natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je paradoxní, neboť jedním z argumentů, kterými Komise odůvodňuje předložení páté směrnice pro boj proti praní peněz, jsou odhalení obsažená právě v těchto dokumentech.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
To je patrné např. v dopravě, kde byly inovace v oblasti výfukových technologií jednoduše alespoň do určité míry kompenzovány zvýšením počtu vozidel a silnic.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
To je patrné především při zkoumání HDP, investic a produktivity práce.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
To je patrné zejména na dvou úrovních:
This is felt particularly on two levels:
To je petit orientovaný do budoucnosti, který lze zásadně přivítat.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
To je platforma pro novou iniciativu pro růst.
This is the platform for a new growth initiative.
To je plně doloženo v průvodních posouzeních dopadů.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
To je plně v souladu s modernizací vnitřního trhu.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
To je plně ve shodě s výsledky veřejných konzultací.
This is fully in line with the results of the public consultation.
To je plýtvání lidským kapitálem, které si EU nemůže dovolit.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
To je plýtvání, které si naše ekonomiky prostě nemohou dovolit.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
To je pobídkou pro první zaměstnance, aby vstoupili do začínajících společností, ve kterých předpisy o všeobecných náhradách nejsou zatím konkurenceschopné s jinými firmami.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
To je pochopitelná symetrie, ale nesmí se zapomínat, že dlužníci jsou slabší smluvní stranou, protože jsou závislí na informacích, které jim poskytují věřitelé nebo zprostředkovatelé;
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
To je pochopitelné s ohledem na to, na jaké obory je třeba se zaměřit, zejména v období krize.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
To je pochopitelné vzhledem k obavám, že by kontejner mohl být zneužit pro pašování teroristických zbraní, nebo dokonce jako úkryt chemických, biologických, radiologických nebo jaderných zbraní.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
To je pochopitelné v kontextu vytváření důvěryhodnosti jednotné měny a ECB, avšak nyní to může být považováno za potenciální brzdění hospodářské obnovy.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
To je pochopitelné.
This is understandable.
To je podle demokratických měřítek legitimní, pokud jsou členové posuzováni podle stejných objektivních kritérií.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
To je podle EHSV nezbytný požadavek pro to, aby se v budoucnu předešlo tomu, že veřejný sektor musí podporovat banky, které mají problémy s likviditou.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
To je podle lorda Sterna, bývalého předního ekonoma Světové banky, více než velká hospodářská krize a obě světové války dohromady, nemluvě o lidských obětech a vymírání druhů.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
To je podle nového předpisového rámce možné pouze tehdy, je-li to odůvodněné.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
To je podle něj prioritou v kontextu krize, jíž Evropa v současnosti prochází.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
To je podmínkou ekonomické životaschopnosti.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
To je podmínkou k tomu, aby služby EGNOS skutečně pronikly na trhy.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
To je podporováno růstem v automobilovém průmyslu a zlepšením nákladové konkurenceschopnosti, jež se odráží v znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu a umírněném růstu jednotkových nákladů práce.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
To je podporováno strategickými cíli Komise, kterými je prosperita, solidarita a bezpečnost.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
To je podporováno vyvíjením evropského programu odborné statistické přípravy.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
To je podrobně popsáno v pracovním dokumentu útvarů Komise a jeho přílohách.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
To je podrobně uvedeno v článku 15 tohoto návrhu.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
To je podrobně uvedeno v článku 17 tohoto návrhu.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
To je podstatná podmínka pro to, aby se vyloučil morální hazard, který vzniká z pocitu, že banky jsou příliš velké nebo propojené, aby se mohly dostat do úpadku, a mají být pravděpodobně zachráněny z veřejných finančních prostředků.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
To je podstatné nejen pro vnitřní trh, ale také pro podporu evropských norem na mezinárodní úrovni.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
To je podstatné nejen pro zaměstnatelnost nových generací, nýbrž i pro celkovou konkurenceschopnost hospodářství, jelikož EU za svými hlavními obchodními partnery zaostává.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
To je podstatné pro řešení dopadů stárnutí obyvatelstva na nabídku pracovní síly a udržitelnost veřejných financí.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
To je podstatně méně než 3,5 %, která si společnost Rambus účtovala předtím.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
To je podstatně méně, než byla míra zaznamenávaná v EU v uplynulých dvou dekádách, kdy byla pozorovaná čísla navíc výrazně nižší než v USA.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
To je podstatou poselství, které předal minulý leden Evropskému parlamentu generální tajemník OSN.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
To je podtrženo stále větší důležitostí Internetu a rostoucím mezinárodním obchodem.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
To je politická a sociální otázka, která ohrožuje také budoucí růstový potenciál EU.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
To je politováníhodné zejména v souvislosti s úsilím, které Komise vyvíjí u příležitosti Evropského roku mobility pracovníků (2006).
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
To je politováníhodné, protože toto důležité a politicky ožehavé téma si zasluhuje a vyžaduje kvalitativně lepší debatu.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
To je poměrně nízká částka.
This is a relatively low amount.
To je ponecháno na rozhodnutí zákazníků, tj.
This is the decision of the customers, i.e.
To je poněkud překvapivé, jelikož i přesto, že insolvenční legislativa ve většině členských států ještě nebyla pozměněna, mohla být provedena ostatní „měkká“ opatření.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
To je poněkud zjednodušené posouzení trhu.
This is a rather simplistic assessment of the market.
To je popsáno v oddíle 3 posouzení dopadů.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
To je popsáno v Aktu o jednotném trhu5, v němž je zdůrazněn význam odstranění přeshraničních překážek pro občany EU a vysoké administrativní zátěže spojené se zdaněním pro podniky.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
To je popsáno v níže uvedeném oddílu 5.
This is discussed in section 5 below.
To je portugalskými orgány hodnoceno jako jedno z odvětví nejvíce ohrožených korupcí.
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
To je poselství pro evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se bude konat v listopadu ve Slovinsku.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
To je postup prospěšný pro všechny místní zúčastněné strany.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
To je posíleno povinností, aby byly kotované cenné papíry zapsány v zaknihované podobě, což rovněž zvýší efektivnost vypořádání a usnadní zkrácení vypořádacích lhůt, jelikož dodání cenných papírů v zaknihované podobě je mnohem snazší než u cenných papírů v listinné podobě.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
To je potvrzením analýz z předchozích přezkumů, podle nichž hospodářská soutěž v poskytování mobilních služeb vedla k tomu, že spotřebitelé mají široký a cenově dostupný přístup k těmto službám, takže nehrozí riziko sociálního vyloučení.
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
To je pouze pár nápadů, které by nám mohly pomoci účinněji realizovat zásadu partnerství.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
To je poučení ze strukturálních změn, kterými prošly členské státy od poloviny devadesátých let, a z jejich pozitivního dopadu na široké spektrum charakteristických rysů trhu práce.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
To je považováno za jasné ohrožení svobody podnikání.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
To je považováno za nejúčinnější způsob, jak harmonizované podrobné informace ve velmi krátké době zpřístupnit pro účely náhodné analýzy pro potřeby řízení, hodnocení a dalšího určování společné zemědělské politiky.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
To je považováno za nemožné, protože tato bourací a sbíjecí kladiva s vnitřním spalovacím motorem mají být „ruční“, tedy s hmotnostní nižší než 30 kg.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
To je považováno za první krok v rámci širšího úsilí o zvýšení nabídky (soukromých) zařízení péče o děti, která je vedle dlouhé maximální doby trvání rodičovské dovolené a malého využívání pružné úpravy pracovní doby21 hlavní překážkou rychlejšího návratu matek do zaměstnání22.
This is seen as a first step in a broader effort to increase the supply of (private) childcare facilities which, alongside the long maximum duration of parental leave and the low take-up of flexible working arrangements21, is the main barrier to a faster return of mothers to employment22.
To je považováno za velmi významné, neboť EU patří k největším spotřebitelům dřeva a dřevařských výrobků.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
To je považováno za významné opomenutí, neboť členské státy jsou pod tlakem, aby plnily své závazky podle úmluvy MARPOL a v plném rozsahu provedly směrnici 2012/33/EU.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
to je pozitivní, avšak nesmí to vést k tomu, že jiné centrální prvky strategie budou zanedbávány,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
to je pozitivní, avšak nesmí to vést k tomu, že jiné centrální prvky strategie budou zanedbávány,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
To je pozitivní, avšak nesmí to vést k tomu, že jiné centrální prvky strategie budou zanedbávány.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
To je pozitivní, neboť se tím zabraňuje zhoršování tohoto problému.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
To je pozitivní.
This is welcome.
To je pozoruhodné číslo, pokud vezmeme v úvahu velikost těchto zemí a fyzickou vzdálenost mezi Tichomořím a Evropou, avšak absolutně vzato není vývoz významný.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
To je pravděpodobně dáno tím, že uvedené aktivity nejsou považovány za vnitrostátní priority nebo jsou součástí priorit EU podporovaných ve výši 75 %.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
To je pravděpodobně nevyhnutelné kvůli povaze a časovému harmonogramu projektu EHMK; rok 2012 však zdůraznil rovněž význam správy města a jiných orgánů, které poskytují trvalou podporu a významnou pomoc a angažují se, takže případné potíže lze rychle zjistit a vyřešit.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
To je pravděpodobně přesnější a slibnější strategický nástroj.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
To je pravděpodobnější než často uváděný počet 100 000, ale přetrvává otázka přístupu veřejnosti a odborníků k již nashromážděným údajům (které však nejsou pravidelně aktualizovány), alespoň k polovině z nich, jakož i problém pro kompetentní orgány členských států při určování, zda je látka „existující“ nebo „nová“ a pokud ano, jaký regulativní postup by se měl dodržet.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
To je prevence odcizení a radikalismu.
This prevents alienation and radicalism.
To je prevence odcizení a radikalismu.
This prevents alienation and radicalism.
To je prioritním cílem, kterým se obnovená evropská strategie v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky řídí.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
To je prioritou pro veřejné investice.
This is a public investment priority.
To je pro EHSV nepřijatelné.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
To je pro EHSV zklamáním, neboť již v průzkumném stanovisku k 7. programu EAP a dokonce již v roce 2004 v průzkumném stanovisku Hodnocení strategie EU pro udržitelný rozvoj3 požadoval přesně takové konkrétní a sledovatelné stěžejní programy.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
To je pro EHSV zklamáním, neboť již v průzkumném stanovisku k 7. programu EAP a dokonce již v roce 2004 v průzkumném stanovisku Hodnocení strategie EU pro udržitelný rozvoj2 požadoval přesně takové konkrétní a sledovatelné stěžejní programy.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
To je pro evropské podniky nákladné a celkový objem opožděného obratu dosahuje výše zhruba 1,1 bilionů EUR.24 Předpokládá se, že peněžní toky pro malé a střední podniky se zvýší zkrácením platebních lhůt na základě ustanovení revidované směrnice o opožděných platbách.25 To by mohlo vést k menší potřebě krátkodobého financování z vnějších zdrojů.
This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.24 Cash flow for SMEs is expected to be improved through reduced payment times as a result of the provisions of the revised Late Payments Directive.25 This could lead to reduced needs for short term external financing.
To je pro evropský trh práce výzvou, aby nabízel více vysoce kvalifikovaných pracovních příležitostí a předcházel nezaměstnanosti22.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
To je pro evropský trh práce výzvou, aby nabízel více vysoce kvalifikovaných pracovních příležitostí a předcházel nezaměstnanosti23.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
To je pro hospodářskou a sociální stabilitu EU stejná výzva jako globální krize, která by mohla otevřít nový prostor iluzím o vzkříšení národní svrchovanosti díky odmítnutí eura (a dokonce i Unie samé) a obnovení nepravděpodobného národnostního rozvoje bez evropských svazků a technokratů.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
To je pro každou demokracii velká a zásadní výzva, ale zároveň její hlavní výhoda oproti nedemokratickým systémům.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
To je pro Komisi přijatelné, neboť tím je zaručena vyšší úroveň ochrany v souladu se směrnicí 89/391/EHS.
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
To je pro Komisi přijatelné, pokud bude rovněž přidán vysvětlující bod odůvodnění.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
To je pro Komisi přijatelné, protože koncept „nových účastníků trhu“ a „malých účastníků“ je dostatečně jasný.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
To je pro Komisi přijatelné, protože to rovněž odpovídá souběžné iniciativě (viz výše), která se týká rozšíření pravomocí přidělených této agentuře.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
To je pro Komisi přijatelné.
This can be accepted by the Commission.
To je pro Komisi přijatelné.
This is acceptable for the Commission.
To je pro Komisi přijatelné.
This is acceptable to the Commission.
To je pro Komisi rovněž nepřijatelné, protože to neguje a ještě více snižuje význam plnění a dodržování uvedených cílů.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
To je pro Komisi taktéž přijatelné.
This is also acceptable to the Commission.
To je pro mnohé výrobce vážný problém nyní, a je možné očekávat, že bez řádného a důsledného řešení bude i v budoucnu.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
To je pro mnohé výrobce vážný problém nyní, a je možné očekávat, že bude i v budoucnu.
This is a severe problem for many producers and is also expected to be in the future.
To je pro měnovou unii pozitivní.
This is a positive development for a monetary union.
To je pro obchodníky stejně jako pro mnoho národních celních správ zúčastněných zemí hlavní cíl, v rámci programu Clo 2007 mu však bylo věnováno poměrně málo pozornosti (v porovnání s ostatními hlavními cíli).
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
To je pro odvětví zvláště přínosné, zejména pak pro ty subjekty, jež výrazně investovaly do inovací.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
To je pro reálnou ekonomiku nejdůležitější.
This is paramount for the real economy.
To je pro validaci rozhodující: Pokud jsou cíle založeny na vstupních faktorech, je obtížné validaci realizovat.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
To je pro zákazníka zdrojem nedostatečné bezpečnosti zásobování obranným vybavením.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
To je pro úspěch Barcelonského procesu zcela zásadní.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
To je pro členské státy zároveň problém (jak nahradit ztracené zkušenosti) i příležitost (investovat do počátečního vzdělávání pro novou vlnu učitelů a zlepšit dovednosti stávajících učitelů).
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
To je problematické, jelikož potřeba tohoto přístupu bude pravděpodobně běžnější nejen v důsledku kodexu, nýbrž rovněž směrnice o trzích finančních nástrojů.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.