natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přispěním technického pokroku dosáhla tato směrnice po 3,5 letech zvýšení konkurence mezi místy při obchodování s finančními nástroji a vedla k nárůstu možností, jež mají investoři k dispozici při výběru poskytovatelů služeb a finančních nástrojů.
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
S přistoupením desíti nových členských států bylo zahájeno 11 nových přeshraničních programů a 17 programů bylo pozměněno tak, aby se jich účastnily i nové členské státy.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
S přistěhovalectvím a trhem práce jsou však spojeny četné obavy, mj.
There are however a number of concerns associated with immigration and the labour market.
S přáním vytvořit koherentní přístup na evropské úrovni v oblasti IKT pro důstojné stáří a účinně jednat se několik členských států chopilo iniciativy a vytvořilo společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití nazvaný ,,Ambient Assisted Living“ (dále jen ,,společný program AAL“) s uplatněním IKT pro zajištění důstojného stáří v informační společnosti, aby dosáhlo součinnosti z hlediska zdrojů pro řízení a finančních zdrojů a kombinace dalších odborných zkušeností a zdrojů dostupných v různých zemích Evropy.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
S příchodem deseti nových členských států do Unie se doprava mezi členskými státy do roku 2020 na infrastrukturách někdy zastaralých, nebo jejichž kapacita již dnes naprosto nestačí potřebám, téměř zdvojnásobí.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
S příchodem digitálního věku objevuje vědecká komunita větší možnosti elektronického šíření výsledků výzkumu.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
S příchodem IFRS může klesat výpovědní hodnota také u auditovaných závěrek, a to zejména v případě bank.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
S příchodem nových technologií, jako je farmakogenomika a modelování podle konkrétního pacienta či simulace nemocí, se nyní na obzoru objevuje personalizovaná medicína.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
S příchodem velkých maloobchodních řetězců se tento model radikálně proměnil.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
S příjemci FE se ohledně darů a jiných přijatých dávek zachází stejně, jako kdyby dávky obdrželi od veřejně prospěšného subjektu založeného v členském státě, ve kterém je příjemce rezidentem pro daňové účely.
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
S případem Madoff se dostal do popředí zásadní vývoj v oblasti SKIPCP: zatímco ustanovení o depozitářích u SKIPCP zůstávají stejná, investiční prostředí SKIPCP se vyvíjí.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
S případem Madoff se naskytlo několik důležitých otázek týkajících se fondů SKIPCP.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
S případnými změnami by se rovněž měly vzít v úvahu stávající závazky členských států a třetích zemí vyplývající z toho, že jsou smluvními stranami mezinárodních dohod souvisících s Rýnem, Dunajem a dalšími vodními cestami.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
S přípravou k opětovnému využití (např. přípravou obalů, elektrických a elektronických zařízení, či dokonce dalších produktů, jako jsou hračky a dětské pleny, k opětovnému využití) by se nemělo zacházet stejně jako s recyklací – měl by pro ni platit samostatný cíl (např. okolo 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
S přípravou k opětovnému využití (obalů, elektrických a elektronických zařízení, či dokonce dalších produktů, jako jsou hračky a dětské pleny) by se nemělo zacházet stejně jako s recyklací – měl by pro ni platit samostatný cíl (např. okolo 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
s příslušnými vnitrostátními normami, pokud v oblastech, kterých se takové normy týkají, neexistují žádné harmonizované normy.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
S přístupem k mechanismu čistého rozvoje by bylo dosažení stanovených cílů podstatně méně nákladné než scénář snižování emisí s celosvětovou účastí.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
S přístupem zdola nahoru a s vazbami na různá odvětví může CCMI přispět k probíhající revizi strategie pro udržitelný rozvoj, která je zakotvena ve společensko-hospodářském životě.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
S regionálním poradním sborem SWWRAC byly konzultovány různé zprávy vypracované skupinami vědeckých a technických odborníků (viz následující část) ohledně možností řízení této populace.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
S RFID budou spojeny četné ekonomické a společenské přínosy, pouze pokud budou zavedeny účinné záruky, co se týče ochrany údajů, soukromí a souvisejících etických rozměrů, které jsou předmětem diskuse o tom, zda veřejnost RFID přijme.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
S RFID budou spojeny četné hospodářské a společenské přínosy, pouze pokud budou zavedeny účinné záruky, co se týče ochrany údajů, soukromí a související etických rozměrů, které jsou středobodem diskusí o postoji veřejnosti k RFID4.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
S rostoucí diversifikací došlo k oslabení vazeb mezi určitými politickými stranami a mocnými zájmovými skupinami.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
S rostoucí dobou trvání nezaměstnanosti se zhoršuje spojení s trhem práce, přičemž prudce klesá pravděpodobnost opětovného zaměstnání na stabilních pracovních místech a roste riziko ekonomické neaktivity v důsledku snižující se zaměstnatelnosti a nahromadění překážek bránících zapojení.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
S rostoucí koncentrací skleníkových plynů pak celý svět stojí před velkým problémem změny klimatu.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
S rostoucí nezaměstnaností a nebezpečím chudoby a vyloučení, které se v době současné hospodářské recese prohlubuje, musí EU i členské státy dostát svým závazkům v oblasti rovnosti a nediskriminace a upevnit je.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
S rostoucí zaváděním by mohly nastat i problémy v otázce přijatelnosti pro veřejnost.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
S rostoucí zkušeností budou členské státy v budoucnu schopny vypracovat a podat žádosti EFG pružnějším způsobem.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
S rostoucím počtem bezpečnostních událostí a atentátů jak v evropském, tak v celosvětovém měřítku, jež se odehrály v posledních letech, si je Komise vědoma potřeby zaručit, aby její zaměstnanci i její majetek byl řádně chráněn.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
S rostoucím počtem starých a slabých lidí (skupina nad 80 let se do roku 2050 rozroste téměř dvojnásobně) poroste i poptávka po zdravotnických a sociálních službách, avšak finanční udržitelnost těchto služeb působí značné starosti již dnes3.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
S rostoucím počtem členských států bude třeba tento přístup napravit, a to i přesto, že to bude stále složitější.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
S rostoucím využíváním multimodálních koncepcí budou rozdílná pravidla pro různé druhy dopravních prostředků působit při multimodálních operacích ještě větší praktické problémy a náklady nutně narostou.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
S rostoucím využíváním multimodálních koncepcí budou rozdílná pravidla pro různé druhy dopravy působit při multimodálních operacích ještě větší každodenní praktické problémy a náklady nezbytně narostou.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
S rostoucím využíváním multimodálních koncepcí budou rozdílná pravidla pro různé druhy dopravy působit při multimodálních operacích ještě větší každodenní praktické problémy a náklady nezbytně narostou.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
s rostoucím zpožděním Evropské unie v oblasti růstu a zaměstnanosti za hlavními hospodářskými konkurenty,
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
S rostoucími cenami ropy budou spotřebitelé zvyšovat poptávku po energeticky účinnějších automobilech.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
S rostoucími příležitostmi, které nabízí technický rozvoj, se neustále mění i celý audiovizuální hodnotový řetězec.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
S rozpočtem 86,4 miliard EUR na období 2014–2020 je Evropský sociální fond (ESF) jedním z klíčových nástrojů EU pro řešení výzev zjištěných v doporučeních pro jednotlivé země, přičemž nařízení zajišťují možnost tento program upravit tak, aby odpovídal nově vznikajícím výzvám.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
S rozvojem evropského jaderného odvětví je nezbytné sblížit předpisy na úrovni Společenství, aby byly členské státy podpořeny v úsilí o harmonizaci bezpečnostních postupů.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
S rozvojem inteligentní propojené distribuční soustavy se však tato možnost stane proveditelnější.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
S rozvojem konkurenčnějšího trhu širokopásmové infrastruktury v Evropě má na dostupnost šířky pásma a na cenu jeho poskytování rovněž pozitivní dopad rozvoj nových technologií pro pozemní i bezdrátové širokopásmové připojení.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
S rozvojem nakupování přes hranice jako spolehlivé varianty vnitrostátních trhů mají spotřebitelé větší výběr a vnitrostátní trhy čelí větší konkurenci.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
S rozvojem nových technologií se objevují noví poskytovatelé služeb, kteří působí na celém kontinentě, a dokonce za jeho hranicemi.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
S rozvojem odvětví poroste poptávka po vysoce kvalifikovaných pracovních silách.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
S rozvojem on-line zdrojů se zmenšuje čtenářská obec novin a dokonce stagnují výnosy z inzerce.
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
S rozvojem technologie umožní miniaturizace přijímačů jejich integraci do dalších zařízení, jako jsou například mobilní telefony.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
S rozvojem technologií by plyn mohl hrát v budoucnu stále důležitější úlohu.
