natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise o novém rámci otevřené metody koordinace nastiňuje tři zastřešující úkoly pro politiku sociální ochrany a sociálního začlenění.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
sdělení Komise o námořních znalostech 20209, jehož účelem je mimo jiné zjednodušit a snížit náklady na používání námořních údajů;
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
Sdělení Komise o pobřežní plavbě z roku 19993 analyzovalo překážky, které brání rozvoji tohoto způsobu dopravy, a podpořilo přístup „od dveří ke dveřím“ a zásadu jednoho správního místa („one-stop shop“).
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ - Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
Subject: Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES"- An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ – integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Sdělení Komise o politice v oblasti energetických technologií, jež má být zveřejněno v roce 2013, určí v souladu s prioritami uvedenými v programu Horizont 2020 budoucí potřeby a úkoly výzkumu a vývoje.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Sdělení Komise o posílení evropské politiky sousedství1 (EPS) zdůraznilo klíčové aspekty tematického/odvětvového rozměru EPS a potřebu posílit mnohostranný dialog s partnerskými zeměmi o tématech jako energetika, doprava, životní prostředí nebo správa hranic.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Sdělení Komise o prioritách energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období6, přijaté dne 17. listopadu 2010, proto požaduje novou politiku EU v oblasti energetické infrastruktury s cílem koordinovat a optimalizovat rozvoj sítě na kontinentální úrovni.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Sdělení Komise o provádění a vynucování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Sdělení Komise o provádění informační a komunikační strategie pro euro a Hospodářskou a měnovou unii (KOM (2004)552) stanoví rámec komunikačních aktivit na úrovni Společenství.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Sdělení Komise o provádění vnitrostátních strategií ekologických veřejných zakázek založených na cílích EU a pravidelném monitorování a srovnávacím hodnocení
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Sdělení Komise o přezkumu předpisového rámce EU navrhuje nová pravidla pro posílení bezpečnosti a soukromí v odvětví elektronických komunikací2.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
Sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti4 a Evropská rada v Soluni vyjádřily názor, že se během příštích let výrazně zvýší počet ekonomických přistěhovalců z třetích států do EU.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Sdělení Komise o příležitostech a výzvách pro evropskou kinematografii v digitální éře
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
sdělení Komise o příspěvku regionální politiky k inteligentnímu růstu.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Sdělení Komise o rámci pro převod ochrany osob požívajících mezinárodní ochrany a vzájemném uznávání rozhodnutí o azylu
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Sdělení Komise o sankcích4 potvrdilo, že „za zajištění řádného používání pravidel EU odpovídají v prvé řadě vnitrostátní orgány, jejichž úkolem je bránit finančním institucím v porušování pravidel EU a trestat případy porušování těchto pravidel ve svých jurisdikcích“, ale zároveň zdůraznilo nutnost koordinovaného a integrovaného postupu vnitrostátních orgánů.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Sdělení Komise o sankcích7 potvrdilo, že „za zajištění řádného používání pravidel EU odpovídají v prvé řadě vnitrostátní orgány, jejichž úkolem je bránit finančním institucím v porušování pravidel EU a trestat případy porušování těchto pravidel ve svých jurisdikcích“, ale zároveň zdůraznilo, že by vnitrostátní orgány měly jednat koordinovaně a integrovaně.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Sdělení Komise o schopnosti evropské plynárenské soustavy krátkodobě čelit výpadkům dodávek z října 2014 dále uvádí, že je třeba na toky energie mezi členskými státy Unie a smluvními stranami Energetického společenství použít pravidla vnitřního trhu s energií.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Sdělení Komise o Sociální agendě
Communication from the Commission on the Social Agenda
Sdělení Komise o sociální dimenzi globalizace – přispění politiky EU k rozšíření přínosů na všechny
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Sdělení Komise o soudní odborné přípravě v EU (2005), pokračování pilotního projektu výměny úředníků (2005) a přípravná akce (2006)
Communication from the Commission on judicial training in EU (2005), continuation of the pilot project for exchange of magistrates (2005) and Preparatory action (2006)
Sdělení Komise o společné přistěhovalecké politice pro Evropu27 a Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu28, které následovaly brzy poté, shrnují 10 let práce a připravují půdu pro jednotný přístup v budoucnu.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Sdělení Komise o strategii EU v oblasti podpory členských států při zmírňování škodlivých účinků alkoholu12 zahrnuje prosazování účinné změny chování dětí a dospívajících ve školách a rodinách a při dalších vhodných příležitostech, jakož i snížení počtu dopravních nehod spojených s konzumací alkoholu a užíváním různých typů drog současně.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Sdělení Komise o strategii pro bezpečnou informační společnost1 je zaměřeno na zlepšení bezpečnosti sítě a informací obecně a vyzývá soukromý sektor, aby se zabýval slabinami sítě a informačních systémů, které lze zneužít k šíření spamu a škodlivého softwaru.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Sdělení Komise o střednědobém přezkumu lisabonské strategie4 uznává, že veřejné služby hrají v účinném a dynamickém jednotném trhu ústřední roli.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Sdělení Komise o udržitelné výrobě energie z fosilních paliv:
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Sdělení Komise o vymezení relevantního trhu
Commission Notice on definition of the relevant market
Sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro potřeby předpisů Společenství o hospodářské soutěži34 vysvětluje pravidla, faktory a důkazy, které Komise využívá při řešení otázek vymezení trhu.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Sdělení Komise o vysokoškolském vzdělávání ve světě (průběžný program)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Sdělení Komise o vyčíslování škody v žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Sdělení Komise o vzdělávání dospělých4 z roku 2006 Na vzdělávání není nikdy pozdě5 vyzdvihuje důležitost vzdělávání dospělých jak klíčové složky celoživotního učení.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Sdělení Komise o vzdělávání v raném dětství
Commission Communication on Early Childhood Education
Sdělení Komise o „globálním přístupu k migraci a mobilitě“ ze dne 18. listopadu 20111 zahájilo novou a konsolidovanější druhou fázi globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Sdělení Komise o „obnoveném závazku sociální spravedlnosti v Evropě: prohloubení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování“
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Sdělení Komise obecně opomíjí hybnou sílu, již výzkum a vývoj představuje.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
sdělení Komise Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Sdělení Komise obsahuje mimo jiné:
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
Sdělení Komise obsahuje přehled o tom, jak jednotlivé členské státy v současnosti provádějí směrnici o klamavé a srovnávací reklamě, popisuje obtíže, s nimiž se při tomto provádění potýkají, a nastiňuje plán, jak by měla být směrnice v budoucnu přepracována.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Sdělení Komise obsahuje přehled o tom, jak jednotlivé členské státy v současnosti provádějí směrnici o klamavé a srovnávací reklamě, popisuje obtíže, s nimiž se při tomto provádění potýkají, a nastiňuje plán, jak by měla být směrnice v budoucnu přepracována.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Sdělení Komise odkazuje na třech místech na význam a roli sociálních partnerů a organizované občanské společnosti:
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Sdělení Komise o Aktu o jednotném trhu zdůraznilo význam efektivního uznávání odborných kvalifikací a vytvoření evropského profesního průkazu27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
Sdělení Komise o biopalivech (v roce 2006);
Commission Communication on biofuels (2006);
Sdělení Komise o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti [KOM(2003) 784, 15.12.2003] nastínilo závěry z tohoto prvního kola konzultací a zřídilo tři účelové pracovní skupiny s účastí odborníků, které projednávaly i) oblast působnosti budoucí právní úpravy, ii) přiměřená pravidla pro televizní reklamu a iii) právo na informace / krátké zpravodajské příspěvky.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
sdělení Komise o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi5,
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
sdělení Komise o evropské občanské iniciativě „Voda a hygiena jsou lidská práva!
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
sdělení Komise o evropské občanské iniciativě „Voda a hygiena jsou lidská práva!
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right
sdělení Komise o evropském smluvním právu13 a rozvíjení Společného referenčního rámce (CFR)14,
the Commission Communications on European contract law13 and on the Common Frame of Reference (CFR)14;
sdělení Komise o evropském smluvním právu13 a rozvíjení Společného referenčního rámce14 směrnice o spotřebitelských úvěrech15
the Commission Communications on European contract law13 and on the Common Frame of Reference (CFR)14;
Sdělení Komise o integraci námořního dohledu nad mořským prostředím
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Sdělení Komise o intenzivní evropské politice sousedství (EPS) z prosince 2007 bylo vítané, protože jsou v něm zdůrazněny hlavní oblasti k dalšímu zdokonalení této politiky včetně většího zapojení občanské společnosti a posílení kontaktů mezi lidmi.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Sdělení Komise o jaderném ukázkovém programu předloženému Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru v souladu s článkem 40 Smlouvy o Euratomu k vyjádření stanoviska
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Sdělení Komise o krocích k dokončení HMU může představovat velkou příležitost k zahájení diskusí jak na úrovni politické, tak na úrovni občanské společnosti, s cílem vypracovat návrhy řešení nad rámec stávajících.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Sdělení Komise o navázání na Zelenou knihu o „přizpůsobení pracovního práva tak, aby došlo k zajištění flexibility a bezpečnosti pro všechny zúčastněné“
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Sdělení Komise o nedostatku vody a suchách
Commission Communication on water scarcity and droughts
Sdělení Komise o odstranění přeshraničních daňových překážek pro občany54 identifikovalo nejnaléhavější potíže, a to zejména dvojí zdanění, daňovou diskriminaci a obtížný přístup k informacím a daňovým správám jiných členských států.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ – integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ – integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
sdělení Komise o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie1;
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
sdělení Komise o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Sdělení Komise o sociální agendě na období 2005 – 2010 zdůraznilo význam podpory rovných příležitostí pro všechny v zájmu dosažení soudržnější společnosti.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Sdělení Komise o sociálních investicích proto přináší nový pohled na boj s krizí, totiž ten, že sociální investice jsou z krátkodobého hlediska spojeny s náklady, ve střednědobém a dlouhodobém výhledu však společnosti přinášejí větší prosperitu a státním pokladnám vyšší příjmy, jež navíc podstatným způsobem snižují budoucí náklady pro společnost.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Sdělení Komise o sociálních investicích proto přináší nový pohled na boj s krizí, totiž ten, že sociální investice jsouzpůsobují z krátkodobého hlediska spojeny s nákladyvyšší výdaje, ve střednědobém a dlouhodobém výhledu však společnosti přinášejí větší prosperitu a státním pokladnám vyšší příjmy, jež navíc podstatným způsobem snižují budoucí náklady pro společnost.“
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
sdělení Komise o určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
sdělení Komise o určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Sdělení Komise o vysokoškolském vzdělávání ve světě (průběžný program)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Sdělení Komise o vytvoření Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Sdělení Komise o vzdělávání dospělých sledovalo dle jejích údajů dvojí záměr: přípravu podpůrného programu Grundtvig a přípravu odpovídajícího politického akčního plánu vzdělávání dospělých.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Sdělení Komise o vzdělávání dospělých1, které předcházelo akčnímu plánu, sledovalo dle jejích údajů dvojí záměr: přípravu podpůrného programu Grundtvig2 a přípravu odpovídajícího politického akčního plánu vzdělávání dospělých.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Sdělení Komise o zdraví včel6 zdůrazňuje, že je třeba aktivně chránit zdraví včel a při tom vzít v úvahu zvláštní aspekty včelařství, a uznává, že dostupnost léčivých přípravků k léčbě nákaz, které postihují včely, je omezená.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Sdělení Komise o řízení makroregionálních strategií (průběžný program)
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Sdělení Komise o řízení rizik a bezpečnosti dodavatelského řetězce zdůrazňuje důležitost meziodvětvové spolupráce.10 Vyzývá ke zvýšení kapacity pro řízení rizik, jež by umožnilo sledovat rizika spojená s pohybem nákladu, a to posílením rámce EU pro řízení rizik, včetně komplexních systémů pro zpracování předběžných informací o nákladu a využití oprávněných hospodářských subjektů pro zajištění nepřetržitého obchodu.
The Commission Communication on risk management and the security of the supply chain stresses the importance of further cross-sectoral cooperation.10 It calls for increased risk management capacity to monitor the risks associated with cargo movements by strengthening the EU risk management framework including the comprehensive advance cargo information systems and the reliance on Authorised Economic Operators to ensure uninterrupted trade.