natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovinské i francouzské předsednictví ocenilo význam ESF při pořádání konferencí na vysoké úrovni, a to v Mariboru v červnu 2008 a v Le Havre v září 2008.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Slovinské orgány potvrdily, že nepoužívání GMO již dále nebude podmínkou poskytování podpory v rámci agro-environmentálního režimu konvenční produkce plodin.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Slovinské orgány se rozhodly pro co nejkratší období používání dvojího oběživa.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Slovinské právní předpisy o zdanění emisí CO2 byly uvedeny v soulad s pokyny o státní podpoře na ochranu životního prostředí280 i se směrnicí o zdanění energetických produktů281.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Slovinské právní předpisy týkající se vymáhání majetku z trestné činnosti stanoví, že každé podezření na majetek úředních osob bez prokázaného původu v hodnotě nad 50 000 EUR by mělo být vyšetřováno státním zastupitelstvím.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Slovinské předsednictví Rady plánuje uspořádání konference o solidaritě a vzájemném soužití generací (pravděpodobně koncem dubna 2008), která se zaměří na následující témata:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Slovinské předsednictví Rady si přeje pokračovat v diskusi na evropské úrovni o řešení demografické změny a bude věnovat zvláštní pozornost solidaritě mezi generacemi.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Slovinské sdružení spotřebitelů dále zdůraznilo, že během roku 2006 došlo k výraznému nárůstu poplatků za bankovní služby.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Slovinské společnosti a veřejná správa to díky přiměřené a včasné přípravě úspěšně zvládly.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Slovinský bankovní sektor si opět získal důvěru.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Slovinský ministr hospodářství A. Vizjak informoval dopisem Výbor o tom, že priority slovinského předsednictví v oblasti průmyslové politiky budou zahrnovat cíl dosažení maximálně energeticky účinného evropského hospodářství produkujícího co nejméně emisí skleníkových plynů.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Slovinský parlament ještě musí schválit návrh strategie správy aktiv a poté by mělo následovat zveřejnění harmonogramu odprodeje řady vhodně vybraných aktiv ve vlastnictví státu.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Slovinský státní holdingový úřad, odpovědný za správu a odprodej státních aktiv, již plně zahájil svou činnost.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovinský úřad práce zahájil v roce 2015 program „práce na zkoušku“, jehož účelem je umožnit nezaměstnaným osobám ve věku do 29 let, aby si vyzkoušely své znalosti, dovednosti a pracovní návyky na určitém pracovišti.
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
slovinština
Slovene
Slovinští odborníci spolupracují s příslušnými skupinami na evropské úrovni, zejména v ECB, Europolu a úřadu Komise OLAF, a získávají tak odpovídající odbornou přípravu.
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Slovinští spotřebitelé se obávají růstu cen.
Slovenian consumers fear price increases.
SLOVNÍČEK
TERMS USED
SLOVNÍČEK POJMŮ
GLOSSARY OF TERMS
Slovní spojení „kromě řádně odůvodněných případů“ nahrazuje výraz „vždy, kdy je to možné“ používaný ve směrnici 2004/18/ES, z čehož EHSV vyrozuměl, že se nyní správně klade větší důraz na povinný charakter a potřebu toho, aby technické specifikace zohledňovaly kritéria přístupnosti a konceptu pro všechny.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Slovní spojení „postup kodifikace“ by mělo být nahrazeno vhodnějším souslovím, neboť tento návrh nařízení nevychází sám o sobě z postupu kodifikace.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Slovní spojení „zaměstnány výhradně obchodníkem” vzbuzuje pochybnosti a lze jej interpretovat více způsoby.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Slovník pojmů
Glossary
Slovník pojmů
Vocabulary
Slovník pojmů je soubor pojmů (slov nebo frází), které popisují informace v určité oblasti.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Slovníková definice „osoba, která podstupuje léčebný zákrok“ je důkazem, že slovo obvykle užívané k označení tohoto subjektu hledajícího konzultaci již není přiměřené pro skutečného partnera lékaře.
The dictionary definition ("a person who is receiving medical treatment") is proof that the word commonly used to denote the consulting party is no longer the appropriate term to describe a person who is now a true partner of the doctor.
Slovo "vízum" v horním řádku však může být v jakémkoliv úředním jazyce Společenství.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Slovo dumping se nyní všeobecně používá pouze v kontextu mezinárodního obchodního práva, kde je dumping definován jako čin, kdy výrobce v jedné zemi exportuje výrobek do jiné země za cenu, která je nižší než cena požadovaná na domácím trhu nebo nedosahuje výrobních nákladů.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Slovo dumping se nyní všeobecně používá pouze v kontextu mezinárodního obchodního práva, kde je dumping definován jako čin, kdy výrobce v jedné zemi exportuje výrobek do jiné země za cenu, která je nižší než cena požadovaná na domácím trhu nebo nedosahuje výrobních nákladů.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Slovo na závěr: pan Mario Sepi, předseda EHSV
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Slovo si dále vzal pan Cassidy, pan Wilms a pan Campli, který zdůraznil, že návrh č.
Mr Cassidy, Mr Wilms and Mr Campli also spoke.
Slovo si dále vzal pan Rodríguez García-Caro, pan Stantič a paní Mendza-Drozd, která vyjádřila názor, že není v kompetenci členů porovnávat ceny.
Mr Rodríguez García-Caro and Mr Stantič then spoke, together with Ms Mendza-Drozd, who considered that it was not up to members to compare prices.
Slovo si vzal pan Cassidy a požádal o upřesnění role členských států v oblasti podpory „inteligentní regulace“ a pak v souvislosti s roční analýzou růstu zmínil reformu důchodových systémů.
Mr Cassidy asked for clarification of the role of Member States in promoting "smart regulation"; in terms of the Annual Growth Survey, he raised the issue of pension system reform.
Slovo si vzal pan DASSIS, který upřesnil některé návrhy na změny předloženého textu, pan JAHIER, paní O’ NEILL a pan WILMS, který reagoval na poznámky ostatních členů.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Slovo si vzal pan DASSIS, který zdůraznil, že je nezbytné, aby všechny skupiny souhlasily s předběžným odhadem rozpočtu předloženým rozpočtovou skupinou, a znovu se vyjádřil k několika problémům souvisejícím s tím, že pracovní dokumenty týkající se rozpočtových otázek byly zaslány členům jeho skupiny příliš pozdě, a naléhavě žádal, aby tyto dokumenty byly zasílány včas a nikoli pouze v jednom jazyce.
Mr Dassis stressed that whilst all Groups must abide by the draft estimate drawn up by the Budget group there were problems of working documents on budgetary matters reaching his Group members too late and requested emphatically that these documents be dispatched in good time and not only in one language.
Slovo si vzal pan DASSIS, pan JAHIER, paní MORRICE, pan BUFFETAUT, pan MACIULEVICIUS a paní O'NEILL, kteří tuto činnost pozitivně ohodnotili.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Slovo si vzal pan De Grave, aby prezentoval vyúčtování sdružení.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Slovo si vzal pan FRERICHS, který ocenil dostupnost všech dokumentů v němčině v zastoupeních Komise v jednotlivých státech, a zmínil se o tom, že je důležité, aby všichni členové EHSV reprezentovali a prosazovali činnost EHSV na národní úrovni.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
Slovo si vzal pan Pegado Liz a pan Baráth, podle nějž měl text odrážet jasnější volbu priorit z různých oblastí působnosti Výboru, aby byla zdůrazněna přidaná hodnota jeho činnosti.
Following comments by Mr Pegado Liz, Mr Baráth stated that the text should have prioritised the Committee's areas of action more clearly in order to highlight the added value of its work.
Slovo si vzal pan STANTIČ, který vyjádřil politování, že za současné situace zaměstnanci skupin ve skutečnosti podléhají dvěma nadřízeným.
Mr Stantič thought it regrettable that in the current situation the staff in the groups were in fact under the authority of two superiors.
Slovo si vzal pan SVENSSON a pan DASSIS, kteří souhlasili s návrhem prodloužit mandát komise do konce března 2015. Pan DASSIS zdůraznil zvláště úlohu předsednictva před prezentací oficiálního návrhu shromáždění.
Mr Dassis stressed the role the Bureau would have to play before the presentation to the assembly of a formal proposal.
Slovo si vzal pan Dassis, který poukázala na rizika plynoucí z neexistence (na úrovni EU) finančního nástroje umožňujícího uplatnění občanské iniciativy, a navrhl, aby Výbor v případě potřeby předložil v tomto směru návrhu.
Mr Dassis stressed the risks inherent in the lack of a financial instrument – at EU level – enabling implementation of the citizens' initiative, and proposed that the Committee might submit proposals in this regard.
Slovo si vzal předseda, aby potvrdil, že písemné návrhy budou zaslány kvestorům před příští schůzí předsednictva.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Slovo si vzali pan DASSIS, paní O'NEILL a pan JAHIER.
Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Jahier took the floor.
slovo tubeless, značka M + S a slovo regroovable mohou být v určité vzdálenosti od označení rozměru;
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
Slovo „charakteristika“ je zde použito ve smyslu pojmu „parametr“.
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Slovo „dosažení“ není obsaženo v protokolu 26, a tudíž citace není správná.
The word "attaining" is not found in Protocol 26 and the quote is thus incorrect.
Slovo „okamžitě“ lze nahradit slovem „urychleně“.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
slovo „přípravek“ nebo „přípravky“ ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006 se v celém znění nahrazuje slovem „směs“ nebo „směsi“ v odpovídajících pádech.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Slovo „rozumný“ by se mělo upřesnit jako „v souvislosti s vlastním charakterem, složením a určením“, což by textu dodalo vyšší právní jistoty.
This would give the article greater legal certainty.
slovo „stropem“ ve druhém řádku se nahrazuje slovem „závazkem“; a
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
slovo „strop“ v prvním řádku se nahrazuje slovy „závazek snížení“;
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
Slovo „udržitelný“ se více hodí například pro solární energii a bioenergii a méně pro technologie CCS, které používáním fosilních paliv čistým způsobem překlenují období, dokud se nám nepodaří plný přechod k udržitelným dodávkám energie.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Slovo „udržitelný“ se více hodí například pro solární energii a bioenergií, a méně pro technologie CCS, které používáním fosilních paliv čistým způsobem překlenují období, dokud se nám nepodaří plný přechod k udržitelným dodávkám energie.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Slovo „vyhrazena“ je použito za účelem důraznější formulace.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Slovo „vyslaná“ bylo omylem vynecháno.
The word "posted" was omitted here by accident.
Slovo „zjevně“ znamená, že použití výhrady veřejného pořádku musí být výjimečné.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Slovo „zpravidla“ bylo vykládáno tak, že připouští určitou pružnost, pokud jde o načasování příslušného návrhu Komise v daném rozpočtovém roce.
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Slovy WHO: „Padělání léčiv včetně celé škály aktivit od výroby po distribuci pacientům je odporný a těžký zločin, který ohrožuje lidský život a narušuje důvěryhodnost systémů zdravotní péče“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Slovy WHO: „Padělání léčiv včetně celé škály aktivit od výroby po distribuci pacientům je odporný a těžký zločin, který ohrožuje lidský život a narušuje důvěryhodnost systémů zdravotní péče“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
SLOŽENÉ JEDNOTKY
Unified atomic mass unit
SLOŽENÍ PKPZ 2004-2006
CCIC COMPOSITION 2004-2006
SLOŽITÁ z důvodu kulturní různorodosti evropských identit;
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
SLOŽKA 1 – DEMOKRATICKÁ TRANSFORMACE A BUDOVÁNÍ INSTITUCÍ
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
SLOŽKA 2 – PARTNERSTVÍ S OBČANY
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
SLOŽKA 3 – HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ A UDRŽITELNÝ RŮST PODPORUJÍCÍ ZAČLENĚNÍ
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
složek jdoucích shora dolů, které doplní přístup zdola nahoru;
top down components to complement the bottom-up approach
složek jdoucích shora dolů, které doplní přístup zdola nahoru;
top down components to complement the bottom-up approach;
Složena organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Složená organická rozpouštědla atd.:
Organic composite solvents, etc.:
Složená roční míra růstu (CAGR) celosvětových příjmů tvořených všemi výrobky a službami za posledních 25 let je impozantních 27 %.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel,
steel-containing composites and sandwich structures;
Složené palivo vyrobené z drti černého uhlí s přidáním pojiva.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Složené výrazy a narážky
Compound terms and allusions
Složené výrobky
Composite products
Složení a fungování ESRC
Composition and functioning of the ESRC
složení a fungování správních, řídicích a dozorčích orgánů a jejich výborů.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Složení a jednací řád
Composition and rules of procedures
Složení a proces rozhodování
Composition and decision-making process
Složení a provozní struktura ESFS
Composition and operational structure of the ESFS
Složení a rozhodovací postup rady je tento: zakládající členové mají v radě 5 hlasů;
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Složení a rozhodovací proces
Composition and decision-making process
Složení a vyslání společných podpůrných jednotek Frontex
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Složení a vysílání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
složení a činnost představenstva a jeho výborů.
the composition and operation of the board and its committees.
Složení aktiv evidovaných v souladu s body 1 až 5 v okamžiku zahájení likvidačního řízení se již dále nesmí měnit a v evidenci se nesmí bez souhlasu příslušného orgánu provádět žádná oprava, s výjimkou opravy čistě administrativních chyb.
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Složení aktiv měřené v souladu s platnými pravidly členského státu, v němž je subjekt kolektivního financování či jiný fond nebo režim kolektivního investování registrován, bude pro ostatní členské státy závazné.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
složení a organizace
Requests for an opinion
Složení a specifikace druhů plynných paliv a vstupní tlaky v místě, kde se spotřebič plynných paliv uvádí do provozu, jsou velmi důležité pro jeho bezpečné a správné fungování, a proto by toto hledisko mělo být zohledněno již ve fázi návrhu spotřebiče, aby byla zajištěna jeho slučitelnost s druhem/druhy plynu a vstupním tlakem / vstupními tlaky, pro které je určen.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Složení a umístění pohraničních jednotek rychlé reakce
Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Složení a způsoby fungování delegací stanoví předsednictvo na návrh příslušné sekce.
The composition and operating methods of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal by the relevant section.
Složení a způsoby fungování delegací stanoví předsednictvo na návrh sekce odpovědné za vnější vztahy.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Složení bezpečnostního výboru se může v jednotlivých přístavech lišit, ale mělo by vždy odrážet provozní funkce a funkce veřejných orgánů v přístavu.
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Složení bude určeno na schůzi předsednictva dne 9. července.
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Složení CAT vyvolává také otázku závislosti na CHMP, třebaže zahrnuje jednoho zástupce každého členského státu,
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Složení CAT vyvolává také otázku závislosti na CHMP, třebaže zahrnuje jednoho zástupce každého členského státu;
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Složení CCMI je tedy následujíc (s výhradou určení jednoho člena ze skupiny III):
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Složení cen pro velké průmyslové odběratele zůstává pozoruhodně stálé v čase.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Složení CNE
Composition of the CNE
Složení delegace EHSV ve Styčné skupině s organizacemi a evropskými sítěmi občanské společnosti
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
Složení delegace EHSV v rámci Styčné skupiny s organizacemi a evropskými sítěmi občanské společnosti
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
Složení diváků se hlouběji rozčlenilo, jelikož diváci do určité míry přešli na nové kanály a služby na vyžádání.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Složení ekologických průmyslových odvětví se v různých odvětvích výrazně liší.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.