natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizace občanské společnosti mohou hrát důležitou podpůrnou roli a měly by proto být zapojeny do skutečného místního, regionálního a národního dialogu.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
Organizace občanské společnosti mohou rovněž přispět k mobilizaci místních zdrojů a sociálního kapitálu, sdílení informací a zapojení okrajových skupin obyvatelstva, čímž přispívají ke zlepšení místní správy a územní soudržnosti.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
Organizace občanské společnosti mohou v rámci tohoto úkolu, jenž překračuje hranice formálního vzdělávání, sehrát významnou roli.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizace občanské společnosti mohou významně přispívat ke zlepšení statistických výstupů, tak aby lépe vyhovovaly požadavkům na údaje.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Organizace občanské společnosti musí být považovány za nezbytné partnery vlád při řešení problému uprchlíků, zejména při dodržování zásady nenavracení.
Civil society organisations must be considered indispensable partners of governments in managing the refugee challenge and particularly in safeguarding the principle of non-refoulement.
Organizace občanské společnosti musí být vyškoleny a odpovídajícím způsobem vybaveny, tak aby se mohly efektivně angažovat, a musí se zapojit od samého počátku (nikoli až ve fázi provádění).
Civil society organisations need to be trained and appropriately equipped to make meaningful contributions, and they need to be involved from the beginning (not just in the implementation phase).
Organizace občanské společnosti musí být zapojeni do stanovování vnitrostátních priorit pro pomoc v rámci NPP.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Organizace občanské společnosti musí hrát klíčovou úlohu při zajišťování účinnosti a dlouhodobé udržitelnosti jakékoliv strategie budování míru, a to na základě spolupráce s místními nestátními subjekty a jejich konzultace.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni jsou významnými prostředníky při oslovování občanů.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Organizace občanské společnosti nacházejí u politických orgánů jen slabou podporu s tím, že některé z nich považují občanskou společnost za svého protivníka.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Organizace občanské společnosti naopak čelí problému s legitimitou, jelikož jsou méně propojené se svými volebními obvody.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Organizace občanské společnosti nemohou ani nesmí v oblasti zásahové politiky nahradit státní a evropské orgány.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Organizace občanské společnosti nemohou v oblasti zásahové politiky nahradit státní a evropské orgány.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Organizace občanské společnosti považují za hlavní problém obsah horizontálních opatření a jejich nedostatky.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Organizace občanské společnosti působí jako důležitý most mezi Evropskou unií, členskými státy a občany.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Organizace občanské společnosti s vazbou na jednotlivé oblasti politiky.
Civil society organisations linked to policy areas.
Organizace občanské společnosti samy požádaly EHSV, ať apeluje na EU, aby jim poskytla přímou podporu při poskytování vstupů do tvorby politiky, budování kapacit a odborné přípravě v oblasti přípravy návrhů, řízení projektů a finančního řízení.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Organizace občanské společnosti se musí zejména v partnerských zemích podílet na určování a navrhování programů a strategií pro spolupráci a na dohledu nad nimi.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Organizace občanské společnosti se proto musí s takovými postupy, jež bývají komplikované a liší se od postupů jinak běžných, seznámit a sledovat je.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Organizace občanské společnosti sehrály v rámci krize konstruktivní úlohu, když volaly po odpovědnosti politických činitelů z různých etnik.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Organizace občanské společnosti tím, že propůjčují hlas obavám občanů, jsou činné ve veřejné sféře a angažují se v iniciativách na podporu participativní demokracie.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Organizace občanské společnosti uspořádaly 291 těchto iniciativ.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Organizace občanské společnosti uznávají a vykonávají své svobody projevu bez zásahů.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
Organizace občanské společnosti v Bosně a Hercegovině také mohou mít přínos z regionálních aktivit a návštěvních programů financovaných z programu určeného pro více příjemců.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organizace občanské společnosti vyjadřují cíle svých členů a často jsou významnými poskytovateli sociálních služeb.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Organizace občanské společnosti vynikají díky svým schopnostem oslovit zranitelné a sociálně vyloučené skupiny, posilovat jejich postavení, zastupovat je a hájit jejich zájmy a podněcovat sociální inovace.
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
Organizace občanské společnosti v Bosně a Hercegovině jsou rozděleny podle etnické příslušnosti.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Organizace občanské společnosti v Evropě vykonávají velmi pozitivní sociální práci a podporují aktivní evropské občanství a participativní demokracii.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Organizace občanské společnosti v Kosovu a NPP
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Organizace občanské společnosti v Turecku (A-9) (REX-ČERVENEC)
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Organizace občanské společnosti za sebe žádají, aby každá novelizace finančního nařízení byla provedena po konzultaci s Komisí za vzájemného porozumění a maje na paměti potřebu náležitého finančního řízení na obou stranách.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Organizace občanské společnosti zastupují ty, pro něž jsou tato opatření určena, a pomáhají jim.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Organizace občanské společnosti zastupující zdravotně postižené osoby a jejich společenská úloha
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organizace občanské společnosti zastupující zdravotně postižené osoby ve středomořských partnerských zemích měly být účinněji než doposud zapojeny do spolupráce v rámci evropsko-středomořského partnerství.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Organizace občanské společnosti čelí vážným problémům v oblasti financování a správy, jelikož mnohé z nich jsou nové.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizace občanské společnosti, jako jsou sdružení, nadace, sociální družstva stejně jako odbory a organizace zaměstnavatelů, tradičně hrály v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení významnou úlohu.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Organizace občanské společnosti, které projekty prováděly, sloužily jako „multiplikátor“ a v různých fázích projektů šířily názory občanů prostřednictvím svých politických a mediálních sítí.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Organizace občanské společnosti, místní orgány a soukromé nadace
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Organizace občanské společnosti, včetně profesních a odvětvových organizací jsou rovněž důležitým článkem při zvyšování veřejného povědomí o evropských záležitostech a diskusích o politice a měly by podporovat aktivní účast občanů v těchto diskusích.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Organizace občanské společnosti, včetně těch, které zastupují zájmy osob žijících s HIV/AIDS a postižených skupin osob, byly nápomocné při vývoji praktických i politických řešení problematiky HIV/AIDS.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Organizace občanské společnosti5 poukazují jak na pozitiva, tak i rizika zapojení soukromého sektoru do rozvojové spolupráce.
Civil society organisations5 have drawn attention to both the benefits and the risks of involving the private sector in development cooperation.
Organizace občanských společností států a uživatelé právních předpisů by mohli vytvořit bezpečnostní systém (specifická kontaktní místa, informační Eurocentra atd.).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Organizace odpovědná za projektování typu letadla může požádat Komisi, aby rozhodla, že se ustanovení oddílu I kapitoly III použijí na projektování, výrobu a údržbu uvedeného typu letadel a personál a organizace zapojené do těchto činností, jestliže:
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Organizace odpovědná za výrobu nebo uvádění bezpilotního letadla na trh musí provozovateli bezpilotního letadla a případně organizaci údržby poskytnout informace o druzích provozu, pro něž je bezpilotní letadlo navrženo, spolu s omezeními a informacemi nezbytnými pro jeho bezpečný provoz, včetně provozní a environmentální výkonnosti, omezení letové způsobilosti a nouzových postupů.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
organizace odpovědné za ochranu pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace;
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
Organizace odpovědné za poskytování pozemního odbavení a služeb uspořádání provozu na odbavovací ploše na letištích spadajících do působnosti tohoto nařízení předkládají prohlášení o způsobilosti a dostupnosti prostředků ke splnění povinností spojených s poskytovanými službami v souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 29.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizace odpovědné za provoz letišť podléhají certifikaci a vyžaduje se pro ně osvědčení.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizace odpovědné za provoz letišť prokáží způsobilost a prostředky pro plnění povinností souvisejících s jejich výsadními právy.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organizace OECD a UNESCO spolupracují na vytvoření nezávazných hlavních směrů ochrany spotřebitelů při přeshraničním vysokoškolském vzdělávání se silným důrazem na zajišťování kvality.
OECD and UNESCO cooperate on the development of non-binding guidelines on consumer protection in cross-border higher education, with a strong emphasis on quality assurance.
Organizace OECD uspořádala o každém opatření proti BEPS rozsáhlé veřejné konzultace se zúčastněnými stranami.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Organizace OECD vypracovala dva mezinárodně dohodnuté standardy pro transparentnost a výměnu informací pro daňové účely: výměna informací na žádost a automatická výměna informací.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Organizace OECD2 navíc nedávno uvedla, že právní předpisy týkající se ochrany zaměstnanosti nemají žádný výrazný dopad na celkovou míru zaměstnanosti.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Organizace OECD5 zdůrazňuje, že jelikož jsou inovace stále složitější (otevřenější modely inovací, inovace procesů a úloha osvojování si a přizpůsobování se), není možné, aby inovace byly ve všech regionech prosazovány jedinou politikou.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
Organizace organizované občanské společnosti mohou mít v příslušných členských státech aktivní a významnou roli při fungování IMI, jelikož příspívají k rozšiřování povědomí o jeho existenci a jeho fungování.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
organizace orgánů pověřených správní spoluprací v rámci členských států;
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
Organizace orientovaná na zisk zahájí iniciativu, která je strukturálně oddělená od jejích obvyklých aktivit: nemělo by být mnoho pochyb o vhodnosti poskytnout kompenzace oproti standardnímu postupu.
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Organizace OSN pro výživu a zemědělství odhaduje21, že polovina tohoto množství pochází z akvakultury a do roku 2030 to bude 65 %.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) již před několika lety varovala před zvýšeným nebezpečím spojeným s přepravou zvířat na dlouhé vzdálenosti, novými přepravními trasami z nebo do nečlenských států, častějšími kontakty s nestabilními zeměmi a postupnou koncentrací zemědělských zvířat v určitých oblastech EU.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) zahájila na podzim roku 2005 na žádost tureckých orgánů studii odvětví mléka a mléčných výrobků, která by měla být dokončena v roce 2006.
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
Organizace OSN pro výživu a zemědělství se velmi zajímá o získání spolehlivých údajů; tímto směrem by se EU mohla zaměřit, včetně úsilí o snížení poptávky v zemích s vysokou spotřebou, především v Asii, a podpory přehodnocení rezerv ve všech dodavatelských zemích.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
organizace pilotních projektů v roce 2009 zacílených na rozvoj aspektů přeshraniční spolupráce územního plánování námořních prostor;
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ A ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
Organizace plenárního zasedání
Organisation of plenary session work
Organizace plenárního zasedání
Organisation of work of the plenary session
Organizace plenárního zasedání (+/- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
organizace podle potřeby uzavře dohody s jinými příslušnými organizacemi s cílem zajistit zachování souladu s hlavními požadavky letové způsobilosti;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
Organizace podpory
Organisation of support
Organizace podílející se na projektech výzkumu a vývoje a vybrané prostřednictvím výzev společného podniku k předkládání návrhů budou na tyto projekty přispívat věcnou formou; hodnota těchto příspěvků posouzena a očekává se, že bude činit asi 1600 milionů EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizace podílející se na výzkumných a vývojových projektech a vybrané prostřednictvím výzev společného podniku k předkládání návrhů budou na tyto projekty přispívat věcnou formou; hodnota těchto příspěvků bude posouzena a očekává se, že bude činit nejméně 1 232 milionů EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
organizace politiky rozvoje venkova (financované z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova7) a politik rybolovu (financovaných z Evropského rybářského fondu8) od nynějška nezávislá na strukturálních fondech na základě Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (sladění pravidel řízení a kontroly s pravidly prvního pilíře společné zemědělské politiky) a Evropského rybářského fondu.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
Organizace pomáhající obětem potřebují finanční podporu.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
organizace poplachu a zásahu;
organization of alert and intervention;
Organizace poskytující pomoc musí pro tento účel vypracovat příslušné hodnoticí nástroje a rovněž v rámci možností provádět nábor dobrovolníků z řad přímých příjemců.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Organizace postižených osob v členských státech by měly být zapojeny do prací ke stanovení ukazatelů, které jsou v příslušném členském státě považovány za prioritní.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.