natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie obousměrné silniční dopravy, kterou provedlo francouzské ministerstvo dopravy, zjistila významné změny v podílech na evropském trhu6 v období mezi lety 1997 a 2001.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Studie obousměrné silniční dopravy7, kterou provedlo francouzské ministerstvo dopravy, zjistila významné změny v podílech na evropském trhu v období mezi lety 1997 a 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Studie obsahuje komentáře k jednotlivým oblastem, kterých se týkala (jako je význam poplatků a ceny spojů).
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Studie obsahuje nové evropské údaje a u všech kritických surovin je uvedeno „posouzení hodnotového řetězce“.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Studie obsahuje rovněž podrobné připomínky a přehledy o jednotlivých zemích s bližšími informacemi, které je třeba vedle číselných údajů zohlednit.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Studie obsahuje rovněž přehledy o jednotlivých zemích s bližšími informacemi, které je třeba vedle číselných údajů zohlednit.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Studie odhadují náklady na každou tunu CO2, které se zabrání, na 30 – 60 EUR při zachycování, transportu a konečném skladování CO2, což je výhodnější než většina postupů výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Studie odhalila, že navzdory četným mezinárodním předpisům vydaným ICAO či Eurocontrol je licencování v členských státech nadále vysoce fragmentováno.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Studie odhalily, že v oblasti šíření HRSD existují různorodá pravidla a přístupy.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Studie OECD například ukazují, že návratnost peněz vynaložených na získání univerzitního vzdělání je vyšší než reálné úrokové sazby15.
OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15
Studie OECD ukázala, že silnější rozšíření širokopásmového připojení o 5 procentních bodů se promítne do míry růstu produktivity práce o 0,07 procentního bodu.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Studie OECD v oblasti IKT uvádí, že zvýšení míry rozšíření širokopásmových služeb o 10 % za rok je spojeno s 1,5% zvýšením produktivity práce v následujících pěti letech50.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Studie OECD51 dále uvádí, že státy mohou dosáhnout desetileté návratnosti plného financování národní volně přístupné FTTH sítě „point-to-point“.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Studie opravných prostředků
Remedies Study
Studie organizace Office of Fair Trading5 naznačuje, že způsob, jakým subjekty veřejného sektoru poskytují informace veřejného sektoru, stojí ekonomiku Spojeného království každoročně 500 milionů GBP v podobě ztracených příležitostí.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Studie o adopci shromažďuje právní ustanovení, řízení a obvyklé postupy v této oblasti ve 27 členských státech a také případné potíže, se kterými se setkávají občané EU, kteří si přejí uskutečnit mezinárodní adopci.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Studie o daňových pobídkách pro rizikový kapitál a business angels
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Studie o delokalizaci německých podniků zjistila, že v průběhu 4 let přesunula svou výrobu zpět jedna šestina až jedna čtvrtina těchto podniků.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Studie o hospodářských účincích spolurozhodování v podnicích v Německu došla například k závěru, že zavedení paritního spolurozhodování lehce zvýšilo produktivitu ve zkoumaných podnicích.
For instance, one study on the economic effects of employee participation  in Germany comes to the conclusion that the introduction of joint representation has led to a slight increase in productivity in the companies surveyed.
Studie o komunikaci skupiny I o integraci migrujících pracovníků, Charleroi, Belgie (skup.
Group I Communication study on the integration of migrant workers, Charleroi, Belgium (Gr.
studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Studie o nákladech spojených s „neprováděním“ sociální politiky vypracovaná pro Evropskou komisi odhalila značné ekonomické přínosy sociální politiky, co se týče efektivnosti alokace prostředků, produktivity práce a ekonomické stabilizace.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
studie o otázkách týkajících se občanství a aktivní účasti občanů ve veřejném životě,
Studies on issues related to citizenship and civic participation
Studie o potenciálním hospodářském, sociálním a environmentálním dopadu TTIP
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Studie o programu dovolených pro starší, španělský institut pro migraci a sociální služby (IMSERSO), Španělsko, květen 2004.
Study on the Holidays for the Elderly programme, Spanish institute for migration and social services (IMSERSO), Spain, May 2004.
