natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro dotčené a zainteresované strany je velmi mrzuté, když se musí pátrat po různých dokumentech EU, aby se získal úplný přehled o jedné a téže oblasti politiky.
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
Pro dotčené období budou náklady navrhované reformy v souladu se stávajícími výdaji, jak bylo navrženo v době návrhů na reformu SZP v lednu 2003.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
Pro dotčené osoby a subjekty je zásadní právo na řádnou správu, na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (články 41 a 47 Listiny základních práv Evropské unie).
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Pro dotčené státní příslušníky třetích zemí, zejména pro ty, kteří přicházejí z pracovních nebo z rodinných důvodů, ale rovněž pro uprchlíky kteří mají být znovuusídleni, může jazykové vzdělávání a profesní odborná příprava před odjezdem urychlit integraci do jejich budoucího prostředí.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Pro dotčený členský stát by to znamenalo definitivní ztrátu plateb.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
pro doutníky a doutníčky: nejméně 10 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní;
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pro dovednosti a mobilitu KOM(2002) 72 v konečném znění
Action Plan for Skills and Mobility COM(2002) 72 final
Pro dovoz do Ö Unie Õ by měl režim v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení stanovit bezcelní přístup a žádné celní kvóty pro všechny produkty s výjimkou zbraní.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Pro dovoz na Maltu jsou způsobilá pro režim cestování zvířat v zájmovém chovu jen zvířata dovážená z členských států EU-15 a Kypru a z řady třetích zemí prostých vztekliny, zvířata v zájmovém chovu jiného původu musí povinně projít karanténou5.
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Pro dovážený kosmetický přípravek je odpovědnou osobou každý dovozce.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Pro dozor nad trhem a kontrolu výrobků, na něž se vztahuje tato směrnice, platí čl. 15 odst. 3 a články 16 až 29 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Pro dočasné poskytovatele služeb stanoví lehčí pravidla: služby mohou poskytovat bez předběžné kontroly odborných kvalifikací (s výjimkou povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost), což je jinak v rámci mechanismů uznávání odborných kvalifikací pravidlem.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Pro dočasné užití
Temporary-use
Pro drobné podnikatele přinese výhody nové nařízení o obecné blokové výjimce, které rozšíří možnosti členských států poskytovat státní podporu malým podnikům v oblastech, jakými jsou například odborné vzdělávání, inovace a energetická účinnost.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Pro drobné zemědělce je stanoven specifický zjednodušený systém podpory, aby nedocházelo ke ztrátám pracovních míst ve venkovských oblastech.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Pro druhou vlnu v roce 2018 budou zvážena zbývající témata (městská mobilita, výroba s přidanou hodnotou a inteligentní bezpečná společnost), přičemž budou vzaty v úvahu nové a nepředvídané výzvy, které mohou vzniknout v budoucnosti.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Pro druhou část sedmého rámcového programu navrhuje Výbor přezkoumání účinnosti již existujících programů a očekává lepší sladění a podporu.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
pro druhy mrchožravých ptáků, kteří mohou být takovým materiálem krmeni, v některých členských státech,
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
Pro druhy, na které se vztahují právní předpisy EU (směrnice o ptácích) nebo mezinárodní dohody, by také měl být poskytnut popis hlavních hrozeb, přijatých opatření na ochranu a na úrovni řízení.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
Pro druhy, na které se vztahují právní předpisy EU (směrnice o stanovištích) nebo mezinárodní dohody, by také měl být poskytnut popis hlavních hrozeb, přijatých opatření na ochranu a na úrovni řízení.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
Pro druhy, pro něž v současné době nejsou vymezeny žádné minimální normy ochrany, by rovněž měly být stanoveny zvláštní právní předpisy.
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Pro druhé období do roku 2020 platí, že cíl nemůže být realizován, aniž by byly provedeny způsoby potřebné k jeho dosažení, které musí být určeny v rámci přezkumu.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Pro druhé řešení byla vypracována analýza citlivosti dopadů, jež mohou produkci bavlny způsobit různě vázané podpory oproti 35 %, o kterých rozhodla Rada v dubnu 2004.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Pro druhý případ však článek 11 směrnice obsahuje pravidlo rozumného uvážení, podle něhož by poskytnutí informace nebylo nutné, pokud by vyžadovalo neúměrné úsilí, nebo pokud právní předpisy výslovně upravují zaznamenávání nebo sdělování údajů (což je případ výměn informací v rámci systému IMI), ačkoli směrnice dodává, že v takových případech „členské státy stanoví vhodná ochranná opatření“.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Pro družstevní model správy a řízení je nejdůležitějším standardem společné vlastnictví a demokratická kontrola (jedna osoba = jeden hlas).
