natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by být možné taková opatření přijmout pouze v případě, že nedošlo k harmonizaci na úrovni Společenství.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Mělo by být možné v kterémkoli okamžiku zjistit, co a kde je které plavidlo oprávněno lovit.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Mělo by být možné veškeré přístupy nebo operativní plány rychle uskutečnit.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Mělo by být možné zachovat status dočasného travního porostu (klasifikovaného jako orná půda), i když se zemědělci rozhodnou využívat tento pozemek jako travní porost nepřetržitě po dobu pěti a více let.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Mělo by být možné začlenit do struktury EU nové institucionální uspořádání a jeho acquis, pokud se tak členské státy rozhodnou.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Mělo by být možné zmírnit účinky ukončení vyplácení podpory zpracovatelům vhodnou úpravou ceny vyplácené producentům surovin, kteří budou mít v důsledku oddělení sami nárok na zvýšenou přímou podporu.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Mělo by být možné získat informace, jež by umožnily zapojení občanů, a provádět demokratickou kontrolu bez ohledu na okolnosti, v přiměřené podobě, zejména s cílem zabránit jakémukoli narušení právního řádu.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Mělo by být možné získat spolehlivé informace o společnostech ve všech členských státech, nejlépe ve všech úředních jazycích EU.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Mělo by být možné, aby dodatečné náklady spojené s touto renovací byly uhrazeny ze vzniklých úspor energie, a to v rozumné lhůtě ve vztahu k očekávané technické životnosti investice.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Mělo by být možné, aby kopie v přístupném formátu vytvořené v jednom členském státě byly dostupné ve všech členských státech, aby byla zajištěna jejich větší dostupnost na celém vnitřním trhu.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Mělo by být možné, aby projekty financované z programu LIFE přispívaly ke splnění specifických cílů ve více než jedné z uvedených prioritních oblastí a zahrnovaly účast více než jednoho členského státu.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Mělo by být možné, aby si rodičovskou dovolenou rozdělili rodiče mezi sebou2;
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Mělo by být možné, aby si rodičovskou dovolenou rozdělili rodiče mezi sebou;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Mělo by být možné, aby si rodičovskou dovolenou rozdělili rodiče mezi sebou;
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Mělo by být možné, aby zboží podléhající spotřební dani mohlo být před propuštěním pro spotřebu přepravováno ve Společenství v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, a takováto přeprava by měla být povolena ze skladu s daňovým dozorem na různá místa určení, zejména do jiného skladu s daňovým dozorem, avšak rovněž na místa, která jsou pro účely této směrnice rovnocenná.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Mělo by být nahrazeno spojením „udržují nebo v posledních 3 letech udržovaly vztah hospodářské závislosti na pracovní úrovni nebo jiný vztah, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost“.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Mělo by být navíc doplněno posílením operativní spolupráce mezi členskými státy.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Mělo by být navíc vynaloženo úsilí o zajištění sociální a hospodářské soudržnosti a udržitelného rozvoje.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Mělo by být objasněno, že zemědělec nemusí využít poradenství týkající se všech požadavků vyplývajících z podmíněnosti, aby mohl obdržet podporu na využívání poradenských služeb pro zemědělství5.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Mělo by být obnoveno zaměření na stanovení cílů v souvislosti s chudobou a sociálním vyloučením.
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Mělo by být občanům umožněno podpořit občanskou iniciativu on-line?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Mělo by být oficiálně uznáno, že současný systém DPH pro finanční služby brání účinnému provádění jednotného evropského trhu.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Mělo by být omezeno na transakce mezi dvěma finančními institucemi.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Mělo by být partnerství otevřené novým aktérům, jak je uvedeno výše?
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Mělo by být plně respektováno právo na vyjádření příjemců rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Mělo by být plně respektováno právo příjemců rozhodnutí orgánu ESMA na vyslyšení.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Mělo by být plně využito nadnárodní součinnosti.
Transnational synergies should be fully exploited.
Mělo by být po konzultacích s Komisí postaráno o to, aby vysazení některých druhů volně žijících ptáků, které se na evropském území členských států v přírodě nevyskytují, nepoškodilo místní rostliny a živočichy.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
Mělo by být podporováno budování sítí a rozvoj dialogu a výměn se zapojením organizací občanské společnosti, s přihlédnutím k činnosti Evropského fóra pro integraci, v jehož rámci byly v listopadu roku 2009 projednány ,společné priority EU v otázce průřezové integrační politiky‘, se zvláštním zřetelem ke vzdělávání a zaměstnanosti.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Mělo by být podporováno budování sítí a rozvoj dialogu a výměn se zapojením organizací občanské společnosti, s přihlédnutím k činnosti Evropského fóra pro integraci, v jehož rámci byly v listopadu roku 2009 projednány, společné priority EU v otázce průřezové integrační politiky‘, se zvláštním zřetelem ke vzdělávání a zaměstnanosti.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Mělo by být podporováno podnikání.
