natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra, v jaké byly tyto finanční prostředky k dispozici, se velmi lišila, přičemž několik zemí věnovalo na projekty a komunikační činnosti svůj vlastní rozpočet ve výši několika milionů eur, zatímco jiné sice nevyčlenily žádné finanční prostředky, ale přesto dokázaly navázat spolupráci s partnerskými organizacemi.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Míra, v jaké jsou doporučení schválena, je posouzena podle jednotlivých oblastí.
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Míra, v jaké se to odrazí ve změně nákladů orgánů dohledu, však silně závisí na stávajících vnitrostátních režimech, ve kterých již mohou existovat zdroje určené na kvalitu dohledu nad IZPP.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Míra, v níž celkové přípustné odlovy překračují udržitelný odlov7 (v %)
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Míra, v níž je možné použít softwarový modul nebo jiný výsledek práce v jiných kontextech než pro jejich původní, zamýšlený nebo hlavní účel.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Míra, v níž jsou tyto cíle plněny, a pokrok při provádění akčního plánu budou systematicky monitorovány a vyhodnocovány a výsledné údaje budou poté zohledněny v rámci hodnocení právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Míra, v níž TAC překračuje udržitelný odlov (doporučená ICES a STECF v souladu se zásadou předběžné opatrnosti), vyjádřená v procentech populací ryb
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Mírnou až velmi vysokou míru fragmentace vykazuje téměř 30 % území EU.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Mírnou změnou v režimu přímého centralizovaného řízení by bylo zahrnout cíle přispívající k prosazování politik v oblasti spravedlnosti, práv a rovnosti žen a mužů mezi cíle ostatních programů financování z prostředků EU.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
mírnou úpravu dotčeného výrobku tak, aby spadal pod celní předpisy, které nejsou obvykle předmětem opatření, a to za předpokladu, že úprava nezmění jeho základní vlastnosti;
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
mírnou úpravu dotčeného výrobku tak, aby spadal pod kódy celní nomenklatury, které nejsou obvykle předmětem opatření, přičemž úprava nezmění jeho základní vlastnosti;
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
Mírná až výrazná
Moderate to significant
Mírné
Moderate
Mírné ekonomické oživení s utlumenou domácí poptávkou
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Mírné formy elektromagnetické citlivosti jsou ty, jež mohou být zvráceny.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Mírné náklady na přizpůsobení pro některé členské státy.
Moderate adaptation costs for some MS.
Mírné oživení pokračuje.
Modest recovery is continuing.
Mírné rozšíření oblasti působnosti směrnice této povahy by umožnilo definovat požadavky týkající se přístupnosti příslušné dopravní infrastruktury, prostorů napojených na dopravní infrastrukturu a vozidel, na které se nevztahují současně platné právní předpisy EU, a tím zabránit svévolnému rozlišování mezi různými druhy dopravy a dopravní infrastrukturou a usnadnit přístupnost celého dopravního řetězce pro osoby s funkčním omezením, kteří chtějí cestovat.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Mírné snížení počtu nevyhovujících výrobků
Slight reduction of non-compliant products
mírné zjednodušení
Moderate simplification
Mírné zlepšení situace
Situation slightly improved
Mírné zlepšení ukazují i výhledové studie, např. očekávání a globální vedoucí ukazatel institutu Ifo.
Forward looking surveys, such as Ifo Institute’s expectations and global leading indicator, show a slight improvement.
Mírné zlepšování míry nezaměstnanosti v EU od roku 2010 se zastavilo.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
mírné změny podílů na trhu v oblasti pozemního odbavování na ekonomicky nejvýznamnějších letištích v EU.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
Mírné zpřísnění minimálních norem týkajících se pravidelných technických kontrol a silničních kontrol
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Mírné zvýšení energetické účinnosti.
Moderate increase in energy efficiency.
Mírné zvýšení rozpočtu; využití pro konkurenceschopnost/inovace nebo životní prostředí
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Mírné: +/– 5–10%
Moderate: +/- 5-10
Mírný nárůst emisí byl zaznamenán během dočasného hospodářského oživení v roce 2010.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
Mírný nárůst spotřeby energie a skutečnost, že většina stávajících elektráren dosahuje konce své technické / ekonomické životnosti, povede k potřebě nových elektráren pro výrobu asi 350 GW elektřiny do roku 2020 a asi 500 GW do roku 2030.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Mírný nárůst v EOZE, zejména díky větrné energii.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Mírný nárůst v oblasti EOZE zastiňuje velké zvýšení poptávky při spotřebě elektřiny za rok (4,5 %).
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Mírný nárůst vyplývající z potřeby vyhotovit prospekt pro přijetí včetně souhrnu pro nekapitálové cenné papíry.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Mírný nárůst z důvodu rozlišených cest expozice
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Mírný odklon od nového přístupu k tvorbě právních předpisů
Slight depart from New Approach legislation
Mírný pokles byl zaznamenán na Slovensku (o 0,4 p.b.), v Estonsku a Německu (o 0,3 p.b.), na Kypru a v Portugalsku (o 0,2 p.b.).
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Mírný vývoj nominálních jednotkových nákladů práce (před krizí byl výraznější) byl zaznamenán také v Belgii, Švédsku, Nizozemsku, Rakousku a zejména ve Finsku.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Mírně by se snížily náklady ústředních orgánů, pokud by řízení měla jednotná pravidla nebo by se ve fázi výkonu zkrátila.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Mírně deregulační přístup.
A moderately deregulatory approach.
Mírně klesající trend průměrného obsahu motorů nových automobilů se v roce 2008 mírně zvýšil.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Mírně klesla velká záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, protože běžný účet vykázal přebytek.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Mírně lepší situace panuje podle zprávy ve státních podnicích.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Mírně negativní
Low negative
mírně negativní
slightly adverse
mírně negativní
slightly negative
Mírně negativní až negativní
From slightly negative to negative
Mírně negativní na úrovni EU
Minor negative at EU level
Mírně negativní – 530 000 EUR
Low negative - €530,000
Mírně negativní – 831 133 EUR
Low negative - €831,133
mírně nepříznivé
Slightly unfavourable
Mírně nízká
Moderately low
Mírně pozitivní
Low positive
Mírně pozitivní
Marginal positive
mírně pozitivní
slightly positive
Mírně pozitivní dopady lze proto očekávat u varianty B a A2.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
mírně pozitivní účinek
slight positive effect
Mírně poškozená část.
Component slightly damaged.
Mírně přispěje
Will slightly contribute
Mírně přispěje; nejasný právní stav zůstává beze změn
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
mírně příznivé
Slightly favourable
Mírně se zvýšila příjmová chudoba obyvatelstva v produktivním věku.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
mírně usnadní zavádění nových technologií
facilitates new technologies to low degree
Mírně vysoká
Moderately high
Mírně vyšší podíl na trhu, než je přípustné pro použití nařízení o blokové výjimce pro specializaci nebo bezpečného přístavu uvedený ve třetí a čtvrté větě odstavce 169, nutně neznamená vysoce koncentrovaný trh, který je důležitým faktorem při posuzování.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Mírně vyšší úspory emisí CO2.
Slightly higher CO2 savings.
mírně vzrostl již předtím značný objem vzájemného obchodu členských států eurozóny a zvýšil se i objem obchodu se zbytkem světa.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mírně vzrostl již předtím značný objem vzájemného obchodu členských států eurozóny a zvýšil se i objem obchodu se zbytkem světa.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
Mírně zalesněná plocha (les, který není souvisle zalesněnou plochou)
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
Mírně zhoršený stav vedení.
Wiring slightly deteriorated.
Mírnější procedurální rámec pro místní a regionální veřejné zadavatele pro zadávání zakázek nad prahovými hodnotami ze směrnic
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Mírnější režim nové směrnice o průhlednosti se bude vztahovat na všechny emitenty a na malé emitenty bude mít větší dopad v podobě nižších nákladů.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Mírou vyřešených případů je poměr počtu vyřešených věcí k počtu nově přicházejících věcí.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Mírová facilita pro Afriku, která se rychle stala základem financování rozvíjející se mírové a bezpečnostní struktury Afriky, by proto měla být doplněna a posílena, aby mohly být podpořeny tyto snahy.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Mírové rozhovory s Pákistánem, pokud budou úspěšné, přinesou obrovský prospěch celé oblasti.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Mírový postup EU v Severním Irsku byl jedinečný a dlouhodobý, podložený značnými prostředky, strategicky plánovaný a prováděný, vycházel ze zásad sociálního partnerství a subsidiarity a každý jeho krok byl provázen otevřenou konzultací na místní úrovni.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Mírový proces se nyní orientuje spíše na to, jak dosáhnout skutečného usmíření v regionu a v této souvislosti bude třeba ještě vyřešit mnoho otázek.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Mírový proces v indonéském Acehu, opětovné propojení kanalizačního systému v rozdělené Nikósii a podpora míru v Severním Irsku ze strany EU – to vše jsou příklady, jež by se daly rozsáhleji využít v souboru nástrojů EU k budování míru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mírový proces v indonéském Acehu, opětovné propojení kanalizačního systému v rozdělené Nikósii4 a podpora míru v Severním Irsku ze strany EU – to vše jsou příklady, jež by se daly rozsáhleji využít v souboru nástrojů EU k budování míru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mírový proces v indonéském Acehu, opětovné propojení kanalizačního systému v rozdělené Nikósii5 a podpora míru v Severním Irsku ze strany EU – to vše jsou příklady, jež by se daly rozsáhleji využít v souboru nástrojů EU k budování míru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mírový proces v Severním Irsku
Northern Ireland peace process
Míru chyb je rovněž nutné přezkoumat z víceletého výhledu, protože GŘ MARE provádí v daném roce audity několika let deklarovaných a zaplacených výdajů.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Míru dodržování požadavku směrnice CRD na stanovení cílového zastoupení mužů a žen u „významných institucí“ nelze posoudit; srovnání však odhalilo, že většina institucí, které si stanovily cílové zastoupení mužů a žen, ať už dobrovolně, či povinně, zatím tento cíl nesplnily, případně pro to ani nestanovily časový rámec.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Míru dosaženého pokroku je třeba vidět v souvislosti se stupněm stávající regulace v těchto státech.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
míru hospodářské soutěže na maloobchodním i velkoobchodním trhu, zejména pak konkurenční postavení malých, nezávislých nebo začínajících operátorů, včetně konkurenčních účinků obchodních dohod a míry vzájemného propojení operátorů.;
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
míru hospodářského růstu (8 %) a nárůst minimální mzdy (13 %), které svědčí o zlepšení socioekonomické úrovně na Ukrajině.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
Míru investic, která se vytrvale pohybuje pod předkrizovými úrovněmi, lze považovat za možný projev zhoršených očekávání ohledně reálné návratnosti kapitálu (tzv.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
míru konvergence mezi místní legislativou ve všech ZZÚ a acquis Společenství v důležitých oblastech politik;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Míru opětovného profesního začlenění je nutno posoudit v kontextu slabého trhu práce v regionu v důsledku finanční a hospodářské krize.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Míru opětovného profesního začlenění je nutno posoudit v kontextu vysoké míry nezaměstnanosti v obou dotčených regionech, která se mezi rokem 2008 a 2010 v důsledku finanční a hospodářské krize zdvojnásobila.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
míru přijetí ze strany příslušného orgánu;
the scope of acceptance by the competent authority;
míru souladu systémů rekuperace benzinových par etapy II v provozu, a dále
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
Míru této účasti je ovšem třeba pečlivě vážit s přihlédnutím k pracovním kapacitám a možnostem studijní skupiny.
Getting actively involved must however be carefully weighed up against the study group's operational capabilities and possibilities.
míru využití (většinou veřejných) budov (např. flexibilní funkčnost pro různé uživatele v různé denní době)40;
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
Míru využití však nelze považovat za platný ukazatel fungování systémů záruk.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
míru vzájemné provázanosti a koncentrací na trhu
level of interconnectedness and market concentration
míru zaměstnanosti a míru nezaměstnanosti, rozsah sociální ochrany, stupeň přístupu ke službám obecného zájmu atd.“12 Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available.
míru zaměstnanosti a míru nezaměstnanosti, rozsah sociální ochrany, stupeň přístupu ke službám obecného zájmu atd.“17 Všeobecně je nezbytně nutné konsolidovat evropské statistické nástroje a posílit vazby mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými institucemi, aby bylo možné disponovat co nejrychleji co nejúplnějšími a nejpřesnějšími údaji.18
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
Míru zaměstnanosti by pomohlo zlepšit zdanění práce způsobem, který by podporoval zaměstnanost, a další posílení opatření na podporu účasti žen na trhu práce, zejména rozšíření zařízení péče o děti a předškolní péče.
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Míru zaměstnanosti imigrantů lze zvýšit, zejména u určitých kategorií, jako jsou přistěhovalci s nízkou úrovní vzdělání, ženy a noví přistěhovalci.
Employment rates of immigrants can be improved, particularly for specific categories such as immigrants with low levels of education, women and those recently arrived.
Míru zaměstnanosti pod 60 % lze nalézt v regionech jižního Španělska a jižní Itálie a v některých regionech Rumunska a Maďarska (viz přehled č. 7).
Employment rates below 60% can be found in regions in southern Spain and southern Italy and some regions in Romania and Hungary (see fact sheet 7).
Míru zlepšení správy hranic lze posuzovat podle její efektivnosti a účinnosti.
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Míru úmrtnosti způsobenou rybolovem pro populace lososa v řekách s volně žijícími populacemi lososa stanoví každý členský stát v souladu s vedlejšími cíli stanovenými v článku 5 a odbornými názory Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství a Mezinárodní rady pro průzkum moří, které jsou pravidelně těmito orgány přezkoumávány, jakmile jsou k dispozici další informace nebo se změní charakteristické vlastnosti řeky.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
míru úspěšnosti malých a středních podniků při zadávání veřejných zakázek; jestliže je tento údaj nižší než 50 % z hlediska hodnoty zakázek zadaných malým a středním podnikům, obsahuje zpráva analýzu důvodů této skutečnosti;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
míru částečného financování a prováděcí pravidla k částečnému financování opatření stanovených v článku 6 a čl. 10 odst. 1;
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
Míru, do jaké se různým zemím podařilo splnit formální požadavky umožňující jim přijmout euro, hodnotí Komise a Evropská centrální banka ve svých pravidelných konvergenčních zprávách.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
míru, jakou by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů;
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;