natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto je třeba jeho působnost rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká otázky, která je záležitostí EHP, a proto by měla být jeho působnost rozšířena na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a měl by proto být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a proto by se měl vztahovat na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a je tedy třeba jej rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a měl by se proto vztahovat na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EEA, a měl by se proto vztahovat i na Evropskou hospodářskou oblast.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHP a měl by se proto rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHP a měl by se tedy rozšířit na celý Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHP, a je tedy třeba jej rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHP, a je tudíž třeba rozšířit ho na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí EHS, a proto by se jeho platnost měla rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí Evropského hospodářského prostoru, a proto by se měl na Evropský hospodářský prostor vztahovat.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká záležitostí Evropského hospodářského prostoru, a je proto nutno jej na EHP rozšířit.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti pokryté Dohodou o EHP, proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti, na niž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto by se měl rozšířit na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný akt spadá do oblasti, která se týká EHP, a je ho tedy třeba vztáhnout na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt v přenesené pravomoci doplňuje uvedené nařízení tím, že uvádí výčet priorit financování, jež mají být zohledněny v ročních a víceletých pracovních programech.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Navrhovaný akční program předpokládá nejrůznější akce od harmonizace nařízení přes strategickou propagaci po konkrétní podpůrná a koordinační opatření.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Navrhovaný akční rámec cestovního ruchu se nezmiňuje o potřebě řádného posuzování dopadu, které by hodnotilo potenciální dopad na toto odvětví a bylo by součástí každého nově předloženého legislativního návrhu EU.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Navrhovaný balíček by tedy mohl mít pozitivní dopad na dlouhodobou udržitelnost společností kotovaných na burze, včetně malých a středních podniků, pro něž bude lepší přístup na kapitálové trhy pravděpodobně přínosný.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Navrhovaný balíček by zvýšil soulad mezi příslušnými politikami EU (zejména SZP, politiky soudržnosti a politik týkajících se zdraví a energetiky).
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Navrhovaný balíček EU pro energetickou infrastrukturu18 stanoví 12 prioritních koridorů energetické infrastruktury, navrhuje zrychlené postupy udělování povolení, pravidla pro sdílení nákladů a případně poskytování finančních prostředků ze zdrojů EU v rámci nástroje pro propojení Evropy (9,12 miliard EUR na energii na období 2014–2020)19.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Navrhovaný balíček obsahuje širokou škálu pokynů a nových nástrojů, které řeší nejakutnější vodohospodářské potřeby.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Navrhovaný balíček podporuje širší začlenění otázek souvisejících s vodou do odvětvových politik prostřednictvím pokynů, lepšího plánování a nástrojů pro stanovení cílů, které se týkají různých aspektů procesu začleňování.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Navrhovaný balíček přispěje k řešení problémů ekologického stavu vod v EU, nedostatku vody a zranitelnosti vůči mimořádným jevům.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Navrhovaný balíček však není závazný a nezaručuje další využívání takových nástrojů.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Navrhovaný balíček zlepšuje efektivnost vodní politiky EU tím, že zaplňuje mezery ve znalostech, zlepšuje veřejnou správu a zaměřuje požadavky na podávání zpráv, aby se snížila administrativní zátěž.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
navrhovaný další postup
proposed way forward
Navrhovaný další postup:
Suggested way forward:
Navrhovaný distribuční klíč by měl být založen na a) velikosti populace (40% váha), b) celkovém HDP (40% váha), c) průměrném počtu žádostí o azyl na jeden milion obyvatel v období 2010–2014 (10% váha, s horním limitem stanoveným na 30% společného efektu populace a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému vlivu tohoto kritéria na celkovou distribuci) a d) míře nezaměstnanosti (10 % váha, s horním limitem stanoveným na 30 % společného efektu populace a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému efektu tohoto kritéria na celkovou distribuci).
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Navrhovaný dopad na rozpočet nepřesahuje objem prostředků stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2016 a vyhrazených v rámci finančního plánování na období 2017–2020 na rozpočtovou položku 32 04 03 01.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Navrhovaný doplňkový výzkumný program zahrnuje příspěvky na výstavbu zařízení ITER, zadávání zakázek na vybavení a zařízení a všeobecnou technickou a administrativní podporu projektu během výstavby a účast na uvedení do provozu a počátečním provozu, jakož i další činnosti související s projektem ITER, například činnosti v rámci dohody o širším přístupu.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Navrhovaný EIT by zde mohl sehrát svoji úlohu.
The proposed EIT could play a role here.
Navrhovaný Evropský kodex pro elektronické komunikace si klade za cíl odstranit překážky pro zavádění a instalaci malých buněk za předpokladu splnění společných technických požadavků.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Navrhovaný Evropský kodex pro elektronické komunikace4 podpoří zavádění a spuštění 5G sítí, zejména ve vztahu k přidělení radiového spektra, investičním pobídkám a vytváření příznivých rámcových podmínek, přičemž nedávno schválená pravidla týkající se otevřeného internetu7 budou poskytovat právní jistotu při zavádění 5G aplikací.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Navrhovaný Evropský rok aktivního stárnutí by povzbudil a podpořil úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti, jehož cílem je podporovat aktivní stárnutí a větší měrou přispívat k mobilizaci potenciálu generace baby-boomu.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Navrhovaný evropský rok by se navíc jednak zakládal na Zprávě o občanství EU za rok 2010, jednak by podstatně přispěl k uskutečnění cílů stanovených v této zprávě, konkrétně k odstranění přetrvávajících překážek pro účinný výkon práv občanů Unie.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Navrhovaný Evropský rok občanů vychází z existující silné vazby mezi právem volného pohybu a občanstvím Unie a s nimi spojených kladných asociací v myslích občanů, přičemž jeho cílem je dodat občanství Unie konkrétní význam.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Navrhovaný evropský rok reaguje na závazek posílit občanství EU, jejž přijal předseda Evropské komise José Manuel Barroso v politických pokynech pro novou Komisi ze dne 3. září 2009; cestou k tomu by mělo být oživení vazby mezi občany a EU a zajištění faktické uplatnitelnosti práv občanů.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Navrhovaný Evropský technologický institut bude mít strukturu řízení zaměřenou na kvalitu, mezioborovost, propojení sítěmi mezi centry a mezi akademickými institucemi a podniky, což odpovídá obsahu tohoto sdělení.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Navrhovaný Evropský technologický institut24 bude pro vzdělávací a výzkumné instituce sloužit jako inspirace ke změně, jelikož bude představovat referenční vzor pro integraci vzdělávání, výzkumu a inovací.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Navrhovaný finanční příděl činí 36,2 milionu EUR pro období 2010–2013, jak již bylo uvedeno v aktualizovaném finančním plánu z ledna 2009.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Navrhovaný finanční rámec byl stanoven dne 29. června 2011, kdy Evropská komise představila svůj víceletý finanční rámec (VFR) na období 2014–2020.
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Navrhovaný flexibilnější přístup, pokud jde o zohledňování rozhodujících faktorů v procesu zjišťování existence nadměrného schodku, by také měl pomoci zemím, které provádějí systémové penzijní reformy, po uplynutí pětiletého přechodného období, jež je v současnosti stanoveno.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Navrhovaný harmonizovaný přístup by zjednodušil požadavky, které jsou kladeny na hospodářské subjekty, a tím by stimuloval konkurenceschopnost, zatímco spotřebitelé by byli lépe informováni o platných normách.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Navrhovaný harmonogram
Proposed timetable
Navrhovaný harmonogram
Work schedule
Navrhovaný harmonogram byl zvolen tak, aby poskytl dostatek času na zasvěcené diskuze v různých orgánech Rady a mezi institucemi EU s cílem dosáhnout jasných politických závěrů do zasedání Evropské rady konaného na jaře 2008.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Navrhovaný institut má sloužit jako technická podpora pro členské státy i pro orgány Společenství, a zejména Komisi, s cílem dosahovat pokroku a lépe zajišťovat provádění politiky Společenství týkající se rovnosti žen a mužů v Evropské unii.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Navrhovaný institut má sloužit jako technická podpora pro členské státy i pro orgány Společenství, a zejména Komisi, s cílem dosahovat pokroku v politice Společenství v oblasti rovnosti žen a mužů.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Navrhovaný Integrovaný program celoživotního vzdělávání24 pro roky 2007 – 2013 bude také těsněji navázán na politické priority Unie, zejména podporou mobility a spolupráce mezi univerzitami a průmyslem.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Navrhovaný integrovaný přístup si vyžaduje politické vedení ze strany členských států, Evropského parlamentu a Evropské rady.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Navrhovaný jednotný mechanismus pro řešení problémů bude v bankovní unii používat hmotněprávní ustanovení pro ozdravné postupy a řešení problémů bank, která mají být zanedlouho schválena.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Navrhovaný jednotný mechanismus pro řešení problémů v bankovní unii by doplňoval jednotný mechanismus dohledu, který po svém uvedení do provozu zajistí, aby Evropská centrální banka (ECB) přímo dohlížela na banky v eurozóně i v jiných členských státech, které se rozhodnou připojit se k bankovní unii.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Navrhovaný kodex modernizuje práva koncových uživatelů na přechod, včetně balíčků.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Navrhovaný kodex podporuje jednotný přístup k povinnostem týkajícím se pokrytí, zavádění malých buněk a sdílení sítí, čímž podporuje rozšíření sítě 5G a připojení venkovských oblastí.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Navrhovaný kodex stanoví hlavní zásady pro přidělování spektra v Unii, nové nástroje na úrovni Unie pro stanovení lhůt přidělování a licenčních období (nejméně 25 let) a vzájemné hodnocení mezi vnitrostátními regulačními orgány pro zajištění jednotných postupů přidělování.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Navrhovaný kodex usnadňuje sdílení spektra v sítích 5G a podporuje přístup koncového uživatele k připojení pomocí wi-fi.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Navrhovaný kodex zajišťuje mimo jiné, aby koncoví uživatelé mohli plně využívat svých práv na přechod, včetně případů, kdy uzavřou smlouvu na balíček internetových služeb nebo komunikačních služeb a dalšího zboží a služeb (například zařízení nebo obsahu).
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Navrhovaný kodex zaručuje spravedlivý vnitřní trh prostřednictvím maximální harmonizace hlavních odvětvových pravidel pro koncové uživatele platných pro různé kategorie služeb.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Navrhovaný kodex zaručuje, aby zranitelní koncoví uživatelé měli právo na smlouvu o cenově dostupném připojení.
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Navrhovaný legislativní akt je proto založen na čl. 43 odst. 2, článku 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článku 175, článku 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Navrhovaný legislativní balíček bude přínosem pro všechny evropské společnosti, sníží totiž náklady na registraci patentů v Evropě až o 80 %.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Navrhovaný legislativní přístup by bral ohled na jednotlivá odvětví a týkal by se pouze některých prvků sankčních režimů23.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Navrhovaný mechanismus a cílový rating A/A- byly shledány jako vhodné.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Navrhovaný mechanismus a informační přehledy jsou předloženy tak, aby mohly být v návaznosti na toto sdělení připomínkovány a mohly se vznést návrhy, jak je zlepšit.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Navrhovaný mechanismus hodnocení by měl obsahovat mechanismy pro transparentní konzultace, které zároveň by bylo možné použít ke shromažďování a vzájemnému kontrolování příslušných informací.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.