natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepatrný rozdíl mezi rozpočtovými prostředky a využitými částkami je zapříčiněn skutečností, že v roce 2005 nevyužila Slovenská republika malou část přidělené částky, tak tomu bylo i v případě Irska a Spojeného království v roce 2006.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Nepatrný trend růstu lze zaznamenat ve většině zemí.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Nepatrný vzestup v této klasifikaci svědčí o vůli vlády a občanské společnosti bojovat proti korupci.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Nepatrně méně než polovina (49,1 %) ze stejné skupiny podniků přežilo pět let, až do roku 2003.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Nepatrně negativní dopad na svobodu podnikání
Marginal negative impact on the freedom to conduct a business
Nepatrně se zlepšila i obeznámenost s některými základními aspekty eura a hospodářské a měnové unie.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Nepatřičné zasahování regulačních úřadů, národních a nadnárodních orgánů do provádění obchodních rozhodnutí, jež by vedla ke konsolidaci, by skutečně mohlo hladké fungování trhu omezovat.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
nepatřičně nezdůrazňují dotyčný produkt;
they shall not give undue prominence to the product in question;
Nepatřičně zaplacené částky se vracejí podle hlavy VIII, kapitoly II.
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Nepatří mezi ně chov zvířat pro zemědělské účely a veterinární praxi.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Nepatří sem nepřímé náklady na životní prostředí a zdraví.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Nepatří to do stanoviska, které se zabývá energetickou náročností budov.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Nepenetrační perkusní pistole
Non-penetrative captive bolt pistol
NEPENTHACEAE
Alluaudias, didiereas
Nepenthes khasiana (I)
DROSERACEAE
Nepeněžitá práva spojená s příslušnými obchodními podíly (zejména hlasovací a předkupní práva) budou pozastavena.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Nepeněžité příspěvky jsou povoleny.
Contributions in kind are possible.
Nepeněžité vklady jsou uvedeny ve zprávě vypracované před založením společnosti nebo získáním povolení k zahájení činnosti jedním nebo více odborníky nezávislými na společnosti, jmenovanými nebo schválenými správním orgánem nebo soudem.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Nepeněžní příspěvky ve formě přístupu k infrastruktuře a jejího využívání by měly být možné za předpokladu, že netvoří podstatnou část celého příspěvku.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
neplacená práce v domácnosti je významnou součástí HDP; měla by být uznána a měla by být opatřena odpovídajícími sociálními výhodami;
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Neplacení odborníci
Non remunerated experts
Neplatnost
Nullity
neplatnost fúze, která je účinná ve smyslu článku 17, může být prohlášena, pouze pokud chyběla předběžná soudní nebo správní kontrola zákonnosti nebo úřední zápis, nebo pokud je zjištěno, že rozhodnutí valné hromady je podle vnitrostátního práva neplatné nebo může být prohlášeno za neplatné;
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
neplatnost musí být prohlášena soudním rozhodnutím;
nullity must be ordered in a court judgement;
Neplatnost vede k likvidaci společnosti tak, jako tomu Ö může být v případě Õ zrušení.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Neplatí ani samotný argument, že rozhodnutí o zřízení pobočky bylo motivováno daňovými pohnutkami: nejedná-li se o zneužití, je zcela legitimní využít výhodnějších daňových systémů jiných členských států.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Neplatí požadavek, aby byly na měřidle uvedeny informace o jeho přesnosti.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Neplatí pro silniční tunely, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Neplatí se.
None
Neplatí to jen pro velké nadnárodní společnosti, ale i pro malé a střední podniky.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Neplatí to pouze pro aplikace související speciálně s veřejnou spotřebou či koncovými uživateli, jako například v oblasti zdravotnictví nebo potravinářství, ale i pro jiné oblasti.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Neplatí to však pro emise ze zemědělství nebo lesnictví, ačkoliv EU ETS považuje spalování biomasy z hlediska emisí za neutrální.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Neplatí to však v případech, kdy je výsledkem úprav změna povahy celého zadání zakázky, například kvůli nahrazení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být poskytnuty, něčím jiným, nebo kvůli zásadní změně typu zakázky, protože v takové situaci lze předpokládat hypotetický dopad na výsledky.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Neplatí však požadavky uvedené v třetí odrážce bodu 4.4.1 přílohy III G.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Neplatí však třetí podmínka z bodu 4.3.4.1 přílohy III F.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Neplatí žádná skutečnost rozhodná pro určení příslušnosti podle nového Bruselského nařízení II, protože manželé nemají bydliště v členském státě a nemají společnou národnost.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Neplní tedy své závazky uvedené v dohodnutých mezinárodních právních nástrojích nebo jsou nedůsledné při uplatňování norem námořní dopravy, a některá plavidla se tudíž plaví v nebezpečném stavu a ohrožují životy i mořské životní prostředí.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Neplnění a zásadní neplnění povinností
Non-performance and fundamental non-performance
neplnění cílových hodnot by mělo za následek uplatnění stanovených sankcí.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
Neplnění povinnosti jednou smluvní stranou je zásadní, pokud:
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Neplnění povinnosti smluvní strany je ospravedlněno, pokud k němu došlo v důsledku překážky existující mimo kontrolu této strany a pokud nebylo možné předpokládat, že strana tuto překážku vezme do úvahy v době uzavření smlouvy nebo se této překážce nebo jejím důsledkům vyhne nebo je překoná.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Neplnění povinností podle směrnice
Infringements against the Directive
Neplnění příslušných zákonných ustanovení však má zvláštní dopad na konkurující si podnikatele, tudíž pravidla musí obsahovat sankce, jež zmírňují hospodářské důsledky nedostatečné konkurence mezi nimi.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Neplnění rozhodnutí a rozsudků
Non-compliance with decisions and judgments
Neplnění stávajících environmentálních požadavků je spojeno se sociálními a hospodářskými náklady.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Neplnění tohoto základního předpokladu vede již dnes k nedostatkům, které mohou ohrozit budoucí rozvoj pozice vnitrozemské plavby.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Neplnění tohoto základního předpokladu vede již dnes k problémům, které mohou ohrozit budoucí vývoj postavení vnitrozemské plavby2.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Neplnění úvěrové dohody
Non-performance of a credit agreement
Neplněním povinnosti je jakékoli její nesplnění bez ohledu na to, zda je omluvené či nikoli, a zahrnuje:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
neplynou pro poskytovatele těchto služeb výhody ze zabezpečování a sociální stability, kterou zaručují státy?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
neplynou pro poskytovatele těchto služeb výhody ze zabezpečování a sociální stability, kterou zaručují státy?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
neplynou pro poskytovatele výhody z právní jistoty právního státu?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
neplynou pro poskytovatele výhody z právní jistoty právního státu?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
neplynou pro poskytovatele výhody z přístupu na jednotný trh, kde oprávněně podnikají, díky horlivosti členských států, a ne pouze díky činnosti Komise?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
neplynou pro poskytovatele výhody z právní jistoty právního státu?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
neplynou pro poskytovatele výhody z přístupu na jednotný trh, kde oprávněně podnikají, díky horlivosti členských států, a ne pouze díky činnosti Komise?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Neplánované opravy, které se provádějí po systémové, mechanické či konstrukční poruše, musejí být vykonány v nejbližší loděnici.
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Neplánuje se společná reklamní propagace, i když by tato iniciativa byla skutečně nezbytná.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Neplánuje se zřízení žádného nového orgánu, některé pravomoci stávajících orgánů se však mohou změnit.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Neplánuje se žádné spolufinancování iniciativ.
No co-financing initiatives are foreseen.
nepochopení rizik ze strany subjektů řetězce správy rizik a nedostatečné vyškolení zaměstnanců pověřených rozšiřováním rizikových produktů16;
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
Nepochybně bude nutné stanovit podmínky pro využívání možnosti rozhodnout se pro zdanění na úrovni Společenství, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Nepochybně bude nutné upravit vnitrostátní insolvenční zákony, aby odpovídaly novým pravidlům v oblasti řešení problémů, otázkou ovšem zůstává, jak je upravit a jak dlouho to bude trvat.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Nepochybně by bylo vhodné, aby se odběratelé podíleli na vzájemném zásobování surovinami.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Nepochybně by šlo o hodnotný nástroj pro prohloubení jednotného trhu.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Nepochybně je však v zájmu občanů a podniků, aby politiky a projekty byly řádně a důsledně prováděny po celé Evropě.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Nepochybně lze nalézt pozitivní příklady v oblasti vzdělávání a modernizace, z důvodu nedostatků v oblasti rizikového kapitálu, výzkumu a vývoje, patentů a informačních a komunikačních technologií však výsledky nesplňují očekávání.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Nepochybně nezbytná je komunikační strategie, ale způsoby jejího uskutečnění by měly vzít v úvahu, že veřejnost, na níž je zaměřena, je citlivá na různé národní a sociální otázky.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Nepochybně potřebujeme bezodkladně zvážit možnost, jak zajistit takovou na úrovni EU koordinovanou podporu, jež by také usnadnila reorganizaci tohoto stále ještě příliš roztříštěného průmyslového odvětví.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Nepochybně přispívá k vážné krizi legitimity EU vzhledem k tomu, že existuje přímý vztah mezi kvalitou a spolehlivostí řízení politických cílů EU na národní úrovni a postojem a očekáváním veřejnosti.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Nepochybně však způsobuje nepříjemnosti a měl by spadat do působnosti definice odpadu.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Nepochybně zde hrozí nebezpečí, že v důsledku rozpočtového schodku se v některých z těchto zemí zvýší ukazatel celkové zadluženosti.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Nepocházející materiály použité ve výrobě produktů původem ve Společenství nebo někdejší jugoslávské Makedonské republice, o čemž je vydán doklad o původu nebo je doklad o původu vyhotoven v souladu s ustanoveními Hlavy V nebudou ve Společenství nebo někdejší jugoslávské Makedonské republice podléhat refundaci dovozních cel všeho druhu, nebo vynětí z nich.”
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
nepochází z dopravních prostředků mezinárodní přepravy,
originates from means of transport operating internationally;
nepochází z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů a nepřišel do styku s koňovitými z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nepochází z území nebo z části území členského státu, které podléhá omezením z důvodu moru koní, nebo
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
nepochází/ejí z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů a nepřišlo do styku s koňovitými z chovu, který podléhá karanténě z veterinárních důvodů
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Nepoctivé podmínky
Unfair terms
Nepodaly však podrobné zprávy o svých aktivitách v oblasti právních předpisů o potravinách a krmivech, zacházení se zvířaty, duševním zdraví nebo o snížení rozdílů ve zdravotním stavu.
They did not report extensively on their activities in the area of food and feed legislation, animal welfare, mental health or on reducing health inequalities.
Nepodařilo se jí však úplně sblížit EU a státy AKT jako partnery na mezinárodní scéně.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Nepodařilo se ovšem využít veškerý potenciál.
However, not all the potential has been unleashed.
Nepodařilo se zjistit žádnou jinou bezprostřední potřebu systematického shromažďování regionálních statistik na nižší správní úrovni (tj.
No other immediate needs for systematic collection of regional statistics at a lower administrative (i.e.
Nepodaří-li se dát mladým perspektivy, a to především v zemích postižených krizí, hrozí, že nám vyroste „ztracená generace“, která bude sociální i politickou časovanou bombou.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Nepodaří-li se souladu dosáhnout, zahájí Komise formální opatření pro porušení právních předpisů EU.
Where non-compliance persists, the Commission initiates formal action for the violation of EU law.
Nepodaří-li se to, lze využít systémy záruk.
If this does not work then the IGSs can be used.
nepodléhají bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
nepodléhají tyto účetní postupy a výsledné částky auditu ze strany auditního orgánu ani Komise.
For the purpose of this regulation and Regulation (EU) No […] these accounting practices and the resulting amounts shall not be subject to audit by the audit authority or by the Commission.
Nepodléhá-li obsah základních aktů žádné změně, tato metoda dovoluje soustředit se na právní stránky znění.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Nepodléhá-li obsah základních aktů žádné změně, tato metoda dovoluje soustředit se na právní stránky znění.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Nepodléháme žádným iluzím, že toho bude snadné dosáhnout, přinejmenším ne s Indií, kde pravomoc spočívá na státní, nikoliv federální úrovni.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
nepodmiňuje účast ve svém počítačovém rezervačním systému tím, že se zúčastněný dopravce nesmí zároveň účastnit jiného systému.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
Nepodnikneme-li žádné kroky, náklady na likvidaci škod v letech 2020 až 2080 prudce vzrostou.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Nepodporovat bankrotáře, nedělat dluhy, nevyhazovat hodnoty za nic, nevydírat pracující, dělat to, co nás pozvedlo z poválečné bídy, pracovat a šetřit a učinit práci a šetření výnosnější, žádoucnější a čestnější než lenošení a mrhání.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
nepodporuje odpovídajícím způsobem nutný cíl evropské soudržnosti, které lze dosáhnout pouze prostřednictvím usnadnění interakce všeho druhu, tedy prostřednictvím mobility osob,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
nepodporuje odpovídajícím způsobem nutný cíl evropské soudržnosti, které lze dosáhnout prostřednictvím usnadnění interakce všeho druhu, tedy prostřednictvím mobility osob,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
nepodporuje stanovení všeobecného závazného cíle energetické účinnosti, ale doporučuje zaměřit úsilí na dosahování reálných výsledků;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovení všeobecného závazného cíle energetické účinnosti, ale doporučuje zaměřit úsilí na dosahování reálných výsledků;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovení všeobecného závaznéhoých vnitrostátních cíleů energetické účinnosti, ale doporučuje zaměřit úsilí veškerou energii na dosahování reálných výsledků;
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
nepodporuje stanovení závazných vnitrostátních cílů energetické účinnosti, ale doporučuje zaměřit veškerou energii na dosahování reálných výsledků;
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and