natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba technologických změn v této oblasti se zesiluje, zejména vzhledem k záměru EU usilovat o účinnou politiku letecké dopravy zaměřenou na cestujícího, jež podpoří vysoký stupeň bezpečnosti a začlení problematiku životního prostředí.
The need for technological changes in the field is intensifying, especially given the EU's intention to pursue a passenger-centred, effective air transport policy which promotes a high degree of security and integrates environmental concerns.
Potřeba toho potvrzuje skutečnost, že rozmanitost turistických zařízení a rozvoj nových forem cestovního ruchu nepředstavuje přímou konkurenci tradičním turistickými aktivitám, a proto je nelze považovat za oblast, která není způsobilá pro pomoc a pobídky.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
potřeba toho, aby si vlády a dotčené sektory uvědomily tento problém,
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
Potřeba tohoto návrhu, jenž by se vztahoval výlučně na ochranné příkazy přijaté v občanském řízení, vyvstala v průběhu jednání o iniciativě členských států týkající se evropského ochranného příkazu, jenž byl doprovázen posouzením dopadů.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
potřeba tohoto zařízení je oprávněná z důvodu ochrany motoru proti poškození nebo poruše a bezpečného provozu vozidla, nebo
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
potřeba tohoto zařízení je oprávněná z důvodů ochrany motoru proti poškození nebo poruše a zajištění bezpečného provozu vozidla;
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and ensuring safe operation of the vehicle;
Potřeba tyto potenciálně dalekosáhlé důsledky projednat by v jaderném ukázkovém programu měla být výslovně uznána.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Potřeba této kapacity se však neomezuje pouze na krizové situace.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Potřeba této politiky vyplývá z hospodářského, sociálního a environmentálního významu námořního rozměru v Evropě, jak zdůrazňují strategické cíle Komise na období 2005–2009.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Potřeba této změny nutně vyplývá ze závěrů posouzení dopadů, v němž byla prokázána omezená efektivita nefinančních informací, které podniky zveřejňují, a jež se opírá o rozsáhlý materiál z veřejné konzultace.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Potřeba ucelenějšího přístupu
Need for a more holistic approach
potřeba udržet náklady na realizaci programu v mezích odhadovaného rozpočtu.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
Potřeba udržovat a neustále aktualizovat elektronické dovednosti vyplývá z technologických změn a ve zvýšené míře také z globálního zajišťování zdrojů, umožněného internetem.
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Potřeba ujasnit některé právní otázky a provést technické přezkoumání směrnice
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Potřeba ujasnění
Clarification needs
potřeba ukládat účinné a dostatečně odrazující sankce za neplnění závazků stanovených ve směrnici.
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
Potřeba urychlit investice do nejnovějších technologií v rychle se rozvíjejících oblastech byla hlavním důvodem, proč se Komise rozhodla ve svém sdělení o průmyslové politice z roku 2012 vymezit šest oblastí, v nichž by měly být investice podporovány.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
potřeba uskutečnit závěry několika po sobě následujících zasedání Evropské rady, které vyzývaly k méněí početným a cílenějším podporám, podle obecného přístupu stanoveného v akčním plánu pro státní podpory.
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
Potřeba uvolnit – a to i dočasně – budovy, pro které je renovace nutná, se odrazí na portfoliu nemovitostí, a to hlavně z toho důvodu, že bude v takové situaci pravděpodobně nutné nebo doporučeníhodné přistoupit ke krátkodobým pronájmům a/nebo prodeji budov.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Potřeba uvědomit si, že nesmíme ostatní poučovat, ale dát jim spíše konstruktivní doporučení.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Potřeba uznat důležitost doplňkové regulace pro vytváření prostředí, které lépe motivuje podniky k dobrovolnému přijímání jejich sociální odpovědnosti.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
potřeba učinit trestnými formy jednání, které nebyly začleněny do stávajícího rámcového rozhodnutí, zejména nové formy kybernetických útoků (botnety),
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
potřeba učinit trestnými formy zneužívání, které nebyly začleněny do stávajícího rámcového rozhodnutí, zejména nové formy trestných činů spáchaných prostřednictvím IT,
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
potřeba učinit trestnými formy zneužívání, které nebyly začleněny do stávajícího rámcového rozhodnutí, zejména nové formy trestných činů spáchaných prostřednictvím IT;
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
Potřeba učinit změny
The need for change
Potřeba užší spolupráce při řešení regionálních bezpečnostních problémů je však zřejmá.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Potřeba vedlejších opatření na ochranu sociálních práv je zvlášť významná pro dohodu GATS, která upravuje dočasnou přeshraniční svobodu fyzických osob v oblasti služeb (modus 4).
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Potřeba veřejného zásahu
Necessity for public intervention
Potřeba vhodně zapojit venkovské komunity do přípravy a provádění opatření k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy se stane prioritou příslušných politik a financování EU a členských států
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Potřeba vozového parku, který bude ohleduplnější k životnímu prostředí, přinese nové možnosti pro inovativní technologie.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Potřeba vybudovat dohledové kapacity zcela od nuly
Need to build oversight capacity from scratch
potřeba vyjasnit možnost upuštění od požadavků na údaje; použití ustanovení týkajících se upuštění od požadavků na údaje z nařízení REACH v novém nástroji; vytvoření stupňovitého systému požadavků na údaje (což byla původní myšlenka, když byla směrnice přijata);
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
Potřeba vymýtit chudobu a univerzální vize udržitelného rozvoje pro zajištění prosperity dnešním a budoucím generacím by se přitom měly řešit současně.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Potřeba vynaložit větší úsilí, případně spojením vlivu odborů a sociální ekonomiky, s cílem zlepšit kvalitu informací a konzultací občanské společnosti.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
Potřeba vypořádat se zahraniční právní úpravou zvyšuje složitost přeshraničních transakcí.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Potřeba vypořádání se se změnou klimatu bude vyžadovat obrovský přesun směrem k energeticky vysoce účinným, nízkouhlíkovým technologiím.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Potřeba vypracovat další vědecké metodologie k získání přesnějších odhadů přírůstků populace v daném roce, zejména prostřednictvím průzkumů v podzimní části rybářské sezóny, s ohledem na stanovení TAC následujícím roce (pozdě) na jaře.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
potřeba vypracovat harmonizované požadavky na účinnost.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
Potřeba vypracovat základní postup, který vychází z jasně stanoveného systému priorit, je potvrzena probíhající prací.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Potřeba vysoce výkonného připojení k internetu na jednotném digitálním trhu
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
potřeba vysoké úrovně udržitelného růstu, zejména v nových členských státech;
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
potřeba vysokých investic na podporu piva jako skupiny;
heavy investment needed to promote beer as a category;
Potřeba vysvětlit technické výrazy vede k prodloužení textů a nepřispívá nutně k jejich srozumitelnosti.
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Potřeba vytvoření dlouhodobého politického programu pro uživatele v digitálním prostředí
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
potřeba vytvoření mechanismů pro financování transatlantických dialogů (TABD, TACD, TALD a TAED);
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
Potřeba vytvoření právního nástroje byla poprvé zmíněna v roce 2001 v zelené knize o ochraně spotřebitele v EU2, která identifikovala mezeru ve vymáhání dodržování zákonů na ochranu spotřebitele dotýkající se ekonomických zájmů spotřebitelů na vnitřním trhu.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Potřeba vytvořit hospodářství založené na znalostech a zvýšit atraktivitu Evropy jako místa pro podnikání a investování je v národních programech reforem obecně dobře zohledněna.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Potřeba vytvořit hospodářství založené na znalostech a zvýšit atraktivitu Evropy jako místa pro podnikání a investování je v národních programech reforem, které všechny členské státy předložily na podzim 2005, obecně dobře zohledněna.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
potřeba vytvořit jasná pravidla a stanovit konkrétní odpovědnost během procesu doručování a zdůraznit skutečnost, že doručovací službu vybírá provozovatel elektronického obchodu.
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
Potřeba vytvořit jednotný soubor pravidel pro všechny instituce ohledně určitých požadavků a vyhnout se možné regulatorní arbitráži stejně jako poskytnout účastníkům trhu větší právní jistotu a snížit složitost regulace opodstatňuje použití právního základu, který dovoluje přijmout nařízení.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Potřeba vytvořit podmínky pro vyšší stupeň konkurenceschopnosti a inovace v evropském průmyslu je základním předpokladem růstu, a pracovní skupina SLIM-IV napomáhá realizaci této priority.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Potřeba vytvořit příznivější společenské klima pro podnikání vychází z integrovaného přístupu, jehož cílem má být nejen změna smýšlení, ale i zlepšení schopností Evropanů a odstranění překážek, jež stojí v cestě zakládání nových podniků, převodům a růstu podniků.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Potřeba vytvořit příznivější společenské klima pro podnikání vychází z integrovaného přístupu, jehož cílem má být nejen změna smýšlení, ale i zlepšení schopností Evropanů a odstranění překážek, jež stojí v cestě zakládání nových podniků, převodům a růstu podniků.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Potřeba vytvořit si distribuční síť může být překážkou vstupu na trh, pokud již není k dispozici silná nezávislá síť makléřů na vnitrostátní úrovni.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
potřeba vytvořit strukturovanější rámec pro činnosti zájmových skupin (lobbisty);
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
potřeba vytvořit „evropskou dokumentární listinu“, jež bude obsahovat výčet hlavních oblastí poznatků určených k digitalizaci; to vyžaduje předběžné zjištění, jak je to v Evropě s on-line přístupností již digitalizovaných materiálů;
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
Potřeba vytvářet v Evropě rovnováhu mezi růstem a zaměstnaností při stále se zlepšujícím zdravím a životním prostředím je opakovaně zdůrazňována Komisí a dalšími institucemi.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
potřeba vytyčit pravomoci a technické nástroje: odborná příprava a výzkum
The need to develop competence and technical tools: Training and research
potřeba vyvážené politiky v oblasti alkoholu;
the need for balanced alcohol policies;
Potřeba vyváženého mnohostranného přístupu, který zohledňuje hlediska podniků, zúčastněných stran z nepodnikatelské sféry a členských států.
