natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevřené a inovativní vzdělávání a odborná příprava, včetně plného přijetí digitálního věku
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Otevřené a konstruktivní diskuse, které se v roce 2005 odehrávaly mezi orgány pro hospodářskou soutěž v EU, umožnily hladké a jednotné vynucování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
otevřené a nediskriminační trhy v ekonomice založené na využívání dat.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
Otevřené a průřezové prostředí pro vývoj norem by mělo mít přednost před řešeními chráněnými vlastnickým právem, čistě vnitrostátními přístupy a normami, které omezují interoperabilitu.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Otevřené a spravedlivé hospodářské soutěži stále brání mnoho překážek4.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Otevřené a dálkové vzdělávání
ODL (Open and distance learning)
Otevřené a konkurenceschopné trhy přispívají k efektivnějšímu využívání prostředků, vedou k lepší organizaci práce v podnicích a mohou stimulovat inovace.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Otevřené a konkurenční trhy výrobků a služeb jsou nezbytnou pobídkou k efektivní alokaci zdrojů a napomáhají investicím.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
otevřené a nediskriminační trhy v ekonomice založené na využívání dat.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
Otevřené diskuse mezi evropskými, národními a regionálními politiky – kteří přijímají politická rozhodnutí – a občany Unie – jejichž každodenní život tato rozhodnutí ovlivňují – dávají orgánům EU lidskou tvář.
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Otevřené ekonomiky zpravidla rostou rychleji než ekonomiky uzavřené.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Otevřené ekosystémy platforem mohou nabízet klíčové výhody z hlediska úspor nákladů na přechod a tržní efektivity.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Otevřené fórum rozšiřuje pole působnosti fóra o zdravotní politice na širší škálu zainteresovaných subjektů, zejména na vnitrostátních úrovních, a to v podobě konferencí, výstav a prezentací.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Otevřené hranice mají například za následek zvýšení tlaku na daňový systém a znesnadňují vybírání potřebných prostředků k financování veřejných výdajů.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Otevřené investiční prostředí: EU by měla v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost potvrdit, že jejím cílem jsou trhy otevřené zahraničním investicím a prostředí příznivé pro investice.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Otevřené jednání na téma „Klimatická změna a Lisabonská strategie“
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
otevřené jednání předsednictva o budoucnosti Evropské unie (28.
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)
Otevřené konzultace (včetně konzultací se skupinami zúčastněných stran) budou hrát i nadále ústřední roli a budou prováděny před přijetím každého právního předpisu.
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Otevřené konzultace k programu MEDIA Mundus prokázaly silnou podporu intenzivnější spolupráce mezi evropskými profesionály a profesionály z audiovizuálního odvětví ze třetích zemí, zejména v oblasti vzdělávání, usnadnění koprodukcí, distribuce a oběhu audiovizuálních děl (včetně nových platforem jako video na vyžádání a IPTV), a filmové gramotnosti.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Otevřené konzultace probíhaly přes internet od 15. ledna 2007 do 12. března 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Otevřené konzultace prostřednictvím internetu se uskutečnily v období od 24. července 2008 do 19. září 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Otevřené konzultace se zájemci, nutnost registrace
Open consultation with those interested, registration needed
otevřené konzultaci on-line na stránkách Váš hlas v Evropě;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
Otevřené metody koordinace jsou klíčem k sociální agendě EU, neboť pomohly členským státům rozvíjet společnou vizi sociálních výzev, podpořily vůli spolupracovat a vzájemně se učit různým postupům, přinesly novou dynamiku při rozvíjení a zavádění reforem a podpořily vytváření politik na větším znalostním základě, zaměřené na otevřenost, transparentnost a účast.
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
otevřené metodě koordinace s členskými státy v oblasti společných cílů podporující osvědčené postupy, která může vhodně doplnit metodu Společenství v oblastech, které byly až dosud hlavně národní doménou,
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
otevřené metodě koordinace s členskými státy v oblasti společných cílů podporující osvědčené postupy, která může vhodně doplnit metodu Společenství v oblastech, které jsou národní doménou,
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
Otevřené moře a vnitrozemské vodní cesty jsou celosvětově nejčastěji používaným způsobem přepravy zboží.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
otevřené nebo užší řízení lze použít na:
the open or restricted procedure may be used for:
otevřené nebo užší řízení pro jakékoli nákupy;
the open or restricted procedure for any purchase;
Otevřené normy a interoperabilita dat se řadí k prioritám různých politik Komise.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Otevřené otázky evropské společnosti
Addressing the challenges of European society
Otevřené služby programů EGNOS a Galileo nejsou a nebudou předmětem jakéhokoli poplatku, v souladu s nařízením a obdobně, jako je tomu u jiných systémů, které jsou nebo budou v provozu.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
otevřené služby, týkající se zejména hromadného trhu,
the open access service, addressing mainly the mass market,
Otevřené specifikace a interoperabilita
Open Specifications and Interoperability
otevřené specifikace a interoperabilita (realizace Evropského rámce interoperability);
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
Otevřené standardy a také iniciativy jako portál veřejně přístupných dat mohou pomoci překonávat překážky sdílení údajů mezi technologiemi, vědeckými obory a zeměmi.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Otevřené standardy usnadňují hospodářskou soutěž a umožňují malým a středním podnikům růst a být konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Otevřené strategie celoživotního učení vyžadují aktivní zapojení vlád, sociálních partnerů, podniků a jednotlivých pracovníků.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Otevřené světové trhy jsou důležitým zdrojem vzestupu produktivity, růstu a tvorby pracovních míst.
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Otevřené systémy: Při uplatnění předpokladů růstu podle modelu PRIMES by do roku 2020 v systému zahrnujícím všechny odlety, avšak bez přístupu k projektovým kreditům, včetně letectví, došlo ke změně ceny povolenek z 31,3 EUR na 34,6 EUR.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Otevřené trhy a hospodářská integrace mají velký význam pro rozvoj partnerů a jejich důvěru v rozvíjející se partnerství s EU.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Otevřené trhy budou skutečně hrát klíčovou roli při zajišťování silného, udržitelného a vyváženého růstu, k němuž se vedoucí představitelé G20 zavázali na své vrcholné schůzce v Torontu.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Otevřené trhy po celém světě jsou proto důležité pro povzbuzení inovací v EU.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Otevřené trhy zvýší přenos a s ním spojené potenciální problémy.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Otevřené trhy zvýší přenos a sním spojené potenciální problémy.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Otevřené trhy, nikoli protekcionismus, Evropu posílí a umožní, aby vyřešila své problémy.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Otevřené výběrové řízení by se mělo také vztahovat na programy zaměřené na specifické ekonomické a /nebo sociální cíle, u kterých se očekávají jasně definované dopady a které mají důkladný systém hodnocení, v jehož rámci posoudí dopady návrhů nezávislí odborníci.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Otevřené zadávání zakázek by stimulovalo obchod, produktivitu a růst.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Otevřené zůstávají další důležité výzvy a problémy.
Other major challenges and issues remain open.
Otevřené zůstává, jak často se zde budou požadovat kontroly.
The required frequency of checks is still open.
otevřené řízení;
open procedure;
Otevřené, efektivní a konkurenceschopné podnikatelské prostředí je zásadním katalyzátorem růstu v globálním kontextu.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Otevřené, funkční odvětví energetiky a zajištění nediskriminačního přístupu k jeho infrastruktuře a sítím jsou nezbytným předpokladem pro přilákání soukromých financí na investice do těchto oblastí.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Otevřené, nekomplikované a rychlé plány provádění by umožnily MSP a ostatním zúčastněným stranám z průmyslu a akademického prostředí zkoumat nové nápady a příležitosti v okamžiku jejich vzniku pružným způsobem, a tím by otevřely nové cesty inovacím.
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Otevřené, vynikající a přitažlivé výzkumné systémy
Open, excellent and attractive research systems
otevřené/zavřené krby a kamna na dřevo
Open/closed fireplaces and stoves using wood
otevřeného výzkumu „zdola nahoru“ týkajícího se témat, která určí sami vědci, aby mohly být rozvíjeny nové vědecké a technické příležitosti (akce v rámci „objevování“) nebo vyhodnoceny nové objevy či nově zpozorované jevy, které by mohly poukazovat na společenské hrozby či obtíže (akce v rámci „porozumění“);
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
otevřenému přístupu: veškeré programy pro ekoznačky by měly zaručovat otevřený nediskriminační přístup a výdaje, které mají být placeny účastníky, by neměly být neúnosné pro malé a střední podniky nebo pro odvětví drobného rybolovu; a
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
otevření a zabezpečení maloobchodních trhů a
open and secure retail markets and
otevření a zavření světlíků, zavření otvorů v lodních komínech, které normálně umožňují podtlakové větrání a zavření větracích klapek;
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
Otevření a změna autonomní celní kvóty pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Otevření arktických cest je zajímavé z důvodů vzdáleností i bezpečnosti: například arktická cesta ze Šanghaje do Rotterdamu je o tisíc mil kratší než cesta přes Suez.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Otevření delegace EK v Minsku umožní posílit tyto kontakty i vztahy s běloruskou občanskou společností.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Otevření digitální dividendy spektra různým službám vyžaduje koordinovaný přístup, neboť se tak zejména provozovatelům bezdrátových širokopásmových sítí nabídne příležitost využívat cenné rádiové spektrum, což by mělo posílit hospodářskou soutěž v oblasti poskytování širokopásmových služeb.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Otevření diskuse o ambiciózních cílech EU
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Otevření ekonomiky EU obchodu a investicím představuje významný zdroj zvyšování produktivity a soukromých investic, což obojí EU velmi potřebuje.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Otevření EVP světu je i nadále ústředním prvkem činností Unie.
