natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel, zpravodaj: pan IOZIA
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS, který vypracovala zpravodajka paní Sharma (R/CESE 1878/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC drawn up by the rapporteur, Ms Sharma (R/CESE 1878/2008)
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, který vypracovala zpravodajka paní Herzog (R/CESE 1883/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding drawn up by the rapporteur, Ms Herczog (R/CESE 1883/2008)
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy vypracovaného zpravodajem panem Zbořilem
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes, drawn up by the rapporteur, Mr Zbořil
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu
Discussion of the preliminary draft opinion on the
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu
Discussion of the preliminary draft opinion on:
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Dopad finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil ve výrobních odvětvích se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky, který vypracoval pan PEZZINI (zpravodaj) a pan HAVLÍČEK (spoluzpravodaj)
Discussion of the preliminary draft opinion on The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Havlicek
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Práva pacientů, které vypracoval zpravodaj, pan Bedossa, (R/CESE 113/2006), za účasti zástupců Evropského fóra pacientů a Active Citizenship Network
Discussion of the preliminary draft opinion on Patients' rights, drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa (R/CESE 113/2006), with the participation of representatives from the European Patients Forum and from the Active Citizenship Network
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní, který vypracovala zpravodajka paní O'NEILL
Discussion of the preliminary draft opinion on The involvement and participation of older people in society, drawn up by the rapporteur, Ms O'Neill
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Sociální dialog v zemích Východního partnerství (CES774-2012), který vypracoval zpravodaj pan Mitov
Discussion of the preliminary draft opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries (CES774-2012) drawn up by the rapporteur, Mr Mitov
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy, který vypracovala zpravodajka paní DRBALOVÁ
Discussion of the preliminary draft opinion on Making post-secondary vocational education and training more attractive, drawn up by the rapporteur, Ms Drbalová,
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému (stanovisko z vlastní iniciativy) zpravodajky paní Nouail Marlière (R/CESE 1596/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on GREEN PAPER on the future Common European Asylum System (own initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, (R/CESE 1596/2007)
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy, který vypracovali zpravodaj pan BUFFETAUT a spoluzpravodajka paní OUIN
Discussion of the preliminary draft opinion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut, and Ms Ouin, co-rapporteur
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu „Evropské rady zaměstnanců - nová úloha na podporu evropské integrace“ vypracovaného zpravodajem, panem Ioziou
discussion of the preliminary draft opinion on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu „Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu, zvláště s ohledem na klimatický a energetický balíček EU“ vypracovaného zpravodajem panem Zbořilem a spoluzpravodajem panem Chruszczowem
Examination of the preliminary draft opinion on the Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package drafted by the Rapporteur, Mr Zbořil and the Co-rapporteur, Mr Chruszczow
Projednání předběžného návrhu stanoviska k Zelené knize – Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper - Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Projednání předběžného návrhu stanoviska na téma Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU, jenž připravil pan PARIZA CASTAÑOS
Discussion of the preliminary draft opinion on The elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level, drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
Projednání předběžného návrhu stanoviska připraveného zpravodajem panem ZBOŘILEM a spoluzpravodajem panem ČINČEROU
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Zbořil, and the
Projednání předběžného návrhu stanoviska s názvem Úvěrové a sociální vyčlenění ve společnosti blahobytu (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracoval zpravodaj pan Pegado Liz (R/CESE 858/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on Credit and social exclusion in an affluent society (own initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz (R/CESE 858/2007)
Projednání předběžného návrhu stanoviska Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi v rámci Evropské unie, jejž vypracoval zpravodaj pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Discussion of the preliminary draft opinion on Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union drawn up by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Projednání předběžného návrhu stanoviska „Domácí násilí na ženách“, který vypracovala zpravodajka paní HEINISCH (R/CESE 1450/2005)
Discussion of the preliminary draft opinion on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1450/2005)
Projednání předběžného návrhu stanoviska, který vypracoval zpravodaj pan Greif, na téma Zapojení zaměstnanců: Základ dobrého řízení podniku v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy) (R/CESE 865/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion) drafted by the rapporteur, Mr Greif (R/CESE 865/2008)
Projednání předběžného návrhu stanoviska, který vypracoval zpravodaj pan Zbořil (R/CESE 733/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Zboril (R/CESE 733/2007)
Projednání předběžného návrhu stanoviska, který vypracoval zpravodaj pan ZÖHRER a spoluzpravodaj pan SOURY-LAVERGNE
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Zöhrer, and the co-rapporteur, Mr Soury-Lavergne
Projednání předběžného návrhu stanoviska, který vypracovala zpravodajka paní María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (R/CESE 1071/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)
Projednání předběžného návrhu stanoviska, který vypracovala zpravodajka paní María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (R/CESE 1071/2006)1.
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)1
Projednání předběžného stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho provozních činnostech (od roku 2014)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards)
Projednání předběžného stanoviska k tématu Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu
Discussion of the preliminary draft opinion on Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
projednání případných pozměňovacích návrhů a hlasování
Discussion of any amendments and voting
projednání případných pozměňovacích návrhů a hlasování
Discussion of any amendments and voting
projednání případných pozměňovacích návrhů a hlasování o stanoviscích
Discussion of any amendments and voting on opinions
Projednání revidovaného předběžného návrhu stanoviska Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracoval zpravodaj pan VEVER
Discussion of the preliminary draft opinion on Making European citizenship visible and effective (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever
Projednání revidovaného předběžného návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu, připravil zpravodaj pan van Iersel a spoluzpravodaj pan Gibellieri
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, drawn up by the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri
Projednání revidovaného předběžného návrhu stanoviska „Domácí násilí na ženách“, který vypracovala zpravodajka paní HEINISCH (R/CESE 1450/2005 rev.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1450/2005 rev.)
Projednání revidovaného stanoviska PKPZ, připraveného zpravodajem panem RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (spoluzpravodaj: pan NUSSER) (CESE 717/2004 fin rev.).
Discussion of the revised CCIC own-initiative opinion, drawn up by the rapporteur, Mr Rodriguez García-Caro (co-rapporteur: Mr Nusser) (CESE 717/2004 fin rev.)
Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Consultation of workers and workers' participation
projednání se zaměstnanci a jejich účast,
consultation and participation of workers,
Projednání stanoviska bod po bodu
Examination of the opinion point by point.
Projednání stanoviska bylo odloženo na příští plenární zasedání 120 hlasy pro, 19 členů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
Projednání s veřejností a účast veřejnosti na rozhodování
Public consultation and participation in decision-making
Projednání takového mechanismu v Radě by nemělo umožnit vládám opětovně vyjednávat nebo upravovat obecná procesní práva, stanovená v schengenském kodexu, za účelem jejich omezení.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Projednání tohoto bodu bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
Discussion of the report was postponed until the next Bureau meeting.
Projednání tohoto bodu bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
Discussion of this item was carried over until the next Bureau meeting.
Projednání tohoto bodu bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Projednání tohoto zápisu bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
Approval of the minutes was postponed until the next Bureau meeting.
Projednání vhodné orientace fiskální politiky pro eurozónu je klíčovým prvkem úsilí Komise o zintenzivnění diskuse o obecném zájmu a kolektivní odpovědnosti, pokud jde o eurozónu, jakožto součást první fáze reakce na zprávu pěti předsedů nazvanou „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“ („prohlubování praxí“)6.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Projednání vnitrostátních strategických plánů a odpovídajících operačních programů bude představovat institucionální nástroj, který zajistí, aby byly v příštích letech finanční prostředky EU pro tento účel efektivně využity.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Projednání v sekci je plánováno na 12. listopadu 2009 a přijetí na plenárním zasedání v prosinci.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Projednání věci před touto rozhodčí komisí předpokládá, že společnosti pro správu práv předběžně písemně uzavřou protokol o dohodě o zastupování představitelů tvůrců a interpretů jako nositelů práv k dotčeným dílům.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Projednání věci před touto rozhodčí komisí předpokládá, že společnosti pro správu práv předběžně písemně uzavřou protokol o dohodě o zastupování představitelů tvůrců a interpretů jako nositelů práv k dotčeným dílům.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Projednání zrevidovaného předběžného návrhu stanoviska připraveného zpravodajem panem ZBOŘILEM a spoluzpravodajem panem ČINČEROU
Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Zbořil, and the
Projednání činností v oblasti evropsko-středomořského partnerství
Section debate on our activities within the Euromediterranean Partnership:
Projednání činností v oblasti evropsko-středomořského partnerství
Section debate on our activities within the Euromediterranean Partnership:
projednáním důsledků většího používání energie ze dřeva na:
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
projednáním důsledků většího používání energie ze dřeva pro:
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
Projednáním opatření týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy a projednáním souvisejících nákladů je možno nalézt lepší a hospodárnější řešení.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
projednání praktického uplatňování rámce obsahujícího klíčové ukazatele (2014–2015);
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
Projednávají se nové specifikace pro počítače v provozním režimu, které by měly vstoupit v platnost v roce 2007 a přinést významné úspory energie.
New specifications are being discussed for computers in on mode which should come into force in 2007 and result in significant energy savings.
Projednávají se též možnosti a výše nezbytných investic pro těsnější zapojení uvedeného koridoru do multimodálního dopravního systému.14
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Projednávají se též možnosti a výše nezbytných investic pro těsnější zapojení uvedeného koridoru do multimodálního dopravního systému.19
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Projednávala mimo jiné otázky auditu a kontroly, otázky hodnocení, pravidlo „n+2“ a zjednodušující prvky, včetně pravidla paušálního vykazování nepřímých nákladů a zadávání veřejných zakázek.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Projednávala se ekonomická analýza řady vybraných případů spojení a antitrustových případů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Projednávala se následující témata:
The following subjects were discussed:
Projednávala se tato témata:
The following subjects were discussed:
Projednávala se tato témata:
They raised the following subjects:
Projednávala se tato témata: dopad nákladů na sítě na sousední země, priorita udělovaná cílům týkajícím se CO2, důležitost zabezpečení dodávek, potřeba skladování, všeobecné náklady, nutnost integrované politiky EU vzhledem k silné vzájemné provázanosti mezi členskými státy.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Projednávala se zejména dvě řešení:
Two options in particular were examined:
Projednávala také otázky obecnějšího charakteru (transevropské sítě a životní prostředí, vývoj nových finančních nástrojů Společenství).
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Projednávaly se rovněž některé hlavní prvky původního návrhu Komise, zejména posuzování kvality ovzduší, nové cíle pro jemné částice PM2,5 a pružnost provádění.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Projednávaná dohoda o partnerství a spolupráci s Čínou je zaměřena na zlepšení přístupu na trh a spolupráci v oblasti právních předpisů.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Projednávaná iniciativa se týká problematiky správy.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Projednávaná problematika obsahuje a přesahuje ekonomicky závislou práci a činí z této otázky skutečné evropské téma.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
projednávaná témata
Points covered
Projednávaná témata se zaměřila především na bioenergii, na rovnováhu mezi dostatečnou výrobou potravin a respektováním životního prostředí a obecný postoj stanoviska k tradičnímu zemědělství.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Projednávaná témata ukázala, které záležitosti jsou pro Evropany nejdůležitější a co očekávají, že by měli političtí představitelé dělat pro jejich řešení.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Projednávaná témata zahrnovala šetření a rozhodnutí týkající se zejména přístupu k železniční infrastruktuře, zařízením služeb a službám souvisejícím se železniční dopravou a zpoplatnění.
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Projednávaná Zelená kniha zahajuje rozsáhlé konzultace týkající se dědictví ab intestato či ze závěti s mezinárodními rysy.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
projednávané legislativní návrhy: aktuální návrhy Komise spolu s poslední aktualizací.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
Projednávané návrhy nařízení jsou – kromě kritických připomínek uvedených ve stanovisku - příkladem toho, jak může být tato jednota vytvořena.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Projednávané otázky byly pro EU mimořádně důležité a měly dva cíle:
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Projednávané otázky se týkaly především zohlednění tématu „Více než HDP“ ve všech stanoviscích EHSV, dále obtíží s měřením blahobytu a potřeby propojit toto téma s diskusí o Lisabonské strategii.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Projednávaný balíček Komise navrhuje celou řadu iniciativ, jež se opírají o pět pracovních dokumentů a dvě sdělení týkající se služeb obecného zájmu a sociálního rozměru jednotného trhu.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Projednávaný návrh by tak mohl například obsahovat více informací o některých normách a obsahu, vzhledem k tomu, že zelená kniha se o nich částečně zmínila a očekávala odpověď.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.