natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při průměrném hrubém poměru počtu zapsaných 52 % je EU mírně před Japonskem (49 %), ale pokulhává za Kanadou (59 %) a daleko za USA (81 %) a Jižní Koreou (82 %).
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Při průměrném výnosu tři až čtyři tuny na hektar se produkční náklady v severních regionech pohybují okolo 60 až 100 EUR na hektar.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Při průměrném výnosu tři až čtyři tuny na hektar se produkční náklady v severních regionech pohybují okolo 60 až 100 EUR na hektar.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Při průzkumu a těžbě plynu z břidlic může docházet k fugitivním emisím methanu, které by, pokud by nebyly jímány a omezovány, měly negativní dopad na místní kvalitu ovzduší a na klima.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Při průzkumu návrhu na zrušení práv nebo na prohlášení ochranné známky za neplatnou vyzývá úřad účastníky tak často, jak je to nezbytné, aby předložili ve stanovené lhůtě svá vyjádření ke sdělením, která jim zaslal, nebo ke sdělením ostatních účastníků.
On the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Při pátrání po těch, kdo nezákonnému převaděčství napomáhají, a při jejich stíhání se nesmí šetřit.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Při pěstování mořských řas v moři se používají pouze živiny, které se přirozeně vyskytují v prostředí, případně živiny z ekologické produkce živočichů pocházejících z akvakultury, která se pokud možno nachází v blízkosti jako součást polykulturního systému.
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
při pěstování, zpracování, sklizni a dopravě rostlinných výrobků,
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
Při přebírání svého úřadu se současná Komise zavázala prosazovat bezvýhradné dodržování základních práv a co nejdříve zahájit činnost evropské agentury pro základní práva.
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
při přechodu do další etapy zabránit příliš velkým dopadům u strojů vyráběných v malém množství, protože vývoj takových sérií obnáší poměrně vysoké fixní náklady.
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
Při přechodu hrají svou roli elektřina a alternativní zdroje energie, pokročilá biopaliva, vyšší energetická účinnost vozidel a logistiky, větší využívání druhů dopravy s nízkými emisemi uhlíku, kombinování různých druhů dopravy, veřejná doprava a územní plánování.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Při přechodu k mezinárodnímu působení MSP jsou mezery v odborných schopnostech vedle finanční kapacity faktorem zásadního významu.
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Při přechodu k nízkouhlíkové ekonomice je zapotřebí zajistit aktuálně potřebné dovednosti a dostupná vysoce kvalifikovaná pracovní místa, a v co největší míře se tak vyvarovat nespojitosti a dočasné nezaměstnanosti.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Při přechodu k takové pozitivní orientaci fiskální politiky existuje řada ekonomických a právních omezení, které je nutné mít na zřeteli, jakož i kompromisů, které je nezbytné akceptovat.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Při přechodu mezi školou a zaměstnáním hrají důležitou roli také veřejné služby zaměstnanosti.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Při přechodu na elektronické zadávání zakázek bylo dosaženo jen nepatrného pokroku.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Při přechodu na euro banky ani maloobchodníci nehlásili žádné větší technické problémy.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Při přechodu na internet budoucnosti se tak z dnešní digitální dividendy může stát vyloučení z informační společnosti a někteří členové společnosti zůstanou kvůli zeměpisné poloze bydliště nebo rozdílům ve zdrojích a dovednostech pozadu nebo trvale znevýhodněni.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
Při přechodu na nižší míru nicméně dojde k přechodnému snížení odlovů.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Při přechodu na nové uspořádání bude nutně muset ve střednědobém horizontu pokračovat ve stávající struktuře dodávek a spotřeby, již charakterizuje vysoký podíl zemního plynu jako zdroje energie, který bude postupně nahrazovat ropu také ve výrobě elektrické energie.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Při přechodu na otevřený přístup se musí zohlednit fakt, že proces výběru, recenzování a publikování článků něco stojí.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Při přechodu na technologie bez použití rtuti průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů v současné době prodává své přebytky rtuti.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Při přechodu na plně nízkouhlíkové hospodářství představuje technologie zachycování a ukládání CO2 (CCS – Carbon Capture and Storage) jeden ze základních způsobů, jak sladit narůstající poptávku po fosilních palivech s potřebou snížit emise skleníkových plynů.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Při přechodu od aktivní správy lesů k jejich plné ochraně tedy dochází k omezení plošné výměry vhodné k pěstování rostoucích stromů, jež mohou zvýšit množství uhlíku ukládaného v lesích, a zejména být zdrojem výrobků ze dřeva, které nahradí jiné formy energie a jiné materiály.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Při přechodu od tištěných k digitálním médiím čelí vydavatelé tiskových publikací problémům v souvislosti s udělováním licencí na online užití jejich publikací a s návratností investic.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Při přechodu od činností charakterizovaných nízkou přidanou hodnotou a/nebo nízkými pracovními náklady k činnostem s vyšší přidanou hodnotou je však třeba vzít v úvahu stávající komparativní výhody.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Při přechodu z pravidel stanovených nařízením (ES) č. 110/2008 na pravidla stanovená v tomto nařízení by mohly vzniknout potíže, jimiž se toto nařízení nezabývá.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Při předchozí finanční krizi zabránila dlouhodobé recesi okamžitá a rozhodná společná činnost čelních představitelů Evropy.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
při předchozí inspekci nebyly hlášeny žádné závady,
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
při předchozí inspekci nebyly hlášeny žádné závady,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
Při předcházejících rozšířeních uplynuly vždy minimálně tři roky mezi momentem podání žádosti a konečnou fází přistoupení.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
při předem stanovených událostech;
upon occurrence of predefined events;
Při předešlých příležitostech Výbor navrhoval, aby Komise souhlasila s rozvojem nových oblastí činnosti, a v současné složité době je vzhledem ke stavu hospodářství taková potřeba ještě větší, zvláště s ohledem na poučení, která si všichni zúčastnění nutně musí vzít z chyb, a především z opomenutí, k nimž došlo a jež vedla k současnému stavu věcí.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Při předešlých příležitostech Výbor navrhoval, aby Komise souhlasila s rozvojem nových oblastí činnosti, a v současné složité době je vzhledem ke stavu hospodářství taková potřeba ještě větší, zvláště s ohledem na poučení, která si všichni zúčastnění nutně musí vzít z chyb, a především z opomenutí, k nimž došlo a jež vedla k současnému stavu věcí.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Při předkládání národního strategického referenčního rámce uvedeného v článku 25 každý dotčený členský stát uvede, pro které regiony NUTS I nebo NUTS II předloží program pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Při předkládání návrhu budoucího programu Erasmus Mundus bude Komise náležitě respektovat kritiku vznesenou v tom smyslu, že program byl méně úspěšný, pokud jde o evropské studenty.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Při předkládání návrhu rozpočtu podává Komise rozpočtovému orgánu zprávu o akcích uvedených v písmenech a) a b), která obsahuje i hodnocení dosažených výsledků a předpokládaná následná opatření;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Při předkládání návrhu rozpočtu podává Komise rozpočtovému orgánu zprávu o akcích uvedených v písmenu a) a v prvním odstavci tohoto písmene, která obsahuje i hodnocení dosažených výsledků a předpokládaná následná opatření;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování16, Komise zaznamenala, že obraz obou pohlaví v médiích a v reklamě vyvolává důležité otázky o ochraně důstojnosti mužů a žen, ale došla k závěru, že by nebylo vhodné se zabývat těmito otázkami v uvedeném návrhu.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
Při předkládání návrhu valné hromadě by proto představenstvo mělo vysvětlit, zda se řídí doporučením výboru pro audit a pokud nikoliv, proč.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Při předkládání návrhů na řešení mezer a nedostatků bychom mohli odkázat na naší práci týkající se:
In suggesting ideas for remedying the gaps and shortcomings we could refer to our work on:
Při předkládání potřebného návrhu Komise přihlédne k možnosti přerozdělit prostředky v rámci okruhu, v němž je zapotřebí dalších výdajů, a navrhne použití vhodného rozpočtového nástroje v souladu s finančním nařízením.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Při předkládání požadavku o poskytnutí informací Komise určí přiměřenou časovou lhůtu, ve které budou informace dodány.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Při předkládání předběžného návrhu rozpočtu podává Komise rozpočtovému orgánu zprávu o akcích uvedených v písmenech a) a b), která obsahuje hodnocení dosažených výsledků a předpokládaná následná opatření;
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Při předkládání předběžného návrhu rozpočtu pro rok N bude Komise schopna stanovit výši závazků pozbývajících platnosti (zrušených) na rok N-2.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Při předkládání předloh programů nadnárodní spolupráce mohou členské státy požádat, aby do dané oblasti nadnárodní spolupráce byly přidány další regiony úrovně NUTS 2 přilehlé k regionům uvedeným v rozhodnutí zmíněném v prvním pododstavci, a žádost zdůvodní.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Při předkládání předloh programů přeshraniční spolupráce mohou členské státy požádat, aby do dané přeshraniční oblasti byly přidány další regiony úrovně NUTS 3 přilehlé k regionům uvedeným v rozhodnutí zmíněném v druhém pododstavci, a žádost zdůvodní.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů výdajů provede Komise odhad nákladů a přínosů kontrolních systémů a odhad míry rizika výskytu chyb, jak je uvedeno v odstavci 3.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Při předkládání seznamů kandidátů usilují členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců o dosažení toho, aby ve složení řídící rady byli rovnoměrně zastoupeni muži a ženy.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Při předkládání svých návrhů Evropská komise jasně vyjádřila svůj úmysl používat ve větší míře ty nástroje společné zemědělské politiky, které v rámci Agendy 2000 tvoří „druhý pilíř“ a konkrétně se zaměřují na rozvoj venkova a na zemědělské ekologické programy.
In putting forward its proposals, the European Commission has clearly indicated that it wishes to make greater use of the CAP instruments set out under the second pillar of Agenda 2000, these instruments promote, in particular, rural development and agri-environmental programmes.
při předkládání svých projektů v rámci rozpočtu pro transevropské sítě v souladu s články 5 a 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/200718, přiřadí vhodnou prioritu projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Při předkládání tohoto návrhu vycházela Komise ze současného právního stavu.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Při předkládání tohoto sdělení Komise čerpala z několika let veřejných debat a konzultací se zúčastněnými stranami, především v souvislosti s Evropským fórem mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti firem, které předložilo svou zprávu v roce 2004.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Při předkládání tohoto sdělení Komise čerpala z několika let veřejných debat a konzultací se zúčastněnými stranami, především v souvislosti s Evropským fórem mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti firem, které předložilo svou zprávu v roce 2004.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Při předkládání žádosti může žadatel v souladu s článkem 60 požádat, aby byla zachována důvěrnost určitých částí dokumentace uvedené v odstavci 1.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Při předkládání žádosti může žadatel v souladu s článkem 60 požádat, aby byla zachována důvěrnost určitých částí dokumentace uvedené v odstavci 3.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Při předkomerčním zadávání zakázek nepředepisuje zadavatel konkrétní výzkumné a rozvojové řešení, které je třeba vyvinout, ale žádá o alternativní řešení, která by mohla vyřešit problém veřejného zájmu.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Při předložení bezplatného kuponu na slevu na dodání zboží nebo poskytnutí služby bude výsledná cena snížena o jeho nominální hodnotu, což poté sníží základ daně u dodání.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Při předložení doplňujících informací oznámí žadatel současně nárok na ochranu údajů podle článku 56.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Při předložení návrhu Evropského paktu pro mládež označili hlavy států a předsedové vlád Francie, Německa, Španělska a Švédska čtyři základní problematické oblasti:
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Při předložení návrhu tohoto paktu označily hlavy států a předsedové vlád Francie, Německa, Španělska a Švédska čtyři základní problematické oblasti: ohrožení mladých lidí; potřebu rozvíjet solidaritu napříč generacemi ve stárnoucí společnosti; potřebu připravit mladé lidi na život prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy; potřebu lepší soudržnosti všech oblastí politiky, které se týkají mladých lidí.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Při předložení své roční politické strategie stanoví Komise vlastní priority komunikace.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Při předložení zprávy Radě na konci roku 2005 panovala mezi členskými státy široká shoda ohledně hlavních oblastí vyžadujících přezkum.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Při předložení žádosti o licenci a alespoň každých pět let poté ověřují příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, zda dopravce splňuje nebo nadále splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1.
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
Při předpokladu nulové čisté imigrace by Evropská unie měla v roce 2030 zhruba o 26 milionů obyvatel méně než dnes a v roce 2050 dokonce o 50 milionů méně.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.