natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že odstoupila tato členka:
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že odstoupili tito členové:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že odstoupili tito členové:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že rozpočtové prostředky určené pro členy a experty disponují rezervami dostatečnými k zajištění činnosti EHSV.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Předsednictvo vzalo na vědomí, že se následující členové chtějí připojit k této zájmové skupině:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že ve dnech 15. a 19. listopadu 2013 Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Předsednictvo vzalo na vědomí, že částky uvolněné pro rok 2006 zůstaly oproti předchozímu roku nezměněny a schválilo návrh na rozdělení prostředků v této položce.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Předsednictvo vzalo na vědomí.
The Bureau took note.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu o ceně EHSV pro občanskou společnost za rok 2014.
The Bureau took note of an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Předsednictvo vzalo na vědomí tyto změny:
The Bureau took note of the following amendments:
Předsednictvo vzalo na vědomí tyto změny:
The Bureau took note of the following change:
Předsednictvo vzalo na vědomí tyto změny:
The Bureau took note of the following changes:
Předsednictvo vzalo na vědomí dopis ze dne 20. dubna 2015, který adresoval generálnímu tajemníkovi EHSV pan WELLE, generální tajemník Evropského parlamentu (dokument EESC-2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a letter to the EESC secretary-general from Mr Welle, secretary-general of the European Parliament, and dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Předsednictvo vzalo na vědomí dopis, který zaslal dne 20. dubna 2015 generálnímu tajemníkovi EHSV pan WELLE, generální tajemník Evropského parlamentu (dokument EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a letter to the EESC Secretary-General from Mr Welle, Secretary-General of the European Parliament, dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj rozpočtové skupiny a schválilo navržené změny projektu Inteligentní ostrovy s výhradou jmenování nového vedoucího projektu v rámci nového mandátu ze strany specializované sekce TEN, a to na základě dohody se skupinami.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Předsednictvo vzalo na vědomí výroční zprávu o lidských zdrojích a personální politice za rok 2015 a po vystoupení pana KRAWCZYKA, který vznesl požadavek, aby byl tento bod projednán hned v úvodu příští schůze předsednictva, a pana JAHIERA s paní MORRICE, kteří se k tomuto požadavku připojili, rozhodlo odložit diskusi o dokumentu, který mu byl předložen, na příští schůzi.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Předsednictvo vzalo na vědomí výroční zprávu o lidských zdrojích a personální politice za rok 2015 a rozhodlo odložit diskusi o dokumentu, který mu byl předložen, na příští schůzi.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Předsednictvo vzalo na vědomí zprávu týkající se zohlednění návrhů EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2017 a poté vedlo rozsáhlou diskusi.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Předsednictvo vzalo na vědomí zprávu ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 10. února 2015 a kterou předložil pan WILMS, který se zaměřil zejména na rozhodnutí postoupit předsednictvu rozhodnutí o návrhu projektu s názvem „Evropský průmysl a měnová politika...“ (viz bod C.2 výše).
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February, 2015, presented by Hans-Joachim Wilms, which focused in particular on the decision to refer to the Bureau the decision to propose the project entitled The European industry and monetary policy...(see Item C.2 below).
Předsednictvo vzalo na vědomí žádost specializované sekce REX pozvat evropského komisaře Vytenise ANDRIUKAITISE, komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin, na plenární zasedání v únoru nebo březnu 2017.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Předsednictvo vzalo postoj předsedy Skupiny II na vědomí a přijalo návrh pana MALOSSE.
The Bureau noted the position of the Group II president and accepted Mr Malosse's proposal.
Předsednictvo vzalo program na vědomí.
The Bureau took note of the scoreboard.
Předsednictvo vzalo rovněž na vědomí upřesnění čistě administrativního rázu, která podal generální tajemník ohledně dohody o spolupráci uzavřené s VR.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Předsednictvo vzalo rovněž na vědomí vypracování budoucího interního informačního bulletinu určeného členům, ve kterém budou ve třech jazycích v první fázi uvedeny všechny informace týkající se rozvoje služeb členům, finanční nebo logistické otázky, atd.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Předsednictvo vzalo s uspokojením na vědomí výroční zprávu o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2012.
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Předsednictvo vzalo také na vědomí tyto naléhavé žádosti:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Předsednictvo vzalo tuto bilanci na vědomí a v následující diskusi členové doplnili některé prvky interinstitucionální spolupráce, které doplňují závěry dokumentu.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Předsednictvo vzalo tuto informaci na vědomí a vyjádřilo předsedovi plnou podporu, aby na dopis jménem EHSV odpověděl.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Předsednictvo vzalo tuto informaci na vědomí.
The Bureau took note of the information.
Předsednictvo vzalo tuto informaci na vědomí.
The Bureau took note of this information.
