natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice obsahuje společné definice trestných činů poškozujících rozpočet EU, harmonizované minimální sankce (včetně odnětí svobody v závažných případech) a společné promlčecí lhůty.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Návrh směrnice obsahuje ustanovení podobné ustanovení ve směrnici 2002/73/ES týkající se povinnosti členských států, aby při tvorbě a provádění zákonů, nařízení, správních předpisů a opatření v oblasti, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, aktivně zohledňovaly cíl rovnosti mužů a žen.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Návrh směrnice obsahuje ustanovení, dle kterého členské státy přijmou vnitrostátní prováděcí opatření (VPO) pro provedení směrnic do vnitrostátního práva a sdělí je Komisi.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Návrh směrnice obsahuje ustanovení, podle kterého mají členské státy sdělit Komisi, jaká vnitrostátní prováděcí opatření se mají přijmout s cílem provést směrnice do vnitrostátního práva.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Návrh směrnice obsahuje zejména technická ustanovení, která nezpochybňují důležité zásady, na nichž spočívají právní předpisy Společenství pro oblast DPH.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Návrh směrnice obsahuje zlepšení týkající se postupů (např. komitologie a uznávání škol třetích zemí) a požadavek, aby členské státy poskytovaly statistiky o výcviku námořníků.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Návrh směrnice obsahující nový systém označování pneumatik má zase podpořit zavádění palivově účinných pneumatik na trh.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Návrh směrnice omezující používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jenž je předmětem tohoto stanoviska Výboru, musí nutně přihlížet k přepracované směrnici OEEZ, a musí tedy být rovněž přepracován.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Návrh směrnice omezující používání toxických nebo nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jenž je předmětem tohoto stanoviska Výboru, doplňuje přepracovanou směrnici OEEZ, souvisí s ní, a musí tedy být rovněž přepracován.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Návrh směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu18 zavádí nové povinné výjimky v oblasti vzdělávání, výzkumu a zachování kulturního dědictví.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Návrh směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu24 poskytne vydavatelstvím tisku právní jistotu a zajistí jim lepší vyjednávací pozici v jejich smluvních vztazích s poskytovateli on-line služeb, jež jejich obsah používají a umožňují přístup k němu.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
Návrh směrnice o koordinaci postupů při udělování koncesí
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Návrh směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Návrh směrnice o námořnících
Proposal for a Council Directive on seafarers
Návrh směrnice o námořnících
Proposal for a Directive on Seafarers
Návrh směrnice o ochraně nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před neoprávněným získáním, použitím a zveřejněním
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Návrh směrnice o odpadech – jistá, nikoli však převratná změna
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Návrh směrnice o platební schopnosti pojišťovacích společností (Solventnost II)
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Návrh směrnice o podpoře energie z obnovitelných zdrojů – CESE 1511/2008
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Návrh směrnice o pravidlech pro projednávání žalob o náhradu škody způsobené porušením právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže (průběžný program)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Návrh směrnice o průmyslových emisích15 z roku 2007 podaný Komisí obsahuje podrobné specifikace pro povolování zařízení na zpracování odpadu.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Societas Unius Personae – SUP), který Komise předložila, má malým a středním podnikům usnadnit přeshraniční činnost.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Návrh směrnice o spotřebitelském úvěru vyžaduje, aby členské státy zajistily nediskriminační přeshraniční přístup k úvěrovým registrům25.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Návrh směrnice o terorismu21 zdůrazňuje, že při provádění trestněprávních ustanovení ve vnitrostátním právu je důležité respektovat základní práva.
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
návrh směrnice o transferech obranných produktů uvnitř EU usnadní transfery, neboť odstraní zbytečné papírování;
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Návrh směrnice o udělování koncesí – COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Návrh směrnice o určitých pravidlech upravujících žaloby o náhradu škody podle vnitrostátního práva v případě porušení právních předpisů členských států a Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Návrh směrnice o zadávání veřejných zakázek – COM(2011) 896 final – a návrh směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb – COM(2011) 895 final
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
Návrh směrnice poskytuje zároveň řadu návodů na metodu výpočtu zpoplatnění uživatelů.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Návrh směrnice pro boj proti pohlavnímu zneužívání, sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
návrh směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem,
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
Návrh směrnice provádějící zásadu rovného zacházení mimo pracovní poměr
Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment
Návrh směrnice předkládá řešení, jejichž účelem je omezit první ze dvou složek informačního rizika, a proto musí být v zásadě hodnocen kladně.
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Návrh směrnice předložený Komisí v roce 2011 navrhoval, aby CCCTB povinný nebyl.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
Návrh směrnice předložený k diskusi má nahradit 8.směrnici ve věci práva společností
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Návrh směrnice předložený k diskusi má nahradit 8.směrnici ve věci práva společností.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Návrh směrnice předpokládá dvousložkovou certifikaci:
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Návrh směrnice předpokládá dvousložkovou certifikaci:
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Návrh směrnice předpokládá ve článku 2 výjimky v oblasti daní pro oblast působnosti směrnice.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Návrh směrnice představuje pouze jednu stránku procesu provádění této strategie a další na ni navazující návrhy budou vypracovány později.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Návrh směrnice přichází po dřívějším sdělení vydaném v roce 2010, v němž Komise poprvé zveřejnila přezkum dopadu nepřímé změny ve využívání půdy (ILUC) na emise skleníkových plynů a navrhla způsoby, jak je minimalizovat, a přitom respektovat již učiněné investice do produkce biopaliv.
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
návrh směrnice Rady (Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Návrh směrnice Rady o
Proposal for a Council Directive on a standardised
Návrh směrnice Rady o
Proposal for Council Recommendations on a
Návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
Návrh směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního dopadu a vyhořelého paliva a její kontrole
Proposal for a Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Návrh směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Návrh směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso
Proposal for a Council Directive laying down minimum rulesfor the protection of chickens kept for meat production
Návrh směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků  a Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Návrh směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries (Codified version)
Návrh směrnice Rady o specifických postupech pro přijímání příslušníků třetích zemí k provádění výzkumu;
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Návrh směrnice Rady o uvádění na trh rozmnožovacího materiál ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce
Proposal for a Council Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Návrh směrnice Rady o uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh
Proposal for a Council Directive on the placing on the market of food from animal clones
Návrh směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Návrh směrnice Rady o zlepšení mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v Evropské unii
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
Návrh směrnice Rady o zvláštním postupu přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Návrh směrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
návrh směrnice Rady o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem
Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel
Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
návrh směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
Návrh směrnice Rady o kontrole vysoce radioaktivních uzavřených zdrojů záření
Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources
Návrh směrnice Rady o modernizaci DPH pro přeshraniční elektronické obchodování „B 2 C“
Proposal for a Council Directive modernising VAT for cross-border B2C e-commerce
Návrh směrnice Rady o modernizaci ustanovení o DPH ohledně finančních služeb včetně pojištění (*)
Proposal for a Council Directive on the modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance (*)
Návrh směrnice Rady o nepřímých daních z kapitálových vkladů (přepracované znění)
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast)
Návrh směrnice Rady o obecné úpravě spotřební daně
Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Návrh směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
návrh směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně
Proposal for a Council Directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries (Codified version)
Návrh směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
návrh směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Proposal for a Council Directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
návrh směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci6,
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment6;
Návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě7,
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7;
návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě7,
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě7,
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
Návrh směrnice Rady o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
návrh směrnice Rady o společném systému zdanění úrokù a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (přepracované znění)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
návrh směrnice Rady o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (přepracované znění)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Návrh směrnice Rady o společném základu daně z příjmu právnických osob
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)