natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada navrhla, aby byl v normativní části nařízení uveden krátký seznam pěti významných nákaz, ale sestavení seznamu zbývajících nákaz, kategorizace všech nákaz uvedených na seznamu a sestavení seznamu druhů by se mělo provést prostřednictvím prováděcích aktů.
The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Rada navrhla, aby v případě, kdy z předběžného posouzení vyplyne, že rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět, které pocházejí ze třetí země a které nepodléhají jiným požadavkům, představují pro území Unie nepřijatelně vysoké riziko jakožto škodlivé organismy, budou se nazývat „vysoce riziková rostlina“, „vysoce rizikový rostlinný produkt“ nebo „vysoce rizikový jiný předmět“ a jejich dovoz na území Unie bude zakázán.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Rada navrhla, že členské státy by neměly mít možnost přímo osvobodit mikrosubjekty od účetních požadavků EU, a místo toho navrhla řadu zjednodušení, která by členské státy mohly přijmout, včetně:
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Rada navrhuje nezávazný dílčí cíl s podstatně nižšími objemy (referenční hodnota 0,5 procentního bodu).
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Rada navrhuje provést malou změnu v předběžném rozpisu výdajů.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Rada navrhuje provést některé redakční změny v souladu s výše uvedenými změnami.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Rada navrhuje tříletou lhůtu pro provedení.
The Council proposes 36 months for transposition.
Rada navrhuje změnit zaměření Evropského sociálního fondu u cíle „podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě“.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Rada navrhuje zrušit odkaz na podporu „přímého prodeje produktů rybolovu prováděného rybáři věnujícími se drobnému pobřežnímu rybolovu“ v návrhu Komise týkajícím se Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF).
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rada navrhuje, aby byl požádán výbor pro program o provedení vyhodnocení projektů, na něž bude Společenství přispívat částkou 1 milion EUR nebo vyšší.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Rada navrhuje, aby se tyto ukazatele definovaly v prováděcím aktu.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rada navrhuje, aby se tyto ukazatele určovaly v prováděcím aktu.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rada navrhuje, aby se v rozvinutějších regionech zahájilo financování základní infrastruktury v oblasti životního prostředí, dopravy a informačních a komunikačních technologií.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Rada navrhuje, aby vnitrostátní orgány auditu používaly v oblasti politiky soudržnosti jiné než statistické metody výběru vzorků.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Rada navíc nastínila své kroky za účelem uplatňování Listiny18.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Rada navíc omezila dobu přenesení pravomoci na 5 let ode dne vstupu nařízení v platnost, a to bez možnosti jejího automatického prodloužení.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Rada navíc požádala Komisi, aby jí podala zprávu o postupu práce.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Rada navíc rozlišovala mezi jmenováním koordinačního subjektu pro mezinárodní vztahy, jenž by sbíral statistiky týkající se prosazování od příslušných orgánů a spojoval je s jejich protějšky v ostatních členských státech, na straně jedné a nepovinným koordinačním subjektem pro rozvoj a dohled nad prováděním národních strategií prosazování na straně druhé.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Rada navíc vyzvala české orgány, aby pokračovaly v nutné reformě důchodového systému a zdravotnictví.
In addition, the Council invited the Czech authorities to continue with the necessary pension and healthcare reforms.
Rada navíc zamítla několik prvků těchto pozměňovacích návrhů:
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Rada naznačila, že významným nástrojem je například sebehodnocení, a zdůraznila potřebu podporovat odbornou přípravu v oblasti správy a využívání těchto nástrojů.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Rada nedosáhla shody ohledně návrhů Komise z roku 2004 týkajících se pomoci a obchodu na podporu společenství tureckých Kypřanů.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Rada nedávno přijala dva soubory závěrů o boji proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě12,13, a vyzvala Komisi k činnosti.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Rada nedávno přijala Obecné zásady EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte13 včetně prováděcí strategie, která stanoví problematiku boje proti veškerým formám násilí páchaného na dětech jako první prioritní oblast.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Rada nedávno přijala soubor opatření týkajících se zboží, který obsahuje opatření zabývající se harmonizovanými standardy bezpečnosti výrobků, aktualizovaná pravidla dozoru nad trhem a posílení požadavků na označení CE.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Rada nedávno přijala statut evropské družstevní společnosti a rovněž směrnici doplňující statut s ohledem na zapojení zaměstnanců7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rada nedávno přijala statut evropské družstevní společnosti a rovněž směrnici doplňující tento statut s ohledem na zapojení zaměstnanců7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rada nedávno vyzvala Komisi a Výbor EU pro hospodářskou politiku, aby zkvalitnily analýzu sociálních výdajů a reformy nezbytné k zajištění spravedlnosti, účinnosti a účelnosti5 (viz průvodní dokument).
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Rada nejenže vypustila článek 17, protože se vzhledem k odkazu na článek 300 Smlouvy považuje za nadbytečný, ale také by uzavření dohod o vzájemném uznání nemělo být nezbytně spojeno s uzavřením dohod o leteckých službách.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Rada nemůže blokovat nebo zrušit plnou účinnost zamítavého konečného rozhodnutí Komise, kterým se nařizuje navrácení (na rozdíl od toho, co Rada udělala v tomto případě).
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Rada neprodleně sdělí výkonnému řediteli své připomínky k předběžnému návrhu rozpočtu, a zejména k odhadům zdrojů a výdajů na následující rok.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Rada nepřejala návrh lépe koordinovat všechny fondy Společenství a dát jim stejnou prioritu, zejména pokud jde o projekty evropského zájmu.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Rada nepřijala následující změny, s nimiž nesouhlasila ani Komise:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Rada nepřijala některé pozměňovací návrhy, zamítnuté rovněž Komisí, které se týkají průřezových otázek, pokud jde o všechny agentury Společenství, aby se zachoval jednotný přístup.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Rada nepřijala změny, s nimiž Komise nesouhlasila;
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Rada nepřistoupila na ostatní změny, včetně těchto:
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Rada nesouhlasila s dalším doplněním omezení účinků ochranné známky, jak prosazoval Evropský parlament.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Rada nezačlenila tuto změnu, neboť upřednostňuje obecnější ustanovení umožňující poskytovatelům veřejných dat uplatnit na tyto služby poplatky, jakož i licence.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Rada nezohlednila změny Evropského parlamentu a ponechala návrh Komise beze změny.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada nicméně provedla několik změn v plánovaném způsobu, jak těchto cílů dosáhnout.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Rada nicméně představila řadu návrhů ohledně ukazatelů pro monitorování nákladu a vykonané přepravy upravených podle konkrétního typu lodi, jež mají spadat do monitorování, vykazování a ověřování.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Rada nicméně souhlasila s tím, že členské státy musí Komisi vyrozumět o počtu kontrol a porušení.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Rada nicméně uznala, že je nezbytné, aby bylo s předstihem připraveno koordinované vylepšení veřejných sítí pro mobilní bezdrátové komunikace k předávání volání systému eCall a center tísňového volání pro přijímání a vyřizování volání eCall a vhodný text začlenila do bodů odůvodnění.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Rada nyní odsouhlasila začlenění podstaty většiny pozměňovacích návrhů Parlamentu souvisejících s vedlejšími produkty, odpovědností výrobce, zásadou „znečišťovatel platí“ a dodatečnými definicemi.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Rada nyní schválila, aby se některé z pozměňovacích návrhů Parlamentu začlenily doslova, částečně nebo v jejich duchu, neboť vysvětlují nebo podrobněji rozvíjejí návrh Komise.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Rada následně tuto zprávu přezkoumala2.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Rada návrh přijala na základě dokumentu KOM/2005/673.
