natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplier A is not compensated for the increased working capital, which arises from the new order for the development of the instrument panels for the next model, which means Supplier A is faced with having to finance a stock of instruments and the increased credit to OEM X, who is paying 105 days after delivery.
Supplier A is not compensated for the increased working capital, which arises from the new order for the development of the instrument panels for the next model, which means Supplier A is faced with having to finance a stock of instruments and the increased credit to OEM X, who is paying 105 days after delivery.
Supplier A is not paid for the development work but is told to include it in the price of the product which is going to be put into production in three years’ time.
Supplier A is not paid for the development work but is told to include it in the price of the product which is going to be put into production in three years’ time.
Supplier A is told, in no uncertain terms, that he must accept this business offer as it stands, if he is to maintain business relations with OEM X.
Supplier A is told, in no uncertain terms, that he must accept this business offer as it stands, if he is to maintain business relations with OEM X.
Supplier A produces injection-moulded instrument panels for OEM X.
Supplier A produces injection-moulded instrument panels for OEM X.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully fitted with all instruments.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully fitted with all instruments.
Supplier A tries to secure the same Terms and Conditions from OEM X but does not succeed.
Supplier A tries to secure the same Terms and Conditions from OEM X but does not succeed.
Support effects relate to employment losses occurring from the macroeconomic effects of support mechanisms for renewables.
Support effects relate to employment losses occurring from the macroeconomic effects of support mechanisms for renewables.
Support to the movement of people (Podpora pohybu osob) (MED/2003/5725)
Support to the movement of people (MED/2003/5725)
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels (energy package – opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Supporting local authorities and other stakeholders with a view to integrating social economy dynamics into social and economic development plans and initiatives through dialogue processes in order to ensure that those plans and initiatives are sustainable and environment-friendly;
Supporting local authorities and other stakeholders with a view to integrating social economy dynamics into social and economic development plans and initiatives through dialogue processes in order to ensure that those plans and initiatives are sustainable and environment-friendly;
SUR
7229
SUR (C)C 51642, 51643 a 51691)
(Place and date)
SUR (CPC 62231-62245, 62247, 62253-62268, 62277 a 62281-62289)
...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).
SUR (Kromě CPC 8439)
8469 to 8472
SUR (Kromě CPC 86726, 86727 a 86729),
8002 and 8007
SUR (Kromě CPC 86741)
Statuettes and other ornaments, of base metal
SUR: 1) Bez závazků*; 2) Žádné; 3) Bez závazků
(1) Name of individual or business and full address.
SUR: 1) Bez závazků; 2) Žádné; 3) Od 1.
from............................... to......................................
SUR: 3) Od 1.
Date:
Surface Specialties, součást belgické chemické a farmaceutické společnosti UCB, vyrábí nátěrové chemikálie, lepidla a chemikálie používané na umělecké grafické aplikace.
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
surfy s plachtou,
sailing surfboards;
surfy, včetně surfů s pohonem,
surfboards, including powered surfboards;
Surinam
(ii)
SURINAMSKÁ REPUBLIKA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SURINAMSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
Surinam“
Suriname"
Surmovka vlnitá (Buccinum undatum)
Whelk (Buccinum undatum.)
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Redmullets)
Surnia ulula (II)
Glaucidium passerinum (II)
surovin a pomocných materiálů, dalších látek a energie, která je v zařízení používána anebo jím produkována,;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
Surovina – primární nebo sekundární materiál, který se používá k výrobě produktu (ISO 14040:2006).
The process is investigated to see whether it can be subdivided.
Surovina – primární nebo sekundární materiál, který se používá k výrobě produktu (ISO 14040:2006).
The process is investigated to see whether the it can be subdivided.
Surovinami pro biologicky rozložitelné látky jsou především rostliny s obsahem škrobu, ale i cukr, olej a lignocelulóza.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Surovinami pro biologicky rozložitelné látky jsou především rostliny s obsahem škrobu, ale i cukr, olej a lignocelulóza.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Surovinová politika musí být zohledněna v připravovaném osmém rámcovém programu pro výzkum a inovace v EU jako priorita.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Surovinová politika musí tvořit nedílnou součást průmyslové politiky EU.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Surovinová politika se skutečně týká budoucnosti naší společnosti a dokonce národní bezpečnosti, stejně jako tomu je v USA.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Surovinový potenciál má velkou schopnost multiplikačního efektu, tedy generovat další návazné podnikatelské příležitosti i pracovní místa.
The potential of raw materials has a large multiplier effect, generating knock-on business opportunities and jobs.
Surovinový průmysl a průmysl meziproduktů
Basic and intermediate goods Industries
Surovinový průmysl a průmysl meziproduktů
Basic and intermediate industries
suroviny
Raw materials
Suroviny a nerosty
Materials and minerals
Suroviny a zabezpečené dodávky energie představují na jedné straně podstatné nákladové položky v energeticky náročných průmyslových odvětvích a dosti velkou měrou se podílejí na celkových nákladech.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Suroviny by v Evropě neměly být využívány jako „energie“, jako prostředek pro environmentální účely.
Raw materials should not be used as “energy” in Europe as vehicle for environmental purposes.
Suroviny dovážené za účelem výroby metanolu zahrnují kukuřici ze Spojených států a Ukrajiny a cukrovou třtinu z Guatemaly62.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Suroviny jsou nezbytným předpokladem udržitelného fungování moderních společností.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Suroviny jsou zásadní pro světové hospodářství a kvalitu života; klíčem pro zabezpečení růstu a pracovních míst pro Evropu bude zvýšení účinnosti zdrojů.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Suroviny musíme využívat uváženě, což znamená vytvářet co nejvyšší přidanou hodnotu na každou tunu použitého materiálu.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
suroviny nevhodné ke spotřebě nebo zpracování
materials unsuitable for consumption or processing
Suroviny představují zásadní vstupní element pro konkurenceschopnost odvětví a pro rozvoj mnoha aplikací založených na čistých technologiích a šetrných k životnímu prostředí.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Suroviny tudíž mohou pocházet z jiné oblasti, což by nemuselo odpovídat očekáváním spotřebitele.
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
suroviny – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování,
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Suroviny, součásti a díly využívané
Raw materials, parts and components used
Suroviny, zboží a služby z odvětví lesnictví mohou mít také velký význam pro hospodářský rozkvět a „zelený růst“ ve venkovských oblastech.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
suroviny3;
Raw materials3;
Surová ropa a NGL použité k přímému spálení by měly být zahrnuty do dodávek hotových výrobků a převodů meziproduktů.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Surová ropa je například využívána v chemickém průmyslu jako surovina na výrobu plastů a jiných petrochemických výrobků.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Surová ropa, NGL a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL, aditiva a oxygenáty (a část, kterou představují biopaliva) a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surové
Unwrought
Surové (neopracované) olovo:
Unwrought lead:
Surové a čištěné uhelné dehty
Crude and refined coal tars
surové hedvábí nebo hedvábný odpad, mykaný nebo česaný nebo jinak zpracovaný pro spřádání,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Surové kůže ovčí nebo jehněčí, bez vlny
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Surové ovčí nebo jehněčí kůže odchlupené
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
surové pravé konopí kódu KN 5302 10 00 splňující podmínky stanovené v článku 39 nařízení (ES) č. 73/2009;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
surové ropné produkty o hustotě vyšší než 900 kg/m3 při teplotě 15 °C11;
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
Surové usně a kožky (jiné než kožešiny) a usně, kromě:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
surového hedvábí nebo odpadového hedvábí, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
surového tabáku, část XIV přílohy I;
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
Surový alkohol s obsahem lihu kolem 85 % dodaný ze strany výrobců se zpracovává na 96% a 99% čistý líh.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností, vyjádřenou jako bílý cukr, 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
surový cukr určený k rafinaci kódů KN 1701 11 10 a 1701 12 10,
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
Surový cín
Unwrought tin
Surový materiál, ze kterého se rozpustná hemicelulóza získává, je vysokovlákninový vedlejší produkt procesu výroby sojového oleje a sojového proteinu.
The raw material from which the soluble hemicellulose is extracted is a high-fibre-containing by-product of the soy oil and soy protein production process.
Surový olej, jiný než pro technické nebo průmyslové účely jiné než k výrobě potravin určených k lidské spotřebě
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Surový palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě29
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Surový tabák Itálie105
Raw tobacco Italy105
Surový tabák ve Španělsku
Raw tobacco Spain
Surový tabák ve Španělsku78
Raw tobacco in Spain78
Surový zinek
Unwrought zinc
Surveillance et contrôle épidémiologique
Epidemiological surveillance and monitoring
Susan Danger, generální ředitelka
Susan Danger, Managing Director
Susana GALERA RODRIGO (pro zpravodaje)
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Suspenzní hnojivo se stopovou živinou
Micronutrient suspension fertiliser
suspenzí se rozumí dvoufázová disperze, v níž jsou pevné částice udržovány v suspenzi v kapalné fázi, a
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
SUŠENÁ KRMIVA
DRIED FODDER
Sušená kukuřice cukrová, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravená, jiná než hybridní kukuřice cukrová určená k setí
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not otherwise further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Sušená vejce (pro potravinářský průmysl)
Dried eggs (for the food industry)
Sušená vojtěška
Dried lucerne
Sušené a čerstvé rostliny, případně včetně listů, kořenů/oddenků, stonků/kmenů, semen/spor, kůry a plodů.
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Sušené mléko
Milk powder:
sušené odstředěné mléko nejvyšší jakosti vyrobené z mléka rozprašovacím sušením ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem bílkovin ve výši 34,0 % hmotnostních v tukuprosté sušině.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Sušené vinné hrozny, kromě produktů podpoložky ex 0806 20 30 v bezprostředním balení o čisté hmotnosti vyšší než 2 kg
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Sušené vinné hrozny, s výjimkou produktů 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, vuřty, jitrnice, salámy, uzenky, uzené bůčky, šunky, paštiky, tlačenky apod.);
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
Sušené, zahuštěné, zmrazené nebo hluboce zmrazené vaječné výrobky
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
sušených krmiv, část IV přílohy I;
dried fodder, Part IV of Annex I;
Sušina musí splňovat tyto stanovené parametry:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
sušičky
Clothes dryers
Sušičky prádla
Dryers
Sušší podmínky a vyšší teploty ovlivní různými způsoby živočišnou výrobu, včetně důsledků pro zdraví a životní podmínky zvířat.
() Heat stress implications for livestock (health, nutrition, productivity, reproduction rates, welfare)
SV-I
SE-I
SV-I (DEL)
SE-I (DEL)
SV-II
SE-II
SV-III
SE-III
SV-III (DEL)
SE-III (DEL)
Svalovina je téměř všude pokrytá tukem s výjimkou kýty a plece, slabé vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Svary a přilehlé oblasti musí mít podobné vlastnosti jako svařované materiály a musí být bez povrchových nebo vnitřních vad, které by mohly ohrozit bezpečnost nádob.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Svary musí být provedeny kvalifikovanými svářeči nebo pracovníky s odpovídající úrovní způsobilosti v souladu se schválenými postupy svařování.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
svatojánský chléb kódu KN 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Svatojánský chléb“
Locust (or carob) beans"
SVATÝ VINCENC A GRENADINY,
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
Svatá Helena a závislá území
Saint Helena and Dependencies
Svatá Lucie
Article 9
Svatý Kryštof a Nevis
St. Kitts & Nevis
Svatý Kryštof a Nevis – Anguilla
Saint Kitts and Nevis – Anguilla
Svatý Kryštof a Nevis**
Saint Christopher and Nevis
Svatý Kryštof a Nevis,
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
Svatý Kryštof a Nevis
St Kitts and Nevis
Svatý Tomáš a Princův ostrov
São Tomé and Principe
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Sao Tome and Principle
Svatý Tomáš a Princův ostrov
São Tomé and Principe
Svatý Tomáš a Princův ostrov
São Tomé and Príncipe
Svatý Vincenc a Grenadiny**
Saint - Vincent and the Grenadines
Svatý Vincenc a Grenadiny
St Vincent and the Grenadines
Svatý Vincent a Grenadiny
St. Vincent & the Gr.
Svaz aktivně vystupuje jako sociální partner v ruském tripartitním výboru.
The Union plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Svaz arabského Maghrebu, Unie pro Středomoří, skupina 5+5 – pružný a pragmatický přístup
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
SVAZ BYTOVÝCH DRUŽSTEV ESTONSKA (EKL)
ESTONIAN UNION OF CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATIONS (EKL)
Svaz bytových družstev Estonska (EKL) je organizací zastupující sektor estonských bytových družstev na regionální, národní a mezinárodní úrovni.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Svaz EKL zaznamenal rychlý rozvoj a v současné době sdružuje 1100 družstev (navýšení o 40 % během dvou let).
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
Svaz Energy Cities potvrzuje, že je zapotřebí zformulovat a provést městskou agendu EU tak, aby se plně využilo potenciálu místních orgánů a aby se územní soudržnost stala ústředním tématem politik EU.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Svaz Energy Cities potvrzuje, že je zapotřebí zformulovat a provést městskou agendu EU tak, aby se plně využilo potenciálu místních orgánů a aby se územní soudržnost stala ústředním tématem politik EU.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Svaz inicioval mnoho projektů na propagaci podmínek družstevního bydlení.
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
Svaz měst a obcí ČR
Union of Towns and Municipalities
Svaz pro ochranu přírody (Bund Naturschutz)
Bund Naturschutz
Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA)
European Community Shipowners Associations (ECSA)
Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA)
European Community Shipowners’ Associations (ECSA)
Svaz průmyslu a dopravy
Confederation of Industry
Svaz průmyslu a dopravy ČR
Confederation of Industry of the Czech Republic
Svaz průmyslu a dopravy České republiky a průmyslová sdružení z Finska, Švédska, Dánska, Islandu a Norska ve společném dopise rovněž vyjádřily obavy o to, že by se součástí směrnice o vysílání pracovníků měla stát zásada stejné mzdy za stejnou práci.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Svaz se pro svou práci nesnažil získat finanční prostředky, ale některé orgány navázané na odborové organizace prostředky z EU obdržely.
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Svaz Srbska a Černé hory a jeho obě republiky učinily pokrok v provádění priorit Evropského partnerství a měly by být schopny liberalizovat pohyb zboží, pracovníků, služeb a kapitálu s Evropskou unií, pokud možno s různými časovými plány pro liberalizaci.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Svaz Srbska a Černé hory stejně jako obě republiky by měly značně posílit kapacity svých institucí v oblasti statistiky.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Svaz Srbska a Černé hory, na který se vztahuje mezinárodní právo, má pravomoci k uzavírání smluv.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Svaz státních a obecních zaměstnanců, jenž zastupuje zaměstnance z veřejného sektoru, se ještě k členství oficiálně nevyjádřil, přestože vítá otevřenou diskusi ohledně přístupových jednání.
BSRB, representing public sector employees, has not formed an official view on membership, although it welcomes open discussions related to the negotiations.
Svaz výrobců hroznů a vína na Slovensku
Association of Grape and Wine in Slovakia