natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revizí ustanovení a struktury uvedené směrnice s cílem zjednodušit ji a zlepšit její srozumitelnost.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
revizí ustanovení a struktury uvedené směrnice s cílem zjednodušit ji a zlepšit její srozumitelnost.
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
Revoluce cloud computing – proč a jak se má Evropa připravit?
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
Revoluce v oblasti zelené energie v Africe by mohla zajistit místní pracovní místa a nové možnosti obstarání příjmů.
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Revoluce vznikají na popud většinových mas utlačovaných držiteli moci, které chtějí rychle a trvale změnit svou nepřijatelnou situaci.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revoluce v energetice je nezbytná jednak k řešení problémů souvisejících s omezenými zásobami fosilních paliv, jednak k oproštění Evropy od závislosti na dodávkách energie z politicky nestabilních oblastí.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Revoluce v oblasti informačních technologií a nové komunikační prostředky umožnily nové formy dialogu a účasti občanů.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Revoluce v oblasti širokopásmových technologií (a také jazykové a technologické schopnosti v zemích, jako je Indie) umožňují obchodovat se stále větší škálou služeb – což podporuje externí zajišťování celé řady služeb ze strany podnikatelských subjektů EU a přitahuje do EU další obchod a investice.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Revoluce zelených technologií
The green technology revolution
Revoluci v šíření informací a přístupu k nim způsobil především internet.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Revoluční právní předpisy ohledně chemikálií jsou nyní účinné
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Revolvingový charakter finančních prostředků.
The revolving nature of the funds.
REX (3. sekce)
REX (3rd section)
REX (předsednictvo)
REX (Bureau)
REX 180
REX/180
REX 227
REX/227
REX 253
REX/253
REX 298
REX/298
REX – NAT
REX - NAT
REX/ 180
REX/180
REX/ 203
REX/203
REX/ 210
REX/210
REX/ 215
REX/215
REX/...
REX/
REX/174 - CESE 941/2004 rev.
REX/174 – CESE 941/2004 rev.
REX/220:
REX 220:
REX/245
REX 245
REX/246
REX 246
REX/248
REX 248
REX/251
UNREVISED TRANSLATION
REX/252
REX 252
REX/253 – CESE 1335/2008
REX/253 - CESE 1335/2008
REX/255 – CESE 1992/2008
REX/255 - CESE 1992/2008
REX/262 – CESE 291/2009
REX/262 - CESE 291/2009
REX/263 – CESE 1840/2008
REX/263 - CESE 1840/2008
REX/266 – CESE 293/2009
REX/266 - CESE 293/2009
REX/271
REX 271
REX/271 – CESE 466/2009
REX 271 – CESE 466/2009
REX/273 – CESE 1147/2009
REX/273 - CESE 1147/2009
REX/276
REX 276
REX/278
REX 278
REX/293
REX 293
REX/294
REX 294
REX/295 – CESE 1349/2009
REX/295 - CESE 1349/2009
REX/298
REX 298
REX/307
REX 307
REX/325– CESE 1303/2011
REX/325 – CESE 1303/2011
REX/342 – CESE 1692/2011
REX/342 – CESE 1456/2011
REX/397
V. REX/397
REX/397 – Situace a podmínky fungování organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy)
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/411
V. REX/411
REX/421 – Přezkum strategie EU pro Střední Asii – příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/430 (kategorie C) – Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategorie C) – Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 – Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/432 (informační zpráva):
REX/432 (information report):
REX/434 – Opatření, která může Unie přijmout ve vztahu ke kombinovanému účinku antidumpingových nebo antisubvenčních opatření s ochrannými opatřeními (kodifikované znění)
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/449 - Přezkum obchodní politiky EU – třetí schůze studijní skupiny
REX/449 - Review of EU trade policy - third study group meeting
REX/449 - Přezkum obchodní politiky EU – třetí schůze studijní skupiny
REX/449 - Review of the EU Trade Policy - third study group meeting
REX/460 – 3. schůze studijní skupiny Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
REX/460: 3rd study group meeting on "Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU"
REX/460 – 3. schůze studijní skupiny Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti podpory legální migrace do EU
REX/460: 3rd study group meeting on Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
REX468
REX/468
rex@eesc.europa.eu)
rex@eesc.europa.eu
Rezerva
0,0
REZERVA
GROUND SEG.
