natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatřeními stanovenými v tomto nařízení by neměla být dotčena směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin7, směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů na životní prostředí8, směrnice Rady 2006/XX/ES ze dne o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a kontrole některých onemocnění vodních živočichů9 ani směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky10.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Opatřeními uvedenými v odstavci 1 mohou být pouze:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatřeními uvedenými v odstavci 10 lze stanovit požadavek certifikace pro syntetická výcviková zařízení používaná při výcviku řídících letového provozu.
The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
Opatřeními uvedenými v odstavci 3 lze stanovit požadavek certifikace pro vybavení letiště.
The measures referred to in paragraph 3 may lay down a requirement of certification in respect of aerodrome equipment.
Opatřeními uvedenými v odstavci 5 lze stanovit požadavek certifikace pro některé části a zařízení.
The measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of parts and appliances.
Opatřeními uvedenými v odstavci 6 lze stanovit požadavek certifikace pro systémy ATM/ANS, jejich části a zařízení.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Opatřeními uvedenými v odstavci 6 lze stanovit požadavek certifikace týkající se organizací, které se zabývají návrhy, výrobou a údržbou systémů ATM/ANS, jejich částí a zařízení.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Opatřeními v tomto směru jsou ustanovení v článku 8 o vytvoření vhodných systémů kvalifikace, akreditace nebo certifikace pro energetické služby.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
opatřeními vztahujícími se k problému procykličnosti finančních produktů.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
opatřeními, která by měla být přijata na úrovni EU s cílem podpořit tento ekologický a zdraví prospěšný dopravní prostředek.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
opatřeními, která by měla být přijata na úrovni EU s cílem podpořit tento ekologický a zdraví prospěšný dopravní prostředek.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
Opatřeními, která se týkají státních dluhopisů a swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy, včetně zvýšené transparentnosti a omezení nekrytého krátkého prodeje, by měly být uloženy požadavky, jež jsou přiměřené a současně zamezí škodlivému dopadu na likviditu trhů se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Opatřeními, která se týkají státních dluhopisů a swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy, včetně zvýšené transparentnosti a omezení nekrytého krátkého prodeje, by měly být uloženy požadavky, jež jsou přiměřené a současně zamezí škodlivému dopadu na likviditu trhů se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Opatřeními, která se týkají státních dluhopisů a swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy, včetně zvýšené transparentnosti a omezení nekrytého krátkého prodeje, by měly být uloženy požadavky, jež jsou přiměřené a současně zamezí škodlivému dopadu na likviditu trhů se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Opatřeními, která se týkají státních dluhopisů a swapů úvěrového selhání na státní dluhopisy, včetně zvýšené transparentnosti a omezení nekrytého krátkého prodeje, by měly být uloženy požadavky, jež jsou přiměřené a současně zamezí škodlivému dopadu na likviditu trhů se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Opatřeními, na jejichž provedení se hlavní zúčastněné strany dohodly, jsou i) vyšší národní úspory v USA s opatřeními ke snížení schodku rozpočtu a podporou soukromých úspor, ii) další strukturální reformy v Japonsku, včetně fiskální konsolidace; iii) větší pružnost měnových kurzů v řadě asijských zemí s přebytky běžného účtu, zejména Číně, iv) účinná absorpce vyšších příjmů z ropy v zemích vyvážejících ropu a v) provádění strukturálních reforem k udržení růstového potenciálu a posílení domácí poptávky v eurozóně.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Opatření 10: (společné opatření) Finanční příspěvky na jednotlivá společná opatření dohledu a donucování
Action 10: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions
Opatření 13: Vzdělávání pracovníků regionálních, národních a evropských organizací spotřebitelů a jiná opatření na zvyšování jejich schopností
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Opatření 13: Vzdělávání pracovníků, regionálních, národních a evropských organizací spotřebitelů a jiná opatření na zvyšování jejich schopností
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Opatření 14: Opatření k informování o právech spotřebitelů
Action 14: Information actions about consumer rights
Opatření 14: Opatření k informování o právech spotřebitelů
Action 14: Information actions about consumer rights
Opatření 15: Vzdělávání spotřebitelů, včetně opatření zaměřených na mladé spotřebitele a rozvoj interaktivních on-line nástrojů vzdělávání spotřebitelů
Action 15: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools
Opatření 16 a 17: Finanční příspěvky na provoz evropských organizací spotřebitelů
Action 16 and 17: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations
Opatření 18: Finanční příspěvky na zvláštní projekty na úrovni Společenství nebo na úrovni členských států na podporu spotřebitelské politiky
Action 18: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy
Opatření 19: Vyhodnocení opatření prováděných v tomto rámci
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Opatření 19: Vyhodnocení opatření prováděných v tomto rámci.
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Opatření 1…
Action 1
Opatření 1……
Action 1
Opatření 1……
Action 1……………….
Opatření 2.
Action 2.
Opatření 2: Příprava legislativních a jiných (samo)regulačních iniciativ
Action 2: Preparation of legislative and other (self) regulatory initiatives
Opatření 2……
Action 2……………….
Opatření 3.
Action 3.
Opatření 3: Sledování a hodnocení vývoje na trhu, který má dopad na hospodářské a jiné zájmy spotřebitelů
Action 3: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers
Opatření 4.
Action 4.
Opatření 4: Shromažďování a výměna údajů a informací, které poskytují faktický základ pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro zahrnutí zájmů spotřebitelů do ostatních politik EU
Action 4: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies
Opatření 5.
Action 5.
Opatření 5: Koordinace opatření dohledu a donucování
Action 5: Coordination of surveillance and enforcement actions
Opatření 6.
Action 6.
Opatření 7.
Action 7.
Opatření 7: Sledování a hodnocení bezpečnosti nepotravinářských výrobků a služeb
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Opatření 8: Sledování systémů alternativních řešení sporů
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Opatření 9: (společné opatření) Finanční příspěvky veřejným nebo neziskovým subjektům, které tvoří sítě Společenství a které poskytují informace a pomoc spotřebitelům
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
opatřit označením CE návod k použití,
the obligation to affix CE marking on user instructions.
Opatřování cestovních dokladů otiskem razítka
Stamping of the travel documents
Opatřování cestovních dokladů otiskem razítka
Stamping of travel documents
Opatřování cestovního dokladu otiskem razítka při odepření vstupu státnímu příslušníku třetí země je však zachováno, neboť se týká rizikovějších cestujících.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Opačnou možností je přestat s obhospodařováním půdy, což má škodlivé sociální a environmentální důsledky.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Opačná metoda, „deduktivní“ („Skutečnost musí být v souladu s tím, co si myslím.“), vedla v oblasti sociální politiky ke špatným odhadům a omylům4.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Opačná situace je v technických oborech, které přitahují pouze jednu diplomovanou ženu z deseti oproti čtyřem diplomovaným mužům z deseti.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Opačná situace, neexistence zřejmého rizika materiálu pro životní prostředí, nedokazuje, že se nejedná o odpad.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Opačný postup by vedl ke všeobecnému zmatku, vyplývajícímu z:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Opačný postup by vedl ke všeobecnému zmatku, vyplývajícímu z: z důvodu dat revize jednotlivých povolení, dat revize odvětvových dokumentů BREF nebo více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Opačný postup by vedl ke všeobecnému zmatku, vyplývajícímuch z:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Opačný vývoj je možné pozorovat v případě Dánska.
The opposite was true in the case of Denmark.
Opačným příkladem může být nárůst zkrácené pracovní doby, jež není jednoznačně považována za pozitivní jev, není-li zvolena pracovníkem.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Opačně k rozvoji turistiky v těchto oblastech, a to rovněž mimo farmy, dochází díky atraktivitě těchto krajin a kultur, vyplývající především ze zemědělské činnosti.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Opačně platí, že pouhá „ochota chránit“ nepostačuje, pokud neexistuje „schopnost chránit“.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Opaření k dosažení těchto cílů by měla být prováděna na dvoustranné a vícestranné úrovni:
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
OPC zejména konstatuje, že pokud je uschovatel nebo depozitář usazen v jiném členském státě než instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, je vhodné rozšířit spolupráci mezi orgány dohledu země, v níž je usazena instituce, a orgány dohledu země, v níž je usazen uschovatel/depozitář (zvlášť v případě, kdy orgán dohledu není členem výboru CEIOPS), zejména proto, aby bylo možno zaručit odpovídající uplatnění čl. 19 odst. 3 směrnice o IZPP v případě zmrazení aktiv.14 Není-li rozšíření spolupráce podle platného právního rámce EU možné, je OPC toho názoru, že to může být problém, který by mohl vyžadovat legislativní změnu.
In particular, the OPC notes that where a custodian or depositary is located in another Member State than the IORP, it is useful to enhance the cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities (especially in the case where the supervisory authority is not a CEIOPS member), mainly to guarantee the appropriate application of Article 19(3) of the IORP Directive in the case of freezing of the assets.14 If enhanced cooperation within the current EU legal framework is not possible, the OPC takes the view that this may be an issue that could require a legislative change.
Opce a warranty
Options and warrants
Opce na akcie a práva nabýt akcie nebo dostávat odměnu na základě pohybů ceny akcií by neměly být po vhodnou dobu uplatnitelné a právo na jejich uplatnění by mělo být vázáno na splnění výkonnostních kritérií.
Share options and rights to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be not be exercisable during an appropriate period and the right to exercise them should be made subject to performance conditions.
Opce na akcie nebo jakákoli jiná práva nabýt akcie nebo dostávat odměnu na základě pohybů ceny akcií by neměly být uplatnitelné po dobu tří let po jejich přidělení.
Share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements should not be exercisable for at least three years after their award.
opce na cenný papír nebo skupinu či index cenných papírů,
an option on a security or group or index of securities,
opce na komoditu;
an option on a commodity;
OPEC může přistoupit k omezením produkce
OPEC approach to production limits
OPEC může přistoupit k omezením produkce
OPEC approach to production limits
OPEC nadále zachovává velmi opatrnou politiku ohledně případného rozšíření těžby surové ropy a velkých investic do rozšíření produkčních kapacit.
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
Open Days 2008 – „Regiony a města ve světě plném výzev“ (ECO) (3 členové)
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Open Days 2010 – „Cíl 2020: Konkurenceschopnost, spolupráce a soudržnost pro všechny regiony“ (ECO)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days EHSV v roce 2008 (oddělení pro komunikaci)
a) EESC Open Days 2008 (Communication unit)
Open Days: „Dosažení výsledků – regiony jako zdroj růstu a pracovních míst“ (ECO)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open meeting with visits and hearing on pan-European transport corridor I at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship, Bialystok/Poland, 15-17 November 2005
Open meeting with visits and hearing on pan-European transport corridor I at the invitation of the Marshal's Office of the Podlaskie voivodship, Bialystok/Poland, 15-17 November 2005
Open Source nebo Open Source software (OSS)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Open Source Observatory and Repository (Observatoř a úložiště softwaru s otevřeným zdrojovým kódem) pro evropské orgány veřejné správy (OSOR) je platforma pro výměnu informací, zkušeností a kódu založeného na OSS pro použití v orgánech veřejné správy (http://www.osor.eu/).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Open Source Observatory and Repository [Observatoř a úložiště softwaru s otevřeným zdrojovým kódem]
Open Source Observatory and Repository
Operace Atalanta námořních sil pod vedením Evropské unie v Somálsku spojená s rozsáhlou pomocí EU potvrdila účinnost koordinovaného přístupu.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Operace by vytvořila velmi silný podnik ovládající trh, často dvakrát nebo víckrát větší než další soutěžitel.
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Operace by však mohla být složitá a vyžadovala by řádné nastavení přepočtové sazby k minimalizaci narušení trhu.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Operace by zabránila příznivým účinkům probíhající nebo blížící se liberalizace trhů elektřiny a plynu v Portugalsku, což by vedlo k vyšším cenám pro průmyslové i domácí odběratele a ke ztrátě konkurenceschopnosti portugalského hospodářství.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Operace CleanSeaNet
CleanSeaNet Operations
Operace EBRD v zemích jižního Středomoří by měly podporovat politické cíle EU a neměly by vést k přesunu prostředků vyčleněných na operace ve východním sousedství EU.
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Operace ERF
EFF operations
Operace financované fondem musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy a akty přijatými v jejich rámci.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Operace financované fondem musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy a akty přijatými v jejich rámci.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Operace financované fondem nepřispějí přímo ani nepřímo ke zvýšení intenzity rybolovu.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Operace financované Fondem nesmí současně během tohoto období oprávněnosti využívat příspěvků strukturálních fondů, Fondu soudržnosti nebo jiného finančního nástroje Společenství.
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Operace financované na základě tohoto nařízení jsou pravidelně monitorovány s cílem sledovat jejich provádění.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Operace financované podle tohoto článku musí být provedeny ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem uznaným členským státem, který ověřuje výsledky těchto operací.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operace financované podle tohoto článku musí být provedeny ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem uznávaným vnitrostátními právními předpisy každého členského státu, který ověřuje výsledky těchto operací.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operace financované z fondů jsou v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na základě Smlouvy.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Operace financované z investiční facility, včetně odpovídajících úrokových subvencí, spravuje Evropská investiční banka (EIB).
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interest rate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).