natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec aplikace této technologie, který není v případě družstevních společností dosud definován, byl až dosud testován na organizacích, které nespadají do oblasti obchodních společností, a na neziskových organizacích23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Rámec aplikace této technologie, který není v případě družstevních společností dosud definován, byl až dosud testován na organizacích, které nespadají do oblasti obchodních společností, a na neziskových organizacích24.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Rámec a pravidla pro jeho výpočet jsou stanovena v Evropském systému hospodářských účtů, který zhruba odpovídá Systému národních účtů OSN).
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Rámec Basilej II1 z června 2004 a Hodnocení obchodních knih2 z července 2005 byly v Evropské unii přizpůsobeny a přijaty v červnu 2006 v podobě směrnice o kapitálových požadavcích (SKP); ta zahrnuje směrnice 2006/48/ES3 a 2006/49/ES4.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Rámec bez základních norem a zrušení technických opatření by přinesly okamžité zjednodušení technických opatření, což by se v odvětví rybolovu setkalo s příznivým ohlasem, nicméně obě možnosti jsou spojeny s větším rizikem.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Rámec bez základních norem: hlavní prvky tohoto rámce by zůstaly zachovány s výjimkou základních opatření.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Rámec bude bankovní sektor motivovat k odpovědnějšímu chování.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Rámec bude navíc obsahovat i ochranné prvky pro protistrany a tržní úmluvy, které mohou být využity při převodu majetku, aktiv nebo pasiv, spolu s ustanoveními o soudním přezkumu, která zajistí, že dotčené strany budou mít náležitá práva napadnout úkony orgánů a požadovat odškodnění.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Rámec bude obsahovat politiky a opatření EU, které by spolu s příspěvky členských států uvedenými v jejich vnitrostátních energetických a klimatických plánech měly zajistit, že tohoto cíle bude dosaženo.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Rámec bude podněcovat provázanost mezi různými druhy dopravy a provozovateli, čímž posílí bezpečnost v rámci celého dodavatelského řetězce.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Rámec bude respektovat zásadu subsidiarity a podpoří celkové cíle EU v oblasti udržitelného rozvoje.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Rámec bude rovněž podporovat spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány zemí členských států EU a třetích zemí.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Rámec bude technologicky neutrální a zůstane otevřen všem komunikačním médiím, jako je internet nebo mobilní komunikace.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Rámec bude vymezovat zmíněné nástroje i pravomoci spolu s podmínkami, které musejí být splněny, aby bylo možné tyto nástroje a pravomoci uplatnit.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Rámec by měl být flexibilním nástrojem, schopným dále se vyvíjet na základě praktických zkušeností, jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Rámec by měl být univerzální, pokud jde o ambice a pokrytí, a obsahovat cíle pro celé lidstvo, které by se zaměřovaly na vymýcení chudoby ve všech rozměrech všude tam, kde se objeví, a podporovaly prosperitu a dobré životní podmínky pro všechny lidi v rámci mezí stanovených naší planetou.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Rámec by měl být v souladu s existujícími mezinárodně dohodnutými cíli, například spojenými se změnou klimatu, biologickou rozmanitostí, snižováním rizika katastrof a úrovněmi sociální ochrany.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Rámec by měl být vypracován a prováděn v úzkém partnerství se subjekty občanské společnosti, včetně soukromého sektoru.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Rámec by měl být založen na odpovědnosti jednotlivých zemí přijmout opatření a na partnerství mezi všemi zeměmi a zúčastněnými stranami.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Rámec by měl být základním kamenem budování dalších společných činností a dosažení významného pokroku do roku 2020.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Rámec by měl hrát roli na všech úrovních správy při zavádění veřejných služeb, které by se mohly v budoucnu stát součástí evropských veřejných služeb.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Rámec by měl klást zvláštní důraz na přechod k rozvoji dodržujícímu práva, na omezení nerovností, podporu a ochranu práv žen a dívek, rovnost žen a mužů, transparentnost a boj proti korupci.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Rámec by měl obsahovat ustanovení, že podpora tohoto typu a prostředky na ni určené musí být omezeny na evropské výrobce.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Rámec by měl přispět ke zlepšení kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a ke zvýšení transparentnosti a soudržnosti vývoje politiky odborného vzdělávání a přípravy mezi členskými státy, čímž podpoří vzájemnou důvěru, mobilitu pracovníků a účastníků vzdělávacího procesu a celoživotní učení.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Rámec by měl přispět ke zvýšení kvality odborného vzdělávání a přípravy a k vybudování vzájemné důvěry v národní systémy odborného vzdělávání a přípravy v rámci skutečného neomezeného prostoru pro celoživotní učení.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Rámec by měl rovněž přihlédnout k rostoucímu významu partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti výzkumu a vývoje.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Rámec by měl uceleným způsobem zahrnovat:
The framework should cover, in an integrated fashion:
Rámec by měl umožňovat přijetí pozitivních opatření na podporu úsilí o ekologičtější lodní dopravu, technologické inovace, jakož i námořní kariéry a odborných dovedností.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Rámec by měl zahrnovat tři rozměry udržitelného rozvoje – hospodářský, sociální a environmentální, přičemž se zohlední poznatky získané z přezkumu rozvojových cílů tisíciletí a naváže na práce související s vypracováním cílů udržitelného rozvoje, které se zaměřují na vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Rámec by měl „usilovat zejména o zachování finanční stability prostřednictvím ochrany důvěry veřejnosti a trhů; kladení důrazu v první řadě na prevenci a přípravu; poskytování důvěryhodných nástrojů k řešení; umožnění rychlého a rozhodného jednání; snížení morálního hazardu a v co možná největším rozsahu o snížení celkových nákladů veřejných zdrojů tím, že zajistí spravedlivé rozdělení břemene mezi zúčastněné strany finančních institucí; přispívání k hladkému řešení problémů přeshraničních skupin; zajištění právní jistoty; a omezování narušení hospodářské soutěže“.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Rámec by proto měl být prováděn na vnitrostátní úrovni s využitím opatření zaměřených na dosažení tohoto cíle.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Rámec by proto zahrnoval ochranné prvky a mechanismy pro účely případné kompenzace.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Rámec by rovněž označil vazby a mechanismy koordinace s dalšími nástroji EU, jako jsou programy pro výzkum, inovace, celoživotní vzdělávání a sítě.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Rámec by se měl pokládat za jakousi „sadu nástrojů“, z níž si různí uživatelé mohou zvolit prvky, které podle jejich názoru nejvíce odpovídají jejich konkrétním systémům.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Rámec by se měl také zabývat spravedlností, rovnoprávností a rovností, otázkami týkajícími se lidských práv, demokracie, právního státu, jakož i posílením práv žen rovností žen a mužů, které nejsou jen zásadní pro udržitelný rozvoj podporující začlenění, nýbrž jsou také důležitými hodnotami samy o sobě.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Rámec by zahrnoval Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský rybářský fond;
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Rámec by zaručil, že s věřiteli se bude nakládat stejně jako v případě, že byla banka postupně zlikvidována11.
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Rámec by řídil přechod na regionalizaci a zajistil, aby cíle environmentální udržitelnosti SRP nebyly ohroženy.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Rámec byl navržen na základě článku 149 a článku 150 smlouvy o ES.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Rámec daně z příjmů právnických osob v EU musí být proto důkladně přezkoumán.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Rámec dohledu nad nerovnováhou by zahrnoval donucovací mechanismus.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Rámec dohledu nad ratingovými agenturami byl jedním z nejobtížnějších předmětů jednání mezi Radou a Parlamentem, která byla úspěšně ukončena dne 23. dubna 2009.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Rámec dohod o hospodářském partnerství EU-ACP v sobě zahrnuje různý rozměr:
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Rámec eIDAS představuje v současnosti jeden ze základních kamenů jednotného digitálního trhu, který zahrnuje všechny prvky elektronické identifikace a autentizace.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Rámec ERF je tudíž momentálně příliš rigidní a málo adaptabilní k tomu, aby dokázal reagovat na vznikající potřeby především v souvislosti s geografickými prioritami.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Rámec ET 2020 by měl být lépe sladěn se strategií Evropa 2020, měl by být mechanismem k mobilizaci zúčastněných stran rámce ET 2020, zvyšovat jejich odpovědnost a využít jejich odborných znalostí na podporu strategie Evropa 2020 za použití důkazů a údajů od příslušných evropských agentur a sítí14.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
Rámec ET 2020 musí podporovat provádění stěžejní iniciativy „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
Rámec EU a doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech otevřely cestu k začleňování Romů.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Rámec EU bude postupovat v několika fázích.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Rámec EU je určen všem členským státům, musí však být přizpůsobován jednotlivým vnitrostátním situacím.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Rámec EU klade nové nároky jak na členské státy, které jsou odpovědné za provádění, tak na Evropskou komisi, jejíž úlohou je monitorování a koordinace.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Rámec EU musí položit pevné základy, jež umožní vytvořit konkurenční, otevřený a fungující trh pro dlouhodobé úspory a systémy důchodového připojištění, které odpovídají potřebám spotřebitelů.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Rámec EU má pomoci členským státům dosáhnout hmatatelného rozdílu v životech Romů tím, že přispěje ke změně v přístupu k jejich začleňování.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Rámec EU má přidanou hodnotu v tom, že usnadňuje nepřetržitou transparentnost a nepřetržité předávání a výměnu znalostí a zkušenosti.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Rámec EU podpořila také Evropská rada58 a Evropský parlament.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Rámec EU poskytuje především finanční prostředky potřebné pro zavedení významných iniciativ v celé EU, protože většina členských států by nebyla schopna provádět takové iniciativy výhradně z vlastních zdrojů.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Rámec EU požaduje po členských státech, aby na opatření pro začleňování Romů vyčlenily dostatečné finanční prostředky z vnitrostátních rozpočtů, které mají být případně doplněny financemi z EU a mezinárodních organizací.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Rámec EU pro FAS
The EU framework for the FAS
Rámec EU pro integrovanější trh se zajištěnými dluhopisy by zejména v některých členských státech mohl přispět ke snížení nákladů na financování u bank, jež tyto dluhopisy vydávají.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Rámec EU pro kolektivní domáhání se nápravy
An EU framework for collective redress
Rámec EU pro mobilní technologie ve zdravotnictví (m-Health) a aplikace pro zdraví a pohodu (průběžný program)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EU pro mobilní technologie ve zdravotnictví (m-Health) a aplikace pro zdraví a pohodu (průběžný program) 4
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EU pro mobilní zdravotnictví a aplikace týkající se zdraví a dobré kondice (zelená kniha)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EU pro mobilní zdravotnictví a aplikace týkající se zdraví a dobré kondice (zelená kniha)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EU pro národní strategie integrace Romů
EU Framework for national strategies on Roma integration
Rámec EU pro oblast mobilního zdravotnictví a aplikací na podporu zdraví a dobré kondice
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
rámec EU pro oblast mobilního zdravotnictví a aplikací na podporu zdraví a dobré kondice
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EU pro oblast mobilního zdravotnictví a aplikací na podporu zdraví a dobré kondice
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EU pro oblast mobilního zdravotnictví a aplikací na podporu zdraví a dobré kondice (zelená kniha)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EU pro ochranu údajů brání tomu, aby byl volný pohyb osobních údajů omezován z důvodů ochrany soukromí a osobních údajů.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Rámec EU pro sbližování režimů sankcí ve finančním sektoru
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Rámec EU pro sekuritizaci
EU securitisation framework
Rámec EU pro správu a řízení společností
The EU corporate governance framework
Rámec EU pro správu a řízení společností (zelená kniha)
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Rámec EU pro státní podporu je i nadále jedinečným nástrojem koordinace na úrovni EU
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20201, který byl přijat v dubnu 2011, přinesl změnu přístupu k začleňování Romů: poprvé byl vypracován komplexní a o důkazy se opírající rámec s jasnou vazbou na strategii Evropa 2020.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20201 vymezuje ucelený přístup, v němž je boj proti diskriminaci Romů úzce propojen s prosazováním jejich začlenění do chodu společnosti a hospodářství.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Rámec EU pro vybírání poplatků za používání městských silnic
An EU framework for urban road user charging
Rámec EU pro zdraví zvířat
The EU Animal Health framework
rámec EU pro zdraví zvířat,
The EU animal health framework,
Rámec EU pro zdraví zvířat;
The EU Animal Health framework;
Rámec EU pro řešení problémů přeshraničních bank představuje také významné doplnění nové koncepce dohledu, kterou Komise navrhuje.4 Nový Evropský výbor pro systémová rizika nabídne systém včasného varování v případě systémových rizik, zatímco nový Evropský orgán pro bankovnictví bude mít významnou úlohu při koordinaci následných opatření v oblasti dohledu a předávání informací a bude zajišťovat, aby se dostatečně reagovalo na varování před riziky.
An EU resolution framework for cross-border banks is also a vital complement to the new supervisory architecture that the Commission is proposing.4 The new European Systemic Risk Board will provide an early warning system for system-wide risks, while the new European Banking Authority will have an important role in coordinating supervisory responses and channelling information as well as ensuring that there is an appropriate follow-up to risk warnings.
Rámec EU pro řízení krizí ve finančním odvětví
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
Rámec EU pro řízení krizí ve finančním odvětví (sdělení)
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)