natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rámec Ö kodex Õ se proto nezabývá obsahem služeb, který je poskytován po sítích elektronických komunikací prostřednictvím služeb elektronických komunikací, jako je obsah rozhlasového a televizního vysílání, finanční služby a některé služby informační společnosti, a proto jím nejsou dotčena opatření týkající se takových služeb přijatá na úrovni Společenství Ö Unie Õ nebo na vnitrostátní úrovni v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ, s cílem podporovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zajistit ochranu mediální plurality.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Tento rámec široce využívá sběr stávajících údajů a rovněž spolupráci na mezinárodní úrovni s ostatními příslušnými organizacemi, což zaručuje metodologickou jednotnost a srovnatelnost údajů.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Tento rámec – v podstatě dobře definovaný v každém z členských států i na úrovni Společenství samé – by měl být navržen také SPZ v dokumentech o partnerství a EPS a při jejich realizaci: a to ne kvůli mechanickému „vývozu“ evropského hospodářského a sociálního modelu rozvoje, ale proto, aby se tento model mohl stát podnětem k vytvoření modelů vhodně adaptovaných na různé situace v partnerských zemích.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Tento rámec, který by určil směr budoucích snah v oblasti znovuusídlování v Unii, je potřebný, neboť současná absence pevnějšího a kolektivního přístupu Unie k problematice znovuusídlování narušuje schopnost Unie plnit její politické cíle.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Tento rámec, schválený Radou pro spravedlnost a vnitřní věci v prosinci 2005, poslouží jako základ pro budoucí iniciativy EU.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Tento rámec, uplatňovaný na informační technologie a na sítě, by umožnil přejít od informační bezpečnosti k informačnímu pojištění;
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Tento rámeček obsahuje kód země tvořený třemi písmeny uvedený v dokumentu ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech14, který označuje členský stát udělující vízum.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Tento rámeček se pokouší o kvantifikaci případných úspor nákladů díky nižší přirážce za likviditu.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Tento rámeček začíná slovem "dne" (kde vyplní orgán udělující vízum datum jeho vydání) a dále na řádku jsou slova "číslo pasu" (po nichž následuje číslo pasu držitele).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Tento rámeček začíná slovem "poznámky".
This box shall begin with the word 'remarks'.
Tento rámeček začíná slovy "druh víza".
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Tento rámeček začíná slovy "příjmení, jméno".
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Tento rámeček začíná slovy "vydáno v" a užívá se na uvedení místa vydání víza.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Tento růst by oslabil úsilí, které se uskutečňuje v jiných odvětvích s cílem snížit celkové emise skleníkových plynů v EU.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Tento růst by oslabil úsilí, které se uskutečňuje v jiných odvětvích s cílem snížit celkové emise skleníkových plynů v EU.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Tento růst by však byl naprosto neudržitelný a obyvatelstvo, především děti, by díky němu nebyly šťastnými či šťastnějšími.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Tento růst byl možný i díky rozvoji finančních trhů, z něhož mnozí profitovali a dělali si iluze, že by tento trend mohl bez potíží přetrvávat.
This growth was made possible not least by the development of financial markets.
Tento růst cen byl z velké části způsoben nárůstem přenosových a distribučních nákladů a zvýšením daní a poplatků.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Tento růst cen způsobil omezení schopnosti domácností spotřebovávat jiné statky, což v dlouhodobém horizontu představuje brzdu trvalého růstu.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Tento růst je podpořen zejména vývozem na jiné trhy.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Tento růst je umocňován nárůstem vzdělání, lepším a rozsáhlejším využíváním IKT a vyšším přílivem zahraničních přímých investic.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Tento růst je založen na stavu velkých průmyslových programů s vysokou technologickou hodnotou, podobně jako GALILEO (družicová navigace) nebo ITER (jaderná syntéza).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Tento růst je založen na stavu velkých průmyslových projektů s vysokou technologickou hodnotou, podobně jako GALILEO (družicová navigace) nebo ITER (jaderná syntéza).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Tento růst je často doprovázen sociální a prostorovou roztříštěností (sociální vyloučení, prostorová specializace, kriminalita a pocit ohrožení).
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Tento růst má v roce 2009 zvrátit.
This growth is expected to reverse in 2009.
Tento růst měl co do činění s evropskou integrací, liberalizací a poměrně nízkými náklady na nákladní dopravu, což vedlo ke změnám ve výrobních a obchodních modelech uvnitř EU i po celém světě.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Tento růst na základě postupné liberalizace byl podstatný pro jejich historický úspěch pozvednutí milionů lidí z chudoby.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Tento růst nebude možný bez úplné reorganizace infrastruktury řízení letového provozu s cílem optimalizovat letové trasy a vyloučit přetížení.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Tento růst nebude možný bez úplné reorganizace infrastruktury řízení letového provozu s cílem optimalizovat letové trasy a vyloučit přetížení.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Tento růst ovšem z velké části vycházel z předpokladu, že suroviny potřebné pro uspokojení zvýšené spotřeby budou i nadále snadno dostupné a že jich bude dostatek.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Tento růst pokračuje a při zachování současných trendů se letecká doprava do roku 2020 zdvojnásobí.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Tento růst pravděpodobně bude v předvídatelné budoucnosti dále pokračovat.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Tento růst průměrných evropských cen nezachycuje významné rozdíly mezi členskými státy, mezi jednotlivými průmyslovými odvětvími a v průběhu času.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Tento růst se neodráží v údajích o přeshraničním nakupování přes internet, které zůstávají prakticky neměnné (6 % v roce 2006 a 7 % v roce 2008).
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Tento růst se však v roce 2006 zastavil, daný ukazatel mírně poklesl na 0,43 % a EU mírně zaostala za svým střednědobým cílem pro dosažení úrovně vymezené pro rok 2010.
However this growth stalled in 2006, when ODA/GNI fell slightly to 0.43% and the EU fell slightly behind on its 2010 intermediate target path.
Tento růst spotřeby energie už brzy nebude pokrývat ropa, o několik desítek let později ani plyn; svět tedy vstupuje do nové energetické epochy, jejímž jasným znakem bude dosažení vrcholu v těžbě ropy („peak-oil“) do třiceti let, po němž bude následovat pokles roční produkce ropy.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Tento růst spočívá rovněž v rozvoji zpracovatelského průmyslu, jehož zhotovené výrobky mají vysokou přidanou hodnotu, což je z dlouhodobého hlediska nejlepší způsob, jak se vyhnout zhoršení obchodních podmínek a podílet se na subregionálním, regionálním a světovém hospodářství s cílem dosáhnout zisku a pokročit do nové vývojové fáze.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Tento růst trestné činnosti bude sloužit k udržování některých strukturálních nedostatků, které v první řadě přinášely příležitosti k trestné činnosti, tím, že bude zpomalovat zavádění demokratických nebo hospodářských reforem.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Tento růst trestné činnosti bude sloužit k udržování některých strukturálních nedostatků, které v první řadě přinášely příležitosti k trestné činnosti,  tím, že bude zpomalovat zavádění demokratických nebo hospodářských reforem.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Tento růst urychlí pokračující úsilí o snížení nákladů na technologii větrné energie na moři.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Tento růst uvnitř a za hranicemi EU musí jít ruku v ruce s důraznějšími opatřeními zaměřenými na lepší začlenění společenského rozměru do činností bezpečnostního průmyslu.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Tento růst v roce 2013 byl však většinou způsoben přeceňováním, do něhož se promítla vyšší důvěra investorů v španělské hospodářství.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
Tento růst však vedl k tomu, že je kvalita letecké dopravy v různých ohledech hůře vnímána.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Tento růst úvěrů se v roce 2009 vytratil a byl zčásti nahrazen veřejnými dluhy.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
Tento různý rozsah závazků se promítá i do různého stupně odezvy a ambicí na politické úrovni napříč EU.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Tento samotný cíl konkurenceschopnosti by měl být také jasněji vysvětlen.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Tento sankční režim by se vztahoval na soupis porušení hlavních opatření na ochranu investorů obsažených ve směrnici o SKIPCP.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Tento sborník bude muset být samozřejmě přeložen do všech jazyků jednotlivých států a pravidelně aktualizován.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Tento sběr dar by měl zahrnovat nejen prvek publika v rámci odvětví, ale i využití financování na různých úrovních, konkurenceschopnost odvětví a také pracovní prostředí a podmínky.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Tento sběr údajů se týká zemního plynu, který zahrnuje plyny vyskytující se v podzemních ložiskách, buď zkapalněných nebo plynných, sestávajících zejména z methanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Tento schodek by se vyrovnal jinými příjmy rozpočtu EMA.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Tento schvalovací orgán členského státu určený výrobcem rozhodne do 60 dnů od obdržení, zda schválení typu přijme či nikoliv.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Tento scénář by byl nejvhodnější v oblastech, kde jsou výše zmíněné mechanismy pobídek nejsilnější, obzvláště například v Evropské radě pro výzkum.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Tento scénář by byl spojen s největší reorganizací stávajícího systému.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Tento scénář by se neměl v nadcházejících kolech jednání opakovat.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Tento scénář by také odvětví vystavil většímu riziku pro stabilitu trhu vzhledem k neexistenci odpovídajících bezpečnostních sítí a nástrojů řízení rizik, jakož i riziku snížení výdajů na inovace v důsledku tlaku na zemědělské příjmy.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Tento scénář je třeba realizovat také pomocí výměny zkušeností a pravidel jednotlivých „pionýrských zemí” v rámci EU s ohledem na uplatnění a podporu obnovitelných zdrojů energie spolu se strategií účinnosti a úspornosti v celé EU.“
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Tento scénář je založen na předpokladu, že opatření ke zjednodušení nedoznají v procesu rozhodování zásadních změn.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tento scénář je založen na předpokladu, že se zjednodušující opatření nestanou předmětem zásadních změn v procesu rozhodování.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tento scénář má dvě hlavní složky:
This scenario has two main components:
Tento scénář nebere v úvahu vliv politik EU na podporu obnovitelných zdrojů přijatých v prvních letech tohoto století.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Tento scénář nás upozorňuje na nové výzvy související s vypořádáním se s větší různorodostí v podnicích a ve městech.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Tento scénář plánování byl následně považován za samostatnou politickou možnost bez jakéhokoli rozměru provádění.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Tento scénář považujeme za nejvýhodnější, a je třeba, aby právě k němu nový koncept udržitelného cestovního ruchu směřoval, pokud má být nadále schopen přinášet ekonomické a sociální výhody a přispívat k ochraně životního prostředí.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Tento scénář považujeme za nejvýhodnější, a je třeba, aby právě k němu nový koncept udržitelného cestovního ruchu směřoval, pokud má být nadále schopen přinášet ekonomické a sociální výhody a přispívat k ochraně životního prostředí.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Tento scénář počítá s přechodným obdobím mezi přijetím eura za národní měnu a dnem, kdy se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Tento scénář předpokládá, že v Evropě není zjištěn žádný nový virus influenzy ptáků u zvířat a žádný případ nakažení člověka.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Tento scénář předpokládá, že v EU není zjištěn žádný případ nemoci u člověka.
This scenario includes no human case in the EU.
Tento scénář se považoval za nejlepší volbu, neboť povede k administrativnímu zjednodušení, zejména pro hnojivé výrobky z dobře identifikovaných prvotních surovin, zajistí flexibilitu a zároveň bude zárukou, že používání harmonizovaných hnojivých výrobků nepředstavuje nepřijatelné riziko pro zdraví nebo životní prostředí.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Tento scénář tímto nabízí ve střednědobém až dlouhodobém časovém výhledu tu nejlepší záruku zachování a rozvoje zaměstnanosti, a to jak z kvalitativního, tak z kvantitativního hlediska.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Tento scénář upřednostňuje tržní orientaci, a tím zrychlení strukturálního přizpůsobení v tomto odvětví směrem k větší ziskovosti podniků.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Tento scénář zahrnuje politiky přijaté do března 2010 včetně cílů podílu obnovitelných zdrojů energie a snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020, jakož i směrnici týkající se systému obchodování s emisemi (ETS).
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Tento scénář č. 5 harmonizuje mezní hodnoty s normami USA pro zážehové i vznětové motory.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Tento sedmiletý program bude mít k dispozici rozpočet ve výši 14,7 miliard EUR, což představuje 40% navýšení oproti současným výdajům a svědčí o zájmu EU investovat do této oblasti.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Tento sedmiletý program bude mít k dispozici rozpočet ve výši 14,7 miliard EUR, což představuje 40% navýšení oproti současným výdajům a svědčí o zájmu EU investovat do této oblasti.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU´s commitment to investing in these areas.
Tento segment je proto velmi zranitelný vůči vývoji na úvěrovém trhu.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Tento segment trhu se stává zajímavým nejen pro společnosti poskytující energetické služby, ale také pro specializované malé dodavatele, kteří by potenciálně rovněž mohli poskytnout záruky parametrů staveb na rozsah stavebních služeb.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Tento sektor bude těžit ze stejných výhod jako ostatní obyvatelstvo.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Tento sektor je hnací silou nezbytného zvyšování produktivity ve všech odvětvích ekonomiky.
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Tento sektor je již dostatečně liberalizován.
This sector is sufficiently liberalised.
Tento sektor má jakožto průmysl meziproduktů obrovský potenciál ke zlepšení jak konkurenceschopnosti, tak vlivu na životní prostředí ostatních navazujících odvětví na základě inovací látek a materiálů.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Tento sektor má výbornou výzkumnou infrastrukturu, která dobře spolupracuje na evropské úrovni.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.