natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda připomněl, že v úterý 10. prosince na jednání vstoupí paní Christine LAGARDEOVÁ, generální ředitelka Mezinárodního měnového fondu, a upozornil, že tuto událost bude provázet přítomnost tisku, bude nutné dodržet časový plán a s návštěvou souvisí mimořádně rozsáhlá bezpečnostní opatření.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Předseda připomněl, že všechna rozhodnutí skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru, která vyžadují revizi Jednacího řádu, budou projednána v rámci mandátu komise pro Jednací řád, o níž se bude brzy diskutovat.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Předseda připomněl, že členské státy si přejí, aby diskuse probíhala pouze na úrovni vlád, a že bude pro občanskou společnost těžké prosadit se.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Předseda připomněl, že Výbor přijal stanoviska týkající se terorismu a bude je aktualizovat tak, aby poskytl orgánům Unie poradenství o podrobnostech opatření, která je třeba přijmout, a o úloze občanské společnosti v boji proti terorismu.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci s národními zastoupeními.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy pocházejícími z daných států.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members from the country concerned.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy pocházejícími z daných státůs národními zastoupeními.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members from the country concerned.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy pocházejícími z daných státůs národními zastoupeními.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members of from the country concerned.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci s národními zastoupeními.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations.
Předseda připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy Výboru, kteří z daných států pocházejí.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Předseda přislíbil, že na příští schůzi předsednictva budou důkladněji prodiskutovány jednotlivé scénáře a možné kroky na základě propracovaného pracovního dokumentu.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Předseda přislíbil, že na příští schůzi předsednictva budou na základě propracovaného pracovního dokumentu důkladněji prodiskutováno několik případných scénářů a kroků.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Předseda přistoupil ke jmenování těchto členů:
The president installed the following members:
Předseda přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů předložených panem Volešem.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Mr Voleš.
Předseda přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, které předložily paní Pichenotová a paní Sharmová.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Předseda přivítal generálního ředitele OLAF pana KESSLERA, jenž byl pozván, aby s ním členové předsednictva mohli prozkoumat podmínky strukturovanější spolupráce mezi tímto úřadem a Výborem.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Předseda přivítal místopředsedu Evropské komise pana TIMMERMANSE, který byl pozván, aby předsednictvu přednesl prezentaci na téma Zlepšování právní úpravy.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Předseda přivítal nového člena specializované sekce NAT pana Istvána Komoróczkého (sk.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Předseda přivítal osm chorvatských pozorovatelů, kteří se podruhé účastní zasedání EHSV.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Předseda přivítal pana Andrise PIEBALGSE, evropského komisaře, a poděkoval mu za to, že přijal nabídku vystoupit se svým projevem ve Výboru.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Předseda přivítal pana BARROTA, místopředsedu Evropské komise odpovědného za dopravu, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání zúčastnit se plenárního zasedání EHSV.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Předseda přivítal pana DERMAGNE, předsedu Hospodářské a sociální rady Francie, a poděkoval mu, že přijal pozvání vystoupit ve Výboru s projevem.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Předseda přivítal pana Engelberta LÜTKEHO DALDRUPA, státního tajemníka při spolkovém ministerstvu pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj, a poděkoval mu za jeho účast na plenárním zasedání EHSV.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Předseda přivítal pana GLOSE, spolkového ministra pro hospodářství a technologii, který vystoupil za německé předsednictví, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání na plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Předseda přivítal pana Hervé JOUANJEANA, náměstka generálního tajemníka Komise, který představil předsednictvu legislativní a pracovní program Komise na rok 2008.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Předseda přivítal pana Jeana-Pierra JOUYETA, francouzského státního tajemníka pro evropské záležitosti, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání k vystoupení před Výborem.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Předseda přivítal pana Luise Planase, který je od 1. března 2014 generálním tajemníkem EHSV a který se poprvé účastnil schůze předsednictva.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Předseda přivítal pana Marcose Peñu, předsedu španělské HSR, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání vyjádřit se na tomto plenárním zasedání Výboru.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Předseda přivítal pana Papieva, ministra pro práci a sociální politiku Ukrajiny, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání zúčastnit se plenárního zasedání EHSV.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Předseda přivítal pana SERVOZE, zástupce generálního tajemníka Evropské komise, který byl pozván, aby předsednictvu představil pracovní program Evropské komise na rok 2011.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Předseda přivítal pana VIEIRU DA SILVA, portugalského ministra práce a sociální solidarity, jenž na zasedání zastupoval současné předsednictví Rady, a poděkoval mu za přijetí pozvání k účasti na plenárním zasedání Výboru a prezentaci priorit pracovního programu portugalského předsednictví.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Předseda přivítal paní Fischer Boelovou, evropskou komisařku pro zemědělství a rozvoj venkova.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Předseda přivítal paní HÜBNEROVOU, členku Evropské komise pro regionální politiku, a poděkoval jí za přijetí pozvání na toto plenární zasedání EHSV a prezentaci Čtvrté zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti, předložené Komisí.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Předseda přivítal paní Marjetu COTMANOVOU, slovinskou ministryni práce, rodiny a sociálních věcí, zastupující současné předsednictví Rady, a poděkoval jí za přijetí pozvání k účasti na plenárním zasedání Výboru a prezentaci priorit pracovního programu slovinského předsednictví.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Předseda přivítal paní REDINGOVOU, komisařku Evropské komise pro informační společnost a média, a poděkoval jí, že přijala pozvání k účasti na plenárním zasedání EHSV.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Předseda přivítal paní Redingovou, komisařku Evropské komise pro informační společnost a média, a poděkoval jí, že přijala pozvání k účasti na tomto plenárním zasedání EHSV.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Předseda přivítal paní Wallströmovou, místopředsedkyni Evropské komise pověřenou vztahy mezi institucemi a komunikační strategií, a poděkoval jí za to, že přijala pozvání na toto plenární zasedání EHSV, na němž byl mimo jiné podepsán dodatek o protokolu týkajícího se způsobů spolupráce mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Předseda přivítal tři členy skupiny ad hoc Budoucnost Výboru – paní PARI, pana QUAEDVLIEGA a pana ADAMCZYKA –, kteří byli pozváni, aby s předsednictvem prodiskutovali mandát a cíle této skupiny.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Předseda přivítal zpravodajku paní Bredimu a předsedu skupiny ad hoc Pracovní postupy / Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska pana Sequeiru.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Předseda příslušné specializované sekce či poradní komise předtím konzultuje členy svého předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva.
Before doing so, the president of the section or consultative commission concerned shall consult the members of its bureau and the enlarged presidency.
Předseda příslušné specializované sekce či poradní komise předtím konzultuje členy svého předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva.
Before doing so, the president of the section or consultative commission concerned shall consult the members of its bureau and the enlarged presidency.
předseda příslušného evropského orgánu dohledu, který bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu, ale nebude mít hlasovací právo,
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
předseda příslušného evropského orgánu dohledu, který bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu, ale nebude mít hlasovací právo;
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou doručit Marockému království diplomatické nóty podle článku 29 dohody jménem Společenství a členských států.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jako výraz souhlasu Společenství s tím, že jí bude vázáno.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou předat diplomatickou nótu podle článku 10 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Předseda Rady je oprávněn uložit listinu o přistoupení u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví k datu, k němuž Rada a Komise přijaly opatření nezbytná k vytvoření vazby mezi právními předpisy týkajícími se průmyslových vzorů Společenství a Ženevským aktem.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Předseda Rady obdobně předá případné stanovisko k návrhu legislativního aktu pocházejícímu od Soudního dvora, ECB nebo EIB dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci (podle třetího odstavce článku 6 protokolu).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Předseda Rady provede jménem Evropského společenství a jeho členských států notifikaci stanovenou v článku 15 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Předseda Rady provede jménem Společenství a jeho členských států oznámení o tomto schválení v termínech stanovených v článku 6 tohoto Protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Předseda Rady provede jménem Společenství a členských států oznámení stanovené v článku 3 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Předseda Rady připojí při uložení této listiny o přistoupení u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví k listině o přistoupení toto prohlášení:
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
Předseda rady se může účastnit schůzí obecních nebo provinčních zastupitelstev (pouze na pozvání).
