natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje se zavedení zvláštních ustanovení pro krytí dodatečných nákladů spojených se zavedením systému zjednodušeného tranzitního dokladu (ZTD) a zjednodušeného dokladu pro tranzit po železnici (ZDTŽ) v souladu s nařízením Rady (ES) č.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Plánuje se zejména výměna zkušeností s prováděním plánu evropské hospodářské obnovy na vnitrostátní úrovni a s přínosem, který může organizovaná občanská společnosti poskytnout k oživení.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Plánuje se zřízení nového společného podniku, díky kterému se Unie bude podílet na projektu ITER.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Plánuje se zřízení výboru, jenž v souladu s pravidly výboru pro regulativní postup s kontrolou bude Komisi nápomocen a bude se vyjadřovat ohledně prováděcích opatření navrhovaných k úpravě nařízení.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Plánuje se, že (nově vypočtené) strukturální saldo zůstane v roce 2014 na stejné úrovni a v roce 2015 se zlepší o 0,3 procentního bodu HDP, a bude tudíž v obou letech výrazně zaostávat za požadovanou korekcí.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Plánuje se, že aktualizace vnitrostátních plánů se v období 2021 až 2030 provede jednou, přičemž se přihlédne k měnícím se okolnostem a změnám, aby společně dohodnuté cíle energetické unie, zejména cíle stanovené pro rok 2030 v oblasti klimatu a energetiky, mohly být splněny.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Plánuje se, že do iniciativy pro inovativní léčiva bude zapojeno Generální ředitelství Evropské komise pro podniky a průmysl a Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA).
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Plánuje se, že dohoda na úrovni služeb (Service Level Agreement – SLA) vstoupí v platnost ke dni 1. října (pod podmínkou, že také Komise přistoupí k jejímu podpisu).
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Plánuje se, že dvě schůze této pracovní skupiny se uskuteční v jednom z ostrovních regionů a v jednom z horských regionů.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Plánuje se, že hodnocení bude dokončeno do konce roku 2006.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Plánuje se, že některé úkoly týkající se specifických programů budou nepřímo řízeny Komisí, která využije nových výkonných agentur nebo přizpůsobí stávající výkonné agentury.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Plánuje se, že pomoc budou doprovázet zvláštní politické podmínky zaměřené na posílení účinnosti, transparentnosti a odpovědnosti.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Plánuje se, že program GALILEO dosáhne plné operační schopnosti (30 družic + pozemní stanice) v roce 2013.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Plánuje se, že téměř všechny plynovody pojmou dodatečná množství CO2, která mají proudit v příštích letech84.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Plánuje se, že u důležitých prvků iniciativy budou konkrétní opatření podporována budoucím programem v oblasti zdraví, který se v současné době zpracovává6.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Plánuje se, že více než 1 miliarda EUR plynoucí z různých finančních nástrojů EU bude použita na pomoc rozvoje Kosova a na financování mezinárodní přítomnosti během let 2007–2010.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Plánuje se, že činnosti nastíněné v následujících oddílech budou prováděny s využitím prostředků ze stávajících programů víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Plánuje se4 (očekávané žádosti)
In anticipation4 (expected referrals)
Plánuje také využití své kupní síly na podporu inovačních koncepcí, produktů a služeb v odvětví bytové výstavby a dopravy.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
plánují na rok 2008 přibližně 140 akcí, jež mají podnítit veřejnou diskusi o EU;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
Plánují se další iniciativy, jako je organizování seminářů nebo konferencí (pokud možno tematicky zaměřených), kde by bylo možno prostřednictvím projektů předvést nejlepší postupy, dále shromažďování osvědčených postupů v souvislosti s dialogem mezi kulturami v rámci programu, které by měly být využity v kontextu roku 2008 jakožto Evropského roku mezikulturního dialogu, nebo lepší využívání kulturních kontaktních bodů pro činnosti zaměřené na šíření jak na evropské, tak místní úrovni.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Plánují se další vzorové projekty, které budou od roku 2015 financovány z prostředků ESF a které posílí rovněž sociálně-pedagogickou pomoc a rozšíří pracovní příležitosti pro znevýhodněnou mládež.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Plánují se finanční prostředky ve výši EUR 2 631 mil.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Plánují se jednoduché a flexibilní systémy, ve kterých budou široce a vyváženě28 zapojeny klíčové zúčastněné subjekty.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Plánují se nebo se již uskutečňují usilovné snahy o transformaci hospodářství EU směrem k činnostem, které jsou více založeny na znalostech, včetně opatření k posílení jednotného trhu2, zvýšení pracovní mobility3, podpory vzdělávání a odborné přípravy4 a stimulace většího množství soukromých investic do výzkumu a inovací5.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Plánují se některé daňové pobídky na podporu zaměstnanosti.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Plánují se opatření na usnadnění vstupu mladých lidí na trh práce.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Plánují se také akce zaměřené na spolupráci při vymáhání právních předpisů se třetími zeměmi.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Plánují se tři doplňkové činnosti
Three complementary activities are envisaged
Plánují se tři fáze:
Three steps are foreseen:
Plánují se zvláštní iniciativy k usnadnění chápání otázky dobrých životních podmínek zvířat jako příležitosti pro obchod s rozvojovými zeměmi.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Plány
Plans
Plány a cestovní mapy obsahují rovněž předběžné odůvodnění opatření z hlediska subsidiarity a proporcionality.
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
plány a jejich cíle musí být podrobeny pravidelnému přezkumu.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
Plány a opatření přijaté samostatně v jednotlivých politických oblastech je zapotřebí průběžně začleňovat do společné platformy na úrovni EU a dbát na to, aby pamatovaly na všechny stránky krizových situací v oblasti veřejného zdraví a umožnily tak přijmout ve všech dotčených sektorech sladěné a včasné kroky a podněty.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Plány a programy
Plans and Programmes
Plány a projekty financované EU musí být v souladu s právními předpisy EU, včetně předpisů v oblasti životního prostředí.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Plány a související odhady nákladů vycházejí z nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Plány a strategie v oblasti vzácných onemocnění
Plans and strategies in the field of rare diseases
Plány a zprávy požadované podle návrhu týkajícího se správy by měly umožnit Komisi posoudit a sledovat pokrok členských států při dosahování cílů směrnice.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Plány budou individuální, aby se každá země mohla zaměřit na reformu a plnění požadavků EU.
The road-maps will be tailor-made to allow each country to focus reform efforts and address the EU’s requirements.
Plány budou obsahovat čtyři tématické okruhy: zabezpečení dokladů, nezákonná migrace, veřejný pořádek a bezpečnost, jakož i vnější vztahy.
The road-maps will cover four sets of issues: document security, illegal migration, public order and security as well as external relations.
Plány budou zaměřeny na jednotlivá loviště a budou se týkat populací ryb, které jsou loveny společně.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Plány budoucnosti
Looking ahead
Plány by měly být podrobné a reálné a neměly by vůbec počítat s přístupem k žádné podpoře z veřejných prostředků.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Plány by měly mít technickou a provozní povahu a měly by pomoci zabránit výskytu či vyostření stavu nouze a zmírnit jeho účinky.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Plány by měly obsahovat jasný rozvrh provádění víceletého programu reforem pro příštích 12 měsíců.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Plány by měly obsahovat činnosti a lhůty k přerozdělení kmitočtů, technický vývoj sítě a vybavení koncových uživatelů, koexistenci mezi rádiovým a nerádiovým zařízením, stávající a nové režimy udělování oprávnění a informace o možnosti nabídnout kompenzaci za náklady na přechod, pokud by takové náklady vznikly, aby se zabránilo mimo jiné nákladům pro koncové uživatele.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Plány by měly rovněž upřesňovat minimální rozsah širokopásmových služeb, které mají být poskytovány různým skupinám uživatelů a v různých lokalitách.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
plány by měly stanovit cíle bez ohledu na biologické podmínky populace ryb v době vstupu plánu v platnost, ačkoli plány mohou vyžadovat přísnější ochranná opatření v případě rozsáhlejšího vyčerpání zdrojů;
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
Plány by měly stanovovat dlouhodobé cíle spolupráce EU s organizacemi občanské společnosti, zahrnovat dialog i operativní podporu a určovat vhodné pracovní postupy.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Plány by měly vymezovat účinná, přiměřená a nediskriminační opatření k odstranění všech příslušných rizik.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Plány by měly zohledňovat bezpečnost elektroenergetických soustav a být soudržné se strategickým plánováním a nástroji pro podávání zpráv v rámci energetické unie.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Plány by měly z dlouhodobého hlediska a vyváženě zhodnotit náklady a přínosy přidělování spektra a licenčních dohod, zejména čisté pozitivní účinky včasných investic a zavádění.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Plány by proto měly být revidovány tak, aby byl nadměrný rybolov odstraněn do roku 2015.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Plány by proto měly obsahovat posouzení dopadu zamýšlených cílů a politik uvedených v plánech na ostatní členské státy v regionu a posouzení možností posílení regionální spolupráce napříč politickými oblastmi a pododvětvími.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Plány by se měly zabývat otázkou určení priorit při používání pracovních zařízení, spoluprací správců infrastruktury, provozovatelů, vnitrostátních orgánů a sousedních zemí a dočasným přijetím nebo pozastavením specifických pravidel.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
plány by též měly usilovat o snížení škodlivého dopadu rybolovu na ekosystém;
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
Plány byly vypracovány pro většinu populací tresky obecné ve vodách Společenství, dvě populace štikozubce obecného, dvě populace humra severského, dvě populace jazyka obecného, populace platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři a populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Plány certifikace lesů musí respektovat zásadu dobrovolnosti a zásady důvěryhodnosti, otevřenosti, rentability a nediskriminace a možnost účasti různých zainteresovaných stran.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Plány digitalizace a související finanční prostředky
Plans for digitisation and related financial resources
plány ekonomické a finanční udržitelnosti pro investice založené na jasném udání: přínosů pocházejících ze služeb, ze zhodnocení infrastruktury a z postupů zvyšování účinnosti, způsobů rozdělení přínosů mezi provozovatele sítí, investory, tvůrce inteligentních řešení a opatření a uživatele, nástrojů veřejného a soukromého financování schopných usnadnit provádění těchto nových modelů.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
plány ekonomické a finanční udržitelnosti pro investice založené na jasném udání: přínosů pocházejících ze služeb, ze zhodnocení infrastruktury a z postupů zvyšování účinnosti, způsobů rozdělení přínosů mezi provozovatele sítí, investory, tvůrce inteligentních řešení a opatření a uživatele, nástrojů veřejného a soukromého financování schopných usnadnit provádění těchto nových modelů.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
Plány EU pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti
EU roadmaps for engagement with CSOs
Plány Evropské komise zavést minimální službu musí být úměrné a nesmí v žádném případě poškodit právo pracovníků na kolektivní vyjednávání, které mají podle článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Plány externí reakce na mimořádné události jasně vysvětlují úlohu příslušných orgánů, subjektů nouzové reakce, koordinátorů a dalších subjektů aktivních při reakci na mimořádnou událost, aby byla zajištěna součinnost ve všech nouzových situacích.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Plány hospodářské obnovy členských států s cílem snížit účinky krize na automobilový průmysl45 mají dopad nejen na úspory energie a emise CO2, ale také na zaměstnanost v elektrotechnickém průmyslu.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Plány inspekcí jsou často seznamem zařízení, v nichž bude provedena inspekce během určitého časového období.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Plány jasně potvrzují závěry z přepracované lisabonské strategie, tedy rozdíly mezi tím, k čemu se členské státy zavazují ve společných cílech, a snahou politiky těchto cílů dosáhnout.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Plány jasně potvrzují závěry z přepracované Lisabonské strategie, tedy rozdíly mezi tím, k čemu se členské státy zavazují ve společných cílech, a snahou politiky těchto cílů dosáhnout”.20
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Plány jasně potvrzují závěry z přepracované Lisabonské strategie, tedy rozdíly mezi tím, k čemu se členské státy zavazují ve společných cílech, a snahou politiky těchto cílů dosáhnout”.21
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Plány jsou v podstatě praktickým příkladem závazku členských států dosáhnout energetické účinnosti.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Plány k ukončení činnosti a likvidace by byly klíčem k provádění jakékoliv ochranné strategie.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Plány mobility, které integrují širší velkoměstské aglomerace a které se vztahují na osobní i nákladní dopravu ve městě a v okolním regionu, jsou také vhodnou základnou pro účinné plánování městské mobility.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Plány mohou být doplněny o „srovnání s referenčními ukazateli“ a „odborné posouzení“ na evropské úrovni, aby se členské státy mohly navzájem poučit z úspěchů a omylů jiných a aby se osvědčené postupy rychle rozšířily po celé EU;
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Plány mohou být následně stejným postupem změněny nebo doplněny, aby se přihlédlo k vývoji situace.
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
plány mohou rovněž zahrnovat možnost využívat některé populace v míře nižší než je úroveň maximálního udržitelného výnosu s cílem dosáhnout nárůstu produktivity jiných druhů;
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
Plány musí být proto pružné, aby umožňovaly reagovat na nepředvídané události.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Plány městské mobility
Urban Mobility Plans
Plány na další daňovou reformu a reformu pracovního trhu jsou vytvářeny s ohledem na stárnutí populace.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.