natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překážkou komplexního hodnocení však jsou čtyři faktory.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Překážkou k účinnému používání informací o dani z přidané hodnoty v boji proti těmto podvodům je především doba mezi uskutečněním plnění a výměnou odpovídajících informací v rámci systému výměny informací o dani z přidané hodnoty.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Překážkou lepšího fungování jednotného trhu může být skutečnost, že na domácí plnění a plnění uskutečněná uvnitř Unie6 se stále uplatňují rozdílná pravidla pro DPH.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Překážkou může být rovněž jazyk: většina vzdělávání se uskutečňuje v angličtině, což může mnoho příslušníků odradit.
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Překážkou plné přeshraniční mobility je bezpochyby pestrá škála daní, právních předpisů a jazyků ve 27 členských státech.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Překážkou plnění strategie jsou úsporná opatření, v jejichž důsledku se snižují veřejné výdaje na služby spojené s péčí, jež vykonávají převážně ženy, a následně se zvyšuje odpovědnost za péči v rámci rodiny.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Překážkou pro jejich úsilí o přeshraniční spolupráci mohou být také nedostatečné preventivní a nápravné pravomoci a nejednotné právní řády.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Překážkou pro jejich úsilí o přeshraniční spolupráci mohou být také nedostatečné preventivní a nápravné pravomoci, nejednotné právní řády a praktické překážky, například omezené zdroje.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Překážkou pro předávání vězňů by mohlo být, že podmínky zadržení jsou vnímány jako špatné nebo existuje riziko, že podmínky nedosahují minimálních norem dle požadavků Evropských vězeňských pravidel Rady Evropy.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Překážkou pro rozvoj sociálního dialogu jsou rovněž tyto problémy:
Development is still hampered by:
Překážkou pro spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládou zůstává přístup k informacím, převážně z důvodu nedostatečného vymáhání zákona o přístupu k veřejným dokumentům.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Překážkou rozvoje financování pomocí rizikového kapitálu může být také nedostatek příležitostí k tomu, aby investoři mohli od investic odstoupit.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Překážkou takového začlenění je především odlehlost těchto regionů.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Překážkou vzájemné důvěry mohou být lišící se praxe jednotlivých členských států týkající se pravidel pro a) zákonnou maximální délku vazby a b) pravidelnost přezkumu důvodů vazby.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Překážku mezinárodní spolupráce představují potíže při udělování a vymáhání práv duševního vlastnictví.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Překážku pro malé a střední podniky, která je v každé zemi jiná, mohou rovněž představovat potíže při přístupu k financím.
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Překážku pro podniky soutěžící na mezinárodních trzích představuje zvláště souběžná existence různorodých, často se měnících daňových pravidel.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Překážku při uplatňování udržitelných uhelných technologií představuje v současné době také absence hodnotového řetězce CO2 a podpůrné infrastruktury.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Překážku v odvětví rekreační plavby tvoří vzájemně odlišné vnitrostátní předpisy v takových oblastech, jako je registrace rekreačních plavidel, průkazy způsobilosti k plavbě, bezpečnostní opatření či zdanění.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Překážky
Bottleneck
Překážky
Bottlenecks
Překážky a chybějící články
Missing links and bottlenecks
Překážky a hnací mechanismy ekologických inovací v malých a středních podnicích
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Překážky a problémy vyskytující se v dopravním systému se kromě toho znásobují v důsledku lišících se souborů provozních pravidel a norem, které vycházejí z dlouholetých tradic a legislativních řádů jednotlivých členských států.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Překážky a roztříštěná pravidla odrazují podniky od přeshraničního obchodu a spotřebitelům brání využívat nejkonkurenceschopnějších nabídek a vybírat z celé škály on-line nabídek.
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Překážky a omezení
Obstacles and limitations
Překážky a problémy, s nimiž se potýkají lidé se zdravotním postižením a starší lidé se liší, a proto by se měly řešit v různých odstavcích.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Překážky a slabá místa dohody o přidružení
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Překážky bránící celounijnímu rozvoji široké škály inovativních finančních produktů musí být uvolněny, protože to omezuje konkurenční financování investic, zejména pro malé a střední podniky, nově zakládané podniky a dlouhodobé infrastrukturní projekty.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Překážky bránící druhým výdělečně činným osobám v práci vyplývají ze systému „společného zdanění“ a ze stávající podoby systému sociálních dávek.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
překážky bránící inovacím.
barriers to innovation.
Překážky bránící poskytování služeb v různých členských státech.
Barriers precluding services across member states.
Překážky bránící přechodu k otevřenému přístupu k vědeckým publikacím
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Překážky bránící přístupu na trh
Obstacles to market access
překážky bránící spotřebitelům ve vlastní výrobě a spotřebě, které snižují potenciální přínosy, jichž mohou spotřebitelé dosáhnout,
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
překážky bránící ve vlastní výrobě a spotřebě,
obstacles to self-generation and self-consumption;
Překážky bránící v účasti
Barriers to participation
Překážky bránící v účasti
The barriers to participation
Překážky bránící vývozu služeb.
Barriers to Exports of Services.
Překážky bránící zadání zakázky
Impediments to award
Překážky bránící účasti jednotlivců mohou souviset s příslušnými politikami; může se jednat o informační překážky (úroveň přístupu k dobrým a včasným informacím), překážky související s poskytovateli (vstupní požadavky, náklady, úroveň podpory vzdělávání, povaha výsledků vzdělávání atd.); překážky související se zázemím jednotlivců (kulturní hodnota připisovaná vzdělání; míra, do jaké životní situace nebo rodina a sociální prostředí dospělého podporuje jeho účast) a osobní překážky (sebeúcta a sebedůvěra dospělého studujícího často související s nezdarem při předchozích vzdělávacích zkušenostech).
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Překážky by měly být na evropské úrovni podrobně přezkoumány.
Obstacles should be scrutinised at European level.
Překážky digitalizace jsou překážkami zaměstnanosti, prosperity a pokroku.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Překážky dlouhodobému uchovávání
Barriers to long-term preservation
Překážky energetické renovace budov
Barriers to energy renovation of buildings
Překážky expanze letištní infrastruktury
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Překážky globálního digitálního obchodu se dotýkají zejména evropských společností, protože EU je předním světovým vývozcem digitálních služeb.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Překážky hospodářské soutěže
Obstacles to competition
Překážky jednotného trhu, jako právní rizika a náklady vznikající na základě rozdílů v právních systémech jednotlivých států, by byly automaticky překonány;
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Překážky jednotnému trhu
Barriers to the Single Market
Překážky jejich rozvoje
Barriers to their development
Překážky konkurenčnímu prostředí v Evropě mají různou podobu.
Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
Překážky mají být odstraněny jak při změně pracoviště mezi členskými státy, tak také v rámci členských států.
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Překážky mají negativní důsledky přesahující hranice čistě daňového problému.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Překážky mezi jednotlivými členskými státy EU však navzdory tomuto působivému úspěchu přetrvávají.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Překážky mezinárodní mobility mladých dobrovolníků způsobují plýtvání lidskými zdroji.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Překážky mobility pracovníků přetrvávají i navzdory desetiletí trvajícím snahám členských států a říčních komisí o odstranění problémů na trhu práce v EU na dvoustranné a mnohostranné úrovni.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Překážky mohou být funkční i technické povahy.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Překážky mohou mít svůj původ ve vnitrostátních právních předpisech nebo správních postupech.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Překážky mohou vyplývat z toho, že ústřední protistrany neposkytují zúčtovací služby některým obchodním místům, že obchodní místa neposkytují datové toky potenciálním novým zúčtovatelům nebo že zúčtovatelům či obchodním místům nejsou poskytovány informace o referenčních hodnotách nebo indexech.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Překážky musí být nahrazeny příležitostmi.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Překážky na jednotném trhu pro služby lze částečně přičíst nízké intenzitě hospodářské soutěže, což má na oplátku vliv na produktivitu.
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Překážky například v souvislosti s lokalizací dat (tj.
Restrictions, such as those related to data location (i.e.
Překážky napříč odvětvími zahrnují neúplné provádění právních předpisů EU týkajících se energetické účinnosti, nedostatečný přístup k finančním prostředkům a nízkou informovanost o výhodách energetických úspor.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Překážky obchodu jsou často větší mezi rozvojovými zeměmi navzájem.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Překážky obchodu mají kromě několika celních položek obecně řečeno čím dál častěji podobu necelních překážek, jako jsou normy, kodexy, dotace a právní předpisy.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
překážky obchodu s medikovanými krmivy v EU (separace trhů), omezená hospodářská soutěž a překážky šíření inovací,
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
Překážky obchodu se službami a překážky přímým zahraničním investicím, například neoprávněné limity na podíl zahraničních vlastníků, povinnost zakládání společných podniků či diskriminační zacházení.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Překážky obchodu se službami se týkají mnoha odvětví, od bankovnictví po rychlé kurýrní služby.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Překážky obchodu v moderním světovém hospodářství stále méně spočívají ve clech a stále více ve zbytečně zatěžujících nebo vzájemně neslučitelných regulačních opatřeních, která jsou mnohdy značně problematičtější pro nejchudší rozvojové země a země s velmi omezenými administrativními kapacitami.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Překážky obchodu v EU zhoršuje neexistující jednotná celní správa.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Překážky odpovídajícího rozvoje infrastruktury lze podrobně popsat takto:
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Překážky plnohodnotného maloobchodního vnitřního trhu jsou četné – jedná se o nedostatek důvěry a také o regulační překážky.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Překážky pro další růst produktivity v budoucnosti by mohly spočívat ve dvou hlavních faktorech: nedostatku kvalifikace pracovní síly a nízké úrovni výzkumu a vývoje a inovací.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Překážky pro dosahování cílů stanovených v plánu SET však nespočívají jen v problémech financování, ale i v potížích s ohledem na strukturu a koordinaci dostupných nástrojů.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Překážky pro dosažení skutečné rovnosti však přetrvávají.
Obstacles to real equality, however, remain.
Překážky pro evropské poskytovatele služeb rostou také z důvodu zvyšujícího se celkového počtu vnitrostátních norem v oblasti služeb a rozdílných povinných certifikačních požadavků v jednotlivých zemích.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Překážky pro hospodářský rozvoj odvětví způsobené:
Obstacles to economic development of the sector due to:
Překážky pro investice byly zjištěny v odvětví služeb a výzkumu.
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
překážky pro obchod a investice ve třetích zemích.
obstacles to trade and investment in third countries.
překážky pro požadování mezinárodní ochrany;
Obstacles to requesting international protection;
Překážky pro přeshraniční nabídku poskytovatelů hypotečních úvěrů
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Překážky pro přeshraniční podnikatelskou činnost by měly být řešeny vytvořením vhodného regulačního rámce a zajištěním jednotnějšího provádění stávajících regulačních rámců.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Překážky pro přeshraniční přístup ke službám poskytujícím obsah chráněný autorským právem a pro jejich přenositelnost jsou i nadále časté, zejména u audiovizuálních pořadů.
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Překážky pro přeshraniční toky kapitálu zahrnují otázky, jako jsou platební neschopnost, právo obchodních společností, daňové právo a právní předpisy upravující oblast cenných papírů, kde je třeba další analýzy a zpětná vazba je nezbytná ke zjištění rozsahu problému v každé oblasti, jakož i k hledání vhodných řešení a ke stupni stanovení priorit.
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Překážky pro rozvoj občanské společnosti ve venkovských oblastech
Barriers to the development of civil society in rural areas
Překážky pro služby a usazování
Barriers related to services and establishment
Překážky pro to, aby evropské podniky získávaly finanční prostředky na kapitálových trzích, existují ve všech fázích procesu financování a na veřejných trzích.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Překážky pro uvádění fondů na trh v jiných členských státech.
Barriers to marketing funds in other Member States.
Překážky pro volný pohyb zboží
Obstacles to the free movement of goods
Překážky pro volný pohyb zboží:
Obstacles to the free movement of goods:
Překážky pro vstup jsou často příliš vysoké.
The barriers to entry are often too high.
Překážky pro všeobecné přijetí aditivní výroby jsou jak technické, tak legislativní.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Překážky přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah vyplývají zejména ze skutečnosti, že licence k právům na přenos obsahu chráněného autorským právem a/nebo právy s ním souvisejícími, jako jsou například audiovizuální díla, jsou často udělovány na územním základě, a rovněž ze skutečnosti, že poskytovatelé on-line služeb se mohou rozhodnout, že budou poskytovat své služby pouze na určitých trzích.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Překážky přeshraničního obchodu mohou navíc narušovat hospodářskou soutěž mezi MSP a většími společnostmi.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Překážky přesnějšího hodnocení úvěrové způsobilosti a rizika věřiteli se obvykle týkají nákladů a nedostatku relevantních finančních informací.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Překážky přesnějšího hodnocení úvěrové způsobilosti a rizika věřiteli se obvykle týkají nákladů a nedostatku relevantních finančních informací.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Překážky přesunu sítí
Barriers to roll-out of networks
Překážky při poskytování úvěrů MSP:
Impediments to offering loans to SMEs:
Překážky při registraci a stanovování cen a proplácení se v jednotlivých zemích liší a podle zprávy Komise by měly být zjednodušeny.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Překážky přijímání GPP
Obstacles to the take-up of GPP
Překážky přístupu k centrálním depozitářům
Barriers of access to CSDs
Překážky přístupu na trh se řeší rovněž mnoha způsoby prostřednictvím našich pravidelných nebo ad hoc kontaktů s třetími zeměmi.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Překážky rozvoje soukromého sektoru by měly být odstraněny zlepšením podnikatelského prostředí, které se vyznačuje nedostatky v oblasti právního státu, slabinami v předpisovém rámci a nejistotou ve vlastnických otázkách.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Překážky rozšiřování dovedností
Obstacles to upskilling
Překážky rozšíření nebo vstupu mohou mít různé podoby.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Překážky růstu podniků v odvětví IKT
Barriers to ICT business growth
Překážky růstu soukromého sektoru mohou vyplývat nejen z celkového podnikatelského prostředí, nýbrž rovněž ze zvláštních nedostatků v podpůrné infrastruktuře jednotlivých odvětví.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.