natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě směrnice o energetické účinnosti (EED) členské státy již vypracovaly národní akční plány energetické účinnosti, které stanoví opatření ke snížení potřeby vytápění a chlazení; strategie renovace budov, které vytvoří lepší rámec pro investice; a komplexní posouzení potenciálu vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny a dálkového vytápění.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Na základě směrnice o interoperabilitě konvenčního železničního systému5, se vypracovávají technické specifikace interoperability, ve kterých je zahrnuté umožnění přístupu osobám s omezenou pohyblivostí, s cílem umožnit Komisi přijmout rozhodnutí v roce 2005.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Na základě směrnice o službách bylo třeba v mnoha případech posoudit důvody a přiměřenost takto uložených povinností.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Na základě směrnice o službách musí být vytvořen otevřený jednotný trh služeb a současně musí být zaručena kvalita služeb poskytovaných spotřebitelům.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Na základě směrnice o tabákových výrobcích14, která vstoupila v platnost dne 19. května 2014, Komise zvažuje vypracování technických norem pro elektronické cigarety, zejména pro jejich mechanismus doplňování.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
Na základě směrnice o bezpečnosti sítí a informací by mohla být operační úloha agentury ENISA případně rozšířena tak, aby se zvýšil její přínos pro EU, členské státy, občany i podniky, a to posílením její způsobilosti a součinnosti s aktivitami dalších evropských a vnitrostátních orgánů, agentur a subjektů, například skupiny EU pro reakci na počítačové hrozby (CERT-EU), Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě a Evropské obranné agentury.
Building on the NIS Directive, perhaps the operational role of ENISA could be expanded to increase the value it can deliver to the EU, Member States, citizens and companies, by leveraging its competencies and synergies with the work of other EU and MS institutions, agencies and bodies, like CERT-EU, the European Cybercrime Centre and the European Defence Agency.
Na základě směrů vytýčených v deklaraci ze summitu ve Varšavě obsahuje pracovní program platformy na období 2012–13 také činnosti zaměřené na zavedení a další rozvoj regulačního rámce pro jadernou bezpečnost.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Na základě souběžných pracovních smluv s různými zaměstnavateli nebo někdy s týmž zaměstnavatelem pracuje v EU výrazná menšina pracovníků.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Na základě souhlasu Rady s touto žádostí podporuje politicky významný zásah nástroje stability ve výši tří milionů EUR tým EU a souběžně poskytuje nevládním organizacím prostředky pro monitorování ochranných činností a na podporu procesu politického dialogu prostřednictvím mezinárodní kontaktní skupiny pod předsednictvím Malajsie.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Na základě souhlasu správní rady může schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu sdružení BEREC a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst sdružení BEREC.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Na základě souhrnného dokumentu a tabulky „činností CAF“ vedlo předsednictvo podrobnou diskusi.
The Bureau held an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures.
Na základě současné fiskální pozice se dluh do roku 2020 zvýší na 128 % HDP.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Na základě současné praxe a zjištěných potřeb jsou v článcích 4 až 6 nevyčerpávajícím způsobem uvedeny druhy financování, které mohou být použity v rámci tohoto nařízení.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Na základě současné praxe a zkušenosti jiných útvarů Komise se odhaduje, že na zpracování 40 stanovisek bude potřeba jedno místo AST.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Na základě současné praxe v členských státech se uvažuje o tom, že by existovaly čtyři povolené druhy přepravy, přičemž každý z nich by měl poskytovat vysokou úroveň bezpečnosti pro pracovníky a širokou veřejnost.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Na základě současné situace jsou přijímána opatření v řadě oblastí ke zvýšení podílu obnovitelné energie v energetické skladbě EU, k posílení jednotného evropského trhu s energií, odstranění tržních a regulačních překážek, zlepšení účinnosti režimů podpor pro obnovitelnou energii, urychlení vývoje energetické infrastruktury, většímu zapojení spotřebitelů na trzích s energiemi a zajištění udržitelnosti.
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Na základě současné tržní praxe by se tak možnost 3 (ubezpečit, že systém neporušuje právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže) celkově pro hospodářskou soutěž zdála jako nejvýhodnější řešení, protože by normalizačním organizacím, které si přejí vyzkoušet tento typ zveřejnění předem, poskytla požadované ubezpečení a zároveň by nešlo o uvalení svazující povinnosti na všechny normalizační organizace.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Na základě současného koncepčního rámce se mají veřejné výdaje na dlouhodobou péči do roku 2060 zvýšit o 1,25 % HDP, neboť v budoucnosti budou nejrychleji rostoucí věkovou skupinou v populaci velmi staří lidé (osoby starší osmdesáti let).
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Na základě současného mandátu úřadu EASO by agentura mohla přijímat technické dokumenty o provádění nástrojů v oblasti azylu.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Na základě současného nařízení jsou převody letištních časů povoleny pouze ve velmi malém počtu případů.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Na základě současného pokroku se odhaduje, že aliance EERA by mohla rozšířit své činnosti tak, aby v průběhu 10 let účinně řídila dodatečné veřejné investice, vnitrostátní i EU, ve výši 5 miliard EUR.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Na základě současného pokroku se odhaduje, že aliance EERA by mohla rozšířit své činnosti tak, aby v průběhu 10 let účinně řídila dodatečné veřejné investice, vnitrostátní i EU, ve výši 5 miliard EUR.
On the basis of current progress, it is estimated that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of EUR 5 bn over ten years.
Na základě současného předpisového rámce pro elektronickou komunikaci by měly být prostřednictvím doporučení Komise12 , které by mělo být dokončeno v roce 2007, zavedeny dohodnuté pokyny pro jednotně uplatňované povolovací podmínky.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Na základě současného technického pokroku EID se některé členské státy EU rozhodly začít používat EID skotu na bázi dobrovolnosti.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Na základě současného užívání existuje málo důkazů.
There is little evidence based on actual usage.
Na základě současného vývoje došlo ve druhé polovině roku 2013 k rozšíření a posílení činnosti na Blízkém východě / ve Střední Asii.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Na základě současných informací situace vypadá takto:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Na základě současných politik a znalostí EU Komise určila několik hlavních témat, která bude možno v nadcházejících letech analyzovat a zvažovat:
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Na základě současných poznatků a v závislosti na výsledku veřejných konzultací se Komise domnívá, že dohody o distribuci automobilů by se neměly posuzovat odlišně od jakýchkoli podobných dohod v jiných odvětvích.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Na základě současných poznatků se Komise domnívá, že se investice v EU musí zvýšit ze současných 3 miliard EUR ročně na přibližně 8 miliard EUR ročně, aby se účinně přikročilo k provedení opatření uvedených v plánu SET12.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Na základě současných předpokladů by ECHA potřebovala deset dalších vědeckých úředníků, aby tento úkol mohla provést (z nichž tři by byli přijati již v posledním čtvrtletí roku 2013, aby činnosti připravili a zajistili hladké předání).
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na základě současných předpokladů by ECHA potřebovala pět dalších vědeckých úředníků, aby tento úkol mohla provést (kteří by mohli být přijati již v druhém pololetí roku 2013, aby činnosti připravili a zajistili hladké předání).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na základě současných předpokladů ohledně druhu nástrojů a rychlosti podpisů pro nové operace to bude vyžadovat platbu poplatků řádově v kumulované výši 105 milionů EUR, z toho přibližně 48 milionů EUR do roku 2020.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Na základě současných trendů EU do roku 2010 nepřekročí 10 %.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Na základě současných trendů, jakož i budoucích výzev uvedených v předcházejících odstavcích se poukazuje na potřebu uspokojit narůstající poptávku po „dostupnosti“ v souvislosti s rostoucími obavami týkajícími se udržitelnosti.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
na základě současných vědeckotechnických poznatků splňuje požadavky podle čl. 4 odst. 3;
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Na základě současných vědeckých informací a s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu při prvním čtení je cílem nového návrhu obsaženého ve společném postoji Rady přijmout nezbytná opatření, v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, zároveň však rozlišuje mezi jednotlivými ftaláty podle jejich konkrétního stupně nebezpečí, které pro děti představují.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Na základě současných zkušeností budou cíle navrhované pro budoucí rámcový program přizpůsobeny skutečným potřebám organizátorů projektů, a to i malých a středních podniků činných v kulturních a tvůrčích odvětvích.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Na základě současných znalostí o situaci mládeže9 se navrhuje nová strategie se třemi nadřazenými a vzájemně provázanými cíli, které jsou úzce spjaty s cíli obnovené sociální agendy:
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Na základě současných údajů o plánech dražeb, které má Komise k dispozici, by vážený průměr byl okolo 7–8 %.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Na základě Spauldingovy klasifikace, přezkoumané Alvaradem22, lze rozlišit tři kategorie zdravotnických prostředků.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Na základě specifické situace v každém členském státě byla přijata doporučení pro jednotlivé země6.
Country-specific recommendations6 have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
Na základě specifických doporučení adresovaných jejím členům by měla Euroskupina zintenzívnit koordinaci své politiky se zvláštním zaměřením na zjištění nerovnováhy a její prevenci.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Na základě specifických doporučení jednotlivým zemím by měla Rada v různém složení přezkoumat vnitrostátní politiky a výkonnost v příslušných oblastech, sledovat provádění a uskutečnit přezkumy konkrétních témat, aby se posílilo vzájemné předávání zajímavých postupů.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
Na základě společné akce proti syntetickým drogám podléhá od roku 2000 pět látek širokým kontrolním opatřením EU.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Na základě společné evropské značky vypracované normalizačními organizacemi s podporou dotčených zúčastněných stran by provozovatelé měli jednotlivce informovat o přítomnosti etiket, jež jsou umístěny na výrobcích či v nich zabudovány.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Na základě společné výzvy komisaře Špidly a ministra Bertranda (zastávajícího funkci předsedy Rady) na fóru v říjnu 2008 se evropští sociální partneři dohodli, že provedou společnou analýzu dopadů rozhodnutí Soudního dvora v souvislosti s mobilitou a globalizací.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na základě společného evropského přístupu je zapotřebí podpořit optimální kombinaci hospodářských a právních nástrojů, a to zejména prostřednictvím zákazů skládkování a uplatněním koncepce odpovědnosti výrobce na další druhy odpadů.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Na základě společného strategického rámce přijatého Komisí by každý členský stát ve spolupráci se svými partnery a v dialogu s Komisí měl vypracovat smlouvu o partnerství.
On the basis of the Common Strategic Framework adopted by the Commission, each Member State should prepare, in cooperation with its partners and in dialogue with the Commission, a Partnership Contract.
na základě společného zájmu a vzájemného přínosu řešit specifické problémy, kterým čelí třetí země nebo které mají globální povahu.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Na základě společného úsilí členských států a EU musíme vytvořit podnikatelské prostředí, jež podporuje inovace, a investovat do lidí a celoživotního rozvoje jejich dovedností.
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Na základě společných otevřených norem by poskytovatelé služeb mohli nabízet svá stávající platební řešení ve více státech.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Na základě společných programů bude podpora Společenství poskytována na krátkodobé výměny mladých i zkušených výzkumných pracovníků, na organizování vzájemně prospěšných konferencí a jiných akcí, stejně jako na rozvoj systematické výměny osvědčených postupů zaměřených přímo na problematiku lidských zdrojů v oblasti výzkumu a rozvoje.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Na základě společných prvků těchto definic byla pro stanovení definice chráněných mořských oblastí v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a všech souvisejících politik navržena tato kritéria6:
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Na základě společných zásad, které přijala Rada v roce 200419, zveřejnilo Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení („European guidelines on the validation of non-formal and informal learning“), které představují nástroj pro tvorbu certifikačních postupů, jež by zohledňovaly i oblast dobrovolnictví.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Na základě spolupráce a obnovení důvěry můžeme dosáhnout návratu průmyslu do Evropy.“5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Na základě spolupráce a obnovení důvěry můžeme dosáhnout návratu průmyslu do Evropy.“6
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Na základě spolupráce mezi členskými státy a Komisí a za pomoci agentury EMSA je proto vhodné prověřit možnost kombinovat funkce systému AIS se systémy kontroly rybolovů, a to zejména s cílem snížit počet zařízení umístěných na lodi.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Na základě spolupráce na evropské, vnitrostátní i místní úrovni můžeme tyto reformy přivést k životu a zajistit přínosy, které z nich plynou pro evropské občany i podniky.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Na základě spolupráce podle odstavců 1 a 2 uvědomí příslušný orgán domovského členského státu příslušný orgán hostitelského členského státu o všech kontrolách na místě, které si na území hostitelského členského státu přeje vykonat.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Na základě spolupráce s evropskými justičními sítěmi, zejména Evropskou sítí rad pro justici (ENCJ), podává srovnávací přehled 2016 o strukturální nezávislosti aktuální obrázek75.
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75