natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém ETS EU je jediným mezinárodním, tržně zaměřeným a rozsáhlým mechanismem regulace a kompenzace CO2, jenž se však ve své zkušební fázi, která končí v roce 2007, setkal s vážnými počátečními obtížemi.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
Systém ETS je jediným mezinárodním, tržně zaměřeným a rozsáhlým mechanismem regulace a kompenzace CO2, jenž se však ve své zkušební fázi, která končí v roce 2008, setkal s vážnými počátečními obtížemi.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
Systém ETS je zaměřen především na energetiku, a nikoli na průmysl jako celek.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
Systém ETS není nástrojem pro zajišťování informovanosti.
The ETS is not a tool for raising awareness.
Systém EU by měl také zohledňovat specifičnost právního a správního rámce Evropské unie, včetně respektování příslušných základních práv, jak bylo uvedeno výše.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Systém EU ETS by mělo být možné propojit s jinými povinnými systémy pro obchodování s emisemi, jež stanoví stropy pro absolutní množství emisí v třetích zemích nebo správních jednotkách prostřednictvím ujednání a dohod, aby bylo možno uznávat povolenky mezi EU ETS a systémem pro obchodování s emisemi, který má být s EU ETS propojen.
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Systém EU pro dělení odpovědnosti a nákladů (nákazy zvířat) (návrh právního předpisu)
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Systém EU pro obchodování s emisemi (ETS)27 zaměřený na snižování emisí skleníkových plynů může posílit konkurenceschopnost elektrotechnického průmyslu jakožto výrobce technologií omezujících emise CO2.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) působí na poptávku a podporuje rozvoj inovativních nízkouhlíkových technologií.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Systém EU pro obchodování s emisemi bude klíčovým prvkem pro uvedení široké škály nízkouhlíkových technologií na trh, aby tak odvětví energetiky bylo schopno samo přizpůsobit své investice a operační strategie měnícím se cenám energií a technologií.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
Systém EU pro obchodování s emisemi by do určité míry snížil poptávku, ale tím, že by pro takový růst bylo vyžadováno získání povolenek od jiných držitelů povolenek, by pomohl zajistit, aby nárůst nenarušil výše zmíněné cíle Společenství podle Kjótského protokolu.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Systém EU pro obchodování s emisemi by mohl sloužit jako příklad pro mezinárodní trh s oxidem uhličitým.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Systém EU pro obchodování s emisemi byl vytvořen proto, aby cíle v oblasti snižování emisí byly splněny harmonizovaným a nákladově efektivním způsobem.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Systém EU pro obchodování s emisemi byl vytvořen proto, aby cíle v oblasti snižování emisí byly splněny harmonizovaným a nákladově‑ efektivním způsobem.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Systém EU pro obchodování s emisemi je nástrojem založeným na objemu, nikoliv na ceně.
EU ETS is an instrument based on volume not price
Systém EU pro obchodování s emisemi je tržním mechanismem, který by měl v dlouhodobé perspektivě zajistit plnou kompenzaci těchto dodatečných nákladů.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
Systém EU pro obchodování s emisemi se nestal dostatečným motorem investic do nízkouhlíkových technologií, čímž se zvýšila pravděpodobnost nových postupů na vnitrostátní úrovni, a to zpochybňuje účel systému obchodování s emisemi, kterým bylo vytvářet rovné podmínky.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Systém EU pro obchodování s emisemi se vztahuje na 45 % emisí CO2 v EU.
45 % of the EU’s CO2 emissions are covered by the EU ETS.
Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů, přijatý v lednu 2005, směrnice 2003/87/ES.
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
Systém EU pro obchodování s emisemi z roku 200525 vyčíslil cenu za uhlík a díky směrnici o dusičnanech a směrnici o skládkách26 se podařilo snížit emise skleníkových plynů.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise
EU emission trading scheme
Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
EU greenhouse gas emission trading scheme
Systém EU pro obchodování s emisemi
EU Emissions Trading System
Systém EU pro obchodování s emisemi (dosud) nezahrnuje v prvním období obchodování do konce roku 2007 dopravu, ta by se však mohla stát jeho součástí ve druhém období od roku 2008 do roku 2012.
Transport is not (yet) included in the EU ETS for the first trading period up to the end of 2007, but may be for the second period from 2008 to 2012.
Systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) posílí dohoda ohledně zavedení rezervy tržní stability, která začne fungovat od roku 2019.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Systém EU pro obchodování s emisemi bude i po roce 2012 otevřen uhlíkovým kreditům z mechanismu čistého rozvoje a projektů společného provádění v rámci Kjótského protokolu.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
Systém EU pro obchodování s emisemi by do určité míry snížil poptávku, ale tím, že by pro takový předpokládaný vývoj letectví bylo vyžadováno získání povolenek od jiných držitelů povolenek, by pomohl zajistit, aby nárůst nenarušil výše zmíněné cíle Společenství podle Kjótského protokolu.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Systém EU pro obchodování s emisemi byl vytvořen proto, aby cíle v oblasti snižování emisí byly splněny harmonizovaným a nákladově‑ efektivním způsobem.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Systém EU pro obchodování s emisemi je bohužel znám jako neúčinný, což způsobil nadměrný počet povolenek na trhu a následný prudký pokles cen uhlíku.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Systém EU pro obchodování s emisemi je jedním z nejdůležitějších nástrojů, pokud jde o přispění EU k dosažení významného snížení emisí, které je nezbytné, aby se zamezilo nebezpečné změně klimatu.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Systém EU pro obchodování s emisemi již rozvojovým zemím svou podporou mechanismu čistého rozvoje zajišťuje významné toky a právní předpisy EU stanoví další toky od roku 2013.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
Systém EU pro obchodování s emisemi nabízí nejhospodárnější řešení pro omezení dopadu na změnu klimatu, které současně umožní trvale udržitelný rozvoj letectví.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Systém EU pro obchodování s emisemi se v současnosti používá pro emise z některých spalovacích a průmyslových zařízení, kdežto energie je daněna při využití jako palivo25, a většina energeticky nejnáročnějších odvětví (na která se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi) tak ve značné řadě případů zůstává mimo rozsah působnosti energetického zdanění.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
Systém EU pro obchodování s emisemi udává cenu uhlíku.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Systém EU pro obchodování s emisemi v tomto směru vytváří pružný a nákladově efektivní rámec pro výrobu energie, která je šetrnější k životnímu prostředí.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
Systém EU pro obchodování s emisemi, zelené certifikáty, výkupní sazby a ostatní opatření mohou zajistit, že zavádění ekologicky šetrné výroby, přeměny a využití energie bude finančně životaschopné.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise
EU emission trading scheme
Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
EU emission trading scheme
Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
EU greenhouse gas emission trading scheme
Systém EU pro regulaci léčivých přípravků funguje jako síť mezi Komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA) a příslušnými vnitrostátními orgány pro léčivé přípravky.
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Systém EU pro sledování a dohledávání
EU tracking and tracing system
Systém EU pro řízení podniků a audit z hlediska životního prostředí (EMAS)19 je nástroj řízení pro společnosti a jiné organizace s cílem hodnotit hlášení a zlepšit vliv na životní prostředí.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
systém EU pro řízení rizik v oblasti cel (CRMS).
the Customs Risk Management System (CRMS).
Systém EU schvalování typu musí každému členskému státu umožňovat, aby potvrdil, že každý typ vozidla a každý typ systému, konstrukční části a samostatného technického celku určeného pro tento typ vozidla prošel zkouškami a kontrolami stanovenými v tomto nařízení, aby se ověřil jeho soulad s požadavky tohoto nařízení na schválení typu, a že jeho výrobce pro něj získal certifikát schválení typu.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Systém EU schvalování typu ukládá výrobci povinnost vyrábět svá vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky ve shodě se schváleným typem.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Systém EU se prokázal být schopným udržet a rozvíjet společná pravidla, jež usnadňují cestování tím, že minimalizují komplikované obměny bezpečnostních pravidel mezi členskými státy.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Systém EU ve skutečnosti vykazoval nedostatky na obou stranách rozvahy.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
Systém Eurodac a otisky prstů v této databázi používají členské státy jako důkaz, že žadatel o mezinárodní ochranu nebo nelegální migrant byl přítomen v jednom členském státě před svým příjezdem do jiného členského státu, a to za účelem podpory uplatňování dublinského nařízení.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Systém Eurodac by tedy mohl být použit k registraci dětí ze třetích zemí, které se na území EU zdržují bez jakýchkoli dokumentů, aby bylo možné tyto děti sledovat a zabránit tomu, že se stanou předmětem vykořisťování.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Systém Eurodac se stává databází pro širší imigrační účely, a ačkoli zajištění účinného provádění nařízení Dublin III zůstane jeho důležitou funkcí, přestane být jediným důvodem jeho existence.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Systém EUROSUR prohloubí spolupráci mezi členskými státy a agenturou FRONTEX a přispěje ke správě vnějších hranic a pomůže zachraňovat životy, především ve Středozemním moři.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Systém eurozóny například bere Irsku volnost, s níž své problémy řeší Island.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Systém eurozóny například bere Irsku volnost, s níž své problémy řeší Island.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Systém EU ETS je tedy v EU musí být považován za nejlepší volbu, bude nicméně vyžadovat značné a radikální změny.“
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Systém EU ETS je tedy v EU považován za nejlepší volbu, bude nicméně vyžadovat značné a radikální změny.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Systém EU ETS může i nadále plnit svou úlohu nástroje sloužícího k optimalizaci nákladů, pokud bude přepracován a zaměřen na odvětví výroby elektřiny.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Systém EU ETS tedy musí být považován za nejlepší volbu, bude nicméně vyžadovat značné a radikální změny.
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Systém evakuace z lodě musí být v takovém místě, aby zajišťoval bezpečné spuštění se zvláštním zřetelem na vzdálenost od šroubu a příkře převislé části lodního trupu a tak, aby záchranná plavidla mohla být spuštěna dolů na boku lodi.
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
Systém evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) a družicový navigační systém zřízený v rámci programu Galileo zajistí EU nezávislý přístup k technologiím GNSS.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Systém Evropské unie pro obchodování s emisemi se prokázal být průkopnickým nástrojem k nalezení tržně založeného řešení, pokud jde o pobídky ke snižování emisí skleníkových plynů.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (EU ETS) je zamýšlen pro rozsáhlé a průmyslové procesy, ale v současné době existuje řada programů, jež nabízejí způsoby kompenzace dopadu letecké přepravy na klima.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Systém evropského metrologického výzkumu podporovaný logikou osamělých vnitrostátních zásahů v oblasti plánování výzkumu musí překonat „metrologické dilema“.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Systém evropského profesního průkazu a systém pro výměnu informací o vnitřním trhu bude prováděn u povolání, která požádala, aby byla zahrnuta do tohoto nového postupu, a na další povolání bude postupně rozšiřován.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Systém evropského technického posouzení (ETA)
European Technical Assessment (ETA) system
Systém evropských víz se bude postupně transformovat v systém udělování víz vycházející ne z předpokladu rizik založeném na národnosti, ale na hodnocení individuálního rizika.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Systém existuje v plném rozsahu pro všechny členské státy od počátku roku 2006 a Komise v roce 2006 podporovala jeho využívání různými činnostmi.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Systém farmakovigilance se musí posílit prostřednictvím zvýšeného dozoru po uvedení na trh.
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
systém farmakovigilance ve dvanácti členských státech;
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
systém financování a také jednotlivé politické oblasti a programy EU by měly více podporovat dobrovolnou činnost a měla by být vytvořena přiměřená celoevropská infrastruktura pro podporu dobrovolné činnosti;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Systém financování EU je zastaralý
The EU financing system is outdated
Systém financování EU se od roku 1957 zásadně vyvinul.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Systém financování je neprůhledný a tak složitý, že jenom málo specialistů zcela rozumí jeho fungování.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
systém financování na podporu rozvoje občanské společnosti;
system of financing to support the development of civil society;
Systém financování činností koordinátora musí zaručit nezávislost postavení koordinátora;
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Systém financování řešení problémů, který je financován výhradně ze zajištěných vkladů, by navíc nespravedlivě penalizoval menší a specializovanější instituce přijímající vklady a znevýhodňoval je oproti velkým univerzálním bankám, které mají různorodější strukturu rozvahy a jsou potenciálně systémově důležitější.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Systém financování „výzkumu ve prospěch MSP“ podporuje outsourcing VV prováděný MSP pro ty, kdo se účastní výzkumu a technologického vývoje (RTD).
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Systém fondů pro řešení problémů bank v současnosti ještě nemá dostatečně určitou podobu, aby bylo možné zajištění potřebných investic do výroby, růstu a tvorby pracovních míst.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Systém fondů pro řešení problémů bank v současnosti ještě nemá dostatečně určitou podobu, která by umožňovala provádět přesné výpočty, je však nepochybné, že větší likvidita ve prospěch veřejných financí odpovídá více než ekvivalentnímu úbytku aby bylo možné zajištění potřebných investic do výroby, růstu a tvorby pracovních míst.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Systém fondů pro řešení problémů bank v současnosti ještě nemá dostatečně určitou podobu, která by umožňovala provádět přesné výpočty, je však nepochybné, že větší likvidita ve prospěch veřejných financí odpovídá více než ekvivalentnímu úbytku investic do výroby, růstu a tvorby pracovních míst.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Systém funguje poměrně dobře, avšak z konzultací se zúčastněnými stranami vyplynulo, že je třeba provést některé změny, které budou mít dopad na nařízení.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Systém GALILEO bude poskytovat pět služeb, které lze využít v nejrůznějších odvětvích.
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
Systém GALILEO bude poskytovat pět služeb:
The GALILEO system will provide five services: