natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dopadů k tomuto účelu bude zahájeno v roce 2007.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
Posouzení dopadů ke společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Posouzení dopadů kombinuje kvantitativní a kvalitativní analýzu.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Posouzení dopadů kumulativních nákladů na toto odvětví by mělo sloužit jako základ pro provádění programu Evropské komise pro zlepšování právní úpravy.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Posouzení dopadů kvantifikuje potenciál vytváření kreditů pro zalesněnou a zemědělskou půdu podle stávajících pravidel (velmi vysoký potenciál) a zlepšených pravidel (nižší potenciál).
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
Posouzení dopadů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu na období let 2018 až 2020
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Posouzení dopadů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů a ochranu mořských živočichů
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Posouzení dopadů legislativních možností
Assessment of Impacts of the legislative options
Posouzení dopadů lépe vysvětluje obsah jednotlivých variant, zejména nástroje odepsání závazků.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Posouzení dopadů mimoto přihlíží k nedávnému vývoji na maloobchodních finančních trzích, včetně postupného vzniku jednotné oblasti pro platby eurech (SEPA), a k závazku Komise sladit znění nařízení se směrnicí o platebních službách (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES o platebních službách na vnitřním trhu – dále jen „směrnice o platebních službách“).
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Posouzení dopadů možnosti zvýšit přechodný režim o 50 % pro stroje, které jsou již v působnosti přechodného režimu, musí zvážit ekologické, společenské a hospodářské dopady.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Posouzení dopadů možností internalizace vnějších faktorů
Impact assessment of options to internalise externalities
Posouzení dopadů možností politiky se zaměřilo zejména na efektivní, účinné a jednotné dosažení dvou hlavních konkrétních cílů:
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Posouzení dopadů možností politiky týkajících se kapitoly o standardizaci
impact assessment of the policy options related to the standardisation chapter
Posouzení dopadů možností politiky týkajících se nařízení o blokové výjimce pro specializaci
Impact Assessment of policy options relating to the Specialisation BER
Posouzení dopadů možností politiky týkajících se výměny informací
Impact Assessment of policy options relating to Information exchange
Posouzení dopadů na tomto základě dochází k závěru, že scénář „nového rámce“ je nejvyváženější v tom smyslu, že postupně mění zaměření režimu projektů pro školy směrem k dosahování dlouhodobých cílů, umožňuje jim lépe reagovat na obecné problémy klesající spotřeby ovoce a zeleniny a mléka a nárůstu obezity a vytváří zásadně důležitý vztah k zemědělství a různým zemědělským produktům.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Posouzení dopadů na udržitelnost a obchodní politika Evropské unie
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Posouzení dopadů na udržitelnost a obchodní politika Evropské unie (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Posouzení dopadů na udržitelnost a obchodní politika Evropské unie.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Posouzení dopadů na udržitelnost je obtížné vzhledem k tomu, že statistické údaje pro tuto oblast neexistují či nejsou spolehlivé, a proto toto posouzení neposkytuje dostatečné informace o případných důsledcích v této oblasti.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Posouzení dopadů na udržitelnost je součástí tohoto systému pobídek, jelikož empiricky a prakticky stanovuje příležitosti poskytované obchodem v této oblasti, a také přechodná ustanovení či nezbytná opatření pro úpravu, kompenzaci či zachování, jejichž účelem je vyhnout se sociálním a environmentálním rizikům nebo je snížit, a to v souladu se závazky uvedenými v dohodě.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Posouzení dopadů na udržitelnost jsou prováděna příliš pozdě v procesu vyjednávání, a proto neumožňují ani skutečně ovlivnit jeho obsah, ani včas zvýšit povědomí dotyčných subjektů o nejproblematičtějších dopadech.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Posouzení dopadů na udržitelnost mají tedy dynamický charakter a jsou více než pouhou metodou či nástrojem hodnocení.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Posouzení dopadů na udržitelnost nelze již pojímat jako pouhý nástroj omezující se na vyjednávání: nyní upravuje celý cyklus vypracování, provádění a monitorování politik.
It should form part of the cycle of drawing up, implementation and follow-up of policies.
Posouzení dopadů na udržitelnost se rovněž budou muset stát součástí provázaného cyklu hodnocení politik, a konzultace musí být tedy pojata dynamicky jako postup uzpůsobený různým fázím cyklu a měla by se opírat o soubor osvědčených postupů.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Posouzení dopadů na udržitelnost – nezbytný nástroj, který musí být přepracován
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Posouzení dopadů na základní práva
Assessment of impact on fundamental rights
Posouzení dopadů na základě hodnocení současných rámců politiky a analýzy budoucích výzev a potřeb vyhodnocuje a porovnává dopady těchto tří alternativních scénářů politiky v kontextu jejich potenciálu dosáhnout příslušných cílů a z hlediska účinnosti, efektivnosti a soudržnosti s obecnými cíli politiky:
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Posouzení dopadů na základě zhodnocení stávajícího politického rámce a analýzy budoucích úkolů a potřeb posuzuje a srovnává dopad tří alternativních scénářů.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Posouzení dopadů na útvary Komise a orgány členských států
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Posouzení dopadů na životní prostředí – otázka dodržování pravidel posouzení dopadů na životní prostředí platných v ES je častým důvodem námitek vznášených k velkým projektům.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Posouzení dopadů nabízí v návaznosti na rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami důkladnou analýzu širokého spektra variant.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Posouzení dopadů nakonec předkládá přehled plánovaných kroků týkajících se monitorování a hodnocení, a to zejména uvedením prvního souboru klíčových ukazatelů pokroku na cestě ke splnění obecných i specifických cílů, které sleduje navržená iniciativa (možnost B).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Posouzení dopadů například ukazuje na potenciál pro snížení administrativních nákladů spojených s oznamováním toxikologickým střediskům přibližně o 80 %.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Posouzení dopadů nastiňuje souvislosti návrhu a obsahuje analýzu všech dostupných legislativních možností a možných dopadů, které návrh může mít.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Posouzení dopadů navrhovaného nařízení
Assessment of the impact of the proposed Regulation
posouzení dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT, jakož i plánování provádění systémů IKT, které provádění takovýchto právních předpisů podporují;
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
posouzení dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT, jakož i plánování provádění systémů IKT, které provádění takovýchto právních předpisů podporují,
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
Posouzení dopadů navrhuje nejprve vypracovat pokyny pro sledování a provádění této směrnice, a pokud by tento přístup selhal, zvážit přijetí závazných pravidel.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Posouzení dopadů navrhuje přísné požadavky na poskytování informací, ale cílené výjimky mohou být nezbytné.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Posouzení dopadů navrhuje sladit odkazy a definice ve směrnici s nejnovějšími mezinárodními technickými normami (např.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
posouzení dopadů navrhuje tři konkrétnější cíle, kterými lze řešit problémy se začleňováním do informační společnosti na straně uživatelů, odvětví i správních orgánů:
IA suggests three more specific objectives to address e-Inclusion challenges for users, industry, and authorities:
Posouzení dopadů navrhuje upřesnit definice pojmů „osobní lodě provozující liniovou dopravu“ a „přístavní oblast“ formou pokynů, které budou vydány Komisí.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
Posouzení dopadů navrhuje zavedení vnitrostátních systémů povinného zvyšování energetické účinnosti ve všech členských státech s cílem dosáhnout snižování konečné energetické spotřeby o 1,5 % ročně.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Posouzení dopadů navrhuje, že nejlepší možností by bylo spojení hotovostní a akruální zásady v závislosti na uvažovaných produktech.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
Posouzení dopadů navíc dochází k závěru, že při neexistenci dalších opatření by připravenost a schopnost EU reagovat účinně na krizi dodávek plynu byla omezená.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Posouzení dopadů navíc poskytne potřebný technický výchozí materiál, stejně jako podrobné posouzení všech dostupných možností.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Posouzení dopadů navíc ukazuje, že je možné zlepšit přilnavost za mokra nad úroveň minimálních požadavků.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Posouzení dopadů navíc zjistilo velmi omezený vliv na administrativní náklady veřejných zadavatelů a podniků.
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Posouzení dopadů naznačuje, že hlavní cíl snížení emisí skleníkových plynů představuje nejméně nákladný přechod na nízkouhlíkové hospodářství, což by samo o sobě mělo vést k většímu podílu energie z obnovitelných zdrojů a větším úsporám energie v Unii.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Posouzení dopadů naznačuje, že některé prvky způsobu, jakým je daň stanovena, například místo zdanění založené na zásadě rezidence a úroveň sazeb, jsou neslibnější pro zmírnění rizika přesunu.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
Posouzení dopadů nebylo nutné, neboť návrh je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech aktů Rady a/nebo aktů Rady a Evropského parlamentu.
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Posouzení dopadů nebylo považováno za nutné, neboť – jak již bylo zmíněno – tento návrh převádí do práva Společenství pouze ustanovení, která Rada již jednomyslně přijala ve zrušeném rámcovém rozhodnutí 2005/667/SVV.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Posouzení dopadů nebylo proto v uvedené souvislosti uskutečněno.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Posouzení dopadů nebylo provedeno, protože návrh nemá významné hospodářské, sociální ani environmentální dopady a nepředstavuje žádnou další zátěž pro podniky nebo občany.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Posouzení dopadů nebylo vypracováno z důvodu univerzální použitelnosti navrhovaných opatření.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Posouzení dopadů nebylo zpracováno.
There was no impact assessment.
Posouzení dopadů není nutné, protože se jedná o jednoduché technické změny vyplývající z mezinárodních závazků Společenství, jak vyplývá z dokumentu „Impact assessment guidelines“ (Zásady pro posuzování dopadu) (SEK(2005) 791 ze dne 15. června 2005).
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
Posouzení dopadů není nutné, vzhledem k tomu, že navrhovaná iniciativa je v souladu s cíli existujících unijních programů.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Posouzení dopadů nepočítá s předem stanoveným výběrem odvětví a zeměpisných oblastí.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
Posouzení dopadů neprojednává, zda k dosažení některých cílů v oblasti zaměstnanosti může být vhodnější snížení přímých daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
The impact assessment does not discuss whether reducing direct taxation and social security contributions might be more appropriate to achieve certain employment objectives.
Posouzení dopadů neprokázalo, že by bylo nutné přijmout pro malé a střední podniky zvláštní opatření.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Posouzení dopadů nezabíhá do podrobností jednotlivých variant, které se zvažovaly v souvislosti s každým konkrétním tématem, neboť tato analýza již proběhla při samotném hodnocení a je obsažena v závěrečné hodnotící zprávě.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
Posouzení dopadů nezkoumá, zda evropský statistický program prodloužit, ale jak to co nejlépe provést.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
Posouzení dopadů nezvažuje varianty, které by buď zhoršily nedostatky současného režimu, či nebraly ohled na čl. 83 odst. 2 písm. b).
The Impact Assessment does not consider options which would either worsen the drawbacks of the current regime or would not respect Article 83(2)(b).
Posouzení dopadů nicméně prokazuje, že čistý očekávaný celkový dopad je zřetelně pozitivní.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Posouzení dopadů nicméně prokázalo přínos kombinace právně nevynutitelných předpisů a závazných právních předpisů.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Posouzení dopadů nicméně ukazuje, že existuje řada opatření zmírňujících dopad tohoto požadavku.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
posouzení dopadů nových navrhovaných právních předpisů EU z hlediska IKT.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Posouzení dopadů nových právních předpisů EU z hlediska IKT
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
Posouzení dopadů nových právních předpisů EU z hlediska IKT
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Posouzení dopadů následně zvažuje nejlepší způsoby zavedení konečného data na technické úrovni tím, že zkoumá dílčí možnosti politiky v souvislosti se zavedením konečného data v několika oblastech.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Posouzení dopadů návrhu bylo uskutečněno počínaje zářím 2009 na základě přípravné studie zpracované externím dodavatelem.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Posouzení dopadů návrhu Komise na nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření v Atlantiku a Severním moři
Impact Assessment regarding the Commission's proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea
Posouzení dopadů návrhu nařízení o řešení neodůvodněného zeměpisného blokování a jiných forem diskriminace kvůli místu bydliště nebo státní příslušnosti
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Posouzení dopadů návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (EU) č. 345/2013 o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a nařízení (EU) č. 346/2013 o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF).
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Posouzení dopadů návrhu revidovat rozhodnutí o mechanismu výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Posouzení dopadů návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice (EU) 2015/849 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
posouzení dopadů návrhu směrnice o udělování koncesí
of the impact assessment of proposal for a directive on the award of concession contracts
Posouzení dopadů návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Posouzení dopadů obsahovalo několik možností, jak posílit spolupráci v EU při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Posouzení dopadů obsahuje podrobnou analýzu současné situace a problémů, které vyplývají pro jednotlivé zúčastněné strany.
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.