natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vnitřním trhu lze o možnostech výhodného sdílení v licenčních i bezlicenčních kmitočtových pásmech hovořit tehdy, kdy kombinace čistých sociálně-ekonomických výhod mnoha aplikací sdílejících pásmo jsou větší než čisté sociálně-ekonomické výhody jediné aplikace, a to s přihlédnutím k vícenákladům, které ze sdíleného využívání plynou24.
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Na vnitřním trhu přetrvávají překážky.
Barriers persist in the Internal Market.
Na vnitřním trhu s 28 členskými státy a v odvětví, které prochází neustálým technologickým a vědeckým pokrokem, mohou výrazné rozdíly ve výkladu a použití pravidel ohrozit účinnost tohoto systému, a v důsledku i hlavní politické cíle, jimiž je zajistit bezpečnost a zdraví občanů a ochranu životního prostředí.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Na vnitřním trhu s energií sice došlo k vývoji, ale objevila se nová nebezpečí jeho fragmentace.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Na vnitřním trhu se nesmí připustit nekalá soutěž nebo diskriminace pracovníků.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Na vnitřním trhu se objevuje a rychle šíří stále větší počet nových psychoaktivních látek, které napodobují účinky látek kontrolovaných podle úmluv OSN o drogách a které jsou uváděny na trh jako jejich legální alternativy („legální omamné látky“).
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Na vnitřním trhu se pojistník těší volnému pohybu (viz zejména článek 18 Smlouvy o ES).
Within the internal market a policyholder enjoys free movement (see i.p.
Na vnitřním trhu s energií jsou často řešení na vnitrostátní úrovni nedostatečná.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Na vnitřním trhu s těmito přístroji zdánlivě neexistují žádné překážky vzhledem ke skutečnosti, že lze uplatnit jiné příslušné právní předpisy Společenství.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Na vnitřním trhu v současnosti nepanují rovné podmínky pro hospodářské subjekty, jelikož pouze čtyři největší výrobci tabáku uzavřeli s EU a členskými státy právně závazná ujednání, včetně ustanovení o sledování a dohledávání.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Na vnitřním trhu zaleženém na harmonizovaném smluvním pojistném právu by se inovace v pojišťovnictví snáze dostaly přes hranice.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
Na vnitřním trhu, kde hospodářská soutěž není narušována, podporuje ochrana inovací a duševní tvorby rovněž investice do inovačních služeb a produktů.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
na vnitřním trhu.“ Po vysvětlení, které Komise ve sdělení jasně vyjádřila, může EHSV tento koncept podpořit, „avšak pod podmínkou, že bude v mezinárodních vodách (na volném moři) respektovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a úmluvu Mezinárodní námořní organizace (IMO), včetně „volné plavby“ a „právo pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (EEZ).“
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Na vnímanou korupci má patrně vliv nedostatek transparentnosti co do vlastnictví firem.
Perceived corruption seems to be affected by a lack of transparency regarding the ownership of firms.
Na vnější úrovni vyvstávají otázky o roli agentury ESA a dopadech rozhodnutí v oblasti bezpečnosti systémů.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
Na vnějším trhu je cílem pomoci zemědělským produktům z EU zvýšit jejich podíl na trhu a přispět k posílení známky „Evropa“.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Na vodě, stejně jako na energii, závisí všechny lidské, hospodářské a společenské činnosti.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Na volební pozorovatelské mise by se proto z celkového objemu finančních prostředků dostupných podle tohoto nařízení neměla vynaložit nepřiměřeně vysoká částka.
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Na volném a spravedlivém trhu si maloobchodníci konkurují v oblasti dodávek, kvality výrobků a cenově výhodné nabídky.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Na volném a spravedlivém trhu si maloobchodníci konkurují v oblasti dodávek, kvality výrobků a cenově výhodné nabídky.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
na volném pohybu a obchodu,
freedom of movement and trade; and the
Na volném trhu práce migrují tam, kde mají nejlepší podmínky.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
Na vozidla nabízená na trhu se proto již dnes uplatňují nejúčinnější řešení, čili mají téměř výlučně vznětové motory.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Na vozidla nabízená na trhu se proto již dnes uplatňují nejúčinnější řešení, čili mají téměř výlučně vznětové motory.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Na vozidla nabízená na trhu se proto již dnes uplatňují nejúčinnější řešení, čili mají téměř výlučně vznětové motory.
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Na vozidla určená ke kabotážní dopravě se vztahují stejné technické normy konstrukce a vybavení jako na vozidla uváděná do provozu v mezinárodní dopravě.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Na vozidla vybavená předními airbagy se použijí požadavky předpisu EHK OSN č.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Na vozidle se dvěma potkávacími světlomety
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
Na vozidle se dvěma předními obrysovými svítilnami:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
Na vozidle se dvěma zadními odrazkami:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
Na vozidle se provádějí dvě zkoušky, jedna s namontovaným systémem čelní ochrany a druhá bez namontovaného systému čelní ochrany, při rychlosti nárazu 40 km/h.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Na vozidlech se požaduje provedení těchto zkoušek:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Na vrcholné schůzce EU-USA v roce 2003 byl znovu oživen.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Na vrcholné schůzce v Bruselu, kterou Komise uspořádala v únoru 2005, byl přijat 10letý prováděcí plán pro iniciativu týkající se globálního systému pozorování Země.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
Na vrcholné schůzce v Johannesburgu v roce 2002 začlenilo mezinárodní společenství „vymýcení ničivých postupů rybolovu“ mezi základní požadavky všech seriózních strategií udržitelného rozvoje.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Na vrcholné schůzce v Petrohradu v květnu 2003 se obě strany dohodly na rozvoji vztahů v rámci čtyř společných oblastí.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na vrcholné schůzce v Petrohradu v květnu 2003 se obě strany dohodly na rozvoji vztahů v rámci čtyř společných prostorů.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na vrcholné schůzce věnované otázkám zaměstnanosti uspořádané v květnu 2009 posléze proběhla výměna názorů na tyto priority a bylo dosaženo shody ohledně deseti kroků4.
Finally the Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions4.
Na vrcholné schůze v Bamako se „strany dohodly podpořit zřízení střediska pro migrační informace a řízení migrace v Mali“.
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
Na vrcholném setkání EU-Afrika pořádaném v prosinci 2007 by se měl vytvořit základ pro novou etapu vztahů v rámci evropsko-africké strategie, aby došlo k posunu ve vztazích a zajistila se nejefektivnější podoba politických, hospodářských a rozvojových politik.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Na vrcholném setkání zemí G20 v listopadu 2008 se prokázala důležitost mezinárodní spolupráce v současných hospodářských a finančních souvislostech i kladný vliv, který může Evropská unie mít, když postupuje společně.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Na vrcholných schůzkách Východního partnerství, které se konaly v Praze (2009), Varšavě (2011) a Vilniusu (2013), byla přijata společná prohlášení.
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Na vrcholu haussy v roce 2007 investovali britští správci fondů 34 miliard eur, což bylo 46 % všech evropských investic.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
na vstupu a výstupu filtrů naftového paliva jsou nainstalovány uzavírací ventily a/nebo kohouty a
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
na vstupu do staveb, v nichž se chová drůbež a jiné ptactvo, a výstupu z nich, jakož i u celého hospodářství, musí být používány vhodné dezinfekční prostředky v souladu s pokyny příslušného orgánu.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
Na vybavování škol novými technologiemi a na zajišťování základních dovedností při práci s informačními a komunikačními technologiemi jako součástí schopnosti práce s digitálními technologiemi se usilovně pracuje.
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
na vybraném vzorku vozidel typu, jenž má být schválen, provést nebo nechat provést kontrolu konstrukčních částí a systémů vozidla, aby se ověřilo, že vozidlo je vyrobeno (vozidla jsou vyrobena) v souladu s odpovídajícími údaji v potvrzené schvalovací dokumentaci s ohledem na certifikáty EU schválení typu;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
na vybraném vzorku vozidel typu, jenž má být schválen, provést nebo zajistit provedení kontroly konstrukčních částí a systémů vozidla, aby se ověřilo, že vozidla jsou vyrobena v souladu s odpovídajícími údaji v potvrzené schvalovací dokumentaci s ohledem na veškeré regulační akty;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
Na vydání brožury o nových předpisech týkajících se nekalých obchodních praktik byla přislíbena částka ve výši 50 000 eur.
€50.000 was committed for the publication of a brochure on the new rules on unfair commercial practices.
Na vyhlašování soutěží se použijí obdobně ustanovení čl. 187 odst. 3.
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Na vyhodnocení dopadu směrnice z roku 2001 zatím uplynula jen krátká doba a výbor upozorňuje, že zatím nebyla vypracována žádná komplexní studie účinnosti stávajícího režimu ani jeho proporcionality včetně toho, zda jsou investice realizované vládami členských zemí v rovnováze vůči investicím realizovaným regulovaným odvětvím.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
na vyhodnocení právních systémů členských států a jejich ochranných prvků, cílů, účinnosti, přístupu k orgánům a k postupům řešení konfliktů, ať už soudní či mimosoudní cestou,
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
na vyhodnocení právních systémů členských států,
an assessment of the legal systems in the Member States;
Na vyjádření společných priorit a zásad politiky zdraví na evropské úrovni tak navázala opatření na úrovni členských států, kterými se sdílené politiky a priority realizovaly.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Na vyměněné informace se vztahují ustanovení o služebním tajemství a tyto informace mohou být poskytnuty pouze pro stanovené účely.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Na vyplňování dotazníku se jako součást vládních pracovních organizací podílely pouze Černohorská federace zaměstnavatelů a Obchodní komora.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Na vypracování nových pokynů pro screening rakoviny jako prostředku péče o dobré zdraví ve stárnoucí Evropě bylo poukázáno i v rámci strategie EU v oblasti zdraví4.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Na vypracování strategického plánu výzkumu se podíleli odborníci na výzkum a vývoj v nanoelektronice.
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Na vypracování studie se podílelo 246 bank z 21 členských zemí CEBS, včetně 50 bank skupiny 12 a 196 bank skupiny 2, které společně představují asi 70 % konsolidovaného bankovního sektoru EU z hlediska kapitálu.
246 banks from 21 member countries of CEBS participated in the study, including 50 Group 12 banks and 196 Group 2 banks, together representing some 70% of the consolidated EU banking sector in terms of capital.
Na vypracování tohoto sdělení se podílela i jiná generální ředitelství.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Na vypracování těchto plánů pracuje evropská síť odborníků, jež byla sestavena v rámci společné prováděcí strategie rámcové směrnice o vodě.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Na vypracování těchto ukazatelů by mohlo spolupracovat Evropské fórum pro integraci.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
na vypracování „závazných podnikových pravidel“, jež by podle článku 43 postačovaly k mezinárodnímu předávání údajů, by se měli podílet zástupci zaměstnanců na všech národních a evropských úrovních;
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
na vypracování „závazných podnikových pravidel“, jež by podle článku 43 postačovaly k mezinárodnímu předávání údajů, by se měli podílet zástupci zaměstnanců na všech národních a evropských úrovních;
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
na vypracování „závazných podnikových pravidel“, jež by podle článku 43 postačovaly k mezinárodnímu předávání údajů, by se měli podílet zástupci zaměstnanců;
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Na vypracovávání statistik pro vnitrostátní účely to nebude mít žádný přímý vliv.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Na vyrovnání rozdílů, které vznikly na základě přístupu z roku 2002 pro plnění závazků schválených na zasedání Evropské rady v Barceloně, Komise navrhuje:
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího, skopového a kozího masa a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech;
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
Na vyrovnávací platby ve výši až do 200 000 EUR, které se jednomu podniku vyplácejí v průběhu tří let, se vztahuje nařízení o podpoře de minimis, a nejsou proto považovány za státní podporu.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Na vyslané pracovníky v kontextu poskytování služeb se vztahuje směrnice 96/71/ES13, která pomocí jasně definovaných podmínek práce a zaměstnávání stanoví základ minimální ochrany pracovníků, včetně minimální mzdy, který musí poskytovatel služeb v hostitelském členském státě dodržovat.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Na vysoce koncentrovaném celosvětovém trhu pro výstavbu metalurgických závodů by spojení mezi společnostmi Siemens a VA Tech tedy podstatně omezilo hospodářskou soutěž mezi dvěma ze tří předních hráčů, a to společnostmi SMS Demag a VA Tech, a vedlo by tak k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Na vysoce provázaných finančních trzích by takové posouzení v podstatě vyžadovalo, aby měl každý účastník trhu dobrou znalost všech ostatních účastníků.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Na vysokofrekvenční (HF) či „krátkovlnná“ pásma spektra, nepostradatelná pro přenos rádiových signálů na dlouhé vzdálenosti, je vyvíjen tlak ze strany různých uživatelů, zejména rozhlasového vysílání, leteckých, vojenských a námořních mobilních služeb.
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
na vysokoškolské vzdělávání vynakládají státy EU v průměru jen 1,1 % HDP, což je na úrovni Japonska, ale daleko za Kanadou (2,5 %), USA (2,7 %) a Jižní Koreou (2,7 %).
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
Na vysoké koncentrace v pánvích a údolích či na závětrné straně hor tento jev obvykle vliv nemá.
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Na vysoké politické úrovni předseda a předsednictvo Výboru opakovaně projednávali způsoby a prostředky plného uplatnění ustanovení Smlouvy.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Na vysoké úrovni se drží i státní podpora (v podobě nedoplatků na daních a sociálním zabezpečení) a státní podniky mají u ostatních firem rozsáhlé dluhy, čímž poškozují jejich finanční hospodaření.
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Na vystavení faktury se vztahují pravidla použitelná v členském státě, který dotyčné osobě povinné k dani vydal identifikační číslo pro DPH, pod nímž uskutečnila dodání.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
na vytvoření doporučeného postupu pro schvalování konkrétních frekvenčních pásem spektra nad 6 GHz pro sítě 5G s náležitým zohledněním stanovisek BEREC a RSPG.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.