natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě varianty 3 a 4 by zvýšily současnou úroveň ochrany hospodářské soutěže na následných trzích tím, že by umožnily prosazování konkrétnějších opatření ve vztahu k určitým praktikám spojeným s rizikem vyloučení samostatných servisních pracovníků (například zneužívání záruk ze strany výrobců vozidel) a zároveň by poskytly trvalou ochranu proti postupům omezujícím přístup samostatných hospodářských subjektů k technickým informacím.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Obě varianty B a C samozřejmě zlepší možnosti občanů získat informace.
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Obě varianty jsou možné
Both options are possible
Obě varianty obsahují společná opatření, jako:
Both variants contain common measures such as:
Obě varianty také posilují ohlašování a posouzení rizik.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Obě varianty, D2 i D3, tak potvrzují, že rozšíření pokrytí výrobků a odstranění výrobků ze seznamu citlivých výrobků mají svou cenu, kterou zaplatí nejchudší země a která je spojena s rozmělněním preferencí, kterou tyto země utrpí.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Obě vlny rozšíření EU v roce 2004 a 2007 měly pozitivní dopad na ekonomiku EU a nenarušily pracovní trhy EU-15.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Obě vybrané možnosti byly porovnány z hlediska výsledků týkajících se cílů politiky, účinnosti a soudržnosti:
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Obě vybrané možnosti politiky by měly ve srovnání s žádným novým opatřením ze strany EU podobné hospodářské, sociální a environmentální dopady.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Obě vynětí odpovídají změnám z EP a reagují na otázky, které předložilo odvětví bankovnictví.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
obě v sídle Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky, Na Františku 32, 110 15 Praha 1.
both to be held at the headquarters of the Ministry for Industry and Trade of the Czech Republic, Na Františku 32, 110 15  Praha 1.
Obě zasedání byla otevřená účastníkům z poradní skupiny pro Severní moře a zástupcům správních orgánů členských států.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Obě zavedené povinnosti mají v příštích letech vést k vyšším úrovním.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Obě zdůrazňují úlohu družstev.
They both underline the role of cooperatives.
Obě zelené knihy byly podpořeny konferencemi s hojnou účastí, jež se konaly v Bruselu a na nichž měly zúčastněné strany možnost vyjádřit své názory.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Obě země dosáhly dobrého pokroku i na cestě k dokončení požadované legislativní harmonizace; bylo však zapotřebí stálého úsilí k tomu, aby se vytvořila dostatečná správní a soudní kapacita k zajištění řádného provádění acquis.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Obě země jsou v této oblasti aktivní již několik let.
Both countries have been active in the field for several years.
Obě země navrhovaly vytvoření soudržného souboru celosvětových norem a řady nástrojů k jejich provádění.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Obě země nedávno přijaly své vnitrostátní plány přechodu.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Obě země předložily národní programy reforem.
Both have submitted national reform programmes.
Obě země také udělily biopalivům daňové úlevy bez stanovení limitů na množství, na něž se tato výhoda vztahuje.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Obě země tyto obavy vyřešily tím, že zavedly komplexní soubor opatření.
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Obě země uzavřely další dohody o návratu uprchlíků přes společnou hranici a podepsaly dohodu o volném obchodu, k jejímuž provedení došlo téměř okamžitě.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Obě země v současné době aktualizují a přehodnocují své komunikační strategie.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Obě země začaly v rámci přípravy na decentralizaci funkce průběžného hodnocení vytvářet v roce 2005 své akční plány pro decentralizaci monitorování a průběžného hodnocení.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Obě zkoušky se provádějí na rovnocenných místech dle dohody s příslušným zkušebním orgánem.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Obě změny odráží řešení vytvořená v Úmluvě o dohodách o volbě soudu z Haagu z roku 2005, tudíž se usnadňuje možné uzavření této dohody ze strany Evropské unie.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Obě znění vylučují sezónní pracovníky ze své oblasti působnosti.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Obě zprávy byly posléze podrobně projednány s členskými státy a ECB v Evropském výboru pro cenné papíry (ESC) a s odvětvím v různých skupinách zúčastněných stran (např.
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Obě zprávy jsou k dispozici na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Obě zprávy mohou obsahovat doporučení o tom, zda lze dosáhnout maximálních přípustných hodnot pro etapu II, a případně návrh změny směrnice v tomto ohledu a v jiných ohledech.
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Obě zprávy navrhují, aby byla změněna vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku a aby byla v souladu s mandátem projektu OECD-G20 do konce roku 2016 začleněna do mnohostranného nástroje, kterým se provádějí výsledky práce na otázkách souvisejících s daňovými úmluvami.
Both reports propose changes to the OECD Model Tax Convention and for the inclusion in the multilateral instrument implementing the results of the work on treaty issues by the end of 2016, as mandated by the OECD-G20 Project.
Obě zprávy o politice byly využity jako zdroj pro posouzení dopadů.
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Obě zprávy odráží úroveň harmonizace dosaženou v Unii po přijetí rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu a přináší užitečné výkladové pokyny společně s cenným přehledem protiteroristické legislativy v členských státech.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Obě zprávy se staly užitečnými nástroji pro tvůrce politik na vnitrostátní i regionální úrovni a patří k často citovaným referenčním dokumentům.
8 Both reports have become useful tools for policy makers at national and regional level, and are frequently quoted reference documents.
Obě zúčastněné osoby proto mají zájem dospět k dohodě, která by mohla zajistit kvalitu služeb na letišti.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Obě úlohy jsou důležité pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy.
Both are important in making Europe more competitive.
Obě části desky opěradla ve svislé poloze se pak lehce tečně přitlačí k čalounění opěradla.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obě části spravuje Evropský investiční fond (EIF).
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Obě části tohoto prioritního plánu musí být uskutečňovány současně, aby bylo zajištěno, že se EU stane lídrem světového digitálního hospodářství.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Obě čísla jsou vyšší než v roce 2012.
Both figures are higher than in 2012.
Obě čísla jsou výrazně vyšší, než jaké je minimální roční průměrné fiskální úsilí požadované v doporučení Rady (1 % HDP).
Both values are significantly above the minimum annual average fiscal effort of 1% of GDP required by the Council recommendation.
Obě šetření byla ukončena poté, co společnost Apple navrhla změnu těchto postupů52.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Obě žádosti byly předloženy začátkem roku 2004.
Both applications were submitted in early 2004.
Oběd
Lunch
Oběd a pracovní schůzka s delegací Mezinárodní organizace práce vedené panem Buttlerem
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Oběd formou bufetu na pozvání ECB (stravovací prostory – 2. patro)
Luncheon hosted by the ECB (dining area - 2nd floor)
Oběd formou švédských stolů pořádaný Evropským hospodářským a sociálním výborem
Buffet lunch offered by the European Economic and Social Committee
Oběd formou švédských stolů, Atrium 6
Lunch buffet in the Atrium 6
Oběd na pozvání rakouského parlamentu
Lunch hosted by the Austrian Parliament
Oběd pořádaný EHSV
Lunch given by the EESC
Oběd pořádaný EHSV
Lunch hosted by the EESC
Oběd pořádaný EHSV od 13:00 do 14:30 (budova JDE, VIP místnost 356, první patro)
Lunch offered by the EESC, from 1 - 2.30 p.m.
Oběd pořádaný EHSV od 13:00 do 14:30 (budova JDE, VIP místnost 356, první patro)
Lunch offered by the EESC, from 1 to 2.30 p.m.
Oběd pořádaný Evropským hospodářským a  a sociálním výborem
Lunch hosted by the EESC
Oběd pořádaný Evropským hospodářským a sociálním výborem
Lunch hosted by the EESC
Oběd pořádaný Evropským hospodářským a sociálním výborem
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Oběd s panem Eddy Laurijssenem, ředitelem Mezinárodní organizace práce v Bruselu
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, ILO Director, Brussels office
Oběd s paní Berger (poslankyně EP)
Lunch with Ms Berger (MEP)
Oběd s paní Radjou Majan
Lunch with Ms Radja Majan
Oběd s panem Borrellem, předsedou EP
Lunch with Mr Borrell, President of the EP
Oběd s panem Delebarre, předsedou VR
Lunch with Mr Delebarre, CoR President
Oběd s panem Delebarrem, předsedou VR
Lunch with Mr Delebarre, President of the CoR
Oběd s panem Hachanim
Lunch with Ambassador Hachani
Oběd s panem Hachanim
Lunch with Mr Hachani
Oběd v Corral de Almaguer
Lunch in Corral de Almaguer
Oběd ve výzkumném centru
(approx.)
Oběd v muzejní restauraci na pozvání předsedy skupiny III
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Oběd v Tierhalle, středisku návštěvníků Mezinárodního zeleného týdne
Lunch at the visitors' centre for the International Green Week, in the Livestock Hall.
Oběd/bufet pořádaný EHSV
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Oběd/bufet pořádaný Evropským hospodářským a sociálním výborem
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Oběh informací mezi různými stranami zpravidla probíhá plynule.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Oběh informací v rámci sítě bude usnadňovat internetový nástroj.
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Oběh krmných směsí
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Oběh kulturních statků a služeb je i nadále nižší, než je jeho skutečný potenciál.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Oběh kulturních statků dosáhl celosvětové dimenze a různých podob, jež jsou účinné, pokud má veřejnost k dispozici hmotné prostředky, které jí umožňují dostat se k této obsáhlé nabídce.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Oběh uměleckých děl, hmotných či nehmotných, a uměleckých a kulturních produktů za hranicemi země představuje pro organizátora vyšší náklady: výdaje za dopravu, výdaje za pojištění, výdaje za průzkum nových trhů, zvýšené propagační úsilí na představení uměleckých děl nebo umělců, kteří jsou v zahraničí možná méně známí, časové investice do poznání cílového trhu (přijímací struktury, právní a správní formality apod.).
Circulating works of art, material or otherwise, and artistic and cultural products beyond national borders involves extra costs for the organiser: transport costs, insurance, prospecting new markets, greater effort to publicise works or artists who may be less well-known abroad, investment of time in getting to know the market (host structures, regulations and administrative formalities, etc.).
Oběhové hospodářství
Circular economy
Oběhové hospodářství a vytváření pracovních míst
The circular economy and job creation
Oběhové hospodářství nenechává řešení otázky, co s odpadem, výhradně na konec životnosti výrobku, ale minimalizuje vznik odpadu již ve fázi samotného navrhování výrobku a obvykle zapojuje inovativní postupy v celém hodnotovém řetězci.
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Oběhové hospodářství neznamená jen lineární hospodářství, v němž se odpad snažíme zapojit zpět do fáze produkce, ale jde o úplnou transformaci hospodářství, v rámci níž je třeba zcela nově definovat pojmy odpovědnosti a vlastnictví.“
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Oběhové hospodářství neznamená jen lineární hospodářství, v němž se odpad snažíme zapojit zpět do fáze produkce, ale jde o úplnou transformaci hospodářství, v rámci níž je třeba zcela nově definovat pojmy odpovědnosti a vlastnictví.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Oběhové hospodářství neznamená jen lineární hospodářství, v němž se odpad snažíme zapojit zpět do fáze produkce, ale snahou je dosáhnout jde o úplnéou transformacei hospodářství, v rámci níž je třeba zcela nově definovat pojmy odpovědnosti a vlastnictví.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Oběhové hospodářství neznamená jen lineární hospodářství, v němž se odpad snažíme zapojit zpět do fáze produkce, ale snahou je dosáhnout úplné transformace hospodářství, v rámci níž je třeba zcela nově definovat pojmy odpovědnosti a vlastnictví.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
oběhové hospodářství podle stanoviska EHSV k tématu „Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství“1, které je zaměřené na přístup „cradle to cradle“ (od kolébky ke kolébce) a jehož cílem je přeměnit odpad jednoho podniku ve zdroje pro jiné podniky.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
oběhové hospodářství podle stanoviska EHSV k tématu „Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství“1, které je zaměřené na přístup „cradle to cradle“ (od kolébky ke kolébce) a jehož cílem je přeměnit odpad jednoho podniku ve zdroje pro jiné podniky.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Oběhové hospodářství podpoří konkurenceschopnost EU tím, že ochrání podniky před nedostatkem zdrojů a kolísáním cen, podpoří vytváření nových obchodních příležitostí a inovativních a efektivnějších způsobů výroby a spotřeby.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Oběhové hospodářství představuje rozvojovou strategii, která spočívá v hospodářském růstu bez zvyšování spotřeby zdrojů, významně přeměňuje výrobní řetězce a spotřebitelské návyky a přepracovává koncepci průmyslových systémů přímo na úrovni systému.
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Oběhové hospodářství rovněž přispívá ke snížení úrovní emisí oxidu uhličitého a k energetickým úsporám a méně znečišťuje ovzduší, půdu a vodu.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Oběhové hospodářství se bude muset rozvíjet také na celosvětové úrovni.
The circular economy will also need to develop globally.
Oběhové hospodářství v EU
Circular economy
Oběhové hospodářství v EU
The circular economy in the EU
Oběhové hospodářství v EU
The circular economy in the EU
Oběhové hospodářství začíná na samém počátku životního cyklu výrobku.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Oběhové hospodářství – hnojiva
Circular Economy – fertilisers
oběhové hospodářství, COP 21
the circular economy, COP 21
Oběhové hospodářství: recyklace
Circular economy: Recycling
Oběhové hospodářství: tvorba pracovních míst + zelený akční plán pro malé a střední podniky
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Oběhové hospodářství: tvorba pracovních míst + zelený akční plán pro malé a střední podniky (sdělení)
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Oběhové hospodářství: tvorba pracovních míst a zelený akční plán pro malé a střední podniky
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Oběhové čerpadlo (oběhová čerpadla): ano/ne (1)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Oběhu evropských audiovizuálních děl je možné docílit pouze posílením tohoto odvětví a umožněním plné realizace tvořivého potenciálu evropských kultur.
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Oběhu hnojiv založených na recyklovaných živinách v současné době brání skutečnost, že pravidla, jakož i normy kvality a environmentální normy se v členských státech liší.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Oběma alternativami by bylo dosaženo cíle zjednodušení, a proto jsou přidána další kritéria k jejich k jejich srovnání.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Oběma městům však projekt evropského hlavního města kultury umožnil provést rozsáhlejší a ambicióznější akce, více skutečně inovativních projektů a nových zakázek v široké škále kulturních žánrů, než pokud by města evropskými hlavními městy kultury jmenována nebyla.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Oběma orgánům má sloužit jako pobídka, aby lépe porozuměly trendům, které určují výkonnost členských států, evropské ekonomiky jako celku a eurozóny.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
oběma problémy se budou zabývat santiagské zásady
Both issues to be addressed by Santiago principles
Oběma se podařilo přilákat více mezinárodních umělců.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Oběma skončí platnost nejpozději šest let po jejich schválení Komisí.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Oběma stranám by měla být poskytnuta možnost požadovat zásah nezávislého regulačního orgánu v případě nedosažení dohody.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Oběma strategickým dokumentům je společný tentýž hospodářský výhled.
Both strategic documents share the same economic outlook.
Oběma těmto subjektům předsedá EPC společně se zástupci koncových uživatelů.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Oběma těmto úkolům je třeba přikládat stejný význam.
Both these areas should given equal attention.
Oběma články se umožňuje Komisi, aby přizpůsobila modely těchto dokumentů technickému pokroku na základě regulativního postupu s kontrolou stanoveného rozhodnutím 1999/468/ES.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Obětem a jejich rodinám by měla být poskytována náležitá pomoc.
The victims and their families should receive appropriate assistance.