natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu by v případě informací zaslaných příslušným orgánem prostřednictvím systému IMI z jiného členského státu neměla být zpochybněna jejich hodnota jako důkazu ve správním řízení pouze z toho důvodu, že pochází z jiného členského státu, nebo proto, že byly zaslány elektronicky, a orgán by s takovými informacemi měl nakládat stejným způsobem jako s obdobnými dokumenty pocházejícími z jeho členského státu.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu je nezbytné zajistit, aby členské státy přijaly koordinovaná pravidla týkající se povinností transparentnosti skupin nadnárodních podniků.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu musí EU zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a rovné podmínky mezi MSP, skupinami nadnárodních podniků z EU i ze třetích zemí.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Pro zajištění řádného fungování zemědělského poradenského systému může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout ustanovení zaměřená na to, aby byl systém plně schopen provozu.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Pro zajištění řádného oznámení opatření podpory by měla být rozšířena působnost příkazu k navrácení, aby se uplatňovalo systematické prozatímní navracení neoznámené podpory, a mohl by být zaveden jakýsi odrazující mechanismus vůči členským státům ohledně opatření, která nebyla oznámena.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
Pro zajištění řádného provádění směrnice Komise provádí systematické kontroly shody přijatých právních předpisů.
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Pro zajištění řádného provádění stávajících právních předpisů EHSV navrhuje, aby veřejné služby zaměstnanosti a soukromé agentury vypracovaly kodexy osvědčených postupů s cílem vymýtit z nabídek práce a výběrových řízení jakákoliv kritéria diskriminující ženy.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice in order to purge job offers and selection procedures of any criteria that discriminate against women.
Pro zajištění řádného provádění stávajících právních předpisů EHSV navrhuje, aby veřejné služby zaměstnanosti a soukromé agentury vypracovaly kodexy osvědčených postupů tak, aby nabídky práce a výběrová řízení nediskriminovaly ženy.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
Pro zajištění řádného uplatňování opatření je nutné, aby členské státy sledovaly dovoz výrobků, které jsou předmětem šetření nebo předmětem opatření, a výši cel, která byla vybrána podle tohoto nařízení, a předkládaly o tom zprávy Komisi.
In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
Pro zajištění řádného řízení prostředků vyhrazených v rozpočtu Unie pro EZZF a EZFRV může Komise přijmout aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a pravidla pro:
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Pro zajištění, že se při provádění rozpočtové politiky používají realistické prognózy, má zásadní význam transparentnost, která vyžaduje veřejnou dostupnost metodik, předpokladů a parametrů, na nichž jsou oficiální makroekonomické a rozpočtové prognózy založeny.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Pro zajištěný, zdravý a aktivní život ve stáří musí být splněno několik základních předpokladů.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Pro zajišťovnictví použije režim dozoru založený na stejných principech, které se používají pro přímé pojišťovnictví, a to na zásadě jednoho povolení a obezřetnostního dozoru nad zajišťovnou příslušnými orgány jejího domovského členského státu.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
Pro zajišťování potravin na celém světě je klíčová udržitelná místní produkce potravin2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Pro zajišťování potravin nejchudším osobám jsou stejně důležité vnitrostátní politiky prováděné veřejnou správou a mobilizace občanské společnosti, včetně místních iniciativ.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Pro zajišťování referenčních materiálů a validovaných metod je nutný přístup k široké škále pokročilých biotechnologických nástrojů a jejich ovládání.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Pro zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací by měl být použit co nejméně zatěžující systém oprávnění s cílem podnítit rozvoj nových Ö komunikačních Õ služeb elektronických komunikací a celoevropských komunikačních sítí a služeb a dát poskytovatelům služeb a spotřebitelům možnost využívat výhod úspor z rozsahu dosahovaných na jednotném trhu.
(38) The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Pro zajišťování v odvětví životního pojištění Komise navrhuje přijetí – nezměněných – pravidel solventnosti primárního pojišťovacího sektoru.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Pro zakázky na dodávky, jejichž předmětem je leasing, nájem, pronájem nebo koupě výrobků na splátky, se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere tato hodnota:
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pro zakázky na služby se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere v případě potřeby tato hodnota:
With regard to service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pro zakázky na služby, které neuvádějí celkovou cenu, se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere tato hodnota:
With regard to service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Pro založení a postupný rozběh společného podniku pro palivové články a vodík však bude zapotřebí podpora ze strany Komise.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Pro založení evropské rady zaměstnanců se použijí vnitrostátní opatření týkající se podpůrných pravidel stanovených v písmenech a) až e) bodu 1 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Pro založení rodiny je zapotřebí mít minimální důvěru v budoucnost.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Pro založení společnosti nebo pro získání povolení zahájit činnost musí právní předpisy členských států požadovat upsání minimálního základního kapitálu, který musí činit nejméně 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Pro založení, investice a převod podniku je nicméně výše těchto úvěrů často mnohem vyšší.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Pro zamezení diskriminačních situací bude zásadní zajistit, aby se pravidlo GAAR jednotným způsobem uplatnilo na domácí situace, situace v rámci Unie i ve vztahu ke třetím zemím tak, aby se rozsah a výsledky jeho používání v domácích a přeshraničních situacích nelišily.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Pro zamezení nadměrné koncentraci dovozů by otázka vhodnosti přerozdělování po skončení kvótového období měla být zkoumána případ od případu a o příslušných opatřeních by mělo být rozhodováno, zejména pokud jde o dobu platnosti licencí, s přihlédnutím k druhu dotyčného zboží a účelu, pro který byly dotyčné kvóty zavedeny.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Pro zamezení nepřiměřené regulace je však třeba upravit ustanovení o správě rádiových zdrojů, které jsou rozhodující pro inovativní bezdrátové produkty a služby a které sdílí mnoho dalších odvětví.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
pro zamezení nesprávnému přizpůsobení (přizpůsobení, které posune dopady do jiné oblasti, země, odvětví nebo sociální skupiny nebo zhorší jejich problémy) je často nejlepší podniknout činnost na přeshraniční nebo evropské úrovni;
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
Pro zamezení vícenásobným oznámením by zohlednilo stávající povinnosti v oblasti podávání zpráv či sledování, pod podmínkou poskytnutí rovnocenných informací.
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Pro zamezení zbytečným průtahům při přeshraničních fúzích mohou členské státy v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/86/ES zajistit rychlé zahájení jednání podle článku 132 této směrnice.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Pro zamezení závislosti na poskytovateli má zásadní význam zejména přenosnost aplikací a dat mezi různými poskytovateli.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Pro zaměstnance
For employees
Pro zaměstnance a jejich rodiny znamená rakovina nejen podstatnou ztrátu kvality života, ale i přímé náklady na zdravotní péči a nepřímé ztráty současných i budoucích příjmů.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Pro zaměstnance agentury platí služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie24 a pravidla přijatá na základě dohody mezi orgány Unie za účelem uplatňování tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Pro zaměstnance by to znamenalo větší rozsah povinností a širší náplň práce.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Pro zaměstnance by to znamenalo větší rozsah povinností a širší náplň práce.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Pro zaměstnance Komise bylo rezervováno 5 000 dávek, z nichž 3 000 bylo použito (nabídnuté očkování bylo dobrovolné).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Pro zaměstnance musí být pochopitelná a doplňuje tak jiné způsoby účasti zaměstnanců.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
pro zaměstnance podniků společnosti vzniklé přeshraniční fúzí, které se nacházejí v jiném členském státě, nestanoví stejný nárok na výkon práv na účast, jaký mají zaměstnanci v členském státě, v němž má společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
Pro zaměstnance v podnicích žádná taková povinnost neexistuje a pokud by byla stanovena pro vypomáhající manžele nebo manželky, jednalo by se o administrativně složitou a nákladnou zátěž, která by postihla hlavně malé podniky a státní správu.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Pro zaměstnance v železniční dopravě neexistuje žádné úřední omezení maximální délky týdenní pracovní doby.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Pro zaměstnance nadnárodních firem, které mohou shromažďovat údaje centralizovaným způsobem buď v rámci EU nebo dokonce mimo ni, je zásadně důležité, aby součástí nových právních předpisů byla jasně definovaná práva na přístup k údajům.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
Pro zaměstnavatele
For employers
Pro zaměstnavatele bude pravděpodobným přínosem snížení ztrát produktivity vyplývajících z úbytku zaměstnanců v důsledku zdravotních problémů souvisejících s prací a nákladů na jejich nahrazení.
