natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán definuje potřebu výkonu nového systému s výhledem do roku 2020 a dále a stanoví řešení při vytváření harmonizovaného a zcela interoperabilního systému řízení letového provozu.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
plán dekarbonizace energetického odvětví do roku 2050;
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
Plán dekarbonizace energetiky do roku 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Plán dekarbonizace energetiky do roku 2050 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Plán dekarbonizace energetiky do roku 2050 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission)
Plán desegregace stanoví systémová opatření (relevantní pro celé město) s cílem ukončit nebo omezit segregaci.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Plán do konce roku 2012 představí politickou odpověď na problémy a nedostatky v provádění existujícího právního rámce EU pro politiku v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
plán do podzimního summitu v roce 2013
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
Plán do roku 2050 by měl být založen na současných cílech energetické politiky EU, kterými je udržitelnost, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnost.
The Roadmap 2050 should be based on the current objectives of the EU energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness.
Plán do roku 205019 potvrdil, že testování nových přístupů ke zmírnění změn klimatu bude mít pro přechod k nízkouhlíkovému hospodářství nadále zásadní význam.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
Plán dokončení HMU a bankovní unie
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
plán doplněný o přesný časový rozvrh a odpovídajícími prostředky k provádění konkrétních a rozsáhlých opatření Small Business Act pro Evropu;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
Plán dosažení tohoto cíle by se však mohl podle odvětví a podniků lišit.
The roadmap towards this target might however be different between the industries and businesses.
Plán EEAP z roku 2006 stanoví, že jej Komise v roce 2009 vyhodnotí a vypracuje revidovaný akční plán podle požadavků Evropské rady.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
plán eEurope 2005 je rozhodující pro vytvoření a udržení dialogu mezi zeměmi s nejrůznějším kulturním a institucionálním zázemím, úrovněmi výkonnosti a plánů a priorit v oblasti informační společnosti.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
Plán eEurope lze podle toho považovat za:
eEurope can thus be seen as:
plán eEurope, a brzy se vyjádří k i2010; je toho názoru, že výměna zkušeností a správných postupů a ustavení indikátorů pro analýzu IS jsou nezbytné a přispívají ke zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky založené na znalostech, soudržnosti a sociální inkluze, kvalifikované zaměstnanosti a udržitelného růstu.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
plán eEurope, a brzy se vyjádří k i2010; je toho názoru, že výměna zkušeností a správných postupů a ustavení indikátorů pro analýzu IS jsou nezbytné a přispívají ke zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky založené na znalostech, soudržnosti a sociální inkluze, kvalifikované zaměstnanosti a udržitelného růstu.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Plán energetické účinnosti 2011
Energy Efficiency Plan 2011
Plán energetické účinnosti 2011
Energy Efficiency Plan 2011.
Plán energetické účinnosti 2011 (sdělení)
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetické účinnosti 2011 (sdělení)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetické účinnosti 2011 (sdělení) (změna stanoviska z vlastní iniciativy TEN/450 Energetická účinnost – změna chování a prostředky k dosažení výsledků na stanovisko vypracované na žádost)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
plán energetické účinnosti s časovým horizontem do roku 2020, který určí opatření k dosažení 20% úspor energie napříč všemi odvětvími a bude následován legislativou zaručující energetickou účinnost a úspory energie,
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
Plán energetických úspor, který je třeba vyčíslit, neboť je třeba uvést výslednou míru prvotní i konečné spotřeby energie do roku 2030, a to jako podíl daného členského státu na dosažení cíle EU.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Plán EU jako praktický ukazatel cesty vpřed
An EU roadmap as a practical way forward
Plán EU pro nízkouhlíkové technologie na období 2010–2020 s odhadem nákladů
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
Plán EU uvést do roku 2015 do provozu v Evropě až dvanáct demonstračních elektráren nebyl úspěšný.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Plán EU uvést do roku 2015 do provozu v Evropě až dvanáct demonstračních elektráren nebyl úspěšný.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Plán EU, aby byl do roku 2050 uskutečněn přechod na nízkouhlíkové hospodářství, včetně dílčích cílů pro rok 2030, ukáže cestu pro technologický pokrok a strukturální změny v průmyslových, energetických a dopravních systémech, jež jsou zásadní pro stimulaci inovací, podporu růstu a vytváření pracovních míst a pro posílení energetické bezpečnosti EU.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Plán evropské hospodářské obnovy
A European Economic Recovery Plan
Plán evropské hospodářské obnovy (dodatkové stanovisko)
EU economic recovery plan (additional opinion)
Plán evropské hospodářské obnovy (dodatkové stanovisko)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Plán evropské hospodářské obnovy (sdělení)
A European Economic Recovery Plan (communication)
Plán evropské hospodářské obnovy (sdělení)
European Economic Recovery Plan (communication)
Plán evropské hospodářské obnovy Evropské komise
The Commission's European Economic Recovery Plan
Plán evropské hospodářské obnovy je dobrým základem pro vytváření podmínek nutných k obnově, jeho provádění bude proto po zbytek roku 2009 i v roce 2010 otázkou vysoké priority.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Plán evropské hospodářské obnovy je součástí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost ve stávající krizi.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Plán evropské hospodářské obnovy je tudíž skvělým rámcem k provedení těchto předsevzetí, jež jistě podpoří opatření uvedená v odstavci 7.5 tohoto stanoviska.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Plán evropské hospodářské obnovy má dva hlavní pilíře a jednu hlavní zásadu:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Plán evropské hospodářské obnovy má dva hlavní pilíře a jednu hlavní zásadu:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Plán evropské hospodářské obnovy obsahoval výzvu k vytvoření tří Partnerství veřejného a soukromého sektoru: partnerství „Továrny budoucnosti“, „Energeticky účinné budovy“ a „Evropská iniciativa pro ekologické automobily“.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Plán evropské hospodářské obnovy předpokládá zrychlené provádění nástroje pro sdílení rizik,
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Plán evropské hospodářské obnovy slibuje snížit zátěž malých a středních podniků a mikropodniků, a to mimo jiné tím, že zruší pro mikropodniky požadavek sestavovat roční účetní závěrku.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Plán evropské hospodářské obnovy ukázal, že bylo možné pojmenovat a podpořit klíčové strategické energetické projekty a podstoupit riziko, že úvěrová krize tyto projekty zastaví.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Plán evropské hospodářské obnovy zavedl v klíčových odvětvích více neformální partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Plán evropské hospodářské obnovy, který byl zaveden v roce 2008, pomohl utlumit negativní dopady poklesu ekonomik.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Plán evropské hospodářské obnovy, který je obsahem tohoto sdělení, má představovat základ pro rychlou dohodu mezi členskými státy tak, aby se evropské hospodářství znovu rozhýbalo.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Plán evropské hospodářské obnovy, který předložila Komise, byl dobrým příkladem, jak skloubit ekonomické pobídky s podporou přechodu na ekologičtější ekonomiku, byl však nevyhnutelně omezen poměrně malými částkami, které na něj byly k dispozici.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Plán evropské hospodářské obnovy, zpravodaj pan Thomas Delapina (skupina Zaměstnanci, Rakousko)
European Economic Recovery Plan by rapporteur Mr Thomas Delapina (Employees’ Group, Austria)
Plán evropské hospodářské obnovy.
European Economic Recovery Plan.
Plán evropské hospodářské obnovy1, opírající se o obnovené lisabonské partnerství pro růst a zaměstnanost z roku 2005, které označilo automobilový průmysl jako evropskou přednost, identifikoval automobilový průmysl jako sektor, který potřebuje silnou politickou podporu.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Plán evropské hospodářské obnovy3, který Komise přijala v listopadu 2008, zahrnuje opatření a nástroje pro zlepšení energetické účinnosti, podporu prodeje „zelených produktů“, rozvoj širokopásmové infrastruktury IKT a čistých technologií pro automobily a stavby.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
plán Evropské komise
Roadmap of the European Commission
Plán Evropského roku občanů 2013 byl následně představen dne 18. ledna 2011 Interinstitucionální informační skupině.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Plán Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (seznam ESFRI10) by měl být povzbuzen a podpořen, aby byl plně využit potenciál stávajících a nových výzkumných infrastruktur a aby bylo zajištěno, že mezi nimi a programem FET budou vytvořeny vazby.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Plán Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (seznam ESFRI11) by měl být povzbuzen a podpořen, aby byl plně využit potenciál stávajících a nových výzkumných infrastruktur a aby bylo zajištěno, že mezi nimi a programem FET budou vytvořeny vazby.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Plán fakticky dobře neprovazuje strategická opatření (do roku 2050) s taktickými opatřeními (která je možná přijmout okamžitě).
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
plán financování obsahující dvě tabulky:
a financing plan containing two tables:
plán financování ukazující celkové plánované finanční zdroje a plánovaný příspěvek od fondů, Evropské investiční banky, Evropského investičního fondu a jiných zdrojů financování Společenství, včetně ročního harmonogramu projektu.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
Plán financování uvede odděleně v rámci celého příspěvku z fondu částky vyčleněné pro konvergenční cíl.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Plán hodnocení se předloží na prvním zasedání monitorovacího výboru.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Plán hospodaření s rozpouštědly
Solvent management plan
Plán hospodaření s rozpouštědly slouží k těmto účelům:
The solvent management plan serves the following purposes:
Plán hospodářské obnovy
Economic Recovery Plan
Plán hospodářské obnovy (sdělení) (stálá skupina)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
Plán hospodářské obnovy Evropské komise předpokládá urychlení projektů, které čerpají podporu ze strukturálních fondů, a investování těchto prostředků v souladu s potřebami, jež se v důsledku krize objevují.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Plán hospodářské obnovy představuje širokou škálu opatření za tímto účelem a každá vláda je vyzvána, aby si z nich vybrala ta přiměřená.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
plán informování/konzultace/účasti s cílem zapojit partnery;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
Plán iniciativ je k dispozici v příloze I.
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
plán inspekcí, program inspekcí
Inspection plan, inspection programme
Plán integrace otázek změny klimatu a Lisabonské strategie
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Plán IPOA-IUU a Dobrovolné pokyny FAO týkající se výkonu povinnosti státu vlajky schválené v roce 2014 zakládají odpovědnost státu vlajky za zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání živých mořských zdrojů a mořských ekosystémů.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Plán IPOA-IUU a Dobrovolné pokyny FAO týkající se výkonu povinnosti státu vlajky8 schválené v roce 2014 zakládají odpovědnost státu vlajky za zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání živých mořských zdrojů a mořských ekosystémů.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Plán IPOA-IUU stanoví, že by stát vlajky měl plavidlům plujícím pod jeho vlajkou vydávat oprávnění k rybolovu ve vodách mimo jeho svrchovanost a jurisdikci.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
Plán je ambiciózní, na první pohled může až ohromit.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Plán je ambiciózní, není třeba s ním spěchat, ale musí mu být přiznána přiměřená důležitost a musí si klást za cíl kvalitu.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Plán je doplněn o posouzení dopadů a dále stanoví individuální posouzení dopadů v souvislosti s budoucími iniciativami v oblasti právních předpisů.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Plán je doplněn všeobecným posouzením dopadu.
It is accompanied by a general impact assessment.
Plán je koncipován jako podněcující a jeho úmyslem je shromáždit, zdokumentovat a sdílet zkušenosti s cílem propagovat osvědčené postupy; pomoci s využitím možností financování nebo spolufinancování ze strany Unie; podporovat výzkumné projekty a vypracovat pokyny, především k nákladní dopravě a inteligentním dopravním systémům.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Plán je nyní třeba realizovat.
It now needs to be taken forward to implementation.
Plán je obsažen v pracovním programu Komise na rok 2012 pod číslem 2012/ENV/005.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Plán je příležitostí k posílení participativní demokracie v souvislosti s tématem, které se dotýká každého občana.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Plán je strukturován kolem tří vzájemně provázaných tematických cílů, které mají zajistit
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Plán je také zaměřen na plnění cílů stanovených v Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, v Pekingské akční platformě a v Káhirském akčním programu.
It also aims to meet the goals set in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the BPfA and the Cairo Program of Action.
Plán je v souladu s revidovanou evropskou politikou sousedství (EPS)10, jež se zaměřuje na podporu hospodářského rozvoje v partnerských zemích s cílem postupně dosáhnout stabilizace a přechodu od mimořádné situace ke strukturální reakci.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Plán je zakotven v Paktu o stabilitě a růstu a Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Plán jednotného evropského dopravního prostoru
Roadmap to a Single European Transport Area
Plán jednotného evropského dopravního prostoru (bílá kniha)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného a energeticky účinného dopravního systému
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje (bílá kniha)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Plán jejich uskutečnění by měl být zveřejněn, aby se zajistila informovanost všech žadatelů, kteří mohou působit v koridoru.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Plán klade důraz na posílení jednotného a harmonizovaného rámce pro elektronický obchod a jiné obchodní on‑line služby.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
Plán komise
The Commission’s “Road Map”