natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedovolená přeprava odpadů: Komise zintenzívní kroky s cílem zajistit soulad s příslušnými právními předpisy EU, zejména s nařízením (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, které bylo nedávno upraveno s cílem posílit kontroly přepravy odpadů.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Nedovolené drogy představují složitý společenský problém, který si žádá dlouhodobý, integrovaný a multidisciplinární přístup.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Nedovolené jednání
Illicit conduct
Nedovolené jednání: Návrh obsahuje specifické ustanovení proti nezákonnému chování zájemců a uchazečů, jako jsou pokusy nepatřičně ovlivnit proces rozhodování nebo uzavírání dohod s ostatními účastníky za účelem zmanipulování výsledku řízení, jež je nutné z řízení vyloučit.
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Nedovolené obchodování s prekurzory drog a ručními palnými zbraněmi je jeden z největších průřezových problémů, který je třeba řešit.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich šíření je jedním z hlavních faktorů zodpovědných za destabilizaci států a je nedílnou součástí všech výše uvedených hrozeb.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi představuje jednu z klíčových obchodních aktivit organizovaného zločinu.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
nedovolené padělání nebo vymazání, odstranění nebo poškození označení podle čl. 4 odst. 1.
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
Nedovolené přistěhovalectví a nehlášená práce
Illegal immigration and undeclared work
Nedovolené přistěhovalectví do EU je motivováno možností získání práce.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Nedovolené přistěhovalectví do EU představuje výzvu pro všechny členské státy.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Nedovolené přistěhovalectví je fenomén charakteristický tím, že je obtížné jej vyčíslit.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Nedovolené přistěhovalectví je motivováno řadou donucujících a podněcujících prvků.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Nedovolené přistěhovalectví je nákladné nejen pro cílové členské státy, ale také pro migranty samotné.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Nedovolené přistěhovalectví je proto výzvou pro všechny členské státy.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Nedovolené přistěhovalectví po moři je nebezpečné a ohrožuje lidské životy.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořského regionu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. pololetí 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-1. pololetí 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX-1. pololetí 2013)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Nedovolené přistěhovalectví udržují nedostatečná návratová opatření, podporují je zločinecké sítě zapojené do pašování a nedovoleného obchodu a vyvolávají je vyhlídky na práci a následnou legalizaci.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
nedovolené výroby střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva;
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
Nedovolené, škodlivé a nežádoucí materiály a chování na internetu jsou nadále předmětem obav pro zákonodárce, průmysl a rodiče.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, s jejich součástmi, díly a střelivem;
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
Nedovolený a podvodný obsah
Illicit and fraudulent content
Nedovolený obsah a škodlivé chování/obsah
Illegal content and harmful conduct/content
Nedovolený obsah může být vyroben v jedné zemi, šířit se může z druhé země a stahován může být z celého světa.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Nedovolený, nehlášený a neřízený rybolov přináší vysoké zisky a je nedílnou součástí obchodní strategie dotyčných provozovatelů; při řešení tohoto problému se Komise zaměří na to, aby ti, kdo těží z nedovoleného, nehlášeného a neřízeného rybolovu, přišli o své očekávané zisky.
IUU fishing is highly profitable and an integral part of the commercial strategy of the operators involved; to tackle this problem, the Commission will focus on depriving the beneficiaries of IUU fishing of their expected gains.
Nedovoleně pobývající osoby proto mohou ve snaze zabránit návratu schovat či zničit své cestovní doklady a není výjimkou, že se prokazují naprosto falešnou identitou anebo národností.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
nedovolit, aby výrobní kapacity loděnic klesly pod kritické množství, protože EU v takovém případě nebude do budoucna schopna vyrábět lodě;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
Nedovolují-li tvar a rozměry výrobku odebrat vzorek daného rozměru, musí se dodržet tyto minimální rozměry:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Nedořešené problémy v oblasti shody s požadavky se týkají méně významných podrobných, právních či technických otázek a nebrání dotčeným členským státům v provádění směrnice.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Nedořešené zůstávají takové otázky, jako je snížení roamingových poplatků pro telekomunikaci s obchodními partnery.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Nedořešené úkoly v oblasti investic a nabídky na úrovni celoživotního učení
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Nedošlo by ke zmírnění kritérií „excelence“ uplatňovaných na výběr znalostních a inovačních společenství, avšak prohloubilo by to úlohu EIT.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Nedošlo by k žádným problémům, co se týče technické nebo hospodářské proveditelnosti použití alternativ ani k žádným problémům pro spotřebitele a profesionální uživatele ohledně účinnosti.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Nedošlo k přezkumu místní živnostenské daně (Gewerbesteuer).
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Nedošlo k přijetí zákona o státní službě, který by zajistil stabilní, účinnou a profesionální státní správu.
A Public Service Act ensuring a stable, efficient and professional state administration service has not been adopted.
Nedošlo k takovému snížení chudoby a nerovností, s jakým se počítalo, a podzaměstnanost a rozsah neformální ekonomiky zůstaly příliš vysoké.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Nedošlo k žádnému legislativnímu vývoji, pokud jde o regulaci vlastnictví médií a jejich transparentnost.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Nedošlo k žádnému pokroku a Chorvatsko je nyní členský stát.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Nedošlo k žádnému pokroku v oblasti sjednocení důchodového věku mužů a žen a nebyla přijata žádná opatření ke zpřísnění kritérií pro přiznání invalidního důchodu a kontrol, jež by zamezily neoprávněnému přiznávání invalidních důchodů.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Nedošlo k žádnému posunu daňového zatížení od práce ke spotřebě a/nebo ekologickým daním.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Nedošlo ke shodě o použití koncepce „začleněných“ (insiders) a „vyloučených“ (outsiders) na segmentovaných trzích práce.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
nedošlo k jejímu použití pro účel předběžného financování; nebo
it has not been used for making intermediate payments; or
nedošlo k jejímu použití pro účel předběžného financování; nebo
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
Nedošlo k projednání žádných dalších bodů.
No points were raised.
Nedošlo k žádné všeobecné diskusi a nebyly podány žádné pozměňovací návrhy.
There was no general discussion and there were no amendments.
Nedošlo k žádné všeobecné diskusi, která by se přímo týkala tohoto stanoviska, a proto jej specializovaná sekce přijala bez jakýchkoli hlasů proti.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Nedošlo k žádnému pokroku při normalizaci dvoustranných vztahů s Kyperskou republikou.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nedošlo k žádnému zvýšení veřejných výdajů ve vztahu k HDP, právě naopak.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Nedošlo k žádným zásadním změnám souvislostí, které by vyžadovaly nové zvážení již zamítnutých možností, a proto se těmito zamítnutými možnostmi stávající posouzení dopadů nezabývá3.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Nedošlo-li v důsledku nepředvídatelných okolností nebo vyšší moci k úplnému zničení zboží, musí být celní orgány vyrozuměny rovněž o místě, na kterém se zboží přesně nachází.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.
Nedrží se však již přístupu spočívajícího ve fakultativním systému a soudržném souboru pravidel.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Neduhy politiky kontroly se negativně odráží na uplatňování dalších částí SRP a podkopávají úspěch iniciativ na zachování rybolovných zdrojů a řízení intenzity rybolovu.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
NEDÁVNÉ INICIATIVY V EU NA PODPORU ODVĚTVÍ VÝROBY POTRAVIN A NÁPOJŮ
RECENT INITIATIVES IN THE EU IN SUPPORT OF THE FOOD AND DRINK SECTOR
NEDÁVNÉ REFORMY PRAVIDEL PRO GMO POVOLENÉ ZA ÚČELEM PĚSTOVÁNÍ
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
Nedá se jí předejít, ale je možné tuto změnu udržet na přijatelné úrovni a její negativní dopady mohou být značně zmírněny.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Nedá se očekávat, že by proces řešení sporů vedl k významnější dodatečné ekonomické zátěži provozovatelů.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Nedá se zřejmě počítat s dalším pokrokem, pokud jde o účinnost pohonných hmot, protože vývoj v EU a USA ukazuje, že při neexistenci zákonných požadavků nebo velkého zvýšení cen pohonných hmot se spotřeba pohonných hmot lehkými užitkovými vozidly zlepšuje pouze skromným tempem.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem.
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem;
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
Nedávno  bylo navrženo prodloužení koridoru do Jekatěrinburgu.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Nedávno (19. 9. 2007) vydala řadu legislativních návrhů, jimiž se upravují stávající texty (změna nařízení o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou, nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů, úprava nařízení o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám, úprava směrnic o společných pravidlech pro vnitřní trh s plynem a elektřinou).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Nedávno aktualizovaný Evropský normalizační systém bude bedlivě monitorován s cílem posoudit, zda je třeba jej dále přizpůsobovat rychle se měnícímu prostředí, aby tak mohl nadále přispívat k plnění evropských strategických cílů, zejména v oblasti průmyslové politiky, služeb, inovací a technologického vývoje.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Nedávno byl mezinárodním společenstvím uznán význam řešení problému z hlediska poptávky, zejména v rámci úmluvy CITES, avšak dosud bylo v tomto směru přijato jen málo konkrétních opatření.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Nedávno byl například ve spolupráci s OECD a WHO proveden společný sběr statistických údajů o systémech zdravotnických účtů.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Nedávno byl představen návrh národní strategie v oblasti zdravotnictví, nicméně není jasné, jak bude strategie realizována a jaké výhody přinese co do účinnosti využití zdrojů a udržitelnosti.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Nedávno byl tabákový kouř zařazen kalifornskou Agenturou pro ochranu životního prostředí mezi „toxické látky znečisťující ovzduší“.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Nedávno byl tento argument uznán za právoplatný v závěrech a doporučeních semináře holandského předsednictví o návrhu REACH (25-27 října), kterého se účastnili představitelé členských států, Evropské Komise, Evropského parlamentu a Zpravodaj EHSV.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Nedávno byl tento mechanismus v souvislosti s krizí v Libyi opět aktivován s cílem pomoci konzulárním úřadům při rychlé evakuaci občanů EU.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Nedávno byl v členských státech proveden průzkum s cílem zhodnotit provádění těchto pokynů, který jako základ pro měření využil výsledky podobné studie SIOP z roku 2008.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Nedávno byl využit při útocích skupinami extremistů působících v Londýně a dalších evropských metropolích.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Nedávno byl v patnácti zemích proveden výzkum29 s cílem prozkoumat, zda by uvolnění přísnosti úpadkového práva fyzických osob přispělo k podpoře podnikání.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Nedávno byl zaveden elektronický systém předávání informací.56 Pro jednodušší podávání komentářů a zpětné vazby budou vylepšeny příslušné internetové stránky.
An electronic alert system has recently been introduced.56 Efforts will be made to improve the web sites to facilitate those comments and feedback.
Nedávno byl zaznamenán klesající trend, který byl vyvolán snížením cen obilí a mléčných výrobků.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Nedávno byla dokončena dohoda o programu sledování financování terorismu.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Nedávno byla dosažena dohoda v Radě a Parlamentu o směrnici o jediném povolení, která bude znamenat určitou legislativní harmonizaci postupů pro přijímání.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Nedávno byla přijata modrá karta12, jejímž účelem je usnadnit přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nedávno byla přijata modrá karta7, jejímž účelem je usnadnit přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nedávno byla přijata opatření ke zlepšení kvality pohonných hmot19 a závazný cíl 10% podílu zdrojů obnovitelné energie v odvětví dopravy do roku 2020 v rámci souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu20.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Nedávno byla přijata směrnice o padělaných léčivých přípravcích41, která přispěje k zabezpečení zákonné nabídky on‑line a zejména umožní umístit na legální stránky evropské logo důvěry v rámci obecnější úvahy o logu důvěry pro stránky on‑line prodeje, oznámené v Digitální agendě.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Nedávno byla přijata určitá opatření k řešení této otázky, včetně většího využití inteligentního měření odběru a pilotního projektu regionální inteligentní sítě.
Some measures have been taken recently to address this issue, including increased smart metering and a pilot regional smart grid project.
Nedávno byla přijata závěrečná zpráva o této iniciativě, jež dává řadu konkrétních doporučení, jak mohou členské státy zlepšit své úsilí.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Nedávno byla rovněž přijata pozměněná směrnice4 o právech dlouhodobě pobývajících rezidentů, která přiznává uznaným osobám požívajícím mezinárodní ochrany určitá práva, rovné zacházení a právo přestěhovat se po pěti letech pobytu do jiného členského státu.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Nedávno byla schválena řada úprav ve společné zemědělské politice v oblasti řízení trhu, aby se zmírnily důsledky zvýšení cen.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Nedávno byla také přijata nová desetiletá strategie ochrany biologické rozmanitostiError: Reference source not found.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Nedávno byla ukončena jednání s další zemí a připravuje se udělení dalších čtyř mandátů k jednání.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Nedávno byla ve spolupráci s členskými státy dokončena příručka o řízení rizika pro daňové úřady.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Nedávno byla v této věci učiněna politická prohlášení na vysoké úrovni, a to jak ze strany Evropské rady9, tak Evropského parlamentu10.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Nedávno byla zahájena konzultace o zjednodušení postupů výběru daně ve spojení s centralizovaným celním řízením, ale mohou existovat i jiné oblasti, na které by bylo vhodné se zaměřit.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.