natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenární shromáždění schválilo jmenování pana Smythe hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenární shromáždění schválilo jmenování pana SMYTHE hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenární shromáždění schválilo jmenování pana SMYTHE hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenární shromáždění schválilo jmenování pana Smythe hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu a použití zrychleného postupu v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
The assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenární shromáždění schválilo následující změnu ve složení komise pro jednací řád:
The Assembly is asked to approve the following change in membership of the Rules of Procedure Panel:
Plenární shromáždění schválilo program jednání 133 hlasy pro, 10 hlasy proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Plenární shromáždění schválilo program jednání v předloženém znění 65 hlasy pro, 26 hlasy proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Plenární shromáždění schválilo v souladu s článkem 15 jednacího řádu následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Plenární shromáždění schválilo zřízení monitorovacího výboru EU-USA.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Plenární shromáždění schválilo zřízení smíšeného poradního výboru občanské společnosti EU-Srbsko, který bude mít 9 členů.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Plenární shromáždění se poté vyjádřilo k šesti pozměňovacím návrhům paní DRBALOVÉ a paní SCHWENG.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Plenární shromáždění se poté zabývalo dvěma pozměňovacími návrhy, které předložil pan Lechner.
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
Plenární shromáždění se poté zabývalo předloženými pozměňovacími návrhy, které byly vesměs přijaty:
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Plenární shromáždění stanovisko přijalo 119 hlasy pro, 3 hlasy byly proti.
The opinion was adopted by the Assembly by 119 votes in favour and 3 votes against.
Plenární shromáždění stanovisko přijalo 163 hlasy, 6 hlasů bylo proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was adopted by the Assembly by 163 votes to 6 with 17 abstentions.
Plenární shromáždění tedy jaksi uděluje „mandát“ přistoupit v diskusi s Číňany k těmto citlivým otázkám.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Plenární shromáždění tento kompromis přijalo bez hlasování.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Plenární shromáždění tento pozměňovací návrh přijalo bez hlasování.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Plenární shromáždění v souladu s článkem 15 jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Plenární shromáždění v souladu s článkem 15 jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Plenární shromáždění však může na návrh předsednictva vytvořit další specializované sekce pro oblasti stanovené ve Smlouvách.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Plenární shromáždění však vzalo na vědomí informaci zpravodaje, že slovní spojení „alespoň jako opatření dohledu“ bude vyškrtnuto, neboť se jedná o chybu, která v textu zůstala po schválení sekcí ECO.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Plenární shromáždění všechny pozměňovací návrhy jednomyslně přijalo.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
plenární zasedání
(424th plenary session)
plenární zasedání
(425th plenary session)
plenární zasedání
(429th plenary session)
plenární zasedání
(433rd Plenary Session)
plenární zasedání
420th plenary session
plenární zasedání
420th plenary session,
plenární zasedání
421st plenary session,
plenární zasedání
422nd plenary session
plenární zasedání
422nd plenary session,
plenární zasedání
423rd plenary session,
plenární zasedání
424th plenary session,
plenární zasedání
425th plenary session
plenární zasedání
425th plenary session,
plenární zasedání
426th plenary session,
plenární zasedání
427th  plenary session,
plenární zasedání
427th plenary session,
plenární zasedání
428th plenary session,
plenární zasedání
429th plenary session
plenární zasedání
429th plenary session,
plenární zasedání
430th plenary session
plenární zasedání
430th plenary session,
plenární zasedání
431st plenary session
plenární zasedání
431st plenary session,
plenární zasedání
432nd plenary session,
plenární zasedání
433rd plenary session
plenární zasedání
433rd plenary session,
plenární zasedání
437th plenary session,
plenární zasedání
453rd PLENARY SESSION
plenární zasedání
479th plenary session,
plenární zasedání
484th plenary session,
plenární zasedání
485th PLENARY SESSION
plenární zasedání
485th plenary session,
plenární zasedání
487th PLENARY SESSION
plenární zasedání
487th plenary session,
plenární zasedání
488th plenary session,
plenární zasedání
489th plenary session,
plenární zasedání
Plenary
plenární zasedání
plenary session
plenární zasedání
Plenary Session:
plenární zasedání
Presentation at the Plenary session
plenární zasedání (hlavní zpravodaj)
Plenary Session (Rapp.
plenární zasedání )
(422nd Plenary Session )
plenární zasedání )
(429th plenary session)
plenární zasedání )
(430th plenary session)
plenární zasedání )
(431st plenary session)
plenární zasedání )
(434th Plenary Session)
plenární zasedání )
(448th plenary session)
plenární zasedání )
(463rd plenary session)
Plenární zasedání /
Plenary session/
Plenární zasedání /
Session/
Plenární zasedání by mělo konkrétní jemu přiřazené úkoly.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenární zasedání bylo rovněž příležitostí k představení zprávy o závěrech bienální konference EHSV 2010: Vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Plenární zasedání EHSV si připomene rozšíření a pád železné opony
EESC plenary session to commemorate enlargement and the fall of the iron curtain
Plenární zasedání EHSV ve dnech 10. a 11. června 2009 si připomene 5. výročí rozšíření z roku 2004 a události roku 1989, které vedly k pádu železné opony v Evropě.
The EESC's plenary session on 10 and 11 June 2009 will commemorate the 5th anniversary of the enlargement in 2004 as well as the events of 1989 that led to the fall of the iron curtain in Europe.
Plenární zasedání EHSV – diskuse o transparentnosti s evropským veřejným ochráncem práv a klíčová stanoviska na cestě k hospodářské obnově
EESC plenary session: discussion on transparency with European Ombudsman, key opinions on the way to economic recovery
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Evropském parlamentu v Bruselu ve dnech 14.
The European Economic and Social Committee held its 422nd plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 14 December 2005.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 17. a 18. března 2010 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The European Economic and Social Committee held its 461st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 March 2010.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 17. a 18. května 2006 v Evropském parlamentu v Bruselu.
The European Economic and Social Committee held its 427th plenary session in the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 17. a 18. ledna 2007 v Evropském parlamentu v Bruselu.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 20. a 21. dubna 2006 v Evropském parlamentu v Bruselu.
The European Economic and Social Committee held its 426th plenary session in the European Parliament in Brussels on 20 and 21 April 2006.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo ve dnech 5. a 6. července v Evropském parlamentu v Bruselu.
The European Economic and Social Committee held its 428th plenary session in the European Parliament building in Brussels on 5 and 6 July 2006.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu József Antall ve dnech 16. a 17. února 2011.
The European Economic and Social Committee held its 469th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 February 2011.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu József Antall ve dnech 19. a 20. ledna 2011.
The European Economic and Social Committee held its 468th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 19 and 20 January 2011.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu József Antall ve dnech 26. a 27. října 2011.
The European Economic and Social Committee held its 475th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 October 2011.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu „József Antall“ (JAN) ve dnech 16. a 17. prosince 2009.
The European Economic and Social Committee held its 458th plenary session In the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 December 2009.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu „József Antall“ (JAN) ve dnech 17. a 18. února 2010.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 17 and 18 February 2010.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu ve dnech 11. a 12. července 2012.
The European Economic and Social Committee held its 482nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 11 and 12 July 2012.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu ve dnech 15. a 16. září 2010.
The European Economic and Social Committee held its 465th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 September 2010.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Evropském parlamentu v Bruselu ve dnech 13. a 14. prosince 2006.
The European Economic and Social Committee held its 431st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 13-14 December 2006.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Evropském parlamentu v Bruselu ve dnech 15. a 16. března 2006.
The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session in the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March 2006.
plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Evropském parlamentu v Bruselu ve dnech 15. a 16. února 2007.
The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 15 and 16 February 2007.
Plenární zasedání Evropského parlamentu v září 2016.
European Parliament plenary debate in September 2016.
plenární zasedání Fóra se bude konat dvakrát ročně, svolávat jej bude předseda;
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
plenární zasedání nová žádost o vypracování stanoviska)
(434th plenary session)
Plenární zasedání pokračovalo ve čtvrtek za účasti pana Lalka Dulevského, předsedy sítě národních HSR a předsedy bulharské HSR, který předložil zprávu ze schůze předsedů a generálních tajemníků národních HSR a EHSV, která se konala dne 27.11.2009 v Sofii, a také předložil zhodnocení bulharského předsednictví.
The plenary session continued on the Thursday and was attended by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, who presented the report on the meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which took place on 27 November in Sofia, as well as the review of the Bulgarian presidency.
Plenární zasedání pokračovalo ve čtvrtek, kdy bylo přijato usnesení o změně klimatu a proběhla tematická diskuse o kodaňské konferenci.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Plenární zasedání přijalo kompromisní znění pozměňovacího návrhu 1 (bod 5.9) předloženého panem Greifem.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Plenární zasedání se bude skládat ze tří částí.
The session would take place in three parts.
Plenární zasedání se konalo v rámci ustavujícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru ve dnech 6., 7. a 8. října 2015.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Plenární zasedání se proto uskuteční ve dnech 30. a 31. května 2007.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Plenární zasedání shromáždění a schůze sekcí a poradních komisí jsou veřejné.
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenární zasedání shromáždění a schůze sekcí a poradních komisí jsou veřejné.
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenární zasedání svolává předseda Výboru ex officio nebo na žádost alespoň čtvrtiny členů Výboru.
Plenary sessions shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a fourth of the members of the Committee.
Plenární zasedání s tímto doplněním souhlasilo.
This addition was accepted by the plenary.
Plenární zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009 se bude konat v Bruselu v budově Charlemagne Evropské komise.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Plenární zasedání ve dnech 30. září a 1. října 2009 bylo ve středu zahájeno diskusí o zaměstnanosti a odborné přípravě v souvislosti s hospodářskou krizí a projevem pana José Manuela BARROSA, předsedy Evropské komise.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Plenární zasedání ve čtvrtek 8. prosince 2011 pokračovalo za účasti pana Jean-Paula Delevoye, předsedy Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie, projevem o potřebné reakci na finanční krizi, který přednesl pan Staffan Nilsson, předseda EHSV.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
Plenární zasedání v lednu
January plenary session
Plenární zasedání v lednu
January session
Plenární zasedání v prosinci
December plenary session
Plenární zasedání v prosinci
December session
Plenární zasedání v únoru
February plenary session
Plenární zasedání v říjnu
October session
Plenární zasedání Výboru a schůze specializovaných sekcí a poradních komisí jsou veřejné.
Plenary sessions of the Committee as well as those of and meetings of the sections and the consultative commissions shall be public.
Plenární zasedání Výboru a schůze specializovaných sekcí jsou veřejné.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
Plenární zasedání Výboru shromáždění a schůze specializovaných sekcí a poradních komisí jsou veřejné.
Plenary sessions of the assembly Committee and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenární zasedání Výboru shromáždění a schůze specializovaných sekcí a poradních komisí jsou veřejné.
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenární zasedání č.
Plenary session No
Plenární zasedání č.
Plenary session N°
Plenární zasedání č.:
Plenary session No
plenární zasedání – hlavní zpravodaj
Plenary session – rapporteur general
plenární zasedání – přijetí příspěvku Výboru v podobě usnesení
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
plenární zasedání)
( 435th plenary session)
plenární zasedání)
(420th plenary session)
plenární zasedání)
(421st plenary session)
plenární zasedání)
(422nd plenary session)
plenární zasedání)
(423rd plenary session)
plenární zasedání)
(424 plenary session)
plenární zasedání)
(424th plenary session)
plenární zasedání)
(425th plenary session)
plenární zasedání)
(426th plenary session)
plenární zasedání)
(427th plenary session)
plenární zasedání)
(428th plenary session)
plenární zasedání)
(429th plenary session)
plenární zasedání)
(430th plenary session)
plenární zasedání)
(431st plenary session)
plenární zasedání)
(432nd plenary session)
plenární zasedání)
(433rd plenary session)
plenární zasedání)
(434th plenary session)
plenární zasedání)
(435th plenary session)
plenární zasedání)
(436th plenary session)
plenární zasedání)
(437th plenary session)
plenární zasedání)
(438th plenary session)
plenární zasedání)
(439th Plenary Session)
plenární zasedání)
(440th plenary session)
plenární zasedání)
(446th plenary session)
plenární zasedání)
(485th plenary session)
plenární zasedání)
(487th plenary session)
plenární zasedání)
(489th plenary session)
plenární zasedání)
420th plenary session
plenární zasedání)
421st plenary session
plenární zasedání)
422nd plenary session
plenární zasedání)
426th plenary session
plenární zasedání)
427th plenary session
plenární zasedání)
429th plenary session
plenární zasedání)
430th plenary session
plenární zasedání)
431st plenary session
plenární zasedání)
432nd plenary session
plenární zasedání)
434th plenary session
plenární zasedání)
435th Plenary Session
plenární zasedání)
437th plenary session
plenární zasedání)
485th plenary session
plenární zasedání,
421st  plenary session,
plenární zasedání,
421st plenary session,
plenární zasedání,
423rd plenary session,
plenární zasedání,
425th plenary session,
plenární zasedání,
428th plenary session,
plenární zasedání,
429th plenary session,
plenární zasedání,
430th plenary session
plenární zasedání,
433rd plenary session,
Plenární zasedání, které se konalo ve dnech 4. a 5. května 2011, navštívil pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, a pan Jean-Paul Delevoye, předseda Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Plenární zasedání/
Plenary session/
Plenární zasedání/
Session/
Plenární zasedání:
Plenary session
Plenární zasedání:
Plenary session  :
Plenární zasedání:
Plenary session :
Plenární zasedání:
Plenary Session:
Plenární zasedání: 11.
Plenary session:
Plenární zasedání: 13.
Plenary session:
plenární zasedání: přípravná schůze skupiny II
500th plenary session: Group II preparatory meeting
plenární zasedání: v závislosti na rozpočtu, ale přinejmenším je vhodné stanovit několik každoročních zasedání; čtyři?
A plenary session: would depend on the budget, but at least some annual meetings should be set –  Four?
plenární zasedáníkonané v Bruselu
held in Brussels
Plenárních zasedání týkajících se evropského systému pojištění vkladů („plenární zasedání pro jednotný mechanismus evropský systém pojištění vkladů“) se účastní členové výboru uvedení v čl. 43 odst. 1 písm. a), b) a d).
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Plenárních zasedání týkajících se jednotného mechanismu pro řešení krizí („plenární zasedání pro jednotný mechanismus pro řešení krizí“) se účastní členové výboru uvedení v čl. 43 odst. 1 písm. a), b) a c).“
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Plenárního shromáždění konaného ve dnech 16. a 17. února 2011 se zúčastnila předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
Plenárního shromáždění konaného ve dnech 19. a 20. ledna 2011 se zúčastnili pan Zsolt Becsey, ministr maďarské vlády pro hospodářské záležitosti, a místopředsedkyně Evropské komise paní Neelie Kroes.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Plenárního shromáždění ve dnech 14. a 15. července 2010 se ve středu 14. července zúčastnil pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby, jenž měl projev na téma iniciativ Komise týkající se vnitřního trhu a mezinárodních kapitálových trhů.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and  international capital markets.
Plenárního shromáždění ve dnech 25. a 26. února se zúčastnil pan Jacques BARROT, místopředseda Evropské komise a komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
plenárního zasedání
475th plenary session
plenárního zasedání
498th plenary session
plenárního zasedání
At Committee level
plenárního zasedání
Minutes