natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize strategie se zvláště soustředí na pokrok dosažený při nakládání s biologickými odpady a posoudí potřebu dalších opatření.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Revize strategie týkající se endokrinních disruptorů
Revision strategy on endocrine disruptors
Revize struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revize stávající společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury omezením mechanismů intervence na jednotnou podporu skladování pro produkty rybolovu určené k lidské spotřebě a zajištěním toho, aby byly ostatní nástroje jednodušší, vhodnější a pružnější (obchodní normy a informace pro spotřebitele).
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Revize stávajících bezpečnostních kontrol na evropských letištích a rozvoj programu pro budoucnost
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Revize stávajících právních předpisech o označování krmiv a postupů pro schvalování a odnímání povolení pro krmné suroviny (směrnice 79/373/EHS, 96/25/ES, 82/471/EHS a 93/74/EHS)
Revision of the existing legislation on feed labelling and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
Revize stávajících právních předpisů a příprava politiky zaměřené na dosažení lepšího, na riziku založeného, přístupu k hraničním kontrolám a na boj proti nezákonnému obchodu.
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Revize stávajících právních předpisů o průmyslových emisích
Review of existing legislation on industrial emissions
Revize stávajících právních předpisů o průmyslových emisích (*)
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
revize stávajících směrnic založených na rámcové směrnici o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti 89/391/EHS.
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Revize stávajícího daňového zacházení s různými zdroji energie podle jednoho kritéria: daňové zacházení s jednotlivými produkty by bylo možno sladit na základě jejich příslušného energetického obsahu v zájmu zajištění větší neutrality daní z energie a omezení negativních dopadů na fungování ostatních nástrojů a politik (možnost politiky č. 1); alternativně by sladění mohlo být založeno na příslušném obsahu CO2 v jednotlivých produktech s cílem zajistit, aby daně z energie systematicky zohledňovaly výsledky dotčených produktů, pokud jde o emise CO2, na podporu dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu (možnost politiky č. 2).
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
Revize stávajícího nařízení o obecném označovaní potravin a označovaní nutriční hodnoty
Revision of existing Regulation on general food labelling and nutrition labelling
Revize stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách je součástí cílů strategie energetické unie přijaté v únoru 2015, která stanoví celkový kontext a řídicí strukturu pro obnovenou energetickou politiku EU.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Revize systému EU pro obchodování s emisemi
Revision of the EU emissions trading system
Revize systému EU pro obchodování s emisemi
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Revize systému EU pro obchodování s emisemi (ETS)
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
revize systému EU pro obchodování s emisemi a návrh o zachycování a geologickém ukládání uhlíku
Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage
Revize systému EU upravujícímu obchodování s emisními kvótami a změna stávající směrnice s cílem zlepšit fungování úpravy a rozšíření její působnosti v třetí etapě obchodování počínající v roce 2013.
Review of the EU Emission Trading Scheme and amendment of the existing Directive with a view to improve the functioning and extending the scope for the third trading period starting in 2013
Revize systému obchodování s emisemi
Revision of the Emission Trading System
revize systému označování s cílem zohlednit novinky v inovaci na poli technologie, aniž by to vyvolávalo falešný dojem změny hodnot;
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
Revize také uvede do souladu ustanovení týkající se plánování a podávání zpráv s požadavky stanovenými v revidovaném rámcovém finančním nařízení.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revize také uvede do souladu ustanovení týkající se plánování a podávání zpráv s požadavky stanovenými v revidovaném rámcovém finančním nařízení.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revize tohoto systému probíhající v současnosti by mohla přinést větší flexibilitu ustanovení o omezeních vztahujících se na využívání a obchodování s lesním reprodukčním materiálem a/nebo kontrolu nad dopady změny klimatu na škůdce a choroby a jejich vektory.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Revize transevropských energetických sítí, schválená dne 26. června 2003, uvádí několik projektů infrastruktur pro elektřinu a plyn, do nich je zapojena Ruská federace.
The revised guidelines for the Trans-European energy networks, adopted on 26th June 2003, include a number of electricity and gas infrastructure projects involving the Russian Federation.
Revize této směrnice umožní, aby se z informací veřejného sektoru stal důležitý zdroj příležitostí a růstu pro značný počet dalších inovativních odvětví.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Revize těchto metodických prvků v rámci procesu úmluvy UNFCCC a následné přepočty časových řad emisí skleníkových plynů mohou změnit hladinu a trendy emisí skleníkových plynů.
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Revize těchto pokynů, jejichž příprava musí být zahájena během roku 2005, bude příležitostí položit větší důraz na opatření určená k podpoře ekologické inovace a zvýšení produktivity vyplývající ze zvýšené energetické účinnosti.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Revize třetí SPP na základě článku 114 Smlouvy by však neposkytovala pro takovou kriminalizaci praní peněz a financování terorismu vhodný právní základ.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Revize umožňuje ve střednědobém a dlouhodobém výhledu překonat stávající nedostatek veterinárních léčiv zavedením jasného právního základu pro rozšířené využívání jednoho limitu reziduí pro jiné tkáně a druhy.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Revize usiluje o zajištění rovných podmínek pro všechny účastníky podílející se na prodeji pojistných produktů a o posílení ochrany pojistníků.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Revize ustanovení směrnice 88/378/EHS, pokud jde o požadavky na bezpečnost hraček nebo podmínky pro jejich uvádění na trh, proto spadá do výlučné pravomoci Společenství.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Revize ustanovení směrnice 94/25/ES, pokud jde o konstrukční požadavky a emise výfukových plynů, proto spadá do výlučné pravomoci Unie.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
revize ustanovení týkajících se ochrany údajů a (povinného) sdílení údajů;
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
Revize vnitřního trhu, která bude předložena v roce 2007, navrhne zásadní opatření, která musí členské státy, a zejména země eurozóny, přijmout.
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Revize víceletého finančního rámce
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Revize víceletých programů
Revision of multiannual programmes
Revize všech příslušných ustanovení, zejména:
Review of all relevant provisons, notably:
revize zastaralé definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance
revising obsolete definition of MCA
revize zastaralé definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance
revising the obsolete definition of MCA
revize zkušebního cyklu pro měření emisí
Revision of test cycle to measure emissions.
Revize zmíněného nařízení proto zohledňuje stávající politiky EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a stanoví doplňkovost se stávajícími i budoucími výzkumnými činnostmi v této oblasti, jež jsou financovány z prostředků EU, například s výzkumem, který je financován v rámci programu Horizont 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revize zmíněného nařízení proto zohledňuje stávající politiky EU v oblasti životních a pracovních podmínek a stanoví doplňkovost se stávajícími i budoucími výzkumnými činnostmi v této oblasti, jež jsou financovány z prostředků EU, například s výzkumem, který je financován v rámci programu Horizont 2020.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revize základních bezpečnostních standardů pokrývá veškeré identifikované problémy a rozšiřuje oblast působnosti tak, aby byl zahrnut celý rozsah expozičních situací, včetně ozáření obyvatelstva radonem a stavebními materiály uvnitř budov, a všechny kategorie ozáření, a to nejen člověka.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revize základních bezpečnostních standardů pokrývá veškeré identifikované problémy a rozšiřuje oblast působnosti tak, aby byl zahrnut celý rozsah radiačních situací, včetně ozáření obyvatelstva radonem a stavebními materiály v budovách, a všechny kategorie ozáření lidí a jiných živých druhů.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
revize základních pravidel uplatněných na výrobky, aby byly považovány za původní, protože jsou „zcela získány“ v dané zemi nebo jsou tam „dostatečně zpracovány“ z externích vstupů, a
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
Revize zákona o veřejných zakázkách, která vstoupila v platnost v roce 2011, se pokusila řešit otázku anonymních akcií zavedením povinného zveřejňování vlastníků držících více než 10 % akcií.
The revision of the Public Procurement Act which came into force in 2011 was an attempt to address the challenge of anonymous shares by introducing compulsory disclosure of owners holding more than 10% of the shares.
Revize zřizovacího nařízení kromě toho představuje příležitost stanovit opatření proti podvodům, politiku v oblasti střetu zájmů a hodnocení a přezkum a zřídit dohodu o sídle.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Revize zřizovacího nařízení kromě toho představuje příležitost stanovit opatření proti podvodům, politiku v oblasti střetu zájmů a hodnocení a přezkum a zřídit dohodu o sídle.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Revize úmluvy FAL a soulad s ostatními právními akty Společenství
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
Revize úmluvy FAL z července 2005 do všeobecné deklarace (formulář č.1) přidává část týkající se odpadového hospodářství.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Revize účetních směrnic
Revision of the Accounting Directives
Revize řady důležitých částí směrnice o kapitálových požadavcích s cílem ji aktualizovat a snížit regulační zátěž pro členské státy a bankovní sektor v těchto oblastech:
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
revize řízení a postupů s cílem zlepšit délku cyklu zpracování a výkonnost;
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
Revize „společného přístupu k posuzování dopadů“ 19, kterou provedou všechny tři orgány v polovině roku 2008, bude příležitostí, jak v těchto otázkách pokročit dále.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Revize, přepracování a zrušení
Revision, recast and repeal
Revize/přezkum
Review/Examination
Revize/zrušení
Revision/Repeal
Revize15 určila jako prioritní osu projekt plynovodu spojujícího Spojené království a sever kontinentální Evropy s Ruskem.
The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
Revize:směrnice 98/34/ES, rozhodnutí 87/95/EHS o normalizaci IKT
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
Revizi procesních pravidel je třeba zkoumat i ve vztahu k cíli zajistit co největší soudržnost mezi právem zadávání veřejných zakázek a jinými oblastmi práva EU, jako jsou třeba pravidla pro státní podporu.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Revizi směrnice o zdanění energie a její načasování je nutno posoudit v širším rámci programu EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
revizi směrnice o národních emisních stropech (z roku 2002).
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
Revizi sociálního acquis je třeba provádět v souladu s iniciativou Evropské komise zaměřenou na zvýšení kvality a účelnosti regulatorních opatření.
Revision of the social acquis should be carried out in accordance with the European Commission initiative aimed at improving the quality and effectiveness of regulatory measures.
revizi systémů mobility lidských zdrojů v EU s využitím způsobů vzájemné výměny a mobility mezi vědou, průmyslem a vládou a mezi různými zeměmi; s využitím nových nástrojů pro dialog, za účelem zhodnocení evropského sociálního modelu založeného na znalostech, pro nové generace znalostních distriktů12, pro technologické a průmyslové parky13 a póly excelence, pro technologické platformy a pro seskupení14,
a review of EU worker mobility schemes, with channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue, to make more of the European knowledge-based social model, for new generations of knowledge-based districts12, for technology and industrial parks13 and poles of excellence, for technological platforms and for clusters14;
Revizi systémů mobility lidských zdrojů v EU s využitím způsobů vzájemné výměny a mobility mezi vědou, průmyslem a vládou a mezi různými zeměmi; s využitím nových nástrojů pro dialog, za účelem zhodnocení evropského sociálního modelu založeného na znalostech, pro nové generace znalostních distriktů2, pro technologické a průmyslové parky3 a póly excelence, pro technologické platformy a pro seskupení4.
a review of EU worker mobility schemes, with channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue, to make more of the European knowledge-based social model, for new generations of knowledge-based districts2, for technology and industrial parks3 and poles of excellence, for technological platforms and for clusters4;
revizi systémů mobility lidských zdrojů v EU, která stanoví způsoby vzájemné výměny a mobility mezi vědou, průmyslem a vládou a mezi různými zeměmi a nové nástroje pro dialog, za účelem zhodnocení evropského sociálního modelu založeného na znalostech a podpory vytvoření nové generace znalostních distriktů16, technologických a průmyslových parků17, pólů excelence, technologických platforem a seskupení18,
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
Revizi určitých dalších oblastí si vynutila neklidná situace na finančním trhu, která započala v roce 2007.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Revizi určitých dalších oblastí zaměřenou na zajištění přiměřené ochrany zájmů věřitelů a celkové finanční stability si vynutila neklidná situace na finančním trhu, která započala v roce 2007.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revizní orgán operačního programu odpovídá zejména za:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
revizní orgán: subjekt nezávislý na řídícím orgánu a na potvrzujícím orgánu, jmenovaný členským státem pro každý operační program a odpovědný za ověřování řádného fungování řídícího a kontrolního systému.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
Revizní zpráva účetního revizora o výročním vyúčtování musí označovat existenci veškerých finančních toků mezi činnostmi přístavních služeb řídícího subjektu přístavu a jeho ostatními činnostmi.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Revizní zprávy účetního revizora si členské státy musejí uschovat a na vyžádání je dají k dispozici Komisi.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Revizní četnost monitorování je stanovena v této tabulce:
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Revizní četnost monitorování u vody určené k lidské spotřebě dodávané z rozvodné sítě
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
revizí a přizpůsobením politiky na snížení rizik
by reviewing and adjusting risk reduction policy
Revizí nařízení o vzájemném uznávání v roce 2017 Komise hodlá zjednodušit způsob, jakým podniky prokazují, že jsou jejich výrobky v členském státě prodávány legálně, a tudíž společnostem usnadní přeshraniční prodej jejich výrobků.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
revizí pravidel, která byla přenesena z předešlých směrnic, například režimu pro velkou angažovanost a výjimek z obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě,
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revizí pravidel, která byla přenesena z předešlých směrnic, například režimu pro velkou angažovanost a výjimek z obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě,
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
Revizí se sníží nepotřebná zátěž a negativní vlivy, čímž se zvýší výhody zjednodušením a vyloučením zdvojování administrativních postupů pro vnitrostátní orgány a subjekty.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.