natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované nařízení má přímý vliv na Evropskou agenturu pro léčivé přípravky.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Navrhované nařízení má rozpočtové důsledky v tom smyslu, že první odhady rozpočtových prostředků pro přímé platby (před zohledněním finanční kázně) byly sníženy o výše uvedené částky po použití míry úpravy navrhované v tomto návrhu nařízení.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Navrhované nařízení má rozpočtové důsledky v tom smyslu, že první odhady rozpočtových prostředků pro přímé platby (před zohledněním finanční kázně) byly sníženy o výše uvedené částky po použití sazby úpravy navrhované v tomto návrhu nařízení.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Navrhované nařízení má význam pro EHP a mělo by se na něj vztahovat.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Navrhované nařízení má za cíl zjednodušit povolovací řízení u nových potravin, vyvinout adekvátnější systém hodnocení bezpečnosti u tradičních potravin ze třetích zemí, které se podle současného nařízení považují za nové potraviny, a vyjasnit definici nových potravin, včetně nových technologií, které mají na potraviny vliv, a oblast působnosti nařízení o nových potravinách.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Navrhované nařízení má za úkol vytvořit odpovídající právní rámec pro legitimní očekávání oprávněných (příjemců výživného).
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Navrhované nařízení mění oproti směrnici 89/686/EHS kategorii několika typů OOP.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Navrhované nařízení může mít dopad na základní práva, zejména na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny základních práv EU) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nařízení nahrazuje směrnici 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a zrušuje směrnici Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Navrhované nařízení nebrání jednotlivým členským státům v tom, aby stanovily vyšší standardy.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Navrhované nařízení nebrání členským státům shromažďovat jiné či podrobnější statistické údaje, požadují-li je.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Navrhované nařízení nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv kromě důsledků, které má nařízení a směrnice, které nařízení pozměňuje a které jsou uvedeny v důvodových zprávách k nařízení (EU) č. 806/2014, kterým se zřizuje jednotný mechanismus pro řešení krizí.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Navrhované nařízení nemění stávající oblast působnosti směrnice 2009/142/ES, upravuje však některá její ustanovení s cílem upřesnit a aktualizovat jejich obsah.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Navrhované nařízení nemění žádné cíle stanovené v nařízení (ES) č. 689/2008, a proto přidaná hodnota ze zapojení EU zůstává ve srovnání se stávajícím nařízením stejná.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Navrhované nařízení nepředstavuje diskriminaci, jelikož různé zákazy, jež přináší, se budou vztahovat na obchod ve Společenství i na dovoz a vývoz.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Navrhované nařízení nepředstavuje žádné náklady pro rozpočet EU.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Navrhované nařízení nepřekračuje to, co je nutné, a usiluje o minimalizaci a přiměřenost zatížení dotčených stran.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Navrhované nařízení nepřispěje ke zjednodušení složitých daňových systémů použitelných pro případy mezinárodního dědictví a nezabrání dvojímu zdanění občanů.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Navrhované nařízení nesnižuje základní zásady stanovené touto směrnicí, ale doplňuje je vhodnými dodatečnými požadavky.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Navrhované nařízení nevylučuje zásah Společenství v oblasti boje proti odlesňování a úbytku biologické rozmanitosti prostřednictvím dalších opatření, jako je například vypracování kritérií udržitelnosti pro biomasu.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Navrhované nařízení nezahrnuje údaje uvedené v tomto rozhodnutí.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Navrhované nařízení nezavádí v tomto ohledu žádné změny.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Navrhované nařízení nicméně zachovává dvoufázový postup směrnice:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Navrhované nařízení nicméně zachovává dvoufázový postup směrnice: schválení účinných látek na úrovni EU a povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících schválené látky členskými státy.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Navrhované nařízení o dozoru nad trhem s výrobky obsahuje rovněž příslušná ustanovení týkající se dozoru nad trhem a ochranné doložky.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Navrhované nařízení o evropském cestovním dokladu pro navracení stanoví vzor a bezpečnostní prvky tohoto dokladu, ale společné normy a postupy pro vlastní navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí upravuje směrnice o navracení16 a provádí se při důsledném dodržování základních práv, zejména zásady nenavracení.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Navrhované nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií16 poskytne evropským a vnitrostátním orgánům nástroje pro zjišťování případů zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem:
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Navrhované nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům přepracovává a aktualizuje stávající pravidla pro označování potravin, která jsou použitelná pro potraviny obecně.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Navrhované nařízení o stavebních výrobcích obnáší tři hlavní změny stávající situace – ujasnění právního obsahu, zjednodušení prováděcích mechanismů a posílení důvěryhodnosti systému.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Navrhované nařízení obsahuje detailní definici předmětu nařízení a definice nejdůležitějších pojmů z oblasti vnitřního trhu se stavebními výrobky.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Navrhované nařízení obsahuje různá ustanovení o odpovědnosti operátora ve vztahu ke spotřebiteli, v závislosti na tom, zda je či není operátor vinen.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Navrhované nařízení okrajově mění tři základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze II.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Navrhované nařízení o dozoru nad trhem s výrobky také obsahuje příslušná ustanovení pro dozor nad trhem a ochranné doložky.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Navrhované nařízení o NRS je založeno zejména na čl. 209 odst. 1 Smlouvy a Komise je předkládá v souladu s postupem stanoveným v článku 294.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Navrhované nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům sjednocuje a aktualizuje dvě oblasti právních předpisů týkajících se obecného a nutričního označování potravin, na něž se vztahují směrnice 2000/13/ES a 90/496/EHS.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Navrhované nařízení o systému GSP tímto přepracovává, přizpůsobuje a aktualizuje systém GSP namísto stávajícího nařízení, aby lépe odrážel současné globální hospodářské a obchodní prostředí, které se od zavedení původního režimu významně změnilo.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
Navrhované nařízení podporuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti, jak je zakotveno v článku 26 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina základních práv“).
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Navrhované nařízení podřizuje v rámci Chicagské úmluvy společným pravidlům letadla třetích zemí a v případě provozovatelů z třetích zemí zajišťujících komerční provoz vyžaduje doložit osvědčením dodržování společných pravidel.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
Navrhované nařízení podřizuje v rámci Chicagské úmluvy společným pravidlům letadla třetích zemí a v případě provozovatelů z třetích zemí zajišťujících komerční provoz vyžaduje doložit osvědčením dodržování společných pravidel.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
Navrhované nařízení posiluje nezávislost koordinátorů letištních časů, předpokládá vyšší míry využití požadovaných letištních časů a výslovně povoluje sekundární trh s letištními časy, který napomůže vstupu konkurentů na úkor zavedených provozovatelů.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Navrhované nařízení poslouží jako vhodný rámec pro vypracování podrobných plánů pro různé oblasti a složky statistiky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Navrhované nařízení poslouží jako vhodný rámec pro vypracování podrobných plánů pro různé oblasti a složky statistiky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Navrhované nařízení posílí veřejné a soukromé investice do výzkumu, s cílem zlepšit konkurenceschopnost evropského farmaceutického odvětví.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Navrhované nařízení potvrzuje dvoufázový postup stanovení limitů reziduí: první fázi (fázi vědeckého posouzení) provádí Evropská agentura pro léčivé přípravky a druhou fázi (rozhodovací fázi) provádí Komise.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Navrhované nařízení povede k určitým změnám s ohledem na stávající nařízení.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Navrhované nařízení povede ke zřízení programu na období 2017–2020 s celkovým rozpočtem v maximální hodnotě 6 000 000 EUR na podporu činností prováděných organizacemi Finance Watch a Better Finance.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Navrhované nařízení povede k určitým změnám s ohledem na stávající nařízení.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Navrhované nařízení pozměňuje stávající nařízení o detergentech.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Navrhované nařízení požaduje, aby orgány a instituce Společenství zajistily účast veřejnosti na přípravě „plánů a programů týkajících se životního prostředí“ tak, že o nich budou veřejnost včas informovat a poskytnou jí příležitost k vyjádření připomínek (hlava III).
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
Navrhované nařízení proto tvoří doplněk směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) a celkově zabrání negativním vedlejším účinkům tohoto ukončení.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Navrhované nařízení proto usiluje o zvýšení právní jasnosti ohledně oblasti působnosti směrnice 2000/9/ES, a tedy o lepší provádění příslušných právních předpisů.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Navrhované nařízení proto zajistí, aby kopie v přístupném formátu, jež byly vytvořeny v kterémkoli členském státě v souladu s vnitrostátními předpisy přijatými na základě směrnice [...], mohly být vyváženy do třetích zemí, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Navrhované nařízení předložené Komisí spolu s touto důvodovou zprávou patří do oblasti působnosti Evropského hospodářského prostoru a má pro tento prostor přiměřený význam.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Navrhované nařízení předpokládá zrušení směrnice.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Navrhované nařízení předpokládá, že příslušným orgánům budou svěřeny pravomoci v oblasti dohledu a vymáhání, včetně přístupu k datovým přenosům na žádost.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Navrhované nařízení přiděluje agentuře nový úkol.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
Navrhované nařízení přináší větší transparentnost a jasnost a nabízí právní ochranu pro enologické postupy, které jsou uznány a povoleny Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Navrhované nařízení Rady bylo přeloženo současně s přijetím sdělení Komise o destruktivních metodách rybolovu na volném moři a ochraně citlivých hlubokomořských ekosystémů.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Navrhované nařízení Rady je v souladu s výzkumnými politikami EU.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Navrhované nařízení Rady provádí doporučení vydané Organizací Spojených národů (Rezoluce 61/105) o opatřeních na odstranění destruktivních metod rybolovu ohrožujících citlivé mořské ekosystémy na volném moři.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Navrhované nařízení Rady se soustřeďuje na opatření, která budou podle předpokladů trvalá.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Navrhované nařízení Rady uvedené v oddíle 5.42 musí za tímto účelem obsahovat ustanovení o přezkumu.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Navrhované nařízení respektuje základní lidská práva a dodržuje zásady Charty základních práv Evropské unie14.
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Navrhované nařízení respektuje základní práva a zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na ochranu osobních údajů, svobodu podnikání, právo vlastnit majetek, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, a musí být prováděno v souladu s těmito právy a zásadami.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Navrhované nařízení rovněž podporuje jednotný digitální trh, aby mohl být využit jeho potenciál, prostřednictvím následujících pravidel:
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Navrhované nařízení rovněž posiluje schopnost koordinace a ve spolupráci s členskými státy usnadňuje společné plánování, čímž zajišťuje efektivní dělbu práce a účinné poskytování pomoci.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Navrhované nařízení rovněž stanoví hlavní zásady ochrany údajů prostřednictvím systému IMI, včetně práv subjektů údajů, v jediném právním nástroji, a tím zvyšuje transparentnost a posiluje právní jistotu.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Navrhované nařízení rovněž vyžaduje, aby příslušný orgán prováděl systematický přezkum některých jiných činností, konkrétně tvorby trhu, investic do sekuritizací a jejich sponzorování a obchodování s některými deriváty.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Navrhované nařízení rovněž zjednoduší postup pro podávání námitek proti harmonizovaným normám přijatým na podporu uplatňování právních předpisů EU.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Navrhované nařízení ruší směrnici 2002/30/ES, jež měla klíčový význam pro ukončení mezinárodních sporů a určila první kroky směřující k harmonizaci politik regulace hluku včetně řešení problému nejhlučnějších letadel tehdejší doby.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.