natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvolává se proto na své stanovisko ke sdělení Komise nazvané “Evropský akční program bezpečnosti na silnicích – Snížit o polovinu počet obětí dopravních nehod v Evropské unii do roku 2010: společná odpovědnost”2.
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
Odvoz na skládky či nevhodné formy likvidace mají za následek, že zbytky rtuti prosakují do odpadních vod a rozptylují se do životního prostředí.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
odvozený rating je průběžně aktualizován, aby odrážel veškeré změny v úvěrovém hodnocení referenční pozice.
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
Odvozování koncepcí a metodik pro přizpůsobivé obchodní modely „založené na znalostech“ v individuálně uzpůsobených přístupech.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Odvratitelná úmrtnost
Amenable mortality
Odvratitelná úmrtnost je definována jako předčasná úmrtí, ke kterým by zřejmě nedošlo, pokud by byla poskytnuta včasná a účinná zdravotní péče.
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Odvrácení odlesňování
Reversing deforestation
Odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti
Help avert global biodiversity loss
odvrátit rozpad trhu hrozící za současného pořádku, který by vedl k drastickému snížení výroby cukru v rámci kvót jak v nejkonkurenceschopnějších regionech EU vyrábějících cukr, tak i v regionech nejméně konkurenceschopných;
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
Odvádění a čištění odpadních vod
Collection and treatment of sewage
Odvádění a čištění odpadních vod
Collection and treatment of sewage
Odvážnost tohoto návrhu nám však nesmí zakrýt pohled na situaci, v níž návrh na vypracování strategie a přijetí doprovodných legislativních opatření přichází.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Odvážné kroky směrem k prohloubené hospodářské a měnové unii přenesly více koordinace a rozhodování na evropskou úroveň.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Odvážnější variantou by bylo, kdyby stránka stážistům umožňovala podělit se o jejich individuální zkušenost se stáží u hostitelské organizace, čímž by se povaha informací změnila z čistě obecné na konkrétní.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Odvážnější vnější činnost přináší úspěchy v podobě aktivnějších regionálních organizací pro řízení rybolovu a narůstající spolupráce se třetími zeměmi v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
odvíjet veškeré úvahy od stávajícího kontextu,
Taking context as a starting point;
Odvíjí se od toho, jak účinně partnerské země provádějí řadu ukazatelů, zahrnujících širokou otázek SVV, podle dvoufázového a dané zemi přizpůsobeného akčního plánu.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
ODVĚTVÍ LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ V EU
The EU forest sector
ODVĚTVÍ RÝŽE
RICE SECTOR
ODVĚTVÍ S POTENCIÁLEM PRO RŮST A VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
Odvětvovou rozpočtovou podporu poskytuje EU a někteří další dárci nezacíleně, zatímco ostatní dárci uplatňují některou formu vyčleňování finančních prostředků na určité činnosti.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Odvětvová a pracovní segregace podle pohlaví neklesá, a dokonce se v některých zemích zvyšuje, což dokazuje i skutečnost, že ženy, které nedávno vstoupily na trh práce, se zaměstnaly v odvětvích a zaměstnáních již silně feminizovaných.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Odvětvová a výzkumná zařízení jsou z velké části zřizována a uspořádána v souladu s vnitrostátními postupy.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Odvětvová centra pro odborné kvalifikace sloužící malým a středním podnikům musí být podporována na institucionální úrovni;
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
Odvětvová dopadová studie by měla zahrnovat počet a kvalitu zachovaných a vytvořených pracovních míst a reálný dopad na mzdy.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Odvětvová dopadová studie by měla zahrnovat počet a kvalitu zachovaných a vytvořených pracovních míst.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Odvětvová hospodářská soutěž
Competition at sectoral level
Odvětvová nařízení o blokových výjimkách
Sectoral Block Exemption Regulations
Odvětvová opatření
Sectorial action
Odvětvová opatření zahrnují pouze studie a opatření přímo související s určenými výzvami, pokud se jimi ovšem již nezabývají horizontální opatření.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Odvětvová pravidla by neměla narušovat hospodářskou soutěž mezi tradičními hospodářskými subjekty a novými komunikačními platformami, ale měla by řešit zbývající problémy koncových uživatelů přiměřeným a nediskriminačním způsobem na základě příslušných vlastností dotčených služeb.
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace by měly uvádět jeden nebo více příkladů pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí, včetně specifikací z hlediska:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace dále usnadní zaměření pozornosti na nejdůležitější parametry, a tím sníží čas, úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will furthermore facilitate focusing on the most important parameters, thereby also reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace mohou uvádět dodatečná kritéria pro posuzování kvality údajů (v porovnání s výchozími kritérii).
The OEFSR may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to the default criteria).
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí být založena minimálně na dělení podle dvojmístného kódu NACE (výchozí možnost).
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí definovat scénáře konce životnosti, které budou součástí studie ke stanovení environmentální stopy organizace, pokud existují.
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí dále specifikovat požadavky na zdroje, kvalitu a přezkum pro údaje použité ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí dále specifikovat, jak je definováno portfolio produktů, zejména vzhledem k „jak dobře“ a „jak dlouho“.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long”.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic organizace, případně pro předcházející a následující stadia.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí identifikovat nejrelevantnější kategorie dopadu environmentální stopy pro odvětví.
The OEFSR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí popisovat nejistoty společné pro odvětví a mělo by identifikovat míru, do jaké by mohly být výsledky považovány za významně se nelišící ve srovnáních nebo porovnávacích tvrzeních.
The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí rovněž uvádět, pro které procesy jsou vyžadovány specifické údaje a pro které je buď přípustné, nebo se vyžaduje použití obecných údajů.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí rovněž zahrnovat zdůvodnění výjimek z procesů/činností.
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat a zdůvodnit každou výjimku z výchozích kategorií dopadu environmentální stopy, zejména ty, které souvisejí s aspekty srovnatelnosti.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat charakteristické procesy a činnosti, ke kterým dochází v rámci hranic organizace, ale které nejsou nezbytné pro fungování organizace.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat charakteristické procesy, činnosti a provozy zkoumaného odvětví, které se zahrnou do hranic organizace.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and facilities of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat hranici environmentální stopy produktu, včetně specifikace zahrnutých stadií dodavatelského řetězce a přímých (od brány k bráně) a nepřímých (předcházejících a následujících) procesů/činností, které se zahrnou do studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat zohledňované časové rozmezí a scénáře u následujících činností.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět a zdůvodňovat všechny odchylky od výchozích požadavků na podávání zpráv a všechny dodatečné požadavky na podávání zpráv a/nebo rozlišovat požadavky na podávání zpráv, které závisí například na typu použití studie ke stanovení environmentální stopy organizace a typu posuzované organizace.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and, the type of organisation being assessed.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět další pokyny k vyhodnocování posuzování kvality údajů z hlediska časové, geografické a technologické reprezentativnosti.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět omezení specifická pro dané odvětví a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět požadavky na přezkum studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět procesy, které se zahrnou.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět přísnější požadavky na kvalitu údajů týkajících se např.:
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g.:
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět scénáře pro přepravu, distribuci a skladování, které budou zahrnuty do studie ke stanovení environmentální stopy organizace, pokud existují.
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět, zda se výsledky stanovení environmentální stopy organizace budou hlásit samostatně pro každé ze zvolených stadií životního cyklu.
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí/měla by/mohou dále specifikovat požadavky v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace a přidávat nové požadavky, pokud obecnější příručka pro stanovení environmentální stopy organizace uvádí několik možností.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace může uvádět přísnější požadavky v oblasti údajů pro klíčová stadia předcházející, od brány k bráně, nebo následující, než jaké definuje tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry, a tím také případně sníží čas, úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thereby also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in completing an OEF study.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry, a tím také případně zkrátí čas a sníží úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace se musí zabývat možnými nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění těchto nedostatků.
The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace se proto definují především z hlediska činností charakteristických pro dané odvětví, zastoupených v typickém portfoliu produktů.
The OEFSRs are, therefore, defined primarily with reference to the activities characteristic of the sector, as represented in a typical Product Portfolio.
Odvětvová pravidla pro státní podporu stanoví pouze možnost – nikoli povinnost – poskytnout státní podporu; posouzení dopadů nemůže předjímat rozhodnutí, která členské státy přijmou s ohledem na státní podporu.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Odvětvová pravidla vezmou v úvahu potřeby programů v rámci cíle evropské územní spolupráce, zejména pokud jde o obsah prohlášení řídícího subjektu, o postup stanovený v odstavci 3 a o funkci auditu.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
odvětvová průmyslová politika pro oblast vesmíru vycházející z nových kompetencí daných Lisabonskou smlouvou;
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
odvětvová průmyslová politika,
sectoral industrial policy;
odvětvová regulace komunikačních služeb,
sector-specific regulation of communications services,
Odvětvová rozpočtová podpora bývá někdy vnímána je méně vystavená politickým rizikům, jelikož přispívá k provádění určité odvětvové politiky namísto celkové rozvojové politiky partnerské země.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Odvětvová rozpočtová podpora proto zůstává užitečným nástrojem i tam, kde neexistují podmínky dovolující využití dohody o rozvoji a dobré správě věcí veřejných, neboť často zůstává nejlepším mechanismem poskytování podpory a může se použít jako prostředek pro zlepšení správy věcí veřejných.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Odvětvová sdružení, jednotlivé společnosti i nevládní organizace spolupracovaly s orgány a výzkumnými institucemi v rámci Společenství, na úrovni vnitrostátní a místní.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Odvětvová sdělení o státní podpoře obsahující ustanovení o SOHZ
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
odvětvová setkání se zástupci organizované občanské společnosti Chorvatska za účelem výměny informací, názorů a zkušeností
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
odvětvová setkání se zástupci organizované občanské společnosti Chorvatska za účelem výměny informací, názorů a zkušeností;
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
Odvětvová skupina oznámených subjektů pro lanové dráhy (CSG),
Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies;
Odvětvová spolupráce
Sector Co-operation
Odvětvová studie o relokacích
A sectoral survey of relocation
Odvětvová studie o relokacích (informační zpráva)
A sectoral survey of relocation (information report)
Odvětvová studie o relokacích.
A sectoral survey of relocalisation.
Odvětvová studie o relokacích
A sectoral survey of relocation
Odvětvová studie o relokacích (informační zpráva)
A sectoral survey of relocation (information report)
Odvětvová studie o relokacích.
A sectoral survey of relocation.
Odvětvová ustanovení budou poskytnuta zejména pro objasnění okolností, za nichž by dohody spojující prodejní a poprodejní služby neporušovaly článek 81, jako například v případě nově příchozích subjektů snažících se o proniknutí na trh.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Odvětvová výroční prováděcí zpráva pro složku I NPP byla Komisi předložena s ohledem na zasedání odvětvového výboru pro složku I NPP dne 12. června 2008.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Odvětvová zpráva z roku 2005 předvídala, že v celé Evropě bude v roce 2008 chybět téměř půl milionu lidí s pokročilými dovednostmi v oblasti práce s počítačovými sítěmi4.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
Odvětvová řešení rozvíjí například iniciativa rozhodujících trhů a evropské technologické platformy.
Sectoral solutions are developed, for example, in lead market initiatives and European Technology Platforms.
Odvětvová šetření a jiné nástroje sledování trhu budou používány proaktivněji než v minulosti a zaměří se na farmaceutické odvětví, nové mediální trhy a trhy elektřiny a na spotřební bankovnictví a pojišťovnictví.
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Odvětvová šetření jsou součástí úsilí Komise znovu zahájit Lisabonskou strategii s jejími cíli podpořit hospodářský růst, zvýšit zaměstnanost a přetvořit Evropskou unii v „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku na světě založenou na znalostech“.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Odvětvová šetření jsou velmi náročná na zdroje a týchž cílů lze někdy dosáhnout stejně účinně prostřednictvím jiných druhů šetření.
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Odvětvová šetření odhalila řadu faktorů, které by mohly naznačovat, že v oblasti hospodářské soutěže existují problémy.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Odvětvová šetření také objasní další podmínky na trhu, které umožňují protisoutěžní chování.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Odvětvová šetření v plynárenství a elektroenergetice
Sector inquiries in gas and electricity