natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uskutečňování těchto snah má mimořádnou důležitost organizovaná občanská společnost.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
při usmrcování drůbeže a jiného ptactva je zapotřebí přijmout všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo nebo minimalizovalo rozptýlení viru influenzy ptáků; tato opatření musí zahrnovat mimo jiné instalaci dočasného dezinfekčního zařízení, přísun ochranných oděvů, sprchy, dekontaminaci použitého vybavení, nástrojů a prostor a přerušení zásobování ventilace energií;
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
Při usnadňování výměny osvědčených postupů a zjišťování problémů se shromažďováním a používáním elektronických důkazů při vyšetřování a trestním stíhání souvisejícími s pašováním migrantů bude mít důležitou úlohu agentura Eurojust, která poskytne odpovídající záruky.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
při uspokojování potřeb ohrožených uživatelů se sociální služby často vyznačují nesouměrným vztahem mezi poskytovateli a příjemci, který je odlišný od obchodního vztahu mezi dodavatelem a spotřebitelem;
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
Při uspořádání, provádění a zaznamenávání klinických hodnocení a předkládání zpráv o nich mohou vyvstat detailní otázky týkající se přiměřených standardů kvality.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
Při uvažování o investiční politice a přemístění výroby (relokaci) by se měly dodržet evropské environmentální a sociální normy.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Při uvažování o případných nových opatřeních by se Komise měla vyhnout nadměrné, umělé a sofistikované regulaci.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Při uvedení kolejového vozidla do provozu je vždy určen právnický subjekt, jenž odpovídá za jeho údržbu.
Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
Při uvedení OOP na trh by dovozci měli na daném výrobku uvádět své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Při uvedení OOP na trh musí být výrobcem vydány a k OOP připojeny pokyny obsahující kromě jména a adresy výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce (nebo obou z nich) všechny důležité informace o:
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Při uvedení spotřebiče plynných paliv nebo vybavení na trh vhodnou by měl každý dovozce uvést na spotřebiči nebo vybavení své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž jej lze kontaktovat.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Při uvedení výrobku na trh dovozci jednají podle platných požadavků.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Při uvedených akcích se přijmou vhodná bezpečnostní opatření v souladu s případnými požadavky, které stanoví příslušný orgán dotčeného členského státu.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
Při uveřejňování každého ratingu nebo ratingového výhledu ratingová agentura zejména výrazně uvede, zda považuje kvalitu dostupných informací o hodnocené osobě za uspokojivou a v jakém rozsahu prověřila informace, které jí byly poskytnuty hodnocenou osobou nebo s ní spřízněnou třetí osobou.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Při uvádění bezpečnostních komponent pro výtahy na trh musí výrobci zajistit, aby tyto bezpečnostní komponenty pro výtahy byly navrhovány a vyrobeny v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovenými v příloze I.
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Při uvádění do provozu musí být ke všem zařízením a ochranným systémům připojen překlad návodu do jazyka nebo jazyků země, ve které se bude zařízení nebo ochranný systém používat, a návod v původním jazyce.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Při uvádění dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh by měl každý dovozce na dílčím systému nebo bezpečnostním prvku uvést své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž jej lze kontaktovat.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Při uvádění elektrických zařízení na trh musí výrobci zajistit, aby byla tato zařízení navrhována a vyrobena v souladu s článkem 3 a přílohou I.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Při uvádění hnojivého výrobku s označením CE na trh by měl dovozce na jeho obalu uvést své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž jej lze kontaktovat, aby se umožnil dozor nad trhem.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Při uvádění hnojivých výrobků s označením CE na trh výrobci zajistí, aby tyto výrobky byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v příloze I pro příslušnou kategorii funkce výrobku a požadavky stanovenými v příloze II pro příslušnou kategorii nebo kategorie složkových materiálů.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Při uvádění hračky na trh dovozci řádně dbají na platné požadavky.