natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto pověření může zahrnovat vypracování inovativních finančních režimů a zřízení partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i zavedení mechanismů pro sdílení informací a zkušeností v podobě osvědčených postupů.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Toto pozastavení je zrušeno v okamžiku, kdy Rada, rozhodující za stejných podmínek, konstatuje, že dotyčný členský stát přijal nápravná opatření, která umožní návrat do situace, jež je ve shodě se Smlouvou a s rozhodnutími Rady.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Toto pozastavení má okamžitý účinek.
Such suspension shall have immediate effect.
Toto pozastavení nemá vliv na přesuny žadatelů, které ještě nebyly vyřízeny po souhlasu členského státu relokace podle bodu 4 přílohy IV.“
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Toto pozitivní hodnocení se ve stejné míře vztahuje na 10 nových členských států – které ve skutečnosti v referenčním období dosáhly lepších výsledků než „staré“ členské státy – což ukazuje, že jejich počáteční úsilí plnit požadavky článku 4 bylo úspěšné.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Toto pozměnění nebo zrušení by mělo být přijato regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Toto pozměňující nařízení přispěje k plnění prioritního cíle Komise, kterým je podpora tvorby pracovních míst a udržitelného růstu, aniž by došlo k opakování chyb, jež byly učiněny před krizí.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Toto poznání a vzájemné porozumění musejí začínat u jazyků a kultury.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Toto poznání s sebou přináší změnu na trhu, kterou právě začínáme zažívat, neboť větší evropští průmysloví účastníci nyní začínají obracet svou pozornost na toto odvětví trhu, ačkoli dosud zůstávají krok od toho, než pro ně bude mít úplný význam.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Toto poznání vedlo k častějším a intenzivnějším kontaktům mezi regulačními orgány EU a USA, včetně orgánů pro hospodářskou soutěž.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Toto pozvání by mohlo proběhnout na 4. schůzi kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy v září/říjnu 2011.
This invitation could take place during the 4th meeting of the ENCG in September/October 2011.
Toto PPP je podporováno ústavně zaručenými pravomocemi místních úřadů, aby sami pro sebe rozhodly o charakteru ustanovení SGEI a organizaci v jejich konkrétních oblastech v rámci koncesí.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Toto PPP je podporováno ústavně zaručenými pravomocemi místních úřadů, aby sami pro sebe rozhodly o charakteru ustanovení SGEI a organizaci v jejich konkrétních oblastech v rámci koncesí.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Toto PPP pomáhá ochránit regionální pracovní místa a regionální ekonomiku.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Toto pravděpodobné snížení poptávky po plynu v souladu s ambiciózními cíli evropské politiky v oblasti klimatu musí být rovněž vzato v úvahu v odhadech Komise týkajících se spotřeby plynu.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Toto pravidelné hodnocení je nezbytné, aby Komise měla možnost prostřednictvím postupu projednávání ve výboru předložit případné úpravy navrhovaného systému, jejichž nezbytnost by se návazně projevila.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Toto pravidlo bude pravděpodobně pro hospodářské subjekty mít za následek snížení celkové zátěže spojené s licencemi ve výši přibližně 7,4 milionu EUR.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Toto pravidlo by kromě toho mělo být koordinováno s ustanoveními článků 11, 11a a 11b.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Toto pravidlo by mělo být doplněno posílením závazné povahy víceletých cílů na straně výdajů, jakmile bude toto rozpočtové pravidlo zavedeno.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Toto pravidlo by mělo být rozšířeno i na jiné finanční podniky regulované podle práva Unie, včetně správců investičních fondů.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Toto pravidlo by mělo být v souladu s Evropským systémem účtů.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Toto pravidlo by mělo být založeno na dostatečně rozsáhlých rozpočtových úhrnech a mělo by být plně v souladu s Evropským systémem účtů.
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Toto pravidlo by mělo upřesnit, že obecné pravidlo stanovené v článku 5 v případě tohoto typu nároků znamená, že se tyto nároky řídí právními předpisy států, na jejichž trhu je poškozený postižen jednáním v rozporu s hospodářskou soutěží.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Toto pravidlo by rovněž mělo umožnit jednotnou výměnu faktur mezi členskými státy, které potřebují ověřit přeshraniční plnění.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Toto pravidlo by zajistilo, že budou příjmy pocházející ze třetích zemí vstupovat do Unie poté, co byly zdaněny na úrovni, která se rovná alespoň nejnižší úrovni zdanění, jež by se na tuto platbu uplatnilo, pokud by pocházela z některého členského státu.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Toto pravidlo bylo také posíleno pomocí ustanovení proti zneužívání s cílem zamezit pokusům o obcházení pravidel o odečitatelnosti ztrát prostřednictvím nákupu ztrátových společností.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Toto pravidlo je nyní jasnější a lépe slučitelné se zvláštnostmi vnitrostátních azylových systémů.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Toto pravidlo je pokryto v čl. 40 odst. 3.