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
S rozvojem trhu biopaliv se budou projednávat a začleňovat do strategie vhodné úpravy.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
S rozvojem znalostní společnosti se zvyšuje poptávka po klíčových schopnostech ve sféře osobní, veřejné i profesní.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
S rozvojem činností založených na informacích veřejného sektoru některá současná hmotněprávní pravidla brání vývoji činností založených na opakovaném použití informací veřejného sektoru a vedou k tříštění vnitřního trhu.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
S rozvojem činností založených na informacích veřejného sektoru však některé současné hmotněprávní předpisy tento cíl neodrážejí.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
S rozvojovými, sousedními i průmyslovými zeměmi musí být zahájen dialog a partnerství na téma přizpůsobení.
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
S rozšiřováním Evropské unie bude vnitrozemská lodní doprava hrát ještě důležitější úlohu na vnitřním trhu.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S rozšiřováním globálního obchodu a investic a s dosažením globální dohody o změně klimatu se bude rozvíjet i rámec pro globální trhy s energeticky účinnými produkty a službami a pro technologickou spolupráci.
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
S rozšířením byly nové členské státy zapojeny do obchodní politiky Společenství, a zavedením společných obchodních předpisů, jednotného celního tarifu a jednotného administrativního postupu byla podnikům z třetích zemí jako Mexiko ulehčena činnost v nových členských státech.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
S rozšířením EU o 10 nových zemí tyto příležitosti ještě porostou.
7.5 As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
S rozšířením EU o 10 nových zemí tyto příležitosti ještě porostou.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
S rozšířením Evropské unie o země, ve kterých ještě před 15 lety neexistovalo tržní hospodářství, vyvstává otázka účelnosti zachování jedné informační normy.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
S rozšířením Evropské unie o země, ve kterých ještě před 15 lety neexistovalo tržní hospodářství, vyvstává otázka účelnosti zachování jedné informační normy.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
S rozšířením je možno rozdělit členské země do tří skupin podle HDP na hlavu vyjádřeno z hlediska kupní síly:
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
S rozšířením na trhu se splatí náklady na vybudování nezbytné infrastruktury, které se odhadují na 10 miliard eur.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
S rozšířením nových technologií na trhu by však i pracovníci s nízkou kvalifikací měli být schopni tyto pracovní místa zastávat, dostanou-li odpovídající školení.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
S rozšířením pravomocí Společenství v oblasti bezpečnosti1 a ochrany2, posunutím jednotného evropského nebe na vyšší úroveň3 a zavedením nového evropského systému řízení letového provozu4 a vzhledem k očekávané „krizi kapacity“5 a znepokojení nad dopady letectví na životní prostředí6 však roste význam činností na úrovni EU rovněž v tomto odvětví.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
S rozšířením přístupu „stejná práva pro všechny“ a zaváděním univerzálního designu bude možné zajistit zdravotně postiženým osobám podobné podmínky při přesunu z jednoho členského státu do jiného.
Wide acceptance of the rights approach and implementation of universal design will enable similar conditions for people with disabilities when they leave one member state for another.
S rozšířením v letech 2004 a 2007 vzrostla potřeba modernizovat způsoby práce Unie.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
S ročním objemem investic ve výši zhruba 50 miliard EUR je možné dopravní infrastrukturu výrazně zlepšit; eliminace zejména přeshraničních překážek přesto stále zaostává a musí se zlepšit.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
S ročním objemem prodeje kolem 26 000 kusů představují tyto traktory 16 % trhu EU s novými traktory.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
S ročním obratem 780 miliard EUR a přidanou hodnotou více než 140 miliard EUR přispívá značnou měrou k HDP EU.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
S ročním rozpočtem přibližně 24 milionů EUR měl program IDA II podporovat uplatňování informačních technologií v jednotlivých oblastech odvětvových politik a interoperabilitu vnitrostátní infrastruktury.
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
S Ruskem, Ukrajinou, Kazachstánem a se Spojenými státy byly podepsány dohody o výzkumu.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
S Ruskou federací byla zahájena jednání o nové vyspělejší dohodě o strategickém partnerství.
Negotiations have been launched with the Russian Federation on a new, more mature, agreement on strategic partnership.
S rychle rostoucí potřebou energeticky úsporné výroby a dopravy se otevřel rozsáhlý nový prostor pro výzkum, vývoj nových technologií a uvádění nových výrobků na trh.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
S rychlým vývojem digitálních technologií se v průmyslu, a zejména v odvětví podnikatelských služeb neustále vynořují nové formy organizace práce, pracovních režimů a aktualizace dovedností.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
S růstem cen obilí stoupají rovněž ceny dalších zemědělských produktů, jejichž základem je obilí.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.