce.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Přezkum způsobu výběru a sledování DPH
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Přezkum způsobu výběru daně
Reviewing the way VAT is collected
Přezkum zváží efektivnost a přiměřenost ustanovení pro spotřebitele a vnitřní trh.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
Přezkum základního právního aktu o ekologickém zemědělství po diskuzi s Evropským parlamentem a členskými státy, která proběhne na základě zprávy předložené v roce 2011 (zpráva Radě o používání nařízení Rady 834/2007/ES o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení 2092/91/EHS).
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Přezkum získaných poznatků a úpravy obecných zásad týkajících se dozoru a nástrojů pro jednotlivé země.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Přezkum získaných zkušeností a vývoj mezinárodní situace
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Přezkum újmy zahrnuje případně tyto faktory:
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Přezkum úlohy agentury při přípravě, koordinaci a provádění operací, mimo jiné pokud jde o sdílení úkolů mezi agenturou a členskými státy
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
přezkum úlohy agentury při přípravě, koordinaci a provádění operací, mimo jiné pokud jde o sdílení úkolů mezi agenturou a členskými státy,
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy
Revision of EIB transport lending policy
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy (na žádost EIB) (B+ hlavní zpravodaj) (TEN-ČERVEN).
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy (TEN)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Přezkum úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy.
Revision of EIB transport lending policy.
Přezkum úvěrové politiky Evropské investiční banky v odvětví dopravy.
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
Přezkum účetních směrnic: ambiciózní návrh podstatným způsobem snížit zátěž, zjednodušit právní prostředí a harmonizovat povinnosti v oblasti účetního výkaznictví se zaměřením na malé a střední podniky.
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Přezkum účinků dovozu subvencovaných výrobků na dotčené výrobní odvětví Společenství zahrnuje posouzení všech relevantních hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví, včetně skutečnosti, že výrobní odvětví dosud nepřekonalo účinky dřívějšího subvencování nebo dumpingu, výše napadnutelných subvencí, skutečného a možného poklesu prodejů, zisku, výroby, podílu na trhu, produktivity, návratnosti investic a vytížení kapacit; činitelů, které ovlivňují vývoj cen ve Společenství; skutečných a možných nepříznivých účinků na pohyb peněžních prostředků, stav zásob, zaměstnanost, mzdy, hospodářský růst, schopnost opatřit si kapitál nebo investice a v případě zemědělství také, zda došlo ke zvýšení nákladů vládních podpůrných programů.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Přezkum účinků dumpingových dovozů na dotčené výrobní odvětví Společenství zahrnuje posouzení všech relevantních hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví včetně skutečnosti, že výrobní odvětví dosud nepřekonalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování, rozsah skutečného dumpingového rozpětí, skutečného a možného poklesu prodejů, zisku, výroby, podílu na trhu, produktivity, návratnosti investic a vytížení kapacit; činitelů, které ovlivňují vývoj cen ve Společenství; skutečných a možných nepříznivých účinků na pohyb peněžních prostředků, stav zásob, zaměstnanost, mzdy, hospodářský růst, schopnost opatřit si kapitál nebo investice a v případě zemědělství také, zda došlo ke zvýšení nákladů vládních podpůrných programů.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Přezkum článku 60 doplněný příslušnými návrhy
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Přezkum částek vyjádřených v eurech
Review of amounts expressed in euro
Přezkum řízení z hlediska ochrany životního prostředí
An environmental management review
Přezkum široké škály možností vedl k souboru opatření, která mají zajistit trvalé dodržování Montrealského protokolu, jakož i řešit budoucí úkoly a zjednodušit stávající nařízení.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Přezkum „společného přístupu k posuzování dopadů“26 (který se uskuteční v roce 2008) poskytne Radě, Evropskému parlamentu a Komisi možnost projednat způsoby, jak posuzování změn usnadnit.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Přezkum, aktualizace a šíření obecných zásad pro klinickou péči, diagnostiku, léčbu, kontrolu infekce a bezpečné nakládání se vzorky.
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
Přezkum, který provádějí subjekty na stejné úrovni a bez práva veta v rámci skupiny evropských regulačních orgánů, nelze považovat za rovnocenně důvěryhodný mechanismus ke snížení rizika regulační chyby v Evropě nebo k omezení zjištěné tržní nejistoty spojené s volností při regulačním rozhodování.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Přezkum, materiály ze schůzek sítě INFORM a rovněž různé informační a propagační nástroje vypracované pro Fond soudržnosti a EFRR jsou k dispozici na vyhrazených internetových stránkách3.
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Přezkum, provedený na návrh předsedy Junckera a na žádost členských států EU, přinesl v rámci veřejné konzultace více než 250 odpovědí od členských států, partnerských vlád, orgánů EU, mezinárodních organizací, sociálních partnerů, občanské společnosti, podnikatelské sféry, skupin odborníků, akademické obce a veřejnosti, které z velké části potvrzují potřebu změny v rámci evropské politiky sousedství, a to jak z hlediska její podstaty, tak i z hlediska metodiky.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Přezkum, první od schválení seznamu v roce 2011, byl proveden se třemi hlavními cíli:
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Přezkum/revize/doložka o časovém omezení
Review/revision/sunset clause
Přezkum/revize/doložka o časovém omezení použitelnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum/revize/ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum/revize/ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum2 provedený po pěti letech od pátého rozšíření EU v roce 2004 dospěl k závěru, že: poslední rozšíření Evropské unie přinesla větší hospodářskou prosperitu všem občanům EU a učinila z Evropy silnějšího partnera ve světovém hospodářství; institucionální a právní rámce a společné politiky EU hrály při zajištění tohoto úspěchu důležitou úlohu; podnikatelé a občané měli z rozšíření jasný užitek a rozšířená EU je lépe připravena řešit současné a budoucí výzvy.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Přezkum: Komise vítá podrobná pravidla přezkumu, která posilují její návrh.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Přezkumem bude zhodnoceno, do jaké míry jsou současné směrnice – jako celek i jednotlivě – v praxi v souladu s cíli Komise, pokud jde o ochranu spotřebitele a vnitřní trh.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
přezkumem ekonomického základu měst s cílem čelit probíhající mohutné recesi;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
Přezkumem jednotného trhu bylo zjištěno, že je potřeba zajistit větší přínos pro spotřebitele a obnovit snahy podněcující integraci a zvýšení výkonnosti.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.