natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdůležitějšími stanovisky jsou Akt o jednotném trhu (INT 548), Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu (INT 563), Jednotný trh služeb (INT 568), Akt o jednotném trhu – dvanáct nástrojů (INT 582), Zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné (INT 628), Akt o jednotném trhu II (INT 655) a Akt o jednotném trhu – chybějící opatření (INT 688).
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Nejdůležitějšími z nich jsou tyto:
The most significant of these are as follows.
Nejdůležitějšími z nich jsou:
The most important of these are:
Nejdůležitějšími zdroji nefinančních informací pro investory jsou zprávy o udržitelnosti / sociální odpovědnosti podniků a výroční zprávy.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Nejdůležitějšími znalostmi pro vědu a technologii jsou hlavní principy přírody, základní vědecké pojmy, zásady a metody, technologie a technologické výrobky a procesy.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Nejdůležitějšími z nich bylo Německo, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko a některé země východní Evropy.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Nejdůležitějšími z nich bylo Německo, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko a některé země východní Evropy.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Nejdůležitějšími z těchto zásad jsou zásada subsidiarity, zásada vzájemného uznávání a zásada obezřetnosti.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Nejdůležitějšími z těchto zásad jsou zásada subsidiarity25, zásada vzájemného uznávání a zásada obezřetnosti.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Nejdůraznější dopad na pracovní místa a začínající podniky v celé Evropě bude zaručen urychleným a úplným provedením uvedené směrnice celostátními, regionálními a místními orgány.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Nejdůslednějším řešením by bylo odstranit rozlišení mezi stávajícími „službami podle příloh B“ a „službami podle příloh A“ a používat pro všechny zakázky na služby standardní režim22.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Nejedená se pouze o dočasný nárůst činnosti, k němuž již v tomto odvětví došlo při přechodu do nového tisíciletí nebo při zavádění eura?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Nejedlá střeva, měchýře a žaludky ze zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Nejednalo se o planý pokus o zásah za hranicemi možností či o zakrývání chyb.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Nejednotnost a mezery v předpisech při provádění členskými státy by úspěch celého projektu ohrozily.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Nejednotnost a mezery v předpisech při provádění členskými státy by úspěch celého projektu ohrozily.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Nejednotnost a rychlé změny politik a rozpočtu jsou překážkou pro rozvoj projektů zaměřených na elektrickou energii z obnovitelných zdrojů.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Nejednotnost pravidel ochrany spotřebitele při uzavírání smluv spolu s pravidly o kolizních normách jsou příčinou toho, že obchodníci, kteří chtějí prodávat své zboží do ostatních členských států, mají značné dodatečné náklady spojené s dodržováním pravidel.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
nejednotnost procesů elektronického zadávání veřejných zakázek – vzhledem k tomu, že státy v současné době vypracovávají individuální prováděcí postupy, hospodářské subjekty se ocitají v situacích, kdy existují různé platformy s různými technickými parametry, což s sebou přirozeně nese překážky z hlediska přístupnosti a zvýšené komplikace při plnění úkolů jednotlivých provozovatelů, a bude tomu tak i v blízké budoucnosti.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
nejednotnost procesů elektronického zadávání veřejných zakázek – vzhledem k tomu, že státy v současné době vypracovávají individuální prováděcí postupy, hospodářské subjekty se ocitají v situacích, kdy existují různé platformy s různými technickými parametry, což s sebou přirozeně nese překážky z hlediska přístupnosti a zvýšené komplikace při plnění úkolů jednotlivých provozovatelů, a bude tomu tak i v blízké budoucnosti.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
nejednotnost různých kontrolních podkladů (licence Společenství, ověřené opisy a osvědčení řidiče), ze které vyplývají nesnáze při silničních kontrolách a dopravcům často způsobuje výrazné časové ztráty.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
nejednotnost různých podkladů (licence Společenství, ověřené opisy a osvědčení řidiče), ze které vyplývají nesnáze při silničních kontrolách a dopravcům často způsobuje výrazné časové ztráty.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
Nejednotnost trhu rovněž omezuje poptávku po přeshraničních transakcích v elektronickém obchodu.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
nejednotnost v jejich provádění a prosazování.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
Nejednotnost v právních předpisech týkajících se smluvního práva.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Nejednotná a nesourodá pravidla mohou rovněž neúmyslně podporovat snahy o využití území s výhodnější právní úpravou, tj.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Nejednotná pravidla podle možnosti C4 by se kombinovala s opatřeními pro transparentnost a označením jako u možnosti A3 s cílem založit společné pojetí fondů sociálního podnikání v EU.
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Nejednotná propagace a marketing programu v členských státech
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
Nejednotná struktura, omezené prostředky, nedostatek zkušeností a nesystematický přístup k rozvoji národních kapacit podkopává schopnost vlády formulovat a provádět politická opatření.s
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Nejednotné a nekoordinované vnitrostátní postupy
Uneven and uncoordinated national approaches
nejednotné použití pravidel upravujících pronájem letadel ze třetích zemí s posádkou má za následek narušení hospodářské soutěže a sociální dopady;
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
Nejednotné používání třetího balíčku v členských státech a pokračující omezení leteckých služeb uvnitř Společenství mají tyto následky:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Nejednotné používání třetího balíčku v členských státech a pokračující omezení leteckých služeb uvnitř Společenství mají tyto následky:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Nejednotné požadavky na přístup k trhům narušují hospodářskou soutěž a vedou k vyšším cenám pro uživatele a vysokým ziskům pro poskytovatele s dominantním postavením na vnitrostátním trhu a k nižší míře inovace.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Nejednotné prosazování celních předpisů má vliv na podmínky hospodářské soutěže, které by měly být na vnitřním trhu stejné.
The lack of consistency in implementing customs laws has an effect on conditions for competition, which should be homogeneous within the internal market.
Nejednotné provedení některých ustanovení
Inconsistent implementation of some provisions
nejednotné rozšíření oblasti působnosti na krytí škody na druzích a přírodních stanovištích chráněných podle vnitrostátních právních předpisů;
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
nejednotné spotřebitelské používání etiket;
inconsistent consumer use of labels;
Nejednotné uplatnění výjimek
Inconsistent application of waivers
Nejednotné uplatňování a nedostatečná výměna informací neúměrně zvyšují administrativní zátěž jak uživatelů přístavů, tak orgánů členských států.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Nejednotné uplatňování nařízení v EU
Lack of uniform enforcement through the EU
nejednotné uplatňování výjimek na základě povolení a výjimek na základě stavu znalostí členskými státy;
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Nejednotné vnitrostátní administrativní požadavky týkající se směrnice o nebezpečných látkách by zvyšovaly náklady výrobců na uvádění výrobků do souladu se směrnicí.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Nejednotné zastoupení evropských zemí a eurozóny by mělo být zlepšeno s cílem zvýšit celkovou účinnost a vliv EU.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
nejednotný právní rámec a nepřiměřený režim obezřetnostního dohledu, rozporné výjimky i postupy pro získání příslušných oprávnění, jakož i uplatňování předpisů proti praní špinavých peněz na služby elektronických peněz.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Nejednotný přístup a výklad by mohly vytvořit nové cesty k obcházení pravidel a mohly by vést k odklonu investic od Evropy, jejich demotivační účinek by se přitom mohl přenést ze státních investičních fondů i na další potenciální investory.
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
nejednotný přístup členských států k veřejným politikám bezpečnosti a odolnosti KII.
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
Nejednotný výklad
Lack of uniform interpretation
Nejednotný výklad pojmu „spalovací zařízení“ členskými státy vedl k narušení hospodářské soutěže, nedostatečnému zahrnutí emisí z procesů a také právní nejistotě ohledně působnosti směrnice.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Nejednoznačnost a neprůhlednost
Insufficient clarity and transparency
Nejednoznačnost a neurčitost stávajícího acquis lze odstranit pouze na úrovni EU.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Nejednoznačnost stávajících právních předpisů: Povinnost členských států poskytovat údaje není formulována explicitně, což ponechává prostor k protichůdným výkladům a nejasnostem ohledně druhu, podrobnosti a rozsahu informací, které by členské státy měly Europolu předávat.
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Nejednoznačná ustanovení o právech věřitelů byla buď zrušena, nebo zcela přepracována tak, aby hospodářské subjekty přesně znaly svá práva vyplývající z této směrnice.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Nejednoznačné
Ambiguous
Nejednoznačný celkový obraz
Mixed global picture
Nejednoznačný dopad na hospodářství EU
Ambiguous impact on EU economy
Nejednoznačný pokrok v eurozóně, kde rozpočtová politika je i nadále zklamáním …
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint
Nejedná se ani tak o otázku rozsahu rozpočtové politiky, jako spíše o její konkrétní obsah.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Nejedná se jen o problém vytvořit již stávající podmínky dostupnosti zdrojů HPC, který je jednoduchý a snadno řešitelný, nýbrž o to, prozkoumat, vyvinout a dosáhnout zcela nového ekosystému HPC, jenž by byl velkého rozsahu, účinnější a jeho hlavními nástroji by byly počítače s exa-kapacitou (viz odstavec 4.1), včetně vývoje odpovídajícího náročného softwaru.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou nelegální přistěhovalectví přináší.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou nelegální přistěhovalectví přináší.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou nelegální přistěhovalectví přináší.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou přistěhovalectví přináší.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Nejedná se jen o výzvy pro průmysl v nížinách, ve kterých může nastat nebo nastane problém záplav.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Nejedná se jen o zaměstnání pečovatelek o děti a pomocnic v domácnosti, ale je také nutné vzít v úvahu nové vybavení, které umožnilo zkrátit čas strávený domácími pracemi a péčí o rodinu.
