natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovení populace ryb předpokládá nejdříve snížení výlovu, aby se mohla populace vyvíjet.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Obnovení povolení Společenství
Renewal of Community authorisations
Obnovení povolení účinných látek
Renewal of approval of active substances
obnovení procesu z Dohá ve WTO s cílem dosáhnout většího otevření obchodu; tento proces by však měl být podpořen regulací zajišťující vyváženější a spravedlivější obchod;
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
Obnovení promlčecí doby uznáním
Renewal by acknowledgement
obnovení práce na směrnici o přenositelnosti důchodů, která stanoví minimální normy pro nabytí a udržení doplňkových důchodových práv44
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
Obnovení práv
Renewal of rights
Obnovení průmyslových politik EU v žádném případě neznamená, že bude členským státům upřena jejich svrchovanost v této oblasti, ale spíše že se bude koordinovat úsilí a postup v zájmu co nejvyšší životní úrovně evropských občanů.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Obnovení průmyslových politik EU v žádném případě neznamená odejmout členským státům jejich svrchovanost v této oblasti, ale spíše koordinovat úsilí a volby tak, aby došlo ke zvýšení životní úrovně evropských občanů.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Obnovení průzkumných demarší s potenciálními zájemci z řad třetích zemí o zavedení regionálních ujednání v oblastech, kde ještě neexistuje regionální organizace pro řízení rybolovu.
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Obnovení růstu je zcela nezbytné pro prosperitu, dokáže opět zajistit plnou zaměstnanost, a je základem pro sociální spravedlnost a příležitost pro všechny.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
obnovení samovolně udržitelných populací lososa v řekách, kde došlo k jejich vyhubení, nebo kde jsou populace velmi oslabené, což by přineslo vyšší celkovou produkci volně žijícího lososa,
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Obnovení schválení účinné látky
Renewal of active substance approvals
Obnovení skupiny členských států na vysoké úrovni pro SOP, jež navrhuje sdělení, je krokem správným směrem, a to tím spíše, že se skupiny budou aktivně účastnit nové a budoucí členské státy.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Obnovení snahy o vybudování cest k zaměstnanosti pro mladé lidi
Renewed endeavour to build employment pathways for young people
obnovení snahy o splnění stávajících cílů,
A renewed effort to meet existing targets.
Obnovení soutěže by mělo být v souladu s určitými pravidly, jejichž cílem je zaručit nezbytnou pružnost a dodržování obecných zásad, zejména zásady rovného zacházení.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Obnovení strategie v roce 2005 pomohlo objasnit její rozsah a cíle.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Obnovení takových finančních příspěvků stanovených v odst. 1 písm. b) pro nevládní organizace a specializované sítě může být osvobozeno od zásady postupného snižování62.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Obnovení tohoto ambiciózního projektu si klade za cíl zajistit obojí.
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Obnovení vazby mezi místem zdanění a místem výkonu hospodářské činnosti.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
obnovení veřejné důvěry v bezpečné, dobře spravované a regulované odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři.
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
obnovení vize a ambice z Ria z roku 1992 (viz kapitola 6).
Recapturing the vision and the ambition of Rio 1992 (Section 6 below).
obnovení všech populací lososa volně žijících v baltických řekách na úroveň bezpečných biologických limitů a obnovení příznivého stavu z hlediska ochrany omezením tlaku způsobeného rybolovem na oslabené populace lososa žijící v řekách,
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Obnovení zařazení do přílohy I
Renewal of Annex I inclusion
obnovení závazku přijatého členskými státy v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a posílení partnerství a synergie mezi evropskými orgány, sociálními partnery a občanskou společností.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
Obnovení úvěrových toků do reálné ekonomiky rekapitalizací bank a pomocí malým a středním podnikům
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
obnovení úvěrových toků do reálné ekonomiky rekapitalizací bank a pomocí malým a středním podnikům při získávání dostupných úvěrů,
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Obnovení, změna a odejmutí
Renewal, Amendment and withdrawal
Obnovením investic do výzkumu produkce bílkovinných plodin by se tato propast mohla opět zmenšit a výsledkem by byla stabilnější výnosnost a jakost produktů (obsah bílkovin, stravitelnost apod.), a bílkovinné plodiny by tak zemědělcům a celému dodavatelskému řetězci přinášely větší zisk.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Obnovením lisabonské strategie Evropská rada podpořila jednotný soubor obecných zásad prostřednictvím spojení hlavních směrů hospodářské politiky a evropské strategie zaměstnanosti19, čímž integrovala makroekonomické, mikroekonomické politiky a politiky zaměstnanosti pro růst a vytváření více pracovních míst.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Obnovením lisabonské strategie Evropská rada podpořila jednotný soubor obecných zásad prostřednictvím spojení hlavních směrů hospodářské politiky a evropské strategie zaměstnanosti20, čímž integrovala makroekonomické a mikroekonomické politiky a politiky zaměstnanosti pro růst a vytváření více pracovních míst.