natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato síť byla užitečná pro sdílení informací o plánovaných nebo přijatých opatřeních v oblasti veřejného zdraví mezi jejími členy.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Tato síť chráněných oblastí zahrnující celou EU pokrývá 17 % povrchu EU a rozšiřuje se rovněž na moře.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Tato síť je formálně zaregistrována jako „Skupina odborníků pro kontaktní osoby Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci“, zkráceně „kontaktní osoby EFG“ (kód E02100).
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Tato síť je klíčovým zdrojem během postupu hodnocení rizik, prostřednictvím analýzy informací o událostech obsažené v evropské centrální evidenci (ECR) (viz také oddíl 3.2) a také díky poskytování údajů ze strany členských států.
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
Tato síť je tvořena 100 vyslanců, kteří v současnosti pokrývají deset zemí.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Tato síť je ve spojení až s 2 000 000 malých a středních podniků prostřednictvím přibližně 600 evropských organizací pro podporu podnikání a inovací.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Tato síť je založena na zásadách řádné správy věcí veřejných včetně transparentnosti, objektivnosti, nezávislosti odborných posudků, spravedlivých postupů a vhodné konzultace zúčastněných subjektů se smysluplným zapojením pacientů ve všech fázích.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Tato síť musí být vytvořena tak, aby Společenství jako celku umožnila dosáhnout soběstačnosti v oblasti odstraňování odpadů a aby se členské státy mohly tomuto cíli přibližovat i jednotlivě, s ohledem na zeměpisné podmínky nebo na potřebu specializovaných zařízení pro určité druhy odpadů.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Tato síť má zásadní význam, protože zaručuje přístup evropského loďstva k vysoce stěhovavým zdrojům v rámci právní jistoty a transparentnosti, jež jsou ve světovém měřítku jedinečné.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Tato síť nebude mít právní subjektivitu a její mandát bude omezen na poradní a koordinační úkoly.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Tato síť nenahrazuje stávající systémy a platformy pro výměnu informací a nemá vliv na příslušné struktury nebo právní předpisy existující v členských státech.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Tato síť není využívána v plném rozsahu, protože pouze několik členských států oznamuje na platformě EURES všechna volná pracovní místa.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
Tato síť odpovídá sítím vymezeným v rámci evropských výzkumných projektů Trend, Reorient a New Opera a v síti rozvoje ERTMS-ETCS nebo je zahrnuje.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Tato síť poboček bezpochyby není dostatečně hustá k zajištění podpory programů ve všech regionech, jež jsou výrazně orientovány na tvůrčí a kulturní odvětví.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Tato síť podporuje akce pro navazování kontaktů mezi malými a středními podniky, zprostředkovávání technologií a hledání obchodních partnerů, koordinuje zpětnou vazbu od malých a středních podniků, pokud jde o právní předpisy a normy EU, a rovněž podporuje internacionalizaci malých a středních podniků.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Tato síť podporuje investice v zájmu optimalizace výhod, které ze sítě plynou.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Tato síť podporuje účast malých a středních podniků v projektech sedmého rámcového programu a inovačního programu Společenství a podporuje přenos technologií a podnikatelská partnerství, a tím napomáhá podnikům připojit se k nadnárodním sítím pro inovace a znalosti.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Tato síť pomáhá zejména malým a středním podnikům nalézt partnery pro spolupráci nebo pro transfery technologií, pomáhá jim získat poradenství týkající se zdrojů financování, duševního vlastnictví, ekologických inovací a udržitelné výroby.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Tato síť poskytuje praktická řešení, která zjednodušují schvalování léčivých přípravků, a interoperabilní evropskou síť pro monitorování bezpečnosti léčivých přípravků.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Tato síť představuje cenný nástroj pro všechny orgány a instituce EU, jehož pomocí mohou na místě seznamovat občany s Evropou a realizovat přístup Komise ke komunikační činnosti.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Tato síť představuje důležitý krok k podpoře koordinace a provádění strategií a opatření v terénu.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Tato síť rovněž přispěje k politice udržitelného rozvoje, kterou provádějí evropské orgány.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Tato síť rovněž tvoří cíl integrované námořní politiky EU.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Tato síť se stane součástí budoucí transstředomořské dopravní sítě vybudované v rámci evropsko-středomořské spolupráce (EuroMed).
