natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převážná většina postupů alternativního řešení sporů je pro spotřebitele bezplatná nebo spojená s mírnými náklady (do 50 EUR).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Převážná většina pracovních míst v soukromém sektoru se nachází v „menších než velkých“ společnostech (viz bod C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Převážná většina pracovních míst v soukromém sektoru se nachází v „menších než velkých“ společnostech.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Převážná většina pracovníků je činná na koridoru Rýna.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Převážná většina prostředků bude pocházet přímo z hlavních rozvojových zemí.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Převážná většina písemných reakcí na Zelenou knihu zdůrazňovala přidanou hodnotu finančních prostředků, které Evropská unie poskytuje v rámci podpory vývoje politiky a provádění právních předpisů proti diskriminaci.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Převážná většina přispěvatelů podpořila variantu nového přístupu k plánování TEN-T o dvou úrovních s globální sítí jako základní strukturou a hlavní sítí sestávající ze strategicky nejvýznamnějších částí TEN-T.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Převážná většina přispěvovatelů považuje informace o životních podmínkách zvířat při výrobě potravin za důležité pro spotřebitele a rovněž se domnívají, že tyto informace představují tržní příležitost pro výrobce a maloobchodníky.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Převážná většina příspěvků požadovala další iniciativy pro zvýšení povědomí za účelem boje proti diskriminačním postojům a chování a pro informování občanů o jejich právech a povinnostech.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
Převážná většina reakcí, téměř na hranici jednomyslnosti, podpořila myšlenku, že by Společenství mělo v blízké budoucnosti přistoupit k Ženevskému aktu.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Převážná většina respondentů (přibližně 60 %) podpořila přechodné období pro látky v délce tří let od vstupu Reach v platnost.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Převážná většina respondentů podporuje přístup zahrnující pouze smlouvy mezi podniky a spotřebiteli.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Převážná většina respondentů se domnívala, že je třeba důrazněji usilovat o to, aby se snížila administrativní zátěž a náklady malých a středních podniků na dodržování právních předpisů.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Převážná většina respondentů se shodla na tom, že obchodníci by měli mít možnost za určitých podmínek (jako je předběžné informování spotřebitele) upravit funkční prvky poskytnutého digitálního obsahu a že spotřebitel by měl mít možnost ukončit dlouhodobé smlouvy.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Převážná většina respondentů signalizovala, že opakované použití informací veřejného sektoru nedosáhlo plně svého potenciálu, a podporovala další opatření na stimulování opakovaného použití a přeshraniční poskytování výrobků a služeb založených na informacích veřejného sektoru.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Převážná většina respondentů z řad členských států dává přednost tomu, aby byly začleněny pouze smlouvy mezi podniky a spotřebiteli.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Převážná většina respondentů9 podpořila prodloužení mandátu a prosazovala zvýšenou roli agentury v koordinaci s činnostmi NIS na evropské úrovni a navýšení jejích zdrojů.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Převážná většina Romů v produktivním věku nemá vzdělání nutné pro nalezení kvalitní práce.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Převážná většina slovenských občanů (91 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Převážná většina spotřebitelů se při nákupu v jiné zemi EU setkala se zeměpisným blokováním nebo s jinými zeměpisnými omezeními.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Převážná většina stanovisek Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru nekritizovala uplatňování zásady subsidiarity.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Převážná většina státních příslušníků zemí EU-10/2, kteří se v poslední době přestěhovali za prací, jsou zaměstnaní pracovníci, méně než 10 % jsou osoby samostatně výdělečně činné.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Převážná většina subjektů účastnících se veřejné konzultace se domnívala, že tyto případy porušování práva jsou závažné a že jejich řešení bude vyžadovat zvláštní postup na úrovni EU41.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Převážná většina subjektů účastnících se veřejné konzultace se shodla na tom, že by bylo prospěšné zavést společné normy pro řešení případů porušování práva relevantních z hlediska SOOS, a vyjádřila názor, že definování těchto norem bude hlavní prioritou v oblasti zveřejňování rozhodnutí o vymáhání práva, uvádění obchodníků porušujících zákon, přístupu k dokumentům, shromažďování důkazů a prověřování internetových stránek55.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Převážná většina těchto linek však nebude udržitelná bez veřejného financování.
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Převážná většina těchto traktorů se prodá v EU.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Převážná většina těchto členských států má příslušné právní předpisy a mnohé z nich v nedávné době své právní předpisy zlepšily nebo na zlepšení pracují.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Převážná většina vnitrostátních kolizních norem předpokládá v dané situaci pouze jediné řešení.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Převážná většina výdajů z rozpočtu programu se týkala cestovních nákladů, nákladů na pobyt a stravu pro účastníky při jednáních v Bruselu nebo jinde.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
převážná většina zpracovatelského průmyslu EU sestává z malých a středních podniků (MSP): na MSP připadá více než 99 % podniků a 58 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu;
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Převážná většina zpracovatelského průmyslu EU sestává z malých a středních podniků (MSP): na MSP připadá více než 99 % podniků a 58 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Převážná většina zpracovatelského průmyslu EU sestává z malých a středních podniků (MSP): na MSP připadá více než 99 % podniků a 58 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Převážná většina zúčastněných důrazně podpořila opatření v oblasti bezpečnosti pacientů jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Převážná většina zúčastněných osob měla za to, že zrušení prohlášení vykonatelnosti by mělo být doplněno zárukami, zejména na ochranu práv na obranu osoby, proti které je veden výkon rozhodnutí.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Převážná většina zúčastněných stran (přílohy I a II) zastávala názor, že systém zaručených tradičních specialit má značný potenciál, potřebuje však výrazné zlepšení.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Převážná většina zúčastněných stran (členské státy, sociální partneři, odvětví a další subjekty) se však shoduje v tom, že by systém ECVET měl být dobrovolný.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Převážná většina zúčastněných stran všech kategorií se vyslovila kladně k myšlence evropského profesního průkazu.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Převážná většina zúčastněných stran zdůraznila potřebu výrazné činnosti EU.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Převážná většina členských států (mezi nimi Belgie, Německo, Španělsko, Kypr, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko) rovněž souhlasí se změnou přílohy směrnice, spočívající buď v přidání nových kategorií kulturních statků, jako jsou některá díla současného umění, nebo úpravě stávajících finančních limitů9, nebo změně periodicity zpráv.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Převážná většina členských států je přesvědčená o tom, že výraznější úprava sazeb přispěje k omezení narušení hospodářské soutěže a podvodů, vyjádřila však obavy v souvislosti se stupněm a zaměřením takové úpravy.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Převážná většina členských států nepovažuje zdravotní a sociální hlediska za rozhodující činitel při stanovování sazeb.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Převážná většina členských států uvedla, že tito pracovníci by bývali nemohli využít podporu z EFG na základě globalizačních kritérií souvisejících s obchodem.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Převážná většina členských států v Radě však z důvodů subsidiarity trvala na tom, aby byly z působnosti nařízení vyloučeny služby v regionech, městech a příměstských oblastech.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Převážná většina členských států využila zásady subsidiarity a hlasovala ve prospěch tzv. překlenovacího ustanovení, jež vnitrostátním vládám nabízí prostor k tomu, aby dle uvážení uzpůsobily tuto politiku sociálním systémům svých zemí.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Převážná většina členských států34 nemá v této oblasti zvláštní právní předpisy.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Převážná část (65 %) obnovitelné energie byla vyrobena z biomasy, především (60 %) z lesa.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Převážná část demontáže lodí se uskutečňuje na otevřených plážích, kde neexistuje zachycování škodlivin, přepracování a zařízení na likvidaci.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Převážná část lesů v EU se nyní skládá z polopřírodních lesních porostů a výsadby původních nebo zavedených druhů.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Převážná část obyvatel zasažené oblasti byla postižena částečným nebo úplným zničením domácností a zemědělských plodin.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Převážná část obyvatel zasažené oblasti byla postižena částečným nebo úplným zničením soukromého majetku a zemědělských plodin.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Převážná část oficiálních makroekonomických informací o EU se vytváří prostřednictvím Evropského statistického systému a pro uživatele v Komisi je snadno dostupná přes oficiální zdroje.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Převážná část snah EU o snížení rozdílů v EU z hlediska území probíhá v rámci politiky soudržnosti.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Převážná část zdrojů bude muset pocházet ze soukromého sektoru a z členských států, přičemž určitý podíl bude vyčleněn také z rozpočtu EU.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Převážná část žádostí se týkala partnerství měst (téměř dvě třetiny z nich).
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Převážně přeshraniční charakter počítačové kriminality tyto obtíže zdůrazňuje.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Převážně přetrvává rušivý účinek osvobození provozovatelů poštovních služeb od DPH na hospodářskou soutěž, ačkoli Komise v roce 200312 navrhla, aby byla odpovídajícím způsobem změněna šestá směrnice o DPH13.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Převážně se jedná o aplikaci komunikačního plánu, který přijalo Předsednictvo v roce 2001.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Převážně se však v případě zapojení průmyslu vyskytovaly obavy související s transparentností a zákazem diskriminace.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Převážně využívaná malými a středními podniky.
Mainly used by SMEs.
převést 140 miliard tunokilometrů silniční nákladní dopravy, (což představuje 7 milionů cest po 1000 km na kamion) na jiný druh dopravy,
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
Převést lze pouze finanční prostředky na budoucí roky ve finančním plánu programu.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
převést odpovědnost za schvalování nových enologických postupů nebo za změny stávajících enologických postupů, včetně převzetí acquis, z Rady na Komisi;
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
převést vlastnické právo k tomuto zboží, včetně hmotného nosiče, na němž je digitální obsah dodáván;
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
Přezka bezpečnostního pásu je poškozená nebo nefunguje správně.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
přezkoumají a začlení metodiky hodnocení sociálních a lidských dopadů městských a příměstských lesů na zavedení vhodných dlouhodobých ukazatelů a solidního rámce, který umožní nasměrování investic a správy v budoucnosti;
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
Přezkoumají se další možnosti kontroly zdrojů znečištění na úrovni EU, včetně obecného požadavku rovnováhy živin při aplikaci hnojiv, zvláštních kontrol nakládání se statkovými hnojivy, označování anorganický hnojiv a dalších opatření k anorganickým hnojivům (v rámci probíhajícího přezkumu nařízení o hnojivech).
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
přezkoumají všechnu další příslušnou dokumentaci a záznamy uložené na palubě včetně těch, které jsou v elektronickém formátu a v systému sledování plavidel (VMS), a dále údaje poskytnuté státem vlajky či příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
přezkoumal a, je-li to nezbytné, revidoval bezpečnostní zprávu a systémy řízení bezpečnosti a postupy stanovené v článku 9 a před provedením této změny uvědomil příslušný orgán.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
přezkoumal a, je-li to nezbytné, revidoval MAPP;
reviews and where necessary revises the MAPP;
Přezkoumala by se též možnost stanovení vnitrostátních cílů v předpisech EU.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
přezkoumala politiky a postupy týkající se programů financovaných EU;
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
Přezkoumala stávající prostředky a postupy Společenství s cílem usnadnit koordinaci, komunikaci a spolupráci mezi různými politickými sektory, které mají vliv na lesní hospodářství, s ohledem na rostoucí složitost lesnické politiky a na rozhodovací procesy.
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
přezkoumala, zda stávající směrnice zajišťují přiměřenou ochranu údajů a plnění bezpečnostních požadavků, nebo zda jsou zapotřebí nová legislativní opatření;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
přezkoumaly a v případě potřeby změnily vnitrostátní právní předpisy s ohledem na specifika aplikací a použití nanověd a nanotechnologií;
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
Přezkoumané prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 a jejich odpovídající hodnoty v národních měnách zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie na začátku měsíce listopadu, který následuje po jejich přezkoumání.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Přezkoumané způsoby intervence, zejména u mnohonárodních programů
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Přezkoumaný a aktualizovaný prováděcí plán Společenství se dále označuje jako prováděcí plán Unie o perzistentních organických znečišťujících látkách a jako příloha této zprávy je připojen pracovní dokument útvarů Komise6 k tomuto prováděcímu plánu.
The reviewed and updated CIP will be referred to as the Union Implementation Plan (UIP) on POPs and a Commission Staff Working Document6 of this UIP is attached as an annex to this Report.
Přezkoumaný plán může být zaveden pouze po jeho schválení.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
přezkoumat a aktualizovat strategie širší ochrany před biotickými a abiotickými činiteli, včetně studií posouzení rizik ve vztahu ke škodlivým organismům a invazivním druhům.
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
Přezkoumat a aktualizovat stávající kritéria pro označování.
Revise and upgrade current labelling schemes.
přezkoumat a pravidelně kontrolovat účinnost systému daní a dávek tak, aby se vyplatilo pracovat, a to zejména se zaměřením na osoby s nízkou kvalifikací, a současně zrušit opatření odrazující od výkonu samostatné výdělečné činnosti;
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;