natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě ustanovení o bezpečnosti vozidel a o pneumatikách uvedených v článcích 5 až 9 a v příloze I, s výjimkou mezních hodnot valivého odporu uvedených v tabulce 2 části B přílohy I, vnitrostátní orgány ode dne 29. října 2012 neudělí ES schválení typu ani vnitrostátní schválení typu novým typům vozidla kategorií stanovených v uvedených článcích a v příslušných prováděcích opatřeních a neudělí ES schválení typu konstrukční části / samostatného technického celku novým typům konstrukčních částí nebo samostatných technických celků pro ně určených, které nejsou v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení.
With effect from 29 October 2012 national authorities shall refuse, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 9 and Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories specified in those Articles and their implementing measures, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of components or separate technical units intended therefor, which do not comply with the relevant provisions of this Regulation.
Na základě ustanovení o přezkoumání směrnice o elektronických penězích (článek 11) zahájila Komise počátkem roku 2005 hodnocení.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Na základě ustanovení o přezkumu bude revize nařízení schvalována spolu se zprávou o jeho uplatňování.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Na základě ustanovení Smlouvy a příslušné judikatury může Komise vydat interpretační sdělení vysvětlující uplatňování článku 296 Smlouvy o ES.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Na základě ustanovení směrnice 92/3 vznikaly nejasnosti v otázce použitelnosti v případě přepravy ozářeného paliva a Komise musela na základě individuálních žádostí o informace, ale také na základě parlamentních otázek, několikrát podat v této otázce výklad.
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
Na základě ustanovení současného nařízení a rozpočtových pravidel se zdá obtížné podstatně zkrátit čas nezbytný k poskytnutí prostředků z Fondu solidarity bez toho, aby se změnil způsob financování tohoto nástroje (viz odstavec 2.5 výše).
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
Na základě ustanovení článků 136 a 137 Smlouvy o založení ES má však EU aktivní úlohu v podpoře a doplňování činnosti členských států v boji proti sociálnímu vyloučení.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Na základě ustanovení článků 136 a 137 Smlouvy o založení ES má však EU aktivní úlohu v podpoře a doplňování činnosti členských států v boji proti sociálnímu vyloučení.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Na základě ustanovení, která byla nově zavedena v odvětvových programech, bude do fáze provádění více zapojen Evropský parlament, a to jak pokud jde o informace, tak o strategický dialog s Komisí.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Na základě ustálené judikatury Soudního dvora představují vnitrostátní daňová pravidla, která odrazují státního příslušníka jakéhokoli členského státu od výkonu práva volného pohybu, překážku pro výkon této svobody79.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Na základě uvedené analýzy lze dospět k závěru, že navrhovaný zásah na úrovni EU na podporu podnikání a konkurenceschopnosti je plně oprávněný, zejména s přihlédnutím k potřebám malých a středních podniků.
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Na základě uvedené informace lze předkládat úpravy.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Na základě uvedené judikatury je cílem této iniciativy zajistit vznik jasného a průhledného rámce pro poskytování přeshraniční zdravotní péče v EU ve výše uvedených případech, kdy je zdravotní péče, kterou pacienti vyhledávají, poskytována v jiném členském státě, než je jejich domovský stát.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Na základě uvedené konzultace a odborných stanovisek k technické dokumentaci se Komise rozhodla zahájit proti společnosti Microsoft řízení, aby ji přiměla splnit její povinnosti vyplývající z rozhodnutí.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Na základě uvedené zprávy Komise případně přezkoumá možnosti předložit návrh obsahující změny této směrnice nebo dalších nástrojů, které se ukáží jako nezbytné k dalšímu snížení překážek mobility pracovníků vytvořených určitými pravidly systémů penzijního připojištění.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Na základě uvedené zprávy Komise v únoru 2012 zahájila širokou veřejnou konzultaci o budoucnosti evropského práva obchodních společností.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Na základě uvedené zprávy přijal Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění stanovisko k potenciálním oblastem evropské spolupráce na poli novorozeneckého screeningu36.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Na základě uvedené zprávy učiní Komise v důsledku svých nálezů kroky, jež uzná za vhodné.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Na základě uvedeného doporučení návrh významně zjednodušuje právní předpisy týkající se schvalování typu a nahrazuje 24 základních směrnic (a přibližně 35 souvisejících pozměňujících směrnic) z oblasti technických požadavků na zemědělské a lesnické traktory jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na základě uvedeného doporučení návrh významně zjednodušuje právní předpisy týkající se schvalování typu a nahrazuje 50 základních směrnic (a přibližně 100 souvisejících pozměňujících směrnic) z oblasti bezpečnosti motorových vozidel a pneumatik jedním nařízením Evropského parlamentu a Rady.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Na základě uvedeného doporučení přijme Komise nebo příslušný financující orgán rozhodnutí a oznámí jej koordinátorovi návrhu.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Na základě uvedeného nařízení informovalo Irsko Komisi o tom, že v roce 2004 žádné nesrovnalosti nezaznamenalo.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
Na základě uvedeného posouzení se ve zprávě dochází k závěru, že k dosažení stanovených cílů je vhodnější druhá z možností.
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Na základě uvedeného předpokladu by mělo být daňovým poplatníkům umožněno převádět ztráty do dalších období bez omezení odpočitatelné částky za období.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Na základě uvedeného rozboru Komise vysvětluje současný stav, pokud jde o různé možnosti změny stávajícího systému DPH, přičemž se zabývá body, které předložila Komisi k posouzení Rada, a klade politické otázky, na které očekává od Rady odpověď.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
Na základě uvedeného sdělení následovalo několik důležitých návrhů.
From this, several important proposals followed.
Na základě uvedeného systému by mělo být možné rozeznat zboží, které nebylo vyrobeno v souladu s normami EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Under such a scheme, it should be possible to identify goods not produced in line with EU animal welfare standards.
Na základě uvedeného článku byly přijaty dvě první generace programů: nejprve odvětvové programy Kaleidoscope, Ariane a Raphael1 v letech 1993 až 1999, poté jednotný rámcový program Kultura 20002, který byl přijat v únoru 2000.
On the basis of this article, two initial generations of programmes were adopted: initially the sectoral programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël1 between 1993 and 1999, then a single framework programme, Culture 2000,2 adopted in February 2000.
Na základě uvedeného článku je třeba co nejvíce přihlížet ke zvláštnostem vnitrostátních právních řádů tak, že se členským státům poskytne možnost vybrat si z různých variant se stejným účinkem.
In accordance with that Article, the specific features of national legal systems must be taken into account to every extent possible by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect.
Na základě uvedených dalších požadavků musí být zvířata v zájmovém chovu, jež jsou dovážena na území uvedených členských států, identifikována transpondérem, pokud členský stát určení neuznává rovněž identifikaci zvířete zřetelně čitelným tetováním.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Na základě uvedených dvou analýz je možné se domnívat, že tento odhad přibližně odpovídá skutečnému počtu.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Na základě uvedených kritérií bude provedeno plné posouzení rizik.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Na základě uvedených obecných cílů si strukturální reforma klade tyto konkrétní cíle: 1) usnadnit obnovu a řešení problémů bank, 2) usnadnit řízení, monitorování a dohled, 3) omezit morální hazard, 4) omezit střety zájmů a zlepšit bankovní kulturu, 5) zlepšit nedokonalou distribuci kapitálu a zdrojů a 6) zlepšit hospodářskou soutěž.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Na základě uvedených pokynů toto posouzení dopadů zkoumá, jak i) stanovit cíle na úrovni členských států spravedlivým způsobem, odrážejícím HDP na obyvatele a zohledňujícím efektivitu nákladů, a jak ii) zlepšit stávající a nové možnosti flexibility, které zajistí splnění cílů nákladově efektivním způsobem a současně sníží administrativní zátěž.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Na základě uvedených posudků vyjmenovává toto sdělení vyskytnuvší se témata a naznačuje žádoucí reakci EU na budoucí výzvy.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Na základě uvedených pravomocí přísluší působnosti Evropských společenství v oblasti duševního zdraví :
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Na základě uvedených skutečností kombinace různých rozsahů obchodních činností a činností na kapitálových trzích, které mají být odděleny, a síly oddělení vytváří devět zjednodušených možností reformy, jak v podobě matice ukazuje tabulka 1.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Na základě uvedených skutečností Komise:
Based on the above, the Commission:
Na základě uvedených skutečností požaduje doporučení EU o ICZM strategický přístup k plánování a správě pobřežních zón s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Na základě uvedených skutečností se Evropská rada vyzývá, aby podpořila následující priority:
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Na základě uvedených skutečností se navrhuje přijmout tři konkrétní opatření:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Na základě uvedených zjištění doporučila Evropská komise ve svém návrhu směrnice o průmyslových emisích, aby se snížila prahová hodnota použitelná pro velká spalovací zařízení z celkového jmenovitého příkonu 50 MW na 20 MW.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Na základě uvedených údajů a vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vlivu genetických parametrů na zjištěné závady vedoucí ke špatným životním podmínkám kuřat.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Na základě uvedených úvah považuje EHSV za vhodné, aby etické normy a specifické předpisy na ochranu nezletilých, které jsou obsaženy v nařízení týkajícího se klinických hodnocení a uplatňování správných klinických postupů5, byly zmíněny také ve vlastním textu návrhu nařízení (a ne pouze v bodech odůvodnění).
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Na základě uznání podpory těchto zájmů spotřebitele mohou být vypracovány politiky, zejména politika trvalého rozvoje.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Na základě uznání statusu schváleného hospodářského subjektu a za předpokladu splnění požadavků pro konkrétní typ zjednodušení stanovený v celních předpisech Společenství povolí celní orgány danému hospodářskému subjektu využívat výhod plynoucích z tohoto zjednodušení.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Na základě veřejné konzultace zainteresovaných stran, která proběhla počátkem roku 200815, určila Komise čtyři klíčové oblasti, které vyžadují zvláštní pozornost.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Na základě veřejného výběrového řízení na vypracování zprávy o stavu veřejného zdraví Komise uzavřela smlouvu s Institute of Alcohol Studies20.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Na základě veřejných konzultací o budoucnosti elektronického obchodu8 byly platby označeny za jednu z hlavních překážek jeho budoucího růstu.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
Na základě veřejných konzultací sdělení analyzuje stávající situaci na trhu digitální kinematografie, stanoví politiku Komise v této oblasti (včetně státní podpory) a nastíní nový program podpory MEDIA pro digitalizaci kin.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Na základě veřejných konzultací týkajících se dokumentů Komise o přezkoumání z června 2006 byla jedna z možností – nezávislý subjekt, který by koordinoval a harmonizoval rozhodnutí týkající se spektra – odložena a počet možností pro správu spektra se snížil na dvě:
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Na základě vhodného použití shromážděných informací bude Komise každé dva roky předkládat zprávu o provádění.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
na základě vhodného právního rámce EU
Building upon an appropriate EU legal framework
Na základě vhodných předem stanovených postupů by poskytovatelé platebních služeb mohli být povinni odmítnout provést finanční transakce na webových stránkách, které byly v minulosti označeny za nelegální.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
Na základě vlastních úspěchů při řešení konfliktů, budování míru a vytváření prosperity se zdá, že je EU ve výborné pozici, aby mohla jménem členských států a spolu s nimi dosahovat výsledků ve vnější činnosti, jelikož se obecně těší vysoké důvěryhodnosti v zemích, kde působí.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Na základě vlastního pozorování a v reakci na názory vyjádřené při konzultacích dospívá Komise k závěru, že by bylo užitečné zavést následující vylepšení a nahradit stávající pracovní metody:
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Na základě vlastního výzkumu Komise odhaduje, že 20 až 25 % rozhodnutí patentových soudů prvního stupně je napadeno.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Na základě vlastního šetření si však Komise uvědomila, že rozšířené praktiky na zajišťovacím i soupojistném trhu vedou téměř vždy k faktické harmonizaci pojistného a ostatních podmínek krytí nezávisle na využití či na doložkách výhodných podmínek.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Na základě vnitrostátních akčních plánů členských států pro energii z obnovitelných zdrojů bude elektřina vyrobená z větrné energie v roce 2020 tvořit 494,6 TWh, z čehož 133,3 TWh bude vyrobeno na moři.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Na základě vnitrostátních akčních plánů členských států pro energii z obnovitelných zdrojů by měla elektřina vyrobená z větrné energie v roce 2020 tvořit 494,6 TWh, z čehož 133,3 TWh bude vyrobeno na moři.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Na základě vnitrostátních právních předpisů neexistuje právní povinnost poskytnout informace o přidružení.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Na základě vnějšího hodnocení může Komise v polovině období navrhnout dodatky k rámcovému programu a přehodnotit jeho řídící opatření.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Na základě volby výrobce lze použít jeden z těchto zkušebních postupů pro ověřování životnosti, kterými se schvalovacímu orgánu prokazuje, že hodnoty vlivu na životní prostředí jsou u vozidla, které obdrželo schválení typu, stálé:
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Na základě volby výrobce lze tuto zkoušku provádět v diskrétním režimu nebo v režimu s lineárními přechody.
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.