natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace určí a naplánuje operace, které souvisejí s určenými významnými environmentálními aspekty, v souladu se svou politikou životního prostředí, obecnými a specifickými cíli, aby bylo zajištěno, že jsou prováděny za stanovených podmínek:
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizace určí potřeby výcviku spojené s environmentálními aspekty a systémem řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
organizace ustanovená nebo jmenovaná jako národní agentura musí mít právní subjektivitu a musí se řídit zákonem příslušného členského státu,
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
Organizace uvedená v bodě 8.8 vytvoří organizační příručku poskytující pokyny pro potřeby příslušného personálu, která popisuje všechny postupy dané organizace pro zachování letové způsobilosti.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Organizace uvedené v článku 51, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Institutions or organisations referred to in Article 48 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use articles exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Organizace uvedené v příloze III budou na zasedání tohoto fóra pravidelně zvány.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Organizace uvedené v příloze III by byly na zasedání tohoto fóra pravidelně zvány.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Organizace uvedené v příloze III, které obdržely financování v souladu s tímto nařízením, zašlou Komisi výroční zprávu o své činnosti.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Organizace uživatelů musí posílit svou činnost ve prospěch začleňování.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Organizace uživatelů, které jsou v radě pro SEPA zastoupeny, však bohužel dostatečně nereprezentují strany zainteresované v projektu SEPA.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Organizace veřejných hasičských služeb rovněž podporují judikaturu SIMAP-Jaeger.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organizace vnímají samosprávu jako překážku pro společenské iniciativy, představitelé samosprávy se naopak obávají konkurence ze strany místních vůdců komunity.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organizace vytváří a přezkoumává standardy spravedlivého obchodu a poskytuje podporu producentům s certifikací spravedlivého obchodu tím, že jim pomáhá získat a udržet certifikaci spravedlivého obchodu a využívat příležitostí trhu.
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
organizace vzdělávání o modelu družstevního podnikání ve školách a na univerzitách;
organising education in schools and universities about the cooperative business model;
Organizace v zemědělském sektoru se musí rozvíjet zlepšováním odborné přípravy a prosazováním dovedností jak na vnitrostátní úrovni, tak ve spojení s udržováním vazeb na EU a prováděním Východního partnerství, aby došlo k rozvoji průmyslu a posílení spolupráce s EU.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Organizace vízových oddělení
Objective and scope
Organizace výměny informací a sdílení osvědčených postupů
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
Organizace výrobního odvětví s ohledem na nové obchodní struktury
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizace věnující se lobbování v EU jsou výrazně odlišné, pokud jde o jejich cíle, strukturu a zájmy, které zastupují.
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
Organizace věnující se lobbování v EU jsou výrazně odlišné, pokud jde o jejich cíle, strukturu a zájmy, které zastupují.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Organizace všech témat do jednoho programu usnadní společné přístupy napříč různými tématy pro zvládnutí náročných úkolů společného zájmu, což také povzbuzuje mezioborový přístup.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Organizace workshopů a konferencí, aby se zlepšily znalosti o demografické změně a naléhavosti preventivních a doprovodných opatření; aby se zostřilo povědomí o pozitivních potenciálech stáří a aby se působilo proti diskriminaci stáří; aby se co možná nejširší veřejnost seznámila s výsledky výzkumu; a aby se podpořila výměna mezi "starými" a "novými" členskými zeměmi.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Organizace World Fair Trade Organization (WFTO) navíc vypracovala nezávislý systém certifikace třetí stranou: systém řízení udržitelného spravedlivého obchodu.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Organizace z více než 130 třetích zemí se v roce 2007 zúčastnily výzev k předkládání návrhů.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Organizace zabývající se ochranou lidských práv stojící v opozici vůči vládě14 se potýkají s různými formami obstrukcí, tlaků a hrozeb.
The organisations for protection of human rights opposed to the government14 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizace zabývající se ochranou lidských práv stojící v opozici vůči vládě6 se potýkají s různými formami obstrukcí, tlaků a hrozeb.
The organisations for protection of human rights opposed to the government7 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizace zabývající se projektováním, výrobou a údržbou systémů a složek ATM/ANS
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organizace zabývající se zacházením se zvířaty a některé členské státy však zdůrazňovaly potřebu zachovat preskriptivní požadavky.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Organizace zahrnuté do seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu až dvou stálých zástupců výboru z těch, kteří vyjádřili zájem.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organizace zahrnuté do seznamu budou o činnostech výboru zvlášť informovány .
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organizace zahájila činnost v roce 2001.
The ICI has been active since 2001.
Organizace zahájila činnost v roce 2001.
The ICI has been active since 2001.
Organizace zajistí, aby do dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly zaznamenány všechny nezbytné změny.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizace zajistí, aby interní audity systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly prováděny v plánovaných intervalech, aby:
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organizace zajistí, aby každá osoba nebo osoby, které pro ni nebo jejím jménem pracují a jejichž práce může mít podstatný dopad na životní prostředí určený organizací, měly přiměřené vzdělání, výcvik nebo zkušenosti, a vede o tom příslušné záznamy.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizace zajistí, aby tyto příslušné právní předpisy a jiné požadavky, k nimž se organizace zavázala, byly zohledněny při vytváření, zavádění a udržování systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizace zajistí, aby významné environmentální aspekty byly zohledněny při vytváření, zavádění a udržování systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizace založené na dobrovolných činnostech se často potýkají s nedostatkem udržitelného financování a boj o dostupné prostředky je tvrdý.
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Organizace zaměstnanců se vyslovily pro rychlou revizi směrnice, zatímco organizace zaměstnavatelů byly proti.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Organizace zaměstnanců zdůraznily důležitost zahrnutí sociální kapitoly do jakékoli budoucí koordinační struktury a důležitost posouzení sociálních dopadů plánů a projektů.
Workers' organisations stressed the importance of including a social chapter in any future coordination structure and of assessing social impacts of plans and projects.
Organizace zaměstnavatelů a nezávislých pracovníků se domnívají, že je důležité správně aplikovat předpisy pro posádku, nikoli pouze pro zaručení bezpečnosti, ale také pro zaručení spravedlivé soutěže.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců hrají stěžejní úlohu, pokud jde o podporu sociálního dialogu, a tím přispívají k vytváření důstojných pracovních míst pro všechny a ke spravedlivému růstu.
Employers’ and workers’ organisations have a pivotal role to play in promoting social dialogue and thus contributing to decent work for all and equitable growth.
Organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců, jakožto forum pro veřejné mínění o záležitostech trhu práce, spolu s dalšími přímo ovlivněnými stranami, musí být schopny hrát klíčovou roli v tomto celkovém procesu systematického zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
Employers' and workers' organisations, as forums for voicing labour market concerns, together with other directly affected parties, must be able to play a key role in this whole process of making systematic improvements to the quality of higher education in Europe.
Organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců, jakožto forum pro veřejné mínění o záležitostech trhu práce, spolu s dalšími přímo ovlivněnými stranami, musí být schopny hrát klíčovou roli v tomto celkovém procesu systematického zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
Employers’ and workers’ organisations, as forums for voicing labour market concerns, together with other directly affected parties, must be able to play a key role in this whole process of making systematic improvements to the quality of higher education in Europe.
Organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců i Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů hrají významnou úlohu při uskutečňování tohoto cíle.
Employer and employee organisations and the EU Gender Equality Institute have an important role to play in achieving this objective.
Organizace zaměstnavatelů jsou do této integrace zapojeny tak, že provádí rozhodnutí v rámci projektu na místní a regionální úrovni.
The employers' organisations play their part in integration by implementing the project's decisions at local and regional level.
Organizace zaměstnavatelů jsou většinou úzce propojeny s vládnoucími kruhy, odbory mají rozdílné postavení a vliv v každé zemi (v Gruzii jsou protivládní, v Arménii jsou pod silným vlivem státu a v Ázerbájdžánu odbory prosazují sociální požadavky, aniž by šly do ostré konfrontace s vládou).
Most employer organisations are closely allied with those in power and the position and influence of trades unions differs from country to country (in Georgia they are anti-government; in Armenia they are very much under its sway and in Azerbaijan they champion social demands while steering clear of confronting the government head on).
Organizace zaměstnavatelů poukazují na málo rozvinutá opatření v oblasti rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a zároveň varují, že tato opatření by neměla dále zatížit MSP.
Employers’ organisations point to the underdeveloped measures for work-life balance and at the same time warn that these measures should not put additional burdens on SMEs.
Organizace zaměstnavatelů se domnívá, že italské právní předpisy nepomáhají zvýšit nedostatečný počet stáží.
Employers’ organisations consider that Italian legislation does not help to increase the insufficient number of traineeship places.
Organizace zaměstnavatelů se nicméně domnívají, že úroveň prosazování je za stávajících okolností dobrá, spotřebitelské organizace i organizace zaměstnanců si naproti tomu myslí, že prosazování téměř neexistuje.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Organizace zaměstnavatelů se však domnívají, že status dočasných pracovníků je ve vnitrostátních právních předpisech dostatečně dobře stanoven.
Employer organisations, however, considered the status of temporary workers to be sufficiently well-defined in national law.
Organizace zaměstnavatelů si stěžují, že pracovněprávní pravidla týkající se propouštění jsou složitá a nákladná, zejména pro MSP.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
Organizace zaměstnavatelů spojily síly, aby požádaly novou vládu o uzavření paktu udržitelnosti, který stanoví opatření pro inovační strategii určenou pro dosažení energetických a klimatických cílů.
The employers' organisations have joined forces to ask the new government to enter into a sustainability pact setting out arrangements for an innovation strategy designed to achieve the energy and climate objectives.
Organizace zaměstnavatelů tvrdí, že existující předpisy pro posádky plně přispívají k bezpečnosti tohoto odvětví.
The employers' organisations maintain that the existing crew regulation fully contributes to safety in the sector.
Organizace zaměstnavatelů uvádí, že dojíždění do zaměstnání je poměrně nákladné, a proto odrazuje od vstupu do zaměstnaneckého poměru.
The employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
Organizace zaměstnavatelů v důsledku toho odstoupily od sociální dohody, což značně oslabuje sociální dialog.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Organizace zaměstnavatelů zmiňují nedávné reformy pracovního práva zaměřené na snížení rigidity pracovního trhu, avšak uvádějí, že podniky zatím nejsou ochotny přijímat zaměstnance na trvalou smlouvu, neboť pracovní právo stále nesplňuje potřeby italských podniků.
Employers’ organisations refer to recent reforms in labour law to reduce the rigidity of the labour market, but state that enterprises are not yet willing to hire on a permanent basis as labour law still fails to meet the needs of Italian businesses.
Organizace zaměstnavatelů, obchodní komory, asociace malých a středních podniků a odvětvové svazy předávají své zkušenosti partnerským podnikatelským organizacím v rozvojových zemích.
Employers' organisations, chambers of commerce, SME associations and industrial federations pass on their experience to partner business organisations in developing countries.
Organizace zaměstnavatelů, obchodní komory, asociace malých a středních podniků a odvětvové svazy uskutečňují společné projekty s partnerskými podnikatelskými organizacemi v rozvojových zemích a předávají jim své zkušenosti.
Employers' organisations, chambers of commerce, SME associations and industrial federations carry out joint projects with partner business organisations in developing countries and pass on experience to them.
Organizace zaměstnavatelů, obchodní komory, asociace malých a středních podniků a odvětvové svazy uskutečňují společné projekty s partnerskými podnikatelskými organizacemi v rozvojových zemích a předávají jim své zkušenosti.
Employers' organisations, chambers of commerce, SME associations and industrial federations carry out joint projects with partner business organisations in developing countries and pass on experience to them.
Organizace zaměřené na životní prostředí jsou zjevně nakloněny politice podpory energetiky s nízkou úrovní emisí CO2, nebo dokonce s nulovými emisemi.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Organizace zapojené do projektování, výroby, údržby a provozu bezpilotních letadel, souvisejících služeb a výcviku musí splňovat tyto podmínky:
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organizace zapojené do projektování bezpilotních letadel, motorů a vrtulí přijmou preventivní opatření, aby minimalizovaly nebezpečí vznikající za podmínek – jak interních, tak externích vůči bezpilotním letadlům a jejich systémům – u nichž zkušenosti ukázaly, že mají dopad na bezpečnost.
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
Organizace zastupující letecké společnosti, letiště a spotřebitele byly požádány o poskytnutí informací o nákladech a dopadu ochrany letectví před protiprávními činy.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organizace zastupující možné uživatele systému průmyslových vzorů Společenství i systému mezinárodního zápisu opakovaně vyjádřily intenzivní zájem o vytvoření vazby mezi těmito dvěma systémy.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizace zastupující piloty vyjádřily zejména obavy týkající se možného negativního dopadu na bezpečnost vyplývající z praktik, které uplatňují v oblasti zaměstnanecké politiky některé aerolinky a dalších inovačních obchodních modelů.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organizace zastupující potenciální uživatele systému (průmyslových) vzorů Společenství a systému mezinárodního zápisu vyjádřily opakovaně velký zájem o vytvoření vazby mezi těmito dvěma systémy.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizace zastupující pracovníky v letectví upozorňovaly zejména na skutečnost, že přístup k bezpečnosti letectví založený na výkonnosti by měl doplňovat, nikoli však nahrazovat současný systém, který vychází z preskriptivních předpisů.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Organizace zastupující zaměstnance dále vyslovily obavy ohledně budoucí dostupnosti zdrojů, které členské státy věnují na dozor nad bezpečností, a upozornily na nutnost věnovat zvláštní pozornost zajištění kvalitního vzdělávání a schopností pracovníků orgánů i leteckého odvětví obecně.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizace zastupující zemědělské organizace podporuje stejná práva za stejné závazky u všech partnerů v zemědělských podnicích.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Organizace zastupující zájmy mládeže a rodiny jsou významné při prosazování vyvážené stravy a tělesného pohybu.
Youth and family organisations are valuable in promoting balanced diets and exercise.
Organizace zastupující zájmy mládeže a rodiny jsou významné při prosazování vyvážené stravy a tělesného pohybu.
Youth and family organisations are valuable in promoting balanced diets and exercise.
Organizace zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Organizace zdravotnictví a poskytování zdravotní péče přísluší zcela pravomoci členských států.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Organizace zdravotníků a pacientů již daly najevo záměr vypracovat celoevropské pokyny, které by tyto otázky řešily.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.