natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude předmětem zelené knihy na jaře 2006, v níž se stanoví tři hlavní cíle – konkurenceschopnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
To bude předmětem zvláštního sdělení o počítačové trestné činnosti.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
To bude představovat jasný podnět k modernizaci infrastruktury, a zejména k investování do udržitelnějších železničních technologií.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
To bude představovat příležitost k uvolnění většího objemu úspor na financování dlouhodobých investic, což posílí přiměřenost důchodových příjmů i hospodářský růst.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
To bude představovat silnou pobídku ke snížení spotřeby vody a zvýšení jejího hospodárného využívání.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
To bude představovat stálý monitorovací systém.
This will amount to a continuous monitoring system.
To bude představovat vhodnou příležitost k revizi strategie a jejích kroků.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
To bude představovat významný pokrok v oblasti Evropského výzkumného prostoru.
This will be a major advancement to the European Research Area.
To bude představovat výzvu zejména pro maloobchodníky.
This will be particularly challenging for retailers.
To bude přezkoumáno případ od případu, prvním bude odvětví mléka a mléčných výrobků.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
To bude přezkoumáno případ od případu, prvním bude odvětví mléka a mléčných výrobků.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
To bude při navrhování tohoto sdělení náležitě bráno v potaz.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
To bude přinášet lepší výsledky ve vzdělávání a odborné přípravě.
This will improve education and training outcomes.
To bude přispívat k vývoji evropské kosmické politiky a doplní úsilí členských států a dalších klíčových činitelů, včetně Evropské kosmické agentury.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To bude příležitost pro řešení spojitosti se závažnými následky sucha a určení příslušných možností pomoci v takovýchto situacích.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
To bude přínosné i pro sociální kapitál v konkrétních otázkách důvěry, absence korupce a členství v dobrovolných sdruženích.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
To bude přínosné i pro sociální kapitál v konkrétních otázkách důvěry, menší korupce a členství v dobrovolných sdruženích.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
To bude případně zahrnovat rovněž činnosti na podporu sociálních inovací a podporu přístupů na straně poptávky, jako jsou veřejné zakázky v přednormalizační nebo předkomerční fázi, pořizování inovativních řešení, normalizace a jiná opatření zaměřená na uživatele s cílem pomoci urychlit zavádění a šíření inovativních výrobků a služeb na trhu.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
To bude případně zahrnovat skupiny nezávislých odborníků zřízené výhradně za účelem vydávání doporučení k provádění programu Horizont 2020 nebo jeho specifických cílů.
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
To bude působit značné problémy v odvětví zemědělství, rybolovu a cestovního ruchu v některých oblastech a bude to také vyžadovat významné investice s cílem čelit suchu, požárům, erozi pobřeží a záplavám.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
To bude realizováno prostřednictvím kombinovaných opatření na vnitrostátní, regionální a místní úrovni za podpory EU.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
To bude rovněž platit pro období 2007-2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
To bude rovněž zahrnovat sladění zdrojů v celé Unii, včetně fondů politiky soudržnosti, zejména prostřednictvím vnitrostátních a regionálních strategií pro inteligentní specializaci, systémů pro obchodování s emisemi (ETS), zadávání veřejných zakázek a dalších mechanismů financování.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
To bude rovněž znamenat, že by rozvinuté země měly zvýšit finance na podporu projektů v oblasti biologické rozmanitosti a měly by se zavázat k dalšímu rušení dotací s negativním dopadem na životní prostředí.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
To bude rovněž základem pro odpovědnost.
This also lays the groundwork for accountability.
To bude rovněž řešeno v připravovaných návrzích k budoucí rozvojové politice EU.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
To bude rozhodující pro zlepšení pozice EU při zabezpečování dodávek energie, až dojde k oživení ekonomiky a vzroste celosvětová poptávka po energii.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
To bude rozhodující při zabezpečování dodávek energie ve Společenství za konkurenceschopné ceny, až dojde k oživení ekonomiky a vzroste celosvětová poptávka po energii.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
To bude samo o sobě představovat významný krok vpřed, jelikož vznikne jasný, bezpečný a řádně právně upravený soubor nástrojů k tomu, aby orgány mohly dostávat informace, které potřebují – pokud tyto nástroje budou plně využívány.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
To bude slučitelné s uvedenými lhůtami pro změny programů a zamezí to případnému zasahování do následného kola doporučení pro jednotlivé země.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
To bude součástí širšího akčního plánu pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
To bude spojeno rovněž s přípravou 8. rámcového programu.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
To bude spojeno s ročním podáváním zpráv členských států o provádění fondu.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
To bude spočívat v následujících opatřeních:
This will be brought about by the following measures:
To bude stanoveno až poté, co budou provedena posouzení dopadů.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
To bude stimulovat růst a pomáhat plnit naše cíle v oblasti životního prostředí.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
To bude také společně se zlepšováním povědomí o volebních právech občanů v jejich členském státě bydliště zásadní s ohledem na volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
To bude také zahrnovat vytváření sítí a partnerství za účelem lepšího propojení mezi výzkumnými pracovníky a inovátory ve všech členských státech a regionech.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
To bude také základem pro šíření výsledků a jejich využití pro rozvoj a provádění politiky.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
To bude trvat několik desetiletí; bude se jednat o přerod energetického průmyslu a infrastruktur a o jednu z nejdůležitějších investic 21. století.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
To bude tudíž vyžadovat zapojení sociálních partnerů, pokud jde o pomoc při řízení postupů pro vstup a přijímání.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
To bude též případ evropských veřejných prostor vytvořených ve společných budovách Komise a Evropského parlamentu.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
To bude třeba podpořit moderně a soudržně koncipovanou infrastrukturou a inteligentnější tvorbou cen za používání infrastruktury.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
To bude uskutečňováno v úzké návaznosti na náležité politiky Evropské unie.
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
To bude usnadněno přijetím smlouvy.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
To bude učiněno změnami ustanovení formulovaných v prováděcích ustanoveních celního kodexu Společenství3.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
To bude v některých případech vyžadovat možná dalekosáhlé úpravy nebo rozšíření stávajících právních předpisů o SKIPCP.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
To bude ve spolupráci s UNHCR, Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) a nigerskými orgány poskytovat informace, místní ochranu a příležitosti k přesídlení těm, kteří je potřebují.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
To bude ve větším souladu s nedávnou judikaturou Soudního dvora, která vyžaduje, aby ochrana životního prostředí nebyla v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
To bude ve větším souladu s nedávnou judikaturou Soudního dvora, která vyžaduje, aby ochrana životního prostředí nebyla v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
To bude vycházet z řádných důkazů, analýzy a prognózy, přičemž se pokrok bude měřit na základě spolehlivého souboru ukazatelů.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
To bude vyjádřeno v ukazatelích výstupů a výsledků.
This will be expressed in output and result indicators.
To bude vyrovnáno sníženou potřebou prostředků na platby v pozdější fázi programového období.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
To bude vyžadovat akci ze strany všech zúčastněných, zejména členských států.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
To bude vyžadovat aktivní a „neohrožené“ nasazení Komise, kodex chování pro lepší správu institucí, zastavení rostoucího nepoměru mezi ambicemi, které jsou do Evropy vkládány, a nízkými prostředky na jejich uskutečnění, posílení spolupráce mezi státy, jež jsou připraveny postupovat kupředu společně, a více tlaku a iniciativ ze strany představitelů občanské společnosti.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
To bude vyžadovat daleko větší podíl Společenství na jejím financování, než se v současnosti plánuje.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
To bude vyžadovat další spolupráci na mezinárodní úrovni.
This will require further cooperation at international level.
To bude vyžadovat další zdroje v rámci rozpočtové linie 12.0403.01.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
To bude vyžadovat důkladnou analýzu v rámci posouzení dopadů, jež předchází každému legislativnímu návrhu, včetně kupříkladu – a v závislosti na specifikách dané politické oblasti – posouzení toho, zda režimy sankcí členských států dosahují zamýšleného výsledku, či posouzení obtíží, kterým vnitrostátní orgány čelí při provádění práva EU v praxi.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
To bude vyžadovat financování vědeckého a technického rozvoje ze strany EU, práci Společného výzkumného střediska Evropské komise a podporu členských států.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
To bude vyžadovat inteligentní investice do lidského kapitálu z veřejných i soukromých zdrojů v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
To bude vyžadovat intenzivnější spolupráci.
This will call for greater cooperation
To bude vyžadovat jednotný přístup členských států a Společenství, který náležitě přihlédne k obdobným iniciativám členských států.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
To bude vyžadovat kompatibilitu norem použití námořnictva a vojenského námořnictva.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
To bude vyžadovat nasazení všech evropských institucí, členských států a dotčených stran.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
To bude vyžadovat nové systémy, které odmění chování investorů v dlouhodobém horizontu.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
To bude vyžadovat obrovský pokles globálních emisí a zásadní změnu ve společnosti.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
To bude vyžadovat od všech členských států agentury Eurocontrol plné politické odhodlání prosadit její restrukturalizaci.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
To bude vyžadovat odpovídající pracovní podmínky27.
This will require appropriate working conditions27.
To bude vyžadovat odstranění překážek bránících zapojení společnosti a podporu takového klimatu, v němž je rozmanitost Evropy považována za zdroj sociálně-ekonomické životaschopnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
To bude vyžadovat od všech členských států agentury Eurocontrol plné politické odhodlání prosadit její restrukturalizaci.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
To bude vyžadovat okamžité a aktivní politiky na podporu nebo poskytování digitálních služeb, obzvlášť v oblastech, které v novém technologickém prostředí zaostávají.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
To bude vyžadovat opatření na všech politických a rozhodovacích úrovních.
It will entail action at all policy and decision making levels.
To bude vyžadovat opatření na všech částech hospodářského cyklu, od získávání zdrojů po výrobu, spotřebu, odpad a recyklaci a inovace za účelem využívání obchodních příležitostí, které jsou z hospodářského a environmentálního hlediska efektivní.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
To bude vyžadovat operativní akce specificky zaměřené na vytvoření a sledování norem kontrol a zajištění toho, aby vnitrostátní celní správy měly adekvátní prostředky k dosažení těchto cílů.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
To bude vyžadovat pevný a vytrvalý politický závazek na obou březích Středozemního moře – podpora politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů není záležitostí pouze politiky EU.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
To bude vyžadovat plnou spolupráci členských států a mezinárodních partnerů.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
To bude vyžadovat plánování a investice.
This will require both planning and investment.
To bude vyžadovat podstatná zvýšení v odpovídajících výzkumných programech ve veřejném i soukromém sektoru a významné investiční programy k obměně vybavení průmyslu a transformaci výrobků a služeb.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
To bude vyžadovat podstatné navýšení v odpovídajících výzkumných programech ve veřejném i soukromém sektoru a významné investiční programy k obměně průmyslového zařízení a transformaci výrobků a služeb.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
To bude vyžadovat podstatně vyšší úroveň financování Společenstvím, než je současný plán.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
To bude vyžadovat pokrok v monitorování, vyhodnocení výsledků stávajících programů společně se zúčastněnými subjekty, výměnu osvědčených postupů s jinými členskými státy a spuštění nových iniciativ tam, kde to může být vhodné.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
To bude vyžadovat posouzení pokrývající celou základní síť vycházející z jednotných a spolehlivých údajů a dohodnutých metodik.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
To bude vyžadovat posílení mobility včetně přenositelnosti nároku na důchod a odstranění bariér na evropském trhu práce, zejména v oblasti služeb5, kde se vytvářejí více než dvě třetiny nových pracovních míst.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created.
To bude vyžadovat posílení mobility včetně přenositelnosti nároku na důchod a odstranění bariér na evropském trhu práce, zejména v oblasti služeb5, kde se vytvářejí více než dvě třetiny nových pracovních míst, s ohledem na sociální podmínky stanovené v zákonech a kolektivních smlouvách.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
To bude vyžadovat posílení stávajících nebo přijetí nových norem, které se budou vztahovat jak na soukromé, tak i na komerční využívání, kupříkladu na umožnění identifikace menších RPAS, zabezpečení před pirátstvím a převzetím kontroly třetí stranou.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
To bude vyžadovat posílení stávajících nebo přijetí nových norem, které se budou vztahovat jak na soukromé, tak i na komerční využívání, kupříkladu na umožnění identifikace menších RPAS, zabezpečení před pirátstvím a převzetím kontroly třetí stranou.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
To bude vyžadovat profesionální plánování a zavedení dialogu jako evropské sociální „značky“, která si získá uznání a důvěru.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
To bude vyžadovat profesionální plánování a zavedení dialogu jako evropské „sociální značky“, která si získá uznání a důvěru.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
To bude vyžadovat především pravidelnou výměnu informací o mezivládních dohodách uzavřených a plánovaných členskými státy.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
To bude vyžadovat přijetí konkrétního plánu a podrobného harmonogramu, které budou výsledkem dohody mezi Komisí a sociálními partnery;
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
To bude vyžadovat přijetí konkrétního plánu a podrobného harmonogramu, které budou výsledkem dohody mezi Komisí a sociálními partnery;
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.