natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik členských států právě uvažuje o zvýšení reálné věkové hranice pro odchod do důchodu tak, aby odrážela prodloužení délky života, což by si zasloužilo širší zvážení.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Několik členských států převzalo SBA jako celek do svých vnitrostátních politických programů.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Několik členských států přijalo konkrétní opatření ke zvýšení veřejných výdajů a zlepšení efektivnosti a účinnosti, včetně rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem podněcovat podnikový výzkum a vývoj a zavedení systémů pro sledování a vyhodnocování veřejného výzkumu a vývoje.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Několik členských států přijalo opatření ke zlepšení pružnosti
A few Member States took measures to enhance adaptability
Několik členských států přijalo opatření proti opožděným platbám, a předstihly tím přepracování směrnice o opožděných platbách, přičemž tato opatření v některých případech přesahují oblast působnosti uvedené směrnice (Belgie, Francie, Německo, Portugalsko a Spojené království).
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Několik členských států přijalo opatření v návaznosti na zveřejnění tohoto kodexu.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Několik členských států přijalo právní předpisy, které stanoví poskytovatelům služeb povinnost uchovávat údaje pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti a trestných činů; ustanovení právních předpisů jednotlivých členských států se značně liší;
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Několik členských států přijalo strategická rozhodnutí o využívání digitální dividendy a některé ohlásily své záměry ohledně jejího přidělení.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Několik členských států přijalo ustanovení, která umožňují nekoordinovaným subjektům kolektivního investování sdružovat svá aktiva v jednom takzvaném „master“ fondu.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Několik členských států přijalo v letech 2015 a 2016 opatření zaměřená na posílení sociálního dialogu a větší zapojení sociálních partnerů do politik zaměstnanosti a sociálních politik.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Několik členských států přijalo zvláštní právní předpisy upravující pracovní dobu pracovníků na palubě rybářských plavidel, a to v rámci právních předpisů vztahujících se na námořníky (Bulharsko, Estonsko, Finsko, Polsko, Švédsko) nebo na vodní dopravu (Maďarsko) a/nebo v rámci zvláštních nástrojů (Německo, Francie, Malta, Polsko, Španělsko a Litva).
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Několik členských států rovněž zdůraznilo obavy ohledně administrativní zátěže, jež návrh představuje pro veřejné zadavatele a podniky.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Několik členských států sdělilo svůj názor na to, jak vykládat „náhodnou přítomnost“.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Několik členských států se je pokouší řešit tím, že činí hlavní dodavatele odpovědnými za povinnosti jejich subdodavatelů v rámci systému společné a nerozdílné odpovědnosti.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Několik členských států se již potýká s problémy při odbavování front.
Several Member States already face issues in managing queues.
Několik členských států se již snažilo vypracovat vyčerpávající definici, jež by umožnila na základě předem stanovených kritérií rozlišovat mezi osobami samostatně výdělečně činnými a zaměstnanci.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Několik členských států se již snažilo vypracovat vyčerpávající definici, jež by umožnila na základě předem stanovených kritérií rozlišovat mezi osobami samostatně výdělečně činnými a zaměstnanci.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Několik členských států se potýkalo s takovýmito problémy s potenciálně vážným negativním dopadem na spotřebu rozpočtu.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Několik členských států se při provádění setkalo s problémy a muselo zrušit nebo omezit určité akce, a nebylo tudíž schopno splnit všechny své původní cíle.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Několik členských států se snaží zlepšit přístup k financím pomocí reformování pravidel o rizikovém kapitálu a přímých zahraničních investicích nebo pomocí zřizování fondů za tímto účelem.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Několik členských států se staví kriticky k potenciální nepružnosti nabídky dvoustranných kvót pro pracovní síly jako motivace pro lepší spolupráci třetích zemí v boji s nelegální migrací.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Několik členských států se vydalo cestou aktivnějšího přístupu k transparentnosti tarifů.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Několik členských států se vyslovilo za to, aby při sledování naplňování strategie sehrávala Komise důležitější úlohu.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Několik členských států se zabývalo mechanismy stanovování mezd s úmyslem podpořit přizpůsobení vývoje mezd produktivitě a podpořit disponibilní příjem domácností, se zvláštním zaměřením na minimální mzdy.
