natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osmnáct členských států má pozitivní přirozené saldo obyvatelstva, počet narození převyšuje počet úmrtí, zatímco devět členských států má saldo negativní – počet úmrtí je vyšší než počet narození (ve stoupajícím pořadí: Portugalsko, Estonsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Německo).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Osmnáct členských států má pozitivní přirozené saldo obyvatelstva, počet narození tedy převyšuje počet úmrtí, zatímco devět členských států má saldo negativní – počet úmrtí je tedy vyšší než počet narození (ve stoupajícím pořadí: Portugalsko, Estonsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Německo).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Osmnáct členských států nepřijalo specifická pravidla pro získávání finančních prostředků prostřednictvím nástrojů rizikového kapitálu.
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Osmnáct členských států38 vyjádřilo názor, že akce provedené v rámci priority 1 významným způsobem přispěly ke zlepšení celkového řízení návratů na vnitrostátní úrovni;
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
osmnáct řídce osídlených regionů, z nichž všechny jsou venkovské a téměř všechny příhraniční.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
Osmnáct23 členských států uvedlo, že považují revize za užitečné.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
osmnáctiletí: stávají se mladými podnikateli a zakládají mini-podniky,
18-year olds: become Young entrepreneurs and start mini-companies
Osmnáctičlenný podvýbor sestává z těchto členů:
The 18 subcommittee members are as follows:
Osmnáctá specifická otázka: Má být zavedena povinnost výkonných správců schvalovat zprávu o přiměřenosti systémů vnitřní kontroly?
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Osmá směrnice bude zrušena.
This Directive is then to be repealed.
osmá směrnice Rady 84/253/EHS ze dne 10. dubna 1984 založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů;
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Osmá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Osmá číslice je kontrolní číslo.
The eighth digit is a control number.
Osmé sdělení o uplatňování článků 4 a 5 směrnice 89/552/EHS „Televize bez hranic“ ve znění směrnice 97/36/ES za období 2005–2006
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Osmý bod odůvodnění nařízení NUTS zdůrazňuje záměr udržet stabilitu klasifikace NUTS.
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Osmý bod odůvodnění tudíž vylučuje „procesy soudního charakteru, jako je arbitráž, schéma ombudsmana, schémata spotřebitelských stížností, znalecké určení nebo procesy řízené orgány, které vydávají formální doporučení jako řešení sporu, ať už závazná či nikoliv“.
Thus the eighth recital excludes "processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute".
Osmý cíl udržitelného rozvoje má název „Důstojná práce a hospodářský růst“ a vyzývá k trvalému a udržitelnému hospodářskému růstu, což má zásadní význam pro plnění cílů udržitelného rozvoje.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
Osmý cíl udržitelného rozvoje rovněž požaduje, aby byly vytvořeny politiky podporující podnikání a malé a střední podniky.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
Osmý rozvojový cíl tisíciletí specifikuje význam posílené mezinárodní spolupráce, která je potřebná k dosažení všech ostatních rozvojových cílů tisíciletí.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
Osmý rámcový program pro výzkum a vývoj: plány týkající se stárnutí (B) (INT-PROSINEC)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
OSN
UN
OSN a další mezinárodní organizace by si měly stanovit potravinářskou výrobu jako hlavní prioritu a jako základ pro snižování chudoby.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
OSN by měla i nadále usnadňovat přístup k informacím o stávajících technologiích a podporovat soudržnost a koordinaci mezi mechanismy pro technologie, včetně případných nových mechanismů.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
OSN již vydala řadu doporučení v této oblasti, zejména ohledně zlepšení přístupu žen k finančním zdrojům.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
OSN musí vytvořit podmínky k účinné koordinaci mezinárodního úsilí na podporu rozvojových zemích při zvládání různých globálních sociálních, ekonomických a finančních výzev.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
OSN nyní připravuje nový summit, který ponese název Rio+20.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
OSN odhadla náklady na sanaci na 203 milionů dolarů.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
OSN oficiálně vyhlásila rok 2016 Mezinárodním rokem luštěnin a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) byla pověřena tím, aby tento rok realizovala ve spolupráci s vládami jednotlivých zemí, příslušnými organizacemi, nevládními organizacemi a všemi ostatními zainteresovanými stranami.
2016 was formally declared by the UN as the "International Year of Pulses" (IYP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) has been nominated to implement the Year in collaboration with governments, relevant organisations, non-governmental organisations and all other relevant stakeholders.
OSN přijala k této otázce v Palermu v roce 2002 mezinárodní úmluvu6.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
OSN se nadále domnívá, že téměř jedna miliarda lidí na světě hladoví.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
OSN ve svých politikách udržitelného rozvoje používá kategorii „hlavních skupin a dalších zúčastněných stran“, která konkrétněji vymezuje strukturu zúčastněných stran a zajišťuje jejich vyváženou účast.
The UN in its sustainable development policies uses "Major Groups and other stakeholders" (MGS) as a more specific approach to structure and balanced stakeholder participation.
OSN vytvořila vlastní celosvětovou strategii boje proti terorismu, kterou Valné shromáždění přijalo v září 2006.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
OSN v současné době koordinuje strukturovaný postup, jak definovat rámec rozvoje po roce 2015, kdy končí platnost stávajících rozvojových cílů tisíciletí.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
OSN zahájila proces definování nového rozvojového programu na období po roce 2015 a EU se v současné době snaží zajistit, aby byly základní zásady a závazky akčního programu ICPD a rozvojové cíle tisíciletí do tohoto nového rámce zapracovány.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
OSN zdůraznilo globální rozměr strategie.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
OSN – Organizace spojených národů
NGO – Non-Governmental Organisation
OSN – Organizace spojených národů
UN – United Nations
OSN, další mnohostranní partneři, dárci, organizace občanské společnosti a instituce jiné než ústřední exekutivy (parlamenty, místní a decentralisované orgány, regionální a kontinentální organizace) by měly být vhodným způsobem začleněny do tohoto procesu koordinace.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
OSN, dárci a regionální a kontinentální organizace upřednostňují integrovaný přístup při působení v nestabilních situacích.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
OSN, OECD a EU, jakož i soukromý sektor, připravují analýzy a definují vhodné politiky v reakci na tyto nové výzvy.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
OSN: Organizace spojených národů
UN: United Nations
Osnova dokumentu
Structure of the document
Osnova návrhu
Outline of the proposal
Osnovy vzdělávání a odborné přípravy se zaměřují na to, aby studujícím poskytly schopnost se učit a rozvíjet průřezové kompetence, jako je kritické myšlení, schopnost řešit problémy, tvořivost, týmová práce a mezikulturní a komunikační dovednosti.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
Osnovy však často pomalu reagují na měnící se potřeby v širším hospodářství a nedaří se jim předvídat či pomáhat při utváření kariér zítřka; absolventům se velmi obtížně daří najít kvalitní zaměstnání odpovídající jejich studiu12.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
osob (cestující a zaměstnanci dopravních řetězců);
passengers (and staff employed in the transport chain);
osob pokrytých žádostmi o mezinárodní ochranu posuzovanými příslušným vnitrostátním orgánem na konci referenčního období;
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
osob pověřených prováděním určitých opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob pověřených prováděním určitých opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob pověřených prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označených v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob pověřených prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označených v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob pověřených prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označených v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob pověřených prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označených v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osob ve vazební věznici)
remand prisoners)
osob vybraných k přesídlení do členského státu.
persons selected for resettlement in the Member State.
osob ze země či regionu určených k provedení regionálního programu ochrany,
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
osob ze země či regionu, jež byly určeny v prognóze znovuusídlení vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a v nichž by společné opatření Unie mělo významný dopad na řešení potřeb ochrany,
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact in addressing the protection needs;
osob, jež patří do zvláštní kategorie, na něž se vztahují kritéria znovuusídlení vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
osob, které nespadají do žádné z výše uvedených kategorií.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
osob, které podaly žádost o mezinárodní ochranu nebo jsou v takové žádosti zahrnuty jako rodinní příslušníci;
persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member
osob, které se staly obětí trestného činu nebo u kterých některé skutečnosti vedou k domněnce, že by obětí trestného činu mohly být,
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
osob, u nichž existují závažné důvody k domněnce, že spáchaly trestný čin nebo se jej chystají spáchat;
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
Osoba (osoby) oprávněná (oprávněné) podepisovat prohlášení o shodě musí být zaměstnancem (zaměstnanci) výrobce a musí být řádně pověřena (pověřeny), aby v plném rozsahu nesla (nesly) právní odpovědnost výrobce, pokud jde o návrh a konstrukci vozidla nebo pokud jde o shodnost jeho výroby.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Osoba (osoby) oprávněná (oprávněné) podepsat prohlášení o shodě musí být zaměstnána (zaměstnány) v organizaci výrobce a musí být řádně pověřena (pověřeny) jejím vedením, aby v plném rozsahu nesla (nesly) právní odpovědnost výrobce, pokud jde o návrh a konstrukci nebo pokud jde o shodnost výroby motoru.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Osoba dovážející zboží, která chce využít osvobození od DPH, jelikož zboží je určeno pro odeslání do jiného členského státu, musí prokázat, že je identifikována pro účely DPH v členském státě dovozu, a musí v době dovozu uvést, že zboží bude předmětem od daně osvobozeného dodání uvnitř Společenství nebo přemístění z členského státu dovozu.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Osoba instalující solární fotovoltaické a solární tepelné prvky musí prokázat následující klíčové dovednosti:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Osoba je registrovaná ve VIS (nikoli však pravidelný cestující)
VIS registered (but not regular traveller)
Osoba může vykonat právo na ukončení na základě finanční smlouvy před koncem období uvedeného v odstavci 1, pokud od orgánu příslušného k řešení obdrží oznámení o tom, že práva a závazky, na něž se nettingová dohoda vztahuje, nebudou převedeny na jiný subjekt.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
osoba nebo orgán odpovědné za doručení příkazu v členském státě původu zašle příkaz přímo příslušnému orgánu členského státu výkonu;
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Osoba nebo subjekt by z řízení měly být vyloučeny rovněž v případě závažného porušení právního závazku nebo úpadku.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
osoba nebo subjekt je v úpadku, předmětem insolvenčního řízení či se nachází v likvidaci, pokud jeho majetek spravuje likvidátor nebo soud, pokud má se svými věřiteli dohodu o vyrovnání, pokud je jeho obchodní činnost pozastavena nebo pokud je ve srovnatelné situaci vyplývající z podobných řízení podle unijních nebo vnitrostátních právních a správních předpisů;
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
osoba nebo subjekt jsou nepostradatelné pro zajištění kontinuity služby, a to po omezenou dobu a do okamžiku přijetí nápravných opatření uvedených v odstavci 7;
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
osoba nebo subjekt se při plnění právního závazku financovaného z rozpočtu dopustily závažných pochybení při dodržování hlavních povinností;
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
Osoba nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 jsou vyloučeny po dobu, po kterou se nachází v některé ze situací uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. a) a b).
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Osoba obviněná ze spáchání trestného činu by měla dostat všechny informace o obvinění, jež jsou nutné k tomu, aby si mohla připravit svou obhajobu a aby bylo zajištěno spravedlivé trestní řízení.
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
osoba odpovědná za označení poskytne na žádost příslušného orgánu vědecké odůvodnění pravdivosti tvrzení, buď na základě veřejně dostupných vědeckých důkazů nebo prostřednictvím doloženého podnikového výzkumu.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Osoba odpovědná za řízení projektů ve společném podniku Clean Sky by měla neustále přezkoumávat vznikající výsledky a možnost uplatnit témata výzev k podávání návrhů, a to s cílem určit, kde se v rámci celého společného podniku Clean Sky zvětšily příležitosti.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Osoba oprávněná zplnomocněním (která je v praxi často nazývána „zástupce“) je v textu směrnice uváděna jako „zmocněnec“ (viz navrhovaný článek 10).
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
Osoba podezřelá nebo obviněná v trestním řízení má právo na přístup k obhájci od okamžiku, kdy byla příslušnými orgány prostřednictvím úředního sdělení nebo jinak uvědomena o tom, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, a to bez ohledu na to, zda je zbavena osobní svobody.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Osoba podstupující výcvik řídícího letového provozu musí být dostatečně vyzrálá po stránce vzdělání a tělesného a duševního stavu, aby mohla získat, uchovat si a prokázat příslušné teoretické znalosti a praktické dovednosti..
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podávající první žádost o vízum, která není zaregistrována v systému VIS
First time applicant – not VIS registered
Osoba podává první žádost o vízum, není registrována ve VIS
First time applicant, not VIS registered
Osoba povinná k dani by měla jednat pouze se správci daně jednoho členského státu.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Osoba povinná k dani může ve vztahu ke správním a soudním orgánům všech členských států využívat potvrzení získané v souladu s odstavcem 1 za podmínky, že ve své žádosti upřesnila své vlastní číslo pro DPH.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.