natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navýšení podílu obyvatelstva ve věku 30–34 let s dokončeným terciárním vzděláním na alespoň 40 %
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
Navýšení počtu studentů však nevedlo k větší spravedlnosti, jelikož ho využili především jednotlivci z lépe postavených socioekonomických skupin, jejichž rodiče mají vysokoškolské vzdělání22.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Navýšení prostředků na závazky
Reinforcements of commitment appropriations
navýšení prostředků v novém rozpočtu EU určených na boj proti nezaměstnanosti mládeže;
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
navýšení prostředků v programech rozvoje venkova, například v rámci osy 2, která se týká podpůrných opatření na zlepšení životního prostředí a krajiny.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
Navýšení rozpočtových prostředků pro sedmý rámcový program Evropské unie a rovněž program Inteligentní energie – Evropa představují krok správným směrem.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Navýšení rozpočtových prostředků pro sedmý rámcový program Evropských společenství a rovněž program Inteligentní energie – Evropa představují krok správným směrem.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Navýšení rozpočtu GSA na navrhovanou částku představuje podmínku pro to, aby GSA mohla provést nezbytný nábor zaměstnanců a provádět převedené činnosti.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Navýšení rozpočtu je rovněž nutné k modernizaci evropských IT systémů, aby se vyrovnaly s očekávaným zintenzivněním výměny informací, a malá část dodatečných prostředků se použije pro rozvoj iniciativ na podporu sdílení znalostí, v oblasti elektronického vzdělávání a na šíření informací.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Navýšení rozpočtu je, pokud jde o environmentální zájmy, pozitivním signálem, ačkoli je třeba posoudit, jak hospodářská krize ovlivní možnosti financování na straně soukromých subjektů a místních samospráv, zejména u rozsáhlejších projektů s vyšší absorpcí prostředků.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Navýšení rozpočtu TEN-E by umožnilo rozšířit spolufinancování projektů na pozdější stadium vývoje (fázi výstavby), zejména tam, kde je v sázce bezpečnost dodávek.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Navýšení rozpočtu, o kterém se rozhodlo ve sdělení o víceletém finančním rámci, by mělo vést k odpovídajícímu absolutnímu navýšení dopadů programu LIFE z hlediska životního prostředí a hlediska socioekonomického na 750 milionů až 1 miliardu EUR.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Navýšení splaceného kapitálu Evropské investiční banky (EIB): aby se dosáhlo souladu se zásadami správné bankovní praxe, musí EIB v zájmu udržení současné vysoké úrovně úvěrové aktivity ve výši přibližně 65 miliard EUR ročně navýšit svůj splacený kapitál.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Navýšení v letech 2009 a 2010 však bude vyváženo tím, že v roce 2011 k žádnému nárůstu nedojde.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Navýšení ve skupině nad 65 let upozorňuje na nutnost učinit úměrné penze udržitelnými.
The increase in those aged 65 years and over accentuates the urgency of making adequate pensions sustainable.
Navýšení veřejných výdajů na péči o děti má přímou návaznost na nárůst zaměstnanosti žen na plný pracovní úvazek26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Navýšení veřejných výdajů na péči o děti má přímou návaznost na nárůst zaměstnanosti žen na plný pracovní úvazek27.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Navýšení využívání biopaliv je v současnosti jediným dostupným prostředkem ke snížení téměř úplné závislosti odvětví dopravy na ropě a jedním z mála způsobů, jak výrazně zasáhnout do emisí skleníkových plynů, kterých je sektor dopravy původcem.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Navýšení zdrojů plánované u opatření na rozvoj venkova ve vinařských oblastech by zároveň mohlo posílit tendenci u zpracovatelů vína zvyšovat přidanou hodnotu produkce rozšiřováním činnosti v rámci uvádění vína na trh.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
navýšení částek garančního fondu pro evropské země;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
navýšit a diverzifikovat zdroje financování pocházející od investorů z EU a z celého světa a
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
navýšit globalizační fond; zavést program ve prospěch mladých lidí (spolu s vysokými školami), kteří chtějí podnikat, a pro propuštěné pracovníky, kteří se chtějí osamostatnit, a to i prostřednictvím podniků sociální ekonomiky jako alternativního způsobu;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
navýšit investice a zintenzivnit výzkum a vývoj v oblasti skladování; dosáhnout větší synergie v této oblasti;
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
navýšit investice členských států do nových a nejúčinnějších technologií v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie, a to rovněž v dopravě, překonáním propasti mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným zavedením na trh v širokém měřítku, s cílem zvýšit objem investic veřejného a soukromého sektoru, podporovat klíčové strategické technologie, snížit náklady, zvýšit zkušenost s fungováním trhu a přispět ke snížení finančních rizik a dalších vnímaných rizik a překážek, jež tento typ investic brzdí;
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
navýšit zdroje donucovacích orgánů, které se zabývají on-line materiály týkajícími se zneužívání dětí,
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
navýšit zvláštní finanční mechanismy a/nebo reintegrační granty pro evropské výzkumné pracovníky, kteří se vracejí do Evropy, a pro výzkumné pracovníky ze třetích zemí, kteří se vracejí do zemí svého původu.
