natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle potřeby mohou být ke zprávě připojeny vhodné legislativní návrhy.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Podle potřeby mohou být ustanovení o regionální koordinaci dále upřesněna v prováděcích aktech (odstavec 7).
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Podle potřeby mohou vložit další příspěvky na financování fáze vývoje.“
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Podle potřeby musí být vydána jasná a jednoznačná znamení nebo oznámení k instruování osob na palubě o vhodném bezpečném chování a o umístění a správném používání bezpečnostního vybavení.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Podle potřeby musí uvedené prvky a funkce zajišťovat snadnou identifikaci letadla, povahy a účelu provozu a musí zajišťovat dodržení použitelných omezení, zákazů nebo podmínek, zejména pokud jde o provoz v konkrétní zeměpisné oblasti, provoz nad určitou vzdálenost od pilota nebo v určitých nadmořských výškách.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
podle potřeby musí uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi pro zajištění průběžného splnění výše uvedených požadavků.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
podle potřeby musí uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit trvalé plnění těchto požadavků.
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
Podle potřeby může být tato příloha z technických důvodů upravena.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Podle potřeby návrhy pro EP a Radu pro zajištění vysoké úrovně veřejných služeb.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Podle potřeby název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní a faxové číslo, elektronická a internetová adresa nového hospodářského subjektu nebo subjektů.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
podle potřeby níže uvedené způsoby odběru vzorků a analýzy:
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
podle potřeby piktogramy označující nebezpečí v souladu s článkem 19;
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
podle potřeby pokyny pro bezpečné zacházení v souladu s článkem 22;
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
podle potřeby popis metod analýzy, testování a odběru vzorků používaných pro každou chorobu;
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
podle potřeby pravidla pro přiměřené odškodnění chovatelů za poražená zvířata, které je třeba poskytnout co nejdříve;
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
podle potřeby předloží na základě výsledků veřejné diskuze návrhy do konce roku 2004.
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
Podle potřeby připojí akční plán s časovým rozvrhem.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Podle potřeby rovněž zváží opatření umožňující přístup průmyslu ke klíčovým vstupům, jako je bioetanol nebo škrob pro průmysl založený na biotechnologiích, který se objevuje v rámci tradičních odvětví, jako jsou chemický průmysl, papírenský průmysl a další odvětví dřevozpracujícího průmyslu, a to za ceny platné na mezinárodních trzích28.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Podle potřeby se aktualizuje.
It shall be updated as and where appropriate.
podle potřeby se některé předměstské stanice také umisťují proti směru větru od oblasti maximálních emisí, aby se určily úrovně ozonu v regionálním zázemí.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Podle potřeby se vytvoří síť zpravodajů členských států, která se zabývá přípravou technických dokumentů, jako jsou pokyny pro rozhodování podle čl. 7 odst. 3 úmluvy.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
podle potřeby signální slova v souladu s článkem 20;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
Podle potřeby skupina rovněž vypracuje konkrétnější popisy těchto dalších typů spalovacích zařízení s ohledem na snazší harmonizované používání ve členských státech, přičemž může stavět na výsledcích práce, kterou již pro účely druhé fáze národních alokačních plánů odvedly členské státy.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
podle potřeby spolupráci na úkolech ve třetích zemích nebo na předkládání bilaterálních návrhů na mezinárodních fórech,
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
podle potřeby upraví systém uvedený v písmenu a).
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
podle potřeby uzavírat dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit trvalé plnění těchto hlavních požadavků.
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
podle potřeby uzavírat dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit trvalé plnění těchto základních požadavků.“
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
podle potřeby uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi pro zajištění průběžného splnění výše uvedených požadavků.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
podle potřeby uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit trvalé dodržování těchto požadavků.
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
podle potřeby uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit trvalé plnění těchto požadavků.
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
Podle potřeby vyzve v rámci určených časových lhůt účastníky odvolacího řízení k podání vyjádření ohledně jím vydaných oznámení nebo sdělení jiných účastníků odvolacího řízení.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Podle potřeby zapojí členské státy pacienty a zdravotníky do následných opatření v souvislosti s veškerými hlášeními, která obdrží, a požádají držitele rozhodnutí o registraci o přijetí opatření na základě těchto hlášení.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
podle potřeby zaujímání stanovisek z vědeckého hlediska týkajících se provádění a řízení výzev k podávání návrhů, kritérií hodnocení, procesů odborného posouzení, včetně výběru odborníků a metod pro vypracovávání odborných posudků a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou pod dohledem vědecké rady určeny návrhy, které budou financovány; rovněž tak veškerých dalších záležitostí ovlivňujících úspěchy a dopad specifického programu a kvality prováděného výzkumu
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Podle potřeby zpráva o provádění směrnice s názvem “Televize bez hranic” doplněná legislativními návrhy na začátku roku 2005.
Report on the application of the “Television without frontiers” directive, if appropriate, accompanied by legislative proposals at the beginning of 2005
podle potřeby údaje o nebezpečnosti v souladu s článkem 21;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
podle potřeby část pro doplňkové informace v souladu s článkem 27.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
podle potřeby, zda členský stát, který je předmětem přezkumu, přijal vhodná opatření v reakci na doporučení či výzvy Rady přijaté v souladu s články 121 a 126 Smlouvy a podle článků 6, 7, 8 a 10 tohoto nařízení;
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
Podle použité metodiky založené na čisté současné hodnotě dosahují environmentální náklady režimu s 50% podílem pro jednotlivé druhy znečišťujících látek následujících hodnot v porovnání se současným režimem s 20% podílem.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Podle použité metodologie by však tržní podíly mohly být naprosto odlišné.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Podle používané technologie se musejí zvážit různé otázky ochrany zdraví.
According to the technology used different health issues must be considered.
Podle povahy organizačních činností a zamýšleného použití studie ke stanovení environmentální stopy organizace se mohou uživatelé této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace rozhodnout, že zúží soubor kategorií dopadu environmentální stopy.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
Podle povahy přepravovaného zboží a rizik spojených s jeho přepravou je každé z těchto kritérií (vedle dodržování jízdního řádu, informací a flexibility) pro zákazníka více či méně důležité.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Podle povahy činnosti může být povoleno paušální financování nebo použití stupnic jednotkových nákladů v souladu s článkem 181 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
PODLE POZMĚNĚNÉ SMĚRNICE 2003/109/ES NEBUDE EXISTOVAT ŽÁDNÝ MECHANISMUS SPOLEČENSTVÍ PRO PŘEVOD ODPOVĚDNOSTI ZA OCHRANU
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
Podle pozměněného nařízení o roamingu musí Evropská komise vyhotovit do 30. června 2011 zprávu Evropskému parlamentu a Radě, která přezkoumá fungování nařízení a zhodnotí, zda bylo dosaženo jeho cílů.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podle pozměněného nařízení o roamingu musí Evropská komise vyhotovit do 30. června 2011 zprávu, která přezkoumá fungování nařízení a zhodnotí, zda bylo dosaženo jeho cílů.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podle pozměňovací návrhu 26 mají zprávy o uplatňování tohoto nařízení věnovat zvláštní pozornost jednak tomu, jak soudy různých členských států uplatňují cizí právo (první a druhý odstavec bodu odůvodnění) a jednak situaci v oblasti práva rozhodného pro dopravní nehody.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Podle pozměňovacích návrhů 34 a 123 nejsou směrnicí dotčeny pravomoci místních a regionálních orgánů, které toto povolení udělují.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Podle pozměňovacího návrhu 122 se povinnost odůvodnění a umožnění použít opravné právní prostředky nevztahuje na rozhodnutí o udělení povolení.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Podle pozměňovacího návrhu 130 mohou členské státy vzít při uplatňování vlastních výběrových postupů v úvahu řadu cílů veřejného zájmu.
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Podle pozměňovacího návrhu 55 bude vždy dotčené osobě vydáno potvrzení o použitelných právních předpisech (například v případech vyslání), na kterém budou uvedeny mzdy deklarované zaměstnavatelem.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Podle pozměňovacího návrhu 7 se v čl. 20b odst. 2 slovo „rozšířit“ se nahrazuje slovem „zpřístupnit“.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Podle pozměňovacího návrhu 89 je u části A přílohy III vhodné nově uspořádat původní tabulky s údaji o látkách, které se mohou vyskytovat jak přirozeně, tak v důsledku znečištění.
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Podle pozměňovacího návrhu by se náhradní doba odpočinku vybírala „po skončení doby výkonu práce“, spíše než později „v přiměřené době“, jak navrhuje společný postoj či pozměněný návrh Komise.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Podle pozměňovacího návrhu by se odchylka vztahovala pouze na vrcholové řídící pracovníky.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Podle poznatků Komise jsou nejčastěji používanými druhy obchodních sdělení:
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Podle poznatků získaných ve veřejné konzultaci by takový mandát mohl vést k napětí mezi EU, členskými státy a mezinárodními organizacemi.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Podle poznámky pod čarou9 věta „Těžká nákladní vozidla jsou známa tím, že na městských silnicích způsobují až 3,5krát větší přetížení než osobní vozidla“ pochází z materiálu organizace EC Delft – studie IMPACT, ačkoli neudává příslušné číslo strany.
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Podle počtu došlých odpovědí od vnitrostátních parlamentů Smlouva stanoví dva mechanismy („žlutou kartu“ a „oranžovou kartu“), které vedou k přezkumu a případnému stažení návrhu.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
Podle počtu případů se zdá, že ke zpoždění v provádění dochází zejména v oblasti životního prostředí (115 projednávaných případů), dopravy (104) a vnitřního trhu a služeb (78).
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Podle pořadí pozměňovacích návrhů Parlamentu odpovídá tento návrh bodu 5 původního návrhu Komise a týká se „dodávání na trh“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Podle pořadí pozměňovacích návrhů Parlamentu odpovídá tento návrh bodu 7 původního návrhu Komise a týká se pojmu „výrobce“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Podle požadavku Evropského parlamentu zohlednila Rada specifickou situaci malých a středních podniků (MSP) a přehodnotila prahové hodnoty vztahující se pouze na MSP, což umožňuje přímo zadávat veřejné zakázky na služby v roční maximální výši 1,7 milionů EUR nebo na maximálně 500 000 km ročně podnikům, které provozují maximálně 20 vozidel.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
podle požadavku právních předpisů Společenství zřízení nezávislých institucí, které jsou pověřeny tím, aby dbaly na dodržování základních práv (18) v některých oblastech, jako je boj proti diskriminaci nebo ochrana osobních údajů,
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
Podle požadavku směrnice musí být také rozhodnutí o povolení „řádně odůvodněna“, což znamená, že v případě zamítnutí povolení z důvodu neexistence „zbytečného odkladu“, je pacient informován o tom, co by v jeho konkrétním případě představovalo „zbytečný odklad“.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Podle požadavku usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 o změně směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky (2003/C 26/02) se tato zpráva zabývá i otázku odpovědnosti dodavatele.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
Podle požadavků platné Mezinárodní úmluvy o nákladové značce nesmí být kruhová lodní okna zasazena na takové místo, kde je jejich spodní hrana pod čarou vedenou souběžně s přepážkovou palubou na boku a která mají nejnižší bod 2,5 % šířky lodě nad nejnižší vodoryskou dělení nebo 500 mm, podle toho, která hodnota je větší.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Podle požadavků stanovených v rozhodnutí (ES) č. 2222/2000 musí Komise schválit účetní závěrku (závěrky) agentur Sapard, které byly zřízeny v kandidátských zemích.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Podle požadavků článků 8 a 9 musejí žadatelé o registrace předložit buď výsledky studií u dětí, nebo důkaz, že jim byly uděleny odklad nebo prominutí.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Podle pracovního dokumentu útvarů Komise by v Komisi v Bruselu měl být vytvořen malý tým (3 AD a 1 AST), který bude odpovědný za vytvoření a koordinaci čtyř mnohostranných tematických platforem.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Podle pracovního dokumentu útvarů komise přijatého spolu se sdělením a založeného na analýze celého palivového cyklu (od zdroje ke kolu) se práh výnosnosti u bionafty pohybuje v rozmezí 69 až 76 EUR a u bioetanolu v rozmezí 63 až 85 EUR.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Podle pracovního programu Komise na rok 2015 by mělo být prioritou vytváření pracovních míst v ekonomice EU včetně letectví.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Podle pracovního programu Komise na rok 20158 by mělo být prioritou vytváření pracovních míst v ekonomice EU včetně letectví.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
Podle pravidel hospodářské soutěže EU použitelných na námořní dopravu požívají liniové konference (seskupení námořních dopravních společností podílejících se na pravidelné přepravě) antimonopolní imunitu.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Podle pravidel o nich informují Komisi a budou Komisi i nadále informovat o postupu administrativních a soudních řízení.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.