natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou stanoveny žádné zvláštní důvody.
No specific reasons are provided.
Nejsou stranami dohody o veřejných zakázkách.
Not GPA members.
Nejsou tak vybízeni k tomu, aby si osvojili méně nákladné chování.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Nejsou tedy předmětem tohoto sdělení.
They are therefore not dealt with in this Communication
Nejsou tedy schopni přiměřeným způsobem reagovat na radu redukovat svůj příjem soli.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
Nejsou to malé „státy“.
These are not tiny "states".
Nejsou to politici, ale zaměstnavatelé, odboráři a zástupci různých činností, jako jsou zemědělské, spotřebitelské a ekologické organizace, sociální ekonomika, malé a střední podniky, svobodná povolání a sdružení zastupující osoby se zdravotním postižením, dobrovolníky, rovnost žen a mužů, mládež, akademickou obec atd.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Nejsou totiž předkládány žádné konkrétní návrhy, nenavrhuje se žádný nástroj solidarity a není ani jasné, co se míní „evropským pilířem“ sociálních práv (snad práva již existující v jednotlivých zemích?).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Nejsou třeba žádná specifická opatření, použije se obvyklý rámec.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
nejsou určeny k použití jako krmivový materiál ke krmení hospodářských zvířat nebo pro použití na půdu, z níž jsou tato zvířata krmena, nebo
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
Nejsou uspokojeny zvláštní potřeby v oblasti začleňování osob požívajících mezinárodní ochrany.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
Nejsou uznávána její specifika, a není tedy aktivně zapojena do politik a procesů konzultace a rozhodování.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Nejsou uzpůsobeny na to, aby uskutečňovaly přeshraniční platby stejně efektivně jako platby tuzemské, a vzájemně si nekonkurují.
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Nejsou vedeny proti principům či politikám.
They are not directed against principles or politics.
Nejsou vyvíjeny počítačové programy, které by je zajímaly.
Software is not produced that would be useful to them.
Nejsou vyňata vozidla určená k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu;
Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded;
Nejsou vyžadovány žádné prozatímní postupy: uznávání je automatické.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Nejsou v něm totiž žádné opomenuté prvky ani mrtvá místa; diskuse, která z tohoto dokumentu vzejde, se může opírat o všechny nezbytné prvky k úsudku.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu,
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
Nejsou v souladu s požadavky(1).
Not in accordance with requirements(1).
Nejsou v souladu s požadavky(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Nejsou v souladu s požadavky(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Nejsou v souladu s požadavky. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
nejsou více než 100 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,5,
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
nejsou více než 15 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,33,
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
Nejsou však alternativním řešením problému udržitelnosti veřejných důchodových systémů a v žádném případě by je neměly zpochybnit.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Nejsou však dostatečně konkretizována opatření potřebná k tomu, aby byly podpořeny plánované cílové hodnoty schodku počínaje rokem 2017.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Nejsou však dostatečně přísné a jednotné, aby společnost mohla důrazně na tento znepokojivý jev reagovat.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Nejsou však dostatečně přísné a jednotné, aby společnost mohla na tento znepokojivý jev důrazně reagovat.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Nejsou však dostatečně přísné a jednotné, aby společnost mohla na tento znepokojivý jev důrazně reagovat.“
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon".
Nejsou však k dispozici statistické údaje o počtu pravomocných odsouzení ani další důležité ukazatele.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Nejsou však k dispozici informace o tom, zda bude zajištěna široká účast ve výběrových řízeních na tyto zakázky a systematické hodnocení každé agentury.
However, no information is available on whether broad participation in competitions for the contracts and systemic evaluation of each agency will be ensured.
Nejsou však k dispozici informace o tom, zda traktory splňují předepsané požadavky, což by výrazně zatížilo příslušné orgány členských států, a z tohoto důvodu je tato možnost prakticky neproveditelná; příprava a zavádění takového mechanismu by s sebou navíc nesly náklady (na oznamování a sledování) nepřiměřené přínosu, který by jeho zavedení mělo.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Nejsou však o nic účinnější než přístupy, které jsou k dispozici u možnosti 3.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Nejsou však pojednány všechny schválené prioritní projekty.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Nejsou však přesvědčeni o tom, že problémy jsou natolik velké, aby odůvodňovaly změnu systémů zdanění pohonných hmot.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Nejsou však uvedeny informace o opatřeních, která by měla být přijata v zájmu dosažení požadovaného cíle ve fiskální oblasti; ani o tom, jak se má kontrolovat skutečný růst mezd a ceny energií.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Nejsou však uvedeny podrobnosti ohledně časového harmonogramu, ani opatření, která budou nutná k jejich splnění.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Nejsou však v celé Unii jednotně uplatňovány a žádný členský stát dosud nezačlenil do svého právního řádu všechny osvědčené regulační postupy pro prevenci závažných havárií na moři nebo pro omezení jejich následků pro osoby a životní prostředí.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Nejsou však v žádném případě schopné zajistit transformaci.
But they are in no way transformative.
Nejsou však zcela vyřešeny problémy, které vznikly v souvislosti s úlohou místních orgánů při správě spořitelen.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Nejsou však řešením pro překonání jiných důležitých překážek, jako je nerovná úroveň harmonizace právních režimů a ochrany spotřebitele.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Nejsou zahrnuty do finančního rámce a zajišťují, aby financování mohlo v případě potřeby za mimořádných okolností překročit stropy finančního rámce.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Nejsou zahrnuty náklady národních systémů v zemích provádějících NPP v rámci decentralizovaného řízení.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Nejsou zapojeny všechny společnosti sdružené ve federaci EFPIA.
Not all EFPIA companies involved
Nejsou zapotřebí žádné informativní dokumenty o provádění.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Nejsou zavedeny žádné nové právní předpisy, ale předpokládají se doplňkové a podpůrné činnosti s cílem sblížit postupy členských států.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nejsou zde uvedeny další činnosti nebo výzkumné práce, které Úřad bude muset podniknout nebo financovat, a to jak při fázi vývoje tak v průběhu zaváděcí a provozní fáze programu.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Nejsou zjištěny žádné nepřiměřené náklady na úrovni EU.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Nejsou zohledňovány osvědčené postupy z jiných členských států.
Good practice from other Member States is not taken into account.
nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nejsou z hlediska výživy pro spotřebitele nevhodné oproti tradiční potravině, mají-li nějakou nahradit.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
nejsou z hlediska výživy pro spotřebitele nevhodné oproti tradiční potravině, mají-li nějakou nahradit.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
Nejsou závazné, ale budou základem víceletých vnitrostátních plánů.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Nejsou členy posádky plavidla.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Nejsou řádně definovány parametry pro udělení výjimek podle článku 9 směrnice, a ponechávají tak členským státům prostor pro různý výklad a uplatňování.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Nejsou žádné důsledky na rozpočet Společenství.
There are none for the Community budget.
Nejsou žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
There are no implications for the Community budget.
Nejsou žádné důvody, proč by letadla přilétávající ze zemí s náročnými bezpečnostními režimy v letectví, jako jsou Spojené státy nebo Izrael, měla být považována za bezpečnostně nezajištěná.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Albánie.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Bosny a Hercegoviny.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Kosova.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Srbska.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Turecka.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné indicie o případech refoulement státních příslušníků Černé Hory.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nejsou žádné nepovinné prvky.
There are no optional elements.
Nejsou-li celní orgány schopny lhůtu dodržet, musejí o tom vyrozumět žadatele ještě před uplynutím stanovené lhůty s uvedením důvodů a s uvedením další lhůty, kterou považují za nezbytnou k rozhodnutí o žádosti.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Nejsou-li data přenášena do aktuálních programů, nebo není-li zachován původní zdrojový kód, může být získání informací velmi nákladné, či přímo nemožné.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Nejsou-li dnes jednotlivé cíle plněny, nemá to na utváření politiky v národních státech téměř žádný dopad.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Nejsou-li dodatečné informace poskytnuty v dodatečné lhůtě podle odstavce 1, úřad vydá stanovisko na základě již poskytnutých informací.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Nejsou-li dodatečné informace poskytnuty v dodatečné lhůtě uvedené v odstavci 1, Komise jedná na základě již poskytnutých informací.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Nejsou-li dopravní řešení správná, může být obtížnější zorganizovat zdravotní péči pro starší osoby (nemluvě o „sociální izolaci“).
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Nejsou-li důkazy o dumpingu nebo o způsobené újmě dostatečné pro pokračování v řízení, podnět se odloží.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Nejsou-li důležité změny ve společnosti zaznamenány v rejstříku pobočky, vede to k právní nejistotě třetích osob v zemi pobočky.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Nejsou-li identifikace a kontaktní údaje výrobce a distributora uvedeny na obalu, označení výrobku ani v průvodních dokumentech, je písemné oznámení zasláno jakémukoliv výrobci nebo distributorovi ve smyslu ustanovení uvedených v prvním a druhém odstavci.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Nejsou-li informace dostupné nebo nejsou-li vnitrostátními regulačními orgány zpřístupněny včas nebo v případech, kdy by přímá žádost ze strany sdružení BEREC byla efektivnější a méně zatěžující, může sdružení BEREC zaslat řádně odůvodněnou žádost jiným orgánům či přímo příslušným podnikům poskytujícím sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Nejsou-li informace již pro tyto účely zapotřebí, osobní údaje se zničí.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Nejsou-li informace palubního diagnostického systému a informace o opravách a údržbě k dispozici nebo nejsou-li v souladu s požadavky této přílohy, výrobce tyto informace poskytne během šesti měsíců ode dne schválení typu.
Where the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
Nejsou-li informace požadované Komisí poskytnuty v přiměřené lhůtě nebo je-li vyšetřování významně bráněno, může Komise dospět k závěru na základě skutečností, které má k dispozici.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Nejsou-li informace předložené účastníkem řízení ve všech ohledech dokonalé, přesto se k nim přihlédne, pokud nedostatky neúměrně neztěžují učinění přiměřeně správných závěrů, pokud jsou předloženy včas, pokud je možno je ověřit a pokud účastník řízení jednal podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
nejsou-li jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální sazby založeny na výstupech, odůvodnění, proč není přístup založený na výstupech možný nebo vhodný.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
Nejsou-li k dispozici odpovídající míry intenzity za celkový odlov, uvede se odhadnuté procento intenzity.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Nejsou-li k dispozici údaje o skutečné spotřebě paliva, použije se k odhadu údajů o spotřebě paliva na základě nejlepších dostupných informací standardní stupňová metoda.
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Nejsou-li lépe chápány a předvídány, tlačí síly globalizace evropské země také k tomu, aby mezi sebou soutěžily, spíše než aby spolupracovaly, čímž se zvýrazňují rozdíly v Evropě spíše než to, co je společné, a než správná rovnováha mezi spoluprací a konkurencí.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Nejsou-li menší účastníci trhu schopni určit základní příčiny změn v tržních cenách, budou znevýhodněni.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Nejsou-li naplněny požadavky stanovené v článku 8, poskytne soud navrhovateli příležitost návrh doplnit nebo opravit, není-li pohledávka zjevně neopodstatněná nebo návrh nepřípustný.
Where the requirements set out in Article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem ISO, případně podle jiných vnitrostátních nebo mezinárodních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem ISO, případně podle jiných vnitrostátních nebo mezinárodních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Nejsou-li normy CEN k dispozici, postupuje se podle norem Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), případně podle jiných mezinárodních nebo vnitrostátních norem, které zajistí získání údajů srovnatelné odborné kvality.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Nejsou-li normy CEN k dispozici, použijí se normy ISO, vnitrostátní normy nebo jiné mezinárodní normy, které zajistí srovnatelnou vědeckou kvalitu získaných údajů.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Nejsou-li nutné všechny tyto prvky, které z nich by se podle vás měly požadovat?
If not all, which of these elements do you think should be required?
Nejsou-li nutriční údaje uvedeny v hlavním zorném poli, uvedou se v tabulce s přiřazenými číselnými hodnotami.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Nejsou-li nápravná opatření přijata nebo pokud tato opatření nemají požadovaný účinek, oznámený subjekt omezí nebo pozastaví platnost příslušných osvědčení nebo případně rozhodnutí o schválení, nebo je odejme.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s), as appropriate.
Nejsou-li některé prvky prohlášení žadatele doloženy písemnými nebo jinými doklady, nevyžadují se k těmto prvkům další důkazy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met: