natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrnně se dá očekávat, že negativní dopady při ztrátě statusu znevýhodněné oblasti pro určitou oblast po použití nových kritérií pro vymezení by se lišily podle významu, jaký má platba pro znevýhodněné oblasti pro příjmy zemědělského podniku.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Souhrnně tato větší závislost na bankovních úvěrech činí evropské hospodářství, zejména malé a střední podniky, zranitelnější, pokud se poskytování bankovních úvěrů zpřísňuje, jako tomu bylo v průběhu finanční krize.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Souhrnně vyjádřeno, Komise s cílem zahájit program strategického rámce i2010 týkající se zvyšování investic do výzkumu a inovací přijme tato opatření:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Souhrnně vyjádřeno, Komise s cílem zahájit činnosti týkající se společnosti v rámci programu i2010 přijme tato opatření:
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Souhrnně vyjádřeno, program i2010 týkající se jednotného evropského informačního prostoru urychlí hospodářskou návratnost digitální konvergence těmito opatřeními:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Souhrnně vzato se novátorské návrhy, které Komise hodlá předložit, vyznačují snahou o sladění politických ambicí se správnou dávkou realismu.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Souhrnně vzato, tato dvě navrhovaná opatření zajistí správné dlouhodobé fungování uplatňování DPH na elektronické služby v souladu s cíli stanovenými v článku 5 směrnice 2002/38/ES.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Souhrnně vzato, třebaže v různých zemích v různé míře, respondenti dosvědčují slabou účast na procesu přípravy strategií a omezený účinek této účasti, pokud k ní dojde.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Souhrnně řečeno spočívá význam evropské dimenze politiky rozvoje zemědělství v tom, že:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Souhrnně řečeno vyžadují makroregionální strategie, mají-li dosahovat smysluplných výsledků a posílit stávající politiky, dobře fungující systém správy a řízení.
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Souhrnně řečeno, DPH je třeba modernizovat a „restartovat“.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Souhrnně řečeno, prodávající se rozumně přemístí, aby prováděli obchody na těch trzích, kde bude transakce nejpřínosnější, a právo na opětný prodej je jedním z řady faktorů, které hrají roli při výběru místa prodeje.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Souhrnně řečeno, směrnice „SAFA“ zavazuje členské státy, aby přijaly takový mechanismus pro získávání informací, který jim umožní zjistit eventuální nebezpečné provozovatele a provádět prohlídky na odbavovací ploše, které posoudí, zda letadla používající letiště ve Společenství splňují mezinárodní bezpečnostní normy.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
souhrnu výsledků analýzy předběžného hodnocení programů odůvodňující výběr tematických cílů a orientační příděly finančních prostředků z fondů SSR;
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
souhrnu údajů o přípravku navrženého žadatelem v souladu s článkem 11 nebo schváleného příslušnými orgány uvedeného členského státu v souladu s článkem 21.
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
Souhrny obou schůzek jsou uvedeny v příloze II a příloze III posouzení dopadu přiloženého k návrhu.
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
Souhrny provedených studií umožňují posouzení vhodnosti studie a také toho, zda byla studie provedena podle přijatelného protokolu.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Souhrny předkládá příslušný koordinační subjekt, který určí členský stát pro dotčenou oblast výdajů.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Souhrny soudních rozhodnutí v databázi jsou dostupné v němčině, angličtině a francouzštině, jakož i v původním jazyce, ve kterém bylo rozhodnutí vydáno.
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Souhrny týkající se kontrol mají:
The summary related to audits shall:
Souhrny týkající se prohlášení mají:
The summary related to declarations shall:
souhrny údajů relevantních pro prospěšnost a rizika daného léčivého přípravku;
summaries of data relevant to the benefits and risks of the medicinal product;
souhrny údajů,
summaries of data;
souhru mezi odvětvovými pravidly pro služby obecného hospodářského zájmu;
their interplay with sector-specific SGEI rules;
Souhře Komise a členských států by se mělo dostat přiměřené pozornosti při přípravě politik v příslušných mezinárodních fórech.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Soukromoprávní podniky na Maltě tvoří především malé a střední podniky (99,87 % všech zapsaných společností), přičemž nejvíce z nich spadá do kategorie drobných podnikatelů (96,59 % MSP)26.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Soukromoprávní prosazování antimonopolních pravidel EU
Private enforcement of EU antitrust rules
Soukromoprávní prosazování antimonopolních pravidel EU
Private enforcement of the EU antitrust rules
Soukromoprávní prosazování antimonopolních pravidel je hlavním doplňkem k jejich důraznému prosazování ze strany Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Soukromoprávní spory před vnitrostátními soudy by proto mohly zvýšit disciplínu v oblasti státní podpory.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Soukromoprávní vynucování antimonopolních pravidel ES se tedy stává nástrojem, který rozšiřuje rozsah vynucování článků 81 a 82 Smlouvy o ES.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
soukromoprávními subjekty pověřenými výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
soukromoprávními subjekty členského státu pověřenými uskutečňováním partnerství veřejného a soukromého sektoru a poskytujícími dostatečné finanční záruky;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
soukromá doprava;
Private transport
Soukromá fóra a konsorcia mají obvykle značně vysoké členské příspěvky, což by mohlo odradit malé a střední podniky od účasti v postupu normalizace a mohlo by to rovněž představovat diskriminační faktor.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Soukromá spotřeba a rovné podmínky pak podněcují soutěž a inovace zaměřené na spotřebitele2.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Soukromá spotřeba začala poprvé za posledních pět let růst a zvyšující se důvěra v hospodářské oživení se poprvé od roku 2008 odrazila ve vyšších investicích do zařízení.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Soukromá vlečka je železniční trať vlastněná obchodním podnikem a používaná k posílání nebo přijímání nákladů v rámci jeho obchodních činností.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Soukromá výroba fotovoltaické energie se tak stala atraktivní pro účely vlastní spotřeby, jelikož výrobní náklady jsou výrazně nižší než ceny elektřiny odebírané ze sítě.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od daně.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
soukromé
Private
Soukromé a národní systémy a nové systémy EU
Private, national and new EU schemes
Soukromé a národní systémy certifikace potravin mohou odpovídat informačním potřebám spotřebitelů i kupujících ohledně vlastností zemědělských produktů a způsobu hospodaření.
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Soukromé a státní zainteresované subjekty mohou hrát úlohu při motivování a podpoře osob, aby se zapojily a samy převzaly zodpovědnost za přizpůsobování se měnícím se okolnostem.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Soukromé a státní zainteresované subjekty mohou hrát úlohu při motivování a podpoře osob, aby se zapojily a samy převzaly zodpovědnost za přizpůsobování se měnícím se okolnostem.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Soukromé a veřejné investice
Private and public investments
Soukromé a veřejné investice (sdělení)
Private and public investment (communication)
Soukromé a veřejné zainteresované strany musejí uznat skutečnosti, že vzdělávací systém jako celek je nutno reformovat, aby bylo možno zvýšit jeho výkonnost a zajistit každému od raného dětství až po pokročilý věk příležitosti k aktivnímu zapojení do znalostní společnosti.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
soukromé antimonopolní vynucování.
private antitrust enforcement.
Soukromé a veřejné investice
Private and public investment
Soukromé a veřejné investice
Private and public investments
Soukromé a veřejné investice
Public and private investment
Soukromé a veřejné investice (sdělení)
Private and public investment (communication)
Soukromé bezpečnostní služby jsou přes citlivou povahu tohoto odvětví v praxi často vybírány podle toho, jak nízkou cenu nabídnou.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
soukromé bezpečnostní služby.
private security services.
Soukromé certifikační programy byly zřízeny s cílem vypracovat normy pro obhospodařování lesa a na základě těchto norem poté vydávat schválení týkající se lesů, výrobků a/nebo manažerů.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Soukromé dary poskytnuté přímo nevládním organizacím dosáhly také mimořádné výše, asi 1,9 miliardy eur.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
soukromé domy, byty, hotely nebo jiné prostory vhodné k ubytování žadatelů.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
Soukromé důchodové systémy hrají důležitou společenskou roli, jak konstatoval tento Výbor18, ale neměly by být považovány pouze za finanční nástroje.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Soukromé důchodové systémy hrají důležitou společenskou roli, jak konstatoval tento Výbor19, ale neměly by být považovány pouze za finanční nástroje.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Soukromé důchody
Individual schemes
Soukromé financování
Private Finance
Soukromé financování
Private funding
Soukromé financování je hlavním bodem koncepce ETI.
Private funding is central to the EIT concept.
Soukromé financování je třeba směřovat k novým příležitostem vytvořeným oběhovým hospodářstvím.
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Soukromé financování může urychlit trend výzkumu zaměřeného na řešení problémů, který se jako metoda stává stále úspěšnějším v USA.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost (PF4EE) v rámci programu LIFE, jež s sebou přinese mimo jiné nástroj na sdílení rizik, který má snížit úvěrové riziko plynoucí finančním zprostředkovatelům z úvěrování projektů energetické účinnosti a poskytnout finančním zprostředkovatelům technickou pomoc při vytváření nového tržního segmentu.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost -PF4EE (bod V.2.9 pracovního dokumentu)
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Soukromé financování pro nástroje pro energetickou účinnost – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Soukromé financování připadající na jeden projekt (39 677 EUR, skoro dvojnásobek průměrného soukromého příspěvku) je jako takové vcelku nízké a poměrně bezvýznamné ve srovnání s týmiž hodnotami u zpracování produktů rybolovu.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Soukromé financování se v poslední době snížilo v důsledku hospodářského poklesu v letech 2002–2003 a splasknutí technologické bubliny.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Soukromé finanční toky, jako jsou zasílané peníze, zahraniční investice a finanční prostředky od institucionálních investorů, svým objemem již přesahují veškeré veřejné zdroje dohromady.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Soukromé hospodářské subjekty hrají nyní v investicích v oblasti infrastruktury významnější roli.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Soukromé iniciativy k zajištění udržitelnosti v souvislosti s obchodem využívají různé sociální či environmentální kontrolní standardy10, jejichž počet a podíl na trhu vzrůstá.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Soukromé iniciativy, které v podstatě fungují na bázi dobrovolné účasti, korespondují s nediskriminačním mnohostranným obchodním systémem.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Soukromé investice
Private placement
soukromé investice (% HDP)4
Business investments (% of GDP)4
Soukromé investice by se měly podporovat vhodnou koordinací plánování, pravidel pro sdílení fyzické infrastruktury a cílených finančních opatření ke snížení rizik a na podporu nových otevřených infrastruktur.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Soukromé investice do výzkumu a inovací jsou rovněž nízké, patrně z důvodu nedostatečných pobídek pro výzkum a inovace v podnicích a pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Soukromé investice do inovací by podnítilo úplné provedení reforem založených na strategii pro inteligentní specializaci a plné využívání všech stávajících nástrojů politiky.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Soukromé investice jsou obzvláště nízké.
Private investment is particularly low.
Soukromé investice mohou podnikům přinést nákladově efektivnější způsob získávání finančních prostředků a rozšířit dostupnost financování pro střední až velké společnosti a případně infrastrukturní projekty.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Soukromé investice mohou představovat alternativu bankovních úvěrů a veřejných emisí podnikových dluhopisů a potenciálně rozšířit dostupnost financování pro střední až velké nekotované společnosti a případně infrastrukturní projekty.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře malých a středních podniků (granty)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře malých a středních podniků (jiné než granty)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře na projekty v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Soukromé investice v odvětví energetiky mohou být stimulovány stanovením správného politického rámce, včetně zřizování systémů obchodování s emisemi pokrývajících hlavní odvětví s největšími emisemi, vnitrostátních předpisů a finančních pobídek.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů na projekty v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů pro MSP (granty)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů pro MSP (jiné formy než granty)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Soukromé investice v rozvojových zemích překračují dnes prostředky oficiální rozvojové pomoci3.
Private investment in developing countries has now overtaken official development aid3.
Soukromé kapitálové fondy vyžadují dlouhodobý závazekinvestovat a zahrnují aktivní účast na jejich správě.
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Soukromé kapitálové fondy však narážejí na dodatečné daňové komplikace a struktury většiny fondů nejsou v jednotlivých členských státech vzájemně uznávány.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Soukromé koncepce udržitelnosti v souvislosti s obchodem využívají soubor kritérií pro posouzení a/nebo zajištění udržitelnosti produktů.
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Soukromé koncepce záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem a WTO
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Soukromé kontrolní orgány nebo zastřešující neziskové orgány by měly být podporovány v zavádění postupů schvalování nebo obdobných mechanismů, pomocí kterých by kontrolovaly soulad neziskových organizací se zásadami stanovenými rámcem kodexu chování.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Soukromé lesní podniky mají průměrně rozlohu 13 ha, ale většina lesů v soukromém vlastnictví má rozlohu menší než 3 ha.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
soukromé obchodní dohody mezi státními příslušníky některého členského státu a těmito státy o tom, aby mohlo rybářské plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu využívat možností rybolovu těchto států, jsou zakázány;
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
Soukromé odvětví vnitrozemské vodní dopravy se skládá téměř výhradně z malých a středních podniků a mikropodniků.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.