natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termínem „vládní subjekt“ se rozumí vláda členského státu, Monaka či jiné jurisdikce, jakýkoli dílčí územní celek členského státu, Monaka či jiné jurisdikce (který pro vyloučení pochybností zahrnuje stát, kraj, okres nebo obec) nebo jakákoli agentura či zařízení zcela vlastněné členským státem, Monakem či jinou jurisdikcí nebo kterákoli jedna či více výše uvedených možností (dále jen „vládní subjekt“).
The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Monaco or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Monaco or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Monaco or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
Termínem „vládní subjekt“ se rozumí vláda členského státu, San Marina či jiné jurisdikce, jakýkoli dílčí územní celek členského státu, San Marina či jiné jurisdikce (který pro vyloučení pochybností zahrnuje stát, kraj, okres nebo obec) nebo jakákoli agentura či zařízení zcela vlastněné členským státem, San Marinem či jinou jurisdikcí nebo kterákoli jedna či více výše uvedených možností (dále jen „vládní subjekt“).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, San Marino or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, San Marino or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, San Marino or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Termínem „vyňatý nástroj kolektivního investování“ se rozumí investiční subjekt, který je regulován jako nástroj kolektivního investování, za předpokladu, že veškeré podíly v tomto nástroji kolektivního investování jsou v držení fyzických osob či subjektů, které nejsou oznamovanými osobami, s výjimkou pasivního nefinančního subjektu s ovládajícími osobami, které jsou oznamovanými osobami, nebo jejich prostřednictvím.
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Termínem „vyňatý nástroj kolektivního investování“ se rozumí investiční subjekt, který je regulován jako nástroj kolektivního investování, za předpokladu, že veškeré podíly v tomto nástroji kolektivního investování jsou v držení fyzických osob či subjektů, které nejsou oznamovanými osobami, s výjimkou pasivního nefinančního subjektu s ovládajícími osobami, které jsou oznamovanými osobami, nebo jejich prostřednictvím.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Termínem „vyňatý účet“ se rozumí kterýkoli z následujících účtů:
The term ‘Excluded Account’ means any of the following accounts:
Termínem „vyňatý účet“ se rozumí kterýkoli z následujících účtů:
The term “Excluded Account” means any of the following accounts:
Termínem „výrobky“ se tedy rozumí jak zboží, tak služby.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Termínem „zúčastněná jurisdikce“ se ve vztahu k členskému státu nebo k Andoře rozumí:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Andorra means:
Termínem „zúčastněná jurisdikce“ se ve vztahu k členskému státu nebo k Lichtenštejnsku rozumí:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Liechtenstein means:
Termínem „zúčastněná jurisdikce“ se ve vztahu k členskému státu nebo k Monaku rozumí:
The term ‘Participating Jurisdiction’ with regard to a Member State or Monaco means:
Termínem „zúčastněná jurisdikce“ se ve vztahu k členskému státu nebo k San Marinu rozumí:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or San Marino means:
Termínované:
Timed:
Termínová priorita (co nejdříve:+++, brzy:++, spolu se systémem Galileo:+, nespěchá: -)
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Termínové trhy do jisté míry tento problém zmírňují.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Termínu "umělá střížová vlákna" se v seznamu používá k popisu syntetického či umělého spřádacího kabílku, střížových vláken či odpadu čísel 5501 až 5507.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Termíny "textilní vláknina", "chemické materiály" a "papírenské materiály" se v seznamu používají k popisu materiálů, které nejsou klasifikovány v Kapitolách 50 až 63 a které mohou být použity k výrobě umělých, syntetických či papírových vláken nebo přízí.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Termíny a přezkum
Timing and review
Termíny kontrola a audit jsou součástí těchto uvedených inspekčních činností, ale nejsou definovány.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Termíny označující různé funkce uvedené v tomto řádu se rovnocenně vztahují na obě pohlaví.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Termíny plán inspekcí a program inspekcí nejsou v doporučení definovány.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Termíny pro používání mezních hodnot uvedených v této příloze jsou stanoveny v příloze VII.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Termíny prohlášení a ukončení krize by pak měly být určeny orgány státní správy.
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Termíny provádění
Implementation dates
termíny provádění právních úkonů a promlčecí lhůty,
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
Termíny předání dokumentů členům
Deadlines for sending documents to members
Termíny schůzí dohodovacího výboru a třístranných rozhovorů jsou stanoveny předem před zahájením rozpočtového procesu dohodou všech tří orgánů.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Termíny stanovené společným postojem se shodují se dnem účinnosti pro dosažení dobrého stavu dle rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES); k tomuto sladění termínů došlo úmyslně tak, aby se zefektivnil proces plánování a investic.
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Termíny SZP by měly být sladěny s volbami do Evropského parlamentu a její ustanovení by se měla vztahovat na desetileté období s možností přezkumu v polovině období po pěti letech.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
termíny zasedání podvýborů by měly být povinné a plnění jejich závěrů monitorované za účasti občanské společnosti;
The schedule for subcommittee meetings should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasedání podvýborů pro spolupráci v sektorových otázkách zřízených na základě smluv o partnerství a spolupráci by měly být povinné a plnění jejich závěrů monitorované za účasti občanské společnosti;
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasedání společných podvýborů pro spolupráci v sektorových otázkách zřízených na základě smluv o partnerství a spolupráci by měly být dodržovány a plnění jejich závěrů monitorováno za účasti občanské společnosti;
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
Termíny zvýrazněné velkým počátečním písmenem, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají význam, který mají v daném okamžiku i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní5, nebo případně podle vnitrostátního práva členského státu uplatňujícího dohodu, a ii) v případě Monaka podle jeho vnitrostátního práva, přičemž tento význam je v souladu s významem uvedeným v přílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Termíny „dodavatel“ a „kupující“ jsou použity pro všechny obchodní úrovně.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Termíny, jež v této dohodě nebo jejích přílohách I nebo II nejsou definovány jinak, mají, pokud kontext nevyžaduje jinak nebo pokud se příslušný orgán členského státu a příslušný orgán Andorry nedohodnou na společném významu, jak je uvedeno v článku 7 (jak povoluje vnitrostátní právo), význam, který mají v daném okamžiku podle práva dotčené jurisdikce uplatňující tuto dohodu i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, a ii) v případě Andorry podle jejího vnitrostátního práva, přičemž jakýkoli význam podle platných daňových předpisů dotčené jurisdikce (kterou je členský stát nebo Andorra) má přednost před významem termínů podle jiných právních předpisů této jurisdikce.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Termíny, jež v této dohodě nebo jejích přílohách I nebo II nejsou definovány jinak, mají, pokud kontext nevyžaduje jinak nebo pokud se příslušný orgán členského státu a příslušný orgán Lichtenštejnska nedohodnou na společném významu, jak je uvedeno v článku 7 (jak povoluje vnitrostátní právo), význam, který mají v daném okamžiku podle práva dotčené jurisdikce uplatňující tuto dohodu i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, a ii) v případě Lichtenštejnska podle jeho vnitrostátního práva, přičemž jakýkoli význam podle platných daňových předpisů dotčené jurisdikce (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko) má přednost před významem termínů podle jiných právních předpisů této jurisdikce.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Termíny, jež v této dohodě nebo jejích přílohách I, II nebo III nejsou definovány jinak, mají, pokud kontext nevyžaduje jinak nebo pokud se příslušný orgán členského státu a příslušný orgán San Marina nedohodnou na společném významu, jak je uvedeno v článku 7 (jak povoluje vnitrostátní právo), význam, který mají v daném okamžiku podle práva dotčené jurisdikce uplatňující tuto dohodu i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, a ii) v případě San Marina podle jeho vnitrostátního práva, přičemž jakýkoli význam podle platných daňových předpisů dotčené jurisdikce (kterou je členský stát nebo San Marino) má přednost před významem termínů podle jiných právních předpisů této jurisdikce.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Termíny, jež v této dohodě nejsou definovány jinak, mají, pokud kontext nevyžaduje jinak nebo pokud se příslušný orgán členského státu a příslušný orgán Monaka nedohodnou na společném významu, jak je uvedeno v článku 7 (v mezích vnitrostátního práva), význam, který mají v daném okamžiku podle práva dotčené jurisdikce uplatňující tuto dohodu i) v případě členských států podle směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, nebo případně podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, a ii) v případě Monaka podle jeho vnitrostátního práva, přičemž jakýkoli význam podle platných daňových předpisů dotčené jurisdikce (kterou je členský stát nebo Monako) má přednost před významem termínů podle jiných právních předpisů této jurisdikce.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Terorismus a jeho financování nebo širší působnost?
Terrorism and its financing or broader?
terorismus a jiná úmyslná protiprávní činnost namířená proti lodím, nákladu a cestujícím, přístavům a přístavním zařízením a kritické námořní infrastruktuře, včetně kybernetických útoků proti informačním systémům,
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Terorismus a organizovaná trestná činnost zůstane v nadcházejících letech stálou hrozbou.
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terorismus a radikalizace představují i nadále bezpečnostní hrozbu pro EU i země procesu rozšíření.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorismus a organizovaná trestná činnost jsou útokem na právní stát
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terorismus a organizovaná trestná činnost, obchod s drogami, korupce, kyberkriminalita, obchodování s lidmi, obchod se zbraněmi a další trestná činnost představují i nadále výzvu pro vnitřní bezpečnost Unie.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terorismus a přeshraniční organizovaná trestná činnost
Terrorism and organised cross-border crime
Terorismus a události zahrnující bezpečnostní ohrožení patří k největším ohrožením ideálů demokracie a svobody, jakož i mírových hodnot, které tvoří podstatu Evropské unie.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Terorismus a vysoce organizovaný zločin jsou vzájemně úzce propojené a úzce souvisí s obchodováním se zbraněmi a střelivem.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terorismus a vysoce organizovaný zločin jsou vzájemně úzce propojené a úzce souvisí s obchodováním se zbraněmi a střelivem4.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terorismus je složitý problém, který má řadu aspektů.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terorismus je uveden jako samostatný prvek a měly by být pokryty všechny závažné trestné činy, tak jak jsou definovány v příslušném nástroji třetího pilíře.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Terorismus je v dnešní době mezinárodním jevem.
Terrorism today is international in nature.
Terorismus nemůže hájit žádnou myšlenku, terorismus nic neospravedlňuje.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terorismus ohrožuje nás všechny – naši bezpečnost, způsob života i naše ideály.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terorismus představuje jedno z největších ohrožení demokracie a svobody.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terorismus představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro demokracii, svobodné uplatňování lidských práv a pro hospodářský a společenský rozvoj.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terorismus představuje neustálou hrozbu, ale političtí činitelé by měli povzbuzovat občany k tomu, aby i nadále vedli pokud možno nerušený život.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terorismus představuje závažnou trestnou činnost s přeshraničním rozměrem z důvodu jeho povahy, dopadu a nezbytnosti potírat jej na společném základě.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorismus v současné době představuje jednu z největších hrozeb pro bezpečnost, mír, stabilitu, demokracii a základní práva.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terorismus všechna tato práva ohrožuje.
Terrorism threatens them all.
Terorismus, kterému dnes čelíme, je bezprecedentní co do rozsahu, schopnosti vyprovokovat vážný konflikt7 a odhodlanosti používat prostředky hromadného  a necíleného zabíjení civilního obyvatelstva..
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Terorismus, kterému dnes čelíme, je bezprecedentní co do rozsahu, schopnosti vyprovokovat vážný konflikt7 a odhodlanosti používat prostředky hromadného a necíleného zabíjení civilního obyvatelstva..
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Terorismus, organizovaná trestná činnost a kyberkriminalita jsou tři hlavní priority tohoto programu, u nichž je zdůrazněna nutnost okamžité akce.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorismus: sdílení informací mezi donucovacími orgány a soudními orgány, přičemž bezpečnost a ochrana soukromí budou vyváženy
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Teroristická hrozba letecké přepravě zůstává reálnou.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Teroristické organizace stále mění svou strukturu v reakci na globální snahu o potírání terorismu.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Teroristické skupiny a extremisté využívají k přilákání nespokojené mládeže nových, technicky pokrokových metod, jako jsou sociální sítě, online videokanály či radikální internetové diskuse.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Teroristické skupiny mohou být rozptýleny v různých zemích a vyvíjet činnost bez ohledu na tradiční hranice států, přičemž pro své zločinné aktivity využívají obrovský potenciál komunikačních technologií, například internetu nebo mobilních telefonů.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Teroristické skupiny prokázaly pokročilé dovednosti při využívání internetu a nových komunikačních technologií pro šíření propagandy, komunikaci s potenciálními rekruty, sdílení znalostí, plánování a koordinaci operací.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Teroristické skupiny proto mohou převádět peníze do finančního systému Unie nebo v rámci sítí virtuálních měn zatajením převodů nebo využíváním určité míry anonymity na těchto platformách.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Teroristické trestné činy a trestné činy spojené s teroristickou skupinou
Terrorist offences and offences related to a terrorist group