natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatně z podobných důvodů jsou výrobci často podrobeni přehnaně vysokému tlaku.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Ostatně za účelem zvýšení přitažlivosti nákladní železniční dopravy pro její zákazníky by vedle provozovatelů železnic mohly být oprávněny požadovat trasy v síti zaměřené na nákladní dopravu i další subjekty.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Ostatně z podobných důvodů jsou výrobci často podrobeni přehnaně vysokému tlaku.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Ostatně ústřední orgány se domnívají, že tato spolupráce a výměna je pro uplatňování směrnice nezbytná.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Ostatně členské státy mají v souladu se směrnicí 2001/29/ES1 možnost stanovit výjimky či omezení ke specifickým úkonům reprodukování, které provádějí veřejně přístupné knihovny či archivy, jež nesledují žádné ekonomické, ani obchodní výhody, ať přímé či nepřímé.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Ostatně článek 12 rámcové směrnice o vodě se touto otázkou zabývá.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Ostatně článek 9 Listiny základních práv jasně upřesňuje, že rodinné právo se řídí právními předpisy členského státu.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Ostatně, mohu s uspokojením konstatovat, že Evropský parlament (2), ale rovněž italské předsednictví (3) a především Komise (9) nás informovaly o řadě požadavků na přípravná stanoviska.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Ostatně, skupina Rady ad hoc pro daňové úniky uvedla, že překážkou v boji proti daňovým únikům je neexistence „administrativní kultury Společenství“.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Ostende dalo podnikům v odvětví energie z obnovitelných zdrojů v blízkosti výzkumných ústavů k dispozici půdu a mola; a Mořský institut v Galway vyvíjí v projektu Smart Bay společně s velkými nadnárodními společnostmi i malými podniky nové nápady pro námořní sledování a komunikaci.
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
Osteoglossidae
Dendrobatidae
OSTEOGLOSSIFORMES
Calyptocephalellidae
Osteolaemus tetraspis (I)
Crocodylus intermedius (I)
ostnojazykovití
Poison frogs
Ostraha
Surveillance
Ostražitost při boji se všemi formami diskriminace.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Ostrea chilensis a O.
Ostrea chilensis and O. angasi
Ostrea edulis
Littorina littorea
Ostrea edulis, O. angasi a Ostrea chilensis
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
ostrounovití (čeleď) b.n.
Dogfish sharks n.e.i.
ostrounovití a máčkovití (čeledě)
Dogfishes and hounds
Ostrov Niue
Niue Island
ostrova Man byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení ve Spojeném království;
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Ostrovní letiště
Island airports
Ostrovní povaha a odlehlost – hledání příležitostí v zeměpisných omezeních
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Ostrovní povaha nepatří k prioritním tématům agendy evropské regionální politiky a politiky soudržnosti.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Ostrovní regiony
Islands
ostrovní regiony mají vysoký podíl malých firem.
they have a high percentage of small firms.
Ostrovní regiony se proto nachází v méně výhodné pozici než zbytek území co do využití výhod jednotného evropského trhu jako homogenního prostoru hospodářských konkurenceschopných vztahů, co se týče úpravy velikosti podniku s cílem umožnit inovace a získání úspor z rozsahu a z externalizace.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Ostrovní regiony se vyznačují společnými rysy a zvláštnostmi, které jsou trvalé a jasně odlišují tyto oblasti od pevninských území.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Ostrovní regiony vytvářejí 2,2 % celkového HDP EU, což je sotva 72 % průměru EU.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Ostrovní regiony – mezi snem a realitou, Tenerife, Španělsko (sk.
l) Island regions – between dreams and reality, Tenerife, Spain (Gr.
ostrovní regiony, které jsou v mnoha případech hornaté a více než polovina obyvatel zde také žije v příhraničních regionech; na ostrovech se nachází šest ze sedmi nejvzdálenějších regionů,
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
ostrovní členské státy způsobilé v rámci Fondu soudržnosti a jiné ostrovy s výjimkou těch, na kterých leží hlavní město členského státu nebo které mají přímé spojení s pevninou;
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
Ostrovní, náhorní, horské a nejvzdálenější obce či obyvatelstvo by měli být konzultováni a v případě možnosti zapojeni do spolupráce na environmentálním rozhodování, které se jich týká.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Ostrovy a jiné odlehlé destinace jsou dále znevýhodněny omezenou dostupností a do značné míry závisejí na lodních službách.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
ostrovy by mohly být využívány jako otevřené laboratoře pro vývoj zboží nebo služeb, které by poté mohly být rozšířeny v kontinentální Evropě.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
Ostrovy by mohly zaujmout zvláštní postavení pokusných provozů k demonstraci a validaci nových energetických technologií.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Ostrovy by měly takové produkty podporovat, neboť souvisí s vlastní podstatou jejich „ostrovní identity“.
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Ostrovy by se měly dostat do centra zájmu EU prostřednictvím těchto opatření:
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Ostrovy jsou rovněž velmi závislé na námořní dopravě, pokud jde o dovoz a vývoz zboží.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Ostrovy jsou rovněž velmi závislé na námořní dopravě, pokud jde o dovoz a vývoz zboží.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Ostrovy jsou v porovnání se situací na pevnině v zaostalém postavení, s výjimkou případů, kdy veřejné orgány provádějí dobrovolnou politiku, nebo když jde o hospodářsky tak významné odvětví, že umožňuje dosáhnout prahové hodnoty, od které jsou pravděpodobné vytváření nebo podpora výzkumných činností.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
Ostrovy mají obecně oproti pevnině zpoždění.
In general, islands lag behind the mainland.
Ostrovy mohou získávat velkou část své energie z moře.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Ostrovy musí urychleně provádět zlepšení a za pomoci soukromých a veřejných investic hledat mezery na trhu.
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Ostrovy se vyznačují vysokou hustotou přírodního a kulturního bohatství a silnou kulturní identitou.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Ostrovy stále více čelí významným hospodářským subjektům v odvětví cestovního ruchu, a v tomto důsledku musí investovat do svého území (moderní technologie, infrastruktura) a do svých občanů (lepší vzdělávání a odborná příprava), aby mohly úspěšně čelit těmto výzvám.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Ostrovy Tokelau
Tokelau
Ostrovy trpí odchodem mladých lidí, kteří raději hledají vysokoškolské vzdělání a vyšší příjmy v regionech na pevnině.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Ostrovy Turks a Caicos*
Turks and Caicos Islands
Ostrovy ve skutečnosti trpí značným nedostatkem výzkumníků, laboratoří a patentů.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Ostrovy v Egejském moři
Aegean Islands
Ostrovy v Egejském moří (*)
Aegean Islands(*)
Ostrovy v EU mají komparativní výhodu jakožto poskytovatelé námořníků, kteří mají námořní know-how získávané po generace, které by nemělo být ztraceno.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Ostrovy v EU: od strukturální nevýhody k inkluzivnímu území
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Ostrovy Wallis a Futuna
Wallis & Futuna
Ostrovy zůstávají zranitelným typem území.
Islands remain vulnerable territories.
OSTROWSKI
Krzysztof Ostrowski
OSTROWSKI (PL- I)
Ostrowski (PL-I)
OSTROWSKI (PL-I)
Krzysztof Ostrowski (PL-I)
OSTROWSKI (PL-I)
Mr Ostrowski (PL-I)
OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – MULEWICZ)
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 for Mulewicz)
OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan MALINOWSKI)
Ostrowski (PL-I ) (Rule 62 - Malinowski)
Ostrowski, Krzysztof
Wolf, Gerd
Ostrowski, Krzysztof (čl. 62 odst. 3 – Dubravská, Jarmila – NAT/688)
Ostrowski, Krzysztof (Rule 62(3) from Dubravská, Jarmila - NAT/688)
ostružinový,
mulberry,
ostružiny (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus auct.
ostružiny (Rubus fruticosus L.),
blackberry (Rubus fruticosus L.),
ostružiny (Rubus fruticosus L.);
blackberries (Rubus fruticosus L.);
Ostrá cenová konkurence je zdrojem tlaků na pružnou pracovní dobu zaměstnanců, neboť ta se stala neslučitelnou s organizováním jejich soukromého života.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
ostré předměty (kromě položky 18 01 03)
sharps (except 18 01 03)
ostré předměty (kromě položky 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
Ostré předměty jsou považovány za pracovní zařízení ve smyslu směrnice 89/655/EHS o pracovním zařízení.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Ostré předměty: předměty nebo nástroje potřebné k provádění určitých zdravotnických činností, které mohou říznout, píchnout, způsobit poranění a/nebo infekci.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
ostře zakročí s cílem odstranit nelegální, nehlášený a neregulovaný rybolov15,
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
ostře zakročí s cílem odstranit praxi výmětů13 a ničivé postupy rybolovu jako je používání vlečných sítí na volném moři na citlivých stanovištích14,
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
Ostřejší hospodářská soutěž, například v důsledku klesajících úlovků, ohrožuje podmínky pro preventivní opatření.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Ostřikovače nefungují správně (nedostatek kapaliny v ostřikovači, avšak čerpadlo funguje, nebo tryska je špatně nasměrovaná).
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Ostřikovače nefungují.
Washers not operating
Ostřikovače čelního skla
Screenwashers
osu směru pozorování, která je při zkouškách považována za vztažnou osu (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky): …
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
Osud Evropy stále více závisí na její schopnosti podporovat společnost vstřícnou k dětem a mladým lidem.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Osud Evropy stále více závisí na její schopnosti podporovat společnosti vstřícné k dětem a mladým lidem.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Osud jazyků nemohou určovat utilitaristické cíle.
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
osušením proudem kyslíku nebo dusíku;
blow dry with oxygen or nitrogen;
Osvobozeno od cla
Exemption
osvobozeny od povinnosti být podloženy statistickými údaji či údaji z minulosti a
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
OSVOBOZENÍ OD CLA
RELIEF FROM DUTIES
OSVOBOZENÍ OD DANÍ
EXEMPTIONS
OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Osvobozené příjmy
Exempt revenues
Osvobozené příjmy, úroky, dividendy, licenční poplatky a výnosy ze zcizení dlouhodobých aktiv se do faktoru tržeb nezahrnou, ledaže se jedná o příjmy získané v běžném obchodním styku nebo v rámci běžného podnikání.
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Osvobození cestujících osob od platby DPH
Exemption from VAT for travellers
Osvobození de minimis: Společný postoj obsahuje několik změn týkajících se vyloučení ze systému uvedených v návrhu.
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
Osvobození drobných zásilek od daní
Exemption from taxes for small consignments
Osvobození drobných zásilek od daní
Exemption from taxes of imports of small consignments
Osvobození drobných zásilek od daní
Exemption from taxes of small consignments
Osvobození finančních služeb od DPH
VAT exemption of financial services
Osvobození finančních služeb od DPH
VAT-exemption of financial services
osvobození i zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2 z mechanismu;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
osvobození i zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2 z mechanismu;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
osvobození menších zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2 z mechanismu;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
osvobození menších zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2 z mechanismu;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
osvobození menších zařízení s emisemi nižšími než 50 000 t CO2 z mechanismu;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Osvobození minijobů od daně z příjmu fyzických osob a v mnoha případech i od veškerých zaměstnaneckých příspěvků na sociální zabezpečení odrazuje pracovníky od toho, aby přecházeli do zaměstnání, kde by jejich výdělek převyšoval strop pro minijoby stanovený na 450 EUR měsíčně.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Osvobození nebo úleva u nepřímých daní17 při výrobě a odbytu vyvážených výrobků přesahující osvobození nebo úlevu u nepřímých daní, které jsou ukládány při výrobě a odbytu obdobných výrobků prodávaných pro domácí spotřebu.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Osvobození nebo úleva u nepřímých daní4 při výrobě a odbytu vyvážených výrobků přesahující osvobození nebo úlevu u nepřímých daní, které jsou ukládány při výrobě a odbytu obdobných výrobků prodávaných pro domácí spotřebu.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
osvobození některých kategorií rybářských plavidel od povinnosti týkající se předchozího oznámení;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
osvobození některých kategorií rybářských plavidel od povinnosti vyplnit a předložit prohlášení o překládce;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
Osvobození od celních poplatků za tabák
Exemption of tobacco from customs duties
Osvobození od daní - trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Osvobození od daní podle článku 1 se vztahuje na osobní majetek, který:
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Osvobození od daní se nevztahuje na cestující mladší sedmnácti let.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Osvobození od daní souvisejících s CO2 by se proto mělo uplatňovat pouze tehdy, je-li to nezbytné, aby se zamezilo riziku úniku uhlíku.
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Osvobození od daní – trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Osvobození od daní – trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Osvobození od daní – trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění) (kategorie C)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Osvobození od daní/dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Osvobození od daní/dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Osvobození od daní/dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Osvobození od daně
exemptions
Osvobození od daně
Exemptions from VAT
Osvobození od daně je v rozporu se zásadou, že DPH je daní se širokým základem.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Osvobození od daně lze poskytnout maximálně na šest po sobě jdoucích let.
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Osvobození od daně může být poskytnuto pouze osobám, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Exemption may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
osvobození od daně nebo její snížení u energetických produktů dodávaných jako pohonná hmota nebo palivo pro plavbu po vnitrozemských vodách v písmenu f) jsou přinejmenším u některých z dotčených vnitrozemských vod založena na mezinárodních úmluvách; hloubící práce na splavných vodních cestách a v přístavech podle písmena k) představují doplňkové činnosti;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
osvobození od daně nebo její snížení u letadel a lodí podle písmena j) odráží podobná osvobození uplatňovaná pro účely DPH a souvisí s činnostmi, které využívají osvobození od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. b) a c), jež jsou založena na mezinárodních úmluvách;
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Osvobození od daně pro holdingové společnosti z roku 1929 (Lucembursko)301
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Osvobození od daně pro plnění stanovené v odst. 1 písm. a) až e) se vztahuje na poskytnutí jakéhokoliv základního prvku pojišťovací nebo finanční služby, který představuje samostatný celek a má zvláštní a podstatné rysy služby osvobozené od daně.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Osvobození od daně pro smlouvy o nezdravotním pojištění ve prospěch vzájemných pojišťovacích spolků a vzájemných pojišťoven (Francie)303
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Osvobození od daně pro společnosti na Gibraltaru (Spojené království)
Innovation aid for shipbuilding (Spain)
Osvobození od daně proto není uplatňováno všemi členskými státy jednotně.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.