natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající rámec DPH obnáší četné limity, jež vytvářejí zejména nepřiměřenou administrativní zátěž pro podniky.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Stávající rámec EU již obsahuje prvky, díky nimž mohou členské státy, orgány zabývající se dohledem a instituce a osoby odpovědné za používání pravidel boje proti praní peněz a financování terorismu (dále jen „povinné subjekty“) PZPR uplatňovat.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Stávající rámec EU pro rozvoj hospodářských, sociálních a environmentálních politik, založený na partnerství pro růst a zaměstnanost a na strategii udržitelného rozvoje poskytuje dostatečnou oporu pro dosažení cílů této agendy: přinést ekonomickou prosperitu, sociální spravedlnost a soudržnost a ochranu přírody a kultury13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Stávající rámec EU pro rozvoj hospodářských, sociálních a environmentálních politik poskytuje dostatečnou oporu pro dosažení cílů této agendy: přinést ekonomickou prosperitu, sociální spravedlnost a soudržnost a ochranu životního prostředí a kultury.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Stávající rámec EU systémy kolektivního alternativního řešení sporů nevylučuje.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Stávající rámec Europass, který byl zřízen rozhodnutím č. 2241/2004/ES, je omezen z hlediska oblasti působnosti a pružnosti, neboť se zaměřuje na doklady a vzory, které již nejsou slučitelné se současnými trendy a směry vývoje online nástrojů a služeb.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Stávající rámec financování rozpočtu (uvedený v odstavci 3.7) je zjevně odlišný od financování založeného v podstatné míře na vlastních zdrojích.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Stávající rámec hospodářského dohledu EU zahrnuje proces pro koordinaci hospodářské politiky, nestanoví však strukturované projednání a koordinaci ex ante týkající se plánů zásadních hospodářských reforem.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Stávající rámec je nutno modernizovat s cílem poskytnout důkladnější a rychlejší mechanismy k zajištění rovného a jednotného prosazování těchto právních předpisů v celé EU, zejména na jednotném digitálním trhu.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Stávající rámec je obecně normativní a poskytuje členským státům jen malou flexibilitu, pokud jde o způsob jeho uplatňování.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
stávající rámec na úrovni eu
Current context at EU level
Stávající rámec navíc nestanoví přeshraniční účinek.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Stávající rámec nemohl vyřešit všechny tyto problémy, přestože souhrnné zhodnocení výsledků rámce spolupráce bylo celkově pozitivní.
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Stávající rámec není zaměřen na poskytování určených priorit evropské infrastruktury.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Stávající rámec politiky EU v oblasti klimatu do roku 2020 zahrnuje většinu odvětví a skleníkových plynů.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Stávající rámec pro dialog
Current framework for dialogue
Stávající rámec pro financování infrastruktury je složitý, přináší mnoho výjimek a omezení termínů provádění projektů a vyžaduje složité výpočty konečné dotace poskytnuté na každý jednotlivý projekt.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Stávající rámec pro politiku v oblasti biologické rozmanitosti Evropské unii neumožní, aby svého hlavního cíle do roku 2020 dosáhla.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
Stávající rámec pro shromažďování údajů neposkytuje dostatečné údaje o některých dopadech rybolovu na ekosystém, nicméně tyto údaje jsou nezbytné pro účinné provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Stávající rámec pro shromažďování údajů zahrnuje více než 400 populací, přičemž ne všechny vyžadují nejpodrobnější typ posuzování, a nebudou tedy vyžadovat nejrozsáhlejší a nejčastější shromažďování údajů.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Stávající rámec pro SKIPCP nestanovuje příliš jasně, které instituce jsou způsobilé k výkonu činnosti depozitáře pro fond SKIPCP.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Stávající rámec vnitřní kontroly je postaven na provádění norem vnitřní kontroly Komise, postupů pro výběr nejlepších projektů a na jejich převedení do právních nástrojů, řízení projektů a smluv po celý životní cyklus projektu, předběžných kontrol nároků včetně přijetí osvědčení o kontrolách, předběžného certifikování metodik nákladů, auditů ex post a oprav a hodnocení.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Stávající rámec v oblasti energetické účinnosti, zejména směrnice o energetických službách a směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny, nedokázal využít existujícího potenciálu úspor energie.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Stávající rámec v souladu se zásadou zlepšování právní úpravy vyžaduje, aby Komise podávala pravidelné zprávy o jeho fungování.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
Stávající rámec zůstává v platnosti a tento návrh se použije pouze na opatření, která ještě nejsou upravena směrnicí 2000/31/ES.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Stávající růst obyvatelstva v EU je z velké části důsledkem čisté migrace, která se v poslední době stala nejvýznamnější hnací silou demografického růstu v Evropě.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Stávající sada nástrojů Evropské unie poskytuje zdroje, které jsou zaměřeny na celou řadu otázek, avšak v mnoha případech jsou omezené co do velikosti v porovnání s potřebami, které byly a ještě mohou být vymezeny.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Stávající samoregulační režim vede k nestejné výkonnosti.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Stávající schengenské acquis a acquis EU v oblasti migrace však nestanoví systém, který by se vztahoval na všechny typy předpokládaného pobytu a byl by srovnatelný s vnitrostátními právními předpisy.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Stávající schodek běžného účtu v nových členských státech dosáhl v roce 2003 průměrně zhruba 3.75 procent HDP a odráží jak proces dohánění úrovně EU-15, tak i významný rozdíl mezi domácími investicemi a úsporami.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Stávající schéma podpory však zjevně nestačí k rozvoji dalších zdrojů, jako je např.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Stávající scénář neřeší účinně environmentální rizika a dopady, neposkytuje právní jasnost a jistotu a nerozptyluje obavy veřejnosti.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Stávající sdružení provozovatelů přenosové/přepravní soustavy (Provozovatelé evropských přenosových soustav – ETSO a Přeprava zemního plynu v Evropě – GTE) fungují na základě dobrovolnosti.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Stávající sdělení doplňuje probíhající práce, týkající se například přístupu Unie k prosazování demokracie ve vnějších vztazích, a budou moci následovat další iniciativy jako sestavení akčního rámce pro řádnou správu finanční, daňovou a soudní pro zahraniční akce Unie.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.
Stávající sdělení je použitelné nejpozději do 31.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Stávající sdělení je rozděleno na tři části.
This communication is divided into three parts.
Stávající sdělení je tudíž nutno číst v souvislosti se zprávou o posouzení dopadů.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Stávající sdělení Komise jeví známky toho, že přihlíží k některým závěrům předchozích zpráv EHSV, protože uvádí, že „zjednodušování není novou záležitostí“.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Stávající sdělení má za cíl omezit tuto nejistotu a EHSV tento krok vítá.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Stávající sdělení o politice v oblasti počítačové kriminality konsoliduje a rozvíjí sdělení z roku 2001 o vytvoření bezpečnější informační společnosti zlepšením bezpečnosti informačních infrastruktur a bojem proti počítačové kriminalitě5 (dále jen: sdělení z roku 2001).
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Stávající sdělení obsahuje návrhy pro východní partnerství.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Stávající sdělení uvádí tato úsilí do širších souvislostí.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
Stávající silniční poplatky se neukázaly dostatečně účinné pro internalizaci externích nákladů na silniční nákladní dopravu.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
stávající situace
Current situation
Stávající situace
Taking stock
Stávající situace
The current situation
Stávající situace
The existing situation
Stávající situace (první alternativa) nenarušuje technický pokrok, a existují-li doplňkové vnitrostátní právní předpisy, zjevně v plné míře zohledňují vzájemné uznávání a mezinárodní normy.
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Stávající situace a problémy
State of play and problems
Stávající situace a úloha organizací občanské společnosti
The current state and role of civil society organisations
Stávající situace byla důkladně analyzována na základě informací shromážděných během série jednání zúčastněných stran, na něž Komise pozvala více než 70 odborníků a akademických pracovníků, kteří do hloubky debatovali o současných i budoucích výzvách, před nimiž stojí odvětví ekologické produkce.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Stávající situace je celkově pozitivní a postupně se vyvíjí, zejména vzhledem k předpokládanému zřízení EASO.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Stávající situace navíc způsobuje rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti mezi ženami a muži i značné rozdíly v odměňování žen a mužů; všechny tyto faktory zvyšují finanční závislost žen a riziko, že ve stáří upadnou do chudoby.
Furthermore, the status quo is giving rise to gender employment and unemployment gaps, and a substantial gender pay gap, all of which increase women’s financial dependence and their risk of poverty in old age.
Stávající situace na evropské úrovni?
State of play at European Level
Stávající situace ohledně zabíjení tuleňů je neudržitelná a je třeba podpořit nutné změny, i když je pravomoc EU v této oblasti omezená.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Stávající situace rovněž vytváří nerovné podmínky pro firmy, neboť firmám působícím v členských státech s limitními hodnotami expozice při práci, které poskytují menší ochranu, umožňuje konkurenční výhodu.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Stávající situace s ohledem na vnitrostátní cílová data je shrnuta v níže uvedené tabulce.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Stávající situace si nicméně vyžaduje další vysvětlení.
The current situation however should be further clarified.
Stávající situace ukazuje, že vnitrostátní opatření problém dostatečně neřeší a nadnárodní charakter tématu vyžaduje evropský rámec, který by zajistil rozvoj nadací, jež chtějí působit na evropské úrovni.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Stávající situace v EU v oblasti lidských zdrojů
Present situation in the eu as to human resources
Stávající situace v Evropě, kdy dochází k roztříštěnosti, je neefektivní.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Stávající situace v EU, pokud jde o mechanismy odškodnění spotřebitelů, není uspokojivá a řadě spotřebitelů, kteří jsou poškozeni stejným protiprávním jednáním, neumožňuje zjednat si odškodnění a získat náhradu škody.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Stávající situace v odvětví dopravy v EU
Current situation of the EU transport sector
Stávající situace v této oblasti je neudržitelná a je vhodné na mezinárodní úrovni požadovat zásadní změny.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Stávající situace v členských státech
Current situations in the Member States
Stávající situace zůstává zachována beze změn.
No changes are made to the current situation
Stávající situace, kdy existuje řada rozpočtových linií malého měřítka a financování ad hoc s omezenou dobou platnosti a bez celkové soudržnosti, znemožňuje, aby dostatečně účinná unijní opatření dosáhla svých cílů a maximálním způsobem využila stávající lidské a finanční zdroje.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Stávající situace, kdy vedle sebe existuje řada rozdílných vnitrostátních systémů, by měla být nakonec nahrazena jasným a soudržným přístupem EU k určení třetích zemí, které nedodržují standardy řádné správy v oblasti daní, spolu s jednotným postupem EU vůči těmto jurisdikcím.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Stávající situace3
Overview of the current situation3
Stávající situaci, kdy se občané a podniky v praxi pravděpodobně setkají s významnými praktickými překážkami účinného vykonávání svých práv a bezproblémového fungování vnitřního trhu, dokládají některé konkrétní příklady.
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Stávající situaci, kdy v členských státech existují odlišné oznamovací povinnosti, je nutno řešit nejen v zájmu zajištění rovného zacházení pro všechny poskytovatele platebních služeb působící v EU, nýbrž rovněž proto, že se jedná o přímou hrozbu pro SEPA.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Stávající skladovací kapacity v EU jsou značné (COM(2016) 49 final), avšak jejich rozmístění je nedostačující.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Stávající skladovací kapacity v EU jsou značné13, avšak jejich rozmístění je nedostačující14.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Stávající skladovací kapacity v EU jsou značné3, avšak jejich rozmístění je nedostačující.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Stávající složení řídícího a dozorčího orgánu má vliv na postoj podniků k rovnosti žen a mužů a negativně je ovlivňuje v jejich rozhodování jmenovat více žen do řídícího a dozorčího orgánu.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Stávající Smlouva stanoví, že Evropské společenství při všech činnostech usiluje „o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy“ 29.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Stávající směrnice (se změnami), které mají rozdílné právní základy, tvoří silné legislativní prostředí.
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
Stávající směrnice 1999/36/ES a několik zastaralých směrnic o tlakových lahvích budou zrušeny.
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Stávající směrnice 1999/62/ES stanoví maximální sazby, které mohou členské státy ukládat těžkým nákladním vozidlům za užívání dopravní infrastruktury.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Stávající směrnice a její přílohy upravují pouze některé základní požadavky a hlediska procesu ověřování.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Stávající směrnice bude výchozím bodem a bude tvořit tzv.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Stávající směrnice by byly zrušeny.
The present Directives would be repealed.
Stávající směrnice by měla stanovit stejnou lhůtu a přechodná ustanovení.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Stávající směrnice doporučuje, aby se příjmy z poplatků za pozemní komunikace použily ve prospěch odvětví dopravy a k optimalizaci celého dopravního systému.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Stávající směrnice ELD je rámcem, jenž pověřuje Komisi (s pomocí regulativního výboru), aby přijala prováděcí opatření ohledně označování energetickými štítky pro jednotlivé spotřebiče pro domácnost4.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Stávající směrnice ELD je rámcem, jenž pověřuje Komisi (s pomocí regulativního výboru), aby přijala prováděcí opatření pro označování určitých spotřebičů pro domácnost3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Stávající směrnice EU o modré kartě prokázala své vnitřní slabé stránky, například omezující podmínky přijetí a velmi omezené usnadnění mobility v rámci EU.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Stávající směrnice EU o modré kartě stanoví pouze minimální normy a členským státům ponechává značnou volnost prostřednictvím mnoha diskrečních ustanovení a odkazů na vnitrostátní právní předpisy.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.