natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tento revidovaný přístup by měl vyústit v maximální výši 7 % příjemců programu Horizont 2020, kteří budou předmětem auditu v rámci celého programovacího období.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Tento revidovaný přístup odpovídá několika návrhům tohoto stanoviska a Výbor bude kontrolovat jejich provádění.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Tento revidovaný text bude po dohodě s předsedou MALOSSEM a dalšími členy rozšířeného užšího předsednictva představovat základ projevu pana JAHIERA na slyšení ve výboru AFCO dne 16. dubna.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tento revidovaný text bude po dohodě s předsedou MALOSSEM a dalšími členy rozšířeného užšího předsednictva představovat základ projevu pana JAHIERA na slyšení ve výboru AFCO dne 16. dubna.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tento rezervní fond by se používal k poskytování doplňkové podpory na rekvalifikaci nejvíce postižených pracovníků a na diverzifikaci hospodářství v dotyčných oblastech a působil byl jako doplněk národních a regionálních programů, které by měly tvořit hlavní nástroj pro restrukturalizaci a měly by předvídat hospodářské změny.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Tento režim bude fungovat na základě platebních nároků přiznaných na úrovni členských států nebo regionů všem zemědělcům podle způsobilých hektarů v prvním roce podání žádosti.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Tento režim bude provádět Komise v případě, že tržní cena poklesne pod cenu referenční.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Tento režim by mohl být dobrovolný v závislosti na podmínkách daného členského státu.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Tento režim by mohl být dobrovolný v závislosti na podmínkách daného členského státu.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Tento režim by měl být uplatňován jednotně napříč Unií.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Tento režim by měl omezit množství poskytovaných informací a snížit administrativní zatížení malých a středních podniků a malých emitentů, aniž bude dotčena ochrana investorů.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Tento režim by se měl za všech okolností použít bez jakékoli potřeby ze strany FE nebo jejích dárců či příjemců prokazovat, že FE je rovnocenná tuzemským veřejně prospěšným subjektům.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Tento režim by se měl zakládat na zásadě, že pouze produkty rybolovu, kterým příslušný stát vlajky udělil osvědčení o legálnosti, mají právo vstoupit na území Společenství.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Tento režim by sestával z práva platného pro smlouvy o hypotečních úvěrech a z práva platného pro smlouvy o zajištění pohledávek.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Tento režim by šel nad rámec Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF).
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Tento režim byl v roce 1986 rozšířen na Španělsko a Portugalsko, které právě přistoupily.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Tento režim evropské mobility má za cíl podporovat podnikání a internacionalizaci a konkurenceschopnost mikropodniků a malých podniků v EU.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Tento režim funguje uspokojivě, i když pro některé segmenty bylo požadováno zvýšení omezení kapacity.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Tento režim je jasně uveden v návrhu nařízení, stejně jako postupy, které je třeba dodržovat.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Tento režim je navržen pro zvláštní případ, kdy výrobce původního vybavení potřebuje dodatečný čas pro přizpůsobení návrhu strojního zařízení nově vyvinutým motorům, nikoli však pro výrobce motorů jako takového.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Tento režim je stejný jako režim, který se již používá pro pojišťovací9 a jiné finanční služby.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Tento režim je typický pro investice prováděné institucionálními investory (kteří jsou podle definice dobře informovaní) do fondů spravovaných společnostmi obchodujícími s rizikovým kapitálem.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Tento režim je velmi stabilní a pravidla fungovala i nadále uspokojivě.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Tento režim je volitelný pro dotčené osoby povinné k dani, které mohou nadále plnit svou povinnost k DPH podle vnitrostátních pravidel, která si může každý členský stát zavést, pokud to považuje vzhledem k úrovni své ekonomiky za vhodné.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Tento režim je zaměřen na klíčové zaměstnance, jak obvykle vyplývá z obchodních závazků EU, neboť sebou přinášejí nové technologie, inovace nebo slouží jako nástroj uplatňování podnikové kultury v jednotlivých místech a napomáhají zavádět operace na rozvojových trzích, z čehož v důsledku vyplývá, že posilují konkurenceschopnost podniků EU.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Tento režim již neodráží měnící se rovnováhu v oblasti nabídky a poptávky.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Tento režim lze v každém případě použít pouze tehdy, pokud by Komise získala ujištění o spolehlivosti vnitrostátních řídících a kontrolních systémů.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Tento režim musí mít úroveň kontroly ekvivalentní té, která je zakotvena v Basilejské úmluvě: zahrnovat všechny důležité normy Mezinárodní organizace práce (ILO); nepovolovat výjimky a zabránit tomu, aby se vyřazené lodě s nebezpečným odpadem dostávaly do zemí, které nepodepsaly úmluvu a které nemají odpovídající zařízení.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Tento režim musí mít úroveň kontroly ekvivalentní té, která je zakotvena v Basilejské úmluvě: zahrnovat všechny důležité normy Mezinárodní organizace práce (ILO); nepovolovat výjimky a zabránit tomu, aby se vyřazené lodě s nebezpečným odpadem dostávaly do zemí, které nepodepsaly úmluvu a které nemají odpovídající zařízení.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Tento režim má dvojznačný čistý dopad na veřejné finance.
The net effect of the scheme on public finances is ambiguous.
Tento režim má potenciál připojit tisíce veřejných prostor k internetu, což by znamenalo 40 až 50 milionů bezdrátového připojení k internetu denně.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Tento režim má však několik nedostatků.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Tento režim navíc stanovuje předpisy pouze pro mezinárodní plavbu na Dunaji.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Tento režim není ani součástí obecného režimu ani přechodného režimu stanoveného nařízením.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Tento režim obecně fungoval dobře a mohl by být dokonce posílen, pokud bude vytvořen specifický režim pro malá pobřežní loďstva.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Tento režim podnítil velký rozvoj celého bavlnářského odvětví v EU.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Tento režim podporuje malé skupiny inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Tento režim podpory pokračuje až do sklizně v roce 2005.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Tento režim se liší od memoranda o porozumění, protože částka ročního finančního příspěvku podle memoranda o porozumění není přímo vázána na skutečné náklady vzniklé ve stejném roce, ale je pevně stanovena, přičemž nadměrná platba se odečte od příspěvku na příští rok.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Tento režim se použije především na podporu projektů „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky financovaných v rámci Evropské rady pro výzkum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tento režim se uplatní bez ohledu na úřední domicil spravovaného AIF.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Tento režim se však nevztahuje na technologická rizika, pouze usnadňuje uvádění stávajících technologií na trh, a to úhradou dodatečných nákladů konvenčních technologií.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Tento režim stanoví společné postupy pro regulaci vstupu, přechodného a trvalého pobytu v EU při převodu v rámci společností jako součást plánu politik v oblasti legálního přistěhovalectví.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Tento režim také zjednoduší a zlepší správu údajů členskými státy, protože v budoucnu bude široce založen na elektronických systémech.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Tento režim urovnávání sporů se bude v budoucnu vztahovat i na ustanovení o investicích v dohodách EU o obchodu a investicích.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Tento režim vstoupil v platnost v lednu 2006.
It came into force in January 2006.
Tento režim vychází z minimální produkce uhlí, aby se posílilo zabezpečení dodávek energie EU.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Tento režim zajistí rovné podmínky v celém Společenství.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Tento režim zároveň přispívá k rovnováze a stabilizaci vnitřního trhu, jelikož distribuuje produkty pocházející z intervenčních zásob a rovněž z tržních nákupů a jedná se tedy o potravinové produkty poskytované evropským zemědělstvím.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Tento režim, který by měl být v souladu s evropským rámcem kvalifikací, by měl být zaveden nejpozději v roce 2018.
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Tento režim, který byl poskytnut Finsku, Irsku, Maltě, Švédsku a UK, je souhrnným způsobem uveden v tabulce 1.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Tento rodinný čas se musí financovat.
This family time needs to be paid for.
Tento rok bude cena odměnou za iniciativy, jejichž cílem je zlepšit ekonomické a sociální začleňování osob žijících v chudobě nebo ty, které bojují proti zvyšujícímu se riziku upadnutí do chudoby v Evropě.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
Tento rok bude mít naprosto zásadní význam pro plnění strategických cílů pětiletého období.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
Tento rok bude v eurozóně vytvořeno více než milion nových pracovních příležitostí.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
Tento rok bude zásadní i pro přípravu finančního výhledu na období 2007-2013 a zajištění vhodného plánování, pokud má být nová generace finančních nástrojů (ať už v oblasti strukturálních fondů, rozvoje venkova, výzkumu a vývoje, hospodářské soutěže a inovací, spravedlnosti, svobody a bezpečnost či vnějších vztahů) dne 1. ledna 2007 plně funkční.
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
Tento rok byl náročný rovněž z hlediska evropské integrace vzhledem k negativnímu výsledku referend o Ústavní smlouvě ve dvou zakládajících členských státech a k nejistotě týkající se finančního výhledu EU na období 2007–2013.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Tento rok byl poznamenán zvýšeným počtem spojování a akvizic oznámených Komisi v porovnání s rokem 2003.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Tento rok je pro Kosovo významný.
This year is an important year for Kosovo.
Tento rok se Komise rozhodla vyhnout se otevřené výzvě k předkládání návrhů a poprvé zveřejnila výzvu pro „seskupování“ s cílem využít to nejlepší z minulých projektů v rámci akce 4.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Tento rok se vyznačoval koncem produkce uhlí ve Francii a rozšířením Unie, které zvýšilo počet zemí produkujících uhlí ze tří (Německo, Spojené království, Španělsko) na sedm, protože přibylo Polsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Tento rok se zaměří na čtyři hlavní prioritní cíle:
The Year will focus on four main priority objectives:
Tento rok se začaly realizovat technologické mapy evropské průmyslové iniciativy pro období 2010–2020, které ještě získají další podporu.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Tento rok slavíme 20. výročí vzniku jednotného trhu.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Tento rok také doběhnou předchozí programy a členské státy začnou využívat nové evropské strukturální a investiční fondy.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
Tento rok vyjádří respekt vůči rozmanitosti Evropy jako zdroji sociálně-ekonomické životaschopnosti, která by měla být využita a ceněna, neboť obohacuje sociální struktury Evropy a je důležitou součástí její hospodářské prosperity.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Tento rok výroční zpráva o politice hospodářské soutěže obsahuje poprvé kapitolu zaměřující se na téma, které je v oblasti politiky hospodářské soutěže považováno za zvlášť důležité.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Tento ropovod je velmi potřebný od července 2008, kdy obchodní subjekty dodávající ruskou ropu prostřednictvím východní trasy nečekaně omezily objem dodávek českým spotřebitelům.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Tento rostoucí problém nepříznivě ovlivňuje fungování daňových systémů a způsobuje dvojí zdanění, což samo o sobě podněcuje k daňovým podvodům a daňovým únikům, zatímco kontrolní pravomoci zůstávají i nadále na vnitrostátní úrovni.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Tento rostoucí problém správného vyměřování daní nepříznivě ovlivňuje fungování daňových systémů a způsobuje dvojí zdanění, což samo o sobě podněcuje k daňovým podvodům a daňovým únikům, zatímco kontrolní pravomoci zůstávají i nadále na vnitrostátní úrovni.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Tento rostoucí význam mezinárodní dimenze by měl rovněž přispět k posílení tureckých nevládních organizací a měl by jim pomoci aktivněji se zapojit do diskuzí o EU.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Tento rozbor se zabýval rozličnými scénáři, ve kterých se uplatnily odlišné předpoklady tempa technologické inovace a cen fosilních paliv.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Tento rozbor také ukázal, že rozdíly v cenách na úrovni Evropské unie jsou u bankovních účtů mnohem výraznější než u jiných služeb.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Tento rozbor ukáže, jak různé právní předpisy EU na evropské a vnitrostátní úrovni interagují a je-li nezbytné zavádět vyjasňující či další opatření ke snížení administrativní zátěže pro subjekty v oblasti stavebnictví a zlepšení fungování vnitřního trhu v odvětví stavebnictví.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Tento rozbor zdůrazňuje význam nalezení cest, jak zabránit zpomalení výdajů a lépe plánovat struktury výdajů s cílem dosáhnout těsnějšího souladu s novými lisabonskými prioritami způsobem, který povede ke zvýšení kvality a zajistí jejich udržitelnost.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Tento rozdíl a široká dostupnost eurohotovosti znamená, že by členské státy, které se připravují na přijetí eura, měly jinou strategii, než byla strategie uplatňovaná v období mezi rokem 1999 a 2002.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Tento rozdíl dále zvýrazňují velkorysá pravidla pro daňové odpočty.
This difference is further exacerbated by generous rules on tax deductibility.
Tento rozdíl je do určité míry způsoben problémy, kterým ženy čelí při slaďování svých pracovních a soukromých povinností.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Tento rozdíl je důvodem, proč tento návrh, stejně jako stávající právní rámec, stanoví automatický odkladný účinek odvolání, pokud jde o rozhodnutí přijaté na základě důvodu bezpečné třetí země, nikoli však na základě první země azylu (čl. 53 odst. 2 písm. b)).
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Tento rozdíl je rovněž patrný v právních předpisech REACH, kde látky CMR kategorie 1 a 2 podléhají schvalovacímu postupu, ale látky CMR kategorie 3 nikoli.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.