natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o politická kritéria, pokračovala polarizace mezi vládou a opozicí.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Pokud jde o politická kritéria, politická dohoda o organizaci svobodných a spravedlivých voleb vedla v květnu k vytvoření „vlády volební důvěry“.
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Pokud jde o politická kritéria, před pokusem o státní převrat spustil parlament rozsáhlou legislativní agendu s cílem provést ambiciózní vládní plán reforem na rok 2016 a legislativní požadavky plánu na uvolnění vízového režimu.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Pokud jde o politická kritéria, předčasné celostátní volby konané v dubnu spolu s krajskými a obecními volbami proběhly v poklidné atmosféře.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Pokud jde o politická kritéria, v zemi pokračovala nejvážnější politické krize, která tuto zemi postihla od roku 2001.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Pokud jde o politická kritéria, závažné problémy zaznamenané v předchozích letech se staly v důsledku nejvážnější politické krize, která tuto zemi postihla od roku 2001, ještě viditelnějšími: byla zachycena komunikace, jíž se zjevně účastnili vysocí vládní úředníci a která naznačuje porušování základních práv, zasahování do nezávislosti soudnictví, svobody sdělovacích prostředků a voleb, jakož i politizování a korupci.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Pokud jde o politické akce, uskutečňují se iniciativy na různých úrovních EU, které byly oznámeny při zahájení i2010 v červnu 2005.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Pokud jde o politické hledisko, je třeba přijmout několik rozhodnutí.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Pokud jde o politické řízení naplňování strategie, navrhují zúčastněné strany čtyřpilířový model (založený na rozměru sociálním, ekonomickém a environmentálním a rozměru zaměstnanosti), v němž je každému pilíři přisouzen stejný význam.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Pokud jde o politické řízení strategie, nesouhlasí S&D s tím, aby ústřední roli hrála Evropská rada, nýbrž se vyslovuje pro větší zapojení Rady v příslušném složení, EP a národních parlamentů.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Pokud jde o politické řízení strategie, vyslovují se tito respondenti za stanovení cílů (na úrovni EU a členských států), aktivnější zapojení zúčastněných stran, výměnu osvědčených postupů, benchmarking, posílení otevřené metody koordinace a návrhy na zjednodušení integrovaných pokynů.
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Pokud jde o politický dopad, program byl schopen rozšířit svou působnost tak, aby zapojil občany na místní a regionální úrovni.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Pokud jde o politiku hospodářské soutěže, sdělení požaduje zajištění energického a důsledného vymáhání pravidel na ochranu hospodářské soutěže na trzích s potravinami jak Evropskou komisí, tak i vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže, a současně zdůrazňuje význam antimonopolních pravidel a nástrojů v oblasti spojování podniků.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
Pokud jde o politiku soudržnosti, povede výrazné zaměření na výsledky a posílená podmíněnost k zajištění toho, aby projekty financované z rozpočtu EU aktivně přispívaly k plnění cílů EU v oblasti klimatu.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Pokud jde o politiku soudržnosti, stanoví nařízení 1) přípravu výročních zpráv o provádění ze strany členských států od roku 2008 dále a 2) vykazování strategických úspěchů programů ze strany členských států při dvou příležitostech, v letech 2009 a 2012.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
Pokud jde o politiku zachování rybolovných zdrojů, po konzultacích s členskými státy a s odvětvím, Komise navrhuje, v souladu s výše stanovenými zásadami, stanovit prioritu pro zjednodušení právních nástrojů, týkajících se:
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Pokud jde o politiku začlenění, představuje vyloučení osob a skupin jako jsou přistěhovalci a etnické menšiny z účasti na práci a životě společnosti plýtvání zdroji, kterým je třeba se zabývat z ekonomických důvodů i z důvodů sociální spravedlnosti.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Pokud jde o politiku zkvalitnění veřejných financí, programy se většinou odvolávají na vnitrostátní strategie pro posílení investic do infrastruktury, lidského kapitálu a do výzkumu a vývoje.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Pokud jde o politiku, bylo nejvýznamnějším krokem přijetí a schválení plánu SET jako součásti širokého portfolia, jehož cílem je řešit budoucí úkoly v oblasti energie.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Pokud jde o politiky na podporu kontinuity poskytování bankovních služeb, zvažují se možná opatření na podporu uplatňování některých nástrojů pro řešení krize.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Pokud jde o politiky související se zaměstnaností, i zde existuje pokrok, zejména v reformě všeobecného a odborného vzdělávání, avšak důležitá oblast přizpůsobivosti trhu práce a flexicurity (koncept spojující požadavky na flexibilitu pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovních míst pro pracovníky) dosud není plně řešena.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Pokud jde o politiky určené k posílení růstu a řešení makrofinančních rizik, doporučení se zaměří na omezený počet klíčových reforem a stanoví se lhůty pro jejich provedení.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Pokud jde o politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, musí se zlepšit koordinace mezi veřejným sektorem a průmyslovými partnery.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Pokud jde o politiky v oblasti změny klimatu a energetiky, stávající úsilí EU vyvíjené na mezinárodní scéně ke zjednodušení přístupu k mechanismu čistého rozvoje pro rozvojové země by mělo těmto třem zemím zařazeným do vzorku pomoci využít projektů v rámci mechanismu čistého rozvoje v budoucnu.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Pokud jde o pomoc a informační povinnosti, Komise se proto přiklání k možnosti „maximální ochrany“.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Pokud jde o pomoc orgánům zasahujícím v boji proti terorismu, je prioritou podpora opatření, která se týkají vypracovávání a posilování právních předpisů pro boj proti terorismu, provádění a uplatňování právních předpisů ve finanční, celní a imigrační oblasti, vypracovávání donucovacích postupů odpovídajících nejvyšším mezinárodním normám, posílení demokratické kontroly a mechanismů institucionálního dohledu a předcházení radikalismu.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
Pokud jde o pomoc podnikatelům, jakými jsou například mladí lidé, pracující pokročilejšího věku nebo lidé z menšinových etnických komunit, bude Komise i nadále podporovat mezi tvůrci politik vytváření vazeb v zájmu určení a podpory správných postupů.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Pokud jde o pomoc pro příjemce (článek 21), společný postoj odráží s menšími změnami pozměňovací návrh Evropského parlamentu 178 a pozměněný návrh.
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
Pokud jde o poplatky a jiné náklady, nesmí být s žadateli zacházeno nevýhodněji, než jak je obecně zacházeno s vlastními státními příslušníky ve věcech týkajících se právní pomoci.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Pokud jde o poplatky EMA, lze provést tyto odhady:
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Pokud jde o poplatky za infrastrukturu, předložila již Komise návrhy týkající se poplatků za používání silniční infrastruktury pro těžká vozidla (Eurovignette) a brzy bude přezkoumán společný rámec pro všechny druhy dopravy.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
Pokud jde o poplatky za vnější náklady, mělo by se počítat s podobným přístupem.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Pokud jde o poplatky, zkušenosti ukazují, že nejúčinnějším systémem je sdílení poplatků mezi příjemcem a plátcem, protože umožňuje přímé zpracování plateb.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Pokud jde o poptávku po rtuti ve výrobcích, pokračuje současné úsilí o rozšíření stávajících omezení týkajících se uvádění na trh v případě některých měřicích přístrojů obsahujících rtuť na další přístroje používané v odvětví zdravotnictví (zejména tlakoměry) a na jiná odborná a průmyslová použití.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Pokud jde o poptávku, podle nedávných průzkumů Eurobarometru9 stojí zákaznická spokojenost s poštovními službami na prvním místě ve srovnání s dalšími službami veřejného zájmu.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Pokud jde o poradní technický výbor, mnoho respondentů ocenilo, že tento výbor zajišťuje pravidelné vstupy do pořadu jednání generální rady ESRB.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Pokud jde o poradní vědecký výbor, zúčastněné subjekty konstatovaly, že výstupy poskytuje méně často než poradní technický výbor.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Pokud jde o porovnání s jinými nabídkami, ty jsou možné za předpokladu, že různí navrhovatelé nabízejí přesně stejný produkt a postupovali podle stejných způsobů výpočtu a že částky použité při výpočtech jsou detailně vyčísleny.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Pokud jde o porušení předpisů, za které by nesl odpovědnost zaměstnavatel, je nutné poznamenat, že podle tohoto návrhu zaměstnavatel, který ověří doklady budoucího zaměstnance, neponese zodpovědnost, pokud se prokáže, že předložené dokumenty byly falešné.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Pokud jde o poskytovatele poskytující služby v jiném členském státě, poskytne členský stát usazení informace o poskytovatelích usazených na jeho území, je-li o to požádán jiným členským státem, zvláště pak potvrzení o tom, že určitý poskytovatel služeb je usazen na jeho území a podle jeho vědomí svoji činnost nevykonává nezákonným způsobem.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Pokud jde o poskytovatele telekomunikačních služeb a emitenta víceúčelové poukázky (společnost I), poskytne službu do hodnoty 80 EUR s DPH na výstupu ve výši 20 EUR (pro ilustraci předpokládáme konstantní sazbu DPH ve výši 25 %).
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Pokud jde o poskytování bezplatného a častého přístupu k přesným údajům o spotřebě, lepší účtování a méně sporů ohledně měření, hlavní úlohu hrají inteligentní měřiče7.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Pokud jde o poskytování informací pacientům, má zásadní a neustále rostoucí význam internet.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Pokud jde o poskytování ochrany a její různé formy, nadále nicméně přetrvávají silné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Pokud jde o poskytování preventivních služeb pro nezaměstnané, byly zaznamenány pouze částečné výsledky.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Pokud jde o poskytování služeb informační společnosti z jiného členského státu, stanoví směrnice o elektronickém obchodu zásadu země původu, na kterou se vztahuje řada možných výjimek (článek 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Pokud jde o poskytování srovnávacích tabulek členskými státy, Komise poskytla dne 12. prosince 2007 COREPERu prohlášení v tomto znění:
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Pokud jde o poslední bod zmíněný ve zprávě, tedy revizi článku 72 JŘ (výkon pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování), komise rozhodla v souladu s doporučením svého předsedy neotevírat v tuto fázi diskusi k tomuto bodu.
Regarding the last item mentioned in the memo, namely the revision of RP Rule 72 (powers of the appointing authority), the panel decided, in line with the recommendation of its chairman, not to begin any debate on this item at this stage.
Pokud jde o poslední bod, Komise by ráda připomněla, že dobrá politika závisí na vysoké kvalitě informací a že současné programy posuzování a sledování na úrovni EU nejsou ani integrované, ani ucelené.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Pokud jde o poslední odstavec článku 6 o správních nebo soudních řízeních, Komise dále zjistila, že některé členské státy nepřijaly opatření k provedení tohoto ustanovení.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Pokud jde o poslední rok kontrolního období Kjótského protokolu, členské státy odeberou jednotky z registru před koncem dodatečného období pro splnění závazků stanovených v rozhodnutí 11/CMP.1 konference smluvních stran úmluvy UNFCCC jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Pokud jde o poslední větu tohoto pozměňovacího návrhu, která připomíná nutnost respektovat záměry stran, tato myšlenka je rovněž obsažena v odůvodnění 8 pozměněného návrhu Komise.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Pokud jde o poslední z těchto požadavků, dochází v některých spolkových zemích k menším změnám, ale omezení tohoto druhu dosud nejsou přezkoumávána v širším měřítku.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Pokud jde o posledně jmenované otázky, obzvlášť prospěšné mohou být další odborné názory ze sféry mimo Komisi a státní správu členských států.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Pokud jde o posledně jmenované programy, Komise v červenci předložila sdělení o předloze strategických obecných zásad Společenství pro hospodářskou , sociální a územní soudržnost1.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Pokud jde o posledně jmenované země, Francie se podílela na celkových výdajích EU vynaložených na činnosti v rámci priority 4 ze 46 %.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Pokud jde o posledně jmenovaný bod, ukázalo se, že pravidla směrnice MiFID pro vyjádření záměru třetích stran nejsou investorům vždy zcela jasná nebo dobře srozumitelná.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Pokud jde o posledně uvedenou směrnici, v souladu se závazkem přijatým vůči Evropskému parlamentu při jejím přijetí v roce 2015 revidované pokyny objasňují, že praktiky, kdy obchodníci působící v odvětví cestovních a dopravních služeb nabízejí spotřebitelům služby nejasným nebo nejednoznačným způsobem, jako je zatajování možnosti spotřebitelů nerezervovat dodatečné cestovní služby nebo ztěžování výběru této možnosti, mohou být stíhány podle směrnice o nekalých obchodních praktikách.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Pokud jde o posledně uvedené, dopady budou záviset na stávající míře souladu vnitrostátních regulačních orgánů s daným souborem prvků.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
pokud jde o posouzení dopadů rozšíření přístavů na životní prostředí, obecně zavést zrychlené postupy, které výrazně sníží celkovou dobu realizace.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Pokud jde o posouzení dopadů, bylo odhadnuto, že upřednostňovaná možnost, která zahrnuje koordinaci auditů, povede k většímu snížení podnikových nákladů na zajištění souladu s předpisy než její alternativy.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Pokud jde o posouzení shody s požadavky týkajícími se emisí výfukových plynů a hluku, je třeba rozlišovat mezi případy, kdy byly použity harmonizované normy, a kdy nikoli, jelikož v posledně uvedených případech je odůvodněné vyžadovat přísnější postup posouzení shody.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.