natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření přijatá úřadem EASO budou muset být plně koordinována s dalšími opatřeními podpory, která by mohla být poskytnuta členským státům, jež čelí mimořádnému tlaku, mimo jiné v rámci nového mechanismu navrženého Komisí pro poskytování podpory v souvislosti s humanitární pomocí v rámci EU26.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Opatření přijatá členským státem podle odstavce 1
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Opatření přijatá členským státem pro v boji proti účelovým sňatkům nemohou být taková, aby odrazovala občany EU a jejich rodinné příslušníky od toho, aby využívali svého práva volného pohybu, nebo nepřiměřeně zasahovala do jejich legitimních práv.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Opatření přijatá členskými státy
Action taken by Member States
Opatření přijatá členskými státy
Actions taken by the Member States
Opatření přijatá členskými státy musí být v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie, zejména pokud jde o zásadu nediskriminace v souvislosti s domácími a zahraničními výrobky a ustanovení o množstevním omezení obchodu mezi členskými státy (články 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Opatření přijatá členskými státy měla různou podobu, protože Evropská unie nemá pro řešení otázek souvisejících s krátkým prodejem zvláštní právní rámec.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Opatření přijatá členskými státy měla různou podobu, protože Unie nemá pro řešení otázek souvisejících s krátkým prodejem zvláštní právní rámec.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Opatření přijatá členskými státy podle odstavce 1 jsou účinná pouze na vnitrostátní úrovni a nemají vliv na obchod uvnitř Unie ani na mezinárodní obchod.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Opatření přijatá členskými státy podle pododstavců 1 a 2 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Opatření přijatá členskými státy podle prvního odstavce jsou účinná pouze na vnitrostátní úrovni a nemají vliv na obchod uvnitř Unie ani na mezinárodní obchod.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Opatření přijatá členskými státy podle tohoto článku jsou oznámena Komisi.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Opatření přijatá členskými státy samostatně tudíž dostatečně nezaručí udržitelné využívání dané populace a je nutné přijmout opatření na úrovni Společenství v souladu se základním nařízením5, které upravuje plány řízení rybolovu využívající populace v rámci bezpečných biologických limitů a mimo rámec těchto limitů.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Opatření přijatá členskými státy se mohou týkat pouze pěstování GMO, a nikoli volného oběhu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množitelského materiálu rostlin a produktů s jejich obsahem, jakož i produktů jejich sklizně.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Opatření přijatá členskými státy v reakci na konkrétní informace o hrozbě nesmí být tímto právním předpisem dotčena, a proto se na zvýšené požadavky v oblasti ochrany pro jednotlivé lety požadavky tohoto článku nevztahují.
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Opatření přijatá členskými státy22
Measures taken by Member States22
Opatření přijatá Řeckem nevedla k navrácení částek, které dlužila společnost Olympic Airways, jelikož byla buď neúplná, přijata příliš pozdě (neboť nebyla přijata v předepsané lhůtě dvou měsíců) nebo nebyla nezávazná.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Opatření přijatá, aby v případě havárie byla co nejrychleji informována osoba odpovědná za uvedení vnějšího havarijního plánu v činnost, typ informací, které by měly být obsaženy v počáteční výstraze, a opatření pro poskytnutí podrobnějších informací, jakmile jsou dispozici.
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Opatření přijaté na základě odstavce 2 bude zrušeno, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny určený k uvádění na trh dodavatelem bude v budoucnu splňovat požadavky a podmínky této směrnice.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Opatření přijaté orgánem ESMA podle tohoto článku má přednost před veškerými předchozími opatřeními, která přijal příslušný orgán podle oddílu 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Opatření přijaté orgánem ESMA podle tohoto článku má přednost před veškerými předchozími opatřeními, která přijal příslušný orgán.
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Opatření přijaté v jedné zemi může způsobit nedostatek plynu v sousedních zemích.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Opatření přijaté v jedné zemi může způsobit nedostatek plynu v sousedních zemích.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Opatření přijaté v jedné zemi může způsobit nedostatek plynu v sousedních zemích.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
opatření přijatých k zapojení partnerů a jejich úlohy při vypracování smlouvy o partnerství a zprávy o pokroku podle definice v článku 46 tohoto nařízení;
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
opatření přijatých k zapojení partnerů do přípravy operačního programu a úlohy partnerů při provádění, monitorování a hodnocení operačního programu;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
opatření přijatých podle článku 95 v rámci vytváření nebo fungování vnitřního trhu;
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
opatření přijatých podle článku 8.
the measures taken pursuant to Article 8.
Opatření přijímaná během výjimečného stavu nyní posuzuje Rada Evropy.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Opatření přijímaná EU v rámci způsobu 4 GATS musí být v souladu s těmito standardy, a zejména s takovými, k nimž se členské státy EU zavázali.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
Opatření přijímaná Komisí
Commission measures
Opatření přijímaná meziodvětvovými organizacemi
Measures deployable by inter-branch organisations
Opatření přijímaná na nižší úrovni se musí důsledně řídit základním právním aktem.
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Opatření přijímaná organizacemi producentů v odvětví akvakultury
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Opatření přijímaná organizacemi producentů v odvětví rybolovu
Measures deployable by fishery producer organisations
Opatření přijímaná podle tohoto nařízení musí odpovídat a být úměrná povaze a riziku každé konkrétní činnosti, které se týkají.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Opatření přijímaná samotnými členskými státy tudíž nemohou dostatečně zajistit dosažení minimální ochrany na úrovni celé EU před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví, jíž lze proto lépe dosáhnout opatřením na úrovni Společenství.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Opatření přijímaná v rámci programu podpory musí být v souladu s právem Unie a soudržná s ostatními politikami Unie a s opatřeními, která jsou v rámci těchto politik přijímána.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Opatření přijímaná v souvislosti s převody peněz se tudíž musí zaměřit na dvě oblasti: za prvé na snížení poplatků, zrychlení převodů a zajištění jejich bezpečnosti, a za druhé na zvýšení jejich účinku na země příjemců.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Opatření přijímaná za účelem dosažení cíle by mohla zohlednit nové poznatky a vývoj učiněný od doby stanovení cíle na rok 2010.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Opatření přijímaná ze strany průmyslu
Industry actions
Opatření přijímaná členskými státy musí být slučitelná s pravidly vnitřního trhu, a zejména s článkem 34 SFEU, který zakazuje opatření, jež by měla rovnocenný účinek, jako jsou množstevní omezení volného pohybu zboží.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Opatření přijímaná členskými státy musí být slučitelná s vnitřním trhem, a zejména s článkem 34 SFEU, který zakazuje opatření s rovnocenným účinkem, jako jsou množstevní omezení volného pohybu zboží.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Opatření přijímaná členskými státy vztahující se výhradně na rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Opatření přizpůsobená konkrétně jednotlivým zemím na podporu rozvoje a přenosu technologií, které mohou zajistit vytvoření životaschopných podniků, jsou zásadně důležité ke zvýšení počtu investičních příležitostí.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Opatření příjemcům umožňuje snadněji se přizpůsobit vnitrostátnímu ekologickému zdanění, přičemž snížení daní každý rok klesá.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Opatření přímo orientovaná na rozvoj z fondu podporována nebudou.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
opatření přímo podporujících hospodářskou činnost a růst v Evropě : rozvoj veřejných/soukromých partnerských svazků k financování nových transevropských infrastruktur na úrovni rozšířené Unie, potvrzení evropského průmyslového přístupu přispívajícího k realizaci investic do nových technologií, výzkumu a vzdělávání, a také k nastavení politiky konkurence a obchodní politiky, mobilizace evropských technologických prostředků ve velkých projektech se společným strategickým významem, včetně v oblasti bezpečnosti;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
opatření přímo podporujících hospodářskou činnost a růst v Evropě : rozvoj veřejných/soukromých partnerských svazků k financování nových transevropských infrastuktur na úrovni rozšířené Unie, potvrzení evropského průmyslového přístupu přispívajícího k realizaci investic do nových technologií, výzkumu a vzdělávání, a také k nastavení poliky konkurence a obchodní politiky, mobilizace evropských technologických prostředků ve velkých projektech se společným strategickým významem, včetně v oblasti bezpečnosti ;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Opatření příslušných orgánů
Competent authorities' measures
Opatření rané intervence
Early intervention measures
Opatření reagující na poptávku
Demand Response Measures
Opatření realizovaná vnitrostátními orgány týkající se výrobků, jež nesplňují předpisy, se někdy mezi jednotlivými členskými státy liší.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Opatření regulačního rámce
Regulatory framework measures
Opatření rovněž zjednodušuje úkoly vnitrostátních správních orgánů.
The measure also simplifies the task of national administrations.
opatření rozvoje venkova mají  financovat a doplňovat politiku trhů;
rural development measures must accompany and complement market policy;
opatření rozvoje venkova mají doprovázet a doplňovat politiku trhů;
rural development measures must accompany and complement market policy;
Opatření rozvojových zemí by se měla zaznamenat do mezinárodního registru.
Developing country action should be entered into an international registry.
opatření s cílem aktualizovat částky uvedené v článku 10 s ohledem na inflaci;
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
Opatření s cílem předcházet nekalým praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů by měla být posílena.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
opatření s cílem určit původ situace zakládající důvod pro vyloučení a konkrétní technická, organizační a personální opatření v dané oblasti podnikání nebo činnosti osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1, která jsou vhodná pro nápravu daného jednání a prevenci jeho dalšího výskytu;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
Opatření s cílem zabránit segregaci
Measures aimed at preventing segregation
Opatření s obecnou působností
Measures of general application
Opatření s očekávaným dopadem na strukturu trhu (strana nabídky)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Opatření s očekávaným dopadem na úrovni spotřebitelů (strana poptávky)
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Opatření s přínosem pro malé podniky (B.1)
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Opatření samotných členských států bez koordinace a harmonizace na úrovni Unie jsou neúčinným přístupem ke splnění této potřeby.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Opatření samotných členských států nemohou zajistit soudržnost železničního trhu EU a řešit rozdílný výklad právních předpisů, jelikož jádrem problému je přetrvávání vnitrostátních pravidel a neoptimální fungování vnitrostátních institucí, jež působí jako překážky vnitřního trhu.
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Opatření samotných členských států nestačí k zajištění dostupnosti srovnatelných statistik požadovaných pro rozvoj a sledování spravedlivých a účinných politik Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Opatření schválená na základě dočasného rámce
Measures approved under the Temporary Framework
Opatření schválená v roce 2008, režimy a podpora ad hoc společně dosahovaly výše 3 361 miliard EUR.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Opatření schválená v rámci 10 příspěvků EFG poskytnutých v roce 2009 a zaměřená na opětovné začlenění 10 938 propuštěných pracovníků na pracovní trh spočívala zejména v odborné přípravě a přeškolení, v příspěvcích na živobytí během odborné přípravy nebo během účasti na jiných aktivních opatřeních v rámci pracovního trhu, v příspěvcích na odbornou přípravu a na pomoc při hledání zaměstnání a v řízení případů.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Opatření schválená v rámci 31 příspěvků z EFG poskytnutých v roce 2010 byla zaměřena na opětovné začlenění 23 688 propuštěných pracovníků na trh práce.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Opatření se budou týkat zejména zlepšování kvality právních předpisů a jejich prosazování, provádění hodnocení dopadů a vytváření dostupných a kvalitních služeb pro občany a podniky.
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Opatření se budou zabývat integrovaným prodejem železničních jízdenek, digitálními otáčkoměry, elektronickým mýtným, integrovanými informacemi o moři atd.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Opatření se budou zabývat integrovaným prodejem železničních jízdenek, digitálními otáčkoměry, elektronickým mýtným, integrovanými námořními informacemi atd.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Opatření se dotkla celého spektra společnosti a dopadla zejména na soudnictví, policii, četnictvo, armádu, veřejnou službu, místní orgány, akademické kruhy, učitele, právníky, média a podnikatelské kruhy.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Opatření se mohou zaměřovat na jednotlivce – stipendia a možné kvóty pro vstup na prestižní vzdělávací instituce (kvóty bývají často vysoce kontroverzní).
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Opatření se mohou účastnit členské státy Evropské unie.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Opatření se musejí plánovat i realizovat postupem zdola nahoru.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Opatření se musí zakládat na dvou pilířích: sankce a prevence.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.