natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není pochyb o tom, že díky těmto směrnicím se zvýšila transparentnost a úroveň dovedností a snížily se ceny, zároveň je však nutné věnovat pozornost otázkám zaměstnanosti a mzdovým a pracovním podmínkám a zamezit tak ohrožení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a vytváření pracovních míst a také horizontálních cílů v sociální oblasti a oblasti životního prostředí, které jsou stanoveny v Lisabonské smlouvě.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Není pochyb o tom, že je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu (neformální vzdělávání), přitom je však zapotřebí zdůraznit, že příslušná rozhodnutí je třeba přijímat v součinnosti se zúčastněnými sociálními partnery a že kvalitu dané služby musí zaručit stát.
While there is no doubt that procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education) need to be drastically improved, it should be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and that the State should be responsible for ensuring quality of service.
Není pochyb o tom, že konkurence stimuluje inovaci, a proto musí ekonomiky EU čelit konkurenci, aby splnily nové výzvy globalizace.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Není pochyb o tom, že některé nové bankovní předpisy jsou potenciálně neslučitelné s cíli zelené knihy stimulovat dlouhodobé investice.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Není pochyb o tom, že občané by se měli v politice prosazovat více.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Není pochyb o tom, že tato daň způsobí přemístění finančních služeb mimo EU.
This tax will undoubtedly lead financial businesses to relocate to areas outside the EU.
Není pochyb o tom, že tyto motivační nástroje mohou přinést velmi jasné výsledky.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Není pochyb o tom, že udržitelný rozvoj a demokratické změny vyžadují rozsáhlou podporu a úzkou spolupráci s „ambasadory“, „hnacími silami/manažery“ či „tvářemi“ trvalých změn z řad občanské společnosti a jejích vedoucích činitelů a sítí, není však možné se omezit jen na ně.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Není pochyb o tom, že v rozvinutých zemích hrají výzkum, vývoj a inovace důležitou roli v ekonomickém růstu.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Není pochyb o tom, že výsledek tohoto postupu značně ovlivní naděje na uskutečnění cílů stanovených v rámcové strategii na úrovni členských států.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Není pochyb o tom, že všechny tyto parametry ve spojení s parametry kvality a profesionality jsou prospěšné pro občany a jsou také v obecném zájmu.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Není pochyb o tom, že dobře fungující přeshraniční trh s energií je jediným realistickým nástrojem k zachování zdravého a efektivního energetického odvětví v EU v budoucnu.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Není pochyb, že boj proti počítačové kriminalitě bude i nadále mít nejdůležitější a nejúčinnější rozměr na vnitrostátní úrovni, ale zřetelně existuje potřeba propojit, a pokud možno doplnit, vnitrostátní úsilí na evropské úrovni.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Není pochyb, že jak Umeå, tak Riga, podobně jako předchozí EHMK, navázaly celou řadu nových vztahů a vybudovaly nové sítě na městské, národní i mezinárodní úrovni, které se budou udržovat i v budoucnosti.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Není pochyb, že nejnaléhavější potřeby žadatelů o azyl přicházejících do různých členských států (ubytování, dodávky výrobků a služby), je nutné řešit co nejrychleji.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Není pochyb, že protidrogová strategie a akční plány EU, pokud jde o proces tvorby politiky a proces provádění, vytvářejí dynamiku, která sbližuje členské státy.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Není pochyby o tom, že zřízení Evropské rady pro výzkum (ERV) je skok vpřed.
There is no doubt that the establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Není pochyby, že cestovní ruch, který představuje 5 % evropského HDP a zaměstnanosti - v některých členských zemích dokonce až 10 %, může být zdrojem nových a lepších pracovních míst v rozšířené Evropě.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Není pochyby, že cestovní ruch, který představuje 5% evropského HDP a zaměstnanosti dokonce až 10% v některých členských zemích, může být zdrojem nových a lepších pracovních míst v rozšířené Evropě.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Není podle něj již nadále přijatelné, aby se těmito pravidly řídily pouze určité země, zatímco jiné mají tendenci se jim vyhýbat.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
není politickou stranou podle definice členského státu, ve kterém je usazen.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
Není politicky proveditelná, protože v současné fázi rozvoje INP by nebylo možné vynakládat podstatně vyšší částky, než s jakými se již počítá.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Není potřeba poskytovat nositelům práv náhradu za užití v rámci výjimky pro vytěžování textů a dat zavedené touto směrnicí, neboť vzhledem k povaze a rozsahu této výjimky by měla být utrpěná škoda minimální.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Není potřeba zmiňovat konflikt v Dárfúru, který zuří v Súdánu, „zapomenutou válku“ na severu Ugandy, přetrvávající nebezpečnou situaci na východě a severu Středoafrické republiky a nestabilitu v Kongu...
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Není použitelné na ochranná opatření, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2201/2003.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Není považováno za nutné.
Self-explanatory.
Není povinné.
Not compulsory.
Není povolena interakce mezi vnějším ovládačem vývodového hřídele a ovládačem vývodového hřídele v pozici sedadla obsluhy.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Není povoleno odkazovat na vědeckou literaturu podle odstavce 1, pokud se žádost týká nové indikace látky s dobře zavedeným použitím.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Není povoleno vyměnit jedno zařízení za druhé, pokud celkový počet dnů již strávených na moři při používání jakéhokoli oznámeného zařízení se rovná nebo překračuje počet dní stanovených v tabulce I pro zařízení, které má být nasazeno v dotčené oblasti.“
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Není povoleno započtení pozice v konvertibilním cenném papíru proti kompenzující pozici v podkladovém nástroji, pokud příslušné orgány nepřijmou postup, podle něhož se bere v úvahu pravděpodobnost toho, že určitý konvertibilní cenný papír bude konvertován, nebo pokud stanoví kapitálový požadavek pro krytí možných ztrát při konverzi.
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Není požadován žádný datový tok či specifický binární tok, ale připojení musí umožnit „funkční přístup k internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost.“11
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Není požadován žádný přímý statistický program.
No direct statistical programme is required.
Není požadována při odplutí.
It is not required on departure.
Není požadována žádná finanční pomoc.
No financial assistance is involved.
není praktické nabízet zásoby benzínu s omezenou tenzí par, který by byl vhodný pro přímé míchání s ethanolem.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
Není praktické udržovat seznam vybavení a postupů, na něž lze použít článek 296.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Není pravda, že by úspěch železniční dopravy závisel pouze na investicích a poplatcích za infrastrukturu, rozdíly mezi členskými státy lze vysvětlit také dalšími faktory, přičemž řízení trhu je jedním z nich.
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Není pravda, že se Komise této otázce vyhnula nebo že ji opomněla; jedná se navíc o obecnou otázku, která nemá význam ani důležitost, kterou jí zpravodajka přisuzuje.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Není pravděpodobné, že by byl jiný nástroj v podpoře kulturní spolupráce po celé Evropě užitečnější než tento program.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Není pravděpodobné, že by bylo střednědobého cíle vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření dosaženo v programovém období.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Není pravděpodobné, že by došlo k vyloučení konkurenčních podniků, pokud mají podobné postavení na trhu jako dodavatel a mohou nabízet stejně přitažlivé zboží.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Není pravděpodobné, že by došlo ke vzniku neúměrných správních nákladů.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Není pravděpodobné, že by nahradily krabici pětiseteurových bankovek schovanou pod postelí, ale měly by zvládnout transakce, kvůli nimž při sobě nosíme mince a bankovky.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Není pravděpodobné, že by některá banka působící jako opatrovatel mohla provozovat svou činnost ve více než 40 jurisdikcích.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Není pravděpodobné, že by splňovala kritéria čl. 101 odst. 3, jelikož sdílení informací o budoucích cenách stran není nezbytně nutné pro společnou výrobu a dosažení příslušných úspor nákladů.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Není pravděpodobné, že by společnosti měly tržní sílu pod určitou úrovní podílu na trhu.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Není pravděpodobné, že by tato dvoustranná ujednání mohla být dotčenými členskými státy podporována elektronickými prostředky, jelikož v případě dvoustranného ujednání by náklady nebyly přijatelné.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Není pravděpodobné, že by tržní síly samy o sobě vedly k účinnému přizpůsobení, a to z důvodu určitého stupně nejistoty klimatických odhadů a nedostatku finančních zdrojů.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Není pravděpodobné, že by varianty 2–4 zvětšily překážky pro vstup konkurenčních výrobců.
Options 2-4 would be unlikely to raise barriers to entry for competing manufacturers.
Není pravděpodobné, že by veřejné orgány mohly použít nebo použily veřejné prostředky pro zaručení práva na cestování nebo dovolenou.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Není pravděpodobné, že by účinná preventivní opatření byla za takových pracovních podmínek prioritou a tento nedostatek může vést k většímu výskytu nemocí a zdravotních obtíží z povolání“.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Není pravděpodobné, že by účinná preventivní opatření byla za takových pracovních podmínek prioritou a tento nedostatek může vést k většímu výskytu nemocí a zdravotních obtíží z povolání.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
není pravděpodobné, že geneticky modifikovaný organismus způsobí choroby lidí, zvířat nebo rostlin16 a není pravděpodobné, že bude mít škodlivé účinky na životní prostředí.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
není pravděpodobné, že geneticky modifikovaný organismus způsobí choroby lidí, zvířat nebo rostlin21 a není pravděpodobné, že bude mít škodlivé účinky na životní prostředí.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Není pravděpodobné, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3, jelikož existují méně omezující způsoby dosažení udávaného růstu efektivnosti, například shromáždění, anonymizace a agregování údajů třetí osobou v určité formě stanoveného pořadí v rámci daného hospodářského odvětví.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Není pravděpodobné, že pokuta, která je nižší než očekávané zisky z protiprávního jednání, by měla velký odrazující účinek.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
není pravděpodobné, že příjemce nebo mateřský mikroorganismus způsobí chorobu lidí, zvířat nebo rostlin14;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
není pravděpodobné, že příjemce nebo mateřský mikroorganismus způsobí chorobu lidí, zvířat nebo rostlin19;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
Není pravděpodobné, že se tato situace změní, pokud bude přetrvávat stávající nerovnováha mezi ženami a muži, pokud jde o využití možností sladění pracovního a rodinného života (například co se týče práce na částečný úvazek a nároku na dovolenou z rodinných důvodů) a pokud bude existovat výrazný rozdíl mezi mírou zaměstnanosti žen s dětmi a bezdětných žen.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Není pravděpodobné, že se úroveň ochrany celkově zvýší v zájmu splnění vyšších mezinárodních norem, jak se tyto normy vyvíjejí prostřednictvím jednostranných opatření členských států.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Není pravděpodobné, že spotřebitelé budou přístupní finančnímu vzdělávání, dokud si neuvědomí, že je pro ně důležité.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Není pravděpodobné, že toto úsilí spolu s úsilím některých členských států samo zvýší nabídku mikroúvěru v dostatečném měřítku a v rozumném časovém rámci, neexistují-li záměrná a komplexní opatření navržená orgány na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Není pravděpodobné, že těmito změnami bude dotčena cena zboží prodávaného spotřebitelům.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Není pravděpodobné, že v tomto případě budou strany moci prokázat růst efektivnosti vyplývající z výměny informací, jenž bude přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Není pravděpodobné, že v tomto případě budou splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Není pravděpodobné, že způsob, jakým byla norma vypracována, povede k vyššímu růstu efektivnosti než neutrální norma.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Není pravděpodobné, že řecko bude samotné schopné splatit svoje dluhy a snížení ratingu ze strany S&P pouze odráželo fakt, že Řecko dluh v patřičnou dobu nesplatí.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Není preferována žádná určitá technologie; všechny zdroje energie mohou soutěžit na tržním základě bez zvláštních podpůrných opatření.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Není prokázáno, zda tato nesrovnalost v jednotlivých členských státech znamená různou zátěž pro účastníky trhu, narušuje proto hospodářskou soutěž, a zda individuálně stanovené standardy zajišťují obdobnou úroveň celkové bezpečnosti dodávek mezi členskými státy.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Není prokázáno, že program představuje nejvhodnější nástroj pro podporu projektů, které se týkají nákupu vybavení pro účely vzájemného propojení rejstříků trestů.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Není proto jasné, proč navíc vyžadovat zkušební dobu v délce tří let pro získání osvědčení pro mezistátní dopravu, již by podle současného znění odstavce bylo nutno přidat k případné dvouleté zkušební době pro vnitrostátní dopravu pro postup z kategorie strojvedoucích posunovacích lokomotiv do kategorie přepravy (osobní či nákladní).
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Není proto jasný důvod k tomuto kroku.
We can thus see no reason for it.
Není proto již nutné odkazovat na pravidla o ochraně údajů v prümských rozhodnutích, protože směrnice 95/46/ES zajišťuje dostatečnou ochranu údajů.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Není proto možné přímo porovnávat situaci v oblasti soudržnosti před rokem 2004 se situací současnou.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Není proto možné sledovat tendence, pokud jde například o počet žádostí o udělení víza pro účely cestovního ruchu.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Není proto možné uskutečnit pouhé procentní snížení, úměrně přizpůsobené všeobecnému snižování  celkových zdrojů stanovených v rozpočtu.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.