natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovník, který je připraven pracovat pro svého zaměstnavatele dočasně v zahraničí, oprávněně očekává, že nebude ekonomicky znevýhodněn z hlediska svých nároků na penzijní připojištění.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Pracovník, který je státním příslušníkem jednoho členského státu a je zaměstnán na území jiného členského státu, požívá všech práv a výhod udělovaných vlastním státním příslušníkům v oblasti ubytování, včetně vlastnictví ubytování, které potřebuje.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Pracovník, který ještě nenabyl nároky v systému penzijního připojištění, ale který již uhradil příspěvky, o ně nesmí přijít.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
pracovníky s technickými znalostmi a dostatečnými a přiměřenými zkušenostmi potřebné k provádění úkolů třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
Pracovníky ze zemí EU-2 mohl k tomu, že během recese zůstali v cílové zemi i přesto, že přišli o práci, a naopak neodešli a nevrátili se zpět až po zotavení trhu práce, přimět také strach ze ztráty přístupu na trh práce.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
pracovníky, kteří jsou albánskými státními příslušníky a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
pracovníky, kteří jsou státními příslušníky San Marina a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Albánie a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům Albánie, a jejich pozůstalé; a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území San Marina a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům San Marina, a jejich pozůstalé; a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Turecka a kteří podléhají nebo podléhali tureckým právním předpisům, a jejich pozůstalé; a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Černé Hory a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům Černé Hory, a jejich pozůstalé; a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
pracovníky, kteří jsou černohorskými státními příslušníky a kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
pracovníků na pobřežním zařízení.
offshore workers.
Pracovníkům a podnikům musí být dány k dispozici potřebné prostředky k tomu, aby se těmto měnícím se skutečnostem přizpůsobili – prostředky, které umožní zachovat pracovní místa, zvýšit kvalifikaci na všech úrovních, začlenit lidi zpět do pracovního procesu a vytvořit podmínky pro vznik nových pracovních příležitostí.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
Pracovníkům a podnikům musí být dány k dispozici potřebné prostředky k tomu, aby se těmto měnícím se skutečnostem úspěšně přizpůsobili – prostředky, které jim umožní udržet si kvalitní zaměstnání, zlepšit dovednosti na všech úrovních, zajistit lidem návrat do zaměstnání a stanovit podmínky pro vytváření nových pracovních míst.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation.
Pracovníkům a podnikům musí být dány k dispozici potřebné prostředky k tomu, aby se těmto měnícím se skutečnostem přizpůsobili – prostředky, které umožní zachovat pracovní místa, zvýšit kvalifikaci na všech úrovních, začlenit lidi zpět do pracovního procesu a vytvořit podmínky pro vznik nových pracovních míst.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
Pracovníkům a podnikům musí být dány k dispozici potřebné prostředky k tomu, aby se těmto měnícím se skutečnostem přizpůsobili – prostředky, které umožní zachovat pracovní místa, zvýšit kvalifikaci na všech úrovních a zejména lidí s nízkou kvalifikací, začlenit lidi zpět do pracovního procesu a vytvořit podmínky pro vznik nových pracovních míst.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to those changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, especially the low-skilled, get people back to work and set the conditions for new job creation.
Pracovníkům musí být jasným, konzistentním a jednoznačným způsobem poskytovány informace nutné pro výrobu, instalaci, provoz a údržbu systémů a složek, jakož i informace o nebezpečných podmínkách.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Pracovníkům musí být poskytnuta specifická odborná příprava zaměřená na péči o tyto sociální skupiny.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Pracovníkům PKW by prospěla větší specializace v zájmu účinných kontrol finančních prostředků politických stran.20 V červnu 2013 předložila vládnoucí strana návrh zákona o zrušení státní podpory pro politické strany, aniž by zohlednila případný dopad tohoto kroku na prevenci korupce.21 Návrh zákona nyní projednává parlament.
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.
Pracovníkům s hůře placeným zaměstnáním byly například poskytnuty daňové úlevy, které představují doplňkový příjem podmíněný výkonem výdělečné činnosti, a v okamžiku dosažení hraniční hodnoty, kdy by dávky byly za normálních okolností odebrány, dochází pouze k jejich postupnému snižování, aby byla zachována motivace pracovat.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Pracovníkům s vysoce odbornými dovednostmi jasně sděluje, že je EU vítá, tím, že jim nabízí jednoznačné a rychlé postupy přijímání v kombinaci s přitažlivými podmínkami pobytu pro ně i jejich rodiny.
