natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejaktuálnější údaje o emisích v EU–15 vykazují pokles pouze o 0,9 % ve srovnání s rokem 1990, zatímco emise EU–10 zůstávají o 31,9 % pod úrovněmi základního roku.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Nejambicióznější a nejslibnější možností je plnoprávné evropské energetické společenství řešící všechny relevantní hospodářské, politické a strategické aspekty.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Nejambicióznější způsob, jak těchto cílů dosáhnout, spočívá ve vytvoření stálé evropské jednotky civilní ochrany.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Nejambicióznějším cílem je „elektronické zadávání veřejných zakázek od začátku do konce“, kdy všechny fáze od oznámení až k platbě probíhají automaticky prostřednictvím elektronických postupů.
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Nejambicióznějším přístupem v souvislosti s udělením širší pravomoci členským státům při stanovování sazeb by bylo zrušení seznamu a přiznání větší míry svobody, pokud jde o počet snížených sazeb a jejich výši.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Nejapokalyptičtější předpovědi dosud nebyly dokázány.
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
Nejasnost je pro vnitřní trh nebezpečím, a pPro obnovení velmi potřebné důvěry veřejnosti je tedy zásadní nalézt řešení otázek, které jsou stále kontroverzní.“
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Nejasnost je pro vnitřní trh nebezpečím, a pro obnovení velmi potřebné důvěry veřejnosti je tedy zásadní nalézt řešení otázek, které jsou stále kontroverzní.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Nejasnost může panovat v otázce, kdo je migrant a kdo je potomek migranta.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Nejasnost ohledně jejich statusu má dopad na jejich nároky v oblasti sociálního zabezpečení a může je od mobility odrazovat27.
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Nejasnost situace z hlediska průmyslu EU je živnou půdou pro nejistotu a neklid pracovních sil v dotčených společnostech.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Nejasnost tohoto konceptu způsobuje velké rozdíly a dává prostor velmi širokému výkladu, který nemusí dostatečně splňovat normy stanovené Ženevskou úmluvou, pokud jde o to, co představuje přiměřenou ochranu.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Nejasnost zvyšují doplňující úrovně pravidel na národní a regionální úrovni.
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
nejasnost: reklamní tvrzení je tak špatně formulováno, že jeho skutečný význam si spotřebitelé pravděpodobně nesprávně vyloží;
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
Nejasnosti
Lack of clarity
Nejasnosti a nedostatek právní jistoty
Lack of clarity and legal certainty
Nejasnosti dosud přetrvávají ohledně nákladů a přínosů požadovaných systémů k prosazování rozlišených poplatků za užívání silnic s nízkým provozem.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Nejasnosti ohledně slučitelnosti principu s mezinárodním právem, Římskými smlouvami I a II a jakékoli další právní problémy by měly být vyřešeny bez zásahu do účelu principu,tj.usnadnit podnikům poskytování přeshraničních služeb.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Nejasnosti v požadavcích platných právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Nejasnosti v přínosu programu EMAS
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Nejasnosti v tom, jak systém funguje.
Lack of clarity on how the system works
Nejasnosti v tomto dokumentu nicméně vedly pouze k částečnému provedení ze strany členských států a vzhledem k novému rozvoji internetu se uvedená verze 1 pokynů stává zastaralou.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Nejasnosti, které v tomto směru v nařízení panují, vedou k nedorozuměním ohledně úlohy správců fondu a musí být odstraněny.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
nejasná
not clear
nejasná definice elektronických peněz a nejasná oblast působnosti směrnice o elektronických penězích, jež vede ke vzniku právní nejistoty a brání rozvoji trhu;
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
Nejasná definice členství v ozbrojené organizaci v trestněprávních předpisech je i nadále zdrojem velkého počtu zatčení a stíhání.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Nejasná formulace mnoha skutkových podstat deliktů v návrhu nařízení o zneužívání trhu a přenesení dalšího konkrétnějšího vymezení na ESMA nebo na Komisi na 2. úrovni by mohlo vytvořit značnou právní nejistotu.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Nejasná kritéria pro regionální katastrofy a nedostatečná transparentnost
Unclear regional criteria and lack of transparency
Nejasná nebo nevhodná definice typů projektů (článek 5)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
Nejasná nebo nevhodná oblast působnosti programu (článek 3)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
Nejasná nebo nevhodná podrobná pravidla týkající se předkládání a výběru projektů (článek 6)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
Nejasná právní definice statusu osob samostatně výdělečně činných ve vnitrostátních právních a správních rámců může vést k tomu, že osoby, které se považují za samostatně výdělečně činné, následně zjistí, že je úřady sociálního zabezpečení nebo daňové orgány klasifikovaly jako zaměstnance, tedy osoby vykonávající závislou činnost.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Nejasná právní situace by měla za následek ztrátu důvěry spotřebitele, zejména pokud jde o enzymy získané z geneticky modifikovaných organismů.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Nejasná právní situace by vedla ke ztrátě důvěry spotřebitele, pokud jde o použití látek určených k aromatizaci.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Nejasná situace je ohledně právních předpisů a důkazů o hospodářské soutěži mezi členskými státy při daňovém zacházení ohledně patentů.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Nejasná ustanovení o BAT, velký prostor pro příslušné orgány k odchylkám od BAT v postupu vydávání povolení a nejasná role referenčních dokumentů k BAT vedly k významným odlišnostem v přijímání BAT v celé EU.
Vague provisions on BAT, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs have led to significant differences in the uptake of BAT across the EU.
Nejasná vlastnická práva jsou známkou „špatné správy“ a naopak motivací k zabírání půdy.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Nejasná úloha Společenství v bezpečnostních vyšetřováních
Unclear role of the Community in safety investigations
nejasná či nepřiměřená prováděcí ustanovení dublinského nařízení snižují účinnost systému a působí komplikace žadatelům o azyl;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
nejasné
not clear
Nejasné definice a rozdílné názory na dodržování těchto právních předpisů nenapomohly zlepšování jejich dodržování a věc dospěla až k soudním sporům.
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
nejasné dlouhodobé výhledy v oblasti státní podpory; složitý právní rámec (federální/regionální úroveň); složité a časově náročné správní postupy; vlivy další legislativy; a
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
Nejasné mechanismy financování škol spojené s nesystematickm monitorováním využívání finančních prostředků na různých úrovních školního systému brání účinnému využívání zdrojů.
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
nejasné nebo nekonkrétní smluvní podmínky;
unclear or unspecified contractual terms;
nejasné nebo neprůhledné tarify;
unclear or opaque pricing,
Nejasné nebo nevhodné administrativní postupy
Unclear or unsuitable administrative procedures.
Nejasné nebo nevhodné podmínky a požadavky financování (příloha I)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
Nejasné nebo nevhodné podmínky způsobilosti příjemců (článek 4)
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
Nejasné nebo neúčinné požadavky směrnice na tyto dokumenty brání jejich práci, přestože kvalita dokumentů a jejich úplnost mají klíčový význam pro hodnocení, zda je daný OOP v souladu s právními předpisy.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Nejasné oblasti odpovědnosti
Unclear responsibilities
Nejasné podmínky právní registrace odborových svazů zabránily dalšímu pokroku na cestě ke kolektivnímu vyjednávání.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
nejasné povinnosti členských států, které dávají velký prostor pro výklad a umožňují členským státům vyhýbat se předávání informací o všech volných pracovních místech a souvisejících informací o trhu práce a zachovávat administrativní překážky a byrokracii, které brání uchazečům o zaměstnání i zaměstnavatelům v přístupu k informacím týkajícím se trhu práce v EU,
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
Nejasné právní texty, které jsou často prováděny a vykládány různě, způsobují rozpory v právních předpisech Společenství.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Nejasné právní texty, které jsou často prováděny a vykládány různě, způsobují rozpory v právních předpisech Společenství.“
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
nejasné rozdělení odpovědnosti a závazků
Unclear responsibilities and liabilities
nejasné rozdělení úkolů na vnitrostátní úrovni, nedostatek zkušeností, nedostatek administrativních kapacit na straně řídících orgánů i příjemců a postupy vnitřní reorganizace veřejných orgánů10.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
nejasné vymezení úloh a odpovědností hlavních odpovědných stran a nejasné vymezení povinností, na jejichž základě tyto strany plní svou úlohu (což vede k nedostatečnému dodržování požadavků),
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
Nejasné však zůstává, co má Komise EU přesně na mysli.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Nejasné zůstávají některé klíčové aspekty, jmenovitě aspekty týkající se odměňování, dělicí čáry mezi politickými a administrativními pozicemi a transparentního přijímacího a kariérního systému.
Some crucial aspects are still unclear, namely those related to remuneration, demarcation lines between political and administrative posts, and a transparent recruitment and career system.
nejasného rozsahu odchylky v čl.
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
nejasný
not clear
Nejasný popis spolupráce mezi ústředními orgány navíc vede ke zpožděním nebo k tomu, že jsou návrhy zamítnuty, což má negativní dopad na dobré životní podmínky dětí.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
nejasný rozsah ochrany podle článku 20 Smlouvy o ES
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Nejasný rozsah režimu
Lack of clarity on the scope of the regime
Nejasný zůstává vztah mezi systémem monitorování kvality, který mají dohodnout smluvní strany, a technická specifikace pro interoperabilitu (TSI) pro telematické aplikace pro nákladní dopravu.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Nejasným zůstává však návrh Komise EU, co si představuje pod příspěvkem pro evropskou iniciativu pro mládež a jak v něm vidí svou roli.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Nejatraktivnější řešení však může být desetileté období s významným střednědobým přezkumem („5+5“).
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Nejbezpečnějším řešením by bylo uložení na jednom místě bez přístupu zvnějšku.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Nejbližší budoucnost ukáže, zda a do jaké míry budou tyto sliby dodrženy.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Nejbližší letiště se nachází 20 km od Lince, ale vzhledem k tomu, že se jedná o menší místní letiště, je možnost mezinárodních letů omezená.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Nejbližší rodinní příslušníci či závislé osoby přímých obětí budou proto odpovídajícím způsobem moci využít podporu a ochranu navržené v tomto balíčku.
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Nejbližší činnost se v rámci stávajícího právního rámce soustředí na zlepšování mechanismu a maximalizaci účinku jím poskytované pomoci.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Nejbližšími prioritami je zřejmě lepší integrace různých druhů dopravy jako způsobu, jak zlepšit celkovou účinnost systému a urychlit rozvoj a zavedení inovativních technologií.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Nejběžněji zjištěné nedostatky v roce 2010 se týkaly doposud neúplného sladění národních programů ochrany letectví před protiprávními činy a národních programů řízení kvality s novým právním rámcem nařízení (ES) č.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Nejběžnější a nejvýznamnější z hlediska vnitřního trhu je smlouva o prodeji zboží.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Nejběžnější a nejdůležitější vstupní prvky pro toto posouzení jsou uvedeny v nevyčerpávajícím seznamu v písmenech a) až c).
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Nejběžnější formou útoku je použití škodlivého softwaru.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Nejběžnější je i nadále hodnocení programů, těsně za ním však následuje akreditace programů a třetím nejčastějším druhem je audit institucí.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Nejběžnější zjištěná rizika se týkají použití přehledového zařízení instalovaného v RPAS.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Nejběžnějším měřítkem toků jsou osvědčení vydávaná pro příslušné orgány („ověření“).
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Nejběžnějším postupem byla organizace výzev k vyjádření zájmu určených potenciálním příjemcům a zřízení meziresortních výborů pro řízení procesu.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Nejběžnějším primárním místem u mužů byla podle odhadů v roce 2012 prostata (25,1 % z celkového počtu), dále plíce (211 000, 14,7 %), tlusté střevo a konečník (192 000, 13,4 %) a močový měchýř (96 000, 6,7 %).
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Nejběžnějším problémem je průjem, avšak malárie se stala běžným problémem, pokud jde o diagnózu, léčbu a náklady v zemích, do kterých se turisté vrací.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Nejběžnějším právním základem právních předpisů v oblasti životního prostředí a klimatu je článek 192 SFEU, který dává Evropskému parlamentu a Radě pravomoc rozhodovat, jakou činnost by měla Unie provádět, aby bylo dosaženo cílů v oblasti životního prostředí stanovených článkem 191 SFEU.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Nejběžnějším typem demence v EU je Alzheimerova choroba, která představuje asi 50–70 % případů, a na druhém místě je opakovaná mozková příhoda, která vede k multiinfarktové demenci (asi 30 %); dalšími typy jsou mimo jiné frontotemporální demence, Pickova nemoc, Binswangerova choroba a demence s Lewyho tělísky.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Nejběžnějšími biopalivy jsou dnes bionafta (vyráběná z rostlinných olejů) a bioetanol (vyráběný z rostlin obsahujících cukr a škrob).
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Nejběžnějšími důsledky jsou ty, jež jsou spojeny s psychosociální disfunkcí a společenskou izolací.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Nejběžnějšími formami demence v Evropské unii jsou Alzheimerova choroba (asi 70 % případů) a cévní demence (méně než 30 % případů) 1.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Nejběžnějšími necelními překážkami jsou komplikované celní postupy, diskriminační daňová pravidla a postupy, technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, sanitární a fytosanitární opatření (SPS), omezení přístupu k surovinám, nedostatečná ochrana a/nebo vymáhání práv duševního vlastnictví, překážky pro obchod se službami a přímé zahraniční investice, omezující a/nebo netransparentní pravidla zadávání veřejných zakázek a rovněž zneužívání nástrojů na ochranu trhu nebo nespravedlivé využití subvencí.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Nejběžnějšími nástroji jsou pušky a hakapik (druh dlouhého cepínu na jedné straně zakončeného jako kladivo).
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Nejcennější hodnotou podniku je jeho lidský kapitál.
The most valuable asset of a company is its human capital.
Nejcennějšími zemědělskými produkty jsou hrozny a mléko.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Nejchoulostivější problémy s použitím zahraniční rozvojové pomoci na západním Balkánu jsou:
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Nejchoulostivější se v tomto ohledu jeví odvětví zemního plynu, na němž bude naše hospodářství v budoucnu ještě závislejší.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.