natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společným cílem je zvýšit účelnost a účinnost při poskytování pomoci kandidátským a potenciálním kandidátským zemím zlepšením doplňkovosti a zamezením zdvojení činností.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Společným cílem je, aby automobilový průmysl EU byl v následujících desetiletích dynamický, konkurenceschopný a jeho růst udržitelný.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Společným cílem pro příští cyklus by mělo být maximálně účinné využití Lisabonských nástrojů, včetně doporučení pro jednotlivé země přijatých Radou v roce 2007 a provázaných s integrovanými hlavními směry, s cílem urychlit faktické dokončení zbývajících reforem.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Společným cílem práva v oblasti duševního vlastnictví i soutěžního práva je podpora tvorby, inovací a hospodářského růstu.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Společným cílem těchto pozměňovacích návrhů je, aby povinnost členských států povzbuzovat k přijímání určitých opatření sociální partnery (podpora rovnosti mužů a žen, uzavírání dohod, které stanoví pravidla proti diskriminaci) nebo zaměstnavatele (organizovaná a systematická podpora rovnosti mužů a žen, zabránění diskriminace) byla změněna v povinnost členských států zajistit, že jsou tato opatření přijímána.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Společným cílem členských států je zejména rozvoj společného trhu s vojenským materiálem a konkurenceschopné evropské obranné průmyslové a technologické základny.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Společným cílem řízení rizik je umožnit podniku či daňové správě stanovit, jaké úsilí a náklady jsou za konkrétních okolností přiměřené pro stanovení způsobu výpočtu ceny transakce mezi propojenými podniky v souladu se zásadou nezávislosti a jakým způsobem by se měly uchovávat doklady o tom, že byla tato zásada dodržena.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Společným dopisem se Rakousko, Belgie, Francie, Německo, Lucembursko, Nizozemsko a Švédsko vyjádřily ve prospěch modernizace směrnice o vysílání pracovníků na základě zásady „stejná mzda za stejnou práci na stejném místě“.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Společným dopisem ze dne 17. listopadu 2008 EPSU a HOSPEEM informovaly Komisi o svém záměru sjednat Rámcovou dohodu o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Společným jmenovatelem je všude nadřazená úloha vlády.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Společným jmenovatelem těchto tří cílů je myšlenka, která je vyjádřením samé podstaty Výboru: zvolit otevřený a solidární evropský model, který musí vést k větší koordinaci mezi hospodářskými a politickými pravidly, založené na strategiích spolupráce a integrace.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Společným operacím a zásahům rychlé reakce na hranicích předchází důkladná, spolehlivá a aktuální analýza rizik, která agentuře umožňuje určit pořadí priorit pro navrhované společné operace a zásahy rychlé reakce na hranicích, a to s ohledem na úroveň dopadu na úsecích vnějších hranic v souladu s nařízením (EU) č. 1052/2013 a dostupnost zdrojů.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
společným podnikem tvořeným výlučně více zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu přílohy III jednomu z těchto zadavatelů, nebo
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu článků 5 až 11 jednomu z daných zadavatelů, nebo
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to one of those contracting entities, or
Společným politickým základem sloužícím vzájemnému porozumění je zde Helsinská deklarace.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Společným postojem se do návrhu Komise zavádí řada změn, z nichž nejdůležitější jsou uvedeny níže:
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Společným postojem se mění návrh Komise takto:
The common position amends the Commission's proposal by :
Společným postupem mohou EU a Turecko posílit energetickou bezpečnost, řešit regionální konflikty, předcházet etnicky nebo nábožensky podmíněnému dělení a zlepšit spolupráci v námořních otázkách, zejména v oblasti Černého moře.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Společným problémem v oblasti hospodářské soutěže v síťových odvětvích je v Belgii silná pozice subjektů, které jsou již přítomny na trhu, a vysoké vstupní bariéry v porovnání s ostatními členskými státy, z čehož vyplývá, že bývalé monopoly mohou v těchto odvětvích stále ještě účtovat vyšší ceny, než by dovolil konkurenční trh.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Společným prvkem architektury internetu je „internetový protokol“ (IP), jehož podstatou je přidělit každému zařízení nebo produktu připojujícímu se na internet číslo neboli adresu, aby mohl komunikovat s ostatními zařízeními a/nebo produkty.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Společným prvkem prvních tří nástrojů jsou třístranné rozhovory, „případně ve zjednodušené formě“.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Společným prvkem těchto zákonů je integrovaný přístup k vnitrostátní námořní politice včetně použití územního plánování námořních prostor.
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Společným prvkem všech prověřovaných variant je to, že bez dalších opatření by dopady kterékoliv varianty – jako osamoceného opatření – na konkurenceschopnost, životní prostředí nebo sociální situaci v odvětví vnitrozemské vodní dopravy byly buď příliš hypotetické, nebo příliš nepatrné, aby mohly být vyčísleny.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Společným přijetím předkládaného nařízení a nařízení zvláštních tak bude předkládané nařízení stejnou měrou použitelné na veškeré financování vnitřních věcí z unijních prostředků.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Společným působením těchto faktorů se ze Středomoří stává křehký ekosystém, jehož stav se stále zhoršuje5.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Společným referenčním rámcem bude produkční architektura a spolupráce bude založena na dohodnutých standardech a společných prvcích technologické a statistické infrastruktury,
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Společným rysem poukázek je, že samy o sobě nejsou hlavním účelem plnění, ale spíše podporují nákup jiného zboží nebo služby.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Společným rysem těchto opatření je, že tím, že rozdělují rizika mezi všechny členské státy bankovní unie, oslabují vazbu mezi bankami a státem na vnitrostátní úrovni.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Společným rysem těchto systémů je zaměření na osoby nebo domácnosti s nízkými příjmy a postupné ukončování podpory ruku v ruce s nárůstem příjmů z výdělečné činnosti.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Společným rysem vysoce prioritních trvajících krizí na okupovaných palestinských územích, v Kosovu3 a Afghánistánu je to, že rozvojová pomoc EU již klíčové priority EU v oblasti stabilizace začala řešit, neboť uvedené priority mohly být začleněny do programovacího cyklu 2007–2013.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Společným rysem všech implementací základních registrů je skutečnost, že registry jsou původní a závazné a tvoří, samostatně nebo v kombinaci, úhelný kámen veřejných služeb.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Společným slabým místem mnoha členských států se ukázaly být nedostatky ve stanovení cílů a průběžné kontrole pokroku při dosahování cílů příslušné politiky.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Společným trendem je ve všech zemích stěhování z venkovských oblastí do městských a pobřežních oblastí a rovněž do zahraničí.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Společným tématem bylo to, že udržitelný rozvoj a Lisabonskou strategii je třeba rozvíjet koordinovaně, i když spadají pod různé titulky2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Společným tématem bylo to, že udržitelný rozvoj a Lisabonskou strategii je třeba rozvíjet koordinovaně, i když spadají pod různé titulky4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Společným tématem bylo to, že udržitelný rozvoj a Lisabonskou strategii je třeba rozvíjet koordinovaně, i když spadají pod různé titulky5.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Společným tématem, které z tohoto procesu vyplynulo, je potřeba podpořit účinnost zdrojů k dosažení inteligentního a udržitelného růstu zemědělství a venkovských oblastí EU podporujícího začlenění v souladu se strategií Evropa 2020 a zachovat strukturu SZP ve dvou pilířích, které k dosažení stejných cílů využívají vzájemně se doplňující nástroje.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Společným vzděláváním ke společnému úspěchu
Joint success through shared learning
Společným znakem příměstských oblastí je jejich územní, environmentální a sociální nestabilita a skutečnost, že se nacházejí na okrajích měst.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Společným znakem SFT a jiných struktur financování je zvýšení celkového rizikového profilu fondů, neboť investoři nejsou náležitě seznámeni se skutečností, že dochází k využívání takových obchodů.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Společným znakem všech zástupců občanské společnosti je vedle zastupování zájmů rovněž závazek veřejné služby, což je jasně odlišuje od lobbyistů, kteří rovněž zastupují zájmy.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Společným zájmem v zemích sousedství je potřeba provést reformu policie s cílem obnovit důvěru veřejnosti a odpovědnost vůči ní.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Společným základem pro takovouto mezinárodní legislativu pro migrační politiky by měla být podpora demokracie a lidských práv.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Společným základem soužití a oslabení teroristického ohrožení je vždy přísné dodržování lidských práv a upevňování demokratického prostředí a současně zajištění svobody vykonávání různých náboženských zvyků v rámci oddělení věcí veřejných.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Společným základem soužití a oslabení teroristického ohrožení je vždy přísné dodržování lidských práv a upevňování demokratického prostředí.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Společným úkolem EU a členských států je změnit tuto představu.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Společným úsilím na úrovni Evropské unie lze zvýšit dostupnost a přijetí služeb elektronické veřejné správy, čímž se zrychlí a zlevní digitální veřejné služby a zároveň se tyto služby více zaměří na uživatele.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Společným úsilím vládních úředníků a zástupců nevládních organizací byl navržen a vládou v roce 2008 schválen právní předpis o přidělování těchto prostředků, který sice tvoří pevný rámec, jehož uplatňování však zůstává předmětem rozsáhlých manipulací a vážných výhrad19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Společným úsilím vládních úředníků a zástupců nevládních organizací byl navržen a vládou v roce 2008 schválen právní předpis o přidělování těchto prostředků, který sice tvoří pevný rámec, jehož uplatňování však zůstává předmětem rozsáhlých manipulací a vážných výhrad20.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Společným úsilím využívajícím toho, že se EIB, národní podpůrné banky a soukromí investoři vzájemně doplňují, by se mohlo dosáhnout cíle investičního plánu, kterým je mobilizace přinejmenším 315 miliard EUR v podobě dalších veřejných a soukromých investic do reálné ekonomiky v příštích třech letech.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
společným řízením s mezinárodními organizacemi.“
by joint management with international organisations.”
Společnými cíly vzájemné spolupráce tudíž bude zajištění a udržení konkurenceschopnosti a ekonomické rentability sektoru cestovního ruchu.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Společnými hodnotami Evropské unie se rozumějí hodnoty definované v čl. 6 odst. 1 Smlouvy o EU.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Společnými pravidly by nemělo být dotčeno použití stávajících právních předpisů EU, zejména v oblasti sociální a dopravy.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Společnými pravidly se budou řídit všechny zvláštní režimy, týkající se jistoty, žádosti a povolení, či použití rovnocenného zboží, přičemž zvláštní pravidla zůstanou zachována pro individuální režim pouze v případech řádně opodstatněných ekonomickými důvody.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Společnými programy a rozvojem právního rámce pro vytvoření a provozování celoevropských výzkumných infrastruktur se usnadní větší soustředění výzkumných zdrojů členských států na základě proměnné geometrie.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Společnými silami mohou země eurozóny ovlivnit globální agendu.
United, the euro area can influence the global agenda.
Společnými silami zlepšit tržní postavení rybářů v rámci větších výrobních organizací nebo místních odbytových sdružení.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Společnými ukazateli výstupů týkajícími se účastníků jsou:
The common output indicators for participants are:
Společně
Combination
Společně a v duchu solidarity čelit výzvě krize – to je nejlepší způsob, jakým Evropa využije zmíněných silných stránek při zastavování hospodářského poklesu a návratu k jeho růstu.
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Společně by měli vyvinout dohodu o společensky odpovědných postupech, jež neomezuje svobodu volby, ale akceptuje, že děti neumějí určit nutriční obsah.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Společně by měli vyvinout dohodu o společensky odpovědných postupech, jež neomezuje svobodu volby, ale akceptuje, že děti neumějí určit nutriční obsah.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Společně by měly nabídnout konkrétnější Evropu vycházející ze skutečného života, s níž se občané dokáží ztotožnit a ke které mohou mít investoři, výrobci, pracovníci a spotřebitelé důvěru a nést za ni svůj díl odpovědnosti, dynamičtější Evropu investující do konkurenceschopnosti, inteligentního růstu podporujícího začlenění, hospodářských příležitostí, zaměstnanosti a účinného uplatňování všech sociálních práv.
Together, they should offer a more tangible Europe rooted in real lives, to which citizens can relate and which investors, producers, workers and consumers can have confidence in and ownership of, a more dynamic Europe for leveraging up competitiveness, smart and inclusive growth, economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.
Společně by se minimální cílové úrovně fondu pro pojištění vkladů a zúčastněného systému pojištění vkladů lineárně zvyšovaly o jednu devítinu každý rok v období do roku 2024.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Společně by si měly vytvořit sdílený názor na politiku rozvoje.
Jointly, they should develop a shared view on development policy.