natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované změny obecného nařízení nemají vliv na maximální výši prostředků vyčleněných na operační programy v programovém období 2007–2013.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Navrhované změny odrážejí výsledky informativních rozhovorů v rámci ECESB.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Navrhované změny odvětvových legislativních aktů jsou pouze důsledkem zjednodušení navrhovaných ve finančním nařízení.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Navrhované změny oproti stávajícímu nařízení o rámci pro shromažďování údajů sestávají z těchto částí:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Navrhované změny paktu EU o stabilitě a růstu – pravidel na úrovni EU, jimiž se musí řídit rozpočtová politika členských států – by měly vést k větší stabilitě našeho hospodářství a zároveň umožňovat členským státům hrát plnohodnotnou roli při vytváření podmínek pro dlouhodobý růst.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Navrhované změny posílí financování MSP, včetně sociálních podniků, prostřednictvím fondů EuVECA a EuSEF tak, aby tyto podniky byly méně závislé na omezeních bankovního sektoru, a sníží tak dopady zamítání žádostí o úvěry ze strany bank.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Navrhované změny povedou k větší jasnosti, transparentnosti a právní jistotě ve prospěch všech stran zapojených do provádění nařízení.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
Navrhované změny programu nebudou mít nepříznivý vliv na způsob, jakým jsou prostředky v současnosti spravovány.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Navrhované změny proto v zájmu příjemců grantů ruší povinnost úročit platby předběžného financování a tyto úroky zpětně získávat, nestanoví-li pověřovací dohoda jinak.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Navrhované změny právních předpisů EU
Proposed amendments to EU legislation
Navrhované změny právních předpisů Společenství o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané by měly být provedeny současně se změnami rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti, aby byly v souladu s návrhem nové směrnice a návrhem Evropského rybářského fondu (2007-2013) a aby tak byla pro členské státy zajištěna odpovídající finanční podpora pro nejvážnější choroby živočichů pocházejících z akvakultury.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
Navrhované změny představují změny, které umožní účinné fungování tohoto plánu v rámci nového rozhodovacího rámce zřízeného Lisabonskou smlouvou.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Navrhované změny přihlížejí také k příslušným stávajícím studiím a zprávám (zejména provedeným v roce 2009 a 2012) o uplatňování pravidel zavedených v členských státech, všem nově stanoveným mezinárodním požadavkům (zejména revidovaným doporučením FATF) a veškerým informacím, které byly doposud shromážděny v důsledku zahájení řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhované změny přizpůsobují předchozí znění jeho novému právnímu základu, a nejsou proto podstatné.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Navrhované změny přílohy V upozorňují na to, že představenstvo musí stanovit vhodnou úroveň tolerance rizika likvidity.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Navrhované změny přílohy XI mají za cíl zajistit vhodnou pobídku pro banky k lepšímu pochopení jejich profilu rizika likvidity.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Navrhované změny reagují na důležité požadavky zjednodušení, účinnosti a efektivity a zajišťují zjevnější souvislost mezi opatřeními směřujícími k zrychlení administrativy a schopností členských států bojovat proti podvodům uvnitř Společenství a potlačovat je.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Navrhované změny respektují zásadu subsidiarity a členské státy si zachovají stejnou flexibilitu jako dnes, což umožňuje přizpůsobit se vnitrostátním a místním podmínkám (například typ budovy, klimatické podmínky, náklady na srovnatelné technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů a jejich dostupnost, optimální kombinace s opatřeními na straně poptávky, hustota zástavby atd.).
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Navrhované změny rozhodnutí o vlastních zdrojích
Proposed changes in the ORD
Navrhované změny rozpočtové nomenklatury
Proposed changes to the budget nomenclature
Navrhované změny rámcové směrnice zjednodušují postup pro analýzu trhu, toto zjednodušení je však třeba doplnit zřízením specializovaného a nezávislého odborného subjektu, který bude Komisi nápomocen při řešení technologicky složitých otázek budoucích trhů.
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Navrhované změny se konkrétně týkají: racionalizace a zeměpisného zacílení úpravy přístupu, upřednostnění využívání obecného oprávnění (vždy, pokud je to možné) před individuálními právy na užívání spektra, podpory sekundárních trhů spektra, odstraněním nadbytečných povinností univerzální služby, jako jsou požadavky na zajištění poskytování telefonních automatů a fyzických účastnických seznamů, omezení rozsahu povinností přístupnosti univerzální služby a ukončení odvětvového mechanismu rozdělování, objasnění oblasti působnosti předpisového rámce a odstranění zbytečných povinností v oblasti ochrany spotřebitelů, pokud jsou tyto předmětem horizontálních právních předpisů nebo jsou v rámci trhu splněny, harmonizací a objasněním pravidel a správy číslování v souvislosti s komunikací mezi stroji a sblížením pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů se sdružením BEREC.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Navrhované změny se netýkají nových problémů spojených s obecným pojetím směrnice.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Navrhované změny se omezují na integrování vlastních ustanovení protokolu do směrnice.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Navrhované změny se omezují na míru nezbytně nutnou pro zajištění lepšího fungování předpisů v oblasti uznávání odborných kvalifikací, a jsou tak v souladu s touto zásadou.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Navrhované změny se omezují na to, co je nezbytné k provedení nezbytné aktualizace stávajících předpisů.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Navrhované změny se předkládají písemně výkonnému sekretariátu Komise a ten je sdělí všem smluvním stranám.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Navrhované změny se týkají modernizace služeb souvisejících s železniční dopravou a jsou dvojího druhu.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Navrhované změny se týkají následujících agentur a nařízení:
The proposed amendments relate to the following:
Navrhované změny se týkají těchto záležitostí:
The proposed amendments concern the following issues:
Navrhované změny se týkají vybraných záležitostí, k jejichž řešení již mohly být členské státy vyzvány v rámci probíhajícího procesu provedení ustanovení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz ve vnitrostátním právu.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Navrhované změny se v prvé řadě dotýkají využití moderní technologie při podávání žádostí o vrácení daně.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Navrhované změny se zabývají rovněž problémy, které souvisejí s nedostatečným přístupem k aktuálním informacím o skutečném vlastnictví společností a právních uspořádání.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Navrhované změny se zaměřují na podstatu návrhu a zvláštní pozornost je věnována potřebám malých organizací (malých a středních podniků a malých orgánů veřejné moci), institucionálnímu uspořádání a spojitosti s ostatními nástroji politiky Společenství.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Navrhované změny se zaměřují na zajištění efektivnější a rychlejší reakce, a to:
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Navrhované změny seznamu dotčených výrobků a závodů by před přijetím měly být nadále přezkoumány také dalšími orgány a poradními institucemi EU.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Navrhované změny seznamu dotčených výrobků a závodů by před přijetím měly být nadále přezkoumány také ostatními orgány a poradními institucemi EU.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Navrhované změny směrnice 2005/36/ES jsou uváděny podle cílů stanovených v části 1.2.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Navrhované změny směrnice 2009/101/ES vytvářejí nový soubor pravidel vztahujících se na jednoznačně vymezenou kategorii společností a svěřenských fondů, jež zohledňují a doplňují pravidla obsažená v revidované čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz a mají zajistit větší transparentnost společností.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Navrhované změny směrnice jsou minimální.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Navrhované změny směrnice jsou tedy pozitivní iniciativou, která umožňuje zjednodušit některé postupy, aniž by byla ohrožena kvalita informací, jež je zásadní pro rozhodování investorů a pro zprávy analytiků trhu.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Navrhované změny směrnice o podmínkách přijímání jsou omezeny a zaměřeny na cíl zajistit, aby bylo zacházení s žadateli v celé EU důstojné, v souladu se základními právy a s právy dítěte, a omezit motivaci související s přijímáním a integrací migrantů k nezákonnému přesunu do EU a pohybu po jejím území, a současně zohlednit významné rozdíly v sociálních a ekonomických podmínkách členských států.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Navrhované změny směrnice o podmínkách přijímání zdůrazňují, že členské státy musí při sledování a kontrolách svých systémů přijímání zohledňovat operativní standardy a ukazatele pro podmínky přijetí vypracované na úrovni EU.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Navrhované změny směrnice rovněž členským státům umožní uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úsporu energie a energetickou účinnost.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Navrhované změny směrnice zjednoduší a objasní provádění pro členské státy a co nejvíce minimalizují oblasti překrývání s jinými právními předpisy a politikami týkajícími se energetiky.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Navrhované změny sníží administrativní zátěž pro veřejné orgány a soukromé podnikatele.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
navrhované změny spočívají v posílení koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy za harmonizovanějších kritérií a postupů v zájmu vyšší úrovně řízení ostrahy a její jednotnosti,
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
Navrhované změny stanoví podrobnosti o procesu vytváření a řízení smluvních ujednání mezi příslušnými vnitrostátními orgány a provozovateli infrastruktury ohledně nákladů na infrastrukturu a poplatků za přístup.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Navrhované změny stávajícího znění mají snížit počet případů, kdy k dvojímu zdanění může dojít v důsledku toho, že jeden členský stát uplatní u platby srážkovou daň a tutéž platbu zdaní i druhý členský stát.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Navrhované změny systémů sledování a hodnocení by zlepšily zaměření na výsledky a soulad se strategií Evropa 2020.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Navrhované změny tento problém odstraňují.
The proposed amendments provide that connection.
Navrhované změny této směrnice nepochybně přispívají z hlediska práva Společenství ke zlepšení situace žen, které jsou matkami a jsou samostatně výdělečně činné či jsou vypomáhajícími manželkami, a proto budou mít pozitivní dopad na jejich děti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Navrhované změny týkající se příloh EUSD
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Navrhované změny týkající se případných pobídek k začlenění mohou kromě toho přispět k cílům akčního plánu pro integraci18.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Navrhované změny umožňují za určitých podmínek povolit i nadále použití vlečných sítí v pobřežních vodách (od 0,7 do 1,5 námořní míle).
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Navrhované změny umožňují za určitých podmínek povolit i nadále použití vlečných sítí v pobřežních vodách (od 0,7 do 1,5 námořní míle).
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Navrhované změny umožňují za určitých podmínek povolit použití vlečných sítí v pobřežních vodách (od 0,7 do 1,5 námořní míle).
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Navrhované změny ustanovení o měření a vyúčtování zvýší soudržnost s právními předpisy v oblasti vnitřního trhu týkajícími se elektrické energie a přispějí k dalším iniciativám energetické unie: strategii pro vytápění a chlazení4 a nové politice pro spotřebitele energie.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Navrhované změny uvedeného nařízení jsou podle našeho názoru správné.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Navrhované změny uvedeného nařízení jsou podle našeho názoru správné.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Navrhované změny v oblasti měření a vyúčtování pro spotřebitele energie objasní a aktualizují stávající ustanovení, aby brala v úvahu rozvoj a přínosy zařízení pro dálkové měření spotřeby tepla a zlepšily informace o vlastním využívání energie, jakož i jejich četnost.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Navrhované změny v právních předpisech Společenství o tlumení AI by měly být provedeny souběžně se změnami rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích Společenství ve veterinární oblasti, aby řečené rozhodnutí korespondovalo s tímto návrhem a členské státy měly zajištěnu dostatečnou finanční podporu v souvislosti s některými nově zaváděnými opatřeními pro tlumení AI.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Navrhované změny ve shodě se zásadou proporcionality nepřekračují rozsah toho, co je nutné k dosažení stanovených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Navrhované změny vycházejí z několika zdrojů: z poznatků z počátečního období, návrhu strategického program inovací EIT, který je založen na návrhu správní rady EIT, doporučení externí hodnotící zprávy a stanoviska Komise k hodnotící zprávě, jakož i z výsledků obecných konzultací se zúčastněnými stranami EIT.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Navrhované změny v praxi uplatňují výsledky práce Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Basilejského výboru pro bankovní dohled za účelem rozvoje zdravých zásad řízení rizik likvidity.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Navrhované změny však nedosahují vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, jak ji stanovuje smlouva na ochranu spotřebitelů, stejně jako nepokrývají další aspekty, jako jsou regulace služeb zákaznické podpory, minimální úroveň kvality služeb, ustanovení o postizích a případné společné zadávání zakázek týkající se služeb a koncových zařízení.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;