natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerské země musejí provést reformy a zaujmout integrovaný přístup složený z politik v oblastech hospodářství, daní, zaměstnanosti, sociální sféry a vzdělávání.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Partnerské země musí též informovat veřejnost o svém vztahu se společenstvím dárců a přínosech rozpočtové podpory.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Partnerské země musí zvýšit své reformní úsilí v řadě oblastí a EU musí v některých oblastech, v nichž nabídla spolupráci, jednat rychleji.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Partnerské země potřebují k překonání těchto problémů technickou a finanční podporu a poradenství.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Partnerské země proto potřebují technickou a finanční podporu a poradenství.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Partnerské země připravují nové ústavy, budují nové instituce, snaží se dosáhnout vnitřního konsensu pro přechod k demokracii a volí nové vedení.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Partnerské země přizpůsobují své právní předpisy a normy, jakož i subjekty odpovědné za standardizaci, akreditaci, posuzování shody, metrologii a dohled nad trhem, acquis EU v prioritních průmyslových odvětvích, v nichž existují právní předpisy EU.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
partnerské země Středomoří (MPC), západobalkánské země (WBC), jakož i země střední a východní Evropy, oblasti Kavkazu a střední Asie27 (EECCA),
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
Partnerské země také vyzdvihly, že hospodářskou integraci, otevírání trhů a sbližování právních předpisů musí provázet odpovídající finanční podpora.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerské země vyjádřily potřebu politiku přehodnotit; stejný názor vyjádřily i externí zúčastněné strany, včetně organizací občanské společnosti a organizací sociálních partnerů.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerské země z EU a Středomoří se dohodly na uspořádání setkání ministrů, které se má na návrh Maroka, Portugalska a Slovinska konat v Maroku.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
Partnerské země ze svého pohledu potřebují důvěryhodný závazek dárců poskytovat včasné, předvídatelné, transparentní a úplné informace o tocích pomoci (zejména rozpočtové podpory) sladěné s rozpočtovým cyklem, aby mohly připravovat a plnit souhrnné rozpočty vedoucí k dosažení dohodnutých politických cílů a priorit.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Partnerské země, jež podnikají rozhodné kroky k provedení politických a hospodářských reforem, mohou v nadcházejících letech očekávat uzavření dohod o přidružení v rámci Východního partnerství (země na východě) nebo navázání partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu (země na jihu).
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Partnerské země, které budou provádět nezbyté reformy, mohou očekávat obnovení vyjednávání ohledně dohod o přidružení s cílem dosáhnout „rozšířeného statusu“, který umožňuje významné posílení politického dialogu a větší propojení partnerské země s orgány EU.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Partnerské země, které nejsou členy EU, by se měly plně zúčastnit plánování, provádění a monitorování politiky a mělo by jim být umožněno se do těchto fází zapojit za rovných podmínek.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Partnerské země, které prokazují největší připravenost spolupracovat s EU v oblasti environmentálních problémů, by měly společně s Komisí dosáhnout také nejrychlejších pokroků.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Partnerské země, které využívají bilaterální rozvojovou pomoc, jsou stanoveny v příloze III;
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Partnerské země, které využívají bilaterální rozvojovou pomoc, jsou uvedeny v příloze III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Partnerský průzkum EKATO v Řecku se týkal 8 až 15letých.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Partnerský přístup musí zahrnovat všechny hlavní aktéry:
A partnership approach must involve all key actors:
Partnerský přístup rovněž umožňuje zúčastněným stranám realizovat programy, které by jinak nezvažovaly a podporuje strategickou spolupráci s klíčovými partnery ve třetích zemích.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerský přístup v koncepci místního rozvoje je uplatňován místními akčními skupinami, které splňují následující podmínky:
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Partnerský přístup zakotvený v konceptu evropského inovačního partnerství zahrnuje:
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Partnerských měst je 179, včetně 36 měst v nových členských státech.
179 cities are partners, including 36 cities in the new Member States.
Partnerským organizacím ve výzkumu a vzdělávání se nabízí celá řada potenciálních výhod:
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
Partnerským státům tak pomůže provádět dohody z Cancúnu a Durbanu, zejména vypracovat strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, zvýšit odolnost vůči změně klimatu a poskytovat aktuální informace o cílech nebo prováděných akcích.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Partnerským zemím a příslušným regionálním organizacím, způsobilým zainteresovaným partnerským stranám a Evropskému parlamentu může být případně udělen status pozorovatele.
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerským zemím by měla být poskytována technická pomoc, která by zahrnovala další odborné vzdělávání pohraniční stráže a imigračních úředníků, jakož i vypracovávání spolehlivých statistik o hlášených případech, a to prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou předvstupní nástroj či twinning a TAIEX.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Partnerským zemím by měla být umožněna trvalá přítomnost a konzultace jejich expertů v Bruselu na základě příkladu Norska (300 norských úředníků působí v evropských institucích).
Experts from the partner countries should be able to establish a permanent presence in Brussels and be consulted, as is the case for Norway (which has three hundred officials working in the European institutions).
Partnerským zemím by také pomohl co možná nejlépe využít všech přínosů inovace v oblasti životního prostředí, ekologie a energetické účinnosti.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Partnerským zemím EPS již byla poskytnuta významná cílená finanční podpora.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
partnerským zemím EPS na Středním východě (Sýrii, Jordánsku a Libanonu), Iránu a Iráku; střední Asii (Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu) a asijským zemím původu, jako jsou Čína, Indie, Pákistán, Afghánistán, Bangladéš, Srí Lanka, Vietnam, Filipíny a Indonésie.
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
Partnerským zemím mimo EU, které zavedly biometrické cestovní doklady a vylepšené zabezpečení dokladů, by mohl být nabídnut snadnější přístup do EU v případě osob, které často cestují (podnikatelé, vládní úředníci, studenti a výzkumní pracovníci).
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Partnerským zemím usilujícím o reformu justice a bezpečnostních složek bude EU ve vhodných případech nabízet podporu v podobě misí na podporu právního státu nebo jiných nástrojů společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), které budou partneři považovat za užitečné.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
PARTNERSTVÍ ERASMUS MUNDUS S VYSOKOŠKOLSKÝMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSTVÍ PRO DEMOKRACII A SDÍLENOU PROSPERITU
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
PARTNERSTVÍ PRO MLÁDEŽ
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERSTVÍ PRO RŮST
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
partnerství
Partner
Partnerství
Partnering
Partnerství a komunikace
Partnership and communication
Partnerství a koordinace mezi hlavními aktéry na všech úrovních: orgány EU, institucemi, členskými státy, organizacemi občanské společnosti, médii a sítěmi bude posíleno.
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Partnerství a spolupráce jsou nezbytné pro dosažení koncentrace dopravních toků, což je nutnou podmínkou životaschopnosti námořních dálnic.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Partnerství ad hoc, kdy Komise přispívá na výdaje vzniklé členskému státu.
Ad hoc partnerships, where the Commission contributes to expenses incurred by the Member State.
Partnerství Afrika-EU v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerství Afrika-EU v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti bylo vytvořeno během druhého summitu hlav států a předsedů vlád států Afriky a EU v Lisabonu v prosinci 2007.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerství Afrika-EU v oblasti vědy, informační společnosti a vesmíru10 poskytuje základ pro kombinaci financování rozvoje a výzkumu z evropských a vnitrostátních zdrojů v projektech, které reagují na potřeby identifikované Africkou unií a jejími členskými státy.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Partnerství AKT-EU kladlo nejdříve důraz na rozvojovou pomoc a na obchod a odráželo vztah na principu dárce – příjemce.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Partnerství a proces účasti
Partnerships and the participation process
Partnerství a víceúrovňová správa
Partnership and multi-level governance
Partnerství a zapojení zúčastněných stran do politik zaměstnanosti mladých lidí
Partnerships and involvement of stakeholders in the policies for youth employment
Partnerství bude navíc zahrnovat i soubor opatření, jejichž cílem je zajistit 4) prosazování a dodržování práv migrantů, a to jak státních příslušníků partnerských zemí, tak státních příslušníků třetích zemí při přejezdu přes jejich území.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Partnerství bude pro změnu hrát klíčovou roli při poskytování příslušných reakcí ve smyslu progresivních změn a hospodářské restrukturalizace.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Partnerství bude probíhat plně v souladu s příslušnou institucionální, zákonnou a finanční soudní pravomocí každé skupiny partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerství bude probíhat v plném souladu s příslušnou institucionální, právní a finanční jurisdikcí každé kategorie partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerství bude prostřednictvím uceleného procesu strukturovaného dialogu a pravidelných konzultací s organizacemi občanské společnosti naplňovat podstatu dohody z Cotonou, a sice plné zapojení nestátních subjektů, jak je uvedeno v článku 6 této dohody.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Partnerství bude prostřednictvím uceleného procesu strukturovaného dialogu a pravidelných konzultací s organizacemi občanské společnosti naplňovat podstatu dohody z Cotonou, a sice plné zapojení nestátních subjektů, jak je uvedeno v článku 6 této dohody.“
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Partnerství bude prostřednictvím uceleného procesu strukturovaného dialogu a pravidelných konzultací s organizacemi občanské společnosti naplňovat podstatu dohody z Cotonou, a sice plné zapojení nestátních subjektů, jak je uvedeno v článku 6 této dohody.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Partnerství bude prostřednictvím uceleného procesu strukturovaného dialogu a pravidelných konzultací s organizacemi občanské společnosti naplňovat podstatu dohody z Cotonou, a sice plné zapojení nestátních subjektů.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Partnerství bude také poskytovat finanční prostředky v omezené výši na projekty týkající se výměny osvědčených postupů; šíření ohodnocených a vyzkoušených osvědčených postupů zajistí nový internetový nástroj.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerství bude vyžadovat od pilotních zemí, aby se zavázaly, že budou aktivně spolupracovat s EU na řízení migračních toků, přičemž zároveň jim partnerství nabídnou lepší možnosti legální migrace, pomohou jim s rozvojem schopnosti řídit migrační toky uvnitř regionu, pomohou jim vytvářet opatření na podporu kruhové a zpětné migrace a přinesou zlepšení postupů vydávání krátkodobých víz.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Partnerství bude činné v doplňkových oblastech a bude zabezpečovat ucelený a jednotný přístup k boji proti rakovině na úrovni EU.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerství budou muset být uzpůsobena konkrétním potřebám každé dotčené třetí země, jejím cílům a cílům EU a úrovni závazků, které je třetí země připravena přijmout s ohledem na boj proti nedovolené migraci a s ohledem na usnadnění opětného začlenění vracejících se migrantů, včetně snah poskytnout vracejícím se migrantům pracovní příležitosti.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Partnerství budou rovněž představovat platformy pro otevřené inovace a zapojení občanů, mimo jiné prostřednictvím udílení ocenění za výzkum.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Partnerství by bylo financováno Společenstvím, EIB, průmyslovými podniky a z příspěvků členských států, a to prostřednictvím kombinovaného finančního rámce v minimální výši 5 miliard EUR.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerství by mohla být obzvláště účinná rovněž při provádění strategií komunitně vedeného místního rozvoje.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerství by měla být podporována k tomu, aby zahrnovala širokou škálu aktérů, sociálních partnerů, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnavatelů, zprostředkovatelských a odvětvových organizací, místních a regionálních hospodářských subjektů, služeb zaměstnanosti, sociálních služeb a komunitních služeb, knihoven, organizací občanské společnosti atd.
Partnerships should be encouraged to involve a broad range of actors, social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations etc.
Partnerství by měla být strukturována tak, aby mohla poskytnout nezbytnou „tržní poptávku“ podněcující vývoj inovativního řešení, aniž by vyloučila trh.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerství by měla být strukturována tak, aby mohla poskytnout nezbytnou „tržní poptávku“ podněcující vývoj inovativního řešení, aniž by vyloučila trh.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerství by měla být vytvářena pouze v těch oblastech a sestávat pouze z těch činností, kde je zásah ze strany státu jasně odůvodnitelný a kde může spojené úsilí ze strany EU a členských států a regionů v oblasti výzkumu a vývoje a opatření na straně poptávky vést k dosažení daného cíle rychleji a účinněji.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
partnerství by mělo být kritériem u projektů financovaných z těchto fondů;
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
Partnerství by mělo být posíleno mechanismy pro zapojení různých typů partnerů, zejména regionů, s plným zřetelem na institucionální uspořádání členských států.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerství by mělo být posíleno na základě ujednání pro účast různých typů partnerů s plným ohledem na institucionální kompetence členských států.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerství by mělo vycházet z kvalitního politického dialogu.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Partnerství by mělo všem účastníkům přinést zvýšení efektivity.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Partnerství by mělo zahájit svoji činnost ve třetím čtvrtletí roku 2009.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Partnerství by nemohlo existovat ani bez formalizace své správy.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Partnerství by rovněž měla posílit větší zapojení zaměstnavatelů při zajišťování relevance nabídky celoživotního vzdělávání.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Partnerství by se měla podněcovat, aby byla flexibilní, aby reagovala a stavěla na nevyhnutelných změnách programových plánů, které vyplývají z provedených inovací.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Partnerství by se měla soustředit především (ale nejenom) na oblasti profesního vzdělávání dospělých, na sociální služby včetně integrace společensky znevýhodněných skupin a na podporu zaměstnanosti specifických skupin obyvatel (např. flexibilní pracovní režimy).
Partnerships should focus primarily (but not exclusively) on vocational training for adults, social services, including the integration of socially disadvantaged groups, and promoting employment among specific groups (e.g. through flexible working arrangements).