natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by být proto stanoveno, že dovozci mají zajistit, aby hnojivé výrobky s označením CE, které uvádějí na trh, byly v souladu s požadavky tohoto nařízení a aby na trh neuváděli hnojivé výrobky s označením CE, které s těmito požadavky v souladu nejsou či které představují riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Mělo by být proto stanoveno, že dovozci mají zajistit, aby výrobky, které uvádějí na trh, byly v souladu s platnými požadavky, a aby na trh neuváděli výrobky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Mělo by být proto zrušeno.
It should therefore be deleted.
Mělo by být provedeno celkové posouzení a zohledněna řada parametrů.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Mělo by být provedeno hodnocení v polovině období zaměřené na dosahování cílů programu, jeho účinnost a přidanou hodnotu programu na evropské úrovni.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Mělo by být provedeno podrobné hodnocení, které umožní posoudit důvody pro takovou neexistenci zájmu.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Mělo by být provedeno posouzení rizik a dopadu u oblastí, které by eventuálně mohly být vyloučeny z poskytování podpory.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Mělo by být provedeno realistické vyhodnocení rozsahu provádění akčních plánů.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení, které umožní posoudit, jak činnosti programu reagují na otázky rovnosti mezi ženami a muži a zákazu diskriminace.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení přijatých opatření, a to včetně nezávislých externích hodnocení52.
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Mělo by být prověřeno, zda je třeba tento systém u příležitosti současného přezkumu uvedené směrnice posílit.
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Mělo by být prozkoumáno začlenění cílů v oblasti biologické rozmanitosti do společného strategického rámce zvažovaného Komisí, aby bylo možné seřadit podle priorit financování z pěti nástrojů financování v rámci politiky týkající se venkova, regionální politiky, sociální politiky a rybářské politiky.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Mělo by být předem naplánováno, jak budou dopady směrnice prezentovány veřejnosti.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
mělo by být přezkoumáno zahrnutí jednotlivých odvětví do systému pro obchodování s emisemi.
sector coverage should be reviewed.
Mělo by být přezkoumáno zejména využívání odpadu jako obnovitelného paliva a recyklace skládkového plynu (methanu) k výrobě energie.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Mělo by být přihlédnuto pouze k projektům, které jsou potenciálně ekonomicky životaschopné.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Mělo by být přijato Radou a Evropským parlamentem na návrh Komise.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Mělo by být přijato rozhodnutí o zavedení licenční povinnosti s přihlédnutím k nezbytnosti licencí pro řízení dotčených trhů, a zejména pro sledování dovozu daných produktů.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Mělo by být přijato ustanovení o závazku členských států v případech, kdy nelze částky získat zpět.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Mělo by být přijato ustanovení týkající se technické pomoci na solidární opatření v rámci tohoto nařízení, aby se zlepšila schopnost Komise posuzovat žádosti, které jsou jí předkládány.
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Mělo by být přijato ustanovení za účelem sběru statistických údajů a jiných informací členskými státy a vypracovávání pravidelných zpráv Komisí.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Mělo by být přijato ustanovení, které by Společenství umožnilo zasáhnout v případě krizových situací, které nejsou přírodního původu.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Mělo by být přijato zvláštní ustanovení, které objasňuje podmínky umožňující lepší vzájemné působení a doplňkovost, aby bylo možno snáze kombinovat ESI fondy s finančními produkty EIB na základě záruky Unie ve prospěch EFSI.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Mělo by být přijímání státních příslušníků třetích zemí na trh práce EU podmíněno pouze konkrétním volným pracovním místem nebo by měla také existovat možnost, aby členské státy přijímaly státní příslušníky třetích zemí bez této podmínky?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Mělo by být připomenuto, že stavu odborových práv v Kolumbii věnovala MOP v posledních letech zvýšenou pozornost19; tato organizace provedla celou řadu výzkumných misí a má v této zemi stálou jednotku, která sleduje porušování lidských, pracovních a odborových práv.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Mělo by být připomenuto, že stavu odborových práv v Kolumbii věnovala MOP v posledních letech zvýšenou pozornost20; tato organizace provedla celou řadu výzkumných misí a má v této zemi stálou jednotku, která sleduje porušování lidských, pracovních a odborových práv.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Mělo by být příležitostí k zintenzivnění výzkumu a inovačních technologií.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.
Mělo by být přímo propojeno s Hospodářskou a sociální radou ECOSOC, která je v současnosti reformována, a pravidelně působit na vyšší politické úrovni (Valné shromáždění OSN).
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Mělo by být relevantní pro běžnou praxi těchto profesí, jeho trvání by mělo být krátké a při výuce by se mělo používat účinných metod.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Mělo by být rovněž jasně uvedeno, že adresát může toto právo uplatnit také ihned v okamžiku doručení přímo u osoby, která písemnost doručuje.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Mělo by být rovněž možné, aby mechanismus ad hoc využíval odborné znalosti agentury pro kontroly na místě na vnějších hranicích.
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Mělo by být rovněž objasněno, že práva týkající se vyúčtování a informací o vyúčtování se vztahují na spotřebitele vytápění, chlazení a teplé vody dodávaných z centrálního zdroje, i když nemají přímý, individuální smluvní vztah s dodavatelem energie.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Mělo by být rovněž otevřeno místním iniciativám v oblasti udržitelného rozvoje.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Mělo by být rovněž prokázáno, že umožní efektivnější proces poskytování hypoték s možností dosáhnout úspor z rozsahu a šíře nabídky, která by snížila náklady.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Mělo by být rovněž stanoveno, že takoví dovozci mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení hnojivých výrobků s označením CE a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole prováděné příslušnými vnitrostátními orgány.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Mělo by být rovněž stanoveno, že v případě ztráty nástroje svěřeného do opatrování je depozitář povinen vrátit finančních nástroj stejného typu nebo odpovídající částku i tehdy, pokud ke ztrátě došlo u dalšího opatrovatele.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Mělo by být rovněž umožněno předložit pouze opravené části prospektů pozměněné na základě komentářů a snížit počet papírových vyhotovení tím, že bude zavedena elektronická varianta prospektu a jeho příloh.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Mělo by být rovněž upřesněno, že v případě zapojení několika členských států a jedné nebo více třetích zemí nebo zámořských území, by mělo být dostačující, že taková dohoda byla uzavřena mezi příslušnou třetí zemí nebo zámořským územím a jedním zúčastněným členským státem.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Mělo by být rovněž uvedeno, že investice do sociálního podnikání byly při různých příležitostech ohodnoceny jako investice s nízkým rizikem11, což je v těchto programech třeba vyzdvihnout.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Mělo by být rovněž uznáno, že sociální odpovědnost podniků přispívá k dosažení cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
Mělo by být rovněž vloženo zvláštní ustanovení umožňující řádně zohlednit přípravná opatření, jež lze přijímat v oblasti SZBP.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Mělo by být rovněž vyloučeno zveřejňování těchto práv, zejména fungování katastru nemovitostí a účinky zapsání nebo nezapsání do tohoto katastru, které jsou rovněž upravovány místním právem.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Mělo by být rovněž vypracováno shrnutí posouzení účinnosti a nepřijatelných účinků.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Mělo by být rovněž zajištěno odpovídající zastoupení spotřebitelů a malých a středních podniků.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Mělo by být rovněž zajištěno, aby poskytovatelé hypoték nebyli diskriminováni při vstupu do úvěrových registrů přes hranice a aby údaje o úvěrech obíhaly bez problémů při současném plném dodržení pravidel EU na ochranu údajů.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Mělo by být rovněž zlepšeno propojení podnikatelského a vzdělávacího sektoru a existující jazykové znalosti dětí migrujících pracovníků vedle národního jazyka hostitelské země by měly být lépe oceňovány a více rozvíjeny.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Mělo by být rovněž zohledněno zapracování údajů do sítě EUROSUR.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Mělo by být rovněž zpřístupněno financování umožňující stimulovat technologie a aplikace, které budou moci využívat vysoce přesné lokalizační signály globální navigace poskytované službami systému Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Mělo by být rovněž zpřístupněno financování umožňující stimulovat technologie a aplikace, které budou moci využívat vysoce přesné lokalizační signály globální navigace poskytované službami systému Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Mělo by být rovněž zváženo systematičtější jímání dešťové vody.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Mělo by být rovněž zváženo vytvořit pro účely donucovacích orgánů a soukromého sektoru elektronickou databázi vzorů dokumentů totožnosti používaných v EU (a jinde), včetně příkladů padělaných dokumentů.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Mělo by být rovněž čerpáno vhodné ponaučení z neúspěchů při vytváření postupů pro společné plánování ve výzkumu.
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Mělo by být rovněž čerpáno vhodné ponaučení z neúspěchů při vytváření postupů pro společné plánování ve výzkumu.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Mělo by být samozřejmostí, že oběti jsou vnímány jako jednotlivci a že je nutné respektovat jejich potřeby.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Mělo by být samozřejmé, že se všem členským státům podaří zpřístupnit nezbytné statistické údaje současně.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Mělo by být schopno vypořádat se ve střednědobém horizontu s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie za předpokladu, že urychlí provádění komplexních strukturálních reforem.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Mělo by být součástí širšího daňového systému, kterému občané důvěřují, neboť je spravedlivý a odpovídá sociálně-ekonomickým potřebám společnosti.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Mělo by být spravedlivé a dodržovat mezinárodní smlouvy a normy.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Mělo by být spravedlivé a dodržovat mezinárodní smlouvy.
It should be based on justice and respect for international treaties.
Mělo by být stanoveno dostatečně dlouhé přechodné období, aby nebyla narušena schopnost finančních institucí posilovat svůj kapitálový základ a přizpůsobit se novému regulačnímu režimu.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Mělo by být stanoveno minimální rozpětí přinejmenším také pro iniciativu LEADER.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Mělo by být stanoveno přechodné období pro usnadnění hladkého přechodu stávajících pracovníků provádějících technické prohlídky do režimu pravidelných školení.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Mělo by být stanoveno přísnéběžné omezení nákupu prostředků z programů JI/CDM, jež by zajistilo vysoký podíl realizovaného snížení emisí v rámci EU.
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
Mělo by být stanoveno vytyčení cílů pro jednotlivé země, avšak tyto cíle nesmějí ležet pod cílovými hodnotami Společenství
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Mělo by být stanoveno že lze doručení písemnosti nahradit doručením adresátovi překladu písemnosti.
It should be established that the service of a document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Mělo by být stanoveno, že pokud má ESÚS jako výhradní cíl řízení programu spolupráce podporovaného EFRR nebo jeho části nebo pokud se ESÚS zabývá meziregionální spoluprací nebo sítěmi, nejsou informace o území, na kterém ESÚS smí své úkoly provádět, vyžadovány.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Mělo by být stanoveno, že porušení těchto hlavních ustanovení bude mít za následek zákaz používání tohoto označení a výmaz správce fondu z rejstříku.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Mělo by být stanoveno, že porušení těchto hlavních ustanovení s sebou nese zákaz používání tohoto označení a výmaz správce fondu rizikového kapitálu z rejstříku.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Mělo by být stanoveno, že v rámci této maximální délky pobytu je možno prodloužit platnost smlouvy nebo změnit zaměstnavatele.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Mělo by být stanoveno, že Účetní dvůr předloží své připomínky k předběžným účetním závěrkám orgánů s výjimkou Komise a subjektů financovaných z rozpočtu k dřívějšímu datu, aby jim umožnil vypracovat konečné účetní závěrky, které zohlední připomínky Účetního dvora.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Mělo by být stanoveno, že Účetní dvůr předloží své připomínky k předběžným účetním závěrkám orgánů s výjimkou Komise a subjektů financovaných z rozpočtu k dřívějšímu datu, aby jim umožnil vypracovat konečné účetní závěrky, které zohlední připomínky Účetního dvora.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Mělo by být státním příslušníkům třetích zemí, kteří dočasně opustili EU poté, co zde určitou dobu pracovali, přiznáno – na základě přesně vymezených podmínek – prioritní právo?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Mělo by být také možné vyhledat informace o společnosti nebo skupině společností působící v několika členských státech, aniž by bylo nutné postupně vyhledávat ve všech příslušných státních nebo regionálních rejstřících.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Mělo by být také stanoveno, že jiné soukromoprávní subjekty, než které jsou pověřeny veřejnou službou a za přesně stanovených podmínek, nemohou provádět žádná opatření k plnění rozpočtu, ale pouze poskytovat specializované technické nebo správní služby nebo plnit přípravné nebo doplňkové úkoly.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Mělo by být také stanoveno, že povinnost zaměstnavatelů zaplatit počíná dnem podání stížnosti na neplacení, nikoliv dnem, kdy stížnost nabude právního účinku.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.