natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Stanovisko k pozměněnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Stanovisko k přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti
Opinion on the Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Stanovisko k Respektování potřeb starších občanů
Opinion on Taking into account the needs of the elderly
Stanovisko k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Stanovisko k Rozšíření opatření proti diskriminaci na oblasti mimo zaměstnanost a argumenty pro jednotnou souhrnnou směrnici proti diskriminaci
Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Stanovisko k rámci pro reklamu určenou dětem a mládeži
INT/593 – Opinion on A framework for advertising aimed at young people and children
Stanovisko k Severní dimenzi je pokračováním práce EHSV a bude jeho příspěvkem k ministerské konferenci Severní dimenze, která se bude konat v listopadu 2005.
The opinion will be the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which will take place in November 2005.
Stanovisko k Severní dimenzi je pokračováním práce EHSV a bude jeho příspěvkem k ministerské konferenci Severní dimenze, která se má konat v druhé polovině roku 2005.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Stanovisko k tomu zaujala Ukrajina, která od VP očekává, že otevře dveře plnému členství v EU.
Ukraine has made it clear that it expects the partnership to open the door to full EU membership.
Stanovisko k tomuto tématu bylo nedávno přijato1.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Stanovisko k tomuto tématu obsahuje značnou přidanou hodnotu, neboť jeho smyslem je určit konkrétní aspekty, které by EU měla vzít v úvahu s cílem přizpůsobit evropskou politiku sousedství v oblasti Středomoří specifickým problémům a potřebám, jež toto stanovisko jistě pomůže stanovit.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Stanovisko k tomuto tématu obsahuje značnou přidanou hodnotu, neboť jeho smyslem je určit konkrétní aspekty, které by EU měla vzít v úvahu s cílem přizpůsobit evropskou politiku sousedství v oblasti Středomoří specifickým problémům a potřebám, jež toto stanovisko jistě pomůže stanovit.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Stanovisko k tomuto tématu se právě projednává.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Stanovisko k tomuto tématu umožní EHSV upozornit na význam součinnosti mezi oběma strategiemi.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Stanovisko k tématu
TEN/403
stanovisko k tématu Budoucnost trhu práce v Evropě – hledání účinné reakce na demografické trendy
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
stanovisko k tématu Cloud computing v Evropě
Opinion on Cloud computing in Europe
stanovisko k tématu Daň z finančních transakcí
Opinion on Financial transaction tax
Stanovisko k tématu Digitální trh jako hnací síla růstu
Opinion on The digital market as a driver for growth
Stanovisko k tématu Dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
Opinion on the Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Stanovisko k tématu Dobrovolná práce – její role v evropské společnosti a její vliv
Opinion on the Volunteering - its role in European society and its impact
Stanovisko k tématu Dodržování základních práv v evropských imigračních politikách a předpisech
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Stanovisko k tématu Děti jako nepřímé oběti domácího násilí
Opinion on Children as indirect victims of domestic violence
stanovisko k tématu Energetická strategie na období 2011–2020
Opinion on An Energy Strategy for 2011-2020
stanovisko k tématu Energetická strategie na období 2011–2020
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Stanovisko k tématu Evropská občanská služba
Opinion on the European Civic Service
Stanovisko k tématu Evropské rady zaměstnanců - nová úloha v podpoře evropské integrace
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Stanovisko k tématu Finanční účast pracovníků v Evropě
Opinion on Financial participation by employees in Europe
stanovisko k tématu Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Stanovisko k tématu Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik
Opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Stanovisko k tématu Hodnocení současné evropské společnosti
Opinion on the Assessment of European society today
Stanovisko k tématu Imigrace, integrace - spolupráce místních a regionálních samospráv a organizací občanské společnosti
Opinion on the Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Stanovisko k tématu Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje
Opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Stanovisko k tématu Inovace pro udržitelnou budoucnost – Akční plán pro ekologické inovace
Opinion on Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action Plan
stanovisko k tématu Inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Stanovisko k tématu Inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Stanovisko k tématu Integrace menšin - Romové
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Stanovisko k tématu Integrace migrujících pracovníků
Opinion on the Integration of immigrant workers
stanovisko k tématu Inteligentní růst podporující začlenění
Opinion on Smart and inclusive growth
stanovisko k tématu Jednotné evropské nebe II
Opinion on the Single European Sky II
Stanovisko k tématu Koncept flexicurity (rozměr vnitřní flexibility – kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jako nástroje pro regulaci a reformu trhů práce)
Opinion on Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Stanovisko k tématu Koordinovaný postup na podporu kariéry a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii
Opinion on Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
