natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidaná hodnota kKoordinace a zajištění kvality takových programů na evropské úrovni by byla měly značnáou přidanou hodnotu a mohly by se při nich zhodnotit existující osvědčené postupy.“
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Přidaná hodnota koordinace a zajištění kvality takových programů na evropské úrovni by byla značná.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Přidaná hodnota meziparlamentní spolupráce, tedy konkrétně přehled o dění v jiných členských státech, výměna osvědčených postupů a zvýšení vzájemného tlaku potřebného k dosažení dobrých výsledků, by tak mohla být nejlépe využita.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
Přidaná hodnota místní schengenské spolupráce není dostatečně chápána, a členské státy se proto musí zavázat k tomuto společnému úkolu.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Přidaná hodnota na evropské úrovni spočívá v tom, že IKT a stárnutí se v politice EU těší značné pozornosti.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Přidaná hodnota na úrovni EU
EUROPEAN ADDED VALUE
Přidaná hodnota na úrovni EU je dána tím, že program LIFE může fungovat jako platforma pro sdílení postupů a znalostí, která subjektům umožňuje učit se ze zkušeností ostatních a řešit ekologické problémy efektivněji.
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Přidaná hodnota na úrovni EU je jedním z kritérií pro přidělení návrhů, ale v rámci jednotlivých programů spravovaných GŘ pro spravedlnost není výklad tohoto kritéria jednotný.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Přidaná hodnota na úrovni EU nemá v rámci kritérií pro přidělování dostatečnou váhu (15 % ze všech kritérií pro přidělení) a mohla by být posílena.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Přidaná hodnota nadace se odvíjí od jejího chápání reformních souvislostí, její sítě odborníků a od její schopnosti pružně a rychle reagovat na požadavky.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Přidaná hodnota navrhovaných opatření spočívá v zajištění toho, že zpětná vazba z diskuse bude mít přímý dopad na politickou agendu EU.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Přidaná hodnota nestátních subjektů spočívá v jejich nezávislosti na státu, blízkosti a porozumění definovaným cílovým skupinám, schopnosti formulovat své konkrétní zájmy, znalostech a zkušenostech, s nimiž přicházejí, a ve schopnosti překlenout kritickou „mezeru“ mezi strategickými cíli a jejich praktickým uskutečňováním.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Přidaná hodnota nového označení „evropské dědictví“ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany včetně mládeže, a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
přidaná hodnota nového přístupu EU k vzácným onemocněním, zlepšování informací, identifikace a znalostí o vzácných onemocněních s cílem vytvořit pevný základ pro diagnostiku a péči o pacienty,
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
Přidaná hodnota nového sdělení spočívá v tom, že:
The added value of the new Communication will be:
Přidaná hodnota návrhu
Value added of the proposal
Přidaná hodnota návrhu týkajícího se Úřadu evropského veřejného žalobce
The added value of the EPPO proposal
Přidaná hodnota opatření EU byla na několika konzultacích se zúčastněnými stranami a různých jiných akcích a konzultacích obecně uznávána; vnitrostátní orgány mají velký zájem na tom, aby vývoj tohoto projektu pokročil.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Přidaná hodnota opatření na úrovni EU
EU added value
Přidaná hodnota opatření na úrovni Unie spočívá v celosvětové angažovanosti EU a jejích rozsáhlých odborných znalostí, nadnárodní povahy, role prostředníka koordinace a také potenciálu úspor z rozsahu.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Přidaná hodnota opatření Společenství
The added value of the Community Action
Přidaná hodnota opatření ze strany EU a dodržení zásady subsidiarity
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Přidaná hodnota opatření ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota označení „evropské dědictví“ v porovnání s jinými iniciativami v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy” Rady Evropy, je následující.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Přidaná hodnota plánu SET bude vyplývat z lepší koordinace a nové správy evropského energetického systému.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Přidaná hodnota politiky soudržnosti
The added value of cohesion policy
Přidaná hodnota politiky soudržnosti je opakovaně předmětem diskusí politiků, akademiků a dalších zúčastněných stran.
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Přidaná hodnota posouzení dopadů na udržitelnost spočívá v poskytování těchto informací o předvídaných a pozorovaných rizicích.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
přidaná hodnota pozměňovacích návrhů skupiny I;
Added value of Group I amendments;
Přidaná hodnota pro EU
EU added value
Přidaná hodnota pro EU vyplývá z harmonizovaného regulačního rámce, který snižuje náklady pro výrobce a díky němuž EU udává trend v mezinárodním regulačním a normalizačním úsilí.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Přidaná hodnota pro EU: Postupující integrace energetické infrastruktury a trhů, společné spoléhání na vnější dodavatele, potřeba zajistit solidaritu v dobách krize – z toho všeho vyplývá, že zásadní politická rozhodnutí týkající se energetiky by neměla být přijímána výhradně na vnitrostátní úrovni bez zapojení sousedních zemí a EU.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Přidaná hodnota pro soukromý sektor spočívá v širokém využití nástrojů zlepšujících zabezpečené elektronické postupy, které mohou být rovněž použity pro transakce mezi podniky navzájem a mezi podniky a spotřebiteli.
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Přidaná hodnota procesu jednání zdaleka přesahuje finanční prostředky.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Přidaná hodnota programu spočívá především v posílení „evropského“ rozměru financovaných činností a možnosti přímé účasti evropských občanů bez ohledu na prostředí, z něhož pocházejí.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Přidaná hodnota programu spočívá ve skutečnosti, že by program mohl fungovat jako účinná spojnice mezi politikami vlád jednotlivých zemí v oblasti zdravotnictví a Evropským společenstvím, a tím pomoci při podpoře a koordinaci příslušných opatření.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Přidaná hodnota programů EU v oblasti zdravotnictví a spotřebitelské oblasti spočívá v jejich schopnosti vypořádat se s problémy, které členské státy samy nemohou řešit tak účinně.
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Přidaná hodnota přesahující možnosti dosažitelné na vnitrostátní úrovni bude dosažena:
ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
Přidaná hodnota rozvoje IKT zlepší podnikatelské dovednosti jak mužů, tak žen.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Přidaná hodnota rámce EU spočívá v usnadnění průběžného přenosu a výměny znalostí, transparentních postupů a zkušeností mezi členskými státy.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Přidaná hodnota Sociální agendy je nepochybná.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Přidaná hodnota souhrnného nahlížení na evropské území je nezpochybnitelná a tento souhrnný náhled by měl být uznán jako klíčová strategická potřeba.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Přidaná hodnota souvisí s možností opětovného využití projektu, která zlepší provádění politik EU.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Přidaná hodnota Společenství, subsidiarita a prporcionalita
Community Added-Value, Subsidiarity and Proportionality
Přidaná hodnota společné metodiky EU
The added-value of an EU common methodology
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému
The added value of a  common European asylum system
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému
The added value of a common European asylum system
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Přidaná hodnota společného evropského azylového systému pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) (A-15) (SOC-ČERVENEC)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Přidaná hodnota společného rámce by byla čtverá.
The added value of a common framework would be four fold.
Přidaná hodnota spolupráce na evropské úrovni v zájmu dosažení společných cílů v oblasti životního prostředí je obecně uznávána, neboť otázky životního prostředí nekončí na státních hranicích.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Přidaná hodnota spolupráce v rámci celé EU se ukáže, kdykoliv je rozsah dané katastrofy takový, že překračuje kapacity daného státu, a to bez ohledu na to, zda se jedná o přírodní katastrofu, průmyslovou havárii nebo hrozbu terorismu.
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Přidaná hodnota spolupráce v rámci EU – společná metodologie
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Přidaná hodnota sportu pro společnost je nepopiratelná.
Sport's added value for society is undeniable.
Přidaná hodnota spočívá v tom, že budou usnadněny inspekce prováděné u distributorů a osob odpovědných za vstup léčivých přípravků do Společenství.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Přidaná hodnota spočívá zejména v těchto aspektech:
The added value lies in the following aspects in particular:
Přidaná hodnota stanoviska spočívá v podpoře stimulace participativní demokracie na vnitřním trhu.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Přidaná hodnota studií dopadů udržitelného rozvoje spočívá v poskytování těchto informací o předvídaných a pozorovaných rizicích.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Přidaná hodnota střediska Cedefop spočívá v jeho tripartitní povaze, která mu umožňuje vytvářet vysoce kvalitní srovnávací analýzy a získávat odborné znalosti v oblasti politik odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací na základě informací pocházejících od různých aktérů na vnitrostátní a evropské úrovni.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Přidaná hodnota SZP pro EU
The EU value added of the CAP
Přidaná hodnota SZP spočívá v její schopnosti:
The added value of the CAP is in its ability to:
Přidaná hodnota takových legislativních návrhů by se však musela posuzovat prostřednictvím posouzení dopadů v souladu s pokyny Komise pro posuzování dopadů29.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Přidaná hodnota tohoto odvětví v EU (výroba digitálního zboží), sahajícího od součástek až po softwarové produkty, činí více než 580 miliard EUR1 a představuje téměř 10 % celkové přidané hodnoty průmyslové činnosti.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Přidaná hodnota tohoto opatření byla důkladně zhodnocena v posouzení dopadů, které je součástí návrhu Komise.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Přidaná hodnota tohoto opatření EU byla uznána i ve zprávě „Tabák nebo zdraví v Evropské unii“ (Tobacco or Health in the European Union), kterou pro Komisi připravilo sdružení odborníků na kontrolu tabáku.xxxvii Žádoucnost zásahu na evropské úrovni byla dále zdůrazněna dvěma celoevropskými projekty o znečištění vnitřního ovzduší, podpořené v rámci programu Společenství Veřejné zdraví.
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Přidaná hodnota tohoto povinného systému se tedy v porovnání se systémem založeným na motivaci jeví jako omezená.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Přidaná hodnota tohoto programu byla prokázána tím, že umožnil podporovat provádění cílů v oblasti rovnosti a posilovat mechanismy koordinace a řízení na evropské úrovni.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Přidaná hodnota tohoto rámcového programu vyplývá z jeho evropského rozměru, který umožňuje dosáhnout synergie mezi opatřeními prováděnými na evropské a vnitrostátní úrovni.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Přidaná hodnota tohoto rámcového programu vyplývá z jeho evropského rozměru, který umožňuje dosáhnout synergie mezi opatřeními prováděnými na evropské a vnitrostátní úrovni.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Přidaná hodnota trestního práva EU
The added value of EU criminal law
Přidaná hodnota této iniciativy a míra očekávaných přínosů, jak byly výše popsány, bude v konečném důsledku záviset na přijetí následných opatření ze strany vnitrostátních orgánů.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Přidaná hodnota těchto hlavních evropských územních směrů je nabíledni, pokud jde o takové cíle, jako jsou ochrana životního prostředí, polycentrický a udržitelný městský rozvoj, transevropské sítě, předcházení přírodním a technologickým pohromám a katastrofám souvisejícím s klimatickou změnou prostřednictvím evropských plánů.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Přidaná hodnota těchto opatření by se ale musela posuzovat v rámci analýzy dopadu provedené v souladu s pokyny Komise v této oblasti25.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
přidaná hodnota v %
Value added
Přidaná hodnota v případě zapojení Společenství
Value added by the Community intervention
Přidaná hodnota vyplývající z evropské spolupráce v oblastech jako jsou evropské sítě referenčních center, sdílení hodnocení nových zdravotnických technologií a využívání informačních a komunikačních technologií určených k poskytování účinnější zdravotní péče („elektronické zdravotnictví, e-health“) pomůže dlouhodobě zlepšit kvalitu a účinnost veškeré zdravotní péče jak pro pacienty, kteří odcházejí do jiných zemí, tak pro ty, kteří zůstávají.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
přidaná hodnota v %
Value added
Přidaná hodnota v automobilovém odvětví roste dnes z více než čtvrtiny díky integraci digitálních inovací do automobilů a do jejich projektování a výroby.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Value added at factor cost
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Value-added at factor cost
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Value-added at factor costs
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Valued-added at factor cost
Přidaná hodnota v případě zapojení Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota v základních cenách
Value added at basic prices
Přidaná hodnota v řetězci se začala výrazněji soustředit v navazujících odvětvích, zejména u mlékáren.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Přidaná hodnota zahrnutí této definice do směrnice spočívá v připomenutí a vyjasnění statusu rodinných příslušníků obětí, které zemřely v důsledku teroristického trestného činu.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Přidaná hodnota zapojení Euratomu do jaderného výzkumu souvisí s přeshraničním účinkem a úsporami z rozsahu.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Přidaná hodnota zapojení Euratomu do jaderného výzkumu úzce souvisí s přeshraničním účinkem, úsporami z rozsahu a podílem na řešení selhání trhu.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Přidaná hodnota zapojení Společenství je zásadní, neboť:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Přidaná hodnota zapojení Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergie.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Přidaná hodnota ze zapojení EU
Added value of Union involvement
Přidaná hodnota ze zapojení EU (viz také bod 2.3 Důvodové zprávy)
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Přidaná hodnota ze zapojení EU:
Added value of EU involvement