natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistuje rovněž žádný důkaz o tom, že se tvůrcům politik daří přesvědčivě vysvětlovat spotřebitelům, jaké budoucí náklady jsou spojené se souvisejícím selháním trhu.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Neexistuje rovněž žádný důkaz o tom, že se tvůrcům politik daří přesvědčivě vysvětlovat spotřebitelům, jaké budoucí náklady jsou spojené se souvisejícím selháním trhu.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Neexistuje rovněž žádný jednoznačný právní rámec pro využívání inovativních nástrojů používaných jinými dárci, jako je kombinace a využívání různých partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Neexistuje rozpor mezi plněním rozpočtových maastrichtských kritérií (požadavek PSR) a dosažením cílů Lisabonské strategie, a to jak v budoucích, tak ve stávajících členských státech eurozóny?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Neexistuje rozpor mezi plněním rozpočtových maastrichtských kritérií (požadavek PSR) a dosažením cílů Lisabonské strategie, a to jak v budoucích, tak ve stávajících členských státech eurozóny?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Neexistuje společné chápání dostupnosti zastoupení12, jakož ani toho, v jakém rozsahu se s rodinnými příslušníky občana EU, kteří z EU nepocházejí, dlouhodobě pobývajícími rezidenty a uznanými uprchlíky zachází stejně jako s nezastoupenými občany EU.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Neexistuje společný přístup týkající se priorit sítě, pokud jde o vymáhání.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Neexistuje standardní model pro pořádání diskusí uvnitř členských států.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Neexistuje stejný model pro všechny.
There is no one-size-fits-all model.
Neexistuje také žádný mechanismus pro stanovení společného přístupu a vize.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Neexistuje tedy ani přirozená poptávka na trhu po těchto technologiích, ani krátkodobý obchodní přínos z nich.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Neexistuje tedy jednotné politické řešení pro udržitelnou spotřebu.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Neexistuje tedy žádná politika, kterou by bylo možno hodnotit.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Neexistuje totiž jednotná a společná definice pojmu „kulturní a tvůrčí odvětví“, která je základním předpokladem pro:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Neexistuje totiž jednotná a společná definice pojmu „kulturní a tvůrčí odvětví“, která je základním předpokladem pro:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Neexistuje totiž zvláštnost provázaná se státy posledního rozšíření: problémy jsou srovnatelné a jsou pouze časově posunuty.
The problems are not specific to the enlargement countries.
Neexistuje tudíž zvláštní režim pro toto odvětví.
There is no special regime for this sector therefore.
Neexistuje ucelený přeshraniční a meziodvětvový rámec EU pro bezpečné, důvěryhodné a snadno použitelné transakce, který zahrnuje elektronickou identifikaci, autentizaci a podpisy.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Neexistuje univerzální řešení, protože i příčiny krize se v jednotlivých zemích podstatně liší.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Neexistuje v něm přímý smluvní vztah mezi zajistitelem a původním pojištěncem a držitelé pojistek nemají obvykle přednostní nárok na aktiva zajistitele při uplatňování pojistného plnění.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Neexistuje vhodná definice nehody ve vnitrozemské plavbě.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Neexistuje vztah mezi pokrokem v Evropě a pokrokem ve zbytku světa.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
neexistuje významný negativní dopad, pokud jde o cenovou dostupnost a náklady během životního cyklu skupiny výrobků.
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
Neexistuje však databáze na úrovni EU, která by umožňovala hodnocení časových trendů v životním prostředí, a ani informace poskytované členskými státy nejsou dostatečné pro hodnocení účinnosti politiky na úrovni EU.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Neexistuje však dobrý důvod, proč by Komise neměla členským státům navrhnout změny ve stávajících strukturách a systému spotřební daně.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Neexistuje však dobrý důvod, proč by Komise neměla členským státům navrhnout změny ve stávajících strukturách a systému spotřební daně.“
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Neexistuje však dostatek empirických důkazů o tom, jak by tento systém fungoval v praxi.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Neexistuje však dostatek přesvědčivých důkazů o přínosech a dopadu projektu EHMK na obě hostitelská města, částečně z důvodu časových a rozpočtových omezení.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Neexistuje však dosud jasné vymezení „zadávání veřejných zakázek“ a „udělování koncesí“ vůči dalším způsobům plnění veřejných úkolů, zejména v sociální oblasti.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Neexistuje však důvod k tomu, aby se statistické změny přijaté v EU za účelem zlepšení metodiky ESA a dosažení přesnějšího srovnání hospodářské činnosti v rámci Evropy nepoužily i v oblasti vlastních zdrojů.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Neexistuje však důvod uplatňovat tuto prémii u muže s touž rodinnou anamnézou, protože pravděpodobnost, že bude postižen rakovinou prsu, je velmi nízká.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Neexistuje však konkrétní referenční bod pro IKT pro stárnutí, například pokud jde o zaručení lidské důstojnosti a samostatnosti v případech, kdy řešení vyžadují určitý stupeň sledování a zásahů.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Neexistuje však Rada ve složení pro městskou politiku a zapojení jednotlivých členských států je v různých dobách různé, přičemž se mění také dopad mezivládní spolupráce na politiky EU a politiky jednotlivých členských států.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Neexistuje však rámec zahrnující celou EU, pokud jde o nakládání s úroky z cenných papírů držených zprostředkovateli.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Neexistuje však shoda o tom, kdy je diplomatické nebo konzulární zastoupení dostupné11.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Neexistuje však zřejmé objektivní odůvodnění pro rozsah cenového rozdílu u produktů, které jsou méně vázány na zeměpisnou polohu nebo místní rizikové charakteristiky, jako je životní pojištění (přestože naděje dožití nemusí být ve všech členských státech stejná).
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Neexistuje však žádná jednotná definice toho, co tvoří nemocniční péči v různých zdravotnických systémech v ES.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Neexistuje však žádná metodika, která by pro zapojení veřejnosti nastavila minimální standardy dobré praxe.
However, there are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Neexistuje však žádná metodika, která by pro zapojení veřejnosti nastavila minimální standardy dobré praxe.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Neexistuje však žádná metodika, která by pro zapojení veřejnosti nastavila minimální standardy dobré praxe.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Neexistuje však žádná povinnost posouzení alternativních řešení ani následného monitorování, a určení rozsahu posuzování je pouze nepovinné.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Neexistuje však žádná právní záruka, že se tak nestane v příštích volbách.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Neexistuje však žádná strukturovaná evropská politika pro všechna území zasažená tímto typem znevýhodnění, která by se skládala z opatření individuálně přizpůsobených jejich specifickým potřebám.
But there is no structured European policy for all the territories affected by this type of disadvantage, comprising measures individually tailored to their specific needs.
Neexistuje však žádná záruka, že zvyšování veřejných výdajů přináší automaticky lepší výsledky.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Neexistuje však žádný centrální evropský orgán, který by shromažďovat a analyzoval údaje a poskytoval stanoviska a rady a podporoval politickou práci Společenství v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Neexistuje však žádný centrální evropský orgán, který by uceleným způsobem shromažďoval a analyzoval údaje, poskytoval stanoviska a rady a podporoval politickou práci Unie v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Neexistuje však žádný odhad rozsahu tohoto přesunu intenzity na menší plavidla.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Neexistuje však žádný ověřovací mechanismus, který by umožňoval zkontrolovat obsah prohlášení, ani žádné sankce v případě nedodržení pravidel.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Neexistuje však žádný požadavek nebo pobídka pro organizace občanské společnosti, aby se zde zaregistrovaly.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Neexistuje však žádný takový právní rámec na podporu pronikání energie z obnovitelných zdrojů do sektoru vytápění a chlazení.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Neexistuje však „jeden nejlepší model“ – záměrem je identifikovat úspěšné struktury a postupy.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „jeden nejlepší model“ – záměrem je identifikovat úspěšné struktury a postupy.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „schengenské“ vízum či jiné povolení umožňující pobyt v schengenském prostoru po dobu delší než tři měsíce nebo 90 dní.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Neexistuje všeobecná povinnost zaznamenávat reakce a sledovat pokrok dosažený při provádění opatření přijímaných na základě bezpečnostních doporučení.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Neexistuje zavedená praxe zveřejňování údajů, ze kterých vycházely.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Neexistuje zde žádný poradní orgán.
There is no consultative body.
Neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu ve všech členských státech.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Neexistuje zejména žádná zastřešující strategie, která by podporovala bezplatné bezdrátové připojení v celé Unii s cílem podpořit tak účast místních komunit na jednotném digitálním trhu.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Neexistuje záruka, že celkový výsledek bude příznivý pro jakoukoli skupinu, která bude pravděpodobně ovlivněna.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Neexistuje zřejmé stoupající nebo klesající směřování rizika rozhodnutí o zákazu (nebo stažení ve fázi II), které vzniká oznamující straně, jak ukazuje tabulka níže.
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Neexistuje účinná právní ochrana pracovníků ze strany státních úřadů odpovědných za vymáhání pracovního práva.
There is absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Neexistuje účinná právní ochrana pracovníků ze strany státních úřadů odpovědných za vymáhání pracovního práva.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Neexistuje žádná absolutní prahová dohoda, při jejímž překročení lze předpokládat, že dohoda o výzkumu a vývoji vytváří nebo zachovává tržní sílu, a tudíž pravděpodobně povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Neexistuje žádná absolutní prahová hodnota, při jejímž překročení lze předpokládat, že ujednání o společném nákupu vytváří tržní sílu a pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Neexistuje žádná bezpečná úroveň expozice nepřímému kouři a, jak dříve uznala konference stran v rozhodnutí Rámcové úmluvy o kontrole tabáku FCTC/COP1(15), technická řešení jako například větrání, výměna vzduchu a použití vyhrazených prostor pro kuřáky nechrání před expozicí tabákovému kouři.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Neexistuje žádná definice toho, co tvoří nemocniční péči, platná ve všech různých zdravotnických systémech Společenství, a různé výklady by proto mohly představovat překážku svobodě pacientů využívat zdravotní péči.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Neexistuje žádná doporučená nebo maximální částka.
There is no recommended or maximum amount.
Neexistuje žádná evropská právní definice samostatné výdělečné činnosti, takže je tento pojem zneužíván a působí zmatek v podnicích i úřadech.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Neexistuje žádná formální zpráva EU o hodnocení rizik (RAR), jelikož žádná zainteresovaná strana nedefinovala DCM jako prioritní látku, navzdory tomu, že obavy již byly zaznamenány.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Neexistuje žádná jednoduchá definice bezpečnosti dodávek zemního plynu.
There is no easy definition for security of gas supply.
Neexistuje žádná jednotná metoda pro měření úrovně zapojení zúčastněných stran do debaty o politikách.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Neexistuje žádná jednotná technologie vhodná pro různé situace na trhu ve všech členských státech.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Neexistuje žádná judikatura týkající se pohlavní identity12 v obecnějším smyslu, jak se na ni vztahuje ochrana proti diskriminaci na základě pohlaví, ale Komise se domnívá, že přístup by měl být v zásadě podobný.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Neexistuje žádná komplexní výchozí úroveň pro tento druh sebehodnocení účastníků (jednotlivců nebo organizací) zapojených do podporovaných opatření ke zvyšování způsobilosti.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Neexistuje žádná komplexní výchozí úroveň pro všechny druhy organizací a sítí, jež mají být podporovány v rámci nového programu.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Neexistuje žádná koordinace přístupu, žádný ucelený evropský trh technologií, ani důslednost podpůrných mechanismů.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Neexistuje žádná korelace mezi používáním uhlí a vysokou úrovní znečištění prachovými částicemi.
There is no correlation between the use of coal and high levels of particulate pollution.
Neexistuje žádná logická souvislost mezi první a druhou větou třetí odrážky.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Neexistuje žádná pevná lhůta pro pravomoc zadržet hotovost v případě, že není učiněno prohlášení.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Neexistuje žádná povinnost koordinovat nezávislá úpadková řízení, která byla zahájena v případě mateřské společnosti a jejich dceřiných společností.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Neexistuje žádná přímá výhoda, pokud jde o zachování podpory pro festivaly jako zvláštní dílčí oblasti v rámci druhé oblasti.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Neexistuje žádná regulace na maloobchodní úrovni a regulace na velkoobchodní úrovni se omezila na ukončení volání (terminaci).
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Neexistuje žádná systémová a přímá vazba mezi celkovým omezením množství používaných pesticidů a přítomnými riziky.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Neexistuje žádná zvláštní povinnost registrace lobbistů nebo hlášení kontaktů mezi úředními osobami a lobbisty.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje žádná zvláštní právní úprava lobbování, požadavek ohledně registrace lobbistů nebo zveřejnění jejich kontaktů s úředními osobami.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Neexistuje žádné horní omezení objemu financování, který mohou banky začít čerpat.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Neexistuje žádné jasné rozdělení povinností pracovních skupin Rady, které se zabývají otázkami drog.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Neexistuje žádné jediné řešení umožňující obnovit vztah mezi Unií a jejími občany, účinně podporovat aktivní občanství, a tím posilovat pocit sounáležitosti a evropské identity.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Neexistuje žádné jiné vysvětlení pro překvapení, které vyvolaly rozsudky v institucích EU a v členských státech, zejména proto, že většina členských států již měla ve svých vnitrostátních předpisech o pracovní době obsažená pravidla pro dobu pracovní pohotovosti.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.