natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato reforma však nemusí na vyřešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva stačit, i když současně ponechává prostor pro zavedení dalších opatření, která by znamenala dodatečné úspory, aniž by tím ohrozila přiměřenost důchodů.
However, the reform may not be sufficient to address the challenges created by population ageing while, at the same time, it allows some leeway to introduce further measures that would generate additional savings without compromising the adequacy of pensions.
Tato reforma změnila ZRZ v tom smyslu, že zavedla „předběžný odhad dodávek“ – seznamy produktů, na něž se vztahuje ZRZ – a jiný způsob výpočtu podpory ZRZ, který vychází ze „zvýšených nákladů“ vyplývajících z odlehlosti, ostrovní povahy a malé rozlohy NR, a nikoli z vývozní náhrady.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Tato regionalizace taktéž znamená změny stávajících předpisů.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Tato regionální koordinace by zaručila lepší soulad mezi volbou energetických zdrojů v daných členských státech a vyšší bezpečnost jejich dodávek.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Tato regionální technická opatření by měla být přinejmenším rovnocenná základním normám z hlediska vzorců využívání zdrojů a ochrany citlivých druhů a stanovišť.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Tato registrace by měla být platná v celé Unii.
This registration should be valid across the entire Union.
Tato registrace je platná v celé Unii a umožňuje správci EFSP nabízet EFSP pod označením „evropský fond sociálního podnikání“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Tato registrace je platná v celé Unii a umožňuje správci fondu rizikového kapitálu nabízet kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „evropské fondy rizikového kapitálu“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Tato registrace může být v takovém případě schválena pouze pokud žadatel může prokázat, že není z objektivních důvodů, které lze ověřit, schopen poskytnout úplné údaje o účinnosti a bezpečnosti příslušného léčivého přípravku za běžných podmínek použití, a musí být schválena na základě jednoho z důvodů uvedených v příloze I směrnice 2001/83/ES.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Tato registrace představuje úřední povolení k používání vozidla na veřejných komunikacích a uplatňuje různé lhůty pro zavádění různých požadavků na vozidla.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Tato registrace umožňuje získat zásadní tržní informace a vytváří na trhu určitou úroveň transparentnosti.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Tato regulace by se měla stát předmětem regulace obecné povahy a neměla by se redukovat na pouhou omezenou součást tohoto návrhu.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Tato regulační roztříštěnost umožňuje pořízení dotčených chemických látek v jednom členské státě, přičemž jejich přeprava a potenciální zneužití ke zhotovení podomácku vyrobených výbušin v jiném členském státě je snadná.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Tato regulační roztříštěnost vytváří pro finanční systém jako celek riziko „závodu“ směrem k minimálním pravidlům, jelikož banky a další finanční zprostředkovatelé se snaží napodobovat subjekty stínového bankovnictví nebo vyvést některé operace do subjektů mimo oblast působnosti své konsolidace.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Tato rekapitalizace vyžaduje předložení aktualizovaného plánu restrukturalizace Komisi.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Tato relativní nejednotnost spolu s nedosažitelností specifických ukazatelů pro program MEDIA jako takových mohou být překážkou jejich využívání.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Tato relativní stabilita kontrastuje s nesporně velmi pozitivním vývojem míry zaměstnanosti žen, která se stále zlepšuje.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Tato relativní zlepšení však neodrážejí nezbytně změnu v reálné příjmové situaci starších lidí, ale vyplývají především ze skutečnosti, že důchody se z velké části nezměnily, zatímco výše příjmů obyvatel v produktivním věku stagnovala či klesla.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Tato relativně krátká doba ztěžuje stanovení stálých trendů a spolehlivější posouzení účinků.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Tato relativně nízká míra zaměstnanosti ukazuje, že si nezaměstnanost osob se zdravotním postižením stále zasluhuje vážnou pozornost.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Tato relokace je též částečně motivována příznivými výrobními podmínkami, především však možnostmi, jež nabízí vstup na velmi rozsáhlé trhy s obrovským ekonomickým potenciálem.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Tato relokace mimo EU je též částečně motivována příznivými výrobními podmínkami, především však možnostmi, jež nabízí vstup na velmi rozsáhlé trhy s obrovským ekonomickým potenciálem.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Tato relokace mimo EU je též částečně motivována příznivými výrobními podmínkami, především však možnostmi, jež nabízí vstup na velmi rozsáhlé trhy s obrovským růstovým potenciálem.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Tato reorganizace dále pomohla vzájemnému přizpůsobení vnitrostátních pravidel hospodářské soutěže mezi členskými státy tak, aby podniky mohly vykonávat své právo na svobodu usazování za stejných podmínek.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Tato reorganizace již od roku 2002 značně mění situaci v oblasti průmyslu větrné energie.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Tato reprezentativnost má na důvěryhodnost a účinnost těchto nástrojů přímý dopad.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Tato restriktivní opatření mohou v zásadě spočívat buď ve vyloučení určitých typů nabídek, jež jsou tvořeny z více než 50 % zbožím nebo službami pocházejícími z dotčené třetí země (uzavření evropského trhu), nebo v uložení povinné finanční sankce na nabízené zboží a služby pocházející z dotčené třetí země.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Tato restrukturalizace by měla proběhnout na základě plánu reorganizace podniku.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Tato restrukturalizace by neměla mít vliv na povinnost členských států dodržovat podstatné požadavky směrnice 2012/27/EU, které mohou být úplně nebo částečně opětovně zavedeny v jiných právních aktech.
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Tato restrukturalizace byla také převzata do společného postoje.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Tato restrukturalizace byla zásadní pro zlepšení produktivity práce, obnovení životaschopnosti evropského ocelářského odvětví a celkovou konkurenceschopnost.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Tato restrukturalizace musí být zahájena během šesti měsíců od data, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady zmiňované v odstavci 3 (jinak musí být podpora vrácena).
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Tato restrukturalizace nedoprovází pouze odepsání závazků.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Tato restrukturalizace vyžaduje odpovídající politickou reakci.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Tato restrukturalizace v zásadě nemá vliv na návrh Komise.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
Tato restrukturalizace závisela na dostupnosti úzkorozchodných traktorů, takže v současnosti existuje úplná vzájemná závislost mezi traktory a nejkvalitnějším a nejvýnosnějším pěstováním plodin v EU.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Tato revidovaná definice je v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a zahrnuje rovněž cíle „přesahující HDP“.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Tato revidovaná dohoda prodlužuje individuální právo na rodičovskou dovolenou přiznané pracujícím mužům i ženám ze tří na čtyři měsíce a zavádí několik zlepšení a objasnění týkajících se uplatňování tohoto práva.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Tato revidovaná pravidla makrofiskální podmíněnosti Fondu soudržnosti by mohla být rozšířena i na strukturální fondy, jelikož jejich efektivita rovněž závisí na správných makroekonomických a fiskálních politikách přispívajících k růstu.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Tato revidovaná směrnice o používání kalů z čistíren odpadních vod by měla být bezpodmínečně uveřejněna zároveň s přijetím strategie pro ochranu půdy.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Tato revidovaná Úmluva se týká zejména výroby a vydávání průkazů totožnosti námořníků.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Tato revize bude sice nezbytná, aby bylo možné stanovit přesné ambice budoucí politiky úspor energie a opatření nezbytných k její realizaci, bude se však opírat o analýzu, z níž vychází toto sdělení, a o cíle týkající se snižování emisí skleníkových plynů a energie z obnovitelných zdrojů.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Tato revize bude vyžadovat zejména:
This reform will require in particular:
Tato revize by mohla mít podobu vyrovnávacího mechanismu, který vyrovnává zvýšení v jednom okruhu snížením v jiném okruhu, nebo v případě potřeby čistého zvýšení celkového stropu VFR na období 2007–2013.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Tato revize by rovněž umožnila kuřákům využívat ochranných opatření stanovených směrnicí.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Tato revize by také mohla být příležitostí k zavedení výjimky z povinnosti oznámit podporu, pokud nepřesáhne určitou úroveň, což by členským státům poskytlo větší manévrovací prostor k financování opatření v oblasti energetické účinnosti.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Tato revize byla oznámena ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném Aktualizace a zjednodušení acquis communautaire3.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Tato revize byla výsledkem dlouhých a intenzivních diskusí mezi zainteresovanými stranami.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Tato revize je navíc příležitostí k případnému sladění ustanovení týkajících se klinických zkoušek zdravotnických prostředků s nedávno přijatým návrhem nařízení o klinických hodnoceních humánních léčivých přípravků3.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Tato revize je v souladu s obecným přístupem, v jehož rámci jsou z kodexu vypuštěna všechna zmocnění pro přijetí zvláštních vnitrostátních právních předpisů, s výjimkou případů, kdy se vztahují k organizaci celních kontrol.
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Tato revize musí také poskytnout veřejným zadavatelům jednodušší a flexibilnější postupy a podnikům, zejména malým a středním, zajistit snazší přístup62.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Tato revize má tři obecné cíle:
This revision pursues three overall objectives:
Tato revize má za cíl překonat zmíněné nedostatky a mezery a obnovit důvěru občanů ve schopnost regulačního systému zajistit dostatečnou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Tato revize má zjednodušit a zefektivnit stávající regulační rámec pro bezpečnost osobních lodí v EU tak, aby i) byla v případech, kdy je to nezbytné a přiměřené, zachována pravidla EU; ii) aby bylo zaručeno jejich správné uplatňování; a iii) aby se zamezilo případnému překrývání povinností a vzniku nesrovnalostí mezi různými právními předpisy.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Tato revize navazuje na hodnocení dokončené v roce 2016.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Tato revize není iniciativou v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Tato revize poskytne jasnější popis úlohy nadace Eurofound, pokud jde o podporu poskytovanou Komisi, ostatním orgánům a institucím EU, členským státům a sociálním partnerům při tvorbě politik v oblasti životních a pracovních podmínek a rovněž při prosazování sociálního dialogu.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Tato revize poskytne jasnější popis úlohy střediska Cedefop při podpoře vytváření a provádění politik odborného vzdělávání a přípravy a dovedností a kvalifikací.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Tato revize poskytne jasnější popis úlohy této agentury, pokud jde o podporu poskytovanou Komisi při tvorbě politik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Tato revize představuje příležitost zajistit mezi EU a našimi partnery pevné porozumění v oblastech nejsilnějšího společného zájmu.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Tato revize představuje příležitost zdůraznit synergie.
The review is an opportunity to highlight synergies.
Tato revize přihlédne k přípravě Rady ministrů ESA a k budoucímu vývoji programů ES a vnitrostátních plánů.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Tato revize rovněž zváží, zda lepším měřítkem pro cíl 2030 je zlepšení energetické náročnosti hospodářství a hospodářských odvětví, nebo absolutní úspory energie, či kombinace těchto dvou.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Tato revize se skládá ze dvou částí.
This revision consists of two parts.
Tato revize se týká široké škály témat.
A wide range of topics are covered in the review.
Tato revize se vztahuje na tyto prvky:
The review shall consider the following:
Tato revize stávajícího právního rámce, jejímž účelem je dosáhnout větší účinnosti, by měla vést ke zvýšení počtu členských států MOP, které by úmluvu ratifikovaly.
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
Tato revize také plně respektuje Listinu základních práv EU.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Tato revize technických opatření bude v souladu s akčním plánem Komise na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Tato revize toto výhradní právo nezpochybňuje.
The revision does not call this prerogative into question.
Tato revize tuto výsadu nezpochybňuje.
The revision does not call this prerogative into question.
Tato revize usiluje o zjednodušení nařízení a jeho přizpůsobení ostatním povinnostem v oblasti vykazování stanoveným v právních předpisech Společenství o odpadech.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Tato revize vyjasňuje, že schopnosti reakce agentury EMSA lze rovněž využít v případě znečištění moře nezpůsobeného plavidly, ale jinými zdroji, zejména ropnými plošinami.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Tato revize zajistí, aby se zdanění energie lépe doplňovalo se systémem EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a rovněž lépe zohledňovalo cíle EU v oblasti změny klimatu, energetiky a kvality ovzduší.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Tato revize završuje postup ukončení výroby a spotřeby většiny regulovaných látek.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Tato revize znovu potvrdí úkol střediska Cedefop, kterým je pomáhat Komisi při přípravě a provádění politik odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Tato revize, doplněná o další opatření institucionální a finanční podpory, může představovat významný krok směrem k vytvoření společného evropského azylového systému, který by byl funkční a efektivní.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Tato revoluce navazuje na tři éry: mechanizace, elektřiny a IT.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Tato rezerva by byla financována ze zrušených prostředků ze všech okruhů VFR4.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Tato rezerva by byla přidělována na základě pokroku, který národní a regionální programy dosahují při plnění cílů Evropy 2020.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Tato rezerva by měla být udržována v průběhu celého roku.
The reserve should be maintained throughout the year.
Tato rezerva musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 21 a 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.