natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože v písmenu d) se uvádí „vytváření vhodných platforem pro konzultace se zúčastněnými subjekty, včetně zastoupení ze všech příslušných odvětví“, žádný cíl nezmiňuje socio-ekonomické cíle projektu ani jeho význam pro rozvoj zaměstnanosti v okolí Baltského moře.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Přestože v písmenu d) se uvádí „vytváření vhodných platforem pro konzultace se zúčastněnými subjekty, včetně zastoupení ze všech příslušných odvětví“, žádný cíl nezmiňuje socio-ekonomické cíle projektu ani jeho význam pro rozvoj zaměstnanosti v okolí Baltského moře.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Přestože v případě katastrof ve třetích zemích se uplatňují odlišné postupy4 než v členských státech, představují oba případy i společné výzvy, které mohou být vhodným způsobem analyzovány v jediném sdělení.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Přestože v současnosti dostupné informace nejsou úplné, ukazuje se, že prasata jsou proti infekci také odolná.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Přestože v této oblasti již existuje několik zkušeností (tuto možnost využilo sedm států), pravděpodobně by šlo mnohé zlepšit, a to nepochybně lepší instruktáží členských států a potenciálně zainteresovaných veřejných společenství, jež by je přivedla k celkovému ocenění nástroje PPP, jejž lze sloučit s jakýmkoli druhem veřejného financování, a v prvé řadě samozřejmě financování pocházejícího od evropských orgánů.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Přestože v této oblasti panuje zjevná potřeba evropské a mezinárodní spolupráce, každá země přijímá vlastní pravidla pro internet.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Přestože v této oblasti panuje zjevná potřeba mezinárodní spolupráce, každá země přijímá vlastní pravidla pro Internet.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Přestože v určitém období svého vývoje bylo Japonsko citelně izolováno, sdílí nyní s EU četné základní hodnoty a často musí čelit obdobným nesnázím.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Přestože v uvedených oblastech využití již byla vyvinuta celá řada produktů až do způsobilosti pro jejich uvedení na trh, je třeba dále rozvíjet k tomu potřebnou technologii.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Přestože v zemích Unie roste úroveň produktivity, vzrůstá i chudoba.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Přestože v závislosti na místních podmínkách dospěly k různým výsledkům, z velké části ukazují společný rys, že přínosy vybraného systému nakládání s odpadem pro biologický odpad výrazně závisejí na těchto faktorech:
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Přestože v řadě členských států již působily subjekty na podporu rovného zacházení, většina států buď vytvořila nový subjekt nebo rozšířila působnost subjektu stávajícího.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Přestože více než polovina těchto nových případů týkajících se nesdělení přijatých opatření mohla být ukončena, na konci roku 2010 jich bylo 410 stále nevyřešených.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Přestože Výbor regionů v roce 2011 nedospěl k závěru, že by v některém případě došlo k porušení zásady subsidiarity, znásobil ve svých stanoviscích odkazy na tuto zásadu a hodlá zvýšit počet hodnocení subsidiarity ve svých konečných stanoviscích.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Přestože Výbor souhlasí s cíly navrhovanými Komisí, domnívá se, že úplná integrace bude v krátkém období obtížně dosažitelná.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Přestože Výbor uznává, že pragmaticky vzato je tento návrh nejlepším přístupem k začlenění letectví do strategie snížení emisí uhlíku, musí zdůraznit, že navrhovaná směrnice prakticky nebude mít vliv na omezení stále se zvětšujícího objemu emisí skleníkových plynů z odvětví letecké dopravy.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Přestože výběr technických opatření bude též záviset na konečných výsledcích zátěžových testů, mohly by být tyto požadavky zaneseny do legislativního acquis EU.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Přestože výhody moderní medicíny jsou zjevné, do povědomí se čím dál víc dostává skutečnost, že zdravotnické zákroky někdy mohou pacientovi způsobit újmu, ačkoli by se tomu dalo předejít.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Přestože výjimky udělené během posledního rozšíření mají stanovený přesný termín ukončení, výjimky, jež byly dohodnuty dříve9, se povolují do doby, kdy vstoupí v platnost „definitivní systém“ pro transakce uvnitř Společenství.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Přestože výkonnost evropského průmyslu je dobrá v tradičně silných sektorech, jako je například strojírenství, výroba chemických produktů, telekomunikace a automobilový průmysl, objevují se noví konkurenti.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Přestože výroba solární energie nevede ke vzniku žádných znečišťujících emisí ani škod na životním prostředí spojených s konvenčními způsoby výroby energie, výroba samotných fotovoltaických článků souvisí s technologiemi, které využívají jedovaté látky.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Přestože výrobci osiv odmítají v současné době výslovně zaručit naprostou nepřítomnost geneticky modifikovaných organismů ve svých produktech, podařilo se v Itálii při přímých jednáních mezi italským zemědělským svazem Coldirettim a hlavními producenty osiv dojít ke shodě v otázce takových záruk kontrolovaných třetí stranou.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy between the Italian farmers' union Coldiretti and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parties.
Přestože výsledky prozatímních hodnocení stávajících programů a online konzultací se zúčastněnými stranami vykazují relativně vysoký stupeň spokojenosti, existuje značný prostor pro zlepšení, zejména ve světle nynějších obtížných rozpočtových omezení.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Přestože vývoz zboží v rámci karibských ekonomik poklesl, vývoz služeb zaznamenal růst, z velké části díky cestovnímu ruchu.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Přestože výzkumné činnosti prováděné v rámci Smlouvy o Euratomu formálně do této zprávy nepatří, některé informace o nich do ní byly zahrnuty.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Přestože výzkumné činnosti prováděné v rámci Smlouvy o Euratomu formálně do této zprávy nepatří, některé informace o nich do ní byly zahrnuty.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Přestože význam těchto dvou úkolů se liší region od regionu, je možno pro podobu a provádění rozpočtové podpory stanovit některé hlavní zásady, o nichž panuje mezi poskytovateli rozpočtové pomoci EU obecná shoda:
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Přestože výše uvedená pravidla platí poměrně krátce a jejich konkrétní příspěvek lze obtížně odlišit od vlivu ostatních faktorů, které působí na přijímání různých politických opatření, první zkušenosti naznačují, že reformovaná fiskální pravidla EU skutečně sehrála svou roli.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Přestože výše uvedený hlavní cíl zůstává v platnosti, je důležité, aby byl program konsistentní s koncepcí celoživotního učení včetně poznávání získaného zkušeností.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Přestože většina bankovního sektoru má zahraniční vlastníky, expozice vůči mateřským bankám byla v roce 2011 nižší než 15 %, tedy nižší než limit 25 % stanovený Českou národní bankou.
Although most of the banking sector is foreign-owned, exposure to the parent banks was less than 15 % in 2011, below the 25 % limit set by the Czech National Bank.
Přestože většina biopaliv je stále dražší než fosilní paliva, jejich využití roste v zemích po celém světě.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Přestože většina environmentálních politik EU spadá pod Dohodu o EHP, tato dohoda nezahrnuje právní předpisy na ochranu přírodních stanovišť.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Přestože většina NPR pokládá za důležité otevření trhů s elektrickou energií a plynem a často mluví o pokračujících domácích opatřeních, pokrok je obecně stále relativně pomalý, zejména pokud jde o plyn.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Přestože většina občanů rozšíření i nadále vítá, mnoho z nich kritizuje jeho tempo a rozsah.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Přestože většina opatření je přijímána na úrovni členských států nebo na lokální úrovni, přispěla EU s řadou vlastních iniciativ, které se přímo týkají veřejného zdraví: posouzení možností pro obecné označování potravin a výživné hodnoty, Bílá kniha „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“, akční plán pro boj s AIDS/HIV v Evropské unii a v sousedních státech, návrh rámcové směrnice pro udržitelné používání přípravků na ochranu rostlin a nová strategie EU v oblasti zdraví zvířat pro období 2007–2013.
Whilst most policy action is taken at Member State or local level, the EU has taken a number of initiatives of direct relevance to public health - a review of the options for general food and nutrition labelling; a White paper on 'A strategy for Europe on Nutrition, overweight and obesity related health issues'; an action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and its neighbours; a proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides, and a new EU Animal and Health Strategy for the period 2007-13.
Přestože většina členských států (pokud ne všechny) má sankce pro zaměstnavatele a preventivní opatření, ukazuje se, že tato opatření nejsou příliš účinná.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Přestože většina členských států uvádí, že splňuje dva ze tří konkrétních bodů v tomto oddílu, které se týkají monitorování screeningových programů, byl soulad podstatně nižší než u většiny bodů ve všech ostatních oddílech (kromě šestého oddílu).
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Přestože většinou jde o legální obchod, 7 až 10 % globální ekonomiky tvoří obchod nelegální.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Přestože většinu investic do infrastruktury mohou zajistit členské státy a trhy (prostřednictvím regulačních opatření), je nepravděpodobné, že by rozsah a rychlost investic umožnily dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Přestože však Rada pro dopravu dosáhla dne 11. června 2004 politické dohody o změněném návrhu Komise týkajícím se dob řízení a dob odpočinku, v němž jsou stanoveny týdenní limity dob řízení, společný postoj o prosazování těchto pravidel nestanoví kontrolu těchto nových limitů na silnici.
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Přestože však rozhodnutí obsahuje ustanovení, jež předpokládají a vyžadují regionální spolupráci mezi ZZÚ a jejich sousedy (ať již nejvzdálenějšími regiony Společenství, státy AKT či jinými třetími zeměmi), chybí v něm skutečné pobídky či vymezení odpovědnosti v tomto směru, takže výsledky zůstávají navzdory poskytnutí zdrojů různým partnerům zatím spíše omezené.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Přestože všechny orgány určily alespoň jednu kontaktní osobu pro záležitosti týkající se spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele, správní kapacita jednotlivých členských států se velmi liší.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Přestože všechny tyto iniciativy vedly k určitému pokroku, synergie mezi ochranou životního prostředí, obživou místních obyvatel, prosazováním práva a řádnou správou věcí veřejných nebyly vždy dostatečně využity.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Přestože všechny tyto plány přechod na systém SEPA podporují, jen několik se jich zaměřuje na systematické a úplné nahrazení starších platebních prostředků v uvedené lhůtě.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Přestože všechny členské státy již uplatňovaly některé právní požadavky ve vztahu k rovnému zacházení a nediskriminaci, většina z nich byla v rámci převedení směrnice 2000/43/ES do vnitrostátního práva nucena přijmout poměrně rozsáhlé změny stávajících právních předpisů nebo celé nové zákony.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Přestože všechny členské státy jsou stranami Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, zkušenosti ukazují, že tato skutečnost ne vždy zaručuje dostatečnou úroveň důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Přestože všechny členské státy jsou stranami Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, zkušenost ukázala, že tato skutečnost ne vždy zaručuje dostatečnou úroveň důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Přestože všechny členské státy obecně vzato souhlasí s nutností předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní, v praxi mohou být způsoby a míra oddanosti tomuto cíli různé, což by mohlo vést k tomu, že nehlášená práce má nízkou politickou prioritu a její řešení není pociťováno jako naléhavé.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Přestože všechny členské státy provedly výjimky z autorského práva do vnitrostátních právních předpisů, přístup není natolik jednotný, aby vyloučil právní nejistotu.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Přestože všechny členské státy v provádění reforem pokročily, jsou mezi nimi stále patrné významné rozdíly, a to v rozsahu a rychlosti provádění reforem.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Přestože všeobecné podmínky jsou pro mladé lidi v Evropě dnes příznivé – svoboda a bezpečnost, prosperita, vyšší předpokládaná délka života – rostou obavy, že mnohým z nich se nedaří dobře.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Přestože všichni respondenti uznávali význam stávajících právních předpisů, jejich názory na strategii a směr budoucích opatření a na to, které faktory je třeba zohlednit, se lišily22.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Přestože všude v Evropě se v posledních letech zrychlilo a zjednodušilo zakládání podniků, je třeba podniknout další kroky, aby se zlepšil přístup malých a středních podniků na trh, usnadnil se jejich růst a aby se jim umožnilo využít jejich podnikatelský potenciál.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Přestože z nejnovějších údajů vyplývá, že k zahájení podnikatelské činnosti je zapotřebí poměrně dlouhý čas48, došlo v tomto ohledu k určitému pokroku.
Although recent data show that a relatively long time is needed to start up a business,48 some progress has been achieved in this regard.
Přestože z právní jistoty a zjednodušení, jež přinese posílená spolupráce, nebudou mít prospěch všechny mezinárodní páry v Unii, situace mezinárodních párů v rámci soudních řízení v nezúčastněných členských státech se oproti dnešnímu stavu nezhorší.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Přestože za bezpečnost pacientů jsou v první řadě odpovědné členské státy, Evropská unie může podnítit spolupráci mezi členskými státy a podpořit jejich činnost ve specifických oblastech, kde opatření EU může představovat přidanou hodnotu.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Přestože za bezpečnost pacientů jsou v první řadě odpovědné členské státy, Evropská unie může podnítit spolupráci mezi členskými státy a podpořit jejich činnost v oblastech, kde opatření EU může představovat přidanou hodnotu.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.