natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pobídky k alternativám v celosvětovém měřítku
incentivises alternatives globally
pobídky k investicím do nízkouhlíkových technologií.
incentives for investment in low carbon technologies.
Pobídky k podpoře využívání ústředních protistran se neukázaly jako dostatečný nástroj k zajištění skutečného zúčtování standardizovaných OTC derivátů.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
pobídky k přijetí opatření pro životní prostředí (přístup založený spíše na pozitivních pobídkách než na donucování);
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
pobídky k rozvoji nové řady aplikací a služeb (které podpoří další odvětví).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
Pobídky k vydělení vnitrostátních aktiv
Incentives for ring-fencing of national assets
Pobídky mají být zajištěny zvýšením podílu „moderních biopaliv“ na 10% cíli pro dopravu stanoveném ve směrnici 2009/28/ES oproti konvenčním agropalivům.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Pobídky motivující ke zvýšení výkonnosti
Incentivise efficiency
Pobídky obsažené ve směrnici o biopalivech budou přezkoumány v průběhu roku 2006.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Pobídky občanům, jak udržitelněji používat vozidla (podzim 2008)
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Pobídky pro absolventy vysokých škol i absolventy pracující v jiných odvětvích s cílem přilákat je do jaderného sektoru
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Pobídky pro aferézy
Incentives for apheresis donors
Pobídky pro biopaliva a jiné biokapaliny stanovené v této směrnici a celosvětový růst poptávky po biopalivech a jiných biokapalinách by neměly mít za následek podporu ničení biologické rozmanitosti pozemků.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Pobídky pro biopaliva v současnosti nezohledňují skutečné přínosy různých biopaliv a jejich výrobních procesů v oblasti skleníkových plynů.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
pobídky pro cestovní ruch seniorů a osob se zdravotním postižením, s omezenou schopností pohybu a zvláštními potřebami;
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
pobídky pro cestovní ruch seniorů a osob se zdravotním postižením, se sníženou pohyblivostí a zvláštními potřebami;
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
pobídky pro dosažení konkrétních cílů;
incentives for achieving the specific objectives;
Pobídky pro dárce plné krve
Incentives for whole blood donors
Pobídky pro energetickou účinnost, vyvolané vysokými náklady na energii, snižují negativní dopad těchto vysokých nákladů na konkurenceschopnost7.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Pobídky pro mladé lidi
Incentives for youth
Pobídky pro mladé lidi ke vstupu na pracovní trh
Incentives for young people to be part of the labour market
Pobídky pro mladé lidi vstoupit na trh práce neexistují.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
pobídky pro osvojování znalostí a zkušeností a pro přístup k projektům za pomoci ústavů Společného výzkumného střediska, zejména Ústavu pro perspektivní technická studia v Seville;
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
pobídky pro podniky k vytváření pracovních míst odpovídajících věku a ke stabilizování současné zaměstnanosti starších pracovníků (opatření bránící předčasnému propouštění starších lidí a inovativní koncepce udržení starších zaměstnanců v méně náročných oblastech podniku),
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
Pobídky pro poskytovatele
Incentives to providers
Pobídky pro přijímání zaměstnanců
Recruitment incentives
pobídky pro soukromé investice do vysokorychlostních pevných i mobilních širokopásmových sítí na základě právní předvídatelnosti, lepšího plánování a cíleného financování ze soukromých a veřejných prostředků EU a členských států;
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
pobídky pro spotřebitele, aby se zapojili do recyklačních aktivit;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
pobídky pro síťové hmotné i nehmotné infrastruktury na evropské úrovni, zejména pro šíření širokopásmových informačních technologií, a to na základě posílení iniciativy EU i2010, což je mechanismus inteligentních investic a infrastruktury na podporu integrace rozšířené EU.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
Pobídky pro tato odvětví by mohly být znovu využity pro výrobu digitální energie.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Pobídky pro trvalou udržitelnost podnikového sektoru i života jednotlivce, obeznámenost se současnými aktivitami v této oblasti v celosvětovém měřítku a nesmírně důležitý moment vzájemné podpory individuálního i kolektivního úsilí v oblasti rozvoje, jsou navrhovány jako hybné síly, které zajistí proveditelnost návrhu.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Pobídky pro učitele, aby svoji kvalifikaci v průběhu profesního života neustále aktualizovali, jsou slabé.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
pobídky pro VaV (60,0 %);
R&D incentives (60.0%);
Pobídky pro veřejné instituce, které podporují mobilitu, kvalitu a kvantitu výzkumných pracovníků, pokud tato opatření jasně splňují kritéria evropské přidané hodnoty, transparentnosti a otevřenosti.
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Pobídky pro výrobu moderních biopaliv by byly výrazné, neboť by se musel značně zvýšit objem dvakrát započítávaných moderních biopaliv5.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Pobídky pro vývoj léčivých prostředků pro vzácná onemocnění
Incentives for Orphan Drug development
Pobídky pro výzkum
Incentives for research
pobídky pro výzkum na mezinárodní úrovni,
incentives for research at international level;
pobídky pro výzkum na mezinárodní úrovni;
incentives for research at international level;
Pobídky pro zachování zaměstnanosti
Employment maintenance incentives
Pobídky pro zahájení podnikatelské činnosti
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Pobídky pro zahájení činnosti
Start-up incentives
Pobídky pro zaměstnanost
Employment incentives
Pobídky pro zavádění a využívání sítí s velmi vysokou kapacitou na konkurenčních trzích
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Pobídky pro členské státy, aby své kroky koordinovaly a zdržely se vydělení vnitrostátních aktiv během přeshraniční krize, omezuje potřeba chránit zájmy vnitrostátních zúčastněných stran (včetně věřitelů, daňových poplatníků a systému pojištění vkladů).
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Pobídky pro podnikání
Entrepreneurship incentives
Pobídky pro přijímání zaměstnanců
Recruitment incentives
Pobídky pro zachování zaměstnanosti
Employment maintenance incentives
Pobídky pro zahájení činnosti
Start-up incentives
Pobídky pro zaměstnanost
Employment incentives
Pobídky se obvykle váží na tyto systémy.
Incentives are normally connected to these systems.
Pobídky se různí, ale již teď v některých členských státech i mimo Evropu existují případy, které lze označit za správné postupy4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Pobídky se různí, ale již teď v některých členských státech i mimo Evropu existují případy, které lze označit za správné postupy5.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Pobídky spojené s riziky u projektů společného zájmu
Risk-related incentives for PCIs
Pobídky u projektů společného zájmu s vyššími riziky by vytvořily pozitivní ekonomický dopad na realizaci infrastruktury vzhledem k tomu, že by rozpoznaly výzvy vyplývající z některých investic.
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Pobídky v budoucnosti se musí s ohledem na vzrůstající podíl obnovitelných zdrojů energie stát efektivnějšími, vytvářet úspory z rozsahu, vést k větší integraci trhu a v důsledku toho i k evropštějšímu přístupu.
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Pobídky ve Finsku a Rakousku, aby zaměstnavatelé nabízeli učňovskou přípravu, jsou již dobře etablovány.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Pobídky v daňové oblasti podporující produkty či opatření zaměřená na alternativní pohonné prostředky a snížení emisí CO2 jsou účinnější, jsou-li doplněny ambiciózní výzkumnou politikou.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Pobídky v soukromém sektoru
Private sector incentives
Pobídky zahrnují výjimky z daně z příjmu právnických osob po dobu prvních tří ziskových let, a poté následuje 50% výjimka během dalších 2 let.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
pobídky ze strany rozhodovacích orgánů k rozvoji klastrů a technologických parků v těžebních oblastech, neboť těžební průmysl do značné míry ovlivňuje další odvětví a poskytovatele služeb; je známo, že jedno pracovní místo vytvořené v těžební sféře poskytne další čtyři pracovní místa jinde,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
Pobídky členských států zaměřené na stavebnictví a zajištění optimální energetické účinnosti budov jsou tím nejlepším nástrojem podpory sklářského průmyslu a příspěvkem k politice boje proti změně klimatu.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Pobídky, které potenciální členství v EU představuje, pomohou zavádět ve společnosti reformy a potlačit účastníky s právem veta.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Pobídky, které členské státy mohou poskytnout na podporu účinných výrobků, by mohly představovat státní podporu.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Pobídky, omezení a podmínky sice nemohou být hlavní hnací silou reforem, mohou však tento proces povzbudit.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Pobídky, sankce a omezení ze strany národních vlád by to neměly narušovat.
This should not be diminished by nationally determined incentives, penalties and restrictions.
Pobídky: podporovat rychlé zavedení nejlepších dostupných technologií a postupů ve všech druzích dopravy.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
Pobídky: podporovat rychlé zavedení nejlepších dostupných technologií a postupů ve všech druzích dopravy.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
Pobídnout zaměstnavatele a zaměstnance v rámci podpory dalšího vzdělávání.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
Pobídnutí, které s sebou přináší provedení Soluňské agendy, je v takovou dobu obzvlášť důležité.
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Pobírala-li pojištěná osoba sociální pomoc v členském státě v době, během níž měla nárok na dávky podle právních předpisů jiného členského státu, může subjekt, který pomoc poskytoval, má-li ze zákona nárok na vrácení dávek náležejících uvedené osobě, vyžadovat po instituci jakéhokoli jiného členského státu příslušné pro poskytování dávek této osobě, aby odečetla částku vyplacenou v rámci pomoci od částek, které této osobě vyplácí.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
pobízení zaměstnanců k tomu, aby vyvíjeli iniciativy a brali na sebe odpovědnost s cílem zlepšit svůj osobní výkon i výkon skupiny;
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
pobízet dárce – i nové, aby využívali program zaměřený na účinnost pomoci.
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
pobízet průzkumné společnosti k provádění průzkumných prací,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
pobízet státy k paralelnímu zjednodušení na národní úrovni, plus test euro-účetnictví;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
pobízet státy k pararelnímu zjednodušení na národní úrovni, plus test euro-účetnictví;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
pobízet státy k pararelnímu zjednodušení na národní úrovni, plus test euro-účetnictví;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
pobízet vlády jednotlivých zemí k podpoře rozvoje malých podniků a mikropodniků v tomto odvětví, jež budou odrážet tradice daného regionu;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
Pobízí ke změně chování a spotřeby.
It encourages change in behaviour and consumption.
Pobízí k rozvoji technické pomoci obchodu, přenosu technologií a podpory zavádění systémů zpětné vysledovatelnosti a rychlého varování v těchto zemích.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
POBŘEŽNÍ: Plavidla konstruovaná pro plavby na moři, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 8 včetně a určující výšku vlny do 4 m včetně.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
pobřežní
Off shore
Pobřežní a mořské ekosystémy jsou dotčeny jak činnostmi, které jsou prováděny na pevnině, tak i námořními činnostmi.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Pobřežní a mořské oblasti se vyhlašují průběžně a vyžadují se příslušná správní opatření.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Pobřežní a námořní cestovní ruch potřebuje ambiciózní politický rámec.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Pobřežní a námořní cestovní ruch představuje nejrozsáhlejší činnost založenou na mořském prostředí v Evropě a je úzce spojen s mnoha dalšími oblastmi hospodářství.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Pobřežní akční skupiny mohou mít nárok na podporu z fondu, pokud provádějí akce podporující integrovaný místní rozvoj, založené na principu postupu od zdola nahoru a prováděné na daném území nebo pro konkrétní kategorii osob či typ projektů.
The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
Pobřežní a mořské prostředí v Jaderském a Jónském moři se vyznačuje velkou rozmanitostí stanovišť a druhů.
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Pobřežní cestovní ruch je závislý na atraktivním a zdravém mořském prostředí.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Pobřežní díla určená k boji s erozí a přímořská díla umožňující pozměnit pobřeží výstavbou například hrází, přístavních hrází, vlnolamů a jiných ochranných děl, s vyloučením údržby a rekonstrukce těchto děl;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Pobřežní ekonomické činnosti
Coastal economic activities
Pobřežní ekosystémy pomáhají snižovat citlivost měst a vesnic v pobřežních oblastech vůči extrémním jevům počasí, zmírňují erozi pobřeží, poskytují zdravé životní podmínky pro rybí populace a mají schopnost ukládat ve velké míře oxid uhličitý.
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
pobřežní erozi,
coastal erosion;
Pobřežní hlídky hrají důležitou úlohu při zabezpečení námořních hranic a při záchranách na moři.
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Pobřežní hlídky mají zásadní význam jak pro záchranu životů, tak pro zabezpečení námořních hranic.
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Pobřežní lodní doprava
Short Sea Shipping
Pobřežní lodní doprava se také stává důležitým prostředkem dopravy v EU, podléhá však stále světovému stanovování pravidel.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Pobřežní oblasti disponují klíčovými obnovitelnými zdroji, jež jsou důležité pro růst námořní ekonomiky, včetně vodní, větrné a přílivové energie, energie mořských vln a biomasy.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Pobřežní oblasti EU v jižní Evropě mají potenciál stát se díky využití svých jedinečných charakteristik inovativními centry dynamického růstu.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Pobřežní oblasti jsou námořními politikami ovlivňovány přímo.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Pobřežní oblasti jsou obzvláště vystaveny rizikům, prohlubovaným možnými dopady změny klimatu.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Pobřežní oblasti jsou rovněž ohroženy záplavami.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Pobřežní oblasti jsou velmi ceněny pro širokou škálu funkcí, které mohou poskytnout.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Pobřežní oblasti přitahují více než jednu třetinu veškerého cestovního ruchu v Evropě, a tudíž jsou důležité pro růst a zaměstnanost, zejména pokud jde o mladé lidi, neboť 45 % pracovníků cestovního ruchu je ve věku od 16 do 35 let11.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
pobřežní oblasti s výraznými každodenními větrnými cykly lokálního charakteru se nedoporučují
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Pobřežní orgány musí mít znalosti o míře eroze, přemisťování sedimentů a topografii, aby mohly určit, zda je pro správu pobřežních oblastí nejvhodnější strategií ochrana, přizpůsobení nebo návrat k původnímu stavu.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Pobřežní orgány potřebují za účelem podpory rozhodovacího procesu a zapojení veřejnosti shromažďovat, využívat a sdílet informace.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Pobřežní plavba -
Short Sea Shipping
Pobřežní plavba - střednědobý přezkum
Short sea shipping (mid‑term review)
Pobřežní plavba i logistické služby potřebují vysoce kvalifikované pracovníky.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Pobřežní plavba je v současné době jediným druhem dopravy s tempem růstu srovnatelným se silniční dopravou.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
pobřežní plavba ještě nedosáhla úplné integrace do intermodálního dodavatelského řetězce od dveří ke dveřím;
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
pobřežní plavba ještě nedosáhla úplné integrace do multimodálního dodavatelského řetězce od dveří ke dveřím,
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
pobřežní plavba ještě nedosáhla úplné integrace do multimodálního dodavatelského řetězce od dveří ke dveřím;
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Pobřežní plavba může hrát významnou roli pro budoucnost komodality a logistických řetězců.
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.