natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální uskupení zahrnují nezávislé podniky, organizace generující znalosti, organizace hrající překlenovací úlohu a sítě obchodních klientů spojené s řetězci výroby/služeb s přidanou hodnotou.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Regionální uskupení zahrnují nezávislé podniky, organizace generující znalosti, organizace hrající překlenovací úlohu a sítě obchodních klientů spojené s řetězci výroby/služeb s přidanou hodnotou.
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
regionální ustanovení k pěstování určitých GMO dle určení hospodářské přiměřenosti  a regionálního poměru nákladů a výnosů pěstování a potřebných omezujících opatření; tato ustanovení mohou také obsahovat zákaz pěstování určitých GMO;
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionální vlády, místní orgány a subjekty veřejného sektoru členských států ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 8 nařízení (EU) č. 575/2013;
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
Regionální volební okrsky, které mají být vytvořeny v členských státech, jež mají více než 20 milionů obyvatel, by pomohly přiblížit činnost členů EP voličům.
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Regionální význam zemědělských lihovarů
Regional importance of agricultural distilleries
Regionální zavádění vízového informačního systému by také mohlo být podnětem k posílení zastoupení členských států a zřízení společných středisek pro podávání vízových žádostí v tomto regionu.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
regionální začlenění: některé nejvzdálenější regiony vyvinuly ve své geografické zóně mechanismy spolupráce, aby bylo možné sledovat přírodní rizika a omezit jejich vliv.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
Regionální značky kvality a záruky původu, které hrají stále podstatnější úlohu při uvádění dražších a kvalitních výrobků na trh, se dosud principiálně neudělovaly produktům s geneticky modifikovanými organismy.
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
regionální zvláštnosti;
regional specificities,
Regionální zásah pro rozvoj společnosti Confidi v zemědělském odvětví
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Regionální zóny / správa populací ryb
Regional areas/ management of fish stocks
Regionální zóny / správa populací ryb
Regional areas/management of fish stocks
Regionální údaje
For regional data only
Regionální údaje, které byly při přípravě této zprávy k dispozici, dosud neodrážejí krizi.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských pravidlech původu byla otevřena k podpisu v červnu 2011 a podepsalo ji Jordánsko a Maroko.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Regionální úmluvy
Regional Conventions
Regionální úmluvy o mořích se zaměřují na ochranu mořského prostředí z integrované perspektivy a s ohledem na narůstající tlaky.
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Regionální úmluvy o otázkách původu zboží
Regional conventions on origin
regionální úmluvy pro mořské prostředí
Regional sea conventions
Regionální úmluvy pro mořské prostředí
Regional seas conventions
Regionální úmluvy pro mořské prostředí však představují důležité platformy, v rámci kterých mohou členské státy spolupracovat na vývoji a realizaci takového přístupu k vymezování a řízení CHMO založeného na ekosystémech.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Regionální úmluvy pro mořské prostředí však sehrály významnou úlohu při definování kritérií pro posouzení koherence sítě CHMO.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Regionální úmluvy pro mořské prostředí: jejich cílem je zlepšit regionální řízení ochrany mořského prostředí.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Regionální úroveň
Regional level
Regionální úroveň by mohla být užitečným fórem pro vzájemné hodnocení a učení a mohla by vybízet země, aby si stanovily ambiciózní cíle a stimulovaly provádění.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Regionální úroveň oproti úrovni EU
Regional vs. EU level
Regionální úřady, zvláště v odlehlých oblastech, si velmi dobře uvědomují, že budoucí prosperita a udržitelnost odvětví, jako je cestovní ruch a rybolov –průmyslový i rekreační – závisí na nepoškozených pobřežních pásech a zdravých mořských ekosystémech.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států Společenství;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
Regionální řídící skupina může rozhodnout o vytvoření pracovních skupin, jichž by se účastnili všichni nebo někteří členové za účelem detailnějšího prozkoumání technických otázek.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Regionální řídící skupina pro sledování provádění osy složená ze zástupce na vysoké úrovni za každou dotčenou zemi, jejímž úkolem je vypracování hlavních plánů pro osu včetně vymezení slabých míst, návrhů a stanovení priorit opatření.
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Regionální řídící skupiny by také mohly organizovat dárcovské konference pro dané osy a v případě potřeby zapojit sociální partnery a další zúčastněné strany.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Regionální řídící skupiny pro sledování provádění dohodnutých os a opatření na technické úrovni.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Regionální šíření průmyslových a inovačních systémů, včetně kulturních a tvůrčích odvětví, je mnohem rozmanitější40.
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Regionální železniční doprava hraje v nových členských státech ještě větší roli než v patnáctce EU.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
regionální železniční dopravu jako službu ve veřejném zájmu, zejména v malých a středně velkých členských státech;
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionální, subregionální a nadnárodní charakter navrhovaných projektů, včetně možnosti spolupráce mezi omezeným počtem zemí;
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
regionální/místní služby na vyžádání zahrnující zejména služby nouzového řízení, bezpečnostní služby a služby celoevropského monitorování země.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
regionální/místní činnosti na vyžádání zahrnující zejména služby nouzového řízení, bezpečnostní služby a služby celoevropského monitorování země, v Evropě či mimo ni.
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
regionálních katastrof
regional disasters
regionálních orientačních programů na podporu regionální a meziregionální spolupráce a integrace skupin států AKT;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
regionálních sítí používaných pro regionální nákladní dopravu výhradně železničním podnikem nespadajícím do oblasti působnosti směrnice 91/440/EHS9, dokud kapacitu této sítě nepožaduje jiný žadatel;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
regionálních/místních pozorovatelích územního dopadu rozvoje;
local/regional observatories on the territorial impact of development;
regionálního a komunálního užívání ploch a hospodářského rozvoje,
regional and local land use and economic development;
Regionálním rozměrem se rozumí, že myšlenka musí být nová a užitečná pro region.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Regionálně
Regional
Regionálně připadá na země Blízkého východu cca 62 % světových zásob, cca 13 % na Ameriku a necelých 10 % na SNS.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Regionálně přizpůsobená omezení intenzity rybolovu by rovněž měla nahradit stávající globální omezení intenzity rybolovu dohodnuté v rámci Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Regionům by pro účely výměny osvědčených postupů mohla být poskytnuta podpora EU pro provádění.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Regionům bylo navrženo, aby inovace s využitím IKT pro aktivní a zdravé stárnutí označily za jednu z prioritních oblastí pro inteligentní specializaci, které mají být financovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Regionům může potenciál klíčových technologií přinést růst a zvýšit jejich celkovou konkurenceschopnost.
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
Regionům se doporučuje vytvořit strategie udržitelného regionálního rozvoje a prostřednictvím pravidelného a systematického dialogu s klíčovými zúčastněnými stranami dosáhnout konsensu o cílech, které se mají dosáhnout.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regionům se doporučuje vytvořit strategie udržitelného regionálního rozvoje a prostřednictvím pravidelného a systematického dialogu s klíčovými zúčastněnými stranami dosáhnout konsensu o cílech, které se mají dosáhnout.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regionům se doporučuje, aby v rámci evropských hodnotových řetězců určily svoji konkrétní specializaci s ohledem na vývoj a/nebo využití klíčových technologií.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Registr biocidních přípravků Společenství se používá k výměně informací mezi příslušnými orgány, agenturou a Komisí.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Registr bude zpřístupněn veřejnosti.
The Register shall be made available to the public.
Registr by měl obsahovat seznam spolehlivých organizací poskytujících členským státům (a veřejným orgánům v rámci členských států) důvěryhodné hodnocení.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Registr derivátů podléhajících obchodní povinnosti
Register of derivatives subject to the trading obligation
Registr je dostupný veřejnosti.
The register shall be publicly available.
Registr je k dispozici na internetu.
The register is available on the internet.
Registr je otevřený agenturám působícím v rámci EHEA pod podmínkou, že budou prokazatelně v souladu s evropskými normami a hlavními směry.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Registr je přístupný pouze příslušným orgánům, agentuře a Komisi.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Registr je přístupný veřejnosti v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí19.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Registr je přístupný veřejnosti.
The Register shall be made available to the public.
Registr je veřejně přístupný na internetových stránkách orgánu ESMA a obsahuje informace o službách a činnostech, které podniky ze zemí mimo EU mohou poskytovat a odkaz na příslušný orgán zodpovědný za dohled nad těmito podniky v dotčené třetí zemi.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Registr obchodních údajů bez zbytečného odkladu informuje orgán ESMA o veškerých podstatných změnách podmínek registrace.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Registr obchodních údajů informuje bez zbytečného odkladu Evropský orgán pro cenné papíry a trhy o veškerých zásadních změnách podmínek pro registraci.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Registr obchodních údajů je centralizovaný registr, který vede elektronickou databázi veřejných záznamů transakcí s OTC deriváty (smluv).
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Registr obchodních údajů je registrován Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy pro účely článku 4 podle podmínek a postupů stanovených tímto článkem.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Registr obchodních údajů má spolehlivé řídicí systémy, které zahrnují jasnou organizační strukturu s dobře vymezenými, transparentními a konzistentními hranicemi odpovědnosti a přiměřené mechanismy vnitřní kontroly, včetně řádných administrativních a účetních postupů, jež brání vyzrazení důvěrných informací.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Registr obchodních údajů má v uvedené třetí zemi povolení a podléhá tam účinnému dohledu;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Registr obchodních údajů podá žádost o registraci Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Registr obchodních údajů počítá pozice pro jednotlivé kategorie derivátů a pro jednotlivé vykazující jednotky na základě údajů o derivátových smlouvách ohlášených v souladu s článkem 6.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Registr obchodních údajů pravidelně a tak, aby byly snadno dostupné, zveřejní celkové pozice pro jednotlivé druhy SFT, které mu byly oznámeny.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Registr obchodních údajů předloží žádost o registraci orgánu ESMA.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Registr obchodních údajů se registrace výslovně vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
Registr obchodních údajů se zaregistruje u orgánu ESMA pro účely článku 6.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Registr obchodních údajů smluvním stranám nepřetržitě umožňuje přístup k informacím o uvedené smlouvě a jejich opravu.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Registr obchodních údajů stanoví adekvátní strategie a postupy, které dostatečným způsobem umožňují zajistit, že registr obchodních údajů i jeho řídicí pracovníci a zaměstnanci budou dodržovat veškerá ustanovení tohoto nařízení.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Registr obchodních údajů stanoví, provádí a dodržuje adekvátní politiku pro zachování provozu a plán na obnovu po havárii s cílem zajistit zachování svých funkcí, včasné obnovení operací a plnění povinností registru obchodních údajů.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Registr obchodních údajů usazený v třetí zemi může poskytovat své služby a činnosti subjektům usazeným v Unii pro účely článku 4 až poté, co jej Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uzná v souladu s požadavky podle odstavce 3 tohoto článku.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Registr obchodních údajů usazený v třetí zemi může poskytovat své služby a činnosti subjektům usazeným v Unii pro účely článku 6, pouze pokud uvedený registr obchodních údajů uzná ESMA.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Registr obchodních údajů uvedený v odstavci 2 tohoto článku podává Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy žádost o uznání spolu s veškerými nezbytnými informacemi, včetně alespoň informací potřebných k ověření toho, že příslušný registr obchodních údajů má povolení a podléhá účinnému dohledu ve třetí zemi, která splňuje všechna tato kritéria:
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Registr obchodních údajů zveřejní ceny a poplatky spojené s poskytovanými službami.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Registr obsahuje rovněž denní statistiky týkající se údajů uvedených v odstavci 4.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Registr prosazuje v oblasti externího zabezpečování kvality panevropský přístup, kdy si instituce mohou vybrat jakoukoli agenturu zajišťující kvalitu z jiné země, a tím posiluje evropský rozměr zabezpečování kvality, který zvyšuje kvalitu.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Registr sdílených údajů o biocidech
Biocides Data Sharing Register
Registr Společenství pro biocidní přípravky
Community Register of Biocidal Products
Registr státních podpor zřízený Komisí poskytuje podrobné informace o veškerých státních podporách, jež byly předmětem konečného rozhodnutí Komise ode dne 1. ledna 2000, jakož i o opatřeních, na něž se vztahuje bloková výjimka a která byla oznámena členskými státy.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Registr Unie, ve kterém jsou v rámci EU ETS povolenky drženy, je ohrožen rizikem podvodných kybernetických útoků, jež by mohly vést ke krádeži nebo neoprávněnému přivlastnění povolenek, což by způsobilo významnou finanční ztrátu (až několik miliard EUR), právní spory a značný dopad na pověst a důvěryhodnost Komise.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Registr uvedený v odstavci 1 obsahuje:
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Registr uvádí členský stát/členské státy, kde má zprostředkovatel v úmyslu podnikat podle pravidel svobody usazování nebo svobody poskytování služeb a informoval o tom příslušný orgán svého domovského členského státu.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.