natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by měla být na Komisi přenesena pravomoc měnit přílohy tohoto nařízení a přijímat akty v přenesené pravomoci, aby se zajistilo, že odkazy na předpisy EHK OSN a jejich příslušné změny v seznamu souvisejících regulačních aktů jsou průběžně aktualizovány.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Proto by měla být na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství podporována a zlepšována účast na celoživotním učení bez hranic pro všechny a převádění, uznávání a sčítání studijních výsledků jednotlivců dosažených v rámci formálního, neformálního a informálního kontextu.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Proto by měla být nová směrnice přijata na základě uvedeného článku.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Proto by měla být opět vybrána podoba směrnice.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Proto by měla být podporována dobrovolná normalizace služeb obecně a konkrétně pak podnikatelských služeb.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Proto by měla být podporována především mobilita mezi veřejným a soukromým sektorem.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Proto by měla být provedena studie o tom, jak by bylo možné tento systém zjednodušit.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Proto by měla být prozkoumána jiná, udržitelnější a přesněji cílená opatření, aby členské státy mohly snáze deregulovat ceny pro konečné uživatele.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Proto by měla být při přípravě příštího rámcového programu věnována pozornost zvláště následujícím dvěma otázkám:
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Proto by měla být přijata aktivní opatření na vylepšení image a měl by být zdůrazněn inovační charakter, růstový potenciál a konkrétní výhody plynoucí z financování iniciativ zaměřených na šíření výrobních postupů s vysokým podílem technologií.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Proto by měla být přijata konkrétní přechodná opatření pro nejohroženější skupiny obyvatel.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Proto by měla být přijata minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů spáchaných fyzickými a právnickými osobami a sankcí.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Proto by měla být přijata odpovídající opatření k zajištění toho, aby díly nebo zařízení, jež je možné montovat do vozidel a jež mohou významně ohrozit fungování systémů s významem pro bezpečnost nebo ochranu životního prostředí, podléhaly před tím, než jsou nabízeny k prodeji, kontrole ze strany schvalovacího orgánu.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Proto by měla být přijata odpovídající opatření k zajištění toho, aby systémy, konstrukční části, samostatné technické celky nebo části a zařízení, jež mohou být na vozidlo nebo do vozidla namontovány a jež mohou významně ohrozit fungování systémů se zásadním významem pro ochranu životního prostředí nebo pro funkční bezpečnost, byly před uvedením na trh, registrací nebo uvedením do provozu kontrolovány schvalovacím orgánem.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Proto by měla být přijata odpovídající opatření k zajištění toho, aby systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež je možné montovat do vozidel a jež mohou významně ohrozit fungování systémů se zásadním významem pro ochranu životního prostředí nebo pro funkční bezpečnost, podléhaly před prodejem, registrací nebo uvedením do provozu kontrole ze strany schvalovacího orgánu.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Proto by měla být přijata opatření s cílem zvýšit přitažlivost tohoto odvětví a zabránit odcházení kvalifikovaných pracovních sil z tohoto odvětví nebo za prací do jiných částí světa („brain drain“).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Proto by měla být přijata opatření, jejichž cílem bude zvýšit přitažlivost tohoto odvětví a zabránit odcházení kvalifikovaných pracovních sil z tohoto odvětví nebo za prací do jiných částí světa.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Proto by měla být přijata ustanovení o výši počáteční platby předběžného financování.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Proto by měla být přijata významná opatření k mobilizování všech existujících rezerv pracovní síly v Unii, ať už se jedná zejména o mladé lidi, příliš často udržované v demotivující nezaměstnanosti, což je znepokojující pro budoucnost celkové míry zaměstnanosti, nebo o ženy či osoby se zdravotním postižením15.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Proto by měla být rovněž odstraněna zbytečná omezení pro zavádění a propojování přístupových bodů sítí RLAN.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Proto by měla být rozhodnutí agentury týkající se bezpečnosti učiněna výkonným ředitelem, který by měl mít možnost jednat dostatečně pružně, pokud jde o získávání doporučení a organizování vnitřního chodu agentury.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Proto by měla být stanovena flexibilní úprava, která by zohledňovala příslušné místní podmínky, ale zároveň od provozovatelů v souvislosti s programem pro průzkum vyžadovala cílený postup, aby se zamezilo zablokování potenciálních úložišť z důvodu odložení průzkumu.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Proto by měla být stanovena nová lhůta, do níž budou dané výjimky platit.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Proto by měla být stanovena pravidla pro uznávání plemenářských spolků a chovů, která budou založena na harmonizovaných kritériích Unie, a pro dohled nad nimi ze strany příslušných orgánů členských států, aby se zajistilo, že jimi zavedená pravidla nebudou vytvářet rozdíly mezi šlechtitelskými programy a šlechtitelskými normami, a nebudou tak vytvářet technické překážky, jež brání obchodu uvnitř Unie.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Proto by měla být tato nerozlišující obecná oznamovací povinnost zrušena a nahrazena účinnými postupy a mechanismy, které by se místo toho zaměřovaly na ty činnosti zpracování, jež mohou na základě své povahy, svého rozsahu a svých účelů představovat specifická rizika z hlediska práv a svobod subjektů údajů.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Proto by měla být tato ustanovení zachována.
Therefore, these provisions should be retained.
Proto by měla být velikost nároků ve vztahu k vkladům zůstávajícím v řešené úvěrové instituci omezena na rozdíl mezi převedenými finančními prostředky a úrovní krytí stanovenou směrnicí 94/19/ES.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Proto by měla být vypracována ustanovení, která vymezí veškeré možné použití takových produktů a látek v ekologické produkci obecně a při produkci zpracovaných ekologických potravin zvláště, a to při splnění zásad stanovených tímto nařízením a určitých kritérií.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Proto by měla být v celé EU uplatňována jednotná metoda.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Proto by měla být v tomto nařízení s nezbytnými úpravami stanovena obecná pravidla správní pomoci a spolupráce obdobná pravidlům, jež v současnosti stanoví hlava IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Proto by měla být výhledově přehodnocena hranice 100 000 eur pro minimální investice (čl. 6 písm. a)).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Proto by měla být většina finančních nástrojů společná všem odvětvím.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Proto by měla být zavedena evidence všech smluv o dodávkách chmele vypěstovaného v Unii.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Proto by měla být zavedena opatření pro řízení krizí.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Proto by měla být zavedena standardní ustanovení upravující mezioborové dohody.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Proto by měla být zavedena vhodná mezní hodnota emisí.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Proto by měla být zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“).
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Proto by měla být zřízena zvláštní mezioborová pracovní skupina ke stáří a zdraví, zaměřená na témata zdravotního zabezpečení, péče, důchodů a finanční udržitelnosti.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Proto by měla být zřízena zvláštní mezioborová pracovní skupina ke stáří a zdraví, zaměřená na témata zdravotního zabezpečení, péče, důchodů a finanční udržitelnosti.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Proto by měla být členským státům uložena obecná povinnost revidovat národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem upravit kontext pro programy, které mají být změněny.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Proto by měla Komise stanovit jednoduchý a účinný postup pro shromažďování a zpracovávání stížností nebo obvinění ze strany zainteresovaných stran a veřejnosti, kterým by bylo zaručeno právo na informace, konzultace a účast veřejnosti.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Proto by měla Komise stanovit jednoduchý a účinný postup pro shromažďování a zpracovávání stížností nebo obvinění ze strany zainteresovaných stran a veřejnosti, kterým by bylo zaručeno právo na informace, konzultace a účast veřejnosti.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Proto by měla koordinace reakce na úrovni Unie kromě jiného zajišťovat, aby byla opatření přijatá na vnitrostátní úrovni přiměřená a omezená na rizika pro veřejné zdraví týkající se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb a nebyla v rozporu s povinnostmi a právy stanovenými ve Smlouvě, například pokud jde o omezení cestování a obchodu.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Proto by měla koordinace reakce na úrovni Unie zahrnovat sdílené informační kampaně a konzistentní zprávy pro veřejnost vycházející z důkladného a nezávislého hodnocení rizik v oblasti veřejného zdraví.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Proto by měla koordinace reakce na úrovni Unie zajistit, aby opatření přijatá na vnitrostátní úrovni byla přiměřená a omezená na rizika pro veřejné zdraví vyplývající z vážných přeshraničních zdravotních hrozeb a aby se nedostala do rozporu s povinnostmi a právy stanovenými ve Smlouvě, například pokud jde o omezení cestování a obchodu.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Proto by měla navrhovaná opatření internacionalizace zahrnovat též podporu vstupu MSP na jednotný trh a odstranění překážek, které tomu brání.
Accordingly, the proposed internationalisation measures should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
Proto by měla navrhovaná opatření internacionalizace zahrnovat též různé formy podpory vstupu MSP na jednotný trh a odstraňování překážek, které stále brání plnému využití možností jednotného trhu v souladu s Aktem pro jednotný trh.
The proposed internationalisation measures should therefore include a variety of support to help SMEs enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
Proto by měla navrhovaná opatření internacionalizace zahrnovat též různé formy podpory vstupu MSP na jednotný trh.
The proposed internationalisation measures should therefore include a variety of support to help SMEs enter the single market.
Proto by měla opatření v rámci působnosti EZFRV poskytovat pobídky zemědělcům, vlastníkům lesů a dalším, s cílem přispět k vytváření pracovních míst (nebo jejich zachování) a hospodářského růstu a zároveň uskutečňovat opatření v oblasti udržitelného rozvoje a změny klimatu.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Proto by měla použitelná pravidla umožnit jistou míru pružnosti, a to za předpokladu, že nebude ohrožena bezpečnost subjektu hodnocení ani spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Proto by měla převzít tyto kolektivní preference, bránit v mezinárodních institucích „další opodstatněné faktory“ a znovu zahájit diskuse o spojitosti mezi WTO a dalšími mezinárodními dohodami.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Proto by měla registrace spíše spočívat v tom, že organizace oznámí své založení, než že bude žádat o předchozí schválení založení;
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Proto by měla reklama na veterinární léčivé přípravky splňovat určitá kritéria.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Proto by měla rozvojová politika EU podporovat nejen opravdovou účast těchto organizací na dění souvisejícím s rozvojovou politikou, nýbrž i posílení skutečných organizací občanské společnosti a jejich uznání jako zásadních aktérů rozvojové politiky společnosti, kterou zastupují14.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Proto by měla rozvojová politika EU podporovat nejen opravdovou účast těchto organizací na dění souvisejícím s rozvojovou politikou, nýbrž i posílení skutečných organizací občanské společnosti a jejich uznání jako zásadních aktérů rozvojové politiky společnosti, kterou zastupují15.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Proto by měla směrnice o informacích veřejného sektoru v konečném důsledku sloužit jako katalyzátor změny kultury ve veřejném sektoru a vytvořit příznivé prostředí pro činnosti s přidanou hodnotou vyplývající z opakovaného použití zdrojů veřejných informací.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Proto by měla vzít svoje kolektivní preference na sebe, bránit v mezinárodních institucích „další opodstatněné faktory“ a znovu zahájit diskuse o spojitosti mezi WTO a dalšími mezinárodními dohodami.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Proto by měla zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast a nabídek splňovat zvláštní dodatečné požadavky.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Proto by měla žádost pro antimikrobiální veterinární léčivý přípravek obsahovat informace o možném riziku, že použití daného přípravku může vést k rozvoji rezistence vůči antimikrobiálním látkám u lidí nebo zvířat nebo organismů, které jsou s nimi spojeny.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Proto by mělo být analyzováno označení státu EU vypouštějícího satelity nejen vzhledem k vypouštění satelitů ve fázi IOV, ale též k vypouštění dalších satelitů konstelace Galileo ve vývojové a provozní fázi.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Proto by mělo být doporučení EHSV důraznější a z toho důvodu navrhujeme nahradit slovo „vyzývá“ slovem „doporučuje“.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Proto by mělo být faktické přizpůsobení jednotlivých směrnic provedeno zvlášť, což by umožnilo, aby byly prvky z tohoto souboru nástrojů použity v situacích, které jsou jedinečné pro každé odvětví.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Proto by mělo být jakémukoliv hospodářskému subjektu, který předloží žádost o účast a splní kritéria pro výběr, umožněno, aby se zúčastnil zadávacích řízení prostřednictvím dynamického nákupního systému.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Proto by mělo být jakémukoliv hospodářskému subjektu, který předloží žádost o účast a splní kritéria pro výběr, umožněno, aby se zúčastnil zadávacích řízení prostřednictvím dynamického nákupního systému.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.