natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naproti tomu existuje v Chile vysoká míra koncentrace pouze malého počtu významných a málo regulovaných ekonomických aktérů, kteří mají velký dopad na obyvatele, jako např. banky.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Naproti tomu existují jiné oblasti, kde se spektrum již dnes plánované využívá nedostatečně.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Naproti tomu expozice pracovníků v jaderném odvětví vykazuje výrazně sestupný trend, podpořený požadavkem právních předpisů, aby všechny dávky byly „tak nízké, jak je to přiměřeně dosažitelné“ (ALARA „as low as reasonably achievable“).
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Naproti tomu Francie uvádí, že financování z Evropského návratového fondu má poměrně malý finanční dopad na vnitrostátní výdaje v této oblasti, neboť představuje pouze 4,9 % výdajů na nucené návraty, avšak 15,3 % výdajů na dobrovolné návraty (2009–2011).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Naproti tomu hodnocení zdůraznilo potřebu zlepšit praktické uplatňování určitých ustanovení.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Naproti tomu hydrografické, geologické a biologické výzkumné komunity zabývající se pozorováním a průzkumem mořského dna v Evropě přijaly první kroky ke sjednocení svého úsilí, mají však před sebou ještě hodně práce.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Naproti tomu integrovaný a transparentní trh by směroval spotřebitele k nejúčinnějším platebním nástrojům.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Naproti tomu Itálie a Francie v tomto období značnou část svého podílu ztratily a naopak po celou dobu výrazně rostl zejména podíl Španělska.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Naproti tomu je jasné, že každý podnik bude muset nést náklady v průměrné výši 7 000 EUR na přizpůsobení smluvních nástrojů novému režimu.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Naproti tomu je jasné, že každý podnik bude muset nést náklady v průměrné výši 7 000 EUR na přizpůsobení smluvních nástrojů novému režimu.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Naproti tomu je jasné, že každý podnik bude muset nést náklady v průměrné výši 7 000 EUR na přizpůsobení smluvních nástrojů novému režimu.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Naproti tomu je k dispozici velmi málo odhadů, které se týkají výše daní, k jejichž vybrání nedošlo z důvodu daňových úniků.
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Naproti tomu je třeba odmítnout koordinaci evropského výzkumu, která přichází shora s cílem všeobecné harmonizace (top-down), zachází do detailů a proniká do výzkumných organizací či firem.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Naproti tomu je třeba činit podněty pro růst a poskytovat podporu, aby dále vzrůstal podíl spolufinancování z evropských prostředků především v těch zemích, které krize zasáhla nejvíce.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Naproti tomu je třeba činit podněty pro růst a poskytovat podporu, aby dále vzrůstal podíl spolufinancování z evropských prostředků především v těch zemích, které krize zasáhla nejvíce.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Naproti tomu je však třeba odmítnout možný záměr koordinace evropského výzkumu, která přichází samoúčelně shora s cílem všeobecné harmonizace (top-down), zachází do detailů a proniká do výzkumných organizací či firem.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Naproti tomu je často slyšet oprávněný požadavek udávat původ u dovážených výrobků nebo je označovat tak, aby bylo přímo či nepřímo patrné, zda splňují minimální požadavky Evropské unie.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Naproti tomu je časté, že granty na projekty jsou zaměřeny na specifické iniciativy, a zajistit jejich prostřednictvím udržitelnost, institucionální paměť a kvalitu akcí je často složitější.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Naproti tomu jiné členské státy budou muset snížit emise skleníkových plynů velmi výrazně.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Naproti tomu jsou např. pro švédský, belgický a španělský systém odborného vzdělávání typické méně časté kontakty s podniky, protože se výuka odehrává převážně ve škole.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Naproti tomu jsou tyto akty charakterizovány pouze administrativním účelem a slouží k usnadnění používání pravidel stanovených v této směrnici.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Naproti tomu kamenné provozovny, které nabízejí hazardní hry, mají možnost vyžádat si průkaz totožnosti a osobně si totožnost ověřit na místě.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Naproti tomu kodex nebo charta s sebou nesou riziko, že by byly vnímány jako omezující.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Naproti tomu Komise lituje, že se Rada jednomyslně vyslovila pro širokou správní radu o 31 členech (doplněnou výkonným výborem o 6 členech).
