natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce však vyžaduje ještě silnější orientaci na cíl a ve všech oblastech, zejména ve stěžejních oblastech jako je spolupráce v oblasti vědy a technologie, je nutné zajistit rovnováhu a zisk na obou stranách.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
spolupráce všech zúčastněných stran na informovanosti o věku zaměstnanců,
cooperation of all interested parties in age awareness,
spolupráce všech zúčastněných stran na informovanosti o věku zaměstnanců;
cooperation of all interested parties in age awareness,
Spolupráce všech účastníků má zásadní význam pro nalezení jednotného řešení pro kmitočtová pásma ovlivněná konvergencí v digitální oblasti.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Spolupráce za použití otevřené metody koordinace se zaměří na problémy a výstupy, které mohou členské státy a Komise přejímat ve svých oblastech působnosti, což povede k pokroku v plnění cílů evropského programu pro kulturu.
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Spolupráce zahrnuje odborné konzultace mnoha partnerů v Evropském statistickém systému.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Spolupráce zahájená mezi EHSV a MOP a mezi EHSV a Hospodářskou a sociální radou OSN poskytne příležitosti ke společným studiím o globálních dopadech klimatické změny.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
spolupráce zaměřená na zlepšení správy věcí veřejných,
cooperation aimed at improving governance;
Spolupráce zejména sleduje podporu udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje v pohraničních oblastech, spolupráci k řešení společných problémů v oblasti jako životní prostředí, přírodní a kulturní dědictví, veřejné zdraví a boj proti organizované trestné činnosti, zajištění účinných a bezpečných hranic a podporu společných akcí v malém měřítku se zapojením místních účastníků z pohraničních oblastí.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Spolupráce znamená podporu a koordinaci v rámci dlouhodobé strategie podporující začlenění.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Spolupráce znamená podporu a koordinaci v rámci dlouhodobé strategie podporující začlenění.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Spolupráce zájmových skupin s vládou má dlouhodobou tradici.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Spolupráce úřadu s UNHCR
Cooperation with the UNHCR
Spolupráce úřadů a správních složek různých úrovní musí zajistit podmínky pro úspěšný rozvoj podniknutých iniciativ a – pokud je to nutné – přispět k ekonomické životaschopnosti projektů.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Spolupráce či snahy rozšířit spolupráci mezi agenturami EU a východoevropskými zeměmi pokročily zejména v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a bezpečnosti letectví.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Spolupráce členských států
Member States cooperation
Spolupráce členských států by měla zajistit technickou interoperabilitu oznámených systémů elektronické identifikace v zájmu posílení vysoké úrovně důvěryhodnosti a bezpečnosti odpovídající míře rizika.
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Spolupráce členských států na vyšetřování prováděném třetí zemí s významným zájmem proběhne, aniž by tím byly dotčeny požadavky na provádění a podávání zpráv o bezpečnostním vyšetřování námořních nehod nebo mimořádných událostí podle této směrnice.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Spolupráce členských států s obchodními zprostředkovateli
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
spolupráce členských států;
cooperation between Member States;
Spolupráce – bezpečnost
Cooperation - Security
Spolupráce – Doprava (včetně letecké dopravy)
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Spolupráce – doprava (včetně letectví) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Spolupráce – doprava (včetně letectví) TREN
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Spolupráce – Energie
Cooperation - Energy
Spolupráce – Energie
Cooperation – Energy
Spolupráce – energie RTD
Cooperation - Energy RTD
Spolupráce – energie TREN
Cooperation - Energy TREN
Spolupráce – nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Spolupráce – ochrana spotřebitele
Cooperation / consumer protection
Spolupráce – ochrana spotřebitele
Cooperation/consumer protection
Spolupráce – potraviny, zemědělství a biotechnologie
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Spolupráce – Potraviny, zemědělství a rybolov a biotechnologie
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Spolupráce – Sociálně-ekonomické vědy a humanitní vědy
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Spolupráce – vesmír
Cooperation - Space
Spolupráce – zdraví
Cooperation - Health
Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Spolupráce – životní prostředí (včetně změny klimatu)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Spolupráce – „Potraviny, zemědělství a rybolov a biotechnologie“
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
spolupráce „10 + 3 + 3“ = 10 zemí ASEAN + Čína-Japonsko-Korejská republika (ASEAN+3) + Austrálie, Nový Zéland a Indie = Regionální komplexní hospodářské partnerství (RCEP)
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
Spolupráce*,24
Cooperation *,24
Spolupráce*24
Cooperation *,24
Spolupráce, která je vyňata z působnosti pravidel pro zadávání veřejných zakázek a je zaměřena na splnění veřejného úkolu, by v zásadě neměla tyto subjekty zahrnovat.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Spolupráce, výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami na evropské/mezinárodní úrovni.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
spolupráce, zajistit v celosvětovém měřítku vedoucí postavení EU v oblasti vědy a techniky podporou širší spolupráce mezi výzkumnými týmy, a to jak v rámci EU, tak i se zbytkem světa, včetně dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru na širokém základě;
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
Spolupráce.
Cooperation.
Spolupráce/výměna informací na vnitrostátní úrovni by měla být vedena a koordinována pokud možno jedním z příslušných orgánů odpovědných za dohled nad neziskovými organizacemi a měla by zahrnovat finanční úřady, finanční zpravodajský útvar a donucovací orgány.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Spolupráce/výměna informací na úrovni EU/mezinárodní úrovni by měla zahrnovat síť kontaktních míst donucovacích orgánů, které disponují odbornými znalostmi v oblasti financování terorismu a znalostmi neziskového sektoru.
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Spolupráce35
Cooperation *,35
Spolupráce: překonávání rozdělení
Cooperation: overcoming division
Spolupráce: udržovat, rozvíjet a zlepšovat dobrou spolupráci mezi celními orgány členských států, mezi celními a státními orgány a mezi celními orgány a podnikatelským společenstvím:
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Spolupráce: V tomto scénáři sledují zainteresované subjekty vlastní zájmy, dohodli se však na společných cílech ve vztahu k praxi i strategiím, a dokonce politikám.
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Spolupráce: Výbor považuje za obzvlášť důležité, aby docházelo k systematické  výměně technických znalostí a správných postupů; tato výměna však musí využívat existující prvky (srov.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and best practice to be particularly important.
Spolupráce: Výbor považuje za obzvlášť důležité, aby docházelo k systematické  výměně technických znalostí, vývoj kódexů řízených na dobrovolném základě a správných postupů.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
spolupráce;
collaboration;
spolupráci a vzájemnou pomoc při bezpečnostním vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí vedeném jinými státy nebo pro přenesení úkolu vést takové vyšetřování na jiný stát v souladu s touto směrnicí, a
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
spolupráci a vzájemné učení za účelem zapojení zúčastněných stran do kultury zlepšování kvality a odpovědnosti na všech úrovních.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
Spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy usnadňuje otevřená metoda koordinace.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Spolupráci by mohlo posílit více kontaktů na vysoké úrovni mezi Tureckem, EU a jejími členskými státy.
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Spolupráci EU s PZS je třeba zaměřit na budování moderní infrastruktury, uvolnění potenciálu podnikatelského sektoru, vytváření MSP a podniků sociální ekonomiky, uplatňování informačních technologií, výchovu a vzdělávání mladých v souladu s potřebami trhu práce, zlepšování služeb na podporu podnikání, usnadnění financování zejména přístupu k mikroúvěrům a další opatření.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Spolupráci EU s PZS je třeba zaměřit na uvolnění potenciálu podnikatelského sektoru, na vytváření MSP a podniků sociální ekonomiky, na vzdělávání pracovních sil podle potřeby trhu práce, zlepšování služeb na podporu podnikání, usnadnění financování zejména přístupu k mikroúvěrům a další opatření.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, skilling the workforce to meet the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microloans).
spolupráci Komise s agenturou ENISA na zpracování pokynů na podporu norem NIS, osvědčených postupů a kultury řízení rizik.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
Spolupráci lze podpořit lepším využíváním ustanovení ad hoc v dohodách EU se třetími zeměmi30 nebo lepším využitím programů, jako je ve vzdělávání Erasmus Mundus, kde se vysokým školám v nejvzdálenějších regionech potenciálně nabízí možnost být lídrem vzdělávacích aktivit.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Spolupráci mezi existujícími občanskými službami je třeba dále projednat, sledovat a monitorovat ve vhodném institucionálním rámci .
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Spolupráci mezi horkými linkami a jinými zúčastněnými stranami, zejména s vnitrostátními vládami, uzly pro zvyšování povědomí, ale také policií a donucovacími orgány, lze ještě dále zlepšit.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Spolupráci mezi horkými linkami a jinými zúčastněnými stranami, zejména s vnitrostátními vládami, uzly pro zvyšování povědomí, ale také s policií a donucovacími orgány, lze ještě zlepšit.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci výboru pro průhlednost zřízeného směrnicí.
