natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se požaduje zpráva Komise o uplatňování tohoto ustanovení.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Rovněž se pravidelně radili s odborníky z Evropské asociace leteckého a obranného průmyslu a s akademickými pracovníky.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Rovněž se provede střednědobé přezkoumání jak politiky v oblasti průmyslu, tak i moderní politiky uplatňované u malých a středních podniků.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Rovněž se provádělo sledování projektu na místě v kombinaci s informačními dny v partnerských zemích.
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Rovněž se prozkoumá proveditelnost jednotlivých komunikačních opatření v kontextu budoucích mezinárodních událostí v oblasti lesnictví31.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Rovněž se předpokládá, že bude mít pozitivní dopad na migraci tím, že usnadní legální migraci – a tudíž odradí od nelegální migrace – do Řecka.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Rovněž se předpokládá, že bude poskytnuta zvláštní podpora klinickým studím, které mohou prokázat vhodné použití nepatentovaných přípravků, které jsou v současnosti u pediatrické populace používány.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Rovněž se předpokládá, že se z programu Phare bude financovat omezené množství technické pomoci obcím, aby se posílila strana poptávky na komunálním kreditním trhu.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Rovněž se předpokládá, že se z programu Phare bude financovat omezené množství technické pomoci obcím, aby se posílila strana poptávky na komunálním kreditním trhu.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Rovněž se předpokládá, že Spojené království v období 2017–2018 splní přechodné pravidlo pro zadlužení.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Rovněž se předpokládá, že z programu Phare bude financována omezená technická pomoc obcím, aby byla posílena poptávka na komunálním kreditním trhu.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Rovněž se předpokládá, že dalších potřeby v oblasti infrastruktury (přístavní služby a dodavatelský řetězec) by bylo možné identifikovat na fóru zúčastněných subjektů.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Rovněž se předpokládá, že do roku 2017 budou 3,4 miliardy lidí na celém světě vlastnit chytrý telefon, a polovina z nich bude používat aplikace v oblasti mHealth12.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Rovněž se připouští, že otázky bezpečnosti a nápravná opatření nemohou být ze své povahy vždy úplně zdokumentována.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Rovněž se případně spojí s akreditačními orgány odpovědnými za dozor nad kontrolními subjekty ve třetích zemích.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Rovněž se setkala s odborníky na správu a řízení společností a se zástupci investorů a občanské společnosti.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Rovněž se seznámilo s výdaji z bodů určených na tlumočení a konstatovalo, že EHSV disponuje dostatečnou rezervou pro pokrytí všech žádostí o tlumočení do konce roku.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Rovněž se shodli, že bez finanční podpory z programu Daphne by plánované činnosti nedokázali provádět.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Rovněž se shodly na tom, že účinnost současných režimů dohledu se musí zvýšit.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Rovněž se snaží o dosažení rovnováhy mezi dostupnými zdroji, zátěží spojenou s dodržováním předpisů a možným rozsahem přizpůsobení.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Rovněž se snaží získat dobrovolné sponzory, kteří by poskytovali asistenci uprchlíkům i podnikům, a nabízejí poradenství oběma stranám.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Rovněž se soudí, že možný hospodářský a sociální přínos tohoto návrhu pravděpodobně vyváží jeho možné nevýhody.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Rovněž se stanovuje systém pro změny podmínek registrací, který bere v úvahu úroveň souvisejícího rizika.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Rovněž se stanovuje, aby EU financovala vhodně načasovaná šetření s cílem včas zjistit výskyt určitých škodlivých organismů.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Rovněž se stanoví dodatečné podmínky pro schvalování nových elektráren.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Rovněž se stanoví trvalý nebo dočasný zákaz provozování obchodní činnosti, umístění pod soudní dohled nebo soudní likvidace a zákaz přístupu k veřejné podpoře a dotacím.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Rovněž se stále zvyšuje povědomí o vlivu říčních povodní na lidské zdraví – jak fyzické, tak psychické.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Rovněž se tak usnadní spolupráce mezi členskými státy v případech majících přeshraniční dosah.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Rovněž se to projeví i v lepším posuzování změny klimatu.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
Rovněž se tvrdí, že centrálně uložené povinnosti ohledně toho co nakupovat by vytvořily další administrativní zátěž pro veřejné zadavatele a hospodářské subjekty, jako je zvýšená pracovní zátěž nezbytná k ověření, že podniky splňují dané požadavky.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Rovněž se téměř ve všech definicích zmiňuje nedodržování povinností souvisejících se sociálním zabezpečením.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Rovněž se tím myslí boj s dětskou chudobou – s jevem, jehož rozsah je stále znepokojující a který taktéž odráží relativní zhoršování situace rodin s dětmi.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Rovněž se tím snižuje příliš podrobná a rozsáhlá regulace a nepřiměřené administrativní zatížení.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Rovněž se tím zabrání administrativní zátěži, která by členským státům vznikla při kontrole prohlášení o podpoře iniciativy, která by se nakonec ukázala jako nepřípustná.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Rovněž se tím zajistí, že členské státy budou používat akreditaci jako prostředek oznamování.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Rovněž se tím zaručí lepší ochrana zájmů EU mimo EU, zejména prostřednictvím podpory opatření, která začínají v EU a pokračují ve třetích zemích.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Rovněž se týkají žádostí o financování Komisí a poskytování tohoto financování včetně sazeb a podmínek financování a postupů pro přijetí prováděcích pravidel a jejich obsahu.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř Společenství a v zemích podílejících se na mechanismu Společenství zřízeném rozhodnutím 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rovněž se těší na pokračující dialog se všemi zúčastněnými stranami k zajištění toho, aby se cíle vnější energetické politiky EU staly skutečností.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Rovněž se ujistil o tom, že i) byly zavedeny dobře navržené systémy s klíčovými kontrolami ještě před vynaložením jakýchkoliv finančních prostředků; ii) postupy byly řádně zdokumentované; iii) v prax fungovaly systémy celkově uspokojivě a iv) u většiny prověřované dokumentace byly dodrženy kontrolní postupy.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Rovněž se ukázala potřeba posílení institucionální a administrativní kapacity.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Rovněž se ukázalo jako nezbytné odstranit nesrovnalosti a zjednodušit stávající postup při přepravě radioaktivního odpadu mezi členskými státy.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Rovněž se ukázalo, že je zapotřebí intenzivnějšího dialogu a politické spolupráce v oblasti sportu na úrovni EU.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Rovněž se ukázalo, že v některých členských státech byl počet rozhodnutí o navrácení nižší, než počet účinných návratů.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Rovněž se ukázalo, že znalosti o biotechnologii a genetice jsou sice lepší, ale stále ještě skromné.
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Rovněž se ukázalo, že kromě samotné diskuse se mnoho příspěvků ve sdělovacích prostředcích zaměřilo na konkrétní politické názory vyjádřené členy Komise a jejich partnery.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Rovněž se upravuje směrnice 98/78/ES pro pojišťovací skupiny a bere se v úvahu skutečnost, že zajišťovny podléhají dozoru16.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Rovněž se upřesňuje, že žadatelé musí být řádně informováni o těchto rozhodnutích a o důsledcích nedodržení pravidel (čl. 7 odst. 7 a 8).
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Rovněž se uvažovalo o spojení se vzdělávacími programy.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Rovněž se uvedou informace o právech spotřebitele a jejich nákladech (především právo na předčasné splacení a na odstoupení a náklady za tyto postupy), aby se mohl spotřebitel o transakci rozhodnout na základě plné znalosti věci.
It will also include information on the rights of the consumer and their cost (in particular the right to and cost of repaying early and withdrawing), so that the consumer can make his transaction decision in full knowledge.
Rovněž se uvádí, že je nezbytná vyšší účast a nasazení sociálních partnerů při koncipování a zavádění globálních strategií aktivního stárnutí.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Rovněž se uvádí, že růst emisí z letectví by do roku 2012 mohl více než o čtvrtinu snížit přínos EU pro životní prostředí dohodnutý v rámci Kjótského protokolu.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Rovněž se uvádí, že široce koncipovaná daň z finančních transakcí by mohla přispět ke stabilizaci finančních trhů, protože by umožnila uplatňovat sankce vůči nežádoucím transakcím na finančních trzích, zejména vysokofrekvenčnímu obchodování, a omezit tak krátkodobé spekulativní obchodování.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Rovněž se uznává možnost dalšího přezkumu mezních hodnot a nástrojů v důsledku vývoje technologií paliv a biopaliv a růstu objemů.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Rovněž se uznává, že je nezbytná vhodná zpětná vazba na podporu osvědčených postupů, což bude zajímavá výzva pro zainteresované regulační a donucovací orgány.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Rovněž se uznává, že tento proces je omezený v důsledku mimořádně krátkých stanovených lhůt.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Rovněž se v nich doporučuje, aby stát vlajky a pobřežní stát udělovaly oprávnění v případech, kdy rybolovné činnosti probíhají na základě dohody o přístupu do rybolovných oblastí nebo i mimo rámec takové dohody9.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Rovněž se v něm uvádí, že sdružení BEREC může ve své oblasti působnosti vykonávat komunikační činnosti z vlastního podnětu.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Rovněž se v něm zohlednily zkušenosti získané praktickým uplatňováním změněné směrnice 89/392/EHS1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Rovněž se v téměř všech definicích zmiňuje nedodržování povinností souvisejících se sociálním zabezpečením.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Rovněž se vezmou v úvahu stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Rovněž se vezmou v úvahu stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Rovněž se vezmou v úvahu stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991 – 1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Rovněž se vezmou v úvahu stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Rovněž se vyžaduje řádné řízení veřejných financí a zřízení a posílení  auditu, kontroly, opatření proti podvodům a korupci, řádná daňová správa a podávání zpráv o jednotlivých zemích v zájmu zvýšení finanční transparentnosti a boje proti nezákonným finančním tokům.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Rovněž se vztahuje na správu pojistných událostí prováděnou pojišťovnami a pro ně, likvidaci škod a odborné posuzování škod.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Rovněž se v nich stanoví nová pravidla týkající se transparentnosti a podávání zpráv o půjčkách, jakož i přísnější sankce, ačkoli v případě postihu přetrvávají nedostatky související s rozmanitostí a povahou použitelných sankcí a jejich schopností odrazovat a zajistit vysokou úroveň odpovědnosti.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Rovněž se v nich stanoví, že všechny členské státy, které se nevyznačují zeměpisnými zvláštnostmi neslučitelnými s tímto cílem, se zúčastní vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Rovněž se v ní posuzuje, zda by bylo možné současný rámec zřízený rozhodnutím o mezivládních dohodách zjednodušit.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Rovněž se v něm konstatuje uznání práva na jazykovou rozmanitost ve Smlouvě a v Listině základních práv Evropské unie.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Rovněž se v něm zohlednily zkušenosti získané praktickým uplatňováním změněné směrnice 89/392/EHS1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Rovněž se v zájmu zdraví žen mateřská dovolená nekrátí o období nemocenské dovolené do čtyř týdnů před porodem z důvodu nemoci nebo komplikací v souvislosti s těhotenstvím a porodem.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Rovněž se výrazně zasazovali o to, aby Komise v krátkodobém výhledu i nadále usilovala o ukončení používání výrobků obsahujících rtuť v souvislosti s oblastí působnosti směrnice týkající se omezení a nespoléhala na schvalovací postup v rámci systému REACH6.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Rovněž se významně pokročilo s definicí společných metodik pro výpočet nákladů životního cyklu.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Rovněž se však potýkají se specifickými problémy, jako je přístup k financování, a je pro ně obtížné zohlednit oběhové hospodářství, pokud se nejedná o jejich hlavní činnosti.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Rovněž se však uvádí, že by uplatňování této směrnice mělo být sledováno prostřednictvím zprávy Komise.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Rovněž se vůbec neprojednává otázka, kdo má být hlavní jednající stranou.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Rovněž se zabývají rozdělením pravomocí mezi orgány dohledu členského státu původu a hostitelského členského státu, zejména v situacích, kdy zprostředkovatel pojištění nebo zajištění neplní své povinnosti při provádění obchodu v hostitelském členském státě.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Rovněž se zabývá tím, jak lze řádnou správu v oblasti daní lépe integrovat do širších politik EU v oblasti vnějších vztahů a podporovat její mezinárodní závazky, zejména v oblasti rozvoje.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Rovněž se zajistí lepší funkční propojenost mezi ekosystémy v oblastech sítě Natura 2000 a mezi těmito oblastmi i v širší krajině.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.