natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právo pro samostatně výdělečně činné ženy čerpat mateřskou dovolenou, jejíž délka by byla maximálně 14 týdnů při 2 týdnech povinné dovolené,
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
právo přelétat nad jeho územím bez přistání;
the right to fly across its territory without landing;
Právo přijmout a předat žádost o přístup do systému Eurodac mají v souladu s článkem 19 20 pouze řádně zmocnění pracovníci orgánu provádějícího ověření.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Právo přistěhovalců na výuku jazyka přijímající země by mělo být spojeno s právem zachovat si svůj původní jazyk a svoji původní kulturu6.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Právo přímé žaloby.
Right to direct action.
Právo příslušných orgánů na nesouhlas
Right of opposition of competent authorities
Právo přístupu do systému EES v souladu s články 28 a 29 mají pouze řádně zmocnění pracovníci ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů).
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
právo přístupu k auditům týkajícím se MFI, subzprostředkovatelů a konečných příjemců;
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
právo přístupu k veřejným informacím zůstává výhradně v pravomoci členských států a není zahrnuto do oblasti směrnice o informacích veřejného sektoru5;
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
právo přístupu k vodě, zdraví a vzdělání pro všechny,
the universal right to water, health and education,
Právo přístupu posuzovatelů Společenství na lodě a k informacím za účelem hodnotit uznané subjekty je už požadavkem vyplývajícím ze směrnice.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Právo rozhodnout se mezi náhradou ceny přepravního dokladu a přesměrováním je ve všech druzích dopravy bezvýhradné a platí při všech událostech, i v případě mimořádných okolností.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Právo rozhodné pro dědictví nevylučuje použití práva státu, kde se majetek nachází, pokud toto právo vyžaduje k přijetí či odmítnutí dědictví či odkazu dodatečné formality vedle formalit vyžadovaných rozhodným právem pro dědictví.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Právo rozhodné pro dědictví nevylučuje použití práva členského státu, kde se majetek nachází, pokud toto právo:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Právo rozhodné pro dědictví upravuje určení osob jako jsou dědicové, závětní dědicové, vykonavatele závěti nebo správce dědictví, kteří mohou být pověřeni správou a vypořádáním dědictví;
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Právo rozhodné pro majetkové poměry v manželství podle článků 22 nebo 26 se vztahuje na veškerý majetek, který je součástí těchto majetkových poměrů, bez ohledu na místo, kde se nachází.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Právo rozhodné pro smlouvu podle tohoto nařízení se použije do té míry, v jaké pro smluvní závazkové vztahy stanoví pravidla pro použití právních domněnek nebo určení důkazních břemen.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Právo rozhodné ve věcech majetkových poměrů v manželství podle tohoto nařízení mimo jiné stanoví:
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Právo rozhodné ve věcech manželských
Applicable law in matrimonial matters
Právo rozumět a právo být chápán
Right to understand and to be understood
právo setkat se s obhájcem, který ji zastupuje,
the right to meet with the lawyer representing him;
Právo setrvat nezakládá nárok na povolení k pobytu a nedává žadateli právo cestovat na území jiných členských států bez povolení podle článku 6 směrnice XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání).
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Právo setrvat v členském státě
Right to remain in the Member State
Právo setrvat v členském státě během posouzení žádosti
Right to remain pending the examination of the application
Právo SKIPCP prodávat své podílové jednotky v jiných členských státech by mělo podléhat postupu pro sdělování založenému na lepší komunikaci mezi příslušnými orgány členských států.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Právo sociálních partnerů být konzultováni a vyjednávat dohody, které mají být provedeny rozhodnutím Rady, je založeno na jejich reprezentativnosti.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Právo Společenství by nemělo být zneužito.
Community law should not be abused.
Právo Společenství jednat v této oblasti je stanoveno v řadě článků Smlouvy, které umožňují koordinaci a spolupráci mezi členskými státy a Společenství v oblasti výzkumu.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Právo Společenství jednat v této oblasti je zakotveno v několika článcích Smlouvy, která definuje koordinaci a spolupráci mezi členskými státy a Společenstvím (články 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Právo Společenství již dlouhou dobu zohledňuje požadavky rodinného života a odpovídajících práv.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Právo Společenství již reguluje některé aspekty reklam a některé nástroje jsou v současné době revidovány a aktualizovány.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Právo Společenství nemůže sice bránit tomu, aby použitelné vnitrostátní právní předpisy umožňovaly v určitých případech dodatečné povolení operací nebo opatření, které jsou z hlediska tohoto práva nezákonné, „nicméně taková možnost by měla být vázána na podmínku, že dotyčné osobě neposkytne příležitost, jak obejít pravidla Společenství nebo jak se zbavit povinnosti je uplatnit, a zůstat výjimečná“26.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Právo Společenství neukládá žádné zvláštní požadavky, pokud se jedná o legitimitu použití těchto právních předpisů na transakce mimo EU20.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Právo Společenství nicméně zakazuje systematické kontroly62.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Právo Společenství podporuje mobilitu občanů EU a chrání ty, kteří jí využili57.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Právo Společenství se postupem času vyvíjí podle zkušeností s jeho uplatňováním, výkladových rozsudků, rozvíjející se technologie, rostoucího očekávání ohledně účinnosti a vyvíjejících se politických cílů.
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Právo Společenství se postupně vyvíjelo cestou úpravy stávajících předpisů směrem k novým předpisům.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Právo Společenství se zabývá pouze dvěma konkrétními aspekty ratingů:
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Právo Společenství v současnosti nestanoví zvláštní sankce, které by členské státy mohly uplatnit v rámci boje proti zneužití a podvodu.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Právo Společenství v této oblasti by mělo být přezkoumáno a přizpůsobeno požadavkům moderní doby.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Právo Společenství vylučuje přijetí omezujících opatření založených na obecných preventivních důvodech40.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Právo společností
Organic farming
Právo společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Právo společností – Dokončit harmonizaci v oblasti práv duševního a průmyslového vlastnictví a posílit vymahatelnost těchto práv v boji proti pirátství a padělání.
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Právo společností – Pokračovat v harmonizaci právních předpisů za účelem zajištění potřebné úrovně ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, která odpovídá úrovni ochrany ve stávajících předpisech Společenství, a posílit správní kapacitu k zajištění účinných prostředků pro prosazování těchto práv.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Právo spotřebitele na to, aby smlouva byla ukončena, by mělo být omezeno na ty případy, kdy například není možné uvést digitální obsah do souladu se smlouvou a kdy tento nesoulad narušuje hlavní funkční prvky digitálního obsahu.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Právo spotřebitele ukončit smlouvu
The consumer's right to terminate the contract
Právo spotřebitelů na informace je dnes uznáváno na úrovni primárního práva jako základní právo.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
právo stran získat zásadní informace před uzavřením smlouvy, pravidla upravující způsoby uzavíraní dohod, právo spotřebitelů od smlouvy odstoupit a zrušení smlouvy,
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
právo státu na regulaci ve veřejném zájmu bude i nadále ponecháno třem soukromým rozhodcům;
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
právo státu, jehož je některý z manželů v době uzavření dohody státním příslušníkem;
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
právo státu, jehož státní příslušnost má v okamžiku této volby jeden z manželů či budoucích manželů.
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
právo státu, jehož státní příslušnost má v okamžiku této volby jeden z manželů.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
právo státu, jehož státní příslušnost měli oba manželé v době uzavření manželství, nebo případně
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
právo státu, k němuž mají oba manželé nejužší vazby, s přihlédnutím ke všem okolnostem, zejména k místu svatebního obřadu.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
právo státu, kterým se řídí daná společnost;
the law of the State by which the company is governed;
právo státu, v němž mají manželé nebo budoucí manželé nebo jeden z nich obvyklé bydliště v době uzavření dohody; nebo
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
právo státu, v němž mají manželé místo obvyklého bydliště v době uzavření dohody;
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
právo státu, v němž mají manželé či budoucí manželé obvyklé společné bydliště, nebo
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
právo státu, v němž mají manželé či budoucí manželé první obvyklé společné bydliště po sňatku, nebo případně
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
právo státu, v němž mají společné obvyklé bydliště, nebo v němž má k okamžiku uzavření dohody obvyklé bydliště oprávněný (příjemce výživného) nebo povinný (plátce výživného),
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
právo státu, v němž má v okamžiku této volby jeden z manželů či budoucích manželů obvyklé společné bydliště, nebo
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
právo státu, v němž má v okamžiku této volby obvyklé bydliště jeden z manželů;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
právo státu, v němž měli manželé naposled místo obvyklého bydliště, pokud zde v době uzavření dohody jeden z nich ještě sídlí;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
Právo subjektu údajů na přístup
Right of access for the data subject
Právo subjektu údajů na přístup k údajům
Right of access for the data subject
Právo subjektů údajů na přístup (článek 17)
Right of access of data subjects (Article 17)
Právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, zakotvené v článku 21 SFEU a v článku 45 Listiny základních práv Evropské unie, je jedním z nejcennějších individuálních práv přiznaných právem EU.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Právo tohoto jiného státu se použije od uzavření manželství, ledaže s tím jeden z manželů projeví nesouhlas.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Právo tohoto členského státu by rovněž mohlo stanovit, že by se manželé mohli dovolávat použití práva svých majetkových poměrů v manželství na třetí osobu pouze tehdy, pokud by byly dodrženy podmínky zaregistrování nebo zveřejnění platné v tomto členském státě s výjimkou situace, kdy třetí osoba znala nebo musela znát rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Právo tohoto členského státu by rovněž mohlo stanovit, že by se tento partner mohl dovolávat použití práva svých majetkových poměrů na třetí osobu pouze tehdy, pokud by byly dodrženy podmínky registrace nebo zveřejnění platné v tomto členském státě s výjimkou situace, kdy třetí osoba znala nebo musela znát rozhodné právo v oblasti majetkových aspektů registrovaného partnerství.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Právo trvalého pobytu
Right of permanent residence
Právo týkající se spotřebitelských smluv je v různých členských státech značně odlišné, což může vést k výraznému narušování hospodářské soutěže a překážkám řádnému fungování vnitřního trhu.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Právo třetích stran
Right of third parties
Právo ukládat přímé a nepřímé daně v EU přísluší členským státům.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Právo ukončit smlouvu podle tohoto oddílu je uplatněno, jakmile je kupujícímu oznámeno.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Právo ukončit smlouvu podle tohoto oddílu je uplatněno, jakmile je prodávajícímu oznámeno.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Právo ukončit smlouvu z důvodu nesouladu se smlouvou představuje poslední prostředek nápravy, který se použije v případech, kdy jiné způsoby nápravy tohoto nesouladu se smlouvou nejsou proveditelné nebo byly neúspěšné.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Právo umělců na opětný prodej
Artists' resale right
Právo Unie je v první linii zajišťováno soudci na úrovni členských států.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Právo Unie jednat
The right of the Union to act
Právo unie může konkrétně a významně přispět k provádění strategie Evropa 2020 a ke zmírnění škod způsobených finanční krizí.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Právo Unie může usnadnit mobilitu a podpořit občany při vykonávání jejich práva na volný pohyb.
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Právo Unie na vnitrostátní úrovni
Union law at national level
Právo Unie proniká do široké a rozmanité škály činností na vnitrostátní úrovni.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Právo Unie přijímat opatření vychází ze skutečnosti, že systém EU pro obchodování s emisemi funguje jako systém pro celou EU plně harmonizovaným způsobem.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Právo Unie se však většinou vyvíjelo v rámci jednotlivých odvětví, různou rychlostí a s cílem dosáhnout různých výsledků.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Právo Unie stanoví rovněž řadu výjimek nebo omezení těchto práv, které umožňují za určitých podmínek a za účelem dosažení určitých politických cílů užít obsah bez souhlasu nositele práv.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Právo Unie zatím tyto dvě situace nijak nezjednodušuje.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Právo Unie zavazuje vnitrostátní orgány členských států ke spolupráci a výměně osobních údajů, aby mohly plnit své povinnosti nebo provádět úkoly jménem orgánu jiného členského státu.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Právo určené jako rozhodné tímto nařízením se použije bez ohledu na to, zda je či není právem některého z členských států.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právo určené na základě tohoto nařízení se použije i v případě, že se nejedná o právo členského státu.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právo určené odstavcem 2 se nemusí použít, vyplývá-li ze všech okolností, že pracovní smlouva úžeji souvisí s jinou zemí; v takovém případě se použije právo této jiné země.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Právo určené podle ustanovení této kapitoly se použije i v případě, že není právem členského státu.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Právo určené tímto nařízením by se mělo použít, i když není právem členského státu.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Právo určené tímto nařízením se použije i v případě, že není právem některého zúčastněného členského státu.
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Právo usazování a volný pohyb služeb
The rRight of establishment and the freedom to provide services
právo usazování, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
právo usazování, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
právo usazování, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;