natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávno vydané doporučení č. 204 týkající se přechodu z neformální ekonomiky na ekonomiku formální (Mezinárodní konference práce ho přijala na svém 104. zasedání dne 12. června 2015 v Ženevě) pak od členských států vyžaduje, aby do vnitrostátních strategií či plánů rozvoje zahrnuly rámec integrovaných politik.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vydané doporučení č. 204 týkající se přechodu z neformální ekonomiky na ekonomiku formální (Mezinárodní konference práce ho přijala na svém 104. zasedání dne 12. června 2015 v Ženevě) pak od členských států vyžaduje, aby do vnitrostátních strategií či plánů rozvoje zahrnuly rámec integrovaných politik.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vyhlášená směrnice o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží85 se zabývá různými aspekty záruk spojených s prodejem zboží.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees85 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno vyhlášená směrnice o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží86 se zabývá různými aspekty záruk spojených s prodejem zboží.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno vypracovaly Spojené státy jednostranný přístup k řízení mezinárodních záležitostí.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
Nedávno vypracovaná studie odhaduje, že 20 % pracovních sil zaměstnávaných ve vrakování lodí na plážích Bangladéše tvoří děti do 15 let.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Nedávno vytvořená platforma pro technologii a inovace v oblasti akvakultury poskytuje výjimečnou příležitost k naplnění tohoto úsilí.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Nedávno vytvořené Evropské fórum pacientů poskytne užitečný mechanismus, pomoci něhož bude možno získávat názory pacientů, což může posílit Zdravotnické fórum EU vytvořené v roce 2001 k setkávání řady evropských dotčených osob v oblasti zdravotnictví, které by mohlo zahrnovat sociální organizace se zájmy souvisejícími se zdravím.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Nedávno vytvořené evropské partnerství pro výzkumné pracovníky usiluje o politická opatření na vnitrostátní a evropské úrovni, která mají pokud jde o kariéru a mobilitu výzkumníků učinit z Evropy atraktivnější místo.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Nedávno vytvořené podpůrné struktury přinášejí nové podněty a obohacují dialog.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
Nedávno vytvořený Fond pro vnitřní bezpečnost poskytuje dobře reagující a pružný nástroj k řešení nejdůležitějších problémů do roku 2020.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Nedávno vyvinula Komise ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi inovační finanční nástroje, které lze kombinovat s financováním z evropských grantů a které je doplňují: JEREMIE na podporu malých a středních podniků a mikroúvěru a JESSICA pro rozvoj měst.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Nedávno vyvinutý územní plán námořních prostor pokrývá všechny tři dimenze územního plánování námořních prostor (povrch, vodní sloupec a mořské dno), a určuje zóny pro specifické námořní činnosti.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Nedávno vzniklé zelené dluhopisy mohou rovněž napomoci nasměrovat kapitálové toky k investicím do nízkouhlíkových technologií.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Nedávno však dosáhlo kolísání cen zemědělských komodit dosud nebývalé úrovně.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Nedávno však požádaly o pětiletý odklad.
More recently, they requested a 5-year delay.
Nedávno zahájená hloubková šetření v souvislosti s případy možné státní podpory pro letecké společnosti z regionálních letišť v několika členských státech EU jasně ukazují, že je třeba urychleně podniknout kroky k přijetí pokynů pro poskytování státní podpory EU letištím, neboť jejich dokončení se neustále odkládá.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Nedávno zahájená iniciativa Komise na vytvoření rámce Společenství pro zlepšování přeshraniční mobility pacientů a volného poskytování zdravotní péče musí umožnit úspory z rozsahu a je součástí této perspektivy.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Nedávno zahájená iniciativa Virtuální lidská fyziologie („Virtual Physiological Human“, VPH)17 a projekt „Blue Brain“18 význam tohoto úsilí potvrzují.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Nedávno zahájená pilotní akce EU14 začíná přinášet výsledky a do urychleného projednání případů protiprávního jednání investuje značné úsilí.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Nedávno zahájená reforma sociálního zabezpečení starších osob má mít pozitivní dopad na jejich zaměstnanost.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Nedávno zahájený dialog mezi EU a Brazílií o politice námořní dopravy by se měl dále rozvíjet s cílem zlepšit podmínky pro společnosti námořní dopravy z Brazílie a EU, usnadnit námořní dopravu v Brazílii a EU, rozvinout širší spolupráci mezi oběma stranami ve všech oblastech společného zájmu, včetně přístavů, vnitrozemské vodní dopravy, infrastruktury a námořní bezpečnosti, a projednat sbližování přístupů v mezinárodních organizacích.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Nedávno zahájený dialog mezi EU a Brazílií o politice námořní dopravy by se měl dále rozvíjet.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Nedávno založené inovativní malé a střední podniky vesměs dosahují nižších zisků, nebo dokonce zaznamenávají ztráty, a tak nemohou na rozdíl od velkých podniků snadno využívat daňových pobídek.
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Nedávno zavedený pilotní systém sociální pomoci má za cíl vytvořit záchrannou sociální síť.
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Nedávno začala EU testovat nový přístup k vybraným třetím zemím.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Nedávno zdokonalená pravidla, jimiž se proces přistoupení řídí, zahrnují přísné podmínky ve všech jeho fázích.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Nedávno zkoncipovaný program ekonomických seminářů (ESP) byl zřízen v roce 2003 s cílem zvýšit synergické efekty mezi výzkumem v souvislosti s HMU uvnitř Komise a výzkumem v souvislosti s HMU mimo Komisi.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
Nedávno zveřejněná Bílá kniha o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou1 zdůraznila, že je nutné, aby spotřebitelé měli při rozhodování, které potraviny nakoupit, přístup k jednoznačným, konzistentním a na důkazech založeným informacím.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Nedávno zveřejněná první výzva k předkládání návrhů pro sedmý rámcový program výslovně uvádí jako prioritu výzkumnou oblast strategií pro plavidla s ukončenou životností.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Nedávno zveřejněná příručka4 na téma přijetí dostupných inovačních výrobků, prací a služeb na trhu veřejným sektorem označuje deset prvků osvědčených postupů k podpoře potenciálu veřejných zakázek za účelem povzbuzení inovace.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Nedávno zveřejněná studie, kterou zadal Výbor regionů, poskytuje podrobnou analýzu těchto celostátních strategiích78.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Nedávno zveřejněná třetí průběžná zpráva o soudržnosti potvrdila, že rozšíření Unie na 25 členských států, později na 27 nebo více, představuje nebývalou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Nedávno zveřejněná zelená kniha o EVP se rovněž zabývá úlohou mezivládních sítí jako je EUREKA, které by mohly dále přispět ke sjednocení činností v rámci EVP15.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Nedávno zveřejněná zpráva Stiglitzovy komise znovu jasně ukázala, že HDP není vhodný k tomu, aby udával pokyny pro dalekosáhlá rozhodnutí, která nyní musíme učinit.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Nedávno zveřejněné hlavní směry politiky bezpečnosti silničního provozu 2011–2020 se však nezabývají komerční silniční dopravou.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Nedávno zveřejněné posouzení ekosystému na konci tisíciletí (Millennium Ecosystem Assessment) provedené OSN zdůraznilo snížení populací ryb a škodlivý růst řas, které vedou k likvidaci života v moři, jako dva nejvýraznější příklady zrychlujících se, náhlých a potenciálně nevratných změn ekosystémů.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
Nedávno zveřejněné zprávy o dovážených výrobcích nesplňujících kritéria kvality a škodlivých lidskému zdraví vyzdvihly neexistenci účinné kontroly trhu v EU.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Nedávno zveřejněný Evropský systém informací o vodě (WISE)11 poskytuje ideální základ pro shromažďování a šíření těchto informací.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Nedávno zveřejněným akčním plánem pro spravedlivé a účinné zdaňování příjmů právnických osob Komise odstartovala ambiciózní program, který má zajistit placení daní tam, kde vznikají zisky.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Nedávno zřídila skupinu evropských regulačních orgánů pro poštovní služby19, jež se zabývá otázkami financování povinnosti univerzální služby a sledování výsledků trhu20.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Nedávno zřízená Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)18 usiluje o dosažení užší evropské koordinace v této oblasti.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Nedávno zřízená Evropská rada pro výzkum je pověřena poskytováním finančních prostředků na úrovni EU nejpřínosnějším výzkumným projektům.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Nedávno zřízená Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem6 mimo jiné vytvořila pracovní skupinu pro nakládání s odpadem, kterou svým jménem pověřila tím, aby v zájmu evropských občanů zlepšila způsob nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a vyřazování elektráren z provozu.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Nedávno zřízený portál Zdraví-EU poskytuje evropským občanům snadný přístup ke všem informacím v oblasti zdraví.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Nedávno, v červenci 2009, EHSV přijal téměř nejvyšší možnou většinou kompromisní znění textu ke strategii pro internalizaci externích nákladů.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Nedávnou hospodářskou a finanční krizi lidé značně pocítili – oběti, které přinesli, musí vyústit v nové vyhlídky, neboť v opačném případě bude podpora evropské integrace dále klesat.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
nedávnou reformu SZP, jež musí být provedena tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy, a způsobem, který stimuluje udržitelnou výrobu;
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Nedávná analýza a výzkum provedený útvary Komise7, jejichž výsledky následně potvrdily nezávislé výzkumné instituty8, ukazuje, že přeshraniční hospodářské činnosti podniků v EU jsou vážně omezovány řadou různých daňových překážek.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Nedávná analýza poskytuje poznatky o fungování virtuálních měn na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Nedávná analýza reakcí jednotlivých členských států na krizi potvrzuje riziko snížení významu politik zaměřených na rovnost žen a mužů nebo krácení rozpočtů vyhrazených na tyto politiky6.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Nedávná analýza ukazuje, že nelze prokázat, že došlo k významnému snížení nadbytečné kapacity loďstva EU2.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Nedávná analýza ukazuje, že vývoj všeobecných poštovních služeb v Evropě je na uspokojivé úrovni: všeobecná služba má vysokou kvalitu, ceny jsou dostupné, přístup ke službám je snadný a mnoho poskytovatelů má značné zisky7.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Nedávná analýza vypracovaná Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)5 za období od června do prosince 2005 dokazuje, že množství hrozeb oznámených prostřednictvím systému včasného varování a reakce je v nových a starých členských státech (po přepočtu na jednoho obyvatele) srovnatelné, což svědčí o dobrém začlenění nových členských států do systému včasného varování EU pro přenosné nemoci.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Nedávná analýza4 odhaduje, že nárůst investic ve fázi rizikového kapitálu o 0,1 % HDP přispívá ke skutečnému hospodářskému růstu až o 1 procentní bod.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Nedávná bankovní krize vznikla z úvěrového zatížení bank.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Nedávná debata poukázala na potřebu rozvinout širší dialog se zúčastněnými stranami o roli a významu práv duševního vlastnictví a jejich porušování.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Nedávná diskuse a závěry přijaté Radou ve složení pro SVV ve věci znovuusídlení iráckých uprchlíků ze Sýrie a Jordánska podtrhují to, že znovuusídlení může být důležitou součástí politik EU v oblasti vnějších vztahů.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Nedávná dohoda o celní spolupráci mezi ES a Čínou přinesla právní rámec pro úzkou spolupráci.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Nedávná dohoda o revizi ústavní charty týkající se přímých voleb do parlamentu svazu je obzvláště vítaným vývojem.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Nedávná dohoda o finančním výhledu uznala tuto potřebu přidělením politikám svobody, bezpečnosti a práva většího množství prostředků.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Nedávná druhá plynová krize mezi Ukrajinou a Ruskem jasně ukázala, že je čas zahájit opravdovou evropskou politiku energetické bezpečnosti.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Nedávná ekonometrická studie10 i empirické zkušenosti však naznačují, že poptávka po dluhovém financování výzkumu a inovací dalece přesahuje stávající nabídku.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Nedávná ekonomická krize vyústila v nedostatečné financování odvětví péče v celé Evropě, což vede k negativním trendům, jako je zhoršování kvality péče a pracovních podmínek.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Nedávná finanční a hospodářská krize upozornila na zhoršení životní úrovně a vedlejší účinky, které mohou pramenit z makroekonomické nestability.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Nedávná finanční a hospodářská krize zdůraznila skutečnost, že v managementu rizik by měla být podchycena každá možnost.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Nedávná finanční a následná hospodářská krize, ačkoli členské státy postihuje v různé míře, bude mít dlouhodobé sociální dopady, které se projeví nárůstem nezaměstnanosti, nejistoty, vyloučení a chudoby.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Nedávná finanční krize a tlak na finanční stabilitu v Evropě více než kdykoli předtím zdůraznily provázanost jednotlivých ekonomik v EU, zejména v rámci eurozóny.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.