natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vše je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku, jak se uvádí ve sdělení Komise „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu (KOM(2008) 394 v konečném znění).“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
To vše je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku, jak se uvádí ve sdělení Komise „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu (KOM(2008) 394 v konečném znění).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
To vše je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
To vše je zásadní pro upevnění jednotného trhu a podporu vyváženého a udržitelného hospodářského a sociálního pokroku.“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
To vše je řízeno odpovědnými útvary Komise.
All these are managed by the responsible Commission services.
To vše jen vedlo ke zvýšení nedůvěry a ke sporům mezi spotřebiteli a firmami.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
To vše jsou klíčové součásti zastřešujícího cíle udržitelného rozvoje, kterého bychom měli dosáhnout.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
To vše jsou konkrétní, realistické a nutné návrhy; mají proto plnou podporu Výboru.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
To vše jsou nadále závažná témata globální správy.
These all remain fundamental issues of global governance.
To vše jsou oblasti, kterým se ve veřejném sektoru výzkumu a vývoje věnuje velké úsilí, které se však dostatečně neprojevuje v podobě hospodářského a společenského užitku.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
To vše jsou oblasti, kterým se ve veřejném sektoru výzkumu a vývoje věnuje velké úsilí, které však není dostatečně zužitkováno v hospodářském a společenském životě.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
To vše lze považovat za významné cíle všech demokratických společností a všech vzdělávacích systémů, které si zaslouží toto pojmenování.
These are all important goals for any democratic society and for any education system worthy of the name.
To vše lze vyřešit součinností mezi uživateli, kteří jsou díky spolupráci prospěšní jak sobě navzájem, tak společnosti obecně.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
To vše musí být podloženo uceleným výzkumným programem za účelem zlepšení účinnosti přeměny energie větrných turbín.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
To vše musí být zasazeno do rámce širších reforem.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
To vše musí proběhnout způsobem, který zohlední stávající hospodářskou a politickou situaci a naváže na získané zkušenosti se současným politickým rámcem.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
To vše má na bezpečnost značný vliv.
All this impinges on safety.
To vše má negativní dopad na hladké fungování vnitřního trhu.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
To vše má návaznost na činnost WTO.
All of this would have an impact on the work of the WTO.
To vše má velký význam s ohledem na účinné provádění evropského vnitřního trhu a hospodářskou a sociální soudržnost hraničních regionů.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
To vše má velmi daleko k dobré ekonomické správě a vyvolává obavy etické povahy.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
To vše má velmi významné důsledky na energetické infrastruktury.
All of this has major implications for energy infrastructures.
To vše má vliv na zemědělsko-potravinářský průmysl na ostrovech, který je závislý na svých vlastních produktech.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
To vše má za cíl vyčlenit maximální výši zdrojů pro skutečné primární činnosti v oblasti výzkumu, demonstrace a odborné přípravy a pro dosažení konkrétních výsledků převoditelných na tržní aplikace, což je vlastním cílem rámcového programu Společenství pro výzkum.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
To vše má za následek větší zranitelnost, která přispívá k rozvoji negativní zpětné vazby, která může uvrhnout ekonomicky oslabeného spotřebitele do dalších potíží.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
To vše má zlepšit dodržování předpisů Společenství a následně přispět k cílům dopravní politiky EU.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
To vše má zásadní význam, vzhledem k tomu, že veškerá opatření týkající se cen potravin ovlivňují složité soukolí faktorů.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
To vše může být důležitým krokem ke skutečnému začlenění služeb do inovačních politik EU.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
To vše může být uskutečněno za pomoci nové modernizované databáze a internetové stránky.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
To vše může pozměnit konečný cíl tohoto mechanismu a mít jen omezený dopad na sdílení odpovědnosti za posuzování žádostí a na přijímání.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
To vše nebude možné bez posílení spoluúčasti příslušníků občanské společnosti ve vylepšeném rámci globální správy, na níž mají zájem všechny veřejné, hospodářské i sociální subjekty.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
To vše nevyvolává na vnitrostátním trhu žádné problémy, avšak integrace na úrovni Společenství s týmiž pravidly předpokládá používání jiných jazyků a dodržování jiných zákonů (a případně i jiných příslušných soudů), než je obvyklé v zemi kupujícího.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
To vše odůvodňuje zásadní přezkum politiky TEN-T namísto pouhého bilancování a případné aktualizace plánů a prioritních projektů.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
To vše ovlivňuje i situaci v EU.
All this affects the situation in the EU, too.
To vše podle něj vedlo k vyváženému a velmi kvalitnímu stanovisku.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
To vše podporuje vznik konkurenčních trhů.
All of these factors encourage the development of competitive markets.
To vše podporuje začlenění různých politik a vede k soudržnějším rozhodnutím a k širšímu zvážení, jak dosáhnout udržitelnějších výsledků, využít řešení prospěšných pro všechny, určit a řešit sekundární následky a výhody a nevýhody v EU a na mezinárodní úrovni.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
To vše pomohlo omezit v mnoha zemích pokles HDP nebo zabránit dalšímu zvyšování nezaměstnanosti.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
To vše pomohlo zajistit lépe fungující a inovativní trhy, na nichž se nabízí lepší zboží a služby za lepší ceny.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
To vše pomůže při přípravě následujícího hodnocení směrnice.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
To vše pomůže příslušným orgánům účinněji řídit provádění směrnice.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
To vše považuje i Výbor za nutné.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
To vše povede ke vzniku nových a inovativních služeb pro uživatele, přičemž současné služby „triple play“ (hlasové služby, internet a televize) představují předchůdce propracovanějších balíčků služeb budoucnosti.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
To vše prohlubuje rozdíly v odměňování žen a mužů v odvětví dopravy.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
To vše proto, aby se zjistilo, zda je možné dosáhnout stejného cíle i uvnitř Unie.“
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
To vše proto, aby se zjistilo, zda je možné dosáhnout stejného cíle i uvnitř Unie.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
To vše předpokládá cílené a koordinované investice.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
To vše předpokládá zavedení společných postupů, což je úkol, jemuž se Komise bude muset co nejdříve věnovat.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
To vše představuje obrovské problémy pro zachování růstu zemědělské výroby, zejména z důvodu rostoucího nedostatku vody.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
To vše přináší značné výhody podnikům, veřejným správám i spotřebitelům.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
To vše přispěje k významnému celkovému pozitivnímu dopadu na HDP a zaměstnanost, který již byl stanoven v posouzení dopadů za rok 2010 (+0,42% růst a 410 000 nových pracovních míst v porovnání se základním scénářem v období 2011–2020).
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
To vše přispělo ke zlepšení zdraví lidí.
All this has improved human health.
To vše se musí zlepšit.
All that must be improved.
To vše se může v pravý čas vyvinout do poradního fóra, jež by bylo oporou mechanismu spolupráce mezi EU a Ruskem (vizte také odstavce 3.4.2 a 3.4.3).
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
To vše se netýká osob samostatně výdělečně činných, ale spíše zaměstnanců.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
To vše se neustále vyvíjí.
This is all currently under development.
To vše se odrazí ve větší dostupné likviditě na trzích, což přispěje ke zlepšení situace podniků, domácností a veřejného dluhu.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
To vše se odrazí ve větší dostupné likviditě na trzích, což přispěje ke zlepšení situace podniků, domácností a veřejného dluhu.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
To vše se odráží v nízké míře investic do odvětví a slabým rozvojem hospodářské soutěže a má vliv na to, že staré a nové (kterých je málo) subjekty si mezi sebe rozdělují výnosy, které jsou v tomto odvětví zatím ještě vysoké.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
To vše se rozbíhá.
All of this is under way.
To vše se změní, až se zcela otevřou maloobchodní trhy a zvětší prostor pro nákup „zelené elektřiny“.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
To vše se zohledněním různých životních cyklů mužů a žen.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
To vše se zohledněním různých životních cyklů mužů a žen.EHSV se domnívá, že po 60 letech budování Evropy není přijatelné, aby mohl mzdový dumping mezi muži a ženami sloužit jako nestabilní veličina, ani abychom připustili vznik nejistoty u zaměstnaných žen.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
To vše snižuje transparentnost a otevřenost na trzích s obrannými zařízeními a značně přispívá k současné fragmentaci trhu.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
To vše spadá do gesce nových institucí místní, regionální či vnitrostátní správy.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
To vše společně s existující různorodostí v členských státech, pokud jde o institucionální rámce a pravidla pro přistěhovalectví, má dopad na integraci přistěhovalců na trhu práce v jednotlivých zemích.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
To vše s cílem snížit hrozbu spočívající v tendenci k relokaci průmyslu mimo Evropu, ztrátě pracovních míst a riziku omezení zájmu spotřebitelů.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
To vše s cílem zřídit časem kulatý stůl občanské společnosti EU a Ruska a začlenit jej do dohody, o jejímž uzavření probíhají v současné době mezi EU a Ruskem jednání.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
To vše totiž může umožnit udržitelný rozvoj tím, že nabídne lepší obchodní podmínky a zaručí práva producentů a pracovníků nedostatečně zohledněných rozvojovým programem z Dohá.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
To vše tvoří základ pro dlouhodobější perspektivu a pevnější vztahy s organizovanou občanskou společností.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
To vše tvoří základ pro dlouhodobější perspektivu a pevnější vztahy s organizovanou občanskou společností.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
To vše ukazuje, že Evropa považuje řádnou správu v daňové oblasti za mimořádně důležitou a konkrétně to ukazuje.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
To vše umožňuje vyvodit závěr, že nařízení 1/2003 bylo v plnění sledovaných cílů nanejvýš úspěšné.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
To vše Unii zavazuje k rozhodnému a přesvědčivému výkonu její funkce, zejména aby byla podpořena multipolarita a zdravá rovnováha mezi Severem a Jihem, a to díky většímu nasazení v Latinské Americe, v Asii a zejména Africe.“
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To vše Unii zavazuje k rozhodnému a přesvědčivému výkonu její funkce, zejména aby byla podpořena multipolarita a zdravá rovnováha mezi Severem a Jihem, a to díky většímu nasazení v Latinské Americe, v Asii a zejména Africe.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To vše usnadní komunikaci s širší veřejností a zajistí strategické zaměření pro přezkum akčního plánu strategie, pro určování pořadí při výběru kvalitních projektů a pro jejich hodnocení i pro jasnější informování o výsledcích strategie.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
To vše uvrhlo CAN do hluboké politické krize, která se bude řešit na mimořádném vrcholném setkání.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
To vše ve chvíli, kdy vstup nových členských států a další výzvy, jimž čelí EU, jako je globalizace, by vyžadovaly vyšší, a nikoli nižší objem prostředků.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
To vše ve prospěch určitých průmyslových skupin, které by již nemusely platit za určité činnosti v souvislosti se zajištěním, že jejich produkty odpovídají požadované úrovni bezpečnosti.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
To vše vede ke zhoršování omezení vyplývajících z ostrovní povahy a často k chybějícím službám pro obyvatele.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
To vše vede k nebezpečným pracovním postupům a ke zvýšenému riziku pracovních úrazů.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
To vše vede k projevům a pocitům nespravedlnosti a uzavření se do sebe, jejichž kolektivní projev je nejviditelnějším úkazem odporu proti institucím.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
To vše vedle aktivit, které tyto organizace mohou provádět v souvislosti s cílem předchozí kapitoly, tedy posílením hospodářského a sociálního modelu sociální soudržnosti.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
To vše vytváří nebývalé příležitosti pro růst a rozvoj.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
To vše vyžaduje další reformy v oblastech výzkumu a vývoje, inovací, vzdělávání a odborného vzdělávání, integrovaný přístup flexikurity k reformě trhu práce, a další zlepšení podmínek pro podnikatelskou aktivitu.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
To vše vyžaduje dostatečnou dostupnost financování, vhodné stanovení priorit a řádnou správu věcí veřejných, včetně státní a místní správní kapacity pro plánování, koordinaci a realizaci investic.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
To vše vyžaduje lidi s vynikající kvalifikací.
All this requires people with excellent skills.
To vše vyžaduje mimořádně konkurenceschopné provozní řízení a promyšlené financování investic.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
To vše vyžaduje nové institucionální a organizační přístupy k řízení pracovníků, ke kritériím hodnocení a financování, k výuce a studijním programům a především k výzkumu a odborné přípravě v oblasti výzkumu.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
To vše vyžaduje opatření zaměřená konkrétně na mladé ženy.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
To vše vyžaduje partnerství mezi dotyčnými ministerstvy a aktivní zapojení ostatních dotčených osob.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
To vše vyžaduje podrobný rozbor pro jednotlivá odvětví.
All this needs detailed analysis sector by sector.
To vše vyžaduje přesvědčivý nadnárodní přístup.
All of this requires a forceful supranational approach.
To vše vyžaduje silné vedení ze strany Evropské komise a nový důraz na metodu Společenství.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
To vše vyžaduje spolupráci otevřenou všem, kteří budou mít zájem o využití datové revoluce v Evropě.
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
To vše vyžaduje vyvážené genderové zastoupení, aby se dosáhlo udržitelných výsledků.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
To vše vyžaduje zavedení náležitých předpisových rámců, vytvoření silných pobídek pro trhy a inovace, získávání finančních zdrojů a podporu podnikavosti a většího zapojení soukromého sektoru.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.