natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek odráží judikaturu Soudního dvora týkající se mateřství a těhotenství (viz zejména věc 184/83 Hofmann v.
This Article reflects the caselaw of the Court on maternity and pregnancy (see in particular, Case 184/83 Hofmann v.
Tento článek odráží skutečnost, že se oblast působnosti nařízení rozšíří tak, aby zahrnovala správní spolupráci za účelem vymáhání dodržování veškerých právních předpisů o spotřební dani, nikoli pouze za účelem správného vyměření spotřebních daní.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Tento článek odstraňuje právní nejistotu IZPP způsobenou rozdíly v oblasti působnosti obezřetnostní regulace členských států.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Tento článek opakuje stávající požadavky článku 5 směrnice 96/82/ES, který stanoví obecné povinnosti provozovatelů.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Tento článek platí, aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se přístupu soudních orgánů k informacím.“
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Tento článek podporuje poskytování informací schválenými stranami ohledně povahy získaných kvalifikací prostřednictvím standardizovaných dokumentů.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Tento článek popisuje jednotlivé navrhované změny směrnice 1999/32/ES.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Tento článek popisuje opatření týkající se distribuované elektronické databáze nazvané SEEDv.1, která se v některých aspektech liší od své předchůdkyně, jež je popsána v nařízení (ES) č.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tento článek popisuje předmět návrhu, kterým je rozšíření pravomocí Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) tím, že bude pověřen provozem evropského střediska pro sledování padělání a pirátství jako centra odborných znalostí ve vztahu ke konkrétním úkolům a činnostem.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Tento článek popisuje rovněž povinnost členských států a útvarů Komise zajistit, aby údaje v rejstřících byly aktuální a přesné, aby mohla přeprava v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně ihned pokračovat, zatímco přeprava do nepovolených míst určení se nemůže uskutečnit.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
Tento článek popisuje účel a cíle směrnice.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Tento článek poskytne rovněž právní základ pro přímý sběr údajů o přepravě k sestavování statistických zpráv pomocí aplikace CS/MISE, což do značné míry odstraní nutnost ručního sběru těchto statistických údajů členskými státy, a zlepší tudíž přesnost a včasnost zpráv.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Tento článek potvrzuje právo komunikovat s konzulárními úřady.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Tento článek pověřuje EU, aby „přispívala k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovala jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňovala společné kulturní dědictví“.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Tento článek pověřuje EU, aby „přispívala k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovala jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňovala společné kulturní dědictví“.
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Tento článek pověřuje Evropskou unii, aby „přispívala k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovala jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňovala společné kulturní dědictví“.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Tento článek proto potvrzuje právo doplňovat body programu a předkládat návrhy usnesení jako zásadu (odstavec 1) a stanovuje maximální prahové hodnoty na úrovni EU.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Tento článek proto stanoví formální postup podle článku 290 SFEU, který se týká výkonu pravomoci svěřené Komisi, pokud jde o přijímání aktů v přenesené pravomoci, které jsou určeny k provedení změn směrnice prostřednictvím čistě technických změn příloh uvedené směrnice.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Tento článek proto stanoví, že orgány dozoru plní své úkoly transparentním a odpovědným způsobem.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Tento článek proto stanoví, že ti, kteří se domnívají, že byli nebo jsou terčem diskriminace, by měli mít možnost použít správní nebo soudní postupy, a to i tehdy, když vztah, v rámci kterého měla diskriminace probíhat, již skončil, v souladu s rozsudkem Evropského soudního dvora ve věci Coote22.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Tento článek proto stanoví, že členské státy musí přijmout nezbytná opatření, která zajistí, aby se orgány dozoru účastnily na činnostech CEIOPS.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Tento článek přebírá obsah bývalého článku 20 a kromě toho stanoví úplné zrušení nařízení 1107/70, které již není aktuální.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Tento článek představoval právní základ již pro nařízení (ES) č.1980/2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Tento článek přejímá text bodu 17 stávající interinstitucionální dohody a článku 5 návrhu z března 2010.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Tento článek přejímá text bodu 29 stávající interinstitucionální dohody a článku 11 návrhu z března 2010.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Tento článek přejímá text bodu 48 stávající interinstitucionální dohody.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Tento článek přesně stanoví, jaké informace musí být předány jako minimální požadavek.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Tento článek přiznává práva státním příslušníkům třetích zemí tím, že vymezuje oblasti, ve kterých by se mělo zavést rovné zacházení jako s vlastními občany formou minimálních požadavků, aniž by tím bylo dotčeno právo členských států přijmout nebo ponechat si příznivější úpravu.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Tento článek reprodukuje ustanovení dřívější směrnice požadující, aby byla věnována zvláštní pozornost složitým nebo neobvyklým transakcím.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Tento článek reprodukuje ustanovení o zjišťování totožnosti klienta vztahující se na kasina ze směrnice z roku 2001.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Tento článek rovněž nestanoví, jakým způsobem bude dítě ochráněno před „vlivy“ svého okolí v případě, že ke zneužití dojde právě v těchto místech.
The article also omits to state how the child will be protected from the "influences" of its surrounding environment where the abuse happened in this locality.
Tento článek rovněž objasňuje, že působnost prostředku pro vytváření elektronického podpisu může být mnohem širší než pouze jako prostředku, který obsahuje data pro vytváření podpisu.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Tento článek rovněž objasňuje, že se nařízení nedotýká acquis v oblasti přistěhovalectví/přijímání.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Tento článek rovněž objasňuje, že spotřebitel musí po ukončení smlouvy také přestat dále používat daný digitální obsah.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Tento článek rovněž objasňuje, že spotřebitel by neměl mít povinnost platit za používání nahrazovaného zboží před jeho výměnou.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Tento článek rovněž předpokládá možnost využít podle potřeby přezkum v polovině období nebo přezkum ad hoc.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Tento článek rovněž přiznává práva sezónním pracovníkům ze třetích zemí tím, že stanoví oblasti, ve kterých by mělo být formou minimálních požadavků zajištěno rovné zacházení jako s vlastními státními příslušníky, aniž by bylo dotčeno právo členských států přijmout nebo zachovat ustanovení, jež jsou příznivější.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Tento článek rovněž stanoví, že Komise přijme postupem projednávání ve výborech postupy, harmonogram a částky určené k převodu finančních nástrojů.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Tento článek rovněž stanoví, že Komise zveřejní své závěry týkající se nápravných opatření přijatých dotčenou třetí zemí.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Tento článek rovněž umožňuje, aby bylo použito omezeného množství EFRR na podporu činností spadajících do rámce Evropského sociálního fondu.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Tento článek rovněž upřesňuje, že jako standardní pravidlo platí, že soulad zboží se smlouvou se bude posuzovat nejen s ohledem na smlouvu, ale že by se za účelem zajištění legitimních zájmů obou stran kupní smlouvy měla použít i kombinace subjektivních a objektivních kritérií.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Tento článek rovněž uvádí oblasti, v nichž je třeba uznávat rovné zacházení.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Tento článek rovněž vymezuje základní zásady zveřejňování informací pro podílníky zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP; ty budou podrobně rozpracovány prováděcími opatřeními.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Tento článek rovněž vyžaduje, aby členské státy a příjemci zveřejňovali podporu Společenství.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Tento článek rovněž vyžaduje, aby členské státy podávaly zprávy o průměrném obsahu síry v lodních palivech používaných na jejich území, která nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
Tento článek rovněž zahrnuje další ustanovení, podle kterého má takový odkaz obsahovat prohlášení, že odkazy na směrnice zrušené touto směrnicí, které se vyskytují ve stávajících zákonech, nařízeních a správních předpisech, se mají považovat za odkazy na tuto směrnici.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tento článek rozšiřuje oznamovací povinnosti stanovené v článku 6 směrnice 96/82/ES o informace o sousedních závodech atd., které jsou potřebné pro účely článku 8 v souvislosti s dominovým efektem, a to bez ohledu na to, zda se na tyto závody vztahuje směrnice, či nikoli.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Tento článek se doplňuje jednostrannou deklarací členských států s vysvětlením, co členské státy považují za závažnou sankci.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Tento článek se mění tak, aby nedocházelo k přílišné administrativní zátěži v řetězci plnění, která obsahují víceúčelové poukázky.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Tento článek se mění tak, aby se zabránilo tomu, že se členské státy v případě jednoúčelových poukázek odchýlí od článku 65.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Tento článek se může použít na vozidla, jež získala schválení typu podle tohoto nařízení a na nichž byly před jejich první registrací nebo uvedením do provozu provedeny změny.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Tento článek se může použít na vozidlo, které v době žádosti o jednotlivé schválení dosud nezískalo správní povolení k uvedení do provozu, zahrnující jeho identifikaci a vydání registračního čísla, včetně dočasné a krátkodobé registrace nebo služební registrace nebo uvedení do provozu, nebo bylo registrováno nebo uvedeno do provozu na dobu kratší než šest měsíců.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Tento článek se může vztahovat i na akce, jejichž cílem je informovat občany a veřejné orgány o právech na diplomatickou a konzulární ochranu a o jejich volebních právech, protože tyto akce v praxi usnadňují výkon práva občanů svobodně se pohybovat.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Tento článek se nepoužije na investice do jiných ratingových agentur, které patří do téže skupiny ratingových agentur.
This Article does not apply to investments in other credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies.
Tento článek se nepoužije na odběratele, kteří získají produkty rybolovu do určité prahové hmotnosti a následně je neuvedou na trh, ale použijí výlučně k osobní spotřebě.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Tento článek se nepoužije na pyrotechnické výrobky, které jsou předváděny na veletrzích, výstavách a předváděcích akcích za účelem uvádění pyrotechnických výrobků na trh v souladu s čl. 6 odst. 3 nebo na pyrotechnické výrobky vyrobené za účelem výzkumu, vývoje a zkoušení v souladu s čl. 6 odst. 4.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Tento článek se nepoužije na převody aktiv dočasné povahy, pokud je zamýšleno vrátit dotyčná aktiva do členského státu převodce.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Tento článek se nepoužije na převody aktiv související s financováním cenných papírů, aktiv, která jsou použita jako zajištění, nebo na případy, kdy převod aktiv proběhne s cílem splnit obezřetnostní kapitálové požadavky nebo za účelem řízení likvidity, kdy se mají tato aktiva ve lhůtě 12 měsíců vrátit do členského státu převodce.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Tento článek se nepoužije na smlouvy o dodání digitálního obsahu, podle nichž digitální obsah není dodáván oproti zaplacení kupní ceny.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Tento článek se nepoužije na ustanovení směrnice 2005/60/ES ani na ustanovení vnitrostátních předpisů proti praní špinavých peněz.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Tento článek se nepoužije v případě uznávání odborných kvalifikací.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Tento článek se nepoužije, jedná-li se o smlouvu:
This Article does not apply where the contract is:
Tento článek se nepoužije, pokud jsou úroky nebo licenční poplatky placeny ve třetím státě umístěnou stálou provozovnou nebo ve třetím státě umístěné stálé provozovně společnosti členského státu a pokud se podnikání této společnosti uskutečňuje částečně nebo úplně prostřednictvím této stálé provozovny.
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Tento článek se nepoužije, pokud strany dosáhly rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné, které je způsobilé k uznání v členském státě místa soudu.30
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Tento článek se netýká zajišťování služeb uvedených v příloze III bodu 2.
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Tento článek se neuplatní na smlouvy, které zahrnují transakce probíhající ze dne na den a které musí být plněny bezprostředně po jejich uzavření.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Tento článek se nevztahuje na držitele modré karty EU, kteří ve druhém členském státě požívají práva na volný pohyb podle práva Unie.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Tento článek se nevztahuje na držitele modré karty EU, kteří v dotčeném členském státě požívají práva na volný pohyb podle práva Unie.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Tento článek se nevztahuje na ESF.
This Article shall not apply to the ESF.
Tento článek se nevztahuje na hlasovací práva úvěrové instituce nebo investičního podniku držená v obchodním portfoliu podle článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES(*) za předpokladu, že:
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Tento článek se nevztahuje na operace provedené za účelem splnění povinnosti nabýt velkoobchodní energetické produkty či nakládat s nimi, která vyplývá z dohody uzavřené předtím, než dotyčná osoba získala důvěrnou informaci.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.