natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie23 je v čl. 10 odst. 3 vyjasněno, že rozhodující orgán nemůže rozumně očekávat, že se žadatel o azyl bude chovat diskrétně nebo že se zdrží určitého jednání, aby se v zemi původu vyhnul riziku pronásledování, je-li toto chování nebo jednání nedílnou součástí jeho totožnosti.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Podle příslušné výše citované studie (viz odst. 1.5) lze v celém vějíři činností rozlišit pět klíčových oblastí, kde se vyskytuje potenciál růstu a kde by cílená opatření umožnila další pokrok: i) cestovní ruch na moři, v pobřežních oblastech a na výletních lodích; ii) modrá energie; iii) mořské nerostné suroviny; iv) akvakultura; v) modrá biotechnologie.
Drawing on the Blue Growth study (see point 1.5 above), the Commission text singles out, from all the maritime activities mentioned, five Blue Growth Focus Areas with high growth potential that can be further developed through targeted measures.
Podle příslušné výše citované studie (viz odst. 1.5) lze v celém vějíři činností rozlišit pět klíčových oblastí, kde se vyskytuje potenciál růstu a kde by cílená opatření umožnila další pokrok: i) cestovní ruch na moři, v pobřežních oblastech a na výletních lodích; ii) modrá energie; iii) mořské nerostné suroviny; iv) akvakultura; v) modrá biotechnologie.
Drawing on the Blue Growth study (see point 1.5 above), the Commission text singles out, from all the maritime activities mentioned, five Blue Growth Focus Areas with high growth potential that can be further developed through targeted measures.
podle příslušného odvětví: na veřejné či soukromé;
the sector concerned: public or private;
podle příslušných požadavků uvedených v přílohách II a III je možné stanovit povahu, množství a technickou rovnocennost účinných látek v biocidním přípravku a případně všech toxikologicky nebo ekotoxikologicky závažných nečistot a látek jiných než účinných a dále jeho reziduí s toxikologickou nebo environmentální závažností, která z povolovaných použití vyplývají;
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
Podle přístupu BIA se kapitálový požadavek pro operační riziko rovná 15 % tříletého průměru relevantního ukazatele definovaného v článku 305.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Podle přístupu ERBA se přiřazují RW podle úvěrových hodnocení (nebo odvozených ratingů), přednosti pozice a rozčlenění podkladového seskupení.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Podle přístupu EU však musí být zvláštní pozornost věnovaná také zemím, které vykazují méně výsledků, a prevenci situaci, které oslabují dotčené státy.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Podle původního návrhu se postoj Rady týká uvedených provozovatelů v oblasti energetiky, dopravy, bankovnictví, infrastruktury finančních trhů a zdravotnictví.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
Podle původního plánu přijatého v lednu 2005 mělo být toto období omezeno na jediný týden, v pozdější verzi plánu však bylo prodlouženo na dva týdny.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Podle Rady by měly být přístupy partnerství veřejného a soukromého sektoru v tomto kontextu případně dále rozvíjeny a podporovány.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Podle Rady Evropy / Úmluvy UNESCO o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu8 uznává každá země kvalifikace za podobné odpovídajícím kvalifikacím ve svém vlastním systému, pokud mezi jejími vlastními kvalifikacemi a kvalifikacemi, o jejichž uznání se usiluje, nejsou podstatné rozdíly.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Podle rady ICES je míra úmrtnosti způsobené rybolovem (F) v roce 2010, tedy čtyři roky po provedení plánu v roce 2006, téměř trojnásobně vyšší než cíl (Fmax = 0,27).
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Podle rady ICES tento přesun způsobil snížení hodnoty F u těchto populací humra severského.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Podle Rady jsou základními zásadami „důstojné práce“ práva a účast pracovníků, rovné příležitosti, bezpečnost a ochrana zdraví při práci a organizace práce vstřícné k rodině13.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Podle Rady musí být boj proti nehlášené práci nedílnou součástí evropské strategie zaměstnanosti, jejímž cílem je vytvořit více kvalitnějších pracovních míst.
According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
Podle Rady v sobě ENP obsahuje „významný stupeň hospodářské integrace a prohlubování politické spolupráce s cílem předcházet výskytu nových dělicích linií mezi rozšířenou EU a jejími sousedy“
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Podle Rady v sobě ENP obsahuje „významný stupeň hospodářské integrace a prohlubování politické spolupráce s cílem předcházet výskytu nových dělicích linií mezi rozšířenou EU a jejími sousedy“.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Podle Rakouska by realizace programů bez této pomoci byla nemožná.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Podle reakcí příjemců grantů je obecně proces podávání žádostí odpovídající, ale měla by se ještě více snížit administrativní zátěž.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Podle reakcí zúčastněných stran na zelenou knihu3 je nutné pokračovat v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které by všem spotřebitelům zajistilo konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii, vytvářelo nové příležitosti k hospodářskému růstu a nová pracovní místa, umožnilo větší bezpečnost dodávek energie a snížilo závislost Unie jako celku na jejím dovozu.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Podle realizátorů projektů jsou partnerství pro tento typ projektů méně významná.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Podle referenčních ustanovení zaměstnanci vykonávají svá práva zapojení v rámci SCE prostřednictvím zastupujícího orgánu.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Podle referenčního scénáře modelu PRIMES současný obecný vzorec vývozů a dovozů elektřiny pravděpodobně zůstane do roku 2020 stejný u většiny členských států.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Podle reformovaného švédského důchodového systému vychází důchod spíše z nastřádaných příspěvků dané osoby nežli z dávek a je nezávislý na délce doby pojištění.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
Podle reformy by mělo stačit, když se prokáže, že transakce pravděpodobně bude mít hlavní dopad na tento trh.
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Podle regionalizace by členské státy měly tato opatření posilovat až do zavedení úplného zákazu používání takových zařízení, pokud existují vědecké důkazy o tom, že další využívání unášených tenatových sítí představuje ohrožení z hlediska ochrany citlivých druhů v tomto regionu,
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Podle regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací53 jsou vnitrostátní regulační orgány povinny vymezit relevantní trhy elektronických komunikací podle vnitrostátních podmínek v souladu se zásadami právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Podle rejstříku rybářského loďstva EU sestávalo rybářské loďstvo EU ke dni 31. prosince 2010 z 83 594 plavidel s celkovou rybolovnou kapacitou ve výši 1 731 623 GT a 6 476 495 kW.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Podle reklamy měly být vyzváněcí tóny poskytovány „zdarma“, avšak po přijetí nabídky byla požadována platba a někdy i fixní platby.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Podle respondentů by EIT měl hrát výraznou úlohu v „Horizontu 2020“, budoucím programu EU pro výzkum a inovace, a upevňovat užší vazby s ostatními evropskými a vnitrostátními činnostmi.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Podle respondentů by EIT měl v programu „Horizont 2020“, budoucím programu EU pro výzkum a inovace, mít specifickou úlohu a vytvořit užší vazby s dalšími evropskými a vnitrostátními snahami.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Podle respondentů by to však mělo za následek další administrativní zatížení dotčených odvětví a způsobilo by to řadu dalších praktických problémů, které by bylo nutné řešit.
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Podle respondentů by tyto informace měly poskytovat školy (36 %), poskytovatelé internetových služeb (31 %) a média (21 %).
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Podle respondentů ve veřejné konzultaci společnosti kupují předzaložené SE hlavně kvůli tomu, aby ušetřily čas a náklady a vyhnuly se složitému a nejistému postupu při zakládání.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Podle respondentů vedl nedostatek informací k nižšímu počtu žádostí od případných poskytovatelů služeb, kteří nevěděli o tom, že je toto číslo k dispozici.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Podle respondentů zapojených do zjišťování je třeba výrazně zlepšit činnosti programu zaměřené na šíření výsledků a informací.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Podle revidované rámcové směrnice o odpadech budou členské státy muset vypracovat vnitrostátní programy předcházení vzniku odpadu, které budou řešit také tuto otázku.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Podle revidovaného basilejského rámce mohou instituce vypočítávat kapitálové požadavky pro své sekuritizované pozice v souladu s jednotným pořadím přístupů, kde se na prvním místě nachází přístup založený na interním ratingu.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Podle revidovaného Paktu o stabilitě a růstu je možné odložit úpravu nadměrného schodku rozpočtu, pokud jsou tyto výdaje navíc určeny na investice.
