natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provoz „peer-to-peer“ sítí, který umožňuje výměnu souborů mezi uživateli internetu, je také pravidelně zpomalován nebo blokován jak provozovateli pevných linek, tak mobilními operátory.
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
Provoz, povinnosti při uzavírání a po uzavření
Operation, closure and post-closure obligations
provoz, vyřazení a uzavření jakéhokoli zařízení na zpracovávání, ukládání nebo zneškodňování radioaktivního odpadu;
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
Provozem RPAS nesmí být porušována základní práva, včetně práva na soukromý a rodinný život, ani ochrana osobních údajů.
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
PROVOZNÍ CÍL
OPERATIONAL OBJECTIVE
PROVOZNÍ CÍL Č.1 35
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 35
PROVOZNÍ CÍL Č. 112
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 12
PROVOZNÍ CÍL Č. 126
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 26
PROVOZNÍ CÍL Č. 146
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 46
PROVOZNÍ CÍL Č. 146
OPERATIONAL OBJECTIVE No.146
PROVOZNÍ CÍL Č. 169
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 69
PROVOZNÍ CÍL Č. 212
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 15
PROVOZNÍ CÍL Č. 246
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
PROVOZNÍ CÍL Č. 312
OPERATIONAL OBJECTIVE No.315
PROVOZNÍ CÍL Č. 346
OPERATIONAL OBJECTIVE No.31
PROVOZNÍ CÍL Č. 412
OPERATIONAL OBJECTIVE No.415
PROVOZNÍ CÍL Č. 446
OPERATIONAL OBJECTIVE No.41
PROVOZNÍ CÍL Č. 512
OPERATIONAL OBJECTIVE No515
PROVOZNÍ CÍL Č. 546
OPERATIONAL OBJECTIVE No51
PROVOZNÍ CÍL Č. 612
OPERATIONAL OBJECTIVE No615
PROVOZNÍ CÍL Č. 646
OPERATIONAL OBJECTIVE No61
PROVOZNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.135
PROVOZNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 15
PROVOZNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.51
PROVOZNÍ CÍL č.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.515
PROVOZNÍ CÍL č. 19 ……………
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19
PROVOZNÍ CÍL č. 1[1] Modernizovaný celní kodex
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1] Modernized Customs Code
PROVOZNÍ CÍL č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
PROVOZNÍ CÍL č. 2 ……………
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
PROVOZNÍ CÍL č. n ……………
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
PROVOZNÍ CÍL21
OPERATIONAL OBJECTIVE 21
PROVOZNÍ CÍL46 - Zřízení společného podniku ARTEMIS a provádění jeho plánu výzkumu
OPERATIONAL OBJECTIVE46 - Setting up the ARTEMIS Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
PROVOZNÍ CÍL č. 19………
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19……………….
PROVOZNÍ CÍL č. n ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
PROVOZNÍ NORMY A POKYNY
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
Provozní
Operations
Provozní (zpracovatelské) normy pro malá zařízení
Operational (treatment) standards for small plants
Provozní + horizontální zaměstnanci celkem
All operational + horizontal staff
provozní a finanční náklady s rozdělením podle kategorie spravovaných práv týkající se pouze služeb správy práv;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
provozní a finanční náklady týkající se jiných služeb než správy práv, včetně sociálních, kulturních a vzdělávacích služeb;
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
Provozní a finanční rizika navrhovaných změn se zdají být omezená.
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Provozní a lokalizační údaje mohou být používány pouze anonymně a se souhlasem uživatele služby.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Provozní a odbornou podporu by poskytovaly hlavně ECB/ESCB.
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Provozní akce
Operational Actions
Provozní aplikace jsou tržně orientovány.
Operational applications are market driven.
Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Provozní a finanční rámec
Operational and financial framework
provozní a nouzové vybavení nezbytné pro zamýšlený let není provozuschopné,
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
Provozní a pracovní bezpečnost spolu úzce souvisejí, zejména u řidičů.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Provozní budovy, jako například banky, kancelářské objekty a prodejny tvoří čtvrtinu fondu budov.
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Provozní cíle
Operational objectives
Provozní cíle
Operational objectives are:
Provozní cíle (PC)
Operational objectives (OO)
Provozní cíle (výsledky a účinky)
Operational objectives (outputs and effects)
Provozní cíle:
Operational Objectives:
provozní deník
operational log book
provozní dotace pro Evropskou federaci pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti, která sleduje cíl v obecném evropském zájmu v oblasti práv a ochrany dětí.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
provozní dotace pro Evropskou soudní síť pro další vzdělávání, která sleduje cíl v obecném evropském zájmu v oblasti vzdělávání soudců.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
provozní dotace pro Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie, které sleduje cíl v obecném evropském zájmu podporou výměny názorů a zkušeností týkajících se judikatury, organizace a práce svých členů při výkonu jejich soudních a (nebo) poradních funkcí, zvláště ve vztahu k právu Společenství.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Provozní dotace přidělované nevládním organizacím, jež na neziskovém základě sledují cíle s evropským rozměrem za podmínek stanovených v ročních pracovních programech.
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
Provozní fondy (1)
Operational funds (1)
provozní fondy a operační programy, včetně pravidel pro:
operational funds and operational programmes, including rules on:
Provozní fondy se používají k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Provozní fondy se používají pouze k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 125.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Provozní fáze by měla začít v roce 2013.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Provozní fáze začne v březnu 2006 a portál bude spravovat Evropská komise cestovního ruchu.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
provozní fáze, která měla původně začít v roce 2008 a která zahrnuje správu systému a jeho údržbu i trvalé zlepšování.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
provozní fáze, která měla původně začít v roce 2008 a která zahrnuje správu systému a jeho údržbu i trvalé zlepšování.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
provozní fáze, která zahrnuje řízení infrastruktury, údržbu, a neustále vylepšování a obnovu systému, osvědčování a normalizaci spojenou s programem, uvedení systému na trh a všechny další činnosti nezbytné pro vývoj systému a pro řádný průběh programu.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
provozní fáze, která začíná, když je řešení uvolněno k používání.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
provozní fáze,, která bude zahájena v roce 2008 a bude zahrnovat správu systému, jakož i jeho údržbu a trvalé vylepšování.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Provozní grant
Operating grant
Provozní grant, který se postupně nesnižuje
Non-degressive operating grant
Provozní granty
Operating grants
Provozní granty a projekty občanské společnosti, jejichž cílem bylo ovlivnit politické procesy na evropské úrovni, měly částečný úspěch, v závislosti na jejich specifických mechanismech, cílových skupinách a metodách.
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
provozní granty na podporu specifikovaných institucí, zabývajících se problémy se vztahem k evropské integraci
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
provozní granty udělované ostatním evropským institucím a sdružením v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
Provozní granty udělované v rámci tohoto programu subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, jak je vymezeno v článku 162 nařízení Komise č. 2342/2002, se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují podle čl. 113 odst. 2 nařízení Rady č. 1605/2002.
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Provozní granty, které byly pro žadatele a příjemce matoucí, budou přerušeny ve prospěch projektových grantů.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Provozní granty0020
Operating grants
Provozní hmotnost vozidla s karoserií, v případě tažného vozidla jiného než kategorie M1 včetně spojovacího zařízení
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Provozní inovace
Operational innovation
Provozní interakci mezi vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a správci údajů, kteří jsou povinni sdílet informace s orgány veřejné moci, zjednoduší nástroj IT.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Provozní jednotky Olkiluoto 1 a Olkiluoto 2 byly modernizovány na 860 MW s provozní životností 60 let.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Provozní kontroly – provozovatelé používají seznamy pro ověřování věku a seznamy bank pro zjišťování totožnosti teroristů a politicky exponovaných osob, tj.
Operational controls – Operators use age verification lists and lists used by banks to identify terrorists and politically exposed persons (PEPs), i.e.
Provozní kouška
Operational test
Provozní linie
Operational lines
Provozní napětí: ……
Operating voltage:
Provozní napětí: …
Operating voltage:
provozní nebo finanční účetnictví a klasifikace příjmů a nákladů;
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
Provozní nezávislost vnitrostátních orgánů dohledu
Operational independence of national supervisory authorities
Provozní normy a osvědčené postupy týkající se azylu
Operational standards and best practices on asylum
provozní normy pro lesnictví;
Operational forestry standards;
Provozní normy, pokyny a osvědčené postupy
Operational standards, guidelines and best practices
Provozní náklady
Operational costs
Provozní náklady (dále jen „výzkumné činnosti“) jsou společně financovány z finančního příspěvku Společenství a z dobrovolných příspěvků výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, zdroji minimálně ve výši příspěvku Společenství.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Provozní náklady (část C)17
Running Costs (Part C)17
Provozní náklady a administrativní zátěž
Operating costs and administrative burden
Provozní náklady a výkon činnosti / malé a střední podniky
Operating costs and conduct of business/SMEs
Provozní náklady Agentury pro evropský GNSS spojené s řízením programu GMES by měly být hrazeny z fondu GMES uvedeného v kapitole 5.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Provozní náklady a propagace
Running costs and animation
Provozní náklady během posledních 20 let trvale klesaly zároveň se zvyšováním kapacity.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Provozní náklady jsou dány pravomocemi a modelem řízení evropských orgánů dohledu.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Provozní náklady jsou stanoveny v rozpočtové části programu LIFE+ a vztahuje se na ně přímé centrální řízení.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Provozní náklady leteckých dopravců (miliony €)
Airline operating costs (€ million)
Provozní náklady na budovy a zařízení
Operating costs linked to buildings and equipment
Provozní náklady na společný program činí maximálně 6 % z celkového ročního rozpočtu.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace by měly být financovány Společenstvím a soukromým sektorem.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace se společně financují z finančního příspěvku Společenství a z věcných příspěvků od soukromých právních subjektů, které se účastní příslušných činností, přičemž výše těchto příspěvků odpovídá alespoň výši příspěvků Společenství.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Provozní náklady nejsou způsobilé, pokud v této kapitole není výslovně stanoveno jinak.
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Provozní náklady nepřevýší v období končícím dne 31. prosince 2017 4 % celkového rozpočtu.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Provozní náklady nepřevýší v počátečním období končícím dne 31. prosince 2017 4 % celkového rozpočtu společného podniku IIL.
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Provozní náklady přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Provozní náklady specializované prováděcí struktury jsou pevně stanoveny v maximální výši 16 milionů EUR (4 % celkových nákladů) a poskytnuty formou příspěvku v hotovosti členy EURAMET e.V., kteří se účastní EMRP.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Provozní náklady společného podniku ARTEMIS uvedené v článku 4 jsou hrazeny z těchto příspěvků:
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Provozní náklady společného podniku IIL budou financovány jeho členy (Evropským společenstvím a organizací EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Provozní náklady společného podniku IIL financují jeho členové a tyto náklady musí být v poměru k celkovému příspěvku na výzkumné činnosti.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Provozní náklady společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva ponesou rovným dílem EFPIA a Evropské společenství.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík budou od počátku hradit rovným dílem ES a průmyslové uskupení.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Provozní náklady společného podniku S2R se hradí prostřednictvím:
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovnocenně sdíleny na jedné straně mezi Evropským společenstvím, které přispěje 50 % celkových nákladů, a mezi ostatními členy, kteří přispějí v hotovosti zbývajícími 50 %, na straně druhé.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovnocenně v hotovosti sdíleny na jedné straně mezi Evropským společenstvím, které přispěje 50 % celkových nákladů, a mezi ostatními členy, kteří přispějí zbývajícími 50 %, na straně druhé.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovným dílem financovány Evropským společenstvím a dalšími členy;
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Provozní náklady společného podniku Čisté nebe nepřesáhnou 3 % jeho celkového rozpočtu.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík by měly od počátku rovným dílem hradit Evropské společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík od počátku rovným dílem hradí Evropské společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Provozní náklady v budoucnu však mohou být vyšší než u výroby elektřiny bez emisí uhlíku a mohlo by dojít ke snížení počtu hodin provozu plynových elektráren.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
provozní náklady vzniklé během počáteční fáze (pět let) a náklady na překládání a tlumočení v rámci regionálních poradních sborů, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 585/2004/ES;
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
Provozní náklady školy budou hradit zúčastněné státy.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Provozní náklady, které má nést Společenství, lze rozdělit do dvou hlavních kategorií –společné akce a IT akce.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Provozní náklady, které nese Společenství, lze rozdělit do dvou hlavních kategorií – společné akce a IT akce.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Provozní náklady.
Operating costs.
Provozní ochrana pracovníků
Operational protection of workers
Provozní ochrana radiačních pracovníků je založena na:
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Provozní omezení a omezení oblastí, v nichž si mohou obchodníci zřídit své prostory, mají stejný účinek u maloobchodu.
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Provozní omezení hluku letadel by nemělo být uplatňováno jako první východisko, ale pouze po zvážení přínosů ostatních prvků.
Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
provozní omezení hluku letadel.
Noise operating restrictions on aircraft.
Provozní omezení jsou definována jako opatření ke snížení hluku, jež omezují či redukují přístup civilních podzvukových proudových letadel na letiště.
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Provozní omezení ke snížení hluku
Noise Reduction/Restrictions
Provozní omezení ke snížení hluku na letištích Unie
Noise-related operating restrictions at Union airports
Provozní omezení nesmějí být diskriminující, zejména na základě státní příslušnosti, totožnosti nebo činnosti provozovatelů letadel.
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
provozní omezení, ne však jako první možnost.
not as a first resort, operating restrictions.
Provozní opatření, na která se zaměřují právní předpisy navržené ve variantách B1 a B2, jako jsou opatření a nástroje optimalizace využívání koridoru, rozvoj systému ERTMS, lze uskutečnit v krátkodobém až střednědobém časovém horizontu a mohou přinést vyšší výnosnost nákladů a zisků než opatření týkající se infrastruktury, jež lze uskutečnit pouze v dlouhodobějším časovém horizontu, a to za pomoci mnohem větších finančních prostředků.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Provozní otázky
Operational issues
provozní ověření souborů
Operational verification of the files
Provozní palivová nádrž (palivové nádrže)
Service fuel tank(s)