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Tato síť se zaměřuje obzvláště na Lisabonskou strategii.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Tato síť se zaměřuje obzvláště na Lisabonskou strategii.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Tato síť si zasluhuje podporu EHSV, protože představuje krok k lepší koordinaci uvnitř EU.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
Tato síť SOOS poskytuje orgánům prostředky k tomu, aby zabránily podnikům v přeshraničních činnostech, které poškozují spotřebitele.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Tato síť spolupracuje se subjekty zajišťujícími vytváření sítí a poskytujícími technickou pomoc pro místní rozvoj, jež byly zřízeny EFRV, ESF a Evropským námořním a rybářským fondem, pokud jde o jejich činnosti v oblasti místního rozvoje a nadnárodní spolupráci.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Tato síť spolupracuje tak, aby spotřebitelé měli snadný přístup k mimosoudním postupům uplatňování stížností v přeshraničních případech.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Tato síť subjektů odpovědných za prosazování nařízení se bude zabývat jednotlivými nařízeními EU o právech cestujících v dopravě a to tak, že určí konkrétní členy podle jednotlivých probíraných nařízení (261/2004, 1107/200622 nebo 889/200223).
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Tato síť tratí ATS navíc není vždy zcela sladěná s evropským provozem.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Tato síť umožní maltským podnikům zapojit se do společných projektů výzkumu a vývoje spolu s MPS z ostatních zemí, které se tohoto programu účastní.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Tato síť však velmi nedostatečně financována, má extrémně malý počet zaměstnanců a je nutné přehodnotit její úlohu a fungování.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Tato síť zahrnuje tratě uvedené v části 3 přílohy I.
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Tato síť zlepšuje přehled o správě spisů s dotazy a stížnostmi a posiluje koordinaci a spolupráci Komise a členských států;
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Tato síť řídících orgánů ESF vytvořila řadu nástrojů pro plánování opatření, řízení kvality, vzdělávání v oblasti podnikání, přístup k finančním prostředkům a integrovanou podporu podnikání.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Tato tabulka byla vytvořena na základě seznamu 500 podniků z každého ze tří uvedených regionů, který zveřejnil list Financial Times.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tato tabulka byla vytvořena na základě seznamu 500 podniků z každého ze tří uvedených regionů, který zveřejnil list Financial Times.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tato tabulka jasně ilustruje tendenci k poklesu výroby telefonních seznamů a katalogů v posledních pěti letech.
This table clearly shows that the production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Tato tabulka je orientační.
This chart is indicative.
Tato tabulka není vyčerpávající, neboť zde nejsou uvedena všechna letiště.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Tato tabulka odráží reakce členských států na jejich informační povinnosti.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Tato tabulka odráží stav ve SVS, kdy je personál tvořen převážně zaměstnanci SVS a s výjimkou personálu přímo přiděleného na výzkumný projekt je spravován jako jedna skupina pro jaderné a nejaderné činnosti.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Tato tabulka odráží stav ve SVS, kdy je personál tvořen převážně zaměstnanci SVS a s výjimkou personálu přímo přiděleného na výzkumný projekt je spravován jako jedna skupina pro jaderné a nejaderné činnosti.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Tato tabulka podává souhrnný přehled celosvětových výsledků a výsledků Komise a čtrnácti členských států ve 32 partnerských zemích, jež se podílely na monitorovacích průzkumech v letech 2005 a 2010.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Tato tabulka počítá pouze s radiologickými vlastnostmi uranu, ne s jeho chemickou toxicitou.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Tato tabulka představuje jednoduchou předlohu, která by mohla sloužit jako možný model pro strany, které ještě nedokončily své zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Tato tabulka přinese přehled základních údajů o integrované námořní správě a o konzultacích se zainteresovanými subjekty, včetně informací o internetových stránkách a kontaktních údajů.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
Tato tabulka se bude dále používat jako běžný nástroj pro automatický výpočet, čímž se sníží riziko chyb.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Tato tabulka shrnuje dopady možností na efektivnost:
