natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana finančních zájmů EU představuje důležitý prvek politické agendy Komise, aby mohla upevnit a prohloubit důvěru veřejnosti a ujistit ji, že se s penězi daňových poplatníků řádně hospodaří.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Ochrana finančních zájmů Evropské unie
Protection of the European Union's financial interest
Ochrana finančních zájmů Evropské unie
Protection of the financial interests of the European Union
Ochrana finančních zájmů Evropské unie a boj proti podvodům a nesrovnalostem jsou pevně zakotveny v nařízení o nástroji ENPI.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ochrana finančních zájmů Evropské unie posílením správních a trestních řízení včetně vzájemné pomoci
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Ochrana finančních zájmů Evropské unie, mimo jiné prostřednictvím trestního práva*
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)
Ochrana finančních zájmů společenství
Protection of the Communities’ financial interests
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem tvoří nedílnou součást nařízení o nástroji evropského sousedství a partnerství.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ochrana finančních zájmů Společenství a pojistné mechanizmy
Protection of the financial interests of the Community and assurances
Ochrana finančních zájmů Společenství bude pro Komisi jako nedílný prvek řádného a striktního finančního řízení politik EU nadále velkou prioritou.
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
ochrana finančních zájmů Společenství i jednotlivých států;
the protection of national and Community financial interests;
Ochrana finančních zájmů Společenství ze strany zúčastněných států
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Ochrana finančních zájmů Unie
Protection of the financial interests of the European Union
Ochrana finančních zájmů Unie prostřednictvím odhalování rizik a ukládání správních sankcí
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
ochrana finančních zájmů Unie,
protection of the Union’s financial interests, and
ochrana finančních zájmů Unie,.
protection of the Union’s financial interests, and
ochrana finančních zájmů Unie.
protection of the Union’s financial interests.
Ochrana finančních zájmů zakládajících členů a člena a opatření proti podvodům
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Ochrana finančních zájmů členů a opatření proti podvodům
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně.
The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
Ochrana fyzické a morální integrity mladých sportovců: Měly by být prošetřeny způsoby, jak chránit mladé sportovce a posílit etické chování, zejména s ohledem na sexuální obtěžování.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
ochrana fyzické a morální integrity sportovců;
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
ochrana fyzické bezpečnosti, a
physical security protection; and
Ochrana fyzické integrity sportovců a spravedlnosti ve sportu vyžaduje úsilí koordinované na všech úrovních, nikoliv pouze mezi 27 členskými státy a jejich příslušnými subjekty, ale také na mezinárodní úrovni.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Ochrana fyzických osob by měla platit jak pro automatizované zpracování osobních údajů, tak pro manuální zpracování, pokud údaje jsou nebo mají být uloženy v evidenci.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Ochrana fyzických osob při zpracování osobních údajů je upravena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES31 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES32, které se použijí v plném rozsahu na poskytování digitálního obsahu.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů35 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů36, které se v plném rozsahu vztahují na zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů37 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů38, které se v plném rozsahu vztahují na zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a volný pohyb těchto údajů
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ochrana genetické rozmanitosti volně žijících populací lososa
Protecting the wild salmon genetic pool
Ochrana genetické rozmanitosti, která by zajistila odolnost vůči různým externím hrozbám populace, je prioritou.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
ochrana globálního dodavatelského řetězce pro EU, volnost plavby, právo pokojného proplutí lodí plujících pod vlajkou členských států EU a bezpečnost a ochrana jejich námořníků a cestujících,
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Ochrana hodnoty obchodní značky (brand equity) stimuluje investice do kvality výrobků a služeb tím, že pomáhá zákazníkovi identifikovat příslušného výrobce zboží nebo služeb, zejména v odvětvích, která jsou do značné míry závislá na značce a věrnosti zákazníků značce.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
ochrana hospodářské soutěže mezi schválenými servisními pracovníky zajištěním přístupu k sítím výrobců na základě kvalitativních norem;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
ochrana hospodářské soutěže na trzích náhradních dílů zabráněním omezení přístupu výrobců náhradních dílů na následný trh;
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
Ochrana hospodářské činnosti stávajícího uznaného plemenářského spolku by nadále již neměla opravňovat příslušný orgán k tomu, aby odmítl uznat další plemenářský spolek pro totéž plemeno.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Ochrana hranic Evropské unie by měla být společným úkolem a všechny členské státy by za ni měly nést společnou odpovědnost.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
ochrana hranic, případně včetně opatření týkajících se prevence, odhalování a vyšetřování přeshraniční trestné činnosti;
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
Ochrana hranice by měla být za těchto okolností znovu zavedena jako poslední možnost a pouze tehdy, když už byla uskutečněna jiná opatření s cílem stabilizovat situaci na příslušném úseku vnější hranice, a to buď na evropské úrovni v duchu solidarity, a/nebo na vnitrostátní úrovni, aby byl zaručen lepší soulad se společnými předpisy.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Ochrana informací uchovávaných příslušnými orgány nebo agenturou
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Ochrana inovací
Protecting innovation
Ochrana investic musí být rovněž součástí monitorovací úlohy plánované pro občanskou společnost, kde mají být podle takových dohod zřízena fóra občanské společnosti8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Ochrana investic musí být rovněž součástí monitorovací úlohy plánované pro občanskou společnost, kde mají být podle takových dohod zřízena fóra občanské společnosti9.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Ochrana investic zaručená dvoustrannými investičními smlouvami (BITS) může rovněž posílit potenciál přímých zahraničních investic, neboť tato ochrana poskytuje dodatečné záruky a zvyšuje právní jistotu pro investory.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Ochrana investorů
Investor's protection
ochrana investorů a systémová stabilita se zakládá na stabilním právním prostředí, které podporuje práva investorů a integritu systémů, přičemž jedním z příkladů je směrnice o neodvolatelnosti zúčtování” (2004).
Thus, the ECB has said, “… investor protection and systemic stability are based on a stable legal environment that supports investors’ rights and the integrity of systems, of which one example is the Settlement Finality SFD” (2004).
Ochrana investorů a transparentnost jsou rovněž ústředními prvky iniciativy pro poskytování předsmluvních informací o komplexních investičních produktech a pro zprostředkovávání pojištění.
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi (stanovisek z vlastní iniciativy)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi (stanovisko z vlastní iniciativy)
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách EU se třetími zeměmi.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Ochrana investorů by byla zajištěna prostřednictvím povinného zveřejňování pololetních a ročních výsledků a rovněž prostřednictvím poskytování informací, jak požaduje směrnice o zneužívání trhu a směrnice o prospektu.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Ochrana investorů je již dostatečně zaručena prostřednictvím povinného zveřejňování pololetních a ročních finančních výsledků a rovněž zveřejňováním informací, které požaduje směrnice o zneužívání trhu a směrnice o prospektu.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Ochrana investorů je již dostatečně zaručena prostřednictvím povinného zveřejňování pololetních a ročních výsledků a rovněž zveřejňováním informací, které požaduje směrnice o zneužívání trhu a směrnice o prospektu10.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Ochrana investorů nebude ohrožena, neboť nadále budou povinná ustanovení směrnic o prospektu a o zneužívání trhu; ty zaručí, že trh bude mít k dispozici informace o důležitých událostech či údajích, jež by mohly mít vliv na cenu cenných papírů.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Ochrana investorů: Poskytování informací před uzavřením smlouvy v oblasti komplexních investičních produktů
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)
Ochrana investorů: Změna směrnice o SKIPCP, pokud jde o pravidla týkající se úlohy depozitáře SKIPCP, politiky odměňování manažerů a správních sankcí.*
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.
Ochrana je udělována podle okolností daného případu na základě analýzy věrohodnosti a individuální situace každého žadatele.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Ochrana je udělována podle okolností jednotlivého případu na základě složité analýzy, která je specifická podle daného kontextu, a závisí na řadě právních a skutkových okolností.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
OCHRANA JEDNOTLIVCŮ Z OBYVATELSTVA
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
Ochrana jednotlivců proti počítačové kriminalitě je často nepříznivě ovlivněna otázkami souvisejícími s určením příslušné jurisdikce, použitelnými právními předpisy, přeshraničním prosazováním právních předpisů či uznáním a využíváním elektronických důkazů.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Ochrana jednotlivců z obyvatelstva za normálních okolností
Protection of members of the public in normal circumstances
Ochrana jednotlivců z obyvatelstva za normálních okolností
Protection of the members of the public in normal circumstances
Ochrana jednotlivců z obyvatelstva za normálních okolností zahrnuje z hlediska činností vyžadujících předchozí povolení všechna opatření a kontroly ke zjištění a vyloučení faktorů, jež by v průběhu jakékoli činnosti vedoucí k ozáření ionizujícím zářením mohly pro jednotlivce z obyvatelstva představovat riziko ozáření, které z hlediska radiační ochrany nelze zanedbat.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Ochrana jednotlivců z obyvatelstva za normálních okolností zahrnuje z hlediska činností vyžadujících předchozí povolení všechna opatření a kontroly ke zjištění a vyloučení faktorů, jež by v průběhu jakékoli činnosti vedoucí k ozáření ionizujícím zářením mohly pro jednotlivce z obyvatelstva představovat riziko ozáření, které z hlediska radiační ochrany nelze zanedbat.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Ochrana jednotlivých osob musí zajistit, že expozice bude na co nejnižší přiměřeně dosažitelné úrovni, zejména pro cestující a pracovníky.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Ochrana jednotného trhu a zabezpečení důsledného přístupu EU k vnějším otázkám daně z příjmů právnických osob, včetně zavedení opatření OECD v projektu BEPS, s cílem vypořádat se s nespolupracujícími daňovými jurisdikcemi a zvýšit daňovou transparentnost.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
ochrana jiných výlučných práv.
the protection of other exclusive rights.
Ochrana klimatu a zapojení občanské společnosti – ve prospěch koalice ve společnosti
Climate change and civil society involvement – for a social coalition
Ochrana klimatu prostřednictvím činnosti občanské společnosti jakožto 2. pilíř politiky v oblasti klimatu se musí provádět a projevovat na místní úrovni, jinak nebudou subjekty občanské společnosti jednat vůbec.
Civil society climate action as the second pillar of climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
OCHRANA KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ POHONU, VÝČNĚLKŮ A KOL
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Ochrana konstrukčních částí pohonu, výčnělků a kol
protection of the drive units, projection and wheels
Ochrana kritické informační infrastruktury
Critical Information Infrastructure Protection
Ochrana kritické informační infrastruktury (sdělení)
Critical information infrastructure protection (communication)
Ochrana kritické infrastruktury
Critical infrastructure protection
Ochrana kritické infrastruktury při boji proti terorismu
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
ochrana kritické infrastruktury,
critical infrastructure protection;
Ochrana kritických informačních infrastruktur a posílení důvěry občanů
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Ochrana kritických infrastruktur vyžaduje aktivní účast vlastníků a provozovatelů infrastruktur, úřadů, profesních organizací a odvětvových sdružení a členských států a Komise.
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Ochrana kritických infrastruktur vyžaduje konzistentní, kooperativní partnerství mezi vlastníky a provozovateli kritických infrastruktur a orgány členských států.
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Ochrana kulturních statků
Protection of cultural objects
Ochrana kulturního dědictví
Protection of cultural heritage.
Ochrana kulturního dědictví se stále častěji zaměřuje na zachování a rozvoj celé kulturní krajiny a nikoli jen izolovaného místa, přičemž je stále větší důraz kladen na člověka.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Ochrana kuřat chovaných na maso
Protection of chickens
Ochrana kuřat chovaných na maso
Protection of chickens kept for meat production
Ochrana kuřat určených na výrobu masa
Protection of chickens kept for meat production
Ochrana lesní biologické rozmanitosti je klíčovým aspektem environmentální politiky Společenství.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.