natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentace: předseda EHSV pan SEPI promluví o iniciativě Program pro Evropu.
Presentation by Mr Sepi, EESC president, on his Programme for Europe initiative.
Prezentace návrhu nařízení4
Content of the proposal for a regulation4
prezentaci a diskusi o evropském dialogu jako součást občanského energetického fóra v listopadu 2013 a v náležitém případě v rámci jiných fór a akcí týkajících se energetiky;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Prezentaci nizozemského předsednictví EU přednese paní Jetta KLIJNSMA, státní tajemnice, nizozemské ministerstvo zaměstnanosti a sociálních věcí, 18. února 2016 od 10:00 do 11:15.
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Prezentaci nizozemského předsednictví EU přednese paní Jetta KLIJNSMA, státní tajemnice, nizozemské ministerstvo zaměstnanosti a sociálních věcí, 18. února 2016 od 10:00 do 11:15.
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
prezentaci zboží nebo služeb nebo odkaz na ně nejen prostřednictvím ústního oznámení nebo obrazů, ale také prostřednictvím zvuků (například obchodní zvuková znělka spojená s danou obchodní známkou nebo výrobkem);
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
Prezentaci zpravodaje následovala stručná reakce pana BIOTA, který rovněž vyzdvihl význam této zprávy.
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
prezentaci účinné koordinace EU jako příkladu pro národní vlády,
presenting EU effective coordination as an example to national governments
prezentaci účinné koordinace EU jako příkladu pro národní vlády;
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
prezentaci, workshop a diskusi o evropském dialogu jako součást občanského energetického fóra v listopadu 2013 a v náležitém případě v rámci jiných fór a akcí týkajících se energetiky;
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Prezentační problémy
Presentational issues
prezentovat instituci jako moderního šiřitele ekologických zásad.
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
prezentovat postoje EHSV k hlavním bodům, aby se tak usnadnilo provádění flexikurity v členských státech, a věnovat se důsledkům pro politiky EU;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
Prezentovat pracovníky v odvětví stavebnictví jako převážně osoby s nízkou kvalifikací je nepřesné a přispívá k politováníhodnému znehodnocení technických a manuálních profesí.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
prezentován a uspořádán tak, aby se snadno četl, přičemž je použito písmo čitelné velikosti;
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
prezentování úlohy žen a mužů (ve vzdělávání, médiích, veřejném životě);
presentation of gender roles of men and women (in education, the media and public life),
Prezentuje hlavní výzvy týkající se arktické oblasti: zajištění udržitelného a dynamického rozvoje regionu, zachování dědictví a respektování práv původních obyvatel, řešení klimatických změn a problémů v oblasti ochrany životního prostředí, řešení důsledků konkurence (stále většího počtu aktérů) v přístupu k přírodním a energetickým zdrojům, strategický význam námořních tras.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
Prezentuje rovněž údaje související s veřejným míněním o politice a vládě.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Prezentujeme je níže ve třech oddílech: co je v existujících nástrojích třeba:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Prezentujeme současnou situaci níže ve třech oddílech: co je v existujících nástrojích třeba
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
PREZENČNÍ LISTINA
ATTENDANCE
PREZENČNÍ LISTINA
ATTENDANCE LIST
prezenční listinu u vchodu do místnosti
Please remember to sign the attendance list
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
attendance list at the entrance to the meeting room
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
Please remember to sign the attendance list
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
attendance list at the entrance to the meeting room
prezenční listinu u vchodu do zasedacího sálu.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prezident
of the
Prezident
The President
Prezident a Kongres se právě chystají prostřednictvím zákona o bezpečnosti energie uzákonit hospodářství využívající biomasu jako opěrný pilíř ekonomiky USA.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Prezident a viceprezident Evropské centrální banky jsou členy generální rady Evropského výboru pro systémová rizika, dále jen „ESRB“, zřízeného nařízením XXXX.
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Prezident a Kongres se právě chystají prostřednictvím zákona o bezpečnosti energie uzákonit hospodářství využívající biomasu jako opěrný pilíř ekonomiky USA.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Prezident Barrack Obama již vyslovil záměr založit silný americký obchodní systém stanovující stropy emisí.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
prezident ECB požaduje evropský pakt růstu.
ECB President called for European growth pack.
prezident Gruzie Giorgui Margvelachvili a předseda vlády Moldavské republiky Iurie Leancă v rámci diskuse o Východním partnerství (bude potvrzeno)
Giorgui Margvelachvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
prezident Gruzie Guiorgui Margvelachvili a předseda vlády Moldavské republiky Iurie Leancă v rámci diskuse o Východním partnerství (bude potvrzeno)
Giorgi Margvelashvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
Prezident Obama před nedávnem zdůraznil, že ti, kdo ovládnou zelené technologie, získají klíč k budoucímu rozvoji.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Prezident Obama před nedávnem zdůraznil, že ti, kdo ovládnou zelené technologie, získají klíč k budoucímu rozvoji.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Prezident Putin roku 2011 oznámil, že by tento prostor mohl být základem pro vytvoření Euroasijské unie, jež by integrovala větší počet států.
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Prezident rovněž vyjádřil znepokojení nad politickým vlivem oligarchů60.
A record of both incriminating and exonerating material is kept.
Prezident Senegalu, Abdoulaye Wade, současně podpořil vytvoření dobrovolného Digitálního fondu solidarity (DSF).
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Prezident sestaví každoročně návrh příjmů a výdajů úřadu na následující rok a předá jej rozpočtovému výboru spolu se seznamem pracovních míst nejpozději do 31. března.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
prezident Tarih Vakfi
President Tarih Vakfi
prezidenta a viceprezidenta Evropské centrální banky;
The President and Vice President of the European Central Bank;
prezidentem Viktorem Juščenkem
President Victor Yushchenko
PrezidentPředseda
of the
Prezidentské a parlamentní volby v Tunisku a na Ukrajině, prezidentské volby v Izraeli a parlamentní volby v Moldavské republice měly obecně řádný průběh.
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Prezidentské volby a předčasné parlamentní volby v dubnu 2014 byly podle OBSE/ODIHR zvládnuty administrativně dobře, ale byly ovlivněny nedostatečným oddělením činnosti státu a politických stran a neobjektivním zpravodajstvím v médiích.
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Prezidentské volby v Gruzii a v menším rozsahu v Arménii byly skutečně demokratickými volbami, kdežto prezidentské volby v Ázerbájdžánu nebyly zcela v souladu s mezinárodními normami.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Prezidentské volby, které proběhly v Arménii v únoru 2008, z velké části odpovídaly mezinárodním normám.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Prezidentské volby, které se konaly v únoru 2008, potvrdily proevropskou orientaci Srbska.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Prešovský kraj
Východné Slovensko
price and manage effectively the risks related to financial transactions
price and manage effectively the risks related to financial transactions;
pril.
e prill.
PRIMA bude kombinovat zdroje EU a zdroje jednotlivých států s cílem vytvořit strukturovaný, trvalý rámec pro výzkum a inovace v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů v oblasti Středomoří.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMA má také význam pro řadu vnějších politik, zejména rámec pro partnerství se třetími zeměmi v rámci Evropského programu pro migraci a program rozvoje po roce 2015 a cíle v oblasti udržitelného rozvoje.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
PRIMA přispěje k řadě stěžejních iniciativ, zejména k politice v oblasti udržitelného rozvoje: stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje, programu pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci evropského sousedství.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
PRIMA výrazně přispěje k dosažení cílů programu Horizont 2020 a politiky v oblasti výzkumu a inovací (3O – otevřená věda, otevřené inovace, otevřené světu).
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA-IS bude předmětem hodnocení ex ante v souladu s požadavky stanovenými v článku 61 finančního nařízení a teprve potom bude podepsána pověřovací dohoda.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
PRIMA-IS by měla být příjemcem finančních příspěvků Unie a měla by zajistit účinnou realizaci programu PRIMA.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-IS je odpovědná za účinnou realizaci programu PRIMA, za přijímání, rozdělování a monitorování finančního příspěvku Unie a případně také příspěvku zúčastněných zemí a za zajištění toho, aby byly za účelem dosažení cílů programu PRIMA prováděny veškeré nezbytné činnosti;
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-IS monitoruje realizaci všech činností zahrnutých do ročního pracovního plánu programu PRIMA a podává o nich zprávu Komisi.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS umožní pracovníkům Komise a jiným osobám zmocněným Komisí či Účetním dvorem přístup do svých objektů a prostor a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou třeba k provedení jejich auditů.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS zajišťuje podávání komplexních výročních zpráv včetně stanovisek auditora a prohlášení řídicího subjektu a nese odpovědnost za předběžné kontroly výdajů na všechny nepřímé akce financované strukturou PRIMA-IS.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
Primolius couloni (I)
Pezoporus wallicus (I)
Primolius maracana (I)
Pionopsitta pileata (I)
Primární a sekundární vzdělávání, jakož i veřejné vysokoškolské vzdělávání je nutně odkázáno na veřejné finanční prostředky, provádění těchto opatření má tedy mimořádně závažný dopad a přímo zasahuje dynamiku zaměstnanosti v každé zemi.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
primární a sekundární zdravotní péče
primary and secondary healthcare; and
Primární a sekundární železářský a ocelářský průmysl (příloha II, kategorie 2 a 3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Primární emise akcií jsou pro investory rizikového a rozvojového kapitálu přirozenou možností odchodu z firmy a poskytují měřítko pro oceňování při prodeji jiným společnostem.
Initial public offerings of stock provide a natural  exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Primární energetická poptávka
Primary energy demand
primární jsou sociální cíle spíše než cíle zisku, dochází k vytváření sociálních výhod, které jsou prospěšné společníkům nebo obecně široké veřejnosti,
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
primární jsou sociální cíle spíše než cíle zisku, dochází k vytváření sociálních výhod, které jsou prospěšné široké veřejnosti nebo jejím příslušníkům;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
primární měď (Primary copper) – C.
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Primární náklady vytvářejí i emise oxidů síry a dusíku a prach.
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
Primární náklady vytvářejí i emise oxidů síry a dusíku a prach.
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
Primární odpovědnost a prostředky potřebné pro kontrolu rizik na moři má odvětví.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Primární odpovědnost za boj proti demenci mají členské státy.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Primární odpovědnost za ochranu spotřebitelů energie a prosazování jejich práv zůstává na členských státech.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Primární odpovědnost za registraci osob povinných k dani nese v případě zvláštního režimu členský stát identifikace na žádost osoby povinné k dani.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Primární odpovědnost za systémy zdravotní péče nesou členské státy.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Primární odpovědnost za to, že činnosti jsou prováděny v souladu s tímto nařízením, by měli i nadále mít provozovatelé.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Primární odpovědnost za zlepšení dostupnosti webu mají členské státy a jednotliví poskytovatelé služeb.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Primární odpovědnost za řešení nezaměstnanosti mládeže nesou členské státy, včetně na regionální a místní úrovni.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Primární odpovědností každého podniku je vytvářet hodnoty, generovat a udržet pracovní místa.
The primary responsibility of every company is to create values and to generate and preserve jobs.
Primární podrobná analýza žádosti však může být efektivněji a účinněji provedena na vnitrostátní úrovni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
primární pojišťovny, které nabízí také zajištění podléhají stejným podmínkám solventnosti jako zajišťovny;
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
Primární poptávka po ropě je podle WEO-A04 o 11 % nižší než podle WEO-R04.
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Primární použití: trakční motor / generátor (1)
Primary use: traction motor/generator (1)
primární povinnost evropského průmyslu a výrobců maximalizovat využitelnost udržitelné spotřeby po celou dobu životního cyklu výrobku „od rýsovacího prkna až do hrobu“ a v sektoru distribuce a služeb;
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Primární prevence je možná jen u několika málo vzácných onemocnění.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Primární právní předpisy EU výslovně stanoví lidskou důstojnost, právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Primární právo ale uznává, že služby obecného hospodářského zájmu jako celek jsou součástí „společných hodnot“ EU a přispívají k její „sociální a územní soudržnosti“, takže je třeba činnost zaměřenou na jednotlivá odvětví (zohledňující specifické vlastnosti každého odvětví) kombinovat s přístupy k určitým otázkám.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Primární právo stejně jako právo sekundární a judikatura dávají Evropské unii coby veřejné instanci možnost, aby v oblastech, v nichž má výsadní pravomoc, či dokonce pravomoc omezenou nebo sdílenou, poskytovala, zadávala organizovala a financovala tyto služby za stejných podmínek a podle stejných pravidel jako členské státy.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primární péče
Primary care
Primární přidaná hodnota dobrovolné činnosti spočívá:
The essential added value of voluntary activity consists of:
Primární přidaná hodnota dobrovolné činnosti spočívá:
The essential added value of volunteering consists of:
Primární sektor lesního hospodářství produkuje řezivo, panely na bázi dřeva, buničinu na výrobu papíru, palivové dříví, jakož i lesní štěpku a kůru na výrobu bioenergie a poskytuje pracovní příležitosti více než dvěma milionům lidí, kteří jsou často zaměstnáni ve venkovských malých a středních podnicích, a jeho obrat se pohybuje okolo 300 miliard EUR18.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Primární sektor podle odhadu ztratí 2,9 milionu pracovních míst, zatímco oblast stavebnictví by měla zůstat stabilizovaná.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Primární suroviny, včetně obnovitelných materiálů, budou hrát i v oběhovém hospodářství ve výrobních postupech nadále důležitou roli.
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primární trh jednoduchých dílů se týká jejich začlenění v počáteční fázi zpracování a výroby složeného výrobku.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Primární trhy dluhopisů a akcií by byly od této daně osvobozeny, aby se zmírnil její přímý dopad na financování společností v reálné ekonomice.
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Primární výroba uranu (nová těžba) je nižší než spotřeba reaktorů od roku 1985.
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.