natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud orgán uvedený ve čtvrtém pododstavci článku 49 zjistí naléhavou situaci popsanou v prvním pododstavci tohoto odstavce, uvědomí, jakmile je to možné, příslušné orgány uvedené v článcích 125 a 126.
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Pokud orgán vydávající licenci vydá, pozastaví, odebere nebo změní licenci, daný členský stát o tom ihned uvědomí Komisi.
When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
Pokud orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě nebo příslušný orgán odpovědný za subjekt přijímající podporu má proti rozhodnutí zakázat nebo omezit podporu námitky, může věc postoupit Evropskému orgánu pro bankovnictví a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení č.
Where the consolidating supervisor or the competent authority responsible for the entity receiving support has objections regarding the decision to prohibit or restrict the financial support, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation 1093/2010.
Pokud orgán, který ji pověřil, vydá písemně odůvodněný příkaz k přijetí výše uvedeného rozhodnutí, je pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba zproštěna odpovědnosti.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
pokud orgán, který subvenci poskytuje, nebo právní předpisy, kterými se tento orgán řídí, výslovně omezují přístup k subvenci na určité podniky, jedná se o specifickou subvenci;
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific;
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu mají dostatečné důvody domnívat se, že hnojivý výrobek s označením CE představuje nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí, provedou hodnocení, zda dotčený hnojivý výrobek splňuje požadavky stanovené tímto nařízením.
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall carry out an evaluation in relation to the fertilising product concerned covering the requirements laid down in this Regulation.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu mají dostatečné důvody domnívat se, že výrobek spojený se spotřebou energie, na nějž se vztahuje akt v přenesené pravomoci přijatý na základě tohoto nařízení, představuje riziko pro ochranu veřejných zájmů, na něž se vztahuje toto nařízení, provedou hodnocení, zda dotčený výrobek spojený se spotřebou energie splňuje všechny požadavky stanovené tímto nařízením a příslušnými akty v přenesené pravomoci.
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an energy-related product covered by a delegated act under this Regulation presents a risk to aspects of public interest protection covered by this Regulation, they shall carry out an evaluation in relation to the energy-related product concerned covering all the requirements laid down in this Regulation and its relevant delegated acts.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 12 směrnice 2001/95/ES nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, provedou společně s příslušnými hospodářskými subjekty hodnocení, zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 20 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že přepravitelné tlakové zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob nebo pro jiný veřejný zájem, na nějž se vztahuje tato směrnice, provedou hodnocení, zda dotčené přepravitelné tlakové zařízení splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 or where they have sufficient reason to believe that transportable pressure equipment covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall perform an evaluation in relation to the transportable pressure equipment concerned covering all the requirements set out in this Directive.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 20 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo pokud mají dostatečné důvody domnívat se, že výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob nebo riziko s ohledem na požadavky týkající se ochrany životního prostředí a spotřebitele, které jsou stanoveny v této směrnici, provedou hodnocení, zda dotčený výrobek splňuje všechny požadavky stanovené v této směrnici.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a product covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements covered by this Directive they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Pokud orgány nemohou zasáhnout rozhodným způsobem k ochraně veřejného zájmu, než se banka stane technicky insolventní, účinné možnosti stabilizace a řešení krize se omezí nebo se zvýší částka veřejných finančních prostředků, které budou muset být vynaloženy na podporu této možnosti.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Pokud orgány neznají podrobné informace o bankovním účtu podezřelého, musí se obrátit na všechna bankovní sdružení v Rakousku soudním příkazem.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Pokud orgány požadují informace o posádce lodě při jejím odplutí z přístavu, je při odplutí uznávána jedna z kopií seznamu posádky předložená při připlutí, jestliže je opět podepsaná velitelem či důstojníkem, kterého velitel řádně zplnomocní, a písemně potvrzená s uvedením každé změny v počtu nebo složení posádky při odplutí lodě nebo s uvedením, že během pobytu lodě v přístavu žádná taková změna nenastala.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Pokud orgány příslušné k řešení, jež jsou členy kolegia k řešení problémů, nejsou příslušnými ministerstvy, jsou příslušná ministerstva členy kolegií k řešení problémů navíc k orgánům příslušným k řešení a mohou se účastnit zasedání kolegií k řešení problémů zejména v případech, kdy se projednávané otázky týkají záležitostí, které mohou mít vliv na veřejné finanční prostředky.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.
Pokud orgány příslušné k řešení uplatňují nástroj k odepsání závazků, použijí se ustanovení článků 30 a 31.
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Pokud orgány příslušné k řešení zjistí významné překážky bránící obnovení platební schopnosti instituce nebo skupiny, mohou od této instituce nebo skupiny požadovat přijetí opatření, která obnovení jejich platební schopnosti usnadní.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Pokud orgány veřejné správy ve svých technických specifikacích odkazují na technické normy, měly by rovněž určit, zda uchazeči mohou prokázat, že jejich nabídka splňuje požadavky, i když není v souladu s technickou normou, na kterou technická specifikace odkazuje.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Pokud orgány vědí o případu obchodování s lidmi nebo o tom, že u určité osoby existuje riziko, že je obětí obchodu s lidmi, jsou povinny přijmout vhodná opatření.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Pokud orgány zadávají zakázky, musejí být oprávněny vyjednávat podrobnosti s částí nebo se všemi případnými hospodářskými subjekty po předložení nabídek.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Pokud orgány členského státu podněcují a povzbuzují spotřebitele, aby se účastnili loterií, hazardních her nebo sázkových her, aby z toho státní pokladna měla finanční zisky, nemohou se orgány tohoto státu odvolávat na společenský veřejný pořádek, pokud jde o potřebu omezit příležitost k sázení, aby tak odůvodnily omezení31.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Pokud orgány členských států a Komise přijímají opatření podle této směrnice, uplatní se požadavky na transparentnost a důvěrnost stanovené v článku 16 směrnice 2001/95/ES.
When the authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
Pokud orná půda zemědělce zahrnuje více než 3 hektary a po významnou část roku není zcela využívána k produkci trávy (seté nebo přírodní), neleží zcela ladem nebo není zcela oseta plodinami pěstovanými ve vodě, musí na ní být pěstovány alespoň tři různé plodiny.
Where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year, cultivation on the arable land shall consist of at least three different crops.
pokud osoba disponuje důvěrnými informacemi a tyto informace používá k nabytí nebo zcizení finančních nástrojů, k nimž se tato informace vztahuje, a to buď na vlastní účet, nebo na účet třetí osoby.
(a) when in possession of inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.
Pokud osoba podala žádost o mezinárodní ochranu jménem na ní závislých osob, musí být každé zletilé osobě, s níž je žadatel spřízněn, dána příležitost vyjádřit v soukromí svůj názor a musí s ní být její žádost prokonzultována.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult to whom the applicant relates must be given the opportunity to express his/her opinion in private and to be interviewed on his/her application.
pokud osoba povinná k dani již nesplňuje požadavky nezbytné pro účast v tomto systému;
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
pokud osoba povinná k dani opakovaně porušuje pravidla stanovená pro účast v tomto systému.
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
pokud osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace, že již nedodává zboží nebo služby do jiného členského státu nebo jiných členských států, než je členský stát identifikace;
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
Pokud osoba povinná k dani provádí jak zdanitelná plnění tak i plnění osvobozená od daně, vznikne jí částečný nárok na vrácení daně pouze ze zdanitelných plnění.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Pokud osoba povinná k dani využívající zvláštní režim nebo případně její zprostředkovatel neuhradí celou splatnou daň, členský stát identifikace zajistí, aby platby členským státům spotřeby byly převedeny v poměru k dani splatné v jednotlivých členských státech.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Pokud osoba prohlásí, že hodlá podat žádost o mezinárodní ochranu členské státy zajistí, aby skutečnost, že daná osoba je žadatelem, byla zaregistrována co možná nejdříve a nejpozději do 72 hodin po takovém prohlášení.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
Pokud osoba zašle jiné osobě dokument, který uvádí lhůtu, během níž má adresát odpovědět nebo učinit jiný právní úkon, ale nestanoví počátek běhu této lhůty, lhůta počíná běžet od okamžiku, nevyplývá-li z dokumentu něco jiného, kdy dokument dojde adresátovi.
Where a person sends another person a document which sets a period of time within which the addressee has to reply or take other action but does not state when the period is to begin, then, in the absence of indications to the contrary, the period is calculated from the moment the document reaches the addressee.
Pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího orgánu, je to dožádaným orgánem považováno za odmítnutí, k němuž došlo vůči úředníkům dožádaného orgánu.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího členského státu, je to dožádaným členským státem považováno za odmítnutí, k němuž došlo vůči jeho vlastním úředníkům.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Pokud osoba, která doručí připomínky, bude souhlasit, budou všechny připomínky přístupné k nahlédnutí na internetových stránkách Komise.
Where the person submitting comments agrees, all submissions will be placed on the Commission’s internet site for consultation.
Pokud osoba, která hodlá podat žádost o mezinárodní ochranu, pobývá na území některého členského státu legálně, podává se žádost v tomto členském státě.
Where a person who intends to make an application for international protection is legally present in a Member State, the application shall be made in that Member State.
Pokud osoba, která hodlá podat žádost o mezinárodní ochranu, vstoupila na území členských států neoprávněně, podává se žádost v členském státě tohoto prvního vstupu.
Where a person who intends to make an application for international protection has entered irregularly into the territory of the Member States, the application shall be made in the Member State of that first entry.
Pokud osoba, vzhledem k níž má být vykonáno rozhodnutí o přemístění podle nařízení (ES) […/…]
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EC) […/…]
Pokud osoba, vzhledem k níž má být vykonáno rozhodnutí o přemístění podle nařízení (EU) […/…]
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EU) […/…]
Pokud osoba, věřitel, má mimosmluvní nárok vůči jiné osobě, dlužníkovi, a třetí osoba má povinnost uspokojit věřitele anebo na základě takové povinnosti věřitele už uspokojila, právní řád, kterým se řídí povinnost třetí osoby uspokojit věřitele, určuje také, zda třetí osoba může uplatnit vůči dlužníkovi nároky, které měl vůči dlužníkovi věřitel podle právního řádu, kterým se řídí jejich vzájemný vztah, a pokud takové nároky může uplatnit, tento právní řád určuje, zda tak může učinit v plném anebo jen v omezeném rozsahu.
Where a person (“the creditor”) has a non‑contractual claim upon another (“the debtor”), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship in whole or in part.
Pokud osobní údaje navracených osob nepředá dopravci členský stát, může tyto údaje předat agentura.
Where the personal data of returnees are not transmitted to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Pokud osobní údaje zpracovávají členské státy, plně se uplatňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů7.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Pokud osoby přestaly kouřit nebo nebyly vystaveny pasivnímu kouření, mělo to okamžitý pozitivní účinek na jejich zdraví.
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Pokud ostatní příslušné orgány souhlasí, Komise na takový požadavek zareaguje do desíti pracovních dní.
Provided that the other competent authority agrees, the Commission shall act upon such requests within ten working days.
Pokud ostatní účastníci prokáží, že jejich práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi dotčenými účastníky nedojde k dohodě.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Pokud ostatní účastníci prokáží, že jejich práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi danými účastníky nedojde k dohodě.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Pokud otázky určené členskými státy spadají do oblasti pravomoci Společenství, budou členské státy muset uvědomit Komisi.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Pokud ověření držitele víza nebo víza samotného nevede k výsledku anebo pokud vzniknou pochybnosti o totožnosti držitele víza nebo pravosti víza a/nebo cestovního dokladu, mají řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů přístup k údajům podle čl. 20 odst. 1 a 2.“
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2)."
Pokud ověření osoby podle odstavce 2 tohoto článku nevedlo k výsledku, pohraniční orgány nahlédnou do údajů ve VIS za účelem zjištění totožnosti v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 767/2008.
In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Pokud ověření stanovené v odstavci 2 a/nebo 5 nevede k výsledku anebo pokud vzniknou pochybnosti o totožnosti dané osoby nebo pravosti cestovního dokladu, mají řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů přístup k údajům podle čl. 20 odst. 1 a 2.
In circumstances where the verification provided under paragraphs 2 and/or 5 fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Pokud ověřovatel stavu životního prostředí zamýšlí provádět ověřování a schvalování v třetích zemích, může se ucházet o akreditaci pro konkrétní třetí země.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
Pokud ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů vyhovuje těmto normám, předpokládá se shoda s požadavky stanovenými v odstavci 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Pokud ověřování nebo šetření na území jednoho členského státu provádí příslušný orgán jiného členského státu, může příslušný orgán členského státu, na jehož území ověřování nebo šetření probíhá, požádat, aby pracovníky provádějící ověřování nebo šetření mohli doprovodit jeho vlastní pracovníci.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.