natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou pořízení nebo prodeje specifických zásob může centrální subjekt pro správu zásob po dohodě s hospodářskými subjekty na tyto subjekty přenést povinnosti týkající se řízení zásob za podmínky, že se toto přenesení povinností bude týkat zásob ropy umístěných na území členského státu, který zřídil dotčený centrální subjekt pro správu zásob.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
S výjimkou pořízení nebo prodeje zásob smí každý členský stát po dohodě s hospodářskými subjekty na tyto subjekty přenést povinnosti týkající se řízení specifických zásob na jeho vlastním území.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
S výjimkou programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce, které se předkládají do šesti měsíců od schválení společného strategického rámce, předkládají programy členské státy souběžně se smlouvu o partnerství.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
S výjimkou provozovatelů silniční přepravy osob, kteří pokládají za užitečné zvýšit úroveň požadovaných standardů, doporučují raději provést harmonizaci současných vnitrostátních pravidel.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
S výjimkou prvního finančního výhledu (1988–1992) se před rokem 2007 využívala možnost revize víceletého finančního rámce (VFR) jen málo.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
S výjimkou předsedy Výboru musí být každý člen Výboru členem všichni ostatní členové patřit alespoň k jedné sekce sekci.
Apart from the Committee president, every other member of the Committee must be a member of at least one section.
S výjimkou předsedy Výboru musí všichni členové patřit alespoň k jedné sekci.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
S výjimkou přezkumu podle odstavce 2 se návrh na přezkum podává bezodkladně, a to a nejpozději ve lhůtě 45 dnů ode dne, kdy se odpůrce skutečně seznámil se zněním příkazu a mohl na ně reagovat.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
S výjimkou případu snížení základního kapitálu nesmí být společníci osvobozeni od povinnosti splatit nebo předat dohodnuté protiplnění.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
S výjimkou případu společných akcí musí finanční prostředky přidělené na osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání pokrývat celkové náklady na činnosti prováděné prostřednictvím finančních nástrojů, včetně platebních závazků vůči finančním zprostředkovatelům, například ztrát ze záruk, poplatků mezinárodním finančním institucím za správu příspěvku Unie a včetně veškerých dalších způsobilých nákladů.
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
S výjimkou případu vyšší moci nemůže být trasa přidělená přednostní nákladní dopravní operaci zrušena méně než tři měsíce před svým jízdním řádem, nedá-li dotyčný žadatel svůj souhlas s takovým zrušením.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
S výjimkou případu, kdy by letecká společnost zpoplatňovala cestující s omezenou pohyblivostí za celkové náklady související s pomocí, což by bylo docela nepřijatelné, může se s cílem ušetřit náklady pokusit odmítnout přepravu.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
S výjimkou případu, kdy je učiněno oznámení podle odstavce 3, výrobci ve sdružení, o němž byly podány informace Komisi, jsou považováni pro účely plnění svých závazků podle článku 4 za jednoho výrobce.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
S výjimkou případů uvedených v bodu 6.1.1.2 se šířka průřezu pláště vypočte podle následujícího vzorce:
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
S výjimkou případů uvedených v bodu 6.1.2.2 se vnější průměr pneumatiky vypočte podle následujícího vzorce:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
S výjimkou případů uvedených v článku 6 tato směrnice ponechává nedotčena a nijak neovlivňuje stávající pravidla stanovená ve směrnicích, jež jsou v této oblasti aktuálně platné, zejména ve směrnicích 96/9/ES, 2001/29/ES, 2006/115/ES, 2009/24/ES, 2012/28/EU a 2014/26/EU.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
S výjimkou případů vyšší moci jistina zcela nebo zčásti propadne, pokud se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo pokud se v uvedené lhůtě uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se během doby platnosti licence dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
S výjimkou případů, kdy byla udělena odchylka podle článku 16 směrnice 92/43/EHS, se zakazuje úmyslný lov, uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka druhů ryb nebo měkkýšů uvedených v příloze IV zmíněné směrnice.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
S výjimkou případů, kdy je hodnocení v terénních podmínkách prováděno s využitím zaslepení, použijí se obdobně ustanovení o označování na obalu přípravků určených k použití ve veterinárních hodnoceních prováděných v terénních podmínkách.
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
S výjimkou případů, kdy je nezbytné přistoupit k okamžitému opatření z důvodů vážného ohrožení lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, je dotčenému hospodářskému subjektu poskytnuta příležitost k předložení připomínek vnitrostátnímu orgánu ve vhodné lhůtě předtím, než vnitrostátní orgány členských států přijmou jakékoliv opatření podle článků 49 až 58.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
S výjimkou případů, kdy je použit článek [13] finančního nařízení, přijímá Komise rozpočtové závazky na další splátky na základě rozhodnutí podle odstavce 2 před 1. květnem každého roku.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
S výjimkou případů, kdy je smlouva uzavíraná na dálku nebo mimo obchodní prostory, se odstavce 1 a 2 nepoužijí, pokud spotřebitel nesplní povinnost převzít zboží nebo digitální obsah a toto neplnění není omluveno podle článku 88.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
S výjimkou případů, kdy se informace předkládají v souladu s odvětvovými pravidly, zahrnují informace předávané podle odstavce 2 tohoto článku:
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
S výjimkou případů, kdy se použije článek 19, se toto nařízení nevztahuje na případy, které upravuje nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
S výjimkou případů, kdy toto nebo zvláštní nařízení stanoví zvláštní pravidla, se způsobilost výdajů určuje podle vnitrostátních právních předpisů.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
S výjimkou případů, na něž se vztahuje článek 20 nebo článek 21, úřad v případě, že má v úmyslu přijmout opatření podle ustanovení tohoto nařízení, případně konzultuje zainteresované strany a poskytne jim příležitost předložit k návrhu opatření v přiměřené lhůtě připomínky.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
S výjimkou rozhraní mezi nařízením REACH a směrnicí nespadají klíčové problémy identifikované v tomto hodnocení do oblasti působnosti tohoto návrhu, který je zaměřen konkrétně na technické změny příloh směrnice, a nikoli na širší politické otázky týkající se jejího fungování nebo významu.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
S výjimkou sedadel určených k užití pouze při stojícím vozidle a s výjimkou počtu míst pro invalidní vozíky.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
S výjimkou SKIPCP je přeshraniční obchod omezený a činnost prostřednictvím přeshraničního zřizování nebo spojování podniků je nižší než ve většině ostatních odvětví18.
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
S výjimkou snížení rozdílů mezi počtem žen a mužů, kteří dovolené z rodinných důvodů využívají, by cíle byly splněny.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
S výjimkou stálých studijních skupin ve smyslu čl. 17 odst. 4 nemohou být studijní skupiny vytvořeny na dobu přesahující 3 schůze, v opačném případě je nutno informovat předsednictvo specializované sekce, které musí dále informovat předsednictvo Výboru, aby mohlo v případě potřeby pozměnit pracovní program.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(4), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can amend the programme of work if necessary.
S výjimkou stálých studijních skupin ve smyslu čl. 17 odst. 5 nemohou být studijní skupiny vytvořeny na dobu přesahující 3 schůze, v opačném případě je nutno informovat předsednictvo specializované sekce, které musí dále informovat nejprve rozpočtovou skupinu a předsednictvo Výboru, aby mohlo v případě potřeby pozměnit pracovní program.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(5), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the budget group and the Committee bureau in advance so that it the bureau can amend the programme of work if necessary.
S výjimkou Sýrie a Libye uzavřela EU dohody o volném obchodu s celým daným regionem.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
S výjimkou typů lodí vyňatých článkem 2 podléhá každá loď nacházející se v přístavech členského státu, bez ohledu na vlajku pod kterou pluje, státní přístavní inspekci prováděné důstojníky řádně oprávněnými uvedeným členským státem k ověřování, zda všichni námořníci sloužící na lodi, kteří musí být držiteli průkazů způsobilosti podle úmluvy STCW, tento průkaz způsobilosti mají nebo jim byla povolena výjimka.
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
S výjimkou tří členských států jmenovaly všechny členské státy nejméně jednoho vnitrostátního kontrolora, aby se zúčastnil kontrol Komise, v souladu s článkem 5 nařízení Komise č. 1486/20033.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
S výjimkou velkých klientů a významných rizik mívají primární pojistné trhy zpravidla vnitrostátní dosah, i když na nich služby poskytují především konsolidované nadnárodní pojišťovací skupiny.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
s výjimkou vinic ležících v Itálii, Řecku, Španělsku, Portugalsku, na Kypru a ve francouzských departementech, pro něž jsou příslušné tyto odvolací soudy:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
S výjimkou vydávajícího orgánu a osob zvlášť určených vnitrostátními právními předpisy vydávajícího členského státu není žádná osoba při jakékoliv platbě povinna přijmout více než 50 mincí.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
S výjimkou vyživovací povinnosti vůči dětem a potřebným dospělým a mezi manželi a rozvedenými manželi může povinný (plátce výživného) popírat nárok oprávněného (příjemce výživného) podle práva země jejich společné státní příslušnosti nebo, nemají-li společnou státní příslušnost, podle práva země, v níž má obvyklé bydliště.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zboží ze třetích zemí.
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
S výjimkou změny 21 ostatní níže uvedené převzaté změny v podstatě nepředstavují pro členské státy zásadní problémy, jde pouze o nepatrné změny formy a nikoli podstaty.
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi byly do ukončení činnosti podniku ve třetí zemi, z níž byl přemístěn, skutečně používány v podniku po dobu nejméně dvanácti měsíců;
except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;
S výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi je od dovozního cla osvobozen jen obchodní majetek a ostatní zařízení uvedené v článku 28, který byl v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne ukončení činnosti podniku ve třetí zemi odeslání.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
S výjimkou členských států, Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu má věřitel po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1 nárok na úroky za těchto podmínek:
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
S výjimkou článků 5 a 11 se tato směrnice použije na jakýkoli trvalý nosič, který obsahuje digitální obsah, v případech, kdy se tento trvalý nosič používá výhradně jako nosič digitálního obsahu.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
S výjimkou řádně odůvodněných mimořádných okolností předkládá Komise své návrhy opravného rozpočtu současně Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 15. října každého rozpočtového roku.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
S výjimkou řádně odůvodněných případů Komise zruší finanční pomoc poskytnutou na opatření, jež nebyla zahájena do jednoho roku ode dne zahájení opatření stanoveného v podmínkách poskytnutí finanční pomoci.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
S výjimkou Španělska je nutno i v těch členských státech, v nichž jsou elektronické formuláře dostupné, podat vlastní žádost v papírové podobě.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
S výjimkou šesti členských států (DE, FR, IT, MT, NL, UK), u nichž se zásady řádné politiky odměňování vztahují již na prémie přiznané v roce 2009, mají být zásady řádné politiky odměňování ve většině členských států příslušnými finančními institucemi uplatňovány v průběhu roku 2010.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
s výkonem nižším než 373 kW: 480 hodin nebo 10 let podle toho, co nastane dříve,
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
S výrobou elektrické energie se začalo v Altheimu a Bad Blumbau (Rakousko) a v Neustad-Glewe (Německo) teprve v posledních čtyřech letech .
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
S výrobou elektrické energie se začalo v Altheimu a Bad Blumbau (Rakousko) a v Neustad-Glewe (Německo) teprve v posledních čtyřech letech.
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
S výsledky konzultace členských států pomocí dotazníku byly souhrnně seznámeni jejich zástupci při příležitosti druhého zasedání kontaktní skupiny vytvořené směrnicí 2008/51/ES, které se konalo v Bruselu dne 8. března 2010.
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
S výsledky monitorování bude veřejnost pravidelně seznamována.
The results will be reported to the public on a regular basis.
S výsledky se lze seznámit na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
S výsledky se lze seznámit na následující adrese:
The results are published at:
S výsledky se lze seznámit na následující adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
S výsledky technických prohlídek by proto neměly být spojeny žádné peněžní odměny ani žádný ekonomický či osobní prospěch.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.