natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice neupravuje politiku členských států, pokud jde o sexuální praktiky prováděné se souhlasem zúčastněných stran, kterých se mohou účastnit děti a které lze považovat za normální objevování sexuality při vývoji člověka s přihlédnutím k různým kulturním a právním tradicím, a také k novým formám navazování a udržování vztahů u dětí a dospívající mládeže, mimo jiné prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Tato směrnice neupravuje sociální služby v oblasti bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob v nouzi, které jsou poskytovány státem či poskytovateli pověřenými státem – na celostátní, regionální nebo místní úrovni – s cílem zajistit podporu osob, které se nacházejí ve stavu nouze z důvodů nedostatečného příjmu domácnosti či plné nebo částečné závislosti, nebo osob, kterým hrozí riziko, že se ocitnou na okraji společnosti.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Tato směrnice nevylučuje použití vnitrostátních předpisů nebo smluvních ustanovení nezbytných k potlačení daňových úniků a zneužívání daňových předpisů.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Tato směrnice nevylučuje přijetí opatření členskými státy s cílem zakázat nebo omezit držení a používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3, divadelních pyrotechnických výrobků a ostatních pyrotechnických výrobků nebo jejich prodej široké veřejnosti, která jsou odůvodněna veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo zabezpečením nebo ochranou životního prostředí.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Tato směrnice nevyžaduje, aby členský stát udělil před 1. lednem 2010 právo přístupu uvedené v odstavci 3a železničním podnikům a jimi přímo nebo nepřímo ovládaným společnostem licencovaným v členském státě, v němž nejsou práva přístupu podobné povahy udělována.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Tato směrnice nezakládá povinnost stanovit příznivější podmínky pro odložené nároky na důchod než pro nároky aktivních účastníků.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Tato směrnice nezasahuje do opatření členských států v souladu s právními předpisy Společenství, které se týkají ochrany nebo podpory kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality sdělovacích prostředků, včetně jejich financování.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Tato směrnice nezpochybňuje právo členských států na organizaci svých vlastních penzijních systémů.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Tato směrnice nijak nebrání obchodníkům v tom, aby nabízeli spotřebitelům smluvní podmínky, jež jim zajišťují ještě lepší ochranu, než jim poskytuje tato směrnice.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Tato směrnice náležitě zohledňuje zásadu „znečišťovatel platí“ uvedenou ve Smlouvě a je v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Tato směrnice o ekodesignu se v současnosti vztahuje pouze na energetické spotřebiče.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Tato směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči se použije na všechny typy zdravotní péče.
This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Tato směrnice o změnách by měla mít týž právní základ jako směrnice, které pozměňuje.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Tato směrnice o změnách se navrhuje za účelem změny těchto právních předpisů:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Tato směrnice objasňuje, jak mohou veřejní zadavatelé přispět k ochraně životního prostředí a podpoře udržitelného rozvoje, aniž by přišli o možnost získat pro své zakázky nejlepší poměr kvality a ceny.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Tato směrnice objasňuje, jak mohou zadavatelé přispět k ochraně životního prostředí a podpoře udržitelného rozvoje, aniž by přišli o možnost získat pro své zakázky nejlepší poměr kvality a ceny.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Tato směrnice objasňuje, že vzhledem k přímé vazbě mezi finančními povinnostmi a odlišnou kulturní politikou jednotlivých členských států je členským státům povoleno ukládat takové finanční povinnosti rovněž poskytovatelům služeb na vyžádání usazeným v jiném členském státě, které jsou zaměřeny na jeho území.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
Tato směrnice obsahuje dva nejstarší a stejně důležité cíle procesu evropské integrace: ochranu základních zpráv a svobod jednotlivců, zejména základního práva na ochranu údajů, a dále vytvoření vnitřního trhu, v tomto případě volného pohybu osobních údajů.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Tato směrnice obsahuje pokyny týkající se využití půdy, jeho změn a lesního hospodářství při podávání zpráv o skleníkových plynech a obchodování s emisemi.
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Tato směrnice obsahuje revizi existující legislativy a zavedení nových norem kvality ovzduší pro dříve neregulované znečišťující látky a stanovuje časový plán pro vypracování dceřiných směrnic o řadě znečišťujících látek.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Tato směrnice obsahuje ustanovení, která provádějí prvky jednotlivých možností doporučených v posouzení dopadů, včetně:
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Tato směrnice obsahuje zejména ustanovení týkající se podpory a ochrany, která má být poskytována rodinným příslušníkům obětí, neboť tyto osoby jsou často trestným činem zasaženy a mohou být samy ohroženy sekundární viktimizací, stejně jako viktimizací nebo zastrašováním ze strany pachatele či spolupachatelů.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Tato směrnice obsahuje řadu cílů týkajících se lesní biomasy vyráběné udržitelným způsobem a stavebnictví.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Tato směrnice od členských států požadovala, aby zakázaly praní peněz a zavázaly finanční sektor, zahrnující úvěrové instituce a široký okruh dalších finančních institucí, aby zjišťoval totožnost svých klientů, vedl náležitou evidenci, zavedl vnitřní postupy pro vzdělávání svých pracovníků a ochranu proti praní peněz a podával příslušným orgánům oznámení o jakýchkoliv náznacích praní peněz.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Tato směrnice omezuje uvádění nových měřicích zařízení na trh.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Tato směrnice o prosazování6 stanoví společný rámec příslušných ustanovení, opatření a kontrolních mechanismů nezbytných pro lepší a jednotnější praktické provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES, včetně opatření s cílem zamezit jakémukoli obcházení či zneužívání platných právních předpisů a stanovit za něj sankce.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Tato směrnice platí na silnicích, které jsou součástí transevropské silniční sítě, bez ohledu na to, zda se nachází ve fázi projektování, výstavby či provozu.
This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
Tato směrnice platí od roku 1980 a slouží ke sjednocení používání zákonných jednotek měření v rámci EU v souladu s mezinárodní soustavou jednotek (SI) přijatou příslušnou mezinárodní institucí, Mezinárodním úřadem pro váhy a míry.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Tato směrnice platí pro každý výrobek2 uváděný na trh v rámci Evropského hospodářského prostoru, to znamená v členských státech Evropské unie, Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Tato směrnice podporuje práva dítěte a přihlíží k pokynům Rady Evropy o justici vstřícné k dětem, zejména ustanovením o informování a poradenství.
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
Tato směrnice podporuje základní práva a zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie, včetně zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení, práva na svobodu a bezpečnost, respektování soukromého a rodinného života, práva na nedotknutelnost lidské osobnosti, práv dítěte, začlenění osob se zdravotním postižením, práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, presumpce neviny a práva na obhajobu.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Tato směrnice pojednává pouze o mechanických spojovacích zařízeních umístěných na traktoru.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Tato směrnice ponechává nedotčenu a nijak neovlivňuje úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle ustanovení předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, a zejména nemění závazky členských států, pokud jde o zpracování osobních údajů z jejich strany, podle směrnice 95/46/ES ani povinnosti, které pro orgány a instituce Společenství vyplývají z nařízení (ES) č. 45/2001, pokud jde o zpracovávání osobních údajů při výkonu jejich povinností.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Tato směrnice ponechává členským státům možnost provádět ji způsobem, který nejlépe vyhovuje místní situaci.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Tato směrnice posiluje dodržování základních práv a je plně v souladu se zásadami uznanými Listinou základních práv Evropské unie, zejména článkem 11 uvedené listiny.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Tato směrnice posiluje dodržování základních práv a je plně v souladu se zásadami uznanými Listinou základních práv Evropské unie17, zejména článkem 11 uvedené listiny.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Tato směrnice pozměňuje směrnici 92/118/ES a pověřuje Komisi sestavením seznamu zařízení, odkud mohou pocházet produkty, jejichž dovoz do Společenství je povolen.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Tato směrnice pozměňuje směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Tato směrnice požaduje koordinované řízení sdílených zdrojů.
This directive requires coordinated management of shared resources.
Tato směrnice požaduje od členských států přijetí vhodných opatření k zajištění toho, aby veřejné orgány nakupovaly čistá vozidla v rámci určité kvóty.
This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
Tato směrnice požaduje poskytnout povolení k pobytu obětem, které spolupracují v boji proti obchodování s lidmi nebo proti činnostem umožňujícím nelegální přistěhovalectví.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Tato směrnice proto musí rovněž upravovat veškeré obchodní transakce mezi hlavními smluvními stranami a jejich dodavateli a subdodavateli.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Tato směrnice proto nezavádí obecný požadavek předchozího povolení, ale umožňuje členským státům zavést systém předchozího povolení pro náhradu nákladů na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, ovšem za předpokladu, že členské státy mohou poskytnout důkazy o tom, že byly splněny tyto podmínky:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Tato směrnice proto obsahuje tři samostatné přílohy, které všechny pojednávají o prostorových datech požadovaných v řadě politik životního prostředí.
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Tato směrnice provádí Rámcovou dohodu o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, podepsanou evropskými sociálními partnery, organizacemi HOSPEEM a EPSU, dne 17. července 2009, uvedenou v příloze.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Tato směrnice přebrala příslušná ustanovení úmluvy MLC, kterými se stanoví práva námořníků stanovená ve výše uvedených hlavách I, II, III a IV.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Tato směrnice přebrala příslušná ustanovení úmluvy MLC, kterými se stanoví práva námořníků stanovená ve výše uvedených hlavách I, II, III a IV.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Tato směrnice představuje tedy první významný krok, jak zlepšit přístup osob se zdravotním postižením k dílům.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Tato směrnice přepracovává a zjednodušuje stávající nástroje Společenství o právech pracovníků, osob samostatně výdělečně činných, studentů, důchodců a jiných neaktivních osob na vstup a pobyt.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Tato směrnice přinesla zlepšení zejména v oblasti hospodářské soutěže a další integrace evropských finančních trhů.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Tato směrnice přispívá k provádění zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí v Unii.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Tato směrnice přiznává zadržené osobě toto právo, pokud si to přeje.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Tato směrnice Rady však byla přijata s prohlášením do zápisu Rady zmiňujícím snahu členských států zabránit většímu než 10% rozpětí mezi nejnižší a nejvyšší užívanou sazbou.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Tato směrnice reguluje odstraňování odpadních olejů a předepisuje regeneraci odpadních olejů.
This Directive regulates the disposal of waste oils and prescribes waste oil regeneration.
Tato směrnice respektuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie, jak jsou zakotveny ve Smlouvě.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as enshrined in the Treaty.
Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie, včetně práva na ochranu osobních údajů a žádné ustanovení této směrnice uvedená práva nesnižuje nebo neomezuje.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to the protection of personal data, and nothing in this Directive shall reduce or eliminate those rights.
Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie a zejména lidskou důstojnost, zákaz mučení a nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestu, práva dětí, právo na svobodu a bezpečnost, svobodu projevu a informací, ochranu osobních údajů, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady výslovně uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice respektuje základní práva a sleduje zásady, které jsou uznávané zejména Chartou základních práv Evropské unie.
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice respektuje základní práva a zachovává zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o lidských právech a základních svobodách a musí být podle toho prováděna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.