natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě tyto podniky vstřebávají základní nezaměstnanost (ekonomických migrantů a nekvalifikovaných osob) a vhodně ji snižují tím, že zaměstnávají značnou část aktivní populace, čímž navíc snižují zločinnost.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Právě tyto znalosti utváří znalostní společnost, která z velké části podmiňuje znalostní ekonomiku.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Právě tyto zásadní rozdíly ve vnitrostátních předpisech ovlivňují rozhodnutí obchodníků o tom, zda či do jaké míry prodávat zboží přes hranice.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Právě tyto závěry nicméně dokazují, že zvýšení cen pohonných hmot znamená zvýšení životních nákladů a vzhledem k tomu, že cena pohonných hmot je součástí „spotřebního koše“, i zvýšení míry inflace.
Nevertheless, these conclusions prove that increased fuel costs translate into a rise in the cost of living and, bearing in mind that fuel is part of the "spending basket", a rise in inflation.
Právě tyto úrovně také prosazují rozhodnutí EU a přispívají k jejich tvorbě.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Právě tyto úvahy vedly k tomu, aby některé mezinárodní úmluvy platné pro určité druhy znečištění vyžadovaly od majitelů plavidel, aby upsali finanční záruky (úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropou z roku 1992, úmluva, která doposud nevstoupila v platnost, o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 a úmluva, která doposud nevstoupila v platnost, o občanské odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001).
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Právě tím se má zabývat integrovaná správa pobřežních zón a zároveň to je cílem doporučení EU o ICZM.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Právě tímto způsobem může EU nejvíce přispět ke globálnímu zajišťování potravin prostřednictvím obchodních nástrojů.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Právě těmito požadavky se zabývá akční program.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Právě ubytování tvoří tu výdajovou složku, která přináší stabilitu turistickému sektoru a vytváří kolem sebe doplňující síť podnikatelských aktivit.
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Právě u projektů, které jsou kvůli svým vysokým investičním nákladům koncipovány dlouhodobě, je zvlášť důležité, aby jejich podpora byla až do dosažení cílů spolehlivá a kontinuitní, pokud splňují kritérium vědecké excelence.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Právě u složitých systémů jsou zapotřebí jasné a jednoznačné definice pojmů, předpisů, postupů a procesů, které jsou rozhodující pro účinný postup aktérů9.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Právě u tohoto rozdělení přínosů, které bylo prvotním účelem Nagojského protokolu, vidí EHSV v tomto návrhu nařízení několik nedostatků.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
Právě u těchto druhů procesů by měly být odstraněny zbývající překážky vnitřního trhu, což Evropskému inovačnímu prostoru prospěje.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Právě u těchto velmi omezených prostředků a potenciálu venkova musí být zajištěno, že i zde bude v členských státech do této oblasti na konci plánovacího období v roce 2013 investován průměrný minimální desetiprocentní podíl.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Právě u těchto velmi omezených prostředků a potenciálu venkova musí být zajištěno, že i zde se do této politické oblasti bude investovat průměrný minimální desetiprocentní podíl.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Právě u řek, jako jsou např. Dunaj či Labe, u nichž v tomto roce opět došlo k rozsáhlým povodňovým škodám, lze prostřednictvím koncepce zelené infrastruktury spojit zkvalitnění protipovodňové ochrany se zachováním citlivých a pro biologickou rozmanitost po celé Evropě důležitých vodních oblastí a s rozvojem hospodářství a cestovního ruchu.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Právě učitelé totiž stojí mezi rychle se měnícím světem a žáky, kteří se do tohoto světa chystají vstoupit.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Právě učitelé totiž stojí mezi rychle se proměňujícím světem a žáky, kteří se do tohoto světa chystají vstoupit.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Právě v aspektu konsolidace spočívají mnohé z nejdůležitějších přínosů CCCTB.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Právě v ekonomice založené na znalostech a technologiích jsou nedostatečná kvalifikace a chybějící pracovní zkušenosti rozhodující překážkou trvalého úspěchu na trhu práce.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Právě v koncepci „prozumu“ (výroby spojené se spotřebou) může být spatřován zásadní faktor úspěchu při snaze o udržitelný životní styl a udržitelné hospodaření.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Právě v rámci restrukturalizací půjde o to, aby vývoj pracovního práva směřoval k rovnováze mezi flexibilitou a jistotou pracovních míst.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Právě v souvislosti s posledními rozsudky Evropského soudního dvora ve věci kolektivních smluv musí být tato zásada, kterou uznává i MOP, prosazována i v EU.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Právě v souvislosti s úkolem dosáhnout udržitelnosti a s potřebou podpořit počínající hospodářské oživení doporučila Komise korekci nerovnováhy těm zemím, které v současnosti vykazují nadměrný schodek.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Právě v tomto duchu přijala EU v roce 2008 a 2009 tři doplňující se rámcová rozhodnutí, u nichž uplynuly příslušné lhůty k jejich provedení ve vnitrostátním právu.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Právě v tomto rámci padl návrh na kodifikaci a sloučení směrnic o železniční interoperabilitě.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Právě v této situaci předseda Juncker rozhodl, že bude EPS přezkoumána během prvního roku funkčního období nové Komise.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Právě v této souvislosti předseda Juncker ve svém projevu o stavu Evropské unie v září 201552 uvedl, že členské státy musí přehodnotit svou politiku podpory, integrace a začleňování v Evropské unii, a uložil Komisi, aby prozkoumala, jak by mohly fondy EU tyto snahy podpořit.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Právě v této souvislosti se EU snaží prosadit program pro správu oceánů.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Právě v této souvislosti uděluje článek 189 Smlouvy o fungování Evropské unie Unii sdílenou pravomoc, kterou má vykonávat souběžně s pravomocemi členských států.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Právě v těchto oblastech, v nichž nejvzdálenější regiony vykazují komparativní výhody, by se mohlo hospodářství těchto regionů a hospodářství zemí AKT vhodně doplňovat.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Právě ve městech je důležité zlepšit pochopení pro řešení v rámci zelené infrastruktury – a to již na školách – a posílit aktivní zapojení občanské společnosti.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Právě ve stárnoucí společnosti bychom tuto otázku a důsledky, jež s ní mohou být spojeny, neměli opomíjet.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Právě ve vztazích mezi jednotlivými evropskými národy, mezi občany toho politického, hospodářského a sociálního celku, jímž Evropa je, můžeme najít jeden z nejlepších způsobů, jimiž cestovní ruch může přispívat k lepšímu porozumění mezi všemi národy a tudíž také k výstavbě, soudržnosti a konsolidaci nové Evropy.
It is in relations between the various peoples of Europe, between the citizens of this political, economic and social entity that is Europe, that we find one of the best ways in which tourism can contribute to a greater understanding between all peoples and consequently to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Právě ve výrobním odvětví se uplatňuje výzkum a vývoj, jež jsou základem inovací.“14,15
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Právě ve výrobním odvětví se uplatňuje výzkum a vývoj, jež jsou základem inovací.“15,16
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Právě ve věku 15 až 18 let je obvyklé, že se někteří mladiství rozhodnou zapálit si první cigaretu a z pasivních kuřáků se tak stávají aktivní.“
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Právě ve věku 15 až 18 let je obvyklé, že se někteří mladiství rozhodnou zapálit si první cigaretu a z pasivních kuřáků se tak stávají aktivní.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Právě ve věku 15 až 18 let je obvyklé, že se někteří mladiství rozhodnou zapálit si první cigaretu a z pasivních kuřáků se tak stávají aktivní.“
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Právě vedeme intenzivní jednání o dohodě o volném obchodu s Indií.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Právě vyrovnaného zastoupení těchto dvou složek ve vzdělávání učitelů je tedy třeba znovu dosáhnout.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Právě vytvoření HSR v PZS by mělo přinést platformu, na níž se sejdou sociální partneři a nevládní organizace a stanou se partnerem vlády pro konzultaci jejího postupu v hospodářských a sociálních otázkách.
It is the creation of ESCs in the MPCs that should provide the platform at which social partners and NGOs meet so that they can be consulted by the government on economic and social issues.
Právě vyváženost ekonomických a sociálních cílů zaručuje v Evropě sociální smír.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Právě vzhledem k rostoucímu počtu dlouhodobě nezaměstnaných to však nesmí být omezeno na nabídku zprostředkovatelských služeb.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Právě v dobách krize tak lze lépe zvládat a předjímat restrukturalizace.
In this way, restructuring can be dealt with and anticipated more effectively, especially in times of crisis.
Právě v dobách krize tak lze prokazatelně lépe zvládat a předjímat restrukturalizace v podnicích.
This approach has proved effective in enabling restructuring in businesses to be dealt with and anticipated better, especially in times of crisis.
Právě v době nezbytné fiskální konsolidace poskytuje Pakt o stabilitě a růstu prostor pro investice do budoucnosti.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Právě v dále se rozvíjejících městských aglomeracích je třeba masivně podporovat veřejnou dopravu, jízdu na kole a pěší chůzi.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
Právě v ekonomice založené na znalostech a technologiích jsou nedostatečná kvalifikace a chybějící pracovní zkušenosti rozhodující překážkou trvalého úspěchu na trhu práce.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Právě v globalizovaném světě nabývá místní a regionální aspekt na významu.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Právě v hustých strukturách aglomerací může být při odpovídající infrastruktuře plně uplatněna vysoká účinnost veřejné osobní dopravy a dopravy kola, která ve srovnání s automobilem mnohem méně znečišťuje životní prostředí.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Právě v koncepci „prozumu“ (výroba spojená se spotřebou) může být spatřován zásadní faktor úspěchu při snaze o udržitelný životní styl a udržitelné hospodaření.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of a sustainable lifestyle and sustainable economy.
Právě v koncepci „prozumu“ (výroby spojené se spotřebou) může být spatřován zásadní faktor úspěchu při snaze o udržitelný životní styl a udržitelné hospodaření.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Právě v kontextu restrukturalizace musí být cílem vývoje pracovního práva vyvážený vztah mezi pružností a zabezpečením.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Právě v kontextu s restrukturalizacemi musí být cílem při vytvoření pracovního práva vyvážený vztah mezi flexibilitou a bezpečností.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Právě v malých a středních podnicích je třeba probudit povědomí o možných potenciálech efektivity a úspor při používání materiálu, a sice podporováním vhodných řídících metod, jako jsou EMAS a ISO 14001.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Právě v malých a středních podnicích jsou užší sociální kontakty zárukou toho, že se zúčastněné strany dohodnou na individuálních řešeních, vycházejících zcela z momentální situace jednotlivých pracovníků.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Právě v nových členských státech je třeba prostřednictvím Komise podporovat jak občanský dialog tak rozvoj stabilních výrobních vztahů mezi sociálními partnery.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Právě v návaznosti na tyto a podobné obavy a v souladu s přístupem, který je uplatňován v bankovním sektoru, by ve spojitosti s těmito „systémovými firmami“ měla být aktivně prozkoumána koncepce řádně probíhajících úpadků včetně podrobných plánů ukončení činnosti a likvidace („living wills“).
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Právě v oblastech, které jsou nejvíce postiženy strukturálními změnami v hospodářství, mají prioritu opatření vedoucí k podpoře investic a inovací (EFRR) a ke zvládnutí sociální následků strukturálních změn (ESF).
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Právě v oblasti tepla spatřuje EHSV velké množství již dnes ekonomicky využitelných možností, jak fosilní energie nahradit energiemi obnovitelnými.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
Právě v politice městské dopravy jsou žádoucí zásadně nové koncepce, které zpochybňují doposud dominantní význam aut.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Právě v souvislosti se sociálním investičním balíčkem a problémy, které jsou s ním spojené, EHSV znovu zdůrazňuje tyto požadavky a nutnost evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP11.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Právě v souvislosti s rozlohou a rozmanitostí Evropy je třeba dbát na to, aby všichni občané, i ti, kteří nemají velké prostředky či nepatří k velkým etablovaným organizacím, mohli využít všech demokratických prostředků.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Právě v tom spočívá hlavní inovace tohoto programu: celková vize, která chápe kulturní odvětví v celé jeho šíři a podporuje vzájemné spolupůsobení.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
Právě v tom spočívá skutečný rozdíl mezi činnostmi vedenými v rámci vzdělávacích, výzkumných či inovačních programů, kde Komise v podstatě rozděluje prostředky na různé předem určené činnosti.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Právě v tomto duchu EHSV zahájil diskusi o realizovatelnosti evropské sítě národních fór o vzdělávání a odborné přípravě v oblasti čisté energie.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Právě v tomto duchu realistického optimismu vypracovala nová Evropská komise svá politická doporučení pro přezkum lisabonské strategie v polovině období jejího trvání – strategie zahájené Evropskou radou v březnu 2000, která je naším ambiciózním reformním programem.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Právě v tomto duchu Výbor přistupuje k vlastním hlediskům.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Právě v tomto kontextu by členské státy měly možnost volby, zda do svých programů rozvoje venkova zahrnou opatření k řízení rizik a řešení krizí.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Právě v tomto kontextu se ukazuje, že je obzvláště nutné zřídit skupinu ERGA a přidělit jí nezbytné prostředky na efektivní výkon jejích pravomocí, zejména pravomoci uvedené v čl. 30 odst. 3 písm. c).
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30(3)(c), is especially important in this regard.
Právě v tomto kontextu vyzývá EHSV Komisi, aby usnadnila další rozvoj etického a participativního bankovnictví2.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Právě v tomto ohledu má úloha občanské společnosti zásadní význam.
This is why civil society has a crucial role to play.
Právě v tomto rámci budou mít zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů, nevládních organizací a sdružení právo dohledu, kontroly a podávání návrhů, co se týče projektu BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.