natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projev pana PIEBALGSE a shrnutí rozpravy, která následovala, jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha I).
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Projev pana PIEBALGSE, člena Evropské komise pověřeného problematikou energetiky, s následnou diskuzí
Statement by Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, followed by a discussion
Projev pana Portelliho, předsedy maltské HSR, je rovněž uveden v příloze tohoto zápisu (Příloha II).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Projev pana Potočnika, komisaře pro vědu a výzkum
Statement by Mr Potoĉnik, Commissioner for science and research
Projev pana Pötteringa, předsedy EP
Speech by the EP President, Mr. Pöttering
Projev pana předsedy Dimitrise Dimitriadise u příležitosti ukončení jeho mandátu
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Projev pana předsedy Sepiho: hodnotící zpráva předsednictvÍ za období 2008 – 2010
STATEMENT BY THE PRESIDENT, Mr Sepi: review of the 2008-2010 term of office
Projev pana Roberta MADELINA, generálního ředitele GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele
Statement by Mr Madelin, Director General of DG SANCO
Projev pana Roberta MADELINA, generálního ředitele GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele
Statement by Mr Madelin, Director-General of DG SANCO
Projev pana Rogera Briesche na závěr funkčního období
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Projev pana Rogera Briesche u příležitosti uzavření jeho funkčního období
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Projev pana SANNINA, zástupce generálního ředitele, Evropská komise, generální ředitelství RELEX (bude potvrzeno)
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
projev pana Sepiho, předsedy EHSV
Intervention by Mr Sepi, President of the EESC
projev pana Seppa KALLIA, místopředsedy EHSV a předsedy rozpočtové skupiny, o rozpočtové politice Výboru
Statement by Mr Seppo Kallio, EESC Vice-President and Budget group President, on the Committee's budgetary policy
PROJEV PANA STAFFANA NILSSONA, PŘEDSEDY EHSV
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
PROJEV PANA STAFFANA NILSSONA, PŘEDSEDY EHSV
STATEMENT BY MR NILSSON, EESC PRESIDENT
PROJEV PANA STAFFANA NILSSONA, PŘEDSEDY EHSV
STATEMENT BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
PROJEV PANA STAFFANA NILSSONA, PŘEDSEDY EHSV
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
PROJEV PANA STAFFANA NILSSONA, PŘEDSEDY EHSV / uctění památky pana předsedy Maria sepiho
STATEMENT BY Mr STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT/TRIBUTE TO FORMER PRESIDENT MARIO SEPI
Projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV
Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Projev pana Staffana Nilssona, předsedy EHSV (bude potvrzeno)
Statement by Mr Staffan Nilsson, President of the EESC (tbc)
projev pana Stantiče
Statement by Mr Cveto Stantič
projev pana Stantiče
Statement by Mr Stantič
PROJEV PANA SVENA OTTY LITTORINA, ŠVÉDSKÉHO MINISTRA PRÁCE, JMÉNEM ÚŘADUJÍCÍHO PŘEDSEDNICTVÍ V RADĚ: PREZENTACE PRIORIT ŠVÉDSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ EVROPSKÉ UNIE
STATEMENT BY SVEN OTTO LITTORIN, SWEDISH MINISTER FOR EMPLOYMENT, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL: "THE PRIORITIES OF THE SWEDISH PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION"
Projev pana Svena Otty Littorina, švédského ministra práce, jménem úřadujícího předsednictví Rady: prezentace priorit švédského předsednictví Evropské unie
Statement by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council: "The priorities of the Swedish presidency of the European Union"
Projev pana SÉRTŐ-RADICSE, předsedy Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci Výboru regionů
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Projev pana Thomase Sanona, předsedy Unie hospodářských a sociálních rad (UCESA) na téma strategie EU pro Afriku
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Projev pana Truszczyńskeho, zástupce generálního ředitele GŘ pro rozšíření
Statement by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the Directorate General for Enlargement
Projev pana Van den Brande, předsedy VR
Speech by the CoR President, Mr. Van den Brande
PROJEV PANA VINCENTA REUTERA, PŘEDSEDY HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ RADY VALONSKA (CESW), K ÚLOZE HOSPODÁŘSKÝCH A SOCIÁLNÍCH RAD V DOBÁCH KRIZE
STATEMENT BY VINCENT REUTER, PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF WALLONIA, ON THE ROLE OF ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS IN TIMES OF CRISIS
Projev pana Vladimíra ŠPIDLY, evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti na téma Politika zaměstnanosti a sociálních věcí v Evropské unii
Statement by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities: Employment and social affairs policy in the EU
PROJEV PANA VYTAUTASE LANDSBERGISE, POSLANCE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A BÝVALÉHO PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY, NA TÉMA „EVROPSKÝ PŘÍSPĚVEK LITVY“
STATEMENT BY VYTAUTAS LANDSBERGIS, MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, FORMER HEAD OF STATE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, ON LITHUANIA'S PRIORITIES FOR THE PRESIDENCY OF THE EU
projev pana Waldemara Pawlaka, místopředsedy vlády a ministra hospodářství Polska jménem polského předsednictví Rady EU:
Statement by Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the EU Council
Projev pana ZUFIAURA, zpravodaje pro stanovisko k tématu „Podpora sociálně-ekonomických aspektů ve vztazích EU-Latinská Amerika“
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
PROJEV PANÍ ANNY MARIE DARMANIN, MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ EHSV
STATEMENT BY MS ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT
PROJEV PANÍ ENIKO GYŐRI, MINISTRYNĚ PRO EVROPSKÉ ZÁLEŽITOSTI MAĎARSKÉ VLÁDY: HODNOCENÍ PROBÍHAJÍCÍHO MAĎARSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU
Statement by MS Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
PROJEV PANÍ JOËLLE MILQUETOVÉ, MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ BELGICKÉ VLÁDY A MINISTRYNĚ PRO ZAMĚSTNANOST A ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI, POVĚŘENÉ MIGRAČNÍ A AZYLOVOU POLITIKOU: HODNOCENÍ BELGICKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU
STATEMENT BY Ms JOËLLE MILQUET, BELGIAN DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR EMPLOYMENT AND EQUAL OPPORTUNITIES WITH RESPONSIBILITY FOR MIGRATION AND ASYLUM POLICY: REVIEW OF THE BELGIAN COUNCIL PRESIDENCY
PROJEV PANÍ MERCEDES BRESSO, PŘEDSEDKYNĚ VÝBORU REGIONŮ: „PŘISPĚT V PARTNERSTVÍ K ÚSPĚCHU STRATEGIE EVROPA 2020 – SPOLEČNÝ ZÁVAZEK PRO MÍSTNÍ A REGIONÁLNÍ ORGÁNY, SOCIÁLNÍ PARTNERY A ORGANIZACE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI“
STATEMENT BY MS MERCEDES BRESSO, PRESIDENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON: CONTRIBUTING TO THE SUCCESS OF EUROPE 2020 IN PARTNERSHIP - A SHARED COMMITMENT FOR LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES, THE SOCIAL PARTNERS AND CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS
Projev paní COTMANOVÉ a záznam rozpravy, která následovala, jsou uvedeny v dokumentu v příloze tohoto zápisu (příloha 1).
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Projev paní Damanaki, evropské komisařky pro námořní záležitosti a rybolov, byl zrušen.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Projev paní Danuty HÜBNER, evropské komisařky
Statement by Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission
Projev paní Danuty Hübnerové, předsedkyně výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu
Statement by Ms Danuta Hübner, Chair of Regional Development Committee of European Parliament
Projev paní Darmanin, vystoupení předsedů skupin / členů jménem skupin a reakce paní Darmanin jsou uvedeny v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (Příloha I).
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Projev paní Delphine Sallard, vedoucí útvaru interního auditu, Generální ředitelství pro obchod Evropské komise
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Projev paní Dunbar, ředitelky Evropské nadace odborného vzdělávání
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
projev paní Enikő Győri, ministryně pro evropské záležitosti maďarské vlády
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs
Projev paní Irini Pari, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny, na téma komunikační politika EHSV, po němž následovaly projevy členů za jednotlivé skupiny
STATEMENT BY Ms IRINI PARI, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON EESC COMMUNICATION POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT FROM ONE MEMBER PER GROUP
Projev paní Jany Mittermaierové, vedoucí kanceláře Transparency International v Bruselu
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Projev paní JOLYOVÉ, předsedkyně Výboru Evropského parlamentu pro regionální rozvoj
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Projev paní Joëlle Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti, pověřené migrační a azylovou politikou, ve středu 8. prosince
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy, on Wednesday 8 December
Projev paní KROESOVÉ a shrnutí rozpravy, která následovala, jsou uvedeny v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (příloha I).
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Projev paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise zodpovědné za vztahy mezi institucemi a za komunikační strategii
Statement by Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of institutional relations and communication strategy
Projev paní Mariann Fischer Boel, evropské komisařky
Statement by Ms Mariann Fischer Boel, Commissioner
Projev paní Mariann FISCHER BOELOVÉ, evropské komisařky
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, European Commissioner
Projev paní Mariann FISCHER BOELOVÉ, evropské komisařky
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, member of the European Commission
Projev paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů: „Přispět v partnerství k úspěchu strategie Evropa 2020 – společný závazek pro místní a regionální orgány, sociální partnery a organizace občanské společnosti“
Statement by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations
Projev paní Nyamko Sabuni, švédské ministryně pro integraci a rovnost pohlaví
Statement by Ms Nyamko Sabuni, Swedish Minister for Integration and Gender Equality
projev paní pari, místopředsedkyně EHSV, na téma Hodnocení komunikační politikY EHSv za období 2008-2010
SPEECH by Ms Pari, EESC vice-president, on the end-of-term report on the EESC 2008–2010 communication policy
Projev paní Schwarzmayr (předsedkyně Evropského fóra mládeže)
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Projev paní Serban, ředitelky Evropské nadace odborného vzdělávání
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Projev paní Viviane Reding, evropské komisařky
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner
Projev paní Viviane REDINGOVÉ, evropské komisařky
Speech by Ms Viviane Reding, European Commissioner
Projev paní Viviane REDINGOVÉ, evropské komisařky
Speech by Ms Viviane Reding, member of the European Commission
Projev poslance irského parlamentu a státního tajemníka irské vlády pana Mansergha a projevy předsedů skupin/členů jménem skupin jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha III).
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
PROJEV PŘEDSEDY
STATEMENT BY THE PRESIDENT
PROJEV PŘEDSEDY EVROPSKÉ KOMISE PANA JOSÉ MANUELA BARROSA
Statement by Mr José MANUEL Barroso, President of the European Commission
PROJEV PŘEDSEDY EVROPSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
PROJEV PŘEDSEDY O POTŘEBNÉ REAKCI NA FINANČNÍ KRIZI – ZA PŘÍTOMNOSTI PANA JEAN-PAULA DELEVOYE, PŘEDSEDY HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ RADY FRANCIE
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON RESPONSES TO THE FINANCIAL CRISIS, IN THE PRESENCE OF JEAN-PAUL DELEVOYE, PRESIDENT OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL COUNCIL OF FRANCE
Projev přednese pan José María Barreda, předseda Castilla la Mancha (bude potvrzeno)
Speech by Mr José María Barreda, President of Castilla la Mancha (tbc)
Projev přednese paní Elena Espinosa, španělská ministryně zemědělství
Speech by Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture
Projev předsedkyně
Statement by the President
projev předsedkyně komunikační skupiny
Statement by the president of the communication group
Projev předsedkyně sekce
Statement by the section president
Projev předsedkyně sekce o pracovním programu na rok 2006
Statement by the section president on the 2006 working programme
Projev předsedkyně specializované sekce
Statement by the section president
Projev předsedy
President's statement
Projev předsedy
Statement by the President
Projev předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Projev předsedy (+/- 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Projev předsedy EHSV pana SEPIHO – prezentace Programu pro Evropu
Statement by EESC President Mario Sepi – presentation of the Programme for Europe
Projev předsedy Evropské komise pana José Manuela Barrosa na téma Perspektivy provádění strategie Evropa 2020
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the prospects for the implementation of the Europe 2020 Strategy
Projev předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Projev předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru
Statement by the president of the European Economic and Social Committee
projev předsedy Komise před EP o stavu Unie
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
Projev předsedy o potřebné reakci na finanční krizi – za přítomnosti pana Jean-Paula Delevoye, předsedy Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
projev předsedy rozpočtové skupiny
Statement by the Budget Group president
Projev předsedy sekce
Statement by the section president
Projev předsedy sekce.
Statement by the section president
Projev předsedy Sepiho byl oficiálně předán panu Barrosovi a také Evropskému parlamentu.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Projev předsedy specializované sekce
Statement by the section president
Projev předsedy specializované sekce a organizace budoucí práce specializované sekce
Statement by the section president and organisation of the section's future work
Projev předsedy specializované sekce a schválení nových studijních skupin
Statement by the section president and approval of new study groups
Projev předsedy SSUR
Statement by the SDO president
projev předsedy VÝBORU u příležitosti ukončení jeho mandátu
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
Projev předsedy Výboru pana Dimitrise Dimitriadise
Statement by the EESC president, Mr Dimitris Dimitriadis
Projev se týkal hospodářských a měnových záležitostí Unie a je uveden v příloze k tomuto zápisu (Příloha II).
His statement concerned the Union's economic and monetary affairs, and is set out it the document appended to these minutes (Appendix II).
Projev u příležitosti ukončení mandátu pana Dimitrise Dimitriadise
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Projev věkově nejstaršího člena pana Göke Frerichse, čtení rozhodnutí Rady a odkaz na jeho přílohu ve složkách členů (článek 1 jednacího řádu – ustavení Výboru)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
projev zpravodaje
Statement by the rapporteur
Projev zpravodaje a spoluzpravodaje
Statement by the rapporteur and co-rapporteur
projev zpravodaje a spoluzpravodaje
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
PROJEV ZVOLENÉHO PŘEDSEDY, PREZENTACE JEHO PROGRAMU A DISKUSE ZA ÚČASTI PANA MAROŠE ŠEFČOVIČE, Místopředsedy evropské komise
STATEMENT BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT, PRESENTATION OF HIS PROGRAMME AND DEBATE, WITH THE PARTICIPATION OF MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
Projev zvoleného předsedy
STATEMENT BY THE ELECTED PRESIDENT
Projev zvoleného předsedy
Statement by the elected president.
Projev zvoleného předsedy a představení jeho programu, dále diskuse s vystoupením předsedů skupin nebo členů jménem jednotlivých skupin
Statement by the newly elected EESC president and presentation of his/her programme, followed by a debate with contributions from the group presidents/members on behalf of the groups
Projev zvoleného předsedy, prezentace jeho programu a diskuze
Statement by the elected president and presentation of his programme, followed by a debate.
Projev zájmu
Manifestation of interest
Projev zástupce delegace Černé hory v EU
Statement by a representative of the Mission of Montenegro to the EU
Projev zástupce Evropské Komise
Intervention by a representative of the European Commission
Projev zástupce Evropské komise, GŘ pro životní prostředí
Presentation by a representative of the European Commission, DG Environment
Projev zástupce Evropské rady
Intervention by a representative of the European Council
Projev zástupce Komise k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
Statement by a representative from the Commission on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
PROJEV ČLENA EVROPSKÉ KOMISE PANA JOAQUÍNA ALMUNII
STATEMENT BY MR JOAQUÍN ALMUNIA, EUROPEAN COMMISSIONER
PROJEV ČLENA EVROPSKÉ KOMISE PANA VLADIMÍRA ŠPIDLY
SPEECH BY MR VLADIMIR ŠPIDLÀ, MEMER OF THE EUROPEAN COMMISSION
PROJEV ČLENA EVROPSKÉ KOMISE PRO ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI PANA VLADIMÍRA ŠPIDLY: POLITIKA ZAMĚSTNANOSTI A SOCIÁLNÍCH VĚCÍ V EVROPSKÉ UNII
STATEMENT BY MR VLADIMIR ŠPIDLA, COMMISSIONER FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES: EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY IN THE EU
Projev člena Evropské komise pana Louise MICHELA
STATEMENT BY MR LOUIS MICHEL, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
Projev – pan Diego López Garrido, španělský státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi, za současné předsednictví Rady Evropské unie
Statement by Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Projev – pan Harlem DÉSIR, státní tajemník pro evropské záležitosti (Francie)
Statement by Harlem Désir, French Minister of State for European affairs
Projev – pan Michele PASCA-RAYMONDO, zástupce generálního ředitele, GŘ REGIO, Evropská komise, v rámci přípravy stanoviska ECO/230 – Strategie a programy v politice soudržnosti – 2007–2013
Statement by Mr Michele Pasca-Raymondo, Deputy Director-General of DG Regio at the European Commission – in connection with opinion ECO/230 on Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Projev – paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů
Statement by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
Projev, jenž pan LARISGOITIA pronesl, a shrnutí rozpravy, která následovala, jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha II).
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Projev, který přednese pan Jean-Pierre Jouyet, tajemník francouzského státu pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího předsednictví Rady
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Projev, který přednese pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Projev, který přednese paní Pari, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny
Statement by Ms Pari, Committee vice-president and president of the communication group
projev:
Address by:
projev:
Speech by
Projev:
Statement by
Projev:
Statement by:
Projev: Henri MALOSSE, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru, k různým aktuálním tématům, následují otázky a odpovědi se shromážděním
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
Projev: Jane MORRICE, místopředsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru, k soutěži „Evropa v souzvuku“ – videoprezentace deseti finalistů
Statement by Jane Morrice, vice-president of the European Economic and Social Committee, on the Europe in Harmony video challenge - video presentation of the ten finalists
projev: pan  Hamro-Drotz, předseda specializované sekce Vnější vztahy
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
Projev: pan André Mordant, místopředseda specializované sekce TEN
Statement by Mr André Mordant, vice-president of the TEN section
projev: pan António GUTERRES, Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (bude potvrzeno)
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
projev: pan Barnier, evropský komisař
Speech by Mr Barnier, member of the European Commission
projev: pan Barroso, předsedy Evropské komise
Speech by Mr Barroso, President of the European Commission
projev: pan Brian Cassidy, předseda specializované sekce jednotný trh, výroba a spotřeba
Statement by Mr Brian Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
projev: pan Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Statement by Mr Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
projev: pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
projev: pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Projev: pan Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Statement by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development
projev: pan Dalli, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku
Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy