natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na štítku jsou uvedeny příslušné piktogramy označující nebezpečí, které se skládají ze symbolu a dalších grafických prvků a které mají sdělit určité informace o příslušném nebezpečí.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Na štítku jsou uvedeny příslušné pokyny pro bezpečné zacházení, které formou věty nebo piktogramu popisují doporučená opatření, která mají omezit na nejnižší možnou míru nepříznivé účinky, jež by mohly být při použití nebezpečné látky nebo směsi v důsledku expozice vyvolány, či která mají těmto nepříznivým účinkům předcházet.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Na štítku jsou uvedeny příslušné údaje o nebezpečnosti, které popisují povahu nebezpečnosti nebezpečné látky nebo směsi, případně včetně udání stupně nebezpečnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Na štítku jsou uvedeny údaje, které umožňují identifikaci látky nebo směsi (dále jen „identifikátory výrobku“).
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Na štítku musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeny následující informace v tomto pořadí:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Na štítku se jasným a nesmazatelným způsobem uvedou tyto údaje ve stanoveném pořadí:
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Na štítku se neuvádí více než šest pokynů pro bezpečné zacházení, není-li to nutné s ohledem na závažnost nebezpečí.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
na štítku s údaji výrobce musí být uvedeno identifikační číslo vozidla.
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.
Na šíření druhů má vliv také změna klimatu a schopnost některých invazivních druhů přežít a šířit se lze vysvětlit mírnými zimami a teplejšími léty, které Evropa v posledním desetiletí zažívá.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Na šířku:
6.1.3.1.
Na šířku:
6.12.3.1.
Na šířku:
6.3.3.1.1.
Na šířku: je-li jedna zadní obrysová svítilna, musí její vztažný střed ležet na střední podélné rovině vozidla, nebo jsou-li dvě zadní obrysové svítilny, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: je-li jedna zadní obrysová svítilna, musí její vztažný střed ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li dvě zadní obrysové svítilny, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: je-li pouze jediná brzdová svítilna, musí její vztažný střed ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li dvě brzdové svítilny, musí být umístěny symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: je-li vozidlo vybaveno jen jednou odrazkou, musí její vztažný střed ležet ve střední podélné rovině vozidla; jsou-li odrazky dvě, musí být umístěny symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: jedna samostatná zadní mlhová svítilna může být namontována nad jinou zadní svítilnu nebo pod ni nebo vedle ní: pokud je jedna svítilna nad druhou, musí vztažný střed mlhové svítilny ležet ve střední podélné rovině vozidla; pokud jsou svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: pokud je jen jedna brzdová svítilna, musí její vztažný střed ležet v podélné střední rovině vozidla; jsou-li dvě brzdové svítilny, musí být umístěny symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: vztažný střed musí ležet ve střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: vztažný střed musí ležet ve střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Na šířku: vztažný střed musí ležet ve střední podélné rovině vozidla.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Na šířku: žádné zvláštní podmínky.
Width: no individual specifications.
Na žalobu, kterou poškozený podává přímo proti pojistiteli, se použijí články 8, 9 a 10, je-li taková přímá žaloba přípustná.
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Na žebříčku podle vzdálenosti, kterou signál urazí, zaujímají nejvyšší pozici satelitní komunikační systémy jako GPS.
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Na železnice připadá celkem jen malá část investic do infrastruktury, zatímco členské státy nadále věnují největší díl na infrastrukturu silniční.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Na železniční služby se rovněž nadále vztahují ustanovení o mateřských dopravcích a neutrálním zobrazení.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Na železničním trhu EU působí více než 700 licencovaných železničních podniků, z nichž přibližně polovina v Německu (355), a následně pak 62 v Polsku a 56 ve Spojeném království.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Na železničním trhu stále ještě existují překážky bránící jeho efektivnímu fungování.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Na životní prostředí
Environ-mental
Na životní prostředí nemá plán žádný zvláštní dopad.
There are no particular relevant environmental impacts.
Na životní prostředí se žádné dopady neočekávají.
No environmental impacts are expected.
Na žádné jiné omezení pravomocí jednatelů vyplývající ze stanov, rozhodnutí jediného společníka nebo rozhodnutí řídícího orgánu se nelze odvolávat ve sporu s třetími osobami, a to ani v případě, že toto omezení bylo zveřejněno.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Na žádné jiné řece neleží tolik překrásných hlavních měst.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Na žádné z těchto úrovní, a to i navzdory skutečnému pokroku v oblasti obchodu, se evropské občanství zatím zdaleka neprosadilo.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Na žádost afrických vůdců vytvořila EU také „prostředek podpory míru pro Afriku“ (250 milionů eur) za účelem podpory afrického úsilí o udržení míru.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Na žádost agentury předkládají vývozci informace nezbytné k plnění svých povinností v rámci tohoto nařízení prostřednictvím databáze agentury.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Na žádost Albánie nebo Evropské Unie mohou být přílohy pozměněny rozhodnutím Rady stabilizace a přidružení.
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Na žádost alespoň jedné třetiny členů řídící rady svolá předseda další zasedání.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Na žádost bankovního orgánu jsou příslušné orgány a jiné orgány veřejné správy členských států bankovnímu orgánu při shromažďování těchto informací nápomocny.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Na žádost BONUS EEIG poskytne Komise konzultace a pomoc během zpracování těchto výsledků.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Na žádost chovatele plemenářský spolek, jak je stanoveno v čl. 19 odst. 1, zapíše nebo zaeviduje k zápisu do hlavního oddílu své plemenné knihy každé čistokrevné plemenné zvíře, které splňuje tyto podmínky:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Na žádost chovatele zapíší nebo zaevidují plemenářské spolky nebo chovy ve svých plemenných knihách nebo registrech plemen každé plemenné zvíře dovezené do Unie a potomstvo, které vzniklo ze zárodečných produktů dovezených do Unie, pokud jsou plemenná zvířata nebo dárcovská zvířata zárodečných produktů zapsána v plemenné knize nebo zaevidována v registru plemen plemenářského subjektu ve třetí zemi, který:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Na žádost daňového poplatníka příslušné orgány nezveřejní informace, které se týkají obchodního, podnikatelského, průmyslového či služebního tajemství nebo obchodního procesu, stejně jako nezveřejní informace, které jsou v rozporu s veřejnou politikou.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Na žádost deklaranta lze pořadí, v jakém se používají písmena c) a d), obrátit.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Na žádost deklaranta zruší celní orgány platnost již přijatého celního prohlášení v těchto případech:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Na žádost dodavatele nebo výrobce Komise zohlední způsobem, který bude určen, snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií, a to mimo měření CO2 v rámci standardního zkušebního cyklu.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
Na žádost dotyčné osoby celní orgány potvrdí status Společenství u následujícího zboží:
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Na žádost dotyčného členského státu nebo na žádost Komise a s písemným souhlasem dotyčného členského státu se Komise může zúčastnit jednání jakožto pozorovatel.
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Na žádost dotyčného členského státu zachovávají ostatní členské státy, Evropský parlament a Komise důvěrnost informací poskytnutých v souvislosti se znovuzavedením a prodloužením ochrany hranic a zprávy vypracované podle článku 33.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Na žádost dotčené strany informuje veřejný zadavatel pokud možno co nejrychleji, nejpozději však do 15 dnů od obdržení písemné žádosti:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
Na žádost dotčené strany veřejný zadavatel co nejrychleji sdělí s výhradou odstavce 3, nejpozději však do 15 dnů od doručení písemné žádosti, následující informace:
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
Na žádost dotčeného členského státu by Komise měla přijmout rozhodnutí ad hoc za účelem stanovení podmínek vztahujících se na tento nástroj, a to na základě přídělů, které mají být převedeny ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti z dotčeného členského státu.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Na žádost dotčeného členského státu se dodatečné položky závazků vytvořené těmito účelově vázanými příjmy přidají v následujícím roce do finančního přídělu na politiku soudržnosti dotčeného členského státu.“
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Na žádost dozorového orgánu členského státu, ve kterém FE vykonává své činnosti, prošetří dozorový orgán členského státu, ve kterém má FE sídlo, porušení ze strany FE, na něž existuje podezření.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
Na žádost dožadujícího orgánu a v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, doručí dožádaný orgán osobě, které jsou určena, veškerá správní rozhodnutí a opatření přijatá správními orgány dožadujícího členského státu, jež se týkají používání právních předpisů o spotřební dani.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
Na žádost dožadujícího orgánu a v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, doručí dožádaný orgán veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se vztahují na používání právních předpisů týkajících se DPH na území členského státu, v němž má sídlo dožadující orgán, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Na žádost dožadujícího orgánu doručí dožádaný orgán veškeré akty a rozhodnutí včetně soudních vztahující se k pohledávce nebo k jejímu vymáhání, vydané v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny, v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán doručí určené osobě veškeré akty a rozhodnutí včetně soudních vztahující se k pohledávce uvedené v článku 2 nebo jejímu vymáhání, vydané v dožadujícím členském státě.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán poskytne veškeré potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné používání celních předpisů, zejména informace o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činnostmi porušujícími celní předpisy.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Na žádost dožadujícího orgánu o vymáhání sankce nebo pokuty nebo oznámení o rozhodnutí, kterým se sankce nebo pokuta ukládá, poskytne dožádaný orgán veškeré informace a vzájemnou pomoc, které by byly užitečné pro dožadující orgán při vymáhání pokuty a/nebo sankce, a také, v rámci možností, pro související pohledávku.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán předběžná opatření potřebná k zajištění úhrady pohledávky.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Na žádost dožadujícího orgánu sdělí dožádaný orgán informace podle článku 1 včetně informací týkajících se konkrétního případu či konkrétních případů.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Na žádost dožadujícího orgánu sdělí dožádaný orgán informace potřebné k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani, včetně informací týkajících se konkrétního případu či konkrétních případů, zejména informací o přepravě zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Na žádost dožadujícího orgánu sdělí dožádaný orgán veškeré příslušné informace, které získá nebo má k dispozici, jakož i výsledky správních šetření ve formě zpráv, výkazů a jakýchkoli jiných dokumentů nebo ověřených opisů či výpisů z nich.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Na žádost dožadujícího orgánu vymáhá dožádaný orgán v souladu s právními a správními předpisy týkajícími se vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, pohledávky, pro které byl vydán doklad o vymahatelnosti.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Na žádost dožadujícího subjektu doručí dožádaný subjekt veškeré akty a rozhodnutí včetně soudních vztahující se k pohledávce nebo k jejímu vymáhání, vydané v členském státě dožadujícího orgánu, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny, v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Na žádost dožadujícího subjektu mu dožádaný subjekt sdělí informace, které jsou pro něj užitečné pro vymáhání pohledávky.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
Na žádost držitele práv může být zápis obnoven na jedno nebo více pětiletých období, ale nejvýše na 25 let ode dne podání, za předpokladu, že byl zaplacen obnovovací poplatek.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.