natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření EU by mělo přinést úspory z rozsahu.
EU action should bring about economies of scale.
Opatření EU by mělo zadruhé přispět k zavedení stejné úrovně ochrany pro pojistníky, kteří mohou získávat pojistné produkty od domácích nebo zahraničních pojistitelů v rámci EU, aby podpořilo účinné fungování vnitřního trhu pro pojišťovací služby.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Opatření EU by se měla týkat pouze výrobků a služeb v rozsahu vnitřního trhu.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Opatření EU by se měla zaměřit na ty oblasti, kde přinesou více přidané hodnoty.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Opatření EU by vedle podpory případných iniciativ vycházejících od účastníků na trhu mohla mít formu nelegislativních opatření, právních předpisů, opatření souvisejících s dodržováním pravidel hospodářské soutěže nebo s jejich případným porušením, jakož i formu doporučení určených jednotlivým členským státům v rámci evropského semestru.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Opatření EU by však mělo vylučovat jakoukoli harmonizaci právních předpisů členských států a respektovat jejich odpovědnost za vymezování své politiky v oblasti ochrany zdraví a za organizaci a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Opatření EU dále zvýší účinnost existujících vnitrostátních politik.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Opatření EU i vnitrostátní opatření musí působit společně, aby se dosáhlo intenzivnější evropské akce.
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Opatření EU je opodstatněné
EU action justified
Opatření EU je oprávněné z důvodů subsidiarity.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Opatření EU je proto nezbytné k dosažení vyšších a harmonizovanějších norem na základě stávajících minimálních norem pro azylová řízení.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Opatření EU je zapotřebí, aby se odstranily současné vnitrostátní překážky a omezení, na něž nadace při výkonu svých činností v celé EU narážejí.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Opatření EU je zapotřebí, aby se odstranily současné vnitrostátní překážky a omezení, na něž nadace při výkonu svých činností v některých členských státech EU narážejí.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Opatření EU je zapotřebí, aby se odstranily stávající překážky a omezení pro přeshraniční činnosti nadací v celé EU.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Opatření EU k překonání finanční a hospodářské krize v letech 2008–2013
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
Opatření EU k přeshraničnímu vymáhání právních předpisů provázené strukturovanějšími výměnami osvědčených postupů mezi členskými státy, které by organizovala Evropská komise, bylo podpořeno 70 % příspěvků.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
Opatření EU lépe dosáhne cílů návrhu z následujícího důvodu / následujících důvodů:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření EU lépe dosáhne cílů návrhu z následujícího důvodu / následujících důvodů:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Opatření EU musí být dostatečně podrobná, aby byla účinná, ale na dostatečně vysoké úrovni, aby zohlednila rozmanitost EU.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Opatření EU musí být dále lépe koordinována a musí se zaměřovat na oblasti, kde mohou být skutečně prospěšná.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Opatření EU musí být proporcionální, jinými slovy vyvíjené úsilí a používané prostředky musí být plně oprávněny z hlediska dosažení cílů.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Opatření EU může skutečně úspěšně napomoci harmonizovat a zjednodušit pravidla platná ve Společenství a zvýšit transparentnost a přitom i nadále zaručovat vysokou úroveň bezpečnosti.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Opatření EU na podporu obchodu a investic, jakož i obecněji tempo a rozsah reforem by optimálně měly být přizpůsobeny situaci každé jednotlivé země, přičemž je také nutné zohlednit současnou míru nestability v tomto regionu.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Opatření EU na podporu členským státům při správě jejích vnějších hranic
EU measures to assist Member States in managing their external borders
Opatření EU na zlepšení zdravotních podmínek v třetích zemích vychází ze Smlouvy o fungování Evropské unie.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatření EU na mezinárodní scéně se řídí dvěma vzájemně se doplňujícími přístupy.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Opatření EU není zapotřebí k výběru orgánů příslušných k řešení problémů bank a postupů řešení problémů.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Opatření EU nepřekročí rámec nezbytný pro dosažení určených cílů.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Opatření EU ohledně systémů záruk v pojišťovnictví ovlivní pojistitele různými způsoby v závislosti na tom, zda působí v členských státech, které již disponují systémem záruk v pojišťovnictví či nikoli.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Opatření EU ohledně systémů záruk v pojišťovnictví ovlivní daňové poplatníky různými způsoby v závislosti na tom, zda jsou usazeni v členském státě, který již disponuje systémem záruk v pojišťovnictví či nikoli.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Opatření EU ovlivní stávající systémy záruk v pojišťovnictví do té míry, že rámec zřízený na úrovni EU se bude lišit od již zavedeného vnitrostátního rámce systémů záruk v pojišťovnictví.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Opatření EU podle Lisabonské smlouvy rovněž umožní účinné monitorování provádění a usnadní zajištění souladu.
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Opatření EU poskytnou vnitrostátním předpisům o přístupnosti přidanou hodnotu tím, že vytvoří pravidla, která zajistí volný pohyb přístupných výrobků a služeb na vnitřním trhu, a podpoří účinnější využívání zdrojů.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Opatření EU pro sblížení právních předpisů a spolupráci v této oblasti se zaměřují na řešení druhé výše zmíněné kategorie překážek.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
opatření EU prostřednictvím doplňkových a zlepšených nástrojů stávající směrnice o energetické náročnosti budov.
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
Opatření EU proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
EU Action against wildlife trafficking
Opatření EU proti terorismu proto musí prostřednictvím preventivních opatření řešit základní příčiny extremismu.
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Opatření EU rovněž zajišťuje rovné podmínky pro pojistitele a tím podporuje další integraci v rámci vnitřního trhu EU.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Opatření EU se použije v podstatě, když si členský stát se situací nemůže poradit sám.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Opatření EU se ve spolupráci s Radou Evropy dosud zaměřovala na to, aby občanům zajistila vysokou míru bezpečnosti prostřednictvím policejního dohledu při mezinárodních fotbalových kláních.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
Opatření EU týkající se infekcí spojených se zdravotní péčí
EU action relating to healthcare‑associated infections
Opatření EU týkající se otevřeného přístupu mohou inspirovat třetí země a zainteresované strany v nich k vytvoření vlastních politik.
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
opatření EU týkající se poradních činností v oblasti plánování připravenosti a reakce a koordinace reakce v oblasti veřejného zdraví, nelegislativních aktů a vzájemných dohod mezi členskými státy;
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
Opatření EU týkající se rakoviny, jež vycházejí ze sdělení Komise, posílila spolupráci mezi Evropskou unií, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami a vytvořila evropskou přidanou hodnotu v příslušných oblastech (národní plány boje proti rakovině, screening, systém informací o rakovině, vzácné formy rakoviny atd.), jakož i praktický základ pro pokračování a rozšíření mechanismů spolupráce.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Opatření EU týkající se znečištění životního prostředí by se měla vztahovat také na rekreační čluny, a pokud možno, i na námořní plavidla.
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Opatření EU umožní lépe dosáhnout cílů návrhu z níže uvedených důvodů.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření EU v minulosti i současnosti, uvedená výše, jsou odrazem jasného uznání významu vody jako veřejného statku, který má zásadní význam pro plnohodnotný život a naplnění všech lidských práv.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Opatření EU v oblasti nových psychoaktivních látek je rovněž zcela v souladu s opatřeními na úrovni Organizace spojených národů.
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Opatření EU v oblasti obchodu s lidmi
EU Action on Trafficking in Human Beings
Opatření EU v oblasti trestního práva mohou mít důležitou úlohu doplňku vnitrostátních trestněprávních systémů, nicméně je zřejmé, že v trestním právu se odráží základní hodnoty, zvyky a volby každé dané společnosti.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Opatření EU v oblasti vzdělávání a vytváření kapacit mají tedy zásadní význam pro podporu těchto zemí v boji proti organizovanému porušování práv duševního vlastnictví.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Opatření EU v této oblasti tedy zároveň zvýší úroveň základních práv obětí trestného činu a přitom zajistí, aby jakékoli omezení práv na obhajobu nebo jiných základních práv bylo jasně a předvídatelně formulováno, bylo nezbytné a přiměřeně chránilo tato práva a svobody oběti.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Opatření EU vychází ze směrnice o ptácích13 a směrnice o stanovištích14 (směrnice „o přírodě“).
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Opatření EU v oblasti zemědělské jakosti
EU agricultural quality measures
Opatření EU v posledních desetiletích vedla ke značnému snížení emisí většiny látek znečišťujících ovzduší, včetně oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx), těkavých organických sloučenin, čpavku a částic (PM).
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Opatření EU v této oblasti zahrnuje řízení situací s výraznou nadnárodní/mezinárodní složkou, které nezbytně vyžadují celkovou koordinaci a společné opatření přesahující vnitrostátní úroveň.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Opatření EU včetně financování mohou mít klíčovou roli ve vytváření rámce, který dává investorům důvěru k investování.
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Opatření EU zajistí, aby všechny dotčené evropské dopravní a potravinářské podniky mohly mít ze snížení administrativní zátěže prospěch.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Opatření EU zohledňují také mezinárodní zkušenosti, například zkušenosti Spojených států amerických a Kanady, se kterými Komise zahájila dialog, zejména pokud jde o používání právních předpisů v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek coby účinnou pákou.
EU actions also take into account international experiences, like those in the USA and Canada, with which a dialogue has been initiated by the European Commission, particularly regarding the use of legislative provisions in the context of public procurement as a powerful leverage factor.
Opatření EU zvýší úroveň základních práv pro každého účastníka trestního řízení – ať už se jedná o oběti, obžalované nebo zadržené osoby, a spolu s tím zajistí, aby k omezení těchto práv došlo pouze, pokud je to nezbytné a přiměřené.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Opatření EU – k němuž vyzvala Evropská rada – zajistí uchovávání provozních údajů v rámci celé Evropské unie a jejich dostupnost pro donucovací orgány.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Opatření EU, která mají zvýšit interoperabilitu a vytvořit fungující přeshraniční trh se zaměřila také na platební systémy, a to buď cestou nových předpisů (směrnice o platebních službách), nebo podporou iniciativ ze strany průmyslu (jednotná oblast pro platby v eurech).25 Spotřebitelům a obchodníkům (zvláště malým a středním podnikům) však uskutečňování a přijímání internetových plateb přeshraničně po celé EU stále činí potíže a představuje hlavní problém, který je odrazuje od přeshraničního obchodování.
Payment systems have also been the focus of EU action aimed at increasing interoperability and creating a seamless cross-border market, either through legislation (Directive on payment services) or by supporting industry-led initiatives (the Single Euro Payments Area).25 However, for consumers and traders (in particular SMEs), making and receiving payments cross-border online throughout the EU still remains a challenge and a major deterrent to cross-border trade.
Opatření EU, kterými se stanoví další pravidla a další posílení práv občanů EU
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
Opatření EU21 na podporu takových center kompetencí prokázala nejen zvýšení konkurenceschopnosti stávajících odvětví, zejména v případě malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, ale i rozvoj dalšího podnikání v nových digitalizovaných výrobcích a službách.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Opatření EU: zaměstnatelnost, začleňování a zapojení mladých lidí
EU action: employability, inclusion and participation
Opatření EU dodávají opatřením na vnitrostátní úrovni přidanou hodnotu tím, že shromažďování a porovnávání údajů, vývoji statistických nástrojů a metod a společným ukazatelům poskytují celoevropský rozměr s cílem vytvořit úplný obraz situace v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Opatření Evropské komise
Action by the European Commission
Opatření Evropské unie lépe dosáhnou cílů návrhu z těchto důvodů:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatření Evropské unie mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Opatření Evropské unie mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Opatření Evropské unie mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatření Evropské unie mohou lépe dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatření Evropské unie v oblasti e-justice musejí umožnit občanům dostupnost informací, zejména pokud se jedná o oběti trestných činů, a to překonáním jazykových, kulturních a právních bariér spojených s existencí velkého množství systémů.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Opatření Evropské unie v této oblasti se zaměřují na zlepšení přístupu pacientů k vhodným a včasným vyšetřením, informacím a péči.
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Opatření Evropského společenství by měla být zejména zaměřena na chování spadající do definice nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, které působí nejzávažnější škody na mořském prostředí, udržitelnosti rybích populací a sociálně-ekonomické situaci rybářů jednajících podle pravidel zachování a řízení rybolovných zdrojů.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Opatření existují
Measures exist
Opatření financovaná celkově nebo částečně v rámci prováděcí dohody neobdrží finanční prostředky v rámci jakéhokoliv jiného nástroje Společenství nebo mezinárodního nástroje.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Opatření financovaná na základě tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s nařízením (ES, Euroatom) č. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatření financovaná na základě tohoto nařízení se provádějí v souladu s finančním nařízením.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Opatření financovaná na základě tohoto rozhodnutí jsou prováděna v souladu s nařízením č. 1605/20029.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Opatření financovaná na základě výsad Komise a zvláštních pravomocí svěřených Komisi
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Opatření financovaná na základě zvláštních nařízení musí být v souladu s platným právem Unie i vnitrostátními právními předpisy.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
opatření financovaná podle nařízení (EU) 2015/XXX na podporu opatření, která přispívají k plnění strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.“.
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";