natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné vertikální omezení by svým typem odpovídalo zákazu soutěžit nebo množstevní povinnosti, pokud by investoval dodavatel, a v případě, že by investoval kupující, by se jednalo o výhradní distribuci, o výhradně přidělené zákazníky nebo o výhradní dodávku.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Příslušné veřejné a soukromé zúčastněné subjekty by se podílely na snaze zaručit, že jsou zavedeny odpovídající a jednotné úrovně opatření pro prevenci, odhalování, mimořádné případy a pro obnovu, aby bylo dosaženo patřičné úrovně bezpečnosti a odolnosti KII a zaručena kontinuita služeb.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Příslušné veřejné orgány mohou omezit narušení hospodářské soutěže a obchodu zajištěním toho, že potřeba veřejného zásahu bude pravidelně přezkoumávána s cílem řešit selhání trhu a že budou veřejné zásahy navrhovány tak, aby byly automaticky ukončeny, jakmile dojde k vyřešení zjištěného problému s kapacitami (například rozšířením propojovacích kapacit nebo zaváděním opatření pro reakci na poptávku či prostřednictvím opatření na podporu energetické účinnosti).
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Příslušné veřejné orgány se vyzývají, aby v plném rozsahu využívaly stávajících politik a programů EU, jakož i příležitostí, které nabízí proaktivní provádění právních předpisů EU.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Příslušné vlády by měly zřídit systém pro uvádění inuitských produktů na trh.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Příslušné vlády musí být schopny určit nezbytné politické rámcové podmínky, které zemi zajistí jistotu obživy.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
příslušné vnitrostátní daňové právní předpisy a ustanovení Smlouvy;
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
Příslušné vnitrostátní orgány
Competent national authorities
Příslušné vnitrostátní orgány bez odkladu zpřístupní veřejnosti rozhodnutí o registraci společně se souhrnem údajů o přípravku a veškeré podmínky stanovené v souladu s články 21a, 22 a 22a společně s lhůtami pro jejich splnění pro každý léčivý přípravek, který registrovaly.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Příslušné vnitrostátní orgány budou muset vyvinout značné úsilí k zajištění rychlého a účinného provedení programu politiky rádiového spektra, což pomůže zavádění bezdrátové širokopásmové infrastruktury.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Příslušné vnitrostátní orgány budou své pravidelné úkoly plnit v souladu s těmito normami a posílená opatření na úrovni EU pomohou zajistit jejich jednotné provádění v členských státech.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly sledovat provedení a právní platnost přemístění sídla SPE do jiného členského státu.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o udělení povolení v úvahu a případné odchýlení od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Příslušné vnitrostátní orgány by se měly podílet na posuzování žádostí o osvědčení.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Příslušné vnitrostátní orgány by si měly ponechat povinnost povolovat (včetně odnětí) ústřední protistrany a dohlížet nad nimi, jelikož nadále dokáží nejlépe posoudit, jak ústřední protistrany den co den fungují, provádět pravidelné přezkumy a přijímat v případě potřeby vhodná opatření.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Příslušné vnitrostátní orgány by tedy mohly uznat, že fondy s rizikovým kapitálem z ostatních členských států spadají pod podobné systémy, a zajistit spolupráci a srovnatelnost dohledu v rámci stávajících struktur spolupráce.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Příslušné vnitrostátní orgány dozoru by měly sledovat zákonnost zpracování údajů členskými státy a zákonnost činností zpracování údajů vykonávaných úřadem Europol by měl sledovat kontrolní orgán zřízený rozhodnutím 2009/371/SVV.
(51) National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Příslušné vnitrostátní orgány dozoru odpovědné za kontrolu přípustnosti žádosti a sledování zákonnosti zpracování údajů a neporušenosti a zabezpečení údajů mají na požádání přístup k těmto protokolům za účelem plnění svých povinností  úkolů Õ .
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Příslušné vnitrostátní orgány dozoru odpovědné za kontrolu přípustnosti žádosti a sledování zákonnosti zpracování údajů a neporušenosti a zabezpečení údajů mají na požádání přístup k těmto protokolům za účelem plnění svých povinností.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to those logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
Příslušné vnitrostátní orgány mimo jiné posoudí, zda daný subjekt alternativního řešení sporů splňuje požadavky na jakost stanovené ve směrnici.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Příslušné vnitrostátní orgány mohou stanovit obecné pokyny týkající se podmínek pro dodatečné příspěvky;
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Příslušné vnitrostátní orgány mohou vznést námitku proti určité akvizici, pokud by vzhledem k potřebě zajistit zdravé a obezřetné řízení instituce nebyly spokojeny s vhodností nabyvatele.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Příslušné vnitrostátní orgány mohou vznést námitku proti určité akvizici, pokud by vzhledem k potřebě zajistit zdravé a obezřetné řízení instituce nebyly spokojeny s vhodností nabyvatele.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Příslušné vnitrostátní orgány nebo Komise vydají prostřednictvím systému včasného varování a reakce varovné hlášení, pokud výskyt nebo vývoj vážné přeshraniční zdravotní hrozby splní tyto podmínky:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Příslušné vnitrostátní orgány nebo vnitrostátní instituce jimi určená jako ústřední kontaktní místo členského státu zajistí koordinaci a/nebo předávání informací, které jsou poskytovány agentuře na úrovni členských států, v rámci dohody mezi každým kontaktním místem a agenturou na základě pracovního plánu přijatého agenturou.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Příslušné vnitrostátní orgány posoudí pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti s cílem určit, zda se objevila nová rizika nebo zda se nějakým způsobem změnila rizika zjištěná dříve nebo zda se změnil poměr rizika a prospěšnosti léčivých přípravků.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Příslušné vnitrostátní orgány rovněž sledují, zda společnosti splnily své povinnosti týkající se oznamování podle tohoto článku, a v opačném případě udělují přiměřené sankce a opatření, včetně případného zveřejnění.“
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Příslušné vnitrostátní orgány shromažďují srovnatelné a slučitelné údaje a informace týkající se epidemiologického dozoru a neprodleně je předávají síti epidemiologického dozoru.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Příslušné vnitrostátní orgány spolupracují na tom, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o evropském řízení o drobných pohledávkách, a to zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Příslušné vnitrostátní orgány vypracují zprávu o hodnocení a poznámky k registrační dokumentaci, pokud jde o výsledky farmaceutických a předklinických zkoušek a klinických hodnocení a systém řízení rizik a systém farmakovigilance daného léčivého přípravku.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Příslušné vnitrostátní orgány v členských státech
National competent authorities in Member States
Příslušné vnitrostátní orgány však nebudou oprávněny přijímat vůči ratingovým agenturám opatření v oblasti dohledu, pokud tyto agentury poruší nařízení.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Příslušné vnitrostátní orgány zajistí, aby mezní hodnoty emisí v povoleních průmyslových emisí byly v souladu s „nejlepšími dostupnými technikami“ a zohlední příslušné cíle v oblasti vodního hospodářství.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Příslušné vnitrostátní orgány zajistí, aby rádiové frekvence byly v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 2 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) využívány efektivně a účelně.
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Příslušné vnitrostátní právní předpisy umožňovaly osvobození od dědické daně v případě podílů v malých rodinných podnicích pod podmínkou, že takový podnik zaměstnává v daném členském státě minimální počet pracovníků.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Příslušné vnitrostátní předpisy stanovovaly, že sníženou sazbu lze použít pouze tehdy, má-li sdružení své sídlo buď v členském státě výběru daně, nebo v členském státě, v němž měl zůstavitel v době úmrtí skutečně bydliště či místo výkonu práce nebo ve kterém měl předtím skutečně bydliště či místo výkonu práce.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Příslušné vnitrostátní rámce se proto mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Příslušné vnitrostátní správní orgány států EU by měly být přiměřeným způsobem více zapojeny i do prevence podvodů v oblasti bezhotovostních platebních prostředků a měla by se zavést jejich spolupráce a koordinace.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
Příslušné vnitrostátní subjekty vydají jednu ucelenou zprávu, ve které přiřazování vysvětlí a uvedou důkazy, které je podporují, a ve které se budou zabývat každým kritériem zvlášť.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Příslušné vVnitrostátní regulační orgány budou před přijetím specifických opatření pro bezpečnost a integritu sítí elektronické komunikace pravidelně konzultovat s poskytovateli služeb elektronických komunikací.
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Příslušné vVnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byly rádiové frekvence využívány účinně a efektivně v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 2 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Příslušné vVnitrostátní Ö regulační Õ orgány nestanoví sazby pro koncové uživatele za přenesení čísel způsobem, který by narušoval hospodářskou soutěž, například stanovením konkrétních nebo jednotných cen Ö sazeb Õ na trzích pro koncové uživatele.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Příslušné vVnitrostátní Ö regulační Õ orgány zajistí, aby stanovování cen mezi operátory nebo poskytovateli služeb v souvislosti s poskytováním přenositelnosti čísel bylo nákladově orientované a aby ð se koncových uživatelů netýkalo ï případné ðžádnéï přímé zpoplatnění  účastníky od změny poskytovatele služeb neodrazovalo.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Příslušné vysvětlení je uvedeno v legislativním finančním výkazu.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Příslušné víceleté a roční pracovní programy mohou sloužit jako koordinační rámec, pokud se předpokládá podpora v jakékoli z oblastí uvedených v čl. 5 odst. 2.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Příslušné výrobní metody a související činnosti identifikují místní společnost a tato identifikace se utvářela po dlouhou dobu.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Příslušné výsledky by měly být zveřejněny na vnitrostátní a evropské úrovni a veřejně diskutovány.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Příslušné výzkumné programy by měly být lépe koordinovány a o jejich výsledcích by se mělo šířeji informovat.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Příslušné výzkumné projekty financované Společenstvím
Relevant Community Funded Research Projects
Příslušné vědecké / odborné oblasti
Scientific areas or fields of expertise concerned
Příslušné vědecké / odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Příslušné vědecké / znalecké oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Příslušné vědecké a odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Příslušné vědecké/odborné oblasti
Scientific fields /areas of expertise concerned
Příslušné vědecké/odborné oblasti
Scientific fields/areas of expertise concerned
Příslušné vědecké/odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Příslušné vědecké/odborné oblasti.
Scientific/expertise domains concerned.
Příslušné věty byly upraveny.
The sentences have been rearranged.
Příslušné zainteresované strany by měly mít možnost včas a rozsáhle ovlivňovat fungování systému a určování standardů.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Příslušné zainteresované strany nyní musejí navrhnout a provádět národní strategie a programy reforem, aby tak zajistily zohlednění sociálního rozměru.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Příslušné zainteresované strany nyní musejí navrhnout a provádět národní strategie a programy reforem, aby tak zajistily zohlednění sociálního rozměru.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Příslušné zainteresované subjekty (včetně sociálních partnerů a mládežnických organizací) místní, regionální a celostátní úrovně by měly být zapojeny do provádění a hodnocení jejich výsledků.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Příslušné zainteresované subjekty (včetně sociálních partnerů a mládežnických organizací) místní, regionální a celostátní úrovně by měly být zapojeny do koncepce, provádění a hodnocení výsledků těchto iniciativ.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Příslušné země a producenti se navíc domnívají, že nenulová sazba by u vína nepřispěla k vyřešení problémů vnitřního trhu způsobených obrovskými rozdíly v úrovních zdanění mezi členskými státy s vysokým zdaněním a členskými státy s nízkým zdaněním.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Příslušné země by se ve snaze splnit cílovou nízkou inflaci mohly při rychlé expanzi svých ekonomik dostat do potíží.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
příslušné zkušební metody pro posouzení různých kritérií;
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
příslušné znalosti použitelných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení tohoto nařízení, kterým rozumí;
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
Příslušné zprávy, které mají HSR vypracovat, by měly obsahovat analýzy relevantního provádění Lisabonské strategie, které budou předloženy vládám a evropským institucím, aby k nim vydaly příslušné závěry.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Příslušné základní požadavky jsou uvedeny v příloze 1, nicméně podle názoru EHSV by měly být výslovně uvedeny v textu samotného nařízení.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Příslušné základní požadavky přílohy I této směrnice platí, pokud jde o ty vlastnosti prostředku, které se týkají jeho bezpečnosti a funkční způsobilosti.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v kapitole I této přílohy se vztahují na váhy s automatickou činností definované dále a určené pro stanovení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.