natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávný vývoj však naznačuje zlepšení konkurenceschopnosti.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Nedávný vývoj však ukázal, že některá rizika spojená se správci AIF byla podceněna a nejsou stávajícími pravidly dostatečně ošetřena.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Nedávný vývoj však vyvolal pochybnosti o schopnosti sociálního rozměru chránit pracovníky.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávný vývoj však vyvolal pochybnosti o schopnosti sociálního rozměru chránit pracovníky.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávný vývoj zdůraznil naléhavost otázky efektivního využívaní energií a snížení závislosti evropského hospodářství na kolísání cen ropy.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Nedávný vývoj – jak dokládají zprávy INTCEN7 nebo Interpolu – zavdává dobrý důvod k domněnce, že hrozba ze strany materiálů CBRN a výbušnin zůstává vysoká a vyvíjí se.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Nedávný vývoj, zejména na úrovni koridorů, kde stále více tras vede přes několik koridorů, však ukazuje, že s dalším pokrokem v zavádění koridorů pro železniční nákladní dopravu a v rozvoji jednotného evropského železničního prostoru může být zapotřebí integrovanější a účinnější regulační dohled.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Nedávný výzkum potvrzuje, že pokud dojde ke stabilizaci na úroveň 450 ppmv ekvivalentu CO2, existuje 50% šance na dosažení cíle omezit růst teploty na 2 C.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Nedávný výzkum ukázal, že účinné řízení spektra ve všech členských státech by mohlo generovat až 0,1 % zvýšení HDP19.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Nedávný výzkum2 naznačuje, že směrnice 2004/40/ES je v některých bodech přísnější, než je nezbytné.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Nedávný výzkum23 prokazuje, že ve velké většině členských států je umožněno nahlížet do spisu již v některé fázi trestního řízení.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Nedávný vědecký výzkum a práce ukazují, že dodržení tohoto dlouhodobého teplotního cíle bude vyžadovat, aby celosvětové emise skleníkových plynů dosáhly vrcholu během dvou desítek let a poté se podstatně snížily řádově nejméně o 15 % a ve srovnání s úrovněmi v roce 1990 možná až o 50 %.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Nedávný únik červeného bahna v Maďarsku, které znečistilo půdu a řeky v okolí města Ajky a proniklo i do Dunaje, zaměřilo pozornost na otázky životního prostředí a ochrany vodních toků, na jednání s poškozenými a jejich odškodnění v případě katastrof a rovněž na míru požadované bdělosti při provádění vodohospodářských politik.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Nedávný „Akční plán pro energetickou účinnost“ vypracovaný Komisí prokazuje, že pro politiky, jimiž se zvýší celková účinnost využívání zdrojů, existují přesvědčivé hospodářské argumenty, a to i v případě, že se nepřihlédne k souvisejícím snížením emisí.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
nedávných prací v rámci definiční fáze;
the latest work on the definition phase;
Nedávným návrhem na posílení mezinárodního rámce práv k duševnímu vlastnictví je Obchodní dohoda proti padělání (ACTA).
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Nedávným příkladem je nízká účast v posledních volbách do Evropského parlamentu.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Nedávným příkladem útoku na měkký cíl je bombový útok na Bostonský maraton v roce 2013, kde mladí útočníci použili starou metodu výroby bomby.
A recent example of a soft target attack is the 2013 Boston Marathon bombing, where the young attackers, utilised an old bomb making method.
Nedávným rozšířením EU se rozdíly v daních a maloobchodních cenách mezi členskými státy dokonce ještě prohloubily.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Nedávným rozšířením vznikla rozmanitější Unie, což zahrnuje existenci různé míry zkušeností a vývoje v oblasti rovného postavení žen a mužů.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Nedávným výrazným zvýšením cen energií se zvýšilo povědomí evropských občanů a tvůrců politik o složitosti naší energetické situace.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Nedávným zveřejněním aktů v přenesené pravomoci o solventnosti (Solventnost II) a o ukazateli krytí likvidity již začala práce na zajištění komplexního a jednotného obezřetnostního přístupu k jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizaci.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Nedávnýrůst
recent growth
Nedávný společný postoj Organizace civilních poskytovatelů letových provozních služeb (CANSO) a Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.“
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
nedává alternativy k regulatorním a kontrolním opatřením.
It lacks options for regulatory and control measures.
Nedává nicméně Komisi pravomoc přijímat obecná opatření, která by pozměňovala či doplňovala základní akt.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Nedává odpověď na otázku, jaké mezní hodnoty jsou u označování potřebné, aby byly dodrženy předpisy Směrnice 2001/18.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Nedává smysl, aby malému podniku nekótovanému na burze, a proto nepodléhajícímu povinnosti zveřejňování a transparentnosti, která z toho vyplývá a jejíž zachování je zásadní, byla nařízena zatěžující procedura pouze proto, že byl ustaven jako právnická osoba, jejíž právní forma ji k tomu zavazuje.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Nedávám nikomu na Internetu svou adresu domů, telefonní číslo, jméno školy ani fotku.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Nedílnou a důležitou součástí této vize je vzrůstající podíl železnic na celkových objemech dopravy.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
nedílnou součást integrované politiky územního rozvoje musí tvořit strukturovaný sociální dialog se sociálními partnery a zástupci organizované občanské společnosti, uskutečněný také prostřednictvím zhodnocení existujících územních hospodářských a sociálních rad a vytvoření účinných forem hospodářského a sociálního partnerství, aby byly jasně stanoveny silné a slabé stránky a mohla se stanovit nová postavení na domácím i mezinárodním trhu
It is essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership.
Nedílnou součástí budoucí celosvětové dohody o klimatu se budou muset stát opatření, která by měla zemím pomoci s přizpůsobením se nevyhnutelným důsledkům změny klimatu.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Nedílnou součástí citlivého odvětví je kontrola vývozu a dovozu, neměla by však nezáměrně bránit toku technologií.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Nedílnou součástí dohody [je tato příloha / jsou tyto přílohy]:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Nedílnou součástí energetické politiky EU je směrnice o obnovitelných zdrojích energie1, která stanoví závazný 20% cíl EU, cíl využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě a závazné vnitrostátní cíle pro rok 2020.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Nedílnou součástí energetické unie je ambiciózní politika v oblasti změny klimatu.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Nedílnou součástí haagského programu je i evropská strategie boje proti drogám 2005–2012, schválená Evropskou radou v prosinci 2004.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
Nedílnou součástí hlavních směrů je rovněž zlepšení řízení politik zaměstnanosti.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Nedílnou součástí inovační politiky jsou práva duševního vlastnictví.
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Nedílnou součástí inovačního procesu je „opotřebení“.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Nedílnou součástí jakéhokoli takového memoranda by měly být mechanismy na ochranu základních práv a konkurenčního prostředí, zaměřené zejména na prevenci případných zneužití.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Nedílnou součástí komunikační politiky iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu bude každoroční udělování cen za nejlepší projekty v rámci vybraných témat týkajících se hospodářské modernizace.
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Nedílnou součástí koncepce a provádění rekonstrukčních programů by měly být přístupy zaměřené na snižování rizika.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Nedílnou součástí konceptu dialogů s občany bylo to, že do nich mohli zapojit všichni občané, aniž by museli mít podrobné znalosti o Evropské unii nebo jejích politikách.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Nedílnou součástí navrhovaného opatření je navíc přeshraniční prvek.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Nedílnou součástí není žádná fyzická osoba, která je panovníkem, státním úředníkem nebo administrativním pracovníkem jednajícím jako soukromá osoba nebo ve svém osobním zájmu.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nedílnou součástí postupů pro zajištění shodnosti výroby je posouzení systému řízení jakosti (dále jen ‚úvodní posouzení‘) a ověření předmětu schválení a kontrol vztahujících se na výrobek (dále jen ‚opatření pro shodnost výroby‘).
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
nedílnou součástí procesu budou opatření na účinné dodržování;
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
Nedílnou součástí procesu rozšíření, který byl zahájen v roce 1997, jsou Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Nedílnou součástí programu Horizont 2020 jsou činnosti Společného výzkumného střediska, aby se zajistila masivní podpora politik Unie založená na důkazech.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Nedílnou součástí programu Unie pro Středomoří by měla být finanční a technologická podpora veřejným a soukromým střediskům vyvíjejícím vzdělávací, školicí a informační programy věnované klimatické změně, snižování emisí skleníkových plynů, úsporám energie a energetické účinnosti.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Nedílnou součástí reakce na teroristické útoky musí být v solidární společnosti podpora obětí a jejich rodin a pomoc při úsilí o obnovu.
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Nedílnou součástí rozsáhlého přezkumu právních předpisů o odpadech budou opatření navazující na tuto zelenou knihu, jež budou ukončena v roce 2014.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Nedílnou součástí rozsáhlého přezkumu právních předpisů o odpadech budou opatření navazující na tuto zelenou knihu, jež budou ukončena v roce 2014.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Nedílnou součástí společenské smlouvy, která umožní stabilizaci Řecka, je obnovení důvěryhodnosti oficiálních statistik.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Nedílnou součástí tohoto plánu je dokončení bankovní unie.
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Nedílnou součástí tohoto procesu je podpora obnovitelných zdrojů energie a energetické transformace v podnicích.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Nedílnou součástí tohoto programu je snaha zjednodušit stávající právní předpisy EU a neustále je posuzovat, aby zůstávaly aktuální a vhodné pro zamýšlený účel.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Nedílnou součástí tohoto přístupu je i prosazování a dodržování práv migrantů.
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Nedílnou součástí tohoto širšího konceptu bude vývoj vízové politiky.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Nedílnou součástí této akce je mezinárodní spolupráce mezi EU a třetími zeměmi.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Nedílnou součástí této sociální smlouvy je obnovení důvěry v úřední statistiky.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Nedílnou součástí této strategie jsou operativní návrhy, jak zajistit jejich plné zapojení do strategie Evropa 2020.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Nedílnou součástí této strategie jsou operativní návrhy, jak zajistit plné zapojení těchto nástrojů do strategie Evropa 2020.
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Nedílnou součástí těchto programů reforem bude podávání zpráv o plnění sociálních cílů strategie.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Nedílnou součástí těchto reforem bude další úsilí o inteligentnější právní předpisy a snížení administrativní zátěže.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Nedílnou součástí vývoje je snižování emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí, stejně jako lepší využití surovin a zachování zdrojů.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Nedílnou součástí výzkumu a technického vývoje je jak výroba oceli, tak využití oceli, uchování zdrojů, zachování ekosystému a otázky bezpečnosti.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Nedílnou součástí všech politik v oblasti energetické účinnosti se musí stát zohlednění potřeb spotřebitelů ze znevýhodněných skupin.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Nedílnou součástí všech politik v oblasti energetické účinnosti se musí stát zohlednění potřeb spotřebitelů ze znevýhodněných skupin.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Nedílnou součástí řešení je obnovení důvěry v evropský finanční sektor.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Neděje se tak pouze v členských státech EU a mezi nimi – měla by být zlepšena i strategická koordinace dvoustranných programů spolupráce se státy, které nejsou členy EU, na vnitrostátní a regionální úrovni.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Nedělat nic
Do nothing
Nedělat nic a podporovat výzkum v oblasti zdraví v rámci sedmého rámcového programu.
Do nothing and support other health research in FP7.
Nedělat nic a spoléhat se na stávající právní předpisy a judikaturu.
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Nedělat nic a spoléhat se na stávající právní předpisy a judikaturu: navzdory úsilí urychlit a usnadnit zakládání společností v celé EU se malé a střední podniky musí potýkat s 27 režimy práva společností.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
nedělat nic není schůdné řešení, protože tak budou přetrvávat nedostatky a podstatné rozdíly mezi členskými státy;
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
Nedělat nic nového
Do nothing new
nedělat nic nového, jen pokračovat v programu v jeho současné podobě;
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
nedělat nic,
do nothing;
Nedělat nic²
Do nothing²
Nedělitelné rezervy se osvědčily jako přesvědčivý prostředek zabraňující změně právní formy družstva.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Nedělitelné rezervy se osvědčily jako přesvědčivý prostředek zabraňující změně právní formy družstva.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualization.
Nedělní výsledky jsou podle něj zklamáním, co se týče volební účasti, jež je nejnižší v historii evropských voleb.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Nedělá se však dost pro to, aby se snížilo vysoké daňové zatížení práce, přestože právě nižší zdanění práce zůstává nezbytným předpokladem oživení vedoucího k intenzivnímu růstu pracovních míst.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Nedůležitější výsledky a závazky konference Rio+20
Main Rio+20 outcomes and commitments
Nedůsledné využívání nejmodernějších postupů a technologií
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Nedůvěra může být rozptýlena, jestliže občanská společnost uvidí, že souběžně pokračují jednání o všech třech kapitolách dohody (politický dialog, spolupráce a volný obchod), a ne pouze o obchodu, a pokud budou zástupci občanské společnosti ujištěni, že důraz, jenž EU klade na politický dialog a na zapojení občanské společnosti, jak často slyšíme v oficiálních projevech, opravdu vede ke konkrétním činům.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
nedůvěra spotřebitelů vůči etiketám nebo certifikacím;
lack of consumer trust in labels or certifications;
Nedůvěra ve veřejné instituce se odrazí v průzkumech veřejného mínění, což může mít významný dopad v dalších politických oblastech.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
nedůvěra v elektronické obchodování.
These are detailed by Eurobarometer8 and include the lack of confidence in e-commerce.