natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi ukazatele stavu životního prostředí, které vzbuzují vážné obavy, patří:
These give rise to serious concern and include:
Mezi ukazatele takovéto hospodářské soutěže patří průměrné ceny, které se nepohybují kolem úrovně regulovaných stropů, a existence alternativních nabídek vykazujících inovační a konkurenční dynamiku.
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění výše uvedených specifických cílů, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Mezi ukazateli, v nichž se tento pokles projevuje, patří nedostatečné inovace a chybějící investice do infrastruktury, technologií a také do lidského kapitálu.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Mezi upřednostňovanými možnostmi existují synergie.
Synergies exist between the preferred options.
Mezi určitou úmrtností starých podniků a jejich nahrazováním novými podniky na jedné straně a rostoucím inovačním hospodářstvím na druhé straně není zásadní rozpor.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Mezi USA (centralizovaný fiskální systém) a EU však existují však podstatné rozdíly, co se týče provádění rozpočtové politiky.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Mezi uvažovaná opatření také patří prodloužení produktivního života starších pracovníků.
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Mezi uvedené dovednosti patří schopnost číst a psát, matematická gramotnost, znalosti v oblasti věd a cizích jazyků, jakož i průřezové dovednosti a klíčové schopnosti, jako digitální kompetence, podnikatelské schopnosti, dále kritické myšlení, řešení problémů, finanční gramotnost či schopnost učit se.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Mezi uvedené konkrétnější povinnosti vnitrostátních orgánů, které jsou stanoveny v tomto nařízení, patří následné zkoušky a kontroly pro ověření souladu s požadavky provedené na dostatečném počtu vozidel uvedených na trh.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Mezi uvedené rizikové faktory patří vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu a kouření.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Mezi uvedenými třemi institucemi se uskutečnily intenzivní kontakty, aby se usnadnila brzká dohoda o této záležitosti ve druhém čtení.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Mezi uváděná rizika patří stupeň využívání živých zdrojů v důsledku nadměrného rybolovu a klimatických změn.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Mezi uváděné negativní aspekty patří, že to není způsob, jak financovat budoucí program řešení úpadkových situací.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Mezi užití stanovená touto směrnicí patří pořizování kopií v přístupném formátu buď dotčenými osobami, nebo schválenými subjekty, které jim poskytují služby, ať už se jedná o veřejné, nebo soukromé organizace, zejména knihovny, vzdělávací zařízení a jiné neziskové organizace, pro něž jsou služby osobám se ztíženým přístupem k tištěnému textu hlavní nebo jednou z hlavních činností nebo posláním ve veřejném zájmu.
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
mezi uživateli (jednotlivými uživateli, včetně znevýhodněných skupin, podniky, samosprávami atd.), kteří mají nestejné potřeby a zájmy,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
Mezi vahou (základní práva) a počtem právních norem (OSN), úmluv (MOP) či dobrovolných zásad (pokyny OECD pro nadnárodní společnosti12, ISO 2600013, tripartitní deklarace MOP o nadnárodních společnostech a sociální politice14, nefinanční zprávy) a jejich uplatňováním zeje velká propast.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Mezi variantami 2 a 3 existuje řada rozdílů, které ukazují přidanou hodnotu při volbě varianty 3.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Mezi variantami C2 a C1 existuje jeden významný rozdíl.
There is one important difference between C2 and C1.
Mezi varianty patří základní scénář nepřijetí žádných opatření nebo přístup spočívající ve stanovení společných zásad na vysoké úrovni nebo přístup spočívající v harmonizaci podrobnějších pravidel.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Mezi vedlejší úlovky se tak dostanou nejen ryby, ale i další živočišné druhy, jako jsou mořští ptáci nebo želvy, z nichž většina uhyne.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Mezi velitelským můstkem a prostorem kormidelního stroje musí být k dispozici prostředky komunikace.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Mezi velká zařízení patří termovizní systémy pro vrtulníky, které koupilo Rakousko, kamerové sledovací zařízení pro vrtulníky zakoupené v Belgii a zařízení na zpracování satelitních snímků zakoupené v Bulharsku.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Mezi velkými a malými městy se nečinily téměř žádné rozdíly.
Little distinction was made between big and small cities.
Mezi velmi důležité otázky patří například cena oxidu uhličitého, růst cen energií v důsledku politiky zaměřené na obnovitelné zdroje energie a výdaje domácností v souvislosti s činností v odvětvích nespadajících do ETS.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Mezi velmi důležité otázky patří například cena oxidu uhličitého, růst cen energií v důsledku politiky zaměřené na obnovitelné zdroje energie a výdaje domácností v souvislosti s činností v odvětvích nespadajících do ETS.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors?
Mezi velmi specifické formy násilí, jichž se týkají probíhající a nedávno dokončené projekty, patří násilí ve školkách, násilí ve vztahu (tzv.
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Mezi veřejnou správou a organizacemi SSE nepochybně existuje vzájemná shoda ohledně sociálních cílů týkajících se řešení naléhavých problémů občanů6.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Mezi veřejné evropské statky patří výzkum a vývoj, společná obrana, bezpečnost potravin, přistěhovalectví a právo na azyl, reakce na změnu klimatu či investice do panevropské infrastruktury v oblasti energetiky, komunikace a vnitřního trhu.
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Mezi veřejnými podniky, které provozují svoji činnost v liberalizovaném a konkurenčním prostředí, je třeba uvést na prvním místě síťová odvětví (elektřina, plyn, elektronické komunikace, doprava, poštovní služby), jejichž dostupnost a nepřetržitost kvalitních dodávek za dobrou cenu jsou nepostradatelné nejen pro občany, ale rovněž pro velkou část soukromých podniků.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Mezi vhodnou akcí a cenzurou však existuje tenká dělící čára.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Mezi vlastníky zemědělských podniků v EU-27 je poměrně málo osob (6 %) mladších 35 let, zatímco relativně velké procento osob (34 %) je starších 65 let.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Mezi vládami ani mezi průmyslovými partnery neexistuje žádný společný strategický koncept.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Mezi vládami existují obrovské rozdíly.
There are significant differences from one government to another.
Mezi vnitrostátními energetickými sítěmi neexistuje dostatečná koordinace.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Mezi vnitrostátními programy existují významné rozdíly.
Significant differences exist among national programmes.
Mezi vnitrostátními systémy existují značné odlišnosti, což s sebou přináší rozdíly v jednoduchosti správy a nákladech na ni jak pro profesionální obchodníky s uměleckými díly, tak pro správce pro kolektivní správu, které spravují právo na opětný prodej.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Mezi vnitrostátními systémy panují značné rozdíly, což velkou měrou přispívá k roztříštěnosti trhu v oblasti bezpečnosti.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Mezi vnitrostátními systémy udělování licencí existují výrazné rozdíly, pokud jde o rozsah, příslušné orgány, procesy a časové termíny.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Mezi vnitřními závazky stačí zmínit závazky strukturální nebo ty, které souvisejí s dosud neprovedenými strukturálními reformami.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Mezi vnější faktory, které pomáhají měnit a tvarovat politiku, patří zejména obchodní politika EU – současné kolo jednání WTO v Doha –, vývoj technologií, environmentální výzvy a tendence na trhu potravin.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
Mezi vnějšími závazky je nutno zmínit všeobecný vývoj světové ekonomiky a zejména „náklady na energii“, což je faktor, jehož vlastnosti se v jednotlivých zemích zásadním způsobem liší a který není nikdy považován za příčinu rozdílů mezi hospodářskými politikami.
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Mezi vozidlem a zkušební plochou a mezi vozidlem a zkušebním vybavením nesmějí být elektrická spojení s výjimkou spojení, která jsou požadována v bodech 4.1.1 nebo 4.2.
The vehicle shall not be electrically connected to the test area and no connections shall be made to the vehicle from any equipment, except as required by point 4.1.1 or 4.2.
Mezi vstupem rámce pro státní podporu VaVaI2 v platnost dne 1. ledna 2007 a koncem roku 2010 schválila Komise 195 režimů podpory.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Mezi vybraná odvětví patří odvětví špičkových technologií, aby se zajistila dlouhodobá konkurenceschopnost, a také tradičnějších odvětví, která čelí specifickým krátkodobým a střednědobým problémům.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Mezi vybranými cíli je zlepšení právního rámce týkajícího se útočišť pro plavidla v nouzi.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Mezi vybranými cíli je zlepšení právního rámce týkajícího se útočišť pro plavidla v nouzi.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Mezi vyloučené oblasti je zařazen průzkum a využití nerostů včetně uhlovodíků na moři.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Mezi vyslovenými názory zaznělo, že struktura fóra bude ze své podstaty evoluční a musí si zachovat flexibilní pracovní postupy, jež je třeba testovat a vyhodnocovat ve střednědobém horizontu.
Various opinions suggested that the Forum's structure should essentially evolve and that its working methods should remain flexible and be tested and assessed in the medium term.
Mezi vysílací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být žádný absorpční materiál.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Mezi vysílací anténou a zkoušeným vozidlem nesmí být absorpční materiál.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Mezi vzdělávacími institucemi pro všeobecné a odborné vzdělávání, podniky a státními orgány musí existovat kvalitní spolupráce.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Mezi vzděláváním, odbornou přípravou a trhem práce bezpochyby existuje pevná vazba, stejně tak je jasné, že je zapotřebí nových koncepcí, jak zlepšit celostátní a místní politiku v oblasti trhu práce.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Mezi v současnosti klíčové prvky správy a řízení konkrétně patří:
More specifically, current key elements of governance include:
Mezi vážné bezpečnostní problémy rovněž patří terorismus a organizovaný zločin, včetně pašování lidí, drog a střelných zbraní.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Mezi výběrem příjmů z DPH v souladu s použitelným právem EU a poskytnutím odpovídajících zdrojů z DPH rozpočtu EU proto existuje přímá spojitost.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Mezi výhody systému označování může patřit zdražení cen na spotřebitelském trhu a současně zlepšení pohledu na lov tuleňů obecně.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Mezi výkonností hlavních a ostatních měst je výrazný rozdíl.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Mezi výrobci lihovin panuje shoda, že je třeba zachovat stávající právní rámec týkající se lihovin.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Mezi výrobci původních zařízení docházelo ke spolupráci (někdy i mezikontinentální) jak v oblasti konkrétního vývoje, tak i výroby.
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Mezi výrobci původních zařízení v Evropě (a na celém světě) byla uskutečněna celá řada fúzí a převzetí, přičemž německé koncerny hrály v tomto ohledu vždy aktivní (přejímající) roli (Daimler-Chrysler, VW-SEAT, Škoda, Lamborghini, Bentley, BMW-Rover/New Mini, Rolls-Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Mezi výrobky, na něž se tato nařízení vztahují, patří domácí spotřebiče, jako jsou chladničky, světelné zdroje a kotle, ale i profesionální a průmyslové vybavení, jako jsou elektromotory a ventilátory.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Mezi výsledky bude patřit zlepšení kapacit těchto služeb: 1) ostraha hranic a propojení s ostatními donucovacími orgány v rámci evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR); 2) řízení migračních toků na konzulárních úřadech (žádosti o víza) a 3) zlepšování řízení toků cestujících na hraničních přechodech s cílem zajistit vysokou a jednotnou úroveň ochrany ve spolupráci s ostatními donucovacími orgány na jedné straně a plynulé překračování hranic v souladu s acquis a se zásadou zacházení založeného na vzájemné úctě a důstojnosti na straně druhé.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Mezi výsledky bude patřit zlepšení kapacit těchto služeb: 1) ostraha hranic a propojení s ostatními donucovacími orgány v rámci evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR); 2) řízení migračních toků na konzulárních úřadech (žádosti o víza) a 3) zlepšování řízení toků cestujících na hraničních přechodech s cílem zajistit vysokou a jednotnou úroveň ochrany ve spolupráci s ostatními donucovacími orgány na jedné straně a plynulé překračování hranic v souladu s acquis a se zásadou zacházení založeného na vzájemné úctě a důstojnosti na straně druhé.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Mezi výsledky procesu konzultací patřila podpora následujících aspektů31:
The consultation process results included support for the following:31
Mezi výsledky tohoto hodnocení patří osm zpráv o nadnárodních programech, deset zpráv hodnotících jednotlivé země, sedm zpráv zaměřujících se na konkrétní témata a Konsolidovaná hodnotící zpráva.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou se provede spravedlivé porovnání.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou se provede spravedlivé srovnání.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou se provede spravedlivé srovnání.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Mezi výzkumnými pracovníky a zúčastněnými stranami (MOP a PICUM) panují různé názory ohledně rozsahu, v němž systémy poukázek přispěly ke zlepšení pracovních podmínek pracovníků v domácnosti.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Mezi významné body této diskuse, které je třeba zmínit, patří probíhající veřejná konzultace o revizi rozpočtu, veřejná konzultace o zelené knize o územní soudržnosti, kterou Komise zahájí na podzim 2008, a setkání ministrů a další události na vysoké úrovni, jež budou uspořádány v rámci jednotlivých předsednictví.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Mezi významné iniciativy patří přijetí změn v jejich systémech sociálního zabezpečení, podpora politiky aktivního začleňování, povzbuzování k vytváření subjektů sociální ekonomiky / sociálních podniků a otevření trhu s veřejnými službami.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.