natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí zřizuje evropský rámec, který obsahuje internetové nástroje, informace a vývoj otevřených standardů za účelem podpory transparentnosti a pochopení dovedností a kvalifikací.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Toto rozhodnutí, které bude působit dlouhodobě ve všech členských státech, jakmile dosáhnou 100 % úrovně podpor EU, musí respektovat současné rozdělení prostředků odlišení mezi členské státy a zohlednit stávající pravidla.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Toto rozhodující období bylo zkráceno těsně před rokem 2007 pozdě uzavřenou dohodou o finančním balíku.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Toto rozlišení by se mělo odrazit ve všech fázích postupu.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Toto rozlišení je důležité pro použití přechodných opatření20 a pro přístup k výhodám vyhrazeným pro pracovníky.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Toto rozlišení je důležité, protože „provoz obchodní letecké dopravy“ podléhá požadavku na provozní licenci14 a může být ovlivněn omezením přepravních práv.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Toto rozlišení je nutným předpokladem pro skoncování s narůstajícím počtem podvodných postupů, jejichž smyslem je zakrýt skutečnost, že pracovníci jsou zaměstnanci, tak, že jsou vydáváni za osoby samostatně výdělečně činné13.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Toto rozlišení je však méně přísné než ve výše citované judikatuře, neboť GPA výslovně nezakazuje zohledňovat ve fázi zadání zakázky kritéria, která nesouvisejí s nabízeným zbožím a službami, a tudíž umožňuje brát v úvahu i kritéria související s uchazečem.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Toto rozlišení mezi náklady vyplývá ze samotného rozhodnutí8, jež stanovilo, které náklady by měla nést Evropská unie a které zúčastněné země.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Toto rozlišení má zásadní význam, neboť jednak umožňuje rozlišovat mezi pojmy, které se v běžné mluvě často zaměňují, a jednak dokládá úzkou spojitost mezi kulturou, tvořivostí a inovacemi (viz rovněž závěry Rady EU ze dne 29. dubna 2010 o přínosu kultury k regionálnímu a místnímu rozvoji).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Toto rozlišení navíc umožní rychlejší přizpůsobení se technickému a vědeckému pokroku bez přehnaných procedurálních břemen.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Toto rozlišení nicméně nemá žádný vliv na orgán, který v členském státě provádí posouzení.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Toto rozlišení se používá i zde.
This distinction is also used here.
Toto rozlišení se uplatní také pro ustanovení o hodnocení a na zprávy o víceletých a ročních programech.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Toto rozlišení však není v tarifní struktuře, kterou stanovila nebo navrhla Komise, zohledněno, přičemž hospodářský zisk operátorů z těchto dvou kategoriích se podstatně liší.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Toto rozlišení však nezprošťuje investory povinnosti jednat s náležitou péčí.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Toto rozlišení zaručuje správné informování spotřebitelů.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Toto rozlišení závisí na tom, zda jsou k dispozici informace pro zdanění při vydání nebo zda se zdanění musí uskutečnit až při čerpání poukázky, protože závisí na zvoleném způsobu použití.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Toto rozlišování by skutečně umožnilo odlišit dvě velké etapy postupu kontroly, které směrnice stanovuje.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Toto rozlišování je třeba brát v úvahu při vypracovávání právního rámce pro vysazování geneticky modifikovaných rostlin do otevřených zemědělských oblastí.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Toto rozlišování musí splňovat potřebu právní jistoty a být založeno na kritériích, která zabrání neoprávněnému porušování stávajících práv a ochrání oprávněná očekávání všech stran.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Toto rozlišování nemá být vzájemným vymezením, ale spíše upozorněním na možnosti aktivního utváření politiky.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Toto rozlišování se projevuje ve všech fázích postupu (články 5, 10, 12, 13, 18 a 21).
