natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan BURANI oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 6. listopadu 2008 27 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
Místopředseda specializované sekce pan SIECKER představil stanovisko a zpravodaj pan BUFFETAUT krátce prezentoval hlavní závěry.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Místopředseda specializované sekce SOC pan VERBOVEN prezentoval práci sekce na informační zprávě.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, presented the Section's work on the information report.
Místopředseda specializované sekce SOC pan Verboven stručně představil stanovisko, přičemž zdůraznil, že se týká otázek souvisejících s prováděním strategie Evropa 2020, které budou mít pro Výbor v nejbližších letech zásadní význam.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, succinctly introduced the opinion, and emphasised that it dealt with fundamental issues for the Committee over the coming years in connection with the implementation of the Europe 2020 strategy.
Místopředseda specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství pan JOOST předložil průzkumné stanovisko a poukázal na jeho vhodné načasování.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Místopředseda specializované sekce, pan BUFFETAUT, a zpravodaj, pan SIMONS, představili stanovisko.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Místopředseda specializované sekce, pan Buffetaut, představil stanovisko a poté zpravodaj, pan Kallio, vyzdvihl hlavní body dokumentu.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Místopředseda uvedl hlavní akce, které se uskutečnily od posledního zasedání předsednictva.
The vice-president recalled the main events that had occurred since the last Bureau meeting.
místopředseda v pravidelných lhůtách informuje předsednictvo o průběhu jednání a pokud bylo dosaženo shody ohledně nejdůležitějších bodů, předloží před uzavřením této dohody její návrh ke schválení výkonnémurozšířenému užšímu předsednictvu, které může vyslovit připomínky, a poté ho prostřednictvím místopředsedy předloží předsednictvu ke schválení; (sk.
the vice-president shall regularly inform the presidentbureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues hasd been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the executiveenlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the vice-president, to the bureau for its approval; (GR1+GR3)
Místopředseda vlády Reynders (Belgie), ministr pro hospodářství Marcourt (Valonsko)
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Místopředseda VON SCHWERING navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The vice-president, Mr Von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
Místopředseda vyzval k hlasování.
The vice-president proposed moving to the vote.
Místopředseda zahájil všeobecnou rozpravu.
The vice-president opened the general discussion.
Místopředseda zdůraznil, že úloha Komise spočívá v předkládání návrhů, které usnadní život občanů, a to i za cenu zdánlivého zkomplikování nástrojů rozhodování.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Místopředseda řídí generální radu a/nebo řídící výbor v případě, že se předseda nemůže zasedání účastnit.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Místopředseda Šefčovič již při této příležitosti znovu vyjádřil přesvědčení Komise, že by vnitrostátní parlamenty mohly udělat první krok tímto směrem a zaměřit se na hlavní otázky správy ekonomických záležitostí.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Místopředseda Šefčovič navštívil v roce 2014 vnitrostátní parlamenty pětkrát (řecký Vouli ton Ellinon, maltská Kamra tad-Deputati, obě komory rumunského parlamentu, slovenská Národná Rada a švédský Riksdag).
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Místopředseda, pan Briesch, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Briesch, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání – přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an exploratory opinion on
Místopředseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Místopředseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání – přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an exploratory opinion on
Místopředseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an own-initiative opinion on
Místopředseda, pan Dimitriadis, požádal o projednání pozměňovacích návrhů, které předložil pan Ribbe.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Ribbe be discussed.
Místopředseda, pan Dimitriadis, požádal o projednání pozměňovacích návrhů, které předložil pan Ribbe.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Ribbe be discussed.
Místopředseda, pan Graf von Schwerin, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Mr von Schwerin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Graf von Schwerin, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The Vice-President, Mr Graf von Schwerin moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Graf von SCHWERIN, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Místopředseda, pan Kallio, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The Vice-President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Místopředsedapan DIMITRIADIS vyzval předsedu Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ pana ESPUÑU MOYANA a v nepřítomnosti zpravodaje předsedu studijní skupiny pana VOSSE, aby představili stanovisko.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and, in the absence of the rapporteur, the study group chairman, Mr Voss, to present the opinion.
Místopředsedkyně a předsedkyně komunikační skupiny paní van THURNOUT informovala předsednictvo o hlavních činnostech, jež hodlá provádět v rámci příštího funkčního období, a o schůzích významných pro činnosti skupiny.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Místopředsedkyně dále informovala o několika nadcházejících iniciativách v oblasti odborné přípravy a vyzvala členy, aby navázali kontakt s příslušnými útvary, pokud si přejí absolvovat školení v oblasti komunikace.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
místopředsedkyně EHSV
EESC Vice-President
Místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny paní Darmanin podala krátký přehled o výsledcích dosažených v rámci soutěže videoklipů a představila několik vítězných videoklipů.
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Místopředsedkyně EHSV paní PARI požádala shromáždění o vyjádření souhlasu se zasláním informační zprávy ostatním institucím.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Místopředsedkyně EHSV vyslovila uznání snahám Komise o zlepšení postavení žen a ocenila „obrovský kus práce, který byl v této oblasti za posledních 50 let vykonán a k němuž Výbor s radostí přispíval“.
The Vice-President of the EESC paid tribute to the Commission's efforts to improve the position of women, supporting "the vast work done in this area for 50 years now, to which the Committee has been happy to contribute".
Místopředsedkyně Irini Pari navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně Irini Pari navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně Jillian van Turnhoutová navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 20 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Jillian van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně Julian Van Turnhout navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
místopředsedkyně Komise
Vice-President of the Commission
Místopředsedkyně konstatovala, že ke všem pozměňovacím návrhům, jež předložila paní Teder, navrhli zpravodaj a paní Teder kompromisní znění.
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Místopředsedkyně maďarskou iniciativu uvítala.
The vice-president welcomed the Hungarian initiative.
Místopředsedkyně navrhla přistoupit k hlasování.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přípravy stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká schválení odeslání následující informační zprávy institucím EU na plenárním zasedání
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 18 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 18 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 18 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 22 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 24 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložili pan Kamieniecki a pan Adams.
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
Místopředsedkyně navrhla, aby členové přistoupili k projednání předložených pozměňovacích návrhů.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Místopředsedkyně navrhla, aby členové přistoupili k projednání předložených pozměňovacích návrhů.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Místopředsedkyně oznámila odstoupení těchto čtyř členů:
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Místopředsedkyně oznámila, že bylo předloženo 17 pozměňovacích návrhů, z nichž 9 zpravodaj přijal a pro ostatních 8 byl nalezen kompromis.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Místopředsedkyně paní Anna Maria Darmanin, jež před příchodem předsedy pana Nilssona předsedala zasedání, informovala členy o úmrtí dvou bývalých členů EHSV, pana Rogera Ramaekerse a pana Nevilla Bealeho, jakož i bývalého generálního tajemníka Výboru pana Simon-Pierra Nothomba.
The vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, who assumed the chair of the meeting in anticipation of the arrival of Mr Nilsson, informed the members of the death of two former EESC members, Mr Roger Ramaekers and Mr Neville Beale and of the death of Mr Simon‑Pierre Nothomb, a former secretary-general of the Committee.
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The Vice-President, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 23 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 23, adoption of an opinion on:
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 25 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The vice-president, Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Místopředsedkyně paní Darmanin navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the