natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro provádění jednotlivých iniciativ společného plánování je potřeba prozkoumat a použít veškeré nástroje veřejného výzkumu (vnitrostátní a regionální výzkumné programy, mezivládní výzkumné organizace a režimy spolupráce, výzkumnou infrastrukturu, režimy mobility ...).
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
Pro provádění jednotného evropského nebe má zásadní význam.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Pro provádění legalizace je možné zformulovat pokyny.
Guidelines for their implementation could be formulated.
Pro provádění musí být dána právní jistota v celé EU.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Pro provádění má zásadní význam zapojování veřejnosti prostřednictvím zpřístupňování informací o životním prostředí a také veřejná účast a přístup ke spravedlnosti.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Pro provádění na vnitrostátní a nižší úrovni potřebuje každá země účinný právní a regulační rámec jako předpoklad dosahování cílů politiky.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
pro provádění odběru, ošetření, skladování a přepravu embryí těmito týmy podle kapitoly II uvedené přílohy.
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
Pro provádění odstavce 1 tohoto článku jsou Komise nápomocny technické konzultační skupiny složené z odborníků jmenovaných členskými státy na návrh Komise.
For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Pro provádění politik rovnosti žen a mužů je nutné plně využívat potenciálu fondů.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Pro provádění politiky Severní dimenze je nezbytný nový projekt spolupráce veřejného a soukromého sektoru v oblasti infrastruktury, dopravy a logistiky a EHSV navrhuje, aby zúčastněné strany učinily vše, co je v jejich silách, aby podobný společný projekt vytvořily.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Pro provádění politiky Severní dimenze je nezbytný nový projekt veřejného a soukromého sektoru v oblasti infrastruktury a logistiky a EHSV doufá, že zúčastněné strany učiní vše, co je v jejich silách, aby podobný projekt vytvořily.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Pro provádění programu v roce 2004 byla zvláště důležitá tato doporučení:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Pro provádění prohlídek Komise disponuje týmem 11 inspektorů bezpečnosti letectví, jimž poskytuje pomoc řada národních inspektorů jmenovaných členskými státy.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Pro provádění příslušných opatření bude členským státům poskytnuta finanční pomoc z evropských strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Pro provádění směrů a vnitrostátních nástrojů je třeba počítat s přechodným obdobím, aby byly vytvořeny nutné statistické kapacity.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Pro provádění tohoto bodu je obzvláště důležité přihlédnout ke znění tohoto nařízení, které bylo platné k datu udělení schválení typu nového vozidla.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Pro provádění tohoto nařízení je vhodné, aby Komisi pomáhal výbor nazvaný „Výbor pro evropské programy GNSS“.
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
Pro provádění tohoto nařízení schvaluje Komise nezbytná a přitom náležitě zdůvodněná opatření k tomu, aby se v naléhavých případech rozhodly praktické a specifické problémy, zejména problémy spojené s přechodem mezi ustanovením nařízení č. 25, nařízení (ES) č. 723/97, nařízením (ES) č. 1258/1999 a tímto nařízením.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven rozpočet ve výši 109,3 milionu EUR na období uvedené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven rozpočet ve výši 138,2 milionů EUR na období uvedené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Pro provádění tohoto specifického programu Komise na počátku zřídí dvě klíčové složky struktury ERV – nezávislou vědeckou radu a specializovanou prováděcí strukturu.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Pro provádění tohoto specifického programu Komise v jeho rámci zřídí Evropskou radu pro výzkum (ERV), jež se bude skládat z vědecké rady a specializované prováděcí struktury.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
pro provádění vrtů jsou potřebná vrtná plavidla a vrtná zařízení v pobřežních vodách;
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
Pro provádění vzájemných hodnocení se použije příloha VI.
Annex VI shall apply for the procedure to carry out peer reviews.
Pro provádění východního partnerství musí být příslušné útvary Komise vybaveny potřebnými lidskými zdroji.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Pro provádění ústavního rámce fiskálního řízení byla přijata nová pravidla, ale některé jeho prvky jsou i nadále nedostatečné.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
pro provádění úředních kontrol plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů s cílem ověřit, zda jsou dodržována zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení;
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Pro provádění článku 18 se překročení prahové hodnoty měří nebo předpovídá pro tři po sobě následující hodiny.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Pro prověření samotného politického pokroku se dočasně navrhuje několik ústředních ukazatelů pokroku, jež budou dále rozvinuty v rámci přípravy jednotlivých iniciativ.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Pro prozkoumání jejich různých aspektů byly použity dvě subvarianty.
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Pro první a další uzavřená nakládání třídy 3 nebo 4, která mají být prováděna v zařízeních oznámených v souladu s článkem 6, musí být předloženo oznámení obsahující informace uvedené v příloze V části C.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Pro první a další uzavřená nakládání třídy 3 nebo 4, která mají být prováděna v zařízeních oznámených v souladu s článkem 6, musí být předloženo oznámení obsahující informace uvedené v příloze V části C.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Pro první a další uzavřené nakládání třídy 2, které bude prováděno v zařízeních oznámených podle článku 6, musí být předloženo oznámení obsahující informace uvedené v příloze V části B.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Pro první a další uzavřené nakládání třídy 2, které bude prováděno v zařízeních oznámených podle článku 6, musí být předloženo oznámení obsahující informace uvedené v příloze V části B.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Pro první dva programy Komise přijímá prostřednictvím prováděcích aktů roční pracovní programy.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Pro první dva soubory byly stanoveny nové cíle s novými termíny.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Pro první léta po získání nezávislosti byla typická makroekonomická nestabilita a zvyšování rozpočtového schodku.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Pro první léta po získání nezávislosti byla typická makroekonomická nestabilita a zvyšování rozpočtového schodku.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Pro první návrh přinesly významné poznatky vnitrostátní systémy evidence cestujících a projekt BIOPASS provedený agenturou FRONTEX o využívání biometrických údajů na letištích, v druhém případě bude agentura FRONTEX hrát významnou úlohu při uskutečňování příslušných studií, na jejichž základě budou vypracována konkrétní opatření, která je třeba přijmout.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Pro první oblast hledají v současnosti provozovatelé infrastruktur a účastníci trhu (především banky), které koordinuje Evropská komise v rámci skupiny expertů pro poradenství a monitorování v oblasti zúčtování a vypořádání (CESAME, Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group), řešení19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Pro první oblast hledají v současnosti provozovatelé infrastruktur a účastníci trhu (především banky), které koordinuje Evropská komise v rámci skupiny expertů pro poradenství a monitorování v oblasti zúčtování a vypořádání (CESAME, Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group), řešení20.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
Pro první pololetí roku 2007 se navrhuje zvýšit výkonnost a rozvinout disponibilní zdroje v rámci systému VVI a souvisejících programů: Lidské zdroje, Kapacity, Myšlenky a Podpora institucionální výkonnosti.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
Pro první rok by pomoc mohla činit 40 milionů EUR.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Pro první stupeň je charakteristický rozvoj povědomí o lepší právní úpravě a přijetí strategie a nástrojů.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Pro první tři roky sběru údajů mohou členské státy obdržet od Společenství finanční příspěvek na pokrytí nákladů na související činnost.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Pro první zkoušku rázem na zadní část ochranné konstrukce (v případě dynamických zkoušek) nebo první zkoušku zatěžováním zadní části ochranné konstrukce (v případě statických zkoušek) se zvolí ta strana, která podle názoru zkušebních orgánů povede ke sledu zkoušek rázem nebo zkoušek zatěžováním za podmínek, jež jsou pro ochrannou konstrukci nejméně příznivé.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Pro první čtyři roky, na něž se tato strategie vztahuje (2007–2010), jsou v národním orientačním programu uvedeny další podrobné informace.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
pro prvořadé otázky veřejné politiky, zejména pokud jsou vyžadovány pro ochranu dětí nebo zabránění újmě na fyzické nebo psychické integritě člověka, nebo
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
Pro Pr < 20 je zapotřebí pouze jedna zkouška fragmentace za výrobní období.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Pro práci se vztahem podřízenosti je charakterické, že zaměstnavatel určuje náplň práce, odměnu a pracovní podmínky21.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Pro práci v domácnosti jsou charakteristické nízké platy, nejistota a nehlášená práce, jež jsou faktory sociálního vyloučení.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Pro práci útvarů Komise v návaznosti na odpovědi poskytnuté členskými státy nebyl stanoven žádný časový rámec, ale přibližně 40 % reakcí bylo dokončeno v nadcházejících deseti týdnech, v průměru do 109 dnů.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Pro právem chráněné osoby, které jsou předmětem výměny údajů, zejména pak pro zaměstnance a spotřebitele v EU, by měla platit ustanovení a postupy zákona na ochranu údajů platné v zemi jejich trvalého pobytu.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Pro právem chráněné osoby, které jsou předmětem výměny údajů, zejména pak pro zaměstnance a spotřebitele v EU, by měla platit ustanovení a postupy zákona na ochranu údajů platné v zemi jejich trvalého pobytu.“
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Pro právem chráněné osoby, zejména pro zaměstnance a spotřebitele, by měly platit zákony na ochranu údajů platné v zemi jejich trvalého pobytu.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pro právem chráněné osoby, zejména pro zaměstnance a spotřebitele, by měly platit zákony na ochranu údajů platné v zemi jejich trvalého pobytu.“
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pro právní a ekonomické subjekty, jakož i pro spotřebitele, je vždy vhodné, aby existoval soudržný právní rámec.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Pro průběžné a konečné platby budou vyžadována osvědčení o auditu.
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Pro průmysl je nezbytný hladký a účinný chod dodávek a jejich včasnost.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Pro průmysl jsou nezbytná hladká a účinná řešení nákladní dopravy.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Pro průmysl menší nárůst zátěže než při variantě A3
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Pro průmysl shrnují evropské normy osvědčené postupy v určité oblasti, protože ve stručnosti vyjadřují kolektivní odborné znalosti zúčastněných subjektů.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pro průmysl to bude znamenat větší návratnost investic do výzkumu a vývoje, neboť spotřebitelé a koneční uživatelé budou mít přístup k objektivním, spolehlivým a srovnatelným informacím o parametrech pneumatik.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Pro průmyslovou konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj jsou stále důležitější nové pokročilé technologie s vysokým vědomostním obsahem, novými funkcemi a zlepšeným výkonem.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic (c)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
pro průmyslové použití podle článku 55;
for industrial use referred to in Article 55;
pro průmyslové změny
on Industrial Change
Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu, kromě tuků získaných z kostí a odpadu (c)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Pro průmyslového uživatele jakýkoli přechod na výrobky na bázi vody snižuje náklady související s větráním, ale značně zvyšuje náklady na výrobu nádrží a potrubí, aby se minimalizovala koroze.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Pro průmyslový výzkum bude rovněž přínosná koordinace činností v oblastech jako metrologie, toxikologie, normy a nomenklatura.
Industrial research will also benefit from the coordination of activities in areas such as metrology, toxicology, standards and nomenclature.
Pro průměrnou denní hustotu provozu se uplatní koeficient ekvivalence mezi těžkými nákladními vozidly a osobními automobily, který činí nejvýše 3.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Pro průměrně velkou zemi může schodek ročně dosáhnout několika milionů eur.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
pro průtoky kapaliny: qs, qp, qi, přičemž hodnoty qp a qi podléhají následujícímu omezení: qp/qi ≥ 10.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
pro pěstování obnovitelných surovin platí tytéž zásady dobré odborné praxe jako pro výrobu potravin;
cultivation of regrowing raw materials should be subject to the same principles of good professional practice as food production;
Pro pět členských států s největšími romskými komunitami a nejnaléhavějšími problémy jsou od roku 2012 vydávána doporučení pro jednotlivé země, jež by měla vést k většímu začleňování Romů do hlavních politik.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Pro přechod do další fáze vývoje jednotného trhu je pro Komisi prioritou lepší sledování a hodnocení výsledků pro občany.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Pro přechod k nízkouhlíkovému dopravnímu systému má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Pro přechod k nízkouhlíkovému dopravnímu systému má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Pro přechod k nízkouhlíkovému dopravnímu systému má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Pro přechod na globální zelenou ekonomiku budou vyčleněny značné finanční prostředky.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
Pro přechod na integrovanější přístup zřídila Komise v roce 2005 řídicí skupinu komisařů pro námořní záležitosti a meziresortní skupinu pro námořní záležitosti, jež sdružuje generální ředitelství zabývající se tématy, jež s moři a oceány souvisejí.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Pro přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje budou nutná odpovídající opatření a odborná příprava na konkrétní požadované dovednosti.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.