Among the standards mentioned above, the concept of joint ownership and democratic control (through one person one vote procedures) is central to the cooperative governance model.
Pro družstva stejně jako pro jiné formy podniků by měly být zajištěny rovné podmínky, aniž by došlo k narušení cílů a pracovních metod družstev.41
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises should be ensured whilst preserving the aims and working methods 41of cooperatives.
Pro družstva stejně jako pro jiné formy podniků musí být zajištěny rovné podmínky, aniž by došlo k narušení cílů a pracovních metod družstev.
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Pro dva specifické nástroje, které navrhuje, určila dostatečné finanční prostředky, aby mohly být vyřešeny potřeby a problémy všech nejvzdálenějších regionů;
5.2.2 allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions;
Pro dva výše uvedené pozměňovací návrhy navrhl zpravodaj následující kompromisní znění, které shromáždění přijalo.
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Pro dva výše uvedené pozměňovací návrhy navrhl zpravodaj následující kompromisní znění, které shromáždění přijalo.
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
pro dvounápravová vozidla s elektrickým nebo hybridním motorem, aby se zohlednila hmotnost baterií anebo dvojité motorizace, aniž by však došlo ke změně kapacity vozidla převážet náklad.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
pro dvounápravová vozidla s elektrickým nebo hybridním motorem, aby se zohlednila hmotnost baterií anebo dvojité motorizace, aniž by však došlo ke změně kapacity vozidla převážet náklad.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
Pro dvě odvětví existují zvláštní pravidla:
There are special rules for two sectors:
Pro dvě zkoušky výbušnosti je zapotřebí 16 až 18 kg zkušebního vzorku.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Pro dynamické východní partnerství není nutné pouze zvýšit prostředky Společenství, ale je nutné přijmout praktická opatření k zajištění účinného poskytování prostředků a lepší koordinaci dárců a k mobilizaci investic, zejména prostřednictvím Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Pro Dánsko bude důležité, aby se v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: opatření zaměřená na zvýšení nabídky pracovních sil ve střednědobém horizontu až do roku 2015 včetně dalších iniciativ ke zlepšení pobídek k práci a dalších kroků k integraci starších pracovníků a přistěhovalců na trh práce; uskutečnění navrhovaných reforem práva hospodářské soutěže a zajištění toho, aby příslušné orgány v oblasti hospodářské soutěže razantně vykonávaly své nové pravomoci; další opatření v nabídce energetických propojení za účelem zlepšení fungování trhů s elektřinou a plynem; určení dalších politik a opatření pro snižování emisí, posílení stávajících dobře zaměřených opatření k zlepšení primárního a sekundárního vzdělávání a zvýšení počtu studentů, kteří dokončí vyšší střední nebo terciární vzdělávání, protože současný stav by nemusel stačit pro dosažení stanovených ambiciózních cílů.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
Pro Dánsko je charakteristická velmi vysoká míra zaměstnanosti (77,4 % v roce 2006), velmi nízká míra nezaměstnanosti (3,9 %), nezaměstnanosti mladých lidí (7,7 %) a dlouhodobé nezaměstnanosti (0,8 %), velký pohyb na pracovních místech (čtvrtina zaměstnanců pracuje pro jednoho zaměstnavatele méně než jeden rok), vysoká účast na celoživotním učení (27,4 %), nízká míra ohrožení chudobou (12 %) a vysoká míra všeobecného pocitu jistoty občanů.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
pro Dánsko,
DK18 for Denmark
pro Dánsko,
for Denmark,
pro Dánsko,
for Portugal
pro Dánsko;
for Denmark;
pro délku: ± 0,5 %,
for length: ± 0·5%,
Pro dějiny účasti sociálních partnerů na vývoji evropské integrace od ESUO až k HMU je tudíž typický tento základní závazek a je na nich vidět rozhodující úloha, již organizace zaměstnavatelů a odborové organizace zastávaly a již musí v současné fázi HMU nadále zastávat, aby bylo možné reagovat na cyklické výzvy vyplývající z krize a strukturální změny v našich zemích.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Pro dělníky to znamená problémy se zády, páteří a klouby, které se objeví po několika letech této aktivity.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Pro dělníky to znamená problémy se zády, páteří a klouby, které se objeví po několika letech této aktivity.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Pro děti i dospělé je slovo neoddělitelné od myšlenky a sdělení – slovo má moc a představuje počátek svobody.
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Pro děti je nutné vytvořit nový, kvalitnější obsah a služby.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Pro děti všech věkových kategorií představuje rovněž hodnotnou strategii k tomu, aby poznaly svá práva a povinnosti na internetu, vzájemné učení.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Pro děti zaměstnanců orgánů a institucí Evropské unie byla zřízena síť evropských škol.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Pro děti, rodiny a dospělé jsou na celý den připraveny nejrůznější aktivity, jejichž cílem je zvýšit zábavným a nenuceným způsobem povědomí o těchto tématech.
Several activities for kids, family and adults are scheduled all day long in order to raise awareness on these topics in a funny and convivial atmosphere.
Pro důkladnou kontrolu úrovní radiace potravin a krmiv by pravomoci v této oblasti měly být svěřeny národním úřadům odpovědným za kontrolu potravin a národním agenturám pro radiační ochranu, jejichž cílem by bylo kontrolovat nejvyšší přípustné úrovně a dovoz potravin a krmiv v případech, kdy jsou tyto úrovně přesaženy, aniž by musely získat potvrzení od orgánu pro sledování radiace.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Pro důkladné zapojení zúčastněných stran z oblasti sportu do provádění nového pracovního plánu by měly být zřízeny platformy pro dialog, které by obsahově odpovídaly třem strategickým skupinám pro oblast sportu a byly by vedeny Komisí a předsedy strategických skupin pro oblast sportu.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Pro důkladnější rozbor řady otázek důležitých pro budoucí rozvoj TEN-T zřídila Komise šest skupin odborníků, které pracovaly od listopadu 2009 do dubna 2010.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Pro důslednější zaměření na zákazníka návrh zavádí poradní výbor pro uživatele přístavu.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Pro důvěru mezi zúčastněnými stranami je nutný průběžný dialog
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Pro důvěru veřejnosti je podstatné, aby byla politika transparentního přístupu schválena všemi členskými státy.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Pro důvěru veřejnosti je zásadní, aby politika přístupu byla transparentní, uživatelsky přívětivá a interaktivně otevřená všem zainteresovaným stranám, zejména pacientům, při dodržení ochrany a důvěrnosti údajů.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Pro důvěru v ujednání o spolupráci je především třeba zajistit, aby náklady vyplývající z řešení přeshraničních problémů byly spravedlivě rozděleny mezi jednotlivé zúčastněné strany.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Pro důvěryhodnost a efektivnost reformy zadávání veřejných zakázek však bude mít zásadní význam řádné uplatňování a provádění.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for the credibility and effectiveness of the public procurement reform.
Pro důvěryhodnost politiky rozšíření a veřejnou podporu jak v současných, tak v budoucích členských státech je zásadní zajistit, aby byly budoucí členské státy dobře připraveny.
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Pro důvěryhodnost různých evropských víceletých strategií je rozhodující konkrétní pokrok.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
Pro EAPN je důležité vycházet ze zkušeností s programem EQUAL v rámci ESF a soustředit se na zásady inovací, partnerství, začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a nadnárodního charakteru.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Pro eCall je důležitá zejména služba E112 pro volání z mobilních sítí.
E112 for mobile calls is particularly relevant for eCall.
Pro EDA, která funguje od roku 2004, to znamená rovněž úspěch.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Pro efektivní a spravedlivou integraci rozvojového světa do globální ekonomiky jsou nesmírně důležitá pokračující jednání WTO, Rozvojová agenda z Dohá.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Pro efektivní použití nástrojů k řešení problémů je nezbytné umožnit orgánům příslušným k řešení, aby mohly pozastavit výkon práva věřitelů a protistran vymáhat pohledávky a okamžitě vypořádat, urychlit nebo jinak ukončit smlouvy s institucí v úpadku.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Pro efektivní rozhodování bude nezbytné využití pokročilých softwarových optimalizačních nástrojů ve spojení se spolehlivými údaji.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Pro efektivní strukturování počáteční fáze by měly být zpravidla zohledněny tyto aspekty:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Pro efektivnější užívání a přepravu energie jsou nutné inteligentnější sítě.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Pro efektivnější využití schopností a odborného zázemí těchto agentur Komise předpokládá využití možnosti, jež skýtá finanční nařízení, svěřit agenturám provádění konkrétních úkolů v rámci jejich poslání, v souladu s jejich právním základem a v návaznosti na jejich pracovní programy.
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Pro EHSV by lidská práva, především práva žen v kontextu boje proti chudobě, měla být jednou ze základních priorit rozvojové politiky EU.
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
Pro EHSV by se priorita v této oblasti týkala zřízení či podpory vytvoření nezávislé služby pro posouzení stavu, poradenství a auditu v oblasti energetiky, zejména ve zprostředkovatelských organizacích podniků a v odvětvových profesních organizacích.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Pro EHSV bylo velkou ctí, že mohl mít svého zástupce na této akci, jíž se zúčastnilo asi dvacet hlav států a předsedů vlád a okolo tisíce dalších hostů.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.