natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhujeme předsednictvu, aby zmocnilo předsedu a sekretariát ke sjednání dohody s MOP o výše uvedených návrzích týkajících se spolupráce EHSV a MOP v oblasti iniciativy ke stému výročí MOP „Budoucnost práce“.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Navrhujeme rovněž, aby se 7. schůze vyslovila k výsledkům tohoto dialogu.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Navrhujeme rozpočet, který dokáže aktivovat finanční prostředky soukromých subjektů.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Navrhujeme tedy, aby byl tento druh výdajů vyloučen z výdajového stropu, zejména jedná-li se o výdaje financované z podpůrných programů EU a související prvky vnitrostátního spolufinancování.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Navrhujeme tedy, aby:
It is therefore proposed that:
NAVRHUJEME VLOŽIT NOVÝ ODSTAVEC 20a V NÁSLEDUJÍCÍM ZNĚNÍ:
IT IS PROPOSED TO ADD A NEW RULE 20a AS FOLLOWS:
NAVRHUJEME VLOŽIT NOVÝ ODSTAVEC V NÁSLEDUJÍCÍM ZNĚNÍ:
IT IS PROPOSED TO ADD A NEW PARAGRAPH AS FOLLOWS:
Navrhujeme vytvoření lepšího dialogu mezi Komisí a Evropským parlamentem s cílem zlepšit demokratickou odpovědnost našeho systému správy ekonomických záležitostí.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Navrhujeme vytvoření nového článku či nového odstavce článku 51 v tomto znění:
It was proposed that there should either be a new Rule or a new paragraph in Rule 51 with the following content:
Navrhujeme vyškrtnout tento odstavec, neboť zlepšování pracovních postupů je v kompetenci předsednictva, jež má v každém případě pravomoc vytvořit skupinu „ad hoc“.
It is proposed to delete this paragraph because improving working methods is a responsibility of the bureau which, in any case, has the possibility of setting up an ad hoc group.
Navrhujeme vyškrtnout tento článek, neboť takto schválené znění by komplikovalo práci a neodpovídá realitě, pokud jde o přípravu dokumentů.
It is proposed that this point be deleted, because its approval would hamper work and because it does not reflect the reality of producing documents.
Navrhujeme vyškrtnutí tohoto odstavce, a to ze 3 důvodů:
It is proposed to delete this paragraph for three reasons:
Navrhujeme zahájit stálý dialog mezi funkcionáři ASEAN a delegáty činnými v EHSV a podporovat setkávání a spolupráci institucí na pravidelné bázi, a to i ve spojení s nejvýznamnějšími událostmi organizace a hlavními setkáními v rámci strukturovaného dialogu mezi EU a ASEAN a ASEM.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Navrhujeme zrušit některé předpisy, které již nejsou relevantní8.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Navrhujeme, aby byla vytvořena pracovní skupina k tomuto tématu, jež by přezkoumala zkušenosti členských států a prozkoumala jednotlivé možnosti, mimo jiné i modely řešení integrace zdravotně postižených lidí.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Navrhujeme, aby byla vytvořena pracovní skupina k tomuto tématu, jež by přezkoumala zkušenosti členských států a prozkoumala jednotlivé možnosti.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Navrhujeme, aby byli k přípravným pracím i na schůzi pozváni zástupci SSE z Latinské Ameriky a EU, aby bylo možné zabývat se obsahem tohoto stanoviska na základě konstruktivního dialogu.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Navrhujeme, aby GŘ ENT co nejdříve uspořádalo workshopy, jež se budou podrobněji zabývat možnostmi podpory ze strany EIB.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Navrhujeme, aby Komise co nejdříve zahájila nové „kontroly účelnosti“ a určila priority mezi deseti nejvíce zatěžujícími předpisy, jež byly představeny v předmětném sdělení, se zvláštním zaměřením na mikropodniky;
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby Komise co nejdříve zahájila nové „kontroly účelnosti“ a určila priority mezi deseti nejvíce zatěžujícími předpisy, jež byly představeny v předmětném sdělení, se zvláštním zaměřením na mikropodniky;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby nezbytný rozsah úsilí a řízení odpovídal těm, které byly využity při přípravě Marshallova plánu pro obnovu Evropy po 2. světové válce.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Navrhujeme, aby příslušné orgány zaměřily své úsilí především na následující klíčové aspekty:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Navrhujeme, aby v rámci Unie pro Středomoří vznikla Středomořská aliance pro klima a udržitelnost, kterou si přeje a kterou podpoří občanská společnost.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhujeme, aby Výbor – zejména prostřednictvím svého Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 – vypracoval konkrétní seznam iniciativ a aktivit, jimiž by přes své sociální partnery, národní hospodářské a sociální rady a další organizace občanské společnosti mohl přispět k vytváření důvěry k Unii inovací větší měrou než doposud.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Navrhujeme, aby výše uvedené bylo vysvětleno v článku 3.
We propose that this be made clear in Article 3.
navrhuje ukazatele bezpečnostní výkonnosti;
Proposes safety performance indicators;
Navrhuji doplnit tuto poslední větu s cílem upozornit Komisi na existenci konkrétních doporučení EHSV, jež se týkají plného začlenění sociálních partnerů do prvku občanské společnosti v politice rozšíření a podpory programů financování.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Navrhuji proto vložit nový obecný odstavec mezi odstavce 3.9.1 a 3.9.2.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Navrhuji proto, aby byl termín „samostatně výdělečně činný řidič“ v textu nahrazen termínem „nepravý samostatně výdělečně činný řidič“.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Navrhuji přijmout postoj více konsenzuální (na základě diskusí studijní skupiny) a více orientovaný na budoucnost.
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Navrhuji rozdělit odstavec 1.18, neboť obsahuje dvě velmi důležitá doporučení.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Navrhuji spolupráci s evropskými sítěmi, které jsou zaměřeny na rozvoj venkova.
Cooperation is recommended with European networks active in the area of rural development.
Navrhuji vyškrtnout tuto část.
We suggest deleting this section.
Navrhuji, abychom přijali jedno stanovisko spolu s následujícími žádostmi, které budou směřovat do EU a členských států.
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Navrhují jiné formáty budoucího rámce změny klimatu po roce 2012, ale výrazně se podílejí na financování vědeckého výzkumu změny klimatu i vývoje čistších technologií.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
navrhují pokročit v koordinaci různých instancí pro spoluúčast organizované občanské společnosti různých subregionů v LAKO
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
Navrhují rovněž zjednodušení předpisů pro příspěvky nízké hodnoty orgánům kromě Komise, pokud jejich přijímání není spojeno s dalšími náklady.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
navrhují se dva nové oddíly, které upravují ostatní nástroje znamenající finanční riziko, jako jsou rozpočtové záruky a finanční pomoc pro členské státy nebo třetí země (hlava X kapitola 2 oddíly 2 a 3);
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Navrhují se dva typy procesu vzájemného učení („peer-learning“) mezi členskými státy: „semináře na vysoké úrovni“ pro případy, kdy je nezbytná politická spolupráce, a „skupiny“ pro případy, kdy je potřeba technického odborného poradenství.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Navrhují se rovněž mezní hodnoty pro hmotnost emisí částic z benzínových motorů.
Emission limits on the mass of particulate emissions from petrol engines are also proposed.
Navrhují se různé úrovně výše daňové sazby mezi 0,1 a 0,01 %.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Navrhují se tato opatření:
The following actions are proposed:
Navrhují se tato opatření:
The following measures are envisaged:
Navrhují se tato opatření:
The following measures are proposed:
Navrhují se tyto hlavní změny:
The main changes proposed are the following:
Navrhují se vytvořit jasná kritéria a pravidla pro sledování a ohlašování u všech příslušných nástrojů politiky EU.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Navrhují se v něm rovněž způsoby, jak zlepšit nástroje spolupráce se strategickými partnery.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Navrhují se změny, které přihlížejí k tomu, že předpisový rámec může zahrnovat ustanovení ohledně přidělení čísel „116“ (avšak nikoliv ohledně otázek významných pro fungování služby) a které povzbuzují k užívání těchto čísel v členských státech.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Navrhují se zároveň dva navzájem související návrhy:
Two related proposals are proposed simultaneously:
Navrhují se řešení v souladu s acquis Unie pro daňové režimy a režimy sociálního zabezpečení uplatňovaná pro zaměstnance ESÚS, kteří mohou být zaměstnáni v kterémkoli z členských států, jejichž území do ESÚS patří.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Navrhují také Evropský systém finančního dohledu (ESFS), který sestává z národních orgánů dohledu spolu se třemi novými evropskými orgány dohledu pro odvětví bankovnictví, cenných papírů a pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Navrhují také, že by ZZÚ mohly být považovány za jakési laboratoře pro zkoumání změny klimatu nebo jako testovací prostředí pro pilotní projekty v oblasti životního prostředí.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Navrhují užitečné kroky (jako je dosažení cíle ve stanovené lhůtě, využívání zkušeností získaných v předcházejících obdobích, monitorování a podávání zpráv o kvalitě či pořádání seminářů, dvoustranných setkání a odborných skupin).
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
navrhují zahrnout poradní orgán – Společný poradní výbor, který by zastupoval organizovanou občanskou společnost obou oblastí – do všech dohod o partnerství EU-LAKO
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
Navrhující organizace skládají jistoty, aby se zajistilo řádné provádění programů, a navrhujícím organizacím se ukládají sankce, pokud nesplní své závazky.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
NAVRÁCENÍ STANOVISKA SPECIALIZOVANÉ SEKCI K PŘEPRACOVÁNÍ
Convening of meetings
NAVRÁCENÍ STANOVISKA SPECIALIZOVANÉ SEKCI K PŘEPRACOVÁNÍ
Organisation of the secretariat
Navrácena 1 starožitná mince
1 ancient item recovered
Navrácena byla mimoto rovněž částka ve výši 2,4 miliardy EUR v podobě úroků pro navrácení.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
navráceno 39 115 lidí
39 115 people returned
navráceno 97 962 lidí v rámci jednostranných operací nucených návratů
97 962 people returned in unilateral forced return operations
Navrácení (2 části plochého reliéfu)
Return (2 parts of a bas relief)
Navrácení (3 předměty)
Return (3 objects)
Navrácení (římská socha)
Return (Roman sculpture)
Navrácení 86 sakrálních předmětů
Return of 86 religious objects
Navrácení Evropanů do centra jednotného trhu a posílení jejich důvěry
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Navrácení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními postupy.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Navrácení na základě soudního řízení o vydání 1 sochy cholinské madony
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Navrácení plnění
Restitution
navrácení plnění a promlčení.
restitution and prescription.
Navrácení plnění v případě zrušení smlouvy nebo jejího ukončení
Restitution on avoidance or termination
navrácení stanoviska specializované sekci k přepracování
Preparation of opinions
navrácení stanoviska specializované sekci k přepracování
REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
Navrácení státní podpory
Recovery of aid
Navrácení systému eCall do správných kolejí
Bringing eCall back on Track
Navrácení systému eCall do správných kolejí – akční plán
Bringing eCall back on track - Action Plan
Navrácení ztrát a další výnosy splatné na svěřenský účet
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Navrátil se zlozvyk zpětného ohlížení, vyhrabávají se dlouho zapomenutí kostlivci a předsudky, jakoby úsporná opatření a dluhy byly plodem nějaké viny, a ne chyb vlád na obou „stranách“.
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Navržen byl i postup, jak ve třech etapách vytvořit důsledný systém monitorování a podávání zpráv.
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Navržen byl nový společný závazek Komise a orgánů členských států, aby se vyzkoušela možnost užší a soustavnější spolupráce, která by umožnila rychleji a lépe řešit problémy a odpovídat na otázky.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Navržen je tedy odpovídající právní základ.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Navržena bude konkrétní strategie pro prevenci obchodování s lidmi a pro boj proti němu.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Navržena byla následující stanoviska:
The following opinions were put forward for authorisation:
Navržena byla následující stanoviska:
The following opinions were submitted for authorisation:
Navržena jsou i ustanovení, která v zájmu zajištění odpovědnosti Komise za plnění rozpočtu posilují řádné finanční řízení.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Navržena nová aktivita ABM/ABB:
Proposed new ABM/ABB activity:
Navrženo v roce 2008, vstoupilo v platnost v roce 2009.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Navrženo v roce 2011, podepsáno v březnu 2012.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Navrženo v srpnu 2011, vstoupilo v platnost v prosinci 2011.
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Navrženo v říjnu 2011, politická dohoda očekávána v květnu 2012.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
Navrženou změnou odstavce 3 se Komise snaží překonat současné omezení regionálního střediska, které se zaměřuje výlučně na otázky sledování provozu plavidel v kontextu směrnice 2002/59.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Navrženou změnou článku 1 se rozšiřuje oblast působnosti EFG v reakci na světovou finanční a hospodářskou krizi a provádí se nezbytné úpravy, které na přechodnou dobu umožní poskytovat podporu pracovníkům propuštěným v důsledku této krize.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Navrženou změnou článku 10 se zvyšuje míra pomoci z 50 % na 75 %, což lépe odráží naléhavost příspěvku na podporu propuštěných pracovníků.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Navrženou změnou článku 13 se prodlužuje prováděcí období příspěvku z EFG z 12 na 24 měsíců.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Navrženy jsou i základní zásady upravující mezinárodní spolupráci a výměnu informací.
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Navržená Agenda pro změnu si neklade za cíl přepisovat základní zásady politik.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Navržená celková částka finanční účasti Společenství na RP7 činí 72 726 milionů eur.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Navržená dočasná povaha opatření v oblasti zdanění práce by vytvořila vícenáklady na dodržování předpisů a snížila by předvídatelnost pro daňové poplatníky.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Navržená informační povinnost představuje užitečné doplnění v zájmu větší transparentnosti.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Navržená iniciativa je součástí ambiciózní strategie Společenství, která mimo jiné obsahuje návrh na zřízení Evropského technologického institutu (ETI).
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Navržená iniciativa respektuje postupy jednotlivých členských států a odlišnost systémů v sociální oblasti.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Navržená jednotná evropská ochrana patentů, jež je platná v 25 členských státech, by podle odhadů snížila náklady podniků o 80 %.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Navržená jednotná evropská ochrana patentů, jež je platná v 25 členských státech, by u podniků vedla k odhadovanému 80% snížení jejich nákladů.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Navržená kritéria budou také předmětem diskuse se zúčastněnými subjekty z řad průmyslu a občanské společnosti.
Draft criteria will also be discussed with stakeholders from industry and civil society.
Navržená kritéria jsou adekvátním východiskem posouzení přírodních znevýhodnění v celé EU.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Navržená kritéria mohou být v první fázi adekvátním východiskem posouzení přírodních znevýhodnění v celé EU.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Navržená metoda postupu je následující: právní předpisy stanoví členským státům obecnou povinnost vytvořit koridory pro nákladní dopravu v síti TEN-T; členské státy společně stanoví koridory, které si přejí vytvořit; jejich volba bude potvrzena na úrovni Společenství postupem projednávání ve výborech po posouzení vhodnosti navrženého koridoru a soudržnosti všech navržených koridorů pro nákladní dopravu.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Navržená nadcházející vrcholná schůzka Svazu arabského Maghrebu (SAM) bude významnou událostí, která vyšle nový podnět pro integraci Maghrebu.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Navržená NEK pro biotu?
Biota EQS proposed?