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Několik členských států se zabývalo způsoby vytváření pracovních míst prostřednictvím (dočasného) zaměstnávání, subvencováním mzdových nákladů nebo příspěvků na sociální zabezpečení se zaměřením na nově přijaté.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Několik členských států se zabývá přístupem k bydlení, včetně sociálního bydlení.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Několik členských států se zmínilo o přínosu školicích programů pro inspektory, jako jsou programy, které poskytuje Společné výzkumné středisko, a programy v rámci TAIEX, a o výhodách zapojení jejich laboratoří do Evropské sítě laboratoří pro GMO.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Několik členských států se účastní programu Eureka, je to nicméně přístup zdola nahoru, který má dobře známé nedostatky ve smyslu dlouhých zpoždění, duplicity postupů a nepředvídatelnou dostupnost veřejného financování.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Několik členských států si v této oblasti vytyčilo komplexní akční plány a prokázalo tak, že výzvu přijímají a jdou příkladem.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Několik členských států skutečně stanovilo trestní sankce za některé typy porušování předpisů v odvětví finančních služeb, zejména v případech zneužívání trhu nebo obchodování zasvěcených osob.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Několik členských států soustřeďuje své úsilí na získání finančních prostředků pro inovační kampaně (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Několik členských států stanovilo minimální frekvenci kontrol na místě, zpravidla jednu kontrolu ročně (například ve Slovinsku, Spojeném království, Maďarsku, Estonsku, Litvě, Francii, na Maltě nebo na Kypru).
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Několik členských států stanovilo postupy, které minimalizují možnosti, že vnitrostátní technická pravidla budou vytvářet nezákonné překážky volného pohybu zboží mezi členskými státy.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Několik členských států také stanovilo přechodné cíle pro své specifické výzvy (domácnosti nezaměstnaných osob, nejohroženější rodiny, stupeň chudoby, péče o děti).
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Několik členských států také zavedlo opatření k posílení transparentnosti cen nadstandardních služeb a dalších služeb využívajících negeografická čísla, kde nedostatek informací o cenách často působí obavy.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Několik členských států také zavedlo opatření k posílení transparentnosti cen nadstandardních služeb a dalších služeb využívajících negeografická čísla, kde skryté náklady a nedostatek informací o cenách zavdávají podnět k obavám.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Několik členských států totiž vydalo existujícím zařízením povolení již se zpožděním, v některých případech dokonce až po vypršení lhůt stanovených směrnicí.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Několik členských států též zdůraznilo, jak těžké bylo pro oprávněné subjekty podat žaloby tohoto druhu z důvodů souvisejících s finančními riziky.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Několik členských států ukládá některé jiné podmínky pro zachování práva volit ve vnitrostátních volbách.
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Několik členských států upozornilo Komisi na nárůst a rozšíření prodeje cigaret se sladkou příchutí.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Několik členských států usiluje o to, aby byly do přípravy obnovených strategií zapojeny zúčastněné strany a do jisté míry i široká veřejnost.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Několik členských států uskutečnilo iniciativy na podporu a usnadnění předávání znalostí (například nové zákony, režimy práv duševního vlastnictví, pokyny nebo vzorové smlouvy) a mnohé další plánují zintenzívnit své úsilí v této oblasti.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Několik členských států uvedlo, že díky revizím přerozdělily rozpočtové prostředky z oblastí, v nichž by zůstaly nedostatečně čerpány, do oblastí, kde by případně mohly být výdaje překročeny.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Několik členských států uvedlo, že jelikož je provádění směrnice teprve v rané fázi, je na poskytnutí konečné odpovědi příliš brzy.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Několik členských států uvedlo, že obecně zásilky v rozporu s pravidly odhalily jejich celní orgány.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Několik členských států uvedlo, že pokud je původní materiál v potravinářském a krmivovém řetězci označen jako geneticky modifikovaný, pak je jako geneticky modifikovaný označen i konečný produkt, i když stopy jsou pod prahovou hodnotou 0,9 %, protože v takovém případě není jejich přítomnost pokládána za náhodnou.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Několik členských států uvedlo, že pro odběr vzorků u krmiv používají metody opírající se o starou směrnici 76/371/EHS o odběru vzorků krmiv, kterou se stanoví metody odběru vzorků Společenství pro úřední kontrolu krmiv.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Několik členských států uvedlo, že různé výklady toho, co orgány v přijímající zemi považují za přijatelné důkazy, představují pro vysílající zemi nepřiměřené důkazní břemeno.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Několik členských států uvedlo, že splní ustanovení směrnice, ale nepopsalo přesně jak.
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Několik členských států uvedlo, že významná přidaná hodnota fondu se projevila rovněž v oblasti nucených návratů, a to zejména s ohledem na:
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Několik členských států uvádí v této souvislosti projekt MICHAEL, v němž jsou uvedeny popisy digitalizovaných sbírek v Evropě, jakož i odkazy na tyto sbírky.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Několik členských států uvádí, že jejich integrační politiky pro migranty a státní příslušníky třetích zemí představují preventivní činnost proti diskriminaci.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Několik členských států uvádí, že vytvořily vnitrostátní dobrovolnické programy nebo zřídily novou občanskou službu.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
Několik členských států uznává potřebu důsledného systému sledování a některé se snaží takový systém zavést nebo alespoň jeho vytvoření plánují.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Několik členských států učinilo kroky k zavedení tržního přístupu do praxe správy spektra.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Několik členských států už přijalo nebo plánuje přijmout vnitrostátní opatření, která od některých či všech operátorů vyžadují, aby uchovávali dané druhy údajů, které by se v případě potřeby daly využít pro výše uvedené účely.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Několik členských států v poslední době zvýšilo sazby DPH nebo o tom uvažují buď z toho důvodu, že to vyžaduje konsolidace v důsledku krize, nebo v rámci dlouhodobější tendence přechodu od přímého zdanění k nepřímému.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Několik členských států v zájmu lepší kontroly výše výdajů rovněž reformuje své veřejné správy a systémy sociálního zabezpečení.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Několik členských států ve svých operačních programech v rámci ERF předpokládalo významné plány restrukturalizace, které však platí pro celé období (2007–2013).
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Několik členských států volá po důslednější koordinaci hospodářské politiky a závaznějších koordinačních mechanismech.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Několik členských států vyjádřilo znepokojení nad tím, že se formuláře používají buď nesprávně, nebo se nepoužívají vůbec.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Několik členských států vykazuje nedostatky v administrativní kapacitě, které jim brání, aby byly schopny koncipovat soudržnější řešení hospodářských, sociálních a environmentálních problémů a zohledňovat přitom širší náklady a přínosy pro společnost.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Několik členských států vykázalo synergie22 mezi strategií EU a národními strategiemi v oblasti veřejně přístupných údajů23 (včetně revidované směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru)24, což pomohlo k dosažení přínosů a současně ke sdílení nákladů na provádění s investicemi, které bylo tak jako tak třeba provést pro účely širších politik v oblasti veřejně přístupných dat.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Několik členských států vypracovalo právní předpisy, které vymezují částku, již mohou investoři požadovat od nájemníků.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Několik členských států vypracovává své národní strategie za účelem zajištění měření odběru vody v zemědělství a stanovení důkazu veřejného oprávnění pro odběr (ES, FR), rozšíření měření na odběr a spotřebu vody (CY, FR, PT) a možného zavedení povinnosti měření v oblastech čelících nedostatku vody (FR, UK) nebo pro všechny domácnosti, které tvoří součást nových vícegeneračních domů (FR).
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Několik členských států vyslovilo své obavy týkající se skutečnosti, že formuláře buď byly používány nesprávně nebo nebyly používány vůbec.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Několik členských států využívá k řešení znečištění ovzduší tržní nástroje, především daně a poplatky za NOx a SO2.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Několik členských států využívá společného umístění svých zastoupení22 ve třetích zemích jako způsobu, jak snížit náklady a zlepšit koordinaci.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Několik členských států vyvinulo zjednodušené koncepce implementace a kontroly souladu, jež jsou slučitelné s ustanoveními SED, a Komise vstoupila do dalších debat o této otázce.
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Několik členských států vyzvalo k opatrnosti a připomnělo, že hlavní odpovědnost za zajištění ochrany svých státních příslušníků nesou ony.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Několik členských států vyzývá k posílení sociálního rozměru.
Several call for strengthening the social dimension.
Několik členských států vzneslo připomínky, že základní koordinace vnitrostátní legislativy a vzájemné uznávání bude bránit možnosti další kontroly a požadavků ze strany hostitelských členských států.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.