natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohlo by vytvářet pracovní skupiny a týmy, které by se zabývaly konkrétními okruhy problémů (viz odstavec 3.5.5) v rámci čtvrté operační úrovně Východního partnerství vytvářením konkrétních panelů a vypracovávaly by návrhy a doporučení představitelům EU a vlád partnerských zemí.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvářet pracovní skupiny a týmy, které by se zabývaly konkrétními okruhy problémů a vypracovávaly by návrhy a doporučení představitelům EU a vlád partnerských zemí.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by využít již zavedených pravidel a postupů, nabídnout přísnou finanční kontrolu a standardní klíč pro zdroj financování a také by umožnilo Evropskému parlamentu plně hrát svou úlohu.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Mohlo by vyvolat pokles příjmů z DPH, neboť jednotlivá odvětví by uplatňovala nárok na výhodnější zacházení.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Mohlo by vést k tomu, že by zaměstnanci v jednom členském státě EU byli odděleni od nejvyšší úrovně rozhodování, když určitá nadnárodní společnost se sídlem v jiném členském státě přijme rozhodnutí se závažnými změnami pracovních podmínek.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Mohlo by výrazně snížit náklady, jež jsou s vytvářením a prováděním procesů GPP obvykle spojeny.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Mohlo by výslovněji zakazovat manipulaci s bezpečnostními prvky na obalu jakýmkoli subjektem, jenž není držitelem povolení výroby.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Mohlo by však být doplněno dalšími opatřeními, jako je použití kritérií použitelnosti v kombinaci s diskontováním kreditů (založeném na rozdílu mezi stanovenými standardy projektu a standardy EU), ale kompromis mezi vyšší ekologickou neporušeností a vyššími administrativními náklady by byl větší.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Mohlo by však být potřebné ustanovit tato obecná pravidla ve zvláštních pokynech nebo předpisech, které by zohlednily zvláštnosti těchto technologií.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Mohlo by však být vhodné věnovat bližší pozornost příliš malému počtu oznámení o podezřelých transakcích.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Mohlo by však dojít k některým zlepšením: současnými prioritami Ředitelství pro logistiku a překlad jsou zlepšení služeb pro členy, modernizace řízení a zaměstnanecká politika.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Mohlo by však rovněž vést ke vzniku rizik pro životní prostředí, pokud by pozemky byly opuštěny nebo réva nahrazena intenzivnějšími plodinami.
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Mohlo by zvážit, zda nebude méně používat sníženou sazbu DPH (v současnosti 7 %) a nerozšíří obecný základ DPH.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Mohlo by zvýšit úroveň vázaných plateb, ale znamenalo by velkou administrativní náročnost oproti několika výhodám, které by přineslo.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
mohlo být přesně určeno datum a čas obdržení nabídek, žádostí o účast, žádostí o kvalifikaci, jakož i podání plánů a projektů;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
Mohlo dojít k nedorozumění či „ztrátě v překladu“.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Mohlo nanejvýše přijímat směrnice, zejména v oblasti technických norem, s cílem zlepšit bezpečnostní zařízení vozidel (povinné používání bezpečnostních pásů, omezovače rychlosti pro nákladní vozy atd.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
mohlo narušit suverenitu Pobřeží slonoviny nebo členského státu, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu nebo
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
mohlo přinést významnou dodatečnou hodnotu v zájmu růstu a tvorby pracovních míst.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
Mohlo se rovněž věnovat více pozornosti inherentnímu propojení mezi hospodářstvím EU a hlavními světovými aktéry, jako jsou USA, Japonsko a země skupiny BRIC.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Mohlo se udělat více pro posílení rozměru eurozóny…
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Mohlo také dojít k pozitivnímu spirálovému efektu: zvýšený počet SE v daném členském státě vyvolal zájem ostatních společností o tuto právní formu, což vedlo k většímu počtu zakládání SE v této zemi.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Mohlo tomu tak být kvůli nedostatečné informovanosti na straně dotyčných orgánů i v důsledku složitosti stávajícího balíčku.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Mohlo by být stanoveno ve smlouvě tak, aby se postupně snižovalo a také aby bylo omezeno v případě, kdy „jasně“ došlo k selhání.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Mohly by buď upravit své stávající mechanismy, nebo zavést jeden či více nových systémů alternativního řešení sporů pro kolektivní nároky spotřebitelů.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Mohly by být dotčeným zemědělcům, podnikům a orgánům případně nahrazeny z fondů financovaných podniky a zemědělci, kteří jsou původci.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Mohly by být důležitými spojenci při prosazování lepší správy, která je klíčovým cílem EU.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Mohly by být kapacitní mechanismy v důsledku takových cen redundantní?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Mohly by být konkrétním řešením problémů.
ETPs could be the concrete solution to the problems.
Mohly by být konzultovány mezinárodními finančními institucemi prostřednictvím slyšení vždy, když bude připravována zpráva o jejich zemi nebo ratifikace významných úmluv v sociální a environmentální oblasti a také v oblasti lidských práv.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Mohly by být lépe propagovány a definovány dodatečné možnosti financování, které jsou navrženy pro mladé lidi s omezenými možnostmi.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Mohly by být modernizovány novými texty týkajícími se přenosnosti důchodových práv, rovnosti mužů a žen, solventnosti fondů nebo záruky minimálního stupně ochrany.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Mohly by být nepříznivě dotčeny i některé průmyslové činnosti.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Mohly by být organizovány v pobřežních oblastech během období prázdnin.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Mohly by být otevřeny přibližně tři kapitoly, kdyby Turecko zavedlo příslušné reformy.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Mohly by být podporovány státy, veřejnými orgány i Evropskou unií.
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Mohly by být podporovány tři hlavní druhy projektů.
Three main types of project could be supported:
Mohly by být poskytnuty rovněž podrobné informace o tom, kdo má pravomoc a odpovědnost, pokud jde o vypracování a nařízení obchodní strategie.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Mohly by být poskytovány dodatečné finanční prostředky jako pobídka k výkonu řádné pracovní činnosti podle zásady „poskytnutí dávek za pozitivní úsilí”.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Mohly by být použity dvě dílčí možnosti, samostatně nebo v kombinaci: a) zvýšit četnost a b) rozšířit oblast působnosti podávání zpráv.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Mohly by být prozkoumány možnosti, jak umístit na evropský portál e-justice další vysvětlení, jak vyplňovat formuláře, a jak by bylo možné do elektronických formulářů zahrnout další podrobnosti o požadovaných úrocích.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Mohly by být prozkoumány např. tyto otázky:
The following are examples of possible subjects for research:
Mohly by být prozkoumány pilotní verze konkrétní spolupráce na technické úrovni.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Mohly by být prozkoumány různé modely, například „smlouvy na nula hodin“ a drobná zaměstnání, které tuto změnu spustily, a jejich dopad na nízkou mzdu pracovníků, ochranu pracovního práva a sociální ochranu.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Mohly by být prozkoumány různé modely, například „smlouvy na nula hodin“ a drobná zaměstnání, které tuto změnu spustily, a jejich dopad na nízkou mzdu pracovníků, ochranu pracovního práva a sociální ochranu.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Mohly by být přijaty společné protokoly s jinými programy.
Protocols with other programmes could be adopted.
Mohly by být případně použity mechanismy generálního tajemníka OSN pro vyšetřování v souvislosti s údajným použitím biologických zbraní či podezřelým výskytem choroby.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Mohly by být rovněž posouzeny další mechanismy pro sdílení přínosů inspirované osvědčenými postupy v oblasti obnovitelných zdrojů energie27.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Mohly by být rovněž posouzeny možnosti uzavírání dohod se zeměmi, které jsou členy organizací regionální integrace.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Mohly by být rovněž učiněny kroky ke zvýšení účinnosti koordinace hospodářské politiky v eurozóně, například přechodem na pololetí EU pro rozpočtový dohled, koordinací národních rozpočtových kalendářů mezi členskými státy eurozóny a zajištěním větší soudržnosti mezi makroekonomickými politikami a strukturálními reformami.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Mohly by být rovněž vytvořeny technické nebo odborné pracovní skupiny, které by byly nápomocny při plenárních zasedáních, na nichž vysocí představitelé členských států a Komise utvářejí rámec strategické politiky.
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Mohly by být také užitečné při jakémkoli budoucím monitorování v rámci globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Mohly by být v tomto kontextu aspekty týkající se aktivace a přístupu na trh práce předmětem vyjednávání mezi sociálními partnery?
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Mohly by být vypracovány cíle v oblasti infrastruktury s ohledem na diverzifikaci tras (vyjádřené jako počet míst vstupu), úroveň propojení a volné kapacity.
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Mohly by být vypracovány zvláštní pobídky, jež by provázela komunikační kampaň o osvědčených postupech z členských států EU, které považují normy za strategickou výhodu pro svou konkurenceschopnost.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Mohly by být vytvořeny specifické pobídky zaměřené na spolupráci na projektech využívajících klíčové technologie.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Mohly by být vytvořeny specifické programy pro sociální partnery v rámci nástroje pro podporu občanské společnosti (CSF).
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Mohly by být vytvořeny účelové platformy, které by propojovaly různé investory v arktické oblasti.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Mohly by být využity mechanismy k úpravě zátěže konkrétních členských států.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Mohly by být vyzkoušeny také jiné inovativní tržní mechanismy.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Mohly by být zavedeny systémy mikroúvěrů zaváděné jinde ve světě ke zmírnění chudoby.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Mohly by být zařazeny minimální požadavky týkající se odškodnění postižených obyvatel.
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Mohly by být zkoumány metody s cílem účinněji sledovat biologický výzkum a šíření patogenních látek pro účely vědeckého využití, aniž by bylo ohroženo soukromí občanů.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Mohly by být zváženy dobrovolné dohody, které by také mohly vést k úsporám energie (možnost D2).
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Mohly by být zváženy možné dodatečné změny směrnice SEA.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Mohly by být zváženy nové přístupy k účinné správě hranic s přihlédnutím k proveditelnosti zavedení evropského systému pohraniční stráže.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Mohly by být zváženy zvláštní dohody v daňové oblasti, které by případně obsahovaly ustanovení o transparentnosti a výměně informací pro daňové účely na úrovni EU, aby byl urychlen proces provádění závazků k vyšší transparentnosti a výměně informací, jež určité jurisdikce učinily.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Mohly by být základem pro partnerství v regionu Baltského moře nebo zastřešující organizaci, o níž je řeč v kodexu chování.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Mohly by být zřízeny dobrovolné vnitrostátní programy registrovaných cestujících.
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Mohly by být účinné pouze tehdy, pokud by byly zaváděny rozumně a s náležitým ohledem jak na příjmy, tak na výdaje, zatímco současné politiky se soustřeďují převážně na úspory a otázku příjmů opomíjejí.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Mohly by chtít spolupráci omezit na výměnu informací a osvědčených postupů, aniž by navázaly zásadní přeshraniční spolupráci.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Mohly by dále zvýšit nelibost veřejnosti vůči zasahování EU do oblastí každodenního života, které jsou už tak obtížné.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Mohly by dále zvýšit nelibost veřejnosti vůči zasahování EU do už tak těžkého každodenního života.
It could further increase public resentment at the EU interference in already difficult daily lives.
Mohly by díky pákovému efektu informovat národní a evropské soukromé subjekty, především poskytovatele telekomunikačních služeb, a podpořit je, aby investovaly do CC.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Mohly by elektrická vozidla upřednostňovat při parkování či pro ně vyhradit jízdní pruhy.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Mohly by hrát důležitou roli ve zmírňování změny klimatu.
They could play an important role in mitigating climate change.
Mohly by hrát významnou roli při propagaci a podpoře přechodu na elektrická vozidla.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Mohly by jej využívat zúčastněné strany, které systémy kolektivního alternativního řešení sporů hodlají zavést.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Mohly by k tomu značně přispět vysoké vyhrazené finanční prostředky – 50 miliard eur.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Mohly by mimo jiné vést k vytváření kooperativních sítí mezi velkými firmami a malými a středními podniky, ale také s univerzitami a výzkumnými centry, jakož i obecně k větším investicím do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
Mohly by mimo jiné vést k vytváření kooperativních sítí mezi velkými firmami a malými a středními podniky, ale také s univerzitami a výzkumnými centry, jakož i obecně k větším investicím do výzkumu a vývoje v soukromém sektoru.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
Mohly by mít podobu režimů státem krytých úvěrů nebo režimů financování krytého výrobcem, které by měly nižší sazby a vztahovaly se výhradně na výrobky s určitou minimální očekávanou dobou životnosti a které by byly navrženy tak, aby začlenily všechny prvky oběhovosti.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohly by mít podobu režimů státem krytých úvěrů nebo režimů financování krytého výrobcem, které by se nižšími sazbami vztahovaly výhradně na výrobky s určitou minimální očekávanou dobou životnosti a které by byly navrženy tak, aby začlenily všechny prvky oběhovosti.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohly by například přispívat k zlepšení v oblasti navrhování a údržby silniční sítě.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Mohly by nastat situace, kdy velký počet příslušníků třetích zemí překračuje vnější hranici jednoho nebo více členských států.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Mohly by pokyny EU postačovat ke koherentnějšímu rozvoji systémů certifikace?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?