natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikání by proto mělo být chápáno jako dlouhodobá či krátkodobá volba a mělo by být povzbuzováno více osob, aby vlastnění a řízení podniku zvažovaly jako pozitivní volbu.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Podnikání by se mělo stávat stále rozšířenějším způsobem vytváření pracovních míst a boje proti sociálnímu vyloučení.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Podnikání by se mělo zdůraznit v rámci vzdělávání, včetně podpory podnikatelského ducha na vysokých školách.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Podnikání i politika mohou mít prospěch z lepší informovanosti o trendech soukromých investic do výzkumu a inovací, zejména v jednotlivých odvětvích.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Podnikání je jedním z nástrojů, jež umožňují tuto problematiku řešit, dává všem složkám společnosti reálnou naději na úspěch a pomáhá Evropě získat dynamičtější identitu.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Podnikání je podporováno prostřednictvím nové generace studentů světové úrovně, kteří jsou vybaveni znalostmi a postoji, aby proměnili nápady v nové podnikatelské příležitosti, čímž by přispěli k účinnému využití znalostí a vyčlenění zisků na investice firem.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Podnikání je podporováno prostřednictvím nové generace špičkových studentů, kteří mají znalosti a postoje potřebné k tomu, aby měnili myšlenky na nové podnikatelské příležitosti.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
Podnikání je spojeno se skupinovou dynamikou a různými sociálními hnutími23.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podnikání je spojeno se skupinovou dynamikou a různými sociálními hnutími25.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podnikání je stále především volitelným předmětem a často je nabízeno samostatně.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Podnikání je tedy přínosem nejen pro jednotlivce, kteří se na něm podílejí, ale z celkového pohledu i pro společnost.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Podnikání je třeba chápat jako širokou koncepci zahrnující více než jen zakládání podniků.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Podnikání je třeba rovněž brát jako schůdnou cestu k pracovním místům pro mladé lidi.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Podnikání je třeba rozvíjet prostřednictvím konkrétních politických iniciativ, zahrnujících zjednodušení práva společností (úpadkové řízení, statut soukromé společnosti atd.), a iniciativ umožňujících podnikatelům znovu začít podnikat poté, co se dostali do konkurzu.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Podnikání je ze své podstaty rizikové a vyžaduje sebevědomí a samostatnost a určitou ochotu riskovat, jelikož zakládání podniků, úspěchy a neúspěchy podnikání patří k realitě tržního hospodářství.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
Podnikání je „schopnost jedince realizovat myšlenky“ a proto jeho hodnotu pro společnost, zejména v časech krize, nelze podceňovat či opomíjet.
Entrepreneurship is "an individual's ability to turn ideas into action'' and therefore, its value to society, especially in times of crisis, cannot be underestimated or dismissed.
podnikání musí být podporováno rovněž mezi zdravotně postiženými osobami,
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Podnikání musí mít oporu ve společnosti a je třeba je chápat jako otázku postojů a struktur, jež umožní vznik „ekosystému“ příznivého k podnikatelskému duchu vytvářejícímu pracovní místa, bohatství a růst pro všechny, a tím přispěje k plnění cílů v oblasti růstu definovaných ve strategii Evropa 2020.“
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Podnikání musí mít oporu ve společnosti a je třeba je chápat jako otázku postojů a struktur, jež umožní vznik „ekosystému“ příznivého k podnikatelskému duchu vytvářejícímu pracovní místa, bohatství a růst pro všechny, a tím přispěje k plnění cílů v oblasti růstu definovaných ve strategii Evropa 2020.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Podnikání má své místo v nové inovační politice
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Podnikání má zvláštní význam pro minoritní skupiny, které jsou mimo pracovní trh.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Podnikání může rovněž povzbudit sociální soudržnost méně rozvinutých regionů a získání práce pro lidi, kteří jsou nezaměstnaní nebo znevýhodnění.
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
podnikání není obor, který by byl propagován evropskou kulturou počínaje evropskými školami, z hlediska výzkumu proto často můžeme najít výzkumné pracovníky se sklony k publikování studií spíše než k aktualizaci svých inovací coby podnikatelských příležitostí,
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated within the European culture starting from European schools; hence in terms of research we often may end up with researchers who are more inclined towards the publishing of papers rather then the actualisation of their innovation as a business opportunity;
Podnikání není pouze hnací silou vytváření pracovních míst, inovace, konkurenceschopnosti a růstu, přispívá rovněž k seberealizaci a naplňování sociálních cílů1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Podnikání online, Portugalsko
Enterprise online, Portugal
Podnikání pro všechny se musí stát průřezovým tématem všech sektorů politiky.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Podnikání se musí stát normální součástí rámce kompetencí učitelů a školitelů.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Podnikání se rozvíjí v prostředí, jež podněcuje aktivní způsoby získávání znalostí.
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Podnikání se týká schopností jedinců a zlepšování dovedností a učení.
Entrepreneurship is about an individual's ability, improving mainstream skills and learning.
Podnikání se často pokládá za schůdnou alternativu zaměstnání a může být účinným nástrojem v boji proti nezaměstnanosti.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Podnikání v Evropě = 500 milionů obyvatel + 500 milionů nápadů + 500 milionů činností.
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Podnikání v nejširším smyslu, které může stimulovat a podporovat inovační a kreativní přístup, je zásadním nástrojem Lisabonské agendy, s jehož pomocí má být posílen růst, vytvořena lepší pracovní místa, nastolena sociální soudržnost a který má sloužit v boji se sociálním vyloučením6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
Podnikání v nejširším smyslu, které může stimulovat a podporovat inovační a kreativní přístup, je zásadním nástrojem Lisabonské agendy, s jehož pomocí má být posílen růst, vytvořena lepší pracovní místa, nastolena sociální soudržnost a který má sloužit v boji se sociálním vyloučením7.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
Podnikání v rámci středoškolského vzdělávání (od 14 let)
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)
Podnikání v rámci středoškolského vzdělávání (od 14 let)16
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)16
Podnikání v rámci vysokoškolského vzdělávání
Entrepreneurship in higher education
Podnikání v rámci základního vzdělávání (žáci mladší 14 let)
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)
Podnikání v rámci základního vzdělávání (žáci mladší 14 let)14
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)14
Podnikání v rámci školního vzdělávacího programu
Entrepreneurship in framework curricula for schools
Podnikání v rámci školního vzdělávacího programu12
Entrepreneurship in framework curricula for schools12
Podnikání v rámci školního vzdělávání
Entrepreneurship in school education
Podnikání znamená schopnost jedince převádět myšlenky do praxe.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Podnikání znamená schopnost jedince převádět myšlenky do praxe.“
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Podnikání znamená schopnost jedince převádět myšlenky do praxe1.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Podnikání – evropská silná stránka a mechanismus k překonání krize
Entrepreneurship - A European Strength and One mechanism to exit the Crisis
Podnikání: Potenciál pro podnikání, který se odráží v pozoruhodném objemu investic na obou stranách, ještě zdaleka není vyčerpaný.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Podnikáním na přeshraniční úrovni v tomto provozním prostředí vznikaly podnikům značné náklady na dodržování předpisů.
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Podnikáním se pravděpodobně zabývají spíše jednotlivci s vyšším stupněm vzdělání než osoby, které mají nižší stupeň vzdělání11.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
podniků zajišťujících sítě nebo poskytujících služby elektronických komunikací v souladu s článkem 12 směrnice.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
Podniků založených na znalostech bude přibývat, budou-li mít k dispozici potřebné schopnosti a infrastrukturu.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Podnikům a daňovým správám musí být umožněno spoléhat se na informace, které mohou získat o statusu dané osoby z hlediska DPH.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Podnikům a společnostem přinese větší jistotu a předvídatelnost, a bude tak poskytovat stabilnější a spolehlivější základ pro obchod a přijímání investičních rozhodnutí.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Podnikům a jednotlivcům ve finančních obtížích by měla být ze strany EU nabídnuta „záchrana a oživení“.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Podnikům by mělo dát možnost přizpůsobit se změnám a konkurenci.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Podnikům by proto měla být ku prospěchu globální harmonizace pravidel pro klasifikaci a označování látek a směsí i provázanost mezi pravidly klasifikace a označování pro dodávky a použití na jedné straně a pro přepravu na straně druhé.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Podnikům by proto mělo být dovoleno převádět faktury v papírové podobě do podoby elektronické za podmínky, že faktury zpřístupní bez zbytečného prodlení a mohou zaručit, že obsah původní faktury a faktury v uchovávané v elektronické podobě bude shodný.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Podnikům by také vznikly náklady spojené s dodržením předpisů, jelikož by musely samy posoudit soulad s článkem 101.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Podnikům musí být ponechán prostor pro inovace a rozvíjení sociální odpovědnosti v souladu s jejich specifickými podmínkami.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Podnikům nabídne více možností financování v různých fázích jejich vývoje.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Podnikům nařízení zajišťuje rovné podmínky a zaručuje vyloučení nepoctivých obchodníků z trhu.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Podnikům nebo členským státům se ponechávají dvě možná řešení: buď budou krátkodobá aktiva a pohotová likvidita (quick ratio) (podle terminologie čtvrté účetní směrnice)1 stanovené podle roční účetní závěrky podniku splňovat určité prahové hodnoty, nebo podnik doloží svou finanční způsobilost bankovní zárukou.
Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the “quick ratio” (according to the terminology of the fourth accounting directive)1 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
Podnikům neukládá žádné další povinnosti.
It does not impose additional obligations on enterprises.
Podnikům nevznikne žádná dodatečná zátěž, ani to nepovede k dodatečným nákladům hospodářských subjektů nebo správců daně.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Podnikům pomohl získat přístup na větší trhy, využívat nové zdroje financování a rozdělovat činnost podle svých hospodářských potřeb.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Podnikům pomůže zajistit přístup k službám vnitrozemské vodní dopravy, které nabízejí nejlepší dostupnou kvalitu, cenu nebo servis, a pracovníkům v tomto odvětví pomůže poskytovat služby rychle a pohodlně v celé EU.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Podnikům přináší možnost působit na základě souboru společných pravidel a mít přístup k domácímu trhu čítajícímu 500 milionů spotřebitelů.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Podnikům rovněž vzniknou náklady spojené s konkrétními důsledky uplatnění nových pravidel na jejich smlouvy se spotřebiteli.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Podnikům se doporučuje, aby pokud možno také uplatňovaly tyto zásady.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Podnikům se ještě nepodařilo provést veškerý nutný výzkum a vývoj a situaci nyní zhoršuje dopad krize.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Podnikům to může pomoci získat lepší postavení v hospodářské soutěži a pracovníkům zase vytvořit nové pracovní příležitosti.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Podnikům to umožňuje snadno přejít na takové smlouvy, podle nichž osoby samostatně výdělečně činné dělají stejnou práci, již původně vykonávali zaměstnanci.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikům to umožňuje snadno přejít na takové smlouvy, podle nichž osoby samostatně výdělečně činné dělají stejnou práci, již původně vykonávali zaměstnanci.“
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikům tím vznikají náklady na dodržení předpisů a pojištění odpovědnostních rizik a daňovým správám náklady na řízení a kontrolu uplatňování snížených sazeb.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Podnikům ve výsledku vznikají náklady likvidity.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Podnikům vyznačujícím se dostupností přibude zákazníků (15 % spotřebitelů).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podnikům vyznačujícím se dostupností přibude zákazníků (15 % spotřebitelů).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podnikům vznikne řada nákladů, konkrétně: i) Může být vyžadováno, aby podniky zřídily a financovaly – částečně nebo úplně – systémy alternativního řešení sporů v odvětvích, kde takové systémy neexistují.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Podnikům v EU usnadňuje uzavírání obchodních smluv a jejich finanční záruky.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Podnikům v radě členských států se tak napomůže při snižování nákladů, a tím následně rovněž spotřebitelům.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
podnikům v sektoru cestovního ruchu: účastnit se aktivit v oblasti sociálního cestovního ruchu, protože jeho hodnoty jsou slučitelné s dobrým podnikovým řízením, konkurenceschop­ností a rentabilitou z krátkodobého, ale zejména středně- a dlouhodobého hlediska a umožňují zajistit pracovní místa pro mnoho zaměstnanců po dobu celého roku;
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
Podnikům zajišťuje lepší předvídatelnost a stabilní prostředí podporující jejich konkurenceschopnost.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Podnikům zároveň chybí motivace k tomu, aby propagovaly proaktivní partnerství, a překážkou je i nestálost dostupných zdrojů pro tuto spolupráci.
At the same time, businesses lack the motivation to promote pro-active partnerships, and the supply of resources for cooperation is insecure.
Podnikům, a zvláště těm malým a středním, by měla být poskytnuta pomoc při provádění opatření pro nalezení rovnováhy mezi životem pracovním, soukromým a rodinným.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Podnikům, jimž se podaří docílit většího snížení, než je jejich povinnost, budou přiděleny různé kredity, které budou moci dále prodat méně úspěšným podnikům, které je potřebují více.
Companies which have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits which they can then sell on to companies which have not been as careful and so need extra credits.
Podnikům, jimž se podaří docílit většího snížení, než jim bylo uloženo, budou přiděleny různé kredity, které budou moci dále prodat méně úspěšným podnikům, jež jich tedy potřebují více.
Companies that have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits that they can then sell on to companies that have not been as careful and so need extra credits.
Podnikům, které nejsou usazeny uvnitř Společenství, ale jsou registrovány v tomto zvláštním režimu, by neměla být ukládána povinnost jmenovat daňového zástupce, jelikož touto povinností by ztratily smysl výhody vyplývající ze současné úpravy.
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Podnikům, které neposkytují služby na území členského státu, který vytvořil mechanismus rozdělování, nemohou být takové poplatky ukládány ani od nich nesmějí být vybírány.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Podnikům, malým a středním podnikům ani mikropodnikům nejsou uloženy žádné povinnosti týkající se přímého vykazování a nehrozí jim ani jiné administrativní důsledky.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Podnikům, malým a středním podnikům ani mikropodnikům nejsou uloženy žádné povinnosti týkající se přímého vykazování a nehrozí jim ani jiné administrativní důsledky.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Podnikům, malým a středním podnikům ani mikropodnikům se neukládají žádné povinnosti týkající se přímého vykazování a nehrozí jim ani jiné administrativní důsledky.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.