natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příležitostná koordinace Komise s členskými státy, která je současnou praxí pro zajištění společných postojů na jednání EHK OSN, se již nejeví jako vyhovující pro budoucí rozhodování o technických adaptacích tachografů v rámci AETR.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Příležitostná práce nabízená jako prozatímní řešení mezi odchodem z počátečního vzdělávání a vstupem do aktivního života zpomaluje profesní růst a převzetí trvalé odpovědnosti v sociálním a rodinném životě, jak bohužel dokazují studie a sledování Dublinské nadace, Mezinárodní organizace práce či Evropské agentury pro sledování zaměstnanosti.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
příležitostné emise CO2 z injektážního zařízení;
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
Příležitostné zjednodušené celní prohlášení
Occasional simplified declaration
příležitostní uživatelé nesídlící v daném státě mají náležitý přístup k informacím ohledně vozidel, za která se účtují poplatky, pozemních komunikací s poplatkem, druhů dálničních známek, jejich platnosti a cen, dále prodejních míst a sankcí,
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
příležitostní uživatelé silnic nesídlící v daném státě mají širokou škálu možností, jak si dálniční známku koupit,
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
Příležitostně byla zmíněna potřeba společné politiky v oblasti imigrace a azylu, daňová reforma, vzdělávání, evropská identita a kulturní rozmanitost a práva spotřebitelů a budoucnost odvětví zemědělství.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Příležitostně byly na semináře zváni zástupci podniků, osoby povinné k dani a jiné osoby se zvláštní odbornou kvalifikací.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Příležitostně byly v diskuzích vzneseny otázky schopnosti krizového řízení EU a zintenzivnění transatlantických vztahů.
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Příležitostně jsou na přepravní pásy upevněna čidla tření, aby se zabránilo přehřívání.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Příležitostně se tvrdí, že za velký podíl emisí škodlivin nesou odpovědnost v první řadě topná zařízení.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Příležitostně významně přispívá na náklady na bezpečnost šest členských států.
6 Member States sometimes make significant contributions to the security costs.
příležitostně, ve výjimečných případech a podle záležitosti, dát pravomoc v uvedených věcech evropským orgánům dohledu.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
příležitostně, ve výjimečných případech a podle záležitosti, dát pravomoc v uvedených věcech evropským výborům orgánů dohledu.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
Příležitostí je to, že je zde značný prostor pro zrušení tohoto modelu a přijetí oboustranně výhodné ekologické strategie, která pomůže oživit hospodářství, zlepšit konkurenceschopnost, vytvořit nová pracovní místa a současně transformovat energetickou základnu a výrazně snížit emise.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Příležitostí pro překonání nedůvěry RF vůči VP by mohlo být jeho zapojení do 4 tématických platforem, odvětvových jednání a jejich institucionalizace formou regionálních odvětvových dohod.
One possible way of allaying the Russian Federation's mistrust of the Eastern Partnership is to involve it in the four thematic platforms and sectoral negotiations and their institutionalisation through regional sectoral agreements.
Příležitostí, jež tyto nové nástroje nabízejí, mohou dnes využít i jiní.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Příležitostí, přístupu a solidarity pro všechny lze dosáhnout pouze v rámci partnerství mezi evropskými orgány, členskými státy, regionálními a místními orgány, sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zainteresovanými stranami, včetně případných externích partnerů.
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Příliv investic na termínový trh se zemědělskými komoditami je pravděpodobně způsoben odchodem investorů z jiných trhů, zejména z trhů se strukturovanými produkty, který se po vypuknutí finanční krize v polovině roku 2007 výrazně urychlil.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Příliv investic ze zahraničí umožňuje v rámci EU zaměstnávat 7,3 milionu osob.
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Příliv kapitálu do komoditních trhů je odhadován na 70 miliard USD v prvním čtvrtletí roku 2008, čímž bylo dosaženo vrcholu ve vývoji, který je patrný již několik let.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
Příliv legálních migrantů podle očekávání postupně poroste, zejména v důsledku migrace pracovních sil.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Příliv migrantů, kterému čelila, měl jinou povahu a rozsah.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Příliv nových subjektů na trh po mírném poklesu mezi roky 2001 a 2003 vedl k dalšímu poklesu tržního podílu dominantních operátorů.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Příliv pokračuje, a je dokonce ještě intenzivnější.
The influx is ongoing and has even intensified.
Příliv přímých zahraničních investic
Inward foreign direct investment
Příliv přímých zahraničních investic (PZI): 4,5 mld.
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion
Příliv přímých zahraničních investic přinesl podstatně nižší čistou vnější zadluženost.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Příliv přímých zahraničních investic se v období 1990-2000 zvýšil osmkrát, ale byl do značné míry soustředěn na omezený počet rozvojových zemí.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Příliv státních příslušníků třetích zemí přijímaných členskými státy pro účely zaměstnání vzrostl od poloviny 90-tých let minulého století (přičemž růst o 20 % v Dánsku, Velké Británii a Švédsku odráží silný hospodářský růst a nedostatek pracovníků v odvětvích s potřebou kvalifikovaných sil).
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Příliv talentů z jiných částí světa může být jen dočasným lékem, jak se vyrovnat s tímto rostoucím problémem.
An influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution to this growing problem.
Příliv uprchlíků ze Sýrie představoval i nadále problém pro vzdělávací systémy v Jordánsku a Libanonu.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Příliv velkého počtu mladých uchazečů o azyl v poslední době bude vyžadovat opatření, která jim nabídnou dobrý start v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem urychlit jejich začlenění do evropské společnosti a na trhy práce23.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Příliv zemědělské pracovní síly je proměnlivý jak z hlediska zemí původu, tak z hlediska hostitelských zemí.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Příliv zemědělské pracovní síly je proměnlivý jak z hlediska zemí původu, tak z hlediska hostitelských zemí.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Přílivové elektrárny, přehradní konstrukce využívané k získávání energie z velkého objemu vody směřujícího střídavě do zálivu či ústí řeky a ven z něj.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Příliš dlouho se mimoevropské trhy ve svém fungování inspirovaly příliš liberální interpretací tržní ekonomiky, jak v oblasti hospodářské, tak v oblasti finančnictví.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Příliš dlouho se mimoevropské trhy ve svém fungování inspirovaly příliš volnou interpretací liberalismu, jak v oblasti hospodářské, tak v oblasti finančnictví.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Příliš dlouho však byly vztahy mezi EU a Afrikou roztříštěné, a to v oblasti formulace politik i jejich provádění: mezi různými politikami a činnostmi členských států EU a Evropskou komisí; mezi obchodní spoluprací a spoluprací v oblasti hospodářského rozvoje; mezi tradičnějším úsilím v oblasti sociálně-ekonomického rozvoje a strategickými politikami.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Příliš dlouhá doba vazby přináší člověku újmu, může poškodit justiční spolupráci mezi členskými státy a nepředstavuje hodnoty, které Evropská unie zastává“.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Příliš dlouhé doby vazby přináší jednotlivcům újmu a zároveň může podlamovat vzájemnou důvěru v konkrétní členský stát.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Příliš dlouhé období zrušitelnosti by tudíž měly opačný účinek v tom, že by poškozovaly zákazníky očekávající platbu.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Příliš dlouhé trvání ochrany (od 50 do 75 let po smrti autora nebo 75 let v případě právnické osoby) a přehnaně rozsáhlá práva na kontrolu médií přiznaná nadnárodním společnostem v oblasti zábavy by představovala jednoznačnou brzdu inovací a vývoje technologií a nevytvářela by konkurenční prostředí.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Příliš intenzivní rybolov znamená, že ryby jsou odloveny příliš brzy a velmi malé a zároveň se používá příliš mnoho paliva.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Příliš komplikované a nevhodné právní předpisy vedou pouze k brždění hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
příliš krátké lhůty na vypracování a přijetí prováděcích aktů, které stanoví metodiku pro podávání zpráv o spotřebě lehkých plastových nákupních tašek a označení pro biologicky rozložitelné plastové nákupní tašky.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
Příliš krátké lhůty pro veřejné projednávání navíc mohou přinášet riziko nesouladu s Aarhuskou úmluvou a příliš dlouhé lhůty mohou způsobit zvýšení nákladů.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Příliš krátké/dlouhé veřejné projednávání
Too short/long public consultation
Příliš malé množství inovativních malých a středních podniků EU vyroste ve velké a celosvětově úspěšné společnosti.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Příliš mnoha lidem se nedaří vstoupit na trh práce či se zde udržet z důvodu nedostatečné kvalifikace nebo kvůli nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Příliš mnoha lidem se nedaří vstoupit na trh práce či se zde udržet z důvodu nedostatečné kvalifikace, včetně nedostatků v základní gramotnosti a ve znalostech základních početních úkonů, nebo kvůli nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Příliš mnoha lidem se nedaří vstoupit na trh práce a udržet se na něm z důvodu nedostatečné kvalifikace nebo v důsledku nesouladu kvalifikace s požadavky na dané místo.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Příliš mnoho dohod a rozhodnutí však není závazných.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Příliš mnoho dopravy dopravu zničí.
Too much transport may end up being the death of transport.
Příliš mnoho evropských zemí vystavělo umělé překážky občanům, kteří chtějí rozvinout své podnikatelské schopnosti a založit si malý podnik.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Příliš mnoho jednotlivých ustanovení ztěžuje jejich účinné provádění a nahrazení těchto pěti právních aktů jedinou směrnicí proto dává smysl.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Příliš mnoho lidem se nedaří vstoupit na trh práce či se zde udržet z důvodu nedostatečné kvalifikace nebo kvůli nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Příliš mnoho lidí v Evropě se rovněž domnívá, že nemají žádné slovo v reformách, které se jich nicméně přímo týkají a které obecně řečeno ohrožují dříve nabyté záruky a výhody.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Příliš mnoho malých podniků a občanů ještě není připojeno k vysokorychlostnímu internetu, což omezuje potenciál vývoje a inovací.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Příliš mnoho mladých lidí nemůže rozvíjet svůj plný potenciál a úspěšně vstoupit na trh práce, a končí tak školu bez dosažené kvalifikace.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Příliš mnoho problémů, s nimiž se podniky a občané na jednotném trhu setkávají, zůstává buď nevyřešeno, nebo je řešeno na úkor spousty času a nákladů.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Příliš mnoho překážek, včetně právních, brání univerzitám, výzkumným ústavům, společnostem a výzkumným pracovníkům ve spolupráci.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Příliš mnoho se toho však neděje.
The trouble is, far too little is happening.
příliš mnoho směrnic nebylo plně transponováno do vnitrostátních právních předpisů,
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
Příliš mnoho studentů předčasně ukončuje studium na vysoké škole.
Too many students drop out of higher education.
Příliš mnoho žádostí je neodůvodněných: v roce 2014 bylo zamítnuto 55 % žádostí o azyl, přičemž u některých národností byly zamítnuty prakticky všechny žádosti o azyl, což ochromuje schopnost členských států poskytnout ochranu těm, kteří ji potřebují.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
příliš málo iniciativ/závazků
too few initiatives/commitments
Příliš málo lidí má podnikatelské myšlení a dovednosti potřebné k tomu, aby mohli založit vlastní podnik.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
příliš neoddělovat daně podniků od jejich geografického základu tím, že by je převáděly na vyšší než oblastní úroveň, aby nebyly narušeny přerozdělovací potřeby solidárního systému zdanění;
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
příliš normativní požadavky v částech stávajících právních předpisů;
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
Příliš normativní pravidla a nepřiměřené a rušivé kontroly přispívají k uzavírání trhů a atrofované hospodářské soutěži.
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Příliš nízká cena ropy, jako je ta dnešní, jistě nevysílá všem subjektům v odvětví dopravy signál, že mají změnit své chování a učinit takové kroky, aby snížily svou spotřebu energie.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Příliš nízká hranice by mohla vést k dezintegraci hnutí pracujících.
Too low a threshold could lead to the disintegration of the workers' movement.
Příliš nízká je váha také u výdajů za zdraví a pojištění.
Health and insurance are also under-weighted.
Příliš nízká mobilita může znamenat sníženou adaptabilitu a konkurenceschopnost.
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Příliš nízká výkonnost na trhu nebo dopad rizik koncepce/zavádění na výnos
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
příliš nízký počet žen s významnými funkcemi v hospodářství a politice,
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
příliš nízký počet žen ve významných funkcích v hospodářství a politice.
the unduly low number of women in positions of responsibility in business and politics.
Příliš odborné a nesrozumitelné výrazy, které se ještě často vyskytují, jsou nahrazeny pojmy srozumitelnými pro občany, a nařízení jsou nahrazena evropskými zákony a směrnice jsou nahrazeny evropskými rámcovými zákony.
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Příliš omezené využití daňového identifikačního čísla skutečného vlastníka, což komplikuje využití informací členskými státy, v nichž má skutečný vlastník bydliště.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Příliš omezené zůstává nadále i začlenění dimenze rovnosti žen a mužů do navrhování, hodnocení a provádění výzkumu.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Příliš podrobné základní akty
Too detailed basic acts
Příliš pomalá modernizace má nepříznivý vliv na dostupnost nových nabídek pro spotřebitele a poskytovatele služeb, jelikož především v online prostředí brání rozvoji inovativních služeb.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Příliš restriktivní povinnosti mohou omezit příležitosti pro využití osobních údajů ku prospěchu společnosti a pro dosažení cílů digitální agendy (např. sledování údajů o pacientovi s cílem předpovědět vznik určité choroby či využití těchto dat pro účely hospodaření s energií prostřednictvím inteligentních rozvodných sítí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Příliš restriktivní povinnosti mohou omezit příležitosti pro využití osobních údajů ku prospěchu společnosti a pro dosažení cílů digitální agendy (např. sledování údajů o pacientovi s cílem předpovědět vznik určité choroby či využití těchto dat pro účely hospodaření s energií prostřednictvím inteligentních rozvodných sítí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Příliš roztříštěné řízení infrastruktur, kterému vládne logika jednotlivých států, omezuje účinnost finančních investic a operačního řízení mezinárodního dopravního provozu.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.