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Při uvádění na trh existuje vysoké riziko, že se choroba objeví v dříve nezamořené oblasti.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Při uvádění nových myšlenek je potřeba uplatňovat jak disciplínu, tak realismus.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Při uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových jsou přípustné kladné a záporné odchylky vyjádřené v absolutních hodnotách uvedené v následující tabulce.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Při uvádění OOP na trh musí výrobci zajistit, aby daný OOP byl navržen a vyroben v souladu s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Při uvádění přepravitelného tlakového zařízení na trh musí výrobci zajistit, aby bylo toto zařízení navrženo, vyrobeno a opatřeno dokumentací v souladu s požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Při uvádění přístrojů na trh nebo do provozu musí výrobci zajistit, aby tyto přístroje byly navrhovány a vyrobeny v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Při uvádění svých měřidel na trh a/nebo při jejich uvádění do provozu musí výrobci zajistit, aby tato měřidla byla navrhována a vyrobena v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Při uvádění výbušnin na trh nebo při jejich používání musí výrobci zajistit, aby tyto výbušniny byly navrhovány a vyrobeny v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Při uvádění výrobku na trh by měl každý dovozce uvést na výrobku své jméno a adresu, na níž lze společnost kontaktovat.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Při uvádění výrobků na trh musí výrobci zajistit, aby tyto výrobky byly navrhovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 1 a příloze I.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Při uvádění výrobků na trh musí výrobci zajistit, aby tyto výrobky byly navrhovány a vyrobeny v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Při uvádění výrobků na trh musí výrobci zajistit, aby výrobky byly navrženy a vyrobeny v souladu s použitelnými požadavky na přístupnost stanovenými v článku 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Při uvádění výrobků na trh výrobci zajistí, aby tyto výrobky byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v článku 4.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Při uvádění výtahu na trh nebo do provozu musí dodavatelé zajistit, aby tento výtah byl navržen, vyroben, namontován a vyzkoušen v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovenými v příloze I.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Při uvážení těchto okolností se EHSV spolu s Komisí domnívá, že je třeba, aby byly strukturální reformy uskutečňovány za nezbytné kontinuity hlavních směrů.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
při uvážení vývoje s ohledem na spolupráci v oblasti regulace je třeba zohlednit závazný horizontální přístup v oblastech pravomoci Společenství, který zahrnuje sedm klíčových prvků posílené spolupráce uvedených v oddíle 3.1.1.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Při uvážení vývoje technologií a potřeb spotřebitelů by tato pásma měla být sledována, aby se mohly zavádět také další celoevropské systémy a aby mohly existovat společně s GSM a UMTS.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Při uvážení závěrů výše uvedené zprávy nemusí být navrhované tříleté prodloužení dostatečné pro dokončení programu přezkoumání.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Při uvážlivém používání představuje ekologická daňová reforma výborný tržní nástroj.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Při uvědomění si jednotlivých krizí, které otřásly světem v posledním dvacetiletí (exploze AIDS, katastrofa s infikovanou krví, krize veřejného zdraví vyvolaná nemocí SARS, legionella, bioterorismus s hrozbou antraxu), Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje pravidelné konání Evropských kongresů o veřejném zdraví na vysoké úrovni.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Při uvědomění si jednotlivých krizí, které otřásly světem v posledním dvacetiletí (exploze AIDS, katastrofa s infikovanou krví, krize veřejného zdraví vyvolaná nemocí SARS, legionella, bioterorismus s hrozbou antraxu), Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje pravidelné konání Konferencí o veřejném zdraví na vysoké úrovni.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Při uzavírání balíčku opatření k reformě telekomunikací v roce 2009 stanovila Evropská komise v prohlášení1 svůj závazek „zachovat otevřenost a neutralitu internetu a v plné míře zohlednit úmysl spoluzákonodárců zakotvit nyní neutralitu sítě jako cíl politiky a regulační zásadu, kterou by měly prosazovat vnitrostátní regulační orgány.“ Kromě sledování, jak jsou prováděna příslušná ustanovení týkající se tzv.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
při uzavírání dohod o volném obchodu je nutně třeba zachovat demokratické, otevřené a transparentní rysy současné regulace technických norem týkajících se trhu průmyslových výrobků;
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
Při uzavírání dohody o interoperabilitě s jinou ústřední protistranou za účelem poskytování služeb konkrétnímu obchodnímu místu má ústřední protistrana nediskriminační přístup k údajům, které potřebuje k výkonu svých funkcí v souvislosti s uvedeným konkrétním obchodním místem, a k příslušnému systému vypořádání.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Při uzavírání navrhované mezivládní dohody nebo přijímání změny členský stát v co nejvyšší míře zohlední stanovisko Komise,
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Při uzavírání nebo obnovování smlouvy o mobilních komunikačních službách poskytne domovský poskytovatel všem zákazníkům jednotlivě úplnou informaci o možnosti vybrat si alternativního poskytovatele roamingu a usnadní jim uzavření smlouvy s alternativním poskytovatelem roamingu.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Při uzavírání smluv či jiném přijímání mezinárodních závazků v souvislosti s rádiovým spektrem připojí členské státy ke svému podpisu či jinému aktu přijetí společné prohlášení, v němž bude uvedeno, že budou plnit tyto mezinárodní smlouvy či závazky v souladu se svými povinnostmi podle příslušných úmluv.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Při uzavření postupu spolupráce vyzvala Komise Lucembursko ke zrušení osvobození od daní.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Při uzavření programu představují způsobilé výdaje finančního nástroje celkovou částku skutečně zaplacenou, nebo v případě záručních fondů vyčleněnou, prostřednictvím finančního nástroje během období způsobilosti uvedeného v čl. 55 odst. 2, která odpovídá:
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Při uzavření programu představují způsobilé výdaje uvedené v čl. 42 odst. 1 písm. a) a b) celkovou částku příspěvků z programu vyplacenou na finanční nástroj, která odpovídá:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
Při uzavření takových dohod mají dodavatelé energie hmotnou zainteresovanost na tom, aby nemovitosti byly energeticky účinné a aby se uskutečnily nutné investice.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Při užším vymezení kontroly, kdy se zahrnou pouze náklady na kontroly, které mají přímý dopad na správnost operací, by se celkové náklady snížily přibližně o 30 milionů EUR, tj.
By a narrower definition of control including only the cost of checks directly impacting on the regularity of transactions, total costs would be reduced by ca.
Při variantě B by mohly vzniknout problémy s dodržováním předpisů, neboť tato varianta nevyřeší problém nedostatku legálně dostupných možností recyklace a kombinací dvou souborů požadavků (Basilejské a Hongkongské úmluvy) by vznikly nejasnosti.
Option B is expected to create problems of compliance since it would not resolve the problem of the lack of legally accessible recycling capacity and would create confusion by mixing two sets of requirements (from the Basel and Hong Kong Conventions).
Při variantě „běžné obchodní praxe“ nebude mít příspěvek Komise žádný pákový efekt na vnitrostátní úrovni a soukromé financování by přineslo dalších zhruba 0,5 eura.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Při velké katastrofě jsou klíčovými faktory účinnosti humanitární pomoci dobrá koordinace a spolehlivé a rychlé vyhodnocení potřeb.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Při velké nestejnorodosti jsou prováděcí pravomoci obvykle delegovány na úroveň členských států, které musí nalézt řešení uzpůsobené místním podmínkám7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Při velké nestejnorodosti jsou prováděcí pravomoci obvykle delegovány na úroveň členských států, které musí nalézt řešení uzpůsobené místním podmínkám8.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Při velkém rozdílu v odměňování žen a mužů by měly být vypracovány plány s konkrétně stanovenými cíli, například snížení rozdílu mezd o 1 % ročně.
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Při velkých zařízeních namontovaných na kovový stojan se pro účely zkoušení považuje tento stojan za část desky umělé země, a musí proto být odpovídajícím způsobem propojen.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Při veřejné konzultaci se zjistilo, že v rámci stávajícího prostředí internetových nástrojů v oblasti dovedností a kvalifikací existuje značný prostor pro zlepšení.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Při veřejné konzultaci29 vyšla najevo značná podpora cílům směrnice, které jsou stále považovány za relevantní pro odstranění překážek sdílení dat, jež brání efektivnímu a účinnému provádění politiky v oblasti životního prostředí.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.