natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přibližně 2 milióny podniků, které zaměstnávají 4 % celkového počtu pracovních sil (což představuje přibližně 8 miliónů pracovních míst) vytváří odvětví evropského cestovního ruchu ve svém nejužším smyslu více než 4 % HDP Společenství.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
s přiblížením přechodu k euru bude jedním z hlavních nástrojů strategie týkající se „široké veřejnosti“ rozhlas a televize.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
S přibývající mobilitou občanů Unie přes hranice svých zemí a především uvnitř EU roste zároveň nutnost umožnit telefonní hovory ze stále více rozšířených mobilních telefonů.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
s přidělováním prostředků z programu LIFE způsobem, který je popsán ve sdělení o víceletém finančním rámci, přičemž 50 % prostředků na podprogram pro životní prostředí by bylo vyčleněno na biologickou rozmanitost (možnost C2);
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
S přihlédnutím k celkovému počtu zahraničních poboček v Evropě (více než 112 000) by se tato situace mohla týkat 16 800 zaregistrovaných zahraničních poboček.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
S přihlédnutím k cílům a druhu práva, které se snaží chránit, se rovněž uplatní na diskriminaci plynoucí ze změny pohlaví osoby.“
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
S přihlédnutím k diskusím a informacím, které tato skupina poskytla, se navrhuje změnit právní předpisy o hluku a přidat přílohu harmonizující činnost „akustických systémů signalizujících příjezd vozidla“, pokud jsou na vozidle instalovány.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
S přihlédnutím k doplnění a podpoře provádění stávajících právních předpisů je někdy třeba zvážit využití alternativních nástrojů politiky, například norem a dobrovolných dohod.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
S přihlédnutím k energetickému obsahu různých produktů se minimální úrovně zdanění podle dotyčného produktu značně liší.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
S přihlédnutím k hlavním úlohám EFRAG při podpoře právních předpisů a politik Společenství a při zastupování evropských zájmů v procesu stanovování standardů na mezinárodní úrovni je nezbytné, aby Společenství přispělo k financování EFRAG s cílem zajistit věrohodná a nezávislá doporučení a rovněž umožnit účelné a včasné vstupní informace pro proces IASB týkající se stanovování standardů.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
S přihlédnutím k informacím uvedeným v bodě 2.2.3.2 lze proto očekávat, že struktura kontrol, která se používá u nástroje předvstupní pomoci, usiluje o náležitou rovnováhu mezi náklady a přínosy kontrol a měla by zajistit, aby byl i v budoucnu trvale dodržován cíl v oblasti vnitřní kontroly týkající se chyb ve výši méně než 2 % celkových výdajů.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
S přihlédnutím k intenzivnějším přeshraničním výměnám v rámci vnitřního trhu, a to jak pro legální činnosti, tak činnosti podvodné je nezbytné vyjasnit a rozšířit oblast působnosti a usnadnit zavádění a průběh mnohostranných kontrol.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
S přihlédnutím k množství mechanismů pro podávání zpráv v oblasti obchodu s lidmi v celé EU45 a k rozsahu, v němž toto sdělení vychází ze směrnice o obchodování s lidmi, má Komise v úmyslu zavést postupy účinného monitorování a hodnocení, díky kterým nebude v mechanismech podávání zpráv docházet k opakování.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
S přihlédnutím k míře zaměstnanosti v přepočtu na plný pracovní úvazek se od roku 2003 rozdíl mezi ženami a muži snížil pouze mírně a v devíti členských státech se dokonce zvýšil.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
S přihlédnutím k novým informačním a komunikačním technologiím a ke zjednodušením, která mohou přinést, by elektronické prostředky měly být postaveny na roveň tradičním prostředkům sdělování a výměny informací.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
s přihlédnutím k názorům vědecké rady zajistí včasné přijetí pracovního programu, stanovisek týkajících se metodiky provádění a potřebných prováděcích pravidel stanovených pravidly ERV pro předkládání a vzorovou grantovou dohodou ERV,
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
S přihlédnutím k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí se však Výbor k tomuto návrhu přiklání.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
S přihlédnutím k okolnostem a ambicím každé partnerské země bude EU usilovat o rozšíření obchodních koncesí ve stávajících ujednáních či v rámci probíhajících jednání, a to zejména v těch odvětvích, jež mohou bezprostředně a co nejlépe přispět k růstu ekonomik partnerských zemí, včetně asymetrie v tempu liberalizace s ohledem na situaci v každé dané zemi.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
S přihlédnutím k omezením spojeným s možnostmi 1 a 3 a silnému zájmu Společenství na dosažení cílů INP v krátkodobém až střednědobém výhledu se proto jeví, že vhodným řešením je uměřený finanční příspěvek EU na financování činností v oblasti INP v období 2011–2013.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
S přihlédnutím k platným mezinárodním nástrojům včetně Mezinárodní úmluvy o zadržování lodí z roku 1999 může členský stát, který zaplatil náklady repatriace, zadržet plavidla dotčeného provozovatele námořního plavidla nebo žádat jejich zadržení do okamžiku, než je provedena úhrada podle odstavce 5 této normy.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
S přihlédnutím k postoji Evropského parlamentu a silným výhradám Rady neobsahuje návrh odkaz na rovné zacházení jako s vlastními státními příslušníky, pokud jde o přístup k zdravotní péči.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
S přihlédnutím k povaze těchto opatření, krátkému období jejich provádění a současným nedostatkům v dodržování některých souvisejících ustanovení v klíčových oblastech se však zdá významný vliv na míry úniků u dotčeného zařízení před rokem 2010 nepravděpodobný.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
S přihlédnutím k pracovním příležitostem v souvisejících výrobních odvětvích by se to mohlo týkat až 100 000 pracovních míst.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
S přihlédnutím k připomínkám předloženým členy správní rady připraví výkonný ředitel ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum návrh ročního rozpočtového plánu na následující rok.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
S přihlédnutím k příslušným rizikovým faktorům může Komise udělit výjimky z příloh I a II zejména za účelem usnadnit malým podnikům provádění článku 5, pokud tyto výjimky nemají vliv na dosažení cílů tohoto nařízení.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
S přihlédnutím k riziku daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu by se na výrobky kódu KN 3811 měla vztahovat ustanovení směrnice 2008/118/ES týkající se sledování a pohybu.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
S přihlédnutím k rozdílným podmínkám v celých vodách Unie a větší regionalizaci společné rybářské politiky je třeba, aby poradní sbory umožnily společné rybářské politice využívat znalosti a zkušenosti všech zúčastněných stran.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
S přihlédnutím k rozdílům v postupech, pokud jde o zápis údajů o osobách povinných k dani do vnitrostátních databází a jejich aktualizaci a pokud jde o potvrzenou informaci, však podaná informace mohla dožadující hospodářské subjekty uvést v omyl a být příčinou sporů.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
S přihlédnutím k technické studii, zprávě o pilotním projektu, výsledkům konzultace zúčastněných stran a jednáním v Radě a Evropském parlamentu analyzovalo toto třetí posouzení dopadů hlavní a dílčí možnosti zavedení systému EES a programu RTP.
Taking into account the Technical Study, the report on the Pilot Project, the result of the consultation of interested parties  and the discussions in the Council and the European Parliament, the impact assessment analysed key implementation options and suboptions for both the EES and the RTP.
S přihlédnutím k technickému pokroku a dostupnosti opatření na potlačení rizika vzniku elektromagnetických polí u jeho zdroje se rizika vyplývající z expozice elektromagnetickým polím odstraňují nebo snižují na minimum.
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
S přihlédnutím k technickým a obchodním faktorům nemají držitelé práv vázat udílení licencí na podmínky, které zakazují, zabraňují či odrazují zahrnout do téhož produktu:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
S přihlédnutím k tomuto cíli musí být sítě styčných úředníků existující v členských státech a třetích zemích rovněž lépe koordinovány a využívány.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
S přihlédnutím k tomuto novému vývoji Komise navrhla vyškrtnout v příloze IV údaj „Itálie“.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
S přihlédnutím k tomuto stanovisku a s cílem dále důkladně analyzovat problémy nastolené ve svém návrhu nařízení se Komise zavázala vypracovat v roce 2008 zprávu o kvalitativních zlepšeních, jichž bylo dosaženo v nákladní železniční dopravě, a o potřebě tvorby právních předpisů v této oblasti.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
S přihlédnutím k těmto omezením se odhaduje, že každý rok zaměstnavatelé vyšlou z jednoho členského státu do jiného přibližně jeden milion pracovníků.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
S přihlédnutím k uvedeným záležitostem je vhodné změnit nařízení (ES) č. 1829/2003 tak, aby stanovilo možnost pro členské státy omezit nebo zakázat používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv na celém svém území nebo jeho části, na základě závažných důvodů v souladu s právem Unie, které nesouvisejí s riziky pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí, jelikož tato rizika již byla vyhodnocena na úrovni Unie podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
S přihlédnutím k výsledkům veřejné konzultace, nezávislé studie a rozsáhlým zkušenostem Komise s využíváním těchto nástrojů bylo na jaře roku 2016 provedeno posouzení dopadů.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
S přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků Komise upraví přílohy I a II.
