natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opravné prostředky: Tento návrh umožňuje rozšíření oblasti působnosti směrnic o přezkumném řízení (směrnice 89/665/EHS a 92/13/ES ve znění směrnice 2007/66/ES) na všechny koncese překračující stanovenou prahovou hodnotu s cílem zaručit účinné prostředky, kterými lze napadnout rozhodnutí o udělení koncese u soudu, a stanovit minimální soudní standardy, jež musí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé dodržovat.
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Opravné výměry
Amended assessments
Opravný koeficient mzdy v případě Frankfurtu činí 0,972.
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Opravný koeficient mzdy v případě Londýna činí je 1,507.
Salary correction coefficient for London is 1.507
Opravný koeficient mzdy činí v případě Paříže 1,161.
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Opravný koeficient mzdy činí v případě Paříže 1,168.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
Opravný prostředek
Appeal
Opravný prostředek je možno podat u vnitrostátního soudu nebo jiného veřejného orgánu, než je řídící orgán letiště, který je případně nezávislý na veřejném orgánu, jenž řídící orgán letiště kontroluje.
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Opravný prostředek lze podat přinejmenším ve dvou stupních:
The right of appeal may be exercised in at least two steps:
Opravný prostředek musí být podán v elektronické nebo písemné podobě v členském státě, kde bylo rozhodnutí učiněno nebo o ně bylo požádáno.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Opravný prostředek nebo přezkum týkající se tohoto rozhodnutí nemá odkladný účinek na provedení přemístění, pokud tak nerozhodnou soudy nebo příslušné orgány v jednotlivých případech, umožňují-li to vnitrostátní právní předpisy.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 64.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
opravný prostředek třetích osob proti soudnímu rozhodnutí, pokud jej právní předpisy členského státu stanoví, není přípustný po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne zveřejnění rozhodnutí podle směrnice 2009/101/ES;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgement, he may do so only within six months of publication of the judgement in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
opravný prostředek třetích osob proti soudnímu rozhodnutí, pokud jej právní předpisy členského státu stanoví, není přípustný po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne zveřejnění Ö tohoto Õ rozhodnutí podle Ö hlavy I kapitoly III Õ;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö Chapter III of Title I Õ;
opravný prostředek třetích osob proti soudnímu rozhodnutí, pokud jej právní předpisy členského státu stanoví, není přípustný po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne zveřejnění Ö tohoto Õ rozhodnutí podle Ö této Õ směrnice;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö this Õ Directive ;
Opravný rozpočet musí dodržovat stropy VFR.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Opravný rozpočet na rok 2010 (Lisabonská smlouva)
Amending 2010 budget (Lisbon Treaty)
Opravný rozpočet na rok 2010 (Lisabonská smlouva)
Amending budget (Lisbon Treaty)
Opravný rozpočet na rok 2015
Draft Budget 2015
Opravný rozpočet spojený se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost
Amending budget related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Opravný výměr nemůže být v žádném období 12 měsíců vydán více než jednou.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Opravný výměr upravující konsolidovaný základ daně se nevydá, jestliže rozdíl mezi přiznaným základem a opraveným základem nepřesahuje 5 000 EUR nebo 1 % konsolidovaného základu daně podle toho, která částka je nižší.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Opravný výměr upravující výpočet přidělených podílů se nevydá, jestliže by byl součet přidělených podílů členů skupiny, které jsou rezidenty určitého členského státu nebo jsou v něm usazeni, upraven o méně než 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
opravný výměr;
an amended assessment;
Opravou však nesmí být rozšířena působnost celního prohlášení na jiné zboží než na zboží, které v něm bylo původně uvedeno.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Opravou článku 78 se obnoví soulad mezi prahovou hodnotou uvedenou v článku 8, který upravuje oblast působnosti směrnice, a mechanismem přezkoumávání prahových hodnot stanoveným taktéž v článku 78.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Opravou článku 78 se obnoví soulad mezi prahovou hodnotou uvedenou v článku 8, který upravuje oblast působnosti směrnice, a mechanismem přezkoumávání prahových hodnot stanoveným taktéž v článku 78.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Opravu a vymazání neprodleně provede členský stát, který údaje vložil, v souladu se svými právními předpisy a postupy.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Opravu a vymazání provádí odpovědný subjekt IMI do 60 dnů.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Opravují technickou chybu v původním návrhu.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
opravy (látání, záplatování) a úpravy (přešívání) oděvů;
darning, mending, repair and altering of garments,
Opravy a odstranění se provedou co nejdříve, nejpozději však do 60 dnů po žádosti subjektu údajů.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Opravy a projasnění, nejedná se o změny podstaty.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
opravy a údržba zařízení včetně dopravních zařízení, zejména v kontextu smluv o službách po prodeji a leasingu;
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Opravy automobilů v případě nehody (SSJT)
Collision damage claims management (SMO)
Opravy automobilů v případě nehody:
Collision damage claims management:
Opravy automobilů v případě nehody: Jak zajistit svobodnou volbu spotřebitele a bezpečnost?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Opravy automobilů – svobodná volba spotřebitele a bezpečnost
Collision damage claims management: How to ensure the consumer’s freedom of choice and security?
Opravy a instalace strojů a zařízení
Repair and installation of machinery and equipment
Opravy a údržba kancelářských strojů a počítačů
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Opravy a údržba motorových vozidel (kromě motocyklů)
Maintenance and repair of motor vehicles
Opravy byly uloženy na základě formálních rozhodnutí Komise (66,2 milionu EUR), nebo byly členskými státy přijaty, aniž by bylo nutno vydat rozhodnutí (26,5 milionu EUR).
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
opravy chyb v původní NACE rev.
the correction of errors in NACE REV.
Opravy elektrospotřebičů a elektroniky převážně pro domácnost
Repair of electrical household goods
Opravy hodnot výdajů na HDP nebo odhadů počtu obyvatelstva, které se provádějí až po 21 měsících od konce vykazovaného roku, nevyžadují opravy výsledků parity kupní síly.
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
opravy nebo půjčování speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, obuv vhodná pro bruslení na ledě, kolečkové brusle a jiná obuv doplněná např.
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Opravy nábytku a bytového zařízení a podlahových krytin
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
Opravy obuvi, brašnářských a podobných výrobků
Repair of boots, shoes and other articles of leather
opravy obuvi, služby čištění obuvi;
repair of footwear, shoe cleaning services,
opravy oděvů (včetně zakázkových);
repair of clothing (including tailor-made goods),
Opravy provedené členským státem spočívají v úhradě celého nebo části příspěvku Společenství.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Opravy provedené členským státem spočívají v úplném nebo částečném vrácení příspěvku Společenství.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Opravy provedené členskými státy spočívají v úplném nebo částečném zpětvzetí finančních příspěvků Společenství.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Opravy provedené členskými státy spočívají ve zrušení celého nebo části finančního příspěvku Společenství a v případě, že částka není vrácena ve lhůtě stanovené příslušným členským státem, také v úroku z prodlení ve výši stanovené čl. 47 odst. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Opravy prováděné členským státem spočívají v rušení všech nebo části příspěvků Společenství.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Opravy prováděné členským státem spočívají ve zrušení celého příspěvku na operaci nebo operační program z veřejných zdrojů nebo jeho části.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
opravy softwaru aplikací do 48 hodin;
patch application software within 48 hours;
opravy systémových programů do 48 hodin;
patch system software within 48 hours; and
Opravy týkající se podvodů a nesrovnalostí již dříve Komisi sdělených se zapisují zvlášť.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Opravy vad
Correction of Irregularities
Opravy vodovodních sítí, označení alternativních vrtů nezasažených kontaminací povodí řeky a hledání nových pramenů způsobí podle očekávání kritickou situaci v širší oblasti po dobu delší než jeden rok.
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair of personal and household goods
Opravy časoměrných přístrojů a klenotů
Repair of watches, clocks and jewellery
Opravárenské a údržbářské služby jsou považovány za trhy s konkrétními značkami.
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Opravárenské loděnice působí na jiném trhu než průmysl stavby lodí (více než polovina opravovaných lodí jsou plavidla ze zemí mimo EU).
Ship repair yards operate on a different market to the shipbuilding industry (over half of all vessels undergoing repair are from outside the EU).
Opravňuje na všech dopravních cestách na území Společenství k mezinárodní přepravě zboží pro cizí potřebu, případně za podmínek, které jsou v ní stanoveny:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Opravňuje orgány, aby zakázaly jakýkoliv nebezpečný výrobek s okamžitým účinkem nebo na dobu nezbytnou pro různá hodnocení bezpečnosti, zkoušky a kontroly a aby dočasně zakázaly výrobek, který by mohl být nebezpečný.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Oproti 11,4 % v loňském roce dosáhly tyto nově zřízené služby podílu 15,7 % v poměru k populaci EU (téměř 73 miliónů linek).
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Oproti 450 mil. EUR v roce 2008 by měly prostředky pro východní partnery dosáhnout 785 mil. EUR v roce 2013, což bude vyžadovat dodatečných 350 mil. EUR k současnému rozpočtu evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Against the EUR 450 million in 2008, funds for the Eastern Partners should reach EUR 785 million in 2013, which will require an extra EUR 350 million over the present ENPI budget.
Oproti 450 mil. EUR v roce 2008 by měly prostředky pro východní partnery dosáhnout 785 mil. EUR v roce 2013, což bude vyžadovat dodatečných 350 mil. EUR, které by měly být získány z rezervy rozpočtu evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Against the EUR 450 million in 2008, funds for the Eastern Partners should reach EUR 785 million in 2013; this will require an extra EUR 350 million which should be sourced from the ENPI budget.
Oproti 70 operátorům v uplynulém roce nabízí v současné době obchodní služby 3G celkem 86 operátorů ve všech členských státech.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
Oproti aktivům, jako jsou technické vybavení a přenosová média (například optická vlákna), je v případě aktiv inženýrských sítí (jako jsou kabelovody, výkopy a stožáry) nepravděpodobná jejich replikace.
Unlike assets such as the technical equipment and the transmission medium (for example fibre), civil engineering assets (for example ducts, trenches and poles) are assets that are unlikely to be replicated.
Oproti běžné praxi v Litvě by například banky v posledních čtyřech až šesti týdnech roku neměly účtovat poplatky za vklad hotovosti na bankovní účet na pobočce nebo by tyto poplatky měly snížit.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Oproti celosvětové ORP, jejíž úroveň se má v letech 2007–2008 snížit, se očekává, že úroveň pomoci Unie v letech 2007–2010 se v souladu se závazkem EU na rok 2010 zvýší.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
Oproti denní sazbě musí být zejména roční sazba alespoň osmdesátinásobná, měsíční sazba alespoň třináctinásobná a týdenní sazba alespoň pětinásobná.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Oproti dvoustranným dohodám mezi členskými státy dosahují evropské akce jedinečné přidané hodnoty prostřednictvím harmonizovaných nástrojů, silnějších strukturujících účinků a vyšší účinnosti.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Oproti dřívějším plánům se proces konsolidace posunul více směrem ke konci programového období a v roce 2013 je zapotřebí vyvinout značné úsilí k zajištění nezbytné strukturální korekce.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Oproti Evropské centrální bance, která má federální charakter, však Euroskupina dodnes nedokázala rozvinout společnou ekonomickou správu odpovídající měnové unii.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Oproti Haagské úmluvě z roku 1970 o provádění důkazů stanoví nařízení jako nejdůležitější inovaci, že předávání žádostí o provádění dokazování se má činit přímo mezi soudy členských států.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Oproti jiným prostředkům zásahů Evropské unie většího rozsahu, jako jsou například strukturální fondy, je výhodou programu celoživotního učení jeho podpora mezinárodní spolupráce umožňující přístup k širšímu okruhu osvědčených postupů a inovačních myšlenek, než by bylo možné na vnitrostátně zaměřené nebo dvojstranné úrovni.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Oproti jiným zemím je odvětví plodin na orné půdě stále zastoupeno vysokým podílem (44 %), což odůvodňuje skutečnost, že je zásadně zapotřebí provést racionalizaci a mechanizaci.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Oproti jiným částem světa zůstávají evropské podniky, pokud jde o financování, silně závislé na bankách a relativně méně na kapitálových trzích.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Oproti kamionové dopravě navíc lodní přeprava mezi dvěma přístavy v EU podléhá složitějším a časově náročnějším postupům, protože skutečný vnitřní trh s námořní dopravou v Evropě dosud neexistuje.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Oproti kamionové dopravě podléhá lodní přeprava mezi dvěma přístavy v EU složitějším a časově náročnějším postupům, protože skutečný vnitřní trh s námořní dopravou v Evropě dosud neexistuje.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Oproti klasickým distriktům můžeme metadistrikty definovat jako integrované průmyslové platformy, v jejichž rámci aktéři technického odvětví expandují a přibírají nová střediska zpracování znalostí a užitého výzkumu a hledí za hranice svého nejbližšího sousedství s cílem vyvinout výrobní a distribuční systémy zaměřující se na sdílené hodnoty a strategie.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Oproti minulosti bude výbor rovněž kontrolovat hlavní hodnocení a kontroly účelnosti stávajících právních předpisů.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Oproti minulému roku neobsahuje nynější zpráva kapitolu zaměřující se na téma, které je v oblasti soutěžní politiky považováno za zvlášť důležité.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Oproti možnosti 1 (status quo) by tato možnost přinesla další pozitivní dopad na základní práva, neboť by kladla větší důraz na zajištění práva všech osob v EU na vzdělání, zejména u znevýhodněných skupin.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Oproti možnosti 1 usilují možnosti 2,3 a 4 o zřízení soudržného a jasného legislativního rámce pro HRSD v celé Evropě založeného na řadě zásadních prvků, přičemž rozdíly mezi nimi spočívají v typu zvoleného nástroje a rozsahu zamýšlené intervence EU.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Oproti možnosti A vyžaduje možnost C poměrně vysoký vklad, pokud jde o lidské zdroje, zatímco pravděpodobnost, že se v rámci této možnosti dosáhne kýžených přínosů, je vysoká až velmi vysoká.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Oproti možnosti politiky BaU +1 to v rámci tří prioritních skupin výrobků (obchodní topná a chladicí zařízení a okna) znamená dodatečné úspory ve výši přibližně 5 Mtoe.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Oproti možnosti „žádné změny“ a „nového nástroje“ by zde byla možná kontinuita a využívání zkušeností ze řádně prověřeného systému a současně by se vyřešila řada zjištěných problémů.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Oproti mužům jsou vystaveny většímu riziku chudoby, zejména z důvodu snížení sociálních dávek (na zdravotní služby, vzdělání a rodinu) a výše důchodů.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.