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Podle revidovaného čl. 15 odst. 3 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou hodnotící zprávu o provádění programu do 31. prosince 2021, po konzultaci s Výborem pro ESS a s Evropským statistickým poradním výborem.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Podle revidovaných pravidel jsou vnitrostátní regulační orgány pro telekomunikace povinny podporovat „možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a možnost koncových uživatelů šířit informace a používat aplikace a služby podle svého výběru“ (čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Podle rezoluce Světového zdravotnického shromáždění z roku 1996 je násilí jedním z předních celosvětových problémů v oblasti veřejného zdraví.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Podle režimu poplatků
per charging mechanism
Podle roku výstavby lze budovy rozdělit takto: do roku 1940 – 14 %, 1941–1960 – 11 %, 1961–1990 – 65 % a po roce 1990 – 10 %5.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Podle rozdílu mezi celkovou částkou poplatků a správními náklady budou provedeny odpovídající úpravy.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Podle rozhodnutí 624/2007/ES bylo na šestileté programové období vyčleněno 323,8 milionu EUR.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Podle rozhodnutí by členy valné hromady měly schválit dotčené členské státy.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2008/3718 ze dne 29. dubna 2008 byla provedena změna plánu a úprava okruhu 1b a okruhu 2:
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Podle rozhodnutí Evropského soudního dvora jsou ustanovení z AD přímo aplikovatelná v národní legislativě.
The European Court of Justice has ruled that the provisions of the Association Agreements are directly applicable in national law.
Podle rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva by oběti také měly mít právo na řádné vyšetření jejich stížnosti ze strany státu.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
Podle rozhodnutí je úkolem této skupiny být Komisi nápomocnou při:
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Podle rozhodnutí Komise 2005/293/ES5 měly být v roce 2008 povinně poskytnuty roční údaje o dosažení cílů v oblasti opětného použití a recyklace a v oblasti opětného použití a využití za rok 2006.
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Podle rozhodnutí Komise 2007/116/ES (dále jen „rozhodnutí“) členské státy vyhradí číslo 116000 horké lince pro pohřešované děti.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Podle rozhodnutí Komise může být část provádění rozpočtu svěřena vnitrostátním veřejným subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou na základě ustanovení stanovených v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, v souladu s kritérii výběru uvedenými v příloze 3.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Podle rozhodnutí Komise o reorganizaci Společného výzkumného střediska23 a v souladu se závazky vyplývajícími ze specifických programů (jaderné a nejaderné části) monitoruje správní rada SVS každoročně provádění pracovního programu SVS a vypracovává poznámky k výroční zprávě SVS.
On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Podle rozhodnutí musí členské státy každý rok podat zprávu o svých emisích skleníkových plynů.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Podle rozhodnutí o mezivládních dohodách se mezivládní dohodou rozumí „právně závazná dohoda mezi jedním či několika členskými státy a jednou či několika třetími zeměmi, která má dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Podle rozhodnutí o rádiovém spektru, vydala Komise pověření pro CEPT, který zpracoval zprávu, kterou Komise přezkoumala s pomocí Výboru pro rádiové spektrum.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Podle rozhodnutí o sdílení úsilí66 a směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi67 musí Komise posoudit možnosti pro začlenění LULUCF do závazku EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Podle rozhodnutí o zavedení programu „Evropa pro občany“ byl mechanismus financování pro provozní granty v průběhu programového období změněn.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Podle rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu6 byl v roce 1994 založen Evropský investiční fond (dále též jako „fond“) s cílem podpořit „trvalý a vyvážený růst uvnitř Společenství“.
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Podle rozhodnutí Rady z roku 1991 (91/116/EHS), kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES), je úkolem výboru: „být nápomocen Radě a Komisi při koordinaci cílů stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací, s přihlédnutím k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé informací“.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
Podle rozhodnutí Rady z roku 199320 jsou členské státy povinny Komisi sdělovat údaje o dopravních nehodách, jejichž následkem je smrt nebo zranění a k nimž došlo na jejich území, za účelem vytvoření databanky Společenství (databáze CARE).
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
Podle rozhodnutí Rady …./…./ES ze dne ……2004 čekající na konečné uzavření k pozdějšímu datu byl tento Protokol podepsán jménem Evropského společenství dne.......2004.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.