natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpovídající vnitrostátní finanční prostředky a finanční zdroje Unie a aktivace specifických programů, jako jsou FISCUS, evropské programy celoživotního vzdělávání, které se zaměřují i na jazykovou přípravu a na IKT, a katedry Jeana Monneta;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
odpovídající vnitrostátní finanční prostředky a finanční zdroje Unie a aktivace specifických programů, jako jsou FISCUS, evropské programy celoživotního vzdělávání, které se zaměřují i na jazykovou přípravu a na IKT, a katedry Jeana Monneta;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
odpovídající vnější zastoupení eurozóny, jež umožní rázně bojovat s ekonomickými a finančními problémy.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
Odpovídající vysvětlení
Adequate explanations
Odpovídající vysvětlení musí obsahovat individuální informace o charakteristikách nabízených úvěrů, aniž by však zformulovalo jakékoli doporučení.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
odpovídající vzdělání odborníků, jejichž úkolem je vypátrat domácí násilí a účinně pomoci obětem;
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
Odpovídající výdaje se uvádí v rozpočtových linií v každé hlavě na základě stejného rozdělení jako u položek rozpočtového roku.“
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Odpovídající výdaje se uvádí v rozpočtových linií v každé hlavě na základě stejného rozdělení jako u položek rozpočtového roku.“
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
odpovídající výkonný orgán;
a suitable executive agency;
odpovídající výnosnost pro evropské zemědělce a rybáře.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
Odpovídající výpisy z účtů zasílají tyto subjekty příslušnému útvaru Komise.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Odpovídající vývoj je také možné pozorovat ve vedoucích společnostech v USA, Japonsku, a dokonce i v nově se rozvíjejících zemích, jako je Čína.
A corresponding development is also visible in leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
odpovídající z hlediska účelu, pro který jsou zpracovávány, musí pro něj být relevantní a omezené na nezbytné minimum; zpracovávány jsou pouze tehdy a dokud nemůže být daného účelu dosaženo zpracováním informací, které nezahrnují osobní údaje;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
odpovídající z hlediska účelu, pro který jsou zpracovávány, musí pro něj být relevantní a ve vztahu k němu přiměřené;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
Odpovídající zapojení a zvyšování povědomí by tedy nemělo být pouze záležitostí ekologických organizací, ale i podniků.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Odpovídající zapojení Evropského parlamentu do postupů v rámci EU bude proto muset být provázeno posílením úlohy institucí EU.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Odpovídající zapojení Evropského parlamentu do postupů v rámci EU bude proto muset být provázeno posílením úlohy institucí EU.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
odpovídající zdroje;
appropriate resources;
Odpovídající zkouškou serióznosti politiky EU bude rozpočtová reforma a nové nasměrování společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky, strukturálních fondů a jiných relevantních oblastí politiky.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Odpovídající zkušební protokol (protokoly) předložený (předložené) výrobcem nebo schválenými/uznanými technickými zkušebnami pro účely vystavení certifikátu schválení typu
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Odpovídající zkušební protokol (protokoly) předložený výrobcem nebo technickými zkušebnami schválenými/uznanými pro účely vystavování certifikátu schválení typu.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Odpovídající zkušební protokol (protokoly) schválený výrobcem nebo technickými zkušebnami schválenými/uznanými pro účely vystavování certifikátu ES schválení typu.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Odpovídající zmocnění je obsaženo v tomto návrhu.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Odpovídající změny byly provedeny také v oznámení o zjednodušeném postupu i v oznámení o doprovodných omezeních.
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení;
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
odpovídající znalosti činností v rámci dodavatelského řetězce, včetně znalostí provozních požadavků;
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
Odpovídající zvýšení skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu by podpořila opatření na trhu práce.
Labour market measures would support a corresponding increase in the effective retirement age.
Odpovídající zásady budou použity na cvičná opatření podle programů, a to s ohledem na opatření Evropské policejní akademie (CEPOL), u níž se předpokládá, že bude financována z rozpočtu Společenství.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
odpovídající záznamy o souladu s požadavky opatření pro zachování a řízení zdrojů;
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
Odpovídající údaj pro rok 2010 je 1,44 %.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Odpovídající údaje musí být uvedeny v návodu pro obsluhu.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Odpovídající údaje pro alternativní procesy a výrobky nebyly shromážděny.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Odpovídající údržba silnic může přinést snížení o více než 5 dB(A), zatímco používání speciálních živičných hmot by mohlo snížit hluk silničního provozu až o 10 dB(A).
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
odpovídající úroveň a rovnováhu mezi přímými a nepřímými daněmi, rozsah daňové základny a rozložení daňového zatížení s ohledem na strukturu hospodářství, potenciál k vytváření udržitelných příjmů a sociální potřeby země;
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
Odpovídající úroveň dovedností, zvýšený přístup k informacím a strukturální zlepšení budou mít pozitivní dopad zejména na MSP.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
odpovídající úroveň konkurenceschopnosti,
adequate competitiveness;
odpovídající úroveň pružnosti pro inovační výrobní aplikace a nezbytné úpravy zástavby motorů2, jež umožní bez rizika ohrožení zaměstnanosti splnit a dodržovat požadavky na mezní hodnoty emisí.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
odpovídající úroveň pružnosti pro inovační výrobní aplikace a nezbytné úpravy zástavby motorů2, jež umožní bez rizika ohrožení zaměstnanosti splnit a překonat požadavky na mezní hodnoty emisí.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
Odpovídající úroveň zapojení členských států do tohoto procesu by měla být zajištěna zavedením technických specifikací pro účely řízení o zadávání veřejných zakázek za použití prováděcích aktů přijímaných v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201116.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Odpovídající úroveň ziskovosti zemědělských podniků, zlepšení fungování zemědělsko-potravinářských zásobovacích řetězců, obnova tržní síly zemědělských subjektů a spravedlivější rozdělení hodnoty mezi subjekty zemědělsko-potravinářského sektoru jsou totiž hlavními cíli i pro předejití zániku zemědělské činnosti v mnoha evropských venkovských oblastech.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Odpovídající úspory pro zemědělce by se měly pohybovat mezi 770 až 1 100 miliony EUR, což bude také znamenat nižší obrat pro průmysl přípravků na ochranu rostlin.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Odpovídající účast může mít v členských státech kladný vliv na proces závazného uskutečňování cílů.
Such participation can have a positive influence on the process of binding implementation of objectives in the Member States.
Odpovídající činnosti by měly v rozpočtu EU disponovat vlastní rozpočtovou linií;
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Odpovídající činnosti však mají smysl pouze v rané fázi inovačního procesu.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Odpovídající články nového znění
Corresponding Articles of new text
Odpovídající část finančních prostředků NESP by měla být vyhrazena na projekty a činnosti v rámci SD a odpovídající prostředky by měly být poskytnuty i na správu Severní dimenze.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Odpovídající část finančních prostředků NESP by měla být vyhrazena na projekty a činnosti v rámci SD.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Odpovídající číselný údaj pro FNOR (mimo rámec programů Cíle 1) činil 83 %, což znamená, že oproti minulým létům došlo ke zlepšení.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
Odpovídající řešení – ač nezávislá na tomto nařízení – jsou jeho důležitým doplňkem pro rozvoj plně funkčního trhu pro fondy rizikového kapitálu a pro malé a střední podniky v rámci EU.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Odpovídající řízení je klíčovým  tématem evropské pětadvacítky.4
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Odpovídající řízení jsou usnadněna v rámci možností tím, že uživatel má přístup k počítačovému nástroji založenému na různých formulářích, které je nutno vyplnit v rámci uplatnění různých právních nástrojů.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
odpovídající řízení rizik souvisejících se zákonností a řádností podkladových transakcí.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
Odpovídající, integrované a spolehlivé energetické sítě jsou rozhodujícím předpokladem nejenom pro cíle energetické politiky EU, ale také pro ekonomickou strategii EU.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, kontrole a zabezpečování jakosti;
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, kontrole a zabezpečování jakosti;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
odpovídajících výrobních metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti;,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Odpovídajícího provádění evropských programů GNSS (Galileo a EGNOS) proto může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Odpovídajícího provádění evropských programů GNSS (Galileo a EGNOS) proto může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
odpovídajícího vnitrostátního spolufinancování.
corresponding national co-financing.
Odpovídajícího zapojení zaměstnanců se dosahuje interaktivním dialogem s radami zaměstnanců a specifickými programy ve společnostech, ale také vnitrostátním a evropským odvětvovým dialogem.
Corresponding engagement by the personnel is attained via interactive dialogue with works councils and specific programmes in companies, as well as via national and European sectoral social dialogue.
odpovídajícím informacím získaným ze zdravotního dohledu včetně zveřejněných informací;
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
Odpovídajícím způsobem by měly být přezkoumány pokyny pro posuzování dopadů (v posouzení dopadů u nových právních předpisů by např. mělo být zavedeno kritérium udržitelnosti).
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Odpovídajícím způsobem by se proto měla použít ustanovení tohoto nařízení o obsahu mezinárodní ochrany, včetně pravidel odrazujících od druhotného pohybu.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Odpovídajícím způsobem rozdílné jsou podmínky stárnutí a stáří pro jednotlivé skupiny obyvatelstva.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Odpovídajícím způsobem se Komise ve strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–201237 zavázala, že bude podporovat bezpečnost a ochranu zdraví na mezinárodní úrovni a posilovat svou spolupráci s Mezinárodní organizací práce, Světovou zdravotnickou organizací a ostatními mezinárodními organizacemi s cílem podporovat vyšší úrovně ochrany na světové úrovni.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
Odpovídajícím způsobem se podává oznámení o záměru učinit takové změny a zúčastněným stranám, včetně uživatelů a spotřebitelů, se poskytne dostatečná lhůta k vyjádření názorů na navrhované změny, a to nejméně čtyři týdny, s výjimkou mimořádných okolností.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Odpovídajícím způsobem se použijí podmínky stanovené v čl. 29 odst. 2 až 5.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
odpovídajícím způsobem sledovat používání a výdaje a mít tak přiměřený stupeň kontroly nad svými účty.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Odpovídajícím způsobem změněné stanovisko bylo přijato 126 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
Odpovídajícími kontrolami by se mělo zabránit zneužití financování na evropské úrovni.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Odpovídajícími úpravami v příloze II byl tento cíl zajištěn.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
odpovídala by základní zásadě práva na účinnou právní ochranu před nezávislým soudem, práva zaručeného Listinou základních práv Evropské unie (článek 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Odpovídalo by to několika minutám expozice kosmickému záření v dálkových letech.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Odpovídalo by to řadě ustanovení Smlouvy obecnější povahy.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Odpovídalo to vývoji ve světě, avšak zároveň se zde projevilo zpomalení reformního procesu v těchto zemích.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Odpovídaly dopady zjištěným potřebám a problémům, které je třeba vyřešit?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
odpovídaly skutečným nákladům na vykonanou práci.
corresponds to the actual cost of the work involved.
odpovídaly za koordinaci norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou VIII a udržovaly spojení s referenční laboratoří Společenství.
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
odpovídat na otázku vzdělávání stárnoucí populace v Evropě;
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
Odpovídat obecným požadavkům, v jejichž rámci se na základě souhrnných plánů rozvoje vytváří pestrá nabídka produktů a služeb, které cestovní ruch potřebuje.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
odpovídat podmínkám zařízení a chodu stanoveným v kapitole II;
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
odpovídat vývoji dítěte, včetně zdravého pohlavního vývoje, a měly by se vyvarovat poškození oběti, s cílem posílit postavení dětí;
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
odpovídat vývoji dítěte, včetně zdravého pohlavního vývoje, a měly by se vyvarovat poškození oběti, s cílem posílit postavení dětí;
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
odpovídat vývoji dítěte, včetně zdravého pohlavního vývoje, a měly by se vyvarovat poškození oběti;
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation.
Odpovídač na tento signál reaguje vysláním informačního telegramu, který obsahuje identifikační kód zvířete.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Odpovídá cílům uvedeným v článcích 90 a 91 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
odpovídá druhu a významu daného podniku.
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Odpovídá dánskému výrazu „blandingsprodukt 40“.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Odpovídá dánskému výrazu „blandingsprodukt 60“.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Odpovídá dánskému výrazu „margarine 40“.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Odpovídá dánskému výrazu „margarine 60“.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Odpovídá dánskému výrazu „smør 40“.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Odpovídá dánskému výrazu „smør 60“.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
odpovídá jedné nebo více prioritám stanoveným v článku 5; a
corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5; and
Odpovídá mezinárodnímu charakteru vědy, výzkumu a výroby, a mezinárodnímu trhu práce, jenž je pro ně nezbytný.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Odpovídá mezinárodnímu charakteru vědy, výzkumu a výroby, a mezinárodnímu trhu práce, jenž je pro ně nezbytný.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Odpovídá návrh Smlouvy očekávání občanů, jak byla formulována v Laekenské deklaraci a jak se s nimi EHSV mohl seznámit díky tomu, že jeho členové znají názory veřejnosti (pocházejí totiž z  hlavních národních organizací občanské společnosti) a také při příležitosti četných konferencí, jednání a schůzek, které pořádal?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Odpovídá obvyklé domácí práci žen, která není odměňována.
It takes the form of non-remunerated tasks traditionally performed by women in their own homes.