natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament, Rada a Komise dosáhly na základě neformálních trojstranných jednání, která se uskutečnila ve dnech 17. září 2013, 16. října 2013 a 22. ledna 2014, předběžné politické dohody ohledně znění daného rozhodnutí.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Parlament, Rada a Komise již začaly zjišťovat, jak zlepšit šíření informací prostřednictvím internetu.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlament, Rada a Komise prohlašují, že je třeba změnit směrnici 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků tak, aby pokrývala všechna odpovídající rizika zmiňovaná směrnicí o strojních zařízeních, a to s cílem sjednotit všechna zdravotní a bezpečnostní hlediska ve vztahu k zemědělským a lesnickým traktorům v rámci jedné harmonizující směrnice.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 přijaly seznam základních aktů, které je třeba urychleně přizpůsobit pozměněnému rozhodnutí a začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 přijaly seznam základních aktů, které je třeba urychleně upravit podle pozměněného rozhodnutí s cílem začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 přijaly seznam základních aktů, které je třeba urychleně upravit podle pozměněného rozhodnutí s cílem začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise v současnosti zkoumají, jak poskytnout snadnější přístup k legislativním dokumentům.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlament, Rada a Komise ve společném prohlášení3 sestavily seznam základních aktů, které je třeba přizpůsobit změněnému rozhodnutí, aby se do nich zavedl nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a ostatní orgány a instituce EU jsou vyzvány, aby reagovaly na tuto bílou knihu v rámci běžných institucionálních postupů.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlament, Rada a Komise by pak o nich mohly rozhodnout v první polovině roku 2012.
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 stanovily seznam základních aktů, které je třeba urychleně přizpůsobit pozměněnému rozhodnutí s cílem začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 stanovily seznam základních aktů, které je třeba urychleně přizpůsobit pozměněnému rozhodnutí s cílem začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise společným prohlášením3 stanovily seznam základních aktů, které je třeba urychleně přizpůsobit pozměněnému rozhodnutí s cílem začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Parlament, Rada a Komise určí agendu na příštích sedm let.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlamentarischer Staatssekretär a.D.
Staatssekretär a.D.
parlamentarizace HMU
EMU parliamentarisation
Parlamentní dohled je často podkopáván nedostatečným podáváním zpráv vládou, slabými strukturami parlamentních výborů a nadměrným využívám naléhavých legislativních postupů.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Parlamentní kontrola (kapitola VIII)
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentní občanská komise pro práva a integraci přistěhovalců (od roku 1995).
Citizens' Parliamentary Committee on equal rights and integration (since 1995).
Parlamentní občanská komise pro práva a integraci přistěhovalců (od roku 1995).
Citizens' Parliamentary Committee on equal rights and integration (since 1995).
Parlamentní přezkum a veřejné informace – větší transparentnost
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parlamentní přezkum je často ohrožován nadměrným používáním naléhavých legislativních postupů, slabými systémy a postupy parlamentních výborů a nedostatečnými konzultacemi zúčastněných stran, při nichž chybějí poznatky odborníků.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Parlamentní shromáždění Bosny a Hercegoviny a parlamenty entit pokročily v přijímání zbývajících reformních priorit, zejména priorit uvedených v programu reforem.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Parlamentní shromáždění Bosny a Hercegoviny začalo fungovat a pracovat na legislativním programu.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Parlamentní shromáždění Euronest (smíšené shromáždění Evropského parlamentu a příslušných protějšků ze zemí Východního partnerství), Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění a smíšené parlamentní výbory Evropského parlamentu a parlamentů partnerských zemí představují důležité fórum pro dialog a větší vzájemné porozumění mezi aktéry s rozhodovací pravomocí.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Parlamentní shromáždění EURONEST zřízené v květnu 2011 umožňuje setkávání poslanců parlamentů partnerských zemí s poslanci Evropského parlamentu.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Parlamentní shromáždění NATO v říjnu 2012 vydalo prohlášení o Arktidě13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Parlamentní shromáždění NATO v říjnu 2012 vydalo prohlášení o Arktidě14.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
Parlamentní shromáždění Rady Evropy27 uvádí, že pokud by se mělo pokračovat ve vytváření podobných středisek, „měla by být především vytvářena v Evropské unii, než bude možné rozšířit získané zkušenosti za hranice Unie či Evropy“.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Parlamentní shromáždění s východoevropskými zeměmi EPS (EURO-NEST).
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
Parlamentní spolupráce se podstatně zlepšila také díky nedávnému ustavení konference výborů pro evropskou integraci parlamentů zemí západního Balkánu a ustavením parlamentního fóra v Cetinje.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Parlamentní volby v říjnu 2016 proběhly v podstatně revidovaném právním rámci a celkově s větší účastí i transparentností.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentní volby v říjnu 2016 proběhly v podstatně revidovaném právním rámci.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES musí být informován o rozhodnutích a doporučeních Smíšené rady CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES může požádat Smíšenou radu CARIFORUM-ES o příslušné informace týkající se provádění této dohody a Smíšená rada CARIFORUM-ES požadované informace Výboru poskytne.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES může Smíšené radě CARIFORUM-ES a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj předkládat doporučení.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES si stanoví jednací řád a uvědomí o tom Smíšenou radu CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES tvoří členové Evropského parlamentu na jedné straně a členové zákonodárných sborů států CARIFORUM na straně druhé.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Parlamentní Výbor pro evropskou integraci sledoval vládní plán týkající se pěti klíčových priorit a rovněž vykonával svoji úlohu dohledu prostřednictvím slyšení s ministrem pro evropskou integraci.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamentní zpráva zdůraznila nutnost lépe integrovat Evropskou územní spolupráci na všech úrovních strategického plánování, lépe koordinovat programování mezi programy spolupráce a regionálními programy a zjednodušit provádění samostatným nařízením o spolupráci, které by lépe odráželo specifika10.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Parlamentní zákon zahrnuje ustanovení vztahující se na střety zájmů16 a na jeho základě musejí poslanci od roku 2008 povinně podávat majetková přiznání.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Parlamentním předpisem by měla být definována a stanovena jasná kritéria k zajištění transparentnosti, reprezentativnosti a kvality příslušných delegátů.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Parlamentním výborem, který má celkovou odpovědnost za otázky týkající se zásady subsidiarity, je Výbor pro právní záležitosti.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Parlamentnímu výboru CARIFORUM-ES střídavě předsedá zástupce Evropského parlamentu a zástupce zákonodárců státu CARIFORUM v souladu s podmínkami stanovenými v jeho jednacím řádu.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Parlamentu odmítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Parlamentu Černé Hory:
To the Montenegrin Parliament:
PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
Parlamenty budou o všech legislativních návrzích informovány a – mimo náležitě odůvodněných naléhavých případů – budou mít osm týdnů na to, aby se k nim vyjádřily28.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Parlamenty budou oprávněny zaslat Komisi odůvodněné stanovisko, pokud se budou domnívat, že návrh legislativního aktu nedodržuje zásadu subsidiarity29.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Parlamenty diskutovaly rovněž o konkrétních opatřeních k řešení nezaměstnanosti mládeže a na podporu podnikání mladých lidí.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamenty mají příležitost stát se klíčovými aktéry, stejně tak jako různé zatím vzniklé politické strany či hnutí.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamenty mohou vytvářet vazby mezi našimi společnostmi.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamenty členských států a národní hospodářské a sociální výbory mají v této debatě klíčovou úlohu a musí se jí zúčastnit.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Parlamenty členských států a národní hospodářské a sociální výbory mají v této debatě klíčovou úlohu a musí se jí zúčastnit.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Parlamenty, decentralizované orgány a organizace občanské společnosti mají velký potenciál pro uspíšení změny, jenž může být maximalizován usnadněním jejich přístupu ke zdrojům
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlamenty, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), Výbor regionů
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
Parlamentům a občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, musí být poskytnut dostatek času, aby se do tohoto procesu mohly zapojit.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Parmice nachová (Mullus spp.)
Red mullets (Mullus spp.)
parmička Julienova
Osgood’s Ethiopian toad
parmička slepá
Spinophrynoides spp.
parmovka tmavá
Black cardinalfish
PARNIS (Malta-II)
(MT-II)
Parnis (MT-II)
Kvedaraite (LT-II)
PARNIS (MT-II)
Parnis
Parnis Michael
Parnis, Michael
parní kondenzační odběrová turbína
Steam condensing extraction turbine
Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Parní kotle nebo jiné kotle pro výrobu páry (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné vyrábět i nízkotlakou páru); kotle na výrobu přehřáté páry
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
parní protitlaková turbína
Steam back pressure turbine
parní protitlaková turbína;
Steam backpressure turbine
Parní stroj zahájil průmyslovou revoluci.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Parní turbíny a ostatní turbíny
Steam turbines and other vapour turbines
paroplynové zařízení s rekuperací tepla
Combined cycle gas turbine with heat recovery
paroplynové zařízení s rekuperací tepla;
Combined cycle gas turbine with heat recovery
parosnička rajská
Bolson tortoise
parosnička šperková
Pancake tortoise
parosničkovití
Galapagos giant tortoise
Part B: Podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem výrobených z některých výchozích materiálů
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Participace na celoživotním učení je nízká a odborné vzdělávání a příprava neodpovídají potřebám trhu.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Participace soukromého sektoru v rámci rozvoje po roce 2015 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Participation aux réseaux euro-méditerranéens de cancérologie et de maladies cardiovasculaires.
Participation in Euro-Mediterranean networks for research on cancer and cardiovascular diseases.
participation by foreign residents in a crosscutting advisory capacity in the deliberations of local authority committees;
participation by foreign residents in a crosscutting advisory capacity in the deliberations of local authority committees;
Participation dans la mise en oeuvre du projet EUROMED de formation judiciaire (magistrats, avocats, greffiers)
participation in the implementation of EUROMED judicial training project (judges, lawyers, court clerks);
Participation dans la mise en oeuvre du projet EUROMED de formation policière (CEPOL)
participation in the implementation of EUROMED police training project (CEPOL);
Participation in Steering Committee meetings
Participation in Steering Committee meetings:
Participation possible a certaines activités de l’Agence Européenne pour l’Environnement
possible participation in certain activities of the European Environment Agency.
participation possible à certaines activités de l’Agence Européenne pour l’Environnement ;
possible participation in certain activities of the European Environment Agency;
Participativní akce
Participatory events
participativní a transparentní modely správy se sdíleným rozdělením pravomocí mezi různými subjekty a různými veřejnými a soukromými středisky s rozhodovací pravomocí; budování kapacit pro organizační, řídící a operativní optimalizaci a udržitelné využívání územních zdrojů včetně dopravy, zdravotnických služeb, materiálních zdrojů územního uspořádání, infrastruktury a služeb IKT,
transparent, participatory models of governance, with a balanced distribution of powers among various players and public and private decision-making centres; capacity building activities, for optimal organisation, management and operations, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
participativní a transparentní modely řízení prováděné díky: rozdělení pravomocí mezi různými subjekty a různými veřejnými a soukromými středisky s rozhodovací pravomocí; budování kapacit s cílem zajistit optimalizaci organizačních, řídících a operačních struktur; a udržitelné využívání územních zdrojů včetně dopravy, zdravotnických služeb, hmotných zdrojů, infrastruktury a služeb IKT,
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
participativní a transparentní modely řízení se sdíleným rozdělením pravomocí mezi různými subjekty a různými veřejnými a soukromými středisky s rozhodovací pravomocí, budování kapacit pro organizační, řídící a operativní optimalizaci a udržitelné využívání územních zdrojů včetně dopravy, zdravotnických služeb, materiálních zdrojů územního uspořádání, infrastruktury a služeb IKT,
transparent, participatory models of governance, with a balanced distribution of powers among various players and public and private decision-making centres; capacity building activities, for optimal organisation, management and operations, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical  resources, infrastructure and ITC services;
participativní a transparentní modely řízení se sdíleným rozdělením pravomocí mezi různými subjekty a různými veřejnými a soukromými středisky s rozhodovací pravomocí; budování kapacit pro organizační, řídící a operativní optimalizaci a udržitelné využívání územních zdrojů včetně dopravy, zdravotnických služeb, materiálních zdrojů územního uspořádání, infrastruktury a služeb IKT,
transparent, participatory models of governance, with a balanced distribution of powers among various players and public and private decision-making centres; capacity building activities, for optimal organisation, management and operations, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
Participativní demokracie a občanské iniciativy v Evropské unii
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
participativní demokracie a občanský dialog;
Participatory democracy and civil dialogue.