natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program celoživotního vzdělávání, mezinárodní programy vysokoškolského vzdělávání a program Mládež v akci mají stejné obecné cíle a podporují činnosti, které lze rozdělit do tří širších kategorií: mobilita ve vzdělávání, spolupráce mezi vzdělávacími institucemi nebo organizacemi mládeže a politická spolupráce na úrovni EU nebo na mezinárodní úrovni.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Program celoživotního vzdělávání, stávající programy mezinárodní spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání, jako je Erasmus Mundus, Tempus, Alfa a EduLink a program Mládež v akci podporují struktury, které poskytují formální nebo neformální učení, a činí tak prostřednictvím nejrůznějších aktivit, projektů atd., které lze shrnout do tří typů akcí:
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Program celoživotního vzdělávání: +39 milionů EUR
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
program Childcare Voucher ve Spojeném království) a politik širšího sdílení nákladů na rodičovství a zajištění přístupu mladých párů k finančně dostupnému bydlení a pevnému zakotvení na trzích práce.
Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Program CIP na podporu politiky IKT podporuje širokou škálu politických oblastí, ale řada jeho rozsáhlých projektů je přímo spojena se zlepšením interoperability při poskytování evropských veřejných služeb.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Program CIP na podporu politiky IKT poskytuje podporu zavádění a využívání IKT a přispívá k vytváření lepších veřejných služeb na základě IKT.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
Program CIP podpoří širší zavádění a lepší využití ICT v soukromém i veřejném sektoru.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
program Civilní soudnictví (JCIV) – 109,5 milionu EUR (2007–2013),
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Program Civilní soudnictví by měl umožnit iniciativy Komise v souladu se zásadou subsidiarity, dále činnosti na podporu organizací prosazujících a usnadňujících soudní spolupráci v občanských věcech a činnosti na podporu konkrétních projektů.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Program Civitas II zahájen na začátku roku 2005.
Civitas II launched early 2005.
Program CIVITAS podporuje některé vynikající iniciativy a podle názoru Výboru je třeba ho rozšířit.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Program Clo 2007 si klade za cíl zavést právní předpisy Společenství vztahující se na celní politiku sjednoceným a profesionálním způsobem ve všech státech Společenství.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Program Clo 20075 má za cíl zaručit efektivní fungování vnitřního trhu v oblasti cel, zatímco program Fiscalis 2003–20076 si klade za cíl zlepšit fungování daňových systémů v rámci vnitřního trhu.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Program Clo 2013
Customs 2013 Programme
Program Clo 2013 (dále jen „program Clo 2013“) byl zaveden rozhodnutím 624/2007/ES1 jako víceletý akční program pro oblast cel v Evropské unii na podporu a doplnění činností prováděných členskými státy pro zajištění účinného fungování vnitřního trhu v oblasti cel.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Clo 2013 byl zaveden rozhodnutím 624/2007/ES1 jako víceletý akční program pro oblast cel ve Společenství na podporu a doplnění činností prováděných členskými státy pro zajištění účinného fungování vnitřního trhu v oblasti cel.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Clo 2013 je následníkem programu Clo 2007.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Program Clo 2020 bude obsahovat některé nové nástroje pro společné akce:
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Clo 2020 bude prováděn prostřednictvím přímého centralizovaného řízení a na základě priorit.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Clo 2020 přispěje k provádění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2, neboť posiluje fungování celní unie.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Program Clo 2020, který bude provádět Komise, nabízí členským státům unijní rámec pro rozvoj této spolupráce, což je mnohem hospodárnější, než kdyby si každý členský stát zřídil svůj vlastní rámec pro spolupráci na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Clo bude pokračovat v rozvoji spolupráce mezi celními správami a jejich úředníky prostřednictvím procesu sdílení znalostí a osvědčených postupů, který by měl členským státům umožnit učit se od sebe navzájem a nebudovat odborné poznatky od nuly.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Program Clo dále předpokládá částku 11,4 milionů EUR na období šesti let pro podporu rozvoje společných školicích nástrojů na podporu cílů celní politiky uvedených výše.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Program Clo hraje zásadní roli v účinném prosazování práv duševního vlastnictví, jak potvrzuje statistika celních činností v oblasti těchto práv34.
Customs has a fundamental role in effective enforcement of IPR, as confirmed by statistics on IPR customs activities.34In addition the programme will support a large variety of policy measures in the framework of the customs union.
Program Clo podporuje vytváření spravedlivých, konkurenčních podmínek vnitřního trhu jednotným uplatňováním společných pravidel a předpisů.
Customs supports the development of fair, competitive internal market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Program Clo rovněž představuje hlavní podporu celních úředníků při boji proti padělání a při organizování kontrol.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Program Clo zohlední, že každá správa začíná v jiném výchozím bodě.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Program Clo zřídil struktury pro organizované sdílení znalostí a zkušeností mezi celními úředníky.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
PROGRAM CLO 2007
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
Program Clo 2007 byl zaměřen v prvé řadě na poskytnutí podpory národním celním správám členských států, které byly hlavními příjemci programu, a posílení spolupráce a koordinace mezi nimi.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Program Clo 2007 byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Program Clo 2007 jednoznačně napomohl sblížení národních celních správ a k harmonizaci a standardizaci postupů a přístupů.
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Program Clo 2007 nepochybně přinesl řadu konkrétních výsledků, jejichž účinky budou přetrvávat ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Program Clo 2007 sledoval tyto čtyři hlavní cíle (viz rozhodnutí o programu Clo 2007 a akční plán Clo 2007, část I):
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
program Comenius, který má řešit výukové a studijní potřeby všech subjektů v předškolním a školním vzdělávání  (…)
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
program Comenius, který má řešit výukové a studijní potřeby všech subjektů v předškolním a školním vzdělávání (…)
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
program Comenius:
(u) the Comenius programme:
Program Comenius: zahrnuje asistenční pobyty; přípravu při zaměstnání; mnohostranná a dvoustranná partnerství škol; regionální partnerství; mnohostranné projekty; mnohostranné sítě, doprovodná opatření a přípravné pobyty.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Program Copernicus
Copernicus Programme
Program Copernicus díky svým družicím na polární dráze již poskytuje služby dozoru a monitorování, čímž přispívá k plnění klíčových potřeb v oblasti životního prostředí, bezpečnosti a ochrany.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Program Copernicus koordinuje a řídí Evropská komise.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Copernicus sestává z komplexního souboru systémů, jež shromažďují údaje z mnoha zdrojů – z družic pro pozorování Země a z in situ čidel, jako jsou pozemní stanice a vzdušné a námořní senzory.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
program COSME (cíl 1);
the COSME programme (for objective 1);
Program DAP získá politický impuls od skupiny komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti podporované meziresortní skupinou Komise pro zdravotní postižení.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Program DAPHNE II bojuje jako součást politiky Společenství v oblasti svobody, bezpečnosti a práva proti násilí na dětech, mladých lidech a ženáchxviii.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
program Daphne II: pracovní program na rok 2006 (2005)
Daphne II programme: 2006 work programme (2005)
Program Daphne III
Daphne III Programme
program Daphne III (DAP) –121,43 milionu EUR (2007–2013),
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Program Daphne III by ale mohl lépe zajišťovat to, aby byly výsledky financovaných činností využívány tímto způsobem.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Program Daphne III je silně svázán s politikou na programové úrovni i na základní úrovni projektů.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Program Daphne III tak zůstane významným politickým nástrojem, který bude rozvíjet nové myšlenky i osvědčené postupy a který bude ovlivňovat tvorbu politik v celé Evropě.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Program Daphne III umožňuje organizacím, aby si vytvářely budoucí kontakty a sítě, což bylo zdůrazněno jako jeden z přínosů, jež má zapojení partnerů z jiných zemí.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Program Daphne III „pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin“ na období 2007–2013 byl vytvořen Evropským parlamentem a Radou v roce 2007 a je pokračováním iniciativy Daphne a následujících programů Daphne I a Daphne II, z nichž také vychází.
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Program Daphne Komise posuzovala dvakrát.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Program do určité míry podnítil nevládní organizace a Evropské fórum mládeže, aby oslovily mladé lidi, kteří ještě v žádné organizaci zapojení nejsou.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Program dobudování infrastruktury si stanovil za cíl realizaci 220 projektů strategického významu:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Program dobudování infrastruktury si stanovil za cíl realizaci 240 projektů strategického významu:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Program dobře a účinně pronikl do přistupujících zemí, vhodně doplnil iniciativu e-TEN a dobře se sladil s akčním plánem eEurope, přestože synergie s programem strukturálních fondů nebyly podle hodnotitelů patrné.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Program dohledu spolufinancovaný Společenstvím by na druhé straně měl umožnit včasné odhalení nízkopatogenní formy influenzy ptáků, čímž by se měla snížit potřeba rozšířené depopulace včetně pozitivního vlivu na rozpočty členských států.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného (kategorie C)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného, který ICCAT přijal, se týká hlavně nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu v dané oblasti.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Program doplní ostatní programy EU tím, že se zaměří zvláště na potřeby kulturních a tvůrčích odvětví, jejichž cílem je přeshraniční působnost, a jež mají silnou vazbou na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Program doplňuje mnohé iniciativy v rámci i mimo EU, jakož i vnitrostátní iniciativy většiny členských států, zejména v oblasti boje proti nezákonnému obsahu, podpory mediální gramotnosti a zajišťování práv dětí.
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Program doplňuje, a podporuje a přináší přidanou hodnotu pro politiky členských států a přispívá k ochraně a podpoře lidského zdraví, a bezpečnosti a ke zlepšování veřejného zdraví a hospodářských zájmů občanů58.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Program doplňuje, a podporuje a sleduje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanůspotřebitelů, přičemž je podporuje, aby využívali své právo na informace a vzdělávání a aby se organizovali za účelem ochrany svých zájmů.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Program dosahuje značných úspěchů.
The programme demonstrates considerable achievements.
Program dosáhl důležitých pozitivních výsledků pro pracovníky s mládeží a měl nepřímé kladné účinky na organizace mládeže.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Program dosáhl značného úspěchu, pokud jde o zapojení zúčastněných stran z nových členských států, malých a středních podniků a veřejných institucí.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Program DPIP je součástí Protidrogové strategie EU na období 2005–2012, jejímž cílem je významně snížit sociální a zdravotní újmu způsobenou jejich užíváním, jakož i obchod s nedovolenými drogami.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Program DPIP přispívá k cíli zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a zmenšení zdravotní újmy způsobené drogami.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
program Drogová prevence a informovanost o drogách (DPIP) – 22,35 milionu EUR (2007–2013),
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Program drogové prevence a informování na období 2007-2013
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Program dále nabízí organizacím z různých členských států příležitost ke spolupráci při předcházení typům násilí, jež mají specificky nadnárodní charakter.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Program dále podporuje tematické sítě, které spojují různé zainteresované strany, jako jsou výzkumní pracovníci, nevládní organizace a donucovací orgány pro usnadnění dialogu a výměnu osvědčených postupů, cílené projekty donucovacích orgánů zaměřené na analýzu nezákonného materiálu a osvětové projekty o používání internetu dětmi, rodiči a pachateli protiprávního jednání.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Program dále podpoří velké množství opatření v rámci celní unie, například ochranu finančních zájmů EU a členských států vybíráním cel a různých poplatků a daní z obchodu a společné úsilí v boji proti podvodům.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Program dále pomáhá vytvářet a podporovat víceoborové sítě, zajistit rozšíření základního okruhu informací a poznatků podložených důkazy, připravovat vzdělávací materiály a provádět studium jevů souvisejících s násilím a jeho dopadů.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Program dále poukazuje na riziko odchylky od výdajového kritéria v roce 2014 a na riziko významného odchýlení se v roce 2015.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.