natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okamžik přijetí nastane nejpozději okamžikem, kdy poskytovatel platebních služeb začne vykonávat platební transakci.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Okamžik uzavření smlouvy
Time of conclusion of the contract
Okamžik zaplacení
Time of payment
Okamžik zdanění
Time of taxation
Okamžik zdanění
Time of taxation:
Okamžik zveřejnění návrhu spadá přímo do doby největší finanční a hospodářské krize v historii EU.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Okamžik, kdy bude využita v praxi, však určuje trh.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
okamžik, kdy by měla / může být taková úprava učiněna (koncem roku, při uzavření účetních knih, při podání daňového přiznání),
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
okamžik, kdy byl u soudu podán návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost za předpokladu, že žalobce následně neopomene učinit kroky nezbytné k řádnému doručení písemnosti žalovanému, nebo
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
okamžik, kdy byl u soudu podán návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost za předpokladu, že žalobce následně neopomene učinit kroky nezbytné k řádnému doručení písemnosti žalovanému, nebo
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
okamžik, kdy je písemnost předána úřadu, který provádí doručení, pokud musí být písemnost před svým podáním u soudu doručena žalovanému, za předpokladu, že žalobce následně neopomene učinit kroky nezbytné k řádnému doručení písemnosti u soudu.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
okamžik, kdy je písemnost předána úřadu, který provádí doručení, pokud musí být písemnost před svým podáním u soudu doručena žalovanému, za předpokladu, že žalobce následně neopomene učinit kroky nezbytné k řádnému doručení písemnosti u soudu.
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
Okamžik, kdy je určitá technologie připravena k využití, určuje výzkum a vývoj.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Okamžik, od kterého počíná nabíhat úrok z prodlení, nastane nejdříve 30 dnů poté, co věřitel dlužníkovi výslovně oznámil povinnost platit úrok a jeho sazbu.
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Okamžikem vzniku daňové povinnosti je okamžik provedení finanční transakce.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
okamžikem, kdy je zboží dodáno na jiné místo určení, než na které se vztahuje povolení, na jehož základě může zboží opustit celní území Společenství s úplným nebo částečným osvobozením od vývozního cla;
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;
okamžikem, kdy je zboží přidělen celní režim nebo kdy je do něj v celním prohlášení navrženo, zjistí-li se dodatečně, že podmínka, na základě které může být zboží přidělen daný režim nebo přiznáno osvobození od cla či snížená sazba dovozního cla na základě konečného použití zboží, nebyla ve skutečnosti splněna.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
okamžikem, kdy není splněna nebo kdy přestane být plněna povinnost, jejímž nesplněním celní dluh vzniká;
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
okamžiku, od něhož má rozdělení přínosů platit (odstavec 4.1),
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
Okamžitou pozornost je nutné věnovat zvláště přílohám o informačních požadavcích (2), o původci platby (8) a o otázkách souvisejících s ochranou údajů (18).
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Okamžitou prioritou je využít výsledků tohoto postupu sledování pro posouzení výkonnosti jednotlivých znalostních a inovačních společenství a EIT jako celku.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Okamžitou prioritou proto musí být plné a ničím neomezené provádění směrnice o službách všemi členskými státy, včetně zavedení jednotných kontaktních míst.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Okamžitá a krátkodobá operativní opatření:
Immediate and short term operational actions:
Okamžitá akce
Acting now
Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Okamžitá humanitární pomoc syrským uprchlíkům už od začátku krize překročila 1 miliardu EUR – jako součást celkového závazku EU ve výši 6 miliard EUR humanitární, rozvojové a stabilizační pomoci.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva proti bezprostřednímu ohrožení zdraví, včetně nákladů na očkovací látky, léky, zdravotnické produkty, vybavení a infrastrukturu použitou během mimořádné situace;
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
Okamžitá náprava by způsobila vážné narušení, pokud by byl rybolov zakázán u všech populací, jejichž stav je v současnosti neznámý.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Okamžitá opatření
Immediate action
Okamžitá podpora pro případnou misi SBOP zaměřenou na boj proti převádění migrantů.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Okamžitá pomoc mladým lidem
Helping young people now
Okamžitá potravinová pomoc lidem postiženým nepokoji v Sýrii
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
okamžitá srovnatelnost s výrobky stejného druhu.
the immediate comparability of products of the same family.
Okamžitá vynucovací opatření, sankce a doprovodné sankce
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Okamžité a účinné provedení dohodnutých politik: EU se podařilo snížit emise o 3 % oproti úrovni roku 1990, ale k dosažení cíle snížení emisí o 8 %, dohodnutého v rámci Kjótského protokolu, je třeba udělat více.
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Okamžité kopírovací filmy, v kazetách
Instant print film for colour photography, in packs
Okamžité kroky
Immediate actions
Okamžité kroky ke snížení statistického zatížení lze provést pomocí snížení míry pokrytí těch údajů, které se shromažďují v rámci systému Intrastat.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Okamžité kroky: zmírnění dopadu na spotřebitele
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Okamžité legislativní změny se nezdají být nutné.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
okamžité obnovení skupiny na vysoké úrovni pro ocel, do níž budou zapojeny všechny zúčastněné strany;
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
Okamžité potřeby syrských školáků v souvislosti s přístupem k formálnímu vzdělávání
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Okamžité potřeby syrských školáků v Turecku v souvislosti s přístupem k formálnímu vzdělávání
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Okamžité přerušení styků, jak navrhuje Komise, by poskytovatelům platebních služeb a jejich klientům způsobilo nesmírné a neospravedlnitelné škody.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Okamžité přerušení styků, jak navrhuje Komise, by poskytovatelům platebních služeb i jejich klientům způsobilo nesmírné a neospravedlnitelné škody.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Okamžité uzavření dolů, k němuž by mohlo dojít po náhlém ukončení dotací, by regionální trhy práce přetížilo přílivem propuštěných důlních pracovníků, jež nelze dostatečně rychle znovu zaměstnat v jiných výrobních odvětvích, a proto u nich existuje riziko dlouhodobé nezaměstnanosti.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité uzavření nekonkurenceschopných dolů by regionální trhy práce přetížilo přílivem propuštěných důlních pracovníků, jež nelze dostatečně rychle znovu zaměstnat v jiných výrobních odvětvích, a proto u nich existuje riziko dlouhodobé nezaměstnanosti.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité zahájení opatření pro zmírnění konfliktu navíc přispělo ke stabilizaci situace v Moldavsku a Libanonu.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Okamžité zrušení poplatků za roaming
Ending roaming charges now
Okamžité zrušení poplatků za roaming
Stop roaming charges now
Okamžité zrušení poplatků za roaming (informační zpráva)
Stop Roaming charges now (information report)
Okamžité zrušení poplatků za roaming.
Stop roaming charges now
okamžitém zapojení nových členských států do procesu studia a aplikace nanověd pomocí účelových opatření, využitím finančních přídělů poskytovaných fondem ERDF a ESF26 a pomocí společných programů, řízených stávajícími akreditovanými evropskými výzkumnými středisky27.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
Okamžitý přenos a vysoká spolehlivost umožní stovkám počítačů spolupracovat v reálném čase v průmyslovém, profesním i domácím prostředí.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Okamžitý přínos z hlediska klimatu, který lze očekávat od liberalizace obchodu, je však omezený.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
okamžitý přístup k levným potravinám téměř za všech okolností zvyšuje jejich spotřebu a vede k nevyvážené stravě.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
okamžitý rozpočtový impuls ve výši 200 miliard EUR (1,5 % HDP EU), který se skládá z rozšíření rozpočtu členskými státy o 170 miliard EUR (přibližně 1,2 % HDP EU), a finančních prostředků EU na podporu okamžitých opatření ve výši 30 miliard EUR (přibližně 0,3 % HDP) a
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase na horní a spodní část makety by neměl překročit možnou cílovou hodnotu 5,0 kN a ohybový moment působící na maketu by neměl překročit možnou cílovou hodnotu 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase nesmí překročit 7,5 kN a ohybový moment působící na maketu nesmí překročit 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase nesmí překročit 7,5 kN a ohybový moment působící na maketu nesmí překročit 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase nesmí překročit 9,4 kN a ohybový moment působící na maketu nesmí překročit 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase by neměl překročit možnou cílovou hodnotu 5,0 kN, zapíše se ohybový moment působící na maketu a porovná se s možnou cílovou hodnotou 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase se porovná s možnou maximální hodnotou 5,0 kN a ohybový moment působící na maketu se porovná s možnou maximální hodnotou 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Okamžitý závazek EU dosáhnout do roku 2020 v každém případě alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
okamžitým informováním členských států o úplných žádostech o pomoc,
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
Okamžitým účinkem je zastavení peněžních toků do daného členského státu.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Okamžitými prioritami jsou vazby na spotřebitele, hospodářskou soutěž a enviromentální politiku.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
okamžitě biologicky rozložitelné motorové, převodové a mazací oleje
readily biodegradable engine, gear and lubricating oils
Okamžitě jsme pozastavili vyjednávání rámcové dohody EU-Libye a veškerou technickou spolupráci.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Okamžitě musí být zaveden stálý, spravedlivý a závazný systém sdílení zátěže spočívající v rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Okamžitě o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Okamžitě o tom uvědomí Komisi.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Okamžitě po formálním zahájení přístupových jednání Komise zorganizuje souhrnný proces zkoumání acquis, zvaný screening, s cílem vysvětlit ho a získat předběžný přehled o otázkách, které by mohly vyvstat v průběhu jednání.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Okamžitě po formálním zahájení přístupových jednání Komise zorganizuje souhrnný proces zkoumání acquis, zvaný screening, s cílem vysvětlit ho chorvatským orgánům a získat předběžný přehled o otázkách, které by mohly vyvstat v průběhu jednání.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Okamžitě po propuknutí HPAI příslušný orgán vyhradí:
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
Okamžitě po přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise tuto skutečnost oznámí Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Okamžitě po registraci správce EFSP oznámí orgán domovského členského státu skutečnost, že je správce EFSP zaregistrován, členským státům uvedeným v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. d) tohoto nařízení a Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Okamžitě po registraci správce fondu rizikového kapitálu příslušný orgán domovského členského státu oznámí skutečnost, že je správce fondu rizikového kapitálu zaregistrován, členským státům oznámeným v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. d) a Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Okamžitě po vzniku závažné havárie provozovatel sdělí příslušnému orgánu relevantní informace včetně okolností, za jakých k havárii došlo, a jejích následků.
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Okamžitě použitelné prováděcí akty jsou nezbytné v případech nenadálých a rozsáhlých forem podvodů, které by mohly vést ke značným a nenapravitelným ztrátám.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Okamžitě předají Komisi text těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito přepisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžitě schváleny by měly být pouze ty politiky, které zlepšují územní rovnováhu nebo ji přinejmenším nemění.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
okamžitě splní požadavek konsensu na zlepšení koordinace operací humanitární pomoci EU, například pomocí včasné distribuce zpráv GŘ ECHO o situaci v terénu, které vypracovávají místní odborníci, kontaktním bodům členských států EU, a to jak kontaktním bodům v hlavních městech, tak kontaktním bodům v postižené oblasti;
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
okamžitě začít zkoumat možnosti nové sociální dohody s finančním sektorem a opětovné silné regulace a lepšího dohledu nad mezinárodním finančním trhem, stejně jako lepší veřejné kontroly balíčků pobídek, aby bylo zaručeno, že se finanční podpora dostane skutečně až k pracovníkům, spotřebitelům a podnikům a že umožní zachovat volný mezinárodní obchod;
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
Okamžitě – Krátkodobě
Immediate/Short-term
okapové žlaby;
guttering,
okatost čtvercového síta v mm,
square mesh sieve size, in mm
Okazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Okazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
OKE tvoří předseda a 48 členů, kteří jsou sdruženi do tří stejně velkých skupin.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
OKE tvoří předseda a 48 členů, kteří jsou sdruženi do tří stejně velkých skupin.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
okenní hlavice umístěné nad okny a instalované kromě konvenčních stropních postřikovačů, nebo
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
Okleštěná a modernizovaná administrativa, která se omezuje na hlavní kompetence, má úsporný potenciál.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Okna a jiné otvory musí být v případě potřeby zabezpečené proti průniku škůdců.
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Okna a kruhová lodní okna (pravidlo 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Okna obrácená na záchranná zařízení, naloďovací a shromažďovací prostory, vnější schody a volné paluby používané jako únikové cesty a okna umístěná pod prostory naloďování do záchranných vorů a skluzných drah musí mít odolnost proti požáru předepsanou v tabulkách pravidla 4.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.