natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě žádosti předložené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku může Komise prostřednictvím prováděcího rozhodnutí přijatého ve lhůtách stanovených v odstavci 4 tohoto článku stanovit, že podle kritérií uvedených v článku 27 je činnost uvedená v článcích 5 až 11 přímo vystavena hospodářské soutěži.
Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
Na základě žádosti Rady o hodnocení provedení plánu EU rozeslala Komise v prosinci 2007 členským státům dotazník.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Na základě žádosti Rady z roku 2008 je středisko ve své stávající podobě centrem odborných znalostí bez právní subjektivity a je řízeno útvary Komise.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
na základě žádosti se podílí na stanovování, měření, oznamování a analýze ukazatelů výkonnosti, stanoví-li právní předpisy Unie systémy výkonnosti týkající se civilního letectví;
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
Na základě žádosti Skupiny II předsednictvo pověřilo sekretariát, aby prozkoumal možnost změny data květnového plenárního zasedání.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
Na základě žádosti umožní Komise stranám, jimž byly zaslány námitky, a stěžovateli nahlížet do spisů.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Na základě žádosti uznají členské státy seskupení producentů, pokud splňují tyto obecné podmínky:
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Na základě žádosti zpřístupní členské státy ostatním členským státům v souladu s článkem 97 jakékoli informace týkající se dokladů a dokumentů předložených v souvislosti s faktory uvedenými v odstavci 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Na základě žádosti zpřístupní členské státy ostatním členským státům v souladu s článkem 97 jakékoli informace týkající se dokumentů předložených jako doklad dodržení norem jakosti a norem týkajících environmentálního řízení uvedených v odstavcích 1a 2 tohoto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Na základě žádosti členského státu o pomoc by tato plavidla musela přerušit své obvyklé obchodní činnosti a rozmístit se v potřebné oblasti.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Na základě žádosti členského státu o udělení prostředků a s přihlédnutím k vývoji předkládání žádostí o průběžné platby přezkoumá Komise v roce 2012 potřebu vyplácení dodatečných prostředků na platby a rozpočtovému orgánu popřípadě navrhne odpovídající opatření.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základě žádosti členského státu o udělení prostředků a s přihlédnutím k vývoji u předkládání žádostí o průběžné platby přezkoumá Komise v roce 2012 potřebu vyplacení dodatečných prostředků a rozpočtovému orgánu popřípadě navrhne odpovídající opatření.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Na základě žádosti členského státu o udělení prostředků a s přihlédnutím k vývoji u předkládání žádostí o průběžné platby přezkoumá Komise v roce 2012 potřebu vyplacení dodatečných prostředků a rozpočtovému orgánu popřípadě navrhne odpovídající opatření.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základě žádosti členského státu o využití uvedené akce a s přihlédnutím k vývoji u předkládání žádostí o průběžné platby přezkoumá Komise v roce 2016 a 2017 potřebu vyplacení dodatečných prostředků a rozpočtovému orgánu popřípadě navrhne odpovídající opatření.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Na základě žádosti řady andských zemí jim však EU nabídla možnost uzavřít obchodní dohodu založenou na regionálním principu a možnost rozšířit politickou dohodu a dohodu o spolupráci z roku 2003.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
na základě žádosti žádajícího státu: 5% odhadovaných nákladů na opatření financovaná z fondu, maximálně do výše 3 milionů EUR
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
Na základě žádostí rozvojových zemí Komise později vypracuje seznam přijímajících zemí na základě tohoto režimu.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na základě žádostí rozvojových zemí Komise vypracuje seznam přijímajících zemí na základě tohoto režimu.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na základě žádostí z odvětví bankovnictví je tento pozměněný návrh zaměřen na zajištění konzistence s požadavky na informace v současném právu ES.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Na základě žádostí z rozvojových zemí Komise posléze sestaví seznam zvýhodněných zemí podle tohoto režimu.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na základě žádostí členského státu o udělení prostředků a s přihlédnutím k vývoji u předkládání žádostí o průběžné platby přezkoumá Komise v roce 2012 potřebu vyplacení dodatečných prostředků a rozpočtovému orgánu popřípadě navrhne odpovídající opatření.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Na základě „kontrolních bodů mořských oblastí“ pro Severní moře a Středozemní moře bude možné do roku 2014 zhodnotit, do jaké míry stávající sítě pro monitorování a shromažďování údajů splňují potřeby soukromých, veřejných a akademických uživatelů.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Na základě „nové agendy dovedností pro Evropu“ z června 2016 pracuje Komise na zlepšování kvality dovedností a jejich významu pro trh práce.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Na základě „strukturovaného dialogu“5 by EU měla prostřednictvím pravidelných rozhovorů a využívání osvědčených postupů posílit vztahy s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a místními orgány.
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
Na základě argumentu vyjádřeného během konzultace, že stanovení pevného procenta pro všechny členské státy by nebylo spravedlivé, určuje návrh pro každý členský stát pevnou hranici, která je sestupným způsobem poměrná počtu obyvatel každého členského státu s minimální hranicí a stropem.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Na základě diskusí a konzultací se zúčastněnými subjekty byly navrženy tyto možnosti:
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Na základě hodnocení ve výše uvedené tabulce lze dospět k závěru, že kombinací možností, které nepočítají s žádným opatřením EU, bude zachován status quo, a problémy, jež byly zjištěny, se tudíž nebudou řešit.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Na základě klasifikace se rovněž pro každou takovou látku stanoví:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Na základě komplexní strategie zaměřené na dodržování daňových předpisů byla v roce 2011 realizována opatření, která posílila dodržování daňových předpisů a přinesla dodatečné příjmy.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Na základě konzultace se sociálními partnery vypracovat objektivní kritéria pro stanovení minimální mzdy.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Na základě konzultací zúčastněných subjektů a vyváženého posouzení dopadů, které byly provedeny pro účely tohoto sdělení, se ukazuje, že integrovaný přístup kombinující různé možnosti je skutečně nejvhodnějším řešením problému nedostatku vody a sucha, v porovnání s dalšími možnostmi, které se zakládají výhradně na dodávkách vody nebo ekonomických nástrojích.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Na základě mandátu uděleného Radou EU v září 2004 Komise prohloubila v souladu se zásadou subsidiarity dialog o nanotechnologiích na mezinárodní, dvoustranné i vícestranné úrovni.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Na základě našeho výzkumu musí vznikat více inovací.
We need to get more innovation out of our research.
Na základě odezvy na bílou knihu a svého průběžného dialogu se zúčastněnými stranami rozhodne, zda podnikne další kroky směrem k legislativnímu návrhu na změnu nařízení o spojování.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Na základě provádění akčního plánu EU zaměřeného na změnu klimatu a rozvoj, jenž se má v roce 2007 stát předmětem přezkumu, by Evropská unie měla podporovat tvorbu partnerství s rozvojovými zeměmi v oblastech přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Na základě rámce pro monitorování HEPA byly úrovně pohybové aktivity v členských státech EU uváděny jako procentuální podíl dospělých, dětí a dospívajících, kteří dosáhli minimálních úrovní pohybové aktivity doporučených Světovou zdravotnickou organizací.12
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Na záležitosti, na které se nevztahuje toto nařízení ani jiné právní akty Společenství, se použije právo státu, ve kterém má společný podnik sídlo.“
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
na záležitosti, na něž se vztahuje hlava II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací50, a na požadavky v členském státě, kde je služba poskytována, které vyhrazují činnost konkrétní profesi;
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
na záležitosti, na něž se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení51;
matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems51 ;
na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů48;
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb47;
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnic Rady 78/660/EHS56 a 83/349/EHS57;
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice Rady 77/249/EHS o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů49;
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
Na zálohové účty poskytuje prostředky účetní dotyčného orgánu a odpovídají za ně správcové zálohových účtů, které jmenuje účetní dotyčného orgánu.“
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Na západním Balkánu byla v Kosovu2 zřízena místní kancelář programu Tempus jako nezávislá pobočka pod dohledem stejného mezinárodního odborníka, který je odpovědný za národní kancelář Tempus v Bělehradu.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
Na západním Balkánu je i nadále klíčová regionální spolupráce, která představuje hlavní prvek procesu stabilizace a přidružení.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
Na západním Balkáně a v Turecku EU podporuje regionální sítě organizací občanské společnosti prostřednictvím rámcových dohod o partnerství.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Na západním Balkáně představují strukturální a doplňující opatření spojená s boloňským procesem 72 % všech projektů, což je celkem přirozené vzhledem k tomu, že všechny země v tomto regionu podepsaly Boloňskou deklaraci.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Na západním Balkáně se používá široká škála opatření a podpůrných mechanismů.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Na západním Balkáně se vyskytuje široká škála přírodních stanovišť, od pobřežních lagun a mokřadů po lesy středomořského typu, horské louky a pastviny, sladkovodní mokřady a krasové oblasti.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
na záruky pro MSP49 90 % prostředků50,
SME-Guarantee49: 90%50;
na záruky, které třetí země může poskytnout z pohledu pravidel uvedených v této směrnici;
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
Na zásadu „Think Small First“ („zelenou malým a středním podnikům“) se poukazuje jen málo a nedostatečně se zohledňují specifika různých kategorií MSP.
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Na zásah Evropské unie na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu a po jejích písemných připomínkách kolumbijské orgány nařízení stáhly.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Na zásilky obsahující jak mince, tak bankovky, se vztahují články 8, 9 a 10 v závislosti na druhu použitého vozidla.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Na zástupce výkonného ředitele se vztahují ustanovení článku 45.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Na závazky přijaté smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM se vztahují tyto podmínky:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Na závěr bude ve Francii uspořádána velká evropská konference na téma Sdělovací prostředky a terorismus.
This should culminate in a major European conference on the media and terrorism, in France.
Na závěr budiž řečeno, že iniciativy ve finanční a daňové oblasti musí být řízeny a kontrolovány politickými orgány v rámci jejich strategií v oblasti mezinárodních vztahů.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
Na závěr by měly být podporovány iniciativy zaměřené na napojování vysoce kvalifikovaných migrantů jako například výzkumných vědeckých pracovníků na země jejich původu.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Na závěr by podporu společným platformám měly poskytovat nejenom profesní organizace, ale v druhé fázi také nejméně devět členských států.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Na závěr by se mohla zdůraznit otázka doplňkovosti nových financí, aby se odlišily platby oficiální rozvojové pomoci (ORP) členských států EU a jejich stávající závazky v rámci mezinárodních dohod.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Na závěr by to mělo vést k účasti soukromého sektoru.
Finally, it should entail the participation of the private sector.
Na závěr bych Vás chtěl ujistit, že své povinnosti předsedy budu vykonávat s pomocí předsednictva zcela transparentně, a navrhuji, aby každý z nás plnil povinnosti a závazky, jež mu byly svěřeny a vážil si jich.
I would like to conclude by assuring you that I will carry out my duties as president with complete transparency, with the help of my Bureau, and I recommend that every one of us should respect and dedicate ourselves to the responsibilities and duties that have been entrusted to us.
Na závěr byl Evropské komisi navržen Program pro integraci.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Na závěr byl přijat následující kompromisní pozměňovací návrh:
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Na závěr byl členům předsednictva rozdán dokument obsahující hlavní body prezentace předsedy.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Na závěr byla zkoumána soudržnost se směrnicí o ohlašovacích formalitách, a to s ohledem na povinné oznamování odpadu síti SafeSeaNet prostřednictvím vnitrostátního jednotného portálu, který je v provozu od června 2015.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Na závěr diskuse bylo navrženo, aby byl tento dokument prodiskutován v rámci Skupin EHSV, a aby se tato diskuse prodloužila až do příštích zasedání předsednictva.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Na závěr diskuse pan Krawczyk poděkoval všem, kteří si vzali slovo, a připomněl, že konečné rozhodnutí o návrhu rozpočtu na rok 2012 bude muset být přijato do března 2011.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Na závěr diskuse paní DARMANIN odpověděla všem účastníkům.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Na závěr diskuse předsednictvo pověřilo předsedu, aby pokračoval v jednání s Evropskou komisí.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Na závěr diskuse předsednictvo rozhodlo zkušebním způsobem okamžitě uskutečnit plánované návrhy a ohodnotit jejich dopad na červencové schůzi předsednictva.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.