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Naproti tomu Komise nemůže přijmout úpravy v odstavcích 2 a 3.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Naproti tomu Komise sdílí názor Parlamentu, který se týká nutnosti uvažovat o větší homogenitě v oblasti používání právního pořádku cizího státu soudy členských států.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Naproti tomu Komise v čl. 48 odst. 2 písm. d) uvádí „mechanismy snížení dávek“, což zpochybňuje existenci plné záruky.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Naproti tomu k čínské restrukturalizaci dochází v okamžiku, kdy národní hospodářství prožívá plný rozmach.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Naproti tomu k čínské restrukturalizaci dochází v okamžiku, kdy národní hospodářství prožívá plný rozmach.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Naproti tomu lepší informovanost, kterou zajišťuje přehled důchodových dávek, dává účastníkům a příjemcům do rukou nástroj, jak vedení IZPP přimět k zodpovědnějšímu chování.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Naproti tomu lidové NGO jsou zakládány jednotlivými občany a nepobírají žádné státní dotace.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Naproti tomu lidové NGO jsou zakládány jednotlivými občany a nepobírají žádné státní dotace.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Naproti tomu lze těžko stanovit, jaký je správný stav likvidity a množství peněz za normálních okolností.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Naproti tomu manažer je hodnocen v první řadě podle komerčního zisku „jeho“ podniku, který závisí na počtu, kvalitě a ceně prodaných produktů.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Naproti tomu menšina respondentů se domnívá, že vnější činnost EU by se měla více soustředit na vlastní zájmy Evropské unie v globální ekonomice, především pak ve vztahu k rozvíjejícím se ekonomikám.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Naproti tomu menší zemědělci na částečný úvazek přispívají přímo k životaschopnosti venkovských oblastí a z toho důvodu by měli mít možnost pobírat přímé platby.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Naproti tomu množstevní povinnost ponechává kupujícímu určitý prostor k nákupu konkurenčního zboží.
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Naproti tomu možnost, na které se zakládá alternativa I, tedy rozšíření působnosti směrnice na platby mezi nepřidruženými podniky, získala jen velmi malou podporu (29 % obdržených odpovědí).
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Naproti tomu musí být maximalizován pozitivní dopad přistěhovalectví na rozvoj, zejména prostřednictvím převodů příjmů migrujících pracovníků a pohybu kvalifikovaných osob.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Naproti tomu musí mít podnik zpravidla – s ohledem na svou situaci v hospodářské soutěži – zájem na důvěrném nakládání s výsledky vývoje svých produktů, přinejmenším dokud nelze nabídnout konkurenceschopný nový produkt nebo dokud nejsou zajištěny příslušné patenty.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Naproti tomu má Evropský parlament systém akreditací pro všechny subjekty, které potřebují k tomuto orgánu častý přístup (definovaný jako pět a více dní za rok).
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Naproti tomu míra selhání cenných papírů krytých hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti z EU nikdy nepřekročila 0,1 %.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Naproti tomu mírný pokles reálných cen rezidenčních nemovitostí ve Finsku, Francii a Řecku přispěl ke snížení dlouhodobého nadhodnocení.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Naproti tomu může přeshraniční kompenzace ztrát vést k nižšímu daňovému zatížení.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Naproti tomu na přepravu nebezpečných odpadů určených k využití a přepravu odpadů určených k odstranění se vztahuje předchozí písemné oznámení a souhlas.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
Naproti tomu na trzích v USA došlo k oživení.
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Naproti tomu nařízení REACH není určeno ke stanovování limitních hodnot expozice při práci,
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Naproti tomu nařízení týkající se práv cestujících v EU nepřihlížejí k individuální škodě, ale stanoví přímější a kolektivnější ochranu cestujících s cílem zmírnit potíže a nepohodlí, kdy jsou standardní a okamžité formy nápravy vymezeny objektivními měřitelnými kritérii, jako je například doba trvání zpoždění, cena přepravního dokladu nebo cestovní vzdálenost.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
Naproti tomu nedostatek údajů o rovnosti ztěžuje hodnocení situací a prokazování existence diskriminace27.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Naproti tomu nejistota v otázkách výše správních nákladů, které by bylo třeba vynaložit na fungování těchto nezávislých orgánů, a záporný postoj většiny delegací členských států v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky vedly Komisi k vyloučení tohoto řešení ve prospěch zavedení odkladné lhůty.
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
Naproti tomu největší zvýšení bylo zaznamenáno v Dánsku (o 7,3 %), Rumunsku (o 5,8 %) a v Lotyšsku (o 5,4 %)40.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Naproti tomu nezohlednění inflace v konkrétních minimálních sazbách by vedlo k narušení jejich reálné hodnoty.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Naproti tomu nulová sazba je obecné, nezacílené opatření, které se uplatňuje i na rozšiřujících se tržních segmentech vysoce jakostních a dovezených vín, která mají menší problémy s nalezením odbytiště.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Naproti tomu několik opatření na pomoc při převodu podniků je v jednání (SE).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Naproti tomu některé soukromé důchodové systémy, jež investovaly část svého portfolia aktiv do některých vysoce rizikových finančních produktů, utrpěly těžké ztráty, které vyústily v prudké snížení důchodů mnoha důchodců.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Naproti tomu některé státy uvedly, že by bylo vhodné mít jasnou představu o rozsahu seznamu plánů a programů spadajících do působnosti směrnice 2001/42/ES dříve, než se bude uvažovat o zahrnutí jiných plánů a programů do působnosti článku 2.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Naproti tomu některé zemědělské systémy a postupy, jako jsou systémy extenzivní živočišné výroby a smíšené systémy, tradiční systémy trvalých kultur nebo ekologické zemědělství, jsou obzvláště příznivé pro životní prostředí a cíle v oblasti klimatu.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Naproti tomu oblasti bývalého „třetího pilíře“, které jsou upravovány rámcovými rozhodnutími přijatými před Lisabonskou smlouvou, v provádění zaostávají.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Naproti tomu občané z nových členských států vnímali přetrvávající omezení volného pohybu pracovních sil jako popření základních svobod Evropské unie.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Naproti tomu organizátor systému OTF má určitou míru volného uvážení ohledně způsobu provádění transakcí.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Naproti tomu osoby pracující v zařízeních předškolní výchovy mají většinou podobně jako učitelé mateřských škol vysokoškolský diplom.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Naproti tomu pan Malosse vyslovil nesouhlas s prohlášením pana Coldricka a řekl, že považuje za málo pravděpodobné, že by nového postupu v procesu evropské integrace mohlo být dosaženo pouze za podmínek, které pan Coldrick uvedl.
He believed that it was improbable that further progress in the process of European integration would be possible only subject to the conditions that he had set out.
Naproti tomu podpora svobodného rozhodování by mohla vytvářet rovné podmínky pro vhodné provádění žádoucích strategií a politik.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Naproti tomu podíl pracovníků s nízkou kvalifikací v rámci celkové zaměstnanosti se snížil.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Naproti tomu pokles cen ve druhé polovině roku 2008 a v roce 2009, kdy cena másla spadla o 39 %, sušeného odstředěného mléka o 49 %, sýra o 18 % a mléka o 31 %, snížil spotřebitelské ceny přibližně o pouhá 2 % (průměr EU).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Naproti tomu pokud Komise přeci jen zajistí jednotný systém, dosáhne toho jedině po velmi náročném vyjednávání.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Naproti tomu pokud se členské státy rozhodnou pro jediný mechanismus financování, bude použit jak ke krytí ztrát postihujících pojištěné vklady, tak pro další účely podle článku 92.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Naproti tomu pokuty by byly směrovány do evropského mechanismu stability.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Naproti tomu poměrně malí a středně velcí dodavatelé, kteří působí v počátečních nebo středních stádiích, narážejí často na překážky.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Naproti tomu poplatky jsou platbou za určitou jasně stanovenou službu nebo náklad, a proto postrádají pružnost a nemohou být použity jako obecný zdroj příjmů veřejných rozpočtů.
Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
Naproti tomu pouze jedna zvláštní priorita byla provedena na Kypru, v Rakousku a ve Slovinsku (zvláštní priorita 4), jakož i ve Francii a ve Spojeném království (zvláštní priorita 2).
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Naproti tomu povinnost uložená členským státům směrnicí 92/13/EHS zajistit stálé služby subjektů pověřených za tímto účelem může představovat správní náklady na jejich fungování, které již nejsou vzhledem k chybějící skutečné poptávce ze strany zadavatelů odůvodněné.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Naproti tomu povinnost zajištění produktu připojení se zaručenou kvalitou služby ASQ musí být regulováno tak, aby bylo zajištěno vyvážené zatížení velkých operátorů a menších poskytovatelů služeb z řad MSP.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Naproti tomu požadavek na informování spotřebitelů obsažený v článku 7 zjevně pokrývá všechna alternativní paliva na trhu.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Naproti tomu pro dopravce sídlící ve střední a východní Evropě jsou největší nákladovou položkou pohonné hmoty.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Naproti tomu provedení projektu může být nyní spojeno s dodatečnou zátěží.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Naproti tomu provedení projektu může být nyní spojeno s dodatečnou zátěží.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Naproti tomu provozní provádění národních programů kvality vykazuje četné závady, jež jsou při kontrolách často shledány závažnými; efektivita národní kontroly kvality je dnes strukturálně nedostatečná v desítce členských států.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.