natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro ty první by harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí na úrovni Společenství představovala výhodu spočívající v zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Pro ty státy, které v současné době poučují podezřelé osoby o jejich právech ústně, bude dopad na náklady na jednotlivé případy záviset na tom, jak podrobné jsou nynější ústně poskytované informace.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
pro ty účely, pro které byla udělena.
be used for the purposes for which they were granted.
Pro ty členské státy, jejichž zemědělství tvoří převážně velmi malá hospodářství, však bylo vypracováno zvláštní ustanovení.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Pro ty členské státy, které ji využívají (patnáct5 ze sedmadvaceti), představuje zdroj energie s nejstabilnější cenou a jeden ze zdrojů s nejnižšími emisemi CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Pro ty členské státy, které ji využívají (patnáct5 ze sedmadvaceti), představuje zdroj energie s nejstabilnější cenou a nejnižšími emisemi CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Pro ty členské státy, které jsou příjemci vnější finanční pomoci, se Komise rozhodla učinit pouze jedno doporučení, a sice aby prováděly své programové závazky včas.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Pro ty členské státy, které zamýšlejí vypracovat v rámci politiky soudržnosti horizontální zdravotnické programy, a pro ty regiony, které zamýšlejí začlenit zdravotní priority do svých operačních programů, Komise doporučuje jejich svědomité propojení s vnitrostátními plány připravenosti.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Pro ty, kdo mohou i přesto stát před problémy, musí členské státy udržovat komplexní síť sociálního zabezpečení.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pro ty, kdo mohou i přesto stát před problémy, musí členské státy udržovat silnou a komplexní síť sociálního zabezpečení.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pro ty, kdo nemají k učňovským oborům potřebné dovednosti, existuje v zemi systém záruk pro mladé, jenž nabízí podporu těm, kteří mají potíže s nalezením vhodného místa.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Pro ty, kdo se pro tuto možnost rozhodli, již přechod na euro probíhá.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Pro ty, kteří jsou při hledání cestovních informací odkázáni na provozovatele počítačových rezervačních systémů, by toto byl zásadní přínos.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Pro ty, kteří se nehodlají zapojit do jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu, se budeme snažit společně vymezit atraktivní a realistické alternativy na podporu integrace a posílení obchodních a investičních vztahů, které odrážejí společné zájmy.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
pro typ konstrukční části/samostatného technickému celku23 z hlediska směrnice [75/322/EHS].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
pro typ systému čelní ochrany jako samostatného technického celku
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
pro typ tabule bezpečnostního skla podle směrnice […/…/ES]
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
pro typ traktoru z důvodů týkajících se brzdových zařízení, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice.“
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
pro typ vozidla nebo výfukového systému, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pro typ vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadních registračních tabulek a pro typ svítilny zadní registrační tabulky, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/760/EHS ve znění této směrnice.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pro typ vozidla z důvodů týkajících se jeho přípustné hladiny akustického tlaku nebo pro typ výfukového systému, poud nejsou splněny požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pro typ vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
pro typ vozidla z hlediska ochrany chodců
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
Pro typ vozidla z hlediska směrnice […].
of a type of vehicle with regard to Directive […]
pro typ vozidla z hlediska směrnice [75/322/EHS].
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
pro typ vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku z důvodů týkajících se elektromagnetické kompatibility, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 72/245/EHS ve znění této směrnice.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pro typ vozidla, technické části nebo samostatného technického celku, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 75/322/EHS ve znění této směrnice.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) z hlediska nařízení č.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku26 z hlediska směrnice […/…/EHS] naposledy pozměněné směrnicí […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku41 z hlediska směrnice […/…/EHS] naposledy pozměněné směrnicí […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Pro typ výbojky specifikovaný v bodu 6.1.1.1 musí být doba expozice 100 hodin.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Pro typy pneumatik, pro které jsou označení rozměrů uvedena v prvním sloupci tabulek v dodatku 5 část A nebo část B, je šířka měřicího ráfku A a šířka průřezu S udána v těchto tabulkách.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Pro typy zařízení, pro které se použijí přípustné hladiny akustického výkonu, existují dvě etapy použití.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Pro tyto akce, které byly začleněny do programů a plánů agentury, je používán obecný mechanismus následné kontroly vypracovaný oddělením strategií a programů agentury EASA.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Pro tyto aktivity bude využívána vysoká přesnost, kódované signály; bude je možno využít rovněž pro vojenské účely a budou přijata nezbytná opatření s cílem zabránit úmyslnému rušení.
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Pro tyto aktivity by mělo být zajištěno odpovídající financování.
Adequate financing should be assured for their activities.
Pro tyto aspekty musí být stanoveny správné priority a je třeba, aby vycházely z analýz rizik provedených třetími zeměmi či jiných nástrojů pro posuzování konfliktu, které tyto země používají.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Pro tyto choroby a zdravotní stavy, které mohou mít více příčin, existují náznaky a částečné důkazy toho, že faktory životního prostředí mohou hrát určitou roli při jejich rozvoji a zhoršování stavu.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Pro tyto cíle se již využívají strukturální fondy, avšak pokrok může být upevněn pouze tehdy, budou-li přijaty návrhy nového rámce pro období od roku 2007.
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Pro tyto druhy dopravy zajišťují právní předpisy vysokou úroveň bezpečnosti přepravy, volné poskytování přepravních služeb a volný pohyb dopravních prostředků na území EU.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Pro tyto druhy dopravy zajišťují právní předpisy vysokou úroveň bezpečnosti přepravy, volné poskytování přepravních služeb a volný pohyb dopravních prostředků na území EU.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Pro tyto dva členské státy jsou absolutní hodnoty za první polovinu roku 2011 a jejich srovnání vypočteny za prvních pět měsíců.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Pro tyto dvě akce Unie by mělo být zajištěno financování.
Funding should be provided for these two Union actions.
Pro tyto děti je riziko, že budou v pozdějším věku vyloučeny a v chudobě, mnohem větší.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Pro tyto flexibilní systémy mohou být používány různé postupy: přechodné povolení za účelem hledání práce, zelené karty či kvóty, pokud byly stanoveny v dohodách s třetími zeměmi.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Pro tyto formy podpory se částky zahrnuté v žádosti o platbu rovnají nákladům proplaceným příjemci řídícím orgánem.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Pro tyto hospodářské subjekty by dodatečné náklady byly nižší, pokud by tohoto zástupce využily také pro účely dozoru nad trhem.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Pro tyto hospodářské subjekty je administrativní zátěž natolik veliká a komplikovaná, že odmítají vykonávat jakoukoliv aktivitu podléhající DPH v jiném členském státě.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Pro tyto informace platí zásady uvedené v článku 8 nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/9611.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Pro tyto jiné investory by měly být stanoveny speciální záruky, aby se zajistilo, že fondy EFSP budou nabízeny pouze investorům s vhodným profilem pro uskutečnění takových investic.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Pro tyto jiné investory by měly být stanoveny speciální záruky, aby se zajistilo, že kvalifikované fondy rizikového kapitálu budou nabízeny pouze investorům s vhodným profilem pro uskutečnění takových investic.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Pro tyto kategorie je členským státům ponecháno právo snížit částky osvobození od daní a/nebo množstevní omezení.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Pro tyto kategorie nákladů bylo přiděleno 88 % celkových nákladů grantů na akce a 86 % nákladů grantů na provozní náklady.
88 % of total action grant costs and 86% of operating grant costs have been allocated to these categories.
Pro tyto konkrétní politické možnosti se doporučují tato řešení:
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Pro tyto lodě nadále platí vnitrostátní právní předpisy.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
Pro tyto látky není k dispozici dostatek informací pro stanovení NPK-NEK.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Pro tyto mezivládní dohody článek 103 Smlouvy o Euratomu stanoví zvláštní postup ex ante.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Pro tyto motory je třeba stanovit paliva umožňující jejich řádné fungování.
Fuel needs to be provided for the operation of this machinery that enables the proper functioning of these engines.
Pro tyto nekomerční zadavatele je od zavedení „povinného pojištění / náhrady škody“ směrnicí 2001/20/ES nesmírně obtížné získat krytí odškodnění.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Pro tyto návrh nebylo pravděpodobně dodržení zásady subsidiarity a proporcionality problematickou otázkou.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Pro tyto obchodníky by zákaz použití různých obecných podmínek pro přístup z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka při dodávání elektronicky poskytovaných služeb znamenal, že by se museli zaregistrovat, aby mohli zúčtovat DPH jiných členských států, a mohl by jim způsobit dodatečné náklady, jež by vzhledem k velikosti a vlastnostem dotčených obchodníků představovaly nepřiměřenou zátěž.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Pro tyto oblasti by měly být umožněny platby v rámci programu Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Pro tyto oblasti je charakteristická legitimita společenské volby v oblastech spadajících do vnitrostátní působnosti.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Pro tyto oblasti je jedním z nejvhodnějších programů URBACT.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Pro tyto oblasti je jedním z nejvhodnějších programů URBACT9.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Pro tyto oblasti je třeba vytvořit zvláštní pokyny a osvědčené postupy ve spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Pro tyto oblasti jsou naplánována konkrétní opatření, aby bylo dosaženo cílů nařízení.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Pro tyto oblasti musejí vypracovat cíle omezení rizik a stanovit programy opatření k dosažení těchto cílů.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Pro tyto očekávané výsledky nejsou na úrovni daňových poplatníků nebo členských států k dispozici žádné podrobné kvantitativní údaje ani prognózy.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Pro tyto pamětihodnosti musí být předložena nová žádost na základě nových kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Pro tyto pamětihodnosti se musí podat žádost na základě kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Pro tyto podniky je obvykle obtížné platit konkurenceschopné platy přesahující garantované minimum.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Pro tyto podniky také bude menším problémem tento typ podpory financovat, kdežto malé a střední podniky k tomu mohou jevit menší ochotu nebo schopnost.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Pro tyto populace ryb se stanoví minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů – jejich prodej je omezen pouze ke zpracování na rybí moučku nebo krmiva pro domácí zvířata.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Pro tyto poskytovatele by měla platit srovnatelná právní úprava, aby byly odstraněny nerovné podmínky soutěže vyplývající z jejich státní příslušnosti a země, v níž jsou usazeni, a aby tím bylo podporováno postupné sbližování vnitrostátních právních předpisů členských států;
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
Pro tyto postupy nesmí existovat žádné druhy podpor.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Pro tyto postupy nesmí existovat žádné druhy podpor.“
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Pro tyto programy je rozhodující pevný závazek na politické úrovni a motivace pracovníků, aby se účastnili vývojových projektů.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Pro tyto programy zahájila Komise s členskými státy kontradiktorní řízení.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Pro tyto projekty v celosvětovém měřítku zahájit v průběhu roku 2008 dialog se zainteresovanými mezinárodními partnery.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
Pro tyto provozovatele jsou pravidla přístupu kompromisním řešením, pokud jde o pluralitu a svobodu volby.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Pro tyto právní formy jsou nejzajímavějšími nástroji, které by stálo za to dále vyvíjet, spíše navrhované dlouhodobé půjčky či prostor pro „jakýkoli jiný druh účasti“.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Pro tyto případy je třeba efektivnějšího systému pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Pro tyto případy již není nutné stanovovat specifické výjimky.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Pro tyto případy zajišťuje článek 21 ad hoc pomoc založenou na nejlepším úsilí.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Pro tyto regiony bude předvídání a podpora změn ekonomickou nutností.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Pro tyto regiony jsou charakteristická přírodní znevýhodnění, která je odlišují od regionů kontinentálních:
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES ve znění rozhodnutí 649/2005/ES.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Pro tyto sady bylo zvoleno jednoduché balení, což má zajistit, že se budou mince používat k platbám, a ne uchovávat jako sběratelské předměty.
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Pro tyto situace obsahuje doporučení Rady Evropy z roku 2010 o soudcích: nezávislost, účinnost a odpovědnost (dále jen „doporučení“) normy zajišťující respektování nezávislosti soudnictví43.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.