natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prakticky to znamená, že klimatické a jiné cíle energetické politiky nebudou moci být splněny, pokud nebude udržen alespoň současný podíl jaderné energie do té doby, než snad budou k dispozici zcela nová řešení na základě čisté energie.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Prakticky to znamená, že klimatické a jiné cíle energetické politiky nebudou moci být splněny, pokud nebude udržen alespoň současný podíl jaderné energie do té doby, než snad budou k dispozici zcela nová řešení na základě čisté energie.“
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Prakticky to znamená, že posádka a agenti majitele plavidla budou muset dodržovat postup stanovený pro oznámení, že na palubě jsou certifikáty k dispozici.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Prakticky to znamená, že vnitrostátní orgány dohledu by měly prosadit tyto požadavky na základě svých stávajících pravomocí dohledu formou dodatečných pojistek, které zabrání rozdělování dividend či bonusů až do doby, kdy dojde k rekapitalizaci.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
Prakticky ve všech členských státech je podíl obyvatel ve věku 25–64 let s vysokoškolským vzděláním vyšší ve městech než v jiných oblastech.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
Prakticky využitelný a vědecky spolehlivý ukazatel kvality života pokrývá oblasti, které jsou pro kvalitu života obecně považovány za zásadní, a splňuje následující kritéria:
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Prakticky vzato může Komise čerpat z technologických platforem a inovačních panelů iniciativy INNOVA14, které jsou dobře situovány k tomu, aby mohly zjistit překážky a možnosti ve vztahu ke specifickým technologickým oblastem a odvětvím.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
Prakticky vše, co je na různých úrovních prováděno s cílem předvídat možnou ochranu proti biologickým rizikům a biologickému terorismu, má svou váhu.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Prakticky všechny ceny byly uváděny ve slovenských korunách a v eurech.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Prakticky všechny produkty loděnic mají pilotní charakter nebo jde o prototypy, každý z nich obsahuje rozmanité složky výzkumu a vývoje.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Prakticky všechny projekty zdůrazňovaly, jak je důležité zapojit uživatele do definování a hodnocení kvality sociálních služeb32.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Prakticky všechny systémy obsahují ustanovení, že obětem, které nějakým způsobem přispěly k okolnostem, za kterých utrpěly újmu, lze snížit odškodnění nebo jejich žádost může být úplně zamítnuta.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Prakticky všechny systémy obsahují ustanovení, že obětem, které přispěly k okolnostem, za kterých utrpěly újmu, lze snížit odškodnění nebo jejich žádost může být úplně odmítnuta.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Prakticky všechny typy výrobků, které jsou nyní uvedeny ve stávajícím nařízení o hnojivech, jsou konvenční, anorganická hnojiva, obvykle těžená v dolech nebo chemicky vyráběná v souladu s modelem lineárního hospodářství.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Prakticky všechny tyto oblasti se setkávají se stejnými problémy způsobovanými silniční dopravou – s dopravními zácpami, zatížením životního prostředí, znečištěním ovzduší a hlukovým znečištěním, silničními nehodami, zdravotními potížemi, místy se sníženou průchodností v logistickém řetězci atd.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Prakticky všechny zprávy na období 2008–2010 vycházejí z předchozích národních plánů zdraví 2006.
Virtually all of the 2008-2010 reports build on the previous 2006 national health plans.
Prakticky všechny členské státy zavedly univerzální nebo téměř univerzální právo na péči a přizpůsobily služby tak, aby byly dosažitelné i pro ty, kteří mají přístup k běžným službám jen s obtížemi kvůli fyzickému nebo mentálnímu postižení, nebo jazykovým či kulturním rozdílům.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Prakticky všem členským státům se v letech 2000 až 2010 podařilo míru odvratitelné úmrtnosti snížit, ačkoli se značně liší míra tohoto poklesu.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Prakticky všichni respondenti souhlasili s tím, že opatření EU na vymáhání právních předpisů by se neměla omezovat na transevropskou silniční síť, nýbrž by se měla vztahovat na všechny silnice v EU.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Prakticky všichni zúčastnění by si měli uvědomit, že se sami mohou a mají aktivně podílet ma společné koncepci jednotného trhu.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Prakticky ze všech dostupných průzkumů vyplývá, že pracovní mobilita po rozšíření má malý dopad na mzdy a zaměstnávání místních pracovníků, a nic nenasvědčuje tomu, že by v důsledku mobility v rámci EU docházelo k vážnému narušování rovnováhy trhů práce, a to ani v členských státech s největším přílivem pracovníků.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Prakticky žádné uplatňování EOZE.
Virtually no RES-E deployment.
Prakticky žádné využívání EOZE.
Virtually no RES-E deployment.
Prakticky:
In practical terms, it would:
PRAKTICKÁ OPATŘENÍ: PROVÁDĚNÍ OBOU SMĚRNIC V PRAXI
ACTION IN THE FIELD: IMPLEMENTING THE TWO DIRECTIVES IN PRACTICE
PRAKTICKÁ SPOLUPRÁCE A INFORMACE O AZYLU
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
Praktická
Practical
Praktická a aktuální hlediska koexistence
Practical and topical aspects of coexistence
Praktická hlediska vydávání: Většina autorů navrhuje zřídit společnou dluhovou agenturu, která by koordinovala vydávání a řízení dluhu.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Praktická opatření EU
Practical EU action
Praktická opatření pro tyto iniciativy evropského výzkumného prostoru byla dohodnuta a zavedena v průběhu roku 2009, což umožnilo pokrok při jejich provádění.
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
Praktická opatření v členských státech jsou však stále nedostatečná.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Praktická podpora a propagace osvědčených postupů na pomoc členským státům v boji proti diskriminaci na základě článku 10 Smlouvy o fungování EU, včetně romské otázky
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktická pomoc zahrnuje společné operace, jejichž cíle je kupříkladu hlídkování na vnější hranic ve společném zájmu všech členským států.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Praktická práce vykonaná v odvětví letecké dopravy bude pokračovat a bude rozšířena do ostatních druhů dopravy.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
praktická příručka o možnostech financování výzkumu a inovací z prostředků EU45,
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
praktická příručka o možnostech financování výzkumu a inovací ze strany EU36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Praktická příručka pro malá plavidla zmíněná v bodu 4.2 by se měla zabývat problémy na dřevěných plavidlech, např.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Praktická realizace – za kterou budou odpovědní partnerské subjekty, které již v regionu působí – bude více spjata s cíli strategie.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Praktická realizace: nejlepší příklady
Achievements on the ground: success stories
Praktická spolupráce
Practical cooperation
Praktická spolupráce a opatření na budování kapacit
Practical co-operation and capacity building measures
Praktická spolupráce by též přinášela určité výhody, pokud jde o udržování vnějšího rozměru politiky EU týkající se azylových otázek.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Praktická spolupráce jako základní pilíř společného evropského azylového systému
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Praktická spolupráce přinese spolu s předpokládanými změnami souboru legislativních opatření, které jsou ostatně nezbytné, konkrétní zlepšení v průběhu azylových postupů.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Praktická správa daně
Practical administration of the tax
Praktická ustanovení pro vedení a asistenci při hledání práce či návratu do práce jsou často těžkopádná a nevhodná.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Praktická ustanovení pro vedení a asistenci při hledání práce či návratu do práce jsou často těžkopádná a nevhodná.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Praktická zkouška se skládá ze dvou částí: z řidičské zkoušky v trvání 90 minut zaměřené na posouzení racionálního řízení na základě bezpečnostních předpisů a praktické zkoušky, která se týká alespoň schopnosti naložit vozidlo (řidičské oprávnění kategorie C a D), schopnosti zaručit pohodlí a bezpečnost cestujících (D), schopnosti zabránit kriminalitě (C, D), schopnosti zabránit poškození zdraví (C, D) a schopnosti posoudit nouzové situace (C, D).
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Praktická zkušenost administrativních útvarů jednotlivých orgánů s každodenním finančním řízením
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Praktická zkušenost dokládá, že americké a čínské podniky se těmito normami často řídí zcela dobrovolně, protože razí ve světě novou cestu.
Practical evidence shows that American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Praktická zkušenost navíc ukazuje, že hospodářské subjekty z EU jsou – navzdory skvělým výsledkům ve vědě a základním výzkumu – mnohem méně schopné je uplatňovat na trhu, než je tomu u konkurentů z USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Praktická zkušenost nicméně ukazuje, že ve většině případů jsou prvořadé regionální souvislosti a společnost, jak také EHSV uvedl ve své reakci na zelenou knihu.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Praktická řešení pro správu poplatků za autorská práva
Practical solutions to the management of copyright levies
Praktické aspekty postoupení před podáním oznámení
Practicalities of pre‑notification referral
Praktické aspekty zavedení eura (ECO/239, 1997, stanovisko k materiálu Komise),
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
praktické a konkrétní kroky a doporučení EHSV v jednotlivých problémových oblastech zaměřená na podporu a fungování občanské společnosti v Bělorusku, doporučení EHSV dalším institucím EU s ohledem na podobu politiky EU vůči Bělorusku.
Practical and specific EESC steps and recommendations in the various problem areas, focussing on support for, and the continued operation of, civil society in Belarus and on EESC recommendations to other EU institutions in line with EU policy on the country.
praktické a procedurální důsledky
Practical and procedural consequences
Praktické a technické překážky
Practical and technical hurdles
Praktické dopady těchto návrhů stále nejsou známy navzdory souhrnným posouzením dopadu.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Praktické iniciativy k dosažení hospodářské obnovy
Practical initiatives to achieve economic recovery
Praktické iniciativy na regionální a místní úrovni
Practical initiatives at regional and local level
Praktické kroky
Practical action
Praktické kroky a doporučení
Practical steps and recommendations
Praktické kroky k omezení používání výbušnin.
Practical action to stem the use of explosives.
Praktické kroky k uskutečnění tohoto oddělení budou teprve muset být stanoveny.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
praktické kurzy, které by přispěly k lepšímu fungování trhu prostřednictvím informací o skladování, dopravu a zpracování produktů.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
praktické kurzy, které by přispěly k lepšímu fungování trhu prostřednictvím informací o skladování, dopravu a zpracování produktů.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
praktické obtíže způsobené rozdílným prováděním, což dostatečně dokládá současná situace ohledně statusu označení CE.
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
Praktické obtíže, s nimiž se potýkala řada členských států při rozlišování mezi pravidly pro vnitrostátní a přeshraniční zpracování údajů, by mohly být vyřešeny díky jedinému souboru pravidel, jež by se zabýval zpracováním údajů jak na vnitrostátní úrovni, tak v přeshraničním kontextu.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
praktické odborné znalosti či zkušenosti získané v poslední době;
recent practical expertise or experience;
Praktické otázky / postupy spolupráce: Vztahují se k praktickým otázkám, jako jsou procesní přístupy k výměně informací, které by mohly podpořit spolupráci orgánů dohledu a které se přímo týkají dotčených orgánů.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktické pokyny
Practical guide
Praktické pokyny a poradenství
Practical guidance and advice
Praktické pokyny k evropskému platebnímu rozkazu (nařízení (ES) č.
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Praktické pokyny k evropskému řízení o drobných nárocích (nařízení (ES) č.
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
praktické pokyny pro odlišené zpoplatňování na základě míry znečišťování ovzduší a vlivů na environmentálně citlivé oblasti;
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
Praktické postupy pro podávání žádostí
Practical modalities for lodging an application
Praktické postupy pro vyznačování razítek v dokladech jsou uvedeny v příloze IV.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktické posílení Komise
Strengthening the Commission on the ground
praktické posílení konkurenceschopnosti na trhu (konkrétní spolupráce na trhu práce podporou malých a středních podniků nebo vytvářením fondů pro rozvoj);
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
Praktické potíže spojené s přeshraničními transakcemi (platby, dodávky, řešení sporů, riziko zneužití) je odrazují od využití internetu k pořízení výrobků a služeb nebo k jejich poskytování.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Praktické použití nejlepších přístupů zdravotní péče – určení a rozšíření osvědčených postupů
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Praktické používání směrnice 96/71 v této oblasti bude tudíž nutné pečlivě prozkoumat spolu s členskými státy, dalšími příslušnými odborníky3 a sociálními partnery před tím, než budou moci být formálně přijata jakákoli společná pravidla.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Praktické problémy
The practical challenges
Praktické problémy byly dále zjištěny v postupu jmenování zástupce pro nezletilé osoby, zejména v důsledku současného vysokého přílivu žadatelů.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Praktické problémy při provádění podmíněnosti zjistily jednotlivé členské státy i Komise samotná prostřednictvím svých auditů účetních závěrek.
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Praktické problémy při uplatňování statutu SE
Practical problems in the application of the SE Statute
Praktické problémy s uplatňováním čl.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Praktické problémy, které jsou způsobeny tím, že nařízení vstoupilo v platnost teprve nedávno (například se nepoužívaly standardní formuláře nebo nebyla správně pochopena ustanovení týkající se používání jazyků);
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
Praktické projekty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy jsou již nyní financovány prostřednictvím programu EU „Leonardo da Vinci“.
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Praktické provedení je třeba definovat a upravit na základě konkrétní situace.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Praktické provedení však vyvolává řadu otázek, jako jsou omezení obsažená v přílohách, která omezují země a výrobky, které mohou být propagovány EU.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Praktické provedení však vyvolává řadu otázek.
However, practical implementation raises a range of questions.
Praktické provádění a prosazování základních požadavků však bylo některými zainteresovanými stranami zpochybňováno, což přimělo Komisi k pozornějšímu sledování situace.
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Praktické provádění daných opatření by mělo probíhat na základě individuálního posouzení v souladu s vnitrostátními postupy a mělo by zohlednit podmínky a potřeby dotyčných osob.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Praktické provádění některých komplexnějších zákonných požadavků poštovní směrnice (kontrola sazeb, transparentnost účtů, oprávnění a licence) stále vyžaduje další úsilí a pozornost ze strany členských států a Komise.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Praktické provádění pilotního projektu
Practical implementation of the pilot scheme
praktické provádění procesu celoživotního učení by mělo být naplňováno bezodkladně, na všech příslušných úrovních politiky i praxe;
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
Praktické provádění pěstování má však rozhodující vliv na to, zda, jak předpokládá Směrnice, mohou být přijata efektivní opatření za účelem omezení pěstování, omezení a sledování jejích účinků jakož i odebrání povolení nebo ne.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.