natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program s názvem „Monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS)“ se vztahuje na období od roku 2003 do roku 2005.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Tento program také napomůže zavést inovační řešení na trh, zlepšit dodávky energie (zvláště z obnovitelných zdrojů) a stejně tak i poptávku (prostřednictvím opatření v oblasti energetické účinnosti).
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Tento program také podpoří členské státy, aby investovaly do zdraví ve spolupráci s dalšími politikami.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Tento program také předpokládá, že může být nutné vytvořit určité společné procesní předpisy v rámci harmonizace procesu a zlepšit účinnost výkonu rozhodnutí cizozemských soudů v dožádaném členském státě, zejména zjištěním majetkových hodnot povinného.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Tento program také předpokládá, že může být nutné vytvořit určité společné procesní předpisy v rámci harmonizace procesu a zlepšit účinnost výkonu rozhodnutí cizozemských soudů v dožádaném členském státě, zejména zjištěním majetkových hodnot povinného.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
Tento program také předpokládá, že může být nutné vytvořit určité společné procesní předpisy v rámci harmonizace procesu a zlepšit účinnost výkonu rozhodnutí cizozemských soudů v dožádaném členském státě, zejména zjištěním majetkových hodnot povinného.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Tento program technické pomoci má rovněž za cíl zlepšit schopnost efektivně a rovným způsobem provádět legislativní nebo správní požadavky a podpořit reformu daňové správy, boj proti daňovým únikům a podvodům, řízení veřejných financí a reformu veřejné správy.
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Tento program totiž stanoví tři úrovně intervence, z nichž každá je zaměřena na tři různé a doplňující se vrstvy kulturní spolupráce a odpovídá proto odlišným potřebám, které jsou však vzájemně závislé.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
Tento program tvoří součást víceletých a ročních programů uvedených v článku 41.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Tento program umožnil přizpůsobit některé společné politiky a přijmout určitá specifická opatření ve prospěch Kanárských ostrovů.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Tento program umožní, aby přidaná hodnota EU byla ještě větší, jelikož přispěje k lepším výsledkům a podmínkám souvisejícím s mobilitou a bude vyžadovat, aby mobilita byla zasazena do soudržné strategie institucionálního rozvoje.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Tento program umožňuje evropským malým a středním podnikům účastnit se obchodních misí a veletrhů v Japonsku.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Tento program umožňuje využít důležité činnosti EHSV na tématech, jež v současnosti znepokojují Evropskou unii.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Tento program určuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem usnadňující vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Tento program určuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem usnadňující vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Tento program určí klíčové prvky osvědčených postupů veřejných služeb zaměstnanosti a podpoří jejich přenositelnost.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Tento program určí opatření, jež se osvědčila v podpoře podnikání a malých a středních podniků na regionální a místní úrovni, a usnadní výměnu osvědčených postupů v dané oblasti.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Tento program vymezuje 14 akcí, jejichž cílem je zlepšit pobřežní plavbu a odstranit překážky jejího rozvoje.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Tento program vymezuje rámec pro financování činností Unie.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Tento program vytyčuje reformní kroky a cíle přizpůsobené situaci v členských státech.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Tento program vyžaduje vytvoření ukazatelů pro měření úspěšných podnikatelských iniciativ.
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Tento program však neumožňuje kompenzovat chyby způsobené v jiných oblastech politiky EU ani financovat všechny strategie EU vztahující se k životnímu prostředí.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Tento program však vychází z tvrzení, že hospodářský model, kterým se řídí naše společnosti, není udržitelný.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Tento program zahrnuje spolupráci Evropské kosmické agentury (European Space Agency: ESA) a evropského vesmírného a leteckého průmyslu s podstatným přispěním výzkumných ústavů členských států.
The programme involves collaboration between the ESA and European space and aviation industries, with substantial contributions from research institutes in Member States.
Tento program zahrnuje všechny předešlé programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu a má mezinárodní rozměr, který je financován prostřednictvím různých nástrojů pro vnější činnost.
It has integrated all previously existing programmes in the domains of Education, Training, Youth and Sport, and includes an international dimension that is funded by different external action instruments.
Tento program zahrnuje čtyři odvětvové programy: program COMENIUS týkající se školního vzdělávání, program ERASMUS pro vysokoškolské vzdělávání, program LEONARDO DA VINCI pro odborné vzdělávání a program GRUNDTVIG pro vzdělávání dospělých, a nabízí různé průřezové prvky, přičemž druhá hlavní činnost se týká jazyků.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Tento program zajistí celkovou koordinaci ve vztahu k infrastrukturám tématického výzkumu ve specifickém programu Spolupráce.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Tento program zajistí, aby všichni distributoři energie nebo všechny společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie operující na území členského státu dosáhli ročních úspor energie odpovídajících 1,5 % jejich objemu prodeje energie v tomto členském státě za předchozí rok vyjma energie používané v odvětví dopravy.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Tento program zaměřený na rozvoj lidských zdrojů by mohl být využit k podpoře odborné přípravy a rozvíjení podnikatelských dovedností subjektů sociální ekonomiky v Africe.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Tento program zanikne na konci roku 2006.
It expires at the end of 2006.
Tento program zdůraznil potřebu větší koordinace národních integračních politik a opatření EU, na základě společných základních zásad.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Tento program zdůraznil zejména význam plného využití potenciálu přistěhovaleckých žen na trhu práce.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Tento program zdůrazňuje potřebu soudržnosti a dokonalejších právních předpisů a také potřebu hodnocení acquis v zájmu zvyšování jeho účinnosti.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
Tento program zdůrazňuje význam iniciativ v oblasti mediální gramotnosti a vzdělávacích iniciativ zaměřených na kinematografii pro získání přístupu k evropským audiovizuálním dílům a pro posílení evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Tento program zejména stanoví cíl Komise, kterým je maximální možné sblížení roamingových a vnitrostátních sazeb do roku 2015.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Tento program zohledňuje priority strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Tento program zvýší dynamiku, tvořivost a excelenci evropského výzkumu na hranicích znalostí.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tento program zřejmě představuje neúčinnou a neefektivní aktivní politiku na trhu práce, která by mohla narušit řádné fungování trhu práce.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Tento program řídí hlavně členové poradní skupiny Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Tento program, jehož délka trvání je jeden rok, se tvoří výlučně pro rok platnosti jmenování evropským hlavním městem kultury v souladu s kritérii v článku 5.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Tento program, který byl zahájen v roce 1989, funguje nyní v 62 zemích po celém světě a asi 740 univerzit nabízí kurzy Jean Monnet jako součást svých studijních plánů.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Tento program, který doplňuje vnitrostátní politiky, má pomoci dosáhnout cíle stanoveného ve Smlouvě.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Tento program, který musí respektovat acquis Společenství zejména v oblasti životního prostředí, musí přispět k posílení vnitřního trhu a mít stimulující vliv na konkurenceschopnost a růst Společenství.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tento program, který se rovněž používá na podporu realizace cílů stanovených Evropskou chartou pro malé podniky, si klade následující cíle:
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Tento program, který se zaměří na pomoc MSP vyhovět stanoveným požadavkům v oblasti životního prostředí, bude sloužit jako rámec a jako podklad pro financování za účelem splnění této povinnosti.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Tento program, k němuž Výbor opakovaně přijal stanovisko, podrobně popisuje plány opatření, která přispívají k zavedení strategie udržitelného rozvoje.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Tento program, prováděný v rámci Rozvojového programu OSN (UNDP) ve spolupráci s Dětským fondem OSN (UNICEF) a Mezinárodní organizací pro migraci (IOM), byl zaměřen na obnovu veřejných služeb a infrastruktury, zajištění obydlí pro nejzranitelnější osoby a sociální a hospodářské oživení v dané oblasti.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Tento program, zahájený v roce 1996, se orientuje na evropské a japonské studenty vysokých škol přírodovědného nebo technického zaměření.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Tento program:
The programme will:
Tento programovací dokument vymezí priority pro unijní podporu v daném regionu či subregionu a orientační výši financování v rozčlenění podle priorit.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Tento progresivní narativ by rovněž pomohl překonat bezprecedentní nedostatek důvěry občanů EU v projekt EU a především pro něj získat podporu mladých lidí.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Tento projekt bude dle plánu trvat 20 měsíců a skončí na konci roku 2006.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Tento projekt bude koordinován s návrhy budoucího víceletého finančního rámce po roce 2013, zejména s návrhy pro strukturální fondy.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Tento projekt bude od roku 2018 zahrnovat Barentsovo moře.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Tento projekt bude po dobu dvou let koordinovat příspěvky významných mezinárodních finančních subjektů, jako je Basilejský výbor bankovních dohlížitelů, Lublaňské centrum excelence ve finančnictví, Vídeňský společný institut, Mezinárodní měnový fond a Světová banka.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Tento projekt bude poskytovat užitečné informace, nemůže však zajistit úplnou srovnatelnost použitých údajů kvůli odlišným postupům registrace a odlišnostem mezi členskými státy, pokud jde o rozsah centrálního shromažďování údajů.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Tento projekt bude zahrnovat tříletou přípravnou fázi (2009–2011) s odhadovaným celkovým rozpočtem ve výši okolo 50 milionů EUR.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Tento projekt by mohl být skvělou příležitostí ke zlepšení našich dovedností.“
This project could be a great opportunity to improve our skills."
Tento projekt by měl být plně využíván a zcela funkční za částku období příštího finančního rámce, kdy bude zapotřebí z dlouhodobého hlediska zvážit novou legislativní úpravu.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Tento projekt by měl být podpořen, zejména kvůli cílům sociálním, ekonomickým a v oblasti ochrany životního prostředí, které si Evropská unie klade v posledních letech.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Tento projekt byl doporučen pro spolufinancování z Programu veřejného zdraví 2007 prováděného Společenstvím.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Tento projekt byl prvním propojovacím vedením mezi Irskem a Velkou Británií.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Tento projekt byl vypracován ve spolupráci s rybáři a vedl k většímu výtěru, k většímu doplňování populace a vyšší míře úlovku.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Tento projekt dospěl k závěru, že ve většině oblastí je nadále zapotřebí výzkum.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Tento projekt ilustruje dvojím způsobem přidanou hodnotu evropské činnosti:
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Tento projekt je navíc průkopníkem v mimořádně důležité oblasti pro celou EU, jíž je postupné posilování spolupráce v oblasti zdravotní péče a její postupná harmonizace napříč členskými státy.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Tento projekt je podrobněji popsán ve zprávě o pokroku doprovázející tuto zelenou knihu.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Tento projekt je považován při vytváření programu Bezpečnější internet v Evropě a mimo ni za klíčový, částečně v důsledku celkové míry jeho rozšíření, které z něj udělalo referenční projekt v dané oblasti.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Tento projekt je realizován prostřednictvím soukromých fondů (70 %) a veřejných fondů (30 %).
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Tento projekt je rovněž součástí environmentální spolupráce a nových cílů na období po Kjótu.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Tento projekt je rozčleněn do tří fází.
The project is organised in three phases.
Tento projekt je součástí průběžného programu Komise, který má za cíl zjednodušení.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Tento projekt je třeba zařadit na seznam evropských projektů společného zájmu, jenž bude přijat v rámci nařízení o hlavních směrech pro transevropskou síť infrastruktury.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt je třeba zařadit na seznam evropských projektů společného zájmu, jenž bude přijat v rámci nařízení o hlavních směrech pro transevropskou síť infrastruktury.“
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt je třeba zařadit na seznam evropských projektů společného zájmu, jenž bude přijat v rámci nařízení o hlavních směrech pro transevropskou síť infrastruktury.”
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt je významným krokem v rámci úvah o sociální soudržnosti.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Tento projekt je zaměřen propojení, které má pro dotčené členské státy i celou EU prvořadý význam.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Tento projekt nyní probíhá.
This project is now under way.
Tento projekt nyní zahrnuje přibližně 15 přístavů v regionu.
This project now involves some 15 ports in the Region.
Tento projekt podporoval soukromé iniciativy vedoucí k zakládání a rozvoji malých a středně velkých podniků marockých podnikatelů žijících v EU.
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
Tento projekt pomohl usnadnit pravidelnou a intenzivnější výměnu mezi ESVČ a SGLAS, pokud jde o různé krizové situace a další otázky společného významu pro EU a Ligu arabských států.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;