The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem
In the light of the above
S přihlédnutím k výše zmíněným rizikům by pokrok k dosažení střednědobého rozpočtového cíle mohl být v obou letech pomalejší, než je žádoucí.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
S přihlédnutím k zjištěním výše popsaného přezkumu zahájí útvary Komise studii týkající se přínosů zavedení rámce EU pro kryté dluhopisy.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
S přihlédnutím k zásadě jednotnosti rozpočtu by měly být zjednodušeny předpisy upravující úroky z předfinancování.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
S přihlédnutím k zásadě jednotnosti rozpočtu by měly být zjednodušeny předpisy upravující úroky z předfinancování.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
S přihlédnutím k zásadě ročního rozpočtu a vzhledem k provozním potřebám by mělo být dosaženo vyšší efektivnosti a průhlednosti.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
S přihlédnutím k zásadě ročního rozpočtu a vzhledem k provozním potřebám by mělo být dosaženo větší pružnosti a průhlednosti.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
S přihlédnutím k zásadě ročního rozpočtu je nutno zajistit větší efektivnost a průhlednost, aby bylo možno reagovat na tyto potřeby:
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
S přihlédnutím k závěrům Evropské rady ze dne 25. března 2011 Rada posoudila německý národní program reforem,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
S přihlédnutím k závěrům Evropské rady ze dne 25. března 2011 Rada přezkoumala národní program reforem Slovenska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
S přihlédnutím k závěrům tohoto hodnocení rizik byly zahájeny diskuse na téma stanovení závazných hodnot pro PCB bez dioxinového efektu v potravinách a krmivech.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
S přihlédnutím k závěrům tohoto vyhodnocení rizika dále pokračují debaty na téma možného stanovení regulativních hodnot pro PCB bez dioxinového efektu v krmivech a potravinách.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
S přihlédnutím ke sdělení Komise o správě dočasně vybraných pokut19 by měly být pokuty, sankce a postihy a veškeré příjmy z nich plynoucí zaznamenávány jako příjem rozpočtu v roce, jenž následuje po vyčerpání všech opravných prostředků proti rozhodnutí, jimiž byly vyjmenované druhy postihů uloženy.
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že jakékoli nařízení týkající se výroby a distribuce léčivých přípravků musí být zásadně stanoveno v rámci ochrany veřejného zdraví, tohoto cíle je třeba dosáhnout prostředky, které nezamezují volnému pohybu léčivých přípravků v rámci Společenství.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
S přihlédnutím ke složitosti daného případu bude stanovisko co nejdříve zasláno příslušným orgánům ostatních smluvních států zúčastněných na případu, ale nejpozději do čtyř měsíců od pozdějšího z těchto dnů:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
S přihlédnutím ke specifickým vlastnostem a obtížné socioekonomické situaci některých malých loďstev bude zavedení převoditelných koncesí k rybolovu pro zbývající plavidla ponecháno na volbě členských států.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
S přihlédnutím ke stárnutí populace EU je nezbytné dále rozvíjet dostupná zařízení péče o osoby, které to potřebují.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
S přihlédnutím ke stávajícím činnostem a opatřením financovaným z fondů Unie nebo jiných programů Unie Komise v úzké spolupráci s dotčeným členským státem určí prioritní oblasti pro podporu, oblast působnosti podpůrných opatření, která mají být poskytnuta, a celkový finanční příspěvek pro tuto podporu.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
S přihlédnutím ke všem těmto úvahám toto sdělení:
Drawing on all of these reflections, this Communication:
S přihlédnutím ke všem výše uvedeným dopadům z orientačních výpočtů vyplývá, že by možnosti č. 2, 3 a 4 přinesly ve středním scénáři čistý zisk (viz tabulky č. 1 a 3), což naznačuje příznivý dopad jasného rámce pro informování široké veřejnosti o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis ze strany držitelů rozhodnutí o registraci.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
S přihlédnutím ke zprávám stanoveným v článku 21 a zkušenostem z uplatňování této směrnice může Komise změnit přílohu III, s výjimkou kritérií 1, 5 a 7, pro období od roku 2008 do roku 2012.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.