natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné informace a rozhodnutí předsednictva (zejména pokud jde o uspořádání mimořádné společné schůze specializovaných sekcí ECO a SOC) jsou uvedeny níže, v odstavci 4 písmenu c.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Příslušné informace byly převážně odvozeny ze studie výzkumného ústavu INIA o rizicích eutrofizace spojených s fosforečnany v detergentech a ze zprávy RPA o zeolitech a dalších složkách, které lze používat namísto STPP, jakož i z připomínek VVZER ohledně hodnocení těchto zpráv a ohledně dalších přímých konzultací se zúčastněnými stranami.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Příslušné informace je třeba předávat pouze osobám, které je potřebují znát.
It shall function on a ‘need to know basis’.
Příslušné informace jsou nicméně zaznamenány v databázi a jsou přístupné pro kontrolní orgány.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Příslušné informace jsou zasílány prostřednictvím elektronické komunikační sítě „DubliNet“ zřízené podle článku 18 nařízení (ES) č. 1560/2003.“
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
příslušné informace o krocích, které má obyvatelstvo v případě mimořádné situace učinit.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Příslušné informace o projektech financovaných rámcovým programem proto plně zpřístupní veřejnosti prostřednictvím internetu.
Appropriate information on projects funded by the FP will be fully available to the public through the internet.
Příslušné informace o všech zásadních aspektech přeshraniční zdravotní péče jsou nezbytné k tomu, aby pacienti mohli uplatňovat svá práva v přeshraniční zdravotní péči v praxi.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Příslušné informace o všech oznámeních v systému RAPEX útvary Komise zveřejňují každý týden na internetu19.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Příslušné informace pro vypracování této zprávy členské státy zašlou Komisi a Agentuře Evropské unie pro azyl.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Příslušné informace se dají k dispozici úředně určenému mechanismu domovského členského státu emitenta akcií, uvedenému v čl. 21 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES20.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Příslušné informace týkající se politiky odměňování instituce pravidelně zveřejňuje, nestanoví-li právní a správní předpisy provádějící směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES48 jinak.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
příslušné informace týkající se postupu elektronické aukce včetně údaje, zda aukce probíhá ve více kolech a jak bude uzavřena dle bodu 22.7;
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
Příslušné informace týkající se používání finančních prostředků EU by měly být v co nejvyšší možné míře dostupné ve formátu, který lze podrobit kontrole, srovnání a analýze pro účely boje proti podvodům, při dodržení příslušných pravidel o ochraně údajů.29
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Příslušné informace týkající se sledovatelnosti, skladování, ničení a vracení léčivých přípravků uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v dokumentaci k žádosti.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Příslušné informace zahrnují informace o nových regulovaných velkoobchodních vstupech nebo o změnách stávajících regulovaných velkoobchodních vstupů a je třeba je poskytnout ve lhůtách stanovených případ od případu.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Příslušné informace, jež jsou uvedeny v 11. bodě odůvodnění, nepostačují a nejsou vhodné pro jednoznačnou klasifikaci v praxi.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
příslušné informace, které umožní výrobu náhradních dílů, jež jsou kritické pro správné fungování palubního diagnostického systému;
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
Příslušné informační technologie budou vyvinuty a připraveny k použití, až platforma pro online řešení sporů bude zprovozněna.
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Příslušné informování v této oblasti, sítě a školení by měly zahrnovat jak ženy, tak muže, a rovné zacházení pro všechny členy společnosti by mělo být zajištěno také prostřednictvím sociální ochrany.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Příslušné instituce již existují, a to včetně ministerských konferencí, které přijímají strategická rozhodnutí, evropsko-středomořského dopravního fóra, které koordinuje společné přístupy a rozvíjí integrovaný regionální dopravní systém, a několika pracovních skupin pokrývajících infrastrukturální a horizontální opatření.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Příslušné instituce veřejné správy by pak mohly podmínky vyplývající ze stávající legislativy doplnit o tato kritéria, z nichž by se tedy staly prováděcí podmínky příslušných smluv.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Příslušné instituce veřejné správy by pak mohly podmínky vyplývající ze stávající legislativy doplnit o tato kritéria, z nichž by se tedy staly prováděcí podmínky příslušných smluv.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Příslušné instituce vypracují postupy a pokyny pro posuzování, ověřování, sčítání a uznávání jednotek studijních výstupů.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
příslušné instituci v ostatních případech.
to the competent institution in the other cases.
Příslušné internetové stránky GŘ ENTR a GŘ TAXUD shrnují vývoj právních předpisů EU o sledování a kontrole prekursorů drog v rámci EU a mezi EU a třetími zeměmi a poskytují odkazy na všechny související dokumenty, zúčastněné strany a dotyčné organizace.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Příslušné investiční náklady by pak dosáhly 10 milionů EUR ročně za prvních deset let.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Příslušné jazykové verze tohoto aktu budou zaslány všem členům evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů, regionálním orgánům včetně nejvzdálenějších regionů, jakož i sociálním partnerům a hospodářským a sociálním subjektům a občanské společnosti.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
příslušné jméno nebo kód alfa FAO každého druhu a jeho zeměpisný původ odkazem na podoblast a divizi nebo subdivizi, ve které platí omezení úlovku podle právních předpisů Společenství;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
příslušné jméno nebo kód alfa FAO každého druhu a zeměpisnou oblast původu odkazem na podoblast a divizi nebo subdivizi nebo případně na statistický obdélník, ve kterém platí omezení úlovku podle právních předpisů Společenství;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
Příslušné justiční orgány mohou přístup k některým dokumentům ve spisu omezit, jestliže by přístup k těmto dokumentům mohl způsobit vážné ohrožení života jiné osoby nebo vážně poškodit vnitřní bezpečnost členského státu, ve kterém je řízení vedeno.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Příslušné justiční orgány mohou přístup k některým dokumentům ve spisu zakázat, jestliže přístup k těmto dokumentům může způsobit vážné ohrožení života jiné osoby nebo by mohl vážně poškodit vnitřní bezpečnost členského státu, ve kterém je řízení vedeno.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Příslušné justiční orgány musí přehodnotit spolupráci v rámci své příslušnosti a rozhodného práva, aby dokázaly zajistit rychlejší přeshraniční přístup k důkazům a informacím o kyberkriminalitě a zohlednily současný i budoucí technologický vývoj, jako je cloud computing a internet věcí.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Příslušné kodexy sítí se v současné době nacházejí v rané fázi svého rozvoje, ale v příštích dvou letech budou muset být dokončeny a přijaty.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Příslušné kompetence nejsou dostatečně jasné, což ztěžuje provádění právních předpisů a monitorování.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Příslušné kontrolní orgány členského státu přístavu všechny vykládky zkontrolují a u určitého procentuálního podílu provedou na základě systému posouzení rizik inspekci zahrnující kvóty, velikost loďstva a intenzitu rybolovu.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Příslušné kontrolní subjekty
Competent control bodies
příslušné kontroly by nebyly efektivní z hlediska nákladů vzhledem ke skutečnosti, že daná moštová odrůda je pěstována na velmi malé části vinic členského státu;
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
Příslušné konzultace se uskutečnily také v souvislosti s plánem účinného využívání zdrojů a sedmým akčním programem pro životní prostředí.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Příslušné kopie identifikačních a ověřovacích údajů a další příslušnou dokumentaci o totožnosti klienta nebo skutečného vlastníka musí třetí osoba na žádost okamžitě předat instituci nebo osobě, na kterou je klient odkazován.
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Příslušné kroky jsou následující:
The following procedural steps shall be applied:
Příslušné kroky ke konzistentnějšímu a efektivnějšímu vnějšímu zastoupení eurozóny v MMF by proto měly být stanoveny a odsouhlaseny co nejdříve, ovšem realizovat by se měly postupně, aby se všichni zúčastnění – v Unii i mimo ni – na ně mohli po právní a institucionální stránce formou potřebných změn připravit.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Příslušné kroky pouze na úrovni EU nebudou dostačující: Přímý vliv má rovněž provádění právních předpisů EU ze strany členských států a vnitrostátní regulativní iniciativy, a to nikoli pouze na vnitrostátní správní orgány a občany, ale rovněž na podniky z celé EU – obzvláště malé a střední podniky.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Příslušné kroky v rámci politiky směřují prostřednictvím tržních mechanizmů k usnadnění přístupu k spektru v celé EU.
Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
Příslušné kroky za tímto účelem by měly být zahájeny co nejdříve.
Work to this effect should commence as soon as possible.
Příslušné legislativní opatření bude předmětem postupu projednávání ve výboru, kterému bude podroben návrh vypracovaný za pomoci Evropské agentury pro železnice.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Příslušné lhůty by měly odpovídat tomu, co je nezbytné k provedení různých typů posouzení stanovených pro řádný nebo zrychlený postup.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Příslušné maximální ceny přestanou platit od prvního dne měsíce následujícího po zveřejnění údajů prokazujících, že podmínky odstavce 2 nebo odstavce 3 jsou splněny.
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Příslušné mechanismy jsou již zavedeny nebo se zavádí, například rámec pro osvědčené postupy v oblasti elektronické veřejné správy12, observatoř pro elektronickou veřejnou správu (eGovernment Observatory)13, portál Vaše Evropa14, síť TESTA15 a jednotný portál celních služeb16.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Příslušné metody automatizované komunikace musí zajistit, aby se výměna mezi posuzovatelem a kontrolorem na stanovišti kontroly omezila na informace potřebné pro uspokojivou prohlídku osoby.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Příslušné mezinárodní normy musejí být použity také při přípravě technických předpisů nebo postupů pro posuzování shody.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Příslušné mezní hodnoty emisí spolu s prohlášením opatřeným podpisem provozovatele o tom, že zařízení je ode dne stanoveného v článku 5 provozováno při dodržení těchto hodnot;
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Příslušné ministerstvo: ……………………………………………………………………………………………..
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Příslušné možnosti, co se týká rozšíření oblasti působnosti na inkaso, jsou tyto: 1. nerozšířit oblast působnosti nařízení na inkaso; 2. podpořit samoregulaci odvětví a/nebo doporučit regulační opatření členských států a 3. vydat právní předpisy k rozšíření oblasti působnosti nařízení.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Příslušné měsíční částky činí 112,15 EUR a 186,91 EUR.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Příslušné měsíční částky činí 186,36 EUR a 111,82 EUR.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
příslušné měřicí přístroje pro monitorování záření, které se mají používat;
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
příslušné nadnárodní programy spolupráce a program INTERACT by této klíčové úrovni koordinace měly poskytovat cílenou podporu.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Příslušné nařízení však již předepisuje rozsáhlejší kontrolní požadavky pro členské státy.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Příslušné normy byly vymezeny na evropské úrovni, ale uplatňují se prostřednictvím vnitrostátních agentur zabezpečujících kvalitu, které jsou kromě své vnitrostátní akreditace oprávněny vydávat i „značky” EUR-ACE.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Příslušné normy pro transparentnost by mohly zahrnovat každoroční zveřejňování nezávisle auditované účetní závěrky, pravidla správy a řízení a dále požadavek předložit účetní protokol vyplacených částek.
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Příslušné NTP a RTP odrážejí strukturu ETP na úrovni členských států a zlepšují koordinaci a efektivitu platformy.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Příslušné náklady by nevyhnutelně dopadly na všechny uživatele systémů platebního styku, což by bylo přijatelné pouze tehdy, bude-li možné prokázat, že nové nařízení přinese konkrétní a hmatatelné výhody.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Příslušné náklady by nevyhnutelně dopadly na všechny uživatele systémů platebního styku, což by bylo přijatelné pouze tehdy, bude-li možné prokázat, že nové nařízení přinese konkrétní a hmatatelné výhody.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Příslušné náklady na realizaci budou podobné jako v případě podniků.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Příslušné náklady týkající se status quo
Costs relative to status quo
Příslušné národní a regionální technologické platformy odrážejí strukturu ETP na úrovni členských států.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
příslušné nástroje (metrologie, normalizace, definice a duševní vlastnictví),
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
Příslušné nástroje EU v oblasti přistěhovalectví již obsahují ustanovení o posílené ochraně nezletilých osob bez doprovodu.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Příslušné nástroje nebo jejich kombinace je třeba volit a rozvíjet koordinovaně případ od případu, často napříč několika sférami politiky.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Příslušné návrhy projektů mohou být rovněž posouzeny s ohledem na pracovní plány koridorů hlavní sítě, což bude představovat další hledisko při stanovení priorit projektů podle Nástroje o propojení Evropy.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Příslušné období pro plán řízení FAD
Applicable period for the FAD Management Plan
Příslušné období pro tento test ekonomické replikovatelnosti ex ante by mělo být stanoveno v souladu s odhadovanou průměrnou délkou vztahu se zákazníkem.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Příslušné období tří let by se mělo posuzovat v postupných krocích, takže při každém novém přidělení podpory de minimis je třeba určit celkovou částku poskytnuté podpory de minimis v dotčeném účetním roce i během předchozích dvou účetních let.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Příslušné oblasti politik a aktivity ABB:
Policy area(s) and ABB activity(ies) concerned:
Příslušné oblasti politik a související aktivita/aktivity:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Příslušné oblasti politik a související aktivity, kterých se návrh týká:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Příslušné oblasti politik a související aktivity:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: