natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně všechny podrobnosti a náklady a účel projektů na zachování nebo ochranu flory a fauny, kterých se ujaly dobrovolné organizace na území, kterého se tyto projekty týkají.
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
případně zajistit větší mobilitu na regionální, vnitrostátní a nadnárodní úrovni a rozvíjet rámce a systémy podpory transparentnosti a uznávání kvalifikace a potvrzení neformálního a informálního učení;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
případně zajistit větší mobilitu na regionální, vnitrostátní a nadnárodní úrovni a rozvíjet rámce a systémy podpory transparentnosti a uznávání kvalifikací a potvrzení neformálního učení;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
případně zavést jednoduchá a účinná ochranná opatření,
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
případně zavést nové či přizpůsobené nástroje.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
případně začlení externí environmentální náklady do ceny původních materiálů na stavební výrobky s cílem motivovat ke zvýšenému využívání druhotných surovin,
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
Případně zde mohou být využity důležité standardy jako využívání  ekologicky vhodného střídání polního hospodaření a jejich vliv na vývoj plodné půdy.
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
případně zjednodušené metody a techniky pro výpočet technických rezerv, aby se zajistilo, že pojistně-matematické metody a statistické techniky uvedené v písmenu a) jsou úměrné povaze, rozsahu a komplexnosti rizik, která podstupují pojišťovny a zajišťovny.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
případně zjednodušené metody a techniky pro výpočet technických rezerv, aby se zajistilo, že pojistněmatematické a statistické metody uvedené v písmenech a) a d) jsou úměrné povaze, rozsahu a komplexnosti rizik, která podstupují pojišťovny a zajišťovny, a to včetně kaptivních pojišťoven a zajišťoven;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
případně zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností uvedenými v článku 9;“.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
případně zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností uvedenými v článku 94;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
případně zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností, uvedenými v článku 9;“;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
případně zprávami správních nebo řídících orgánů společností účastnících se rozdělení uvedenými v čl. 141 odst. 1;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
případně zprávami uvedenými v článku 142.
where applicable, the reports provided for in Article 142.
případně zprávou uvedenou v čl. 95 odst. 1.
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
případně zrušit právní závazek úplně nebo s ohledem na jednoho příjemce peněžních prostředků.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
případně zvláštní enologické postupy používané při výrobě daného vína;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
případně zvážení možnosti vyhlášení celoevropského referenda
Potential evaluation of option of pan-European referendum
případně zvážení možnosti vyhlášení celoevropského referenda.
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
případně základní zprávy;
where applicable, a baseline report;
Případně údaj o tom, zda je veřejný zadavatel ústředním nákupním subjektem nebo zda se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Případně údaj o tom, že hlavní veřejný zadavatel je ústředním nákupním subjektem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je ústředním nákupním subjektem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je ústředním nákupním subjektem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je ústředním nákupním subjektem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
případně údaje o návrhu na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
případně údaje o postupu, kterým se podle článku 132 stanoví úprava zapojení zaměstnanců do vymezování jejich práv na účast ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí;
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
případně úrokovou sazbu a směnný kurz použité při platebních transakcích, včetně případné referenční úrokové sazby či referenčního směnného kurzu, příslušného data pro stanovení této sazby či kurzu a způsobu výpočtu použité úrokové sazby či směnného kurzu na základě referenční sazby či kurzu;
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
Případně úzce spolupracuje s RSPG a RSC.“
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
případně účetním výkazem vypracovaným ke dni, který nesmí být dřívější než první den třetího měsíce, který předchází dni vypracování projektu fúze, pokud se poslední roční účetní závěrka vztahuje na účetní období, které skončilo více než šest měsíců přede dnem vypracování projektu fúze;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
případně účetním výkazem vypracovaným ke dni, který nesmí být dřívější než první den třetího měsíce, který předchází dni vypracování projektu rozdělení, pokud se poslední roční účetní závěrka vztahuje na účetní období, které skončilo více než šest měsíců přede dnem vypracování projektu rozdělení;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
případně členské státy, kterých se daný případ týká,
if appropriate, the Member States involved,
případně číslo plavidla podle Lloyds/IMO;
Lloyds/IMO number (where available);
případně, kdy a jak jsou rozdělovány dividendy z podílových jednotek nebo akcií SKIPCP,
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
Případně: dopad právních předpisů EU na konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Possibly, impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Případová studie o rozvojovém cíli tisíciletí 6 (týkajícím se boje proti HIV/AIDS) sleduje dopad obchodní politiky EU, a zejména obchodních aspektů politik v oblasti mezinárodních vlastnických práv, výzkumu a migrace na přístup k léčbě HIV v Tanzanii, Zambii a Rwandě.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Případová studie potvrdila, že program Clo 2007 je vysoce oceňován celními úředníky v nových členských státech, kteří vyzdvihli jeho hodnotu pro sdílení poznatků, výměnu zkušeností a přístupů a vytváření sítí obecně.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Případová studie týkající se společné strategie Afrika – EU zkoumá možný dopad na SPR.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Případová studie uvedená v příloze 6 ukazuje, jak v důsledku vadné infrastruktury klesá kvalita dopravních služeb a zákazníci volí místo železnice silniční dopravu.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Případová studie – balíček předpisů týkajících se azylu
A case study – the Asylum Package
Případová studie – Belgie
Case Study – Belgium
Případová studie – Itálie
Case Study - Italy
Případová studie – Španělsko
Case Study – Spain
Případová studie: Inovativní použití dřeva v udržitelné výstavbě
Case-study: Innovative application of wood in sustainable construction.
Případová studie: Libanon
Case-study: Lebanon
Případová studie: Německý systém zelených karet
Case Study: German Green Card System
Případová studie: Program Velké Británie pro vysoce kvalifikované migranty
Case Study: UK Highly Skilled Migrant Programme
Případová studie: výhody dostupné webové stránky
Case study: benefits of an accessible website
Případová studie: Výzvy a řídící faktory nábytkářského průmyslu.
Case-study: challenges and drivers for the furniture industry.
Případové studie
Case studies
Případové studie a průzkumy ukazují pozitivní ekonomické a sociální dopady, včetně zachování tradičních forem výroby, přístupu k výjimkám z hygienických předpisů v případě tradičních metod a ekonomických výhod registrace ZTS představujících přidanou hodnotu.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Případové studie ilustrují zřetelnou provázanost mezi cíli programu v oblasti zdraví a financovanými projekty na jedné straně a způsobem, jímž mohou tyto projekty přispět k dosahování cílů programu, na straně druhé.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Případové studie navíc ukázaly, že více než polovina nedostatků v bezpečnosti vyplynula z nedodržování projekčních pokynů a norem5.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Případové studie navíc ukázaly, že více než polovina nedostatků v bezpečnosti vyplynula z nedodržování projekčních pokynů a norem.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Případové studie o makroekonomickém dopadu udržitelného zemědělství, které byly vypracovány v několika členských státech, ukazují, že případy, ve kterých byly v důsledku ustálení politik zavedeny podmínky udržitelného zemědělství u velkého množství orné půdy, vedly k finančním ziskům.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Případové studie týkající se zlepšení materiálové účinnosti v Německu odhalily, že jedna společnost ušetřila v průměru kolem 200 000 EUR, přičemž investiční náklady u téměř poloviny společností nedosáhly 10 000 EUR36.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Případové studie: byly provedeny čtyři případové studie, přičemž každá z nich se zaměřila na jednu z priorit programu.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
Případové studie: Itálie, Španělsko, Maďarsko, Rumunsko (A-9) (INT-LEDEN 2009)
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady GA21.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci sóji ACS‑GHØØ5‑3.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Případy
Cases
případy a situace, za nichž se předložení dovozní licence nevyžaduje, a to na základě celního statusu dotyčných výrobků, obchodních ujednání, která se mají dodržet, účelu operací, právního statusu žadatele a daného množství.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
případy a situace, za nichž se předložení vývozní licence nevyžaduje, a to na základě celního statusu dotyčných výrobků, účelu operací, právního statusu žadatele a daného množství.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
případy daňové diskriminace se zabývá pracovní dokument útvarů Komise4, jehož cílem je prostřednictvím příkladů z judikatury informovat občany a členské státy o prvcích, jimiž se má vyznačovat nediskriminační zdanění dědictví, díky čemuž budou moci lépe využívat opravných prostředků.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
Případy dokládající tuto tendenci jsou viditelné víceméně ve všech členských státech.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Případy dvojího zdanění nebo dvojího osvobození od daně v důsledku rozdílů nebo neslučitelnosti mezi národními fiskálními předpisy by byly ve vztazích uvnitř skupin vyloučeny.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Případy jako banánový kartel3 prokazují, že dopad kartelu na konečné spotřebitele může být přímý, jsou-li kupujícími či uživateli daného výrobku nebo služby.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Případy jako Laval11 (který byl u Evropského soudního dvora dne 9. ledna 2007) nebo Viking Line jasně ukazují na potřebu zasáhnout v této oblasti.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Případy jako Laval3 (který byl u Evropského soudního dvora dne 9. ledna 2007) nebo Viking Line jasně ukazují na potřebu zasáhnout v této oblasti.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Případy korupce byly sice oznámeny ve všech regionech36, korupce se však běžněji vyskytuje ve větších městech a jejich příměstských obcích37.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Případy krajní naléhavosti, kdy nelze dodržet obecné lhůty
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
Případy Kypru a Španělska byly velmi těsné (Komise označila nerovnováhy v těchto zemích za velmi závažné).
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Případy na počátku roku 2006, kdy došlo k snížení dodávek plynu do střední a západní Evropy díky tomu, že Rusko zastavilo dodávky plynu na Ukrajinu, by mohly být prvním upozorněním na možné scénáře zásobování v budoucnosti, pokud závislost Evropy na dovozu energie ještě dále stoupne.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Případy nedodržení předpisů se objevily v souvislosti s metodami a normami detekční kontroly palubních zásob a letištních dodávek (pokud nebyl dosud plně zaveden bezpečný dodavatelský řetězec), s postupy akreditace zaměstnanců, kteří mají být od detekční kontroly osvobozeni, a s chybějícím posouzením rizik týkajícím se četnosti hlídek na letištích.
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Případy nedodržení předpisů v oblasti tradičních opatření na letištích podrobených inspekci během roku 2010 se týkaly kvality detekční kontroly zaměstnanců a cestujících, jakož i požadavků na ochranu nákladu před protiprávními činy.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Případy nelegálního překročení hranic
Illegal border crossings
Případy nelegálního překročení hranic1
Illegal border crossings1
Případy neobvykle nepříznivých hospodářských podmínek v EU nebo v eurozóně se pakt zabývá jak v rámci preventivní, tak nápravné složky.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Případy nesdělení přijatých opatření se registrují přímo a výhradně do databáze případů nesplnění povinnosti NIF, jelikož se jedná o naprosto jasné případy, pro něž by použití EU Pilot nepřineslo žádnu přidanou hodnotu.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Případy nesouladu s evropským právními předpisy jsou často závažné v oblasti detekční kontroly personálu, prohlídky letadel, detekční kontroly ručních zavazadel a nákladu.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Případy nesplňující podmínky pro finanční příspěvek z EFG
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Případy nevyužitého potenciálu energetické účinnosti by měly být pojednány příměji a selektivněji.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Případy nevyužitého potenciálu energetické účinnosti by měly být pojednány příměji a selektivněji.“
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Případy neziskového skupinového financování jsou výbornými příklady spolupráce a solidarity a jsou stále rozšířenější (jak dokazuje stanovisko INT/741), a proto jsou vhodným příkladem.
Cases of non-profit crowdfunding are perfect examples of cooperation, solidarity and are increasingly popular (as illustrated in in opinion INT/741), so it is a fitting example.
případy nezákonného obchodu, zejména případy odhalené v průběhu inspekcí, které se uskutečnily podle článku 28.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Případy nucené práce v domácnosti a v zemědělství byly zaznamenány ve všech zemích Evropské unie.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Případy nutnosti či nedostatku zboží a služeb na trzích daných zemí, které jsou vyjmenované v nařízení, se v řádně odůvodněných případech zdají opodstatněné.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Případy nápravy a odvolání by byly řešeny v souladu s příslušnými právními předpisy na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU.9
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Případy obvykle zůstávají orgánu, který je začal šetřit.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Případy opatření na podporu začleňování Romů do vzdělávání
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Případy oznámené irskými orgány (18) se týkaly celkové částky 21 714 607 EUR odečtené před předložením konečné platby Komisi.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Případy oznámené polskými orgány se týkaly příspěvku Společenství ve výši 802 426 EUR a případ oznámený lotyšskými orgány se týkal příspěvku Společenství ve výši 1 273 EUR.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.