natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování dopadů je založeno na zásadě udržitelného rozvoje a je navrženo tak, aby tvůrcům politiky umožňovalo rozhodovat na základě důkladné analýzy případných dopadů nových právních předpisů v oblasti ekonomické, sociální a v oblasti životního prostředí;
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Posuzování dopadů již rovněž začal provádět Evropský parlament, ale Rada jej ještě nezačala používat jako pracovní nástroj.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Posuzování dopadů napomáhá politickému rozhodování, ale nemůže je nahrazovat.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Posuzování dopadů prokázalo obecnou shodu o potřebě takových kroků, pokud má být dosaženo cílů uvedeným v oddíle 1 této důvodové zprávy.
The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
Posuzování dopadů – aktuální stav
Impact studies – state of play
posuzování dopadů – poskytování vědeckých důkazů na podporu možností politiky.
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
Posuzování dostupnosti nebo nabídky mikroúvěru v členských státech se zdá být dost obtížné.
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
posuzování ekonomicky nejvýhodnější nabídky z hlediska celkových nákladů vynaložených v průběhu životnosti díla,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
posuzování ekonomicky nejvýhodnější nabídky z hlediska celkových nákladů vynaložených v průběhu životnosti díla,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
Posuzování ekosystémových služeb včetně jejich ocenění a dopadů změny klimatu;
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Posuzování environmentálních dopadů
Environmental Impact Assessments
Posuzování integrace maloobchodního vnitřního trhu
Assessing the integration of the retail internal market
Posuzování komplexních produktů, jako je životní pojištění nebo technické vybavení na vysoké úrovni, může vyžadovat odborné konzultace.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Posuzování kritérií pro přidělení částky vychází z údajů za hospodářské roky před rokem 2009.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Posuzování kvality ovzduší a řízení kvality ovzduší se provádí ve všech zónách a aglomeracích.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Posuzování kvality vnějšího ovzduší
Assessment of Ambient Air Quality
Posuzování kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o ozon
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
posuzování kvality výzkumných organizací a týmů a hodnocení jejich výsledků jako základ rozhodování o financování institucí – část takového posouzení může tvořit vzájemné hodnocení a v dlouhodobém horizontu může vést k organizačním změnám.
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
Posuzování kvality, účinnosti a dopadu veřejných výdajů na výzkum a inovace je náročný úkol a dostupné ukazatele jsou nedokonalé.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
posuzování nových metod omračování;
carry out assessments of new stunning methods;
Posuzování národních alokačních plánů
Assessment of the NAPs
Posuzování návrhu zákonodárnými orgány je v rané fázi.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Posuzování obsahu smlouvy
Assessing what is in the contract
Posuzování odvětvové rozpočtové podpory EU z hlediska politické správy tak bude muset být pečlivě vyváženo potřebou podporovat a chránit obyvatelstvo.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
posuzování operačních cílů pro tříletá období,
assessment of operational objectives for three-year periods;
Posuzování po zhotovení
Post construction assessment
Posuzování po zhotovení uvedené v čl. 20 odst. 2, 3 a 4 se provádí podle přílohy V.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Posuzování politik a konzultace
Policy evaluations and consultations
Posuzování programů a projektů nejen z hlediska jejich dopadu na životní prostředí, ale i jejich potenciálních slabých míst v případě změny klimatu je důležitou součástí zvyšování adaptability regionů.
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Posuzování programů pro rozvoj venkova vedlo z hlediska strategického posuzování vlivů na životní prostředí k následujícím připomínkám:
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Posuzování projektů, které mohou mít přeshraniční následky, dále upravuje Úmluva EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (úmluva z Espoo), která je součástí acquis v oblasti životního prostředí.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Posuzování provádění prvního ročníku ekologizačních závazků ještě probíhá.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Posuzování předložených informací budou provádět pouze zaměstnanci EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Posuzování předložených informací budou provádět pouze zaměstnanci EMEA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
posuzování připomínek zúčastněných osob, včetně akreditačních orgánů a příslušných donucovacích orgánů, týkajících se žadatele nebo registrovaných organizací;
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
Posuzování příspěvku strategie biohospodářství z roku 2012 k oběhovému hospodářství a případný přezkum
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Posuzování rizik
Risk assessment
Posuzování rizik musí být obezřetnější.
Risk assessment needs to be more cautious.
posuzování rizik na základě ad hoc podpůrných sítí
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
posuzování rizika je důležité a příslušná pracoviště by se jím měla nadále zabývat;
risk assessment is important and should be further studied;
Posuzování rizika z hlediska lidského zdraví, životního prostředí, spotřebitelů a zaměstnanců by mělo být odpovědným způsobem začleněno do všech fází spotřebního cyklu této technologie – od prvního nápadu přes výzkum a vývoj, výrobu, distribuci a použití až po likvidaci nebo recyklaci.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Posuzování rovnocennosti třetích zemí zůstává v pravomoci členských států.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Posuzování rozsahu a charakteristik nehlášené práce je nicméně nezbytné pro zavedení vhodných opatření.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Posuzování různých přístupů k dosažení cílů
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Posuzování s dohledem na místě je méně obsáhlé než opětovné posouzení.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Posuzování shody by tedy mělo zůstat pouze povinností výrobce.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Posuzování shody by tedy mělo zůstat povinností pouze dodavatele nebo výrobce.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the installer or manufacturer alone.
Posuzování shody hnojivého výrobku s označením CE s požadavky tohoto nařízení musí být prováděno prostřednictvím postupu posuzování shody uvedeného v příloze IV.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Posuzování shody hnojivých výrobků s označením CE by tedy mělo zůstat výhradně povinností výrobce.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Posuzování shody norem s právními předpisy a politikami Unie
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů, a přihlédne se zejména k velikosti společnosti a k relativní složitosti technologie, jíž hračky využívají.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů, a přihlédne se zejména k velikosti společnosti a k relativní složitosti technologie, jíž výrobky využívají.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Posuzování shody s příslušnými metrologickými předpisy je nezbytné k zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Posuzování shody výrobků
Conformity assessment of products
posuzování shody – kde vznikly otázky, pokud jde o absenci jasných pravidel při posuzování provedení oznámenými subjekty;
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
posuzování shody, zejména u zkoumání návrhu ze strany oznámených subjektů4,
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies 4;
posuzování shody, zejména u zkoumání návrhu ze strany oznámených subjektů4,
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies4;
Posuzování takových faktických situací by mohlo vést k protichůdným výsledkům.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Posuzování technického pokroku předpokládá hodnocení, do jaké míry je projekt v souladu se svými stanovenými cíli.
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Posuzování toho, zda jsou pokyny vypracované agenturou v členských státech zohledněny v praxi, by usnadnil mechanismus podávání zpráv.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Posuzování tohoto úsilí bude vycházet ze zásad, které jsou již obsaženy v dohodě GSP+, tj.:
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Posuzování tohoto úsilí bude vycházet ze zásad, které jsou již obsaženy v dohodě GSP+, tj:
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Posuzování vlivů
Environmental impact assessment
Posuzování vlivů na životní prostředí
Assessment of the effects on the environment
Posuzování vlivů na životní prostředí
Environmental Impact Assessment
Posuzování vlivů na životní prostředí může být zahrnuto do povolovacích řízení již existujících v členských státech, nebo pokud taková řízení neexistují, do jiných řízení nebo do řízení, která mají být zavedena pro dosažení souladu s cíli této směrnice.
The environmental impact assessment may be integrated into the existing procedures for consent to projects in the Member States, or, failing this, into other procedures or into procedures to be established to comply with the aims of this Directive.
Posuzování vlivů na životní prostředí, strategické posuzování vlivů na životní prostředí a posouzení dopadů politiky se musí zabývat dopady na ekosystémy za podpory nástrojů, které přihlédnou k nákladům na škody na přírodním bohatství a ekosystémových službách.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
Posuzování vlivů na životní prostředí.
Environmental Assessment.
Posuzování vlivů na životní prostředí.
Environmental Impact Assessment.
Posuzování vlivů na životní prostředí: Směrnice 85/337/EHS4, ve znění směrnic 97/11/ES5, 2003/35/ES6 a 2009/31/ES7 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, harmonizovala zásady posuzování dopadů projektů na životní prostředí tím, že zavedla obecné minimální požadavky.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Posuzování vlivů na životní prostředí
Environmental impact assessment
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) (kategorie C)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) (kategorie C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (změna směrnice 2011/92/EU)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Posuzování vlivů těchto nových požadavků na životní prostředí se týká hlavně zabránění environmentálním škodám v případě havárie.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
Assessment of project on environment (codification)
Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) (kategorie C)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí (kodifikované znění)
Assessment of project on environment (codification)
Posuzování vnitrostátních a evropských programů potravinové pomoci by se mělo opírat o odhad potřeb všech znevýhodněných osob, včetně nejchudších sociálních kategorií (bezprizorních dětí, bezdomovců, žadatelů o azyl, nelegálních pracovníků či nelegálních přistěhovalců atd.), které na základě kritéria zaručeného minimálního příjmu nemají nárok na žádnou pomoc nebo nejsou obvykle zahrnuty do oficiálních statistik.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
posuzování výsledků by mělo být prováděno na víceletém základě, aby se zajistilo, že proces posouzení bude založen na dlouhodobějších výsledcích a že skutečně vyplacené výkonnostní složky odměny budou rovnoměrně rozloženy na celý hospodářský cyklus podniku a jeho podnikatelská rizika;
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
Posuzování výsledků by mělo být prováděno na víceletém základě, například v horizontu tří až pěti let, aby se zajistilo, že proces posouzení bude založen na dlouhodobějších výsledcích a že skutečně vyplacené výkonnostní složky odměny budou rovnoměrně rozloženy na celý hospodářský cyklus podniku.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Posuzování výsledků by mělo být prováděno na víceletém základě, aby se zajistilo, že proces posouzení bude založen na dlouhodobých výsledcích a že skutečně vyplacené prémie budou rovnoměrně rozloženy na celý hospodářský cyklus společnosti.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of bonuses is spread over the business cycle of the company.
Posuzování výsledků by mělo být prováděno na víceletém základě, například v horizontu tří až pěti let, aby se zajistilo, že proces posouzení bude založen na dlouhodobějších výsledcích a že skutečně vyplacené výkonnostní složky odměny budou rovnoměrně rozloženy na celý hospodářský cyklus společnosti.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the company.
Posuzování způsobu uplatňování právních předpisů představuje významný přínos pro cyklus tvorby politiky.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Posuzování záměrů z hlediska globálního vlivu na změnu klimatu a řešení klimatické změny jsou významnou výzvou.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Posuzování životního cyklu
Life Cycle Assessment
Posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí
Examination of and decision on an application
Posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí
Examination of and decision on applications
Posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí
General and final provisions
Posuzování žádosti o cestovní vízum zahrnuje zejména posouzení, zda žadatelé mají dostatečné finanční prostředky na obživu po celou dobu předpokládaného pobytu, včetně ubytování, pokud toto nezajišťuje zvoucí nebo hostitelská společnost, organizace či instituce.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Posuzování žádosti o klinické hodnocení by se mělo zabývat zejména předpokládanými přínosy pro léčbu a veřejné zdraví („opodstatnění“) a riziky a obtížemi pro subjekt hodnocení.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Posuzování žádostí a udělování registrací
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Posuzování žádostí, jejich sledování v rámci přijímacího řízení, příprava výročních zpráv, přezkum legislativy, monitorování a kontrola provádění, poradenská činnost pro potenciální i konkrétní žadatele atd.
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Posuzování „statistických dopadů“ je složité jak teoreticky, tak i prakticky.
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Posuzování, jak jsou zájmy spotřebitelů zohledňovány při vypracovávání norem, a identifikování oblastí kde musí dojít ke zlepšení.
Examining how consumer interests are taken into account in standardisation, identify improvement needs.
Posuzování, ověřování a testování technologií: Metody a nástroje pro posuzování procesů, technologií a produktů z hlediska environmentálních rizik a životního cyklu, včetně strategií alternativního testování a zejména metod bez použití zvířat pro průmyslové chemikálie; podpora platforem pro udržitelnou chemii, lesní technologii, zásobování vodou a asanaci vod23; vědecká a technologická hlediska budoucího evropského programu ověřování a testování environmentálních technologií, šíření a tvorba nástrojů pro posuzování třetí osobou.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.