natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně, jak Komise uvádí, z těchto údajů jasně vyplývá, že cestující s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří vyžadují vybavení pro mobilitu, cestují leteckou dopravou méně než široká veřejnost.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Nicméně, jak ukazuje tabulka 4, tato rychlost bude vyšší, než se předpokládá v jiných hospodářských aktivitách.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Nicméně, jak uvádí přezkum rozpočtu EU, zavedení nových vlastních zdrojů by mohlo „odrážet postupnou změnu orientace rozpočtové struktury na politiky, jež jsou blíže občanům EU, a na poskytování evropských veřejných statků a vyšší přidané hodnoty EU.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Nicméně, jako jedna ze zásad provádění funkčních bloků vzdušného prostoru by měl být podporován přístup zdola nahoru.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Nicméně, je nutné vyjasnit právní předpisy některých členských států.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Nicméně, je třeba kontrolního vedení ohledně některých praktických aspektů provádění soutěžního dialogu, jako je:
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Nicméně, je třeba zajistit, aby tato opatření umožňovala vkládat nezbytné investice do výroby, které v investorech vzbudí důvěru.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Nicméně, jeho cílem je poskytnout alternativní metody řešení sporů, avšak, jak Komise zdůrazňuje, členské státy musí zaručit a zachovat „účinný a spravedlivý právní systém“, který splňuje základní požadavky na ochranu lidských práv.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Nicméně, jsou dva případy předčasného důchodu, které zasluhují pozornosti a zejména i opatrnosti:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Nicméně, Komise není nakloněna odvětvovému přístupu a má za to, že kromě podmínek stanovených skupinou na vysoké úrovni by měly být dohody o volném obchodu alespoň parafovány a prozatímně prováděny.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Nicméně, Komise označila řadu problémů, o nichž se pojednává níže.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Nicméně, maximální roční deficit bude pod 1,8 miliony eur v roce 2008 a pod 1,3 miliony eur v roce 2009 a 2010.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Nicméně, míra konkurence ve vyhrazených službách a režim přístupu se v členských státech stále značně liší.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Nicméně, může být zapotřebí určitého vyjasnění a soudržnosti co se týče úrovně ověření, která je obecně přijatelná pro on-line transakce.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Nicméně, nevyužití potenciálu organizací občanské společnosti ve fázi doporučení projektu by znamenalo vyloučit důležitý hlas z diskuse.
Nonetheless, to fail to make use of the potential of civil society organisations at the project recommendation stage would mean excluding an important voice from the discussion.
Nicméně, některé zúčastněné strany tvrdí, že přizpůsobení současných pravidel jsou nezbytná, aby se lépe zohlednily zvláštnosti sociálních služeb.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Nicméně, oba fondy si ponechávají rovněž svá specifika, především pak skutečnost, že FEAGA disponuje časově nerozlišenými položkami, zatímco FEADER má časově rozlišené položky, pro které platí pravidlo n + 2 následované automatickým uvolněním.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Nicméně, podobně jako u výrobků obsahujících MDI, fyzické vlastnosti výrobků uváděných na trh značně snižují riziko.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Nicméně, podporováním prospěšných iniciativ u obyvatel EU podporuje EHSV rovněž trvale udržitelný rozvoj a vytváření bohatství, čímž napomáhá růstu a přispívá k prosazení úspěšné Evropy ve vysoce kompetitivní světové ekonomice.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Nicméně, pokud bude ke spuštění projektu využito externí zakázky, pak bude nutné, aby projektu přidělený pracovník převzal odpovědnost za jeho vedení a zajistil, že se projekt bude nadále vyvíjet.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Nicméně, pokud by veřejný sektor zaujal novátorský postoj k financování investičních projektů, mohl by dospět k lepšímu poměru mezi náklady a výsledky než PPP.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
Nicméně, pokud jde o navrhované způsoby postupu, pak volba uskutečněná Komisí přináší některé problémy jak konstruktérům (kvůli zvyšování nákladů) tak technickým službám a homologačním orgánům, kde je riziko, že nebudou moci čelit značnému množství údajů - znovu uvedeny v příloze II návrhu - ke kontrole, některé z nich ani nejsou nezbytné pro uskutečnění stanovených cílů (například: počet a umístění válců, atd.).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Nicméně, pokud jde o působení společnosti Huta Buczek, Polsko v současné době vyjasňuje některé zbývající nesrovnalosti.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Nicméně, pokud jde o projekt Inteligentní ostrovy, rozhodlo se předsednictvo podpořit postoj rozpočtové skupiny, podle nějž je počet členů, kteří se účastní misí, stanoven na 3, a to v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 21. dubna 2015.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Nicméně, pokud jde o projekt Inteligentní ostrovy, rozhodlo se předsednictvo podpořit postoj rozpočtové skupiny, podle nějž je počet členů, kteří se účastní misí, stanoven na 3, a to v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 21. dubna 2015.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Nicméně, pokud je vynaloženo úsilí skloubit dovednosti a zkušenosti dobrovolníků s rozvojovými potřebami konkrétní skupiny nebo komunity, dokážou dobrovolníci často významně přispět ke zlepšení kvality života dané komunity nebo k otevření širšího spektra možností ve stále více globalizovaném světě.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Nicméně, pomineme-li vnitrostátní osvědčené postupy, které jsou v každém případě užitečné a důležité, EHSV doufá, že Evropská unie a zejména Evropská rada vezmou na vědomí význam výzvy spojené s energetickou účinností, uplatní zásadu subsidiarity a budou usilovat o to, aby vytvořily jednotnou strategii, která zapojí všechny občany do procesu „energetické revoluce“.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
Nicméně, posouzení léčivých přípravků pro moderní terapii často vyžaduje velmi specifickou expertizu, která přesahuje tradiční farmaceutické hranice a zahrnuje oblasti přiřazené jiným sektorům jako biotechnologie nebo zdravotnické prostředky.
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Nicméně, problém s běloruským právním rámcem tkví v jeho detailním výkladu a v uměle vytvářených překážkách pro fungování a registraci organizací občanské společnosti.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Nicméně, protože je pravděpodobné, že přechodná období předvídaná v současné době dotčenými zeměmi budou kratší, složitost používání dvou měnových jednotek (eura a národní měny) zároveň bude snížena a přechod tedy bude jednodušší na vysvětlení a pochopení.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Nicméně, protože výměna spotřebičů s sebou přináší vysoké náklady pro spotřebitele, měly by být v určitých případech poskytnuty sociální příspěvky.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Nicméně, při stanovování kritérií pro výběr subdodavatelů třeba zohlednit potřebnou účast malých a středních podniků.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Nicméně, při čelení různým hrozbám potřebuje Evropa odstranit současné strukturální a funkční nedostatky: snížit rozdrobenost a zdvojení úsilí, zvýšit spolupráci a dosáhnout normalizace a součinnosti.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Nicméně, přímé platby nemohou v žádném případě přesáhnout za 15. říjen příslušného rozpočtového roku.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Nicméně, příčinou obav Výboru je fakt, že tato věta byla během legislativní práce v Radě odstraněna a nový text byl jednoduše zredukován na slova „jakýkoli jiný příslušný orgán“.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Nicméně, příčinou obav Výboru je fakt, že tato věta byla během legislativní práce v Radě odstraněna a nový text byl jednoduše zredukován na slova „jakýkoli jiný příslušný orgán“.
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Nicméně, s přihlédnutím ke skutečnosti, že doporučení ESRC by nebyla závazná, mělo by jejich zveřejnění zvýšit jejich účinnost.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Nicméně, společná opatření jsou nutná v oblasti, jako je preferenční zacházení a původ zboží, kde se tyto orgány musí vzájemně doplňovat.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Nicméně, stejně jako ve Francii (nařízení ze dne 17.června 2004), je při stanovování kritérií pro výběr subdodavatelů třeba zohlednit potřebnou účast malých a středních podniků.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Nicméně, svoboda sdružování a práva členů nezávislých odborů jsou systematicky porušována.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Nicméně, s výhradou dodržení povinností připadajících členským státům z titulu jejich vnitrostátních postupů, je třeba mít možnost vyrovnat účty členských států oproti rozpočtu Společenství po jisté době, se spravedlivým rozdělením finančního zatížení mezi Společenství a členský stát na základě skutečně vydobytých částek v průběhu uplynulých let;
However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, it should be possible to divide the financial burden fairly between the Community and the Member State.
Nicméně, takovéto informace mohou být prozrazeny nebo přiznány jako důkaz
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Nicméně, tato nová mez by se neměla dotknout současné metodiky, která se používá pro výpočet odvodů členských států do rozpočtu Společenství ve vztahu k vlastním příjmům z DPH.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Nicméně, trvalo by to déle než při využití variant s větším dopadem na institucionální uspořádání, přičemž administrativní náklady by byly podobné jako v případě vstupu Společenství do mezinárodních říčních komisí (varianta 2).
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Nicméně, tyto nástroje stále trpí nedostatečným zviditelněním.
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Nicméně, v Evropské unii jsou četné středozemní státy, které by tím pádem neměly stejná práva jako ostatní členské státy.
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Nicméně, v některých případech se Komise nemohla doporučením RPS řídit.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Nicméně, ve finančním výhledu pro období 2007-2013 by měl být pouze jeden nástroj financování (Evropský nástroj sousedství a partnerství).
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
Nicméně, vlády členských států, které mají do dnešní doby malý zájem naslouchat, co jim sociální partneři říkají, budou muset přehodnotit svůj postoj.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
nicméně, v současnosti se minimálně polovina nových členů plně neúčastní příprav prací Výboru a bylo by zapotřebí rozšířit členství pracovních skupin, aby zahrnovaly i tyto členy, a zároveň je třeba upravit pracovní metody o tyto nové skutečnosti;
nevertheless, at present at least half the new members were far from fully participating in the Committee’s work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
Nicméně, v zájmu rozptýlení přetrvávajících obav veřejnosti a dodržení zásady obezřetnosti, vyzývá EHSV Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v této oblasti, a to zejména proto, že je nutný ještě další výzkum k nashromáždění důkazů týkajících se jakéhokoli potenciálního zdravotního dopadu způsobeného dlouhodobou expozicí.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Nicméně, Výbor konstatuje, že reálné snížení emisí skleníkových plynů mohou přinést pouze reálné technologické změny směrem k efektivnějším technologiím jak ve výrobě, tak ve spotřebě všech druhů energií.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Nicméně, výměna informací může společnostem rovněž umožnit, aby dosáhly tajně dohodnutého výsledku v jiných tržních situacích, kdy by tohoto nebyly při neexistenci výměny informací schopny dosáhnout.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Nicméně, většina odvozeného práva je i nadále poznamenána všeobecnou nerovnováhou, kde na jedné straně je konkurenční právo, podrobná sbírka Společenství s přímým účinkem, a na druhé straně všeobecně prospěšné cíle, které činí výjimku z tohoto práva.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Nicméně, zatímco 25 % spotřebitelů nakoupilo během posledních 12 měsíců za hranicemi, 33 % spotřebitelů počítá s tím, že tak učiní příští rok.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Nicméně, členské státy budou mít rozhodující roli při naplnění cílů návrhu.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Nicméně, členský stát může opětovně použít zrušené nebo vrácené prostředky Společenství pouze na operaci obsaženou ve stejném programu rozvoje venkova a s výhradou, že tyto prostředky nebudou znovu přiděleny na operace, jež byly předmětem finanční opravy.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Nicméně, článek 4 návrhu ponechává stanovení podmínek a požadavků na členských státech, čímž je zdůrazněna samoregulace na komunitární úrovni, a zejména evropské kodexy chování.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Nicméně celkový objem poskytnuté pomoci v posledních pěti letech stagnuje7.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Nicméně značný počet SDP má dovednosti a kvalifikaci, jež jsou výsledkem dlouholetých zkušeností nebo jsou jejich zdrojem neuznané oficiální školicí a certifikační programy.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Nicola KONSTANTINOU (EL-kat.
Nicola Konstantinou (Cat.
Nicolas SCHMIT, ministr práce, zaměstnanosti a sociální a solidární ekonomiky (Lucembursko)
Nicolas SCHMIT, Minister of Labour, Employment and Social and solidarity economy (Luxembourg)
NICOLETTI (IT-I)
Mr NICOLETTI (IT-I)
Nicoletti, G., Scarpetta, S., Regulation, Productivity and Growth: OECD Evidence, Economic Policy, 18:36 9, 2003
Nicoletti, G., Scarpetta, S., Regulation, Productivity and Growth: OECD Evidence, Economic Policy, 18:36 9, 2003.
Nicos EPISTITHIOU (CY-II)
Nicos ESTITHIOU (CY-II)
NICOSEVICI (RO-III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Nicosevici, Radu
Federspiel, Benedicte
Nicosevici, Radu
Vareikytė, Indrė
Nielse
Niels
NIELSEN (DK-III)
(DK-III)
Niepokul-czycka
Niepokulczycka
NIEPOKULCZYCKA (PL - III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Ms Niepolczycka (PL-III)
Niepokulczycka (PL-III)
Niepokulczycka (Gr III-PL)
Niepokulczycka (PL-III)
Niepokulczycka (III-PL)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Niepokulczycka(PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (Polsko-III)
NiepokulczyckA (PL-III)
Niepokulczycka (Polsko-III) (A62 Ribeiro)
Mr Niepokulczycka (PL-III) (A62 Ribeiro)
Niepokulczycka (Polsko-III) (čl.
Mr Niepokulczycka (PL-III)
Niepokulczycka (předsedkyně)
Niepokulczycka (President)
Niestroy, Ingeborg (expertka pro zpravodaje skupiny I – NAT/693)
Niestroy, Ingeborg (Co-rapporteur's expert Group I - NAT/693)
Nietyksza (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
NIETYKSZA (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
NIETYKSZA (PL-I) (čl. 62 – MALINOWSKI)
Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Malinowski)
Nietyksza Anna
Nietyksza, Anna
Nietyksza, Anna
Varfalvi, Ştefan
NIF jsou ze své podstaty obvykle podrobnější a často přísnější než EIF, který je abstraktnější a funguje spíše jako „meta-rámec“ a v souladu se zásadou subsidiarity neukládá členským státům konkrétní možnosti nebo povinnosti.9
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
NIF podporuje projekty v oblasti propojení energetiky a dopravy, změny klimatu a životního prostředí a projekty pro malé a střední podniky.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Niger 11 %
Niger 11
Niger je hlavní křižovatkou pro migranty ze západní a střední Afriky a podle odhadu z května 2016 jím prochází na své cestě na sever více než 16 000 lidí týdně.
Niger is the main crossroads for migrants from Western and Central Africa, as of May 2016 it is estimated that more than 16,000 people per week transit through Niger on their way north.