natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí směrnice se sice přispělo k většímu sblížení vnitrostátních předpisů, míra uznávání se nicméně mezi členskými státy stále liší, a ani při rozhodování o druhu uděleného ochranného statusu neexistuje patřičná konvergence.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Pomocí směrnice Seveso bylo dosaženo vysoké úrovně ochrany, čímž se značně snížilo riziko závažných nehod.
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Pomocí spotřebitelům využívat výhody přeshraničního nakupování online v EU: nejistota ohledně základních smluvních práv je hlavním důvodem nedostatečné důvěry spotřebitelů k nakupování po internetu za hranicemi.
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence to shop online cross-border.
Pomocí Strategie sociálního začlenění zlepší Komise a členské státy situaci nejvíce ohrožených mladých lidí
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Pomocí strategií, které by mohly vést ke snížení přebytku běžného účtu, by Čína získala kontrolu nad svým hospodářstvím a mohla by lépe zvládat rizika přehřátí a současně plnit svůj závazek přispívat ke stabilnímu a vyrovnanému světovému hospodářství.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Pomocí struktur zajišťujících spolupráci uvedených v odstavci 1 se bude podporovat a sledovat provádění článků 3, 4 a 5.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
pomocí strukturovanější a méně sněmovní formulace zapojení různých složek občanské společnosti – podnikatelů, odborových svazů, socio-ekonomických organizací třetího sektoru, nevládních organizací.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
pomocí strukturovanější a méně sněmovní formulace zapojení různých složek občanské společnosti – podnikatelů, odborových svazů, socio-ekonomických organizací třetího sektoru, nevládních organizací.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
Pomocí stále se měnící taktiky, vybavení usnadňujícího identifikaci cílů a nástrojů určených ke vniknutí do citadel na palubách lodí jsou piráti čím dál agresivnější, důmyslnější a násilnější, což v některých případech vede až ke ztrátám na životech námořníků.
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Pomocí státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi, a povolením k pobytu pro tyto osoby se zabývá směrnice 2004/81/ES.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
pomocí svého portálu a služeb poradců výrazně zlepší poskytování informací a zvýší informovanost o zásadě rovného zacházení a dodržování pracovních norem na evropských trzích práce;
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Pomocí svého zavedeného, průhledného a spravedlivého systému hodnocení rozpoznají akce „Marie Curie“ vynikající talenty v oblasti výzkumu a inovací, a to v mezinárodní soutěži, která dodává prestiž, a tudíž motivuje výzkumné pracovníky k rozvíjení kariéry v Evropě.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Pomocí systému neočekávaných silničních kontrol je však třeba zajistit, aby vozidla po uvedení na trh nadále splňovala bezpečnostní normy po celou dobu jejich životnosti.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Pomocí systému pravidelných technických prohlídek je však třeba zajistit, aby vozidla po uvedení na trh nadále splňovala bezpečnostní normy po celou dobu jejich životnosti.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Pomocí systému RAPEX si lze vyměňovat také informace o rizicích, která nejsou vážná (méně než 1 % ze všech oznámení).
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
pomocí s vyšetřováním trestných činů a vznášením obvinění;
Assistance with investigating offences and bringing charges.
Pomocí sítí excelence18 má být dosaženo trvalého strukturujícího účinku v oblasti dovedností, znalostí a infrastruktury.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Pomocí sítě EURES budou mít zaměstnavatelé přístup k životopisům žadatelů.
Employers could consult job seekers' CVs via the EURES network.
Pomocí sítě pro výměnu údajů, jejíž konkrétní parametry bude nutno stanovit, bude každý členský stát schopen vymáhat pokuty po řidičích z jiných států Unie za přestupky, jichž se dopustili na jejich území.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Pomocí také je, že partneři zhodnotí případně vzniklou potřebu jednat a mohou se postarat o přizpůsobení.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Pomocí tohoto cílového mechanismu by se měla míra zapojení v průběhu let zvýšit.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
pomocí tohoto evropského rámce zajistit, aby se obory IKT více zviditelnily a byly lépe finančně ohodnocené, a zavést elektronické učení vedoucí ke kvalitní profesní kvalifikaci (aktualizace povolání v obou IKT) s cílem zvýšit počet odborníků v oboru IKT a jejich rekvalifikaci;
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
Pomocí tohoto integrovaného rozhodnutí by mělo být zajištěno, aby správní a smluvní struktury na základě integrovaného přístupu založeného na životním cyklu technologií a vhodného řízení rizik usnadnily efektivní dlouhodobý provoz, údržbu a hospodářské využití systému Galileo.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Pomocí tohoto modelu posuzování EFSA (článek 10) by se mělo přispět k homogennímu zajištění bezpečnosti nových potravin v EU a zjednodušení administrativních postupů pro podniky, a tím zrychlit tempo při povolování nových potravin v Evropě.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Pomocí tohoto nástroje může jakákoli třetí strana, zejména finanční instituce, snadno, rychle a správně identifikovat a zaznamenat příslušné daňové identifikační číslo (TIN – tax identification number).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Pomocí tohoto opatření bude zajištěno, že mnoho zainteresovaných subjektů z lesního hospodářství přijme akční plán za svůj a podpoří ho.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Pomocí tohoto propojení budou projekty testované v rámci rozpočtu 375 milionů EUR iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu rychle rozšířeny do hlavních programů (viz odstavce 9 a 10).
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Pomocí tohoto souboru nástrojů je možné určovat zdroje nezáměrných úniků perzistentních organických znečišťujících látek (PCDD/F, PCB a hexachlorbenzenů) a kvantifikovat jejich emise.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Pomocí tohoto systému bude možné předcházet duplicitě a soustředit spolupráci tam, kde bude představovat přidanou hodnotu.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Pomocí tohoto údaje lze poskytovat informace o množství sladké vody využívané k výrobě produktů (komodita, zboží nebo služby).
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Pomocí tohoto úsilí je možno zlepšit hospodárnost výdajů odpadové politiky EU a zajistit významné environmentální a společenské výhody:
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Pomocí trvalé reformy pracovního trhu, která vede k větší poptávce po pracovních silách, se posiluje postavení zaměstnanců a tím ochota zaměstnavatelů k lepší slučitelnosti zaměstnání a rodiny.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Pomocí trvalé reformy pracovního trhu, která vede k větší poptávce po pracovních silách, se posiluje postavení zaměstnanců a tím ochota zaměstnavatelů přispět k lepší slučitelnosti zaměstnání a rodiny.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Pomocí této cílové hodnoty by bylo možné zmírnit i nervozitu, která občas nastane u ojedinělých odchylek v řádu promile.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Pomocí této informační sítě mohou orgány zjistit, kdo je v jiné zemi jejich partnerským orgánem, a díky předem přeloženým otázkám a odpovědím si s ním mohou vyměňovat informace ve vlastním jazyce.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Pomocí této nové smluvní formy chce Komise zamezit rozdělení trhu práce tak, že nově příchozím bude po přiměřené zkušební době poskytnuta možnost vybudovat si sociální práva zajištěním přístupu k systémům, jež jsou založeny na kolektivních dohodách mezi sociálními partnery nebo na právních předpisech.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Pomocí této nové smluvní formy chce Komise zamezit rozdělení trhu práce tak, že nově příchozím bude po přiměřené zkušební době poskytnuta možnost vybudovat si sociální práva zajištěním přístupu k systémům, jež jsou založeny na kolektivních dohodách mezi sociálními partnery nebo na právních předpisech.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Pomocí této strategie by evropská ekonomika a společnosti získaly zpět svou mezinárodní pověst ukázkových organizací, pokud jde o ochranu a podporu lidských práv, kvalitu a smysl práce a ochranu životního prostředí.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Pomocí této strategie lze umožnit ohlašování nehlášené práce, což je zásadní pro hospodářský růst, a zajistit tak zvýšení konkurenceschopnosti hospodářského a sociálního systému EU podle směrů stanovených ve strategii Evropa 2020.
It is a strategy that will bring the phenomenon out of the shadows and thus help to drive economic growth and relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Pomocí této varianty by se proto lépe dosáhlo cíle omezit státní podporu na nezbytné minimum, což by přispělo k účinnému přidělování zdrojů a hospodářské soudržnosti členských států.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Pomocí těchto empirických důkazů středisko Cedefop simulovalo dlouhodobý růst produkce na základě dovedností vyšších úrovní.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Pomocí těchto grantů se mají financovat opatření, jejichž cílem je umožnit, aby mohl úřad stabilně a trvale využívat odborné technické znalosti UNHCR v oblasti azylu.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Pomocí těchto informací bude možné vypočítat hlavní výsledkové ukazatele pro monitoring provádění vnitrostátních strategií integrace Romů.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Pomocí těchto kritérií by se mělo postupovat při regionálních vyjednávání.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Pomocí těchto mechanismů však nelze vyřešit některé žádosti nebo stížnosti týkající se uplatňování práva Společenství.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Pomocí těchto opatření by se mělo do roku 2020 docílit asi 13% úspor energie, pokud je členské státy řádně provedou.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Pomocí těchto rejstříků by si instituce z jiných zemí EU mohly ověřit, zda se jedná o oficiální a důvěryhodné zdroje.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Pomocí těchto ukazatelů výkonnosti se bude měřit dopad společné technologické iniciativy na konkurenceschopnost EU a na výzkumné prostředí v oblasti palivových článků a vodíku.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Pomocí třetího námořního balíčku Komise přispívá k fungování transparentního námořního odvětví a vede tím k postupnému vytváření spravedlivého trhu („level playing field“) námořní dopravy na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni ku prospěchu evropských subjektů.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Pomocí unášených sítí loví neurčitelný počet malých víceúčelových rybářských plavidel, z nichž většina je provozována bez pravidelného vědeckého a kontrolního monitorování.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Pomocí uvedených i dalších opatření bude EU usilovat o posílení EPS jako rámce budoucích vztahů se všemi partnery.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Pomocí varianty B1 se dosáhne vyjasnění, zjednodušení, zmenšení zátěže a zlepšení provázanosti.
Option B1 achieves clarification, simplification, reduction of burden and improvement of coherence.
pomocí vhodného zařízení zamezila riziku pádu kabiny, pokud takové riziko existuje;
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
Pomocí vhodných opatření a závazků zaručí dotčené členské státy zachování úrovně bezpečnosti odpovídající úrovni RID.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Pomocí vhodných rekvalifikačních programů se musí usnadnit i schopnost zaměstnanců přecházet ze zpracovatelského průmyslu do sektoru podnikatelských služeb.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Pomocí vylepšené tvorby sítí mezi místními organizacemi bude možno sdílet odborné znalosti a kompetence a mělo by být dosaženo efektivnější dělby práce.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Pomocí vysoce strukturované, standardizované metodiky přidělují nezávislí odborníci na monitorování zaměřené na výsledky známky, které upozorňují na přednosti a nedostatky projektu, a vydávají doporučení ohledně zvýšení účinnosti.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
pomocí vytvoření vnitrostátních rámců kvalifikací dát silný impuls uplatňování evropského rámce kvalifikací;
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
Pomocí více sladěných technických a výkonových norem a norem pro výrobky v rámci celého výrobního řetězce, od surovin až po hotové výrobky, by se mohlo dosáhnout toho, aby byla normalizace příznivější pro inovace.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
pomocí vědeckých studií seriózně posoudila případné elektromagnetické riziko, zejména u pracovníků, kteří pracují v nových prostředích s vysokým výskytem vlnových čteček;
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
Pomocí zakázaných metod rybolovu se může ulovit vysoké množství vedlejších úlovků nechtěných druhů, které se následně vyřazují.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Pomocí zdravotních systémů řízených společně s uživateli se musí zvýšit zapojení SSE do rozvoje sociální ochrany.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Pomocí zvedáku nebo zdvihadla se zvedá a naklápí ta část traktoru, která je pevně spojena s nápravou, na níž spočívá více než 50 % hmotnosti traktoru, přičemž se stále měří úhel sklonu.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Pomocí zvláštního zařízení může uživatel přesně určit polohu a čas.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Pomocí zvýšení energetické účinnosti se proto Evropě podaří dosáhnout svých reindustrializačních cílů.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Pomocí údajů ze zemědělské účetní datové sítě (FADN) a na základě několika „modelových hospodářství“, která představují nejvýznačnější typy producentů stolního vína v několika velkých vinařských oblastech EU, byl simulován dopad na příjmy způsobený předpovídanými poklesy cen.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
pomocí údajů ze zemědělské účetní datové sítě (FADN) a na základě sedmi „modelových hospodářství“, která představují nejvýznačnější typologie producentů stolního vína v pěti velkých vinařských oblastech EU, byl simulován dopad na příjmy způsobený předpovídanými poklesy cen.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
Pomocí řady technických a provozních opatření je možné dosáhnout výrazného snížení.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Pomocí „(X)“ se označují položky, které se týkají stavu vozidla a jeho vhodnosti k používání v silniční dopravě, avšak při technické prohlídce se nepovažují za zásadní.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Pomocí „(X)“ se označují položky, které se týkají stavu vozidla a jeho vhodnosti k používání v silničním provozu, avšak při technické prohlídce se nepovažují za zásadní.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Pomocí tohoto nástroje může jakákoli třetí strana, zejména finanční instituce, snadno, rychle a správně identifikovat a zaznamenat příslušné daňové identifikační číslo (TIN – tax identification number).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).