natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoviska, která Komise obdržela, lze shrnout takto: i) průmyslové emise mohou vést k vážným rizikům pro lidské zdraví nebo životní prostředí, ovšem při uplatnění nejlepších dostupných technik jim lze hospodárným předcházet a omezovat je; ii) je nezbytné posílit stávající ustanovení za účelem využití potenciálu nejlepších dostupných technik v zájmu životního prostředí, jakož i podporovat členské státy při provádění těchto ustanovení; iii) měly být sladěny různé navzájem se ovlivňující právní předpisy a zjednodušena určitá ustanovení o podávání zpráv a monitorování, aby se snížila zbytečná administrativní zátěž a posílily stávající způsoby provádění.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Stanoviska11,12 obou výborů nebyla jednoznačná, pokud jde o vhodnost dodatečných regulačních opatření s cílem omezit používání zubního amalgámu.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Stanoviska:
Opinions:
Stanoviskem letišť je, že pro řešení těchto situací nemají dostatečné nástroje.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
STANOVISKI PŘIJATO dne 7. listopadu 2006 většinou hlasů, nikdo nehlasoval proti, 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED on 7 November 2006 by a majority with no votes against and two abstentions.
STANOVISKO
DRAFT OPINION
STANOVISKO
Minutes
STANOVISKO
of the
STANOVISKO
OPINION OF
stanovisko
Section opinion
stanovisko (správně) staví do centra diskuze spotřebitele a malé a střední podniky;
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
Stanovisko a zpráva EFSA obsahovaly zvláštní kapitolu o důsledcích různých systémů umístění zvířat na bezpečnost potravin (mikrobiologická nebo chemická rizika).
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
Stanovisko agentury se zašle žadateli.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Stanovisko agentury sestává z vědeckého posouzení rizik a doporučení pro řízení rizika.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Stanovisko agentury vyžádané Komisí nebo členskými státy
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Stanovisko analyzuje hlavní problémy existující v Kolumbii a Peru, jež v budoucnu musí být předmětem sledování prováděného smíšeným poradním výborem.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Stanovisko analyzuje hlavní problémy v Kolumbii a Peru, které budou muset organizace občanské společnosti monitorovat.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Stanovisko analyzuje největší nedostatky inovací v Evropské unii a uvádí řadu aktivit sloužících jako nástroj pro jejich odstranění.
The opinion analyses the main shortcomings suffered by innovation in the EU, and identifies a series of actions in order to overcome these.
Stanovisko analyzuje otázky týkající se hospodářského, sociálního, environmentálního a lidského rozměru rostoucího využívání bohatství Arktidy a potenciální úlohy občanské společnosti při vyjadřování zájmů zúčastněných skupin a při prosazování postoje EU v dialogu s příslušnými mezinárodními partnery.
The opinion analyses the issues related to economic, social, environmental and human dimensions of the growing use of the Arctic wealth, potential role of the civil society in voicing the interests of the groups involved as well as in supporting the position of the EU in the dialogue with international partners concerned.
Stanovisko analyzuje vývoj celosvětového obchodu, přičemž vychází ze studie Komise EU, která byla uveřejněna v posledním čtvrtletí roku 2006, a zkoumá důvody rostoucího offshore outsourcingu, jak z hlediska zboží, tak služeb, a silné a slabé stránku EU.
The opinion analyses the development of global trade, based on a study by the EU Commission as published in the last term of 2006, and examines the reasons for increasing offshore outsourcing , both in goods and services , and examines EU strengths and weaknesses.
stanovisko bez rozpravy
To be put straight to the vote
Stanovisko bez výhrad bylo vydáno pro systémy Fondu soudržnosti v šesti členských státech (Kypr, Estonsko, Řecko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Stanovisko bude dobrým podkladem pro jednání příštího vrcholného setkání Euromed hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, které se uskuteční v Maroku v říjnu 2008.
The opinion would provide a good basis for discussion at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Morocco in October 2008.
Stanovisko bude klást důraz obzvláště na úlohu občanské společnosti při podporování institucionálních a demokratických reforem a mohlo by se zabývat těmito body:
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
Stanovisko bude mimo jiné obsahovat doporučení, jak by mohly být prostřednictvím konkrétních opatření tyto sociální cíle a úkoly lépe plněny, a to jak na celoevropské úrovni, tak na úrovni jednotlivých států.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Stanovisko bude muset být připraveno před příštím summitem EU-USA.
The opinion was expected to be ready before the next EU-USA Summit.
Stanovisko bude na globální výzvu v otázce výživy pohlížet také z perspektivy rozvojových zemí.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Stanovisko bude obsahovat i případná doporučení, jak lze prostřednictvím konkrétních opatření lépe dosáhnout cílů a záměrů.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Stanovisko bude obsahovat úplné zdůvodnění výměru nebo úpravy a bude k němu připojena základní dokumentace dokladující stanovisko příslušného orgánu, jakož i seznam všech dalších dokumentů použitých pro úpravu.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Stanovisko bude podepřeno dalšími stanovisky EHSV k příbuzným tématům a souhrnnou zprávou vypracovanou ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Stanovisko bude použito jako základ pro další dialog se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Stanovisko bude projednáno Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje a do této diskuse budou zapojeni zástupci evropské občanské společnosti.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Stanovisko bude předloženo účastníkům fóra a poté bude určitým způsobem doplněno o závěry fóra.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Stanovisko bude představeno na konferenci v Lisabonu.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Stanovisko bude přijato na schůzi sekce REX dne 19. listopadu.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Stanovisko bude také analyzovat vhodnost lisabonské agendy a výsledného souboru politik EU při posilování schopnosti evropského průmyslu využít nové technologické příležitosti a reagovat na zásadní společenské problémy.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
stanovisko bude uvítáno zvláště při příležitosti dalšího Evropského fóra cestovního ruchu na Maltě.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
Stanovisko bude vycházet z výše popsaného rámce a prozkoumá opatření pro zajištění náležité reakce na trh práce a základní nástroje k tomu, aby si jednotlivci uvědomili své schopnosti, přičemž bude pro jednotlivá odvětví zohledňovat názory sociálních partnerů, zástupců podniků a občanské společnosti.
The opinion will start from the framework outlined so far, exploring policies to foster in order to ensure appropriate reactions for the labour market and essential instruments to make individuals aware of their abilities, considering specific sectors with regards to what expressed by social partners, companies representatives, and civil society.
Stanovisko bude zkoumat hodnotu zavedení pravidel EU pro tyto činnosti provozovatelů, jejichž cílem bude zajistit řádné fungování tohoto sektoru.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Stanovisko bude zkoumat způsoby, jak by bylo možné zastupovat občanskou společnost obou stran a jak by mohla vyjadřovat své názory.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Stanovisko bude zároveň naléhat na vedoucí politiky na evropské i vnitrostátní úrovni, aby podnikli kroky k řešení tohoto problému.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Stanovisko by dále mělo prozkoumat výhody, jež by evropskému energetickému trhu přinesla přeměna energetických ostrovů EU na centra výroby a dopravy energie z čistých zdrojů, a to mimo jiné s ohledem na energetická propojení s třetími zeměmi v sousedství EU.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Stanovisko by mohlo být prvním příspěvkem k diskusím o budoucnosti SZP.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Stanovisko by mohlo předložit vizionářské, ale realistické návrhy konkrétních opatření, jak se ze současné patové situace dostat na cestu budoucího růstu.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
Stanovisko by mohlo také zkoumat otázku, zda jsou závazky Evropy v této oblasti realistické a co je třeba udělat pro jejich plnění, především včetně opatření vedoucích k posílení fungování systému obchodování s uhlíkem.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Stanovisko by mělo analyzovat zejména otázku přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám, který je jim v konkurenci velkých podniků až příliš často znemožněn.
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Stanovisko by mělo analyzovat zejména otázku přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám, který je jim v konkurenci velkých podniků až příliš často znemožněn.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Stanovisko by mělo být co nejvíce šířeno (včetně institucí a členských států);
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Stanovisko by mělo být kritičtější k OECD, FAO, evropským institucím a hlavně WTO, která nabízí pro zemědělství zastaralý model;
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
stanovisko by mělo být masově šířeno;
the opinion should be disseminated very broadly;
Stanovisko by mělo být přijato v únoru 2010.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
stanovisko by mělo být rozšířeno mezi občanskou společností v členských státech, mimo jiné mezi hospodářskými a sociálními radami.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
Stanovisko by mělo být vypracováno co nejdříve, aby pomohlo řešit problémy, které již byly zjištěny.“
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Stanovisko by mělo být zaměřeno na předběžné zkoumání dopadu, na sledované cíle a způsoby, jak jich dosáhnout.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
stanovisko by mělo být zasláno všem ministerstvům práce a všem ministerstvům hospodářství v EU,
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
Stanovisko by mělo mít celoevropský charakter a analýza by měla poskytnout politická doporučení a být provedena tak, aby se konkrétně týkala každého příslušného energetického ostrova EU.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Stanovisko by mělo obsahovat konkrétní návrhy, které by takřka představovaly požadavky občanské společnosti.
The opinion should include specific proposals that also express civil society's demands.
Stanovisko by mělo obsahovat poznámky týkající se aktuální situace osob se zdravotním postižením v Evropě a možnosti budoucího zlepšení s ohledem na Evropský rok osob se zdravotním postižením1 a na nedávno přijatý Evropský akční plán pro osoby se zdravotním postižením2.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Stanovisko by mělo obsahovat poznámky týkající se aktuální situace osob se zdravotním postižením v Evropě a možnosti budoucího zlepšení s ohledem na Evropský rok osob se zdravotním postižením1 a na nedávno přijatý Evropský akční plán pro osoby se zdravotním postižením2.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Stanovisko by mělo pevněji trvat na základních normách MOP.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
Stanovisko by mělo prověřit plné zabudování tohoto přechodu do provádění strategie Evropa 2020, zejména „evropského semestru“.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Stanovisko by mělo prozkoumat dopady možného energetického propojení těchto regionů se zbytkem evropského energetického trhu a důsledky vyplývající z uplatnění potenciálu těchto oblastí využít místních zdrojů obnovitelné energie.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Stanovisko by mělo prozkoumat, jak mohou zaměstnavatelé a podniky společně s ostatními zainteresovanými stranami ovlivňovat tvorbu pracovních míst pro mladé lidi a podporovat jejich zaměstnatelnost z dlouhodobější perspektivy prostřednictvím programů celoživotního učení.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
Stanovisko by mělo reflektovat zájmy rodinného hospodaření, protože rodinná hospodářství, především nevelké rodinné farmy, hrají zásadní úlohu v evropském zemědělství a zabírání půdy značně omezuje jejich potenciál přežít a rozvíjet se.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Stanovisko by mělo shrnovat zájmy zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace zaměřené na mládež a vzdělávání, pokud jde o praktické postupy uznávání/validace neformálního a informálního učení, a mělo by obsahovat návrhy praktických řešení.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
stanovisko by mělo zdůraznit, že opoziční síly by se měly zdržet násilí,
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
Stanovisko by mělo zhodnotit současnou situaci občanské společnosti v Srbsku (právní prostředí, vztahy s úřady, situace v oblasti sociálního a občanského dialogu) a předložit doporučení možných kroků EU v této oblasti.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Stanovisko by mělo zjistit konkrétní opatření pro podniky, která by se měla zaměřit zejména na mladé lidi, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani ve vzdělávacím systému, a rovněž opatření na podporu kvalitní učňovské přípravy, stáží a podnikatelských dovedností.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Stanovisko by nebylo výzkumnou studií o různých metodikách, ale spíš o tom, jak je možné tyto metodiky využít a jak mohou vyváženým způsobem ovlivňovat politiku.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Stanovisko by odráželo postoj EHSV k této dohodě i názory Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
Stanovisko by proto mělo prozkoumat výše zmíněné otázky, navrhnout nástroje pro přesnou analýzu a v možných a vhodných případech navrhnout možnosti další politiky.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Stanovisko by proto pojednávalo o vztazích EU se státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii a zabývalo by se, mimo jiné, analýzou následujících otázek: perspektivy rozvoje dialogu na úrovni občanské společnosti (včetně lidských práv), zajišťování vody a potravin, ratifikace a provádění klíčových úmluv MPO (a agendy důstojné práce), jakož i úmluv o životním prostředí a perspektivy možného pokroku v těchto oblastech; perspektivy regionální spolupráce mezi státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii a jejich spolupráce s EU, jakož i udržitelného rozvoje a obchodních vztahů, včetně udržitelného rozvoje v obchodě (sociálního, environmentálního a hospodářského).
The opinion would therefore assess the EU relations with FSU Central Asia countries and analyse, among others, issues related to: prospects for developing dialogue at civil society level (including human rights); water and food security; ratification and implementation of the core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) as well as Environmental Conventions and the prospects of potential progress in those areas; prospects for regional co-operation between five FSU Central Asia countries and for their co-operation with the EU as well as sustainable development and trade relations, incl. the sustainability in trade (social, environmental as well as economic).
Stanovisko by připravilo půdu pro:
The opinion would prepare the ground:
Stanovisko by se mohlo zabývat i ostatními otázkami, jako jsou územní rozměr tohoto průmyslu (s významnou přeshraniční složkou) či dodržování spravedlivých pravidel hry v mezinárodním měřítku (například pokud jde o dotace – vzhledem k vazbám mezi civilní a vojenskou složkou v této oblasti).
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Stanovisko by se mohlo zabývat například různými podobami dobrovolné práce a neplacené pomoci v EU a různorodostí organizací zabývajících se dobrovolnou prací.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Stanovisko by se mohlo zabývat například různými podobami dobrovolné činnosti a neplacené pomoci v EU a různorodostí organizací zabývajících se dobrovolnou prací.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Stanovisko by se mohlo začít vypracovávat v druhé polovině roku 2008.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Stanovisko by se mělo držet tématu sdělení Komise.
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Stanovisko by se mělo soustředit na téma sdělení Komise.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Stanovisko by se mělo více zaměřit na prosazení podnikatelství žen, méně na vzdělání atd.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Stanovisko by se mělo zabývat takovými otázkami, jako např. jaké jsou nejlepší modely spolupráce mezi celostátními, regionálními a místními orgány a organizacemi občanské společnosti?
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?