natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední uvedený prvek opět vyzdvihuje význam srovnatelných údajů rozčleněných podle pohlaví, neboť uvádí stávající pojem výzkumu jako jednu z možných činností sociálních partnerů, které mají být členskými státy podporovány.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Poslední uvedený způsob byl povolen do 14. října 2006; u ostatních dvou způsobů měla Komise předložit zprávu v říjnu 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Poslední uvedený článek byl nedávno uplatněn v řízení týkajícím se EZR, kde bylo předání napadeno z důvodu, že ve vydávajícím státě byly údajně nevhodné podmínky zadržení (viz rámeček níže).
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Poslední varianta by byla ponechat věcná pravidla o klíčových informacích pro investory SKIPCP v rámci SKIPCP, ale ustanovit, že tyto klíčové informace se podle tohoto nařízení považují za rovnocenné sdělení klíčových informací o strukturovaném retailovém investičním produktu.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Poslední varianta by spočívala v doplnění varianty D specifickými opatřeními:
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Poslední varianta nabízí v porovnání s oběma ostatními variantami největší bezpečnostní přínos.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Poslední variantou, jak řešit otázky vymezené výše v bodě 2, je vytvořit Evropskou radu pro bezpečnost civilního letectví (dále jen „ERB“).
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Poslední vnitrostátní prováděcí opatření bylo oznámeno Komisi v lednu 2005.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Poslední volby do Evropského parlamentu se konaly v červnu 2009, kdy byl počet křesel v parlamentu ustanoveními Niceské smlouvy stanoven na 736.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Poslední vyhodnocení bylo zveřejněno v roce 2005 a zabývalo se vzorkem 200 projektů provedených v období 1993-2002.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Poslední výjimky byly uděleny 10 novým členským státům, z nichž některé dočasně a jiné bez časového určení.
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
Poslední výroční Hospodářská zpráva o evropské rybářské flotile skutečně v roce 2009 očekávala další zhoršení hospodářského výkonu loďstev EU.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Poslední výroční zpráva16 na toto téma zdůrazňuje, že se jedná o oblast, v níž vnitrostátní sociální partneři přicházejí s nejvíce iniciativami.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
poslední výroční zprávu.
the latest annual report.
Poslední vývoj dokumentů Komise
Recent developments concerning Commission documents
Poslední vývoj finanční krize, který byl naprosto nepředvídatelný a neočekávaný, nutí k dalšímu konkrétnímu zamyšlení nad obsahem tohoto stanoviska.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Poslední vývoj je zdrojem obav.
Recent developments are a cause for concern.
Poslední vývoj na trhu ukázal, že dva nebo více podniků mohou být finančně závislé (a představovat významná rizika), protože jsou financovány stejným nástrojem.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Poslední vývoj na trhu upozornil na skutečnost, že řízení rizika likvidity je klíčovým určujícím prvkem dobrého stavu úvěrových institucí.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Poslední vývoj na zemědělských trzích, zejména v odvětví mléka a mléčných výrobků, poskytuje jasný důkaz takových potenciálních nerovnováh, přičemž příčinou je nejen nadměrná nabídka na trhu, ale také politicky motivované zákazy na předcházejících vývozních trzích.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Poslední vývoj v EU
Recent developments in the EU
Poslední vývoj v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Poslední vývoj v oblasti zaměstnanosti v EU byl doprovázen pouze malými nárůsty produktivity práce.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Poslední vývoj v Indii a v EU
Recent developments in India and the EU
Poslední vývoj: strategie a rámec interoperability
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Poslední významná otázka, která byla při konzultaci vznesena, se týká koordinace politik soudržnosti s dalšími politikami Společenství a národními politikami.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Poslední výzva k předkládání návrhů v rámci transevropských dopravních sítí (TEN-T), která byla vyhlášena v prosinci 2013, přinesla možnost podpořit projekty spadající do oblasti působnosti směrnice o ITS.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Poslední výzva k předkládání návrhů, která získala částku 10 milionů EUR, umožní pokrýt určité velice slibné oblasti použití, jako je vysílání zpráv včasného varování, doprava zvířat, přeprava nebezpečných věcí, atd.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Poslední vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTVHR) uvedla, že využívání populace tresky obecné a šprota obecného a některých populací sledě obecného je vyšší, než je vyžadováno k dosažení maximálního udržitelného výnosu.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Poslední věta by měla být pozměněna následovně
The last sentence should be amended as follows:
Poslední věta by měla být vypuštěna, jelikož provedení by pro některé členské státy bylo nepřiměřené a obtížné.
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Poslední věta byla také doplněna k odstavci 5.2.
The last sentence was also added to point 5.2
Poslední věta je coby obecné tvrzení jednoznačně nesprávná.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Poslední věta je příliš silná, a nelze ji prokázat.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Poslední věta má upřesnit situaci dlužníka, kterému je poskytována zvláštní ochrana.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Poslední věta obsahuje přinejmenším stejně silný argument, že fiskální stabilita vyplývající z řádné ekonomické správy vyústí v příznivý hospodářský vývoj.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
Poslední věta pozměňovacího návrhu 15 je s menšími změnami přijatelná.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Poslední věta pozměňovacího návrhu není přijatelná, neboť stanovení časových lhůt pro posouzení vnitrostátních opravných prostředků by vyvolalo otázky týkající se pravomoci Společenství ve vztahu k vnitrostátním soudním řízením.
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Poslední věta v článku 4 se nahrazuje tímto:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Poslední věta zřejmě nepoukazuje na obecný problém, ale jen na trestný čin jedné nebo více osob.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Poslední věta článku 3 se nahrazuje následující větou:
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Poslední větu lze vyškrtnout, protože se neusiluje a nemělo by se usilovat o dosažení 20% podílu.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Poslední větu upravit následovně
Amend the last sentence as follows:
Poslední větu změnit a připojit jako poznámku pod čarou
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Poslední větu změnit takto:
Change last sentence as follows:
Poslední z každoročních dvoustranných koordinačních schůzek s generálním ředitelstvím pro regionální politiku pro rok 2007 se uskutečnila v únoru 2008.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Poslední z těchto setkání se uskutečnilo 27. a 28. května 2009.
The last meeting took place on 27-28 May 2009.
Poslední zasedání pracovní skupiny pro řízení internetu (WGIG), Ženeva
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Poslední zavedené normy jsou normy Euro 4 platné od ledna 2005 pro osobní automobily a lehká užitková vozidla.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Poslední zavedené normy jsou normy Euro 4 platné od ledna 2005 pro osobní automobily a pro lehká vozidla.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Poslední zjištění OECD ukazují, že příjem navíc (v porovnání s dávkami v nezaměstnanosti), který by nezaměstnaná osoba mohla získat tím, že přijme nové zaměstnání, je značně snížen průměrnou skutečnou daňovou sazbou ve výši přesahující 60 % téměř ve všech zemích a ve všech typech zkoumaných domácností (viz tabulka 1 v příloze).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Poslední zkoumanou možností bylo zásadně změnit přístup stanovením základu pro komplexní „společnou politiku EU v oblasti akvakultury“ prostřednictvím mnohostranného legislativního rámce nacházejícího se mezi společnou rybářskou politikou (která by zahrnovala pouze otázky související s rybolovem) a společnou zemědělskou politikou, což by rovněž znamenalo vypracovat cíle produkce na úrovni EU.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Poslední zkušenosti však dokládají, že je potřeba zajistit, aby tyto techniky nebyly používány způsobem narušujícím finanční stabilitu.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Poslední zmíněné opatření vyžaduje dohled a neustálé sledování postupu a výsledků nezletilého.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Poslední zmíněný problém zdůrazňuje roli důvěry v této oblasti spolupráce.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Poslední změna v červnu 2002 ji popisovala jako „pokyn“ (indicatif / leidraad).
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
Poslední změny v evropském legislativním rámci pro ochranu práv akcionářů a usnadnění jejich účasti na valném shromáždění vytvořily dobrý systém, jenž dává akcionářům možnost získávat informace, snadno se účastnit valných shromáždění a vykonávat veškerá svá práva.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in General Assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility both to receive information, to smoothly participate in the GAs and to exercise all of their rights.
Poslední změny v evropském legislativním rámci pro ochranu práv akcionářů a usnadnění jejich účasti na valném shromáždění vytvořily dobrý systém, jenž dává akcionářům možnost získávat informace, snadno se účastnit valných shromáždění a vykonávat veškerá svá práva.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Poslední známý výsledek
Latest known result
Poslední znění, vzešlé z jednání Rady, které Komise částečně převzala do svého návrhu, se výrazně neliší od návrhu Komise z července 2006.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Poslední zpráva Europolu o situaci a trendech v oblasti terorismu v EU (TE-SAT)3 dospěla k závěru, že v současnosti dochází k nárůstu tohoto jevu: odhaduje se, že celkový počet lidí, kteří z EU odešli do konfliktních oblastí, na konci roku 2014 překročil 3 000 a nyní dosáhl 5 000 osob, zatímco ve stejné době byl v některých členských státech hlášen zvýšený počet navrátilců.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Poslední zpráva Evropské unie o soudržnosti ostatně také zdůraznila rozmanitost místních a regionálních strategií pro zaměstnanost.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Poslední zpráva Evropské unie o soudržnosti ostatně také zdůraznila rozmanitost místních a regionálních strategií pro zaměstnanost.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Poslední zpráva komise s názvem Naše společná budoucnost (Our Shared Future39) obsahuje mnoho doporučení praktických činností na místní úrovni na podporu procesu integrace a soudržnosti a také řadu návrhů ohledně národního legislativního rámce pro podporu těchto činností.
The commission's last report, Our shared future39, puts forward a wide-ranging set of recommendations for practical action at local level to support cohesion and integration, along with suggestions for a national legislative framework to support these actions.
Poslední zpráva komise s názvem Naše společná budoucnost (Our Shared Future40) obsahuje mnoho doporučení praktických činností na místní úrovni na podporu procesu integrace a soudržnosti a také řadu návrhů ohledně národního legislativního rámce pro podporu těchto činností.
The commission's last report, Our shared future40, puts forward a wide-ranging set of recommendations for practical action at local level to support cohesion and integration, along with suggestions for a national legislative framework to support these actions.
Poslední zpráva o regulaci a trzích3 se soustředila na hlavní obavy Komise plynoucí z procesu transpozice.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Poslední zpráva Světové banky (Zpráva o světovém vývoji 2004) výslovně uznává, že globální trh již není dostatečný, aby zajistil hospodářský, sociální a profesní rozvoj, a zejména aby odstranil ty překážky, které brání spravedlivému a trvale udržitelnému růstu pro všechny země světa, Sever i Jih.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
Poslední zpráva za období 2003–2004 zahrnovala statistické výkazy členských států, které přistoupily k EU v květnu 2004, pouze za omezené období několika měsíců.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Poslední zpráva, týkající se pokroku v roce 2006, bude předložena v roce 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Poslední zpráva6 ukazuje, že se v EU průměrný podíl vysílacího času pro evropskou tvorbu zvýšil z 62,6 % v roce 2007 na 63,2 % v roce 2008.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Poslední zpětná vazba od členských států byla shromážděna na zasedání výboru ISA dne 16. ledna 2014, kdy byl předložen a odsouhlasen časový harmonogram pro přijetí nového programu.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Poslední zvažovanou možností byla legislativní revize stávajícího nařízení.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Poslední zvažovanou možností bylo zavedení nové mnohostranné strategie v oblasti zdraví zvířat.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Poslední zvýšení na 14,2 % ve 2. čtvrtletí 2011 ukazuje, že podniky mají sklon nově zaměstnávat pracovníky na základě smluv na dobu určitou i prostřednictvím agentur.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Poslední z nich obecněji s tím, že panují spory ohledně pojmového významu (např. s koncepcí „lidové ekonomiky“).
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Poslední z uvedených oblastí by mohla zahrnovat přímé výměny mezi partnery na téže úrovni, školení pro školitele, jakož i například vytvoření databáze organizací/projektů financovaných z tohoto programu.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Poslední z uvedených opatření dosahuje nejvyššího čerpání z ERF (155 727 EUR), za ním s malým odstupem následují líhně (130 802 EUR) a veterinární opatření (106 628 EUR).
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Poslední z uvedených směrnic zavedla přechodné režimy usnadňující přechod mezi různými úrovněmi přípustných emisí.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Poslední z uvedených využití by také znamenalo, že finanční sektor splatí veřejné subvence.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Poslední z uvedených využití také znamená, že finanční sektor splatí veřejné subvence.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Poslední z uvedených využití také znamená, že finanční sektor splatí veřejné subvence.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Poslední údaje o počtu dospělých ve věku od 25 do 64 let účastnících se celoživotního učení ukazují mírně klesající trend.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Poslední údaje od OECD ukazují, že plné dosažení cílů v této oblasti by mělo do roku 2030 přinést zvýšení HDP na obyvatele v EU v průměru o 12,4 %.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Poslední údaje od OECD ukazují, že plné dosažení cílů v této oblasti by mělo do roku 2030 přinést zvýšení HDP na obyvatele v EU v průměru o 12,4 %.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Poslední údaje za srpen 2012 ukazují, že nezaměstnanost rostla už 17. měsíc v řadě a dosáhla v eurozóně 11,4 % (10,5 % v EU-27).
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Poslední úkol patří k těm, které může dle názoru EHSV nejlépe splnit organizovaná občanská společnost.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Poslední červencové vydání Zprávy o cenách automobilů poprvé obsahuje ceny v deseti nových členských státech, které se nezdají příliš odlišné od cen v EU s 15 členy: některé modely jsou v některých nových členských státech levnější, ale jiné ne.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Poslední část citovaného výroku můžeme označit za hluboké podcenění situace.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Poslední část poslední věty si protiřečí.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Poslední část pozměňovacího návrhu 69 EP (zlepšení vytváření návrhu), kterou Komise přijala, se odráží ve společném postoji (příloha IV).
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).