natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit partnerství pro zajištěnou, bezpečnou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetiku;
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
posílit partnerství s členskými státy s cílem zajistit inteligentní, cílené a účinné prosazování pravidel,
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
posílit platformu Eurofisc jakožto zárodek evropské agentury působící coby zúčtovací středisko pro DPH a bojující proti daňovým podvodům, a tím i ukončit problém „kolotočového podvodu“;
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
Posílit pobídky pro nezaměstnané a neaktivní osoby k vykonávání placeného zaměstnání.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Posílit pobídky pro podniky, aby zaměstnávaly na základě smluv na dobu neurčitou.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
posílit podmíněnost,
Reinforce conditionalities,
posílit podnik maloobchodního prodeje v celé Itálii,
To reinforce retailing enterprises across Italy
posílit podnikatelské schopnosti napříč EU, aby vznikla nová podnikatelská činnost, a lépe využít potenciální hodnoty výstupů z výzkumu a vzdělávání;
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
posílit podnikatelské schopnosti v celé Evropě, aby se vytvořila nová obchodní činnost a zintenzivnila realizace potenciální hodnoty výstupů výzkumu a vzdělávání;
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Posílit podnikatelské schopnosti v celé Evropě, aby se vytvořila nová obchodní činnost a zintenzivnila realizace potenciální hodnoty výstupů výzkumu a vzdělávání.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Posílit podporu iniciativ, které prosazují transparentnost příjmů a vnitrostátní odpovědnost, jako je „prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví“ a „iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu“ a zlepšit koordinaci dárců,
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Posílit podporu mobilizace domácích příjmů v rozvojových zemích, v kontextu širšího úsilí o posílení řádné správy a řízení veřejných financí v těchto zemích:
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
posílit podporu regionálních sítí organizací občanské společnosti na západním Balkáně a rozvíjet regionální programy.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posílit podporu regionálních sítí organizací občanské společnosti na západním Balkáně a rozvíjet regionální programy.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posílit podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných (S-4);
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
Posílit podporu vnějších politik EU Společenství ve zvláštních oblastech, jako jsou vnější hlediska vnitřní bezpečnosti, rozvojová spolupráce a humanitární pomoc.
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Posílit podávání zpráv na úrovni EU a členských států o finanční a technologické podpoře poskytované rozvojovým zemím, a zajistit tak plnění mezinárodních závazků v rámci úmluvy UNFCCC
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Posílit podávání zpráv s ohledem na zkušenosti získané během provádění v minulosti
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Posílit pole působnosti Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX), včetně rozšíření její kapacity týkající se operativního řízení a její pravomoci, pokud jde o zahájení operací, jejichž součástí jsou kontroly hranic v oblastech, které jsou označeny jako vysoce rizikové a které jsou vystaveny mimořádnému migračnímu tlaku;
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
posílit politickou spolupráci,
strengthen political cooperation;
Posílit politický dialog tím, že summity budou více zaměřeny na konkrétní akce.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
posílit politiku boje proti terorismu, která zvýší spolupráci mezi donucovacími a soudními orgány tím, že bude odstraňovat překážky v přístupu a sdílení informací, ale s ohledem na plné dodržování ochrany soukromí a údajů;
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
posílit poradní orgány v Latinské Americe,
to strengthen consultative bodies in Latin America;
posílit postavení a účast pacientů;
increase patients' empowerment and participation;
posílit postavení a účast pacientů;
increase patients' empowerment and participation;
posílit postavení evropského průmyslu na světovém trhu v oblasti elektronických komunikací a jiných pokročilých technologií.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
Posílit postavení evropského zemědělství na světovém trhu
Strengthening the hand of European farming in the world market
posílit postavení evropských spotřebitelů: spotřebitelé, kteří zaujímají důležité místo na trhu, potřebují přesné informace, transparentní trh a důvěru, která je založena na účinné ochraně a na spolehlivém právu;
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
Posílit postavení producentů a dalších subjektů, aby od přístupů orientovaných na jediný projekt pokročili ke strategiím směřujícím k růstu podniku.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Posílit postavení Společenství v mezinárodních organizacích a posílit spolupráci v oblasti zdraví se strategickými partnery a zeměmi (Komise).
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
posílit postavení spotřebitelů tím, že se z zvýší jejich informovanost o potravinách;
Empower consumers by informing them about food;
posílit postavení spotřebitelů v EU, což je vnímáno jako klíčový faktor pro zajištění blahobytu spotřebitelů a posílení konkurenceschopnosti na základě pravdivých a relevantních informací, řádných smluv a možnosti domoci se svých práv;
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
Posílit postavení spotřebitelů v EU.
To empower EU consumers.
Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
posílit postavení žen a učinit toto odvětví inkluzivnějším.
empower women and the sector to be more inclusive.
Posílit potenciál ostrovních MSP k vývozu do třetích zemí.
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
posílit pozici evropské normalizace v oblasti IKT na celosvětové úrovni;
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Posílit pravidla pro zveřejňování ratingových metodik.
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
posílit pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností, která zajistí efektivní zdanění zisků vyvedených do zemí s nízkým či žádným zdaněním,
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
posílit pravidla týkající se způsobu, jakým jsou zdaňována aktiva, když jsou přesouvána do jiného státu (zdanění při odchodu),
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – usnadňovat dobrovolnictví a podněcovat vytváření kontaktů (networking), mobilitu, spolupráci a součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími oblastmi v kontextu EU.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zvýšit kvalitu dobrovolnictví
Empower volunteer organisations and to improve the quality of volunteering;
Posílit pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž a urychlit provádění reformy práva upravujícího hospodářskou soutěž.
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
posílit pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů, aby mohly dohlížet na přístup ke skladování;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
Posílit prevenci korupce ve veřejné správě, ve státem vlastněných či ovládaných podnicích mimo jiné i tím, že se rozšíří ověřovací pravomoci Komise pro řešení střetu zájmů.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
posílit princip, podle něhož uživatel státní podpory, zvláště pokud se jedná o velké podniky, má financovat velkou část nákladů na restrukturalizaci bez státní podpory,
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
posílit probíhající spolupráci a dialog o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci se strategickými partnery  Komise.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
posílit procedurální záruky, jež musí být jednoduché a efektivní a musí být všude uplatňovány stejným způsobem;
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
posílit procedurální záruky, jež musí být všude uplatňovány stejným způsobem;
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
Posílit proces rozpočtového plánování, zejména tím, že se zlepší přesnost makroekonomických a rozpočtových prognóz, posílí se závaznost ročních a střednědobých výdajových stropů a zlepší se podoba fiskálních pravidel.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Posílit produktivitu a soukromé investice zvýšením konkurence v sektoru služeb pro domácí trh, zejména usnadněním vstupu na trh v odvětvích maloobchodu a stavebnictví.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
posílit programy formálních i neformálních stáží a celoživotní učení;
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
posílit programy formálních i neformálních stáží a celoživotní učení;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
Posílit programy Společenství
Strengthen Community programmes
Posílit propojení elektrických a plynárenských sítí se Španělskem, zejména propojení plynárenských sítí tak, aby došlo k plné integraci iberského trhu s plynem s evropským trhem.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Posílit prostředky vnitrostátních agentur
More resources for the NAs
Posílit prostředky, jež mají k dispozici orgány inspekce práce, a evropskou spolupráci mezi těmito orgány.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
Posílit protikrizové pojistky eurozóny vytvořením nových mechanismů podpory členských států s vysokou mírou zadlužení po dobu, kdy budou rekonstruovat své veřejné finance a uvádět do rovnováhy příjmy a výdaje, aby byly v budoucnu schopny financovat sociální služby, zdravotní péči, důchody, vzdělávání a veřejnou infrastrukturu.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
posílit protikrizové pojistky eurozóny,
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
posílit prováděcí struktury (zvlášť koordinátory prioritních oblastí a jejich řídicí skupiny) jak finančně, tak personálně.
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Posílit provádění opatření v rámci společné zemědělské politiky a akčního plánu EU pro lesnictví za účelem snížení emisí v zemědělství EU a na podporu biologické sekvestrace;
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
Posílit provádění právních předpisů Společenství
Strengthening implementation of Community legislation
posílit pružné přesuny k udržitelnému střednědobému růstu prostřednictvím opatření na zvýšení produktivity.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
Posílit práva spotřebitelů
Strengthen consumer rights
posílit práva spotřebitelů jako příjemců služeb,
strengthening the rights of consumers as users of services;
posílit práva spotřebitelů jako uživatelů služeb,
strengthening the rights of consumers as users of services;
posílit právní bezpečnost investic
Enhancing the legal certainty of investments
Posílit právní jistotu a předvídatelnost
Strengthening legal certainty and predictability
Posílit právní jistotu, podněcovat koordinaci vnitrostátního dohledu a zajistit vzájemné uznávání a přijetí elektronických průkazů totožnosti
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
posílit právní ochranu označení CE jeho registrací jakožto kolektivní ochranné známky, jež veřejným orgánům umožňuje rychle zasahovat a zamezovat zneužívání, avšak zachovat možnost doplňkových vnitrostátních značek,
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
posílit právní ochranu žadatelů o azyl a umožnit jim lépe bránit svá práva;
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
Posílit právní ustanovení pro účinnou rekapitalizaci finančních institucí s cílem omezit expozici finanční sektoru vnějším šokům.
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Posílit předcházení porušování předpisů a efektivně uplatňovat sankce podle zákona o zadávání veřejných zakázek a sankce podle zákona o střetu zájmů.
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Posílit především správní a provozní kapacity Úřadu pro potírání korupce a organizované trestné činnosti (USKOK).
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
posílit předvídatelnost a kontrolu veřejných výdajů,
to reinforce predictability and control of public expenditure,
Posílit přeshraniční párování inovačních podniků s investory
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Posílit připravenost na mimořádné situace a reakce na ně
Enhancing emergency preparedness and response
Posílit přínos výzkumu vesmíru pro znalostní společnost.
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
posílit přístup k mikrofinancování.
increasing access to micro-finance.
Posílit přístup Mezinárodní organizace práce (ILO)
Strengthen the ILO approach
posílit přístupy, jež kladou důraz na člověka, jsou inkluzivní, všem přístupné, pokrokové, víc integrované a meziodvětvové, dosáhnout ochrany, zachování a inovativního opětovného používání a rozvoje kulturního dědictví;
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
posílit příznivé podmínky v zájmu podpory produkce a spotřeby luštěnin a obchodování s nimi a v zájmu zvyšování povědomí o jejich nutriční, zdravotní a environmentální prospěšnosti;
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Posílit reakci na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby na základě komplexního a soudržného přístupu k plánování připravenosti a reakce a sledování, posuzování a řízení rizik, včetně informování o rizicích
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
posílit regionální spolupráci v oblasti dopravní politiky a infrastruktury;
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
Posílit regionální spolupráci za účelem urychlení procesu návratu uprchlíků.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Posílit regionální spolupráci – S ohledem na aténský proces týkající se regionálního trhu s energií v jihovýchodní Evropě připravit ucelený regionální trh s energií v roce 2005.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Posílit roli Unie v realizaci cílů z oblasti zdravotnictví
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
posílit rovnoprávnost žen a mužů v azylovém procesu a zajistit dodatečná opatření pro ohrožené žadatele.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
Posílit rozpočtovou pozici tak, aby se zabezpečil zdravý stav veřejných financí
Strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances
Posílit rozpočtovou strategii pomocí dostatečně specifikovaných strukturálních opatření pro rok 2014 a následující léta za účelem zajištění nápravy nadměrného schodku do roku 2015 udržitelným způsobem dosažením strukturálního přizpůsobení specifikovaného v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posílit rozpočtovou strategii usilující o udržitelné snížení nadměrného schodku v souladu s doporučením Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Posílit rozpočtovou strategii v roce 2012 pomocí dalších trvalých opatření, aby byl zajištěn odpovídající pokrok směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a schodek udržen na úrovni nižší než 3 % HDP bez použití jednorázových opatření.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Posílit rozpočtovou strategii, blíže upřesnit opatření oznámená na roky 2015 a 2016 a zvážit dodatečná stálá prorůstová opatření, aby byla do roku 2016 zajištěna udržitelná náprava nadměrného schodku.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Posílit rozpočtová opatření na rok 2014 s ohledem na rozdíl ve výši 0,3 % HDP vznikající podle prognózy Komise z jara 2014, která poukazuje na riziko hrozící významné odchylky od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posílit rozpočtová opatření na rok 2014 s ohledem na vznikající mezeru vzhledem ke střednědobému cíli.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Posílit rozpočtová opatření na rok 2014 vzhledem k tomu, že nárůst výdajů překročil stanovené výdajové kritérium a že podle jarní prognózy útvarů Komise z roku 2014 vzniká odchylka od strukturální korekce ve výši 0,3 % HDP, což poukazuje na riziko významné odchylky od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posílit rozpočtová opatření na rok 2014 vzhledem ke vznikajícímu rozdílu oproti požadavkům Paktu o stabilitě a růstu, zejména pravidla snižování dluhu, na základě prognózy Komise z jara 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Posílit rozpočtová opatření pro rok 2014 s ohledem na odchýlení od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.