natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol o spolupráci mezi Komisí a EHSV podepsali předseda Staffan Nilsson a předseda Evropské komise José Manuel Barroso na plenárním zasedání dne 22. února 2012, za účasti pana Maroše Šefčoviče, komisaře pověřeného interinstitucionálními vztahy a administrativou.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Protokol o spolupráci mezi Komisí a EHVS uvádí, že „Výbor se podílí na procesu hodnocení provádění právních předpisů EU, zejména pokud jde o horizontální doložky podle článků 8 až 12 SFEU“ (odstavec 18).
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
Protokol o spolupráci s Komisí
Cooperation protocol with the European Commission
Protokol o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království (č. 7) nicméně upřesňuje, že Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora ani jakéhokoliv soudu Polska či Spojeného království shledat, že platné právní předpisy Polska či Spojeného království nejsou v souladu s Listinou.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži (č. 27) bude mít také dopad na vnitřní trh.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži (č. 6) bude mít dopad na vnitřní trh.
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol o výkonu sdílených pravomocí (č. 25) bude mít na vnitřní trh dopad ze stejných důvodů jako Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality (č. 2).
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol o výkonu sdílených pravomocí (č. 8) bude mít na vnitřní trh dopad ze stejných důvodů jako protokol o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (č. 2).
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
PROTOKOL O ZKOUŠKÁCH OCHRANNÉ KONSTRUKCE (OCHRANNÉHO RÁMU NEBO KABINY) PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A PEVNOSTI JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PROTOKOL O ZKOUŠKÁCH OCHRANNÉ KONSTRUKCE (VPŘEDU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU) PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A PEVNOSTI JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Protokol o zkoušce musí též obsahovat poměr aritmetického průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla awS k aritmetickému průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání měřeného v upevnění sedadla awB.
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Protokol o zkoušce obsahuje údaje o měření hladiny akustického tlaku provedeného za těchto podmínek:
The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions:
Protokol popisuje cíl, návrh, metodiku, statistické rozvahy a organizaci hodnocení.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Protokol připojený k Lisabonské smlouvě poskytuje soudržný rámec pro řízení činnosti EU a slouží jako reference pro všechny úrovně řízení.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokol připojený ke Smlouvě není vzhledem k době potřebné k přijetí Lisabonské smlouvy velmi reálnou alternativou.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Protokol rovněž nabízí možnost uplatnění flexibilních mechanizmů (obchodování s emisemi, projekty Společného zavádění – Joint Implementation – v rozvinutých zemích a projekty Mechanizmů čistého rozvoje – Clean Development Mechanisms – v rozvojových zemích), které mají rozvinutým zemím napomoci ke snižování emisí a splnění svého Kjótského závazku za výhodnějších ekonomických podmínek a zároveň pomoci rozvojovým zemím k transferu nových technologií.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol rovněž nabízí možnost uplatnění flexibilních mechanizmů (obchodování s emisemi, projekty Společného zavádění – Joint Implementation – v rozvinutých zemích a projekty Mechanizmů čistého rozvoje – Clean Development Mechanisms – v rozvojových zemích), které mají rozvinutým zemím napomoci ke snižování emisí a splnění svého Kjótského závazku za výhodnějších ekonomických podmínek a zároveň pomoci rozvojovým zemím k transferu nových technologií.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol rovněž potvrzuje, že ustanovení Smluv se nedotýkají pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Protokol rovněž stanoví, že v době přípravy pracovního programu Komise se předseda Komise a/nebo její místopředseda pověřený vztahy s Výborem sejde s předsedou Výboru, aby projednali otázky společného zájmu.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Protokol se rovněž na rozdíl od směrnice SEA zabývá politikami a právními předpisy.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protokol SEA překračuje rámec směrnice SEA, neboť pobízí rovněž k možnému uplatnění na některé politiky a legislativní návrhy.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Protokol SEA se neomezuje na přeshraniční dopady plánů a programů; zabývá se rovněž dopady plánů a programů v rámci smluvního státu.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
Protokol stanoví nutné technické a jazykové úpravy dohody, které vyplývají z přistoupení zmíněných dvou nových členských států.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokol stanoví přesnější obecné zásady deaktivace zbraní.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
Protokol také podporuje snížení emisí černého uhlíku (obsaženého v částicích a náležejícího mezi znečišťující látky s krátkou životností ovlivňující klima), aktualizuje mezní hodnoty emisí stanovené v přílohách protokolu, zavádí nové normy pro obsah nemethanických těkavých organických sloučenin ve výrobcích a doplňuje oznamovací povinnosti smluvních stran, pokud jde o emise látek znečišťujících ovzduší a pokrok v oblasti technologie a výzkumu.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Protokol také uvádí, že nic v hlavě IV Listiny týkající se sociálních práv a solidarity nezakládá soudně vymahatelná práva platná v Polsku či ve Spojeném království, pokud tato práva nejsou stanovena ve vnitrostátním právu Polska či Spojeného království.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
protokol testu obsahující mimo jiné tyto údaje:
the test protocol shall including the following details:
protokol testu obsahující mimo jiné tyto údaje:
the test protocol, which shall include the following details:
Protokol tvoří celkem šest článků.
The Protocol comprises a total of six articles.
Protokol uzavřený s Komisí mu umožňuje uspořádat konzultace k legislativním návrhům.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol ve svém článku 9 však stanoví určité širší obecné zásady deaktivace zbraní, které je třeba uvést v novém znění této směrnice.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Protokol vyžaduje, aby smluvní strany uplatňovaly nejlepší dostupné techniky (BAT) pro definované kategorie zdrojů emisí a stanoví mezní hodnoty emisí platné pro konkrétní velké stacionární zdroje včetně velkých spalovacích zdrojů a spaloven odpadu.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokol v podstatě stanoví, že vnitřní trh má zahrnovat systém zajišťující, aby hospodářská soutěž nebyla narušována.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Protokol v příloze reformované smlouvy klade důraz na zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci vnitrostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů, a na vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti, rovné zacházení a podporu univerzálního přístupu a práv uživatelů.
"the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users" and the need for "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights".
Protokol z Osla o dalším snižování emisí síry z roku 1994.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
protokol z této schůze bude předán skupině ad hoc Předsednictva.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
PROTOKOL Č. 36 O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH (výňatek)…
PROTOCOL Nº 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (Extract)
Protokol č. 25 o výkonu sdílených pravomocí bude mít na vnitřní trh dopad ze stejných důvodů jako Protokol č. 2 o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol č. 26 o službách obecného zájmu bude určitě hrát na vnitřním trhu také svou roli.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol č. 27 o vnitřním trhu a hospodářské soutěži bude mít dopad na vnitřní trh.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol č. 30 o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království nicméně upřesňuje, že Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora ani jakéhokoliv soudu Polska či Spojeného království shledat, že platné právní předpisy Polska či Spojeného království nejsou v souladu s Listinou.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Protokol – poprvé na úrovni primárního práva – zavádí základní zásady, jež platí pro služby obecného zájmu.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Protokol, který je přílohou smlouvy o přistoupení, uvádí, že Společenství zajistí podporu výroby bavlny v regionech, ve kterých je to důležité pro ekonomiku zemědělství.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, se přijímá jménem Společenství a jeho členských států.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Protokol, kterým se mění Dohoda, předpokládá zvláštní přechodná období pro zaměstnané osoby a poskytovatele služeb v určitých odvětvích, kteří jsou občany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Protokol9 uzavřený s Komisí mu umožňuje uspořádat konzultace k legislativním návrhům.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol: soudržný rámec pro činnost EU
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokolem o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli (ESUO) a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o založení Evropského společenství, byl majetek ESUO převeden na ES a ES bylo pověřeno výzkumem v odvětvích spjatých s průmyslem uhlí a oceli.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES nebo
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
protokolu o spolupráci s Evropskou komisí, podle kterého EHSV přichází se svým příspěvkem do ročního pracovního programu Komise a předseda Komise na začátku svého funkčního období představuje strategické cíle;
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
protokoly a veřejná shrnutí, pokud jde o poregistrační studie bezpečnosti provedené více než v jednom členském státě, zmíněné v článcích 107o a 107q směrnice 2001/83/ES;
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
Protokoly a metody použité pro zavedení národních výběrových programů by měly být co nejvíce:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
protokoly dohodnutými na regionální úrovni, pokud existují.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
protokoly IPv65, HTTP6, FTP atd.
