natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritní cíl Komise spočívá v zajištění bezpečnosti platebních prostředků a systémů a zvýšení spolupráce mezi orgány veřejné moci a soukromým sektorem a má být uskutečňován prostřednictvím:
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Prioritní cíle EHSV
Key EESC objectives
Prioritní je také vztah s 27 zeměmi procesu z Rabatu.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Prioritní koridor
Priority corridor
Prioritní koridor – příbřežní elektrizační soustava v Severním moři („NSOG“)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prioritní koridor – severojižní propojení elektrických sítí v západní Evropě („NSI západ – elektřina“)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Prioritní koridor – severojižní propojení elektrických sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě („NSI východ – elektřina“)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Prioritní koridory
Priority corridors
Prioritní koridory pro elektřinu, plyn a ropu
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prioritní koridory pro přepravu plynu
Priority gas corridors
Prioritní koridory pro přepravu ropy
Priority oil corridor
Prioritní kroky pro kosmickou politiku unie
Priority actions for a european union space policy
Prioritní látky v oblasti vodní politiky
Priority substances in the field of water
Prioritní látky v oblasti vodní politiky
Priority substances in the field of water policy
Prioritní musí být v této souvislosti následující opatření:
In this respect, priority should be given to:
Prioritní myšlenka závazku Společenství spočívá v pomoci partnerským zemím při vytvoření legitimních, účinných a silných státních institucí a v podpoře aktivní a organizované občanské společnosti.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Prioritní oblast
Priority Area
Prioritní oblast biologická rozmanitost by se proto měla zaměřit na provádění a řízení sítě Natura 2000 zřízené směrnicí Rady 92/43/EHS, zejména pokud jde o akční programy, které stanoví priority financování sítě, uvedené v článku 8 téže směrnice, na vývoj a šíření osvědčených postupů týkajících se biologické rozmanitosti, a směrnice 2009/147/ES a 92/43/EHS, jakož i na širší problémy v oblasti biologické rozmanitosti určené strategií Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Prioritní oblast biologická rozmanitost rozšiřuje svou podporu na vývoj osvědčených postupů pro řešení širší problematiky v oblasti biologické rozmanitosti a současně zachovává své zaměření na síť Natura 2000.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Prioritní oblast přizpůsobování se změně klimatu by proto měla přispívat k přizpůsobování se těmto dopadům ve všech populacích, hospodářských odvětvích a regionech s cílem zajistit, aby Unie byla díky konkrétním opatřením a strategií pro přizpůsobování odolnější.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Prioritní oblast životní prostředí a účinné využívání zdrojů posouvá své zaměření na provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a vylučuje inovace orientované na tržní replikaci, protože ty lépe pokryje program Horizont 2020.18 V rámci sílící orientace na podporu lepší správy prioritní oblast správa a informace nahrazuje bývalou složku programu LIFE+ Informace a komunikace a bude vedle osvětových kampaní aktivněji prosazovat šíření znalostí pro rozhodování a vývoj osvědčených postupů za účelem lepšího a účinnějšího dodržování právních předpisů.
The priority area of Environment and Resource Efficiency shifts its focus towards implementation of Union environmental policy and legislation and excludes market replication-oriented innovation, since it will be better covered by Horizon 2020.18 As part of the increased focus on promoting better governance, the priority area Governance and Information replaces the former LIFE+ Information and Communication component and will more actively promote the dissemination of knowledge for decision-making and the development of best practices for better and more effective compliance, in addition to awareness raising campaigns.
Prioritní oblasti
Focal sector
Prioritní oblasti
Priority Areas
Prioritní oblasti
Priority regions
Prioritní oblasti a cíle, pokud jde o vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Prioritní oblasti akce jsou přiměřené (síť Natura 2000, voda, ovzduší, odpady atd.), ačkoli by Komise neměla marginalizovat některé tradiční projekty, které přinesly nesčetný užitek za minimálních nákladů.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Prioritní oblasti a cíle akčního plánu by měly být rozvinuty jako společný záměr vlád a zástupců sociálních partnerů a představovat udržitelná řešení společných výzev, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována investicím do růstu a zaměstnanosti v mořské a námořní oblasti.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Prioritní oblasti by měly být projednány s našimi středomořskými partnery a Komise bude usilovat o zahájení dialogu na úrovni ministrů.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Prioritní oblasti by měly být vyjádřeny v praxi v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru SD s jasně definovanými partnery, programy, časovými plány a rozpočty.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prioritní oblasti byly vybrány na základě doporučení evropské mnohostranné platformy pro normalizaci v oblasti IKT5, která sdružuje zúčastněné průmyslové subjekty, organizace pro tvorbu norem, vlády a zástupce občanské společnosti.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Prioritní oblasti evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v letech 2012–14
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prioritní oblasti hlavních směrů politik zaměstnanosti musí představovat pracovní místa v technologických oborech, „zelená“ a „bílá“ pracovní místa, mladí lidé a dlouhodobě nezaměstnaní.
The Employment Guidelines must give priority to "technological", "green" and "white" jobs and the "youth" and "long-term unemployed" groups.
Prioritní oblasti identifikované v roce 2001 by měly být také uvedeny do souladu s mezinárodními závazky přijatými EU na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, konferenci OSN o financování pro rozvoj a rovněž s prohlášením přijatým u příležitosti Summitu tisíciletí OSN a s jinými multilaterálními smlouvami a závazky přijatými EU.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Prioritní oblasti integrované námořní politiky
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Prioritní oblasti intervence
Priority areas for intervention
Prioritní oblasti nové energetické strategie v konzultačním dokumentu Komise
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
prioritní oblasti pro bezprostřední a dlouhodobá opatření na úrovni EU a vnitrostátní úrovni;
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
Prioritní oblasti pro další přeshraniční a meziodvětvovou spolupráci byly určeny v rámci výše uvedených projektů MARSUNO, BlueMassMed a Cooperation.
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
Prioritní oblasti pro další činnost
The priority areas for further work
Prioritní oblasti pro měření a snižování zbytečné administrativní zátěže vztahující se k právním předpisům ES a k „čistě” celostátním a regionálním právním předpisům (Oddíl 2.3)
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioritní oblasti pro rozšíření napomůže určit výsledek probíhající veřejné debaty ohledně Aktu o jednotném trhu, ve spojení s cíli strategie Evropa 2020 a závěrem evropského semestru založeném na roční analýze růstu5.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Prioritní oblasti pro činnost a související opatření
Priority areas for action and related measures
Prioritní oblasti ve druhé fázi (2006-2007)
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Prioritní oblasti zahrnují účinky většího stresu na zvýšení psychosociálních rizik a muskuloskeletálních poruch.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Prioritní oblasti činnosti institutu jsou v souladu s prioritami Společenství a s pracovním programem Komise týkajícím se rovného postavení žen a mužů.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Prioritní oblasti činnosti ukrajinských organizací občanské společnosti
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioritní oblasti činnosti ukrajinských organizací občanské společnosti.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioritní oblasti činnosti ukrajinských organizací občanské společnsoti
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioritní oblasti, kterým se mají věnovat členské státy, byly určeny v doporučení Komise z roku 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů3, jakož i v souvisejících závěrech Rady4.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Prioritní oblasti:
Priority Areas:
Prioritní oblasti: Mezinárodní rozměr strategie „Evropa 2020“, politický dialog, problémy globálního významu, spolupráce mezi podniky a regulačními orgány, dvoustranná/trojstranná/regionální spolupráce, veřejná diplomacie, vzdělávací/akademická spolupráce a informační činnost.
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioritní oblastí akčního plánu je zvýšení schopnosti bank poskytovat úvěry hospodářství.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Prioritní oblastí pro intervence by měla být rozsáhlejší a aktivnější podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni, v prostředí transparentní a otevřené obchodní soutěže, zaměřená zejména na financování rozsáhlých projektů infrastruktury, které jsou nezbytné pro globální soudržnost stejně jako pro společnou konkurenceschopnost Evropy.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Prioritní oblastí pro intervence by měla být rozsáhlejší a aktivnější podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni, v prostředí transparentní a otevřené obchodní soutěže, zaměřená zejména na financování rozsáhlých projektů infrastruktury, které jsou nezbytné pro globální soudržnost stejně jako pro společnou konkurenceschopnost Evropy.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
prioritní odvádění  energie z obnovitelných zdrojů do sítě před jadernou energií a energií z fosilních paliv
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil fuel
Prioritní odvádění do sítě
Priority dispatching to the grid
Prioritní opatření 1
Priority Action 1
Prioritní opatření 10
Priority Action 10
Prioritní opatření 10: Podpořit společný akreditační systém pro programy dárcovství/odběru a transplantace orgánů.
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioritní opatření 1: Podpořit úlohu koordinátora dárcovství transplantátu v každé nemocnici, kde existuje potenciál pro darování orgánů.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritní opatření 2
Priority Action 2
Prioritní opatření 2: Podpořit programy zvyšování jakosti v každé nemocnici, kde existuje potenciál pro darování orgánů.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritní opatření 3
Priority Action 3
Prioritní opatření 3: Výměna osvědčených postupů týkajících se programů pro dárcovství od žijících dárců mezi členskými státy EU: podpora registrů žijících dárců.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Prioritní opatření 4
Priority Action 4
Prioritní opatření 4: Zlepšit znalosti zdravotnického personálu a zájmových skupin pacientů o transplantacích orgánů a zlepšit jejich schopnost tyto informace sdělovat.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioritní opatření 5
Priority Action 5
Prioritní opatření 5: Usnadnit identifikaci dárců orgánů v celé Evropě a přeshraniční dárcovství v Evropě.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioritní opatření 6
Priority Action 6
Prioritní opatření 6: Podněcovat v členských státech EU organizační modely dárcovství a transplantace orgánů.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioritní opatření 7
Priority Action 7
Prioritní opatření 7: Podporovat dohody na úrovni celé EU o aspektech transplantačního lékařství.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioritní opatření 8
Priority Action 8
Prioritní opatření 8: Usnadnit vzájemnou výměnu orgánů mezi vnitrostátními orgány.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prioritní opatření 9
Priority Action 9
Prioritní opatření 9: Vyhodnocení výsledků po transplantaci.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prioritní opatření pro podporu zaměstnávání osob se zdravotním postižením: 10
Priority measures to promote the employment of people with disabilities10:
Prioritní opatření pro rok 2007 nebudou trvat jen dvanáct měsíců.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
prioritní opatření pro typy produktů a služeb v závislosti na schopnosti reagovat na harmonizovaná pravidla a postupy;
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
prioritní opatření pro typy produktů a služeb;
priority actions per type of product and service;
Prioritní opatření pro zvýšení dostupnosti orgánů
Priority Actions for increasing organ availability
Prioritní opatření pro zvýšení jakosti a bezpečnosti
Priority Actions for improving quality and safety
Prioritní opatření v roce 2007
Priority actions in 2007
Prioritní opatření v zájmu zvýšení efektivity a dostupnosti transplantačních systémů
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioritní opatření zaměřená na řešení problémů přistěhovalectví: první opatření po schůzce v Hampton Court
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prioritní opatření, jež byla dohodnuta v roce 2006 na jarním zasedání Evropské rady, byla skutečným impulsem.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
Prioritní opatření, která mají být přijata členskými státy, se odrážejí ve specifických doporučení pro jednotlivé země v evropském semestru.
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Prioritní osa 1: opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prioritní osa 2 – Akvakultura a zpracování produktů rybolovu
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
prioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh;
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
prioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh;
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
prioritní osa 3: opatření společného zájmu;
Priority axis 3: measures of common interest.
prioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybolovných oblastí;
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
prioritní osa 5: technická pomoc.
Priority axis 5: technical assistance.
Prioritní osa se týká jednoho fondu a odpovídá tematickému cíli a zahrnuje jednu nebo několik investičních priorit dotčeného tematického cíle v souladu s články 5 a 6 tohoto nařízení.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Prioritní osa se týká jednoho fondu pro kategorii regionu a odpovídá, aniž je dotčen článek 52, tematickému cíli a zahrnuje jednu nebo více investičních priorit uvedeného tematického cíle, v souladu s pravidly pro jednotlivé fondy.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Prioritní osa6
Priority Axis6
Prioritní osa 1: opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
prioritní osa 1: opatření týkající k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství;
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
prioritní osa 1: opatření týkající k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství;
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Prioritní osa 2: akvakultura, vnitrozemský rybolov, zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritní osa 3: opatření společného zájmu
Priority axis 3: measures of common interest
Prioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybářských oblastí
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioritní osa 5: technická pomoc
Priority axis 5: technical assistance
prioritní osy
Axes prioritaires
Prioritní osy
Priority Axis
Prioritní osy reformy
Priority axes for reform
Prioritní osy stanovené pro Evropský rybářský fond jsou:
The priority axes for the EFF are as follows:
Prioritní osy TEN slouží především dálkové a mezinárodní dopravě uvnitř jednotného trhu EU s 27 členy.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Prioritní otázky by samozřejmě měly být významné pro rozvojové země a relevantní pro dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Prioritní otázky pro strukturovaný dialog
Priority issues for structured dialogue
Prioritní otázky v oblasti soudržnosti politik ve prospěch rozvoje by měly:
PCD priority issues should:
Prioritní pilíře tematických partnerství
Priority pillars for thematic partnerships
Prioritní pilíře v rámci tematických partnerství
Priority pillars for thematic partnerships
Prioritní plán propojení
A priority interconnection plan
Prioritní plán propojení
Priority Interconnection Plan
prioritní plán propojení týkající se elektrických sítí a plynovodů v členských státech, aby se evropská síť stala skutečností;
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
Prioritní plán propojení16 stanoví pět priorit:
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Prioritní podpora politicky orientovaného výzkumu budoucnosti v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a uplatňování zásady tří „R“, aby byly dodržovány závazky vyplývající z protokolu připojeného ke Smlouvě o ES, podle nichž je při vytváření a provádění těchto politik třeba v plném rozsahu zohledňovat dobré životní podmínky zvířat, a aby při tom byl zároveň podporován vývoj alternativních metod k pokusům na zvířatech, jejich validace, provádění a kontrola.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
prioritní podpora výzkumu v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat;
giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;