natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soud však rovněž rozhodl, že se zachovávají účinky tohoto nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodném právním základě.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Soud však rovněž rozhodl, že se zachovávají účinky uvedeného nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodných právních základech.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Soud však straně, která ve věci měla úspěch, nepřizná náhradu nákladů v rozsahu, v němž nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k pohledávce.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Soud však také zajišťuje, aby toto právo nebylo cestujícími zneužíváno, když upřesňuje, že pokud letecká společnost nezajistí řádnou péči, může cestující požadovat pouze proplacení výdajů, jež byly nezbytné, odpovídající a přiměřené.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Soud však také zajišťuje, aby toto právo nebylo cestujícími zneužíváno, když upřesňuje, že pokud letecká společnost nezajistí řádnou péči, může cestující požadovat pouze proplacení výdajů, jež byly nezbytné, odpovídající a přiměřené.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
Soud však upřesnil, že se zachovávají účinky tohoto nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodném právním základě.
The Court did however specify that the effects of the regulation would be maintained pending the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Soud však vezme v úvahu jakoukoli jinou písemnou podobu odporu, je-li jasně vyjádřena.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Soud však zachoval platnost nařízení do doby, než bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení založené na vhodném právním základě.
The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Soud vždy použije lex fori bez ohledu na to, zda má daný spor přeshraniční prvky.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Soud zabývající se případem může rozhodnout ve věci až po zveřejnění zápisu.
The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
Soud zajistí doručení rozkazu žalované straně v souladu s vnitrostátními předpisy způsobem, který splňuje minimální normy stanovené v článcích 13 až 15 níže.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13 to 15 below.
Soud zajistí, aby před uznáním vlastní příslušnosti podle tohoto článku, měl žalovaný tyto informace k dispozici.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Soud zaregistruje žalobní tiskopis ihned při přijetí a zaznamená datum a čas přijetí všech dalších dokumentů doručených v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Soud zašle vykonatelný evropský platební rozkaz žalující straně.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Soud zdůraznil, že podstatou čl. 3 odst. 1 je zajistit volný oběh všech těchto médií na celém vnitřním trhu, proto je nutné omezit tabákovou reklamu na ty časopisy a periodický tisk, které nejsou určeny pro širokou veřejnost (čtvrtý bod odůvodnění směrnice).
The Court has stressed that the rationale of Article 3(1) is to ensure free circulation throughout the internal market for all such media, and therefore it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public (the fourth recital of the Directive).
Soud zdůraznil, že členské státy jsou při stanovování příslušnosti pro posuzování žádosti o azyl povinny řídit se Listinou.
The Court stressed that Member States are under the obligation to respect the Charter when they establish the responsibility for examining an asylum application.
Soud země původu vydá osvědčení k rozhodnutí o navrácení pouze v případě, že v průběhu řízení před tímto soudem byly uplatněny určité procesní záruky, zejména pokud účastníci a dítě dostali příležitost být vyslechnuti64.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Soud zopakoval, že podmínky, které lze vyžadovat pro vydání povolení k pobytu, jsou uvedeny v příslušných směrnicích a že jsou svou povahou vyčerpávající.
The Court repeated that the conditions which may be required for the issue of a residence permit are laid down in the respective Directives and are exhaustive in nature.
Soud zvrátil své předchozí stanovisko, které vyjádřil v rozsudcích ve věcech Lair (39/86) a Brown (197/86), a rozhodl, že pomoc s pokrytím životních nákladů studentů spadá do oblasti působnosti Smlouvy pro účely článku 12 Smlouvy o ES.
The Court reversed the position it had held previously in the Lair (39/86) and Brown (197/86) judgments and concluded that assistance to students to cover their maintenance costs falls within the scope of application of the Treaty for the purposes of Article 12 EC.
Soud účastníkům neukládá povinnost provádět právní posouzení pohledávky.
The court or tribunal shall not oblige the parties to make any legal assessment of the claim.
soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporů.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Soud členského státu může ve vhodných případech nařídit, aby hlavní daňový poplatník a hlavní daňový orgán předložili důkazy o daňových záležitostech členů skupiny a dalších přidružených podniků, jakož i o právních předpisech a zvyklostech ostatních dotčených členských států.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Soud členského státu se prohlásí z úřední povinnosti nepříslušným, je-li k němu podán návrh na zahájení řízení ve věci, v níž podle tohoto nařízení není příslušný.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Soud členského státu, v němž se žádá o uznání rozhodnutí vydaného v Irsku nebo ve Spojeném království, může řízení přerušit, jestliže je jeho výkon v členském státě původu z důvodu podání opravného prostředku odložen.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Soud členského státu, v němž se žádá o uznání rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, může řízení přerušit, jestliže byl proti rozhodnutí podán řádný opravný prostředek.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Soud řízení přeruší do té doby, než bude prokázáno, že žalovaný mohl obdržet návrh na zahájení řízení nebo jinou rovnocennou písemnost v dostatečném předstihu, který mu umožňuje přípravu na jednání před soudem, nebo že k tomu byly učiněny veškeré nezbytné kroky.
The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Soud žádost v plném rozsahu zamítne, jestliže požadavky stanovené v článku 4 nebo jejich část nejsou pro daný nárok splněny.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 43 nebo 44 tohoto nařízení, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon rozhodnutí na základě této listiny byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž byl návrh podán, či pokud probíhá řízení o platnosti listiny u soudu členského státu původu této úřední listiny.
The court with which an appeal is lodged in accordance with Articles 43 and 44 of this Regulation shall refuse or revoke a declaration of the enforceability if enforceability only of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed or if contestation of the validity of the instrument is pending before a court of the home Member State of the authentic instrument.
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 43 nebo 44, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon rozhodnutí na základě této listiny byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž byl návrh podán.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 49 nebo článku 50, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon soudního smíru byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu výkonu.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 49 nebo článku 50, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon této veřejné listiny byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu výkonu.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Soud, který je příslušný podle tohoto článku, rozhodne o přípustnosti oznámení sporu.
The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
soud, který neobdržel věc jako první, může přerušit řízení, jsou-li předmětné ochranné známky totožné a platí pro podobné výrobky nebo služby nebo jsou-li předmětnéochranné známky podobné a platí pro stejné nebo podobné výrobky nebo služby.
the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
soud, který neobdržel věc jako první, pravomoc z úřední moci odmítne ve prospěch prvního soudu, jsou-li předmětné totožné ochranné známky a platí pro stejné výrobky nebo služby.
the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
Soud, který obdrží návrh na vydání evropského platebního rozkazu posoudí co nejdříve a na základě formuláře návrhu, zda jsou splněny požadavky stanovené v článcích 2, 3, 4, 6 a 7 a zda se nárok jeví jako opodstatněný a přípustný.
The court seized of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded and admissible.
Soud, který obdrží žádost, posoudí, zda jsou splněny požadavky stanovené v článcích 1, 2 a 3.
The court seised of an application shall examine if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met.
Soud, který osvědčení vydal, poznamená na okraj originálu, že byl opraven, jeho účinky pozastaveny či že byl zrušen, a oznámí to žadateli/lům.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Soud, který projednává návrh podle tohoto článku, může řízení přerušit, pokud byl podán řádný opravný prostředek proti rozhodnutí v členském státě původu nebo pokud ještě neuplynula lhůta pro podání řádného opravného prostředku.
The court seised of an application in accordance with this Article may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Soud, který projednává žalobu na porušení ochranné známky Společenství, tuto žalobu zamítne, jestliže na základě stejné skutkové podstaty bylo mezi stejnými účastníky vydáno pravomocné rozhodnutí ve věci, pokud jde o národní ochrannou známku, která je totožná a platí pro stejné výrobky nebo služby.
The court hearing an action for infringement on the basis of a Community trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services.
Soud, který projednává žalobu za porušení národní ochranné známky, tuto žalobu zamítne, pokud na základě stejné skutkové podstaty bylo mezi stejnými účastníky vydáno pravomocné rozhodnutí ve věci, pokud jde o ochrannou známku Společenství, která je totožná a platí pro stejné výrobky nebo služby.
The court hearing an action for infringement on the basis of a national trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical Community trade mark valid for identical goods or services.
Soud, který zahajuje úpadkové řízení potřebuje zjistit, zda je společnost nebo osoba účastníkem úpadkového řízení v jiném členském státě.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Soud, u kterého probíhá řízení podle článků 4, 5, nebo 6, je rovněž příslušný pro přezkoumání protinávrhu, pokud protinávrh spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení.
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
soud, u kterého se podává opravný prostředek proti rozhodnutí nevydat příkaz, jak se uvádí v článku 22;
the court with which an appeal against a decision not to issue an EAPO is to be lodged as referred to in Article 22;
Soud, u kterého se uznaného rozhodnutí dovolává, může své řízení zčásti nebo zcela přerušit, jestliže je rozhodnutí napadeno v členském státě původu nebo je-li podán návrh na přezkum podle článku 45 nebo 46.
The court before which the recognised judgment is invoked may suspend its proceedings, in whole or in part, if the judgment is challenged in the Member State of origin or in the event of an application for a review pursuant to Articles 45 or 46.
Soud, u něhož byl opravný prostředek podle článku 49 nebo článku 50 podán, přeruší na návrh strany, vůči níž je výkon navrhován, řízení, jestliže je odložena vykonatelnost rozhodnutí v členském státě původu z důvodu podání opravného prostředku.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Soud, u něhož byl opravný prostředek podle článku 49 nebo článku 50 podán, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti pouze na základě důvodů uvedených v článku 37.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Soud, u něhož byl podán opravný prostředek podle článku 57, vydá rozhodnutí neprodleně.
The court seised of an appeal under Article 57 shall give its decision without delay.
Soud, u něhož bylo zahájeno řízení o předběžných nebo zajišťovacích opatřeních, vyžádá u druhého soudu především informace o veškerých relevantních okolnostech daného případu, jako je naléhavost požadovaného opatření nebo jakékoli předchozí zamítnutí podobného opatření soudem, který rozhoduje ve věci samé.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Soud, u něhož bylo řízení zahájeno jako první, poskytne na žádost jakéhokoli jiného soudu, u něhož bylo zahájeno řízení v téže věci, informace o tom, kdy bylo řízení zahájeno, zda již rozhodl o své příslušnosti, a pokud tomu tak není, kdy lze předpokládat, že o ní rozhodne.
Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
Soud, u něhož bylo řízení zahájeno po prohlášení nepříslušnosti, s výjimkou soudů členského státu uzavření manželství, může mít rovněž ve výjimečných případech zapotřebí se prohlásit za nepříslušný za stejných podmínek.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Soud, u něhož je podán návrh na vydání příkazu, přezkoumá, zda byly splněny požadavky uvedené v článcích 2, 6, 7 a 8.
The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Soud, u něhož je podán návrh na vydání příkazu, se může obrátit na jiný soud uvedený v odstavci 1 za účelem získání informací o všech důležitých okolnostech případu nebo požádat navrhovatele, aby tyto informace získal, přičemž se jedná například o informace o nebezpečí, že by odpůrce prostředky promrhal, nebo o jakémkoli zamítnutí vydání podobného opatření ze strany soudu, u něhož byl podán návrh na zahájení řízení ve věci samé.
The court seised with the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case or require the claimant to obtain such information, such as the risk of dissipation of assets by the defendant or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Soud, u něhož probíhá řízení na základě článků 3, 4, 5, 6 nebo 7, je rovněž příslušný přezkoumat protinávrh, pokud spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení.
The court seised pursuant to Articles 3, 4, 5, 6 or 7 before which proceedings are pending shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Soud, u něhož se uznání nebo výkon žádá, je vázán skutkovým zjištěním, na kterém soud původu založil svou příslušnost, ledaže by bylo vydáno rozhodnutí pro zmeškání.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Soud, u něhož byl opravný prostředek podle článku 5643 nebo 5744 podán, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí pouze na základě důvodů uvedených v článku 48článcích 34 a 35.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Soud:
Court:
Soud: Nejčastěji jsou dědictví vyřizována mimosoudně.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
soudce mohl nařídit, aby slyšení proběhlo bez přítomnosti veřejnosti;
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
Soudce musí mít možnost využít soudního příkazu vůči odpůrci nebo třetí straně, aby získal dokumenty, a možnost vyžádat vyšetřování, aby byly získány nové důkazy.
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Soudce musí zejména zajistit, aby byla stanovena identita takové skupiny, a to na základě jistého počtu identických případů, a aby nárokované odškodnění mělo společný základ v tom, že bude vycházet z neplnění či nesprávného plnění smluvních povinností ze strany jediného obchodníka;
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Soudce má obavu, že se Hans nevrátí a že by dokonce mohl uprchnout.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Soudce může po celou dobu procesu disponovat možností odmítnout žalobu, v níž by zjistil vysokou nestejnorodost faktické nebo právní situace.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Soudce navíc v průběhu slyšení poskytuje asistenci straně, kterou nezastupuje advokát (zejména v procesních otázkách) a současně dodržuje zásadu nestrannosti.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Soudce proto musí hrát důležitou a aktivní úlohu při identifikaci a povolování oprávněných nároků hned na počátku.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Soudce se může rozhodnout o přijetí systému opt-out, pokud se jedná o spory o drobné částky, žaloby jsou podobné a je obtížné celou proceduru provádět na základě opt-in.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.