natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se navrhuje, že by SZP měla být během období 2014–2020 zaměřena na své hlavní činnosti a prvnímu pilíři by mělo být přiděleno 317,2 miliardy EUR (76 %) a druhému pilíři 101,2 miliardy EUR (24 %) z celkových 418,4 miliardy EUR v dnešních cenách.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Proto se navrhuje, že by SZP měla být během období 2014–2020 zaměřena na své hlavní činnosti a prvnímu pilíři by mělo být přiděleno 317,2 miliardy EUR (76 %) a druhému pilíři 101,2 miliardy EUR (24 %) z celkových 418,4 miliardy EUR v dnešních cenách.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Proto se navrhuje, že by SZP měla být během období 2014–2020 zaměřena na své hlavní činnosti a prvnímu pilíři by mělo být přiděleno 317,2 miliardy EUR (76 %) a druhému pilíři 101,2 miliardy EUR (24 %) z celkových 418,4 miliardy EUR v dnešních cenách.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Proto se navrhuje, že SZP by měla být během období 2014–2020 zaměřena na své hlavní činnosti a pilíři I by mělo být přiděleno 317,2 miliardy EUR a pilíři II 101,2 miliardy EUR v dnešních cenách.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Proto se navrhují tyto akce:
Accordingly, the following actions are proposed:
Proto se nazývají urychlená opatření.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Proto se nazývají „Seznam urychlených opatření“.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Proto se nařízení 1408/71/EHS na většinu systémů penzijního připojištění nevztahuje.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Proto se nejedná jen o místa související s nově vznikajícími odvětvími, ale všechna místa vyplývající z ekologizace procesů výroby a produktů ve všech odvětvích.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Proto se nejedná o program EU zaměřený na specifické projekty nebo cíle VaV.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Proto se nekonala tří z posledních šesti zasedání podvýborů zřízených prozatímní dohodou.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Proto se nemůže orientovat pouze na otázku, zda povede k překročení mezních hodnot pro označování v potravinách a krmivech či ne; zvláště když při odpadnutí povolení automaticky odpadají stanovené mezní hodnoty ve vztahu k informovanosti spotřebitelů.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Proto se nemůže plánovitá a odpovědná evropská energetická politika spolehnout ani na to,  že může zaručit ve smyslu výše uvedených cílů dostatečné zásobování energií výhradním využitím pouze několika málo nositelů energie.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Proto se nenavrhuje žádná změna.
In view of these facts no change is proposed.
Proto se nenavrhuje žádná změna.
In view of this no change is proposed.
Proto se neočekávají žádné výdaje do roku 2015, kdy Komise předpokládá, že svěří vývoj systémů agentuře pro informační systémy.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Proto se neočekává, že by dálkové chlazení přispělo k dalšímu rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Proto se neposuzuje WWFC jako celek, ale podle potřeby se posuzují jednotlivé parametry.
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Proto se nezdá, že by možnost 4 respektovala princip proporcionality s ohledem na cíle EUSD.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Proto se nezdá, že by šlo o radu, která by podporovala Komisi v rozhodování, ale spíše o určitou „nucenou správu“ ze strany Rady, jíž je v současné době pověřena Komise.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Proto se nizozemské orgány rozhodly režim podpory ukončit a zařízení uzavřít.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Proto se nová fáze bude po vzoru internetových stránek Komise věnovaných plánu D nazývat „Debate Europe“ („Diskutujme o Evropě“).
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Proto se nové iniciativy, které Komise navrhne a iniciuje v roce 2011, silně zaměří na urychlení hospodářského oživení.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Proto se nyní jeví jako nutné stanovit lepší systém pomoci při vymáhání pohledávek v rámci vnitřního trhu, který zaručí rychlé, účinné a jednotné postupy poskytování pomoci mezi členskými státy při vymáhání pohledávek.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Proto se nyní navrhuje, aby Komise uhradila veškeré náklady na integraci vynaložené členskými státy, aby bylo možné sledovat pokrok ve vývoji.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Proto se nynější stanovisko touto otázkou nezabývá.
Hence, this issue is not addressed in the present opinion.
Proto se nám ambice vynaložit 75 % odhadovaných výdajů na realizaci informačních a propagačních opatření ve prospěch zemědělských produktů Unie ve třetích zemích (osmý bod odůvodnění preambule) jeví jako neúměrná a přehnaná vůči skutečným výzvám evropského zemědělství.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Proto se následující odstavce netýkají nových členských států.
Consequently, the paragraphs below do not cover the new Member States.
Proto se návrh omezuje na uzpůsobení jednotné společné organizace trhů novým požadavkům Lisabonské smlouvy, aniž by se dotknul stávajícího přístupu Unie.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Proto se některá navrhovaná právní řešení u každého z těchto statusů nevyhnutelně liší.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Proto se objevují i obavy, že by výše uvedené problémy mohly snížit i přitažlivost Polska pro zahraniční investory a přímé zahraniční investice.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Proto se objevují otázky ohledně podmínek, v jakých učitelé pracují, a podpory, kterou potřebují.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Proto se obnovená lisabonská strategie zaměřuje na růst a zaměstnanost.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Proto se od 90. let začaly řešit sociálně kulturní a organizační otázky týkající se fenoménu inovací, o nichž se zprvu uvažovalo jen málo.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Proto se od členských států požaduje totéž co od EU.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Proto se odhady potenciálu inovativního financování pro mobilizaci nových prostředků velmi liší.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Proto se odkaz pod hlavičkou „D.
Therefore, the reference under the heading "D.
Proto se odkláníme od tradičního pojetí nároků, podle kterého některé veřejné orgány očekávají, že mohou využívat finanční prostředky dle libosti.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Proto se odůvodnění 12, 13 a 14 upraveného návrhu odkazují na sekundární legislativu Společenství, která se těmito otázkami zabývá.
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Proto se opouštějí dobře zavedené, rentabilní a obecně dostatečné diagnostické a terapeutické postupy.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Proto se organizování přistěhovalectví musí zakládat na globálním posouzení dovedností, které bude Evropa potřebovat do roku 2020, vzhledem k hospodářské situaci.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Proto se očekávalo, že by malé a střední podniky měly prospěch především z odstranění rozdílných požadavků na přístupnost.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Proto se očekává dohoda o podmínkách přístupu na zemědělské i nezemědělské trhy přibližně v dubnu.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Proto se očekává, že běžný účet bude vystaven dalším tlakům.
This is expected to put further pressure on the current account.
Proto se očekává, že celkové náklady VARIANTY 2 jsou v rozmezí mezi VARIANTOU 1 a VARIANTOU 3.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Proto se očekává, že Fórum občanské společnosti a jeho národní platformy (spolupráce s nimi bude dále posilována prostřednictvím strukturovaného dialogu, který již zahájily delegace EU), jakož i parlamentní shromáždění EURONEST a konference místních a regionálních orgánů budou při plnění cílů partnerství a při sledování provádění plánu hrát významnější roli.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Proto se očekává, že míra chybovosti zůstane na stejné úrovni jako dosud.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Proto se očekává, že poroste také potřeba integrace státních příslušníků třetích zemí.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Proto se očekává, že tato zvýšení nákladů se ve velké míře nebo dokonce úplně přesunou na zákazníky, s omezenými účinky na poptávku.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Proto se očekává, že v roce 2012 bude uzavřena řada dalších smluv, a to i smluv na větší objemy.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Proto se očekává, že v mnoha členských státech budou mít soukromé penze v příštích desetiletích vyšší podíl na důchodovém příjmu.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Proto se platné nařízení uplatňovalo pouze jako finanční kontrola.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Proto se plánuje pokračovat v zavedených správních a kontrolních opatřeních; nicméně co nejdříve a v co největším rozsahu budou zavedena další zjednodušení, která by umožnilo nové finanční nařízení.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Proto se podniky, které podléhaly platbě daně TACA, nemohly u vnitrostátních soudů opírat o případnou protiprávnost osvobození, aby se vyhnuly placení uvedené daně nebo aby získaly náhradu.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Proto se podpora projektů evropského zájmu Společenstvím může ukazovat jako zásadní a v každém případě odůvodněnou.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Proto se podporují iniciativy zaměřené na programy nabízející druhou příležitost mladým, kteří předčasně ukončili školní docházku, včetně programů výslovně zaměřených na romské děti.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Proto se podílejí na strategickém úkolu a rovněž se dotýkají zahraniční politiky Unie.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Proto se politika EU bude zaměřovat na úsilí organizací občanské společnosti o upevňování demokratických procesů, budování kontrolních systémů a dosahování lepších výsledků v oblasti rozvoje2.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Proto se politika malých a středních podniků stala klíčovým prvkem lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost po jeho obnovení v roce 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Proto se politika malých a středních podniků stala klíčovým prvkem lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost po jeho obnovení v roce 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Proto se použitelnost tohoto nařízení odkládá, dokud nevstoupí v platnost nařízení ...
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Proto se považuje nezbytné, aby EU požádala pobřežní země o zvýšení počtu udělovaných licencí ve všech dohodách o partnerství v odvětví rybolovu v Atlantském oceánu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Proto se považuje nezbytné, aby EU požádala pobřežní země o zvýšení počtu udělovaných licencí ve všech dohodách o partnerství v odvětví rybolovu v Atlantském oceánu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi;
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Proto se považuje za neúčinnější řešení zajistit rovnocennou úroveň dozoru nad trhem v rámci celého Společenství, jakožto společného rámce, který umožní pružnost organizace na národní úrovni, zatímco stanoví určité minimální požadavky na fungování a organizaci.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Proto se považuje za prioritní všechny tyto její vlastnosti a účinky podpořit a přispět tak k potřebné změně výrobního modelu.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Proto se považuje za vhodné tento přístup dále pozměnit a účtovat příslušné částky po uplynutí stanovených lhůt v plné výši dotčeným členským státům, přičemž jim je na druhou stranu umožněno ponechat ve vnitrostátních rozpočtech částky inkasované následně na konci příslušného řízení o jejich zpětném získání.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Proto se považuje za vhodné umožnit dočasné prodloužení odchylky.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Proto se považuje za vhodné vytvořit právní rámec, který by reguloval charakteristiky a zvláštnosti veterinárního odvětví, který však nebude možné považovat za vzor pro trh s humánními léčivými přípravky.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Proto se považuje za vhodné vytvořit právní rámec, který by reguloval charakteristiky a zvláštnosti veterinárního odvětví, který však nebude možné považovat za vzor pro trh s humánními léčivými přípravky.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Proto se považují za účinný nástroj celkového rozvoje společnosti, neboť motivují podniky k chování, které bude adekvátní k zájmům investorů.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Proto se pozornost soustřeďuje na informace o právních předpisech týkajících se jakosti, bezpečnosti, označování, zpětné sledovatelnosti, chráněných zeměpisných označení, označení původu, osvědčení o zvláštním charakteru a ekologickém a integrovaném zemědělství s cílem vylepšit obraz evropských produktů v očích zákazníků.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Proto se počítá s tím, že budou země procesu rozšíření podrobovány srovnatelné kontrole, jakou procházejí členské státy EU v rámci evropského semestru.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Proto se požaduje dohoda o odborné přípravě obsahující popis programu odborné přípravy, jeho délku a podmínky, za jakých budou účastníci odborné přípravy pod dohledem v tomto programu.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Proto se požaduje viditelné a rozmanité úsilí za účelem lepší integrace různých aspektů problémů, a to již na těch nejnižším úrovních.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Proto se pracovní program „Kapacity“ rovněž vztahuje k iniciativě Eurostars7.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Proto se pro analýzu, která není založená na modelu PRIMES, použily dvě hodnoty (6 EUR a 30 EUR) z dolní a horní hranice výsledků PRIMES.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Proto se projekty zaměří na zajištění vědecké excelence.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Proto se protistrany budou zdráhat poskytnout úvěrové pohledávky jako zajištění, nebo příjemci zajištění nebudou moci získat dostatečné informace o úvěrové pohledávce nebo o dlužníkovi.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Proto se provedly změny v politice přidělování a v technologii, které zajistily přidělování adres podle skutečné potřeby.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Proto se právní předpisy o hospodářské soutěži nemohou zakládat na jediném a jednotném modelu podnikání.
Competition law should not, therefore, be based on a single, standardised business model.
Proto se před několika lety rozhodla tento problém řešit.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Proto se před pěti lety hlavy států a vlád přihlásili k ambicióznímu reformnímu programu.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Proto se předkládané stanovisko soustředí na rizika a příležitosti, které nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel, a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Proto se předkládané stanovisko soustředí na rizika a příležitosti, které nové uspořádání trhu s elektřinou může přinést pro sociálně zranitelné skupiny obyvatel, a na specifické projevy energetické chudoby spojené s dostupností elektrické energie.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.