natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho organizátorů upozornilo na potřebu vytvořit na úrovni EU rozpočtovou položku pro registrované evropské občanské iniciativy a poskytovat bezplatné služby pro spuštění kampaně, aby nebyla narušena základní zásada evropské občanské iniciativy.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Mnoho organizátorů upozornilo na potřebu větší podpory ze strany EU pro spuštění kampaně, aby nebyla narušena základní zásada evropské občanské iniciativy.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Mnoho orgánů pro regulaci derivátů po celém světě k dnešnímu dni provedlo tento závazek ve svém vnitrostátním právním rámci.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Mnoho orgánů veřejné správy na všech úrovních realizuje iniciativy ve prospěch začleňování občanů do informační společnosti.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Mnoho orgánů veřejné správy nemělo zavedené online služby, které by lidem umožňovaly jejich prostorová data vyhledávat (v rámci zemí i přes hranice), získávat k nim přístup, využívat je a sdílet.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Mnoho orgánů veřejné správy vybudovalo portály určené ke zveřejňování oznámení o nabídkových řízeních a poskytnutí přístupu k dokumentaci k veřejným zakázkám.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Mnoho orgánů veřejné správy v členských státech již podniká kroky ke zlepšení interoperability na vnitrostátní, regionální i místní úrovni, nebudou-li však členské státy a Komise postupovat společně, interoperabilita na úrovni EU bude dále zaostávat.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mnoho oslovených sdružení autorů, vydavatelů, komerčních uživatelů a spotřebitelů tvrdí, že jsou nutná konkrétní opatření zaměřená na řízení a transparentnost správců, zatímco samotní kolektivní správci se domnívají, že samoregulace postačí.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Mnoho osob je obětí vícenásobné diskriminace.
Many people suffer multiple discrimination.
Mnoho osob přistěhovaleckého původu s dlouhodobým pobytem v EU se však nemůže podílet na občanské iniciativě, jelikož nejsou občany EU.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Mnoho osob se zdravotním postižením se potýká se závažnými formami vyloučení, např.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Mnoho osob v Evropě trpí a jsou v obtížné situaci.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Mnoho osob v této kategorii nyní dosáhlo možného důchodového věku, přičemž jen málo nově příchozích je dostatečně přitahováno nebo podněcováno, aby je nahradili.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Mnoho osob, které chtějí pobývat rok či déle, během tohoto období pravděpodobně pracuje, musí se proto v některém z členských států usadit, a tudíž požádat o dlouhodobé vízum nebo o povolení k pobytu.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Mnoho osob, které potřebují mezinárodní ochranu, se dostávají na vnější hranice ilegální cestou.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Mnoho osob, které potřebují mezinárodní ochranu, se dostává na vnější hranice ilegální cestou.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Mnoho osob, které se průzkumu účastnily, navrhlo rozšířit ustanovení směrnice na silnice, které nejsou součástí transevropské sítě, protože právě na těchto silnicích by bylo možno zachránit největší počet lidských životů.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Mnoho ostatních akcí je charakterizováno činnostmi, které vytvářejí velké množství menších operací, ale u nichž vazba mezi podrobným sledováním skutečně financovaných projektů a rozvojem politiky v oblasti vědy a techniky není přímá nebo vůbec neexistuje.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Mnoho ostrovů nemá dostatečné zásoby energie a musí dovážet fosilní paliva nebo elektřinu prostřednictvím podmořských kabelů.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Mnoho otázek je možno nejlépe řešit na místní, regionální či vnitrostátní úrovni, přičemž některé otázky ani nespadají do kompetence EU.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Mnoho otázek je upraveno pouze jedním regulačním rámcem, vymezením právních předpisů jsou pak pověřeny příslušné orgány nebo probíhá pomocí následných podrobných opatření, zatímco Evropská komise navrhuje jednotlivá opatření již podrobně zpracovaná.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Mnoho otázek lze nejefektněji vyřešit pomocí výměny informací a kooperativním přístupem k řešení.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Mnoho otázek spojených s demografickými změnami spadá výlučně do oblasti působnosti členských států nebo jejich regionálních orgánů či sociálních partnerů.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Mnoho otázek týkajících se důsledků politických rozhodnutí na úrovni EU zůstává otevřených a vyžaduje další zkoumání a informace ze strany Komise.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Mnoho otázek týkajících se výkladu a praktického uplatňování práva lze vyřešit rychle a účinně tak, aby řešení měla dopad na celou EU, a to prostřednictvím práce odborníků Komise a členských států ve výborech a odborných skupinách.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Mnoho partnerských vztahů a činností pokračuje i po ukončení financování z programu Kultura 2000 a v některých případech vedly vazby i k dodatečným činnostem nadnárodní spolupráce bez vztahu k programu Kultura 2000.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Mnoho petic se týkalo základních práv (43), volného pohybu osob (36), občanství a volebních práv (12) v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti; bezpečnosti silničního provozu, včetně uznávání řidičských průkazů a dopravních předpisů (30); spolufinancování projektů v rámci regionální politiky (18) a informační společnosti (9).
