natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je v absolutním souladu s potřebami účinného volného trhu, kde spotřebitelé disponují informacemi a dokáží klást účinné požadavky.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Rovněž je v platnosti novelizované ustanovení o právních opatřeních zaměřených na vytvoření EVP.
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Rovněž je v přiměřené lhůtě třeba zvážit rozšíření rozsahu působnosti článku 51 i na porušení některých dalších práv duševního vlastnictví.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
Rovněž je v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií12 a s barcelonskými cíli, podle nichž má EU nejpozději v roce 2010 do výzkumu a vývoje investovat 3 % svého HDP.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Rovněž je v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií5 a s barcelonskými cíli, podle nichž má EU nejpozději v roce 2010 do výzkumu a vývoje investovat 3 % svého HDP.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Rovněž je vítána náhrada nákladů na řízení ve stejné výši jako dříve, tedy 100 %, i z důvodu nezbytné kontinuity.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Rovněž je však potřeba poukázat na obtíže spojené s prováděním tohoto přístupu.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Rovněž je zajímavé upozornit na rozdělení mezi soukromým a veřejným vlastnictvím tkáňových zařízení.
It is also interesting to highlight the split between private and public ownership of tissue establishments.
Rovněž je zakázána veškerá manipulace se záznamovým zařízením, záznamovým listem nebo kartou řidiče, která může mít za následek padělání údajů a/nebo vytištěných informací, jejich potlačení nebo zničení.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Rovněž je zakázáno zadržovat nezletilé osoby bez doprovodu.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Rovněž je založen na sdělení se stupněm utajení „EU Restricted“ s názvem Vzájemnou pomocí k solidaritě ze dne 8. listopadu 2005.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Rovněž je založen na sdělení se stupněm utajení „EU Restricted“ s názvem „Vzájemnou pomocí k solidaritě“ ze dne 8. listopadu 20052.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
Rovněž je zapotřebí důkladně prozkoumat možný negativní dopad kombinace odlišení a článku 68 na příjmy zemědělců.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Rovněž je zapotřebí důkladně prozkoumat možný negativní dopad kombinace odlišení a článku 68 na příjmy zemědělců.“
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Rovněž je zapotřebí důkladně prozkoumat možný negativní dopad kombinace odlišení a článku 69 na příjmy zemědělců.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Rovněž je zapotřebí jasnější definice, co je budova veřejného sektoru.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Rovněž je zapotřebí jasnější definice, co je budova veřejného sektoru.“
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Rovněž je zapotřebí kritického zhodnocení skutečnosti, jak mohou být stávající právní předpisy zlepšeny, aby bylo patrné, co funguje či nefunguje, jak je možné snížit správní zátěž a učinit potřebné změny, a to i prostřednictvím zjednodušení a/nebo zrušení právních předpisů.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Rovněž je zapotřebí lépe definovat a stanovit mechanismy solidarity k podpoře úsilí členských států, jež mohou postupně nabýt podoby skutečných finančních převodů s počátečním specifickým rozpočtem 50–100 miliard eur, které budou financovány z mechanismů podobných těm v Evropském mechanismu stability.
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Rovněž je zapotřebí najít vhodný evropský přístup k ochraně pozemní dopravy v těch oblastech, kde akce EU má přidanou hodnotu.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Rovněž je zapotřebí odvětvová regulace, aby nedošlo k poškození práv spotřebitelů, jako tomu bylo při liberalizaci trhu s energií a telekomunikacemi.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Rovněž je zapotřebí opatření zaměřených na zvyšování povědomí o této otázce a šíření informací mezi evropskými občany, a to nejen pokud jde o dosažené výsledky, ale i o překážky a budoucí úkoly.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Rovněž je zapotřebí otevřít debatu o způsobu, jak nejvhodněji využít upozornění v rámci sítě.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Rovněž je zapotřebí podpořit rozvoj celosvětově konkurenceschopných klastrů a středisek excelence v oblasti kybernetické bezpečnosti v regionálních ekosystémech příznivých pro digitální růst.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Rovněž je zapotřebí pomoci občanům při řešení určitých administrativních nebo právních problémů vzniklých při uplatňováním jejich práva na volný pohyb.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Rovněž je zapotřebí pomáhat 95 % malých podniků a mikropodniků působících na místních trzích, které bez ohledu na svou velikost také poskytují značné příležitosti k rozvoji a vytváření nových pracovních míst na své úrovni.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Rovněž je zapotřebí pomáhat 95 % malých podniků a mikropodniků působících na místních trzích, které bez ohledu na svou velikost také poskytují značné příležitosti k rozvoji a vytváření nových pracovních míst na své úrovni.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Rovněž je zapotřebí poskytnout přístup k podpůrným službám se zohledněním různých forem podniků, kupříkladu družstevních podniků.“
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Rovněž je zapotřebí používat informační kampaně a účinně bojovat proti zločineckým sítím nelegálního obchodu s migranty nebo jejich nezákonnému převádění.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Rovněž je zapotřebí používat informační kampaně a účinně bojovat proti zločineckým sítím nelegálního obchodu s migranty a jejich nezákonného převádění.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Rovněž je zapotřebí používat informační kampaně a účinně bojovat proti zločineckým sítím nelegálního obchodu s migranty.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Rovněž je zapotřebí přezkoumat text přílohy II a legislativní finanční výkaz, a to z důvodu rozporů s textem návrhu.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Rovněž je zapotřebí přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství41, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady č. 1605/200242, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství43, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem44 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)45.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities41, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200242, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests43, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities44 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)45.
Rovněž je zapotřebí přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství7, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/20028, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství9, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem10 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)11.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests9, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities10 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)11.
Rovněž je zapotřebí rozšířit působnost a účinnost aktivních politik na trhu práce.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Rovněž je zapotřebí severojižního propojení.
North-south connections are also needed.
Rovněž je zapotřebí udržovat partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami na všech úrovních procesu rozhodování, který se týká cestovního ruchu.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Rovněž je zapotřebí vypracovat hlukové mapy pro letiště, velká města (i s přístavy), jakož i pro frekventované železnice a silnice a, je-li to nezbytné, přijmout opatření ke snížení hluku.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Rovněž je zapotřebí zavést akční plán Evropské unie pro výbušniny a lépe rozvinout informovanost o jejich zabezpečení.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Rovněž je zapotřebí zintenzivnit prosazování pravidel silničního provozu, včetně jeho přeshraničního rozměru.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Rovněž je zapotřebí zintenzivnit prosazování pravidel silničního provozu, včetně jeho přeshraničního rozměru.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Rovněž je zapotřebí zkontrolovat skutečný stav některých ustanovení, jako jsou stanovené lhůty pro předání žádostí nebo zpětné vazby,
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Rovněž je zapotřebí, aby některé další nástroje globálního přístupu k migraci, jako jsou migrační profily a platformy pro spolupráci, byly ve východním a jihovýchodním regionu systematičtěji využívány.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Rovněž je zapotřebí, aby podmínky poskytování služeb nabízely provozovatelům dostatečné podněty pro udržení adekvátní úrovně dlouhodobého investování.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Rovněž je zapotřebí, aby podmínky poskytování služeb nabízely subjektům dostatečné podněty pro udržení adekvátní úrovně dlouhodobého investování.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Rovněž je zapotřebí, aby politiky vypracovaly souvislé a obsáhlé strategie celoživotního vzdělávání, což pomůže prosazovat pružné způsoby vzdělávání od raného počátku, snížit podíl žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, zvýšit podíl mladých lidí, kteří dokončí školní docházku na vyšším středoškolském stupni, a zlepšit kvalitu, význam a přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Rovněž je zcela jasně zapotřebí systém podmíněnosti zjednodušit a snížit jeho byrokratičnost, a to především vyjasněním pravidel a omezením různých inspekcí, jež jsou v jednotlivých zemědělských podnicích prováděny.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Rovněž je zcela jasně zapotřebí systém podmíněnosti zjednodušit, a to především vyjasněním pravidel, zavedením pravidla „de minimis“ a omezením různých inspekcí, jež jsou v jednotlivých zemědělských podnicích prováděny.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Rovněž je zde definována úloha členských států a společných institucí.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Rovněž je zde popsáno fungování strukturálních nástrojů a jednotlivých politik Společenství, které sehrály v posledních třech letech významnou úlohu.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Rovněž je zjevné, že se příslušné směrnice používají stále méně a plně se na ně vztahují mezinárodní normy.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Rovněž je zkoumána řada technických parametrů týkajících se oblasti působnosti, kritérií, sledování a platebních mechanismů této možnosti.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Rovněž je základem nových koncepcí společného strategického rámce pro všechny tyto fondy a budoucí smlouvy o partnerství, které se na tyto fondy rovněž budou vztahovat.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Rovněž je základem nových koncepcí společného strategického rámce pro všechny tyto fondy a budoucí smlouvy o partnerství, které se na tyto fondy rovněž budou vztahovat.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Rovněž je zárukou vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Rovněž je zřejmé, že se směrnice týkají přístrojů, které jsou užívány stále menší měrou.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Rovněž je zřejmé, že ženy i muži musejí sehrát svou úlohu, mají-li být tyto mnohostranné problémy vyřešeny.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Rovněž je zřejmé, že ženy i muži musejí sehrát svou úlohu, mají-li být tyto mnohostranné problémy úspěšně vyřešeny.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Rovněž je zřejmé, že ženy i muži musejí sehrát svou úlohu, mají-li být tyto mnohostranné problémy úspěšně vyřešeny.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Rovněž je zřizován Evropský institut pro rovnost žen a mužů59.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Rovněž je účelné zpružnit byrokratické postupy a správní kontrolu, a vyloučit tak zavádění obtížných systémů certifikace a účetního auditu vzniklých nákladů využíváním paušálních systémů, v jejichž rámci by se pokrylo až 100 % mezních nákladů.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Rovněž je účelné zpružnit byrokratické postupy a správní kontrolu, a vyloučit tak zavádění obtížných systémů certifikace a účetního auditu vzniklých nákladů využíváním paušálních systémů, v jejichž rámci by se pokrylo až 100 % mezních nákladů.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Rovněž je žádoucí, aby podniky byly s to vyvíjet dlouhodobé strategie.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Rovněž je žádoucí, aby tato směrnice poskytovala nutnou transparentnost a informovanost o všech dalších nákladech hrazených spotřebiteli (tyto informace nejsou v současnosti známé) a umožňovala spotřebitelům snáze měnit banku ve snaze o nalezení nákladově nejefektivnějšího řešení.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Rovněž jednomyslně byla zdůrazňována nezbytná nezávislost agentury na orgánech EU, členských státech a nevládních organizacích.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Rovněž jednotná oblast pro platby v eurech, která byla spuštěna počátkem roku 2008 s cílem harmonizovat postupy elektronických plateb v celé Evropě, a cíl podporovat elektronickou fakturaci mohou být vzájemně prospěšné vzhledem ke spojitosti mezi fakturami a platbami.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Rovněž jedná tak, aby podpořil vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Rovněž jedná tak, aby podpořil Výbor se rovněž v rámci svých pravomocí podílí na činnostech podporujících organizaci či strukturování dialogu s občanskou společností, jako je vytváření hospodářských a sociálních rad nebo obdobných institucí v zemích, v nichž dosud neexistují.
In the same way, it shall undertake The Committee shall also, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Rovněž její podíl na celkové podpoře pro průmysl a služby se snížil z 11,4 % na 7,8 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Rovněž její podíl na celkové podpoře pro průmysl a služby vzrostl z 19 % na 23 %.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Rovněž její rozpuštění nebo její likvidace nepodléhají žádnému poplatku.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.