natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi konzultovanými stranami existovala všeobecná shoda na potřebě zjednodušení a harmonizace, ale také na nutnosti vzít v úvahu regionální charakteristiky rybolovných oblastí a přístup založený na rybolovných oblastech, jakož i na nutnosti spojit všechna technická opatření do jednoho nařízení.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Mezi konzultovanými zúčastněnými stranami byl potravinářský průmysl, spotřebitelé, třetí země, vnitrostátní orgány a orgány EU a mezinárodní organizace.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Mezi kosmetické přípravky patří např. prostředky určené k péči o vlasy (šampony, kondicionéry atd.), prostředky pro péči o pokožku (tělová mléka, pleťové krémy, přípravky na nehty atd.), prostředky pro osobní hygienu (koupelové a sprchové přípravky, zubní pasty, deodoranty a antiperspiranty atd.), barvicí kosmetické přípravky (barvy na vlasy, make-up atd.), vonné přípravky (parfémy, toaletní vody atd.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Mezi kosmetické přípravky patří např. prostředky určené k péči o vlasy (šampony, kondicionéry atd.), prostředky pro péči o pokožku (tělová mléka, pleťové krémy, přípravky na nehty atd.), prostředky pro osobní hygienu (koupelové a sprchové přípravky, zubní pasty, deodoranty a antiperspiranty atd.), barvicí kosmetické přípravky (barvy na vlasy, make-up atd.), vonné přípravky (parfémy, toaletní vody atd.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení musí být čekací kotec s rovnou podlahou a pevnými bočními stěnami, aby byl zajištěn rovnoměrný přísun zvířat k omračování a usmrcování a aby osoby manipulující se zvířaty nemusely zvířata přehánět z kotců pro ustájení.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Mezi kritické infrastruktury patří:
Critical infrastructures include:
Mezi kritéria chemických vlastnosti půdy by však mohla být zařazena i přirozená kyselost půdy.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Mezi kritéria, jež budou použita pro posouzení účinku a dopadu opatření, bude patřit zejména:
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Mezi kritéria, která lze pro hodnocení velikosti použít, patří:
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Mezi krizovými situacemi v oblasti veřejného zdraví převažují hlavně události spojené s přenosem patogenů z člověka na člověka prostřednictvím nebezpečných potravin nebo výrobků či prostřednictvím zvířat a rostlin a události spojené s ohrožením osob rozšířením nebo působením biologických, chemických nebo fyzikálních činitelů v životním prostředí.
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Mezi kroky vedoucí k jejímu dosažení patří důsledné provádění rozpočtu na rok 2012 a snížení souhrnného schodku v roce 2013 pod 3 % HDP, což je lhůta pro nápravu nadměrného schodku, již stanovila Rada.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Mezi kroky, které k tomuto účelu podniknou, patří:
To that end, the measures they take shall include:
Mezi krytými dluhopisy a sekuritizacemi existuje určitá míra zastupitelnosti.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Mezi kulovou částí a příčníkem je vložen kus tvaru krku.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Mezi kvalitativní ukazatele, které svědčí o tom, že cílů návrhu lze lépe dosáhnout na úrovni Unie, patří účinnost prevence a boje donucovacích orgánů s trestnou činností a terorismem, zvláště v takových případech, jako je organizovaný zločin a terorismus, které mají mnohdy nadnárodní charakter.
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Mezi květnem 2003 a lednem 2004 Komise provedla třetí kolo systémových prověrek v těchto zemích za účelem zhodnocení adekvátnosti těchto systémů a postupů a toho, jak splňují požadavky Společenství.
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
Mezi lednem 2006 a čtvrtým čtvrtletím roku 2012 bylo pouze 15 úředních osob pravomocně odsouzeno ve věcech, které soudu předal úřad DNA.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Mezi lesy určenými pro komerční účely a přírodními lesy existuje z hlediska pohlcování uhlíku významný rozdíl: přírodní lesy ve svém „konečném stavu“ jsou z hlediska ochrany klimatu čistými úložišti uhlíku, kde je pohlcování uhlíku (díky dorůstající biomase) a uvolňování uhlíku (díky rozkládání biomasy) v rovnováze, zatímco v lesích určených pro komerční účely vzniká kvůli kácení dřeva stále nový a nový potenciál pro pohlcování uhlíku.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Mezi leteckými společnostmi současně dochází k významné konsolidaci, zejména z důvodu dřívější struktury trhu založené na existenci národních dopravců, která se na otevřeném evropském trhu ukázala jako neefektivní.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Mezi letišti obsluhovanými lety se ZVS a smluvním státem by měla být uzavřena dohoda o úrovni služby.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Mezi lety 1990 a 2008 se emise ze silniční dopravy zvýšily o 26 %.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Mezi lety 1990 a 2012 se v odvětví uhelných elektráren v EU podařilo snížit emise oxidu siřičitého (SO2) o 85 %, emise NOx o 55 % a emise tuhých znečišťujících látek o 70 %.17
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx emissions by 55% and dust emissions by 70%17.
mezi lety 1990 až 1992 počet nově zaregistrovaných vozidel nejprve stagnoval,
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
Mezi lety 1990–2010 díky tomu došlo ke snížení emisí SO2 o 82 %, emisí NOX o 47 %, emisí NMVOC o 56 % a emisí NH3 o 28 %.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Mezi lety 1993 a 2002 vzrostl podíl na trhu pěti největších podniků maloobchodu s potravinami v průměru o 21,7% a v zemích evropské patnáctky tak dosáhl průměru 69,2%.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Mezi lety 1993 a 2002 vzrostl podíl na trhu pěti největších podniků maloobchodu s potravinami v průměru o 21,7% a v zemích evropské patnáctky tak dosáhl průměru 69,2%.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
Mezi lety 1994 a 2003 vzrostly přímé zahraniční investice v třech NAFTA zemích o více než 1,7 biliónů dolarů.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
Mezi lety 1994 a 2004 směřovaly severoamerické investice především do zpracovatelského průmyslu (43,7 % celkového objemu) a do služeb (38,4 % celkového objemu).
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
Mezi lety 1997 a 2001 bylo 66 % všech heterosexuálně přenesených infekcí HIV v EU skutečně diagnostikováno, že pocházejí ze zemí se značným rozšířením HIV.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU were diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Mezi lety 1997 a 2003 vzrost podíl EU o 1,8 %, i v tomto ohledu byla tedy vpředu.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Mezi lety 1997 a 2005 bylo 47 % všech heterosexuálně přenesených infekcí HIV v EU skutečně diagnostikováno, že pocházejí ze zemí se značným rozšířením HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Mezi lety 1999 a 2004 uvízly rozhovory v rámci Rady na mrtvém bodě kvůli otázce připuštění plavidla, které disponuje osvědčením Společenství, pro plavbu na Rýně.
Between 1999 and 2004, discussions in the Council remained at a standstill because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Mezi lety 2000 a 2004 se 24.000 držitelů bakalářského a 5.500 držitelů magisterského a doktorského diplomu vrátilo do Číny, kam je přilákaly pobídky k zakládání podniků.
In the period 2000-2004 24.000 BSc and 5.500 MSc/PhD came back from overseas with incentives to start up companies.
Mezi lety 2000 a 2005 došlo v 17 regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ ke snížení míry zaměstnanosti a v případě 22 regionů byla míra růstu pod 0,5 %.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
Mezi lety 2000 a 2003 se obchod se službami uvnitř Společenství zvýšil o 10,8 %, s obchodními partnery mimo EU však pouze o 6,4 %.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Mezi lety 2000 a 2007 euro posílilo oproti americkému dolaru o 48 % (a o 66 %, pokud vezmeme v úvahu průměrný kurs během prvních osmi měsíců roku 2008).
Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
Mezi lety 2000 a 2009 bylo na zaměstnanecká družstva přeměněno 329 podniků.
329 enterprises were converted into worker cooperatives between 2000 and 2009.
Mezi lety 2001 a 2007 se pokrok při snižování počtu úmrtí zpomaloval.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Mezi lety 2002 a 2005 byla využitelnost postupu, pokud jde o účinnost, průhlednost a administrativní spolupráci, plně potvrzena.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Mezi lety 2003 a 2004 se počet případů řešených celními orgány, které se týkaly padělků, více než zdvojnásobil na 22 000 případů ročně.
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
Mezi lety 2004 až 2009 se tak počet připomínek EU téměř zdvojnásobil, ze 47 na 91 za rok.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Mezi lety 2005 a 2012 zaznamenala EU trojnásobný nárůst počtu zboží zadrženého na hranicích EU, jež porušovalo vlastnická práva.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Mezi lety 2005 a 2012 poklesla vnitrostátní nákladní přeprava o 9,1 %, přičemž třetizemní (cross-trade) přeprava byla nejrychleji rostoucím segmentem trhu silniční nákladní přepravy (80% nárůst mezi lety 2004 a 2012)6.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
Mezi lety 2005 a 2012 poklesla vnitrostátní nákladní přeprava o 9,1 %, přičemž třetizemní (cross-trade) přeprava byla nejrychleji rostoucím segmentem trhu silniční nákladní přepravy (80% nárůst mezi lety 2004 a 2012)8.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
Mezi lety 2006 a 2009 provedl výbor IAASB v rámci „Projektu vyjasňování“ důkladnou kontrolu a upřesnění standardů ISA.
Between 2006 and 2009, the IAASB performed a thorough revision and clarification of the ISAs under the so-called "Clarity Project".
Mezi lety 2006 a 2011 připadalo na internetovou ekonomiku v zemích G8, Jižní Koreji a Švédsku 21 % růstu HDP.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
Mezi lety 2007 a 2009 výnosy z hlasového roamingu poměrně výrazně klesly v důsledku nižších cen a menších objemů provozu (-3,2 %).
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
Mezi lety 2007 a 2012 celkové výdaje (vyjádřené jako podíl HDP v roce 2007) klesly v 8 členských státech.
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
Mezi lety 2007 a 2013 se musely orgány EU také vyrovnat s důsledky hospodářské krize, jež zasáhla mnoho evropských občanů v jejich každodenním životě.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
Mezi lety 2009 a 2014 byl dočasně v platnosti článek 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a regulativní postup s kontrolou do doby, než byla stávající ustanovení upravena na režim aktů v přenesené pravomoci na základě uvedení několika nařízení, směrnic a rozhodnutí v soulad.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Mezi lety 2010 a 2011 bylo totiž sotva 30 % výdajů na informační a propagační opatření zaměřeno na trhy třetích zemí, přitom tyto trhy skýtají silný potenciál růstu.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Mezi lety 2010 a 2014 se rozdíl v míře ekonomické aktivity mezi staršími pracovníky (ve věku 55-64 let) a pracovníky v nejproduktivnějším věku (25–54 let) snížil z 35,4 p.b.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Mezi lety 2011 a 2012 se ziskovost odvětví akvakultury v EU snížila, ale i nadále bylo toto číslo kladné.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Mezi lety 2012 a 2013 vzrostl počet zaměstnaných v odvětví služeb v domácnosti o 16 %.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Mezi lety 2012 a 2015 byly obě organizace spolufinancovány prostřednictvím grantů na provozní náklady.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Mezi lety 2014 a 2015 zůstalo průměrné daňové zatížení víceméně stabilní, ačkoli několik členských států snížilo jeho dopad na náklady práce (Španělsko, Řecko a Estonsko a rovněž Francie u nízkopříjmových pracovníků, přibližně o 1 p.b.).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Mezi lety 2014 a 2020 pokryje příspěvek EIT na tři znalostní a inovační společenství poslední roky jejich „vývojové fáze“ a „fáze dosažení udržitelnosti“.
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
Mezi lety 2020 a 2030 pak musí dojít k celkovému poklesu o 16 %, což by vzhledem k technologickému pokroku v kombinaci s poklesem nákladů při zavádění obnovitelných zdrojů energie a současně vzhledem k dalšímu očekávanému růstu cen fosilních paliv mělo být možné bez větších obtíží.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Mezi lety 2000 a 2012 EU spolufinancovala 552 propagačních programů.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
Mezi lety 2000 a 2012 EU spolufinancovala 552 propagačních programů.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
Mezi Lichtenštejnskem na jedné straně a Rakouskem na straně druhé se vymění informace týkající se druhého roku počínajícího dnem vstupu pozměňovacího protokolu podepsaného dne [XXXX] v platnost a všech následujících roků a informace se vymění do devíti měsíců od konce kalendářního roku, ke kterému se informace vztahují.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Mezi lisabonskou strategií a metropolitními oblastmi existuje přímá souvislost.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Mezi litevskými občany očekává negativní důsledky 47 % (–8 pb), zatímco 41 % (+6 pb) očekává pro svou zemi důsledky pozitivní.
Among Lithuanian citizens, 47% (-8pp) expect negative consequences while 41% (+6pp) expect positive consequences for their own country.
mezi lokalitami aukčních trhů.
between auction market locations.
Mezi látky poškozující ozonovou vrstvu, které se mohou nacházet na lodi, patří níže uvedené látky, ale případně i další:
Ozone-depleting substances that may be found on board ship include, but are not limited to:
mezi mateřskými a dceřinými společnostmi a mezi dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti,
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
mezi mateřskými a dceřinými společnostmi a mezi dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti;
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
Mezi mechanismy financování nízkouhlíkových technologií lze odhalit tři hlavní vzájemné vztahy: potřebu vyváženého peněžního vyjádření povolenek, aby se umožnilo včasné zahájení a přitom se minimalizoval dopad na trh s uhlíkem (Fond inovací a Modernizační fond), podobnost mezi cílenými investicemi do energetické účinnosti a modernizace odvětví energetiky, která zdůrazňuje potřebu vzít v úvahu možnou akumulaci (Modernizační fond a nepovinné přidělování bezplatných povolenek energetice), a dopad prováděcích předpisů a pravidel uplatňování na členské státy, které jsou příjemci prostředků z Modernizačního fondu, a na nepovinné přidělování bezplatných povolenek energetice.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Mezi mechanismy pro uskutečnění tohoto cíle patří strategické zprávy členských států, společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění, vzájemná hodnocení, setkání výboru pro sociální ochranu a rovněž setkání odborné skupiny pro sociální faktory určující zdraví a nerovnost v oblasti zdraví a setkání pracovní skupiny Rady pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Mezi menší sdružení zaměstnavatelů patří obchodní a průmyslová komora23, Opora Rossii (střední až malé podniky) atd.
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Mezi metody podporující myšlení, jež je více nakloněno podnikání, patří i práce na projektech, hry, v nichž žáci hrají určité role, jednoduché případové studie a návštěvy místních podniků.
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Mezi mezinárodní organizace uvedené v tomto článku patří Haagská konference o mezinárodním právu soukromém, k níž Společenství přistoupilo v dubnu 2007.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Mezi mezinárodními organizacemi odpovídajícími za světové oceány neexistuje téměř žádná koordinace.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.