natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit rozpočtová opatření pro rok 2014 vzhledem ke vznikajícímu rozdílu ve výši 0,9 % HDP oproti požadavkům Paktu o stabilitě a růstu, konkrétně pravidlo o snižování zadlužení, na základě prognózy Komise z jara 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
posílit rozvoj kultury vzájemné důvěry, jistoty a vzdělávání se prostřednictvím systémů řízení bezpečnosti provozovatelů infrastruktury a železničních podniků;
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
posílit rozvoj optických vláken za podpory evropských subjektů v oblasti telekomunikací (formou dotací nebo partnerství).
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
posílit rámec pro koordinaci a decentralizaci veřejného sektoru, který by určil úlohy a odpovědnost správy na celostátní, regionální a místní úrovni;
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
Posílit rámec pro postup při hrozbě úpadku a úpadková řízení pro podniky s cílem usnadnit restrukturalizaci dluhu a zavést úpadková řízení fyzických osob.
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Posílit rámec pro správu veřejného dluhu.
Reinforce the framework for public debt management.
Posílit růst , tvorbu pracovních míst a udržitelný rozvoj v EU
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
posílit růst a konkurenceschopnost podniků;
enhance the growth and competitiveness of business;
posílit samoregulační iniciativy v této oblasti a zapojovat dětí do vytváření bezpečnějšího prostředí on-line,
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Posílit sběr a zpracování zemědělských statistických údajů v souladu s normami a metodikou EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Posílit schopnost EU jednat v nejobtížnějších prostředích, rychle reagovat na bezprostřední ohrožení lidských práv a podporovat obránce lidských práv, kteří potřebují ochranu.
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
posílit schopnost EU rychle reagovat na bezprostřední ohrožení lidských práv a zřídit komplexní mechanismus EU pro obránce lidských práv;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
posílit schopnost Eurostatu čelit podvodům a zvyšování informovanosti v rámci kultury netolerování podvodů, kterou zastává Komise.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
posílit schopnost Komise reagovat na humanitární katastrofy a posílit její strategii prevence katastrof a připravenosti a vyřešit příspěvek EU do Světového zdravotního fondu pro AIDS/HIV, malárii a tuberkulózu,
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
posílit schopnost místních organizací občanské společnosti účinněji plnit svou úlohu nezávislých aktérů v oblasti rozvoje
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Posílit schopnost místních správ vést jednání o vnějších zdrojích, jako jsou rozvojové projekty, zavádění odvětvových programů a přístup na finanční trh.
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
posílit schopnost producentů řešit krize,
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
posílit schopnost systému účinně a efektivně určit jediný členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
Posílit schopnost systému účinně a efektivně určit jediný členský stát příslušný k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu, kterou v některém členském státě podal státní příslušník třetí země.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
posílit shromažďování údajů a vědecké poradenství pro znalostní základnu politiky zachování zdrojů,
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
Posílit sledování výkonu státem vlastněných podniků a odpovědnosti jejich řídicích orgánů.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Posílit slučitelnost regionálního a územního rozvoje s biologickou rozmanitostí v EU
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
posílit slučitelnost regionálního a územního rozvoje s biologickou rozmanitostí v EU a
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
Posílit služby národní agentury pro zaměstnanost pro zaměstnavatele a uchazeče o práci, zejména přizpůsobením služeb profilu uchazečů o práci, lepším propojením se sociálními službami a navázáním kontaktu s neregistrovanými mladými lidmi.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Posílit směrnici o vzájemné pomoci z roku 2011 coby právní základ pro celou EU, přičemž některé její části by v případě potřeby mohly mít podobu nařízení.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
posílit směrnici o vzájemné pomoci z roku 2011;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
Posílit snahy o lepší fungování trhu s energií, zejména zvýšením transparentnosti regulačního rámce pro veřejnost a prozkoumáním determinantů vysokých síťových sazeb za elektřinu, zejména pro průmyslové spotřebitele.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
posílit snahy o lepší spolupráci mezi podnikateli, univerzitami a veřejnými vědeckovýzkumnými institucemi, zajistit dostatek lidských zdrojů pro výzkum a vývoj a zvýšit výši a účinnost veřejných investic v oblasti výzkumu a vývoje s cílem splnit výdajové cíle v oblasti výzkumu a vývoje,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
posílit snahy o rozvoj trhu s ekologičtějšími, inteligentnějšími, energeticky účinnějšími a bezpečnějšími vozidly podle návrhu Komise na směrnici o podpoře čistých silničních vozidel (KOM (2005) 634) (2007–2012)
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
posílit sociální agendu a vytvářet v letectví vysoce kvalitní pracovní místa,
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
Posílit sociální dialog a konzultace s odvětvovými sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
posílit sociální dialog společnou odbornou přípravou sociálních partnerů,
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
posílit sociální dialog společnou odbornou přípravou sociálních partnerů;
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
Posílit sociální dialog, sociální odpovědnost podniků a partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, a podpořit tak spolupráci a společnou odpovědnost v zájmu dosažení udržitelné výroby a spotřeby.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Posílit solidaritu a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
posílit solidární vztahy s cílem zabezpečit dodávky;
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
posílit soubor nástrojů EU, jejichž účelem je účinněji reagovat na situaci v problematických zemích nebo řešit mimořádné situace, jež nejvíce ohrožují lidská práva a základní svobody;
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
Posílit soudržnost politiky a synergie s ostatními předpisy EU a/nebo mezinárodního práva a zjednodušit postupy
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Posílit soulad podávání zpráv podle rozhodnutí MMD s podáváním zpráv podle jiných právních nástrojů v EU, které se týkají látek znečišťujících ovzduší
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
posílit spolupráci agentury s třetími zeměmi a zapojení agentury do operativních činností se sousedními zeměmi, projektů technické pomoci, spolupráce v otázkách navracení včetně získávání technických dokladů.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
posílit spolupráci mezi EHSV a Fórem občanské společnosti EU-Rusko;
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
Posílit spolupráci mezi veřejným výzkumem a obchodním sektorem a podporovat předávání znalostí.
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
posílit spolupráci mezi členskými státy v oblastech, které upravuje článek 152 Smlouvy.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
posílit spolupráci mezi členskými státy v oblasti nadnárodních společností, a to i prostřednictvím vhodných agentur nebo institucionálních struktur19.
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
Posílit spolupráci prostřednictvím specializovaných výměn a návštěv s příslušnými vnitrostátními orgány v rámci všech příslušných fondů EU.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
posílit spolupráci s dalšími relevantními třetími zeměmi, regionálními aktéry a mezinárodními organizacemi.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Posílit spolupráci s Evropskou investiční bankou s cílem poskytnout finanční prostředky na dočasné ubytování a zdravotnická zařízení pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí a na sociální bydlení.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
posílit spolupráci s maghrebskými podnikateli s cílem umožnit jim lépe vyjádřit zájmy a obavy související s obchodními a investičními iniciativami v regionu.
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
posílit spolupráci s Ukrajinou a Tureckem,
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
posílit spolupráci se sdělovacími prostředky a podporou projektů a úspěchů organizací občanské společnosti zlepšit jejich vnímání veřejností.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posílit spolupráci se sdělovacími prostředky a podporou projektů a úspěchů organizací občanské společnosti zlepšit jejich vnímání veřejností.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posílit spolupráci se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky,
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
posílit spolupráci s rozvíjejícími se partnerskými zeměmi (Rusko, Indie, Čína).
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
posílit spolupráci v rámci rozvoje norem pro oblast IKT, a to jak v celoevropském, tak v celosvětovém měřítku.
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
posílit spolupráci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to zejména s Mezinárodní organizací práce, ale také s WHO a OECD  Komise,
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
Posílit spolupráci v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy s příslušnými regionálními organizacemi, jako je Africká unie, Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC), Východoafrické společenství či Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), a na příslušných mnohostranných fórech, jako například setkání Asie-Evropa (ASEM)
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Posílit spolupráci v oblasti vymáhání práva mezi členskými státy a subjekty EU činnými ve vymáhání práva a klíčovými zeměmi mimo EU a dalšími regionálními sítěmi pro boj proti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a příslušnými celosvětovými sítěmi (Mezinárodní konsorcium pro boj s trestnou činností v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy – ICCWC23 a Mezinárodní síť organizací a institucí usilujících o soulad prosazování domácího a mezinárodního práva v oblasti životního prostředí – INECE)
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
posílit spolupráci zemí EU a Maghrebu při ochraně živých mořských zdrojů, zejména v rámci Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři a Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku.
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
Posílit spolupráci členských států za účelem koordinace investic, plánování lhůt, volby tratí, posuzování vlivů na životní prostředí a hodnocení nákladové účelnosti u projektů společného zájmu.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Posílit spolupráci členských států za účelem koordinace investic, plánování lhůt, volby tratí, posuzování vlivů na životní prostředí a hodnocení nákladové účelnosti u projektů společného zájmu.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Posílit spotřebitele
Empowering consumers
posílit spotřebitele,
empower consumers;
posílit spotřebitele,
empowering consumers;
Posílit správní kapacitu finanční zpravodajské služby a zlepšit její spolupráci s ostatními institucemi zapojenými do boje proti praní peněz.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its co-operation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Posílit správní kapacitu na národní a regionální úrovni pro účely plánování a přípravy finančních strategií.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Posílit správní kapacity a koordinaci zaměstnanosti a sociálních služeb za účelem poskytnutí integrovaného přístupu na podporu ohrožených osob a zefektivnit postupy na podporu přechodu mezi systémy minimálního příjmu a trhem práce.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
posílit správní spolupráci mezi jejich příslušnými orgány,
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
Posílit správní spolupráci mezi členskými státy
Strengthen administrative cooperation between Member States
Posílit správní struktury potřebné k vytvoření strategie rozvoje venkova a politických nástrojů k navrhování, provádění, řízení, monitorování, kontrole a hodnocení programů rozvoje venkova.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
posílit správu a podpořit mírové, bezpečné a spravedlivé společnosti podporující začlenění;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
Posílit správu a řízení státních podniků.
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
posílit správu Schengenu a hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis formou a) financování provozu tohoto mechanismu pod přímým řízením; b) zavedení podmínek závisejících na dodržování schengenského acquis pro vyplacení operační podpory členským státům a c) požadavku, aby členské státy (pře)rozdělily zdroje, které obdržely na programy v rámci tohoto nástroje s prioritou odstranit nedostatky, které byly zjištěny v rámci mechanismu;
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
Posílit správu, průhlednost a zapojení zúčastněných stran do vytváření, provádění a sledování politiky
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
posílit srovnávání předpisů EU s praxí v nečlenských zemích EU;
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
posílit strategii EU pro zajištění úplného zavedení projektů mořských dálnic, ještě snazší zavádění inovativních řešení v oblasti integrované a intermodální dopravy, zjednodušení administrativních požadavků a podporu iniciativ navržených Komisí v oblasti ekologizace dopravy;
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
posílit struktury pro včasné a přesné provádění opatření na jednotném trhu (mimo jiné regulace sítí, směrnice o službách a balíček právních předpisů pro finanční trhy a o dohledu nad nimi), účinně je prosazovat a rychle řešit případné problémy;
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
Posílit struktury pro zadávání veřejných zakázek, které podpoří hospodářskou soutěž a transparentnost a dále zkvalitní protikorupční rámec.
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
posílit struktury, jež mohou školy a podniky využít k výměně zkušeností.
reinforcing structures through which academia and industry can exchange experiences.
Posílit stávající a potenciální centra výzkumné, inovační a vzdělávací excelence v EU, aby se vytvořila celosvětově konkurenceschopná centra činností celosvětově pověstná svou excelencí.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
posílit stávající a potenciální centra výzkumné, inovační a vzdělávací excelence v EU, aby se vytvořila celosvětově konkurenceschopná centra činností, která by byla celosvětově pověstná svou excelencí;
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
posílit stávající a potenciální výzkumná, inovační a vzdělávací centra excelence v EU, aby vznikala celosvětově konkurenceschopná centra činnosti, celosvětově známá svojí excelencí;
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
posílit stávající evropské póly excelence pro udržení se na špici;
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
Posílit stávající nástroje řízení rizik a zavést nepovinný nástroj na stabilizaci příjmu kompatibilní s kritérii „Green Box“ Světové obchodní organizace za účelem kompenzace závažných ztrát příjmů.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
posílit stávající opatření proti podvodům;
to reinforce existing anti-fraud components;
posílit stávající opatření v oblasti dohledu a postoupit při vývoji příslušných nástrojů pro přeshraniční řešení krizí ve finančních institucích EU,
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
posílit stávající proces přiřazování vnitrostátních systémů a úrovní kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací,
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;