natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet pracovních míst vyžadujících vyšší vzdělání by měl růst mnohem rychleji než počet pracovních míst vyžadujících kvalifikace nižšího stupně, přičemž největší růst se očekává u míst vyžadujících vysokoškolské nebo vyšší odborné vzdělání.“
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Počet pracovních míst v evropském odvětví kosmetiky od roku 1999 stabilně roste (nárůst o 1,2 % za rok).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Počet pracovních míst v evropském odvětví kosmetiky od roku 1999 stabilně roste (nárůst o 1,2 % za rok).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Počet pracovních míst v malých a středních podnicích navíc představuje více než 67 % pracovních míst v EU.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU.
Počet pracovních míst v malých a středních podnicích navíc představuje více než 67 % pracovních míst v EU4.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Počet pracovních míst v přístavních službách není závislý, jak píše Komise, na počtu poskytovatelů, ale na skutečném provozu přístavu a/nebo na diversifikaci služeb.
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
Počet pracovních míst, jak je uveden v bodě 8.2.1., vynásoben částkou 117 000 EUR na jedno pracovní místo
Number of posts as in point 8.2.1, times 117000 euro per post
Počet pracovních míst, jak je uveden v bodě 8.2.1., vynásoben částkou 50 578 EUR na jednoho přiděleného národního odborníka
Number of posts as in point 8.2.1, times 50578 euro per END
Počet pracovních míst, která jsou přímo spjatá či úzce souvisí s poštovním odvětvím se odhaduje na 5 milionů.
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Počet pracovních míst, která zanikla z důvodu změn v obchodním světě, je ve srovnání s celkovou výší vytváření pracovních míst v ekonomice malý.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Počet pracovníků na částečný pracovní úvazek
Number of part-time employees
Počet pracovníků opětovně zapojených do práce po pomoci z EFG
Number of workers re-integrated into employment after EGF intervention
Počet pracovníků se střední úrovní kvalifikace musí také odpovídat poptávce rychle rostoucích odvětví, jako jsou energetika a odvětví související s životním prostředím.
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem
Total number of R& D personnel
Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem18
Total number of R&D personnel18
Počet pracovníků v maloobchodním sektoru neklesá, mzdové rozdíly existují také mezi odlišnými kategoriemi zaměstnanců mužského pohlaví, hlavním faktorem pro určení výše mzdy není pohlaví, ale povaha práce a počet odpracovaných hodin.
The number of people working in the retail sector is not falling, there is also a pay gap between different categories of male staff; the key factor is not gender, but the nature of the work and the number of hours worked.
Počet pracovníků věnujících se kontrole státní podpory zůstal ve skutečnosti poměrně nízký až do konce 90.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Počet pracovníků WKStA by se měl zvýšit na 40. Na počátku roku 2014 však úřad zaměstnával něco přes polovinu tohoto plánovaného počtu.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Počet pracovníků zapojených v každém určeném vnitrostátním orgánu do provádění nařízení se pohybuje mezi 0,15 a 1,25 osob na rok.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Počet pracovníků, jimž je podpora určena
Number of workers targeted
Počet pracovníků, kterým byla určena pomoc
Workers targeted for assistance
Počet pracovníků, kterým je určena pomoc
Workers targeted for assistance
Počet pracovníků, kteří nepotřebovali pomoc od EFG
Number of workers not needing EGF help
Počet pracovníků, kteří využili pomoc
Number of workers helped
Počet pracovníků, na které byla přímo zaměřena opatření navržená pro spolufinancování z EFG, činil 29 021 (30 žádostí) a pohyboval se od 111 do 3 582 (v průměru 967 pracovníků) na žádost.
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Počet pracovníků, na které byla podpora zpočátku zaměřena
Number of workers initially targeted
Počet pracovníků/výzkumníků v oblasti výzkumu a vývoje pracujících v nově vybudovaných nebo vybavených infrastrukturách
Number of R&D personnel/researchers working in newly built or equipped research infrastructures
Počet pracujících a míra zaměstnanosti obyvatel v aktivním věku (15–64 let) byly poznamenány proměnlivými tendencemi a v roce 2005 dosahovaly 62,4 a 57,7 procenta, což jsou čísla, která leží pod evropským průměrem – o 7,8 procenta v prvním případě a o 6,1 procenta ve druhém.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Počet prasat na hektar musí dodržovat tyto mezní hodnoty:
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
počet pravidel odkazujících na odvětvové standardy,
Number of rules making reference to industry standards;
Počet pravidelných uživatelů internetu se zvýšil ze 43 % v roce 2005 na 56 % v roce 2008; většina z nich používá internet téměř denně a za využití vysokorychlostního přístupu k internetu.
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
Počet pravomocných odsouzení v případech organizované trestné činnosti je stále nízký a v posledních letech zaznamenal pouze malý nárůst.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Počet pravomocných odsuzujících rozsudků vydaných během prvních tří čtvrtletí roku 2012 je téměř dvojnásobný ve srovnání s předchozím rokem a čtyřikrát vyšší než míra odsouzených pachatelů před sedmi lety.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Počet pravomocných rozsudků jak v boji proti korupci, tak proti organizované trestné činnosti, je omezený a věci se nejednou vracejí k novému projednání kvůli procesním vadám.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Počet pravomocných rozsudků je i nadále nízký.
The number of final convictions remains low.
Počet primárních emisí se sice v nedávné době v Evropě zvýšil, v zemích s větší tradicí kapitálového investování by však dosahoval ještě vyšší úrovně.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Počet primárních veřejných nabídek akcií v Evropě a USA se oproti počtům z období před rokem 1999 snížil přibližně pětkrát26.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
počet prodaných vstupenek na evropské filmy v Evropě a ve světě (na deseti nejdůležitějších neevropských trzích);
number of admissions for European films in Europe and worldwide (10 most important non-European markets);
Počet prodejních míst:
Number of outlets:
Počet produktivních obyvatel se snižuje a podniky mají problémy s nacházením kvalifikovaného personálu.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Počet produktů
Number of outputs
Počet produktů, které jsou označeny ekoznačkou, však zůstává malý a také zájem o program EMAS je jen omezený – odhaduje se, že počet společností, které byly registrovány pro označení EMAS, dosahuje 5000 (z celkového počtu zhruba 29 milionů podniků působících v EU).
But, the number of products which have an eco-label remains small and there is very limited uptake of EMAS, with the number of registered EMAS companies estimated at 5000 (out of a total of roughly 29 million companies operating in the EU).
Počet programů a priorit, jichž se změny programů týkají, by měl být omezen na naprosté minimum.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Počet prohlášení EU
Number of EU statements
Počet prohlídek za období leden–prosinec 2009 (včetně následných prohlídek)
Number of inspections 01/2009 -12/2009 (including follow-ups)
Počet projednávaných věcí má dopad na dispoziční čas.
The number of pending cases influences the disposition time.
Počet projektů
No of projects
Počet projektů
Nr of projects
Počet projektů
Nr of projects projects
Počet projektů
N° of projects
Počet projektů
N° Projects
Počet projektů a iniciativ
No of projects and initiatives
Počet projektů a kvalita výsledků
Number of projects and quality of results
Počet projektů na podporu právní a správní spolupráce a spolupráce mezi občany a institucemi
Number of projects promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
počet projektů občanské společnosti realizovaných na globální i místní úrovni a jejich dopad z hlediska propagace, ochrany a sledování lidských práv;
Number of civil society projects conducted, at global and at local level, and their impact in terms of promotion, protection and monitoring of Human Rights,
Počet projektů podle zemí
Number of projects by country
počet projektů realizovaných v nejproblematičtějších zemích a situacích, a zejména počet činností a aktérů, kteří mohli být za těchto nejobtížnějších podmínek podpořeni;
Number of projects in most difficult countries and situations, and in particular the number of activities and actors reached in these most difficult contexts;
Počet projektů s účastí organizátorů nebo sítí z různých odvětví
Number of projects involving promoters or networks from different sectors
Počet projektů umožňujících diverzifikaci zdrojů dodávek, dodávajících protistran a trasy
number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and route
Počet projektů uzavřených v roce 2010
Number of projects closed in 2010
počet projektů v nejproblematičtějších zemích a situacích,
Number of project in most difficult countries and situations,
Počet projektů v členských státech tak odráží strategii financování (široká projektová podpora, či soustředění prostředků), což se rovněž projevuje v průměrné výši finančních prostředků EU na projekt.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Počet projektů vypracovaných a uskutečněných na podporu realizace makroregionálních strategií a strategií pro přímořské oblasti
Number of projects developed and implemented to support the implementation of macro-regional strategies and sea basin strategies
Počet projektů v rámci meziregionální spolupráce vypracovaných a uskutečněných za účelem posílení účinnosti politiky soudržnosti
Number of projects in interregional cooperation developed and implemented to reinforce the effectiveness of cohesion policy
Počet projektů v rámci meziregionální spolupráce vypracovaných za účelem posílení účinnosti politiky soudržnosti
Number of projects in interregional cooperation developed to reinforce the effectiveness of cohesion policy
počet projektů zaměřených na orgány veřejné správy a veřejné služby
number of projects targeting public administrations or public services
Počet projektů účinně propojujících sítě členských států a odstraňujících interní úzká místa
number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks
Počet projektů – výstup 1
No of projects — Output 1
Počet projektů, jichž se účastní organizátoři nebo sítě z jiných odvětví
Projects involving promoters or networks from different sectors
Počet projektů, které připravují, testují nebo demonstrují přístupy, osvědčené postupy nebo řešení účinněji využívající zdroje.
No. of projects developing, testing or demonstrating more resource efficient approaches, best practices or solutions.
počet projektů, které zcela nebo zčásti provádějí sociální partneři nebo nevládní organizace
number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations
Počet projektů, na něž byly již uzavřeny smlouvy, by se měl rychlým tempem výrazně zvýšit, aby mohly být dokončeny do konce roku 2015 (týká se především 181 prioritních projektů).
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Počet projektů, zveřejnění
No of projects, of publications
Počet projektů/zveřejnění – výstup 1
No of projects/publications — Output 1
Počet propuštěných pracovníků
Workers made redundant
Počet propuštěných pracovníků připadajících na jednu žádost se pohyboval od 588 pracovníků v žádosti vypracované Španělskem v souvislosti s pracovníky automobilového průmyslu v oblastech Castilla y Leónu a Aragón (EGF/2008/04) do 1 589 pracovníků ve španělské žádosti související s DELPHI (EGF/2008/02).
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Počet propuštěných pracovníků, na které byla přímo zaměřena opatření financovaná z EFG v roce 2008, činil 5 435.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
počet prospektů schválených v rámci různých režimů podle směrnice o prospektu a získané částky;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
počet prospektů, které jsou každoročně schváleny v rámci dvou režimů zveřejňování pro sekundární emise a malé a střední podniky; úspěšnost bude měřena na základě odhadů používání popsaných výše a uvedených v průvodním posouzení dopadů;
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
počet prospektů, které využily výše uvedený univerzální registrační formulář k získání zrychleného schválení;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
Počet provedený analýz rizik/posouzení zranitelnosti
Number of risk analyses/ vulnerability assessments delivered
Počet provedených doprovodných opatření v členských státech
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
počet provedených kampaní, počet uskutečněných cvičení, počet společných tiskových prohlášení, počet a kvalita komunikačních nástrojů, brožur, dokumentů s pokyny, plakátů atd.
Number of campaigns implemented, number of exercises carried out, number of common press statements, number and quality of communication tools, brochures, guidance documents, posters etc;
počet provedených kontrol;
number of checks carried out;
počet provedených projektů občanské společnosti na globální a místní úrovni,
Number of civil society project conducted, at global and at local level,
Počet provedených protidrogových opatření
Number of drugs provisions implemented
počet provedených přemístění žadatelů o azyl v porovnání s počtem přijatých žádostí o přemístění;
Number of effected transfers of asylum seekers in comparison with the number of accepted transfer requests;
počet provedených regionálních programů ochrany a prostředků na ně vynaložených
Number of Regional Protection Programmes implemented, and resources dedicated for them
Počet provedených srovnávacích hodnocení
Number of peer reviews conducted
počet provedených řešení
Number of solutions implemented
počet provedených školení.
Number of trainings carried out.
Počet provozních dveří: …
Number of service doors:
Počet provozních zařízení, úroveň NUTS 2
Number of operation facilities, NUTS 2 level
počet provozovatelů používajících pravidla založená na výkonnosti při prokazování souladu s hlavními požadavky,
Number of operators using performance based rules for demonstrating compliance with essential requirements;
počet provozů a počet pracovních míst;
the number of enterprises, and the number of jobs;
Počet prvních povolení k pobytu vydaných z rodinných důvodů státním příslušníkům třetích zemí, kteří následovali občany nečlenských zemí EU podle jednotlivých rodinných příslušníků.
Number of first residence permits issued to third country nationals joining non-EU citizens for family related reasons, by type of family member.
Počet prvních žádostí předložených Parlamentu a Komisi se trvale zvyšuje.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Počet právních předpisů Unie vztahujících se na činnosti podporované v oblasti jednotlivých společenských výzev
Number of Union pieces of legislation referring to activities supported in the area of the different Societal Challenges
počet průkazů způsobilosti soukromého pilota všeobecného letectví,
Number of private pilot licences in general aviation
počet ptáků, od nichž se odeberou vzorky, musí být stanoven tak, aby byla zaručena 95 % pravděpodobnost odhalení alespoň jednoho pozitivního ptáka, je-li míra výskytu séropozitivních ptáků  30 %.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
Počet publikací ve vysoce impaktovaných časopisech.
Number of publications in high impact journals.
Počet publikací ve špičkových vědeckých časopisech se pohybuje nad průměrem EU a USA.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Počet publikací ve špičkových vědeckých časopisech, které upozorňují na financování z prostředků ERV, jakož i počet Nobelových cen a Fieldsových medailí, které získali příjemci grantů ERV, dokazují, že granty ERV se staly charakteristickým prvkem vědecké excelence.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Počet publikací z projektů financovaných ERV, které patří k 1 % nejčastěji citovaných publikací
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Počet publikací/klipů v médiích ve všech členských státech: 60 v roce 2010.
Number of media publications/clippings in all Member States: 60 in 2010
Počet publikací/klipů v médiích ve všech členských státech: 80.
Number of media publications/clippings in all Member States: 80
Počet písemných stanovisek vnitrostátních parlamentů se však v roce 2014 snížil zejména z důvodu nižší činnosti, pokud jde o nové iniciativy, v průběhu roku kvůli změně Komise.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Počet přechodů přes vnější hranice EU27 na oficiálních hraničních přechodech se pohybuje v řádu 3001 milionů ročně.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Počet předkládaných návrhů se neustále snižuje, a to z 92 v roce 2003 na 63 v roce 2004, 62 v roce 2005 a 48 v roce 2006, zatímco počet návrhů, jež jsou schváleny a financovány, je více méně stejný (12 až 15).
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
počet předložených plánů ozdravných postupů a řešení problémů schválených orgány a kolegii pro řešení problémů,
Number of recovery and resolution plans submitted and approved by resolution authorities and resolution colleges.
Počet předložených projektů a počet schválených projektů je v tomto tříletém období relativně stabilní.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
Počet předložených stanovisek.
Number of opinions delivered.
Počet předložených změn
Numbers of variations submitted
Počet předplatitelů systému upozorňování ukazuje, že využívání internetových stránek EU/TBT se od roku 2004 zvyšuje.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Počet předplatného pro research*eu supplements (doplňky k výzkumu eu)35 se během roku 2008 zdvojnásobil a prokázal zájem uživatelů o tuto publikaci.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Počet překladů3
Number of translations3
Počet překročení hranic schengenského prostoru jako celku ročně činí 650 milionů, je proto nutné ocenit každodenní práci spojenou s kontrolami na hraničních přechodech10.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Počet přemístěných žadatelů o azyl s každoroční podporou v rámci dodatečných finančních prostředků, které mají být přiděleny AMIF pro účely provádění tohoto návrhu.
Number of transferred asylum seekers provided with assistance each year under the additional funding to be allocated to the AMIF for the implementation of this proposal.
Počet přemístěných žadatelů o mezinárodní ochranu.
Number of transfers of applicants for international protection.
Počet přemístěných žadatelů.
Number of applicants relocated
Počet přenesených mobilních čísel vzrostl na uplynulý rok o 7,1 milionu.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Počet přenesených mobilních čísel v uplynulém roce vzrostl (o 14,1 milionu více v roce 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Počet přerušení je nižší v zemích s přísnějšími předpisy a vyšší na neregulovaných trzích.
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Počet přeshraničních pracovníků během několika posledních let vzrostl.
The number of commuters has increased in the past few years.
Počet přeshraničních případů platební neschopnosti na jednu záruční instituci
Number of cross border insolvencies per Guarantee institution
Počet přeshraničních veřejných zakázek je však i nadále velmi nízký.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Počet přeshraničních žádostí
Number of cross-border applications
počet přesouvaných zvířat;
the number of animals being moved;
počet přesídlených uprchlíků z třetích zemí
Number of resettled refugees from third countries
Počet převedených osob se odhaduje na přibližně 16 500 ročně.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.