natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda zahájil jednání a předal slovo panu Martinu WESTLAKEOVI, novému generálnímu tajemníkovi, aby složil přísahu.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Předseda zahájil jednání informací o schůzi rozšířeného užšího předsednictva, která se konala ve dnech 12. a 13. listopadu v Palermu a na níž byla udělena cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2009 organizacím „Confindustria“ a „Libera“, které se angažují v boji proti mafii.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Předseda zahájil obecnou rozpravu, v níž vystoupili tito členové: pan Somville, pan Andreasen, pan Polica, pan Campli, pan Kallio, paní Raunemaa a pan Wilms.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Předseda zahájil obecnou rozpravu.
The President opened the general debate.
Předseda zahájil rozpravu o návrhu usnesení EHSV k hospodářské a sociální situaci EU.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Předseda zahájil schůzi a oznámil, že bod F bude na pořadu jednání po bodu D, aby bylo možné dostatečně podrobně projednat veškeré zprávy generálního tajemníka předložené v rámci tohoto bodu.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Předseda zahájil schůzi a přivítal členy předsednictva v Nikósii, hlavním městě státu, jenž vykonává půlroční předsednictví Rady Evropské unie.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Předseda zahájil schůzi a připomněl prohlášení, které dne 11. února 2011 pronesl při příležitosti nedávných politických krizí ve dvou zemích (Tunisku a Egyptě), s nimiž EHSV udržuje vztahy.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Předseda zahájil schůzi a přivítal pana ZEEBA, jenž se v průběhu listopadového plenárního zasedání stal novým členem předsednictva.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Předseda zahájil schůzi a přivítal pana Davora Majetiće (skupina I), nového člena předsednictva z Chorvatska, který byl shromážděním zvolen na plenárním zasedání dne 10. července 2013.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Předseda zahájil schůzi ohlášením návštěvy evropského komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti pana Olliho REHNA.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Předseda zahájil schůzi oznámením, že pan Freddy SMET, ředitel pro finance, a pan Cornelius BENTVELSEN, ředitel pro logistiku, brzy odejdou do důchodu.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Předseda zahájil schůzi předsednictva tím, že upozornil na závažné problémy, se kterými se evropský finanční systém potýká, a na to, jaké důsledky bude mít omezování úvěrů pro reálnou ekonomiku.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Předseda zahájil schůzi připomenutím debat, jež probíhají na úrovni Rady k finančnímu rámci EU na rok 2014 a k příštímu rozpočtovému období, a jež Výbor pravidelně sleduje.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Předseda zahájil schůzi stručnou informací o své činnosti během uplynulého měsíce.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Předseda zahájil schůzi tím, že připomněl své setkání s předsedou Evropského parlamentu panem Martinem SCHULZEM 21. března tohoto roku.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Předseda zahájil schůzi, přivítal nové členy předsednictva a vyslovil poděkování odstupující předsedkyni Výboru paní SIGMUNDOVÉ.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Předseda zahájil schůzi, přivítal pana DÉSIRA a poděkoval mu za návštěvu ve Výboru.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Předseda zahájil všeobecnou diskusi, během níž vystoupili následující členové: pánové Jones, Andreasen, paní Grudzdienė, pánové Reale, Somville, Kallio, Cedrone, Maciulevičius, Pater, Campli, Költringer, Lytras, Nurm, Rusu, paní Raunemaa a pan Ribbe.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Předseda zahájil všeobecnou diskusi, v níž si vzala slovo paní PICHENOT a pan FATOVIC, pan PARIZA CASTAÑOS, pan CINGAL, pan ESPUNY MOYANO a pan PÁLENÍK.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Předseda zahájil všeobecnou diskusi.
The president opened the general debate.
Předseda zahájil všeobecnou diskusi.
The President opened the general discussion.
Předseda zahájil všeobecnou rozpravu, v níž vystoupili pan Wolf a pan Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Předseda zahájil všeobecnou rozpravu.
The president opened the general debate.
Předseda zahájil všeobecnou rozpravu.
The president opened the general discussion.
Předseda zajistí rovnoměrné přiznávání úhrad na základě dřívějšího členství členů SBČ ve skupinách EHSV.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Předseda zajistí, aby odborníci a zástupci třetích stran byli obeznámeni s požadavky důvěrnosti, které se na ně vztahují.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Předseda zakončil jednání, srdečně poděkoval členům sekretariátu za jejich nasazení při přípravě ustavujícího shromáždění a vyzval shromáždění, aby potleskem poděkovalo tlumočníkům za práci odvedenou během třídenního zasedání.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Předseda zakončil své prohlášení tím, že předložil shromáždění plnění rozpočtu z roku 2007:
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Předseda zaměřil rámec diskuse na plenárním zasedání rovněž na „brexit“.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Předseda zareagoval na poznámku pana MALOSSE týkající se energetické problematiky a vysvětlil, že i když se jí ve svém projevu nezabýval, je jednou z tematických priorit uvedených v jeho pracovním programu, především proto, že energetická politika se dostala na přední místo programu nastupujícího německého předsednictví EU.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Předseda zasedání upřesnil, že v této fázi diskuse zůstává otázka struktury otevřená.
The meeting chairman stated that at this stage in discussions, the issue of the Forum's structure remained open.
Předseda zasedání však k tomuto pozměňovacímu návrhu namítl, že by měl být doplněn na úrovni schůze specializované sekce.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Předseda zasedání:
Chaired by:
Předseda zaslal všem členům dopis, ve kterém je informoval o rozhodnutí předsednictva, že prohlášení o finančních zájmech bude pro všechny členy EHSV povinné, a požádal je, aby prohlášení vyplnili a předali sekretariátu do 1. prosince 2011. Prohlášení v podobě vyplněného formuláře schváleného předsedy skupin a kvestory jsou zveřejněna na individuálních internetových stránkách členů, avšak bez vlastnoručního podpisu.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Předseda zastupuje Výbor navenek.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Předseda zaznamenal, že většina členů tento návrh schvaluje.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Předseda zdůraznil problém absencí členů EHSV a informoval o tom, že má v úmyslu doslova aplikovat předpisy v této oblasti s tím, aby všichni členové dodržovali povinnosti plynoucí ze statusu členů EHSV, jako je jejich účast na pracovních skupinách, schůzích sekcí a plenárních zasedáních.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Předseda zdůraznil prvořadý význam politické části těchto trojstranných jednání a poukázal na to, že se oproti prvotním předpokladům výrazně snížil dopad budoucí dohody, co se týče přesunu zaměstnanců a provozní kapacity útvarů.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Předseda zdůraznil v této souvislosti význam projednávání stanoviska Výboru k plánu hospodářské obnovy pro boj s krizí, která se stává krizí sociální.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Předseda zdůraznil význam jednoznačného odsouzení vlády, jež je u moci v Tripolisu, a kritizoval násilí, jehož se dopouští.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Předseda zdůraznil závažnost problému nezaměstnanosti mladých lidí a připomněl, že na 3. ročníku akce EHSV „Vaše Evropa, váš názor“, která se konala v dubnu 2013, dali mladí lidé jasně najevo, že jejich prioritou je možnost získat první zaměstnání.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Předseda zdůraznil, že EHSV přijímá svá stanoviska na základě stejného modu operandi již padesát let.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Předseda zdůraznil, že Evropský hospodářský a sociální výbor má neustálý zájem přispět svým dílem k mezinárodní události takového významu.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Předseda zdůraznil, že nezamýšlí vytyčit žádné tematické priority, nýbrž ukázat vývoj zájmů členů a místo Výboru v institucionální architektuře EU.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Předseda zdůraznil, že od nynějška budou moci předsedové skupin a sekcí jmenovat jednoho místopředsedu, který je bude moci zastoupit v jejich případné nepřítomnosti na schůzích styčné skupiny.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Předseda zdůraznil, že tento proces by měl být ukončen tím, že skupina ad hoc složená z členů předsednictva, kteří se zúčastnili pracovních cest, a členů současné skupiny ad hoc, přijme souhrnnou zprávu.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Předseda zdůraznil, že toto politické poselství povzbudivě podpořil předseda Evropské rady pan van Rompuy, a poté oznámil, že jednotlivé orgány EHSV se pokusí definovat rámec příspěvku Výboru k obnovení dlouhodobého projektu evropské integrace.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Předseda zdůraznil, že tyto priority jsou uvedeny ve strategii Komise Evropa 2020 a že nedostatečná znalost těchto priorit může uškodit konkurenceschopnosti Evropy.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Předseda zdůraznil, že uvedené problémy vyplývají ze skutečnosti, že o složení studijních skupin se často rozhoduje bez dostatečného posouzení významu daného tématu a opatření nutných k jeho rozboru, včetně otázky jazyků.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Předseda zdůraznil, že v EU složené z 27 členských států je důležité, aby si státy vzájemně vypomáhaly, zejména ty, jejichž ekonomika se zdá být stabilnější.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Předseda zdůraznil, že úspory se nedotknou základní činnosti EHSV.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Předseda zejména zdůraznil prezentaci paní Sirkeinen, která předsedá panelu pro předběžný výběr generálního tajemníka EHSV.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Předseda zhodnotil situaci týkající se diskuse s VR o obnovení dohody o spolupráci.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Předseda zmínil v rámci nadcházejících aktivit svou účast na černomořské ministerské konferenci, která se bude konat v Kyjevě dne 14. února, a schůzi kontaktní skupiny EU-Turecko dne 29. února.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Předseda zodpovídá za řádný chod činnosti Výboru a reprezentuje EHSV ve vztazích s ostatními orgány a institucemi.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Předseda zve účastníky k novoročnímu přípitku od 13 hodin v Atriu 6.