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Obnovením lisabonské strategie Evropská rada podpořila jednotný soubor obecných zásad prostřednictvím spojení hlavních směrů hospodářské politiky41 a evropské strategie zaměstnanosti, čímž integrovala makroekonomické a mikroekonomické politiky a politiky zaměstnanosti pro růst a vytváření více pracovních míst.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Obnovením Lisabonské strategie v roce 2005 se Evropská unie a její členské státy zavázaly k novému partnerství, jehož cílem je zajištění udržitelného růstu a zaměstnanosti.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Obnovením režimu klučení někteří producenti, kteří byli zvyklí posílat svoji produkci vinařským podnikům, svoji činnost zastaví, čímž daným podnikům náhle poklesne produkce.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Obnovením řádu v těchto oblastech se drasticky sníží motivace pro nelegální vstup, ale pro vyjádření společné odpovědnosti bude zapotřebí i dostatečné výše finančních prostředků EU.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Obnovený a sdílený závazek k dodržování těchto cílů zvýší ztotožnění členských států s Paktem stability a růstu.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Obnovený důraz na učňovskou přípravu a studium založené na pracovní praxi je další pozitivum.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Obnovený důraz, který se klade na význam přímých osobních vztahů, vedl k tomu, že v roce 2015 uskutečnili členové Komise více než 200 návštěv vnitrostátních parlamentů (více informací viz oddíl 4).
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Obnovený impuls pro lisabonskou strategii nabízí opravdovou příležitost k průlomu, ale pro dosažení tohoto cíle bude zapotřebí projevit silnější odhodlání a rychleji vypracovávat politiku a provádět ji.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Obnovený lisabonský akční program
A renewed Lisbon Action Programme
Obnovený mandát
A renewed mandate
obnovený režim klučení (celkem: 200 000 ha)
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
Obnovený režim zaručených tradičních specialit na úrovni Evropské unie je v několika ohledech zjednodušen (postup zápisu je zefektivněn zkrácením prodlev, postupy jsou sladěny s postupy zápisu pro CHOP a CHZO) a zacílen: kritérium tradice je kvůli posílení důvěryhodnosti režimu prodlouženo na 50 let (z 25 let), režim je omezen na hotová jídla a zpracované produkty a definice a procesní požadavky jsou podstatně zjednodušeny, aby byl režim srozumitelnější.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Obnovený rámec by měl lépe odpovídat specifickým a aktuálním potřebám odvětví a zajistit jeho větší stabilitu.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Obnovený rámec plánu D se bude také zaměřovat na zapojení mnoha partnerů, kteří se účastní rozvoje Evropské unie, včetně nevládních organizací, profesních sdružení a rostoucího počtu podniků, které se chtějí dozvědět více o Evropě, jejích politikách, programech a postupech.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 je významnou příležitostí k prosazování řízení rizika katastrof v celém světě.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Obnovený rámec to musí brát v úvahu.
The renewed Framework should take this into account.
Obnovený závazek ke strukturálním reformám: Jedná se o zásadní prvek pro to, aby se země dostaly z dluhů a aby se podpořilo vytváření více kvalitnějších pracovních příležitostí.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Obnovený závazek mezinárodního společenství
A renewed commitment by the international community
Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Obnovený závazek všech aktérů je nezbytný k uskutečnění vize světa, v němž děti mohou být dětmi a v bezpečí žít, hrát si, učit se, plně se rozvíjet a co nejlépe využít všech příležitostí.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Obnovila se lisabonská strategie a Komise stanovila postup, jak se inovace může stát měřítkem evropského hospodářství – se zaměřením a podporou vzdělávání, výzkumu a inovace pod záštitou Evropského technologického institutu.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Obnovit běžné úvěrové podmínky pro hospodářství mají pomoci doporučení pro jednotlivé země, která jsou zaměřena na dokončení restrukturalizace bankovního sektoru a zároveň na zabránění přílišného snížení pákového efektu.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
obnovit debatu o FSZ na evropské úrovni a poskytnout nové impulzy pro debatu na úrovni celé EU;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
obnovit dialog mezi občanskými organizacemi, akademiky a jinými lidmi z praxe v EU a USA,
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
Obnovit důvěru spotřebitelů a investorů díky zajištění a stimulaci poptávky soukromých osob i veřejných orgánů.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
obnovit důvěru spotřebitelů a občanů v evropský podnikatelský sektor;
rebuild consumer and citizen trust in European business;
Obnovit ekosystémové služby v maximálním proveditelném rozsahu
Restoring ecosystem services in so far as feasible
obnovit globální partnerství pro udržitelný rozvoj.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
obnovit globální partnerství pro udržitelný rozvoj1.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
Obnovit kolektivní snahy o podporu obchodu uvnitř regionu, zejména v Africe, včetně opatření pro usnadnění obchodu.
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Obnovit konkurenceschopnost tím, že po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s národními zvyklostmi zajistí, aby se mzdy vyvíjely v souladu s produktivitou.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Obnovit konkurenceschopnost, a sice po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí pokračovat v reformě systému stanovování mezd včetně indexace tak, aby vývoj mezd odrážel vývoj produktivity v jednotlivých odvětvích a/nebo podnicích a ekonomickou situaci a aby bylo možné v případě potřeby provést efektivní automatickou korekci; posílit hospodářskou soutěž v maloobchodních odvětvích, odstranit nadměrná omezení ve službách, včetně svobodných povolání, a řešit hrozící další zvyšování nákladů na distribuci energií; podporovat inovace pomocí zjednodušeného systému pobídek a zredukováním administrativních bariér; provádět koordinovanou politiku vzdělávání a odborné přípravy s cílem odstranit všeobecnou nerovnováhu mezi nabízenými a požadovanými dovednosti a regionální rozdíly v předčasném ukončování školní docházky.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
obnovit Pakt starostů a primátorů;
boost the Covenant of Mayors;
obnovit povolení na období dalších 5 let.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
Obnovit poškozené ekosystémy je drahé a v některých případech je poškození již nezvratné.
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
obnovit programy zaměřené na spolupráci podniků, výměny mezi jejich organizacemi a vytváření sítí jejich podpůrných služeb;
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
Obnovit rozpočtovou rovnováhu omezením růstu výdajů.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
obnovit strategii EU pro podporu sociální odpovědnosti podniků jako prvku klíčového pro zajištění dlouhodobé důvěry zaměstnanců a spotřebitelů.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
obnovit svoji funkci v mezích MPE, a
recover to operate within the MPE limits, and
obnovit svou činnost v rozmezí MPE, a
recover to operate within MPE, and
obnovit tři základní politiky vnějšího rozvoje EU, rozšíření, politiku sousedství a Unii pro Středomoří, nové partnerství s Afrikou v rámci AKT“9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
Obnovit vazbu na ustanovení o obsahu síry v palivu v oblastech SECA pro osobní lodě plující mimo oblasti SECA zavedením nového limitu 0,1 % v roce 2020 (namísto v roce 2015).
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
obnovit vědeckou komunikaci a upřednostňovat moderní prostředky k dosažení lepšího vlivu, přičemž se bude napomáhat vědcům, aby úzce spolupracovali s odborníky v hromadných sdělovacích prostředcích.
renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
Obnovit úsilí k potírání paralelního trhu práce vzniklého z „práce studentů“.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Obnovitelnou energií se rozumí energie získávaná z obnovitelných zdrojů energie, jako je větrná a sluneční energie, biomasa, biologicky rozložitelný odpad či suroviny, geotermální energie, využívání vln, přílivu a odlivu a vodní energie.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Obnovitelná energie (% spotřebované energie celkem)
Renewable energy (% of total energy use)
Obnovitelná energie (sdělení)
Renewable energy (communication)
obnovitelná energie a energeticky efektivní opatření zvyšují bezpečnost dodávek energie a snižují ekonomické ztráty plynoucí z kolísajících cen ropy a současně snižují emise skleníkových plynů a odpad z omezených zdrojů;
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
Obnovitelná energie a energie z odpadu
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Obnovitelná energie a energie z odpadu:
Renewable Energy and Energy from Waste:
Obnovitelná energie je zdroj, který na celosvětovém žebříčku výroby elektřiny zaujímá již třetí místo (za uhlím a plynem) a má dostatečný potenciál pro další růst, z čehož by plynuly všechny zmíněné ekologické i ekonomické výhody.
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Obnovitelná energie je ústředním tématem této iniciativy, která založila nástroj Evropské unie pro energii (s rozpočtem 220 milionů EUR).
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Obnovitelná energie nám umožňuje diverzifikovat dodávky energie.
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Obnovitelná energie používaná při vytápění a chlazení
Renewable energy used in heating and cooling
Obnovitelná energie přispívá k bezpečnosti dodávek tím, že zvyšuje podíl tuzemsky vyráběné energie; diverzifikuje palivovou skladbu; diverzifikuje zdroje dovážené energie a zvyšuje podíl energie získávané z politicky stabilních regionů.
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Obnovitelná energie umožňuje zvyšovat bezpečnost dodávek a zlepšovat evropskou konkurenceschopnost.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Obnovitelná energie v odvětví dopravy
Renewable energy in the transport sector
Obnovitelná energie v oblasti elektřiny je v současnosti v EU podporována prostřednictvím vnitrostátních systémů dotací, které různou měrou zahrnují systémy kvót pro obchodování s povolenkami a systémy garantovaných výkupních cen (feed-in tariffs) obnovitelných zdrojů.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.