natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra zaměstnanosti žen ve výši 60 % nebo nižší spolu s velkými rozdíly v zaměstnanosti obou pohlaví se vyskytuje v osmi členských státech, z nichž většina čelí prudkému demografickému stárnutí29.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Míra zaměstnanosti žen ve věku 55–64 let se těmto hodnotám pomalu vyrovnává, avšak v roce 2015 zůstala nižší na úrovni 46,9 %.
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
Míra zaměstnanosti žen v EU byla v roce 2015 stále výrazně nižší než u mužů, avšak tento rozdíl se od roku 2008 snižuje.
The employment rate of women in the EU in 2015 was still significantly below that of men, but the gap has been closing since 2008.
Míra zaměstnanosti žen zůstává výrazně pod průměrem EU, což je dáno nedostačující nabídkou kvalitních a cenově dostupných služeb péče o děti a poměrně dlouhou rodičovskou dovolenou.
The employment rate for women remains well below the EU average, reflecting the insufficient provision of good quality and affordable childcare services and the relatively long duration of parental leave.
Míra zaměstnanosti*
Employment rate
míra zaměstnanosti, a to celkově, žen a starších pracovníků (EUROSTAT);
Employment rate, total, for women, and for older workers (EUROSTAT)
míra zaměstnanosti, která je výrazně pod lisabonskými cíli.
employment rates well below the Lisbon Objectives.
Míra zaměstnanosti, nezaměstnanost a zaměstnanost – zjištění stavu
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation
Míra zaměstnanosti, nezaměstnanost a zjištění stavu zaměstnanosti2
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation2
Míra zaměstnanosti, nezaměstnanost a zjištění stavu zaměstnanosti3
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation3
Míra zaměstnanosti, nezaměstnanost a zjištění stavu zaměstnanosti6
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Míra zaměstnanosti, skupina 20–64 let (v %)
Employment rates, aged 20–64 (% of the population)
Míra zaměstnanosti, skupina 20–64 let (v %), celkem
Employment rates, aged 20–64 (% of the population), total
Míra zaměstnanosti: je třeba rychlejšího pokroku
Employment rates: much more progress required
Míra zapojení do celoživotního učení je stále jedna z nejnižších v EU.
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Míra zapojení do vzdělávacího systému, studenti od 15 do 24 let
Participation rates in education, students aged 15-24
Míra zapojení může sahat od konzultace již od předběžné fáze až po prosté informování.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Míra zapojení občanů a zástupců zúčastněných subjektů v sociálních médiích byla na úrovni EU omezená, v některých zemích však byla významnější.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Míra zapojení studentů: nejlepších výsledků dosahují země, v nichž se do řízení vnitrostátních orgánů zabývajících se zabezpečováním kvality, vnějšího přezkoumání vysokoškolských institucí nebo programů, vnitřních procesů zabezpečování kvality a přípravy sebehodnotících zpráv zapojují studenti.
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Míra zapojení členských států, jejich rozpočet a jejich technické kapacity se liší.
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Míra zasažení a závažnost nemoci se budou v jednotlivých věkových skupinách pravděpodobně lišit, ale protože děti ani dospělí nebudou pravděpodobně imunní vůči novému viru, je nutno pro účely plánování předpokládat u všech věkových skupin jednotnou míru zasažení, závažnější průběh nemoci a vyšší míru úmrtnosti než v případě běžné „sezónní“ chřipky.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Míra zasažení: to je podíl obyvatelstva, u nějž se během pandemie vyvine klinické stádium chřipky.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
míra zatížení56: environmentální dopady bezprostředně souvisí se skutečnou mírou zatížení, proto se míra zatížení musí zohlednit;
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Míra zdvojování správních zdrojů a výdajů by byla nižší a všechny dostupné odborné znalosti by se sdružovaly.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Míra zhoršení závisí nejen na aktivních podpůrných opatřeních, ale také na vyšších výdajích a nižším příjmu z daní prostřednictvím automatických stabilizátorů.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Míra zjednodušení se posuzuje na základě následujících ukazatelů: i) čerpání (cíl: 100 % nebo žádné automatické zrušení závazku), ii) chybovost (cíl: méně než 2 %) a iii) použití zjednodušeného vykazování nákladů (cíl: nejméně 75 % celkových nákladů na poskytnutou finanční pomoc).
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Míra zlepšení je strmější v energeticky náročných odvětvích14.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Míra zrušených závazků, pokud jde o prostředky z fondů EU, patřila v roce 2013 k nejvyšším v EU.
The de-commitment of EU Funds was one of the highest in the EU in 2013.
míra zveřejňování (jako ukazatel transparentnosti),
the publication rate (as an indicator of transparency),
míra zveřejňování (vztah mezi hodnotou zveřejněných zakázek a hodnotou zakázek v oblasti obrany) jako ukazatel transparentnosti,
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
Míra základní spotřeby, která byla nutná k udržení průměrného 6% ročního růstu ve světovém obchodu za posledních dvacet let, je ve střednědobém horizontu neudržitelná.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Míra zásahu ze strany Společenství současně nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů Společenství.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Míra závislosti (počet osob ve věku 65 let a více v poměru k počtu osob ve věku 15 až 64 let) by se měla zdvojnásobit a do roku 2050 dosáhnout 51 %, což znamená, že v EU na každého občana staršího 65 let připadnou namísto 4 osob v produktivním věku pouze dvě takové osoby.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Míra závislosti na dovozu
Import dependency rate
Míra závislosti, tedy počet obyvatel ve věku 65 let a starších v poměru k věkové skupině mezi 15 a 64 lety se podle odhadu zdvojnásobí a v roce 2050 dosáhne 51 %.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Míra údajů, které poskytují provozovatelé přenosových soustav, se v současné době liší; na některých trzích proto mohou subjekty, které na trhu působí teprve krátce, konkurovat snáze než na jiných.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Míra úmrtnosti družstev je nižší než u tradičních podniků.
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Míra úmrtnosti družstev je nižší než u tradičních podniků.30
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises30.
Míra úmrtnosti způsobená rybolovem obou populací tresky v Baltském moři je pod cílovou úrovní současného plánu.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Míra úmrtnosti způsobená rybolovem v moři se stanoví na základě doporučení VTHVR.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Míra úmrtnosti způsobená rybolovem v případě populace tresky obecné ve východní části Baltského moře je rovněž pod úrovní maximálního udržitelného výnosu (MSY) a její reprodukující se populace se od zavedení plánu téměř zčtyřnásobila.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Míra úpravy přímých plateb
The adjustment rate for direct payments
Míra úpravy přímých plateb (kategorie C)
The adjustment rate for direct payments (category C)
Míra úpravy přímých plateb v roce 2015
Adjustment rate/direct payments 2015
Míra úpravy přímých plateb v roce 2016 (kategorie C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Míra úpravy stanovená v souladu s článkem 25 nařízení (EU) č.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Míra úpravy, která se určí podle tohoto nařízení, by se proto neměla použít na platby zemědělcům v uvedeném členském státě.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Míra úroku se rovná míře úroku na dotyčném euroměnovém trhu nebo na trhu národní měny.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Míra úroku z prodlení nesmí být o více než jeden procentní bod vyšší než míra úvěrového úroku na dotyčném euroměnovém trhu nebo na trhu národní měny.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Míra úroku z prodlení se stanoví v souladu s odstavcem 2.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Míra úsilí nutná pro řešení problémů, které působí systém letecké dopravy životnímu prostředí, jak je definována ve strategickém výzkumném programu ACARE, odůvodňuje zřízení společného podniku coby odpovídajícího nástroje pro koordinaci souvisejících badatelských činností;
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Míra úsilí22 věnovaná vývoji nových (dříve neexistujících) poznatků (myšlenek, koncepcí, přístupů, modelů, progresivních analýz)
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Míra úspěšnosti
success rate
Míra úspěšnosti provádění těchto opatření je vysoká.
The success rate in implementing these actions is good.
Míra úspěšnosti při dosahování cílů v prvním referenčním období je velmi vysoká.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Míra úspěšnosti v procentech
Success rate in
Míra úspěšnosti v této politické oblasti je dosti nízká.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Míra úspěšnosti řešení problémů v rámci databáze EU Pilot rovněž výrazně přispěla k snížení počtu řízení o nesplnění povinnosti pro ty členské státy, které se účastnily projektu EU Pilot od jeho zavedení v dubnu 2008.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Míra úspěšného opuštění programu veřejných prací byla v první polovině roku 2014 pouze 13,8 %, což naznačuje, že veřejné práce nepodporují dostatečně reintegraci účastníků na trh práce.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Míra účasti 12,5 % obyvatel v produktivním věku
Participation rate of 12.5% of working age population
Míra účasti dospělých na celoživotním učení je jedna z nejnižších v EU.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Míra účasti dospělých na procesu celoživotního vzdělávání je napříč EU velmi různá a v mnoha členských státech stále nedostatečná.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Míra účasti mladých lidí je nízká především vzhledem k rychle se zvyšujícímu počtu mladých, kteří se zapojují do vzdělávání a odborné přípravy27.
Young people’s participation rate is low largely due to rapidly increasing enrolment in education or training27.
Míra účasti málo kvalifikovaných a jinak znevýhodněných skupin obyvatelstva (zejména Romů) na trhu práce zůstává nízká zčásti kvůli nedostatku cílených veřejných služeb zaměstnanosti28 a také kvůli sociálním překážkám.
The participation rates of low‑skilled and other disadvantaged groups, in particular the Roma, remain low in part due to a lack of targeted public employment services28 as well as due to social barriers.
Míra účasti na terciárním vzdělávání a jeho dokončení je na vzestupu a míra zaměstnanosti čerstvých absolventů se pomalu zlepšuje, i když je stále významně pod průměrem EU.
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Míra účasti se od roku 2001 (7,9 %) stále zvyšovala až na současnou úroveň 9,3 % (2003).
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Míra účasti se v EU již v současnosti blíží 90 %, ale za touto obecnou vysokou mírou účasti se skrývají výrazné rozdíly v úspěšnosti jednotlivých států.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Míra účasti žen na trhu práce a jejich pracovní doba úzce souvisejí s počtem a věkem dětí; v případě mužů je tato souvislost méně patrná.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Míra účinnosti a efektivity: ++ výrazně pozitivní, + pozitivní, 0 neutrální, - negativní, -- výrazně negativní, N/A Nepoužije se.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Míra účinnosti ekologické techniky se hodnotí podle toho, zda má příznivý dopad na životní prostředí, a ne podle definice a priori ekologicky „ctnostné“ technologie.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Míra účinné hospodářské soutěže a možnosti výběru se liší v rámci Společenství a liší se uvnitř členských států mezi zeměpisnými oblastmi a mezi trhy přístupu a služeb.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Míra čerpání plateb v prvních devíti měsících roku postupovala příznivě v tom smyslu, že do konce září 2006 dosáhla úrovně srovnatelné s koncem listopadu 2005.
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Míra řešení znehodnocených aktiv byla dosud příliš nízká a jejich dostupnost zůstala omezená.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Míra, do jaké je upřesněno místo ubytování nebo období jeho využívání, bývá různá.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Míra, do jaké jsou taková vyhledávání podložená a mají spojitost s terorismem, by byla ověřována a potvrzována na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Evropské unie.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Míra, do jaké jsou takové žádosti podložené a mají spojitost s terorismem, by byla ověřována a potvrzována na vnitrostátní úrovni.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Míra, do jaké mohou být tyto údaje poskytnuty k použití jednak odborníky a jednak spotřebiteli v domácím prostředí, je však sporná.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
míra, do jaké mohou kulturní instituce využívat digitalizovaný materiál v nekomerčním kontextu.
The use that the cultural institutions can make of the digitised material in non-commercial contexts.
míra, do jaké se bere vážně otázka lepší tvorby právních předpisů a jejich provádění.
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
Míra, do jaké se dopad vyšších cen projeví na příjmech rodinných zemědělských podniků, se bude v jednotlivých členských státech EU lišit a bude se odvíjet nejen od struktury nákladů, ale také od výnosnosti daného zemědělského odvětví.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Míra, do jaké se v Evropě využívá nových znalostí a dovedností získaných v Evropě, závisí na širokém portfoliu politik a opatření, která ovlivňují inovační „ekosystém“.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Míra, do jaké si firmy osvojily evropské nástroje pro udržitelnou výrobu a produkty, včetně EMAS, ekoznačky a ekodesignu.
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Míra, do jaké soubor údajů odráží skutečnou zkoumanou populaci z hlediska geografie, včetně zahrnutých souborů údajů na pozadí, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including background datasets, if any.
Míra, do jaké soubor údajů odráží skutečnou zkoumanou populaci z hlediska technologie, včetně zahrnutých souborů údajů na pozadí, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background datasets, if any.
Míra, do jaké soubor údajů odráží specifické podmínky zvažovaného systému z hlediska času / stáří údajů, a včetně souborů údajů na pozadí, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Míra, do které budou zohledněny, vyplyne z toho, jak ambiciózní cíl bude stanoven, a bude se pohybovat od zachování po úplné obnovení.
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Míra, kterou soubor údajů odráží skutečnou zkoumanou populaci z hlediska geografie, včetně zahrnutých souborů údajů pro procesy na pozadí, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including for included background process datasets, if any.
Míra, kterou soubor údajů odráží skutečnou zkoumanou populaci z hlediska technologie, včetně zahrnutých souborů údajů pro procesy na pozadí, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background process datasets, if any.
Míra, kterou soubor údajů odráží specifické podmínky zohledňovaného systému z hlediska času / stáří údajů a včetně souborů údajů pro procesy na pozadí69, pokud existují.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Míra, v jaké jsou elektronická identifikace, autentizace, podpis a související důvěryhodné služby využívány konečnými uživateli u vnitrostátních transakcí a mezinárodních (přeshraničních) transakcí
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Míra, v jaké členské státy využívají tuto možnost, se liší a závisí na kombinaci různých politik zvolené jednotlivými vládami.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Míra, v níž byla EU s to ovlivnit vývoj IFRS
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Míra, v níž se tato složka lišila v různých členských státech, se navíc mezi lety 2008 a 2015 snížila o 19 %, což ukazuje na to, že vývoj na vnitřním trhu ovlivnil sbližování velkoobchodních cen a přenesení tohoto sbližování i na maloobchodní ceny.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Míra, v níž výše spotřební daně ovlivňují rozhodování spotřebitelů, se v jednotlivých zemích liší, přičemž má tendenci být výraznější v členských státech, kde je spotřební daň vysoká a její podíl na ceně výrobku je vyšší.
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
míra, ve které byly úplné bezpečnostní pokyny poskytnuty cestujícím v rodném jazyku nebo rodných jazycích;
the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
Míra, v jaké akce zaměřené na vzájemné učení nebo sdílení informací podporují začlenění a splňují minimální normy pro konzultace
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation