natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezabývají se pozorováním v téměř reálném čase ani historickými archívy s údaji.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Nezabývají se však specificky segmentací trhu práce.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená platební schopnost či dovednost některých skupin uživatelů, a rozšířit univerzální službu tak, aby byla zabezpečena možnost přístupu všem uživatelům nezávisle na jejich zeměpisné poloze a finanční či sociální situaci;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená platební schopnost či dovednost některých skupin uživatelů;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
Nezabývá se ani službami, jež ze své podstaty přinášejí vysokou přidanou hodnotu.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Nezabývá se ani smluvními právy a povinnostmi SPE, ani právy a povinnostmi jejích společníků s výjimkou těch, které vyplývají ze stanov SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nezabývá se ani smluvními právy a povinnostmi SPE, ani právy a povinnostmi jejích společníků s výjimkou těch, které vyplývají ze stanov SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Nezabývá se ani únikem mozků, k němuž dochází zejména v jižních zemích, ani zhoršováním pracovních podmínek akademických a výzkumných pracovníků v důsledku ukončování programů, nedostatečného financování a omezování rozpočtu na vzdělávání a výzkum.
Nor does it mention the deteriorating working conditions of academics and researchers resulting from programme closures, funding shortages and cuts in education and research.
Nezabývá se ani širšími otázkami, jako je rovnováha mezi přímým a nepřímým zdaněním.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Nezabývá se aspekty, které jsou řešeny v mezinárodních nástrojích4.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Nezabývá se dopravou jako takovou.
It does not deal with transport as such.
Nezabývá se jinými právy a povinnostmi tvůrců produktů, subjektů prodávajících investiční produkty nebo investorů, pro něž by mohla být vhodnou právní normou směrnice.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Nezabývá se mezinárodní soudní pravomocí u postupu pro platební rozkaz, protože nařízení 44/2001 představuje tak dobrou rovnováhu mezi zájmy strany žalující a strany žalované, že nelze zjistit žádné odůvodnění odklonu od těchto pravidel a vytvoření zvláštního režimu soudní pravomoci pro evropský platební rozkaz.
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Nezabývá se odpadem, který je vyloučen z oblasti působnosti rámcové směrnice o odpadech.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Nezabývá se právy sociálního zabezpečení46.
It does not deal with social security rights46.
Nezabývá se případy, kdy adresát odmítl pokutu uhradit a je odsouzen k úhradě pravomocným rozhodnutím, protože výše uvedené rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV stanoví vzájemné uznávání a výkon těchto pravomocných rozhodnutí.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Nezabývá se sociálními službami ani soukromými podniky, ale pracovní situací pracovníků v domácnosti zaměstnávaných soukromými osobami.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Nezabývá se specifickými otázkami, které byly předmětem jiných stanovisek EHSV.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Nezabývá se tím, kdy se produkt stává odpadem, nebo kdy odpad přestává být odpadem.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Nezabývá se však odvody ani daněmi určenými ke kompenzaci veřejných prostředků vydaných během současné krize na stabilizaci bankovního systému či na boj proti podstupování nadměrného rizika a spekulativním transakcím.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Nezabývá se však přímo změnou klimatu.
It does not however address climate change directly.
Nezabývá se však přímo zásadní otázkou ochrany nebo chybějící ochrany náhradních dílů právem průmyslového vlastnictví.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Nezabývá se však stále vážnějším problémem dětí, které zanechali rodiče migranti v zemích původu.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Nezabývá se ženami jakožto uživatelkami dopravy, EHSV se ovšem domnívá, že i na toto téma by mohlo být vypracováno průzkumné stanovisko.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
nezacházejí s jedním místním dodavatelem méně příznivě než s jiným místně usazeným dodavatelem na základě míry jeho zahraničního spříznění nebo vlastnictví hospodářskými subjekty nebo státními příslušníky kteréhokoli signatářského státu CARIFORUM nebo smluvní strany ES.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
Nezadatelná práva
Inalienable rights
Nezahrnovalo to pouze činnosti na potírání chudoby, dalším faktorem byla podpora sociální a hospodářské soudržnosti díky zapojení sociálních partnerů, družstev a sítí nevládních organizací z celého regionu.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
nezahrnovat do audiovizuálních mediálních služeb tabákové výrobky či cigarety a neumisťovat produkty podniků, jejichž hlavní činností je výroba nebo prodej takových výrobků;
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
Nezahrnuje ani vedlejší produkty výroby potravin, které se nikdy nestanou odpadem2.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Nezahrnuje chemické látky, na které se již vztahuje postup PIC, které jsou uvedeny v části 3 této přílohy.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Nezahrnuje chemické látky, na které se již vztahuje postup PIC, které jsou uvedeny v části 3 této přílohy.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Nezahrnuje dodávky pro transformaci, použití v odvětvích vyrábějících energii a distribuční ztráty.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo.)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Nezahrnuje energii použitou pro distribuci zemního nebo vyrobeného plynu, horké vody nebo páry potrubím od distributora ke konečným uživatelům (uvede se v energetickém sektoru), energii použitou pro konečnou distribuci vody pro domácnosti, průmyslové, obchodní a jiné uživatele (zahrne se do sektoru obchodu a veřejných služeb) a ztráty, které se vyskytly během dopravy mezi distributorem a konečnými uživateli (uvede se jako distribuční ztráty).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nezahrnuje energii použitou ve stacionárních motorech (viz Ostatní sektory), v traktorech mimo dálnice (viz Zemědělství), v silničních vozidlech pro vojenské účely (viz Ostatní sektory – Jinde neuvedené), bitumen použitý na silniční povrchy a energii použitou v motorech na stavbách (viz průmyslový podsektor Stavebnictví).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nezahrnuje již Rechtspfleger / soudní úředníky, kteří existují jen v některých členských státech.
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Nezahrnuje migrující pracovníky ze třetích zemí.
It does not cover third country migrant workers.
Nezahrnuje množství paliv transformovaných do jiné formy energie (což by se mělo uvést v transformačním sektoru) nebo použitých na podporu provozu ropovodů, plynovodů a potrubí na přepravu uhelných kalů (které by se měly uvést v sektoru dopravy).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nezahrnuje množství ropy použité pro palivové účely.
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Nezahrnuje odpadní teplo pocházející z procesů poháněných energií, které by se mělo uvést jako teplo vyráběné z příslušného paliva.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v sektoru dopravy – jinde neuvedené) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v ostatních sektorech – jinde neuvedené).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v sektoru dopravy – jinde neuvedené) a letecké palivo pro vojenské účely (uvede se v ostatních sektorech – jinde neuvedené).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nezahrnuje plyny vytvořené anaerobní digescí biomasy (například komunální nebo splaškový plyn) ani svítiplyn.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nezahrnuje produkci ropných břidlic, pro které platí kapitola 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nezahrnuje provozní granty a akce týkající se povědomí o dosavadním vývoji)
Excludes operating grants and remembrance).
Nezahrnuje přístroje a spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Nezahrnuje Rechtspfleger / soudní úředníky, kteří existují jen v některých členských státech.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Nezahrnuje Rechtspfleger / soudní úředníky, kteří existují jen v některých členských státech.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Nezahrnuje složité krizové situace související s konflikty ani teroristické činy.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Nezahrnuje spotřebu v důlních elektrárnách, důlních černouhelných briketárnách, důlních koksovacích pecích a dodávky důlním zaměstnancům.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Nezahrnuje tabákový list samotný ani jiné přírodní nebo nezpracované části tabákové rostliny.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Nezahrnuje veterinární léčivé přípravky používané jako léčivé složky medikovaných krmiv (dříve nazývané „medikované premixy“), na které se vztahují právní předpisy o veterinárních léčivých přípravcích.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Nezahrnuje vlastní spotřebu v podniku, použitou pro přečerpávací vodní elektrárny, tepelná čerpadla a elektrické kotle.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nezahrnuje však padělané a pirátské produkty vyrobené a spotřebované na domácím trhu, ani nehmotné pirátské digitální výrobky distribuované po internetu.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Nezahrnuje však potraviny, nápoje a léky.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Nezahrnuje však výzkum stimulovaný vynikajícími výsledky ani vzdělávací kritéria a činnosti.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Nezahrnuje však žádné odkazy na ostrovy (s výjimkou nahodilých odkazů).
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Nezahrnuje ztráty v potrubí (je třeba uvést jako distribuční ztráty) a množství energie použité při provozu potrubí (je třeba uvést v sektoru dopravy).
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nezahrnuje zásoby držené státními ropnými společnostmi nebo elektroenergetickými podniky nebo zásoby uskladněné přímo v ropných společnostech pro vlády.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nezahrnuje řádné samostatně výdělečně činné řidiče, na něž se oblast působnosti směrnice nevztahuje.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Nezahrnuje žádnou finanční pomoc.
No financial assistance is involved.
Nezahrnuje žádné rozpočtové důsledky kromě změny ročního profilu položek plateb (PP) v rámci ERF.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Nezahrnuje žádné změny, pokud jde o plánované statistiky (cíl 1), rámec pro přizpůsobení statistické infrastruktury (cíl 2) nebo partnerství (cíl 3).
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Nezahrnuje žádný transfer práva veta o daňové politice.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Nezahrnuje-li systém požárních detektorů prostředky dálkové identifikace každého jednotlivého detektoru, nesmí být běžně povolen žádný úsek pokrývající více než jednu palubu, na které jsou obytné a hospodářské prostory a řídící stanice, kromě úseku, který pokrývá uzavřené schodiště.
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Nezahrnuje: bramborový škrob, tapioku, ságo a ostatní škrobovité výrobky (1.5); polévky a vývary obsahující zeleninu, zeleninové jíšky (1.5); kulinářské bylinky (petržel, rozmarýn, tymián apod.)
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Nezahrnuje: investiční a penzijní spořicí programy a spořicí programy související s cennými papíry (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Nezahrnuje: marmelády, džemy, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (1.5); části rostlin naložené v cukru (1.5); ovocné šťávy a džusy, ovocné koncentráty a sirupy pro kuchařské upotřebení nebo pro přípravu nápojů (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Nezahrnuje: mobilní telefony (1.15), vyzváněcí tóny (4.6), předplacené karty (4.6) a služby mobilního internetového spojení (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Nezahrnuje: nové oděvy konfekční (hotové) nebo zakázkové (1.9).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Nezahrnuje: nákup výrobků pro běžnou údržbu a drobné opravy budu nezávisle na poskytované služby (1.10); práci (služby) na výstavbě nových domů (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nezahrnuje: otázky související s cenou/sazbou (oddíl C bod 3); fakturaci/účtování a vymáhání dluhů (oddíl C bod 4); označování související se zdravím a bezpečností (oddíl C podbod 10.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Nezahrnuje: otázky související s nesprávným nebo zavádějícím uvedením cen/sazeb a označením (oddíl C podbod 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Nezahrnuje: produkty životního pojištění v rozsahu působnosti směrnice 2002/83/ES (3.11).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Nezahrnuje: produkty životního pojištění, jejichž hlavním účelem je investice, jako jsou životní pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem a indexované životní pojistky (3.6).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Nezahrnuje: pronájem garáží nebo parkovacích míst s podmínkou, že parkování nemá přímou spojitost s bydlením (5.6); poplatky (mýtné) za přejezdy přes mosty, za průjezdy tunely apod., poplatky za užívání dálnic, silnic a místních komunikací, parkovací poplatky podle parkovacích hodin (5.6); pronájem vozů s řidičem, pronájem prostředků osobní dopravy bez řidiče (5.7), cvičné jízdy (automobily, motocykly) (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Nezahrnuje: sazby za služby placené těmi, kdo bydlí ve vlastním obydlí, za druhy pojištění, které jsou zpravidla uzavírány majiteli bytového fondu; pojištění související s dopravou (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Nezahrnuje: služby poskytované fitcentry a posilovnami (6.6).
tattoo and piercing services.
Nezahrnuje: veterinární služby.
Does not include: Pet services (2.13)
Nezahrnují informace o nehodách, které byly případně ošetřeny praktickým lékařem nebo k nimž mohlo dojít doma a nebyly oznámeny.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
nezahrnují ojedinělá oka sítě o velikosti větší než 300 mm bez ohledu na umístění takových ok v síti a
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
Nezahrnují poplatky;
It shall not include the charges;
Nezahrnují se zásoby ropy v ropovodech, v železničních cisternách, v automobilových cisternách, v zásobníkách námořních lodí, v čerpacích stanicích, v maloobchodních prodejnách a v zásobníkách na moři.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nezahrnuté zboží a služby mohou být předmětem omezujících opatření přijatých Komisí:
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Nezahrnutí těchto změn by zejména přineslo právní nejistotu hospodářským subjektům a Společenství by nedostálo svým mezinárodním závazkům.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Nezahájeno
Not taken up
nezahájí provoz do dvanácti měsíců od udělení schválení nebo
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
Nezajistily například žádnou ochranu proti nehodě v elektrárně Fukušima.
E.g., they gave no protection against the Fukushima accident.
Nezajistit konzistentní regulaci velkoobchodních trhů s roamingem na úrovni Unie by mohlo ztížit poskytování roamingu za domácích podmínek vzhledem k zvýšenému nebezpečí nesouladu mezi velkoobchodními náklady vzniklými v jiných členských státech a maloobchodními výnosy.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Nezajištěno:
Not obtained:
Nezajištěné tlumočení
Interpreting not granted:
Nezajištěné tlumočení
Interpreting not obtained: