natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento aspekt má zásadní význam a má-li být přechod na jiné zdroje energie spravedlivý, musí při něm být zohledněny změny na trhu práce a vyloučeny negativní sociální dopadyJe to nezbytné pro zohlednění změn v oblasti práce a pro to, aby přechod probíhal spravedlivě a regulérně.“
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Tento aspekt má zásadní význam a má-li být přechod na jiné zdroje energie spravedlivý, musí při něm být zohledněny změny na trhu práce a vyloučeny negativní sociální dopady.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Tento aspekt může být při harmonizaci důvodem významných nesrovnalostí.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Tento aspekt nabývá o to víc na důležitosti pod tlakem rozpočtových škrtů a aktivity ostatních kontinentů.
This aspect becomes all the more important under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
Tento aspekt například umožnil, aby projektové skupiny využily zkušeností vnitrostátních celních orgánů při řešení konkrétních problémů a vypracování řešení.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Tento aspekt nebyl dostatečně zdůrazněn, zejména vzhledem k současným nejasnostem provázejícím EU ETS a nejasným požadavkům Komise na průmysl a národní vlády, kvůli nimž se nad otázkou financování stále vznáší otazník.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Tento aspekt nelze opomíjet, s ohledem na ekonomický význam tohoto trhu, jeho vliv na sport a úlohu, kterou může a musí plnit ve vztahu k finanční udržitelnosti sportu.
This aspect must not be overlooked, given the increasing economic importance of this market, its influence on sport and the role that it can and should play in making sport financially sustainable.
Tento aspekt odráží diskuze v rámci posouzení dopadu nařízení o společných ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Fond soudržnosti (FS) a Evropský sociální fond (ESF).
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Tento aspekt proto musí být výrobcem zohledněn již ve fázi návrhu.
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Tento aspekt přezkumu se skládá z několika zásadních otázek směřujících k lepšímu fungování sítě.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Tento aspekt se dosud měřil méně, ale je pro země EU velkou výzvou.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Tento aspekt se hodnotí v oddíle 3.10, protože je rovněž součástí strategie 2007.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Tento aspekt se hodnotí v oddíle 3.9, protože je rovněž součástí strategie 2007.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Tento aspekt se odráží na možnosti získat úspory z rozsahu, tedy na výnosech, a v neposlední řadě na rentabilitě správcovské společnosti.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Tento aspekt se odráží na možnosti získat úspory z rozsahu, tedy na výnosech, a v neposlední řadě na rentabilitě správcovské společnosti.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Tento aspekt se v současnosti nezdá být důležitý ani ve vztazích mezi Čínou a Afrikou, ani ve dvoustranných vztazích mezi Čínou a jednotlivými zeměmi.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Tento aspekt soudržnosti byl až dosud opomíjen navzdory přijetí Nástinu rozvoje prostoru Společenství (SDEC), jehož poučení jsou velmi precizní, a který by měl být aktualizován za německého předsednictví, aby zohlednil nedávná i plánovaná přistoupení.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Tento aspekt soudržnosti byl až dosud opomíjen navzdory zpracování Nástinu rozvoje prostoru Společenství (SDEC), jehož poučení jsou velmi precizní, a který by měl být aktualizován za německého předsednictví, aby zohlednil nedávná i plánovaná přistoupení.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the framing of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Tento aspekt spisu nesmí být opomenut ani při přípravě nového komunitárního rozpočtu.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Tento aspekt také podnítil nárůst zadlužení domácností ve Švédsku, které je vysoké a roste rychleji než ve zbytku EU.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Tento aspekt vnitrozemské plavby zjevně nevzbuzoval až do dnešní doby zájem, třebaže se přece jen jedná o faktor, který hraje roli při jednáních v oblasti konkurenceschopnosti.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Tento aspekt vyžaduje jasněji vymezené evropské stanovisko v mezinárodních fórech jako je OSN a její specializované agentury, které by odráželo vedoucí postavení EU v této oblasti jako dárce.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Tento aspekt však není zohledněn systematicky.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Tento aspekt zdůrazňuje potřebu posílit proces evropského semestru větším zapojením národních parlamentů, sociálních partnerů a organizované občanské společnosti v členských státech do projednávání a monitorování průběhu provádění národních programů reforem.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Tento aspekt zpětného účinku je z hlediska předvídání a měření nejobtížnější.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Tento aspekt zpětného účinku je z hlediska předvídání a měření nejobtížnější.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Tento aspekt, který Výbor vítá, To je předmětem projednávané směrnice, kterou Výbor vítá.“
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Tento aspekt, na který si stěžují sociální partneři, přestože se přímo netýká finančního nařízení ani jeho prováděcích předpisů, by měl být předmětem pozorného prověření v rámci vztahů mezi správními orgány a třetími stranami.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Tento aspekt, na který si stěžují sociální partneři, přestože se přímo netýká finančního nařízení ani jeho prováděcích předpisů, by měl být předmětem pozorného prověření v rámci vztahů mezi správními orgány a třetími stranami.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Tento atlas obsahuje mapy, které znázorňují nebezpečí povodní (základní mapy) a ukazují nebezpečí povodní pro člověka a hmotné statky v případě extrémních povodní.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Tento audit ale musel být z řady různých důvodů odložen na počátek roku 2010.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Tento audit by možná mohl být jistým druhem odborného posouzení (peer review), a to pod záštitou BEREC.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Tento balík by měl zůstat v platnosti pouze v období 2013–2015, protože jeho opatření mají reagovat na aktuální potřeby konsolidace způsobené krizí.
The package should remain in force only in 2013-2015 as the measures are supposed to respond to current consolidation needs due to the crisis.
Tento balík byl výsledkem několikaletého, velmi pečlivého vyjednávání a vedl k vytvoření křehké rovnováhy vzájemných ústupků a výsad mezi členskými státy.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Tento balík není vyčerpávající.
This package is not exhaustive.
Tento balík zahrnuje zprávy o odměnách členů správních orgánů a o politikách odměňování.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Tento balíček aktualizuje legislativní rámec v zájmu zvýšení bezpečnosti a funkčnosti digitálního otáčkoměru používaného řidiči z povolání.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Tento balíček bude předložen v roce 2017.
This package will be presented in 2017.
Tento balíček bude příspěvkem k zaměření na nedostatečně kvalitní lodní dopravu a novým impulsem filosofie kvalitní lodní dopravy.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Tento balíček bude zahrnovat přezkum směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků a nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení4.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Tento balíček by měl zahrnovat zrušení roamingových poplatků, v zájmu dosažení Evropy bez roamingu, silnou ochranu zásady neutrality sítě a pravidla usnadňující přechod spotřebitelů mezi operátory, srovnávání nabídek na trhu, spravedlivé smluvní podmínky a obchodní praktiky, lepší vymáhání práva a odškodnění spotřebitelů.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Tento balíček daňové transparentnosti je první odezvou na jejich výzvu.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Tento balíček dokumentace může sloužit jako základ pro přípravu dokumentace dané země za pomoci místních i centrálních zdrojů.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Tento balíček finančních opatření bude vypracován na základě již probíhajícího rozsáhlého přezkumu přiměřenosti regulace, kontroly a transparentnosti všech aktérů finančního sektoru a všech významných investorů na kapitálových trzích, včetně zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu, a je zaměřen na nápravu veškerých zjištěných nedostatků.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tento balíček je představen v částech 3.1 až 3.3 níže.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Tento balíček je rozšířen o návrh na harmonizaci dalších ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích s cílem prohloubit jednotný trh a posílit účinnost dohledu.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Tento balíček je součástí činnosti Komise v souvislosti s dlouhodobým financováním evropské ekonomiky: přispívá k dlouhodobější perspektivě akcionářů, která zajišťuje lepší podmínky fungování pro společnosti kotované na burze.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Tento balíček je založen na osvědčených postupech a bude zahrnovat dokumenty připravené k okamžitému použití (vzory sloužící jako modely k rozhovorům, plánovací listy, vzory zpráv, „cestovní mapy“ (plány postupů) vedoucí ke zjednodušování atd.), obecně použitelnou databázi k ukládání údajů z národních měření týkajících se administrativní zátěže a nástroj na výpočet administrativní zátěže.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Tento balíček má dvě další části.
The package has two other parts.
Tento balíček o rozšíření byl všeobecně uvítán Radou11 a v zemích zapojených do procesu rozšíření byl dobře přijat.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Tento balíček objasňuje opatření k zvýšení transparentnosti antimonopolních šetření.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Tento balíček obsahuje dvě hlavní složky: i) návrh na zavedení automatické výměny informací mezi členskými státy, pokud jde o jejich daňové výměry, a ii) oznámení, že Komise posuzovala, zda by měly být zavedeny další povinnosti zveřejňování některých informací týkajících se daní z příjmů právnických osob.
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Tento balíček obsahuje mimořádně vhodnou „případovou studii“ za účelem prokázání, jak se vnitřní kontrola základních práv ze strany Komise uplatňuje v praxi.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Tento balíček obsahuje opatření ve všech sektorech, aby bylo do roku 2020 dosaženo dobře známých cílů 20-20-20.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Tento balíček obsahuje revidované pokyny pro transevropské dopravní sítě, nástroj na propojení Evropy s celkovým rozpočtem ve výši 50 miliard EUR a návrh včasného provádění projektových dluhopisů u Evropské investiční banky.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Tento balíček obsahuje směrnici o obnovitelné energii, která stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny91, jež jsou důležitá také pro hodnocení státní podpory v této oblasti.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Tento balíček obsahuje také nový mechanismus vzájemného uznávání, který má zajistit, že oběti či potencionální oběti, jež požívají ochrany, kterou jim poskytují opatření platná v členském státě jejich pobytu, tuto ochranu při překročení hranic neztratí.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Tento balíček opatření by měl pomoci uvolnit kapacitu v rozvahách bank a zvýšit jejich schopnost poskytovat úvěry v rámci širší ekonomiky a přispět k budování dlouhodobější investorské základny.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Tento balíček opatření je v souladu se žádostí Evropské rady1 týkající se opatření k odstranění zbývajících překážek bránících volnému pohybu zboží a služeb prodávaných online a k řešení neodůvodněné diskriminace na základě zeměpisné polohy a dále s požadavkem Evropského parlamentu2, aby Komise odstranila překážky, které mají vliv na elektronický obchod, s cílem vybudovat v Evropě pro tento obchod skutečný přeshraniční trh.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Tento balíček opatření nazvaný Jednotné evropské nebe II (SES II) řeší celou řadu slabých míst, které se objevily při provádění SES I z roku 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balíček opatření nazvaný Jednotné evropské nebe II (SES II) řeší celou řadu slabých míst, které se objevily při provádění SES I z roku 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balíček opatření pro reformu ochrany údajů má vytvořit pevný, jednotný a moderní rámec pro ochranu údajů na úrovni EU, který bude technicky neutrální a bude ke svému účelu sloužit po celá příští desetiletí.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Tento balíček opatření v oblasti zaměstnanosti je nejenom krokem vpřed při provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 týkající se „nových dovedností a pracovních míst“, ale díky vyšší součinnosti opatření přispívá k uskutečnění dalších stěžejních iniciativ, jako je „Digitální agenda pro Evropu“, „Unie inovací“, „Mládež v pohybu“, „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Evropská platforma pro boj proti chudobě“.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Tento balíček opatření v oblasti zaměstnanosti je nejenom krokem vpřed při provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 týkající se „nových dovedností a pracovních míst“, ale díky vyšší součinnosti opatření přispívá k uskutečnění dalších stěžejních iniciativ, jako je „Digitální agenda pro Evropu“, „Unie inovací“, „Mládež v pohybu“, „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Evropská platforma pro boj proti chudobě“.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Tento balíček opatření zahrnoval rovněž návrhy na a) vylepšený systém pro obchodování s emisemi (ETS), b) společné úsilí v oblastech, které nejsou napojeny na systém ETS, mezi něž patří silniční doprava, stavebnictví, sektor služeb a zemědělství, c) směrnici s právně závaznými cíli pro obnovitelnou energii včetně souboru kritérií udržitelnosti pro biopaliva, d) nové pokyny Společenství týkající se státní podpory na ochranu životního prostředí a e) právní rámec k zajištění bezpečného používání technologií pro zachycování a geologické ukládání uhlíku.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Tento balíček podpory by mohl být schválen pouze výměnou za významná omezení přítomnosti banky na trhu, aby se zmírnil narušující účinek tohoto velkého objemu podpory na hospodářskou soutěž.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Tento balíček poskytuje základní nástroje, právní rámec a stavební bloky umožňující provádět balíček jednotného evropského nebe od roku 2012.“
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Tento balíček poskytuje základní nástroje, právní rámec a stavební bloky umožňující provádět balíček jednotného evropského nebe od roku 2012.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Tento balíček právních opatření je prvním krokem k tomu, aby se oběti staly středem agendy EU v oblasti trestního soudnictví.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Tento balíček přispěje ke zrušení restriktivních předpisů, které již neodpovídají technologickému vývoji a brání širokému využívání mobilních širokopásmových služeb.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Tento balíček rovněž ukazuje, jak je důležité provázat různé politiky a nástroje, a to i na úrovni EU.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.