natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podélná rovina zamýšlené cestovní polohy invalidního vozíku by měla být rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
podélné a svislé seřízení sedadla.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
Podélné zatěžování (obrázek 2 v příloze IV)
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
podélný a příčný pohyb nejméně 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
podélný a příčný pohyb nejméně 40 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
Podélný profil každého z pásů je definován výškovými souřadnicemi vzhledem k základní rovině, uvedenými v tabulkách v dodatku 3.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
podélný rozsah: 3,0 metry plus 3 % délky lodě, nebo 11,0 metrů nebo 10 % z délky lodě podle toho, která hodnota je menší;
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
Podíl (% oskm)
Share (% of pkm)
Podíl (% tkm)
Share (% of tkm)
Podíl (%) MSP zapojených do mezinárodních činností (vývoz, dovoz, přímé zahraniční investice a jiné aktivity)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Podíl (skupin) zemí na dovozech do eurozóny
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Podíl 10 % obyvatel EU25 žijících v nejchudších regionech představoval v roce 2002 jen 2,2 % celkového HDP, přičemž v roce 1995 to bylo 1,5 %.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
podíl 15letých žáků, kteří mají problémy se čtením, matematikou a přírodními vědami, by měl být nižší než 15 %,
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15
podíl 15letých žáků, kteří mají problémy se čtením, matematikou a přírodními vědami, by měl být nižší než 15 %;
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15
Podíl 16 % amerického HDP vyčleněný na výdaje v zdravotnictví je vysoký, avšak pokrytí občanů je menší, než jakým disponují Evropané s vynaložením nižších nákladů (průměr zemí OECD: 8,9 % HDP).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Podíl 16 % amerického HDP vyčleněný na výdaje v zdravotnictví je vysoký, avšak pokrytí občanů je menší, než jakým disponují Evropané s vynaložením nižších nákladů (průměr zemí OECD: 8,9 % HDP)17.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Podíl 2006 (v %)
2006 share (%)
Podíl 2007 (v %)
2007 share (%)
Podíl absolventů oborů matematika, přírodní vědy a technologie na celkovém počtu absolventů
Graduates in MST as a % of all graduates
Podíl absolventů s terciárním vzděláním v členských státech EU
Tertiary attainment rate in EU Member States
Podíl absolventů s terciárním vzděláním se zvyšuje, ale kvalita vysokoškolského vzdělání a jeho uplatnitelnost na trhu práce je omezená.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Podíl absolventů vysokých škol je téměř o 9 % vyšší v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, a v přechodových regionech8 než v regionech konvergenčních (viz obrázek 1).
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Podíl absolventů v posledních letech mírně vzrostl, avšak stále není dostatečný pro dosažení cíle roku 2010 (alespoň 85 % 22letých by mělo dosáhnout nejméně vyššího středoškolského vzdělání).
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Podíl absolventů základních škol se zvýšil ze 78 % v roce 2000 na 83 % v roce 2005.
The primary school completion rate has improved from 78% in 2000 to 83% in 2005.
Podíl absolventů, kteří pobývají alespoň jedno studijní období nebo jeden semestr v zahraničí nebo získávají praxi v průmyslu, by se měl alespoň zdvojnásobit.
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Podíl administrativních nákladů na HDP (v %)1
Administrative cost share in GDP (in %)1
Podíl administrativních nákladů podle původu právních předpisů
Share of administrative costs by origin of legislation
Podíl aktivního obyvatelstva je vysoký (68,6 %).
The participation rate is high (68.6%).
Podíl Asie na dovozech EU zůstával v posledním desetiletí relativně stabilně na 20-25%.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Podíl automobilového průmyslu na hrubé přidané hodnotě EU v roce 2005
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Podíl bankovního sektoru byl po důkladném posouzení dopadů stanoven na 0,8 %25,26 pojištěných vkladů.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Podíl bankovního sektoru byl po důkladném posouzení dopadů stanoven na 0,8 %25,26pojištěných vkladů.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Podíl bankovního sektoru byl po důkladném posouzení dopadů stanoven na 0,8 %25,26pojištěných vkladů.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Podíl biomasy na výrobě elektřiny roste jen pomalu.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Podíl biopaliv 2003 (%)
Biofuel share 2003 (%)
Podíl biopaliv 2004 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Podíl biopaliv 2005 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Podíl biopaliv by do roku 2020 mohl představovat 14 % paliv používaných v dopravě.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Podíl biopaliv se v posledním čtvrtletí roku 2005 zvýšil na 3,2 % - ve srovnání s méně než 0,2 % během prvních tří čtvrtletí.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Podíl biopaliv vzrostl v období let 2005 až 2007 o 1,6 procentního bodu v porovnání s nárůstem 0,5 procentního bodu v období let 2003 až 2005.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Podíl bramborového škrobu v celkové výrobě bramborového škrobu se snižuje asi o 20 %.
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
Podíl bramborového škrobu v celkové výrobě bramborového škrobu se snižuje asi o 20 %.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Podíl Bulharska na těchto případech v roce 2009 činil 77 %, podíl Maďarska 14 %, podíl Rumunska 5 % a podíl Polska 2 %.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Podíl Bulharska v roce 2008 na těchto případech je 71 %, Chorvatska 50 % a Rumunska 6 %.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Podíl by činil 20 % v prvním roce fáze soupojištění, v každém následujícím roce by se zvyšoval o dvacet procentních bodů, až by v posledním roce soupojištění dosáhl 80 %.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Podíl byl obzvláště vysoký v ostatních nových členských státech kromě Malty a Kypru.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Podíl byl obzvláště vysoký v ostatních nových členských státech kromě Malty a Kypru.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Podíl báňského průmyslu a energetiky na HDP zůstává spíše skromný.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Podíl běžného nákladu byl nižší než 10 %.
General cargo accounted for less than 10%.
Podíl celkové navrácené částky však mírně klesl mezi roky 2008 a 2009 (z 90,9 % na 88 %) v důsledku sedmi nových rozhodnutí o navrácení přijatých v roce 2009 a vysokých částek podpory určených41 v několika rozhodnutích z roku 2008.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Podíl celkové zaměstnanosti ve stavebnictví na celkové zaměstnanosti ve všech odvětvích (1)
Sector's share in total employment of all sectors1
Podíl celkového rozpočtu použitý na dosahování tohoto operačního cíle
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Podíl celkového rozpočtu použitý na dosahování tohoto operačního cíle (orientační cíl: 24 %)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Podíl celkového rozpočtu použitý na dosahování tohoto operačního cíle (orientační cíl: 25%)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Podíl celkově přislíbených míst pro přesídlení bude přidělen každému členskému státu na základě téhož distribučního klíče, který je vysvětlen výše v souvislosti s programem přemísťování (viz tabulka 2 níže).
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Podíl cen zboží nesprávně převedených na euro se snížil na 2,78 %.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Podíl chemického průmyslu na hrubém domácím produktu EU činí 2 %.
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Podíl cizích státních příslušníků mezi pracovníky: 27 % v Nizozemsku, 23 % v Německu, 14 % v Belgii.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
podíl CO
CO fraction
podíl CO2
CO2 fraction
podíl daných odvětví na zaměstnanosti a na HDP;
the sectors' share of employment and share of GDP;
Podíl diváků „primárních“ kanálů se snížil a stále menší počet kanálů je schopen přitáhnout významný podíl diváků.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Podíl dlouhodobé nezaměstnanosti (46 % v roce 2010) je vyšší než průměr EU (40 % v roce 2010) a může hrozit, že se stane nezaměstnaností strukturální.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Podíl dlouhodobě nezaměstnaných je hluboko pod průměrem EU.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Podíl dlouhodobě nezaměstnaných na celkovém počtu osob hledajících práci překročil 40 % a zvýšil se o třetinu ve srovnání s 30 % evidovanými před dvěma roky.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Podíl dlouhodobě nezaměstnaných sice klesá, stále však zůstává vysoký.
However, although falling, the proportion of long-term unemployed remains high.
Podíl dluhu denominovaného v zahraniční měně zůstává nízký (8 % celkového dluhu v roce 2011), což snižuje riziko směnných kursů.
The share of debt denominated in foreign currency remains low (8% of the overall debt in 2011), which limits the exchange rate risk.
Podíl dluhu při koupi na dluh se historicky pohybuje od 60 % do 90 %.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Podíl domácností nezaměstnaných navíc vzrostl v roce 2013 na 10,8 %, což je výrazně nad předkrizovou úrovní 9,1 %.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Podíl dopravní infrastruktury ještě musí být potvrzen.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Podíl dopravy není dosud určen a bude záviset na poptávce.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Podíl dospělé populace (zejména starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací) účastnící se odborného vzdělávání a přípravy zůstává velmi nízký.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Podíl dospělých (ve věku 18–59 let, nikoli studenti) a dětí žijících v domácnostech, kde nikdo nepracuje.
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
podíl dospělých ve věku mezi 25 a 64 lety, kteří se účastní vzdělávání a školení (EUROSTAT);
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Podíl dospělých vysokoškolských studentů v roce 2003
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Podíl dotčeného obyvatelstva v roce 2014 překročil 6 % v Lotyšsku, Estonsku, Řecku, Rumunsku, Polsku a Itálii (v Lotyšsku, Řecku, Rumunsku a Itálii převážně kvůli nákladům, v Estonsku a Polsku kvůli čekacím dobám).
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Podíl dovozu na vývozu EU se od roku 1995 zvýšil o více než polovinu.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Podíl dovozu na vývozu EU se od roku 1995 zvýšil o více než polovinu“10.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
Podíl dovozu na vývozu EU se od roku 1995 zvýšil o více než polovinu“11.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995."11
Podíl dovozu ze zemí EU-28 na hodnotě celkového dovozu (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
podíl drobného pobřežního rybářského loďstva v rámci rybářského loďstva.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
podíl drobných investorů na celkovém počtu investorů u počátečních veřejných nabídek;
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
podíl drobných investorů z celkového počtu investorů do nekapitálových dluhových emisí (mírou úspěšnosti je pokles velikosti jmenovitých hodnot pro nekapitálové emise);
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
Podíl dětí ve věku mezi 5 a 15 lety, které nechodí do školy, se snížil z 14,3 % na 11,9 %.
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Podíl dětí ve Spojeném království, které žijí v domácnostech bez zaměstnané osoby,  je stále jedním z nejvyšších v EU.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
podíl dětí, které předčasně ukončí školní docházku, by měl být pod hranicí 10 % a nejméně 40 % mladší generace by mělo dosáhnout terciární úrovně vzdělání,
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Podíl EIB na celkovém objemu úvěrů podnikům v eurozóně však zůstává nízký.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Podíl elektrické energie vyrobené v jaderných elektrárnách menší než 10–15 % celkové roční produkce by byl málo účelný, neboť administrativní náklady a nakládání s odpadem vyžadují určité minimální množství, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Podíl elektrické energie vyrobené v jaderných elektrárnách menší než 10–15 % celkové roční produkce není účelný, neboť administrativní náklady a nakládání s odpadem vyžadují určité minimální množství, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Podíl elektronického obchodu v celém maloobchodním sektoru je v Evropě i nadále nižší než v USA: v roce 2015 činil podíl elektronického obchodu v maloobchodním sektoru v EU kolem dvou třetin podílu Spojených států14.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Podíl elektřiny na konečné spotřebě energie se oproti současné úrovni zdvojnásobí a elektřina se stane nejvýznamnějším konečným zdrojem energie.
