natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde Smlouva opravňuje Společenství k přijetí právních předpisů v určitých oblastech a jsou naplněny zvláštní podmínky těchto právních základů, pouhá okolnost, že právní předpis Společenství vychází z etických úvah, nebrání tomu, aby byla přijata legislativní opatření.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Tam, kde soud uvažuje o zamítnutí žádosti v důsledku nesplnění požadavků článku 3, může poskytnout žalující straně příležitost žádost doplnit nebo opravit.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Tam, kde Společenství a členské státy pravomoc sdílejí, upřednostňuje tato zásada jednoznačně přijímání opatření na úrovni členských států.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Tam, kde standardy neexistují nebo je dokonce nelze vypracovat (takzvané nepopsatelné výkony), je třeba se s těmito zvláštnostmi vyrovnat.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Tam, kde standardy neexistují nebo je dokonce nelze vypracovat (takzvané nepopsatelné výkony), je třeba se s těmito zvláštnostmi vyrovnat.”
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Tam, kde stále existují kritické nedostatky, bychom měli posoudit vhodnost dalších nástrojů EU.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Tam, kde stále zůstávají významné překážky pro přístup na trh, je a bude považováno za přiměřené využití všech dostupných nástrojů obchodní politiky, včetně nařízení Společenství o překážkách obchodu a/nebo opatření ze strany WTO.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Tam, kde síť, v jejímž rámci chtějí vybudovat svou konkurenční výhodu, přesahuje lokální sféru, musejí být malé a střední podniky stejně jako velké nadnárodní společnosti schopny pořídit si odpovídající technická zařízení, jež jim umožní sdružovat a zpracovávat poznatky a zaměstnávat odpovědné a motivované pracovníky.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Tam, kde takové nástroje existují, je znatelný trend k rozšíření jejich záběru na další platformy a na balíčky služeb.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Tam, kde takové právní závazky nejsou, Komise přesto zajistí, aby komunikace byla nedílnou součástí všech iniciativ a programů.
Where there are no legal obligations, the Commission will nonetheless ensure that communication is an integral part of all initiatives and programmes.
Tam, kde takovéto posouzení prokáže, že je v EU určitých zdrojů nedostatek v nebo že by z hlediska účinnosti a efektivity nákladů bylo výhodné ustavit evropské záložní zdroje civilní ochrany z a , by měla EU přistoupit k jejich vybudování.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Tam, kde takovéto posouzení prokáže, že je v EU určitých zdrojů nedostatek v nebo že by z hlediska účinnosti a efektivity nákladů bylo výhodné ustavit evropské záložní zdroje civilní ochrany z a, by měla EU přistoupit k jejich vybudování.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Tam, kde tato duplicita není nutným předpokladem dosažení cílů tohoto nařízení, byly podány návrhy na regulaci příslušných rybolovných oblastí pouze pomocí jednoho nástroje řízení.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Tam, kde tato opatření přijata byla, například v Gruzii, přispívají k dodržování právního státu a pomáhají vytvářet podnikatelské prostředí, které motivuje vlastní podnikatele a láká zahraniční investice.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Tam, kde tedy žádost splňuje tyto podmínky pouze částečně, musí být zamítnuta jako celek.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Tam, kde to bude možné a žádoucí, teď bude dvoustranná spolupráce probíhat na základě dohod o přidružení, jež budou spolu s prohloubenými a komplexními dohodami o volném obchodu (DCFTA) skýtat mnohem rozsáhlejší možnosti opírající se o zcela nové zásady.
Where possible and desirable, bilateral cooperation will now be organised on the basis of association agreements, which together with deep and comprehensive free-trade agreements will provide a much broader scope underpinned by a completely new set of principles.
Tam, kde to bude možné navzdory obtížím, jež jsou dány existencí dvou rámcových programů spadajících pod dvě různé Smlouvy, se uskuteční společné výzvy využívající zkušeností získaných při provádění šestého rámcového programu.
Where feasible in view of the difficulties posed by the existence of two Framework Programmes coming under separate Treaties, joint calls may be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Tam, kde to bude možné, bude EU nabízet větší flexibilitu a jednodušší varianty přesahující rámec stávajících preferenčních nebo případně nepreferenčních obchodních dohod pro ty, kdo se rozhodnou nezapojit se ve všech odvětvích od samého počátku.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
Tam, kde to bude třeba, nabídnou útvary Komise členským státům při provádění legislativních změn pomoc ve formě seminářů o provádění právních předpisů se všemi členskými státy nebo ve formě bilaterálních setkání na základě žádostí jednotlivých států.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Tam, kde to bude vhodné, stanovisko předloží doporučení vedoucí k požadované míře transparentnosti s cílem posílit porozumění vlivu jednotné měny na každodenní život Evropanů, a především pak umožnit doladění měnové politiky.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Tam, kde to bude vhodné, stanovisko předloží doporučení vedoucí k požadované míře transparentnosti, s cílem posílit porozumění vlivu jediné měny na každodenní život Evropanů a zejména umožnit doladění měnové politiky.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Tam, kde to bude vhodné, využije svých výsadních práv vyplývajících ze Smlouvy, aby navrhla doporučení v této oblasti pro konkrétní země a pomohla členským státům s jejich reformním procesem.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Tam, kde to bylo nezbytné, se v důsledku změn textu nařízení změnila i odůvodnění s cílem stručně uvést důvody vedoucí k zakotvení podstatných ustanovení tohoto předpisu.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Tam, kde to bylo vhodné, a v závislosti na konkrétních vlastnostech činitelů byly u jednotlivých chemických činitelů rovněž zváženy doprovodné možnosti navrhnout buď limitní hodnotu, která je v porovnání s hodnotou Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci nižší (a teoreticky znamená větší ochranu zdraví zaměstnanců) nebo vyšší (a teoreticky znamená menší ochranu zdraví zaměstnanců) jako možnost 3 (nižší hodnota) a/nebo možnost 4 (vyšší hodnota).
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Tam, kde to je na místě, by se měly dále zvažovat způsoby, jak zajistit koordinaci a výměnu informací mezi těmito sítěmi a sítí SOOS, aby byl zajištěn soulad mezi různými oblastmi politik.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Tam, kde to Komise považuje za vhodné, může jmenovat nezávislé a vysoce kvalifikované odborníky, kteří jsou nápomocni s podpůrnými a přípravnými akcemi.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Tam, kde to politiky umožňují, se občanská energie z obnovitelných zdrojů stává zdrojem místní zaměstnanosti a hospodářského růstu.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Tam, kde to přichází v úvahu, bude využit soubor společných ukazatelů, jež jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
Tam, kde to vede k obavám ohledně pokroku ve výsledcích a přidané hodnoty prioritních oblastí, by měla být přijata společná rozhodnutí o budoucí životaschopnosti;
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Tam, kde to členské státy považují za vhodné, mohou zahrnou poskytování podpory pro přijetí a opětovnou integraci.
Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
Tam, kde toho není možné dosáhnout, by měly být využívány mechanismy, které nabízí dohoda Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Tam, kde tomu tak je, by tyto služby neměly být nikdy poskytovány firmou pověřenou povinným auditem.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
Tam, kde transakce z hazardních her nejsou vyňaty, upravuje způsob účtování DPH Evropský soudní dvůr ve věci C-38/9312, který stanovuje zdanitelnou částku jako čisté příjmy z provozu spíše než jako celkovou vsazenou částku.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Tam, kde tyto rady vytvořeny nebudou, by jejich úlohu mohly sehrát národní delegace organizací občanské společnosti ve FOS.
Where these councils are not to be established, their role could be taken by the national delegations of civil society organisations in the CSF.
Tam, kde Unie a členské státy pravomoc sdílejí, upřednostňuje tato zásada jednoznačně přijímání opatření na úrovni členských států.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Tam, kde Unie a členské státy pravomoci sdílejí4, upřednostňuje tato zásada přijímání opatření na úrovni členských států.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Tam, kde uvedená pravidla skupinové solventnosti odkazují na pravidla solventnosti na úrovni jednotlivých pojišťoven či zajišťoven, a v případech, kdy se na úrovni jednotlivých pojišťoven či zajišťoven uplatňuje přechodný solventnostní režim, je možné, že bude třeba provést odpovídající úpravy pravidel skupinové solventnosti.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Tam, kde uzavření smlouvy o úvěru zahrnuje i související doplňkovou službu, zvláště investiční nebo pojistné služby, musí mít pracovníci rovněž příslušné znalosti a odbornou způsobilost v oblasti uvedené doplňkové služby, aby vyhověli požadavkům stanoveným v článku 19 směrnice 2004/39/ES a článku 4 směrnice 2002/92/ES;
Where the conclusion of a credit agreement includes an ancillary service related to it, in particular insurance or investment services, they shall also possess appropriate knowledge and competence in relation to that ancillary service in order to satisfy the requirements set out in Article 19 of Directive 2004/39/EC and Article 4 of Directive 2002/92/EC.
Tam, kde vnitrostátní rozpočty již neposkytují prostor z důvodu rozpočtových škrtů snižujících výdaje, hraje každé procento navíc velkou roli.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Tam, kde vznikají služby určené pro více území, se tyto služby často nejprve zkoušejí na technologicky vyspělých trzích s vysokými příjmy.
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Tam, kde výrobce nabízí oba systémy přístupu, si nezávislé opravny zvolí buď systém přístupu založený na době, nebo systém přístupu založený na operacích.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
tam, kde výrobce nebo dovozce hodlá uvádět výrobek na trh, existují požadavky ve vztahu k základním charakteristikám dotčeného výrobku.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
Tam, kde změny navrhované touto iniciativou mají dopad na jiné právní předpisy Unie přijaté Evropským parlamentem a Radou, které se týkají letecké dopravy (jak je tomu v případě vyšetřování nehod, oznamování událostí a vydávání licencí leteckým dopravcům), jsou v zájmu zajištění jednotnosti přístupu navrženy příslušné změny jiných aktů Unie.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Tam, kde z důvodů rozsahu nebo působnosti nemohou jednotlivé členské státy samotné úspěšně čelit selháním trhu, je třeba analyzovat a využít synergické účinky vyplývající ze společného řešení otázek v oblasti výzkumu, regulace a financování na evropské úrovni.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Tam, kde zákonodárce stanoví, že za určitých podmínek není konkrétní praxe diskriminační, se nejedná o odchylku od zásady rovného zacházení ve srovnatelných situacích (což by mohlo být přípustné pouze na přechodné období).
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Tam, kde úřední kontroly v členských státech nebo kontroly dovozu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie odhalí porušení zootechnických a genealogických požadavků stanovených pro takový dovoz v tomto nařízení, které by pravděpodobně mohlo vést k narušení obchodu s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii, měly by být tímto nařízením svěřeny Komisi pravomoci přijímat zvláštní opatření mající za cíl omezit dopad takového porušení.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
Tam, kde úředníci Komise narazí na obtíže při plnění svých povinností, poskytnou dotčené členské státy Komisi prostředky ke splnění úkolu a poskytnou úředníkům příležitost přehodnotit specifické kontrolní a inspekční operace.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Tam, kde činnosti řídí členské státy s využitím vlastních zdrojů, bude Komise pomáhat zajištěním koordinačních a podpůrných činností.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
Tam, kde členské státy uplatňují pravidla obezřetnosti na instituce, které nepřijímají zákaznické vklady, je důležité, aby každá další regulace a dohled byl přiměřený souvisejícím nákladům a rizikům, které mikrofinanční instituce představují, aby nezbrzdily poskytování mikroúvěru a růst specializovaných mikrofinančních institucí.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it is important that any further regulation and supervision put in place must be proportionate to its cost and to the risks that MFIs pose, so that it does not put a brake on the supply of micro-credit and the growth of specialist MFIs.
Tamerlán v Samarkandu vybudoval obrovskou říši, jejíž obyvatelstvo tvořili z části i potomci Čingischánova vojska a Zlaté hordy.
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Tamní nadměrná těžba dřeva, ke které však dochází i v Samoe, na Šalamounových ostrovech, ve Východním Timoru a v souostrovích Tonga a Vanuatu, proto představuje významná rizika pro globální společenství.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Tamní odvětví cestovního ruchu je pod drtivým konkurenčním tlakem.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Tamní příznivá městská politika umožňuje spojit respektování a ochranu životního prostředí s pravidly trhu a konkrétním způsobem ukazuje, že se za pokusy vytvořit překážky rozvoje této technologie často pouze skrývá ochrana společných zájmů.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Tamní příznivá městská politika umožňuje spojit respektování a ochranu životního prostředí s pravidly trhu a konkrétním způsobem ukazuje, že se za pokusy vytvořit umělé překážky rozvoje této technologie často pouze skrývá ochrana společných zájmů.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Tamás FLEISCHER
Mr Tamás Fleischer
Tamějším producentům to pomůže konkurovat nejen v EU, ale i na trzích ve třetích zemích.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Tancrède VOITURIEZ (pro zpravodajku)
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tania-Stefania ANDERSEN, pro zpravodaje (skupina III)
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
Taniny a jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Taniny.
Tannins,
Tanja Buzek
BUZEK
Tanja BUZEK (Zaměstnanci – DE-II)
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanju
Tanja
Tanker je loď přepravující volně ložený náklad, konstruovaná pro přepravu kapalného nákladu, nejčastěji ropných produktů.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
tanker nemá hrubou prostornost větší než 3 000 RT;
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi, a jejich části a součásti
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též se zbraněmi, jejich části a součásti
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
tany
SCANDENTIA
tany
Treeshrews
Tanzanie (sjednocená republika)
Tanzania (United Republic of)
Tanzanie 5 %
Tanzania 5
Tanzanie musí pro dárce ročně připravit 2400 zpráv.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzánie
Tanzania (Republic of)
Tapes decussatus
Cardium edule
Tapeska středomořská (Venerupis pullastra)
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Tapeska zdobná (Ruditapes decussatus)
Grooved carpetshell (Ruditapes decussatus)
Tapesky (Venerupis spp.)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
TAPETY PRO PC
WALLPAPER
Tapioka a její náhražky
Tapioca and substitutes
Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu a v podobných tvarech
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms