natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu / zrušení platných právních předpisů
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu:
Existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions on issues relating to the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy v oblasti letecké bezpečnosti vyžadují, aby členské státy stanovily sankce za porušení těchto nařízení a  jejich případných prováděcích pravidel.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Platné předpisy v oblasti působnosti návrhu
Provisions in force in the area covered by the proposal
Platné předpisy v oblasti zdraví, bezpečnosti a sociálního začlenění osob se zdravotním postižením jsou pro příslušné podniky závazné, proto není na místě mít tyto aspekty za kritéria pro udělování.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Platné předpisy členských států nejsou harmonizované, jsou protikladné, v některých členských státech podléhají monopolnímu postavení státem řízených ústavů a obecně nepodporují inovaci na tomto poli.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Platné přistěhovalecké vízum před uplynutím doby platnosti.
Valid, unexpired immigrant visa.
platné sankce.
applicable penalties.
Platné schengenské vízum
Valid Schengen visa
Platné srovnání by však bylo se skupinou stejných podniků, které byly předmětem firemní akvizice.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Platné veterinární předpisy týkající se třetích zemí zůstanou v zásadě nezměněny.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
platné vnitrostátní předpisy a smlouvy o zamezení dvojího zdanění;
applicable national rules and double taxation treaties;
Platné či Komisí již navržené právní předpisy by podle ex ante odhadů ECCP vedly k potenciálním snížením emisí o přibližně 350 až 430 miliónů tun CO2 ekvivalentu v EU-15, což by odpovídalo snížení „-8 %“.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Platné či plánované mezní hodnoty hluku a související informace
Noise limit values in force or planned and associated information
platný cestovní doklad, jak stanoví vnitrostátní právní předpisy.
a valid travel document, as determined by national law.
Platný do (dd/mm/rrrr)
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Platný doklad Form I-327 před uplynutím doby platnosti (Re-entry permit).
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Platný doklad Form I-551 před uplynutím doby platnosti (Permanent Resident Card).
Valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card).
Platný doklad Form I-571 před uplynutím doby platnosti (cestovní doklad uprchlíka „Permanent Resident Alien“).
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Platný postup, jímž se příslušný soud řídí při jmenování nezávislých osob v případě, že tyto osoby nebyly jmenovány členskými státy, je tentýž jako postup použitelný v rámci vnitrostátních pravidel pro rozhodčí řízení v občanskoprávních a obchodních věcech, kdy v případě, že se stranám nepodaří dosáhnout v otázce jmenování rozhodců dohody, jmenují rozhodce soudy.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Platný prospekt sestavený emitentem nebo osobou pověřenou jeho sestavením a veřejně dostupný při konečné emisi cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů nebo v jakémkoli pozdějším dalším prodeji cenných papírů obsahuje dostatečné informace pro investory, aby mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt sestavený emitentem nebo předkladatelem nabídky a veřejně dostupný při konečném umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů nebo při jakémkoli pozdějším dalším prodeji cenných papírů obsahuje dostatečné informace, aby investoři mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt sestavený emitentem nebo předkladatelem nabídky a veřejně dostupný při konečném umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů nebo v jakémkoli pozdějším dalším prodeji cenných papírů obsahuje dostatečné informace pro investory, aby mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt sestavený emitentem nebo předkladatelem nabídky a veřejně dostupný při konečném umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů nebo v jakémkoli pozdějším dalším prodeji cenných papírů obsahuje dostatečné informace pro investory, aby mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný předpisový rámec
Existing regulatory framework
Platný systém přidělování letištních časů se v zásadě nezměnil.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Platný systém v případě více systémů v členském státě bydliště nebo pobytu
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
platný v celé Unii“.
valid throughout the Union".
platných povolení k referenčnímu datu (počet vydaných povolení, která nebyla odejmuta a jejichž platnost nevypršela) v členění podle státní příslušnosti, důvodu vydání povolení a délky platnosti povolení;
valid permits at the reference date (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
platných úrokových sazeb v případech pozdní platby, správné výše dávky a použití 1% dávky, která není splatná EZZF;
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
Platným nařízením je nařízení (EU) č. 1231/20105.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Platným právním aktem v této oblasti je nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice Rady 2004/67/ES.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Platným právním nástrojem je směrnice 96/22/ES ve znění směrnice 2003/74/ES.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Platným právním rámcem je nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
Council Regulation (EC) No 104/2000 establishing a Common Market Organisation in fisheries and aquaculture products is the current regulatory framework.
Platová tabulka pro úředníky a dočasné zaměstnance byla zrevidována tak, že se umožnilo přijímání zaměstnanců do nižších platových tříd, a tudíž i s nižším nástupním platem.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Platové podmínky a podmínky zaměstnávání jsou navíc často stanoveny v souladu s minimálními požadavky, což vyvolává vážné dlouhodobé sociální následky.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Platové rozdíly mezi ženami a muži se stále udržují na nepřijatelně vysoké úrovni a nevykazují žádné podstatné známky zmenšování.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Platové ukazatele mají dvě podoby:
The salary indicators shall take two forms:
Platy a důchody
Pay and pension
Platy a přídavky
Salaries & allocations
Platy a příděly
Salaries & allocations
Platy a sazby při povýšení jsou stanoveny tak, aby si úroveň odpovědnosti a úroveň odměny přiměřeně odpovídaly.
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Platy a sazby při povýšení navrhované pro tuto novou funkční skupinu vytvářejí přiměřený vztah mezi úrovní odpovědnosti a úrovní odměny.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Platy a důchody
Pay and pension
Platy jsou totiž často zvyšovány těm, kdo po mnoho let zůstanou trvale zaměstnáni.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
Platy jsou totiž často zvyšovány těm, kdo po mnoho let zůstanou v téže firmě.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
Platy jsou v nich v průměru o 60 % vyšší než v ostatních odvětvích.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
platy při nástupu do zaměstnání;
recruitment salaries;
Platy ročně
Salaries annually
Platy vyplacené pracovníkům společného podniku jsou osvobozeny od veškerých vnitrostátních daní z příjmů.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Platí cenu za neúspěch všech pokusů o to, aby se Evropská unie stala něčím větším než jen velkým trhem založeným na společných pravidlech.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Platí další ustanovení článku 25 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Platí hierarchie obecných zásad prevence podle článku 6 směrnice 89/391/EHS a článků 3, 5 a 6 směrnice 2000/54/ES.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Platí každá z těchto metod nebo jakákoli jejich kombinace.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Platí limity pro kapitálovou účast, jako je 25% limit v letecké dopravě a 20% v oblasti telekomunikací, a vyskytují se značné překážky, které vznikají až za hranicemi, například v oblasti telekomunikací a satelitních technologií.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
platí mezní hodnota emisí pro oxid siřičitý ve výši 800 mg/Nm3.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
Platí například, že navzdory vynikajícím celkovým výsledkům dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou společnosti dosud plně nevyužívají snížených sazeb, které z ní vyplývají.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Platí následující požadavky:58
The following requirements apply:58
Platí o každém zdravotním rozhodnutí jako o každém lékařském rozhodnutí, a zdržení se rozhodnutí je rozhodnutím stejné povahy jako výkon, zdržení se činnosti může být proviněním.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
Platí obvyklá opatření proti podvodům použitelná pro pomoc v rozvojové spolupráci.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Platí po dobu 10 dnů.
Valid for 10 days.
Platí pouze pro dveře umožňující přístup k sedadlům, která jsou určena pro běžné užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích a u nichž vzdálenost mezi bodem R sedadla a střední rovinou povrchu dveří, měřeno kolmo na střední podélnou rovinu vozidla, nepřesáhne 500 mm.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Platí pouze pro místní přepravu malých množství prošlé pyrotechniky do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace.
It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.
Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Platí pouze pro část vozidla před nejzadnějším sedadlem určeným pro běžné užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích a je také omezena na zónu nárazu hlavy podle definice v příslušném regulačním aktu.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Platí pouze s ohledem na službu ve veřejném zájmu (ratingy, které mohou být využité pro regulační účely) poskytovanou určitými regulovanými institucemi (ratingovými agenturami) za určitých podmínek (obchodní model ratingu placeného emitentem) a v případě rotace dočasně.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Platí požadavky bodu 10 přílohy III C.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
Platí požadavky bodu 11 přílohy III C.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
Platí požadavky bodu 2 přílohy III I.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
Platí požadavky bodu 2.1 přílohy III I.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Platí požadavky bodu 4 přílohy III C s výjimkou tabulky v bodu 4.3.2, která se nahradí tímto:
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Platí požadavky bodu 4 přílohy III C; zkouška probíhá po dobu 1 000 cyklů.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Platí požadavky bodu 4 přílohy III.
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
Platí požadavky bodu 5 přílohy III C.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Platí požadavky bodu 5.1 přílohy III F.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Platí požadavky bodu 5.1 přílohy III G.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Platí požadavky bodu 6 přílohy III C.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Platí požadavky bodu 7 přílohy III C.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Platí požadavky bodu 8 přílohy III C.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
Platí požadavky na místní zastoupení, například pro právní služby, účetnictví a pojišťovnictví, a také požadavek na právní formu v pojišťovnictví atd.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Platí požadavky uvedené v bodu 4 přílohy III C; zkouška probíhá po 1 000 cyklů.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Platí požadavky uvedené v bodu 5 přílohy III C.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Platí požadavky uvedené v bodu 6 přílohy III C.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Platí požadavky uvedené v bodu 7 přílohy III C.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Platí princip subsidiarity, ale akce na úrovni EU umožňují význačnou přidanou hodnotu.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Platí pro ně jiný postup a jsou závislé na výsledku legislativních jednání o tomto balíčku.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Platí pro ně všechna ustanovení tabulky I A s těmito dodatky/úpravami:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
platí pro otevřenou 108 i uzavřenou109 recyklaci;
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
platí pro otevřenou i uzavřenou recyklaci;
Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích(1),
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích(1),
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1).,
Platí pro všechna intervenční centra Unie určená podle článku 30.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Platí pro všechny subjekty, které působí v těchto odvětvích bez ohledu na jejich vlastnictví, ať již veřejné, nebo soukromé.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
platí pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy B, které mají vysokou úmrtnost při přepravě nebo u nichž bylo zjištěno, že pravděpodobně značnou část potenciální délky svého života v zajetí nepřežijí; nebo
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
Platí proto zásada hodnotit méně často, ale zato důkladně.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Platí předpoklad, že dohody, na které se bloková výjimka nevztahuje, nejsou nezákonné a musí se posuzovat individuálně.
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Platí přiměřená správní nebo legislativní opatření zakazující nášlapné pasti
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
Platí přiměřená správní nebo legislativní opatření zakazující nášlapné pasti,
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
Platí rovněž směrnice o přezkumném řízení, doplněná dalšími technickými předpisy.
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Platí rovněž řada mezinárodních úmluv, které mají rozdílnou působnost a jejich ustanovení jsou někdy protichůdná.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Platí rovněž, že ačkoli by bylo záhodno vyhnout se kontraproduktivním pasivním opatřením, která byla zavedena během minulých recesí (předčasný odchod do důchodu, řešení situace pomocí přechodu do invalidity či pracovní neschopnosti), poskytla opatření na podporu příjmů od nástupu krize mnohým potřebným lidem úlevu a přispěla tak k předcházení chudobě.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
platí sankce v případě porušení závazků vyplývajících ze stanov.
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
Platí studie sociálního dopadu návrhu na všechny legislativní návrhy nebo si každý návrh vyžaduje studii ad hoc?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Platí také, že rodiny, jejichž podoba se mění, avšak které nadále tvoří základní složku evropské společnosti, nejsou prostředím motivovány k tomu, aby měly více dětí.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Platí to i o koordinátorech letištních časů, i když v menší míře.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Platí to i vzhledem k nutnosti energetických úspor a racionálního využívání energie.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Platí to i v případě, že se tyto komponenty používají k vytvoření nové evropské veřejné služby.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Platí to jak pro politické a institucionální záležitosti8, tak pro sociální, environmentální či hospodářské aspekty takovéto správy.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Platí to jak pro země s dobře rozvinutými finančními trhy, tak pro země s trhy méně vyvinutými.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Platí to například v případě, kdy je cílem dosáhnout vyváženého počtu příslušníků každého pohlaví.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Platí to nejen na celosvětové úrovni, ale také v rámci Evropy (v EU a sousedních zemích), dokonce i na místní a regionální úrovni.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.