natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato myšlenka by byla evropským občanům pouze těžko sdělitelná a byla již v souvislosti se směrnicí o službách zamítnuta všemi ostatními evropskými institucemi.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Tato myšlenka by mohla být skutečnou příležitostí pro diverzifikaci ostrovních ekonomik.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Tato myšlenka by mohla dojít konkrétní podoby prostřednictvím programů spolupráce EU a jejích členských států se sousedními zeměmi.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Tato myšlenka by mohla dojít konkrétní podoby prostřednictvím programů spolupráce EU a jejích členských států se sousedními zeměmi.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Tato myšlenka by musela být každopádně ještě více propracovaná, aby bylo možno o ní vést seriózní debatu.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Tato myšlenka by se mohla objevit v dobrovolném kodexu kvality pro on-line distributory prostřednictvím internetu, kabelového přenosu či hertzového přenosu, kteří by usilovali o co největší dodržování původních děl.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Tato myšlenka byla dne 12. května 2011 příznivě přijata Radou pro spravedlnost a vnitřní věci a také Evropskou radou, která na svém zasedání ve dnech 23.–24. června 2011 vyzvala k zavedení mechanismu umožňujícího „reagovat na mimořádné okolnosti ohrožující celkové fungování schengenské spolupráce, aniž by došlo k ohrožení zásady volného pohybu osob“.
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Tato myšlenka byla dále podpořena Programem opatření k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech trestních6 (dále jen „program opatření“), který přijala Rada a Komise.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Tato myšlenka byla dále podpořena v Programu opatření k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech trestních6, který přijala Rada a Komise.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Tato myšlenka byla poprvé představena ve sdělení o RFID8 a od té doby k ní přispěla skupina odborníků pro RFID9, Evropský hospodářský a sociální výbor10 a konference předsednictví EU v Berlíně, Lisabonu a Nice11.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Tato myšlenka byla rozvedena také v dokumentu nazvaném „Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens“ (Zlepšování přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění pro všechny postižené občany EU), schváleném farmaceutickým fórem na vysoké úrovni.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Tato myšlenka je pevně zakotvena v rámci politiky hospodářské a měnové unie, kde se fiskální pravidla považují za nezbytná pro zajištění bezproblémové koexistence společné měnové politiky zaměřené na cenovou stabilitu při udržení fiskální politiky v rukou vnitrostátních vlád.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Tato myšlenka je samozřejmě nerealizovatelná při rozpočtu Unie omezeném na 1 % HDP a je v naprostém rozporu s návrhem na snižování výdajů z rozpočtu ve všech oblastech, včetně evropské úrovně.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Tato myšlenka je v zásadě přijatelná, ale podle Komise by znění schválené Parlamentem mělo být přeformulováno.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Tato myšlenka je v zásadě přijatelná, ale podle názoru Komise, jak je uvedeno výše u pozměňovacího návrhu Parlamentu 18 (nový bod odůvodnění 33a, který byl do pozměněného návrhu Komise zařazen jako bod odůvodnění 34a), by bylo vhodnější upustit v těchto souvislostech od opakování týchž zásad.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Tato myšlenka nebyla dále rozpracována a sdělení na ni neodkazuje.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Tato myšlenka pilotního projektu se postupně formovala po dobu posledních čtyř let, počínaje publikacemi o zdanění podle domovského státu od autorů dané koncepce Malcolma Gammieho a Svena-Olofa Lodina22, na něž poté navázala práce Komise o nové strategii pro zdanění společností a související reakce na tyto iniciativy.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Tato myšlenka se již objevila v předchozím stanovisku EHSV1: „Mimoburzovní trhy (OTC) by neměly být otevřeny dvoustranným obchodům, ale měly by se realizovat výhradně prostřednictvím centrální protistrany, jež může díky dohlížení na míru celkového rizika omezit přístup k transakcím subjektům vystaveným přílišnému riziku.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Tato myšlenka vychází z předpokladu, že ačkoli systémy trestního soudnictví v Evropské unii nejsou stejné, jsou přinejmenším rovnocenné.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Tato myšlenka vypadá zajímavě za předpokladu, že její realizace bude pružná, flexibilní a přizpůsobivá.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Tato myšlenka vyslaná z úrovně EU by měla rozhodnější a vyšší hodnotu, než kdyby přišla od jednotlivých států.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Tato myšlenka získala širokou podporu u hlavních zainteresovaných subjektů i u Evropského parlamentu, který za tímto účelem na konci července 2008 přijal usnesení2, v němž požadoval ustanovení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Tato myšlenka, podle níž je náprava dražší než prevence, se odráží také v řadě sdělení Komise9.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Tato myšlenka, podle níž je náprava dražší než prevence, se odráží také v řadě sdělení Komise9.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Tato myšlenka, uvedená v zelené knize, byla předtím navržena v Barnierově zprávě13 a rakouským předsednictvím Rady Evropské unie v roce 200614.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Tato myšlenka, vyslovená Robertem SCHUMANNEM 9. května 1950, je nyní aktuálnější než kdykoli dříve.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Tato myšlenková linie vede k otázce zodpovědnosti loděnic podle vzoru obdobné zodpovědnosti výrobců aut a letadel, kteří zodpovídají za své výrobky.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Tato méně přísná opatření jsou rozšířena na instituce nacházející se ve třetích zemích, které ukládají požadavky v oblasti boje proti praní peněz považované za „rovnocenné“ těm, jež jsou stanoveny směrnicí.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Tato míra by minimalizovala nebezpečí, že stav populace klesne pod minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, a také by snížila pravděpodobnost uzavření loviště, přičemž by byly zachovány vysoké výnosy.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Tato míra byla 93,3 % ve Švédsku a nad 60 % se dostaly pouze tři další členské státy: Španělsko, Irsko a Lotyšsko.18
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Tato míra je ještě vyšší u romského obyvatelstva, které zpravidla patří k těm nejvyloučenějším členům společnosti11.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Tato míra je vhodná jestliže velikost hejna a jeho hustota závisí na vydatnosti stavu zásob, nebo síť byla spouštěna namátkově
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Tato míra koncentrace trhu a monopolizace je proto nežádoucí, zejména v odvětvích zásadního významu, jako jsou zemědělství a produkce potravin, a zasluhuje prvořadou pozornost ze strany EHSV a EU.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Tato míra plnění během referenčního období vzrostla o více než 4 procentní body a také se pozitivně vyvíjela během období čtyř let (2003–2006).
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Tato míra podrobnosti zpomaluje inovace tím, že neposkytuje žádnou pobídku k hledání použitelných řešení.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Tato míra se během celého období změnila pouze okrajově.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Tato míra se mezi lety 2008 a 2011 snížila ze 70,3 % na 68,6 %, zatímco podle cíle strategie Evropa 2020 by mělo být zaměstnaných 75 % populace ve věku od 20 do 64 let.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Tato míra se mezi lety 2008 a 2011 snížila ze 70,3 % na 68,6 %, zatímco podle cíle strategie Evropa 2020 by mělo být zaměstnaných 75 % populace ve věku od 20 do 64 let.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Tato míra se sice v jednotlivých členských státech výrazně liší, avšak souvislost se znevýhodněním je vždy patrná.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Tato míra se vztahuje na všechny akce, které je možné z programu financovat, s výjimkou skupin odborníků.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Tato míra se vztahuje na všechny způsobilé akce s výjimkou skupin odborníků.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Tato míra se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
These amounts vary considerably among Member States.
Tato míra vyjádřená v absolutních číslech odpovídá 24,6 milionu nezaměstnaných, což představuje pokles oproti 26,4 milionu o rok dříve.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Tato míra v současnosti činí 38,7 % a jen v roce 2015 vzrostla o 0,8 p.b., přičemž v 17 členských státech přesahuje 40% cíl strategie Evropa 2020 pro tento hlavní směr.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Tato míra zajišťuje úroveň ochrany před finančními závazky Unie, která odpovídá úrovni ochrany, jež by byla zajištěna příslušnými mírami tvorby rezerv, pokud by byly zdroje uchovávány a spravovány zvlášť.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Tato míra zásahů ve výši přibližně 24 % v případě protiprávní podpory je přibližně desetkrát vyšší než počet záporných a podmínečných rozhodnutí týkajících se řádně oznámených případů.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Tato míra zásahů ve výši přibližně 25 % v případě protiprávní podpory je přibližně desetkrát vyšší než počet záporných a podmínečných rozhodnutí týkajících se řádně oznámených případů.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Tato míra zásahů ve výši přibližně 25 % v případě protiprávní podpory je přibližně desetkrát vyšší než počet záporných a podmínečných rozhodnutí týkajících se řádně oznámených případů.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Tato míra údržby je oprávněná zejména proto, že není realistické po počáteční investici spoléhat na stabilní systém, aniž by se předpokládaly značné průběžně se vyvíjející faktory.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Tato míra „účinnosti“ je ve vztahu k jiným programům podobného rozsahu poměrně slabá.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Tato místa bude potřeba zaplnit příslušně kvalifikovanými novými zaměstnanci, čímž se také vytvoří nové příležitosti pro mladé lidi.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Tato místa budou zajištěna prostřednictvím interního přeobsazení.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Tato místa jsou též pracovištěm pro ostatní osoby, které by měly být chráněny před expozicí tabákovému kouři.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Tato místa mohou po dohodě s příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány následně určit hlavního experta nebo tým expertů.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Tato místa odběru vzorků mohou být totožná s místy odběru vzorků podle oddílu A.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Tato místní nebo vnitrostátní infrastruktura pro komunikaci o nových možnostech financování by mohla sloužit jako základ informačního systému, který spojí potenciální poskytovatele externího financování s MSP v celé Evropě.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Tato místní zařízení musí i nadále plnit tato poslání pro nemateriální obsahovou náplň.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Tato měna byla dlouho ponechávána vlastnímu osudu a stále ještě čeká na to, až se soupeři (vlády) rozhodnou, co udělají.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Tato měnová unie, která dnes nemá ve světě obdoby, rovněž ukázala na schopnost Evropy dovést ke zdárnému konci velký inovační a mobilizující projekt mající zásadní dopad pro její občany a podniky.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Tato města budou představovat základ, ze kterého se vyvinou celoevropské inteligentní sítě, nové generace budov a nízkouhlíková dopravní řešení, která přemění náš energetický systém.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Tato měřítka by měla odrážet finanční stabilitu, praní špinavých peněz a ohrožení ochrany spotřebitele představované činnostmi mobilních operátorů v oblasti finančních služeb.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Tato na inovace bohatá oblast si v podnicích vyžaduje ty nejschopnější, specializované odborníky a – z důvodu možného neúspěchu – připravenost na podnikatelské riziko.
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Tato nabytí nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění pod částku upsaného základního kapitálu zvýšenou o rezervy, které nemohou být podle právních předpisů rozděleny.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Tato nabytí nesmějí způsobit snížení čistého obchodního jmění pod částku upsaného základního kapitálu zvýšenou o rezervy, které nemohou být podle právních předpisů rozděleny.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Tato nabídka a nabídka učiněná ve stanovisku ze 17. března 2010 si popřípadě vyžádá posílení stávajících struktur ve Výboru a mohla by s sebou přinést potřebu dalších zdrojů, aby bylo možné vhodným způsobem reagovat.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tato nabídka EU je bezpochyby jednou z nejodvážnějších a nejvíce proaktivních nabídek, které byly učiněny.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Tato nabídka EU je bezpochyby jednou z nejodvážnějších a nejvíce proaktivních nabídek, které byly učiněny.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Tato nabídka Komise přispěje k dělbě práce založené na komparativních výhodách každého účastníka, což povede k posílení účinnosti pomoci.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Tato nabídka si popřípadě vyžádá posílení stávajících struktur ve Výboru a mohla by s sebou přinést potřebu dalších zdrojů, aby bylo možné vhodným způsobem reagovat.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tato nadace by měla doplňovat stávající nástroje, jako např. evropský nástroj pro demokracii a lidská práva a nástroj stability.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Tato nadace obdrží z mikrofinancování Progress záruku ve výši 1 300 500 EUR pro portfolio mikroúvěrů ve výši 20,4 milionu EUR s mírou zajištění 75 % a horní sazbou 8,5 %.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Tato nadace s počátečním, avšak nikoli výhradním zaměřením na země evropského sousedství přispěje k poskytování dodatečné podpory těm subjektům, které se v regionu zasazují o demokracii.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Tato nadace se na počátku, i když ne výhradně, zaměří na státy ležící v sousedství EU.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Tato nadace vytváří nástroje, jejichž účelem je prostřednictvím vnitrostátního a regionálního dialogu reformovat doklady o dosažené kvalifikaci a jejich uznávání16.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Tato nadace vytváří nástroje, jejichž účelem je prostřednictvím vnitrostátního a regionálního dialogu reformovat doklady o dosažené kvalifikaci a jejich uznávání12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Tato nadace vytváří nástroje, jejichž účelem je prostřednictvím vnitrostátního a regionálního dialogu reformovat doklady o dosažené kvalifikaci a jejich uznávání16.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Tato nadace však sama o sobě nemůže vyřešit tyto dalekosáhlé problémy.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Tato nadprodukce může vést k plýtvání potravinami, a tím i k nadbytečnému vyčerpávání zdrojů, včetně půdy, vody, chemických látek používaných v zemědělství a pohonných hmot.13,14
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Tato naléhavost byla znovu zdůrazněna v protidrogové strategii EU na roky 2005-2012a v protidrogovém akčním plánu EU na období 2005-2008.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.