natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovné zacházení s ohledem na sociální zabezpečení by však mělo být podmíněno existencí odpovídajících dvoustranných dohod.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (doplňující stanovisko)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci; zpravodaj: pan Nicholas Crook (skupina II – Zaměstnanci, Spojené království)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation by rapporteur Nicholas Crook (Group II, Employees, United Kingdom)
Rovné zacházení s osobami se zdravotním postižením v oblasti přístupu k dodávkám zboží a poskytování služeb je i součástí návrhu Komise na směrnici Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci12.
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Rovné zacházení s ženami a muži je důležité pro spravedlivý vnitřní trh, volný pohyb a vytváření silné a soudržné evropské společnosti.
Equal treatment of women and men remains essential for a fair internal market, freedom of movement and the building of a strong and cohesive European society.
Rovné zacházení týkající se vzdělávání a odborné přípravy zahrnuje školné ve školách a vysokých školách.
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Rovné zacházení v oblasti sociálního zabezpečení
Equal treatment in social security
Rovné zacházení v širší škále oblastí by snížilo rizika vykořisťujících pracovních podmínek a zvýšilo remitence.
Equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Rovné zacházení vyžaduje nediskriminaci ve vztahu ke státním příslušníkům hostitelského státu.
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Rovné zacházení však neznamená jedno univerzální řešení pro všechny a musí být doplněno ekonomickou analýzou, kterou vyžaduje každá situace.
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Rovné zacházení zahrnuje odstranění diskriminace vyplývající ze zákonů a právních či správních předpisů, a členské státy proto podle směrnice musejí taková ustanovení zrušit.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Rovné zacházení zahrnuje odstranění diskriminace vyplývající ze zákonů a právních či správních předpisů, a členské státy proto podle směrnice musejí tato ustanovení zrušit.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
rovné zacházení,
equal treatment;
Rovné zacházení, jakého se dostává držitelům modré karty EU, by mělo zahrnovat rovné zacházení v oblastech sociálního zabezpečení uvedených v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/200440.
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení, se vztahuje na dávky vymezené v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1408/1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství.
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení, se vztahuje na dávky vymezené v nařízení ES č. 1408/71 s rozšířením rovněž na osoby přicházející do členského státu ze třetí země;
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
Rovné zastoupení mužů i žen by umožnilo zlepšení platové situace.
A better gender balance would help to improve wages.
Rovné zastoupení žen a mužů při rozhodování, v politickém a hospodářském životě a ve veřejném a soukromém sektoru pomůže Evropě formovat účinnější opatření, rozvíjet společnost založenou na znalostech, která si je vědoma genderových otázek, a vytvářet silnější a více prosperující demokracii.
Gender balance in decision-making, in political and economic life and in the public and private sectors, will help Europe shape more effective policies, develop a gender-aware knowledge-based society, and create a stronger and more prosperous democracy.
Rovné zastoupení žen a mužů musí být klíčovou prioritou pro dosažení rovnosti na všech úrovních.
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Rovné zdanění
Equal tax treatment
Rovné zdanění: Bylo by třeba uvažovat o pravidlech, která by omezovala daňovou odečitatelnost úroků z dluhu v případě odkupu podniku.
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Rovného postavení žen a mužů lze dosáhnout pouze prostřednictvím jasného závazku na nejvyšší politické úrovni.
Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
Rovného přístupu ke kvalitnímu většinovému vzdělávacímu systému se nedostává obzvláště Romům.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Rovného zacházení lze dosáhnout buď zdaněním plnění uvnitř Unie, nebo odstraněním efektivního zdanění domácího plnění přenesením daňové povinnosti (kdy se osoba povinná k dani, jíž je plnění určeno, stává osobou povinnou odvést DPH).
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).
rovného zacházení;
equal treatment;
Rovný přístup / více kvalitnějších pracovních míst
Equal access/more and better jobs
Rovný přístup k všeobecnému kvalitnímu vzdělávání zůstává pro znevýhodněné děti, zejména Romy, stále velkým problémem.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
rovný přístup ke vzdělání;
access to education without discrimination;
Rovný přístup ke kvalitnímu a inkluzivnímu vzdělávání je prvním a nejdůležitějším krokem k sociálnímu začlenění.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Rovný přístup k rádiovému spektru lze poskytnout tehdy, bude-li zajištěno účinné konkurenční prostředí a eliminováno narušení hospodářské soutěže při převádění užívacích práv (novém přidělování).
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Rovný přístup k různým evropským výrobcům
Equity to the diversity of European manufacturers
rovný přístup se zvláštním zaměřením na zranitelné skupiny společnosti.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
rovných podmínek.
a level playing field.
Rovným zacházením s osobami, které požívají mezinárodní ochrany v členském státě, který jim poskytl mezinárodní ochranu, by neměla být dotčena práva a výhody udělené směrnicí 2004/83/ES.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
rovným zacházením umístěných a mobilních pracovníků jako s pracovníky přijímající země;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
rovným zacházením umístěných a mobilních pracovníků jako s pracovníky přijímající země;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
rovným zacházením umístěných a mobilních pracovníků;
equality of treatment for posted and mobile workers
Rovnými příležitostmi musíme v praxi rozumět širokou škálu reálných možností každého jednotlivce.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Rovněž 25 % respondentů uvádí, že oni sami nebo jejich rodina mají zkušenost s nežádoucí příhodou.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Rovněž aby se předešlo zbytečné administrativní a finanční zátěži, mělo by se posouzení žádosti o registraci provádět pouze jednou.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Rovněž Adie obdržela vysokou půjčku, a to navíc k dohodě o záruce podepsané koncem roku 2012.
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Rovněž akademická spolupráce je již zavedena mezi různými typy vysokých škol a výzkumnými institucemi a k jejímu dalšímu prohloubení přispěje nedávné založení dvou institutů EU v Japonsku.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Rovněž aktualizovaný vládní program začleňování ve Finsku na období 2016–2019 sleduje cíl hladkého přechodu přistěhovalců například ke studiu nebo do pracovního života, a to prostřednictvím účinné počáteční spolupráce mezi orgány a zainteresovanými subjekty.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Rovněž angažovanost na dvoustranné i regionální úrovni je na dosud nevídané úrovni.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Rovněž apeluje na klienty, kteří uzavírají podnikatelské pojištění či zajištění, jež jsou zpravidla poskytována na základě upsání, aby si uvědomovali, že tyto služby mohou být poskytovány za podmínek, které nezaručují harmonizované pojistné, a zajistili, aby byla tato možnost v případě potřeby podrobně přezkoumána manažery řízení rizik a makléři.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Rovněž Azory by měly mít možnost využít osvobození od dovozního cla na surový třtinový cukr v rámci limitu stanoveného v jejich předběžném odhadu dodávek.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Rovněž bere v potaz předběžné výsledky hodnocení dopadu nástrojů EU, jež se práv dítěte dotýkají.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Rovněž bere v úvahu příspěvek SZP k růstu, vytváření pracovních míst a sociálnímu rozměru SZP.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Rovněž berou na vědomí globální výzvy, jakými jsou například klimatické změny a potřeba zachovat biologickou rozmanitost.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Rovněž berou v úvahu právnickou osobu, ve které aktiva spočívají, jakož i jejich způsobilost a včasnou mobilizaci.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Rovněž bezodkladně zahájí přípravy k tomu, aby se související výsledky konference WRC-07 promítly do odpovídajících opatření na úrovni Evropského společenství
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Rovněž britský průzkum rozšíření hazardních her vypracovaný komisí pro hazardní hry v roce 2007 dospěl k závěru, že míra závislosti na on-line hazardních hrách ve Spojeném království byla nižší než u některých druhů off-line her a že závislost podle všeho souvisí spíše se zaváděním nových, a tudíž „atraktivnějších“ druhů her, ať už on-line nebo off-line74.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Rovněž bude brán v potaz sociálně ekonomický rozměr, včetně změn chování a společenských postojů, jež mají dopad na využívání energií.
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Rovněž bude dosaženo zjednodušení a snížení transakčních nákladů pro partnerské země a regiony, a to prostřednictvím pružných postupů plánování, které budou umožňovat uplatňování zásad účinnosti pomoci.
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Rovněž bude hodnocena další relevance jeho cílů a prostor pro zjednodušení.
The continued relevance of its objectives and the scope for simplification will also be evaluated.
Rovněž bude hodnocena relevance původních cílů programu za účelem kontroly, zda je ve druhé fázi provádění programu třeba počítat se změnami nebo úpravami.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Rovněž bude informovat Radu o vývoji, aby Rada mohla zabezpečit účinné sledování a provádění.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Rovněž bude nadále snižovat objem legislativy rušením obsoletních předpisů.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Rovněž bude nadále vynakládat více financí v důsledku přetížení sítí a podpory nízké kapacity v každé nedostatečně propojené energetické oblasti.
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Rovněž bude nadále zajišťovat ochranu investorů a finanční stabilitu, přičemž bude v nejvyšší možné míře přispívat k financování ekonomiky EU.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Rovněž bude navržen akční plán v celní oblasti, který se bude zabývat bojem proti padělání a pirátskému kopírování.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Rovněž bude nutné prozkoumat potenciál pro nové druhy zboží a služeb.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Rovněž bude nutné zabývat se otázkou přeshraničních požadavků.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Rovněž bude nutné zamyslet se nad způsoby, jak může EU výrazněji přispívat k vytváření přístupnějšího, spravedlivějšího a výkonnějšího režimu mezinárodní ochrany.
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Rovněž bude nutné zvážit možnost opětného zavedení programu SEP nebo programu založeného na podobném principu, pokud se po rozšíření vyskytnou možnosti vytváření nadnárodních podniků v rámci EU a EHP.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Rovněž bude nutné, aby informace o neoprávněně pobývajících státních příslušnících třetích zemí a osobách zadržených při nelegálním vstupu do EU na vnějších hranicích byly uchovávány déle, než je povoleno v současné době.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Rovněž bude obsahovat kvantitativní informace a jiné zásadní informace o výkonnosti v oblasti finančních zdrojů a obsazování pracovních míst a účinnosti systému zajištění kvality;
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
Rovněž bude odpovídajícím způsobem řešeno používání průmyslových biotechnologií v celém plodinovém řetězci, aby se plně využil potenciál přístupu založeného na biologických rafineriích, včetně sociálně ekonomických, agronomických, ekologických a spotřebitelských aspektů.
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Rovněž bude podporovat opatření na celostátní a regionální úrovni, v rámci kterých bude občanům z celé společnosti umožněno diskutovat, shrnout své názory, mluvit o nich s činiteli s rozhodovací pravomocí a zapojit sdělovací prostředky.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Rovněž bude podporovat převod technologií a vazby mezi podniky, univerzitami a výzkumnými centry a bude zlepšovat dostupnost mikroúvěrů pro subjekty, které případně nemají přístup ke komerčním úvěrům.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Rovněž bude podporován rozvoj nové generace technologií HPC jako klíčový horizontální předpoklad pro pokročilé modelování, simulaci a aplikace využívající dat velkého objemu27.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Rovněž bude podporováno vytváření sítí výzkumných pracovníků ze třetích zemí v členských státech a přidružených zemích s cílem strukturovat a rozvíjet jejich kontakty s regiony jejich původu;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
Rovněž bude pokračovat v úzké spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, pokud jde o jejich související opatření na zvýšení transparentnosti.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Rovněž bude pokračovat úsilí o zajištění přinejmenším střednědobé finanční jistoty středisek.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Rovněž bude pozměněna směrnice o dlouhodobém pobytu25 tak, aby stanovila, že pětileté období, po jehož uplynutí by osoby požívající mezinárodní ochrany byly způsobilé k získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, mělo znovu začít pokaždé, kdy daná osoba opustí bez povolení území členského státu, který jí poskytl ochranu.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Rovněž bude pravděpodobně nutná užší koordinace s EIB a EBRD pro podporu investic celoevropského charakteru.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Rovněž bude přijata řada dalších opatření pro dosažení inteligentní spotřeby.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Rovněž bude přispívat do mezinárodní skupiny odborníků pro změnu klimatu a iniciativy skupiny pro pozorování Země (GEO) a zohlední posouzení ekosystému na konci tisíciletí.
It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
Rovněž bude přístupná držitelům rozhodnutí o registraci do takové míry, která je potřebná pro to, aby mohli plnit své povinnosti v rámci farmakovigilance.
It shall also be accessible to marketing authorisation holders to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance obligations.
Rovněž bude radit při pokroku provádění společného programu, včetně postupu k další integraci.
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Rovněž bude třeba posoudit, do jaké míry toto odvětví přispívá k naplnění obecnějších cílů EU, pokud jde o pracovní místa, růst a udržitelnost.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Rovněž bude třeba prosadit povinnost zajistit výměnu informací o přijatých nebo uvažovaných bezpečnostních opatřeních.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Rovněž bude třeba zajistit, aby se Evropský rok kulturního dědictví dobře doplňoval se všemi iniciativami EU týkajícími se vnějších vztahů rozvíjenými v příslušných rámcích.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.