natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie stanovila základní požadavky na vytvoření společného profilu, a zejména vyzvala ke specifické odborné přípravě učitelů jazyků na vysokoškolské úrovni, s povinným vzdělávacím pobytem v jiné zemi a s odpovídajícím metodickým školením a školením v oblasti mezikulturních dovedností.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Studie stanovuje některé aspekty úpravy voleb jako další možné společné zásady.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
Studie Střediska evropského hospodářského výzkumu (ZEW) o dopadech daňových reforem na odstranění zvýhodňování dluhového financování a jeho vlivu na náklady kapitálu a efektivní daňové sazby.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Studie Střediska evropského hospodářského výzkumu (ZEW) o dopadu daňového plánování na efektivní daňové sazby.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Studie Střediska pro sledování jednotného trhu k dopadu směrnice o službách v odvětví zpracování masa
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Studie Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) zaměřená na posouzení dopadu provádění směrnice EU o obnovitelných zdrojích energie, prezentace: pan Lutz RIBBE, předseda SSUR
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Studie Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) zaměřená na provádění směrnice EU o obnovitelných zdrojích energie, prezentace: pan Lutz RIBBE, předseda SSUR a zpravodaj studie
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Studie Střediska pro sledování udržitelného rozvoje zkoumala zkušenosti šesti členských států s tímto typem režimů.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Studie Střediska pro sledování udržitelného rozvoje zkoumala zkušenosti šesti členských států s tímto typem režimů.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Studie subakutní toxicity po opakovaných dávkách (28 dnů) u jednoho druhu, samce a samice; nejvhodnější cesta podání s ohledem na pravděpodobnou cestu expozice člověka
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Studie subchronické toxicity (90 dnů) u jednoho druhu, hlodavce, samce a samice; nejvhodnější cesta podání s ohledem na pravděpodobnou cestu expozice člověka
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Studie svědčí o tom, že cestovní ruch a rekreace představují pro tyto regiony klíčové hodnoty, ovšem varují před nadměrnou specializací na tento ekonomický sektor.
1.10.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
Studie Světové zdravotnické organizace 3 zabývající se touto otázkou tvrdí, že dokud nebudou všechny tabákové výrobky podléhat stejnému zdanění, budu kuřáci nahrazovat jednu formu tabákových výrobků jinou.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Studie Světové zdravotnické organizace3 zabývající se touto otázkou tvrdí, že dokud nebudou všechny tabákové výrobky podléhat stejnému zdanění, budu kuřáci nahrazovat jednu formu tabákových výrobků jinou.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Studie svěřená švýcarskému Institutu srovnávacího práva o uplatňování zahraničních zákonů soudy a mimosoudními orgány.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Studie sítě Eurydice z roku 2015 nazvaná „Vzdělávání a odborná příprava dospělých v Evropě: rozšiřování přístupu ke vzdělávacím příležitostem“ mapuje dostupnost specializovaného poskytování základních dovedností a programů pro kvalifikaci na úrovni nižšího a vyššího sekundárního vzdělávání pro dospělé v členských státech.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Studie tak vytvořila vítanou příležitost pro podnikatelskou a právnickou obec poskytnout Komisi zpětnou vazbu ke všem aspektům opravných prostředků v oblasti spojování, přičemž jim byla zároveň zaručena plná anonymita.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Studie také dospěla k závěru, že vyšší míry harmonizace se podařilo dosáhnout u sladění obsahu práv přiznávaných osobám požívajícím doplňkové ochrany a uprchlíkům (například u přístupu k zaměstnání, vzdělávání nebo zdravotní péči).
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
Studie také nedoporučuje deregulaci vnitrostátní osobní železniční dopravy.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Studie také odhaduje, že během příštích desetiletí budou náklady na distribuci vodíku a na maloobchodní infrastrukturu činit 5 % celkových nákladů u FCEV (1 000 až 2 000 EUR na vozidlo), což je srovnatelné se zřízením infrastruktury pro nabíjení BEV a dobíjitelná hybridní vozidla a odůvodňuje to vytvoření zvláštní vodíkové infrastruktury.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Studie také potvrdila, že pouze ve velmi málo zemích bylo ex ante provedeno posouzení dopadů, pokud jde o právní předpisy související s diskriminací.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Studie také poukazuje na některé případy, ve kterých není režim podpor využíván pro jeho původní účel kompenzovat nevýhody plynoucí ze vzdálené polohy, nýbrž jako obecná podpora pro udržení podniků při životě.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Studie také poukázala na rozdíly mezi nejvzdálenějšími regiony a na to, že je třeba různých opatření uzpůsobených k řešení specifických problémů, kterým každý z těchto regionů čelí.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Studie také ukazuje, že zavedení přímých kontaktů mezi místními orgány způsobilo určité problémy (viz Příloha II).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Studie také uvádí konkrétní politická doporučení pro dosažení větší právní jistoty pro projekty rozvoje přístavů včetně vytvoření souvislé sítě strategických oblastí rozvoje přístavů.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Studie také vyslovuje očekávání, že by zavedení Evropského soudního atlasu v civilních věcech mělo přispět ke zlepšení tohoto aspektu při provádění uvedeného nařízení.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Studie TARKI/Applica doporučuje věkové skupiny 0–5, 6–11 a 12–17 a zahrnutí aspektů, jako je příjem, hmotná deprivace, vzdělání, bydlení, zdraví, vystavení riziku či sociální zapojení.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Studie trhu (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) předložily jasný důkaz jak o potenciálu trhu souvisejícího se stárnutím, podaří-li se vytvořit IKT v jazyce snazším pro uživatele vyššího věku, tak o nutnosti nalézt řešení, která by odpovídala potřebám jednotlivých uživatelů a měnícím se sociálním modelům v celé Evropě.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Studie trhu zaměřená na maloobchodní trh s elektřinou.
A market study on the retail electricity market.
Studie trhu zároveň ukazují, že vnitřní trh EU je stále ještě zeměpisně roztříštěný, pokud jde o dodávky produktů a služeb kybernetické bezpečnosti8.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Studie tvrdí, že jelikož v některých zemích bude nedostatek úložné kapacity, pouze přeshraniční síť by mohla umožnit širší zavádění CCS.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Studie týkající se hospodářských hledisek digitálního uchovávání.
Study on the economic aspects of digital preservation.
Studie týkající se odškodnění ze strany státu a náhrada ze strany pachatele.
Study on state compensation and offender restitution.
Studie týkající se pravidel přístupu do zelených pásem
Study on access rules for green zones
Studie týkající se programů rozvoje venkova obsahovala podrobné konzultace s občanskou společností, zejména shromažďování názorů na způsob, jakým Komise, vlády a zastupitelské subjekty spolupracovaly v průběhu konzultačního procesu.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Studie týkající se právního poradenství a právní pomoci dostupné obětem trestného činu.
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
Studie týkající se společné rybářské politiky
Studies related to CFP
Studie týkající se vlivu provedená pro projekt modernizace evropské infrastruktury řízení letového provozu, doplněná rozhovory s účastníky z dané oblasti, zejména konzultace členských států v rámci výboru „jednotného nebe“, prokázali sociální partneři a průmysl, že jediným řešením v Evropě na vývoj nové generace systémů řízení letového provozu je spojení energií okolo velkého průmyslového projektu.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
studie ukazatelů dlouhodobého dopadu.
a study on long-term impact indicators.
Studie ukazuje, že dožadující a dožadovaný soud (článek 2) obecně účinně plní své úkoly podle nařízení.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Studie ukazuje, že možnosti doručování písemností v jiném než úředním jazyce/jazycích daných členských států se v praxi využívá (viz Příloha III).
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Studie ukazuje, že nařízení nezpůsobuje vážnější problémy v oblasti výkladu.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Studie ukazuje, že odvětví, která intenzivně využívají duševní vlastnictví, vytváří více než 26 % zaměstnanosti v EU a 39 % hospodářské činnosti EU.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Studie ukazuje, že použití jednotných formulářů obecně nezpůsobuje žádné problémy (viz Příloha III).
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Studie ukazuje, že používání formulářů není plně uspokojivé, zvláště proto, že formuláře se buď vůbec nepoužívají nebo nejsou vždy vyplněny správně nebo úplně nebo jsou vyplněny ručně a nelze je přečíst (viz Příloha X).
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Studie ukazuje, že provádění uvedeného nařízení zrychlilo zasílání a doručování písemností (viz Příloha I a kapitola 7.33 uvedené studie).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
Studie ukazuje, že přímé dokazování upravené v článku 17 nařízení je stále velmi málo využíváno.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Studie ukazuje, že technické informace pro téměř všechny modely uvedené v posledních deseti letech jsou dostupné přes internet, na CD / DVD nebo na papíře.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Studie ukazuje, že ve střednědobém horizontu by udržitelným řešením pro skladbu zdrojů energie byla kombinace obnovitelných zdrojů energie a investice do výroby jaderné elektřiny, ve spojení s úsilím o zvýšení energetické účinnosti.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Studie ukazuje, že většina žádostí o provedení důkazů je vyřízena do 90 dnů stanovených v čl. 10 odst. 1 nařízení (viz Příloha I).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Studie ukazuje, že účinné sociální systémy mohou existovat i tam, kde je HDP relativně nízký, a nedostatečné sociální systémy i tam, kde je HDP relativně vysoký.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Studie ukazuje, že účinné sociální systémy mohou existovat i tam, kde je HDP relativně nízký, a nedostatečné sociální systémy i tam, kde je HDP relativně vysoký.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Studie ukazuje, že článek 18 nařízení obecně nezpůsobuje žádné zvláštní problémy (viz Příloha VIII).
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Studie ukazují především důležitost emisí N2O a NH350.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Studie ukazují, jak rostoucí počet ERZ účinně funguje i v nových podmínkách.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Studie ukazují, že dlouhodobé zapojení akcionářů vede nejen k lepším výsledkům investorů, ale napomáhá také posílení konkurenceschopnosti a výkonnosti společností.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Studie ukazují, že důležitým prvkem pro dosažení maximálního vlivu informací na etiketě na spotřebitele je čitelný text a že drobné písmo je jednou z hlavních příčin nespokojenosti spotřebitelů s etiketami na potravinách.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Studie ukazují, že eCall patří k nejúčinnějším a nejdostupnějším systémům palubní bezpečnosti, které mohou být vyvinuty v krátkém časovém horizontu.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Studie ukazují, že evropské a mezinárodní normy často nejsou dostatečně konkrétní, aby zajistily interoperabilitu IKT řešení v oblasti elektronického zdravotnictví.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Studie ukazují, že existuje pozitivní korelace mezi procentním podílem žen ve správních radách a výsledky společnosti31, i když některé studie nepovažují celkový vliv žen na výsledky firmy za tak přímočarý32.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Studie ukazují, že kuřáci jsou více motivováni přestat kouřit nebo kouření omezit.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Studie ukazují, že stávající normy přispívají k HDP přibližně jedním procentním bodem ročně.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Studie ukazují, že únava může zpozdit či zpomalit reakce, a způsobit tak vážné dopravní nehody.
Studies have shown that fatigue can lead to delayed reactions and thus slow them down and cause serious accidents.
Studie ukázala, že bez ohledu na opatření přijatá v rámci stávajících iniciativ11 by interakce mezi všemi členy sítě mohla být dále posílena, jelikož pro efektivní fungování sítě je důležité zajistit úplnou operativní justiční spolupráci.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Studie ukázala, že současný kolkový poplatek v Británii snížil obrat o 20 %, což je sotva možné označit za odliv obchodování z Londýna.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Studie ukázaly, že drobná korupce ve Finsku téměř neexistuje a že občané se ve svém každodenním styku s veřejnou správou setkávají s případy žádosti o úplatek jen velmi zřídka.37 Důvody nízké úrovně korupce ve Finsku jsou strukturální a systematické povahy; základy veřejné správy se ve Finsku vyvíjely během dlouhého období, v některých případech po staletí.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Studie ukázaly, že pneumatiky s nízkým valivým odporem jsou úspornější: cenové zvýšení u pneumatik s lepší výkonností je kompenzováno úsporami po celou dobu jejich životnosti.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Studie ukázaly, že vlády a zaměstnavatelé, kteří přijali opatření, jimiž zakázali kouření na pracovišti, dosáhli okamžitých pozitivních výsledků, a to v podobě vyšší produktivity, omezení absencí, snížení nákladů na údržbu a zachovávání vybavení či v podobě poklesu výdajů za zdravotní péči a zdravotní pojištění13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Studie ukázaly, že vlády a zaměstnavatelé, kteří přijali opatření, jimiž zakázali kouření na pracovišti, dosáhli okamžitých pozitivních výsledků, a to v podobě vyšší produktivity, omezení absencí, snížení nákladů na údržbu a zachovávání vybavení či v podobě poklesu výdajů za zdravotní péči a zdravotní pojištění14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Studie ukázaly, že vlády a zaměstnavatelé, kteří přijali opatření, jimiž zakázali kouření na pracovišti, dosáhli okamžitých pozitivních výsledků, a to v podobě vyšší produktivity, omezení absencí, snížení nákladů na údržbu a zachovávání vybavení či v podobě poklesu výdajů za zdravotní péči a zdravotní pojištění41.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Studie ukázaly, že zkušební metoda používaná podle této směrnice již neodráží skutečný styl řízení v městském provozu.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Studie upozorňuje také na to, že jako důsledek globální hospodářské krize v roce 2008 vzrostl počet studentů v odborném vzdělávání a přípravě, ale počet nabízených učňovských míst a stáží klesl v řadě členských států z důvodu nejistého podnikatelského klimatu.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.