natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat zapojení studentů z nedostatečně zastoupených skupin a „netradičních“ studentů, včetně dospělých; poskytovat transparentnější informace o vzdělávacích příležitostech a výsledcích a individuální poradenství s cílem přispět k informovanému výběru studijních oborů a snížit počet osob, které nedokončí studium.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
podporovat zastoupení žen ve vědeckých a technologických studiích, v nichž jsou nedostatečně zastoupeny, aby mohly dosáhnout na lepší pracovní místa, jakož i podporovat muže ve studiu humanitních směrů a umění;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
podporovat zastoupení žen ve vědeckých a technologických studiích, v nichž jsou nedostatečně zastoupeny, aby mohly získat lepší pracovní místa, a dosáhnout rovnováhy žen a mužů ve všech vědomostních oblastech;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
podporovat zavádění elektronické fakturace vytvářením organizačních struktur, jako např. národních fór pro elektronickou fakturaci a Evropského mnohostranného fóra“.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podporovat zavádění evropské protidrogové strategie.
to support implementation of the European strategy on drugs.
podporovat zavádění evropských norem v zemích původu prostřednictvím programů spolupráce,
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
podporovat zavádění mezinárodních úmluv.
to promote the implementation of international conventions.
Podporovat zavádění nových vozidel a plavidel a jejich modernizaci.
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Podporovat zavádění politiky integrovaného řízení rizik v pobřežních oblastech (záplavy, eroze pobřeží, snižování ohrožení obyvatel a majetku vystavených rizikům) a nástrojů monitorování a včasného varování v souvislosti s bezpečností a civilní ochranou.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Podporovat začlenění hospodářských a sociálních úvah a úvah o životním prostředí, aby byly soudržné a vzájemně se posilovaly, tím, že plně využijí nástroje pro zlepšení právní úpravy, jako například vyvážené posuzování dopadů a konzultace zainteresovaných subjektů.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
podporovat začlenění otázek souvisejících s vodu do odvětvových politik, aby se zajistilo širší využívání opatření pro přirozené zadržování vody, opatření pro racionalizaci využívání vody v budovách a spotřebičích, opětovného využití vody a nástrojů omezujících úniky vody z vodohospodářské infrastruktury,
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
Podporovat začlenění předpisů v oblasti vodohospodářství do stávajících a budoucích systémů jakosti a certifikace.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
podporovat začlenění udržitelného rozvoje do pravidel a pokynů pro podnikové řízení v podnikovém sektoru – jak v Evropě, tak v mezinárodních jednáních.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
Podporovat zdravé, aktivní stárnutí a pomoci překlenout nerovnosti
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Podporovat zdravé, aktivní stárnutí a pomoci překlenout nerovnosti v oblasti zdraví
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
podporovat zdraví a předcházet nemocem se zohledněním rozhodujících zdravotních faktorů ve všech politikách a činnostech Společenství.
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
podporovat zdraví a bezpečnost na pracovišti,
to promote health and safety in the workplace;
podporovat zdraví a bezpečnost na pracovišti;
to promote health and safety in the workplace;
podporovat zdraví a dobré životní podmínky zvířat,
Promote animal health and welfare.
Podporovat zdraví ke zvýšení prosperity a solidarity
Promote health to improve prosperity and solidarity
Podporovat zdraví v zájmu prosperity a solidarity
Promote health for prosperity and solidarity
Podporovat zdravý životní styl mladých lidí, tělesnou výchovu, sportovní aktivity a spolupráci mezi pracovníky v oblasti mládeže a zdravotnictví a sportovními organizacemi s cílem předcházet obezitě, zranění, závislostem a zneužívání návykových látek, s cílem léčit tyto stavy a udržovat duševní a sexuální zdraví.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
podporovat zdravý životní styl v souladu s evropskými hlavními směry a souhrnnými cíli globální strategie;
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
Podporovat zdravější způsob života zaměřením se na zdravotní faktory
Promote healthier ways of life by tackling health determinants
podporovat zejména prostřednictvím Fondu pro integraci16, opatření prováděná členskými státy, pokud jde o řízení pravidelných migračních toků a integraci imigrantů; zjednodušit vydávání víz do nejvzdálenějších regionů, zejména pro průjezd podnikatelů nebo osob, které právě navštěvují vzdělávací kurzy;
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
Podporovat zejména zaměstnanost mládeže
Supporting employment especially of young people:
podporovat zemědělsko-lesnické systémy;
promote agroforestry systems;
podporovat zkušenosti v prvním zaměstnání a profesní přípravu na pracovišti,
support a first work experience and on-the-job training;
podporovat zlepšení právní úpravy.
Promote Better Regulation.
Podporovat zlepšování kvality, špičkovou kvalitu inovací a internacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí i v práci s mládeží, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy / mládežnickými organizacemi a jinými zúčastněnými subjekty.
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
podporovat změnu „politiky spotřeby“ ze soukromé na společnou (např. velkých sítí) pomocí investic, jež by zlepšily kvalitu a použitelnost služeb;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Podporovat změny chování
Promoting changes in behaviour
podporovat změny chování pracovníků, jakož i kladný přístup ke zdraví u jejich zaměstnavatelů (viz bod 6);
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
podporovat změny chování pracovníků, jakož i kladný přístup ke zdraví u jejich zaměstnavatelů;
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
Podporovat změny v chování spotřebitele a účast spotřebitele nemusí nutně znamenat finanční zásah státu.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Podporovat znalosti hostitelské společnosti o důsledcích vstupních programů a systémů přijímání přistěhovalců
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
podporovat zohlednění sociálních, environmentálních a zdravotních aspektů a aspektů dobrých životních podmínek zvířat souvisejících se zemědělskou výrobou a využívat nové nástroje založené na informačních a komunikačních technologiích (IKT);
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Podporovat zveřejňování veřejných zakázek v oblasti obrany
Encourage the publication of public defence contracts
podporovat zvyšování informovanosti o klimatických záležitostech, včetně vytváření veřejné podpory a podpory zúčastněných subjektů pro tvorbu politik Unie v oblasti klimatu, a prosazovat vzdělávání pro udržitelný rozvoj;
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
Podporovat zvyšování kvalifikace osob s nedostatečnou či nízkou kvalifikací v rámci nové agendy dovedností pro Evropu.
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Podporovat zvyšování kvalifikace v malých a středních podnicích a všechny formy inovací
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
podporovat zvyšování kvalifikace v malých a středních podnicích a všechny formy inovací;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Podporovat zvyšování znalostí o integraci, včetně analýz vlivu povinných prvků v národních integračních politikách
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Podporovat zvýšenou produkci, dostupnost a upotřebení dřeva z evropských lesů a jeho spravedlivé využívání k různým účelům na národní úrovni.
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
podporovat základní školení a doškolování odborníků v laboratorní diagnostice s cílem harmonizovat diagnostické techniky ve Společenství;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
podporovat zákonný obchod a posilovat konkurenceschopnost;
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
podporovat zásadu evropského zdanění finančních transakcí a část těchto daní vyčlenit na začleňování do informační společnosti;
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
podporovat zásadu „mysli nejdříve v malém“ v rámci Small Business Act, aby byl podporován rozvoj malých a středních podniků, inovace a ochrana zaměstnanosti.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
podporovat zásadu „mysli nejdříve v malém“ v rámci Small Business Act, aby byl podporován rozvoj malých a středních podniků, inovace a ochrana zaměstnanosti.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
Podporovat zásady řádné správy v daňové oblasti a podporovat rozvojové země v boji s daňovými úniky a dalšími škodlivými daňovými praktikami, a to:
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
podporovat zúčastněné strany v partnerských zemích, aby budovaly kapacity v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
podporovat zúčastněné strany v partnerských zemích, aby budovaly kapacity v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
podporovat zúčastněné strany v partnerských zemích, aby budovaly kapacity v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
Podporovat zřizování vnitrostátních složek zaměřujících se na vymáhání právních předpisů v oblasti obchodování s lidmi.
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
podporovat zřízení sítě, která by poskytovala poradenství podnikům z Maghrebu hodlajícím investovat v jiných zemích Maghrebu (příprava podnikatelských plánů, znalost místních právních předpisů atd.),
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
Podporovat zřízení „sociálně a hospodářsky zodpovědných regionů“, což by zajistilo koordinované využití zdrojů všemi významnými průmyslovými činnostmi v určité homogenní oblasti.
Bring about the advent of "socially and economically responsible regions" that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Podporovat úsilí bank za účelem zachování silného kapitálového poměru, sledovat činnost společnosti Sareb za účelem zajištění včasného odprodeje aktiv a minimalizovat přitom náklady pro daňové poplatníky.
