natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba procesy – přepracování rozvojových cílů tisíciletí a vymezení cílů udržitelného rozvoje – musejí poskytnout hlavní směry pro architekturu udržitelného rozvoje po roce 20159.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Oba produkty, na které se nařízení vztahuje, jsou definovány svými čísly CAS 108-88-3 120-82-1 v příloze návrhu.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Oba programy budou hrát zásadní roli při podpoře a posilování vnitřního trhu v příštím desetiletí.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Oba programy by měly být považovány za doplňující, spíše než vzájemně se vylučující.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Oba programy byly posuzovány současně, aby bylo možné vzít v úvahu jejich vzájemné vazby.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Oba programy byly posuzovány současně, aby se zohlednily jejich vzájemné spojitosti.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Oba programy byly posuzovány současně.
The two programmes have been assessed at the same time.
Oba programy jsou konstruovány tak, aby v rychle se vyvíjejících situacích EU mohla patřičně a rychle zareagovat.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Oba programy jsou posuzovány současně, aby se zohlednily jejich vzájemné vazby.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Oba programy končí dne 31. prosince 2005.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Oba programy mají společnou síť pro zavádění evropských systémů IT, společnou platformu pro spolupráci online (PICS) a společný nástroj pro vykazování činností (ART2).
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Oba programy mají stejný cíl – posílit pokrok směřující k mírové a stabilní společnosti a podpořit usmíření; oba přispívají k činnostem hospodářské obnovy a sociální inkluze; a oba jsou poskytovány prostřednictvím místních prováděcích orgánů.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programy mají také stejnou metodiku používanou pro budování lidských kapacit.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Oba programy mají významný dopad na tvorbu pracovních příležitostí a rozvoj podnikání.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Oba programy mají za cíl větší financování MSP a finanční inženýrství.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Oba programy měly navzdory podobnému cíli a podobným cílovým skupinám rozdílné právní a finanční rámce a lišily se i koncepcí a prováděním.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Oba programy podporovaly země AKT, které jsou tradičními vývozci banánů5, při přizpůsobování se změnám v tržním režimu ES pro banány a pravděpodobným změnám v celních sazbách.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Oba programy se zaměří na podporu přechodu k demokracii, budování institucí a podporu udržitelného a inkluzivního růstu.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Oba programy vylučují financování činností projektů společného zájmu a v rámci programu IDABC je financování zpravidla omezeno na čtyři roky.
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Oba programy zdůrazňují nutnost zajistit významné hospodářské přínosy.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Oba projekty mají společný cíl trvale zvyšovat podíl těchto produktů v jídelníčku dětí v raném věku, tedy v době, kdy se utvářejí jejich stravovací návyky, a přispět tak k cílům SZP, zejména ke stabilizaci trhů a zajištění dlouhodobé poptávky.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Oba projekty mají tentýž cíl, totiž trvale zvýšit podíl těchto produktů v jídelníčku dětí v raném stadiu, kdy se utvářejí stravovací návyky dětí, a tak přispět ke splnění cílů SZP, zejména ke stabilizaci trhů a zajištění poptávky v dlouhodobém horizontu.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Oba projekty měly pozitivní účinek na národní i mezinárodní zviditelnění měst a přilákaly výrazně větší počet návštěvníků navíc.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Oba projekty pro školy byly zřízeny k podpoře spotřeby ovoce a zeleniny a mléčných výrobků, což jsou důležitá odvětví evropského zemědělství, z nichž každé představuje přibližně 15 % objemu zemědělské produkce Evropské unie (EU).
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Oba projekty se odehrávaly v rámci vodíkového systému Piemonte (SPH2), regionálního výzkumného programu zahájeného a prováděného regionem Piedmont v Itálii, který byl inspirován prací skupiny na vysoké úrovni – na úrovni Společenství – pro „vodíkovou energii a palivové články”313.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Oba projekty spočívaly v přizpůsobení rodinných domů / přijímacího zařízení, aby se o rodiny / osoby se zvláštními potřebami mohlo pečovat odděleně od ostatních obyvatelů uzavřených středisek.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Oba prostředky by zvýšily důvěryhodnost a umožnily spotřebitelům, aby na maloobchodníky vyvíjeli tlak.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Oba prvky by měly usnadnit ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů a být vhodné pro všechny strany na úrovni Unie.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Oba první základy pro odvody mají svá pro a proti, své opodstatnění by zřejmě mohla mít jejich kombinace.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Oba právní akty, které již byly Komisí zjednodušeny, byly ve stanovisku tohoto Výboru pozitivně hodnoceny.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Oba právní nástroje by měly společně tvořit právní rámec upravující požadavky na investiční podniky, regulované trhy a poskytovatele služeb hlášení údajů.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Oba právní předpisy EU, které jsou předmětem úprav, obsahují doložky o obecném přezkumu (zpráva Komise každých deset let), které se použijí na nová ustanovení.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Oba pásy musí být zhotoveny z tuhého materiálu, jako je dřevo nebo beton, a tvořeny buď bloky uloženými do základního podkladu, nebo souvislým hladkým povrchem.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Oba předpisy v rámci NPR představují pro fungování vnitřního trhu se zbožím velký politický průlom, neboť stanovují nejen hlavní a ucelený přístup k politice technické harmonizace ve vztahu k bezpečnosti výrobků, ale rovněž i otevírají cestu skutečné a účinné politice dozoru nad trhem pro veškeré zboží uváděné na trh, ať už pochází z EU nebo ze třetích zemí.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Oba předpoklady musí být podloženy transparentními a efektivními pravidly – tuzemskými, dvojstrannými a mnohostrannými.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Oba předpoklady nejsou v současnosti splněny a měly by být cílem odpovědných politiků v EU.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Oba případy byly schváleny s výhradou dostatečných nápravných opatření navržených stranami.
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Oba případy jsou nežádoucí vzhledem k výslednému snížení nákladové efektivnosti a/nebo narušení vnitřního trhu.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Oba případy mohou představovat výzvy v oblasti zdraví často spojované s vnitrostátními politikami a sociálními přístupy k migrantům a s širšími faktory zdraví, jako je vzdělání, zaměstnání a bydlení.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Oba případy mohou představovat výzvy v oblasti zdraví často spojované s vnitrostátními politikami a sociálními přístupy k migrantům a s širšími faktory zdraví, jako je vzdělání, zaměstnání a bydlení.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Oba případy se zabývaly způsobem výměru dědické daně a týkaly se podobné situace jako ve věci Barbier.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Oba přístupy jsou potřebné, protože na jedné straně plnění závazku provádět zúčtování uzavřeného skupinou G-20 nelze zcela ponechat na iniciativě odvětví.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
Oba přístupy zjevně podporují transparentnost a brání diskriminaci.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Oba přístupy zlepšily záruky pro spotřebitele a snížily výskyt zneužití podniky, které chtějí profitovat z této formy etického obchodu, aniž by splňovaly kritéria přijatá velkými mezinárodními rozvojovými organizacemi.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Oba regiony se potýkají s vážnými následky nestabilních cen potravin a surovin, které jsou zesíleny hospodářskou a finanční krizí.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Oba regiony si mohou mnoho nabídnout, podstatně se vzájemně doplňují a sdílejí klíčové hodnoty a zájmy.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Oba regionální programy, které se v současnosti realizují (jeden v Tanzanii a druhý na Ukrajině, v Bělorusku a v Moldavské republice), mají rozměr znovuusídlování.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Oba režimy snižují daňové zatížení společností s ohledem na čisté saldo úroků získaných od přidružených společností a zaplacených těmto společnostem.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Oba rodiče musejí mít možnost o své děti pečovat.
Both parents need to be able to look after their children.
Oba rodiče musí mít možnost o své děti pečovat.
Both parents need to be able to look after their children.
oba rodiče narozeni v zemi
both parents born in the country
Oba rozpočtové body 1004 a 1008 nyní vykazují přebytek, jelikož z plánovaných pěti spisů CCMI byly schváleny pouze dva.
Budget lines 1004 and 1008 now both are in surplus, as only two CCMI dossiers have been authorised as opposed to the planned five.
Oba rychlostní režimy by se měly prostřídat minimálně dvakrát.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Oba rychlostní režimy se prostřídají minimálně dvakrát.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Oba rámce je třeba vytvořit prostřednictvím společného politického prohlášení EU a zúčastněných členských států na jedné straně a partnerské země na straně druhé.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Oba se mírně liší od již z velké části harmonizovaných právních předpisů v oblasti přepravy, které souvisejí s klasifikací a označováním.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Oba se zakládají na existenci dostatečné ochrany, vymezené v návrhu (článek 44 a článek 45).
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Oba sektory jsou energeticky náročné a jsou vystaveny konkurenci rozvíjejících se zemí, které profitují z náročnějšího podnikatelského prostředí EU.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Oba seznamy jsou sestaveny podle formátu stanoveného komisí ICCAT v Pokynech pro předkládání požadovaných údajů a informací.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Oba sociální ukazatele jsou nadále vnímány jako problematické v Lotyšsku, Litvě a Estonsku.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Oba soubory pravidel jsou slučitelné, jelikož jak mořské právo, tak úmluvy IMO stanoví práva (a povinnosti) přímořských států vymáhat další příslušná pravidla mezinárodního práva s ohledem na ochranu životního prostředí.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Oba soudní atlasy umožní identifikaci soudů vybavených potřebným materiálem.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Oba společné orgány evropských orgánů dohledu, odvolací senát a společný výbor, se osvědčily jako užitečné mechanismy, jak zajistit důsledná stanoviska a spolupráci mezi odvětvími.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Oba společně podporují interoperabilitu orgánů veřejné správy.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Oba spoluzpravodajové vyzdvihli skvělou spolupráci v rámci přípravné skupiny a ocenili stanovisko pro jeho význam a očekávaný dopad.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Oba státy by se měly ujistit, že tyto činnosti nenaruší udržitelnost populací ve vodách pobřežního státu (článek 40 a 41).
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Oba středomořské ostrovy jsou silně závislé na cestovním ruchu a eurohotovost se již běžně používá při maloobchodních platbách zejména v turistických oblastech.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Oba systémy by nicméně měly řadu společných prvků, takže vývoj od jednoho k druhému by z provozního hlediska neměl představovat žádný výraznější problém.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Oba systémy jsou provozovány a využívány k výměně informací o výrobcích představujících riziko (RAPEX) a pro účely sběru a strukturovaného uchovávání informací o otázkách týkajících se dozoru nad trhem (ICSMS).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Oba systémy mají i přes svou poněkud technickou povahu výrazný dopad na základní práva a svobody jednotlivců / státních příslušníků třetích zemí cestujících do EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Oba systémy mají i přes svou poněkud technickou povahu výrazný dopad na základní práva a svobody jednotlivců / státních příslušníků třetích zemí cestujících do EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Oba systémy obsahují podobné prvky (například v obou případech lze žádost o povolení zamítnout, pokud léčbu lze poskytnout bez „zbytečného odkladu“).
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Oba systémy však přispívají k ochraně názvů produktů před zneužitím a napodobením.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Oba systémy zahrnují klasifikaci, balení a informování o nebezpečnosti pomocí označení a bezpečnostních listů.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Oba texty nelze posuzovat odděleně.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Oba texty svým vlastním způsobem přispívají k řešení těchto potřeb a doplňují řetězec právní kvality: (základní) požadavky týkající se zdraví a bezpečnosti a ochrany jiných veřejných zájmů, požadavky na kvalitu pro výrobce a subjekty posuzování shody, akreditační systém pro zajištění kvality subjektů posuzování shody, transparentní postupy posuzování shody, silný dozor nad trhem a kontroly zboží ze třetích zemí.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Oba trhy proto na sobě vzájemně závisí.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Oba Ttyto orgány dozoru za tímto účelem spolupracují ð v souladu s kapitolou VII nařízení (EU) […/2016] ï.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Oba typy letišť se vzájemně doplňují a měly by zůstat nedílnou součástí toho, co se v politice TEN-T označuje jako hlavní a globální síť.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Oba typy opatření se již využívají a ukázaly se jako účinné při řešení vážných problémů s nedodržováním předpisů a nízkou výkonností.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Oba typy podniků mají svou úlohu v inovačním ekosystému a jsou pro sebe navzájem důležité.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Oba typy podpisů těží z jasného právního postavení vyplývajícího ze směrnice o elektronických podpisech, zejména z předpokladu jejich rovnocennosti s vlastnoručním podpisem u QES a právního závazku členských států vzájemně uznávat kvalifikovaná osvědčení.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Oba typy postupů sestávají z následujících fází: výběr, registrace, posouzení a rozhodnutí.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Oba typy příjmů se v tomto období snížily zhruba o 1 %, z čehož vyplývá, že v průměru existuje prostor pro zvýšení zdanění energie a obecněji i pro ekologické zdanění.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Oba typy těchto programů, jež by měly zahrnovat nutné vzájemné odkazy, by měly být předkládány Komisi a ostatním členským státům během posledního čtvrtletí každého roku.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Oba typy úprav musí být náležitě odůvodněny a musí brát v potaz všechny příslušné faktory, zejména biologické charakteristiky druhů, změny zvýšených nákladů a jakostní a množstevní aspekty produkce a uvádění na trh.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.