natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně musí být respektovány dobré životní podmínky zvířat.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Současně musí být Turecko jednoznačně upozorněno na to, že jestliže v průběhu jednání (pokud dojde po prosinci 2004 k jejich zahájení) se proces snižování vlivu armády ve společnosti a kroky k zajištění lepšího uznávání lidských a zvláště kulturních práv menšin zastaví nebo dokonce obrátí, bude to podle našeho názoru neodvratně znamenat zrušení jednání.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Současně musí být věnována pozornost účinnějšímu uspořádání správních struktur.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Současně musí být zajištěno, aby nové pracovní příležitosti byly „důstojným zaměstnáním“ zaručujícím právo na práci, sociální zabezpečení a sociální dialog.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Současně musí EU i nadále vyjadřovat svou solidaritu se všemi, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Současně musí EU i nadále vyjadřovat svou solidaritu se všemi, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Současně musí Unie i nadále vyjadřovat svou solidaritu se všemi, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Současně musí Unie v delším časovém horizontu do roku 2050 připravit svou infrastrukturu na pokračování přechodu na bezuhlíkové energetické systémy.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Současně musí všechny společnosti pokračovat v restrukturalizačních snahách, a to zejména v těch, které jsou zaměřeny na snižování nákladů a zvyšování jakosti výrobků.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Současně musí členské státy provést reformy, k nimž se zavázaly v Lisabonu a které dosud neuskutečnily.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Současně musíme usilovat o trvalé zvyšování produktivity v klíčových hospodářských odvětvích.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Současně musíme ve snaze o zajištění stabilní a spravedlivé mezinárodní správy pokračovat ve svém úsilí pomáhat všem, kteří by mohli zůstat stranou.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Současně má být zrušeno ustanovení o volném přístupu na trh pro mezinárodní sdružení.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Současně má EHSV na paměti potřebu stimulovat tvorbu pracovních míst, podporovat podnikání a také vytvořit zdravé a udržitelné ekonomiky členských států.“
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Současně má EHSV na paměti potřebu stimulovat tvorbu pracovních míst, podporovat podnikání a také vytvořit zdravé a udržitelné ekonomiky členských států.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Současně má Evropská unie obzvláštní zájem na tom, aby partnerská a sousední země, jako je Rusko, byla hospodářsky stabilní, a nadále proto zdůrazňuje, že je pro Rusko důležité diverzifikovat své hospodářství a obchod, aby byl hospodářský rozvoj Ruska dlouhodobě udržitelný1.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Současně má RIS příslušným orgánům usnadnit úkoly, zejména řízení provozu a monitorování nebezpečných nákladů.
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Současně má smysl hledat způsoby jak v oblasti obrany spojit výzkum a síťové zdroje, a to na všech úrovních – politické, průmyslové i vědecké.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Současně mírně vzrostla míra ekonomické aktivity (osob ve věku 15–64 let) v EU až na 73 %, zatímco míra nezaměstnanosti (osob ve věku 15 a více let) poklesla na 8,6 %, což je nejnižší míra zaznamenaná od prvního čtvrtletí 2009 (v eurozóně činily tyto hodnoty 72,9 % a 10,1 %2).
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Současně měla být provedena analýza výsledků monitorovacího procesu a farmakovigilance, což je oblast, ve které jsou evropské právní normy v předstihu.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Současně může na základě stoupající střední délky života stále častěji žít až pět generací jedné rodiny současně ("rodiny tyčky k fazolím").13
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Současně může veřejný provozovatel jednat jako soukromý investor, pokud je investice komerčně odůvodnitelná.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Současně můžeme prostřednictvím modernizace evropské infrastruktury usnadnit strukturální změny a posílit konkurenceschopnost naší ekonomiky.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Současně nabídka energie zůstává napjatá.
At the same time supply of energy remains tight.
Současně nabízí Evropský investiční fond a Evropská investiční banka „Iniciativu růstu“ jako prostředek, pomocí něhož mohou malé a střední podniky vytvářet inovační sítě.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Současně nadále dramaticky klesají investice do výzkumu a vývoje v oblasti obrany.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Současně navrhne posílení požadavků EU na označování automobilů.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Současně navrhuje, aby došlo k posílení nezávislosti a pravomocí vnitrostátních orgánů v oblasti prosazování předpisů.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Současně naši partneři ve východní Evropě a na jižním Kavkazu usilují o posílení vztahů s EU.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Současně nejsou na všech úrovních naplněny potřeby velkých investic.
At the same time, large investment needs are not being met.
Současně nelze dosáhnout cíle rámcových rozhodnutí, kterým je zajištění spravedlnosti a sociální rehabilitace podezřelých nebo obviněných osob.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Současně není pravděpodobné, že by trh byl schopen rozvíjet se, neboť neexistuje vzájemné propojení.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Současně nepředstavují nadměrné nebo nepřiměřené zatížení.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Současně nesmí provádění sociálních opatření spočívat jen na bedrech rodin.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Současně neustále roste zavádění pevných širokopásmových připojení a na konci roku 2004 je mělo 10 % obyvatelstva EU-15 a 9 % obyvatel EU-2511.
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Současně náklady na vojenské vybavení vzrostly a ozbrojené síly prošly restrukturalizací, v důsledku čehož nabývá úsilí o zvýšení konkurenceschopnosti a dosažení efektivnosti nákladů ještě více na významu.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Současně návrh NEK zajišťuje sjednocení ekonomických podmínek vnitřního trhu, neboť stávající vnitrostátní NEK se značně liší.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Současně některé modely podnikání musely čelit tvrdým zkouškám a v některých oblastech podnikatelé prošli procesem konsolidace.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Současně některé z hlavních zúčastněných stran z řad občanské společnosti zdůraznily, že řízení by neměla suplovat sankce, a uvedly, že je podle nich neodůvodněné, aby útěk byl asociován se zrychleným řízením.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Současně obdržela písemné návrhy od široké řady sdružení, praktiků na trzích a zúčastněných subjektů.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Současně otevřenost trhu v rozvinutých hospodářstvích včetně EU dále zvyšuje úroveň blahobytu a podporuje růst zaměstnanosti a platů.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Současně oznámí své rozhodnutí pojištěné osobě a uvede zejména důvody pro odmítnutí dávek, možnosti a lhůty pro odvolání a datum, kdy byla dokumentace zaslána instituci členského státu, podle jehož právních předpisů pojištěná osoba dříve vykonávala činnost způsobilou vyvolat danou nemoc z povolání.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Současně pak potřebné využívání informačních, navigačních a telekomunikačních technologií vyžaduje přizpůsobit se a zajistit potřebnou odbornou přípravu, tak aby se zde zachoval výhled vysoké produktivity a nových pracovních míst.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Současně pevná vyhlídka na členství v EU, opětovně potvrzená všemi členskými státy, je i nadále motorem transformace a kotvou stability a bezpečnosti v zemích jihovýchodní Evropy.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Současně platné nařízení (ES) 2560/2001 odkazuje na čísla IBAN8 a BIC9, která jsou propagována a podporována evropskými úřady včetně ESCB (Evropského systému centrálních bank).
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Současně platí technické předpisy pouze pro ty podniky, které se zavázaly je dodržovat (dohody „inter pares“ neboli mezi signatáři).
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Současně platí, že by investice do obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, které by překračovaly rámec toho, co je nezbytné k dosažení určitého emisního cíle nákladově efektivním způsobem, znamenaly dodatečné náklady na kapitál a nižší provozní náklady pouze ve středně až dlouhodobém horizontu, což by náklady energetického systému celkově zvýšilo.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Současně platí, že jakmile je zjištěn nelegální obsah, měli by zprostředkovatelé přijmout účinná opatření k jeho odstranění, ať se jedná o informace související s protiprávní činnosti, jako je terorismus či dětská pornografie, nebo o informace, které porušují vlastnická práva jiných osob (např. autorská práva).
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Současně platí, že scénáře, jež předpokládají konkrétní opatření ke zvýšení energetické účinnosti, mají reflektovat potřebu přijmout konkrétní strategie, které odbourávají překážky energetické účinnosti dané selháním trhu, rozdílnou motivací a nedokonalými informacemi účastníků trhu.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Současně po rozsáhlé konzultaci s účastníky trhu vydalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zprávu, vypracovanou poradenskou společností London Economics, o obchodování s cennými papíry, zúčtování a vypořádání na regulovaných burzách v 25 členských státech76.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
Současně podané a navazující žaloby na základě ochranných známek Společenství a národních ochranných známek
Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Současně podpoří členské státy v tom, aby spotřebitelům nabízely výběr, který si zaslouží.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Současně podíl nákladů na celkových disponibilních příjmech dosáhl 32 % a představuje více než polovinu lidí, kteří jsou ohroženi chudobou, oproti 16 % u zbytku populace.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Současně pokračuje činnost na úrovni EU, jež dostane nový stimul, jakmile budou finalizovány plány výdajů EU na období 2007-2013.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Současně pomáhá činnost EU řešit nadnárodní úkoly, na které sport v Evropě naráží, jako je koordinovaný přístup k problematice dopingu, podvodům a manipulacím s výsledky zápasů či aktivitám sportovních agentů.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Současně poptávka po hotových ocelářských výrobcích v EU vykázala v roce 2004 výrazný růst činící 7 %, ve srovnání s 1,5 % v roce 2003.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Současně poskytnou Komisi všeobecné posouzení příspěvku svých plánů k cílům této směrnice.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Současně postupně oslabovaly tradiční zdroje neformální sociální kontroly (škola, rodina, pracoviště atd.).
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Současně potvrzuje význam plného zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti do plánování, provádění a monitorování těchto politik.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Současně poukazuje EHSV na to, že je třeba eliminovat plavidla s jakoukoli vlajkou nedosahující požadovaných standardů.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Současně poukazuje EHSV na to, že je třeba zabránit tomu, aby lodě byly označovány levnou vlajkou v členských státech EU eliminovat plavidla s jakoukoli vlajkou nedosahující požadovaných standardů.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Současně poukazuje EHSV na to, že je třeba zabránit tomu, aby lodě byly označovány levnou vlajkou v členských státech EU.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Současně poukázali na skutečnost, že důležitou součástí hledání adekvátního řešení bude nalezení vhodných nástrojů, které je nahradí.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Současně pozměněný návrh zachovává vysoké standardy zacházení s žadateli v souladu se základními právy.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Současně požaduje EHSV, aby byly doplněny předpisy o podpoře EU.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Současně požaduje, aby se zaměřila pozornost na konkrétní činnosti a postupy, které mají dlouhodobě pozitivní účinek.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Současně pracovat na tom, aby bylo zajištěno, že budou více využívány dostupné nebankovní úvěrové nástroje, včetně tří fondů pro malé a střední podniky financovaných národním důchodovým rezervním fondem (National Pensions Reserve Fund), společností Microfinance Ireland a časově omezeným systémem úvěrových záruk.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Současně pracuje výbor SCHER na žádosti o stanovisko týkající se environmentálních rizik a nepřímých účinků rtuti v zubním amalgámu na zdraví51.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Současně prevenci považuje v tomto případě za efektivnější postup než kroky vedoucí k dodatečné nápravě.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Současně prevenci považuje v tomto případě za efektivnější postup, než kroky vedoucí k dodatečné nápravě.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Současně prevenci považuje v tomto případě za efektivnější postup než kroky vedoucí k dodatečné nápravě.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Současně probíhající audity projektů v přijímajících zemích potvrdily, že veřejné zakázky v celém cyklu projektu nadále představují velmi rizikový krok, což je zřejmé z vysokého procenta zamítnutí hlavních dokumentů nabídkových řízení a ze zdlouhavého postupu uzavírání smluv.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Současně probíhající procesy působí společně se zásadními historickými faktory hospodářského rozvoje.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Současně probíhající procesy působí společně se zásadními historickými faktory hospodářského rozvoje.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Současně probíhající zavádění úsporných programů v EU skrývá riziko, že se zrychlí navzájem se zesilující pokles a ještě více se zhorší vyhlídky na růst, což bude mít negativní dopad nejen na vnitřní poptávku jakožto poslední oporu konjunktury, ale i na stabilizaci a tvorbu pracovních míst.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Současně probíhající zavádění úsporných programů v EU skrývá riziko, že se zrychlí navzájem se zesilující pokles a ještě více se zhorší vyhlídky na růst, což bude mít negativní dopad nejen na vnitřní poptávku jakožto poslední oporu konjunktury, ale i na stabilizaci a tvorbu pracovních míst.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Současně probíhá definování nového a cílenějšího souboru národních priorit v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, jenž bude předložen vládě do konce června 2012.
At the same time, a new and more targeted set of national R&D and innovation priorities is being defined and will be submitted to the government by the end of June 2012.
současně prosazoval a podporoval opětovnou použitelnost, integraci a sbližování stávajících řešení, včetně řešení z jiných oblastí politiky EU.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.