natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro podporu tohoto dialogu Komise „navrhuje pokračovat pravidelně v jednáních fóra mnoha zúčastněných stran za účelem průběžného přezkoumání pokroku dosaženého v oblasti sociální odpovědnosti podniků v EU“.
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Pro podporu uvedeného konceptu předložila Komise sdělení nazvané „Budování evropského výzkumného prostoru (ERA) znalostí pro růst“, které stanoví strategické cíle evropského výzkumu.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Pro podporu v rámci politiky soudržnosti by proto měly být způsobilé i fyzické osoby.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Pro podporu vnitrozemské plavby na celoevropské úrovni je nezbytná harmonizace existujících smluv, dohod a bilaterálních dohod vztahujících se na národní a mezinárodní vnitrozemské plavební cesty.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Pro podporu vnitrozemské plavby na celoevropské úrovni je nezbytná harmonizace existujících smluv, dohod a bilaterálních dohod vztahujících se na národní a mezinárodní vnitrozemské plavební cesty.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Pro podporu vytváření pracovních míst a posílení sociálního začlenění jsou lidský kapitál, vzdělání a dovednosti ve znalostní společnosti stále zásadnější.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Pro podporu vyřešení otázky statusu Kosova a pomoc Kosovu při plnění jeho závazků plynoucích z budoucí dohody o stabilizaci a přidružení bude zapotřebí dodatečných finančních zdrojů.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Pro podporu vzniku regionálních clusters je zásadní dosáhnout toho, aby nadnárodní společnosti neprováděly relokaci a tím podpořily činnost malých a středních podniků v jejich okolí.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
Pro podporu výzkumu a inovací je zapotřebí dalších politik vzdělávání a posuzování osvědčených postupů, přičemž je nutno zohlednit jejich převoditelnost a metody provádění a přihlédnout k regionálním a vnitrostátním specifickým rysům.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Pro podporu výše uvedených úkolů je dále plánováno ještě jedno pracovní místo na plný pracovní úvazek (AST).
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Pro podporu všeobecných cílů programu ARGO je vhodné zvýšit počet akcí, které budou navrženy v oblasti vnějších hranic a prosadit nový druh akcí.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Pro podporu z ESF nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Pro podporu začlenění znevýhodněných osob zahrnují příslušné politiky na straně poptávky trhu práce rozšíření sociální ekonomiky, rozvoj nových zdrojů pracovních míst v souladu se společenskými potřebami, finanční pobídky zaměstnavatelům k přijímání zaměstnanců, zákony proti diskriminaci a pracovní právo12.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Pro podporu z EMFF by měly být způsobilé sněžné skútry a specifické vybavení.
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Pro podporu čerpání nevyužitých finančních prostředků v dobách fiskálních omezení navrhla Komise dne 1. srpna 2011 zvýšit míru spolufinancování s cílem vrátit některé nejvíce postižené ekonomiky EU zpět na cestu růstu.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
Pro podporu čistých vozidel by měly být využity normy účinnosti.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Pro podrobnosti viz přílohu 1.
See Annex 1 for details.
Pro podrobnosti viz tabulku 8.2.5.
For details, see Table 8.2.5.
Pro podrobné informace viz dále „Důvodová zpráva".
Refer also to the 'Explanatory Memorandum' for further detail.
Pro podrobné sledování pokroku v oblasti konsolidace veřejných financí se s ohledem na výše uvedené využijí zprávy o pokroku dosahovaném v rámci postupu při nadměrném schodku, které příslušné orgány předkládají dvakrát do roka a které v tomto směru představují užitečný nástroj.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Pro podrobný rozpis nákladů ECHA viz dodatek 1 a hlavní výchozí předpoklady viz dodatek 2.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Pro podrobný rozpis nákladů ECHA viz příloha 1 a hlavní výchozí předpoklady viz příloha 2.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Pro podstatnou změnu tohoto seznamu není důvod.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Pro podání návrhu na výkon rozhodnutí srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo přikázáním pohledávky se použijí formuláře odpovídající vzorům uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Pro podávání zpráv v této oblasti vyvinula Komise internetový dotazník, který se zaměřuje na specifické konkrétní linie činnosti uvedené ve strategii EU pro mládež.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
Pro podávání žádostí o účast platí tato pravidla:
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Pro podíly na on-line trhu neexistují žádné veřejně dostupné údaje.
There is no publicly available data on online market shares.
