natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady jsou propláceny pro každý finanční výkaz a časové harmonogramy pro podávání zpráv mohou být pro každý projekt specifické.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Náklady jsou proto také správní povahy a nepříliš významné.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Náklady jsou rozděleny do různých odvětví nerovnoměrně, přičemž největší nárůst nákladů vyplývajících z vyšších přímých výdajů na energetickou účinnost vozidel, zařízení a izolace spočívá na bedrech domácností.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Náklady jsou zahrnuty v navrhovaném objemu prostředků nového programu.
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Náklady každého z uvedených zařízení využívajícího postupy PC (na úrovni nejlepší dostupné techniky) se zachycováním a uchováváním CO2 po spálení uhelného paliva (za předpokladu vzdálenosti úložiště CO2 od elektrárny maximálně 350 km) se předpokládají ve výši přibližně 1,7 milionů eur/MWe.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Náklady koexistence
Coexistence costs
Náklady Komise na zřízení a provoz skupiny orgánů dohledu nad pobřežními vodami EU by činily přibližně 1 mil. EUR.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Náklady Komise: Žádné.
Costs for the Commission: None.
Náklady kontrol
Costs of Control
Náklady krize
Costs of the crisis
Náklady krize (problémy fiskální konsolidace)
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Náklady krize a potřeba reformy právních předpisů
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Náklady krize, pokud k nim dojde, by měli nést především akcionáři a věřitelé bank.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Náklady lze snížit použitím softwaru pro kompresi, který zvyšuje kapacitu/paměť.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Náklady mají ve většině případů tuto podobu:
The costs are mostly related to:
Náklady mateřské společnosti na vztahy s investory
Investor relations' costs of the parent company
Náklady mohou být vyšší v důsledku potenciálního rizika diskriminačního zacházení v rámci jednotlivých rybolovů za použití unášených sítí.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Náklady možností A3 a A4 by byly stejné.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Náklady MSP (jednorázové) na změnu složení 20 až 142 milionů EUR.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Náklady MSP na změnu složení přibližně 13 milionů EUR.
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Náklady MSP pouze v souvislosti s výzkumem, dokumentací a posouzením bezpečnosti by se mohly zvýšit dokonce o 100 % u každého nového výrobku uvedeného na trh.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Náklady musí být snižovány s řádným ohledem na bezpečnost a na udržení a zvyšování kvality služeb infrastruktury.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Náklady na administrativu a vymáhání se budou lišit podle aktuálního statusu jednotlivých chemických činitelů v jednotlivých členských státech, ale neměly by být významné.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Náklady na akce hraničního výzkumu budou propláceny u všech subjektů ve výši 100 %.
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
Náklady na audit mateřské společnosti
costs for the audit of the parent
Náklady na audit se pohybují mezi 600 a 6 000 EUR na fázi.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Náklady na audit účtů dceřiné společnosti mateřskou společností, pokud se provádí výlučně v zájmu mateřské společnosti
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Náklady na audity Komise budou omezené, jelikož budou začleněny do auditů Potravinového a veterinárního úřadu Komise (FVO) týkajících se sledování reziduí v živých zvířatech a produktech živočišného původu v členských státech.
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Náklady na automatizaci se budou výrazně lišit podle počtu vybudovaných automatizovaných bran.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Náklady na automatizované brány provádějící hraniční kontrolu ponesou členské státy.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Náklady na bezpečnost dříve tvořily zanedbatelnou část celkových nákladů leteckých společností, a proto letecké společnosti netrvaly na více informacích o těchto nákladech.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Náklady na bezpečnost nesené v roce 2002 letišti a tehdejšími 15 členskými státy a Norskem, Islandem a Švýcarskem byly odhadnuty na 2 miliardy EUR.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
náklady na bezpečnost se musí promítnout do ceny konečného produktu, aby byly hrazeny spotřebitelem a nakonec občanem prostřednictvím státního rozpočtu, ve formě daně, v případě, že opatření jsou přijata veřejnými správními orgány;
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
Náklady na bezpečnost v roce 2009, což je poslední rok, za který byly údaje k dispozici, tvořily až 29 % provozních výdajů letišť.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Náklady na bezpečnost18, na vyřazení stávajících elektráren z provozu a na likvidaci odpadu se budou pravděpodobně zvyšovat.
