natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování řešení, služeb a bezpečnostních produktů koncovým uživatelům je ve značné míře záležitostí pro soukromý sektor.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Poskytování řádných informací účastníkům a příjemcům penzijního plánu má podstatný význam.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
poskytování školicích programů pro stálé domácí pečovatele, kteří by měli využívat placeného volna, aby se jich mohli účastnit;
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
poskytování „společných rovných podmínek“ všem zúčastněným stranám;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
poskytování, a to v omezeném počtu případů, dodatečné finanční podpory EUSpolečenství účastníkům, kteří společně využívají zdrojů vytvářejí společný fond pro účely společných výzev k předkládání návrhů v příslušných vnitrostátních a regionálních programech („ERA-NET PLUS“).
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Poskytováním finančních prostředků a poradenství těmto podnikům fondy rizikového kapitálu stimulují hospodářský růst, přispívají k vytváření pracovních míst, podporují inovační podniky, zvyšují jejich investice do výzkumu a vývoje a posilují podnikavost, inovace a konkurenceschopnost v Unii.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Poskytováním informací a prováděním předváděcích akcí tak mohou podniky a odvětvové organizace zvýšit povědomí MSP o energetice.
In this way, the business and sectoral organisations can raise the energy awareness of SMEs by providing information and conducting demonstration activities.
poskytováním informací občanům, tvorbou informačních balíčků zejména pro mladé lidi, které vysvětlují, jak jsou zpracovávány jejich osobní údaje v souvislosti s nabídkami upravenými podle jejich požadavků, zejména při interaktivní reklamě, přičemž budou plně dodržena ustanovení platných právních předpisů;
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
Poskytováním informací tvůrcům politiky i širší veřejnosti doplňuje tento dokument analýzu hospodářství eurozóny vypracovanou Komisí v publikacích, jako jsou například Čtvrtletní zpráva o eurozóně, Veřejné finance v HMU a Zpráva o hospodářství EU.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
Poskytováním objektivních údajů o fungování vnitrostátních systémů soudnictví obohacuje srovnávací přehled proces evropského semestru.
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Poskytováním pobídek průmyslu a členským státům se získá další vnitrostátní podpora a posílí se financování průmyslu.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Poskytováním podpory partnerským zemím při řešení výzev v oblasti mobilizace domácích zdrojů by EU přispěla ke zlepšení jejich soběstačnosti a snížení dlouhodobé závislosti na podpoře.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
poskytováním pokynů ohledně správného výkladu právních předpisů EU;
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
poskytováním pomoci prostřednictvím mechanismu na žádost Organizace spojených národů a jejích agentur nebo příslušné mezinárodní organizace, (čl. 16 odst. 1),
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
Poskytováním pomoci členským státům, na jejichž území se nachází nejcennější přírodní bohatství EU nebo jež čelí přeshraničním a nadnárodním problémům v oblasti životního prostředí a klimatu, program LIFE umožňuje lépe rozdělit odpovědnost a solidaritu v rámci úsilí o ochranu obecného zájmu EU v oblasti životního prostředí.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
poskytováním přehledu pomoci nabízené členskými státy a dalšími subjekty,
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
Poskytováním přímé podpory prioritním projektům v oblasti životního prostředí ISPA přispívá rovněž k provádění politiky v oblasti ochrany životního prostředí a k plnění norem EU v Chorvatsku.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Poskytováním přímé pomoci prioritním projektům v oblasti životního prostředí přispívá ISPA k provádění politiky v oblasti ochrany životního prostředí a k plnění norem EU v Chorvatsku.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Poskytováním přímé pomoci prioritním projektům v oblasti životního prostředí urychluje ISPA provádění politiky životního prostředí a dosahování souladu s normami EU v přijímajících zemích.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Poskytováním přímé pomoci prioritním projektům v oblasti životního prostředí urychluje ISPA provádění politiky životního prostředí a soulad s normami EU v přijímajících zemích.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Poskytováním přímé pomoci prioritním projektům v oblasti životního prostředí ISPA přispívá rovněž k provádění politiky v oblasti ochrany životního prostředí a k plnění norem EU v Chorvatsku.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Poskytováním přímé pomoci prioritním projektům v oblasti životního prostředí usnadňuje ISPA provádění politiky v této oblasti a dosahování souladu s normami EU v přijímajících zemích.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
poskytováním příslušných informací“ a rovněž analýzy a doporučení ohledně politiky ze strany rad pro konkurenceschopnost by měly zásadní vliv na kolektivní vyjednávání.
by providing relevant information" as well as the analysis and policy recommendations of the competitiveness boards would have a substantive impact on collective bargaining.
Poskytováním rizikového kapitálu pro začínající podniky se zabývá mnoho zemí; je to však jednoznačně i nadále oblast, v niž je třeba udělat více.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
poskytováním služeb vytvářených systémem Galileo,
through the provision of Galileo services;
poskytováním služeb vytvářených systémem Galileo;
through the provision of Galileo services;
poskytováním standardních sér a jiných referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel používaných v jednotlivých členských státech;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
poskytováním technické spolupráce rozvojovým zemím odhodlaným řídit se zásadami řádné správy v daňové oblasti s cílem umožnit jim uzavření dohod o výměně informací v daňové oblasti, a kde to bude vhodné, dohod o zamezení dvojího zdanění;
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
Poskytováním více informací vhodnější formou by se mělo rovněž přispět ke zvýšení důvěry veřejnosti ve spravedlnost daňových systémů.
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
poskytováním vědeckých poznatků a shromažďováním údajů
supply of scientific knowledge and collection of data
Poskytovánímslužby obecného hospodářského zájmu je dotčený podnik pověřen jedním nebo několika akty, jejichž formu si mohou upravit jednotlivé členské státy.
Operation of the service of general economic interest shall be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, a informace o platných podmínkách;
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
poskytuje agentuře potřebné nástroje, aby mohla působit jako jednotné kontaktní místo prostřednictvím informačního a komunikačního systému.
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
Poskytuje bezplatný přístup k veřejným materiálům a odkazy na obsahy francouzských vydavatelů, chráněné autorským právem.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Poskytuje celkový obraz na situace panující na různých energetických trzích a jejich dopad na energeticky náročná odvětví.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Poskytuje cennou podporu a pobídku pro dvoustranné a vnitrostátní politiky členských států v této oblasti.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Poskytuje cílené kvalitní datové soubory EU, vhodné pro účely stanovení priorit u prioritních látek.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Poskytuje další informace o aspektech návrhu a případně navrhuje, jak dané otázky řešit.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Poskytuje další informace o aspektech návrhu a případně uvádí návrhy na řešení některých otázek.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Poskytuje dlouhodobou vizi evropského hospodářství, která jde nad rámec současných fiskálních potíží některých členských států.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Poskytuje dlouhodobé analýzy problémů a iniciativ v oblasti politik ve snaze identifikovat, co funguje a co nikoli.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Poskytuje dodatečné obchodní preference v rámci systému GSP +  zranitelným ekonomikám, jež se zaváží účinně provádět 27 základních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
poskytuje doporučení Komisi týkající se otázek, které spadají do působnosti tohoto nařízení, včetně doporučení na základě žádosti Komise;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
poskytuje dostatek podkladů pro vypracování cílených politik,
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
poskytuje dostatečné finanční záruky;
it provides adequate financial guarantees;
Poskytuje dále stručný přehled o aktuálním stavu a vývojových trendech biologické rozmanitosti v rámci EU a v celosvětovém měřítku.
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Poskytuje energeticky účinnou formu mobility s nejnižšími emisemi CO2 a je jedním z řešení pro přetížení dálnic a městských oblastí.
It supplies energy-efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Poskytuje energeticky účinnou formu mobility s nejnižšími emisemi CO2 a je jedním z řešení pro přetížení dálnic a městských oblastí.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Poskytuje Evropské unii nezbytné nástroje pro spolupráci s partnerskými zeměmi v oblastech, jako je bezpečnost, budování odolnosti, řádná správa věcí veřejných, demokracie a lidská práva, ekonomický rozvoj, konektivita, energetika, migrace a mobilita, a jako taková podporuje udržitelný rozvoj.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Poskytuje finanční pomoc iniciativám v oblastech vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Poskytuje finanční pomoc Středisku pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem, obchodním subjektům v Hongkongu, Malajsii a Singapuru a rovněž Evropskému obchodnímu a technickému středisku v Indii, střediskům EU pro malé a střední podniky v Číně a Thajsku a Poradenskému centru pro malé a střední podniky a právo duševního vlastnictví v Číně.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Poskytuje finanční prostředky na zřízení a zprovoznění špičkových vědeckých středisek působících v oboru chemie, biologie, radiologie a jaderné energie, na posílení civilních schopností a výměnu informací za účelem boje proti nedovolenému obchodu s chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným materiálem, na zlepšení kapacit pro boj proti biologickým hrozbám, na vytvoření alternativních pracovních míst pro vědce a inženýry, kteří se dříve zabývali vývojem zbraní, a to tak, že podporuje ISTC/STCU (Mezinárodní středisko pro vědu a technologii v Moskvě a Středisko pro vědu a technologii na Ukrajině v Kyjevě) a podporuje vytváření kapacit umožňujících vyřazování jaderných zařízení z provozu za účelem přesměrování činnosti bývalých iráckých vědců s dovednostmi v oblasti zbraní hromadného ničení.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
poskytuje finanční příspěvky na společné projekty, které zřizují rámec pro výměnu osvědčených postupů a společných pracovních postupů.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
Poskytuje i hodnotné informace o oblastech, ve kterých je třeba udělat více.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Poskytuje i platformu pro přípravu a výměnu osvědčených postupů a znalostí a pro zlepšení, stimulaci a urychlení změn v provádění acquis, budování kapacit, podporu soukromých subjektů při testování technologií a řešení malého rozsahu, zvláště malých a středních podniků, která členským státům a zúčastněným stranám umožňuje se vzájemně od sebe učit.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
poskytuje informace a poradenské služby; šíří výsledky o podporovaných akcích a
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
poskytuje informace jednotlivcům vystaveným záření o potenciálních zdravotních rizicích a dostupných prostředcích ke snížení jejich ozáření;
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
Poskytuje informace o vnitrostátních soudech a o orgánech, které vyřizují stížnosti v oblasti základních práv, jako jsou veřejní ochránci práv, vnitrostátní orgány pro lidská práva a subjekty pro rovnost žen a mužů.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Poskytuje informace o:
It provides information on:
Poskytuje informace pacientům, kteří se nevyznají v systémech zdravotní péče, a těžce dosažitelným skupinám pacientů tím, že vytváří obecné povědomí o vývoji nových léčebných postupů.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
poskytuje investorům informace o maximální míře pákového efektu, který správce AIF jménem AIF využívá, jakož i o právu na opětovné použití zajištění nebo o případných zárukách poskytnutých v rámci využití pákového efektu;
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
Poskytuje jako taková přidanou hodnotu veškeré činnosti EHSV.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
Poskytuje jednorázovou, časově omezenou individuální podporu zaměřenou přímo na propuštěné pracovníky.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Poskytuje jednotné řešení pro nabízení, registraci, interakci a používání funkcí, které přináší požadované výsledky odpovídající měřitelným předpokladům a očekáváním (z publikace OASIS Reference Model for SOA (referenční model OASIS pro SOA): http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Poskytuje jim aktuální informace o vývoji v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a rovněž příležitosti pro debatu o politikách.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Poskytuje Komisi a SVS doporučení pro další zlepšování podpory politiky na vědeckém základě.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
poskytuje Komisi nezbytnou technickou, vědeckou a administrativní podporu k plnění jejích úkolů;
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
Poskytuje Komisi prováděcí pravomoc pro vypracování společného seznamu takových porušení předpisů.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
poskytuje Komisi veškeré informace a služby nezbytné pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
poskytuje konečné prohlášení od nezávislé organizace na závěr pomoci v případě strukturálních fondů nebo projektu v případě Fondu soudržnosti.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
poskytuje leteckým dopravcům jiných třetích zemí výhodnější zacházení než leteckým dopravcům Společenství,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
Poskytuje malým a středním podnikům alternativní formu, která by existovala souběžně s vnitrostátními formami společností.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Poskytuje mimo jiné technologický základ pro hospodářskou přeměnu slunečního světla na elektřinu, což je důležité pro výrobu obnovitelné energie a nejrůznějších elektronických součástí a zařízení, například fotodiod, laserů a světlo emitujících diod;
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Poskytuje mnoho ekonomických výhod, stimuluje růst a vytváří dobře placená pracovní místa, zejména pro mladé lidi.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
poskytuje možnost včasné reorganizace
Provides for an early possibility to restructure
Poskytuje navíc praktické rady a informace pro studenty/učně a podniky, nástroje online v různých jazycích a umožňuje sdílet zkušenosti a osvědčené postupy získané od učňů a podniků.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.