natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s cílem přispět k trvalé podpoře reforem ze strany veřejnosti prozkoumat možnosti, jak rychle dosáhnout výsledků v záležitostech týkajících se základních svobod, vytváření příjmů a zajišťování veřejné služby v počáteční fázi transformace,
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
S cílem přispět k účinné správě, pokud jde o vydávání, obnovování a odnímání osvědčení o způsobilosti, by členské státy měly určit příslušné orgány pro uplatňování této směrnice a vytvořit registry pro záznam údajů o osvědčeních Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížkách a lodních denících.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
S cílem přispět k účinné správě, pokud jde o vydávání, obnovování a odnímání osvědčení způsobilosti, vedou členské státy registry všech osvědčení Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek a lodních deníků vydaných v rámci jejich pravomoci v souladu s touto směrnicí a případně dokladů uznaných podle čl. 9 odst. 2, které byly vydány nebo obnoveny, jejichž platnost skončila nebo byla pozastavena, které byly odebrány nebo oznámeny jako ztracené, zcizené nebo zničené.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
S cílem přispět ke zdravému a udržitelnému financování železničních systémů vyjasňuje nová příloha VIII určitá ustanovení článku 31.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
S cílem přispět k atraktivitě profesní kariéry ve výzkumu bude Horizont 2020 věnovat náležitou pozornost Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a kodexu chování při přijímání výzkumných pracovníků spolu s dalšími relevantními referenčními rámci vymezenými v souvislosti s ERA a současně bude respektovat jejich dobrovolný charakter.
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
S cílem přispět k celkovým cílům návrhu nařízení o sekuritizaci předloženého Komisí, tedy k novému spuštění sekuritizačních trhů na udržitelnějším základě a zajištěním, aby sekuritizace představovala bezpečný a účinný nástroj financování a řízení rizik, se navrhuje změnit regulatorní kapitálové požadavky pro účely sekuritizace v CRR, aby:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
S cílem přivodit potřebné snížení celkového objemu státní pomoci se v závěrech formulovaných na základě různých jednání Rady ministrů EU volalo po přesunu zaměření od poskytování podpory jednotlivým podnikům nebo hospodářským pododvětvím k  zajišťování horizontálních cílů společného zájmu včetně cílů na úseku zajišťování soudržnosti.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
S cílem přizpůsobit směrnici o neodvolatelnosti zúčtování pravděpodobnému nárůstu vazeb k zajištění interoperability vyplývajícího ze směrnice o trzích finančních nástrojů a kodexu chování nebo mnohostrannému platebnímu systému, například TARGET2, zavádí písmeno n) (nové) definici interoperabilního systému, aby byly zahrnuty případy, kdy jsou systémy (ať už platební systémy, systémy pro vypořádání obchodů s cennými papíry, clearingové instituce nebo ústřední protistrany) propojeny k zajištění interoperability s cílem usnadnit napříč systémy zúčtování, vypořádání a dohody o dodání proti zaplacení.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
S cílem racionalizovat rozhodovací proces bude Komise návrhy předkládat v případě potřeby v „sériích“ během rozpočtového roku.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
S cílem reagovat na aktuální vývoj v souvislosti s obchodováním s lidmi obsahuje tato směrnice širší pojetí toho, co by mělo být považováno za obchodování s lidmi, než rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV, a zahrnuje tak další formy vykořisťování.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
S cílem reagovat na konkrétní příležitosti k prodeji intervenčních zásob, aniž by se narušil trh, může však Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci rozhodnout, že platební agentury:
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
S cílem reagovat na zvýšenou potřebu statistických údajů potřebných při tvorbě a sledování politik zlepšuje navrhované nařízení stávající nařízení, a to lepším pokrytím činností v oblasti služeb, doplněním příloh o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a zavedením nového nástroje k reagování na nové potřeby uživatelů.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
S cílem reagovat na zvýšenou potřebu statistických údajů potřebných při tvorbě a sledování politik zlepšuje navrhované nařízení stávající nařízení, a to lepším pokrytím činností v oblasti služeb, doplněním příloh o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a zavedením nového nástroje k reagování na nové potřeby uživatelů.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
S cílem reagovat přiměřeně na rizika je nezbytné poskytnout regulační rámec pro fungování výměn a na poskytovatele virtuálních peněženek, kteří působí jako kontroloři přístupu umožňující veřejnosti získat přístup k různým systémům virtuálních měn, jakožto na povinné osoby podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz se podobně jako na finanční instituce vztahuje povinnost zavést preventivní opatření a oznamovat podezřelé transakce.
To adequately respond to risks, it is essential to provide a regulatory framework for the functioning of exchanges as well as of custodian wallet providers that operate as gatekeepers permit the public to have access to the various schemes of virtual currencies As obliged entities under the 4AMLD, similarly to financial institutions, they become subject to the obligation to implement preventive measures and report suspicious transactions.
S cílem respektovat obecné zásady proporcionality a právní jistoty může dodavatel vyvrátit předpoklad stanovený v tomto článku tím, že příslušným daňovým orgánům své opomenutí řádně odůvodní.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
S cílem respektovat soukromí a chránit osobní údaje by tyto registry měly současně uchovávat minimální údaje, které jsou zapotřebí pro provádění vyšetřování v souvislosti s praním peněz a financováním terorismu, dotyčné subjekty údajů by měly být informovány o tom, že jejich údaje jsou zaznamenány a jsou zpřístupněny finančním zpravodajským jednotkám, a mělo by jim být sděleno kontaktní místo pro výkon jejich práva na přístup a opravu.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
S cílem rozvíjet sport je nutné podporovat na různých úrovních využívání finančních nástrojů EU.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
S cílem rozšířit používání ekoznačky a zamezit penalizaci těch, jejichž výrobky splňují kritéria ekoznačky, měly by být sníženy náklady na používání ekoznačky.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
S cílem shromáždit a zpřístupnit informace o vzácných onemocněních podporuje Komise prostřednictvím programu EU Zdraví společnou akci Orphanet13, která zapojuje všechny členské státy, a to buď jako přidružené, nebo jako spolupracující partnery.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
S cílem sladit požadavky na podávání zpráv s novým čl. 43 písm. a) o rozdílném zacházení s investory a zamezit duplicitě mezi „hodnotou investic“ v čl. 46 odst. 2 písm. h) a „kapitálovými investicemi“ v čl. 46 odst. 2 písm. i) je třeba článek 46 nařízení o společných ustanoveních aktualizovat.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
S cílem sladit ve Společenství reakce na obavy týkající se bezpečnosti humánních léčivých přípravků by měl být Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance nápomocen Výboru pro humánní léčivé přípravky a koordinační skupině zřízené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků12 ve všech otázkách týkajících se farmakovigilance humánních léčivých přípravků.
In order to ensure harmonised responses across the Community to safety concerns regarding medicinal products for human use, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee should support the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12 on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
S cílem sledovat vývoj situace v členských státech a být s to provést objektivní hodnocení na základě jednotlivých částí pokynů uvedených výše, Komise:
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
S cílem snížit administrativní zátěž na straně orgánů pro hospodářskou soutěž by měl být přístup k těmto dokumentům dohodnut mezi stranami sporu.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
S cílem snížit dodávky rtuti na mezinárodní úrovni by se Společenství mělo zasazovat o celosvětové zastavení primární výroby a motivovat další země k tomu, aby ukončily opětovné uvádění přebytků na trh, a to na základě iniciativy podobné iniciativě stanovené v Montrealském protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
S cílem snížit možné negativní vyrovnávání mezi různými dopady na nejnižší možnou míru a zajistit environmentální integritu celkového systému je třeba v co největším rozsahu zohlednit dopady letectví jak z hlediska CO2, tak jiných emisí.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
S cílem snížit regulační zátěž se navrhuje zrušit regulační povinnosti, pokud již nejsou potřebné nebo jsou vhodně pokryty všeobecnými právními předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů.
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
S cílem snížit regulační zátěž se navrhuje zrušit regulační povinnosti, pokud již nejsou potřebné nebo jsou vhodně zahrnuty do všeobecných právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
S cílem snížit zbytečnou administrativní zátěž a současně zajistit, aby byly finanční prostředky využity co nejlépe, by členské státy měly mít možnost stanovit kritéria pro výběr a vyžádat si stanovisko monitorovacího výboru kdykoli před zveřejněním výzev k podávání žádostí.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
S cílem soustavně posuzovat poměr rizika a prospěšnosti může agentura kdykoli požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby předložil údaje prokazující, že poměr rizika a prospěšnosti je nadále příznivý.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
S cílem spojit roztříštěné úsilí a zrychlit tempo změn vyhlásila Unie inovací evropská inovační partnerství (EIP)24, která sdružují aktéry napříč inovačním cyklem i odvětvími kolem jednoho ústředního cíle, a urychlují tak vývoj inovačních řešení společenských problémů.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
S cílem stanovit první pobídku k jejímu rozvoji a uplatňování navrhuje Komise osvobodit od daně z energie pobřežní elektřinu dodávanou plavidlům v kotvištích přístavů.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
S cílem stanovit práva a povinnosti Dánska, které (jak je uvedeno výše) je přidruženo k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostřednictvím mezinárodní dohody, vůči uvedeným přidruženým zemím schválila Unie a přidružené země dva další nástroje12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
S cílem stanovit práva a povinnosti Dánska, které (jak je uvedeno výše) je přidruženo k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostřednictvím mezinárodní dohody, vůči uvedeným přidruženým zemím schválila Unie a přidružené země dva další nástroje9.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
S cílem stanovit práva a povinnosti Dánska, které (jak je uvedeno výše) je přidruženo k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostřednictvím mezinárodní dohody, vůči uvedeným přidruženým zemím uzavřelo Společenství a přidružené země dva další nástroje20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
S cílem stanovit práva a povinnosti mezi Dánskem, které (jak je uvedeno výše) je přidruženo k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostřednictvím mezinárodní dohody, a uvedenými přidruženými zeměmi schválilo Společenství a přidružené země dva další nástroje16.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
S cílem stanovit, zda lodní palivo dodávané a používané na lodích je v souladu s mezními hodnotami obsahu síry požadovanými podle článků 4 až 7, použije se postup ověřování jakosti paliva podle dodatku VI k příloze VI úmluvy MARPOL.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
S cílem stimulovat investice veřejného sektoru do výzkumu, vývoje a demonstrací bude významný objem veřejných finančních prostředků muset být poskytnut především prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a společných podniků mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
S cílem tuto otázku řešit byla přidána zvláštní ustanovení o klinických hodnoceních v nouzových situacích v souladu se stávajícími mezinárodními pokyny k této otázce.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
S cílem tuto otázku řešit stanoví směrnice o klinických hodnoceních vyčerpávající pravidla na úrovni Unie, která je třeba v případě klinických hodnocení dodržovat.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
S cílem udržet a zlepšit dobrou pověst aromatizovaných vinných výrobků z Unie na světovém trhu by se pravidla stanovená v tomto nařízení měla vztahovat rovněž na nápoje vyrobené v Unii pro vývoz.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
S cílem udržet a zlepšit dobrou pověst lihovin vyrobených v Unii na světovém trhu by se toto nařízení mělo vztahovat rovněž na lihoviny vyrobené v Unii pro vývoz.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
S cílem udržet krok s novými trendy je třeba přijmout další opatření k zlepšení stávajícího preventivního rámce.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
S cílem udržet politickou dynamiku zhodnotí Komise způsoby, jak pravidelně podávat zprávy o dosaženém pokroku.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
S cílem udržet svobodný a otevřený internet bude Komise pracovat na vytvoření udržitelného přístupu ke správě internetu na základě modelu zahrnujícího různé zúčastněné strany.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
S cílem ulehčit tento postup Komise stanovila klíčové prvky obnovené klauzule o řádné správě, které by měly být začleněny do všech návrhů příslušných dohod pro jednání.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
S cílem umožnit agentuře účast na veškerých budoucích projektech by jí měla být poskytnuta možnost získávat granty.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
S cílem umožnit co nejlepší řízení žádostí o technickou pomoc a zajistit konzistenci a součinnost mezi jednotlivými činnostmi v rámci této pomoci bude Program na podporu strukturálních reforem používat podobný integrovaný postup, jako tomu bylo v případě Řecka a Kypru, kde technickou pomoc poskytovanou napříč odvětvími koordinovala Komise (skrze pracovní skupinu pro Řecko a podpůrnou skupinu pro Kypr), přičemž na vnitrostátní úrovni byla činnost koordinována zvláštním subjektem operujícím uvnitř státní správy (společností SGCO v případě Řecka a v případě Kypru Generálním ředitelstvím pro evropské programy, koordinaci a rozvoj (DGEPCD)).
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.