natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o výzkumné iniciativě společného plánování „Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení“
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
o výzkumné iniciativě společného plánování „Propojování znalostí z oblasti klimatu v zájmu Evropy“
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
O významu cílů programu „Civilní soudnictví“ přesto nemůže být pochyb, protože jsou prodloužením legislativní činnosti Komise a někdy jí dokonce předcházejí.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
O významu energetické účinnosti panuje široká politická shoda.
There is broad political consensus about its importance.
O výši (paušální) podpory Unie v souvislosti s náklady na jednu porci ovoce a zeleniny a mléka se rozhodne prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
O výši minimální základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2010, rozhodne Rada v souladu s článkem 93 Smlouvy.“
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
O výši podpory Unie (paušální částce) na náklady na porci u ovoce a zeleniny a mléka bude mimoto rozhodnuto prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
O výši těchto nákladů nejsou v této fázi k dispozici žádné údaje.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
O větší sdílenou odpovědnost se musí opírat také evropská politika v oblasti hranic.
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
O všech nových položkách po roce 2013 bude muset rozhodnout rozpočtový orgán v souvislosti s novým finančním výhledem.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
o všech okolnostech majících vliv na působnost nebo podmínky oznámení;
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
o všech okolnostech majících vliv na rozsah nebo podmínky oznámení;
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
o všech osobách, které se přímo nebo nepřímo podílejí na vyřizování celních formalit;
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
o všech příslušných sankcích, poplatcích nebo úrocích z prodlení.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
O všech činnostech Evropské rady pro ochranu údajů zpravuje Komisi bez prodlení předseda této rady.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020
on a General Union Environment Action Programme to 2020
O všeobecnějších záležitostech, jako je postoj k řízení podniků, by Evropská komise a její protějšky v USA měly nadále podporovat široký dialog v rámci transatlantického dialogu o řízení podniků (TCGD).
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
o zabezpečení dodávek energie a mezinárodní spolupráci – „Energetická politika EU: jednání s partnery za našimi hranicemi“
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
o zadání zakázky nebo udělení koncese na základě uplatnění opatření úpravy cen přijatého nebo obnoveného podle tohoto nařízení.
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
o zadávání veřejných zakázek
on public procurement
o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací vztahujících se ke změně klimatu
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
O zainteresovaných subjektech pojednává otázka č.
Stakeholders are covered at Q8 above.
o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
O zajištění soudržné tvorby a provádění globálních a odvětvových strategií, právních rámců, pokynů, služeb a nástrojů v oblasti interoperability, aby byly naplněny požadavky politik Unie, usilovalo několik navazujících programů, k nimž patří:
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
o založení dceřiných společností, jejichž činnosti spadají do působnosti povolovacího režimu;
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR)
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
o založení „společného podniku ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
O zamítnutí a jeho důvodech je věřitel vyrozuměn písemně a co nejdříve, nejpozději však do 30 kalendářních dnů ode dne doručení žádosti.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
O ZAMĚSTNANOSTI,
DRAFT JOINT EMPLOYMENT REPORT
o zapojení do testování užitkovosti a genetického hodnocení podle článku 27;
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
o zavedení akce Unie na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 2033
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
o zavedení cestovních víz a o změně Úmluvy k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006 a (ES) č. 767/2008
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
o zavedení eura
on the introduction of the euro
o zavedení eura (kodifikované znění)
on the introduction of the euro (codified version)
o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o zavedení Programu na podporu strukturálních reforem na období 2017– 2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
o zavedení rozlišení mezi různými druhy mezinárodní linkové osobní dopravy (pozměňovací návrh 6);
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
o zavedení společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii a o zrušení směrnice 2013/32/EU
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
O zavedení trhů s vodou kvůli jejímu nedostatku většina členských států neuvažuje (s výjimkou UK a ES a dále BE, která zavedla ekošeky).
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
o zavedení záruky k získání dovedností
on establishing a Skills Guarantee
o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti (přepracované znění)
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
O zavádění takového systému tedy nelze rozhodovat jako o čistě technické záležitosti, ale vyžaduje politickou diskusi.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
O zdravotnických prostředcích uváděných na evropský trh neexistují přesné údaje.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
o zdraví občanů obecně na základě rozsáhlých průzkumů a s ohledem na dopravu a zdrojů energie, jež využívají, a na jejich základě zavést preventivní opatření;
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
O zdraví se hovoří v článcích Smlouvy týkajících se vnitřního trhu, životního prostředí, ochrany spotřebitele, sociálních věcí včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, rozvojové politiky a výzkumu a v mnoha dalších2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
o zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
Towards more effective EU merger control
O zemích v geografickém rozsahu EMEP se informace o těchto zlepšeních předloží v instrukčních dokumentech přijatých výkonným výborem.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
O zhodnocení hospodářského dopadu by se mělo uvažovat v dlouhodobějším měřítku.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
O zjištěných nedostatcích a přijatých opatřeních informuje správní rada Komisi.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
O ZLEPŠOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÉ SITUACE V ODVĚTVÍ RYBOLOVU
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
O zlepšení koordinace rozpočtové, měnové a mzdové politiky ve státech eurozóny, které by vedlo ekonomickému růstu s inflací blízkou 2% cíli stanovenému ECB a vytváření pracovních míst, by měly společně diskutovat Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občanská společnost.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění
on improving the portability of supplementary pension rights
o zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění
on improving the portability of supplementary pension rights
o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnice 98/26/ES
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
O zlepšení výkonnosti se bude usilovat různými způsoby.
Improving performance will be pursued through different paths.
o zlepšování kvality vzdělávání učitelů
Improving the Quality of Teacher Education
o změnách své situace, v jejichž důsledku nejsou nadále splněny podmínky pro udělení povolení.
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
o změnách z Evropského parlamentu
on the European Parliament's amendment[s]
o změnách z Evropského parlamentu
on the European Parliament's amendments
o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku
on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
o změně nařízení (EU) č. 575/2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky
amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms
o změně nařízení 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency
o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci o změně směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
o změně směrnice 95/50/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
o změně směrnice 95/50/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
o změně směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, o zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě, o změně směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a o zrušení směrnice 93/12/EHS
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
o změně směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, o zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě, o změně směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a o zrušení směrnice 93/12/EHS
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil that may be placed on the market and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 99/32/EC to remove the elements setting the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
O znalecký posudek byla požádána Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
o znečištění z lodí a o zavedení sankcí, zejména trestních, za protiprávní jednání v případě znečištění
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
O znovunabytých částkách se podává zpráva a tyto částky se vyúčtují.
Recoveries shall be reported and accounted for.
O znění odstavce 1.7 rozhodla specializovaná sekce ECO při hlasování o pozměňovacích návrzích.
The ECO section decided on point 1.7 during the vote on the amendments.
O zodpovědnost za provádění partnerství v oblasti řízení se dělí Komise s orgány jednotlivých členských států.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich dovoz do Unie
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
o zprostředkování pojištění
on insurance mediation
o zprávě Komise
on the
o zprávě pracovní skupiny pro Severní Irsko
on the Report of the Northern Ireland Task Force
O způsobu zavedení systémů kolektivního alternativního řešení sporů by mohly rozhodovat členské státy.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
O způsobu zpřístupnění uvedených dokumentů veřejnosti organizace vyrozumí příslušný subjekt.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
o způsobu, jakým byly zohledněny zvláštní potřeby malých a středních podniků.
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
o zrušení některých zastaralých aktů Rady
on repealing certain obsolete Council acts
o zrušení osmi směrnic o metrologii
on the repeal of 8 metrology directives
O zveřejnění nebo případné aktualizaci zprávy o transparentnosti na internetových stránkách statutárního auditora nebo auditorské společnosti informují statutární auditoři a auditorské společnosti orgán ESMA a příslušné orgány.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
O zveřejnění ročního výkazu zisků a ztrát nebo výroční finanční zprávy na svých internetových stránkách informují statutární auditoři a auditorské společnosti příslušné orgány.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
O zvlaštní řízení se jedná, pokud zákon stanoví zvláštní procedury pro konkrétní typy sporů, a je běžné ve všech ostatních případech.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
o zvláštních ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012 až 2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
O zvířatech používaných k vědeckým účelům musí být podávány podrobnější a komplexnější zprávy 15.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
o zvýšení atraktivity pro domácí i zahraniční investory
increasing attractiveness to domestic and foreign investors.
o zvýšení bezpečnosti přístavu
on enhancing port security
o zvýšení počtu žen ve správních radách a řídících výborech velkých soukromých a veřejných podniků.
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.