natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány dozoru by proto měly mít možnost provádět obecný dozor nad určitými druhy těchto koncentrací rizik a transakcí uvnitř skupiny a přijímat odpovídající opatření na úrovni pojišťovny nebo zajišťovny, pokud její solventnost je nebo může být ohrožena.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Orgány dozoru jsou nezávislé na stanicích technické kontroly a výrobcích vozidel.
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Orgány dozoru mají pravomoc přijímat jakákoli opatření, případně včetně opatření správní nebo finanční povahy, pokud jde o pojišťovny a zajišťovny a členy jejich správního nebo řídícího orgánu nebo osoby, které tento orgán ovládají.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Orgány dozoru mají pravomoci nezbytné k tomu, aby mohly od pojišťoven a zajišťoven požadovat odstranění slabých stránek nebo nedostatků určených v procesu kontroly orgánem dozoru.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Orgány dozoru mají přiměřené prostředky, metody a pravomoci pro ověřování systému správy pojišťoven a zajišťoven a pro hodnocení vznikajících rizik zjištěných uvedenými pojišťovnami a zajišťovnami, které mohou mít vliv na jejich finanční zdraví.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
Orgány dozoru mohou na pojišťovnách a zajišťovnách požadovat, aby svůj interní model uplatnily na příslušná srovnávací portfolia za použití předpokladů založených spíše na externích než interních údajích, aby tak přezkoušely kalibraci interního modelu a ověřily, že jeho specifikace je v souladu s obecně přijímanou tržní praxí.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Orgány dozoru mohou zejména požadovat zřízení holdingové pojišťovny se sídlem ve Společenství a uplatňovat tuto hlavu na pojišťovny a zajišťovny ve skupině, v jejímž čele stojí tato holdingová pojišťovna.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Orgány dozoru musí být přiměřeným a včasným způsobem informovány před externím zajištěním důležitých činnosti nebo před jeho jakýmikoli následnými podstatnými změnami.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Orgány dozoru musí rozhodnout, zda žádost přijmou nebo odmítnou, do šesti měsíců od obdržení žádosti pojišťovny/zajišťovny se všemi náležitostmi.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Orgány dozoru nad trhem (oznámené subjekty) budou muset získat odborné znalosti v oblasti bezpilotních letadel a jejich technologií; to by nicméně bylo v určité míře nutné i za výchozí situace.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Orgány dozoru nad trhem by navíc měly působit přiměřeně podle velikosti podniků a podle toho, zda se jedná o výrobky v malých sériích nebo o nesériovou výrobu, neměly by malým a středním podnikům vytvářet překážky a neměly by ohrožovat ochranu veřejných zájmů.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Orgány dozoru nad trhem mohou dotčené hospodářské subjekty požádat o jakékoliv informace, které považují za nezbytné pro účely účinného dozoru nad trhem, včetně technické dokumentace uvedené v článku 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Orgány dozoru nad trhem o takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Orgány dozoru nad trhem o takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Orgány dozoru nad trhem pravidelně zmiňují potřebu tento stav napravit.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Orgány dozoru nad trhem se musí potýkat s důsledky nedostatečnosti požadavků pro výše uvedené dokumenty.
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu skutečnost, že výrobek spojený se spotřebou energie nesplňuje požadavky týkající se ochrany veřejných zájmů stanovené v tomto nařízení, nebo zda jsou důvodem nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 9, na nichž je založen předpoklad shody.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je nesoulad způsoben některým z těchto důvodů:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je nesoulad způsoben některým z těchto důvodů:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Orgány dozoru plní své úkoly transparentním a odpovědným způsobem s patřičným ohledem na ochranu důvěrných informací.
The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Orgány dozoru posuzují přiměřenost metod a postupů pojišťoven a zajišťoven, které mají určovat možné události nebo budoucí změny v hospodářských podmínkách, které by mohly mít nepříznivé účinky na celkovou finanční situaci dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny.
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Orgány dozoru posuzují schopnost pojišťoven a zajišťoven odolat těmto možným událostem nebo budoucím změnám v hospodářských podmínkách.
The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
Orgány dozoru povolí pojišťovnám a zajišťovnám využít zveřejnění informací učiněná na základě jiných právních nebo regulativních požadavků nebo odkázat na ně v té míře, v jaké tato zveřejnění informací odpovídají svou povahou a rozsahem informacím požadovaným podle článku 50.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Orgány dozoru povolí pojišťovnám nebo zajišťovnám nesdělit informace v těchto případech:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Orgány dozoru proto mohou požadovat, aby pojišťovna/zajišťovna navýšila kapitál, jen za přísně vymezených výjimečných okolností po procesu kontroly orgány dozoru.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Orgány dozoru provádějí přinejmenším tyto úkoly:
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Orgány dozoru rozhodnou o žádosti se všemi náležitostmi do šesti měsíců od obdržení.
The supervisory authorities shall decide on the application within six months from the receipt of the complete application.
Orgány dozoru schválí částečný interní model, pouze pokud je uvedený model v souladu s požadavky stanovenými v článku 109 a splňuje tyto dodatečné podmínky:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 109 and the following additional conditions:
Orgány dozoru schválí částečný interní model, pouze pokud je uvedený model v souladu s požadavky stanovenými v článku 110 a splňuje tyto dodatečné podmínky:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
Orgány dozoru schválí:
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Orgány dozoru si vzájemně poskytují relevantní informace a pomoc v zájmu jednotného provádění a uplatňování tohoto nařízení, přičemž zavedou opatření pro účinnou spolupráci mezi sebou.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Orgány dozoru stanoví minimální četnost a rozsah kontrol, hodnocení a posuzování uvedených v odstavcích 1, 2 a 4 s ohledem na povahu, rozsah a komplexnost činností dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Orgány dozoru stanoví praktické aspekty konkrétních akcí spolupráce.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Orgány dozoru zavedou přiměřené nástroje sledování, které jim umožňují určit zhoršující se finanční podmínky v pojišťovně nebo zajišťovně a sledovat, jak je toto zhoršení napraveno.
The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
Orgány dozoru zejména kontrolují a hodnotí soulad s:
The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
Orgány dozoru členských států pojišťovny nebo zajišťovny mohou k provádění uvedených inspekcí na místě zmocnit orgány dozoru členského státu, v němž se nachází poskytovatel služeb.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
Orgány dozoru žádost schválí, pouze pokud jsou přesvědčeny, že systémy dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny pro sledování a řízení rizik jsou přiměřené, a zejména, že interní model je v souladu s požadavky podle odstavce 3.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
orgány dozoru, pokud jde o pojišťovny a zajišťovny.
the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
orgány dozoru:
Supervising bodies:
Orgány dozoru: Orgány dozoru získají lepší nástroje dozoru, které jim umožní provádět včasnější a účinnější opatření, jakož i pravomoci provádět souhrnný přezkum všech rizik, jimž pojistitelé čelí.
Supervisors: Supervisors will obtain better supervisory tools, enabling more timely and effective action, as well as powers to conduct comprehensive reviews of all the risks insurers face.
Orgány dvou či více členských států mohou souhlasit s řešením téhož dědického případu (pozitivní kolize soudní pravomoci) nebo se může stát, že se žádný z členských států daným případem zabývat nehodlá (negativní kolize soudní pravomoci).
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Orgány dále zmiňují problémy se shromažďováním dokumentů potřebných k hodnocení OOP.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Orgány EBA a EIOPA, a po zavedení ústředních protistran od září 2013 také orgán ESMA, byly aktivně zapojeny do všech aspektů práce kolegií orgánů dohledu a zlepšily jejich fungování díky poskytování pokynů a dohledu nad agendami a ročními akčními plány.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
Orgány EBA, ESMA a EIOPA jednají pod dohledem Komise.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
Orgány ENO a národní normalizační orgány by měly vzít kritéria WTO jako základ a vyvinout schéma s měřitelnými parametry, aby bylo možno prokázat, že národní normalizační orgány tato kritéria dodržují, a zajistit tak neustálé zlepšování evropského systému normalizace.
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Orgány ENO by rovněž měly zlepšit informovanost o stávajících mechanismech řešení konfliktů a zajistit, aby tyto mechanismy vedly v přiměřeném časovém horizontu ke konsenzu.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Orgány ENO by tohoto cíle mohly dosáhnout například inspirací u modelu, který byl použit pro vypracování normy ISO pro společenskou odpovědnost27 a o kterém se mluví jako o alternativním způsobu tvorby norem.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Orgány ENO již vzájemně spolupracují a koordinují činnost se svými mezinárodními protějšky.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
Orgány ENO odpovídají za vypracování a přijímání evropských norem ve spolupráci se svými členy11.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
Orgány ESA budou přispívat k harmonizaci finančního dohledu v rámci EU navrhováním závazných technických pravidel a monitorováním uplatňování pravidel EU vnitrostátními orgány dohledu.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
Orgány ESMA, EBA a EIOPA budou dále muset společně zveřejňovat zprávu o provádění požadavků JTS a o fungování systému oznamování JTS, jakož i o fungování trhu.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Orgány ESMA, EBA a EIOPA budou dále muset společně zveřejňovat zprávu o provádění požadavků JTS a o fungování systému oznamování JTS, jakož i o fungování trhu.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Orgány ESÚS jsou shromáždění a ředitel.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
Orgány ETI
The EIT Bodies
Orgány ETI jsou tyto:
The bodies of the EIT shall be:
Orgány EU a příslušné členské státy by měly spolupracovat, aby zužitkovaly kolektivní vliv EU k dosažení společných cílů.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Orgány EU a členské státy by měly společně pracovat na rozvoji rámce pro začleňování statistik o migraci do hlavního proudu politiky a posílit kapacitu ke shromažďování a zveřejňování statistických údajů o migrantech a jejich socio-ekonomické situaci.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Orgány EU a členské státy by měly zajistit vypracování zvláštní komunikační strategie zahrnující všechny zúčastněné subjekty na národní, regionální a místní úrovni.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
Orgány EU a členské státy se vyzývají, aby společně pracovaly pod záštitou této strategie a vytvořily bezbariérovou Evropu pro všechny.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Orgány EU a jednotlivé členské státy by měly zohlednit cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje1, které byly přijaty v roce 2015 (především cíl č. 1: vymýtit chudobu ve všech jejích formách a všude ve světě), a měly by je začlenit do svých strategií.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Orgány EU a jednotlivé členské státy by měly zohlednit cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje1, které byly přijaty v roce 2015 (především cíl č. 1: vymýtit chudobu ve všech jejích formách a všude ve světě), a měly by je začlenit do svých strategií.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Orgány EU a klíčoví aktéři již vyjádřili své obecné názory na toto téma.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Orgány EU a členské státy by na to měly pamatovat a zajistit, aby nové systémy neovlivnily cestování státních příslušníků třetích zemí do EU ani jejich ochotu cestovat.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Orgány EU a členské státy naléhavě potřebují dosáhnout shody na dalším postupu na nejvyšší politické úrovni prostřednictvím interinstitucionální dohody mezi Komisí a Parlamentem, aby vytvořily silný základ pro další politické kroky1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Orgány EU a členské státy, cestovní a turistický průmysl, stejně jako evropské nevládní organizace, jsou stále více znepokojeny nárůstem sexuálního zneužívání dětí v EU a mimo ni a jeho geografickým šířením.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Orgány EU a členské státy, především ty, které se dosud neangažovaly, by měly investovat a podporovat výměnné programy a programy spolupráce občanské společnosti s Ruskem a podporovat demokraticky orientované nevládní organizace a nevládní organizace zaměřené na řešení konkrétních otázek, jako jsou organizace obránců lidských práv a ochránců životního prostředí, sdružení spotřebitelů a různí sociální partneři a rovněž další nezávislé profesní organizace atd.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Orgány EU by jeho prostřednictvím mohly lépe pochopit reálnou situaci a potřebu zohlednit různé podmínky v různých částech EU a zvýšit možnosti nalezení uspokojivých řešení konkrétních problémů a odpovědí na vznesené otázky.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Orgány EU by měly učinit vše, co je v jejich silách, aby byl evropský rok:
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is: