natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhou stranu, zejména malé a střední podniky považují za obtížné pokračovat v činnosti, pokud jsou velkými průmyslovými podniky neoprávněně obviněny z porušení patentu, a hledají snazší a levnější způsoby, jak se hájit.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Na druhé je nutno zabývat se rovněž sociálními a ekologickými otázkami.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Na druhé konferenci stran rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace v červenci 2007 byly přijaty pokyny týkající se ochrany proti expozici tabákovému kouři19, jež mají stranám pomoci při plnění jejich povinností podle článku 8 úmluvy.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Na druhé konferenci stran úmluvy v červenci 2007 byly přijaty pokyny, které stanovily „zlatý standard“, o jehož dosažení by každá ze stran měla usilovat.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Na druhé se rovněž uznává, že společný podnik SESAR „je neziskovým subjektem, který věnuje všechny své zdroje řízení veřejného výzkumného programu evropského zájmu“.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Na druhé straně 10 zbývajících států (Belgie, Bulharsko, Řecko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království – představující dohromady zhruba 47,1 % HDP zemí EU-27) zaznamenalo v období 2000–2007 pokles intenzity svého výzkumu a vývoje.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Na druhé straně 50 % obyvatel subsaharské Afriky patří mezi 20 % světového obyvatelstva, které má nejnižší příjmy.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Na druhé straně a navzdory tomu, že k tomu byly několikrát vyzvány, některé členské státy neaktivovaly dostupné mechanismy reakce na hranicích, a Frontex tak nemohl zasáhnout.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
na druhé straně aby zřetelně jmenovala nástroje, jejichž prostřednictvím mají být tyto cíle dosaženy – i ty, které mají fiskální dopad.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
Na druhé straně ale 80 % zemědělských podniků kontroluje pouze 14,5 % zemědělské půdy.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Na druhé straně ale 80 % zemědělských podniků kontroluje pouze 14,5 % zemědělské půdy4.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Na druhé straně ale nejsou plánována žádná opatření ke snížení relativně vysokých nákladů, které jsou spojeny s placením daní, nebo ke zjednodušení daňového systému.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Na druhé straně ani úvodní zpráva Komise nikde nepřipomíná Haagský program: pod názvem Soulad s ostatními politikami a cíli Unie jsou pouze citovány Lisabonská strategie a iniciativy pro eEurope a eGovernment.
Nor, on the other hand, does the Commission's explanatory memorandum anywhere mention the Hague Programme; the section "Consistency with the other policies and objectives of the Union" mentions only the Lisbon strategy and the eEurope and eGovernment initiatives.
Na druhé straně asi 0,025 % všech subjektů úspěšně uplatňuje nárok na náhradu škody za újmu utrpěnou v rámci klinického hodnocení.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Na druhé straně autoři podporující podílovou odpovědnost argumentují, že ta zase snižuje morální hazard.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Na druhé straně bude mít SZP novou roli při zajištění sociálních příspěvků a veřejných statků.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Na druhé straně bude objasněna příslušná úloha členských států a Komise při sledování a kontrole opatření s cílem vyhnout se překrývání a zdlouhavosti postupů.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Na druhé straně budou prostředky, které jinak spotřebitelům slouží k nákupu tabákových výrobků, použity k pořízení jiných věcí.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Na druhé straně by bylo třeba zabezpečit soudní kontrolu nad operativností a s ní souvisejícími činnostmi, které by přineslo zavedení zásady dostupnosti informací do praxe.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Na druhé straně by bylo třeba zohlednit desátou směrnici, a to nejen z důvodu, že byla předložena nedávno, ale protože je více v souladu s novými kritérii zájmů, když zohledňuje nejen akcionáře a věřitele, ale i zaměstnance, kteří jsou součástí struktury podniku.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Na druhé straně by daňové směrnice měly z oblasti působnosti daňových orgánů vyjmout veškeré trestné činy jasného trestného nebo teroristického původu.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Na druhé straně by díky přeshraniční povaze jevu měla být opatření EU zintenzívněna na regionální a mezinárodní úrovni, zejména využitím mezinárodních nástrojů proti obchodu s lidmi.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Na druhé straně by EHSV rád upozornil na to, že je důležité nezaměňovat veřejnou majetkovou účast s prostředky ze strukturálních fondů, jež mají jiný politický účel.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Na druhé straně by eventuální přítomnost nečistot v palivu mohla v okamžiku jeho použití způsobit ekonomické škody z hlediska sekundárních reakcí, kvality získaného paliva a vlastností vyprodukovaných odpadů a zbytků, které by značně převyšovaly výhody.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Na druhé straně by evropský nepovinný nástroj mohl být kritizován za to, že komplikuje právní prostředí.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Na druhé straně by mohlo vyvolat reakce nepříznivé pro finanční trh.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Na druhé straně by muselo být zajištěno, aby tato změna nevytvořila neoprávněné výhody pro velké podniky v porovnání s menšími nebo nové příležitosti pro podvody nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Na druhé straně by měla dopad na občany, jež pocházejí z členských států a cestují mezi členskými státy, ve kterých je v současné době uplatňován přechodný režim, neboť dvoustranná ujednání přestanou platit.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Na druhé straně by měla zajistit, aby občané podporující iniciativu byli o plánované akci Komise v přiměřené lhůtě informováni.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Na druhé straně by mělo být uznáno, že nové členské státy se velmi dobře přizpůsobily tržnímu hospodářství, ačkoliv rozšířená EU stále potřebuje učinit velké kroky ke snížení celkové úrovně podpor a povzbudit konkurenceschopnost, trvale udržitelný a soudržný rozvoj a nové evropské hospodářství založené na znalostech.
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Na druhé straně by mělo fórum fungovat rovněž jako strážce z řad občanské společnosti dohlížející na provádění cílů udržitelného rozvoje a zajišťovat, aby tato agenda tvořila jednu z priorit, zvyšovat povědomí o chybách v průběhu provádění a vést politiky k odpovědnosti.
On the other hand, the Forum should also work as a civil society guardian for the implementation of SDGs, ensuring that this agenda remains a priority, raising awareness of implementation failures and placing these on the agenda and holding politicians accountable.
Na druhé straně by měly povinnosti agentury zahrnovat koordinaci kontroly rybných produktů pocházejících z rybářských lodí plavících se pod vlajkou třetích zemí, zejména těch, které provádějí nezákonný, nedeklarovaný a neregulovaný rybolov.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Na druhé straně by měly technické normy přijaté jako prováděcí akty stanovit podmínky pro jednotné uplatňování právně závazných aktů Unie.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Na druhé straně by nejasný a nedostatečně podrobný text mohl být pro podepisující osoby zavádějící a Komisi by mohl bránit v přesnosti její odpovědi a ztěžovat její odůvodnění.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Na druhé straně by opatření ke snížení úrovně maloobchodních cen, která by neupravovala úroveň velkoobchodních nákladů spojených s poskytováním těchto služeb, mohla vést k riziku narušení řádného fungování trhu s roamingem na území Unie a neumožnila by vyšší stupeň hospodářské soutěže.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Na druhé straně by opatření na snížení úrovně maloobchodních cen, která by neupravovala úroveň velkoobchodních nákladů spojených s poskytováním těchto služeb, mohla vést k riziku narušení řádného fungování trhu pro roaming na území Společenství.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Na druhé straně by opatření pro snížení úrovně maloobchodních cen, která by neupravovala úroveň velkoobchodních nákladů spojených s poskytováním těchto služeb, mohla zvýšeným nebezpečím stlačení cen poškodit postavení některých operátorů, zejména těch menších.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Na druhé straně by ovšem poskytnutí delšího prodloužení bylo v rozporu sezintenzivněním úsilí o včasné dokončení programu přezkoumání.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Na druhé straně by PETs mohly zajistit, že určitým porušováním pravidel na ochranu údajů jež mají za následek porušení základních práv včetně soukromí by se dalo předejít, protože po technické stránce by byla taková porušení obtížněji proveditelná.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Na druhé straně by ponechalo členským státům dostatečnou flexibilitu při výběru prostředků k dosažení tohoto záměru.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Na druhé straně by ponechalo členským státům dostatečnou flexibilitu při výběru prostředků k dosažení tohoto záměru.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Na druhé straně by příliš velká kapacita byla vyřešena zavedením efektivních nástrojů pro lepší kontrolu kapacity rybářských lodí.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Na druhé straně by režim pro malé zemědělce u těchto příjemců výrazně snížil administrativní nároky na žádosti o přímé platby a jejich poskytování.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Na druhé straně by rozvoj dobrovolných služeb mládeže mohl být také atraktivní alternativou, jak začlenit mladé lidi do společnosti i přesto, že se vojenská a veřejná služba stávají méně častými.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Na druhé straně by se do určité míry zvýšila zátěž pro Komisi;
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Na druhé straně by se tím značně ulehčilo posuzování takových žádostí Komisí, která by nebyla povinna posuzovat žádosti, jež by s veškerou pravděpodobností nebyly úspěšné, což by podstatně pomohlo urychlit rozhodování a vyplácení příspěvků pomoci.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Na druhé straně by se tím značně zvýšil počet plnění, u nichž by se osoby povinné k dani staly osobami povinnými odvést DPH v členském státě, v němž nejsou usazeny.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Na druhé straně by se v téže souvislosti mělo usilovat o nalezení účinných způsobů, jak předcházet všem druhům ilegálního překračování hranic (včetně obchodování s lidmi, pašování a ilegálního přistěhovalectví).
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Na druhé straně by stejně výslovně měli být učiněni zodpovědnými zprostředkovatelé nebo přímo zainteresované strany poskytující chybné, nedostatečné nebo lživé informace.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Na druhé straně by tato forma zdanění mohla mít na základě výše poplatku velký dopad na poptávku po letecké dopravě a v důsledku toho na konkurenceschopnost evropského (leteckého) průmyslu.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Na druhé straně by tato forma zdanění mohla mít na základě výše poplatku velký dopad na poptávku po letecké dopravě a v důsledku toho na konkurenceschopnost evropského (leteckého) průmyslu.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Na druhé straně by tato látka mohla být používána v potravinách, kde je expozice daleko vyšší.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Na druhé straně by tato prahová hodnota neměla být stanovena tak nízká, aby uvedené opatření zbavila jakéhokoli smyslu tím, že by postihovala pouze nejagresivnější daňové jurisdikce.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Na druhé straně by tento přístup zajistil vyplácení grantů s vysokými mírami financování pro horní vrstvy (hlavní služby).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Na druhé straně by to mohlo být ku prospěchu kupujícím.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Na druhé straně by to mohlo vést k tomu, že soudní dvůr bude tlačen k tomu, aby suploval roli evropského zákonodárce v daňových záležitostech tím, že by přebíral členským státům jejich kompetence, což by vedlo k riziku zmatení pravomocí.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Na druhé straně by to mohlo znamenat, že tatáž iniciativa bude podléhat v různých členských státech značně rozdílným procesním pravidlům, což by mohlo mít za následek to, že sběr podpisů bude v některých členských státech snazší a v jiných zase obtížnější.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Na druhé straně by to vyžadovalo dodatečné kontroly a informační povinnosti u domácích plnění, aby se omezilo přesunutí podvodného jednání na maloobchodní úroveň, neboť by to znamenalo zrušení zásady „dělených plateb“, která se považuje za hlavní přínos DPH.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Na druhé straně by tyto reformy měly podpořit restrukturalizaci a rozvoj jiných odvětví než energetiky, a tím přispět k diverzifikaci ruského hospodářství.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Na druhé straně by vědomí „skutečné ztráty“ vlastního kapitálu mohlo představovat účinnější pobídku k jeho ochraně.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Na druhé straně by však byla legislativní cesta poměrně dlouhá a je těžké předpovědět její konečný výsledek.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Na druhé straně by však chtěl zdůraznit, že toto odvětví ještě zdaleka nedosáhlo takové úrovně harmonizace a takového provádění, která by byla potřebná k úplnému otevření trhu.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Na druhé straně by však mělo fórum fungovat rovněž jako strážce z řad občanské společnosti dohlížející na provádění cílů udržitelného rozvoje a zajišťovat, aby tato agenda tvořila jednu z priorit, zvyšovat povědomí o chybách v průběhu provádění a vést politické instituce k odpovědnosti.
But, on the other hand, the forum should also work as a civil society watchdog for the implementation of SDGs, ensuring that this agenda remains a priority, raising awareness of implementation failures and placing these on the agenda and holding political institutions accountable.
Na druhé straně by zaměstnavatelé měli mít možnost si své lidské zdroje naplánovat tak, aby došlo ke kompenzaci jejich absence.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Na druhé straně by zájem soukromého sektoru o realizaci partnerství veřejného a soukromého sektoru mohl být limitován převažujícím regulačním rámcem a novými hospodářskými omezeními a dalšími déle známými vlivnými faktory, jako je snížená schopnost veřejného sektoru uskutečňovat programy partnerství veřejného a soukromého sektoru v mnoha částech Evropy.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Na druhé straně by účinné politiky pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v celé EU mohly mít pozitivní vliv na důvěryhodnost společné přistěhovalecké politiky a mohly by pomoci zvýšit přijímání státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících v členských státech.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Na druhé straně bychom při hodnocení stavu a vývoje u zaměstnavatelů a jiných hospodářských a sociálních zájmových skupin měli brát více v potaz a uvědomovat si to, že zmíněné organizace fungují jinak než organizace, jejichž členové jsou fyzické osoby.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Na druhé straně byl automobilový trh s náhradními díly ovlivněn mnoha faktory, kam mimo jiné patří:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including: