natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění) (kategorie C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Společný systém zdanění při fúzích, rozděleních a při přemístění sídla (kodifikované znění)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Společný technický jazyk nutný ke správnému fungování vnitřního trhu tak může sloužit i jako účinný nástroj v oblasti souvisejících politik Unie a členských států zaměřených na životní prostředí.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Společný technický jazyk nutný ke správnému fungování vnitřního trhu tak může sloužit i jako účinný nástroj v oblasti souvisejících politik Unie a členských států zaměřených na životní prostředí.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Společný technický sekretariát má podobu sdružení a nachází se v Lucembursku.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Společný tematický rámec pro rozvojové politiky EU a členských států umožní vymezit hospodářský, sociální, environmentální a politický rozměr cíle snížení chudoby a zajistit jejich mnohooborový ráz.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
společný transparentní rejstřík, společný nástroj Evropského parlamentu a Komise, by měl být k dispozici i Radě.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
společný transparentní rejstřík, společný nástroj Evropského parlamentu a Komise, by měl být k dispozici i Radě,
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
společný transparentní rejstřík, společný nástroj Evropského parlamentu a Komise, by měl být k dispozici i Radě.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
společný transparentní rejstřík, společný nástroj Evropského parlamentu a Komise, by měl být k dispozici i Radě;
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Společný trh s osivem se neustále vyvíjí, a proto je třeba, aby si členské státy a Komise vzájemně sdělovaly informace týkající se tohoto vývoje.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Společný trh tedy přispěl ke zintenzivnění obchodu, a tím i ke zvýšení blahobytu v EU.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Společný trh, jednotný trh, vnitřní trh – vývoj názvu v průběhu času odráží dvojí jev, totiž prohlubování i zbohacování velkého evropského trhu.
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Společný trh, jenž se přeměnil na vnitřní trh a je od počátku jádrem evropského projektu, již více než 50 let vytváří solidární svazky mezi evropskými ženami a muži a zároveň přes 21 milionům evropských podniků otevírá nové možnosti hospodářského růstu.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Společný tým auditorů by měl mít možnost audity provádět ve všech prostorách skupiny podniků domovského státu, měly by se však týkat pouze aspektů obsažených v pilotním projektu.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Společný tým pro posuzování do 45 dní od posouzení na místě vypracuje zprávu, která stanoví, do jaké míry žadatel splňuje požadavky stanovené v článcích 72 až 76, článcích 84 a 85 a v dodatku 2 k příloze V tohoto nařízení.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Společný tým pro posuzování upozorní na zjištění o nedodržení požadavků stanovených v článcích 72 až 76, článcích 84 a 85 a v dodatku 2 k příloze V ze strany technické zkušebny, jež podává žádost, během postupu posuzování.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Společný unijní přístup posílí jednotný trh jako celek a ochrání jej před oslabováním daňové základny.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Společný unijní seznam některých daňových jurisdikcí
Common Union list of certain tax jurisdictions
Společný vysoce kvalitní rámec sekuritizace v EU bude dále podporovat další integraci finančních trhů v Unii, pomůže diverzifikovat zdroje financí a odblokovat kapitál, čímž usnadní úvěrovým institucím půjčování domácnostem i podnikům.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Společný vzdělávací program v oblasti výzkumu by měl být soudržný z hlediska požadavků na kvalitu a měl by splňovat určitá pravidla, pokud jde o dohled a instruktáž.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Společný vzor pro tento průkaz bude stanoven postupem podle článku 19.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Společný výbor evropských orgánů dohledu prověřil stávající rámec EU, pokud jde o požadavky na poskytování informací a povinnosti týkající se náležité péče, oznamování orgánům dohledu a ponechání si rizika.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného pod písmenem a).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného pod písmenem c).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v odstavci 1.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v pododstavci a).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v prvním odstavci.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Společný výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v prvním pododstavci.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Společný výbor rovněž přezkoumal případné nesrovnalosti ve stávajícím rámci.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Společný výbor vytvořený mexickou vládou a Evropskou komisí se rozhodl svolat fórum pro dialog orgánů a občanské společnosti Mexika a Evropské unie, aby těmto požadavkům vyhověl.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Společný výsledek pro 15 členských států, které se zavázaly k tomuto cíli v roce 2002 (EU-15), byl dokonce mnohem lepší, protože dosáhl 0,43 % ORP/HND.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
