natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkum ukazuje, že využívání elektronického zadávání veřejných zakázek vedlo k větší účasti zahraničních společností (22 % respondentů) a malých a středních podniků (30 % respondentů), k většímu počtu nabídek na nabídkové řízení (74 % respondentů), ke snížení nákladů na pořízení (70 % respondentů) a ke zkrácení času stráveného u každého řízení o více než 10 % (73 % účastníků).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Průzkum ukazuje, že zavedení daňových pobídek na vnitrostátní úrovni je v souladu s právními předpisy Společenství o státní podpoře možné a že by zavedení těchto životně důležitých technologií na trh urychlilo.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Průzkum ukazuje, že životopis je oceňován nejen jako podpora mobility, ale také jako nástroj pro lepší povědomí o vlastních dovednostech v rámci vlastního rozvoje.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Průzkum ukázal rostoucí očekávání zúčastněných stran, pokud jde o přizpůsobení Europassu měnícím se potřebám jeho uživatelů.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Průzkum ukázal, že 71 % řídících pracovníků mezinárodních firem uvažuje o zahájení hospodářské činnosti v těchto zemích.
71% of executives of international companies surveyed plan to set up business in one of these countries.
Průzkum ukázal, že má-li být výuka prostřednictvím CLIL využívána plošně, musí být ve většině zemí podpořena velkým úsilím v oblasti odborné přípravy učitelů.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Průzkum ukázal, že mírná většina vnitrostátních systémů nepožaduje, aby oběti učinily přiměřené kroky pro získání narovnání od pachatele.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Průzkum ukázal, že pouze každý pátý spotřebitel má důvěru v přeshraniční nákupy17.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Průzkum ukázal, že většina spotřebitelů vítá standardní velikosti, ale chce také větší výběr.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Průzkum ukázal, že všeobecná informovanost o Severní dimenzi a NDAPII je stále velmi nízká.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Průzkum ukázal, že členské státy neučinily dost pro to, aby se informace o možnosti využít tohoto čísla dostala do všeobecného povědomí.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Průzkum ukáže, zda došlo ke změnám v počtu vyučovaných jazyků a v počtu žáků studujících jazyky, a nastíní současné trendy.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Průzkum upozornil na dva druhy problémů v souvislosti s uplatňováním nařízení, o nichž podaly zprávu orgány pro dozor nad trhem.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Průzkum v deseti nejvýznamnějších rozhlasových a televizních archivech nalezl 1 milion hodin filmů, 1,6 milionu hodin videozáznamů a 2 miliony hodin audiozáznamů.
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
Průzkum v evropských členských státech  ukázal, že k zakládání podniků v oborech zemědělství a s ním souvisejících oborech dochází téměř výlučně v sektorech biologického zemědělství.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Průzkum v Maďarsku zjistil, že spotřebitelé neznají základní finanční pojmy; 70 % respondentů neznalo význam inflace6.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Průzkum ve Spojeném království zjistil, že ve všech příjmových skupinách mnoho lidí neplánuje dopředu a 70 % nemá žádnou finanční rezervu pro případ neočekávaného poklesu příjmu10.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Průzkum vede k závěru, že euro nedosáhlo vždy a ve všech zemích uspokojivého úspěchu u veřejnosti.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Průzkum vesmíru
Space Exploration
Průzkum vesmíru a vesmírná technologie jsou navíc průkopnickou oblastí pro rozvoj inovačních technik.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Průzkum vesmíru obnáší politický rozměr, který přesahuje výzvy, jimiž se zabývá výzkum a vývoj.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Průzkum vesmíru ovšem vyžaduje značné množství zdrojů, a proto musí být předmětem mezinárodního úsilí.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Průzkum vesmíru přispěje k rozvoji celosvětového vedoucího postavení Evropy ve vědecké oblasti.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Průzkum vesmíru vyžaduje politickou sílu, vizi a strategii k jeho provádění, což Evropa v současnosti postrádá.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Průzkum vesmíru zlepší pochopení našeho vlastního životního prostředí, což zase povede k lepšímu vytyčení politik životního prostředí.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Průzkum vesmíru zviditelňuje národy, které se na něm podílejí, na mezinárodní politické scéně.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Průzkum veřejného mínění organizace Gallup z července 2010 ukazuje, že 60 % obyvatel podporovalo stažení žádosti o členství v EU, avšak na konci září se podle jiného průzkumu deníku Fréttablaðið vyjádřilo 64 % dotázaných pro dokončení jednání, aby se o této otázce mohlo hlasovat v referendu.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Průzkum veřejného mínění v členských státech
Opinion polls in the Member States
Průzkum vyloučení hypotečních půjček z jiného členského státu EU z krycích fondů pro kryté dluhopisy a průzkum dalších aspektů fungování hypotečních trhů z hlediska volného pohybu kapitálu garantovaného Smlouvou o ES
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
průzkum využití nerostů včetně uhlovodíků na moři;
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
Průzkum v podstatě vede k závěru, že euro nedosáhlo vždy a ve všech zemích uspokojivého úspěchu u veřejnosti.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Průzkum v USA, které mají mnohem menší odvětví průmyslu než EU, ukázal, že mezi roky 1999 a 2011 zaniklo v průmyslu zhruba 985 000 pracovních míst kvůli rostoucímu pronikání čínského dovozu4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Průzkum však naznačil, že iniciativa Europass častěji pomohla zaměstnaným osobám a studentům (46 %) než nezaměstnaným (36 %).
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Průzkum zabývající se ekonomicky přijatelnými alternativami pomoci zdravotně postiženým osobám žít nezávisle ve společenství nebo v rodině místo v uzavřené instituci tak dostal nový podnět29.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Průzkum zahrnoval příjemce jak grantů na akce, tak i grantů na provozní náklady na základě výzev k předkládání návrhů z let 2007 a 2008 a rovněž ty partnery držitelů grantů, kteří byli stranami grantových dohod.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Průzkum zainteresovaných stran byl zaměřen na čtyři základní skupiny: strany určující politiku a další klíčové strany zapojené do řízení iniciativy; provozovatele služeb GMES; uživatele služeb GMES z veřejného i soukromého sektoru; průmyslové společnosti, které pomohly vybudovat infrastrukturu.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
průzkum zavedení mechanismů pro daňové vyrovnání, jejichž pomocí by pracovníci často měnící místo pracoviště mezi zeměmi EU měli možnost platit daně vždy v rámci té samé jurisdikce, nejlépe v zemi, v níž je daný pracovník registrovaný pro účely sociálního zabezpečení;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
průzkum zavedení mechanismů pro daňové vyrovnání, které se v tomto stanovisku navrhují jako účinné nástroje, jejichž pomocí by pracovníci často měnící místo pracoviště mezi zeměmi EU mohli platit daně vždy v rámci té samé jurisdikce;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
Průzkum zveřejňuje každé dva roky Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau (Nizozemský úřad sociálního a kulturního plánování).
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Průzkum z roku 201113, který se zabýval právním postavením evropských spotřebitelů, ukázal, že každý čtvrtý se necítí sebejistě a více než každý třetí si myslí, že není dobře informován.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
Průzkum zúčastněných stran provedený za účelem podpory tohoto návrhu potvrdil všeobecnou spokojenost s účinností a účelností stávajícího regulačního rámce, i když je obecně považován za složitý.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Průzkum „NČS-7“ z jara 2014 (bleskový průzkum EB 400)8, který zahrnoval Polsko, Českou republiku, Maďarsko, Bulharsko, Rumunsko, Litvu a Chorvatsko, je již sedmnáctým v pořadí.
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
Průzkum, jak by bylo možné vyvinout nebo podporovat celoevropské informační systémy
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Průzkum, jenž mezi spotřebiteli v EU vypracoval svaz „European Vodka Alliance“, prokázal, že znalosti spotřebitelů o surovinách používaných pro výrobu vodky jsou velmi omezené; pouze v Polsku spojují spotřebitelé vodku se specifickými surovinami, jasná většina uvedla zvláště obilovin a brambory.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
průzkum, který by byl proveden u účastníků, aby po absolvování programu mohli program vykreslit a jasně se k němu vyjádřit; tento postup bude sloužit k dalšímu zlepšení kvality činnosti a urychlení reakce Komise a národních organizací, které za něj odpovídají;
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Průzkum, který byl proveden dodavatelem v období od prosince 2003 do února 2004, je založen na 528 odpovědích na dotazník týkající se provádění několika článků uvedeného nařízení.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Průzkum, který je k dispozici na internetové stránce CCMI2, tedy zkoumá 19 vybraných odvětví a poskytuje přehlednou analýzu stávajících statistických a jiných údajů v každé oblasti, aby se vytvořil přesný obraz stavu relokací podniků v každé z nich.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Průzkum, který je přiložen, tedy zkoumá 19 vybraných odvětví a poskytuje přehlednou analýzu stávajících statistických a jiných údajů v každé oblasti, aby se vytvořil přesný obraz stavu relokací podniků v každé z nich.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Průzkum, který provedla organizace EUROTEST11 na reprezentativním vzorku téměř 2 800 řidičů, ukázal, že pouze polovina dotazovaných řidičů měla přehled o stávajících základních technologiích ve vozidlech, které zajišťují aktivní a pasivní bezpečnost (například pouze 50 % z dotázaných vědělo, k čemu slouží systém ABS).
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Průzkum12 ukázal, že důvěra spotřebitelů v bezpečnost produktů je obecně vysoká.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
Průzkum4 dopadů hospodářské krize na investice do výzkumu a vývoje ukázal, že členské státy s vysokou nebo středně vysokou intenzitou výzkumu a vývoje dokázaly v roce 2009 rozpočet na výzkum a vývoj udržet nebo dokonce zvýšit, zatímco některé členské státy, kde je intenzita výzkumu a vývoje střední nebo nízká, musely úsilí v tomto ohledu utlumit.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Průzkum5 provedený Komisí prostřednictvím jejích delegací a zastoupení ve třetích zemích ukazuje na rostoucí mezinárodní povědomí o euru.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
Průzkum9 naznačuje, že účastníci programu Erasmus jsou zastoupeni rovnoměrně a nepocházejí z privilegovanějších skupin než ostatní studenti.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
průzkumem dlouhodobých možností spolupráce se strategickými partnery.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Průzkumná diskuse se zástupcem Komise k novým integrovaným hlavním směrům pro zaměstnanost
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Průzkumná stanoviska
Exploratory opinions
průzkumná stanoviska francouzského předsednictví
Exploratory opinions arising from the French presidency
Průzkumná stanoviska na žádost řeckého předsednictví Rady EU
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Průzkumná stanoviska1
Exploratory opinions1
Průzkumná stanoviska2
Exploratory Opinions2
Průzkumná stanoviska5
Exploratory opinions4
Průzkumné návrhy
Exploratory proposals
průzkumné stanovisko
(Exploratory opinion)
průzkumné stanovisko
by email (ten@eesc.europa.eu) or
Průzkumné stanovisko
Exploratory
průzkumné stanovisko
Exploratory opinion
Průzkumné stanovisko
Exploratory opinion.
Průzkumné stanovisko
Exploratory opinions
Průzkumné stanovisko
Ref.:  Exploratory opinion
Průzkumné stanovisko
Ref.: Exploratory Opinion
průzkumné stanovisko (maďarské předsednictví)
Exploratory opinion (HU presidency)
průzkumné stanovisko (řecké předsednictví)
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Průzkumné stanovisko bude sloužit jako základ pro slyšení organizované společně s německým předsednictvím na půdě EHSV dne 28. března 2007.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Průzkumné stanovisko bude sloužit jako základ pro slyšení, organizované společně s německým předsednictvím na půdě EHSV dne 28. března 2007.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Průzkumné stanovisko by bylo dobře načasovaným a hodnotným přínosem do všeobecné diskuze o budoucích investicích do jaderného průmyslu a jeho místě v energetické politice EU.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Průzkumné stanovisko by mělo být přijato v září / říjnu 2007.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Průzkumné stanovisko dále poodhalí témata jako ochrana dat, budoucnost identity v internetu věcí (z hlediska technologického, právního, etického a z hlediska společenských věd), dopady na soukromí a bezpečnost vyplývající z rozmístění celosvětové sítě na získávání informací z předmětů nesoucích etikety RFID, možné zdravotní dopady RFID, problematika životního prostředí v souvislosti s RFID a také RFID jako veřejné blaho.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
průzkumné stanovisko ECO/291
exploratory opinion ECO/291
Průzkumné stanovisko EHSV by mohlo být obzvláštní přínosem v následujících otázkách:
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Průzkumné stanovisko EHSV by mohlo být obzvláštním přínosem v následujících otázkách:
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Průzkumné stanovisko EHSV by mohlo být považováno za příspěvek ke konzultacím započatým Komisí.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Průzkumné stanovisko EHSV by podle Komise vytvořilo podmínky pro tuto diskusi.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Průzkumné stanovisko EHSV k tématu Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem zohledňuje rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Průzkumné stanovisko EHSV z roku 2006 k situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu31 zdůraznilo postavení EHSV a jeho rozsáhlé odborné znalosti a značné lidské zdroje a vyzdvihlo úlohu SPV v celém procesu rozšíření.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Průzkumné stanovisko EHSV z roku 2006 k situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu32 zdůraznilo postavení EHSV a jeho rozsáhlé odborné znalosti a značné lidské zdroje a vyzdvihlo úlohu SPV v celém procesu rozšíření.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Průzkumné stanovisko Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Dřevo jako zdroj energie v rozšířené Evropě
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru z roku 2005 zkoumalo „koncepce záruk pro spotřebitele“.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Strategie EU pro Afriku
Subject: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU-Africa Strategy
Průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma „Účast občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Průzkumné stanovisko je samozřejmě uveřejněno před přijetím návrhu nebo politického rozhodnutí rozhodovacího orgánu EU.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.