natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři obrany šesti členských států podepsali v roce 1998 dohodu o záměru (po níž následovala v roce 2000 dohoda ve Farnborough), která měla za cíl zejména usnadnit proces restrukturalizace evropského obranného průmyslu mimo jiné prostřednictvím společných opatření týkajících se vývozních postupů.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Ministři odpovědní za jednotlivá odvětví (nebo případně vedoucí jiných organizací, které řídí prioritní oblasti) by měli nést plnou odpovědnost za činnost v tematických oblastech a za podmínky nabízené odborníkům na jednotlivá témata a členům řídicí skupiny.
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
ministři odpovědní za jednotlivá odvětví by se měli zasazovat o pokrok ve svých tematických oblastech.
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Ministři odpovědní za politiku elektronické správy nedávno v prohlášení ministrů z Malmö ze dne 18. listopadu 20097 odsouhlasili zlepšení důvěryhodnosti, bezpečnosti a interoperability služeb a systémů elektronické správy na jednotném trhu.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Ministři odpovědní za oblast integrace by měli v úzké spolupráci s Komisí uspořádat jednou za rok politickou debatu o integraci státních příslušníků třetích zemí v EU a zhodnotit nutnost dalších akcí.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Ministři potvrdili svůj zájem o kulturní dědictví a o rozvoj kulturního a tvůrčího odvětví.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministři pro energetiku členských států vyjádřili svá stanoviska v závěrech Rady ve složení pro energetiku ze dne 3. prosince 2010.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Ministři pro zaměstnanost zastoupení na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, které se konalo v březnu 2016, schválili Klíčové zprávy o dalším postupu záruk pro mladé lidi z roku 2016 vydané Výborem pro zaměstnanost.
Employment Ministers represented in the March 2016 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council endorsed the EMCO ‘Key messages on the way forward for the Youth Guarantee post-2016’.
Ministři práce a zaměstnanosti na summitu G20 a setkání Asie-Evropa (ASEM) potvrdili, že záruky pro mladé lidi jsou hlavní strukturální reformou pro systematický přechod od vzdělání do zaměstnání.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Ministři průmyslu evropsko-středomořského prostoru se rovněž sejdou na ostrově Rhodos, aby schválili prioritní oblasti ekonomické spolupráce v rámci evropské politiky sousedství a o posílení jejich spolupráce v oblasti konkurenceschopnosti, přístupu na trh, inovace a investic.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Ministři příslušní pro politiku soudržnosti se v dubnu 2014 setkali v Aténách a diskutovali o městské agendě EU.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Ministři příslušní pro politiku soudržnosti se v dubnu 2014 setkali v Aténách a diskutovali o městské agendě EU.
ministers responsible for cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Ministři se dohodli, že poskytování vysoce kvalitní výuky by mělo být zejména podporováno ve znevýhodněných oblastech25.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Ministři se také dohodli provést program snížení nebo odstranění nesazebních překážek a usilovat o další harmonizaci předpisů týkajících se obchodu se službami.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Ministři se zavazují k podpoře dalšího rozvoje zabezpečování kvality na institucionální, národní i evropské úrovni.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministři sociálních věcí také podepsali prohlášení o koordinaci sociálního zabezpečení („tiranské prohlášení“).
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Ministři sportu se navíc dohodli, že platformě nabídnou podporu.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Ministři takovou zprávu uvítali32.
Ministers have welcomed such a report32.
Ministři v Tampere vzali na vědomí nápady/návrhy, které byly předloženy na schůzce vedoucích sítí konané před konferencí v Tampere.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Ministři zahraničních věcí budou hodnotit pokrok a poskytovat politické vedení.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Ministři zahraničních věcí EU podpořili akční plán diplomacie v oblasti klimatu, který byl společně vypracován Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Ministři zahraničí se věnovali také záležitostem, které se obchodu netýkají, například rozvoji venkova, ekologickému zemědělství a označení původu.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Ministři zahraničí členských států musí více podporovat vnější politiku EU – pan Vimont: EU může jít příkladem, avšak takto oblast zůstává v pravomoci jednotlivých států
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
Ministři zdravotnictví a další zúčastněné strany vyzvaly v roce 2003 Komisi, aby prozkoumala, jak by mohla být zlepšena právní jistota v oblasti přeshraniční zdravotní péče v návaznosti na jurisprudenci Soudního dvora ohledně práva pacientů na obdržení lékařské péče v jiném členském státě1.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
Ministři zdravotnictví se setkali opět neformálně ve dnech 6. a 7. července 2009, aby prodiskutovali připravenost a reakci na pandemii chřipky (H1N1) 2009 a zaměřili se přitom na informační oznámení Komise o politice očkování a na výsledek zasedání technických odborníků organizovaného švédským předsednictvím ve dnech 4. a 5. července 2009.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Ministři zdravotnictví členských států došli ve svém prohlášení k závěru, že zdravotní systémy jsou nedílnou součástí Evropské sociální infrastruktury.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Ministři zdůraznili, že je zapotřebí rozvinout evropskou strategii na poli výzkumných infrastruktur, což by zahrnovalo větší koordinaci na evropské úrovni, jakož i různé přístupy, které budou závslé na velikosti a rozsahu příslušných výzkumných infrastruktur.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministři zdůraznili, že jedním z nejdůležitějších nástrojů pro pokrok EU v otázkách zaměstnanosti a sociálních otázkách je koordinace politik, která je zásadní jak pro zlepšení kvality politik, tak pro naplňování společných cílů.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Ministři zemědělství kladli zvláštní důraz na kvalitu a bezpečnost, rozvoj zemědělství šetrného k životnímu prostředí a téma vody.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Ministři členských států Severní dimenze (EU, Island, Norsko, Rusko) na své schůzi v listopadu 2005 dohodli hlavní směry pokračování politiky Severní dimenze (SD), které mají být základem pro vypracování společné politiky, jež má platit od roku 2007.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Ministři školství jednali o „evropském rozměru“ klíčových schopností na neformální schůzce v Rotterdamu v červenci 2004 a podpořili Komisi, aby v práci na této iniciativě pokračovala.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Ministři školství se zavázali zlepšit kvalitu a rovný přístup systémů vzdělávání3.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Ministři školství učinili rozhodující krok v květnu 2003, kdy se dohodli na pěti evropských referenčních ukazatelích, jichž by se mělo dosáhnout do roku 2010, přičemž zdůraznili, že nevymezují členským státům žádné cíle, ani nepředepisují, jaká rozhodnutí by vlády členských států měly učinit.1
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Ministři školství učinili rozhodující krok v květnu roku 2003, kdy se dohodli na pěti evropských referenčních ukazatelích, jichž by se mělo dosáhnout do roku 2010, přičemž zdůraznili, že členským státům nevymezují žádné cíle, ani nepředepisují, jaká rozhodnutí by vlády členských států měly učinit9.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
Ministři školství zemí účastnících se boloňského procesu, představitelé 46 zemí, stanovili v roce 2009 jako svůj cíl, aby přinejmenším 20 % absolventů evropských vysokých škol studovalo do roku 2020 v zahraničí, nebo absolvovalo v zahraničí alespoň část studia26.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
Ministři školství, aby přispěli svým dílem do lisabonské strategie, přijali v roce 2001 „zprávu o budoucích cílech systémů vzdělávání a odborné přípravy“, v níž se poprvé shodli na společných cílech, které by měly být splněny do roku 2010.
To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Ministři životního prostředí evropsko-středomořských zemí se v roce 2006 rozhodli zahájit iniciativu Horizont 2020 a přijali v tomto ohledu harmonogram na období 2007–2013.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
Ministři, kteří hostí národní kontaktní místo, by měli být osobami s konečnou rozhodovací pravomocí a společně s národním kontaktním místem by měli představovat řádný útvar přijímající rozhodnutí.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
ministři, kteří hostí národní kontaktní místo, by měli mít strategickou koordinační funkci ve svých celostátních nebo regionálních orgánech státní správy, pravidelně informovat vládu o probíhajících iniciativách a zajišťovat sladění politik a financování;
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Ministři, kteří hostí národní kontaktní místo, musí mít v rámci vlády strategičtější vnitrostátně koordinační funkci.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Ministři, kteří odpovídají za audiovizuální záležitosti v Evropské unii, se dne 19. května 2008 neformálně sešli v Cannes a přijali prohlášení, v němž uvítali iniciativu Evropského parlamentu týkající se přípravné akce MEDIA International a vyzvali Komisi, aby „sledovala vývoj této iniciativy a přezkoumala, zda je žádoucí a možné předložit do konce roku návrh programu podpory spolupráce mezi evropskými profesionály z audiovizuálního odvětví a profesionály ve třetích zemích k vzájemnému prospěchu všech účastníků“.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Ministři, kteří se účastní zasedání Rady, mají nejlepší postavení k tomu, aby ve svých zemích vysvětlili rozhodnutí, která kolektivně přijali.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
minor) – semena
minor) - seed
minor), k setí
minor)
Minské skupiny (Náhorní Karabach) a Skupiny přátel Gruzie při OSN (Abcházie) se účastní pouze jednotlivé členské státy.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Minulou zimu sužovala energetická chudoba 50 až 125 milionů Evropanů, ať již formou přerušení dodávek, hrozby přerušení dodávek či neschopnosti platit faktury.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
MINULÁ A BUDOUCÍ PŘISTOUPENÍ K EUROZÓNĚ: PODOBNOSTI A ROZDÍLY
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Minulá desetiletí probíhala ve znamení celé řady pozitivních globálních trendů.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Minulá nebo současná existence opravného mechanismu sama o sobě neodůvodňuje jeho zachování i v budoucnosti.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Minulá rozšíření Evropské unie dokazují, nakolik se zlepší HDP a životní úroveň v zemích, které se stanou členy EU.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Minulá rozšíření ukázala, že zde existuje prostor pro rozvoj, ze kterého mají obapolný prospěch bohaté i chudé regiony.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Minulé a navrhované částky výdajů a příjmů u položek, jako je palivo, přepravné, mzdy, údržba, amortizace, kolísání měnového kurzu, letištní poplatky, pojištění, atd.; odhad provozních příjmů.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Minulé a současné výzvy a vize do budoucna
Its past and current challenges and a vision for the future
Minulé i nedávné zkušenosti svědčí o tom, že přetrvávající tradiční přístupy s sebou nesou riziko, že Evropa a členské státy budou odstaveny na vedlejší kolej.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Minulé mezivládní dohody nicméně nebyly příliš úspěšné a skutečnost, že se omezovaly jen na několik málo členských států, by mohla narušit dvojí cíl posílení bezpečnosti dodávek ve všech členských státech a plné využití evropských kompetencí a specifických schopností, a to zejména těch kompetencí, které nabízejí nové členské státy.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Minulé programy podpory
Past support programmes
Minulé zkušenosti a studie o EHMK potvrzují, že dobu celkového plánování je třeba prodloužit.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Minulé zkušenosti s rozvojem v oblasti IKT ukazují, že tyto otázky jsou ve fázi návrhu někdy zanedbávány a že začlenění prvků na jejich ochranu v pozdější fázi působí obtíže, je nákladné a může kvalitu těchto systémů významně snížit.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Minulé zkušenosti ukazují, že účinnost investic financovaných z fondů byla v některých případech oslabena nedostatky politických, regulačních a institucionálních rámců.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Minulé zkušenosti ukázaly, že koordinaci hospodářské politiky je třeba posílit, zejména pokud jde o preventivní a nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Minulý a současný politický kontext
Past and present policy context
Minulý měsíc byl zveřejněn akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Minulý měsíc se Komise chopila iniciativy a stanovila, jak by prostřednictvím rozhodného a koordinovaného postupu mohla reagovat na hospodářskou krizi.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Minulý prosinec se Evropská rada rozhodla, že zabezpečí financování CCS prostřednictvím podílu na příjmech z obchodování s emisemi.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Minulý rok
last year
Minulý rok byl možná špatným rokem, ale pesimismus je slabost, kterou si Evropa nemůže dovolit.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Minulý rok přijal v reakci na sdělení Komise o průmyslové politice obecné stanovisko o nezbytných politikách a bodech, na něž je potřeba se zaměřit5.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Minulý rok se na tato odvětví zaměřilo 79 % opatření uvalených na Čínu.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Minulý rok se však objevily vážné obavy v souvislosti s rostoucí politizací státních institucí a kontrolou vlády nad sdělovacími prostředky, mimo jiné i v souvislosti s volbami, jak referovaly OBSE/ODIHR.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Minulý rok ukázal, že někteří operátoři začali nabízet datové služby za paušální datové tarify.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Minulý týden  došlo k novému setkání se zástupci evropských organizací a struktur, kteří v hojném počtu odpověděli na naše pozvání.
Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
Minulý týden předložený materiál „Přezkum rozpočtu“12 vysvětluje názory Komise týkající se účelu, struktury a plnění nového rozpočtu EU po roce 2013.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
Minulý týden uspořádala FAO Světový den výživy, my budeme příští rok v souvislosti s tímto dnem pořádat konferenci na téma globálního zabezpečování potravin.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
minulých a očekávaných budoucích finančních výkonů;
past and expected future financial performance;
Minutou ticha byla uctěna památka paní ALLEWELDT, členky specializované sekce.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
miny) nepoužitelných, v řadě případů jsou zdrojem problémů nevyjasněné vlastnické poměry.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
MIRA (PT-I) (čl. 62 odst. 3 – BARROS VALE)
Mira (PT-I) (Rule 62(3) – Barros Vale)
MIRA (PT–I)
Chiriaco (IT–II)
Mira, Luís
Lobo Xavier, Gonçalo
Mira, Luís
O'connor, Jack
Mira, Luís
Rotti, Claudio
Mira, Luís
Soares, Mário
Mira, Luís
Stoev, Georgi
Mira, Luís
Zorko, Andrej
Mira, Luís
Širhalová, Martina
mirabelky (Prunus domestica L., odrůda syriaca),
mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabelky (Prunus domestica L., subsp.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
Miranda, Ricardo
Pîrvulescu, Cristian
Miroslav JANEČEK, CSc.
Miroslav Janeček, CSc