natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je to nezbytné pro zajištění účinné koordinace zájmů Evropského společenství v mezinárodních organizacích příslušných pro oblast rádiového spektra, Komise s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro politiku rádiového spektra (RSPC) může navrhnout Evropskému parlamentu a Radě společné cíle politiky, případně včetně mandátu k vyjednávání.““
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Pokud je to nezbytné pro začlenění změn stávajících ustanovení plánu obnovy populace tuňáka obecného, které se pro Unii staly závaznými, do práva Unie, Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58 změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Pokud je to nezbytné z hlediska zajištění účinné koordinace zájmů Evropského společenství v mezinárodních organizacích příslušných pro oblast rádiového spektra, Komise může Evropskému parlamentu a Radě navrhnout cíle společné politiky, přičemž v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra.
Where necessary to ensure the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPG, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
Pokud je to nezbytné, aby bylo dosaženo obecného cíle uvedeného v bodě 3, měly by členské státy používat postup vzájemné dohody k řešení všech sporů v souvislosti s dvojím zdaněním, včetně sporných definic movitého a nemovitého majetku nebo místa, kde se majetek nachází, nebo určení členského státu, který by měl v daném případě poskytnout daňovou úlevu.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Pokud je to nezbytné, je soud účastníkům nápomocen v procesních otázkách a může si od nich vyžádat informace o jakýchkoli skutečnostech důležitých pro zjištění skutkové podstaty věci.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Pokud je to nezbytné, mohou členské státy definovat soubor indikativních kritérií, aby posoudily, zda byl pobyt v hostitelském členském státě skutečný a účinný.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Pokud je to nezbytné, může Komise přijmout v souladu s článkem 9 další postupy pro výměnu informací a spolupráci.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Pokud je to nezbytné, může Komise uspořádat a provést šetření, které uskuteční na její účet odborníci podle článku 21 směrnice Rady 2000/29/ES12.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Pokud je to nezbytné, podniknou provozovatelé infrastruktury zhodnocení potřeby rezervní kapacity, kterou je třeba zachovat dostupnou v rámci konečné verze jízdního řádu, aby mohli rychle reagovat na očekávané žádosti ad hoc o kapacitu.
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
Pokud je to nezbytné, provedou se další zkoušky vlivu přípravku na půdu, vodu, vzduch, vodní systémy a necílové organismy.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Pokud je to nezbytné, příslušný orgán může:
If necessary, the competent authority may:
pokud je to nezbytně nutné, když z důvodů krajní naléhavosti způsobené nepředvídatelnými událostmi nelze dodržet lhůty podle bodů 24, 26 a 41 a pokud odůvodnění této krajní naléhavosti nelze přičítat veřejnému zadavateli;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
Pokud je to nutné a vhodné, měla by být co nejrychleji přijata vhodná a konkrétní opatření na ochranu zaměstnanců, která by jasně stanovila, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nemají přednost před sociálními základními právy.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Pokud je to nutné pro dodržení platných regionálních stropů stanovených v souladu s odstavci 2 a 3, provedou členské státy v jednotlivých regionech lineární snížení nebo zvýšení hodnoty platebních nároků.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
Pokud je to nutné pro posouzení žádosti, mohou příslušné orgány po žadateli požadovat osobní prohlídku nebo prohlídku jeho osobních věcí.
Where it is necessary for the examination of an application, the applicant may be required by the responsible authorities to be searched or have his or her items searched.
Pokud je to nutné v naléhavých případech, Komise může přijmout uvedené rozhodnutí v souladu s čl.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Pokud je to nutné z důvodů účinnosti, včetně energetické účinnosti, bezpečnosti, zajištění nebo ochrany životního prostředí, jsou před uvedením do provozu schváleny jako typ zařízení a softwarové aplikace ITS, které nespadají do oblasti působnosti směrnic 2002/24/ES, 2003/37/ES a 2007/46/ES.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Pokud je to nutné, mohou příslušné orgány během pěti pracovních dní ode dne písemného potvrzení o převzetí uvedeném v odst. 1 prvním pododstavci požadovat další informace za účelem provedení posouzení uvedeného v čl. 10b odst. 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1).
Pokud je to nutné, mohou příslušné orgány během pěti pracovních dní ode dne písemného potvrzení o převzetí uvedeném v odst. 1 prvním pododstavci požadovat další informace za účelem provedení posouzení uvedeného v čl. 15b odst. 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
Pokud je to nutné, mohou příslušné orgány během pěti pracovních dní ode dne písemného potvrzení o převzetí uvedeném v odst. 2 prvním pododstavci požadovat další informace za účelem provedení posouzení uvedeného v čl. 19a odst. 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Pokud je to nutné, mohou příslušné orgány během pěti pracovních dní ode dne písemného potvrzení o převzetí uvedeném v odst. 2 prvním pododstavci požadovat další informace za účelem provedení posouzení uvedeného v čl. 19a odst. 1.
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Pokud je to nutné, může Komise v souladu s odstavcem 1 vytvořit další specializovaný materiál zaměřený na usnadnění uplatňování této směrnice malými a středními podniky.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Pokud je to nutné, může předsednictvo v určitých specifických otázkách delegovat na Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti své rozhodovací pravomoci.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Pokud je to nutné, může předsednictvo v určitých specifických otázkách delegovat na Komisi pro komunikaci své rozhodovací pravomoci.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Pokud je to nutné, může předsednictvo v určitých specifických otázkách delegovat své rozhodovací pravomoci na Komisi pro komunikaci.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission for certain specific questions.
Pokud je to nutné, může příslušný orgán během lhůty pro posouzení, a nejpozději v její padesátý pracovní den, požádat o další informace nezbytné pro dokončení posouzení.
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Pokud je to nutné, pozměňuje ustanovení uvedených směrnic s ohledem na novou terminologii vyplývající z nových kritérií a nových údajů o nebezpečnosti zavedených návrhem o klasifikaci, označování a balení.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Pokud je to nutné, sdělí Komise k doplnění ustanovení tohoto nařízení příslušným orgánům každého členského státu informace povahy, která jim umožní bojovat proti únikům v oblasti DPH, jakmile takovými informacemi disponuje.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Pokud je to nutné, smluvní strany Mannheimské úmluvy musí transponovat tato rozhodnutí do národní legislativy.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Pokud je to nutné, stanoví Komise na základě výsledků zpráv namátkových kontrol, stanovených v odstavcích 1 a 2, rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční podpory a také časový harmonogram plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Pokud je to nutné, vysvětlete způsob kalkulace
If necessary explain the method of calculation
Pokud je to odůvodněno potřebou zabránit nepřiměřené administrativní zátěži, zejména v případě grantů nízké hodnoty ve smyslu článku 185 nařízení (EU) č. 1286/2012, mohou se členské státy dohodnout na určité kategorii návrhů v rámci pracovních programů podle článku 17, aniž by uváděly jednotlivé uchazeče.“
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
Pokud je to odůvodněné, mohou být tato označení připojena na přístroj během výrobního procesu.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Pokud je to potřebné s ohledem na konkrétní situaci členského státu, by měla krizový relokační mechanismus proto doplňovat další praktická opatření uvedeného členského státu, a to od příjezdu státních příslušníků třetích zemí na jeho území až do ukončení všech příslušných řízení.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Pokud je to považováno za nezbytné pro zajištění konformity a soudržnosti, je možné, aby správné zacházení bylo zváženo Výborem pro DPH, popřípadě potvrzeno použitím článku 29a.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Pokud je to povoleno, podání elektronického prohlášení smí být nahrazeno přístupem do deklarantova elektronického systému.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Pokud je to pro projekt nezbytné, mohou být v omezené míře angažováni subdodavatelé.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
Pokud je to pro přípravu určitých prací zapotřebí, předseda Výboru může na návrh zpravodajů nebo spoluzpravodajů jmenovat experty.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Pokud je to proveditelné, by revize usilovala o harmonizaci s normami US EPA.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Pokud je to proveditelné, je držitel rozhodnutí o registraci veterinárního léčivého přípravku vyzván, aby poskytl ústní nebo písemné vysvětlení.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Pokud je to přiměřené, měla by být rovnocennost vstupů uplatněna na nejvhodnější úrovni (úrovních) v hodnotovém řetězci a na ty velkoobchodní vstupy, které operátor s významnou tržní silou poskytuje svým vlastním navazujícím podnikům, např. svému maloobchodnímu útvaru, ledaže lze vnitrostátnímu regulačnímu orgánu prokázat, s přihlédnutím k názorům třetích stran usilujících o přístup, že po dotčeném velkoobchodním vstupu není dostatečná poptávka.
Where proportionate, EoI should be applied at the most appropriate level(s) in the value chain to those wholesale inputs which the SMP operator provides to its own downstream businesses, for example its retail arm, unless it can be demonstrated to the NRA, having sought the views of third-party access seekers, that there is no reasonable demand for the wholesale input in question.
Pokud je to s ohledem na uplatňování tohoto odstavce nezbytné, Komise bez prodlení a s přihlédnutím k danému doporučení zváží změnu dotčeného aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Pokud je to s ohledem na podmínky amortizace majetku nezbytné, může být doba trvání zakázky prodloužena maximálně o polovinu, dodá-li hospodářský subjekt majetek, který je zároveň významný vzhledem k celému majetku nezbytnému k poskytování dopravních služeb a výlučně spojený s dopravou, na kterou se vztahuje tato zakázka.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Pokud je to technicky možné, je vyžadováno nahrazení postupem nebo chemickým činitelem, které nejsou nebezpečné nebo jsou méně nebezpečné.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Pokud je to Unie, kdo má v určité oblasti výhradní pravomoc, měla by jednoznačně jednat Unie.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Pokud je to uvedeno v rámcové smlouvě, může si poskytovatel platebních služeb vyhradit právo zablokovat použití prostředku na ověřování plateb i v rámci dohodnutého limitu výdajů, a to za předpokladu, že model výdajů vzbuzuje podezření na zneužití.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Pokud je to uzná za vhodné, může předsednictvo delegovat své rozhodovací pravomoci povolit na Komisi pro komunikaci (COMCOCOCOM), aby v určitých otázkách přijímala rozhodnutí.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission (COCOM).
pokud je to užitečné, rozdělit přístav na části podle pravděpodobnosti, že se stanou možným cílem úmyslných protizákonných činností.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
Pokud je to v souladu s dosažením uvedených cílů, měla by existovat možnost uzavírat dohody s třetími zeměmi za účelem tvorby pobídek pro snížení emisí v těchto zemích, které vedou ke skutečnému dodatečnému snížení emisí skleníkových plynů, a zároveň podporují inovační opatření ze strany společností usazených ve Společenství a technologický rozvoj třetích zemí.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Pokud je to vhodné
If appropriate
pokud je to vhodné a nutné, činnosti usnadňující identifikaci kvalitního obsahu a služeb pro nezletilé osoby a přístup k nim, včetně poskytování přístupu k nim ve vzdělávacích institucích a na veřejných místech.
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
Pokud je to vhodné a zároveň to umožňuje zajistit splnění cílů této směrnice, je zachován prostor pro rozhodování na vnitrostátní úrovni.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Pokud je to vhodné pro dosažení cílů uvedených v článku 5, mohou být k účasti na vybraných činnostech realizovaných v rámci programu přizváni externí odborníci.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Pokud je to vhodné pro dosažení cílů uvedených v článku 5, mohou být k účasti na vybraných činnostech realizovaných v rámci programu přizváni externí odborníci.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Pokud je to vhodné v zájmu zajištění úplné celkové interoperability služeb, koordinují členské státy své postoje v mezinárodních organizacích a na fórech, na nichž se přijímají rozhodnutí ve věcech týkajících se přidělování čísel, jmen a adres v sítích a službách elektronických komunikací.
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
pokud je to vhodné, akce v případech, kdy neexistuje zeměpisný program nebo byl pozastaven.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
Pokud je to vhodné, Komise před přijetím aktů v přenesené pravomoci ověří provedení a obsah štítků pro konkrétní skupiny výrobků za účasti spotřebitelů, aby zajistila, že jsou pro ně tyto štítky jasně srozumitelné.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Pokud je to vhodné, lze termín „objem“ a symbol „L“ v této příloze číst jako „hmotnost“ a „kg“.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Pokud je to vhodné, mohou tato opatření zahrnovat posouzení předcházení vzniku odpadů nebo plány.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Pokud je to vhodné, musí být vytvořena nárazníková zóna pro provádění monitorovacího programu.
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Pokud je to vhodné, měly by členské státy využít společných prostředků.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Pokud je to vhodné, může domovský členský stát ustanovit zvláštní pravidla v souladu s článkem 20 směrnice 2002/83/ES.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Pokud je to vhodné, může předsednictvo delegovat své rozhodovací pravomoci na Komisi pro komunikaci (COCOM).
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission.
Pokud je to vhodné, může předsednictvo delegovat své rozhodovací pravomoci na Komisi pro komunikaci (COMCOCOCOM).
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission (COMCOM).