natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zvýšení počtu žen ve vedoucích funkcích v rámci veřejné správy a také ve správních radách a řídících výborech soukromých a veřejných podniků;
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
o zákaz nebo zákonný či faktický monopol jedné nebo více kategorií služeb hazardních her).
(E.g. a prohibition or a legal or de facto monopoly for one or more categories of gambling services).
o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
O záležitostech, které jsou rovněž v zájmu jiných unií spravovaných organizací, rozhoduje shromáždění poté, co vyslechne rady koordinačního výboru organizace.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
O záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele uvědomí správní rada Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
o zápisu přemístění sídla evropské soukromé společnosti (SPE)
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
O záruky žádají obvykle instituce mikrofinancování, které se na rizikové skupiny již zaměřují, například belgická instituce microStart, zvláště zaměřená na osoby pocházející z prostředí migrantů, nebo to jsou poskytovatelé mikroúvěrů, kteří chtějí své úvěrové činnosti rozšířit na rizikové skupiny.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Chorvatskem
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 pro potřeby odolné energetické unie a za účelem splnění závazků podle Pařížské dohody a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací vztahujících se ke změně klimatu
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
O závažnosti problému a možnostech jeho řešení může poskytnout představu velmi hrubý výpočet.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
O závěrech bude Komise informovat Radu.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
o závěrečné zprávě o podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti (Program EIM 2002–2006)
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
O ZŘÍZENÍ AGENTURY EVROPSKÉ UNIE PRO SPOLUPRÁCI A VZDĚLÁVÁNÍ A VÝCVIK V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA (EUROPOL) A O ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ RADY 2009/371/SVV A 2005/681/SVV
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze)
establishing a European Training Foundation (recast)
o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
o zřízení Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008 – 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro návrat státních příslušníků třetích zemí na období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
establishing the European Globalisation adjustment Fund
o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008 – 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007‑2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
establishing a European Institute for Gender Equality
o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
establishing a European Institute for Gender Equality
o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
establishing an European Asylum Support Office
o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
establishing the European Electronic Communications Market Authority
o zřízení Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o zřízení Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich provozu
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 – 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Fondu pro vnější hranice pro období 2007 – 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Fondu pro vnější hranice pro období 2007–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
establishing the European Union Solidarity Fund
o zřízení Fondu soudržnosti
establishing a Cohesion Fund
o zřízení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
O zřízení mechanismů dohledu a šetření se postarají útvary Komise, které v současné době pracují na politice externího zadávání veřejných zakázek a na monitorování přístupu na trhy, čímž se v rámci Komise omezí dopad na lidské zdroje.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
o zřízení mezivládního fondu pro Evropský program monitorování Země (GMES) na období 2014 až 2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
o zřízení nezávislé poradní Evropské fiskální rady
establishing an independent advisory European Fiscal Board
o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
o zřízení rámcového programu týkajícího se solidarity a řízení migračních toků pro období 2007–2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
o zřízení společného podniku Shift2Rail
establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
o zřízení zvláštního programu k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
o újmě;
of injury;
o úloze a organizaci Evropské rady pro systémová rizika (ESRB)
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
O úloze obchodních sdělení v hodnotovém řetězci audiovizuálního odvětví je třeba zvyšovat informovanost všech cílových skupin.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
O úloze sociálních partnerů a organizované občanské společnosti není bohužel žádná zmínka, přestože jsou nezbytní pro zajištění toho, aby projekty byly přizpůsobeny praxi, pro zajištění široké podpory veřejnosti těmto projektům a přispívají k transparentnosti při využívání zdrojů.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
O úplnou regionální integraci se zeměmi AKT by se však mělo usilovat pouze v případě, že jsou všichni partneři ochotni k tomu přistoupit.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
o úrovni interoperability mezi službami interpersonální komunikace, ohrožení účinného přístupu k službám tísňového volání nebo spojení od koncového bodu ke koncovému bodu mezi koncovými uživateli v souladu s článkem 59 směrnice,
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
O úrovni intervence rozhodnou členské státy, což umožní účinněji využít vnitrostátní správní možnosti.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
O úsilí vyvíjeném s cílem zajistit účinné uplatňování Listiny však dosud není dostatek informací.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
O úspěchu této iniciativy rozhodne to, do jaké míry členské státy a subjekty soukromého sektoru přijmou za své přínosy, kterých lze dosáhnout přijetím této výzvy, a do jaké míry se v tomto směru zavážou ke vzájemné spolupráci.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
o útocích proti informačním systémům a zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2005/222/SVV
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
o útocích proti informačním systémům a zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2005/222/SVV
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
O územní soudržnosti se v EU na mezivládní úrovni diskutuje od poloviny 90. let, a to především na úrovni ministrů odpovědných za územní plánování.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
o území některých úrovní správy na nižší než ústřední úrovni.
o the territories of certain subcentral levels of government.
O účast na projektech, které vymezilo ESFRI, již projevily značný zájem Austrálie, Indie, Rusko a USA.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
o účasti Evropské unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o účasti Společenství na společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
o účelech zpracování údajů v systému EES;
the purposes for which the data will be processed within the EES;
O účinném využívání zdrojů ve stavebnictví (sdělení)
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
O čem je vlastně řeč?
What are we speaking about?
O čem vypovídají výsledky
Behind the Headlines
O činnostech uvedených v odstavcích 2 a 3 agentura informuje Evropský parlament a Radu.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
O činnostech v rámci spolupráce se rozhoduje za intenzivních konzultací mezi Evropskou komisí, vládou Grónska a vládou Dánska.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
o činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v roce 2010
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
o činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v roce 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
o činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v roce 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
o členství v takových plemenářských spolcích nebo chovech;
for membership of such breed societies or breeding operations;
o členství ve společném podniku mohou požádat všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v jednom ze členských států nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu, pokud se jako vedoucí ITD zavážou poměrnou měrou a odpovídajícím způsobem přispívat k celkovým činnostem STI nebo pokud je jejich závazek coby přidružených členů poměrný k rozpočtu ITD, jíž se účastní, a pokud je v souladu s požadavky ITD.
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
o členství ve společném podniku mohou požádat všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v jednom ze členských států nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu, pokud se jako vedoucí ITD zaváží přiměřeným a odpovídajícím způsobem přispívat k celkovým činnostem STI, pokud se jako přidružený člen zaváže přiměřeně přispívat do rozpočtu ITD, jehož se účastní, a pokud je v souladu s požadavky ITD.
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
O členství ve společném podniku Čisté nebe mohou požádat všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v jednom ze členských států nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu za těchto podmínek:
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
o článku 2 pozměňovacího protokolu
on Article 2 of the Amending Protocol
O čtyři roky později může představit přesvědčivé výsledky.
Four years later, it can point to convincing results.
O částku automaticky zrušeného závazku se snižuje příspěvek z unijního rozpočtu na příslušný národní program pro daný rok.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
O částkách přidělených Chorvatsku od roku 2007 bude rozhodnuto v souvislosti s dalším finančním výhledem.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
O částkách, které může ušetřit, se spotřebitel dozví teprve během samotného nákupu, když vyhledává požadované zboží a porovnává nabídky.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
o řešení této otázky v rámci širokého zorného úhlu, aby bylo možné podniknout bezprostřední kroky i určit dlouhodobé směry postupu.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
o řízení přípustného rizika v rámci zákonnosti a správnosti podkladových transakcí v minulých letech, jakož i o dalších opatřeních, která je zapotřebí přijmout v daném kontextu.
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
on risk and crisis management in agriculture
o řízení rizik v oblasti cel a bezpečnosti dodavatelského řetězce
security of the supply chain
o školení a výměnách úředníků zodpovědných za provádění vzájemné pomoci podle směrnice o službách (2006/123/ES)
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
o šíření družicových údajů z pozorování Země pro komerční účely
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
O žalobách se jedná a rozhoduje způsobem podle čl. 91 odst. 5 služebního řádu úředníků Evropské unie.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
o železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
concerning a European rail network for competitive freight
o životním pojištění o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance