natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nátěrové hmoty pro venkovní stěny z minerálního podkladu
Exterior walls of mineral substrate
nátěrové hmoty s dekorativními efekty
Decorative effects coatings
Nátěrové hmoty vyrobené využitím produktů spalování uhlí jsou odolné vůči vodě, kyselinám a organickým rozpouštědlům.
The paints produced by using CCPs are resistant to water, acid and organic solvents
Nátěry na oknech kostelů, které vznikly ve středověku, tak například obsahují zlaté nanočástice.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Nátěry nových autobusů (> 15)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Nátěry nových dodávkových a nákladních automobilů (> 15)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Návaznost musí být vyznačena v evidenci uvedené v článku 4.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Návaznost na dosavadní činnost
Building on what exists
Návaznost na dřívější změny JŘ
Previous changes to the RP
Návaznost na Evropský rok osob se zdravotním postižením na úrovni EU
Follow-up of the European Year of People with Disabilities at EU level
Návaznost na ostatní politiky a cíle Unie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Návaznost na pozměňovací návrhy v sekci 4.
To link back to the amendments in section 4.
Návaznost na pozměňovací návrhy v sekci 4.
To link to the amendments in section 4.
návaznost na přípravné akce a další stávající činnosti mimo výzkumné rámcové programy, jako je databáze krajinného pokryvu Corine,
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
návaznost na přípravné akce prováděné v období 2008–2010,
continuity with the preparatory action 2008-2010;
Návaznost na Rio+20
Rio+20 Follow-up
návaznost na rozpočet a střednědobý výdajový rámec,
links to the budget and the medium term expenditure framework;
Návaznost na současný rámec
Building on the current framework
Návaznost na stávající IT systémy bude zabezpečena, což umožní částečnou (nikoli významnou) harmonizaci technologií.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Návaznost na výroční zprávu za rok 2008 o činnostech EFG
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Návaznost na výroční zprávu za rok 2009 o činnostech EFG
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
návaznost na zelenou knihu
The Green Paper follow-up
Návaznost na zelenou knihu o dlouhodobém financování
Follow-up to the Green Paper on long term financing
Návaznost na závěry Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006 v oblasti udržitelného rozvoje
Follow-up to the Conclusions of the 15-16 June 2006 European Council meeting on sustainable development
Návaznost na rámcovou směrnici o udržitelném využívání pesticidů tvořená pozměňovacím návrhem 10, který objasňuje cíle návrhu, byla Radou zachována, avšak striktně omezena na článek 14 uvedené směrnice.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Návaznost na výroční zprávu za rok 2007 v činnostech EFG
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Návaznost pomoci, obnovy a rozvoje
Link between Relief Rehabilitation and Development
Návaznosti mezi Lisabonskou strategií a strategií trvale udržitelného rozvoje nejsou jasné.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Návazná opatření
Follow up
Návazná opatření
Follow up action
Návazná opatření by měla odrážet evropské kulturní a právní tradice, jejich jediným cílem by měla být náhrada škody a měly by poskytovat spravedlivou rovnováhu mezi stranami, což by vedlo k systému chránícímu zájmy společnosti jako takové.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Návazná opatření ke strategii pro jednotný trh
Follow-up to Single Market Strategy
návazná opatření k Přezkumu jednotného trhu 2007: Komise v současné době ve spolupráci s IMAC1 připravuje doporučení zaměřené na lepší partnerství mezi Komisí a členskými státy s cílem zlepšit provádění práva Společenství,
Follow up measures to the Single Market Review 2007: in cooperation with IMAC1, the Commission was currently preparing a recommendation on a better partnership between the Commission and Member States with a view to improving the implementation of Community law;
Návazná opatření na kontrolu účelnosti právních předpisů REFIT týkající se předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí.
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
návazná opatření na práci vykonanou v uplynulých měsících;
Following up on the work done in recent months;
návazná opatření na práci, která se v této oblasti plánuje na úrovni EU;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
Návazná opatření plánu D tento proces posunou o další krok kupředu a zaměří se na stránku „D jako demokracie“, kdy budou mít občané i nadále možnost sdělovat svá očekávání přímo činitelům s rozhodovací pravomocí a kdy budou v tomto procesu lépe využity sdělovací prostředky.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Návazná opatření se v první řadě zaměří na zlepšování a prosazování politického rámce o odpadech, zejména směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, a na znovuzískávání látek poškozujících ozonovou vrstvu ve stavebních a demoličních odpadech.
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Návazná opatření:
Follow up action:
Návazná opatření:
Follow-up action:
Návazné kroky
Action taken
Návazné kroky
Follow-up
Návazné kroky
Taking the work forward
Návazné kroky
Taking work forward
Návazné kroky byly v některých případech nepřiměřené nebo nebyly provedeny a častokrát bylo zjištěno, že k nápravě nedostatků došlo až s výrazným zpožděním.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Návazné kroky nebyly v některých případech dostačující, nebo nebyly provedeny, a často se zjistilo, že k napravení nedostatků došlo až s výraznou prodlevou.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Návazné pojištění lze obvykle na trhu zajistit za srovnatelných podmínek.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Návazné smlouvy, které stanovily tato nová pravidla, však následně nepřizpůsobily postupy konzultací.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Návazné zátěžové testy provedené v evropských jaderných elektrárnách pomohly vymezit oblasti vyžadující pozornost.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Návazné zátěžové testy provedené v evropských jaderných elektrárnách pomohly vymezit oblasti vyžadující pozornost.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Návazně by v zájmu podněcování veřejnosti k co nejširší účasti mělo být uspořádáno fórum otevřené občanům Evropské unie, přičemž jedním z preferovaných způsobů zapojení budou sociální sítě.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Návazně mohou být vytvářeny národní soustavy povolání, které monitorují a evidují požadavky na výkon jednotlivých povolání na trhu práce a stávají se tak významným zdrojem informací pro oblast lidských zdrojů a profesního vzdělávání ve všech jeho stupních.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Návazně na prošetření podle odstavce 2 může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se prošetřováním zjistí porušení předpisů, nebo že nebylo vyhověno některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména jestliže došlo k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas Komise.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru
Baitboats and trolling boats
Návod je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
návod k instalaci a údržbě nutné k zajištění správné funkce motoru, aby splňoval požadavky podle bodu 3 (Trvanlivost);
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
návod k použití a dávkování vyjádřené v metrických jednotkách pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Návod k použití a odpovídající upozornění musí být vypracovány v jazyce, který je snadno srozumitelný uživatelům, určeném členským státem, ve kterém je lanová dráha postavena.
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Návod k použití pro chovatele zvířat, včetně doby trvání léčby.
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
návod k použití v souladu s veterinárním předpisem a souhrn údajů o produktu podle článku 14 směrnice 2001/82/ES;
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
návod ke správnému použití s uvedením účelu, k němuž je krmivo určeno;
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
Návod k použití
Instructions
Návod k použití
INSTRUCTIONS FOR USE
Návod k použití a údržbě, který je určen pro uživatele, musí obsahovat všechny informace požadované pro bezpečné používání a musí zejména upozorňovat uživatele na jakákoliv omezení při používání.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
návod k používání;
the instructions;
návod musí obsahovat alternativy k netextovému obsahu;
instructions shall provide alternatives to non-text content;
Návod musí obsahovat výkresy a schémata nezbytné pro uvádění do provozu, údržbu, inspekci, kontrolu správného chodu, případně pro opravy zařízení nebo ochranného systému, spolu s veškerými užitečnými pokyny, zejména týkajícími se bezpečnosti.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Návod musí rovněž obsahovat pokyny ke správnému sestavení hračky s upozorněním na díly, jejichž nesprávné sestavení může představovat nebezpečí.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Návod na komunikování s veřejností v nedávno přistoupivších členských státech poskytují zkušenosti získané v minulých komunikačních kampaních.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Návod na lepší postupy při kooperativním výzkumu a při předávání znalostí mezi univerzitami a podniky poskytuje též iniciativa „Responsible Partnering“ („Zodpovědné partnerství“)10.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
návod pro bezpečné:
instructions for safe:
Návod, jak sestavit vysoce kvalitní národní plány boje proti rakovině v Evropské unii10
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
Návod, pomoc a pokus
Inciting, aiding and abetting and attempt
Návod, pomoc a pokus
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Návod, pomoc a účastenství (článek 2)
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Návod, pomoc, účastenství a pokus
Instigation, aiding, abetting and attempt
návod, pomoc, účastenství a pokus (článek 5 směrnice upřesňuje pouze trestnost takového jednání, aniž by ho definovala).
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
Návodce skutečně bývá často hnací silou na pozadí jednání bezprostředních pachatelů.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
návodu k použití a likvidaci;
any instructions for its use and disposal;
Návody a upozornění musí být v úředním jazyce nebo jazycích členských států, pro které jsou spotřebiče určeny.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Návody k obsluze (pravidlo 9)
Operating instructions (R 9)
Návody k použití zařízení ke znehybnění a omračovacích přístrojů
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Návody k instalaci, seřízení, provozu a údržbě musí být dodány s daným vybavením.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
návody k montáži a k použití.
manuals for installation and use.
Návody na výrobu podobných zařízení jsou snadno dostupné na internetu.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Návrat a opětovné začlenění v zemi původu
Return and reintegration in the country of origin
návrat a opětovné začlenění v zemi původu,
return and reintegration in the country of origin;
Návrat a zpětné přebírání
Return and readmission
Návrat a rozšíření možnosti pohybu jako prostředky pro opětovné získání lidského kapitálu
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Návrat do podnikatelského sektoru by také usnadnilo obeznámení znovuzačínajících podnikatelů s mezerami na trhu, novými partnery a potenciálními investory.
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Návrat do práce po čerpání této dovolené bude usnadněn zejména tím, že pracovníkům bude zaručeno právo na žádost o pružnou pracovní dobu.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Návrat do původních zemí
Reshoring
Návrat do systému řádného vzdělávání často vyžaduje přechodné období, které oddělí předchozí neúspěšnou školní zkušenost a úspěšnější nový začátek.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Návrat do tohoto odvětví proto vyžaduje pružnou pracovní dobu, opětovné zaškolení a opatření s cílem zamezit ztrátě kariérního stupně či postavení.
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Návrat Evropy k trvalému růstu bude rovněž záležet na jejích schopnostech vyvážet.
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Návrat je však jen jednou z možností a nejvlastnější zájmy dítěte musí být vždy prvotní.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Návrat k obnovenému růstu v celém odvětví vyžaduje obnovení kapitálových výdajů.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Návrat k původnímu návrhu a povolení pouze jednoho druhu zápisu (s výhradou názvu) by systém zefektivnilo.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Návrat k růstu a vyšší zaměstnanosti, boj proti změně klimatu a přechod na nízkouhlíkovou společnost si vyžadují naléhavá a koordinovaná opatření.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
návrat k růstu v zájmu pracovních příležitostí cestou urychlení reformní agendy strategie Evropa 2020,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Návrat k vyšší vázané sazbě by nyní znamenal velké pracovní zatížení pro státní správy členských států a rovněž snížení jednotné platby pro zemědělské podniky pěstující bavlnu.
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Návrat ke statu quo ante není řešením.
A return to the status quo ante is not an option.
Návrat k izolovanému přístupu k problematice přistěhovalectví není možný.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
návrat k pojetí návrhu nařízení z února 20021 pokud jde o kvalitu služeb a dodržování sociálních předpisů, aniž by byla zpochybněna zásada subsidiarity,
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k pojetí návrhu nařízení z února 20023 pokud jde o kvalitu služeb a dodržování sociálních předpisů, aniž by byla zpochybněna zásada subsidiarity,
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k praxi průběžných konzultací se zprostředkovatelskými organizacemi a sociálními partnery.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
návrat k praxi průběžných konzultací se zprostředkovatelskými organizacemi a sociálními partnery62.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
Návrat k protekcionismu a obchodním válkám představuje dnes opět vážné nebezpečí.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
návrat k původnímu návrhu Komise, pokud jde o řízení multilaterálních projektů v rámci podprogramů Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig;
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
Návrat k rozpočtové konsolidaci se očekává v roce 2005.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Návrat k růstu se zpozdil z důvodu vzniku krize státního dluhu v eurozóně a nastolením úsporných programů v řadě členských států.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Návrat k silnějšímu růstu zaměstnanosti podstatně závisí, tak jako je tomu v případě hospodářského růstu, na vývoji domácí a zahraniční poptávky, přičemž jej může brzdit nerovnováha ekonomiky Spojených států.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Návrat k udržitelné politice musí být v Maďarsku založen na konsolidaci veřejných financí.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Návrat k vytváření pracovních míst, aby mohl pracovat každý, kdo chce pracovat chce
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Návrat k větší rozpočtové autonomii
Seeking greater budgetary autonomy
Návrat migrantů do jejich domovské země po skončení platnosti jejich povolení k pobytu je jednou ze základních podmínek.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Návrat migrantů8, a to i dočasný nebo virtuální návrat, může hrát užitečnou úlohu při podpoře transferu znalostí a dovedností do rozvojových zemí, společně s dalšími formami mobility příslušníků vrstvy inteligence.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
návrat potravinové krize;
the return of the food crisis;
Návrat státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují či již nesplňují podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států Evropské unie buď proto, že do země vstoupili bez povolení, nebo překročili dobu vymezenou vízem či povolením k pobytu nebo jim byla s konečnou platností zamítnuta žádost o azyl, je nezbytný.
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Návrat uprchlíků byl už dlouho v daném regionu důležitým předmětem zájmu; nyní postoupilo toto téma do nové fáze prostřednictvím sarajevského prohlášení z ledna 2005, kterým se Bosna a Hercegovina, Chorvatsko a Srbsko a Černá Hora, s podporou Komise a jiných mezinárodních zúčastněných stran, zavázaly spojit síly k vyřešení tohoto problému do konce roku 2006.
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Návrat Číny jako velmoci je vítaný.
China’s re-emergence is a welcome phenomenon.
Návratnost
Returns
Návratnost dotazníku dosáhla v květnu 2008 82 %, odpovědělo 22 z 27 členských států (Belgie, Česká republika, Estonsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko).
22 of the 27 Member States (82%) returned the questionnaire as of May 2008 (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
Návratnost investice je přibližně 5–6 let.28
The payback period is around 5-6 years.28