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Podíl emisí oxidů dusíku z vozidel kategorie L je již nyní velmi vysoký a očekává se, že do roku 2020 vzroste z přibližně 20 % asi na 36 % celkových emisí ze silniční dopravy.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Podíl emisí z odlesňování bude klíčový k dosažení cíle omezení růstu teploty na 2 C.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů
Share of renewable energy
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové energetické spotřebě ve výši 10 %
Share of RES in final energy consumption at 10
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové energetické spotřebě ve výši 15 %
Share of RES in final energy consumption at 15
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové energetické spotřebě ve výši 20 %
Share of RES in final energy consumption at 20
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebované energii se zvýšil na 13 % v roce 2012 a očekává se jeho další růst na 21 % v roce 2020 a na 24 % v roce 2030.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie dosahoval v roce 2009 8,5 %.
The share of renewable energy in gross final energy consumption was 8.5 % in 2009.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v EU, 2000–2020
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě pohonných hmot byl v roce 2009 3,4 %.
The share of renewable energy sources in consumption of transport fuels was 3.4 % in 2009.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na vytápění a chlazení v roce 2014 se odhaduje na 16,6 %13.
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v EU v roce 2013 dosáhl 5,4 %38.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů v sektoru elektřiny by se zvýšil z nynějších 21 % na 45 % v roce 2030.“
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů ve všech druzích dopravy: 10 %
Share of renewable energy in all modes of transport: 10
Podíl energie z obnovitelných zdrojů ve všech druzích dopravy: 10 %
Share of renewable energy in all modes of transport: 10
Podíl energie z obnovitelných zdrojů
Share of renewable energy
Podíl energie z obnovitelných zdrojů energie se vypočte tak, že se konečná spotřeba energie z obnovitelných zdrojů vydělí konečnou spotřebou energie ze všech zdrojů energie a vyjádří jako procentní podíl.
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie se pohybuje od 44 % ve Švédsku až po 0,2 % na Maltě.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie dosáhl v roce 2012 13 % a Evropská komise očekává, že do roku 2020 vzroste na 21 % a do roku 2030 na 24 %.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie dosáhl v roce 2012 13 % a očekává se, že v roce 2020 bude činit 21 %.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2005 (S2005)
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Podíl energie z obnovitelných zdrojů se má značně zvýšit jak v primární, tak i v konečné spotřebě energie, zatímco podíl jaderné energie, který činí kolem 14 % primární spotřeby energie, má zůstat stabilní.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Podíl energie z obnovitelných zdrojů v letech 2011/2012
RES share 2011/2012
Podíl energie z obnovitelných zdrojů v sektoru elektřiny by se zvýšil z nynějších 21 % na 45 % v roce 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Podíl ES na základním jmění EBRD činí 3,05 %.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
podíl EU
EU-Share
Podíl EU na celosvětové produkci dosahuje téměř 90 %.
The EU's share in global production is almost 90%.
Podíl EU na celosvětové produkci dosáhl 27 % (u osobních automobilů 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Podíl EU na celosvětové výrobě a celosvětovém vývozu dlouhodobě klesá7.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Podíl EU na dovozu do Jižní Koreje vzrostl z 9 % na 13 %, zatímco podíl USA zůstal na stejné úrovni a podíl Japonska se snížil o 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Podíl EU na kapitálu EIF (v milionech EUR)
EU share in EIF's capital (EUR million)
Podíl EU na světovém vývozu zboží se i nadále pohybuje nad 15 % jeho celkového objemu a od přelomu století zaznamenal pouze mírný pokles oproti hodnotě mírně přesahující 16 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Podíl EU na trhu Číny v roce 2005 činil 16 %, podobně jako v Japonsku a zemích Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), byl však nižší než podíl na trhu v USA (20 %), v Indii (21 %) nebo v Brazílii (31 %).
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).