natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozoruhodným trendem je nárůst počtu zpřístupněných účastnických vedení (plně zpřístupněných a sdílených linek) v EU 15 o 110 % z 1,8 milionu v červenci 2003 na více než 3,8 milionu v červenci 2004.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Pozoruhodně to dokládá Sternova zpráva (v oblasti ochrany klimatu) a studie TEEB (v oblasti biologické rozmanitosti).
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
Pozoruhodně to dokládá Sternova zpráva o přezkumu z roku 2006 o hospodářských důsledcích změny klimatu a souhrnná zpráva předložená v roce 2010 ke studii TEEB Ekonomie ekosystémů a biologické rozmanitosti.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
pozoruhodně zacházejí s abstraktními symboly a myšlenkami včetně vnímání vztahů mezi myšlenkami, událostmi nebo osobami a nakládání s nimi;
strong manipulation of abstract ideas and symbols, including the perception and organisation of relationships between ideas, events and/or persons;
Pozoruje se šíření plamene na té straně (horní nebo spodní), která hoří rychleji.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Pozoruje však rozpor v podrobnostech mezi kapitolami o liniové dopravě a trampové dopravě (společných fondech).
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Pozorujeme jasnou nesouměrnost mezi celkovými výhodami otevírání trhů, které jsou rozptýlené a často získají konkrétní podobu až po určité době, a škodlivými účinky otevírání, které jsou viditelnější, bezprostřednější a konkrétnější, pokud jde o jednotlivce a regiony.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Pozorujeme nicméně značný nárůst prodeje čerstvých výrobků po zavedení produktů fair trade ve spotřebitelských družstvech a dalších soukromých maloobchodních prodejnách.
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Pozorujeme nicméně značný nárůst prodeje čerstvých výrobků po zavedení produktů fair trade v maloobchodních řetězcích.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
Pozorujeme tedy, že členské státy doplňují své fiskální rámce opatřeními v oblasti cen a minimálního obsahu v balíčku jako doplňkovými nástroji pro dosažení správné rovnováhy mezi cíli daňové politiky a politiky veřejného zdraví.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Pozorujeme však, že velký počet mladých lidí nepracuje ani nestuduje.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Pozvaná osobnost:
To be attended by:
Pozvané země: Belgie, Francie, Irsko, Lichtenštejnsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Spojené království
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Pozvané země: Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Pozvané země: Dánsko, Estonsko, Finsko, Island, Litva, Lotyšsko, Norsko, Švédsko
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Pozvané země: Itálie, Kypr, Malta, Portugalsko, Řecko, Španělsko, Turecko
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
pozvaní řečníci:
Guest speaker:
Pozvaní řečníci:
Guest speakers :
pozvaní řečníci:
Guest speakers:
Pozvaný řečník:
Guest speaker:
pozvednout z chudoby nejméně 20 milionů lidí.
Lift at least 20 million people out of poverty.
pozvednutí váhy EU na světové scéně,
Pulling the EU's weight on the global stage
Pozvolnější přístup by mohl posílit dopad činnosti ESRB a umožnit jí, aby zahájila konstruktivní dialog s potenciálními adresáty již v rané fázi.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
POZVÁNKA
INVITATION
POZVÁNKA
NOTICE OF MEETING
POZVÁNKA
REGISTRY
POZVÁNKA
REVISED
POZVÁNKA NA SCHŮZI
NOTICE OF MEETING
POZVÁNKA SPECIALIZOVANÁ SEKCE JEDNOTNÝ TRH, VÝROBA A SPOTŘEBA
SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
POZVÁNKA SPECIALIZOVANÉ SEKCE „HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE,
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND
pozvánce
Notice of meeting
Pozvánka
NOTICE OF MEETING
Pozvánka - leden
January
Pozvánka k výběrovému řízení by měla být zasílána minimálně jedné firmě mimo velkou čtyřku.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Pozvánky a časové plány těchto schůzí budou členům včas rozeslány.
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Pozvánky byly zaslány širokému výběru zúčastněných stran, včetně členských států, průmyslu a environmentálních a zdravotnických nevládních organizací.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Pozvání bulharských a rumunských pozorovatelů na schůzi sekce NAT dne 24. května 2006 (NAT)
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Pozvání hostujícího řečníka na měsíční schůzi skupiny I
a) Invitation to a guest speaker to attend the monthly Group I meeting
Pozvání na jednání fóra13 atd.
Invitation to Forum13 meetings etc.
pozvání od hostitele, pokud u něj dotyčná osoba pobývá;
an invitation from the host if staying with one;
pozvání od společnosti nebo orgánu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
pozvání od zvoucí osoby, pokud poskytuje žadateli ubytování;
an invitation from the host if staying with one;
pozvání od zvoucí osoby, pokud poskytuje žadateli ubytování;
an invitation from the host, if staying with one.
pozvání pěti hostů, aby přednesli své projevy na 2. schůzi studijní skupiny REX 245 „Občanská společnost v černomořské oblasti“;
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
pozvání pěti řečníků na druhou schůzi studijní skupiny pro oblast Černé moře
Invitation of five speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group
Pozvání pěti řečníků na druhou schůzi studijní skupiny pro oblast Černého moře, 19. května 2008
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Pozvání předsedů skupin a sekcí na schůzi rozpočtové skupiny v březnu nebo dubnu 2006
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Pozvání zaslané předsedou specializované sekce ECO předsedům specializovaných sekcí a CCMI na již plánovanou neformální schůzku (2111647)
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Pozvání zástupců běloruské občanské společnosti na schůzi kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy (září/říjen 2012)
Invitation of representatives of Belarusian civil society to the meeting of the ENCG (September/October 2012)
pozvání, vstupenky, přihlášky nebo programy uvádějící (pokud možno) název zvoucí organizace a délku pobytu nebo jakýkoli jiný vhodný doklad uvádějící účel cesty;
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
Pozvěte odpovědné instituce, občanskou společnost, aktéry z venkova i z měst, svazy obcí i krajů, a média.
In that case, invitations should be sent out to the institutions responsible, civil society, rural and urban stakeholders, associations of municipalities and regions, and the media.
pozůstalostní důchod vyplácený nositeli práva v případě, že se vzdal části každoročně vypláceného důchodu,
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
pozůstalostní důchody,
survivors' pensions,
Po celé EU je nutné pokračovat v normalizaci zařízení pro uspořádání letového provozu.“
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Po diskusi předsednictvo:
Following the discussion, the Bureau:
Po diskusi se předsednictvo rozhodlo nenavrhnout shromáždění vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tomuto tématu, ale vytvořit ve svém středu skupinu ad hoc složenou z 9 členů a předsedkyně a pověřit ji analyzováním Komisí vybraných návrhů jako celku a navrhnout předsednictvu konkrétní činnost.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Po diskusi se předsednictvo rozhodlo nenavrhnout shromáždění vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tomuto tématu, ale vytvořit ve svém středu skupinu ad hoc složenou z 9 členů a předsedkyně a pověřit ji analyzováním Komisí vybraných návrhů jako celku a navrhnout předsednictvu konkrétní činnost.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
po dobu nejméně pěti let není pod danou tradiční specialitou, chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením uveden na trh žádný produkt.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
Po druhé úpravě TAC (pro rok 2014) by se uskutečnil přezkum zajišťující, aby bylo pravidlo kontroly odlovu možné přizpůsobit jakýmkoli neobvykle silným signálům o poklesu stavu populace.
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Po důkladném přezkoumání byl učiněn závěr, že hodnoty doporučené v dokumentu RS-G-1.717 agentury MAAE lze použít jako standardní zprošťovací hodnoty, které nahrazují hodnoty vyjádřené jako hmotnostní aktivita stanovené v příloze I směrnice 96/29/Euratom, a jako obecné uvolňovací úrovně, které nahrazují hodnoty doporučené Komisí v dokumentu Radiační ochrana č.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Po hloubkové analýze jejich způsobilosti Komise postoupila do 31. prosince 2008 tři z těchto žádostí rozpočtovému orgánu, zatímco zbylé dvě žádosti byly ještě posuzovány.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Po jejich vytvoření se budou muset spolupracující organizace dohodnout na smyslu informací, které mají být vyměňovány.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Po kontrolních návštěvách je ke všem prověřeným projektům zaslán dopis uvádějící doporučení týkající se nápravných opatření a oblastí zlepšení.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
Po krátké diskusi ohledně složení této skupiny předsednictvo rozhodlo, že bude tato skupina ad hoc složena z devíti členů, z toho tři předsedové Skupin a generální tajemník.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Po neformálních kontaktech mezi Komisí a českou vládou byl zákon pozměněn způsobem, který neprodlužuje monopol a umožňuje další rozvoj hospodářské soutěže na daném trhu.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
Po nehodě se ukázalo, tomuto provozujícímu dopravci bylo v době, kdy došlo k nehodě, zakázáno létat do Švýcarska, protože byly obavy ohledně jeho úrovně bezpečnosti, ale do některých členských států měl létat povoleno Ani dnes není ještě s jistotou známo, co tuto nehodu způsobilo.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Po nápravě nadměrného schodku pokračovat v provádění fiskální politiky podporující růst a udržet zdravou fiskální pozici zajišťující, že se bude po celou dobu trvání konvergenčního programu pokračovat v plnění střednědobého rozpočtového cíle.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Po několikaměsíčních jednáních v příslušné pracovní skupině Rady (Horizontální skupina pro drogy) bylo rozhodnuto o změně právního základu návrhu k článku 152, což v důsledku znamená použít postup spolurozhodování.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Po obnovení důvěry investorů se může konkurenceschopné odvětví výroby energie z obnovitelných zdrojů rozvíjet v celém hodnotovém řetězci.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Po odebrání povolení by měl příslušný orgán buď vydat nové povolení, nebo úložiště uzavřít.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Po oznámení obdrží kontaktní místa od Komise uživatelské jméno a heslo pro přístup do systému s plným oprávněním pro zápis a čtení sdělení3 v systému.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Po patřičném zvážení těchto nových návrhů EHSV trvá na tomto názoru, ale vítá jiné prvky nařízení.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Po postavení nové lakovny uskutečnila společnost Volvo další investici ve výši 245 milionů SEK (26 milionů EUR) do zlepšení norem EU, které se týkají hluku a emisí těkavých organických sloučenin.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Po počátečním školení následoval přezkum kontrolních postupů národních kanceláří programu Tempus a praktičtěji zaměřené školení o technikách podávání zpráv v listopadu 2006.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Po prezentaci obou kandidátů následovaly dotazy členů předsednictva a odpovědi kandidátů.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
Po procesu předběžného prověření bylo pro další analýzu vybráno pěr politických možností:
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Po předložení nabídek a případném předvýběru může dojít při dodržování uvedených zásad k jednáním, jehož účelem je upřesnit prvky umožňující lépe vyhovět specifičnosti nebo komplexnosti potřeb.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Po převodu odpovědnosti by příslušný orgán neměl požadovat úhradu vynaložených nákladů od bývalého provozovatele.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Po přezkumu lisabonské strategie v polovině období předložila Komise v únoru 2005 sdělení o růstu a zaměstnanosti, ve kterém navrhla obnovení lisabonské strategie a znovu zaměřila úsilí na dva cíle: zajistit vyšší a trvalý růst a větší počet lepších pracovních míst.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Po ratifikaci změn mohou být otevřeny velké úložné kapacity pod dnem Severního moře.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Po rozhodnutí předsednictva
Following the Bureau decision
Po rozšíření činí příspěvek nových členských států 15–20 % všech oznámených národních iniciativ.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Po severním koridoru z Norska, východním koridoru z Ruska, středomořském koridoru z Afriky a vedle LNG by jižní koridor byl čtvrtou velkou osou pro diverzifikaci dodávek plynu v Evropě.
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Po směrnici 2001/77/ES byla přijata nová směrnice o vnitřním trhu s elektřinou23.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Po technické stránce zatím nebyly stanoveny plány a investice, které by umožnily rozsáhlejší zahrnutí nestálých a značně rozšířených zdrojů energie do sítě a do systému skladování.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Po technické stránce zatím nebyly stanoveny plány a investice, které by umožnily rozsáhlejší zahrnutí nestálých a značně rozšířených zdrojů energie do sítě a do systému skladování.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Po tomto dodatečném vybavení by měly být zvýšeny poplatky pro zbývající hlučné vozy a členské státy by měly zavést emisní stropy hluku, aby byla stanovena mezní celková hodnota hluku na konkrétní úseky infrastruktury, čímž by na přání měla být dána pobídka k používání nízkohlučných vozům.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
Po uplatnění biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést doladění vymezených znevýhodněných oblastí.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Po uplynutí období akčního plánu budou potřeba další opatření.
More actions will be necessary after the Action Plan period.
Po uplynutí promlčecí doby podle odstavců 1 až 5 se nároky neuhrazují.“
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Po vypršení promlčecí lhůty podle odstavců 1 až 5 nebudou nároky uhrazeny.“
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
po vzoru „měnového hada“ z osmdesátých let vytvořit v eurozóně „daňového hada“, který by stanovil minimální a maximální skutečné sazby daně z příjmů právnických osob za účelem jejich postupné harmonizace;
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
Po zavedení konkurence do nákladní železniční dopravy a mezinárodní přepravy cestujících nynější návrh rovněž zavádízavedením konkurencie do vnitrostátní přepravy cestujících.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurence do nákladní železniční dopravy a mezinárodní přepravy cestujících nynější návrh rovněž zavádízavedením konkurencie do vnitrostátní přepravy cestujících.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurence do nákladní železniční dopravy a mezinárodní přepravy cestujících nynější návrh rovněž zavádízavedením konkurencie do vnitrostátní přepravy cestujících.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurence do nákladní železniční dopravy a mezinárodní přepravy cestujících nynější návrh rovněž zavádízavedením konkurencie do vnitrostátní přepravy cestujících.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení systému akruálního účetnictví ke dni 1. února 2005 a vzhledem k tomu, že účetní údaje jsou kdykoli v informačním systému dostupné, je mnohem logičtější a rychlejší vypracovat předvahu ke dni, kdy účetní ukončuje výkon své funkce.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.