natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné směrnice však nezahrnují konkrétnější pravidla k předcházení a trestání střetu zájmů a obsahují málo konkrétních pravidel pro trestání protekcionářství a korupce při zadávání veřejných zakázek.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Současné snahy se zaměřují na vývoj bezpečnějších očkovacích látek a vytvoření očkovacích strategií, včetně strategie pro pandemickou chřipku.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Současné sociální státy nejsou navzdory mnoha probíhajícím reformám vždy dobře připraveny přizpůsobit se těmto novým a často nebývalým výzvám.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Současné soustředění na ekonomickou krizi nesmí odvrátit pozornost od stanovení správných dlouhodobých strategických politik ve vzdělávání a odborné přípravě.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Současné spotřební daně musí dosahovat nejméně 57 % maloobchodní ceny včetně daně a nejméně 64 EUR na každých 1000 cigaret v nejžádanější cenové kategorii.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Současné spotřební daně vybírané z cigaret musí dosahovat nejméně 57 % maloobchodní ceny včetně všech daní a od července 2006 činit nejméně 64 EUR za 1000 cigaret v nejžádanější cenové kategorii.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Současné spotřební daně vybírané z cigaret musí dosahovat nejméně 57 % maloobchodní ceny včetně všech daní a činit nejméně 64 EUR za 1000 cigaret v nejžádanější cenové kategorii.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Současné správní jednotky, které se používají pro klasifikaci NUTS, jsou uvedeny v příloze II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Současné stanovisko je však dobře vyvážené a pomáhá definovat problém falešné samostatné výdělečné činnosti.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Současné stanovisko k šesté ministerské konferenci WTO v Hongkongu se koncentruje na jednání, která jsou vedena v současné době v rámci cyklu jednání z Dohá označovaných oficiálně jako „rozvojová agenda z Dohá (DDA)“ před ministerskou konferencí WTO v Hongkongu v prosinci 2005.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Současné statistické metody vycházející z výše obratu však ohrožují sociální a kulturní úlohu těchto malých podniků, zejména na regionální a místní úrovni.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Současné statistiky EU obsahují analýzu založenou na pohlaví a věku.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Současné statistiky nejsou pro tento účel dostatečně podrobné.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Současné statistiky neodrážejí vždy přesně veškeré dopady reformy a rozptyl zaměstnanosti.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Současné strategie nestačí k tomu, aby dlouhodobého klimatického cíle EU umožnily dosáhnout v rámci nezbytného úsilí, jež musí vyvinout skupina rozvinutých zemí k tomu, aby emise skleníkových plynů klesly do roku 2050 oproti roku 1990 o 80–95 %.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Současné studie jsou pouze dílčí a neumožňují srovnání v evropském měřítku, přičemž situace v jednotlivých státech se velmi liší.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Současné studie o vztahu zdraví a životního prostředí obsahují odhady, že každý rok předčasně zemře šest až devět tisíc obyvatel francouzských měst kvůli znečištění ovzduší3 a že přibližně jedna šestina všech příčin úmrtí a nemocí dětí se může připsat faktorům životního prostředí.4.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Současné studie předpokládají, že bude zapotřebí celé desetiletí ke zpětnému získání oněch více než 10 milionů pracovních míst, jež byla ztracena během nynějších krizových let3.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Současné studie10 naopak ukazují, že ke zvýšení mezinárodních investic a vývozu dochází v zemích, které uvolňují své politické systémy, rozšiřují práva zaměstnanců a zlepšují sociální ochranu.
Studies10 have shown that international investment and exports increase in countries which liberalise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Současné studie12 naopak ukazují, že ke zvýšení mezinárodních investic a vývozu dochází v zemích, které demokratizují své politické systémy, prosazují práva zaměstnanců a zlepšují sociální ochranu.
Studies12 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Současné studie16 naopak ukazují, že ke zvýšení mezinárodních investic a vývozu dochází v zemích, které demokratizují své politické systémy, prosazují práva zaměstnanců a zlepšují sociální ochranu.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Současné studie19 naopak ukazují, že ke zvýšení mezinárodních investic a vývozu dochází v zemích, které demokratizují své politické systémy, prosazují práva zaměstnanců a zlepšují sociální ochranu.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Současné styky mezi organizacemi občanské společnosti Japonska a EU
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Současné státní úřady pro správu dluhu jsou součástí státních fiskálních institucí, které jsou podporovány pravomocí vlády k výběru daní.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Současné světové hospodářství není udržitelné.
The current world economy is not sustainable.
Současné systémy jakosti EU se vztahují na zeměpisný původ, tradiční produkty, produkty z určitých regionů a ekologické zemědělství a představují základní kámen politiky EU zabývající se jakostí.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Současné systémy kontroly letového provozu jsou zastaralé a příliš odlišné na různých místech a z tohoto důvodu jsou málo přizpůsobené tomu, aby sloužily rychlému, hospodárnému a spolehlivému vývoji letectví v Evropě.
As current air traffic control systems are obsolescent and have an excessive amount of specific local features, they are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe.
Současné sítě nejsou schopny získat větší podíl na trhu pro železniční dopravu.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Současné sítě nejsou schopny – ani kapacitou, ani kvalitou – získat větší podíl na trhu pro železniční dopravu.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Současné techniky
Current techniques
Současné techniky mohou podržet v uskladnění asi 90 % jímaného množství CO2.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Současné technologie budování základů se omezují na relativně mělké vody (hloubka dna je typicky menší než 30 metrů).
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Současné technologie by umožnily v četných aktivitách tento způsob pracovního výkonu; je to pracovní výkon zaměřený spíš na kvalitu než na kvantitu.
Modern technology would make it possible for a huge number of professional activities to be carried out at home, with the focus on quality rather than quantity of work.
současné tempo vymírání druhů nelze k ničemu přirovnat – druhy nyní ubývají 100 až 1 000krát rychleji, než je přirozené;
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
Současné tempo vymírání druhů nelze k ničemu přirovnat.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Současné tendence a jejich prognózy do budoucna ukazují, že nesměřujeme ke splnění cílů naší energetické politiky.
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Současné tendence naznačují, že většina účastníků stále více považuje za uspokojivý přístup k internetu přístup přesahující úzkopásmové připojení.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Současné tendence v evropských společnostech představují příležitost k dosažení sjednocenější Evropy, přinášejí však rovněž rizika.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Současné teplotní extrémy, jako rekordní vlna veder v létě v roce 2003, souvisí se změnou klimatu způsobenou činností člověka.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Současné trendy naznačují, že dojde k dalšímu posunu v hospodářské rovnováze; do roku 2025 budou zdrojem celosvětového hospodářského růstu převážně rozvíjející se ekonomiky, přičemž se očekává, že více než polovina tohoto růstu připadne na šest zemí.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Současné trendy nejsou udržitelné.
The current trends are unsustainable.
Současné tržní signály však nejsou k dosažení tohoto cíle zjevně dostatečné, a to zejména z důvodu, že výrobci, uživatelé a subjekty provádějící recyklaci sledují různé zájmy.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Současné typy akcí jsou ponechány téměř beze změny.
The current action types are left nearly unchanged.
Současné třídění veřejných zakázek – na zakázky na stavební práce, zakázky na dodávky a zakázky na služby – je částečně výsledkem historického vývoje.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Současné události dokládají, jak rychle může být určitý úsek vnějších hranic, považovaný za nízkorizikový, vystaven mimořádně velkému migračnímu tlaku.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Současné ukazatele chudoby neodráží skutečnost, že výše prostředků, která může zajistit důstojný život člověku bez zdravotního postižení je pravděpodobně zcela nedostačující pro někoho, kdo zdravotním postižením trpí, a to kvůli dodatečným překážkám, s nimiž se tito lidé musí v rámci každodenního života vyrovnávat7.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Současné uplatnění povinnosti přispívat do mechanismu rozdělení nákladů a povinnosti poskytovat všeobecné služby nebo povinnosti týkající se kvality služeb pro požadavky stejné kvality, dostupnosti a výkonu poskytování služeb.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
současné uprchlické krizi
The current refugee crisis
Současné uspořádání je navíc méně příznivé pro plánované iniciativy podporující interoperabilitu mezi zpracovateli.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Současné uspořádání také nezohledňuje podstatné změny, k nimž ve vnitřní správě eurozóny v posledních letech došlo.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Současné uspořádání trhu nevede k dostatečným investicím, koncentrace trhu a slabá hospodářská soutěž i nadále představují problém a oblast energetiky v EU je stále příliš nejednotná.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Současné uspořádání však vládě nezabránilo, aby vykazovala schodky i v letech vysokého hospodářského růstu.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Současné užívání rozdílných metod výpočtu a metod snižování rizika nezvyšuje transparentnost výsledků, které mají být posuzovány finančními společnostmi a jejich orgány dohledu.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Současné vnitrostátní režimy se výrazně liší a běžný režim soukromého umisťování by mohl řídícím pracovníkům umožnit přímé jednání s dobře informovanými investory po celé EU a rozšířit jejich podnikání, aniž by vyvstaly obavy, pokud jde o ochranu drobných investorů.
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Současné vnitrostátní systémy včasného varování a zacházení s bezpečnostními událostmi mají závažné nedostatky.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Současné vnitrostátní systémy včasného varování a řešení bezpečnostních událostí se v členských státech značně liší a neexistuje žádný systém EU.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Současné volitelné procesní nástroje pro postihování zneužívajícího jednání žadatelů, druhotného pohybu a zjevně nedůvodných žádostí jsou nově povinné a dále posílené.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Současné vymezení má být založeno na produktivitě půdy a klimatických podmínkách a významu rozsáhlých zemědělských činností pro obhospodařování půdy, nízkou produktivitu půdy a špatné klimatické podmínky ukazující, jak obtížné je udržet zemědělskou činnost.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Současné využívání víceletých smluv
The current use of multi-annual contracts
Současné vzorce výroby a spotřeby jsou neudržitelné.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Současné výbory orgánů dohledu EU38 mají pro řešení těchto problémů omezené pravomoci.
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Současné výbory orgánů dohledu EU48 mají pro řešení těchto problémů omezené pravomoci.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Současné výbory orgánů dohledu EU50 mají pro řešení těchto problémů omezené pravomoci.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Současné výdaje EU v oblasti zasahování při znečištění loděmi se realizují prostřednictvím ročního rozpočtu EMSA.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Současné výdaje v EU na řešení problémů souvisejících s alkoholem - zločinnost, dopravní nehody, zdravotnictví a léčba a prevence chorob – se odhadují na 66 miliard eur10.
The actual spending on alcohol-related problems in the EU – crime, traffic accidents, health and disease treatment and prevention – is estimated at about €66 billion10.
Současné výjimky nezahrnují podporu větším kinům/multiplexům, které neuvádějí minimální procento evropských/artových filmů a které přesahují hranici de minimis.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Současné výměnné programy
Present exchange programmes
Současné výrobky využívající technologii SSL však čelí řadě problémů, které znesnadňují jejich širší uplatnění na trhu: jsou drahé, uživatelé nejsou s touto novou technologií obeznámeni a je třeba, aby si k ní teprve vybudovali důvěru a začali ji více využívat; tato technologie navíc podléhá rychlým inovacím a neexistují dostatečné normy, které by ji upravovaly.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Současné výsledky jsou neuspokojivé
Today we are falling short
Současné vývojové trendy a jejich prognózy do budoucna dokládají, že toho v reakci na energetické problémy jednoduše neděláme dost.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Současné výzkumy2 ukazují, že od roku 2005, kdy bylo přijato Pařížské prohlášení, se vzorce pro celosvětové přidělování pomoci zhoršovaly.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Současné výzvy pro dánský model flexibility a bezpečnosti
The Danish flexicurity model: current challenges
Současné výzvy vyžadují výzkum a vývoj nástrojů a metod, které mohou využít všechny společnosti aktivní v procesu vývoje léčiv.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Současné vědecké poznatky o biologické rozmanitosti půdy a jejím chování jsou příliš omezené na to, aby tato směrnice mohla stanovit zvláštní opatření k ochraně půdy.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Současné vědomosti ukazují, že očkování může být užitečné nejenom v naléhavých případech, ale též k prevenci onemocnění v prostředích, kde hrozí vyšší riziko zavlečení kmenů influenzy ptáků z volně žijících zvířat nebo jiných zdrojů.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Současné zaměstnání a délka zaměstnání
Current occupation and length of employment
Současné zaměření evropské politiky pro hospodářskou soutěž
European competition policy today
Současné zavření několika dceřiných podniků nadnárodní společnosti na území Unie by mohlo vést jednotlivé členské státy, jichž se věc týká, k předložení žádosti o příspěvek z EFG; Komise bude posuzovat každou žádost jednotlivě, aby stanovila, jsou-li splněna kritéria a podmínky pro pomoc z EFG.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Současné zemědělské postupy spotřebovávají přes 70 % světových zdrojů sladké vody a produkují více než 13 % emisí skleníkových plynů.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Současné zesílení a rozšíření bilaterálních vztahů mezi EU a Brazílií vyžaduje k jejich řízení globální, soudržný a koordinovaný rámec.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Současné zhoršování mořského prostředí a související eroze ekologického kapitálu ohrožuje vytváření bohatství a pracovních příležitostí, jejichž zdrojem jsou evropské oceány a moře.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Současné zkušenosti poukazují na to, že vlády členských států jsou si tohoto aspektu plně vědomy a dokázaly postupně zvyšovat výnos z daní i přes celoevropský pokles spotřeby a prodeje tabáku.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Současné zkušenosti ukazují, že pouze některé z 27 členských států EU přijaly důkladné a strukturované politiky podpory energetické účinnosti a rozvoje obnovitelných zdrojů a zahájily proces rozvoje nových sektorů souvisejících s těmito technologiemi a zároveň přispěly ke snížení nákladů malých podniků a rodin na energii.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Současné zkušenosti vypovídají spíše o opaku.
Current experience would even suggest that the opposite is the case.
současné změny mentality ve vztahu k tržnímu hospodářství.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.