natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zkušeností s iniciativami v různých členských státech Komise podpoří budování kapacit zprostředkovatelských organizací pro malé a střední podniky s cílem zlepšit kvalitu a dostupnost poradenství v oblasti sociální odpovědnosti pro malé a střední podniky.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Na základě zkušeností s označováním energetické účinnosti, která se v současnosti jednotně uplatňuje u on-line prodejů, se nyní zkoumá podobný přístup například v oblasti informování spotřebitelů o potravinách.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Na základě zkušeností s Partnerstvím mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP), iniciativy podle článku 169, byly v úzké spolupráci s členskými státy určeny další čtyři iniciativy podle článku 169.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Na základě zkušeností s prováděním GMES budou prozkoumány alternativní organizační úpravy.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
Na základě zkušeností s prováděním programů v období 2007–2013 (Comenius Regio, Mládež v akci) se budou podporovat partnerství, která zahrnují regionální a místní orgány a propojují aktéry z různých odvětví, aby se posílily inovativní a integrovanější přístupy k celoživotnímu učení, aby se účinněji využívaly zdroje a vysoce kvalitní programy mobility.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Na základě zkušeností s prvním obchodovacím obdobím a rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami je zřejmé, že je nutno systém posílit a rozšířit na další velké producenty průmyslových emisí, aby se mohl stát spolehlivým stavebním kamenem celosvětového trhu s uhlíkem a budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Na základě zkušeností USA s programem inovací a výzkumu pro malé podniky (SBIR)16 lze předběžně předpokládat, že 1% zvýšení ročního tempa růstu podporou výzkumu a vývoje pomocí režimu zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi by odvětví bezpečnosti do roku 2020 přineslo dodatečné tržby ve výši dvou miliard EUR.17
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Na základě zkušeností vynikajících znalostních a inovačních společenství EIT prostřednictvím opatření zaměřených na cílené šíření výsledků a sdílení znalostí zajistí, aby tyto zkušenosti byly sdíleny i mimo znalostní a inovační společenství, a tím podpoří plodný proces vzájemného učení a rychlejšího zavádění nových inovačních modelů v celé Evropské unii a všech jejích členských státech.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Na základě zkušeností z celoevropského šetření u domácí drůbeže a volně žijících ptáků se budou dále vylepšovat cílené programy dozoru.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Na základě zkušeností z minulého roku bude evropský semestr od nynějška rozdělen do dvou po sobě jdoucích fází, přičemž se bude jasněji rozlišovat mezi fází evropskou (od listopadu do února) a vnitrostátní (od února do června).
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Na základě zkušeností z minulých přechodů se doporučuje připravit přibližně jeden balíček na domácnost.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Na základě zkušeností z poslední doby lze odhadnout, že mechanismus jednotnosti bude potřeba uplatnit u 5 až 10 případů za rok.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Na základě zkušeností z poslední doby lze odhadnout, že mechanismus jednotnosti bude potřeba uplatnit u 5 až 10 případů za rok.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Na základě zkušeností z používání směrnic o posouzení dopadu na životní prostředí (EIA) a strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA)36, by měly být pro hodnocení projektů infrastruktury ve všech druzích dopravy a případně zemích37 přijaty společné metodiky a podobné předpoklady.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Na základě zkušeností z praxe je třeba vyjasnit systém zjednodušeného financování (jednorázové částky, standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální financování), které by nepodléhalo ověřování skutečných nákladů ex post.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Na základě zkušeností z prvního období a posouzení NAP pro druhé období lze však mít za to, že v řadě ohledů by bylo možno celkové fungování EU ETS zlepšit.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Na základě zkušeností z těchto prvních let uplatňování systému a hodnotící studie předkládá Komise níže uvedené návrhy na zlepšení.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Na základě zkušeností z vývoje VIS a SIS II lze předpokládat, že klíčovým faktorem pro úspěšné provádění systému RTP bude včasný vývoj systému externím dodavatelem.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základě zkušeností z vývoje VIS a SIS II lze předpokládat, že klíčovým faktorem úspěšného provádění systému EES bude včasný vývoj systému externím dodavatelem.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základě zkušeností z vývoje VIS a SIS II lze předpokládat, že klíčovým faktorem úspěšného zavedení systému EES bude včasný vývoj systému externím dodavatelem.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základě zkušeností ze dvou fází projektu a se zřetelem k budoucí podpoře činností přemístění ze strany podpůrného úřadu Komise navrhne dobrovolný trvalý program, který bude podléhat dalšímu posouzení dopadu.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Na základě zkušeností ze současné iniciativy INTERREG navrhuje Komise vytvořit nový cíl věnovaný prohloubení harmonické a vyvážené integrace území Unie podporou spolupráce mezi jejími jednotlivými složkami na otázkách významných pro Společenství, a to na přeshraniční, nadnárodní a meziregionální úrovni.
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
na základě zkušeností z EU nebo z partnerství zřídily Hospodářskou, sociální a environmentální radu Moldavska;
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
Na základě zkušeností z minulosti je nepravděpodobné, že by mohly tradiční nástroje vyvolat dostatečný zájem průmyslu, natož přispět k rozvoji spolupráce a sdílení dat mezi několika společnostmi nebo v rámci daného odvětví jako celku.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Na základě zkušeností z minulosti se zbytkové chyby na konci programového období po dokončení všech kontrol podle odhadů pohybují v rozmezí 2–5 %.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Na základě zkušeností z nedávné finanční krize a z provedených modelových simulací by se přiměřený podíl celkových závazků, jenž by mohl podléhat odepsání, mohl například rovnat 10 % všech závazků (bez regulatorního kapitálu)
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Na základě zkušeností z nedávných událostí byly stanoveny dodatečné požadavky.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Na základě zkušeností z OMK v oblasti začlenění a z evropské strategie zaměstnanosti by Komise měla v roce 2005 konzultovat sociální partnery, členské státy i všechny ostatní zúčastněné strany a projednat s nimi, zda je za účelem řešení těchto výzev nutná další činnost na úrovni EU a jak by případně měla taková činnost vypadat.
On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
Na základě zkušeností z pilotních testů by měly být vytvořeny úplné testy, které ve členských státech proběhnou na začátku roku 2009.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
Na základě zkušeností z programového období 2007–2013 by měla být stanovena jednoznačná odchylka pro převod výdajů vzniklých v jiné měně než v eurech uplatněním přepočítacího koeficientu k datu, které je co nejblíže okamžiku vzniku výdajů.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Na základě zkušeností z programového období 2007–2013 by měla být stanovena zřetelná hierarchie pravidel způsobilosti a měl by se klást větší důraz na společná pravidla způsobilosti.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Na základě zkušeností z programového období 2007–2013 by měly být objasněny a posíleny podmínky pro výběr operací, aby se zajistil výběr pouze ryze společných operací.
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Na základě zkušeností z průběhu stávajícího programu Evropa pro občany se odhaduje, že nový nástroj by vyžadoval:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Na základě zkušeností z předchozích evropských let lze tyto akce financovat z rozpočtu Společenství až do výše 50 % .
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Na základě zkušeností z předchozích programových období by měla být Komise zplnomocněna vymezit seznam přeshraničních oblastí, které mohou získat podporu v rámci programů přeshraniční spolupráce jednodušeji, podle programu spolupráce.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Na základě zkušeností získaných během pilotní fáze by nebylo možné zavádět infrastruktury digitálních služeb v celé Evropě.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Na základě zkušeností získaných během pilotní fáze bylo plánováno, že systém bude uveden do provozu a případně rozšířen na všechny hlavní vnější pozemní hraniční přechody.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Na základě zkušeností získaných od jeho přijetí je však nyní bez ohledu na výše uvedené otázky zapotřebí kriticky zhodnotit další výzvy spojené se zranitelností a diverzitou ZZÚ.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Na základě zkušeností získaných prováděním směrnice o energetické náročnosti budov25 zahajuje Komise studii, která má zvážit potřebu podobné směrnice o náročnosti budov z hlediska spotřeby vody.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Na základě zkušeností získaných při hodnocení evropského statistického programu (2013–2017) v polovině období začal Eurostat propojovat činnosti ročních pracovních programů se 114 ukazateli v evropském statistickém programu.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na základě zkušeností získaných při hodnocení evropského statistického programu (2013–2017) v polovině období začal Eurostat propojovat činnosti ročního pracovního programu se 114 ukazateli v evropském statistickém programu.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na základě zkušeností získaných při provádění elektronického celního rozhodnutí, kde je víceletý strategický plán základním východiskem pro všechny zúčastněné strany (Komisi, členské státy a hospodářské subjekty) pro provedení jejich vlastního plánování zdrojů, se navrhuje vypracování podobné strategie pro zajištění koordinovaného a společného provádění společných výše uvedených strategických cílů.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Na základě zkušeností získaných při provádění postupu výslovného souhlasu stanoveného nařízením (ES) č. 689/2008 je vhodné stanovit dodatečné podmínky, za kterých se mohou vývozy uskutečnit i v případě, že dovážející země neposkytne odpověď, aniž by byla snížena ochrana poskytovaná dovážejícím zemím.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Na základě zkušeností získaných při provádění současné strategie lze zdůraznit několik bodů20:
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Na základě zkušeností získaných s novou směrnicí o obnovitelných zdrojích energie Komise předloží sdělení Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU, v níž určí překážky a navrhne jak je odstranit.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Na základě zkušeností získaných tímto programem by se mělo ve spolupráci a činnosti Evropské unie v této oblasti pokračovat a posilovat ji.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Na základě zkušeností získaných u příručky ILCD lze omezení správně definovat pouze v případě, že aplikující odborníci mají informace týkající se všech aspektů souvisejících s definicí cíle a funkce analýzy.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of analysis.
Na základě zkušeností získaných u příručky ILCD lze omezení správně definovat pouze v případě, že aplikující odborníci mají informace týkající se všech aspektů souvisejících s definicí cíle a funkce analýzy.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of the analysis.
Na základě zkušeností získaných v celé EU při boji proti nedovoleným drogám předloží Komise také protidrogový akční plán EU na období 2009–2012.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Na základě zkušeností získaných v posledních třech letech byly upraveny praktické způsoby provádění tohoto postupu12, ale bylo by jej možno dále zjednodušit.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Na základě zkušeností získaných v rámci kimberleyského procesu, iniciativy v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu (EITI), akčního plánu pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) a nařízení o dřevě se budeme zabývat také také možnostmi, jak zlepšit transparentnost v dodavatelském řetězci, včetně aspektů náležité péče.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Na základě zkušeností získaných v rámci pomoci při rozvoji občanské společnosti v Turecku zřídí Komise režim grantů pro oblast dialogu s občanskou společností, s cílem poskytnout nevládním organizacím a ostatním organizacím občanské společnosti nezbytnou podporu na spolufinancování dvoustranných výměnných projektů s partnery v EU zaměřených na zlepšení vzájemného poznání a zajištění spolupráce, a to prostřednictvím výměn osvědčených postupů.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Na základě zkušeností získaných v rámci těchto mechanismů výměny by mělo být možné společně vytvořit dobrovolné vzorové doložky, které členské státy budou moci používat v budoucích mezivládních dohodách.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Na základě zkušeností získaných v prvních letech po zavedení sedmého rámcového programu by tento přístup mohl být postupně rozšiřován nebo upravován.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Na základě zkušeností získaných z práce Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC) a s ohledem na způsob, jakým jsou v jednotlivých členských státech organizovány činnosti v oblasti prosazování práva, je nepravděpodobné, že by zavedení nových limitních hodnot ve směrnici mělo jakýkoli dopad na celkové náklady na inspekční návštěvy.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Na základě zkušeností získaných z přezkumu kvality aktiv a zátěžového testu jsou potřebná další rozhodná opatření ke zlepšení správy všech bank a dohledu nad nimi, zejména těch, které zůstávají ve vlastnictví státu, a to posílení řízení rizik, zdokonalení postupů schvalování úvěrů a zlepšování kvality a dostupnosti dat s cílem snížit podíl úvěrů v selhání a získat kontrolu nad budoucími riziky.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.