natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na evropské a mezinárodní úrovni v zájmu zajištění větší možnosti vyjádřit svůj názor v rámci Rady Evropy, koalice IMPACT ve Světové zdravotnické organizaci, Mezinárodní konference pro harmonizaci (ICH) a její skupiny pro globální spolupráci, Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými v oblasti administrativního zjednodušení při regulaci léčiv14, Společného hospodářského prostoru a regulačního dialogu o průmyslových výrobcích mezi EU a Ruskem, dohody mezi ES a Švýcarskem, Austrálií, Novým Zélandem, Kanadou a Japonskem, mechanismu pro konzultaci a spolupráci v oblasti léčivých přípravků a lékařských nástrojů mezi EU a Čínou.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Na evropské a vnitrostátní úrovni by nadále mělo docházet k tvorbě propojení mezi školou, prací, sdruženími a dobrovolnými činnostmi a stejně tak je nutná podpora podnikatelských aktivit (ne pouze v ekonomickém smyslu) prostřednictvím mechanizmů financování.
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
Na evropské finanční instituce by se mělo také naléhat, aby vybízely k investicím do modernizace energetické účinnosti v budovách.
European financial institutions should also be urged to encourage investment in modernising energy efficiency in buildings.
Na evropské i na mezinárodní úrovni existuje jasná shoda o tom, že finanční sektor by měl spravedlivěji přispět vzhledem nákladům potřebným na překonání krize a také proto, že v současnosti tento sektor podléhá jen malému zdanění.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Na evropské i vnitrostátní úrovni by měl být přijat systematický přístup k výzkumu, inovacím a normalizaci s cílem zlepšit využívání výsledků výzkumu a pomoci nejlepším nápadům, aby se dostaly na trh a dosáhly širokého přijetí.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Na evropské i vnitrostátní úrovni probíhají v EU různé činnosti spojené s územním plánováním:
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Na evropské i vnitrostátní úrovni by měli být sociální partneři informováni a konzultováni prostřednictvím sociálního dialogu.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Na evropské i vnitrostátní úrovni je stále více v centru pozornosti potenciál kultury posilovat tvořivost a inovace, a tak přispívat k vytváření prostředí příznivého pro růst a zaměstnanost, což potvrzují závěry Rady o kultuře jako katalyzátoru tvořivosti a inovací12.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Na evropské i vnitrostátní úrovni jsou zapotřebí neodkladné cílené investice s vysokým účinkem na zaměstnanost, jež by měly být prováděny koordinovaným způsobem, aby se zvýšil vliv na politiku zaměstnanosti.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
na evropské i vnitrostátní úrovni věnovat větší pozornosti narůstajícímu významu evropských kovů, nerud a kameniva v politickém a právním kontextu,
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
Na evropské jednotky pro návratové zásahy se obdobně použijí články 20, 21 a 23.
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Na evropské potřeby by se mělo nahlížet dlouhodobě a společně s plným zahrnutím širších vztahů EU.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Na evropské sociální partnery se Komise obrátila v rámci dvoufázového konzultačního procesu v roce 2006 a 2007.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Na evropské společnosti připadá 40 % komerčních trhů s výrobou a vypouštěním satelitů a se satelitními službami.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
na evropské správní orgány, které prostřednictvím interoperability zvýší svoji účinnost a účelnost, neboť se zlepší jejich interakce s jinými správními orgány, tedy s jinými členskými státy a odvětvími ES, při řešení celoevropských otázek.
European administrations, that by means of interoperability will increase their efficiency and effectiveness through improved interactions with other administrations, i.e. other Member States and EC sectors, on pan-European issues.
Na evropské straně bude klíčovým faktorem úspěchu dobrá koordinace mezi všemi orgány EU, příslušnými agenturami (zejména ENISA a Europol) a členskými státy.
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Na evropské vrcholné schůzce konané v roce 2000 v Lisabonu byla pro Evropu zdůrazněna důležitost udržet si své vedoucí postavení v klíčových oblastech technologie, jako je například mobilní komunikace.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
na evropské úrovni
at EU level
Na evropské úrovni
At European level
Na evropské úrovni bude Komise jednat v oblastech stanovených v tomto sdělení v souladu s nadcházejícím lisabonským programem Společenství.