This rule is covered by Article 40(3).
Toto pravidlo je třeba ještě upřesnit v prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení vázanosti prostředků.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Toto pravidlo je třeba vyjasnit a posílit, aby se všemi osobami povinnými k dani bylo zacházeno stejným způsobem, pokud zboží, i když i nadále souvisí s podnikatelskou činností osoby povinné k dani, není používáno výlučně pro použití související s touto činností.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Toto pravidlo je základní zásadou práva Unie a má mimořádný význam na finančních trzích, kde se často vyskytují transakce mezi stranami s různou státní příslušností a s různými místy podnikání.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Toto pravidlo již dnešní době platí v nemalé skupině členských států a jeho výhodou je, že zajišťuje, aby rozhodnutí bylo vykonáno ve státě, kde bylo vydáno.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
Toto pravidlo klade požadavky ohledně zveřejňování informací na emitenty strukturovaných finančních nástrojů.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Toto pravidlo lze poměrně snadno uplatnit na příjemce, bylo by však daleko obtížnější a svízelnější prověřovat plátce, zejména pokud se platby uskutečňují způsobem zmíněným v odstavci 3.1.1.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Toto pravidlo lze poměrně snadno uplatnit na příjemce, bylo by však velmi obtížné a svízelné prověřovat plátce, zejména pokud se platby uskutečňují způsobem zmíněným v odstavci 3.1.1.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Toto pravidlo lze uplatnit pouze v případě, že se jedná o strany, které jsou propojené, a ke skutečnosti, že pro dodání byla stanovena jiná cena, než je běžná tržní cena, došlo z důvodů propojení a nikoli z prokazatelných obchodních důvodů.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Toto pravidlo lze zpochybnit především na základě toho, že se jedná o správní peněžitou sankci a ne o náhradu škody poškozeného stanovenou soudem.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Toto pravidlo musí platit stejně tak pro společnosti z EU, jako pro společnosti ze zemí mimo EU.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Toto pravidlo má dvojí účel:
This rule has a twofold purpose:
Toto pravidlo má omezenou působnost, neboť se vztahuje pouze na plnění, která upravuje čl. 9 odst. 2 písm. e).
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Toto pravidlo má zajistit, aby řízení o určení příslušného členského státu nebylo zbytečně prodlužováno a aby nezletilé osoby bez doprovodu měly okamžitý přístup k řízení o přiznání právního postavení osoby požívající mezinárodní ochrany.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Toto pravidlo má zajistit, aby žádný fond nemohl mít více depozitářů.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Toto pravidlo má členským státům poskytnout maximální flexibilitu při hledání způsobů provedení tohoto ustanovení v různých případech v praxi.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Toto pravidlo mělo značnou hodnotu jako obezřetnostní zásada a jeho cílem bylo, aby se zabránilo neopatrnému chování ze strany finančních institucí.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Toto pravidlo mělo značnou hodnotu jako obezřetnostní zásada a jeho cílem bylo, aby se zabránilo neopatrnému chování ze strany finančních institucí.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Toto pravidlo může vytvářet výhodu z hlediska peněžních toků zejména pro pozdě platící zákazníky, zatímco břemeno nese dodavatel, typicky malý nebo střední podnik.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Toto pravidlo nelze uplatnit ani v případě, že rozdíl mezi obvyklou cenou a cenou dodání není velký, nebo pokud lze dokázat, že dodání je za totéž protiplnění k dispozici i ostatním, kteří nejsou propojeni ve smyslu dané definice.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Toto pravidlo není omezeno na dobu šesti měsíců po zprovoznění systému EES uvedenou v odstavci 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Toto pravidlo není omezeno na dobu šesti měsíců po zprovoznění systému EES uvedenou v odstavci 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Toto pravidlo neovlivní žádné jiné právní opravné prostředky, které může námořník uplatnit.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Toto pravidlo platí pro všechny ratingy, vyžádané i nevyžádané, a pro výhledy.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Toto pravidlo pramení ze zásad Rady pro finanční stabilitu pro snížení závislosti na hodnocení ratingových agentur z října 2010.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Toto pravidlo pravděpodobně vychází z negativní zkušenosti se zajištěnými dluhovými obligacemi (CDO, collateralized debt obligations) v USA, jež však mají jiné charakteristiky a jiný původ než normální sekuritizace.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Toto pravidlo předpokládá, že bude možná plná odečitatelnost úrokových (a dalších finančních) nákladů v rozsahu, v němž mohou být započteny proti zdanitelným úrokovým (a dalším finančním) příjmům.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Toto pravidlo rovněž ve skutečnosti omezuje počet členů a může bránit řadovým rybářům nebo tržním organizacím, aby se připojili.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Toto pravidlo se nepoužije v případě, že dotčení členové skupiny doloží, že převod uvnitř skupiny byl proveden z legitimních hospodářských důvodů.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Toto pravidlo se netýká postgraduální odborné přípravy lékařů, právníků, učitelů apod., neboť takové stáže zpravidla podléhají značné regulaci.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Toto pravidlo se nevztahuje na finanční nástroje a ceny.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Toto pravidlo se použije pouze v případě splnění těchto podmínek:
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Toto pravidlo se používá při posuzování celkového nebezpečí závažné havárie popsaného ve třech výše uvedených oddílech: nebezpečnost pro zdraví, fyzikální nebezpečnost a nebezpečnost pro životní prostředí.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Toto pravidlo se uplatní i při následném doručování, poté, co již adresát využil svého práva odmítnout přijetí písemnosti.
This rule also applies to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Toto pravidlo se uplatňuje na osobní lodě určené nebo upravené pro přepravu nákladních vozidel a doprovázejících pracovníků.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Toto pravidlo se uplatňuje poměrně jednoznačně a obvykle vede ke zdanění v místě spotřeby služeb.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Toto pravidlo se však použije pouze u aktiv, která představují více než 5 % daňové hodnoty všech dlouhodobých hmotných aktiv člena skupiny, který dané aktivum skutečně užívá.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Toto pravidlo společně se zvláštním režimem stanoveným v článku 26c uvedené směrnice poskytovatelé elektronicky poskytovaných služeb usazení mimo EU dodržovali bez potíží.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Toto pravidlo tedy určí, který soud by měl danou věc týkající se majetkových poměrů v manželství projednat.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Toto pravidlo umožní rychle určit příslušný členský stát, a tudíž této zranitelné skupině žadatelů umožní rychlý přístup k řízení, rovněž díky navrhovanému zkrácení lhůt.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Toto pravidlo umožní rychle určit příslušný členský stát, čímž se této zranitelné skupině žadatelů umožní rychlý přístup k řízení, mimo jiné díky navrhovanému zkrácení lhůt.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Toto pravidlo umožňuje účastníkům soudních řízení jednajících ve zlé víře, aby oddalovali rozhodnutí sporu dohodnutým subjektem tím, že nejprve podají návrh k nepříslušnému soudu.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Toto pravidlo ve většině případů splňuje cíl zdanění v místě spotřeby a pro poskytovatele je velice jednoduché se jím řídit, neboť poskytovateli stačí uplatňovat vnitrostátní pravidla o DPH a nemusí zjišťovat totožnost zákazníka.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Toto pravidlo vychází ze základní zásady, že normální dělení na hlavní vertikální požární úseky nemusí být v prostorách zvláštní kategorie možné, takže rovnocenné ochrany se musí v těchto prostorách dosáhnout na základě koncepce horizontálních zón a ustanovení o účinném stabilním hasicím systému.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Toto pravidlo vytváří rovnost šancí v soutěži na základě rovného přístupu tuzemských i zahraničních soutěžitelů vzhledem k pravidlům, která mají dodržovat.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Toto pravidlo však může být nepřiměřené v případech, kdy spotřebitelé cestují ze své země původu do jiného členského státu a zvolí si odborníka ne v členském státu, do něhož přijeli, nýbrž ve svém domovském členském státu, například když si skupina turistů zvolí průvodce v zemi, ze které odjíždí.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Toto pravidlo však může narušit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a mělo by být zrušeno (viz čl. 1 bod 3 návrhu, nový článek 3).
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Toto pravidlo zajišťuje, že pravidla rozdělení provozu nesmějí být zneužita pro diskriminaci mezi leteckými dopravci.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Toto pravidlo zaručuje partnerům a zúčastněným třetím stranám přístup ke spravedlnosti v situacích, kdy se na území tohoto členského státu nachází majetek jednoho či obou partnerů nebo kdy jsou oba partneři jeho státními příslušníky.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Toto pravidlo zaručuje, aby slabší strany mohly evropský příkaz zpochybnit v domácí jurisdikci, čímž zvyšuje potenciál ochranných pravidel soudní příslušnosti, která jsou v těchto případech stanovena v nařízení Brusel I.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Toto pravidlo zavádí jednoznačnou a přesnou povinnost pro osobu povinnou k dani, která uskutečňuje dodávku uvnitř Společenství, takže ta zná jednoznačně svá práva a povinnosti, a může tudíž přijmout v souladu s tím opatření.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.