natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšiřuje právo na rodinný život, jakož i práva dítěte (články 7 a 24 Listiny základních práv) i na rodinné příslušníky ze třetích zemí.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Rozšiřuje právo na spojování rodin občanů Unie i na registrované partnery a přiznává nová práva rodinným příslušníkům v případě úmrtí občana Unie nebo zániku manželství či registrovaného partnerství.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Rozšiřuje působnost o oblast mediální gramotnosti, spolupráce a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi samoregulačními a společnými regulačními orgány, o opatření proti diskriminaci ve všech médiích a právo na odpověď týkající se médií on-line.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
rozšiřuje působnost směrnice na další užitková vozidla (od 3,5 tuny) a na další pozemní komunikace (transevropská silniční síť a alternativní trasy).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
rozšiřuje působnost směrnice na více užitkových vozidel (od 3,5 tuny) a na více pozemních komunikací (transevropská silniční síť a alternativní trasy).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
Rozšiřuje rozsah pravomocí regulačních subjektů na rozhodnutí vztahující se k příloze II směrnice 2001/14 (služby související se železniční dopravou)
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Rozšiřuje rozsah způsobilosti výdajů na oblast bydlení s cílem umožnit a usnadnit další investice, které by nebyly možné beze změny stávajícího předpisového rámce.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Rozšiřuje se model odpovědnosti, jenž obecně souvisí s restorativní či reparativní justicí.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
Rozšiřuje se model odpovědnosti, jenž obecně souvisí s restorativní či reparativní justicí.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
Rozšiřuje se obsah zprávy auditora, která se zveřejňuje; zpráva vysvětluje použitou metodiku, zejména jaká část rozvahy byla ověřována přímo a jaká část formou systémové kontroly a kontroly shody, míru významnosti uplatněnou při provádění auditu, hlavní oblasti, v nichž existuje riziko významných nesprávností účetní závěrky, zda bylo účelem povinného auditu zjišťovat podvody a v případě výroku s výhradou, záporného výroku nebo odmítnutí výroku také zdůvodnění tohoto rozhodnutí.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Rozšiřuje se působnost rezervy na pomoc při mimořádných událostech i na situace, kdy vzniká velký tlak na vnějších hranicích Unie v důsledku migračních toků.
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Rozšiřuje se původní koncept relativní příjmové chudoby, aby byl pokryt nepeněžní rozměr chudoby a situace vyloučení z pracovního trhu.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Rozšiřuje se tak znalostní základna veřejnosti a zvyšuje se pochopení změn, ke kterým bude muset dojít v postoji k dopravě.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Rozšiřuje se tím společná základna zdrojů a znalostí.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Rozšiřuje trhy a vytváří nové podnikatelské příležitosti pro EU jako celek.
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Rozšiřují se některé druhy nemocí z povolání (poškození svalové a kosterní soustavy, infekce a nemoci související s psychologickým tlakem).
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Rozšiřují se, aby zahrnovala také náhradové platby obětem terorismu a lékařskou pomoc v případě zdravotních krizí.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Rozšiřující se propast mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodem je výsledkem omezení na vnitřním trhu.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Rozšiřující se spektrum činností, které mnozí zprostředkovatelé pojištění či pojišťovny vykonávají současně, zvyšuje možnost vzniku střetu zájmů mezi těmito různými činnostmi a zájmy zákazníků.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Rozšiřující se trh práce, kde je stále silnější sektor služeb
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Rozšiřující se výměny, sítě, partnerství a konkurence mezi odbornými schopnostmi jsou součástí celosvětové hry.
Increasing exchanges, networks and partnerships as well as competition among specialised competences are part of the global game.
rozšířen na pozemní dopravu, by měl být začleněn do zprávy o pokroku strategie udržitelného rozvoje a vyhodnocen z hlediska možných účinků – i ve srovnání s ostatními nástroji.
The sustainable development strategy progress report should consider this issue and assess its potential impact, not least when set against other instruments.
rozšířena oblast působnosti,
extending the scope;
Rozšířenost kritického postoje jasně ukazuje Uznává rovněž rozšířený kritický názor, že navrhovaná směrnice nemusí v bezprostřední budoucnosti vést k zamýšlenému cíli, tedy nižšímu používání plastových tašek.“
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Rozšířenou Evropu propojíme jen tehdy, když se na taková slabá místa zaměříme na přeshraniční úrovni.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Rozšířenou konfiskaci nelze provést v případě promlčení nebo tehdy, kdy platí zásada ne bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Rozšířená dimenze EU a přidaná hodnota a dopad EU
Increased EU dimension and EU added value and impact
Rozšířená distribuovaná výroba nahrazuje elektřinu poskytovanou z distribuční soustavy a ze spotřebitele dělá zároveň i výrobce.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Rozšířená dohoda, která je v současné době sjednávána s Ukrajinou, má za cíl prohloubit politickou spolupráci v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu, založit rozsáhlou a komplexní zónu volného obchodu, zvýšit energetickou účinnost a bezpečnost, ochranu životního prostředí a posílit spolupráci v klíčových oblastech, jako je doprava.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Rozšířená dohoda, která je v současné době sjednávána s Ukrajinou6, pokračující diskuze s Izraelem o zlepšení vztahů a s Marokem o „výsadním postavení“ ukazují tuto diferenciaci.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Rozšířená EU je nyní lépe připravena řešit současné a budoucí výzvy.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Rozšířená EU je nyní největší integrovanou hospodářskou oblastí na světě a představuje více než 30 % světového HDP a více než 17 % světového obchodu (bez obchodu v rámci EU).
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Rozšířená EU s většími nerovnostmi v oblasti zdraví
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Rozšířená EU zdědila špatná spojení východ – západ a jih – sever, neboť zaměření se soustřeďovalo na vnitrostátní trhy a vzájemná propojení zajišťovala pouze omezenou bezpečnost pro účely dodávek, aniž by byly zohledněny možnosti vyvážení a obchodu napříč skutečně vnitřním trhem s energií nebo potřeby bezpečnosti dodávek z evropského hlediska.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Rozšířená EU zdědila špatné propojení mezi východem a západem a jihem a severem.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Rozšířená Evropská unie je mozaikou složenou z mnoha rozdílných systémů sociálního zabezpečení, které byly po mnoho let budovány v úzké spolupráci se sociálními partnery.
3.13.1 Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
Rozšířená Evropská unie je mozaikou složenou z mnoha rozdílných systémů sociálního zabezpečení, které byly po mnoho let budovány v úzké spolupráci se sociálními partnery.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
Rozšířená Evropská unie nemůže být nadále žádnými členskými státy chápána jako „systém samoobsluha“, tedy vezmi si jen to, co se ti hodí.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Rozšířená Evropská unie nemůže být nadále žádnými členskými státy chápána jako „systém samoobsluha“, tedy vezmi si jen to, co se ti hodí.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Rozšířená Evropská unie se neustále potýká s problémem značné nerovnosti mezi regiony.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
Rozšířená harmonizace by však čelila odporu členských států a způsobila by jim mnohé překážky a obtíže:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Rozšířená harmonizace by však čelila odporu členských států, jak bylo uvedeno v několika připomínkách k veřejným konzultacím:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Rozšířená kolektivní licence je také obvykle platná pouze na území státu, ve kterém tato zákonná domněnka platí.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Rozšířená koncepce inovací se týká výrobků, služeb, technických, sociálních a funkčních činností ve všech odvětvích a ve všech druzích organizací, včetně podniků, dobrovolnických organizací, nadací a organizací veřejného sektoru.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
rozšířená o postup projednání ve výborech
extended with comitology procedure
Rozšířená oblast působnosti a nové formy financování, jakož i potřeba pružnosti v této oblasti pravidel byly zohledněny prostřednictvím možnosti stanovit ve vhodných případech dodatečná nebo zvláštní ustanovení.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Rozšířená ochrana a prosazování práv duševního vlastnictví na hranicích EU
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Rozšířená odpovědnost za součásti výrobku by znamenala, že vyplýtvané zdroje mají i nadále majitele, který nenese pouze odpovědnost, ale má i konkurenční výhodu, co se týče opětovného použití zdroje.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Rozšířená odpovědnost za součástky/díly výrobku by znamenala, že vyplýtvané zdroje mají i nadále majitele, který nenese pouze odpovědnost, ale má i konkurenční výhodu, co se týče opětovného použití zdroje.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
rozšířená odvětvová spolupráce.
strengthened sector cooperation.
Rozšířená partnerství s odvětvím poštovních zásilek mohou také významně zlepšit podmínky pro další rozšíření objemů.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Rozšířená práva konfiskace
Extended powers of confiscation
Rozšířená působnost tohoto rámce se nyní vztahuje i na vnitrozemské vodní cesty a plovoucí a mobilní struktury na moři.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Rozšířená působnost vymezená Komisí je v zájmu vkladatelů i dlužníků z EU.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Rozšířená směrnice o ekodesignu umožní tam, kde je to vhodné, určit požadavky na ekodesign všech výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný vliv na životní prostředí a nejsou energetickými spotřebiči, a doplní tak stávající předpisy Společenství.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Rozšířená směrnice o elektrických spotřebičích bude svou podporou eko-designu nejvýznamnějších výrobků úhelným kamenem tohoto přístupu.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Rozšířená spolupráce
Extended cooperation
Rozšířená spolupráce a průhlednost
enhanced cooperation and transparency
Rozšířená spolupráce a vyšší koherence
Increased cooperation and greater coherence
Rozšířená spolupráce bude zjednodušena zejména v oblastech policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
rozšířená spolupráce – jednání, konference, workshopy, internetové diskuse a informační webové stránky,
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
Rozšířená spolupráce, zavedená Amsterodamskou smlouvou, povoluje skupině členských států prohloubit vzájemnou spolupráci a současně nechat otevřené dveře ostatním členským státům, které se mohou připojit později.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Rozšířená Unie musí hrát důležitější roli jako vedoucí síla regionální sítě a jako světový partner.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Rozšířená Unie musí hrát důležitější roli jako vedoucí síla regionální sítě a jako světový partner.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Rozšířená základní oblast působnosti je zapotřebí k dosažení ambiciózních cílů převodu na jiný druh dopravy a nastolení trendu celkového snížení silniční nákladní dopravy.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals and launch a trend to overall road transport reduction.
Rozšířená, bezpečná širokopásmová infrastruktura je nutná pro rozvoj a poskytování služeb a aplikací jako e-Health, e-Business, e-Government a e-Learning a širokopásmové připojení je nezbytné pro růst a kvalitu života v Evropě v nadcházejících letech.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Rozšířené a komplexní zóny volného obchodu
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Rozšířené hodnocení vlivu
Extended impact assessment
Rozšířené jsou sítě politického klientelismu, které ovlivňují všechny úrovně státní správy.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Rozšířené možnosti rozhodování prostřednictvím sdílení informací mezi všemi partnery letišť jsou zdrojem mnoha kvantitativních a kvalitativních přínosů pro provoz nejen jednotlivých letišť, ale zejména pro provoz sítě letišť.
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Rozšířené následné opatření vzhledem k určitému závažnému porušování předpisů
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Rozšířené pole působnosti díky rozvoji technické pomoci hospodářským subjektům
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Rozšířené poskytování praktických informací o obchodních politikách a informací o trhu.
Extend practical information on trade policies and market information.
Rozšířené postupy prověřování v případě účtů s vyšší hodnotou.
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Rozšířené posuzování dopadů bylo též provedeno s ohledem na kvantitativní stránku požadavku na solventnost pro zajišťovny.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Rozšířené použití pravidel pro zaplacení a nepřijetí zboží a digitálního obsahu
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Rozšířené používání eura, které se postupně stane měnou ve většině členských států, bude rovněž zásadní pro co nejvyšší využití výhod jednotného trhu, přičemž mu umožní, aby dosáhl svého plného potenciálu.
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Rozšířené spolufinancování do výše až 80 % způsobilých nákladů možná nebude postačovat k tomu, aby v době krize, kdy je velmi obtížné mobilizovat dostatečné prostředky na takto ambiciózní cíle, byla stimulována účast veřejných i soukromých subjektů.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Rozšířené udělování kolektivních licencí a zásada země původu (B4) by stanovily předpoklad, že každý kolektivní správce má pravomoc udělovat „všeobecné“ licence k užití online pokrývající celý repertoár za podmínky, že jde o „zastupujícího“ správce.
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Rozšířené užší předsednictvo
Enlarged presidency
Rozšířené užší předsednictvo informuje každé dva měsíce předsednictvo o provádění rozhodnutí, která přijalo, a o problémech, která mohla případně vyvolat.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Rozšířené užší předsednictvo informuje každé dva měsíce předsednictvo o provádění rozhodnutí, která přijalo, a o případných problémech, které s nimi souvisejí.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Rozšířené užší předsednictvo informuje každé dva měsíce předsednictvo o provádění rozhodnutí, která přijalo, a o případných problémech, které s nimi souvisejí.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Rozšířené užší předsednictvo může na své schůze zvát další členy Výboru a konkrétně předsedy sekcí a poradních komisí.
The enlarged presidency may invite other members of the Committee, and in particular the section and consultative commission presidents.
Rozšířené užší předsednictvo připravuje a usnadňuje práci předsednictva.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Rozšířené užší předsednictvo připravuje a usnadňuje práci předsednictva.
The role of the enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Rozšířené užší předsednictvo připravuje a usnadňuje práci předsednictva.Úkolem rozšířeného užšího předsednictva je:
The role of the enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Rozšířené užší předsednictvo se schází alespoň dvakrát do roka s předsedy sekcí a poradních komisí za účelem stanovení pracovního programu EHSV a hodnocení jeho provádění.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the section and consultative commission presidents to define the Committee's work programme and assess its progress.
Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy a obou místopředsedů Výboru a předsedů skupin.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy Výboru, a obou místopředsedů Výboru a předsedů skupin.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.