natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílená kontrola jednotlivých zemí prostřednictvím Evropské komise a Rady v rámci Paktu o stabilitě a růstu a lisabonského procesu budou při posilování správné politiky v krátkodobém a dlouhodobém horizontu klíčová.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Posílená kontrola vyžaduje nepřetržitá následná opatření.
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Posílená koordinace a zvyšující se využívání vesmírných aplikací při provádění evropských politik.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Posílená koordinace humanitární pomoc Společenství s dvoustrannou pomocí členských států v rámci reakce na katastrofu a krizi by byla vzájemným přínosem pro všechny.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Posílená koordinace na úrovni EU povede k soudržnému a komplexnímu přístupu k posuzování a řízení rizik.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Posílená koordinace v oblasti zdraví s mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní zdravotnická organizace a jiné příslušné agentury OSN, Světová banka, Mezinárodní organizace práce, OECD a Rada Evropy, a rovněž s jinými strategickými partnery a zeměmi rovněž posílí hlas EU v oblasti světového zdraví a zvýší její vliv a viditelnost odpovídající její hospodářské a politické váze.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Posílená mezinárodní spolupráce v oblasti právních předpisů napomáhá usnadňování obchodu, vytváří celosvětové normy, zvyšuje účinnost předpisů a pomáhá regulačním orgánům lépe využívat omezené zdroje.
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Posílená nadregionální spolupráce je nezbytná k tomu, aby regiony mohly využít silných stránek, v nichž se vzájemně doplňují.
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
posílená opatření ke zmírnění změny klimatu omezováním či snižováním emisí,
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
Posílená opatření Komise mimo řízení o nesplnění povinnosti, zejména pokud jde o nediskriminaci na železničním trhu.
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Posílená opatření orgánu EIOPA v oblasti boje proti podvodům budou v souladu s pravidly a pokyny stanovenými ve finančním nařízení (opatření proti podvodům jako součást řádného finančního řízení), v politice úřadu OLAF v oblasti předcházení podvodům, v ustanoveních strategie Komise proti podvodům (COM(2011)376), jakož i s pravidly a pokyny stanovenými ve společném přístupu k decentralizovaným agenturám EU (červenec 2012) a souvisejícím plánu.
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
Posílená opatření proti převaděčství migrantů mezi EU a klíčovými třetími zeměmi budou součástí budoucího Evropského programu pro migraci.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Posílená opatření v oblasti dozoru nad trhem dále pomohou zajistit existenci stejného souboru předpisů pro všechny výrobce prodávající vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky na trhu EU nebo odpovědné za jejich uvedení do provozu, jakož i skutečně účinné požadavky v oblasti životního prostředí a bezpečnosti pro schvalování typu vozidla.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Posílená platforma může podpořit hledání patřičných politických odpovědí členských států prostřednictvím výměny osvědčených postupů a diskuzí o přístupech s mezinárodními organizacemi, které mají zkušenosti s podporou začleňování Romů.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Posílená podmíněnost; stropy plateb; režim pro malé zemědělce; režim pro mladé zemědělce
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Posílená podpora ES
Strengthened EC support
Posílená policejní a justiční reakce
Enhanced police and judicial response
Posílená politika rozvoje venkova podporuje ochranu životního prostředí a venkovské krajiny a podněcuje růst, vytváření pracovních míst a inovaci ve venkovských oblastech, zejména v těch odlehlých, vylidněných nebo výrazně závislých na zemědělství.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Posílená praktická spolupráce
Enhanced practical cooperation
Posílená pravidla pro oddělení a lepší právní prostředí zejména v případě přeshraničních záležitosti by ve střednědobém horizontu měly významně a trvale snížit problémy související s tržní sílou a nedostatečnou likviditou tím, že zajistí dodatečné dodávky na koncentrovaných vnitrostátních trzích.
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Posílená pravidla pro přístup k informacím o skutečném vlastnictví byla důkladně analyzována z hlediska zajištění dodržování článků 7 a 8 Listiny.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Posílená prevence pašování osob a pomoc zranitelným migrantům
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
posílená právní ochrana označení CE a předejde se zmatkům z důvodu příliš velkého počtu označení,
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
Posílená přeshraniční spolupráce má rostoucí význam pro fungování jednotného trhu.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Posílená reakce EU
An Enhanced EU Response
Posílená regionální elektrická síť v severojižním a východozápadním směru energetického toku v zájmu dokončení vnitřního trhu a integrace obnovitelných zdrojů energie, a to jak prostřednictvím propojovacích vedení, tak vnitřních spojení
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Posílená regionální spolupráce v rámci společného rámce EU
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Posílená regulační spolupráce – za účelem mezinárodní podpory vyváženosti či sbližování (pravidel, norem, postupů ověřování a certifikace) a minimalizace zbytečných nákladů v rámci celosvětové regulace – je důležitým aspektem našich obchodních vztahů, a to zejména vztahů s našimi klíčovými partnery, i složkou dohod o volném obchodu či podobných ujednání; v této oblasti zůstává ještě hodně nedokončené práce.
So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Posílená role zaměstnaneckého penzijního spoření vyžaduje lepší přístup k doplňkovým systémům, včetně přeshraničních.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Posílená solidarita vedoucí k rozhodnému boji proti HIV/AIDS.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Posílená soutěž, ve spojení s větší mobilitou a další koncentrací zdrojů by měla univerzitám a jejich partnerům v průmyslu umožnit, aby nejtalentovanějším studentům a výzkumným pracovníkům nabízeli otevřenější a náročnější pracovní prostředí, a tím zvyšovali svou přitažlivost pro Evropany i pro občany jiných států.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
posílená spolupráce a vytváření celosvětové sítě mezi všemi orgány sledování a dohledu (Evropská unie, Světová zdravotnická organizace, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Rada Evropy, a velké národní organizace jako americká Center for Disease Control z Atlanty - …)
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
posílená spolupráce a vytváření celosvětové sítě mezi všemi orgány sledování a dohledu (Evropská unie, Světová zdravotnická organizace, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Rada Evropy, a velké národní organizace jako americká Center for Disease Control z Atlanty - …)
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
Posílená spolupráce by měla fungovat na základě kvalifikované většiny.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Posílená spolupráce by měla poskytnout jasný a ucelený právní rámec v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, v zúčastněných členských státech, zajistit občanům odpovídající řešení, pokud jde o právní jistotu, předvídatelnost a flexibilitu, a usnadnit pohyb rozhodnutí a veřejných listin mezi zúčastněnými členskými státy.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Posílená spolupráce by měla připravit půdu pro budoucí jednání o společném hospodářském prostoru a podpořila by volný pohyb zboží a služeb, kapitálu a osob, znalostí a technologie.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Posílená spolupráce by měla vycházet ze struktury Unie, která zahrnuje středisko reakce na mimořádné situace, Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného společného souboru kapacit předem vyčleněných členskými státy, vyškolené odborníky, společný komunikační a informační systém pro mimořádné situace řízený Komisí a kontaktní místa v členských státech.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Posílená spolupráce by neměla vliv na platné acquis.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Posílená spolupráce by rovněž neměla vliv na územní soudržnost mezi regiony Unie.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Posílená spolupráce EU s jejími mezinárodními partnery je tudíž nezbytná pro vytvoření kritického množství, sdílení znalostí a nalézání inovativních řešení.
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Posílená spolupráce i v rámci služebních míst Komise je Výborem vítána.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Posílená spolupráce i v rámci služebních míst Komise je Výborem vítána.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Posílená spolupráce je nezbytná pro rozvoj nových modelů podnikání a k přechodu od výrobků pro osvětlení k osvětlovacím systémům a službám, kde má Evropa mnoho předpokladů k tomu, aby zaujala vedoucí postavení na světovém trhu.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Posílená spolupráce je ze své podstaty otevřená pro všechny členské státy a jejím konečným cílem je, aby všechny členské státy přijaly nařízení Řím III.
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Posílená spolupráce mezi Evropskou a Africkou unií by měla vést ke zřizování logistických center a zlepšit fungování přístavů v následujících oblastech:
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Posílená spolupráce mezi evropskými agenturami a vnitrostátními orgány.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Posílená spolupráce mezi národními podpůrnými bankami na jedné straně a Komisí a skupinou EIB na straně druhé je proto klíčovým předpokladem pro úspěch plánu.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Posílená spolupráce mezi obchodními rejstříky by rovněž přispěla k účinnému a efektivnímu průběhu přeshraničních úpadkových řízení v souladu s cílem, který sleduje nařízení o úpadkovém řízení (1346/2000/ES)15.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Posílená spolupráce mezi poskytovateli péče, kteří v současnosti pracují izolovaně (intenzivní péče, primární zdravotní péče, sociální služby), jež byla doporučena ve sdělení, je bezesporu namístě, neboť lidé silně závislí na druhých zpravidla potřebují různé služby, z nichž ne všechny jsou lékařské.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posílená spolupráce mezi poskytovateli péče, kteří v současnosti pracují izolovaně (intenzivní péče, primární zdravotní péče, sociální služby), jež byla doporučena ve sdělení, je bezesporu namístě, neboť lidé silně závislí na druhých zpravidla potřebují různé služby, z nichž ne všechny jsou lékařské.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posílená spolupráce mezi univerzitami a podniky bude podporovat podnikatelské smýšlení mezi studenty a výzkumnými pracovníky.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Posílená spolupráce mezi vnitrostátními/vládními skupinami CERT
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Posílená spolupráce mezi vnitrostátními/vládními skupinami CERT.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Posílená spolupráce může probíhat ve všech odvětvích relevantních pro vnitřní trh, od sociální politiky a veřejného zdraví po ochranu spotřebitele, statistiku, právo společností, výzkum a technologický rozvoj, námořní politiku, cestovní ruch, vesmír a mnoho dalších.
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Posílená spolupráce může v budoucnu přispět k nárůstu příležitostí pro region jakožto místa pro skladování energie pro období vysoké energetické náročnosti, jakož i k rozvoji nástrojů a postupů za účelem vyvážení zájmů udržitelné výroby energie a ostatních funkcí využívání a ochrany půdy.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Posílená spolupráce při podporování účasti v oblasti sportu by navíc vedla k možným dopadům například v oblasti zdraví.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Posílená spolupráce přístavů, letišť a pozemních hranic ve všech oblastech relevantních pro správu vnějších hranic
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Posílená spolupráce se třetími zeměmi
Stronger cooperation with third countries
Posílená spolupráce s třetími zeměmi včetně možných společných operací se sousedními zeměmi, projektů technické pomoci a spolupráce v otázkách navracení
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Posílená spolupráce tak nepovede k bezdůvodnému rozdílnému zacházení s občany.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Posílená spolupráce v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, respektuje základní práva stanovená v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 9 týkajícím se práva uzavřít manželství a práva založit rodinu v souladu s vnitrostátními zákony a článku 21 o právu na zákaz diskriminace.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, by nevedla k diskriminaci na základě státní příslušnosti, zakázané článkem 18 SFEU, jelikož navrhované kolizní normy by byly univerzální povahy a vztahovaly by se na všechna řízení projednávaná soudy zúčastněných členských států bez ohledu na státní příslušnost nebo bydliště stran.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, je v souladu se Smlouvami a právem Unie a nenarušuje vnitřní trh ani hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, je zejména v souladu s právem Unie o justiční spolupráci v občanských věcech, jelikož nemá vliv na dosavadní acquis.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.