natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na šířku pásma se zvyšují, a přestože se rychlosti vyvíjejí podobně jako v USA, přechod na vysokorychlostní širokopásmové připojení je v EU zdlouhavý.
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Požadavky na životnost:
Durability requirements:
Požadavky na:
Requirements for:
Požadavky navrhovaného opatření by vytvořily pro správce AIF jistou administrativní zátěž.
The requirements of the proposed measure would create some administrative burden on AIFM.
Požadavky na bezpečnost potravin, zdraví a dobré životní podmínky zvířat a dobré podmínky růstu rostlin může ověřit na místě Potravinový a veterinární úřad Komise.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Požadavky na informace by měly zajistit, že bezpečnost určeného použití hnojivého výrobku s označením CE je prokázána způsobem, který je srovnatelný se způsobem, jehož bylo dosaženo prostřednictvím jiných regulačních režimů v případě výrobků určených pro použití na orné půdě nebo plodinách, a to zejména prostřednictvím vnitrostátních předpisů členských států o hnojivech a nařízení (ES) č. 1107/2009.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Požadavky na náležitou péči pro institucionální investory
Due diligence requirements for institutional investors
Požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost 3.1.3, 3.5 a 3.9.1 byly změněny s cílem odstranit požadavky, jež se ukázaly jako neproveditelné nebo vytvářející nejasnosti.
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
Požadavky na organizace, ve většině oblastí letectví, zahrnují konsolidované obecné požadavky pro systémy řízení (bezpečnosti).
Organisation Requirements, in most aviation areas, that include consolidated general requirements for (safety) management systems.
Požadavky na povolování úložišť a požadavky na charakterizaci, sledování a uzavírání představují ustanovení nezbytná pro zajištění environmentální integrity a předcházení rizikům narušení hospodářské soutěže.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Požadavky na povolování, provozování a sledování a uzavírání se omezují na ty, které jsou zapotřebí k zajištění srovnatelné úrovně ochrany životního prostředí v celé EU.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Požadavky na přístupnost a volný pohyb
Accessibility requirements and free movement
Požadavky na přístupnost by se z důvodů přiměřenosti měly uplatňovat, pouze pokud dotčenému hospodářskému subjektu způsobují nepřiměřenou zátěž nebo nevyžadují změnu výrobků a služeb, která by měla za následek zásadní změnu v souladu s konkrétními kritérii.
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Požadavky na přístupnost jsou proto definovány pouze ve funkční rovině.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Požadavky na přístupnost se v nových evropských rámcích sice staly povinnými, ale příslušné právní předpisy EU nedefinují, co se přístupností rozumí a co s sebou přináší, a ponechávají tuto úlohu vnitrostátním nebo odvětvovým pravidlům.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Požadavky na přístupnost uvedené v článku 21 se použijí do té míry, aby příslušným orgánům pro účely uvedeného článku nezpůsobovaly nepřiměřenou zátěž.
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Požadavky na přístupnost uvedené v článku 3 se použijí do té míry, aby pro dotčené hospodářské subjekty nezpůsobovaly nepřiměřenou zátěž.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Požadavky na přístupnost uvedené v článku 3 se použijí do té míry, aby nevedly k významné změně některého prvku nebo rysu výrobku nebo služby, která by změnila základní povahu výrobku nebo služby.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
požadavky na složení toku CO2 a postup přijímání CO2 podle článku 12 a v případě potřeby další požadavky na injektáž a skladování;
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
Požadavky na systém řízení jsou přizpůsobeny velikosti, charakteru nebo složitosti činností organizací pro letectví a přizpůsobí se jejich obchodnímu modelu, čímž se umožní přiměřené uplatňování.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Požadavky na transparentnost pro původce, sponzory a sekuritizační jednotky pro speciální účel
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
požadavky na zdroje na úrovni EU
Resource requirements at an EU-level
Požadavky na zkušenosti – Piloti
Experience requirements - Pilots
Požadavky na zveřejňování / konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements / consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování/konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements/ consolidated accounts
požadavky na údaje týkající se populací, které jsou řízeny podle právních předpisů EU.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
Požadavky na údaje týkající se populací, které v současnosti nejsou řízeny podle právních předpisů EU, ale mají značný společenský nebo ekonomický význam.
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Požadavky na činnosti po uzavření dle této směrnice jsou plněny na základě předběžného plánu činnosti po uzavření předloženého příslušnému orgánu a schváleného příslušným orgánem podle čl. 7 odst. 7 a čl. 9 odst. 7, který se dle potřeby aktualizuje.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Požadavky na řízení bezpečnosti pro závody s podlimitním množstvím
Safety management requirements for LT sites
Požadavky nařízení 1228/2003 splňují pouze koordinované explicitní a implicitní aukce.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Požadavky nařízení jsou z větší části splněny, pokud jde o záměrně vyrobené perzistentní organické znečišťující látky.
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Požadavky našeho vlastního modelu značnou měrou zvyšují výrobní náklady.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Požadavky náležité péče se v tomto návrhu vztahují též na instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění (IORP).
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Požadavky obratu, které jsou často vážnou překážkou přístupu malých a středních podniků, jsou s výjimkou řádně zdůvodněných případů výslovně omezeny na trojnásobek odhadované hodnoty zakázky.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Požadavky obsažené ve směrnici se omezují na obecné zásady a ponechávají značnou svobodu při definování regulačního rámce členským státům.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Požadavky odpovědnosti za životní prostředí byly začleněny do zvláštního článku, který upřesňuje, že ustanovení příslušné směrnice se uplatní na celé nakládání s odpady z těžby nerostů.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Požadavky odstavce .1.3.7 tohoto pravidla platí i pro ubytovací prostory.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Požadavky odstavců 1, 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 85/337/EHS12 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES13.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Požadavky ohledně hladin hluku
Specifications regarding noise levels
Požadavky ohledně lidských a administrativních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu útvaru v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocations granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Požadavky ohledně lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu útvaru v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Požadavky ohledně podání daňového přiznání a platby
Filing and payment requirements
Požadavky pilíře I jsou založeny na ekonomickém přístupu vycházejícího z celkové rozvahy.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Požadavky platné Mezinárodní úmluvy o nákladové značce se uplatňují na výpusti vedoucí přes obšívku z prostor pod ponorovou mezí.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Požadavky podle odstavce 3 této normy zahrnují absolvování výcvikového kursu schváleného nebo uznaného příslušným orgánem, který zahrnuje praktické vaření, hygienu potravin a osobní hygienu, skladování potravin, řízení skladu a ochranu životního prostředí a bezpečnost a ochranu zdraví ve stravování.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Požadavky podle předpisů v oblasti řízení, uvedené v příloze II, jsou stanoveny právními předpisy Společenství v těchto oblastech:
The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
Požadavky podle předpisů v oblasti řízení, uvedené v článcích 4 a 5
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Požadavky podle předpisů v oblasti řízení
Statutory management requirements
Požadavky podle této hlavy se nevztahují na kolektivní správce, kteří na základě dobrovolného slučování požadovaných práv v souladu s pravidly hospodářské soutěže podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie udělují licence pro více území k právům k užití hudebních děl online požadované vysílatelem ke sdělení nebo zpřístupnění jeho televizních nebo rozhlasových programů veřejnosti současně s původním vysíláním nebo po jeho skončení, jakož i online materiály vyrobené vysílatelem, jež doplňují původní vysílání jeho televizních nebo rozhlasových programů.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Požadavky podléhající hodnocení (článek 15).
Requirements to be evaluated (Article 15).
Požadavky pododstavce .1 se stanoví výpočtem, který je v souladu s pododstavci .3,.4 a .6 a který bere v úvahu rozměry a konstrukční charakteristiky lodě a vybavení a rozmístění poškozených oddílů.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Požadavky podávání zpráv stanovené rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí tvoří základ složky Evropského systému informací o vodě (WISE-Marine), která je zaměřená na oblast moří.
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Požadavky politického rámce EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 by neměly vést k nadměrné regulaci zemědělství a lesnictví nebo ke zbytečné zátěži pro zemědělce nebo vlastníky lesů a měly by respektovat zásadu, že zemědělci a vlastníci lesů mají svá běžná zaměstnání a omezené zdroje pro administrativu.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Požadavky poobchodní transparentnosti pro obchodní místa v souvislosti s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Požadavky poobchodní transparentnosti pro obchodní místa v souvislosti s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, emisními povolenkami a deriváty
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Požadavky pracovních míst a správní požadavky budou pokryty z celkového rozpočtu prostředků přidělených schvalujícímu GŘ v rámci ročního rozdělování zdrojů.
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.
Požadavky pravidel II-2/A/12, II-2/B/7 a II-2/B/9 na zachování odolnosti vertikálních zón se musí rovnou měrou uplatňovat na paluby a přepážky tvořící ohraničení, které odděluje jednu horizontální zónu od druhé a od zbytku lodě.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Požadavky pro EU schválení typu týkající se výfukových emisí
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Požadavky pro existující expoziční situace se vztahují na:
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
požadavky pro identifikační známky stanovené v článku 4;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
Požadavky pro instituce, které jsou investory
Capacity to identify and manage large exposures
Požadavky pro konkrétní druhy hospodářských zvířat
Requirements for specific livestock species
Požadavky pro konkrétní rostliny nebo rostlinné produkty
Requirements for specific plants or plant products
požadavky pro mobilní stroje v souvislosti s bezpečností na silnicích.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
Požadavky pro mořské řasy
Requirements for seaweed
Požadavky pro ostatní země, které se pohybují na 3% hranici (nebo mírně nad ní), by měly být mírnější.
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
požadavky pro podávání zpráv členských států o provádění režimu klučení včetně sankcí v případě zpoždění v podávání zpráv a informací, jež členské státy podávají producentům, pokud jde o dostupnost režimu;
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
požadavky pro podávání zpráv, pokud jde o dodatečnou vnitrostátní podporu;
the reporting requirements as regards complementary national aid;
Požadavky pro postup korekce byly stanoveny tak, aby zohledňovaly rizika pro udržitelnost a celkovou hospodářskou situaci.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Požadavky pro produkci zpracovaných krmiv
Requirements for the production of processed feed
Požadavky pro produkci zpracovaných potravin
Requirements for the production of processed food
Požadavky pro případy, kdy jsou úrovně nižší než mezní hodnoty a koncentrační stropy
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Požadavky pro schvalování typu pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla jsou v současnosti stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES („rámcová směrnice“)1.
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
Požadavky pro schvalování typu pro vozidla kategorie L jsou v současnosti stanoveny ve směrnici 2002/24/ES („rámcová směrnice“).
Type-approval requirements for new L-category vehicles are currently set out in Directive 2002/24/EC (the ‘Framework Directive’).
Požadavky pro schvalování typu pro vozidla kategorie L jsou v současnosti stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES („rámcová směrnice“).
Type-approval requirements for new vehicles of the L category are currently set out in Directive 2002/24/ECError: Reference source not found of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’).
Požadavky pro souhlas a povolení před odběrem
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Požadavky pro udělení registrace jsou na úrovni Společenství plně harmonizovány prostřednictvím právních předpisů EU.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Požadavky pro udělování licencí byly rozšířeny na veškerý dovoz, bez ohledu na uplatňovaný celní režim nebo celně schválený dovoz, s výjimkou dočasného uskladnění, včetně překládky, a tranzitu přes Společenství.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Požadavky pro uplatňování práva na sloučení rodiny
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Požadavky pro využívání záruky EFSD
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Požadavky pro zápis práva k nemovitému či movitému majetku do příslušného rejstříku by měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny.
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Požadavky pro účely EU schválení typu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Požadavky profesního tajemství jsou vázány následující osoby:
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Požadavky pro živočichy pocházející z akvakultury
Requirements for aquaculture animals
Požadavky právních předpisů a prováděcí předpisy musejí vznikat na vnitrostátní úrovni.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Požadavky předobchodní transparentnosti pro obchodní místa v souvislosti s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Požadavky předobchodní transparentnosti pro obchodní místa v souvislosti s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty, emisními povolenkami a deriváty
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Požadavky při uzavírání smlouvy
Requirements for the conclusion of a contract
Požadavky přílohy bodu 9 přílohy III C týkající se optických vlastností platí pro všechny typy čelního skla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Požadavky Rady a Evropského Parlamentu
Requests from the Council and the European Parliament
Požadavky registrace
Marketing Authorisation Requirements
Požadavky rozhodnutí a způsoby jejího provádění v každém členském státě musí být proto více šířeny.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Požadavky rozhodnutí a způsoby provádění v každém členském státě musí být proto více šířeny.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Požadavky rámcové směrnice o vodě jsou plněny a většina povodí dosahuje dobrého ekologického stavu.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Požadavky rámcové směrnice o vodě jsou plněny pouze částečně a některá povodí nedosahují dobrého ekologického stavu.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Požadavky se mezi členskými státy výrazně liší.
Requirements differ significantly between Member States.
Požadavky se týkají různých kritérií, která jsou uvedena ve druhém sloupci a která jsou dále rozpracována v samostatných kapitolách a oddílech (uvedených v prvním sloupci).
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).