natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokles dostupných zdrojů jak na úrovni veřejných rozpočtů, tak i rozpočtů jednotlivých podniků, u nichž hrozí, že nebudou dostatečné k řádnému uskutečnění reforem, které jsou nezbytné k oživení hospodářství a zaměstnanosti.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
Pokles důvěry nastal souběžně s tím, jak řada Evropanů získala pocit, že se s jejich hlasem nepočítá.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Pokles efektivnosti vynaložených prostředků zapříčiněný pravděpodobností chybějících údajů.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Pokles ekonomické aktivity v minulosti se spolu s omezenou korekcí mezd negativně projevil na zaměstnanosti, včetně dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Pokles ekonomické účinnosti se může časem dále prohloubit, protože ve všech odvětvích budou nutná rozsáhlá dodatečná opatření k dosažení dlouhodobých cílů ochrany klimatu.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Pokles expozice tabákovému kouři byl zvlášť podivuhodný v pohostinstvích a na místech zábavního odvětví.liv Během několika měsíců provádění nových předpisů se tento pokles odrazil ve výrazném úbytku zdravotních potíží týkajících se dýchacího ústrojí u pracovníků pohostinstvílv a v povážlivém snížení výskytu srdečního infarktu i úmrtí na něj.lvi
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Pokles HDP v roce 2011 byl méně výrazný, než se předpovídalo, neboť vývoz a spotřeba byly oproti prognózám vyšší.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Pokles hodnoty indexu bude znamenat, že dochází k pokroku v ochraně životního prostředí.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Pokles hodnoty NEET je především důsledkem snížení počtu NEET, kteří hledají zaměstnání, než ve snížení počtu neaktivních NEET, kteří nejsou součástí trhu práce.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Pokles hodnoty činí v případě akcií 10 % nebo více a v případě jiných tříd finančních nástrojů hodnotu, kterou stanoví Komise.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Pokles je obzvlášť prudký ve třech pobaltských zemích (HDP Lotyšska bude na konci roku 2011 o 22 % nižší než v roce 2007) a v Irsku, v menší míře však i v Itálii, Řecku a Finsku.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Pokles její spotřeby je z velké části dán útlumem hospodářské činnosti v důsledku krize.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Pokles konkurenceschopnosti výroby, vývoj na trhu s bydlením a vysoká zadluženost soukromého sektoru však přesto vyžadují další monitorování.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Pokles maloobchodních cen ropných produktů zároveň přispěl k poklesu podílu výdajů za pohonné hmoty, který klesl ze 4,3 % výdajů domácností na 3,9 %.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
pokles mexického exportu vede k nižším investicím do exportního odvětví;
Mexican exports decrease, and hence investments in the export sector;
Pokles mezinárodní účasti v grantových dohodách zaznamenaný mezi sedmým rámcovým programem pro výzkum a technologický rozvoj a programem Horizont 2020 lze částečně vysvětlit jako kombinaci těchto faktorů: změny pravidel financování pro Brazílii, Rusko, Indii, Čínu a Mexiko; současných konfliktů a sociálně-politického vývoje v sousedství EU; a skutečnosti, že se Ukrajina stala přidruženou zemí programu Horizont 2020, ale sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj se neúčastní.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Pokles míry předčasného ukončení vzdělávání u žáků narozených v zahraničí je téměř třikrát vyšší než u žáků narozených v Rakousku a k tomu přistupuje další problém s integrací mladých uprchlíků a migrantů ve věku povinné školní docházky a vyšším do systému vzdělávání a odborné přípravy.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Pokles míry účasti ve volbách v roce 2009 byl však poměrně malý.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Pokles nabídky byl zaznamenán také na trhu s rýží.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Pokles nabídky pracovní síly vyzdvihuje význam udržitelného růstu produktivity.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Pokles nezaměstnanosti byl zvláště patrný v Portugalsku, Španělsku, Irsku, pobaltských státech, ale i v Maďarsku, Bulharsku, Spojeném království a Polsku.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Pokles nezaměstnanosti mladých lidí je ve většině zemí provázen snížením podílu mladých lidí, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Pokles nezaměstnanosti přispěje ke snížení úrovně chudoby, ale pouze polovina chudých, kteří najdou zaměstnání, chudobě skutečně unikne24.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Pokles nezaměstnanosti žen ve kombinaci s podobným nárůstem nezaměstnanosti mužů zároveň snížil rozdíl v mírách nezaměstnanosti na pouhé 2,1 %, což je téměř o celé jedno procento méně než v roce 1999.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Pokles objemu finančních prostředků by neměl poškodit rozhodující hybné síly inovace a budoucí potenciál výdělku.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces and future earning capacity.
Pokles objemu finančních prostředků by neměl poškodit rozhodující hybné síly inovace.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Pokles objemu paralelního obchodu by navíc odstranil cenovou konkurenci (mezi původním obchodníkem a paralelním distributorem), což by se pravděpodobně projevilo v nižších úsporách veřejných nákladů v oblasti zdravotnictví a/nebo nákladů systémů sociálního zabezpečení v zemích s vysokou cenovou hladinou (Dánsko, Spojené království, Švédsko, Nizozemsko, Německo).
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Pokles obratu a snížení zaměstnanosti u podniků, které nebudou schopny ve složení svých výrobků DEGBE nahradit.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Pokles plodnosti v posledních desetiletích následoval po poválečném baby-boomu, který je v současné době důvodem vysokého počtu obyvatel ve věku 45 až 65 let.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
pokles plodnosti v posledních desetiletích,
the decline in fertility in recent decades,
Pokles podílu na vývozních trzích se pozastavil u většiny evropských zemí.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Pokles politické podpory IIL.
Decrease of political support for IMI
Pokles poptávky měl také za následek pokles obratu a zakázek a vedl k nepříznivým důsledkům v zaměstnanosti ve výrobním sektoru (převážně v podobě nižší krátkodobé zaměstnanosti, zkrácení pracovní doby a vyplácení odstupného) i u subdodavatelů, prodejců, údržby a oprav (odhaduje se 25% snížení počtu zaměstnanců v roce 2010 proti roku 20075).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Pokles poptávky po středně až vysoce kvalifikované pracovní síle, který by se podle očekávání měl v blízké budoucnosti ještě prohloubit.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Pokles poptávky provázený obtížným přístupem k úvěrům způsobil řadu negativních dopadů na celý sektor motocyklů (výrobu, náhradní díly, prodej) a vedl k nestabilitě a zranitelnosti, která by v případě, že by ji členské státy společně s evropskými institucemi nekontrolovaly, mohla mít ze strukturálního hlediska i z hlediska zaměstnanosti vážné střednědobé a dlouhodobé negativní důsledky pro tento jinak slibný sektor.
The adverse effects of the fall in demand and of problems of access to credit have triggered a series of negative effects throughout the motorcycle industry (production, components, distribution), generating instability and fragility which, if not properly handled in cooperation with the Member States and the European institutions, could have major medium- and long-term adverse structural impacts and repercussions on jobs in an otherwise promising industry.
pokles populací ryb, který obnáší neustálé rušení pracovních míst,
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
Pokles porodnosti je v Evropské unii téměř všeobecným fenoménem a od 60. let do současnosti zaznamenal propad o více než 45 %.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
pokles porodnosti v posledních desetiletích,
the decline in birth rates in recent decades,
Pokles poskytování bankovních úvěrů však způsobila finanční krize, jak je správně uvedeno v první větě odstavce 3.1.3.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Pokles počtu kuřáků však především povede k obrovskému snížení nákladů ve zdravotnictví, díky čemuž bude dlouhodobě zachráněno mnoho životů a zmenší se lidské utrpení.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Pokles počtu kuřáků však především povede k obrovskému snížení nákladů ve zdravotnictví, díky čemuž bude dlouhodobě zachráněno mnoho životů a zmenší se lidské utrpení.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Pokles počtu nabízených stáží lze tudíž podstatně omezit, pokud se podnikům sdělí, že jim v souvislosti s dodržováním těchto podmínek nepřibude tolik práce.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
pokles počtu nehod v odvětví dopravy;
a reduction in the number of accidents occurring in the transport sector;
pokles počtu nehod v odvětví dopravy;
reduction in accidents occurring in the transport sector
pokles počtu nehod v odvětví dopravy;
reduction in accidents occurring in the transport sector;
Pokles počtu obyvatel někde začne již před rokem 2015 a v některých případech do roku 2050 přesáhne 10 nebo dokonce 15 %.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Pokles počtu obyvatel ve věkové skupině 0-14 let podtrhuje skutečnost, jak je důležité vytvořit prostředí příznivé vůči dětem, včetně přiměřené podpory časného rozvoje a základního vzdělávání.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
pokles počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením (navzdory zvýšení počtu chudých pracujících),
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
pokles počtu pasivních uživatelů sociálních dávek a vytváření příležitostí pro přerozdělení prostředků lidem, kteří je nejvíce potřebují;
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
Pokles počtu podnikatelů znamená pokles počtu podniků, a tedy i snížení počtu pracovních míst.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
pokles počtu subdodavatelů v Evropě klesá počet subdodavatelů,
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
pokles počtu subdodavatelů v Evropě;
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
pokles pracovní neschopnosti zaměstnanců prostřednictvím kvalitní ochrany zdraví a zaměstnanců v rámci i nad rámec podniku, rozsáhlá opatření v oblasti podpory zdraví, prevence a rehabilitace,
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
Pokles prodeje hnojiv obsahujících více než 20 % dusíku široké veřejnosti je zanedbatelný a bude vyrovnán prodejem jiných druhů hnojiv s rovnocennými vlastnostmi a obdobnými náklady.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Pokles prodeje na tradičních trzích o 40–60 %, k němuž negativně přispěla jejich stávající stagnace, byl jen slabě kompenzován nárůstem podílu na trzích rychle se rozvíjejících zemí.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
pokles produkce přírodních a umělých vláken v EU, což vzhledem k nízkému počtu druhů dostupných vláken ztěžuje inovace a zvyšuje riziko závislosti na dovozu;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
Pokles produktivity práce a nízká inflace však brzdí další nárůst konkurenceschopnosti.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Pokles průměrných maloobchodních cen za přenos dat lze tedy vysvětlit nárůstem paušálních poplatků nebo nabídkou balíčků služeb a účinnějším využíváním na straně spotřebitelů.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Pokles průměrných výrobních nákladů na elektřinu (LCOE) bude zřejmě relativně pomalý.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Pokles příjmů odpovídá poklesu celkové hmotnosti a hodnoty vyložených mořských produktů.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Pokles příjmů ze spotřební daně11
Decrease in excise tax revenues11
pokles příjmů z cestovního ruchu,
a drop in earnings from tourism;
pokles příjmů z cestovního ruchu;
a drop in earnings from tourism;
pokles příjmů z daní a následné vážné důsledky pro veřejné rozpočty, které v uplynulých deseti letech – zejména v Africe – prošly zásadním ozdravením,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
pokles příjmů z daní a následné vážné důsledky pro veřejné rozpočty, které v uplynulých deseti letech – zejména v Africe – prošly zásadním ozdravením;
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
Pokles příjmů z reklamy v roce 2001 se odhaduje přibližně na 6,8 % (podle údajů z roku 2002 srovnaných s údaji z roku 2000)17.
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Pokles snahy monitorovat široce rozšířené látky PBT: jakékoli změny koncentrace široce rozšířených látek PBT v životním prostředí pravděpodobně nastanou až v dlouhodobém horizontu a proto jsou tendence snížit četnost monitorování a počet monitorovacích míst oproti původním předpokladům podle rámcové směrnice zřejmě oprávněné.
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Pokles spotřeby energie z primárních energetických zdrojů
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Pokles státních příjmů (ve vztahu k HDP) byl však v Řecku větší než v Itálii.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
pokles světových cen ropy
Fall in global oil prices
pokles světových cen ropy
Fall in global oil prices;
Pokles tržeb za služby pevných sítí v roce 2006 se odhaduje v rozmezí od 4,5 %5 do 5,1 %Error: Reference source not found.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Pokles v lednu 2007 byl mírně vyšší než poklesy zaznamenané v témže měsíci v předchozích letech, což je podle Statistického úřadu Slovinské republiky (SÚSR) především důsledkem změn u cen energie.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Pokles v prvně uváděné zemi a dále také ve Španělsku a v Itálii dále prohloubil znatelné zhoršení, které bylo zaznamenáno v předchozím vykazovaném období.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Pokles v roce 2014 byl do značné míry zapříčiněn technickými faktory, klesající tendence by se však podle předpokladů měla udržet.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
pokles ve střednědobém horizontu
Decrease in the mid term
Pokles velkoobchodních cen souvisí s cenami energetických komodit, nižší poptávkou a zlepšeným fungováním trhu v důsledku propojování trhů.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Pokles velkoobchodních cen zjevně přináší pouze pomalé a částečné výhody maloobchodním zákazníkům, třebaže v případě průmyslových odběratelů je tento proces rychlejší.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
pokles vodních zdrojů.
diminished water resources
pokles vodních zdrojů.
diminished water resources.
Pokles využití zvláštního režimu zásobování zejména poznamenává produkty pro lidskou spotřebu (obilniny a mouka).
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
pokles v krátkodobém horizontu
Decrease in the short term
Pokles v primárním sektoru byl v široké míře kompenzován nárůstem zejména ve službách, maloobchodě a svobodných povoláních, ale také ve stavebnictví, řemeslné výrobě, dopravě a dalších odvětvích s vysokým podílem lidské práce.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Pokles v primárním sektoru byl v široké míře kompenzován nárůstem zejména ve službách, maloobchodě a svobodných povoláních, ale také ve stavebnictví, řemeslné výrobě, dopravě a dalších odvětvích s vysokým podílem lidské práce.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Pokles výdajů na obranu v Evropě měl rovněž dopad na investice do výzkumu a technologie.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
pokles výnosů a velké výkyvy v produkci
lower yields and high volatility in production
pokles výrobních cen mléka, ale nikoliv všech zemědělských výrobků (např. obilovin); silná kritika Komise za pasivitu v situaci, kdy jsou nízké výrobní ceny;
milk producer prices have plummeted, but the same is not true for all agricultural products (e.g. cereals); strong criticism towards the Commission for its passivity in situations of low producer prices;
Pokles výroby se zejména týkal chemického, textilního, automobilového a kovodělného průmyslu, výrazný pokles vývozu zaznamenal automobilový a chemický průmysl, telekomunikace, audiovizuální média a – pokud jde o služby – cestovní ruch14;
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Pokles výstupu v letech 2008 a 2009 vrátil HDP EU na úroveň roku 2006.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Pokles z 50 tun na 0 tun.
Decrease from 50 t to 0 t
Pokles z 50 tun na 11,73 tun.
Decrease from 50 t to 11,73 t
Pokles z 500 tun na 38 tun.
Decrease from 500 t to 38 t
Pokles zaměstnanosti ve stavebnictví se v roce 2015 zastavil, poprvé od roku 2008.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Pokles zažívají rovněž doplňkové služby, např. stavba lodí a jejich údržba a poskytování dalších souvisejících služeb.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Pokles ze 4 000 tun na 3 998 tun.
Decrease from 4.000 t to 3.998 t