natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté se slova ujal pan MALOSSE, který poděkoval rozpočtové skupině za práci odvedenou ve složitém kontextu a zajímal se o výsledky hodnocení rozpočtových postupů Výboru, které schválilo předsednictvo, a také o následnou činnost v návaznosti na zprávu skupiny vytvořenou za tímto účelem.
Mr Malosse then thanked the Budget Group for their work under difficult circumstances and wondered about the findings of the assessment of the EESC’s budget procedures decided on by the Bureau and the follow-up to the report of the group which had been set up for that purpose.
Poté se slova ujal pan Nyberg, který vysvětlil, že důvodem k předložení těchto pozměňovacích návrhů bylo sladit toto stanovisko s právě připravovaným stanoviskem specializované sekce ECO, které pojednává o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru obecně.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Poté se slova ujal pan Pegado Liz, který zdůraznil, že je důležité, aby spotřebitelé mohli vyjádřit svůj názor.
Mr Pegado Liz then took the floor to stress that it is important for consumers' voice to be heard.
Poté se slova ujal pan ZUFIAUR, který je rovněž členem skupiny ad hoc, a podrobně popsal aspekty sociálních a hospodářských politik EU, jež by se měly objevit mezi prioritami EHSV.
Mr Zufiaur – also a member of the ad hoc group – then spoke, specifying particular elements of the EU's social and economic policies that should be included among the EESC's priorities.
Poté se slova ujal pan KRAWCZYK, který vyjádřil názor, že rozhodnutí o prodloužení dohody by mělo padnout do konce tohoto roku a také že předsednictvo by mělo být podrobně informováno o veškerých aspektech probíhajících jednání.
He felt that a decision on renewing the agreement should be taken before the end of the year; he also believed that the Bureau should be kept informed in detail of all aspects of the ongoing negotiations.
Poté se slova ujali pan LANNOO a pan TRANTINA, následně předsednictvo žádost schválilo.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Poté se slova ujali pánové Frerichs a Kleemann – který požádal o informace o možnostech přístupu členů k tiskovým zprávám – a paní Darmanin, která podala požadovaná upřesnění.
Mr Frerichs and Mr Kleemann then took the floor, the latter to request information on how members could access press releases, and Ms Darmanin provided the information requested.
Poté se slova ujali pánové Metzler a WILMS.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
Poté se toto odvětví stalo předmětem intenzivní kontroly, která měla za následek zlepšení jaderné bezpečnosti na celém světě.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Poté se uchovává až do doby, kdy osoba dosáhla nebo by dosáhla 75 let věku, v každém případě však po dobu alespoň 30 let po ukončení pracovní činnosti, během které byl pracovník vystaven ionizujícímu záření.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Poté se ujal slova pan OSBORN a navrhl, aby se komunikační skupina zapojila do přípravy návrhu usnesení pro summit OSN o klimatu.
Mr Osborn then proposed that the communication group should be involved in preparing the draft resolution for the UN climate summit.
Poté se ujal slova pan Tóth, jenž vyjádřil pochybnost o podmínkách proplácení náhrad členům, kteří neměli možnost informovat se o zrušení některých schůzí (především jedné schůze sekce TEN) v důsledku dopravních potíží po erupci islandské sopky.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
Poté se ujala slova paní Isabele Durant, místopředsedkyně Evropského parlamentu, a před plenárním shromážděním poděkovala EHSV za silnou podporu, jakou poskytl provádění participativní demokracie, a to dokonce se zahrnutím demokracie zastupitelské a její podporou.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Poté se ujali slova pánové Malosse a Dassis, kteří zdůraznili, že je nezbytné dobře načasovat přítomnost hostů pozvaných na plenární zasedání, a pánové Smyth, Kleemann a Manoliou, kteří se zabývali tématem organizace prací příštích plenárních zasedání.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
Poté se ujali slova pánové Verboven, Mulewicz, Voleš, Jahier, Simos, Cedrone a Federspiel, aby zpravodajům poblahopřáli k výslednému dokumentu a doporučili jim některé úpravy.
Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
Poté se ujali slova tři předsedové skupin pánové Malosse, Dassis a Jahier, kteří především zdůraznili, že pozvání pana LewandowskÉHO by nemělo být důvodem předpokládat, že se zúčastní plenárního zasedání Výboru.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
poté se upraví tak, aby se umožnilo omezení podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska na jednu čtvrtinu jejich normálního příspěvku vyplývajícího z výpočtu podle písmena a);
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
Poté se uskuteční setkání pracovní skupiny, na němž budou podávat zprávu zástupci sítí a skupin pro průřezová témata, kteří zde obdrží strategické pokyny.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Poté se vedou na spodní straně desky k jednomu z volných okrajů desky, kde se vytvoří smyčka, a pokračují podle horní části desky až ke konektorům napájení páskového vedení.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Poté se vytvoří užší výběr možností a každá z nich se podrobí kvantitativní analýze za použití ekonomického modelu za účelem posouzení dopadů na zisk odvětví, zisk spotřebitele a celkové dobré podmínky.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Poté se věnoval různým prostředkům, jimiž by Výbor mohl svůj vliv posílit.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
Poté se zabývala různými nástroji medializace stanovisek Výboru, přičemž zmínila zejména audiovizuální nástroje, novinové články překládané do všech jazyků a novou iniciativu, jíž je dokument obsahující přehled hlavních připomínek EHSV k určitému tématu.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Poté se zabývá klíčovými makroekonomickými faktory, které jsou určující při rozhodování o přijímání pracovníků, zejména vývojem mezd a daňového zatížení.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Poté se zaměřil na skutečnost, že je složité stanovit objektivní kritéria pro hodnocení dobrých životních podmínek zvířat.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Poté se zaměřil na výsledky jednání od poslední schůze předsednictva, schůze rozšířeného užšího předsednictva a různých schůzí s protějšky z EP a VR.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Poté se zaměřuje na obavy zástupců odvětví, členských států a orgánů dohledu ohledně potřeby přiměřeného uplatňování pravidel (ii).
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Poté se zasílá dlužníkovi výzva k úhradě s výjimkou případů, kdy je neprodleně proveden postup pro upuštění od inkasa.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Poté se zmínila o dvou významných konferencích pořádaných EHSV, jež měly velký ohlas v médiích: „Evropská unie na cestě k evropskému energetickému společenství“ (31. ledna) a „Přechod k udržitelnosti je naší odpovědností!
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible
Poté se zřídí funkce regionální koordinace, pokud možno za použití stávajících struktur, s cílem pomáhat rozvoji regionální a regionální přeshraniční spolupráce.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Poté se podíl plateb eurohotovostí s blížícím se koncem období dvojího oběživa postupně zvyšoval s výjimkou pátku 10. ledna 2014, kdy se snížil z 91 % na 87 %, ale následující pondělí se opět rychle vrátil na 91 %.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Poté sečte své vážené pozice vyplývající z použití tohoto článku (bez ohledu na to, zda jsou dlouhé nebo krátké), a vypočítá tak svůj kapitálový požadavek ke specifickému riziku.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Poté shrnul průběh schůze AICESIS v Budapešti, kde se EHSV zapojil do přípravy akčního programu této asociace a důsledně obhajoval postoje přijaté předsednictvem.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Poté shromáždění projednalo stanovisko ve světle následujícího pozměňovacího návrhu, který předložil pan Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Poté shromáždění přistoupilo k projednání čtyř pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Schlüter, Rodriguez García-Caro a Sartorius.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
Poté shromáždění začalo projednávat jednotlivé body stanoviska.
Point-by-point discussion was then taken.
Poté si slovo vzala paní O'NEILL, která byla rovněž toho názoru, že by revize jednacího řádu měla probíhat v rámci jasně formulovaného mandátu, což představuje klíčovou příležitost ke zlepšení pracovních postupů Výboru.
Ms O'Neill then took the floor, agreeing that the revision of the Rules of Procedure should be underpinned by a clear mandate, in that it constituted an excellent opportunity to enhance the Committee's working methods.
Poté si vzal slovo generální tajemník a připomněl, že sekretariát bude muset obhájit směry rozhodnuté předsednictvem před rozpočtovým orgánem.
The secretary-general then took the floor to point out that it would be up to the secretariat to defend the guidelines adopted by the Bureau before the budgetary authority.
Poté si vzal slovo pan Krawczyk a poděkoval předsedovi za to, že jeho skupině umožnil prozkoumat tak důležitou dohodu.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
Poté si vzal slovo pan Pegado Liz a pan Mordant, oba srdečně poblahopřáli zpravodajce a vyzvali členy, aby pro toto stanovisko hromadně hlasovali.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Poté si vzal slovo pan SIECKER a pan BUFFETAUT, kteří potvrdili a upřesnili projev paní O'NEILLOVÉ, a dále pan MORDANT, paní SLAVOVA a paní FEDERSPIELOVÁ.
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
Poté si vzal slovo pan van IERSEL a pan ZBOŘIL.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Poté si vzal slovo předseda, aby vyjádřil se k připomínkám ostatních řečníků, a následně ukončil diskusi.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Poté si vzala slovo paní Kurki, která spolu s komunikační skupinou pozitivně ocenila iniciativy, jež tato skupina uskutečnila při přípravě videoklipů za účasti členů Výboru.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Poté si vzali slovo pánové KRAWCZYK, WILMS a pan předseda.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Poté souhlasil s pozměňovacím návrhem.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Poté stanovisko představil.
He then presented the opinion.
Poté stanovisko představila shromáždění.
She then presented the opinion.
Poté stručně popsala návrhy uvedené ve stanovisku: a) potřeba zaujmout přístup zdola nahoru a zapojit organizace na nejnižší úrovni; b) potřeba lepší koordinace mezi poskytovateli pomoci, včetně členských států, a lepší koordinace s dalšími hlavními organizacemi zapojenými do budování míru (např. různé jednotky OSN); c) příležitost EU vytvořit si „vlastní značku“ budování míru, neutralita EU má v tomto směru přidanou hodnotu; d) potřeba propojit vnitřní a vnější politiky v oblasti budování míru; e) příležitost zřídit středisko pro oblast budování míru s cílem usnadnit nezávislé odborné poradenství, dialog, odbornou přípravu, vypracovávání studií a výměnu zkušeností.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Poté tyto náklady klesnou pod 2 miliony EUR ročně a ponese je převážně veřejná správa.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Poté tím, že vypracuje případové studie, které jsou pro činnost Evropské komise nezbytné, aby byly zjištěny překážky, jež by mohly bránit vyvíjení takových činností, a potíže, které by bylo třeba vyřešit, přičemž by bylo třeba zdůraznit evropskou hodnotu, jakou by mělo přijetí nějakého opatření v této oblasti na evropské úrovni.
This is an essential step to enable the Commission to identify any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, emphasising the European added value of adopting a measure with European scope.
Poté ujistila, že program akce bude přizpůsoben podle připomínek skupiny II tak, aby byl na jednu stranu splněn požadavek na umožnění účasti většímu počtu mladých lidí, a na druhou stranu tak, aby se co nejvíce snížily náklady na náhrady cestovních výdajů účastníků.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Poté ukončil jednání oznámením, že přednese svůj projev před ukončením jednání následujícího dne dopoledne.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Poté uvést všechna strukturální opatření nezbytná k zajištění trvalé nápravy nadměrného schodku a dosažení dostatečného pokroku v plnění střednědobého rozpočtového cíle, včetně splnění výdajového kritéria, a zajištění dostatečného pokroku při dosahování souladu s referenční hodnotou pro snížení dluhu.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Poté v roce 2006 následovala veřejná konzultace, jejíž výsledky lze nalézt na této internetové stránce:
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Poté v roce 2007 následovalo zahájení přezkumu politiky v oblasti zeměpisných označení (zemědělské produkty) a v roce 2008 vydání zelené knihy.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Poté v červenci 2008 potvrdili svůj záměr zahájit postup jednání podle článku 138 Smlouvy o ES za účelem „lepšího dosažení cílů směrnice o rodičovské dovolené“.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
Poté ve stručnosti představil stanovisko, přičemž položil důraz na obecnou hospodářskou situaci.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
Poté ve vhodném tempu pokračovat ve fiskální konsolidaci s cílem dosáhnout dostatečného pokroku v plnění střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení doporučené hodnoty pro výdaje, v naplňování doporučené hodnoty pro snižování dluhu, stanovením konkrétních opatření pro zajištění cílového schodku od roku 2013, a přitom zachovat připravenost k přijetí dalších opatření v případě odchylek.
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Poté vedlo předsednictvo diskusi o prioritách EHSV v oblasti rozpočtové politiky.
The Bureau then held a discussion on the EESC's priorities in the area of budget policy.
Poté vyjádřil zklamání nad tím, jak nízkou účast zaznamenaly poslední volby do Evropského parlamentu, již mimo jiné připsal tomu, že ve volebních kampaních se nevěnovala skoro žádná pozornost problematice EU.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Poté vymezuje konkrétní oblasti, jimž by mohla cílená opatření dodat další impuls.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Poté vyslovil své obavy ohledně dopadu finanční krize na reálnou ekonomiku, zejména na vývoj nezaměstnanosti v podzimním období.
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Poté vystoupil pan DASSIS, aby vznesl připomínku ke slovům předsedy, a vrátil se k pozvání zástupce jedné belgické politické xenofobní strany na konferenci Evropa – země přistěhovalectví; trval na tom, aby administrativa dohlížela na sestavování seznamů řečníků.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Poté vystoupil pan DASSIS, který podpořil návrh paní LE NOUAILOVÉ a uvedl, že text dobře vyjadřuje obecné zaměření EHSV.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Poté vystoupil pan JAHIER, jenž s potěšením konstatoval, že poprvé po mnoha letech proběhla podrobná diskuse o situaci lidských zdrojů.
Mr Jahier then took the floor, welcoming the fact that, for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.
Poté vystoupil pan JAHIER, který coby zastánce zásady účasti Výboru na postupu hodnocení právních předpisů vznesl dotaz, zda byla struktura platformy přizpůsobena úkolu, kvůli kterému byla platforma vytvořena.
Mr Jahier then took the floor; while supporting the principle of the Committee’s participation in the process of assessing legislation, he wondered about the structure of the platform and whether it was fit for purpose.
Poté vystoupil pan JAHIER, který vyzval k tomu, aby ze seznamu byly vyřazeny podvýbory, které byly vytvořeny v souvislosti s vypracováním stanovisek z vlastní iniciativy, a také podskupina „kulturní činnost“, která nespadá mezi struktury trvalého charakteru, dále paní MORRICE, jež vyslovila názor, že rozhodnutí o vytvoření struktur by měla předcházet strategické diskuse, dále pan TRIAS PINTÓ a pan VARDAKASTANIS, jenž připomněl předsednictvu rozhodnutí přijaté při sestavování skupiny ad hoc pro zdravotní postižení, v němž bylo stanoveno, že tato skupina by mohla být přeměněna na stálou strukturu během příštího funkčního období, a pan WILMS, který vyzval členy předsednictva, kteří si to přejí, aby předložili návrhy týkající se rozhodnutí, které bude přijato na příští schůzi.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.