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
náklady na bezpečnostní opatření přístavních zařízení přijatá jako důsledek nařízení o lodích a přístavních zařízeních by měly být financovány následně:
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
Náklady na bombové útoky v Madridu se odhadují na pouhých 8 000 EUR.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Náklady na budoucí výbor pro nepřiměřené podmínky zahrnují plat jednoho úředníka ve výši 117 000 EUR na podporu postupu projednávání ve výborech.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Náklady na budování infrastruktury v EU nutné k uspokojení poptávky po dopravě byly odhadnuty na více než 1,5 bilionu EUR v období 2010–2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na budování kapacit a prioritní opatření v nejzranitelnějších zemích by mohl do značné míry pokrýt stávající fond pro přizpůsobení.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Náklady na centrální depozitáře jsou v rámci celkových nákladů spojených s používáním všech prvků infrastruktury obecně nízké, i když představují významné náklady pro emitenty.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Náklady na certifikaci jsou pro mnohé podniky překážkou v podstoupení této procedury, zejména pokud se jedná o hodnocení v určitém čase „t“, jež vyžaduje následnou pravidelnou kontrolu.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Náklady na cestovní výdaje se zakládají na průměrných nákladech 700 eur na jednu služební cestu plus 149,63 eur jako denní dieta; průměrná doba trvání jedné služební cesty je 1,5 dne; počet a povaha služebních cest: 4 služební cesty ročně pro 2 úředníky účastníci se zasedání skupiny na vysoké úrovni EUREKA/Eurostars, 3 služební cesty ročně pro jednoho úředníka na účast na seminářích a dalších akcí, 4 služební cesty ročně pro jednoho úředníka na účast na zasedáních poradní skupiny pro Eurostars, pokud se nekonají v Bruselu.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Náklady na další potřebný vývoj by měly být odůvodněny očekávanou přidanou hodnotou, jež bude používaní IMI mít pro nové či současné skupiny uživatelů a pro provádění právních předpisů EU, a přínosem pro občany a podniky.
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Náklady na další vývoj prostředí CISE z velké části závisí na tom, jakým způsobem budou jednotlivé členské státy chtít provést vnitřní reorganizaci, která umožní se k prostředí připojit, na počtu informačních služeb, které budou v prostředí poskytnuty, a na velké rozmanitosti stávajících a plánovaných systémů IT.
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
náklady na databáze (jednorázové náklady a údržba),
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Náklady na databázi sloužící účelům farmakovigilance (v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
Pharmacovigilance database costs (€ millions to one decimal place)
Náklady na dlouhodobé a udržitelné uchovávání je při zřizování otevřených zdrojů nutno vzít v úvahu, často je však obtížné je zhodnotit.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Náklady na dodatečné vybavení špalíky typu K jsou výrazně vyšší než u špalíků typu LL (o 750 milionů až 1 miliardu EUR v závislosti na scénáři).
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Náklady na dodržení daňových předpisů představují pro podniky v EU hlavní administrativní zátěž, jejíž snížení by značně přispělo ke zvýšení konkurenceschopnosti evropských společností.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Náklady na dodržení předpisů by byly vyšší než v případě možnosti A.1.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Náklady na dodržení předpisů jsou přímým důsledkem neharmonizovaných předpisů: Čím odlišnější předpisy se uplatňují v rámci EU, tím více prostředků musí podniky vynakládat na dodržení předpisů v různých členských státech.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Náklady na dodržení předpisů v důsledku rozdílů v sazbách DPH představují významný problém.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Náklady na dodržení předpisů v oblasti zdanění společností v poměru k prodejům byly u malých podniků dle odhadu pětkrát vyšší než u velkých podniků.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Náklady na dodržování daňových předpisů jsou však stále příliš vysoké.
The cost of compliance is still, however, too high.
Náklady na dodržování daňových předpisů podniky významně zatěžují a jejich snížení bude zásadní výhodou při zavádění CCCTB.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Náklady na dodržování lhůt pro veřejné orgány a riziko finančních nákladů spojených s opožděným přijetím vnitrostátních opatření (žádný dopad na jednotlivá rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách adresovaná společnostem).
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Náklady na dodržování povinností stanovených ve směrnici o průhlednosti4 se na první pohled nejeví jako obzvláště vysoké5.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Náklady na dodržování předpisů
Compliance cost
Náklady na dodržování předpisů by měly v rámci CCTB významně klesnout (10 % z hlediska času potřebného pro zajištění dodržování předpisů a 2,5 % z hlediska nákladů na dodržování předpisů).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Náklady na dodržování předpisů jsou rovněž v poměrném vyjádření vyšší u malých a středních podniků.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Náklady na dodržování předpisů jsou výrazně vyšší na jednotném trhu než v domácím obchodě3, přičemž přílišná složitost podvazuje podnikání, zejména malých a středních podniků,4
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Náklady na dodržování předpisů spojené se založením společnosti zahrnují v zásadě náklady na zápis do rejstříku a právní poradenství, notářské poplatky a minimální počáteční kapitál.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Náklady na dodržování předpisů spojené se založením společnosti.
Compliance costs associated with the formation of a company.
náklady na dodržování předpisů vznikající v důsledku opatření osobám povinným k dani;
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
Náklady na dohled a koordinaci na úrovni EU
Costs for the EU supervision and co-ordination
Náklady na dohled nad ratingovými agenturami v roce 2011 budou vyžádány zpět od odvětví ratingových agentur, jakmile akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Náklady na doplnění environmentálních otázek se mohou pohybovat mezi 5 a 25 % základních nákladů.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Náklady na dopravu a ubytování odborníků účastnících se kontroly hradí Komise.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Náklady na dopravu a výměnný pobyt úředníků působících v oblasti vymáhání právních předpisů.
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
Náklady na dopravu by se měly odrazit na jejich nezkreslené ceně.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Náklady na dopravu jsou navíc v některých případech neúměrné finanční hodnotě celé pomoci.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
náklady na dopravu se zvyšují každý rok o 10 %;
Transportation costs are up about 10% annually
náklady na dopravu z domovského členského státu do hostitelského členského státu a z hostitelského členského státu do domovského členského státu;
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
náklady na dopravu z domovského členského státu do hostitelského členského státu a z hostitelského členského státu do domovského členského státu;
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
Náklady na dopravu, pojištění, manipulaci a nakládku a vedlejší náklady
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
Náklady na dopravu, pojištění, manipulaci a nakládku a vedlejší náklady
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
náklady na dopravu, třídění a balení v případě bezplatného rozdělování;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
Náklady na doručování zásilek a jeho efektivnost by neměly představovat překážku přeshraničního elektronického obchodu.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Náklady na dosažení vynikající úrovně energetické účinnosti jsou však nepřímo úměrné velikosti podniků.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Náklady na dosažení výsledků projektů se jevily jako přiměřené.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Náklady na dovoz ropy by se do roku 2050 oproti dnešní úrovni snížily nejméně o polovinu a v porovnání s referenční úrovní přibližně o 80 %, což představuje nejméně 400 miliard EUR.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Náklady na dovybavení starších vozidle by pravděpodobně byly vyšší než očekávané přínosy, neboť ty se zjevně zmenšují vzhledem k tomu, že čas sešrotování dotyčných vozidel se blíží.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Náklady na dovybavení v těchto případech jsou normálně pod 150 EUR.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Náklady na dovybavení zrcátky bočního výhledu a čelního výhledu se odhadují u každého na 150 EUR, u kamerového systému činí odhad 1 000 EUR.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Náklady na DPH jsou způsobilé pro náhradu pouze v případě, že podle vnitrostátních předpisů nejsou vymahatelné a zaplatil je příjemce, který není osobou nepovinnou k dani14.
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Náklady na druhou instanci
Cost of 2nd Instance
Náklady na dílčí možnost A4a by závisely na rozsahu pravidel dohodnutých v rámci dialogu se zúčastněnými stranami.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Náklady na elektronické platby však v prvé řadě spočívají na obchodnících.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Náklady na elektřinu vzrostly mezi roky 2004 a 2005 v průměru o 40 %, přičemž nejvíce tento nárůst pocítili komerční a průmysloví zákazníci.
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Náklady na elektřinu ze zemního plynu představují 9,0 centů.“
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Náklady na elektřinu ze zemního plynu představují 9,0 centů4.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Náklady na EMAS, nízké nasazení vedoucích pracovníků a administrativní zátěž/byrokracie byly respondenty hodnotící studie považovány za tři nejdůležitější překážky pro přijetí EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Náklady na EMAS, nízké nasazení vedoucích pracovníků a administrativní zátěž/byrokracie byly respondenty studie EVER považovány za tři nejdůležitější překážky pro přijetí EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Náklady na emisi podílů mateřské společnosti
costs for the issuing of shares of the parent company
Náklady na energie jsou rozhodujícím faktorem pro konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví a atraktivitu průmyslové lokalizace v těchto odvětvích.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Náklady na energie představují významnou část celkových nákladů u papírenských a tiskařských výrobků, chemických výrobků, skla a keramiky, železa, oceli a neželezných kovů, ačkoli mezi jednotlivými provozy, technologiemi a zeměmi se existují rozdíly.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Náklady na energii a suroviny představují podle pododvětví přibližně 50 až 90 % veškerých nákladů na výrobu zušlechtěných kovů.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Náklady na energii jsou v Evropě trojnásobně vyšší než v USA.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Náklady na energii mají značný dopad na hospodářskou činnost.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
náklady na energii v akvakultuře,
Energy cost in aquaculture
náklady na experty
Experts' expenses
náklady na externí pracovníky: 48 000 EUR/rok
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady na externí pracovníky: 48 000 EUR/rok (kromě EVC: 57 000 EUR/rok
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
náklady na externí pracovníky: 48 000 EUR / rok
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady na externí pracovníky: 48 000 EUR/rok
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady na externí pracovníky: 48 000 EUR/ročně
cost of external staff : 48 000 €/year
Náklady na externí služby7
External services cost7
náklady na financování systémů by v zásadě měli nadále nést účastníci trhu;
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
náklady na financování zařízení a instalací určených pro bezpečnostní operace, včetně přípustné amortizace hodnoty těchto zařízení a instalací;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;