natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup vychází z nové generace otevřených, pružných a nepřetržitých elektronických veřejných služeb na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Tento přístup vychází z požadavku posouzení dopadu na životní prostředí jako podmínky pro povolení rybolovných činností, doplněného bezpečnostními pravidly, zvýšeným úsilím při identifikaci a popisu citlivých mořských ekosystémů na základě vědeckého výzkumu a průzkumů a průběžného přijímání opatření pro jednotlivé oblasti a uzavírání některých oblastí za účelem ochrany těchto ekosystémů.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Tento přístup vylučuje mládež, jež zaměřila své vzdělávání a ambice na získání pracovního místa v soukromém sektoru.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Tento přístup vylučuje mládež, jež zaměřila své vzdělávání a ambice na získání pracovního místa v soukromém sektoru.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Tento přístup vyplývá z odborných posudků, jimiž členské státy disponují, a z jejich závazků vůči ICAO.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Tento přístup vytvoří pracovní příležitosti v souladu se strategií růstu Evropa 2020 a zvýší přitažlivost námořních profesí pro námořníky.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Tento přístup využívá sedm členských států.
This approach is applied by seven Member States.
Tento přístup vyvažuje aspekty spravedlnosti a nákladové efektivnosti, jak potvrdila Evropská rada.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Tento přístup vyžaduje komplexní řešení překážek společně s účinným prováděním a prosazováním a neponechává prostor pro nahrazování starých překážek novými.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Tento přístup vyžaduje přesné stanovení priorit ze strany Komise a musí se opírat o rozhodnou podporu Evropské rady a Evropského parlamentu.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Tento přístup vyžaduje solidní výsledky při provádění reforem v průběhu celé přípravy na přistoupení.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Tento přístup vyžaduje zavedení vnitrostátního koordinačního mechanismu pro zajištění konzistentního řešení na celostátní úrovni.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Tento přístup vyžaduje zejména politickou vůli napříč Evropou, v členských státech i v regionech.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Tento přístup vyžaduje, aby útvary přehodnotily své systémy v souvislosti se zkušenostmi získanými při provádění jejich programů, aby identifikovaly problémy nebo zbytečné kontroly.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Tento přístup vznikl zakládáním občanských fór a díky rozvoji interaktivních technologických nosičů zvýšil jejich možnosti.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Tento přístup v kombinaci s narušováním sítí organizovaného zločinu prostřednictvím vyšetřování založených na zpravodajských informacích a finančních šetření bude účinnějším, humánnějším a nákladově efektivnějším opatřením.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Tento přístup významně snižuje množství potřebného času pro nastavení řídicích a kontrolních systémů a urychluje provádění.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Tento přístup však lze dále rozvíjet.
This approach could be developed still further
Tento přístup však musí být uplatňován přiměřeně podle pravděpodobnosti, že bude zahájeno trestní řízení a že oběť bude vyžadovat zvláštní opatření.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Tento přístup však nelze přijmout za cenu oslabení práv stávajících; práva spotřebitelů by se v členských státech měla posilovat, aby docházelo k podpoře přeshraničních nákupů, což bude mít za následek oboustranně výhodnou situaci pro spotřebitele i maloobchodní trh/trh služeb.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Tento přístup však nelze přijmout za cenu oslabení práv stávajících; práva spotřebitelů by se v členských státech měla spíše posilovat, aby docházelo k podpoře přeshraničních nákupů, což bude mít za následek oboustranně výhodnou situaci pro spotřebitele i maloobchodní trh/trh služeb.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Tento přístup však uplatňuje pouze polovina institucí vysokoškolského vzdělávání a jen 40 % z nich využívá k měření studijní zátěže průzkumy mezi studenty.27 Systémy, které sledují pokrok studentů (v BE – vlámská část, DK, DE, IE a UK), mohou určit rizikové prvky a zaměřit se na kroky zlepšující studijní úspěchy.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Tento přístup však vylučují Smlouvy, protože Unii neposkytují pravomoci v této oblasti, mimochodem neposkytují ji pravomoci ani pokud jde o formy svazků, z nichž majetkové poměry vycházejí, tedy manželství a registrovaného partnerství,
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Tento přístup však vyžaduje více zdrojů, než je v současné době k dispozici.
This requires more resources than currently available.
Tento přístup však zdaleka není uplatňován všude.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Tento přístup však znamená, že k existujícímu složitému souboru předpisů budou nekoordinovaným způsobem připojeny další soubory předpisů jako reakce na izolované politické požadavky nebo nouzové situace v rybolovu.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Tento přístup však způsobil nesourodost právního prostředí.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Tento přístup zahrne jak činnosti iniciované agendou, tak otevřenější oblasti pro uchazeče a jejich návrhy inovačních projektů a průlomových řešení.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Tento přístup zahrnuje celou škálu oblastí, jako je prostá modální logistika a multimodální logistika, přičemž zdůrazňuje potřebu optimální doplňkovosti druhů dopravy v účinném a plynulém evropském dopravním systému, který může poskytnout uživatelům dopravy nejlepší možné služby.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tento přístup zahrnuje celou škálu oblastí, jako je prostá modální logistika a multimodální logistika, přičemž zdůrazňuje potřebu optimální doplňkovosti druhů dopravy v účinném a plynulém evropském dopravním systému, který může poskytnout uživatelům dopravy nejlepší možné služby.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tento přístup zahrnuje jak činnosti řízené podle programů, tak otevřenější oblasti na podporu inovativních projektů a průlomových řešení.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Tento přístup zahrnuje mimo jiné iniciativy týkající se úlohy platforem, evropského cloud computingu, zátěže související s DPH a doručování zásilek.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Tento přístup zahrnuje vozový park, infrastrukturu a řízení dopravy u tržních segmentů nákladní a osobní dálkové, regionální, místní a městské doprava i intermodální vazby mezi železnicí a jinými druhy dopravy, díky čemuž uživatelům nabízí integrované a úplné řešení jejich potřeb v oblasti cestování a dopravy po železnici, od podpory transakcí až po asistenci na cestě;
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Tento přístup zahrnuje vytvoření:
This approach includes the establishment of:
Tento přístup zahrnuje všechna lidská práva a podporuje začlenění a účast, zákaz diskriminace, rovnost a spravedlnost, transparentnost a odpovědnost.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Tento přístup zajistí flexibilitu pro budoucí možné změny v míře pokrytí v systému Intrastat.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Tento přístup zajistí rovnou ochranu pojištěných vkladatelů a podpoří tak řádné fungování vnitřního trhu.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Tento přístup zajistí řádné zohledňování úcty, důstojnosti a práv jednotlivců.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Tento přístup zajistí, že všem členským státům budou stanoveny realistické a uskutečnitelné cíle.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Tento přístup zajišťuje použití plně normalizovaných metod stanovišť letové provozní služby, která vykonávají svoji činnost na různých místech s plně normalizovanými, ovšem uzpůsobitelnými provozními metodami, takže je uživatelé letového provozu považují za jeden systém.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Tento přístup zajišťuje uplatňování DFT v celém rozsahu.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Tento přístup zajišťuje, že je využita veškerá relevantní odbornost v rámci Komise, spolu s informacemi od zúčastněných stran, čímž se podporuje soudržnost iniciativ mezi jednotlivými oblastmi politik.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Tento přístup zajišťuje, že je řádně zohledněn preventivní i reaktivní rozměr problému.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Tento přístup založený na inovaci může přispět ke zlepšení účinnosti politik sociálního začlenění.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Tento přístup založený na konkrétních problémech by měl vycházet ze zhodnocení toho, zda je stávající rámec stále vyhovující.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Tento přístup založený na vytváření sítí a vysoká míra spolupráce mezi Komisí a členskými státy rovněž zajistily, že se vnitrostátní regulační činnosti uskutečňují, aniž by vytvářely technické překážky obchodu, a že k harmonizaci Společenství dochází pouze tehdy, je-li skutečně zapotřebí, v přísném souladu se zásadou subsidiarity.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Tento přístup založený na zásadě soudržnosti umožňuje Evropské unii účinněji přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Tento přístup založený na „délce profesní dráhy“ by zaručil automatický postup k lepším smluvním podmínkám; omezilo by se tak riziko, že pracovník zůstane „v pasti“ hůře chráněné smlouvy.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Tento přístup zaměřený na kvalitu by vedle požadavku na kvalitní infrastrukturu a nástavbu přístavů a spojení se zázemím měl zahrnovat také správní postupy.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Tento přístup zaměřený na technologické otázky je doprovázen zájmem o snížení dopadu letectví na životní prostředí, který jistě povede ke stále častějšímu využívání ekonomických nástrojů a pobídek.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Tento přístup zaručil transparentní a živou debatu, což bylo velmi positivně hodnoceno všemi stranami na procesu zainteresovanými.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Tento přístup zaručuje, aby šlo principiálně o tentýž soud, který rozhoduje o příkazu a jeho přezkumu.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Tento přístup zaujala Evropská rada v roce 1984, která formulovala definici chudoby za účelem statistických prací, jež bylo třeba provádět v Evropské unii.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Tento přístup začíná zdravím matky a prenatální výživou, výsledky těhotenství, kojením9 a zdravím v dětství a období dospívání, pokračuje dětmi ve školách, dospělými na pracovištích a jinde, a starými lidmi a prosazuje zdravější životní styl od mládí do stáří.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Tento přístup začíná zdravím matky a prenatální výživou, výsledky těhotenství, kojením9 a zdravím v dětství a období dospívání, pokračuje dětmi ve školách, dospělými na pracovištích a jinde, a starými lidmi a prosazuje zdravější životní styl od mládí do stáří.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Tento přístup zdůraznil, že rozsáhlé diskuse o evropských otázkách by se měly vést na všech úrovních, od celoevropské až po místní.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Tento přístup zejména usnadní orientovat spotřebitele na « etické výrobky », nejenom vzhledem k jejich opravdovým kvalitám, ale i vzhledem k dodržování práv zaměstnanců ve výrobním procesu.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Tento přístup zjednodušuje strukturu: jedno nařízení nahradí 6 nařízení, částečně nahradí 3 nařízení a zruší 10 nařízení Komise.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Tento přístup zohledňuje odpovědnost za přetížení sítě proporčně k potřebnému silničnímu prostoru.“
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Tento přístup zohledňující zásadu subsidiarity a dobrovolnost otevřené metody koordinace vytvoří nový podnět při přípravě analýzy a definování národních politik.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Tento přístup zvolilo 20 členských států20, zatímco ostatní členské státy buď nabídly spotřebitelům svobodnou volbu prostředků nápravy, nebo hierarchii prostředků nápravy přejaly, ale stanovily i další prostředek nápravy, například právo v krátké lhůtě zboží, které není v souladu se smlouvou, odmítnout.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
Tento přístup získal v roce 2009 širokou podporu Rady2.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Tento přístup čerpá z úspěchu Paktu starostů a primátorů, který byl podepsán zástupci více než 1600 regionů a měst z celé Evropy.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Tento přístup řádně zohledňuje mezinárodní pokyny a je v souladu s právními předpisy EU týkajícími se léčivých přípravků, které jsou založeny na dichotomii mezi „klinickým hodnocením“ a „neintervenční studií“.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Tento přístup řízený trhem bude zahrnovat vytváření partnerství se soukromým sektorem a členskými státy za účelem shromáždění potřebných zdrojů.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States to bring together the resources needed.
Tento přístup řízený trhem bude zahrnovat vytváření partnerství se soukromým sektorem a členskými státy.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Tento přístup řízený trhem bude zahrnovat vytváření partnerství se soukromým sektorem a členskými státy.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and MSs.
Tento přístup „koncentrace a uzavření“ umožňuje minimalizovat dopady na životní prostředí.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Tento přístup „obvyklého chodu věcí“ znamená nekoordinované přidávání dodatečných vrstev pravidel ke stávající síti složitosti bez stanovení nového přístupu ke kontrole a inspekci.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Tento přístup „zdola nahoru“ zajišťuje a) silné závazky partnerů znalostních a inovačních společenství, b) podporuje investice a c) stimuluje strukturální a organizační změny mezi partnery znalostních a inovačních společenství a dalšími subjekty.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Tento přístup, jenž se cíleně zaměřuje na řešení problému, byl důležitým výsledkem konzultací se zúčastněnými stranami.
This problem-focused, targeted approach was an important result of the stakeholder consultations.
Tento přístup, který bere rovněž v úvahu financování bezpečnostních opatření pro přístavní zařízení, by měl být založen na následujících principech:
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Tento přístup, který bude plně využívat výhod moderních informačních a komunikačních technologií, má přímou návaznost na iniciativu „e-Freight“ a probíhající iniciativu „e-Customs“.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Tento přístup, který byl již hodně diskutován a je znám jako „snižování a sbližování“, je schopen zohlednit otázky jak růstu populace, průmyslové kapacity a globalizace, tak požadavků na spravedlivé a praktické přerozdělování atmosféry naší planety jako společného zdroje.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.