natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatření poskytlo finanční prostředky na pořádání setkání občanů měst a pro sítě partnerských měst a rovněž na občanské projekty, které nejsou omezeny hranicemi států ani jednotlivých odvětví.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Toto opatření poskytlo finanční prostředky na projekty připomínající památku obětí masového vyhlazování a masových deportací, jakož i na ochranu hlavních míst, památníků a archivů.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Toto opatření poskytlo strukturální podporu evropským skupinám odborníků a organizacím občanské společnosti a projektům uskutečňovaným z podnětu organizací občanské společnosti.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Toto opatření pouze způsobilo nevyhnutelné zvýšení veřejného dluhu a přesunulo problém a rizika z bank na příslušné země, což se v eurozóně projevilo masivními otřesy na devizových trzích a donutilo všechny členské státy přijmout přísná úsporná opatření, která přispěla ke zpomalení mdlé hospodářské obnovy.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Toto opatření proto přijímá jednohlasným rozhodnutím Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Toto opatření představuje státní podporu, jelikož částečně poskytuje úlevy společnostem ve specifikovaných odvětvích, které se podílejí na aktivním přeshraničním obchodu, na dani z příjmu právnických osob.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Toto opatření přispívá k iniciativám, jakou je například srovnávací přehled EU o soudnictví20, kterými Komise pomáhá členským státům zlepšovat účinnost jejich vnitrostátních soudních systémů.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Toto opatření přispívá k získání uživatelů osobních automobilů.
This measure can help to win over private vehicle users.
Toto opatření přispívá především k rozvoji evropských, vnitrostátních, regionálních a místních portálů určených k šíření specifických informací pro mladé všemi prostředky, především těmi, které mladí nejčastěji používají.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Toto opatření přispívá předevšímnapříklad k rozvoji evropských, vnitrostátních, regionálních a místních portálů mládeže určených k šíření specifických informací pro mladé lidi všemi informačními kanály, především těmi, které mladí lidé nejčastěji používají.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Toto opatření přispěje i k ekonomickému rozvoji odvětví tím, že usnadní nasazení pokročilých služeb mobilních komunikací.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Toto opatření přispěje k lepšímu informování spotřebitelů za podmínky, že srovnávací internetová stránka bude poskytovat záruku nezávislosti a informace budou úplné.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Toto opatření přispěje k vytvoření pocitu sounáležitosti s jednotkou civilní ochrany EU a zviditelní přítomnost EU na místě katastrofy.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Toto opatření působilo problémy operátorům mobilních telefonních služeb, kde předem zaplacená částka byla určena na telefonní služby s možností nakupování, nyní jsou však mobilní operátoři kryti ustanoveními článku 5.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Toto opatření rovněž odstraní riziko zavedení vnitrostátních opatření v boji proti podvodům v oblasti DPH, jež by neměly právní základ v evropských právních předpisech.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Toto opatření rovněž podporuje projekty přinášející podněty inovaci a kvalitě, které jsou zaměřeny na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatření rovněž podporuje projekty přinášející podněty k inovaci a kvalitě, které jsou zaměřeny na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatření rovněž podporuje projekty zaměřené na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatření rovněž podpoří politický dialog s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Toto opatření rovněž přispěje k lepšímu posouzení potenciálu biopaliv na evropské úrovni.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Toto opatření se bude provádět postupně a bude posouzeno ke konci roku 2009, aby se zhodnotily účinky tohoto přístupu.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Toto opatření se bude vztahovat i na CCMI a na místopředsedy Výboru a na předsedy skupin.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Toto opatření se musí rozšířit do všech členských států, a tak se zajistí, aby ženy byly sociálně zabezpečeny, pokud si to přejí.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Toto opatření se nacházelo mezi řadou obvyklých opatření jmenovaných na konferenci o podvodech v oblasti daně z přidané hodnoty, kterou Komise pořádala v Bruselu dne 29. března 2007.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Toto opatření se navzdory svým možným střednědobým negativním vedlejším účinkům ukázalo být účinným nástrojem v boji proti podvodům (a zejména kolotočovým podvodům), je-li zaměřeno na některá specifická odvětví.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Toto opatření se přijme prostřednictvím všeobecných prováděcích opatření a po pěti letech bude vyhodnoceno ve zprávě.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Toto opatření se týká celního režimu pro plavidla, která pravidelně zastavují ve stejných přístavech EU a převáží pouze zboží Unie.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Toto opatření se týká sledování, jak se uplatňuje nedávný zákon o platební neschopnosti, a rovněž nalezení osvědčených postupů v této oblasti a jejich podpory.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Toto opatření se týká zlepšení mechanismu pro automatickou výměnu informací mezi finančními správami členských států a mezi typy vyměňovaných informací zahrnuje informace o výsledcích nadnárodních korporací za dané účetní období.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Toto opatření se týká zvláště dohod o dvojím zdanění.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Toto opatření se vztahuje na všechny podniky, včetně malých a středních podniků a mikropodniků.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Toto opatření se vztahuje v zásadě na mladé lidi ve věku mezi 18 a 30 lety, ačkoli některé dobrovolné činnosti mohou být při zajištění vhodného dohledu uskutečňovány od 16 let.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření se vztahuje v zásadě na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety, některé dobrovolné činnosti mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé lidi ve věku mezi 13 a 25 lety.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé lidi ve věku mezi 13 a 30 lety.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé lidi ve věku mezi 18 a 30 lety, některé iniciativy však mohou být při zajištění vhodného dohledu uskutečňovány od 16 let.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 13 a 25 lety.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 13 a 30 lety.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety, některé iniciativy mladých mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Toto opatření se zaměřuje na posilování institucionální kapacity těchto organizací, které jsou reprezentativní, poskytují skutečnou evropskou přidanou hodnotu, mohou se významně podílet na šíření informací a jsou schopny spolupracovat s ostatními příjemci tohoto programu.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Toto opatření se zaměřuje na činnosti organizované v rámci twinningových partnerství, které zahrnují nebo podporují přímou výměnu mezi evropskými občany prostřednictvím účasti v činnostech twinningových partnerství měst, včetně konferencí nebo seminářů věnovaných oblastem společného zájmu a souvisejících publikací.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatření se zaměřuje na podporu energetické účinnosti a výrobu a využívání obnovitelných zdrojů energie v alpské oblasti, v souladu se strategií EU v oblasti energetické účinnosti a v rámci balíčku týkajícího se energetické unie.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Toto opatření se zaměřuje především na sledování a hodnocení role, kterou hraje finanční podpora v přijímacích zemích při dosahování předvstupních cílů a to za plnění programů a využívání získaných poznatků.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Toto opatření si jednak klade za cíl lepší využívání dostupných zdrojů, jednak reaguje na očekávání veřejnosti, která si přeje ukončení dosavadní praxe, při níž jsou do moře vyhazovány ryby, které by se mohly uvést na trh.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Toto opatření sníží administrativní zátěž a odstraní nejistotu pro odborníky.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Toto opatření spolu s přítomností menších auditorských společností by také umožnilo rozvoj schopností těchto společností, což by přispělo ke nárůstu výběru statutárních auditorů a auditorských společností pro subjekty veřejného zájmu.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Toto opatření s cílem stanovit řešení zahrnuje postupné budování partnerství mezi vládou, akademickými pracovišti, odborníky s praktickými zkušenostmi v oblasti ochrany přírody, vlastníky a uživateli půdy, soukromým sektorem, finančním sektorem, vzdělávacím sektorem a sdělovacími prostředky.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
