natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní podmínky hrají rozhodující roli: naděje dožití není stejná pro zaměstnance v kanceláři, pracovníky na směny či pro zemědělce.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Pracovní podmínky i pracovní prostředí musí být uzpůsobeny pracovním silám všech věkových kategorií.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Pracovní podmínky jsou pro zdraví obzvláště důležité vzhledem k tomu, že dospělý člověk tráví třetinu svého života na pracovišti.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
Pracovní podmínky mají významný vliv na zdravotní problémy, jež se obyčejně zhoršují s postupujícím věkem, zejména z důvodu kumulativního efektu určitých rizik spojených s výkonem povolání.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Pracovní podmínky musejí být tedy v Evropě dostatečně atraktivní, aby tomu bylo zabráněno a aby to celkově vedlo k alespoň vyvážené bilanci globální mobility vysoce kvalifikovaných zkušených odborníků.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Pracovní podmínky na lodích zapojených do nezákonných aktivit jsou často hluboko pod úrovní mezinárodních standardů a mnohdy jsou dokonce protiprávní a přímo ovlivňují nejen příslušné pracovníky, ale také schopnost daného sektoru jednat udržitelným způsobem.
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
pracovní podmínky pracovníků z řad přistěhovalců, kteří pracují ve stavebnictví,
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
Pracovní podmínky pro sezónní pracovníky jsou jasně stanoveny a zaručují rovné zacházení jako s vnitrostátními pracovníky, co se týká určitých práv.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Pracovní podmínky pro těhotné ženy musí být takové, aby ekvivalentní dávka pro nenarozené dítě byla na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni a aby nebylo pravděpodobné, že překročí 1 mSv během přinejmenším zbývajícího období těhotenství.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Pracovní podmínky pro těhotné ženy proto musí být takové, aby ekvivalentní dávka pro nenarozené dítě byla na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni a aby nebylo pravděpodobné, že překročí 1 mSv během přinejmenším zbývajícího období těhotenství.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Pracovní podmínky stálých domácích pečovatelů
Working conditions of live-in care workers
Pracovní podmínky týkající se podniků zavedených na trhu se nyní všeobecně vztahují i na nové, konkurenční podniky železniční nákladní dopravy; ty k uvedeným požadavkům vyjádřily určité výhrady, protože podle nich snižují pružnost jejich organizace.
The working conditions which apply to the incumbents now generally apply to the new, competing rail freight companies, which have expressed some discontent with these requirements which, in their view, reduce the flexibility of their organisations.
Pracovní podmínky uvedené v návrhu zahrnují přinejmenším mzdu a výpověď, podmínky bezpečnosti práce a ochrany zdraví na pracovišti, pracovní dobu a dovolenou, přičemž se má přihlížet k platným kolektivním smlouvám.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
pracovní podmínky v tomto odvětví v jednotlivých členských státech.
the working conditions in the industry in individual Member States.
Pracovní podmínky v odvětví železnic
Working conditions in the railway sector
pracovní podmínky včetně mzdy, přístup k odborné přípravě a základním dávkám sociálního zabezpečení), která budou srovnatelná s právy vlastních státních příslušníků, dojde k uznání, že pracovníci z třetích zemí svou prací a daňovými odvody přispívají evropskému hospodářství.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
pracovní podmínky – nevhodné plánování denního nasazení řidiče, které vede k překračování doby řízení, odměňování pouze za dobu řízení, nikoliv za jiné činnosti v pracovní době, jako je nakládka a vykládka;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
pracovní podmínky – nevhodné plánování denního nasazení řidiče, které vede k překračování doby řízení, odměňování pouze za dobu řízení, nikoliv za jiné činnosti v pracovní době, jako je nakládka a vykládka;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Pracovní podmínky, jež nevyhovují normám, a vykořisťování sezónních pracovníků ze třetích zemí je nutno odstranit přiznáním určitých sociálně-ekonomických práv v závazném, a tudíž vymahatelném nástroji na úrovni EU.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Pracovní podmínky, jež nevyhovují normám, a vykořisťování sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, je nutno odstranit přiznáním určitých sociálně-ekonomických práv v závazném, a tudíž vymahatelném nástroji na úrovni EU, v souladu s výzvou Evropské rady v Tampere v roce 1999 týkající se přiznání spravedlivého zacházení a bezpečného právního postavení státním příslušníkům třetích zemí, jakož i v souladu s obecnými závazky EU v oblasti lidských práv a základních svobod.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
pracovní podmínky, jež se uplatňují na vyslané pracovníky nacházející se v podobné situaci, jak vyplývá z právních nebo správních předpisů anebo všeobecně použitelných kolektivních dohod členského státu, do nějž byly podle této směrnice přijaty.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, dovolené a svátků, jakož i podmínky bezpečnosti práce a ochrany zdraví na pracovišti;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, jakož i ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, podmínek bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti;
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
Pracovní podmínky, zdraví a životní styl řidičů
Working conditions, health and lifestyle of drivers
pracovní podmínky, zejména pokud jde o odměnu za práci a propouštění;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
pracovní podmínky.“;
working conditions."
pracovní podmínky: nevhodné plánování denního nasazení řidiče, které vede k překračování doby řízení, odměňování pouze za dobu řízení, nikoliv za jiné činnosti v pracovní době, jako je nakládka a vykládka;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Pracovní podmínky: podpora aktivit za zlepšení pracovního prostředí a pracovních podmínek, včetně bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Pracovní pohotovost jako zvláštní forma pracovní doby vyžaduje specifické řízení podle branže či činnosti, které musí být vedeno stranami kolektivní smlouvy.
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Pracovní pohotovost je běžná zejména ve 24hodinových službách zdravotní péče, ústavní sociální péče a v pohotovostních službách, jako je policie nebo požární služba.
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Pracovní poloha
Operating position
Pracovní poloha, v níž je ukazováno jízdné účtované za jízdu a alespoň výpočet jízdného založený na čase je zároveň mimo provoz.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Pracovní poloha, v níž není výpočet jízdného v provozu.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Pracovní poloha, v níž probíhá výpočet jízdného na základě možného počátečního poplatku a sazby za ujetou vzdálenost a/nebo doby trvání jízdy.
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Pracovní polohy jsou rozlišeny následovně:
The operating positions are distinguished by the following indications:
Pracovní polštář je celkový objem plynu, který musí být trvalou zásobou pro udržení přiměřeného tlaku v podzemních skladovacích nádržích a výtlaku po celý výstupní cyklus.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
pracovní poměr na dobu neurčitou,
permanent contract of employment;
Pracovní postavení zbývajících 51,1 % nebylo oznámeno.
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Pracovní postavení zbývajících 54,2 % nebylo oznámeno.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Pracovní postavení zbývajících 8 % nebylo oznámeno.
The employment status of the other 8 % was not reported.
Pracovní postavení zbývajících 93,8 % nebylo oznámeno.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Pracovní postupy
Working methods
pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu
Working methods – European Parliament referrals
pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu
Working methods/referrals by the European Parliament
Pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
Working methods / European Parliament referrals
Pracovní postupy a okamžitá opatření
Working methods, immediate measures
pracovní postupy a okamžitá opatření
Working methods, measures to be implemented immediately
pracovní postupy, které je třeba dodržovat;
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
Pracovní povolení v příslušném členském státě (pokud je potřebné)
Work Permit in the competent Member State (if need be)
pracovní praktiky zaměřené na preventivní péči a propagaci nových přístupů k nově se objevujícím potřebám,
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
pracovní princip (zážehový, vznětový nebo jiný);
the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka22
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vířivá komůrka14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový16/přímý vstřik/jiný (uveďte)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový24/přímý vstřik/jiný (uveďte)25
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Pracovní priority a opatření:
Work priorities and measures:
Pracovní program
Programme of work
Pracovní program (článek 23)
Work programme (Article 23)
Pracovní program 2005 počítá se třemi technickými skupinami zabývajícími se výše uvedenými tématy a posílením pravomocí regionu.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
Pracovní program 2005 počítá s vytvořením regionálního trhu, aby bylo možno zajistit volný pohyb zboží a zavést referenční rámec pro bilaterální závazky, týkající se všech obchodních opatření zejména v oblasti hospodářské soutěže, duševního vlastnictví, investic a služeb.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
Pracovní program agentury na rok 2007 se zvlášť zaměřuje na témata týkající se kvality práce a na analýzu rizik.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Pracovní program ARGO (2005 a 2006)
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
Pracovní program a výzvy k podávání návrhů podrobně rozvádějí priority daného roku, pokud jde o výzvy k podávání návrhů, a všechny etapy výběrového řízení:
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
Pracovní program bude revidován a jeho konečná verze předložena členům stálé studijní skupiny před její další schůzí.
The work programme will be revised and the final version submitted to the PSG members before the next PSG meeting.
Pracovní program bude vypracován po rozsáhlé konzultaci Komise s příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Pracovní program by byl zasílán Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a roční zpráva by byla předkládána Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Pracovní program by měl odrážet nejnovější mezinárodní vývoj a úkoly.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
Pracovní program CCMI
CCMI work programme
Pracovní program CCMI na rok 2008
CCMI 2008 work programme
pracovní program CCMI na rok 2009 **
CCMI work programme for 2009
Pracovní program CCMI na rok 2011
CCMI work programme for 2011
pracovní program CCMI na rok 2011, včetně stanovisek z vlastní iniciativy
CCMI's work programme for 2011, including own-initiative opinions
pracovní program CCMI na rok 2012
CCMI 2012 work programme
pracovní program CCMI na rok 2012
CCMI work programme for 2012
Pracovní program CCMI na rok 2013
CCMI work programme for 2013
Pracovní program CCMI na rok 2014
CCMI work programme for 2014
pracovní program CCMI**
CCMI work programme
Pracovní program dohodnutý v roce 2007 obsahuje tato témata: vnitroskupinové služby, malé a střední podniky, mechanismy příspěvků na náklady a sledování přijatých nástrojů.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Pracovní program EU Vzdělávání a odborná příprava 2010 je komplexní program spolupráce členských států v oblasti zkvalitňování systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě.
The EU Education & Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Pracovní program Eurofound na rok 2011 – prezentace: paní JACQUET, vedoucí styčné kanceláře v Bruselu (více informací naleznete v e-mailu zaslaném členům specializované sekce 22. dubna 2010)
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Pracovní program Eurostatu na rok 2007 zahrnuje činnosti v Evropském statistickém systému (ESS)5 zaměřené na další rozvoj statistik Společenství v oblasti zdravotního postižení a sociálního začlenění s cílem poskytnout relevantní a srovnatelné statistické údaje potřebné ke sledování situace zdravotně postižených osob ve spolupráci s mezinárodními organizacemi.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
Pracovní program Evropské komise
European Commission work programme
Pracovní program evropské normalizace uvedený v odstavci 1 stanoví konkrétní cíle a politiky pro evropské normy a jiné produkty evropské normalizace, o něž Komise hodlá požádat evropské normalizační orgány.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Pracovní program Evropské rady a příprava jarního zasedání Evropské rady – prezentace: pan Donald TUSK, předseda Evropské rady
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Pracovní program Evropské rady a příprava jarního zasedání Evropské rady – prezentace: pan Donald TUSK, předseda Evropské rady
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Pracovní program Evropské rady a příprava jarního zasedání Evropské rady – prezentace: pan Donald TUSK, zvolený předseda Evropské rady
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Pracovní program Evropského roku
Work Programme of the European Year
Pracovní program Horizont 2020 pro roky 2014 a 2015 podpoří inovační politiky a technologie potřebné pro přechod ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Pracovní program institutu včetně jeho statistické a výzkumné činnosti je v souladu s prioritami Společenství a s pracovním programem Komise.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Pracovní program interního auditora
Work programme of the internal auditor
Pracovní program je přiložen k návrhu strategických cílů pro období 2005–2009.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
Pracovní program je uspořádán v souladu se zásadou řízení podle činností (ABM – Activity-Based Management).
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Pracovní program Komise
Commission working programme
Pracovní program Komise a interinstitucionální dialog
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Pracovní program Komise na rok 2005
Commission Work Programme for 2005
Pracovní program Komise na rok 2006
Commission 2006 work programme
pracovní program Komise na rok 2009 (za přítomnosti pana Italianera)
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Pracovní program Komise na rok 2009 bude zahrnovat:
The Commission's work programme for 2009 will include:
Pracovní program Komise na rok 2009 musí zajistit, že v období zatěžkávajících zkoušek budou dosaženy výsledky a dojde k úpravě budoucí agendy EU.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Pracovní program Komise na rok 2010
Commission Work Programme 2010
Pracovní program Komise na rok 2011
Commission Work Programme 2011
Pracovní program Komise na rok 2011 – Příloha III
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Pracovní program Komise na rok 2016 s názvem „Oblast spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře“ odkazuje na provedení Evropského programu pro bezpečnost (COM(2015) 185 final) přijatého dne 28.
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
Pracovní program Komise na rok 2017 shrnuje její priority pro následující rok.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
Pracovní program Komise na rok 2010
Commission Work Programme 2010
Pracovní program Komise na rok 2011
Commission Work Programme 2011
Pracovní program Komise na rok 2012 obsahuje rovněž návrh o žalobách na náhradu škody vzniklé v důsledku porušení antimonopolních předpisů, který komisař pro hospodářskou soutěž hodlá kolegiu předložit v roce 2012.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Pracovní program Komise na rok 2015 proto předkládal omezený počet nových iniciativ a oznamoval stažení vysokého počtu návrhů, o nichž nebylo dosud rozhodnuto.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.