natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samostatné hlasování o článku 13 (ve společném postoji článek 9) posiluje úzkou spolupráci a integraci mezi navrhovanou směrnicí a směrnicí 2000/60/ES, přičemž společný postoj Rady omezuje požadavky tím, že požadavek úzké spolupráce odstraňuje a umožňuje, aby taková koordinace byla fakultativní (článek 9, bod odůvodnění 16).
The separate vote on Article 13 (Article 9 in the Common Position) strengthens the close coordination and integration between this proposed directive with that of Directive 2000/60/EC, whereby the Council's Common Position limits the requirements by removing the requirement of close coordination and by making such coordination optional (Article 9, recital 16).
Samostatné investiční dohody
Stand-alone Investment agreements
Samostatné jednání členských států by ještě zvýšilo roztříštěnost vnitřního trhu, umožnilo přetrvání nesouladů a zabránilo vysokému výběru daní.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Samostatné jednání členských států by tedy bylo v rozporu s těmito cíli.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Samostatné kroky jednotlivých členských států by znemožnily zavedení systému EU schvalování typu úplného vozidla.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Samostatné kroky členských států by v nejlepším případě vyřešily tyto problémy pouze bilaterálně.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Samostatné křeslo eurozóny by vyžadovalo i) přijetí pravidel pro vnitřní správu dané konstituence či konstituencí eurozóny a ii) vytvoření koordinačního mechanismu, který by byl vodítkem pro zaujímání stanovisek jménem eurozóny ve Výkonné radě MMF.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Samostatné nařízení umožňuje rychlé provedení zacílených a přímo použitelných pravidel, čímž se snižuje fragmentace.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Samostatné oddíly tohoto sdělení uvádějí vhodná následná opatření.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Samostatné podnikání; představovalo účinný nástroj na obranu proti průmyslovým krizím a v nových podmínkách pro vytváření pracovních příležitostí může poskytnout takovou podobu podnikatelské činnosti, která bude nejlépe vyhovovat nejpodnikavějším jedincům z mladé generace.
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Samostatné posouzení dopadů nebylo považováno za nutné vzhledem k tomu, že je k dispozici rozsáhlá databáze studií a rámec pro shromažďování údajů byl předmětem posouzení dopadů společné rybářské politiky (SRP), když bylo záměrem, aby rámec pro shromažďování údajů byl její součástí.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Samostatné posouzení dopadů není považováno za nutné vzhledem k tomu, že rámec pro shromažďování údajů byl předmětem posouzení dopadů společné rybářské politiky (SRP), neboť bylo jasným záměrem, aby rámec pro shromažďování údajů byl její součástí.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Samostatné posouzení dopadů není považováno za nutné vzhledem k tomu, že rámec pro shromažďování údajů byl předmětem posouzení dopadů SRP, neboť bylo jasným záměrem, aby rámec pro shromažďování údajů byl její součástí.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Samostatné provozovny jsou pokryty jinými směrnicemi, např. o emisích rozpouštědel a o kvalitě odpadních vod, které by měly být striktně vymáhány; provozovny mimo místo výroby závisí více na péči a zdravém rozumu jednotlivce.
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
Samostatné předkládání žádostí a odlišná posouzení a následné regulační sledování týkající se žádostí o klinická hodnocení: Klinická hodnocení jsou předmětem povolení (předložení a hodnocení) a následného regulačního sledování / dozoru.
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů ve sportovních pořadech, lze vysílat pouze výjimečně.”
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Samostatné servisy však mohou být silnými konkurenty, pokud mají přístup jak k technickým informacím, tak k náhradním dílům, které jsou nezbytně potřebné k provádění opravárenských a údržbářských prací.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Samostatné textové služby by neměly spadat do oblasti působnosti této směrnice, čímž by neměla být dotčena možnost, aby členské státy tyto služby regulovaly na vnitrostátní úrovni v souladu se Smlouvou.
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Samostatné tiskařské činnosti však zahrnuty nejsou.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
samostatné výdělečné činnosti, podnikání a zakládání podniků;
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
Samostatné zprávy o zadávacích řízeních
Individual reports on procedures for the award of contracts
Samostatné zvláštní opatření, které zahrnuje pětileté snížení o 50%, umožňuje zahradnictví vykompenzovat ztrátu mezinárodní konkurenceschopnosti, která vznikla zavedením daně v souvislosti se změnou podnebí.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Samostatné úsilí je třeba i nadále vynaložit v sektoru přístavů, aby se pobřežní plavba stala v logistickém řetězci ještě efektivnější a konkurenceschopnější, než je dnes.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
samostatní provozovatelé soustav bez oddělení vlastnictví: Toto řešení by vyžadovalo oddělení provozování soustav od vlastnictví majetku.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Samostatný a jednotný soubor pravidel může smluvním stranám nabídnout řešení nejčastějších problémů, které se mohou ve vztahu k smluvnímu právu vyskytnout v přeshraničních případech.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
samostatný dálkový světlomet může být montován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný dálkový světlomet může být montován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný dálkový světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
samostatný dálkový světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný motor příslušející popsanému typu vozidla.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
samostatný návrh pro tu část programu Horizont 2020, který odpovídá Smlouvě o Euratomu13.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
samostatný potkávací světlomet může být montován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla; jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Samostatný program bude zaslán později.
A separate programme will be sent out later.
Samostatný program v oblasti sportu by usnadnil tvorbu, výměnu a šíření znalostí a osvědčených postupů v určených oblastech a zvyšování povědomí o nejdůležitějších problémech.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
samostatný program zaměřený na modernizaci a rozvoj evropské statistické infrastruktury, jehož obsah by zohledňoval cíl 2 podle varianty 2b.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
Samostatný provozovatel musí získat pro tento účel schválení a oprávnění, a to na základě dokumentace prokazující, že provozuje legální podnikatelskou činnost a nebyl odsouzen pro trestný čin.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Samostatný právní akt Komise
Commission autonomous act
Samostatný předběžný odhad dodávek lze vyhotovit pro potřeby zpracovatelského nebo balicího průmyslu pro produkty určené na místní trh, tradiční zasílání do zbývající části Společenství, pro tradiční vývoz do třetích zemí v rámci regionálního nebo tradičního obchodu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Samostatný svěřenský účet není veden.
No separate fiduciary account established
Samostatný systém letecké dopravy by nedokázal dosáhnout stejných environmentálních výhod bez výrazně vyšších nákladů.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Samostatný zpravodaj
Rapporteur working alone
Samostatný zpravodaj
Rapporteur working alone:
Samostatný zpravodaj pro téma:
Rapporteur working alone on
Samostatný zpravodaj1:
Rapporteur (no study group)1:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur (no study group):
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur without a study group:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur without study group:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working alone
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working alone on
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working alone:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without a study group
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without a study group:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without alone :
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without study group
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur working without study group:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur, no study group:
Samostatný zpravodaj:
Rapporteur:
Samostatný zpravodaj: Brian Curtis
Rapporteur working alone: Brian Curtis
Samostatný zpravodaj: Joachim Wuermeling
Rapporteur working alone: Joachim Wuermeling
Samostatný zpravodaj: Jorge Pegado Liz
Rapporteur working alone: Jorge Pegado Liz
Samostatný zpravodaj: Mihai MANOLIU
Rapporteur working alone: Mihai MANOLIU
Samostatný zpravodaj: pan Almeida Freire
Rapporteur working without a study group: Pedro Almeida Freire
Samostatný zpravodaj: pan Almeida FREIRE (CESE 1656/2009)
Rapporteur working alone: Mr Almeida Freire (CESE 1656/2009)
Samostatný zpravodaj: pan Andris Gobiņš
Rapporteur working alone: Andris Gobiņš
Samostatný zpravodaj: pan Bataller
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Samostatný zpravodaj: pan Buffetaut
Rapporteur working without a study group: Stéphane Buffetaut
Samostatný zpravodaj: pan Burani
Rapporteur unique: Mr Burani
Samostatný zpravodaj: pan BURANI
Rapporteur without a strudy group: Mr Burani
Samostatný zpravodaj: pan Burani
Rapporteur working alone: Mr Burani
Samostatný zpravodaj: pan BURANI
Rapporteur working without a study group: Mr Burani
Samostatný zpravodaj: pan BURANI
Rapporteur: Mr Burani
Samostatný zpravodaj: pan Burns
Rapporteur working alone: Mr Burns
Samostatný zpravodaj: pan Campli
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Samostatný zpravodaj: pan Cassidy
Rapporteur working alone: Mr Bryan Cassidy
samostatný zpravodaj: pan Cassidy
Rapporteur working alone: Mr Cassidy
Samostatný zpravodaj: pan COUPEAU
Rapporteur working alone: Mr Coupeau
samostatný zpravodaj: pan COUPEAU
Rapporteur working without a study group: Mr Coupeau
Samostatný zpravodaj: pan Daniel RETUREAU (Zaměstnanci – FR)
Rapporteur working alone: Mr Daniel Retureau (Employees – FR)
Samostatný zpravodaj: pan De Lamaze
Rapporteur working without a study group: Mr De Lamaze
Samostatný zpravodaj: pan DONNELLY
Rapporteur working without a study group: Mr Donnelly
samostatný zpravodaj: pan Edouard DE LAMAZE (CESE 1323/2011)
Rapporteur working alone: Mr Edouard de Lamaze (CESE 1323/2011)
Samostatný zpravodaj: pan ESPUNY MOYANO
Rapporteur working without a study group:
Samostatný zpravodaj: pan Etherington
Rapporteur working alone: Mr Etherington
Samostatný zpravodaj: pan Greif
Rapporteur working without a study group: Mr Greif
Samostatný zpravodaj: pan Greif (CESE 823/2009)
Rapporteur working alone: Mr Greif (CESE 823/2009)
Samostatný zpravodaj: pan HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
samostatný zpravodaj: pan IOZIA
Rapporteur working alone: Mr Iozia
Samostatný zpravodaj: pan Iozia
Rapporteur working without a study group: Mr Iozia
Samostatný zpravodaj: pan Iozia
Rapporteur:  Mr Iozia
Samostatný zpravodaj: pan JANSON
Rapporteur working alone: Mr Janson
Samostatný zpravodaj: pan Janson (CESE 1491/2006)
Rapporteur working alone: Mr Janson (CESE 1491/2006)
Samostatný zpravodaj: pan JANSON (CESE 412/2009)
Rapporteur working alone: Mr Janson (CESE 412/2009)
Samostatný zpravodaj: pan JÍROVEC
Rapporteur working alone: Mr Jírovec
Samostatný zpravodaj: pan Jírovec
Rapporteur: Mr Ludvík Jírovec
samostatný zpravodaj: pan KALLIO
Rapporteur working alone: Mr Kallio
samostatný zpravodaj: pan KALLIO
Rapporteur working without a study group: Mr Kallio
samostatný zpravodaj: pan LIOLIOS
Rapporteur working alone: Mr Liolios
Samostatný zpravodaj: pan Luís Mira
Rapporteur working alone: Mr Mira
Samostatný zpravodaj: pan Manoliu
Rapporteur working alone: Mr Manoliu
Samostatný zpravodaj: pan Metzler (CESE 34/2008)
Rapporteur working alone: Mr Metzler (CESE 34/2008)
Samostatný zpravodaj: pan Morgan
Rapporteur working alone: Mr Morgan
Samostatný zpravodaj: pan Morgan
Rapporteur: Mr Morgan
samostatný zpravodaj: pan NIELSEN
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen
Samostatný zpravodaj: pan Nielsen
Rapporteur: Mr Nielsen
Samostatný zpravodaj: pan Nikolaos Liolios
Rapporteur working without a study group: Nikolaos Liolios
Samostatný zpravodaj: pan Nikos Liolios
Rapporteur working alone: Nikos Liolios
Samostatný zpravodaj: pan Nikos Liolios
Rapporteur working without a study group: Nikos Liolios
Samostatný zpravodaj: pan Pater
Rapporteur without a study group: Mr Pater
Samostatný zpravodaj: pan Pater (CESE 39/2008 rev.)
Rapporteur working alone: Mr Pater (CESE 39/2008 rev.)
Samostatný zpravodaj: pan Pater (CESE 39/2008)
Rapporteur working alone: Mr Pater (CESE 39/2008)
Samostatný zpravodaj: pan Pedro Almeida Freire
Rapporteur working without a study group: Pedro Almeida Freire
Samostatný zpravodaj: pan Pegado Liz
Rapporteur (no study group): Mr Pegado Liz
samostatný zpravodaj: pan PEZZINI
Rapporteur working alone: Mr Pezzini
Samostatný zpravodaj: pan Pezzini
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Samostatný zpravodaj: pan Polyzogopoulos
Rapporteur working without a study group: Christos Polyzogopoulos
Samostatný zpravodaj: pan Ranocchiari
Rapporteur without a study group: Mr Ranocchiari
Samostatný zpravodaj: pan Ranocchiari
Rapporteur working alone: Mr Ranocchiari
Samostatný zpravodaj: pan Ranocchiari
Rapporteur working without a study group: Mr Ranocchiari
Samostatný zpravodaj: pan Retureau
Rapporteur working alone: Mr Retureau
Samostatný zpravodaj: pan RETUREAU
Rapporteur working without a study group: Mr Retureau
Samostatný zpravodaj: pan Retureau (CESE 356/2006)
Rapporteur working alone: Mr Retureau (CESE 356/2006)
Samostatný zpravodaj: pan Retureau (CESE 839/2010)
Rapporteur working alone: Mr Retureau (CESE 839/2010)
Samostatný zpravodaj: pan Ribbe
Rapporteur without a study group: Lutz Ribbe
Samostatný zpravodaj: pan Robyns de Schneidauer
Rapporteur working alone: Mr Robyns De Schneidauer
Samostatný zpravodaj: pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur working without a study group: Mr Rodríguez García-Caro
Samostatný zpravodaj: pan Rodríguez García-Caro
Rapporteur working without study group: Mr Rodríguez García-Caro
Samostatný zpravodaj: pan Rodríguez García-Caro (CESE 1417/2007)
Rapporteur working alone: Mr Rodríguez García-Caro (CESE 1417/2007)
Samostatný zpravodaj: pan Rodríguez García-Caro (CESE 200/2009)
Rapporteur working alone: Mr Rodríguez García-Caro (CESE 200/2009)
Samostatný zpravodaj: pan Salvatore
Rapporteur working alone: Mr Salvatore
Samostatný zpravodaj: pan Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Gabriel Sarró Iparraguirre
Samostatný zpravodaj: pan Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Samostatný zpravodaj: pan Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Samostatný zpravodaj: pan Sears
Rapporteur working alone: Mr Sears