natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí uchovávat záznamy buď ve formě nákupních/prodejních faktur, nebo na počítači či v jakékoli jiné formě, jež poskytují o každé transakci s obdrženými, odeslanými nebo obchodovanými léčivými přípravky alespoň tyto informace:
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
musí udržovat systém kvality, který stanoví odpovědnosti, postupy a řízení rizik;
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
Musí udržovat vysoce kvalitní služby úměrné cílům.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
Musí udržovat vztahy s mnoha poskytovateli platebních služeb, kteří nabízejí různé druhy a úrovně služeb a používají různé formáty plateb.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Musí umožnit jak vyučujícím, tak učícím se osobám, aby pozitivně vnímali rozmanitost a chápali ji jako výzvu a možnost obohacení ve vzdělávacím prostředí a nikoli jako problém.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
musí umožnit jednoznačnou identifikaci odesílatele a případně příjemce;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
musí umožnit měření každoročního vývoje jednoho určitého jevu;
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
musí umožnit měření stejné věci na různých místech.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
Musí umožnit rozvoj přeshraničních vztahů mezi sousedními zeměmi působením na rozměry udržitelného rozvoje a územního plánování, budováním infrastruktur mezi členskými státy, které ji nemají nebo které jsou jí vybaveny nedostatečně.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Musí umožnit sjednotit úroveň ochrany spotřebitelů v Evropské unii.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Musí umožnit, aby se využívaly poznatky a zkušenosti partnerů, kteří jsou aktivní v jejich sféře zájmu, a tak optimalizovat řízení sledovaných politik.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Musí umožňovat určení pravděpodobných kladných a záporných následků legislativního návrhu a dosažení konsenzu při realizaci několika souběžných cílů.
They seek to identify the probable pros and cons of a specific piece of legislation and to reconcile competing objectives.
musí umožňovat uvolnění západky při působení síly nepřesahující 67 N a
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
musí umožňovat zachovat veškeré know-how a zkušenosti získané během práce na programech, přičemž musí být zachovány zejména kompetence agentury ESA;
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
musí umožňovat úkony nezbytné k upevnění nebo výměně částí a k údržbě, přičemž přístup musí být omezen pouze na prostor, v němž je tato práce prováděna, a to pokud možno bez odmontování krytu nebo ochranného zařízení.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Musí umožňovat účinné prosazování, a to včetně případných účinných a přiměřených sankcí.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Musí umět stanovit a zhodnotit střednědobé a dlouhodobé potřeby, cíle, jichž je třeba dosáhnout, kvantifikované cíle zejména z hlediska jejich vlivu na výchozí situaci, přidanou hodnotu pro Společenství, míru, do níž jsou brány v úvahu priority Společenství, poučení převzaté z minulého programování a kvalitu postupu uplatňování, sledování, hodnocení a finančního řízení.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Musí uplatňovat náležitou politiku a postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež vykonává jako oznámený subjekt, a další činností;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Musí uplatňovat politiky a opatření a právní a správní předpisy, které jsou na vnitrostátní úrovni nezbytné k dosažení souladu s návrhem.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Musí určit své expozice vůči operačnímu riziku a průběžně sledovat údaje týkající se operačního rizika, včetně údajů o podstatných ztrátách.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Musí usilovat o zaručení nové formy participativní demokracie, a to i v místních politikách, s jasným poukazem na úlohu žen a mladých lidí.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Musí uvádět a jasně popisovat (podrobný popis viz následující oddíly):
It shall identify and clearly describe (see following sections for a more detailed description):
Musí uvádět místo nebo místa a dobu zařazení a doložit, že převáděná osoba přijímá pozici v hostitelském subjektu jako manažer, specialista nebo absolvent-stážista.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Musí uznávat, že je zapotřebí přizpůsobit se rychle se měnícímu světu.
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Musí už v raných fázích, před zahájením činností, jednat s občany a zúčastněnými stranami.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Musí v ní být podrobně a jasně vysvětleny výsledky provedeného povinného auditu a musí obsahovat alespoň:
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Musí v ní být soustředěna operační kapacita a odborné znalosti, praktická podpora pro vnitrostátní orgány pohraniční stráže a musí být zárukou, že systém bude účinně fungovat.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Musí ve svých sítích aktivovat indikátor eCall tak, aby byli schopni identifikovat volání eCall a přesměrovat je na nejvhodnější centrum tísňového volání určené vládou státu.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Musí ve všech těchto otázkách zlepšit koordinaci a vymezit společná stanoviska a, je-li to vhodné, také určit referenční podmínky.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Musí vlastnit osvědčení a lékařské potvrzení odpovídající vykonávané činnosti.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Musí vlastně umožnit pojišťovně nebo zajišťovně vyplnit své závazky vyplývající z pojistných nebo zajistných smluv.
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Musí vycházet ze společných evropských hodnot tolerance, rozmanitosti a vzájemného respektu a podporovat svobodné a pluralitní komunity.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Musí vycházet ze společných zásad a postupů, které zajistí vzájemnost, rovné zacházení a vzájemný užitek.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Musí vycházet z místní úrovně a mít aktivní podporu členských států, které do něj musí být zapojeny.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
musí vycházet z uznání významu konektivity v dunajském regionu a významu řeky pro dopravu jako vektoru východ-západ, což je směr, jenž je třeba uvolnit;
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
Musí vydat jasný politický signál a reagovat tak na očekávání partnerských zemí.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Musí vydat jasný politický signál, a reagovat tak na očekávání partnerských zemí.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Musí vyhodnotit, jakou nejvhodnější formu opatření má v konkrétním okamžiku přijmout s ohledem na objem a různorodost vzniklých problémů a na důsledky pro načasování řízení pro porušení právních předpisů.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
musí vykazovat následující mechanické hodnoty:
must have the following mechanical characteristics per product:
musí vykonávat svou činnost na evropské úrovni, sám nebo ve formě různých koordinovaných sdružení, a jeho struktura a činnosti musí pokrývat nejméně osm zemí účastnících se programu; může se jednat o evropskou síť zastupující subjekty činné ve prospěch mládeže,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
Musí vypracovat společnou kulturu dohledu, citlivě zohledňovat zájmy všech členských států – a nutnost vytvoření vyvážených, posílených vztahů, které povedou k důvěře mezi domácími a hostitelskými orgány.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Musí vysvětlit, jak bylo při stanovování odměny členů orgánů společnosti přihlédnuto k platovým a zaměstnaneckým podmínkám zaměstnanců společnosti; za tímto účelem musí uvést poměr mezi průměrnou odměnou členů orgánů společnosti a průměrnou odměnou zaměstnanců společnosti pracujících na plný úvazek, u nichž se nejedná o členy jejích orgánů, a musí objasnit, proč je tento poměr pokládán za vhodný.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Musí vytvořit komplexní přístup k využití potenciálu IKT, aby se podpořila větší efektivita a výkonnost ve veřejném sektoru a zároveň aby byly on-line služby přizpůsobeny na míru potřebám podniků a občanů.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Musí vytvořit podmínky pro rozšíření nabídky výrobků, které jsou šetrnější k životnímu prostředí a/nebo které pocházejí ze spravedlivého obchodu, a umožnit tak přístup podniků s etickým zaměřením včetně podniků ze třetích zemí na vnitřní trh.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Musí vytvořit příznivé podmínky pro jejich vzájemné přiblížení, bez opatření zaměřených proti některému druhu dopravy.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Musí vytvořit vhodné podmínky pro jejich vzájemné přiblížení, bez opatření, která by byla zaměřena proti některému druhu dopravy.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Musí vytvářet prostředí vhodné pro podnikání a současně vytvářet podmínky pro hospodářství založené na poznatcích.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Musí vytvářet reálné vyhlídky na přesídlení do EU, aby odradil od nelegálních a nebezpečných cest.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Musí vytvářet stabilní, vysoce kvalitní zaměstnanost po dobu celého roku.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Musí vytvářet vhodné podmínky pro malé a střední podniky.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
musí vytyčit realistické cíle a zajistit úspěšné provádění s jednoznačným řízením;
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
musí využít potenciál rozšíření participativní demokracie, jenž nabízí Lisabonská smlouva;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
Musí využít všech zkušeností z potravinové krize z let 2007 a 2008, jakož i ze současné potravinové krize, která nastala v důsledku velkého zvýšení cen zemědělských výrobků a cen energie v roce 2008.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Musí využívat nabídky a chodit na pohovory.
They must take up the services offered and attend requisite interviews.
Musí vyvinout odhodlané úsilí ke zvýšení základních dovedností mladých lidí a razantně snížit předčasné ukončování školní docházky.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Musí vyvolat skutečnou změnu samého základu hospodářského řízení.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Musí vyvíjet pracovní činnost po dobu delší než polovina roku.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Musí vyzdvihnout význam hodnotového přístupu ke globalizaci založeného na konceptech, které představují podstatu sociálně tržní ekonomiky, jako je transparentnost, integrita, lidská důstojnost, rovnost a svoboda, základní práva odborů a pracovníků, zdravé pracovní vztahy a vysoká úroveň sociální ochrany.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Musí vzrůst důvěra v trh, jeho likvidita a počet účastníků trhu, a proto je třeba zvýšit regulační dohled nad podniky působícími v oblasti dodávek elektřiny.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Musí vzrůst důvěra v trh, jeho likvidita a počet účastníků trhu, a proto je třeba zvýšit regulační dohled nad podniky působícími v oblasti dodávek zemního plynu.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Musí v ní proto zasedat členové bez výkonné funkce, kteří mají různé názory, schopnosti a odpovídající profesní zkušenosti.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Musí v prvé řadě konat.
It must be first and foremost a union of action.
musí věnovat v průběhu předcházejících pěti let alespoň polovinu své pracovní doby práci v zemědělském podniku jako rodinný pomocník nebo pracovník v zemědělském podniku;
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
Musí však být dostatečně specifické, aby umožnilo formulovat vhodně reprezentativní a normativní odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace, která přesahují pravidla uvedená v příručce pro stanovení environmentální stopy organizace.
However, it must also be specific enough to facilitate the formulation of appropriately representative and prescriptive OEFSRs above and beyond those specified in the OEF Guide.
Musí však být dále sníženy nájmy v odvětví energetiky a vyřešen vysoký a rostoucí dluh spojený s tarifními sazbami.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Musí však být jasné, že i když je toto úsilí nezbytné, jistě nepostačuje k dosažení obecnějšího cíle přeměnit evropskou ekonomiku na dynamičtější hospodářství založené na znalostech.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Musí však být jasné, že opatření podle Lisabonské agendy přispívají k dosažení cílů rozsáhlejší strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Musí však být jasně stanovena odpovědnost původního výrobce pro případ poruchy obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití a léčebných komplikací, které jsou způsobeny výhradně obnovou použitých prostředků.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Musí však být provázen následnými kroky členských států, jež jsou hlavními aktéry v oblasti zaměstnanosti mládeže.
However, it must be accompanied by subsequent action by the Member States, who are the main actors in the field of youth employment.
Musí však být přijata doplňková opatření k zaručení toho, aby byl finanční systém nejenom stabilnější, ale aby také působil ve prospěch reálné ekonomiky a povzbuzoval udržitelný hospodářský růst.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Musí však být součástí dlouhodobé strategie pro kulturní rozvoj ve městě.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Musí však být splněny.
These however shall be fulfilled.
Musí však být tohoto cíle dosaženo prostředky, které nebudou bránit rozvoji farmaceutického průmyslu nebo obchodu s léčivými přípravky ve Společenství.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Musí však být urychleny rozvojové a demonstrační projekty (druhá generace biopaliv, inteligentní sítě, inteligentní města, zachycování a ukládání CO2, skladování elektrické energie a elektrická mobilita, jaderná energie příští generace, vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů).
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Musí však být v každém případě dokončeno dříve, než řídicí orgán rozhodne, že finanční nástroj obdrží příspěvek z programu.“
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Musí však být vhodně koncipovány, jinak mohou vést k plýtvání veřejnými prostředky, zejména tehdy, pokud by dotovaná pracovní místa byla tak jako tak vytvořena (zbytečné vynakládání prostředků) nebo pokud by pobídky vedly pouze k tomu, aby zaměstnavatelé místo jiných pracovníků zaměstnávali určité pracovníky (vytěsňující účinky), nebo pokud by způsobovaly zbytečnou nejednotnost daňového systému.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Musí však být vždy důkladně hodnocen a založen na účasti a odpovědnosti všech zainteresovaných stran a neměl by vést ke slabšímu právnímu statusu, než je dostupná metoda Společenství.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Musí však být zajištěn odpovídající politický tlak na včasné naplnění povinností a závazků z toho plynoucích pro členské státy.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Musí však být zajištěn odpovídající politický tlak na včasné naplnění povinností a závazků z toho plynoucích pro členské státy.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Musí však být účinný a účelný, přinášet přidanou hodnotu, ale nezdvojovat úsilí nebo zdroje.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Musí však existovat možnosti pro uzpůsobení poplatků, aby se zaručila soudržnost, předešlo se sociálnímu vyloučení a zajistil se soulad s daněmi a poplatky obecně.“
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Musí však existovat možnosti uzpůsobení poplatků, aby se zaručila soudržnost, předešlo se sociálnímu vyloučení a zajistil se soulad s daněmi a poplatky obecně.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Musí však existovat rovnováha mezi strukturálními reformami a investicemi do výrobních činností vedoucích k vytváření pracovních míst.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.