natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup ozřejmuje, že spory mohou být řešeny a spolupráce posílena dříve, než je učiněno či zveřejněno konečné rozhodnutí ve vztahu k instituci.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Tento přístup plně odpovídá doporučením Rady pro finanční stabilitu z roku 2013, která se týkají stínového bankovnictví7 a jež byla potvrzena na vrcholné schůzce G20 v Petrohradu, přičemž cílem těchto doporučení je snížit rizika a procyklické podněty související se SFT a rehypotekací, které mohou během krizových období na trhu dále zhoršovat možnosti financování.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Tento přístup podporuje do značné míry rovněž EIOPA.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
Tento přístup podporuje i úspory nákladů.
Such approaches will also promote cost saving.
Tento přístup podporuje rozvoj a pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí a současně bere v úvahu politické priority Společenství.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Tento přístup podporují také sdružení EU, které zastupují chemický průmysl, jenž byl ve značném rozsahu konzultován v průběhu práce SVP a při přípravě posouzení dopadu.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Tento přístup podporují výsledky konzultace s veřejností, které potvrdily rozšířený názor, že politika soudržnosti je nedílně spjata s celkovou konkurenceschopností Evropské unie a má přímo přispívat k agendě růstu a zaměstnanosti.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Tento přístup podrývá úsilí nezbytné u konvenčních vozidel, protože jim umožňuje vypouštět více emisí, a snižuje tak celkovou hospodárnost politiky.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Tento přístup podstupuje riziko, že se snaží zastávat přístup „všechno pro všechny“.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Tento přístup pomohl venkovským aktérům zvážit dlouhodobý potenciál jejich místních regionů a osvědčil se jako efektivní a účinný nástroj uskutečňování rozvojových politik.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Tento přístup pomáhá holistickým způsobem řešit stále složitější společenské výzvy stanovené v programu Horizont 2020 a spojovat vynikající osobnosti z různých odvětví, prostředí a oborů (které by se jinak nemusely setkat), aby společně hledaly řešení dané výzvy.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Tento přístup pomůže Evropě dosáhnout prosperity ve světě s nízkou produkcí uhlíku a omezenými přírodními zdroji a současně bojovat proti změně klimatu, zhoršování životního prostředí a ztrátě biologické rozmanitosti a zkvalitnit udržitelnou mobilitu.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Tento přístup pomůže lépe rozlišovat jednoduché, transparentní a standardizované produkty od méně průhledných a komplexnějších produktů.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Tento přístup pomůže poskytovat více informací o konkrétních hrozbách partnerům, které jim umožní přijmout opatření zaměřená na řešení jejich možných následků.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Tento přístup poskytuje Komisi příležitost vybrat nejlepší projekty v celé Unii a tím řešit selhání koordinace.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Tento přístup poskytuje členským státům větší svobodu při provádění opatření EU nežli nařízení, neboť je členským státům ponechán výběr nejvhodnějších prostředků provádění opatření ve směrnici.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Tento přístup potvrdily závěry posledního zasedání Rady ve složení pro telekomunikace4.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Tento přístup potvrzuje politika týkající se rodin zaměstnanců Evropské unie, a zejména článek 3 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropské unie a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Unie3, který přiznává dvojnásobný příspěvek na vzdělání v případech, kdy se ve vzdálenosti do 50 km od pracoviště žádná evropská škola nenachází.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Tento přístup považuje za novátory podniky, dobrovolnické organizace a organizace veřejného sektoru.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Tento přístup považuje za prioritní reformy v oblasti právního státu a základních práv, správy ekonomických záležitostí a zlepšení hospodářské konkurenceschopnosti a posílení demokratických institucí, včetně veřejné správy.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Tento přístup pravděpodobně minimalizuje vstupní a průběžné náklady na dodržování požadavků pro podniky, a byl tudíž upřednostněn před alternativním požadavkem, aby zásady stanovené v doporučení Komise K(2009) 3159 ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb plnily striktně a jednotně všechny podniky bez ohledu na svou velikost.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Tento přístup prosazuje rovněž Evropské fórum pro integraci.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Tento přístup předpokládá kvalitní sociální dialog a ovzduší důvěry založené na existenci jasných ustanovení ve věci informovanosti, konzultací a participace.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Tento přístup předpokládá kvalitní sociální dialog a ovzduší důvěry založené na existenci jasných ustanovení ve věci informovanosti, konzultací a participace.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Tento přístup předpokládá vytvoření právních předpisů ve dvou krocích:
This approach foresees legislation in two steps:
Tento přístup předpokládá vytvoření právních předpisů ve třech krocích:
This approach provides for legislation in three steps:
Tento přístup předpokládá, že budou analyzovány a zlepšeny strukturální podmínky pro výkon svobodných povolání, jak mimo jiné ukládá směrnice o službách na vnitřním trhu.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Tento přístup předpokládá, že návrh a přijetí právního předpisu se uskuteční podle dvou odlišných, ale souběžných postupů:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tento přístup předpokládá, že členské státy CCNR a DC umožní svým institucím rozšířit svoji oblast působnosti i na otázky sociální politiky a posílí tak jejich pravomoci.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Tento přístup předpokládá, že členské státy CCNR a Komise pro Dunaj umožní svým institucím rozšířit svůj rozsah činností, aby zahrnovaly otázky sociální politiky a podle toho rozšířily svou kapacitu za účelem co nejúčinnější spolupráce s Evropskou komisí.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Tento přístup přijala řada vnitrostátních regulačních orgánů ve svém úsilí o deregulaci a při posuzování trhů elektronických komunikací.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Tento přístup přijaly vnitrostátní regulační orgány při svém posuzování trhů v oblasti elektronických komunikací.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Tento přístup přispívá k tomu, že se vnitrostátní, regionální a místní politiky postupně dostávají do souladu.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Tento přístup přispěje k tomu, aby evropské podniky a občané využili výhod vnitřního trhu, a zároveň je dobrým příkladem způsobu řešení výzev vyplývajících z rostoucí vzájemné závislosti komoditních trhů a souvisejících finančních trhů.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Tento přístup přispěje ke zjednodušení správních postupů.
This will help to simplify administrative procedures.
Tento přístup přispěje k a) zabezpečení a zajištění potravin pro všechny Evropany a vymýcení hladu na světě, b) snížení zátěže spojené s nemocemi souvisejícími s potravinami a stravou, a to propagováním přechodu na zdravou a udržitelnou stravu vzděláváním spotřebitelů a inovacemi v potravinářském průmyslu, c) snížení spotřeby vody a energie při zpracovávání potravin, jejich přepravě a distribuci a d) snížení množství potravinového odpadu o 50 % do roku 2030.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Tento přístup přispěl k nalezení východiska ze zablokovaných jednání v Radě a nakonec vedl k přijetí směrnice o navracení koncem roku 2008.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Tento přístup rovněž implikuje, že zatímco TFTP USA by mohl jistě působit jako inspirace pro vytvoření takového systému, evropský ekvivalentní systém by nemusel nutně kopírovat všechny prvky TFTP USA.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Tento přístup rovněž přispěje k tomu, aby se zamezilo přebujení programů a minimalizovala se jejich byrokratická zátěž.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Tento přístup rovněž umožní zúčastněným stranám vypracovat nejlepší možná opatření, zejména technologická řešení.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Tento přístup rovněž vychází z přesvědčení, že téměř každý úkol, před kterým Evropa v současnosti stojí, má určitý námořní rozměr, a to včetně úkolů v oblasti energetiky, změny klimatu, ochrany a zachování životního prostředí, výzkumu a inovací, konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst, mezinárodního obchodu, dopravy a logistiky.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Tento přístup rovněž vyžaduje od podniků EU, aby obnovily své snahy o dodržování těchto zásad a pokynů.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Tento přístup rovněž významně zjednoduší práci investorům, protože se při rozhodování o investování v zahraničí nebudou muset seznamovat s různými vnitrostátními právními předpisy.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Tento přístup rovněž zlepší konkurenceschopnost průmyslu EU, který bude vůči změnám v ceně ropy odolnější.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Tento přístup se doplní povinností prodávajícího a budoucího kupujícího poskytnout v případě transakcí týkajících se lokalit, kde probíhá nebo probíhala potencionálně kontaminující činnost, státní správě a druhé straně v transakci zprávu o stavu půdy.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Tento přístup se jeví jako nejúčinnější jak z hlediska ovlivňování jednotlivých subjektů a politik „v praxi“, tak z hlediska zajištění silné vazby mezi jednotlivými akcemi a jednotlivými úrovněmi zásahu.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Tento přístup se již odrazil ve stanoviscích k návrhu rozpočtových plánů eurozóny na rok 2017, které dnes členské státy přijaly21.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Tento přístup se liší od přístupů, které byly zkoumány v posouzení dopadů, a svědčí o užitečnosti informací, které získaly jiné útvary Komise během procesu konzultací mezi jednotlivými útvary.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Tento přístup se musí opírat o širokou škálu civilních a vojenských schopností.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Tento přístup se musí opírat o širokou škálu civilních a vojenských schopností.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Tento přístup se musí použít ve všech fázích procesu rozhodování a je třeba stanovit jeho provozní postupy, místa pro dosažení dohody, postupy zaručující transparentnost, nástroje a zdroje.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Tento přístup se musí týkat jak samotné kvality práce, tak všech ostatních dotčených aspektů, například rozvoje infrastruktur umožňujících každému vstoupit na trh práce a zůstat na něm, nebo možnosti realizovat své profesní ambice a osobní volby bez ohledu na všechny stereotypy.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Tento přístup se musí změnit a s pomocí daňových pobídek se musí podporovat činnosti těch podniků, jež prokáží, že v oblasti energetické účinnosti dosáhly významných výsledků.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tento přístup se může uplatnit například při uzavírání smluv mezi podniky, při předávání znalostí mezi univerzitami a průmyslem a při spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, což jsou oblasti, v nichž je potřeba vyjádřit a sladit zájmy zúčastněných stran, zjednodušit uzavírání smluv, zajistit kvalitu, zmenšit pracovní zatížení, zkrátit dobu řízení, předcházet problémům a vyvážit rizika a přínosy.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Tento přístup se může zefektivnit zlepšením kvality diagnostiky jednotlivých zemí a odvětví, jejímž účelem je stanovení reformních priorit, a zapojením soukromého sektoru do dialogu veřejného a soukromého sektoru o opatřeních na úrovni tvorby politiky.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Tento přístup se nadále nezdá vhodný pro služby elektronických komunikací ve světě zrychlujícího se technického rozvoje, kde se dělení služeb do kategorií stává s ohledem na jejich konvergenci stále obtížnější.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Tento přístup se nemění navrhovanou revizí nařízení Brusel I6.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Tento přístup se nesoustředí pouze na vozidlo, nýbrž na celý systém silniční dopravy.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Tento přístup se nám zdá být vhodnější než ústupky učiněné členským státům před začátkem vyjednávání, neboť by rovněž umožnil spotřebitelům lépe se připravit na žádané změny.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Tento přístup se odráží v celkovém cíli druhého pilíře i2010:
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Tento přístup se odráží v plánu EU pro boj proti obchodování s lidmi12.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Tento přístup se odráží v posílení práv obětí, stejně jako v posílení procedurálních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Tento přístup se odráží v předloze Komise k strategickým hlavním směrům politiky soudržnosti16, který předpokládá, že strukturální fondy budou plně podporovat provádění partnerství pro růst a zaměstnanost.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Tento přístup se opírá o větší počet zúčastněných stran s důrazem na společnost a podnikání a bude poskytovat podporu politikám na úrovni EU i na úrovni členských států.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Tento přístup se osvědčil jako obzvláště užitečný, když po odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu ze strany Francie a Nizozemska bylo třeba otevřít diskusi o budoucnosti Evropy.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento přístup se osvědčil po dobu mnoha let na poli přímého pojištění, kde byl zaveden třetími směrnicemi o pojištění4.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Tento přístup se projevuje také v dohodách o partnerství a spolupráci.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Tento přístup se projevuje v různých druzích iniciativ.
This translates into different types of initiatives.
Tento přístup se promítne do paktů, jež budou zakomponovány do stávajících a budoucích procesů a partnerství.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Tento přístup se při zajišťování toho, aby byly dotčené služby jasně identifikovány, osvědčil.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Tento přístup se původně soustředil na Afriku a Středomoří.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Tento přístup se rovněž odráží v žádosti slovenského předsednictví i v nedávné studii CEPS7, podle níž by stanovení příliš přísných pravidel mohlo blokovat investice a brzdit inovace.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Tento přístup se rovněž odráží v žádosti slovenského předsednictví i v nedávné studii CEPS8, podle níž by stanovení příliš přísných pravidel mohlo blokovat investice a brzdit inovace.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Tento přístup se rovněž uplatní pro provádění programu Myšlenky (viz oddíl 7.2 níže).
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).