natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na cíle návrhu směrnice, jimiž je zlepšit fungování vnitřního trhu a podporovat udržitelnost, se vyžaduje přístup na úrovni Společenství.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
S ohledem na cíle sdělení se pro účely měření dosaženého pokroku a s ním spojených nákladů zdají být vhodné následující ukazatele:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
S ohledem na cíle strategie je důležité, aby bylo dosaženo pokroku v následujících oblastech:
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
S ohledem na cíle udržitelného rozvoje, Pařížskou dohodu a přechod k nízkouhlíkovému a více oběhovému hospodářství odolnému vůči změně klimatu a účinně využívajícímu zdroje požaduje Evropská unie, aby byl stávající finanční systém lépe sladěn s jejími politikami podporujícími udržitelný růst a investice.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
S ohledem na další připomínky a objasnění německé vlády a společnosti, že společnost Kvaerner nezískala veškerou bezhotovostní provozní podporu, nařídila Komise navrácení 13 milionů EUR, které byly považovány za výslednou nadměrnou podporu.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
S ohledem na další vstupy, které byly při těchto příležitostech obdrženy, Komise zahájila předběžné hodnocení, jež zahrnovalo sekundární výzkum, pilotní rozhovory, průzkum v členských státech a semináře a pracovní setkání, a rovněž dala podnět k formálním konzultacím zúčastněných stran, aby zaručila, že cíle a činnosti programu náležitě zohledňují potřeby, které byly vyjádřeny.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
S ohledem na další vývoj může být v případě potřeby doprovázeno politickými doporučeními nebo návrhy na změny této směrnice.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
S ohledem na další zpřísnění mezních hodnot bylo navrženo celkem pět možných scénářů (podrobné informace viz posouzení dopadů, s. 21).
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
S ohledem na danou činnost a hodnocení rizik musí být vystavování zaměstnanců hrozícím rizikům omezeno na tak nízkou úroveň, která je třeba k odpovídající ochraně zdraví a zajištění bezpečnosti dotyčných zaměstnanců.
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
S ohledem na daný výchozí bod však program nepočítá s dosažením střednědobého cíle do konce programového období, přičemž plánované fiskální úsilí o dosažení střednědobého cíle napravit nadměrný schodek by mohlo být zejména v roce 2013 urychleno.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
S ohledem na data týkající se zeměpisného původu ředitelů institucí je doporučeno, aby byly rovněž zahrnuty informace o počtu zeměpisných oblastí, ve kterých analyzované instituce působí.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
S ohledem na debatu, která proběhla během zasedání předsednictva 16. května 2006 o novém právním návrhu článku 5 nařízení o náhradě cestovních výdajů a příspěvků na cestu a zasedání a s ohledem na kontakty, které předsedkyně měla s kvestory, navrhuje se zapsat tento bod k rozhodnutí na program příštího zasedání předsednictva.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
S ohledem na definice byl dosaženo výrazného pokroku, přičemž se značně spoléhalo na stávající definice dostupné v rámci IAS/IFRS, jako jsou například definice v tom smyslu, že „rezervy jsou závazky s nejistým načasováním či výší“ a „závazky jsou současné závazky podniků vyplývající z minulých událostí“.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
S ohledem na demografické úkoly, které stojí před Evropou, mohou informační a komunikační technologie napomoci k tomu, aby systémy veřejného zdraví a systémy pro zajištění dobrých životních podmínek byly účinnější.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
S ohledem na diskuse vedené v Radě a Euroskupině podle čl. 4 odst. 4 Komise připraví hloubkový přezkum pro každý členský stát, o němž se domnívá, že je postižen nerovnováhou nebo u něj existuje riziko vzniku nerovnováhy.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
S ohledem na diskuse, které proběhly během tří pracovních skupin tohoto Fóra, delegáti přivítali tyto pokyny a orientační záměry pro další společnou diskusi, a to zcela v souladu se zásadou subsidiarity:
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
S ohledem na diskuze o alternativních plastifikátorech si Komise od SCTEE vyžádala vyhodnocení dostupných informací o některých plastifikátorech, zejména citrátech a adipanech.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
S ohledem na dlouhodobou poptávkou pravděpodobně nepostačuje ani mezinárodní propojení s pobaltskými státy a ostatními členskými státy v odvětví elektrické energie.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
S ohledem na dlouhodobé dopady hospodářské krize na konkurenceschopnost a potenciál podnikání evropského hospodářství zejména u malých a středních podniků je nutno hledat možné způsoby řešení základních problémů, které omezují růst na evropské úrovni.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
S ohledem na dlouhou dobu potřebnou pro přípravu, projektování, získání povolení a výstavbu elektráren pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku je naléhavé jednat okamžitě.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
S ohledem na dlouhou historii autokratické vlády a nedostatečné tradice lidských práv, musí tato práva, má-li EU a její občanská společnosti navázat se Střední Asií účinné pracovní vztahy, hrát rostoucí úlohu.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
S ohledem na dlouhou historii autokratické vlády a nedostatečné tradice lidských práv, musí tato práva, má-li EU a její občanská společnosti navázat se Střední Asií účinné pracovní vztahy, hrát rostoucí úlohu.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
S ohledem na dobu běžně nezbytnou pro velké projekty, které vyžadují investice v několika zemích, by opatrný přístup vyžadoval, aby podstatné investice na obnovu a výstavbu nových sítí za účelem zajištění zásobování Evropy plynem, pocházejícím ze třetích zemí, zvláště z Ruska, Alžírska, oblasti Kaspického moře a Mashreku, byly prováděny od nynějška.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
S ohledem na dobu potřebnou pro přijetí rozhodnutí týkajících se evropských programů GNSS a za předpokladu, že dojde k politické dohodě do konce roku 2007, může být plné provozuschopnosti dosaženo do poloviny roku 2013.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
S ohledem na dobu, která uplynula od podání tohoto návrh, se návrh stal bezpředmětným.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
S ohledem na dodatečné upřesnění navržené Radou může Komise přijmout změnu formulace na „jak jsou uváděny na trh“.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
S ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou dne 25. června 2005, dále jen „dohoda z Cotonou“;
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
s ohledem na Dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino7, a zejména na článek 22 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
s ohledem na Dohodu o sociální politice připojenou k Protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
S ohledem na dopad režimu na obchodní podmínky a hospodářskou soutěž Komise zjistila, že bude poměrně omezený z řady důvodů, zejména proto, že restauratérské služby jsou v zásadě místní neobchodovatelnou činností, a proto, že náklady vzniklé zaměstnavatelům přesahují výši státní podpory a na rozdíl od podpory jsou trvalé povahy.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
S ohledem na dopad, který by legislativní návrh měl na základní práva, a zejména na ochranu údajů, bude posouzení dopadů věnovat zvláštní pozornost nezbytnosti a přiměřenosti jakýchkoli opatření, která Komise může navrhnout.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
S ohledem na dopad, který by mohl mít na finanční trhy, na jiné instituce a na podmínky financování úpadek instituce vzhledem k povaze její obchodní činnosti, její velikosti nebo její propojenosti s jinými institucemi nebo s finančním systémem obecně, členské státy zajistí, aby příslušné orgány a orgány příslušné k řešení stanovily rozsah, v němž se na instituce použije následující:
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
S ohledem na dopady, pokud jde o dosažení vytyčených cílů a efektivnost nákladů, má přednost třetí možnost, „revize stávajících právních předpisů“, ve spojení s aktivitami zaměřenými na zvýšení povědomí, které jsou obsaženy ve druhé možnosti „neregulační přístup – větší podpora osvědčených postupů“ a jež se v první fázi soustředí zejména na komunikaci.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
s ohledem na doporučení Evropské komise,
Having regard to the recommendation of the European Commission,
s ohledem na doporučení Evropské komise1,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
s ohledem na doporučení Evropské komise2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
s ohledem na doporučení Evropské komise3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
s ohledem na doporučení Evropské komise3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
s ohledem na doporučení Evropské rady,
Having regard to the conclusions of the European Council,
s ohledem na doporučení Komise,
Having regard to the recommendation from the Commission,
S ohledem na doporučení Rady20 bude problematika obchodování s lidmi nadále systematicky zařazována do všech příslušných dohod EU a strategických partnerství se zeměmi mimo EU a také do všech politických dialogů o migraci a mobilitě.
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
S ohledem na doporučení skupiny CARS 21 přijala Komise výhledový přístup k bezpečnosti silničního provozu a posoudila možné budoucí návrhy v této oblasti.
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
s ohledem na doporučení Výboru pro zaměstnanost,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
S ohledem na dosavadní pokrok v provádění agendy z Tampere žádá Komise Radu a Evropský parlament o schválení dvoufázového přístupu popsaného v tomto sdělení jako dalšího kroku na cestě k dosažení společného azylového řízení vedoucího k jednotnému postavení platnému v celé Unii pro osoby, kterým byl přiznán azyl.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
S ohledem na dosažené výsledky a na uvedené potřeby zvažuje Komise návrh nového akčního plánu pro nanotechnologie, který by byl jednou z hnacích sil pro Evropský výzkumný prostor a řešil by důležité společenské a environmentální otázky.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
S ohledem na dosažení svých cílů bude agentura provádět následující činnosti:
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
S ohledem na dosažený pokrok by se pozornost měla stále více soustřeďovat na dobré provádění a uplatňování pravidel EU s větším důrazem na sledování výsledků pro potřeby uživatelů a spotřebitelů, na šíření informací a výměnu osvědčených postupů, na sledování prosazování pravidel a na hodnocení výkonu.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
S ohledem na dostupnost vody v povodích případně zvážit stanovení priorit či systému priorit, ze kterých budou vycházet politická rozhodnutí.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
S ohledem na dostupné informace a dokončení dalšího hodnocení se několik kontrolních opatření uplatňovaných členskými státy nejeví být v souladu s článkem 49 Smlouvy o ES na základě výkladu Soudního dvora Evropských společenství.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
S ohledem na dostupný rozpočet je cílem obdržet mnohem menší počet návrhů velmi vysoké kvality.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
S ohledem na drogy jsou ohroženými skupinami, které by měly být považovány za cílové skupiny, mládež, zranitelné skupiny a problematické čtvrti.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
S ohledem na ducha a cíle ustanovení Smlouvy se působnost těchto ustanovení rozšiřuje také na tyto dvě profese.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
S ohledem na dříve vynaloženou práci v souvislosti s HSHP rozhodl se EHSV jako základ pro toto stanovisko využít přezkum hospodářství EU v roce 2007.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
S ohledem na důkladné posouzení těchto možností politiky se zdá, že následující upřednostňovaná možnost by mohla dané cíle splňovat nejlépe, a to aniž by s sebou nesla nepřiměřenou zátěž:
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
S ohledem na důležitost CCCTB pro Lisabonský program nemůže Komise zdržovat práci na CCCTB v očekávání jakékoliv budoucí harmonizace firemního účetnictví.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
S ohledem na důležitost stávajících tradičních spojení, a zejména na jejich vzájemné úzké historické, politické a hospodářské vazby;
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
S ohledem na důležitost stávajících tradičních spojení, a zejména na úzké historické, politické a hospodářské vazby mezi Evropským společenství, jeho členskými státy a státy západní Afriky;
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
S ohledem na důležitost, kterou přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí Organizace spojených národů;
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
S ohledem na důležitost, kterou smluvní strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí Organizace spojených národů;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
S ohledem na důležité související dopady by v tomto případě rovněž musela být vyjasněna úloha Komise.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
S ohledem na energetický plán do roku 2050 je nutné zajistit další kladný vývoj.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
S ohledem na environmentální a ekonomickou hodnotu oceánů a moří existuje specifická potřeba komplexní námořní politiky zaměřené na rozvoj vzkvétající námořní ekonomiky a využití úplného potenciálu námořních činností environmentálně udržitelným způsobem.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
S ohledem na environmentální aspekty a na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí musí organizace vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro:
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
S ohledem na epidemiologickou situaci v dotčených členských státech a na to, že v mandátu chybí základní informace, u jakých konkrétních druhů by mělo být posouzení provedeno, navrhl úřad EFSA své posouzení omezit na parazita E. multilocularis.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, a zejména na článek 91 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,