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Tato tabulka ukazuje významné přeskupení závazků ERF.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Tato tabulka ukazuje, že při spojení čistých přínosů s účelností, pokud jde o operační cíle, je nejvýhodnější možností možnost č. 4 – všech cílů bude dosaženo s nejvyšším čistým přínosem.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Tato tabulka ukazuje, že v souvislosti s efektivitou nelze určit žádnou jednoznačnou prioritu.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Tato tabulka upřesňuje potřebu Evropské agentury pro bezpečnost letectví (20 dočasných zaměstnanců) a Komise (1 úředník) v souvislosti s prováděním navržené akce.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Tato tabulka uvádí celkové plnění v období 2000-2006 v každé zemi (včetně technické pomoci):
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Tato tabulka však není úplná, neboť prohlášení členských států neobsahují dostatečné členění produktů rybolovu a druhů.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Tato tabulka, založená na souboru ukazatelů udržitelného rozvoje EU, by také mohla obsahovat další veřejně dostupné kvantitativní a kvalitativní informace, jako jsou například informace o obchodních a politických opatřeních.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Tato tabulka, založená na souboru ukazatelů udržitelného rozvoje EU, by také mohla obsahovat další veřejně dostupné kvantitativní a kvalitativní informace.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Tato tabulka, založená na souboru ukazatelů udržitelného rozvoje EU, by také mohla obsahovat další veřejně dostupné kvantitativní a kvalitativní informace.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Tato tabulková místa budou využita na podporu priorit stanovených v této roční politické strategii, jako je Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, provádění acquis, změna klimatu a energetika a migrace.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Tato takzvaná podmíněnost bude zjednodušena tím, že se odstraní normy, které jsou nerelevantní nebo jsou spojeny s odpovědností zemědělců.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Tato takzvaná přechodná ustanovení mohou být uplatňována pouze na pracovníky, nikoliv však na samostatně výdělečně činné osoby či jakoukoliv jinou skupinu občanů EU6.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Tato technicko-organizační změna struktury výroby a správy s sebou přináší změny požadavků na práci, jež je třeba zohlednit jak v základním, tak v doplňkovém vzdělávání.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody nádoby s příslušnými požadavky této směrnice a musí obsahovat odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody přístroje s příslušnými požadavky této směrnice a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody spotřebiče nebo vybavení s příslušnými požadavky tohoto nařízení a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody vah s příslušnými požadavky této směrnice a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s příslušnými požadavky této směrnice a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická dokumentace se po přezkoumání Komisí zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Tato technická dokumentace se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tato technická dokumentace umožňuje posoudit výrobek z hlediska jeho shody s použitelnými požadavky právního nástroje a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato technická ochranná opatření zajistí, že dotčené údaje nebudou srozumitelné pro nikoho, kdo není oprávněn k nim přistupovat.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Tato technická opatření je nutné uplatňovat s ohledem na specifika různých lovišť.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Tato technická opatření se vztahují pouze na rybářská plavidla plující pod vlajkou daného členského státu.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Tato technická opatření určují velikosti ok sítí a další aspekty struktury lovných zařízení, období a zeměpisné oblasti, v nichž jsou zakázány nebo omezeny stanovené druhy rybolovu, jakož i minimální velikosti mořských živočichů při vykládce.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Tato technická pomoc je například využívána k financování činností zastřešujících organizací, které poskytují  poradní a vzdělávací služby nevládním organizacím, čímž jim umožňují, aby prováděly programy a projekty prostřednictvím využívání zdrojů ze strukturálních fondů.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Tato technická pomoc je například využívána k financování činností zastřešujících organizací, které poskytují poradní a vzdělávací služby nevládním organizacím, čímž jim umožňují, aby prováděly programy a projekty prostřednictvím využívání zdrojů ze strukturálních fondů.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Tato technická pomoc se zaměří na několik oblastí rozhodujících pro úspěch programu.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Tato technická pravidla se týkají sbližování právních předpisů členských států, které má umožnit, aby byl postup ES pro schvalování typu stanovený směrnicí 2007/46/ES použit na každý typ vozidla.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tato technická prováděcí opatření vycházejí v nejvyšším možném rozsahu z evropských a mezinárodních norem a nebrání členským státům v přijímání dalších požadavků s cílem plnit cíle stanovené v odstavcích 1 a 2.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.