natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je však nedostatečné, neboť je zapotřebí „hlubokého“ trhu, jenž by stimuloval optimální investice v evropském měřítku, umožňoval jejich realizaci a zajišťoval jejich nákladovou efektivnost.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
To je však nedostatečné.
This is, however, insufficient.
To je však nesprávné.
This, however, is wrong.
To je však nezbytné k tomu, aby bylo možné odborně, úspěšně a s nasazením hájit důležitou tematiku výzkumu, vývoje a inovací na politické úrovni.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
To je však nezbytné k tomu, aby bylo možné odborně, úspěšně a s přesvědčením hájit důležitou tematiku výzkumu, vývoje a inovací na politické úrovni.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
To je však nutno porovnat s přiměřeností opatření a přínosy, které budou mít pravidla EU pro občany ve všech členských státech.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
To je však nutno porovnat s přiměřeností opatření a přínosy, které budou mít pravidla Unie pro občany ve všech členských státech.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
To je však nutné porovnat s cílem snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů o 43 %, jak navrhuje politický rámec pro toto průmyslové odvětví.
Nevertheless, this must be compared with the goal of reducing greenhouse gases by 43% as proposed in the 2030 policy framework for the industry.
To je však nutné porovnat s cílem snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů o 43 %, jak navrhuje politický rámec pro toto průmyslové odvětví.
Nevertheless, this must be compared with the goal of reducing greenhouse gases by 43% as proposed in the 2030 policy framework for the industry.
To je však pouze jedna strana mince.
But this is only part of the story.
To je však pouze začátek.
However, that is only a starting point.
To je však pro EU zároveň přínosem.
At the same time, this is strength for the EU.
To je však přinejmenším přirozenou reakcí na různá stádia, ve kterých se ratifikace v členských státech nacházely – v členských státech, které Ústavu ratifikovaly, již diskuze proběhla.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
To je však rozšířeno v čl. 6 odst. 4 na „jakoukoli jinou neuvedenou látku“.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
To je však spojeno s hlubinnými vrty do hloubky zhruba 4 až 5 km a dodatečnými „stimulačními opatřeními“.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
To je však stále v příkrém kontrastu s plánovaným prudkým nárůstem centrálně řízených výzkumných programů u světových konkurentů.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
To je však tématem jiných stanovisek Výboru.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
To je však třeba vykládat ve spojení s pozorovaným nižším podílem mladých lidí, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, což poukazuje na zvyšující se účast na vzdělávání.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
To je však u konvergenčních zemí do určité míry přirozený vývoj a v České republice dosud nebrání značnému zlepšování exportní výkonnosti.
However, to a certain extent, this is a natural development for catching-up countries and in the Czech Republic it has not hindered the considerable improvement in export performance so far.
To je však vhodné pouze tam, kde lze tyto služby standardizovat jako zboží nebo kde harmonizace pravidel je dostatečně pokročilá, aby zabránila narušení konkurenceschopnosti, praktikám sociálního dumpingu a nedůvěře spotřebitelů.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
To je však vhodné pouze tam, kde lze tyto služby standardizovat jako zboží nebo kde harmonizace pravidel pokročila tak, že nedochází ke konfliktům.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
To je však vhodné pouze tam, kde lze tyto služby standardizovat jako zboží nebo kde harmonizace pravidel pokročila tak, že nedochází ke konfliktům.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
To je však vhodné pouze tam, kde lze tyto služby standardizovat jako zboží nebo kde harmonizace pravidel pokročila tak, že nevznikají žádné frikce.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
To je však v naprostém rozporu s omezením změny klimatu.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
To je však v rozporu se smlouvami EU!
That however runs counter to the EU treaties.
To je však v rozporu se stávajícími i dřívějšími smlouvami EU!
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
To je však v rozporu s celkovými očekáváními zúčastněných stran.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
To je však zcela nezbytnou podmínkou pro zajištění udržitelnosti výsledků a poskytnutí pomoci při sledování dopadů akce prováděné v rámci programu.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
To je však značně nejisté s ohledem na malý prostor k úsporám kvůli pokračujícímu omezování provozních výdajů.
However, there is considerable uncertainty given the limited scope for savings due to the ongoing retrenchment in operational expenditure.
To je z dlouhodobého hlediska nejlepší cesta k udržitelnosti.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
To je za prvé dáno tím, že se předpokládá, že letecké společnosti budou do velké míry nebo dokonce v plném rozsahu schopné přesunout náklady na účast v systému na své zákazníky, a za druhé, neočekává se, že by bezplatné přidělování povolenek nebo přidělování za úhradu mělo vliv na toto rozhodnutí o přesunutí nákladů.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
To je za současné ekonomické situace obzvláště důležité.
This is even more important in the current economic environment.
To je za stávajících okolností, když by se v důsledku ukončení výroby chloru a alkalických hydroxidů na bázi rtuti v Evropě mohlo na světový trh jinak dostat velké množství přebytku rtuti, mimořádně závažné a aktuální.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
To je za stávajících okolností, když by se v důsledku ukončení výroby chloru a alkalických hydroxidů v Evropě mohlo na světový trh jinak dostat velké množství přebytku rtuti, mimořádně závažné a aktuální.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
To je zachyceno zejména ve společných zprávách o sociální ochraně a o sociálním začleňování, v sociální agendě Komise na léta 2005–10, dvou veřejných konzultacích zahájených Komisí v letech 2006 a 20073, společných cílech v oblasti sociálního začleňování v rámci OMK přijatých Evropskou radou v roce 2005 (a potvrzených v roce 2008), závěrech zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele z prosince 2007 a následné práci ve Výboru pro sociální ochranu4.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
To je zajisté jedním z důvodů potíží vzniklých v provádění.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
To je zajisté jedním ze základních předpokladů pro pokračování v nezměněné formě.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
To je zajištěno poskytováním informací o trhu práce a o životních a pracovních podmínkách a službou pracovního umisťování prostřednictvím sítě poradců EURES a portálu pracovní mobility EURES.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
To je zajímavé pojetí pro úroveň EU, protože má příjmový potenciál a řeší některé zatím nevyřešené problémy související se zdaněním finančních služeb.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
To je zakotveno v programu Horizont 2020 prostřednictvím jeho většího zaměření na mezinárodní spolupráci.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
To je založeno na analýze běžné obchodní praxe s přihlédnutím k důležitosti místních znalostí a kontrolních řetězců.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
To je založeno na několika prvcích, včetně finanční gramotnosti, poskytování jednoznačných, potřebných a včasných informací, vysoce kvalitního poradenství a rovných podmínek u produktů, které jsou vnímány jako produkty s obdobnými vlastnostmi.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
To je založeno na rozhodnutí, jež přijímá kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (čl. 329 odst. 1 SFEU).
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
To je založeno na využívání elektronických prostředků od zveřejnění oznámení až po předložení nabídek, přičemž ovšem není zahrnuto automatické hodnocení (které v době průzkumu nebylo na platformách k dispozici, ale které nyní vytváří další významné úspory).
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
To je založeno na zásadě, že právě ostatní členské státy jsou nejlépe s to posoudit možný dopad a relevanci těchto rozhodnutí, a nikoli členský stát, který rozhodnutí vydává.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
To je zapotřebí dále podporovat.
This needs to be further encouraged.
To je zapotřebí dále prozkoumat, aby se umožnila jednodušší řízení týkající se grantů nižší hodnoty (mezní hodnota by mohla být pro takové malé projekty stanovena vyšší) a větší využívání jednorázových plateb, jakož i režimy vycházející z výkonu.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
To je zapotřebí k tomu, aby mohly malé a střední podniky působící v tomto segmentu trhu zamezit finančnímu rozvratu a přizpůsobit svou výrobu novým předpisům.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
To je zapotřebí k posílení sociálních inovací prostřednictvím technologického rozvoje, podpory výzkumu založeného na spolupráci a prováděného sdíleně a multidisciplinárně, podpory přístupu k novým poznatkům a posílení institucí prostřednictvím přímé demokracie, kterou usnadňují tyto nové nástroje účasti v síti a digitální komunikace.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
To je zapotřebí vyvážit v souvislosti s dobrovolným odlišením.
This must be set off against voluntary modulation.
To je zapotřebí z důvodu zajištění souladu s obecným stanoviskem o jednání o změně klimatu, v němž vybízíme k postupnému zavádění přísnějších cílů pro snižování úrovně emisí skleníkových plyn a důraznějších kroků ve všech oblastech.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
To je zapříčiněno mnoha faktory, které ovlivňují agregovanou poptávku a agregovanou nabídku, a má sklon negativně ovlivňovat fungování hospodářství v členských státech, hospodářské a měnové unii a EU jako celku.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
To je zapříčiněno především stářím právních předpisů.
This is largely because of the age of the legislation.
To je zapříčiněno skutečností, že se týkají většinou investic, které svou podstatou vyžadují víceleté projekty.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
To je zapříčiněno zejména skutečností, že výdaje na vývoj a podporu systémů informačních technologií byly podstatně nižší, než se předpokládalo.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
To je zaručeno tak, že na začátku řízení je každý žadatel informován o svých právech, povinnostech a následcích nedodržení těchto povinností.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
To je zatím nenaplněná příležitost, kterou je potřeba se zabývat.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
To je zatím problém především pro malé a střední podniky.
This is a particular problem for SMEs.
To je zatím velmi problematické především pro malé a střední podniky, které vytvářejí pracovní místa a jsou páteří evropské ekonomiky.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
To je zbytečné, neboť při přijetí bude odkaz na předchozí nařízení považován za odkaz na nové nařízení.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
To je zcela jistě stále případ obchodních operací mezi obchodníky, na něž se vztahuje článek 7 směrnice 92/12/EHS.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
To je zcela pochopitelné, avšak nevylučuje se tím to, že by k takové eventualitě (nesplacení dluhu) nemohlo dojít.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
To je zcela v souladu s právními předpisy i se základními svobodami, které občanům poskytuje vnitřní trh.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
To je zcela v souladu se stavem schvalování typu ve Společenství, které se stane povinným pro všechny kategorie vozidel, až bude navrhovaná směrnice přijata.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
To je zcela v souladu s politickými směry předsedy Junckera, který si přeje, „aby budoucí Komise stavěla na síle našeho jednotného trhu, a jeho potenciál tak mohl být plně využit ve všech směrech“.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
To je zcela zásadní pro významnější přispění k větší liberalizaci trhu, zejména v oblastech produktů, které v současnosti nejsou chráněny před konkurencí.
This is essential if they are to make a significant contribution towards any serious liberalisation of trade, particularly in the product areas currently open to competition.
To je zcela zásadní pro zajištění stabilních a transparentních finančních trhů pro spotřebitele, státní kontrolní orgány, investory a další zainteresované strany a pro využití finančních prostředků na růstové cíle.
This is essential in order to ensure stable and transparent financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders, and to utilise financial resources for growth objectives.
To je zdaleka nejambicióznější závazek, který byl dosud pro období po roce 2012 přijat jednou zemí nebo skupinou zemí.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
To je zdaleka nejambicióznější závazek, který byl dosud pro období po roce 2012 přijat jednou zemí nebo skupinou zemí.
This is by far the most ambitious commitment made by any country or group of countries for the post-2012 period.
To je zdlouhavá, nákladná a složitá procedura.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
To je zdrojem nesnází pro výrobu stávajících vozidel trial a enduro, jež byla dosud kryta legislativou schvalování typu, a také je to zdrojem nejistoty vzhledem k subjektivní interpretaci, zda se nařízení vztahuje na další hraniční typy vozidel.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
To je zdůrazněno i v nedávno přijatém sdělení1 o „Posílení evropské politiky sousedství“.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
To je zdůrazňováno i v závěrech jarního summitu Evropské rady, který požaduje „obsáhlý přístup k inovační politice“, jenž zahrnuje zejména také investice do všeobecného vzdělávání a odborné přípravy11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
To je zdůrazňováno i v závěrech jarního summitu Evropské rady, který požaduje „obsáhlý přístup k inovační politice“, jenž zahrnuje zejména také investice do všeobecného vzdělávání a odborné přípravy9.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
To je zdůvodněno faktem, že pokud se rentabilita daného provozního omezení vzhledem k ostatním nástrojům regulace hluku neprokáže, Komise by musela zajistit, aby toto opatření bylo možné pozastavit, dokud nebude proces posuzování probíhat správným způsobem.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
To je zejména důležité pro akademický výzkum a malé a střední podniky.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
To je zejména důležité pro malé a střední podniky.
This is especially important for SMEs.
To je zejména důležité pro pobřežní plavbu, kde loď plovoucí mezi dvěma členskými státy opouští celní území Společenství při každém vyplutí z přístavu, aby na toto území opět vplula v přístavu určení.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
To je zejména důležité u oblastí s vysokou hustotou generování elektřiny využívající energie větru.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
To je zejména důležité v boji proti porušování autorských práv v komerčním měřítku.
This is particularly important in the fight against commercial-scale infringements of copyright.
To je zejména důležité v těch případech, kdy jsou jasně ovlivněna práva jednotlivců, zejména jejich lidská práva.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
To je zejména důležité, pokud jde o obavy spotřebitelů týkající se ztráty soukromí, nekalých nebo nezákonných obchodních praktik, nevyžádaných sdělení, jakož i ve vztahu k nedovoleným a škodlivým materiálům a k ochraně nezletilých osob.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
To je zejména důsledkem výrazně zlepšeného trhu, a to jak domácího, tak celosvětového.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
To je zejména důsledkem zpožděného procesu privatizace, který by však měl být dokončen do poloviny roku 2005.
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
To je zejména kvůli rizikovému profilu a likviditě takových investic – představují dlouhodobý závazek.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.