natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na změnu směrnice 2009/45/ES však vylučuje z oblasti působnosti směrnice všechny malé lodě kratší než 24 metrů, přičemž v současnosti jsou vyloučeny pouze stávající osobní lodě, a ne nové lodě.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Návrh na změnu směrnice o finančních konglomerátech (2002/87/ES)
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Návrh na změnu směrnice o průhlednosti20 se zaměřuje na zlepšení přístupu k regulovaným informacím v Evropě.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
návrh na změnu směrnice o opožděných platbách6, která by měla zpřísnit omezení a pokuty pro orgány veřejné správy, pokud nezaplatí ve stanovené lhůtě 30 dnů.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Návrh na změnu směrnice Rady 92/106/EHS o stanovení společných pravidel pro určité druhy kombinované dopravy zboží mezi členskými státy
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Návrh na změnu směrnice týkající se kapitálových požadavků také obsahoval posílení pravidel o bankovním kapitálu.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Návrh na změnu směrnice zachovává výslovnou zmínku stávající směrnice o zákazu bezplatného vysílání pořadů, jež obsahují pornografické či násilné výjevy.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Návrh na změnu Společné konzulární instrukce, který tuto možnost předpokládá, byl Komisí předložen v roce 2006 a v současnosti se projednává v Radě a v Evropském parlamentu.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
Návrh na změnu Společných konzulárních pokynů o vízových poplatcích (2005)
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Návrh na změnu v tomto smyslu:
Amend as follows:
Návrh na změnu v tomto smyslu :
Amend as follows:
Návrh na změnu zachovává tuto možnost, její aplikaci spojuje výslovně s tím, že bude zakotvena v kolektivní smlouvě.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
návrh na změnu č. 1/20113,
the draft amending letter No. 1/20113,
návrh na změnu č. 2/20114,
the draft amending letter No. 2/20114,
návrh na změnu č. 3/20115,
the draft amending letter No. 3/20115,
Návrh na změnu článku 72 Jednacího řádu předložený sekretariátem (fiche CESE 4869/2009) (bude potvrzeno)
Draft amendment of Rule 72 of the Rules of Procedure submitted by the secretariat (Fiche CESE 4869/2009) (to be confirmed)
Návrh na změnu, pokud jde o jmenování zpravodajů a členů studijní skupiny:
Proposal for changes concerning the appointment of rapporteurs and members of study groups:
Návrh na změnu:
Amend as follows:
Návrh na změny směrnice 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Návrh na zohlednění obav veřejnosti v souvislosti s obchodováním s kočičí a psí srstí a s výrobky z ní vyrobených
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
Návrh na zohlednění odsouzení v průběhu nových trestních řízení v členských státech Evropské unie (2005)
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Návrh na zpřístupnění VIS donucovacím orgánům (2005)
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti je nepřípustný, pokud bylo soudem členského státu rozhodnuto mezi stejnými účastníky o návrhu týkajícím se stejného předmětu a stejného důvodu a toto rozhodnutí je pravomocné.
An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.
Návrh na zrušení práv majitele ochranné známky Společenství nebo prohlášení této ochranné známky za neplatnou může podat u úřadu:
An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office:
Návrh na zrušení schůze předsednictva dne 19. června 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
návrh na zrušení schůze předsednictva dne 19. června 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Návrh na zrušení směrnice 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví je v souladu s výsledky konzultací s členskými státy, vlastníky lesů a zástupci průmyslu.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Návrh na zrušení tohoto nařízení však žádná taková ochranná opatření nestanoví.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Návrh na zrušení „směrných omezení“7 jako možného důkazu, zda zboží slouží k osobní spotřebě nebo komerčním účelům, Výbor vítá.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Návrh na zvýšení míry úhrady nákladů v letech 2009 a 2010 přispěje k dosažení cílů balíčku pro Plán evropské hospodářské obnovy spočívajících v podpoře hospodářského růstu v regionech EU prostřednictvím vytváření pracovních příležitostí a dovedností pro budoucnost.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Návrh na zvýšení spotřebních daní by tedy byl pouze úpravou daňových příjmů, aby se zohlednila předpokládaná míra inflace ve výši 2,2 % od současnosti do roku 2017.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
návrh na zvýšení účinnosti vnější činnosti se zajištěním zapojení EHSV.
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement.
Návrh na zákaz činnosti řízení (mění úmluvu z roku 1998) (2006)
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
Návrh na základě společných opatření určených k zajištění dodržování vývozních omezení společnostmi, správní spolupráce a kontroly na vnějších hranicích přinese výraznou přidanou hodnotu.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Návrh na základě článku 317 SFEU, z něhož vyplývá, že FN stanoví pro členské státy povinnost kontroly a auditu při plnění rozpočtu, jakož i z toho vyplývající odpovědnosti, definuje hlavní funkce, které musí plnit systémy řízení a kontroly v rámci sdíleného řízení.
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Návrh na závazek přijmout postupy SOP často pochází od vedení podniku.
Frequently, the initiative for engaging in CSR practices comes from top management.
Návrh na zřízení Agentury Evropské unie pro azyl má za cíl zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému rozvíjením práce Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu do podoby agentury, která by měla usnadnit fungování společného evropského azylového systému, za zajištění soudržnosti při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu po celé Unii a za dohled nad operativním a technickým uplatňováním právních předpisů Unie.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Návrh na zřízení evropské soukromé společnosti25.
Proposal for a European Private Company25.
Návrh na zřízení Hospodářské, sociální a environmentální rady Moldavska
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Návrh na zřízení programu RTP zajišťuje, že EU bude mít k tomuto programu jednotný přístup na základě společné legislativy, což nadále zaručí stejné podmínky na všech schengenských hranicích.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
návrh na zřízení výboru AKT-EU pro účely monitorování tohoto stanoviska během příštího funkčního období;
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
Návrh na úpravu nařízení o EFG
Proposal to amend the EGF Regulation
Návrh nabízí další možnost pro činnost v oblasti investic v členských státech ve prospěch těch, kteří potřebují veřejnou podporu.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Návrh nabízí rovnováhu mezi posílenými právy, včetně mobility v rámci EU, prostřednictvím vyšší úrovně harmonizace na jedné straně a inkluzivnějším systémem prostřednictvím dalšího usnadnění postupů pro přijímání (včetně nižších minimálních výší mezd, tudíž rozšíření cílové skupiny) s určitou flexibilitou pro členské státy, jež jim umožní přizpůsobit systém jejich vnitrostátní situaci, na straně druhé.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Návrh nabízí SKIPCP možnost dosáhnout větších úspor z rozsahu zavedením právního rámce pro vnitrostátní i přeshraniční fúze do směrnice o SKIPCP.
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Návrh nadále leží u Rady.
The proposal remains on the Council's table.
Návrh nadále zaručuje plné dodržování základních práv, protože byl vypracován s ohledem na vývoj judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Návrh nahradit současné znění odstavce 1 tímto zněním: „Rozpočtová skupina schválí časový plán a interní postup stanovení návrhu rozpočtu Výboru.
Proposal to replace the current text of the first paragraph with the following text: "The budget group shall adopt the timetable and internal procedure for the drawing-up of the Committee budget.
Návrh nahradí složitý soubor regionálních požadavků s mnohostrannými a dvoustrannými dohodami jednodušším a (co je důležitější) celounijním rámcem pro certifikaci a vzájemné uznávání.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Návrh nahrazuje dvě nařízení o přístupu na trh provozovatelů silniční přepravy zboží a směrnici Rady o vynětí některých druhů dopravy z udělování povolení.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Návrh nahrazuje platné nařízení.
The proposal replaces an existing regulation.
Návrh nahrazuje stávající nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní (nařízení 2073/2004) tím, že uznává modernizaci, jež je již téměř kompletní, a umožňuje správním orgánům členských států, aby ji využily při své vzájemné spolupráci, čímž se zvýší jejich schopnost optimální koordinace.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Návrh nahrazuje stávající rozhodnutí č. 529/2013/EU (rozhodnutí o LULUCF) s aktualizovanými povinnostmi členských států v oblasti monitorování a vykazování a úkoly Komise v oblasti řízení.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Návrh nakonec rovněž upřesňuje, že pro účely přemístění mohou členské státy rozhodnout o vyslání styčných důstojníků do Itálie a Řecka.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Návrh nakonec stanovuje, že tato informace musí být umístěna v hlavním zorném poli balení a uskupena v daném pořadí.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Návrh nakonec řeší problém „nepřiměřeného spěchu k soudu“ jednoho z manželů, to jest situaci, kdy jeden z manželů žádá o rozvod dříve než ten druhý kvůli tomu, aby se řízení řídilo určitým právem, které považuje za vhodnější pro ochranu svých zájmů.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Návrh naopak jasně přispívá k provádění výše uvedených předpisů v této oblasti politiky zavedením certifikačního systému EU pro detekční zařízení.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Návrh napomáhá projektům v oblasti energetické politiky a je klíčovou součástí širšího cíle EU týkajícího se podpory ekonomického pokroku a udržitelného rozvoje.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Návrh napomůže prosazovat základní práva občanů v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Návrh naproti tomu nemění stávající odvětvové právo Unie, které obsahuje ustanovení o legalizaci, podobné formalitě, jiných formalitách či správní spolupráci, nýbrž je doplňuje.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Návrh naproti tomu nemění stávající odvětvové právo Unie, které obsahuje ustanovení o legalizaci, podobné formalitě, jiných formalitách či správní spolupráci, nýbrž je doplňuje.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Návrh například objasňuje osobní působnost směrnice o neodvolatelnosti zúčtování tím, že do článku 2 jednoznačně zahrnuje instituce elektronických peněz.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Návrh například stanoví, že obchodníci zváží použití alternativního řešení sporů, jakožto účinný, rychlý a nenákladný způsob řešení sporů bez potřeby předkládat věc soudu.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Návrh nastiňuje rovněž opatření týkající se průběžné aktualizace sdělení klíčových informací a zajištění vhodných odkazů na doprovodné propagační materiály.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Návrh navazuje na druhou hodnotící zprávu Komise pro Radu a Evropský parlament o používání doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti.
The proposal is a follow-up to the Second Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Návrh navazuje na evropský program pro migraci, který byl rozsáhle konzultován se všemi zúčastněnými stranami.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Návrh navazuje na hodnotící zprávu, jejíž vypracování ukládá nařízení (ES) 842/2006.
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Návrh navazuje na informativní rozhovory o spolupráci v oblasti dopravy, které byly zahájeny na počátku roku 2007 se všemi zeměmi sousedícími s EU a které byly se zeměmi západního Balkánu úspěšně uzavřeny18.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Návrh navazuje na pozitivní zkušenosti z koordinace v oblasti přenosných nemocí a navrhuje rozšíření stávajících systémů a využití zkušeností pro zajištění stejné ochrany občanů proti všem zdravotním hrozbám.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Návrh navazuje na schengenské acquis.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Návrh navazuje na silné stránky stávajícího režimu, který celkově funguje dobře, a zachovává jeho hlavní prvky a obecnou strukturu.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Návrh navazuje na strategii Společenství na snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel a doplňuje nařízení (ES) č. 443/2009 (nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy CO2 pro nové osobní automobily).
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Návrh navazuje na stávající právní předpisy v oblasti bezpečnosti dopravy.
The proposal links up with existing transport security legislation.
Návrh navazuje na výše zmíněné iniciativy a předpisy, jako jsou program TEN-T, koridory ERTMS a platné právní předpisy Společenství týkající se železniční dopravy.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Návrh naváže na zkušenosti získané v rámci programu Kultura (2007–2013) a programu MEDIA 2007.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Návrh navíc jasně stanovuje, že v případě ztráty aktiv je depozitář SKIPCP obecně povinen SKIPCP „neprodleně“ vrátit finanční nástroje stejného typu nebo odpovídající částku.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Návrh navíc nebrání podnikům v tom, aby si dohodly jiné smluvní podmínky ohledně plateb i – v případě transakcí mezi podniky a ve výjimečných případech i mezi orgány veřejné moci a podniky – ohledně platební lhůty, v souladu se základní zásadou smluvní svobody ve vztazích mezi hospodářskými subjekty.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Návrh navíc nemá žádný negativní dopad na konkurenceschopnost provozovatelů z EU ani na mezinárodní obchod.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Návrh navíc neukládá poskytovatelům služeb žádné nepřiměřené náklady.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Návrh navíc neukládá vysílacím organizacím povinnost poskytovat online doplňkové služby přes hranice států a poskytovatelům služeb přenosu vysílání neukládá povinnost nabízet pořady z jiného členského státu.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Návrh navíc obchodníkům neukládá žádné nepřiměřené náklady.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.