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Mnoho platforem má dominantní postavení, které vyvolává otázky ohledně jeho možného zneužití.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Mnoho platforem má dominantní postavení, které vyvolává otázky ohledně jeho možného zneužití.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Mnoho plavidel má malé rozměry a omezený dopad na životní prostředí, avšak také drobný rybolov může mít škodlivý vliv na citlivá pobřežní stanoviště a jeho souhrnný dopad může být závažný, s reálnými následky pro stav populací.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Mnoho plánů správy věcí veřejných zahrnuje buď obecné závazky k ekonomické, finanční, daňové a soudní správě nebo specifické závazky k řízení přírodních zdrojů a transparentnosti dohod o těžbě a příjmů v oblasti těžby.15 Část naší pomoci těmto zemím je zaměřena na rozvoj kapacit za účelem řízení veřejných financí a přírodních zdrojů udržitelným způsobem a vedení jednání s těžebními společnostmi.
Many governance plans include either general commitments on economic, financial, fiscal and judicial governance or specific ones on natural resources management and transparency of mining deals and of mining revenues.15 Part of our assistance to these countries is focused on capacity building to manage public finances, manage natural resources in a sustainable way and negotiations with mining companies.
Mnoho pobídek pro správce aktiv, investiční bankéře a výkonné představitele společností bylo dosud ve své podstatě krátkodobých.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Mnoho pobřežních oblastí tradičně závislých na místních vykládkách se nyní specializuje na zpracování dovezených ryb.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Mnoho podniků a jednotlivců zná pouze několik málo provozovatelů, které by mohli využít, a často se uchylují k poskytovateli všeobecných služeb.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Mnoho podniků dalo přednost nákupu startovacích sad, jež je zásobily dostatečným objemem euromincí.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Mnoho podniků EU má celosvětový význam.
Many EU firms are global players.
Mnoho podniků na sebe navíc dobrovolně bere větší odpovědnost, a proto je třeba upozornit na to, že by měla být zdůrazňována a podporována větší sociální odpovědnost, než jakou stanoví právní předpisy.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Mnoho podniků na sebe navíc dobrovolně bere větší odpovědnost, a proto je třeba upozornit na to, že by měla být zdůrazňována a podporována větší sociální odpovědnost, než jakou stanoví právní předpisy.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Mnoho podniků navazuje kontakty po celé Evropě a pohyb pracovníků mezi členskými státy roste.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Mnoho podniků navíc reaguje tvořivě, buď vytvářením nových klastrů a rozšiřováním rozsahu činností, což je zejména případ MSP, nebo přizpůsobováním zpracování a designu.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Mnoho podniků nemá dostatek odborných znalostí, času, přiměřených lidských zdrojů a finančních prostředků k prosazování svých práv v členském státě, ve kterém hodlá prodávat své výrobky.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Mnoho podniků obnovuje a rozvíjí své operace a nabídku produktů, aby reagovalo na požadavky zákazníků a akcionářů, kteří si uvědomují problémy spojené s klimatem.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Mnoho podniků si nyní uvědomuje, že růst měřený čistě ekonomickou či finanční hodnotou se stává příliš omezujícím.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Mnoho podniků začalo propouštět, což má značné sociální dopady i pro budoucnost mladých lidí20.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Mnoho podniků, jež v těchto zemích působí, již na jejich základě vyvinulo vlastní přehledy kvalifikací.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Mnoho podniků, zejména malé a střední podniky, se střetává s obtížemi při plánování, realizaci a uvádění inovačních výrobků na trh, jakož i při inovaci svých výrobních procesů.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Mnoho podrobností právní úpravy, zejména pokud jde o systém obchodování s emisemi skleníkových plynů a problém s „přesouváním zdrojů emisí CO2“, musí být i nadále rozhodnuty na úrovni EU.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Mnoho podrobností právní úpravy, zejména pokud jde o systém obchodování s emisemi skleníkových plynů, musí být i nadále rozhodnuty na úrovni EU.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Mnoho politických rozhodnutí, která mají dopad na každodenní život Evropanů, jsou učiněna na evropské úrovni.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Mnoho politik dohodnutých na evropské úrovni má přímý dopad na život rodin.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Mnoho politik dohodnutých na evropské úrovni má totiž přímý dopad na život rodin (volný pohyb osob, zaměstnanost a sociální ochrana, ochrana životního prostředí a ochrana spotřebitele, mediální politiky nebo také vzdělávací programy nebo kulturní a sociální programy).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnoho politik dohodnutých na evropské úrovni má totiž přímý dopad na život rodin (volný pohyb osob, zaměstnanost a sociální ochrana, ochrana životního prostředí a ochrana spotřebitele, stanovení sazby DPH na výrobky pro malé děti16, mediální politiky nebo také vzdělávací programy nebo kulturní a sociální programy).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnoho politik Společenství hraje také důležitou roli ve vytváření regulačního rámce pro odvětví kultury.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Mnoho politik, o kterých bylo dnes rozhodnuto, má dopady na příští desetiletí.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Mnoho politiků si tedy ještě neuvědomuje ekonomický význam biologické rozmanitosti.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Mnoho populací v západním Skotsku, v Irském moři a Keltském moři je stále loveno nadměrně a velikosti populací jsou malé.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Mnoho poskytovatelů služeb různé velikosti a s různými ambicemi se již úspěšně zapojilo do činností poštovních bank, rozvoje maloobchodních činností, logistiky a expresních zásilek, regionálního nebo mezinárodního vývoje nebo širšího partnerství s odvětvím logistiky24.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Mnoho poskytovatelů služeb VoD nabízí své služby a používá svou značku pouze na jednom místním trhu, pouze několik poskytovatelů ovšem nabízí své aktivity pod totožnou značkou v celosvětovém měřítku.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Mnoho potenciálních nových polí se nachází v těžko přístupných místech („nekonvenční ložiska“), jako jsou ropné břidlice a dehtové písky.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Mnoho potenciálních žadatelů o tento typ víza (zejména živě vystupující umělci) musí často pobývat v schengenském prostoru déle, aniž by se v některém členském státě usadili.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Mnoho pozměňovacích návrhů, které Parlament předložil v prvním čtení a které Komise přijala, je ve společném postoji již zohledněno v plném rozsahu, v zásadě nebo částečně.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Mnoho pozornosti bylo věnováno zpětnému hodnocení pokroku při zpracování jednotlivých případů i celkového fungování systému.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Mnoho pozorovatelů upozornilo, že pro zajištění bezpečnosti potravin je naléhavě zapotřebí většího počtu akreditovaných laboratoří.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Mnoho pozorovatelů věří, že jedním z hlavních důvodů pro to, že více lidí v Evropě dává přednost tomu být zaměstnancem, jsou evropské sociální modely.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Mnoho požadavků, které způsobují administrativní zátěž, plní velmi užitečnou roli a jsou potřebné, protože veřejné orgány s jejich pomocí zavádějí veřejné politiky a/nebo shromažďují informace.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Mnoho pracovních míst bylo zrušeno a mnoho dalších je ohroženo.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Mnoho pracovních míst, dokonce v odvětví služeb, závisí na úspěchu evropského průmyslu.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Mnoho pracovních míst, která byla zrušena, nebude v pokrizovém hospodářství obnoveno.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Mnoho pracovníků je dnes najímáno (přes agentury všeho druhu) ne jako pracovníci, ale jako „samostatně výdělečně činní poskytovatelé služeb“.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Mnoho pracovníků v celé EU je na svých pracovištích vystaveno nejrůznějším rizikům: chemickým, biologickým a fyzikálním činitelům, nepříznivým ergonomickým podmínkám, složité kombinaci nebezpečí nehod a bezpečnostních rizik a zároveň rozličným psychosociálním rizikovým faktorům.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Mnoho pracovníků v jiných zemích například pochází z Polska, třebaže se tam vlastních pracovníků v pečovatelských službách nedostává.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Mnoho pracovníků ze třetích zemí je zaměstnáváno zprostředkovateli, mezi něž patří i agentury.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Mnoho pravomocí v oblasti sportu spočívá v rukou členských států.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Mnoho priorit VP je předmětem strategického partnerství EU s Ruskem.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Mnoho priorit VP je součástí strategického partnerství s Ruskem.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Mnoho problémů existuje v námořních oblastech východní a jihovýchodní Asie.
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Mnoho problémů je však ještě před námi: krize akcentovala strukturální problémy, zejména nebezpečí vyšší dlouhodobé a strukturální nezaměstnanosti, přetrvávající nesoulad mezi nabízenými kvalifikacemi a potřebami pracovního trhu a vyloučení nejvíce znevýhodněných skupin z pracovního trhu.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Mnoho problémů může vyřešit evropská úroveň.
For many issues the European level offers the right framework.
Mnoho problémů s vodíkem pramení z jeho fyzikálních a chemických vlastností.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Mnoho problémů vyvstává v souvislosti s nejistotami ohledně srážkových modelů, mimořádných povětrnostních podmínek, teplotních úrovní, dostupnosti vody a půdních podmínek.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.