Předsednictvo vzalo tuto připomínku na vědomí, schválilo návrh textu brožury Priority EHSV během belgického předsednictví Rady EU a udělilo sekretariátu mandát k jeho doplnění v závislosti na konečné verzi pracovního programu belgického předsednictví.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Předsednictvo vzalo tuto tabulku na vědomí a schválilo návrh předsedy.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Předsednictvo vzalo tyto informace na vědomí a požádalo předsedy skupin, aby navrhli jednoho člena za skupinu, který by zasedal s generálním tajemníkem a dvěma řediteli ve výběrové komisi.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
Předsednictvo vzalo tyto informace na vědomí.
The Bureau noted this information.
Předsednictvo vzalo tyto informace na vědomí.
The Bureau took note of the information.
Předsednictvo vzalo tyto připomínky na vědomí a rozhodlo většinou svých členů o schválení této žádosti.
The Bureau took note of his comments and decided, by a majority of its members, to authorise the request.
Předsednictvo vzalo v úvahu návrhy pana ESPUÑY MOYANA týkající se vypracování knihy o Evropě, kterou by vypracoval EHSV.
The Bureau noted the suggestions made by Mr Espuny Moyano on drafting a book on Europe, which was to be prepared by the EESC.
Předsednictvo vzalo zrušení této schůze na vědomí.
The Bureau took note of the cancellation of this meeting.
Předsednictvo v souladu s článkem 72 prováděcích předpisů k jednacímu řádu EHSV rozhodlo o zřízení výběrové komise pro místo generálního tajemníka, složené ze 6 členů (po dvou z každé skupiny).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Předsednictvo v zásadě souhlasilo s tím, aby se pokračovalo v diskusi o umožnění EHSV disponovat budovou Van Maerlant.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Předsednictvo v zásadě souhlasilo s uskutečněním tří mimořádných schůzí Skupiny II v roce 2006.
The Bureau agreed in principle to three extraordinary Group II meetings being held in 2006.
Předsednictvo v zásadě vyjádřilo souhlas se zprávou R/CESE 1252/2011 bod 7 a) týkající se zavedení formuláře pro prohlášení o finančních zájmech členů.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Předsednictvo Výboru může tento seznam doplnit o další druhy schůzí.
The Committee bureau may add other types of meeting to the above list.
Předsednictvo Výboru může tento seznam doplnit o další druhy schůzí.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Předsednictvo Výboru může tento seznam doplnit o další druhy schůzí.(sk.
The Committee bureau may add other types of meeting to the above list.
Předsednictvo Výboru můžesmí tento seznam doplnit o další druhy schůzí.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Předsednictvo Výboru pověřilo ad hoc vytvořenou Lisabonskou skupinu předsednictva přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo dne 17. ledna 2012 specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů na toto téma.
On 17 January 2012 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo dne 2. prosince specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo dne 20. října 2010 Poradní komisi pro průmyslové změny přípravou podkladů na toto téma.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo dne 25. února 2014 a 8. července 2014 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (Středisko pro sledování Lisabonské strategie) přípravou podkladů na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (Středisko pro sledování Lisabonské strategie) přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo Specializovanou sekci „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“ přípravou práce Výboru na toto téma.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo Specializovanou sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ přípravnými pracemi Výboru k tomuto tématu.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo Specializovanou sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ přípravou podkladů na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Předsednictvo Výboru pověřilo Specializovanou sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“, přípravnými pracemi Výboru k tomuto tématu.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Výboru smí tento seznam doplnit o další druhy schůzí.
The Committee bureau may be authorised to add other types of meeting to this list.
Předsednictvo Výboru tvoří:
The bureau of the Committee shall comprise:
Předsednictvo Výboru usoudilo, že je vhodné vypracovat stanovisko, do nějž bude rovněž začleněno sdělení Komise s názvem Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu, COM(2006) 571 v konečném znění, v souvislostí se kterým se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Předsednictvo Výboru usoudilo, že je vhodné vypracovat stanovisko, do nějž bude rovněž začleněno sdělení Komise s názvem Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu, KOM(2006) 571 v konečném znění, v souvislostí se kterým se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
předsednictvo Výboru,
Committee bureau,
předsednictvo Výboru;
Committee bureau
předsednictvo Výboru;
Committee bureau,
Předsednictvo výjimku schválilo.
The Bureau approved the derogation.
Předsednictvo většinou hlasů rozhodlo, že těmto dvěma žádostem o rozšíření studijních skupin nevyhoví.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Předsednictvo však upřesnilo, že v případě potřeby bude možno stanovit odchylku od tohoto pravidla.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Předsednictvo vždy po šesti měsících přezkoumá, jaké činnosti následovaly po přijetí stanovisek Výboru, a to na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Předsednictvo vždy po šesti měsících přezkoumá, jaké činnosti následovaly po přijetí stanovisek Výboru, a to na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Předsednictvo zadalo užšímu předsednictvu za úkol připravit ve spolupráci s předsedy skupin seznam ustanovení, která by měla být v Jednacím řádu změněna.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Předsednictvo zahájilo debatu na toto téma.
The Bureau started up a debate on this matter.
Předsednictvo zahájilo diskusi k návrhům svých jednacích pravidel.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Předsednictvo zahájilo diskusi k tomuto bodu, do diskuse přispěli pánové SEPI, GRAF von SCHWERIN, TÓTH, KLEEMAN, HERNÁNDEZ BATALLER, paní DAVISON, pánové DASSIS, ESPUÑY MOYANO, BRIESCH, PIETTE a paní ŠTECHOVÁ.
The Bureau held a discussion on this item, during which Mr Sepi, Mr Graf Von Schwerin, Mr Tóth, Mr Kleemann, Mr Hernández Bataller, Ms Davison, Mr Dassis, Mr Espuny Moyano, Mr Briesch, Mr Piette and Ms Stechova spoke.
Předsednictvo zahájilo diskusi k tomuto bodu, v průběhu které bylo připomenuto, že závěry kolokvia organizovaného specializovanou sekcí SOC ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce na téma evropský sociální model budou součástí úvah na dvouleté konferenci.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Předsednictvo zahájilo diskusi k tomuto bodu.
The Bureau opened a debate on this matter.
Předsednictvo zahájilo diskusi o pracovním programu Komise na rok 2006.
The Bureau held a debate on the Commission 2006 work programme.
Předsednictvo zahájilo diskusi o ceně EHSV organizované občanské společnosti.
The Bureau opened a discussion on the EESC prize for organised civil society.
Předsednictvo zahájilo diskusi o postupu projednání a schválení rozpočtu, v níž pan MALOSSE uvedl, že neúčast členů Skupiny I v rámci rozpočtové skupiny nelze považovat za zpochybnění předložených čísel, ale spíše za projev vůle přizpůsobit rozpočet EHSV prioritám Výboru.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Předsednictvo zahájilo dlouhou diskusi o podrobnostech týkajících se organizace informační schůze pro členy o obnovení mandátu ve dnech 16. a 17. října 2006.
The Bureau discussed at length the arrangements for the members' information meeting concerning the renewal on 16 and 17 October 2006.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi k tomuto bodu, během níž členové považovali za legitimní, že zpravodaj odmítá podporovat text, kde se neztotožňuje s jeho myšlenkami.
The Bureau held a wide-ranging debate during which members decided that a rapporteur was entitled to refuse to support a document that did not reflect his views.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi k tomuto bodu.
The Bureau opened a wide-ranging discussion on this matter.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi k žádosti o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Statut Evropského sdružení a Evropského vzájemného pojištění“, předložené Skupinou III.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the request for an own-initiative opinion on European Association and European Mutual Society status, submitted by Group III.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi na toto téma, během níž někteří členové, kteří vítají tuto iniciativu, navrhli, aby tato zpráva byla vypracovávána jednou za dva roky a aby se opírala o činnost specializovaných sekcí.
The Bureau held a wide-ranging debate on this matter, during which some members, whilst in favour of the initiative, proposed that this work should be carried out on a biennial basis and should be based on section work.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi na toto téma, během níž členové hovořili o podstatě většího zapojení EHSV v rámci AICESIS.
The Bureau opened a wide-ranging debate during which members discussed the issues at stake in stepping up EESC participation in IAESCSI.
Předsednictvo zahájilo rozsáhlou diskusi o zapracování velké řady pozměňovacích návrhů předložených ke stanovisku na téma „Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“, v průběhu které vystoupili pánové NILSSON, REGALDO, SEPI, paní DAVISON, pánové ESPUÑY MOYANO, KLEEMANN, DASSIS, paní ŠTECHOVÁ a pan GRAF von SCHWERIN.
The Bureau opened a wide-ranging discussion, in which Mr Nilsson, Mr Regaldo, Mr Sepi, Ms Davison, Mr Espuny Moyano, Mr Kleemann, Mr Dassis, Ms Štechová and Mr Graf von Schwerin took part, on the treatment of the numerous amendments tabled for the opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Předsednictvo zahájilo úvahy o těchto otázkách na schůzi dne 24. listopadu 2009.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Předsednictvo zahájilo širokou diskusi na základě dokumentu připraveného sekretariátem k definici a podrobné přípravě strategie ESHV v rámci procesu ratifikace reformní smlouvy.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Předsednictvo zahájilo širokou diskusi o této otázce, v níž se tři předsedové skupin vyjádřili v tom smyslu, že vysvětlení předsedy jsou pozitivním doplněním projednávaného dokumentu, a vyjádřili svůj souhlas s principy pořadí priorit.
The Bureau opened a wide-ranging debate on this point during which the three Group presidents stated that the president's explanations complemented the document's interpretation positively and endorsed the principles for prioritisation.
Předsednictvo zajišťuje rovnoměrné rozdělování všech návrhů mezi sekce.
The bureau shall ensure balanced distribution of all proposals among the sections.