natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek definuje pro účely právních předpisů členských států a Černé Hory pojmy „dohoda“, „nařízení“, „prováděcí nařízení“, „členský stát“, „pracovník“, „rodinný příslušník“, „právní předpisy“, „dávky“ a „převoditelné dávky“ a odkazuje na nařízení a prováděcí nařízení v případě ostatních pojmů použitých v připojeném rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tento článek definuje specifické úkoly, jež lze seskupit do tří hlavních kategorií:
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Tento článek definuje základní pojmy používané ve směrnici.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Tento článek dále stanoví právo spotřebitele odepřít plnění až do doby, kdy je zboží uvedeno do souladu se smlouvou.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Tento článek dále stanoví, které údaje musí poskytnout osoba povinná k dani při podání žádosti.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Tento článek dále upravuje povinnost spotřebitele za určitých vymezených podmínek zaplatit peněžní hodnotu zboží, pokud zboží nelze vrátit, a v omezené míře zaplatit i za snížení hodnoty zboží.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Tento článek dále určuje časovou lhůtu, ve které má být náhrada vyplacena, jakož i způsob výplaty.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Tento článek dává členským státům možnost zavést úplné nebo částečné omezení (například paušálně stanovenou výši odpočtů) nároku na odpočet DPH na vstupu.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Tento článek je běžné ustanovení upravující sankce v případě porušení.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tento článek je doplněn s ohledem na doporučení interinstitucionální dohody a stanoví, že vzhledem k čtyřletému programovému cyklu bude hodnocení prováděno jednou za čtyři roky.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Tento článek je dostatečně pevným základem pro evropský sociální dialog v oblasti přístavů, který byl zahájen dne 19. června 2013.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Tento článek je inspirován dalšími nástroji vzájemného uznávání v záležitostech občanského práva, jmenovitě návrhy na přepracování nařízení „Brusel I“ a „Brusel IIa“, konkrétně pokud jde o právo na styk s dítětem nebo o navrácení dítěte.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Tento článek je jedním z klíčových ustanovení rámcového rozhodnutí.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Tento článek je možné zrušit, neboť požadavky na informace uložené dopravcům jsou zastaralé.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
Tento článek je nyní zastaralý a lze jej zrušit.
It is now obsolete and can be repealed.
Tento článek je nyní článkem 141 Smlouvy a stanoví, že členské státy musí zajistit uplatňování zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci (viz příloha).
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Tento článek je nyní článkem 141 Smlouvy o ES a stanoví, že členské státy musí zajistit uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Tento článek je nyní článkem 141 Smlouvy o ES a stanoví, že členské státy musí zajistit uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Tento článek je podrobněji citován v rámečku Právní rámec v oddíle 3.1.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Tento článek je pozměněn s cílem zohlednit ustanovení, která upravují výkon prováděcích pravomocí Komise v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tento článek je pozměněn, aby se zohlednila ustanovení obsažená v čl. 51 odst. 2.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Tento článek je problematický vzhledem k nedostatečné referenci na Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii (WENRA) a skupinu na vysoké úrovni: jak bychom mohli zavazovat členský stát k zohlednění budoucích závěrů, jejichž obsah ani časový harmonogram není definován v okamžiku přijetí směrnice?
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Tento článek je standardním ustanovením, které se týká sankcí za porušování zásady rovného zacházení.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Tento článek je také lehce pozměněn, aby se vztahoval na všechny situace, na které se vztahuje předložený návrh směrnice (viz výše).
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Tento článek je téměř totožný s článkem 1 současného nařízení, pokud se jedná o poskytování finanční pomoci Společenstvím v oblasti transevropské dopravní a energetické sítě.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Tento článek je určen k zaznamenávání dividend vyplácených Evropským investičním fondem s ohledem na tento příspěvek.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Tento článek je v nařízeních o pomoci Společenství standardním ustanovením, kterým se stanoví opodstatněné a výjimečné odchylky.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Tento článek kopíruje rovnocenná ustanovení směrnic 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2002/113/ES.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Tento článek musí být aktualizován na základě TSI, které již byly přijaty.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Tento článek má obsahovat ve svém odstavci 1 úplný a vyčerpávající seznam požadavků na vydání evropského platebního rozkazu, jejichž splnění musí soud posoudit při obdržení žádosti.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Tento článek má za cíl zajistit, aby vyšetřování nebo trestní stíhání týkající se protiprávních jednání ve věci padělání a pirátství nezávisela na prohlášení nebo na obvinění osobou, která je obětí protiprávního jednání, alespoň pokud k tomuto jednání došlo na území členského státu.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Tento článek má za cíl zajistit, aby vyšetřování nebo trestní stíhání týkající se protiprávních jednání ve věci padělání a pirátství nezávisela na prohlášení nebo obvinění pocházejícím od osoby, která se stala obětí protiprávního jednání, alespoň pokud byly činy spáchány na území členského státu.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Tento článek mění směrnici Rady 1999/63/ES podle dohody sociálních partnerů.
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Tento článek nahrazuje článek 10 směrnice 92/12/EHS a odpovídá čl. 1 bodu 4 návrhu zahrnutého v dokumentu KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tento článek nahrazuje články 8 a 9 směrnice 92/12/EHS a odpovídá bodu 2 a 3 v článku 1 návrhu zahrnutého v dokumentu KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tento článek navazuje na článek 11 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV27 o evropském zatýkacím rozsahu, v němž se uvádí, že osoba, která je zatčena za účelem výkonu evropského zatýkacího rozkazu, má v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu právo na právního zástupce.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Tento článek navíc nařizuje, aby se k provádění této výměny informací používaly zprávy systému EMCS, jsou-li tyto zprávy k dispozici pro předání dotyčné informace.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Tento článek naznačuje, že lze přijmout ustanovení za účelem definování harmonizovaných postupů pro aplikaci detailů, které se vztahují k přílohám této směrnice.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Tento článek nebrání orgánům Společenství v poskytování obecných informací, zejména důvodů, na jejichž základě byla přijata rozhodnutí podle tohoto nařízení, a důkazů jimi použitých na podporu svých tvrzení v případě soudního řízení.
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Tento článek nebrání členskému státu zohlednit při používání jeho daňového práva úroky či licenční poplatky přijaté jeho společnostmi, stálými provozovnami těchto společností nebo stálými provozovnami umístěnými v daném státě.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.
Tento článek nelze vykládat tak, že by byly nutné nějaké technické úpravy centrálního registru.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Tento článek nelze vykládat tak, že by byly nutné nějaké technické úpravy systému EES.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Tento článek není novinkou a odpovídá běžným zvyklostem v mnohých oblastech.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Tento článek neomezuje zveřejňování obecných informací Komisí.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Tento článek nezpochybňuje pravomoci místních nebo regionálních orgánů členského státu, které toto povolení udělují.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Tento článek objasňuje a rozšiřuje článek 5 směrnice 1999/93/ES zavedením výslovné povinnosti přiznávat kvalifikovaným elektronickým podpisům stejný právní účinek jako vlastnoručním podpisům.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Tento článek objasňuje požadavky týkající se zajištění náležitého monitorování ze strany členských států pro účely započítávání a zavádí pravidelné kontroly souladu prováděné Komisí.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Tento článek objasňuje přípustná použití shromážděných údajů.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
Tento článek objasňuje zvláštní pravidla započítávání pro obhospodařovanou ornou půdu, pastviny a mokřady, včetně kategorií půdy, u níž došlo k přeměně z těchto kategorií a na tyto kategorie.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Tento článek objasňuje zvláštní pravidla započítávání při změně využití půdy z lesní půdy (odlesněná půda) a na lesní půdu (zalesněná půda).
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Tento článek objasňuje, že by měl úřad činnosti při plnění úkolů uvedených v článku 2 provádět s využitím svých vlastních rozpočtových prostředků.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Tento článek objasňuje, že nařízení stanoví závazky členských států za účelem splnění závazku Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů pro období od roku 2021 do roku 2030 a pravidla pro započítávání a kontrolu souladu.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Tento článek obnovuje článek 153 Smlouvy, který Společenství dává úkol zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a podporovat jejich právo na informace a sdružování za účelem ochrany vlastních zájmů.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Tento článek obsahuje definice hlavních pojmů používaných ve směrnici.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Tento článek obsahuje definice.
This Article gives the definitions.
Tento článek obsahuje obecná ustanovení o spolupráci mezi členskými státy a jejich institucemi sociálního zabezpečení na jedné straně a Albánií a jejími institucemi na straně druhé, jakož i mezi příjemci a příslušnými institucemi.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tento článek obsahuje obecná ustanovení o spolupráci mezi členskými státy a jejich institucemi sociálního zabezpečení na jedné straně a San Marinem a jeho institucemi na straně druhé, jakož i mezi příjemci a příslušnými institucemi.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tento článek obsahuje obecná ustanovení o spolupráci mezi členskými státy a jejich institucemi sociálního zabezpečení na jedné straně a Tureckem a jeho institucemi na straně druhé, jakož i mezi příjemci a příslušnými institucemi.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tento článek obsahuje obecná ustanovení o spolupráci mezi členskými státy a jejich institucemi sociálního zabezpečení na jedné straně a Černou Horou a jejími institucemi na straně druhé, jakož i mezi příjemci a příslušnými institucemi.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tento článek obsahuje odchylky od směrnice 2003/86/ES, které se považovaly za nezbytné pro vytvoření přitažlivého režimu pro osoby převedené v rámci společnosti, a řídí se odlišnými zásadami, než jsou zásady směrnice o sloučení rodin, která je nástrojem podpory integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří by se mohli důvodně stát dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článek obsahuje povinnost členských států uvést v platnost zákony, nařízení a administrativní předpisy, které jsou nezbytné pro soulad s touto směrnicí, a to nejpozději do jednoho roku od jejího uvedení v platnost.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Tento článek obsahuje povinnost členských států vypracovat bezpečnostní plány přístavu pro všechny přístavy, na které se vztahuje tato směrnice.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Tento článek obsahuje povinnost členských států zřídit vhodný a pravidelný kontrolní systém pro kontrolu bezpečnostních plánů přístavu a jejich zavedení.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Tento článek obsahuje požadavek pravidelného zhodnocení bezpečnosti přístavu.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Tento článek obsahuje rovněž přechodná ustanovení, pokud jde o jednání správního ředitele jakožto prozatímního výkonného ředitele, smlouvu se správním ředitelem, složení správní rady a postup udělení absolutoria.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Tento článek obsahuje sblížení trestných činů v oblasti dětské pornografie, které zahrnují výrobu, prodej, rozšiřování nebo další předávání, pořizování nebo držení, nabízení nebo zpřístupňování dětské pornografie..
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Tento článek obsahuje ustanovení o další revizi zřizovacího nařízení v návaznosti na budoucí hodnocení a stanoví možnost zrušit zřizovací nařízení, pokud již existence nadace nebude s ohledem na stanovené cíle odůvodněná.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Tento článek obsahuje ustanovení týkající se územního plánování.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Tento článek obsahuje ustanovení týkající se účasti příslušných třetích zemí na činnosti institutu.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Tento článek obsahuje závazek pro členské státy provést zhodnocení bezpečnosti přístavu pro všechny přístavy, kterých se týká tato směrnice.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Tento článek odkazuje na možnost využití postupu pro urovnávání sporů stanoveného dohodou.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Tento článek odkazuje na možnost využít postup pro urovnávání sporů stanoveného dohodou.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Tento článek odkazuje na možnost využít postup pro urovnávání sporů stanovený dohodou.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Tento článek odkazuje na nejvyšší přípustné hodnoty a referenční hodnoty stanovené ve směrnici 2004/40/ES.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Tento článek odpovídá hlavnímu článku směrnice 97/80/ES týkající se důkazního břemene, tj.
This Article corresponds to the principal Article of Directive 97/80/EC on the burden of proof, i.e.
Tento článek odpovídá vzorovému znění pro decentralizované agentury.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Tento článek odpovídá článku 2 směrnice 96/97/ES.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Tento článek odpovídá článku 3 směrnice 97/80/ES týkajícímu se oblasti působnosti této směrnice.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Tento článek odpovídá článku 9a směrnice 86/378/EHS (který byl vložen článkem 1 směrnice 96/97/ES) týkajícímu se pružného odchodu do důchodu.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Tento článek odpovídá článku 28 směrnice z roku 2005.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.