natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by znamenalo, že všechny významné země by se na investičních nákladech a zatížení představovaných cenami energie, které jsou spojeny s řízením transformace energetiky, podílely rovnoměrnějším dílem a že „únik uhlíku“ by byl minimalizován.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
To by znamenalo, že všichni učitelé:
This would mean that all teachers:
To by znamenalo, že zahájené projekty, které dosud nebyly dokončeny, by od roku 2016 vyžadovaly vnitrostátní finanční prostředky – pokud by tyto projekty již nebylo možné podporovat z programů na období 2014–2020.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
To by znamenalo, že „nečinnost“ by vedla pouze ke zpoždění všech opatření, dokud by se nedosáhlo dohody na mezinárodní úrovni.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
To by znamenalo, že:
Such a policy would imply that:
To by znamenalo, že:
This would imply that:
To by znamenalo, že se zamezí zbytečnému zdvojování práce příslušných orgánů, zjednoduší se zavádění vnitrostátních registrací do jiných členských států, a tím se zvýší dostupnost veterinárních léčivých přípravků v Unii.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
To by znemožnilo vysílat reklamní sdělení týkající se produktů, na něž je reklama v televizi zakázána, nebo protiprávní reklamní sdělení, která se v současné době mohou objevit na televizní obrazovce, zatímco nelze předložit nezvratný důkaz o existenci vyrovnávací platby, a tudíž nelze prokázat, že jde z povahy věci o televizní reklamu.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
To by znásobilo obchodní příležitosti pro evropské podniky a zároveň zvýšilo základnu potenciálních dodavatelů pro veřejné zadavatele.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
To by zpochybnilo cíl jednoduché a jednotné koncepce, jak ji navrhuje Komise.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
To by zpochybnilo pravomoci a povinnosti Komise ohledně provádění iniciativ.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
To by způsobilo mnoho nepokojů, než by došlo ke skutečné stabilizaci nových politických režimů.
That would cause a lot of unrest before there was a real stabilisation of the new political regimes.
To by způsobilo nepoměrnou administrativní zátěž a náklady.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
To by způsobilo problémy a zbrzdilo další vývoj a inovace.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
To by způsobilo řádově srovnatelně velké dopady na náklady na dosažení souladu s administrativními požadavky a úroveň ochrany.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
To by zvýšilo bezpečnost v EU a zároveň omezilo dopad na ochranu osobních údajů na minimum a zachovalo náklady na přijatelné výši.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
To by zvýšilo dopad kontrol a zejména by to pomohlo odříznout distribuční sítě tím, že po zastavení podezřelé zásilky v jednom členském státě by mohl jiný členský stát podniknout zvláštní kroky (pozorování, zpravodajství, skrytého sledování nebo zvláštní kontroly) proti takovému obchodování.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
To by zvýšilo důvěru spotřebitelů a mohlo by vést k nárůstu přeshraničního prodeje produktů finančních služeb.
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
To by zvýšilo flexibilitu programů a jejich schopnost reagovat na signály trhu.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
To by zvýšilo odpovědnost vůči evropskému semestru, vedlo k jeho lepšímu provádění, a tak i zvýšilo jeho demokratickou legitimitu.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
To by zvýšilo politickou viditelnost této problematiky a napomohlo zvýšení podpory evropských institucí ze strany občanů.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
To by zvýšilo přidanou hodnotu podpory na záchranu, která by tak byla pro podniky potenciálně atraktivnější.
This would give added value to rescue aid, making it potentially more attractive to businesses.
To by zvýšilo soudržnost mezi stávajícími a novými opatřeními, zvýšilo účinnost našich politik, přineslo účelovost a přiměřené zaměření, zvýšilo průhlednost, zamezilo zdvojení činnosti a umožnilo aktérům i evropským občanům pochopit naše kroky.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
To by zvýšilo spolehlivost, akceptaci a udržitelnost financování.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
To by zvýšilo transparentnost i důvěru provozovatelů, zlepšilo bezpečnost systému a kontrolu nad činností monopolu, vyloučilo diskriminační chování a zoptimalizovalo využití a údržbu soustav.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnost i důvěru provozovatelů, zlepšilo bezpečnost systému a kontrolu nad činností monopolu, vyloučilo diskriminační chování a zoptimalizovalo využití a údržbu soustav.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnost i důvěru provozovatelů, zlepšilo bezpečnost systému a regulační kontrolu nad činností monopolu, vyloučilo diskriminační chování a zoptimalizovalo využití a údržbu soustav.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnost pro investory, kteří tak budou moci přijímat informovanější investiční rozhodnutí;
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
To by zvýšilo význam dopadu programů v souvislosti s širším rozvojem politiky a s referenční úrovní.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
To by z nich v celosvětovém měřítku učinilo jedny z nejpřednějších hutních podniků.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
To by zároveň i obecně zvýšilo atraktivitu tohoto odvětví.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
To by zároveň umožnilo zjednodušit název, který je u pozměňovacího návrhu 30 považován za příliš dlouhý.
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
To by zároveň zamezilo pašování migrantů a obchodování s lidmi.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
To by zároveň znovu umožnilo větší soustředěnost na původní cíl režimu.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
To by zároveň zvýšilo demokratickou důvěryhodnost, neboť by se muselo přistoupit ke spolurozhodování s Evropským parlamentem.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
To by zároveň zvýšilo demokratickou důvěryhodnost, neboť by se muselo přistoupit ke spolurozhodování s Evropským parlamentem.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
To by zásadním způsobem změnilo strukturu trhu eurozóny se státními dluhopisy, který jako celek představuje největší část finančního trhu eurozóny (viz přílohu 1 uvádějící podrobnosti o trhu se státními dluhopisy v eurozóně).
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
To by zásadním způsobem zvýšilo celkový rozsah úvěrů až o 180 miliard EUR.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
To by závažně brzdilo přechod EU na hospodářství s efektivním využíváním zdrojů a na nízkouhlíkové hospodářství a ohrozilo by její konkurenceschopnost.
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
To by závažně poškodilo zájmy členských států i podniky v EU.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
To by zúčastněným stranám umožnilo lépe přijmout za svůj proces provádění (viz odst. 2.7 s podrobnostmi tohoto nástroje účinné správy).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
To by zúčastněným stranám umožnilo lépe přijmout za svůj proces provádění (viz odst. 2.7 s podrobnostmi tohoto nástroje účinné správy).“
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
To by zřizovatelům umožnilo úsporu nákladů na uvedení do souladu tím, že by využili jediný právní nástroj a vytvořili řídicí strukturu, která by byla srovnatelná ve všech členských státech;
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
To by členské státy měly mít na zřeteli při zvažování, zda by uplatňování pravidel EU pro zadávání zakázek, jejichž cílem je podporovat hospodářskou soutěž v rámci Evropské unie, ohrozilo podstatné zájmy jejich bezpečnosti.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
To by členským státům a plynárenským podnikům umožnilo využít potenciální přínosy, které plynou z kolektivního nákupu zemního plynu jakožto způsobu, jak se v souladu s uvedenými pravidly vyrovnat s nedostatečnými dodávkami plynu.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
To by členským státům mohlo pomoci posílit zpětnou vazbu ve vnitrostátních diskusích.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
To by členským státům mělo umožnit uplatňovat v předložených případech selektivnější přístup.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
To by členským státům pomohlo odhalovat opakující se typy podvodů a tendence v oblasti agresivního daňového plánování a urychleně se o nich vzájemně informovat.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
To by členským státům umožnilo sledovat případný druhotný pohyb znovuusídlených osob z členského státu znovuusídlení do jiných členských států.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
To by členským státům, které již uplatnily „dokonale rovnocenná“ opatření, umožnilo vyhnout se nákladnému slaďování existujících účinných ustanovení s těmito ustanoveními.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
To by členským státům, které již zavedly zákonnou úpravu, jejíž účinek je rovnocenný a konzistentní s tímto nařízením, umožnilo vyhnout se slaďování již existujících a účinných ustanovení.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
To by částečně odpovídalo zelené knize o budoucnosti DPH13.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
To by řešilo hlavní daňové problémy malých a středních podniků…
This would tackle the main tax problems of SMEs
To by řešilo obavy týkající se neviditelnosti žen způsobilých pro pozice v řídících a dozorčích orgánech.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
To by řešilo obavy týkající se neviditelnosti žen způsobilých pro pozice v řídících a dozorčích orgánech.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
To by šlo ruku v ruce s novým zaměřením postupů propuštění na včasný zásah a přechod.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
To by šlo vysvětlit řadou faktorů, kupříkladu: špatnými pobídkami, jež zvýhodňují řešení s nízkými riziky; nedostatkem znalostí a schopností ohledně úspěšného opatřování nových technologií a inovací; ztrátou vazby mezi zadáváním veřejných zakázek a politickými cíli a nedostatkem strategického přístupu.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
To by žalobcům při vymáhání oprávněných nároků osob převedených v rámci společnosti způsobilo nepřijatelné obtíže.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
To by – kromě mnoha jiných výhod – pomohlo zachovat venkovské životní styly a udržet malá a střední zemědělská hospodářství.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
To bychom měli mít stále na zřeteli a přitom nezapomínat, že je třeba neustálého pokroku v oblasti emisí plynů z plavidel.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
To bychom měli považovat za příležitost dodat ESF nový impuls a provést určité změny.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
To byl až doposud v praxi závažný problém, na nějž politika nebrala dostatečný ohled.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
To byl až doposud v praxi závažný problém, na nějž politika nebrala dostatečný ohled.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
To byl cíl návrhu Francie na vytvoření Unie pro Středomoří, která má posílit a doplnit Barcelonský proces institucionalizací spolupráce na politické úrovni (summity předsedů vlád, spolupředsednictví, zasedání oborových ministrů, vytvoření společného sekretariátu a stálého výboru zástupců).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
To byl cíl návrhu prezidenta Sarkozyho na vytvoření Unie pro Středomoří, která má posílit a doplnit Barcelonský proces institucionalizací spolupráce na politické úrovni (summity předsedů vlád, spolupředsednictví, zasedání oborových ministrů, vytvoření společného sekretariátu a stálého výboru zástupců).
And such was the aim of President Sarkozy's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
To byl důležitý krok k vytvoření společné představy, jak může partnerství co nejúčinněji využít příspěvku výzkumu a inovací k dosažení inteligentního a udržitelného růstu v Evropě.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
To byl důležitý prvek v tvorbě koncepce programu Horizont 2020, který vedl k rozsáhlému zjednodušení pravidel financování, postupů a informačních technologií.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
To byl důvod, proč téměř zkrachovala banka Northern Rock.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
To byl kupříkladu případ trojice pobaltských zemí, kde podíly investic v odvětví plodin na orné půdě odpovídaly 45 % v Lotyšsku, 47 % v Litvě a 70 % v Estonsku.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
To byl případ Irska a Řecka, ale i Francie, České republiky, Dánska, Chorvatska, Maďarska, Lotyšska a Polska.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
To byl případ minulých energetických politik, a pro budoucí politiku to bude platit zřejmě ještě více.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
To byl případ minulých energetických politik, a pro budoucí politiku to bude platit zřejmě ještě více.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
To byl případ systémů ABS10 (20 let), ESP (dosažení 40% rozšíření trvalo 10 let) a ACC (od začátku fáze vývoje uplynulo přes 25 let a míra rozšíření je stále velmi malá).
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
To byl případ Černobylu, kde probíhá závěrečná fáze velkých stavebních projektů.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
To byl také závěr dvou zkušebních případů sítě pro sledování subsidiarity Výboru regionů34.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
To byl výslovný požadavek zúčastněných stran během konzultací.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
To bylo cílem strategie týkající se rtuti, jež zaměřila sedm ze svých opatření (akce 14 až 20) na podpůrné a propagační mezinárodní činnosti.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
To bylo do značné míry důsledkem záporného růstu úvěrů, nikoli restrukturalizace stávajícího dluhu.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
To bylo doplněno praktickou spoluprací mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a Evropské sítě pro znovuusídlování.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
To bylo dosud účinné na úrovni celokanadských sdružení v oblastech vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, jakož i mezinárodního vzdělávání.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
To bylo do pozměněného návrhu přijato.
This is accepted in the amended proposal.
To bylo druhé hlavní poselství Strategie vnitřního trhu.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
To bylo dále zdůrazněno vloni v bílé knize o dopravě, ve které byl kladen důraz na silniční a leteckou dopravu a nikoli na železniční a vnitrozemskou vodní dopravu.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
To bylo dále zdůrazněno vloni v bílé knize o dopravě, ve které byl kladen důraz na silniční a leteckou dopravu a nikoli na železniční.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
To bylo důležité zejména kvůli přidělování financí EU v novém VFR.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
To bylo důsledkem unáhleného rozhodnutí mnoha rozvojových a nejméně rozvinutých zemí následovat při modernizaci zemědělství západní model a tlaku západních zemí vyvíjeného na tyto země otevřít své trhy praktikám, které nejsou v souladu s trvale udržitelným rozvojem zemědělství.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
To bylo důsledkem špatné interpretace tržní ekonomiky, kterou nehodláme opouštět; musí se jí však bezpochyby dostat pravidel, která by ji usměrňovala.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
To bylo důsledkem špatné interpretace volného trhu, který nehodláme opouštět; musí se mu však bezpochyby dostat pravidel, která by ho usměrňovala.
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
To bylo hlavním důvodem pro náhlé zvýšení světových cen mléčných komodit.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
To bylo i hlavním doporučením Agentury Evropské unie pro základní práva25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
To bylo i hlavním doporučením Agentury Evropské unie pro základní práva26.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.