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
Navěšovací linka koncipována a umístěna tak, aby ptáci zavěšení na háčcích neměli v cestě žádné překážky a aby byli rozrušováni co nejméně.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Navštivte http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp
Visit http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp
Navštíví rovněž rumunský Parlament, továrnu Renault Dacia (včetně setkání s vedením), muzeum rumunských vesnic a národní muzeum v zámku Peleș.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Navštěvování jazykových kurzů není pouze otázkou dostatečné motivace a času, nýbrž také finančních prostředků.
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Naznačení dlouhodobého směru budoucí právní úpravy nevyhnutelně vyvolává otázky týkající se kvality a dostupnosti údajů použitých při formulování hypotéz o budoucím vývoji ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Naznačila svůj názor, že budoucí politika rozvoje venkova po roce 2006 by měla být, mezi jiným, postavena na:
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Naznačila však také nutnost provést v některých oblastech řadu změn.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Naznačila, že boj proti euroskepticismu vyžaduje další opatření, zejména lepší koordinaci, nikoliv doplňující struktury kontroly.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Naznačily rovněž, že by bylo vhodné provést odpovídající zásah ze strany EU.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Naznačuje hlavní oblasti, kde může politika na úrovni EU týkající se IKT podstatně zlepšit situaci.
It gives an indication of the main areas where EU level policy on ICT can make a difference.
Naznačuje míru, do níž může každá z možností řešit problém, a zvažuje náklady a možné nedostatky.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Naznačuje také, že přínosy na tunu rostou se zvyšováním celkového snížení, třebaže mnohem pomalejším tempem.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Naznačuje to domněnku, že různorodost v Evropě roste.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Naznačuje to existenci systémovějších nedostatků při vytváření – a financování – výzkumu v malých inovativních podnicích, které nelze vyřešit pouze odvětvovými opatřeními; je nutná spíše reakce horizontální politiky revidované s ohledem na financování inovací.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
Naznačuje to však, že členské státy byly schopny reagovat pružně na měnící se hospodářské potřeby.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Naznačuje to, že v EU představují překážky růstu větší problém než překážky při zakládání nových podniků.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Naznačuje to, že občané mají o tuto interakci velký zájem – a že má skutečný potenciál změnit se v trvalý evropský projekt.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Naznačuje, že by bylo přínosné jak v oblasti funkcí, tak na úrovni států podniknout kroky k větší koordinaci a spolupráci.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Naznačuje, že dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky bude do značné míry záviset na jejím účinném a důsledném uplatňování na úrovni členských států.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Naznačuje, že dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky bude do značné míry záviset na jejím účinném a důsledném uplatňování na úrovni členských států.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Naznačuje-li epizootologické šetření, že se influenza ptáků mohla rozšířit z nebo do jiných členských států, musí být o všech výsledcích šetření okamžitě informována Komise a ostatní členské státy, jichž se to týká.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Naznačuje-li vědecké poradenství, že je nutné přijmout nápravná opatření k zachování kterékoli populace žijící při dně ze skupin 3 až 7, nebo pokud je úroveň biomasy reprodukující se populace u kterékoliv populace ve skupině 1 nebo početní stav kterékoliv funkční jednotky ve skupině 2 za určitý rok nižší než referenční body pro zachování zdrojů stanovené ve sloupci A přílohy II tohoto nařízení, je Komisi svěřena pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 tohoto nařízení a článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 týkající se:
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Naznačuje-li vědecké poradenství, že za určitý rok poklesla úroveň biomasy reprodukující se populace u kterékoliv populace ve skupině 1 na hodnotu nižší než MSY Btrigger nebo že početní stav kterékoliv funkční jednotky ve skupině 2 poklesl na hodnotu nižší než Abundancebuffer, jak jsou stanoveny ve sloupci A přílohy II, přijmou se veškerá vhodná nápravná opatření, jež zajistí rychlý návrat stavu dotčené populace nebo funkční jednotky nad úroveň, která může vytvářet maximální udržitelný výnos.
When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Naznačuje-li vědecké poradenství, že úroveň biomasy reprodukující se populace poklesla u kterékoliv dotčené populace pod hodnotu Blim nebo že početní stav kterékoliv funkční jednotky humra severského poklesl pod hodnotu Abundancelimit, jak jsou stanoveny ve sloupci B přílohy II tohoto nařízení, přijmou se další nápravná opatření, která zajistí rychlý návrat stavu dotčené populace nebo funkční jednotky nad úroveň, která může vytvářet maximální udržitelný výnos.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
Naznačují však, že se stále dává přednost tomu, aby platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry fungovaly ve vnitrostátní struktuře, navzdory záměru vytvořit vnitřní trh pro tyto služby.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Naznačí cesty a prostředky k překonání stávajících problémů prostřednictvím sledování dohodnutých cílů EU, plného využívání platných právních předpisů EU a v případě potřeby i navrhování změn právních předpisů.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Nazveme je „celková jakost“, opírající se o nové ukazatele vynikající kvality.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Nazývají se deriváty, protože jejich hodnota se „derivuje“, tedy odvozuje od „podkladu“, kterým je například finanční nástroj, komodita, tržní proměnná veličina, nebo i služba.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Nazýval by se „mechanismus rychlé reakce“ (dále jen „MRR“).
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Nazývat tyto organizace NGO je proto zavádějící.
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Na 426. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 20. a 21. dubna 2006 (jednání ze dne 20. dubna 2006), Evropský hospodářský a sociální výbor přijal následující stanovisko 79 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
At its 426th plenary session held on 20 and 21 April 2006 (meeting of 20 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 79 votes to 11 with nine abstentions.
Na 432. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. ledna 2007 (jednání ze dne 17. ledna 2007), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 150 hlasy pro, 1 člen byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování:
At its 432nd plenary session, held on 17-18 January 2007 (meeting of 17 January) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 150 votes to 1 with 6 abstentions.
Na 434. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 14. a 15. března 2007 (jednání ze dne 14. března), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 163 hlasy pro a 5 členů se zdrželo hlasování.
At its 434th plenary session, held on 14/15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 163 votes to 0 with 5 abstentions.
Na 455. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 15. a 16. července 2009 (jednání dne 15. července 2009), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 104 hlasy pro, 29 hlasů bylo proti a 29 členů se zdrželo hlasování.
At its 455th plenary session, held on 15-16 July 2009 (meeting of 15 July 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 104 votes to 29 with 29 abstentions.
Na 455. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 15. a 16. července 2009 (jednání dne 15. července), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 133 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 455th plenary session, held on 15 and 16 July (meeting of 15 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to six with three abstentions.
Na 456. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 30. září a 1. října 2009 (jednání dne 1. října 2009), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 145 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 145 votes to one with three abstentions.
Na 456. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 30. září a 1. října 2009 (jednání dne 30. září 2009), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 167 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
At its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 30 September 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes to 3 with 13 abstentions.
Na 462. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 28. a 29. dubna 2010 (jednání dne 28. dubna 2010), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 124 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 124 votes to one, with three abstentions.
Na 464. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 14. a 15. července 2010 (jednání dne 14. července 2010), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 143 hlasy pro, 15 hlasů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
At its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 15 with 19 abstentions.
Na 468. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 19. a 20. ledna 2011 (jednání dne 19. ledna 2011), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko jednomyslně.
At its 468th plenary session, held on 19 and 20 January 2011 (meeting of 19 January 2011), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Na 469. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 16. a 17. února 2011 (jednání dne 16. února 2011), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 114 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 469th plenary session, held on 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes with one abstention.
Na 470. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 15. a 16. března 2011 (jednání dne 16. března), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 158 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
At its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to two with four abstentions.