natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o minimální požadavky stanovené v přílohách I a II, mohou členské státy stanovit pro uznávání tuzemské produkce dodatečné nebo přísnější požadavky.
Member States may, as regards the minimum conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed potatoes produced in their own territory.
Pokud jde o mladé zemědělce, má vůči nim Evropská unie velkou odpovědnost.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Pokud jde o mléko a mléčné výrobky vyvážené ve formě produktů uvedených v části IV přílohy XVII, poskytují se vývozní náhrady pouze pro produkty uvedené v části XVI písm. a) až e) a g) přílohy I.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
Pokud jde o mlže a jiné druhy, které nejsou krmeny člověkem, ale živí se přírodním planktonem, použijí se tato pravidla:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Pokud jde o monitorování a podávání zpráv, skupina prozkoumá různá rentabilní řešení, jak trh informovat o skutečných emisích způsobem, který bude strukturovanější a pravidelnější a zajistí tak optimální míru tržní transparence.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Pokud jde o monitorování a vyhodnocování, v souboru zkoumaných zemí jsou odborové organizace v monitorovacích výborech zastoupeny různými způsoby.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Pokud jde o monitorování v regionu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), připravuje se plán, podle kterého by měly země EHK OSN postupovat při vypracovávání statistik souvisejících s cíli udržitelného rozvoje.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Pokud jde o monitorování, již existující meziútvarová skupina pro mnohojazyčnost by mohla zajistit koordinovaný přístup s Komisí a prosazovat mnohojazyčnost v příslušných evropských programech a iniciativách prostřednictvím intervencí na programové úrovni (tematické priority, rozpočet na jazykovou přípravu a jazykové činnosti, odpovídající monitoring atd.).
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Pokud jde o mosty a viadukty, je podstatné, že hmotnost vozidel, která je využívají, je rozložena na větší délku vozidla.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
Pokud jde o možnost 4, doporučení Komise, jeho dopad by byl omezený, neboť by nemuselo u členských států vzbuzovat pocit sounáležitosti.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Pokud jde o možnost 4, doporučení Komise, jeho dopad by byl omezený, neboť by nemuselo u členských států vzbuzovat pocit sounáležitosti.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Pokud jde o možnost agentury účtovat poplatky za farmakovigilanci, jednat může tudíž pouze Unie.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Pokud jde o možnost provádění zjišťování situace na trhu práce, zatímco podle směrnice 2009/50/ES se jedná o neomezené právo členského státu, v návrhu je to povoleno pouze za situace, kdy je trh práce členského státu vážně narušen, například vysokou mírou nezaměstnanosti v daném povolání nebo odvětví v určitém regionu na jeho území.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Pokud jde o možnost úpravy této části Jednacího řádu, došlo k několika různým vyjádřením vzhledem k tomu, že opatření umožňující navrhnout shromáždění hlasovat bez rozpravy je přehnaně restriktivní a že se stanovisko dostane do pléna často pouze jedním hlasem proti, aniž v rozpravě někdo vystoupí.
Various statements were made on the possibilities of changing this Rule; it was felt that the conditions for allowing the assembly to take a vote without a discussion were too restrictive, and sometimes, because there had been a single vote against an opinion, it was put down for discussion at the plenary session, but nobody wished to speak about it.
Pokud jde o možné ekonomické přínosy, EHSV souhlasí s tím, že harmonizované podmínky v celé EU budou přínosem pro technologický průmysl, neboť většina zařízení bude standardizována, přičemž podstatně vzroste inovační potenciál odvětví.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
pokud jde o myšlenku hlasování akcionářů o politice odměňování, zastává mínění, že snaha o evropskou harmonizaci nemůže zacházet za konzultativní hlasování, nemá-li být zpochybněn základ práva obchodních společností;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
Pokud jde o myšlenku konsolidace podporující růst, Výbor již v minulosti1 vyzýval ke konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším časovém rozmezí, aby nedošlo k přerušení dynamiky růstu, a k inteligentní rovnováze příjmů a výdajů, nabídky a poptávky.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Pokud jde o mzdy, Výbor opakuje, že reformy týkající se stanovování mezd vyžadují jednání sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni a vyzývá Komisi, aby objasnila svůj postoj ke mzdám, inflaci a produktivitě.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Pokud jde o mzdy, Výbor se obává toho, že strukturální reformy mohou nastartovat mezi členskými státy soutěž vedoucí ke snížení mezd.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Pokud jde o míru opětného použití a recyklace a opětného použití a využití, jsou u všech členských států vyjma Irska a Malty k dispozici údaje za rok 2006.
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Pokud jde o měnový a finanční pilíř, ekonomický pilíř a sociální pilíř, EHSV již přijal řadu stanovisek.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
Pokud jde o městské plánování, klíčová otázka zní, kdo má rozhodovat o projektech výstavby.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Pokud jde o měřicí zařízení používaná v domácnostech, jsou k dispozici alternativní produkty za srovnatelné ceny.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Pokud jde o měřicí zařízení používaná v domácnostech, jsou k dispozici alternativní produkty za srovnatelné ceny; postup nahrazování těmito alternativními produkty již značně pokročil.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Pokud jde o nabídkovou stranu, evropský pool práce bude ovlivněn hlavně demografickými trendy, nízkou mobilitou, schopností Evropy produkovat takové dovednosti, jaké potřebuje.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Pokud jde o nabídkovou stranu, evropský „pool“ práce bude ovlivněn hlavně demografickými trendy, nízkou mobilitou, schopností Evropy produkovat takové dovednosti, jaké potřebuje.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Pokud jde o nabídku, recese by měla podnítit snížení (i nezákonné) výrobních nákladů, aby se vyrovnalo snížení zisků a příjmů, zatímco nezaměstnaní jsou ochotnější přijmout nehlášenou práci.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Pokud jde o nabídku, Výbor se domnívá, že postupy výběru musí zavést kompenzační mechanismy na celoevropské úrovni, aby se předešlo výrazné nevyváženosti mezi studijními obory a oblastmi původu studentů a akademických pracovníků a cílovými členskými státy a univerzitami, a proto vyzývá Komisi, aby tuto podmínku zahrnula do návrhu, jež je předmětem tohoto stanoviska.
With regard to the places available under the programme, the EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of provenance and the destination Member States and universities and therefore urges the Commission to include a reference to this issue in the proposal.
Pokud jde o nanobiotechnologie, doplňuje akční plán sdělení Komise nazvané Vědy o živé přírodě a biotechnologie - strategie pro Evropu.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Pokud jde o nanobiotechnologii, doplňuje tento akční plán dokument Biologické vědy a biotechnologie – strategie pro Evropu6, který byl rovněž vypracován Komisí.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
Pokud jde o narovnání vztahů se Srbskem, Kosovo se i nadále účastní dialogu a celkově je odhodláno provádět První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů z dubna 2013 a další dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Pokud jde o narovnání vztahů se Srbskem, Kosovo je i nadále odhodláno provádět „První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů“ z dubna 2013 a další dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu zprostředkovaného EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Pokud jde o narovnání vztahů s Kosovem, Srbsko je i nadále odhodláno provádět „První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů“ z dubna 2013 a další dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu zprostředkovaného EU.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Pokud jde o narovnání vztahů s Kosovem, Srbsko se i nadále účastní dialogu a celkově je odhodláno provádět První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů z dubna 2013 a další dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Pokud jde o navrhovanou strukturu předsednictví a sekretariátu, nebylo toho projednáno mnoho.
With respect to structure, little was said concerning the proposed structure of President and Secretariat.
Pokud jde o navrhovanou účast EHSV jako plnoprávného člena v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), vyjádřilo předsednictvo zdrženlivý postoj, protože mezi členy AICESIS nejsou žádné hospodářské a sociální rady.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Pokud jde o navrhované možnosti, EHSV upozorňuje, že je nutné posílit krátkodobou spolupráci, jak doporučuje Komise coby první možnost.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Pokud jde o načasování a frekvenci vydávání zpráv Komise o stavu praktických příprav, nebudou tyto zprávy spojeny s jejími konvergenčními zprávami.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Pokud jde o načasování, bude od konce roku 2016 třeba dodatečných zdrojů ESA k zahájení přípravných prací a k bezproblémovému provádění nařízení.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1172/98, je vhodné, aby Komisi zejména opravňovalo k přizpůsobení ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh, stanovení minimálních požadavků na přesnost statistických výsledků předávaných členskými státy a stanovení prováděcích pravidel k uvedenému nařízení, včetně opatření k jeho přizpůsobení ekonomickému a technickému vývoji.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 2150/2002, je vhodné zejména zmocnit Komisi k tomu, aby definovala správná kritéria hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě, uplatňovala výsledky pilotních studií a přizpůsobovala obsah příloh.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Pokud jde o nařízení o blokové výjimce pro specializaci, je vzhledem k posouzení dopadů upřednostňovanou možností politiky možnost 1 („druhý práh podílu na trhu pro výrobu pro vlastní spotřebu“), a to především proto, že její příznivé účinky na hospodářskou soutěž převažují nad mírným nárůstem nákladů na zajištění souladu s právními předpisy, který tato možnost představuje.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Pokud jde o nařízení o vodní a autobusové dopravě, musí být odpovídající stravování a občerstvení poskytnuto ve všech případech.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Pokud jde o nedodržování předpisů, měla by pravidla u nejsložitějších a nejdražších druhů zboží, jako jsou třeba automobily, být prodloužena na více než 24 měsíců.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Pokud jde o nedostatečnou konzistentnost a standardizaci, právo EU již zharmonizovalo určitý počet prvků týkajících se sekuritizace, zejména definice, pravidla týkající se zpřístupňování informací, náležité péče, ponechání si rizika a obezřetnostního zacházení u regulovaných účetních jednotek investujících do těchto produktů.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Pokud jde o nedávný skandální případ vadných prsních implantátů, na nějž Evropský parlament zareagoval usnesením z června 2012, a další závažné problémy vysoce rizikových zdravotnických prostředků a implantátů, Výbor se, stejně jako Evropský parlament3, vyslovuje pro to, aby tyto prostředky před uvedením na trh podléhaly dodatečnému postupu schválení vysoké kvality.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Pokud jde o nedávný skandální případ vadných prsních implantátů, na nějž Evropský parlament zareagoval usnesením z června 2012, a další závažné problémy vysoce rizikových zdravotnických prostředků a implantátů, Výbor se, stejně jako Evropský parlament3, vyslovuje pro to, aby tyto prostředky před uvedením na trh podléhaly dodatečnému schvalovacímu postupu vysoké kvality.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Pokud jde o nejvzdálenější regiony, Evropa musí zjednodušit imigraci a zohlednit demografický vývoj a trh práce.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
Pokud jde o nemovitosti k pronájmu, je třeba se zaměřit na otázku, jak majitelům finančně zpřístupnit rozsáhlé investice do úspor energie v obytných budovách s ohledem na to, že přímé výhody obvykle plynou nájemníkům.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
pokud jde o nemovitý majetek, měl by přednostní právo na uplatnění daně členský stát, na jehož území se daný majetek nachází, a ostatní dotčené členské státy by měly poskytnout daňovou úlevu;
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
Pokud jde o nepovinné údaje o jakosti, které mají s režimy jakosti společné to, že jsou nepovinné a pomáhají zemědělcům určit charakteristiky a vlastnosti produktu představující přidanou hodnotu na trhu, navrhuje se zahrnout je do předkládaného nařízení.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Pokud jde o nepřímé náklady spojené s emisemi uhlíku, které vznikají v důsledku promítnutí nákladů spojených s emisemi uhlíku do cen elektřiny, návrh předpokládá, že by členské státy měly poskytnout náhradu v souladu s pravidly pro státní podporu a že by k tomu měly využít příjmů z dražby.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Pokud jde o nepřímé řízení, plánovaná opatření v boji proti podvodům jsou stanovena v článku 35 nařízení (EU) č. 1077/2011, jenž stanoví:
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pokud jde o neuskutečněné nebo nedostatečné provedení směrnic, měla by Komise příště důsledněji plnit své smluvní závazky a trvat na konkrétním provedení předpisů během lhůt, na jejichž určování se podílely i samy členské státy.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Pokud jde o nevládní organizace, byly to právě ony, které navrhly výběrové řízení, jež zahrnuje požadavek na přihlášky od kandidátů s příslušnou kvalifikací, hlasování po internetu a jmenování kandidátů, kteří získali nejvíce hlasů.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Pokud jde o nežádoucí reakce během jedné nebo několika fází procesu darování a transplantace a v souladu s tím, co uvádíme v připomínce v odstavci 4.4, máme za to, že v textu se hovoří o jedné fázi, jež není zahrnuta v oblasti působnosti směrnice, a totiž fáze „vyšetřování“¨, zatímco jsou opomíjeny dvě jiné fáze, které popsány jsou a jež mohou způsobovat nežádoucí reakce, a totiž fáze „charakterizace“ a „konzervace“.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.