natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že nebudou-li na úrovni EU přijata dodatečná opatření k podpoře členských států a k zajištění rovnoprávných podmínek, zejména v oblasti vnitrostátních kontrol, mezi členskými státy i nadále přetrvají značné rozdíly v provádění a prosazování právních předpisů.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Očekává se, že nedávná směrnice o právech spotřebitelů9 zvýší transparentnost pro cestující, zejména při zakupování přepravních dokladů online.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Očekává se, že nejvýznamnější budou sociální a ekonomické dopady, jako například dopady na informovanost spotřebitelů, narušení hospodářské soutěže, spotřebitelské ceny, náklady výrobců, stávající systémy, obchod v rámci EU a vnější obchod.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Očekává se, že nejvýznamnější důsledky v oblasti nákladů vyplynou pro veřejné orgány.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Očekává se, že nejvýznamnější růst zasáhne zdravotní cestovní ruch a cestovní ruch v oblasti kulturního a přírodního dědictví.
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Očekává se, že nezaměstnanost se v nadcházejících dvou letech postupně sníží z 4,5 % v roce 2010 na 4 % v roce 2012.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Očekává se, že nouzová složka povede k účinnějšímu poskytování služeb pro civilní ochranu tím, že přispěje k zabránění ztrátám na životech a zmírní poškození kritické hospodářské infrastruktury, umožní lepší předvídání oblastí s environmentálními riziky, zajistí přístup k včasnějším a přesnějším mapovým službám při katastrofách a lepšímu zvládnutí krize poté, co k dané události dojde.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Očekává se, že nová agentura v budoucnu zachová stávající dohody o úrovni služeb uzavřené s Komisí (účetní a používání určitých aplikací a nástrojů) a s ostatními agenturami Unie (zejména s agenturou ENISA, co se týká externího ukládání záložních údajů a koordinátora vnitřní kontroly), jež by bylo možno dokonce dále rozšířit na nové oblasti s cílem dosáhnout dalšího zvýšení efektivity a synergií.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Očekává se, že nová strategie Komise tento konflikt vyřeší smírně.“
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Očekává se, že nově navrhované látky a změny existujícího seznamu látek by měly být zohledněny v roce 2015 v aktualizovaných plánech povodí a programech opatření.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Očekává se, že nyní již dobře zavedené evropské inovační partnerství a program Horizont 2020 budou v nadcházejících letech hnací silou pokroku v celé řadě oblastí.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Očekává se, že náklady na IMI ponese program ISA až do roku 2012, to je ale podmíněno výročním přezkumem celkových priorit programu a dostupným rozpočtem.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Očekává se, že náklady na upřednostňované možnosti by ve svém úhrnu měly do roku 2040 dosáhnout hodnoty 5 200 až 5 800 milionů EUR.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Očekává se, že náklady spojené s dodržováním požadavků by se snížily (o 10 %, pokud jde o čas na dodržování požadavků, a o 2,5 %, pokud jde o náklady).
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očekává se, že národní programy budou přepracovávány jen málo, neboť se budou soustředit na cíle, nikoli na to, podat vyčerpávající výčet opatření.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Očekává se, že nárůst míry rozšíření širokopásmového připojení o 10 procentních bodů zvyšuje HDP o 0,9–1,5 procentního bodu.
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Očekává se, že následné hodnocení programů v rámci Cílů 1 a 2 pro období 2000–2006 bude dokončeno do konce roku 2009.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Očekává se, že nástroj partnerství bude mít také dopad na hospodářskou správu.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Očekává se, že nástroj záruk, na který se má vyhradit až 1 miliarda EUR v rezervách na likviditu a který je rozdělen mezi Evropskou investiční banku a rozpočet EU pro období 2007 až 2013, pokryje bankovní půjčky pro dopravní infrastrukturu ve výši 20 miliard EUR.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Očekává se, že nástroje sociálních sítí používané v podniku povedou k vytvoření Enterprise 2.0 na základě spolupracujících nástrojů.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Očekává se, že návrh vstoupí v platnost v roce 2013.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Očekává se, že návrh zjednoduší administrativní postupy pro příslušné orgány členských států tím, že umožní harmonizaci požadavků pro hodnocení veškerých změn všech léčivých přípravků a dozor nad nimi.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Očekává se, že návrh zjednoduší administrativní postupy pro soukromé subjekty, neboť společnosti, které velmi často působí v celosvětovém měřítku, ale na základě čistě vnitrostátních registrací, již nebudou čelit rozdílným pravidlům v různých členských státech.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Očekává se, že návrh zjednoduší právní předpisy tím, že umožní harmonizaci tak, aby všechny subjekty v Evropském společenství podléhaly stejným pravidlům pro hodnocení změn léčivých přípravků a dozor nad nimi, a odstranily by se tak odlišné, nadbytečné nebo rozporné požadavky.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Očekává se, že návrh změní znalosti, postoje a preference mladých občanů, pokud jde o potraviny a jejich zdroje, a také to, jak vnímají zemědělství a jeho produkty.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Očekává se, že návrhy na zlepšení transparentnosti a podávání zpráv usnadní hodnocení a monitoring a umožní porovnávat rizika aktivit na moři v celé EU.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Očekává se, že oba balíčky budou mít pozitivní dopad na rozvoj trhu elektronickými penězi, pokud jde o množství elektronických peněz v oběhu (potencionální nárůst až na 10 miliard EUR) i o počet institucí elektronických peněz (až na 120).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Očekává se, že obchodní bilance se v příštích několika letech ještě zhorší kvůli velkým a rostoucím investičním potřebám, plynoucím z pokračujícího rozvoje a restrukturalizace hospodářství.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Očekává se, že od roku 2009 budou pracovní programy k dispozici krátce po začátku každého roku.
From 2009 onwards it is expected that the Work Programmes will be operational close to the start of each year.
Očekává se, že odvětví informační společnosti, jakož i informační společnost všeobecně, by v této souvislosti také mohly být hlavními zúčastněnými stranami s ohledem na důležité kladné hospodářské účinky, které lze očekávat v případě, že bude posílena bezpečnost nebo by měla být vytvořena atmosféra posílené bezpečnosti.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Očekává se, že opatření ke snížení administrativní zátěže, která již byla legislativními orgány přijata, povedou ke snížení nákladů o 7,6 miliardy EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Očekává se, že opatření navrhovaná v rámci třech zmíněných možností budou mít pozitivní sociální dopad a neočekává se, že by kterékoli z nich mělo negativní sociální dopad.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Očekává se, že opatření pro snížení zátěže již přijatá zákonodárcem povedou ke snížení nákladů ve výši 7,6 miliard EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
Očekává se, že opatření schodek sníží v roce 2015 o dalších 0,8 miliardy EUR, a to z 5,2 miliardy EUR na 4,4 miliardy EUR, což povede k dalšímu zvýšení dluhu systému na 25,9 miliardy EUR.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Očekává se, že oproti současnému stavu dojde do roku 2020 k významnému pokroku ve snižování škodlivých emisí částic a jejich prekurzorů, takže by se měla průměrná ztráta v rámci statistického předpokladu délky života snížit na zhruba 5,5 měsíce.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Očekává se, že otřesy, které zasahují evropské hospodářství, povedou ve střednědobém horizontu ke snížení míry růstu potenciálního produktu a výrazně sníží skutečnou míru růstu v letech 2009 a 2010.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Očekává se, že otřesy, které zasáhly evropské hospodářství, zpomalí potenciální růst a zvýší nezaměstnanost, což povede ke snížení poptávky.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Očekává se, že ověřování věku a vyšší ceny (v případě legálního prodeje) budou mít pozitivní dopad na rozšíření/konzumaci.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Očekává se, že partnerské dohody zlepší pracovní vztahy s příjemci a posílit srozumitelnost pravidel způsobilosti.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Očekává se, že pilotní systém bude spuštěn v květnu 2012.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Očekává se, že platforma pro evropská zpracovatelská odvětví, založená na výzkumu a inovacích s vysokou přidanou hodnotou, zrychlí tempo průmyslové transformace v Evropě.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Očekává se, že plánované 5G sítě budou sloužit až jednomu miliónu připojených zařízení na jeden čtvereční kilometr, což je přibližně tisíckrát více, než je současný stav.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Očekává se, že plány na zavádění technologií pomohou pokročit od znalostí k know-how a usnadní inovace a tvorbu kapitálu.
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Očekává se, že po provedení směrnice 2012/34/EU ve vnitrostátním právu a pověření všech regulačních subjektů celým rozsahem odpovědností podle článku 56 se činnost mnoha regulačních subjektů zintenzivní.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Očekává se, že podnikatelské aktivity budou ziskovější a že se zvýší odolnost hospodářství.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Očekává se, že podrobnější a pravidelné sledování a analýza investic do energetické infrastruktury poskytne solidní informace pro vytváření nových politik a hodnocení politik EU, které zcela změnily tržní uspořádání a stanovily nové politické cíle pro zmírnění změny klimatu.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Očekává se, že podíl energie z obnovitelných zdrojů v hrubé výrobě elektrické energie bude přibližně 33 % v roce 2020 podle referenčního scénáře, z nichž by proměnlivé zdroje (větrné a solární) mohly představovat kolem 16 %39.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Očekává se, že podíl EU na emisích klesne do roku 2030 zhruba na 5 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očekává se, že podíl příjemců důchodů (míra závislosti) vzroste z 20 procent v roce 2000 na 38 procent v roce 2025 a dále na 66 procent v roce 2050.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Očekává se, že pokračující podpora vzdělávání a odborné přípravy v období 2014–2020 bude nadále přinášet výsledky a přispívat k celkovému rozvoji grónského hospodářství.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Očekává se, že pokud budou družicové pohyblivé služby poskytovány v obchodním měřítku, budou pro evropské spotřebitele přínosné z hlediska inovací, větší pružnosti a rozšířeného výběru služeb.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Očekává se, že pokud kvalita bude opravdu výjimečná, organizace samy budou svými vlastními sítěmi podporovat internetovou stránku, na které jsou prezentovány jako elita.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Očekává se, že pokyny pro osvědčené postupy spolu s obecnou blokovou výjimkou a zvýšenými stropy podpor de minimis sníží jak dobu, než Komise dojde ke svým rozhodnutím, tak administrativní zatížení členských států.
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Očekává se, že pokyny zvýší transparentnost podmínek stáží, například požadavkem, aby byly stáže založeny na písemné dohodě o stáži.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Očekává se, že politická alternativa 2 bude jednoznačně nejméně efektivní, neboť kontrola kvality procesu posuzování bude prováděna ex post prostřednictvím řízení o nesplnění povinnosti.
Policy Option 2 is expected to be by far the least effective because scrutiny of the quality of the assessment process will be performed ex post through infringement procedures.
Očekává se, že poměr dluhu k HDP bude nejvyšší v roce 2013 a potom se začne snižovat.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013 and decline thereafter.
Očekává se, že poměr hrubého veřejného dluhu k HDP dosáhne v roce 2015 maximální hodnoty ve výši 44,2 % a že postupně klesne až na 40,0 % v roce 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Očekává se, že poměr veřejného dluhu k HDP poklesne na 124,2 % v roce 2015 a dále na přibližně 112,1 % v roce 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Očekává se, že poměr veřejného zadlužení k HDP dosáhne vrcholu ve výši 106,9 % v roce 2015 a pak se postupně bude snižovat na 102 % v roce 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Očekává se, že poměr zadlužení k HDP v EU i v eurozóně dosáhne v příštím roce vrcholu, tedy 88,3 % a 94,8 %, a v řadě zemí zůstane vysoký.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Očekává se, že poptávka po energii v domácnostech se mezi lety 2000 a 2030 zvýší o 29 %.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Očekává se, že poptávka po ropě se bude paralelně rozvíjet dvěma různými směry: pokles v zemích EU-15 a neustálý růst v nových členských státech, kde se od roku 2010 do roku 2020 očekává růst poptávky o 7,8 %.
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Očekává se, že poptávka po vysokoškolsky vzdělaných pracovnících v oblasti informační bezpečnosti bude růst dvakrát rychleji než je tomu v celém počítačovém průmyslu.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očekává se, že poptávka po vysokoškolsky vzdělaných pracovnících v oblasti informační bezpečnosti bude růst dvakrát rychleji, než je tomu v celém počítačovém průmyslu.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očekává se, že poptávka po zemním plynu značně vzroste (o 38 % do roku 2030) po již podstatném nárůstu z 90.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Očekává se, že poroste počet hraničních přechodů, a s tím také problémy spojené se správou hranic EU.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Očekává se, že poskytovatelům by to přineslo potenciální výhody i náklady.
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Očekává se, že postupné oživení ekonomické činnosti v horizontu prognózy povede v EU ke zvýšení inflace z 0,6 % v roce 2014 na 1,0 % v roce 2015 a na 1,6 % v roce 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Očekává se, že postupné oživení podpoří v roce 2014 a dalších letech investice a zároveň poněkud stlačí přebytek běžného účtu.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
Očekává se, že postupné zavádění cílů začne přibližně čtyři roky po přijetí návrhu Komisí.
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Očekává se, že postupné zrušení oznamovacích povinností pro účely platební bilance založených na zúčtování sníží administrativní zátěž uloženou poskytovatelům platebních služeb ve 12 členských státech dotčených tímto návrhem o 300–400 milionů EUR ročně.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Očekává se, že pozitivní dopady možnosti E1 se zvýší, pokud bude doplněna zvláštními informačními a komunikačními projekty.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Očekává se, že pozitivní vliv na nabídku by se měl projevit ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Očekává se, že počet letů podle přístrojů (Instrument Flight Rules, IFR) se do roku 2025 celkově zdvojnásobí.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Očekává se, že počet obyvatel starších 65 let se v období od 1990 do 2050 v Evropské unii zdvojnásobí.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.