natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být vytvořen co nejjednodušší a nejjasnější systém vykazování, aby poskytl srovnatelné informace o tom, jak fungují inspekční systémy a zda dosahují cílů zlepšení souladu s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Měl by být vytvořen co nejúčinnější a nejefektivnější právní rámec z hlediska sociálního, ekonomického i environmentálního.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Měl by být vytvořen dialog o strategických sektorech s cílem pokračovat a prohloubit tento pokrok.
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Měl by být vytvořen evropský fond sociálních inovací.
A European Social Innovation Fund should be created.
Měl by být vytvořen evropský statistický registr nadnárodních skupin podniků a tento registr by se měl začlenit do postupů vypracovávání statistik.
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
měl by být vytvořen jasný systém pro vyhodnocování schopností získaných při neformálním a informálním vzdělávání.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
Měl by být vytvořen jednoduchý mechanismus sledování činností prováděných všemi aktéry, jenž by zahrnoval i roční podávání zpráv o činnostech v oblasti SVV.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
měl by být vytvořen jednotný evropský internetový portál, na němž by bylo možné snadno najít veškeré informace o programech mobility ve vzdělávání v celé Evropě;
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Měl by být vytvořen nouzový mechanismus dozoru, který by byl aktivován Komisí, pokud ověřené důkazy nasvědčují závažné a přetrvávající neschopnosti členského státu účinně zajistit všechny úkoly v oblasti certifikace, dozoru a vynucování podle tohoto nařízení nebo některé z nich.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Měl by být vytvořen nový systém označování, který by umožňoval určit původ a zajistit sledovatelnost produktů za účelem lepšího informování spotřebitelů.
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Měl by být vytvořen nástroj umožňující, aby agentura mohla vybírat poplatky, pokud jde o činnosti koordinační skupiny v rámci systému farmakovigilance Společenství, jak je stanoví směrnice 2001/83/ES, a aby zpravodajové v rámci koordinační skupiny poté byli vypláceni agenturou.
Provision should be made for the Agency to collect fees as regards the activities of the coordination group within the Community system of pharmacovigilance, as provided for in Directive 2001/83/EC, and for rapporteurs within the coordination group to be then paid by the Agency.
Měl by být vytvořen pevný regulační a institucionální rámec pro aktiva v oblasti infrastruktury, jejichž prodej byl odložen kvůli technickým překážkám a nejistotě o podmínkách, za nichž se mohou využívat.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Měl by být vytvořen právní základ, jenž by Komisi umožnil zamítnout žádosti o licence, pokud země vývozu či dovozu uvede, že zamýšlená zásilka nevyhovuje vnitrostátním regulačním opatřením.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Měl by být vytvořen průběžný program vzájemného učení a hodnocení, založený na vyvíjejících se politických prioritách, počínaje těmi, které jsou stanoveny pro období 2009–10.
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Měl by být vytvořen registr Společenství obsahující seznam kontaktních údajů vlastníků těchto studií, který by měly všechny orgány k dispozici proto, aby mohly informovat budoucí žadatele.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Měl by být vytvořen soubor obecných evropských srovnávacích kritérií (statických i dynamických) umožňující další specifikaci na místní úrovni.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Měl by být vytvořen systém odškodnění podobný tomu, který se využívá pro ostatní druhy dopravy.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Měl by být vytvořen systém, který by podnikům umožnil poskytovat informace o případech s bezprostředním významem.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Měl by být vytvořen transparentní grantový systém, který by organizacím občanské společnosti umožnil žádat o granty financované ze státního rozpočtu;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Měl by být vytvořen Výbor na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení, který by umožňoval rozsáhlé konzultace o provádění rámce Unie pro znovuusídlování se všemi zúčastněnými stranami.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
měl by být vytvořen zvláštní Fond solidarity s mládeží určený zemím s mimořádnými problémy, pokud prostředky z fondu ESF nebudou dostatečné;
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
Měl by být vytvořen účinný mezinárodní režim pro identifikaci, kontrolu a likvidace vyřazených lodí prostřednictvím IMO.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Měl by být využit potenciál všech odvětví a subjektů, aniž by politici upřednostňovali pouze určitá odvětví, techniky nebo produkty.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Měl by být vyvinut lepší nástroj pro odhad vystavení důchodců chudobě (zejména pro „rizikové“ skupiny, jako jsou například dlouhodobě nezaměstnaní nebo ti, kdo se starají o závislou osobu).
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Měl by být vyvinut odpovídající systém řízení rizik, jenž by snížil škody způsobené změnami počasí a chorobami rostlin a živočichů.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Měl by být vyvolán dialog o bezpečnosti dokumentů, civilním letectví a námořní bezpečnosti.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Měl by být v EU vytvořen mechanismus vzájemného uznávání rozhodnutí vnitrostátních azylových orgánů a možnost převodu odpovědnosti za ochranu osob?
Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
Měl by být v případě potřeby znalec vždy určen soudem?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Měl by být věk odchodu do důchodu stanoven zákonem, nebo je lépe umožnit pružný a postupný odchod do důchodu?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Měl by být zabezpečen před kolapsem a neúmyslným použitím, jež by mohly způsobit katastrofu.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
měl by být zabezpečen přístup k surovinám a diverzifikovaným zdrojům energie.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
Měl by být zachován odkaz na vysokorychlostní vlaky, jelikož v některých státech neexistují.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Měl by být zachován soulad se stávajícími politikami EU.3
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Měl by být zahájen dialog o trhu práce a sociálních politikách, aby se podpořila výměna informací o politice zaměstnanosti, sociální ochrany a sociálního začlenění při současném zapojení veřejných služeb a sociálních partnerů jako zúčastněných stran.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Měl by být zahájen nový dialog o regulační a průmyslové politice s cílem zlepšení obchodní konkurenceschopnosti na obou stranách.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Měl by být zahájen nový evropský sociální akční program s konkrétními opatřeními pro reindustrializaci Evropy, snížení a odstranění masové nezaměstnanosti, zajištění základních sociálních práv, podporu podnikání a nových pracovních míst, zmírnění chudoby, zachování sociálního začlenění, usnadnění sociálních investic, podporu vyššího vzdělávání a odborné přípravy a rozvoj sociální správy a participativní odpovědnosti za evropský projekt.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Měl by být zahájen nový evropský sociální akční program s konkrétními opatřeními pro rozvoj sociální správy a participativní odpovědnosti za evropský projekt.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Měl by být zahájen následující průzkum:
Research should be launched to answer the following questions:
Měl by být zajištěn harmonizovaný přístup k držitelům víz, jejichž cestovní doklad se během pobytu na území členských států ztratil nebo byl zcizen.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Měl by být zajištěn neustálý profesní rozvoj.
Continuing education should be ensured.
Měl by být zajištěn odpovídající prostor na konzultace zejména s členskými státy, subjekty na finančním trhu, oborovými sdruženími na finančním trhu, akademickou obcí v EU i mimo ni a s širší veřejností.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Měl by být zajištěn přístup a příležitosti pro každého a snížena chudoba a sociální vyloučení, a to zejména zajištěním účinného fungování trhů práce a systémů sociálního zabezpečení a odstraněním překážek omezujících účast na trhu práce.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Měl by být zajištěn rovněž požadavek, aby rozhodnutí kolegia dodržovali všichni účastníci.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Měl by být založen na jasných, relevantních a srozumitelných informacích.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Měl by být založen na síti, která svede dohromady nejlepší mozky a společnosti a bude šířit inovace v celé Evropě.
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Měl by být zaručen sociální a občanský dialog na všech úrovních.
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Měl by být zaručen sociální a občanský dialog na všech úrovních.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Měl by být zaveden celoevropský proces testování a zkoušení bezpečnostních řešení a systém vzájemného uznávání výsledků certifikace.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Měl by být zaveden diferencovaný a proporcionální režim pro malé a střední kotované společnosti?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Měl by být zaveden diferencovaný a proporcionální režim pro malé a střední kotované společnosti?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Měl by být zaveden nástroj na sledování dlouhodobého dopadu partnerství v oblasti mobility na migrační toky, řízení migrace a další související politiky v partnerských zemích a EU.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Měl by být zaveden ochranný postup, který by se uplatňoval pouze v případě, že se členské státy neshodnou ohledně opatření přijatých členským státem, a na jehož základě by byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o výrobky nesplňující požadavky na přístupnost podle této směrnice.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Měl by být zaveden odvozený bezpečný koncentrační limit ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním s cílem zamezit u spotřebitelů nebezpečí inhalační expozice.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Měl by být zaveden postup stanovící v případě tradičních potravin ze třetích zemí základní kritéria a pokyny, který by umožnil, aby se na potraviny s historií bezpečného používání vztahoval přizpůsobený postup hodnocení a řízení bezpečnosti.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
Měl by být zaveden povinný postup pro pravidelné konzultace mezi řídícími orgány letišť a uživateli letišť s možností odvolání kterékoli ze stran k nezávislému regulačnímu orgánu v případě protestů uživatelů letišť proti rozhodnutí o letištních poplatcích nebo změně systému poplatků.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Měl by být zaveden princip zpětné dohledatelnosti, aby celý proces byl sledovatelný.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Měl by být zaveden režim nabízející navrácení do zemí původu, avšak pouze pod podmínkou, že bude zaručeno bezpečí lidí.
A scheme offering return to the countries of origin should be put in place, but only if people's safety can be guaranteed.
Měl by být zaveden společný přístup ke službám poskytovaným organizacemi, které se účastní činnosti sítě EURES („podpůrné služby“), a v co největší míře by mělo být zajištěno dodržování zásady rovného zacházení s pracovníky a zaměstnavateli, kteří hledají pomoc ohledně pracovní mobility v Unii, a to bez ohledu na to, na kterém místě Unie se nacházejí, a měly by proto být stanoveny zásady a pravidla týkající se dostupnosti podpůrných služeb na území jednotlivých členských států.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Měl by být zaveden spravedlivý mechanismus rozdělení nákladů řízení.
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Měl by být zaveden srozumitelný a transparentní postup, kterým by se členským státům povolovalo upravovat stávající dohody se třetími zeměmi nebo, ve výjimečných případech, vyjednávat a uzavírat dohody nové, zejména pokud Společenství samotné nevyjádřilo záměr vykonávat svou vnější pravomoc a uzavřít takovou dohodu.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Měl by být zaveden strukturovaný rámec pro otevřenou spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem provádět politiku EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu a monitorovat dosažený pokrok.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Měl by být zaveden systém odborné přípravy, který by zahrnoval úvodní školení a poté pravidelná opakovací školení.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Měl by být zaveden systém pro sběr nepoužitých produktů nebo produktů s prošlým datem použitelnosti, aby se zamezilo riziku, jež takové produkty mohou představovat s ohledem na ochranu zdraví zvířat, lidského zdraví nebo životního prostředí.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Měl by být zaveden systém pro správu množstevních kvót, který je tomuto cíli přiměřený a zakládá se na zásadě jednotné společné obchodní politiky v souladu s obecnými zásadami Soudního dvora Evropských společenství.
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Měl by být zaveden významný ekonomický stimul pro cukrovarnické podniky s nejnižší produktivitou, aby se během časově omezeného období vzdaly své produkce v rámci kvót, který by měl podobu odpovídající restrukturalizační podpory.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Měl by být zaveden zvláštní cíl EU pro vymýcení dětské chudoby a podporu dobrých životních podmínek dětí.
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Měl by být zaveden úplný režim ochrany.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Měl by být zejména zaměřen na země, jejichž hospodářská nerovnováha by fungování eurozóny mohla ohrozit nejvíce.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Měl by být zintenzivněn dialog mezi EHSV (předseda, místopředsedové, předsedové skupin) a politickými skupinami v Evropském parlamentu (předsedové, místopředsedové, koordinátoři), aby bylo možné projednávat společné priority a otázky společného zájmu.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Měl by být zjednodušen administrativní proces pro vydávání a řízení oprávnění k rybolovu v rámci dohod.
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Měl by být zkoumán dopad nových předpisů přijímaných na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství na MSP.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Měl by být zmíněn tento platný právní rámec pro atypickou práci.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Měl by být změněn na „maximálním obsahu alkoholu 96 % objemových“
Should be "having a maximum volume below 96%"
měl by být zohledněn kumulativní dopad na některá odvětví;
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Měl by být zpracován návrh příbřežní rozvodné sítě v Severním moři, která vzájemně propojí vnitrostátní elektrorozvodné sítě v severovýchodní Evropě a umožní připojení řady plánovaných příbřežních větrných elektráren.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Měl by být zvolen nástroj v podobě směrnice, aby členské státy měly určitou volnost, co se týče národních specifik v insolvenčním, smluvním, daňovém a sociálním právu i zachování stávajících a osvědčených mechanismů záruk proti platební neschopnosti.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.