natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při neexistenci harmonizace ze strany Společenství spočívá nejdůležitější omezení volnosti při rozhodování v požadavku, který říká, že použitý mechanismus financování nesmí zničit konkurenci na společném trhu.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Při neexistenci harmonizovaného rámce, který by zaručoval jednotnost zveřejňování a fungování schválení v Unii, je proto pravděpodobné, že rozdíly mezi právními předpisy členských států by vytvořily překážky, které by bránily hladkému fungování vnitřního trhu s cennými papíry.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Při neexistenci harmonizovaného rámce, který by zaručoval jednotnost zveřejňování a fungování schválení v Unii, je proto pravděpodobné, že rozdíly mezi právními předpisy členských států by vytvořily překážky, které budou bránit hladkému fungování vnitřního trhu s cennými papíry.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Při neexistenci horizontálního nástroje by tato možnost politiky omezila přísun podnětů od celounijních zastřešujících organizací a poradních orgánů na úrovni EU.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Při neexistenci jakýchkoli důkazů o nežádoucím dopadu Evropský parlament a Rada směrnici přijaly, přičemž provedly některé změny v hodnotách, které původně navrhla Komise.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Při neexistenci jasné a rozhodné vůle na straně členských států je přesto nezbytně nutné pokračovat cestou dvoustranných dohod, aniž by však byly přerušeny procesy přípravy těchto dohod.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Při neexistenci jednotných pravidel na úrovni EU je pravděpodobné, že získávání finančních prostředků fondy sociálního podnikání zůstane nadále jen na vnitrostátní úrovni.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Při neexistenci jiného vhodného nápravného opatření neměla Komise jinou možnost, než navrhované spojení zakázat71.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Při neexistenci kvantitativního vyjádření se tento dokument snaží shromáždit co nejvíce důkazů a údajů.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
Při neexistenci metodiky interně vyvinuté vzdělávacím systémem nebo kromě ní jsou takové organizace ve většině evropských zemí významným přínosem podnikatelského vzdělávání.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Při neexistenci mezinárodní dohody o klimatu se EU musí vyvarovat jakýchkoliv jednostranných zvyšování nákladů v souvislosti s CO2, jež by postihovaly energeticky náročný průmysl a soukromé spotřebitele právě v době, kdy je zapotřebí růstu a vytváření hodnot pro boj s hospodářskou krizí.
In the absence of an international climate agreement, the EU has to avoid any EU-only CO2 cost increases, affecting the energy-intensive businesses and private consumers, at a time when growth and value creation are needed to combat the economic crisis.
Při neexistenci minimálních požadavků na programy pro ekoznačky by některé společnosti mohly o svých produktech činit přehnaná a neoprávněná tvrzení.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
při neexistenci nabídkových řízení musí být náhrada stanovena na základě porovnání s „průměrným podnikem, který je dobře řízen a vhodně vybaven“.
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
Při neexistenci nového programu a nových podpůrných opatření nebudou tito zemědělci po skončení stávajících závazků v roce 2014 moci žádat o žádný alternativní režim podpory na rozvoj.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Při neexistenci nového programu a nových podpůrných opatření nebudou tito zemědělci po skončení stávajících závazků v roce 2014 moci žádat o žádný alternativní režim podpory na rozvoj.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Při neexistenci nových zdrojů růstu mají škrty ve výdajích zároveň negativní dopady na příjmovou stranu rozpočtu – snižují se např. daňové příjmy a zvyšují sociální výdaje určené na dávky v nezaměstnanosti.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Při neexistenci ochranných opatření jako například skladování je zranitelnost nejvyšší v pravém horním kvadrantu: vysoká spotřeba domácností společně s nízkou diverzifikací zdrojů.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Při neexistenci odpovídajících politik sociální ochrany přinesly strukturální změny zvýšení chudoby, pochybností a nejistoty u nejchudších skupin ve společnosti (jak na Severu, tak i na Jihu).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Při neexistenci odpovídajících údajů o jiných než technologických formách investic spojených s inovacemi je obtížné určit, kde se selhání trhu mohou vyskytnout.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Při neexistenci politické dohody o „dalekosáhlejších“ opatřeních soustředila Komise své úsilí výlučně na takzvaná „konvenční“ opatření ke zdokonalení tradičních metod boje proti daňovým podvodům.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Při neexistenci požadavku sestavovat výkazy podle jednotlivých zemí nejsou k dispozici žádné spolehlivé informace o současném rozsahu plateb zaplacených těžařskými a lesnickými společnostmi hostitelským vládám.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Při neexistenci pravidel EU reagují regulační orgány tak, že vyžadují větší transparentnost nákladů nebo v případě, že se jejich opatření obecně týkají složitých produktů, poskytují pokyny ohledně zveřejňování informací před uzavřením smluv nebo na prodej takových produktů požadují moratorium.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Při neexistenci pravidel EU týkajících se ozdravných postupů a řešení problémů, jež jsou nyní stanoveny ve směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank24, stanovila podmínky pro řešení problémů bank na úrovni EU pravidla státní podpory pro bankovní sektor.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
Při neexistenci právních předpisů EU některé členské státy přijaly vnitrostátní opatření omezující používání fosforečnanů v detergentech.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Při neexistenci právního základu ad hoc pro civilní ochranu jak ve Smlouvě o založení Evropského společenství, tak ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii je tento návrh založen na článcích 308 a 203 uvedených smluv, a to v uvedeném pořadí.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Při neexistenci překážek vstupu je na trh možné vstoupit snadno a rychle, což vede k nerentabilitě zvyšování cen.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Při neexistenci přeshraničních úlev za ztráty se možnost odpočtu ztrát obecně omezuje na výši zisku vytvořeného v těch členských státech, kde se dotyčná investice realizuje.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
Při neexistenci přesných informací bude muset poskytovatel platebních služeb sám zjistit, na který orgán se má obrátit.
Where no precise information is given, the PSP will have the task of identifying the authority it should notify.
Při neexistenci smluvního vztahu mezi ratingovou agenturou a investorem však investoři vždy nemohou vymáhat odpovědnost agentury vůči sobě.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Při neexistenci společného systému pro výběr daní by členské státy měly mít možnost stanovit, že zboží propuštěné pro spotřebu musí nést daňové značení nebo vnitrostátní identifikační značení.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Při neexistenci takového rámce by Evropská komise měla přezkoumat každý z těchto mechanismů poskytování náhrady, přičemž by se značně ztížily postupy a hrozilo by riziko ochromení.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Při neexistenci takového společného rámce hrozí, že by členské státy na vnitrostátní úrovni přijímaly odchylná opatření, což by mělo přímý negativní dopad na řádné fungování vnitřního trhu a vedlo by to k vytváření překážek na vnitřním trhu, jelikož fondy, které chtějí působit v celé Unii, by se musely řídit různými pravidly v různých členských státech.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Při neexistenci takových pravidel by se na lodi plující ve vodách EU vztahovaly různé vnitrostátní normy.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Při neexistenci technologických řešení nejsou zátěže plynoucí ze spotřeby energie a produkce emisí CO2 vhodným způsobem, jak z dlouhodobého hlediska přispět k cílům energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
When technical solutions do not exist, cost burdens resulting from energy consumption and CO2 emissions levels are not a feasible way to make a long-term contribution to the aims of energy and climate policy.
Při neexistenci technologických řešení není finanční zátěž plynoucí ze spotřeby energie, z produkce emisí CO2 a z postupného administrativního zpřísňování emisních stropů na úrovni závodů vhodným způsobem, jak z dlouhodobého hlediska přispět k cílům energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
Where technical solutions do not yet exist, cost burdens resulting from energy consumption and CO2 emissions levels and progressive administrative tightening of emission caps at the installation level are not a feasible way to make a long-term contribution to achieving the aims of energy and climate policy.
Při neexistenci technologických řešení není možné splnit požadavky na větší energetickou účinnost a cíle pro snížení emisí.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Při neexistenci tohoto společného rámce hrozí, že by členské státy na vnitrostátní úrovni přijímaly odchylná opatření, což by mělo přímý negativní dopad na řádné fungování vnitřního trhu a vedlo by to k vytváření překážek na vnitřním trhu, protože fondy rizikového kapitálu, které chtějí působit v celé Unii, by se musely řídit různými pravidly v různých členských státech.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Při neexistenci tohoto zdroje by nemohlo být zajištěno včasné a účinné plnění úlohy orgánu EIOPA.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Při neexistenci trhu se zemědělskou půdou je pro mladě lidi obtížnější vstoupit do zemědělství a pro zemědělské podniky zvětšit velikost.
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Při neexistenci této dohody a s ohledem na dosažení cílů, jež si Unie sama vytyčila, by se se zbožím a službami poskytovanými na jejím území mělo zacházet stejně a za stejných podmínek, a totéž by mělo platit pro vyvážené zboží a služby.“
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Při neexistenci této dohody a s ohledem na dosažení cílů, jež si Unie sama vytyčila, by se se zbožím a službami poskytovanými na jejím území mělo zacházet stejně a za stejných podmínek.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Při neexistenci této dohody a s ohledem na dosažení cílů, jež si Unie sama vytyčila, by se se zbožím a službami poskytovanými na jejím území mělo zacházet stejně a za stejných podmínek; totéž by mělo platit pro vyvážené zboží a služby.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Při neexistenci této koordinace budou opatření prováděná na vnitrostátní úrovni pravděpodobně ohrožovat jiné členské státy nebo zabezpečení dodávek na úrovni EU.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Při neexistenci vnitrostátních právních předpisů týkajících se nekalých obchodních praktik poskytuje platforma hospodářským subjektům v Belgii určitou úroveň ochrany před nekalými obchodními praktikami.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Při neexistenci vzájemnosti by Komise měla mít možnost rozhodnout, že členský stát či členské státy tato práva dotčeným poskytovatelům a uživatelům odejmou.
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
Při neexistenci zvláštních pravidel panovala obava, že rozhodování provozovatelů sítí při zadávání veřejných zakázek by mohlo být ovlivněno protekcionářstvím, místními preferencemi nebo jinými faktory.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Při neexistenci účinné mezinárodní dohody týkající se změny klimatu by měla být zvážena opatření k ochraně určitých energeticky náročných průmyslových zařízení, která jsou citlivá vůči mezinárodní konkurenci, aby se tak zabránilo „přesunu emisí uhlíku“.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Při neexistenci účinné mezinárodní dohody týkající se změny klimatu, která ukládá povinnosti v oblasti snižování emisí všem příslušným odvětvím po celém světě, by měla být zvážena opatření k ochraně určitých energeticky náročných odvětví a pododvětví, která jsou citlivá vůči mezinárodní konkurenci, aby se tak zabránilo „přesunu emisí uhlíku“.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Při neexistenci účinného donucovacího mechanismu jsou možnosti odhalení, vyšetření a ukončení nezákonné reklamy omezené.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Při nejnižší prahové hodnotě EU (125 000 EUR) představují tyto náklady 18–29 % hodnoty zakázky.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Při neutralizaci odpočtu bez zahrnutí by rovněž mělo být zohledněno dvojí zahrnutí příjmů.
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Při nevhodném uplatňování mohou mít některé podmínky používané za účelem podpory hospodářské soutěže jiné účinky; například limity pro využívání spektra a rezervace spektra mohou vytvořit umělý nedostatek, povinnosti velkoobchodního přístupu mohou při absenci tržní síly nepřiměřeně omezovat obchodní modely a omezení pro převody může znemožnit rozvoj sekundárních trhů.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Při nezávislém posuzování společensko-hospodářských dopadů i dopadů na životní prostředí, prováděných vnějšími odborníky, které jmenovaly členské státy, byly určeny vhodné ukazatele.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Při nich byla značná pozornost věnována zpožděním projektů v sektoru životního prostředí.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Při nižší hmotnosti nákladu už využití souprav ekokombi v přepravě těžkých nákladů a kontejnerů není zajímavým řešením.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
Při nižších cenách uhlíku mohou být i vládní příjmy z obchodování poloviční, čímž se dále zvýší tlak na veřejné finance a sníží se možnosti získání finančních zdrojů, které by mohly být využity na opatření k ochraně klimatu.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Při nižších rezervačních poplatcích letecké společnosti ochotně poskytnou více informací o tarifech cestovním kancelářím a umožní tak všem spotřebitelům – včetně těch, kteří nemají přístup na internet – volbu ze širší nabídky variant dopravních spojení.
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Při novém přemístění jsou přemístěny všechny kusy tuňáka obecného z přijímající klece do jiné klece, která musí být prázdná.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Při novém umístění do klecí jsou umístěny všechny kusy tuňáka obecného z přijímající klece v hospodářství do jiné klece v hospodářství, která je prázdná.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Při nutnosti učinit právní opatření tato možnost vyžaduje nejméně změn ve vnitrostátních procesních právních předpisech.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Při nutné instalaci nových měřicích přístrojů je třeba volit rovnou „inteligentní měřiče“.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Při náhodném ulovení nesmějí být úhoři poraněni a ihned se vypouštějí.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Při náhodném ulovení se hlubinní žraloci uchovávají na palubě.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Při nákupu zboží a služeb nemají občané dostatečnou důvěru k tomu, aby využili bohaté nabídky a konkurenceschopných cen, jež se jim nabízejí na trzích jiných členských států.
When buying goods and services, citizens are not confident enough to go beyond national markets to enjoy the wealth of choice and competitive prices offered across Europe.
při nákupu, úpravě, skladování a dopravě zemědělských surovin a výrobků,
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
Při náročnějších podmínkách, například vysoké teplotě nebo tlaku, však toto neplatí, a proto jsou tyto kapaliny zařazeny do této položky.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.