natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počítá i s uvolněním dodatečných úvěrů prostřednictvím částečných převodů částech pocházejících z přímých plateb provozovatelům s cílem posílit programy určené pro zemědělský rozvoj.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Počítá s vypracováním jednoho či více nástrojů vzájemného uznávání v oblasti majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků rozluky nesezdaných partnerů.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Počítá se i s podporou nevládních organizací v rámci celostátních sítí pro venkov.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Počítá se ode dne schválení registrace.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Počítá se rovněž se zavedením daňových pobídek pro rodiče, které by je motivovaly k tomu, aby své děti svěřovali do zařízení péče o děti, které již fungují v rámci stávajícího systému.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Počítá se rovněž se zavedením systému certifikace pro pracovníky v logistice s cílem zaručit kvalifikaci potřebnou k výkonu jejich povolání a usnadnit jejich mobilitu.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Počítá se rovněž se zavedením systému dobrovolné certifikace pro pracovníky v logistice a kvalifikace a školení potřebných k výkonu jejich povolání s cílem usnadnit jejich mobilitu.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Počítá se rovněž s postupným otevíráním pro sousední země, především u prioritních témat evropské politiky sousedství.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Počítá se rovněž s povinnostmi podávat hlášení, aby se posoudilo fungování různých systémů uznávání kvalifikací.
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Počítá se s jediným posouzením pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti pro léčivé přípravky registrované ve více než jednom členském státě a také pro všechny přípravky, které obsahují stejnou účinnou látku.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Počítá se s jednotnou a účinnou úrovní kontroly a dozoru na vnějších hranicích celé EU.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Počítá se s jejím prodloužení s podobnými částkami na celkové období tří let.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Počítá se s různými možnostmi, jež se mezi sebou liší oblastí působnosti výjimky, jejími příjemci nebo vztahem k trhu udělování licencí.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
počítá se s tím, že plně naložené záchranné vory zavěšené na člunových jeřábech na té straně, na kterou se loď po poškození naklonila, budou vyklopeny ven a připraveny ke spuštění na vodu;
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
počítá se s tím, že všechna záchranná plavidla a čluny upevněné na té straně, na kterou se loď naklonila po poškození, budou vyklopeny ven plně naloženy a připraveny ke spuštění na vodu;
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
Počítá se s velmi omezeným dopadem na správní náklady pro zajištění patřičného zajištění provádění směrnice.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Počítá se s vytvořením racionalizovaného systému řízení za účelem snížení příslušné administrativní zátěže.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Počítá se s úzkým propojením se souvisejícími činnostmi SVS v rámci specifického programu Euratomu.
Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
Počítá se s účinkem podobným, jaký byl popsán ve variantě D2: výhody pro příjemce z režimu GSP na úkor rozmělnění preferencí a vývozní ztráty u zemí z režimu EBA.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
počítá se s částkou 108 000 EUR na každého úředníka a 70 000 EUR na externího pracovníka (ceny roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
počítá se se 108 000 EUR na každého úředníka a se 70,000 EUR na externího pracovníka (ceny z roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
Počítá se se 4 schůzemi za rok s 27 zástupci a průměrnými náklady ve výši 650 EUR/zástupce/schůze : 4X27X650=70 200 EUR/rok
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Počítá se se zřízením řídicí skupiny pod předsednictvím Evropské komise, jejímž úkolem bude následné monitorování jednotlivých opatření a případně určování nových.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Počítá se stávajícími programy a se zaměřením komunikace na témata Evropského roku.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Počítá se s konečným hodnocením.
A final evaluation is also planned.
Počítá se s lepší koordinací dárců a investorů zejména prostřednictvím EIB a EBRD.
Better coordination between donors and investors is expected, especially through the EIB and EBRD.
Počítá se s přidruženými zeměmi jako s potenciálními příjemci grantů nebo kontraktů?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Počítá se s rozšířením tohoto pilotního projektu do dalších hlavních měst, nejprve do Říma, Londýna, Kodaně a Berlína.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Počítá se s tím, že jako součást tohoto hodnocení by se mohlo provést určité orientační porovnání práce výzkumných oddělení podobných organizací.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Počítá se s tím, že každý koridor bude mít subjekt pověřený zejména jeho řízením a řízením kapacit infrastruktury, koordinované a z hlediska nákladní dopravy vhodnější řízení kapacit infrastruktur, přednost poskytovanou v případě narušení dopravy zpravidla nákladní dopravě, zlepšení přístupu k pomocným železničním službám a opatření týkající se výkonnosti služeb (viz také příloha V, která přibližuje problematiku a cíle stanovené v této fázi pro každé téma uvedené níže).
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Počítá se s tím, že Komise založí tento dokument na své cenné zprávě BEST z května roku 2002 a že toto sdělení bude i nadále zvyšovat laťku a připravovat státní zaměstnance členských států a finanční kruhy na lepší pochopení této důležité politické oblasti.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počítá se s tím, že proces přezkumu bude pokračovat, jak je navrženo v oddílu 3, aby se varianty doladily a aby se dospělo k preferovanému řešení na základě simulací používání společných biofyzikálních kritérií, které uskuteční členské státy.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Počítá se s těmito čtyřmi oblastmi akcí:
Four strands of actions are foreseen:
počítá se s částkou 108 000 EUR na každého úředníka a 70 000 EUR na externího pracovníka (ceny roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
počítá se s částkou 108 000 EUR na každého úředníka a 70 000 EUR na externího pracovníka (ceny z roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
Počítá se také s jednorázovými náklady na informační technologie ve výši 1 000 000 EUR (viz níže oddíl věnovaný dopadu na celkový rozpočet pro oblast telematiky).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Počítá se také se zvýšením produktivity a zároveň se očekává, že mzdy porostou průměrně o 0,4 %.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Počítá se také s lepšími možnostmi mobility ve vzdělávání pro osoby pracující s mládeží, jelikož tito pracovníci znásobují význam uvedených činností, aby se mohly lépe šířit osvědčené postupy mezi organizacemi mládeže.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Počítá se v zásadě se dvěma různými soubory činností: jeden má být otevřen dětem (jako je turecko-evropský dětský orchestr, který již získává podporu) a druhý, s širším pokrytím, zaměřen na dospělé, přičemž se bude týkat různých oblastí, od výtvarného umění po školení v kulturní oblasti, od kulturního dědictví po populární kulturu.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Počítá se však s tím, že toto přerozdělení nákladů (v rámci všech funkcí a vzhledem k přiměřeným kontrolním opatřením i v rámci všech členských států a programů) umožní účelněji mírnit rizika a lépe a rychleji získávat jistotu.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Počítá se však s tím, že toto přerozdělení nákladů (v rámci všech funkcí a vzhledem k přiměřeným kontrolním opatřením i v rámci všech členských států a programů) umožní účinnější zmírnění rizik, a povede tak ke snížení míry chyb pod 5 %.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Počítá se však s tím, že toto přerozdělení nákladů (v rámci všech funkcí a vzhledem k přiměřeným kontrolním opatřením i v rámci všech členských států a programů) umožní účelněji mírnit rizika a lépe a rychleji získávat jistotu.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Počítá se zavedením jasného a fungujícího systému založeného na Eurostatem definované prahové hodnotě průměrné míry kladně vyřízených rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany v průběhu řízení na prvním stupni na úrovni Unie z celkového počtu rozhodnutí o žádostech o azyl a mezinárodní ochranu přijatých na prvním stupni na úrovni Unie na základě nejnovějších dostupných statistik.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Počítá se zavedením podpůrných opatření vzájemného uznávání, která „umožní zlepšení účinnosti výkonu rozhodnutí cizozemských soudů v dožádaném členském státě“ mimo jiné tím, že umožní „přesné zjištění majetkových hodnot povinného nacházejících se na území členských států“, nebo s jejichž pomocí lze „v rámci zlepšené spolupráce mezi soudními orgány členských států prosadit“ uplatňování zásady vzájemného uznávání, včetně „harmonizace kolizních norem“.
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Počítá se zejména s několika strukturálními reformami, jež by měly mít pozitivní dopad na potenciální hospodářský růst a v budoucích letech nakonec vést ke snížení poměru veřejného dluhu k HDP.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Počítá se, jak je uvedeno v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Počítá se, že do roku 2010 toto bude představovat 50 % čistého nárůstu a do roku 2020 něco málo přes 70 %.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Počítá s přijetím kodexu chování vztahujícího se na veškeré operace v rámci ochrany hranic koordinované agenturou a kodexu chování pro navracení osob.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Počítá s přísnějšími lhůtami, ale poskytuje přitom nutné nástroje (profesní průkaz) k jejich splnění.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Počítá s tím, že údaje budou pocházet od podniků samých a že budou analyzovány institucionálním pozorovatelem.
It proposed that the data should come from the enterprises themselves and that they should be analysed by an institutional observer.
Počítá s tím, že údaje budou pocházet od podniků samých a že budou analyzovány institucionálním pozorovatelem.
Under this proposal, data would be provided by the enterprises themselves but would be analysed by an institutional observer.
Počítá s uzavíráním dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které by umožňovaly, aby transferové cestující, zavazadla a náklad nebylo třeba na letištích Společenství podrobovat opětovné detekční kontrole a/nebo dodatečným bezpečnostním kontrolám.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Počítá s uzavíráním dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které by umožňovaly, aby transferové cestující, zavazadla a náklad nebylo třeba na letištích Společenství podrobovat opětovné detekční kontrole a/nebo dodatečným bezpečnostním kontrolám.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at Community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Počítá s vypracováním nařízení, jakmile Rada rozhodne o návrhu Komise týkajícím se elektronického zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a zařízení pro dálkové snímání12.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Počítáme s jejich příspěvkem a navrhujeme zřízení zvláštního finančního fondu.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Počítání vláken se provádí pokud možno pomocí mikroskopu s fázovým kontrastem (PCM) v souladu s metodou doporučenou Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v roce 199716 nebo jakoukoliv jinou metodou se srovnatelnými výsledky.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Počítání času
Computation of time
POŘADÍ KRITÉRIÍ
HIERARCHY OF CRITERIA
Pořad jednání příští konference WCR-15, který bude stanoven v roce 2012, by se měl zabývat možnými potřebami v oblasti spektra plynoucími z významných politik EU.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Pořadatel bude mít následně možnost požádat o právo na užívání návrhu po celém světě.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Pořadatelem tohoto sympozia by mohl být EHSV.
The EESC could organise this symposium.
Pořadatelé sportovních akcí by měli mít právo požadovat spravedlivou kompenzaci za využívání těchto akcí, a to v jakékoli podobě a v celé hospodářské užitečnosti.“
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Pořadatelé sportovních akcí by měli mít právo požadovat spravedlivou kompenzaci za využívání těchto akcí.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Pořadatelé sportovních akcí by měli mít právo požadovat spravedlivou náhradu za využívání těchto akcí, bez ohledu na formu a hospodářský užitek.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Pořadatelé tyto údaje využijí výhradně k zajištění průběhu, řízení a kontroly soutěže, přičemž za účelem ochrany finančních zájmů Společenství mohou být poskytnuty útvarům interního auditu, Evropskému účetnímu dvoru, Zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti a/nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Pořadatelé:
Organisers:
Pořadník schválený na centrální úrovni bude závazný pro přidělení financí z příspěvku Společenství a z vyčleněných vnitrostátních rozpočtů projektu Eurostars.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Pořadník vypracovaný nezávislými odborníky se pro přidělení finančních prostředků BONUS-169 považuje za závazný.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Pořadová čísla licence Společenství a ověřených opisů se zanesou do záznamů o dopravci ve vnitrostátním elektronickém rejstříku provozovatelů silniční dopravy podle článku 15 nařízení (ES) č. xx/xxxx [, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon provolání provozovatele silniční dopravy].
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
Order No (assigned by the applicant):
Pořadové číslo (přidělené žadatelem): …………………………………………………
Order number (assigned by the applicant):
Pořadové číslo (přidělené žadatelem): …………………………………………………………..
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
pořadové číslo (případně) s úvodními nulami, které označuje číslo certifikátu.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Pořadové číslo 03 zohledňuje také technické požadavky série změn 00 předpisu EHK OSN č. 59.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
pořadové číslo ohniska nebo pozitivního nálezu influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
Pořadové číslo osvědčení řidiče se zanese do vnitrostátního elektronického rejstříku provozovatelů silniční dopravy podle článku 15 nařízení [, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon provolání provozovatele silniční dopravy] jako součást údajů o dopravci.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
Pořadové číslo se skládá ze tří číslic a počítá se od „001“.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Pořady nesmějí v žádném případě obsahovat umístění produktu, pokud jde o,
In any event programmes shall not contain product placement of:
Pořady obsahující umístění produktu jsou na začátku a na konci pořadu a při pokračování pořadu po reklamní přestávce vhodně označeny, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Pořady obsahující umístění produktu jsou řádně označeny na začátku, na konci, a když určitý pořad pokračuje po reklamním přerušení, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.