natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedla praktické kroky na podporu dosud uskutečněných reforem, zejména v oblasti boje proti korupci, upevnění právního státu, ochrany práv menšin a hospodářské obnovy.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Provedla proto přezkum provádění, aby získala přehled o situaci v EU, pokud jde o 1) kontrolu používaných vysokoaktivních zdrojů, 2) nakládání s nepoužívanými zdroji a 3) strategie nakládání s opuštěnými zdroji1.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Provedla rovněž dvoufázovou konzultaci s evropskými sociálními partnery v souladu s článkem 154 SFEU.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Provedla však řadu změn, které budou mít pozitivní dopad na postup schvalování.
It has nonetheless made a number of changes which will have a positive impact on approval procedures.
Provedla-li smluvní strana změnu globálního standardu přijatou OECD a přeje-li si provést odpovídající změnu přílohy I a/nebo II této dohody, oznámí tuto skutečnost druhé smluvní straně.
Where a Contracting Party has implemented a change made by the OECD to the Global Standard and wishes to make a corresponding change in Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
Provedla-li smluvní strana změnu globálního standardu přijatou OECD a přeje-li si provést odpovídající změnu přílohy I a/nebo II této dohody, oznámí tuto skutečnost druhé smluvní straně.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
provedly doporučení a protokol o integrované správě pobřeží,
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
provedly doporučení stanovené v akčním plánu SBA, a sice podporovat druhou šanci pro podnikatele tím, že do roku 2013 omezí dobu nutnou pro splnění závazku a vyrovnání dluhu čestného podnikatele po úpadku na maximálně tři roky,
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
provedly doporučení stanovené v akčním plánu SBA, a sice zkrátit do roku 2012 dobu potřebnou pro založení nového podniku na tři pracovní dny a snížit náklady na 100 EUR, zkrátit dobu potřebnou pro získání licencí a povolení (včetně povolení týkajících se ochrany životního prostředí), aby do konce roku 2013 podnik mohl zahájit svou činnost do jednoho měsíce,
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
provedly nezbytná opatření pro ukládání materiálu vytvořeného v digitálním formátu s cílem zaručit jeho dlouhodobé uchovávání a zlepšit účinnost stávajících dohod o ukládání materiálu vytvořeného v digitálním formátu:
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
provedly reformu správy a role a povinností členských států a Komise, pokud jde o celkové operativní řízení celní unie.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
Provedly rovněž studii o přístupových právech orgánů k výměně informací a vypracovaly koncepci pro flexibilní „společný počítačový jazyk“ (společný model údajů), který lze případně použít k zajištění interoperability systémů informování.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
provedly tyto postupy prostřednictvím vnitrostátních strategií GPP a intenzivní spolupráce, zejména při provádění mechanismů financování EU;
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
provedly „Small Business Act“ a dále zlepšovaly obchodní prostředí a držely se zásady „nejdříve myslet v malém měřítku“.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
provedou další činnosti partnerství, jako jsou například dvojí diplomy, společné vypracování studijních plánů, přenos osvědčených postupů atd.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
provedou jakákoli další šetření potřebná pro určení původu a rozsahu porušení pravidel a stanoví odpovědnost chovatelů, plemenářských spolků a chovů;
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
provedou příslušná opatření a
implement the measures; and
provedou reformy v zásadách adicionality a spolufinancování;
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
provedou se další akce v souladu s nedořešenými doporučeními k posílení řídících a kontrolních systémů decentralizovaného provádění, jež zlepší dohled a kontrolu nad finančními prostředky,
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
Provedou se nejméně dvě zkoušky.
At least two test runs must be carried out.
Provedou se nejméně dvě zkušební jízdy po normalizované vozovce.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Provedou se pouze zkoušky popsané v bodech 5.12, 6.5, 6.6 a 6.7 předpisu EHK OSN č.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Provedou se pouze zkoušky uvedené níže v oddílech „Provozní brzda“ a „Parkovací brzda“.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Provedou se příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu s těmito požadavky, a to kontrolou a zkouškami každé váhy podle bodu 5.5.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Provedou se příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu spotřebičů nebo vybavení s příslušnými požadavky, a to podle volby výrobce buď kontrolou a zkouškami každého spotřebiče nebo vybavení podle bodu 5.4, nebo kontrolou a zkouškami spotřebičů nebo vybavení na základě statistických metod podle bodu 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Provedou se příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu vah s příslušnými požadavky, a to kontrolou a zkouškami každé váhy podle bodu 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Provedou se příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu výrobků s příslušnými požadavky, a to kontrolou a zkouškami každého výrobku podle bodu 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Provedou se příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu s těmito požadavky, a to podle volby výrobce buď kontrolou a zkouškami každého výrobku podle bodu 6, nebo kontrolou a zkouškami výrobků na základě statistických metod podle bodu 7.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Provedou se tyto dva režimy specifické pro malé a střední podniky:
The following two SME specific schemes will be implemented:
Provedou se v souladu se základními právy a za náležitého respektování důstojnosti dotčeného státního příslušníka třetí země.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Provedou se změny, které napomohou předcházení pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí prostřednictvím řady opatření zaměřených na pachatele, kteří se již v minulosti dopustili trestného činu, aby se předešlo opětovnému páchání trestných činů a omezil přístup k dětské pornografii na internetu.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Provenience musí být uvedena slovy „vyrobeno v (…)“ nebo vyjádřena rovnocenným výrazem s doplněním názvu odpovídajícího členského státu nebo třetí země.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Provenience potraviny by označovala každé místo, které není zemí původu, jak stanoví celní kodex Společenství.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
provide a facility which allows organizations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organizations choose to supply.
provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
provide a platform for capacity-building, the exchange of experiences and good practice;
provide a platform for capacity-building, the exchange of experiences and good practice;
provided for ESA represent overall expenditure as indicated in ESA’s Long Term Plan 2007-2016.
Indicative figures (current e.c.) provided for ESA represent overall expenditure as indicated in ESA’s Long Term Plan 2007-2016.
Providery internetových služeb, společnosti vydávající kreditní karty a vyhledávače je možné regulovat, a někteří již samoregulaci zavedli.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Provideři internetového připojení by měli v oblasti elektronické pošty a přiložených souborů nabízet (jak se tomu v mnoha případech děje) snadno použitelné nástroje na ochranu proti viry a odfiltrování spamu.
Internet access providers should offer (as many of them already do) easy-to-use anti-virus and spam filtering facilities for e-mail and attached files.
Provideři internetových služeb nejsou schopni monitorovat a kontrolovat všechny webové stránky na serveru, ani zprávy mezi uživateli (zde se jedná o soukromou korespondenci).
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
PROVINCIE LIAONING
LIAONING PROVINCE
Provincie mají pravomoci v oblastech, jako je energetika, životní prostředí, doprava a zdravotnictví.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provision is also made for the granting of authority for the use of funds frozen in accordance with the Regulation to meet essential human needs and for certain other payments (e.g.
Provision is also made for the granting of authority for the use of funds frozen in accordance with the Regulation to meet essential human needs and for certain other payments (e.g. taxes, utility bills etc.).
Provitaminy a vitaminy přírodní nebo reprodukované syntézou (včetně přírodních koncentrátů), jejich deriváty užívané hlavně jako vitaminy a jejich směsi, též v jakémkoliv roztoku
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provize
Commissions
Provizorní konstrukce pro zemědělství.
Temporary agricultural buildings
Provizorní konstrukce.
Temporary structures
Provizí se rozumí rovněž obchodní přirážka obchodníka k cenám výrobku nebo obdobného výrobku, pokud tento obchodník plní funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
PROVOZ
SYSTEM/PROC
provoz (skladba letadel);
operations (aircraft mix);
Provoz a investice do výroby energie z obnovitelných zdrojů jsou účinnější, když jsou obnovitelné energie vystaveny signálům tržních cen.
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
provoz a použití požárních a kouřových tlumičů a
operation and use of fire and smoke dampers; and
provoz a použití protipožárních dveří;
operation and use of fire doors;
provoz a použití protipožárních systémů a přístrojů;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
Provoz a řízení
Operations and management
Provoz a řízení dopravy:
Operation and traffic management
Provoz a zodpovědnosti spojené se samostatně výdělečnou činností znamenají, že není možno si vzít dlouhou dovolenou bez extenzivního plánování, finančních zabezpečení nebo odpovídajícího personálu pro zvládání práce.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
provoz a řízení dopravy,
traffic operation and management;
provoz dotyčných výrobních jednotek je zahrnut do plánu na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 1. října 2014;
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
Provoz družic
Satellite operations
provoz elektrických zařízení:
operation of electrical installations:
Provoz globálních virtuálních výzkumných komunit
Hosting global virtual research communities
Provoz i v budoucnu dále poroste, stejně jako v uplynulých 50 letech, a to i přes období hospodářského poklesu a jiná narušení4.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Provoz infrastruktur
Operation of the infrastructure
provoz je zajišťován s využitím postupů přiblížení nebo odletů podle přístrojů a
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
Provoz jednotného trhu z hlediska zboží zatíženého spotřební daní se v podrobnostech komplikoval, což mělo v některých případech za následek nejistotu, jak se mají nařízení uplatňovat, a na obchod s tímto zbožím dolehla podstatná administrativní zátěž.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
provoz letadel a kosmických lodí;
the operation of aircraft and spacecraft;
Provoz letecké dopravy je konečným výsledkem složité řady interakcí mezi provozovateli letadel (civilních a vojenských), letišti, poskytovateli letových navigačních služeb a regionálním a centrálním uspořádáním toku provozu.
Aviation operations are the end result of a complex series of interactions between aircraft operators (civil and military), airports, air navigation service providers, and regional and central flow management.
Provoz musí vycházet ze zásady, aby pohyb vajec, mobilního vybavení a pracovníků byl v jednom směru.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Provoz obchodní letecké dopravy, částečné vlastnictví a správa letadel
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Provoz probíhá na základě dohody o správě, podle které je poskytovatel služby v podstatě zaměstnancem vlastníka/spoluvlastníka letadla.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Provoz překlenovací instituce
Operation of a bridge institution
Provoz překlenovací instituce je dočasný, jeho účelem je prodat obchodní činnost soukromému sektoru za situace, kdy k tomu nastanou vhodné tržní podmínky.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Provoz přenosových soustav dosud nebyl plně oddělen.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Provoz přenosových či přepravních soustav bude muset být mnohem více integrován, aby splňoval požadavky transformovaného energetického systému.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Provoz při působení ovlivňující veličiny a elektromagnetického rušení
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Provoz při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetického rušení
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Provoz při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetických rušení
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Provoz při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetických rušení
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Provoz regulativního výboru a sítě (schůze příslušných orgánů) zřízených v souladu s články 26 a 20 této směrnice a případných pracovních skupin, které budou pracovat na provedení této směrnice.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Provoz regulativního výboru a sítě (schůze příslušných orgánů) zřízených v souladu s články 26 a 20 této směrnice a případných pracovních skupin, které budou pracovat na provedení této směrnice.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Provoz sekretariátu MP
Running of IP Secretariat
Provoz situačního střediska agentury 24 hodin denně 7 dní v týdnu
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
provoz sléváren neželezných kovů vyrábějících výrobky z litého kovu, o výrobní kapacitě větší než 2,4 tuny dobrých odlitků denně u olova a kadmia nebo 12 tun denně u všech ostatních kovů.
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Provoz sportovních areálů a stadionů
Operation of sports arenas and stadiums
Provoz systému bude moci být předmětem koncesních smluv na služby se soukromým sektorem nebo veřejné zakázky zadané soukromému sektoru.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Provoz systému EGNOS bude na začátku přednostně předmětem veřejné zakázky na služby zadané soukromému sektoru.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Provoz systému EGNOS může být až do roku 2013 předmětem veřejné zakázky na služby zadané soukromému sektoru, a po roce 2013 být začleněn do provozu systému Galileo.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Provoz systému EGNOS zahrnuje především řízení této infrastruktury, údržbu a neustálé zlepšování a obnovu systému, osvědčování a normalizaci spojenou s programem a uvedení na trh.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Provoz systému EGNOS zahrnuje především řízení této infrastruktury, údržbu a trvalé zdokonalování, obnovu a ochranu systému, akreditaci, certifikaci a normalizaci spojené s programem a veškeré prvky dokládající spolehlivost systému a jeho provozu, jakož i poskytování a uvádění služeb na trh.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Provoz systému Eurosur
Operation of Eurosur
provoz sítě Informačních center Euro nabízejících podnikům v evropských regionech služby a poradenství o evropských záležitostech
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
provoz sítě Informačních center Euro nabízejících podnikům v evropských regionech služby a poradenství o evropských záležitostech,
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
provoz sítě Informačních center Evropské unie nabízejících podnikům v evropských regionech služby a poradenství o evropských záležitostech
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
Provoz sítě: hlavní nedostatky
The Network’s operations: main shortcomings
Provoz takovýchto služeb je plně financován prostřednictvím programu ISA tehdy, slouží-li jejich využívání zájmům Společenství.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Provoz v těchto systémech překročil kritickou mez a silně roste.
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
provoz vlaku včetně signalizace, řízení, dispečinku a hlášení a poskytování informací o pohybu vlaku;
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
provoz vnitrostátních systémů (prostory, realizace, elektřina, chlazení);
hosting of national systems (space, implementation, electricity, cooling);