natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak je namístě povolit Komisi, aby stanovila úpravy stanovené v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, jestliže je Rada nestanoví do 30. června kalendářního roku, pro nějž tyto úpravy platí;
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Stejně tak je nezbytná politika zaměřená na odbornou přípravu školitelů.
A targeted trainer training policy is also needed.
Stejně tak je nezbytné ještě před zahájením jednání o příštím finančním výhledu důvěryhodně objasnit, proč je i po roce 2013 nutná funkční SZP s odpovídajícím finančním vybavením v zájmu EU jako celku.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Stejně tak je nezbytné podporovat vzdělávání, inovace a podnikání, neboť stabilizace u našich sousedů je spojena s jejich hospodářským a sociálním rozvojem.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Stejně tak je nezbytné řešit rostoucí jev xenofobie a populismu, které jsou často spojeny s významnými migračními toky.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Stejně tak je nutno lépe zohlednit aspekty ochrany klimatu.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Stejně tak je nutno uvážit důsledky pro různé akty o přistoupení.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Stejně tak je nutné dosáhnout efektivního sdílení zdrojů na evropské úrovni k podpoře tří cílů:
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Stejně tak je nutné posílit politiky pro případy získaného postižení, jež zajistí opětovné zaměstnání osob a zachování pracovního místa.
Similarly, policies that apply in cases of acquired disability, ensuring new job placements or maintenance of employment must be strengthened.
Stejně tak je nutné uznat a v souladu se zásadou solidarity řešit situaci těch členských států, které jsou na svých vnějších hranicích vystaveny silnému tlaku.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Stejně tak je nutné, aby pravidla pro uplatnění nároku na odpočet DPH byla harmonizována.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Stejně tak je nutné, aby všichni aktéři a spotřebitelé jednali odpovědně s cílem dosáhnout udržitelného a konkurenceschopného cestovního ruchu.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Stejně tak je odložena druhá zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o postavení obětí v trestním řízení, jelikož členské státy neposkytly dostatečné informace.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Stejně tak je ovšem třeba podporovat průmysl, zejména malé a střední podniky, k investicím do výzkumu a vývoje k investicím do výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím vytvoření vhodných právních (týkajících se rovněž zákonné odpovědnosti), administrativních, daňových a finančních rámcových podmínek.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Stejně tak je placena odstupňovaně prostřednictvím systému odpočtů, díky němuž lze zprostit subjekty podléhající dani od daně, kterou zaplatili jiným subjektům podléhajícím dani za nákupy nezbytné ke své obchodní činnosti.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Stejně tak je plně zajištěn soulad s článkem 47 (právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces), neboť jsou zachována stávající ustanovení o modré kartě EU související s právem na odvolání, pokud je žádost zamítnuta, jakož i právem, aby byl pracovník informován o důvodech zamítnutí.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Stejně tak je podstatné, aby proces projednávání a schvalování návrhů projektů byl rychlý a jednoduchý.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Stejně tak je potřebná aktivní spolupráce mezi profesionálními organizacemi a neziskovými organizacemi, protože na ní také závisí vývoj v oblasti sportu.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Stejně tak je potřebná lepší spolupráce na podporu cílů evropské politiky a evropských technologií v celosvětovém měřítku.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Stejně tak je potřebný vhodný nástroj ke kvantifikaci úniků látek, k nimž dochází přirozeně, nebo v důsledku přírodních procesů, kdy jejich úplné zastavení nebo odstranění ze všech potenciálních zdrojů není možné.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Stejně tak je pro dosažení úspěchu v rozvojových zemích je zásadní přilákat a udržet si významné soukromé domácí a zahraniční investice a zlepšovat infrastrukturu.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Stejně tak je pro konzuláty při vyřizování žádostí o udělení víza obtížné na základě předchozích razítek v cestovním dokladu prokázat, že předchozí víza byla využita v souladu s právními předpisy.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Stejně tak je rozhodující i schopnost EU reflektovat své globální závazky ve všech svých politikách, má-li proměnit slova ve skutky a současně nadále hrát věrohodnou vedoucí roli v oblasti udržitelného rozvoje.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Stejně tak je sledování klíčové pro úspěšné narušování přístupů k výbušninám a prekurzorům výbušnin.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Stejně tak je tajně dohodnutý výsledek pravděpodobnější u společností, které budou na stejném trhu působit dlouhou dobu, jelikož v takovém scénáři budou ochotnější ke koordinaci.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Stejně tak je technicky možné namísto skutečného obrazu těla vytvořit pouze obraz figuríny nebo schematického panáčka, který neodhaluje žádné skutečné části těla kontrolované osoby, ale pouze určuje místo pro další prohlídku.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Stejně tak je to s přísnější lhůtou výplaty.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Stejně tak je toho názoru, že je důležité přijmout opatření, která by usnadnila nadnárodní využívání rozhodčích řízení s tím, že je pro zavedení jednotných nadnárodních pravidel pro spory ohledně platnosti rozhodčích řízení, které se týkají práva státu, v němž řízení probíhá.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Stejně tak je tomu i v případě návrhu nařízení ve věcech dědictví, který se v současné době projednává5.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Stejně tak je tomu s článkem ohledně oznámení o prodlení a vymahatelnosti.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Stejně tak je tomu u cíle 6 („odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti“), k němuž Výbor podotýká, že mnohé z plánů a slibů týkajících se celosvětového zachování biologické rozmanitosti zjevně nejsou dodržovány.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Stejně tak je tomu u teleshoppingu.
The same applies to teleshopping.
Stejně tak je tomu v oblasti životního prostředí, kde zahrnutí nákladů správné prevence zabrání riziku přírodních katastrof, při kterých dochází k mnohem větším ztrátám v podobě jak lidských obětí, tak finančních nákladů.
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
stejně tak je tomu v oblasti životního prostředí, kde zahrnutí nákladů správné prevence zabrání riziku přírodních katastrof, při kterých dochází k mnohem větším ztrátám v podobě jak lidských obětí, tak finančních nákladů;
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
Stejně tak je tomu v případě Komise, která v zájmu soudržnosti mezi různými právními nástroji v oblasti azylu prostuduje možnost změny rozhodnutí Rady 2008/381/ES ze dne 14. května 2008 o zřízení Evropské migrační sítě5.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
Stejně tak je třeba analyzovat a uskutečňovat školení, jež mohou být nabízena osobám využívajícím sociálního zemědělství.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Stejně tak je třeba chránit ekonomické a průmyslové údaje.
Security is also required for financial and industrial data.
Stejně tak je třeba mít na paměti, že uvedená přizpůsobení jsou ve většině případů možná pouze díky dalšímu financování (např. odvodňovací a zavlažovací metody).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Stejně tak je třeba mít na paměti, že uvedená přizpůsobení jsou ve většině případů možná pouze díky dalšímu financování (např. zavlažovací metody).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Stejně tak je třeba podporovat inovace v podnicích všech velikostí, ať už se jedná o inovace výrobků nebo pracovních procesů.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Stejně tak je třeba povzbudit i vytváření podniků.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Stejně tak je třeba přistupovat průřezovým způsobem k výkladu Ženevské úmluvy, aby se daly lépe odhalovat situace, v nichž jsou ženy obzvláště ohrožené.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Stejně tak je třeba usilovat o maximální harmonizaci legislativ na mezinárodní úrovni, aby se zabránilo rozdílným přístupům.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Stejně tak je třeba uvítat vyšší stupeň dohledu nad trhem na vnitrostátní i celoevropské úrovni.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Stejně tak je třeba vyzvat členské státy a Eurostat, aby lépe využívaly cenových průzkumů, které provádějí, aby mohly sestavit podrobné indexy rozlišující vývoj cen podle kategorie okruhů distribuce a podle kategorie výrobků v nabídce (výrobky nižší cenové úrovně, střední, vyšší).
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Stejně tak je třeba výraznou měrou posílit organizace občanské společnosti.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Stejně tak je třeba výslovně zaručit na všech plavidlech a při každé přepravě, která spadá do působnosti tohoto nařízení, vstup slepeckých psů, kteří tvoří nedělitelnou součást postižené osoby a umožňují jim plně uplatňovat jejich právo na volný pohyb a mobilitu.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Stejně tak je třeba zajistit, aby se všechny regionální iniciativy ubíraly stejným směrem a vedly k plné integraci trhu s energií.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Stejně tak je třeba zaměřit více pozornosti na podporu analýzy a studií proveditelnosti rozvojových činností, což povede k lepšímu zaručení úspěchu těchto činností.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Stejně tak je třeba zlepšit součinnost mezi Europassem a pasem mládeže, nástrojem k lepšímu uznávání výsledků učení mladých lidí, kteří se účastní projektů podporovaných v rámci programu EU „Mládež v akci“, aby se zamezilo možnému překrývání.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Stejně tak je třeba říci, že automobilový průmysl má globální charakter, a je proto zřejmé, že opatření týkající se poskytování údajů výrobců pro účely pravidelných technických kontrol musí být přijímána na nejvyšší možné úrovni.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Stejně tak je udiven, že nebyl obeznámen s příspěvky, které dodaly profesní organizace a sociální partneři.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Stejně tak je uznání statutu oprávněného hospodářského subjektu uděleného v jiném členském státě založeno na důvěře ve skutečnost, že příslušný vydávající orgán důsledně uplatňuje pokyny Společenství.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Stejně tak je velkým úspěchem to, že podíl osob předčasně ukončujících školní docházku se během období 2005–2015 snížil o 30 % a nyní dosahuje v EU v průměru 11 %.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Stejně tak je velmi důležité sjednotit roztříštěné přístupy a rozvíjet jednotný trh s inovačními řešeními městské mobility, a proto je třeba se zabývat takovými otázkami, jakými jsou společné normy a specifikace či společná zadávací řízení.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Stejně tak je velmi důležité sjednotit roztříštěné přístupy a rozvíjet jednotný trh s inovačními řešeními městské mobility, a proto je třeba se zabývat takovými otázkami, jakými jsou společné normy a specifikace či společná zadávací řízení.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Stejně tak je velmi důležité sjednotit roztříštěné přístupy a rozvíjet jednotný trh s inovačními řešeními městské mobility, a proto je třeba se zabývat takovými otázkami, jakými jsou společné normy a specifikace či společná zadávací řízení.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Stejně tak je vyžadován další rozvoj infrastruktury tisíců větších center osídlení, aby bylo vyhověno směrnici o čištění městských odpadních vod.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Stejně tak je vzhledem k obecnému investičnímu klimatu panujícímu v mnoha zemích pro podniky stále snadnější nakupovat část svých výrobků v zahraničí namísto zvýšení vlastní výroby.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Stejně tak je vzhledem k obecnému investičnímu klimatu panujícímu v mnoha zemích pro podniky stále snadnější, vhodnější a výnosnější nakupovat část svých výrobků mimo EU namísto zvýšení vlastní výroby, vyvíjení technologií a investování do inovací.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Stejně tak je vzhledem k obecnému investičnímu klimatu panujícímu v mnoha zemích pro podniky stále snadnější, vhodnější a výnosnější nakupovat část svých výrobků mimo EU namísto zvýšení vlastní výroby, vyvíjení technologií a investování do inovací.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Stejně tak je z důvodu dlouhodobého sledování bezpečnosti léčivých přípravků pro moderní terapii vyžadován systém poskytující úplnou sledovatelnost pacienta nebo výrobku.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Stejně tak je z rozhodnutí ve věci de Lasteyrie zřejmé, že odklad platby daní nemůže podléhat podmínce týkající se určení zástupce v členském státě původu.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Stejně tak je zapotřebí si uvědomit, že pokud by platila pravidla o změně metodik a vytváření předpokladů, vyšly by chyby v ratingu najevo již daleko dřív než v roce 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Stejně tak je zapotřebí si uvědomit, že pokud by platila pravidla o změně metodik a vytváření předpokladů, vyšly by chyby v ratingu RMBS najevo již daleko dřív než v roce 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Stejně tak je zapotřebí zlepšit v dárcovských zemích správní postupy v oblasti boje proti chudobě a rozvoje, a to jak ve veřejných institucích tak v nevládních institucích.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Stejně tak je zapotřebí účinných programů veřejných záruk a podpory s cílem vytvořit pobídky pro soukromé investice.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Stejně tak je zcela zásadní do těchto úkolů zapojit i občanskou společnost.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Stejně tak je zodpovědností věřitele, aby v souladu se zásadou „odpovědného půjčování“ ověřil, zda je spotřebitel a případně věřitel v pozici, která mu umožní splnit své nové závazky.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Stejně tak je zvláště důležitá těsná spolupráce mezi členskými státy a mezi regulačními orgány členských států, pokud jde o možný vliv subjektů televizního vysílání usazených v jednom členském státě na jiný členský stát.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
stejně tak je záhodno mít na paměti nové zaměření sociálních sítí jakožto prvku usnadňujícího mobilitu.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
Stejně tak je zásadní pro realizaci opatření pozitivních akcí v oblasti zaměstnanosti a přístupnosti a rovněž v odborné přípravě, podpoře pracovníků a asistenci pracovníkům se zdravotním postižením.
It is also essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Stejně tak je zřejmé, že otevřený a přímočarý přístup je nejlepší způsob, jak dosáhnout výsledků při rozvoji spolupráce mezi EU a Ruskem.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Stejně tak je zřejmě třeba věnovat pozornost ochraně drobných střadatelů prostřednictvím systémů pojištění vkladů.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.