natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na rychlý rozvoj sociálních sítí a stránek sociálních médií založených na vytváření a nahrávání on-line obsahu koncovými uživateli (blogy, podcasty, sloupky, wiki, mash-upy a sdílení souborů a videí) bude věnována zvláštní pozornost možným přístupům k řešení takzvaného obsahu vytvářeného uživateli.23 V souladu se svým celkovým přístupem prosazuje Komise odpovědné užívání a zároveň se snaží zajistit, aby uživatelé mohli plně využívat výhod nových interaktivních on-line služeb.
In light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing), specific attention will be given to possible approaches to deal with so-called user-created or user-generated content (UGC).23 In line with its overall approach, the Commission advocates responsible use while ensuring that users enjoy the full benefits of new interactive online services.
S ohledem na rychlý technologický pokrok jsou definování a aktualizace kvalifikací a odpovídajících povolání důležité.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
S ohledem na rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 by měla být povinnost úspor energie prodloužena na období po roce 2020.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
S ohledem na růst a zaměstnanost je nezbytné zajistit, aby politika soudržnosti podporovala lisabonskou strategii, a to prostřednictvím úzké koordinace s národními programy reforem.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
S ohledem na růst podporující začlenění Komise zdůraznila, že finanční prostředky z politiky soudržnosti je třeba soustředit na cíle strategie Evropa 2020.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
S ohledem na růst podporující začlenění zdůrazňuje Komise význam podpory zdravého a aktivního stárnutí populace mimo jiné pro dosažení vysoké zaměstnanosti, investování do dovedností a snižování chudoby.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
S ohledem na různou situaci, potřeby a priority na vnitrostátní, regionální a místní úrovni byla jak klíčový prvek zdůrazněna potřeba nalezení odpovídající rovnováhy mezi efektivním dobrovolným rámcem a respektováním zásady subsidiarity.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
S ohledem na různou skladbu zdrojů energie členských států by výnosy z EU ETS měly být na náhradu za nepřímé náklady spojené s emisemi uhlíku použity v souladu s pravidly pro státní podporu.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
S ohledem na různé alternativy politiky, které byly zvažovány pro dosažení těchto cílů, se analyzovaly tyto tři hlavní možnosti:
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
S ohledem na různé nejistoty, např. dostupnost paliv s nízkým obsahem síry od roku 2015 nebo nebezpečí změny druhu dopravy „opačným směrem“ bude-li hrozit, že se uvedené nejistoty realizují, EHSV důrazně doporučuje změnit datum pro zavedení, jak Komise sama ve svém doprovodném sdělení uvádí,avšak především učinit tento krok včas, a zachovat tak příznivé prostředí pro potřebné investice.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
S ohledem na různé nejistoty, např. dostupnost paliv s nízkým obsahem síry od roku 2015 nebo nebezpečí změny druhu dopravy „opačným směrem“, bude-li hrozit, že se uvedené nejistoty realizují, EHSV důrazně doporučuje změnit datum pro zavedení, jak Komise sama ve svém doprovodném sdělení uvádí, že bude-li hrozit, že se uvedené nejistoty realizují, mělo by se změnit datum pro zavedení.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
S ohledem na různé nejistoty, např. dostupnost paliv s nízkým obsahem síry od roku 2015 nebo nebezpečí změny druhu dopravy „opačným směrem“, Komise ve svém doprovodném sdělení uvádí, že bude-li hrozit, že se uvedené nejistoty realizují, mělo by se změnit datum pro zavedení.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
S ohledem na různé nejistoty, např. dostupnost paliv s nízkým obsahem síry od roku 2015 nebo nebezpečí změny druhu dopravy „opačným směrem“.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift.
S ohledem na různé podmínky přístupu ke každému povolání a jeho výkonu považovala řídící skupina za užitečné vytvořit případové studie týkající se řady vybraných povolání: inženýrů, lékařů, zdravotních sester, fyzioterapeutů a turistických průvodců.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
S ohledem na různé prvky strategie uvedené výše Komise posoudila stávající právní předpisy, výzkumné programy, akční plány a další iniciativy, aby bylo možné určit, které aspekty se již řeší a kde jsou mezery.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
S ohledem na různé prvky strategie uvedené výše posoudila Komise stávající právní předpisy EU, výzkumné programy, akční plány a další iniciativy.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
S ohledem na různé výchozí podmínky v jednotlivých členských státech podporuje otevřená metoda koordinace postup směrem k určitým společným cílům, které jsou poměřovány vzhledem k společným ukazatelům a směrodatným cílům a které jsou ve shodě s integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost zaměřeny na růst investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a dovedností, na usnadnění inovace a na podporu podnikatelské kultury1.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
S ohledem na různé zdroje práv, jichž požívají uživatelé elektronické veřejné správy, EHSV navrhuje Komisi, aby veškerá práva uživatelů v oblasti elektronické veřejné správy shromáždila na jediných internetových stránkách.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
S ohledem na různé zdroje práv, jichž požívají uživatelé elektronické veřejné správy, EHSV navrhuje, aby byla veškerá práva uživatelů v oblasti elektronické veřejné správy shromážděna na jediných internetových stránkách.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
S ohledem na různé způsoby, kterými lze prostřednictvím politiky soudržnosti přispět k lisabonské agendě, stanovuje následující část klíčové aspekty nového rámce pro politiku soudržnosti pro období 2007-2013.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
S ohledem na různé způsoby, kterými lze prostřednictvím politiky soudržnosti přispět k lisabonské agendě, stanoví následující část klíčové aspekty nového rámce pro politiku soudržnosti pro období 2007-2013.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
S ohledem na různé časové rozvrhy plánování jízdních řádů pro jednotlivé druhy dopravy je žádoucí zajistit, aby žádosti o kapacitu infrastruktury pro nákladní dopravu nebyly neoprávněně snižovány vzhledem k žádostem o osobní dopravu, zejména s ohledem na jejich příslušné sociálně-ekonomické hodnoty.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
S ohledem na samotnou povahu cestovního ruchu jako odvětví poskytujícího služby a na jeho hlavní krédo, které spočívá v poskytování osobních služeb, je cestovní ruch vůči této proměnné velmi citlivý.
Due to its very nature as a service industry and its core tenet of personal service tourism, is very sensitive to this variable.
S ohledem na sbližování počáteční odborné přípravy byla zveřejněna nová výzva k předkládání návrhů „počáteční odborná příprava“, která se zaměřuje na podporu spolupráce mezi filmovými školami a jinými institucemi vysokoškolského vzdělávání, aby se vytvořilo vzdělávání určené pro mladé evropské studenty.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
S ohledem na shora popsaný zmatek jsou stávající definice “odpadu” a “druhotných surovin” jakož i jejich interakce s návrhy REACH neuspokojivé; zvyšují náklady a působí problémy při nakládání s takovými surovinami, což nakonec vede ke snižování objemů recyklace.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
S ohledem na shora uvedené a v současné fázi až do roku 2010 mobilita občanů  zařazených nyní do pracovního procesu takové kvalitativní parametry obsahuje a musí mít hlavní podíl na dosažení cílů stanovených v Lisabonu.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
S ohledem na shora uvedené obecné cíle jsou stanoveny tyto specifické cíle:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
S ohledem na shora uvedené závěry proto Komise bez odkladu zahájí komplexní posouzení dopadů, v němž se bude dále zabývat všemi těmito možnostmi, aby byla připravena předložit do léta 2011 příslušné návrhy politických opatření.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
S ohledem na shora vyslovené obavy jakož i s ohledem na rostoucí znepokojení nad přímými i nepřímými náklady systému REACH a dále s ohledem na téměř univerzální převádění finančních zdrojů na oblasti činností, v nichž je obtížné poznat, natož pak kvantifikovat, přínos pro příjemce, se jeví jako nezbytné, aby připravované dopadové studie rozpoznaly reality sledovaných odvětví hospodářství a řídily se – přijatelným a transparentním způsobem – náležitou metodikou – jako například pokyny vydanými OECD v březnu 2003 v publikaci Technické metodické poznámky k používání socioekonomické analýzy při rozhodování v oblasti řízení chemických rizik.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
S ohledem na silný vliv biologických interakcí a ekologických dopadů na populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři je žádoucí, abychom byli schopni přizpůsobit míru a schéma využívání těchto populací v souvislosti s lepším vědeckým pochopením interakcí a změn environmentálních podmínek.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
S ohledem na situaci na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů měla jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech a neměla by vyžadovat ani přijímat pokyny od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
S ohledem na situaci na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů tudíž měla jednat nezávisle na tržních zájmech a neměla by vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani jiných veřejných nebo soukromých subjektů.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
S ohledem na situaci popsanou v oddíle 2 by se každá iniciativa politiky související se směrnicí 89/105/EHS měla zaměřit konkrétně na:
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
S ohledem na skutečnost, že břemeno kontrol na vnějších pozemních hranicích Společenství leží nepřiměřeně na novějších členských státech, je také důležité uvažovat o možnosti finanční podpory společných operací pro zlepšení konzistence kontrol.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
S ohledem na skutečnost, že dávky byly často označovány jako poměrně nízké nebo se nevztahovaly na důležité skupiny populace bez alternativního příjmu, některé členské státy zvýšily nebo zachovaly reálnou výši minimálního příjmu, stanovením určitých cílů nebo přijetím některé formy indexace.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
S ohledem na skutečnost, že evropská normalizace je nezávislá a je určována hospodářskými zájmy, se evropské normalizační orgány a zainteresované subjekty vyzývají, aby ověřily, zda jejich pracovní metody, postupy a politiky dostatečně odrážejí potřeby zainteresovaných subjektů, co se týče lepší odezvy na současné požadavky trhu.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
S ohledem na skutečnost, že k takovéto změně nedošlo ani v ústavní smlouvě, by se Smlouva měla vykládat flexibilně, aby byl pro případné přistoupení ke společné změně rozhodující účel požadavku a nikoli momentální skutečný stav.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
S ohledem na skutečnost, že k takovéto změně nedošlo ani v ústavní smlouvě, by se však Smlouva měla vykládat flexibilně, aby byl pro případné přistoupení ke společné změně rozhodující účel požadavku a nikoli momentální skutečný stav.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
S ohledem na skutečnost, že na období 2014 až 2020 budou pro spolupráci nejvzdálenějších regionů Unie vyčleněny zvláštní doplňkové prostředky, měly by být vedle orgánů a subjektů ze třetích zemí zapojeny rovněž orgány a subjekty ze zámořských zemí a území stanovených v příloze II Smlouvy (dále jen „zámořská území“).
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
S ohledem na skutečnost, že nekalé obchodní praktiky mohou být účinně řešeny různými přístupy, došla Komise k závěru, že v této fázi by zvláštní právní předpisy na úrovni EU nepřinesly žádnou přidanou hodnotu.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
S ohledem na skutečnost, že nástroje řešení problémů mohou být spojeny se značným zásahem do vlastnických práv akcionářů a věřitelů, musejí impulsy k zahájení řešení problémů rovněž zajistit, aby kroky související s řešením nebyly podniknuty dříve, než budou vyčerpány veškeré další reálné možnosti obnovení náležitého stavu, a aby byl zásah ve veřejném zájmu.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
S ohledem na skutečnost, že počet občanů používajících soukromé počítače je velmi vysoký, mohou mít iniciativy v oblasti boje proti počítačové kriminalitě dopad i na jednotlivé občany, kteří mohou být již v pozici možných obětí.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
S ohledem na skutečnost, že program Horizont 2020 byl spuštěn teprve k 1. lednu 2014, je předčasné činit k této otázce v této fázi závěry.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
S ohledem na skutečnost, že představuje spíše riziko inhalace než riziko požití v pitné vodě, byl plynný radon v roce 1998 vyloučen z oblasti působnosti směrnice.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
S ohledem na skutečnost, že se Evropské společenství stalo dne 30. června 2005 stranou rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku a že několik členských států požadovalo vyšší úroveň ochrany lidského zdraví a v důsledku toho i vyšší minima v rámci EU pro spotřební daně z tabákových výrobků, je navíc zásadní otázkou tohoto přezkumu ochrana veřejného zdraví.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
S ohledem na skutečnost, že se univerzální služba bude časem vyvíjet, vyžaduje článek 15 směrnice, aby Komise přezkoumala rozsah univerzální služby v roce 2005 (a poté každé 3 roky):
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
S ohledem na skutečnost, že tento postup nevyžaduje žádné přezkoumání důkazních prostředků ani slyšení stran, lze zdlouhavé řízení jen stěží odůvodnit.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
S ohledem na skutečnost, že tohoto směrodatného cíle dosáhlo osm zemí a některé země se tomuto cíli přiblížily, je další snižování míry předčasného ukončování školní docházky reálné.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
S ohledem na skutečnost, že velké infrastrukturní projekty, které jsou obvykle spolufinancovány mezinárodně, jsou nyní financovány v rámci programu ISPA, bylo spolufinancování v rámci programu Phare omezeno.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.