natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svůj nesouhlas s POV projevilo také několik členských států a zúčastněných stran, z nichž některé se domnívají, že je příliš brzy na posuzování dopadu POV na potřebu pozměnit směrnici 1999/44/ES10.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Svůj nesouhlas s POV projevilo také několik členských států a zúčastněných stran, z nichž některé se domnívají, že je příliš brzy na posuzování dopadu POV na potřebu pozměnit směrnici 1999/44/ES11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Svůj návrh odůvodňuje tím, že z důvodu rostoucího významu systémů penzijního připojištění pro zajištění ve stáří je nutné odstranit překážky mobility.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Svůj návrh odůvodňuje tím, že z důvodu rostoucího významu systémů penzijního připojištění pro zajištění ve stáří je nutné odstranit překážky mobility.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Svůj názor vyjádřila také řada průmyslových organizací.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Svůj plný potenciál může rozvinout pouze v případě, že bude prováděn soudržně.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Svůj podíl na celosvětových trzích zvýšily pouze některé ekonomiky na východě EU (Bulharsko, tři pobaltské státy a Rumunsko), jež společně představují méně než 2½ % vývozu z EU.
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Svůj podíl na něm mají bezohlední převaděči, kteří se snaží využívat zoufalství zranitelných osob.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Svůj projev uzavřel konstatováním, že za současného respektování paktu o stabilitě by si členské státy měly zachovat určitou míru flexibility a neztrácet ze zřetele cíle Lisabonské strategie.
He concluded that while complying with the stability pact, Member States should be flexible and not lose sight of the goals of the Lisbon Strategy.
Svůj proslov zakončil zdůrazněním skutečnosti, že názory EP a VR na toto téma byly obdobné jako stanovisko specializované sekce.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Svůj proslov zakončila slovy, že je pro ni čest pracovat v sále, který nese jeho jméno.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
svůj průkaz o povolení k pobytu vydaný prvním členským státem a platný cestovní doklad nebo jejich ověřené kopie;
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
svůj přeshraniční nebo celoevropský charakter – minulý a současný vliv a přitažlivost kandidátské pamětihodnosti musí přesahovat státní hranice členského státu,
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
Svůj příspěvek můžete rovněž zaslat v písemné formě na následující adresu:
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Svůj výběr vysvětlete.
Please explain your choice.
Svůj výrobek prodává prostřednictvím výhradních velkoobchodníků.
A sells its product through exclusive wholesalers.
Svůj význam mají přehodnocení obsahu výuky10, budování schopností učitelů11, rozšíření povinné školní docházky i na části předškolního vzdělávání12, hodnocení kvality13 a rostoucí investice, například prostřednictvím zvýšení počtu zaměstnanců předškolních zařízení14.
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Svůj význam může mít odvětvový sociální dialog, zejména při výměně zkušeností mezi podniky v rámci seminářů a studií.
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Svůj význam si udrží i obecný ukazatel investic do vzdělávání a odborné přípravy (19).
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
svůj záměr použít tento článek oznámí příslušnému orgánu nejpozději k [fixed date];
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
Svůj záměr vypracovat takovouto dokumentaci v nadcházejících měsících oznámily čtyři společnosti.
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Svůj závazek k provedení Soluňské agendy Evropská rada znovu potvrdila v červnu 2005, přičemž zdůraznila, že pokrok každé země směrem k evropské integraci závisí na jejím úsilí o splnění kodaňských kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Svůj úkol musí plnit i členské státy.
Member states have also to do their part of the work.
Swap úvěrového selhání (CDS) je derivát, který funguje jako určitá forma pojištění proti riziku úvěrového selhání podniku nebo státu.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Swap úvěrového selhání je derivát, který poskytuje určitou formu pojištění proti riziku úvěrového selhání podnikového nebo státního dluhopisu.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Swapy úvěrového selhání
Credit Default Swaps
Swapy úvěrového selhání (CDS) spojené se státním dluhem byly v důsledku propuknutí krize státního dluhu předmětem úzkosti eurozóny.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
swapů veškerých výnosů, swapů úvěrového rozpětí nebo úvěrových swapů,
total return, credit spread or credit swaps,
swapů, opcí, futures nebo forwardů týkajících se úrokových sazeb; spotových nebo jiných dohod o devizových transakcích, cenných kovech nebo komoditách; měnových dohod; akciového indexu a akcií; dluhopisového indexu nebo dluhových cenných papírů; komoditních indexů nebo komodit; povětrnostních podmínek; emisí nebo inflace,
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
SWD (2012) 106 final
SWD(2012) 106 final
SWD popisuje hnací faktory a nejčastější identifikované mechanismy, které jsou podle zpráv OECD spojeny s agresivním daňovým plánováním.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
SWD popisuje, jak tato směrnice doplňuje další iniciativy, jejichž cílem je implementovat v EU výstupy zpráv OECD na téma BEPS a přispět k dosažení společné minimální úrovně ochrany proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-ZÁŘÍ)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWE
GBRA
Sweepy jsou dobrými ukazateli toho, jak dotyčné/ý odvětví/trh dodržuje předpisy v oblasti ochrany spotřebitele, a zviditelňují síť SOOS.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Swietenia humilis (II) #4
Cibotium barometz (II) #4
Swimming crabs n.e.i.
King crabs n.e.i.
switch-over clause), byly přímo uplatňovány na všechny daňové poplatníky, kteří vytvářejí příjmy v jurisdikcích známých jako daňové ráje;
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
SWOT analýza současné situace v HMU
SWOT analysis of the current situation in EU and Eurozone
SWOT analýza zpracovaná pro každý z těchto fondů firmou Wilke, Maack und Partner je uvedena na konci částí 3, 4 a 5.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
SWOT analýzu17,
SWOT analyses17;
SWOT analýzu21,
SWOT analyses22;
SWOT analýzu22,
SWOT analyses22;
SWOT5 analýzy silných stránek, slabých stránek, příležitostí a ohrožení,
SWOT analyses5 of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
SWR
SWB
SWWRAC se shodl na potřebě vypracovat dlouhodobý plán řízení stavu populace sardele obecné v Biskajském zálivu.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
syenit,
syenite;
Syfait a další versus GlaxoSmithkline
Syfait and others v GlaxoSmithkline
Sylvain Lhermitte (pro zpravodaje)
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Symbol musí být vytištěn viditelně, čitelně a nesmazatelně.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbol omezeného používání podle článku 1317
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Symbol pro označení elektrického a elektronického zařízení
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Symbol připevněný na zařízení musí být jasně viditelný a neodstranitelný.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Symbol uvedený v odstavci 2 může být doplněn nebo nahrazen označením „zaručená tradiční specialita“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Symbol „*“ je uveden tehdy, pokud je vnitrostátní cíl vyjádřen ukazatelem jiným, než je hlavní cíl EU.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Symbol(y) nebezpečnosti
Hazard symbol(s)
Symbolem označujícím oddělený sběr elektrických a elektronických zařízení je pojízdný kontejner na odpad přeškrtnutý křížem.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbolické poselství zelené knihy, že Evropa byla vždy především námořním společenstvím, píše novou kapitolu EU ohledně moří.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Symbolický je případ Portugalska.
Portugal is a case in point.
symbolický kapitál představuje schopnost území mobilizovat energii nutnou na zajištění své evoluce a také jeho schopnost fungovat jako referenční obraz pro podniky, které na něm provozují svoji činnost,
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
symbolický kapitál: kromě síly referenčního obrazu pro podniky, které na území provozují svoji činnost, představuje schopnost mobilizovat energii nutnou na zajištění evoluce území,
Symbolic capital: the potential to mobilise the energy necessary for region building, improving corporate territorial images.
Symbolický název „akt“, který tato iniciativa nese, zdůrazňuje politickou vůli uznat ústřední úlohu malých a středních podniků v ekonomice EU a poprvé zavést komplexní politický rámec pro EU a její členské státy prostřednictvím těchto opatření:
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
symboly a znaky;
symbols and signs;
symboly a znaky;
symbols and signs;
Symboly jsou často obecné, a proto nemohou být spojovány pouze s některými konkrétními výrobky.“
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
symboly Společenství označující chráněného označení původu nebo zeměpisného označení;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
Symboly: () negativní dopad; () pozitivní dopad; () žádný dopad, (/) významný dopad
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Sympozium k tématu Dobrovolnictví a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení (SOC)
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Sympozium o hodnocení politik EU - The European Journal of Risk Evaluation [Evropský časopis pro hodnocení rizika] (EJRR) 1|2015
Symposium on Policy Evaluation in the EU – The European Journal of Risk Evaluation (EJRR) 1|2015
Sympózium EU-Čína v Dalianu bylo významnou příležitostí pokračovat v přebírání poučení z evropských zkušeností v provincii, která se potýká s několika nejzávažnějšími problémy průmyslové restrukturalizace v Číně, zejména pokud jde o veřejné podniky (VP).
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Sympózium EU-Čína v Dalianu bylo významnou příležitostí pokračovat v přebírání poučení z evropských zkušeností v provincii, která se potýká s několika nejzávažnějšími problémy průmyslové restrukturalizace v Číně, zejména pokud jde o veřejné podniky.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Synchronizace sítí
Synchronisation of networks
Synchronizace vnitrostátních postupů.
Synchronisation of the national procedures.
Synchronní/asynchronní (1)
Synchronous/asynchronous (1)
Syndikace nabízí tu výhodu, že finanční sektor je zapojen do prodeje nástrojů a stanovování ceny cenných papírů je předvídatelnější.
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Syndrom náhlého úhynu má v mnoha ohledech stejné rizikové faktory a příčiny jako ascites.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Synergický efekt programů členských států a podpora mezinárodní dimenze internetu budoucnosti
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Synergický přístup několika států je vzácný, ačkoliv některé akce v oblasti obrany jsou koordinovány na evropské úrovni.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Synergický účinek ve spojení se sítí Evropských spotřebitelských středisek („ECC-Net“)
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Synergie a součinnost s dalšími programy v rámci celého hodnotového řetězce.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergie a spolupráce mezi veřejnými službami vyvolávají zvýšený zájem z dalších odvětví a přinesly již dobré výsledky.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Synergie a zohlednění zásad
Synergies and mainstreaming
Synergie by vznikly rovněž z obecných zásad pro soukromé a národní systémy, jež by se mohly použít také na systémy EU.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Synergie by zároveň neměla být omezována na doplňkové financování projektů.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Synergie mezi cíli v oblasti životního prostředí a cíli v oblasti klimatu jsou zřejmé.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Synergie mezi procesy výroby energie z odpadů a dálkového vytápění / chlazení by mohla při nahrazování fosilních paliv zajistit bezpečnou, obnovitelnou a v některých případech i dostupnější energii.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Synergie mezi úkoly střediska a úkolů, které již provádí OHIM, by navíc podstatně omezily velikost požadovaného dodatečného personálu.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergie mezi úkoly střediska a úkolů, které již provádí OHIM, by podstatně omezily velikost požadovaného dodatečného personálu.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergie mezi činnostmi by byly ztraceny a společné činnosti by nebyly prováděny systematicky na úrovni 27 členských států.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Synergie mezi školstvím a kulturou byly předmětem zájmu jedné skupiny pro otevřenou metodu koordinace a tématem pro platformu pro přístup ke kultuře.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Synergie nastane také se systémem EES, který bude zaznamenávat vstupy a výstupy registrovaných cestujících a sledovat délku jejich povoleného pobytu v schengenském prostoru.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Synergie očekávaná při revizi právních předpisů týkajících se „zdravotnických prostředků“: tyto právní předpisy stanoví podobný „portál EU“ pro „klinické zkoušky“ (klinický výzkum se zdravotnickými prostředky), jako je plánován pro klinická hodnocení.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Synergie s odvětvím IKT mohou umožnit nákladově efektivní a účelné systémy reakce na poptávku.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Synergie s přepracovaným návrhem na označování automobilů13 také podpoří uznávání systému označování pneumatik.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Synergie s vlastními zdroji EIB: cílem návrhu je posílit systematické využívání smíšených nástrojů (prostředky EU / prostředky EIB týkající se rizikového kapitálu, záruční fondy, dlouhodobé půjčky), které zohledňují privilegované postavení EIB v rámci Smlouvy o EU a její podíl na podpoře vnitřního trhu;
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
Synergie s členskými státy, regiony a průmyslovými odvětvími a mezi nimi navzájem.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Synergie se budou hledat v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj24 se zvláštním odkazem na téma zdraví v rámci programu Spolupráce, jehož specializovanou oblastí výzkumu je výzkum mozku a souvisejících onemocnění a jehož průřezovým tématem je výzkum stárnutí.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Synergie se dosáhne zajištěním toho, že prováděná opatření budou v souladu se strategiemi pomoci EU pro jednotlivé země.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Synergie se soukromými zdroji a partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP): Komise navrhuje, aby se zjednodušil vznik PPP, a to buď tím, že Komise přímo převede odpovědnost na soukromý subjekt, který úspěšně absolvoval předběžnou kontrolu (schopnost spravovat veřejné zdroje podle pravidel řádného finančního řízení), nebo prostřednictvím základního právního aktu, jenž veřejnému subjektu EU svěří provádění PPP s ohledem na zjednodušené rámcové nařízení;
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
Synergie sedmého rámcového programu, zejména programu „kapacity“, a regionální politiky EU by měly být posíleny.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Synergie s jinými použitelnými nástroji:
Synergy with other relevant instruments:
Synergie s jinými programy bude maximalizována zejména poskytnutím nástroje, který může sloužit také cílům jiných politik.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
synergie s národními průmyslovými inovačními politikami
Synergies with national industrial innovation policies
Synergie s nástroji vnější politiky byly rozšířeny díky tomu, že tam, kde to bylo vhodné, byly tyto nástroje použity k podpoře zvýšení kapacit v oblasti výzkumu a inovací.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Synergie s ostatními odvětvími
Synergies with other sectors
Synergie s rámcovou směrnicí o vodě.
Synergies with WFD.
Synergie však nebylo možné kvantifikovat, jelikož v zásadě spočívají ve vzájemně se posilujících právních účincích doporučených možností.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Synergie však není dostatečně vyvinutá a ve způsobu, jakým mohou členské ztráty utrácet finance ze svých rybářských fondů, je velmi málo podmíněnosti.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Synergie/ Zohlednění zásad
Synergies/Mainstreaming