natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy svá rozhodnutí zveřejňují pouze poté, co získají plnou právní moc, a některé členské státy ponechávají soudcům možnost nařídit rozsáhlejší zveřejnění rozhodnutí v místních a celostátních novinách.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Některé členské státy své poštovní služby otevřely hospodářské soutěži zcela nebo z velké části v předstihu před agendou EU nebo to vážně plánují, takže se očekává, že do roku 2008 se úplná hospodářská soutěž bude týkat přibližně 60 % objemu listovních zásilek EU.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Některé členské státy tak postupně získávají fiskální manévrovací prostor a mohou nyní fiskální politiku orientovat méně restriktivně.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Některé členské státy tak při snižování rybolovné kapacity upřednostňují šrotování plavidel, zatímco jiné dávají přednost tržním mechanismům, jako jsou individuální převáděcí kvóty.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Některé členské státy tak uvádějí na uvedené směrnice přímé odkazy, ale jiné členské státy vyvíjejí zcela nové právní předpisy, které mají uvedené předpisy řádně provádět.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Některé členské státy takovou koncepci mají, jiné však nikoli.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Některé členské státy také navrhly posílit vazbu mezi politickými prioritami EU a výstupy pracovního plánu.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Některé členské státy také použily obrovské sumy veřejných peněz k záchraně některých bank.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Některé členské státy také přijaly opravná opatření pro snížení důsledků energetické chudoby jako např. zákaz vypnutí proudu v kritických obdobích pro zranitelné rodiny.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Některé členské státy také systematicky shromažďují připomínky a návrhy předkládané zúčastněnými stranami a ty mohou být pro Komisi v rámci jejího úsilí, které vyvíjí v oblasti účelnosti právních předpisů na evropské úrovni, cenným přínosem.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Některé členské státy také s ohledem na rozmach on-line služeb hazardních her v poslední době své právní předpisy týkající se hazardních her změnily nebo je mění.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Některé členské státy také uplatnily dostupné ochranné doložky nebo využily zvláštních oznamovacích postupů pro vnitřní trh stanovených ve Smlouvě, aby tímto způsobem zakázaly pěstování GMO na vnitrostátní úrovni.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Některé členské státy také vypracovaly konkrétní akční plány na podporu ekologických technologií a/nebo pro zlepšení environmentálního profilu určitých průmyslových odvětví.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Některé členské státy tato opatření zvažují, ale vyčkávají, zda se EU ujme vedení.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Některé členské státy tento cíl neuvádějí, zatímco jiné použily k vyjádření svých národních cílů jiné metody.
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Některé členské státy to již činí a ostatní by měly jejich příklad následovat.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Některé členské státy toho mohou využít jako odůvodnění jakýchkoli přísnějších opatření, i kdyby byla nežádoucí pro vnitřní trh.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Některé členské státy trpí nedostatkem ctižádosti a neschopností prosazovat normy energetické účinnosti budov, což brzdí rozvoj energetické účinnosti budov a odrazuje odvětví stavebnictví.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
Některé členské státy tudíž oznámily, že by uvítaly větší flexibilitu v případě levnějších značek cigaret.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Některé členské státy tvrdí, že jsou kromě režimů podpory na energii z obnovitelných zdrojů nutné rovněž veřejné zásahy ve formě státní podpory na investice do výroby jaderné energie, která je dalším nízkouhlíkovým zdrojem elektřiny.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Některé členské státy tyto nástroje již využívají a Společenství během uplynulých tří let zavedlo omezení počtu dní na moři pro rybolov některých druhů žijícících při mořském dně.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Některé členské státy tyto údaje neshromažďují.
Some Member States do not collect these data.
Některé členské státy téměř dokončily legislativní a regulační proces nutný pro provedení předpisového rámce; ostatní výrazně pokročily.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Některé členské státy též přijímají samostatně podnikající osoby, avšak i tomto případě musí být splňována přísná kritéria, zejména je třeba doložit, že žadatelé mají dostatečné prostředky na obživu a že činnost, kterou chtějí vykonávat, bude ku prospěchu dotčeného členského státu.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Některé členské státy udaly nedostatečnou úroveň spolupráce na úrovni EU.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Některé členské státy ukládají odpovědnost za dodržování této zásady tkáňovým zařízením.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Některé členské státy umožňují dřívější zapojení silně nadaných žáků středních škol do individualizovaných kursů na vysokých školách.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Některé členské státy umožňují, aby se žadatelé o azyl začlenili na trh práce dříve, a jiné členské státy navrhují postupovat stejně.
