natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo rozhodlo zapsat revizi Jednacího řádu na program jednání plenárního zasedání ve dnech 12. a 13. března 2008.
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Předsednictvo rozhodlo zařadit návrh usnesení ke změně klimatu, který předložily 3 skupiny, na program jednání plenárního zasedání ve čtvrtek 5. listopadu 2009.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Předsednictvo rozhodlo změnit status pracovní skupiny Pravomoci rozpočtové skupiny na skupinu ad hoc a pověřit ji vypracováním návrhů týkajících se prováděcích pravidel článku 10 Jednacího řádu.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Předsednictvo rozhodlo zřídit následující skupiny:
The Bureau established the following groups:
Předsednictvo rozhodlo – s výhradou obdržení dopisu s příslušnou žádostí – o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo – s výhradou obdržení dopisu s příslušnou žádostí – o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo – s výhradou obdržení dopisu s příslušnou žádostí –o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a dále o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo rozhodlo, že budou prozkoumány spolu s ostatními žádostmi o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, jež mu budou předloženy 8. července 2014.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
Předsednictvo rozhodlo, že diskuse o analýze poradní činnosti Výboru a rozdělení činnosti podle priorit bude součástí úvah, kterými se předsednictvo bude zabývat 24. listopadu v souvislosti s přizpůsobením pracovních metod kontextu určenému Lisabonskou smlouvou.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Předsednictvo rozhodlo, že jeho projednání odloží na příští schůzi, na základě revidovaného návrhu, který bude předložen rozpočtové skupině.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Předsednictvo rozhodlo, že jeho přezkum odloží na příští schůzi, na základě revidovaného návrhu, který bude předložen rozpočtové skupině.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Předsednictvo rozhodlo, že jeho přezkum odloží na příští schůzi, po novém přezkoumání rozpočtovou skupinou.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Předsednictvo rozhodlo, že na schůzi užšího předsednictva dne 12. ledna 2012 bude důkladně prozkoumána harmonizace postupů kategorizace stanovisek a určování počtu členů studijních skupin.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Předsednictvo rozhodlo, že na tomto požadavku bude pracovat tříčlenná přípravná skupina.
The Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Předsednictvo rozhodlo, že národní kontaktní body budou jmenováni v souladu se zprávou R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Předsednictvo rozhodlo, že národní kontaktní body budou jmenovány v souladu se zprávou R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Předsednictvo rozhodlo, že návrh reformy finančního statutu členů ve znění připraveném kvestory bude jako kladný a aktivní krok orientačně předložen členům Výboru pro rozpočet EP.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Předsednictvo rozhodlo, že návrh usnesení k finanční krizi bude předložen členům na přípravných schůzích skupin ve středu 21. září 2011, aby byl následně předložen plenárnímu shromáždění.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Předsednictvo rozhodlo, že návrhy týkající se povahy struktury pověřené sledováním provádění Lisabonské strategie budou projednány na semináři předsednictví ve městě Como, jenž by měl směřovat k přijetí rozhodnutí.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Předsednictvo rozhodlo, že odloží projednání tohoto bodu na svou příští schůzi.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Předsednictvo rozhodlo, že ostatní návrhy stanovisek z vlastní iniciativy, které byly předloženy (viz dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 b)), budou projednány na schůzi 12. července 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Předsednictvo rozhodlo, že ostatní návrhy stanovisek z vlastní iniciativy, které byly předloženy (viz dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 b)), budou projednány na schůzi 12. července 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Předsednictvo rozhodlo, že otázku obsazení místa ředitele Ředitelství pro lidské a finanční zdroje a Ředitelství pro poradní práce A projedná při změně organizačního schématu EHSV dne 2. prosince 2008.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Předsednictvo rozhodlo, že předsedkyně komunikační skupiny se bude moci účastnit práce této skupiny ad hoc jako pozorovatelka.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Předsednictvo rozhodlo, že přeloží projednání tohoto bodu na příští schůzi.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Předsednictvo rozhodlo, že se budou dočasně uplatňovat ustanovení předpisu o pořizování záznamů ze schůzí EHSV v revidované verzi (R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau decided to apply on an interim basis the provisions of the revised rules on recording EESC meetings (R/CESE 1525/2009 rev.
Předsednictvo rozhodlo, že se pozměňovací návrh 1 ke stanovisku NAT/620 bude považovat za protistanovisko.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Předsednictvo rozhodlo, že skupina ad hoc pro finanční statut členů dokončila přípravné práce, a byla tak rozpuštěna.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Předsednictvo rozhodlo, že skupina ad hoc pro finanční statut členů dokončila přípravné práce, a deklarovalo, že byl naplněn její mandát.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Předsednictvo rozhodlo, že skupiny II a III budou každá moci v průběhu prvního pololetí roku 2012 předložit jednu žádost o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Předsednictvo rozhodlo, že Výbor by se měl k tomuto tématu vyjádřit spíše formou prohlášení předsedy.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Předsednictvo rozhodlo, že všechny naplánované schůze, jež byly zrušeny v důsledku výbuchu sopky na Islandu a následných dopravních potíží, bude možné uskutečnit později bez nutnosti znovu požadovat souhlas rozpočtové skupiny a předsednictva.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Předsednictvo rozhodlo:
The Bureau decided to:
Předsednictvo rozhodlo:
The Bureau decided:
Předsednictvo rozhodnutí přijme poté, co vyslechne předsedu dotyčné sekce či poradní komise.
It shall take its decision after consulting hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Předsednictvo rozhodnutí přijme poté, co vyslechne předsedu dotyčné sekce či poradní komise.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Předsednictvo rozhoduje o konečném seznamu návrhů z vlastní iniciativy.
The bureau shall draw up the final list of own-initiative proposals.
Předsednictvo rozhoduje o přidělení stanovisek na základě návrhu specializovaných sekcí nebo poradních komisí a v případě potřeby po projednání s rozšířeným užším předsednictvem.
The bureau shall decide on the allocation of opinions on the proposal of the sections and consultative commissions and, where appropriate, after consultation with the enlarged presidency.
Předsednictvo rozhoduje o konečném seznamu návrhů z vlastní iniciativy.
The bureau shall draw up the final list of own-initiative proposals.
Předsednictvo rozhoduje o použití článku 50 Služebního řádu na pana Patricka VENTURINIHO od 1. října 2008.
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Předsednictvo rozhoduje o počtu sekcí a jejich pravomocích.
The bureau shall decide the number of sections and their terms of reference.
Předsednictvo rozhoduje o přidělení stanovisek na základě návrhu specializovaných sekcí nebo poradních komisí a v případě potřeby po projednání s rozšířeným užším předsednictvem.
The bureau shall decide on the allocation of opinions on the proposal of the sections and consultative commissions and, where appropriate, after consultation with the enlarged presidency.
Předsednictvo rozhoduje zaslat toto rozhodnutí Evropskému parlamentu (COBU a COCOBU), sekretariátu Rady ministrů (Právní oddělení) a Účetnímu dvoru.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Předsednictvo schvaluje:
The Bureau authorised the:
Předsednictvo schválilo (1 člen se zdržel hlasování) změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo (s výhradou dvou možných změn, které vyžádali pan Dassis a pan Jahier) přerozdělení prostředků na provozní náklady týkající se bodů 2542 (různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich) a 2546/2540AD (výdaje za reprezentaci) na rok 2012.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Předsednictvo schválilo aktivity v oblasti publikační politiky uvedené ve zprávě, kterou připravil sekretariát.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Předsednictvo schválilo aktualizovaný rámec pro aktivity k působení na místní úrovni („Going local“).
The Bureau approved the updated framework.
Předsednictvo schválilo akční plán v oblasti komunikace na rok 2009 a také plány publikací a studií v roce 2009.
The Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 publications and studies programmes.
Předsednictvo schválilo bez rozpravy návrh znění brožury Priority EHSV během belgického předsednictví Rady EU a udělilo sekretariátu mandát k jeho doplnění v závislosti na konečné verzi pracovního programu belgického předsednictví.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Předsednictvo schválilo bez rozpravy návrh znění brožury Priority EHSV během španělského předsednictví Rady EU a udělilo sekretariátu mandát k jeho doplnění v závislosti na konečné verzi pracovního programu španělského předsednictví.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Předsednictvo schválilo bez rozpravy návrh znění brožury „Priority EHSV během španělského předsednictví Rady EU“ a udělilo sekretariátu mandát k jeho doplnění v závislosti na konečné verzi pracovního programu španělského předsednictví.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Předsednictvo schválilo datum 27. května 2013 navrhované pro schůzi specializované sekce REX.
The Bureau approved the proposal to hold the REX section meeting on 27 May 2013.
Předsednictvo schválilo dočasné navýšení (z 1000 EUR na 3000 EUR) spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Předsednictvo schválilo dočasné zvýšení spolufinancování telekomunikačního vybavení.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Předsednictvo schválilo dočasný roční příspěvek ve výši 3 000 EUR na telekomunikační vybavení členů EHSV a rovněž podobný příspěvek ve výši 1 000 EUR na vybavení delegátů CCMI, jež budou hrazeny až do vstupu v platnost příslušných ustanovení ve změněném finančním statutu členů.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Předsednictvo schválilo dočasný roční příspěvek ve výši 3 000 EUR na telekomunikační vybavení členů EHSV a rovněž podobný příspěvek ve výši 1 000 EUR na vybavení delegátů CCMI, jež budou vynakládány až do vstupu v platnost příslušných ustanovení ve změněném finančním statutu členů.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Předsednictvo schválilo dočasný roční příspěvek ve výši 3 000 EUR na telekomunikační vybavení členů EHSV a rovněž podobný příspěvek ve výši 1 000 EUR na vybavení delegátů CCMI, jež budou hrazeny až do vstupu v platnost příslušných ustanovení ve změněném finančním statutu členů.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Předsednictvo schválilo dvě následující zrušení:
The Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo dvě následující zrušení:
The Bureau authorised the two following cancellations:
Předsednictvo schválilo dvě následující zrušení:
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Předsednictvo schválilo dvě předlohy na změnu návrhu přezkumu předpisu a rovněž schválilo celkový návrh přezkumu předpisu.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Předsednictvo schválilo hlavní směry a návrhy uvedené ve zprávě CES3827-2013_16_01_TRA_NB – bod 6 c) rev.
The Bureau approved the guidelines and proposals set out in memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6c) rev.
Předsednictvo schválilo hlavní směry a opatření, které mu byly v této oblasti navrženy, a učinilo několik změn.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Předsednictvo schválilo hlavní směry pro tlumočení na schůzích EHSV (R/CESE 265/2012 bod 7 a) příloha), jež vstoupí v platnost dne 1. května 2012, s výhradou několika drobných změn navržených členy předsednictva.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings (R/CESE 265/2012 item 7a) appendix) which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Předsednictvo schválilo hlavní směry pro tlumočení na schůzích EHSV, jež jsou uvedeny v příloze a vstoupí v platnost dne 1. května 2012, s výhradou několika drobných změn navržených členy předsednictva.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Předsednictvo schválilo hlavní směry pro tlumočení na schůzích EHSV, jež jsou uvedeny v příloze a vstoupí v platnost dne 1. května 2012, s výhradou několika drobných změn navržených členy předsednictva.
The Bureau then approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by Bureau members.
Předsednictvo schválilo hlavní směry týkající se budoucnosti styčné skupiny v rámci spolupráce s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Předsednictvo schválilo jakožto akční rámec, který je třeba přijmout za účelem zlepšení pomoci členům, hlavní směry obsažené ve zprávě skupiny ad hoc „Pomoc členům při jejich poradní práci“.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Předsednictvo schválilo jednomyslně návrh plánu příjmů a výdajů na rok 2010 předložený sekretariátem.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníka za tohoto člena:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníka za tohoto člena:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto delegáty CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto delegáty CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto delegáty CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto delegáty CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy (článek 18 JŘ):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (Rule 18 RP):
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of alternates for the following members:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the nominations of alternates for the following members:
Předsednictvo schválilo jmenování následující náhradnice:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků (CCMI):
The Bureau approved the following appointments (CCMI):
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků (specializované sekce):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků za členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků za členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování následujících náhradníků:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a CCMI delegate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate: