natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snaží se vybudovat souběžnou společnost, která stojí mimo zákon a právo a podléhá mafiím a zločineckým sítím.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Snaží se vytvářet nové produkty, procesy, organizace a trhy.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Snaží se vytvářet nové produkty, procesy, organizace a trhy.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Snaží se zabránit tomu, aby členské státy využívaly příjmů z poplatků na naplnění státní poklady.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Snaží se zachovat a zvýšit účinnost a účelnost přeshraničního systému vymáhání unijních právních předpisů týkajících se spotřebitele.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
snaží se zvýšit politické vědomí různých sociálních skupin tím, že je podporují v dožadování se svých práv.
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
Snaží se zvýšit svůj vliv na veřejné a soukromé investice do výzkumu a vývoje a diverzifikovat své nástroje v zájmu maximálního zvýšení evropské přidané hodnoty.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Snaží se získat názory od všech zúčastněných stran, a lépe tak porozumět konkrétním problémům vyplývajícím z rozvoje zákonných i „neoprávněných“ nabídek on-line služeb hazardních her určených pro spotřebitele žijící v EU.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Snažíme se na tuto otázku odpovědět a zároveň prezentovat související závěry a doporučení.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Snažíme-li se tyto přínosy a náklady vymezit, zdá se, že účinky mohou působit v několika rovinách.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Sniace versus Komise
Sniace v Commission
Snižovat nerovnost v oblasti zdraví znamená ovlivnit zdraví lidí v jejich každodenním životě, v práci, ve škole, v době volna.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
snižovat náklady na zajištění souladu, které zatěžují správy a osoby povinné k dani.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
snižovat regionální rozdíly v zaměstnanosti bojem proti nelegální práci, zvýšeným poskytováním péče o děti a zajištěním efektivního fungování služeb zaměstnanosti po celé zemi;
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
snižovat rizika úplného nebo částečného výpadku služeb nezbytných pro bezpečný provoz ATM/ANS;
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
snižovat spotřebu energie a
Reduce energy consumption, and
snižování  úvěrového rizika
Standardised Credit risk mitigation
Snižování administrativní zátěže
Reducing administrative burden
Snižování administrativní zátěže
Reducing the administrative burden
Snižování administrativní zátěže je důležité pro podporu evropského hospodářství, zejména vzhledem k možným přínosům pro malé a střední podniky.
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Snižování administrativní zátěže je specifická forma zjednodušení a analýza měření a snižování v akčním programu bude proto Komisi obecněji poskytovat podklady pro její program zjednodušení.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Snižování administrativní zátěže neznamená jen změny právních předpisů.
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Snižování administrativní zátěže sice nebylo zahájeno v roce 200515, bylo však součástí mandátu této Komise, aby byly učiněny hlavní kroky k dosažení 25 % cíle EU stanoveného v březnu 2007.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Snižování administrativní zátěže v Evropské unii
Reducing Administrative Burdens in the European Union
snižování administrativní zátěže v Evropské unii»
Reducing Administrative Burdens in the European Union »
Snižování administrativní zátěže ve fázi výběru
Reducing administrative burdens in the selection phase
Snižování administrativní zátěže v Evropské unii (příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy)
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Snižování administrativní zátěže, někdy označované jako byrokracie nebo náklady na byrokracii, je jedním z klíčových prvků, které mohou pomoci při vytváření příznivějších podmínek pro hospodářství, aniž by se snižovala úroveň současných nebo nových politik v oblasti ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitelů a ochrany zdraví.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Snižování administrativní zátěže, zejména u malých a středních podniků
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Snižování administrativních nákladů
Reducing administrative costs
snižování a zjednodušování administrativní zátěže podporováním jednotných kontaktních míst a odvětvových sítí.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
Snižování byrokracie
Cutting red tape
Snižování byrokracie
Cutting red tape.
snižování byrokracie,
cutting red tape
snižování byrokratické a administrativní zátěže,
cut red tape and reduce administrative burdens;
snižování byrokratické zátěže,
reduction of red-tape,
snižování byrokratické zátěže,
the reduction of red tape;
Snižování běžných zátěží ekosystémů a zvyšování jejich odolnosti vůči změně klimatu se musí stát východiskem důrazných opatření, stejně tak jako zajištění odolnosti vůči klimatu v zájmu udržitelnosti investic.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
snižování celkového objemu acquis Společenství a podporu přechodu na pružnější regulační přístupy.
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
Snižování celkových přidělených výdajů se bude postupně zavádět, počínaje opravou pro rok 2008, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2009, a dosáhne normálního tempa při opravě pro rok 2010, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2011, a to podle níže uvedeného časového harmonogramu.
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Snižování celních sazeb u průmyslového a zemědělského zboží neztrácí na významu, avšak hlavní úkol tkví jinde.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Snižování cen nadále pokračovalo, jejich peněžní příjmy nestačily na obnovu zařízení, ani na vlastní obživu.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Snižování chudoby (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
snižování chudoby a pokrok směrem k rozvojovým cílům tisíciletí.
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
Snižování chudoby v počtu osob13
Reduction of poverty in number of persons13
Snižování chudoby v rychle se měnícím světě
Reducing poverty in a rapidly changing world
Snižování daňových překážek
Reducing tax obstacles
Snižování dluhu soukromého sektoru pokračovalo a tok úvěrů v soukromém sektoru byl kladný, nicméně malý.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Snižování dopadů změn klimatu a zlepšování účinnosti paliv osobních automobilů dosažením průměrné hodnoty emisí ve výši 130 g CO2/km pro nově prodávané vozy.
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Snižování emisí CO2 je jak pro EU, tak pro celosvětovou energetickou politiku zásadním cílem.
CO2 reduction is a vital target in EU and global energy policy.
Snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (sdělení)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť.
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
Snižování emisí CO2 z osobních automobilů (sdělení)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (sdělení)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Snižování emisí může být také vedeno snahou o zlepšení zdraví, k němuž dojde v důsledku lepší kvality ovzduší.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Snižování emisí skleníkových plynů mimo rámec ETS
Greenhouse gas reductions beyond the ETS
Snižování emisí skleníkových plynů v ostatních odvětvích
(e) GHG emission reductions in other sectors
Snižování emisí uhlíku bez cílů pro obnovitelnou energii po roce 2020.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Snižování emisí uhlíku u spalovacích motorů má zásadní fyzické meze.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Snižování emisí uhlíku u všech stávajících technologií musí být optimalizováno.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Snižování emisí vyžaduje závažné změny naší společnosti a našich ekonomik, jako je například změna struktury energetických a dopravních systémů.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
Snižování emisí v zemědělství je velmi komplikované, takže jsou nezbytné větší investice do výzkumu a vývoje.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Snižování emisí v zemědělství je velmi komplikované, takže jsou nezbytné větší zdroje pro výzkum a vývoj.“
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů (REDD).
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Snižování energetické náročnosti v letech 2005–2012 (%)
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Snižování energetických nákladů zranitelných skupin prostřednictvím cílené energetické účinnosti.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Snižování energetických potřeb je proto politickým cílem, který může přispět k cílům lisabonské strategie oživením evropské ekonomiky a vytvořením nových pracovních příležitostí.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
snižování hmotnosti prostřednictvím lehkých stavebních materiálů,
reducing weight through light construction;
snižování jazykových bariér přeshraniční mobility mladých dobrovolníků motivováním dobrovolníků k tomu, aby se užili cizím jazykům;
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků;
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
Snižování kapacit se prosazovalo jen postupně, když byly zavedeny druhé předpisy pro subvence, podle kterých mělo být podmínkou pro udělení pomoci uskutečnění restrukturalizačního programu.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Snižování kapacity rybářského loďstva je navíc symbolické a jeho tempo zaostává za rychlým technologickým vývojem loďstva.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Snižování kapacity v minulých letech nebylo dostatečné k prolomení tohoto začarovaného kruhu.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Snižování kvót
Quota Reductions
snižování množství materiálů, které je nezbytné pro poskytování konkrétní služby (snižování hmotnosti);
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
Snižování množství oxidů dusíku (NOx) v letectví
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Snižování motivace k nelegální migraci
Reducing the incentives for irregular migration
snižování motivace k nelegální migraci;
reducing incentives for irregular migration;
Snižování míry chybovosti v oblasti společné zemědělské politiky již lze považovat za trend.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Snižování nabídky
Supply reduction
snižování nebezpečnosti, kriminality a hrozeb mezinárodního terorismu,
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
Snižování nedovoleného přistěhovalectví pomocí účinné politiky pro navracení je záležitostí všech členských států.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Snižování nepřímých daní jako dočasné snižování DPH ve všech oblastech může být zavedeno rychle a může dát silný fiskální impuls k podpoře spotřeby.
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Snižování nerovností mezi ochranou klientů investičních podniků a bankovních vkladatelů
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
snižování nerovností mezi územími v rámci regionu, partnerství centra a periférie,
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
Snižování nerovností v oblasti zdraví je rovněž cílem strategie EU pro udržitelný rozvoj, která určila výzvy v oblasti veřejného zdraví16.
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
snižování nerovností v oblasti zdraví v EU,
Reducing Inequities in Health in the EU
Snižování nerovnováhy poměru muži/ženy v jednotlivých sektorech a typech povolání může v budoucnu částečně vyřešit nedostatek kvalifikovaných pracovníků, například u technických či manažerských pozic4.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Snižování nákladů leteckých společností není provázeno paralelní činností na straně letišť a poskytovatelů letových navigačních služeb.
Airline cost-cutting is not backed up by simultaneous action on the part of airports and Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Snižování nákladů na instalaci přístupových bodů
Reducing the cost of installing access points
snižování nákladů na přístup k údajům získaným z pozorování Země stimulovat rozvoj odvětví souvisejícího s pozorováním Země z hlediska pracovních míst, inovace a mezinárodní konkurenceschopnosti.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
Snižování náročnosti budov a zvyšování účinnosti produktů používaných k jejich vytápění, chlazení, ventilaci a osvětlování je jedním z nejhmatatelnějších způsobů, jak mohou rozpočty domácností těžit z výhod politiky v oblasti energetické účinnosti.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (kategorie C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (kodifikované znění)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (kategorie C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (kodifikované znění)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (codification)
Snižování poptávky
Demand reduction
Snižování poptávky
Reducing demand
snižování poptávky
reduction of demand
Snižování poptávky po energii se považuje za klíčové opatření v rámci evropské strategie energetické bezpečnosti17.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Snižování počtu programů
Reducing the number of programmes
Snižování počtu silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem
Reducing alcohol related road traffic accidents
snižování produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
reducing production costs and stabilising producer prices;
Snižování průměrných nákladů ve výrobním průmyslu a prodloužení otevírací doby ve službách znamenají, že celková provozní doba musí být delší.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Snižování páky je pomalé, jelikož pobídky ke splácení dluhů jsou nízké, zatímco k pořizování nemovitého majetku vysoké.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Snižování páky pokračuje, avšak pomalu a nerovnoměrně.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Snižování páky pokračuje, avšak ve většině případů v porovnání s dřívějšími zkušenostmi pomalým tempem, zejména vzhledem ke slabšímu nominálnímu růstu3.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Snižování páky soukromého dluhu pokračuje, avšak kvůli nízkému nominálnímu růstu pomalým a nerovnoměrným tempem.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Snižování páky v soukromém sektoru pokračovalo v průběhu roku 2014 kvůli zápornému růstu úvěrů.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Snižování páky v soukromém sektoru v průběhu roku 2015 pokračovalo, mimo jiné s přispěním silného reálného růstu.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Snižování páky v soukromém sektoru začalo brzy, když vypukla krize, ale proces ještě pořád probíhá10.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Snižování páky ve veřejném sektoru začalo později, a sice v okamžiku, kdy si první fáze recese vyžádala v letech 2009 a 2010 stimulační balíčky.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Snižování překážek pro rozšiřování internetu a budování důvěry v internetovém prostředí by mohlo nastartovat růst HDP, posílit konkurenceschopnost Evropy a vytvořit pracovní místa a podnikatelské příležitosti.
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Snižování regulačních nákladů vznikajících podnikům je rovněž v souladu s iniciativou „Small Business Act“ pro Evropu a její zásadou „mysli nejdříve v malém“.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Snižování rizik jako hlavní nástroj pro podporu zájmu investorů musí být věnována zvláštní pozornost.
4.9 Particular attention should be given to risk-reduction as the main instrument for supporting investor interest.
Snižování rizika katastrof je rovněž jednou z hlavních priorit, které nemůže sama řešit jedna ZZÚ.
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Snižování rizika katastrof zahrnuje připravenost, zmírňování následků a prevenci.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Snižování rizika katastrof.
Disaster risk reduction.
Snižování rizika v souvislosti s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými (CBRN) materiály (čl.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
snižování rizikovosti operací v oblasti energetické účinnosti pro investory a soukromý sektor a
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
Snižování rozpočtu na zdravotnictví ohrožuje zvláště programy prevence HIV/AIDS.
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Snižování rozpočtů má na vojenské výdaje často velmi negativní dopady.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Snižování rozsáhlého objemu závazků vyžaduje zachování pozitivního salda běžného účtu nebo nízkého schodku, které zároveň v zemích, které jsou čistými dlužníky, znamená omezený prostor pro expanzi domácí poptávky.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.