natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud valná hromada schválí stanovy evropské společnosti, jež upravují strukturu vedení včetně postavení zaměstnanců v orgánech společnosti, mohou také vlastníci této společnosti společně s ostatními zainteresovanými stranami – vedením a zástupci zaměstnanců – ukázat, pro kterou cestu perspektivy podniku se rozhodli: pro krátkodobou návratnost investic bez ohledu na společenskou úlohu podniku nebo pro dlouhodobější rozvoj podniku, který spojuje konkurenceschopnost se schopnostmi svých zaměstnanců.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Pokud valná hromada schválí stanovy evropské společnosti, jež upravují strukturu vedení včetně postavení zaměstnanců v orgánech společnosti, mohou také vlastníci této společnosti společně s ostatními zainteresovanými stranami – vedením a zástupci zaměstnanců – ukázat, pro kterou cestu perspektivy podniku se rozhodli: pro krátkodobou návratnost investic bez ohledu na společenskou úlohu podniku nebo pro dlouhodobější rozvoj podniku, který spojuje konkurenceschopnost se schopnostmi svých zaměstnanců.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Pokud ve sloupci 4 není uvedeno pravidlo o původu, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Pokud ve svém stanovisku BEREC sdílí vážné obavy Komise, bude úzce spolupracovat s dotčeným vnitrostátním regulačním orgánem s cílem nalézt nejvhodnější a nejúčinnější opatření.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Pokud ve vozidle provádí kontrolu oprávněný kontrolor, mělo by být navíc možné do databáze zadat číslo licence pro mezinárodní dopravu (licence Společenství) a okamžitě získat potřebnou informaci ověřující platnost licence.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Pokud ve výjimečných případech její angažovanost přesáhne tento limit, oznámí hodnotu expozice bezodkladně příslušným orgánům, které mohou úvěrové instituci v odůvodněných případech poskytnout lhůtu k tomu, aby dosáhla souladu s limitem.“
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Pokud ve výjimečných případech pohyb plateb a kapitálu mezi smluvními stranami způsobuje nebo hrozí způsobit závažné problémy pro provádění měnové politiky nebo devizové politiky v jednom nebo více státech CARIFORUM nebo v jednom nebo více členských státech Evropské unie, smluvní strana ES nebo dotčený signatářský stát nebo státy CARIFORUM mohou na dobu nepřesahující šest měsíců přijmout ochranná opatření týkající se pohybu kapitálu, jež jsou nezbytně nutná.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more CARIFORUM States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to capital movements that are strictly necessary may be taken by the EC Party or the concerned Signatory CARIFORUM State or States for a period not exceeding six months.
Pokud ve výrobním odvětví nebudou zachovány potřebné dovednosti, nebude schopno splnit náročné dlouhodobé úkoly.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
pokud vede užití tohoto množstevního kritéria k přidělení větších množství, než o které bylo žádáno, přerozdělí se přebytečná množství postupem podle článku 14
where the use of this quantitative criterion would entail allocating amounts greater than those applied for, the excess quantities shall be reassigned following the procedure laid down in Article 14.
Pokud vede výběr pokynů pro bezpečné zacházení k situaci, kdy jsou některé pokyny pro bezpečné zacházení s ohledem na určitou látku, směs nebo obal nadbytečné, dvojznačné nebo jednoznačně zbytečné, pak se takové pokyny na štítku neuvádí.
Where the selection of the precautionary statements results in certain precautionary statements being redundant or ambiguous or being clearly unnecessary given the specific substance, mixture or packaging, such statements shall be omitted from the label.
Pokud vedlejší výrobek nevyrábí dodavatel, mohou účinky vyplývat z nákupu velkého množství vedlejšího výrobku dodavatelem.
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Pokud vedlejší úlovky tresky obecné ulovené plavidly členského státu působícími v oblastech uvedených v bodě 3.1, přesáhnou 10 tun, nesmí tato plavidla v dané oblasti dále lovit.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Pokud vedoucí delegací Unie a po dobu jejich nepřítomnosti jejich zástupci jednají jako dále pověřené schvalující osoby Komise, jsou povinni dodržovat pravidla Komise pro plnění rozpočtu a mají stejné úkoly, povinnosti a odpovědnost jako kterákoli jiná dále pověřená schvalující osoba Komise.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Pokud vedoucí stát není, členské státy zastoupené na místě se dohodnou, který členský stát bude koordinovat pomoc nezastoupeným občanům.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Pokud velitel rybářského plavidla Společenství zpozoruje rybářské plavidlo provádějící činnosti uvedené v odstavci 2, zaznamená pokud možno co nejvíce informací o tomto pozorování včetně:
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
Pokud velká část hospodářského odvětví přijme standardní podmínky a rozhodne, že se v jednotlivých případech od nich nebude neodchylovat (nebo se od nich odchyluje pouze ve výjimečných případech velké síly kupujícího), nemusí mít zákazníci jinou možnost, než tyto standardní podmínky přijmout.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Pokud vertikální dohody neobsahují tvrdá omezení, což jsou omezení hospodářské soutěže svým cílem, zakládá pro ně nařízení o blokových výjimkách domněnku zákonnosti v závislosti na podílu dodavatele a kupujícího na trhu.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Pokud veterinární léčivý přípravek uvedený v čl. 2 odst. 1 spadá rovněž do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/201221 nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a existuje rozpor mezi ustanoveními tohoto nařízení a ustanoveními nařízení (EU) č. 528/2012 nebo nařízení (ES) č. 1831/2003, použijí se ustanovení tohoto nařízení.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
Pokud vezmeme horní hodnotu rozsahu vnějších nákladů (34,3 centů/kWh), jaderná energie stojí společnost 42,2 centů/kWh.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Pokud vezmeme současné údaje pro USA, tak taková úroveň HDP způsobí, že obyvatelé Číny spotřebují dvě třetiny všech zásob obilí na světě, budou potřebovat 99 milionů barelů ropy denně a budou řídit 1,1 miliardy vozidel.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Pokud vezmeme tento údaj za základ pro výpočet a pokud předpokládáme, že je vnitřní trh dokonale integrován, měla by být hodnota obchodu s výrobky, na něž se vztahuje princip vzájemného uznávání, rovná jejich přínosu k HDP (takže by měla činit 7 % HDP EU).
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Pokud vezmeme v potaz vysoce nejisté výhody tohoto přístupu, zdá se nepravděpodobné, že by tato možnost splnila cíle efektivním a přiměřeným způsobem.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Pokud vezmeme v úvahu klíčový prvek energetické účinnosti při výrobě elektřiny a tepla – který může být označován jako „uhlíková náročnost“ –, mohou se zpoždění a odklady při obnově elektráren nakonec stát vážným problémem, který by mohl vést k nedostatku energie.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which  could be referred to as carbon intensity –  delays and postponements of power plant retrofits might eventually become a serious problem ad could lead to energy shortages.
Pokud vezmeme v úvahu klíčový prvek energetické účinnosti při výrobě elektřiny a tepla – který může být označován jako „uhlíková náročnost“ –, stanou se zpoždění a odklady při obnově elektráren pravděpodobně vážným problémem, který by mohl vést k nedostatku energie.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Pokud vezmeme v úvahu období 2005–2008, představoval průměrný podíl nových děl v zemích EU-10 v roce 2008 (65,39 %) pokles o -6,90 procentního bodu oproti číslu za rok 2005 (72,29 %).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Pokud vezmeme v úvahu zásadu subsidiarity, vzniká otázka, co se dá ještě udělat pro zvýšení účinnosti stávající strategie EU, zejména v oblasti aktivního začleňování s cílem povzbudit a podpořit členské státy.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Pokud veřejnost neporozumí základní podstatě politiky v oblasti energetiky a klimatu a nebude akceptovat technologii CCS, je nepravděpodobné, že by se zachycování uhlíku rozvíjelo nad rámec demonstrační fáze či stávajícího komerčního využití, jako je terciární těžba ropy a uplatnění v potravinách a nápojích.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Pokud veřejnost neporozumí základní podstatě politiky v oblasti energetiky a klimatu a nebude akceptovat technologii CCS, je nepravděpodobné, že by se zachycování uhlíku rozvíjelo nad rámec demonstrační fáze či stávajícího komerčního využití, jako je terciární těžba ropy a uplatnění v potravinách a nápojích.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Pokud veřejnost pozná, že investice dorazí až „k ní“ a nerozplynou se ve změti finančních institucí a velkých investorů, může to zvýšit i otřesenou důvěru ve finanční instituce.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Pokud veřejnost pozná, že investice dorazí až „k ní“ a nerozplynou se ve změti finančních institucí a velkých investorů, může to zvýšit i otřesenou důvěru ve finanční instituce.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Pokud veřejnost pozná, že investice dorazí až „k ní“ a nerozplynou se ve změti finančních institucí a velkých investorů, může to zvýšit i otřesenou důvěru ve finanční instituce.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Pokud veřejná instituce vyhlásí výběrové řízení na služby, které jsou poskytovány místním subjektem smíšené povahy, je třeba dodržet tyto zásady:
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Pokud veřejná nabídka cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu spadají mimo oblast působnosti tohoto nařízení, která je definována v článku 1, emitent, předkladatel nabídky, nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, jsou oprávněni dobrovolně vypracovat prospekt v souladu s tímto nařízením.
Where an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of this Regulation as defined in Article 1, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market shall be entitled to voluntarily draw up a prospectus in accordance with this Regulation.
pokud veřejná zakázka na služby následuje po soutěži o návrh a má být zadána vítězi nebo jednomu z vítězů; v druhém jmenovaném případě musí být k účasti na jednání vyzváni všichni vítězové;
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations;
Pokud veřejné orgány zaujmou tento přístup, mohou prostřednictvím svých politik podpořit úspěch těchto společenských procesů, pokud však přijmou špatné politiky nebo učiní unáhlené změny, mohou znásobit potíže.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Pokud veřejní zadavatelé / zadavatelé nesprávně uplatňují výjimky stanovené v článku 13, může Komise použít systém nápravy podle článku 3 směrnice Rady 89/665/EHS nebo článku 8 směrnice Rady 92/13/EHS.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
Pokud veřejní zadavatelé / zadavatelé nesprávně uplatňují výjimky z opatření omezujících přístup nezahrnutého zboží a služeb na trh, měla by mít Komise možnost použít systém nápravy podle článku 3 směrnice Rady 89/665/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce15 nebo podle článku 8 směrnice Rady 92/13/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací16.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
Pokud veřejní zadavatelé / zadavatelé obdrží nabídky, které splňují podmínky odstavce 1 a u nichž z tohoto důvodu zamýšlejí požádat o vyloučení, informují o tom Komisi.
Where contracting authorities/entities receive tenders that meet the conditions of paragraph 1 for which they intend to request the exclusion for that reason, they shall notify the Commission.
Pokud veřejní zadavatelé / zadavatelé obdrží nabídky, které splňují podmínky odstavce 1 a u nichž z tohoto důvodu zamýšlejí požádat o vyloučení, informují o tom Komisi.
Where contracting authorities/entities receive tenders that meet the conditions of paragraph 1 for which they intend to request the exclusion for that reason, they shall notify the Commission.
Pokud veřejní zadavatelé / zadavatelé vedou zadávací řízení, na něž se vztahují omezující opatření přijatá podle článku 10 nebo obnovená podle článku 11, uvedou to v oznámení o zakázce, které zveřejní v souladu s článkem 35 směrnice 2004/18/ES nebo článkem 42 směrnice 2004/17/ES.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Pokud veřejní zadavatelé a zadavatelé vedou zadávací nebo koncesní řízení, na něž se vztahují omezující opatřenívztahuje opatření úpravy cen přijatá podle článku 10 nebo obnovená podle článku 11, uvedou tento údajto v oznámení o zakázce zahájení zadávacího řízení, které zveřejní v souladu s článkem 3549 směrnice 2004/18/ESsměrnice 2014/24/EU nebo článkem 42 směrnice 2004/17/ESčlánkem 69 směrnice 2014/25/EU, nebo v oznámení o zahájení koncesního řízení, které zveřejní v souladu s článkem 31 směrnice 2014/23/EU.
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Pokud veřejní zadavatelé nebo zadavatelé nesprávně uplatňují výjimky stanovené v článku 132, může Komise použít systém nápravy podle článku 3 směrnice Rady 89/665/EHS29 nebo článku 8 směrnice Rady 92/13/EHS30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
Pokud veřejní zadavatelé nebo zadavatelé nesprávně uplatňují výjimky z opatření úpravy cen omezujících přístup nezahrnutého zboží a služeb na trh, měla by mít Komise možnost použít systém nápravy podle článku 3 směrnice Rady 89/665/EHS20 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce nebo podle článku 8 směrnice Rady 92/13/EHS21 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Pokud veřejní zadavatelé obnoví soutěž na konkrétní zakázku v souladu s odst. 4 písm. b), uvedou datum a čas, kdy hodlají vybrat informace potřebné k vytvoření nabídek přizpůsobených požadavkům konkrétní zakázky a dají uchazečům možnost tento výběr informací odmítnout.
Where contracting authorities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph (4), they shall specify the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information.
Pokud veřejní zadavatelé posuzují náklady podle přístupu vycházejícího z nákladů životního cyklu, uvedou v koncesní dokumentaci metodiku použitou k výpočtu nákladů životního cyklu.
Where contracting authorities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the concession award documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.