natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadované období pobytu v prvním členském státě je zkráceno z 18 na 12 měsíců a v souladu se systémem pro dlouhodobou mobilitu vypracovaným v rámci směrnice 2014/66/EU je při žádosti o modrou kartu EU v druhém členském státě od několika podmínek upuštěno.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Požadované odborné profily, které mají pomoci podnikům zlepšit a rozšířit výrobu technických tkanin a obuvi, jsou mimo jiné tyto : analytikové technologického auditu, odborníci na usnadnění projektů konverze či restrukturalizace a odborníci na hledání nových obchodních příležitostí.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Požadované ověření – datum
Verification requested - date
Požadované ověření – datum *
Verification requested – date
Požadované označení R68 („možné nebezpečí nevratných účinků“) je za těchto okolností nejužitečnější.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Požadované oznámení zahrnuje rozpis podle druhů držených finančních nástrojů podle písm. a) prvního pododstavce a držených finančních nástrojů podle písm. b) uvedeného pododstavce.“;
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Požadované položky budou případně upraveny podle stavu projednávání základního právního aktu.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Požadované potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Požadované prekurzory jsou volně k dispozici v maloobchodních prodejnách nebo na internetu, často za nízkou cenu a ve vysokých koncentracích, které jsou dostačující pro podomácku vyrobené výbušniny a také pro další legitimní průmyslové a domácí konečné použití.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Požadované prekurzory jsou volně k dispozici v maloobchodních prodejnách nebo na internetu, často za nízkou cenu a ve vysokých koncentracích, které jsou dostačující pro podomácku vyrobené výbušniny a také pro další legitimní průmyslové a domácí konečné použití.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Požadované proměnné a členění a jejich související možnosti a statistické vážení vzorku vycházejí z výše uvedeného seznamu v rámci metodiky evropské statistiky pracovních úrazů (ESAW).
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Požadované proměnné a členění vycházejí z výše uvedeného seznamu a jsou dohodnuty s členskými státy.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Požadované prostředky by měly být získány zavedením uhlíkové daně vypočítávané ze spotřeby, přičemž výtěžek z této daně by byl určen výhradně na podporu energetických technologií v celé EU.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Požadované prostředky na lidské zdroje budou pokryty prostředky GŘ, které jsou již přiděleny k řízení opatření nebo byly v rámci GŘ na toto opatření převedeny, v případě potřeby budou tyto prostředky doplněny dodatečnými prostředky, které lze příslušným GŘ přidělit v rámci ročního procesu přidělování prostředků s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Požadované prostředky pro kapitolu 05 03 (Přímé platby), které mají být zahrnuty do návrhu rozpočtu na rok 2016, jak je uvedeno v bodu 1 tohoto finančního výkazu pro rozpočtové body, na něž se vztahuje finanční kázeň, tak zajišťují vytvoření částky na rezervy pro zemědělské krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Požadované prostředky pro kapitolu 05 03 (Přímé platby), které mají být zahrnuty do návrhu rozpočtu na rok 2017, jak je uvedeno v bodu 1 tohoto finančního výkazu pro rozpočtové body, na něž se vztahuje finanční kázeň, tak zajišťují vytvoření částky na rezervy pro zemědělské krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Požadované prostředky pro kapitolu 05 03 (Přímé podpory), které mají být zahrnuty do návrhu rozpočtu na rok 2015, jak je uvedeno v bodu 1 tohoto finančního výkazu pro rozpočtové body, na něž se vztahuje finanční kázeň, tak zajišťují vytvoření částky na rezervy pro zemědělské krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
požadované prvky politik odměňování, jež mají instituce zavést na základě následujících zásad:
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
Požadované schopnosti se často považují za „přirozeně ženské“ a z toho důvodu nejsou uznávány za „profesní“.
The required skills are often considered to be "naturally feminine" and are therefore overlooked in the "professional" sphere.
Požadované snížení dopadů je stanoveno v revidované tematické strategii o znečištění ovzduší3, která upravuje směřování k dlouhodobému cíli Unie dosáhnout takové úrovně kvality ovzduší, která s sebou nenese významné dopady ani rizika, pokud jde o zdraví lidí a životní prostředí.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Požadované snížení emisí CO2 by mělo být spojeno s existujícími rozdíly ve škále výrobků a mělo by uplatňovat kritéria, která jsou považována za nejpříznačnější a nejpřiměřenější spotřebě emisí CO2.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Požadované snížení emisí se pro jednotlivé země liší v souladu se zásadou diferencovaného přístupu namísto jednotně stanovené úrovně.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Požadované snížení spotřeby energie při sociálně přijatelných nákladech mohou přinést jedině tehdy, budou-li spojeny do jednoho balíčku.
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Požadované specializované technické služby na údržbu a provoz těchto zařízení zajišťují zaměstnanci JRC (včetně bezpečnosti a zabezpečení, hasičského sboru atd.); tyto služby nemají v jiných útvarech Komise obdobu.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
Požadované spolufinancování u grantů z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva podstatně omezuje spektrum ruských nevládních organizací, které by se mohly stát příjemci podpory EU.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from the EU support.
Požadované spolufinancování u grantů z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva podstatně omezuje spektrum ruských nevládních organizací, které by se mohly stát příjemci podpory EU.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Požadované tlumočení
Interpretation requested
Požadované tlumočení:
Interpretation requested
Požadované tlumočení:
Interpreting requested from:
Požadované tlumočení:
Interpreting requested:
Požadované tlumočení:
Interpreting:
Požadované tlumočení: S15/12
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
Požadované vlastnosti povrchu zkušebního úseku
Required characteristics of the surface
požadované v případě potřeby:
required if applicable:
Požadované výsledky lze dosáhnout, pokud bude vytvořena optimální struktura odvětví.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
Požadované změny budou zahrnuty do návrhů Komise na příští víceletý finanční rámec v roce 2011.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Požadované zvláštní vybavení (je-li použito pro zabezpečení nákladu)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Požadované údaje o vozidle smí představovat pouze příslušný výběr informací uvedených v příloze I.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Požadované úpravy přístupu k pomoci Společenství vyžadují změny všech zmíněných právních nástrojů.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Požadované úpravy se rozloží rovnoměrně na roky 2018–2020 a příslušné stropy finančního rámce se odpovídajícím způsobem změní.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Požadované činnosti úzce souvisí se stávajícími technickými normami podle nařízení EMIR, které upravují rámec registrů obchodních údajů v oblasti derivátových smluv.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Požadované částky se pohybovaly od 681 207 EUR v maltské žádosti (EGF/2007/008) po 14 660 750 EUR v italské žádosti týkající se textilního průmyslu v Lombardii (EGF/2007/007).
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Požadované školení a kvalifikace způsobilost distributorů a profesionálních uživatelů pesticidů ve všech členských státech, přičemž minimální požadavky budou dohodnuty na úrovni Společenství.
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
Požadovaného právního účinku lze dosáhnout pouze tímto nástrojem.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Požadovaného snížení emisí se podařilo dosáhnout, až na jedinou výjimku: emise NOx z lehkých užitkových vozidel se vznětovými motory.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Požadovaného výsledku lze dosáhnout jen tehdy, budou-li nesporné nároky rozhodovány v rychlém a účinném řízení.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Požadovaný hlavní účel by měl být považován za splněný rovněž v případě, že daná služba má audiovizuální obsah a formu, která je oddělitelná od hlavní činnosti poskytovatele služeb, jako jsou například samostatné části on-line novin obsahující audiovizuální pořady nebo videa vytvořená uživateli, pokud tyto části mohou být považovány za oddělitelné od jejich hlavní činnosti.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Požadovaný počet propuštěných se snížil z 1000 na 500 a účast EU na projektech EFG se zvýšila z 50 % na 65 %.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Požadovaný počet zaměstnanců na plný úvazek
Staff requirements in full time equivalent (FTE)
Požadovaný přezkum byl proveden ve spolupráci s pracovní skupinou E pro chemické aspekty v rámci společné prováděcí strategie rámcové směrnice o vodě1, za účasti všech členských států a široké škály zúčastněných stran2.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Požadovaný rozsáhlý audit dřeva by byl těžkopádný a obtížně proveditelný.
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Požadovaný test technické replikovatelnosti může provést jak operátor s významnou tržní silou, tak vnitrostátní regulační orgán.
The required technical replicability test can be carried out by either the SMP operator or the NRA.
Požadovaných administrativních postupů však přibylo tolik a tolik narostly do objemu, že náklady s nimi spojené značně snižují potenciál vlastní výzkumné činnosti.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Požadovaných výstupů program dosáhl za rozumné a přiměřené náklady.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Požadovaným označením zařízení obsahujícího hydrochlorfluoruhlovodíky se usnadní znovuzískávání hydrochlorfluoruhlovodíků při odstraňování tohoto zařízení a sníží se riziko nezákonného vývozu (článek 11).
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Požadovanými účinky tohoto programu je prohloubená soudní spolupráce mezi jednotlivými zúčastněnými subjekty.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
požadovat aktivní účast spotřebitelů a pracovníků na procesu přechodu;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
požadovat dodatečné záruky pro choroby, které jsou ve Společenství exotické.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
požadovat dočasný zákaz výkonu profesionální činnosti;
request temporary prohibition of professional activity;
požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu;
require existing telephone and existing data traffic records;
požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
require existing telephone and existing data traffic records;
požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby předvolat a vyslechnout jakoukoli osobu za účelem získání informací;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby obeslat jakoukoli osobu a klást jí otázky za účelem získání informací;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby předvolat a vyslechnout jakoukoli osobu;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby obeslat jakoukoli osobu a klást jí otázky za účelem získání informací,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od kterékoli fyzické nebo právnické osoby a v případě potřeby fyzickou nebo právnickou osobu předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
Požadovat interoperabilitu a možnost přenosu údajů mezi registry výrobců v členských státech
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
požadovat mezioborové přístupy a vývoj nových typů vzdělávání napříč obory,
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
požadovat na místě ústní vysvětlení;
to ask for oral explanations on the spot;
požadovat na zadavateli reklamy, aby prokázal správnost skutkových tvrzení obsažených v reklamě, jestliže se takový požadavek, s ohledem na oprávněné zájmy zadavatele reklamy a jiného účastníka řízení, jeví jako přiměřený vzhledem k okolnostem daného případu, a v případě srovnávací reklamy pak vyžadovat od zadavatele reklamy provedení takových důkazů v krátké lhůtě; a
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
požadovat od jakéhokoli příslušného úřadu členského státu a všech právnických a fyzických osob spadajících do působnosti tohoto nařízení poskytnutí veškerých nezbytných informací;
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
požadovat od orgánů a agentur, aby věnovaly zvláštní pozornost rizikům spojeným s nanomateriály, jejichž výroba a dodávání na trh podléhají kontrole před uvedením na trh,
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
požadovat od uvedených osob ústní vysvětlení k veškerým skutečnostem, dokumentům, předmětům, postupům nebo jiným záležitostem významným z hlediska určení toho, zda daná osoba splňuje ustanovení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě;
(cf) require those persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether the person complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
požadovat od uvedených úřadů a osob ústní vysvětlení k veškerým skutečnostem, dokumentům, předmětům, postupům nebo jiným záležitostem významným z hlediska určení toho, zda dotčený členský stát splňuje ustanovení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
požadovat pilotní projekt konkrétně zaměřený na zvyšování povědomí na úrovni členských států
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Požadovat po evropských nadnárodních společnostech, aby podporovaly v souladu s evropským pojetím sociální odpovědnosti podniků sociální dialog v těch odvětvích a třetích zemích, v nichž působí.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Požadovat po investorech, aby za ratingy platili (model „investor platí“).
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
požadovat po platební instituci, aby poskytla veškeré údaje potřebné pro sledování souladu;
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
Požadovat po ratingových agenturách zveřejňování ratingů států po uzavření obchodních míst v EU.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Požadovat po ratingových agenturách zveřejňování úplných hodnotících zpráv k ratingu států a přidělení zaměstnanců k vypracování ratingů.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Požadovat po ratingových agenturách častější provádění ratingu států.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Požadovat po ratingových agenturách, aby emitenta o zveřejnění ratingu informovaly v dostatečném předstihu.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Požadovat po ratingových agenturách, aby vydávaly společné ratingy na úrovni ratingového výboru.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Požadovat po ratingových agenturách, aby zveřejňovaly ceny ratingů, a zajistit, aby ceny nebyly diskriminační a odpovídaly nákladům.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
požadovat po spotřebiteli nepřiměřeně vysoké zálohové platby nebo nepřiměřeně vysoké záruky za plnění povinností;
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;