natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepovinné údaje o jakosti by měly i nadále podporovat cíle obchodních norem, a proto by se jejich oblast působnosti měla omezovat pouze na produkty uvedené v příloze I Smlouvy.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Nepovinné údaje o jakosti se nemění co do obsahu, ale přizpůsobují se legislativnímu rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nepovinné údaje o jakosti uvedené v odstavci 1 zůstávají platné, dokud nejsou změněny nebo zrušeny podle článku 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Nepovinné údaje o jakosti, na něž se vztahuje tento režim ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení spolu s předpisy, kterými se dané údaje stanoví, a s podmínkami užívání takových údajů.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Nepovinné údaje, které popisují technické vlastnosti produktu pro účely provádění povinných obchodních norem a nejsou určeny k informování spotřebitelů o těchto vlastnostech produktu, nejsou v rámci tohoto režimu vyhrazeny.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Nepovinné úkoly
Non-obligatory tasks
Nepovinné úkoly, s jejichž plněním úřad souhlasí dobrovolně na žádost jiného orgánu či subjektu, jsou pokryty z rozpočtu příslušného orgánu nebo subjektu.
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
nepovinného režimu podpory vázané na produkci,
a voluntary coupled support scheme;
Nepovinný
Containment levels
Nepovinný nástroj by mohl být použit dokonce na mezinárodně závazné předpisy (článek 9 Řím I) v případě, že by dostatečně zohlednil obecný zájem chráněný těmito předpisy.6
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Nepovinný nástroj by mohl být použit dokonce na mezinárodně závazné předpisy (článek 9 Řím I) v případě, že by dostatečně zohlednil obecný zájem chráněný těmito předpisy.6 Tento „2.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Nepovinný nástroj by musel zajišťovat prokazatelně vysokou úroveň ochrany spotřebitele28.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Nepovinný nástroj by ze své postaty mohl být rozumným řešením pro problémy plynoucí z regulačních rozdílů pouze tehdy, pokud bude dostatečně jasný průměrnému uživateli a pokud bude poskytovat právní jistotu.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Nepovinný přístup by však mohl vést k nepříznivým důsledkům v krátkodobém horizontu, jelikož by EU mohla čelit rozdílným situacím v různých členských státech, což by vedlo k určitým zmatkům, pokud jde o identifikaci.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Nepovinný společný audit pro všechny subjekty veřejného zájmu prováděný čistě auditorskými společnostmi
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Nepovinný společný audit pro všechny subjekty veřejného zájmu: vytvořit pobídky k tomu, aby poskytovatelé auditorských služeb i auditované subjekty využívali společný audit na nepovinném základě
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Nepovinný systém by měl zůstat zachován dlouhodobě a neměl by mít přechodný charakter.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Nepovinný údaj o jakosti
Optional quality term
Nepovinný údaj o jakosti lze použít pouze k popisu produktů, které splňují odpovídající podmínky použití.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
nepovinných spontánních výměn informací podle článku 16;
optional spontaneous exchanges of information under Article 16;
nepovinných údajů, zejména:
optional particulars, in particular:
NEPOVINNĚ
VOLUNTARY
nepovolené poskytování on-line hazardních her provozovateli bez licence;
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Nepovolené přeshraniční získávání přípravků na ochranu rostlin
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Nepovolení CCS by proto mělo značně nepříznivý dopad na schopnost Evropy splnit cíl 2 stupňů Celsia, na konkurenceschopnost i na zaměstnanost, a mělo by mírně nepříznivý dopad na bezpečnost dodávek.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
nepovolení vstupu na území členského státu státním příslušníkům třetích zemí na vnějších hranicích;
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
Nepovolený biocidní přípravek nebo účinná látka určená pro výhradní použití v biocidním přípravku nesmějí být uvedeny na trh pro účely jakéhokoli pokusu nebo zkoušky, které by mohly mít za následek nebo způsobit únik biocidního přípravku do životního prostředí, pokud příslušný orgán neposoudí údaje, jež předložila osoba hodlající uvést tento přípravek na trh, a nevydá pro tento účel vnitrostátní povolení, kterým se omezí množství, jež mají být použita, a prostory, jež mají být ošetřeny, a které může uložit další podmínky.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Nepovolený přeshraniční trh může být pro spotřebitele dostupný buď v důsledku faktické tolerance, nebo nedostatečného prosazování práva.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Nepovolený vstup, tranzit a pobyt
Unauthorised entry, transit and residence
nepovolit uvedení výrobku nebo druhu daného výrobku na trh;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
Nepovoluje se převod dní od plavidel, jež využívají příděly uvedené v bodě 7.1.“
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Nepovoluje se žádná překážka v 180° poli výhledu řidiče směrem dopředu, jak je vymezeno v bodě 5.1.3 předpisu EHK OSN č.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nepovolují se technické změny provedené žadatelem za účelem snížení maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla na 3,5 tuny či méně, aby mohlo být vozidlu uděleno jednotlivé schválení.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
nepovolí společnosti tohoto typu, jejíž čisté obchodní jmění je nižší než částka uvedená v odstavci 1 , rozdělení zisku akcionářům, pokud je v závěrce posledního účetního období celková výše obchodního jmění této společnosti, vyplývající z roční účetní závěrky, nižší než jedenapůlnásobek celkové výše dluhů společnosti vůči věřitelům, jak vyplývá z roční účetní závěrky, anebo by se po rozdělení zisku pod tuto hranici snížila;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nepovolí společnosti tohoto typu, jejíž čisté obchodní jmění je nižší než částka uvedená v odstavci 1, rozdělení zisku akcionářům, pokud je v závěrce posledního účetního období celková výše obchodního jmění této společnosti, vyplývající z roční účetní závěrky, nižší než jedenapůlnásobek celkové výše dluhů společnosti vůči věřitelům, jak vyplývá z roční účetní závěrky, anebo by se po rozdělení zisku pod tuto hranici snížila;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
nepovolí společnosti tohoto typu, jejíž čisté obchodní jmění je nižší než částka vymezená v odstavci 1, rozdělení zisku akcionářům, pokud je v závěrce posledního účetního období celková výše obchodního jmění této společnosti, vyplývající z roční účetní závěrky, nižší než jedenapůlnásobek celkové výše dluhů společnosti vůči věřitelům, jak vyplývá z roční účetní závěrky, anebo by se po rozdělení zisku pod tuto hranici snížila;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
Nepočetná základna členů narušuje image a uznání těchto organizací a veřejné financování stále není řádně regulováno na všech úrovních.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Nepočítá se se žádnými změnami.
No modification foreseen
Nepočítá se se žádnými změnami.
No modification foreseen.
Nepočítáme-li energie, je dovoz EU z nejméně rozvinutých zemí rozsáhlejší než dovoz ze Spojených států, Kanady, Japonska a Číny dohromady.
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
nepočítání větší tloušťky, kterou vyžaduje vertikální neprůhledná struktura (zeď) opatřená vrstvami izolačního materiálu,
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
Nepožadoval žádnou hierarchii činností, pouze prosazoval využívání osvědčených postupů se zachováním metody Společenství a s dodržováním nové horizontální sociální doložky (článek 9 SFEU).
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
nepožadovaly od malých a středních podniků údaje, které jsou již v rámci veřejné správy dostupné, pokud tyto údaje není třeba aktualizovat;
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
nepožadovat zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví, aby bylo možno těžit z „bezpečného přístavu“, a místo toho nabídnout pokyny podložené účinky (v kapitole Dohody o normách v horizontálních pokynech), v nichž bude vysvětleno, jak je tento faktor zohledněn při posuzování konkrétních případů (možnost 3),
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
nepožaduje se předkládání důkazů;
presentation of documentary evidence not to be required;
Nepožaduje se vytvoření nových rozpočtových linií.
No new budget lines requested.
Nepožaduje se zastavení ekonomického růstu, avšak uznává se, že problémy chudoby a zaostalosti mohou být vyřešeny pouze v případě nového růstu, v němž budou hrát rozvíjející se země důležitou roli a dosáhnou skutečných výhod1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Nepožaduje se žádná další částka.
No additional amount is requested.
Nepožaduje se, aby právnické osoby měly výlučně trestněprávní odpovědnost.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Nepožaduje se, aby členský stát monitoroval přítomnost tritia nebo radioaktivity v pitné vodě za účelem stanovení celkové indikativní dávky, pokud je na základě jiného monitorování známo, že úrovně tritia i vypočítané celkové indikativní dávky leží dostatečně pod hodnotou ukazatele.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Nepožaduje se, aby členský stát monitoroval přítomnost tritia nebo radioaktivity v pitné vodě za účelem stanovení celkové indikativní dávky, pokud je na základě jiného monitorování známo, že úrovně tritia vypočítané celkové indikativní dávky leží dostatečně pod hodnotou ukazatele.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Nepožaduje, aby byly použity všechny.
It does not require that all be used.
Nepožadují se zkoušky několika stupňů a požadavky nejsou omezeny na nezbytné minimum.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Nepožadují se žádné finanční údaje.
There is no requirement to provide any financial information.
Nepožadují se žádné nové rozpočtové linie.
No new budget lines are requested
Nepragmatický výklad těchto podmínek by v praxi mohl Inuitům lov tuleňů znemožnit.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
nepravdivá prohlášení ze strany organizátorů;
false declarations made by organisers;
nepravdivá prohlášení, zvláště pak učiněná v průběhu schvalovacích postupů, postupů vedoucích ke stažení schválení nebo postupů týkajících se výjimek;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
Nepravdivé informace.
False information
nepravdivé prohlášení nebo vědomé poskytnutí nepravdivých informací za účelem získání potřebného povolení nebo potvrzení;
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
Nepravděpodobné
Unlikely
Nepravidelná doprava hromadného a samostatného zboží dnes pokrývá celou škálu velmi různorodých a ekonomicky důležitých služeb, z nichž většina má jednoznačnou evropskou dimenzi.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Nepravidelná letecká doprava
Non-scheduled air transport
Nepravidelné nákupy
Irregular purchases
nepravidelným osmiúhelníkem tvořeným přímkami svírajícími se stranami čtverce 7 úhel 30°.
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
Nepravá samostatná výdělečná činnost je tak falešně hlášenou prací a měla by spadat do působnosti platformy.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Nepravá samostatná výdělečná činnost má negativní důsledky, pokud jde o zdraví a bezpečnost, sociální zabezpečení dotčených pracovníků i o daňové příjmy, obvykle ale méně škodlivé než nehlášená práce.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepravá samostatná výdělečná činnost vzniká tehdy, když je osoba vedena jako samostatně výdělečně činná, nikoli jako zaměstnaná, aby se vyhnula určitým povinnostem vyplývajícím z právních předpisů a z praxe vztahujícím se na zaměstnance, jako jsou předpisy v oblasti práce a placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Nepravá samostatná výdělečná činnost však může mít negativní důsledky, pokud jde o zdraví a bezpečnost a o sociální zabezpečení dotčených pracovníků, jakož i o daňové příjmy, ačkoli obvykle méně škodlivé než nehlášená práce.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepražená káva, bez kofeinu
Coffee, not roasted, decaffeinated
Neprobíhá postup při nadměrném schodku
No excessive deficit procedure
Neproběhla všeobecná diskuse.
There was no general discussion.
Neproběhla žádná rozprava a stanovisko bylo přijato 50 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Neproběhla žádná všeobecná diskuse.
No general debate followed.
Neproběhlo posouzení dopadu směrnice o službách věnované podnikatelským službám.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Neprodané minisady byly po přechodu na euro vyvezeny do zahraničí, kde uspokojily poptávku sběratelů mincí.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Neprodané zboží nebude vraceno, s výjimkou vrácení ze specifikovaných důvodů dohodnutých v podmínkách smlouvy.
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
neprodleného zavedení ochranných opatření pokud možno dříve, než k nějakému ozáření dojde;
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
neprodleně
immediately
neprodleně a úplně informuje Evropský parlament a Radu o účincích zákonů, nařízení a jiných právních předpisů, jakož i opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, které jsou uvedeny v článku 1, na základě informací získaných podle tohoto nařízení, a pravidelně o tom předkládá úplnou veřejnou zprávu;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
Neprodleně by měly být prosazeny a provedeny důchodové reformy, usilující mimo jiné o zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Neprodleně by se měl zahájit podpůrný evropský energetický dialog navržený EHSV.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Neprodleně dokončit a provést vnitrostátní systém zdravotní péče na základě plánu, který by zajistil jeho finanční udržitelnost a současně poskytoval všeobecnou zdravotní péči.
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
Neprodleně informuje členský stát dotčeného občana o případných stížnostech na špatné zacházení.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Neprodleně jsou zahájeny konzultace s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Neprodleně Komisi sdělí znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně Komisi sdělí znění těchto ustanovení a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně Komisi sdělí znění těchto ustanovení, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive..
Neprodleně Komisi sdělí znění těchto ustanovení, jakož i srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.“
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Neprodleně o tom informují Komisi, a ta o tom uvědomí ostatní členské státy.
They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
Neprodleně o tom Komisi informují a sdělí jí znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a své rozhodnutí odůvodní.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.