These include:
Protokoly o silniční technické kontrole jsou v některých členských státech vypracovávány elektronicky.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
protokoly o zkouškách a
test reports, and
Protokoly o zkouškách a studiích požívají ochrany údajů za podmínek stanových v tomto článku.
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
protokoly o zkouškách a studiích, k nimž žadatel předložil potvrzení o přístupu; nebo
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
protokoly o zkouškách emisí hluku prokazující shodu s bodem 1 části C přílohy I.
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
protokoly o zkouškách,
test reports
protokoly o zkouškách, pokud jsou k dispozici, včetně protokolů o těch zkouškách, které byly provedeny příslušnými oznámenými organizacemi podle jiných právních předpisů Společenství,
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
protokoly o zkouškách, pokud jsou k dispozici, včetně protokolů o těch zkouškách, které byly provedeny příslušnými oznámenými organizacemi podle jiných právních předpisů Společenství;
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
protokoly o zkouškách.
test reports;
protokoly o zkouškách;.
test reports;.
protokoly o zkouškách provedených k ověření shody OOP s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost a případně ke stanovení příslušné třídy ochrany;
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
protokoly o zkouškách,
test reports,
protokoly o zkouškách,
test reports;
protokoly o zkouškách.
test reports.
protokoly o zkouškách.;
test reports.;
protokoly o zkouškách;
test reports;
Protokoly stanovují, že Společenství zajistí podporu produkce bavlny v regionech, jež jsou důležité pro zemědělskou ekonomiku.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Protokoly SUA mají podobné cíle jako bezpečnostní iniciativa proti šíření zbraní, ale obsahují významné záruky k ochraně legitimních obchodních zájmů provozovatelů lodní dopravy a lidských práv námořníků.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Protokoly umožňují poskytnout státní podporu na restrukturalizaci na základě vnitrostátního plánu restrukturalizace, který musí obnovit životaschopnost výrobců oceli do roku 2006.
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
protokoly „opt-in“ a „opt-out“ připojené ke smlouvám, které se nevztahují na Dánsko a nabízejí možnost Spojenému království a Irsku rozhodnout se, zda-li si přejí či ne být vázáni legislativou občanského práva.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
protokoly „opt-in“ a „opt-out“ připojené ke smlouvám, které se nevztahují na Dánsko a nabízejí možnost Spojenému království a Irsku rozhodnout se, zda-li si přejí či ne být vázáni legislativou občanského práva.
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
ProTon Europe12 se navíc na základě Institutu pro předávání znalostí13 ze Spojeného království snaží vytvořit systém akreditací pro stávající úředníky pro předávání znalostí podle jejich zkušeností a záznamů.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Protony přispívají k acidifikaci půd a vody, pokud jsou uvolněny v oblastech, kde je nízká pufrovací kapacita, což vede k úbytku lesů a acidifikaci jezer.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Protony přispívají k acidifikaci půd a vody, pokud jsou uvolněny v oblastech, kde je nízká pufrovací kapacita, což vede k úbytku lesů a acidifikaci jezer.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Prototyp Evropské observatoře pro sledování sucha (EDO) byl dále vylepšen, takže zajišťuje nepřetržité monitorování ukazatelů sucha v Evropě a jejich zobrazování na mapovém serveru.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Prototyp Evropské observatoře pro sledování sucha (EDO) za účelem předpovědí sucha, zjišťování a sledování sucha v Evropě se v současné době zabývá předoperačním sestavováním ukazatelů sucha s využitím meteorologických informací.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.