Entrepreneurship should be promoted.
Mělo by být podporováno provádění analýz sdílených rizik ve spolupráci s Europolem, mezinárodními organizacemi a příslušnými třetími zeměmi a časté provádění zeměpisných a/nebo tematicky zaměřených analýz sdílených rizik ve spolupráci s příslušnými partnery.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Mělo by být podporováno rozšíření těchto společných průmyslových a regulačních programů včasného varování na další výrobky, které spotřebitelé využívají ve velké míře.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Mělo by být podporováno určování nebo zřizování vnitrostátních orgánů zaměřených na identifikaci, vyhledávání, zmrazování a konfiskaci majetku teroristů (a dalších zločinců), které by disponovaly schopnostmi v oblasti vyšetřování, daní a práva.
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Mělo by být podporováno vytvoření společného znalostního a inovačního prostoru mezi EU a jejími východními a jižními sousedy, a sice využitím vědeckých poznatků k vytváření znalostních pracovních pozic a přilákání investorů do inovačních podniků v EU a v zemích sousedství.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Mělo by být podporováno zřizování institucionálních sítí a twinning vysokých škol v členských státech EU a prioritních partnerských zemích, aby se osnovy a procesy osvědčování lépe přizpůsobovaly potřebám trhu práce obou stran.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Mělo by být podporováno zřizování středisek pro schengenská víza, aby se zvýšila a racionalizovala přítomnost členských států ve třetích zemích, pokud jde o sběr žádostí o víza a rozhodování o nich.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Mělo by být podpořeno poskytování informací o službách železniční dopravy a kombinacích železniční a letecké dopravy v zobrazeních počítačových rezervačních systémů.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Mělo by být podpořeno zapojení sociálních partnerů, jakož i fóra námořního průmyslu.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Mělo by být podpořeno zvýhodněné daňové zacházení s akciovými opcemi způsobem podobným úpravě Incentive Stock Options (ISOs)35 v USA.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Mělo by být podávání zpráv upraveno podle úrovně zapojení příslušných partnerů EPS?
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Mělo by být ponecháno na dotčeném členském státu, aby stanovil příslušný orgán nebo orgány, které se tohoto posouzení zúčastní.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Mělo by být ponecháno na nich, aby rozhodly, zda by tyto cíle měly být na jejich území závazné nebo orientační.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Mělo by být ponecháno na společnostech, zda zavedou takovou politiku rozmanitosti, avšak po správních radách by se mělo alespoň požadovat, aby tuto otázku zvážily a zveřejnily přijaté rozhodnutí.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Mělo by být ponecháno na účastnících trhu, aby zajistili integraci trhu v celé EU, a zejména, aby rozhodovali o tom, jestli a za jakých podmínek by měly být platební systémy v jiných měnách než v eurech sladěny se stávajícími platebními systémy v eurech?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Mělo by být ponecháno na členských státech, aby určily jazykové požadavky na dokumentaci k žádosti.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Mělo by být ponecháno na členských státech, zda pro zápis SUP do rejstříku umožní on-line postup.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Mělo by být popsáno a sdělováno mnohem více pozitivních příkladů, které ukazují, že se ochrana biodiverzity a hospodářský vývoj mohou vzájemně podporovat.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Mělo by být posouzeno, nakolik sexuálně přenosné infekce (STI) přispívají k přenosu HIV, aby byla zajištěna informovanost v rámci politik, přičemž výsledkem by měla být zlepšená prevence, diagnóza, léčba a sledování.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Mělo by být posouzeno, zda by stávající osvobození bylo možné prodloužit nebo ho převést na trvalé, aniž bude ohrožen cíl nařízení EMIR omezit systémové riziko, neboť na složky penzijního systému by se stále ještě vztahovaly dvoustranné maržové požadavky na OTC obchody, u kterých není prováděn clearing ústřední protistranou, jež zmírňují systémová rizika.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Mělo by být posílena integrovaná správa vnějších hranic a měly by být vytvořeny politiky v oblasti hraničních kontrol v souladu s politikami v oblasti celních kontrol a zabránění ostatním hrozbám souvisejícím s bezpečností a ochranou.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Mělo by být posílena integrovaná správa vnějších hranic a měly by být vytvořeny politiky v oblasti hraničních kontrol v souladu s politikami v oblasti celních kontrol a zabránění ostatním hrozbám souvisejícím s bezpečností a ochranou.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Mělo by být posíleno uznávání kvalifikací získaných mimo vzdělávací systémy.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Mělo by být posíleno využití příslušných nástrojů, jako je například integrovaná správa pobřeží a povodí, zejména pokud by mohly být dotčeny oblasti Natura 2000.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Mělo by být posíleno zapojení zástupců migrantů, včetně žen, do koncipování a provádění integračních politik a programů.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Mělo by být posíleno začleňování výsledků výzkumu do politiky a praxe.
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Mělo by být posíleno zeměpisné a odvětvové pokrytí.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Mělo by být poukázáno na kritéria, jakými jsou charakter a důsledky zdržení se jednání, aby bylo možné stanovit přiměřenou a vhodnou sankci.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Mělo by být používáno jako platforma pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení tvůrcům politiky.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Mělo by být povinností členských států zajistit, že tyto podmínky budou splněny.
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Mělo by být povinné prověřování osob zacílené na porušování ochrany dítěte, včetně prošetřování „měkkých informací“ (informací o osobách, které byly identifikovány jako nebezpečné pro děti, aniž však byly odsouzeny za trestný čin zneužívání dítěte).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Mělo by být povinné prověřování osob zacílené na porušování ochrany dítěte, včetně prošetřování „měkkých informací“.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Mělo by být povinné třídění podle jakosti a velikosti změněno na nepovinné ve formě „nepovinných vyhrazených údajů“ (viz dále oddíl 2.2)?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Mělo by být povoleno mýtné na základě ujetých kilometrů, které by zahrnovalo složku externích nákladů vycházející z nákladů v důsledku znečištění ovzduší provozem a hluku z provozu.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Mělo by být povoleno podávat žádosti jménem žadatelů o víza profesním, kulturním a sportovním sdružením, jakož i akreditovaným obchodním zprostředkovatelům.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Mělo by být povoleno uvádět původ produktu, a to i tam, kde se nejedná o chráněné označení původu či zeměpisné označení.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Mělo by být povoleno uvádět původ produktu.
Mentioning product origin should be permitted.
Mělo by být povoleno, aby jako součást takových plánů byla vytvořena technická opatření, která jsou spojena výhradně s prováděním povinnosti vykládky a jejichž cílem je zvýšit selektivitu a pokud možno omezit neúmyslné úlovky.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Mělo by být povoleno, aby orgán, který rozhoduje o vypořádání a dělení majetku, mohl rovněž rozhodovat v případě, kdy se část majetku nachází mimo území, na které se vztahuje jeho pravomoc?
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Mělo by být povoleno, aby se s vedlejšími produkty živočišného původu různých kategorií manipulovalo v rámci jedné provozovny za předpokladu, že bude zabráněno křížové kontaminaci.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Mělo by být pravidelně prováděno vyhodnocení účinnosti a efektivnosti vynakládaných prostředků.
The efficacy of invested resources should be regularly assessed.
Mělo by být pravidelně předkládáno potvrzení o pokroku ve studiích.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Mělo by být pravidelně předkládáno potvrzení o pokroku ve studiích.“
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Mělo by být prohloubeno partnerství mezi podniky a vzděláváním v oblasti vypracovávání učebních osnov a předjímání budoucích potřeb.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Mělo by být prosazováno lepší formování mobility s cílem podpořit jednání, které bude v souladu s udržitelným rozvojem.
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Mělo by být prosazováno lepší plánování mobility s cílem podpořit jednání, které bude v souladu s udržitelným rozvojem.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Mělo by být prosazováno účinné využívání zdrojů, recyklace, nahrazování a intenzivnější využívání obnovitelných surovin, aby se zmírnila kritická závislost EU na primárních surovinách, snížila závislost na dovozu, zlepšila environmentální bilance a rovněž aby byly uspokojeny potřeby výrobních odvětví, pokud jde o suroviny.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Mělo by být proto možné omezit počet oprávněných poskytovatelů těchto služeb pozemního odbavování.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Mělo by být proto náležitě zaznamenáno, že většina otázek, pokud ne všechny, kladených zelenou knihou, je ve své podstatě procesních.“
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."