natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení koncentrace oxidu dusného (N2O); odstraňování oxidu uhličitého
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Snížení koncentrace oxidu dusného (N2O); odstraňování oxidu uhličitého
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
snížení konkurenceschopnosti evropských výrobků vůči výrobkům nepocházejícím z Evropské unie.
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
Snížení kvót pro hlavní pánev Baltského moře a Botnický záliv na úroveň, při které by úmrtnost způsobená rybolovem, pokud jde o populace lososa žijící v jižní části, byla také na svém maximálním udržitelném výnosu, by zavedlo zbytečná omezení rybolovu populací lososa v severní části.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Snížení kvót určené k zamezení nadměrného rybolovu však nadměrnou kapacitu ještě zvýšilo.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
snížení kyselosti půdy;
lowers soil acidity,
snížení lhůt pozdních plateb.
reducing of late payments periods.
snížení lhůt pro udělení zakázky a platebních lhůt;
shorter procurement and payment periods;
Snížení lidských nákladů hospodářského poklesu a jeho dopadu na nejzranitelnější skupiny.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
snížení maximální průměrné velkoobchodní ceny roamingu na období od 15. června 2017 do 30. června 2022:
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
Snížení maximálních hodnot a rozsáhlejší dražba povolenek jsou žádoucí, jelikož jsou v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“, zabraňují mimořádným příjmům, stimulují a financují nízkouhlíková zařízení a výrobky a podporují inovace.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Snížení minimální míry pokrytí dále zvýší počet společností osvobozených od povinnosti hlásit statistické údaje Intrastatu.
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Snížení minimální míry pokrytí pro Intrastat by mohlo být zavedeno v relativně krátké době.
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
Snížení minimálního obchodního pokrytí vyžaduje opatření, jejichž účelem bude nahrazení méně úplného sběru údajů, a tudíž negativního dopadu na kvalitu, zvláště přesnosti údajů.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
snížení minimálního počtu členských států na ¼;
lowering the  minimum number of Member States to 1/4;
snížení minimálního počtu členských států na ¼;
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
Snížení množství odpadu, jeho opětovné využívání a recyklace
Reduce, reuse, recycle waste
snížení množství odpadu, jeho opětovné využívání a recyklace,
Reduce, reuse and recycle waste
snížení množství oxidu uhličitého vypouštěného dopravními prostředky.
reduction of CO2 emissions from vehicles.
snížení množství sporných otázek a jejich snadnější řešení v situacích se střetem zájmů, k nimž dochází při výstavbě sítí a jejich využívání.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
Snížení množství trvalého stažení na 500 milionů povolenek (možnost 1b) by odpovídajícím způsobem snížilo stabilizační dopad opatření, s opětovným zvýšením přebytku později ve fázi 3 a s omezenějším zlepšením intertemporální účinnosti než u rozsáhlého stažení.
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Snížení mzdových nákladů
Wage costs reduction per occurrence
Snížení míry negramotnosti v dospělé populaci
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
snížení míry negramotnosti v dospělé populaci,
Reduce illiteracy rate amongst adult population
Snížení míry nezákonného obchodu s planě rostoucími rostlinami, volně žijícími živočichy a dřevem
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
snížení míry nezákonného obchodu s planě rostoucími rostlinami, volně žijícími živočichy a dřevem.
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
Snížení míry ohrožení chudobou na 15 %*
Reducing the at risk of poverty rate to 15
Snížení míry ohrožení chudobou po sociálních transferech na 15 %, což odpovídá absolutnímu snížení o 36 248 osob*
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Snížení míry pokrytí pro přijetí na 95 procent by znamenalo, že dalších 190 000 společností by bylo osvobozeno od povinnosti poskytovat vnitrostátním orgánům údaje o tocích přijetí.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Snížení míry pokrytí u společností s povinností poskytovat informace v rámci systému Intrastat nebude mít žádné důsledky pro rozpočet.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Snížení míry předepisování na úrovni EU, aniž by se snížila kvalita údajů
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky bude mít značné hospodářské a sociální dopady.
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky bude ústředním tématem procesu podávání zpráv v rámci strategie Evropa 2020.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky je rovněž bránou k dosažení dalších cílů v rámci strategie Evropa 2020.
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky pod 10 % a zvýšení podílu osob ve věku 30–34 let s dokončeným terciárním vzděláním na nejméně 40 %
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky pod 10 % je náročný úkol.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Snížení míry předčasného ukončování školní docházky v průběhu středoškolského vzdělávání
Reducing secondary school leaving
Snížení míry zadlužení bude muset zajistit fiskální konsolidace společně se strukturálními reformami na podporu potenciálního růstu.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Snížení míry ztráty celosvětové biologické rozmanitosti
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Snížení míry úbytku, znehodnocování a fragmentace všech přírodních stanovišť
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
snížení míry úbytku, znehodnocování a fragmentace všech přírodních stanovišť,
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Snížení může být proto dosaženou pouze změnou příslušných nařízení na úrovni Evropské unie.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Snížení nabídky
Supply Reduction
Snížení nabídky drog
Reducing the supply of drugs
Snížení nabídky, jež může být pouze dočasné, musí být podpořeno důraznou, vhodně zaměřenou a účinnou politikou v oblasti veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Snížení nabídky, jež může být pouze dočasné, musí být podpořeno důraznou, vhodně zaměřenou a účinnou politikou v oblasti veřejného zdraví, zejména v oblasti prevence na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni (čl. 168 odst. 1 SFEU).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
snížení nadměrného daňového tlaku působícího na zaměstnanost, aby náklady na pracovní sílu byly pro zaměstnavatele méně odrazující ;
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
snížení nebezpečí a rizik pro zdraví a životní prostředí v souvislosti s používáním přípravků na ochranu rostlin;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
Snížení nebo odstranění možností volby a vlastního uvážení
Reduce or eliminate options and discretions
Snížení nebo omezení nárůstu těchto nákladů tak, aby se nestaly neudržitelnými, závisí částečně na zajištění celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek všech, a tedy na účinné prevenci, léčbě a zvládání nemocí a zdravotních postižení.
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Snížení nebo vyloučení podle odstavce 1 se použijí pouze tehdy, jestliže se nedodržení týká:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Snížení nebo zrušení plateb podle odstavce 1 se použije s výhradou těchto ustanovení:
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Snížení nebo zvýšení těchto tří poplatků by mělo být přiměřené k jejich relativní váze10.
The reduction or increase of these three fees should be proportionate to their relative weight.10
snížení negativních dopadů na finanční systém v případě, že příliš velký počet financovaných osob neplatí splátky - na rozdíl od následků, které nedávno nesl finanční trh (tj. krize sub-prime hypoték).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
snížení negativních dopadů na finanční systém v případě, že příliš velký počet financovaných osob neplatí splátky – na rozdíl od následků, které nedávno nesl finanční trh (tj. krize sub-prime hypoték).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
Snížení negativního dopadu expozice evropských občanů hluku způsobenému provozem motorových vozidel
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Snížení nehodovosti a počtu smrtelných dopravních nehod a zvýšení bezpečnosti
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
snížení nehodovosti a jejích často tragických důsledků musí mít stále větší význam i při dalším nárůstu silničního provozu, který se v příštích letech očekává;
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
snížení nehodovosti a jejích často tragických důsledků musí mít stále větší význam i při dalším nárůstu silničního provozu, který se v příštích letech očekává;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
snížení nejistoty
Reduced uncertainty
Snížení nejméně o 200 000 osob populace žijící v tzv. kombinované chudobě (přetrvávající chudoba, ohrožení chudobou nebo základní deprivace) *
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)
Snížení nemocnosti související s expozicí tabákovému kouři v prostředí
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Snížení nemocnosti v důsledku omezení aktivního kouření
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Snížení nepatřičné regulační zátěže
Reducing undue regulatory burdens
snížení nepatřičné regulační zátěže,
reducing undue regulatory burdens;
Snížení neproduktivní spotřeby primární energie v sektoru budov povede k omezení výdajů v domácnostech, v podnicích a u orgánů veřejné moci, které spravují a využívají tyto budovy.
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Reducing health inequalities in the EU
snížení nerovnosti,
a reduction in inequalities,
Snížení nerovností mezi ženami a muži, odstranění genderového násilí a podpora práv žen jsou základem rozvoje udržitelných a demokratických společností.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Snížení nerovností prostřednictvím tvorby příjmů, včetně produktivní zaměstnanosti a důstojné práce, rovnosti mezi ženami a muži, sociální ochrany a všeobecného přístupu ke kvalitnímu vzdělání a odborné přípravě, pružné vysokoškolské vzdělávací soustavy, která může produkovat požadované lidské zdroje, jakož i zdravotní péčí, je pro snížení chudoby i dosažení rozvojových cílů tisíciletí zcela zásadní a přispívá k sociální soudržnosti, dodržování lidských práv a míru.
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
snížení nerovností v oblasti zdraví,
reducing health inequalities,
snížení nerovností v oblasti zdraví.
reducing health inequalities.
snížení nesouladu v kvalifikacích, zajištění lépe kvalifikovaných zaměstnanců, a tudíž podpora hospodářského růstu.
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Snížení nezaměstnanosti je stále klíčovou prioritou.
Getting unemployment down remains the key priority.
snížení nezaměstnanosti mladých lidí nejméně o 50 %,
reducing youth unemployment by at least 50%, and
Snížení nezaměstnanosti mládeže
Reduce youth employment
Snížení nezaměstnanosti souvisí především se zpomalením úbytku pracovních míst, zatímco míra úspěšnosti při hledání práce je nadále nízká, byť se mírně zlepšuje.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
Snížení nezaměstnanosti, k němuž došlo poprvé od roku 2001, představuje pozitivní vývoj, a nedávná opatření ve prospěch mladých uchazečů o práci jdou zřejmě dobrým směrem.
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
Snížení nezaměstnanosti, mobilizace pracovních sil
Reducing unemployment, mobilising workers
snížení nezaměstnanosti.
