natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rád by zdůraznil, že za hlavní a zlepšení vyžadující aspekty zlepšování právní úpravy považuje volbu správné cílové skupiny a zohlednění reprezentativnosti zúčastněných subjektů.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.
Rád bych poděkoval  všem, kteří k tomuto výsledku přispěli, členům Výboru, ať již byly jejich funkce v jeho rámci jakékoliv, jakož i předsedům skupin a sekci, sekretariátu i úředníkům.
I would like to thank all those who have contributed to this, members, through their various responsibilities within the Committee, group and section presidents, secretariat and officials.
Rád bych poděkoval sekretariátu pana Maria Sepiho v čele s panem Andreou Pieruccim za to, že významně přispěli k hladkému průběhu přechodu mezi oběma funkčními obdobími.
I would like to thank Mario Sepi's private office, headed by Andrea Pierucci, for helping to ensure such a smooth transition between the two terms.
Rád bych rovněž zmínil úspěch dialogu a spolupráce s hospodářskými a sociálními výbory a občanskými společnostmi na národní či regionální úrovni v rámci členských států.
I would also like to mention the success of the dialogue and cooperation with ESCs and civil society at national and regional level in the Member States.
Rád bych Vás požádal o objasnění, zda je toto závěrem Vaší studie, nebo zda jste byl v této souvislosti chybně citován.
I wonder if you could clarify if this is the result of your study or whether you have been misquoted in this context.
Rád bych zdůraznil zájem a užitečnost tohoto původního diskusního orgánu, který spojuje sociální a hospodářské partnery v EU a Číně.“
I wish to underline the interest and usefulness of this original discussion body which brings together the social and economic partners in EU and China."
Rád bych, aby Evropa vyšla z hospodářské a finanční krize posílena.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Rád navštěvuje jiné země EU, ale musí čelit řadě překážek.
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Ráda by se nechala operovat v Lotyšsku, kde žije její syn, který by o ni mohl během rekonvalescence pečovat.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Ráda by tak lépe respektovala různorodost přístupů v této oblasti a stanovila koherentní rámec.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Ráda bych zde pojednala o diskusích, které proběhly na semináři číslo 1. Chtěla bych zdůraznit, že množství příspěvků umožnilo demonstrovat nepochybný význam tématu integrace a úlohy budoucího Evropského fóra pro integraci pro občanskou společnost na úrovni členských států i Evropské unie.
I should like to emphasise that the wealth of contributions helped to demonstrate the importance, as if this were necessary, of the issue of integration and the role of the future European Forum on Integration for national and European civil society.
Rádi by si společně koupili dům ve Francii.
They would like to buy a house together in France.
Rádi bychom požádali EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Úloha lesů a odvětví založených na lesnictví při plnění závazků EU v oblasti klimatu.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Rádi bychom rovněž reorganizovali náš rozpočet a přizpůsobili naši subvenci lidských i finančních zdrojů nárůstu úkolů našeho Výboru.
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Rádi bychom se zde omezili na zdůraznění přechodu od jednoho systému k druhému a ponechali analýzu sociálních a hospodářských dopadů na dalších studiích.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Rádi bychom také upozornili na některá stanoviska, která k těmto otázkám přijal EHSV.
We would also like to highlight some of the opinions adopted by the EESC on these issues
Rádi bychom Vás pozvali k účasti na tomto veřejném slyšení.
We have the pleasure of inviting you to attend this public hearing.
Rádi bychom zdůraznili zvláště následující výsledky:
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Rádi bychom zdůraznili zvláště následující výsledky:
We would like to highlight the following results in particular:
Rádi jsme spolu a společně také trpíme...
We like to be together and we suffer together as well
Rádi přijímáme jejich nabídku, že naše připomínky předají dál.
We gladly accept their offer to pass on our comments.
Rádio Sputnik vysílá více než 800 hodin denně.
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Rádiové frekvence by měly být považovány za nedostatkový veřejný zdroj s významnou tržní a veřejnou hodnotou.
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Rádiové frekvence ð Rádiové spektrum je nedostatkovým veřejným zdrojem s významnou veřejnou a tržní hodnotou. ï Ö Je Õ jsou základním předpokladem pro rádiové Ö sítě a Õ služby elektronických komunikací a frekvence Ö spektrum Õ související s takovými Ö sítěmi a Õ službami by proto měloy být ð účinně ï přidělovánoy vnitrostátními regulačními orgány podle harmonizovanýchého souboru cílů a zásad, jimiž se řídí jejich činnost, jakož i podle objektivních, průhledných a nediskriminačních kritérií, která zohledňují demokratické, sociální, jazykové a kulturní zájmy týkající se využití frekvencí.
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum  is a scarce public resource  with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
Rádiové spektrum je nezbytné pro digitální společnost, rychlé bezdrátové služby, hospodářské oživení, růst, vysoce kvalitní pracovní místa a dlouhodobou konkurenceschopnost EU.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Rádiové spektrum je nezbytné pro rozvoj digitální společnosti a rychlých bezdrátových služeb, pro podporu hospodářského oživení a růst a zajištění kvalitních pracovních míst a konkurenceschopnosti EU.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Rádiové spektrum je vzácný zdroj, jehož využití je omezeno fyzikálními a technickými podmínkami.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Rádiové spektrum má zásadní význam pro digitální společnost, rychlé bezdrátové služby, hospodářské oživení, růst, vytváření kvalitních pracovních příležitostí a dlouhodobou konkurenceschopnost EU.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Rádiové spektrum pro bezdrátové širokopásmové komunikace
Spectrum for wireless broadband communications
Rádiové spektrum spravují převážně členské státy na vnitrostátní úrovni a v rámci mezinárodní koordinace.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
rádiové zdroje potřebné pro „konvergované“ vysílací služby, od nichž se očekává, že budou především „hybridními“ službami zahrnující tradiční vysílání a mobilní komunikaci,
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
Rádiový přenos se nezastaví v okamžiku, kdy dosáhne zeměpisných hranic, a nekoherentní vnitrostátní přístupy mohou narušit využívání rádiového spektra.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Rád by však připomněl Komisi, že MSP potřebují zvláštní pomoc, jak v oblasti přístupu na „přeshraniční“ trhy v Evropské unii, tak v oblasti přístupu na trhy s veřejnými zakázkami ve třetích zemích.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
rámce
framework
Rámce 1, 2 doporučené jako minimální a volitelné u významných emisí rámce 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Rámce a instituce zabezpečování kvality musí být flexibilní, aby bylo možné podporovat instituce při přijímání různých způsobů inovativního zajišťování výuky, přizpůsobování jejich konceptů kvality a rozvíjení nových ukazatelů, díky nimž bude možné tyto změny provést.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Rámce ET 2020 by se mohlo využít v rámci podpory členských států reagujících na problémy uvedené v různých doporučeních pro jednotlivé země: o předčasném ukončování školní docházky (AT, DK, ES, MT, UK) a dosahování terciárního vzdělávání (BG, CZ, MT, PL, SK), o celoživotním učení, odborném vzdělávání a přípravě a dovednostech pro pracovní trh (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK) a o otázkách předškolního a školního vzdělávání nebo spravedlnosti (BG, DE, EE).
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Rámce ET 2020 by se mělo využít k diskuzi o tom, jak nejlépe investovat do vzdělávání a odborné přípravy, do způsobů, které kombinují účinnost a účelnost s účinky příznivými pro růst.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
Rámce interoperability
Interoperability frameworks
Rámce kvalifikací a systémy kreditů založené na výsledcích učení usnadňují flexibilnější individuální formy výuky v různých institucích, odvětvích a zemích.
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Rámce kvalifikací a uznávání neformálního a informálního vzdělávání
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
rámce mezinárodní spolupráce se snadnějším přístupem na trhy třetích zemí,
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
Rámce podpory Společenství a jednotné programové dokumenty, které bylo nutno vypracovat v období 2000–2006 v rámci FNOR, již ve stávajícím programovém období neexistují.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Rámce politik Unie i globálních politik musí zajistit, aby byly ekosystémy a biologická rozmanitost chráněny, ceněny a vhodně obnovovány, aby si zachovaly svou schopnost poskytovat v budoucnosti zdroje a služby.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
rámce pro dozor nad trhem Společenství a kontrolu výrobků, které vstupují na trh EU, jenž zajistí užší spolupráci mezi vnitřními orgány a celními orgány, výměnu informací mezi vnitrostátními orgány a spolupráci mezi nimi, týkající se výrobků přítomných na trzích více než jednoho členského státu,
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
rámce pro dozor nad trhem Společenství a kontrolu výrobků, které vstupují na trh Unie, jenž zajistí užší spolupráci mezi vnitřními orgány a celními orgány, výměnu informací mezi vnitrostátními orgány a spolupráci mezi nimi, týkající se výrobků přítomných na trzích více než jednoho členského státu;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
rámce pro dozor nad trhem Společenství a kontrolu výrobků, které vstupují na trh Unie, jenž zajistí užší spolupráci mezi vnitřními orgány a celními orgány, výměnu informací mezi vnitrostátními orgány a spolupráci mezi nimi, týkající se výrobků přítomných na trzích více než jednoho členského státu;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
rámce pro investice a řízení rizik.
the investment and risk management framework.
Rámce pro ochranu údajů a sdílení údajů o úvěrech jsou však citlivé otázky a vyžadují důkladné prozkoumání ze strany vlád členských států.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Rámce pro vzájemnou odpovědnost
Mutual Accountability Frameworks
Rámce pro vzájemnou odpovědnost na úrovni jednotlivých zemí jsou důležitým nástrojem na podporu provádění pomoci a plnění závazků ohledně účinnosti rozvojové pomoci přímo na místě.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Rámce pro výsledky na úrovni jednotlivých zemí
Country-Level Results Frameworks
rámce pro zajištění a kontrolu kvality, který zaručí přiměřenou kvalitu údajů v souladu s článkem 13;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
rámce pro účast na evropském rozhodovacím procesu.
the framework for participation in the European decision-making process.
Rámce projektu pro Evropu by mohly být předmětem úzké a systematické koordinace.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
rámce Společenství, který vymezí všeobecné principy upravující nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem v EU,
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
Rámce stanovování mezd včetně kolektivních smluv by měly připouštět určitou flexibilitu, pokud jde o diferencovaný růst mezd, ať již v různých odvětvích, či v rámci téhož sektoru, tak aby se reálné mzdy a produktivita vyvíjely v průběhu času vzájemně provázaně.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Rámce technických opatření
Technical measures frameworks
Rámce technických opatření:
Technical measures frameworks shall:
rámce, který Bulharsku a Rumunsku umožní doplňovat přímé platby.
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
rámce, modely a nástroje na podporu rozhodování a k posouzení účinnosti různých opatření pro přizpůsobení,
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
rámce:
Framework:
rámcem pro efektivní veřejné a soukromé on-line služby, elektronické podnikání a elektronický obchod v Unii, jak je stanoven v nařízení (EU) č. 910/201414,
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
Rámcem pro provádění těchto akcí je obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rámcem pro rozvoj takového politického dialogu mezi Komisí a členskými státy může být například proces přípravy strategického dokumentu o určité zemi.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Rámcem pro vztahy se zeměmi východní Evropy a jižního Kavkazu je evropská politika sousedství.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
rámci kvality stáží
Quality Framework for Traineeships
rámci pro integraci státních příslušníků třetích zemí do EU5, v opatřeních navazujících na plán politiky v oblasti zákonné migrace6, v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) a v navrhovaném Evropském fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí;
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
rámci pro reklamu určenou dětem a mládeži
A framework for advertising aimed at young people and children
Rámcovou dohodou se rozumí dohoda mezi jedním nebo více veřejnými zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcovou dohodou se rozumí dohoda mezi jedním nebo více zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Rámcovou dohodu musí být možné změnit nebo omezit za účelem umožnění lepšího využití železniční infrastruktury.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
rámcovou směrnici3, autorizační směrnici4 a přístupovou směrnici5, zvýšit jejich účinnost, snížit počet administrativních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace a zjednodušit a zefektivnit přístup k rádiovým frekvencím, a
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
Rámcová akce (únor 2003 až prosinec 2004) překontrolovala zhruba 40 odvětví politik a vyústila v přijetí 40 zjednodušujících návrhů Komisí.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Rámcová dohoda byla značným přínosem pro politický rozvoj při spolupráci mezi ES, ESA a členskými státy.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Rámcová dohoda ES a ESA
EC-ESA Framework Agreement
Rámcová dohoda mezi ES a ESA představuje pevný základ pro koordinaci mezivládních opatření a opatření Společenství.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Rámcová dohoda může stanovit pokuty pro případ změny nebo ukončení dohody.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
rámcová dohoda o práci na dálku v obchodě v roce 2001,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
Rámcová dohoda o rodičovské dovolené byla uzavřena evropskými mezioborovými sociálními partnery (EKOS, UNICE a CEEP) dne 14. prosince 1995 a byl jí udělen právní účinek směrnicí Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS.17 Tato směrnice významně přispěla ke zlepšení možností pracujících rodičů v členských státech lépe sladit pracovní a rodinné povinnosti prostřednictvím ustanovení o dovolené.
A Framework Agreement on parental leave was concluded by the European cross-industry social partners (ETUC, UNICE and CEEP) on 14 December 1995 and was given legal effect by Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.17 That Directive contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to reconcile their work and family responsibilities better through leave arrangements.
rámcová dohoda o zlepšení zaměstnání námezdných pracovníků v zemědělství v roce 1997,
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
Rámcová dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci z roku 1976.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Rámcová dohoda o obchodu a spolupráci byla zrušena článkem 43 rámcové dohody mezi EU a Koreou z roku 2010 (Úř. věst. L L20/14, 23.1.2013).
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Rámcová dohoda o partnerství s Evropským univerzitním institutem
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Rámcová dohoda o partnerství s Evropským univerzitním institutem
Framework partnership contract with the European University Institute
Rámcová dohoda stanoví v oddíle 44:
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
Rámcová dohoda z Ochridu přispěla k řešení složitých problémů spojených s diverzitou v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rámcová dohoda z Ochridu přispěla k řešení složitých problémů spojených s diverzitou v Makedonii.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Rámcová dohoda z roku 2003 mezi ESA a EU byla počátkem doplňování politik EU a finančních zdrojů a také posílení konkurence a konkurenceschopnosti.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.