Toto opatření také podporuje přípravné činnosti zaměřené na posílení aktivní účasti mladých v projektech, především na jazykové a mezikulturní úrovni, jakož i na nadnárodní setkání mladých, kteří chtějí diskutovat o závažných tématech pro jejich budoucnost i budoucnost Evropy.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Toto opatření také podpoří rozvoj, budování kapacit, regionální integraci, výměnu znalostí a modernizační procesy prostřednictvím partnerství mezi vysokoškolskými institucemi z Unie a třetích zemí i v odvětví mládeže, zejména pokud jde o vzájemné učení a společné vzdělávací projekty, a bude prosazovat regionální spolupráci, především v sousedních zemích.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Toto opatření trhu práce lze použít pouze v podnicích, ve kterých nebyla během posledních šesti měsíců ukončena žádná zaměstnanecká smlouva, ať už byl důvod jakýkoli.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Toto opatření umožní monitorovat evropské podniky určité velikosti, které usilují o splnění cílů, jež lze měřit pomocí mezinárodně uznávaných nástrojů.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Toto opatření umožní neprofesionálním investorům vycházet z předpokladu, že se na ně vztahuje krytí podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů i bez podrobného zkoumání podmínek oprávnění podniku.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Toto opatření umožňuje podporovat projekty skupinových iniciativ vytvořených na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a propojení podobných projektů v různých zemích do sítě, aby se posílil jejich evropský charakter a znásobila se spolupráce a výměna zkušeností mezi mladými.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Toto opatření umožňuje podporovat projekty skupinových iniciativ vytvořených na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a propojení podobných projektů v různých zemích, aby se posílil jejich evropský charakter a znásobila se spolupráce a výměna zkušeností mezi mladými lidmi.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Toto opatření umožňuje výrobu vínovice s nižšími náklady, a podporuje tak její spotřebu, což je v rozporu se zdravotními zásadami.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Toto opatření umožňuje zavedení poplatků a pokut za rezervaci letištních časů a zdokonaluje a posiluje úlohu koordinátora při uplatňování článku 14.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Toto opatření upravuje pouze poskytování informací retailovým investorům.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Toto opatření ušetří čas, energii a prostředky, a budou tedy z něho mít užitek všechny zúčastněné strany.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Toto opatření v současné době probíhá.
This is an ongoing exercise.
Toto opatření vedoucí k transparentnosti by se mělo vztahovat na rozhodnutí agentury přijatá po stanovisku Pediatrického výboru, které tvoří přípravnou fázi k těmto rozhodnutím.
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Toto opatření vezme v úvahu příslušný vývoj v rámci kodaňského procesu, například v souvislosti s profesními kategoriemi, s evropským kreditním systémem pro odborné vzdělávání a přípravu (dále jen „ECVET“) a s přechodem ke studijním výsledkům;
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Toto opatření využilo celkem 13 členských států, přičemž na Kypr (429), Španělsko (139), Řecko (118), Itálii (88) a Spojené království připadá 80 % z celkového počtu operací.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Toto opatření využilo dvanáct členských států.
Twelve Member States have used the measure.
Toto opatření vyžaduje dva druhy výdajů:
This action generates two types of costs:
Toto opatření vyžaduje přechodné období, které je ve společném postoji prodlouženo až do 1. ledna 2005, což je naprosto přijatelné s ohledem na dobu potřebnou pro přijetí nařízení.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Toto opatření v minulosti prokázalo, že přispívá k atraktivitě venkovského prostředí a vytváření pracovních míst.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Toto opatření výrazně posílilo finanční postavení Heilongjiangu, kde je těžba ropy velmi vysoká.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Toto opatření však již bylo stanoveno v programu Rady na rok 1998.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Toto opatření zahrnuje Týden evropské mládeže, jehož součástí mohou být události v jednotlivých členských státech a na evropské úrovni týkající se práce evropských institucí, dialogu mezi evropskými rozhodovacími orgány a mladými lidmi a uznání vysoce kvalitních projektů podporovaných programem.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Toto opatření zahrnuje vypracování a provedení komunikační strategie pro akční plán za úzké spolupráce s iniciativou Odpočítávání do roku 2010 (Countdown 2010), jakož i provádění Aarhuské úmluvy a souvisejících směrnic36.
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.