natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec prohlásil, že je nezbytné, aby se mladí lidé sami zapojovali do utváření své budoucnosti.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Nakonec prosazování antitrustových opatření může být rovněž vhodné pro odstranění překážek v přístupu a diskriminačních pravidel v souvislosti s úvěrovými registry.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Nakonec předkládá úvahu o vzdělávání dospělých zahrnující členské státy a příslušné zúčastněné subjekty, která by měla vést k formulaci akčního plánu v roce 2007.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Nakonec předloží Komise zprávu o fungování evropského trhu s uhlíkem v souladu s čl. 10 odst. 5 Evropskému parlamentu a Radě.
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Nakonec předseda informoval předsednictvo o svém dopoledním setkání s čínským velvyslancem při EU.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Nakonec předseda pohovořil o nezbytnosti účinněji změnit pracovní metody Výboru a obohatit politický obsah schůzí předsednictva v tom smyslu, že se budou otázky projednávat po obsahové a nikoli po formální stránce.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Nakonec předsednictvu oznámil, že sekretariát předsedy právě sestavuje časový rozvrh akcí a návštěv, především u národních hospodářských a sociálních rad zastoupených na úrovni EU, pokrývající období až do března a dubna 2013.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Nakonec představuje konkrétní představy, jak takovou činnost provádět.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Nakonec překládá úvahy o tom, jaká opatření by členské státy měly přijmout při provádění směrnice o univerzální službě.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Nakonec přijatý a podepsaný protokol EHK OSN lze víceméně považovat za „široce projednaný a schválený postoj“ členských států a přístupových zemí v době jednání.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Nakonec připomněl důležitost pilné účasti všech členů, zejména na plenárních zasedáních.
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Nakonec připomněl úlohu občanské společnosti v respektování diverzity a dosažení globalizace „s lidskou tváří“.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Nakonec připomněl, že zejména z iniciativy a angažovanosti polských členů se příští schůze předsednictva uskuteční 15. listopadu ve Varšavě.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Nakonec Rada začlenila ustanovení o používání prováděcích aktů a o příslušných postupech ve výboru pro jejich přijetí.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Nakonec rakouské předsednictví zorganizovalo konferenci o žalobách na zdržení se jednání a kolektivní nápravě v únoru 2006 ve Vídni.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Nakonec sdělení předkládá předběžné návrhy institucionálního rámce, který by tuto politiku soudržným způsobem posunul dál, a navrhuje vytvoření interinstitucionální dohody.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Nakonec se Alex přímo od policie dozvěděl, že byli zadrženi dva muži, kteří byli obviněni ze spáchání trestného činu.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Nakonec se další dávka přidá tak, aby po upěchování desetinásobným zvednutím a upuštěním trubky a celkem dvacetinásobným periodickým poklepáním kladivem vyplňovala náplň trubku do výšky 70 mm od ústí trubky.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Nakonec se Komise rozhodla pro vypracování pracovních programů na alespoň dva roky spolu s členskými státy, aniž však poskytla podrobnější informace.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Nakonec se nalije kapalina a zbytek do filtračního kelímku; všechna zbývající vlákna se z baňky vypláchnou do filtračního kelímku dodatečným množstvím benzylalkoholu při teplotě 52 ± 2 ºC.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Nakonec se provede druhá zkouška tlakem na tu část ochranné konstrukce, kde působí méně než 50 % hmotnosti traktoru.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Nakonec se provedly inspekce za účelem posouzení funkčnosti a účinnosti řídících a platebních orgánů v nových členských státech.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Nakonec se předpokládá, že by členský stát měl informovat všechny ostatní o jakémkoli porušení a souvisejících sankcích.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Nakonec se předseda zmínil o kulturních večerech, organizovaných třikrát ročně v rámci plenárních zasedání Výboru, a vyzval členy, kteří mají zájem, aby předložili své kandidatury.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Nakonec se předseda zmínil o žádosti Skupiny II týkající se vytvoření střediska pro sledování trhu práce a uvedl, že tento bod bude na programu semináře předsednictví v Barceloně před příští diskusí v předsednictvu.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Nakonec se realizovaly i případové studie, které zachycovaly různé formy spolupráce v oblasti programu Bezpečnější internet ve čtyřech členských státech.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Nakonec se sice uznává, že by měla být vydávána doporučení k problematice chráněných oblastí, ale bylo by nerozumné zvažovat všechny možné případy v rámci projednávané směrnice, jak to navrhuje pozměňovací návrh 54 týkající se lázeňských a léčebných vodních zdrojů.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Nakonec se slova ujali pan VALCÁRCEL a poté předseda MALOSSE, aby se vyjádřili k připomínkám předešlých řečníků a aby je podpořili.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
Nakonec se tato zpráva zabývá možnými doprovodnými opatřeními ke zmírnění možných rizik, včetně alternativních mechanismů financování všeobecné služby.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Nakonec se tyto vědeckotechnické dopady transformují do větší společenské návratnosti investic do veřejného výzkumu, což znamená větší ekonomický růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost a rychlejší a lepší řešení sociálních a ekologických úkolů.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Nakonec se ujal slova pan Hernández Bataller, jenž konstatoval, že návrh předložený skupinou I nezískal v komisi jednomyslnou podporu.
