natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o strategických pokynech pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury z roku 201329 vyzdvihuje hlavní problémy, jimž čelí akvakultura Unie a její potenciál růstu.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčním plánu EU pro lesnictví
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o dlouhodobém financování evropské ekonomiky
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Long-Term Financing of the European Economy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o hodnocení strategie udržitelného rozvoje – akční platforma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o hodnocení strategie udržitelného rozvoje – akční platforma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o komplexních vyhodnoceních rizika a bezpečnosti („zátěžových testech“) jaderných elektráren v Evropské unii a činnostech souvisejících
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o konkurenceschopnosti odvětví hutnictví – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/CE of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, včetně analýzy důvodů pro zavedení přímé odpovědnosti výrobců za vady
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti požadovaném směrnicí 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách – společně k energetické účinnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - moving forward together on energy efficiency
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU Approach against Wildlife Trafficking
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Approach against Wildlife Trafficking
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Tematické strategii pro městské životní prostředí
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Urban Environment
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Tematické strategii pro městské životní prostředí
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Thematic Strategy on the Urban Environment
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie – Obnovitelné zdroje energie v 21. století: cesta k udržitelnější budoucnosti, COM (2006) 848 final;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Renewable energy road map – Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future, COM(2006) 848 final;
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie – Obnovitelné zdroje energie v 21. století: cesta k udržitelnější budoucnosti, COM (2006) 848 final;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future, COM(2006) 848 final;
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Udržitelná výroba energie z fosilních paliv – dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu –
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 206-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Long-term financing of the European economy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropská vesmírná politika
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropská vesmírná politika
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European Space Policy
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategic European framework for international science and technology cooperation
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategic European framework for international science and technology cooperation
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environmental Policy Review
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better careers and more mobility: A European Partnership for Researchers
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Příprava na kontrolu stavu reformy SZP
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Směrem k železniční síti zaměřené na nákladní dopravu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Stínové bankovnictví – ošetření nových zdrojů rizik ve finančním sektoru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Podpora slušné práce pro všechny - Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry
sdělení Komise Radě o evropských politikách týkajících se mládeže - Řešení problémů mladých lidí v Evropě – provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství
Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth – Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
sdělení Komise Radě o evropských politikách týkajících se mládeže.
Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth.
sdělení Komise Radě o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství
Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee – The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – Nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee – Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Tax treatment of losses in cross-border situations
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o posílení důvěryhodnosti a spolehlivosti elektronických trhů typu business-to-business
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Sdělení Komise radě, evropskému parlamentu a evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Provádění lisabonského programu Společenství: Dosavadní pokrok a další kroky směrem ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Posílit důvěru v elektronické trhy mezi podniky
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee ‑ Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Cesta ke zvýšení přínosu normalizace pro inovaci v Evropě“.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru  - nanověda a nanotechnologie: akční plán pro Evropu 2005-2009
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – Nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – Nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud