natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializovaná střediska se zřizují se souhlasem členského státu, na jehož území jsou umístěna, jednomyslným rozhodnutím členů správní rady podle čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce na období nepřesahující trvání jednotlivých víceletých pracovních programů podle čl. 8 odst. 3.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
specializovaná vozidla přepravující cirkusy a lunaparky, s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h, provozovaná pouze na území členského státu.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
specializovaná zařízení, která spolupracují s WHO na zkoumání bezpečnostních a zdravotních rizik při práci souvisejících s výrobou a využíváním nanotechnologií,
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
Specializovaná zdravotní péče poskytovaná (obvykle na doporučení zdravotnických odborníků z oblasti primární nebo sekundární péče) specializovanými zdravotnickými odborníky, kteří pracují ve zdravotnickém zařízení disponujícím zaměstnanci a vybavením pro specializovaná vyšetření a specializovanou péči.
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Specializovaná zdravotní péče poskytovaná specializovanými zdravotnickými odborníky, se kterými pacienti běžně nemají první kontakt.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Specializované agentury EU ve spolupráci s útvary Komise pro námořní a leteckou dopravu kontrolují bezpečnost a zabezpečení v námořní oblasti a oblasti letectví.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Specializované lodě (víceúčelové lodě)
Specialized ships (multipurpose ships)
Specializované mezinárodní agentury by v případě, že bude dosaženo nového světového paktu o energetické bezpečnosti, měly být pověřeny dohledem nad jeho uplatňováním.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
specializované monitorování dlužníků v průběhu procesu provádění post-bankrotových platebních plánů, aby se předešlo znovuobjevení stejných problémů a napomohlo se dlužníkům změnit své vzory spotřeby a zadlužení, aby mohli skutečně začít úplně znovu.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
specializované monitorování dlužníků v průběhu procesu provádění post-bankrotových platebních plánů, aby se předešlo znovuobjevení stejných problémů a napomohlo se dlužníkům změnit své vzory spotřeby a zadlužení, aby mohli skutečně začít úplně znovu.
Specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and to help debtors to change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can genuinely make a fresh start.
specializované národní tiskárny s až 10 rotačkami
National specialised printing companies with up to ten rotary printing presses
Specializované obchody a internetové stránky nabízejí v současné době širokou škálu ekologických výrobků a služeb nesoucích označení spravedlivý obchod.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Specializované oddělení "Hospodářská a měnová unie, ekonomická a sociální koheze", pověřené přípravou prací v této oblasti, vypracovalo své stanovisko dne …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... 2004.
Specializované odvětví „dietetických potravin“ se domnívá, že k zachování ochrany zranitelných skupin obyvatel a osob se zvláštními výživovými potřebami z hlediska veřejného zdraví a bezpečnosti potravin jsou nezbytné jednoznačné a transparentní právní předpisy, které upravují složení výrobků pro odvětví dietetických potravin.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Specializované organizace občanské společnosti by měly být vyzývány, aby plnily aktivnější úlohu v průběhu celého procesu.
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Specializované orgány zřízené v členských státech se značně liší v pravomocích týkajících se jednotlivých důvodů diskriminace: některé jsou omezeny na náboženské vyznání či víru, zatímco jiné zahrnují všechny důvody uvedené v článku 13 plus některé další21.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Specializované počítačové a internetové kurzy pro pracovníky nad 50 let, umožňující starším pracovníkům, důchodcům a jejich organizacím širší využívání informačních a komunikačních technologií.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
Specializované prodejny mají mimoto své vlastní internetové stránky a mohou dárkové ovocné koše prodávat na internetu rovněž pod vlastním jménem (a v některých případech tak skutečně činí), a tudíž nadále navzájem soutěžit mimo spolupráci.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Specializované programy nebo rámce pro poskytování základních dovedností dospělým má pouze polovina členských států.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Specializované právní struktury vytvořené podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie na základě dlouhodobé koncepce založené na důvěře.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
specializované sekce
At section level
specializované sekce
Number of sections
Specializované sekce
of the Section for
Specializované sekce
of the Section for Agriculture,
specializované sekce
of the Section for External Relations
specializované sekce
of the Section for the
specializované sekce
of the Section for the Single Market,
Specializované sekce
Section for Agriculture,
specializované sekce
Section for External Relations
specializované sekce
sections
specializované sekce  „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce "Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce "Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce "Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce "Hospodářská a měnové unie, hospodářská a sociální soudržnost"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce "Vnitřní trh, výroba a spotřeba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce "Zaměstnanost, sociální věci a občanství"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce "Zaměstnanost, sociální věci, občanství"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce "Zaměstnanost, sociální věci, občanství"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce "Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce (články 14 až 18)
Sections (Rules 14 to 18)
Specializované sekce + CCMI
Sections + CCMI
Specializované sekce ,,Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce : „Zemědělství, rozvoj venkova, ochrana životního prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce de Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne ….
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce doprava, energie, infrastruktura, informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce ECO, specializované sekce SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
SOC section, ECO section, Europe 2020 Steering Committee
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie a hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Social and Economic Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
SPECIALIZOVANé SEKCE JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
of the Section for the Single Market Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Internal Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce Jednotný trh, výroba, spotřeba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba, spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce nebudou při těchto úvahách v žádném případě opominuty.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Specializované sekce pro hospodářskou a měnovou unii a hospodářskou a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce pro jednotný trh, produkci a spotřebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce pro vnější vztahy
of the Section for External Relations
Specializované sekce pro vnější vztahy
Section for External Relations
specializované Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce pro Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce pro Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce přijala informační zprávu jednomyslně dne 8.
The section adopted the information report unanimously on 8 September 2005.
Specializované sekce schválila informační zprávu dne …
The section adopted the information report on ...
specializované sekce SOC, specializované sekce ECO a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
SOC Section, ECO Section, Europe 2020 Steering Committee
specializované sekce Vnější vztahy
(Section for External Relations)
specializované sekce Vnější vztahy
of the Section for External Relations
specializované sekce Vnější vztahy
Section for External Relations
specializované sekce Vnější vztahy,
of the Section for External Relations,
specializované sekce Vnější vztahy,
Section for External Relations
specializované sekce Vnější vztahy,
Section for External Relations,
specializované sekce Zaměstnanost,
Section for Employment, Social Affairs
specializované sekce Zaměstnanost, sociální otázky, občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci a občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
European Economic and Social Committee
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment, Social Affaire and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship"
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Section for Employment, social affairs and citizenship
specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, ochrana životního prostředí
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Agriculture, Rural development and the Environment Section
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, the Environment and Rural Development
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Rural Development and the Environment
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí,
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životního prostředí,
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
specializované sekce «Jednotný trh, produkce a spotřeba»
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce « Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost »
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce « Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí »
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce “ Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce “Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce “Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce “Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce “Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce “Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „ Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost „
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „ Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society