natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravedlivá pracovní mobilita znamená zaručit mobilním pracovníkům, že při využívání práva na volný pohyb v souladu s acquis EU s nimi bude zacházeno v souladu se zásadou rovnosti zacházení a nediskriminace.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Spravedlivá pracovní mobilita znamená zaručit všem mobilním pracovníkům právo na volný pohyb v souladu s acquis EU a se zásadou a zaměstnavatelům v hostitelské zemi právo rovnosti zacházení a nediskriminace.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Spravedlivá soutěž mezi daňovými sazbami by měla být podporována.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Spravedlivá společenská transformace a nové dovednosti
Fair social transition and new skills
Spravedlivá transformace musí zajišťovat, že pro dotčené pracovníky budou zajištěny možnosti, jak nacházet pracovní místa v rostoucích odvětvích, a současně jim zaručí pracovní podmínky a práva odborových organizací.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Spravedlivá změna
Equitable modification
Spravedlivé a efektivní zdanění právnických osob: základní kámen jednotného trhu
Fair and efficient Corporate Taxation: a cornerstone of the single market
Spravedlivé a transparentní daňové systémy mají pro podporu občanství a budování státu rozhodující význam a vedou k posílení domácí odpovědnosti a politické účasti.
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Spravedlivé a udržitelné dodávky surovin ze světových trhů (pilíř 1)
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Spravedlivé a účinné daňové systémy sehrávají zásadní roli nejen při zabezpečení rovných podmínek subjektů, pokud jde o hospodářské a obchodní vztahy a o investice, ale také zajištěním finanční základny pro veřejné výdaje.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Spravedlivé a účinné stanovování cen v odvětví dopravy
Fair and efficient pricing in transport
Spravedlivé a účinné stanovování cen v odvětví silniční dopravy:
Fair and efficient pricing in road transport:
Spravedlivé a rovnoprávné zacházení se státními příslušníky členských států a státními příslušníky třetích zemí stanovené v Tampere8 je i nadále jednou z politických priorit, jelikož těchto cílů nebylo během čtrnácti let vývoje společné přistěhovalecké politiky dosaženo.
Fair and equal treatment for both nationals of Member States and nationals of third countries, as laid down in Tampere8, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravedlivé a rovnoprávné zacházení s evropskými občany a státními příslušníky třetích zemí stanovené v Tampere10 je i nadále jednou z politických priorit, jelikož těchto cílů nebylo během čtrnácti let vývoje společné přistěhovalecké politiky dosaženo.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravedlivé a rovnoprávné zacházení s evropskými občany a státními příslušníky třetích zemí stanovené v Tampere10 je i nadále jednou z politických priorit, jelikož těchto cílů nebylo během čtrnácti let vývoje společné přistěhovalecké politiky dosaženo.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravedlivé a účinné stanovování cen pro udržitelnou dopravu – přezkum směrnice o euroznámce a rámce pro prosazování evropského elektronického mýtného
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Spravedlivé hospodářské soutěži mezi členskými státy zároveň nijak neprospívá, když mají se třetími zeměmi odlišné dohody.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
spravedlivé podmínky pracovní doby a
fair working time arrangements and
spravedlivé podmínky pracovní doby,
fair working time arrangements;
Spravedlivé posouzení
Just Culture
Spravedlivé pracovní podmínky, jež nastolí přiměřenou a spolehlivou rovnováhu mezi právy a povinnostmi pracovníků a zaměstnavatelů, jakož i mezi prvky flexibility a jistoty, s cílem usnadnit tvorbu pracovních míst a využívání možností zaměstnání a přizpůsobivost podniků a podpořit sociální dialog.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Spravedlivé pracovní podmínky, jež pomohou nastolit přiměřenou a spolehlivou rovnováhu mezi právy a povinnostmi pracovníků a zaměstnavatelů, jakož i mezi prvky flexibility a jistoty, usnadnit tvorbu pracovních míst a využívání možností zaměstnání a přizpůsobivost podniků a podpořit sociální dialog.
Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Spravedlivé praktiky v dodavatelském řetězci
Supply chain fair practice
Spravedlivé přidělování žadatelů o azyl by významně změnilo současné finanční poměry; je třeba poskytnout podporu při vytváření přijímací kapacity, a to z hlediska infrastruktury i běžných nákladů, zejména v těch členských státech, které se dosud nemusely zabývat vysokým počtem žadatelů o azyl.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Spravedlivé rozdělení odpovědnosti a solidarity v EU
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Spravedlivé rozdělení posiluje svobodu členských států při stanovování úrovní jejich vlastní daňové sazby.
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Spravedlivé rozdělení v oblasti zdraví jako součást celkového sociálního a ekonomického rozvoje
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
spravedlivé rozdělení zdravotní péče jako součásti sociálního a ekonomického rozvoje,
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
Spravedlivé sdílení hodnoty je nezbytné rovněž pro zajištění udržitelnosti odvětví tiskových publikací.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
spravedlivé soutěži: mělo by se zamezit používání zavádějících ekoznaček a značky by neměly sloužit jako pouhé reklamní nástroje jednotlivých společností;
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
Spravedlivé vyřešení této otázky musí být již od počátku zaručeno i pro budoucí inovační partnerství, aby všechny zúčastněné strany – včetně konečných uživatelů – získaly přiměřený podíl na podpoře a případném pozdějším zisku.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
spravedlivé zacházení a dobré pracovní podmínky pro pracovníky
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
Spravedlivé záruky pro mladé lidi, které podporují začlenění, by měly zajistit rychlý přechod ze školy do práce tím, že by poskytovaly poradenství pro volbu profesní dráhy zvlášť uzpůsobené konkrétní osobě, což by vedlo ke kvalitním nabídkám pro všechny mladé lidi.
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Spravedlivé, transparentní a opodstatněné předpisy umožňující přístup žadatelů o azyl na trh práce zamezují nehlášené práci a zvyšují pravděpodobnost kladné reakce u místního obyvatelstva.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Spravedlivém sdílení závazků mezi členskými státy, které by odráželo jejich specifické podmínky a možnosti.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
spravedlivý
Fair
Spravedlivý a účinný postup společný pro celou Unii znamená:
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Spravedlivý a účinný systém zpoplatnění by se měl týkat nákladů na infrastruktury a environemntálních a sociálních nákladů, jako jsou škody způsobené pozemním komunikacím a životnímu prostředí, na dopravní nehody, zdraví a řešení dopravních zácp.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj
Development with Equity and Environmental Responsibility
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj
The Development with Equity and Environmental Responsibility
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj (informační zpráva)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj (příspěvek EHSV k pracovnímu programu AICESIS)
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj (příspěvek k práci AICESIS),
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj.
Development with equity and environmental responsibility.
Spravedlivý a etický obchod jsou již nějakou dobu v centru zájmu EHSV, který se jimi podrobně zabýval ve stanovisku REX/19633.
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Spravedlivý daňový systém má zajišťovat nejen to, aby zisky byly skutečně zdaňovány tam, kde vznikají, ale také to, aby nebyly daněny dvakrát.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Spravedlivý hospodářský růst, přístup k produktivnímu zaměstnání a slušné práci pro všechny a uskutečnění rovnosti žen a mužů jsou klíčové pro udržitelný rozvoj a odstranění chudoby.
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Spravedlivý obchod
Fair Trade
Spravedlivý obchod (leden 2010),
Fair Trade (January 2010)
Spravedlivý obchod (sdělení)
Fair trade (communication)
Spravedlivý obchod (únor 2010),
Fair Trade (February 2010)
Spravedlivý obchod a mikrofinancování jsou užitečnými nástroji pro dosažení budoucích cílů udržitelného rozvoje.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Spravedlivý obchod a spravedlivá soutěž mají zásadní význam pro spotřebitele.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Spravedlivý obchod díky relativní transparentnosti svého obchodního procesu odhalil nízký podíl konečné prodejní ceny na zisku producenta (ze stovky vydaných eur se do místa původu vrací jen 20) a jak velká část přidané hodnoty (např. při zpracování a prodeji) zůstává v rozvinutém světě.
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Spravedlivý obchod hraje průkopnickou roli při objasňování odpovědnosti a solidarity, což ovlivňuje i ostatní hospodářské subjekty a dává podnět ke vzniku dalších programů udržitelnosti.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Spravedlivý obchod je obchodní partnerství založené na dialogu, transparentnosti a respektu, které usiluje o větší rovnost v oblasti mezinárodního obchodu.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Spravedlivý obchod propaguje transparentnost, řádnou správu věcí veřejných a odpovědnost, a přispívá tím k udržitelnému rozvoji.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Spravedlivý obchod – nevládní koncepce
Fair trade – non-governmental systems
Spravedlivý obchod, nový základ ekonomiky
Fair trade, a new basis for the economy
Spravedlivý přechod k zajištění důstojné práce, potřebuje aktivní politiky zaměstnanosti.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Spravedlivý přechod k zajištění důstojné práce potřebuje aktivní politiky zaměstnanosti.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Spravedlivý přechod k zajištění důstojné práce, potřebuje aktivní politiky zaměstnanosti.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Spravedlivý přechod musí navíc zaručit důstojnou práci a vysoce kvalitní pracovní místa pro pracovní sílu.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Spravedlivý přechod na zelenou ekonomiku vyžaduje aktivní politiky zaměstnanosti, které zajistí tvorbu důstojných pracovních míst, včetně odborné přípravy a celoživotního učení pro činné pracovníky.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
spravedlivý přechod na nízkouhlíkovou, oběhovou ekonomiku sdílení;
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
spravedlivý příjem pro zemědělce;
a fair income to farmers;
Spravedlivý přístup k infrastruktuře a službám a srovnatelné životní podmínky podpoří územní soudržnost, která je výslovným cílem EU.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Spravedlivý přístup leteckých společností k letištní infrastruktuře za přiměřenou cenu významně přispívá k efektivitě celého systému letectví.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
spravedlivě použít dohodu o financování mezi Komisí a společným podnikem pro palivové články a vodík;
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
spravedlivě rozložila zátěž.
share burdens fairly.
spravedlivě vybrat dodavatele, kteří budou vyzváni k účasti na omezeném nabídkovém řízení;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
spravedlivější ceny umožňující vytváření pracovních míst, zejména v krátkých řetězcích.
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
Spravedlivější normy pro přijímání stanovené na vhodné úrovni ve všech členských státech přispějí k důstojnějšímu zacházení s žadateli a jejich spravedlivějšímu rozdělení v EU.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Spravedlivější normy pro přijímání stanovené na vhodné úrovni ve všech členských státech přispějí k důstojnějšímu zacházení s žadateli a jejich spravedlivějšímu rozložení v EU.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Spravedlivější obchodní vztahy v rámci obchodního dodavatelského řetězce (akce 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Spravedlivější obchodní vztahy v rámci obchodního dodavatelského řetězce (akce 5)5
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU
Fairer labour mobility within the EU
Spravedlivější pracovní mobilita v EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spravedlivější pracovní mobilita v HMU (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU
Fairer labour mobility within the EU
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU (průzkumné stanovisko).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Spravedlivější rozdělování přímé podpory příjmů
A more equitable distribution of direct income support
Spravedlivější sdílení rodičovské dovolené mezi oběma rodiči by omezilo faktory, jež demotivují zaměstnavatele od přijímání zaměstnankyň ve věku, kdy pečují o děti.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Spravedlivější sdílení rodičovské dovolené mezi oběma rodiči by omezilo faktory, jež demotivují zaměstnavatele od přijímání zaměstnankyň ve věku, kdy pečují o děti.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro budoucí generace
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
Spravedlivější zemědělsko-potravinový řetězec
A fairer agro-food supply chain
Spravedlivější zemědělsko-potravinářský řetězec
A fairer agro-food supply chain
Spravedlivějšího zacházení se společnostmi, na něž se vztahuje systém ETS, v porovnání se společnostmi, které do tohoto systému nespadají, je nejlépe dosaženo jednotlivými variantami možnosti č. 3, které částečně zmírňují daňovou zátěž uloženou společnostem, na něž se vztahuje systém ETS, a to zavedením doplňkové daně z emisí CO2 pro všechna nezahrnutá zařízení.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Spravedlivějším řešením by bylo stanovit tuto hranici jako poměrnou část občanů každého členského státu.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Spravedlnost
Equity
Spravedlnost
Justice
Spravedlnost a aktivní občanství
Equity and active citizenship
Spravedlnost a rovnost, lidská práva, demokracie a další aspekty řádné správy jsou významné nejen pro plnění rozvojových cílů ohledně příjmu, vzdělání, zdraví a dalších základních potřeb.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Spravedlnost a solidarita byly při vytváření návrhů hlavním zájmem Komise.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Spravedlnost a vnitřní věci
Justice & Home Affairs
Spravedlnost a vnitřní věci, volný pohyb osob
Justice and home affairs, Free movement of persons
spravedlnost a instituce,
justice and institutions,
SPRAVEDLNOST A OBČANSTVÍ
JUSTICE AND CITIZENSHIP
Spravedlnost a rozmanitost
Equity and diversity
Spravedlnost a vnitřní věci
Justice and Home Affairs
SPRAVEDLNOST A ZÁKLADNÍ PRÁVA
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
Spravedlnost mezi spotřebiteli energií se může podstatně zvýšit, pokud by se revize směrnice o zdanění energie vztahovala na použití k topení i použití jako pohonné hmoty, jelikož takováto kombinace omezuje možné negativní distribuční dopady.
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Spravedlnost mezi členskými státy by se zvýšila nejvíce v rámci možnosti politiky č. 3B, která zavádí přechodné období zohledňující přístup založený na solidaritě, který byl použit v balíčku týkajícím se energetiky a změny klimatu.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Spravedlnost pro růst: přispěvek k podpoře hospodářského růstu
Justice for Growth: contributing to economic growth
Spravedlnost se ale neobjeví jako prostý výsledek zajištění přístupu k soudům nebo k následné nápravě.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Spravedlnost se stala ústředním požadavkem kladeným na daňovou politiku ve vztahu k právnickým osobám, a to jak v Evropě, tak i mimo ni.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Spravedlnost – ochrana osobních údajů
Justice – Protection of Personal Data
Spravedlnost, lidská práva, základní svobody, demokracie, řádná správa věcí veřejných a právní stát
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Spravedlnost, ochrana spotřebitele a hospodářská politika
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Spravedlnost, sociální začleňování a sociální soudržnost
Equity, social inclusion and social cohesion
Spravedlnost, spotřebitelé a rovnost žen a mužů
Justice, Consumers & Gender Equality