natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní spolupráce při tvorbě a prosazování politiky hospodářské soutěže pomohla řešit problémy způsobené rostoucí internacionalizací podniků.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Mezinárodní spolupráce při vymáhání práv spotřebitele
International cooperation of enforcement of consumer rights
mezinárodní spolupráce regulačních orgánů
international cooperation between regulators
mezinárodní spolupráce regulačních orgánů.
international cooperation between regulators.
Mezinárodní spolupráce rovněž poskytuje příležitost posílit pozici EU zahájením iniciativ ve prospěch evropských podniků.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Mezinárodní spolupráce s partnery ve třetích zemích je nezbytná k účinnému řešení mnoha specifických cílů stanovených v programu Horizont 2020, zejména cílů týkajících se vnějších politik Unie a jejích mezinárodních závazků.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi je nezbytná pro efektivní řešení mnoha specifických cílů vymezených v Horizontu 2020.
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Mezinárodní spolupráce se musí rozvíjet na nejvyšší úrovni a v rámci WTO a MOP, aby se zaručila nejen lidská práva, ale také spravedlivá hospodářská soutěž.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Mezinárodní spolupráce s partnery ze zemí mimo EU je jedním z aspektů programu Horizont 2020.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
International cooperation with third countries and international organisations
Mezinárodní spolupráce týkající se přímořských oblastí představuje účinný nástroj pro rozvoj námořní ekonomiky a ochranu mořského přírodního prostředí.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Mezinárodní spolupráce u přeshraničních řek
International Co-operation in transboundary rivers
Mezinárodní spolupráce umožnila výměnu osvědčených postupů s hlavními obchodními partnery EU.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Mezinárodní spolupráce uzpůsobená globalizaci
International cooperation fit for globalization
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací je hlavním aspektem globálních závazků Unie a musí hrát důležitou úlohu v partnerství Unie s rozvojovými zeměmi, jako je pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací je klíčovým rysem celosvětových závazků Unie a hraje důležitou roli v partnerství Unie s rozvojovými zeměmi, které jsou často globálními problémy neúměrně postiženy.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
mezinárodní spolupráce v otázkách Arktidy.
International Cooperation on Arctic Issues.
Mezinárodní spolupráce v rámci Horizontu 2020 se zaměří na spolupráci se třemi hlavními skupinami zemí:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Mezinárodní spolupráce v rámci programu Horizont 2020 se bude zaměřovat na spolupráci se třemi hlavními skupinami zemí:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Mezinárodní spolupráce v zájmu ochrany osobních údajů
International co-operation for the protection of personal data
mezinárodní spolupráce ve vesmíru je důležitá a nemusí nutně podlamovat evropskou autonomii;
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
Mezinárodní spolupráce ve vědě, technologiích a inovacích by měla být zacílena tak, aby přispívala k dosažení cílů strategie Evropa 2020, jež se týkají posílení konkurenceschopnosti, přispívala k řešení společenských výzev a podporovala vnější a rozvojové politiky Unie, a to mimo jiné prostřednictvím rozvoje synergií s vnějšími programy a přispíváním k plnění mezinárodních závazků Unie, například pokud jde o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Mezinárodní spolupráce v oblasti nanověd a nanotechnologií je potřebná, a to jak s hospodářsky a průmyslově vyspělými zeměmi (kvůli sdílení poznatků a využití kritického množství zdrojů), tak se zeměmi méně rozvinutými (aby byl zajištěn jejich přístup ke znalostem a odstraněno nebezpečí vzniku „nanopropasti“ či znalostního apartheidu).
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
mezinárodní spolupráce v oblasti normalizace,
international cooperation on standardisation;
Mezinárodní spolupráce v oblasti odborného vzdělávání
International cooperation in the area of VET
Mezinárodní spolupráce v oblasti SSE
International SSE cooperation
Mezinárodní spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání: posílit otevřenost, inovace a vysokou úroveň ve vzdělávání s cílem vyvolat dlouhodobý systémový dopad, vybudovat kapacitu a podpořit reformu institucí vysokoškolského vzdělávání v EU a v partnerských zemích.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací
International cooperation in research and innovation
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací (sdělení)
International cooperation in research and innovation (communication)
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací je klíčovým aspektem globálních závazků Unie a hraje významnou úlohu v partnerství Unie se sousedními zeměmi.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu by měla rovněž přispět ke kvantifikaci regionálních a místních dopadů změny klimatu, jakož i k vývoji vhodných strategií pro přizpůsobení se této změně a pro její zmírnění.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Mezinárodní spolupráce v oblasti zdraví a životního prostředí
International collaboration in the health and environment area
Mezinárodní spolupráce v rámci výzkumu v oblasti bezpečnosti se bude provádět v souladu s vnitřními i vnějšími aspekty politiky EU v oblasti bezpečnosti.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Mezinárodní spolupráce výzkumných pracovníků bude podporována prostřednictvím:
The international co-operation through researchers will be supported through:
Mezinárodní spolupráce zabývající se vědeckými a technologickými úkoly by měla díky sdílení odborných znalostí mezi partnery, tvorbě společných plánů, norem a interoperabilních řešení posílit celosvětové postavení evropského výzkumu a vývoje, průmyslu a technologií.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
mezinárodní spolupráce,
International cooperation
mezinárodní spolupráce, zejména normalizace
International cooperation, especially standardisation.
mezinárodní spolupráce.
international cooperation.
Mezinárodní spolupráce: Jedná se o důležitý aspekt programu Euratomu; strategický přístup v tomto ohledu zajistí podporu akcí a řešení konkrétních otázek, jež jsou ve společném zájmu a přinášejí společný prospěch.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Mezinárodní spolupráce: Jedná se o důležitý aspekt programu Euratomu; strategický přístup v tomto ohledu zajistí podporu akcí a řešení konkrétních otázek, jež jsou ve společném zájmu a přinášejí společný prospěch.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Mezinárodní spolupráce: mezinárodní podpora priorit EU;
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
Mezinárodní spolupráce: Všechny tyto specifické programy jsou otevřeny mezinárodní spolupráci a mají v tomto ohledu zvláštní akce.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Mezinárodní spolupráce: Všechny tyto specifické programy jsou otevřeny mezinárodní spolupráci a mají v tomto ohledu zvláštní akce.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
mezinárodní spolupráce;
international cooperation;
Mezinárodní spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi program Euratomu podporuje za účelem:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
Mezinárodní spolupráci zaměří více strategicky a bude oporou pro evropský výzkumný prostor.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Mezinárodní správa
International governance
Mezinárodní správa oceánů je propojena se třemi oblastmi politiky EU: udržitelným rozvojem, růstem a zaměstnaností a rolí EU jako globálního aktéra.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Mezinárodní správa oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Mezinárodní správa založená na právním státu
International governance based on the rule of law
Mezinárodní správou hospodářských a sociálních záležitostí se zabývá mnoho institucí.
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Mezinárodní srovnání
International comparison
Mezinárodní srovnání nákladů na energie
An international comparison of energy costs
Mezinárodní srovnání politik v oblasti vyspělých technologií a posílení mezinárodní spolupráce
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Mezinárodní srovnání produktivity (měřené pomocí HDP na zaměstnance) obvykle používají aktuální směnné kurzy, neboť nejlépe odrážejí konkurenceschopnost.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Mezinárodní standardní klasifikace
International Standard Industrial Classification
Mezinárodní standardní klasifikace (ISIC) a NACE mají stejný kód na nejvyšších úrovních, ale NACE je na nižších úrovních podrobnější.
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
mezinárodní standardy Finančního akčního výboru (FATF)8 pro boj proti praní peněz a financování terorismu a šíření zbraní.
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Mezinárodní standardy finančního výkaznictví (IFRS), směrnice o trzích s finančními nástroji (MiFID) a vývoj nových pravidel obezřetnostního dohledu v bankovnictví a pojišťovnictví poskytují jedinečnou příležitost k racionalizaci formátů výkaznictví.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Mezinárodní standardy jsou přinejmenším stejně užitečné jako kodexy chování a pravidla.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Mezinárodní standardy kontroly budou vypracovávány v souladu s určitými zásadami, a tyto standardy budou muset vyhovovat velice náročným kriteriím kvality.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Mezinárodní standardy, kritéria pro správné finanční řízení, lidská práva (zejména práva zaměstnanců a sociální práva) – to vše musí být dodržováno.
International standards, criteria for correct financial management, human – especially labour and social - rights and environmental sustainability must all be respected.
Mezinárodní statut
International status
Mezinárodní strategie pro omezování důsledků katastrof OSN, která bude mít klíčovou úlohu při zajišťování koordinace mezinárodní technologické spolupráce a širších prvků strategie pro omezování důsledků katastrof z Hyogo.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
Mezinárodní strategie směřující k dosažení důvěryhodného snížení emisí do roku 2050
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Mezinárodní strategie Spojených národů pro omezování důsledků katastrof (International Strategy for Disaster Reduction – ISDR) definuje snižování rizika katastrof jako: „opatření přijatá s cílem snížit riziko katastrof a nepříznivých následků přírodních pohrom prostřednictvím systematického úsilí o analýzu a zvládání příčin katastrof včetně vyhýbání se rizikům, snižování sociální a hospodářské citlivosti vůči těmto rizikům a zvýšené připravenosti na nepříznivé události“.
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Mezinárodní struktura pomoci je stále složitější v důsledku vzniku vertikálních struktur, jako jsou celosvětové fondy a programy, a přílivu nových veřejných a soukromých subjektů působících často mimo stanovené kódy a stávající mechanismy koordinace.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Mezinárodní středisko evropského vzdělávání (dále jen „CIFE“) v Nice je instituce vzdělávání a odborné přípravy, která vede programy v oblasti evropských studií a federalismu na různých místech v Evropě.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Mezinárodní středisko evropského vzdělávání v Nice;
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Mezinárodní subjekty
International bodies
Mezinárodní svaz železnic (UIC) bude muset formulovat doporučení s cílem zaručit nutnou koordinaci na mezinárodní úrovni.
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Mezinárodní světové výstavy v Seville a Lisabonu nebo olympijské hry v Barceloně či nedávno v Aténách se staly zásadním prvkem pro faktickou obnovu a zdrojem nových podnětů, často ve shodě s rysy nově se utvářející turistické oblasti a s podmínkami pro její vznik.
Examples such as the World Exhibitions in Seville and Lisbon, the Olympic Games in Barcelona, or more recently, Athens, have proven essential to physical rehabilitation.
Mezinárodní systém pro vydávání lodních osvědčení je složitý.
The international system for the certification of ships is complex.
mezinárodní systém pro údaje o životním cyklu (ILCD)
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
mezinárodní systém vymáhání práva
International Law Enforcement System
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž
International Competition Network
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž se snaží usnadnit mezinárodní spolupráci a formulovat návrhy na procesní a podstatnou konvergenci.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž vyzývá také poradce z akademických kruhů, podnikatelské obce, spotřebitelských seskupení a právnické profese, aby přispívali k jejím pracovním projektům.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž, jejímž je Komise zakládajícím členem, udělala opět rychlý pokrok.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Mezinárodní síť pro ochranu spotřebitele a vymáhání práva (ICPEN)
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Mezinárodní telekomunikační unie
International Telecommunication Union
Mezinárodní telekomunikační unie se jako podpůrná agentura bude zabývat většinou záležitostí souvisejících se sítěmi elektronických komunikací, rozvojem přístupu a vzájemným propojením.
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER)
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) představuje hlavní krok ve snaze prokázat životaschopnost poskytování čisté a bohaté energie na základě termonukleární technologie.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Mezinárodní trendy: vzrůstající snaha o transparentnost
International Trends: growing commitment to transparency
Mezinárodní trh s uhlíkem by se měl vytvořit propojením slučitelných vnitrostátních obchodních systémů stanovujících stropy emisí.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Mezinárodní trh s uhlíkem přináší mnohonásobné výhody.
The international carbon market delivers multiple benefits.
Mezinárodní trh se surovinami zaznamenal v posledních letech cenové exploze a potíže.
In recent years international raw material markets have witnessed price explosions and bottlenecks.
Mezinárodní trh s energií je však vysoce konkurenční a nestabilní.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Mezinárodní trh s uhlíkem se ukázal být účinným nástrojem pro získávání investic ze soukromého sektoru v rozvojových zemích, přičemž rozvinutým zemím umožňuje nákladově efektivním způsobem dosahovat cílů pro snižování emisí.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Mezinárodní trhy s kovy a nerosty se mění podle periodického modelu, který je založen na nabídce a poptávce (příloha 4, obrázek 1).
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Mezinárodní trhy s LNG čeká velká změna v důsledku značného rozšíření zkapalňovací kapacity, jež bude uvedena do provozu v Austrálii a ve Spojených státech do roku 2020, a možností výrazných budoucích dodávek z jiných oblastí, včetně Středomoří28.
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Mezinárodní trhy vyžadují v co největší možné míře mezinárodní pravidla.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Mezinárodní tribunál pro mořské právo se domnívá, že odpovědnost státu vlajky za předcházení nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovným činnostem ve výlučných ekonomických zónách pobřežních států a/nebo za zásahy proti těmto činnostem je povinností vyplývající z „náležité péče“.
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
Mezinárodní tribunál pro mořské právo zdůrazňuje odpovědnost Unie, nikoliv tedy jejích členských států, za jakékoliv porušení dohod o přístupu do rybolovných oblastí, jež uzavřela s pobřežními státy.
ITLOS stresses the liability of the Union, and not its Member States, for any breach of the fisheries access agreements it has with coastal states.
Mezinárodní ujednání a organizace: Práce na tomto vyjasnění začnou v roce 2015 a budou se řídit týmž přístupem.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Mezinárodní ukazatele slouží jako referenční údaj v případě, kdy jakákoli významnější nesrovnatelnost s profilem povede k hloubkové diskusi, která by měla vysvětlit a ospravedlnit dané nesrovnatelnosti.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Mezinárodní ukazatele umožňují globální srovnání.
The international indicators permit comparison at world level.
mezinárodní umístění v podnicích nebo vzdělávacích institucích;
transnational placements in enterprises or in training institutions;