natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhady Evropské komise počítají (v případě snahy o dosáhnutí koncentrace CO2 v atmosféře 550 ppmv) s poklesem růstu HDP EU-25 o 0,5 procenta v roce 2025 v případě snižování emisí CO2 o 1,5 procenta ročně po roce 2012.
The European Commission’s estimates reckons with a drop in the EU 25’s GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Odhady Evropské komise počítají (v případě snahy o dosáhnutí koncentrace CO2 v atmosféře 550 ppmv) s poklesem růstu HDP EU-25 o 0,5 procenta v roce 2025 v případě snižování emisí CO2 o 1,5 procenta ročně po roce 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Odhady Evropské komise počítají (v případě snahy o dosáhnutí koncentrace CO2 v atmosféře 550 ppmv) s poklesem růstu HDP EU-25 o 0,5 procenta v roce 2025 v případě snižování emisí CO2 o 1,5 procenta ročně po roce 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Odhady Evropské komise počítají (v případě snahy o dosáhnutí koncentrace CO2 v atmosféře 550 ppmv) s poklesem růstu HDP EU-25 o 0,5 procenta v roce 2025 v případě snižování emisí CO2 o 1,5 procenta ročně po roce 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Odhady investic pro obě tyto rozpočtové položky se v důsledku finanční krize výrazně snížily.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Odhady jsou shrnuty následovně:
The estimates are summarised as follows:
Odhady jsou vypracovány v souladu s nařízením Rady, kterým se provádí rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Unie.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Odhady jsou vypracovány v souladu s nařízením Rady, kterým se provádí rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Unie.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Odhady jsou založeny na informacích získaných od odborníků z praxe.
The estimates are based on information received from practitioners.
Odhady jsou založeny na výdajích na akce provedené v této oblasti v letech 2004/05.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Odhady jsou čistě orientační a jsou založeny na nedávných propočtech příjmů z provádění schengenského acquis ve státech, které v současné době přispívají (Island, Norsko a Švýcarsko) do souhrnného rozpočtu Evropské unie (uskutečněné platby) roční částkou za příslušný účetní rok, vypočtenou podle jejich hrubého domácího produktu jako procento hrubého domácího produktu všech zúčastněných států.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady každoročního nárůstu nezákonných přistěhovalců v EU se pohybují ve výši 500 000 (Wiener Zeitung 2005) a 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Odhady Komise
Commission estimates
Odhady lidských zdrojů jsou omezeny na stávající finanční plán do roku 2013.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Odhady mezery výstupu pro rok 2007 naznačují, že eurozóna i EU jako celek se pohybovaly pouze nepatrně nad svým potenciálem.
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Odhady možných potřeb během pandemie by napomohly každoročnímu procesu dodávky vakcín.
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Odhady na rozpočtové důsledky čtyř postupů jsou následující:
Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
Odhady naznačují, že jedna třetina romských dětí získává vzdělání v těchto nevyhovujících institucích30, což snižuje jejich možnosti integrace na trhu práce.
Estimates suggest that one third of Roma children are educated in such sub-standard institutions30, limiting their chances of integration into the labour market.
Odhady naznačují, že pokud bude pokračovat současný vývoj, dosáhne spotřeba v roce 2020 přibližně 1 900 Mtoe.
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
Odhady naznačují, že tento vývoj bude pokračovat
Estimates suggests that these trends will continue
Odhady naznačují, že v období 2000–2005 bylo vytvořeno přes 450 000 pracovních míst (hrubý počet) v šesti zemích, což představuje přibližně dvě třetiny evropské pomoci poskytnuté v rámci cíle 2.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Odhady neberou v úvahu snížení poplatků, které může být použito pro účely podpory vývoje léčivých přípravků pro minoritní použití a minoritní druhy nebo pro malé a střední podniky.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Odhady nehlášené práce se tak výrazně liší2.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
odhady nemovitostí, převody vlastnických práv k nemovitostem a související služby;
house valuation, conveyancing and related services,
Odhady nezaměstnanosti a ztráty pracovních míst se prakticky denně korigují a nejsou povzbudivé.
Estimates of unemployment and job losses are being updated virtually by the day and they make bleak reading.
Odhady nezaměstnanosti se pohybují v rozmezí od 16 do 44 %.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Odhady nákladů
Cost estimates
Odhady nákladů a jednotkových nákladů budou poskytnuty na základě posouzení potřeb, jakmile budou vyhotoveny a schváleny strategické dokumenty pro jednotlivé země a pro více zemí.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Odhady nákladů a přínosů systému eCall provedené v rámci projektu E-MERGE a studie SEiSS6 ukazují, že ve státech EU-25 lze zachránit až 2 500 životů ročně a snížit závažnost zranění až o 15 %.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Odhady nákladů a výpočty uvedené v této příloze jsou založeny na této zásadě, a návrh proto nebude mít podle očekávání žádný finanční dopad na rozpočet EU.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Odhady nákladů a přínosů pro členské státy a provozovatele jsou zatím jen předběžné, avšak je potvrzeno, že obojí by mělo být podstatně nižší než při prvním zavedení právního předpisu.