Lastly, Mr Hernández Bataller took the floor to confirm that the proposal submitted by Group I had not reached unanimity within the panel.
Nakonec se ukázalo, že Rail Baltica nebyla dostatečným způsobem zohledněna v regionálním plánování, a toto byla příležitost zástupce koordinátora EU k propagování tohoto koridoru.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Nakonec se vláda a sociální partneři dohodli na čtvrtletních kontrolách provádění této dohody.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Nakonec se vyjme dřevěná tyčinka a nahradí se rozbuškou.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Nakonec se vyjádřil i ke scénářům, které byly podkladem pro stanovisko, a prohlásil, že se v bezprostřední minulosti jasně ukázalo, jak rychle se prognózy a scénáře mohou ukázat jako chybné.
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Nakonec se vyslovil pro rámec, který by poskytl inteligentní základ pro srovnávání koncepcí záruk pro spotřebitele s ostatními politickými nástroji, které mají dosáhnout podobných cílů.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Nakonec se vzhledem ke zvláštnímu charakteru navrhuje, aby se toto znění nevztahovalo na přepravu bankovek a euromincí vysoké hodnoty mezi centrálními bankami v rámci eurozóny za předpokladu, že je doprovázena vojenskými a/nebo policejními složkami.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Nakonec se válec připevní po celém obvodu k dřevěnému kotouči, například pomocí sešívacích svorek nebo malých hřebíčků.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Nakonec se však kvůli nedostatečnému pokroku uchýlila k standardnímu antimonopolnímu řízení.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Nakonec se zatáhne za delší konec každé zápalné šňůry tak, aby se špendlíky dotýkaly dřevěného kotouče.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Nakonec se z kelímku odsáváním odstraní zbývající kapalina, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Nakonec shromáždění hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Nakonec shromáždění hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Nakonec shromážděníVýbor hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Finally, the Committee assembly shall vote on the bureau as a whole.
Nakonec si vzal slovo pan Graf von Schwerin, aby odpověděl na otázky a komentáře řečníků; ubezpečil přítomné, že během července administrativa vypracuje plán, jak se případně vypořádat se snížením disponibilních prostředků v bodu 1004 oproti původním předpokladům.
Mr Graf von Schwerin then replied to the speakers' questions and comments, reassuring members that the administration would draft a plan in July for dealing with a possible cut in appropriations under item 1004 compared to estimates.
Nakonec společnosti CIT provádějící přepravu hotovosti v příhraničních regionech by byly schopny plánovat své přepravní trasy a jiné logistické úkony související s hotovostí efektivnějším způsobem.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Nakonec také popisuje a aktualizuje obsah řady důležitých témat, která plynou z nařízení a jsou uvedena již v předcházejících ročních pracovních programech Unie, jako je inkluzivnost, mezinárodní spolupráce, práva duševního vlastnictví a výzkumné, finanční a provozní záležitosti.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Nakonec tedy byla vybrána možnost zvýšit míru přechodného režimu pro ty sektory, pro něž přechodný režim již platí, na 50 % a obdobně upravit celkový počet motorů, které lze v rámci tohoto režimu uvést na trh.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Nakonec to bude na věřitelích, aby posoudili, který postup považují buď za účinnější nebo vhodnější z hlediska přístupnosti, kdy to druhé kritérium je zejména relevantní pro věřitele působící v několika členských státech, jimž se ušetří potřeba seznámit se s procesním právem každého z těchto států tím, že bude k dispozici jednotný evropský platební rozkaz.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
Nakonec tyto instituce vyzvaly Komisi, aby pokračovala v úvahách o fakultativním nástroji.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Nakonec tyto transevropské sítě podpoří účinné využití energetických zdrojů v Evropě, zejména obnovitelných energií.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Nakonec ujistil pana REHNA, že Evropský hospodářský a sociální výbor bude vždy připraven poskytnout své zkušenosti a podporu práci Evropské komise.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Nakonec upozornila na to, že čtyři předložené pozměňovací návrhy již dříve zamítla specializovaná sekce SOC, a že jsou pro ni nepřijatelné.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Nakonec uvedl, že jasná hospodářská politika jde ruku v ruce s technologickou inovací a že jak hospodářská politika, tak inovace jsou základním předpokladem pro to, aby EU byla konkurenceschopnější mezi konkurenty z dalších ekonomických částí světa.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Nakonec uvedl, že na žádost skupiny I (jejímž smyslem je dát členům možnost prozkoumat poslední znění dokumentu na přípravných schůzích probíhajících během plenárního zasedání) bude konečné rozhodnutí přijato na mimořádné schůzi předsednictva svolané na 22. ledna 2014.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Nakonec uvedl, že to bylo poprvé, kdy občanská společnost v této oblasti prokázala spojitost mezi konkrétní přírodní katastrofou a změnou klimatu.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Nakonec vystoupil pan Graf von Schwerin, jenž reagoval na poznámky členů, a pan dimitriadis, který shrnul úsporná opatření, které má předsednictvo potvrdit, a zdůraznil, že jejich cílem je konsolidovat stav rozpočtu tak, aby se na budoucí předsednictví nepřenášela odpovědnost za rozhodování o omezeních v provádění rozpočtu na rok 2008.
Mr Graf von Schwerin responded to Members' comments and then Mr Dimitriadis summarised the economy measures that the Bureau had been asked to authorise, emphasising that the aim was to improve the budget situation without putting the onus on the future presidency to impose restrictions relating to the 2008 financial year.
Nakonec vystoupil předseda a oznámil, že otázka prioritizace stanovisek z vlastní iniciativy bude předmětem hlubší debaty na konci roku po přípravné diskuzi v rámci rozšířeného užšího předsednictva.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Nakonec vystoupil rovněž pan DASSIS a navrhl, aby byl co nejdříve k dispozici úplně první návrh rozpočtu, aby měli všichni členové čas předložit konkrétní pozměňovací návrhy, a pan MÁLEK, který navrhl vzít v úvahu pesimistický scénář, kdy by Výbor musel omezit svoji činnost.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Nakonec v rámci plánovaného přezkoumání nařízení 3821/1985 Komise odstraní výše zmiňované nesrovnalosti a osvobodí zemědělce a řemeslníky od pravidel EU týkajících se doby řízení vozidla a doby odpočinku pro vzdálenosti do 100 km a osvobodí je tak rovněž od povinnosti používat tachograf pro vzdálenosti nižší než 100km.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Nakonec v souladu s velkou většinou připomínek k Zelené knize tento návrh nezavádí strop částky, která je předmětem nároku v postupu pro platební rozkaz, protože sporná nebo nesporná podstata nároku se nezdá být vázána na hodnotu daného nároku žádným způsobem, který by vyžadoval omezení přístupnosti postupu na vymožení částek pod určitou hranicí.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Nakonec výrobci oceli uspěli a jejich konkurenceschopnost se v mezinárodním měřítku dostatečně pozdvihla.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Nakonec však jednání v Radě vyústila v delší výčet, než jaký navrhoval Parlament a Komise.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Nakonec však musí každá země nalézt při provádění svou individuální rovnováhu mezi těmito prioritami pro zajištění co nejlepšího výsledku ve všech směrech.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Nakonec však raději oddálila rozhodnutí o tom, zda je takový přísný systém potřeba, do té doby, než budou mít instituce EU možnost si prostudovat příslušnou zprávu – tuto zprávu – a zjistit, zda i bez existence takového systému bylo dosaženo 2% střednědobého cíle.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Nakonec začalo poskytování jakékoliv další "pomoc Společenství" být vázáno na zásadní snižování výrobních kapacit.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Nakonec zdůraznil cíl dosažení přiměřené úrovně zaměstnanosti, a to v kvantitativním i kvalitativním smyslu.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Nakonec zpravodaj uvedl, že jak Hospodářsko-sociální poradní fórum Mercosuru (FCES), tak samotný EHSV, by měly být zapojeny do jednání, posuzování dopadu dohody a do předkládání návrhů z něho vyplývajících, do přípravy zvláštní kapitoly dohody týkající se sociálního, pracovního a environmentálního rozměru a do další účasti na dohodě následně po jejím uzavření prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru složeného ze zástupců obou organizací, které reprezentují organizované občanské společnosti obou stran.
Finally, the rapporteur mentioned that the Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself should be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies
Nakonec zpráva prověřuje úroveň příprav v ostatních členských státech a na úrovni Společenství.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.