natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto doporučuje vypracovat na úrovni členských států rámec zásad, který zaručí legálnost a transparentnost internetových stránek a zajistí identifikaci nelegálních stránek a jejich zapsání na „černou listinu“; identifikaci stránek, jež získaly povolení v souladu s právními předpisy určitého členského státu a jejich zapsání na „bílou listinu“; zablokování, uzavření, zabavení a odstranění nelegálních stránek3; zablokování finančních toků z nelegálních stránek a směrem k nim; zákaz obchodních sdělení a reklamy na nelegální nepovolené hry.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Proto doporučuje zohlednění následujících zásad:
It therefore recommends that the following principles be observed:
Proto doporučuje, aby byly všechny tyto aspekty uskutečněny v jedné jediné fázi spolu s mezními hodnotami Euro VI a aby – obdobně jako u tohoto nařízení – byla poskytnuta odpovídající lhůta od vstupu v platnost do uplatnění, a průmyslu tak byl zaručen dostatek času nezbytného pro rozvoj.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Proto doporučuje, aby jí byla ve všech evropských politikách dána ústřední důležitost.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Proto doporučuje, aby mohla být v rámci národního finančního rámce v „období phasing out 2008-2010“ nabízena
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Proto doporučuje, aby mohla být v rámci vnitrostátního finančního rámce v období phasing out 2008-2010 nabízena podpora pro destilace na výrobu lihovin a pro soukromé skladování.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Proto doporučujeme sekretariátu, aby provedl výpočty potřebné ke stanovení objemu letecké dopravy, kterou Výbor při svém provozu používá, a Výboru, aby ve svých budoucích rozpočtech vyčlenil částku na systém vyrovnávání emisí CO2 s využitím zavedeného a renomovaného poskytovatele této služby5.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Proto doporučujeme, aby bylo vyvinuto úsilí o nalezení rovnováhy mezi některými parametry této nové trasy na úrovni EU i OSN.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Proto doporučujeme, aby EU kladla větší důraz na potřebu dodržování stávajících zákonů.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Proto doporučujeme, aby EU při obhajobě různých zlepšení v těchto oblastech kladla větší důraz na potřebu dodržování stávajících zákonů.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Proto doporučujeme, aby EU přijala přístup s více prioritami, v jehož rámci by spolupracovala s různými druhy NGO zároveň a spojovala se s nimi do různých podob partnerství, odrážejících jejich rozdílnou sílu a kompetenci.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Proto doporučujeme, aby počet členů správní rady byl zvýšen ze dvou na pět.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Proto dospěla Komise k závěru, že účinky operace na tyto místní trhy mohou nejlépe posoudit francouzské orgány, a rozhodla se postoupit své soutěžní posuzování zpět Francii.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Proto doufá, že všechny delegace EU budou více zapojeny do uskutečňování projektů a budou mít k dispozici zvláštní pracovníky určené pro takovéto úkoly, jako je tomu v případě funkce pracovníka pro otázky občanské společnosti (civil society officer), která již v některých delegacích existuje.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Proto došel EHSV k závěru, že Komise musí být náročnější a musí hrát aktivnější roli v koordinaci a sledování skutečného zavádění výše uvedených strategií.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Proto došlo k příslušné úpravě znění.
The reference is therefore adapted accordingly.
Proto došlo k široké shodě, že by měl být přijat rámec na úrovni Společenství, který stanoví společné cíle a zásady a přijetí podrobných opatření na vhodné správní a geografické úrovni ponechá na členských státech.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Proto druhá část stanoví úplné začlenění programu akce Společenství na podporu subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury; jedná se zejména o poskytnutí provozní podpory evropským subjektům, které trvale pracují ve prospěch kulturní spolupráce nebo plní úlohu „vyslanců“ evropské kultury a které získaly v dané oblasti velké odborné znalosti15.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Proto dvěma hlavními oblastmi environmentální politiky spojenými s automobilovým průmyslem jsou tematická strategie o znečišťování ovzduší20 a strategie Společenství na snížení emisí CO221.
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Proto důrazně doporučuje, aby všichni občané měli skutečný nárok na toto vzdělávání i přístup k němu.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Proto důrazně podporuje opatření, která Komise za tímto účelem navrhuje.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Proto důrazně žádá Parlament a Radu, aby se konečně rozhodly odstranit překážky, které již byly přesně identifikovány.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Proto EHSV doporučoval zřídit skupinu EU na vysoké úrovni, která by projednala a stanovila městskou agendu pro metropolitní oblasti5 orientovanou na konkurenceschopný a udržitelný růst podporující začlenění.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Proto EHSV doporučuje zvážit účinnější právní opatření v působnosti EU, aby se tomuto druhu chování předešlo.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Proto EHSV doporučuje zvážit, zda není třeba vyšší harmonizace, aby bylo zabráněno arbitrážím a pokročilo se směrem k větší integraci trhu.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Proto EHSV doporučuje, aby každý členský stát všem provozovatelům s licencí k poskytování on-line her uložil, aby na svých internetových stránkách vždy a neustále uváděli číslo povolení a potvrzení vnitrostátního regulačního orgánu, že mají licenci pro daný členský stát.“
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Proto EHSV doporučuje, aby každý členský stát všem provozovatelům s licencí k poskytování on-line her uložil, aby na svých internetových stránkách vždy a neustále uváděli číslo povolení a potvrzení vnitrostátního regulačního orgánu, že mají licenci pro daný členský stát.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Proto EHSV doporučuje, aby každý členský stát všem provozovatelům s licencí k poskytování on-line her uložil, aby na svých internetových stránkách vždy a neustále uváděli číslo povolení a potvrzení, že mají licenci pro daný členský stát.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Proto EHSV doporučuje, aby kromě ohlášeného průběžného hodnocení po 4 letech (obdobně jako u COM(2011) 52 final) Komise předložila průběžnou zprávu o opatřeních, jež byla za danou dobu uskutečněna, a o zkušenostech Komise a zúčastněných subjektů – především také se zde požadovaným řízením – již po uplynutí 2 let od zahájení programu.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Proto EHSV doporučuje, aby kromě ohlášeného průběžného hodnocení po 5 letech (obdobně jako u COM(2011) 52 final) Komise předložila průběžnou zprávu o opatřeních, jež byla za danou dobu uskutečněna, a o zkušenostech Komise a zúčastněných subjektů – především také se zde požadovaným řízením – již po uplynutí 2 let od zahájení programu.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Proto EHSV doporučuje, aby při stanovení kritérií pro vymezení znevýhodněných oblastí byla zohledněna rovněž nízká hustota obyvatelstva a byla vypracována dodatečná kritéria na podporu zemědělské výroby v lesnatých oblastech.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Proto EHSV doporučuje, aby se více podíleli na plánování, realizaci a doprovázení podpory ESF.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Proto EHSV doporučuje:
The EESC therefore makes the following recommendations:
Proto EHSV důrazně doporučuje, aby byl vytvořen vymahatelný základní regulační rámec na evropské úrovni.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
Proto EHSV důrazně žádá předsednictví Rady EU, aby se ujalo tématu Špatné zacházení se staršími občany, především při péči.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Proto EHSV důrazně žádá předsednictví Rady EU, Komisi a vlády členských států, aby se ujaly tématu Špatné zacházení se staršími občany, především při péči.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Proto EHSV i nadále doufá, že budoucí předpisy EU budou v co největším rozsahu příkladem pro ostatní obchodní partnery.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
Proto EHSV Komisi navrhuje nově přezkoumat stávající a potenciální interakci mezi MSP a PSE a dokázat tak, že tato interakce je prospěšná pro rozvoj obou typů podniků v kontextu hlubokých změn způsobených ekonomickou dynamikou, a to především v politikách regionálního rozvoje, sociální soudržnosti a inovace.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Proto EHSV lituje, že Komise nezaujala vůči tělesnému trestání dětí žádný postoj.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Proto EHSV na jedné straně podporuje zásadu konsolidace různých platforem pro obchodování, zároveň však Komisi doporučuje, aby důrazně propagovala programy finanční výchovy.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Proto EHSV navrhl zřízení fór a platforem na místní a regionální úrovni, díky nimž bude možné zajistit účast a konzultace občanské společnosti, sociálních partnerů a organizací sdružujících přistěhovalce.
To this end, the EESC has proposed that local and regional fora and platforms for participation and consultation involving civil society, social partners and immigrants' organisations be created.
Proto EHSV navrhuje i přes současné obtíže, aby byla co nejdříve dosažena dohoda o partnerství dle vzoru dohody, která byla podepsána s Chile a Mexikem, nebo dohody, která se právě vyjednává se zeměmi Mercosuru.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Proto EHSV navrhuje Komisi využít období příprav budoucího návrhu k vypracování či revizi studií, jež se týkají nejlepších evropských postupů, pokud jde o ochranu spotřebitelů v oblasti finančních služeb, na jejichž základě bude možné zavést právní nástroje zaručující vysoký stupeň ochrany všem uživatelům finančních služeb.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
Proto EHSV navrhuje Komisi, aby vypracovala zvláštní studii o dopadu otevírací doby obchodů (i v neděli) na místní hospodářský a sociální rozvoj, na úroveň služeb poskytovaných spotřebitelům a na kvalitu života pracovníků.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Proto EHSV navrhuje následující doplnění článku III-298:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Proto EHSV navrhuje odstranit v dalším legislativním procesu nejasnosti a nesrovnalosti a zlepšit především v následujících bodech:
The EESC therefore recommends that imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
Proto EHSV navrhuje používat termín vysoké školy, jako nadřazený termín, a použít jej tedy v názvu Fóra.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Proto EHSV navrhuje používat termín vysoké školy, jako nadřazený termín, a přehodnotit i název Fóra použít jej tedy v názvu Fóra.“
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Proto EHSV navrhuje používat termín vysoké školy, jako nadřazený termín, a přehodnotit i název Fóra.“
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Proto EHSV navrhuje používat termín vysoké školy, jako nadřazený termín, a přehodnotit i název Fóra.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Proto EHSV navrhuje společně prozkoumat uvedené priority a způsob, jak formalizovat spolupráci mezi ESVČ a EHSV.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Proto EHSV navrhuje vytváření družstev a jiných sociálních podniků pomocí veřejných a soukromých poradenských služeb podpořených podnikateli a podnikatelskými inkubátory na místní úrovni.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Proto EHSV navrhuje zapojit organizace jako CEEP (Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu), BusinessEurope, ETF (Evropská federace pracovníků v dopravě), Polis (síť evropských měst a regionů vyvíjející inovační technologie a opatření pro místní dopravu), Evropská federace cyklistů a IPR Praha (Institut plánování a rozvoje hlavního města Prahy).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Proto EHSV navrhuje zapojit organizace občanské společnosti Ruska, Turecka a případně i dalších zemí do jednání o otázkách společného zájmu v rámci Fóra občanské společnosti a tematických platforem.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Proto EHSV navrhuje zvážit délku období a procentní sazby účasti členských států.
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Proto EHSV navrhuje, aby byla nejprve prozkoumána jiná přizpůsobení stávajícímu intervenčnímu plánu, např. kratší období pro intervenci.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Proto EHSV navrhuje, aby byla nejprve prozkoumána jiná přizpůsobení stávajícímu intervenčnímu plánu.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Proto EHSV navrhuje, aby byly použity všechny dostupné mechanismy a opatření vyrovnávacího či přechodného charakteru a rovněž strategie podpory investic, rozvojové politiky atd.
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
Proto EHSV navrhuje, aby Evropská komise vypracovala pouze rámcová pravidla pro výrobu energie spotřebiteli, zatímco formulování podrobných právních předpisů v této oblasti by mělo být ponecháno na členských státech.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Proto EHSV navrhuje, aby se zásada rovného zacházení, pokud jde o mzdy a pracovní podmínky, vztahovala také na dočasné zaměstnance.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Proto EHSV navrhuje, aby SUP mohly zakládat jen ty společnosti, které splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 21 směrnice 2013/34/EU (o účetnictví)2.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Proto EHSV navrhuje, aby SUP mohly zakládat jen ty společnosti, které splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 22 směrnice 2013/34/EU (o účetnictví)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Proto EHSV navrhuje, aby zmíněná politika zabezpečila opatření pro účinnou ochranu obhájců lidských práv včetně lidských práv v zaměstnání, v oblastech, kde se uskutečňuje spolupráce.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Proto EHSV plně souhlasí s tím, že jakákoliv další opatření v rámci IPP by měla být posuzována a přijímána s ohledem na akční plán SCP/SIP.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Proto EHSV plně souhlasí s tím, že jakákoliv další opatření v rámci IPP by měla být posuzována a případně přijímána s ohledem na akční plán SIP/SCP.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken where necessary under the umbrella of the SIP/SCP Action Plan.
Proto EHSV podporuje navrhovaná opatření, která mají zlepšit kvalitu jejich práce pro členské státy.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States.