natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programování by mělo zajistit koordinaci fondů mezi sebou a koordinaci s dalšími stávajícími finančními nástroji a Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Programování by mělo zajistit soulad se společným strategickým rámcem a smlouvou o partnerství, koordinaci fondů SSR mezi sebou a koordinaci s dalšími stávajícími finančními nástroji a Evropskou investiční bankou.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programování finančních prostředků EU se provádí v reakci na potřeby a strategie partnerských zemí a programové období by v zásadě mělo být sladěno s jejich strategickými cykly.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Programování finančních prostředků musí být založeno na jasné strategii stanovené ve strategických dokumentech pro každou partnerskou zemi nebo region s víceletými příděly nad určitou hranici7.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programování fondů na úrovni Společenství
Fund programming at Community level
Programování je koordinováno prostřednictvím rozšířených konzultací mezi jednotlivými útvary.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Programování je víceleté a je rozděleno do dvou období: (2007–2010 a 2011–2013) s ročními programy v rámci realizace víceletých programů.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Programování je založeno na dvoufázovém přístupu:
The programming is based on a two-step approach:
programování na národní úrovni (vytváření národních strategických referenčních rámců a operačních programů),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
programování na národní úrovni (vytváření národních strategických referenčních rámců a operačních programů),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
Programování na rok 2010 probíhalo mnohem rychleji.
The 2010 programming exercise went much faster.
programování na úrovni Společenství,
programming at Community level,
programování na úrovni Společenství,
programming at Community level;
Programování o provedení projektů výzkumu a vývoje výkonu nástrojů ostrahy
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programování pomoci v roce 2009
Programming of assistance in 2009
Programování probíhá na víceleté úrovni a má dvě období: 2007–2010 a 2011–2013.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Programování příslušných finančních nástrojů pro další období financování představuje příležitost, jak zohlednit stávající nedostatky v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Programování složek III a IV se pak uskutečnilo prostřednictvím víceletých programů vypracovaných zpočátku na tříleté období, lze je však prodloužit tak, aby zahrnovaly další roky.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programování složek III a IV se uskutečňuje prostřednictvím víceletých programů, které jsou vypracovávány zpočátku na tři roky, lze je však prodloužit tak, aby zahrnovaly další roky.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programování strukturálních fondů na národní úrovni
Structural Fund programming at national level
Programování v souladu s výsledky schengenského hodnotícího a monitorovacího mechanismu
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programování úpravy intenzity rybolovu
Programming of fishing effort adjustment
Programování – stanovování priorit Evropské unie
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Programování – včetně pracovního programu
Programming, including Work Programme
Programování, které v druhé polovině letošního roku začne v rámci nového evropského nástroje sousedství (ENI), poskytne členským státům, které o to budou mít zájem, skutečnou příležitost vypracovat program své pomoci spolu s EU.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Programování, systémy finančního řízení a kontroly
Programming, financial management and control systems
Programování.
Programming.
Programování: Není vázán požadavky na oficiální rozvojovou pomoc, víceleté programy pro dlouhodobé investice, rezervy na neplánované výdaje pro rychlou reakci na měnící se okolnosti a ad-hoc činnosti.
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
programové a projektové řízení, nástroje pro sledování a podávání zpráv v zájmu účinného provádění, včetně pravidelného sledování projektů na místě prováděného externisty;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
Programové dokumenty budou dle potřeby upravovány.
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Programové dokumenty fondů by měly podporovat a uvést do praxe dualitní přístup politiky rovnosti pomocí specifických opatření podporujících rovnost a pozorným sledováním způsobu, jakým ostatní projekty a řízení fondů mohou ovlivnit ženy a muže22;
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
programové hodnocení uplatňování vyhlášek a přijatých politik,
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
Programové období 1994–1999 (uzavřeno)
1994-1999 programming period (closed)
Programové období 2000–2006 (FNOR)
2000-2006 programming period (FIFG)
Programové období 2007–2013 (EFF)
2007-2013 programming period (EFF)
Programové období 2007–2013 politiky soudržnosti se přímo i nepřímo týká zachování biologické rozmanitosti.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Programové období 2014–2020 zahrnuje podle strategie Evropa 2020 pět hlavních cílů:
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Programové období má tento cíl:
The objective in the programme period is:
Programové období má trvat po jediné období sedmi let, aby bylo zachováno zjednodušení systému správy definovaného v nařízení (ES) č.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programové období má tyto cíle:
The objectives in the programme period are:
programové období rozvoje venkova 2007–2013
Rural Development programming period 2007–2013
Programové období zahrnuje dobu od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programové prohlášení nové srbské vlády má přistoupení Srbska k EU jako prioritní cíl.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Programové vybavení a počítačové služby
S/W & Comp Services
Programové vybavení a počítačové služby
S/W & Comp Services
Programové vybavení, které je pro metrologické vlastnosti zásadní, musí být jako takové identifikovatelné a musí být zabezpečeno.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programové výbory
Programme Committees
Programové výbory budou i nadále vykonávat důležitou úlohu revize a schvalování pracovních programů a dalších důležitých témat a budou nadále plně informovány o všech procesech a výsledcích hodnocení.
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programové výbory obdrží úplné a včasné informace o financovaných projektech, ale nebudou již schvalovat jednotlivé projekty, jak bylo stanoveno v návrzích pro specifické programy sedmého rámcového programu schválených Komisí dne 21.
Full and timely information on projects funded will be provided to Programme Committee but their role in approving individual projects has been removed as reflected in the proposals for the FP7 Specific Programmes adopted by the Commission on 21.09.05.
Programový a institucionální rámec
Programmatic and institutional framework
Programový dialog a stanovení hlavních závazků vlády v oblasti reforem (plán správy věcí veřejných dané země)
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Programový dokument nabývá definitivní podoby po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nabývá definitivní podoby po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programový dokument se schválí přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programový výbor a Evropský parlament budou bezodkladně informováni o rozhodnutích o výběru.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programový výbor a Evropský parlament budou bezodkladně informováni o rozhodnutích o výběru.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Evropský parlament budou bezodkladně informováni o rozhodnutích o výběru.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Evropský parlament budou bezodkladně informováni o rozhodnutích o výběru.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Evropský parlament budou bezodkladně informováni o rozhodnutích o výběru.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor přistoupil na změnu svého jednacího řádu, aby mohl zkrátit doby projednávání rozhodnutí o výběru, na která se vztahuje poradní postup.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
programu Bezpečnější internet plus (Safer internet plus)
the Safer Internet Plus Programme;
programu BSR Stars, který podporuje program pro inovace, klastry a sítě malých a středních podniků, jenž zvyšuje inovační kapacitu v regionu, významně rozšiřuje stávající sítě a klastry a vytváří nové sítě inovačních specialistů, společností, organizací pro výzkum a vývoj a tvůrců politik,
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R&D organisations and policy makers
programu CARDS6.
CARDS6.
Programu Erasmus Mundus se podařilo spojit některé z nejlepších vysokoškolských institucí v EU s cílem nabídnout 103 nových a inovativních společných magisterských programů, které by bez programu nebyly pravděpodobně vytvořeny.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Programu Erasmus se účastní přibližně 90 % evropských univerzit a od jeho počátku v roce 1987 se do něj zapojilo 1,9 milionu studentů.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Programu Fiscalis má značný vliv na obchod Společenství, protože asi 50 milionů osob povinných k dani využívají systému výměny informací o DPH (VIES), stěžejního systému transevropské informatizované infrastruktury daňové správy.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
programu Inteligentní energie – Evropa (2007–2013): Tento program s rozpočtem 730 milionů EUR podporuje projekty, které napomáhají překonat selhání trhu, včetně činností na urychlení renovace fondu budov.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programu je vlastní flexibilita, která správám členských států dává příležitost vytvořit řešení přizpůsobené jejich konkrétním potřebám.
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Programu je vlastní flexibilita, která správám členských států dává příležitost vytvořit řešení přizpůsobené na míru jejich konkrétním potřebám.
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
programu Kapacity
In Capacities
programu Mládež v akci (2007–2013)
Youth in action programme (2007-2013)
programu Mládež v akci se zúčastnilo více než 380 000 osob (278 000 mladých lidí a 102 000 osob pracujících s mládeží),
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
Programu ochrany dětí na Internetu
A programme for child protection on the Internet
Programu PRIMA se může účastnit jakákoli jiná třetí země nepřidružená k programu Horizont 2020, než ty uvedené v odstavci 2, za předpokladu, že:
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
programu pro informování veřejnosti a zvyšování povědomí o:
public information and awareness-raising programmes regarding:
Programu se daří dosáhnout jemu stanovených cílů, protože vnitrostátním celním správám poskytuje platformu pro spolupráci, další nástroje, společné nebo interoperabilní systémy informačních technologií, společnou odbornou přípravu a příležitosti pro koordinaci.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Programu se mohou zúčastnit:
The programme shall be open to the participation of:
Programu se mohou účastnit tyto země (dále jen „zúčastněné země“):
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Programu se mohou účastnit tyto země (dále jen „zúčastněné země“):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Programu se může účastnit jakýkoli veřejný či soukromý subjekt, který působí v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a místního sportu.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Programu se na základě nákladů mohou účastnit rovněž přistupující, kandidátské a potenciální kandidátské země, v nichž působí jako mechanismus, jenž jim pomáhá přizpůsobit se acquis communautaire v oblasti zdraví prostřednictvím spolupráce s členskými státy na projektech a společných akcích.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Programu se na základě nákladů mohou účastnit třetí země, zejména pak:
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Programu se nadále účastní příjemci převážně z několika členských států, zatímco příjemci přímého i nepřímého financování z 12 nejmladších členských států jsou zastoupeni nedostatečně.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Programu se podařilo vytvořit lepší podmínky pro dostupnost, využívání, opakované využívání a zhodnocování digitálního materiálu, a umožnit tak vývoj produktů a služeb s přidanou hodnotou v cílových oblastech v celé Evropě.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Programu se skládá z těchto složek:
The Programme shall consist of the following strands:
Programu se v letech 2004 až 2006 zúčastnilo 323 VŠ v Evropě a třetích zemích a 2 325 studentů ze třetích zemí, což dokládá jejich celkovou spokojenost s programem či dokonce nadšení pro něj.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Programu se v různé míře zúčastnily všechny členské státy, všechny tři země EHP/ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a Chorvatsko.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Programu se účastnilo téměř 25 000 měst v Evropě a za účelem řešení společných témat vzniklo 350 sítí měst.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programu se účastní tyto evropské subjekty:
The European actors taking part in the Programme are
Programu se účastní tyto členské státy nebo země přidružené k sedmému rámcovému programu (dále jen „7. RP“): Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko, jakož i Norsko, Švýcarsko a Turecko.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
programu Spolupráce
In Cooperation
programu Tempus v roce 2006
of the Tempus Programme in 2006
programu šíření správných postupů a monitorování zavádění ITK
for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
Programu „Evropa pro občany“ předcházel akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) na období 2004–2006.
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Programy a iniciativy financování výzkumu a inovací v EU v současném programovém období (2007–2013)
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Programy a nástroje obsažené v návrhu byly modernizovány, aby bylo zajištěno, že jejich výstupy a dopady budou prosazovat hlavní politické priority EU.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje zahrnuté do tohoto návrhu VFR byly tudíž přepracovány tak, aby se zajistilo, že jejich výstupy a dopady přispívají k prosazování klíčových politických priorit EU.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje zahrnuté ve víceletém finančním rámci byly přetvořeny tak, aby jejich výstupy a dopady posunuly klíčové politické priority EU vpřed.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programy a partnerství je třeba navrhovat tak, aby přispívaly k snižování chudoby, například prostřednictvím vytváření důstojných pracovních míst, lepších pracovních podmínek, postupného přechodu z neformální ekonomiky na formální ekonomiku nebo zlepšením ekonomické situace žen a dívek, mladých lidí a zranitelných skupin.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programy a politiky v dalších oblastech tento Evropský rok podle potřeby také podpoří, a to v rámci svých stávajících právních a finančních ustanovení.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Programy a politiky v oblastech jako kultura, vzdělávání, zemědělství a rozvoj venkova, regionální rozvoj, sociální soudržnost, námořní záležitosti, životní prostředí, cestovní ruch, digitální agenda, výzkum a inovace a komunikace přispívají přímo i nepřímo k ochraně, rozvoji, inovativnímu opětovnému využití a propagaci evropského kulturního dědictví a mohou tuto iniciativu podpořit v souladu s vlastními právními rámci.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programy a projekty podporované z prostředků Komise vycházejí z národních plánů rekonstrukce jednotlivých vlád.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.