natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinnost soukromého partnera  zajistit celou výši finančních zdrojů nezbytných pro financování investic týkajících se projektu nebo jejich část, je-li zřejmé, že zvýšené náklady financování jsou kompenzovány snížením jiných nákladů a rychlostí zavedení dodávané služby.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
povinnost soukromého partnera zajistit část nebo celou výši finančních zdrojů nezbytných pro financování investic týkajících se projektu,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
Povinnost Společenství dodržovat své závazky v oblasti snížení emisí skleníkových plynů a zlepšení dopadů jeho hospodářství na životní prostředí, jakož i stále omezenější energetické zdroje, představují velmi důležitá východiska dopravní politiky Společenství.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
povinnost Společenství přispívat prostřednictvím všech svých politik a činností k vysokému stupni ochrany lidského zdraví.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
povinnost společných definic pojmů a plné interoperability;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
Povinnost spolupracovat
Co-operation obligations
Povinnost spolupracovat
Obligation to co-operate
Povinnost spolupracovat v dobré víře
Duty to cooperate in good faith
Povinnost spolupracovat v dobré víře a vyměňovat si informace
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Povinnost spolupráce by se měla týkat všech fází postupu, který povede ke konečnému rozhodnutí příslušného orgánu nařídit strukturální opatření.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Povinnost spolupráce je omezena na takové technicky dostupné prostředky, které jsou co nejméně rušivé pro spotřebitele.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Povinnost spolupráce musí být omezena na co nejméně rušivé prostředky, které má poskytovatel technicky k dispozici.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Povinnost spotřebitele platit v případě ukončení smlouvy za používání zboží nebo jeho poškození či ztráty je velmi sporná.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Povinnost spotřebitele platit v případě ukončení smlouvy za používání zboží nebo jeho poškození či ztráty je velmi sporná.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
povinnost spotřebitele splnit všechny své závazky i v případě, že obchodník všechny své závazky nesplnil;
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
povinnost správců dopravy absolvovat doškolení a rekvalifikaci po pětileté přestávce (113);
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
Povinnost stanovená v odstavci 1 neznamená, že členský stát usazení musí vykonávat faktické kontroly a dohled na území členského státu, ve kterém je služba poskytována.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Povinnost stanovená v odstavci 1 se vztahuje na opatření, která mají vyvolat právní účinky a která:
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Povinnost stanovená v odstavcích 1 a 2 neznamená povinnost členského státu usazení vykonávat ověření skutkového stavu a kontroly na území hostitelského členského státu, v němž je služba poskytována.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci platí i pro ostatní orgány, pokud plní rozpočet Unie.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Povinnost stanovená v odstavci 1 neplatí pro finanční nástroje, které nejsou přijaty k obchodování nebo obchodovány v systému MTF či OTF, pro finanční nástroje, jejichž hodnota nezávisí na hodnotě finančního nástroje přijatého k obchodování nebo obchodovaného v systému MTF či OTF, ani pro finanční nástroje, které nemají nebo pravděpodobně nebudou mít účinek na finanční nástroj přijatý k obchodování či obchodovaný v systému MTF nebo OTF.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Povinnost stanovit nezávislý úřad a předběžně určit všechna případná útočiště zlepší účinnost a rychlost přijímání rozhodnutí při námořních nehodách.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Povinnost stanovit nezávislý úřad a předběžně určit všechna případná útočiště zlepší účinnost a rychlost přijímání rozhodnutí při námořních nehodách.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Povinnost států určit v žádosti postižený region jako jedinou souvislou oblast, v níž musí být katastrofou zasažena většina obyvatelstva, často neodráží skutečnou situaci.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Povinnost svícení ve dne mimo obec
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Povinnost toto bohatství zachovat a zvýšit vyžaduje důsledné uplatňování zásad solidarity a sdílení odpovědnosti.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Povinnost transparentnosti
Transparency obligation
Povinnost transparentnosti obsažená v návrhu je zaměřena pouze na obnovení rovnováhy ve smluvních vztazích mezi tvůrci a jejich smluvními protějšky, přičemž zároveň respektuje smluvní svobodu.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Povinnost transparentnosti se například nepoužije, pokud jsou administrativní náklady, které z ní vyplývají, nepřiměřené s ohledem na vytvořené příjmy.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Povinnost transparentnosti uložená jejich smluvním protistranám by tvůrcům poskytla informace nezbytné k posouzení přiměřenosti jejich odměny a zároveň právní prostředky k tomu, aby v případě potřeby mohli požadovat úpravu její výše (mechanismus smluvních úprav).
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Povinnost transparentnosti ve smluvních podmínkách, které nejsou individuálně sjednány
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Povinnost transparentnosti vztahující se na poskytovatele veřejných komunikačních sítí poskytující veřejně dostupné služby elektronických komunikací k zajištění spojení Ö mezi koncovými body Õ koncových bodů („end-to-end connectivity“) v souladu s cíli a zásadami stanovenými v článku 3 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), zveřejnění informací týkajících se všech podmínek omezení přístupu k službám a aplikacím nebo omezení jejich užívání, pokud členské státy takové podmínky povolují v souladu s právem Společenství, a v nezbytných a přiměřených případech i přístup vnitrostátních regulačních orgánů k těmto informacím nezbytný pro ověření jejich přesnosti.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
povinnost transparentní nabídky výběru z několika možností doručení;
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
povinnost transparentních podmínek a cen služeb;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
povinnost transparentních podmínek a cen,
transparency regarding conditions and prices
povinnost transparentních podmínek a cen,
transparency regarding conditions and prices.
povinnost trestně stíhat uživatele služeb poskytovaných osobou, o které je jim známo, že je obětí obchodování s lidmi.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
Povinnost týkající se sdělování informací a statistických údajů nevede k neodůvodněnému zvýšení administrativní zátěže.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Povinnost týkající se spolupráce
Obligation to cooperate
Povinnost týkající se vynaložení finančního příspěvku řídících orgánů na vytvoření nástrojů finančního inženýrství do dvou let od vyplacení tohoto příspěvku fondu (nebude-li tomu tak, je nutno následný výkaz výdajů odpovídajícím způsobem opravit, a to odečtením nevyužitých částek) a určité povinnosti v souvislosti s podáváním zpráv jsou stanoveny pouze pro nástroje finančního inženýrství (na rozdíl od návratné pomoci, jež nemá povahu nástroje podle článku 44, jsou tyto nástroje provedeny prostřednictvím „fondů“) a jsou zavedeny pouze za účelem zajištění potřebného minimálního toku informací od členských států ke Komisi, pokud jde o včasné a náležité provádění nástrojů finančního inženýrství v praxi.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Povinnost týkající se včasného vynaložení zdrojů a další povinnosti ohledně podávání zpráv se nepoužijí se zpětným účinkem.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Povinnost těchto zprostředkovatelů předávat informace související s akciemi, usnadňovat výkon práv akcionářů a odůvodňovat rozdíly v cenách za tyto služby, pokud jsou práva vykonávána přeshraničně, zajistí, aby se hlasy akcionářů neztrácely a akcionáři se mohli účinněji angažovat i na přeshraniční úrovni.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
povinnost třetí země předkládat Komisi ve stanovené lhůtě spolehlivé informace, na jejichž základě bude moci Komise posoudit plnění podmínek uvedených v odstavci 2;
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
Povinnost uchovat příslušné důkazy.
Obligation to preserve relevant evidence.
povinnost uložená podnikům a organizacím oznamovat závažná narušení ochrany údajů vnitrostátnímu orgánu dozoru co nejdříve (pokud možno do 24 hodin);
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
Povinnost Unie toto bohatství zachovat vyžaduje důsledné uplatňování zásad solidarity a sdílení odpovědnosti, což znamená, že některé problémy Unie v oblasti životního prostředí a klimatu lze lépe řešit na regionální nebo místní úrovni.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Povinnost univerzální služby je typem závazku veřejné služby, jenž vymezuje požadavky zajišťující všem spotřebitelům a uživatelům v členském státě přístup k určitým službám dané kvality za dostupnou cenu, a to bez ohledu na jejich zeměpisné umístění a s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Povinnost upozornit na neočekávané a nehospodárné náklady
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Povinnost upozornit na smluvní podmínky, které nebyly individuálně sjednány
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Povinnost určit hodnotu NOAEL vyústí ve zkoušky na zvířatech, které porušují politiku EU na podporu alternativních metod.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Povinnost určit hodnotu NOAEL vyústí ve zkoušky na zvířatech, které porušují politiku EU v oblasti alternativních metod.
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Povinnost uspořádat a vést tato jednání připadá Komisi.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Povinnost uvedená v odstavci 1 začíná prvním povolením klinického hodnocení v souladu s tímto nařízením.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Povinnost uvedená v odstavci 1 se vztahuje rovněž na koncese na služby, jejichž odhadovaná hodnota vypočítaná způsobem uvedeným v čl. 6 odst. 5 činí nejméně 2 500 000 EUR, s výjimkou sociálních služeb a jiných zvláštních služeb uvedených v článku 17.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Povinnost uvedená v prvním pododstavci se nevztahuje na situace, kdy je třeba přijmout naléhavá opatření s cílem zabránit významnému poškození finančního systému.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Povinnost uvádět ceny jak v kyperských librách, tak v eurech, začne dle plánu platit jeden měsíc poté, co Rada přijme rozhodnutí rušící kyperskou výjimku a stanoví přepočítací koeficient.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Povinnost uvádět nutriční informace by nicméně nenabyla účinku dříve než 5 let po vstupu v platnost.
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
povinnost uvádět obsah nebezpečných látek, která přesahuje působnost nařízení REACH a byla zavedena bez jakéhokoli odůvodnění nebo posouzení dopadů;
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
povinnost vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty bezpečně odstranit nebo je odeslat zpět do místa původu.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
Povinnost vedoucích útvarů do návrhů důvodových zpráv zahrnout shrnutí o dodržování základních práv upevní u útvarů povědomí o těchto záležitostech a při konzultacích mezi útvary poskytne lepší podklad pro formální právní posouzení.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Povinnost vlád poskytovat sociální ochranu plyne z práva na sociální zabezpečení zakotveného ve Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Povinnost vyhotovit a udržovat soupis nebezpečných materiálů nacházejících se na palubě lodí
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
povinnost vyhýbat se kontaktu s chráněnou osobou jakoukoliv formou, včetně prostřednictvím telefonu, elektronické či běžné pošty, faxu a jakýchkoliv jiných prostředků, nebo
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
Povinnost vyjmutí půdy z produkce, kterou zavedla reforma v roce 1992 jako nástroj na vyrovnání trhu s obilovinami, byla zahrnuta do nového režimu jednotné platby.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
POVINNOST VYKLÁDKY
LANDING OBLIGATION
Povinnost vykládky
The landing obligation
Povinnost vykládky by proto měla být zaváděna postupně.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Povinnost vykládky by se neměla vztahovat na druhy s očekávanou vysokou mírou přežití při vhození zpět do vody po ulovení.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
povinnost vykládky hlubinných druhů v množství přesahujícím 100 kg pouze v určených přístavech a požadavek na oznamování záměru vyložit ryby nejméně 4 hodin předem a u plavidel o délce do 12 m nejméně 1 hodin předem;
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Povinnost vykládky představuje značný problém nejen pro odvětví rybolovu, ale také pro členské státy při přidělování kvót loďstvům.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Povinnost vykládky všech úlovků
Obligation to land all catches
Povinnost vykládky zavedená za účelem dosažení tohoto cíle bude vyžadovat přehodnocení stávající struktury řízení technických opatření s cílem umožnit větší pružnost nezbytnou k dosažení tohoto cíle.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Povinnost vykládky úlovků
Landing obligation
Povinnost vyloučit zájemce nebo uchazeče z účasti na koncesním řízení platí rovněž v případě, pokud byli pravomocným rozsudkem odsouzeni ředitelé společnosti či jakákoli jiná osoba s pravomocemi zastupování, rozhodování nebo kontroly ve vztahu k zájemci nebo uchazeči.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Povinnost vyloučit zájemce nebo uchazeče z účasti na veřejné zakázce platí rovněž v případě, že byli pravomocným rozsudkem odsouzeni ředitelé společnosti či jakákoli jiná osoba s pravomocemi zastupování, rozhodování nebo kontroly ve vztahu k zájemci nebo uchazeči.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
povinnost vyložit ve stejném přístavu jak těla, tak ploutve;
An obligation to land bodies and fins in the same port.
povinnost vyložit ve stejném přístavu jak těla, tak ploutve;
An obligation to land bodies and fins in the same port;
Povinnost vyměňovat si informace by se vztahovala na všechny teroristické trestné činy, včetně účasti na činnosti teroristické skupiny prostřednictvím jakékoliv formy financování.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
povinnost vypracovat a provádět strategii pro transparentnost zahrnující všechny eventuality (čl.
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
Povinnost vyrábět zelenou elektřinu: jedna z evropských směrnic ukládá evropským výrobcům elektřiny, aby vyráběli určité procento elektřiny na základě obnovitelné energie.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Povinnost vystavit fakturu
Obligation to provide invoice
Povinnost vytvořit sdělení klíčových informací – článek 5
Responsibility to produce the KID - Article 5