natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dobu šesti let trvání programu by tyto náklady neměly překročit limit 4,5 % příspěvku Společenství.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Po dobu šesti měsíců od data, kdy akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, až do stanoveného data nahrazení budou dodavatelé k výrobkům přibalovat stávající štítek i štítek se změněnou stupnicí.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
Po dobu šesti měsíců po zprovoznění systému EES s cílem ověřit při vstupu, zda daný státní příslušník třetí země nepřekročil povolený počet vstupů stanovený jednorázovým nebo dvourázovým vízem, a s cílem ověřit při vstupu a při výstupu, že státní příslušníci třetí země vstupující za účelem krátkodobého pobytu nepřekročili maximální délku povoleného pobytu, budou příslušné pohraniční orgány brát v potaz pobyty na územích členských států v průběhu 180 dnů předcházejících vstupu nebo výstupu, a to tak, že budou kromě údajů o vstupu/výstupu zaznamenaných v systému EES kontrolovat otisk razítka v cestovních dokladech.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Po dobu šesti měsíců po zprovoznění systému EES, s cílem ověřit při vstupu, zda daná osoba nepřekročila povolený počet vstupů stanovený jednorázovým nebo dvourázovým vízem, a s cílem ověřit při vstupu a při výstupu, že osoba vstupující za účelem krátkodobého pobytu nepřekročila maximální délku povoleného pobytu, budou příslušné orgány brát v potaz pobyty na územích členských států uskutečněné v průběhu 180 dnů předcházejících vstupu nebo výstupu, a to tak, že budou kromě údajů o vstupu/výstupu zaznamenaných v systému EES kontrolovat také otisky razítka v cestovních dokladech.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Po dobu životnosti lodě klasifikační společnost nadále vydává oba typy osvědčení.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Po dobu, kdy bude v platnosti možnost 3 (nebo poté), bude nutné další sledování a hodnocení ze stran členských států.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Po dobu, kdy žadatel může prokázat, že má pádné důvody, by neexistence dokladů umožňujících vstup nebo použití padělaných dokladů neměly samy o sobě vést k automatickému zahájení zrychleného posuzovacího řízení nebo řízení na hranicích.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Po dobu, než bude vytvořen příslušný rámec vycházející z mezinárodní smlouvy, navázaly síť SOOS a FTC neformální spolupráci.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
PO DOHODĚ S PŘEDSEDOU URČENÉ KOMISI
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
Po dohodě Evropské rady ohledně souboru opatření týkajících se boje proti změně klimatu a energie z obnovitelných zdrojů je nyní na dosah jeho přijetí Evropským parlamentem a Radou.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Po dohodě předsedy EHSV a Skupiny III a poté, co byl kontaktován dotyčný člen, pokračuje pan van Popta ve výkonu svého mandátu člena EHSV.
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Po dohodě Rady o revizi směrnice 96/34/ES o rodičovské dovolené, která zahrnuje rovněž dovolenou v případě osvojení a přihlíží k pokroku a výsledku probíhajících jednání o směrnici 92/85/ES, Komise podnikne další kroky k zlepšení právního a politického rámce pro slaďování pracovního a rodinného života.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Po dohodě s Komisí lze stanovit podrobné podmínky, aby se zjednodušilo vynakládání správních prostředků delegací Unie.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Po dohodě s Komisí mohou být v jednotlivých případech k účasti na jednání výboru nebo podskupiny podle potřeby přizváni odborníci, mezi nimiž mohou být zástupci mezinárodních organizací se zvláštní odbornou způsobilostí v projednávané oblasti.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah přešetření na příslušnou část nebo vzorek spisů.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkoumání na vhodnou část nebo vzorek dotčených složek.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Po dohodě s Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu do 1. června každého roku předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po dohodě s Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu Do do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with  which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po dohodě s Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu Do do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po dohodě s Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu Dodo 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po dohodě s Komisí pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA), jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený administrativními a finančními záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu Do do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
po dohodě s místopředsedkyní Wallström
in agreement with Vice-President Wallström
Po dohodě s německými orgány bylo opatření rozděleno na dvě části:
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
po dohodě se státy vlajky přijetí osvědčení o úlovku vytvořených, potvrzených nebo předložených elektronickou cestou nebo založených na elektronických systémech sledovatelnosti, jež umožňují stejnou úroveň kontroly ze strany orgánů,
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
Po dohodě se subjekty či osobami může Komise mimoto posoudit ostatní pravidla a postupy, například postupy účtování správních nákladů uplatňované subjekty.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Po dohodě se členskými státy Komise sestaví index výkonnosti širokopásmového připojení, s jehož pomocí bude možné srovnávat vývoj v jednotlivých členských státech.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Po dohodě se členskými státy bylo uplatňování tohoto článku v podobě nástroje IT odloženo, aby bylo možné získat dostatečné praktické zkušenosti v rámci kontrolních akcí, které byly prvním případem koordinace činností dozoru nad trhem a vymáhání práva, jež síť CPC vykonala.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Po dohodě s Evropským statistickým systémem (Výborem pro statistické programy) lze omezit sledovanou skupinu (zaměření na mezinárodní provoz a těžká nákladní vozidla) a vzorek (přesnost lze přizpůsobit požadovaným výsledným údajům) nákladních vozidel, na které se vztahuje informační povinnost.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkumu na vhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
po dohodě s Komisí odůvodňuje a schvaluje prováděcí opatření služebního řádu společného podniku pro palivové články a vodík;
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
Po dohodě s Komisí pro finanční a rozpočtové záležitosti, jejíž projednávání započne nejméně dva měsíce předem, místopředseda pověřený finančními a rozpočtovými záležitostmi a generální tajemník předloží předsednictvu do 1. června každého roku předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for financial and budgetary affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for financial and budgetary affairs which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Po dohodě s Komisí přijme správní rada nezbytná prováděcí opatření v souladu s článkem 110 Služebního řádu úředníků Evropských společenství a Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Po dohodě s Komisí správní rada rozhodne o časovém plánu a rozsahu dalších externích hodnocení, která se budou provádět pravidelně.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of the following external evaluations, which shall be carried out periodically.