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Otevření evropského trhu pro dálkově řízené letadlové systémy (remotely piloted aircraft systems – RPAS) – či civilní využití dronů – proto představuje důležitý krok k leteckému trhu budoucnosti.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
otevření Fóra Civitas africkým městům,
Opening up the Civitas Forum to African cities
Otevření hranic, šíření nových komunikačních technologií a přímé kontakty mezi širokými skupinami populace různé kulturní povahy mohou nepochybně vytvořit napětí a srážky.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Otevření hranic, šíření nových komunikačních technologií a přímé kontakty mezi širokými skupinami populace různé kulturní povahy mohou nepochybně vytvořit napětí a srážky.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
otevření institucí s cílem umožnit častější dobrovolné spolupůsobení starších lidí bez toho, že by tím byla nahrazena placená pracovní místa.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
Otevření leteckého trhu pro bezpečné a udržitelné civilní využití dálkově řízených letadlových systémů
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Otevření lokálních poboček bude nově podléhat schválení Komisí, správní radou a příslušným členským státem.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Otevření mezinárodních trhů a vysoký růst nově industrializovaných hospodářství významně přispějí k růstu a zaměstnanosti.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Otevření možností soutěžit pro větší počet poskytovatelů služeb by mělo vést k širšímu výběru, lepší kvalitě a nižším cenám pro spotřebitele.
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Otevření možných dopravních cest protínajících Arktidu a využívání jejích přírodních a nerostných zdrojů bude přinášet mimořádné problémy v oblasti životního prostředí, ke kterým je nutno přistupovat s maximální pozorností, a spolupráce s partnery bude mít zásadní význam.7
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Otevření nabídek a přidělení zakázek
Opening of tenders and awarding of contracts
Otevření námořních trhů s sebou přineslo zvýšení nabídky do turistických oblastí za ceny, které trvale klesají.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Otevření přeshraničního trhu bude bezpochyby přínosem.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Otevření přístupu ke znalostem v celé Evropě využíváním potenciálu informačních a komunikačních technologií
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Otevření přístupu k vícestranným dohodám pomůže provozovatelům dodacích služeb vstoupit na trh a snížit náklady národních provozovatelů poštovních služeb.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Otevření se africkému leteckému provozu musí doplnit nové uspořádání vzdušného prostoru a sítě leteckých tras tak, aby byla zaručena větší hospodárnost (co nejkratší trasy), šetrnost vůči životnímu prostředí a bezpečnost.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Otevření se celoživotnímu učení ze strany univerzit
Opening up universities for Lifelong Learning
otevření se co největšímu možnému počtu poskytovatelů, kritizované kvůli hospodářské efektivnosti a návratnosti investic, podle skutečného rozměru trhu a dalších důvodů, jako je respektování strategie rozvoje nebo specializace přístavů.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Otevření sedmého rámcového programu mezinárodní spolupráci….
Opening of the FP7 to international cooperation….
Otevření spektra digitální dividendy pro různé služby poskytuje zejména operátorům bezdrátových širokopásmových sítí příležitost získat cenné rádiové spektrum.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Otevření systémů vzdělávání
Opening up Education
Otevření systémů vzdělávání (sdělení)
Opening up education (communication)
Otevření systémů vzdělávání – COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
Otevření systémů vzdělávání – evropská iniciativa na podporu vzdělávání a rozvoje dovedností prostřednictvím nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Otevření systémů vzdělávání – evropská iniciativa na podporu vzdělávání a rozvoje dovedností prostřednictvím nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů (průběžný program)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Otevření trhu a vznik hospodářské soutěže jsou klíčovými nástroji pro tvorbu pracovních míst a pro to, aby byly zákazníkům poskytovány kvalitnější služby.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Otevření trhu a odbourání tarifních i netarifních překážek znamenalo pro mnohé země výrazný úbytek fiskálních příjmů.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Otevření trhu by mělo umožnit dosažení vyšší účinnosti díky soupeření distributorů, ale jeho hodnocení by zatím bylo předčasné.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.