natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program bude zahrnovat čtyři akce: omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, podporu bezpečnějšího on-line prostředí, zajištění povědomí veřejnosti a vytvoření znalostní základny.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude zahrnovat čtyři akce: omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, podporu bezpečnějšího on-line prostředí, zajištění povědomí veřejnosti a vytvoření znalostní základny.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude zahrnovat čtyři akce: omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, podporu bezpečnějšího on-line prostředí, zajištění povědomí veřejnosti a vytvoření znalostní základny.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude zahrnovat: základní i aplikovaný výzkum a technický rozvoj; rozsáhlé demonstrační („majákové“) projekty na potvrzení výsledků výzkumu a poskytnutí zpětné vazby pro další výzkum; průřezové a sociálně-ekonomické činnosti na podpoření strategií řádné transformace a poskytnutí odůvodněného základu pro politická rozhodnutí a pro rozvoj tržního rámce.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Program bude založen na článcích 166, 167 a 173 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Program bude založen na žádostech o finanční pomoc podle článku 8 a bude mimo jiné odrážet informace poskytnuté členskými státy, zejména informace uvedené v článku 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Program bude zcela doplňovat jiné nástroje EU.
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Program bude zdrojem přidané ekonomické hodnoty, neboť podpoří řádné fungování vnitřního trhu pomocí řešení, která zajistí:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Program bude zdrojem přidané ekonomické hodnoty, neboť podpoří řádné fungování vnitřního trhu, jemuž by mohl bránit vznik elektronických překážek zapříčiněný neslučitelnými řešeními, k nimž se členské státy uchýlí při neexistenci společných a sdílených řešení, a nedostatkem interoperability.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Program bude značně přínosný také proto, že usnadní sdílení znalostí a zkušeností v oblasti společných problémů.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Program bude řídit přímo Komise.
The programme will be managed directly by the Commission.
Program bude řízen centrálně, přímo nebo nepřímo.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Program budoucí činnosti
An agenda for action
Program budoucí činnosti
Future work programme
program Business Anti-Smuggling Coalition - BASC
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
program Business Anti-Smuggling Coalition - BASC,
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
Program by byl zkvalitněn zejména:
It would be improved mainly by:
Program by fungoval jako doplněk ke stávajícím zdrojům budování kapacit a technické pomoci, jež jsou dostupné v rámci finančních programů Unie spadajících pod víceletý finanční rámec, jakož i k technické pomoci a jiným činnostem financovaným z unijních fondů.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program by mohl být zdrojem dodatečných prostředků na podporu zdravého životního stylu .
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Program by mohl být zdrojem dodatečných prostředků na podporu zdravého životního stylu.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Program by mohl obsahovat také systematická školení ve všech členských státech, která by poskytovali externí specialisté, dále profesionální pomoc při organizování přeshraničních konferencí a centralizovaný systém pro výměnu úředníků.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Program by měl být hybnou silou zavádění obecných evropských nástrojů pro mobilitu a uznávání kvalifikací2 s cílem ovlivnit systémové změny v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Program by měl být jednotným kontaktním místem pro poskytovatele mikrofinancování zajišťujícím finanční prostředky na mikroúvěry, zvyšování způsobilosti a technickou pomoc.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Program by měl být nezbytně důležitý pro účinné posilování lidských kapacit na základě zvýšené podpory odborné přípravy, jejímž cílem jsou celní a daňoví úředníci i hospodářské subjekty.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Program by měl být pravidelně sledován a hodnocen v rámci spolupráce mezi Komisí a členskými státy tak, aby bylo možné provádět úpravy, především co se týče priorit provádění opatření.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Program by měl být pravidelně sledován a vyhodnocován ve spolupráci s Komisí a členskými státy, aby bylo možné jej upravovat, zejména s přihlédnutím k prioritám pro provádění opatření.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Program by měl být proto přístupný i pro třetí země, zejména přistupující země, kandidátské země a možné budoucí kandidátské země požívající výhod předvstupní strategie, země ESVO/EHP, sousední země a země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (EPS), a další země v souladu s podmínkami příslušných dvoustranných nebo mnohostranných dohod.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Program by měl být pružnější a měl by umožnit rychlejší přizpůsobování technických specifikací technologickému vývoji a vývoji trhu.
It should be more versatile and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
Program by měl být vybaven dostatečnými prostředky a zahrnovat všechny možnosti energetických technik.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v Interinstitucionální dohodě ze dne (vložit datum) mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v Interinstitucionální dohodě ze dne (vložit datum) mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení9.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Program by měl být znovu napojen na občany a organizovanou občanskou společnost a umožnit účastnické postupy „zezdola nahoru“, aby byly ve vzájemné interakci s iniciativami EU.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Program by měl být znovu napojen na občany a organizovanou občanskou společnost a umožnit účastnické postupy „zezdola nahoru“, včetně občanského dialogu, aby byly ve vzájemné interakci s iniciativami EU.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Program by měl doplnit opatření přijatá v rámci akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví pro období 2004–201041.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Program by měl dále investovat do mechanismů uznávání a validace schopností.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Program by měl hrát významnou úlohu při rozvoji lidských kapacit prostřednictvím posílení podpory odborné přípravy, která se zaměří na celní úředníky i na hospodářské subjekty.
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Program by měl každopádně obsahovat následující opatření:
The following measures should certainly be part of this programme:
Program by měl mít minimální roční rozpočet ve výši 1 miliardy eur s možností jeho dalšího progresivního navýšení, pokud to bude vhodné.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Program by měl nadále hrát roli v takových klíčových oblastech, jako je soudržné provádění práva Unie v oblasti cel a v souvisejících oblastech.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Program by měl nadále hrát roli v takových klíčových oblastech, jako je soudržné provádění práva Unie, administrativní spolupráce, ochrana finančních a hospodářských zájmů Unie a zvyšování administrativní kapacity daňových orgánů.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Program by měl nadále šířit informace o způsobu využití platformy PICS (Programmes Information and Collaboration Space) a jejích funkcích.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Program by měl obsahovat popis úlohy a povinností národního koordinátora a zúčastněné země by měly zajistit, aby měli národní koordinátoři dostatečnou podporu a zdroje potřebné pro plnění jejich úlohy.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Program by měl podporovat opatření na posílení sociálních inovací v těch oblastech politiky, které spadají do jeho působnosti ve veřejném, soukromém a terciárním sektoru, s náležitým přihlédnutím k úloze regionálních a místních orgánů.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Program by měl povzbudit také starší občany, aby se stali a zůstali podnikateli a také prosazovat možnost druhé šance v podnikání.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Program by měl proto usnadnit zavádění inovací ve zdravotní péči.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Program by měl proto usnadnit začleňování jeho výsledků do vnitrostátních zdravotních politik.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Program by měl přispívat k osobní i profesní spokojenosti evropských občanů cestou vytváření příležitostí k rozšíření a využití jejich potenciálu.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Program by měl přispět k uplatňování integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020, a to zejména bodů č. 7, 8 a 10, a podporovat provádění stěžejních iniciativ se zvláštním ohledem na iniciativy Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, Program pro nové dovednosti a pracovní místa a Mládež v pohybu.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Program by měl rovněž nabídnout více příležitostí k výměně znalostí a projednávání společných problémů u projektů financovaných z různých programů Komise.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Program by měl rovněž prozkoumat a podporovat právo evropských občanů na minimální zaručený příjem.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Program by měl rovněž usnadnit přijetí zásady vzájemného uznávání zlepšením znalostí o dřívějších rozsudcích vynesených v jiných členských státech Evropské unie, zvláště díky vytvoření počítačového systému výměny informací o záznamech v trestních rejstřících.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program by měl rozvíjet lidské kapacity posílením podpory odborné přípravy, která se zaměří na daňové úředníky i na hospodářské subjekty.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Program by měl skýtat možnosti budovat a posilovat mechanismy spolupráce a koordinační procesy mezi členskými státy s ohledem na určení společných nástrojů a osvědčených postupů, které vytvářejí synergie.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Program by měl tedy tvořit rámec pro zajištění toho, že služby obecného zájmu budou univerzální, dostupné a kvalitní.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Program by měl trvat od roku 2009 do roku 2013.
The programme could run from 2009 to 2013.
Program by měl udělat více pro to, aby dále integroval a harmonizoval cíle, akce a prováděcí nástroje mezi všemi odvětvími a podprogramy s cílem zajistit lepší prosazování hlediska celoživotního učení.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Program by měl udělat více pro to, aby zapojil ty, kteří jsou mimo rámec odvětví formálního počátečního vzdělávání a odborné přípravy.
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Program by měl usilovat o důslednější soulad s prioritami a cíli strategie Evropa 2020 a se strategickým rámcem evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), na základě definování ukazatelů sledování dopadu.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Program by měl zahrnovat všechny příslušné vědeckotechnické oblasti – včetně biotechnologie, genomiky, výzkumu kmenových buněk a jiných víceoborových přístupů i otázky potřebné kvalitativní a sociální úrovně.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Program by měl zajistit, aby se na základě rostoucí úrovně již zveřejněných informací a jejich působením zlepšovala znalostní základna.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Program by měl zlepšit přístup sociálních podniků k finančním prostředkům, a tím přispět k iniciativě pro sociální podnikání, kterou Komise zavedla11.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Program by měl zmínit otázku bydlení, neboť se týká všech aktérů zaměstnanosti a začleňování15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Program by měl zmínit otázku bydlení, neboť se týká všech aktérů zaměstnanosti a začleňování21.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Program by měl zůstat otevřen novým myšlenkám v oblasti předcházení násilí páchanému na ženách, dětech a mladých lidech a jeho potírání; organizace žádající o financování by měly mít možnost vytvářet a předkládat inovativní projekty.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Program by nereagoval na očekávání členských států a ostatních zúčastněných stran.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Program by následně mohl přitáhnout pouze již konsolidované high-tech společnosti, které by mohly využít jiné, vhodnější formy financování.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Program by podporoval přeshraniční spolupráci a přispěl by k politice Evropské unie pro růst a konkurenceschopnost, jak byla stanovena v Lisabonu a v Barceloně.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Program by podpořil přeshraniční spolupráci, zvýšil by konkurenceschopnost evropského průmyslu a posílil by evropskou výzkumnou základnu.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Program by pomohl zvýšit evropskou bezpečnost, která je sama o sobě předpokladem pro mnoho politik Společenství (doprava, energetika, telekomunikace, atd.).
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Program by pro takovou podporu představoval nezbytný rámec a zdroj financování.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Program by při efektivním provádění práva a politiky Unie ze strany členských států a Unie podtrhl aspekt spolupráce: provádění konkrétní politiky či reformy v jedné zemi může dalekosáhle čerpat ze zkušenosti jedné nebo více zemí, které podobnou politiku či reformu již provedly, a na oplátku této zemi / těmto zemím prospívat.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Program by přidal hodnotu k podpoře poskytované v rámci různých odvětvových programů Unie a činností prováděných za pomoci unijních fondů, neboť by nabízel širokou perspektivu určenou pro jednotlivé země a podporoval nejdůležitější strukturální reformy v členských státech v souladu s klíčovými politickými cíli Unie.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program by se mohl zaměřit na identifikaci informačních povinností a měření administrativních nákladů23
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
Program by se měl rovněž zaměřit na opatření ke zvýšení jednotnějšího závazku ze strany odvětví a posílit diskusi o právních otázkách souvisejících s ochranou mladistvých.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.