natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím celé řady koordinovaných aktivit Komise vytvořila politický a praktický rámec činnosti, z jejíchž konkrétních výsledků mají užitek občané, podniky a orgány veřejné správy.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Prostřednictvím celé škály forem podpory začleněných do celého cyklu výzkumu a inovací bude program Horizont 2020 hlavním nástrojem pro provádění stěžejní iniciativy strategie 2020 Unie inovací, která má zajistit celosvětovou konkurenceschopnost Evropy.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Prostřednictvím centra excelence RAN sdílet osvědčené postupy a vytvářet doporučení ohledně předcházení radikalizaci určená odborníkům působícím v první linii (případně včetně soudců a státních zástupců), při zahrnutí vězeňského a probačního sektoru.
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
Prostřednictvím centralizovaných mechanismů uvedených v odstavci 1 jsou k dispozici a lze vyhledávat tyto informace:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Prostřednictvím Chemické kanceláře Společného výzkumného střediska má Komise v držení údaje rozmanité jakosti a úplnosti v řadě vzájemně se překrývajících databází o 3-4 000 nových chemikáliích (ELINCS) a jakožto údaje HEDSET o více než 10 000 stávajících chemikálií (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi a LegiChim).
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Prostřednictvím Chemické kanceláře Společného výzkumného střediska má Komise v držení údaje rozmanité jakosti a úplnosti v řadě vzájemně se překrývajících databází o 3-4 000 nových „notifikovaných chemických látkách“ (ELINCS) a jakožto údaje HEDSET o více než 10 000 stávajících chemických látek (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi a LegiChim).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Prostřednictvím Chemické kanceláře Společného výzkumného střediska má Komise v držení údaje rozmanité jakosti a úplnosti v řadě vzájemně se překrývajících databází o 3-4000 nových „notifikovaných chemických látkách“ (ELINCS) a jakožto údaje HEDSET o více než 10 000 stávajících chemických látek (IUCLID, HPVC, LPVC, EURATS, ComLegi a LegiChim).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Prostřednictvím cílené politiky pobídek či podpory by mělo být odvráceno riziko využívání půdy na územích s vysokou biologickou rozmanitostí nebo používání škodlivých systémů výroby biopaliv, a naopak podporován rozvoj biopaliv druhé generace.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Prostřednictvím cílených konzultací byly konzultovány všechny relevantní zúčastněné strany.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
prostřednictvím cílených mediálních aktivit zajistila větší viditelnost práce vnitrostátních donucovacích orgánů v oblasti prosazování práva na úrovni EU za účelem maximalizace jejich vlivu.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
Prostřednictvím cílených sdělení určených mladému publiku, které může být náchylnější k radikalizaci, EU nabízí pozitivněji laděnou argumentaci.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
Prostřednictvím dalšího kritéria pro udělení, které se věnuje této otázce, se zvyšuje důraz na zavádění, a také se klade se větší důraz na vedoucí úlohu, kterou by měly hrát veřejnoprávní subjekty.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Prostřednictvím dalšího rozvoje těchto systémů by Společenství mělo pomoci členským státům minimalizovat čas potřebný k reakci na přírodní katastrofy a zlepšit kolektivní schopnost EU rychle reagovat.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
Prostřednictvím dalšího vývoje internetového portálu „Vaše Evropa“6 Komise pokračuje ve zdokonalování přístupu k informacím a ve zlepšování jejich kvality, jakož i pomoci týkající se práv a příležitostí pro občany a podniky.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Prostřednictvím daného nástroje byly v několika provinciích rovněž financovány četné projekty zaměstnanosti, jejichž cílem bylo pomoci veřejným službám zaměstnanosti realizovat účinnější opatření na podporu zaměstnanosti v souladu s potřebami trhu práce na místní úrovni, jakož i zvýšit zaměstnatelnost mladých lidí a žen.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Prostřednictvím DFT tedy bude možné finanční trhy stabilizovat a zvýhodnit střednědobé a dlouhodobé investování prostředků do podnikové sféry.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Prostřednictvím DFT tedy bude možné finanční trhy stabilizovat a zvýhodnit střednědobé a dlouhodobé investování prostředků do podnikové sféry.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Prostřednictvím DFT tedy bude možné finanční trhy stabilizovat.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Prostřednictvím dialogu a spolupráce se snaží rozvíjet a upevňovat oddanost těmto hodnotám v partnerských zemích a regionech.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
prostřednictvím dialogu se zúčastněnými stranami vypracuje kodexy řádné praxe, průvodce osvědčenými postupy a pokyny, aby měli spotřebitelé přístup k transparentním a spolehlivým informacím, které jim umožní lépe srovnat cenu, kvalitu a udržitelnost produktů a služeb (2013–2014);
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
prostřednictvím dialogu, iniciativ a případně multilaterálních dohod rozvíjet tematický rozměr EPS (u některých klíčových spisů jako je energetika, doprava, atp.),
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
Prostřednictvím digitální dividendy bude internet přístupný všem a dojde k většímu rozšíření internetových služeb, a tím i další konsolidaci vnitřního trhu.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Prostřednictvím digitální dividendy by internet mohl být přístupný všem a mohlo by dojít k většímu rozšíření internetových služeb, a tím i další konsolidaci vnitřního trhu.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Prostřednictvím digitální dividendy bybude internet mohl být přístupný všem a dojde mohlo by dojít k většímu rozšíření internetových služeb, a tím i další konsolidaci vnitřního trhu.“
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Prostřednictvím dobrovolného vynětí půdy z produkce v rámci rozvoje venkova toho může být dosaženo pouze tehdy, bude-li existovat dostatek podnětů, které budou odpovídajícím způsobem odměněny.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Prostřednictvím dohod Basilej I a Basilej II si banky samy stanovily pravidla pro finanční sektor.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Prostřednictvím dohody o partnerství Evropská komise částečně financovala výrobu publikací, mediální kampaň a práci informačních úředníků.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Prostřednictvím dohody o pověření bude agentura pověřena úkolem vytvořit vhodné nástroje na úrovni svých místních finančních systémů, aby bylo zajištěno účinné sledování, následná opatření a podávání zpráv o nákladech spojených s prováděním systému EES v souladu s článkem 60 nového finančního nařízení.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Prostřednictvím dohody o pověření bude agentura pověřena úkolem vytvořit vhodné nástroje na úrovni svých místních finančních systémů, aby zaručila účinné sledování, následné kroky a podávání zpráv o nákladech spojených s prováděním programu RTP v souladu s článkem 60 nového finančního nařízení.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Prostřednictvím dokumentu „Strategický závazek ohledně rovnosti žen a mužů v letech 2016–2019“ se Komise zavázala dál usilovat o rovnost žen a mužů v prioritních oblastech a v roce 2017 představí iniciativu na podporu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem mužů a žen.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Prostřednictvím dokumentů o strategii a víceletých orientačních programů provádí ESVČ u článku 4 strategické plánování.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Prostřednictvím dokumentů o strategii a víceletých orientačních programů prováděla ESVČ u článku 4 také strategické plánování.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Prostřednictvím dopadových analýz se bude moci stanovit, v jakém hospodářském sektoru přinese zavedení volného trhu výhody ženám, jako spotřebitelům a zároveň je nebude penalizovat jako výrobní sílu.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Prostřednictvím dopravní a inovační politiky zajišťovat lepší spojení mezi ostrovy a pevninou.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
Prostřednictvím dotazníku se Komise zajímá o názor občanů i občanských organizací, hospodářských subjektů, veřejných orgánů a jiných organizací zabývajících se evropskými záležitostmi.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Prostřednictvím dotazníků se v srpnu a říjnu 2010 a v únoru 2011 zjišťovalo stanovisko odborníků.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
prostřednictvím dozoru nad incidencí cílových typů infekcí, doplněného o procesní a strukturální ukazatele, aby mohlo být vyhodnoceno provádění opatření pro kontrolu infekcí;
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
prostřednictvím dozoru v reálném čase nad nahromaděním výskytu specifických typů infekcí a/nebo specifických kmenů patogenních původců spojených s poskytováním zdravotní péče;
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
by application to the competent judicial authorities.
Prostřednictvím družstev mohou být například využity velikostní výhody, které mají pozitivní vliv na přístup na trh (včetně účasti na veřejných obchodních soutěžích s většími objemy), na pozici na trhu, na rozvoj potenciálu, na další vzdělávání a výzkumnou kapacitu.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Prostřednictvím dynamického odvětví železnic se rovněž posílí světové prvenství evropské železniční dopravy a budou zachována pracovní místa.
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Prostřednictvím EFG bude EU i nadále pomáhat členským státům při poskytování jim přizpůsobené podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku rozsáhlých strukturálních změn v důsledku zvyšující se globalizace výroby a obchodu.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Prostřednictvím EFG se již zasáhlo ve čtyřech případech z automobilového průmyslu a pátý případ se posuzuje.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Prostřednictvím EHP se účastní jednotného trhu a finančně přispívá k sociální a hospodářské soudržnosti v Evropě.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Prostřednictvím EIAH by mohla být při vytváření investiční platformy poskytována technická pomoc.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Prostřednictvím EK rozvíjet kontakty s více než 400 evropských informačních středisek (EIC) v členských státech.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Prostřednictvím elektronické veřejné správy (eGovernment) mohou orgány veřejné správy významně přispět k lisabonské agendě.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Prostřednictvím EPS se EU snaží podporovat řádnou správu a ekonomický a sociální rozvoj zemí, které s ní bezprostředně sousedí, a současně zlepšovat podmínky životního prostředí.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Prostřednictvím EUPATI lze pořádat také školení zaměřená na pochopení informací o léčivých přípravcích nebo vyvíjet odpovídající vzdělávací programy.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Prostřednictvím Europeany mohou uživatelé studovat a kombinovat digitalizovaný materiál z muzeí, archivů, knihoven a audiovizuálních archivů v celé Evropě, aniž by museli znát četné internetové stránky či je museli navštívit.
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Prostřednictvím EUSALP bude třeba podporovat ochranu a udržitelnou správu biologické rozmanitosti, krajiny a přírodních zdrojů, a to díky nalezení správné rovnováhy mezi opatřeními zaměřenými na ochranu a opatřeními zaměřenými na přiměřené využívání ekosystémových služeb a produktů.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
Prostřednictvím evropsko-středomořského partnerství byly úspěšně vytvořeny dlouhodobé politické a institucionální vztahy mezi Evropou a středomořskými partnery ve dvou doplňkových oblastech: a) v multilaterálním rozměru jde o evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí a evropsko-středomořské konference v širokém spektru oborů a b) v bilaterálním rozměru jde o uzavírání dohod přidružení podpořených EPS a jejími vnitrostátními akčními plány.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
prostřednictvím Evropské komise, OECD a fóra pro udržitelné suroviny (Sustainable Raw Materials Forum) UNEP zajistit, aby produkce dovážených materiálů splňovala podmínky udržitelnosti,
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
prostřednictvím evropské sítě průmyslových a technologických parků zlepšit spolupůsobení mezi průmyslem, sektorem služeb a finančním sektorem, jakož i kontakty v rámci technologie a schopnost šíření a osvojování nových poznatků s cílem zvýšit schopnost inovace a konkurenceschopnosti a zajistit soulad mezi různými cíli - růstem, konkurenceschopností, zaměstnaností, trvale udržitelným rozvojem a rovností příležitostí - zejména využíváním interakce a konsensu,
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
prostřednictvím evropského dohodovacího stolu, který agentuře udělí pravomoc zasáhnout a regulovat vztahy mezi producenty a konečnými uživateli.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) bude poskytována zvláštní podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných strukturálních změn.
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Prostřednictvím Evropského inovačního partnerství v oblasti surovin spolupracuje ocelářství s relevantními aktéry na úrovni EU, členských států i regionů s cílem urychlit inovace, jež zajišťují bezpečné a udržitelné dodávky primárních i druhotných surovin.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Prostřednictvím evropského internetového portálu a sítě vnitrostátních středisek Europass poskytuje občanům koordinovaný soubor dokumentů o transparentnosti.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Prostřednictvím Evropského investičního fondu, finančního nástroje pro sdílení rizik v rámci FP7 a dalších nástrojů EIB bude i nadále vyvíjet úsilí k poskytnutí záruk na investice do podniků v oboru IKT s vysokým potenciálem růstu.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Prostřednictvím evropského nástroje sousedství se budou partnerům poskytovat finanční prostředky z rozpočtu EU.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Prostřednictvím Evropského paktu mládeže bude jeden milion mladých lidí proškolen v oblasti digitálních dovedností a programu „inteligentní třída“ se zúčastní 100 000 studentů.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Prostřednictvím evropského portálu bude možné lépe občany informovat o jejich právech a zpřístupnit jim celou řadu informací o různých soudních systémech.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Prostřednictvím Evropského statistického systému (ESS) a v rámci statistického programu Společenství 2002 – 2007 budou vytvořeny konzistentní statistické přehledy zachycující začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.