natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro poskytovatele platebních služeb by mělo platit obecné pravidlo „know your customer“ (poznej svého klienta), podle nějž - pokud se uplatní - se upouští od kontroly a oznámení v případě klientů, jejichž důvěryhodnost je známa a prokázána.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pro poskytovatele platebních služeb by mělo platit obecné pravidlo „know your customer“ (poznej svého klienta), podle nějž se upouští od kontroly a oznámení u klientů, jejichž důvěryhodnost je známa a prokázána.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pro poskytovatele platebních služeb by mělo platit obecné pravidlo „know your customer“ (poznej svého klienta), podle nějž – pokud se uplatní - se upouští od kontroly a oznámení v případě klientů, jejichž důvěryhodnost je známa a prokázána.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Pro poskytovatele přístavních služeb ve Společenství bude platit svoboda poskytování přístavních služeb v námořních přístavech v souladu s touto směrnicí.
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Pro poskytovatele služeb elektronických komunikací směrnice 2002/58/ES zavádí požadavky informování o narušení osobních údajů a oznamování.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
Pro poskytovatele služeb podnikům a stavebních služeb je často složité splnit požadavky na pojištění, které je taky třeba řešit.
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Pro poskytovatele služeb to v praxi přináší tu nevýhodu, že jsou nuceni plnit své povinnosti k DPH v každém členském státě, ve kterém mají zákazníky nepovinné k dani.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Pro poskytovatele služeb, kteří chtějí poskytovat přeshraniční služby, jsou však regulační rámce uplatňované členskými státy stále nepřehledné a poskytovatelé neustále čelí překážkám.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Pro poskytování doplňkových pokrytí a informací nebo v případě některých specifických témat, jako jsou nemocnost nebo nehody a úrazy, mohou být použity také údaje z registrů a z dalších správních zdrojů.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Pro poskytování fundovaného poradenství o hospodářském vývoji a otázkách hospodářské politiky v HMU mají velký význam důkladná hospodářská analýza a důkladný ekonomický výzkum.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Pro poskytování informací uživatelům a spotřebitelům je dále vhodné, aby názvy vláken souvisely s charakteristikami vlákna.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Pro poskytování podpory v rámci EMFF nejsou po určenou dobu přípustné žádosti podané těmito hospodářskými subjekty:
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
pro poskytování přidané hodnoty ke stále intenzivnějším vnitrostátním jednáním o rozvoji metropolí a vytváření příležitostí pro odolnější regiony;
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
Pro poskytování služeb musí být v co největší míře udělováno oprávnění na základě prostého oznámení.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Pro poskytování těchto služeb vznikla pracovní místa, často s částečným pracovním úvazkem, často u různých zaměstnavatelů (zaměstnavateli jsou fyzické osoby), na která nastupují ženy, jejichž kvalifikaci se nedostává odpovídajícího uznání.
To provide these services, jobs have been created, often part-time and for multiple employers (the employers are private individuals) where there is a high concentration of women, whose skills are undervalued.
Pro poskytování zúčtovacích služeb obecně by měl být zajištěn přístup k příslušným zdrojům ocenění a jejich využívání.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Pro poslední kategorii zahrnoval původní návrh dva odlišné postupy: a) decentralizovaný postup, podle něhož by zadavatel směl vyloučit nabídku po předběžném souhlasu Komise, a b) centralizovaný postup, kdy Komise hraje ústřední úlohu (šetření, vyjednávání s třetí zemí, rozhodnutí o přijetí případných restriktivních opatření – uzavření trhu nebo cenové sankce – které by pak použily vnitrostátní orgány při zadávání veřejných zakázek).
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Pro posouzení citlivosti z provozního hlediska byla vybrána pozitivnější varianta A s ohledem na technickou harmonizaci a řízení terminálů.
Option A, which is more positive in terms of technical harmonisation and the management of terminals, has been chosen for the sensitivity analysis at operational level.
Pro posouzení dohody z hlediska hospodářské soutěže jsou důležité faktory jako skutečnost, zda mají strany dohody vysoké podíly na trhu, zda jsou blízkými konkurenty, zda mají zákazníci omezené možnosti změny dodavatelů, zda soutěžitelé pravděpodobně nezvýší dodávky, pokud se zvýší ceny, a zda je jedna ze stran dohody důležitou konkurenční silou.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Pro posouzení dopadu byly určeny dvě možnosti politiky.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Pro posouzení dopadu dohody na hospodářskou soutěž jsou důležité faktory jako například skutečnost, zda mají strany dohody vysoké podíly na trhu, zda jsou blízkými konkurenty, zda mají zákazníci omezené možnosti změny dodavatele, zda soutěžitelé pravděpodobně nezvýší dodávky, pokud se zvýší ceny, a zda je jedna ze stran dohody významnou soutěžní silou.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Pro posouzení dopadu na straně dodávky Komise navrhuje, aby se navíc vypočetla hodnota ekologických smluv ve srovnání s celkovou hodnotou smluv o veřejných zakázkách.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Pro posouzení dopadu tohoto zvyšujícího se rozdílu v cenách energie na konkurenceschopnost průmyslu jsou rozhodující dva ukazatele: vývoz a výroba evropských energeticky náročných podniků.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Pro posouzení dopadů bylo využito externí odborné konzultace ZEW (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung).
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Pro posouzení dopadů byly použity také výsledky nedávných akademických studií.
Recent academic studies have also fed into the IA.
Pro posouzení dopadů byly vypracovány čtyři základní varianty politických opatření:
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Pro posouzení dopadů různých reforem na celé hospodářství byl použit model CGE (vypočitatelný model všeobecné rovnováhy) CORTAX.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Pro posouzení ekonomického dopadu byl vytvořen podrobný ekonomický model.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
Pro posouzení emisí a dopadů na životní prostředí budou zvláště důležité normy měření, což umožní zlepšení environmentálního profilu výrobků a výrobních postupů.
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Pro posouzení fungování vnitřního trhu a následků případných změn v právních předpisech by bylo vhodnější období čtyřleté.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Pro posouzení jsou důležité jak finanční zájmy s ohledem na dohodu, tak i finanční zájmy, pokud jde o ostatní strany dohody.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Pro posouzení možného vývoje v každém energetickém sektoru byly vytvořeny tři scénáře, z nichž každý předpokládá podíl obnovitelných zdrojů energií v roce 2020 ve výši 20 %, ale různé rozložení mezi jednotlivé sektory:
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Pro posouzení nedostatku vody a pro posouzení sucha jsou nutné různé ukazatele.
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Pro posouzení obecného fungování této směrnice budou v rámci prováděcího výboru směrnice shromážděny údaje za rok 2014.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
pro posouzení plnění mezních hodnot celkových emisí vyjádřených pomocí emisí rozpouštědel na jednotku produkce nebo jinak uvedených v příloze by měl být plán hospodaření s rozpouštědly zpracován každoročně ke stanovení emisí těkavých organických sloučenin.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
Pro posouzení podle čl. 101 odst. 3 by bylo nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že spotřebitelé budou mít prospěch z nižší spotřeby paliva.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Pro posouzení pokroku budou členské státy muset každoročně vypracovat zprávu o dosažených výsledcích v rámci svých programů a o finančním řízení.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Pro posouzení potenciálních nákladů pro samostatně výdělečně činné osoby čtvrtý sloupec tabulky níže uvádí nárůst příspěvků samostatně výdělečně činných osob do sociálního zabezpečení za předpokladu, že by náklady zcela nesly samostatně výdělečně činné osoby nad rámec v současnosti placených příspěvků, ačkoliv se to v praxi neděje, protože část financování sociálního zabezpečení pochází z jiných zdrojů.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Pro posouzení počtu dotčených pracovníků a nejkritičtějších hranic je zapotřebí spolehlivějších podkladů.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Pro posouzení rizik projektů mohou být vyvinuty jednoduché nástroje, jako příručky a počítačové programy pro analýzu životního cyklu nebo energetické audity stupně „investment grade“.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Pro posouzení rozsahu a povahy diskriminace a pro tvorbu, přizpůsobení, sledování a hodnocení politik jsou důležité přesné údaje.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Pro posouzení se použijí údaje o roční energetické náročnosti, aby byl zdůrazněn význam různého využití energie během roku a lépe zohledněn požadavek na chlazení.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Pro posouzení skutečných nákladů průmyslu na dosažení souladu chybějí zkušenosti; u výrobků, které jsou už zahrnuty do směrnice o nebezpečných látkách, se odhady pohybují mezi 1 a 4 % obratu.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Pro posouzení skutečných výsledků a dopadů intervencí z ESF byly na národní úrovni pod vedením útvarů Komise vytvořeny nové monitorovací systémy a mechanismy.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Pro posouzení takových žádostí se použije nařízení (ES) č. 834/2007.
Regulation (EC) No 834/2007 shall apply to the examination of such applications.
Pro posouzení výsledků je ovšem příliš brzy.
It is still too early to assess the results.
Pro posouzení zdravotní bezpečnosti výkonu nebo výrobku je třeba jej situovat na škálu rizikovosti umožňující posoudit minimální riziko, a nikoli riziko nulové.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Pro posouzení účinných přístupů, které dokáží kombinovat vnitrostátní opatření a mezinárodní pomoc, je třeba v dohledné době uskutečnit rozsáhlé pilotní projekty.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Pro posouzení žádosti o prodloužení a pro vydání rozhodnutí je příslušný konzulát členského státu, který má být navštíven jako další.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Pro posouzení žádostí je stanoven zrychlený postup (30 dnů).
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Pro posouzení „úrovně GPP“ lze použít dva druhy ukazatelů.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Pro posouzení, zda je řádně uplatňováno právo Společenství Ö Unie Õ, musí Komise vědět, které podniky byly označeny jako podniky s významnou tržní silou a jaké povinnosti uložily vnitrostátní regulační orgány účastníkům trhu.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Pro posouzení, zda má pro účely řízení podle článků 44 až 57 strana řízení bydliště na území členského státu výkonu, použije soud, u nějž bylo řízení zahájeno, právo tohoto státu.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Pro posouzení, zda má strana řízení bydliště na území členského státu, u jehož soudů byl podán návrh, použije soud své právo.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Pro postup na této cestě by bylo zapotřebí stanovit velká témata takových dohod či konsenzů.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
Pro postupné budování vzájemné důvěry je nezbytné, aby členské státy stanovily účinná opatření k zajištění provádění ustanovení této směrnice a zejména těch ustanovení, která stanoví, že společnosti musí dodržovat společná kritéria certifikace a omezení dalšího použití produktů pro obranné účely po uskutečnění transferu.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Pro postupné vytvoření tohoto prostoru má Společenství přijímat zejména opatření v oblasti soudní spolupráce ve věcech občanských s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru by měla Unie mimo jiné přijmout opatření v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech s přeshraničním rozměrem, zejména pokud jsou nezbytná k řádnému fungování vnitřního trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru musí Evropská unie přijmout opatření v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru musí Unie přijmout opatření týkající se soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru má Unie přijímat opatření týkající se justiční spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem.
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru Unie přijímá opatření v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem, zejména pokud je to nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pro postupné zavádění nových energetických technologií v čase prostřednictvím nákladově efektivního provedení jsou nezbytná inovativní řešení v oblasti zavádění na trh a tržní replikace.
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
pro postupný „rozvoj společnosti“, aby k územnímu plánování měst měly přístup veškeré zainteresované strany: odborné profesní organizace (urbanistů, architektů, inženýrů atd.), podnikatelské svazy a bytová družstva;
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
Pro posun směrem od individuálního vztahu mezi soukromou osobou a rodinnou pomocí je třeba vytvořit podniky a veřejné služby v oblasti osobních služeb.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Pro posuzování důvěryhodnosti konkurenčních pólů výzkumu a vývoje se musí vzít v úvahu tato hlediska: povaha, oblast a rozsah jakýchkoli dalších výzkumných a vývojových činností, jejich přístup k finančním a lidským zdrojům, know-how/patentům nebo jiným speciálním aktivům, stejně jako jejich načasování a schopnost využít možné výsledky.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Pro posuzování konkurenčního postavení stran je opět možné vypočítat podíly na trhu na základě prodejní hodnoty stávajících výrobků.
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Pro posuzování kvality musí být využit princip přiměřenosti a kvalita musí být vyžadována i na povolující orgány, a to na základě konstruktivního dialogu s občanskou společností.“
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Pro posuzování kvality musí být využit princip přiměřenosti a kvalita musí být vyžadována i na povolující orgány, a to na základě konstruktivního dialogu s občanskou společností.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Pro posuzování kvality musí být využit princip přiměřenosti a kvalita musí být vyžadována i na povolující orgány.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Pro posuzování kvality musí být využit princip přiměřenosti a kvalita musí být vyžadována i na povolující orgány.“
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Pro posuzování kvality musí být využit princip přiměřenosti.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied.