natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se jako přiměřený krok jeví zaručit, aby se tato situace udržela u výrobků produkovaných v EU či sem dovezených.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Proto se jako účinnější a vhodnější vybrala možnost zaměřující se na podporu partnerství mezi držiteli práv a distributory.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Proto se jakýkoliv odkaz na „země střední a východní Evropy“, „země ve střední a východní Evropě“, „přijímací země“ nebo „přijímací členská země (nebo členské země)“ v této dohodě a jejích přílohách bude vztahovat i na Mongolsko.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Proto se jedná v případě tohoto stanoviska, které se zaměřuje výhradně na výzkum a vývoj, o více než jen o přizpůsobení odlišného načasování rámcového programu EURATOMU pro vývoj a výzkum a všeobecného 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Proto se jeví jako nezbytné stanovit soudní příslušnost pro trestné činy spáchané poskytovateli výcviku teroristů nehledě na jejich státní občanství, a to s ohledem na možné dopady takového jednání na území Unie a úzkou materiální vazbu mezi trestnými činy poskytování a absolvování výcviku teroristů.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Proto se jeví jako nezbytné upřesnit jejich význam a dosah, aby byla měřitelná a uplatnitelná v praxi.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Proto se jeví jako nezbytné změnit čl.
Therefore, it appears necessary to amend Art.
Proto se jeví jako nutné stanovit dobu prodloužení na deset let, aby se předešlo skončení platnosti rozhodnutí v průběhu daného procesu.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Proto se jeví jako nutné zjednodušit povinnost předkládat zprávu pro ty členské státy, které nevydávají zvláštní povolení, a pro ty, které neloví žraloky.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Proto se jeví nutné sblížit právní předpisy členských států v této oblasti a přispět k ochraně lidského zdraví a k environmentálně šetrnému využití a zneškodnění odpadních elektrických a elektronických zařízení.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Proto se již dále v této souvislosti neposuzuje.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Proto se kombinace možností č. 3 a 4 považuje za nejvhodnější, neboť by změnila program politiky pro ekologické inovace ze střednědobého hlediska a přímo by reagovala na potřeby malých a středních podniků v oblasti ekologických inovací.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Proto se Komise dne 14. července rozhodla žádost zamítnout a o svém rozhodnutím informovala španělské úřady dopisem ze dne 26. července 2004.
On 14 July the Commission therefore decided to reject the application and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 26 July 2004.
Proto se Komise domnívala, že by se článek 21 měl vykládat tak, že znamená, že bez ohledu na to, zda je opatření sděleno, je Komise oprávněna přijmout rozhodnutí, které posuzuje, zda by se opatření, na které se nevztahuje jeden ze tří důvodů uvedených v článku 21, mělo uznat jako slučitelné se Smlouvou.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Proto se Komise domnívala, že oznámené projekty, které mají povahu střednědobého a dlouhodobého výzkumu i technologického vývoje, spadají do definice průmyslového výzkumu, a schválila je podle bodu 5.3 rámce.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Proto se Komise domnívala, že po podstatné změně pravidel řízení společnosti ContentGuard a po vstupu nového klíčového akcionáře (Thomson) Microsoft již nemůže utvářet licenční politiku společnosti ContentGuard na úkor konkurentů společnosti Microsoft.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Proto se Komise domnívala, že tato transakce neposkytla společnosti Belgacom výhodu, která by byla k dispozici za běžných tržních podmínek, a nejednalo se tedy o státní podporu.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Proto se Komise domnívá, že na návrhy změn směrnice nebo na její zrušení není vhodná doba, naopak že, je třeba pokračovat v přezkumu uplatňování směrnice.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Proto se Komise domnívá, že nejvyšší prioritou nyní musí být plné zprovoznění tohoto mechanismu.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Proto se Komise domnívá, že po ukončení procesu projednávání bude v roce 2006 vydán konkrétní akční plán, který nastíní specifické akce, jež mají být uskutečněny na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, a který bude doplněn potřebnou analýzou nákladů a přínosů.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Proto se Komise domnívá, že přišel okamžik pro zavedení systému dohledu na základě kvantifikovatelných ukazatelů k zajištění toho, aby každý členský stát byl schopen partnerským státům poskytnout a skutečně dodal účinnou pomoc.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Proto se Komise domnívá, že zájem na zapojení mají především dlouhodobí investoři46.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Proto se Komise domnívá, že čl. 1 odst. 6 by měl zůstat ve znění, které navrhla.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Proto se Komise rozhodla postoupit společnou akvizici letiště v Exeteru uskutečněnou společnostmi Macquarie Airport Group (MAG) a Ferrovial Aeropuertos vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž Spojeného království z důvodu, že hrozilo, že spojení významně ovlivní hospodářskou soutěž na jihozápadě Anglie v souvislosti se službami letištní infrastruktury pro letecké společnosti.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Proto se Komise rozhodla pro pozměněný přístup, v němž oddělila rozměr civilní ochrany od rozměru solidarity.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Proto se Komise rozhodla, že jednou z jejích priorit bude vytvořit lepší a spravedlivější vnitřní trh, jenž je nezbytný pro dosažení prosperující ekonomiky, která je přínosem pro všechny.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Proto se Komise snaží dosáhnout lepší rovnováhy mezi pravidly, která budou platit pro tradiční subjekty v oblasti televizního vysílání, pro poskytovatele videí na vyžádání a pro platformy pro sdílení videonahrávek.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Proto se Komise snaží dosáhnout lepší rovnováhy mezi pravidly, která budou platit pro tradiční subjekty v oblasti televizního vysílání, pro poskytovatele videí na vyžádání a pro platformy pro sdílení videonahrávek.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Proto se Komise v červnu 200569 rozhodla zahájit odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví, zejména s ohledem na přeshraniční hospodářskou soutěž.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Proto se Komise vzdává myšlenky vrátit se k návrhu z roku 2005.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Proto se Komise zaměřuje na podporu spolupráce mezi nezávislými laboratořemi7 v rámci EU s cílem vytvořit operační základnu pro společnou analýzu a posouzení tabákových složek a/nebo emisí tabákového kouře.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Proto se Komise zaměří na potřeby tohoto odvětví, pokud jde o organizace producentů, mezioborové vztahy, informování spotřebitelů a marketingové nástroje.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Proto se kromě vytváření příjmu a jeho vhodné distribuce se v souvislosti se zlepšováním zabezpečení dodávek potravin musí zaměřit pozornost především na kritéria faktické a cenové dostupnosti, přístupu a stability přístupu k potravinám.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Proto se k návrhu směrnice vyjadřuje kladně, jak již učinil při jiných příležitostech, kdy šlo o podobné iniciativy.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Proto se k tomuto nařízení staví kladně a doufá, že budou vzaty v potaz připomínky uvedené v tomto stanovisku, aby se tak toto nařízení stalo jasnějším a okamžitě platným a použitelným.
It hopes that the comments set out in the present opinion will be taken on board in order to make the regulation clearer, more immediately enforceable and applicable.
Proto se lze domnívat, že opatření ke zjednodušení, která mají snížit administrativní náklady, se vypracovávají snáze než opatření zaměřená na změnu povahy nebo oblasti působnosti základních právních předpisů.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Proto se lze domnívat, že pomocí nového přístupu nebo i mimo něj by se mohlo využití norem pro podporu právních předpisů dále rozšířit na nové oblasti evropské legislativy.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
Proto se lze odvolat na připomínky k článku 7.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Proto se musí co nejrychleji realizovat jednání o přistoupení obou zemí.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Proto se musí co nejrychleji realizovat jednání o přistoupení obou zemí.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Proto se musí Evropská unie zasadit o rozvíjení kulturního a náboženského dialogu s ostatními národy, zejména podporou kulturního cestovního ruchu1.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Proto se musí Evropská unie zasadit o rozvíjení kulturního a náboženského dialogu s ostatními národy, zejména podporou kulturního cestovního ruchu3.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Proto se musí kromě údajných výhod, které by podle Komise liberalizace na základě větší hospodářské soutěže pro spotřebitele měla, zohlednit také možné vyšší nebezpečí pro spotřebitele.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Proto se musí kromě údajných výhod, které by podle Komise liberalizace na základě větší hospodářské soutěže pro spotřebitele nabízela, zohlednit také možné vyšší nebezpečí pro spotřebitele.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Proto se musí navrhnout opatření tak, aby se zachovaly vlivy volného pohybu, které podporují hospodářskou soutěž a na kterých závisí ekonomické přínosy spotřebitelů, a zároveň ochránila spotřebitele před riziky poškození zdraví, bezpečnosti a jinými riziky.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Proto se musí předejít jakémukoliv narušení účinnosti nástrojů provozovaných v rámci víceletého programu.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Proto se musí předpokládat, že umí posoudit schopnosti a věrohodnost správců.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Proto se musí předpokládat, že umí posoudit schopnosti a věrohodnost správců.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Proto se musí Společenství a jeho členské státy při rozvoji svých systémů vysokoškolského vzdělávání snažit připravit své občany a pracovní sílu na globální prostředí tím, že příslušným a účinným způsobem zahrnou mezinárodní rozměr.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Proto se musí Společenství a jeho členské státy snažit připravit své občany a pracovní sílu na globální prostředí tím, že do svých systémů vysokoškolského vzdělávání příslušným a účinným způsobem zahrnou mezinárodní rozměr.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Proto se musí strategie po roce 2010 zaměřit na sociální pokrok, posílení a udržitelnost systémů sociálního zabezpečení a boj proti chudobě, mimo jiné zamezením nerovnoměrného rozdělování.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Proto se musí tento sektor od samého počátku podílet na procesu rozhodování, což spočívá především ve spolupráci během vypracovávání vědeckých stanovisek, která vytýčí směr pro strategie a opatření pro zachování rybolovných zdrojů.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Proto se musí usilovat o rychlejší rozvoj tohoto postupu a o to, aby byl uplatňován co nejdříve.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Proto se musí vyplatit a riziko neúspěchu musí být přiměřené.
It must therefore be worthwhile, and the risk of failure must be surmountable.
Proto se musí vytvořit praktické a tržně orientované podpůrné programy s cílem pomoci intermodálnímu odvětví převzít rizika a reagovat na výzvu dosáhnout trvalo udržitelného a velkého převodu na jiný druh dopravy v souladu s cíli vytýčenými v Bílé knize Komise z roku 2001.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge: achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Proto se musí všechny členské státy zavázat k zabezpečení dodávek zemního plynu a tepla podle platných předpisů.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Proto se musí zajistit, aby mu byly poskytnuty dostatečné prostředky.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Proto se musí zajistit, aby za tímto účelem byly poskytnuty dostatečné prostředky.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Proto se musí údaje s prognózami vykládat opatrně.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Proto se musí žádosti o azyl u osob, které nemají nárok na mezinárodní ochranu, řešit rychle a tito migranti musí být co nejdříve vráceni.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Proto se musí „vyplatit“ (a to nejen ekonomicky) a riziko neúspěchu musí být přiměřené.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Proto se musí „vyplatit“ (a to nejen ekonomicky) a riziko neúspěchu musí být přiměřené.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Proto se musíme společně zamyslet nad otázkou městské mobility.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Proto se musíme zabývat neuspokojivým charakterem současného výzkumu a inovačního úsilí, a to podporou vyšší úrovně soukromých investic, lepší koordinací a spojením zdrojů, „usnadněním a urychlením“ přístupu digitálních MSP k finančním prostředkům Unie určeným na výzkum, podporou společných výzkumných infrastruktur a inovačních uskupení a vývoje norem a otevřených platforem pro nové aplikace a služby.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Proto se musíme zaměřit na společné úsilí implementace reforem;
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Proto se musíme zaměřit na vývoj veškerých potenciálně uskutečnitelných možností zásobování nízkouhlíkovou energií, zejména na zdroje schopné pokrýt základní zatížení, jako je např. geotermální energie a jaderná syntéza.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Proto se má za to, že budoucí organizace Evropského úřadu pro pomoc a spolupráci (AIDCO) by měla umožnit další racionalizaci, aby byly uvolněny zdroje pro realokaci v rámci zbývající „rodiny“ útvarů pro vnější vztahy, aby mohly sloužit jiným prioritním iniciativám.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Proto se má za to, že je třeba v nařízení o zřízení ETF provést nové změny a zohlednit tak nejnovější vývoj, aktualizovat úlohu a funkci nadace a poskytnout řádný základ pro její budoucí práci.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Proto se mělo za to, že relevantní trhy pro kabelovou televizi jsou samostatné trhy v rámci EU.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.