natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace v těchto státech je popsána v bodech odůvodnění 10–17 tohoto návrhu a podrobněji vysvětlena v důvodových zprávách k legislativním návrhům na zřízení systému EES a programu RTP.
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Situace v těchto státech je popsána v bodech odůvodnění 11 až 16 tohoto návrhu a podrobněji vysvětlena v důvodové zprávě legislativního návrhu na zřízení systému EES.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Situace v těchto třetích zemích se za posledních deset let postupně zlepšila, ale je zapotřebí ještě dalšího zlepšení, než bude možno prohlásit, že tyto země zcela uplatňují současné mezinárodní normy týkající se metrických jednotek.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situace v členských státech, které jsou označeny ve zprávě mechanismu varování, budou šíře a podrobněji analyzovány v hloubkových přezkumech.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Situace v členských státech, které jsou označeny ve zprávě mechanismu varování, budou šíře a podrobněji analyzovány v hloubkových přezkumech.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Situace v členských státech, pokud jde o Pakt o stabilitě a růstu,
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situace ve Francii
In France
Situace ve screeningu rakoviny se v posledních letech viditelně zlepšila, zejména od doby přijetí doporučení Rady.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Situace ve světě již nikdy nebude stejná jako v minulosti.
World conditions will never be what they were before.
Situace ve Velké Británii
In Great Britain
Situace ve velkých metropolích si zaslouží obzvláštní pozornost, jak bylo řečeno ve stanovisku z vlastní iniciativy nedávno přijatém EHSV 7
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Situace ve velkých metropolích si zaslouží obzvláštní pozornost, jak bylo řečeno ve stanovisku z vlastní iniciativy nedávno přijatém EHSV.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Situace ve veřejné hromadné dopravě a regionální osobní železniční dopravě v Evropě a zejména v nových členských státech
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
situace ve výzkumu a v inovacích, posuzovaná podle patentů a vývozních kvót špičkové technologie, je naprosto neuspokojující;
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
Situace ve Španělsku
In Spain
Situace ve venkovských a odlehlých oblastech se však zlepšuje pomalu a lze jen stěží hovořit o evropském trhu s elektronickými službami1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Situace volá po nových řešeních, aby bylo možné reagovat na potřeby těchto specifických skupin prostřednictvím zábavně-vzdělávacích projektů, médií a technologií, ale také prostřednictvím vhodných překladatelských a tlumočnických služeb.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Situace vyznačující se kontrasty
A contrasting situation.
Situace vyžaduje zastřešující střednědobou a dlouhodobou vizi a silnější pocit odpovědnosti.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situace vyžaduje účinnou a závaznou metodu výběru provozovatelů družic.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situace vyžaduje, aby EU měla plně vyvinutou strategii pro Arktidu.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Situace v bankách se však rychle vrátila do normálu.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Situace v Bulharsku
The situation in Bulgaria
Situace v dalších oblastech se vyhodnocuje.
Other areas are being explored.
Situace v environmentální politice / evropská diskuse o udržitelném rozvoji na konci šestého akčního programu
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Situace v EU je zcela odlišná od situace v USA, kde se opakované použití velmi podporuje.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situace v EU není uspokojivá především co se týče kvality těchto nových pracovních míst.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Situace v Evropské unii
In the European Union
Situace v evropském strojírenství
Situation in the European Mechanical Engineering Industry
Situace v Evropě
The current situation in Europe
Situace v Evropě je v souvislosti s jednotlivými zásadami značně odlišná a je nutné řešit mnoho malých i velkých praktických obtíží.
For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Situace v Evropě v podstatě téměř nepřispívá k podpoře strategie k dosažení vedoucího postavení.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Situace v Evropě však vyžaduje přijetí opatření.
Yet the situation in Europe calls for action.
Situace v investicích do výzkumu a inovací je neutěšená, zejména pro inovativní MSP a středně kapitalizované společnosti s vysokým potenciálem růstu.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Situace v Itálii
The situation in Italy
Situace v jednotlivých institucích a zemích je velmi odlišná a zastaralé vnitrostátní právní předpisy a postupy v mnohých členských státech brzdí nebo brání přijímání pracovníků ve veřejném sektoru, které by bylo založené na konkurenci.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Situace v jednotlivých sektorech se liší.
The picture varies from sector to sector.
Situace v jednotlivých státech stanoví priority rozvoje vládních aktivit na testování obezity jako části kampaně na kontrolu obezity.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Situace v jednotlivých členských státech se liší.
The situation varies across Member States.
Situace v jednotlivých členských státech se velmi liší, ale pilíř se může rovněž opírat o společné hodnoty a zásady sdílené na národní, evropské a mezinárodní úrovni.
While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Situace v jednotlivých členských státech se v tomto ohledu liší.
This has been varied across Member States.
Situace v jiných členských státech
Situation in other Member States
Situace v Kosovu (podle rezoluce 1244/1999 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů) zůstává i nadále velice nestabilní a postoj EU k této záležitosti je problematický – 5 členských států EU z 27 dosud neuznalo nezávislost Kosova.
Moreover, the situation in Kosovo (under UNSCR 1244/1999) remains highly precarious, and the EU's position on this issue is uncomfortable – five EU Member States out of 27 have not recognised the independence of Kosovo to date.
Situace v Kosovu (podle rezoluce 1244/1999 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů) zůstává i nadále velice nestabilní a úloha EU v této věci je problematická – 5 členských států EU z 27 dosud neuznalo nezávislost Kosova.
Moreover, the situation in Kosovo (under UNSCR 1244/1999) remains highly precarious and the role of the EU on this issue is uncomfortable – five EU Members States out of 27 have not recognised the independence of Kosovo to date.
Situace v Kosovu (podle rezoluce 1244/1999 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů) zůstává i nadále velice nestabilní a úloha EU v této věci je problematická – 5 členských států EU z 27 dosud neuznalo nezávislost Kosova.
Moreover, the situation in Kosovo (under UNSCR 1244/1999) remains highly precarious, and the EU's position on this issue is uncomfortable – five EU Member States out of 27 have not recognised the independence of Kosovo to date.
Situace v mnoha zemích tohoto regionu je proměnlivá a je obtížné předvídat její vývoj, zejména samozřejmě v Sýrii.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Situace v mnohých členských státech bohužel nevykazuje znatelné zlepšení co se týče trhu práce ani většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Situace v nových členských státech Unie
A review of the situation in the new Member States
Situace v oblasti dodávek dřevní suroviny průmyslovým i energetickým odvětvím může být zlepšována aktivní politikou udržitelného hospodaření s lesy.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Situace v oblasti dodávek je dále ovlivněna rostoucí koncentrací na úrovni vyrábějících zemí a prohlubující se koncentrací a vertikální integrací na úrovni společností, což může přístup k surovinám zkomplikovat (příloha 4, obrázek 3, příloha 5).
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Situace v oblasti duševního zdraví je mimoto v jednotlivých evropských zemích odlišná a do budoucna je ohrožena jistým opožděním, které bude ještě výraznější v zemích, jež se stanou členy Společenství až v dlouhodobějším horizontu.
There are also considerable differences between European countries in regard to the mental health situation.
Situace v oblasti dětských práv v EU a celosvětově
The situation of children's rights in the EU and globally
Situace v oblasti evropských přístavů se stále více diverzifikuje, pokud jde o počet přístavů, způsob fungování a rozsah jejich služeb.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Situace v oblasti onlinových videoher je odlišná.
The situation for on-line games is different.
Situace v oblasti trichlorbenzenu se významně liší od výše uvedené a některé úpravy a vyjasnění návrhu jsou zde zapotřebí.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situace v oblasti ukládání a prosazování regulačních nápravných opatření se v jednotlivých členských státech liší.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Situace v oblasti zaměstnávání pracovníků v Evropě je obtížná, ale situace pracovníků se zdravotním postižením je ještě těžší, a proto je zapotřebí posílit trh, do kterého se budou moci zapojit všichni.
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Situace v odvětví a na trhu
State of play of the sector and market
Situace v odvětví dopravy
Situation in the transport sector
Situace v odvětví dopravy – fakta a plány
Situation in the transport sector – facts and projections
Situace v pěti státech Andského společenství
The situation in the five Andean nations
Situace v roce 2011 a pokrok v oblasti uhlíkové náročnosti od roku 2000, v členění podle zemí
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Situace v roce 2012 a pokrok od roku 2000*, v členění podle zemí
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Situace v roce 2012 a pokrok od roku 2000, v členění podle zemí
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Situace v roce 2012 a pokrok od roku 2000, v členění podle zemí*
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Situace v roce 2012 a pokrok od roku 2005, v členění podle zemí
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Situace v roce 2012 a pokrok od roku 2008, v členění podle zemí
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Situace v sektoru veřejné dopravy je lepší než v sektoru nákladní dopravy.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Situace v severním Kosovu je i nadále napjatá.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situace v sociálním dialogu
Social dialogue
Situace v sousedním jižním Středomoří se stále vyvíjí a je nutné na ni rychle reagovat.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Situace v tomto odvětví je značně lepší než v loděnicích (mimo jiné i proto, že tyto podniky mohou snadněji převádět svoji činnost).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situace v těchto oblastech a další kroky jsou popsány níže.
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Situace v zemích procesu rozšíření
The situation in enlargement countries
Situace v zemích Východního partnerství je poměrně dynamická.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Situace v členských státech
Situation in the Member States
Situace v členských státech
State of play in Member States
Situace v členských státech je velmi odlišná.
Member States are in very different situations.
Situace v členských státech zdaleka není stejná (graf 2): pouze ve 2 členských státech přesahují úrovně výdajů 40 %, 3 členské státy vynaložily méně než 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Situace v členských státech, pokud jde o Pakt o stabilitě a růstu, podle doporučení Komise ze dne 2.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Situace v členských státech, pokud jde o postup při makroekonomické nerovnováze
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Situace v Řecku je spolu se situací na Maltě zkouškou azylové politiky.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Situace v řadě členských států tomu však nenasvědčuje, zejména pak v období rozpočtových škrtů a úsporných opatření.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Situace většiny romských komunit je však i nadále znepokojivá.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Situace však není zcela bezproblémová.
However, the picture is not all rosy.
Situace však není zcela bezproblémová.
The picture, however, is not all rosy.
Situace však ukázala, že oproti roku 2009 bylo v roce 2010 méně využíváno státních kapitálových podpor, a navíc se banky, v jejichž prospěch byla v roce 2009 nebo 2010 přijata opatření na záchranu aktiv či na podporu kapitalizace, musely zavázat k restrukturalizaci.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Situace však ve skutečnosti vypadá tak, že v současnosti je financování EU založeno z více než 85 % na statistických souhrnech odvozených od hrubého národního důchodu (HND) a DPH.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Situace začala být vážná v době, kdy se přiblížil termín pro provedení směrnice členskými státy.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Situace zde bývá přirovnávána k situaci v Bělorusku, kde bylo po nepokojích v lednu 2011 vyvolaných prezidentskými volbami zakázáno 158 předním představitelům režimu cestovat do EU a jejich bankovní konta v EU byla zmražena – tento případ by mělo mít všech těchto pět států neustále na paměti.
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Situace zdravotně postižených osob
The situation of disabled people
situace zdravotně postižených osob nebo osob vyžadující zvláštní péči, které často bydlí ve vlastním bytě nebo u své rodiny a které představují nejen břemeno z hlediska služeb, ale také výzvu z hlediska osamělosti osob a rodin, jimž se dostane povšimnutí pouze v případě, že dojde k sociální tragédii.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situace zdravotně postižených osob nebo osob vyžadující zvláštní péči, které často bydlí ve vlastním bytě nebo u své rodiny a které představují výzvu jak s ohledem na zavádění takových služeb a produktů, které těmto lidem umožní žít samostatně doma, tak i výzvu z hlediska osamělosti osob a rodin, jimž se dostane povšimnutí pouze v případě, že dojde k sociální tragédii.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
Situace zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Situace zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích (stanovisko z vlastní iniciativy)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Situace zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích (stanovisko z vlastní iniciativy)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Situace zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
Situace zemí v subsaharské Africe vyžaduje zvláštní pozornost.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Situace zjištěná při těchto auditech je obecně lepší než při auditech prováděných v dřívějších letech, ačkoliv byly zaznamenány určité nedostatky, co se týče podpory pěstování oliv (audit 2007) a správy (audit 2010).
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Situace zjištěná při těchto auditech je obecně výrazně lepší než při auditech prováděných v dřívějších letech, ačkoliv byly zaznamenány určité nedostatky, co se týče vyměřování banánových plantáží v rámci programu POSEI na Kanárských ostrovech, což však ještě zbývá plně prošetřit s ohledem na účetní závěrky.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Situace znevýhodněných skupin není řešena systematicky.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Situace znázorněná na obrázku je variací původního koncepčního modelu, která dokresluje jeho přeshraniční uplatnění přidáním státních hranic, aby bylo vidět, kde jsou jednotlivé soubory služeb situovány.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Situace Řecka v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze bude posouzena na konci aktuálního programu finanční pomoci a bude záviset na ujednáních pro období po programu, jež budou případně dohodnuty.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Situace Řecka v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze, včetně přípravy hloubkového přezkumu, bude posouzena při ukončení probíhající finanční pomoci.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situace Řecka však bude v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze posouzena po ukončení probíhající finanční pomoci, a to v závislosti na případně uzavřených ujednáních.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Situace žen v evropsko-středomořském regionu
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situace žen v evropsko-středomořském regionu
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situace žen v evropsko-středomořském regionu (informační zpráva)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Situace žen v evropsko-středomořském regionu (informační zpráva)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Situace žen v evropsko-středomořském regionu.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Situace – duševní nemoci, úkol rostoucího významu pro EU
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Situace – význam obchodu
Background – the importance of trade
situace, co se týče zaměstnání,
employment status,
Situace, jako byla studená vlna v roce 2012 a zátěžový test v roce 2014, ukázaly, že koordinovaná akce a solidarita mají zcela zásadní význam.
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Situace, jako je tato, byly řešeny neuspokojivě až do doby, kdy vstoupila v platnost směrnice 2001/20/ES.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Situace, kdy by třetí země měla možnost kontrolovat veškeré evropské finanční toky, je podle názoru EHSV škodlivá.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.