natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na odstraňování fosforu zůstanou na úrovni 10 až 693 milionů EUR ročně, přičemž vrcholu dosáhnou v roce 2015 a pak budou pomalu klesat.
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Náklady na omezování znečištění a poškození zdraví by měly být sníženy o 4,5–8,3 miliardy EUR a snížením dovozu plynu o 12 % v roce 20130 by měla být zvýšena energetická bezpečnost.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Náklady na opatření a náklady v případě nečinnosti
The costs of inaction and action
Náklady na opatření podle písmene b) nesmí překročit 50 % celkových nákladů na koordinovaný balík individualizovaných služeb uvedených v tomto odstavci.
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Náklady na opatření týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace
Cost of measures as regard PRMs
Náklady na opatření v případě přerušení cesty z důvodu zpoždění nebo zrušení
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Náklady na opatření, jež jsou v tomto nařízení navrhována (přibližně 134–140 mil. EUR ročně), jsou umírněné v porovnání se snížením rizika, kterého dosáhnou (přibližně 103–455 mil. EUR ročně.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Náklady na opatření, která by měla umožnit osobám s postižením účastnit se programů EU, by měly být kompenzovány.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Náklady na organizace pro kolektivní správu
Costs for collecting societies
Náklady na osobu vystavenou hladině hluku k se převezmou z tabulky 20 „Příručky pro odhad externích nákladů v odvětví dopravy“21.
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
náklady na ostatní administrativní výdaje: 35 % nákladů na zaměstnance
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
Náklady na ostatní zaměstnance (smluvní zaměstnance, národní odborníky) se vypočítávají na základě 63 000 EUR na rok.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Náklady na ostrovní oblasti jsou faktem, jenž je třeba transparentně vysvětlit a objasnit celé společnosti.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
náklady na osvědčení o finančních výkazech a zprávy o operativní kontrole, pokud tato osvědčení nebo zprávy vyžaduje příslušná schvalující osoba;
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Náklady na otevření ropného pole jsou dnes dvojnásobné než byly před třemi lety.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Náklady na ověřený překlad vycházejí ze sazby 30 EUR za stranu; ve většině členských států dosahují náklady na pořízení ověřeného překladu pro účely přeshraničního manželství 120 EUR4;
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Náklady na označování
Labelling costs
náklady na očkování;
cost of vaccinations;
Náklady na palivo a elektřinu představují 13 % až 18 % nákladů na výrobu celulózy a papíru v EU.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
náklady na palivo představují v průměru nejméně 30 % výrobních nákladů loďstva,
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
Náklady na palivo se budou podstatně snižovat, protože rybolov tuny ryb z četné populace trvá kratší dobu než z populace omezené.
Fuel costs will decrease significantly because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one.
Náklady na palivo v některých případech představují až 50 % hodnoty vykládky.
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
Náklady na patent44
Cost per patent44
Náklady na patentování podle odhadů Komise nezřídka dosáhnou až 32 000 EUR, zatímco v USA činí pouhých 1 850 EUR.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Náklady na patentový nárok činí 40 EUR, pokud je do patentové přihlášky EPO zahrnuto více než 10 patentových nároků; 18 USD, pokud je do patentové přihlášky USPTO zahrnuto více než 20 patentových nároků; a 4000 JPY na patentové nároky zahrnuté do patentové přihlášky JPO.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Náklady na plenární zasedání (první schůze příslušných orgánů) s účastí jednoho zástupce za každý z 27 členských států.
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Náklady na plenární zasedání s účastí jednoho zástupce za každý z 27 členských států.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Náklady na plnění požadavků jsou pro malé podniky až 200krát vyšší než pro velké podniky.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Náklady na plnění požadavků jsou pro malé podniky až 200krát vyšší než pro velké podniky18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Náklady na plnění požadavků jsou pro malé podniky mnohem vyšší než pro velké podniky18.
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Náklady na podání žaloby na porušovatele mohou pro společnosti představovat značnou finanční zátěž.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Náklady na podávání zpráv (dozor)
Costs of reporting (surveillance)
náklady na pokusy, při nichž jsou použity tkáně a orgány
Cost of experiments using tissue and organs
Náklady na polyethylenové rukavice jsou v porovnání s cenou výrobků nízké a náklady na změnu v označování lze snížit, pokud bude stanoveno delší přechodné období, než bude nutné opatření provést.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Náklady na polyethylenové rukavice jsou v porovnání s cenou výrobků nízké a náklady na změnu v označování lze snížit, pokud bude stanoveno delší přechodné období.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Náklady na pomoc na letišti pro cestující na invalidních vozíkách se odhaduje na 24 €22 nebo 30 €23, při příletu a odletu také, což představuje skromné náklady, kdyby se celkové náklady na osoby s omezenou pohyblivostí rozpočetly mezi všechny cestující v Evropě (zhruba 590 miliónů cestujících v roce 2003).
The cost of assistance at an airport for wheelchair passengers has been estimated at 24 €22 or 30 €23, on departure and the same on arrival which represents a modest cost should the overall cost for persons of reduced mobility be shared amongst all passengers in Europe (around 590 million passengers in 2003).
Náklady na pomoc poskytnutou evropskými leteckými inspektory určenými příslušným úřadem členského státu se hradí z poplatků.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Náklady na porážení představují nevelkou část celkových nákladů na činnosti jatek (20 %), avšak mohly by mít dopad na jejich konkurenceschopnost.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Náklady na poskytnutí dalších pokynů nutných k odstranění nedostatků budou v porovnání s částkami vynaloženými Komisí na GPP zanedbatelné.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Náklady na poskytnutí přístupu k obhájci v řízeních týkajících se evropského zatýkacího rozkazu ve vykonávajícím členském státě se odhadují na 300 000 EUR u velkého členského státu a mezi 4 100 a 70 950 EUR u malého členského státu.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
náklady na poskytnutí související služby převyšují náklady, jejichž výši poskytovatel služby zákazníkovi oznámil; nebo
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
Náklady na poskytování informací a transakční náklady jsou však v celém marketingovém řetězci vysoké.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Náklady na postupy a služby související s prováděním tohoto nařízení by měly být hrazeny subjekty, které dodávají léčivé přípravky na trh nebo které žádají o registraci.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Náklady na posílení infrastruktury trhu s deriváty OTC by neměli nést daňoví poplatníci, ale ti, kterým z užívání derivátů plyne přímý ekonomický prospěch.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Náklady na používání frekvencí (oprávnění ponechat si a používat frekvence spektra) vzniklé při poskytování maloobchodních služeb uživatelům sítí se zpočátku řídí počtem uživatelů a ne provozem a ve výpočtu by neměly tvořit část velkoobchodního přírůstku služby ukončení volání.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Náklady na povinné označení země původu se liší a závisí na rozsahu požadavků.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Náklady na povinné posouzení alternativních řešení a na monitorování se pohybují v každém případě v rozmezí 5 až 10 % základních nákladů oznamovatele záměru; pro oba pozměňovací návrhy byly řádně ověřeny možnosti snížení nákladů.
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Náklady na povinný minimální obsah certifikátu budou zanedbatelné, neboť oznámené subjekty by se měly zabývat víceméně týmž obsahem.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Náklady na povinný režim (uvedený v tabulce jako varianta 1) odráží odchylky v závislosti na tom, zda se používají elektronické ušní značky a bolusové odpovídače.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Náklady na pozemní odbavování
The cost of groundhandling
náklady na pořádání zasedání fóra pro vynucování, které je stanoveno v článku 10, včetně úhrady cestovních výdajů členských států,
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
Náklady na pořízení nebo výstavbu dlouhodobých hmotných aktiv uvedených v článku 38, nebo náklady na zhodnocení těchto aktiv, jsou odečitatelné ve zdaňovacím období, ve kterém jsou tato dlouhodobá aktiva zcizena, pokud jsou výnosy z jejich zcizení zahrnuty do základu daně.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Náklady na pořízení nebo výstavbu nebo zhodnocení dlouhodobých aktiv nezahrnou úrok.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Náklady na pořízení, výstavbu nebo zhodnocení aktiv se připočtou k odpisové základně, kdežto výnosy ze zcizení aktiv a veškerá odškodnění obdržená za ztrátu nebo zničení aktiva se odečtou.
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
náklady na pořízení, výstavbu nebo zhodnocení dlouhodobých aktiv, které jsou odečitatelné dle článků 10 a 18, s výjimkou nákladů, které nesouvisejí s výzkumem a vývojem; Náklady uvedené v čl.
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
Náklady na pořízení, výstavbu nebo zhodnocení se spolu s příslušnými daty zaznamenají do evidence dlouhodobých aktiv, a to zvlášť pro každé aktivum.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Náklady na pořízení, výstavbu nebo zhodnocení se spolu s příslušnými daty zaznamenají do evidence dlouhodobých aktiv, a to zvlášť pro každé aktivum.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
náklady na pořízení, vývoj, instalaci a údržbu systémů a modulů odborné přípravy, a to do té míry, v jaké jsou společné pro všechny zúčastněné země;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu systémů a modulů odborné přípravy, jsou-li společné pro všechny zúčastněné země;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu systémů a modulů odborné přípravy, jsou-li společné pro všechny zúčastněné země;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
Náklady na pracovní sílu tudíž nejsou jediným hlediskem, na jehož základě se společnosti rozhodují pro či proti relokaci a navíc by měly být zváženy ve vztahu s produkcí, neboť poměr produktivita/náklady je pro konkurenceschopnost rozhodující.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Náklady na pracovní sílu tudíž nejsou jediným hlediskem, na jehož základě se společnosti rozhodují pro či proti relokaci a navíc by měly být zváženy ve vztahu s produkcí, neboť poměr produktivita/náklady je pro konkurenceschopnost rozhodující.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Náklady na pracovní sílu tudíž nejsou rozhodujícím hlediskem, na jehož základě se společnosti rozhodují pro či proti relokaci.
Hence labour costs are not the main factor in deciding for or against relocation.
Náklady na prevenci, kontrolu a/nebo eradikaci invazivních druhů a na škody na životním prostředí a v ekonomice jsou značné.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Náklady na prodej
Cost of selling
Náklady na produkci v zemích AKT však zůstávají obecně vyšší než v zemích s doložkou nejvyšších výhod.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
náklady na produkty pocházející z intervenčních zásob;
(a) the cost of products released from intervention stocks,
náklady na produkty pocházející z intervenčních zásob;
the cost of products released from intervention stocks,
náklady na produkty zakoupené na trhu a
the cost of food products purchased on the market, and
Náklady na program neslo Evropské společenství společně se zúčastněnými zeměmi.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Náklady na program v období 2007–2013 činí 235 milionů eur.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Náklady na programové vybavení vlastní výroby
Investment in software produced by the unit
náklady na protiopatření a pojištění;
Cost of counter measures and insurance;
Náklady na provedení je však nutno udržet pod kontrolou, aby se v dohledné budoucnosti dosáhlo čistých přínosů GHS a zamezilo zbytečným nákladům a administrativnímu zatížení malých a středních podniků.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Náklady na provedení je však nutno udržet pod kontrolou, aby se čistých přínosů GHS dosáhlo v dohledné budoucnosti a aby se zamezilo zbytečným nákladům a administrativnímu zatížení malých a středních podniků.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Náklady na provedení tohoto návrhu budou v podstatě omezeny na náklady spojené s uspořádáním výběrového řízení.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Náklady na provize
Commission costs
Náklady na provoz
Running costs
Náklady na provoz byly předmětem hodnocení ve spolupráci s agenturou ESA, jejíž výsledky byly ověřeny odborníky z členských států a dalšími nezávislými odborníky12.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Náklady na provoz MIT činí více než 1 miliardu dolarů ročně, ale na takzvaném „šanghajském seznamu“, který je výčtem nejlepších univerzit na světě8, figuruje na pátém místě.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
Náklady na provoz MIT činí více než 1 miliardu dolarů ročně, ale na takzvaném „šanghajském seznamu“, který je výčtem nejlepších univerzit na světě9, figuruje na pátém místě.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Náklady na provoz náročného, různorodého systému, který již nesplňuje požadavky hospodářského a technologického prostředí, jsou mnohem vyšší než přechodné náklady na jeho náhradu jednodušším, transparentnějším a lépe řízeným systémem.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Náklady na provoz nástroje pro nepřetržité monitorování planktonu (Continuous Plankton Recorder), který poskytuje jedinečné poznatky v oblasti ekologie a biogeografie planktonu v Atlantickém oceánu, představují částku 1,8 milionu EUR ročně.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Náklady na provoz rychle klesly, avšak počet cestujících také.
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Náklady na provoz systémů pokrývají provozní řízení infrastruktur, řízení služeb, výměnu a obnovu součástí, jejichž životnost je omezená11.
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Náklady na provozování horké linky
Cost of running the hotline
Náklady na provádění
Implementation costs
Náklady na provádění a prosazování
Implementation and enforcement costs
Náklady na provádění budou také poměrně nižší, protože se rozloží mezi stávající počet znalostních a inovačních společenství.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Náklady na provádění budou také poměrně nižší, protože se rozloží mezi vyšší počet znalostních a inovačních společenství.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Náklady na provádění externích kontrol ex-post a standardů vnitřní kontroly činí méně než 1 % současného rozpočtu agentury EFCA (v případě, že nejsou zohledněny investice do zajištění kontinuity provozu a platy příslušných pracovníků);
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Náklady na provádění klinických hodnocení se zvýšily.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Náklady na provádění kontrol nese Unie.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Náklady na provádění metodiky klasifikace by měly být minimální a přijatelné pro subjekty zabývající se stížnostmi spotřebitelů.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
náklady na provádění opatření vznikající členským státům, včetně nákladů na kontrolní opatření a audity.“
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
Náklady na provádění revidované přílohy se pohybují v rozmezí 2,6 až 11 miliard EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na provádění revize přílohy se pohybují v rozmezí 2,6 až 11 miliard EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na provádění této revize se pohybují v rozmezí 2,6 až 11 miliard EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na první instanci
Cost of 1st Instance
Náklady na práci za minimální mzdu zůstávají v porovnání s jinými členskými státy vysoké.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Náklady na péči o dítě však zůstávají mezi nejvyššími v EU, což nepřestává být problémem především pro druhého výdělečně činného partnera a pro samoživitele.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Náklady na přechod budou v případě hnojivých výrobků, na které se již vztahuje stávající nařízení, minimální, neboť bude umožněna autocertifikace výrobků.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.