natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezbytné zvýšení blahobytu a sociální soudržnosti evropských občanů.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
nezbytné zvýšení počtu vhodně uzpůsobených bytů.
The supply of specially adapted housing must be increased.
Nezbytné údaje často nejsou k dispozici.
Often, needed data is not available.
nezbytné údaje, které se mají předložit, včetně opatření k zabránění nebo minimalizaci zkoušek na zvířatech, zejména použití takových metod, při nichž se nepoužívají zvířata, a inteligentních strategií zkoušek;
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
nezbytné údaje, které se mají předložit;
the necessary data to be submitted;
Nezbytné úpravy musí být provedeny co nejrychleji.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Nezbytné čekací lhůty nebo jiná preventivní opatření k zamezení nepříznivým účinkům na zdraví člověka a zvířat i na životní prostředí
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Nezbytné činnosti lze rozdělit do čtyř širokých kategorií.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
Nezbytný bude rovněž trvalý a široký závazek na všech úrovních správy, v členských státech, regionech a městech a od všech příslušných zúčastněných stran.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Nezbytný byl společný přístup k prioritám64.
A common approach to priorities was needed64.
Nezbytný je koordinovaný přístup k budoucímu využívání pásma 470–790 MHz, který byl měl též poskytnout regulační předvídatelnost, vyvážit různorodost řešení v členských státech s cíli jednotného trhu a podpořit soudržný postoj Unie na mezinárodní scéně.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
nezbytný je koordinovaný přístup pro národní a evropské programy, aby bylo zajištěno funkční financování globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES); družice mohou překlenout digitální propast;
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
Nezbytný je koordinovaný přístup, včetně mechanismu koordinace dělby práce mezi zeměmi.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Nezbytný je partnerský přístup.
A partnership approach is essential.
Nezbytný je přenos znalostí a spolupráce s třetími zeměmi.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Nezbytný je při tom výzkum v těchto oblastech:
This also needs to include the following areas of research:
Nezbytný je přístup na trh, včetně globálního.
Market access, including globally, is necessary.
Nezbytný je rovněž soudržnější a integrovanější přístup k plánování a řízení mořských a pobřežních oblastí.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Nezbytný je rovněž výzkum, který umožní pochopit sociální, hospodářské a kulturní otázky, jež jsou spojeny s touto přeměnou.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Nezbytný je silnější růst výstupu, který by zvýšil daňové příjmy, snížil výdaje související s nezaměstnaností a automaticky vedl k poklesu zadlužení vyjádřeného podílem HDP.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Nezbytný minimální podíl investic v rámci politiky soudržnosti přidělených na ESF bude přizpůsoben různým kategoriím regionů, což odráží různé míry podpory, kterou obdrží, a výzev, před nimiž stojí: toho bude dosaženo stanovením minimálních podílů pro ESF z podpory strukturálních fondů pro každou kategorii regionů (25 % pro konvergenční regiony, 40 % pro přechodné regiony, 52 % pro konkurenceschopné regiony, založených na Fondu soudržnosti, který i nadále představuje jednu třetinu přídělů na politiku soudržnosti ve způsobilých členských státech a s výjimkou územní spolupráce).
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Nezbytný potenciál pracovních sil je k dispozici v dostatečné míře.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Nezbytný potenciál pracovních sil je ve většině zemí EU v zásadě k dispozici v dostatečné míře.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Nezbytný prvek na cestě každé země k případnému členství představuje uspokojivá bilance, zejména při plnění povinností plynoucích z dohody o stabilizaci a přidružení, včetně ustanovení souvisejících s obchodem.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Nezbytný přechod k soběstačnější ekonomice účinně využívající zdroje bude vyžadovat kulturní změny, změny chování, sociálně-ekonomické a institucionální změny.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Nezbytný přechod k více udržitelnému solidárnímu hospodářství, které účinně využívá zdroje, bude třeba podpořit horizontálními a odvětvovými politikami na všech úrovních a bude vyžadovat posílení evropské správy a sociálního dialogu.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Nezbytný rámec pro činnost – dopad na financování aktivit občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a vypracování nových ekonomických modelů
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Nezbytný rámec pro činnost – dopad na financování aktivit občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a vypracování nových ekonomických modelů
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Nezbytný rámec pro činnost – dopad na financování aktivit občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a vypracování nových ekonomických modelů
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Nezbytný výzkum v této oblasti sahá od sběru demografických údajů, příčin a trendů přes nízkou porodnost, která v mnoha členských státech budí znepokojení, až k dopadům tendenčně stále se prodlužující průměrné délky života.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Nezbytný zásah
Intervention necessary
Nezbytným cílem by bylo zřejmě rozvinout druhý postoj a vyvést z něj všechny důsledky ohledně harmonizace národních systémů.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Nezbytným cílem je zřejmě smířit tyto dva tábory, sblížit a harmonizovat výše zmíněné postoje.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Nezbytným doplňkem těchto opatření je zlepšení Lamfalussyho rámce.
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Nezbytným krokem pro zajištění potřebné znalostní základny pro účinnou správu oceánů je spolupráce s mezinárodními partnery, a to včetně sdružování zdrojů.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Nezbytným odvětvovým úpravám mezd v dlouhodobém horizontu stále brání překážky.
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Nezbytným pilířem obchodní politiky je řádné prosazování obchodních pravidel.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Nezbytným požadavkem všech nároků na náhradu škody je příčinná souvislost.
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Nezbytným prvkem fungování účinného systému automatické výměny informací je zpětná vazba ze strany přijímajícího členského státu členskému státu posílajícímu informace.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Nezbytným prvkem k posuzování adicionality projektů podporovaných zárukou EFSI je míra rizika.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Nezbytným prvkem pokynů bylo rozhodnutí přijaté v roce 2006 o harmonizovaných referenčních hodnotách účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla10.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Nezbytným předpokladem dalšího posilování schopnosti Unie využívat výhod otevřených trhů jsou strukturální reformy, omezení byrokracie, lepší přístup k financím a více investic do infrastruktury, dovedností, výzkumu a vývoje.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Nezbytným předpokladem dalšího rozšiřování působnosti způsobu 4 ve WTO je funkční spolupráce WTO na ochraně práv dočasných migrantů přinejmenším s MOP, Mezinárodní organizací pro migraci (IMO) a Organizací spojených národů.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Nezbytným předpokladem dalšího rozšiřování působnosti způsobu 4 ve WTO je funkční spolupráce WTO na ochraně práv dočasných migrantů přinejmenším s ILO, Mezinárodní organizací pro migraci (IMO) a Organizací spojených národů.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Nezbytným předpokladem dosažení co nejvyšší bezpečnosti na pracovišti je kombinace opatření v oblasti plánování, osvěty, informování, školení, prevence a monitorování.
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
Nezbytným předpokladem i stimulujícím prvkem pro hospodářský, kulturní a sociální růst EU je bezpečné a zabezpečené prostředí.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Nezbytným předpokladem je dát v Evropě k dispozici i prostředky na pořádání zvlášť významných vědeckotechnických odborných konferencí a na účast zejména mladších evropských vědeckých pracovníků také na mezinárodních konferencích.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Nezbytným předpokladem je dát v Evropě k dispozici i prostředky na pořádání zvlášť významných vědeckotechnických odborných konferencí a na účast zejména mladších evropských vědeckých pracovníků také na mezinárodních konferencích.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Nezbytným předpokladem je důkladné monitorování.
Close monitoring is a prerequisite.
Nezbytným předpokladem je pevné vedení: každé znalostní a inovační společenství řídí výkonný ředitel.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Nezbytným předpokladem je také kvalitní vzdělávání a odborná příprava spolu s trvalým přizpůsobováním a rozšiřováním dovedností dle potřeb trhu práce.
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
Nezbytným předpokladem je udržení silné, centralizované infrastruktury zastupující evropské zájmy.
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Nezbytným předpokladem je zde neustálý dialog a výměna osvědčených postupů s dalšímu regiony světa.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Nezbytným předpokladem je úplné a vhodné provádění předpisového rámce pro oblast e‑komunikací a účinné uplatňování předpisů ES o hospodářské soutěži.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Nezbytným předpokladem k tomu, aby všichni zúčastnění přijali pravidla za svá, je jejich transparentnost a předvídatelnost.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Nezbytným předpokladem kvalitativní, participativní a efektivní integrační politiky je podle našeho názoru konkretizace zájmů a schopnost formulovat kolektivní návrhy.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Nezbytným předpokladem kvalitativní, participativní a efektivní integrační politiky je podle našeho názoru konkretizace zájmů a schopnost formulovat kolektivní návrhy.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Nezbytným předpokladem kvalitního fungování vnitřního trhu se zbožím a službami je možnost využívat levné, efektivní a bezpečné platební služby.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the internal market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Nezbytným předpokladem k vytvoření tohoto prostředí je aktivizace zúčastněných stran na všech úrovních: v odvětví jako takovém a v členských státech, a to od místní až po celostátní úroveň.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Nezbytným předpokladem odpovídající reakce na hrozby pro veřejné zdraví v EU je existence pravidelně aktualizovaných vnitrostátních plánů připravenosti na krizové situace v oblasti veřejného zdraví v členských státech.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Nezbytným předpokladem pro dosažení cílů ve všech zemích jsou mobilizace domácích zdrojů, právní a fiskální předpisy a instituce podporující rozvoj soukromého sektoru, investice, vytváření důstojných pracovních míst a konkurenceschopnost vývozu.
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Nezbytným předpokladem pro dosažení rovnosti žen a mužů je energická správa věcí veřejných zahrnující všechny dotčené strany.
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
Nezbytným předpokladem pro dosažení této rovnováhy je spolupráce mezi orgány a dialog se zúčastněnými stranami.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Nezbytným předpokladem pro přijetí politických opatření je komplexní studie, která by popsala hlavní typy MSP a podniků se střední kapitalizací ve všech 28 členských státech, jejich poměrnou váhu a poměrný přínos k růstu a tvorbě pracovních míst;
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
Nezbytným předpokladem pro rehabilitaci pachatelů jsou dobré podmínky zadržení.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Nezbytným předpokladem pro rozhodnutí, co by měly fondy dělat, jak by měly fungovat a jak velké by měly být, je pochopení širších souvislostí.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Nezbytným předpokladem pro takovouto spolupráci a koncepční jednotnost je totožný postup na národní úrovni.
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Nezbytným předpokladem pro takovouto spolupráci a koncepční jednotnost je, že se vlády zařídí na vnitrostátní úrovni stejně.
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Nezbytným předpokladem pro to, aby politika odměňování měla silný základ, je účinné řízení a správa společnosti.
Effective governance is a necessary condition for the remuneration policy to be sound.
Nezbytným předpokladem pro tuto kulturu nezávislosti je větší zapojení zaměstnanců při definování a zvyšování kvality práce.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Nezbytným předpokladem pro zachování našich společných zdrojů a systémů podpory života je dvoustranná spolupráce s našimi mezinárodními partnery prostřednictvím multilatelárních opatření.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Nezbytným předpokladem pro zlepšení situace jsou rovněž rozvoj ukazatelů a pravidelné hodnocení.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Nezbytným předpokladem pro zlepšení výkonnosti evropského finančního systému je vzájemné získávání zkušeností v oblasti tvorby politiky.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Nezbytným předpokladem pro změnu chování je vzdělání.
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Nezbytným předpokladem pro řešení meziodvětvových rizik je zároveň schopnost každého jednotlivého odvětví rozpoznat kybernetické bezpečnostní incidenty, připravit se na ně a reagovat na ně.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Nezbytným předpokladem realizace programu v oblasti klíčových technologií je větší počet rozsáhlejších zdrojů financování rozvoje.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Nezbytným předpokladem rozvoje regionu jsou vzájemně propojené a udržitelné dopravní a širokopásmové sítě.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Nezbytným předpokladem splnění cílů EU, zejména pak cíle snížení spotřeby energie nejméně o 20 % do roku 2020, je zapojení občanské společnosti.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Nezbytným předpokladem splnění cílů EU, zejména pak střednědobého cíle snížení spotřeby energie nejméně o 20 % do roku 2020, je zapojení občanské společnosti.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Nezbytným předpokladem udržitelného a inkluzivního rozvoje je zachování makroekonomické stability, včetně stability finančního systému.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Nezbytným předpokladem výrazného snížení průměrných emisí CO2 z nových vozidel očividně je, aby byly daně rozlišeny takovým způsobem, že daně z energeticky nejúspornějších vozidel budou výrazně nižší než daně z vozidel s vysokou spotřebou energie.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Nezbytným způsobem, jak chránit prostředí, ochraňovat naše moře a naše pobřeží před nelegálním obchodováním a zachraňovat životy lidí, kteří se svěří bezohledným zločineckým organizacím, je integrovaný přístup, při němž budou využity všechny dostupné nástroje.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Nezbytným základem pro lepší uvádění živočišných produktů přesahujících minimální požadavky EU na trh je proto objektivní a vědecky podložená dokumentace.
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Nezbytným základním prvkem je při tom vytvoření „kritického množství“ odborníků schopných stimulovat vývoj sektoru v příštích desetiletích.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Nezbytnými kroky v budování udržitelné hospodářské budoucnosti jsou institucionální reformy a přidělení dostatečných zdrojů na vytváření a výměnu poznatků.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.