natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panuje také názor, že existuje přílišný protekcionismus, pokud jde o průmyslové výrobky (vozidla, chemické produkty) a dokonce i některé zpracované zemědělské výrobky (včetně vína), riziko neplnění norem ochrany označení původu, poměrně nízké požadavky norem týkajících se nezávadnosti potravin a ochrany životního prostředí a nedostatečná transparentnost u veřejných zakázek.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Panuje tichý předpoklad, že se žena může spolehnout na příjem muže – předpoklad, který dnes již neplatí.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Panuje totiž obava, že při zdanění takových služeb v místě, kde je usazen poskytovatel služeb, by mohlo docházet k přemístění poskytovatele služeb buď do členského státu s příznivější sazbou DPH nebo dokonce do země mimo EU.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Panuje též obecná shoda, že jelikož se spotřebitelská sdružení spoléhají na financování z členských příspěvků a svých vlastních podnětů, může pro ně být obtížné vyhnout se úpadku a zaručit tak svou nezávislost tváří v tvář politickým a ekonomickým zájmům12.
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Panuje velká nejistota ohledně rozsahu dopadů (změn klimatu) a jejich geografického výskytu částečně podle toho, jak budou snahy o zmírnění změny klimatu snižováním emisí skleníkových plynů ve světovém měřítku úspěšné.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Panuje však názor, že existují dobré důvody pro přehodnocení tohoto přístupu24.
But there are grounds for rethinking this24.
Panuje však názor, že existují dobré důvody pro přehodnocení tohoto přístupu25.
But there are grounds for rethinking this25.
Panuje však názor, že tyto programy nemají dlouhodobý vliv na snižování počtů nelegálních migrantů, a že místo toho mohou působit jako další „přitahující“ faktor na nelegální migranty, což jak se zdá ukazuje případová studie Belgie.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Panuje však obecná shoda, pokud jde o to, co je nezbytné k řešení těchto problémů: poskytnout EU společný rámec pro energetiku, investovat do infrastruktury, zvýšit energetickou účinnost a vybízet k účinnější podpoře pro obnovitelné zdroje energie, která je lépe spojena s trhem.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Panuje však obecná shoda, že má-li být takový systém plně účinný, mělo by být používání těchto zvláštních identifikačních kódů povinné.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Panuje však shoda ohledně toho, že je třeba ji chápat v kontextu udržitelného rozvoje.
There is however a consensus that it must be understood in the context of SD a.
Panuje však shoda ohledně toho, že je třeba ji chápat v kontextu udržitelného rozvoje.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Panuje však shoda ohledně toho, že zelenou ekonomiku je třeba chápat v kontextu udržitelného rozvoje a že musí být v souladu se zásadami přijatými v Riu.
There is however a consensus that a green economy must be understood in the context of sustainable development and must be consistent with the Rio principles.
Panuje však široká shoda ohledně skutečnosti, že CC lze rychle rozvinout, snadno rozšířit a jedná se o řešení založené na „platbě podle využití“.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Panuje však široká shoda ohledně skutečnosti, že CC lze rychle rozvinout, snadno rozšířit a jedná se o řešení založené na „platbě podle využití“.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Panuje všeobecná shoda na tom, že je třeba zjednodušit postup pro plnění závazků veřejné služby, ale značný počet leteckých dopravců upozorňuje na riziko narušení hospodářské soutěže, které by mohlo vzniknout z nadměrného využívání závazků veřejné služby.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Panuje všeobecná shoda na tom, že zvyšování transparentnosti a kvality prohlášení o patentech zlepší současný rámec.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Panuje všeobecná shoda o přínosech trhů s deriváty a také o jejich rizicích, jež odhalila finanční krize.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Panuje všeobecná shoda ohledně toho, že mezní hodnoty stanovené ve stávající směrnici jsou příliš nízké a vycházejí z příliš konzervativních předpokladů; nicméně zatímco zaměstnavatelé jsou nakloněni zmírnění mezních hodnot, zástupci zaměstnanců si přejí, aby v budoucí směrnici bylo zohledněno ohrožení zdraví v důsledku dlouhodobých zdravotních dopadů.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Panuje všeobecná shoda v názoru, že členským státům musí zůstat právo rozhodnout o nejvhodnějším způsobu financování služby obecného zájmu, a to za předpokladu, že nedojde k přílišnému potlačení konkurence.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Panuje všeobecná shoda v tom, že by se EU měla dohodnout na omezeném počtu hlavních cílů pro rok 2020 za účelem vymezení orientace našeho úsilí a pokroku.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Panuje všeobecná shoda v názoru, že takové služby by měly být poskytovány cílovým skupinám tohoto akčního plánu zdarma.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Panuje všeobecná shoda, že integrace se neobejde bez osvojení si jazyka.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Panuje všeobecná shoda, že potravinářský průmysl EU zůstává vůči geneticky modifikovaným produktům zdrženlivý.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Panuje všeobecná shoda, že sportovním akcím, které jsou předmětem hazardních her, by se měla vrátit odpovídající část zisku ze související hazardní činností:
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Panuje všeobecná shoda, že stávající stav informací týkajících se trestných činů je značně nepřiměřený a že je zejména zapotřebí pokroku v porovnávání údajů mezi členskými státy.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Panuje všeobecná shoda, že udržitelné poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, zejména ve vztahu k poštovnímu odvětvím a dalším liberalizovaným síťovým odvětvím, lze nejlépe zaručit na konkurenceschopném trhu a rozvojem jednotného evropského trhu.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Panuje všeobecný názor, že v oblasti přenosu znalostí Evropa zaostává a měla by zlepšit svou výkonnost.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Panuje zde nejednoznačnost, na kterou neupozorňuje studie ani Komise.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Panuje zde vyšší citlivost k potřebám a perspektivám partnerů.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Panuje zde však jasný nedostatek kvalifikovaných a mladých pracovníků.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Panuje značná shoda v tom, že by se mělo vycházet se stávajícího souboru finančních nástrojů, ačkoliv je nezbytné zohlednit institucionální změny, které přinesla Lisabonská smlouva.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Panuje široce rozšířený názor, že co se týče cílů, je program dobře zaměřen.
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Panuje široká shoda na tom, že stávající plány nejsou pro tento účel vhodné.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Panuje široká shoda o potřebě zajistit právní jistotu a soulad, pokud jde o všechny politiky EU, a zároveň respektovat rozdílnost odvětví a okolností.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Panuje široká shoda o souboru celoevropských zásad11 pro zmírnění dopadu krize, utváření trvalého oživení a přispění k potenciálnímu růstu z dlouhodobého hlediska: je nutné upřednostnit opatření zaměřená na snížení nákladů přizpůsobení a na urychlení pohybu na trhu práce.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Panuje široká shoda o tom, že systémy odměňování, které se orientují na krátkodobé výnosy bez přiměřeného zohlednění příslušných rizik, přispěly k pobídkám vedoucím k přehnané připravenosti finančních institucí podstoupit rizikové obchodní transakce.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Panuje široká shoda ohledně účinnosti a účelnosti přímého dohledu nad ratingovými agenturami ze strany orgánu ESMA a ohledně jeho pověření dohledem nad registry obchodních údajů.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Panuje široká shoda o tom, že je třeba se zaměřit na harmonizaci toho, co je skutečně nezbytné, a že není reálné usilovat o nadměrnou harmonizaci v Evropské unii o 27 členských státech.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Panuje široká shoda v tom, že jsou tyto vztahy v současnosti složité: nejen že se o většinu příjmů z daní fyzických osob dělí v pevně stanovených poměrech různé územní celky, ale mezi různé úrovně veřejné správy jsou v řadě oblastí rozděleny i rozhodovací procesy.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Panuje široká shoda, že budoucí vývoj na poli vesmíru v oblastech, jako je bezpečnost nebo průzkum vesmíru, a využívání vesmírných infrastruktur a vesmírných aplikací vyžadují koordinovaný přístup k financování.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Panuje široká shoda, že lze posílit účinnost nutričního označování jako prostředku podpory schopnosti spotřebitelů zvolit si vyváženou stravu.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Panuje široká shoda, že zvýšení integrity a transparentnosti trhů s komoditními deriváty je žádoucí.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Panuje-li mimoto podezření, že k nesrovnalosti došlo úmyslně (podvod), má GŘ ELARG k dispozici další opatření, včetně:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Panují nicméně obavy, že přístup Komise k této záležitosti, založený na mylné interpretaci zásad subsidiarity a komplementarity ve vztahu k politikám jednotlivých států, by mohl znamenat, že přijímaná opatření nebudou včasná a účinná54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Panují obavy ohledně neutrality a funkční nezávislosti koordinátora na koordinovaných letištích ve Společenství.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Panují obavy ohledně udržitelnosti a přiměřenosti důchodového systému, neboť poměr zaměstnaných přispěvatelů k osobám, jež důchody pobírají, je nízký.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Panují obavy, že by nový právní rámec mohl vést ke kruhovému efektu.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Panují obavy, že nedojde k uznání dopadu recese a dluhové krize na schopnost multiplikačního efektu evropské ekonomiky.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Panují obavy, že řízení by se ukázala jako neúčinná a nepřiměřená, a dále existují pochybnosti, zda by bylo možné jmenovat technicky vzdělané soudce s neúplným právnickým vzděláním.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Panují oprávněné obavy, že zdánlivé snížení emisí uhlíku v členských státech může být zmařeno dovozem výrobků, jež se dříve vyráběly v EU.
There is understandable concern that apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Panují rovněž obavy ze skutečnosti, že přilákalo spekulativní investice hedgeových fondů atd.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Panují rovněž obavy ze skutečnosti, že přilákalo spekulativní investice hedgeových fondů atd.“
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Panují sice určité obavy ze zavedení regulace v této oblasti, ale souvisejí s předpokladem existence smluvní volnosti.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Panují také potíže se sběrem dalších informací o fungování pracovních skupin.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Panují též rozdíly ve vystavení riziku úrazu podle pohlaví, věku a sociálního postavení.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Panují velké rozdíly, kulturní modely péče o zdraví jsou někdy velmi vzdálené jeden druhému.
Major differences exist and healthcare cultures are sometimes far removed from each other.
Panují vážné obavy ohledně toho, že vyšší náklady budou přeneseny na zaměstnance.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Panují vážné obavy, že by nový právní rámec mohl vést ke kruhovému efektu.
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Panují však obavy, že by mohla chybět politická vůle a odhodlání, jelikož dosud nebylo učiněno moc pro realizaci agendy v praxi.“
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Panují však obavy, že by mohla chybět politická vůle a odhodlání, jelikož dosud nebylo učiněno moc pro realizaci agendy v praxi.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Panují značné pochybnosti o tom, zda se na konferenci OSN v Paříži v roce 2015 podaří dosáhnout účinné celosvětové dohody o klimatu.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Panují značné pochybnosti o tom, zda se na konferenci OSN v Paříži v roce 2015 podaří dosáhnout účinné celosvětové dohody o klimatu.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Panují značné rozdíly mezi ekonomikami jednotlivých zemí regionu z hlediska dostupnosti výrobních faktorů, přírodních zdrojů, výrobních kapacit a velikosti trhů.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Panují značné rozdíly v integraci odvětvových směrnic do návrhu směrnice, zejména co se týče mezních hodnot emisí; hlavním důvodem je snaha přiblížit mezní hodnoty emisí hodnotám výkonnosti BAT.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Panují zásadní otázky ohledně: posuzování rizik; důvěry mezi vládami jednotlivých států; čeho lze či nelze dosáhnout v podmínkách stanovišť hraniční kontroly a ostatních místech vstupu (účinnost/efektivita).
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
panVARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
PANZANI (FR-III)
Panzani (FR-IIII)
Panzani, Jean‑Paul
Panzani, Jean-Paul
pan  HERNÁNDEZ BATALLER (Španělsko–III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
pan ABILDGAARD (DK-III)
Abildgaard (DK-III)
pan ABILDGAARD (DK-III)
Mr Abildgaard (DK-III)
pan ADAMCZYK (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL‑II)
pan Alessandro GRUMELLI (BE-II), člen od 24. června 2014. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
II – BE), a member since 24 June 2014.
pan ALEXOPOULOS
Mr ALEXOPOULOS
pan ALEXOPOULOS
Mr ALEXOPOULOS
Pan Alexopoulos podal několik vysvětlení na toto téma a upřesnil, že program jednání plenárního zasedání musel být několikrát upraven na základě žádostí o zařazení velkého počtu stanovisek mezi stanoviska „s rozpravou“.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Pan Alexopoulos zejména upozornil členy na nová omezení přístupu členů ostatních institucí do Evropského parlamentu.
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
pan Alfred GAJDOSIK
Alfred Gajdosik
pan Andreas KETTIS, vedoucí informační kanceláře Evropského parlamentu na Kypru
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
pan Andrej ZORKO
Andrej Zorko
pan Andrés BARCELÓ DELGADO
Andrés Barceló Delgado
pan Andrés BARCELÓ DELGADO
Mr Andrés Barceló Delgado
pan Antti Ilari KALLIO
Anti Ilari Kallio
pan ARDHE (SE-I)
Christian Ardhe (SV-I)
pan Arne GREVSEN
Arne Grevsen
pan Arne GREVSEN
Mr Arne Grevsen
pan Arne GREVSEN za paní Marie-Louise KNUPPERT (DK-II), která odstoupila.
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
pan ATTLEY (IE-II)
William A. Attley (IE-II)
pan Aurel L.
Aurel L. PLOSCEANU
pan Aurel L.
TEN–INT
pan BARKER (UK-I)
Roger BARKER (GR I-UK)
pan BARČÍK
Mr Barčík
pan BENCE
Mr BENCE
pan BENTVELSEN
Mr Bentvelsen
pan Bernard NOËL
Bernard Noël
pan Brendan BURNS
Brendan Burns
pan BRUNETTI
Mr BRUNETTI
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR–I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pan BURADA (RO I)
Eugen Mircea Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I)
Eugen Mircea Burada (RO-I)
pan Burada (RO-I)
Mr Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 BONTEA)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Bontea)
pan BURANI (IT-I)
Umberto Burani (IT-I)
pan BURNS (EN-I)
Burns (UK-I)
Pan BURNS poté vyjádřil svůj souhlas s požadavkem, který vznesla paní STUDNIČNÁ.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
pan BÁLEŠ (SK-III)
Báleš (III-SK)
pan CALLEJA (MT-I)
Edwin Calleja (MT-I)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Claudio Cappellini (IT-III)
pan CAPPELLINI (IT-III)19
Mr Capellini (IT-III)
pan Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III) odstoupil dne 8. dubna 2015 v souladu s čl. 70 odst. 6 jednacího řádu, s okamžitou účinností.
III – PT), who submitted his resignation on 8 April 2015 under Rule 70(6) of the Rules of Procedure with immediate effect.
pan Carmelo CEDRONE (IT-II), člen od 21. září 2006.
II – IT), a member since 21 September 2006.
Pan Cassidy předsednictvu navrhl, aby specializované sekci vrátilo stanovisko INT/529, jež bylo staženo již na březnovém plenárním zasedání, za účelem hlubšího přezkoumání.
Mr Cassidy proposed that the Bureau return opinion INT/529, which had already been withdrawn from the March plenary session, to the section for further discussion.
pan CAVALLARO
Mr Cavallaro
Pan Cedrone zdůraznil úlohu Komise při řešení problémů, s nimiž se mnohé členské státy potýkají.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
pan Chadžijski (BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
pan Charles VELLA
Charles Vella
pan CHREN (SK-III)
Chren (III-SK)
pan CHREN (SK-III)
Chren (SK-III)