natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmy ze zahraničí lze buď úplně vyjmout z CCCTB, nebo je lze začlenit do CCCTB a lze vypracovat metodu pro jejich zahrnutí do konsolidace a mechanismu sdílení.
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Příjmy ze zahraničí.
Foreign income.
Příjmy zemědělců a ceny
Farmers' income and prices
Příjmy zemědělských podniků
Farm income
Příjmy z bezpečnostních poplatků by proto obdobně měly pouze pokrýt celkové náklady na ochranu letectví před protiprávními činy.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Příjmy z běžných činností
Income from ordinary activities
Příjmy z cestovního ruchu musí být co nejvíce rozdělovány, aby se okolí luxusních hotelů rozvíjelo.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Příjmy z cestovního ruchu musí být co nejvíce rozdělovány, aby se okolí v sousedství luxusních hotelů rozvíjelo.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Příjmy z daní lze dále zvyšovat zlepšováním stavu zaměstnanosti.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Příjmy z dražeb ETS by měly být určeny na výzkum, vývoj a investice v oblasti klimatu a energetiky.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Příjmy z ETS budou plynout členským státům a měly by podpořit EU na její cestě k ekonomice šetrnější k životnímu prostředí tím, že budou podporovány inovace v takových oblastech, jako jsou obnovitelné energie, zachycování a uchovávání uhlíku a výzkum a vývoj.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Příjmy z investic čisté hodnoty majetku ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se převádějí do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, který je výhradně určen k financování výzkumných projektů mimo rámcový program pro výzkum v odvětvích spjatých s průmyslem uhlí a oceli.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Příjmy z letištních obchodů a restaurací se ve velké míře využívají k dotování letištního provozu přepravců (vzletové a přistávací poplatky, parkování apod.).
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Příjmy z mobilních internetových služeb jsou v Evropě vyšší než ve Spojených státech.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
příjmy z movitého majetku;
income from movable property;
příjmy z nemovitého majetku, ledaže by členský stát daňového poplatníka na základě dohody uzavřené s třetí zemí neměl nárok tyto příjmy zdaňovat;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
příjmy z nemovitého majetku, ledaže by členský stát daňového poplatníka podle dohody uzavřené s třetí zemí neměl oprávnění tyto příjmy zdaňovat;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
Příjmy z nového odstupňování
revenue of new graduation
Příjmy z obchodu se zbožím se považují za vzniklé v souladu s odstavcem 1, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
příjmy z pojišťovacích, bankovních a jiných finančních činností.
income from insurance, banking and other financial activities.
příjmy z pojišťovnictví, bankovnictví a jiných finančních činností;
income from insurance, banking and other financial activities;
Příjmy z poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy se použijí pouze na náklady na ochranu letectví před protiprávními činy
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Příjmy z poplatků16
Income fees16
Příjmy z poplatků18
Income fees18
Příjmy z poplatků21
Income fees21
Příjmy z poplatků22
Income fees22
Příjmy z poplatků26
Income fees26
Příjmy z prodeje povolenek mohou být navíc opětovně využity u podniků a domácností v podobě snížení daní nebo by mohly být odvedeny do fondů na podporu obnovitelných zdrojů.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Příjmy z prodeje povolenek mohou být opětovně využity nebo by mohly být odvedeny do fondů na podporu obnovitelných zdrojů.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně těch na elektronických nosičích.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Příjmy z programů
Revenue generated by the programmes
Příjmy z přidělování emisních práv by proto v žádném případě neměly plynout do všeobecného finančního koše členských států jakožto dodatečné všeobecné příjmy, nýbrž by měly být použity výhradně na vývoj a využívání účinných budoucích energetických systémů.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Příjmy z tohoto majetku jsou určeny výhradně k výzkumu v těchto odvětvích mimo rámcový program.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Příjmy z těchto výpůjček se používají výhradně k plnění platebních závazků vůči zúčastněným systémům pojištění vkladů, jestliže částky získané v souladu s články 74c a 74d nejsou okamžitě dostupné nebo nekryjí částky nárokované od fondu pro pojištění vkladů ve vztahu k událostem zakládajícím výplatu.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Příjmy z těžebních a koncesních poplatků plynou přímo do státních a obecních rozpočtů, přičemž ještě daleko větší částky se injektují do místního hospodářství prostřednictvím mezd a pořizování zařízení a služeb.
Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
Příjmy z využití energie a produktů mohou rovněž alespoň do určité míry vyrovnat náklady spojené s jinými možnostmi nakládání s odpadem.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
příjmy z výkonu práv vybrané jménem nositele práv;
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
Příjmy získané od uživatelů nejsou schopny pokrýt všechny provozní náklady a o to méně investice, a veřejné dotace jsou tedy nezbytné.
