natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem řešit tyto problémy se Euroskupina v červenci 2008 dohodla na zahájení pravidelného přezkumu vývoje konkurenceschopnosti v eurozóně, který se ukázal jako přínosný.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
S cílem řešit tyto záležitosti Komise zorganizuje výměnu informací s členskými státy zaměřenou na zřízení specifických akčních programů odbourávání zbytečné administrativní zátěže na úrovni členských států, pokud jde o povolování a regulaci zařízení spadajících do oblasti působnosti IPPC.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
S cílem řešit výše uvedené problémy tato iniciativa: i) sníží riziko nevyužití kvót, ii) stanoví cílová rozmezí hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem vyjádřených jako FMSY, iii) stanoví ochranná opatření pro biomasu, aby se uplatnil přístup předběžné opatrnosti požadovaný základním nařízením, iv) usnadní zavádění povinnosti vykládky, v) stanoví potřebný rámec pro provádění regionalizace v oblasti Severního moře a vi) zruší režim počtu dnů na moři.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
S cílem řádně zohlednit změnu č. 10 zavádí pozměněný návrh specifický schvalovací postup jazykové zkoušky namísto uceleného postupu osvědčování, jak jej navrhl Parlament.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
s cílem „posilovat úlohu EU jako celosvětového aktéra“ a v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 by statistika měla pomoci EU řídit a sledovat dopad jejích vnějších politik a programů pomoci a přispívat k řádné správě věcí veřejných a demokratické diskusi v partnerských zemích.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
S cílem vytvořit návyky zaměřené na úspory vody je v první řadě třeba začlenit otázky týkající se této problematiky do politik odvětví využívajících vodu.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
S dalším hodnocením rámce pro označování energetickými štítky se počítá za osm let.
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
S dalším pokrokem nových technologických řešení, která rovněž zahrnují zachycování a skladování CO2 ve výrobě elektrické energie z uhlí, se počítá do roku 2020, aby po tomto roce mohla být systematicky uplatňována výroba s „téměř nulovou úrovní emisí“ v EU a ve světě.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
S dalším pokrokem nových technologických řešení, která rovněž zahrnují zachycování a uchovávání CO2 ve výrobě elektrické energie z uhlí, se počítá do roku 2020, takže po tomto roce může být systematicky uplatněna výroba s „téměř nulovou úrovní emisí“ v EU a ve světě.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
S dalším posílením nového přístupu k tvorbě politik potvrdí revidovaná strategie svůj trojrozměrný přístup a také zajistí úplnou integraci a posílení vnějších aspektů udržitelného rozvoje.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
s dalším příslušným orgánem zastupujícím občanskou společnost, nevládní organizaci, včetně sociálních partnerů.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
S dalšími 200 000 EUR se počítá na další odbornou pomoc a hodnocení v roce 2012.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
S dalšími možnými faktory se nepočítalo.
No other factors were taken into account.
S dalšími zeměmi8 probíhají informativní setkání, ale k zahájení formálních jednání zatím nedošlo.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
S definicí MSP (250 zaměstnanců a obrat 40 milionů EUR, nebo rozpočet 27 milionů EUR), spadají do sféry aplikovatelnosti tohoto nařízení všechny podniky ze zemědělského sektoru.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
S depopulací bývá často spojeno krizové řízení s paralelními prioritami, jako je zdraví zvířat, veřejné zdraví, životní prostředí nebo řádné zacházení se zvířaty.
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
S derivátovými nástroji se zachází, jak je stanoveno v článku 347, jako s pozicemi v podkladové komoditě.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
S dnešním stavem realizace těchto aspektů je spokojeno pouze 23 % respondentů, 77 % vidí potřebu zlepšení.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
S dnešním stavem realizace těchto aspektů je spokojeno pouze 23 % respondentů, 77 % vidí potřebu zlepšení25.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
S dobrovolnictvím navíc souvisela i řada nedávných konzultací:
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
S dokončením vnitřního trhu s finančními službami se zvýrazňuje vzájemné ovlivňování různých vnitrostátních finančních systémů.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
S dosavadní rozvojovou politikou nebyly dosaženy stanovené cíle.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
S dostatečným předstihem před kontrolou informuje orgán ESMA o kontrole příslušný orgán členského státu, na jehož území má probíhat.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
S dostatečným předstihem před konáním konference v Paříži si musí každá strana zvolit svůj typ závazku ke zmírnění změny klimatu a vymezit svoji úroveň ambicí a rozsah s ohledem na vývoj odpovědností, kapacit a různých vnitrostátních podmínek.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
S dostatečným předstihem před stanovením jakýchkoli takových požadavků předloží vnitrostátní regulační orgány Komisi shrnutí důvodů zavedení takových požadavků, obsah těchto požadavků a navrhovaný způsob jejich uplatňování.
National regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
S dostatečným předstihem před vyšetřováním orgán ESMA o vyšetřování a o totožnosti pověřených osob informuje příslušný orgán členského státu, na jehož území má vyšetřování probíhat.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
S dotazy vystoupili tito řečníci: pan GENDRE, pan NYBERG a pan ROBYN.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
S dovršením své činnosti pracovní skupina vypracovala konzultační dokument, který předložila orgánům členských států a všem zúčastněným stranám na semináři dne 26. dubna 2006.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
s druhy drůbeže, k nimž vejce nebo kuřata patří.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
S držákem vzorků se musí dodat podpěrná síť tvořená ohnivzdornými dráty o průměru 0,25 mm, které jsou napnuty mezi rameny dolní desky držáků vzorků ve vzdálenostech 25 mm (viz obrázek 19).
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
S dálkovým světlometem a jinou přední svítilnou.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
s dárcovským mikroorganismem (pokud je dárcovský mikroorganismus v průběhu operace použit);
the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
S dětmi se obchoduje s cílem jejich vykořisťování za účelem činností spojených s žebráním nebo nedovoleným jednáním.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
S důrazem na budování kapacit pro analýzu, monitorování a prosazování zájmů s cílem ovlivnit politické reformy mohou partneři organizací občanských společností rozvíjet také vazby mezi regionální a celostátní úrovní a mají také příležitost provádět malé místní projekty prostřednictvím opakovaných grantů pro místní nebo jiné komunitní organizace.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
S důrazem na jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky, elektronický systém e-Certis a elektronickou fakturaci (e-Invoicing) a na koordinovaný přístup k vývoji vnitrostátních elektronických systémů zadávání veřejných zakázek je třeba dosáhnout toho, aby se obchodní společnosti mohly od roku 2018 ucházet o veřejné zakázky kdekoli v Evropské unii elektronicky a aby orgány veřejné správy v EU začaly od roku 2019 přijímat elektronické faktury.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
S důrazem na naléhavost této otázky se konference pokusila vytvořit společnou vizi pro taková témata, jako je problematika čištění odpadních vod, překážky finančního rázu a lepší pochopení vzájemně se doplňujících rolí veřejného a soukromého sektoru.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
S důrazem na neinvazivní nebo minimálně invazivní přístupy.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
S důrazem na potřeby migrantů by tato střediska měla 1) sloužit jako jednotné kontaktní místo pro jednotlivce, kteří potřebují informace a podporu při uznávání svých kvalifikací, aktualizaci dovedností, v souvislosti s poptávkou po dovednostech na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo v EU, a 2) poskytovat opatření před odjezdem, při návratu nebo za účelem opětovného začlenění.
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
S důrazem na význam zajištění rovných podmínek pro všechny hospodářské subjekty v přístupu k veřejným nabídkovým řízením vyzvala Komise členské státy, aby co nejvíce využívaly „Evropský kodex osvědčených postupů“ pro usnadnění přístupu malých a středních podniků k veřejným výběrovým řízením („Kodex pro malé a střední podniky“), přijatý v rámci SBA v červnu 2008.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
S důsledky přistěhovalectví pro trh práce jsou však spojeny četné faktory, které je třeba objasnit, mj.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
S důsledky těchto rozhodnutí bude muset Evropa žít dlouho: je proto nezbytné, aby byla učiněna na základě správných cenových signálů.
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
S důvěrou v zúčastněné strany a mezi nimi nelze počítat, právě naopak.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
S energetickou účinností je třeba začít doma.
Energy efficiency starts at home.
S energiemi z obnovitelných zdrojů se objevují nová zařízení, která přispívají k bezpečnosti zásobování a rozšiřují skladbu zdrojů energie pro výrobce elektřiny.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
S etalonem odrazivosti
With reflectance standard
s ethanolem zemědělského původu.
ethyl alcohol of agricultural origin.
S evropskou integrací se regionální specializace nerozvíjí uvnitř každého státu, ale čím dál častěji v evropském měřítku.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
S Evropskou obrannou agenturou (EDA) se prostřednictvím evropské rámcové spolupráce v současnosti hledají součinnosti mezi civilní a vojenskou oblastí, pokud jde o výzkum a vývoj.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
s evropskými sociálními partnery a při respektování nezávislosti sociálního dialogu zkoumat možné způsoby, jak zlepšit transparentnost odměňování a dopadu, který mají uspořádání jako je práce na částečný úvazek a smlouva dobu určitou, na stejnou odměnu,
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
S financováním z veřejných zdrojů ve výši 0,7 milionu eur na projekt a s celkovým programovým rozpočtem 300 + 95,782 milionu eur lze financovat 565 projektů.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
S finanční krizí se dnes zjišťuje, že důvěra v model akcionáře-vlastníka podílejícího se na dlouhodobé životaschopnosti podniku byla přinejmenším otřesena.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
S finanční podporou Komise (programy EEPR a/nebo TEN-E) a zásluhou velkého úsilí plynárenských společností se konkrétní dopravní projekty, a to plynovody Nabucco, ITGI, TAP a White Stream, nacházejí už ve vývojové fázi a zkoumají se další případné možnosti.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
S finanční podporou Komise se řada odborníků zastupujících zájmy malých a středních podniků podílí na tom, aby byly evropské normy příznivější pro malé a střední podniky, a evropské normalizační organizace začínají usnadňovat přístup malých a středních podniků k normám, např.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
S finančním krytím ve výši 347 miliard EUR na období 2007–2013, z něhož je 250 miliard určeno přednostně na cíle Lisabonské strategie, je mocnou podporou rozpočtové stability, a tudíž významnou podporou veřejných investic v členských státech a regionech Evropské unie.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančním nástrojem pro sdílení rizik jsou velmi dobré zkušenosti, ovšem bohužel nedokáže uspokojit poptávku.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
S fungováním jednotného trhu má většina občanů Evropské unie zkušenosti právě v roli spotřebitelů.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
S generálním ředitelstvím pro vnější vztahy budou dohodnuta konkrétní opatření pro programování a provádění příslušných finančních prostředků.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
S generálními řediteli pro problematiku mládeže členských států byly v dubnu 2008 také projednávány některé předběžné představy; členské státy velmi zaujala myšlenka zajištění větší interoperability vnitrostátních programů dobrovolné činnosti mladých lidí a zvýšení mobility mladých dobrovolníků.
Some preliminary ideas have also been discussed with the Member States' Directors-General for Youth in April 2008: Member States were quite interested by the idea of creating greater interoperability of national youth volunteering schemes and a better mobility for young volunteers.
S globalizací a odstraněním hranic nabývají (velká) města na důležitosti jako střediska přitahující osoby a investice.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
S globalizací se rozostřují státní hranice, a tyto jevy tak ještě více vystupují do popředí: moderní dopravní prostředky a digitální spojení umožňují mezinárodní propojení a současně nabízejí vhodný kontext pro koncentraci talentů.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
S globalizací trhů se globalizuje i normalizace.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
s hlubokými odbornými znalostmi v oblasti základních práv, které získali v rámci jiných nezávislých institucí nebo orgánů.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
S hospodářským poklesem mírně vzrostla nezaměstnanost.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
S informacemi vyplývajícími z kontrolních zpráv a odpovědí členských států, které se týkají ostatních členských států, nakládají členské státy, pokud možno, a v souladu s příslušným vnitrostátním zákonem, jako s důvěrnými informacemi.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
S informacemi získanými ze systému RPAS bude zacházeno jako s dodatečným zdrojem údajů, které budou přidruženy k informacím přenášeným do systému EUROSUR.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
S intenzivnější spoluprací na úrovni Společenství se zdroje budou využívat efektivněji.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
S intervencí založenou na nabídkovém řízení (návrh KS) by to však mělo být považováno za maximální dopad.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
S investicemi do získání žádoucích rozsáhlých a náročných základních a vysoce odborných znalostí jak ze strany společnosti, tak i ze strany jednotlivých výzkumných pracovníků, přebírá společnost - zastoupená politikou - odpovědnost za co nejlepší využití těchto investic.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
S investicemi do získání žádoucích rozsáhlých a pracných základních a vysoce odborných znalostí jak ze strany společnosti, tak i ze strany jednotlivých výzkumných pracovníků, přebírá společnost – zastoupená politikou – odpovědnost za co nejlepší efekt těchto investic.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
S jadernou energií nejsou v podstatě spojeny emise sloučenin uhlíku a tvoří součást scénáře Komise pro snižování emisí sloučenin uhlíku, včetně cíle snížení emisí CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
S jakým sektorem ho zpravodaj srovnává?
Which sector is the rapporteur comparing it with?
S jakými dalšími prostředky by se dalo počítat?
What other means could be envisaged?
S jakými hlavními právními překážkami mobility jste se setkali?
What are the main legal obstacles to mobility that you have encountered?
S jakými omezeními/usnadněními?
With which limitations/facilitations?