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
potřeba vyváženého regulačního prostředí, které evropským výrobcům piva umožní svobodně vyrábět a hledat odbyt v Evropě i jinde způsobem, který bude nákladově efektivní a zodpovědný;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
potřeba vyváženého regulačního prostředí;
the need for a balanced regulatory environment;
Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii
Education and training needs for the carbon-free energy society
Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii (průzkumné stanovisko)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii (průzkumné stanovisko) (A-12) (TEN-ČERVEN)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Potřeba vzájemné pomoci členských států v oblasti daní, a zejména přímých daní, v globalizované době rychle roste.
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Potřeba vzájemného sladění vnitrostátních správních postupů jednotlivých členských států je již ve sdělení Komise zmíněna (odstavec 3.3.3).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Potřeba více sdílet zkušenosti je široce uznávána11.
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Potřeba více zkušeností a konzultací se zúčastněnými stranami
The need for more experience and stakeholder consultation
Potřeba výstavby nových silnic či zlepšení stávajících hlavních dopravních tepen je nevyhnutná, zejména ve střední a východní Evropě, kde by se mělo co nejlépe využít zkušeností EU-15.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Potřeba výzkumu a techniky pro bezpečnost
The Need for Research and Technology for Security
Potřeba výzkumu a vývoje v IKT se ale stále zvyšuje a výzkum by měl být doplněn úsilím o podporu inovací opírajících se o IKT, jak se předpokládá v navrhovaném rámci pro inovace a konkurenceschopnost13.
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Potřeba výzkumu existuje zejména v oblasti epidemiologie a etiologie stářím podmíněných nemocí, aby se zlepšily možnosti prevence (například s ohledem na Alzheimerovu nemoc nebo na zabránění pádům, které mohou vést k frakturám kyčle).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Potřeba výzkumu existuje zejména v oblasti epidemiologie a etiologie stářím podmíněných nemocí, aby se zlepšily možnosti prevence (například s ohledem na šílenství, a to zejména na Alzheimerovu nemoc, nebo na zabránění pádům, které mohou vést k frakturám kyčle).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Potřeba výzkumu k sociálně prostorovému zázemí
Research needs in the social and spatial environment
Potřeba výzkumu každodenní životní skutečnosti starých lidí
Research needs in elderly people's everyday lives
Potřeba výzkumu podrobně
Individual research needs
Potřeba výzkumu s ohledem na celoživotní vzdělávání
Research needs with regard to lifelong learning
Potřeba výzkumu s ohledem na udržení zdraví a potřebu péče
Research needs with regard to maintaining a healthy life and care requirements
Potřeba výzkumu v oblasti hospodářské a finanční politiky
Research needs in economic and financial policy
Potřeba výzkumu v oblasti práce a zaměstnání
Research needs in work and employment
potřeba výzkumu ve spolupráci s GFAR2 a jeho sítí organizací;
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
potřeba významně přispět k politice soudržnosti EU zajištěním maximální možné koherence s předpisy o strukturálních fondech;
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
Potřeba věnovat větší pozornost lidským právům, jejichž význam v rámci sociální odpovědnosti podniků zásadně vzrostl.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
potřeba věnovat větší pozornost stále častějšímu jevu, jejž představuje obchod uskutečněný po telefonu nebo pomocí mobilního telefonu (obchod s využitím krátkých textových zpráv - SMS), včetně úvah o obecném systému „nepovinné účasti“ na ochranu před nevyžádanými nabídkami;
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
Potřeba větší informovanosti o vlivu pneumatik na palivovou účinnost a o ostatních parametrech je důležitá u spotřebitelů včetně vedoucích vozových parků a autodopravců, kteří při absenci označení a harmonizovaného režimu zkoušek nemohou snadno porovnávat parametry různých druhů pneumatik.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Potřeba větší mezinárodní spolupráce se nejvýrazněji projevuje zejména v digitální oblasti a v boji proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam“).
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
potřeba větší mobility, pružnosti a služeb z bodu do bodu,
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
potřeba větší nezávislosti, změn ve financování, zlepšení transparentnosti a otevřenosti,
the need of greater autonomy, of changes in funding, of improving transparency and openness;
Potřeba větší propojovací kapacity je v mnoha případech zřejmá či dokonce naléhavá.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Potřeba většího přínosu Evropy
The EU must do more