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
podporovat úsilí o kontakty s diasporami ze strany zemí původu migrantů,
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
podporovat úsilí o větší účast žen na volbách do Evropského parlamentu, i jako kandidátek.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Podporovat úsilí vyvíjené ve prospěch mladých lidí a žen, kteří jsou v tomto období bojů a změn obzvlášť ohroženi, a sice ve všech oblastech, jež se jich týkají (rodina, práce, vzdělání, zdraví, občanská práva atd.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Podporovat účast investorů do specializované infrastruktury prostřednictvím pravidel pro využití tržních nástrojů a poskytnutím dostatečného objemu prostředků na podporu inovativních nástrojů.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
podporovat účast organizované občanské společnosti na provádění strategie pro oblast Baltského moře na vnitrostátní a regionální úrovni a na úrovni EU,
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
Podporovat účast podniků při využívání a šíření systémů udržitelnosti a označování jak v rámci EU, tak na celém světě.
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Podporovat účast žen na odborné přípravě a vzdělávání týkajícím se trhu práce v oblasti technologie a informatiky a zvýšit jejich podíl (především na vyšších pozicích v oblasti IT).
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
podporovat účinnost využití rádiového spektra v politikách EU, zejména posílením flexibility a hospodářské soutěže;
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
podporovat účinné přidělování zdrojů tím, že se budou upřednostňovat výdaje podporující hospodářský růst, a podporovat vývoj mezd přispívající k hospodářské stabilitě,
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
podporovat účinné využívání energie a podporovat využívání nových a obnovitelných zdrojů energie ve všech odvětvích, včetně dopravy.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
podporovat účinnější využívání zdrojů, včetně půdy, vody a živin, v celém výrobním systému.
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
podporovat účinnější využívání zdrojů, včetně půdy, vody a živin.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
podporovat účinnější využívání zdrojů, včetně půdy, vody a živin;
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients,
podporovat účinnější zapojení sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti do globální správy (WTO), přípravy politik a monitorování provádění obchodních dohod; prosazovat evropské hodnoty v globalizovaném světě10.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
podporovat účinnější zapojení sociálních partnerů a ostatních zástupců občanské společnosti do globální správy (WTO), přípravy politik a monitorování provádění obchodních dohod;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
podporovat činnosti potřebné pro provádění plánu výzkumu poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů;
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podporovat činnosti prováděné na základě rozhodnutí Rady založených na návrhu Komise, Společenství bude poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
podporovat činnosti vyžadované současnými právními předpisy EU.
supporting actions required by the current EU legal obligations.
podporovat činnosti zvyšující informovanost, výměnu osvědčených postupů a výsledků výzkumu, a to i na základě evropských databází s údaji o ženách a mužích v rozhodovacím procesu, zvláště s výhledem na volby do Evropského parlamentu v roce 2009.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
podporovat činnosti, které pomohou bojovat proti diskriminaci7, překonávat stereotypy související s věkem a odstranit bariéry.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
podporovat činnosti, které se budou vzájemně doplňovat s aktivitami financovanými na úrovni členských států;
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
podporovat činnosti, které zvyšují povědomí zúčastněných stran o otevřeném přístupu a e-Science
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
podporovat členské státy a regionální / místní orgány při vypracování informačních plánů;
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
Podporovat členské státy a zúčastněné strany v jejich snaze vyvinout informační a vzdělávací programy zaměřené na účinky nebezpečného pití a na odpovědné vzorce požívání.
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
podporovat členské státy při plnění výše uvedených úkolů využitím rámce spolupráce EU v oblasti mládeže a zejména otevřené metody koordinace a programu Mládež v akci;
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
podporovat členské státy při plnění úkolů popsaných v bodech 1 až 6 a při uplatňování zásad a technických specifikací systému ECVET, jak jsou stanoveny v příloze 2, zejména usnadněním zkoušení a podporou spolupráce, vzájemného vzdělávání, propagace a zahajování informačních a konzultačních procesů v rámci evropské sítě ECVET;
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
podporovat členské státy při provádění výše uvedených úkolů a mezinárodní odvětvové organizace při používání referenčních úrovní a zásad evropského rámce kvalifikací v souladu s tímto doporučením, s důrazem na usnadňování spolupráce a testování a přípravu podpůrných materiálů a pokynů;
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
Podporovat členské státy při vytváření zvláštních pravidel a/nebo pobídek pro začínající inovační společnosti.
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Podporovat členské státy v budování kapacity a podporovat ty státy, které se musí vyrovnat s tlaky na jejich azylový systém a kapacitu pro přijetí
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
podporovat členské státy v plném využívání příležitostí, jež skýtá vízový kodex EU.
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
podporovat členské státy v jejich úsilí o dodržování požadavků politiky EU v oblasti kvality ovzduší vytvořením podpůrného právního prostředí;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
podporovat členské státy v provádění těchto politik za pomoci zmíněného plánu a evropského semestru;
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;