natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měli by být rovněž povinni poskytnout jiným kolektivním správcům, jejichž práva spravují prostřednictvím smluv o zastupování, dostatečné informace, včetně informací finančních.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Měli by být rovněž povinni sdělovat finanční informace na úrovni sítě, do níž patří.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Měli by být rovněž proškoleni v komunikaci s dětmi všech věkových skupin a všech stádií vývoje, jakož i dětmi, jež se nacházejí v mimořádně zranitelné situaci.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Měli by být schopni poskytnout státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti, kteří se nacházejí na území, včetně hranic, teritoriálních vod nebo tranzitních prostor členských států, a kteří chtějí požádat o mezinárodní ochranu, všechny příslušné informace týkající se místa a způsobu podávání žádostí o mezinárodní ochranu.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Měli by být schopni využít možností, jaké otevření trhu nabízí, a být si jisti, že mají přístup k energetickým službám, jaké potřebují, v žádané kvalitě a žádaném emisním profilu.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Měli by být seznámeni s měnícími se potřebami pracoviště.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Měli by být seznámeni s měnícími se potřebami pracovištěm.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Měli by být seznámeni s měnícími se potřebami pracovního trhu a umět předat technické poznatky žákům.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Měli by být seznámeni s měnícími se potřebami pracovního trhu a umět předat technické poznatky žákům.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Měli by být seznámeni s pracovištěm.
They should be familiar with the workplace.
Měli by být středem této strategie, a Komise bude proto pracovat na podpoře účinného provádění jejich rámcové dohody o začleňování nejzranitelnějších skupin do trhu práce.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Měli by být tři nebo by jich mělo být pět?
Should it be three or five?
Měli by být vedeni k tomu, aby pečovali o své kulturní dědictví i životní prostředí a neúnavně se svou prací zasazovali o spravedlnost a trvale udržitelný rozvoj své země.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Měli by být vyslyšeni a zásada zapojení mládeže do evropských záležitostí, zmíněná již v bílé knize o mládeži6 zveřejněné Komisí v roce 2001, by měla být dále posílena.
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Měli by být zapojeni také do přípravy způsobilosti Albánie pro čerpání finančních prostředků z Evropského sociálního fondu a dalších fondů EU.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Měli by být zapojeni také do přípravy způsobilosti Srbska pro čerpání finančních prostředků z Evropského sociálního fondu a dalších fondů EU.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Měli by hovořit o otázkách týkajících se diskriminace na základě pohlaví, diskriminace postižených osob i etnických a náboženských menšin a nacházet spravedlivá a solidární řešení.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
měli by jako základ k hodnocení dovedností, kvalifikací a odborné přípravy využít měřitelné výstupy;
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Měli by mít i nadále možnost volit formát a způsoby, jak poskytovat uživatelům výjimek a omezení stanovených touto směrnicí prostředky pro jejich využívání za předpokladu, že tyto prostředky jsou vhodné.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Měli by mít možnost podat žádost i jednotliví producenti?
Should individual producers be allowed to apply?
Měli by mít možnost poskytovat své služby volně přes hranice a zastupovat nositele práv, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni v jiných členských státech nebo udělovat licence uživatelům, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni v jiných členských státech.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Měli by mít možnost přímo distribuovat některá díla, zdarma nebo za nízkou cenu, a tím je propagovat.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Měli by mít možnost využívat svých práv občanů EU stejným způsobem, jakým využívají svá občanská práva ve svém státě.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
Měli by mít právo na plné vrácení ceny letenky, pokud nejsou spokojeni.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Měli by mít právo sledovat administrativní postupy, které se jich dotýkají, a pochopit důvody skryté za rozhodnutími, která by na ně mohla mít vliv.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Měli by mít rovněž možnost učinit při nákupu vybavení IT a softwaru nebo používání elektronických služeb výběr založený na informovanosti.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Měli by mít rovněž možnost vyjadřovat se k návrhům plánů, programů, výzev k podávání návrhů a hodnotících zpráv na vnitrostátní a regionální úrovni.
They should also be able to express their opinions regarding draft plans, programmes, calls for tender and evaluation reports at national and regional level.
Měli by mít rovněž možnost vyjadřovat se k návrhům programů, výzev k podávání návrhů a návrhům hodnotících zpráv.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Měli by mít slovo na setkáních skupiny G8, G20 a dalších, kde se projednává nové řízení světového hospodářství.
They should be heard by the G8, G20 and other meetings where the new governance of the world economy is being discussed.
Měli by mít smluvní povinnost nabízet mechanismy ADR svým klientům?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Měli by mít uprchlíci i nadále povinnost předložit důkazy, že splňují požadavky týkající se ubytování, zdravotního pojištění a zdrojů příjmu, pokud žádost o sloučení rodiny není podána ve lhůtě tří měsíců od přiznání postavení uprchlíka?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Měli by mít uprchlíci i nadále povinnost předložit důkazy, že splňují požadavky týkající se ubytování, zdravotního pojištění a zdrojů příjmu, pokud žádost o sloučení rodiny není podána ve lhůtě tří měsíců od přiznání postavení uprchlíka?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Měli by mít v rámci přiměřeného nákladového rozpětí možnost volby mezi různými formami služeb, např. mezi ambulantní a stacionární péčí a jinými formami služeb, jako je asistované bydlení.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
Měli by naopak přihlédnout k dílčím kritériím, z nichž kupříkladu označení spravedlivého obchodu vychází, a použít pouze ta z nich, která jsou důležitá pro předmět jejich nákupu.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Měli by nést odpovědnost za hodnocení pokroku, určování směru provádění a úsilí o dosažení průlomu, dojde-li k patové situaci.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Měli by obchodníci informovat spotřebitele o poplatcích, které hradí za používání různých platebních nástrojů?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Měli by pocházet z řad klíčových špičkových výzkumných pracovníků, kteří se podílejí na projektech IIL nebo jsou do hloubky seznámeni s jejími vědeckými činnostmi.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Měli by podléhat jazykovým zkouškám?
Should they be subject to language tests?
Měli by poskytovatelé platebních služeb být povinni informovat spotřebitele o transakčních poplatcích účtovaných obchodníkům / příjmech z mezibankovních poplatků získaných z transakcí zákazníků?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Měli by pouze nepřímý prospěch z odrazujícího účinku, který by tento systém měl na hospodářské subjekty.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Měli by pracovníci z třetích zemí, kteří přechodně odjeli z EU poté, co v ní pracovali určitou dobu, mít prioritní právo spojené s konkrétními podmínkami?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Měli by prospěch rovněž z ochrany názvu použitého v překladu do všech úředních jazyků EU nebo doprovázeného výrazy jako „typ“ a „druh“.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Měli by proto být vázáni přísnými pravidly důvěrnosti a profesní mlčenlivosti, která by však neměla bránit řádnému vymáhání tohoto nařízení ani spolupráci s auditorem skupiny při provádění auditu konsolidované účetní závěrky, je-li mateřská společnost ve třetí zemi, pokud je dodržena směrnice 95/46/ES.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Měli by provozovatelé z EU hradit veškeré náklady na svou rybolovnou činnost ve vodách třetích zemí, nebo by měl část těchto nákladů i nadále podporovat rozpočet Společenství?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Měli by přestat být pasivními uživateli dopravy a přijmout bdělý a uvědomělý postoj.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Měli by rovněž mít kapacitu elektronicky zpracovávat registraci děl a zmocnění ke správě práv.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Měli by rovněž právo zapojit se do evropské rady zaměstnanců.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Měli by rovněž tyto informace poskytovat, pokud spotřebitel podal stížnost obchodníkovi, oddělení pro vyřizování stížností spotřebitelů provozovanému obchodníkem nebo ombudsmanovi společnosti.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Měli by rovněž zveřejňovat finanční informace na úrovni sítě, do které patří.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Měli by rozumět vlastním postupům učení a potřebám a za účelem úspěšnosti procesu učení rozpoznávat dostupné možnosti a být schopni překonávat překážky.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Měli by rybáři odchylně od stávající zásady volného přístupu v mezinárodních vodách za právo rybolovu na volném moři pod správou RFMO platit?
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Měli by se co nejvíce snažit provádět vlastní analýzu a k využívání ratingů přistupovat s náležitou opatrností.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Měli by se jí účastnit ministři, poslanci Evropského parlamentu, přední představitelé podniků, děkani univerzit a výzkumných center, bankéři a držitelé rizikového kapitálu, špičkoví vědci, novátoři a v neposlední řadě i občané Evropy.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Měli by se někteří příjemci upřednostňovat?
Should priority be given to certain beneficiaries?
Měli by se setkávat s vládami, vnitrostátními parlamenty, vedoucími podnikateli a odboráři, zástupci občanské společnosti, studenty a představiteli regionálních a místních orgánů.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
Měli by se snažit o efektivnost nákladů, nikoli jen o dosažení nejnižší ceny.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Měli by se spotřebitelé více zapojit do správy a přípravy SEPA?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Měli by se zaměřit na inovativní řešení složitých jevů, jako jsou marginalizace, vyloučení a nedostatečné zapojení.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Měli by shromažďovat hlášení o nežádoucích účincích týkajících se jejich přípravků, včetně těch, které se týkají použití nad rámec udělené registrace.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Měli by tak činit každoročně na období tří až pěti let, aby tak partnerským zemím umožnili řádně připravovat rozpočty a provádět účetnictví a audity.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Měli by také být obeznámeni s tím, kam se obrátit v případech spadajících mimo oblast působnosti Listiny, zejména co se týče kroků vnitrostátních orgánů, které nejsou součástí provádění práva EU.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Měli by také přijmout odpovědnost za vytváření dostatečného množství míst pro stážisty a učně na bázi duálních systémů, propojujících školní výuku s podnikovou praxí, a dalších forem získávání praktických zkušeností a dovedností.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Měli by též udržovat kontakt s kolegy ze všech tří skupin a propagovat zásadu participativní demokracie také ve svých zemích.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Měli by výzkumní pracovníci v oblasti biověd přijmout profesionální kodex chování?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Měli by však mít potřebné a odpovídající minimální pravomoci a nástroje (včetně sankcí) k plnění svých povinností.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
Měli by však společně s loděnicemi zajistit, aby byly dostupné informace o jakýchkoliv potenciálně nebezpečných materiálech nebo okolnostech, které se lodě týkají, a stanovit všeobecný stav lodě při jejím předání.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Měli by za neplnění povinností platit alespoň určitou osobní daň.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Měli by zavést snadno dostupné postupy, které umožní nositelům práv a jiným kolektivním správcům, jejichž repertoár mohou zastupovat, aby je informovali o jakýchkoli nepřesnostech, které databáze kolektivních správců mohou obsahovat, pokud jde o díla, jež vlastní nebo mají pod kontrolou, včetně práv (v celém rozsahu nebo zčásti), a členské státy, pro něž zmocnili příslušného kolektivního správce k jednání.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Měli by zintenzívnit své úsilí a posílit sociální dialog, aby našli společný prostor pro vyvážený přístup.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Měli by získat informace a rady ohledně zakládání podniků a nabírání zaměstnanců.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Měli bychom ale vždy, kdy je to možné, najít způsob, jak jednat jako tým.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Měli bychom alespoň uznat, že dané loděnice v Asii již reformu provádí.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Měli bychom být připraveni v případě potřeby přehodnocovat a zlepšovat.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Měli bychom co nejvíce usilovat o strukturovanější přístup.
A more structured approach would be desirable as far as possible.
Měli bychom experimentovat se systémy vzájemného pojištění, s režimy pojištění (plodin, obratu či příjmů), abychom pojišťovnám umožnili poskytovat účinné nástroje a rozsáhle je zavádět.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Měli bychom experimentovat se systémy vzájemných fondů nebo režimy pojištění (plodin, obratu či příjmů), abychom pojišťovnám či jiným orgánům umožnili poskytovat účinné nástroje a rozsáhle je zavádět.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Měli bychom experimentovat s režimy pojištění (plodin, obratu či příjmů), abychom pojišťovnám umožnili poskytovat účinné nástroje a rozsáhle je zavádět.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Měli bychom i nadále prosazovat průmyslovou a sociální transformaci, jíž je potřeba ke splnění cíle snížení emisí o 30 % do roku 2020 a která je ústředním bodem přeměny evropské ekonomiky podle nového ekologicky účinného nízkouhlíkového udržitelného modelu.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Měli bychom je však také povzbudit k dalšímu zlepšování jejich produktů a služeb, investování do zlepšení infrastruktury, inovování pomocí nových produktů, zvláštně s nadnárodním rozměrem.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Měli bychom jednat jak v rámci WTO, tak cestou dvoustranné spolupráce s cílem zajistit omezení překážek, jež brání mezinárodním tokům obchodu a investic, a podpořit otevřený světový obchod založený na pravidlech.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.