natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh pouze zajišťuje pro úvěrové pohledávky používané jako zajištění stejnou úroveň ochrany, jaké požívají jiné druhy finančního zajištění.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Návrh pouze zavádí vytvoření „komitologického“ výboru v souvislosti s požadavkem na včasnou a vhodnou revizi právních předpisů.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Návrh považuje zdravotnictví za jedno z odvětví kritické infrastruktury.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
Návrh povede ke zjednodušení příslušných právních předpisů, spolu se zlepšeními systému kontroly.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Návrh povede ke zjednodušení správních postupů pro vnitrostátní veřejné orgány a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh povede ke zjednodušení správních postupů pro vnitrostátní veřejné orgány a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh povede ke zlepšení systému hodnocení směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Návrh povede ke značným administrativním úsporám v odhadované výši 32 milionů EUR ročně a navíc přispěje k ještě podstatnějšímu snížení administrativní zátěže v členských státech (na celostátní či regionální úrovni) v řádu 150–300 milionů EUR ročně.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Návrh povede ke zrušení 14 směrnic.
The proposal will repeal 14 Directives.
Návrh povede ke zrušení 24 směrnic.
The proposal will repeal 24 Directives.
Návrh povede ke zrušení stávající nadbytečné směrnice (93/12/EHS9).
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Návrh povede ke zrušení čtyř směrnic.
The proposal will repeal four directives.
Návrh povede ke zvýšení odpovědnosti provozovatelů za řádné zacházení se zvířaty.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Návrh povede ke zvýšení rozpočtu Úřadu pro dohled až do ukončení fáze vývoje programu GALILEO.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Návrh povede ke zjednodušení a snížení administrativní zátěže pro výrobce hnojivých výrobků, kteří usilují o přístup na vnitřní trh ve více státech, jelikož takový přístup již nebude záviset na vzájemném uznávání.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Návrh povede k deregulaci u platných právních předpisů ES a jednotlivých členských států v této oblasti.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Návrh povede k účinnější koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Návrh povede rovněž ke společnému rámci v každém členském státu a ke zvýšení viditelnosti zásahů EU.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Návrh povinného zápisu do předškolního vzdělávání a péče pro děti ze sociálně znevýhodněných prostředí byl podán pro romské komunity, avšak zatím bez konkrétních realizačních plánů.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Návrh povoluje přijetí prováděcích opatření a ukládá přezkum celého systému po pěti letech od provedení směrnice do vnitrostátního práva.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Návrh povoluje, aby při testování ústředního systému pro diagnostické účely a opravy byly používány skutečné osobní údaje, jakož i nové technologie a postupy, a to za dodržení přísných podmínek, přičemž údaje musí být pro zkušební účely anonymizovány a nelze je použít k identifikaci jednotlivců.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Návrh povzbuzuje řídící orgán letiště, aby zavedl systém poplatků odrazující od chování vedoucího k méně efektivnímu využití letištní kapacity.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Návrh pověřuje sdružení BEREC dodatečnými úkoly, které pomohou zajistit jednotnější uplatňování předpisového rámce.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Návrh pozměnit tímto způsobem druhou směrnici je proto Komisí považován z krátkodobého hlediska za prioritní v souladu s přílohou 1 výše uvedeného sdělení, které na základě doporučení SLIM uvedených ve výše uvedené zprávě skupiny vysoce kvalifikovaných znalců vyzývá ke zjednodušení druhé směrnice prostřednictvím směrnice („SLIM-Plus“).
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Návrh pozmění 6 směrnic o zemědělských traktorech v zájmu objasnění a zlepšení technických požadavků.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Návrh Pozměněný návrh
ProposalAmended proposal for a
Návrh pozměňuje evropský statistický program 2013–2017 zařazením nových statistických výstupů s cílem sladit tvorbu statistik s deseti politickými prioritami Komise, což je doprovázeno iniciativami zaměřenými na modernizaci metod tvorby statistik a na snížení zátěže pro respondenty a nákladů pro NSÚ.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Návrh pozměňujícího právního předpisu z roku 2008 tudíž vymezil plně harmonizovaný přístup, v jehož rámci je v celé EU každoročně snižována mezní hodnota povolenek, aby bylo v letech 2005–2020 dosaženo 21% snížení emisí a aby se hlavním způsobem přidělování povolenek postupně staly dražby.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Návrh počáteční série rozvojových a reformních strategií ve zdravotní péči a dlouhodobé péči pro období 2006-2009, jejž Komise předloží v roce 2007 ve společné zprávě o sociální ochraně a sociální inkluzi.
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Návrh počítá s krátkými, ale přiměřenými lhůtami pro vyslovení souhlasu žadatele s řízením a pro posouzení žádostí jak ve správní, tak odvolací fázi.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Návrh počítá s tím, že se od správcovské společnosti SKIPCP bude vyžadovat, aby zavedla politiku odměňování, která bude v souladu s řádným řízením rizik fondu SKIPCP a minimálními zásadami odměňování.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Návrh počítá s větší flexibilitou v zájmu zajištění toho, aby i náklady členských států s vysokými příjmy zůstaly omezené.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Návrh počítá s větší flexibilitou v zájmu zajištění toho, aby náklady členských států s vysokými příjmy byly omezené.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Návrh počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Návrh počítá s možností vydat „evropský důkazní příkaz“ za účelem získání předmětů, listin a údajů pro potřeby soudního řízení v trestních věcech.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Návrh počítá s procedurou, která v budoucnu toto minimální procento ještě zvýší.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Návrh počítá s tím, že depozitář bude zproštěn odpovědnosti za ztrátu aktiv pouze v případě, že může prokázat, že ke ztrátě došlo v důsledku „vnějších okolností, které nejsou rozumně zvladatelné“.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Návrh počítá s tím, že rada pro akreditaci bude odpovědná za akreditaci výrobců přijímačů určených pro příjem signálů týkajících se veřejné regulované služby.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Návrh počítá s uznáním zachycování a skladování CO2 jako legitimní technologie snižování emisí, čímž vytváří pevný základ pro její dlouhodobé hospodářské zhodnocení v EU.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
Návrh počítá s využitím internetu, protože jeho součástí je zřízení online databáze výrobků, která zjednoduší, urychlí a rozšíří předávání informací o výrobcích mezi výrobci, maloobchodníky, orgány dozoru nad trhem a konečným spotřebitelem.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Návrh počítá s větší flexibilitou ve stanovování meze pod níž budou udělována zproštění povinnosti DPH: navrhovaná mez by byla 100 000 €, ale každý členský stát by měl dostatečný manévrovací prostor pro stanovení vnitřních mezí, možná různých podle toho, zda se by se jednalo o dodávky zboží nebo služeb.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Návrh počítá s řadou stanovených kritérií, podle nichž budou odpovědné orgány muset posoudit vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Návrh počítá zejména se zvýšením podpory Itálii a Řecku poskytované dalšími členskými státy za koordinace úřadu EASO a dalších příslušných agentur.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Návrh požaduje od členských států, aby vytvořily mezinárodní železniční koridory pro konkurenceschopnou nákladní dopravu.
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Návrh požaduje, aby Itálie a Řecko podávaly Radě a Komisi každé tři měsíce zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, včetně plánů.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Návrh požaduje, aby Komise vytvořila skupinu spolupráce za účelem přezkoumání otázek týkajících se uplatnění této směrnice, které může vznést buď předseda nebo zástupce některého členského státu.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Návrh požaduje, aby sdělení klíčových informací bylo retailovým investorům poskytnuto (nikoli pouze nabídnuto).
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Návrh požaduje, aby si členské státy automaticky vyměňovaly základní informace o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a předběžných režimech převodních cen se všemi ostatními členskými státy.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Návrh požaduje, aby údaje o dovozu a vývozu byly průběžně aktualizovány s přihlédnutím k nejnovějším dostupným údajům včetně změn provedených celními orgány po přijetí celního prohlášení.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Návrh požaduje, aby členské státy při sledování a kontrolách svých systémů přijímání zohledňovaly operativní standardy a ukazatele pro podmínky přijetí, které v současnosti vypracovává úřad EASO (článek 27). Agentuře Evropské unie pro azyl bude při provádění jejích úkolů v rámci tohoto návrhu, včetně vypracování vzorů, praktických nástrojů, ukazatelů a pokynů, pomáhat síť přijímacích orgánů členských států.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Návrh požaduje, aby členské státy stanovily pravidla pro správní opatření, sankce a peněžitá opatření nezbytná k provedení a prosazování tohoto návrhu.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Návrh požaduje, aby členské státy za použití jednotného vzoru co možná nejdříve, nejpozději v okamžiku podání žádosti, informovaly žadatele o všech výhodách a povinnostech, které musí žadatelé splnit, pokud jde o podmínky přijetí, včetně okolností, za nichž může být poskytnutí výhod materiálních podmínek přijetí omezeno (článek 5).
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Návrh požaduje, aby členské státy zavedly vnitrostátní systémy povinného zvyšování energetické účinnosti.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Návrh pracovních dokumentů útvarů Komise o posouzení dopadů byl projednán v příslušných meziodvětvových pracovních skupinách pro programy Kultura a MEDIA.
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Návrh pracovního plánu zahrnuje rovněž odhadovanou hodnotu příspěvků poskytovaných v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b).
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Návrh pracovního programu CCMI byl předložen předsednictvu.
The CCMI draft working programme was presented to the bureau.
Návrh pracovního programu na období 2010–2013
Draft Work Programme 2010-2013
Návrh pracovního programu na období 2010–2013
Work Programme 2010-2013
Návrh pracovního programu na období 2015–2018
Draft work programme 2015-2018
návrh pracovního programu na rok 2011 (včetně stanovisek z vlastní iniciativy)
Draft 2011 work programme (including own-initiative opinions)
Návrh pro období po roce 2013 bude hlavním finančním nástrojem pro provádění reformované společné rybářské politiky.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Návrh pro rok 2030 obsahuje21 povinnosti zavést nákladově efektivní vnitrostátní opatření ke snížení emisí čtyř původních látek znečišťujících ovzduší (SO2, NOx, nemethanové VOC a NH3) a dvou nových: primárních PM2,5 (jemné prachové částice, které mají zásadní vliv na lidské zdraví) a CH4 (methan, hlavní znečišťující látka ovlivňující změnu klimatu, s krátkou životností).
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
Návrh prodloužení platnosti směrnice o ekodesignu
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Návrh prodloužit dobu ochrany u výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů by znamenal číselnou změnu (50 by bylo nahrazeno 95) ve stávajících vnitrostátních právních předpisech týkajících se souvisejících práv v členských státech EU.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Návrh prodlouží dobu použití uvedenou v článku 1 směrnice Rady 2002/38/ES, čímž zajistí, že opatření přijatá pro správné zdanění určitých elektronicky poskytovaných služeb a rozhlasového a televizního vysílání zůstanou platná.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Návrh prodlužuje lhůtu pro předkládání žádostí o vrácení daně podle směrnice 2008/9/ES do 31. března 2011 výjimečně u žádostí, které se týkají období pro vrácení daně spadajících do roku 2009, a stanoví některá prováděcí opatření, která mají být přijata na základě postupu stanoveného v nařízení Rady (ES) č.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Návrh prodlužuje platnost stávajícího ustanovení (článku 97 směrnice o DPH), a je tedy v souladu s platnými právními předpisy.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Návrh programových cílů
Draft Programmatic objectives
Návrh programových cílů
Draft Programme Objectives
Návrh programu
Draft programme
Návrh programu bude předložen na začátku roku 2005 a bude zahrnovat jeho obsah, několikaletý finanční plán a institucionální rámec Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti jako součásti sedmého Rámcového programu Společenství pro výzkum7.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Návrh programu COSME je bohužel nebere dostatečně v úvahu a nejsou v něm jasně vidět praktická opatření, která by se měla realizovat.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Návrh programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu přispívajícího k programu Horizont 2020 je založen na článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, přispívajícího k programu Horizont 2020, je založen na článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh Programu Evropské unie pro sociální změnu a sociální inovace by také mohl umožnit další podporu rozvoje kapacit a financování pro sociální podniky, což by Výbor uvítal.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Návrh programu ISA² pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Návrh programu je plně v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími opatřeními.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Návrh programu je přiložen k této pozvánce.
The draft programme is attached.
Návrh programu je založen na článku 149 Smlouvy o školství, vzdělávání a mládeži, zejména na odstavci 2 uvedeného článku, podle kterého je činnost Společenství zaměřena na „podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků“.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Návrh programu jednání
Draft agenda
Návrh programu jednání
Draft Agenda April
Návrh programu jednání
Draft Programme
Návrh programu jednání
The draft agenda is as follows:
Návrh programu jednání (CES1724-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES1724-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)
Návrh programu jednání (CES2019-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES2019-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)