natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), pokud jde o prodloužení existence společného podniku do roku 2024
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2203 týkající se pravomocí a zakládající předpisy vztahující se na právo rozhodné ve věcech manželských
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2203 týkající se pravomocí a zakládající předpisy vztahující se na právo rozhodné ve věcech manželských
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení 2759/75/EHS, 2771/75/EHS, 2777/75/ES, 1254/1999/ES, 1255/1999/ES a 2529/2001/ES ve věci výjimečných opatření k podpoře trhu
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No. 2759/75, (EEC) No. 2771/75, (EEC) No. 2777/75, (EC) No. 1254/1999, (EC) No. 1255/1999 and (EC) No. 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady 827/68 o společné organizaci trhu s některými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex ii to the Treaty
Návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Council Regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 [ref.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č.
Proposal for a Council Regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 [ref.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody, pokud jde o dlouhodobá víza a záznamy v Schengenském informačním systému
Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System
Návrh nařízení Rady, kterým se na období 2014–2020 zavádí program „Evropa pro občany“
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění rybářské politiky a pro oblast mořského práva
Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikovaná verze)
Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření na stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty,
Proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast, nemá žádné rozpočtové důsledky.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce;
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Proposal for a Council Regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual framework for the years 2014-2020
návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace
Proposal for a Council Regulation establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
návrh nařízení Rady, kterým se určují opatření na stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty,
Proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
Návrh nařízení Rady, kterým se zakazují dodávky některého zboží a některých služeb Libyi a omezuje používání finančních prostředků nebo jiných finančních zdrojů, které vlastní nebo kontroluje Libye
Proposal for a Council Regulation preventing the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya
návrh nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guayana a Réunion na období 2007 – 2013
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik „Čisté nebe“ (společná technologická iniciativa).
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje systém Společenství pro registraci dopravců radioaktivních látek
Proposal for a Council regulation establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje „společný podnik Čisté nebe“
Proposal for a Council Regulation setting up the clean sky joint undertaking
Návrh nařízení REACH24 vypracovaný Komisí by mohl řešit některé aspekty týkající se nanočástic produkovaných ve velmi vysokých objemech.
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Návrh nařízení respektuje zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, zejména zásadu efektivnosti nákladů, a byla přijata speciální opatření, jež mají minimalizovat zátěž pro podniky a národní statistické úřady.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Návrh nařízení rovněž předkládá možnost zvýšit rozsah produktů tím, že se do všeobecného režimu zahrnou některé produkty, na které se vztahoval předcházející režim pro léčiva, a do nového pobídkového režimu produkty, na které se vztahoval předcházející režim pro léčiva, jakož i produkty, které spadaly do režimu všeobecného.
The draft regulation also proposes extending the product coverage by including in the general arrangement some products covered by the previous drug regime and in the new incentive arrangement products of the previous drug regime as well as some products previously covered only by the general arrangement.
Návrh nařízení rozšiřuje oblast působnosti rozhodného práva, takže upravuje celé dědické řízení, od jeho zahájení až do konečného převodu dědictví oprávněným osobám.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Návrh nařízení se nevztahuje na prohlášení manželství za neplatné a všechny ostatní otázky jsou upraveny existujícími právními předpisy Unie ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Návrh nařízení se samozřejmě zakládá na článku 114 Smlouvy.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Návrh nařízení se touto problematikou zabývá pouze okrajově.
The proposal addresses this only in passing.
Návrh nařízení se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na EHP.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Návrh nařízení se však od tohoto liší ze dvou hledisek: zaprvé v seznamu prioritních látek v Rámcové směrnici o vodě (RSV), do kterého budou přidány nové látky3, a zadruhé má vstoupit v platnost již v roce 2007, aby se podávání zpráv podle nových postupů časově shodovalo s poslední zprávou EPER.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Návrh nařízení se zabývá obavami občanů EU a vytváří harmonizovaný přístup k zákazu veškeré produkce, uvádění na trh a dovozu a vývozu kočičích a psích kůží v EU.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Návrh nařízení se zabývá obavami občanů EU a vytváří harmonizovaný přístup k zákazu veškeré produkce, uvádění na trh a dovozu a vývozu kočičích a psích kůží v EU.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Návrh nařízení se zaměřuje na následující prvky: posílení práv fyzických osob, posílení vnitřního trhu EU, zajištění důslednějšího vymáhání pravidel, zjednodušení mezinárodního předávání osobních údajů a stanovení globálních norem ochrany osobních údajů.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Návrh nařízení si lze vyložit tak, že se oznamovací povinnost nevztahuje na uživatele financované ze soukromých zdrojů.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Návrh nařízení stanovuje v článku 27, odstavci 4, že správní rada může rokovat bez účasti zástupců z rybářského sektoru, pokud je věc důvěrná či existuje střet zájmů.
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Návrh nařízení stanoví jasná a podrobná pravidla, která budou použitelná jednotným způsobem a současně v celé Unii.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Návrh nařízení stanoví minimální a maximální výši náhrady škody v případě ztráty, poškození, zpoždění, nedostatečných informací o zpoždění a ztráty nebo poškození zboží kvůli zpoždění.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
Návrh nařízení stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Návrh nařízení stanoví, že se na „dokončené vozidlo“ uplatní nejvyšší hodnota zaznamenaná pro „úplná vozidla“, která jsou stejného typu jako „základní vozidlo“, z nějž dokončené vozidlo vychází.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Návrh nařízení tuto otázku přechází mlčením.
The draft Regulation is silent here.
Návrh nařízení tyto politické pokyny zohledňuje tím, že v právním rámci EU pro GMO stanovuje právní základ, který umožňuje členským státům omezit nebo zakázat pěstování GMO, jež byly na úrovni EU povoleny, a to na celém jejich území nebo jeho části.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Návrh nařízení týkající se zrušení nařízení č. 4056/86 by proto měl vycházet pouze ze článku 83 Smlouvy.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Návrh nařízení týkajícího se obecné bezpečnosti vozidel (KOM(2008) 316) přispěje k výraznému zlepšení valivého odporu pneumatik (palivové účinnosti), přilnavosti za mokra (bezpečnosti na silnicích) a vnějšího hluku odvalování pneumatik (hluku v silniční dopravě/zdraví) přijetím nových minimálních požadavků týkajících se těchto parametrů.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Návrh nařízení ukládá většině pilotů, aby byli držiteli licence vydané certifikovaným orgánem.
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
Návrh nařízení umožní přeshraniční výměnu takových kopií mezi EU a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami uvedené smlouvy.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Návrh nařízení umožňuje v souladu s patentovým systémem dodávat patentované léky za velmi specifických podmínek.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Návrh nařízení upravuje odpovědnost železničních operátorů pro případ úmrtí nebo zranění cestujících nebo ztráty či poškození jejich zavazadel.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Návrh nařízení upravuje odpovědnost železničních operátorů pro případ úmrtí nebo újmy cestujících anebo ztráty nebo poškození jejich zavazadel.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Návrh nařízení upravujícího rozhodování v oblasti obchodní politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Proposal for a regulation adjusting decision-making in  the field of trade policy in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Návrh nařízení upravujícího záznam zasedání EHSV byl schválen s tím, že se provede několik úprav formulovaných během schůze, úředník pro ochranu údajů Výboru a evropský inspektor ochrany údajů provedou celkovou kontrolu konformity konečného textu.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Návrh nařízení usiluje o vytvoření požadavků na schválení typu pro technologii eCall a o její povinnou instalaci do nových typů osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel od října 2015.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Návrh nařízení vychází z článku 93 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Návrh nařízení vymezuje obecné zásady evropské integrované správy hranic; zřizuje evropskou pohraniční a pobřežní stráž a Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž vybudovanou na základech agentury Frontex.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Návrh nařízení vymezuje obecné zásady evropské integrované správy hranic; zřizuje evropskou pohraniční a pobřežní stráž a Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž vybudovanou na základech agentury Frontex.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Návrh nařízení vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, které se považují za bezpečné země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Návrh nařízení výše uvedené předpisy zefektivňuje, zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Návrh nařízení výše uvedené předpisy zefektivňuje, zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernizes the above mentioned provisions.
Návrh nařízení však definuje úkoly související s kontrolou osob a ostrahou na vnějších hranicích, které hostující příslušníci pohraniční stráže a členové musejí být schopni plnit.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
Návrh nařízení však na služby nerozšíří povinnost oznamovat návrhy předpisů týkajících se výrobků, jelikož to není předmětem návrhu.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Návrh nařízení však ponechává určitou flexibilitu načasování u některých forem distribuce, které neprobíhají na základě přímého kontaktu.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Návrh nařízení však poukázal na skutečnost, že tento vývoj jde kupředu jen pomalu.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Návrh nařízení však výslovně omezuje rozsah harmonizace úkolů týkajících se kontroly a ostrahy vnějších hranic, které hostující příslušníci pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce mohou plnit, při společné operaci koordinované agenturou a při umístění pohraničních jednotek rychlé reakce v rámci agentury na území žádajícího členského státu.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
Návrh nařízení zavazuje železniční podniky a zákazníky v nákladní dopravě stanovit v přepravních smlouvách požadavky na kvalitu a v případě jejich nesplnění zaplatit náhradu škody.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
návrh nařízení „Modernizovaný celní kodex6“,
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
Návrh nařízení, důsledky, prvky k úvaze
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Návrh nařízení, důsledky, prvky k úvaze
The proposed regulation, its consequences and points for discussion