natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po řadě změn bylo v roce 2009 přijato přepracované znění s cílem zahrnout pravidla nového postupu projednávání ve výborech.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Po řádné proceduře a dosažení dohody o případných požadovaných změnách by mělo v členských státech nabýt účinnosti nejpozději v červnu 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Po řádném provedení směrnice bude mít spotřebitel bez ohledu na to, kde má v EU bydliště, přístup ke kvalitním subjektům alternativního řešení sporů, vzniknou-li problémy v souvislosti s nákupem zboží nebo služeb od obchodníků usazených v EU.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Po řádném zvážení dopadů všech konkrétních možností politiky a jejich výhod i nevýhod v porovnání se základním scénářem lze učinit následující závěry.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
po řízení pro porušení povinností se očekává zlepšení dostupnosti zásob, avšak jiné problémy by trvaly
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Po Španělsku, v němž žije přibližně 200 000 peruánských občanů, se největší počet Peruánců v posledních letech usadil například v Itálii.33 EHSV je toho názoru, že legální přistěhovalectví se zárukami je pozitivním a prospěšným jevem.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Po Španělsku, v němž žije přibližně 200 000 peruánských občanů, se největší počet Peruánců v posledních letech usadil například v Itálii.34 EHSV je toho názoru, že legální přistěhovalectví se zárukami je pozitivním a prospěšným jevem.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Po šesti letech finanční a ekonomické krize se zdá, že je obtížnější než kdy jindy předvídat hospodářskou a sociální budoucnost.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Po šesti letech průměrného růstu 3 % očekával Eurocontrol v prosinci 2008 pokles počtu letů v roce 2009 v Evropě o 3 % poté, co se v roce 2008 růst zastavil.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Po šetření, které začalo v roce 2001, Komise zjistila, že porušování trvalo od poloviny roku 1988 do počátku roku 2001.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Po široké diskusi o formátu a obsahu této „bílé knihy“, v níž si vzal slovo pan DASSIS, pan MALOSSE, pan CASSIDY, pan HAMRO-DROTZ, pan NILSSON, paní KVEDARAITÉ, paní FEDERSPIEL a paní PARI, pan OSBORN, paní PROKEŠOVÁ, pan WESTENDORP, paní KURKI a předseda, se předsednictvo rozhodlo pro zásady prezentované předsedou.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
Po široké diskusi s Komisí se úřady rozhodly zahrnout jejich výrobu do aktualizace národního plánu provedené v dubnu 2008.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Po široké konzultaci se zainteresovanými stranami a po posouzení dopadu navrhuje Komise zrušit směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS za účelem zrušení jmenovitých množství velikostí balení pro většinu odvětví a za účelem zachování povinných jmenovitých množství pro velmi omezený počet odvětví a jejich začlenění do jediného právního předpisu.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Po širokém konzultačním procesu přijala Komise v lednu pokyny pro posuzování horizontálních spojování (pokyny pro horizontální spojování) podle nového nařízení o spojování, které doplňují nové nařízení o spojování a jsou spolu s ním použitelné.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Po žadatelích by neměla být požadována úplná ani částečná úhrada jejich nákladů na nezbytnou lékařskou péči. ï Stanovením případů, kdy lze ð ubytování, stravu, ošacení a další základní nepotravinové potřeby poskytované ve formě peněžitých dávek nebo poukázek nahradit podmínkami přijetí poskytovanými ve formě věcného plnění, a situací, kdy lze denní příspěvky ï žadatelům omezit nebo odejmout výhody materiálních podmínek přijetí, a současným zajištěním důstojné životní úrovně pro všechny žadatele by  také Õ měla být omezena možnost zneužívání přijímacího systému.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Po žádné ze zemí by nemělo být vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni z roku 2005 a žádné ze zemí by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni z roku 2005.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Po žádostech o 2 680 nových zaměstnanců z minulých čtyř let je v roce 2007 žádáno o čistý nárůst o 640 dalších zaměstnanců.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Po žádostech vyslovených členskými státy při schvalování Haagského programu Komise zváží, jak dále rozpracovat (1) myšlenky vytvoření „eurokonzulátů“, které by sdílely společné konzulární funkce rovněž ve prospěch občanů EU, a (2) myšlenky vytvořit evropský konzulární kodex.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Po žádosti Komise o konzultaci výbor vyjádří svůj názor:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Pobaltské dohody, která pracuje se zemědělci v celém regionu na snížení výplachu živin z půdy, a tedy eutrofizace,
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Pobaltské republiky zároveň ve velmi krátké době dokázaly snížit pomocí přísných ekonomických kroků vysoké schodky veřejných rozpočtů a záporný růst.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Pobaltské státy se navíc dohodly na společném strategickém cíli, totiž synchronizovat své energetické systémy s evropskou kontinentální sítí.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Pobaltské země by tak neopodstatněně získaly špatnou pověst a diskriminovalo by je to oproti některým třetím zemím uvedeným na seznamu.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Pobaltské země rovněž společně vyvíjejí projekt jaderné elektrárny Visaginas, jež by mohla přispět k zabezpečení dodávek energie pro tyto tři země a stát se významným prvkem integrace evropského elektroenergetického systému.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Pobaltské země, Polsko a Nizozemsko uvažují o regionálních a vnitrostátních projektech pro nové jaderné elektrárny.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Pobaltí je dobrým příkladem regionální spolupráce.
The Baltic Sea area is a good example of regional cooperation.
Pobaltí – Kriegers Flak I, II, III: zabezpečení společného propojení
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Poblahopřál panu FRERICHSOVI u příležitosti jeho narozenin dne 22. října 2006 a vyzval jej, aby jako nejstarší člen Výboru v souladu s článkem 1 Jednacího řádu přijal funkci předsedy první části ustavujícího zasedání, a to až do vyhlášení výsledků volby nového předsednictva.
He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday (22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Poblahopřál Výboru k jeho stanovisku, jež odpovídá na naléhavou potřebu dialogu mezi organizovanou občanskou společností a institucemi Unie.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Pobočka dceřinné společnosti DDC nacházející se v členském státě C
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
pobočka;
a branch;
Pobočky a subdodavatelé oznámených subjektů
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Pobočky a subdodavatelé oznámených subjektů
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Pobočky a subdodavatelé oznámených subjektů.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Pobočky a subdodavatelé technických zkušeben
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Pobočky se stále častěji omezují na poradenství a prodej finančních produktů.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Pobočky se v období přechodu na euro budou také obecně vyhýbat distribuci bankovek ve vyšších nominálních hodnotách (500eurových a 200eurových), aby se snížilo riziko, že maloobchodníkům dojde drobná eurohotovost.
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
Pobočky SPE se řídí právem členského státu, v němž se pobočka nachází, včetně příslušných ustanovení provádějících směrnici Rady 89/666/EHS25.
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Pobočky zahraničních nadnárodních společností v KZČ nijak nefigurují.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Pobočky zahraničních nadnárodních společností v KZČ nijak nefigurují.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
pobočky úvěrových institucí usazených ve třetích zemích, nacházející se v EU.
EU branches of credit institutions established in third countries.
Pobočky, jež takto přijdou o prostředky, omezí své příspěvky na financování místní ekonomiky.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Pobočkám je přidělen jedinečný identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru.“
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
POBYT A POSTAVENÍ DLOUHODOBĚ POBÝVAJÍCÍHO REZIDENTA V DRUHÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
Pobyt občanů EU přesahující tři měsíce
Residence of EU citizens for more than three months
Pobyt rodinných příslušníků v druhém členském státě
Residence in the second Member State for family members
Pobyt v ostatních členských státech
residence in other member states
Pobyt v zahraničí by se měl stát běžnou etapou vzdělání všech mladých Evropanů, která jim díky novým dovednostem, hlavně jazykovým, následně umožní získat zajímavé zaměstnání.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Pobyt v jiném členském státě než v příslušném členském státě
Stay in a Member State other than the competent Member State
Pobyt v zahraničí a navazující aktivity
The Stay Abroad and Follow-up
Pobyt v zahraničí také musí být dostatečně dlouhý, aby upevnil nové myšlenky a vytvořil větší pružnost v přístupu a chování.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Pobyt v zahraničí vyžaduje také finanční přípravu.
A stay abroad also requires financial preparation.
Pobytová karta musí být vydána nejpozději šest měsíců od podání žádosti.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Pobytová víza
Residence visa
Pobytové karty vydané podle článku 10 směrnice rodinnému příslušníkovi občana EU pobývajícím v hostitelském členském státě, včetně těch vydaných jiným členským státem, osvobozují jejich držitele od vízové povinnosti v případech, kdy cestují spolu s občanem EU nebo jej následují do jeho členského státu.
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
pobídek odměňujících vysokou úroveň ve vzdělávání se zaměřením na inovace a podnikání,
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
pobídek, které u všech zúčastněných stran povedou k chování, kterým se sníží riziko,
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
Pobídka k výrobě dalších motorů, které vyhovují požadavkům etapy III A, by vedla k velkému navýšení počtu takových motorů, namísto vývoje motorů podle požadavků etapy III B, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Pobídka k přeshraničním nákupům levných pohonných hmot se sníží zmenšením rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
pobídka pro další rozvoj třetích zemí a vnějších aspektů migrační politiky EU.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
Pobídka pro členské státy, aby dodržovaly lhůty, ale efektivnost bude záviset na ochotě hospodářských subjektů vymáhat svá práva a na výši sankcí, o nichž budou rozhodovat vnitrostátní soudci.
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Pobídka udělená rozhodnutím zohlední specifickou povahu vzniklého rizika a zahrnuje:
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Pobídkou by mohlo být to, že část takto získaných finančních prostředků by byla nasměrována do hospodářských odvětví, která se snaží snížit emise skleníkových plynů.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Pobídkou k zajištění důvěryhodnosti regulace výkonnosti budou poplatky za traťovou navigaci hrazené poskytovatelům letových navigačních služeb18.
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
Pobídkou k účasti na těchto plánech, které přinášejí pokrok v provádění jednotlivých reforem, je větší integrace do evropských programu a sítí, vyšší míra poskytované pomoci a lepší přístup na trh.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Pobídkou k včasnému objevení nezbytných zjištěních zásob by v nejbližší budoucnosti byla trvalá silná poptávka po uranu.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Pobídkou k včasnému objevení nezbytných zjištěných zásob by v nejbližší budoucnosti byla trvalá silná poptávka po uranu.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Pobídkou pro výzkumné pracovníky a výzkumné instituce by měla být vyšší úroveň soutěže na evropské úrovni, aby byla rozvíjena světová špičková úroveň.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Pobídkou pro výzkumné pracovníky by měl být jednotný trh práce s atraktivními pracovními podmínkami pro muže i ženy, který by měl být zejména zbaven finančních nebo administrativních překážek bránících nadnárodní mobilitě.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
pobídková opatření určená k ochraně lidského zdraví,
incentive measures designed to protect human health,
pobídková opatření v oblasti předcházení trestné činnosti,
incentive measures in the area of crime prevention,
Pobídková opatření včetně výzkumu a vývoje
Incentive Measures, including R&D
Pobídkové smlouvy a soutěživost mezi vysokoškolskými institucemi, také pokud jde o získání prostředků z veřejných financí, jsou také stále častějším jevem.
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Pobídkový účinek stávajícího ETS byl utlumen štědrým počtem povolenek vydávaných v první fázi (2005–2007).
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
pobídku k lepší koordinaci vnitrostátních politik informační společnosti.
an incentive to better coordinate national IS-policy
Pobídky a ostatní významná systémová opatření v ekonomikách by měly být schopny přilákat zahraniční investory do potřebného regionu, podporovat pro EU strategicky významné sektory a podporovat inovační seskupení společností a organizací.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Pobídky by měly být především v oblasti přenosu technologií, což je například cílem fóra AP-621 šesti států z asijsko-tichomořské oblasti, aby se účinné technologie dostaly rychle do regionů, které mají největší potřebu dostihnout vývoj.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Pobídky by měly být především v oblasti přenosu technologií, což je například cílem fóra AP-626 šesti států z asijsko-tichomořské oblasti, aby se účinné technologie dostaly rychle do regionů, které mají největší potřebu dostihnout vývoj.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Pobídky by se mohly týkat např. daňových kontrol, daňových úlev a podpor.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Pobídky by zahrnovaly automatické upozorňování na konzultace v oblastech, které lobbisty zajímají;
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Pobídky jsou nezbytné obzvláště tam, kde je doba návratnosti poměrně dlouhá, nebo pokud osoba, jež nese náklady, z toho nemá žádné výhody.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Pobídky jsou nezbytné, ale zejména pouze tam, kde je doba návratnosti poměrně dlouhá, nebo pokud osoba, jež nese náklady, z toho nemá žádné výhody.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Pobídky jsou často kombinovány s programy, které mladým lidem umožňují získat pracovní zkušenosti nebo využít poradenských služeb.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Pobídky k využívání zdrojů
Incentivising the use of resources
Pobídky k využívání ústřední protistrany již existují.
Incentives to use CCPs already exist.
Pobídky ke sdružování podniků
Incentives to merge
Pobídky ke zvažování, zahájení a rozvoji podnikání mohou být účinně propojeny s řadou dalších aktivních politik na trhu práce a také je třeba je vidět v kontextu širšího rámce pro podporu a rozvoj podnikání.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Pobídky ke zvažování, zahájení a rozvoji podnikání mohou být účinně propojeny s řadou dalších aktivních politik na trhu práce a také je třeba je vidět v kontextu širšího rámce pro podporu a rozvoj podnikání.“
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Pobídky ke zvažování, zahájení a rozvoji podnikání mohou být účinně propojeny s řadou dalších opatření v oblasti aktivních politik na trhu práce a také je třeba je vidět v kontextu širšího rámce pro podporu a rozvoj podnikání.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other ALMP measures and also need to be seen in the context of a wider framework for business support and enterprise development.