natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně některé členské státy eurozóny musí vyvinout více úsilí, aby pro dynamické a bezproblémové fungování HMU zajistily dobře fungující výrobkové trhy, trhy se službami, pracovní a kapitálové trhy.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Nicméně některé členské státy upozorňují, že kontroly jsou prováděny častěji, a podle Nizozemska jsou klesající počty nehod v tomto státu pravděpodobně důsledkem jeho systematického kontrolního systému22.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Nicméně některé členské státy využily článku o minimální harmonizaci a zavedly varianty ve prospěch spotřebitelů.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Nicméně některé členské státy žádají laboratoře, aby se měření povolených geneticky modifikovaných materiálů vyjadřovala spíše v procentech hmotnostních než v procentech haploidních genomů, jelikož prahová hodnota pro označování musí podle jejich názoru respektovat hmotnost nebo počet zrn, a nikoli obsah DNA.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Nicméně některým bodům je třeba věnovat pozornost, zejména v oblasti audiovizuálních obchodních sdělení, kde by některé otázky měly být dále sledovány a hodnoceny s cílem posílit účinnost pravidel s ohledem na jejich cíl, zejména pokud jde o ochranu nezletilých osob v různých audiovizuálních mediálních prostředích.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Nicméně někteří představitelé průmyslu je obhajují a zdůrazňují, že za problémy s interoperabilitou mohou výrobci hardwaru a vývojáři softwaru.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Nicméně někteří sociální partneři se domnívají, že pracovní skupina britského ministerstva financí není nestranným orgánem, vzhledem k tomu, že má za úkol podporovat PPP.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
Nicméně někteří zástupci zaměstnavatelů (malé a střední podniky a některé vnitrostátní organizace) před směrnicí upřednostňují zavedení nezávazných nástrojů.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Nicméně někteří zástupci zaměstnavatelů (MSP a vnitrostátní organizace) dávají před směrnicí přednost nezávazným nástrojům.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Nicméně oba výrazy se přímo týkají nového globalizovaného prostředí, které se začalo vytvářet v posledních desetiletích a které dramaticky mění hospodářské, sociální a environmentální podmínky na celé planetě.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Nicméně obecná pravidla pro maloobchod se ponechávají v působnosti jednotlivých států.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Nicméně obecně platí, že interinstitucionální spolupráce v oblastech, jež jsou řízeny útvary Komise pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu a Lucemburku, by měla probíhat v závislosti na poptávce instituce, které by neměly být nuceny pracovat společně, pokud se k tomu ovšem dobrovolně nerozhodnou.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Nicméně oblasti na evropském „středním západě“ a okolo pohoří, která přetínají kontinent, jakož i mnoho měst, trpí přetížením dopravy a znečištěním.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Nicméně obsah těchto politik není fixní: záleží na rozhodnutích a také na ochotě jednotlivých vlád a na většině hlasů v Evropském parlamentu.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Nicméně občané a podniky po celém světě stále více požadují mnohem rychlejší sítě NGA.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Nicméně oběťmi nekalých praktik jsou hlavně dodavatelé potravin.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Nicméně oběťmi nekalých praktik jsou hlavně výrobci potravin.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Nicméně ocenil by přijetí regulačních opatření druhé úrovně, aby byla tato záležitost jasnější.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Nicméně od 16. října 2006 se použijí tato ustanovení:
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Nicméně od doby krize jsou veřejné rozpočty napjaté a některé členské státy omezují reálnou hodnotu svých výdajů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Nicméně od poslední zprávy (SWD (2013) 298 final) byl zaznamenán významný pokrok.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Nicméně od počátku devadesátých let se díky významnému vlivu organizací zabývajících se ochranou životního prostředí všechny členské státy postaraly, ať už na dobrovolném základě nebo vlastními legislativními prostředky, o vypracování pravidel nakládání s vyřazenými vozidly.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Nicméně odborné vzdělávání a přípravu je třeba chápat nikoliv tradičně, nýbrž v globálních souvislostech politiky celoživotního učení, včetně aspektů, jako jsou otázky trhu práce, sociální začleňování a účast občanů.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Nicméně odborové organizace hrají svou roli, hlavně pokud jde o to, určit nefunkční místa, která by se mohla vyskytnout (příklad osvědčeného postupu v České republice).
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Nicméně ode dne 1. ledna 2016 se v souvislosti s těmito zařízeními použije příloha VI část 4 bod 3.2.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Nicméně odhady udávají, že v letech 2009/2010 v Evropě žilo 4,1 milionu lidí bez domova.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Nicméně odpovědnost za inteligentní politiky pro ostrovy by měla být rozdělena mezi všechny výše uvedené úrovně a neměla by spadat výhradně do jedné kategorie.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Nicméně odpůrci legislativních iniciativ někdy tyto dvě zásady používají jako argument, aniž by jejich odůvodnění bylo dostatečně podloženo.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Nicméně odstavec 1 stručně stanoví úlohu nových orientačních a referenčních hodnot za účelem dosažení proporcionality požadované zainteresovanými subjekty.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Nicméně odvětví ULP je poměrně malé.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Nicméně ohlasy z konzultací se zúčastněnými stranami poukazují na to, že přístup k programům a příprava návrhů jsou stále příliš náročné, zejména pro nové účastníky, že administrativní zátěž při řízení projektů a účetnictví je vnímána jako příliš vysoká a doba od přihlášení do udělení grantu a doba do obdržení plateb jsou stále příliš dlouhé.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Nicméně ohrožení chudobou je vyšší u věkové skupiny 25 až 49 let a v menší míře i u skupiny 18 až 24 let a zvýšila se míra nezaměstnanosti mladých lidí.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Nicméně ohrožení chudobou je vyšší u věkové skupiny 25 až 49 let a v menší míře i u skupiny 18 až 24 let a zvýšila se míra nezaměstnanosti mladých lidí.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Nicméně omezení jejich užívání není zcela jasné ani řádně stanoveno zákonem a spotřebitelé narážejí na platnou legislativu v otázce, jaké jsou povolené postupy.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Nicméně omezení toků nelegální migrace do Evropy i v rámci Evropy a ochrany našich vnějších hranic lze účinně dosáhnout pouze tehdy, pokud budeme k fenoménu migrace přistupovat ze široké a komplexní perspektivy: to znamená, že musíme zároveň podporovat bezpečné a legální způsoby cesty do Evropy, zlepšit využívání a uplatňování stávajících nástrojů týkajících se legální migrace, posílit společný evropský azylový systém a nadále řešit hlavní příčiny migrace.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Nicméně omezený počet členských států stále čelí rozpočtovému břemenu, které může být považováno za nadměrné ve srovnání s jejich relativní prosperitou.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Nicméně opatření by měla také pomoci rychleji zlepšit rozpočtovou situaci, podpořit změny na trhu práce, vytvořit konkurenceschopnější a integrovanější trhy služeb a dovršit lépe fungující vnitřní trh.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Nicméně opatření na snižování poškození nejsou ve státech EU zdaleka používána jednotně.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Nicméně opatření na zlepšení kvality a srovnatelnosti statistik sestavených členskými státy jsou potřebná a budou navržena v právních předpisech.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Nicméně opatření nezbytná pro podporu dosažení plánovaného cílového schodku od roku 2017 nebyla dostatečně specifikována.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Nicméně opatření přijatá nebo plánovaná ve většině států se zdají být málo systematická nebo nedostatečná.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Nicméně opatření přijatá nebo předpokládaná ve většině členských států neodpovídají rozsahu výzvy.
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Nicméně opatření, jejichž provádění by bylo spojeno se změnami stávajícího právního rámce, připadají v úvahu pouze ve spojitosti s přípravou následného programu či programů.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Nicméně opodstatnění reformy souhrnu prospektu vychází z práce, která již byla vykonána v souvislosti se sdělením klíčových informací o strukturovaných investičních produktech.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Nicméně oproti období 2000–2006 se investice do obnovitelných energií a energetické účinnosti zvýší pětkrát, pokud jde o cíl Konvergence, a sedmkrát, pokud jde o cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Nicméně orgány EU nemohou posílit Evropu samy o sobě.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
Nicméně orgány jednotlivých členských států i Evropské unie mohou podpořit proces inovace tím, že vytvoří takové rámcové podmínky, díky nimž bude podnikům stát za to, investovat čas a peníze do své budoucnosti.
Authorities at national and European level, can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Nicméně orgány jednotlivých členských států i Evropské unie mohou podpořit proces inovace tím, že vytvoří takové rámcové podmínky, díky nimž bude podnikům stát za to, investovat čas a peníze do své budoucnosti.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Nicméně osoby s nejnižšími příjmy při tom zůstávají vyloučeny, neboť neplatí daně.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Nicméně ostatní pravidla, jako je například zákaz blokování přístupu k on-line rozhraní, zákaz přesměrování bez zákazníkova souhlasu a zákaz diskriminace v oblasti platebních prostředků, se budou u uvedených služeb uplatňovat od začátku.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Nicméně ostatní země, včetně Španělska, Itálie, Řecka, Irska a Spojeného království, jsou stále pod touto hranicí.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Nicméně otázka imigrace je pro Evropskou unii důležitá.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Nicméně otázka přímého zapojení občanské společnosti, včetně přímého monitorování jakékoliv investiční dohody, s aktivní účastí státních i nestátních zúčastněných stran bude potřebovat různá řešení pro jednotlivé země, která budou vycházet ze stávajících úrovní mezispolečenského dialogu a porozumění mezi různými sociálními skupinami.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Nicméně otázky týkající se oblastí, které jsou upraveny těmito zásadami nebo normami a které jimi nejsou výslovně vyřešeny, budou vyřešeny podle obecných zásad, z nichž vycházejí, nebo, pokud takové zásady neexistují, podle rozhodného práva při neexistenci volby ve smyslu tohoto nařízení.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Nicméně oznamující finanční instituce je povinna vyvinout přiměřené úsilí, aby DIČ a datum narození týkající se dříve existujících účtů získala do konce druhého kalendářního roku následujícího po roce, v němž byly tyto dříve existující účty identifikovány jako oznamované účty.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Nicméně oznamující finanční instituce je povinna vyvinout přiměřené úsilí, aby DIČ a datum narození týkající se dříve existujících účtů získala do konce druhého kalendářního roku následujícího po roce, v němž byly tyto dříve existující účty identifikovány jako oznamované účty.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Nicméně oznamující finanční instituce je povinna vyvinout přiměřené úsilí, aby DIČ a datum narození týkající se dříve existujících účtů získala do konce druhého kalendářního roku následujícího po roce, v němž byly tyto dříve existující účty identifikovány jako oznamované účty.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Nicméně označení výrobek by mělo být doplněno pojmem „vyrobený“.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Nicméně o nezbytné investice soukromého hospodářství lze politicky věrohodně stěží požadovat, jestliže Společenství a členské státy ještě nepřispěly svým dílem k financování cílů z Barcelony, které samy formulovaly.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Nicméně očekáváme, že národní soudy budou schopné odmítnout náklady považované za nedůležité pro řádnou ochranu legitimních právních zájmů stran.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Nicméně očekávání občanů se často liší od toho, jak skutečné jednání podniků vnímají.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Nicméně panuje názor, že rozsah nelegální migrace je značný a snižování nelegálních migračních toků je považováno za politickou prioritu na úrovni jednotlivých států i EU.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Nicméně panuje stále větší shoda, že jsou nezbytná další zlepšení politiky pro spektrum a že práce musí začít co nejdříve.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Nicméně pan DASSIS doporučil, aby se od roku 2014 spolufinancování provádělo ve dvou splátkách, v souladu s návrhem nového finančního statutu členů, který již předsednictvo schválilo.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Nicméně parky, které nebudou vhodně umístěny, by mohly negativně ovlivnit citlivé druhy a stanoviště.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Nicméně platební nástroj, který si spotřebitel vybere, nemusí být optimální z hlediska úplných nákladů pro hospodářství.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Nicméně platí i to, že pokud tyto iniciativy nejsou úspěšné, platí soukromé subjekty za neúspěch ze své vlastní kapsy.
Meanwhile, this means that if such initiatives fail, private individuals have to assume the entire cost of failure themselves.
Nicméně platí, že větší jistota o bankovních rozvahách získaná v roce 2013, a zejména po bezprecedentní kontrole bank při komplexním posouzení, pomohla ve většině ekonomik zmírnit rizika ohrožující finanční stabilitu.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Nicméně plná anonymita akcionářů neumožňuje jakkoliv ověřit poskytnuté informace a NPR neobsahuje v tomto směru žádná další opatření.
Nevertheless, full anonymity of the shareholders does not allow any verification of the information provided and the NRP does not include any further measures in this respect.
Nicméně Plán pro dosažení rovnovného postavení žen a mužů1 zdůrazňuje, že rozdíly v odměňování přetrvávají i nadále, přestože byly podniknuty kroky a uplatněna opatření na jejich odstranění.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
Nicméně po obdobích intenzivní legislativní činnosti v letech 2009 a 2010, zejména v oboru finančních služeb, Komise musela v této oblasti čelit značnému nárůstu případů nesdělení přijatých opatření.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.