Employers are likely to benefit from reduced productivity losses, arising from loss of workers due to work-related ill-health and their replacement costs.
Pro zaměstnavatele jsou naproti tomu, po přestálé hospodářské krizi, prioritou nastartování ekonomiky a přijetí opatření na podporu růstu a konkurenceschopnosti, včetně snižování mzdových nákladů.
For the employers, on the other hand, the priorities after weathering the economic crisis include boosting the economy and adopting measures to promote growth and competitiveness, including reducing labour costs.
Pro zaměstnavatele musí být přínos z této práce navíc (během níž je pracovník – kvůli příplatkům za přesčas – velmi drahou pracovní silou) relativně malý.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Pro zaměstnavatele to znamená ve spolupráci s vládami a v kontextu sociálního dialogu umět předvídat a řídit změny, aby se omezily sociální dopady a zvýšil pozitivní přínos restrukturalizace.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Pro zaměstnavatele to znamená ve spolupráci s vládami a v kontextu sociálního dialogu umět předvídat a řídit změny, aby se omezily sociální dopady a zvýšil pozitivní přínos restrukturalizace21.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring21.
Pro zaměstnavatele, kteří byli pro tento účel uznáni, by měl být zaveden zjednodušený postup, který bude pro členské státy dobrovolný.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Pro zaměstnávání osob s poruchami zraku a sluchu existují zvláštní ustanovení.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Pro zaostávající země a regiony je obzvláště přínosné předávání znalostí prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků, přímých zahraničních investic nebo prostřednictvím dovážení technologie.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Pro zaplnění této mezery a zapojení občanské společnosti institucionalizovaným způsobem by měl být zřízen smíšený poradní výbor složený ze zástupců evropské, peruánské a kolumbijské občanské společnosti, který by měl poradní úlohu v oblastech zasahujících do lidských práv, udržitelného rozvoje a analýzy dopadu obchodní dohody na jednotlivý odvětví;
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Pro zaplnění této mezery by měla být pro obyvatelstvo ostrovů zajištěna speciální odborná příprava.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Pro zapojení konečných uživatelů a osob působících v praxi do procesu navrhování činností pro odhalování však musíme vyvinout ještě větší úsilí.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Pro zapracování těchto změn koherentním způsobem se požadované změny navrhují v jednom horizontálním nařízení.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
Pro zaručení bezpečnosti a zdraví zaměstnanců je nezbytné dodržování minimálních požadavků určených k zajištění vyšší úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví při používání pracovního zařízení.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Pro zaručení dlouhodobé bezpečnosti týkající se rtuti se navrhuje konkrétní posouzení rizika lokality.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Pro zaručení dobrého provádění politiky je zásadní, aby aktéři zodpovědní za její provádění s touto politikou také souhlasili.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Pro zaručení integrity ERV by Komise měla zajistit, aby se tento specifický program prováděl v souladu se stanovenými cíli.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Pro zaručení nezávislosti ERV by Komise měla zajistit, aby stanoviska vědecké rady týkající se vědeckých směrů a hledisek provádění programu byla respektována a aby se specializovaná prováděcí struktura přesně, účinně a s potřebnou pružností řídila cíli a požadavky tohoto specifického programu.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Pro zaručení přiměřenosti zařízení jsou problematické zejména tyto otázky:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Pro zaručení těchto práv Komise přijala okamžitá opatření po událostech v létě roku 2010, kdy došlo k vyhoštění občanů EU romského původu z Francie.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
Pro zaručení základních práv má velký význam také návrh nařízení o zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže (dále jen „agentury“) z prosince 201519.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Pro zaručení řádného fungování správních a soudních řízení je Je rovněž velmi důležité, aby EU vyzvala zeměuložila zemím, ze kterých nelegální migranti pocházejí, povinnost aby neprodleně poskytlynout cestovní doklady.“
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Pro zavedení EID je proto vhodné stanovit nepovinný režim.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Pro zavedení eura je 48 % obyvatel (+1 pb).
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
Pro zavedení internetu věcí je důležitá právní jistota, pokud jde o rozdělení odpovědnosti (kromě oblasti osobních údajů).
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.