natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konci roku 2010 Komise zpracuje pro Evropský parlament a Radu zprávu o dosažených úspěších při provádění akčního plánu a předloží návrhy budoucí práce v dané oblasti (včetně stavu skupiny odborníků) v souvislosti s prověřením potřeby právního nástroje týkajícího se statistiky Evropské unie v oblasti trestné činnosti a trestního soudnictví.
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
Na konci roku 2010 Komise zveřejnila novou příručku10, jež se zabývá třemi zásadními otázkami:
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
Na konci roku 2010 Komise řešila 41 dosud neukončených případů navrácení.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Na konci roku 2010 obdržely téměř všechny popisy řídicích a kontrolních systémů předložené členskými státy od Komise stanovisko „bez výhrad“.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
Na konci roku 2010 obsahovala databáze nesplnění povinnosti téměř 2100 projednávaných případů nesplnění povinnosti.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Na konci roku 2010 odpovídala částka, na niž byly uzavřeny smlouvy, 95,8 % přidělené částky.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Na konci roku 2010 probíhalo fyzické provádění u všech šesti projektů ISPA.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
Na konci roku 2010 se postup při nadměrném schodku vztahoval na čtrnáct členských států, které byly způsobilé pro podporu v rámci Fondu soudržnosti (Řecko, Španělsko, Portugalsko, Bulharsko, Rumunsko, Kypr, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko), což podle výše uvedeného nařízení může být za určitých podmínek spojeno s pozastavením převodů z fondu.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roku 2010 využívalo upravené zdroje pitné vody, jako je voda z vodovodu a chráněné studny, 89 % světové populace, celkem 6,1 miliard osob, jak uvádí studie nazvaná Pokroky v oblasti přístupu k pitné vodě a hygienickým zařízením 2012 (Progress on Drinking Water and Sanitation 2012).
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells, according to the study titled Progress on Drinking Water and Sanitation 2012.
Na konci roku 201021 byly pevné širokopásmové sítě (DSL) v průměru dostupné 95 % obyvatel EU.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Na konci roku 2011 a poté každoročně
End of 2011 and then annually
Na konci roku 2011 dosáhly prostředky Nástroje pro investice v sousedství (NIF) 400 milionů EUR (z čehož bylo 174 milionů EUR vyčleněno pro východní oblast a 226 milionů EUR pro jižní oblast) a byly použity v projektech s celkovou hodnotou 13,6 miliardy EUR (4,2 miliardy EUR v případě východní oblasti a 9,4 miliardy EUR v případě jižní oblasti).
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Na konci roku 2011 vydal Soudní dvůr významné rozhodnutí o uplatňování dublinského nařízení při určování členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl v EU23.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Na konci roku 2011 však členským státům stále zbývá 30 miliard EUR v programech ESF, které zatím nebyly přiděleny na konkrétní činnosti.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Na konci roku 2012 dosahovala aktiva celosvětového stínového bankovnictví objemu 53 bilionů EUR2, což představuje přibližně polovinu regulovaného bankovního systému, přičemž tento objem byl soustředěn zejména v Evropě (přibližně 23 bilionů EUR) a ve Spojených státech amerických (přibližně 19,3 bilionu EUR).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
Na konci roku 2012 pokrývaly více než 228 000 km², což představuje více než 4 % evropských moří.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Na konci roku 2012 půjde o to dát podnět k nové etapě rozvoje jednotného trhu.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Na konci roku 2012 se Evropská unie prostřednictvím aktu Rady stala smluvní stranou protokolu této úmluvy týkajícího se činnosti prováděné na moři, jehož účelem je chránit pobřežní oblasti Středozemního moře před znečištěním pocházejícím z této činnosti.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Na konci roku 2013 byl v oblasti energetické účinnosti vytyčen národní cíl pro rok 2020.
A national 2020 energy efficiency target was set at the end of 2013.
Na konci roku 2013 bylo v EU zřízeno 5 141 televizních kanálů (nepočítaje místní kanály a pořady).
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Na konci roku 2013 přijala vláda plán reformy dlouhodobé péče, ale přijetí právních předpisů k provedení této reformy bylo odloženo do konce roku 2015, aby bylo možné nejdříve rozhodnout o reformě zdravotního pojištění včetně otázky zdrojů financování celkové zdravotní a dlouhodobé péče.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
Na konci roku 2013 se řešilo 390 případů opožděného provedení, což představuje snížení o 6,7 % oproti 418 případům na konci roku 2012.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
Na konci roku 2013 však Komise měla za to, že 113 rozsudků vydaných podle článku 258 Smlouvy o fungování EU stále ještě nebylo členskými státy v plném rozsahu splněno.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Na konci roku 2013 začalo provádění nové intervence v oblasti kyberkriminality ve spolupráci s Radou Evropy.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Na konci roku 2014 bylo dosud otevřeno 421 případů opožděného provádění, což oproti 390 případům na konci roku 2013 představuje zvýšení o 7,4 %.
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
Na konci roku 2014 bylo v rámci projektu EU Pilot otevřeno 1 348 případů.
1 348 EU Pilot files were open at the end of 2014.
Na konci roku 2014 dosáhla celková produkce větrných elektráren v EU úrovně 130 GW a chybí jen málo a EU dosáhne 10 GW kapacity instalované na moři (celková kapacita instalovaných větrných elektráren na moři na konci roku 2014 dosáhla 9,2 GW ve srovnání se 7 GW na konci roku 2013)37.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
Na konci roku 2014 se také dosáhlo politické dohody ve věci nařízení o mezibankovních poplatcích, které sníží mezibankovní poplatky pro platby spotřebitelů platebními kartami (a platby prováděné pomocí mobilních zařízení a přes internet na základě spotřebitelských platebních karet) na úroveň, na niž v řízeních při prosazování antimonopolních pravidel formou závazků přistoupily i mezinárodní systémy platebních karet.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Na konci roku 2014 však bylo po rozhodnutí Soudního dvora stále otevřeno 61 řízení o porušení Smlouvy, protože Komise měla za to, že členské státy dosud nevyhověly rozsudku podle článku 258 SFEU.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Na konci roku 2014 zůstalo otevřeno 1 347 řízení o porušení Smlouvy.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Na konci roku 2016 během slovenského předsednictví provede Rada vyhodnocení této zkušenosti.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Na konci roku 2017 Komise provede závěrečné hodnocení, jehož výsledky budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
Na konci roku 2017 Komise provede závěrečné hodnocení, jehož výsledky předloží Evropskému parlamentu a Radě.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
Na konci roku 2017 provede Evropská komise závěrečné hodnocení a předloží výsledky Evropskému parlamentu a Radě.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
Na konci roku 2017 provede Komise s pomocí nezávislých odborníků závěrečné hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Na konci roku 2017 provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku IIL.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Na konci roku 2017 provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku Čisté nebe.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Na konci roku byla podepsána smlouva na stavební práce týkající se silniční infrastruktury.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Na konci roku jej čekalo první čtení na plenárním zasedání.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Na konci roku měla iniciativa JASPERS aktivní portfolio 280 zadaných úkolů a v roce 2008 dokončila 82 úkolů v porovnání s 22 v roce 2007.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Na konci roku nebylo uzavřeno celkem 17 spisů z prohlídek příslušných orgánů a 20 spisů z prohlídek letišť.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na konci roku nebylo uzavřeno celkem jedenáct spisů z inspekcí příslušných orgánů a sedmnáct spisů z inspekcí letišť.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na konci roku se bude Komise spolu se souhrnným hodnocením kroků, které byly pod její záštitou přijaty, zabývat otázkou, jak dále podpořit mobilitu v souvislosti s revidovanou lisabonskou strategií a předloží konkrétní návrhy pro další akce v této oblasti v roce 2007.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Na konci roku se očekávají poslední rozhodnutí o svěření řídících pravomocí pro složku V (zemědělství a rozvoj venkova).
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Na konci roku vydala také provizorní verzi 2.0, která obsahuje samostatnou aplikaci pro výstražný mechanismus5.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Na konci roku 2005, 2006 a 2007 činila míra provádění konečných plateb od počátku měřená jako procentuální podíl finančních prostředků, které byly k dispozici pro tyto tři země, 41, 46 resp. 62 %.
Total payment execution since the start measured as a percentage of funds available to the three countries at the end of 2005, 2006 and 2007 was respectively 41, 46 and 62%.
Na konci roku 2007 byla konečným příjemcům z finančních prostředků EU vyplacena částka ve výši 0,9 milionu EUR.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
Na konci roku 2008 bylo v rámci 81 programů iniciativy INTERREG III/Sousedství vybráno přibližně 15 000 projektů a sítí zaměřených na odstraňování překážek, které představují státní hranice, jazykové bariéry a kulturní rozdíly, a na rozvoj příhraničních oblastí, podporu strategického rozvoje a územní integrace v rozsáhlejších oblastech Unie a lepší integrace s jejími sousedy.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na konci roku 2008 bylo vydáno první pověření podporující směrnici o ekodesignu.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Na konci roku 2008 celkový počet uzavřených projektů FS pro období 2000–2006 (včetně projektů bývalého programu ISPA) dosáhl 216 a počet dosud neuzavřených projektů se snížil na 976 z celkem 1 192 projektů.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Na konci roku 2008 dosahovaly neuhrazené závazky z předchozích let (RAL), celkové výše 1,8 miliardy EUR ve srovnání s 3,9 miliardy EUR v roce 2007.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
Na konci roku 2008 dosáhla u programu NPP na rok 2007 míra zadávání projektů 15 %.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
Na konci roku 2008 již bylo vyplaceno 91,9 % příspěvku fondu naplánovaného na celé období a významný počet programů (66 z celkem 152) již dosáhl 95,0% limitu pro průběžné platby.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
Na konci roku 2008 se postup při nadměrném schodku nadále vztahoval na jeden členský stát, který je způsobilý pro podporu v rámci Fondu soudržnosti (Maďarsko), což podle výše uvedeného nařízení může být za určitých podmínek spojeno s pozastavením převodů z fondu.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roku 2008 činila průměrná míra absorpce (platby v porovnání se závazky) všech stávajících přijímajících zemí u projektů Fondu soudržnosti i projektů bývalého programu ISPA 66,3 %.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Na konci roku 2008 činila částka vyplacená členským státům za celé období 118 miliard EUR.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Na konci roku 2008 činila částka vyplacená členským státům za celé období 3 515,2 milionu EUR.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Na konci roku 2008 činila částka vyplacená členským státům za celé období 62,2 miliardy EUR (90,7 % celkové přidělené částky).
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Na konci roku 2008 činily dosud neuhrazené závazky z předchozích let (RAL) 12,6 miliardy EUR v porovnání s 27,7 miliardami EUR na konci roku 2007.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
Na konci roku 2008 činily neuhrazené závazky („reste à liquider“, RAL) odpovídající období 2000–2006 (včetně dvou nových členských států: Bulharska a Rumunska) 11,77 miliardy EUR, což oproti roku 2007 (14,80 miliardy EUR) představuje pokles.
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
Na konci roku 2009 bylo schváleno a dokončeno 37 projektů.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
Na konci roku 2009 bylo v rámci 81 programů iniciativy INTERREG III/Sousedství vybráno přibližně 18 000 projektů a sítí zaměřených na odstraňování překážek, které představují státní hranice, jazykové bariéry a kulturní rozdíly, a na rozvoj příhraničních oblastí, podporu strategického rozvoje a územní integrace v rozsáhlejších oblastech Unie a lepší integrace s jejími sousedy.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Na konci roku 2009 Komise plánuje předložit analýzu zaslaných odpovědí, případně spolu se svými návrhy a/nebo iniciativami ohledně strategie EU v oblasti nakládání s biologickým odpadem.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Na konci roku 2009 se sjednaná částka finančních prostředků EU určených pro více než 2 600 schválených a dokončených projektů snížila na přibližně 346 milionů EUR v porovnání s finančními prostředky EU ve výši 376 milionů EUR na více než 2 700 projektů ke dni 31. 12. 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
Na konci roku 2009 činila míra finančního plnění 88,2 %, což představuje zlepšení oproti situaci na konci roku 2008, kdy se finanční plnění zpomalilo kvůli otázkám kontroly v Bulharsku a Rumunsku a kvůli nízké absorpční schopnosti příjemců v Chorvatsku.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Na konci roku 2009 činila průměrná míra absorpce (platby v porovnání se závazky) všech stávajících přijímajících zemí u projektů Fondu soudržnosti i projektů bývalého programu ISPA 75,8 %.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Na konci roku 2009 činila částka vyplacená členským státům za celé období 3 629 milionů EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Na konci roku 2009 činila částka vyplacená členským státům za celé období 63 800 milionů EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Na konci roku 2009 činila částka vyplacená členským státům za celé období 2000–2006 celkem 121 200 milionů EUR.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Na konci roku 2010 činila průměrná míra absorpce (platby v porovnání se závazky) všech stávajících přijímajících zemí u projektů Fondu soudržnosti i projektů bývalého programu ISPA 83,7 % (tabulka 3).
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Na konci roku 2013 informovaly všechny zúčastněné strany o pokroku při plnění závazků týkajících se dosažení EVP a poskytly vstupní informace pro zprávu o pokroku EVP za rok 2013.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Na konci sdělení jsou uvedeny určité závěry a doporučení.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Na konci sedmiletého programového cyklu nařízení IfS bylo zadáno vnější hodnocení, které mělo posoudit dopad projektových výsledků složky nařízení IfS týkající se připravenosti na krize podle čl.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Na konci sedmiletého rámcového programu bude poté provedeno následné hodnocení (ex post).
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Na konci sledovaného období tento proces stále probíhal.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.