Studie o provádění dospěla k závěru, že stávající přepracovaná kvalifikační směrnice v některých oblastech přispěla k vyšší míře sblížení vnitrostátních předpisů.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Studie o sledovatelnosti kulturních statků: rozšíření na dvanáct nových členských států (2007)
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
Studie o souladu vnitrostátních prováděcích opatření s právem Společenství vypracované Komisí ukázaly, že směrnice je do vnitrostátních právních řádů celkově dobře provedena, i když existují některé případy nesouladu s právními předpisy Společenství, v souvislosti s nimiž v současnosti již bylo zahájeno nebo může být zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Studie o strukturách kvalifikace18 v 9 zemích EU ukazuje, že růst zaměstnanosti lze v této oblasti očekávat spíše u činností vyžadujících vyšší kvalifikaci.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Studie o strukturách kvalifikace19 v 9 zemích EU ukazuje, že růst zaměstnanosti lze v této oblasti očekávat spíše u činností vyžadujících vyšší kvalifikaci.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Studie o úloze VSZ ve vztahu ke flexikuritě na evropských trzích práce12 na dobrých příkladech z praxe prokázala, že VSZ jsou si vědomy potřeby nového přístupu ke svým službám a přijaly širokou škálu strategií a opatření na podporu flexikurity.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studie o úloze VSZ ve vztahu ke flexikuritě na evropských trzích práce13 na dobrých příkladech z praxe prokázala, že VSZ jsou si vědomy potřeby nového přístupu ke svým službám a přijaly širokou škálu strategií a opatření na podporu flexikurity.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studie o úloze VSZ ve vztahu ke flexikuritě na evropských trzích práce13 na dobrých příkladech z praxe prokázala, že VSZ jsou si vědomy potřeby nového přístupu ke svým službám a přijaly širokou škálu strategií a opatření na podporu flexikurity.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to ‘flexicurity’ in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studie penzijních fondů a poskytovatelů životního pojištění o diskriminačních daňových překážkách pro přeshraniční investice
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Studie podporující hodnocení dopadů pro revizi směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění udává 60 až 150 EUR na tunu pro otevřené kompostování a 350 až 500 EUR na tunu pro uzavřené kompostování a digesci ve velkých zařízeních53.
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
Studie podrobně analyzovala certifikační systémy a systémy posuzování shody v EU a ve světě.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Studie podává informace o dopadu přeshraniční zdravotní péče na základní cíle a funkce zdravotnických systémů a poskytuje přehled stávajících údajů o přeshraniční zdravotní péči.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Studie pomůže stanovit společné rysy a osvědčené postupy.
The study will help identify common features and best practices.
Studie popisuje infrastruktury a mechanismy v každé zemi i na panevropské úrovni, jestliže existuje.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Studie popíše úlohu, kterou dosud program Tempus hrál a může i nadále hrát při rozvíjení spolupráce mezi univerzitami a podniky v partnerských zemích.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Studie poskytuje nový nástroj, Příručku o udržitelnosti, kterou lze najít na internetové stránce programu Tempus společně s propagačním letákem.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Studie poskytuje vládám a veřejným orgánům členských států podklad k zamyšlení nad metodami boje proti nehlášené práci.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Studie posoudila účinnost směrnice 2009/142/ES, její dopad na společnosti a uživatele, možné obchodní překážky omezující volný pohyb spotřebičů, inovace a také posoudila, zda jsou ustanovení směrnice dostačující k tomu, aby spotřebiče plynných paliv a vybavení, které jsou v souladu s ní uváděny na trh a/nebo do provozu, byly navrhovány a vyráběny tak, aby byl jejich provoz bezpečný a nepředstavovaly žádná rizika související s využíváním plynných paliv.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Studie posoudí dopad systémů ochranných známek v EU na zúčastněné strany, přičemž by se mohla stát základem budoucího přezkumu systému ochranných známek Společenství i lepší spolupráce mezi OHIM a vnitrostátními úřady.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Studie posoudí spolehlivost a přesnost výsledků použití softwaru pro rozpoznávání obličeje pro účely systému EURODAC a učiní nezbytná doporučení před tím, než bude technologie rozpoznávání obličeje v ústředním systému zavedena.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Studie posouzení dopadu SSUR týkající se provádění evropské směrnice o obnovitelných zdrojích energie
Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Studie posouzení dopadů
Impact Assessment Study
Studie posouzení dopadů dospěla k závěru, že ze čtyř posuzovaných možností je legislativní opatření EU tou možností, kterou lze dosáhnout všech cílů.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Studie posouzení dopadů ukázala, že směrnice ELD by mohla vést k větším úsporám energie a ke snížení dopadů na životní prostředí, pokud by byla její oblast působnosti rozšířena na všechny skupiny výrobků spojených se spotřebou energie (výrobky, které mají během použití dopad na spotřebu energie).
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Studie posouzení dopadů uvádí, že použitím těchto metod by bylo možno každý rok zachránit až 5 000 lidských životů.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Studie posouzení dopadů zjišťovala, jak by se k této situaci dalo přistupovat a jak by se dala řešit.
