natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení je nejvhodnějším řešením, aby se zajistila jednotnost statutu ve všech členských státech, jelikož evropská právní forma vyžaduje jednotné a přímé uplatňování pravidel v celé EU.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Nařízení je nejúčinnějším nástrojem.
A Regulation is the most effective tool.
Nařízení je nezbytné k tomu, aby bylo zaručeno jednotné uplatňování pravidel ve všech členských státech a aby tato pravidla vstoupila s ohledem na všechna dotčená vysílání a přenosy vysílání v platnost současně.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Nařízení je nezbytné k tomu, aby bylo možné poskytnout orgánu ESMA zvláštní přímé pravomoci v oblasti zásahů u produktů a řízení pozic.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Nařízení je nicméně navrhováno s cílem snížit jak administrativní zátěž představovanou systémy, tak jejich náklady pro členské státy, zejména prostřednictvím:
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
nařízení je odpovídajícím nástrojem, který má charakter povinného, sjednocujícího nástroje pro všechny členské státy EU;
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Nařízení je použitelné v období 2007–2013 a výše jeho finančního krytí činí 2,14 miliardy EUR.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Nařízení je použitelné ve všech členských státech, a to i díky samostatné mezinárodní dohodě v Dánsku, které má zvláštní režim pro justiční spolupráci v rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nařízení je považováno za nejvhodnější nástroj k zajištění toho, aby se na všechny účastníky vztahovaly jednotné požadavky ohledně přispívání do „evropských fondů rizikového kapitálu“ a investičních strategií a nástrojů používaných „evropskými fondy rizikového kapitálu“.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Nařízení je považováno za nejvhodnější nástroj k zajištění toho, aby se na všechny účastníky vztahovaly jednotné požadavky ohledně přispívání do „evropských fondů sociálního podnikání“ a investičních strategií a nástrojů používaných takovými fondy.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Nařízení je považováno za nejvhodnější právní nástroj k zavedení jednotných požadavků zaměřených na všechny účastníky na trhu rizikového kapitálu – investory do rizikového kapitálu, fondy rizikového kapitálu a cílové společnosti pro financování rizikového kapitálu.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Nařízení je považováno za nejvhodnější právní nástroj k zavedení jednotných požadavků zaměřených na všechny účastníky na trhu získávání finančních prostředků pro sociální podniky – investory, fondy sociálního podnikání a cílové společnosti financování sociálního podnikání.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Nařízení je považováno za nejvhodnější právní nástroj k zavedení povinného požadavku určeného všem aktérům, a to provádět zúčtování standardizovaných OTC derivátů prostřednictvím ústředních protistran, a k zajištění toho, aby ústřední protistrany, které tak budou podstupovat a koncentrovat významné riziko, podléhaly v EU jednotným obezřetnostním normám.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Nařízení je považováno za oblíbenou a úspěšnou alternativu karantény a umožnilo majitelům zvířat v zájmovém chovu cestovat se svými zvířaty s minimálními obtížemi.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Nařízení je proto považováno za nejvhodnější právní nástroj.
A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
Nařízení je proto v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, které jsou stanoveny v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Nařízení je prvním nástrojem Unie, který v občanskoprávních věcech zrušil exequatur u některých rozhodnutí, zejména u ověřených rozhodnutí o styku s dítětem a u ověřených rozhodnutí o navrácení v případech únosu dítěte.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Nařízení je přímo použitelné bez nutnosti národní transpozice, a tudíž eliminuje jeden ze zdrojů této odlišnosti.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Nařízení je přímo použitelné v členských státech a není je potřeba provádět do rozdílných vnitrostátních právních předpisů.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Nařízení je přímo použitelné v členských státech, a proto je tento nástroj zárukou jednotného uplatňování pravidel v celé Unii a jejich vstupu v platnost ve stejný okamžik.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Nařízení je přímo použitelné, a je tudíž vhodným nástrojem pro vytvoření navrhovaného druhu úřadu.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Nařízení je rovněž nezbytné ke svěření pravomocí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. […/…]15, aby mohl koordinovat opatření přijímaná příslušnými orgány nebo sám přijímat opatření.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council15 to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Nařízení je rovněž nezbytné ke svěření pravomocí orgánu ESMA, aby mohl koordinovat opatření příslušných orgánů a mohl sám přijímat opatření ve výjimečných situacích, kdy je vážně ohroženo správné fungování a integrita finančních trhů nebo stabilita finančního systému.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Nařízení je rovněž považováno za nejvhodnější nástroj k vytvoření jednotných pravidel pro určení, kdo může být investorem do fondů sociálního podnikání, kdo může používat označení „evropský fond sociálního podnikání“ a typů podniků, které mohou získávat finanční prostředky z těchto kvalifikovaných fondů.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nařízení je rovněž považováno za nejvhodnější nástroj k vytvoření jednotných pravidel pro určení, kdo může být investorem do rizikového kapitálu, kdo může používat označení „evropský fond rizikového kapitálu“ a typů podniků, které mohou získávat finanční prostředky z těchto kvalifikovaných fondů.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nařízení je rovněž v souladu s nařízením o náhradě a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů1, které EU nedávno přijala a které přispívá k posílení práv cestujících.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Nařízení je tedy jediným vhodným nástrojem.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Nařízení je tedy nejvhodnějším právním nástrojem.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
Nařízení je tedy nástrojem, který je nejlépe přizpůsoben k dosažení kýženého cíle.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Nařízení je tedy třeba změnit, aby tato prováděcí opatření mohla být přijata pomocí nového regulativního postupu s kontrolou.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Nařízení je vhodný právní nástroj ke zřízení agentury Společenství.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
Nařízení je vhodným a přiměřeným právním nástrojem, který zaručí vysokou kvalitu auditů SVZ.
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Nařízení je vhodným právním nástrojem k udělení nových pravomocí Evropskému orgánu pro cenné papíry (dále jen „ESMA“) jakožto jedinému orgánu s povinností registrovat a vykonávat dohled nad registry obchodních údajů v EU.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Nařízení je vhodným právním nástrojem pro změnu stávajícího nařízení.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Nařízení je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež nenechávají prostor pro rozdílné provedení jednotlivými členskými státy, a zajišťuje tak vyšší míru harmonizace v celé Unii.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Nařízení je vhodným právním nástrojem, protože přímo a v krátkém časovém rámci ukládá majitelům lodí a členským státům přesné požadavky, které mají být v Unii provedeny ve stejnou dobu a stejným způsobem.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Nařízení je vhodnějším nástrojem než směrnice, a to z následujících důvodů:
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Nařízení je vhodnějším základním aktem než směrnice, neboť oproti směrnici zavádí stejnou právní úpravu v celém Společenství a členským státům nedává možnost, aby jej uplatňovaly neúplně či pouze částečně, a neponechává jim možnost výběru formy a metod pro dosažení daných cílů.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nařízení je vhodnějším základním aktem než směrnice, neboť oproti směrnici zavádí stejnou právní úpravu v celém Společenství a členským státům nedává možnost, aby jej uplatňovaly neúplně či pouze částečně, a neponechává jim možnost výběru formy a metod pro dosažení daných cílů.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nařízení je vhodnějším základním aktem než směrnice, neboť oproti směrnici zavádí stejnou právní úpravu v celém Společenství a členským státům nedává možnost, aby jej uplatňovaly neúplně či pouze částečně, a neponechává jim možnost výběru formy a metod pro dosažení daných cílů.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Nařízení je v souladu s ostatními politikami a cíli Unie.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Nařízení je výsledkem posílené spolupráce4 v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a je prvním případem posílené spolupráce.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Nařízení je úhelným kamenem justiční spolupráce ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti v Unii.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Nařízení jednak mění poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích a jednak stvrzuje zákaz reklamy stanovený ve směrnici zveřejněné v Úředním věstníku L 311 ze dne 28. listopadu 2001 a v jejím nejnovějším znění stanoveném směrnicí 2008/29/ES.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Nařízení již bylo desetkrát přizpůsobeno technologickému pokroku postupem projednávání ve výborech.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Nařízení již obsahuje důležitá ustanovení o omezování úniků a znovuzískávání, která se vztahují téměř na všechny klíčové aplikace, u nichž je možné výrazně snížit úniky F-plynů, a řada zúčastněných subjektů již investovala velké částky, aby tato ustanovení splňovala.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Nařízení jsou ode dne uvedeného v Úředním věstníku přímo závazná v celé EU.
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Nařízení jsou prováděna přímo a jednotně.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Nařízení klade důkazní břemeno na vnitrostátní orgány, které hodlají odepřít danému výrobku přístup na trh.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Nařízení Komise (EHS) č. 3510/80 ze dne 23. prosince 1980 o definici pojmu původní produkty pro účely celních preferencí, které Evropské hospodářské společenství poskytuje v případě některých produktů z rozvojových zemí
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries
Nařízení Komise (ES) No 65/200623 umožňuje členským státům, aby se za vymezených podmínek odchýlily od technických norem stanovených v právních předpisech v zájmu vyzkoušení nových technologií.
Commission Regulation (EC) No 65/200623 allows, under defined conditions, for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
Nařízení Komise (ES) č.
Commission Regulation of […]
Nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 stanoví pravidla pro vykládky, vážení a inspekce vykládek sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007 establishes rules on landings, weighing and inspection for herring, mackerel and horse mackerel.
Nařízení Komise (ES) č. 1581/2004 ze dne 27. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1639/2001 o minimálních a rozšířených programech Společenství pro sběr údajů v sektoru rybářství a o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000.
Commission Regulation (EC) No 1581/2004 amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 1862/200620, přijaté dne 15 prosince 2006 a vstoupivší v platnost dne 5 ledna 2007, stanoví výkonnostní normy pro průchozí detektory kovů (WTMD) používané na letištích Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1862/200620, which was adopted on 15 December 2006 and came into force on 5 January 2007, lays down performance standards for walk-through metal detectors (WTMDs) used at Community airports.
Nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel6.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6.
Nařízení Komise (ES) č. 248/2007, které se výslovně zabývá přechodem BG a RO jakožto členských států z programu Sapard na programy rozvoje venkova a dalším uplatňováním jednoletých a víceletých dohod o financování, bylo připraveno v roce 2006 a přijato v březnu 2007.
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku
Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Nařízení Komise (ES) č. 447/2004 stanovilo pravidla k usnadnění přechodu z podpory poskytované v rámci programu Sapard na financování poskytované po přistoupení ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Commission Regulation (EC) No 447/2004 provided rules to facilitate the transition from support under Sapard to the financing after accession by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
nařízení Komise (ES) č. 608/2004 ze dne 31. března 2004 o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
Nařízení Komise (ES) č. 656/20047 nahradilo vzor formuláře pro standardní vývozní povolení v příloze I, aby byl přizpůsoben klíči OSN pro strukturu obchodních dokumentů8, a připojilo vysvětlivky, aby umožnilo jednotné a správné vyplnění.
Commission Regulation (EC) No 656/20047 replaced the model standard export licence form in Annex I to render it consistent with the United Nations Layout Key for Trade Documents8, adding explanatory notes to allow for it to be drawn up uniformly and correctly.
Nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)2.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)(2).
Nařízení Komise (ES) č. 781/200512, které bylo druhou změnou nařízení č. 622/2003, přidává podrobnější požadavky na ochranu letectví, které doplňují obecné požadavky stanovené v rámcovém nařízení, zejména pokud jde o normy na výkon rentgenů používaných pro účely ochrany na letištích EU.
Commission Regulation (EC) 781/200512, was the second amendment to Regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements complementing the general requirements laid down in the framework Regulation, specifically as regards performance standards for x-ray machines used for security purposes at EU airports.
Nařízení Komise (ES) č. 953/2009 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu
Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses.
Nařízení Komise (EU) č. 10/2011 ze dne 14. ledna 2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2013 ze dne 6. prosince 2013, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o polycyklické aromatické uhlovodíky
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons