natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové nařízení by také mělo ve vhodných případech zahrnovat přesný podíl z některých harmonizovaných daních používaných jako vlastní zdroje, daňové sazby a sazby uplatňované pro každý další vlastní zdroje z vlastních zdrojů stanovených stanovené tímto rozhodnutím a technické otázky vztahující se k HND, aby byla v rámci mezí stanovených tímto rozhodnutím umožněna omezená flexibilita.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Takové nařízení by také mělo zahrnout daňové sazby a sazby pro každý z vlastních zdrojů stanovených rozhodnutím a technické otázky vztahující se k HND, aby byla v rámci mezí stanovených tímto rozhodnutím umožněna omezená flexibilita.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Takové nedodržení může ovlivnit výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů, pro které je požadována průběžná platba;
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Takové nedodržení smlouvy a klamavá inzerce podkopávají důvěru v digitální trh.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Takové nedodržení smlouvy a klamavá inzerce podkopávají důvěru v digitální trh.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Takové nedostatky musí být odstraněny.
Such deficiencies must be remedied.
Takové nedostatky vědeckých doporučení mají mnoho různých důvodů, například sníženou kvalitu údajů pocházejících z odvětví rybolovu, které zažívají pokles.
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Takové nedostatky znesnadňují úplné využití přínosu směrnic.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Takové nedovolené aktivity, které porušují základní zásady Evropské unie, vedou a mohou vést k vážným narušením hospodářské soutěže.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Takové nedovolené aktivity, které porušují základní zásady práva Evropské unie a mohou vést k vážným narušením hospodářské soutěže.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Takové neharmonizované formální požadavky mohou vytvořit překážky na vnitřním trhu.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Takové nekoordinované opatření by nemohlo využít potenciálu spotřebitelského vnitřního trhu, zejména vysokého potenciálu růstu přeshraničního prodeje na dálku, z něhož by mohly mít přímý prospěch malé a střední podniky.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Takové neodůvodněné rozdíly v přístupu k informacím, které jsou veřejně přístupné v jiných členských státech, je třeba napravit.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Takové nepřesnosti by totiž mohly způsobit, že vzniknou programová vybavení, která budou v některých bodech navzájem neslučitelná.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Takové nerovné standardy by byly nežádoucí s ohledem na snahu o zajištění takového trhu, kterému mohou investoři věřit.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Takové nestandardní konkurenční prostředí je přijatelné pouze za předpokladu, že v dané oblasti není dostatečně zastoupen soukromý sektor (jenž je zatížen daňovými a sociálními odvody).
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Takové nevládní organizace také vznikaly, ovšem spíše v městských oblastech a byly často závislé na značné vnější finanční podpoře (mimo jiné ze strany Spojených států).
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Takové nezávislé posouzení může snížit riziko, že zavedený železniční podnik použije svou politickou sílu k ovlivnění ujednání.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Takové normy budou muset být mimo jiné vypracovány, aby mohla být uznána rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti (včetně rozhodnutí týkajících se práva rodiče na výkon rodičovské péče).
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Takové normy by mohly být občas přizpůsobeny podle vývoje technologií a trhu.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Takové normy by případně mohly ukládat vnitrostátní regulační orgány (článek 59).
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Takové normy by také měly být navrženy na mezinárodní úrovni prostřednictvím ISO, aby v tomto ohledu byly vytvořeny rovné podmínky pro všechny.
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Takové normy by také pomohly dodavatelům technologií lépe pochopit specifické požadavky z oblasti vymáhání práva.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Takové normy nemohou řešit problémy týkající se účinnosti realizace politiky navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, ale budou tvořit další nedílnou součást komplexní politiky EU pro oblast navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Takové normy tedy pomohou ubezpečit veřejnost, že lidské orgány odebrané v jiném členském státě poskytují stejné základní záruky jakosti a bezpečnosti jako orgány získané v jejich zemi.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Takové nové šetření je v každém případě ukončeno do devíti měsíců po zahájení nového šetření.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Takové náklady jsou stále únosné (při posuzování zavedení CCS se vycházelo z toho, že by marginální náklady mohly v některých případech vzrůst na 20 EUR/t).
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Takové náklady, pokud nebudou plánovány a rozloženy v čase, by mohly ohrozit úroveň zaměstnanosti v dotčených odvětvích.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Takové nástroje a mechanismy by musely být správně vyvážené, aby na jedné straně umožnily větší slučování poptávky ve strategických odvětvích a na druhé straně neomezovaly hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek (zejména na úkor malých a středních podniků), například dělením zakázek na části.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Takové nástroje budou zahrnovat modely, které zohledňují spojitosti mezi ekonomikou, životním prostředím a společností a tím také přínosné a účinné strategie pro přizpůsobení a prevenci.
Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
Takové nástroje by měly mít za cíl poskytovat informace, které jsou jasné a stručné a zároveň úplné a komplexní.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Takové nástroje by měly obsahovat prostředky pro přípravu projektů a fondy pro řízení rizik.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
Takové nástroje by představovaly účinný prostředek pro zmírnění důsledků plynoucích z omezení evropského rozpočtu.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
Takové nástroje používané bankami, které uplatňují nejdokonalejší přístup k úvěrovému riziku, by jim umožnily plně využívat ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích11.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Takové nástroje stávající rámec nezajišťuje, kromě referenčního rámce pro posouzení jazykových dovedností propojeného s doklady Europassu.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Takové návrhy omezují schopnost Komise řídit rozpočet, neboť jí brání v operační flexibilitě, kterou potřebuje pro řádné každodenní řízení rozpočtu.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Takové návrhy sdělí generální ředitel smluvním stranám nejméně šest měsíců před jejich projednáváním ve shromáždění.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Takové obchody by však od těchto požadavků neměly být osvobozeny zcela, aby zůstalo zachováno uplatňování klíčových cílů nařízení EMIR, pokud jde o finanční stabilitu.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Takové období by členským státům, které poplatky za registraci vybírají, umožnilo přizpůsobit jejich systémy zdanění osobních vozidel a zohlednit konkrétní podmínky jejich vnitrostátního automobilového trhu.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Takové období se automaticky obnoví, pokud s tím smluvní strany nebo Evropský hospodářský a sociální výbor nevyjádří nesouhlas prostřednictvím předběžného a dostatečně včasného oznámení.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Takové období se zdá být s ohledem na přizpůsobení ze strany podniků a daňových správ přiměřené.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Takové obecné otázky se promítají do těchto operačních cílů politiky:
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Takové objasnění by akcionářům poskytlo více příležitostí požadovat od řídících nebo správních orgánů, aby nesly odpovědnost za svou činnost, a podpořilo by řádné standardy správy a řízení v kotovaných společnostech v EU.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Takové objasnění by také mohlo řešit možné důsledky takových změn (například stanovit mírnější zadávací řízení pro zadání pozměněné zakázky)58.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Takové objektivní kritérium by osobám povinným k dani ztěžovalo daňové plánování nebo páchání podvodů.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Takové objevy hluboce ovlivní životy evropských občanů díky kvalitnější zdravotní péči, novým modelům pracovního a soukromého života a zajištěnější obživě.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Takové oblasti by se rovněž měly určit v zájmu zohlednění vysokého rizika expozice široké veřejnosti a specifické ochrany nezbytné u zranitelných skupin, jako jsou například děti.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takové oblasti existují ve Francii (například Lyon).
There are many such areas in France (e.g. Lyon).
Takové oblasti existují ve Francii (například Lyon).
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Takové oblasti existují ve Francii (například Lyon).
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Takové oblasti jsou v podstatě rozhraním mezi vyloženě zemědělskými oblastmi a městským prostředím; zachovávají si základní charakteristiky venkovských oblasti a současně zahrnují určité aspekty městských oblastí.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Takové oblasti jsou často odlidštěným městským prostředím, jež má tendenci ve svých obyvatelích vyvolávat pocity bídy a agresivity.
Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.
Takové oblasti, jako je Evropa, jejichž zásobování je z velké části závislé na dovozu, musí snížit svou zranitelnost a zvýšit svou bezpečnost tak, že omezí celkovou poptávku po energii a budou pro svou energetiku více využívat obnovitelné zdroje energie dostupné na svém území.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Takové oběti vyžadují zvláštní opatření, jejichž cílem je minimalizovat pravděpodobnost vzniku dalších škod.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Takové ocenění by mělo být prozatímní a mělo by se použít do doby, než bude provedeno nezávislé ocenění.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Takové ocenění by mělo podléhat soudnímu přezkumu pouze společně s rozhodnutím o řešení problémů.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Takové odchylky by navíc neměly být uplatňovány automaticky, ale pouze za výjimečných okolností.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Takové odchylky by však neměly nahradit náležité plánování.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Takové odchylky se přiznávají pouze v případě dvou nebo více samostatných produkčních jednotek, u nichž úřední veterinární lékař s přihlédnutím ke struktuře, velikosti, provozu, typu obydlí, krmení, zdroji vody, vybavení, pracovníkům a návštěvníkům zařízení potvrdil, že jsou naprosto odděleny od dalších produkčních jednotek, pokud jde o umístění a každodenní ošetřování drůbeže v nich chované.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Takové odchylky souvisely zřejmě s rozdíly mezi plánovanými a uskutečněnými poměry mezi výdaji a HDP; neshody v poměrech příjmů hrály méně významnou úlohu.
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Takové odvětvové dohody by měly vést k celosvětovému snížení emisí v takovém rozsahu, jaký je potřebný pro účinné řešení změny klimatu, měly by být sledovatelné a ověřitelné a měla by se na ně vztahovat závazná ujednání o jejich vymáhání.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Takové ohrožené oblasti je třeba určit.
This requires the identification of such risk areas.
Takové okolnosti mohou nastat pokud se výrobce dohodne na takovýchto dvojích cenách se svými distributory, protože prodej, který se má uskutečnit on-line, vede k podstatně vyšším nákladům než prodej off-line.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Takové omezení by se však mělo uplatňovat pouze na ustanovení harmonizovaná v této směrnici.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Takové omezení hospodářské soutěže mezi distributory prostřednictvím kumulovaného používání plateb předem za přístup obvykle vyžaduje, aby distribuční trh byl vysoce koncentrován.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Takové omezení je nezbytné z toho důvodu, aby příslušné orgány mohly získat úplnou představu o rozvaze instituce v úpadku, beze změn hodnoty nebo rozsahu v důsledku případného rozsáhlého uplatnění práv na ukončení smlouvy.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Takové omezení nadnárodních pravomocí nově zavedené do textu směrnice není odůvodněné a z pohledu EHSV není smysluplné.
This restriction to transnational competence introduced into the text of the Directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
Takové omezení nebo odnětí však může výrazně ovlivnit životní úroveň žadatelů, a proto je podle názoru Komise důležité nikdy v takovém případě neponechávat žadatele o azyl v nouzi a respektovat základní lidská práva.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Takové omezení představuje zastřešující a nejzásadnější očekávaný přínos (nebo úsporu nákladů) navržených změn a zdaleka převáží náklady, které jsou s nimi spojeny.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Takové opatření by bylo snadnější vyvinout a uplatňovat, jeho oblast působnosti by však nutně byla užší než v případě přijetí CCCTB pro celou EU.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Takové opatření by dále rozvinulo již existující povinnost uplatňovat přiměřená kritéria výběru.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Takové opatření by jednak mohlo být nezbytné v důsledku neúměrného nárůstu tlaku na daném úseku vnější hranice, kdy se vnitrostátní orgány pohraniční stráže (a pobřežní stráže, pokud tato provádí úkoly ochrany hranic) nejsou schopny vypořádat s krizovou situací, jež zde nastala.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Takové opatření by mělo mezi jiným zahrnovat:
Such measure should, inter alia, include:
Takové opatření by nebylo v rozporu s čl. 194 odst. 1 písm. c) Lisabonské smlouvy.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Takové opatření by ovšem mělo být přípustné, pokud je výslovně povoleno zákonem, provedeno při uzavírání nebo plnění smlouvy, nebo pokud k tomu subjekt údajů dal svůj souhlas.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Takové opatření by se však pokoušelo řešit potenciální problém stejným způsobem ve všech členských státech, přičemž jeho výskyt není ve všech členských státech totožný, a neumožnilo by tak nahradit ztrátu na životním prostředí v místě, kde k ní došlo.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Takové opatření by totiž s velkou pravděpodobností způsobilo převod příjmů od spotřebitelů do zemí, které ropu dodávají, a došlo by k prohloubení globální nerovnováhy.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Takové opatření by umožnilo spravedlivé zacházení, srovnatelnost a postupně určitý stupeň harmonizace, alespoň pokud jde o úroveň stanovených cílů.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Takové opatření by vyžadovalo pomoc a podporu sdružení spotřebitelů a mělo by zohlednit průzkumy chování spotřebitelů v případě zahlcení informacemi (např. SWD(2012) 235 final ze dne 19. července).
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Takové opatření by však mělo doprovázet nové stanovení cílů a kvót, odpovídající současným recyklačním kapacitám EU.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Takové opatření EU rovněž podpoří žádoucí přístup.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Takové opatření je nezbytné k zajištění včasného provedení priorit energetické infrastruktury do roku 2020.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.