Estimates of both costs and benefits for Member States and operators are at best tentative – but confirm that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Odhady nákladů byly modelovány pro stejné období jako přínosy: 2014–2034, což odpovídá třem sedmiletým obdobím víceletého finančního rámce (VFR) EU.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Odhady nákladů byly vypracovány do roku 2030.
Cost estimates were generated up to 2030.
Odhady nákladů na poskytování velkoobchodních roamingových služeb, včetně společných a sdílených nákladů, byly posouzeny na základě několika zdrojů.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Odhady nákladů na pracovníky jsou založeny na předpokladu, že každý ESA se v prvním roce svého provozu bude snažit zdvojnásobit počet svých pracovníků v porovnání s počtem pracovníků ve stávajících výborech úrovně 3, jedná se tedy o průměrný nárůst z 20 na 40 v každém ze tří orgánů.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Odhady nákladů na splnění předpisů v roce jedna
Estimates of year one compliance cost
Odhady nákladů na zachycování CO2 při výrobě elektřiny a následné skladování při současné úrovni vývoje technologií dosahují až 70 eur na tunu CO210, což by pro využití těchto technologií ve velkém měřítku znamenalo prozatím nedostupně vysoké náklady.
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
Odhady nákladů navíc vycházejí z předpokladu (přijatého dotazovanými společnostmi), že informace budou zveřejňovány pouze, bude-li se jednat o informace významné.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Odhady nákladů uvedené v příloze IV byly vypracovány v průběhu práce na dohodě EPLA21 a byly doplněny nedávno zveřejněnou studií Komise o pojištění pro případ patentových sporů22.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Odhady nákladů zahrnují mzdové náklady, náklady na hodnocení, přímé náklady na vědecká setkání, náklady na překlad a jednorázové náklady na IT a náklady na údržbu IT a jsou zůstatkem předpokládané změny nákladů a ztráty příjmů z poplatků pro agenturu EMA po provedení revidovaného nařízení.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Odhady nákladů zahrnují soukromé investice a veřejné zdroje na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Odhady nákladů, které různé druhy variant představují, byly vypracovány v rámci posouzení dopadů.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Odhady o další migraci z Turecka po přistoupení se v různých dostupných studií liší.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Odhady o přidané hodnotě a ekonomické doplňkovosti v Evropě byly odvozeny z tržních prognóz vysoké úrovně a z údajů poskytnutých jednotlivými společnostmi a byly ověřeny prognostickou institucí Oxford Economic Forecasting (OEF).
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Odhady objednávek nových strojů (s více než 90 sedadly) v příštích 20 letech jsou vzhledem k nutnosti reagovat na toto očekávané zvýšení dopravy optimistické a pohybují se mezi 22 600 (zdroj: Airbus) a 23 600 (zdroj: Boeing) stroji.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Odhady odvětví i nezávislé studie předpovídají, že současný tržní podíl společností z EU působících v bezpečnostním sektoru by mohl klesnout o jednu pětinu z přibližně 25 % celosvětového trhu v roce 2010 na 20 % do roku 2020, nebudou-li podniknuty kroky ve prospěch zvýšení konkurenceschopnosti bezpečnostního průmyslu EU.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Odhady odvětví týkající se jednotlivé spotřeby svědčí o tom, že průměrná domácnost by mohla ušetřit 9 % spotřeby elektřiny a 14 % spotřeby plynu, což odpovídá úsporám cca 200 EUR/rok73.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Odhady OECD ukazují, že čisté peněžní náklady na péči o děti představují 12 % čistého příjmu rodiče samoživitele se dvěma malými dětmi v polovině členských států, u kterých jsou odhady k dispozici.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
Odhady operačních prostředků jsou omezeny na stávající finanční plán do roku 2013.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady orgánu EBA ukazují, že požadavky týkající se odkladu splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů mohou skutečně být pro malé instituce a pro zaměstnance s nízkou úrovní pohyblivé složky odměny příliš nákladné a zatěžující.
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Odhady PD a LGD jako vstupy pro metodu regulačního vzorce mohou být případně rovněž založené na odhadech, jež jsou odvozené z přístupu IRC u instituce, které bylo vydáno povolení používat interní model pro specifické riziko u dluhových nástrojů.
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Odhady podílu nepracujících Romů jsou velmi vysoké a tento fenomén je pevně zakořeněn – téměř 40 % lidí v aktivním věku se popisuje jako nezaměstnaní.
Inactivity rates of Roma are estimated to be very high and entrenched with close to 40 % of the working-age population describing themselves as unemployed.
ODHADY POHLEDÁVEK
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
Odhady pohledávek uvedené v čl. 20 odst. 2 písm. b) a h) se předávají účetnímu k zaevidování.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Odhady pohledávek …
Estimate of amounts receivable
Odhady poskytnuté různými zúčastněnými stranami se značně liší.
Estimates from different interested parties vary considerably.
odhady potenciálního a skutečného střednědobého hospodářského růstu s výhledem (alespoň) na čtyři roky.
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
Odhady počtu nových míst se pohybují ve stovkách tisíců, ale jen s obtížemi se vyčíslují.
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Odhady pravděpodobnosti selhání a ztrát ze selhání jako vstupy pro metodu regulačního vzorce lze případně určit v souladu s články 84 až 89 směrnice 2006/48/ES či alternativně a s výhradou zvláštního souhlasu orgánu dohledu na základě přístupu stanoveného v bodě 5a přílohy V;
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Odhady pro dovoz a vývoz v roce 2008 činily 5,3 mil.
The estimated import and export data are (2008) 5.3 mill.
Odhady pro Evropskou unii uvádějí, že přibližně 25 až 30 milionů dospělých - ve věku 15 až 64 let - v minulém roce okusilo nějaký typ nedovolené drogy2.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Odhady pro plnou provozuschopnost zahrnují náklady na řízení vzniklé zástupci EU pro zadávání veřejných zakázek, náklady na využívání a provoz EGNOS do roku 2013 a náklady na podporu řízení programu a jejich nominální hodnota činí 3 miliardy EUR.
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Odhady provozních prostředků jsou omezeny na stávající finanční plán do roku 2013.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
odhady předpokládaných nákladů politik a opatření, případně odhady realizovaných nákladů na politiky a opatření;
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
Odhady příjmů a nákladů EMA v důsledku revize veterinárních léčivých přípravků
EMA Income and cost estimates due to the revision of the Veterinary medicinal products
Odhady příjmů pro jednotlivé varianty DFT silně závisejí na předpokladech týkajících se snížení objemu a na daňové elasticitě zbývajících obchodních objemů.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Odhady příjmů složených z vlastních zdrojů uvedených v rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Unie jsou zapsány do rozpočtu v eurech.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Odhady regionální úrovně chudoby vycházející z těchto rozměrů značně podceňují regionální rozdíly v úrovni chudoby.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Odhady rozpočtu výše nezahrnují provozní náklady Komise uvedené níže v tabulce 8.2.4, k nimž se přiřadí shodný příspěvek od ostatních členů společného podniku do celkové výše 48 milionů EUR.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Odhady rozsahu šedé ekonomiky a nehlášené práce podle různých metodik
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Odhady rozvoje letecké dopravy v Evropě ukazují, že během příštích 20 let naroste na více než dvojnásobek v souladu s globálními ekonomickými požadavky spojenými se sílícími obavami o životní prostředí a s tlakem na snížení emisí škodlivých plynů a hluku.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Odhady ročních objemů toků nelegální migrace do EU na základě těchto ukazatelů se pohybují ve více než šestimístných číslech.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Odhady sahají od 16,4 miliardy eur do 400 miliard eur v závislosti na předpokladech o snížení objemu, rozsahu produktů, na něž by se daň vztahovala, a daňových sazbách (0,01 % pro první odhad a 0,1 % pro druhý).
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Odhady se mohou zakládat na údajích z obchodního rybolovu, jakož i na údajích shromážděných pomocí vědeckého výzkumu na moři;
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
Odhady se poskytují na období čtyř po sobě jdoucích budoucích let končící 0 nebo 5, které bezprostředně následují po roce X, přičemž se rozlišuje mezi emisemi skleníkových plynů, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, a emisemi, na něž se vztahuje rozhodnutí č. 406/2009/ES;
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Odhady se vypracovávají v souladu s článkem 1 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/201432.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Odhady soudů byly použity u údajů v DE, ES, PT, SE.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Odhady souhrnných částek, pokud jde o náklady pro Komisi, jsou uvedeny níže.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Odhady správních prostředků jsou omezeny na stávající finanční plán do roku 2013.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady takových příjmů nebo prostředků na platby se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu prostřednictvím návrhu na změnu předloženého v souladu s článkem 40.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Odhady takových příjmů nebo prostředků na platby se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu prostřednictvím návrhu na změnu předloženého v souladu s článkem 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Odhady toků nelegální migrace mohou být stanoveny odvozeně na základě stávajících ukazatelů souvisejících s tímto jevem, jako je nepřiklad počet zamítnutých vstupů či vykázání, zadržených nelegálních migrantů na hranicích či ve vnitrozemí, odmítnutých žádostí o azyl nebo jiných forem mezinárodní ochrany, nebo žádostí o národní regularizační řízení.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.