natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Než evropské instituce přijmou účinnější opatření zaměřená na specifické (současné i budoucí) potřeby textilního, oděvního a obuvnického průmyslu je nicméně třeba považovat za zásadní úlohu stávajících nástrojů, především Evropského sociálního fondu při řízení hospodářských a sociálních změn, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který podporuje zaměstnance propuštěné z nadbytečnosti v důsledku změny globálních obchodních vzorců, a výměnných studijních programů Socrates a Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Než evropské instituce přijmou účinnější opatření zaměřená na specifické potřeby textilního, oděvního a obuvnického průmyslu je nicméně třeba považovat za zásadní úlohu stávajících nástrojů, především Evropského sociálního fondu při řízení hospodářských a sociálních změn, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který podporuje zaměstnance propuštěné z nadbytečnosti v důsledku změny globálních obchodních vzorců, a výměnných studijních programů Socrates a Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Než je správci AIF povoleno nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF s domicilem ve třetí zemi, hostitelský členský stát věnuje zvláštní pozornost opatřením, která správce AIF přijal podle článku 38, je-li to nezbytné.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Než jsou tyto pobídky zavedeny, musí Komise vyslovit svůj souhlas a musí zvláště uvážit dopad takových pobídek na trh.“
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Než Komise dospěla k tomuto závěru, vzala v úvahu dopad úzké spolupráce společnosti Lufthansa s členy Star Alliance.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Než Komise přijme nový legislativní návrh, systematicky vyhodnocuje, jaké tím malým a středním podnikům vzniknou náklady.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Než Komise přijme nový legislativní návrh, systematicky vyhodnocuje, jaké tím malým a středním podnikům vzniknou náklady.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Než Komise přijme víceletý program EU prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, povede nejprve konzultace s regionálními koordinačními skupinami, odborníky z členských států EU a vědeckými pracovníky EU ve výboru VTHVR.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Než Komise zveřejní roční analýzu růstu pro rok 2013, Evropská unie by již měla pozorovat účinek reforem, jež přinesly novou úroveň spolupráce a dohledu mezi propojenými ekonomikami eurozóny a EU jako celku.
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
Než k tomu dojde, zahajuje Evropská komise na základě analýzy uvedené v zelené knize celoevropskou konzultaci o hlavních otázkách, jež jsou v této knize zmíněny.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
než loď opustí kotviště v jakékoli plavbě, musí velitel lodi zabezpečit, aby byl do palubního deníku udělán zápis o době posledního zavření přístupů uvedených v pododstavcích .1.2 a .1.3, jak je to vyžadováno pravidlem II-1/B/22;
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
Než loď zahájí jakoukoli plavbu, musí velitel lodi zajistit, aby byl udělán zápis do palubního deníku, jak je to vyžadováno pravidlem 22, a to o době posledního zavření dveří uvedeného v odstavci .1 a o době otevření jednotlivých dveří podle odstavce .2.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Než motory opustí výrobní linku, musí být opatřeny všemi označeními, jež vyžaduje toto nařízení.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
Než může být vozidlo uvedeno na trh, musí splňovat všechny příslušné požadavky na schválení typu nebo na jednotlivé schválení, které zaručují optimální úroveň bezpečnostních a environmentálních standardů.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Než může nový klient začít hrát, ověřuje se jeho věk.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Než nová Smlouva vstoupí v platnost, čímž nová ustanovení nabudou právního účinku, má Komise v úmyslu využít protokol a zásady v něm stanovené jako referenční hodnotu pro kontrolu jednotnosti a přiměřenosti politik a iniciativ EU.
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Než oprávněná osoba do tohoto prostoru vstoupí, musí se vyloučit běžné použití výtahu.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Než orgán nebo subjekt uvedený v článku 69 přijme účetní závěrku, schválí ji nejprve účetní, který osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje poctivý obraz finanční situace orgánu nebo subjektu uvedeného v článku 69.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Než orgány příslušné k řešení stanoví kterékoli opatření podle odstavce 3, řádně posoudí možný dopad takových opatření na stabilitu finančního systému v jiných členských státech.
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Než provozovatel zahájí stavbu nebo provoz nebo v případech uvedených v odst. 3 písm. b) a c) a v odstavci 5, příslušný orgán v přiměřené době od obdržení zprávy:
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Než předloží jakékoli konkrétní návrhy, hodlá Komise shromáždit vstupy od dalších institucí, z neformální sítě evropských donucovacích orgánů (IMPEL3) a od dalších zainteresovaných stran.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Než přijme opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, informuje Komise písemně dotčený členský stát o svých zjištěních týkajících se nedostatků kontrolního režimu členského státu a o svém úmyslu přijmout rozhodnutí uvedené v odstavci 1 nebo 2 a vyzve jej k nápravnému opatření ve lhůtě, kterou určí podle závažnosti porušení předpisů a která nesmí být kratší než jeden měsíc.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Než přijmou expozici vůči sekuritizaci, institucionální investoři rovněž provedou hloubkovou prověrku přiměřenou příslušným rizikům, zahrnující alespoň tyto aspekty:
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Než přijmou odvolací orgány v rámci projednávání odvolacího řízení rozhodnutí, musí mít možnost vyžádat si stanovisko BERT [orgánu] k záležitostem týkajícím se odvětví.““
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Než případní stěžovatelé podají Komisi formální stížnost, vyzýváme je, aby zvážili tyto skutečnosti.
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Než se ale začnu zabývat zkoumáním stavu situace v oblasti oněch čtyř oblastí činnosti, rád bych učinil poznámku všeobecné povahy.
But before doing that, I would like to make a general comment.
Než se bude něco vyžadovat po ostatních, měla by být učiněna rázná opatření také v zemích EU.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Než se budeme zabývat budoucností, je užitečné zhodnotit vývoj v nedávné minulosti.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Než se postupy převedou do softwaru, měly by být přezkoumány, aby se zajistilo, že jsou co možná nejjednodušší.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Než se produkty na lodi uskladní, je na všech kusech označen typ produktu, jeho obchodní úprava a oblast odlovu.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Než se stanou součástí eurozóny, jejich měna bude muset přechodně kolísat o 2,25 % bez úpravy parity během 2 let.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Než se systém bude dále rozvíjet, měly by být zohledněny následující klíčové zásady IMI.
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Než se tak však stane, Evropa nemůže čekat.
In the meantime, Europe cannot wait.
Než se tyto konzultace uskuteční, Komise již formálně disponuje prostředky určenými na tyto projekty.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Než se tyto věty zahrnou, mohou členské státy požadovat používání dodatečné věty či dodatečných vět.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Než se začne snižovat, mohla by v roce 2012 a 2013 podle aktuálních prognóz přesáhnout 20 %.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Než se zemědělec rozhodne, kdy, jak a kde bude pěstovat, jsou provedeny předběžné studie týkající se půdy, klimatu, vody, živin atd.
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Než si pojišťovny a zajišťovny dají externě zajistit důležité činnosti, uvědomí včas orgány dozoru a informují je i o jakémkoli následném závažném vývoji, pokud jde o uvedené činnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Než SKIPCP začne uvádět své podílové jednotky na trh, musí dokončit postup pro sdělování.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Než Společenství uzavře budoucí dohodu vedoucí ke snížením emisí, jež přesahují snížení požadovaná podle tohoto článku, každý členský stát omezí do roku 2020 své emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, o procentní podíl stanovený pro daný členský stát v příloze tohoto rozhodnutí s ohledem na jeho emise v roce 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Než spotřebitel vykoná své právo na odstoupení, může informovat věřitele o svém úmyslu odstoupit od úvěrové smlouvy.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Než tedy bude stanoveno konečné datum, na nějž se odkazuje v nařízení (ES) č. 21/2004, doporučuje se širší diskuse se zainteresovanými stranami, zejména o ekonomických dopadech zavádění koncepce individuální dohledatelnosti a elektronické identifikace.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Než tedy budou místní společnosti moci volně prodat konečné výrobky jiným společnostem usazeným v jiné části celního území Evropského společenství, budou je muset využívat na ostrovech alespoň po dobu dvou let.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Než toho bude dosaženo, je nutné překonat praktické překážky.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Než udělí schválení typu konstrukční části, ověří příslušný správní orgán existenci dostatečných opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
Než vejde směrnice v platnost, mohl by být jako přechodné opatření použit systém RAPEX.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Než vstoupí IED v platnost, existují ještě plány pro další cyklus, za který se budou podávat zprávy u SED (2008–2010) a u IPPCD (2009–2011), a Komise bude nadále vyhodnocovat implementaci těchto dvou právních předpisů.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Než vstoupí v platnost ustanovení článku 17, která se týkají povinného používání kódových čísel ve vývozních prohlášeních, předpokládá se krátké přechodné období 3 měsíců.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Než však bude nalezeno uspokojivé řešení a nový právní rámec pro HSR, lze očekávat dlouhou diskuzi.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Než však bude nalezeno uspokojivé řešení a nový právní rámec pro HSR, lze očekávat dlouhou diskuzi.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Než však bude zaveden funkční společný evropský azylový systém, budeme ještě muset projít mnoha etapami.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Než však bude zvolena jedna z těchto přijatelných a odůvodnitelných možností, je třeba vzít v úvahu také politické aspekty, jako je komplementarita s ostatními politickými cíli, načasování reformy, obtíže při provádění, očekávaná stanoviska a postoje zákonodárných orgánů a další.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Než zamíří ambice nad 20% cíl, musí proto nastat podmínky.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Než zaměstnavatelé zaměstnají státní příslušníky třetích zemí, budou povinni zkontrolovat, že tito mají povolení k pobytu nebo povolení obdobného typu.
Employers would, before recruitment of third-country nationals, be required to check that they have a residence permit or another authorisation for stay.
Než začala tento nový systém prodávat, prodávala typ starší a podíl na trhu se rovnal 20 %.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Než závěrky schválí orgán, budou nejprve schváleny účetním, který osvědčí, že poskytují přiměřeně věrný a poctivý obraz o finanční situaci orgánu.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Než členské státy schválí uchazeče o funkci kontrolora provádějícího technické prohlídky, musí ověřit, že tato osoba:
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
neželezné kovy
non-ferrous metal
Neželezný kovový odpad a šrot
Non-ferrous metal waste and scrap
neželezný odpad
non-ferrous waste
Nežijeme ještě v bezcelním světě, ale mnoho odvětví se již tímto směrem vydává.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
neživotní pojištění;
non-life;
neživotní pojišťovny a zajišťovny;
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
neživotní upisovací riziko;
non-life underwriting risk;
Nežli bylo toto loviště uzavřeno, podílelo se na lovu sardele obecné v roce 2004 přibližně 300 plavidel a představoval asi 3000 pracovních míst na moři a asi 16 000 ulovených ryb určených k lidské spotřebě.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Nežli OSN zařadí novou nezávislou zemi mezi nejméně rozvinuté země, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 za účelem změn přílohy IV jakožto dočasné opatření k zařazení takové země do seznamu zemí zvýhodněných v rámci režimu EBA.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Než budou přijata konečná rozhodnutí s dlouhodobými důsledky, musí být posouzen dopad energetického plánu do roku 2050 na hospodářství EU a jeho konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.“
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
nežádoucí dopady na periferní nervový systém
Unwanted effects on the peripheral nervous system
nežádoucí důsledky záruk na vklady;
the pernicious effects of deposit guarantees;
Nežádoucí jednání může mít mnoho různých podob, od verbálního po psaný projev, gesta nebo chování, ale musí být dostatečně závažné a vytvářet zastrašující, ponižující nebo urážlivou atmosféru.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Nežádoucí látky by mohly být vzhledem k jejich přirozenému výskytu v rostlinách přítomny v aromatických přípravcích a složkách potravin vyznačujících se aromatem.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Nežádoucí příhoda může být jakýkoli nepříznivý a nechtěný projev (například včetně odchylky laboratorních výsledků), příznak nebo onemocnění časově spojené s užíváním léčivého přípravku.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
nežádoucí příhody nebo laboratorní odchylky rozhodující pro hodnocení bezpečnosti, které mají být hlášeny zadavateli, a
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
Nežádoucí příhody v oblasti zdravotní péče se mohou týkat každého pacienta a každé rodiny, a proto představují pro zdravotnictví v EU závažný problém.
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Nežádoucí zátěži společností se předejde dvěma způsoby: účetní směrnice již poskytují členským státům volbu, která umožňuje malým podnikům nezveřejňovat informace o transakcích s podniky ve skupině – která je jedním typem spřízněné strany; tato logika by se měla stejným způsobem použít také na ostatní transakce se spřízněnými stranami.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
Nežádoucí úlovky a výměty ve skutečnosti představují značné plýtvání a mají negativní dopad na udržitelné využívání biologických mořských zdrojů a mořských ekosystémů, jakož i finanční dostupnost rybolovu.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.