natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla několikrát a často podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších pozměňujících aktech.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla několikrát často podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tohoto cíle nelze prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů dosáhnout.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Tohoto cíle nemohou dosáhnout členské státy samotné.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Tohoto cíle nemohou členské státy jednající samostatně uspokojivě dosáhnout, jelikož vnitrostátní systémy daní z příjmů právnických osob jsou různorodé a nezávislá opatření členských států by pouze opakovala stávající roztříštění vnitřního trhu v oblasti přímých daní.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Tohoto cíle nemůže být dosaženo jinak než prostřednictvím administrativních, fiskálních a sociálních opatření příznivějších ke zmíněnému vytváření pracovních míst, opatření ve prospěch zejména malých podniků, nezávisle výdělečně činných osob a živnostníků.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Tohoto cíle nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, jelikož změnu stávajícího aktu Unie (vízový kodex) může provést pouze Unie.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo jednotlivými opatřeními členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo jednotlivými opatřeními členských států, jež by nevyhnutelně vedla k rozdílným požadavkům a případně protichůdným postupům, čímž by se zvýšila složitost regulace a vytvořily neopodstatněné překážky pro přeshraniční činnost.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, protože tuto změnu může navrhnout pouze Komise.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo pouze na úrovni členských států.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Tohoto cíle nemůže být ve své podstatě dosaženo na úrovni samotných členských států.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Tohoto cíle nemůže být členskými státy uspokojivě dosaženo individuálně, neboť uvedenou změnu může navrhnout pouze Komise.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Tohoto cíle návrhu tedy nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tohoto cíle pomůže v souladu se zásadami lepší regulace12 dosáhnout předchozí vyhodnocení vlivu hlavních iniciativ13 a také průběžné hodnocení jednotlivých politik Společenství.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
Tohoto cíle se dosáhne prostřednictvím následujících specifických cílů a výstupů:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Tohoto cíle se dosáhne zrušením výjimek z oblasti působnosti směrnice 2003/109/ES, které se týkaly osob požívajících mezinárodní ochrany, přičemž se v příslušných případech rovněž přihlédne k jejich zvláštnímu postavení ve srovnání s ostatními státními příslušníky třetích zemí.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Tohoto cíle se dosáhne:
This aim shall be achieved by:
Tohoto cíle se nedá dosáhnout pouhým zavedením nových pravidel.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Tohoto cíle však lze dosáhnout pouze v případě, že budou mít spotřebitelé jistotu, že v případě problému budou jejich práva vymáhána a že obdrží odpovídající odškodnění.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tohoto cíle však lze dosáhnout pouze v případě, že budou mít spotřebitelé jistotu, že v případě problému budou jejich práva vymáhána a že obdrží odpovídající odškodnění.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tohoto cíle však nebylo dosaženo.
This goal has not been achieved, however.
Tohoto cíle však nelze dosáhnout, dokud zůstane velké množství ustanovení, která byla několikrát a často podstatným způsobem změněna, roztroušeno jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tohoto cíle však nelze dosáhnout, dokud zůstane velké množství ustanovení, která byla několikrát a často podstatným způsobem změněna, roztroušeno jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tohoto cíle zatím nebylo dosaženo ani v evropském průměru, ani ve většině členských států.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
tohoto dotazníku, který se zabývá zejména stážemi, učňovskou přípravou a zárukou pro mladé lidi a je rozesílán plejádě organizací v členských státech vybraných pro tuto studii (organizace zaměstnavatelů, odbory, organizace mládeže, různé nevládní organizace atd.);
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in  the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
Tohoto fóra, které by se scházelo pravidelně a nejméně jednou ročně, by se účastnili členové Výboru, kteří by chtěli přispět k účasti a zohlednění zainteresovaných stran, především společenských subjektů a MSP.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Tohoto fóra, které se bude scházet pravidelně a nejméně jednou ročně, se budou účastnit členové Výboru, kteří budou chtít přispět k účasti a zohlednění zainteresovaných stran, především společenských subjektů a MSP.
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Tohoto hodnocení se může zúčastnit i Komise a o své účasti rozhodne na základě analýzy posouzení rizik.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Tohoto je třeba se v příštích konkrétních návrzích vyvarovat.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Tohoto jednání se zúčastnili viceprezident regionální vlády Azorských ostrovů, pan Sérgio ÁVILA a zástupci regionální vlády z různých sektorů: lidské zdroje, zemědělství, rybolov, životní prostředí, věda a technologie a doprava.
The vice-president of the Regional Government of the Azores, Mr Sérgio Ávila, and the representatives of the Regional Government responsible for human resources, agriculture, fisheries, the environment, science and technology and transport took part in the meeting.
Tohoto limitu je však podle zkušeností z předchozích let dosaženo jen ojediněle.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Tohoto lze dosáhnout pomocí jednoduchých pravidel a širokých daňových základů, přičemž se předejde mezerám v zákoně, neúčinným daňovým výdajům, zvláštním daňovým režimům a zbytečným výjimkám.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Tohoto lze dosáhnout pouze pokud bude chov prasat a drůbeže v EU i nadále ekonomicky schůdný.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Tohoto mechanismu by se mělo využívat pouze jako poslední možnosti až poté, co by byla uskutečněna jiná (mimořádná) opatření s cílem stabilizovat situaci na příslušném úseku vnější hranice, a to na evropské úrovni – v duchu solidarity – a/nebo na vnitrostátní úrovni, tak aby bylo dosaženo většího souladu se společnými pravidly.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Tohoto nástroje lze využít pro přiblížení harmonizace daňových režimů, například prostřednictvím podpory vývoje vozidel, která používají čistší palivo a která mají vyšší energetickou účinnost.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Tohoto nástroje využily z výše uvedených zemí Řecko, Lotyšsko a Maďarsko.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Tohoto názoru je i skupina evropských regulačních orgánů, podle níž velkoobchodní ceny za SMS zprávy nejsou odůvodněné náklady hostitelského operátora.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Tohoto období bylo v mnoha ohledech využito pro položení základů pro budoucí výsledky, které by se měly dostavit v příštích letech.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
Tohoto obecného cíle by mělo být dosaženo tak, že se omezí roztříštěnost, zpřísní se regulační rámec a spotřebitelům bude poskytnuta vysoká společná úroveň ochrany a příslušné informace o jejich právech a o tom, jak je uplatňovat.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Tohoto obecného cíle by mělo být dosaženo tak, že se omezí roztříštěnost, zpřísní se regulační rámec a spotřebitelům bude poskytnuta vysoká společná úroveň ochrany a příslušné informace o jejich právech a o tom, jak je uplatňovat.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Tohoto objemu úspor energie musí být odpovědnými stranami dosaženo u konečných zákazníků.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Tohoto odvětví se opatření Společenství zaměřená na otevření trhu ještě nedotkla.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Tohoto plánu se účastní několik členských států.
Several Member States are active in this plan.
Tohoto pocitu však nebude dosaženo, pokud nebudou občané zapojeni do rozhodování na evropské úrovni.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Tohoto pocitu však nebude dosaženo, pokud nebudou občané zapojeni do rozhodování na evropské úrovni.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Tohoto podílu bude dosaženo postupně na základě vhodných kritérií s ohledem na povinnosti subjektů televizního vysílání vůči veřejnosti v oblasti poskytování informací, vzdělávání, kultury a zábavy.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Tohoto podílu má být dosaženo postupně na základě vhodných kritérií s ohledem na povinnosti subjektů televizního vysílání vůči veřejnosti v oblasti poskytování informací, vzdělávání, kultury a zábavy; musí být dosažen vyčleněním přiměřeného podílu pro nejnovější díla, tedy pro díla vysílaná v době do pěti let od jejich výroby.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Tohoto pokroku bylo dosaženo za současného ohledu na různé okolnosti a problémy, kterým čelí každý stát, a za podpory jak zvyšující se hospodářské soutěže, tak investic v oblasti sítí a služeb.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Tohoto postupu, označovaného jako ultrafiltrace, se používá nejen k čištění pitné vody, ale i k čištění vody průmyslové, která odtéká z průmyslových výrobních zařízení.
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Tohoto posílení bude zejména dosaženo postupným přijímáním některých úspěšných metod uplatňovaných v souladu s Lisabonskou strategií po dohodě s členskými státy.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Tohoto posílení lze dosáhnout několika způsoby.
There are several ways of achieving this goal.
Tohoto potenciálu však budeme moci plně využít, pouze pokud bude k dispozici dostatečné množství orgánů k transplantaci, budou zavedena vhodná jakostní a bezpečnostní opatření ke snížení rizik přenosu nemocí a příslušné postupy, které budou účinně organizovány a které budou dostupné všem, kdo jich potřebují využít.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Tohoto procesu by se měly účastnit i vnitrostátní soudy.
National courts should be involved in this process.
tohoto procesu se budou účastnit všechny letecké společnosti bez ohledu na zemi původu.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
Tohoto procesu se velmi aktivně účastní také ostatní příslušné zúčastněné strany, například spotřebitelé, ekologické skupiny a odbory.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Tohoto programu již využily tisíce mladých lidí, kteří navrhli, realizovali a svou účastí završili stovky drobných projektů, jako jsou výměny, dobrovolná práce v zahraničí, semináře, studijní návštěvy, výukové kurzy, sdílení informací a praktické stáže.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Tohoto programu se mohou vedle devíti partnerských zemí v evropské Arktidě účastnit i partneři z Kanady a Ruska.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Tohoto programu se zúčastnilo již více než 000 mladých lidí, z nichž 47,3 % bylo rovnou zaměstnáno a 63,6 % z něho mělo nepřímé výhody v podobě další odborné přípravy a dobrovolnické činnosti.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Tohoto projektu se zúčastnilo i tuniské ministerstvo sociálních věcí a různá sdružení zdravotně postižených osob.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Tohoto projektu se účastní devět zemí a dalších devět zemí již vyjádřilo o účast na podobném projektu zájem.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
Tohoto prozatímního indikativního cíle nebylo dosaženo.
This interim indicative target has not been achieved.
Tohoto přezkoumání může být dosaženo tím, že se vezme reprezentativní vzorek dokumentace návrhu jednoho nebo více typů prostředků, které se již vyrábějí.
This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
Tohoto režimu se docílí, pokud se ustaví:
This is done by setting up:
Tohoto semináře, který uspořádaly místní orgány, se zúčastnilo mnoho mladých lidí.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Tohoto setkání se zúčastnilo 12 organizací.
12 organisations took part in this meeting.
Tohoto setkání se zúčastní i Komise.
The Commission shall also participate in those meeting.
Tohoto slyšení se zúčastnili experti z ILO, Světové banky a MMF, aby prezentovali své představy o budoucí úloze jejich organizací, pokud jde o sociální dimenzi globalizace.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Tohoto snížení by měla EU společně s členskými státy dosáhnout do roku 2012.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Tohoto snížení by se mělo dosáhnout kombinací používání pneumatik s nízkým valivým odporem a systémů monitorování tlaku v pneumatikách.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Tohoto souboru nástrojů by mohly dále využít různé subjekty a sociální partneři na vnitrostátní, regionální a místní úrovni pro přezkum různých cest a metod boje proti chudobě.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Tohoto souladu musí být dosaženo zejména ve víceletém programu uvedeném v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tohoto společenského přijímání lze dosáhnout, pokud všechny zúčastněné strany, včetně členských států, místních a regionálních orgánů, průmyslu a občanské společnosti, vynaloží úsilí na zvýšení informovanosti o ekologických inovacích.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
tohoto stanoviska SC/039;
the present opinion, SC/039;
Tohoto stavu bylo dosaženo celou řadou specifických závazků, které EU přijala s cílem podpořit rozvojové země v jejich úsilí.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
tohoto typu, zejména u energeticky náročných odvětví.“
, notably for energy intensive industries.
Tohoto ustanovení využilo šest členských států17.
Six Member States have made use of this provision17.
Tohoto vzájemného uznávání opatření lze dosáhnout pouze tehdy, může-li třetí země prokázat, že má k letecké bezpečnosti rovnocenný přístup, jako je přístup stanovený v nařízeních EU.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Tohoto výkonu se rozhodujícím způsobem účastní úředníci (diplomati), odborníci a politici.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Tohoto výsledku by bylo možné dosáhnout pouze opatřením přijatým na úrovni Společenství, protože vnitrostátní opatření, včetně úplného zákazu, jsou z podstaty vynutitelná pouze v části vnitřního trhu.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Tohoto výsledku je však možné dosáhnout i jiným harmonizačním procesem, který nezruší práva uznávaná a chráněná ve většině členských zemí.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.