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Rada návrh rovněž zamítla na základě téhož odůvodnění.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rada návrh uvítala a v září 2006 jej začala analyzovat v rámci pracovní skupiny pro zemědělské otázky a v této práci od té doby pravidelně pokračovala během finského, německého a portugalského předsednictví.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Rada návrh v zásadě uvítala, i když několik delegací požádalo o bližší objasnění úlohy a odpovědnosti účastníků trhu, členských států a Komise.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Rada několikrát vyzvala ke koordinovanému řízení iniciativ týkajících se nanověd a nanotechnologií na evropské úrovni27, a Komise proto zřídí kontaktní místo pro koordinaci na úrovni EU v těchto oblastech:
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Rada několikrát zdůraznila, že pro doplnění a podpoření úsilí na úrovni jednotlivých států je nutný společný přístup k boji proti daňovým únikům, zejména únikům v oblasti DPH.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Rada o takovém doporučení rozhodne kvalifikovanou většinou.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rada o tomto návrh rozhodne kvalifikovanou většinou po konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Rada o tomto návrhu poprvé jednala v prosinci 2010 a poukázala na určité problémy související se subsidiaritou.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Rada o tuto iniciativu projevila zájem v listopadu 2009, kdy Komisi vyzvala, aby připravila informační akce na podporu aktivního stárnutí, mimo jiné prostřednictvím evropského roku4.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Rada obdobně předá stanoviska vnitrostátních parlamentů k legislativním návrhům pocházejícím od Soudního dvora, Evropské centrální banky a Evropské investiční banky dotyčné instituci.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Rada obdobně předává stanoviska vnitrostátních parlamentů k legislativním návrhům pocházejícím od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky dotyčné instituci.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Rada obecný přístup k návrhům nepřijala; během posuzování návrhů vyjádřily členské státy pochybnosti, pokud jde o volbu článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) jako právního základu navrhovaného nařízení.
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Rada obecně silně podporuje práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Rada obecně uvítala cíl Komise zjednodušit stávající právní předpisy pro mikrosubjekty.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Rada odsouhlasila maximální výši evropského příspěvku (6,6 miliard EUR, podle hodnoty v roce 2008) na fázi výstavby projektu ITER až do roku 2020.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Rada odstranila odkaz na srovnávací tabulku provádění, kterou Komise považuje za nezbytnou, aby bylo možné v souladu se sdělením Komise KOM(2010) 543 monitorovat provádění směrnice v duchu inteligentní regulace.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Rada odstranila povinnost, aby všechny potravinářské přídatné látky byly vždy v souladu se stanovenými specifickými kritérii pro čistotu (specifikacemi) a pouze uvedla, že látky by měly být v souladu se specifikacemi.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Rada OECD přijala doporučení o zadávání ekologických veřejných zakázek již v roce 2002.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Rada OECD vytvořila Zvláštní vyjednávací skupinu (Special Negotiating Group), jejímž úkolem je nalézt nové účinné řešení daného problému.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
Rada oficiálně konzultovala Parlament v procesu přijímání zmocňujícího a procesního nařízení, jež jsou základem modernizace státní podpory, což pro GŘ pro hospodářskou soutěž představovalo po celý rok 2013 prioritu.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Rada opakovaně zdůrazňovala dvojí úlohu systémů vzdělávání a odborné přípravy: sociální a hospodářskou.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Rada opravdu od roku 2001 opakovaně zdůrazňovala, že soukromý sektor by se měl na financování projektu podílet podstatnou měrou7.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Rada orgánů dohledu dále zvolí mezi svými členy náhradníka, který vykonává funkci předsedy v jeho nepřítomnosti.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Rada orgánů dohledu je hlavním rozhodovacím orgánem evropských orgánů dohledu a bude mimo jiné odpovídat za přijímání návrhů technických norem, stanovisek, doporučení a rozhodnutí uvedených v části 6.2 této důvodové zprávy.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Rada orgánů dohledu je hlavním rozhodovacím orgánem evropských orgánů dohledu a bude mimo jiné odpovídat za přijímání návrhů technických norem, stanovisek, doporučení a rozhodnutí uvedených v části 6.2 této důvodové zprávy.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Rada orgánů dohledu může s přihlédnutím k hodnocení jednou prodloužit funkční období předsedy, přičemž toto prodloužení musí být potvrzeno Evropským parlamentem.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Rada orgánů dohledu může s přihlédnutím k hodnocení jednou prodloužit funkční období výkonného ředitele.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Rada orgánů dohledu může zřizovat odborné skupiny pro urovnávání sporů.
The Board may set up panels for dispute settlement.
Rada orgánů dohledu přijme víceletý pracovní program bankovního orgánu a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rada orgánů dohledu přijme víceletý pracovní program orgánu pro pojišťovnictví a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rada orgánů dohledu schvaluje návrh rozpočtu podle článku 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Rada orgánů dohledu schvaluje návrh rozpočtu podle článku 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci bankovního orgánu a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.