Reduced level of unemployment.
Snížení nežádoucích úlovků, skoncování s výměty a minimalizace negativního dopadu na mořské ekosystémy v kombinaci s přístupem založeným na předběžné opatrnosti a ekosystémovým přístupem přispěje k dobrému stavu prostředí moří v rámci rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Snížení NH3 oproti roku 2005
NH3 reduction compared with 2005
Snížení NMVOC oproti roku 2005
NMVOC reduction compared with 2005
Snížení nosnosti vozidla demotivuje dopravce, speditéry a výrobce používat a vyvíjet automobily, které mají lepší energetickou účinnost.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Snížení NOx oproti roku 2005
NOx reduction compared with 2005
Snížení nutnosti obracet se na soudy by představovalo významnou ekonomickou úsporu, i když je obtížné ji kvantifikovat.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
snížení nutnosti přijmout špatně placenou práci bez zajištění,
Reducing the pressure to accept badly paid jobs offering no guarantees
Snížení nákladů
Lower costs
Snížení nákladů a zvýšení kvality železniční dopravy jsou dalšími faktory, které stimulují růst celého hospodářství a přispívají k dynamickému rozvoji vnitřního trhu.
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
Snížení nákladů a efektivní dopravní systém jsou klíčovými prostředky pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky, což je jedním z cílů lisabonské agendy.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Snížení nákladů a vytvoření udržitelného, bezpečného a účinného dopravního systému jsou zásadními prvky konkurenceschopné evropské ekonomiky, jak stanovuje lisabonská agenda4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Snížení nákladů a vytvoření udržitelného, bezpečného a účinného dopravního systému jsou zásadními prvky konkurenceschopné evropské ekonomiky, jak stanovuje lisabonská agenda7.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Snížení nákladů by představovalo pobídky pro zvýšení obchodu, což by vedlo k intenzivnější hospodářské soutěži na vnitřním trhu a z hlediska spotřebitele k větší nabídce zboží za nižší ceny.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
snížení nákladů díky předběžným dohodám;
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
snížení nákladů díky zlepšení a rozšíření nízkonákladové výroby a dodacích možností.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
Snížení nákladů je s radostí přijímaný důsledek této činnosti.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
snížení nákladů na certifikaci a výrobu letadel,
Reduction in costs of aircraft certification and production;
Snížení nákladů na dodatečné vybavení
Reducing costs of retrofitting
Snížení nákladů na dodržení předpisů by v neposlední řadě mohlo mít příznivý dopad na blahobyt spotřebitele.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
Snížení nákladů na dodržování předpisů
Reduction of compliance costs
snížení nákladů na dopravu
Reduction in the cost of transport
snížení nákladů na dopravu díky vzestupu nízkonákladových leteckých společností, což přispívá k mobilitě a cestovnímu ruchu,
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
Snížení nákladů na energie v Evropě a její závislosti na dovozu fosilních paliv
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
snížení nákladů na energie v USA;
the reduction in energy costs in the USA;
snížení nákladů na energii, které jsou pro evropského spotřebitele stále příliš vysoké, z důvodu sociálních důsledků (riziko energetické chudoby), hospodářských důsledků (vážný dopad na malé a střední podniky) a důsledků vnější konkurenceschopnosti podniků (energie je podstatně levnější na jiných trzích, jako je trh USA);
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
snížení nákladů na energii, které jsou pro evropského spotřebitele stále příliš vysoké, z důvodu sociálních důsledků (riziko energetické chudoby), hospodářských důsledků (vážný dopad na malé a střední podniky) a důsledků vnější konkurenceschopnosti podniků (energie je podstatně levnější na jiných trzích, jako je trh USA);
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
Snížení nákladů na plnění požadavků a zjednodušení postupů
Reducing compliance costs and simplifying procedures
snížení nákladů na plnění požadavků spojených s tím, že daná osoba podléhá více než jednomu daňovému systému.
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
Snížení nákladů na právní poradenství.
Reduced costs of legal advice.
snížení nákladů na překlady souvisejících s volným pohybem veřejných listin v rámci EU,
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
snížení nákladů na překlady souvisejících s volným pohybem veřejných listin v rámci EU;
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
Snížení nákladů na připojení do sítě usnadní globalizaci služeb.
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Snížení nákladů na remitence a nákladů migrace, včetně nákladů na nábor pracovníků
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
snížení nákladů na remitence a nákladů migrace, včetně nákladů na nábor pracovníků,
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Snížení nákladů na schválení typu se zdá možné, ale bude omezené.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
snížení nákladů na sestavování vlaků
Reduction in the cost of assembling trains
Snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostní infrastruktury
Regulation on reducing broadband costs
Snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostních elektronických komunikací
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostních elektronických komunikací (průběžný program)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Snížení nákladů na zavádění širokopásmové infrastruktury (probíhající program)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Snížení nákladů na účast
Reduction of participation costs
snížení nákladů na účast, díky čemuž se trh může otevřít více podnikům, zejména MSP.
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
snížení nákladů na železniční nákladní dopravu
Reduction in costs of rail freight