The IA examined how this situation could be addressed and improved.
Studie posouzení dopadů, kterou provedla společnost ARCADIS N.V., posuzuje dopady jednotlivých možností politiky, které vypracovalo Společné výzkumné středisko v rámci uvedeného technického přezkumu.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
Studie posouzení vnějších dopadů potvrzuje, že nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu a nepoužití bezpečnostních pásů hrají významnou roli při úmrtích na silnicích, a to jak co do počtu nehod, tak jejich závažnosti.
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Studie posouzení životního cyklu po celém světě potvrzují, že využívání výrobků ze dřeva nabízí velké environmentální přednosti.
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Studie posuzovaly především náklady a účinnost postupů zadávání veřejných zakázek, problematiku přeshraničního zadávání zakázek, přístupu malých a středních podniků na trhy se zakázkami a strategického použití zadávání zakázek v Evropě.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Studie posuzovaly především náklady a účinnost postupů zadávání veřejných zakázek, problematiku přeshraničního zadávání zakázek, přístupu malých a středních podniků na trhy s veřejnými zakázkami a strategického použití zadávání veřejných zakázek v Evropě.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Studie posuzující provádění směrnice o střelných zbraních doporučila mimo jiné:
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Studie posuzující to, zda pravidla pro audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů zajistila nezletilým osobám požadovanou úroveň ochrany, čímž se přispěje k posouzení účelnosti směrnice o audiovizuálních mediálních službách (směrnice 2010/13/EU).
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studie potvrdila obecnou vhodnost předpisového rámce, jeho cíle a celkový přístup.
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Studie potvrdila, že je nutné rozšířit geografické pokrytí mikroúvěrů, a ukázala významnou neuspokojenou poptávku po mikroúvěrech v celé EU.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Studie potvrzuje stanovisko, které zastávala Komise v předcházejících diskusích Rady o této otázce4 a které spočívá v tom, že členským státům lze poskytnout větší autonomii při stanovování snížených sazeb pro místně poskytované služby, jež nelze dodávat ze vzdáleného místa.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Studie potvrzuje, že mezi třemi hlavními důvody, jež vedly podniky k tomu, aby se vrátily, byly nižší než očekávané úspory (50 %), problémy s kvalitou (43 %) a blízkost k trhu (36 %).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Studie potvrzuje, že písemnosti jsou často doručovány přímo poštou (viz Příloha VII).
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Studie potvrzují, že mobilita ve vzdělávání zvyšuje kvalitu lidského kapitálu, neboť díky ní mají studenti přístup k novým znalostem a rozvíjejí své jazykové schopnosti a mezikulturní kompetence.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Studie poukazuje na ekonomické hodnoty odvětví, která intenzivně využívají duševního vlastnictví (včetně odvětví, která intenzivně využívají ZO), pokud jde o objem výroby, zaměstnanost, mzdy, obchod a přínos k realizaci cílů strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Studie poukazuje na to, že využití komunikačních technologií uvedených v čl. 10 odst. 4 a čl. 17 odst. 4 nařízení v praxi zjednodušilo a urychlilo provádění dokazování v jiných členských státech, přesto však jsou tyto technologie stále využívány spíše zřídka.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Studie poukázala na problém, který si zasluhuje diskuzi, vzhledem k tomu, že se přístupy v členských státech4 rozcházejí a s ohledem na fakt, že existuje případ, který se projednává u Evropského soudního dvora s ohledem na právní důsledky odmítnutí převzetí písemnosti5.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Studie poukázala na to, že zavedení jednotného řízení všeobecně zvýšilo tendenci poskytovat méně výhodné postavení než postavení na základě úmluvy, aby uprchlíkům zabránilo využívat všech možností stanovených v Ženevské úmluvě a tím také ve směrnici o způsobilosti.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Studie poznamenala, že „nehody související s cestovním ruchem a volným časem jsou v jednotlivých členských státech velmi nerovnoměrně rozloženy mezi regiony (a dokonce i mezi jednotlivými městy turistických oblastí).
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Studie PRIME, kterou provedla organizace ESN, ukazuje, že třetina studentů má problémy týkající se uznávání jejich studia v zahraničí.
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
studie pro Evropský parlament o společném volebním systému; vícenásobná kandidatura; uznávání rozhodnutí o pozbytí práv;
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
Studie pro Komisi odhadla, že v roce 2002 bylo více než 90 % těchto nákladů získáno zpět prostřednictvím poplatků (nebo daní) za ochranu letectví před protiprávními činy uložených cestujícím v letecké dopravě, leteckým společnostem a odesílatelům zboží.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.