natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při individuálním posouzení potřeb by se měly brát v úvahu okolnosti, jako je věk, těhotenství, zdravotní stav, zdravotní postižení a jiné osobní okolnosti, jakož i tělesné a psychické následky trestné činnosti, jejíž obětí daná osoba byla.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Při individuálním posuzování by se měly zvážit veškeré faktory, které mohou zvýšit pravděpodobnost, že oběť bude v průběhu řízení trpět další viktimizací či zastrašováním.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Při informační činnosti bude třeba uvést na pravou míru očekávání konvergence cen a vysvětlit důvody, které omezují její rozsah.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
Při informování o vnitrostátním bezpečnostním ohrožení kritických infrastruktur, včetně terorismu, je třeba postupovat obezřetně, aby se předešlo zbytečným obavám v rámci Evropské unie i obavám potenciálních turistů nebo investorů.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Při inkubaci se jedná o poskytování nových podniků s preferenčními službami, asistenčními a poradenskými službami.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Při inspekcích v souvislosti s prováděním směrnice však členské státy musí dodržovat článek 56 SFEU a upustit od vytváření nebo zachování neoprávněných a neúměrných omezení poskytovatelů služeb v Evropské unii49.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Při inspekcích však vyšlo najevo, že jsou stále potřebná zlepšení a že určité požadavky nařízení stále nejsou dodržovány.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Při instalování na střechách budov má takto generovaná elektřina výhodu v tom, že poskytuje dvakrát větší míru primární energie, a to eliminaci ztrát, ke kterým dochází při tepelné výrobě elektřiny, a úsporám při přenosu a distribuci.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Při institucionalizované spolupráci by přítomnost (společné) interní kontroly mohla vést k tomu, že bude vyňata z jeho působnosti i dohoda, na kterou by se za normálních okolností režim zadávání veřejných zakázek vztahoval.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
při integraci aktivit podporujících začleňování občanů do informační společnosti s cílem maximalizovat trvalé dopady
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Při internacionalizaci vysokoškolského vzdělávání je nutné uvážit rovněž zájmy jednotlivých fakult či dokonce pracovišť, neboť to může být ku prospěchu jejich výzkumných a inovačních strategií.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Při investicích do velkých environmentálních infrastruktur by se měly plně zohlednit možnosti podle takzvané hierarchie způsobů nakládání s odpady a vodou zakotvené v právních předpisech EU26.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Při investování do odolné infrastruktury se musí vzít v úvahu měnící se prostředí, aby se předešlo vytváření nevyužitých aktiv.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
při investování jménem AIF provádí odpovídající, zdokumentovaný a pravidelně aktualizovaný proces hloubkové kontroly podle investiční strategie, cílů a rizikového profilu AIF;
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
Při jakékoli průkopnické činnosti dochází k selháním, to je cena pokroku.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Při jakékoli reakci EU na konkrétní katastrofu se musí využít takové dostupné nástroje, které jsou v daném případě nejvhodnější.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Při jakékoli činnosti financované nástrojem LIFE+ musí příjemce předložit technickou a finanční zprávu o postupu prací.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Při jakémkoli přerozdělování přímých plateb by měla být zohledněna struktura nákladů a výnosů zemědělské činnosti v členských státech.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Při jakémkoli přerozdělování přímých plateb by měla být zohledněna struktura nákladů a výnosů zemědělské činnosti v členských státech.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Při jakémkoli přezkumu rámce daně z příjmů právnických osob v EU se musí klást důraz především na vytvoření prostředí podporujícího podnikání, růst a zaměstnanost na jednotném trhu.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Při jakémkoli působení to Unie musí respektovat, stejně jako obecně použitelná ustanovení článku 9 SFEU9 a článků 8 a 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Při jakémkoli šetření prováděném podle tohoto článku Komise přezkoumá spolehlivost vývozních cen v souladu s článkem 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Při jakémkoli šetření prováděném podle tohoto článku Komise přezkoumá spolehlivost vývozních cen v souladu s článkem 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Při jakémkoliv hlasování generální rady je nutné kvorum dvou třetin členů s hlasovacím právem.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Při jakémkoliv zatížení nesmí zastavení tímto zařízením způsobit nebezpečné zpomalení pro cestující.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Při jakých druzích žádostí?
In which types of requests?
Při jednotlivém hodnocení dohod podle čl. 101 odst. 1 Smlouvy je nutné vzít v úvahu řadu činitelů, zejména strukturu relevantního trhu.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Při jednání bude klíčové odstranění zbytečných omezení a zajištění toho, že jednání a následující postup budou zcela transparentní a výsledná procedura povolování investic v partnerské zemi dohody o volném obchodu bude spravedlivá, rychlá a účinná.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Při jednání bude mít silnější pozici, pokud dokázal inovovat a přizpůsobit se poptávce, pokud jde o přípravu a prezentaci vlastního výrobku.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Při jednání bude na základě posouzení dopadu na udržitelnost zohledněna udržitelnost rozvoje.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Při jednání mezi EU a Kanadou o komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci projevil náš partner zájem o dohodu, která by zahrnovala ochranu investic.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
Při jednání o budoucí výzkumné politice EU se opakovalo sdělení, že existuje potřeba zjednodušení.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Při jednání o důchodovém systému v roce 2008 bude třeba zachovat prvky spojené se zavedením reformy z roku 2003;
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Při jednání o subjektu uvedeném v článku 2 či skupině subjektů, jež je usazena pouze v jednom zúčastněném členském státě, nebo o opatření či rozhodnutí týkajícím se pojištění vkladů se jednání a rozhodování účastní rovněž příslušný člen jmenovaný uvedeným členským státem podle čl. 43 odst. 1 písm. c) nebo čl. 43 odst. 1 písm. d) a použijí se pravidla stanovená v čl. 55 odst. 1.“;
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Při jednání s fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve vysoce rizikových třetích zemích musí členské státy vyžadovat, aby povinné osoby uplatňovaly opatření zesílené hloubkové kontroly klienta za účelem řízení a zmírňování rizik.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
Při jednání skupiny G-20 v Londýně, skupiny G-8 v Aquile a skupiny G-20 v Pittsburghu se totiž téma fungování a reformy mezinárodního měnového systému, s výjimkou rozdělení kvót v rámci MMF, neobjevilo jako jedna z hlavních priorit pro navrácení globálního hospodářství na cestu udržitelného růstu.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Při jednání s celními orgány musí zástupce v celním řízení prohlásit, že jedná na účet zastoupené osoby, a blíže vymezit, zda se jedná o zastoupení přímé či nepřímé.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Při jednání s certifikovanými obchodními subjekty provozujícími on-line činnost mají zákazníci možnost využít strukturovaný postup podávání stížností a řešení sporů.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Při jednání s partnery s rozvinutými trhy a silným právním prostředím musí být přístup Společenství jiný než postup v případě zemí s velkým potenciálem, jež se však stále nacházejí v procesu přechodu, a s nerozvinutým právním a podnikatelským prostředím.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Při jednání s třetími zeměmi budou členské státy vázány svými povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů Unie.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Při jednáních by měla mít Komise možnost poskytnout poradenství ohledně toho, jak zabránit nesouladu s právními předpisy Unie.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Při jednáních by měly předkládat nabídky, které odpovídají stavu jejich hospodářského rozvoje; těmto zemím může být těžko přiznána stejná flexibilita, která se obvykle přiznává rozvojovým zemím.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Při jednáních o dohodách se budou Evropské společenství i příslušná třetí země snažit zajistit, aby daná země věnovala vysoké úsilí podpoře racionálního a udržitelného využívání svých zdrojů a aby vylepšila své domácí rybářské politiky.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Při jednáních o návrzích dlouhodobých plánů bude nezbytné zajistit, aby každoroční rozhodnutí Společenství týkající se řízení zohlednila cíl na rok 2015 anebo aby jeho dosažení přinejmenším nekomplikovala.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Při jednáních o revidované Dohodě o vládních zakázkách v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a při dvoustranných jednáních se třetími zeměmi Evropská unie hájila výrazné otevření mezinárodních trhů s veřejnými zakázkami.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Při jednáních o revidované Dohodě o vládních zakázkách v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a při dvoustranných jednáních se třetími zeměmi Evropská unie hájila výrazné otevření mezinárodních trhů s veřejnými zakázkami.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Při jednáních o významných obchodních dohodách provádí Komise posouzení dopadů na udržitelnost, které umožní hlubší analýzu potenciálních ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů obchodních dohod mimo jiné na malé a střední podniky, spotřebitele, konkrétní hospodářská odvětví, lidská práva a rozvojové země.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Při jednáních o všech programech financování vyvstala jedna institucionální otázka: požadavek Evropského parlamentu, aby se cíle, priority, finanční příděly a další prvky plnění rozpočtu vymezovaly prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Při jednáních o TTIP bylo pro zainteresované strany z EU a USA urovnávání sporů mezi investorem a státem nejdůležitější otázkou.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Při jednáních se projevily rozdíly v názorech členských států na to, kolik prostoru je nezbytné poskytnout volné úvaze, aby bylo možno řádně zohlednit ekonomický vývoj při hodnocení rozpočtových výsledků.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Při jednáních se specializovanými podniky, jako jsou autoservisy, jsou spotřebitelé laiky, nemají-li k dispozici pomoc odborníků.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
Při jednáních se zastřešujícími sdruženími všechna z nich trvala na tom, že předvídatelnost evropské podpory z programu pro distribuci potravin nejchudším osobám má pro jejich operace zásadní význam.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Při jednáních s našimi obchodním partnery se Evropská komise snaží zvýšit transparentnost a získat závazky pro přístup na trh pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, stejně jako tak činí v případě tradičních smluv na veřejné zakázky, zabývá-li se státními zakázkami v dohodách o volném obchodu a jiných bilaterálních dohodách.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
Při jednáních s členskými státy v souvislosti s dohodami o partnerství Komise zajišťuje, aby byly problematické otázky v oblasti začleňování Romů stanovené v rámci evropského semestru odpovídajícím způsobem zohledněny v prioritách financování budoucích programů.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Při jednáních v rámci WTO je zapotřebí více soustředěný přístup například k digitálnímu obchodu.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
Při jeho absenci bude dominantnímu podniku chybět odpovídající motivace k dalšímu vytváření a předávání výhod plynoucích ze zvýšení účinnosti.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Při jeho provádění sehraje velmi důležitou úlohu dobrá spolupráce mezi vnitrostátními orgány dozoru a orgány EU a zásadní význam bude mít také jasné a průhledné sdělení výsledků a skutečností z nich vyplývajících.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Při jeho přípravě Komise zohledňovala stanoviska zúčastněných subjektů a členských států.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Při jejich plánování by se mělo přihlédnout k minimální době (alespoň šesti týdnů) volna po porodu16..
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Při jejich povolování je proto zapotřebí zaujmout integrovaný přístup, v němž jsou zohledněny účinky jdoucí nad rámec jednotlivých složek životního prostředí.
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Při jejich pořádání se významně rozvíjejí odvětví pohostinství, hotelových služeb, dopravy, kultury a volného času.
Sectors such as catering, hotels, transport, culture and leisure grow substantially when such events are held.
Při jejich provádění by se měl brát ohled na malé a střední podniky a na možnosti přenosu technologie, jakož i na nutnost předvídání potřeb vzdělávání a odborné přípravy k naplnění těchto cílů a k zajištění toho, aby účast v těchto projektech byla otevřena široké škále účastníků z celé Evropy a zejména malým a středním podnikům.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Při jejich provádění se uplatnila kombinace práce na dálku, konferenčních hovorů a řady schůzek a rozhovorů se širokou škálou zúčastněných stran.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Při jejich průzkumu a těžbě je však třeba v rostoucí míře soutěžit s jinými způsoby využití půdy a čelit vysoce regulovanému prostředí a technologickým omezením při přístupu k ložiskům nerostných surovin.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Při jejich průzkumu a těžbě je však třeba v rostoucí míře soutěžit s jinými způsoby využití půdy a čelit vysoce regulovanému prostředí a technologickým omezením při přístupu k ložiskům nerostných surovin.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
při jejich přesunu na jatka, přímo nebo v rámci úředně stanoveného postupu přesunu s vyloučením následných přesunů do jakéhokoli jiného hospodářství;
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
Při jejich přidělování dávají přednost zejména osobám začínajícím v oboru, mladým zemědělcům nebo jiným upřednostňovaným zemědělcům.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Při jejich přípravě bude Komise vycházet z analýzy mnohem rozsáhlejšího souboru údajů, jehož součástí budou všechny důležité statistiky, všechny relevantní údaje i všechny podstatné skutečnosti.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Při jejich přípravě byla uspořádána konzultace11 k návrhům pokynů ke konzultacím se zainteresovanými stranami.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Při jejich přípravě Komise zohlednila debaty v Evropském parlamentu předcházející jejímu jmenování a diskuse z prosince 2004.
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.