natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky pro vydávání příkazů k obstavení majetku na bankovních účtech se v právních předpisech členských států EU značně liší.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
podmínky pro vydávání, udržování, změnu, pozastavení či zrušení licencí uvedených v článku 16, včetně podmínek pro situace, za nichž jsou takovéto licence vyžadovány s ohledem na plnění cílů stanovených v článku 1 a při uvážení povahy a rizika dané činnosti;
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
podmínky pro vydávání, udržování, změnu, pozastavení či zrušení licencí, zařazení licencí, osvědčení o zdravotní způsobilosti, osvědčení a schválení uvedených v článcích 20, 21, 22, 23 a 24, včetně podmínek pro situace, za nichž takovéto licence, zařazení licencí, osvědčení o zdravotní způsobilosti, osvědčení a schválení jsou nebo případně nejsou vyžadovány s ohledem na plnění cílů stanovených v článku 1 a při uvážení povahy a rizika dané činnosti;
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
podmínky pro vydávání, udržování, změnu, pozastavení či zrušení povolení uvedených v článku 15, včetně podmínek pro situace, za nichž taková osvědčení jsou, případně nejsou vyžadována s ohledem na plnění cílů stanovených v článku 1 a při uvážení povahy a rizika dané činnosti;
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
Podmínky pro vyměření spotřební daně ze zboží, na něž se vztahuje směrnice 92/12/EHS (dále jen „zboží podléhající spotřební dani“), musí být i nadále harmonizovány, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu.
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Podmínky pro vyplacení jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb nevyžadují podávání zpráv o nákladech, které příjemci grantu skutečně vznikly.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Podmínky pro vysazení po vydání povolení
Conditions for introduction after issue of a permit
Podmínky pro vytvoření společných zásad odborné přípravy jsou navíc méně obtížně splnitelné než podmínky pro vytvoření společných platforem.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Podmínky pro využití této úlevy navíc způsobily více problémů než užitku.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
Podmínky pro využití záruky EU
Requirements for use of the EU guarantee
Podmínky pro výkon práv subjektů údajů
Modalities for exercising the rights of the data subject
Podmínky pro výkon práva na sloučení rodiny v druhém členském státě před tím, než pracovník získá dlouhodobý pobyt ES, zohledňují ustanovení článku 16 směrnice 2003/109/ES.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Podmínky pro výkon tohoto práva mají být upraveny vnitrostátními právními předpisy členských států.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Podmínky pro výměnu informací
Conditions for the exchange of information
podmínky pro výměnu informací a dokumentů mezi Komisí a členskými státy a zavedení informačních systémů, včetně typu, formy, obsahu údajů zpracovávaných těmito systémy a pravidla jejich uchovávání;
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
Podmínky pro výrobu sýra
Conditions for production of cheese
podmínky pro zabránění rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, která vznikají v souvislosti se sběrem a přepravou vedlejších produktů živočišného původu, včetně podmínek pro bezpečnou přepravu těchto produktů, pokud jde o nádoby, vozidla a balicí materiál.
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
Podmínky pro zahrnutí mobilních komunikací do rozsahu univerzální služby (jak jsou uvedeny v směrnici) tedy nejsou splněny.
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Podmínky pro změnu správcovské společnosti a depozitáře a pravidla pro zajištění ochrany podílníků v případě změny stanoví zákon nebo zakládací dokumenty investiční společnosti.“
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Podmínky pro změnu správcovské společnosti a depozitáře a pravidla pro zajištění ochrany podílníků v případě změny stanoví zákon nebo statut fondu.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Podmínky pro změnu správcovské společnosti a depozitáře a pravidla pro zajištění ochrany podílníků v případě změny stanoví zákon nebo statut podílového fondu.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení
A. Conditions for unbundled access
Podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení
Conditions for unbundled access to the local loop
podmínky pro zápis těchto čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
podmínky pro zápis těchto čistokrevných zvířat do plemenných knih založených plemenářskými spolky;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
Podmínky pro zápis čistokrevných plemenných zvířat dovezených do Unie do plemenných knih
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Podmínky pro získání prohlášení dlužníka jsou obdobné.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Podmínky pro zřizování a rušení takových oblastí, jakož i kontrolní a monitorovací opatření, by měly být definovány v příslušných společných doporučeních.
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Podmínky pro úhradu výdajů podle tohoto článku jsou stejné jako v případě článku 2.3.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Podmínky pro úspěch energetické unie lze vytvořit překonáním byrokracie a odhodlaným prováděním politických opatření.
The Energy Union must go beyond bureaucracy and take resolute political action in order to succeed.
Podmínky pro úspěšné převody podniků mohou vytvořit pouze členské státy prostřednictvím svých státních, regionálních a místních správních orgánů a organizací podporujících podnikatele.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Podmínky pro účast a kontrolu jsou přiměřené záruce, jejímž prostřednictvím je zaručena odpovídající jakost.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Podmínky pro účast předsedy na pracích sekce REX
Participation of section presidents in the work of the REX section
Podmínky pro čerpání z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je třeba zmírnit, aby umožnily způsobilost většího počtu pracovníků, kteří jsou oběťmi vývoje v odvětví průmyslu a rovněž v zemědělství.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Podmínky pro řešení problémů
Conditions for resolution
Podmínky pro řešení problémů (článek 27)
Resolution conditions (Article 27)
Podmínky pro řešení problémů finančních institucí a holdingových společností
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Podmínky pro žádosti o pomoc by měly být méně přísné, přinejmenším v určitých případech, aby se zlepšily vyhlídky na vymožení pohledávek.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
podmínky produkce dodržující osm základních úmluv Mezinárodní organizace práce (ILO),
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
Podmínky programu byly zpřísněny, aby se omezilo zneužívání, zejména podpory zdravotně postižených, a uchazeči o zaměstnání si nyní mohou vybrat svůj vzdělávací program ze seznamu akreditovaných programů.
The conditions for the programme have been made stricter to limit abuse, in particular of support for the disabled, and jobseekers can now select their training programme from a list of accredited schemes.
Podmínky programu uvádějí potřebu finanční podpory, avšak většina průmyslových subjektů zatím nestanovila výši a časový plán vlastních finančních závazků ve vztahu k jednotlivým projektům.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
Podmínky programu ve finančním sektoru byly splněny, ačkoli v některých případech došlo ke zpožděním.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Podmínky prosazování by měly zahrnovat uplatňování zásady „nevyužívané prostředky budou odebrány“ jako protiváhy k dlouhé době trvání práv.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Podmínky provádění povinného auditu subjektů veřejného zájmu
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Podmínky provádění, jako jsou rozpočtová podpora a „celoodvětvový přístup“, umožnily hlubší spolupráci s partnerskými zeměmi a účinnější rozdělení práce mezi dárci prostřednictvím metody spolufinancování.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Podmínky pro povolení ke skladování
Conditions for storage permits
podmínky pružnosti dostupných a využívaných zdrojů a vyúčtování podle spotřeby;
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
Podmínky předběžné vazby
Conditions of temporary custody
podmínky přeměny;
the terms of conversion;
Podmínky převodu aktivit a odpovědností by měly být rychle upřesněny, obzvláště pokud jde o tyto:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Podmínky převodu aktivit a odpovědností by měly být rychle upřesněny, obzvláště pokud jde o tyto:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Podmínky převodu obchodních podílů musí být upraveny ve stanovách.
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Podmínky přezkoumání
Review clause
podmínky přidružení;
on membership criteria;
podmínky přidělování nákladové značky,
Conditions of assignment of loadlines
Podmínky přidělování spektra mohou ovlivnit situaci v oblasti hospodářské soutěže na trzích elektronických komunikací a podmínky pro vstup na trh.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Podmínky přijatelnosti jaderné energie
Conditions for acceptability of nuclear power
Podmínky přijetí mají umožňovat důstojnou úroveň života a mají být v celé Unii srovnatelné, bez ohledu na to, ve které zemi byla žádost o azyl podána.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Podmínky přijetí se však v členských státech nadále značně liší, pokud jde o způsob, jakým je organizován systém přijímání, i z hlediska standardu, jenž je žadatelům poskytován.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
podmínky přijetí testovaných zvířat na testovací stanici;
the terms of admission of the test animals into the test station;
Podmínky přijímání jsou dosti omezující, směrnice stanoví málo soudržnosti a harmonizace a mobilita držitelů modré karty uvnitř EU je velmi omezená.
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Podmínky přijímání se v členských státech nadále značně liší, pokud jde o způsob, jakým je organizován systém přijímání, i z hlediska standardu, jenž je žadatelům poskytován.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
podmínky přijímání se zvláštní pozorností zaměřenou na děti bez doprovodu a děti s rodinami, zranitelné skupiny a oběti mučení.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
podmínky přijímání se zvláštní pozorností zaměřenou na zranitelné skupiny a oběti mučení.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
Podmínky přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby stanoví směrnice Rady 2004/114/ES6, která upravuje možnost udělování zvláštních povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí, kteří požádají o přijetí na území členského státu za účelem dobrovolné činnosti.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Podmínky přijímání v zajišťovacích zařízeních musí rovněž respektovat lidskou důstojnost.
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Podmínky přijímání v jiném členském státě než v tom, ve kterém je žadatel povinen být přítomen
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Podmínky připojení a rozšíření sítě musejí být zjednodušeny.
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Podmínky přístupových práv a licencí mezi právními subjekty, které uzavřely se společným podnikem Čisté nebe dohodu o grantu, se stanoví v dohodě o grantu, a to ohledně stávajících znalostí i nových znalostí pro účely provádění projektů, ohledně nových znalostí pro výzkumné účely a ohledně stávajících znalostí nutných k využívání nových znalostí pro výzkumné účely.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Podmínky přístupových práv a licencí týkajících se dosavadních nebo nových podkladů se stanoví v dohodě o grantu a dohodě o založení konsorcia k dotyčnému projektu;
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Podmínky přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Podmínky přístupu k infrastruktuře a ke službám, jakož i jejich kvalita, jsou v EU nejednotné.
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám
Natural gas transmission networks – conditions for access
Podmínky přístupu k rádiovým frekvencím a jejich využívání se navíc mohou lišit podle typu operátora, i když elektronické služby poskytované těmito operátory se stále více překrývají, což vytváří napětí mezi držiteli práv a nesrovnalosti v nákladech na přístup ke spektru a případně narušuje fungování vnitřního trhu.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám
Natural gas transmission networks – conditions for access
Podmínky přístupu k podpůrné ochraně musejí být jasně definovány, jak navrhuje Komise, aby se v rámci celé EU používala stejná kritéria k poskytnutí každého z možných typů statusu.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Podmínky přístupu k rodičovské dovolené a prováděcí pravidla vymezuje zákon nebo kolektivní smlouva v jednotlivých členských státech při dodržení minimálních požadavků této dohody.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
podmínky přístupu k souborům prostorových dat a jejich službám a podmínky jejich použití,
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
Podmínky přístupu k údajům o dopravě pro bezpečnostní a ochranné účely;
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
Podmínky přístupu k činnosti
Conditions for taking up business
Podmínky přístupu na internetovou stránku: …
Terms and conditions of access to website:
Podmínky přístupu na trh s hnojivými výrobky jsou na úrovni EU harmonizovány jen částečně.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Podmínky přístupu produktů rybolovu třetích zemí na území EU
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Podmínky přístupu, jako jsou náklady na přístup nebo požadavky na jakoukoli žádost o informaci na základě žádosti o úvěr, by nadále platily.
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
podmínky reciprocity s členským státem, ve kterém poskytovatel již má provozovnu nebo jinou organizační složku, s výjimkou případů, kdy se jedná o podmínky reciprocity stanovené nástroji Společenství, které se týkají energetiky;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
Podmínky referenčního scénáře
Reference scenario conditions
Podmínky registrace by měly obsahovat následující:
Conditions for registration of agencies should include:
Podmínky reprezentativnosti byly tedy splněny.
The conditions of representativeness are therefore met.
Podmínky rozvojové pomoci
Development aid conditions
Podmínky rámcové smlouvy se použijí pouze mezi těmi veřejnými zadavateli, kteří jsou jako takoví pro tento účel označeni v zadávací dokumentaci, a hospodářskými subjekty, které jsou stranou této rámcové smlouvy.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
podmínky schvalování organizací hospodářských subjektů a pozastavení nebo odnětí schválení;
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
Podmínky se budou zakládat na výsledcích a motivaci k provádění reforem nutných k zajištění účinného využívání finančních zdrojů.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Podmínky se mohou podobat modernímu otroctví – někdy se stává, že jsou pracovníci izolováni, jsou oběťmi násilí či zneužívání, jsou nuceni pracovat 24 hodin denně sedm dní v týdnu a nemají základní životní podmínky, jako je soukromý osobní prostor.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Podmínky se mohou podobat modernímu otroctví – někdy se stává, že jsou pracovníci izolováni, jsou oběťmi násilí či zneužívání, jsou nuceni pracovat 24 hodin denně sedm dní v týdnu a nemají základní životní podmínky, jako je soukromý osobní prostor.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Podmínky se vzhledem k celosvětovému hospodářskému zpomalení, nejistotě na finančních trzích a vysokým cenám komodit stávají méně příznivými.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.