natgillin/translations-raw huggingface dataset:
má zavedeny mechanismy a zavazuje se včas přizpůsobovat pravidla svého šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 změnám uvedených pravidel provedeným plemenářským spolkem uvedeným v písmeni a), který vede plemennou knihu původu tohoto plemene.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
má zaveden‎ý systém, který provozovateli umožňuje dokázat příslušnému orgánu, že tyto příslušné požadavky jsou plněny;
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
Má za to, že důvěryhodný systém by měl obsahovat:
It considers that a credible system would consist of:
Má zcela zásadní význam jak pro školy, knihovny a úřady státní správy, tak pro podniky.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Má značné přírodní a lidské zdroje i společné kulturní a jazykové vazby.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Má značný vliv na práci odborníků v oblasti veřejného zdraví napříč EU a dosahuje určitého, byť skromného významu, který je důležitý pro jeho obecné přijetí.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Má zvláštní přidanou hodnotu v oblastech konfliktů a krizí, kde vědecká spolupráce může pomoci stavět mosty mezi lidmi a národy.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Má zvláštní význam pro zajištění souladu nástrojů a cílů politiky mezi oběma pilíři.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Má zvláštní význam v oblasti politiky hospodářské soutěže, kde má Komise k dispozici informace, které ji poskytly podniky anebo které od nich získala, ale rovněž v případech ochrany obchodu a v oblasti zadávání veřejných zakázek23.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Má zvláštní zodpovědnost při řešení výzev, které představují nestabilní situace, jakož i komparativní výhody, jako například celosvětovou síť delegací Komise.
It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Má zvláštní úlohu strážce společného evropského zájmu.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Má zvýšit míru zaměstnanosti a kvalitu pracovních míst, zejména pro ženy, mladé lidi a starší pracovníky.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Má zájem být informován o zahájení prací na tomto celkovém hodnocení, účastnit se jeho průběhu a konzultovat jeho závěry.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Má zájem prozkoumat, jak zajistit práva osob s omezenou pohyblivostí, pokud využívají námořní dopravu i mezinárodní autobusovou dopravu.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Má zájem zejména na tom, aby se z hospodářských a sociálních činitelů, jako jsou odborové organizace, organizace zaměstnavatelů a soukromý sektor, stali partneři rozvoje, a zároveň i nadále podporuje organizace občanské společnosti, které jsou zaměřené na rozvoj.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Má zároveň technologický, politický a ekonomický rozměr.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Má zásadní význam pro občany, pro volný pohyb pracovníků, svobodu usazování a svobodné poskytování služeb, pro něž se požadavky týkající se uznávání odborných kvalifikací získaných v jiném členském státě mohou stát překážkou.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Má zásadní význam pro pozorování Země tím, že poskytuje prostředky k pochopení a monitorování změny klimatu, ochraně a bezpečnosti občanů, zajištění udržitelného rozvoje a řešení krizí.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Má zásadní význam pro prosazování právního státu, spravedlivé soudní řízení a důvěru občanů a podniků v právní systém.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Má zásadní význam, aby budoucí bezpečnostní agent neměl v minulosti ani v současnosti žádné vazby na potenciální teroristické skupiny nebo kriminální skupiny a měl čistý trestní rejstřík, protože jeho práce je klíčovým prvkem systému bezpečnosti letectví.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Má závažné důsledky pro výzkum v oblasti zdraví zvířat a je v souladu s lisabonskou agendou, jejímž cílem je do roku 2010 vytvořit z EU významnou společnost založenou na vědě a technologiích.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Má zřejmě v úmyslu zjednodušit správní postupy pobřežní plavby po vzoru postupů v silniční dopravě.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů, v případě potřeby i na místě, a to i v členských státech a ve třetích zemích.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů, v případě potřeby i na místě, i v členských státech a třetích zemích.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
má čistě poradní úlohu ve strategických otázkách EMRP a v rozhodovacím procesu u cílených programů16.
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
Má řadu aspektů.
It has a number of aspects.
má šanci přitáhnout soukromé financování, které by doplnilo veřejné financování (unijní a vládní).
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
Má širší dosah než rámcová směrnice v tom smyslu, že přesněji definuje cíle a podrobněji specifikuje přijímaná opatření.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Má šířit osvědčené postupy a více podporovat povědomí občanů o energetické účinnosti a ochraně životního prostředí.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Má žalovaný nést náklady řízení v plném rozsahu nebo jen částečně?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Má-li bankovní orgán rozhodovací pravomoci, měly by mít pro zajištění efektivní ochrany práv jednotlivých stran a z důvodu procesní ekonomie příslušné strany právo odvolání k odvolacímu senátu.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Má-li Barcelonský proces se zajištěním významné liberalizace trhu se zemědělskými a potravinářskými produkty v zóně volného obchodu Středomoří uspět, musí být zemědělství i zpracovatelský průmysl obohacen o nové podněty a priority.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Má-li být akční plán úspěšný, musí se na jeho vytváření podílet nejvýznamnější sociální a regionální subjekty.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Má-li být bloková výjimka udělena, podíl dodavatele ani kupujícího na trhu nesmí překročit 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Má-li být boj proti korupci účinný, je také třeba udělit náležité pravomoci Národnímu protikorupčnímu úřadu pro hodnocení a transparentnost veřejné správy.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Má-li být boj proti širokému spektru zdravotních determinant souvisejících s rakovinou účinný, je třeba podniknout kroky nejenom v oblasti zdravotnictví, ale napříč obory, a začlenit zdraví do takových oblastí politik, jako jsou vzdělání, životní prostředí, daňový systém, výzkum a sociální a zahraniční věci.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Má-li být celý text stanoviska soudržný, měla by být všude z textu vyškrtnuta zmínka o požadavku přijetí směrnice (viz též odstavec 4.1.3).
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Má-li být cena nebo jiná smluvní podmínka stanovena jednou stranou a toto stanovení je zjevně nepřiměřené, uplatní se cena, která by byla obvykle požadována, nebo smluvní podmínka, která by se obvykle uplatnila, ve srovnatelných podmínkách v době uzavření smlouvy, nebo jestliže taková cena nebo smluvní podmínka není k dispozici, uplatní se přiměřená cena nebo přiměřená smluvní podmínka.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Má-li být cíle dosaženo, je zapotřebí, aby EU a její členské státy vyvíjely vytrvalé, ne-li intenzivnější úsilí.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Má-li být do roku 2020 dosaženo toho, aby podíl obnovitelných zdrojů energie představoval 20 %, je zapotřebí výrazně zvýšit podíl bioenergie pocházející z lesů (vytápění, elektrická energie a biopaliva).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Má-li být do roku 2030 dosaženo oproti roku 1990 snížení všech emisí o 40 %, pak i kdyby emisní cíl pro systém EU ETS zněl na 43 % oproti roku 2005, mohl by tento systém i tak vykázat do roku 2030 přebytek v objemu zhruba 2 miliard povolenek.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Má-li být dodržena neutralita z hlediska výnosu, měl by se celkový zisk z vazby daně na objem emisí CO2 do roku 2010 postupně zvyšovat a zisk ze staré struktury daně zároveň postupně snižovat.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
Má-li být dopravci přiznán status „bezpečného provozovatele“, musí jeho systém řízení bezpečnosti vycházet z posouzení rizika a týkat se těchto oblastí:
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Má-li být dopravní společnosti přiznán status „bezpečného provozovatele“, musí její systém řízení bezpečnosti vycházet z posouzení rizika a týkat se těchto oblastí:
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
má-li být doručováno zmocněnému zástupci strany v členském státě, v němž se koná řízení, nezávisle na místě bydliště této strany.
where the service is to be effected to the party's authorized representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of the party.
Má-li být dosaženo bezpapírového prostředí, je nutná úzká spolupráce mezi Komisí, celními správami a hospodářskými subjekty.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Má-li být dosaženo co nejefektivnějších výsledků z obnovitelných zdrojů, měla by být dána přednost instalaci různých typů obnovitelné energie v lokalitách, jež jsou optimální pro každý z nich (větrná energie tam, kde je nejvíce větrno, solární energie tam, kde je nejvíce slunečno atd.), a poté zajistit účinnou rozvodnou síť k přenosu energie do místa určení.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Má-li být dosaženo cíle pro rok 2020, musela by být spotřeba primární energie do roku 2020 zredukována o dalších 6,3 %.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Má-li být dosaženo dekarbonizace a cílů v oblasti energetiky, je nutné, aby ve všech odvětvích byla přijímána opatření vedoucí k úsporám energie, přičemž náklady na dosažení úspor energie prostřednictvím ekodesignu a označování energetickými štítky jsou nulové nebo záporné.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
Má-li být dosaženo deklarovaného cíle, že nedojde ke snížení standardů, musí vyjednavači zajistit, že se TTIP nijak nedotkne současných standardů EU.
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Má-li být dosaženo konečných cílů nové směrnice, je důležité jednak zajistit návaznost monitorovacího procesu, jednak posílit úlohu Komise jakožto strážkyně právních předpisů EU.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Má-li být dosaženo očekávaných výsledků, musí se nyní pozornost zaměřit k plnému využití příležitostí, které síť nabízí.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Má-li být dosaženo politické přijatelnosti, solidarity a koherence, měla by EU klást větší důraz na sociální aspekty svých politik za současného dodržování zásady subsidiarity.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Má-li být dosaženo politické přijatelnosti, solidarity a koherence, měla by EU ve svých politikách klást větší důraz na sociální aspekty.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Má-li být dosaženo politické přijatelnosti, solidarity a koherence, měla by EU ve svých politikách klást větší důraz na sociální aspekty.“
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Má-li být dosaženo pozitivních účinků integrace, musí být odstraněny ty aspekty zdanění firem, jenž mohou narušit hospodářskou soutěž11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
Má-li být dosaženo pozitivních účinků integrace, musí být odstraněny ty aspekty zdanění firem, jenž mohou narušit hospodářskou soutěž12.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
Má-li být dosaženo skutečného pokroku, je nutná angažovanost na státní, regionální i místní úrovni.
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
Má-li být dosaženo tohoto cíle, posouzení dopadů uznává, že je zapotřebí zabývat se nevyřešenými otázkami, které byly zjištěny v souvislosti s fungováním ústředních protistran a registrů obchodních údajů.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
Má-li být dosaženo tohoto obecného cíle, uvádí posouzení dopadů konkrétnější politické cíle, a to i) zajistit bezpečnost a ucelenost údajů uchovávaných v registru obchodních údajů, ii) vytvořit rovné podmínky pro všechny v oblasti poskytování služeb registrů obchodních údajů a iii) zajistit, aby příslušné orgány měly k informacím uchovávaným v registrech obchodních údajů neomezený přístup.
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Má-li být dosaženo této expanze, bude nutné realizovat ambiciózní evropskou strategii, která stanoví jasné cíle a vytvoří náležitý spolehlivý a konsistentní rámec pro regulaci, pobídky a další podporu pro dotčená odvětví tak, aby mohla postupně mířit ke splnění těchto cílů.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Má-li být dosaženo většího podílu žen na zaměstnanosti a dosahování růstu, je nutné splnit tyto klíčové předběžné podmínky:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Má-li být dosaženo úspěchu, nesmí se zanedbat žádná etapa v přijímání rozhodnutí.
To succeed, such a dialogue must take into account all the stages of decision making.
Má-li být dozor nad trhem účinný, musí být v celé Evropské unii jednotný; v opačném případě je podkopáván vnitřní trh a podniky, které investují do navrhování, výroby a prodeje energeticky účinných výrobků, jsou demotivovány.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Má-li být dávána přednost pozemní přepravě, je nutno usilovat o posílení sítí.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Má-li být důkladně chráněno zdraví a životy lidí, je u vysoce rizikových zdravotnických prostředků nezbytný schvalovací postup vysoké kvality.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Má-li být EIT průkopníkem nových modelů otevřených inovací a zjednodušení, mělo by se to odrazit v jeho přístupu ke správním činnostem.
If the EIT is to pioneer new models of open innovation and simplification, this should be reflected in its approach to administration.
Má-li být energetický systém EU ve středně až dlouhodobém horizontu životaschopný a udržitelný, je zapotřebí vynaložit značné investice do energetické infrastruktury a výroby elektrické energie.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Má-li být EU konkurenceschopná a sociálně soudržná, je velmi důležité, aby si občané neustále obnovovali znalosti, dovednosti a kvalifikace, a v tomto ohledu mají odborné vzdělávání a příprava klíčovou úlohu.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Má-li být EU navíc úspěšná v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, musí jasně určit společnosti s kapacitou pro rozvoj a využití nových paliv a zdrojů energie.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Má-li být Evropa schopna soutěžit v mezinárodním měřítku, musí být tyto strukturální nedostatky překonány.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Má-li být Evropa schopna řešit základní vědecké výzkumné problémy, potřebuje prvotřídní celosvětovou spolupráci.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Má-li být evropská průmyslová politika „nového stylu“ úspěšná, měla by Rada rozpracovat závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost coby základ intenzivnější spolupráce.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Má-li být evropská průmyslová politika „nového stylu“ úspěšná, měla by Rada rozpracovat závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost coby základ intenzivnější spolupráce.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.