Rezerva
Margin
Rezerva
Reserve
Rezerva bezpečnosti dodávek
Strategic storage
Rezerva bezpečnosti dodávek
The security of supply margin
Rezerva by byla rovněž pružným nástrojem na zvyšování nabídky povolenek pro případ náhlých a dočasných nárůstů poptávky, čímž by zmírnila dopady na průmysl a odvětví, kde hrozí únik uhlíku.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Rezerva Evropské pohraniční stráže
A reserve of European Border Guards
Rezerva na důchody se diskontuje podle sazby Euribor pro závazky se splatností 12 měsíců, kterou zveřejňuje Evropská centrální banka.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Rezerva na krize v zemědělství
Reserve for crisis in the agricultural sector
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Emergency Aid Reserve (EAR)
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Reserve for emergency aid
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech a krizová rezerva Evropské unie
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity, nástroj pružnosti, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a nově vytvořená rezerva pro krize v zemědělství a bezpečnostní rezerva jsou definovány v bodech 10 až 15 předlohy interinstitucionální dohody.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Rezerva na výkon a kvalitu, pohotovostní rezerva
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Rezerva na zemědělské krize
Reserve for agricultural crises
Rezerva osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob
Pool of Forced Return Escorts
Rezerva osob pověřených sledováním nuceného navracení
Pool of Forced Return Monitors
Rezerva pro pomoc při mimořádných událostech 2,5 miliardy EUR
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
Rezerva pro případ krizí v zemědělství
Reserve for crises in the agriculture sector
Rezerva pro případ krizí v zemědělství je určena k tomu, aby uvedenému odvětví poskytovala nadrámcovou podporu v době závažných krizí s dopadem na zemědělskou produkci či distribuci v případech, kdy tuto podporu nelze financovat v rámci stropu okruhu 2.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Rezerva specialistů na navracení
Pool of Return Specialists
Rezerva Společenství pro kvalitu a výkon
Community reserve for quality and performance
Rezerva technického vybavení
Technical equipment pool
Rezerva technického vybavení obsahuje minimální kontingent vybavení, které agentura určila jako nezbytné, a to od každého typu technického vybavení.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Rezerva technického vybavení obsahuje minimální množství jednotlivých druhů technického vybavení definované v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Rezerva tržní stability
Market stability reserve
Rezerva tržní stability by automaticky přizpůsobovala nabídku dražených povolenek směrem dolů a nahoru na základě předem stanoveného souboru pravidel, zlepšila odolnost vůči tržním výkyvům a posílila stabilitu trhu.
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Rezerva tržní stability by v zásadě fungovala tímto způsobem.
A market stability reserve would, in principle, function by:
Rezerva tržní stability stanovená v tomto návrhu funguje tím způsobem, že zajistí přizpůsobení ročního objemu dražených povolenek v situacích, kdy se celkový počet povolenek v oběhu nachází mimo určité předem stanovené rozpětí:
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Rezerva tržní stability, která funguje jako mechanismus založený na pravidlech, by změnila pouze harmonogram dražených objemů.
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Rezerva tržní stability:
Market stability reserve:
Rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 24 a 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 24 a 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Rezerva, která byla vyčleněna na případné zásahy EFG, nebyla v daném roce nikdy plně vyčerpána.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Rezerva5
Margin5
Rezerva6
Margin6
Rezervace a jízdenky se poskytují zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
rezervace letenek pomocí počítačové sítě v cestovní kanceláři a za osobní přítomnosti zákazníka;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
Rezervace letištních časů
Slot reservation
rezervaci nebo vydání přepravního dokladu pro cestu, na kterou se vztahuje toto nařízení;
(s) to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
Rezervací letištní kapacity bez toho, aby byla využita, vznikají náklady, které v současnosti nesou letecké společnosti provozující lety.
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Rezervační poplatek splatný počítačovému rezervačnímu systému za rezervaci přijatou a uskutečněnou v souladu s odstavcem 1 nesmí převyšovat poplatek účtovaný stejným nebo vlastním počítačovým rezervačním systémem jiným zúčastněným dopravcům za obdobnou transakci.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
rezervačních systémů
reservation Systems
Rezervní fond osvobozený od zdanění v Řecku298
Tax exempt reserve fund in Greece298
Rezervní fondy
Reserve
Rezervní fondy, rezervy, opravné položky a závazky
Reserves, provisions and liabilities
Rezervní fondy/ rezervy/ opravné položky/závazky
Reserves/Provisions/Liabilities
Rezervní kapacita výrobců není pravděpodobně dostatečná, aby uspokojila náhlý nárůst poptávky.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Rezervní kolo není v nosiči bezpečně upevněno,
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Rezervní kolo není v nosiči bezpečně upevněno.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Rezervní rok
Reserve year
Rezervní skupina pro otázky azylu
Asylum intervention pool
Rezervní tým pro rychlé nasazení tvoří stálí příslušníci, kteří jsou okamžitě k dispozici agentuře a které lze vyslat z každého členského státu do tří pracovních dnů ode dne, kdy výkonný ředitel a hostitelský členský stát schválí operační plán.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Rezervována pro možné budoucí použití v HS
Reserved for possible future use in the HS
rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy),
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
Rezervy a odpočty při vstupu do skupiny
Provisions and Deductions on entering the group
Rezervy a odpočty při vstupu do systému
Provisions and deductions on entering the system
Rezervy a odpočty při vystoupení ze systému
Provisions and deductions on leaving the system
Rezervy mohou být obecně daňově neuznatelné a doplněné seznamem daňově uznatelných výjimek, nebo rezervy mohou být obecně daňově uznatelné a doplněné seznamem daňově neuznatelných výjimek.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Rezervy na nepředvídané výdaje9
Contingencies9
Rezervy na zachování kapitálu (CET 1) ve výši 2,5 % rizikově vážených aktiv (RWA) mají zajistit schopnost bank absorbovat ztráty v období krize, které může trvat i několik let.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Rezervy podle tohoto článku se na konci každého zdaňovacího období přezkoumají a upraví.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Rezervy se neodečítají v následujících případech:
Provisions shall not be deducted for the following:
Rezervy se použijí k uhrazení:
Provisions shall be used for the payment of:
Rezervy stanovené v článku 23 a odpočty nedobytných pohledávek stanovené v článku 25 jsou odečitatelné pouze v míře, v jaké vyplývají z činností nebo transakcí provedených poté, co se na daňového poplatníka začnou vztahovat pravidla této směrnice.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky vytvořené v životní pojišťovně nebo zajišťovně přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se skupinová solventnost vypočítává;
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky vytvořené v životní pojišťovně nebo životní zajišťovně přidružené s pojišťovnou nebo zajišťovnou, u níž se upravená solventnost vypočítává, a
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
Rezervy uhlí jsou naopak rozmístěny rovnoměrněji.
Coal reserves, on the other hand, are more evenly distributed.
Rezervy uvedené v odstavci 1 musí být vyčerpány před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 28 a 30.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervy zahrnují to množství energetické suroviny, které se dá s jistotou doložit a které se dá s nynějšími technickými možnostmi hospodárně těžit.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Rezervy zemního plynu činí 4 miliardy tun uhelného ekvivalentu a rezervy ropy 2 miliardy tun uhelného ekvivalentu.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Rezervy základních zdrojů energie jsou koncentrovány v několika málo zemích.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Rezervy, příjmy a odpočty
Provisions, revenues and deductions
Rezervy, rezervy na důchody a odpočty nedobytných pohledávek stanovené v článcích 25, 26 a 27 jsou odečitatelné pouze v míře, v jaké vyplývají z činností nebo transakcí provedených poté, co si daňový poplatník zvolil systém stanovený touto směrnicí.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
rezidenti narození v zahraničí: zhruba 15 milionů
Foreign born residents: about 15 million
Rezidentství finanční instituce
Residence of a Financial Institution
Rezidua léčivých přípravků znamenají
The consequences of the residues of the medicines are
Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Rezidua přípravků na ochranu rostlin vzniklá po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí splňují tato kritéria:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Rezistence vůči antimikrobiálním látkám v humánních a veterinárních léčivých přípravcích představuje stále větší zdravotní problém v Unii i na celém světě.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Rezoluce A.749 o stabilitě v neporušeném stavu (18)
Intact stability Resolution A.749 (18)
Rezoluce A.749 o stabilitě v neporušeném stavu (18)
Intact stability Resolution A.749 (18)
Rezoluce Evropského parlamentu o úpravě pracovní doby zdůrazňuje zejména skutečnost, že:
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Rezoluce IMO MSC.159(78) (přijatá dne 21. května 2004) „Prozatímní pokyny pro kontrolní opatření a opatření pro shodu na posílení námořní bezpečnosti“.
IMO Resolution MSC.159(78) (adopted on 21 May 2004) “Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security”.
Rezoluce OSN 61/105 staví na těchto různých mezinárodních iniciativách a proto poskytuje mezinárodnímu společenství vynikající základnu pro jeho práci.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
Rezoluce potvrzuje princip flexibility metody, nediskriminace a rovných příležitostí, zapojení mladých, a dále zapojení kandidátských zemí do spolupráce.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 (1999) stanoví „mezinárodní civilní přítomnost v Kosovu za účelem poskytnutí prozatímní správy pro Kosovo, pod kterou bude obyvatelstvo Kosova požívat podstatné autonomie v rámci federativní republiky Jugoslávie a která bude přechodně zastupovat správu a současně zřídí provizorní demokratické samosprávné instituce a bude dohlížet nad jejich vývojem“.
United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) establishes “an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide a transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic, self-governing institutions”.
Rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 zároveň formálně potvrzuje suverenitu a územní integritu Svazové republiky Jugoslávie (dnešní Srbsko a Černá hora).
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2199(2015) členské státy vyzývá, aby teroristickým skupinám zabránily v přístupu k mezinárodním finančním institucím.
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Rezoluce Valného shromáždění OSN č. 64/292 uznává „právo na nezávadnou a čistou pitnou vodu a odpovídající hygienické podmínky jako základní lidské právo a zároveň nezbytný předpoklad pro plnohodnotný život a naplnění všech lidských práv“.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Rezoluce Valného shromáždění Spojených národů vyzývá k udržitelnosti a dohoda OSN o rybích populacích na volném moři z roku 1995 vyzývá jak k udržitelnosti, tak k zachování náhodně lovených druhů.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Rezoluce MEPC.184(59) přijatá dne 17. července 2009
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Rezonance komory
Chamber resonance
Rezonanční účinky finančního vzdělávání přesahují dotyčné jednotlivce a zajišťují přínosy rovněž pro celou společnost.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.