Its president may attend meetings of municipal or provincial councils (if invited).
předseda Rady tripartity
President of the Tripartite Council
předseda Rady tripartity
President of Tripartite Council
Předseda reagoval a potvrdil, že by toto hodnocení mohl provést sekretariát, a poté se ujal slova pan Malosse, který prohlásil, že podporuje myšlenku hodnocení dopadu, avšak upozornil na to, že seznam navržených témat není koherentní.
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Předseda reagoval na obavy řečníků a vyzval sekretariát, aby je vzal na vědomí a podle možností je zohlednil.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
předseda REX bude udržovat kontakty s předsedy ostatních specializovaných sekcí EHSV.
REX Chairman will keep the contacts with presidents of other EESC sections.
Předseda rovněž hovořil o otázce snížení počtu dokumentů, jež mají být zasílány členům Výboru.
The president also raised the issue of reducing the number of documents to be sent to Committee members.
Předseda rovněž informoval o své návštěvě Slovenské republiky, a především o setkání se slovenským předsedou vlády panem Robertem Ficem.
The president also reported on his visit to Slovakia and in particular on his meeting with the Slovak prime minister Robert Fico.
Předseda rovněž informoval předsednictvo o dopisu, jejž mu zaslala předsedkyně komunikační skupiny jménem členů této skupiny.
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Předseda rovněž informoval shromáždění o rozhodnutí předsednictva omezit délku diskusí na 5 minut pro prezentaci zpravodaje, na 3 minuty pro jeho odpověď a na 2 minuty pro ostatní řečníky.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Předseda rovněž informoval shromáždění o rozhodnutí předsednictva omezit od této chvíle délku diskusí na 5 minut pro prezentaci zpravodaje, na 3 minuty pro jeho odpověď a na 2 minuty pro ostatní řečníky.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Předseda rovněž informoval členy předsednictva, že na základě článků 12, 57 a 72 jednacího řádu EHSV poskytnul generálnímu tajemníkovi výhody plynoucí z článku 24 služebního řádu.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Předseda rovněž informoval, že v návaznosti na jmenování nového kolegia komisařů bude mimořádná schůze předsednictva věnována vypracování strategie, jejímž cílem bude strukturování vztahů s budoucími komisaři.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Předseda rovněž oznámil, že bude zřízen monitorovací orgán, v němž budou zastoupeni představitelé zaměstnanců, s cílem dohlížet na uplatňování ustanovení obsažených v dohodě.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Předseda rovněž podal zprávu o své návštěvě Slovinska, během níž měl příležitost seznámit předsedu vlády s úlohou EHSV a prodiskutovat s ním slovinské předsednictví Rady v prvním pololetí 2008.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Předseda rovněž předsednictvu sdělil, že byl pozván na návštěvu Tibetu a že toto pozvání přijal pod podmínkou, že mu bude umožněn volný pohyb v tomto regionu a že se bude moci setkat se zástupci různých sektorů a tendencí tamější občanské společnosti, včetně nevládních organizací činných na tomto území.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
Předseda rovněž připomněl, že když Evropa po druhé světové válce potřebovala armádu ke své obraně, dnes má za úkol chránit sama své občany a dokázat jim, že si zaslouží jejich důvěru.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Předseda rovněž připomněl, že po nedorozumění, k němuž došlo během vypracovávání souhrnu z předchozí schůze předsednictva, se po dohodě s generálním tajemníkem rozhodlo o určitých změnách v postupu vypracovávání souhrnu rozhodnutí.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Předseda rovněž přivítal pana TEISSEIRA, experta jmenovaného skupinou I.
The chair also welcomed Mr Teisseire, the Group I expert.
Předseda rovněž shromáždění oznámil, že pan místopředseda Graf von Schwerin předloží předsednictvu spis o finančním statutu členů, a seznámil členy s dalšími tématy, o kterých se na semináři jednalo, jako např. s činností styčné skupiny s občanskou společností a s výhledovou činností v oblasti vnějších vztahů.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Předseda rovněž upřesnil, že pro každé takto přijaté stanovisko bude mít každá skupina možnost jmenovat experta.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.