natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh stanoví pravidla o informacích o plátci, které se zasílají spolu s převody finančních prostředků, aby měly orgány odpovídající za boj s praním špinavých peněz a financování terorismu okamžitě k dispozici základní informace, které jim pomohou při plnění jejich úkolů.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Návrh stanoví pravidla pro fungování finančního nástroje, který je k dispozici na úrovni Společenství.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Návrh stanoví pravidla, jejichž cílem je zajistit dohledatelnost převodu prostředků a která budou platit pro všechny poskytovatele platebních služeb – účastníků platebního styku.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
Návrh stanoví pro EU společnou dobu 6 let, během níž musí být faktury uchovávány.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Návrh stanoví pro orgány Společenství možnost provádět audity v souladu s finančním nařízením.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Návrh stanoví provádění mechanismu monitorování, který je z hlediska postupů podobný mechanismu již prováděnému podle rozhodnutí č.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Návrh stanoví práva a povinnosti členských států a rozlišuje mezi žádostmi o informace a o správní šetření, přítomností úředníků v prostorách správních orgánů a jejich účastí na správních šetřeních, používání souběžných kontrol a žádostmi o doručení.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Návrh stanoví právní požadavky k harmonizované strategii Společenství pro sběr a recyklaci OEEZ, avšak zároveň ponechává na členských státech, aby si na vnitrostátní úrovni zvolily co nejvhodnější opatření pro dosažení cíle návrhu.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Návrh stanoví právo na účinný soudní opravný prostředek proti rozhodnutí o návratu a rozhodnutí o vyhoštění.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Návrh stanoví pětileté přechodné období, aby členské státy mohly „postupně odstranit“ dopad svých dvoustranných dohod na celkovou délku pobytu státních příslušníků třetích zemí v schengenském prostoru.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Návrh stanoví přechodné období v podobě dvouletého období k provedení směrnice.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Návrh stanoví přechodné období.
There will be a transitional period for the proposal.
Návrh stanoví přiměřené množstevní limity pro toto vyjednávání, jež by měly zemědělcům zajistit stejné podmínky jako mají velké mlékárny, a zároveň zůstane zachována účinná hospodářská soutěž v oblasti dodávek syrového mléka.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Návrh stanoví přísná pravidla pro přístup do systému EES a nezbytné záruky.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
Návrh stanoví přísná pravidla pro přístup do systému Eurodac a nezbytné záruky.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Návrh stanoví příspěvky MFI ze strany EU ve výši 15 milionů EUR za rok na období 4 let od roku 2007 do roku 2010.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Návrh stanoví příspěvky třetích stran od zemí ESVO, Švýcarska, Turecka, i přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí, které využívají předvstupní strategie.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Návrh stanoví rovněž audit vlajek členských států a ponechává členským státům volbu pokud jde o datum auditu a o možnost požádat Komisi o asistenci.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Návrh stanoví rovněž povinnosti podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu v případě přerušení cesty, jakož i odpovídající pravidla upravující vyřizování stížností a prosazování.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Návrh stanoví rámec pro politiku soudržnosti v příštím období financování 2014–2020.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Návrh stanoví rámec pro přijímání plánů – na vhodné zeměpisné a správní úrovni – pro řešení hrozeb tam, kde se vyskytují.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
Návrh stanoví rámec pro využívání zdanění CO2 v oblastech, na něž se nevztahuje systém EU ETS, a doplňuje signál o ceně uhlíku zavedený systémem ETS.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Návrh stanoví rámec pro zákaz diskriminace na základě uvedených důvodů a zavádí jednotnou míru minimální ochrany poskytované v Evropské unii těm, kteří jsou terčem takové diskriminace.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
návrh stanoví společné podmínky, ale není proti tomu, aby členské státy přidaly své vlastní podmínky určující přístup k povolání,
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
Návrh stanoví společné požadavky na všechny druhy nepřímého řízení s tím, že zvlášť je upraveno nepřímé řízení spolu s členskými státy (článek 53a FN).
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Návrh stanoví společné referenční kritérium a sdílený rámec pro spolupráci mezi členskými státy.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
Návrh stanoví společné zásady, které členské státy a letištní orgány musí dodržovat při určování, jakým způsobem uhradit náklady na zajištění bezpečnosti letiště.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Návrh stanoví společný evropský rámec, jehož cílem je dosažení a zachování vysoké úrovně bezpečného nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v celé Unii.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Návrh stanoví společný formát a pořadí odstavců s cílem podpořit porovnatelnost.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Návrh stanoví společný parametr pro zahájení uplatňování nástrojů k řešení problémů.
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Návrh stanoví společný rámec EU pro řešení sdílených problémů a společné zásady a přístupy k ochraně mořského prostředí v celé Evropě.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Návrh stanoví statistický program Společenství na období 2008 až 2012.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Návrh stanoví systém povinné registrace navrhovaných iniciativ do elektronického registru, který zpřístupní Komise.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Návrh stanoví systém pozitivních seznamů potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Návrh stanoví transparentní a otevřené postupy určování poskytovatelů přístavních služeb, pravidla, která mají zamezit možnému zneužívání cen ze strany provozovatelů s výlučnými právy, a pravidla zajišťující transparentní využívání veřejných finančních prostředků.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Návrh stanoví vnitrostátní cíle pro odvětví mimo systém ETS na základě HDP na obyvatele, čímž je odstraněna hlavní obava členských států o spravedlnost.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Návrh stanoví větší harmonizaci pravidel.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Návrh stanoví zjednodušení administrativních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení právních předpisů změnou dvou stávajících směrnic (směrnice 98/70/ES a směrnice 1999/32/ES8).
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Návrh stanoví zjednodušení právních předpisů, správních postupů pro veřejné orgány (EU nebo vnitrostátní) a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení právních předpisů, správních postupů pro veřejné orgány (EU nebo vnitrostátní) a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné (EU nebo vnitrostátní) a soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány (EU nebo vnitrostátní) a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány (EU nebo vnitrostátní) a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro veřejné orgány a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanoví zjednodušení správních postupů pro vnitrostátní orgány a Komisi.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Návrh stanoví zvýšení maximální doby trvání na deset let.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Návrh stanoví zákonnou povinnost výměny informací a vzájemné pomoci mezi členskými státy na základě dobře fungujícího elektronického informačního systému, který bude umožňovat příslušným orgánům určit bez problémů příslušné partnery v jiných členských státech a účinně s nimi komunikovat.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Návrh stanoví účinné záruky týkající se uplatňování základních práv stanovených v Listině základních práv Evropské unie.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh stanoví časově omezená opatření pro vyrovnání se se snížením celních sazeb.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Návrh stanoví řadu způsobů dosažení větší flexibility v rámci rozpočtu, aby mohla Unie účinněji reagovat na nepředvídané problémy a nové úkoly:
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Návrh stanoví řadu záruk přiměřenosti pro „malé povinné osoby“.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Návrh stanoví, aby se spolu s rozhodnutím o vyhoštění zavedl „zákaz opětovného vstupu“, kterým se zabrání opětovný vstup na území všech členských států.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Návrh stanoví, aby stát vlajky prosazoval a dodržoval směrnici 2009/13/ES.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Návrh stanoví, co tato opatření mohou zahrnovat, podle toho, co je vhodné v konkrétním případě.
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Návrh stanoví, jak bude agentura plnit své úkoly, jimiž je usnadňovat, koordinovat a posilovat praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy ohledně různých aspektů azylu.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
Návrh stanoví, jak odvětví LULUCF přispěje k snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích mimo systém obchodování s emisemi v rámci celé EU do roku 2030 o 30 % v porovnání s rokem 2005.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Návrh stanoví, které produkty smějí být používány na poli, má tedy jasnou spojitost se zemědělskou výrobou.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Návrh stanoví, že akt v přenesené pravomoci aktivující uplatnění relokačního mechanismu bude za těchto okolností pozměněn.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Návrh stanoví, že by působnost stávajících subjektů pro rovné zacházení zřízených podle směrnice 2002/73/ES, ve znění přepracovaném směrnicí 2006/54/ES, měla též zahrnovat otázky spadající do působnosti této směrnice, pokud se tyto otázky týkají především rovného zacházení a nikoli zdraví a bezpečnosti zaměstnankyň.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Návrh stanoví, že evropské finanční prostředky musí být spolufinancovány ze strany členských států.
¨ The proposal provides that European funding needs to be co-financed by Member States.
Návrh stanoví, že každá další změna společného seznamu EU bezpečných zemí původu se bude přijímat v souladu s řádným legislativním postupem.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Návrh stanoví, že Komise určí subjekt, aby všechny postupy předávání zpráv mezi členskými státy a sekretariátem NEAFC soustředila v jednom ústředním místě.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Návrh stanoví, že k posouzení občanské iniciativy, která byla Komisi formálně předložena v souladu s ustanoveními daného nařízení, bude mít Komise čtyřměsíční lhůtu.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Návrh stanoví, že opatření k řízení budou hodnocena každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh stanoví, že organizátor iniciativy musí předložit Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti iniciativy po nashromáždění 300 000 prohlášení o podpoře od podepsaných osob pocházejících alespoň ze tří členských států.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Návrh stanoví, že orgány členských států mohou v jednotlivém případě vyvrátit domněnku splnění podmínek vstupu, a uvádí, na jakém základě k tomu může dojít (čl. 18 odst. 9).
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Návrh stanoví, že pravidla rozdělení provozu dodržují zásady proporcionality a transparentnosti a jsou založena na objektivních kritériích.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Návrh stanoví, že pravidla rozdělení provozu dodržují zásady proporcionality a transparentnosti a jsou založena na objektivních kritériích.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Návrh stanoví, že provádění části rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 je v kontextu budování odolné energetické unie s politikou v oblasti klimatu zaměřenou na budoucnost klíčovým prvkem.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Návrh stanoví, že referenční úrovně pro určení přidělování bezplatných povolenek pro průmyslová odvětví budou aktualizovány tak, aby odrážely technologický pokrok postupně uskutečňovaný v dotyčných odvětvích.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Návrh stanoví, že se poskytne podpora zahraničním opatřením k řešení problémů, pokud orgány příslušné k řešení mají dohodu o spolupráci se zahraničním orgánem příslušným k řešení.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Návrh stanoví, že se vnitrostátní kontaktní místa, která existují podle současné směrnice, stanou středisky pomoci, čímž se zabrání zdvojování informačních struktur.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Návrh stanoví, že veškeré změny budou od nynějška prováděny v rámci Konventu nebo přinejmenším, v případě méně významných změn, po konzultaci s Evropským parlamentem.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Návrh stanoví, že v případě nepříznivého vývoje, který představuje vážné ohrožení finanční stability či důvěry na trhu v členském státě nebo Evropské unii, by příslušné orgány měly mít dočasné pravomoci, které jim umožní vyžadovat ještě větší transparentnost nebo uložit omezení krátkého prodeje a transakcí se swapy úvěrového selhání nebo omezit možnost fyzických a právnických osob uzavírat transakce s deriváty.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Návrh stanoví, že všichni letečtí dopravci budou muset v členských státech orgánům činným v trestním řízení zpřístupňovat údaje o cestujících zaznamenané v jejich jmenné evidenci cestujících.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Návrh stanoví, že za zvláštních podmínek mohou těmto schůzkám předsedat (nebo je jinak podporovat) delegace Unie.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Návrh stanoví, že členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s novými předpisy (článek 4).
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).