natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že celkový počet osob pracujících v tomto odvětí v Evropě je 300 000.
The total number of people in Europe employed in the sector is estimated to be 300 000.
Odhaduje se, že celkově soubor opatření zvýší příjmy členských států z DPH o 7 miliard EUR ročně a sníží náklady podniků spojené s regulací o 2,3 miliardy EUR ročně.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Odhaduje se, že celosvětová poptávka – po komoditě, jejíž zásoby jsou konečné – může za 20 let vzrůst až o 40 %, především v důsledku výraznější konkurence rozvíjejících se ekonomik; situaci mohou dále zkomplikovat nepředvídatelná opatření zaměřená na boj proti dopadům změny klimatu.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Odhaduje se, že celosvětová poptávka – po komoditě, jejíž zásoby jsou konečné – může za 20 let vzrůst až o 40 %, především v důsledku výraznější konkurence rozvíjejících se ekonomik; situaci mohou dále zkomplikovat nepředvídatelná opatření zaměřená na boj proti dopadům změny klimatu.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Odhaduje se, že celosvětová zemědělská produkce se musí zvýšit o 70 %, aby uživila obyvatelstvo celého světa, které má podle očekávání OSN do roku 2050 čítat 9 miliard lidí.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Odhaduje se, že celé odvětví dopravy zaměstnává více než 15 milionů lidí, což odpovídá 7 % celkové zaměstnanosti v EU34.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Odhaduje se, že cestovní ruch a rekreace v lokalitách sítě Natura 2000 přímo zajišťují 8 milionů pracovních míst, které odpovídající 6 % celkové zaměstnanosti v EU14.
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Odhaduje se, že daných šest odvětví, na která se vztahuje příslušných osm směrnic, představuje malou oblast a zúčastněné strany nezmínily žádné překážky obchodu.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Odhaduje se, že denně v Evropě zemře 7 žen na následky genderového násilí7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Odhaduje se, že denně v Evropě zemře 7 žen na následky genderového násilí8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Odhaduje se, že do roku 2011 by se mohlo jednat o trh o hodnotě 7 až 20 miliard EUR, čítající 200 až 500 milionů zákazníků na celém světě2.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Odhaduje se, že do roku 2015 se vytvoří přibližně 2 miliony dalších pracovních míst v důsledku investic ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti3.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Odhaduje se, že do roku 2020 bude zapotřebí přibližně 200 miliard EUR investic pro plynovody a rozvodné sítě.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Odhaduje se, že do roku 2030 by program mohl přinést tyto dopady nad možnost „BAU“:
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Odhaduje se, že do roku 2030 vytvoří program Horizont 2020 navíc 0,92 procenta HDP, 1,37 procenta vývozu, –0,15 procenta dovozu a 0,40 procenta zaměstnanosti.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Odhaduje se, že do roku 2030 vznikne kumulativní ztráta ve výši 35 % obyvatelstva v produktivním věku.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Odhaduje se, že do roku 2050 by celosvětové obchodní příležitosti, jež jsou závislé na biologické rozmanitosti a ekosystémových službách, jichž je biologická rozmanitost základem, mohly mít hodnotu asi 800–2 300 miliard USD ročně.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Odhaduje se, že dodatečné správní náklady spojené s upřednostňovanou možností řešení (možnost 2) by měly činit 202 541 EUR v porovnání s 279 794 EUR na základě současné směrnice.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Odhaduje se, že dopadem tohoto zmírňujícího opatření na životní prostředí bude přibližně o 6,16 tuny emisí HC+NOx ročně více v porovnání s dílčí možností č. 3.2.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Odhaduje se, že dopady komerčního a rekreačního rybolovu lososa v Botnickém zálivu na zaměstnanost jsou stejně důležité.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.
Odhaduje se, že doposud bylo náležitě prozkoumáno možná jen 20 % živočichů a rostlin Tichého oceánu.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Odhaduje se, že dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů energie znamená vytvoření téměř milionu pracovních míst v tomto průmyslovém odvětví do roku 2020 – pokud Evropa využije plně svého potenciálu stát se v této oblasti vůdčí silou, tak ještě více.
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Odhaduje se, že díky obnovitelným zdrojům energie bylo v roce 2014 ve světě sníženo využívání fosilních paliv o 114 Mt.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Odhaduje se, že ekonomické náklady na sběr, odstraňování a zpracování OEEZ pro společnost se zvýší do roku 2020 na 5,6 miliard EUR (včetně činností veřejného a stínového sektoru).
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Odhaduje se, že EU bude potřebovat velký počet přistěhovalců, aby bylo možné zachovat poměr počtu obyvatel v produktivním věku k celkovému počtu obyvatel na úrovni z roku 2008.
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Odhaduje se, že EU každý rok přijde zhruba o 50 až 70 miliard EUR daňových příjmů z důvodu vyhýbání se daňovým povinnostem, což představuje o něco více než 16 % veřejných investic v EU.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Odhaduje se, že EU každý rok přijde zhruba o 50 až 70 miliard EUR daňových příjmů z důvodu vyhýbání se daňovým povinnostem, což představuje o něco více než 16 % veřejných investic v EU.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Odhaduje se, že EU zaostává o 5 let za Japonskem a Severní Amerikou, pokud jde o demonstrace vozidel na palivové články.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Odhaduje se, že Evropané užívají průměrně 4,9 ha produktivní zemědělské půdy na osobu, aby uživili svůj způsob života (ve srovnání s 9,5 ha v USA a 1,5 ha v Číně), zatímco celosvětový průměr je 1,8 ha.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Odhaduje se, že federální IT trh ve Spojených státech bude mít v období 2011–2015 kumulativní hodnotu 530 miliard USD a do roku 2015 bude dosaženo ročních výdajů ve výši 115 miliard USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Odhaduje se, že finanční ztráty způsobené chorobami činí 20 % hodnoty produkce; cílem návrhu je vytvořit moderní a cílený právní předpis, který tyto náklady snižuje.
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Odhaduje se, že finanční ztráty způsobené chorobami činí 20 % hodnoty produkce; cílem návrhu je vytvořit moderní a cílený právní předpis, který tyto náklady snižuje.
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
Odhaduje se, že hodnota veřejných zakázek činí průměrně 15 % celkového HDP zemí OECD a pro rozvojové země je toto číslo ještě vyšší.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Odhaduje se, že je fiskální úsilí v období 2011–2015 o něco nižší než doporučené úsilí, ale objem diskrečních opatření přijatých v rámci programu a v návaznosti na něj je v souladu s tím, co se požadovalo.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Odhaduje se, že je zapotřebí přibližně 200 miliard EUR k tomu, aby se dokončily transevropské energetické sítě, a v období let 2014–2020 je zapotřebí investovat 540 miliard EUR do transevropské dopravní sítě a více než 250 miliard EUR do IKT.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Odhaduje se, že jeden takový botnet zvaný „Conficker“ má k dispozici 5 milionů počítačů.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Odhaduje se, že jeden takový botnet zvaný „Conficker“ má k dispozici 5 milionů počítačů.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Odhaduje se, že jejich správa v současné době zatěžuje více než 60 % lidských zdrojů a finančních nákladů právních oddělení společností.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Odhaduje se, že jen finanční prostředky potřebné na trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činností souvisejících s částmi loďstva, která jsou krizí nejvíce postižena, dosáhnou výše 1,6 miliardy EUR.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Odhaduje se, že jen v daňových, finančních a společenských rájích ležících na území Evropy byl vytvořen 1 milion společností a dvojnásobný počet trustů.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Odhaduje se, že jen v roce 2014 využilo činností podporovaných v rámci FEAD 10,9 mil.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Odhaduje se, že jenom stávající systémy oblastního vytápění a kogenerační zařízení, včetně průmyslově nasazených, mohou uspořit 3–4 % primární spotřeby energie v porovnání s oddělenou výrobou.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Odhaduje se, že jisté investice do inovace a vývoje mohou mít přímý dopad na vzdálenost 250-500 kilometrů.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Odhaduje se, že každoročně je za těchto okolností usmrceno přibližně 400 lidí, přičemž většinu z nich tvoří zranitelní účastníci silničního provozu jako cyklisté, motocyklisté a chodci.
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Odhaduje se, že každoročně při tomto typu nehod přijde v Evropské unii o život více než 400 lidí.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
Odhaduje se, že každoročně se v rámci EU přepraví 2,5 milionu zásilek RAM, což představuje asi 2 % všech zásilek nebezpečných věcí.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Odhaduje se, že každý den se v každém členském státě průměrně vytvoří a zruší asi 5 000 až 15 000 pracovních míst.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Odhaduje se, že každý rok se v EU zadržovací systémy používané ve vozidlech umísťují do přibližně 20 milionů vozidel.
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Odhaduje se, že každým rokem je 2100 společností (z nichž je 2000 malých a středních podniků) dotčeno problémy, které vyplývají z úpadku skupiny.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Odhaduje se, že každým rokem vyhlásí úpadek přibližně 700 společností, které mají pobočky v jiném členském státě, a je zahájeno několik stovek vedlejších řízení.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Odhaduje se, že ke splnění původního cíle 10% podílu pohonných hmot z obnovitelných zdrojů by EU musela do roku 2020 dovážet 41 % své potřeby bionafty a 50 % etanolu.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Odhaduje se, že korupce v Evropě přijde daňové poplatníky v EU ročně zhruba na 120 miliard eur (není zde zahrnuta zpronevěra veřejných finančních prostředků EU), což se téměř rovná výši celkového ročního rozpočtu EU, který tvoří jedno procento HDP EU.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Odhaduje se, že korupce v Evropě přijde daňové poplatníky v EU ročně zhruba na 120 miliard eur (není zde zahrnuta zpronevěra veřejných finančních prostředků EU), což se téměř rovná výši celkového ročního rozpočtu EU, který tvoří jedno procento HDP EU.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Odhaduje se, že kromě kanálů dostupných na vnitrostátní úrovni či vysílaných z jiných členských států je k dispozici více než 1 500 regionálních kanálů.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Odhaduje se, že kulturní a tvůrčí odvětví se v roce 2008 podílela na HDP Unie zhruba ze 4,5 % a zaměstnávala přibližně 3,8 % její pracovní síly.7 Kromě přímého příspěvku k HDP mají tato odvětví vedlejší dopad na další ekonomické a sociální oblasti, jako je cestovní ruch, dodávají obsah pro IKT, přispívají ke vzdělávání, sociálnímu začlenění a sociální inovaci.
It is estimated that the cultural and creative sectors account for approximately 4.5% of the Union's GDP in 2008 and employ some 3.8% of its workforce.7 Beyond their direct contribution to GDP, these sectors trigger spill-overs in other economic and social areas such as tourism, fuelling content for ICT, benefits for education, social inclusion and social innovation.
Odhaduje se, že mezi lety 2005 a 2020 se objem letecké dopravy více než zdvojnásobí.
Air traffic is forecasted to more than double between 2005 and 2020.
Odhaduje se, že mezinárodní mobility do třetích zemí a z nich využije v uvedeném sedmiletém období asi 135 000 osob.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Odhaduje se, že množství, jež je zapotřebí pro nedovolené použití, převážně v Afghánistánu, se pohybuje mezi 380 až 570 tunami ročně.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Odhaduje se, že množství, jež je zapotřebí pro nedovolené použití, převážně v Afghánistánu, se pohybuje mezi 380 až 570 tunami ročně.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Odhaduje se, že míra nezaměstnanosti poklesne z 7,3 % v roce 2010 na 6,8 % v roce 2011, i když se bere v úvahu, že rychlejšímu poklesu pravděpodobně zabrání propouštění ve veřejném sektoru.
The unemployment rate is projected to decrease from 7.3% in 2010 to 6.8% in 2011, considering that a faster decrease is likely to be prevented by layoffs in the public sector.
Odhaduje se, že míra veřejného zadlužení bude postupně klesat z 10,6 % HDP v roce 2014 na méně než 10 % HDP v roce 2016.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Odhaduje se, že na 1 EUR veřejných investic do výzkumu a vývoje připadlo v průměru 0,93 EUR dodatečných soukromých investic.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Odhaduje se, že na celkových podnikových výdajích na výzkum a vývoj se 60 % podílejí zahraniční afilace.
Foreign affiliates are estimated to account for 60% of all business expenditure on R&D.
Odhaduje se, že na dosažení prvního cíle budou zapotřebí investice ve výši až 60 miliard EUR, zatímco druhý cíl bude vyžadovat dalších 270 miliard EUR61.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Odhaduje se, že na družicové navigaci závisí již 6 až 7 % HDP západních zemí, tj. v Evropské unii 800 miliard EUR.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Odhaduje se, že na integraci platebního trhu, která přesahuje rámec mezibankovního prostoru, závisí 84 miliard EUR provozních úspor na straně poptávky.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Odhaduje se, že na konci finančního období 2007-2013 dosáhne tento rozdíl 188 miliard eur, neboli rozpočet na jeden celý rok.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Odhaduje se, že na portál EURES je umisťováno v průměru jen asi 30 % vnitrostátních nabídek volných pracovních míst.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Odhaduje se, že na všechny tyto úkoly bude třeba sedm zaměstnanců na plný úvazek.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Odhaduje se, že na základě možností, které předpokládají mechanismy pro účinné přeshraniční vymáhání právních předpisů (možnosti 3 a 4) by bylo možno snížit počet úmrtí na silnicích v Evropské unii ročně o 200 až 250.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Odhaduje se, že na úrovni EU by toto opatření mohlo vést ke snížení celkové administrativní zátěže o 11 %.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Odhaduje se, že na území Evropské unie žije přibližně 8 miliónů nelegálních přistěhovalců, z nichž mnozí pracují v rámci stínové ekonomiky.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Odhaduje se, že nejméně polovinu této částky bude nutné investovat v rozvojových zemích, což zahrnuje odvětví lesnictví.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Odhaduje se, že nekalé obchodní praktiky stojí dodavatele asi 30 až 40 miliard EUR8.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Odhaduje se, že nepřímo vytváří více než 500 000 pracovních míst.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Odhaduje se, že neúmyslné a úmyslné úrazy jsou hlavní příčinou trvalé invalidity mezi mladými lidmi, která způsobuje ztrátu mnoha let života, po něž se mohl postižený těšit dobrému zdraví.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Odhaduje se, že nežádoucí reakce na léky jsou příčinou 5 % všech hospitalizací, dochází k nim u 5 % všech nemocničních pacientů a jsou pátou nejběžnější příčinou úmrtí v nemocnici.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Odhaduje se, že nežádoucími účinky léčivých přípravků je zapříčiněno 5 % všech hospitalizací, 5 % všech hospitalizovaných pacientů trpí nežádoucími účinky léčivých přípravků a nežádoucí účinky léků jsou pátou nejčastější příčinou úmrtí v nemocnici.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Odhaduje se, že nový systém s jedním postupem pro všech 25 členských států bude levnější.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Odhaduje se, že náklady na roztříštěnost vzdušného prostoru EU činí přinejmenším 5 miliard EUR ročně.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Odhaduje se, že náklady na správu práva činí do 50 EUR za transakci.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.