natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek by však neměla být porušena zásada nejlepší nabídky stanovená v návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek1.“
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Při zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek by však neměla být porušena zásada nejlepší nabídky stanovená v návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek.1“
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Při zavádění evropského rámce kvalifikací bylo dosaženo značného pokroku.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
Při zavádění inteligentních sítí a zejména při rozhodování o rozdělení úloh a odpovědnosti ohledně vlastnictví a držení údajů a přístupu k nim budou muset členské státy zajistit, že se tak činí v plném souladu s právními předpisy o ochraně údajů přijatými na úrovni EU i vnitrostátní úrovni30.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
při zavádění mezinárodního právního rámce pro migraci a mobilitu.“
to establish an international legal framework for migration and mobility.
Při zavádění minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců musí být zaměstnavatelem plně zohledněny pracovní postoj a poloha zaměstnanců při používání pracovního zařízení a ergonomické zásady.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Při zavádění množstevních omezení vývozu se přihlíží zejména k:
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
při zavádění nových nebo novelizovaných právních předpisů nebo postupů budou mít hospodářské subjekty příslušné údaje k dispozici pokud možno předem.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
Při zavádění národních akčních plánů je důležité, aby přijatá opatření vycházela ze směrnic a kritérií společných pro celou EU, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Při zavádění nástrojů musí být lépe zajištěna doprovodná opatření, a to zejména v případě odborníků.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Při zavádění okna pro infrastrukturu a inovaci naopak EIB potřebovala čas k vývoji nové řady produktů, které se vyznačují vyšším rizikovým profilem i někdy vyššími (externími) multiplikátory, ačkoliv EIB mohla využít některé stávající produkty.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Při zavádění směrnice a realizaci akčního plánu by měly regiony hrát významnou úlohu ve výměně zkušeností a sdílení dosažených výsledků řešení.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Při zavádění systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (dále jen "systém propojení rejstříků") je třeba vymezit pouze soubor údajů nezbytných pro řádné fungování platformy.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
Při zavádění tohoto právního rámce byl sledován cíl řádného fungování vnitřního trhu přepravy.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Při zavádění trhů se spektrem je třeba se zabývat některými problémy, které lze řešit pouze na základě dohody o politických cílech v rámci celé EU a zaměřením se na některé klíčové prováděcí aspekty.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Při zavádění ustanovení týkajících se veřejných zakázek do prováděcích opatření této směrnice by se měly stanovit přiměřené prahové hodnoty, pokud jde o hodnotu a objem veřejných zakázek, a to s ohledem na administrativní zátěž a vymahatelnost pravidel pro zadávání veřejných zakázek členskými státy.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Při zavádění všeobecné minimální mzdy sledovat její dopad na zaměstnanost.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
Při zavádění záruk pro mladé lidi většina členských států využila dotace pro nábor pracovníků, v mnoha případech s finanční podporou EU.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
při zavřených dveřích a oknech,
with doors and windows closed,
Při začleňování norem s vědeckým obsahem do politiky Evropské unie budou stanoveny postupy, které zajistí, aby normy byly nestranné a spolehlivé a aby vycházely z vyvážených vědeckých důkazů a zohledňovaly dopady po celou dobu životního cyklu výrobků a služeb.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Při začleňování údajů formou odkazu emitenti, předkladatelé nabídky nebo osoby, které žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, zaručí dostupnost údajů.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Při zcizení finančního aktiva nebo závazku určeného k obchodování se příslušné výnosy zahrnou do základu daně.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
Při zdokonalování místního přístupového vedení tak, aby v příštích letech zajistilo vysokorychlostní internet – „přístup nové generace“ – však bude nezbytné zachovat otevřený internet a konkurenceschopné trhy s elektronickými komunikacemi.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Při zdůraznění svého respektování základních práv se Komise zavázala k zajištění hmotněprávní shody.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Při zdůrazňování významu statistické podpory nesmí být opomíjeno, že sběr dat a jejich následné zpracování vyžaduje investice do lidských a finančních zdrojů, které by zejména pro malé podniky mohly být značné.
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Při zemních vrtech a těžbě ropy musí být zabráněno úniku ropy a zemního plynu i vedlejších produktů; toto platí analogicky pro těžbu zemního plynu i pro následný transport ropy a zemního plynu ropovodem nebo lodí.
In the case of drilling and recovery of oil the leakage of oil and natural gas, as well as by-products, needs to be prevented; the same is true for recovering natural gas and for the related pipeline or tanker transportation of oil and natural gas.
Při zjednodušení harmonogramu uplatňování směrnice by tento návrh mohl způsobit nejasnosti v oblasti působnosti této směrnice.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Při zjednodušování a snižování administrativní zátěže je významným prvkem informační technologie.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Při zjednodušování a snižování administrativní zátěže rámcového programu, jak pro účastníky, tak pro Komisi, je zapotřebí vyvinout další úsilí.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Při zjednodušování je také třeba vzít do úvahy administrativní břemeno pro veřejnoprávní orgány a pro zúčastněné strany.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Při zjištění, že hrozí značná újma, se berou v úvahu faktory:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Při zjišťování a překonávání překážek ve vnitrostátních právních předpisech, které brání řádnému uplatňování nařízení a jednotnému vymáhání nařízení, bude Komise spolupracovat s příslušnými členskými státy a zhodnotí, zda je lze případně odstranit zahájením řízení pro porušení povinnosti.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Při zjišťování existence ekonomicky spjaté skupiny klientů, a tedy expozic představujících jediné riziko, je důležité rovněž brát v úvahu rizika plynoucí ze společného zdroje významného financování poskytovaného danou úvěrovou institucí či investičním podnikem samým, jejich finanční skupinou nebo jejich ekonomicky spjatými stranami.
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Při zjišťování jednotnosti předpisů bude pro pochopení, jak je v praxi uplatňováno právo Společenství, a pro zajištění toho, aby měl trh k dispozici skutečně takovou jednotnost práva, kterou potřebuje, nepochybně nutné prostudovat přístup jednotlivých členských států.
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Při zjišťování problematických látek v rámci procesu REACH je nutno vytvořit alternativy, a to by mohlo představovat slibnou oblast výzkumu obnovitelných surovin.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Při zjišťování problematických látek v rámci procesu REACH je nutno vytvořit alternativy.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Při zjišťování procentuálních podílů stanovených v článcích 7, 8 a 9, které mají být uvedeny podle článku 11, se nepřihlíží k položkám zahrnutým v příloze VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Při zjišťování ročních emisí a koncentrací znečišťujících látek v odpadních plynech se členské státy řídí ustanoveními článků 12, 13 a 14.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Při zjišťování souladu mezi hmotností ploutví a těl není nutné se u této možnosti spoléhat na lodní deníky.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
Při zjišťování výzkumných potřeb, jež jsou pro průmysl opodstatněné, hrají důležitou roli technologické platformy.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Při zjišťování špatného fungování jsou důležitým ukazatelem údaje o stížnostech, absence stížností ovšem vždy neznamená, že problémy neexistují.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Při zjišťování, zda byl dodržen povolený podíl ploutví, jsou inspektoři zcela odkázáni na záznamy v lodním deníku.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Při zjišťování, zda hrozí podstatná újma, je nutno mimo jiné přezkoumat tyto činitele:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Při zjišťování, zda je tato srovnatelnost dána, se berou mimo jiné v úvahu následující fakta:
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Při zjišťování, zda je uváděný objem odpadu „běžný“, přihlíží Komise zpravidla k výrobnímu procesu, běžné praxi výrobního odvětví v zemi vývozu a případně k jiným technickým faktorům.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Při zkoumání důvodů úspěchu zemí, které na cestě směrem k barcelonským cílům postupují rychle kupředu, je vhodné podívat se na příspěvky různých odvětví hospodářství k růstu intenzity podnikového výzkumu a vývoje v těchto zemích.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Při zkoumání eurozóny jako celku i jednotlivých členských států by Komise posoudila rizika všech možných forem makroekonomické nerovnováhy, které ohrožují řádné fungování eurozóny.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Při zkoumání je třeba se zabývat i nedostatečnou účinností nebo chybějícím pokrokem při plnění závazků, jež přijaly nestátní subjekty, a navrhnout možnosti zlepšení.
The research must also address insufficient impact or a lack of progress in connection with commitments made by non-state actors, and should propose potential improvements.
Při zkoumání možností, jak dosáhnout větší synergie politik, je nutno porozumět jejich východiskům a zvláštní povaze každé z nich.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Při zkoumání podmínek rozvoje nelegálního trhu je také důležité zvážit rozsah stínové ekonomiky nejen v Evropské unii, ale i v potenciálních zdrojích pašování – v sousedních státech.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Při zkoumání politiky zaměstnanosti a obecněji sociálních politik je mnohem obtížnější měřit výsledky, které jsou méně viditelné, nežli je tomu např. u dopravní politiky.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Při zkoumání posledního vývoje kombinací politik členských států v oblasti výzkumu a vývoje vznikne celkový pohled, z něhož je patrné, že členské státy jsou příznivě nakloněny několika podobným cílům a výzvám a explicitně nebo implicitně získávají poučení z diskusí na evropské úrovni (například pomocí otevřené metody koordinace nebo sledováním sdělení Komise) nebo na základě určení a předávání osvědčených postupů stanovených jinými členskými státy.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Při zkoumání pravděpodobného dopadu odmítnutí dodávek na prospěch spotřebitelů Komise bude zkoumat, zdali z pohledu spotřebitelů pravděpodobné nepříznivé důsledky odmítnutí dodávek na relevantním trhu v průběhu času převáží nad negativními důsledky uložení povinnosti zajišťovat dodávky.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Při zkoumání se použilo velké množství zdrojů údajů a informací, např.
A large source of data and information sources was used for the analysis: i.e.
Při zkoumání sebehodnocení členských států (Self Assessment Form) ve věci realizace mezinárodních závazků vyplývajících z úmluv, jejichž smluvními stranami jsou členské státy, se mezi jednotlivými členskými státy objevily četné nesrovnalosti, které ovlivňují bezpečnost plavby.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Při zkoumání tohoto vztahu se vezme v úvahu řada faktorů a jedním z nejdůležitějších je povaha nepříznivého účinku látky.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Při zkoumání této otázky bylo třeba dohodnout se na vymezení druhu předmětného případu a bylo dohodnuto toto: trojstranný případ je případ, kdy dva členské státy v rámci MAP nedokáží úplně vyřešit dvojí zdanění vzniklé v případě vnitropodnikového oceňování uplatněním zásady obvyklých tržních podmínek, protože přidružený podnik — jak je definován v AÚ — nacházející se ve třetím členském státě a identifikovaný oběma příslušnými orgány EU (důkazy založené na analýze srovnatelnosti včetně funkční analýzy a jiných souvisejících faktických prvků) významně přispěl k výsledku, který neodpovídá zásadě obvyklých tržních podmínek, v řetězci relevantních transakcí nebo obchodních/finančních vztahů a za takový jej uznal daňový poplatník, který utrpěl dvojí zdanění a požaduje MAP.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Při zkoumání v technických pracovních skupinách s odborníky z členských států došlo ke shodě, že daná žádost je technicky správná.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Při zkoumání všech těchto aspektů bude nutné prostudovat řadu speciálních otázek, jako například dědické dohody, dědické výhrady a dědické „trusty“.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Při zkoumání způsobů jak urychlit dosažení rozvojových cílů tisíciletí musí EU hledat i mimo rámec rozvojové spolupráce a musí zvážit, jak mohou politiky, které se netýkají pomoci, podpořit rozvojové země při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Při zkoumání, které změny jsou naprosto nezbytné, uplatnila Komise přísná kriteria.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Při zkoumání, zda existují závažné potíže, Komise mimo jiné zohlední následující faktory týkající se výrobců Společenství, pokud budou takové informace k dispozici:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Při zkoumání, zda si odmítnutí dodávek zasluhuje její prvořadou pozornost, Komise posoudí, zda jsou dodávky odmítnutého vstupu pro hospodářské subjekty objektivně nutné, aby mohly účinně soutěžit na trhu.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
Při zkoumání, zda si odmítnutí dodávek zasluhuje její prvořadou pozornost, Komise posoudí, zda jsou dodávky odmítnutého vstupu pro hospodářské subjekty objektivně nutné, aby mohly účinně soutěžit na trhu.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.