natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na právnické fakultě univerzity Renmin je zase v plánu zahrnout obor „lidská práva“ do základního vzdělávacího cyklu studentů práv.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Na právnické osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na instituce elektronických peněz.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Na právní nejistotu poukazovaly zainteresované strany zejména s ohledem na směrnice o ochraně přírodních stanovišť a o ochraně volně žijících ptáků.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Na právní předpisy EU mají vliv mezinárodní dohody a je jasné, že v rámci vnitřního trhu mohou jakákoli pravidla – pravidla EU nebo vnitrostátní pravidla – ovlivňovat hospodářské činnosti jakéhokoli podniku v EU nebo občana EU.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Na právní služby a služby v oblasti účetnictví, inženýrství a pojišťovnictví se vztahují požadavky na trvalé bydliště.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Na právní úrovni se dohody o interoperabilitě stávají konkrétními a závaznými prostřednictvím právních předpisů, včetně evropských směrnic a jejich provedení do vnitrostátních právních předpisů, nebo dvoustranných a vícestranných smluv, které nespadají do oblasti působnosti EIF.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
na právo kupujícího se nevztahují pravidla o náhradním plnění ze strany prodávajícího; a
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
Na průmysl mají rovněž vliv například právní předpisy ovlivňující výkon odborných a dalších obchodních služeb, finančních služeb nebo ty, které ovlivňují maloobchod a distribuci.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Na průmyslová zařízení se rovněž vztahují odvětvové směrnice, které stanoví provozní podmínky a další technické požadavky.
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
na průmyslové úrovni potřeba podřídit se rozdílným vnitrostátním programům udělování licencí brání optimalizaci dodavatelských řetězců.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
na průměrné náklady na financování
on average funding costs
Na průzkum online bylo zaznamenáno celkem 162 odpovědí, přičemž 64 % (104 odpovědí) představovalo reakce jménem organizací a 36 % reakce jednotlivců.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Na průzkum provádění odpověděly všechny členské státy kromě Řecka a také dvě země EHP, Lichtenštejnsko a Norsko.
The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
Na průzkum provádění z roku 2013 odpověděly všechny členské státy a také dvě země EHP, Lichtenštejnsko a Norsko.
The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
Na průzkum uplatňování směrnice9 ve všech členských státech EU10 založený na důkazech je ještě příliš brzy.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Na punch au rhum se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Na Punch au rhum se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Na pyrotechnických výrobcích musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující výrobek identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
Na páté ministerské konferenci „Životní prostředí v Evropě“ konané v Kyjevě v květnu 2003 jednalo Evropské společenství a jeho členské státy o Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek, který nakonec s výjimkou Malty a Slovenska přijaly a podepsaly.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Na pátý akční program lze pohlížet jako na jednu z prvních iniciativ EU v oblasti udržitelného rozvoje, o čemž svědčí i jeho podtitul „Za udržitelný rozvoj“.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Na pátý akční program lze pohlížet jako na jednu z prvních iniciativ EU v oblasti udržitelného rozvoje, o čemž svědčí i jeho podtitul „Za udržitelný rozvoj“.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Na pět nejvýznamnějších vývozců technických textilií (DE, IT, FR, UK, BE) společně připadá 60 % celkového objemu vývozu členských států do světa.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Na pět největších poskytovatelů podpory nesouvisející s krizí připadala částka ve výši přibližně 45,7 miliardy EUR, což představuje zhruba dvě třetiny celkové výše podpor nesouvisejících s krizí.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Na pět největších trhů připadlo asi 70 % celkových investic v EU 257.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
na přechodné motory se vztahovalo v době jejich výroby platné EU schválení typu a nebyly uvedeny na trh před skončením platnosti tohoto EU schválení typu; nebo
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
Na předcházejících trzích zase obchodníci jednají s nejrůznějšími subjekty, například s velkoobchodníky a dodavateli, zaměstnanci, poskytovateli služeb v oblasti komerčních nemovitostí, přepravními podniky, logistickými společnostmi, dodavateli platebních systémů, reklamními a marketingovými agenturami, bezpečnostními agenturami, dodavateli energie a společnostmi zajišťujícími sběr a recyklaci odpadu, a to často na přeshraniční úrovni.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Na předcházejícím zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 se rovněž dohodli na zvýšení minimálních úrovní propojení mezi členskými státy na 10 %.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Na předcházení katastrofám je třeba pohlížet jako na rozumnou investici, jelikož náklady na preventivní opatření jsou zpravidla mnohokrát nižší než náklady na obnovu.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
na předcházení odlesňování, zejména v nejméně rozvinutých zemích;
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
Na předložení písemných připomínek úřad ponechá lhůtu devadesáti dnů.
The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
Na přední straně každého duplikátu osvědčení musí být jasně uvedeno slovo „duplikát“.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Na přední straně každého duplikátu prohlášení musí být jasně uvedeno označení „duplikát“.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Na přední straně každého duplikátu prohlášení musí být jasně uvedeno slovo „duplikát“.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Na předním místě agendy EU vymezené Stockholmským programem je zvyšování bezpečnosti v Evropě.
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Na předním místě plánu D bylo šest nadnárodních evropských projektů občanů, které spravovaly organizace občanské společnosti (příloha 1).
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Na předním místě programu musí zůstat zemní plyn, včetně terminálů pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a jeho podzemního skladování, a sítě pro přenos elektřiny.
Gas, including LNG terminals and underground storage, and electricity transmission networks must remain at the forefront of the programme.
Na předním místě ze zemí, které se podílejí na úspěchu EU, je devět členských států, které buď splnily cíl 0,7 % nebo se rozhodly, že jej dosáhnou před rokem 2015.
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
na předpisy této země ve vztahu k prevenci a tlumení chorob zvířat;
the country's rules on animal-disease prevention and control;
na předpisy upravující smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy, včetně formy smluv, stanovené podle pravidel mezinárodního práva soukromého.
provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
Na překladatelské a tlumočnické služby všech orgánů dohromady se v roce 2004 vydala částka představující 1,05 % z celkového rozpočtu EU, což odpovídá 2,28 EUR na jednoho občana ročně.
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Na překonání kapacitních problémů, jako například nedostatek know-how, administrativní kapacity řídících orgánů nebo obtíží při kombinování zdrojů na podporu integrovaných projektů, Komise vyzývá členské státy, aby zvážily, zda by nebylo vhodné pověřit řízením a prováděním určité části programů zprostředkovatelské orgány, jako například mezinárodní organizace, subjekty regionálního rozvoje, církve a náboženské organizace či sdružení, jakož i nevládní organizace, které mají prokázanou zkušenost s integrací Romů a znají aktéry, kteří se v daném prostředí pohybují42.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Na přelomu roku se Evropa potýkala s plynovou krizí, která podtrhla rizika v oblasti zabezpečení dodávek energie.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Na přelomu tisíciletí prokázala jako doplněk zaváděných opatření v oblasti hygieny a zdravotní bezpečnosti svou schopnost podporovat úsilí vynakládané producenty EU na obnovení důvěry spotřebitelů, která byla otřesena krizemi vyvolanými kontaminací dioxiny a BSE.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Na přepracování této příručky a na jejím uplatnění by se měli v široké míře podílet experti z GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro zaměstnanost, GŘ pro životní prostředí, GŘ pro oblast klimatu a GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Na přepracování této příručky a na jejím uplatnění by se měli v široké míře podílet experti z GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro zaměstnanost, GŘ pro životní prostředí, GŘ pro oblast klimatu a GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Na přepracování této příručky a na jejím uplatnění by se měli v široké míře podílet experti z GŘ pro zaměstnanost, GŘ pro životní prostředí, GŘ pro oblast klimatu a GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
na přepravovaném zboží, s výjimkou zavazadel cestujících, při přepravě, která se uskutečňuje výlučně nebo z části těmito plavidly nebo letadly;
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
Na přepravu po vnitrozemních vodních cestách na území EU se v současné době uplatňují různá regionální nebo vnitrostátní pravidla.
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Na přepravu ze členských států do třetích zemí se nadále ve značné míře vztahují dvoustranné dohody mezi členskými státy a danými třetími zeměmi.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
Na přepravu ze členských států do třetích zemí se nadále ve značné míře vztahují dvoustranné dohody mezi členskými státy a danými třetími zeměmi.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi‑lateral agreements between the Member States and those third countries.
Na přepravu živé drůbeže, násadových a konzumních vajec pocházejících a zasílaných z pásma očkování do oblasti, kde se očkování neprovádí, se vztahují následující ustanovení:
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Na přepravu živé drůbeže, násadových a konzumních vajec pocházejících z oblasti, kde se neprovádí očkování, do pásma očkování se vztahují následující ustanovení:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Na přeshraniční bankovní skupiny složené z mateřské společnosti a dceřiných společností v jiných členských státech se tato směrnice nevztahuje.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Na přeshraniční banky nyní dohlíží kolegia orgánů dohledu a byly vytvořeny tři nové orgány dohledu EU.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Na přesuny v rámci Společenství a nadnárodní výměnu se tato pravidla vztahují pouze částečně.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Na přetížených letištích může mít každé zpoždění odletu vážné důsledky pro plánování přidělování časů a plánování letů.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Na přetížených silnicích se členský stát může rozhodnout, že do poplatku za externí náklady zařadí všechny náklady v důsledku přetížení dopravy nebo jejich část, pokud členský stát prokáže, že náklady v důsledku přetížení dopravy, které vozidlo způsobí ostatním uživatelům, jsou vyšší než náklady na rozvoj pozemních komunikaci, které již byly toto vozidlo uplatněny.
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Na převažující část odvětví městské silniční dopravy se vztahuje vnitrostátní kolektivní smlouva, která je povinná pro všechny společnosti fungující v odvětví silniční dopravy.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Na převod lodí vyřazených z provozu z průmyslových do rozvojových zemí se v zásadě vztahuje mezinárodní právo v oblasti přepravy odpadů s tím, že vývoz plavidel obsahujících nebezpečné materiály z Evropského společenství zakazuje nařízení ES o přepravě odpadů.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Na převod podniků by se nemělo nahlížet pouze z hlediska neúspěšného podnikatele.
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
Na převodce a na rok
Per transferor per year
Na převody se může použít koeficient krácení.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Na převody uvnitř hlav rozpočtu týkajících se Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a výzkumu se vztahují zvláštní ustanovení hlav I, II a III části druhé.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Na převody uvnitř hlav rozpočtu týkajících se Evropského zemědělského záručního fondu, strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a výzkumu se vztahují zvláštní ustanovení hlav I, II a III druhé části.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Na převody v rámci hlav rozpočtu týkajících se Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, strukturálních fondů, fondu soudržnosti, fondu týkajícího se rybolovu, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a výzkumu se vztahují zvláštní ustanovení uvedená v hlavách I, II a III druhé části.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Na přezkum balíčku je třeba nahlížet v souvislostech obecnější politiky Komise v oblasti veřejných služeb.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Na přezkumu investičních podniků se již pracuje: Komise v této záležitosti požádala Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) o technické poradenství.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Na přezkumy prováděné podle odstavců 2, 3 a 4 se použijí odpovídající ustanovení tohoto nařízení o postupech a provádění šetření, s výjimkou ustanovení o lhůtách.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
Na přezkumy prováděné podle odstavců 2, 3 a 4 se použijí odpovídající ustanovení tohoto nařízení o postupech a provádění šetření, s výjimkou ustanovení o lhůtách.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Na přibližně 19 % podpory pro průmysl a služby se vztahují blokové výjimky
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Na přiděleném území nesmí být autorizován žádný další prodejce.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Na přijatá řešení je třeba nahlížet také z hlediska potřeby zlepšit stav životního prostředí.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Na přijatých návrzích se podílelo celkem 12 702 žadatelů, celkové projektové návrhy činily téměř 6 miliard EUR a celkový požadovaný příspěvek dosáhl více než 4 miliard EUR.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Na přijetí návrhu tlačí farmaceutický průmysl (návrh předložilo GŘ ENTR, a ne GŘ SANCO).
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Na přijetí rozhodnutí podle tohoto odstavce prvního pododstavce písmene a) a na jeho provedení členskými státy se vztahují články 33 a 34 této směrnice.
Articles 33 and 34 of this Directive shall apply to the adoption of the decision referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to its implementation by the Member States.
Na přijetí soudního rozhodnutí od chvíle, kdy úřad OLAF zahájil řízení, je zapotřebí obecně pěti let.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Na přijetí také stále čekají služební zákon a reforma vysokého školství.
The Public Service Act and the reform of higher education have also yet to be adopted.
Na přijetí těchto předpisů se ale patrně nepracuje příliš intenzivně.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.