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Některé členské státy uplatňují dědickou daň na dědice, tedy zdanitelnou událostí je nabytí majetku příjemcem, zatímco jiné členské státy uplatňují daň na základě pozůstalosti a v tomto případě je zdanitelnou událostí převod majetku.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Některé členské státy uplatňují na úvěrové instituce tytéž postupy jako v případě jiných podniků, které se ocitly v platební neschopnosti, v některých případech jsou tato pravidla pro úvěrové instituce přizpůsobena.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Některé členské státy uplatňují právní předpisy EU nesprávným způsobem, neboť podmiňují pobyt na svém území prokázáním pevně stanovené částky nebo nepřihlíží k individuální situaci.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Některé členské státy uplatňují právní předpisy pouze na vztahy, v nichž je jednou ze stran maloobchodník10.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Některé členské státy uplatňují systém bezplatné právní pomoci, který zajišťuje pokrytí nákladů spojených se soudním řízením v plné výši (plná právní pomoc) a který je doplněn systémem, jenž hradí část nákladů (částečná právní pomoc).
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Některé členské státy upozornily na potřebu zjednodušit a harmonizovat postupy stanovené různými směrnicemi pro informování, projednání a účast zaměstnanců.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Některé členské státy upozornily na skutečnost, že směrnice neobsahuje ustanovení týkající se změn, k nimž dochází v rámci SE po jejím vytvoření.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Některé členské státy upravily v roce 2013 částky přidělené ose 4.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Některé členské státy určily zvláštní soudy, které se mají zabývat určitými praktikami (například soudy v Haagu a Varšavě mají výlučnou pravomoc ve vztahu k nepřiměřeným smluvním podmínkám).
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Některé členské státy usilovaly o zlepšení ochrany důchodců s nízkým příjmem prostřednictvím zavedení nebo zvýšení minimální výše důchodu (Česká republika, Slovensko) nebo cílené dodatečné dávky (Česká republika, Estonsko, Švédsko).
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Některé členské státy usilují o další rozšíření definice tak, aby se bránily účinkům úpadku.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Některé členské státy uskutečnily cílené regularizační programy tohoto druhu zaměřené na skupiny uchazečů o azyl ze zemí, ze kterých k nim směřovaly značné imigrační toky, ale kteří již pobývali na území daného státu delší dobu (například ti, kteří uprchli před konfliktem v bývalé republice Jugoslávie).
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Některé členské státy usnadnily přenositelnost čísla pro služby VoIP a služby operátorů mobilních virtuálních sítí (MVNO), ale pravidla se značně odlišují v závislosti na klasifikaci a používání daných čísel.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Některé členské státy usnadňují přístup tělesně postižených osob na trh práce, jiné však přistupují k otázce jejich začlenění ze širšího hlediska: přihlížejí k příslušným politikám ve všech oblastech, podporují život nezávislý na cizí pomoci a lepší přístup k kvalitním sociálním službám.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Některé členské státy uspořádaly debaty občanů na téma této průmyslové revoluce.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Některé členské státy uvažují o provedení režimu náhrad.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Některé členské státy uvedly jako další faktory platební bilanci a stabilitu cen.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Některé členské státy uvedly jako důvod zpoždění právní nejistotu v důsledku odvolání k Evropskému soudnímu dvoru.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Některé členské státy uvedly nedávné pozitivní zkušenosti se zkrácením doby omezující přístup na trh práce.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Některé členské státy uvedly opatření na snížení nerovnosti v oblasti zdraví mezi romskou a neromskou populací, která zahrnovala řadu preventivních opatření, jež přesahují opatření zdůrazněná v rámci EU.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Některé členské státy uvedly, že by daly přednost úplné harmonizaci nebo cílené úplné harmonizaci.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Některé členské státy uvedly, že k účinnému řízení návratů významně přispěly následující správní postupy:
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Některé členské státy uvedly, že není třeba přijímat zvláštní opatření, která by umožnila hradit i nadále příspěvky po dobu vyslání pracovníků.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Některé členské státy uvedly, že neznají přesný počet rybářů pracujících na námořních rybářských plavidlech plujících pod jejich vlajkou.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Některé členské státy uvedly, že se potýkají s problémy při oslovování malých zemědělských podniků.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Některé členské státy uvedly, že se zaměřují zejména na cestující.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Některé členské státy uvedly, že vyvíjejí elektronické systémy, které by umožnily jak podání žádosti, tak vydání vývozního povolení pro kulturní statky.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Některé členské státy uvedly, že podmínky pro aktivaci mechanismu zatím nebyly splněny, jiné zdůraznily, že při neexistenci jasných kritérií a ukazatelů pro měření tlaku je obtížné dosáhnout politické dohody ohledně aktivace mechanismu.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Některé členské státy uvolnily povinnosti související se službami, které nabízí trh nebo které podle jejich názoru pozbývají důležitosti.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Některé členské státy uvádějí důležitost proškolování odborníků ve zdravotnictví pro práci s osobami různého sociokulturního původu.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Některé členské státy uvádějí, že by uvítaly řešení či pokyny na evropské úrovni.
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Některé členské státy uvádějí, že je obtížné směrnici uplatňovat, jelikož její podmínky jsou příliš obecné.
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Některé členské státy uvádějí, že jim Fond pro vnější hranice pomohl výrazně75 nebo do určité míry76 při řízení jejich migračních toků, i když většina neuvedla nebo nedokázala uvést změny v migračních trendech, které by mohly být připsány Fondu pro vnější hranice.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Některé členské státy uznaly nedostatky vyskytující se v jejich právních předpisech a zavázaly se, že provedou potřebnou nápravu, což je postup, který Komise podporuje.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Některé členské státy uznávají licence vydané v jiných členských státech, které jsou jim oznámeny (bílé listiny) a umožňují poskytovatelům s takovou licencí, aby nabízeli své on-line služby hazardních her na jejich území, aniž by potřebovali další licenci.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Některé členské státy učinily například dobrou zkušenost se zřízením skupiny odborníků na převodní ceny (rady pro převodní ceny), která rozhoduje o dalším postupu u konkrétních otázek a případů v oblasti převodních cen.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Některé členské státy učinily v přechodu na bezhotovostní společnost skutečný pokrok.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Některé členské státy učinily v přechodu na bezhotovostní společnost skutečný pokrok.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Některé členské státy už prokázaly, jak lze podmiňování úspěšně kombinovat s postupným snižováním sociální podpory po zapojení do trhu práce a s daňovými úlevami pro málo placená zaměstnání s cílem umožnit zapojení do trhu práce i znevýhodněným osobám.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Některé členské státy už učinily opatření na celostátní úrovni ke zlepšení bočního pole nepřímého výhledu u řidičů těžkých nákladních vozidel doplňkově k požadavkům podle platných evropských právních předpisů.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Některé členské státy v otázkách, jako je snižování administrativní zátěže, značně pokročily, avšak pouze málo z nich zavedlo tak rozsáhlý systém zlepšování právní úpravy jako Komise.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Některé členské státy v poslední době začaly takové systémy vzdělávání zavádět.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Některé členské státy v rámci širší revize svých veřejných výdajů posuzují, jak se zhodnotily finanční prostředky vydané na výzkum a inovace.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Některé členské státy ve svých důchodových reformách nedávno zavedly spojení mezi průměrnou délkou života v době odchodu do důchodu a důchodovými dávkami a tato opatření zřejmě vedou k lepšímu rozdělení demografického rizika.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
Některé členské státy ve svých jurisdikcích zřídily útvary pro trestnou činnost v oblasti práv duševního vlastnictví, aby zamezily duplikování strategií prosazování práv duševního vlastnictví mezi svými různými příslušnými orgány.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Některé členské státy ve svých lisabonských plánech počítají s opatřeními v oblasti zdraví11, a to nejen proto, aby posílily svou pracovní sílu, nýbrž také aby zlepšily stav veřejných financí.
Some Member States foresee health measures in their Lisbon plans, not only to strengthen their labour force11, but also to improve public finances.
Některé členské státy ve svých programech stability z roku 2006 naplánovaly jen malé či dokonce vůbec žádné zlepšení svého strukturálního salda, ačkoliv Pakt stability a růstu požaduje, aby v hospodářsky příznivém období rozpočtová konsolidace překročila referenční hodnotu 0,5 % HDP.
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Některé členské státy ve svých předpisech poskytují obecné výjimky z diskriminace na základě věku, které jsou většího rozsahu než odůvodnění podle článku 6.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Některé členské státy ve svých úvahách o přizpůsobení znatelně pokročily a zavedly již příslušné politiky, zatímco jiné jsou stále ve fázi identifikace problémů nebo diskusí o směru, jímž by se činnost měla ubírat.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.