natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan VAN OORSCHOT uvedl, že se domnívá, že jednou ze slabých stránek tohoto modelu jsou potíže, s nimiž se setkávají producenti při své organizaci.
Mr Van Oorschot felt that one of the weak points of the model was the difficulty of organising currently experienced by producers.
Pan VAN OORSCHOT vyslovil názor, že pro viditelné odlišení jakosti by mohlo posloužit evropské logo.
Mr Van Oorschot felt that a European logo would help to put across this differentiated quality.
Pan Van Oorschot zdůraznil potřebu omezit rizika spojená s obchodováním se zvířaty.
Mr Van Oorschot stressed out the need to limit risks arising from the trade of animals.
Pan van Oorschot řekl, že podle jeho názoru představuje podnikání naprostý základ společnosti, a proto je nezbytné větší financování a jednodušší pravidla.
Mr van Oorschot considered that Entrepreneurship is the very basis of society and therefore more funds and simpler rules are necessary.
pan van POPTA
Mr van Popta
pan VAN STOLEN (NL-III)
Van Stolen (Cat.1-NL)
Pan van WENUM byl nahrazen panem VERHOEVENEM.
Mr van Wenum has been replaced by Mr Verhoeven:
pan VANDEPUTTE (BE-I)
Mr Vandeputte (BE-I)
pan VANDEPUTTE (BE-I)
Mr Vandeputte (BE-I)
pan VANDEPUTTE (BE-I)
Tony Vandeputte (BE-I)
pan VANDEPUTTE (BE-I)
Vandeputte (BE – I)
pan VANDEPUTTE (BE-I)
Vandeputte (BE-I)
pan VANDEPUTTE (BE-I) (čl. 62 – Mareels)
Mr Vandeputte (BE-I) (rule 62 – Mareels)
Pan VANDEPUTTE byl čestný předseda a hlavní poradce federace belgických podniků (FEB).
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
pan VANTTI (FI–kat.
Mr Vantti (Cat.
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL – III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL–III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (GR-III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
pan VARDAKASTANIS (EL-III)
Vardakastanis (III-EL)
pan VARDAKASTANIS (EL-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JAHIER)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
pan VARDAKASTANIS (EL-III) (čl. 62 – JAHIER)
Mr Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
pan VARDAKASTANIS (EL–III)
Ioannis Vardakastanis (EL – III)
Pan Vardakastanis a paní Dubravská představili návrh stanoviska.
Mr Vardakastanis and Ms Dubravská presented the draft opinion.
pan VARDKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
pan VARFALI (RO-I)
Mr Varfali (RO-I)
pan VARFALI (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI
Mr Varfalvi
pan VARFALVI (RO – I)
Mr Varfalvi (RO – I)
pan Varfalvi (RO – I)
Mr Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI (RO)
Mr Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI (RO)
Varfalvi (RO–I)
pan VARFALVI (RO-I)
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
pan VARFALVI (RO-I)
Mr Varfali (RO-I)
pan Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi (RO – I)
pan VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-GRI)
pan VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI (RO-I)
Stantič (SI-I)
pan VARFALVI (RO-I)
Varfali (RO-I)
pan VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (GRI-RO)
pan VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (I-RO)
pan VARFALVI (RO-I)
Varfalvi (RO)
pan Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI (RO-I)
Ștefan Varfalvi (RO-I)
pan VARFALVI (RO-I) (čl. 62 – MANOLIU)
Mr Varfalvi (RO-I) (Rule 62 – Mr Manoliu)
Pan VARFALVI mluvil o demokracii a právech.
Mr Varfalvi spoke about democracy and rights.
Pan VARFALVI prohlásil, že cílem předložených pozměňovacích návrhů je stanovisko vylepšit.
Mr Varfalvi said that the amendments tabled were intended to further improve the opinion.
Pan Varfalvi předložil pozměňovací návrh, v němž navrhl upravit odstavec 1.4 takto
Mr Varfalvi wanted point 1.4 to be amended to read as follows:
Pan VARFALVI se přidal k těm, na které zapůsobila kvalita stanoviska.
Mr Varfalvi said that he was also impressed with the quality of this opinion.
Pan VARFALVI vyjádřil potěšení nad činností SSJT.
Mr Varfalvi was pleased with the work of the SMO.
pan Vasko Vassilev BOYADJIEV
Mr Vasko Vassilev Boyadjiev
pan Vassilios XENAKIS
Mr Vassilios Xenakis
pan Vassilis TSIAMIS, vyšší úředník pro obranný průmysl, Evropská obranná agentura (EDA)
Mr Vassilis Tsiamis, Senior Officer, Defence Industry, European Defence Agency
pan Vaughen GLENN
Mr Vaughen Glenn
pan VELLA (MT-II)
Charles Vella
pan VELLA (MT-II)
Charles Vella (MT-II)
pan VELLA (MT-II)
Mr Charles Vella (MT – II)
pan Vella (MT-II)
Mr Vella (MT – II)
pan VELLA (MT-II)
Mr Vella (MT-II)
pan Vella (MT-II)
Mr Vella (MT–II)
pan VELLA (MT-II)
Vella (MT-II)
pan velvyslanec Ali HACHANI, předseda Hospodářské a sociální rady OSN1
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
pan velvyslanec Ali HACHANI, předseda Hospodářské a sociální rady OSN,
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Pan velvyslanec poděkoval účastníkům za podporu úsilí Ukrajiny o integraci do Evropy.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Pan VENTURINI má nárok na příspěvek uvedený v článku 50 a v Příloze IV Služebního řádu.
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
Pan VENTURINI prý již dříve vysvětlil, že vytvoření dvou nových pracovních míst pro administrátory a asistenty na sekretariátu specializované sekce SOC lze plánovat pouze v dlouhodobém měřítku a toto rozhodnutí je nutno činit v souladu s rozpočtovou realitou.
Mr Venturini explained that, as he had already indicated previously, the appointment of two additional administrators and assistants to the SOC section secretariat was only conceivable in the long run, given that such a decision could only be taken in line with budgetary reality.
Pan VENTURINI upřesnil, že po vypovězení smlouvy budou služby cestovní kanceláře nadále dostupné členům až do konce roku.
Mr Venturini pointed out that after the contract had been terminated, members would continue to have access to the agency's services until the end of the year.
Pan VENTURINI uvedl, že po předběžném politickém souhlasu předsednictva s návrhem dohody na schůzi 23. října bylo vypracováno šest příloh dohody; dále byly zahájeny procedury vedoucí k podpisu zvláštních dohod („minidohod“), jež budou upravovat spolupráci mezi oběma institucemi v oblastech, které budou zařazeny zpět do vlastních služeb každé z nich.
Mr Venturini stated that when the preliminary political agreement of the Bureau on the draft agreement had been obtained at the meeting on 23 October, six appendices to the agreement had been written; moreover, the procedures for signing the special agreements ("mini-agreements") which would regulate cooperation between the two institutions in areas that would be reincorporated into the own services had been set in motion.
pan VERBOVEN
Korn (Gr.
pan VERBOVEN
Mr Verboven
pan VERBOVEN
Verboven
pan VERBOVEN (BE – II)
Mr Verboven (BE – II)
pan VERBOVEN (BE)
Mr Verboven (BE)
pan VERBOVEN (BE-II)
(BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE – II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE–II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven(BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Xavier Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Verboven
pan VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE – II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Verboven Xavier (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Xavier Verboven (BE-II)
pan VERBOVEN (BE-II)
Xavier Verboven (BE–II)
pan VERBOVEN (BE-II) (čl.
Mr VERBOVEN (Gr.
pan VERBOVEN (BE-II) (čl. 62 – MORDANT)
Verboven (BE - II) (Rule 62 – Mordant)
pan VERBOVEN (BE/II)
President: Mr Verboven (Gr.
pan VERBOVEN (BE/II)
Xavier Verboven (BE/II)
pan VERBOVEN (II-BE)
Mr Verboven (BE-II)
Pan Verboven ocenil toto stanovisko a upozornil, že bylo vypracováno po složitých jednáních.
Mr Verboven praised the opinion, pointing out that it resulted from difficult debates.
Pan VERBOVEN poukázal na obtížné debaty v rámci studijní skupiny.
Mr Verboven pointed out that the discussions in the study group had been difficult.
Pan Verboven prohlásil, že EU potřebuje silný evropský rozpočet, který bude založen na růstu a inovacích, pracovních příležitostech, konkurenceschopnosti a dalších opatřeních, jako je vzdělávání, odborná příprava a celoživotní vzdělávání.
Mr Verboven argued that the EU needed a strong European budget based on growth and innovation, job opportunities, competitiveness and other measures such as education, training and lifelong learning.
Pan VERBOVEN představil své stanovisko.
Mr Verboven presented his opinion.
Pan Verboven připomněl výhody zavedení Tobinovy daně a nutnosti spravedlivě regulovat mezinárodní obchod.
Mr Verboven, commented on the benefits of introducing the Tobin tax and on the necessity to regulate international trade equitably.
Pan Verboven připomněl, že FSZ jsou kontroverzní téma a že existují rozdílné názory na režimy FSZ.
Mr Verboven reminded that EFP was a contentious issue and differences in opinion about the EFP schemes existed.
Pan Verboven reagoval na uvedené projevy.
Mr Verboven reacted to these statements.
Pan Verboven se zeptal, podle jakých kritérií ETF vybírá sociální partnery a zejména jaká je reprezentativnost odborů zapojených do projektů.
Mr Verboven asked about the criteria used by the ETF to select its social partners and about the representativeness of the trade unions involved in the projects.
Pan Verboven uvedl, že se jedná o velmi dobré stanovisko, které by se však mělo také zabývat diagnostikou příčin nadměrné spotřeby alkoholu.
Mr Verboven stated that it was a very good opinion but that it should also analyse the reasons for excessive alcohol consumption.
Pan Verboven vyslovil své potěšení z toho, že byla nalezena „zlatá střední cesta“.
Xavier Verboven was pleased that they had found a happy medium.
Pan VERBOVEN v zastoupení paní KURKI představil stanovisko; vysvětlil, že požadavek švédského předsednictví na jeho vypracování je velice aktuální vzhledem k probíhající hospodářské krizi a zvláště vážnému ohrožení sociální Evropy.
Mr Verboven, replacing Ms Kurki, introduced the opinion, explaining that the opinion request by the Swedish Presidency was very timely in the current times of economic crisis and of special risks for social Europe.
Pan Verboven zdůraznil sociální aspekty efektivního využívání energie se zvláštním zřetelem k potřebám nízkopříjmových skupin.
Mr Verboven stresses the social aspects of energy efficiency; special emphasis must be put on the needs of low income groups.
Pan Verboven zdůraznil, že pro usnadnění mobility mládeže je důležitá odborná příprava a zvláště jazyková výuka.
Mr Verboven stressed out the importance of training and especially of teaching languages in facilitating mobility of youth.
pan VERBOVEN(BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
Pan VERBOVEN, místopředseda sekce SOC, představil práci, kterou sekce SOC v souvislosti s tímto stanoviskem vykonala.
Mr Verboven, vice-president of the SOC Section, presented the section's work on this opinion.
Pan VERBOVEN, paní DRBALOVÁ, pánové CEDRONE, BOUIS, BUFFETAUT, paní KURKI a paní PRUD'HOMME stanovisko podpořili a ocenili, že zkoumalo rodinnou problematiku a podporu, kterou by rodinám z důvodu jejich zásadního významu pro sociální solidaritu měly poskytovat členské státy a Evropské unie.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
pan VERBOVER (BE-II)
Mr Verbover (BE-II)
Pan Verheugen předsedovi poděkoval za pozvání a vyjádřil ocenění Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, jenž svou kvalitní činností a širokým záběrem rozhodujícím způsobem přispívá k diskusi o zjednodušení právního prostředí.
Mr Verheugen, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the EESC which – through the quality of its work and the diversity of its members – made a decisive contribution to the discussion on simplifying the regulatory environment.
pan Verhoeven (expert zpravodaje)
Mr Verhoeven (rapporteur's expert)
pan VERHOEVEN (pro zpravodaje)
Mr John Verhoeven (for the rapporteur)
pan VERSCHUEREN
Mr Verschueren
pan VERTES (HU-I)
(HU-I)
pan VERTES (HU-I)
Mr Vertes (HU-I)
pan Veselin MITOV
Mr Vesselin Mitov
pan VEVER
Mr Vever
pan Vever (FR - I)
Mr Vever (FR - I)
pan Vever (FR - I)
Mr Vever (FR-I)
pan Vever (FR -I, čl.62-Bastian)
Mr Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
pan Vever (FR-I)
Mr Vever (FR - I)
pan VEVER (FR-I)
Mr Vever (FR-I)
pan VEVER (FR-I)
Mr Vever (FR–I)
pan VEVER (FR-I)
Vever (FR-I)
pan VEVER (Francie-I)
Mr Vever (FR-I)
pan VEVER (Francie-I, čl.62-Bastian)
Mr Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
Pan Vever odpověděl, že navrhované činnosti mají významný přeshraniční účel a poskytnou občanům skutečné prostředky na vykonávání jejich práv a činností a přispějí k růstu a zaměstnanosti.
Mr Vever replied that the actions proposed had significant trans-frontier purpose and would provide real means for citizens to exercise their rights and activity, and would be conducive to growth and employment.
Pan Vever podtrhl, že výkyvy v procesu ústavní ratifikace nesmí bránit evropským institucím jednat a vyvíjet iniciativy v oblastech, které mají pro občany přímé důsledky a svědčí o přidané hodnotě akcí Společenství.
Mr Vever emphasised that the ups and downs of the process of ratifying the Constitution should not stop the European institutions from acting and taking initiatives in areas that have a direct impact on the public and demonstrate the added value of Community action.
Pan Vever poukázal na rostoucí nespokojenost veřejnosti, ale také zaměstnanců veřejné služby.
Mr Vever pointed to the growing dissatisfaction amongst the public, but also in the civil service.
Pan Vever poukázal na to, že Lisabonská strategie, jejímž cílem bylo učinit z EU nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě, na plné čáře ztroskotala a Evropská komise nepovažovala za nutné o tom předložit zprávu.
Mr Vever pointed out that the Lisbon strategy, whose aim was to make the EU the most competitive economy in the world, was a complete failure and the European Commission had not taken the responsibility of producing a report on the matter.
Pan VEVER připomněl, že v souladu s přístupem „Lepší tvorba právních předpisů“ finanční služby umožňují praktiky, jako jsou samoregulace, společná regulace a řešení sporů.
Mr Vever pointed out that according to the "Better law-making" approach financial services were well suited to practices such as self-regulation, co-regulation and the settlement of disputes.
Pan Vever se zeptal na důvody, které vedly Komisi k tomu, aby předložila dokument o strategických směrech rok po dokumentu o politice soudržnosti na roky 2007-2013, a proč tři strategické priority neodpovídají třem cílům stanoveným v politice soudržnosti.
Mr Vever enquired into the reasons which had led the Commission to present the document on the strategic guidelines one year after the document on cohesion policy 2007–2013 and into why the three strategic priorities did not correspond with the three objectives set by cohesion policy.
Pan Vever také objsanil cíle blížícího se 8. regionálního semináře hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, který bude EHSV pořádat v Bamaku v Mali od 22. do 24. května 2006 a jehož obsahem bude:
Mr Vever also outlined the objectives of the forthcoming 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Bamako, Mali on 22 to 24 May 2006, which include:
Pan Vever uvedl, že existence EHSV je nyní ohrožena, jelikož je zpochybňována existence EU obecně.
Mr Vever observed that EESC's existence was nowadays challenged because the existence of the EU in general was being questioned.
Pan Vever uvedl, že je nutné systematicky přihlížet k rovnosti pohlaví, ale varoval před stanovováním těchto kvót pro mezinárodní organizace, které nominují delegáty.
Mr Vever commented on the necessity for gender mainstreaming, but warned against imposing gender quotas on the international organisations which nominate the delegates.
Pan VEVER uvítal doporučení týkající se dodatečných finančních prostředků na rozvoj, avšak zdůraznil, že regionální integrace a vyváženější předpisy WTO jsou rovněž nezbytnými podmínkami pro rozvoj.
Mr Vever welcomed the recommendation for additional financial resources for development, but stressed that regional integration and more balanced WTO rules are also necessary conditions for development.
Pan VEVER vyjádřil s dokumentem spokojenost a poblahopřál zpravodaji k odvedené práci.
Mr Vever was satisfied with the document and congratulated the rapporteur on his work.
Pan VEVER zastává názor, že by se text měl více opírat o evropské hodnoty, které jsou otevřené vůči ostatním.
Mr Vever felt that the text should be underpinned to a greater extent by European values, open to all.
Pan VEVER zdůraznil vynikající práci zpravodaje.
Mr Vever underlined the excellent work carried out by the rapporteur.
Pan Vever zdůraznil, že Evropa ztratila vedoucí pozici, kterou v minulosti měla, a musí nalézt cestu kupředu.
Mr Vever pointed out that Europe lacked the leadership it had had in the past and needed to find a way forward.
Pan Vever, předseda monitorovacího výboru AKT – EU, informoval členy předsednictva o činnosti monitorovacího výboru AKT – EU v poslední době, přičemž poukázal zejména na brožuru „Lepší partnerství pro lepší rozvoj“, která bude sloužit jako nástroj komunikace a zlepšení spolupráce paritního parlamentního shromáždění AKT – EU.
Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee informed the members of the Bureau on the recent activities of the ACP-EU Follow-up Committee, noting in particular the brochure 'An Improved Partnership for a Better Development' which will serve as a communication tool and improved cooperation with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
pan Vever, předseda monitorovacího výboru AKT/EU, informoval o posledních činnostech výboru a následně se o nich diskutovalo;
report and debate on the latest activities of the ACP Follow-up Committee by its president, Mr Vever;
pan VEZZANI (IT-II)
Mr Guerini (IT-III)
pan VEZZANI (IT-II)
Mr Vezzani (IT-II)
pan Victor ANDREEV
Mr Victor Andreev
pan Victor ALISTAR
Victor ALISTAR
pan Victor ALISTAR
Víctor Alistar
pan VIDAN (HR-III)
Mr Ribbe (DE-III)
pan VIDAN (HR-III)
Mr Toni Vidan (CR-III)
pan VIDAN (HR-III)
Mr Vidan (HR-III)
pan VIDAN (HR-III)
Toni Vidan (HR – III)
pan VIDAN (HR-III)
Toni Vidan (HR-III)
pan VIDAN (HR-III)
Vidan (HR-III)
pan VIDAN (HR-III)
Vidan Toni (HR-III)
pan VIDAN (HR-III) (čl. 62 odst. 3 – paní ATTARD)
Mr Vidan (HR-GRIII) Rule 62(3) (Ms Attard)
pan VIDAN (HR-III) (čl. 62 odst. 3 – paní ATTARD)
Mr Vidan (HR-GRIII) Rule 62(3) Ms Attard
pan VIDAN (HR-III) (čl. 62 – FEDERSPIEL)
Mr Pezzini (IT – I) (Rule 62 – Mr Mascia)
pan VIDAN (HR-III) (čl. 62 – paní FEDERSPIEL)
Mr Vidan (HR – III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
pan VIDAN (HR-III) (čl. 62)
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Pan VIDAN byl přítomen jako pozorovatel.
With Mr Vidan attending as observer.
Pan VIEIRA DA SILVA rovněž poděkoval za pozvání a vyslovil Výboru uznání za to, jak rychle reaguje na žádosti portugalského předsednictví.
Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
pan Viesturs KOCIŅŠ
Mr Viesturs Kociņš
pan Viktor GOTOVAC
Viktor Gotovac
pan Viliam PÁLENÍK
Mr Viliam Páleník
pan Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (SK-III)
pan Vilim RIBIĆ
Mr Vilim Ribić
pan Vilim RIBIĆ
Vilim Ribić
Pan Vimont
Mr Vimont
Pan Vimont informoval specializovanou sekci o snaze ESVČ úžeji spolupracovat s EHSV.
Mr Vimont informs the Section of the EEAS's willingness to cooperate more closely with the EESC.
Pan Vimont vyjmenoval jednotlivé oblasti, v nichž EHSV přispívá k práci ESVČ.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
pan Vinay
Dr Giovanni VINAY
pan VINAY
Mr Vinay
pan VINAY (pro skupinu II)
Mr Vinay (for the group II)
pan Vincent DE VROEY
Mr Vincent De Vroey
pan VINCENT DE VROEY (expert zpravodaje)
Mr Vincent De Vroey (rapporteur's expert)
pan VINCENT DE VROEY (pro zpravodaje)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
pan Vincent DETEMMERMAN
Mr Vincent Detemmerman
Pan Vincent Detemmerman, FIEC – Evropská federace stavebního průmyslu
Mr Vincent Detemmerman, FIEC, European Construction Industry Federation
pan Vincent FARRUGIA
Mr Vincent Farrugia
pan Vincent FARRUGIA
Vincent Farrugia
Pan Vincent FARRUGIA se domnívá, že není vždy snadné vyhovět poptávce na trhu práce.
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
pan Vincent HARRISON (pro zpravodaje)
Mr Vincent Harrison (for the rapporteur)
pan Vincent MARTIN
Mr Vincent Martin
Pan Vincent McGOVERN
Vincent McGovern
pan VIOREL URSU (pro zpravodaje)
Mr Viorel Ursu (for the Rapporteur)
pan Virgilio RANOCCHIARI
Mr Virgilio Ranocchiari
pan Vitas MAČIULIS
Mr Vitas Mačiulis
pan Vitas MAČIULIS
Vitas Mačiulis
pan Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mr Vitas Mačiulis (LT–III)
Pan Vitas MAČIULIS (Skup.
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
pan Vitas Mačiulis
Mr Vitas Mačiulis
pan Vito Turk (pro zpravodaje)
Mr Vito Turk (for the rapporteur)
pan Vitor Constâncio, místopředseda Evropské centrální banky, čtvrtek 14. února 2013 v 10:00 (hodina bude upřesněna)
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
pan Vitor Melicias (pro Skupinu III)
Mr Vitor Melicias (for Group III)
pan Vitor Melicias (za Skupinu III)
Mr Vitor Melicias (for Group III)
pan Vitālijs GAVRILOVS (LV-I)
Vitālijs GAVRILOVS (LV-I)
pan Vladimir NOVOTNY
Mr Novotny
pan Vladimir Pavićević, předseda oddělení pro zdraví a sociální ochranu, Unie svobodných odborů Černé Hory (UFTUM)
Mr Vladimir Pavićević, President of the branch for Health and Social protection, Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM)
pan Vladimir CVIJANOVIĆ
Vladimir Cvijanović
pan Vladimir CVIJANOVIĆ
Vladimir Cvijanović
pan Vladimír KVETAN
Mr Vladimír Kvetan
pan Vladimír KVETAN (Kat.
Mr Vladimír Kvetan (Cat.
pan Vladimír KVETAN, delegát CCMI, (SK – kat.
Mr Vladimir Kvetan, CCMI delegate (Cat.
pan Vladimír NOVOTNÝ (pro zpravodaje)
Mr Vladimír Novotný (for the rapporteur)
pan Vladimír Novotný
Mr Vladimír Novotný
pan Vladimír ŠPIDLA, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities
pan Vladimír ŠpidlA, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti;
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
pan Vladimír ŠPIDLA, komisař (bude upřesněno)
Mr Vladimir Spidla, Commissioner (to be confirmed)
Pan Vogler poděkoval panu Brieschovi za jeho zájem o tuto funkci a jeho kandidaturu plně podpořil.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Pan Vogler připomněl členům svůj názor, že předsednictvo by mělo mít silnější regionální zastoupení a že v pozměňovacích návrzích předsedy by mělo být jasně uvedeno, že každý z 6 členů předsednictva by měl být z jiného členského státu.
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
pan Vojtěch HROMÍŘ, zástupce generálního tajemníka, čESMAD Bohemia
Mr Vojtěch HROMÍŘ, Deputy Secretary General, čESMAD Bohemia
pan VOLES (CZ-I)
Voles (CZ-I)
pan VOLEŠ
Mr Voles
pan VOLEŠ
Mr Voleš
pan VOLEŠ
Voles
pan VOLEŠ (CS - I)
Mr Voleš (CS-I)
pan VOLEŠ (CS-I)
Voles (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ)
Mr Voles (CZ)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Ivan Voleš (I–CZ)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voles (CS-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voles (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr VOLEŠ (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CS-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ – I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ–I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (I–CZ)