One immediately thinks of childminders or cleaners, but the appearance of new labour-saving domestic appliances should also be taken into account.
Nejedná se jen o zaměstnání pečovatelek o děti a pomocnic v domácnosti.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Nejedná se nezbytně o nové problémy, ale potřeba je řešit je stále naléhavější, zejména v současném ekonomickém klimatu.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Nejedná se nicméně o jednoznačný jev a polarizující trendy při tvorbě zcela nových pracovních míst by měly být ve velké míře vyrovnávány zvýšenou potřebou náhrady středně kvalifikovaných pracovníků, i když i tato poptávka podpoří zvyšující se úroveň vyžadované kvalifikace.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Nejedná se nutně o nejlepší postupy („best practice“), jejich cílem je totiž inspirovat se změnami a lepšími postupy („better practice“) a umožnit tak vytvoření obecných závěrů a zásad pro politiky EU.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Nejedná se o alternativu ukládání s jeho specifickými prvky pasivní bezpečnosti.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Nejedná se o deregulaci, nýbrž o inteligentní regulaci, která bude přínosem pro občany i podniky.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
nejedná se o doručení z jednoho členského státu do jiného členského státu
the service is not from one Member State to another Member State
Nejedná se o formální návrh na „přezkum směrnice“ ve smyslu článku 12 směrnice.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Nejedná se o fúzi, nejde o ztrátu identity pro žádného ze zainteresovaných, jde o pohyb vpřed v perspektivě hlubšího začlenění občanské společnosti do politického rozhodovacího procesu a uplatňování vlivu.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Nejedná se o hlavní účel tohoto nástroje.
This is not the primary aim of this instrument.
Nejedná se o hodnocení celkové strategie nebo všech systémů v příslušné kategorii.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Nejedná se o jen o teoretické riziko.
This risk is no theoretical construction.
Nejedná se o komerční záležitost.
This is not a commercial venture.
Nejedná se o konflikt mezi cíli, protože mezi dobrou sociální a dobrou hospodářskou politikou neexistuje žádný rozpor.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
nejedná se o nový nástroj politiky; první fáze již probíhá.
not a new policy instrument; first phase already operational.
Nejedná se o nástroj pro automatické uznávání kvalifikací.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Nejedná se o oblast výlučné pravomoci Unie.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Nejedná se o otázku náhrady za škody v tom nejužším slova smyslu, ale spíše o odškodnění za služby, které nebyly poskytnuty.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Nejedná se o platební instituce, úvěrové instituce, instituce elektronických peněz, ani o banky poštovních úřadů.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Nejedná se o podstatné změny.
There are no substantive amendments.
Nejedná se o první takový přístup.
Such an approach is not without precedent.
Nejedná se o rozvoj nových politik v nových oblastech.
No new policy in new areas will be developed.
Nejedná se o to využívat k produkci moderních biopaliv listnaté či jehličnaté lesy Evropy, pouze probírky a dřevěný odpad.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Nejedná se o tradiční jednání o volném obchodě, ale soustředí se na obchodní a regionální integraci jako nástroje rozvoje.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Nejedná se o univerzální přístup.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Nejedná se o vytváření hierarchie mezi jednotlivými důvody, ale o poskytnutí nejvhodnější formy ochrany před každým z nich.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Nejedná se o vyčerpávající seznam, protože subjekty a činnosti stínového bankovnictví se mohou velmi rychle vyvíjet.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Nejedná se o vztah právní, přátelský, rodinný ani obchodní.
Its is not a legal, family or commercial relationship or one between friends.
Nejedná se o úplně správné tvrzení.
Not completely correct assumption.
Nejedná se o činnost náročnou na zdroje, avšak měla by doplňovat práci prováděnou znalostními a inovačními společenstvími.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Nejedná se o žádné vybírání jednotlivých informací z kontextu, jak bylo mylně řečeno na minulé schůzi specializované sekce, ale pouze o vynikající shrnutí všech relevantních odstavců k kapitole stanoviska ke strategii, kde jsou uvedeny závěry.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Nejedná se ovšem o jednorázovou akci, ale o průběžný proces.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.