natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi roky 1997 a 2002 byl tento poměr přibližně dvojnásobný ve srovnání s EU a Severní Amerikou, v posledních letech však znatelně klesá pravděpodobně v důsledku uvádění do provozu nových zařízení a rostoucích prodejů v asijsko-tichomořské oblasti.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Mezi roky 1997 a 2002 byl tento poměr přibližně dvojnásobný ve srovnání s EU a Severní Amerikou, v posledních letech však znatelně klesá, pravděpodobně v důsledku uvádění do provozu nových zařízení a rostoucích prodejů v asijsko-tichomořské oblasti.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Mezi roky 1999–2000 a 2006–2007 vzrostl jejich počet v EU-15 o 26 %.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Mezi roky 2000 a 2003 zaznamenal každý třetí region v Unii pokles populace.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Mezi roky 2000 a 2005 došlo v regionech EU ke konvergenci měr zaměstnanosti.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
Mezi roky 2000 a 2005 se nezaměstnanost v zaostávajících regionech snížila z 13,4 % na 12,4 %, v 17 z nich se však nezaměstnanost zvýšila o více než dva procentní body.
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
Mezi roky 2000 a 2006 vedlo v regionech spadajících pod cíl 1 každé euro investované z politiky soudržnosti k dalším výdajům, které dosahovaly v průměru 0,9 EUR.
Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
Mezi roky 2002 a 2003 se rozdíl v zaměstnanosti žen a mužů v EU-25 snížil o 0,5 procentního bodu na 15,8 %.
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
Mezi roky 2002 a 2004 bylo do elektrické sítě dodáno přibližně dalších vyrobených 10 TWh navíc.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
Mezi roky 2002 a 2004 (EU-15) celkový počet oznámených návrhů oproti předchozímu období mírně poklesl (1 487 oproti 1 872 mezi roky 1999 a 2001) – přibližně 500 oznámení ročně.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
Mezi roky 2005 a 2006 bylo na uzavírání nebo rekultivaci nelegálních skládek odpadu, rozvoj infrastruktury pro nakládání s odpady a podporu samostatných systémů sběru a recyklace odpadu vynaloženo okolo 4,1 miliardy EUR.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
Mezi roky 2005 a 2008 zůstal stabilní na uspokojivé úrovni.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
Mezi roky 2005 a 2012 bylo přidělování emisních povolenek velkorysé a v zásadě bezplatné6.
Emission quota allocations between 2005 and 2012 are both generous and, in principle, free of charge6.
Mezi roky 2006 a 2010 Komise spolu s členskými státy vypracuje referenční rámec pro ověřené elektronické dokumenty v rámci EU a navrhne a realizuje pracovní program pro užší spolupráci na správě a ověřování pravosti elektronických záznamů a archivů orgánů veřejné správy a na lepším přeshraničním přístupu k nim.
Between 2006 and 2010 the Commission will set up, with the Member States, a reference framework for authenticated electronic documents across the EU and will develop and implement a work programme for closer cooperation on management and authentication of and easier cross-border access to electronic records and archives in public administrations.
Mezi roky 2007 a 2010 se uskutečnilo zhruba 800 projektů občanské společnosti a historické paměti a více než 4 000 projektů partnerských měst.
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
Mezi roky 2007 a 2011 se (reálné) výdaje na sociální ochranu na jednoho obyvatele v EU-27 zvýšily o 8 % (brázek 14).
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
Mezi roky 2008 a 2012 se počet Evropanů ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením zvýšil o 9 milionu osob a dosáhl 25,1 % obyvatelstva.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Mezi roky 2008 a 2014 bylo z odchozích dublinských žádostí 72 % žádostmi o přijetí zpět a 28 % žádostmi o převzetí.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Mezi roky 2010 a 2013 klesly nominální investice v odvětví energetiky o 44 %, ve finančním odvětví o 28 % a v odvětví komunikací o 18 %, zatímco celkově investice vzrostly o 3,4 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Mezi roky 2005 a 2005 bylo schváleno jedno opatření technické podpory pro rozvoj institucionální kapacity, které představuje celkové způsobilé náklady ve výši 262 335 EUR, jež jsou zcela financovány ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Mezi roky 2006 a 2008 byla plně potvrzena užitečnost postupu, pokud jde o účinnost, průhlednost a správní spolupráci.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Mezi roky 2006 a 2009 se EBR podílel na výzkumném projektu s názvem BRITE14, jenž měl za cíl vyvinout technologickou platformu pro interoperabilitu obchodních rejstříků v celé Evropě.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
