natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obživa dalších zainteresovaných stran – zaměstnanců, zákazníků nebo dodavatelů – závisí na pokračující prosperitě podniku.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Obživa dalších zainteresovaných stran – zaměstnanců, zákazníků nebo dodavatelů – závisí na prosperitě podniku.
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
OC1:
OO1:
OC2:
OO2:
OC3:
OO3:
Ocadia glyphistoma (III Čína)
Macrochelys temminckii (III United States of America)
ocasní štítky se upevní na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
OCDE odhaduje, že pracovní skupina pro loďařství ustanovená Radou představuje jedinou mezinárodní instanci schopnou ovlivnit jednotlivé vládní politiky a orientovat je na postupné omezování a rušení státních dotací, které způsobily pokřivení hospodářské soutěže.
The OECD takes the view that the Council's Working Party on shipbuilding is the only international body capable of influencing and guiding national policies with a view to limiting and gradually eliminating the state subsidies which have distorted competition.
Ocel nebo jiný rovnocenný materiál.
Steel or other equivalent material.
Ocelová abraziva jsou volné ocelové částečky, které se používají k čištění a úpravě kovových povrchů v ocelářství, automobilovém průmyslu, metalurgii a petrochemickém průmyslu.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Ocelové materiály pro konstrukční prvky ochranné konstrukce musí být z materiálu s kontrolovanou pevností, který vykazuje minimální předepsané úrovně energie rázu podle Charpyho zkoušky rázem v ohybu, jak je uvedeno v tabulce 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Ocelové materiály pro konstrukční prvky ochranné konstrukce musí být z materiálu s kontrolovanou pevností, který vykazuje minimální předepsané úrovně energie rázu podle Charpyho zkoušky rázem v ohybu, jak je uvedeno v tabulce 7.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Ocelové odlitky, výkovky a výrobky práškové metalurgie jsou totiž témata, kterými se již zabývá sedmý rámcový program.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Ocelový šrot se používá téměř v polovině stávající unijní prvovýroby oceli, což z EU dělá celosvětového favorita v oblasti recyklace oceli.
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
ocelovým rukávem tloušťky ne méně než 1,8 mm a o délce nejméně 900 mm u průměru trubky nejméně 150 mm a nejméně 600 mm při průměru menším než 150 mm (nejlépe stejnoměrně rozdělené na obě strany mezistěny).
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
Ocelářské společnosti se posunuly z počáteční národní základny k celoevropské základně a v nedávné době posílily svou globální povahu prostřednictvím akvizic mimo Evropu, nebo se samy staly předmětem akvizic mimoevropských společností.
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Ocelářství je nyní natolik konkurenceschopné, že i v dobách pro ekonomiku nepříznivých je v zásadě schopno zůstat ziskovým odvětvím.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Ocelářství je v kontextu rozšíření EU je dobře vybaveno, aby se dobře uplatnilo v celosvětové konkurenci.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
Ocelářství je závislé např. na automobilovém průmyslu a na stavebnictví, jejichž činnost zaznamenává od roku 2008 značný pokles.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Ocelářství na jeho modernizační cestě aktivně podporuje několik fondů EU, které mu investování zjednodušují a pomáhají vyvíjet a zavádět inovace.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Ocelářství se podařilo dosáhnout sladění s požadavky globalizace a trvale udržitelného rozvoje.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Ocelářství se potýká s dlouhodobými problémy, jež vyžadují průběžně investovat do nejnovějších technologií.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Ocelářství – Jak uchránit pracovní místa a růst
Steel: Preserving jobs and growth
Ocelářství – Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Ocelářství – Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst (CCMI/146)
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
Ocenil pružnost, kterou prokázala zpravodajka v souvislosti s pozměňovacími návrhy předloženými panem PEGADEM LIZEM, a podpořil kampaň zahájenou paní HUGHES, neboť solidarita je základní hodnotou EU.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Ocenil práci, kterou EHSV v této oblasti doposud vykonal, a konkrétní návrhy předložené ve stanovisku.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Ocenil to, že se stanovisko zabývá velmi důležitými otázkami soukromí, důvěrnosti ve finanční oblasti a ochranou dětí.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Ocenil, že dosud nedošlo k nárůstu protekcionismu, proto se krize obchodu příliš nedotkla.
He welcomed the fact that there had been no increase in protectionism as yet, which meant the crisis had not had such an impact on trade.
Ocenila zejména činnost federací jako ITUC a neziskových organizací, jako jsou organizace ECPAT, Terre des Hommes a Save the Children.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Ocenila, že země se poučily z velké krize z 30. let minulého století, kdy se obchod stal obětí financí, a zdržely se přijetí protekcionistických opatření.
She welcomed the fact that countries had learned from the great slump in the 1930s, when trade fell victim to finance, and had resisted taking protectionist measures.
Ocenili bychom, kdyby se stanovisko soustředilo na tyto zásadní otázky:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Ocenili tento dokument a jeho politický přístup, který přináší řadu možností pro vzájemný dialog a spolupráci.
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Ocenily včasné předložení integrované analýzy situace v dané zemi i příležitost zúčastnit se hlubší dialogu o zjištěních Komise.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Ocenitelné jsou také počátky flexibility procedur, především možnost odkázat na existující data obsažená v dokumentaci o již registrovaném léku (Čl.31 odst.4) a použít již známou značku, v exponentu prostě doplněnou o písmeno „P“ (Čl.31 odst.5).
3.4.4 Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
Ocenitelné jsou také počátky flexibility procedur, především možnost odkázat na existující data obsažená v dokumentaci o již registrovaném léku (Čl.31 odst.4) a použít již známou značku, v exponentu prostě doplněnou o písmeno „P“ (Čl.31 odst.5).
Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
OCENĚNÍ VYNIKAJÍCÍ ÚROVNĚ INICIATIV OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
OCENĚNÍ ŠPIČKOVÉ ÚROVNĚ INICIATIV OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
Ocenění (článek 30)
Valuation (Article 30)
Ocenění aktiv takové sítě NGA běžnými náklady nejlépe odráží základní proces hospodářské soutěže a zejména reprodukovatelnost těchto aktiv.
Valuation of the assets of such an NGA network at current costs best reflects the underlying competitive process and, in particular, the replicability of the assets.
Ocenění by měl provést nezávislý odborník, s výjimkou naléhavých případů, kdy orgány příslušné k řešení přistoupí k prozatímnímu ocenění, jež bude následně doplněno definitivním oceněním za účasti nezávislého odborníka.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými normami a zásadami pro oceňování v daném členském státě, které se vztahují na druh aktiv, která mají být vložena.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými standardy a zásadami pro oceňování v daném členském státě platnými pro druh aktiv, která mají být vložena.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
Ocenění dopadu na zdraví
Valuation of health effects
Ocenění dopadu regulace (Regulatory Impact Assessment (RIA)) by mělo být součástí každého návrhu moderní legislativní normy, bez něhož by rozhodnutí o přijetí nemělo vůbec probíhat.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) should be part of every piece of modern legislation and nothing should be adopted without one.
Ocenění doplní následující informace uvedené v účetních knihách a evidenci instituce:
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Ocenění efektivních nákladů vychází z hodnot běžných nákladů.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
ocenění faktu, že do zprávy jsou zahrnuty otázky veřejného zdraví a vodohospodářství i zmínka o zapojení občanské společnosti do příslušných vládních orgánů;
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
ocenění finančního kolaterálu.
valuation of financial collateral.
Ocenění hodnoty dobrovolnictví ze strany Evropské unie je v hospodářsky složité době ještě důležitější.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
Ocenění je nedílnou součástí rozhodnutí uplatnit opatření k řešení problémů nebo vykonat pravomoc k řešení problémů.
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Ocenění může provádět orgán odpovědný za běžné úpadkové řízení, během něhož je instituce likvidována, v průběhu tohoto řízení nebo v průběhu zvláštního řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Ocenění nepodléhá samostatnému soudnímu přezkumu; soudnímu přezkumu podléhá pouze společně s rozhodnutím v souladu s ustanoveními článku 78.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Ocenění nepředpokládá poskytnutí mimořádné veřejné podpory instituci, a to bez ohledu na to, zda je skutečně poskytnuta.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
ocenění operací týkajících se veřejného skladování a opatření v případě ztráty nebo poškození výrobků v intervenčním režimu ve formě veřejného skladování a určení financovaných částek.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
Ocenění pomocí modelu je definováno jako jakékoli ocenění, které musí být stanoveno prostřednictvím srovnávacího standardu, extrapolováno či jinak vypočítáno z tržního vstupu.“;
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Ocenění se považuje za prozatímní, dokud orgán příslušný k řešení neprovede ocenění, které splňuje veškeré požadavky podle tohoto článku.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Ocenění snížení hluku metodou hedonické ceny
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Ocenění technických rezerv, které by bylo konzistentní s trhem, dosáhneme pomocí výpočtu „nejlepšího odhadu“, což je pravděpodobnostmi vážený průměr budoucích peněžních toků s ohledem na časovou hodnotu peněz, včetně rizikové přirážky.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Ocenění určí:
The valuation shall determine:
Ocenění zásob a nedokončené výroby
Valuation of stocks and work-in-progress
Ocenění zásob a nedokončené výroby se provádí konzistentně.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
OCEÁNSKÁ: Plavidla konstruovaná pro oceánské plavby, kde síla větru může překročit stupeň 8 (Beaufortova stupnice) a určující výška vlny může překročit 4 m a plavidla jsou maximálně soběstačná, avšak s výjimkou neobvyklých klimatických podmínek.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
Oceán je velkým zásobníkem energie a mnoho mořských procesů je možné využít pro výrobu energie.
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Oceány
Oceans
Oceány a moře
Oceans and seas
Oceány a moře jsou velmi složitým systémem a jsou ovlivňovány mnoha činnostmi, zájmy a politikami.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Oceány a moře jsou základním prvkem zemského ekosystému a hrají klíčovou roli ve zmírňování změny klimatu.
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Oceány a moře obklopující Evropu nabízejí nové příležitosti ke splnění cílů strategie Evropa 20201.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Oceány a moře představují 99 % životního prostoru, který je na této planetě k dispozici, pokrývají 71 % zemského povrchu, obsahují 90 % biosféry, a v důsledku toho se vyznačují větší biologickou rozmanitostí než zemské a sladkovodní ekosystémy.
Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Oceány a moře jsou součástí přírodních zdrojů Země a našeho celosvětového dědictví.
The oceans and seas are part of the Earth's natural resources and our global heritage.
oceány a mořské zdroje,
oceans and marine resources,
Oceány hrají klíčovou roli při regulaci klimatického systému.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Oceány mají obrovský potenciál pro podporu celkového růstu, počtu pracovních příležitostí a inovací.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Oceány, moře a pobřeží nejsou jedinými oblastmi, kterých se tento problém týká.
Oceans, seas and coasts are not only the areas that will be impacted.
Oceánům v současné době hrozí nadměrné vytěžování, klimatické změny, okyselení, znečištění a klesající biologická rozmanitost.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
OCEŇUJEME, že se Evropská unie pomalu zotavuje z vážné hospodářské a finanční krize a přiznáváme, že naše důvěra v ekonomické a finanční instituce byla v minulých letech těžce otřesena.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
Oceňovat a uznávat dobrovolnické činnosti
Reward and recognise volunteering activities;
Oceňovat špičkovou úroveň na nejvyšším stupni
Reward excellence at the highest level
Oceňovatel usazený ve třetí zemi
Valuator established in a third country
Oceňovatel zajistí, že aktiva, akcie a podílové jednotky jsou oceňovány nejméně jedenkrát ročně a rovněž při každém vydání nebo vyplacení akcií či podílových jednotek AIF, dochází-li k němu častěji.
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Oceňovatelé jmenovaní v jurisdikcích třetích zemí musí podléhat rovnocenným regulačním normám.
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Oceňování aktiv a závazků – článek 73
Valuation of assets and liabilities – Article 73
Oceňování aktiv a závazků – článek 74
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Oceňování aktiv a závazků na úrovni odpovídající obchodním podmínkám zajišťuje, že se oceňují objektivně a jsou vzájemně v souladu.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
oceňování a stanovování cen (včetně daňových přiznání);
valuation and pricing (including tax returns);
Oceňování finančních záruk a smluvních opcí zahrnutých do pojistných a zajistných smluv
Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance
oceňování movitého hmotného majetku a práce na movitém hmotném majetku;
valuations of and work on movable tangible property;
oceňování nefinančního kolaterálu.
valuation of non-financial collateral.
Oceňování podle tržní hodnoty je ocenění pozic uskutečňované s minimálně denní periodicitou pomocí uzavíracích cen, které jsou snadno k dispozici a které jsou získávány z nezávislých zdrojů.
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
Oceňování red bonds by vlády motivovalo k udržování rozpočtu pod kontrolou.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Oceňování, katastry nemovitostí a řízení o propadnutí hypotéky ve prospěch věřitele
Valuation, land registers and foreclosure procedures
oceňování, vyřizování žádostí o vrácení daně a poskytování informací o správě a výpočet čisté hodnoty aktiv;
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
oceňuje Komisi za další pokrok na cestě k přijetí evropského kodexu chování pro partnerskou spolupráci.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
oceňuje návrh Evropské komise vrátit se k zásadě vlastních zdrojů, jež mohou být vytvořeny ex nihilo nebo nahradit státní daně;
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
Oceňuje osobní odhodlání předsedy Barrosa k přijetí tohoto programu a souhlasí, že do provádění jeho priorit je důležité zapojit všechny zainteresované strany.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Oceňuje pokračující diskuse mezi Komisí a odvětvím námořní dopravy na téma použití článků 81 a 82 na trampovou dopravu.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Oceňuje pokračující diskuse mezi Komisí a odvětvím námořní dopravy na téma použití článků 81 a 82 na trampovou dopravu.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Oceňuje proto přijetí usnesení, v němž Evropský parlament zdůraznil, že je zapotřebí zavést jasné mechanismy monitorování a kontroly se zapojením zástupců občanské společnosti po dobu uplatňování mnohostranných obchodních dohod.13
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Oceňuje proto, že byly předloženy návrhy v tomto směru.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Oceňuje rovněž lepší strukturování rizikových faktorů v prospektu.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Oceňuje rovněž podpůrnou roli, jež sehrála Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), a její přínos ke splnění cílů tohoto sdělení.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Oceňuje rovněž podpůrnou roli, jež sehrála Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), a její přínos ke splnění cílů tohoto sdělení.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
oceňuje rozhodnutí využívat akty v přenesené pravomoci;
welcomes the decision to use delegated acts;
oceňuje sdělení Komise a přikládá velký význam rychlému přechodu k obecnému systému elektronického zadávání zakázek,
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;