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Pracovníkům ve skutečnosti často scházejí informace o nejlepších dostupných pracovních příležitostech.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Pracovníkům v oblasti kultury jsou stále ještě často podávány velice kusé informace o sociálních, právních a daňových podmínkách, které by se vztahovaly na jejich krátkodobý nebo dlouhodobý pobyt v jiné zemi.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
Pracovníkům, jichž se tato výjimka týká, musí být poskytnuty lepší ochranné prostředky, zvláštní zdravotní dohled a pojištění zákonné odpovědnosti pro případ chybného výkonu práce způsobeného silnou expozicí elektromagnetickému poli.
Workers subject to the derogation should be covered by enhanced measures to protect them, special medical supervision and civil liability insurance to cover errors in the execution of their work arising from strong exposure to electromagnetic fields.
Pracovním dokumentem útvarů Komise „Směrem k evropskému námořnímu prostoru bez hranic“7 se zahájí konzultace, které umožní pobřežní plavbě plně využívat výhod vnitřního trhu usnadněním a zjednodušením administrativních postupů a dokladů, a poskytnou tak námořní nákladní dopravě stejné podmínky jako ostatním druhům dopravy.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Pracovním skupinám předsedá zástupce společného podniku S2R.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Pracovními tématy zaměřenými na malware budou pravděpodobně zejména skryté botnety a viry a útoky na mobilní a hlasové služby.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
pracovnímu dokumentu Komise – Snižování administrativní zátěže v Evropské unii – Příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
pracovnímu dokumentu Komise – Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
pracovnímu dokumentu útvarů Komise
Commission Staff Working Document
pracovnímu dokumentu útvarů Komise – Doprovodný dokument týkající se posouzení dopadu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (SEC(2010) 1590 final)
Commission staff working paper – Impact assessment accompanying document to the a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEC(2010) 1590 final)
Pracovně právní minimální standardy by měly být tam, kde jsou nutné a smysluplné, důležitou součástí všech sociálních agend.
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
pracovně právní úprava,
contractual arrangements;
Pracovněprávní postavení
Employment status
Pracovněprávní předpisy musí umožňovat pracovní ujednání, a to externě i interně, která budou zohledňovat potřebu efektivnosti ve výrobním procesu, jakož i zdravotní a bezpečnostní otázky a rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Pracovněprávní předpisy musí usnadňovat tato flexibilní pracovní ujednání, a to externě i interně.
Employment legislation must facilitate these flexible work arrangements, both externally and internally.
Pracovněprávní předpisy upravují obecnou ochranu proti svévolnému propouštění a diskriminaci zaměstnanců.
Labour legislation provides general protection against arbitrary dismissal and discrimination of employees.
pracovněprávní předpisy, které zaručí důstojné mzdy v souladu s úmluvami MOP;
labour laws that guarantee decent salaries in line with ILO Conventions;
Pracovněprávní vztah musí být v souladu se všemi pracovněprávními předpisy, sociálním právem a ustanoveními kolektivní smlouvy (včetně mzdových požadavků).
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Pracovněprávní vztah musí být v souladu se všemi pracovněprávními předpisy, sociálním právem a ustanoveními kolektivní smlouvy (včetně mzdových požadavků).
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Pracovněprávní vztahy v období po krizi byly poznamenány rozsáhlými změnami v systému důchodového zabezpečení na státní úrovni a na pracovišti (včetně velkého sporu kvůli důchodům ve veřejném sektoru).
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Pracuje na léčebné strategii podle hypotéz, které vycházejí ze symptomů a projevů pacienta ve vzájemném vztahu.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Pracuje na nich Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
pracuje na přijetí celosvětových technických předpisů o zkušebních cyklech emisí pro těžká nákladní vozidla (v ustáleném i v neustáleném stavu), o emisích mimo cyklus a o palubních diagnostických systémech, aby byly lépe zohledněny emise ve skutečných podmínkách;
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
Pracuje na určitém počtu úkolů.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Pracuje na vytvoření skutečného partnerství s rozvojovými zeměmi, usilujícího o vymýcení chudoby, podporu růstu a splnění rozvojových cílů tisíciletí.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Pracuje na zakládání nových čtyř nebo pěti podniků, z nichž každý má mít kapacitu zhruba 40 milionů tun ročně, což by z nich v celosvětovém měřítku učinilo jedny z největších hutních podniků.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Pracuje pouze 63% žen ve srovnání s 76 % mužů.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Pracuje pouze 64,7 % žen s dětmi mladšími 12 let, zatímco mužů pracuje 89,7 %.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Pracuje se na dalším zlepšování koordinace v oblasti dialogu o politikách a politického dialogu, vytváření programů a jejich provádění, podpory odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a vzájemné odpovědnosti a provádění hodnocení a informování o jeho výsledcích.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
pracuje se na nové grafické chartě,
A new graphics charter is currently being drawn up,
Pracuje se na podpoře přechodu orgánů veřejné správy členských států k elektronickému zadávání veřejných zakázek, využívání rejstříků smluv a interoperabilních elektronických podpisů18.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Pracuje se na projektu, který by podporoval přípravu agentur EU s cílem usnadnit zapojení do práce agentur.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Pracuje se na přistoupení Společenství k Rámcové dohodě o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation - MNEPR).
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Pracuje se na stanovení pravidel, jež mohla být využívána pro výpočet bilance uhlíku v lesích.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Pracuje se na vytvoření investiční facility sousedství.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Pracuje se na vytvoření pružného modelu, jak umožnit členským státům zaujmout postoj v případech, kdy mají v úmyslu zachovat či vytvořit ochranná opatření.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Pracuje se na vytvoření přístupu, jímž se vzájemné uznávání takových zařízení usnadní; tento přístup bude v odvětví a bezpečnostním orgánům předložen v průběhu roku 2006.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
Pracuje se na vývoji evropského vzoru smlouvy o spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem v těchto otázkách.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
Pracuje se na praktických stránkách provádění, jako jsou sjednávání pojištění a správa škodního průběhu, a rovněž na vývoji databáze případových studií za účelem výměny zkušeností.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Pracuje se rovněž na sdělení o globálním monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), které vytyčuje cestu k přechodu na operační služby v roce 2008.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Pracuje se však na tom, aby se tato situace zlepšila.
However, work to improve this is being carried out.
Pracuje v úzké spolupráci se službami fungujícími v oblasti zdraví, vzdělávání, sociální činnosti a ochrany dětí, například nevládní organizace jako sdružení pro pomoc obětem.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
pracuje v takovém administrativním prostředí, že může plnit své úkoly řádně a předcházet střetu zájmů;
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
Pracuje-li určitá osoba v podmínkách platných pro zaměstnance, nemělo by být možné ji kvalifikovat jako ekonomicky závislou osobu samostatně výdělečně činnou.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Pracuje-li určitá osoba v podmínkách platných pro zaměstnance, nemělo by být možné ji kvalifikovat jako osobu ekonomicky závislou.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Pracujme společně, pracujme lépe:
Working together, working better:
Pracujme společně, pracujme lépe: nový rámec pro otevřenou koordinaci politiky sociální ochrany a začlenění v Evropské unii
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Pracují bez pracovních smluv a zdravotního pojištění či pojištění proti pracovním úrazům a nesmějí zakládat odborové organizace.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Pracují na rychlém vývoji norem pro alternativní technologie.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Pracují na výkladových pokynech, kodexech chování, zabývají se konkrétními problémy a nalézají způsoby, jak zvýšit účinnost uplatňování právních předpisů.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Pracují také na podpoře a budování schopnosti mladých lidí hájit sami sebe.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Pracují v koordinaci s Komisí a politikou EU.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
Pracují-li Komise a členské státy společně na vývoji, zavedení nebo zlepšení přeshraničních služeb, ujme se Komise iniciativy tam, kde jsou zapotřebí společné zdroje, a členské státy ponesou konečnou odpovědnost za provedení činností s využitím vlastních zdrojů.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Pracují-li oba rodiče, je chudobou ohroženo pouze 7 % dětí, tato míra ovšem stoupne na 25 %, pracuje-li pouze jeden rodič.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.