po dohodě s místopředsedkyní Wallströmovou
in agreement with Vice-President Wallström
po dohodě s místopředsedou Verheugenem
in agreement with Vice-President Verheugen
po dohodě s poradní skupinou pro jakost vypracuje obecné zásady pro systémy certifikace jakosti zemědělských produktů;
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
Po dohodě s předsedou byl takto pozměněný návrh programu jednání schválen.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
po dohodě s příslušnou vládou pokračovat v úsilí o určení omezeného počtu priorit nebo „hlavních“ priorit.
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Po dohodě s příslušnými zainteresovanými subjekty by měly být vytvořeny odpovídající programové struktury pro výzkum a vývoj.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Po dohodě s tabákovým průmyslem by měly být předloženy další návrhy na jiná opatření, jež by mohla omezit padělání a pašování a usnadnit identifikaci, kupříkladu zabudováním obtížně reprodukovatelných identifikačních znaků nebo elektronické identifikace do obalu.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohodě s tabákovým průmyslem by měly být předloženy další návrhy na jiná opatření, jež by mohla omezit padělání a usnadnit identifikaci, kupříkladu zabudováním těžko reprodukovatelných identifikačních znaků nebo elektronické identifikace do obalu.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohodě s vládou byla pozastavena i veškerá přípravná práce na NPP II.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Po dohodě s účetním Komise vymezí podmínky účetní spolupráce mezi úřadem a orgány.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Po dohodě s členskými státy mohou být zřízeny zvláštní pracovní skupiny, které budou podrobněji diskutovat specifická témata, jako je omezení přístupu do měst, městská logistika, ITS nebo srovnávací přehled městské mobility.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Po dohodě s řídícím orgánem a po konzultaci s partnery musí být členským státem pro každý program rozvoje venkova založen monitorovací výbor.
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Po dokončeném hodnocení Komise v případě potřeby předloží návrh na revizi ustanovení tohoto nařízení.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Po dokončení bude EUROSUR představovat klíčový krok k dalšímu postupnému vytváření evropského integrovaného systému správy hranic.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Po dokončení doporučené metodiky výpočtu nákladů by vnitrostátní regulační orgány měly zvážit její zachování s ohledem na čl. 8 odst. 5 písm. a) směrnice 2002/21/ES, aby zajištěním stabilních cen za přístup v průběhu nejméně dvou příslušných období přezkumu podpořily předvídatelnost regulace – za předpokladu, že v tomto časovém období zachovají povinnost regulace cen.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Po dokončení ekonomického ozdravného programu v polovině roku 2014 se Portugalsko zapojí do standardních postupů dohledu.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Po dokončení interních hodnotících a konzultačních postupů hodlá Komise předložit seznam nových urychlených opatření v roce 2008.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
Po dokončení jednání WTO v Dohá nastane nová situace pro zemědělské trhy v EU.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
Po dokončení konečného ověřovacího auditu bylo v červnu 2006 schváleno používání systému EDIS ve všech agenturách ISPA.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Po dokončení měření bude třeba, aby Komise a členské státy vypracovaly návrhy doprovázené posouzením dopadu.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Po dokončení nápravných opatření, která uvedou loď do souladu s platnými nařízeními a s mezinárodními úmluvami, musí stát vlajky zaslat zprávu IMO v souladu s SOLAS 74 v platném znění, kapitola I, nařízení 19(d) a odstavec 5.2 usnesení IMO A.787 (19) v platném znění.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Po dokončení obou fází vzájemného hodnocení obdržela každá jurisdikce celkové hodnocení.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Po dokončení pilotní fáze projektu PEPPOL (Pan-European Public eProcurement On-Line) bude učiněn zásadní krok k tomu, aby každá společnost mohla s každým evropským vládním orgánem komunikovat elektronickou cestou během celého procesu zadávání veřejných zakázek.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Po dokončení postupu rozsáhlých konzultací v souladu se svými vnitřními pravidly a mezinárodními postupy v dané oblasti zveřejnila agentura své stanovisko dne 6. prosince 2007 (letiště) a dne 15. dubna 2008 (ATM/ANS), hovořící ve prospěch rozšíření její působnosti ve výše zmíněných oblastech, a to na základě podpory převážné většiny všech zainteresovaných stran.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Po dokončení postupu uvedeného v odstavci 5 se stanovisko zašle bez prodlení Komisi.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Po dokončení postupu vzájemného uznávání stanoveného v článku 48 nebo decentralizovaného postupu stanoveného v článku 46 může držitel rozhodnutí o registraci předložit žádost o registraci veterinárního léčivého přípravku dalším členským státům.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Po dokončení postupů uvedených v odst. 2 písm. a) až d) vydá výrobce vybavení osvědčení o shodě vybavení.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Po dokončení počáteční nebo opakované prohlídky nebo dodatečné prohlídky provedené na žádost majitele plavidla členský stát vydá osvědčení soupisu ve formátu stanoveném v příloze.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.