natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť TEN-T vnitrozemských vodních cest zahrnuje řeky a kanály a jejich různé odbočky a vzájemná spojení.
The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
Síť tvoří vedoucí orgánů pro vyšetřování bezpečnosti z každého členského státu či jejich zástupci.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Síť udržuje pracovní vztah s profesními komorami a sítěmi na úrovni Unie.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Síť udržuje vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména s Evropskou soudní sítí pro trestní věci a Evropskou sítí pro vzdělávání soudců.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Síť umožňuje výměnu zkušeností a postupů, které usnadňují včasné rozpoznání radikalizace a vytváření preventivních strategií a strategií odklonu od teroristické činnosti na místní úrovni.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
síť Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, jež byla založena roku 1992 v Německu a od té doby setrvale rozšiřuje svoji působnost v různých oborech a podnicích,
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, which was established in 1992 and has been extending its reach in branches and among companies ever since.
síť Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, založená roku 1992 v Německu;
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Síť uspořádání letového provozu (ATM) umožňuje optimální využívání vzdušného prostoru a zajišťuje, aby uživatelé vzdušného prostoru mohli užívat upřednostňované tratě při současném zajištění co největšího přístupu ke vzdušnému prostoru a letovým navigačním službám.
The air traffic management (ATM) network shall allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while allowing maximum access to airspace and air navigation services.
Síť vazeb mezi diasporou a zdrojovou zemí je převážně výsledkem jednotlivců či skupin jednajících z vlastní iniciativy.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Síť vedoucích pracovníků veřejných služeb zaměstnanosti, další setkání
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Síť velvyslanců MSP již existuje.
There is already a network of SME ambassadors.
Síť veřejných služeb zaměstnanosti rozvíjí proces „učení na základě srovnání“, aby bylo možné srovnávat výkonnost těchto služeb ve všech členských státech a předávat si poznatky.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů
Inland waterways network and inland ports
Síť vnitrozemských vodních cest TEN-T
TEN-T inland waterways network
Síť vnitrozemských vodních cest TEN-T zahrnuje řeky a kanály a jejich různé odbočky a vzájemná propojení.
The TEN-T inland waterways consist of rivers and canals and various branches and links connecting them.
síť vzájemných vztahů s ostatními podniky, organizacemi a veřejnými orgány, které jsou podstatné pro vytvoření a šíření znalostí a inovací,
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
Síť v současnosti zahrnuje 177 členů, jejichž prostřednictvím jsou široce zastoupeny jednotlivé členské státy a profese11.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Síť víceodvětvových společných služeb zaměstnanosti a sociálních služeb pro dlouhodobě nezaměstnané osoby, která působí od počátku roku 2016, rozvinulo také Finsko.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Síť významných evropských akademiků7 vypracovala zásady evropského smluvního práva (Principles of European Contract Law, PECL) s cílem vybavit vnitřní trh jednotným smluvním právem.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Síť věnovaná nákladní dopravě
A freight-dedicated network
Síť World Wide Web, mobilní norma GSM, norma MPEG pro digitální obsah a technologie ADSL byly všechny vytvořeny v Evropě.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Síť za účelem účinnějšího uplatňování nástrojů Unie vydala příručky pro občany a právníky, jejichž cílem je podporovat jednotné uplatňování práva Unie v občanských a obchodních věcech soudy a dalšími příslušníky právnických profesí.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Síť zahrnuje infrastruktury a zařízení, které umožňují integraci leteckých, železničních a případně i námořních dopravních služeb.
The network shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail transport services and, where appropriate, maritime transport services.
Síť zahrnuje rovněž infrastrukturu pro řízení dopravy, uživatelské informace, řešení nehod a mimořádných situací a výběr elektronického mýta, přičemž je tato síť založena na aktivní spolupráci mezi systémy řízení dopravy na evropské, státní a regionální úrovni a poskytovateli informačních služeb o cestách a dopravě, poskytovateli služeb s přidanou hodnotou, která zajistí nutnou doplňkovost s aplikacemi, jejichž využití je umožněno v rámci programu transevropských telekomunikačních sítí.
The network shall also include infrastructure for traffic management, user information, dealing with incidents and emergencies and electronic fee collection, such infrastructure being based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional level and providers of travel and traffic information and value added services, which will ensure the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.
Síť zaměřuje své společné strategie a doporučení ohledně změn na vnitrostátní, evropské a mezinárodní činitele s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Síť zaručuje uživatelům vysokou, jednotnou a nepřetržitou úroveň služeb, pohodlí a bezpečnosti.
The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
Síť zařízení sloužících k odstraňování odpadů
Network of disposal installations
Síť zelené diplomacie.
Green Diplomacy Network.
síť zjednodušeného řešení spotřebitelských sporů z iniciativy evropské sítě pro mimosoudní řešení EJE, vyvolané v roce 2001 na podnět Evropské komise s podporou sítě finančních sdružení;
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
síť zjednodušených řešení sporů týkajících se finančních služeb z iniciativy Fin-Net vyvolané Evropskou komisí s finančními a spotřebitelskými sdruženími v roce 2002.
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
Síť zmocněnců pro MSP tvoří zástupci z každého členského státu, kteří tuto problematiku sledují.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Síť zúčastněným zemím Středomoří umožní vyměňovat si faktické informace o incidentech a hlídkách téměř v reálném čase prostřednictvím satelitní komunikace.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Síť zřízená nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele sleduje a vymáhá právní předpisy, které chrání zájmy spotřebitelů.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Síť úmluv o zamezení dvojího zdanění navíc nenabízí vhodné řešení pro zamezení dvojího zdanění na jednotném trhu, jelikož je koncipována pro fungování na dvoustranném základě na mezinárodní úrovni, a nikoli v těsně integrovaném uspořádání.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Síť účinně využívající zdroje
Resource efficient network
Síť řešení sporů SOLVIT pracuje uspokojivě a mohla by být ideální pomocníkem na překonání právních překážek (často z důvodu nesprávného použití, a to buď kvůli nedostatku informací nebo kvůli nedostatečně vyškoleným úředníkům a protekcionismu), avšak zcela jistě potřebuje více prostředků a zaměstnanců v hlavních městech jednotlivých států.
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Síť řešení sporů SOLVIT pracuje uspokojivě a mohla by být ideální pomocníkem na překonání právních překážek (často z důvodu nesprávného použití, a to buď kvůli nedostatku informací nebo kvůli nedostatečně vyškoleným úředníkům a protekcionismu), avšak zcela jistě potřebuje více prostředků a zaměstnanců v hlavních městech jednotlivých států.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Síť řízení letecké dopravy
Air traffic management network
Síť „Euronaver“
Euronaver
Síť „GoToLab“
GoToLab Network
Síť „GoToLab“ byla zřízena jako síť evropských státních laboratoří na testování tabáku a tabákových výrobků v lednu 2002 za účelem usnadnění výměny zkušeností laboratoří na testování tabáku v EU6.
GoToLab was established as a network of European governmental laboratories for tobacco and tobacco products in January 2002 in order to facilitate the exchange of experience of tobacco laboratories in the EU6.
SíťCFRR a přezkum acquis
CFR-net and review of the acquis
Síťdohod
Treaty network
síťoviny se čtvercovými oky a síly vláken,
square-meshed netting and twine thickness;
síťoviny ze zdvojeného vlákna, v níž tloušťka žádného vlákna nepřesahuje 5 mm.
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
síťoviny z jednoduchého vlákna, v níž tloušťka žádného vlákna nepřesahuje 8 mm; nebo
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
Síťová ekonomika (net economy) mnohdy neutralizuje faktory jako je zeměpisná vzdálenost nebo dostupnost nezávislé distribuční sítě, čímž se vyrovnávají některé z tradičních slabin malých a středních podniků.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Síťová komunikace prostřednictvím aplikací internetu věcí bude mít hluboký dopad na naši společnost a postupně povede ke skutečně systémové změně v této oblasti.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Síťová odvětví
Network industries
síťová propojení mezi celními správami a hospodářskými subjekty a mezi celními správami a jinými správami nebo subjekty v rámci stejného členského státu;
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
Síťová složka cen pro průmyslové odběratele v uvedeném období rostla o 3,2 % ročně a podíl složky tvořené daněmi a poplatky se výrazně zvýšil, a sice z 12 na 32 % ceny.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Síťová složka rostla ročně o 2,5 %, což významně přispělo k celkovému nárůstu cen pro domácnosti.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Síťová složka se v průměru zvýšila o 3,3 % ročně.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Síťové infrastruktury využívající pásmo UHF by tak mohly být mnohem hospodárnější než stávající systémy a mohly by usnadnit rozšíření mobilních systémů v řídce zalidněných oblastech a vysoce zastavěných městských oblastech.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Síťové náklady na elektřinu pro domácnosti od roku 2008 vzrostly o 18,5 %, pro průmyslové spotřebitele o 30 %; bez započtení osvobození se daně a dávky pro domácnosti zvýšily o 36 % a pro průmysl o 127 %.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Síťové náklady odrážejí náklady na přenosovou a distribuční infrastrukturu související s údržbou a rozšiřováním sítí, systémové služby a ztráty v síti.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Síťové oznámení5
Network notice5
Síťové poplatky se nevypočítávají na základě smluvních tras.“
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Síťové prvky, k nimž se nabízí přístup, zahrnují zejména tyto prvky spolu s příslušnými souvisejícími zařízeními:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Síťové sazby jsou citlivou otázkou jak v odvětví plynu, tak v odvětví elektřiny.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Síťové sazby za přístup do přenosové soustavy se značně liší (viz též graf v Příloze 2).
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Síťové služby by měly pracovat v souladu s technickými podmínkami a minimálními výkonnostními kritérii přijatými po společné dohodě, aby byla zajištěna vzájemná součinnost infrastruktur vybudovaných členskými státy.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Síťové služby by rovněž měly umožňovat dálkový přenos dat, aby mohly veřejné orgány zpřístupnit své soubory prostorových dat a své služby.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Síťové tarify by měly být stanoveny tak, aby odrážely náklady, byly spravedlivé, ale současně podporovaly cíle v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů a pro spotřebitele byly srozumitelné a transparentní.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Síťové, založené na vysokém stupni koordinace sítě všech aktérů, především podniků, výzkumných a finančních institucí.
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Síťové, založené na vysokém stupni koordinace sítě všech aktérů, především podniků, výzkumných a finančních institucí.
Network, which shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Síťový prvek cen se zvýšil ve většině členských států, přičemž mezi zeměmi existují velké rozdíly, zejména pokud jde o distribuční náklady.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Síťový přístup bude rozšířen tak, aby řešil místní problémy s dopadem na celý systém.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Síť Europa Cinema zahrnující více než 2 000 promítacích sálů převážně v nezávislých kinech ve 32 zemích, které představují 20 % všech premiérových promítacích sálů v Evropě, poskytuje širokou a rozmanitou nabídku filmů, čímž podporuje kulturní rozmanitost ve 475 městech.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
sójové boby (normální drť):
Sunflower seed:
Sójové boby 305423*
305423 soybean
Sójové boby 356043
356043 soybean
Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
Soybeans and products thereof, except:
Sójové boby A2704-12
A2704-12 soybean
Sójové boby A5547-127
A5547-127 soybean
Sójové boby BS-CV127-9*
BS-CV127-9 soybean
Sójové boby MON87701
MON87701 soybean
Sójové boby MON87701xMON89788
MON87701xMON89788 soybean
Sójové boby MON87705*
MON87705 soybean
Sójové boby MON87708*
MON87708 soybean
Sójové boby MON87769
MON87769 soybean
Sójové boby MON89788
MON89788 soybean
Sójový olej a jeho frakce
Soya-bean oil and its fractions
Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený, pro technické účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě27
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sónia FERREIRA (pro zpravodaje)
Sónia Ferreira (for the rapporteur)
Sören JUVAS (pro zpravodaje)
Sören Juvas (for the rapporteur)
Súdán
Indonesia
Súdán
Mozambique
Súdán
Samoa
sýc rousný
Lesser rhea
Sýrie: v reakci na vleklou krizi v Sýrii byla trvale poskytována podpora v rámci nástroje stability jak uvnitř Sýrie, tak v sousedních zemích.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Sýry a tvaroh
Undenatured ethyl alcohol
sýček lesní
Humboldt penguin
sýček obecný
Spheniscidae
SČMVD je sdružením 302 výrobních družstev, která zaměstnávají téměř 30 tisíc zaměstnanců.
The Union of Czech Production Cooperatives is an association of 302 manufacturing cooperatives which employ almost 30,000 people.
sčítání lidu;
censuses;
Sňatek není možné považovat za účelový sňatek pouze z toho důvodu, že je spojen výhodou přistěhovalectví, nebo s jinou výhodou.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Sňatky platně uzavřené kdekoliv na světě musí být v zásadě uznávány pro účely uplatňování této směrnice.
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Sůl; síra; zeminy a přírodní kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement; kromě:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sůl; síra; zeminy a přírodní kameny; sádrové materiály; vápno a cement, kromě:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
s’assurer que les conditions d’établissement des sociétés ne deviennent pas plus restrictives qu’au moment de la conclusion de l’accord d’association ;
ensure that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the Association Agreement was concluded;
T = poměrná velikost tranše měřená jako D – A
T = tranche thickness measured as D – A
t důvody, na nichž se zakládá rozhodnutí o neuplatnění omezujících opatření úpravy cen, a podrobné odůvodnění použití výjimky;
t the ground on which the decision not to apply the restrictive measures price adjustment measure is based, and a detailed justification for the use of the exception;
t je předložen popis zkoušek i s jejich výsledky, které prokazují, že jsou splněny podmínky uvedené v písmenu b).
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
t představuje poslední úplný rok, pro který jsou dostupné údaje podle nařízení Rady (ES, Euratom) č.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
T – hrozby
T – Threats
t – pravidelná předepsaná úroková sazba
t = periodic borrowing rate
T – roční předepsaná úroková sazba,
T = annual borrowing rate
t) Druhá místní akce pro stěžejní iniciativu Platforma proti chudobě
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
t) Inovativní pracovní prostředí (SOCOBL)
t) Innovative workplaces (SOCOBL)
t) mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC dne 22. února 2010 odpoledne, den před schůzí sekce (SOC)
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Odklad schůze specializované sekce REX
t) Deferred REX Section meeting
t) ověřování kvality evropských norem a produktů evropské normalizace a jejich souladu s odpovídajícími politikami a právními předpisy Unie;
(t) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards and European standardisation deliverables;
t) přepravy pomocí zvířat.
t) animals on the road.
t) Přípravná schůze k fóru západní Balkán
t) Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
t) Seminář užšího předsednictva na Korsice (sekretariát předsedy);
t) presidency seminar: Ajaccio, Corsica, France (president's private office);
t) Společná konference na téma „Sociální charta Společenství – výsledky a vyhlídky pro sociální Evropu – 20. výročí Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků“ pořádaná EHSV a Notre Europe (SOC);
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) v Nizozemském království: De minister van financiën nebo pověřený zástupce,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,