natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na všechny velmi velké nadnárodní podniky s činnostmi v EU se bude vztahovat stejný požadavek na zveřejňování informací, ať už mají ústředí v EU nebo ve třetí zemi.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Na všechny výdaje by měl dohlížet Evropský parlament, Evropský účetní dvůr, OLAF, evropský veřejný ochránce práv a v případě potřeby i příslušné vnitrostátní orgány.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Na všechny zaměstnance agentury by se měl v záležitostech týkajících se tohoto nařízení vztahovat služební řád úředníků Evropské unie (služební řád úředníků) a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (pracovní řád), stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6839 (společně dále jen „služební řád“).
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Na všechny země, které se účastnily činností prováděných v rámci programu, se ve zprávě odkazuje jako na „zúčastněné země“.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Na všechny záchranářské čluny se však musí dát nalodit, případně s použitím záchranných lan, při plavbě lodě vpřed o rychlosti do pěti uzlů v klidné vodě.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Na všeobecné úrovni Komise vypracovala dlouhodobou strategii pro dodržování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích10.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Na všeobecné úrovni získaná doporučení navrhují, aby základní zásada nařízení, kterou je vyloučení nepoživatelných vedlejších produktů živočišného původu získaných ze zvířat z krmivového řetězce, byla zachována.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
na všeobecné úrovni, tedy o všech otázkách společného zájmu, které se týkají zejména vývoje a budoucnosti Evropské unie, a současně
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
na všeobecně vzdělávací akce hranice minimální podpory  udržet na 250 000 EUR, jak bylo uvedeno v návrhu.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
Na všeobecně vzdělávací akce hranice minimální podpory zůstane na 250 000 EUR, jak bylo uvedeno v návrhu.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
na vůli jednotně čelit celosvětovým výzvám.
will to unite to face world challenges.
Na webovou stránku CIRCA8 však bude umístněn návrh v podobě textového souboru a v zájmu zajištění kvality je třeba jej použít před zasláním údajů pro příslušný vykazovaný rok.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
Na webové stránce Europa je prezentována činnost všech příslušných útvarů Komise a pravidelně aktualizované odpovědi na často kladené otázky v pěti jazycích: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Na webové stránce je rovněž sekce, kde se zaslané příspěvky zveřejňují7.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Na webové stránce věnované hodnocení a sledování bude prezentován veškerý důležitý materiál.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
na webových stránkách emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování,
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
Na webových stránkách Evropského roku pro rozvoj 2015 byl zpřístupněn on-line komplexní soubor nástrojů ke kampani, přičemž většina materiálů byla přeložena do 23 jazyků EU.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
na webových stránkách finančních zprostředkovatelů, kteří umísťují nebo prodávají cenné papíry, včetně platebních míst;
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
Na webových stránkách příslušných orgánů by měly být zveřejněny pokyny, jak požádat o schválení prospektu.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
na webových stránkách regulovaného trhu, na němž se žádá o přijetí k obchodování, nebo případně organizátora mnohostranného obchodního systému.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
Na webových stránkách www.collaborativeconsumption.com je zaznamenáno více než 1 000 takovýchto iniciativ.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Na webových stránkách „Debate Europe“7 probíhaly internetové diskuse.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
Na workshopu o získaných poznatcích z modernizace ústředního systému v roce 2015 členské státy rovněž poukázaly na to, že je nutné, aby další modernizace ústředního systému zahrnovala fázi zavádění, čímž se zajistí, že všechny členské státy se budou moci k ústřednímu systému připojit včas.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
na zabezpečení dodávek jiného členského státu;
(a) on other Member State's security of supply
na zabezpečení dodávek jiného členského státu;
a on other Member State's security of supply
Na zachování důvěrnosti by se neměla vztahovat žádná výjimka.
Confidentiality should not be subject to any exception;
na zachytávání a geologické uskladnění skleníkových plynů;
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
Na zadlužování způsobené financováním veřejných kapitálových projektů s vysokou mírou hospodářské a sociální návratnosti nelze pohlížet stejným způsobem jako na financování výdajů s nízkou mírou návratnosti.
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Na zadávání veřejných zakázek podle této kapitoly se nepoužijí články 168 až 171.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Na zadávání veřejných zakázek se naopak vztahují prováděcí sekundární právní předpisy (které zahrnují „tradiční“ odvětví a odvětví veřejných služeb)2.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Na zahájení procesu zjednodušení Komise určila počáteční skupinu právních předpisů.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Na zahájení tohoto procesu byla na základě široké konzultace určena počáteční skupina právních předpisů, které mají být zjednodušeny.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Na zahálení není čas.
There is no time for idling.
Na zajištění dodávek energie se mohou významně podílet opatření na straně poptávky, například přechod na jiná paliva, pokud je možné tato opatření uplatnit rychle a značně snížit poptávku v reakci na narušení dodávek.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
na zajištění kvalitní prvotní a odborné přípravy jako významného preventivního opatření v politice zaměstnanosti, které dovolí mladistvým maximálně bezproblémový vstup na pracovní trh a setrvání v něm?
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
Na zajištění nezávislosti a účinnosti inspekcí jsou třeba dostatečné finanční prostředky.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
na zajištění přístupu zranitelných osob ke zdravotní péči za stejných podmínek, jaké se vztahují na státní příslušníky.
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
Na zajištění úspěchu Lisabonské strategie je důležité posílit horizontální subsidiaritu, přidanou hodnotu aktivního zapojení sociálních partnerů, občanské společnosti a místních a regionálních orgánů.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve horizontal subsidiarity and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Na zajišťovací investiční fondy a soukromé investiční fondy by bylo třeba uplatnit obezřetnostní normy.
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Na zakládající členy a na nové členy podle odstavce 1 a 2 se bude dále odkazovat jen jako na „členy“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Na zakládající členy a na nové členy podle odstavce 1 a 2 se dále odkazuje jen jako na „členy“.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Na zakládající členy uvedené v odstavci 1 a na nové členy podle odstavce 2 se bude dále odkazovat jen jako na „členy“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Na zakládání těchto společností se podílí především inovace.
These companies are based above all on innovation.
na zakázky na služby, pokud alespoň 80 % celkového průměrného obratu přidruženého podniku ze služeb obecně, dosaženého za předchozí tři roky, pochází z poskytování služeb podnikům, k nimž je přidružen;
(a) to service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
na zakázky zadané ve třetí zemi místním hospodářským subjektům za účelem nasazení vojenských sil, provádění nebo podpory vojenských operací mimo území Unie.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Unie k provedení tohoto služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Unie k provedení tohoto služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropské unie, pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie a pravidla společně přijatá orgány Unie za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské Unie.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie a pravidla společně přijatá orgány Unie za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské Unie.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá institucemi Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Na zaměstnance agentury, včetně výkonného ředitele, se vztahují pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Na zaměstnance bankovního orgánu, včetně jeho výkonného ředitele, se vztahuje služební řád, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Na zaměstnance orgánu ESMA, včetně jeho výkonného ředitele, se vztahuje služební řád, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Na zaměstnance sdružení BEREC se vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Unie k provedení tohoto služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Na zaměstnance společného podniku ENIAC a na jeho výkonného ředitele se vztahuje Služební řád úředníků Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství pro účely uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Na zaměstnance společného podniku S2R se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie podle nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6821 a předpisy stanovené vzájemnou dohodou orgány Unie k  provedení tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
na zaměstnance společného podniku SESAR se vztahuje Služební řád Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá institucemi Evropských společenství za účelem uplatňování služebního a pracovního řádu (článek 2a nařízení);
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
Na zaměstnance společného podniku pro palivové články a vodík se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Na zaměstnance úřadu, včetně výkonného ředitele, se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství za účelem uplatňování tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Na zaměstnanost a sociální aspekty je kladen větší důraz také v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Employment and social aspects are being further emphasised also in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Na zaměstnanost mládeže se zaměřil i první cyklus strukturovaného dialogu.
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
Na zaměstnanost mužů má rodičovství příznivý vliv v rozsahu 1,9 procentního bodu v Dánsku až 13,3 procentního bodu v Litvě.
For men's employment, the consequence of having children is positive, ranging from 1.9 p.p. in Denmark to 13.3 p.p. in Lithuania.
Na zaměstnavatele by mohly cílit otázky týkající se možných obtíží při zřizování penzijních plánů v zahraničí.
Employers could be targeted for questions concerning possible difficulties of setting up pension schemes abroad.
Na zaměstnavatele, kteří budou schopni prokázat, že splnili všechny tyto povinnosti, se postihy nebudou vztahovat.
Employers who can show that they had carried out those obligations would not be liable to sanctions.
Na zapojení a zastoupení žen mají vliv volební systémy.
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
na zasedání
per meeting on average.
Na zasedání byla přijata následující stanoviska:
The following opinions were adopted at the session:
Na zasedání bylo přijato společné prohlášení, jímž se zahajuje činnost Černomořské synergie jako společného a dlouhodobého projektu.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Na zasedání bylo uvedeno, že je nutné urychlit reformy, aby se zajistila vysoká kvalita účinných a zároveň spravedlivých systémů vzdělávání a odborné přípravy.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Na zasedání byly vypracovány prioritní cíle pro naplnění závazku zastavit v EU do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Na zasedání CBD COP9 podpořily EU a její členské státy návrh UNEP na vytvoření mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES) s cílem posílit nezávislou vědeckou základnu tvorby celosvětové politiky.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
Na zasedání dne 15. března rakouské předsednictví přijalo závěr, že se návrhem prozatím nebude dále zabývat.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Na zasedání Evropské rady dne 4. února 2011 byl přijat závěr, že „nástroje EU zaměřené na podporu výzkumu, vývoje a inovací je nezbytné zjednodušit tak, aby se usnadnilo jejich využívání ze strany nejlepších vědeckých pracovníků a nejvíce inovativních podniků, čehož lze dosáhnout zejména tím, že se příslušné instituce dohodnou na nové rovnováze mezi důvěrou a kontrolou a mezi akceptací a vyvarováním se rizika“ (viz EUCO 2/1/11 REV 1, v Bruselu dne 8. března 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Na zasedání Evropské rady dne 4. února projevili hlavy států a předsedové vlád odhodlání učinit z výzkumu a inovací prioritu politického programu pro růst a zaměstnanost.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Na zasedání Evropské rady na jaře 2005 byla zdůrazněna myšlenka, „že lidský kapitál je nejdůležitějším aktivem Evropy“6.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
Na zasedání Evropské rady na jaře 2006 byly odsouhlaseny čtyři prioritní oblasti pro růst a zaměstnanost:
In 2006 The Spring Council agreed four priority areas for growth and jobs: