natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program poskytuje rámec, jenž orgánům daňové správy umožní lépe vykonávat činnosti v oblasti výběru daní, a snižuje daňové podvody a daňové úniky, což vede k lepším službám a nižším nákladům na dodržování předpisů, ale také posiluje účinnost daňové správy a zvyšuje příjmy17.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Tento program poskytuje Společenství efektivnější nástroj pro prosazování činností, které zasahují do dvou nebo více ,,tradičních“ oblastí činností, především do více odvětvových programů.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Tento program posílí stávající akce „Marie Curie“ na podporu výzkumných pracovníků, přičemž bude věnována větší pozornost klíčovým aspektům rozvoje dovedností a kariérního postupu a posílení vazeb na vnitrostátní systémy.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Tento program poukázal na to, že „vzájemné uznávání ve velké míře závisí na řadě parametrů, které podmiňují jeho účinnost“.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Tento program počítal s půjčkou Irsku ve výši 85 miliard EUR, z toho bude 35 miliard EUR k dispozici na obnovu životaschopnosti bank.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Tento program počítá s rozsáhlou akcí na třech frontách: i) strategie fiskální konsolidace posunutá do začátku rozpočtového roku, podpořená strukturálními fiskálními opatřeními a lepší fiskální kontrolou; ii) strukturální reformy na trhu práce a na trhu s produkty, a to se zaměřením na konkurenceschopnost a růst a iii) úsilí o ochranu stability bankovního odvětví.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Tento program prokazování kvality (Quality Assurance Program = QAP) je k dispozici za účelem kontroly příslušným orgánem (podle článku 1.7.3 předpisu ADR)
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Tento program proto bude otevřen kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Tento program proto umožní občanské společnosti uplatňovat vlastní právo iniciativy, rozvíjet inovační přístupy a vnášet do celého procesu specifickou dynamiku.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Tento program provádění má často přímý dopad na hospodářský růst – v členských státech existují mezery, pokud jde o klíčové legislativní iniciativy, jež jsou zásadní pro fungování jednotného trhu, avšak nebyly dosud provedeny.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Tento program představuje významný pokrok, pokud jde o zjednodušení a zvýšení pružnosti.
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Tento program přinese historickou transformaci a vybaví Řecko moderní ekonomikou a takovými správními strukturami, aby mohlo s důvěrou pohlížet do budoucnosti.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Tento program přinese své ovoce, pokud se EU lépe zhostí politických úkolů podrobně rozvedených v dalších stanoviscích EHSV, zejména nezbytné přípravy zelených knih k otázce občanské angažovanosti.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Tento program přispívá k těmto obecným cílům:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Tento program přispěje k provádění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2, neboť posiluje fungování daňových systémů v členských státech a jednotného trhu Unie.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Tento program přispěje k provádění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2, neboť posiluje fungování jednotného trhu Unie a její celní unie.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Tento program přímo navazuje na program předchozí a nezavádí žádné novinky, i když podmínky trhu jsou ovlivněny novými technologiemi.
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Tento program rovněž podporuje projekty zaměřené na snížení poškození zdraví spojeného se závislostí na drogách.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Tento program rovněž přispěje k modernizaci systémů a budování místních kapacit v Asii, Latinské Americe a zemích AKT a bude podporovat rovněž projekty spolupráce v oblasti neformálního učení.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Tento program rovněž umožnil kandidátským zemím a přistupujícím zemím mít prospěch z akcí, jejichž účelem bylo blíže je seznámit s politikami Společenství a s jeho pracovními postupy v oblasti rovnosti žen a mužů.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Tento program rovněž usnadňuje spolupráci mezi institucemi vzdělávání a odborné přípravy v Řecku a v jiných členských státech, což přispěje k rozvoji řeckého školství.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Tento program rovněž vyzývá k většímu využití synergií napříč oblastmi politiky s cílem stimulovat spolupráci třetích zemí v otázkách migrace a uprchlíků (12).
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Tento program rovněž zahrnuje vzdělávání a propojování žurnalistů, studentské konference, monitoring sdělovacích prostředků a průzkumy veřejného mínění v oblasti EPS.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Tento program rovněž zdůraznil, že je nezbytné přijmout nástroj v této oblasti.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
Tento program schválila Rada a jeho priority byly následně promítnuty do jejích dvou pracovních plánů pro kulturu.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Tento program sdružuje různé kroky, které by Evropská unie měla učinit nyní a v nadcházejících letech, aby si vybudovala soudržný a komplexní přístup, a byla tak schopna využít výhod a vyřešit problémy, jež s sebou migrace přináší.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Tento program se bude vztahovat na všechny členské státy a distribučními kritérii, uvedenými v příloze, budou HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu uchazečů o azyl a přesídlených uprchlíků, přičemž program zohlední opatření, která členské státy již provedly na dobrovolném základě.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Tento program se bude vztahovat na všechny členské státy.
This scheme will cover all Member States.
Tento program se jasně zaměřuje na usnadnění uznávání a vynucení rozsudků, rovněž uvádí přibližování procesního práva jako doprovodné opatření, které může v některých oblastech být nutnou podmínkou žádoucího pokroku při pokusu o postupné odstranění každého řízení doložky vykonatelnosti.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Tento program se již osvědčil jako mimořádně úspěšný a důležitý nástroj pro vzdělávání a podporu „evropských vědců“ a posílení atraktivity evropského výzkumného prostoru pro výzkumné pracovníky z celého světa.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Tento program se koná v partnerství se službami civilní ochrany pěti členských států EU a v úzké spolupráci s GŘ ECHO přímo na místě.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Tento program se navrhuje jako prostředek k řešení hlavních selhání trhu, která omezují růst podniků, a zejména malých a středních podniků, v Unii.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Tento program se nepokouší zasahovat do struktury a obsahu vzdělávacích a školících systémů, ale soustředí se na oblasti, kde je možné vytvořit evropskou přidanou hodnotu.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Tento program se použije především na podporu projektů „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky financovaných v rámci Evropské rady pro výzkum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tento program se primárně snaží nabídnout řešení, která Evropě umožní, aby se v těchto oblastech posunula kupředu v krátkodobém a střednědobém horizontu.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Tento program se proto bude zakládat na stávajícím ústředním systému a zároveň posílí prováděcí mechanismy, aby se snížily náklady na správu a řízení.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Tento program se provádí v souladu s právními předpisy Unie, jež vymezují nové systémy informačních technologií a jejich komunikační infrastrukturu zejména s cílem zlepšit řízení a správu toků cestujících osob na vnějších hranicích posilováním kontrol a současném urychlování překračování hranic pro běžné cestující.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Tento program se přijímá na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento program se realizuje v souladu s postupy stanovenými v příloze X.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Tento program se rozvíjí s využitím komunikačních systémů a systémů výměny informací, za kterou se Komise zaručuje všem zúčastněným státům.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Tento program se skládá ze čtyř zvláštních akčních programů Společenství, které v současnosti napomáhají realizaci agendy sociální politiky a také mnoha rozpočtových linií souvisejících s pracovními podmínkami.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Tento program se stále provádí.
This programme is still in the process of implementation.
Tento program se ukázal jako mimořádně efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům při snižování spotřeby energie a byl prodloužen z roku 2005 až do roku 2008.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Tento program se v současnosti skládá ze tří složek: kurzů, simulačních cvičení a systému výměny odborníků.
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Tento program se vztahuje na období 2006 až 2013 a soustřeďuje se na pět strategických oblastí: zlepšení tržních podmínek, modernizace loďstva, rozvoj lidského kapitálu, vylepšení obrazu u veřejnosti a zdokonalení infrastruktury.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Tento program se vztahuje na všechny fáze politického cyklu:
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Tento program se zaměřuje na 10 % probíhajících projektů a zahrnuje návštěvy okolo 30 projektů každý rok.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Tento program se zaměřuje na oba základní pilíře zvláštního režimu zásobování a na zvláštní opatření ve prospěch místní produkce (článek 3).
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Tento program se zaměří na integrovaný systém pozorování, přičemž bude studovat dopad změn v Arktidě na počasí a klima severní polokoule a vliv změny klimatu na permafrost Arktidy a sociálně-ekonomický dopad této změny.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Tento program se zaměří na posílení řádné správy a znalostní základny v oblasti sportu v EU, na podporu fyzické aktivity pro zdraví, využívání potenciálu, který má sport v oblasti sociálního začleňování, podporu dvojí kariéry sportovců prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy a na boj proti hrozbám, jako je doping, manipulace s výsledky, násilí, rasismus a nesnášenlivost.
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Tento program se zaměří na tři tématické oblasti: na vymáhání práva, na přecházení trestné činnosti a kriminologii a na ochranu obětí a svědků.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Tento program si klade tyto hlavní cíle:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Tento program si klade za cíl pomoci průmyslu a vládám členských států na všech úrovních v Evropské unii, přičemž bude respektovat jednotlivé oblasti působnosti a odpovědnosti.
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Tento program sloučí v současnosti oddělené podprogramy, jako jsou program celoživotního vzdělávání, mezinárodní aspekty vysokoškolského vzdělávání, včetně programů Erasmus Mundus a Mládež v akci.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Tento program slučuje tři nyní samostatné programy a rozšiřuje jejich pole působnosti s cílem zajistit integraci a jednotnost při plnění cílů sociální politiky.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Tento program snížení zátěže vychází z rozsáhlého projektu zmapování a zhodnocení administrativní zátěže, které právní předpisy EU vytvářejí ve 27 členských státech a 13 prioritních oblastech.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Tento program specifikuje právní předpisy, které Komise hodlá přezkoumat a posoudit za účelem jejich zjednodušení.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Tento program specifikuje právní předpisy, které Komise hodlá v následujících třech letech přezkoumat a posoudit za účelem jejich zjednodušení.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Tento program spojuje půjčky od MFI, které jsou poskytovány finančním zprostředkovatelům, s podporami na zlepšení úspornosti zařízení a na zvýšení přitažlivosti investic v oblasti energetiky, a dále s poplatky ve prospěch místních finančních zprostředkovatelů, jejichž cílem je podpořit zprostředkovatele v poskytování půjček na financování v oblasti energetické účinnosti.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Tento program správně používá sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk225, jelikož účtuje adekvátní cenu a rozlišuje úroveň cen podle rizika.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Tento program stability eurozóny by vyzdvihl vklad každého členského státu do společné politiky eurozóny.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Tento program stanovil řadu opatření a akcí k posílení bezpečnosti v EU, a zejména k „zajištění policejní, celní a justiční spolupráce“.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Tento program stanovil, že postihne-li onemocnění ne více než 5 z 10 000 osob v Evropské unii, jde o onemocnění vzácné.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Tento program stanoví priority Komise v oblasti digitální ekonomiky, mezi něž patří vytvoření jednotného trhu pro telekomunikační služby.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
tento program stanoví pro každý modul ad hoc téma, referenční období, rozsah zjišťování (stejný nebo menší než rozsah zjišťování stanoveného článkem 3) a lhůtu pro předání výsledků (která může být jiná než lhůta podle článku 6),
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
Tento program stanoví seznam akcí, z nichž budou každoročně vybírány konkrétní akce v pracovním programu.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Tento program stanoví strategický plán v oblasti spotřebitelské politiky, který bude vycházet ze zásady posílení práv spotřebitelů prostřednictvím bezpečnosti, informací a vzdělávání, práv na uplatnění prostředků nápravy a na přístup ke spravedlnosti a prostřednictvím vymáhání práva, a to v souladu se zásadami sociálně-tržního hospodářství.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Tento program stanoví čtyři úrovně činností týkajících se migrační politiky EU, která je spravedlivá, důsledná a realistická.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Tento program subvencí přestal být v uvedeném roce používán a s konečnou platností byl zrušen politickou dohodou, které bylo dosaženo ohledně reformy jednotné společné organizace trhů se zemědělskými produkty v roce 2013.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Tento program s finančním přídělem na rok 2006 ve výši 25 milionů EUR vymezuje 3 priority, které mají být prováděny formou 4 opatření: 20 % prostředků EU bude přiděleno na investice do zemědělských podniků, 39 % na zlepšení zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh, dalších 40 % bude věnováno na zlepšení infrastruktury na venkově a zbylé 1 % bude použito na technickou pomoc.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.