natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky přístupu k informacím a výměny informací mezi příslušnými donucovacími orgány nespadají do působnosti Smlouvy o ES.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Otázky regulace správy aktiv
Asset management regulation issues
Otázky rovnosti žen a mužů byly také projednány v několika dialozích a konzultacích o lidských právech.
Gender equality issues were also discussed in several human rights dialogues and consultations.
Otázky rovného postavení žen a mužů v oblasti výzkumu
Gender and research
Otázky rozdělení mezi dluhopisy stability a národní emise, včetně stanovení stropu pro emise dluhopisů stability, by však ve velké míře zůstaly stejné.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Otázky rozpočtu
Budgetary matters
Otázky se například zaměřují na přítomnost nadnárodních prvků, jež by mohly naznačovat, že členské státy samy nemohou cílů uspokojivě dosáhnout.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Otázky se týkají osmi klíčových aspektů správy a řízení finančních institucí od činnosti správní rady, orgánů dohledu, přes správu rizik, střet zájmů, úlohu akcionářů až po kontroverzní otázku odměňování vedoucích pracovníků.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Otázky snížené konkurenceschopnosti a zvyšujících se cen energií jsou pro spotřebitele stále naléhavější.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Otázky solidarity, ochrany životního prostředí a zdraví, udržitelného řízení a využívání přírodních zdrojů, jakož i spokojenosti občanů jsou nerozlučně spjaty s růstem a zaměstnaností.
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Otázky související s biologickou rozmanitostí by se proto mohly výslovně promítnout do znění směrnice EIA.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
Otázky související s infrastrukturou zvláštního významu pro budoucí rozvoj TEN-T
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
Otázky související s majetkem: důvody pro přijetí dalších opatření
Property aspects: the reason for acting now
otázky související s obchodem
TRADE RELATED ISSUES
Otázky související s roční pracovní dobou již byly v Evropě projednány, když byla směrnice zavedena.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Otázky související se zabezpečením kvality doktorandských programů je nutné důkladně zvážit.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Otázky související se zdravím a aktivním stárnutím výrazně podporuje mnoho iniciativ EU.
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
otázky související se slučováním zájmů EU s národními/regionálními/místními zájmy, zejména z hlediska zájmů organizované občanské společnosti;
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
Otázky související s duševním vlastnictvím a patenty jsou klíčové, avšak návrh Komise se jimi nezabývá.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
otázky související s jinými než technickými způsoby podpory cílů dopravní politiky, včetně firemní politiky, obchodního chování, přijímání inovací a změny chování.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
Otázky související s majetkovými poměry v manželství a důsledky rozpadu manželství na majetek jsou mezi těmito oblastmi výslovně uvedeny7.
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
otázky související s managementem sportů, zejména profesionálních sportů: nelegální praktiky agentů hráčů, kteří nedostatečně chrání nezletilé hráče, stejně jako doping, rasismus a násilí ve sportu;
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
Otázky související s nestabilitou by měly být systematičtěji zahrnovány do pravidelného politického dialogu s partnerskými zeměmi, jež vykazují znaky nestability.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Otázky související s ochranou osob samostatně výdělečně činných se vyjasňují také v průběhu probíhajících diskusí týkajících se návrhu nové směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Otázky související s ochranou údajů (příloha 18)
Data protection issues (Annex 18)
Otázky související s platbami stanovenými ve smlouvě.
Issues related to payments as stated in the contract.
otázky související s posuzováním bezpečnosti, které obsahuje článek 3 směrnice;
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
Otázky související s pozastavením nebo zrušením smlouvy.
Issues related to stopping or cancelling a contract.
otázky související s přístupností internetových portálů a digitalizovaného materiálu postiženým osobám, zejména osobám se zrakovým postižením.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
Otázky související s rovností žen a mužů mají rovněž velký význam v oblasti azylové politiky.
Gender related issues are also of particular importance in the area of asylum.
Otázky související s touto pravomocí zasluhují širší společenskou diskusi, zejména s ohledem na nedostatečnou podporu evropského projektu ze strany veřejnosti, na kterou upozornila Montiho zpráva.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Otázky související s tímto cílem jsou rozebrány ve 4. části zelené knihy (strategické využívání zadávání veřejných zakázek).
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Otázky související s vodou ve Středomoří 13
The water issue in the Mediterranean Basin13
Otázky spojené s autorskými právy mají ústřední význam pro vytvoření jednotného digitálního trhu: tvůrci politik musí zajistit, aby systém práv a jejich omezení a prosazování byly i nadále přiměřené a uzpůsobené novému prostředí.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Otázky spojené s financováním a zdroji pro realizaci plánu se projednávají.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Otázky spojené s provedením směrnice a možnými způsoby řešení stávajících nedostatků rámce Společenství týkajícího se azylového řízení byly projednány na šesti odborných schůzkách zorganizovaných Komisí v období od února 2008 do ledna 2009.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Otázky spojené s tranzitní migrací a s tím, že sousední země se stávají cílovými zeměmi jsou nyní předmětem diskuse mezi EU a příslušnými třetími zeměmi.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
otázky spojené se zaměstnaností a HDP.
employment and GDP issues.
Otázky spojené se změnou klimatu by kromě toho měly být přirozenou součástí environmentálních politik této oblasti, aby usměrňovaly související chování a opatření.
Issues associated with climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
otázky spojené se zpracováváním žádostí o mezinárodní ochranu podaných zejména zranitelnými osobami se zvláštními potřebami a dětmi, i pokud jde o posouzení nejlepšího zájmu dítěte, zvláštní procesní záruky, jako je například dodržování práva dítěte být vyslyšeno, a aspekty ochrany dětí, jako například techniky používané při posuzování věku;
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
otázky spojené se zpracováváním žádostí o azyl podaných nezletilými osobami a zranitelnými osobami se zvláštními potřebami;
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
otázky spojené se získáváním a použitím informací o zemích původu;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
otázky spojené se získáváním a použitím informací o zemích původu;
issues relating to the production and use of information on countries of origin;
Otázky spojené s dopadem změny klimatu by kromě toho měly být přirozenou součástí environmentálních politik této oblasti, aby usměrňovaly související chování a opatření.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Otázky spojené s dopadem změny klimatu by měly být přirozenou součástí environmentálních politik této oblasti a zajišťovat související chování a opatření.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Otázky spojené s poskytováním grantů
Grant-related issues
Otázky spojené s prováděním
Implementation-related issues
Otázky spojené s přistěhovalectvím jsou významnou součástí dialogu mezi EU a jejími východními sousedy, a to nejen v rámci procesu rozšiřování, ale i v rámci procesu stabilizace a přidružení zemí západního Balkánu, v rámci evropské politiky sousedství ve vztahu k západním novým nezávislým státům (bývalým státům SSSR) nebo v souvislosti se vztahy EU a Ruska.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
otázky spojené s trhem práce (formulace profesních profilů a posílení odborného vzdělávání, které je nutné pro přizpůsobivost pracovní síly a pro rozšíření možností činnosti podniků a pracovních příležitostí).
labour market-related features (definition of occupational profiles and reinforcement of occupational training, necessary for the workforce's capacity for change, and in order to increase companies' business scope and job opportunities).
otázky spojené s trhem práce (formulace profesních profilů a posílení odborného vzdělávání, které je nutné pro přizpůsobivost pracovní síly a pro rozšíření možností činnosti podniků a pracovních příležitostí).
labour market-related features (definition of occupational profiles and reinforcement of occupational training, necessary for the workforce's capacity for change, and in order to increase companies' business scope and job opportunities).
Otázky společného zájmu
Cross-cutting issues
Otázky správy
Governance issues
Otázky správy a řízení
Governance
Otázky správy týkající se námořní služby GMES zahrnují právní subjekt pro koordinaci a vhodný finanční mechanismus.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Otázky správy, které platí i pro internet věcí, mají zásadní význam a dostalo se jim pozornosti i v celosvětovém kontextu v průběhu Světové vrcholné schůzky o informační společnosti (WSIS).
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Otázky státní podpory mohou mimo jiné vyvstat, pokud jsou při řešení problémů institucí v úpadku využity fondy pro řešení problémů nebo systémy pojištění vkladů.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Otázky SVV jsou kromě toho na pořadu jednání řady regionálních fór, jichž se účastní i některé či všechny země EU a Východního partnerství.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Otázky tohoto typu opakovaně pokládají velká odvětví jako kosmický a automobilový průmysl, které vyrábějí mnohasoučástkové, vysoce výkonné hotové výrobky pro spotřebitele a další významné konečné uživatele.
7.5 Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Otázky tohoto typu opakovaně pokládají velká odvětví jako kosmický a automobilový průmysl, které vyrábějí mnohasoučástkové, vysoce výkonné hotové výrobky pro spotřebitele a další významné konečné uživatele.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Otázky transparentnosti, tedy záměr zlepšit transparentnost informací poskytovaných podniky o sociálních a environmentálních aspektech a dodržování lidských práv, jsou v současné době zařazeny do všech nástrojů sociální odpovědnosti podniků (CSR).
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
otázky týkající se azylu
Asylum related questions
Otázky týkající se celosvětové změny klimatu a cíle zvýšit výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie i závazků, které Bulharsko přijalo v souladu s jednáním o kapitole týkající se životního prostředí, vyžadují jasné vyhodnocení výzev, kterým země a podniky čelí, i skutečných zdrojů, opatření a akcí.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Otázky týkající se cíle a veřejného sektoru je však ještě samozřejmě zapotřebí dořešit.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Otázky týkající se diagnostických zdravotnických prostředků in vitro
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Otázky týkající se dostupnosti on-line nejsou omezeny jen na práva duševního vlastnictví.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Otázky týkající se důkazního břemena jsou stále kontroverzní a mají skutečný praktický význam.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Otázky týkající se financování, právních předpisů EU a institucionálních struktur EU
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Otázky týkající se klíčových definic uvedených ve směrnici, například definic pojmů „zástupci zaměstnanců“, „zapojení zaměstnanců“, „informování“, „projednání“, „účast“, „zúčastněné právnické osoby“, jsou řešeny stejným způsobem jako u jiných směrnic, zejména směrnice 2001/86/ES (směrnice o SE).
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
otázky týkající se koordinace a/nebo provádění stávajících politik;
coordination and/or implementation issues of existing policies;
Otázky týkající se nestrannosti vnitrostátních regulačních orgánů zůstávají v několika málo zemích otevřeny a Komise je pečlivě prošetřuje.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Otázky týkající se obsahu zahrnuty nejsou, neboť se jimi zabývá řada konkrétních koncepčních i legislativních iniciativ v rámci audiovizuální politiky EU.
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Otázky týkající se ochrany spotřebitele se celkově nejeví dostatečně zřetelné, objeví se pravděpodobně až tehdy, až bude příslušný účinek posuzován na národní úrovni.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Otázky týkající se ochrany spotřebitele se celkově nejeví dostatečně zřetelné, objeví se pravděpodobně až tehdy, až bude příslušný účinek posuzován na národní úrovni.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Otázky týkající se odpovědnosti dopravců a práv cestujících po nehodách jsou lépe řešeny na úrovni EU z důvodů uvedených výše.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Otázky týkající se on-line bezpečnosti dětí jsou na předním místě politické agendy všech členských států, ale stále ještě existuje prostor pro zlepšení při navrhování politik, zejména v souvislosti s koordinací, shromažďováním důkazů a hodnocením politik.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
Otázky týkající se organizace a obsahu vzdělávání, uznávání manželského nebo rodinného stavu, adopce, reprodukčních práv a jim podobné je nejlépe rozhodovat na vnitrostátní úrovni.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Otázky týkající se organizovaného zločinu jsou předmětem hlavy VI Smlouvy o EU, jež se týká policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, a z tohoto důvodu je musí řešit vhodný právní nástroj, jakým je například rámcové rozhodnutí.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
otázky týkající se osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, s výhradou článku 12;
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
Otázky týkající se označování a odslepení hodnocených léčivých přípravků mohou být v případě potřeby řešeny v protokolu.
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
otázky týkající se podnikání a podpory nových podniků ze strany státu;
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
otázky týkající se podnikání a podpory nových podniků ze strany státu;
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
Otázky týkající se podstaty, jako je obsah vnitrostátních politik nebo výzvy spojené s rozdíly v cenách, dostupnost a finanční dosažitelnost léčivých přípravků v celé Evropě, jsou spojeny s uplatňováním vnitrostátních kompetencí, a zůstávají tedy mimo oblast působnosti analýzy.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Otázky týkající se pohlaví
Gender issues
Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v dožadujícím členském státě.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Otázky týkající se provádění
Issues related to implementation
Otázky týkající se provádění Evropského plánu pro bezpečnost letectví byly projednány v rámci fóra SSP, kam jsou rovněž zasílány otázky související se státními bezpečnostními programy.
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Otázky týkající se průmyslu stavby a oprav lodí
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
Otázky týkající se přesné oblasti působnosti směrnice mohou vyvstat a zejména mohou sehrát roli v rozsudcích Soudního dvora.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Otázky týkající se přístupu malých a středních podniků k financování byly diskutovány také na zasedáních finančního fóra pro malé a střední podniky, jež se konala v září 2010 a v březnu 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Otázky týkající se přístupu malých a středních podniků k financování byly diskutovány také na zasedáních finančního fóra pro malé a střední podniky, jež se konala v září 2010 a v březnu 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.