natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název navržený pro zápis, který je zcela nebo částečně homonymní s názvem již zapsaným v rejstříku zřízeném podle článku 11, může být zapsán za předpokladu, že v praxi existuje dostatečný rozdíl mezi podmínkami užívání a prezentace homonyma zapsaného později a názvu již zapsaného v rejstříku, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
název nařízení se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
název nařízení se nahrazuje tímto:
The title of the Regulation is replaced by the following:
název nebo ochranná známka výrobce nebo dodavatele;
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
Název nesmí být chráněn jako zeměpisné označení, pokud by vzhledem k pověsti ochranné známky a její proslulosti mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity aromatizovaného vinného výrobku.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Název nesmí být chráněn jako zeměpisné označení, pokud by vzhledem k pověsti ochranné známky a její proslulosti mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity lihoviny.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Název nesmí být chráněn jako zeměpisné označení, pokud fáze produkce nebo přípravy, které jsou pro příslušnou kategorii lihoviny povinné, neprobíhají v příslušné zeměpisné oblasti.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Název nesmí být zapsán jako označení původu nebo zeměpisné označení, pokud by vzhledem k pověsti určité ochranné známky a její proslulosti mohl zápis uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Název nesmí být zapsán jako označení původu nebo zeměpisné označení, pokud se shoduje s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat a mohl by uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu.
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Název nesmí být zapsán, pokud se vztahuje pouze k údajům obecné povahy používaným pro sadu produktů nebo k údajům stanoveným zvláštními právními předpisy Unie.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Název nového programu Unie pro financování výzkumu a inovací – Horizont 2020 – odráží úsilí nabídnout do budoucna řešení, růst a pracovní místa.
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
název návrhu
NAME OF THE PROPOSAL
Název návrhu
Name of the proposal:
Název návrhu
Title of proposal
Název návrhu
Title of the proposal
Název návrhu/podnětu
Title of the proposal/initiative:
Název návrhu/podnětu:
Name of the proposal/initiative:
Název obchodníka souvisejícího se stížností spotřebitele.
Name of the trader associated with the consumer complaint
název obchodníka;
name of the trader;
Název odstavce 1.1 by měl nicméně obsahovat spojení „kulturu monitorování a podpory“.
Nevertheless, the heading of 1.1 should include "The monitoring and promotional culture".
Název opatření
Title of Measure
Název opatření:
Title of action:
Název opatření: Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Title of operation: Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Název opatření: Makrofinanční pomoc gruzii
Title of action: Macro-financial assistance to Georgia
Název opatření: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2377/90.
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Název opatření: Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
Title of action: Union Contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
název operace,
Operation name;
Název orgánu a jméno podepisujícího, funkce, adresa, podpis, razítko a datum
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Název orgánu, který osvědčení o registraci vydal
Name of issuing authority of the registration certificate
název orgánu, který osvědčení vydal,
Name of issuing authority;
název orgánu, který povolení k pobytu nebo vízum zrušil nebo prohlásil za neplatné nebo prodloužil délku povoleného pobytu nebo platnost víza;
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation to stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or visa;
název orgánu, který zamítl účast v programu RTP, včetně sídla tohoto orgánu;
the authority that refused access to the RTP, including its location;
název orgánu, který zrušil povolení k pobytu nebo prodloužil délku povoleného pobytu;
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
název orgánu, který údaje zadal,
the authority that entered the data;
název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství;
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
Název plavidla a radiová volací značka:
Name of the vessel and  radio call sign:
název plavidla a jeho číslo v evidenci ICCAT, nebo není-li zaregistrováno u ICCAT, jeho vnitrostátní registrační číslo a
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
Název plavidla a radiová volací značka:
Name of the vessel and radio call sign,
Název plavidla a radiová volací značka:
Name of vessel and radio call sign:
název plavidla nebo poznávací značka dopravního prostředku,
name of vessel or registration of means of transport;
název plavidla provádějícího odlov (v případě, že název neexistuje, se uvede registrační číslo bez písmenné zkratky země);
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
název plavidla provádějícího odlov a jeho číslo v evidenci ICCAT;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
název plavidla provádějícího odlov uvedeného v písmenu a) a jeho číslo ICCAT.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
název plavidla provádějícího odlov, hospodářství nebo pasti a číslo v evidenci ICCAT;
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
název plavidla provádějícího odlov, vlečného plavidla, hospodářství nebo pasti a registrační číslo ICCAT;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
Název plavidla*
Vessel name
název plavidla, registrační číslo,
name of vessel, register number;
Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT, mezinárodní volací radiová značka a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
vessel name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Název plavidla17
Name of vessel17
název plemenné knihy;
the name of the breeding book;
název plemenářského spolku, chovu nebo příslušného orgánu odpovědného za testovací stanici;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
Název podkategorie
Subcategory name
název podle nomenklatury International Union of Pure and Applied Chemistry;
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii;
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
Název podniku označeného za podnik mající jednotlivě nebo společně s jinými významnou tržní sílu.
The name of the undertakings designated as having, individually or jointly, significant market power.
Název pole „Typ skladby a typ umístění“
“Mix type and location type” name field
Název položky
Heading
název položky (název zařízení podle přílohy II a kategorie podle přílohy I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách);
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
název popis potravinářského enzymu včetně jeho běžného nebo doporučeného názvu, systematického názvu a synonym, pokud možno v souladu s názvoslovím Mezinárodní unie biochemie a molekulární biologie, a v případě komplexních potravinářských enzymů název zvolený na základě toho účinku enzymu, jenž určuje jeho funkci;
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
Název poradního sboru
Name of the Advisory Council
název potraviny jasně odkazuje na dotčenou složku; nebo
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
název potravinářské přídatné látky a její číslo E, pokud jí bylo takové číslo přiděleno;
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
Název povolení vydávaného pro více než jedno pojistné odvětví
Description of authorizations granted for more than one class of insurance
Název prioritní látky3
Name of priority substance3
název priority Unie,
Name of union priority;
Název projektu
Project Name
Název projektu
Project title
Název předlohy rozhodnutí:
Title of draft decision:
Název předávajícího vlečného plavidla:
Donor Tug vessel name:
Název přehledu důchodových dávek musí obsahovat slova „Přehled důchodových dávek“.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Název přepracované směrnice1 je však pro občanskou společnost zavádějící v tom, že nepojednává o rovnosti žen a mužů samostatně výdělečně činných, ale zaměřuje se především na mateřské dávky pro ženy samostatně výdělečně činné, sociální zabezpečení pro vypomáhající manžele nebo manželky a dovolenou na péči o rodinné příslušníky.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Název přepracované směrnice1 je však pro občanskou společnost zavádějící v tom, že nepojednává o rovnosti žen a mužů samostatně výdělečně činných, ale zaměřuje se především na mateřské dávky pro ženy samostatně výdělečně činné, sociální zabezpečení pro vypomáhající manžele nebo manželky a dovolenou na péči o rodinné příslušníky.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Název přepracované směrnice1 je však zavádějící v tom, že nepojednává o rovnosti žen a mužů samostatně výdělečně činných, ale zaměřuje se především na mateřské dávky pro ženy samostatně výdělečně činné, sociální zabezpečení pro vypomáhající manžele nebo manželky a dovolenou na péči o rodinné příslušníky.
However, the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
název přijímajícího rybářského plavidla, jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním Atlantiku a Středozemním moři a
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
název přijímajícího vlečného plavidla, počet vlečených klecí a případně číslo v evidenci ICCAT;
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
Název přijímajícího vlečného plavidla:
Receiving Tug vessel name:
název přílohy se nahrazuje tímto:
the title of the Annex is replaced by the following:
Název přísady podle společné nomenklatury se pro účely značení kosmetických přípravků uváděných na trh použije nejpozději 12 měsíců po zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Název příslušných orgánů účastnících se přípravy tohoto plánu10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Název příslušných orgánů účastnících se přípravy tohoto plánu6
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Název příslušných orgánů účastnících se přípravy tohoto posouzení rizik2
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
název příslušných referenčních dokumentů k BAT pro dotyčné zařízení nebo činnost;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
název referenčního příslušného orgánu a ostatních dotčených členských států.
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
název registru plemen;
the name of the breed register;
název rybářského plavidla provádějícího překládku a jeho číslo v evidenci ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo v evidenci ICCAT ostatních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provozovat činnost související s tuňákem obecným, ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Název rybářského plavidla:
Fishing vessel name:
Název sdružení nebo jméno jednatele zastupujícího hospodářský subjekt*
Name of association or agent representing the economic operator
Název sdělení navíc může čtenáře uvést v omyl, neboť neupřesňuje, že cloud je určen pouze vědecké obci.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
název se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following :
Název se nahrazuje tímto:
The title is replaced by the following title:
Název se nahrazuje tímto: „První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy“;
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
název shodného přípravku, který již obdržel povolení k paralelnímu obchodu,
name of the identical product that already received a parallel permit
Název směrnice je zkrácen, protože výraz „mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství“ je již nadbytečný.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Název soudu / jiného orgánu:
Name of the court/tribunal/other authority:
Název soudu:
Name of the court:
Název společnosti a adresa výrobce:
Company name and address of manufacturer:
Název společnosti a adresa výrobce: …
Company name and address of manufacturer:
Název společnosti a adresa výrobce: …
Company name and address of the manufacturer:
Název společnosti a identifikační číslo společnosti
Name of Company and company identification number
název společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
Název společného podniku je: „Společný podnik ARTEMIS“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Název společného podniku je: „společný podnik ENIAC“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Název společného podniku zní „Společný podnik pro palivové články a vodík“ (dále jen „společný podnik pro palivové články a vodík“).
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Název společného podniku zní: „Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva“, dále jen „společný podnik IIL“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Název stanice technické kontroly nebo organizace provádějící technickou prohlídku a podpis nebo identifikace kontrolora odpovědného za prohlídku
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
název stanovený podle tohoto nařízení pro každý potravinářský enzym nebo obchodní označení, které zahrnuje název každého potravinářského enzymu nebo, pokud název chybí, dostatečně přesný popis potravinářského enzymu, který umožní jeho rozlišení od produktů, s nimiž by mohl být zaměněn pod kterým je potravinářský enzym prodáván; tento název sestává z názvu stanoveného jakýmikoli předpisy Společenství vztahujícími se na dotyčný potravinářský enzym;
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
název stanovený tímto nařízením podle tohoto nařízení pro každý potravinářský enzym a jeho popis v souladu s názvoslovím Mezinárodní unie biochemie a molekulární biologie; neexistuje-li název uvedený v písmenu a), dostatečně přesný popis potravinářského enzymu, který umožní jeho rozlišení od produktů, s nimiž by mohl být zaměněn.
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
název stanovený v tomto nařízení; nebo
the name laid down in this Regulation; or
Název stanoviska
Title of opinion
Název stanoviska je také použit v tomto významu.
The title of the opinion is also used in this sense.
název stáčírny;
an indication of the bottler;
název subjektu zabývajícího se stížnostmi;
name of the complaint handling body
Název tohoto průzkumného stanoviska je „Sociální podnikání a sociální podniky“, nicméně EHSV se domnívá, že v jeho textu by se měl používat širší pojem „sociální podniky“ (zahrnující i sociální podnikání), protože je zapotřebí opatření ve všech fázích životního cyklu sociálního podniku.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Název tohoto subjektu sdělí Komisi a ostatním členským státům.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Název této iniciativy je dlouhodobá refinanční operace.
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Název této iniciativy je dlouhodobější refinanční operace (LTRO).
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Název této kapitoly rozpočtu 19 05 odpovídá stávajícímu členění finančních nástrojů na období 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Název této rozpočtové kapitoly 19 06 odpovídá současné struktuře finančních nástrojů na období 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Název této rozpočtové kapitoly 19 08 odpovídá stávající struktuře finančních nástrojů na období 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Název této rozpočtové kapitoly odpovídá současné struktuře finančních nástrojů na období 2007–2013.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
název těchto plavidel, jejich mezinárodní rádiové volací značky a čísla ICCAT,
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
Název v (uveďte zkratku podle příslušné země)
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Název veterinárního léčivého přípravku či veterinárních léčivých přípravků, včetně názvu účinné látky či účinných látek.
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Název veřejného zadavatele
Name of the contracting authority
Název vlečného plavidla, jeho vlajka a číslo ICCAT.
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number
název vlákna, které tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, po němž následuje jeho hmotnostní podíl v procentech;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
název vlákna, které tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, po němž následují slova „nejméně 85 %“;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
Název vybraný pro novou kategorii musí být navíc buď široce používaný, nebo pokud to není možné, mít popisnou povahu, zejména odkazovat na surovinu použitou k výrobě lihoviny.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
název vydávajícího chovu nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářského subjektu;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
název vydávajícího plemenářského spolku nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářského subjektu;
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;