natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o správní rámec, práce je stále v poměrně raném stadiu.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Pokud jde o správní spolupráci a výměnu informací v rámci směrnice, Komise shledala zlepšení jak uvnitř členských států, tak i mezi nimi.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Pokud jde o správní výdaje, počítá se v souvislosti se stávajícím návrhem s velmi nízkými dodatečnými náklady (viz příloha).
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Pokud jde o správní činnosti, včetně osvědčení o finančních výkazech, a další činnosti, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Pokud jde o správu a řízení, posuzovalo by se rozšíření konkrétních požadavků u jednotlivých funkcí.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Pokud jde o správu hranic, došlo k prohloubení regionální spolupráce v rámci mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny (EUBAM) a projektu integrované správy hranic v oblasti Jižního Kavkazu.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Pokud jde o správu podniku Fusion for Energy, správní rada tohoto podniku na konci května 2011 přijala z podnětu Komise soubor opatření ke zlepšení správy a řízení podniku Fusion for Energy.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
Pokud jde o správu politiky odměňování vrcholných zaměstnanců, obsahují nová doporučení rovněž zásady, které mají za cíl zlepšit dozor akcionářů nad politikou odměňování.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Pokud jde o správu práv, projevují se v celém hodnotovém řetězci účinky „kanibalismu“.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Pokud jde o správu rádiového spektra, jsou vnitrostátní regulační orgány pověřeny pravomocemi přijmout alespoň tato opatření:
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
pokud jde o správu vnějších hranic, školení příslušných pracovníků v zemích původu a tranzitu a spolupráce s těmito zeměmi spolu s posílením společných mechanismů sledování hranic;
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
Pokud jde o správu věcí veřejných, bude Komise pokračovat ve svém závazku zasazovat se o dialog a konzultace, o program lepší právní úpravy a řádné prosazování právních předpisů EU.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Pokud jde o správu věcí veřejných, budou pro Společenství zvlášť důležité tyto priority: lidská práva – včetně rovného postavení žen a mužů – a demokratizace, podpora politické angažovanosti na vysoké úrovni, pomoc při reformách nezbytných pro předcházení korupci a boj proti ní, pomoc zaměřená na decentralizaci a místní orgány, posílení úlohy parlamentů.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Pokud jde o Srbsko, ústava stanoví základ pro samosprávu menšin v oblasti vzdělávání, používání jazyka, informací a kultury.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Pokud jde o srážkové daně, platby dividend a související postupy týkající se transakcí mezi členy skupiny podniků domovského státu, měly by vnitrostátní předpisy domovského státu platit pro všechny členy „skupiny podniků domovského státu“.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Pokud jde o standard N-1, je však nepravděpodobné, že by zdokonalení vzorce vedlo k tomu, že by u státu plnícího požadavky vyšel výsledek, že je neplní, čímž by byl dán podnět k povinným investicím.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Pokud jde o standardizaci swapů úvěrového selhání, iniciativy odvětví skutečně prokázaly svou akčnost na obou stranách Atlantiku.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Pokud jde o standardní podmínky, účinky jsou obvykle pociťovány na navazujícím trhu, na němž společnosti, které používají standardní podmínky, soutěží při prodeji svého produktu zákazníkům.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Pokud jde o stanovení cen za regulované velkoobchodní přístupové služby, nejlépe tyto cíle splňuje metodika BU LRIC+ (bottom-up long-run incremental costs plus).
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Pokud jde o stanovení cíle snížení vážných zranění způsobených při dopravních nehodách, který byl navržen během veřejných konzultací5, je Komise toho názoru, že se jedná o zajímavý návrh.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Pokud jde o stanovení harmonizované struktury poplatků agentuře a členským státům, Rada stanovila, že Komise může o těchto otázkách informovat formou pokynů.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Pokud jde o stanovení hodnoty zděděného majetku, je v rozporu s právem EU umožnit odpočet pouze tehdy, měl-li zůstavitel bydliště v členském státě výběru daně.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Pokud jde o stanovení lhůty pro ukončení současných výjimek (pinta v případě mléka ve vratných lahvích a čepovaného piva a jablečného vína, míle v případě dopravních značek a měření rychlosti a vzdálenosti, trojská unce v případě transakcí s drahými kovy), tyto výjimky nemají žádný dopad na vnitřní trh a tudíž jsou v souladu se zásadou subsidiarity.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Pokud jde o stanovení metodik shromažďování údajů v pracovních plánech členských států, je vhodné popsat kroky, podle nichž by členské státy měly postupovat, a hlediska, která by měly zohlednit.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Pokud jde o stanovení norem a otázky interoperability, upřednostňuje Komise podněty ze strany daného odvětví, zejména pokud jde o rychle se rozvíjející technologie.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Pokud jde o stanovení norem pro nákladové jednotky intermodální nákladní dopravy, lze předpokládat, že umožní levnější nakládku, vykládku a překládku zboží a zvýší produktivitu terminálů.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Pokud jde o stanovení výše odškodnění, zrušil EP odkaz na referenční úrokovou sazbu Evropské centrální banky a doplnil pro členské státy možnost zavést ustanovení, na jehož základě mohou věřitelé výjimečně nárokovat odškodnění vyšší než maximální částka, pokud je jejich ztráta vyšší než maximální částka, a spotřebitelé mohou požádat o snížení odškodnění, pokud jsou schopni prokázat opak.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Pokud jde o stanoviska k BEPG, Evropský hospodářský a sociální výbor se o budoucnosti nových členských států vůbec poprvé zmínil v závěrech svého stanoviska přijatého již v březnu 2002.
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Pokud jde o stanoviska k navrhovaným opatřením, odpovědi respondentů byly zohledněny v plném rozsahu.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Pokud jde o stanoviště, dopady změny klimatu je rovněž nutné vzít v úvahu při správě oblastí sítě Natura 200025 pro zajištění rozmanitosti a propojenosti přírodních oblastí a pro umožnění migrace a přežití druhů, když se změní klimatické podmínky.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Pokud jde o stanovování priorit, lze je definovat podle:
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
pokud jde o statické lovné zařízení:
With regard to static gear:
Pokud jde o statistické údaje, je v několika nových členských státech, jakož i v některých státech EU-15, ještě co zlepšovat, a to i přes veškerý pokrok dosažený v posledních letech.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Pokud jde o statistické údaje, je v několika členských státech stále ještě dost co zlepšovat, a to i přes veškerý pokrok dosažený v posledních letech.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Pokud jde o statistiku, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice2 stanovilo legislativní rámec pro vypracovávání evropské statistiky za účelem tvorby, uplatňování, monitorování a hodnocení politik Unie.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Pokud jde o stav stanovišť v různých biogeografických oblastech (graf 1.B), existují mezi oblastmi zřetelné rozdíly.
B) shows distinct differences between the regions.
pokud jde o stavbu vojenských lodí, Komise podporuje doporučení, která jsou v souladu s jejím Sdělení o obraně z března 2003 o přípravách na vznik Evropské agentury (ministerstva) obrany v roce 2004, aby bylo možno posílit obrannou a technickou základnu a schopnost konkurence obranného průmyslu.
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
pokud jde o stavební práce, základní charakteristiky zakázek nebo rámcových dohod, které mají v úmyslu zadat a jejichž odhadovaná hodnota je rovná prahové hodnotě uvedené v článku 6 nebo vyšší, s přihlédnutím k článku 7.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
Pokud jde o stavební vybavení, řemeslné provozy, které porážku provádějí samy, nemusí bezpodmínečně nutně vlastnit prostory na ustájení zvířat a jejich krmicí a napájecí zařízení mohou být také jednoduchá.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Pokud jde o strategii Energie 2020, program Euratomu bude řešit otázky na poli jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení a přispěje k zachování dlouhodobé technologické konkurenceschopnosti Unie.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
Pokud jde o strukturu odvětví, předpokládají se dva možné vzájemně se doplňující přístupy, které se týkají i společností:
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Pokud jde o strukturu programu, zachovává společný postoj různé složky programu navrhované Komisí, včetně zaměření na jednotlivá témata a pružného přístupu k programu s ohledem na jeho sedmileté trvání.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Pokud jde o strukturu zdanění práce, je zapotřebí snížit daňovou zátěž osob s nízkými příjmy.
As concerns the structure of labour taxation, there is a need for lowering the tax burden on low-income earners.
Pokud jde o struktury odměňování, Larosièrova zpráva doporučuje, aby motivační programy byly lépe sladěny se zájmy akcionářů a dlouhodobou výnosností tím, že by se struktura systému odměňování ve finančním odvětví opírala o zásady, podle nichž by prémie měly odrážet skutečné výsledky, neměly by být zaručeny a jejich posuzování by mělo probíhat na víceletém základě, který by výplaty prémií rozložil na dobu hospodářského cyklu2.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Pokud jde o strukturální politiky, rozhoduje se o způsobilosti pro přijímání podpory především na regionální úrovni, přičemž roste povědomí o tom, že je třeba přizpůsobit strategie rozvoje podle toho, co je silnou stránkou příslušného území a jakými fyzickými, lidskými a sociálními i přírodními zdroji disponuje.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Pokud jde o strukturální saldo, očekává se, že fiskální strukturální korekce bude v období 2011–2012 představovat více než 7 procentních bodů HDP.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
Pokud jde o studenty, společný postoj dává členským státům možnost tato ustanovení použít pouze na ty studenty, kteří dosáhli minimální úrovně vzdělání (tato úroveň nesmí být vyšší než úroveň 7 evropského rámce kvalifikací, tj.
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
Pokud jde o stárnutí populace, hlavním úkolem je zvýšit efektivitu preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu ve snaze o dosažení ambiciózních střednědobých cílů.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Pokud jde o státní podporu na financování přístavní infrastruktury, Komise rozhodla provést studii, která shromáždí informace a umožní jí udělat si lepší obrázek o fungování přístavů a veřejném financování jejich infrastruktury.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Pokud jde o státní podporu, Komise stanovila komplexní reformní program týkající se její modernizace, který vybídl k revizi řady souvisejících nástrojů.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Pokud jde o státní příslušníky třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu [nebo k pobytu na základě cestovního víza] v schengenském prostoru, v novém článku 6a se přidává požadavek na jejich zaevidování do systému EES.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří se v souvislosti s poskytováním služby přemístí do jiného členského státu, na možnost členských států požadovat víza nebo povolení k pobytu po státních příslušnících třetích zemí, na něž se nevztahuje režim vzájemného uznávání stanovený v článku 21 Úmluvy k provedení Schengenské dohody, nebo na možnost uložit státním příslušníkům třetích zemí povinnost ohlásit se příslušným orgánům členského státu, v němž je služba poskytována, při nebo po svém vstupu na jeho území;
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
Pokud jde o státy a oblasti, které nesplňují minimální standardy řádné správy, zejména daňové ráje, a o agresivní daňové plánování:
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
Pokud jde o státy povodí Rýna, existují značné rozdíly v kvalitě.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Pokud jde o státy, které přistoupily v roce 2004, jejich hodnoty v otázce bezpečnosti silničního provozu jsou horší než je průměrná situace v Unii před rokem 2004.
The road safety performance of the new Member States following the most recent enlargement is not as good as the average situation in the EU before 2004.
Pokud jde o státy, na něž se vztahovala první zpráva, které však poskytly vysvětlení později, uvádí tato zpráva ucelený pohled na danou situaci.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Pokud jde o stávající právní předpisy, byl by dokončen pouze postup kodifikace, který byl zkušebně zahájen.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Pokud jde o stávající právní předpisy, byl by pouze dokončen proces kodifikace.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Pokud jde o stážisty, společný postoj ruší rozlišování mezi placenými a neplacenými stážisty.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Pokud jde o stížnosti a dotazy, 43 % spisů pochází od občanů a 36 % od podniků a subjektů občanské společnosti.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
Pokud jde o subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, pravidla náležité péče se na ně dosud nevztahují: Komisi je však svěřena pravomoc tato pravidla přijmout (článek 50a směrnice SKIPCP).
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Pokud jde o subjekty, jimž bylo v rámci nepřímého řízení svěřeno provádění vnějších akcí, lhůta pro uzavírání smluv a schvalování grantů těmito subjekty by měla být omezena na tři roky od podpisu pověřovací smlouvy s Komisí, pokud nenastanou konkrétní či naléhavé vnější okolnosti.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
Pokud jde o subsidiaritu, na všech úrovních řízení existuje prostor pro činnosti v oblasti životního prostředí.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Pokud jde o subsidiaritu, tento program se nesnaží zasahovat do oblastí, kterými se zabývají vnitrostátní programy připravené vnitrostátními orgány jednotlivých členských států, ale zaměřuje se na oblasti, kde se může projevit přidaná hodnota evropské spolupráce.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.