natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se vstupem obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost tento počet vzrostl na 269 v roce 2007, 303 v roce 2008 a 346 v roce 2009.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Se vstupem tohoto článku v platnost se počítá nejpozději dva roky po přijetí této směrnice.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
se vybírají od evropských daňových poplatníků.
is raised from European taxpayers.
se vybírá dodatkové zajistné s cílem vytvořit bezpečnostní rozpětí v přiměřené výši;
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
se vyhýbala procyklické fiskální politice, která znemožňuje další snižování celkového schodku veřejných financí, zejména pak změnám rozpočtu, kterými se přidělují dodatečné výdaje v případě, že příjmy přesáhnou původní předpoklad (GL 2).
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
se vyjádří v procentech odpovídajících množství složky nebo složek v okamžiku jejich použití; a
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
se vymezí podmínky pro zveřejnění výsledků auditu.
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
se vypouštějí slova „ke snížení emisí do atmosféry těžkých kovů, jež jsou uvedeny v seznamu v příloze I“.
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
se vypouštějí slova „síry, oxidů dusíku, amoniaku a těkavých organických sloučenin“; a
The words “of each substance” are deleted; and
se vypouštějí slova „včetně jejich příspěvku k suspendovaným částicím v ovzduší“; a
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
se vyrábějí alkoholovým kvašením a destilací výhradně ze surovin podle definic v příloze II;
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
se vyrábějí alkoholovým kvašením a destilací výhradně ze surovin stanovených v příslušné kategorii;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
se vyrábějí bez přidání alkoholu, zředěného či nikoliv, definovaného v bodě 4 přílohy I;
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
se vyskytují nesrovnalosti ve výdajích obsažených v osvědčeném prohlášení o výdajích a uvedení členský stát neprovedl příslušnou opravu před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce; a
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
se vyskytují nesrovnalosti ve výdajích obsažených v osvědčeném prohlášení o výdajích a uvedený členský stát neprovedl příslušnou opravu před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce; a
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
se vyskytují nesrovnalosti ve výdajích obsažených v osvědčeném prohlášení o výdajích a uvedený členský stát neprovedl příslušnou opravu před zahájením opravného postupu podle tohoto odstavce; a
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
se vyslovuje pro povinný zápis do rejstříku, který by měl být podmínkou pro získání práva na konzultaci zúčastněných stran v záležitostech, jež se jich týkají;
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
se vyslovuje pro vytvoření pracovní skupiny pro rozpočtování s ohledem na pohlaví v rámci generálního ředitelství pro rozpočet a pro každoroční vypracování zvláštního posouzení dopadu rozpočtu EU na obě pohlaví.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
se vyslovuje pro zvláštní podporu matkám a dětem se zvláštními potřebami nebo těm, které se nacházejí ve zvláštní situaci;
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
se využití kteréhokoli bloku vzdušného prostoru řídilo provozní koncepcí navrženou ke snížení rizik kolize letadel nebo letadla se zemí;
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
se vyzkouší prostřednictvím pilotních studií.
shall be tested via pilot studies.
Se vzestupem nezaměstnanosti v těchto zemích se zvýšil počet rodin, které nemají zdravotní pojištění.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Se vznikem G20 se znovu definují pravidla globální správy.