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
Na evropské úrovni bude rok 2006 zásadní s ohledem na provádění pětiletých strategických cílů přijatých dne 26. ledna a jejich zastřešujícího cíle spočívajícího v obnovení růstu a zaměstnanosti v Evropě.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
Na evropské úrovni bude rovněž podporována konsolidace, vývoj a šíření metod vědeckého a technického prognózování.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Na evropské úrovni bude spolupráce mezi vnitrostátními referenčními místy pro zajišťování kvality probíhat v rámci sítě EQAVET.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Na evropské úrovni budou k podpoře plánování a provádění společně schválených činností sloužit stávající platformy jako Generální ředitelé pro odborné vzdělávání (DGVT) a Poradní výbor pro odborné vzdělávání (ACVT) a příslušné programy EU.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Na evropské úrovni by EU měla přímo přispívat na vědecké projekty a výzkumné programy a programy demonstrací v návaznosti na strategický plán pro energetické technologie (plán SET) a příští víceletý finanční rámec pro investice, a zejména Horizont 2020, investovat do partnerství s průmyslem a členskými státy s cílem představit nové vysoce účinné energetické technologie a zavádět je ve velkém měřítku.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
Na evropské úrovni by měl být plně využit sociální dialog zakládající se na Smlouvě.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Na evropské úrovni by měla být stanoven minimální příjem, jenž by zabránil nárůstu chudoby.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Na evropské úrovni by měla být vypracována studie této skutečnosti a shromážděny postupy doprovázejících iniciativ.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Na evropské úrovni by měla být zavedena zvláštní legislativa, jejímž prostřednictvím se v rámci výběrových řízení zajistí ochrana nápadů technické povahy a která by účastníkům nabídkových řízení přiznala jejich práva.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Na evropské úrovni by nevznikla žádná dodatečná administrativní zátěž ani pro podniky, ani pro příslušné orgány, avšak lze očekávat nárůst administrativní zátěže na vnitrostátní úrovni, pokud by členské státy zavedly doplňující vnitrostátní opatření.
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Na evropské úrovni by se měla podporovat sociální soudržnost a sociální začleňování osob, včetně osob, jimž byla odňata svoboda, které mohou ve sportu nalézt nástroj opětovného začlenění do společnosti, neboť sport poskytuje duševní blaho a přináší stabilitu díky svým hodnotám v podobě úsilí, solidarity a fair play.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na evropské úrovni by se měla podporovat sociální soudržnost, kroky k zapojení znevýhodněných skupin do sportovních činností a sociální začleňování osob.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Na evropské úrovni by se měly vytyčit individuální cíle pro specifické druhy stavebních a demoličních odpadů a mohla by se stanovit povinnost provádět audit před demolicí nebo renovací terciárních budov.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Na evropské úrovni by se měly vytyčit individuální cíle pro specifické druhy stavebních a demoličních odpadů, aby se rozšířila demontáž, třídění a sběr okenních skel nebo oken budov.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set, so as to increase the dismantling, sorting and collection of glazing and/or windows from buildings.
Na evropské úrovni by skupina kontaktních míst pobřežní plavby17 měla zdůraznit spolupráci mezi členskými státy a přístavy, podávat zprávy o přetrvávajících problémech a navrhovat řešení.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Na evropské úrovni by toto mohlo být nejprve prosazováno zvýšením průhlednosti kontrolní činnosti.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Na evropské úrovni by ve školách, jež poskytují vysokoškolské nebo doktorské studium, měla být špičková úroveň podporována vytvářením sítí splňujících tato kritéria: kritické množství, mezioborovost a nadoborovost, výrazný evropský rozměr, podpora ze strany orgánů veřejné správy a ze strany průmyslu, určené a uznávané oblasti špičkové úrovně, poskytování postdoktorských příležitostí, vhodné zajišťování kvality atd.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
Na evropské úrovni by řešení spočívalo v zevšeobecnění těchto osvědčených postupů díky zavedení výchovných programů do vzdělávacích systémů a také díky poskytování asistenčních služeb prostřednictvím evropských sítí poradenských kanceláří pro občany a školních poradenských středisek pro rodiče a děti.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Na evropské úrovni bychom neměli řešit problémy, které se řeší globálními „dohodami“.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Na evropské úrovni byl koncept důstojné práce formálně přijat v rozvojových politikách v roce 200610 a zařazen mezi cíle DCI.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Na evropské úrovni byl vypracován evropský systém přenosu a akumulace kreditů pro vysokoškolské vzdělávání29 v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Na evropské úrovni byl za základ přijat účinný právní rámec na zvýšení všeobecné úrovně ochrany a sladění vnitrostátních právních předpisů v této oblasti.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Na evropské úrovni byl zahájen projekt zaměřený na prozkoumání nebezpečí sucha v Evropě.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
Na evropské úrovni bylo po oživení Lisabonské strategie připraveno několik možností, aby bylo možné vydat se na tuto cestu.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
Na evropské úrovni byly se závazkem členských států přijaty různé iniciativy přispívající k zavádění zásad SEIS s cílem čelit uvedeným výzvám a využít příležitostí, které nabízí rozvíjející se informační technologie.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Na evropské úrovni byly zřízeny monitorovací a informační středisko a krizová platforma jako nástroje pro rozšíření spolupráce Společenství v případě přírodních katastrof, tísňových situací z důvodu znečištění moře, chemických nehod a pro včasnou reakci při politických krizích.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Na evropské úrovni byly členské státy prostřednictvím sdělení o dostupnosti webu z roku 2001 vyzvány k tomu, aby schválily Pokyny o přístupnosti obsahu internetových stránek (WCAG)19.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
Na evropské úrovni existuje síť Equinet22 složená ze samosprávních či vládních orgánů, jež mají v členských státech na starosti uplatňování antidiskriminačních právních předpisů.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Na evropské úrovni existuje v právu EU rámec pro státní podporu loďařského průmyslu.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Na evropské úrovni existuje, pokud jde o záměry, cíle a hodnoty, výslovná dohoda ohledně povahy evropského města budoucnosti a zásad, z nichž by ideální evropské město mělo vycházet.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Na evropské úrovni harmonizuje zásady zpoplatnění směrnice 2001/14/ES12.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
Na evropské úrovni hraje důležitou roli rámcový program.
On a European level the Framework programme has played an important role.
Na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých členských států jsou poskytovány informace pro veřejnost týkající se mobility na trhu práce.
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
Na evropské úrovni i na úrovni členských států probíhá několik iniciativ, jež budou tak či onak výše uvedené problémy řešit.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Na evropské úrovni je akce EHMK v porovnání s jinými nástroji a mechanismy politiky EU i nadále velmi nákladově efektivní, a to vzhledem k velmi skromnému financování EU, které je k dispozici prostřednictvím ceny Meliny Mercouriové.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na evropské úrovni je důležité, aby byly v diskuzi o budoucím finančním rámci Unie pro období do roku 2013 („finanční výhled“) vyvozeny důsledky z našeho lisabonského úsilí a v rámci budoucího rozpočtu EU podpořeny priority lisabonské strategie.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Na evropské úrovni je již od roku 1990 předkládána komplexní, víceoborová a integrovaná strategie, avšak bez jasně určených finančních prostředků na její podporu.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Na evropské úrovni je nehlášená práce definována jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států“28, a tím vylučuje veškerou nezákonnou činnost.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
na evropské úrovni je nutné mít k dispozici spolehlivé a srovnatelné údaje v této oblasti;
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
Na evropské úrovni je nutné nalézt možnosti, jak by bylo možné zviditelnit příspěvek dobrovolné činnosti k národnímu důchodu a její vliv na společnost.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
Na evropské úrovni je nutné nalézt možnosti, jak by bylo možné zviditelnit příspěvek dobrovolné činnosti k národnímu důchodu a její vliv na společnost.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
Na evropské úrovni je nyní nezbytné značně rozšířit zdroje, jež jsou k dispozici pro rámcový program a program Euratom a jež odpovídají lisabonským cílům, ale též novému cíli Evropy rozšířené na 25 členských států.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Na evropské úrovni je potřebný závazek plnit společné zásady a pokyny, aby tento proces pružně postupoval a bylo zajištěno, že budou respektovány regionální námořní ekosystémy, které překračují vnitrostátní námořní hranice.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Na evropské úrovni je tedy třeba vést takovou politiku, která se bude snažit doplňovat a podporovat národní a regionální politiky klastrů a rozvoj nadnárodní spolupráce.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Na evropské úrovni je tudíž důležité zajistit struktury schopné efektivně reagovat na:
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Na evropské úrovni je třeba harmonizovat postupy při měření městských parametrů, neboť EHSV se domnívá, že sjednocení kritérií v této oblasti je pozitivní.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Na evropské úrovni je třeba koordinovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje mezi MSP a velkými podniky, výzkumnými ústavy, vysokými školami a novým Evropským institutem pro inovace a technologii.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na evropské úrovni je třeba objasnit deskriptor pro „kompetence“ v přílohách I a II doporučení.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.