PRO POHLEDÁVKY, KTERÉ NEBYLY DOSUD STANOVENY
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
pro pohonné hmoty 9,6 euro za GJ, tedy 0,316 euro za litr nafty,
EUR 9.60/GJ for motor fuels, or EUR 0.316 per litre of diesel,
Pro pojistitele je důležité bydliště z těchto důvodů:
For insurers residence is of significance because:
Pro pojistitele je často nutná přítomnost v daném místě, aby měli lepší znalosti o místním riziku a spotřebitelích, kteří mají být pojištěni.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Pro pojistitele na rozdíl od pojistníků tyto příspěvky samy o sobě představují finanční náklad (a nikoli platbu předem), protože ztráty, které postihnou pojistitele v případě selhání, závisí pouze na kapitálu, nikoli na uhrazeném pojistném.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Pro pojištění sjednaná ve Společenství musí být tato aktiva umístěna uvnitř Společenství.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
pro pojišťovací a finanční služby se zavádí společná harmonizovaná koncepce zprostředkování;
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
Pro pojišťovací společnosti a investory vkládající své peníze do přístavů a cestovního ruchu jsou důležité údaje o extrémních událostech v minulosti, aby byli schopni odhadnout pravděpodobnost škod v budoucnosti a mohli vybudovat pobřežní infrastrukturu, jež bude odolná proti klimatickým jevům.
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Pro pojišťovny a zajišťovny, které používají částečný nebo úplný interní model schválený v souladu s články 109 a 110, se funkce řízení rizik vztahuje na tyto další úkoly:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Pro pojišťovny a zajišťovny, které používají částečný nebo úplný interní model schválený v souladu s články 110 a 111, se funkce řízení rizik vztahuje na tyto další úkoly:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Pro pokračování financování příspěvku EU na tento projekt tedy budou nutná další rozhodnutí Rady.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Pro pokračování podpory členských států se předpokládají tyto akce:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Pro pokračování sociální péče a udržitelných veřejných financí v Evropě je nutný silný hospodářský růst a vysoká zaměstnanost.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Pro pokračující diskuse o souboru opatření EU pro změnu klimatu a energetiku, přípravy na konferenci OSN o klimatu v Kodani v prosinci 2009 a na režim po Kjótském protokolu od roku 2012 je zapotřebí mít k dispozici přesnější informace o vazbách mezi lesními ekosystémy a jednotlivými činnostmi, aby bylo možné řešit následky změny klimatu.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Pro pokračující snahy snížit počet úmrtí je životně důležité, aby veřejnost měla k vymáhání právních předpisů kladný postoj; a tomu by mohlo bránit vyhýbání se nerezidentních řidičů odpovědnosti.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Pro pokrok partnerů v přibližování se EU je zásadní legislativní a regulační soudržnost.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Pro pokrok při rozvoji farmaceutického sektoru v Evropě je důležitá schopnost učit se od sebe navzájem.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Pro pokrytí velkých oblastí bezdrátovými širokopásmovými službami je optimální pásmo 800 MHz.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Pro politicko společenskou debatu by bylo přínosné, kdyby EU provedla odhad, jak velké jsou odpovídající hospodářské možnosti a jak velké je nebezpečí.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Pro politické klima v roce 2005 mají význam zejména tyto skutečnosti:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Pro politické činitele není snadné tyto informace v použitelné formě získat.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Pro politický subjekt, jakým je Evropa, se však zdá obtížné dosáhnout v krátké době konkrétních výsledků v této otázce.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Pro politiku cestovního ruchu je charakteristická její transverzálnost.
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Pro politiku EU v oblasti změny klimatu jakož i pro další cíle EU má klíčový význam využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Pro politiku soudržnosti mimo nejméně rozvinuté členské státy a regiony Komise navrhuje dvojí přístup:
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Pro politiku v oblasti veřejného zdraví zůstává i nadále důležitou výzvou zlepšení přístupu uživatelů drog k lékařskému ošetření a psychiatrické léčbě.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Pro politiku v oblasti mládeže má klíčový význam účast mladých lidí na demokratickém životě.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Pro politiku, která více dbá na spojitost mezi opatřeními měnové a fiskální politiky, se jádrová inflace nabízí jako použitelné měřítko.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
pro poloměr zakřivení nejblíže větší k předcházejícímu poloměru, atd.
for the next greatest, etc.
Pro položky zapsané v příloze u každého evropského úřadu pověří Komise ředitele dotyčného evropského úřadu pravomocemi schvalujícího úředníka v souladu s článkem 59.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Pro položky zapsané v příloze pro každý evropský úřad pověří Komise ředitele dotyčného evropského úřadu pravomocemi schvalující osoby v souladu s článkem 59.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Pro Polsko
For Poland
pro Polsko,
for Poland
pro Polsko,
for Poland,
pro Polsko;
for Poland;
Pro polský pracovní trh jsou navíc charakteristické následující rysy: vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí, vysoká míra dlouhodobé nezaměstnanosti, podstatné rozdíly mezi regiony a vysoký podíl nezaměstnaných ve venkovských oblastech.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Pro pomalejší typy vozidel by měly být vytvořeny možnosti, jež by umožnily jejich zařazení do kategorie zemědělských a lesnických vozidel.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Pro pomoc nezaměstnaným s hledáním práce a dalším rozvíjením jejich dovedností je proto nezbytně nutné zavést účinná podpůrná opatření a služby zaměstnanosti.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Pro pomoc poskytnutou fondem se použijí ustanovení hlavy II druhé části nařízení (ES) č.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Pro pomoc při přípravě zprávy zadalo GŘ SANCO vypracování studie, která měla vyhodnotit proveditelnost různých možností uvádění informací týkajících se životních podmínek zvířat na produktech živočišného původu a zřízení referenčního centra Společenství pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
Pro pomoc s uplatňováním nového nástroje CLLD v evropských politikách je zapotřebí zpracovat podrobnou hodnotící analýzu toho, jak k němu daný členský stát přistoupil, včetně doporučení k efektivnímu uplatňování.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
Pro pomoc s dokončením posouzení dopadů15 byla využita odborná hodnotící skupina složená ze čtyř mezinárodně uznávaných nezávislých odborníků.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
Pro popis a kódování údajů týkajících se zdraví jsou například zapotřebí miliony termínů a výrazů48.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Pro popis typu kouře, jímž se zabývá článek 8 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace, se běžně používá několik různých termínů.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Pro poptávající to znamená, že jsou nuceni pořídit méně kontroverzní výrobek, který však zcela nesplňuje bezpečnostní nároky.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
pro populace lososa žijící v Baltském moři
for the Baltic salmon stock
Pro populace ryb stanovené v odstavci 1 jsou stanoveny minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů založené na nejlepším dostupném vědeckém poradenství.
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.
Pro populace žijící při dně ze skupin 1 až 7 je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 tohoto nařízení a článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013, pokud jde o:
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Pro Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance by měla platit pravidla pro vědecké výbory agentury stanovená v nařízení (ES) č.
The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Pro porozumění dlouhodobým dopadům má zásadní význam silná podpora členských států.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Pro porozumění tomuto modelu je užitečné rozdělit model do tří úrovní – na základní veřejné služby, bezpečnou výměnu údajů a souborné veřejné služby – které jsou popsány v dalších částech.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Pro portfolio EuropeAid jako celku se náklady na vnitřní kontrolu / řízení odhadují v průměru ročně na 658 milionů EUR v závazcích rozpočtového plánování na období 2014–2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
pro Portugalsko,
for Latvia
pro Portugalsko,
for Portugal
pro Portugalsko,
for Portugal,
pro Portugalsko;
for Portugal;
Pro poskytnuté financování ani pro krytí ztráty by nebyl stanoven horní limit.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Pro poskytnutí dostatečně detailního, skutečného obrazu pokroku s ohledem na cíle je nutný analytický přístup, jenž se opírá o spolehlivé a srovnatelné ukazatele vysoké kvality.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Pro poskytnutí dostatečně detailního, skutečného obrazu pokroku s ohledem na cíle je nutný analytický přístup, jenž se opírá o spolehlivé a srovnatelné ukazatele vysoké kvality.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Pro poskytnutí podpory těmto orgánům při plnění jejich úkolů Evropská komise vytvořila a navrhla systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) jako obecnou nastavitelnou platformu správní spolupráce, která je členským státům bezplatně nabízena od roku 2008.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
Pro poskytnutí srovnatelných údajů o dopadu činností EU je třeba důkladnějších a propracovanějších systémů monitorování a hodnocení jednotlivých politik.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Pro poskytnutí větší flexibility členským státům při podávání žádostí a v zájmu plnění cíle solidarity by měl být snížen minimální počet propuštěných zaměstnanců.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Pro poskytovatele by však nadále měla platit pravidla týkající se odpovědnosti stanovená v článku 12 směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu58.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Pro poskytovatele hypotečních úvěrů představuje daný balík opatření náklady i přínosy.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Pro poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah by hlavním přínosem bylo otevření možnosti poskytovat přeshraniční přenositelnost bez nutnosti vynaložit významné transakční náklady spojené s opětovným sjednáním licenčních dohod s nositeli práv.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Pro poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah by upřednostňovaná možnost mohla znamenat určité náklady.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Pro poskytovatele platebních služeb by integrovaný trh plateb zmenšil překážky přeshraničního vstupu na trh, a přilákal tudíž nové účastníky trhu a zesílil hospodářskou soutěž.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.