natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento počet od roku 2008 stoupá, z čehož nelze vinit nefunkční systémy sociální ochrany, ale hospodářskou krizi a politiky, v nichž se nevěnovala dostatečná pozornost otázkám rovnosti a sociální spravedlnosti.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stoupá, z čehož nelze vinit nefunkční systémy sociální ochrany, ale hospodářskou krizi a politiky, které nevěnovaly pozornost otázkám rovnosti a sociální spravedlnosti.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stoupá, z čehož nelze vinit nefunkční systémy sociální ochrany, ale hospodářskou krizi a politiky, v nichž se nevěnovala dostatečná pozornost otázkám rovnosti a sociální spravedlnosti.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Tento počet představuje pro první hodnocení fungování projektu „EU Pilot“ dostatečný základ.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Tento počet se brzy zvýší, neboť členské státy, které k EU přistoupily 1. května 2004, nyní podávají žádosti o přiznání odchylek.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Tento počet se od roku 2001 zvýšil o více než 40 %7.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Tento počet se ve srovnání s iniciativou Leader+ zdvojnásobil a na polovině území se přístup podle iniciativy Leader uplatňuje poprvé.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Tento počet sestává ze 423 případů otevřených na základě stížnosti, 8 případů otevřených na základě otázky a ze 777 nových případů otevřených z vlastního podnětu Komise.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Tento počet se snížil oproti roku 2009 (925).
This is less than the number in 2009 (925).
Tento počet však není dostatečný vzhledem k velikosti cílového publika a k nutnosti aktualizovat povědomí o acquis Unie.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Tento počet zahrnuje jak dlouhodobě nezaměstnané, tak i neaktivní osoby, které byly odrazeny neúspěšným hledáním zaměstnání v minulosti anebo měly zájem pracovat, ale z nejrůznějších důvodů (invalidita nebo chronické onemocnění, nedostatek základních dovedností, diskriminace a/nebo rodičovské povinnosti) se jim nepodařilo práci najít.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Tento počáteční cíl EFG stále platí.
This initial objective of the EGF remains valid.
Tento počáteční finanční závazek by měl být po roce 2012 postupně navýšen, jak budou v příslušných národních strategiích kvantifikovány potřeby, vybudována kapacita na provádění a dosažena dohoda v Kodani týkající se posuzovaného rozsahu příspěvků.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Tento požadavek a lhůtu pro jeho splnění musí veřejný zadavatel uvést v oznámení o zakázce.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Tento požadavek bude do listopadu 2014 rozšířen na všechny nové automobily.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Tento požadavek bude stejně tak platit v případech, kdy má povolení souvislost s investicí do nemovitého majetku.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Tento požadavek bude vyžadovat náležitou finanční podporu.
This requirement will imply sufficient financial support.
Tento požadavek by mohl být posílen tak, aby zahrnoval průběžnou zprávu po 3 letech a doporučení uplatňovat ekologické zdanění.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Tento požadavek by mohl být posílen tím, že by zahrnoval průběžnou zprávu po 3 letech a minimální procentní podíl ekologických daní na členský stát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Tento požadavek by mohl být posílen tím, že by zahrnoval průběžnou zprávu po 3 letech a minimální procentní podíl ekologických daní na členský stát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Tento požadavek by mohl domorodým společenstvím, z nichž tyto genetické zdroje a tradiční znalosti pocházejí, umožnit ověřovat soulad s pravidly přístupu a podílu na přínosech, aby bylo možné sdílet výhody komerčního využívání patentů a zároveň pomoci patentovým úřadům se zkoumáním novosti těchto vynálezů.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Tento požadavek by měl být doplněn tím, že se zajistí, aby investoři měli široké povědomí o podkladových rizicích a o komplexních strukturálních vlastnostech toho, co nakupují.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Tento požadavek by měl být součástí příštího přezkumu cílů pro šíření energie z obnovitelných zdrojů.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Tento požadavek by měl být učiněn závazným prostřednictvím K posílení sociálního rozměru by měly být provedeny úpravy přímo použitelného práva EU (primárního práva).“
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Tento požadavek by měl být učiněn závazným prostřednictvím úpravy přímo použitelného práva EU (primárního práva).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Tento požadavek by měl být učiněn závazným prostřednictvím úpravy přímo použitelného práva EU (primárního práva).“
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Tento požadavek by měl být vykládán tak, že doplňuje směrnice 2002/47/ES a 2004/39/ES.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Tento požadavek by měl být zaveden postupně mezi roky 2014 a 2016, aby bylo usnadněno jeho zavedení.
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Tento požadavek by měl být zohledněn v článku 15.
This should be taken into account in Article 15.
Tento požadavek by měl platit obecně bez ohledu na místo a formu této transakce.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Tento požadavek by měl tvořit součást sdělení Komise a návrhu nařízení Rady o přezkumu víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Tento požadavek by měl tvořit součást sdělení Komise a návrhu nařízení Rady o přezkumu víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Tento požadavek by měl zahrnovat pouze důvěrné sdělování informací regulačním orgánům, protože jejich zveřejňování na trhu s těmito nástroji by mohlo mít škodlivý účinek na trhy se státními dluhopisy, které jsou již postiženy zhoršenou likviditou.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Tento požadavek by měl zajistit alespoň srovnatelnou ochranu v případech poskytování zdravotní péče pacientům, kteří mají bydliště v jiných členských státech.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Tento požadavek by měl zřetelně zaznít v příštích iniciativách institucí EU v tomto odvětví.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Tento požadavek by měl zřetelně zaznít v příštích iniciativách, které budou instituce EU v tomto odvětví provádět.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Tento požadavek by měl:
This requirement should:
Tento požadavek by představoval značnou administrativní zátěž.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Tento požadavek by se měl navíc vztahovat pouze na kolektivní správce, kteří slučují repertoár, a neměl by se rozšířit na kolektivní správce, kteří poskytují licence pro více území jen pro svůj vlastní repertoár.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Tento požadavek by se měl uplatnit ve všech situacích, kdy existuje ekonomická podstata sekuritizace, bez ohledu na použité právní struktury nebo nástroje.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Tento požadavek by se samozřejmě neuplatnil v zemích, v nichž takováto povinnost neexistuje.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Tento požadavek by se tedy měl vztahovat k vážené průměrné maloobchodní prodejní ceně a minimální požadavek v peněžním vyjádření by se měl vztahovat na všechny cigarety.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Tento požadavek by se však neměl vztahovat na generika nebo podobné biologické léčebné přípravky a léčivé přípravky registrované prostřednictvím postupu uplatňovaného v případě dobře zavedeného léčebného použit, nebo na homeopatické léčivé přípravky a tradiční bylinné léčivé přípravky registrované prostřednictvím zjednodušených registračních postupů směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků.“
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Tento požadavek by se však neměl vztahovat na právní předpisy o finančním dozoru, které by měly zůstat ve výlučné pravomoci domovského členského státu.
However, such a requirement should not apply to the provisions concerning financial supervision, which should remain the exclusive responsibility of the home Member State.
Tento požadavek by snížil ochotu lidí podepsat prohlášení o podpoře a také by s ním vyvstala otázka ochrany osobních údajů.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Tento požadavek byl již formulován při první hodnotící zprávě.
This request was made at the time of the first report.
Tento požadavek byl vyslyšen, až když byla prokázána schopnost rozmnožování v přírodních podmínkách.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Tento požadavek dále nabývá na konkrétní podobě díky evropskému počítačovému informačnímu a rezervačnímu systému pro železniční dopravní spoje (článek 9).
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Tento požadavek je nejen přínosný pro udržitelnou budoucnost, ale také Evropu nutí inovovat8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Tento požadavek je nejen přínosný pro udržitelnou budoucnost, ale také Evropu nutí inovovat9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Tento požadavek je nezbytný pro fungování jednotného trhu jednak z hlediska ochrany na trhu práce, jednak informovanosti o možnostech účinné ochrany migrujících osob.
This is vital for the functioning of the internal market both from the point of view of protection on the labour market and for raising awareness about the effective protection available to migrants.
Tento požadavek je nutno připomínat jak členským státům, tak danému průmyslovému odvětví; spotřebitele je nutno zřetelně vyzvat, aby od maloobchodníků vyžadovali menší množství obalů.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Tento požadavek je obzvláště obtížně řešitelný v těchto oblastech v nových členských státech.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Tento požadavek je obzvláště obtížně řešitelný v těchto oblastech v nových členských státech.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Tento požadavek je opodstatněn zejména tím, že formulování a převod poznatků a kulturní změny vedoucí k efektivnějším, hospodárnějším a konvergentnějším reformám, by mohly být jasně definovány, upraveny, a proto napodobovány.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Tento požadavek je ostatně vznášen i při vícestranných jednáních.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Tento požadavek je přítomen ve vnitrostátním právu všech členských států.
This requirement is present in national law in all Member States.
Tento požadavek je splněn v příloze.
This requirement is met in the Annex.
Tento požadavek je splněn volným prostorem nebo únikovým prostorem v oblasti koncových poloh.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Tento požadavek je splněn, jestliže se výběrovému řízení dostane odpovídající celoevropské publicity a jestliže je možné přezkoumat jeho nestrannost.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Tento požadavek je stejný jako ve stávajícím článku 12 nařízení (ES) č. 2320/2002.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tento požadavek je také vyjádřen v článku 12 společného postoje.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Tento požadavek je určen k ochraně pracovníků a zaručuje spravedlivou soutěž mezi podniky usazenými v členském státě a podniky usazenými ve třetí zemi, protože předchází tomu, aby podnik usazený ve třetí zemi těžil z méně přísných pracovněprávních norem, a získával tak soutěžní výhodu.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Tento požadavek je uveden v Listině a v EÚLP.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Tento požadavek je v souladu s kritikou, již Výbor vyjádřil ve stanovisku ke sdělení z října 2011, když konstatoval naprostou absenci hodnocení příslušných politik Komise za předchozích deset let.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Tento požadavek je v souladu s nedávno dohodnutým rámcem Basel III.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Tento požadavek je výsledkem řady potřeb v rámci jednotlivých politik, především sledování cenové konvergence na jednotném trhu, zdokonalení cenových ukazatelů pro sledování fungování trhů s veřejnými zakázkami a sledování cenové konvergence v eurozóně od zavedení eura.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Tento požadavek je výslovně uveden v Haagském programu, stejně jako evidence závětí.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Tento požadavek již EHSV formuloval v jednom z předchozích stanovisek2.
This request has already been made in a previous opinion2.
Tento požadavek již existuje v mnoha členských státech.
This requirement exists already in many Member States.
Tento požadavek lze na tomto místě plně převzít a zopakovat.
In this opinion, we unreservedly approve and reiterate these arguments.
Tento požadavek lze účinně a účelně řešit pouze zlepšením současného institucionálního modelu a důmyslnějším rozložením odpovědnosti mezi členské státy, vnitrostátní regulační orgány a Komisi.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Tento požadavek musí být v daném časovém rámci splněn písemně nebo jiným stálým komunikačním prostředkem.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Tento požadavek musí být zohledněn při udělování příslušných povolení členskými státy18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Tento požadavek musí být zohledněn při udělování příslušných povolení členskými státy20.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Tento požadavek musí mít písemnou formu a musí obsahovat podrobné odůvodnění a časový rámec pro předložení zmíněného podrobného popisu systému řízení rizik.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Tento požadavek musí sestávat alespoň z těchto rizikových modulů:
It shall consist of at least the following risk modules:
Tento požadavek musí splňovat rovněž kabelové vývodky a spojovací díly.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Tento požadavek musí zohlednit kontroly a ověření, které již byly v členském státě původu provedeny.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Tento požadavek má také silnou podporu.“
There is furthermore strong support for this demand .
Tento požadavek má význam pro členské státy, které mají povinné systémy penzijního připojištění.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Tento požadavek má zajistit, aby se jednotné zacházení s jednotlivými zdroji energie rozšířilo na úrovně zdanění stanovené na vnitrostátní úrovni (nad minimální úrovně stanovené ve směrnici o zdanění energie).
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Tento požadavek může napomoci zajistit finanční stabilitu, ale mohl by zabránit vstupu nebankovních subjektů do platebních systémů, zejména pokud existují jiné účinné způsoby k zajištění finanční spolehlivosti.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Tento požadavek může příslušný orgán nebo příslušná instituce Společenství jen obtížně ověřit a ve světle cílů nařízení se jeví jako neodůvodněný.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Tento požadavek může umožnit zajišťovně provádět takové činnosti, jako jsou například poskytování poradenství v oblasti statistiky nebo pojistné matematiky, analýza rizik nebo výzkum pro klienty.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Tento požadavek na objem snižuje riziko pro zprostředkovatele diverzifikací portfolií a zajišťuje oslovení většího počtu příjemců, nevylučuje však malé poskytovatele mikroúvěrů.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Tento požadavek na označování by se uplatňoval na úrovni seznamu složek potravin a vztahoval na všechny složky potravin, které obsahují umělé nanomateriály spadající do výše uvedené definice.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Tento požadavek na snížení se nevztahuje na členský stát, který prokáže, že jeho lovná kapacita odpovídá jeho kvótě.“
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Tento požadavek na věk je také slučitelný s možností stanovit nižší věkový limit pro vnitrostátní dopravu.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Tento požadavek na zachování důvěrnosti platí i po předložení dané věci Soudnímu dvoru19.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Tento požadavek nebrání veřejným subjektům, aby v případech odůvodněných bezpečností nebo důvody veřejného zdraví nakupovaly pneumatiky v nejvyšší třídě přilnavosti za mokra nebo nejvyšší třídě vnějšího hluku odvalování;
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;