natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu se stane povinným, protože bude sloužit jako dokumentační zázemí pro evropský profesní průkaz.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Používání systémů automatizované hraniční kontroly v případě občanů EU/EHP/Švýcarska a státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli pobytové karty
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Používání systémů automatizované hraniční kontroly v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
používání systémů automatizované hraniční kontroly:
the use of automated border control systems:
Používání systémů známek se v jednotlivých členských státech liší, což s sebou nese potenciální slabiny.
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Používání sítě CCN/CSI je v členských státech běžné a odpovídá záměru Komise zajistit, aby všechny daňové systémy používaly stejné kanály.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Používání tabulek se řídí těmito požadavky:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Používání takových informací může být často efektivním prostředkem pro rychlé vyhodnocení hlavních charakteristik hospodářského a finančního vývoje.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Používání takových praktik by mělo být důkladně posouzeno s cílem podpořit hospodářskou soutěž a možnost volby pro zákazníky.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Používání takovýchto metod rybolovu je třeba vzít v úvahu.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Používání takovýchto rámců a nástrojů je financováno uživateli.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Používání takto širokých kritérií třídění znemožňuje shromažďování a zpracovávání informací potřebných k posouzení skutečného zlepšení situace jednotlivých skupin zranitelných podniků, které jsou důležité pro vytváření a udržování pracovních míst a nutně k tomu potřebují podporu – např. mikropodniky a podniky v odlehlých a venkovských oblastech.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Používání tažených drapáků a vlečných sítí
Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Používání technologie jako prostředků síly pro bezpečnou Evropu vyžaduje průmysl na vysoké technologické úrovni, silnou vědomostní infrastrukturu, vhodné financování a optimální využívání zdrojů.
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Používání technologie klonování pro výrobu potravin
Use of cloning technique for food production
Používání technologií často vyžaduje vysokou úroveň dovedností v rámci podniku nebo organizace.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Používání tematického rámce proto potřebovalo získat větší pružnost seskupením různých tematických programů a také bylo třeba, aby umožňovalo soudržnější a komplexnější dlouhodobé zapojení do opatření týkajících se globálních veřejných statků a výzev a aby mohlo reagovat na různé otřesy, které postihují nejchudší obyvatelstvo.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Používání termínu „sociální dumping“ zaměřeného proti novým členským státům je urážlivé a bylo by dobré se mu vyhnout.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Používání termínu „sociální dumping“ zaměřeného proti novým členským státům je urážlivé a bylo by dobré se mu vyhnout.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Používání termínu „spravedlivý“ je v podstatě na škodu použitelnosti každého právního textu, a ani tento text v tomto ohledu není výjimkou.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Používání tohoto kodexu ve spojení s novou směrnicí o transferu produktů pro obranné účely uvnitř Společenství již bylo schváleno.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Používání tohoto nařízení by mělo být pravidelně hodnoceno.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Používání tohoto nařízení by mělo být v pravidelných lhůtách hodnoceno.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Používání tohoto nařízení nesmí vést ke snížení jakýchkoli nároků osob, které musely snášet špatnou sociální situaci z důvodů politických, náboženských či z důvodu původu.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Používání tohoto výrobku je však v EU již několik let z důvodu ochrany životního prostředí zakázáno.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Používání toluenu jako ředidla v lepidlech a barvách ve spreji prodejných všeobecné veřejnosti není ani nezbytné, ani je nepodporují jejich evropští výrobci.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Používání transferových cen má spoustu negativních následků.
Transfer pricing has many negative consequences.
Používání tržních nástrojů
The use of market-based instruments
Používání této tabulky se řídí těmito požadavky:
The following requirements shall govern application of the tables:
Používání této techniky pro budování základů pro přípravu politiky však zadrhává právě na malém ztotožnění ze strany členských států a na pochybách veřejnosti, která je obecně méně informována o většině energetických otázek kromě cen a v některých zemích energetické bezpečnosti, nebo se o tyto otázky málo zajímá.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Používání těchto kreditů by mělo být v souladu s cílem EU zaujmout vedoucí úlohu v oblasti změny klimatu prostřednictvím výrazného interního snížení emisí skleníkových plynů, s cílem získávat do roku 2020 20 % energie z obnovitelných zdrojů a podporovat energetickou bezpečnost EU, inovaci a konkurenceschopnost EU.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Používání těchto norem všemi poskytovateli platebních služeb je proto požadavkem na úplnou interoperabilitu v rámci celé Unie.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Používání těchto nástrojů je pro malé subjekty bohužel často složité.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Používání těchto nástrojů musí být přizpůsobeno specifickým demografickým a socioekonomickým podmínkám členů rodiny.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Používání těchto nástrojů podniky a spotřebiteli je omezené a uchylují se k němu pouze některá odvětví a sociální skupiny.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Používání těchto postupů má být uplatňováno v celém Společenství, což může vést ke strukturálním změnám v postupech celního řízení, které se tím pro vývozce a dovozce Společenství výrazně zjednoduší.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Používání těchto potravinářských přídatných látek by mělo být v souladu s tímto nařízením a se zvláštními ustanoveními podle odpovídajících právních předpisů Společenství.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Používání těchto různých právních základů často vede k různým souborům požadavků v členských státech.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Používání těchto symbolů nebo označení by mělo být povinné v případě názvů Unie jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojenými zárukami, a jednak pro snazší rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Používání těchto vzorových ustanovení by mělo mít za cíl zabránit konfliktům mezivládních dohod s právními předpisy Unie, zejména s pravidly pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže, či konfliktům s mezinárodními dohodami, které Unie uzavřela.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Používání těchto zrychlujících řešení (zavedených návrhem na změnu Schengenského hraničního kodexu) je pro členské státy nepovinné, je možné pro většinu cestujících a nevyžaduje vývoj žádného nového systému.
The use of these accelerators (introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Používání těchto zákonů, nařízení a jiných právních předpisů mimo území těchto třetích zemí může znamenat porušení mezinárodního práva a narušovat ochranu fyzických osob zaručenou v Unii tímto nařízením.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Používání tří stávajících rozsáhlých informačních systémů EU (SIS, VIS a Eurodac) je pro správu hranic přínosné.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Používání tří stávajících rozsáhlých informačních systémů EU (SIS, VIS a Eurodac) přináší výhody pro oblast správy hranic.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Používání uceleného balíčku opatření zajistí, aby bezpečnost silničního provozu byla zahrnována a brána v úvahu po období celé životnosti silnice evropského významu, od plánování až po provoz.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Používání uceleného balíčku opatření zajistí, aby bezpečnost silničního provozu byla zahrnována a brána v úvahu po období celé životnosti silnice evropského významu, od plánování až po provoz.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Používání upozornění rozděluje síť na zastánce rozsáhlého předávání všem orgánům a ty, kdo upřednostňují selektivnější přístup.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Používání ustanovení směrnice bude mít nutně vliv na tuto oblast tím, že ji činí finančně méně atraktivní.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Používání vedlejších produktů a odpadového dřeva pro energetické účely by mohlo představovat 30–50 % používání kulatiny (ekvivalent 100–167 milionů m3 kulatiny).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Používání vedlejších produktů a odpadového dřeva pro energetické účely by mohlo představovat 30–50 % používání kulatiny (ekvivalent 100–167 milionů m3 kulatiny).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Používání vedlejších produktů a odpadového dřeva pro energetické účely by mohlo tvořit 30–50 % používání kulatiny.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Používání velkého množství vody k chlazení v jaderných elektrárnách a znepokojující úbytek povrchových a podzemních vod vyvolává další problémy při výběru lokalit a vzbuzuje otázky veřejnosti, jež vyžadují jasné odpovědi orgánů.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Používání velmi kvalitních komunikačních materiálů (časopisy, videa) a decentralizovaný přístup prostřednictvím sítě účtů na různých typech sociálních médií umožňují rychle šířit teroristické a radikální materiály pomocí neustálé adaptace využívání informačních technologií.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
používání vhodných ochranných rukavic;
Use of appropriate protective gloves
Používání VIS před vytvořením individuálního souboru státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, v systému EES v souladu s článkem 10 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)]
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
používání vody v odvětví,
water usage throughout the industry;
Používání vodíku z různých zdrojů zůstává na bezvýznamné úrovni a elektrická energie z obnovitelných zdrojů se v silniční dopravě používá jen v malé míře.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používání vodíku z různých zdrojů zůstává na bezvýznamné úrovni a elektrická energie z obnovitelných zdrojů se v silniční dopravě používá jen v malé míře.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používání vozidel má však výrazný dopad na změnu klimatu.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Používání vyjednávání je povoleno v GPA za předpokladu, že je to uvedeno v oznámení o zakázce.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
používání vysoce selektivních zařízení s cílem umožnit přístup do jinak uzavřených oblastí a
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
Používání v uzavřených systémech, je-li to realizovatelné, tato rizika odstraňuje.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Používání více jazyků musí být podporováno u mezinárodních instancí a na všech mezinárodních politických, ekonomických, kulturních a vědeckých akcích, setkáních a zasedáních.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Používání výjimek by mělo být oznamováno příslušným orgánům a tyto orgány by měly mít pravomoc zakázat používání výjimky fyzické nebo právnické osobě, jež nesplňuje příslušná kritéria dané výjimky.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Používání výrazu terminál je v autobusové a autokarové dopravě nevhodné, neboť velmi často neexistují žádné terminály, nýbrž jen autobusové zastávky, a tam, kde existují, nespadají do odpovědnosti provozovatele.
The use of the word terminal is inappropriate for bus and coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
používání výrobků ze dřeva ve stavebnictví a pro výrobu nábytku mimo jiné nepřímo snižuje emise z fosilních paliv, je-li dřevo používáno jako náhrada za jiné materiály (jako například beton), při jejichž výrobě se spotřebuje více energie a vytvoří více emisí než v případě dřeva.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
používání výrobků ze dřeva ve stavebnictví a při výrobě nábytku nepřímo snižuje emise z fosilních paliv, jelikož nahrazuje jiné materiály, jako například beton, při jejichž výrobě se spotřebuje více energie a vytvoří více emisí, než při použití dřeva.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
Používání výše uvedených zásad v orgánech EU
How the institutions apply the pirnciples
Používání všeterénních vozidel na silnici může vést k bezpečnostním problémům kvůli jejich vysoké schopnosti akcelerace a vysoko položenému těžišti, jehož důsledkem může být převrácení vozidla v prudkých zatáčkách.
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 103y nařízení (ES) č. 1234/2007.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Používání zapsaného názvu by nebylo omezeno, ledaže se objevuje v kombinaci se slovy „zaručená tradiční specialita“ nebo se symbolem Společenství.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Používání zařízení
Use of equipment
používání zařízení výlučně pro účely skladování, předvádění nebo dodávek výrobků nebo zboží patřících daňovému poplatníkovi;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
používání zařízení výlučně pro účely skladování, předvádění nebo dodávek výrobků nebo zboží patřících daňovému poplatníkovi;
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
Používání zdravotních karet, které v reálném čase umožní zjistit, jaká má pacient práva a jaká je jeho situace z pohledu jeho sociálního zabezpečení.
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Používání zdrojů je z velké části dáno projektovými rozhodnutími a volbou stavebních materiálů.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Používání zdrojů radiace v lékařství nabývá na významu, přičemž nové technologie vedou k dalšímu zvyšování radiačních dávek pro pacienta.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
používání zemědělských postupů, které snižují znečišťující účinky zemědělství;
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
používání zeměpisných označení jako propagovaných složek na štítcích zpracovaných produktů;
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
Používání zeměpisných označení však není omezeno na zemědělské produkty.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení pro propuštění do volného oběhu na základě jednotného povolení společně s centralizovaným celním řízením podle modernizovaného celního kodexu oddělí místo, kde se celní prohlášení podává, od fyzického umístění zboží.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Používání zmíněných zásad jednotlivými orgány
Application of the principles by the institutions
používání zpravidla nebezpečných chemických látek,
Use of typically hazardous chemicals
Používání zvláštního otevřeného povolení podle čl. 2 odst. 2 prováděcího nařízení
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Používání zvláštního otevřeného povolení v souladu s čl. 2 odst. 2 prováděcího nařízení
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Používání zvířat ve výzkumu ve skutečnosti nabízí mechanistické porozumění biologii zvířat a lidí, což umožňuje vyvinout etičtější, nákladově efektivnější a rychlejší alternativní metody s lepší predikční schopností.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Používání zásad v orgánech EU
Application of the principles by the institutions
Používání zásady obezřetnosti (provádění zásady obezřetnosti jak je stanoveno směrnicí o penzijních fondech 2003/41/EC)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)