natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílení zdrojů na úrovni EU přináší možnost nejen podstatných úspor nákladů v průmyslu, ale také snížení vládních výdajů v členských státech, pokud bude sestaven plán vývoje budoucí úlohy národních úřadů pro bezpečnost letectví a potřebného personálu.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Sdílení zdrojů na úrovni EU přináší možnost nejen podstatných úspor nákladů v průmyslu, ale také snížení vládních výdajů v členských státech, pokud bude sestaven plán vývoje budoucí úlohy národních úřadů pro bezpečnost letectví a potřebného personálu.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
sdílení zkušeností
sharing experiences
sdílení zkušeností a osvědčených postupů týkajících se zavádění účinných politik ve prospěch prostředí bez kouře na celostátní, krajské i místní úrovni,
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
sdílení zkušeností a osvědčených postupů: EHSV s Komisí sdílí názor, že osvědčené postupy, výměna zkušeností a společná a vzájemná hodnocení by měla být součástí hlavní národní a evropské politické diskuse.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
Sdílení zkušeností je zajištěno povinností zveřejnit zprávu vypracovanou podle určitých minimálních požadavků a obsahující v případě potřeby doporučení týkající se bezpečnosti, jež by příslušné orgány měly vzít v úvahu.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Sdílení zkušeností s ostatními regiony.
Sharing experience with other regions.
Sdílení zkušeností, zviditelnění osvědčených postupů a podpora spolupráce
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Sdílení zkušeností, zviditelnění příkladů osvědčených postupů a podpora spolupráce v celé Unii má nesporný význam.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Sdílení znalostí a informací může také pomoci vyřešit některé problémy, s nimiž se členské státy potýkají v boji proti rakovině, a usnadní spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Sdílení znalostí, zvyšování povědomí a informování spotřebitelů o tom, jak takové stránky hlásit, spolu s rozdělováním prostředků tam, kde je takové zneužívání možné vymýtit, ale především v oblasti zneužívání dětí, je základní povinností podniků v tomto odvětví a součástí jejich sociální odpovědnosti.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Sdílení údajů a důvěrnost
Data sharing and confidentiality
Sdílení úkolů mezi samostatným a skupinovým dozorem umožní lépe porozumět subjektům, které jsou součástí pojišťovací skupiny, a posílí spolupráci a sbližování dozoru.
Sharing of tasks between solo and group supervisors will provide for a better understanding of entities forming part of an insurance group and will enhance supervisory cooperation and convergence.
Sdílení úsilí do roku 2030 a využívání půdy,
Effort sharing 2030 and land use,
Sdílení úsilí výzkumu a vývoje na úrovni EU je tedy nutné, protože je zapotřebí dosáhnout dostatečného kritického množství ke konsolidaci inovací.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
sdílení/vytváření účinných nástrojů k propagaci programu EMAS a jejich zpřístupnění všem účastníkům programu EMAS;
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
Sdílením civilních i vojenských zdrojů prostřednictvím odkazů na obecně použitelné normy a harmonizací norem pro veřejné zakázky v oblasti obrany lze potenciálně zlepšit efektivitu a poskytnout více podnětů k inovaci.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Sdílením dostupných pracovních míst mezi podniky v rámci téže družstevní sítě či skupiny dochází k posilování jistoty pracovního místa.
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Sdílením nejlepších iniciativ po celém území Evropy lze usnadnit zavádění znalostí do praxe, podpořit růst, tvorbu pracovních příležitostí a ochranu životního prostředí a tím přispět k trvalému rozvoji.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Sdílením odborných znalostí, větší objektivitou a důvěryhodností by spolupráce mohla vést k úsporám z rozsahu a synergii.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
sdílením příslušných posouzení a analýz se všemi příslušnými subjekty,
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
Sdílením zdrojů napříč odvětvími a hranicemi mohou EIP vytvořit kritický objem a posílit hospodářskou soutěž a rovné podmínky jejích účastníků.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
sdílením zkušeností z mezinárodní daňové spolupráce získaných pomocí použitelných nástrojů, jako je směrnice EU o zdanění příjmů z úspor, s cílem ověřit relevanci a uskutečnitelnost mnohostranných dohod a automatické výměny informací pro rozvojové země.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
Sdílením údajů o životním prostředí a souvisejících informací lze přispět ke zmírnění rizik, která s sebou nese změna klimatu, a nebezpečí způsobených přírodními živly či člověkem.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Sdílený přístup k plánování připravenosti;
Shared approach to preparedness planning;
sdílet dosažené zkušenosti a iniciativy plánované v rámci dvoustranných dohod v oblasti vědy a techniky a podporovat efektivní síť poradců ES a členských států v oblasti vědy, IKT a médií v delegacích ES a na velvyslanectvích členských států ve třetích zemích;
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
sdílet informace a osvědčené postupy za účelem maximalizace celkového pozitivního dopadu pomocí výhod plynoucích z rozsahu dopadů,
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
sdílet informace o kurzech společného zájmu s agenturou EASA, vnitrostátními leteckými úřady a dalšími zainteresovanými stranami.
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
sdílet osvědčené postupy mezi členskými státy například vypracováním pokynů týkajících se toho, jak zjednodušit správní postupy a odstranit zbytečnou zátěž pro podniky;
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
sdílet osvědčené postupy s mezinárodními organizacemi, jako jsou Světová banka, MMF a Africká rozvojová banka,
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
sdílet prvotní hodnocení závazku partnerské země k základním hodnotám EU s cílem nalézt společný přístup,
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
sdílet případně diagnostiky a posouzení podmínek způsobilosti,
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
sdílet přístroje, zařízení a vybavení pro technické vyšetřování vraků a lodního vybavení a dalších objektů souvisejících s bezpečnostním vyšetřováním, včetně přebírání a vyhodnocování údajů ze záznamníku cestovních údajů a z jiných elektronických zařízení;
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
sdílet rizika veřejného a soukromého sektoru, aniž by byly porušeny předpisy v sociální oblasti;
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
sdílet své odborné poznatky při definování konkrétních kritérií a postupů pro vytvoření skutečně reprezentativních institucí pro konzultaci občanské společnosti během tvorby politik v partnerských zemích;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
sdílet své odborné poznatky, včetně poznatků ze spolupráce s východními sousedy EU, při definování konkrétních kritérií a postupů pro vytvoření skutečně reprezentativních institucí pro konzultaci občanské společnosti během tvorby politik v partnerských zemích;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
sdílet své odborné znalosti, včetně těch z nových členských států EU, při definování konkrétních kritérií a postupů pro vytvoření skutečně reprezentativních organizací občanské společnosti v oblasti zemědělství a životního prostředí a jejich zapojení do rozhodovacího procesu v zemích Východního partnerství;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
Sdílet zdroje a zaměřit se na účinná partnerství.
Pool resources and focus on effective partnerships.
sdílet zdroje i rizika s cílem vyvinout nové technologie, které v sobě skrývají obrovský potenciál, ale v současné době nejsou ani zdaleka tržně konkurenceschopné a přesahují možnosti jednotlivých zemí;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
Sdílitelná data z výzkumu, otevřené nástroje pro analýzu dat a propojené výpočetní prostředky musejí být v Evropě k dispozici převážné většině výzkumných pracovníků22, nejen předním vědcům v prestižních oborech na klíčových výzkumných pracovištích.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Sdílí  záměry Komise a Evropské rady a nabízí společnou cestu vpřed pro dřívější i nové členské státy.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
sdílí a podporuje návrh Komise, i když ho považuje za nedostačující;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
sdílí informace vytvořené na základě syntézy a analýzy údajů dostupných v systémech hlášení lodí a v jiných informačních systémech, které jsou provozovány agenturami nebo jsou agenturám přístupné, a to v souladu s příslušnými právními základy a aniž by bylo dotčeno vlastnictví údajů členskými státy;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
sdílí kapacity včetně plánování a provádění víceúčelových operací, a sdílí aktiva a další možnosti napříč odvětvími a hranicemi.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Sdílí názor Evropského parlamentu34, který uvádí, že aktivní začleňování nesmí nahradit sociální začleňování, a proto (zranitelné skupiny) musí mít k dispozici minimální příjem a přístupné a cenově dostupné sociální služby vysoké kvality, bez ohledu na schopnost účasti jednotlivce na trhu práce.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
sdílí názor Komise o nezbytném využití všech příležitostí k povzbuzení inovace s cílem rozvíjet veřejné služby lepší kvality a hodnoty.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
Sdílí názor Komise, která zdůrazňuje, že všechny politiky Evropské unie by měly věnovat zvýšenou pozornost zájmům spotřebitelů, jejichž výdaje představují 56 % HDP a jsou zásadní pro opětovné podnícení růstu.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Sdílí názor Komise, že bude vhodné „v případě potřeby přizpůsobit pravidla autorského práva nové realitě techniky, aby tak i nadále plnila svůj účel“.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Sdílí názor Komise, že sociální dialog má zásadní význam pro předcházení sociálním konfliktům, a plně respektuje právo pracovníků na kolektivní vyjednávání, které mají podle článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sdílí názor Komise, že sociální dialog má zásadní význam pro předcházení sociálním konfliktům, a plně respektuje právo pracovníků na kolektivní vyjednávání, které mají podle článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sdílí názor Komise, že „s jakýmkoli pokusem o odhad celkového počtu nehod v EU je nutno zacházet velmi opatrně“.
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Sdílí názor, že by měl být stanoven jednotný právní rámec pro kolektivní správce práv a vytvořen jakýsi evropský pas pro licence pro využívání hudebních děl online.
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Sdílí názor, že je třeba věnovat zvláštní pozornost průmyslovým zájmům a odvětvové dimenzi, přičemž je nutno se vyhnout chybám z minula.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
sdílí názor, že třeba, aby byl stanoven jednotný právní rámec pro kolektivní správce práv a vytvořen jakýsi evropský pas pro licence pro využívání hudebních děl online;
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
Sdílí obavy Evropského parlamentu a Rady a chtěl by připomenout, že organizovaná trestná činnost nabývá na intenzitě a spletitosti, a to především s ohledem na přeshraniční charakter této činnosti a na značné prostředky, jimiž disponuje.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Sdílí obavy Komise týkající se pomalého zavádění IPv6 v Evropě a souhlasí, že je naléhavě nutné podpořit jeho rozsáhlé zavádění.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Sdílí obavy Komise týkající se pomalého zavádění IPv6 v Evropě a souhlasí, že je naléhavě nutné podpořit rozsáhlé zavádění nové verze internetového protokolu.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
sdílí obavy malých a středních podniků, odborů a sdružení podnikatelů z EU ohledně možnosti, že Číně bude přiznán status tržního hospodářství;
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
Sdílí obecné hodnocení reformního procesu tak, jak je vyjádřeno v těchto zprávách.
It shares the general assessment of the reform process made in these reports.
Sdílí také velkorysé záměry tohoto návrhu, které umožní celkové snížení hlukové zátěže z vozidel o přibližně 25 %.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Sdílí vizi Komise, že by měla být posílena pozitivní vazba mezi účinnou státní podporou a cílem dosáhnout udržitelného růstu podporujícího začlenění.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Sdílí však znepokojení nad tím, že ještě stále nebyly zavedeny mechanismy, které by v obchodní politice zakotvily zásadu předběžné opatrnosti a přístup založený na posouzení rizik.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Sdílí zejména přesvědčení Komise v tom smyslu, že restrukturalizace nesmějí být synonymem sociálních kroků zpět a ztráty ekonomické podstaty, ale musí se naopak začlenit do obecnějšího rámce strategie pro růst a zaměstnanost.
In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
sdílí znepokojení v souvislosti s důsledky světové hospodářské krize na fungování trhu práce a obecně vítá Agendu pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti jako snahu Komise přispět ke zvýšení zaměstnanosti a zlepšit fungování pracovních trhů a vyzývá vlády členských států, aby účinně využívaly sociálního dialogu a dialogu s organizovanou občanskou společností k hledání řešení a opatření vedoucích ke zlepšení situace;
shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient; it calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation;
Sdílíme mořské ekosystémy, na nichž náš rybolov závisí.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Sdílíme názor Komise na význam omezování morálního hazardu tím, že akcionáři a věřitelé při řešení problémů banky ponesou spravedlivý a přiměřený podíl ztrát, ovšem pouze v případě, že se jim dostane zacházení vycházejícího ze standardního pořadí dle priority a podobného jako v případě, že by se jednalo o likvidaci banky.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Sdílíme názor, že cílem regulace je zaručit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a bezpečnost a zdraví lidí i zvířat.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Sdílíme názor, že cílem regulace je zaručit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, bezpečnost a zdraví lidí i zvířat a také hospodářskou a právní jistotu.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Sdílíme v mnohém stejné základní hodnoty a sdílíme řadu společných zájmů a cílů.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Sdílíte názor Komise, podle něhož by některé modely typu „step in“ mohly vést k problémům se zajištěním transparentnosti a rovného zacházení?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Sdílíte názor Komise, podle něhož by některé modely typu „step in“ mohly vést k problémům se zajištěním transparentnosti a rovného zacházení?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?