natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podrobné informace o čerpání záruky EFSD, ztrátách, výnosech, zpětně získaných částkách a jakýchkoli dalších obdržených platbách;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Podrobné informace o činnostech programu ISPA jsou uvedeny ve výroční zprávě programu ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobné informace o činnostech programu SAPARD jsou uvedeny ve výroční zprávě programu SAPARD za rok 2003.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Podrobné informace o činnostech programu SAPARD jsou uvedeny ve výroční zprávě programu SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informace o činnostech programu SAPARD jsou uvedeny ve výroční zprávě programu SAPARD za rok 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Podrobné informace o činnostech v roce 2004 v rámci každého předvstupního nástroje lze nalézt v příslušných výročních zprávách o programech PHARE, ISPA a SAPARD.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Podrobné informace o činnosti v rámci ISPA lze nalézt ve výroční zprávě ISPA za rok 2004.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Podrobné informace o řadě z nich lze najít na webových stránkách programu IDA II na adrese: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
podrobné informace o řešení včetně jeho soudržnosti s jinými řešeními a závislosti na těchto řešeních, rozpis očekávaných nákladů, harmonogram a požadavky, jakož i odhad celkových nákladů spojených s vlastnictvím včetně ročních nákladů na provoz, pokud takovéto náklady vzniknou;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
Podrobné informace o žalobě
Details of Claim
Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „příloha”).
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Podrobné informace o akcích uvedených v článku 3
Details of the actions referred to in Article 3
Podrobné informace o iniciativách uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
podrobné informace o oblasti nebo oblastech, ve kterých se provádí orální imunizace lišek, a o jejich přírodních hranicích.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
Podrobné informace o postupech pro získání finančních prostředků v rámci každého nástroje lze nalézt v příloze 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Podrobné informace o používání environmentálních tržních nástrojů lze nalézt na stránkách OECD/EEA7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Podrobné informace o povinnostech každé ze smluvních stran.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Podrobné informace o pracovních postupech, výměně informací a havarijních postupech budou obsaženy v prováděcím aktu k tomuto nařízení, jenž bude přijat podle čl. 35 odst. 2 a který poskytne právní základ pro specifikace pracovních postupů a zpráv v oddíle IV funkční specifikace systému pro spotřební daně (Functional Excise System Specification (FESS)).
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Podrobné informace o programu Phare v jednotlivých zemích a o předvstupní finanční pomoci pro Turecko lze nalézt v části I přílohy této zprávy (část věnovaná jednotlivým zemím).
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Podrobné informace o prováděcích a řídících systémech programu Sapard lze nalézt ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Podrobné informace o provádění a sledování programů NPP na místě a o posouzení výsledků těchto programů jsou v této zprávě poněkud omezené vzhledem ke skutečnosti, že rok 2007 byl prvním rokem programování NPP.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Podrobné informace o provádění programu Sapard lze nalézt rovněž v předchozích výročních zprávách zveřejněných na internetových stránkách Komise
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobné informace o provádění programu Sapard lze nalézt v předchozích výročních zprávách zveřejněných na internetových stránkách Komise http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/ publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobné informace o rozpočtových důsledcích jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Podrobné informace o středisku Cedefop jsou k dispozici na jeho internetové stránce (poznámka pod čarou 4).
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Podrobné informace o činnostech programu ISPA jsou uvedeny ve výroční zprávě programu ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobné informace o činnostech programu SAPARD jsou uvedeny ve výroční zprávě programu SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informace o činnosti v rámci ISPA lze nalézt ve výroční zprávě ISPA za rok 2003.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Podrobné informace zde budou potřebné zejména tehdy, pokud se náklady na celosvětové služby přiřazují jednotlivým sdruženým podnikům.
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Podrobné každoroční pracovní programy převedou víceleté cíle na konkrétní činnosti.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
Podrobné komentáře
Detailed comments
Podrobné konzultace týkající se zvláštních charakteristických znaků
In-depth consultation on the specificity characteristics
Podrobné kroky k plnění těchto cílů jsou stanoveny v akčním plánu a prováděcím plánu, přijatých v červnu 2009.
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Podrobné kvantitativní posouzení by bylo nepřiměřené, neboť takové informace nelze snadno získat ani rychle shromáždit12.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
podrobné manuály pro postupy ve vztahu k vykonávaným funkcím;
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Podrobné materiály naleznete v pracovním dokumentu útvarů Komise, který sdělení doprovází.
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobné mezinárodní standardy a doporučené postupy jsou v tomto ohledu definovány v příloze 13 Chicagské úmluvy a v souvisejících pokynech.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Podrobné možnosti týkající se podmínek financování a jejich uplatňování jsou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci přijatých v souladu se zmocněním stanoveným v článku 5.“;
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
podrobné náležitosti služeb pro přístup třetích stran včetně druhu, trvání a ostatních náležitostí těchto služeb podle článků 4 a 4a;
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
podrobné národní programy reforem;
detailed National Reform Programmes (NRPs);
Podrobné návrhy budou následně vypracovány Komisí na základě hlavních směrů, které bude definovat Evropský parlament a Rada s ohledem na tuto zprávu.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Podrobné návrhy pro další rozvoj boje proti financování terorismu obsahuje revidovaný „Akční plán boje proti terorismu EU“2.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Podrobné oblasti spolupráce v rámci pomoci Unie podle tohoto nařízení jsou uvedeny v jeho příloze.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Podrobné oblasti spolupráce, na něž se má pomoc Unie podle tohoto článku zaměřit, je stanoven v příloze V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
Podrobné oblasti spolupráce, na něž se má pomoc Unie podle tohoto článku zaměřit, jsou stanoveny v příloze VI.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
Podrobné oblasti spolupráce, na něž se má pomoc Unie podle tohoto článku zaměřit, spolu s orientačním seznamem kategorií organizací občanské společnosti a místních orgánů jsou stanoveny v příloze V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
Podrobné odůvodnění bude podáno ústně.
The reason will be given in more detail orally.
Podrobné odůvodnění pro pokračování programu Energy Star po třetí pětileté období je stanoveno ve sdělení o provádění programu Energy Star v období 2006–20102, jakož i v doporučení Komisi Radě zahájit jednání o druhé dohodě o programu Energy Star.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Podrobné odůvodnění činnosti Unie, která se týká jednotlivých politických oblastí upravených v tomto nařízení, je uvedeno v důvodových zprávách ke zvláštním nařízením.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Podrobné odůvodnění žádosti o přezkum stanoviska musí být uvedeno v žádosti nebo musí být předáno agentuře nebo příslušnému orgánu do 60 dnů od obdržení stanoviska.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Podrobné ověření technické způsobilosti potenciálního provozovatele
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Podrobné ověřování technické způsobilosti potenciálního provozovatele
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Podrobné plánované nebo zvažované iniciativy Komise a její doporučení v této oblasti lze shrnout takto:
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Podrobné plánování programu a roční přidělení finančních prostředků na jednotlivé oblasti, které tvoří celkovou orientační částku ve výši 460 milionů EUR, bude v souladu s příslušnými pravidly a postupy jednotlivých nástrojů a Evropského rozvojového fondu stanoveno později, nejpozději však 1. července 2008 pro období 2009–2010 a 1. července 2010 pro období 2011–2013.
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobné podmínky budou ministrům zahraničních věcí EU a ministrům zahraničních věcí středomořského prostoru předloženy ke schválení během jejich zasedání v listopadu 2008.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Podrobné podmínky budou tudíž dohodnuty s EIB a stanoveny v dohodě o spolupráci mezi těmito dvěma institucemi.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Podrobné podmínky informování veřejnosti (například formou vývěsek v určité oblasti nebo oznámeními v místním tisku) a konzultací se dotčenou veřejností (například písemným vyjádřením nebo veřejnou anketou) stanoví členské státy.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné podmínky informování veřejnosti (například formou vývěsek v určité oblasti nebo oznámeními v místním tisku) a konzultací se dotčenou veřejností (například písemným vyjádřením nebo veřejnou anketou) stanoví členské státy.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné podmínky používání ustanovení rámce pro stavbu lodí na podporu na inovace vyplývají z úzké spolupráce mezi Komisí a evropským průmyslem.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Podrobné podmínky pro provádění nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, včetně jeho sledování a kontroly, se stanoví v pověřovací smlouvě mezi Komisí a EIB.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobné podmínky pro provádění nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, včetně sledování a kontroly, se stanoví v pověřovací smlouvě mezi Komisí a EIB.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobné podmínky provádění tohoto článku mohou stanovit dotčené členské státy, přičemž tyto podmínky musí umožňovat dotčené veřejnosti na území zasaženého členského státu účinně se účastnit rozhodovacích řízení ve věcech životního prostředí podle čl. 2 odst. 2 týkajících se daného záměru.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Podrobné podmínky týkající se nástroje, včetně sledování a kontroly, stanoví dohoda (dohody) uzavřená (uzavřené) mezi Komisí a finančními zprostředkovateli.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
podrobné podmínky účasti veřejnosti a konzultací stanovené podle bodu 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobné podmínky účasti veřejnosti a konzultací stanovené podle odstavce 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
Podrobné pojednání strategie hospodářské politiky v nových zemích obsahuje stanovisko EHSV „Nové členské státy a hlavní směry hospodářské politiky“ z 15.
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
Podrobné pokyny objasňující postupy a definice nezbytné pro uplatňování metodiky pro stanovení množství elektrické energie pocházející z kombinované výroby, které jsou uvedeny v příloze II směrnice 2004/8/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Podrobné pokyny týkající se účetních postupů u národních podpůrných bank poskytuje Evropský systém národních a regionálních účtů (ESA 2010) (European System of National and Regional Accounts (ESA 2010))18, příručka o schodku veřejných financí a veřejném dluhu – používání ESA 2010 (Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 2010)19, jakož i konkrétní doporučení pro členské státy20.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Podrobné pokyny ve shodě se zásadami správné výrobní praxe specifické pro léčivé přípravky pro moderní terapii budou Komisí zveřejněny.
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
podrobné pokyny v nejdůležitějších případech hospodářské soutěže zahrnujících složité ekonomické otázky, zejména takové, které vyžadují komplikovanou kvantitativní analýzu; to by mohlo zahrnovat přidělení člena týmu hlavního ekonoma na práci v týmu daného případu
detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
Podrobné posouzení dopadů k tomuto návrhu bylo provedeno na základě technických průzkumů a konzultací se zúčastněnými stranami.
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
podrobné posouzení kumulativního účinku a soudržnosti finančních právních předpisů, které byly přijaty v reakci na finanční krizi, a to z hlediska financování reálné ekonomiky;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
Podrobné posouzení obrazů by mohla vykonávat osoba stejného pohlaví.
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Podrobné posouzení se provádí pouze v případech, kdy nelze odstranit pochybnosti.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Podrobné posouzení těchto opatření je nezbytné v případě, má-li příjemce podpory podíl na trhu vyšší než 25 % nebo pokud výrobní kapacita vytvořená projektem přesahuje 5 % trhu (přičemž tempo růstu dotyčného trhu výrobku je nižší než tempo růstu HDP v EHP).
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Podrobné posouzení včetně odkazů na příslušné dokumenty je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
Podrobné postupy výkonu nepřímého centralizovaného řízení
Detailed arrangements for indirect centralised management
Podrobné postupy výkonu nepřímého řízení na ústřední úrovni
Detailed arrangements for indirect centralised management
Podrobné poznatky o požadovaných dovednostech jsou nezbytným předpokladem definice vhodných vzdělávacích a rekvalifikačních politik.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Podrobné poznatky o požadovaných dovednostech jsou nezbytným předpokladem definice vhodných vzdělávacích a rekvalifikačních politik.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Podrobné poznámky
Detailed comments
Podrobné poznámky k pozměňovacímu návrhu 13 (kromě odkazů na vnitrostátní právní předpisy) platí rovněž v tomto kontextu.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Podrobné poznámky se proto omezují na aspekty, jimž Výbor věnuje zvláštní pozornost.
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
Podrobné požadavky
Detailed requirements
Podrobné požadavky jsou stanoveny v kapitole 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/../EU30.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
Podrobné požadavky na bezpečnostní plány přístavu jsou uvedeny v příloze II.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
Podrobné požadavky na označení uvedené v prvním odstavci jsou stanoveny v příslušné harmonizované normě.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Podrobné požadavky na podávání zpráv
Detailed reporting requirements
Podrobné požadavky na přístup k informacím o opravách a údržbě, zejména technické specifikace týkající se způsobu poskytování informací o opravách a údržbě vozidel, jsou stanoveny v příloze XVIII.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Podrobné požadavky na zhodnocení bezpečnosti přístavu jsou uvedeny v příloze 1.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.