natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být stanoven pružný mechanismus, který by zajistil, že o látkách určených skupinou pro vědecká hodnocení jako látky poškozující ozonovou vrstvu budou podávány zprávy, aby bylo možné provést posouzení závažnosti jejich dopadu na životní prostředí a aby bylo zajištěno, že uvedené nové látky, u nichž byl určen významný potenciál poškozování ozonu, budou podléhat regulačním opatřením.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Měl by být stanoven přechodný postup týkající se provozů již schválených podle směrnice 90/167/EHS.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Měl by být stanoven seznam chorob a zoonóz, který odráží priority Společenství a u něhož platí, že eradikace uvedených chorob se těší finančnímu příspěvku Společenství, a přitom by měl být vzat v úvahu možný dopad těchto chorob a zoonóz na veřejné zdraví a na mezinárodní obchod se zvířaty nebo s produkty živočišného původu i na obchod se zvířaty nebo s produkty živočišného původu uvnitř Společenství.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Měl by být stanoven seznam druhů operací spojených s infrastrukturami širokopásmového připojení s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Měl by být stanoven společný soubor ukazatelů pro posouzení pokroku při provádění programů, dříve než členské státy vypracují návrhy svých operačních programů.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Měl by být stanoven status původu a prohlášení o původu by měli vystavit samotní registrovaní vývozci.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Měl by být stanoven strop pro příspěvek Unie do programu PRIMA z financování programu Horizont 2020.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Měl by být stanoven střednědobý cíl pro investice do výzkumu a vývoje na rok 2010 a měl by být pečlivě sledován vývoj na trhu s bydlením, který může mít dopad na střednědobé růstové vyhlídky.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Měl by být stanoven systém finanční odpovědnosti členských států pro případ, že dojde k nesrovnalostem a není získána zpět celá částka, a Komise by měla mít možnost chránit zájmy rozpočtu Unie tak, že dotyčnému členskému státu účtuje částky ztracené v důsledku nesrovnalostí a nezískané zpět v přiměřené lhůtě.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Měl by být stanoven způsob měření velikosti mořských živočichů.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Měl by být stanoven zvláštní postup umožňující jednodušší kotaci malých a středních podniků, zejména pokud mají být obchodovány na mimoburzovním trhu burzy cenných papírů.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Měl by být stanoven závazný cíl EU v minimální výši 25 % podílu obnovitelných zdrojů energie na konečné spotřebě energie do roku 2020.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Měl by být stanoven zřetelný řetězec finančních závazků v souvislosti se zpětným získáváním částek za nesrovnalosti, počínaje příjemci přes hlavního příjemce a řídící orgán až po Komisi.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Měl by být stanoven „dodavatel poslední instance“, který zaručí poskytování služby v případě, že dodavatel selže.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Měl by být subjektem: to znamená, že by měl působit v oblastech vzdělávání, výzkumu a inovací prostřednictvím lidských a fyzických zdrojů, které ve velké míře poskytnou partnerské organizace.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Měl by být také podpořen přístup malých a středních podniků k trhům veřejných zakázek.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Měl by být také rozšířen o experty, kteří mohou poskytnout odborné poznatky o situaci zeměpisných trhů za účelem intervence.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Měl by být také systematičtěji rozvíjen na odvětvové úrovni, zejména v soukromém sektoru.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Měl by být také uveden do souladu s obezřetnostním dohledem, kterému podléhají platební instituce dle směrnice 2007/64/ES.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Měl by být také vytvořen nový program výměn mezi mladými zemědělci (Erasmus farmer).
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Měl by být také vytvořen prostor pro soukromé systémy certifikace.
There should also be scope for private certification systems.
Měl by být také v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)11 a prováděcími pravidly k této směrnici, jejichž cílem je umožnit sdílení prostorových informací o životním prostředí mezi organizacemi z veřejného sektoru a usnadnění přístupu veřejnosti k prostorovým informacím v celé Unii.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Měl by být také zaveden vhodný mechanismus pro postupné střídání nejvýše postavených pracovníků, kteří se podílejí na povinném auditu, včetně hlavních partnerů, kteří za auditorskou společnost audit provádějí.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Měl by být také úzce spjatý s otázkami, jež se týkají řádné správy, lidských práv, míru a bezpečnosti, které pokrok umožňují.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Měl by být tedy ustaven dvoustranný společný orgán občanské společnosti, aby měly vztahy mezi EHSV a Ukrajinou pevný základ.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Měl by být tedy vytvořen mechanismus, na jehož základě by bankovní orgán řešil případy nesprávného nebo nedostatečného uplatňování práva Společenství.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Měl by být tedy vytvořen mechanismus, na jehož základě by orgán ESMA řešil případy nesprávného nebo nedostatečného uplatňování práva Společenství.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Měl by být tedy vytvořen mechanismus, na jehož základě by orgán pro pojišťovnictví řešil případy nesprávného nebo nedostatečného uplatňování práva Společenství.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Měl by být test ekonomických potřeb zopakován po vypršení platnosti pracovního povolení, byla-li/bude pracovní smlouva, na jejímž základě byl pracovník ze třetí země přijat, obnovena?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Měl by být tudíž vložen odkaz na novou dohodu.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Měl by být též zvážen relevantní přínos projektů výzkumu a technického rozvoje v oblasti elektronické veřejné správy.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Měl by být udělen omezený počet výjimek s cílem řešit konkrétní potřeby ozbrojených sil, omezení logistických dodávek, provozních zkoušek prototypů a používání strojů v prostředí s nebezpečím výbuchu.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Měl by být umožněn kontakt mezi lidmi v příhraničních oblastech a mezi rodinnými příslušníky.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Měl by být umožněn volný pohyb těchto osobních údajů z jednoho členského státu do druhého, ale zároveň by měla být zaručena ochrana základních práv jednotlivců.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Měl by být uplatňován flexibilně, to znamená tak, že budou brány v potaz regionální a sektorové charakteristiky nebo velikost dotyčné firmy?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Měl by být uplatňován flexibilně, to znamená tak, že budou brány v potaz regionální a sektorové charakteristiky nebo velikost dotyčné firmy?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Měl by být uplatňován projektový přístup a v konzultaci s občanskou společností v EU i USA a Evropskou komisí identifikovány oblasti, které jsou nejprospěšnější pro budoucí činnost.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Měl by být uplatňován systém dohledu nad funkčním trhem, který lépe vymezí úlohu a odpovědnost zdravotnických pracovníků a zajistí odpovídající šíření informací a výsledků této dozorčí činnosti.
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
Měl by být upřednostňován postupný a pozvolný přístup k rozpočtové podpoře EU, aby se co nejlépe zohlednily specifické okolnosti a zvládla rizika.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Měl by být upřesněn druh opatření, která je možno z EMFF financovat.
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Měl by být upřesněn odkaz na směrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely11.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Měl by být upřesněn vztah mezi tímto nařízením a dvoustrannými a mnohostrannými úmluvami ve věcech majetkových poměrů v manželství, jejichž smluvními stranami jsou členské státy.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Měl by být určitý a omezený počet laboratoří, zdravotnických zařízení, výrobních zařízení, farmaceutických a potravinářských podniků akreditován na základě dodržování minimálních bezpečnostních standardů?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Měl by být usnadněn přístup k programům a ty by se měly týkat každodenních potřeb podniků.
They should facilitate access to programmes and relate to the daily needs of companies.
Měl by být usnadněn přístup k rozvodné a přenosové síti elektřiny vyráběné vysoce účinnou kombinovanou výrobou, zvláště kogeneračním jednotkám malého výkonu a mikrokogeneračním jednotkám.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Měl by být ustaven malý řídící výbor sestávající z předsedy a místopředsedy ESRC, pěti dalších členů ESRC z centrálních bank, předsedů nových evropských orgánů dohledu a člena Komise, který by připravoval a zajišťoval efektivní zasedání ESRC.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Měl by být uveden návrh na založení Banky Euromed.
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Měl by být uznán i fakt, že v kterých zemích a regionech by ze zavedení CCS mohl plynout prospěch v podobě nových pracovních míst.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Měl by být uznán i fakt, že v kterých zemích a regionech by ze zavedení CCS mohl plynout prospěch v podobě nových pracovních míst.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Měl by být učiněn pokrok v řadě klíčových prvků v rámci této dohody: spolupráce na regulačních opatřeních (zejména v záležitostech bezpečnosti, státní pomoci a hospodářské soutěže) a dopravních práv.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Měl by být vybrán takový typ sankce, který je považován za nejvhodnější pro dosažení celkového cíle v podobě požadavku na účinnost, přiměřenost a odrazující účinek.
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Měl by být vyjasněn a stanoven rozsah povinného auditu a auditoři by měli uživatelům, auditovaným osobám, výborům pro audit a orgánům dohledu poskytovat lepší informace.
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Měl by být vyjasněn a v případě potřeby posílen mandát v oblasti ochrany spotřebitelů a investorů, aby byly lépe vymezeny příslušné úlohy a priority evropských orgánů dohledu, přičemž klíčová úloha by měla být přidělena společnému výboru.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Měl by být vyjasněn rozdíl mezi pojmy reklama a informace, aby byly vykládány ve všech členských státech jednotně, a zajistila se tak bezpečnost pacientů.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Měl by být vymezen určitý omezený počet širších vyrovnávacích oblastí, a to z evropské perspektivy a podle potřeb sítě, nikoliv podle státních hranic.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Měl by být vypracován akční plán týkající se využívání zkušeností s procesem transformace v průběhu plánování.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Měl by být vypracován dokument, který poslouží jako podklad pro diskusi ohledně dalšího postupu v rámci tohoto problému.
A document should be drawn up to serve as the basis for discussion of the next steps on this set of issues.
Měl by být vypracován evropský plán nebo navázána spolupráce s cílem zajistit specializaci některých oznámených subjektů na určité druhy obzvlášť komplexních a složitých výrobků.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
měl by být vypracován evropský program pro integraci,
that a European programme for integration should be drawn up;
Měl by být vypracován evropský právní rámec, který by umožnil zejména vznik a fungování nových forem výzkumných infrastruktur celoevropského zájmu, včetně elektronických infrastruktur?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Měl by být vypracován komunikační plán a strategie za účelem zveřejnění a zdůraznění toho, jaké přinese EQARF výhody a jaké budou jeho pravděpodobné přínosy na všech úrovních, a to zejména pro poskytovatele služeb odborného vzdělávání a přípravy či instituce z této oblasti.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Měl by být vypracován nový zákon, který by nahradil výše zmíněný zákon o sdruženích a nadacích, aby vláda již neměla nekontrolovanou pravomoc při rozhodování o tom, zda může být zaregistrována nová organizace.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Měl by být vypracován seznam formulačních přísad, které by neměly být obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Měl by být vypracován seznam prioritních třetích zemí a regionů pro budoucí partnerství.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Měl by být vypracován seznam překážek.
A list of the obstacles should be drawn up.
Měl by být vypracován seznam všech povinných informací, které by měly být v zásadě uvedeny na všech potravinách určených pro konečného spotřebitele a zařízení společného stravování.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Měl by být vypracován systematický program s cílem podporovat výměnu postupů, které se v EU a partnerských zemích osvědčily v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Měl by být vypracován systematický program s cílem podporovat výměnu postupů, které se v EU a partnerských zemích osvědčily v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Měl by být vypracován takový právní rámec, který by zaručil soudržnost, srovnatelnost a koordinaci decentralizovaného systému, skutečný a účinný dohled nad trhem a jednoznačné a zjednodušené definice a postupy.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Měl by být vypracován v jednoduchém, netechnickém jazyce, který údaje podává snadno přístupnou formou.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Měl by být vypracován, ověřen a upraven konkrétní akční plán obsahující měřitelné cíle a důvěryhodné srovnávací systémy podávání zpráv.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Měl by být vypracován, ověřen a upraven konkrétní akční plán obsahující měřitelné cíle a důvěryhodné srovnávací systémy podávání zpráv.“
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Měl by být vypsán interně, na úrovni dalších institucí a externě.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Měl by být vytvořen ,,Poradní výbor pro výzkum v otázkách bezpečnosti", který by vypracoval strategické linie akcí pro přípravu výzkumné agendy Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti a poskytoval rady o zásadách a mechanismech jeho provádění.
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Měl by být vytvořen celoevropský systém přijímání, který umožní získat pro Unii pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi a tyto pracovníky zde udržet.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Měl by být vytvořen co nejjednodušší a nejjasnější systém vykazování, aby poskytl srovnatelné informace o tom, jak fungují inspekční systémy a zda dosahují cílů zlepšení souladu s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.