natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjektům, které nejsou povoleny v souladu s touto směrnicí, a správcům AIF, na něž se tato směrnice nevztahuje, kteří nejsou povoleni podle vnitrostátního práva členského státu, není dovoleno vykonávat správu AIF nebo nabízet jejich podílové jednotky nebo akcie na území Společenství.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
subjektům, které se účastní řízení různých programů sociálního cestovního ruchu: trvale zlepšovat jejich produkty a služby, investovat do zlepšení infrastruktury a inovovat nabídkou nových produktů, zvláštně s nadnárodním rozměrem.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Subjektům, které spadají do oblasti působnosti tohoto opatření, toto nařízení přinese větší jistotu ohledně jejich zákonných povinností a předejde se fragmentaci napříč Unií.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
subklony vznikají po léčbě výběrem nebo novými mutacemi;
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
Subnárodním orgánům by mohl být udělen explicitní mandát (a přiděleny nezbytné prostředky) k provádění konkrétních částí programu udržitelného rozvoje, aby se zářné příklady několika průkopníků staly standardními postupy mnoha.
Sub-national authorities might be given explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Subododávky
Subcontracting
Suboptimální cílení příjemců
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Suboptimální mechanismus odstupňování
Sub-optimal graduation mechanism
Suboptimální přidělování a využití letištních časů
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Suboptimální využití spektra
Sub-optimal spectrum use
Suboptimální využívání zdrojů a nevyvážená skladba vědeckých a administrativních pracovníků.
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Subsaharská Afrika je stále pozadu.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
SUBSEKCE CA
SUBSECTION CA
SUBSEKCE CB
SUBSECTION CB
SUBSEKCE DA
SUBSECTION DA
SUBSEKCE DB
SUBSECTION DB
SUBSEKCE DC
SUBSECTION DC
SUBSEKCE DD
SUBSECTION DD
SUBSEKCE DE
SUBSECTION DE
SUBSEKCE DF
SUBSECTION DF
SUBSEKCE DG
SUBSECTION DG
SUBSEKCE DH
SUBSECTION DH
SUBSEKCE DI
SUBSECTION DI
SUBSEKCE DJ
SUBSECTION DJ
SUBSEKCE DK
SUBSECTION DK
SUBSEKCE DL
SUBSECTION DL
SUBSEKCE DM
SUBSECTION DM
SUBSEKCE DN
SUBSECTION DN
Subsidiarira a proporcionální intervence
Subsidiary and proportional intervention
subsidiarita
subsidiarity;
Subsidiarita (pro nevýlučnou pravomoc)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (pro nevýlučné pravomoci)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci) a proporcionalita
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
subsidiarita a aktivní podíl Společenství na spolufinancování Evropské výzkumné infrastruktury
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
Subsidiarita a potřeba opatření na úrovni EU
Subsidiarity and need for EU action
Subsidiarita a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality
Subsidiarita a proporcionalita
Subsidiary and Proportionality
Subsidiarita a proporcionalita by během tohoto procesu často trpěly, čímž by se podlomila soudržnost, přijetí a účinnost politik.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Subsidiarita a proporcionalita byly hlavními prvky i v následných hodnoceních a kontrolách účelnosti, které byly provedeny v roce 2015.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiarita a proporcionalita jsou součástí kontroly kvality posouzení dopadů, kterou výbor provádí.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiarita a proporcionalita jsou v orgánech EU základními prvky procesu vytváření politik.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Subsidiarita a proporcionalita jsou základními prvky procesu vytváření politik v orgánech EU a hodnocení dopadu, které provádí Komise, zůstává hlavním prostředkem k řešení témat subsidiarity a proporcionality v předlegislativní fázi, kdy klíčovou úlohu hraje Výbor pro posuzování dopadů.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Subsidiarita a proporcionalita jsou základními zásadami evropského práva a jejich definice jsou uvedeny v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiarita a proporcionalita představují klíčové aspekty také v kontextu zpětného hodnocení toho, zda opatření EU skutečně přinášejí očekávané výsledky, pokud jde o účinnost, účelnost, soudržnost, relevanci a přidanou hodnotu EU.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
subsidiarita a proporcionalita,
subsidiarity and proportionality;
SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA: OPODSTATNĚNÍ A PŘIDANÁ HODNOTA
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
Subsidiarita a proporcionalita: rozhodování o tom, zda a jak by měla EU jednat, je součástí procesu posouzení dopadu.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
SUBSIDIARITA A PŘIMĚŘENOST
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Subsidiarita a přidaná evropská hodnota
Subsidiarity and European added value
Subsidiarita a přiměřená intervence
Subsidiary and proportional intervention
Subsidiarita a evropská přidaná hodnota
Subsidiarity and European added value
Subsidiarita a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality
Subsidiarita a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality.
subsidiarita a proporcionalita.
subsidiarity and proportionality.
Subsidiarita by neměla být zneužívána.
Subsidiarity should not be misused.
Subsidiarita je dynamická koncepce, jejíž posuzování se bude v čase vyvíjet.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiarita je dynamický pojem a její posuzování se bude postupem času vyvíjet.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiarita je hlavní zásadou při vymezování hranice mezi odpovědností členského státu a EU – tedy kdo by měl přijímat opatření?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiarita je správnou zásadou.
Subsidiarity is a positive principle.
Subsidiarita je zabezpečena tím, že se respektují politická rozhodnutí přijatá členskými státy v rámci jejich obranných a zahraničních politik a koordinace v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiarita je zabezpečena tím, že:
Subsidiarity is safeguarded:
Subsidiarita již není, když není pro každou obec svoboda volby podmínek řízení všeobecně prospěšných služeb spadajících do její kompetence.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Subsidiarita – místní a regionální úroveň se pro uskutečnění přeshraniční spolupráce ukázala jako nejvhodnější, i když je nutné spojenectví s vládami jednotlivých států;
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
Subsidiarita, proporcionalita a zlepšení právního prostředí jsou ve skutečnosti vzájemně úzce propojeny.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Subsidiarita, proporcionalita a základní práva jsou plně respektována.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Subsidiarita, proporcionalita a sdílená odpovědnost
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiarita: Mapování akcí prováděných členskými státy
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiarita: Má se za to, že je zapotřebí opatření na úrovni EU založeného mimo jiné na přeshraničním rozměru daného problému vzhledem k mobilitě občanů, včetně pachatelů trestné činnosti, k nedostatečným možnostem donucovacích mechanismů Soudu pro lidská práva a Úmluvy o zabránění mučení a k tomu, že opatření na úrovni EU by umožnilo využít celou řadu donucovacích mechanismů EU.
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Subsidiaritu nelze snadno odůvodnit provozními kritérii.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Subsidiaritu: Za naprostou většinu činností při sledování a dohledu na mořích odpovídají členské státy.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Substituce expozic, které nejsou v souladu s prohlášeními a zárukami, by se v zásadě neměla považovat za aktivní správu portfolia.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Substituční léčba opiáty je jednou z hlavních možností léčby v členských státech EU a je podporována rozsáhlými a stále rostoucími důkazy podloženými výzkumem, z nichž vyplývá, že se konzumace opiátů a rizikové chování dají tímto způsobem snížit.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Substituční léčba závislosti na opiátech (za pomoci metadonu nebo buprenorfinu) v kombinaci s psychosociální pomocí se považuje za nejúčinnější léčbu pro uživatele opiátů.
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Substituční metoda
Substitution method
Substituční přístupy týkající se určení stropu úvěrových závazků
Alternative options for the appropriations ceiling
Subsystémy musí být ve shodě s jednotlivými TSI; tuto shodu je třeba udržovat trvale po dobu používání každého subsystému.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
Subvarianty D2 a D3 mají menší dosah.
D2 and D3 are less far-reaching.
Subvence by mohly vést k narušení hospodářské soutěže a nemusely by být v souladu s pravidly EU pro státní podpory: vysoká / vysoká
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Subvence by pak byly zapotřebí pouze na výzkum, vývoj a demonstrace nových technologií.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Subvence by pak byly zapotřebí pouze na výzkum, vývoj a demonstrace nových technologií.“
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
subvence do výzkumu, studie proveditelnosti, podnikové výzkumy;
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
subvence inovací v malých a středních podnicích (inovační vouchery);
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
Subvence jsou ve veřejné dopravě poměrně běžné.
Subvention is quite common in public transport.
Subvence mají velmi omezené účinky, a proto již byly podstatně sníženy nebo dokonce zrušeny.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Subvence mohly být také vyplaceny za účelem zvýhodnění prodeje francouzských výrobků mimo EU v době krize.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Subvence na energie a vládní příjmy
Energy subsidies and government revenues
Subvence na zaměstnanost jsou nadále široce využívaným nástrojem na podporu zaměstnanosti a vytváření pracovních míst, přičemž některé země posílily či doladily stávající programy (Litva, Švédsko, Irsko) a jiné zavedly úplně nové programy (Kypr, Francie, Rumunsko a Itálie).
Employment subsidies remain a widely used instrument to support employment and job creation, with some countries having scaled up or fine-tuned existing programmes (Lithuania, Sweden, Ireland), and others having introduced new schemes altogether (Cyprus, France, Romania and Italy).
Subvence nových a ještě se vyvíjejících technologií, které mají velký potenciál nákladově efektivním způsobem přispět k větším objemům energie z obnovitelných zdrojů, budou i nadále možné.
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Subvence pro Frontex, která se přejmenovává na Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž,, je již součástí rozpočtu Unie.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Subvence pro národní statistické úřady členských států
Subvention to Member States NSIs
Subvence pro podniky nejsou v této iniciativě zahrnuty a musely by být Komisi oznámeny v souladu s běžným postupem.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Subvence pro spotřebitele
Consumer subsidies
Subvence pro spotřebitele jsou již k dispozici v Itálii a subvencované přijímače MHP se nyní prodávají na maloobchodní úrovni za stejnou cenou jako digitální přijímače se starším a levnějším API na jiných, vyspělejších vnitrostátních trzích.
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
subvence pro veřejné statky a služby, minimální státní dohled a kontrola;
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
Subvence rovněž snižují přímou pobídku pro přijímání opatření ke zvyšování účinnosti, a protože se obvykle uplatňují na vnitrostátní úrovni, narušují i hospodářskou soutěže v rámci jednotného trhu s energií.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Subvence určené vyspělým energetickým technologiím, včetně těch používaných v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, by měly být v letech 2020 až 2030 zcela zrušeny.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Subvence vnitrostátních prováděcích orgánů
Grants to National Implementing Bodies
subvence,
Direct grants.
subvence, jejichž cílem byla modernizace veřejných služeb, jako je e-Government.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
subvence, které mají minimální nebo žádné účinky narušující obchod nebo účinky na výrobu, a řádně se však přihlédne k neobchodním zájmům, což znamená, že mohou pokračovat subvence na ochranu spotřebitelů, zvířat a životního prostředí.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Subvence, reforma bankovnictví a omezení obchodu se surovinami a energetickým zbožím
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Subvencované obnovitelné zdroje a jaderné elektrárny budou fungovat bez ohledu na poptávku a tržní cenu.
Subsidised renewables and nuclear power plants will run, whatever the demand and whatever the market price.
subvencované půjčky, zejména na výrobu ekologicky šetrných výrobků (splňujících normy ochrany životního prostředí před jejich vstupem v platnost nebo překonávajících tyto normy);
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
Subvencovaný vývoz by měl podléhat mezím s ohledem na množství a rozpočtové výdaje.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Subvencování činností na úrovni Společenství: omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem a s cílem zvýšit povědomí o cílech evropského roku, zejména u mladých lidí, bude moci získat podporu Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Subvenční program Marco Polo (stanovuje námořní dálnice jako specifickou novou akci, v níž je definice tohoto pojmu dokončena; první námořní dálnice bude zprovozněna v roce 2010) byl z poloviny dokončen.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
subvenční program Marco Polo (včetně námořních dálnic jako specifické nové kapitoly, v níž je doplněna definice tohoto konceptu; první námořní dálnice by měly být funkční do roku 2010), z poloviny dokončen,
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
subvenční program Marco Polo (včetně námořních dálnic jako specifické nové kapitoly, v níž je doplněna definice tohoto konceptu; první námořní dálnice by měly být funkční do roku 2010), z poloviny dokončen,
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
Subvenční program Marco Polo11 byl zahájen v roce 2003.
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Subvenční složka v převzetí úroku z nesplacených půjček (20 milionů EUR) byla považována za de minimis239.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Success Rate
JEP CD
Such changes are likely to continue in the foreseeable future and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1st January 2005 will bring in additional competition from outside.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1 January 2005 will bring in additional competition from outside.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Sucha a záplavy způsobí problémy ve vnitrozemské vodní dopravě25.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Sucha mohou omezit výkon vodních elektráren.
Droughts can restrict hydroelectric power.
Sucha se mohou v celé EU začít vyskytovat častěji a kvalita vody se zhorší.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
paper and similar products
SUCHEL Josef
Szynaka Edmund
Sucho má okamžité a výrazné hospodářské, sociální a environmentální dopady, které mohou přetrvávat i po jeho skončení.
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Sucho ovlivnilo i zemědělskou výrobu v Maroku.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Suchá a mokrá hniloba, není-li způsobena druhy Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum nebo Pseudomonas solanacearum
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
Suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Suchá hmotnost vzorku po předúpravě je (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (polyamid+bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (viskóza+bavlna) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě kyselinou mravenčí (vlna+bavlna)
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
suché a chemické čištění, praní a barvení oděvů;
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr 100 % obj.
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,5;
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
Sudy, barely, kádě, nádrže a jiné bednářské produkty a jejich části, ze dřeva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu – kód KN 44 16 00 00.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Suezská krize tyto obavy ještě zvýšila.
This fear was heightened by the Suez crisis.