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Příjmy získané od uživatelů nejsou schopny pokrýt všechny provozní náklady a o to méně investice, a veřejné dotace jsou tedy nezbytné.
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Příjmy získané v celoevropském měřítku by mohly být věnovány na fiskální korekci v členských státech.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Příjmy úřadu sestávají
The revenues of the Authority shall consist of:
Příjmy úřadu sestávají především z poplatků, které musejí platit uživatelé v souvislosti s registrací ochranných známek a vzorů.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Příjmy úřadu za poskytnuté služby se použijí k financování jeho činnosti11.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Příjmy členských států z vnitrostátní a zahraniční dědické daně tvoří společně méně než 0,5 % celkových daňových příjmů v členských státech EU, což znamená, že  případy ze zahraničí samy o sobě musí přinášet mnohem méně, než je uvedené číslo.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Příjmy, jež mají být zahrnuty do základu daně, se vypočtou v souladu s předpisy o daních z příjmu právnických osob platnými v členském státě, v němž je daňový poplatník rezidentem pro daňové účely.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Příjmy, jež mají být zahrnuty do základu daně, se vypočítají v poměru k nároku daňového poplatníka na výplatu zisku daného subjektu.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Příjmy, které by se tím měly získat, by měly být určeny k investicím do sociálně slabých vrstev obyvatelstva.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Příjmy, které byly před tím, než daňový poplatník vstoupil do skupiny, zdaněny podle použitelných vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob v částce vyšší, než jaká by byla vyměřena podle čl. 24 odst. 2, se odečtou od přiděleného podílu.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Příjmy, které byly před tím, než si daňový poplatník zvolil systém, zdaněny podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob v částce vyšší, než jaká by byla zahrnuta do základu daně podle čl. 24 odst. 2, se odečtou od základu daně.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Příjmy, u kterých se má podle článku 16 za to, že vznikly předtím, než se na daňového poplatníka začala vztahovat pravidla této směrnice, jež však nebyly zahrnuty do základu daně v souladu s vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob dříve použitelných pro daňového poplatníka, budou zahrnuty do základu daně v souladu s vnitrostátními právními předpisy dříve použitelnými pro daňového poplatníka.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Příjmy10
Revenue10
Příjmy13
Revenue13
Příjmy26
Revenue26
Příjmy30
Revenue30
Příjmy9
Revenue9
Příjmy: Finanční dopady navrhovaného nařízení na straně příjmů jsou nejisté.
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
příjmů, přístupu ke zdravotním a sociálním službám, mezi muži a ženami, mezi skupinami) a lidským rozvojem existuje negativní vztah, který oslabuje sociální soudržnost a posiluje politickou nestabilitu a nepokoje.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Příkaz je k dispozici věřiteli jako alternativa k stávajícím zajišťovacím opatřením v členských státech.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
Příkaz k obstavení bankovního účtu vydaný v jednom členském státě by byl uznán a vykonatelný po celé Evropské unii, aniž by bylo nutné prohlášení vykonatelnosti.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Příkaz k obstavení bankovního účtu v evropském systému by doplňoval stávající evropské nástroje v oblasti civilního soudnictví a byl s nimi slučitelný.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Příkaz k obstavení účtů s věcným účinkem se vykonává doručením bance či bankám, u kterých jsou předmětné účty vedeny a které mají povinnost příkaz provést.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Příkaz k odepření přístupu nabývá účinnosti, jakmile je dané lodi povoleno opustit přístav po odstranění závad, které vedly k zadržení.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Příkaz k pozastavení nebo prozatímnímu navrácení podpory
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Příkaz k úhradě a příkaz k inkasu jsou jediné platební nástroje, pro něž existují zvláštní celoevropské platební systémy, konkrétně pravidla pro systém bezhotovostních úhrad SEPA (SCT) a systém přímého inkasa SEPA (SDD) vypracovaná Evropskou radou pro platební styk (EPC) pro platby v eurech.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
příkaz k úhradě nebo příkaz k inkasu na bázi internetového bankovnictví, u kterých plátce provádí autentizaci prostřednictvím internetového bankovního portálu (v současnosti funguje pouze na vnitrostátní úrovni)5;
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Příkaz k zadržení musí obsahovat odůvodnění po skutkové i právní stránce a informace o postupech pro napadení příkazu k zadržení podle vnitrostátních právních předpisů, a to v jazyce, jemuž žadatel rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Příkaz musí být uznán a vykonán v rámci stanovené lhůty, s výjimkou případů, kdy existuje pádný důvod k jeho zamítnutí.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Příkaz musí být zadrženému žadateli o azyl neprodleně předán.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
příkaz osobě odpovědné za porušení pravidel, aby toto jednání ukončila a zdržela se jeho opakování;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
příkaz osobě odpovědné za porušení, aby protiprávní jednání ukončila a zdržela se jeho opakování;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
Příkaz předsedy Soudu prvního stupně naznačil, že bude možná zapotřebí znovu zvážit ustálenou judikaturu, a vznesl v této souvislosti řadu otázek: zda by se měl rozsah působnosti právní výsady rozšířit na připravované dokumenty, dokumenty shromažďující informace a souhrnné dokumenty; zda by umožnění Komisi kopírovat tyto dokumenty mohlo způsobit nenapravitelné narušení práv na obhajobu; a zda by příjemci právní výsady měli zahrnovat některé kategorie právníků zaměstnaných ve společnostech.
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Příkaz přiznává stejné pořadí jako nástroj s rovnocenným účinkem podle práva členského státu, kde je bankovní účet veden.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
Příkaz se doručí bance nebo bankám v něm uvedeným v souladu s tímto článkem.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
Příkaz se stane zrušitelným, pokud navrhovatel nezahájí řízení ve věci do …………..(dne) [30 dnů ode dne vydání příkazu]32
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Příkaz se vydává na domáhanou částku nebo na její část, jestliže navrhovatel předloží důležité skutečnosti odůvodněně podepřené důkazy a prokáže soudu obě následující skutečnost, že:
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
Příkaz se vydává na vzorovém formuláři a je přeložen do úředního jazyka vykonávacího státu.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Příkaz vydává soud.
The EAPO shall be issued by a court.
Příkaz výslovně uvádí výši částky jistoty nutné k ukončení jeho výkonu.
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
příkaz zakazující uvádění investičního produktu na trh;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
Příkaz zpřístupnit dané informace musí být přiměřený předmětu žaloby.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Příkaz zůstává v platnosti
The EAPO shall remain in force
příkaz, aby dotyčná fyzická nebo právnická osoba upustila od tohoto chování a jeho opakování;
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
příkaz, aby osoba odpovědná za toto porušení upustila od tohoto chování a jeho opakování;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
Příkazce musí naopak subdodavatele na cestě pokroku podpořit.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Příkazce musí pomáhat svým dodavatelům a subdodavatelům zlepšit jejich společensky odpovědnou praxi.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Příkazy společníka
Shareholder’s instructions
Příklad 1611
Example 1611
Příklad 17
Example 17
Příklad 19
Example 19
Příklad 1:
Example 1.
Příklad 1: portugalsko-italský pár žijící v různých členských státech
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Příklad 20
Example 20
Příklad 2:
Example 2.
Příklad 2: italský manželský pár žijící v Německu
Example 2: the Italian couple living in Germany
Příklad 2: převod a ohodnocení studijních výsledků dosažených v rámci povolání i v běžném životě (neformální a informální vzdělávací kontext) jednotlivce, který má profesní zkušenosti a hodlá získat určitou kvalifikaci.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Příklad 3:
Example 3.
Příklad 3: finsko-švédský pár, který se přestěhoval do Irska
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Příklad 4:
Example 4.
Příklad 4: německo-nizozemský pár žijící ve třetím členském státě
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Příklad 5: polský manžel, který přijde do Finska za prací
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Příklad CERN, ale například také rozvoj evropských zařízení pro výzkum jaderné syntézy ukazují vůli a schopnost vědecké komunity hledat a najít partnery pro mezinárodní spolupráci z vlastní iniciativy a získat pro mezinárodní financování vlády třetích států.
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Příklad dobré spolupráce mezi daňovými orgány a podniky v rámci ekonomiky sdílení pochází z Estonska.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Příklad ES značky schválení typu konstrukční části je uveden v dodatku 9.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Příklad EU schválení typu vozidla uděleného podle článku 39 Lucemburskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Příklad Finska ukazuje, že i malé jaderné programy si mohou dovolit své vlastní vnitrostátní úložiště.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Příklad franšízové dohody
Example of franchising
Příklad FSRU v Klajpedě ukazuje, že již pouhá vyhlídka na vstup nového zdroje LNG na trh může vést ke zlepšení v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu a cenové konkurenceschopnosti.10
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Příklad identifikace vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Příklad informačních vrstev (nehierarchických):
Example of information layers (non-hierarchical):
Příklad informačních úrovní (nehierarchické uspořádání)
Example of information layers (non-hierarchical)
Příklad klíčových akcí: probíhající a plánované akce
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Příklad Komise založený na výhledovém a meziodvětvovém přístupu je důležitý pro vnitrostátní subjekty.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Příklad komplexnosti ochrany přírody a biologické rozmanitosti
The complexity of nature conservation and species protection: an example