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Se vznikem nových mocenských center a snahami USA o posun těžiště své strategické orientace směrem k Asii se mění i rovnováha moci ve světě.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Se vznikem nových mocenských center a snahami USA o posun těžiště své strategické orientace směrem k Asii se mění i rovnováha moci ve světě.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Se vzrůstajícím počtem pracovních míst vyžadujících kvalifikaci na vysoké úrovni bude stále více mladých lidí potřebovat dostat se na vysokou školu a ukončit ji, aby EU dosáhla cíle strategie Evropa 2020 – 40 % mladých lidí s vysokoškolským nebo ekvivalentním vzděláním.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Se vzrůstajícím počtem připojených předmětů a znásobováním komunikačních kanálů budou evropští občané a podniky očekávat, že bezpečnostní mechanismy integrované do nových technologií nebo služeb budou splňovat velmi vysoké standardy.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
se vztahuje k cílům bezpečnostní politiky Společenství v námořní dopravě
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
se vztahuje na podpis a obsah listiny a
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
se vztahuje na podpis a obsah veřejné listiny; a
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
se vztahuje na podpis i obsah listiny; a
relates to the signature and the content of the instrument, and
se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
se vztahují k produktům vězeňské práce nebo
relate to the products of prison labour; or
se vztahují k vybranému počtu rizikových let jako sledovanému období a které se týkají stejných nebo srovnatelných rizik v dostatečném počtu, aby vznikl základ, který by byl statisticky vyhodnotitelný a na základě kterého by mohly být číselně vyjádřeny, mimo jiné:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, dodávky nebo spotřeby domácích služeb a omezeními týkajícími se domácích investorů;
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, domácí nabídky nebo spotřeby služeb a domácích investorů;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
se v důsledku činnosti nebo nečinnosti majitele stala v oblasti obchodu označením obvyklým pro zboží nebo služby, pro které je zapsána;
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
se v něm z tohoto důvodu stanovil pátý specifický cíl: doprovodné služby pro MSP a jejich přístup k poradenství se zaměřením na malé podniky a mikropodniky.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
se v oblasti nebo jednotce a v jejich vodních zdrojích nevyskytují žádní vnímaví živočichové;
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point (c) is added to paragraph 1:
se v pásmu dozoru použila opatření stanovená v čl. 9 odst. 1.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
se v regionálním a místním měřítku sníží emise znečišťujících látek,
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
se v souladu se stávající obchodní politikou EU zavazuje, že žádná obchodní dohoda EU nepovede ke snížení úrovně ochrany spotřebitelů, životního prostředí ani sociální ochrany a ochrany zaměstnanců oproti úrovni, kterou poskytuje Evropská unie v současné době, ani neomezí schopnost EU a členských států přijímat v budoucnu opatření vedoucí k dosahování legitimních cílů veřejné politiky na základě úrovně ochrany, kterou budou považovat za vhodnou.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
se v souladu s návrhem ministrů životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království zavázat k tomu, že v rané fázi posílí cíl snížení emisí CO2 plánovaný do roku 2020 na 30 % místo současně stanovených 20 %, pokud to hospodářské a sociální podmínky umožní bez ztráty konkurenceschopnosti a pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
se v tomto smyslu zasazuje za větší závaznost při stanovování cílů na evropské úrovni, a chce tak členským státům uložit jasný rámec s jednoznačnými povinnostmi.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
se v čl. 3 odst. 2 písm. b) podbodu i) a čl. 3 odst. 5 písm. a) vyškrtly zmínky o „týchž“ a „samostatných“ rezervacích.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
se v členských státech liší.
also differs between Member States.
se Výbor mohl předběžně zapojit do spolupráce prostřednictvím stanoviska k výběru ukazatelů, určení poradců a způsobům konzultace;
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
se Výbor mohl předběžně zapojit do spolupráce před vypracováním posouzení dopadů prostřednictvím stanoviska k výběru ukazatelů, určení organizací občanské společnosti, které by měly být konzultovány, a navrhnout způsoby konzultace;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
se Výbor mohl zapojit do spolupráce před vypracováním posouzení dopadů na udržitelnost prostřednictvím stanoviska k výběru ukazatelů a určení organizací občanské společnosti, které by měly být konzultovány, a navrhnout způsoby konzultace;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
se Výbor v tomto stanovisku rozhodl omezit na několik operativních doporučení, jejichž prostřednictvím by mohl podpořit diskusi a zlepšit svoji úlohu mostu mezi Evropou a organizovanou občanskou společností, aby tak pomohl rozvinout co nejširší diskusi s cílem podpořit participativní demokracii na místní, regionální, národní a evropské úrovni.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
se výslovně vzdá registrace nebo neprovedla za předchozích šest měsíců žádný rating;
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
se významně podílejí na výzkumu;
provide strong contribution to research;
se věnovala větší pozornost úloze služeb, zejména služeb založených na znalostech jako takových a vzhledem k jejich potenciální úloze hlavního motoru produktivity ve všech obchodních odvětvích, a byly připraveny příslušné politiky;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
se však domnívá, že celkový předpokládaný rozpočet (920 milionů EUR) bude třeba doplnit o dodatečné zdroje, aby bylo možné splnit ambiciózní cíle iniciativy S2R, které se odhadují na 1,4 miliardy EUR;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
se však domnívá, že celkový předpokládaný rozpočet (920 milionů EUR) bude třeba doplnit o dodatečné zdroje, aby bylo možné splnit ambiciózní cíle iniciativy S2R, které se odhadují na 1,4 miliardy EUR;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
Se všemi informacemi důvěrné povahy (například proto, že by jejich prozrazení znamenalo významnou soutěžní výhodu pro konkurenta nebo by nepříznivě ovlivnilo poskytovatele informace nebo osobu, od níž byly získány) nebo důvěrně poskytnutými stranami šetření zacházejí orgány jako s důvěrnými informacemi, jsou-li k tomu udány oprávněné důvody.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation, shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Se všemi informacemi důvěrné povahy (například proto, že by jejich prozrazení znamenalo významnou soutěžní výhodu pro konkurenta nebo by nepříznivě ovlivnilo poskytovatele informace nebo osobu, od níž byly získány) nebo důvěrně poskytnutými stranami šetření zacházejí orgány jako s důvěrnými informacemi, jsou-li k tomu udány oprávněné důvody.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Se všemi možnostmi je spojen pozitivní hospodářský, sociální a environmentální vliv a vliv na prosazování; s možností 3 však nejvíce.
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Se všemi partnery (s výjimkou Běloruska) byla zahájena jednání o uzavření dohod o přidružení a v případě Ukrajiny již byla dokončena.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Se všemi projekty musí být seznámena veřejnost (Aarhuská úmluva) a musí být otevřeně projednány.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Se všemi státy se tedy bude zacházet stejně co se týče výše uvedeného nařízení.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Se všemi svými členskými státy však EU v současnosti kontroluje 61,70 % základního jmění banky.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Se všemi technologiemi čisté energie by se mělo zacházet stejně.
All clean energy technologies should be treated equally.
Se všemi zdroji – od surovin až po energii, vodu, ovzduší, zemi a půdu – se nakládá udržitelně.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Se všemi zemědělci musí být zacházeno stejně, bez ohledu na velikost či právní formu jejich zemědělského podniku.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Se všemi zúčastněnými stranami proběhly zvláštní konzultace na téma přeshraniční spolupráce.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
se všichni akcionáři dohodnou, že to není třeba.
where all shareholders agree that they do not need it.
se všichni aktéři (včetně zaměstnanců a zaměstnavatelů) zapojili do vytváření příznivého a předvídatelného prostředí pro průmysl na základě iniciativ s kořeny v regionech;
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
Se vším výše uvedeným se na pracovišti musí zacházet opatrně, což však není hlavním účelem klasifikace, a tyto výrobky jsou ve skutečnosti zřídka označovány či baleny.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
se za slova „příloze V“ vkládají slova „a veškerými prováděcími ustanoveními přijatými Komisí v souladu s tímto odstavcem“
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
se za slova „příloze V“ vkládají slova „a veškerými prováděcími ustanoveními přijatými Komisí v souladu s tímto odstavcem“ a
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
se za slova „těchto činností“ vkládají slova „a údajů o tunokilometrech pro účely žádosti podle článku 3d“;
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“.
of Appendix 1 to Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
se za slovo „EMEP“ vkládají slova „a další podpůrné orgány“;
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
se za slovo „v platnost“ vkládají slova „pro danou smluvní stranu“.
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
se za „dovážené pro neobchodní účely“ považují vědecké přístroje nebo nástroje, které mají být používány pro účely vědeckého výzkumu nebo vzdělávání, nedovážené za účelem dosažení zisku.
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.
Se zabezpečením těchto lidí státem se v dánském modelu počítá, pro budoucí financování sociálního státu to však představuje výzvu.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Se zabezpečením těchto lidí státem se v dánském modelu počítá, představuje to však výzvu pro budoucí financování společnosti orientované na všeobecné blaho.
Public support for these people is provided for in the Danish model but it does represent a challenge for future welfare society funding.
se zabránilo přetržení lan nebo přetržení jejich uchycení či spojení,
to avoid cables or their attachments breaking,
se zabývala těmito otázkami: zvyšování kvalifikace, ztráta kvalifikace, vícejazyčné poradenské služby, informování o právech a poradenství ohledně přístupu k odbornému vzdělávání, přístup ke kvalitním pracovním místům a dostupnost zařízení péče o děti.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
se zabývaly změnou klimatu v rámci územního plánování, včetně místních, regionálních a makroregionálních strategií týkajících se zejména nadnárodních oblastí spojených s mořem nebo povodími;
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
Se zabývá adresáty této směrnice.
Deals with the addressees of this directive.
se zachovala koncepce „minimální strategické rezervy“ vlastního uhlí jako „povinnost univerzální služby veřejného sektoru“ za účelem energetické bezpečnosti podle článku 106 SFEU (bývalého článku 86 Smlouvy o ES);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
se zachovala odpovídající úroveň vlastních energetických zdrojů, jež přispějí k zabezpečení dodávek a sníží energetickou závislost;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
Se zadní obrysovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
Se zadní obrysovou svítilnou nebo s parkovací svítilnou.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.