natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použitelné sankce za nedodržování ustanovení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci přijatých na základě tohoto nařízení by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Použitelné sazby
Applicable rates
Použitelné vysvětlivky nebo definice použitých technických pojmů jsou uvedeny v jednotlivých přílohách a rovněž v příloze A („Vysvětlivky k terminologii“).
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Použitelné vzletové a přistávací dráhy by se měly účinně využívat.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Použitelný na
Applicable to
Použitelný procentní podíl pro účely čl.
(a) the leverage ratio;
Použitelný základní právní akt může také stanovit, že v něm stanovené příjmy budou účelově vázány na zvláštní výdaje.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Použitelným právem je právo Společenství, právo státu, v němž se nachází sídlo, nebo právu státu, v němž ERI provozuje svou činnost, pokud jde o určité bezpečností a technické otázky.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Použitelnými pravidly by měla být pravidla členského státu, v němž je osoba povinná k dani, která uskutečňuje dodání, identifikována pro účely DPH nebo jinak usazena.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
použitou destilační aparaturou;
the stills employed;
Použitá aktiva
Assets employed
použitá budova se odpisuje po dobu 40 let, pokud daňový poplatník nedoloží, že je odhadovaná zbývající doba životnosti budovy kratší než 40 let; pokud tak učiní, budova se odpisuje po tuto kratší dobu;
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
Použitá definice by měla pokrývat všechna místa přístupná široké veřejnosti nebo místa kolektivního využití bez ohledu na to, kdo je vlastní nebo kdo do nich má přístup.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
použitá definice chráněných zákazníků, včetně kategorií spotřebitelů, na které se vztahuje, a jejich roční spotřeba plynu (dle kategorie, čisté hodnoty a procenta celostátní roční konečné spotřeby plynu);
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
Použitá definice je přímo vyňata z definice použité v Mezinárodní elektrotechnické terminologii (International Electrotechnic Vocabulary - EIV) Mezinárodního elektrotechnického výboru (IEC50) v kapitole 161 s názvem Elektromagnetická kompatibilita, 2.1.5, dle znění úpravy 13;
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Použitá delta je podle potřeby delta příslušné burzy, delta vypočtená příslušnými orgány nebo, s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů tam, kde není k dispozici, nebo pro OTC opce, delta vypočtená institucí samotnou pomocí vhodného modelu.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Použitá delta je tam, kde je to relevantní, delta příslušné burzy, a s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů tam, kde není k dispozici, nebo pro OTC opce, delta vypočtená institucí samotnou pomocí vhodného modelu.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
použitá dlouhodobá hmotná aktiva se střední dobou životnosti: 8 let, pokud daňový poplatník nedoloží, že je odhadovaná zbývající doba životnosti aktiva kratší než 8 let; pokud tak učiní, aktivum se odpisuje po tuto kratší dobu;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitá dlouhodobá nehmotná aktiva: 15 let, není-li možné stanovit zbývající dobu, během níž bude aktivum požívat právní ochranu nebo pro niž bylo uděleno příslušné právo, přičemž v takovém případě se odepisuje po tuto dobu.
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
použitá kejda (m3/ha)
Slurry application rate, m3/ha
Použitá kritéria hodnocení jsou: efektivnost, účinnost a soudržnost s ostatními iniciativami EU, doplněné o přijatelnost každé možnosti pro členské státy vzhledem k tomu, že možnosti politiky mají přímý vliv na orgány daňové správy v zúčastněných zemích.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Použitá legislativní metoda
Legislative technique used
Použitá literatura:
Bibliography
Použitá literatura:
Literature used:
Použitá metoda
Method used
Použitá metoda
Methodology used
Použitá metoda přepracování usnadní provádění jak pro mechanismus, tak pro národní orgány odpovědné za civilní ochranu.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Použitá metodika
Methodology used
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady
Applied methodology and main underlying assumptions
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady finančního modelu Evropské agentury pro chemické látky pro činnosti týkající se biocidů
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady finančního modelu Evropské agentury pro chemické látky pro činnosti v souvislosti s postupem PIC
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady pro finanční model bankovního orgánu
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady pro finanční model orgánu ESMA
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady pro finanční model orgánu pro pojišťovnictví
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Použitá metodika a provedené výpočty musí být veřejně k dispozici.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Použitá metodika a hlavní výchozí předpoklady
Applied methodology and main underlying assumptions
Použitá metodika definovala:
The methodology used defined:
Použitá metodika je založena na „standardním nákladovém modelu“ EU (standard cost model - SCM6), přičemž se čerpá z národních variant, které jsou v současnosti používány ve 20 členských státech7.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Použitá metodika je založená na takzvaném „standardním nákladovém modelu EU“ inspirovaném různými variantami standardního nákladového modelu v současnosti používaného v 15 členských státech5.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Použitá metodika musí splňovat všechny následující podmínky:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Použitá metodika musí splňovat všechny tyto podmínky:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Použitá metodika.
Methodology used.
Použitá metodika:
Methodology used:
Použitá metodologie
Methodology used
Použitá metodologie se ukázala být účinnou.
The methodology used has proved effective.
Použitá metrika
Metric Applied
Použitá měna:
Currency used:
Použitá sazba nákladů na kapitál se musí rovnat dodatečné sazbě přesahující příslušnou bezrizikovou úrokovou míru, již by pojišťovna nebo zajišťovna, která drží použitelné vlastní zdroje podle oddílu 3, rovnající se kapitálovému solventnostnímu požadavku, zaplatila v zájmu držení těchto zdrojů.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
použitá vozidla jsou ve vlastnictví uvedené fyzické nebo právnické osoby nebo jsou pořizována na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem fyzické nebo právnické osoby nebo přímo fyzickou osobou;.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
Použitá v přečerpávacích vodních elektrárnách
Used for pumped storage
Použitá zařízení pro upevnění nákladu
Load-restraint devices used
Použitá čísla jsou pouze informativní.
The figures used are only indicative.
Použité a potřebné finanční prostředky
Financial resources used and needed
Použité budovy, použitá hmotná aktiva s dlouhou dobou životnosti a použitá nehmotná aktiva se odpisují podle těchto pravidel:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Použité formy podpory obnovitelných zdrojů energie budou muset zohledňovat tento aspekt tak, aby bylo možné optimalizovat tempo jejich rozvoje a náklady na podporu na bedrech daňových poplatníků.
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
použité hmotné aktivum s dlouhou dobou životnosti se odpisuje po dobu 15 let, pokud daňový poplatník nedoloží, že je odhadovaná zbývající doba životnosti aktiva kratší než 15 let; pokud tak učiní, aktivum se odpisuje po tuto kratší dobu;
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
Použité informace musí být aktuální.
The information used needs to be current.
Použité jízdní listy musí být vráceny příslušnému orgánu nebo jiným příslušným subjektům členského státu, v němž je dopravce usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt stanoví.
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
použité komerční, kancelářské nebo jiné budovy, jakož i všechny ostatní druhy nemovitého majetku používané pro obchodní činnost, s výjimkou průmyslových budov a staveb: 40 let, pokud daňový poplatník nedoloží, že je odhadovaná zbývající doba životnosti aktiva kratší než 40 let; pokud tak učiní, aktivum se odpisuje po tuto kratší dobu;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
Použité materiály a jiné součásti OOP určených pro ochranu celého těla nebo jeho části proti povrchovým poraněním, jako je odřenina, penetrující poranění, řezná rána nebo uskřípnutí, musí být zvoleny nebo navrženy a uspořádány tak, aby bylo zajištěno, že tyto typy OOP poskytují dostatečnou ochranu proti odřenině, penetrujícímu poranění a řezné ráně (viz též bod 3.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Použité materiály a ostatní součásti těchto typů OOP musí být zvoleny nebo navrženy a uspořádány tak, aby poskytovaly stupeň ochrany uživatele vyžadovaný předvídatelnými podmínkami použití, bez prodlužování doby expozice v důsledku omezení pohybů, postojů nebo přemísťování uživatele (viz bod 1.3.2).
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Použité materiály a ostatní součásti těchto typů OOP musí být zvoleny nebo navrženy a uspořádány tak, aby zajistily uživateli přiměřené dýchání a hygienu dýchání po dobu nošení za předvídatelných podmínek použití.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály a způsoby konstrukce: …
Materials used and methods of construction:
Použité materiály OOP a ostatní součásti
PPE constituent materials and other components
Použité materiály OOP a ostatní součásti určené pro ochranu celého těla nebo jeho části proti radioaktivnímu prachu, plynům, kapalinám nebo jejich směsím musí být zvoleny nebo navrženy a umístěny tak, aby zajišťovaly, že tento prostředek účinně zabrání průniku kontaminantů za předvídatelných podmínek použití.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály OOP a ostatní součásti vhodné pro ochranu proti chladu musí mít koeficient přenosu dopadajícího tepelného toku tak nízký, jak je požadováno za předvídatelných podmínek použití.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály: …
Materials used:
použité mechanismy pro napětí nitě, křížkový a klikatý steh jsou již původní
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Použité metody
Methodology used
použité metody kontroly;
the control methods applied;
Použité metody konzultace, hlavní cílové oblasti a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metody konzultace, hlavní dotčená odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metody lze zařadit do dvou obecných kategorií:
The methods used can be classified in two broad categories:
použité metody měření a rozborů, případně jejich meze detekce, správnost a přesnost.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
Použité metody se mohou lišit rovněž v rámci jednoho členského státu v různých časových obdobích.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
použité metodě obnovy: čištění, sterilizaci a/nebo dezinfekci (obvykle závisející na materiálu zdravotnického prostředku) a chybějícím pokynům o tom, jaká metoda obnovy má být použita, a
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
Použité motorové oleje
Used motor oils
použité nehmotné aktivum se odpisuje po dobu 15 let, pokud nelze určit zbývající dobu, po kterou aktivum požívá právní ochrany nebo na kterou je uděleno právo; pokud ji určit lze, aktivum se odpisuje po tuto dobu.
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
Použité názvy jsou nezávislé na jakémkoli národním jazyce a obvykle jsou podstatně kratší než chemický název.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Použité odhady nákladů navíc nezohledňují ani vliv narůstajících znalostí, ani úspory z rozsahu po roce 2012; odhady nákladů ex ante bývají navíc mnohem vyšší než skutečné náklady na splnění stanovených požadavků.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Použité odkazy jsou odkazy na původní rozhodnutí a nikoli na následná prodloužení.
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Použité palivo bylo zjevně kontaminováno transformátorovým olejem PCB, což mělo po skončení procesu spalování za následek vysokou koncentraci dioxinu ve spalinách, jež se usadily na vysoušeném materiálu.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Použité postupy
Methodology used
Použité prostředky pro zveřejnění znaleckého posudku
Means used to make the expert advice publicly available
Použité prostředky si samozřejmě budou muset zachovat striktně zákonný charakter.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
Použité průměrné roční náklady na smluvní zaměstnance podle funkční skupiny (zdroj: agentura)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Použité průměrné roční náklady na smluvní zaměstnance podle funkční skupiny (zdroj: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Použité průměrné roční náklady na stálé/dočasné zaměstnance podle platové třídy (zdroj: agentura)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Použité průměrné roční náklady na stálé/dočasné zaměstnance podle platové třídy (zdroj: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Použité přídavné jméno „moderní“ zde nedává smysl.
"Modern" has no meaning here.
Použité směrnice Rady poskytují členským státům při provedení práva EU o DPH ve vnitrostátních předpisech určitou míru svobody, aby mohly zohlednit právní specifika svých zemí.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Použité součásti zařízení musí být vhodné pro předpokládané mechanické a tepelné namáhání a musí být schopné odolávat účinkům existujících nebo předvídatelných agresivních látek.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
použité specifické metody s odkazy na popisy metody;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
Použité symboly:
Symbols used:
použité technické prostředky pro sledování a zdůvodnění této volby;
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
Použité ve vysokých pecích
Used in blast furnaces
Použité vybavení je zcela nevhodné
Equipment used completely unsuitable
Použité v elektricky poháněných parních kotlích
Used for Electric Powered Steam Boilers
Použité v koksovnách
Used in coke ovens
Použité v přečerpávacích vodních elektrárnách
Used for Pumped Storage
Použité v tepelných čerpadlech
Used for Heat Pumps
Použité výjimky (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
použité výrobní činitele a jiné prvky umožňující měřit činnost, výkonnost a konkurenceschopnost podniků;
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
Použité zboží prodávané na veřejných aukcích
Second-hand goods sold at public auctions
Použité zkratky:
Abbreviations:
použité způsoby dopravy s hodnocením kritérií dostupnosti, jistoty, bezpečnosti, atd.;
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
použité způsoby dopravy s vývojem kritérií dostupnosti, jistoty, bezpečnosti.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
Použité zvláštní zkušební metody a kmitočtové rozsahy pro stanovení odolnosti (přesně určete metodu použitou z přílohy XI):
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Použité základní materiály OOP a ostatní součásti určené pro ochranu před sálavým a konvekčním teplem musí mít patřičný koeficient přenosu dopadajícího tepelného toku a musí být dostatečně nehořlavé, aby bylo vyloučeno nebezpečí samovznícení za předvídatelných podmínek použití.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Použité zásady jsou totožné se zásadami, na nichž se zakládají všechny participativní činnosti, a mohou být na individuální úrovni uplatněny při přípravě balíčku péče koncipovaného národními vládami v rámci rozvojových politik.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package through to national governments in developing policy.
použité údaje jsou vhodné, přiměřené a splňují definované požadavky na kvalitu údajů;
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
použité údaje jsou vhodné, přiměřené a splňují definované požadavky na kvalitu;
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;