natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument se bude zabývat zejména ustanoveními o omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti určených dětem do tří let, je-li dotčena podmínka „které si děti mohou vkládat do úst“, jak je uvedeno v příloze uvedené směrnice.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Tento dokument se bude zabývat zejména ustanoveními o omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti určených dětem do tří let, pokud je dotčena podmínka „které si mohou vkládat do úst“, jak je uvedeno v příloze této směrnice.
This document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive.
Tento dokument se dále dotazuje, na jaké úrovni by bylo nejúčinnější přijmout opatření, jež mají užitečně přispět k účinné úrovni bezpečnosti spotřebitelů.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Tento dokument se konkrétně nezabývá ujednáními o rozprostření nákladů.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Tento dokument se nezaměřuje na přímo fakturované služby, jejichž okolnosti a skutkový stav budou zpravidla samozřejmé.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Tento dokument se podrobně vyjadřuje ke kontextu a potřebě posílit zapojení sociálních a ekonomických partnerů8.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Tento dokument se snaží rovněž o lepší pochopení této stránky.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Tento dokument se soustřeďuje na to, jak tyto otázky nejlépe řešit.
This paper is focused on how best to address those issues.
Tento dokument se tedy zabývá tím, jak lze řídit a financovat:
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Tento dokument se tudíž soustřeďuje na mnohonásobně opakované služby s nízkou přidanou hodnotou, které se budou často poskytovat na základě jediné smlouvy a zpravidla zahrnují sdružování nákladů a přiřazovacího klíče.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Tento dokument se týká jednoho z bodů pracovního programu Komise označeného 2006/MARKT/006 o poštovních službách.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Tento dokument se týká pouze evropského systému normalizace, v němž hrají klíčovou úlohu tři nezávislé evropské normalizační orgány, CEN, CENELEC a ETSI (dále jen „ENO“), a norem pro interoperabilitu v oblasti informačních a komunikačních technologií.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Tento dokument se týká pouze zneužívajícího jednání v případech dominantního postavení jednoho podniku.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Tento dokument se týká pouze zneužívajícího jednání v případech dominantního postavení jednoho podniku.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Tento dokument se týká stanovení norem kvality mezinárodní přepravy cestujících a jejich rozšíření v členských státech.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Tento dokument se zabývá další fází rozvoje Europeany a jejího budoucího zaměření.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Tento dokument se zabývá konkrétními aspekty, které se týkají fungování platebního trhu v případě plateb kartou, e-plateb a m-plateb.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Tento dokument se zabývá podmínkami, jež jsou nezbytné ke zlepšení uspořádání logistiky a dopravní politiky.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Tento dokument se zabývá problémem diskriminace.
The present paper examines the problem of discrimination.
Tento dokument se zaměřil především na přijetí zákona o podpoře podnikání29 (BPA), jehož cílem je stanovit rámec, v němž by zavedené firmy a nové podniky měly nárok na výhody v podobě grantů, měkkých půjček a pobídek na povzbuzení a podporu rozvoje podniků.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Tento dokument se zaměřuje na analýzu dopadů takové společné technologické iniciativy, a to na základě výsledků rozsáhlých konzultací Komise s aktéry v oblasti nanoelektroniky.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Tento dokument shrnuje posouzení dopadů, jež se zabývá možnostmi zajištění toho, aby byly vnitrostátní technické předpisy používané na výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě, které patří mezi výrobky z neharmonizované oblasti, vždy uplatňovány v souladu s články 28 a 30 Smlouvy o ES.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Tento dokument shrnuje posouzení dopadů, které zvažuje možnosti opatření v rámci iniciativy EU „Solidarita v oblasti zdraví: snižování nerovnosti v oblasti zdraví v EU“.
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Tento dokument shrnuje posouzení dopadů, při němž byly zkoumány různé politické možnosti, jak učinit toto právo účinnějším.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Tento dokument shrnuje zprávu o posouzení dopadů, které zkoumá možnosti politiky s ohledem na snížení tohoto motivačního prvku nedovoleného přistěhovalectví, a to potíráním zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří v EU pobývají nezákonně.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Tento dokument shrnuje zprávu o posouzení dopadů1 k přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (elektronické komunikace).
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Tento dokument shrnuje čtyři posouzení dopadů týkající se oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Tento dokument si klade za cíl předložením návrhu o financování pro změnu klimatu překonat současnou patovou situaci v jednáních.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Tento dokument silně zdůrazňuje důležitost intermodality, tedy otázku, jakým způsobem propojit jednotlivé druhy dopravy, především pokud jde o nákladní dopravu na dlouhé vzdálenosti v rámci Evropy.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Tento dokument souvisí s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2377/90, a s doprovodným legislativním finančním výkazem.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Tento dokument spadá do rámce politiky boje proti diskriminaci osob se zdravotním postižením, a obecněji s trvalou nebo dočasnou omezenou schopností pohybu, který vede Evropská komise ve všech oblastech života občanů.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Tento dokument stanoví hlavní směry činností kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy na období 2010–2012.
This document sets out guidelines for the actions of the Eastern European Neighbours Contract Group (CG) for the 2010-2012 terms.
Tento dokument stanoví plány Komise pro řešení těchto tří otázek.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Tento dokument stanoví priority v oblasti prosazování práva, kterými se bude řídit činnost Komise při používání článku 82 na chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Tento dokument stanoví priority v oblasti prosazování práva, kterými se bude řídit činnost Komise při používání článku 82 na chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Tento dokument stanoví strategický rámec v oblasti spotřebitelské politiky pro nadcházející roky.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Tento dokument stanoví strategický rámec v oblasti spotřebitelské politiky prostřednictvím čtyř hlavních cílů: větší bezpečnosti spotřebitelů, prohlubování znalostí, vylepšení přijatých opatření s cílem účinně prosazovat práva a poskytnout prostředky pro zjednání nápravy a přizpůsobení práv a nejdůležitějších politik socioekonomické změně.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Tento dokument stanoví tato pravidla týkající se opravy pro Spojené království:
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Tento dokument stanoví zásady, postupy a nástroje navrhované s cílem zavést systém ARGUS.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Tento dokument stanoví, jak můžeme tuto politiku posílit pro budoucnost.
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Tento dokument stručně představuje hlavní problémy a EHSV je připraven kterékoli z uvedených témat dále rozvinout, pokud si to bude předsednictví nebo Komise přát.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Tento dokument s podporou generálního tajemníka Orgalime pana Adriana Harrise v roli experta zpravodaje zdůrazňuje strategický význam odvětví strojírenství, jež obohacuje také ostatní průmyslová odvětví, a tak ovlivňuje mnohem větší počet průmyslových odvětví v Evropě.
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Tento dokument také odpovídá požadavku Rady z jejího usnesení z června 2002 týkajícího se rámce pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže4.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Tento dokument také tvoří základ společného referenčního seznamu elementárních toků pro použití při činnostech v oblasti environmentální stopy i LCA.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Tento dokument také tvoří základ společného referenčního seznamu elementárních toků pro použití u studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Tento dokument také zahrnuje opatření, která se v případě potřeby použijí ke krytí hotovostních nároků.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Tento dokument tedy kromě toho, že zmiňuje dosažené výsledky, také určuje, kde budou zapotřebí další opatření, aby se uvolnil nepopiratelný potenciál našich oceánů, moří a pobřežních regionů, ale také aby se vyřešily hospodářské problémy, s nimiž se námořní odvětví potýkají.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Tento dokument tvoří druhou hodnotící zprávu a týká se období 1999-2003; hodnotí používání směrnice v 15 členských státech.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Tento dokument tvoří společně se syntézou v oblasti otázek řízení a kontroly poslední fázi cyklu strategického plánování a programování Komise.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Tento dokument uvádí 11 konkrétních opatření, která přispějí k účinnému provádění a ochraně práv dítěte.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
Tento dokument uvádí a vysvětluje hlavní kroky postupného procesu, a to od tohoto okamžiku až do dokončení vnitrostátních plánů v roce 2018, včetně hlavních úloh a úkolů jak členských států, tak Komise.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Tento dokument vychází z předpokladu, že nadnárodní společnosti i daňové správy jednají v dobré víře a jednoznačně přijímají zásady OECD, které se mají uplatnit při posuzování vnitroskupinových služeb.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Tento dokument vychází ze sdělení z prosince 2002, které tvoří i nadále rámec pro integraci záležitostí migrace do vnějších vztahů a rozvojových politik EU.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Tento dokument vychází ze závěrečného hodnocení Evropského programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činností (GIO) (2011–2013) a je součástí širšího hodnocení zahrnujícího tři související prvky, totiž přípravné akce GMES, jakož i části vesmírné složky GMES financované v rámci sedmého rámcového programu, jak je podrobně popsáno v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Tento dokument vyhovuje této žádosti.
This document responds to this request.
Tento dokument vyjasňuje oblast působnosti norem v oblasti služeb, jejich specifika, výhody i problémy.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
Tento dokument vymezuje soubor doporučení a pokynů s ohledem na organizační, sémantické a technické aspekty interoperability celoevropských služeb elektronické správy (PEGS), aby veřejná správa, podniky a občané mohli komunikovat přes hranice a napříč odvětvími.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Tento dokument vysvětlil důvody pro silné zapojení národních podpůrných bank ve všech členských státech do investičního plánu.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Tento dokument vysvětluje technické aspekty dané koncepce ve formě zkušebního pilotního projektu určeného malým a středním podnikům.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
Tento dokument vyzval k aktivaci „dodatečných veřejných a soukromých investic do reálné ekonomiky v objemu až 300 miliard EUR v následujících třech letech“, které mají stimulovat investice za účelem vytváření pracovních míst.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Tento dokument zahajuje debatu o podpoře využívání tržních nástrojů ve Společenství.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Tento dokument zdůraznil potřebu menšího, maximálně dvacetičlenného orgánu (v současnosti má 79 členů) se strategičtější úlohou, který by měl být nápomocen Radě, Evropskému parlamentu a Komisi při koordinaci cílů a priorit politiky Společenství v oblasti statistických informací.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Tento dokument zhmotňoval integrovaný přístup, jehož podporu si od CARS 21 Komise přála.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Tento dokument zkoumal různé metody a následky postupného přechodu od využívání populace k jejímu udržitelnému řízení v souladu se závazky z Johannesburgu z roku 2002.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
Tento dokument zkoumá výzvy pro normy v oblasti služeb a stanoví jak obecný rámec, tak praktická řešení na podporu většího rozvoje evropských norem pro služby a řešení vnitrostátních překážek a lepšího poskytování informací.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Tento dokument zprávu doplňuje a navrhuje další kroky v této oblasti.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Tento dokument útvarů Komise je určen zejména dotčeným hospodářským subjektům a vnitrostátním orgánům.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Tento dokument, jakož i případnou následnou aktualizovanou verzi tohoto dokumentu předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Tento dokument, který je součástí druhého strategického přezkumu energetiky, aktualizuje informace obsažené v jaderném ukázkovém programu z roku 20071.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Tento dokument, který je součástí souboru předpisů týkajících se procesních práv, je odpovědí Komise na tuto žádost Rady.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Tento dokument, který podepsalo jen 55 evropských poslanců z různých politických stran, tvrdí, že EHSV nepřináší Evropě přidanou hodnotu.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Tento dokument, pro nějž by rád využil příspěvků svých kolegů, by podle něj měl vycházet z určitých os, jako je např. oživení metody Společenství, rozvoj participativní demokracie a fóra pro konzultace občanské společnosti.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Tento dokument, vypracovaný městy a určený pro města, obsahuje základní principy nakládání s integrací.
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Tento dokument, zkoumající budoucí možnosti, žádá zúčastněné strany o jejich názor na tuto otázku a na potřebu budoucího legislativního návrhu.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Tento dokument, zveřejněný v říjnu 2006, určuje 35 projektů v oblasti infrastruktur.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
Tento dopad bude ještě výraznější v deseti nových členských státech, které do EU vstoupily nedávno.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Tento dopad bude větší v případě léčivých přípravků, o nichž jsou informace (souhrn údajů o přípravku a příbalová informace) v rámci Společenství harmonizovány.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.