natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má stejné účinky v celém Společenství: může být zapsána, převedena, lze se jí vzdát, být zrušena nebo prohlášena za neplatnou a její užívání může být zakázáno pouze pro území celého Společenství.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Má stejný význam jako suroviny nebo průmyslová základna: 45 až 74 % zdrojů velkých podniků je spojeno s jejich právy duševního vlastnictví27.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Má stejně zásadní význam pro školy, knihovny, úřady státní správy i pro podniky.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Má svou úlohu při podporování sociálního dialogu týkajícího se předjímání změn a restrukturalizace, zejména na odvětvové úrovni.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Má svou úlohu při určování agendy sociálního dialogu týkající se předjímání změn a restrukturalizace, a může tak podporovat sociální dialog na všech úrovních.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Má svou úlohu při určování agendy sociálního dialogu týkající se předjímání změn a restrukturalizace, a může tak podporovat sociální dialog na všech úrovních.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Má svou úlohu při určování agendy sociálního dialogu týkající se předjímání změn a restrukturalizace, a může tak podporovat sociální dialog na všech úrovních.“
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
má sídlo na území členského státu, kde se nachází příslušný orgán;
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
Má sídlo v Barceloně a bude řídit činnost v rámci ITER ze strany EU.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
má sídlo v tomto členském státu;
it has its registered seat within that Member State;
Má tak přístup k množství informací od EKOSu a často vysílá své zástupce na zasedání organizací práce v členských státech.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Má tak spíše technický než politický charakter.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Má také bezprostřední vliv na schopnost vlád poskytovat veřejné služby a podporovat konkurenceschopnost a růst.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Má také bezprostřední vliv na schopnost vlády poskytovat veřejné služby a podporovat konkurenceschopnost a růst.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Má také dopady, které jdou nad rámec politiky a řešení v oblasti výzkumu a inovací, a tak podporuje vnější politiky EU a úsilí při řešení hlavních příčin migrace.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Má také dopady, které jdou nad rámec politiky a řešení v oblasti výzkumu a inovací, a tak podporuje vnější politiky EU a úsilí při řešení hlavních příčin migrace.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Má také největší zjednodušující účinek.
It also has the highest simplification effect.
Má také obecnější koordinační úlohu při zajišťování kompatibility s vývojem v jiných souvisejících oblastech – například právními předpisy týkajícími se elektronického podpisu nebo elektronické fakturace –, díky čemuž by bylo časem možné dosáhnout určité harmonizace přístupů v rámci EU.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Má také program v hodnotě 39 milionů eur na výstavbu ochranných pobřežních hrází.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Má také tradici silného a důvěryhodného veřejného sektoru, kterou by měla využít.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Má také v úmyslu tytéž informace sdílet s fiskálními radami členských států a – po konzultaci s členskými státy – s veřejností.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Má také vysokou ekologickou hodnotu, protože se vzájemně ovlivňuje s povrchovými vodami a mokřady, a představuje proto klíčovou část hydrologického cyklu, kterou je třeba chránit.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má také vysokou ekologickou hodnotu, protože se vzájemně ovlivňuje s povrchovými vodami a mokřady, a představuje proto klíčovou část hydrologického cyklu, kterou je třeba chránit.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má také všechny předpoklady, aby se chopil příležitostí, jaké představuje vznikající environmentální průmysl.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Má také za to, že je třeba vzít v úvahu i úlohu nevládních organizací, které plní úlohu zaměstnavatele a vytvářejí pracovní místa.
It also feels that the role of NGOs also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Má také za to, že je třeba vzít v úvahu i úlohu organizací občanské společnosti, které plní úlohu zaměstnavatele a vytvářejí pracovní místa.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Má také za to, že je třeba vzít v úvahu i úlohu organizací organizované občanské společnosti, které plní úlohu zaměstnavatele a vytvářejí pracovní místa.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Má také zajistit řádné finanční řízení a chránit finanční zájmy Unie na základě příslušných ex-ante kontrol, finančních výkazů a ověřování ex-post.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Má také zásadní význam pro snížení izolace řady hospodářsky a kulturně znevýhodněných území.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Má také často vliv na dostupnost mnoha základních služeb.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Má tedy členský stát tranzitu mimo jiné zhodnotit schopnost třetího státu určení nakládat s radioaktivním odpadem bezpečným způsobem (článek 12 § 1 (c) )?
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Má tedy členský stát tranzitu mimo jiné zhodnotit schopnost třetího státu určení nakládat s radioaktivním odpadem bezpečným způsobem (článek 12, § 1 (c))?
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Má to dalekosáhlé důsledky pro banky, kterým předpisy v podstatě nenechaly jinou možnost, než akumulovat státní dluh.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Má to dopad na konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví a v důsledku toho nemohou evropské společnosti plně využít příležitostí internacionalizace.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Má to dopad nejen na kvalitu a efektivitu veřejných služeb, znamená to rovněž promeškané příležitosti otevírání nových trhů pro evropskou dodavatelskou základnu vytvářením konkurenčních výhod „prvního na trhu“.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Má to klíčový význam pro vytvoření inteligentní, účinné a udržitelné vnější energetické politiky EU.“
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Má to klíčový význam pro vytvoření inteligentní, účinné a udržitelné vnější energetické politiky EU.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Má to mimořádný význam vzhledem k tomu, že se průmysl potýká s vážnými problémy s dodávkami, jako jsou např.:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Má to nejen nezanedbatelný lidský rozměr, ale také velký negativní dopad na hospodářství.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Má to několik důvodů:
There are several reasons for this:
Má to ovšem i své nevýhody – může to totiž naopak podpořit rozkol tím, že bude skupiny podporovat, aby „se staraly o své“.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Má to o to vyšší význam vzhledem k jasným pozitivním dopadům na emise, hluk a přetížení.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Má to svůj význam zvláště vzhledem ke skutečnosti, že zúčtování ústřední protistranou nelze jednoduše použít na všechny deriváty, protože nezbytné předpoklady nejsou vždy splněny a nelze je jednoduše uplatnit.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Má to tak v budoucnu pokračovat?
Will this be the same in the future?
Má to velký význam, protože pouze kapacity snížené pomocí veřejné podpory není možné znovu vytvářet.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Má to vážné důsledky pro celou baltskou oblast a širší evropské společenství.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Má to význam obzvláště pro malé a střední podniky, jež často nevědí o existujících možnostech nebo nemají dostatečné znalosti pro realizaci projektů v této oblasti.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Má to zaručit, aby byly při vnitrostátním rozpočtovém plánování skutečně zohledněny hlavní cíle EU, a to zavčas a ještě před tím, než se bude o rozpočtech pro nadcházející fiskální rok hlasovat v národních parlamentech.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Má to značný význam zejména pro malé a střední podniky (MSP).
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Má to zvláštní význam především vzhledem k nadnárodním skupinám.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Má to zásadní význam a mělo by k tomu dojít nejlépe během prvních dvou let po spuštění nového víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Má to zásadní význam pro vymáhání potravinových a veterinárních norem, které jsou důležité pro obchod ve smyslu dohody o stabilizaci a přidružení.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Má to zásadní význam pro řešení toho, co znepokojuje občany v dlouhodobě obtížných ekonomických podmínkách s vysokou nezaměstnaností a nízkými investicemi.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Má to zásadní význam pro řešení toho, co znepokojuje občany v dlouhodobě obtížných ekonomických podmínkách s vysokou nezaměstnaností a nízkými investicemi.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Má totiž závažný dopad na lidské zdraví a přírodní zdroje.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Má tudíž dvě jednoznačné výhody: zaprvé brání zdvojování a výrazně snižuje počet (jinak totožných souběžných) ustanovení v obou fondech a zadruhé zajišťuje zjednodušení a soudržnost, neboť se na všechny příjemce budou vztahovat stejná pravidla bez ohledu na to, ze kterého nástroje pocházejí jejich finanční prostředky, a příjemci budou tudíž moci fondům lépe porozumět a získají k nim snadnější přístup.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Má tudíž podobný cíl jako návrh Komise ze září 2015; v závislosti na výsledcích jednání o tomto návrhu by Komise mohla zvážit stažení zářijového návrhu.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Má tyto hlavní dimenze:
Change has the following main dimensions:
Má tyto konkrétní a operační cíle:
Specific and operational objectives are the following:
Má tyto povinnosti:
The responsibilities of the provider are as follows:
Má této trestné činnosti zabraňovat a lidem, kteří byli donuceni žít v téměř otrockých podmínkách, má poskytovat příležitost vzchopit se a znovu se začlenit do společnosti.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Má tím být dosaženo řádného fungování konkurenceschopného a inovativního vnitřního trhu pro medikovaná krmiva s vysokou úrovní ochrany lidského zdraví a zdraví zvířat.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
má třetí osoba stejná práva obdržet plnění a stejné prostředky nápravy v případě neplnění, jaké by smluvní strana měla podle smlouvy uzavřené s touto třetí osobou; a
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
Má tři odlišné izomery podle umístění atomů chloru na obvodu šestičlenného uhlíkatého uzavřeného řetězce.
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Má tři režimy:
It has three arrangements:
Má tři vzájemně propojené úrovně: 1) politické vedení a odpovědnost; 2) koordinace a 3) provádění.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Má tři zastřešující cíle: zlepšit výuku a studium jazyků; zavést systém uznávání a zvýšit počet osob studujících jazyky v rámci dalšího a vysokoškolského vzdělávání a učení při zaměstnání.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Má tři základní vlastnosti: 1) jde o dočasný pohyb; 2) o pohybu rozhoduje a jeho účel kontroluje poskytoval služeb; 3) nejsou vymezena ani chráněna práva příslušných zaměstnanců.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Má tři základní vlastnosti: 1) jde o dočasný pohyb; 2) o pohybu rozhoduje a jeho účel kontroluje poskytovatel služeb; 3) nejsou vymezena ani chráněna práva příslušných zaměstnanců, která si může stanovit každá země určení zastoupená ve WTO.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Má tři základní vlastnosti: 1) jde o dočasný pohyb; 2) o pohybu rozhoduje a jeho účel kontroluje poskytovatel služeb; 3) nejsou vymezena ani chráněna práva příslušných zaměstnanců, která si může stanovit každá země určení zastoupená ve WTO.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Má Unie zájem podpořit výstavbu kombinované infrastruktury především v nových členských státech, kde je jí značně zapotřebí?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Má unikátní zeměpisnou polohu a patří mezi nejvýznamnější turistické trhy světa.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
má určité obavy ohledně ochrany spotřebitelů a vyzývá Komisi k provedení změn ve směrnici ve směru omezení investování kapitálu získaného od klientů, okamžité konverze obdržených částek do elektronických peněz, ochrany kapitálu získaného od klientů v hybridních institucích a odstranění poplatku za předčasné zpětné vrácení elektronických peněz z kontraktů;
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
má určité organoleptické vlastnosti;
it possesses particular organoleptic qualities;
má v úmyslu navrhnout v roce 2012 celoevropský rámec elektronické autentifikace, který umožní použití osobních charakteristik (zejména věku) k zajištění souladu s ustanoveními o věku uvedenými v návrhu nařízení o ochraně údajů,
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
Má v úmyslu provádět posouzení dopadů na udržitelnost v souvislosti se všemi plánovanými regionálními a dvoustrannými dohodami o volném obchodu a o partnerství.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Má v úmyslu přijmout v roce 2012 sdělení a doporučení o dostupnosti a uchovávání vědeckých informací.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Má v úmyslu přijít s řešeními transatlantických hospodářských, obchodních a investičních problémů a doporučit oblasti pro společnou akci vlád na obou stranách Atlantiku.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
má vedení (včetně skutečného vedení) v členském státě, v Andoře či v jiné zúčastněné jurisdikci; nebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
má vedení (včetně skutečného vedení) v členském státě, v Lichtenštejnsku či v jiné zúčastněné jurisdikci; nebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
má vedení (včetně skutečného vedení) v členském státě, v San Marinu či v jiné zúčastněné jurisdikci; nebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
Má vedoucí postavení na trhu v řadě průmyslových odvětví s technologiemi střední úrovně a u kapitálově náročného zboží.
It is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Má velký dopad na třetí země, které považují mobilitu svých občanů za hlavní prioritu své zahraniční politiky.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Má velký potenciál kapitalizovat své kulturní zdroje, jako je živé a úspěšné odvětví filmu a médií a evropská digitální knihovna.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Má velký potenciál, kterým může přispět ke strategii Evropa 2020 tak, že poskytne dodatečný zdroj dynamického růstu.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Má velký vliv na tržní podmínky a na ceny prostřednictvím cenové politiky bydlení vycházející z reálných nákladů a nikoli z tržních hodnot a nabízí jistotu obývání bydlení, již soukromý sektor trhu nenabízí.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Má velmi omezená rozhodovací práva, rozhodnutí může například přijímat pouze na žádost vnitrostátních regulačních orgánů nebo tehdy, pokud tyto orgány nepřijmou rozhodnutí v určité lhůtě.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Má vhodný rozměr a má k dispozici institucionální nástroje umožňující jednat.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
má vlastní právní subjektivitu a samostatné správní orgány;
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
Má vliv
Relevant