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Toto rozmezí je v posouzení dopadů použito jako empirická základna základního rizika.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Toto rozmnožení vnitrostátních norem představuje překážky obchodu se službami uvnitř EU, jelikož to pro podniky znamená, že se v rámci jednotného trhu musí přizpůsobovat stále většímu počtu rozdílných vnitrostátních norem.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Toto rozpětí bude zapotřebí pro pokrytí potřeb Palestiny a Kosova během roku.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Toto rozpětí jasně ukazuje, že uspořádání letového provozu není v Evropě optimalizováno.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Toto rozpětí vycházelo ze sazeb uplatňovaných v členských státech, kde se úroveň základní sazby vždy pohybovala mezi 15 % a 25 %.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Toto rozpětí závisí na předmětu a hodnotě zakázky a povaze dotčeného odvětví činnosti a především na zjištěném stavu hospodářské soutěže a průmyslovém potenciálu.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Toto rozpětí činí průměrně 10 % u prostornosti a 8 % u výkonu.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Toto rozsáhlé hodnocení nebude brzdit přípravy návrhů nových právních předpisů, bude-li zjevná potřeba okamžitého jednání a budou-li nová ustanovení odůvodněna na základě fundovaného posouzení jejich hospodářského a sociálního dopadu.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Toto rozsáhlé riziko odpovědnosti za škodu na základě poměrně hypotetické situace nebo při absenci přeshraničních prvků by odborům poměrně ztížilo nebo dokonce znemožnilo využívání jejich práva na stávku v situacích, v nichž se svoboda usazování nebo volný pohyb služeb prakticky neuplatňují.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Toto roztříštění do tří akcí škodí obrazu Společenství u jeho občanů, kteří nevědí o rozsáhlém úsilí vynaloženém na zachování a rozkvět jejich kultur a o začlenění kulturního rozměru do evropské výstavby, a především narušuje soudržnost celku.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
Toto rozvíjející se vzájemné obohacování je velmi důležité z hlediska evropské Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Toto rozšiřování by mělo probíhat současně s prohlubujícím se fiskálním dohledem.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Toto rozšířené nedodržování předpisů především souvisí s nedostatkem kapacit na recyklaci v OECD, a to zejména pro největší lodě.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Toto rozšířené nedodržování předpisů souvisí především s tím, že v rámci OECD není dostatek kapacit na recyklaci, zejména pro největší lodě.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Toto rozšíření bezpochyby posílí konkurenceschopnost tohoto odvětví v Evropě, a to jak interně tak i ve srovnání s dalšími zeměmi v Americe, Asii a jinde na světě.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Toto rozšíření by bylo závazné pouze pro příslušné orgány zapojené do konkrétního případu.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Toto rozšíření by neodporovalo zásadám přiměřeného a spravedlivého rozdělování prostředků.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Toto rozšíření bylo podníceno rozvojem sektoru pobřežní větrné energie.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Toto rozšíření bylo považováno za nezbytné pro to, aby bylo pokryto udělování licencí na komerčně nedostupná díla ve všech odvětvích.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Toto rozšíření je mimoto v souladu s vývojem ostatních mezinárodních nástrojů pomoci při vymáhání pohledávek.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Toto rozšíření je opodstatněno tím, že u těchto produktů, s nimiž se ve většině případů obchoduje formou OTC obchodů, se stávající úroveň transparentnosti nepovažuje vždy za dostatečnou.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Toto rozšíření je pro EU tou nejnáročnější zkouškou od jejího založení, je však zároveň i velkou výzvou k dosažení cílů, které vytyčilo zasedání Evropské rady v Lisabonu, totiž proměnit EU v nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě.
The enlargement presents the EU with its most demanding test since it was set up, but at the same time poses the great challenge of achieving the Lisbon Council's objective of making the EU the most competitive economy in the world.
Toto rozšíření jejích kompetencí nabízí příležitost, aby se pokročilo s konkretizací cílů v oblasti přistěhovalectví a azylu.
This increased remit provides a major opportunity to progress towards the goals on immigration and asylum.
Toto rozšíření nabídky je pokládáno za jednu z možností, jak lépe přizpůsobit vzdělávání potřebám trhu.
The resulting diversification is seen as one of the options enabling education to be more closely attuned to the needs of the markets.
Toto rozšíření oblasti působnosti je v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy a s prioritami stanovenými Evropskou radou v Lisabonu (březen 2000) a v Göteborgu (červen 2001).
