natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost vyplývá z několika skutečností, ale zejména z hospodářského růstu, snížení cen dopravy a pokroku v oblasti „prostoru bez vnitřních hranic“ (článek 2 Smlouvy o Evropské unii).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Tato skutečnost vytváří nejen poměrně unikátní situaci z hlediska vnitřního trhu, ale má rovněž značně negativní dopad na straně nabídky (průmysl) i poptávky (pořizovatelé bezpečnostních technologií z veřejného a soukromého sektoru).
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
Tato skutečnost vyvolala sociální nepokoje, které způsobily velké obavy u čínských úřadů.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Tato skutečnost vyžaduje bezvýhradné uvádění skutečných nákladů6, spotřebitelé musí být s to snadno a spolehlivě interpretovat konečné spotřebitelské ceny.
Consumers must be able to interpret retail prices easily and reliably.
Tato skutečnost vyžaduje další navýšení o 7 postů DZ vedle původního navýšení o 5 postů DZ plánovaného pro bezpečnostní středisko v roce 2013 v rámci finančního výkazu.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Tato skutečnost vyžaduje podstatné změny v distribuci a využívání vody, aby se v této oblasti dosáhlo co nejvyšších úspor.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Tato skutečnost vyžaduje, aby orgány vytvořily mnohem rychlejší systém shromažďování informací, než jak to bylo třeba v dobách offline obchodování, a aby byly schopny rychleji reorganizovat priority a být agilnější.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Tato skutečnost Výbor těší.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Tato skutečnost výrazným způsobem brání dosažení opravdového jednotného trhu.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Tato skutečnost však může odrazovat od snahy získat podíl na maloobchodním trhu, neboť rozšíření zákaznické základny by vedlo ke snížení regulovaných sazeb za ukončení volání.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Tato skutečnost však nebrání tomu, aby po méně povrchním prostudování byl formulován jistý počet zásadních připomínek k politice DPH a obecně, k daňové politice, jejímž deklarovaným cílem je zharmonizovat podmínky fungování vnitřního trhu.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Tato skutečnost však nebude mít vliv na udělení, pokračování nebo změnu finanční podpory poskytnuté Komisí na základě výzev pro podávání návrhů zahájených v rámci stávajícího nařízení o financování TEN pro projekty, na které je toto rozhodnutí zaměřeno, nebo pro projekty TEN-E využívající podporu prostřednictvím strukturálních fondů.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Tato skutečnost však není překvapující vzhledem k tomu, že ve většině členských států je financování zajišťováno především prostřednictvím podstatné vyhrazené oblasti.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Tato skutečnost však nesmí těmto lidem bránit v možnosti absolvovat doplňující vzdělání či získat odbornou kvalifikaci v rámci akčních plánů zaměstnanosti“.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
Tato skutečnost však nesmí těmto lidem bránit v možnosti absolvovat doplňující vzdělání či získat odbornou kvalifikaci v rámci akčních plánů zaměstnanosti“.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
Tato skutečnost však obchodnímu zástupci nebrání, aby zajišťoval služby v oblasti dopravy, bude-li náklady hradit zmocnitel;
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Tato skutečnost však ztěžuje uplatňování pravidel a uživatele může zmást.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Tato skutečnost zase implikuje, že domácí péče musí být znovu zvážena, neboť ji vzhledem k nákladům a obtížnosti náboru zaměstnanců, k riziku ztráty 24 hodinové péče a v mnoha případech také k nutnosti vzít v potaz pacientovy další lidské potřeby nemohou obstarávat pouze odborní pečovatelé.
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Tato skutečnost zase implikuje, že domácí péče musí být znovu zvážena, neboť ji vzhledem k nákladům a obtížnosti náboru zaměstnanců, k riziku ztráty 24hodinové péče a v mnoha případech také k nutnosti vzít v potaz pacientovy další lidské potřeby nemohou obstarávat pouze odborní pečovatelé.
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Tato skutečnost začíná být vnímána a uznávána.
This is beginning to be perceived and recognised.
Tato skutečnost zdůraznila nutnost obměny pro dobré fungování demokratického systému a zahájila období změny.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Tato skutečnost zdůrazňuje, jak důležité je zahájit přechod již nyní a poskytnout signály nutné pro minimalizaci investic do uhlíkově náročných zdrojů v příštích dvou desetiletích.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Tato skutečnost zpomalí přechod k digitálnímu promítání, neboť omezená činnost ohrožuje rentabilitu nákladného digitálního zařízení.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Tato skutečnost způsobila nejistotu u investorů, ztížila financování projektů a vzhledem k rizikovému pojistnému požadovanému investory zvyšuje i náklady.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Tato skutečnost způsobovala značně rozdílné výklady toho, co je považováno za „důkaz“ ve smyslu nařízení, zejména pokud jde o odběr DNA a krevních vzorků a znaleckých posudků o rodině nebo o péči o dítě.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Tato skutečnost způsobuje roztříštěnost trhu a brání evropským společnostem, aby v plné míře využily výhod plynoucích z jednotného evropského trhu.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Tato skutečnost ztížila sběr a zjišťování srovnatelných údajů o kvalitě veřejných financí v jednotlivých členských státech.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Tato skutečnost ztěžuje orgánům jednotlivých členských států, příslušným sdružením a podnikům praktické využívání informací.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Tato skutečnost ztěžuje spolupráci v oblasti, která je již napjatá, mezi výzkumnými středisky a průmyslem.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Tato skutečnost zvyšuje mezinárodní důvěryhodnost, neboť předchází podezření, že by akreditační rozhodnutí mohly zkreslit nezadatelné zájmy17.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Tato skutečnost závažně omezuje sdílení znalostí o dostupných vzdělávacích a výzkumných programech v celé Evropě, což brání odpovídajícímu informování a kvalitě.
This seriously hampers shared knowledge about available educational and research programmes across Europe, impeding adequate information and quality.
Tato skutečnost závažně omezuje sdílení znalostí o široké řadě dostupných vzdělávacích a výzkumných programů v celé Evropě.
This seriously hampers shared knowledge about a large range of available educational and research programmes across Europe.
Tato skutečnost zřejmě obecně potvrzuje předchozí hodnocení původu administrativní zátěže14 a rovněž ukazuje, proč bylo možné snížit administrativní zátěž, aniž by byly ohroženy cíle těchto předpisů, což by mělo zůstat požadavkem až do konce programu.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Tato skutečnost zůstává problémem navzdory rozvoji elektronického obchodu, protože pro budování důvěry spotřebitelů je často důležitá fyzická přítomnost prodavačů.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Tato skutečnost často vede k vymezení vnitrostátních trhů nebo širších velkoobchodních trhů.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Tato skutečnost, a to, že elitu obchodníků i v ostatních sektorech hospodářství tvoří převážně mladí manažeři, mnoho z nich s kvalitním vzděláním a odbornou přípravou ze západní Evropy a USA, kteří jsou loajální vůči státním orgánům, přispívá k tomu, že organizace zaměstnavatelů začínají stále více plnit úlohu sociálního partnera.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Tato skutečnost, kromě dlouhého procesu nastavování řídicích a kontrolních systémů a přípravy operačních programů, které jsou předpokladem pro provádění ERF, je hlavním vysvětlením současného nízkého čerpání prostředků Evropského rybářského fondu (20 % do října 2011).
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Tato skutečnost, spojená s demografickým vývojem, vysvětluje potíže, se kterými se průmyslové podniky setkávají na trhu práce při hledání pracovníků s technickým profesním profilem, které potřebují.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Tato skutečnost, že není zajištěno jejich právo na spolurozhodování, je v rozporu s článkem 12 Úmluvy o právech dítěte5.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Tato slabá míra zapojení i dopadu by mohla souviset podle ERPC s tím, že ve většině členských států je jak proces přípravy strategií, tak zveřejnění výsledků omezené a vyznačují se nedostatečnou transparentností10.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Tato slabá míra zapojení i dopadu by mohla souviset podle ERPC s tím, že ve většině členských států je jak proces přípravy strategií, tak zveřejnění výsledků omezené a vyznačují se nedostatečnou transparentností11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Tato slabá místa do značné míry vysvětlují kvalitativní rozdíly mezi jednotlivými vlajkami a snižují zákonnou akceschopnost (kontrola přístavními státy) vůči lodím nesplňujícím normy.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Tato slabá místa vyžadují cílevědomý přístup v politice soudržnosti Evropské unie.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Tato slabá stránka by se měla odstranit co nejrychleji.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Tato slabá stránka by se pro úspěch strategie mohla ukázat jako osudná.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Tato slabá stránka se pro úspěch strategie může ukázat jako osudná.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Tato slova by měla být vložena na konec odstavce: „kromě případů, kde vnitrostátní právo příslušného soudu stanoví, že ustanovení právního zástupce je povinné“.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Tato slova vyřkl EHSV v roce 2001 a ještě dnes jsou děsivě aktuální!
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today
Tato složitost je částečně odůvodněna tím, že je třeba rozlišovat režimy podpory, ale měla by být omezena na minimum:
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Tato složitost rovněž komplikuje malým sítím další růst a brání jim v pronikání na trh s audity velkých společností.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Tato složitost rovněž snižuje atraktivnost tohoto druhu dopravy a způsobuje, že pobřežní námořní doprava nemůže plně přispívat k účinnosti a udržitelnosti evropského dopravního systému.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Tato složitost totiž pro malé podniky často představuje nepřekonatelnou překážku.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Tato složitost vede někdy k rozdílnému výkladu právních definic ze strany provozovatelů i tvůrců právních předpisů.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Tato složitost vytváří náklady na soudní spory, především u organizací veřejného sektoru, které potřebují poradit, jak dosáhnout souladu s předpisy.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Tato složitost vyžaduje jednak celostní pohled, ale také individuálně uzpůsobená řešení, která berou ohled na regionální zvláštnosti, potřeby konkrétních zúčastněných stran i jejich odborné zkušenosti.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Tato složitost znamená pro příjemce i Komisi a členské státy značnou administrativní zátěž, která může mít nezamýšlený účinek, neboť odrazuje od účasti a zpožďuje provádění.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Tato složitá situace je ještě komplikována částečně velmi rozdílnými předpisy jednotlivých členských států a jejich národních poskytovatelů grantů.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Tato složka byla následně uzavřena.
The file was subsequently wound up.
Tato složka je plánována v GŘ RELEX, za její řízení je však přímo odpovědný Úřad pro spolupráci EuropeAid (GŘ AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Tato složka má podobu nového partnerství pro budování míru a jejím cílem je mobilizovat a konsolidovat odborné znalosti občanů ve prospěch aktivit zaměřených na budování míru.
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Tato složka odpadů není ve sdělení uvedena.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Tato složka programu bude vést ke zkvalitnění přístupu založeného na znalostech pro rozvoj a provádění politiky v oblasti životního prostředí.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Tato složka programu také zvýšila spolupráci mezi evropskými provozovateli vytvořením sítě distributorů na evropské úrovni.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Tato složka proto nabízí jedinečnou příležitost, jak tuto překážku zdolat a zajistit rozsáhlou propagaci environmentálních témat.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Tato složka reaguje na stálý a pokračující růst objemu půjček z finančního nástroje pro sdílení rizik, který je řízen poptávkou.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Tato složka režimu plateb bude dále přezkoumávána při přípravě legislativního návrhu a přitom bude rovněž zohledněn dopad možného nového systému vymezení založený na simulacích, které provedou členské státy v návaznosti na toto sdělení.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Tato složka rovněž představuje významnou podporu pro ekologické inovace jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru: rostoucí procento projektů (okolo dvou třetin) se zabývá inovativními metodami správy či obchodu.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Tato složka Unii pomůže řešit ty aspekty cílů odvětvových politik, které souvisejí s výzkumem a inovacemi.
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Tato složka však může poskytnout relevantní informace o vývoji státních aktiv and pasiv (například v důsledku privatizací) a rozdílech mezi údaji o schodku veřejných rozpočtů na hotovostním a akruálním základě.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Tato složka, která je rovněž centrálně řízena v ředitelství A GŘ RELEX, je popsána v části III této zprávy.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Tato slučitelnost bude uvedena zejména ve víceletém programu uvedeném v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tato slučitelnost bude uvedena zejména ve víceletém programu uvedeném v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Tato slučitelnost bude uvedena zejména ve víceletém programu.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Tato slučitelnost je nezbytně nutná pro ekonomickou nezávislost žen a pro rovné příležitosti pro ženy a muže a její význam se dnes projevuje jak v dokumentu Komise nazvaném Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006 – 201013, tak i v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů14 schváleném členskými státy během zasedání Evropské rady ve dnech 23.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Tato služba a rovněž možnost nechat dokumenty zkontrolovat před jejich zasláním překladatelským službám přispívají ke zlepšení kvality dokumentů a zkrácení lhůt pro překlad.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Tato služba a rovněž možnost nechat dokumenty zkontrolovat před jejich zasláním překladatelským službám přispívají ke zlepšení kvality dokumentů, a tedy pracovních podmínek překladatelů a zkrácení lhůt pro překlad.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Tato služba bude odolná vůči rušení radiového signálu a interferencím.
It will be resistant to radio jamming and interference.
Tato služba bude propagována coby hlavní vstupní místo pro občany, kteří hledají informace o EU, a bude rozvíjet svoji kapacitu, aby mohla poskytovat zpětnou vazbu ohledně otázek položených příslušným útvarům Komise a dalším orgánům EU.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Tato služba bude zajišťována do konce června 2011 a poté v užší síti poboček do konce prosince 2011.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Tato služba bude zavedena pro použití, která jsou kritická z hlediska bezpečnosti, jako je provoz vlaků, řízení vozidel, námořní doprava a letectví.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.