natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy EU stanoví, že státní příslušníci třetích zemí mají zpravidla právo na vstup za účelem krátkodobého pobytu v délce až tří měsíců během šestiměsíčního období.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Právní předpisy EU stanoví, že v případě každého odběru plné krve a aferézy musí být provedena minimální sérologická vyšetření na virus lidského imunodeficitu (HIV) 1/2 a hepatitidy B a C.
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
Právní předpisy EU tvoří silný rámec pro antidiskriminační právní předpisy6.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
Právní předpisy EU tvoří základ přibližně 80 % vnitrostátních právních předpisů pro životní prostředí.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Právní předpisy EU týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci se vztahují na „všechny činnosti veřejného i soukromého sektoru“33.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
Právní předpisy EU týkající se chorob zvířat se mohou vztahovat na invazivní druhy, pokud přenášejí choroby zvířat.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Právní předpisy EU týkající se civilní ochrany (CO) sestávají ze dvou rozhodnutí Rady: z rozhodnutí o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství1 a rozhodnutí o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu2.
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Právní předpisy EU týkající se dlouhodobě pobývajících rezidentů, sloučení rodiny, studentů, výzkumných pracovníků a vysoce kvalifikovaných osob harmonizovaly podmínky pro přijímání migrantů a jejich práva v určitých klíčových oblastech, členské státy si však ponechaly právo rozhodovat o počtu migrantů, které přijmou za účelem práce.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Právní předpisy EU týkající se hospodářské soutěže stanoví rovné podmínky pro fúze a akvizice v rámci EU.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Právní předpisy EU týkající se klinických hodnocení se snaží tento problém vyřešit.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Právní předpisy EU týkající se ochranných známek Společenství29 přiznávají významnou úlohu vnitrostátním soudům, které jednají jako soudy Unie a přijímají opatření ovlivňující území jednotného trhu.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele a uvádění na trh byly tradičně navrženy pro transakce, v nichž existuje slabší strana, kterou je třeba chránit (obvykle spotřebitel).
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele a uvádění na trh jsou v současné době založeny na rozlišení mezi „obchodníkem“ a „spotřebitelem“.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele a uvádění na trh se naopak neuplatní na transakce mezi spotřebiteli.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele se uplatní na jakoukoli platformu pro spolupráci, kterou lze kvalifikovat jako „obchodníka“ a která se podílí na „obchodních praktikách“ vůči spotřebitelům.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Právní předpisy EU týkající se postupů pro zařazení na seznam osob a subjektů spojených s terorismem za účelem zmrazení jejich majetku byly přezkoumány tak, aby byly v souladu se základními právy.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Právní předpisy EU týkající se pracovních podmínek a informování pracovníků a konzultací s nimi
EU legislation on working conditions and information and consultation
Právní předpisy EU týkající se přijímání ekonomických migrantů by měly být proto koncipovány jako „první krok“ a měly by stanovit určité společné definice, kritéria a postupy a současně by měly ponechat na členských státech, aby reagovaly na konkrétní potřeby svých trhů práce.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
Právní předpisy EU umožňují občanům EU s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, nejen ve volbách do Evropského parlamentu volit, ale také být v těchto volbách voleni za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu.
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Právní předpisy EU umožňují členským státům rozšířit právo na tento nárok až na dobu šesti měsíců; toto právo však dosud není zabezpečeno v příslušných vnitrostátních postupech.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Právní předpisy EU uplatnitelné na telemedicínské služby
Applicability of EU legislation to telemedicine services
Právní předpisy EU upravují správní spolupráci mezi daňovými orgány členských států a stanoví četné nástroje na pomoc při vybírání příjmů.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Právní předpisy EU upravující hospodářskou soutěž jsou výlučnou pravomocí Unie a jednotlivé členské státy proto nemohou upravovat jejich uplatňování na společnou zemědělskou politiku, což lze činit pouze v souladu s článkem 42 SFEU.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Právní předpisy EU upravující pozemní přepravu nebezpečných věcí se vztahují pouze na silniční a železniční dopravu, ale pro přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách žádná evropská pravidla neexistují.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
Právní předpisy EU v oblastech podniků a průmyslů, zaměstnanosti a sociálních věcí, jakož i nepřímého zdanění jsou dalšími oblastmi, v nichž nebyly pozorovány závažnější obtíže, co se týče včasného provádění směrnic.
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Právní předpisy EU v oblasti energetiky přispěly k zrušení zákonných monopolů a harmonizaci pravidel a zavedly opatření na podporu integrace trhů a liberalizace.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Právní předpisy EU v oblasti přepravy začlení příslušná kritéria GHS do roku 2007 a 2009 v souladu s harmonogramem pro přijetí vzorového předpisu EHK OSN.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Právní předpisy EU v oblasti sociálního zabezpečení nemají nahrazovat jednotlivé vnitrostátní systémy.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Právní předpisy EU v oblasti veřejných zakázek navíc ponechávají veřejným zadavatelům výběr, zda pro nadlimitní veřejné zakázky využít elektronickou nebo jinou komunikaci.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Právní předpisy EU v současnosti nevyžadují, aby emitenti zveřejňovali platby vládám, které uskuteční v zemích, v nichž působí, v rozčlenění podle jednotlivých zemí.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
Právní předpisy EU ve směrnici 2005/55/ES zavedly definici pojmu „vozidlo zvláště šetřící životní prostředí“ („Enhanced environmentally friendly vehicle – EEV“) pro těžká nákladní vozidla s hmotností nad 3,5 t stanovením nižších mezních hodnot emisí znečišťujících látek, než bylo dosud předpokládáno pro normy Euro 5.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Právní předpisy EU vedly k výraznému zlepšení kvality ovzduší, ale ukládání látek znečišťujících ovzduší stále působí obavy.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
Právní předpisy EU vyžadují stanovení pobídek ke snížení nákladů na poskytování infrastruktury a z toho vyplývajících poplatků za infrastrukturu.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Právní předpisy EU vztahující se na bezpilotní letadla, založené na rizicích – předpisy a postupy dozoru by vycházely z konkrétních rizik a nebyly by již více méně automaticky předurčeny vlastnostmi daného bezpilotního letadla.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Právní předpisy EU v oblasti farmakovigilance humánních léčivých přípravků byly předmětem důkladného přezkumu a posouzení dopadů, jež v roce 2010 vedly k přijetí revidovaných právních předpisů3, které posilují a racionalizují systém sledování léčivých přípravků na evropském trhu.
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
Právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže by neměly mít možnost zastavit rozvoj rychlého širokopásmového připojení ve venkovských oblastech prováděný vládami jednotlivých zemí nebo regionů.
EU competition laws should not be allowed to stop the development of fast broadband in rural areas by national or regional governments.
Právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže by tedy neměly mít možnost bránit vládám jednotlivých zemí nebo regionů v rozvoji rychlého širokopásmového připojení ve venkovských oblastech.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže by tedy neměly mít možnost bránit vládám jednotlivých zemí nebo regionů v rozvoji rychlého širokopásmového připojení ve venkovských oblastech.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Právní předpisy EU v oblasti názvů a označování textilií etiketami sestává ze tří směrnic, které byly v posledních letech měněny s cílem zavést do evropských právních předpisů názvy nových vláken (přizpůsobení technickému pokroku).
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele a marketingu
Consumer and marketing law (fitness check)
Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele a marketingu
EU legislation on consumer and marketing law
Právní předpisy EU v oblasti práce rozlišují mezi pracovníky s vysokou kvalifikací a pracovníky s nízkou kvalifikací a udělují jim rozdílné úrovně práv.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Právní předpisy EU v oblasti rybolovu přijaté na ústřední úrovni by se měly zaměřit na cíle, společné minimální normy a výsledky i časové rámce pro plnění.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Právní předpisy EU v oblasti spotřebitele většinou nejsou specializované, nýbrž průřezové a platí ve většině odvětví spotřebitelské ekonomiky.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Právní předpisy EU v oblasti veřejných zakázek32 jsou důležité z ekonomického hlediska, jelikož skutečným i potenciálním uchazečům, kteří zadání veřejné zakázky napadnou, poskytují rychlé a účinné prostředky nápravy.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Právní předpisy EU v oblasti zdraví a životního prostředí jsou založeny na zásadě obezřetnosti, která není pouze etickou zásadou, ale právní a politickou odpovědností, což pro EU znamená zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, lidského zdraví a zdraví zvířat a rostlin.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Právní předpisy EU v oblasti zemědělství v současnosti umožňují, aby námitky podávaly orgány členských států nebo třetích zemí či fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem usazené ve třetí zemi nebo usazené nebo mající bydliště v jiném členském státě, než ze kterého byla žádost o ZO podána50.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
Právní předpisy EU v oblasti životního prostředí patří tradičně mezi nejdůležitější hnací mechanismy ekologických inovací a rozvoje silných evropských průmyslových odvětví v oblastech jako voda, znečištění ovzduší, nakládání s odpady, recyklace a zmírňování změn klimatu.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Právní předpisy EU v současné době nestanoví žádnou koordinaci mezi členskými státy, pokud jde o posuzování žádostí o klinické zkoušky zdravotnických prostředků, které mají být prováděny ve více než jednom členském státě.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Právní předpisy EU však mohou pomoci tuto situaci vyřešit.
However, EU legislation can help address the situation.
Právní předpisy EU však mohou pomoci tuto situaci vyřešit.“
However, EU legislation can help address the situation.
právní předpisy EU založené na principu „země původu“,
EU legislation based on a "country of origin" principle;
Právní předpisy EU zejména nestanoví jmenování zástupce od chvíle, kdy orgány zjistí přítomnost nezletilé osoby bez doprovodu, a to před použitím příslušných nástrojů.
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
Právní předpisy EU často stanoví povinnost podávat zprávy o prvních letech uplatňování opatření.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Právní předpisy EU řeší situaci osob se zdravotním postižením v řadě případů se zaměřením na konkrétní oblast.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Právní předpisy EU, a to především předpisy týkající se ropných tankerů s jednoduchým trupem.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
právní předpisy EU, a to především předpisy týkající se ropných tankerů s jednoduchým trupem,
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
Právní předpisy EU, jako je rámcová směrnice o vodě a rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, od členských států vyžadují, aby zajistily dobrý stav pobřežních a mořských vod, což je předpokladem pro prosperitu cestovního ruchu.
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Právní předpisy EU, jejichž cílem je zvýšit energetickou účinnost a snížit emise CO2, zejména prostřednictvím směrnice o energetických štítcích a ekodesignu, by mohly přímo ovlivnit konkurenceschopnost odvětví.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Právní předpisy EU, které se týkají vymezení trestných činů a sankcí, jsou podle článku 83 Smlouvy omezeny na „minimální pravidla“.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Právní předpisy EU16 již usnadňují uznávání a výkon rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Právní předpisy Evropské unie by mohly přímo ovlivnit konkurenceschopnost tohoto odvětví, zejména prostřednictvím návrhu na rozšíření směrnice o ekodesignu a návrhu na přezkum nařízení o ekoznačce, jejichž důsledkem by byla zvýšená energetická účinnost a snížené emise CO2.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Právní předpisy Evropské unie hrají klíčovou roli ve snaze udržet růst a vytvářet pracovní místa.
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Právní předpisy Evropské unie o nediskriminaci nebrání členským státům zachovat nebo přijmout specifická opatření k prevenci nebo vyrovnání nevýhod spojených s diskriminací z důvodů, pro něž je stanovena ochrana.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Právní předpisy Evropské unie vytvářejí systém ochrany označení původu a zeměpisných označení, pokud jde o zemědělské produkty a potraviny.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Právní předpisy Evropské unii v této oblasti navíc vznikly s cílem harmonizovat vnitrostátní právní předpisy a zabránit technickým překážkám volnému pohybu textilních výrobků na trhu ve Společenství.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Právní předpisy Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) vždy vycházely z doporučení ICRP.
Euratom legislation has always followed the recommendations of the ICRP.
Právní předpisy FLEGT by měly fungovat jako systém, který zabrání, aby se nezákonně těžené dřevo nedostalo na trhy EU a do zpracovatelského průmyslu.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
právní předpisy hostitelského členského státu nestanoví alespoň stejnou úroveň účasti, jaká byla uplatňována v SPE v domovském členském státě před jejím zápisem do rejstříku v hostitelském členském státě.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
Právní předpisy je rovněž třeba kombinovat s příslušnými politickými a finančními opatřeními.62 Členské státy uvádějí, že ochrana proti diskriminaci se vztahuje na každého jednotlivce v jejich zemi, pokud jde o oblasti, které spadají pod ochranu v rámci těchto dvou směrnic.
The legislation also needs to be combined with appropriate policy and financial measures.62 Member States report that protection from discrimination applies to everyone in their country on the grounds protected under the two Directives.
Právní předpisy je třeba kombinovat s politickými a finančními opatřeními.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Právní předpisy jednotlivých kandidátských zemí jsou v oblasti rovného zacházení s muži a ženami do značné míry slučitelné s hlavními požadavky EU.
Legislation in the individual candidate states is largely consistent with the key requirements of EU law relating to the equal treatment of women and men.
Právní předpisy jsou hlavním motorem při zvyšování kvality služeb a dosáhly svého obecného cíle, a to zajistit všeobecné služby při současném postupném otevírání trhu.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Právní předpisy jsou jedinou možností, která může zajistit, aby postupy pro udělování koncesí na služby spadaly do oblasti působnosti směrnic o přezkumném řízení.
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Právní předpisy jsou příliš složité a znamenají vysokou úroveň administrativní zátěže.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.