natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj Rady je nyní zcela v souladu s postojem Evropského parlamentu a Komise a tím zvyšuje průhlednost provádění programu, a zejména souvisejících rozpočtových otázek.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Společný postoj Rady již navíc zahrnuje část změn přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení a zajišťuje potřebný soulad s přepracovaným zněním směrnic týkajících se železniční interoperability (návrh KOM(2006) 783 v konečném znění – 2006/273 COD)), které bylo v prvním čtení schváleno.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Společný postoj Rady již navíc zahrnuje část změn přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení a zajišťuje potřebný soulad s přepracovaným zněním směrnic týkajících se železniční interoperability (návrh KOM(2006)783 v konečném znění – 2006/273 COD)), které bylo v prvním čtení schváleno.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Společný postoj Rady má za cíl zamezit překrývání různých systémů financování, a je tudíž v souladu se záměrem tohoto pozměňovacího návrhu (viz čl. 13 odst. 2 společného postoje).
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Společný postoj Rady na základě zásady formálního souběhu mění právní formu navrhovaného nařízení ve směrnici.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Společný postoj Rady nepřebírá změnu článku 33, kterou navrhla Komise.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
Společný postoj Rady návrh Komise na mnoha místech pozměnil.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Společný postoj Rady návrh Komise na mnoha místech pozměnil.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
Společný postoj Rady obsahuje rovněž tyto změny:
The Council common position also contains the following changes:
Společný postoj Rady plně reaguje na problémy, kvůli nimž Komise předložila svůj návrh na přepracování směrnice 94/57/ES, zachovává hlavní prvky návrhu Komise a po rozdělení aktu na návrh směrnice a na návrh nařízení je přebírá zejména do návrhu nařízení.
The Council's common position fully addresses the concerns which led the Commission to submit its proposal to recast Directive 94/57/EC and retains the key elements of the measures it recommended.
Společný postoj Rady představuje některá dodatečná upřesnění, pokud jde o zdroje údajů, systém výměny dat a změny technické nebo redakční povahy.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Společný postoj Rady přijímá významný počet pozměňovacích návrhů předložených Parlamentem a začleněných do pozměněného návrhu Komise.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Společný postoj Rady rovněž stanovuje, že poskytnutím této možnosti členským státům „není dotčeno pěstování jakéhokoli geneticky modifikovaného osiva, sadby a rozmnožovacího materiálu rostlin, které byly legálně vysazeny před přijetím těchto opatření“.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Společný postoj Rady se liší od stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení, zejména pokud jde o následující návrhy změn.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Společný postoj Rady stanovuje mechanismus, jenž ve dvou následných krocích umožní členským státům omezit nebo zakázat pěstování určitého GMO.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Společný postoj Rady stanoví pružnější přístup s cílem nalezení nejlepší varianty pro zajištění vzájemného působení mezi systémem Společenství a opatřeními přijatými ve třetí zemi.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Společný postoj Rady stanoví, že ustanovení týkající se dávek v nemoci (článek 17, čl. 18 odst. 1, čl. 19 odst. 1 a čl. 20 odst. 1) se vztahují rovněž na dávky v souvislosti s pracovními úrazy a nemocemi z povolání.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
Společný postoj Rady také předpokládá, že přechodnými opatřeními není dotčeno pěstování jakéhokoli geneticky modifikovaného osiva, sadby a rozmnožovacího materiálu rostlin, které byly legálně vysazeny před tím, než bylo pěstování daného GMO omezeno nebo zakázáno.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Společný postoj Rady tento pozměňovací návrh zcela začleňuje do nového článku 3 pozměněné směrnice.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Společný postoj Rady v této věci přebírá řešení, na němž se v souvislosti s programem „Civilní soudnictví“ (COD/2005/0040) tři orgány shodly, konkrétně doplňuje bod odůvodnění týkající se oznamování prováděcích opatřeních Evropskému parlamentu a prohlášení Komise k téže otázce.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Společný postoj Rady vychází z kompromisu, k němuž dospěly Evropský parlament, Rada a Komise.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Společný postoj Rady v novém čl. 26b odst. 4 pozměněné směrnice předpokládá, že členské státy, které mají v úmyslu přijmout výjimky po schválení (druhý krok), nejprve předají návrh těchto opatření Komisi, jež do 75 může učinit jakékoli připomínky, které považuje za vhodné.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Společný postoj Rady v novém čl. 26b odst. 5 a 7 pozměněné směrnice stanovuje, že členský stát nejdříve dva roky po udělení povolení GMO může na základě nových objektivních okolností znovu použít první až druhý krok uvedeného mechanismu za účelem zavedení nebo rozšíření zákazu pěstování daného GMO na celém svém území nebo jeho části.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Společný postoj Rady v novém čl. 26b odst. 6 a 26b odst. 7 pozměněné směrnice také stanovuje, že členské státy, které si přejí celé své území nebo jeho část opět začlenit do zeměpisné působnosti povolení GMO, tak mohou učinit prostřednictvím zjednodušeného postupu.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Společný postoj Rady v novém článku 2 pozměněné směrnice předpokládá, že „Komise nejpozději do 4 let od [vstupu směrnice v platnost] předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které se zaměří na to, jak členské státy tuto směrnici provádějí, včetně účinnosti ustanovení umožňujících členským státům omezit nebo zakázat pěstování GMO na celém jejich území nebo jeho části, a na bezproblémové fungování vnitřního trhu.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Společný postoj Rady v podstatě přebírá změny předložené Parlamentem.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Společný postoj Rady zachovává podstatu původního návrhu Komise a zohledňuje změny přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Společný postoj Rady zachovává podstatu původního návrhu Komise pozměněného návrhem zohledňujícím změny přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Společný postoj Rady zahrnuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v jejich podstatě.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Společný postoj Rady, přijatý jednomyslně, neodporuje zásadním cílům ani myšlence návrhu Komise.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Společný postoj Rady, přijatý jednomyslně, nepodkopává zásadní cíle a celkový přístup návrhu Komise.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Společný postoj rovněž obsahuje ustanovení o kabotáži v zemi průjezdu, která byla stanovena v pozměňovacím návrhu 17.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Společný postoj rovněž poskytuje lepší základnu pro společná pravidla v rámci celého Společenství jako například prohlášení před příjezdem (články 36a – 36c) a zahrnuje jasné stanovení role celních úřadů (článek 4), v souladu se závěrem Rady o úloze celnic v integrovaném zabezpečení vnějších hranic.
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Společný postoj rovněž stanoví období ochrany údajů dva a půl roku po každém obnovení schválení účinné látky.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Společný postoj rovněž umožňuje tři různé varianty pro stanovení základního ukazatele snížení expozice, čímž se získá čas k ustavení řádných monitorovacích stanic pro PM2,5.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Společný postoj rovněž zachovává jasný závazek za pět let přezkoumat normy týkající se jemných částic ve snaze dosáhnout toho, aby cíl snížení expozice byl právně závazný.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Společný postoj rovněž zapracovává změny původního návrhu, které Komise provedla ve svém pozměněném návrhu.
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Společný postoj rovněž začleňuje řadu dalších upřesnění úlohy plánů řízení povodňových rizik (článek 7) (odkazy na mapy v kapitole III, konkrétní úvahy o ochraně přístavních infrastruktur a navigace, upřesnění, že pozornost bude věnována předvídání povodní a systémům včasného varování jako součásti připravenosti, výslovná možnost využít řízené povodně v některých oblastech ke snížení celkového rizika), které základní části navrhované směrnice nemění.
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
Společný postoj ruší tento článek, který nebyl fakticky nikdy používán.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Společný postoj se nyní týká odstranění rizika nebo jeho snížení na minimum.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Společný postoj se odvolává na povolání zákonného účetního kontrolora ve zdůvodnění (37) a obecněji stanovuje, že směrnice nepředpokládá použití specifických právních předpisů Společenství, přímo spojených s uznáváním odborné kvalifikace.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Společný postoj se plně řídí přístupem Evropského parlamentu a pozměněného návrhu a potvrzuje vypuštění ustanovení o náhradě nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě, obsažené v článku 23 původního návrhu.
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Společný postoj se rovněž zabývá časovým plánem, uvedeným v příloze VI, pro uvedení stávajícího vybavení monitorovací sítě v soulad s novými normami CEN, které stanoví referenční metody, jež byly v návrhu Komise představeny.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Společný postoj se touto otázkou zabývá v zásadě v nových článcích 6 a 7.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Společný postoj se týká řízení veškerých obchodních vozidel nad rámec působnosti, ale stanoví, že takové řízení se bude zapisovat jako „ostatní práce".
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Společný postoj se vrací k systému výpočtu podle kalendářního týdne.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
Společný postoj se vrací zpět k původnímu návrhu Komise.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Společný postoj se řídí přístupem Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 181, 182/248, 63–64, 183/249 and 65–66) a pozměněného návrhu, a potvrzuje tedy vypuštění článků 24 a 25.
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Společný postoj se řídí přístupem pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (21, 83, 219 a 307) a pozměněného návrhu, a proto jasně uvádí, že směrnice nemá vliv na jiné nástroje Společenství a že v případě rozporu s jinými nástroji Společenství upravujícími specifické aspekty přístupu ke službám a jejich poskytování mají přednost ustanovení o specifických aspektech uvedená v těchto předpisech.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Společný postoj sice v ustanovení o účasti veřejnosti provádí několik změn, ale podstatu tohoto pozměňovacího návrhu rovněž nezačleňuje.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Společný postoj sleduje smysl těchto změn a přijímajícímu členskému státu v čl. 7 odst. 4 stanovuje možnost předem provádět kontrolu odborné kvalifikace poskytovatele služeb, ale toto pouze u povolání, která vykazují důsledky na veřejné zdraví nebo bezpečnost a která nevyužívají koordinace minimálních podmínek vzdělání, pokud je tato kontrola úměrná cíli vyvarovat se vážného poškození zdraví nebo bezpečnosti příjemce služeb z důvodu nedostatku odborné kvalifikace.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
Společný postoj slučuje obě části přílohy I, ale podrobně specifikuje různé povinnosti u různých látek.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Společný postoj splňuje cíle původního i pozměněného návrhu Komise.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Společný postoj splňuje cíle původního návrhu Komise.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Společný postoj splňuje původní účel Komise, tedy zjednodušit postupy a zavést jediné povolení k pobytu a práci a současně chránit migrující pracovníky a zajistit jim soubor sociálně-ekonomických práv souvisejících s prací, pokud možno na základě rovného zacházení jako s pracovníky z EU, a vytvořit tak rovné podmínky v rámci celé EU.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Společný postoj stanoví postup, podle něhož jmenování provádí Rada na základě užšího seznamu kandidátů, který sestaví smíšený výbor složený ze zástupců členských států a zástupce Komise.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Společný postoj stanoví soubor povinných orgánů (článek 10), což umožňuje ve stanovách stanovit další orgány.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Společný postoj stanoví v čl. 8 odst. 1 směrnice „o schvalování typu“ přezkum, jehož cílem je zjistit, zda by měla být ustanovení Společenství týkající se potenciálu globálního oteplování u fluorovaných skleníkových plynů změněna.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Společný postoj stanoví, že doba platnosti povolení pro studenty a výzkumné pracovníky, kteří jsou zapojeni do programů, je nejméně dva roky (namísto jednoho roku pro ty, kteří do programů zapojení nejsou).
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Společný postoj stanoví, že členské státy oznámí předem Komisi rovnocenná vnitrostátní opatření (článek 5a) a použitelný postup, který má Komise schválit.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Společný postoj stanoví, že členské státy rozhodnou o žádosti nejpozději do 90 dnů, s výjimkou případů, kdy postup přijímání souvisí se schváleným hostitelským subjektem.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Společný postoj staví na roveň ověřování platnosti, přijetí a uznání osvědčení plavidel plujících pod vlajkou členských států a plavidel plujících pod vlajkou třetích zemí.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Společný postoj staví na roveň plavidla plující pod vlajkou členských států a pod vlajkou třetích států, jsou-li provozována v rámci pravidelné dopravy, jako nákladní nebo osobní plavidla.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Společný postoj takovou povinnost neobsahuje; lze ji snadno stanovit odstraněním slov „na požádání cestujícího“ z čl. 16 odst. 4.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).