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Toto rozšíření oblasti působnosti směrnice proto musí zahrnovat změnu konceptu a prováděcích pravidel.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Toto rozšíření působnosti by mohlo dále snížit účinky změny klimatu a významně přispět k cílům EU týkajícím se energetické účinnosti.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
Toto rozšíření se bude týkat především Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie, protože v nejbližší době vstoupí v platnost dohody o usnadnění udělování víz s Ukrajinou a Moldavskou republikou.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Toto rozšíření se týká osob, které v Nizozemí provádějí činnost, kvůli které jsou podle vnitrostátních právních předpisů přiřazeny zároveň k systému pro osoby zaměstnané i pro osoby samostatně výdělečně činné.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Toto rozšíření se však omezuje pouze na občanskoprávní uplatnění zákona.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Toto rozšíření slouží výzkumným a vzdělávacím společenstvím v různých regionech světa a v mnoha oblastech umožnilo platformy pro spolupráci i za hranice těchto regionů a také s Evropou.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Toto rozšíření zvýšilo nesourodost evropského trhu.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Toto rozšíření zvýší význam směrnice pro vytváření politiky životního prostředí, a tak podpoří její celkový cíl.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Toto rozšíření záběru jednání musí být vnímáno jako způsob k vytvoření pobídek a motivace k tomu, aby se do opatření namířených proti změně klimatu zapojilo více zemí.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Toto ručení smí být prodlouženo pouze zvláštní dohodou ručitele na konci tohoto období.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Toto ruční držadlo musí být zkonstruováno tak, aby nebylo poškozeno svislou silou v tahu 2 000 N, která staticky působí ve středu povrchu ručního držadla při maximálním tlaku 2 MPa.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Toto rychle se měnící prostředí společně s faktem, že internet nemá – oproti zákonům spojeným s duševním vlastnictvím – žádné hranice, znesnadňuje navrhování včasných a vyvážených politik.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Toto rámcové nařízení stanoví, že v případě právních aktů stanovujících použití článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (dále jen „rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech“), jež jsou uvedeny v příloze I, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, zatímco v případě právních aktů stanovujících použití článku 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech, jež jsou uvedeny v příloze II, je Komise zmocněna přijímat prováděcí akty.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Toto rámcové nařízení významně přispěje ke snížení administrativní zátěže, k vynakládání finančních prostředků EU účinným způsobem a k zavedení zjednodušení do praxe.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Toto rámcové nařízení významně přispěje ke snížení administrativní zátěže, k vynakládání finančních prostředků EU účinným způsobem a k zavedení zjednodušení do praxe.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Toto rámcové rozhodnutí bylo nezbytné, jelikož v té době neexistoval žádný obecný nástroj na evropské úrovni, který by se zabýval zpracováváním údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech3.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Toto rámcové rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady uznané především Listinou základních práv Evropské Unie, zejména lidskou důstojnost, zákaz otroctví, nucené práce a obchodování s lidmi, zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, práva dětí, právo na svobodu a bezpečnost, svobodu projevu a právo na informace, ochranu osobních údajů, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásadu zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Toto rámcové rozhodnutí doplňuje ustanovení směrnice ..../…/ES sankčními postupy a opatřeními pro soudní spolupráci.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Toto rámcové rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie a zejména lidskou důstojnost, zákaz mučení a nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestu, práva dětí, právo na svobodu a bezpečnost, svobodu projevu a informací, ochranu osobních údajů, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Toto rámcové rozhodnutí se omezuje na minimum nutné k dosažení uvedených cílů na evropské úrovni a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje i na Gibraltar.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutí umožnilo dosáhnout dalšího pokroku sbližováním vnitrostátních právních předpisů týkajících se konfiskace majetku pocházejícího z organizované trestné činnosti.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutí v souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve výše zmíněném článku nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto rámcové rozhodnutí zaujímá k boji proti obchodování s lidmi integrovaný a ucelený přístup.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Toto rámcové sdělení takovou strategii předkládá: zejména reaguje na doporučení obsažená v Ahově zprávě.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Toto s sebou nese nebezpečí odstranění „páru očí“, který posuzuje údaje na konci procesu vývoje v rámci žádosti o registraci.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Toto samo o sobě již znamená, že projekty na moři budou pravděpodobně rozsáhlejší než na souši.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.