natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reakce: V létě minulého roku propukly v několika členských státech najednou silné požáry a v dalších členských státech jejich propuknutí hrozilo.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
reakce: řečníci
Replies by the speakers
Reakce občanů na řadu zásadních otázek, jako: „Máte pocit, že je Váš hlas v EU slyšet?“ a „Myslíte si, že Evropa vyjde z krize silnější?“, byly získány pomocí elektronických hlasovacích zařízení.
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like “Do you feel your voice is heard in the EU?" and "Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?".
Reakci EU na pět výzev uvedených v oddíle 2 by měl představovat její závazek k podpoře pěti níže uvedených priorit5.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Reakci místních orgánů na reformu při zvyšování nabídky bydlení je třeba pečlivě sledovat.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
reakci na vyvíjející se či nové potřeby vyjádřené členskými státy a/nebo odvětvími.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
Reakcí je proces průmyslové transformace zaměřený na udržení konkurenceschopnosti na jednotném trhu a další rozšíření přítomnosti na zahraničních trzích.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Reakcí je často hněv a frustrace.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Reakcí Komise na výzvu Rady a Parlamentu byl akční plán „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“2, který zohlednil výsledky širokých konzultací, které proběhly v letech 2002 a 2003.
The Action Plan “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
Reakcí Komise na žádost sedmnácti členských států (dále jen „zúčastněné členské státy“) je návrh rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství; tento návrh nařízení Rady o majetkových poměrech v manželství a souběžný návrh nařízení Rady o majetkových důsledcích registrovaného partnerství, jež oba provádějí posílenou spolupráci a byly Komisí přijaty současně.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Reakcí na její zelenou knihu Dědictví a závěti6 zveřejněnou dne 1. března 2005 bylo okolo šedesáti odpovědí, po kterých následovalo dne 30. listopadu 2006 veřejné slyšení7.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Reakcí na to by však nyní mělo být jednomyslné přijetí tohoto stanoviska, aby byly kompromisy tohoto druhu uskutečnitelné i v budoucnu.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Reakcí na tuto skutečnost bylo zřízení státní přístavní inspekce.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Reakcí na uvedenou výzvu je toto sdělení, které vzniklo po intenzivních jednáních s hlavními zúčastněnými stranami.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Reakcí průmyslu na vysoké ceny bylo v minulosti často zvýšení energetické účinnosti a specializace na výrobu o vysoké přidané hodnotě, ovšem lze argumentovat, že prostor pro toto se zmenšuje.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
reaktivita, s výjimkou vápen na bázi oxidu a hydroxidu, a
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
Reaktivní přístup v tom smyslu, že úkolem sociální politiky je reagovat na změny a pomáhat lidem přizpůsobit se novým ekonomickým požadavkům, je nedostačující.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
reaktivní základní nátěrové hmoty
Wash primer
reaktivně: Mohou je využít při vyšetřování, trestním stíhání, odhalování sítí poté, co byl trestný čin spáchán.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
reaktorové systémy a bezpečnost
Reactor systems and safety
reaktorové systémy,
Reactor systems
reaktory používané v chemickém průmyslu,
Reactors used in the chemical industry;
reaktory používané v chemickém průmyslu;
reactors used in the chemical industry;
reakční odpady na bázi vápníku obsahující nebezpečné látky nebo nebezpečnými látkami znečištěné
calcium-based reaction wastes containing or contaminated with dangerous substances
reakční produkty z odsiřování spalin na bázi vápníku ve formě kalů
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form
REALE (IT–I)
Költringer (AT–I)
REALE Maurizio
ANTONIOU Michalis
Reale, Maurizio
Antoniou, Michalis
Reale, Maurizio
Päärendson, Eve
Realistickou alternativou je zde cílená finanční pomoc poskytovaná na základě zjištěných nejzranitelnějších odvětví a skupin osob.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Realisticky neuvažuje o možnosti, že by současná výroba benzinu (v roce 2004 celosvětově 1,2 miliard tun) byla v budoucnosti plně nahrazena biopalivy (v roce 2005 46 milionů tun, z toho 3 miliony tun v EU, jak vyplývá z níže uvedené tabulky), nýbrž jejím cílem je dosáhnout během o něco více než 13 let nejméně 10 % podílu biopaliv na stávajících palivech, a sice přijetím směrnice a stanovením cílů pro jednotlivé členské státy.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realisticky však přidaná hodnota rozšířené působnosti navrhovaného nařízení může být omezena, protože lodi operující na mezinárodních plavbách a osobní trajekty ro-ro na vnitrostátních plavbách ji Kodex ISM dodržují.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
realistické a vyspělé vypracování projektu (včetně časového plánu a rozpočtového rámce),
a realistic and mature project pipeline (including a timetable, budgetary framework);
realistické a vyspělé vypracování projektu (včetně časového plánu a rozpočtového rámce),
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
Realistické a vyvážené pojetí by mělo převážit nad příliš zjednodušujícími pohledy očima ekonomiky a financí.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
realistické obrázky dítěte, které se účastní jednoznačně sexuálního jednání, nebo realistické obrázky pohlavních orgánů dítěte, bez ohledu na to, zda takové dítě skutečně existuje, k prvotně sexuálním účelům;
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
Realistické výhledové oceňování je nejúčinnější ochranou před potenciálním zkreslením, jež by mohlo ohrozit práva všech zainteresovaných stran.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Realistický cíl zvýšit produktivitu zdrojů, který podpořila Evropská unie a její členské státy, by soustředil politickou pozornost a využití v současné době opomíjeného potenciálu oběhového hospodářství na dosažení udržitelného růstu a zaměstnanosti a zvýšení soudržnosti politik EU.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
realistický plán, jenž bere v potaz přínos, kterým pro dodávky energie a energetickou bezpečnost v EU v nadcházejících letech bude černé a hnědé uhlí;
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realistický plán, jenž odráží ohromný přínos, kterým pro dodávky energie v EU v nadcházejících letech bude černé a hnědé uhlí;
a realistic plan that reflects the tremendous contribution that coal and lignite will make to EU energy supply over the coming years;
realistický plán, jenž odráží přínos, kterým pro dodávky energie v EU v nadcházejících letech bude černé a hnědé uhlí;
a realistic plan that reflects the contribution that coal and lignite will make to EU energy supply over the coming years;
Realistický pohled na současnou situaci s ohledem na zkušenosti z minulosti stěží vzbuzuje optimismus, pokud jde o možnost nalezení nějakého rychlého řešení.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Realistický roční program činnosti by pak mohl umožnit monitorování, které by bylo účelné pro zainteresované veřejné instituce EU.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Realistický scénář předpokládá, že akční plán zlepší produktivitu v odvětví logistiky alespoň o 3 % ve vnitrozemské dopravě, o 5 % pro doplňkové dopravní služby a o 3 % pro komunikace.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Realistickým cílem by bylo stanovit pro biopaliva 10% podíl na trhu do roku 2020.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Realističtější lhůtou by bezpochyby bylo období sedmi let, které by ponechávalo čas k uplatnění předpisů, aniž by bylo třeba aplikovat nová pravidla, sotva stará začala platit.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
realističtější vyjádření vzhledem k situaci
More realistic wording in the light of the situation.
Realita celosvětové vzájemné závislosti a naše nedostatečné sebevědomí, pokud jde o postavení Evropy v rodícím se novém světovém řádu.
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Realita chudoby a sociálního vyloučení se stala ještě složitější: vícenásobná znevýhodnění a deprivace umocněná různými rizikovými faktory, jako jsou nedostatek základních zdrojů, rodinné problémy, neschopnost učit se a počítačová negramotnost, špatný zdravotní stav, nepřiměřené a vzdálené bydlení, vyloučení z informační společnosti a nedostatek sociální podpory, což je v některých případech ještě zhoršeno etnickou diskriminací.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Realita energetické chudoby
The reality of energy poverty
Realita je taková, že z praktických důvodů interní komunikace mezi jednotlivými GŘ a uvnitř GŘ, zejména ve fázi konzultace zainteresovaných stran, se téměř všechna posouzení dopadu vypracovávají v angličtině.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
Realita je však stále více jiná.
But this is increasingly no longer the case.
Realita jednotlivých zemí je unikátní, a proto by se jim mělo s vytvářením strategií pomoci, ovšem nikoli nutně pomocí další studie, jež se jeví kontraproduktivní a zbytečná.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Realita při rozhodování o povolování GMO
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Realita však je spíše taková, že selektivní distribuci na daném trhu používá větší počet dodavatelů.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Realita však ukázala, že k dosažení mechanismů jistoty je stále velmi daleko.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
realitní činnosti,
real estate activities,
realitních společností,
real estate companies;
Realitou je i hospodářské a politické vměšování do médií, které ohrožuje nezávislost medií a možnosti novinářů dělat svou práci.
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Realitou loňského roku na všech migračních trasách bylo, že zjevné selhání správy hranic a řízení migrace se stává povzbuzujícím faktorem.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Realizace
Making it happen
REALIZACE (výstupy)
REALISATIONS (outputs)
Realizace 30% snížení emisí se nemůže posuzovat izolovaně.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
realizace a správné fungování jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže;
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
Realizace a řízení – od slov k činům
Implementation and Governance – from words to actions
Realizace agendy po roce 2015 tedy vyžaduje podnikatelské  prostředí, které je příznivé pro iniciativy soukromého sektoru, podporuje mikropodniky, malé a střední podniky, posiluje postavení žen a prohlubuje finanční začleňování.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Realizace akčního plánu (2005-2008) EU-Moldavsko
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Realizace akčního plánu postupuje dobře: ze 65 opatření v něm obsažených jich bylo 56 zahájeno nebo dokončeno (většinou v podobě právních aktů Komise nebo Rady).
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Realizace akčního plánu závisí na možnostech lidských zdrojů Komise.
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
Realizace a řízení
Implementation and governance
Realizace bude probíhat v koordinaci s připravovanou stěžejní iniciativou týkající se účinnějšího využívání zdrojů a plánem pro strategické energetické technologie (SET).
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Realizace by měla být postupná a podepřená odpovídající přípravou.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Realizace by samozřejmě nebyla jednoduchá vzhledem k tomu, že část politik spadá do pravomoci EU, zatímco část zůstává v kompetenci členských států.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Realizace cílů EMP je podporována významnými finančními prostředky EU.
Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
Realizace cílů stanovených ve strategii bude vyžadovat přijetí a následné provádění směrnice o vnějším ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu, jakož i přijetí podpůrných opatření Společenství, jako jsou právní předpisy o emisích z těžkých užitkových vozidel, a revizi stávajících právních předpisů o průmyslových emisích (směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění).
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Realizace dalších etap navržených ve zprávě pokračuje podle pokynů stanovených tamtéž.
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Realizace dlouhodobé vize vyžaduje konkrétní cíle pro řízení dlouhodobých trendů a mechanismy pro dosažení stanovených cílů, přičemž je zapotřebí začít ihned jednat.
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Realizace energetické unie
Delivering the Energy Union
realizace evropské a v případě možnosti celosvětové kampaně na zvýšení povědomí o ohlašování sexuálních delikventů; to by mělo být podpořeno bezplatnou mezinárodní telefonickou linkou důvěry s mechanismem online hlášení fungujícím v reálném čase9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
realizace evropského systému pro obchodování s emisemi, a tedy i cen emisních povolenek CO2;
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
realizace evropského systému pro obchodování s emisemi, a tedy i cen emisních povolenek CO2;
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
Realizace Evropského výzkumného prostoru
Realising the European Research Area
Realizace evropského výzkumného prostoru je zásadní pro to, aby se Evropa stala vůdčí znalostní ekonomikou a společností, a pro posílení „znalostního trojúhelníku“ výzkumu, inovací a vzdělávání.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
realizace Evropského výzkumného prostoru nejpozději do roku 2014, podpora otevřených, prvotřídních a atraktivních výzkumných systémů;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
Realizace evropského výzkumného prostoru.
Delivering the European Research Area.
Realizace finančních programů Společenství musí být součástí účinné kombinace politik zaměřené na dosažení specifických cílů spojených s rozvojem politik EU.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Realizace fiskálních cílů musí být navíc plně v souladu s dosažením cílů strategie Evropa 2020 orientovaných na inteligentní a udržitelný růst podporující začleňování, což může vyžadovat vyšší veřejné výdaje18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Realizace geologického ukládání vyžaduje dlouhodobý politický závazek, moderní koncepce řízení, uplatňování postupného přístupu a včasné zapojení zúčastněných stran na celonárodní a místní úrovni pro zajištění důkladných konzultací a přijatelnosti.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Realizace Haagského programu schváleného v roce 2004 je koordinovanou odpovědí na rizika, kterým čelí občané v Evropě.
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
realizace hlavních směrů a doporučení
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Realizace hlavního plánu SESAR bude vyžadovat plné odhodlání všech členských států EU.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Realizace HMU, která představuje nejvýznamnější měnovou reformu od zavedení brettonwoodského systému, byla odvážným krokem, který nemá v moderní evropské ekonomické historii obdoby a který změnil celosvětové ekonomické prostředí.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Realizace investic do reálné ekonomiky se stabilním přísunem silnějších projektů
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Realizace je Achillovou patou lisabonské strategie.
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Realizace je hlavním problémem lisabonské strategie jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Realizace jednotného dopravního systému je zatím opožděna v důsledku série technických, administrativních a legislativních překážek, jež narušují zejména konkurenceschopnost vnitřního trhu kombinované dopravy a hospodářský růst v Evropě obecně.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Realizace jednotného trhu práce pro výzkumné pracovníky
Realising a single labour market for researchers
Realizace jednotného, vnitřně propojeného a efektivního evropského dopravního systému má tudíž životní význam pro zajištění hladkého pohybu zboží, osob a služeb, podstatných a základních svobod vnitřního trhu.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Realizace klíčových předpokladů
Putting key enablers in place