natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro ilustraci je v příloze k posouzení dopadů v oblasti celoživotního vzdělávání uveden přehled ukazatelů.
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Pro ilustraci jsou zde zdůrazněny některé významné úspěchy.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Pro ilustraci lze například zmínit, že ustanovení úmluvy o emisích rtuti z určitých průmyslových činností přimějí po celém světě řadu průmyslových zařízení produkujících emise rtuti k uplatňování nejlepších dostupných technik, které jsou již používány průmyslem v Unii.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Pro ilustraci lze uvést ESÚS Hamburk-Toulouse, kde se obě města specializují v leteckém průmyslu.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Pro ilustraci lze uvést internetovou behaviorálně cílenou reklamu, do níž bývá zapojeno mnoho aktérů a jejíž technologická složitost znesnadňuje jednotlivci, aby byl informován, zda jsou jeho osobní údaje shromažďovány a kdo a za jakým účelem je shromažďuje, a těmto informacím rozuměl.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Pro ilustraci lze uvést tyto příklady:
By way of examples to illustrate this:
Pro ilustraci lze uvést, že v případě nízkopříjmových skupin (67 % průměrné mzdy) bylo snížení daňové zátěže, k němuž došlo ve většině zemí v letech 2008 až 2010, následováno ve třech po sobě jdoucích letech jejím nárůstem prakticky ve všech členských státech.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Pro ilustraci možného dopadu by mohl finanční příspěvek z rozpočtu EU ve výši 1 miliardy EUR přilákat další finanční prostředky veřejného a soukromého sektoru a stát se základem rozsáhlé investice ve výši 6–15 miliard EUR v závislosti na finančních potřebách a rizikovém profilu základních investic.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Pro ilustraci nezbytnosti zvláštního schvalovacího postupu u vysoce rizikových zdravotnických prostředků je nutné příslušná fakt uvést v konečném znění stanoviska, jak to ve svém usnesení udělal i Evropský parlament.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Pro ilustraci příležitostí na trhu práce souvisejících s vyšším odborným vzděláváním a přípravou je zapotřebí více informací, zlepšování informovanosti a politika vycházející z konkrétních zjištění.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Pro ilustraci rozměrů státního vlivu stojí za povšimnutí skutečnost, že ještě v roce 1980 vyráběly asi 60% celosvětové produkce oceli podniky, které byly pod přímou nebo nepřímou státní kontrolou.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Pro ilustraci se v následující tabulce uvádí některé hodnoty hustoty vyjádřené v MJ/kg.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Pro ilustraci složitosti stávajících mezinárodních pravidel lze uvést několik úmluv.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Pro ilustraci uveďme několik příkladů:
These are some examples:
Pro ilustraci činností prováděných v roce 2011 dokládají níže uvedená opatření jak šíři záběru, tak velmi rozličné druhy krizí, na něž nástroj stability na různých místech ve světě reagoval:
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Pro ilustraci činností v roce 2010 se zde uvádí krátké popisy některých programů ukazující šíři záběru a velmi rozličné typy témat, na které má nástroj stability reagovat.
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
Pro ilustraci, 100 milionů EUR ročně z rozpočtu EU by mohlo vygenerovat půjčky v celkové výši nejméně 600 milionů EUR ročně, což představuje přibližně 55 000 vypůjčovatelů.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Pro ilustraci, Den bezpečnějšího internetu, který z programu vychází, je každoroční mezinárodní událostí zaměřenou na zvyšování povědomí o bezpečnosti dětí v online prostředí.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Pro ilustraci, náklady na systémy palivových článků pro dopravu bude nutno během příštích 10 let snížit desetkrát.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Pro ilustraci: někteří z dotazovaných pro účely případové studie ocenili skutečnost, že systém poskytuje minimální úroveň pro analýzu rizik a podporuje sdílení informací o rizicích mezi členskými státy prostřednictvím formulářů pro informace o rizicích.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Pro ilustraci: toto opatření snižuje náklady na vývoz hovězího masa v průměru přibližně o 16 EUR na tunu.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Pro individuální příspěvky provozovatelů může být stanovena maximální společná výše, přičemž zbývající část čistých nákladů by byla financována z veřejných fondů.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn ve vojenském, olejářském, plynárenském a petrochemickém odvětví a na stávajících nákladních lodích,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn ve vojenském, plynárenském, olejářském a petrochemickém odvětví a na stávajících nákladních lodích,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
pro inertizaci prostorů, kde je riziko rozptýlení radioaktivních částic,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
pro inertizaci stávajících komunikačních a velitelských středisek v armádě s posádkou nebo důležitých pro národní bezpečnost,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
pro informace o derivátech a podrozvahových položkách, informace o distribučních sítích a informace rozčleněné podle cen a objemů pro úvěrové instituce (příloha VI, oddíl 9),
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
Pro informace o finančních částkách určených pro předvstupní nástroje viz oddíl 5 „Finanční přehled“.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
pro informace o přeshraničních činnostech penzijních fondů, informace o neautonomních penzijních fondech, informace o derivátech a podrozvahových položkách pro penzijní fondy (příloha VII, oddíl 9),
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
Pro informace o vesmíru v Evropě je charakteristická fragmentovanost souborů údajů a zdrojů, dále mezery v dostupnosti, nedostatek harmonizace a kompatibility mezi soubory údajů v různých měřítcích a dvojí sběr informací.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Pro informace poskytované počítačovým rezervačním systémem použije předplatitel neutrální zobrazení v souladu s odstavcem 1, ledaže je vyžadováno jiné zobrazení podle požadavků spotřebitele.
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
PRO INFORMACI
FOR INFORMATION :
Pro informaci (potvrzené žádosti o stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Pro informaci (potvrzené žádosti o vypracování stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Pro informaci (potvrzené žádosti o vypracování  stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Pro informaci (potvrzené žádosti o vypracování stanoviska)
For information (confirmed referrals)
Pro informaci (potvrzené žádosti)
For information (confirmed referrals)
Pro informaci (změna stanoviska z vlastní iniciativy na stanovisko vypracované na žádost Komise)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Pro informaci (změna stanoviska z vlastní iniciativy na stanovisko vypracované na žádost Komise)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Pro informaci (žádosti o vypracování stanoviska potvrzené od poslední schůze předsednictva)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Pro informaci (žádosti potvrzené od poslední schůze předsednictva)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
PRO INFORMACI A S VÝHRADOU SCHVÁLENÍ NOVĚ ZVOLENÉHO PŘEDSEDNICTVA, POKRAČOVÁNÍ PRACÍ BY MOHLO PROBÍHAT TAKTO:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
Pro informaci bude sekretariát na internetových stránkách Komise tabulku nejaktuálnějších odhadů vykázaných stranami udržovat a pravidelně aktualizovat.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Pro informaci je připojeno anglické znění změn těchto výkazů v členění podle oddílů.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
pro informaci orientační rozpis počátečních částek z hlediska veřejných a soukromých výdajů;
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
Pro informaci se v ní uvede předpokládaná účast EIB;
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Pro informaci tato tabulka obsahuje údaje o příspěvcích od Evropské investiční banky a z ostatních finančních nástrojů;
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Pro informaci – zvýšení příjmů z poplatků o 200 000 EUR by umožnilo navýšit počet zaměstnanců v rámci plných pracovních úvazků o 1 FTE a navíc by přineslo 40 000 EUR na náklady podle hlavy 3.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Pro informaci, tomuto druhu podpory je věnováno přibližně 17 % celkového rozpočtu přiděleného na program.
By way of illustration, approximately 17% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Pro informaci, tomuto druhu podpory je věnováno přibližně 24 % celkového rozpočtu přiděleného na program.
By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Pro informaci, tomuto druhu podpory je věnováno přibližně 36 % celkového rozpočtu přiděleného na program.
By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Pro informaci, této části je věnováno přibližně 10 % celkového rozpočtu přiděleného na program.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Pro informaci, této části je věnováno přibližně 5 % celkového rozpočtu přiděleného na programu.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Pro informované rozhodnutí je rozhodující přístup k dostatečným, kvalitním informacím.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Pro informované rozhodnutí, zda danou investici provést, se doporučuje seznámit se s tímto sdělením.“
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Pro informování managementu o širších dopadech dodavatelského řetězce jsou vyžadovány hranice systému, které zahrnují předcházející a/nebo následující procesy.
To inform management of broader supply-chain impacts, system boundaries that encompass upstream and/or downstream processes are required.
Pro informování učitelů a školních dětí distribuovalo ministerstvo školství do všech škol informační brožury pro učitele a vytvořilo komiksy, které se měly zařadit do školních osnov.
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Pro infrastrukturu jsou TEN-E relevantní.
The TEN-Es are important for infrastructures.
pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu,
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
Pro infrastruktury a služby jednotného digitálního trhu a rovněž pro výzkum a inovativní malé a střední podniky (včetně zakládání nových) již byly finanční prostředky EU vyčleněny.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Pro infrastruktury digitálních služeb by základní scénář znamenal pokračující omezenou podporu prostřednictvím pilotních projektů (ačkoli většina technologických řešení je vyzrálých a připravených k zavedení) a úsilí zaměřených na koordinaci politiky, přičemž členské státy nemají žádný stimul, aby existující řešení byla interoperabilní přes hranice.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
pro inicializaci výměny zkušeností, interevropského porovnání a vzájemného poznávání,
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
Pro inovace a udržitelný růst má podstatný význam přístup k financování.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Pro inovace bude tato situace nepříznivá, navzdory úsilí vynaloženému v některých členských státech.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Pro inovace je nezbytný proces vzájemného učení založený na důvěře, nikoli pouhé předávání znalostí v závěru výzkumného úsilí.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Pro inovace je občas rovněž zapotřebí ochrana, aby je nezískali konkurenti, kteří chtějí zablokovat inovační proces.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Pro inovace je typické, že vznikají kombinací různých kompetencí a podporují další rozvoj podniků, společnosti a dobrých životních podmínek.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Pro inovace je typické, že vznikají kombinací různých kompetencí a podporují další rozvoj podniků, společnosti a dobrých životních podmínek.“
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Pro inovace je zapotřebí nových kapitálových investicí.
Innovation needs new capital investment.
Pro inovace je zapotřebí prvotřídní výzkum, plánovaný a prováděný za obousměrné komunikace mezi výzkumnými pracovníky a podnikatelského světa.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Pro inovace mají rovněž velký význam činnosti zaměřené na předávání poznatků a podpora mobility, mezinárodní spolupráce a infrastruktury.
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Pro inovativní a nové formy medikovaných krmiv zůstane tržní prostředí velmi roztříštěné a uzavřené.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Pro inovativní MSP však může být v tomto měnícím se hospodářském prostředí jejich malá velikost a flexibilní organizace výraznou výhodou, která jim umožní rychle se přizpůsobit a zároveň se chopit nových příležitostí na trhu.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Pro instituce je oprávnění povinné pro chov, dodávky nebo používání zvířat při těchto postupech.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Pro instituce je to jedinečná příležitost, jak zaujmout v procesu vzdělávání místo, jež jim náleží.
For institutions, this is a unique opportunity to assume their rightful role in educational processes.
Pro instituce je to jedinečná příležitost, jak zaujmout v procesu vzdělávání místo, jež jim náleží.
This is a unique opportunity for the Institutions to assume their rightful role in educational processes.
Pro instituce, které chtějí používat pokročilý přístup k měření v kombinaci s přístupem základního ukazatele nebo se standardizovaným přístupem, mohou příslušné orgány v jednotlivých případech uložit pro udělení povolení tyto dodatečné podmínky:
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
Pro instituce, které chtějí získat uznání kvality svých studijních programů v oblasti evropské integrace, vytvoří Komise značku vynikající kvality Jean Monnet.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Pro institucionální investory s velmi diverzifikovaným akciovým portfoliem je v praxi obtížné zevrubně posoudit, jak by měli hlasovat o bodech na programu jednání valné hromady společností, do nichž investovali.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Pro integraci migrantů je důležitá jejich účast na demokratickém procesu.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Pro integraci vnitřního trhu je také nezbytný větší důraz na přeshraniční spolupráci.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Pro integrovanou námořní politiku EU neexistuje ve Smlouvě výslovný právní základ.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Pro integrovanou ochranu před škůdci budou vytvořeny všeobecné normy, které budou od roku 2014 povinné.
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Pro integrované projekty by se pro každý členský stát a oblast zavedl systém orientačního přidělování prostředků jednotlivým členským státům.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Pro integrovaný přístup k akčnímu plánu EU není mandát
No mandate for integrated approach to EU action plan
Pro integrovaný přístup k energii je třeba partnerství mezi členskými státy a Evropskou unií.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Pro inteligentní systémy pro skladování a přenos energie je k dispozici částka ve výši 285 milionů EUR a pro inteligentní sítě pro distribuci energie je k dispozici dalších 46 milionů EUR.
EUR 285 million is available for smart energy storage and transmission systems, and another EUR 46 million for smart electricity distribution grids.
Pro inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst v Evropě je nezbytná podpora dlouhodobého financování.
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Pro intenzivnější podporu dalšího odborného vzdělávání v kontextu Lisabonské strategie existují čtyři hlavní důvody.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Pro interaktivní aplikace musí mít přijímač softwarovou podporu, zvanou rovněž „rozhraní pro aplikační programy“ (applications program interface – A­PI).
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Pro interpretaci cílů a skutečné situace v členských státech je proto zapotřebí dodatečných ukazatelů, podrobnějších analýz a také kvalitativních informací.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Pro interpretaci není nezbytné, aby jeden článek pokrýval všechny aspekty pravidel ustanovených v právním aktu.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Pro investice a inovace v oblasti platebních systémů má prvořadý význam jasnost.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.