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
spolupráci mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány pro účely tohoto nařízení včetně postupů a podrobností souvisejících s přenášením úkolů.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
Spolupráci mezi orgány pro jadernou bezpečnost členských států EU zajišťuje Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
spolupráci mezi poskytovateli sociální a zdravotní péče,
cooperation between social and health care providers
spolupráci mezi poskytovateli sociální a zdravotní péče,
cooperation between social and health care providers
Spolupráci mezi různými aktéry lze nejlépe organizovat prostřednictvím formalizovaných mechanismů a postupů, které představují jasný závazek a vyjasňují úlohy a úkoly dotčených stran.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Spolupráci mezi různými regiony a členskými státy bude třeba posílit jako takovou.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
spolupráci mezi členskými státy a Komisí při sdílení údajů o volných pracovních místech, žádostech o zaměstnání a životopisech a o výsledném obsazování pracovních míst;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
Spolupráci mezi členskými státy, ať přímo, či prostřednictvím Pařížského memoranda, si lze z právního hlediska představit pouze v oblastech, na které se směrnice nevztahuje.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
spolupráci mezi členskými státy.
the cooperation between Member States.
Spolupráci na evropské úrovni v oblasti zabezpečování kvality posilují Evropské sdružení pro zabezpečení kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA) a Evropský registr zabezpečování kvality (EQAR).
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Spolupráci na provádění akčního plánu na úrovni Společenství se zúčastněnými stranami bude řídit Poradní skupina pro lesnictví a korek.
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
spolupráci při vývoji udržitelných uhelných technologií a při přípravě a výstavbě demonstračních elektráren;
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
Spolupráci s Tureckem je třeba dále rozvíjet vzhledem k jeho strategické poloze a potenciálu coby energetického uzlu.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Spolupráci s těmito zeměmi zintenzívníme zejména prostřednictvím různých fór, jež byla za tímto účelem vytvořena.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Spolupráci s univerzitami vždy podporoval Evropský parlament.
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
spolupráci s členskými státy v zájmu vývoje regionálních/vnitrostátních podpůrných strategií, které odpovídajícím způsobem řeší otázky životního prostředí a řízení přírodních zdrojů;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
spolupráci se sekcí REX, jejímž cílem bude prostřednictvím regionálních kulatých stolů porovnat a koordinovat příspěvky evropské občanské společnosti s činností občanské společnosti v dalších regionech světa.
Working with REX reaching out through regional round tables to compare and co‑ordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jako partnery pro šíření informací o Evropském roku dobrovolnictví,
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
spolupráci se třetími zeměmi účastnícími se na rozvoji sítě a uzavření odpovídajících dohod s nimi;
cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them;
Spolupráci se zeměmi původu, jako je spolupráce založená na finanční pomoci a programech rozvoje, by měla vycházet ze zásady „pozitivní podmíněnosti“ (více za více).
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
spolupráci s dodavateli a s jejich vedením;
liaison with suppliers and administrative management;
spolupráci s externími organizacemi, které musí být vybírány
collaboration with external organisations to be selected via the
spolupráci s Komisí a jinými členskými státy v oblasti vyrovnávání nabídky a poptávky v rámci stanoveném v kapitole III;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
spolupráci s médii;
Cooperation with the media;
spolupráci s obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii, zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce na úrovni jednotlivých států
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
spolupráci s ostatními členskými státy a Komisí.
cooperation with the other Member States and the Commission.
spolupráci s podnikovými radami nebo požadavek, aby podniky zaměstnávající více než určitý počet zaměstnanců každoročně zveřejňovaly zprávu o těchto otázkách?
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
spolupráci s příslušnými orgány USA za účelem omezení hostingu obsahu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí v USA a aktivní transatlantickou výměnu údajů.
a liaison with the relevant US authorities to encourage a reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
spolupráci s členskými státy a průmyslem na vytvoření skupiny kontaktních míst s cílem identifikovat a řešit překážky bránící rychlejšímu rozvoji logistiky nákladní dopravy („řešení snížené průchodnosti“),
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
spolupráci s členskými státy a průmyslem na vytvoření skupiny kontaktních míst s cílem identifikovat a řešit překážky bránící rychlejšímu rozvoji logistiky nákladní dopravy („řešení snížené průchodnosti“),
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
Spolupráci univerzit a malých a středních podniků usnadní, pokud budou mít univerzity přístup k útvaru pro předávání znalostí nebo jej budou sami provozovat, neboť tyto útvary jsou portálem a rozhraním mezi univerzitami a soukromým sektorem.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Spolupráci usnadňuje skutečnost, že zúčastněné země ratifikovaly nejvýznamnější z těchto dohod, jež se týkají Arktidy.“
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spolupráci usnadňuje skutečnost, že zúčastněné země ratifikovaly nejvýznamnější z těchto dohod, jež se týkají Arktidy.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spolupráci usnadňuje skutečnost, že zúčastněné země ratifikovaly nejvýznamnější z těchto dohod, jež se týkají Arktidy.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.