natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto přezkoumání je v pořadí čtvrté a znovu se v jeho rámci navrhuje několik podstatných změn stávajících právních předpisů Společenství, jejichž cílem je aktualizovat stávající pravidla a zajistit rovné podmínky pro všechny subjekty.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Toto přezkoumání má rozšířit působnost směrnice 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto přezkoumání navazuje na předchozí hodnocení a zohledňuje vývoj trhu od července 2004.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Toto přezkoumání pravomocí se provádí na návrh předsednictva a na základě rozhodnutí shromáždění.
Any change to the terms of reference shall be on a proposal from the bureau and subject to a decision by the assembly.
Toto přezkoumání pravomocí se provádí na návrh předsednictva a na základě rozhodnutí shromáždění.
Any change to the terms of reference shall be on a proposal from the bureau and subject to a decision by the assembly.
Toto přezkoumání provádění poskytuje dobrou příležitost zabývat se touto otázkou a pokusit se propůjčit strategii ve všech jejích hlavních oblastech větší význam a důraz.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Toto přezkoumání se týká úplnosti žádosti a toho, zda žádost splňuje podmínky pro vydání certifikátu.
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Toto přezkoumání se uskuteční dříve, než o návrhu v souladu s odstavcem 4 začnou diskutovat smluvní strany.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Toto přezkoumání se vztahuje také na příslušná ustanovení směrnice 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto přezkoumání vezme v úvahu celosvětový vývoj spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků, vývoz hydrochlorfluoruhlovodíků ze Společenství a z ostatních zemí OECD a technickou a hospodářskou dostupnost náhradních látek nebo technologií, jakož i mezinárodní vývoj v této oblasti na základě protokolu.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Toto přidělení je pro časový horizont 3 až 10 let považováno za přiměřené, pokud se však vyskytne potřeba dalších částí spektra, učiní Komise příslušné kroky a využije při tom své pravomoci podle rozhodnutí o rádiovém spektru (676/2002/ES).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Toto přidělení musí uvádět:
This assignment must specify:
Toto přidělení vychází ze společné evropské úmluvy.
This allocation is based on a common European convention.
Toto přijetí je třeba, aby jejich zavádění u TEN-T mělo smysl, a to jak z hlediska dosažení optimálních výsledků, tak z hlediska rentability.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Toto přijetí se bude jistě v průběhu času vyvíjet.
This acceptance will certainly evolve over time.
Toto přiměřené posouzení dopadů vedlo ze strany Komise k přijetí sdělení o strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích jak prostřednictvím rozvojové spolupráce, tak humanitární pomoci s cílem podpořit rámec pro činnost z Hyogo1 přijatý v roce 2005 a napomoci dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
This proportionate impact assessment has informed the Commission’s adoption of a communication on an EU Strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and the achievement of the MDGs.
Toto připojení má rostoucí podíl na celkovém trhu s širokopásmovým připojením a představuje 80 % všech linek pro širokopásmové připojení.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Toto přispělo ke koexistenci vysoké nezaměstnanosti a poměrně značného využívání energií, v němž je obtížnější dosáhnout cílů v oblasti zaměstnanosti a energetické účinnosti.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Toto přispělo ke zpomalení v řešení přeshraničních případů.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Toto přispění se konkrétně projevuje změnou jejich chování a způsobů spotřeby a prostřednictvím podpory či angažovanosti v rámci iniciativ a akcí samosprávných orgánů ve prospěch udržitelného rozvoje.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Toto přispění zahrnuje stanovení potřeb uživatelů, poskytnutí informací o stávajících postupech a poskytnutí zpětné vazby k provádění této směrnice.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Toto přizpůsobení by mělo především umožňovat podporu rozvoje MSP zaměřených principiálně na výzkum a vývoj během prvních let jejich činnosti.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Toto přizpůsobení je postupné a jeho vývoj a také kroky, které jej ovlivňují, lze naplánovat.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Toto přizpůsobení se musí přednostně uskutečnit podle ustanovení platné dohody, pokud tato ustanovení umožňují účinně přistoupit k nezbytnému přizpůsobení.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Toto přizpůsobení se změnám na trhu musí probíhat tak, aby respektovalo pracovníky, ale zároveň je třeba mít na paměti hrozbu překotné změny a přemisťování.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Toto přizpůsobení, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle odstavce 2.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Toto přizpůsobování lidského kapitálu bude vyžadovat aktivní zapojení do univerzitních výměnných programů, práci na klíčových schopnostech prostřednictvím celoživotního učení16 a posilování spolupráce mezi evropskými systémy vzdělávání a odborné přípravy.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Toto přiřazení bude záviset na druhu odvětví, druhu společnosti a druhu poskytnuté služby, což vede k závěru, že jediným užitečným přístupem může být přístup individuální, případ od případu.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Toto přání a postup k jeho realizaci jsou vyjádřeny v lisabonském prohlášení (8. a 9. prosince 2007).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Toto přání je výsledkem boje za demokracii, který nedávno prodělaly některé země subregionu, a také potřeby dodat hlasu Andského společenství větší síly nejen v Latinské Americe, ale i v ostatních částech světa.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Toto přání lze vyjádřit jakoukoli formou a jednotlivý žadatel nemusí nutně používat konkrétní výrazy, jako jsou mezinárodní ochrana, azyl či doplňková ochrana.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Toto přídavné jméno, které se používá i po třiceti letech a bez vyhlídky, že by se ve střednědobém horizontu změnilo na „definitivní“, je mystifikací, jež snižuje důvěryhodnost předpisů Unie.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto přídavné jméno, které se používá i po třiceti letech a bez vyhlídky, že by se ve střednědobém horizontu změnilo na „definitivní“, je mystifikací, jež snižuje důvěryhodnost předpisů Unie.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto příliš časté užívání potlačuje zavádění inovací a snahu o zvýšení kvality a o lepší poměr mezi kvalitou a cenou, což vyžaduje strategie Evropa 2020, a nemusí nutně vést ke zvýšení hodnoty.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Toto příliš časté užívání potlačuje zavádění inovací a snahu o zvýšení kvality a o lepší poměr mezi kvalitou a cenou, což vyžaduje strategie Evropa 2020, a nemusí nutně vést ke zvýšení hodnoty.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Toto přílišné spoléhání se na třetí strany oslabilo náležitou péči ze strany investorů.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Toto přímé financování bude zapotřebí v případě, kdy by kvůli procedurálním modalitám mohla být negativně ovlivněna účinnost daných akcí nebo by příjemci mohli být vystaveni vážnému zastrašování, odvetným opatřením nebo jiným rizikům.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Toto případné dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
This additional approval is to be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Toto případné vyrovnání se uhradí z fondu pro řešení problémů.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání a informálního učení v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání a informálního učení v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání a informálního učení v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Toto působení může posloužit jako prostředek ke zviditelnění a zvyšování povědomí o významu a hodnotě neformálního vzdělávání v dobrovolnických organizacích a zároveň může také posílit vzájemnou důvěru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness – of the importance and value of non-formal education in voluntary organisations and may also strengthen mutual trust.
Toto působení univerzitám pomůže podporovat jejich různé činnosti a přesvědčovat společnost, vlády a soukromý sektor o tom, že se vyplatí do nich investovat.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Toto referenční období obyčejně nesmí překročit 4 měsíce, avšak výjimky dovolují pro některé činnosti až 6 měsíců nebo (pouze prostřednictvím kolektivní smlouvy) až 12 měsíců pro jakoukoliv činnost.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Toto relativní snížení by bylo důsledkem snížení poptávky po energii a posunu směrem k nízkouhlíkovým palivům.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Toto revidované znění bylo rozdáno členům předsednictva.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Toto revidované znění textu navazuje na vnější hodnocení systému posuzování dopadu Komise z období 2006–2007 a rovněž na zřízení nezávislého výboru pro posouzení dopadu koncem roku 2006.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Toto riziko by mohl určitým způsobem zmírnit koordinovaný program vzdělávání a školení zaměřený na maloobchodní sektor.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Toto riziko by mohlo být do určité míry sníženo částečným využitím záruk poskytovaných národními podpůrnými bankami, jež by v mnoha případech mohly z neobchodovatelné transakce udělat transakci, která je pro institucionální investory obchodovatelná.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Toto riziko by nemělo být využíváno jako důvod pro neopodstatněné pozdržení uplatnění nároku na odpočet.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Toto riziko by se dalo zmírnit stanovením povinnosti na odpovídající úrovni.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Toto riziko je ještě vyšší v případě nabývání ze třetích zemí.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Toto riziko je ještě větší, pokud se tyto „životní nehody“ skládají z vícenásobných dluhů, malých úspor a nedostatečných formálních nebo neformálních sítí solidarity.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Toto riziko je nejvíce zřejmé zejména v oblasti bydlení, zdravotní péče, bezpečnosti a stravovacích službách.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Toto riziko je nutné řešit přímo, možná i přijetím opatření, která dosud nebyla vzata v úvahu.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Toto riziko je obzvlášť vysoké u odvětví, jež mají vysoký podíl nákladů na energii a jsou vystavena mezinárodní hospodářské soutěži.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Toto riziko je tím větší, že existují dvě oblasti - financování a přidělování trhu - kde se pravomoci členských států k určení a rozvoji provozování služeb obecného hospodářského zájmu často střetávají s různými základními právními pravidly Společenství.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Toto riziko je třeba vhodně kontrolovat, buď zajištěním bezpečných prostředků pro neškodné odstranění takových produktů nebo jejich využitím pro jiné účely v případě, že jsou dodrženy přísné podmínky, které snižují zdravotní rizika spojená s těmito produkty na minimum.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Toto riziko je velké zejména v případě, kdy vznikne dojem, že udržitelný rozvoj znamená pro hospodářství spíše zatížení a hrozbu, a není tedy chápán jako příležitost do budoucna.
This risk is particularly great if the impression is created that [it] is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future."
Toto riziko je velké zejména v případě, kdy vznikne dojem, že udržitelný rozvoj znamená pro hospodářství spíše zatížení a hrozbu, a není tedy chápán jako příležitost do budoucna.EHSV se obává, že jsme v Evropě dospěli právě do tohoto bodu.“
This risk is particularly great if the impression is created that sustainable development is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future.
Toto riziko je vyšší u dětí ze všech zemí s výjimkou Dánska, Estonska, Finska, Kypru, Německa a Slovinska (v Lotyšsku je toto riziko stejné).
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Toto riziko je vyšší vzhledem ke skutečnosti, že ratingové agentury registrované v EU jsou společnosti neobchodované na burze cenných papírů, a tudíž méně transparentní.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Toto riziko je v dobách hospodářského poklesu silnější.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Toto riziko je však zmírněno tím, že je Komise zmocněna měnit přidělené prostředky pomocí aktů v přenesené pravomoci.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Toto riziko je ze své podstaty značně závislé na vnitrostátních a místních parametrech.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Toto riziko lze ilustrovat na následujícím příkladu:
This risk may be illustrated by the following example:
Toto riziko lze minimalizovat stanovením společných ukazatelů a sestavením dohodnuté metodiky, které by sloužily jako další návod k tomu, kdy zásah provést.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Toto riziko lze omezit systematickým a cíleným uplatňováním takzvané „zásady proporcionality“, podle níž na drobného zprostředkovatele provádějícího jednoduché transakce nemůže být uvalena stejná regulační zátěž jako na rozvětvenou nadnárodní organizaci.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Toto riziko lze omezit tak, že EIB přijme podřízené postavení ve společných investicích EFSI a národních podpůrných bank.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Toto riziko lze snížit pečlivým výběrem dárců a kontrolou každého odběru.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Toto riziko lze snížit, bude-li předem k dispozici přehled osvědčených postupů či porovnáním navrhovaných právních předpisů se skutečností vnitrostátních mikroúvěrových operací.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Toto riziko lze zmírnit zúčtováním.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Toto riziko lze zmírnit, budou-li příslušné orgány schopny k potenciálním cestujícím uplatňovat přístup tolerující různé druhy přijatelných aktivit a příslušnosti.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Toto riziko může být způsobeno tím, že živočichové sdílejí stejné vodní prostředí, nebo tím, že v důsledku řídicích postupů je pravděpodobné, že by se patogenní původci rychle šířili z jedné skupiny živočichů na druhou.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Toto riziko může ohrozit existenci mnoha těchto specializovaných společností, což jsou obecně průmyslové firmy s omezenou velikostí a kapitálem včetně několika malých a středních podniků.
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Toto riziko poroste s tím, jak bude s postupem času stoupat objem dražených povolenek, a proto, že velké země mimo EU s velkými emisemi odkládají zřízení trhu pro obchodování s povolenkami či zavedení vnitrostátní daně.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.