natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly v poskytování informací o humánních léčivých přípravcích nejsou odůvodněné v případě léčivých přípravků registrovaných podle hlavy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky7, u kterých se pro celé Společenství celou Unii schvaluje tentýž souhrn údajů o přípravku a tatáž příbalová informace.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Rozdíly v postavení žen a mužů
Gender gaps
Rozdíly v postavení žen a mužů existují rovněž ve zdravotní a dlouhodobé péči, jakož i ve výsledcích zdravotní péče.
Gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Rozdíly v postupech občanských společností mezi zeměmi by měly vést k diferenciaci regionů a odtud různému charakteru jednotlivých dohod EPA.
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Rozdíly v postupech však tvorbu seznamů a aktualizaci komplikují a velmi ztěžují praktické využívání těchto seznamů příslušným kontrolním útvarům a dotčeným subjektům.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Rozdíly v postupech však tvorbu seznamů a aktualizaci komplikují a velmi ztěžují praktické využívání uvedených seznamů příslušným kontrolním útvarům a dotčeným subjektům.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
rozdíly v požadavcích na vymahatelnost a v kritériích hodnocení,
differences in eligibility and evaluation criteria;
Rozdíly v pracovních podmínkách způsobené rozdílností pravidel pracovního práva a kolektivních smluv týkajících se obchodu a distribuce.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Rozdíly v pravidlech a praxi týkající se toho, jaké informace jsou dostupné, mají mimoto nepříznivý dopad na právní jistotu držitelů rozhodnutí o registraci, kteří působí na přeshraničním základě.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Rozdíly v produktivitě mezi členskými státy jsou výraznější než v případě míry zaměstnanosti.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Rozdíly v produktivitě měřené podle parity kupní síly (PPS) jsou nižší (tato úprava pomocí PPS je běžným postupem při porovnávání údajů o HDP ve snaze lépe zohlednit životní úroveň v případě rozdílných cenových hladin mezi zeměmi).
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Rozdíly v produktivitě.
Differences in productivity.
Rozdíly v prosazování v rámci evropského systému již byly předmětem stížností u WTO.
Inconsistencies in implementing legislation within the European system have already been the subject of complaints before the WTO.
Rozdíly v provádění směrnice členskými státy kromě toho vytvářejí právní nejistotu nejen pro správce údajů, ale i pro subjekty údajů, čímž by mohly ohrozit stejnou úroveň ochrany, jíž má směrnice dosáhnout a již má zajistit.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Rozdíly v provádění SZP v jednotlivých státech se reformou z roku 2003 podstatně zvětšily.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Rozdíly v právních předpisech členských států mohou narušovat výkon práva usazování.
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Rozdíly v právních předpisech členských států o označování vinařských produktů mohou bránit řádnému fungování vnitřního trhu.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdíly v právních předpisech členských států o označování vinařských produktů mohou bránit řádnému fungování vnitřního trhu.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdíly v právních, regulativních a technických předpisech členských států, které upravují uchovávání provozních údajů, představují překážku na vnitřním trhu elektronických komunikací, jelikož se poskytovatelé služeb potýkají s různými požadavky, pokud jde o to, jaké údaje se mají uchovávat a za jakých podmínek.
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Rozdíly v právním zacházení v různých členských státech brání koordinovanému úsilí vyžadovanému na úrovni EU a ztěžují spolupráci na mezinárodní úrovni.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Rozdíly v právu mezi jednotlivými členskými státy, nejednotnost definic, značné odchylky ve způsobu uplatňování a prosazování stávajících spotřebitelských právních předpisů a nedostatek jasnosti v postupech týkajících se stížností a nápravy – či dokonce jejich neexistence – to vše má určitý vliv na vytváření překážek vnitřního trhu.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Rozdíly v právu společností, smluvním právu a daňových systémech mohou způsobovat takové problémy a náklady, že podnikatele odradí od expanze jejich podniků do zahraničí.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Rozdíly v příjmech mohou přinejlepším charakterizovat rozsah relativní chudoby.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
rozdíly v příjmech podle zeměpisného umístění členských států,
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
Rozdíly v příjmech se však zvýšily.
But income inequality has grown.
rozdíly v přístupu na otevřený trh práce,
the disparity in access to the regular labour market;
Rozdíly v regulaci terminačních sazeb narušují hospodářskou soutěž a brání rozvoji jednotného trhu.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Rozdíly v relativní konkurenceschopnosti členských států v hospodářské a měnové unii, jež by dříve byly vyrovnány prostřednictvím měnové korekce směrem nahoru i dolů, nelze jednoduše uplatnit naléháním pod hrozbou pokuty, doporučení a reforem, pouze u těch států, které jsou prohlášeny za nekonkurenceschopné.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Rozdíly v režimech odpovědnosti nepříznivě ovlivňují hospodářskou soutěž a narušují řádné fungování vnitřního trhu.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Rozdíly v roli subjektů odpovědných za prosazování nařízení a rozsah působnosti jejich stanovisek
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Rozdíly v rozložení kvalifikací u vystěhovalců a pracovních sil zemí původu se navíc jeví jako poměrně nevelké, což nasvědčuje tomu, že celkový odliv mozků by mohl být omezený.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Rozdíly v rozsahu kompetencí v oblasti životního prostředí a zdraví mezi Komisí a členskými státy nepochybně zkomplikovaly proces stanovování jejich příslušných odpovědností a tím i činností, které měly navrženy v souvislosti s principem subsidiarity.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Rozdíly v rozsahu zaměstnání na dobu určitou jsou mezi jednotlivými zeměmi značné: zatímco v některých členských státech ze střední a východní Evropy, např. v Rumunsku, Bulharsku, Litvě a Estonsku, míra nedosahuje 5 %, vykazuje Portugalsko, Španělsko a Polsko míru ve výši zhruba 23-27 %.
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdíly v rozsahu zaměstnání na dobu určitou jsou mezi jednotlivými zeměmi značné: zatímco v některých členských státech ze střední a východní Evropy, např. v Rumunsku, Bulharsku, Litvě a Estonsku, míra nedosahuje 5 %, vykazuje Portugalsko, Španělsko a Polsko míru ve výši zhruba 23-27 %.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdíly v rámci tohoto globálního údaje jsou však obrovské: ve Spojených státech je průměrná ekologická stopa 9,6 ha na obyvatele, v Bangladéši 0,5 ha.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Rozdíly v různých vnitrostátních systémech budou ale tím zřetelnější a citelnější, že volný pohyb služeb se má prakticky uplatňovat ve větší míře.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Rozdíly v sociální, hospodářské a politické oblasti jsou rozhodující pro rozšíření nemocí.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Rozdíly v sociálním standardu v odvětví dopravy v EU stále ještě narušují hospodářskou soutěž.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Rozdíly v systémech úhrad sociální a zdravotní péče v jednotlivých členských státech a nejistota ohledně právních požadavků na lékařkou certifikaci služeb fungujících na bázi IKT (například telemedicína a samostatné bydlení) snižují možnost, že by kolektivní systémy pojištění pokryly investiční náklady za tyto služby, a brání tak jejich vývoji a zavádění.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Rozdíly v transpozici směrnice a povinné používání v různých členských státech způsobily závažné problémy zejména malým a středním podnikům, které považují elektronické podpisy za jednu z největších a zbytečných překážek zavedení elektronické fakturace.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Rozdíly v těchto normách mohou vytvářet technické překážky bránící obchodu s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a jejich dovozu do Unie.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Rozdíly v uplatňování regulačních úprav v jednotlivých členských státech dále ztěžovaly porovnatelnost a spolehlivost opatření, týkajících se kapitálu tier 1.
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Rozdíly v výkladu těchto pravidel, a následně v jejich transpozici členskými státy by mohly vést k praktickým obtížím u používání elektronických faktur.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Rozdíly v úrovni ochrany práv a svobod jednotlivých osob, zejména práva na ochranu osobních údajů, v souvislosti se zpracováním osobních údajů poskytované v členských státech mohou bránit volnému pohybu osobních údajů v rámci Unie.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Rozdíly v úrovni plánování připravenosti v rámci EU mohou vést k nesourodým strategiím, rozdílným normám a nekonzistentním postupům a metodikám.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Rozdíly v úrovni vzdělání a zaměstnanosti lze překonat.
Disparities in education and employment can be overcome.
Rozdíly v úrovních však přetrvávají, přičemž míry zaměstnanosti v roce 2014 se pohybovaly v rozmezí od 53,3 % v Řecku a mírně pod 60 % v Chorvatsku, Itálii a Španělsku do více než 75 % v Nizozemsku (75,4 %), Dánsku (75,9 %), Spojeném království (76,2 %), Německu (77,7 %) a Švédsku (80 %).
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Rozdíly v účasti mužů a žen na trhu práce se mají postupně vyrovnávat, zvláště v zemích, kde jsou tyto rozdíly v současné době vysoké.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Rozdíly v účasti na trhu práce a v míře zaměstnanosti mobilních pracovníků mezi hostitelskou zemí a zemí původu
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
rozdíly v účinnosti a efektivnosti vnitrostátních výzkumných systémů prohlubují rozdíly mezi zeměmi i jednotlivými regiony v oblasti inovací;
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
Rozdíly v účinnosti vymáhání dluhů v rámci Evropské unie mohou též způsobit narušení soutěže mezi podniky, podle toho, zda působí v členských státech, které mají účinné systémy výkonu peněžních platebních příkazů, nebo v členských státech, kde tomu tak není.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Rozdíly v účinnosti vymáhání dluhů v rámci Evropské unie mohou též způsobit narušení soutěže mezi podniky, podle toho, zda působí v členských státech, které mají účinné systémy výkonu peněžních platebních příkazů, nebo v členských státech, kde tomu tak není.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Rozdíly však měly dopad na daňová rozhodnutí zemí EU-15.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Rozdíly však stále existují zejména ve venkovských oblastech: pokrytí širokopásmovými sítěmi je celkově dostupné pro 94 % Evropanů, ale jen pro 80 % obyvatel venkova.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Rozdíly, ačkoli menší, existují také v jiných výrobních odvětvích, které se v závislosti na jednotlivých zemích liší.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Rozdíly, které panují v míře nezaměstnanosti u znevýhodněných osob i mezi státními příslušníky třetích zemí a státními příslušníky EU, jsou stále příliš velké a měly by být v souladu s národními cíli podstatně zmenšeny.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Rozdíly, které přetrvávají mezi muži a ženami na trhu práce, mají vážné dopady na nabytá práva, a tudíž také na vyhlídky, co se týče důchodových příjmů žen.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Rozdíly, které při klasifikaci výrobků existují, matou spotřebitele a snižují jejich schopnost vybírat si na základě objektivních informací.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Rozdíly, které se vyskytují ve smluvním právu jednotlivých členských států, omezují obchodníky a spotřebitele, kteří se hodlají zapojit do přeshraničního obchodu v rámci vnitřního trhu.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Rozdíly, pokud jde o zdroje, odborné poznatky, politický obsah a nákazový status dané geografické oblasti, by mohly ovlivnit zaměření na určité aspekty při posuzování dokumentace, a způsobit tak, že stanovisko určitého příslušného orgánu nebude přijatelné pro ostatní země.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
rozdíly, pokud jde o dosažení stanoveného cíle, aby 40 % obyvatel EU mělo vysokoškolské vzdělání, třebaže míra vysokoškolského vzdělávání se v celé Evropě rychle zvyšuje;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
Rozdílům cen v internetovém obchodu se věnuje probíhající podrobný průzkum trhu.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
ROZDĚLENÍ KONSOLIDOVANÉHO ZÁKLADU DANĚ
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
rozdělena mezi strany formou specializace v oblasti výzkumu a vývoji nebo využití;
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států;
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
rozdělené podle klasifikace EUROSTATu
broken down by EUROSTAT classification
Rozdělení / kategorie
Breakdown/ categories
Rozdělení a změna původního odstavce 1.4
Split and amend current point 1.4:
rozdělení akcií nástupnických společností mezi akcionáře rozdělované společnosti a kritérium, na kterém je toto rozdělení založeno.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
rozdělení aktiv, kdy jsou špatná aktiva banky převedena na subjekt pro správu aktiv;
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
rozdělení aktiv;
separation of assets
rozdělení celkového objemu úvěru mezi velmi vysoký počet malých podnikatelů je pro banky z hlediska přidělení personálu a byrokratické organizace nákladnější než vedení několika úvěrů o mnohem vyšší hodnotě poskytnutých omezenému počtu velkých známých podniků, které disponují značným nemovitým majetkem;
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
rozdělení celkového objemu úvěru mezi velmi vysoký počet malých podnikatelů je pro banky z hlediska přidělení personálu a byrokratické organizace nákladnější než vedení několika úvěrů o mnohem vyšší hodnotě poskytnutých omezenému počtu velkých známých podniků, které disponují značným nemovitým majetkem;
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
Rozdělení celkového rozpočtu
Overall budget breakdown
Rozdělení disponibilních kapacit a nadnárodní péče: Evropská komise podpoří hodnocení stávajících přeshraničních zdravotních projektů a především projektů Euregio, prozkoumá, jak podpořit vznik sítí mezi těmito projekty, aby docházelo k výměnám správných praktik.
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Rozdělení do sociálně-demografických kategorií nevede k žádným jednoznačným závěrům s výjimkou toho, že starší lidé pociťují z této záležitosti větší obavy než mladí.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
rozdělení dohledových pravomocí mezi domovskými a hostitelskými orgány,
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;