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
Předseda zvláště pohovořil o schůzce, na níž se dne 6. prosince 2006 sešel s předsedou Evropské komise, panem BARROSEM.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Předseda zvláště pohovořil o schůzce, na níž se sešel s předsedou Evropského parlamentu, panem PÖTTERINGEM.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Předseda závěrem zdůraznil, že plenárního zasedání Výboru se zúčastní pan Barrot a této příležitosti bude využito k zahájení Fóra pro integraci, jehož se bude Výbor účastnit spolu s organizacemi přistěhovalců.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Předseda členy ujistil, že na kontakty s Ukrajinou bude od této chvíle dohlížet pan ADAMCZYK, nový předseda kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Předseda členům oznámil, že dva bývalí členové zemřeli:
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Předseda členům popřál úspěšný rok 2008.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Předseda členům předsednictva oznámil, že se plenárního zasedání dne 26. března 2014 zúčastní bývalý prezident Ukrajiny pan JUŠČENKO.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Předseda členům předsednictva oznámil, že se plenárního zasedání dne 26. března zúčastní bývalý prezident Ukrajiny pan JUŠČENKO.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Předseda členům připomněl proslov, jejž předseda Evropské komise pan BARROSO nedávno přednesl na plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Předseda členům připomněl, že návrh pracovního programu SSTP na rok 2008 musí být předložen předsednictvu specializované sekce SOC na její schůzi dne 2. dubna.
The President reminded Members that a draft LMO work programme for 2008 needed to be submitted to SOC Section Bureau, at its meeting on 2 April.
Předseda členům sdělil, že v březnu se sice nebude konat žádná schůze specializované sekce, ale že odpolední část schůze konané dne 1. dubna bude pravděpodobně spojena se slyšením na téma vztahů EU–Asie.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Předseda členům skupiny ad hoc poděkoval za kvalitu odvedené práce a řekl, že předsednictvo bude po svém obnovení v měsíci říjnu moci rozhodnout o prodloužení jejího mandátu.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Předseda Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 pan van Iersel představil stanovisko a shrnul obsah tohoto dokumentu.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Předseda řekl, že díky kontaktům, jež navázal generální tajemník i on sám s Evropským parlamentem, bude mít Výbor poprvé možnost uspořádat dvě plenární zasedání v době schůzí evropských poslanců ve výborech a jedno plenární zasedání během plenárního zasedání Evropského parlamentu v Bruselu, což by mělo umožnit zintenzivnění vztahů mezi oběma institucemi.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Předseda řekl, že rezervaci hotelů provede sekretariát EHSV podle obvyklého postupu a že příspěvky na cestu budou vypočteny podle nedávno pozměněných ustanovení finančních předpisů.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Předseda řekl, že z hlediska priorit by se jakákoli organizace měla potenciálními přestupky souvisejícími se členy zabývat nejprve interně a OLAF by měla žádat o pomoc, až když jsou zcela vyčerpány vnitřní postupy a odborné znalosti související s předmětnou záležitostí.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Předseda řečníkům připomněl, že návrhy EHSV bude možné zohlednit pouze tehdy, budou-li předloženy velmi stručnou a konkrétní formou.
The president reminded the speakers that the EESC's proposals could not be taken into account unless they were submitted in a concise and practical form.
Předseda řídí práce Výboru v souladu se Smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Předseda řídí práce Výboru v souladu se Smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.Předseda řídí v souladu se Smlouvami a Jednacím řádem všechny aktivity Výboru a jeho orgánů.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaties and with these Rules.
Předseda řídí veškeré aktivity Výboru a jeho orgánů za podmínek stanovených tímto řádem.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies in accordance with these Rules.
Předseda řídí veškeré činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvou a tímto Jednacím řádem.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Předseda řídí veškeré činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvou a tímto Jednacím řádem.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Předseda řídícího výboru s těmito subjekty každoročně jedná.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.