společný výzkum a vývoj smluvních výrobků nebo smluvních technologií a společné využívání výsledků tohoto výzkumu a vývoje,
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
společný výzkum a vývoj smluvních výrobků nebo smluvních technologií s výjimkou společného využívání výsledků,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
Společný výzkum financovaný Evropskou unií sdružuje mezioborové týmy, které zastupují vysoké školy, výzkumné organizace, malé a střední podniky, průmysl a organizace pacientů z celé Evropy i z dalších zemí.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Společný výzkum je sice nejúčinnější z hlediska stimulace základního výzkumu a validace na (sub-)systémové úrovni, avšak jeho tradiční nástroje byly posouzeny jako nikoli optimální pro urychlení vývoje čistých technologií letecké dopravy v EU s ohledem na co nejrychlejší zavádění, protože vyžadují demonstraci technologií v rozsahu celého systému.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Společný výzkum na evropské a mezinárodní úrovni má v oblasti, jako jsou vzácná onemocnění, pro kterou jsou typické malé počty pacientů a nedostatek zdrojů, zvláštní důležitost.
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Společný výzkum v Evropě i na mezinárodní úrovni navíc mobilizoval kompetence evropských a partnerských zemí ohledně tvorby vědecky ověřených znalostí na podporu souvisejících politických doporučení.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Společný workshop EHSV-Společenské komory Ruské federace, červen 2008 (Chanty-Mansijsk) (REX)
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Společný workshop EU CNSA – LAP se konal v listopadu 2005.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
Společný zajišťovací fond – doplňující stávající vnitrostátní systémy pojištění vkladů – by v situaci, kdy se požaduje čerpání z vnitrostátních systémů pojištění vkladů, za určitých podmínek poskytl příspěvek.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Společný zájem se může uskutečnit prostřednictvím rozvoje odborného vzdělávání zejména v oblasti bezpečnosti při práci, ale také celoživotního vzdělávání, které zvyšuje nejenom kvalifikaci, ale i citlivost k různým problémům při řízení a organizaci spojeným s lepším a bezpečnějším používáním strojních zařízení.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Společný zájem totiž vyžaduje vypracování a provádění společných evropských politik.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Společný základ daně by v každém případě omezil současné podstatné rozdíly mezi daňovými základy v různých evropských zemích.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Společný základ daně z příjmu právnických osob musí být neutrální s ohledem na různé investiční alternativy a nesmí narušit hospodářskou soutěž mezi odvětvími.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
společný základ daně z příjmů právnických osob by měl být provázen konsolidací, aby byly plně využity přínosy tohoto procesu,
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
Společný základ daně z příjmu právnických osob s přeshraničními úlevami za ztráty a daňovou úlevou pro růst a investice by vedl k nárůstu investic a zaměstnanosti až o 3,6 % a 0,54 %.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
společný základ daně z příjmů právnických osob;
A common base corporation tax
Společný základ pro daň z příjmu právnických osob je otázkou toho, že „nebude vyřešeno nic, dokud nebude nevyřešeno vše“.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Společný základ sdílený všemi členskými státy rovněž ulehčí spolupráci na mezinárodní úrovni, neboť posílí postavení EU na mezinárodních fórech.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Společný základ v návrhu o CCCTB by riziko dvojího zdanění vyloučil.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Společný základ znalostí bude obsažen v jednoduchém dokumentu.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Společný závazek avšak s rozdílnými přístupy
A common commitment but different approaches
Společný závazek by měl přispět k úloze Evropy v úsilí mezinárodního společenství o celosvětovou obnovu a udržitelný růst.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Společný závazek EU v oblasti klíčových priorit nastíněných v tomto sdělení by měl Unii napomoci vypořádat se s jejími středně- a dlouhodobými výzvami a zajistit soudržnost mezi nimi a krátkodobými opatřeními zaměřenými na obnovu.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Společný závazek orgánů EU
A shared commitment from EU Institutions
Společný závazek uskutečnit Unii inovací
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Společný závazek v oblasti zaměstnanosti
A Shared Commitment for Employment
Společný závazek v oblasti zaměstnanosti musí být podporován všemi dostupnými nástroji Společenství.
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Společný úkol představuje boj proti pašování lidí a nelegální migraci.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Společný úkol: udržitelné financování, rozšířené pokrytí, budování kapacity
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Společný úspěch podniku je zpochybněn ve prospěch externích cílů kapitálových výnosů.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Společný úřad několika států
Common Office of Several States
Společných akcí zaměřených na dohled a vymáhání právních předpisů a ostatní akce v oblasti administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání právních předpisů.
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
společných a koordinovanějších politik;
common and better coordinated policies,
Společných cílů lze nejlépe dosáhnout koordinovaným a komplexním přístupem.
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Společných pilotních akcí v oblasti vymáhání právních předpisů.
Pilot joint enforcement actions
Společných plenárních zasedání se účastní všichni členové výboru uvedení v čl. 43 odst. 1.“
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
společných podniků zřízených na základě kapitoly 5 Smlouvy o Euratomu;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
společných podniků.
joint enterprises.
společných pravidel náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě (průběžný program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
společných prekurzorech nebo pravděpodobnosti společných produktů rozkladu fyzikálními a biologickými procesy, které vedou ke strukturně podobným chemickým látkám; nebo
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
společných programů9 s Radou Evropy, které investují do mediace, strukturovaného dialogu a budování kapacit romských komunit a místních orgánů,
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
společných standardech a osvědčených postupech mechanismu postupného střídání uvedeného v článku 33;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
společných standardech a osvědčených postupech odvolávání auditorů a zejména o existenci řádných důvodů pro toto odvolání, jak je uvedeno v článku 34;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
společných standardech a osvědčených postupech pro obsah a formu zpráv podle článku 27 včetně prohlášení uvedeného v článku 28;
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
společných standardech a osvědčených postupech pro provádění přezkumů zajištění kvality podle článku 40 s přihlédnutím zejména k:
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
společných standardech a osvědčených postupech provádění vyšetřování podle článku 41;
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
společných standardech pro dohled nad činností výboru pro audit podle článku 24;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
společných standardech pro obsah a formu zprávy podle článku 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
společných standardech pro obsah a formu zprávy podle článku 23;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
Společným a sdíleným zájmem je zajištění harmonizovaného, jednotného a účinného uplatňování předpisového rámce s podporou sdružení BEREC.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Společným cílem by mělo být zajistit, aby byl na základě zkušeností a odborných znalostí sdružení BEREC a vnitrostátních regulačních orgánů při provádění stávajícího rámce nový kodex uplatňován konzistentně, předvídatelně a prozíravě v dlouhodobém zájmu koncových uživatelů na konkurenčním vnitřním trhu.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Společným cílem evropské energetické unie, naší strategie „obchod pro všechny“ i balíčku pro oběhové hospodářství je vytvářet nové příležitosti na tuzemských a mezinárodních trzích a podporovat udržitelný hospodářský růst napříč různými odvětvími.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Společným cílem evropských institucí by mělo být odsouhlasení kompletní reformy do konce roku 2011, čímž bude zaveden vyspělý systém finanční regulace jako jeden ze základních kamenů zdravého prácetvorného růstu.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Společným cílem iniciativ navrhovaných v tomto oddíle je zajistit, aby daňová politika více přispívala k dosažení hospodářství založeného na znalostech vytvořením jednotného rámce, který napomáhá větším investicím do VaV a zlepšuje fungování vnitřního trhu.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Společným cílem je vytvoření jediného funkčního síťového prostředí v Evropě, které je také příznivé pro PSS.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Společným cílem je zlepšit využívání daného zboží nebo služeb prostřednictvím jejich sdílení.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and