natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie pro Německo došla k závěru, že při zohlednění dotací a vnějších nákladů stála jedna kilowatthodina větrné energie ve výsledku společnost v roce 2012 8,1 centů a u vodní energie to bylo 7,6 centů.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Studie pro Německo došla k závěru, že při zohlednění dotací a vnějších nákladů stála jedna kilowatthodina větrné energie ve výsledku společnost v roce 2012 8,1 centů a u vodní energie to bylo 7,6 centů.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
studie pro vysokorychlostní železnici
studies for high-speed rail
studie pro vysokorychlostní železnici
studies high-speed
studie pro vysokorychlostní železnici (Maďarsko)
studies high speed HU
Studie pro zvýšení pochopení ekonomických efektů zproštění povinnosti odvádět DHP z finančních a pojistných služeb (spisové číslo v nabídkovém řízení Taxud/2005/AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Studie pro zvýšení pochopení ekonomických efektů zproštění povinnosti odvádět DPH z finančních a pojistných služeb (spisové číslo v nabídkovém řízení Taxud/2005/AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Studie prokazují, že integrace maloobchodních finančních služeb zjevně ještě nedosáhla svého potenciálu a že se hospodářská soutěž v některých oblastech, hlavně v oblasti plateb a retailového bankovnictví, jeví jako nedostatečná.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Studie prokazují, že náklady na změnu označení produktu v případě potřeby nemají na podniky významný dopad.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Studie prokazují, že po zavedení nekuřácké politiky se její podpora obvykle zvyšuje.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Studie prokázala, že nakládání s vodou v EU by se mohlo zlepšit o 40 % pouze díky využití technologií37.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Studie prokázala, že stávající rámec je při dosahování cíle týkajícího se vzájemného uznávání osvědčení vůdců plavidel a harmonizace podmínek pro získání osvědčení částečně účinný, řada překážek však přetrvává.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Studie prokázala, že toto by způsobilo významné zvýšení ceny dopravy vedoucí k přechodu ze železniční dopravy na silniční dopravu v rozsahu 0,4 % celkové poptávky po nákladní železniční dopravě.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Studie prokázala, že v důsledku letního času došlo k úsporám energie, které dosáhly 684 GWh (osvětlení a klimatizace), a zvýšení spotřeby o 14 GWh na vytápění, což představuje úsporu 0,014 % celkové spotřeby v roce 20056.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Studie prokázala, že v roce 2010 došlo ke snížení nákladů o 18 % díky vyšší konkurenci vzniklé elektronickým zadáváním veřejných zakázek.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Studie prokázaly, že diskriminace založená na pohlaví, stejně jako nedostatečná specifická pomoc zaměstnancům zodpovědným za rodinu představují výrazné překážky, které v první řadě brání nárůstu zaměstnanosti žen.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Studie prokázaly, že prospěch ze snižování emisí síry dosahovaný snížením obsahu síry v palivech bude často podstatně větší než průmyslem odhadované náklady uváděné v této směrnici.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Studie prokázaly, že práva duševního vlastnictví, zejména patenty, se od konce 90. let velmi rozšířila.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Studie prokázaly, že silniční bezpečnost je jednou z hlavních starostí evropských občanů.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Studie prokázaly, že silniční bezpečnost je jedním z hlavních problémů evropských občanů.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Studie prokázaly, že sociální investice mohou mít nejen značný dopad v sociální oblasti, ale že by mohly být rovněž zdrojem značných dodatečných příjmů pro veřejné finance.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Studie prokázaly, že zdravotní problémy zvířat vyskytující se v alternativních systémech lze zejména minimalizovat nebo dokonce vyřešit správným řízením nebo vhodnou konstrukcí.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Studie prorůstových faktorů:
Growth Factors Study:
Studie proto navrhuje, aby školení o tomto nařízení bylo rozšířeno.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Studie proto nemá za cíl analyzovat technické problémy, které jsou předmětem jiných probíhajících diskusí, nýbrž prozkoumat doposud málo rozebíranou úlohu, již hraje občanská společnost v tomto rozsáhlém transformačním procesu nebo by hrát mohla či měla.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Studie provedená jménem Komise před několika lety prokázala, že obecně se nevybere 12 % teoretické DPH.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Studie provedená na Harvardu pro Světové ekonomické fórum, již citovala firma Wilke, Maack und Partner, zjistila, že tam, kam investovaly fondy soukromého kapitálu, došlo k větším ztrátám pracovních míst než v případě kontrolní skupiny.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Studie provedená na podporu posouzení dopadů spolu s předchozími souvisejícími pracemi bude zpřístupněna na následující internetové stránce:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Studie provedená na podporu posouzení dopadů spolu s předchozími souvisejícími pracemi bude zpřístupněna na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Studie provedená na zadání Komise odhaduje, že v roce 2010 se do dobrovolných činností zapojilo asi 100 milionů Evropanů.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
Studie provedená na účet Komise, která spojuje zástupce poradního orgánu odvětví, uvádí na uskutečnění projektu SESAR čistou finanční aktualizovanou hodnotu 20 miliard EUR.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Studie provedená pro Komisi analyzovala vedlejší účinky („efekt přelévání“) odlišných politik na zavedení obchodování a pružnosti.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Studie provedená pro Komisi v září 2007 ukazuje, že možnosti úspory vody se v Evropě blíží ke 40 %21 .
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Studie provedená pro útvary Komise ukazuje hlavní přínosy očekávané v důsledku zavedení limitních hodnot expozice při práci na 0,1 mg/m3 pro respirabilní krystalický oxid křemičitý a 0,025 mg/m3 pro sloučeniny šestivazného chromu.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Studie provedená společností PWC přezkoumala veškeré rozdíly v rámci EU při scénáři plně otevřeného trhu a došla k závěru, že v žádném členském státě by otevření trhu v roce 2009 neohrozilo všeobecnou službu, a nemělo by se tudíž odkládat.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
Studie provedená tímto institutem rovněž tvrdí, že „některé studie dopadu neuvažují o vzájemném vztahu s jinou oblastí činnosti či politikou Společenství“.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Studie provedená ve Francii v roce 2006 porovnala, na základě simulací, stávající situaci se situací „bez letního času“.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Studie provedená ve Španělsku17 ukazuje, že rybáři považují své povolání spíše za vyčerpávající než nebezpečné, zatímco v Nizozemsku se odhaduje, že čtvrtina nehod, ke kterým dojde, není nahlášena.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Studie provedená úřadem DEFRA56 nezjistila žádné zjevné zdravotní dopady na lidi, kteří žijí poblíž zařízení na nakládání s TKO.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Studie provedené Agenturou pro námořní bezpečnost odhalily nedostatky stávajících právních předpisů, zejména předpisů týkajících se uplatňovaní stávajících opatření týkajících se odepření přístupu, což vedlo k navrhovanému zpřísnění režimu v tomto bodě.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Studie provedené na základě průzkumu Eurobarometru ukazují, že spotřebitelé právem očekávají, že výroba potravin živočišného původu se řídí postupy dodržujícími všechny platné normy Evropské unie, zejména ty, které se vztahují k dobrým životním podmínkám zvířat, a že jsou k dispozici objektivní a věrohodná kritéria, na jejichž základě si lze vybrat potravinové výrobky odpovídající dobrým životním podmínkám zvířat.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Studie provedené na základě průzkumu Eurobarometru ukazují, že Sspotřebitelé právem očekávají, že je výroba potravin živočišného původu se řídí postupy dodržujícími všechny platné normy Evropské unie, zejména ty, které se vztahují k dobrým životním podmínkám zvířat, etická a že jsou k dispozici objektivní a věrohodná kritéria, na jejichž základě si lze vybrat potravinové výrobky odpovídající dobrým životním podmínkám zvířat.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Studie provedené průmyslem ukázaly, že splnění evropských cílů v oblasti obnovitelné energie by vyžadovalo 340–420 milionů kubických metrů dřevěné biomasy.
The industry studies show that meeting the European renewable targets would require 340-420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wooden biomass.
Studie provedené v laboratořích JRC se primárně týkají bezpečnostních aspektů inovačních koncepcí návrhů reaktorů a cyklů jaderného paliva, zejména charakteristiky, testování záření a postradiačního zkoumání nových druhů jaderného paliva, jakož i charakteristiky a kvalifikace inovačních konstrukčních a povlakových materiálů.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Studie provedené v USA rovněž ukazují, že se doba do uvedení na veřejný trh zdvojnásobila, a to ze 4,8 roku počátkem 80. let minulého století na více než 9 let od roku 200727.
Studies in the US also show that the time to IPO has doubled, from 4.8 years in the early 1980s to over 9 years since 200727.
studie proveditelnosti
feasibility study
Studie proveditelnosti a následné pilotní zavádění této fáze elektronického podání jsou plánovány před koncem roku 2012.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Studie proveditelnosti a vývoj infrastruktury AFIS, včetně akvizice komunikačních systémů
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Studie proveditelnosti a poradenství uvedené v odstavci 1 písm. a) a b) jsou poskytovány uznávanými vědeckými nebo technickými subjekty s požadovanými poradními pravomocemi, jak jsou chápány vnitrostátními právními předpisy každého členského státu.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Studie proveditelnosti bude vstupem pilotního projektu na zřízení takového systému ABC – přičemž nejprve bude zaveden na letišti Ferihegy a v dlouhodobém horizontu potenciálně na všech maďarských mezinárodních letištích.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Studie proveditelnosti dokončena, modernizace stávající tratě má být dokončena do roku 2015, stavební práce pro nové tratě mají začít do roku 2020
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
Studie proveditelnosti již existují, ale bude třeba věnovat zvláštní pozornost regulačnímu a finančnímu modelu pro nová propojení a pravděpodobně bude nezbytný i zvláštní právní rámec (mezivládní dohoda).
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Studie proveditelnosti musí být vypracována do 7 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Studie proveditelnosti naplánovaná na rok 2012 pomůže identifikovat možná rizika a technické problémy, což usnadní vývoj platformy pro online řešení sporů.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
studie proveditelnosti o LNG, která rozvíjí udržitelnou pobřežní plavbu,
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
studie proveditelnosti o zabezpečení platformy a řízení plateb
feasibility study on security of platform and payment management
studie proveditelnosti projektů,
project feasibility studies;
Studie proveditelnosti snížení hluku odvalování pneumatik a předpokládaných nákladů a výhod plynoucích z používání vyspělých systémů nouzového brzdění proběhly s konkrétním cílem, kterým bylo podpořit rozpracování příslušných aspektů tohoto nařízení.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Studie proveditelnosti s cílem posoudit ochranu zeměpisných označení nezemědělských produktů v rámci celé EU.
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Studie proveditelnosti vypracovaná pro Komisi19 dospěla k závěru, že Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů má jasnou úlohu spočívající v provádění úkolů, jimiž se stávající orgány v současnosti nezabývají, zejména v oblastech koordinace, centralizace a šíření výzkumných údajů a informací, zvyšování viditelnosti rovného postavení žen a mužů a vývoje nástrojů pro lepší začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Studie proveditelnosti v současné době probíhají na ostrovech Martinik a Réunion.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
Studie proveditelnosti zavedení elektronické identifikace (se zvláštním důrazem na přežvýkavce) na dobrovolném nebo povinném základě.
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Studie proveditelnosti zjistila, že toto rozhodnutí nelze odůvodnit případnými rozdíly v nákladech, nýbrž je lze podložit strukturálními rozdíly:
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Studie proveditelnosti, která bude brzy prezentována, poskytne cenné informace o uvažování Komise v tomto ohledu.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Studie proveditelnosti, provedená z podnětu Komise, dospěla k závěru, že tento návrh identifikoval zajisté skutečný problém, ale jeho provedení by bylo pro rozpočet Společenství velmi nákladné (řádově 500 milionů eur), přičemž by nebylo dostatek prostředků na odpovídají pokrytí uvedených projektů.
A Commission-funded feasibility study concluded that there was a real problem, but that the idea would be financially extremely heavy for the Community budget (in the order of 500 million euros), even without giving the funds the necessary critical mass to cover adequately the projects envisaged.
Studie proveditelnosti2 posoudila, zda je vytvoření institutu zapotřebí, a dále jeho cíle a organizační a administrativní strukturu.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Studie prováděné ohledně uplatňování nařízení poskytují úplný obraz o současném stavu v Evropské unii.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Studie prováděné v této oblasti, které zkoumají převážně možné dopady mobilních telefonů na zdraví uživatelů, nedospěly zatím k jasným závěrům.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Studie před dvaceti lety uváděly, že 70 procent firem postižených paděláním působilo v sektoru luxusního zboží.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
Studie především shromáždí fakta o fungování nařízení o převodech peněžních prostředků (nařízení č. 1781/2006) v členských státech a o problémech, které se objevily, a poskytne doporučení, pokud jde o možná zlepšení.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Studie především zkoumala dopad snížených sazeb DPH a výjimek, a to nejen pokud jde o místně poskytované služby, ale i v obecnějším měřítku.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Studie především zkoumala dopad snížených sazeb DPH a výjimek, jež se v této oblasti udělují, nejen na místně poskytované služby, ale i v obecnějším měřítku, zejména s ohledem na hospodářský růst, zaměstnanost a fungování vnitřního trhu.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Studie předložena
Study delivered
Studie předpovídá, že přínosy na straně poptávky budou mezi všechny zúčastněné strany, tj. spotřebitele, podniky a veřejné služby, rozloženy poměrně spravedlivě.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Studie přezkoumala veškeré vnitrostátní překážky transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, posoudila jejich přímé a nepřímé náklady a určila možná dodatečná opatření na úrovni Společenství.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.