natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panel nabádá partnery a osoby odpovědné za řízení projektů, aby číselné údaje, které předkládají, a předpoklady, z nichž se při vyhodnocování environmentálních cílů vůči cílům ACARE vychází, byly srozumitelnější a konzistentnější.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Panel nicméně doporučuje vysokou účast MSP a nových subjektů více zviditelnit (viz též bod 3.5 Účinnost komunikace).
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Panel nicméně poznamenává, že i když je míra účasti u MSP značně vysoká, je společný podnik Clean Sky stále vnímán jako „velký podnik a velká technologie“, a doporučuje proto uvádět na internetových stránkách a v příslušných publikacích příklady úspěchů s účastí MSP.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Panel nicméně zaznamenal více příkladů úspěchu u projektů, a dospěl k názoru, že na základě těchto úspěchů mohlo dojít k intenzivnějšímu šíření informací zacílených na širší spektrum zúčastněných stran, a to včetně tvůrců politik v jednotlivých členských státech.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Panel oceňuje strategický rámec SVS: přesvědčivá formulace poslání a hodnot a pravidelné interní hodnocení.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Panel oceňuje úsilí vynaložené ze strany výkonné kanceláře při oznamování témat výzev k podávání návrhů a šíření informací o iniciativách společného podniku Clean Sky prostřednictvím publikací.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Panel oceňuje, že nástroje pro sledování a kontrolu jsou vyspělé a uplatňují se a doporučuje vypracovat harmonizované zprávy o pokroku v činnostech a technické hodnoticí zprávy u všech ITD.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Panel oceňuje, že společný podnik Clean Sky nestanoví podmínku, že se výzvy k podávání návrhů smí účastnit jen konsorcia, ale umožňuje přihlásit se i jednotlivým subjektům, a že existuje řada jednotlivých příjemců, a to i mezi MSP.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Panel oceňuje, že společný podnik Clean Sky úspěšně vzbudil značný zájem v řadách společností, jejichž míra zapojení značně přesahuje průměrnou účast průmyslových subjektů na společných projektech 7. RP.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Panel oceňuje, že společný podnik se snaží zlepšit vlastní proces potvrzování ex ante a poskytl svým příjemcům pokyny, pokud jde o způsobilost nákladů u projektů společného podniku Clean Sky.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Panel oceňuje, že v období vyhodnocení byly provedeny audity účetních závěrek příjemců prostředků společného podniku Clean Sky ex post a doporučuje, aby se úsilí zaměřené na snížení chybovosti vyvíjelo i nadále.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Panel odborníků již v uplynulých měsících letošního roku zahájil proces přípravy vize „společné potravinové politiky“ v EU.
IPES-Food launched a process earlier this year to develop a vision for a "Common Food Policy" in the EU.
Panel odborníků na investování do zdraví vydal zprávu o primární péči a integraci poskytování péče, o které Komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem nalézt nové oblasti k analýze.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Panel odborníků na vysoké úrovni organizovaný v rámci studie SMART 2015/00058.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Panel potvrzuje doporučení uvedená v předchozím průběžném hodnocení a opětovně zdůrazňuje, že by se měl společný podnik Clean Sky ve vztahu k zainteresované veřejnosti více zviditelnit.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Panel považuje počet odborných pracovníků společného podniku za nedostatečný a doporučuje, aby správní rada přezkoumala požadavky na pracovníky s cílem zajistit, aby mohl tým vedoucích pracovníků beze zbytku plnit své koordinační a sledovací funkce.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Panel poznamenává, že v některých případech byl příčinou slabých výsledků nevhodný výběr subdodavatelů vzhledem k příslušnému projektu.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Panel pro posouzení struktury řízení obdržel předlohu návrhu od leteckého odvětví společně s pověřením Komise.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Panel proto doporučuje, aby správní rada zvážila zavedení 5–10% rezervního rozpočtu.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Panel proto společnému podniku doporučuje, aby prozkoumal možnosti, jak proces výběru subdodavatelů zlepšit.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Panel přihlédl k potřebě zamezit překrývání s 3% cílem intenzity výzkumu a vývoje, zaměřit se na výstupy a dopady a zajistit mezinárodní srovnatelnost.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Panel S-E&E byl svolán při dvou příležitostech v prostorách Komise, kde se konalo slyšení se zúčastněnými stranami z odvětví letectví za účelem hlubší analýzy konkrétních věcí.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Panel S-E&E nejprve doporučil zvýšit soudržnost a propojení technických oblastí, vypracovat další makroekonomickou analýzu pro Čisté nebe a posílit strukturu řízení.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Panel si je vědom skutečnosti, že byla vydána doporučení týkající se úplnosti a načasování strategického plánování (plán rozvoje Clean Sky) a sladění s ročním plánováním (roční plán provádění) a každoročními aktualizacemi grantových dohod pro členy.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Panel s úvodními projevy od pozvaných řečníků, po němž bude následovat diskuse
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Panel tento nástroj považuje z hlediska posouzení kvalitativní stránky technického rozvoje za klíčový a doporučuje učinit z inspekcí na místě nedílnou součást přezkumného postupu.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Panel uznává hodnotu přijatého systému 16 norem vnitřní kontroly a považuje tento systém za dostatečně robustní pro účelné a účinné řízení.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Panel uznává přidanou hodnotu technických inspekcí a technicky zaměřených prezentačních schůzí, které nabízejí lepší vhled do problematiky a umožňují hlubší analýzu, což přispívá k objektivnímu posouzení.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Panel vyjadřuje politování nad tím, že dosud není k dispozici rezervní rozpočet, který by zajistil průřezovou flexibilitu.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Panel vyjadřuje politování nad tím, že je v jednání o víceletých grantových dohodách pro členy (GAM) stále zapotřebí pracovat na větší pružnosti, pokud jde o řízení těchto dohod.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Panel vyjadřuje znepokojení nad tím, že se mnoho demonstračních činností posunulo do závěrečných fází programu společného podniku Clean Sky a doporučuje zajistit dostatečné nasazení zdrojů v rámci ITD.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Panel vykazuje řadu silných stránek, zejména pokud jde o metodiku a organizaci.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Panel v případě analýzy životního cyklu (LCA) neurčil jasné kvantifikovatelné cíle.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Panel v případě kritických činností, faktorů úspěchu u SGO, doporučuje pečlivé sledování a zavedení mechanismu včasného varování.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Panel Východního partnerství pro otázky migrace a azylu
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Panel Východního partnerství pro výzkum a inovace schválil společný postup při vypracovávání společné strategie pro spolupráci.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Panel věnoval zvláštní pozornost kvalitě výzkumné činnosti, jakož i kvalitě provádění a řízení a dosahování stanovených cílů.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Panel zastává názor, že ověření věcných příspěvků stále představuje úkol, který je co do řízení a sjednávání velmi pracný a časově náročný, a že stávající postup není účelný.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Panel zaznamenal pokračující zlepšování v orientaci na uživatele SVS počínaje pátým rámcovým programem přes šestý rámcový program, které následovalo po přijetí nového poslání SVS v roce 1998.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Panel zdůrazňuje, že společný podnik Clean Sky také přispívá k dodržení plánů, na kterých se společně dohodly všechny zúčastněné strany, přičemž víceletý přístup považuje za výhodný a doporučuje, aby se v něm pokračovalo i v budoucnu.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Panel, který zhodnotil nové nástroje (sítě excellence a integrované projekty) schválil cíle těchto nástrojů, ale navrhl několik úprav v jejich provedení.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
panel:
4.30 p.m.
PANEL: Technologické, organizační a sociální inovace pro udržitelné průmyslové změny
PANEL: Technological, organisational and social innovation for a sustainable industrial change
PANEL: Usnadnění přechodu k evropskému průmyslu účinně využívajícímu energii a suroviny
PANEL: Easing the transition towards an energy and raw materials efficient European Industry
PANEL: Význam služeb pro udržitelnější evropský průmysl
PANEL: The role of service for a more sustainable European Industry
PANEL: Ze zákulisí – vznik CCMI
PANEL: Behind the scene - the creation of CCMI
Panelová diskuse o vztazích EU–Latinská Amerika:
Panel debate on EU-Latin America relations:
Panelová diskuse o mezinárodním obchodu a změně klimatu
Panel discussion on international trade and climate change
panelová diskuse o migraci během Dnů občanské společnosti 2016 (květen / červen)
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
panelová diskuse:
Panel discussion:
Panelová diskuze na téma Obchod a udržitelný rozvoj:
Panel on Trade and Sustainable Development:
Panelová diskuze se zástupci odvětví spravedlivého obchodu
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Panelová diskuze: zkušenosti získané z využití iniciativy LEADER v rozvoji venkova a potenciál pro její prosazování v jiných oblastech
Panel discussion: Lessons learned from the application of the Leader approach in rural development and potential for mainstreaming.
panely malých a středních podniků a databáze zpětné vazby malých a středních podniků sítě Enterprise Europe Network budou využity ke zlepšení kvality právních předpisů v oblasti životního prostředí, včetně jejich provádění.
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
panely pohlcující zvuk v oblastech s velkou hustotou provozu;
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
panem Cabra de Luna, zpravodaj pro Bezpečnost a ochranu svobod (SOC/212) (R/CESE 822/2005)
drawn up by Mr Cabra de Luna, rapporteur on Security and Safeguarding Liberties  (SOC/212) (R/CESE 822/2005)
panem Ibrahi Awadem, ředitelem zodpovědným za otázky migrace
Mr Ibrahi Awad, Director, Migration issues
panem José Salazar- Xirinachsem, výkonným ředitelem zodpovědným za zaměstnanost a společenskou odpovědnost firem
Mr José Salazar-Xirinachs, Executive Director Employment Sector, Corporate social responsibility
panem Lee Swepstonem, vrchním poradcem pro lidská práva
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
panem Zafarem Shaheedem ředitelem zodpovědným za základní práva na pracovišti a základní zákonné pracovní podmínky
Mr Zafar Shaheed, Director, Fundamental rights at work and core labour standards
panem ředitelem zodpovědným za základní práva na pracovišti a základní zákonné pracovní podmínky
Mr Zafar Shaheed, Director, Fundamental rights at work and core labour standards
Panenské ostrovy (britské)
Virgin Islands (British)
Panenské ostrovy (USA)
Virgin Islands (USA)
Panenský olivový olej
Virgin olive oils
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,8 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,8 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, vyšším než 2 g na 100 g a/nebo s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, vyšším než 2 g na 100 g a/nebo s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej se třídí a označuje výhradně takto:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Panero Florez (Španělsko – I)
Mr Panero Florez (ES-I)
PANERO FLÓREZ (ES - I)
Panero Florez (ES-I)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
Carr (EE–II)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero Florez (ES-I)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
PANERO FLÓREZ (I-ES)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero Flórez (ES–I)
PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero Flórez (I-ES)
Panero Flórez (ES-I)
Panero Flórez (ES–I)
Panero Flórez (Španělsko – I)
Panero Flórez (ES – I)
Panevropská letecká doprava a role leteckých organizací v Evropě se mění.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Panevropské dopravní koridory
Pan-European transport corridors
Panevropské dopravní koridory
transport corridors
Panevropské dopravní koridory (I) (TEN-1. pololetí 2007)
Pan-European transport corridors (I) (TEN - 1st half of 2007)
Panevropské dopravní koridory (stanovisko z vlastní iniciativy)
Pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Panevropské dopravní koridory (stálá studijní skupina)
Pan-European transport corridors (permanent study group)
Panevropský rámec pro elektronickou identifikaci, ověřování a podpis
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Panevropský rámec pro elektronickou identifikaci, ověřování a podpis*
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature
Panevropští výrobci textilu/oděvů/obuvi stále narážejí na významné překážky, které jim brání v přístupu na asijské trhy.
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Pangas: 10 kg/m3
Pangasius: 10 kg/m3
Pangshura spp.
Dermochelyidae
Pangshura tecta (I)
Dermochelys coriacea (I)
panHERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
panKRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr KRZAKLEWSKI (PL-II)
Panoval konsenzus, že znovuusídlení může být za určitých podmínek využito při tvorbě politik a při politických dialozích se třetími zeměmi, a to případně i prostřednictvím cílených a individuálního strategií.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Panoval nesoulad mezi teoretickou stránkou této iniciativy a jejím praktickým uplatňováním.
A gap existed between GI discourse and practice.
Panoval názor, že je těžké dosáhnout jej v krátkém čase, který byl k dispozici před zrušením této dlouhodobě platné směrnice a jejím nahrazením nařízením (ES) č. 1907/2006 (REACH), do jehož přílohy XVII byl dusičnan amonný nakonec doplněn.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Panoval názor, že problémy, které tak vznikly, lze řešit čistě z hlediska infrastruktury či technicky.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Panoval obecný názor, že preference nebo charakteristiky žadatele by při přidělování příslušného členského státu měly být zohledněny vzhledem k perspektivám integrace a s cílem omezit druhotný pohyb.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Panoval také názor, že podle směrnice HASS byly úrovně aktivity u některých nuklidů celkem nízké, takže ne všechny HASS opravdu „představují značná potenciální rizika pro lidské zdraví a pro životní prostředí“, jak se uvádí v odůvodnění směrnice, zatímco hodnoty D MAAE stojí na přesvědčivém vědeckém základě a do určité míry je potvrzují i dávky uniklé při skutečných haváriích zdrojů.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Panoval však názor, že aby všechno fungovalo, stačí jen několik málo „pravidel“ (např. pakt pro stabilitu) s arbitrárními parametry, sebereference považovaná za spolehlivou, která však neměla takový dopad, jaký se očekával.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Panovala celková shoda ohledně potřeby účinného provádění vzdělávacích a informačních požadavků; tento problém byl považován za klíčový aspekt politiky v oblasti prevence.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
Panovala obecná shoda na tom, že není třeba provádět zásadní změny, s výjimkou sladění přílohy I s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.