natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože je finanční podpora přidělena vysokému počtu projektů, jsou organizace, které podporu pobírají, nevyváženě zeměpisně rozmístěny.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Přestože je finanční podpora přidělena vysokému počtu projektů, nejsou organizace, které podporu pobírají, rovnoměrně zeměpisně rozmístěny.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Přestože je haagský program méně ambiciózní, jeho cíle jsou velmi důležité.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Přestože je hojněji využíváno centralizované zadávání zakázek, přetrvávají nadto významné nedostatky v oblasti zadávání veřejných zakázek a místní veřejné služby jsou i nadále chráněny před hospodářskou soutěží.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Přestože je hospodářská stabilita – zejména v dobách krize – základem růstu a udržení životní úrovně evropských občanů, hledání větší stability nesmí být na úkor příjmů a práv občanů.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Přestože je hospodářství EU stále ještě velmi závislé na fosilních palivech a dovozu paliv, podíl obnovitelných zdrojů energie na hrubé konečné spotřebě energie se neustále zvyšuje a v roce 2012 dosáhl 14,1 % (Eurostat, květen 2014).
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Přestože je i nadále nezbytné zachovat tento systém, aby se zabránilo dvojímu zdanění, stejně jako v případech, kdy s ohledem na podmínky, za kterých je zboží dováženo, chybí běžná potřeba chránit hospodářství, měl by se omezit pouze na neobchodní dovoz zboží v osobních zavazadlech cestujících z třetích zemí.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Přestože je jeho platnost časově omezená, stanoví se v něm rovněž, že může být na základě přezkumu provedeného Komisí prodlouženo nebo pozměněno.
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Přestože je ještě nutná další analýza přesných okolností a skutečného rozsahu těchto podvodů, několik členských států již poskytlo informace, na jejichž základě je vhodné podniknout rychlé kroky a zařadit uvedenou oblast do tohoto návrhu, který je v první fázi pouze dočasným opatřením.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Přestože je ještě příliš brzy na to, aby bylo možné učinit závěry týkající se jednotlivých směrnic, z hodnocení směrnic o jednotkových cenách16, zásazích na ochranu spotřebitele17, dočasném užívání nemovitosti18 a smlouvách uzavřených na dálku19 již vyplynula určitá předběžná zjištění.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Přestože je již nyní právo svobody pohybu a pobytu pevně zakotveno jak v primárním, tak v sekundárním právu Unie, stále přetrvávají rozpory mezi použitelnými právními ustanoveními a skutečností, kterou občané zakoušejí, když se pokoušejí tato práva uplatnit v každodenním životě.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Přestože je k dispozici mnoho technik udržitelného hospodaření s půdou, investice do nich jsou nedostatečné.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Přestože je Komise i nadále připravena zkoumat možnost uzavření dohod o přidružení / prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu s dalšími partnery v sousedství, zejména s Jordánskem, uznává, že užší integrace s EU není pro každého.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Přestože je konzultace zástupců z rozvojových zemí stanovena, například v pokynech pro posuzování dopadu, bude Komise dialogu s rozvojovými zeměmi ohledně prioritních otázek v oblasti soudržnosti politik ve prospěch rozvoje věnovat zvláštní pozornost.
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Přestože je kouření legální, jsou kuřáci vystaveni stále více útokům, což není spravedlivé.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Přestože je k dispozici rozpočet pro pokračování v této práci, Výbor má jasno v tom, že navrhovaný rozpočet představuje podporu, která je pod úrovní nutnou pro zachování kontinuity činnosti započaté v rámci předchozího programu.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Přestože je modernizace pracovního práva a zlepšení organizace práce včetně pracovní doby a pracovních podmínek významná pro zaměstnanost i produktivitu a kvalitu práce, je málokdy uváděna.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Přestože je míra veřejných investic v Evropě srovnatelná s USA, investice soukromého sektoru značně zaostávají.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Přestože je na vládách, aby naléhavě přezkoumaly časový plán postupů, měly by rovněž zainteresované strany zlepšit vlastní anticipaci stádií evropského semestru.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Přestože je navrhované opatření spojeno s krátkodobými náklady na přizpůsobení, předpokládá se, že přínosy celého souboru upřednostňovaných možností nad těmito náklady převáží.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Přestože je navrhované opatření spojeno s krátkodobými náklady na přizpůsobení, předpokládá se, že přínosy celého souboru upřednostňovaných možností ve střednědobém až dlouhodobém horizontu převáží nad náklady.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Přestože je nutno se zabývat všemi stížnostmi a porušeními, ve sdělení „Evropa přinášející výsledky“ jsou uvedeny tři kategorie porušení právních předpisů, které se budou vyřizovat dříve a důrazněji.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Přestože je nutná další činnost, některé členské státy v tomto kontextu uznaly potřebu přijmout opatření s cílem zlepšit transparentnost tarifů.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Přestože je nyní víc než kdy jindy naléhavě potřebná regulace finančních trhů a jejich zprůhlednění, není nadále možné přijímat odpovídající opatření pouze na vnitrostátní úrovni.
Though the need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Přestože je námořní doprava nejvíce energeticky účinná a nejméně ohrožuje životní prostředí, podporuje EHSV mezinárodně převažující názor o limitech emisí do ovzduší, které budou nižší, než je nedávno závazně stanovila příloha úmluvy VI MARPOL1.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Přestože je námořní doprava nejvíce energeticky účinná a nejméně ohrožuje životní prostředí, podporuje EHSV mezinárodně převažující názor o limitech emisí do ovzduší, které budou nižší, než je nedávno závazně stanovila příloha úmluvy VI MARPOL10.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Přestože je návrh stále v souladu s obecným cílem zjednodušení a zvýšení transparentnosti prostřednictvím konsolidace tří stávajících směrnic a jejich úprav, Rada zmírnila návrh Komise, pokud jde o přístup k službám týkajícím se železniční dopravy, financování infrastruktury, poplatky za její používání a pravomoce regulačních orgánů.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Přestože je o nákladech na přizpůsobení třeba více konkrétních informací, několik zdrojů12 již uvádí, že náklady na činnost řešící změnu klimatu (včetně opatření pro zmírnění a přizpůsobení) budou ve střednědobém až dlouhodobém horizontu mnohem nižší než náklady na nečinnost.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Přestože je obchodování s lidmi v EU často vázáno na nedovolené přistěhovalectví a na převaděčství, je zde jasný rozdíl.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Přestože je oblast působnosti právních předpisů pro osobní vozidla (stejně jako tento návrh) spojena s typem vozidla ve smyslu schváleného typu (nehledě na způsob registrace), nepřítomnost nařízení pro lehká užitková vozidla by mohla vytvořit výrazné nebezpečí reakce trhu v podobě typového schvalování větších osobních vozidel jako lehkých užitkových vozidel.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Přestože je obtížné provádět souhrnné analýzy vzhledem k tomu, že existuje několik strategií zprovoznění ETCS v traťové části a že jednotlivé stávající systémy mají různou nákladnost a výkonnost, obecně se přijímá, že náklady na používání jediného systému ETCS jsou ve srovnání s konvenčními systémy podstatně nižší.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Přestože je obtížné vyhodnotit plný rozsah a četnost nekalých obchodních praktik, uznávají všechny zúčastněné strany působící v potravinovém řetězci, že tento problém existuje.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Přestože je obtížné vyčíslit přínosy v oblasti hospodářské soutěže a efektivity pro EU jako celek, větší konkurence a efektivita na trzích s veřejnými zakázkami může mít vliv – ať přímý či nepřímý – na celé hospodářství a sehrát významnou roli v úsilí o dosažení cílů lisabonské strategie.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Přestože je omezení dostupnosti úvěrů v dobách zvýšené zátěže nevyhnutelné, mohlo by zvýšení rozsahu takových omezení posílit tendence vedoucí k ekonomické recesi.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Přestože je plodem „nezávazné“ koordinace, může přinést náležité výsledky.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Přestože je podle členských států právo na informace obecně poskytováno, jeho provedení se do značné míry různí.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Přestože je podpora výzkumu mimořádně důležitá pro zpomalení procesu relokace, jež je pro některé evropské regiony již v současnosti palčivou otázkou, rozhodující je uplatnění jeho výsledků.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Přestože je polský železniční systém třetí největší v Evropě, nemůže náležitě podpořit nárůst hospodářské činnosti, protože jeho infrastruktura a vozový park jsou zastaralé.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Přestože je potěšen tím, že 56 % rozpočtu bude přiděleno finančním nástrojům, žádá Komisi a Parlament, aby rozdělily prostředky mezi tyto dva nástroje, vymezily podniky a investice, které mohou být příjemci tak, aby si MSP mohly zvolit nejvhodnější nástroj, a aby změnily pravidla a podmínky nástroje pro úvěrové záruky („Loan Guarantee Facility“, LGF).
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Přestože je potěšen tím, že 56 % rozpočtu bude přiděleno finančním nástrojům, žádá Komisi a Parlament, aby rozdělily prostředky mezi tyto dva nástroje, zpřístupnily je všem podnikům a všem typům investic a uvedly je v soulad s ostatními, podobnými způsoby financováni na úrovni EU, aby si MSP mohly zvolit nejvhodnější nástroj.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Přestože je potěšen tím, že 56 % rozpočtu bude přiděleno finančním nástrojům, žádá Komisi a Parlament, aby rozdělily prostředky mezi tyto dva nástroje, zpřístupnily je všem podnikům a všem typům investic a uvedly je v soulad s ostatními, podobnými způsoby financováni na úrovni EU, aby si MSP mohly zvolit nejvhodnější nástroj.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Přestože je potřeba dalších diskusí se všemi sousedními zeměmi, než Komise bude moci vytvořit konkrétní návrhy pro to, jak posílit koordinační rámec, objevila se již řada předběžných závěrů.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Přestože je potřeba k regulačnímu zásahu přistupovat opatrně, má se za to, že možnost žádné politické změny je nepřijatelná.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Přestože je považováno, že nařízení celkově funguje úspěšně, konzultace zúčastněných stran a řada právních a empirických studií zadaných Komisí odhalily řadu nedostatků ve stávajícím fungování nařízení, které lze odstranit.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Přestože je počet služeb zaměřených na potřeby občanů zatím malý, neustále se zvyšuje, a tyto služby často vyvíjí organizace občanské společnosti na základě účinné spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem15.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Přestože je prevence cílem této směrnice, není jí v ní věnována dostatečná pozornost.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Přestože je primárním cílem této směrnice jakost a bezpečnost orgánů, nepřímo přispěje k boji proti obchodování s orgány, a to díky zřízení příslušných orgánů, povolení pro transplantační centra, vytvoření podmínek pro odběr a zřízení systémů sledovatelnosti.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Přestože je proces od obdržení námitky do vydání rozhodnutí časově poměrně náročný, postup obecně funguje odpovídajícím způsobem.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Přestože je proces od obdržení stížnosti do vydání rozhodnutí dosti časově náročný, postup obecně funguje odpovídajícím způsobem.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Přestože je provádění a vymáhání acquis v předstihu, vyskytují se technické a provozní překážky, kterými jsou: nízká úroveň interoperability, slabá koordinace infrastruktury a propojení systémů výpočetní techniky, neodpovídající zpoplatnění infrastruktury, stálé snižování zaměstnanosti, značné rozdíly ve výši spotřební daně a programy na podporu sítí pro nákladní železniční dopravu.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Přestože je práce s mládeží neformální, měla by být dále profesionalizována.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Přestože je právo na volný pohyb málo využíváno, je často považováno za nejdůležitější ze čtyř základních svobod, které právní předpisy EU zaručují od roku 1957.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Přestože je přeshraniční účast na elektronickém zadávání veřejných zakázek dosud ojedinělá, Komise je přesvědčena, že je rozumné začít jednat nyní, aby se ve vznikajícím prostředí pro elektronické zadávání veřejných zakázek nerozšířily technické nebo provozní překážky.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Přestože je přístup k dostupnému bydlení základní potřebou a právem, obnáší zajištění tohoto práva v některých členských státech stále obtížný úkol.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Přestože je rozhodnutí jednotlivce být mobilnější určováno mnoha činiteli, může možnost ztráty nároků na penzijní připojištění značným způsobem snížit ochotu jednotlivce zaměstnání změnit.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Přestože je rozhodnutí jednotlivce být mobilnější určováno mnoha činiteli, může mít možnost pozbytí doplňkových důchodových práv značný dopad na rozhodnutí jednotlivce týkající se změny zaměstnání.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Přestože je rozpočtově neutrální, nese s sebou určitou rozpočtovou nejistotu, neboť nestanoví žádná omezení pro financování projektu „Mléko do škol“.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Přestože je rozvojová spolupráce mnohem více než rozvojová pomoc, je namístě poznamenat, že většina celkové oficiální rozvojové pomoci (60 %) pochází z EU a jejích členských států.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.