natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento jednoduchý příklad vysvětluje, proč zaměstnanci v malých podnicích potřebují další dovednosti, které ve větších podnicích nejsou zapotřebí.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Tento jednoduchý příklad vyžaduje, aby zaměstnanci v malých podnicích měli další dovednosti, které by ve větších podnicích byly spojovány s jiným „pracovním úkonem“.
This simple example requires employees in the small business to have additional skills that, in larger companies, would be associated with another "job".
Tento jednoduchý, ucelený a flexibilní rámec byl zpochybněn některými změnami, které navrhly Evropský parlament a Rada.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Tento jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě je základem pro opatření k vymáhání pohledávky a předběžná opatření přijatá v dožádaném členském státě.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný doklad pro předběžná opatření v dožádaném členském státě je základem pro předběžná opatření přijatá v dožádaném členském státě.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný evropský kodex autorských práv by mohl vycházet z kodifikace stávajících směrnic EU o autorských právech, přičemž se bude zjišťovat, zda je třeba jít nad rámec současné harmonizace.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Tento jednotný mechanismus pro řešení krizí je podporován Jednotným fondem pro řešení krizí.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Tento jednotný pohled umožní průmyslu EU využívat suroviny, které potřebuje, uváženě a udržitelným způsobem, a přispěje tak ke strategii Evropa 2020.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to EU 2020 strategy.
Tento jednotný pohled umožní průmyslu EU využívat suroviny, které potřebuje, uváženě a udržitelným způsobem, a přispěje tak ke strategii Evropa 2020.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Tento jednotný rejstřík, který obě instituce sdílí a o nějž již projevila zájem i Rada, je výrazem přesného zaměření a vůle institucí EU ke koordinovanému postupu v oblasti, která je pro vztahy s občanskou společností tak význačná a citlivá.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Tento jednotný rejstřík, který obě instituce sdílí a o nějž již projevila zájem i Rada, je výrazem přesného zaměření a vůle institucí EU ke koordinovanému postupu v oblasti, která je pro vztahy s občanskou společností tak význačná a citlivá.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Tento jednotný soubor pravidel smluvního práva by se měl vztahovat na celou dobu platnosti smlouvy, a měl by proto upravovat oblasti, které jsou při uzavírání smlouvy nejdůležitější.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Tento jednotný trh je silně omezován 27 systémy zdravotní péče, jež mají své vlastní tradice, právní předpisy a systémy stanovování cen.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Tento jednotný výklad odpovídá cíli směrnice v oblasti pojišťovnictví, kterým je zavést po uplynutí přechodného období pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Tento jednotný způsob by měl být zvolen z různých mechanismů výběru poplatků, které existují ve členských státech; je také možná kombinace (prvků) těchto mechanismů výběru poplatků.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Tento jejich vzájemný závazek umožnil, že Komise iniciativu LeaderSHIP schválila.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Tento jev bez ohledu na mechanismus, který jej vyvolává, prohlubuje nerovnosti mezi školami a výrazně komplikuje úsilí o dosažení rovnosti v oblasti vzdělávání.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Tento jev by mohlo omezit lepší a vhodnější přizpůsobení osobních dovedností potřebám trhu práce.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Tento jev by měl ustoupit, avšak ne dříve než za několik desetiletí.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Tento jev by navíc, pokud se proti němu nebude dostatečně postupovat, mohl zesílit s rozvojem provozu na koridorech zaměřených na nákladní dopravu.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Tento jev by se dal považovat za pozitivní, pokud by ovšem nebylo toho, že tato pracovní místa jsou často velmi špatně placena vzhledem k potřebě udržet jejich konkurenceschopnost.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Tento jev byl nedávno předmětem statistického šetření.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Tento jev byl nyní přerušen, měl-li by se však znovu objevit, či dokonce zintenzivnit, mohlo by to donutit Airbus, aby naplánoval nová úsporná opatření (jak prezident Airbusu již několikrát uvedl, každý pokles dolaru o 10 centů stojí tohoto výrobce letadel 1 miliardu EUR), což by mělo dramatické důsledky pro síť subdodavatelů, z nichž mnoho nemá prostředky na to, aby si platili pojištění, a vedlo by to ke stále častějším přesunům výroby, jež by měly katastrofální sociální a politický dopad.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Tento jev do civilizované společnosti nepatří.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Tento jev doprovází pokles plodnosti související se snížením úmrtnosti a výrazné zvýšení střední délky života při narození.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Tento jev doprovází pokles porodnosti související se snížením úmrtnosti a výrazné zvýšení střední délky života při narození.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Tento jev je definován jako „úpadková turistika“.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Tento jev je dobře známý, ale nepochybně ho nelze řešit směrnicemi, dohodami či vyšetřováním: má zcela jinou povahu a vyžaduje celosvětovou politiku.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Tento jev je důsledkem nízké věkové hranice pro odchod do důchodu, která v roce 2001 dosahovala v průměru pouhých 57 let.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Tento jev je sám o sobě pobídkou ke snižování kvality informací a omezování mechanismů jejich šíření a je kompenzován větším množstvím často duplicitních informací.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Tento jev je umocněn podceňováním sociálního podnikání.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Tento jev je umocněn rozmanitostí definic v Evropě, což vysvětluje různorodost stávajících údajů.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Tento jev je ve stavbě lodí známý již mnoho desítek let a EU musí ve svých odvětvových politikách předjímat důsledky tohoto hospodářského cyklu.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Tento jev je velmi zajímavým precedentem, jehož další rozmach by mohl být pro vývoj zeměpisných označení nesmírně důležitý.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Tento jev je zapříčiněn několika faktory, zejména ale hospodářským růstem, vytvořením vnitřního trhu, snížením cen dopravy a pokrokem v oblasti evropského „prostoru bez vnitřních hranic“4.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Tento jev je zesílen rozvojem internetu8.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Tento jev je znám jako „minimální harmonizace“.
