natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přezkoumává nové dostupné bezpečnostní údaje nebo jiné nové informace s cílem zjistit, zda mají být identifikovány a jako takové posouzeny nové bezpečnostní problémy, nebo zda je posouzení stávajících bezpečnostních problémů zpochybněno;
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
přezkoumává pokrok, kterého bylo v rámci EMS dosaženo, a v případě potřeby doporučuje nezbytné akce;
review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
přezkoumává praktické uplatňování pokynů, doporučení a osvědčených postupů uvedených v písmenu b) a podává o nich Komisi pravidelné zprávy;
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
Přezkoumává se7 více než 40 právních předpisů ve 13 prioritních oblastech – u kterých se předpokládá, že představují více než 80 % administrativní zátěže původem z EU8.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Přezkoumává současný stav hrozeb, kterým bezpečnost informační společnosti čelí, a určuje, jaké další kroky by měly být uskutečněny ke zlepšení bezpečnosti sítí a informací.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Přezkoumává stávající politiky daně z příjmu právnických osob v Unii a stanovuje cíl vytvoření systému zdanění právnických osob v EU, díky němuž budou obchodní zisky zdaňovány v jurisdikci, kde je skutečně vytvářena hodnota.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Přezkoumává také synergii mezi programem LIFE a ostatními doplňkovými programy, a zejména mezi jeho podprogramy.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
přezkoumává uplatňování příslušných technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem ESMA a v případě potřeby navrhuje změny;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
přezkoumává uplatňování příslušných technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných bankovním orgánem a v případě potřeby navrhuje změny;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
přezkoumává uplatňování příslušných technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem pro pojišťovnictví a v případě potřeby navrhuje změny;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
přezkoumává vnitrostátní právní rámce, za nichž jsou uváděny na trh produkty financování založeného na jištění nemovitostí, aby vyhodnotila, zda existují oprávněné důvody pro kroky na úrovni Společenství.
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
přezkoumává úlohu neúvěrových institucí na hypotečních trzích EU a právní úpravu, jež se na ně vztahuje, aby vyhodnotila, zda jsou potřeba vhodné kroky na úrovni Společenství.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
přezkoumávání investičních plánů provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy, posuzování investičních plánů provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy v jejich výroční zprávě, pokud jde o to, jak dalece odpovídají investiční plány provozovatelů přenosových nebo přepravních sítí celoevropskému desetiletému plánu rozvoje; sledování bezpečnosti a spolehlivosti sítě a posuzování pravidel pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
Přezkoumávání obchodních norem formou právních předpisů EU může být rovněž těžkopádné.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Přezkoumávání trhu
Market review
Přezkoumáváním plánu investic není nijak dotčena zodpovědnost provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav za technických poruch, jak je definováno v rámci vnitrostátních právních předpisů.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Přezkoušení pro ES schválení
Examination for EC approval
Přezkoušení provedené při ES prvotním ověření se v souladu s příslušnými zvláštními směrnicemi týká zejména:
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
Přezkoušení se bude týkat celé činnosti daného přístroje za běžných podmínek použití.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
přezkoušení shody s typem založené na ověřování dílčího systému nebo bezpečnostního prvku (modul F) podle přílohy VI;
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
přezkoušení shody s typem založené na zabezpečení jakosti výroby (modul D) podle přílohy V;
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
přezkoušení vzorku úplného výrobku, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
přezkoušení vzorku úplných vah, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ),
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
přezkoušení vzoru nádoby, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu nádob (výrobní typ),
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
přezkoušeníkontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě;,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
přezkoušeníkontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
Přezkum
A review
Přezkum
Possibility of Review
Přezkum
The review
Přezkum (kapitola IX)
Review (Chapter IX)
Přezkum / revize / doložka o časovém omezení
Review/revision/sunset clause
Přezkum / revize / ustanovení o skončení platnosti
Review/ revision / sunset clause
Přezkum / revize / ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum / revize / ustanovení o ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum / revize / ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum / revize /ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum / revize/ ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Přezkum 35 studií o účinnosti politik ve prospěch prostředí bez kouře došla k závěru, že zákony o ochraně ovzduší zahrnující úplný zákaz kouření na veřejných místech mají potenciál snížit výskyt kuřáků v celé populaci asi o 10 %.lvii Recenze 26 studií o pracovištích také ukázala, že zcela nekuřácká pracoviště jsou zřejmě spojena se snížením výskytu kouření o 3,8 % a o 3,1 méně cigarety denně u osob, které kouřit nepřestaly.lviii
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Přezkum 7. rámcového programu v polovině období
Midterm review of 7th Framework Programme
Přezkum a aktualizace se budou týkat nejen strategie na zjednodušení právního prostředí, ale i programu kodifikace.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Přezkum a druhy změn dohod o partnerství a programů podle článku 23
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
Přezkum a druhy změn dohod o partnerství a programů podle článku 23
REVIEW AND TYPES OF AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Přezkum a hodnocení
Review and evaluation
Přezkum a hodnocení nástrojů
Review and evaluation of the Instruments
Přezkum a modernizace systému modrých karet.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Přezkum a nové zaměření podpory představuje první krok, jak pomoci vládám partnerských zemí při konsolidaci reforem a sociálně-ekonomického rozvoje.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Přezkum a podávání zpráv o uplatňování směrnice o poštovních službách (článek 23)
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
Přezkum a přizpůsobení politiky sousedství EU
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Přezkum a případné odstraňování odkazů na ratingy ve všech stávajících pokynech, doporučeních a regulačních technických normách
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Přezkum a sladění nového právního rámce pro uvádění výrobků na trh.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Přezkum a vyhodnocení bere ohled na velikost, systémovou důležitost, povahu, rozsah a komplexnost činností ústřední protistrany.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
přezkum a zdokonalení postupů Rady, jak zdůraznily členské státy;
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
Přezkum a zpráva v polovině období
Mid term review and report
Přezkum acquis naopak přispěje k vytvoření širšího CFR.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Přezkum acquis tudíž představuje skutečný pokus o provádění iniciativy „zlepšení tvorby právních předpisů“.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Přezkum acquis v oblasti energetiky může vést k tomu, že povinnosti členských států podle různých aktů souvisejících s energetikou budou strukturovány různě.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Přezkum acquis, jehož výsledky se zveřejňují spolu s touto zprávou, tento vývoj jasně znázorňuje.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Přezkum agendy ministerstev, úspory z důvodu vyšší efektivity díky změnám veřejných zakázek (–0,5 %)
Revision of the agenda of ministries, efficiency gains due to changes in public procurement (‑­­­­­0.5%)
Přezkum agentury ENISA
The review of ENISA
Přezkum Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) a energetického regulačního rámce
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Přezkum akčního plánu e-Evropa 2005, který má být dokončen do léta, poskytne příležitost pro další podpůrná opatření.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
Přezkum akčního plánu eEurope do června 2004.
Review of the eEurope action plan by June 2004
Přezkum a konsolidace základních bezpečnostních standardů
Revision and consolidation of BSS
Přezkum a kvalifikace hodnotitele
Review and reviewer qualifications
přezkum a možné rozšíření právních předpisů v oblasti boje proti podvodům a padělání bezhotovostních plateb za účelem zohlednění nových forem trestné činnosti a padělání finančních nástrojů, předkládání návrhů v roce 2016;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
Přezkum a podávání zpráv
Review and reporting
Přezkum a sledování provádění
Review and monitoring of implementation
Přezkum a v případě potřeby úprava příslušných vnitrostátních právních předpisů
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Přezkum a zpráva
Review and report
přezkum balíku elektronických komunikací do července 2006
the review of the electronic communications package by July 2006
Přezkum balíku elektronických komunikací do července 2006.
Review of the electronic communications package by July 2006
Přezkum balíčku je součástí pracovního programu pro jednotlivá odvětví Komise na rok 201116.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Přezkum balíčku šesti a dvou právních aktů (průběžný program)
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Přezkum bere v úvahu rostoucí rozdíly mezi rozvojovými zeměmi a jejich nesourodé potřeby a navrhuje přezkum kritérií způsobilosti a mechanismů odstupňování, aby se zajistilo, že ze systému mají v odvětvích, kde je zapotřebí pomoci, prospěch pouze nejméně rozvinuté země a země s nízkým a nižším středním příjmem.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Přezkum bude probíhat v synergii se stávající prací na provádění environmentální politiky.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Přezkum bude proveden v roce 2012.
A review will be undertaken in 2012.
Přezkum bude případně doplněn návrhy na přezkum příslušných ustanovení těchto směrnic.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Přezkum bude zahrnovat obecné hodnocení fungování pravidel stanovených tímto nařízením a zkušeností získaných při jejich uplatňování, včetně:
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Přezkum bude zahrnovat otázky, zda jsou nadále zapotřebí zvláštní odvětvová pravidla, a pokud ano, nakolik jsou nutné změny stávajících pravidel.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Přezkum bude zahrnovat pravidla pro vymezování regionů, povolenou intenzitu podpory a velké investiční projekty.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Přezkum by byl pro všechny účastníky evropské energetiky jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni jednotným referenčním bodem.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Přezkum by byl proveden v roce 2008.
A review would take place in 2008.
Přezkum by měl dále objasnit způsob interakce jednotlivých unijních právních předpisů o bezpečnosti výrobků.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Přezkum by měl dále zohlednit skutečnost, že instituce, jako například Africká unie, a regionální organizace v Africe, Karibiku (CARIFORUM) a Tichomoří (Fórum tichomořských ostrovů) posílily svoji pozici na světové scéně a zejména s ohledem na vztahy s EU.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Přezkum by měl mimo jiné obsáhnout analýzu vývoje trhu pro neúvěrové instituce poskytující smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a posouzení potřeby dalších opatření včetně jednotného pasu pro tyto neúvěrové instituce, šetření nezbytnosti zavádět nároky a závazky na dobu po uzavření smluv a posouzení toho, zda je rozšíření působnosti směrnice na poskytování úvěrů malým podnikům odůvodněné.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Přezkum by měl pomoci formulovat doporučení pro další vývoj politiky a přispět k pokroku v přípravě energetické politiky EU pro Evropu.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Přezkum by měl prosazovat:
The review should promote:
Přezkum by měl rovněž posoudit, zda jsou vysílány vhodné signály na podněcování nutných investic do evropských trhů s plynem a elektřinou v následujících letech, včetně investic do zabezpečení dodávek a do infrastruktury, která by umožnila vzájemnou pomoc.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Přezkum by měl rovněž umožnit transparentní a objektivní diskusi o budoucí úloze jaderné energie v EU pro dotčené členské státy.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Přezkum by měl vycházet z ročních souhrnných zpráv, jež vypracuje OHIM.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Přezkum by měl vyústit v plánovaný podpis nového memoranda o porozumění během lotyšského předsednictví EU.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Přezkum by měl zároveň zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na jednotném trhu a zamezit diskriminaci pracovníků na základě jejich státní příslušnosti.“
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Přezkum by měl zároveň zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na jednotném trhu a zamezit diskriminaci pracovníků na základě jejich státní příslušnosti.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Přezkum by měl řešit požadavky partnerů s velmi rozdílnými úrovněmi ambicí.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Přezkum by neměl mít žádné rozpočtové důsledky pro veřejné orgány.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Přezkum by proběhl na základě návrhu Komise.
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Přezkum by se mohl dotknout zejména společností, jež pocházejí z členských států s nižší úrovní mezd a hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a takovýto dopad je v rozporu se záměrem posílit proces sbližování v EU a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Přezkum by se mohl dotknout zejména společností, jež pocházejí z členských států s nižší úrovní mezd a hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a takovýto dopad je v rozporu se záměrem posílit proces sbližování v EU a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.“
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Přezkum by se mohl dotknout zejména společností, jež pocházejí z členských států s nižší úrovní mezd a hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a takovýto dopad je v rozporu se záměrem posílit proces sbližování v EU a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Přezkum by se mohl také zabývat soudržností s jinými požadavky na označování, které se týkají zdraví (vyznačování nutričních hodnot, kolkování alkoholických nápojů), etiky (dobré zacházení se zvířaty, „spravedlivý obchod“), označení původu atd.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc
Přezkum by se měl zaměřit hlavně na judikaturu SIMAP-Jaeger, ale jsou i pro zlepšení ochrany pracovníků proti dlouhé nebo náročné pracovní době a lepší sladění pracovního a rodinného života.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Přezkum byl dále inspirován zprávou sekretariátu organizace OECD, která byla publikována v dubnu 2002, a která doporučila zvážit odstranění antitrastových výjimek pro stanovení cen a vyjednávání dopravních sazebiv.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Přezkum byl zahájen v roce 2007 na základě sdělení Komise.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Přezkum byl zmíněn rovněž v dopise předsedy Barrosa, jenž doprovázel jeho projev „o stavu Unie“ přednesený před Evropským parlamentem17.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper