natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohl by systém výběru fungovat jako možné obecné pravidlo na úrovni EU pro přijímání ekonomických migrantů na trh práce a jaká by měla být příslušná kritéria?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Mohl by tak být překážkou hladkého fungování vnitřního trhu, jež vyžaduje stejnou účinnost a rychlost při vymáhání peněžních pohledávek.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Mohl by tak předat výsledky činnosti, kterou vykonává společně se svými partnery z občanské společnosti ve třetích zemích, s nimiž udržuje prioritní vztahy (kulatý stůl s Indií, Evropsko-středomořská oblast, státy AKT, Latinská Amerika atd.).
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Mohl by tak ve svém hodnocení zpráv Komise o zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů vycházet přímo z potřeb vyjádřených uživateli a navrhnout zlepšení.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Mohl by tak ve svém hodnocení zpráv Komise o zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů vycházet přímo z potřeb vyjádřených uživateli a účinněji navrhnout zlepšení.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Mohl by tak členským státům poskytnout důvěryhodné, včasné a srovnatelné informace, a tak usnadnit rychlejší a co nejspravedlivější postup.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Mohl by takto také vzniknout prostor pro maximální využití účinku marketingu a účinný nástroj k potírání pirátství na základě rozšíření legální nabídky.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Mohl by také obsahovat systém oznamování o použití článku 296.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Mohl by také podpořit iniciativy ke zlepšení účinnosti administrativy a produktivního využívání remitencí pracovníků a k prosazování nových investic a převodů technologií ve vnitrostátních průmyslových programech nebo rozvoje infrastruktury s cílem podporovat účinné využívání a udržitelnost zdrojů, včetně výroby a využívání energie.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Mohl by také sehrát svoji úlohu v informování o Evropě a v přibližování Evropy občanům.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Mohl by také sehrát svoji úlohu v informování o Evropě a v přibližování Evropy občanům."
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Mohl by také usnadnit dialog s příslušnými zúčastněnými stranami v technických platformách, které jsou zapojeny do vymezení společných cílů a strategických plánů v podobných oblastech výzkumu.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Mohl by také usnadnit pohyb pracovních sil a popřípadě umožnit evropským spotřebitelům maximalizovat jejich schopnost využít své jmění v nemovitostech pro usnadnění budoucích dlouhodobých záruk vzhledem ke zvyšujícímu se podílu stárnoucího obyvatelstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Mohl by také usnadnit pohyb pracovních sil a popřípadě umožnit evropským spotřebitelům maximalizovat jejich schopnost využít své jmění v nemovitostech pro usnadnění budoucích dlouhodobých záruk, vzhledem ke zvyšujícímu se podílu stárnoucího obyvatelstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Mohl by také usnadnit pohyb pracovních sil a popřípadě umožnit evropským spotřebitelům maximalizovat jejich schopnost využít své jmění v nemovitostech pro usnadnění budoucích dlouhodobých záruk, vzhledem ke zvyšujícímu se podílu stárnoucího obyvatelstva.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Mohl by také zahrnovat pracovní skupiny, jejichž úkolem by bylo zjišťování a šíření dobrých praktik v oblastech, o kterých pojednává toto stanovisko.
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Mohl by také zastupovat HMU v mezinárodních orgánech.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Mohl by to být pro členské státy užitečný nástroj při vytváření účinnějších a efektivnějších politik přizpůsobených jejich zvláštní situaci, při stanovování priorit v rámci těchto politik a při jejich provádění a rovněž při účinnějším využívání stávajících nástrojů EU na podporu jejich opatření.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Mohl by to být první krok k harmonizaci právních předpisů v této oblasti na evropské úrovni.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Mohl by vyřešit i potíže související se smysluplným srovnáváním výsledků odvětví, se sdílením zpravodajských informací a údajů o incidentech.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
Mohl by vzniknout trh s IPv4 adresami podněcující organizace k prodeji adres, které nevyužívají.
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Mohl by vést k automatickému zákazu ethanolu (tj. alkoholu) v případě jeho opětovného zařazení mezi látky CMR kategorie 1 nebo 2 navzdory skutečnosti, že je použití této látky v kosmetických přípravcích bezpečné.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Mohl by však vyvolávat nejistotu u držitelů práv a zvyšovat náklady orgánu, který by byl za postup odpovědný.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Mohl by zahrnovat společný kodex chování použitelný na všechny lobbisty, který by byl sledován zvláštními zastřešujícími organizacemi a možná by také byl spojený se systémem registrace, který by spravovala Komise.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Mohl by budoucí rámec pro AKT-EU zahrnovat jiná partnerství s regionálními partnery?
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
mohl být po celé délce postupu jednání zaveden pravidelný dialog mezi Parlamentem, Komisí a EHSV;
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
mohl být používán samostatně jako cenově dostupné řešení, zpočátku pro jiné než obytné budovy a později, po získání zkušeností, i pro budovy obytné.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
Mohl být program Clo 2007 efektivnější a dosáhnout stejných výsledků a dopadů s nižšími náklady?
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Mohl být také zorganizován druhý společný seminář s Veřejnou komorou Ruské federace.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
mohl být začleněn jako modul do systémů posouzení vedle jejich větších souborů ukazatelů;
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
mohl oběti případně doprovázet jejich právní zástupce nebo osoba dle jejich výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Mohl proto opravdu zvážit svůj přínos v následujících oblastech, které Komise považuje za významné elementy vznikajícího strategického partnerství.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
mohl představovat riziko pro veřejné zdraví
could pose a public-health risk linked to an external factor
Mohla by být dohodnuta měřítka pro kodexy/strategie na národní úrovni.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Mohla by být dokonce určována úvěrovou kvalitou členského státu s nejnižším ratingem, pokud by tyto dluhopisy nebyly důvěryhodným způsobem nadřazené národním emisím v případě všech členských států (viz níže).
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Mohla by být evropská biologická síť nápomocná při vypracování pokynů v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany pro veřejně financovaný výzkum?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Mohla by být iniciována studie proveditelnosti týkající se případného společného vyřizování žádostí o ochranu mimo EU, aniž by bylo dotčeno stávající právo na přístup k azylovým řízením v EU.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Mohla by být nabídnuta celá škála služeb například v oblasti komunikace, nakupování, bezpečnosti a zdraví.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Mohla by být navržena státní politika k povzbuzení mikrofinancování inovačních činností malých a středních podniků v oblastech, jež zaostávají v hospodářském rozvoji.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Mohla by být navíc poskytována výhradně v souladu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace dopravců.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Mohla by být omezena jeho schopnost získat úvěr, který je nezbytný k dalšímu rozvoji podnikání.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Mohla by být poskytnuta příslušná technická pomoc, například v oblasti zabezpečení cestovních dokladů, povolení k pobytu a vízových štítků proti zneužití a v oblasti zabezpečení souvisejících občanských informačních systémů.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
mohla by být potřebná dodatečná skladovací kapacita
Additional storage capacities might be necessary
Mohla by být pozměněna směrnice týkající se výuky řízení tak, aby zavedla tyto kritéria.
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Mohla by být pro Evropskou unii a členské státy jedinečným nástrojem politiky a umožnit jim dále posílit evropský rámec civilní ochrany a konsolidovat přijaté závazky solidarity.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Mohla by být prozkoumána další spolupráce v oblasti správy hranic v souladu s projektem BOMCA (Program pro správu hranic střední Asie) či jinými projekty, které probíhají v oblasti řízení pracovní migrace.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Mohla by být prozkoumána myšlenka vytvoření evropské evidence cestovních dokladů a průkazů totožnosti vydaných občanům EU.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Mohla by být předjímána možnost založení nových vnitrostátních orgánů, ale tuto volbu by bylo nejlepší ponechat na základě zásady subsidiarity na členských státech.8
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Mohla by být přezkoumána možnost přijetí specifických ustanovení v rámci konkrétních legislativních aktů.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Mohla by být rovněž nápomocna skupinám zabývajícím se bezpečností silničního provozu na vnitrostátní a místní úrovni tím, že by podporovala a rozšiřovala osvědčené postupy v celé EU.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Mohla by být rovněž ohrožena odolnost tohoto nástroje vůči budoucím změnám, jelikož by na rozdíl od směrnice musel být natolik podrobný, že by nebylo možné dosáhnout flexibility při přizpůsobování plně harmonizovaných pravidel trhu, který se po technologické a obchodní stránce rychle rozvíjí, například právě trhu s digitálním obsahem.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Mohla by být rovněž uspořádána setkání s dalšími skupinami, například se skupinou na vysoké úrovni v rámci Partnerství pro dopravu a logistiku Severní dimenze (NDPTL).
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Mohla by být rovněž začleněna do budoucího hodnocení ex-ante a do posouzení dopadů vypracovaných Komisí.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Mohla by být rozšířena o kvantitativní údaje, aby bylo možné posoudit relativní význam různých opatření a problémů.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Mohla by být taková přednost vázána na určité rámce předvstupní strategie, tak jako evropská politika sousedství?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Mohla by být také na místě další daňová opatření usnadňující vstup na trh práce.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Mohla by být také prověřena možnost podpory státních systémů zajištění jakožto alternativy k příspěvku na pojistné.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Mohla by být také vytvořena pracovní skupina, jejímž úkolem by bylo zjišťování a šíření osvědčených postupů.40
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Mohla by být také vytvořena pracovní skupina, jejímž úkolem by bylo zjišťování a šíření osvědčených postupů.47
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Mohla by být také vytvořena pracovní skupina, jejímž úkolem by bylo zjišťování a šíření osvědčených postupů.48
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Mohla by být též uspořádána série otevřených konferencí pro odborné hodnocení za účelem výměny informací a koordinace činností mezi společnou technologickou iniciativou a dalšími iniciativami.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Mohla by být vypracována vzorová ustanovení a upřesněny důsledky jejich použití v mezivládních dohodách pro proces posouzení Komisí.
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Mohla by být vypracována řada pokynů v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany19 s cílem zajistit, aby veřejně financovaný výzkum dodržoval společné bezpečnostní standardy.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Mohla by být vytvořena pracovní skupina poradního výboru, která by Komisi s tímto úkolem pomohla.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Mohla by být založena pracovní skupina úředníků Indie a Evropské unie pro technická nařízení, normy a hodnocení vyhovění předpisům.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Mohla by být zavedena strukturovaná spolupráce s ostatními GŘ pro sledování konkrétních projektů s vysokou symbolickou hodnotou.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Mohla by být zvážena i podpora zavedení operativní přeshraniční spolupráce.
Support to the establishment of operational cross border cooperation could also be considered.
Mohla by být zvýšena účinnost vzájemného nátlaku za účelem odrazení členských států od neplnění jejich právních závazků, a to ve formě zveřejnění jmen dotyčných států, jejich pokárání a v případě potřeby jejich kritiky.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Mohla by být zřízena centrální databáze pro celé Společenství, která obsahuje informace o schváleních projektů a vědeckých výsledcích.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Mohla by být zřízena fóra věnovaná tomuto účelu za určité formy institucionální podpory, především ve spolupráci se zainteresovanými subjekty a jejich organizacemi.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
mohla by být zřízena malá skupina „právníků“, která by přezkoumala fungování zvolené varianty z právnického hlediska.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Mohla by být zřízena například webová stránka s příslušnými informacemi, jež by byla jedním kliknutím přístupná z každé existující webové stránky o dobrovolné činnosti.
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
Mohla by být zřízena například webová stránka s příslušnými informacemi, jež by byla jedním kliknutím přístupná z každé existující webové stránky o dobrovolné činnosti.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
Mohla by být účelná.
Could be effective.
Mohla by EU například více využít jednorázové částky nebo paušální platby namísto proplácení skutečných nákladů?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Mohla by existovat možnost požádat o speciální povolení na prodloužení doby parkování, aby nebyly narušeny určité druhy dopravy, jako např. stěhování, které vyžadují více času na nakládku a vykládku zboží.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Mohla by fungovat v omezené míře a v posouzení dopadů rozpracovává tuto hypotézu.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Mohla by informace poskytovat též spontánně.
It could also provide information spontaneously.
Mohla by jim být udělena výjimka či stanovena symbolická výše úhrady finanční kompenzace, a to prostřednictvím nadnárodního řešení či případně přijetím příslušného předpisu.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Mohla by kombinovat opatření v oblasti infrastruktury v různých měřítcích – od velkých dlouhodobých projektů po projekty menšího rozsahu, které mohou být realizovány v kratším období, a posílit tak účinnost a viditelnost opatření Společenství.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Mohla by mít název Evropská občanská iniciativa a zahrnovat širokou škálu tradic a postupů dobrovolné činnosti, které zahrnují také občanskou službu v jednotlivých členských státech.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Mohla by mít také vliv na dodavatele, pokud jde o jeho peněžní toky.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Mohla by mít určitý dopad z hlediska administrativní zátěže.
There might have impact on the administrative burden.
mohla by nabídnout nová, flexibilnější a vhodnější pravidla pro smlouvy uzavřené v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany, které nejsou pokryty článkem 296 a pro něž by stávající směrnice mohla být příliš přísná a nevhodná;
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.