stanovisko k tématu Krize, vzdělávání a trh práce
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Stanovisko k tématu Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Opinion on the Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko k tématu Letištní balíček obsahující tyto tři dokumenty:
Opinion on Airport Package containing the following three documents:
Stanovisko k tématu Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a vzdělávání dětí
Opinion on the Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Stanovisko k tématu Minimální sociální standardy
Opinion on Minimum social standards
stanovisko k tématu Mladí lidé se zdravotním postižením – zaměstnanost, začleňování a zapojení do společnosti
Opinion on Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
Stanovisko k tématu Mnohojazyčnost
Opinion on Multilingualism
Stanovisko k tématu Městské oblasti a násilí mladistvých
Opinion on Urban areas and youth violence
Stanovisko k tématu Nový evropský sociální akční program
Opinion on A new European Social Action Programme
Stanovisko k tématu Ochrana dětí ohrožených cestujícími sexuálními delikventy
Opinion on the Protection of children at risk from travelling sex offenders
Stanovisko k tématu Odpovědné využívání sociálních sítí a prevence souvisejících problémů
Opinion on the Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Stanovisko k tématu Osoby se zdravotním postižením –  postupné zvyšování zaměstnanosti a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v EU.
Opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Stanovisko k tématu Participační procesy při provádění strategie Evropa 2020
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Stanovisko k tématu Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Opinion on Partnerships between education establishments and employers
Stanovisko k tématu Plán dekarbonizace energetiky do roku 2050
Opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050
stanovisko k tématu Plán postupu pro vytvoření systému nízkouhlíkové energetiky do roku 2050
Opinion on a Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Stanovisko k tématu Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování
Opinion on The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Stanovisko k tématu Podnikání a lisabonská agenda
Opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Stanovisko k tématu Podpora rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením
Opinion on Equal opportunities for people with disabilities
Stanovisko k tématu Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě
Opinion on Promoting sustainable productivity in the European workplace
stanovisko k tématu Politika EU v oblasti mnohajazyčnosti
Opinion on The EU's multilingualism policy
Stanovisko k tématu Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jako atraktivní alternativa k vysokoškolskému vzdělávání
Opinion on Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
stanovisko k tématu Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti
Opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Stanovisko k tématu Posílení postavení evropských romských občanů ve společnosti a jejich integrace
Opinion on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie)
Opinion on Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Stanovisko k tématu Praktické možnosti, jak podpořit mobilitu mládeže v Evropě
Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Stanovisko k tématu Prevence terorismu a násilného radikalismu
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Stanovisko k tématu Preventivní opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Stanovisko k tématu Profesionalizace práce v domácnosti
Opinion on The professionalisation of domestic work
Stanovisko k tématu Práva pacientů
Opinion on Patients' rights
Stanovisko k tématu Respektování potřeb starších občanů
Opinion on Taking into account the needs of older people
Stanovisko k tématu Rodina a demografický vývoj
Opinion on The family and demographic change
stanovisko k tématu Růst a státní dluh v EU: dva inovativní návrhy
Opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Stanovisko k tématu Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám
Opinion on the  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Towards a stronger European response to drugs
Stanovisko k tématu Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–2014
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility
Stanovisko k tématu Situace stárnoucích zaměstnanců – hledání modelů podpory a řešení pro řízení diversifikace věkové struktury v odvětvích a podnicích
Opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Stanovisko k tématu Sociální dopady nových právních předpisů v oblasti správy ekonomických záležitostí
Opinion on Social impact of the new economic governance legislation
Stanovisko k tématu Sociální rozměr vnitřního trhu
Opinion on The Social Dimension of the Internal Market
Stanovisko k tématu Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model
Opinion on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Stanovisko k tématu Sociální začleňování
Opinion on Social inclusion
Stanovisko k tématu Trendy v samostatné výdělečné činnosti
Opinion on Trends in self-employed work
Stanovisko k tématu Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
Opinion on the Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Stanovisko k tématu Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Opinion on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Stanovisko k tématu Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Stanovisko k tématu Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany
Opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Stanovisko k tématu Zaměstnanost mladých lidí, odborné kvalifikace a mobilita
Opinion on Youth employment, technical skills and mobility
Stanovisko k tématu Zaměstnatelnost a podnikání – úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a regionálních a místních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů
Opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
stanovisko k tématu Zapojení občanské společnosti do vytvoření budoucího evropského energetického společenství
Opinion on Involving civil society in the establishment of a future European energy community
Stanovisko k tématu Zapojení zaměstnanců - základ dobrého řízení podniku v Evropě
Opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
stanovisko k tématu Zdanění dědictví
Opinion on Inheritance tax
Stanovisko k tématu Zdraví a migrace
Opinion on Health and Migrations
Stanovisko k tématu Zelená kniha o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (směrnice 2003/86/ES)
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Stanovisko k tématu Zelená pracovní místa
Opinion on Green jobs
Stanovisko k tématu Zneužívání starších lidí
Opinion on Abuse of elderly people
Stanovisko k tématu zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat
Opinion concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having an hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists
Stanovisko k tématu Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Stanovisko k tématu Závěry Summitu o zaměstnanosti
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Stanovisko k tématu Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy
Opinion on The role of legal immigration in the context of demographic challenge
Stanovisko k tématu Úloha sociálních partnerů při sladění pracovního, rodinného a soukromého života
Opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Stanovisko k tématu Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Stanovisko k tématu Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu
Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society
Stanovisko k tématu Řešení dopadu stárnutí populace na systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Stanovisko k tématu Řešení ropných výzev, které si vyžádal Evropský parlament1, představil EHSV v lednu.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
Stanovisko k tématu Ženy-podnikatelky – konkrétní politiky na podporu růstu a zaměstnanosti v EU
Opinion on Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
stanovisko k vnějšímu rozměru obnovené Lisabonské strategie;
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
Stanovisko k Zelené knize - Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
stanovisko k zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
stanovisko k zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
Stanovisko k zelené knize Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
stanovisko k zelené knize o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability
Opinion on Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Stanovisko k zelené knize Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Stanovisko k Zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému
Opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System
Stanovisko k zelené knize o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Opinion on the Green paper on the management of bio-waste in the European Union
Stanovisko k Zelené knize o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
Opinion on the Green Paper - European workforce for health
Stanovisko k zelené knize o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Stanovisko k zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
Opinion on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Stanovisko k zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí
Opinion on Green Paper on better ship dismantling
Stanovisko k Zelené knize – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Opinion on Green paper – Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Stanovisko k Zelené knize – Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Opinion on the Green paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Stanovisko k zelené knize – Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
INT/634 – Opinion on the Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Stanovisko k zelené knize6 vydal EHSV na svém plenárním zasedání ve dnech 11. a 12. července 2007 a tehdy se rozhodl nevydávat stanovisko ke specifickým tématům, zejména k otázkám týkajícím se směrnice o prodeji spotřebitelům, které vznesla Komise a kterými se Komise bude zabývat v návrhu rámcové směrnice o smluvních právech spotřebitelů.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
Stanovisko k zelené knize7 vydal EHSV na svém plenárním zasedání ve dnech 11. a 12. července 2007 a tehdy se rozhodl nevydávat stanovisko ke specifickým tématům, zejména k otázkám týkajícím se směrnice o prodeji spotřebitelům, které vznesla Komise a kterými se Komise bude zabývat v návrhu rámcové směrnice o smluvních právech spotřebitelů.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
stanovisko k žádosti Chorvatska o členství v EU9
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
Stanovisko Mezinárodní rady pro průzkum moří, podle dohody o spolupráci mezi touto organizací a Společenstvím13, bude podpořeno dostupností statistik o činnostech rybářského loďstva Společenství.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Stanovisko ministra financí Belgie bylo takové, že společnému podniku SESAR takové postavení přiznat nelze.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Stanovisko musí zdůraznit naléhavost nutnosti transformovat výrobu a využití energie v Evropě a také ukázat, která politika musí být posílena, aby toho bylo dosaženo.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.