natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento procentuální podíl musí být opraven podle vzorců uvedených v bodu I.8.2, aby tak byly vzaty v úvahu smluvní přirážky a opravné koeficienty pro případné ztráty hmotnosti po předúpravě.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Tento proces auditu by proto mohl být zaveden do zákona o námořní bezpečnosti Společenství.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Tento proces bankám umožnil jednak poskytovat svým klientům širší nabídku služeb, a také reagovat na stále náročnější požadavky svých globálních klientů.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Tento proces bude dále pokračovat ve střednědobém časovém horizontu.
This process looks set to continue over the medium term.
Tento proces bude komplexní a bude vyžadovat úzkou a trvalou spolupráci s realistickými termíny v oblastech takového významu, jakými jsou duševní vlastnictví či sanitární a fytosanitární normy.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Tento proces bude otevřený a transparentní a Komise rovněž navrhne a uskuteční strategii zvyšování povědomí, která by oslovila širší veřejnost.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Tento proces bude podporován nezávislým koordinačním mechanismem.
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Tento proces bude podpořen posílenou spoluprací s hlavními aktéry (vnitrostátní správní orgány, regulační orgány, agentury).
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Tento proces bude poté přezkoumán s ohledem na výsledky celkové kontroly systému obchodování s emisemi.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Tento proces bude pravděpodobně pokračovat podle toho, jak budou k dispozici nové údaje a jak se budou měnit legislativní potřeby.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Tento proces bude rozdělen do dvou fází:
The process will be organised in two phases:
Tento proces bude spojen s větším sdílením suverenity a solidarity a bude jej muset provázet posílený demokratický dohled.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Tento proces bude v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru rovněž otevřen Norsku a Islandu stejně jako Grónsku podle společného prohlášení EU a Grónska.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Tento proces bude vycházet z výsledků komplexní studie biotechnologie a z vyhodnocení pokroku dosaženého od roku 2002.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Tento proces bude v rozšířené Unii pokračovat, zejména prostřednictvím aktivního prosazování pravidel a skrze reformu státní podpory v oblasti inovací, výzkumu a vývoje a rizikového kapitálu.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Tento proces bude zahrnovat nové hloubkové hodnocení soudců a státních zástupců.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Tento proces bude zahájen sdělením o výzkumu a inovacích v oblasti IKT v roce 2009 a stanovením přípravných opatření v rámci sedmého rámcového programu a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Tento proces bude zahájen všeobecným přezkumem revidované Lisabonské strategie v průběhu švédského předsednictví, a to s ohledem na rozhodnutí, která mají být přijata na jaře roku 2010 v průběhu španělského předsednictví.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Tento proces bude zohledňovat opatření, které již útvary Komise podnikly.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Tento proces budování poznatků budou rovněž podporovat probíhající iniciativy v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti a programu Forest Focus.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Tento proces by bylo možno velmi zjednodušit pomocí dohody o minimálním stupni účinného využívání spektra, kterého by musel každý uživatel digitální dividendy dosáhnout.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Tento proces by bylo možné považovat za odkaz Evropského roku dobrovolnictví, protože by bylo zajištěno, že problematika dobrovolnictví zůstane na úrovni EU vysoce viditelná.
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Tento proces by mohl být tam, kde je to možné, posílen zavedením většího počtu přímo použitelných předpisů na úrovni EU.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Tento proces by mohl být usnadněn, pokud by se v mezinárodním makroekonomickém kontextu dokončily pouze částečně zahájené reformy týkající se pravidel fungování úvěrových a finančních trhů, mechanismů makro a mikroobezřetnostního dohledu a snížení makroekonomických nerovností (v důsledku deficitu USA a přebytků Číny), které přispěly k finanční krizi.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Tento proces by mohl dále snížit konkurenceschopnost těchto odvětví a jejich schopnost přijímat opatření potřebná pro nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje, jak bylo popsáno v nedávných stanoviscích3.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Tento proces by mohl umožnit nastartování určitého odhodlání a vytvoření rámce, z nějž by se postupně vyvinula otevřená metoda koordinace v oblasti integrace na evropské úrovni.
This process could help to boost and develop a framework for producing a future open method of coordination in the field of integration at the European level.
Tento proces by měl být doprovázen hodnocením nejrůznějších souvisejících nástrojů, aby byla zajištěna jejich účinnost.
This process should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Tento proces by měl být doprovázen podněty odměnit aktéry, kteří se chovají transparentně a dodržují požadavky (státy vlajky nebo loďstva);
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Tento proces by měl být nyní při zavedení programu GMES formalizován.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Tento proces by měl být podpořen dobře strukturovaným sociálním dialogem mezi sociálními partnery na evropské, vnitrostátní i podnikové úrovni.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Tento proces by měl být podpořen platformou EU pro spolupráci a rozvoj sestávající z Komise, členských států a evropských finančních institucí.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Tento proces by měl být povinný pro léčivé přípravky pro moderní terapii, aby byla překonána omezenost expertizy Společenství, zajištěna vysoká úroveň vědeckého hodnocení těchto léčivých přípravků v rámci Společenství, zachována důvěra pacientů a lékařů v toto hodnocení a aby byl vytvořen přístup na trh Společenství pro tyto inovační technologie.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Tento proces by měl být uznán a plně využit.
This process should be acknowledged and made use of.
Tento proces by měl být včasný a rychlý, jelikož jakékoliv zpoždění nebo zastavení by mohlo zmařit iniciativy orgánů a vyvolat negativní reakci trhu.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Tento proces by měl být zahájen v eurozóně, měl by být koordinován Komisí a Euroskupinou a měl by využívat evropského úřadu pro zjednodušení podobného tomu, který již existuje v některých zemích22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Tento proces by měl být završen v červenci, kdy bude příspěvek předán Komisi.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Tento proces by měl být zvláště zaměřen na jejich status transformujících se zemí a doplněn vhodnými doprovodnými politikami.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Tento proces by měl mít podporu v podobě koordinovaného postupu v oblasti výzkumu a vývoje.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Tento proces by měl od EU obdržet nezbytnou podporu.
The EU should provide the necessary support to this process.
Tento proces by měl pečlivě zvážit mezinárodní zásady v oblasti trhů s deriváty s cílem zajistit účelné fungování celosvětových trhů.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Tento proces by měl pobízet země k co největšímu pokroku, zpracovávání a hodnocení účinných politik, sdílení zkušeností a prokazování osvědčených postupů a současně jim to usnadňovat.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Tento proces by měl pomoci určit hlavní překážky, s nimiž se mohou spotřebitelské organizace setkat při žádosti o zásah na ochranu spotřebitele v jiném členském státě.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Tento proces by měl respektovat skutečnou rozmanitost organizací občanské společnosti pocházející z různého prostředí a jejich právo definovat své příspěvky nezávisle a na základě samostatné organizace.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Tento proces by měl rovněž sloužit k získávání nových znalostí plynoucích z praktické zkušenosti se správní spoluprací a zabránění opakovaným chybám.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Tento proces by měl rovněž zajistit předvídatelnost a stabilitu národních plánů;
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Tento proces by měl směřovat k vybudování demokratického, ekologického, konkurenceschopného, solidárního prostoru prosperity pro všechny evropské občany, založeného na sociální integraci.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Tento proces by měl v zásadě zahrnovat spolupráci mezi členskými státy a uživateli dat v rámci regionálních koordinačních skupin a schvalování ze strany Komise prostřednictvím pracovních plánů předkládaných členskými státy.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Tento proces by měl vést k přesnějšímu souboru společných ukazatelů, který by poskytoval relevantní údaje pro vnitrostátní a unijní opatření, včetně opatření souvisejících s cíli udržitelného rozvoje a evropským semestrem.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Tento proces by měl zahrnovat další harmonizaci zákonů a právních a správních předpisů, dále pokročit směrem k regionální správě a prosazování vnitrostátních práv duševního vlastnictví a rovněž k tvorbě a správě regionálních práv duševního vlastnictví, podle potřeby.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Tento proces by mělo podpořit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje.
This process should be supported through R&D efforts.
Tento proces by mělo podpořit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Tento proces by měly podpořit veřejné investice.
Public investment should support this process.
Tento proces by na jednu stranu mohl vést ke ztrátě pracovních míst, na druhou stranu by však mohl znamenat racionalizaci v odvětví zpracování vína, které má určité problémy s neefektivností, protože je to malé odvětví.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Tento proces by neměl bránit Komisi v jejích iniciativách zaměřených na řešení jakýchkoli zjištěných nedostatků ve stávajícím právním rámci, přičemž diskuze mezi Komisí a zúčastněnými stranami zapojenými do rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru musí nadále pokračovat na všech úrovních a plánované hodnocení dopadů se bude snažit brát tento pokračující dialog v úvahu8.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Tento proces by neměl být negativně ovlivněn žádným novým návrhem.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Tento proces by neměl být negativně ovlivněn žádným novým návrhem.“
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Tento proces by neměl být negativně ovlivněn žádným novým návrhem.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Tento proces by neměl v první řadě zahrnovat změnu Smlouvy, ale EHSV je toho názoru, že v dlouhodobém výhledu bude změna Smlouvy nutná.“
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Tento proces by neměl v první řadě zahrnovat změnu Smlouvy, ale EHSV je toho názoru, že v dlouhodobém výhledu bude změna Smlouvy nutná.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Tento proces by neměl v první řadě zahrnovat změnu Smlouvy, ale EHSV je toho názoru, že v dlouhodobém výhledu bude změna Smlouvy nutná.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Tento proces by podpořil práci již vykonanou v rámci Rady pro finanční stabilitu a v kontextu G-20 a mohla by se ho zúčastnit EIB, EBRD, vnitrostátní podpůrné banky a institucionální investoři.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Tento proces by se mohl ještě více zdokonalit, aby se zajistila (mimo jiné) vyvážená účast všech stran na procesu normalizace.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Tento proces by se neměl nikdy zastavit, neboť jednotný trh je dílo, na kterém se neustále pracuje.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Tento proces by se zohlednil ve výroční zprávě Komise o pokroku, v níž by se uvedla případná doporučení týkající se aktualizace LPS.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Tento proces by také měl pomoci lépe integrovat přístavy do měst a do jejich života.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Tento proces by vedl k vytvoření jediného společného programového dokumentu, který by měl stanovit dělbu práce podle odvětví a finanční příděly pro každé odvětví a dárce.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Tento proces by však měl být širší.
But the process should be broader.
Tento proces by však neměl být podporován, protože značný podíl přidané hodnoty se odvádí do podnikatelské sféry nebo z ní pochází27: obchod a doprava 21,6%, finanční a obchodní služby 27,2%, veřejná správa 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Tento proces byl dokončen prohlášením příjemce, které potvrzuje, že projekt nepřispívá ke zvýšení schopnosti plavidla lovit ryby, a prohlášením odpovědného zprostředkujícího subjektu (v některých případech za účasti nezávislého odborníka) s cílem zajistit, že plánovaná investice nezvýšila schopnost plavidla lovit ryby.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Tento proces byl již zahájen a mnoho členských států již přijalo pro energetickou náročnost budov přísnější normy.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Tento proces byl na základě závěrů Rady, které nedávno potvrdily zprávu Komise o podmíněnosti z března 2007, již zahájen.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Tento proces byl podpořen politikou soudržnosti, která přeměnila lisabonské cíle do strategií regionálního vyrovnávání a rozvoje.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Tento proces byl právě zahájen a jeho výsledky jsou očekávány velmi brzy.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Tento proces byl zahájen v roce 2005, když útvary Komise začaly přezkoumávat fungování EUSD a odborníci z oblasti správy daní z členských států začali zkoumat její výklad; přičemž byli rozděleni do dvou pracovních skupin, Pracovní skupiny IV pro přímé zdanění a Pracovní skupiny „Administrativní spolupráce v oblasti přímého zdanění“.
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Tento proces byl zahájen v rámci Druhého strategického přezkumu zlepšování právní úpravy, v němž se Komise zavázala, že do konce svého mandátu provede rozsáhlou prověrku acquis (tzv.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Tento proces byl zahájen v roce 20086 a jeho prvním krokem byla dohoda o dlouhodobé vizi evropského výzkumného prostoru7.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Tento proces byl založen na internetovém dotazníku doprovázeném podkladovým dokumentem „Jaké financování vnější činnosti EU po roce 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Tento proces byl založen na třech pilířích, kterými jsou a) vazba na trh práce prostřednictvím pracovních příležitostí nebo odborného vzdělávání, b) podpora příjmů na úrovni, která je dostatečná pro důstojný život a c) lepší přístup ke kvalitním službám.
138-based consultation on active inclusion of people furthest from the labour market, which was based on three pillars, namely (a) a link to the labour market through job opportunities or vocational training, (b) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life, and (c) better access to quality services.
Tento proces byl, stejně jako přijetí evropského zatykače, rychle zahájen a Rada postupem času začala v této oblasti (zejména od 90. let) přijímat rámcová rozhodnutí.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Tento proces dialogu a konzultace při tvorbě evropských politik musí  však být rozšířen na všechny úrovně veřejné správy v Evropě.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Tento proces dialogu se bude soustředit na energetiku jako rozhodující faktor pro uskutečnění spravedlivého a udržitelného přechodu na jiné zdroje energie a realizaci politiky šetrné ke klimatu.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.