natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová strategie EU 2020 v oblasti biologické rozmanitosti proto musí nejen obsahovat konkrétní kvantifikované cíle a průběžné cíle, ale musí především zahrnovat i konkrétní a závazné plánování provádění a jasně vymezit kompetence.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
nová strategie EU do roku 2020 týkající se biologické rozmanitosti, jejímž cílem bude – vzhledem k tlaku na ekosystémy – bránit dalším škodám a obnovit biologickou rozmanitost a ekosystémové služby,
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
nová strategie EU k zachování biologické rozmanitosti bude předmětem sdělení (strategická iniciativa 28), v němž Komise vymezí konkrétní opatření, která by měla EU zvážit ke splnění svých mezinárodních závazků a vzhledem k tlakům na ekosystémy,
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
nová strategie EU o zdraví zvířat, která též bude zahrnovat politiku prevence onemocnění, zlepší soudržnost s dalšími politikami EU a zajistí lepší využívání finančních zdrojů
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
Nová Strategie EU pro Afriku12 také výslovně uvádí, že by ve všech partnerstvích a národních rozvojových strategiích mělo být plně zohledněno hledisko rovnosti žen a mužů.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Nová strategie EU pro Afriku17 zahrnuje rovné postavení žen a mužů jako klíčový prvek ve všech partnerstvích a národních rozvojových strategiích.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Nová strategie EU pro biologickou rozmanitost 2020 stanoví hlavní politické nástroje, kterými se má tohoto cíle dosáhnout a zvrátit trend ztráty biologické rozmanitosti, které jsme za poslední generace svědky.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Nová strategie EU v oblasti lesnictví (sdělení)
A new EU forest strategy (communication)
Nová strategie EU v oblasti lesnictví
A new EU forest strategy
Nová strategie EU v oblasti lesnictví
New EU forest strategy
Nová strategie EU v oblasti lesnictví
The new EU forest strategy
Nová strategie EU v oblasti lesnictví (sdělení)
A new EU forest strategy (communication)
Nová strategie EU v oblasti lesnictví: pro lesy a odvětví založená na lesnictví
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Nová strategie EU v oblasti lesního hospodářství
New EU Forestry Strategy
Nová strategie EU v oblasti zdraví zvířat pomůže přizpůsobit soubor nástrojů politiky tak, aby se dosáhlo přístupu na vývozní trhy, oživilo partnerství se zúčastněnými stranami a stanovily se priority s cílem co nejlépe využít dostupné zdroje.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) (sdělení)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) (sdělení)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Nová strategie i VFR 2014–2020 znamenají posun tímto směrem.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Nová strategie je nejen vzhledem k mezinárodním závazkům zakotvena v naprosto novém regulatorním rámci.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Nová strategie je součástí reformy evropské politiky soudržnosti pro období 2007-2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Nová strategie Komise je postavena na třech vzájemně se doplňujících prvcích:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Nová strategie musí dát odpověď na to, jak to lze změnit.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Nová strategie může vytvořit přidanou hodnotu prostřednictvím rámce Společenství pro bezpečné a účinné zdravotní služby, což je jedna z iniciativ, kterou bude zahrnovat.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Nová strategie může vytvořit přidanou hodnotu tím, že poskytne nové příležitosti k sdílení osvědčených postupů a podpoří zlepšení v oblastech jako dohled nad přenosnými nemocemi, kde lze dále rozvíjet systémy EU, a bezpečnost pacientů, jelikož v současnosti nastávají u 10% hospitalizovaných pacientů nežádoucí účinky.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Nová strategie na období 2007–2012 navrhuje ještě ambicióznější cíle a chce snížit celkovou míru výskytu pracovních úrazů v EU–27 o 25 % do roku 2012 zlepšením bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků a přispět tak podstatně k úspěchu strategie růstu a zaměstnanosti.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
nová strategie pro akvakulturu zabývající se překážkami, které brání rozvoji tohoto odvětví;
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
Nová strategie pro jednotný trh založená na příležitostech, modernizaci a výsledcích
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Nová strategie pro rovnost mužů a žen stanoví pracovní program Komise pro začleňování rovnosti žen a mužů do veškeré její práce a pro přijímání zvláštních opatření na podporu rovnosti žen a mužů.
The new Strategy for Equality between Men and Women sets out the Commission’s work programme for incorporating gender equality into all its work and taking specific action to promote equality between women and men.
Nová strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU
The new EU strategy on foreign and security policy.
Nová strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Nová strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU.
The new EU strategy on foreign and security policy.
Nová strategie proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu navrhovaná Komisí též podporuje posílení spolupráce mezi kontrolními orgány; tyto snahy, které má vést Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu, by měly pomoci ke spojení prostředků kontroly a zvýšení celkové účinnosti kontrolních opatření v rámci Společenství.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Nová strategie reformy veřejné správy z ledna 2014 zahrnuje mezi reformní priority vnitřní finanční kontrolu ve veřejné správě.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Nová strategie se bude provádět především prostřednictvím iniciativy Horizont 2020 a rovněž prostřednictvím společných iniciativ s členskými státy EU.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nová strategie se zaměřila na důvody, které často k nedodržování předpisů vedou.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Nová strategie si proto žádá silnější politické odhodlání dosáhnout daného cíle, a to díky jasné definici toho, čeho má být dosaženo, a za pomoci přísné kontroly dodržování předpisů.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Nová strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 to musí zavést do praxe.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Nová strategie Společenství týkající se emisí CO2 z automobilů byla vytyčena ve sdělení Komise z února 2007 [KOM(2007) 19].
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Nová strategie ukazuje, že je možné podniknout další kroky směrem k dlouhodobým cílům EU, které přinesou zisky ve výši 45 miliard EUR v oblasti zdravotní péče a budou velkým přínosem pro životní prostředí.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Nová strategie v oblasti výzkumu zdraví odsouhlasená v sedmém rámcovém programu (2007–2013)–FP7 se zaměřuje na translační zdravotnický výzkum tří uvedených nemocí (3.3).
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Nová strategie vycházející z reakcí členských států20 a zainteresovaných stran21 navrhla 3 letý klouzavý program, který bude pravidelně aktualizován.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
Nová strategie vytváří základ pro trvalé zlepšování řízení, podporuje větší transparentnost a znamená první skutečné celkové úsilí, které by zvýšilo úroveň řízení výrobku v rámci odvětví a také s následnými uživateli a zákazníky prostřednictvím:
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Nová strategie vyzdvihuje tři vzájemně se posilující priority: „inteligentní růst“ založený na znalostech a inovacích, „udržitelný růst“ podporující ekologičtější ekonomiku a „růst podporující začlenění“ podporující vysokou zaměstnanost a sociální soudržnost.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Nová strategie vztahů mezi Evropskou unií a Afrikou, která předpokládá, že prioritní oblastí bude propojení energetických systémů, by též mohla napomoci tomu, aby Evropa diverzifikovala své zdroje dodávek ropy a zemního plynu.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Nová strategie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Nová strategie zjednodušení na úrovni EU
A new simplification strategy at EU level
Nová strojní zařízení pro aplikaci pesticidů jsou již předmětem směrnice o strojních zařízeních v souvislosti s ochranou zdraví a bezpečností obsluhy a dalších ohrožených osob.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Nová struktura by měla začít fungovat od začátku roku 2017.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Nová struktura cílů skýtá různé možnosti, pokud bude zajištěno, že do ní bude také začleněno plánování programů.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Nová struktura dohledu, v jejímž centru jsou evropské orgány dohledu a Evropská rada pro systémová rizika (ESRB), je základním kamenem komplexních reforem, jež Komise zahájila po propuknutí finanční krize.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Nová struktura evropské správy ekonomických záležitostí musí chránit demokratická práva členských států a jejich svobodně zvolených parlamentů, jakož i nezávislost sociálních partnerů.
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Nová struktura evropské správy ekonomických záležitostí musí ovšem rovněž chránit demokratická práva členských států a jejich svobodně zvolených parlamentů, jakož i nezávislost sociálních partnerů a jejich svobodu kolektivního vyjednávání.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Nová struktura finančních trhů na úrovni EU
A new financial market architecture at EU level
Nová struktura je nezbytná pro vytvoření jasnějšího a logičtějšího seřazení právních ustanovení, ale v důsledku toho bude také potřeba strukturovaného přístupu k dohledu nad prováděním do vnitrostátního práva.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Nová struktura je založena na „trojčlenném systému“: bloková výjimka (a de minimis), běžné posouzení a podrobné posouzení.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová struktura je založena na „trojčlenném systému“: bloková výjimka (a de minimis), běžné posouzení a podrobné posouzení.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová struktura kariérního postupu orientovaná na výkon a zásluhy, nový smluvní statut pro personál, který neplní hlavní úkoly, reforma penzijního systému, nové pracovní metody a pracovní podmínky vstřícné k rodině byly jen některými z mnoha změn, které přinesla první komplexní reforma legislativy evropské veřejné služby od roku 1968.
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Nová struktura kontroly státní podpory
A new architecture for State aid control
Nová struktura má lépe vysvětlit, jak Komise provádí politiku hospodářské soutěže a jak tato politika přispívá k evropskému hospodářství a ke zvýšení životní úrovně občanů EU.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Nová struktura má lépe vysvětlit, jak Komise provádí politiku hospodářské soutěže a jak tato politika přispívá k evropskému hospodářství a ke zvýšení životní úrovně občanů EU.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Nová struktura má lépe vysvětlit, jak Komise provádí politiku hospodářské soutěže a jak tato politika přispívá k evropskému hospodářství a ke zvýšení životní úrovně občanů EU.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Nová struktura nástrojů Unie pro provádění vnější rozvojové pomoci v rámci finančních výhledů na období 2014–2020 je popsána ve sdělení Komise o rozpočtu pro Evropu 20203.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Nová struktura pro překonání krize
A new structure for crisis management
Nová struktura programu by také zjednodušila rozvoj činností napříč různými oblastmi vzdělávání, a pomohla by tak účinněji rozvíjet celoživotní vzdělávání.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Nová struktura této Komise s místopředsedy a projektovým přístupem je důležitým nástrojem, který tento způsob práce umožňuje.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nová struktura výborů pro farmakovigilanci
The new pharmacovigilance committee structure:
Nová struktura řízení mezinárodních organizací musí podporovat udržitelný rozvoj a sociální začleňování a musí přinášet účinná řešení největších celosvětových problémů.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
nová strukturální řešení.
new structural methods.
Nová studie Cedefop (na základě výzkumu prováděného mezi lety 2013–15), ukazuje, že posun ke vzdělávacím výsledkům nyní získává na rychlosti po celé Evropě – při vytváření národních rámců kvalifikací, při definování a popisu profesních kvalifikací, v používání výsledků učení v osnovách, v používání výsledků učení v postupech posuzování i jako referenčních bodů pro uznávání.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Nová studie Cedefop (na základě výzkumu prováděného mezi lety 2013–15), ukazuje, že posun ke vzdělávacím výsledkům nyní získává na rychlosti po celé Evropě – při vytváření národních rámců kvalifikací, při definování a popisu profesních kvalifikací, v používání výsledků učení v osnovách, v používání výsledků učení v postupech posuzování i jako referenčních bodů pro validaci.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Nová studie Komise si klade za cíl dále posílit vazby mezi financováním a správou oblastí sítě Natura 2000.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Nová studie provede analýzu a představení toho, jak by mohly být nejlépe využity stávající finanční zdroje na potřeby lidí s postižením, a poskytne i údaje o nákladech na deinstitucionalizacixxxix.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Nová studie z roku 2007 potvrdila závěry studie z roku 20045, konkrétně skutečnost, že sledovatelnost je zaručena jen pro národní poklady a v menší míře pro kulturní statky, které jsou v oběhu na základě povolení o výstupu.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Nová studie, kterou vydala společnost IMSHealth u příležitosti konference o zdravotní péči pořádané litevským předsednictvím EU, uvádí nové údaje, z nichž vyplývají rozdíly v přístupu k lékům v Unii.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová studie, kterou vydala společnost IMSHealth u příležitosti konference o zdravotní péči pořádané litevským předsednictvím EU1, uvádí nové údaje, z nichž vyplývají rozdíly v přístupu k lékům v Unii.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová stupnice na štítku je pro spotřebitele sice srozumitelná, snížila však jejich ochotu platit více peněz za účinnější výrobky.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Nová stylizace článku 5 nařízení o náhradě cestovních výdajů a příspěvků na cestu a zasedání z právního hlediska
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Nová stálá studijní skupina Práva osob se zdravotním postižením bude pokračovat v činnosti týkající se provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Nová stálá studijní skupina Práva osob se zdravotním postižením přispěje k vypracování jasné komplexní agendy v oblasti lidských práv pro osoby se zdravotním postižením, na niž bude vyčleněn rozpočet a po niž bude stanoven časový plán a monitorovací mechanismus.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Nová stálá studijní skupina Začlenění Romů bude kontaktním místem pro výměnu zkušeností mezi organizacemi občanské společnosti a dialog se zástupci institucí EU a přispěje k uznání nejlepších iniciativ a k jejich šíření.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.