Mezi roky 2008 a 2013 se v celé EU veřejné investice snížily v reálných hodnotách o 20 %.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Mezi rostoucím věkem a zdravotním postižením existuje velice silný vzájemný vztah.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Mezi rozhodnutím o udělení první vnitrostátní registrace a předložením žádosti o vzájemné uznání této vnitrostátní registrace musí uplynout alespoň 6 měsíců.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Mezi rozmanitostí systémů a nezbytnými společnými zásadami musí být nastolena odpovídající rovnováha22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Mezi rozmanitostí systémů a nezbytnými společnými zásadami musí být nastolena odpovídající rovnováha23.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
mezi rozpočtovým rozhodnutím EU a strategickým významem EPS (odstavec 5.5.),
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
mezi rozpočtovým rozhodnutím EU a strategickým významem EPS,
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
Mezi rozpočtovými položkami závazků a plateb se zachovává řádný poměr, aby byla zajištěna jejich slučitelnost a umožněno dodržování limitu podle odstavce 1 v následujících letech.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Mezi rozsudky na různých úrovních může uběhnout dlouhá doba, během které nemůže být rozsudek soudu první nebo druhé instance, i když je zjevně odůvodněný, považován za právoplatný důvod pro vyloučení.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
mezi rozvojem a migracemi
... between development and migration
mezi rozvojem a obchodem
... between development and trade
mezi rozvojem a životním prostředím
... between development and environment
Mezi rozvojem evropské vícejazyčné klasifikace dovedností/kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO) a ERK existují úzké vazby.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Mezi rozvojovými zeměmi a Evropskou unií byl vytyčen politický rámec nebývalého rozměru, který kombinuje pomoc a politický dialog.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Mezi rozvojovými zeměmi jsou obrovské rozdíly, co se týče jejich podmínek obchodu, a to by se mělo v nových pravidlech obchodu zohlednit.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Mezi rušivými faktory, jež by se měly řešit, Komise správně uvádí poplatky v letecké dopravě, nepřiměřenou státní podporu, přetížení letišť a vzdušného prostoru, závazky v oblasti ochrany spotřebitelů a náklady na emise uhlíku.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Mezi růstem družstev a rozvojem sítí, jež je navzájem spojují, existuje kladná korelace.
There is a positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the networks that connect them to one another.
Mezi růstem produktivity v EU a v jiných industrializovaných hospodářstvích, zejména USA, sice existuje rozdíl, ten však částečně vyplývá ze strukturního účinku spočívajícího v nižším podílu odvětví produkujících IKT ve zpracovatelském průmyslu EU.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Mezi růstem termínových a okamžitých cen však byl s ohledem na krátké období zjištěn pouze slabý kvantitativní vztah.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Mezi různé typy motivačních opatření patří technická podpora a pomoc při potlačování migračních toků, školení v oblasti hraniční kontroly a spolupráce policie, které přispívají ke schopnosti třetích zemí zvládat migrační toky.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Mezi různými a početnými řešeními, jak dosáhnout celosvětového potravinového zabezpečení, má svoji roli obchod, pokud jde o zvýšení vývozu zemědělských produktů.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
Mezi různými a početnými řešeními, jak dosáhnout celosvětového potravinového zabezpečení, má svoji roli obchod, pokud jde o zvýšení vývozu zemědělských produktů.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Mezi různými a početnými řešeními, jak dosáhnout celosvětového potravinového zabezpečení, má svoji roli obchod, pokud jde o zvýšení vývozu zemědělských produktů.“
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Mezi různými formami prováděcích opatření je možné zdůraznit nové zásady vytváření sítí MÉDIA Desks a MÉDIA antény s dlouhým seznamem zodpovědností a úkolů.
Of the various forms of implementing measures, to be highlighted is the creation, along new lines, of a network of MEDIA desks and MEDIA antennae, with a long list of responsibilities and tasks.
Mezi různými kategoriemi letových navigačních služeb je dotování povoleno buď pouze v jedné z těchto kategorií, nebo když k tomu existují objektivní důvody, které jsou jasně vymezeny;“
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Mezi různými odvětvími musí probíhat otevřená diskuse, aby bylo možné určit rozpory a způsoby vzájemné existence.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Mezi různými orgány státní správy probíhá nyní užší spolupráce.
Different public administrations are now working more closely together.
Mezi různými politikami existuje jak nutnost kompromisů, tak i synergický vztah.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Mezi různými rozhodnutími přijatými na mezinárodní úrovni bude snad dohoda dosažená na londýnském summitu G20 dne 2. dubna 2009 představovat zásadní změnu předchozích přístupů.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Mezi různými skupinami zúčastněných stran však existují různé názory co do upřednostňované možnosti.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Mezi různými vnitrostátními systémy společné a nerozdílné odpovědnosti existují podstatné rozdíly67.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Mezi různými vnitrostátními, evropskými a mezinárodními subjekty (Europol, úřad OLAF, pokud se jedná o ochranu finančních zájmů Unie, Interpol) by se měla rozvinout součinnost.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Mezi různými výzkumnými instituty v EU i jinde existuje dobře fungující síť, jež usnadňuje jejich spolupráci.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Mezi různými zvažovanými možnostmi sice existují jasné rozdíly z hlediska očekávaných dopadů, doporučuje se však realizovat kombinaci akcí z důvodu součinnosti, která se mezi nimi může vyvinout, a z důvodu charakteristických rysů logistiky nákladní dopravy, které jsou ovlivňovány vývojem v oblasti technologií a předpisů.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Mezi různými zúčastněnými stranami byl navíc v oběhu i dotazník.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Mezi různými zúčastněnými stranami panuje všeobecná shoda v tom, že je zapotřebí velkých změn.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Mezi různými úrovněmi intervence – mezi úrovní místní, regionální, národní a úrovní Společenství – jsou zapotřebí nové nástroje pro správu.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Mezi různými úrovněmi regulace jsou však velké rozdíly a řada vnitrostátních donucovacích orgánů není schopna uvalit finanční sankce nebo přijmout anonymní stížnosti.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Mezi samostatně výdělečně činnými řidiči více převládaly i další faktory vyvolávající únavu – stres, zdravotní problémy a nedostatečná podpora.
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
mezi samotnými politickými institucemi a projevy občanství, tím spíše dnes, za podmínek rozvoje informačních a telekomunikačních technologií.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
Mezi San Marinem na jedné straně a všemi členskými státy s výjimkou Rakouska na straně druhé se vymění informace týkající se roku 2017 a všech následujících roků a informace se vymění do devíti měsíců od konce kalendářního roku, ke kterému se informace vztahují.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Mezi schopnostmi a způsobilostí veřejných zadavatelů existují značné rozdíly.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Mezi sdružení podnikatelů patří obchodní a průmyslová komora21, Opora Rossii (malé až střední podniky) atd.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Mezi sdružení podnikatelů patří obchodní a průmyslová komora23, Opora Rossii (malé až střední podniky) atd.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Mezi sektory, které by mohly mít ze zdražení ropy prospěch, patří odvětví obnovitelných zdrojů energie a odvětví zaměřená na energeticky účinné technologie.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Mezi sekundární zdroje údajů patří informace obsažené v původních žádostech EHMK, studie a zprávy, jež EHMK vypracovala nebo nechala vypracovat, programy akcí, propagační materiály a internetové stránky, statistické údaje o kultuře a cestovním ruchu a kvantitativní údaje o financování, činnostech, výstupech a výsledcích, které poskytla EHMK.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Mezi silniční a železniční dopravou neexistují žádné regulační rozdíly.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Mezi silniční a železniční dopravou neexistují žádné zákonné rozdíly.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Mezi silné stránky projektů patří také aktivní účast členů konsorcia, plány mobility, podpora poskytovaná institucemi a uznávání výsledků.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Mezi silnými stránkami zahájených reforem se obzvláště slibnými jeví zakládání pólů konkurenceschopnosti a nových struktur pro výzkum a inovaci, jakož i vynaložit na výzkum a vývoj do roku 2010 celkově 3% HDP.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Mezi skupiny ovlivněné navrhovanými změnami nejvíce patří podniky (zavedené i nově vstupující do odvětví elektronických komunikací a rovněž firemní uživatelé služeb elektronických komunikací), veřejná správa, občané a evropská společnost obecně, protože ti všichni jsou uživateli elektronických komunikací.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Mezi skupiny ovlivněné navrhovanými změnami nejvíce patří podniky, veřejná správa, občané a evropská společnost obecně, protože všichni jsou uživateli elektronických komunikací.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Mezi skupiny zvlášť náchylné k tomuto ohrožení patří mladí lidé, zejména s neukončeným vzděláním, a starší pracovníci.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Mezi skupiny, které budou pravděpodobně nejvíce postiženy krizí, patří málo kvalifikovaní lidé a pracovníci s nestandardními smlouvami.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Mezi skutečnosti a zjištění uvedené v prvním pododstavci patří zejména:
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Mezi sledované služby budou patřit ty, u kterých je na základě zkušeností z předchozích přechodů na euro největší pravděpodobnost zvýšení cen v důsledku zavedení eura, jako například kadeřnictví, restaurace a kavárny nebo autoopravny.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Mezi sledované služby patří ty, u kterých je na základě předchozích zkušeností největší pravděpodobnost, že v důsledku zavedení eura dojde ke zvýšení cen v menších lokálních podnicích (jako jsou kadeřnictví, restaurace a kavárny nebo myčky aut).
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Mezi sledované služby patří ty, u kterých je na základě zkušeností z předchozích přechodů na euro největší pravděpodobnost zvýšení cen v důsledku zavedení eura, jako například kadeřnictví, restaurace a kavárny a autoopravny.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Mezi složkami těchto národních protidrogových strategií a akčních plánů jsou postupy společné s přístupem EU, jak je naznačeno v protidrogové strategii a akčním plánu EU.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Mezi služby restorativní justice patří řada služeb, které buď souvisejí, předcházejí, trestnímu řízení, jsou s ním souběžné, či po něm následují.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.