natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že členské státy stále musí překonat velké problémy, pokud jde o další zjednodušení a racionalizaci postupů, větší integraci logistických administrativních služeb a nezbytné technické úpravy, zejména s cílem zajistit přeshraniční přístup.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
To znamená, že čtyři soubory finančních rozhodnutí, podávání zpráv, monitorování a hodnocení budou nahrazeny jedním.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
To znamená, že žádná užitečná technologie, jako např. čtvrtá generace energie z jaderného štěpení a jaderné syntézy, by neměla být příliš brzy vyloučena, ale naopak by se měla neustále dále rozvíjet.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
To znamená, že „občanská společnost“ již nemůže být v nové představě demokracie, ke které vede a kterou umožňuje globalizovaná ekonomika, představována v podřízené pozici, nebo jako prostý protiklad moci.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
To znamená, že by měli požívat podobné ochrany, jako je omezení pracovní doby (včetně pohotovosti) a ochrana proti fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znamená, že by měli požívat stejné ochrany, jako je omezení pracovní doby (včetně pohotovosti) a ochrana proti fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znamená, že celní správy ve všech 28 členských státech Evropské unie musí jednat tak, jako by byly správou jedinou.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
To znamená, že cíl vnitrostátních právních předpisů, jejich věcná působnost a ustanovení týkající se právního, ekonomického a správního oddělení subjektu přijímajícího vklady musí být podobné jako u navrhovaného nařízení.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
To znamená, že energie z oceánů by mohla pomoci vyrovnávat objem výroby z jiných obnovitelných zdrojů energie, jako je větrná a sluneční energie, aby byla zajištěna plynulá souhrnná dodávka energie z obnovitelných zdrojů do distribuční sítě.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
To znamená, že i když EU nemusí být připravena zvýšit svůj cíl na 30 %, může úplné dosažení jiných dohodnutých cílů snížit emise v EU na úroveň, která odpovídá té, která by musela být dosažena pro přiblížení se 30 % cíli.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To znamená, že jakmile budou k dispozici plně rovnocenné alternativy lidských embryonálních kmenových buněk, Komise prozkoumá použití a potenciál těchto alternativ a bude žádat Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích o stanovisko v kontextu výsledků výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk a vědeckého pokroku týkajícího se alternativ.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
To znamená, že jestliže je daň nedílnou součástí podpůrného opatření, musí členské státy v zásadě splatit poplatky vybrané v rozporu s právem EU.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
To znamená, že podáním druhé žádosti se bez výjimky uplatní readmisní pravidla (přijetí zpět).
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
To znamená, že pokud právní předpisy zakazují uvedení produktu (v tomto případě GMO) na trh, pokud není povolen, není možné, aby subjekt vydávající povolení (v tomto případě Komise) pouze po neomezenou dobu nepřijímal jakékoli rozhodnutí (ať už o povolení, nebo o zákazu tohoto produktu) za předpokladu, že byla předložena platná žádost o povolení.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
To znamená, že toto odvětví musí přispívat k uspokojení rostoucí poptávky uživatelů a sociálně-ekonomických potřeb a reagovat na nové konkurenty na internetu.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
To znamená, že tyto kategorie již není možné obvinit z trestných činů korupce ve veřejném sektoru.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
To znamená, že větší variabilita reálných odvětvových mezd – v souladu s odvětvovou produktivitou práce – by mohla podpořit přesun pracovní síly do nových konkurenceschopných odvětví nebo do odvětví, která trpí ztrátou nákladové konkurenceschopnosti.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
To znamená, že členské státy nebo příslušné orgány se mohou rozhodnout uložit obdobná opatření i na menší úvěrové instituce.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
To znamená:
This entails:
To znamená: systémy plánování, řízení poptávky, informací a plateb, které jsou interoperabilní v celoevropském měřítku, a úplnou integraci informačních toků, řídicích systémů, infrastrukturních sítí a služeb v oblasti mobility do nového společného multimodálního rámce založeného na otevřených platformách.
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
To značně limituje jejich zájem a připravenost na účast v sociálním dialogu.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
To značně přispěje k úsilí EU o navrácení evropského hospodářství na cestu růstu a prosperity a prokáže odhodlání Unie zabývat se i v budoucnosti problémy strategického významu.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
To značně snižuje účinnost řízení, prodlužuje jej a zvyšuje jeho náklady; v extrémním případě to může vést ke ztrátě příležitosti maximalizovat hodnotu majetku.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
To značně ztěžuje partnerské vztahy mezi vedením podniku a jeho zaměstnanci založené na důvěře.
This makes it enormously difficult for company managements to maintain a relationship with their employees based on trust and partnership.
To značně zvýšilo úlohu a povinnosti Společenství v oblasti bezpečnosti letectví.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
To značně zvýší právní jistotu o příjemcích a sníží riziko chyb.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
To znemožňuje řešit situace, které jsou ve skutečnosti v souladu s principem FSEU.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
To znemožňuje řádnou analýzu tohoto odvětví a jeho specifické dynamiky.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
To znepokojuje Chorvatskou síť mládeže, která podporuje odstranění bariér, jež soukromému sektoru znemožňují využívat stáží, zvýšit platby a zaměřit se ve větší míře na výsledek vzdělávání.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
To znesnadňuje úlohu příslušných orgánů (hodnocení zkoušek, inspekce na místě), která se stává stále náročnější na zdroje.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
To znovu ukazuje, že je důležité nalézt rychlé a účinné řešení problémů týkajících se zdrojů, které jsou uvedeny v odstavci 3.6 výše.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
To znovu zavádí důležité ustanovení z původního a změněného návrhu Komise.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
To zohledňuje judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, který stanovil, že podezřelé osobě musí být poskytnuta pomoc obhájce „již v prvních fázích policejního výslechu“ a v případě, že je dotyčná osoba zbavena svobody, bez ohledu na případný výslech.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
To zohledňuje příloha, která správně stanovuje omezení s ohledem na výrobky obsahující PAU, avšak nikoliv v názvu, což by tedy mělo být změněno.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
To zohledňuje příloha, která správně stanovuje omezení s ohledem na výrobky obsahující PAU, avšak nikoliv v názvu, což by tedy mělo být změněno.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
To zohledňuje úlohu Fondu soudržnosti jako nástroje rozpočtové podpory na vnitrostátní úrovni, který pomáhá členským státům dodržovat makroekonomickou kázeň.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
To zpomalilo procesy konsolidace, specializace, modernizace a restrukturalizace evropského obranného průmyslu a omezilo uvolňování kapitálu k produktivnějšímu využití v jiných oblastech hospodářství.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
To zpomaluje inovace a udržuje vysoké systémové náklady.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To zpětně potvrzuje nezbytnost společného rámce na úrovni EU, jenž by podpořil spolupráci členských států v oblasti územního plánování námořních prostor.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
To způsobilo problémy s interpretací.
This has given rise to interpretation problems.
To způsobilo roztříštěnost regulačního rámce v celém Společenství a z ní plynoucí významné náklady na dosažení souladu pro podniky, které se chtějí zabývat přeshraničním obchodem.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
To způsobuje dodatečné náklady evropskému průmyslu.
This means additional costs for European industry.
To způsobuje i problémy z hlediska hospodárnosti při poskytování informací, neboť se vychází z toho, že náklady na vyhotovování finančních informací souvisejí spíše s množstvím informačních prospektů, které mají být sestaveny, než s kvalitou jejich obsahu.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
To způsobuje nesmírný nárůst lidského utrpení jednotlivce a celkových ekonomických nákladů pro společnost.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
To způsobuje obecný problém týkající se dostupnosti veterinárních léčivých přípravků v Unii pro minoritní druhy, pro vzácné nebo nově se objevující nákazy a pro léčbu a prevenci některých nákaz u majoritních druhů.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
To způsobuje odliv mozků, který patří z pohledu rozvojových zemí k hlavním negativním dopadům migrace.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
To způsobuje problémy související s hospodářským a právním dvojím zdaněním i problémy s vracením daní, zvláště když se jedná o různé úrovně zdanění.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To způsobuje problémy související s vracením daní, zvláště když se jedná o různé úrovně zdanění a existuje rozdíl mezi daněmi pro zahraniční a místní investory.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To způsobuje roztříštění trhu EU s pracími prostředky.
This fragments the EU market for laundry detergents.
To způsobuje určité potíže, jelikož navzdory svým poměrně omezeným funkcím musí Úřad BEREC dodržovat stejný podrobný soubor pravidel, která se vztahují na všechny decentralizované agentury Unie (finanční pravidla, personální/prováděcí předpisy, zadávání veřejných zakázek, podávání zpráv atd.).
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
To způsobuje určité problémy, které jsou někdy opomíjeny, ale jež by se však měly řešit.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
To způsobuje určité problémy, které jsou někdy opomíjeny, ale jež by se však měly řešit.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
To způsobuje značnou administrativní zátěž zejména malým a středním podnikům a narušuje hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
To způsobuje zpoždění a nezabezpečuje efektivní ochranu za rovnocenných podmínek.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
To způsobuje, že se trhy s elektřinou při přechodu na nízkouhlíkový systém poskytující vysokou úroveň zabezpečení energie a dostupné dodávky elektřiny potýkají s novými problémy.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
To způsobuje, že v některých členských státech není určité chování trestné, zatímco v jiných členských státech bude jeho následkem trestní sankce a zbavení funkce.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
To způsobí pravděpodobné zpoždění o čtyři roky, pokud jde o dokončení kompletní infrastruktury programu Galileo, a dodatečné náklady.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
To způsobí vyšší emise CO2 a N2O, takže rozšíření výroby bioenergie na orné půdě může být pro ochranu klimatu dokonce kontraproduktivní.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
To způsobí, že se emise uhlíku přesunou jinam.
This will result in carbon leakage.
To ztížilo dosažení řady cílů strategie Evropa 2020.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
To ztěžuje hodnocení, protože není vždy jasné, jakým politickým směrem se návrhy ubírají.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
To ztěžuje konzultace s řadovými rybáři a může dále narušovat rovnováhu vlivu ve prospěch těch zástupců, kteří mají požadované technické znalosti.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
To ztěžuje nedostatek kvalitních informací.
This compounds the lack of good quality information available.
To ztěžuje optimální řízení investic a vede k vyšším provozním nákladům zajišťoven.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
To ztěžuje správu rizik a dodržování předpisových norem finančními institucemi a je skutečnou výzvou pro organizaci a spolupráci mezi orgány dohledu.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
To ztěžuje volný pohyb energie v EU a znamená to, že některé regiony jsou citlivější na výpadky v dodávkách.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
To ztěžuje zabezpečování mobility pracovních sil a kapitálu i reakce na krize a asymetrické otřesy.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
To ztěžuje zabezpečování mobility pracovních sil a kapitálu i reakcie na krize a asymetrické otřesy.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
To ztěžuje zavedení zastřešujícího pojetí při posuzování potřeby přezkumu těchto ustanovení.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
To ztěžuje zejména provádění klinického hodnocení v několika členských státech.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
To zvyšovalo plynulost pracovního trhu a usnadňovalo podnikům adaptaci pracovní síly na nové formy výroby a organizace práce.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
To zvyšuje angažovanost žáků, učitelů, rodičů a dalších zúčastněných stran a posiluje kvalitu a rozvoj škol.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
To zvyšuje jejich jazykové a mezikulturní dovednosti, jejich zaměstnatelnost a díky tomu jsou otevřenější vůči budoucí profesní a zeměpisné mobilitě.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
To zvyšuje naši bezpečnost dodávek a zlepšuje evropskou konkurenceschopnost, a zároveň tak vytváří nová odvětví, pracovní místa, hospodářský růst a vývozní příležitosti a snižuje také emise skleníkových plynů.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
To zvyšuje naši zvědavost a schopnost výměny s jinými kulturami a prospěchu z nich a přispívá k rozmanitosti našich společností.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
To zvyšuje nebezpečí pro evropské děti.
This increases the risk to European children.
To zvyšuje operační riziko, může to vést k právnímu riziku, může dojít k omezení transparentnosti, a dokonce to může vést ke zvýšení úvěrového rizika protistrany.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
To zvyšuje potřebu užší spolupráce mezi zaměstnavateli a vzdělávacími institucemi24.
This would appear to reinforce the need for closer cooperation between employers and education institutions24.
To zvyšuje právní jistotu provozovatelů leteckých společností na obou stranách, aniž by to ovlivňovalo rovnováhu přepravních práv mezi členskými státy a partnerskými zeměmi.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
To zvyšuje právní jistotu.
This increases legal certainty.
To zvyšuje rizika a ceny dodávek energie.
This creates higher energy supply risks and prices.
To zvyšuje riziko důvěrné známosti, neboť ratingové agentury se mohou stát příliš nakloněné přáním hodnocené osoby.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
To zvyšuje riziko pro investování aktérů na trhu a tím vzniká překážka pro investice.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
To zvyšuje složitost a vede k menší transparentnosti, skrytým rizikům, nejednotnosti a neefektivnosti.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
To zvyšuje soulad a účinnost zásahů Unie a prosazuje stejnorodější provádění acquis,
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
To zvyšuje také náklady na suroviny v zařízeních pro výrobu bioenergie, zatímco u solární energie se vyšší ceny ropy, uhlí a plynu plně promítají do vyšší rentability.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.