This is known as "minimum harmonisation".
Tento jev je znázorněn v údajích o kontrole prováděné přístavními státy podle Pařížského memoranda.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Tento jev je zvláště nebezpečný z toho důvodu, že vytváří konkurenci mezi pracujícími a může mít efekt „šířící se olejové skvrny“.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Tento jev je zvláště patrný v souvislosti s kompatibilitou životního prostředí, ale jednotlivý spotřebitel je na velkém trhu jen malým hráčem.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Tento jev je zvlášť patrný v kontejnerové dopravě, ale projevuje se i v jiných segmentech trhu, jako je přeprava typu ro-ro, doprava běžných nákladů i volně ložených produktů.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Tento jev je zčásti důsledkem „arabského jara“, kdy tisíce lidí utíkaly před represemi, sociálními nepokoji, nebo dokonce občanskou válkou.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Tento jev ještě posílila určitá regionální specifika a v některých oblastech roste neudržitelné napětí.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Tento jev lze pozorovat ve většině členských států.
This can be observed in most Member States.
Tento jev lze vysvětlit rovněž zavedením obecného nařízení o blokových výjimkách ve druhém pololetí roku 2008, které umožnilo poskytovat podporu na VaVaI bez předchozího ověření ze strany Komise25.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Tento jev může snadno znehodnotit i nejsmělejší opatření ke zvýšení účinnosti.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Tento jev může vést k opravdové daňové konkurenci mezi regiony.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Tento jev může znásobit několik činitelů, které souvisejí s krizí.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Tento jev není vhodné posuzovat pouze na úrovni jednoho státu vzhledem k tomu, že evropský prostor je vzájemně propojený z ekonomického hlediska, z hlediska hodnot, sociálního chování a komunikace.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Tento jev podporují ustanovení současných předpisů týkajících se podniků4.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Tento jev postupně zesiloval již od 80. let, a to díky globalizaci, většímu ekologickému a sociálnímu povědomí a rozvoji informačních a komunikačních technologií.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Tento jev postupně zesiloval již od 90. let, a to díky globalizaci, většímu ekologickému a sociálnímu povědomí a rozvoji informačních a komunikačních technologií.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Tento jev poškozuje důvěryhodnost celého systému a vytváří pro hospodářské subjekty nerovné podmínky.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Tento jev představuje pro dobrovolnictví náročný úkol, jelikož se tato oblast nyní musí přizpůsobit novým typům a formám účasti.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Tento jev představuje pro mladé lidi způsob, jak si vzájemně dodat jistotu v nepřátelském prostředí tím, že se postaví proti „ostatním“ na ulici či v sousední čtvrti.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Tento jev se může týkat nejen migrujících osob ze třetích zemí, ale i migrujících občanů EU.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Tento jev se nedá účinně potírat izolovanými akcemi, které nejsou koordinovány na celoevropské úrovni.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Tento jev se netýká jen těch nejznámějších center, s nimiž v současné době jednají daňové orgány, ale také a zejména určitých nově vznikajících finančních středisek nacházejících se v oblastech, v nichž mohou geopolitické aspekty ovlivnit ochotu jednat.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Tento jev se označuje jako vytváření společné hodnoty, což je pojem, kterým se zabývá řada výzkumných pracovníků.3
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Tento jev se replikuje v dalších vládních institucích a v EHSV, což dokazuje, že věk by neměl být překážkou zapojení na jakékoli úrovni.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Tento jev se vyskytuje v takovém případě i v metropolitních oblastech, které ostatně jsou často schopny změnit svou ekonomickou základnu.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Tento jev se v některých případech rozvinul do podvodů s chybějícím obchodním článkem při obchodování uvnitř Společenství („Missing Trader Intra-Community Fraud”, MTIC), které jsou organizovaným útokem na systém DPH, jenž využívá skutečnosti, že dodavateli či poskytovateli je připsána k dobru DPH na vstupu formou vrácení DPH, když je od daně osvobozeno jeho další dodání osobě povinné k dani v jiném členském státě.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Tento jev se však netýká všech socioprofesních vrstev.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Tento jev se však soustřeďuje do Indie a Číny, ačkoliv to platí pouze na některé oblasti a sociální vrstvy.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Tento jev se však soustřeďuje do Indie a Číny.
However, this decrease has occurred mostly in China and India.
Tento jev s sebou nezřídka přináší nedostatečnou vybavenost kvalitními službami, které by byly diversifikované a rentabilní, zejména pro nejzranitelnější vrstvy obyvatelstva (děti, imigranti, rodiny s menší kupní silou, postižení, dlouhodobě nemocní apod.).
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Tento jev tvoří součást organizovaného sexuálního průmyslu, jenž zahrnuje prostituci, obchodování s lidmi, výrobu a distribuci dětské pornografie a vykořisťování dětí cestujícími sexuálními delikventy.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Tento jev však nesmíme podporovat, neboť velká část přidané hodnoty služeb se vrací zpět nebo pochází od podniků: obchod a doprava 21,6%, finančnictví a služby podnikům 27,2% a veřejná správa 21,6% 46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Tento jev však nesmíme podporovat, neboť velká část přidané hodnoty služeb se vrací zpět nebo pochází od podniků: obchod a doprava 21,6%, finančnictví a služby podnikům 27,2% a veřejná správa 21,6% 48.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Tento jev však stále dosahuje příliš znepokojujících rozměrů a je možné ho potírat pouze pokud vlády přijmou skutečně účinná opatření.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Tento jev způsobuje zvyšování výdajů do zdravotnictví a do důchodového systému3, přičemž klesá počet obyvatelstva, které by tyto výdaje neslo4.
It entails additional costs for health and pension schemes3, whilst the number of people paying into these schemes is falling4.
Tento jev způsobuje zvyšování výdajů do zdravotnictví a do důchodového systému5, přičemž klesá počet obyvatelstva, které by tyto výdaje neslo6.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Tento jev způsobuje zvyšování výdajů do zdravotnictví a do důchodového systému6, přičemž klesá počet obyvatelstva, které by tyto výdaje neslo7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Tento jev úzce souvisí s úrovní hospodářského rozvoje v dané zemi, a proto mají rostoucí ceny potravin největší dopad na inflaci v nových členských zemích EU.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tento jev, vedle skutečnosti, že přímo způsobuje snižování počtu pracovních míst, by mohl přivodit jiné, související problémy, jako jsou zvýšené náklady na sociální zabezpečení příslušných vlád, vyšší sociální exkluze, a všeobecné zpomalení hospodářského růstu, částečně způsobené celkovým snížením poptávky.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jev, vedle skutečnosti, že přímo způsobuje snižování počtu pracovních míst, přináší též jiné, související problémy, jako jsou zvýšené náklady na sociální zabezpečení příslušných vlád, vyšší sociální exkluze, a všeobecné zpomalení hospodářského růstu, částečně způsobené celkovým snížením poptávky.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jev, známý také jako „Horečka sobotního večera“ (nehody, ke kterým dojde v průběhu dvou posledních nocí týdne), představuje tragédii;
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Tento jiný členský stát může odmítnout poskytnout požadované informace v případě, že odesílatel nevyužil k získání důkazu o ukončení přepravy zboží podléhajícího spotřební dani všechny dostupné prostředky.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Tento již schválený seznam následně přirozeně představoval ideální podklad pro vymezení rozsahu působnosti jakékoli legislativní akce.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Tento kabelový svazek musí být veden rovnoběžně s okrajem desky umělé země ve vzdálenosti minimálně 200 mm od jejího okraje.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Tento kanál se používá k předávání strukturovaných zpráv, jež zahrnuje výměnu informací na žádost, automatickou výměnu informací a spontánní předávání informací, které mohou napomoci při správném uplatňování právních předpisů o spotřební dani;
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Tento kapitál přešel z důvodu nedostatečných investičních možností v Evropě do USA.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.