natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provozování trvalého místa k výkonu činnosti výlučně pro libovolnou kombinaci činností uvedených v písmenech a) až e) za předpokladu, že celková činnost tohoto trvalého místa k výkonu činnosti vyplývající z uvedené kombinace má přípravnou nebo pomocnou povahu.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
provozování trvalého místa k výkonu činnosti výlučně za účelem nákupu výrobků nebo zboží nebo shromažďování informací pro daňového poplatníka;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
provozování trvalého místa k výkonu činnosti výlučně za účelem provádění jakékoli jiné činnosti přípravné nebo pomocné povahy pro daňového poplatníka;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
Provozování úložišť podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*).
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
provozu letadel, jestliže provádějí vojenské, celní, policejní, pátrací a záchranné, hasičské akce, akce pobřežní stráže nebo podobné činnosti nebo služby;
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
provozu, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně včetně styčných bodů s databázemi jednotlivých států.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Provozuje 11 prodejen velkého formátu v České republice a čtyři prodejny velkého formátu na Slovensku.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
provozuje letadlo v rámci jeho omezení;
operating the aircraft within its limitations;
Provozuje lodě, které nepoškozují životní prostředí a jeho velikost odpovídá objemu ryb, který je oprávněn lovit.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky, nebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky nebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky nebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
Provozující letecký dopravce stojí v souvislosti s závazky nařízení ve středu pozornosti, aby se zajistilo účinné uplatňování nařízení ve prospěch cestujících a aby bylo možné sdílet náklady s jakoukoliv osobou, ať soukromou nebo veřejnou, jež přerušení způsobila16.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Provozy schválené podle směrnice 90/167/EHS
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Provozy se nacházejí v místech, která nejsou vystavena kontaminaci produkty nebo látkami, které nejsou pro ekologickou produkci povoleny, nebo znečišťujícími látkami, které by narušily ekologickou povahu produktů.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
PROVÁDĚCÍ A PŘENESENÉ PRAVOMOCI
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
PROVÁDĚCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
PROVÁDĚCÍ AKTY A AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
PROVÁDĚCÍ AKTY KOMISE
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ A PŘENESENÁ PRAVOMOC
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ PRO FACILITU PRO KULTURNÍ A TVŮRČÍ ODVĚTVÍ
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKÓZU V SOULADU S ČLÁNKEM 53
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI SVĚŘENÉ KOMISI
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY
GROUP - BUDGET
PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY
IMPLEMENTING PROVISIONS
PROVÁDĚCÍ, PŘECHODNÁ
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
PROVÁDĚNÁ MĚŘENÍ
MEASUREMENTS TO BE MADE
PROVÁDĚNÉ KONTROLY A MĚŘENÍ
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
PROVÁDĚNÍ
TRANSPOSITION
PROVÁDĚNÍ A HLUBŠÍ INTEGRACE ZALOŽENÁ NA REGIONÁLNÍ INTEGRACI
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
PROVÁDĚNÍ A NÁSLEDNÁ ČINNOST
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
PROVÁDĚNÍ EVROPSKÉHO ROKU 2012 A HLAVNÍ ČINNOSTI
EUROPEAN YEAR 2012 IMPLEMENTATION AND KEY ACTIVITIES
PROVÁDĚNÍ HLAVNÍCH SMĚRŮ POLITIK ZAMĚSTNANOSTI: REFORMY POLITIKY ZAMĚSTNANOSTI A SOCIÁLNÍ POLITIKY
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
PROVÁDĚNÍ LISABONSKÉHO PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ:
Implementing the Community Lisbon Programme:
PROVÁDĚNÍ mNOHOSTRANNÝCH iniciativ a spolupráce s mezinárodními organizacemi na ŘEŠENÍ CELOSVĚTOVÝCH SPOLEČENSKÝCH výzev
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
PROVÁDĚNÍ NA CENTRALIZOVANÉ ÚROVNI
IMPLEMENTATION AT CENTRALISED LEVEL
PROVÁDĚNÍ NA DECENTRALIZOVANÉ ÚROVNI
IMPLEMENTATION AT DECENTRALISED LEVEL
PROVÁDĚNÍ NA ÚROVNI PŘÍJEMCŮ MIKROÚVĚRŮ
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
PROVÁDĚNÍ NOVÉHO PŘÍSTUPU
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
PROVÁDĚNÍ OBECNĚ
IMPLEMENTATION IN GENERAL
PROVÁDĚNÍ OSMI OBLASTÍ ČINNOSTI
IMPLEMENTING THE EIGHT FIELDS OF ACTION
PROVÁDĚNÍ PODLE DRUHů DOPRAVY A SEKTORU
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ PRO EU SCHVÁLENÍ TYPU
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
PROVÁDĚNÍ POVINNÉHO AUDITU
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
PROVÁDĚNÍ PROGRAMŮ NA ROKY 2007, 2008 A 2009
IMPLEMENTATION OF 2007, 2008 AND 2009 PROGRAMMES
PROVÁDĚNÍ PROGRAMŮ NA ROKY 2008 A 2009
IMPLEMENTATION OF 2008 AND 2009 PROGRAMMES
PROVÁDĚNÍ PROGRAMŮ V ČLENSKÝCH STÁTECH V LETECH 2007, 2008 A 2009
IMPLEMENTATION OF THE 2007, 2008 AND 2009 PROGRAMMES IN THE MEMBER STATES
PROVÁDĚNÍ PROSTŘEDNICTVÍM POSKYTOVATELŮ MIKROÚVĚRŮ
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
PROVÁDĚNÍ PŘÍMÝCH PLATEB
IMPLEMENTATION OF DIRECT PAYMENTS
PROVÁDĚNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍHO NAŘÍZENÍ (NAŘÍZENÍ (ES) č. 744/2008)
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
PROVÁDĚNÍ ROČNÍCH AKČNÍCH PROGRAMŮ
IMPLEMENTATION OF THE ANNUAL ACTION PROGRAMMES
PROVÁDĚNÍ SMĚRNIC
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
PROVÁDĚNÍ SOUDRŽNÉ A VIDITELNÉ STRATEGIE NA EVROPSKÉ ÚROVNI
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
PROVÁDĚNÍ STRATEGIE ROZŠÍŘENÍ Z ROKU 2015
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
PROVÁDĚNÍ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ POUŽÍVALY REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
PROVÁDĚNÍ V RÁMCI PŘÍMÉHO ŘÍZENÍ
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
PROVÁDĚNÍ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
PROVÁDĚNÍ ŘÍZENÍ
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
PROVÁDĚNÍ – politiky pro podnikatele a malé a střední podniky
IMPLEMENTATION – Of policy for Entrepreneurs and SMEs;
PROVÁDĚNÍ, ŘÍZENÍ A FORMY PODPORY
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
Provádí a / nebo podporuje transdisciplinární a interdisciplinární strategický výzkum v oblastech klíčového hospodářského a společenského zájmu.
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
provádí a podporuje veškeré další činnosti odsouhlasené Komisí a členskými státy na úrovni EU.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
provádí analýzu rizik včetně hodnocení schopnosti členských států čelit hrozbám a tlakům na vnějších hranicích;
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
provádí další obdobné činnosti nezbytné k tomu, aby úřad mohl plnit úkoly stanovené v odstavci 1.
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
provádí do zadávací dokumentace významné změny.
it makes significant changes to the procurement documents.
provádí důkladný výzkum za účelem lobování u centrální vlády a u vlád jednotlivých svazových států a/nebo v průmyslu.
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
provádí jedno nebo několik níže uvedených opatření v jednom nebo několika regionech Společenství, zohledňuje přitom veřejné zdraví a zájmy spotřebitelů:
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
provádí jinou přípravnou práci v souvislosti s úvěrovými těmito smlouvami, s výjimkou činnosti uvedené v bodě (i), nebo
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
provádí kontroly, další činnosti v rámci sledování a šetření nutné k plnění jejích úkolů podle tohoto nařízení nebo vyžádané Komisí;
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
Provádí nebo zajistí pravidelné kontroly alespoň každé tři roky během trvání doby pověření a na konci této doby.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Provádí operativní analýzy, které donucovacím složkám pomáhají při mezinárodním vyšetřování.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
provádí postupy výzvy k předkládání návrhů a výzvy k předkládání nabídek založené na obsahu definovaném příslušným řídicím výborem ITD;
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
Provádí preventivní opatření proti zavlékání a rozšiřování organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům na území EU.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
Provádí rovněž Akt o jednotném trhu [KOM(2011) 206], jakož i Strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 [KOM(2010) 636].
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
provádí roční pracovní plán programu PRIMA;
a implement the PRIMA annual work plan;
provádí se analýza úvěrového rizika a obchodního profilu prodejce aktiv, která u prodávajícího zahrnuje přinejmenším posouzení:
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
Provádí se mnoho iniciativ zaměřených na podporu spolupráce mezi výzkumnými institucemi a podniky.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Provádí se na základě shodnosti pracovního programu subjektů se zvláštními cíli uvedenými v článku 3 tohoto rozhodnutí.
This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Provádí se obměnou vstupních hodnot nebo modelových rovnic a sledováním toho, jak se na základě toho mění modelové výstupní údaje;
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Provádí se ve prospěch subjektu jmenovaného členským státem.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Provádí se v souladu s kritérii stanovenými v příloze III.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Provádí se výzkum na podporu politik v oblastech jako zemědělství, rybářství, zdraví a ochrana spotřebitele, vzdělávání, mládež, zaměstnanost a sociální politika, spravedlnost a vnitřní záležitosti, životní prostředí, jednotný trh, energie a doprava.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Provádí se četné studie podnikání na národní či akademické úrovni12.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Provádí srovnávací analýzy na úrovni odvětví a zkoumá požadavky na různá povolání a specializace na územní, odvětvové a místní úrovni, aby tak bylo možné určit budoucí poptávku po dovednostech.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Provádí strukturální reformy zaměřené na liberalizaci cen.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
provádí studijní program, který zahrnuje dobu studia v minimálně dvou z těchto tří institucí;
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
Provádí také Akt o jednotném trhu [KOM(2011) 206], a to zejména jeho dvanácté klíčové opatření „Modernizovaný a revidovaný právní rámec pro veřejné zakázky“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Provádí také Akt o jednotném trhu [KOM(2011) 206], a to zejména jeho dvanácté klíčové opatření „Modernizovaný a revidovaný právní rámec pro veřejné zakázky“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Provádí také specifický program na urychlení průmyslové transformace a restrukturalizace.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Provádí Vaše země kvalitní politiky a postupy, jež by mohly sloužit jako zdroj inspirace pro jiné členské státy?
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
provádí v jednom nebo více regionech Společenství několik z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů:
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
Provádí však řadu změn, pokud jde o způsob dosažení tohoto cíle.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
provádí řídící činnost v těchto oblastech: vydávání výzev k předkládání návrhů projektů podle ročního plánu výzkumné činnosti, hodnocení a výběr návrhů projektů, vyjednávání o vybraných návrzích projektů a sledování a správa dohod o grantu, včetně jejich koordinace;
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
provádí šetření, a to z vlastní iniciativy nebo na základě stížnosti nebo na základě žádosti jiného orgánu dozoru, a o výsledku šetření v rozumné lhůtě informuje dotčené subjekty údajů, pokud tomuto orgánu dozoru adresují stížnost;
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
provádí, na žádost Komise nebo zemí způsobilých k přijetí pomoci a ve spolupráci se správní radou, programy odborného vzdělávání dohodnuté mezi Komisí a jednou nebo více zeměmi způsobilými k přijetí pomoci, jako součást politiky Společenství pomoci těmto zemím za použití skupin odborníků z mnoha oborů v úzké spolupráci s příslušnými orgány zapojených zemí a s využitím zkušeností Společenství z programů odborného vzdělávání; při výběru projektů vedených nadací bude dána přednost projektům inovační hodnoty a v případě kandidátských zemí na přistoupení projektům vztahujícím se přímo k programům Společenství v oblasti odborného vzdělávání;
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
Provádí-li akcionáři informovaný výběr, nesou také odpovědnost za důsledky.
When shareholders make an informed choice they are responsible for the consequences.
Provádí-li audity jiný subjekt než auditní orgán, zajistí auditní orgán, aby měl tento subjekt nezbytnou funkční nezávislost.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Provádí-li fúzi sloučením společnost, která drží nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo na valné hromadě zanikající společnosti nebo společností, ale ne všechny, nevyžadují členské státy schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Provádí-li fúzi sloučením společnost, která drží nejméně 90 % akcií a jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valné hromadě zanikající společnosti nebo zanikajících společností, Ö ale nedrží všechny tyto akcie nebo jiné cenné papíry, Õ nevyžadují členské státy schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Provádí-li lov tuňáka obecného v oblasti úmluvy více než 15 rybářských plavidel plujících pod vlajkou jednoho členského státu, nasadí tento členský stát po dobu přítomnosti těchto plavidel v této oblasti inspekční plavidlo pro účely inspekce a kontroly na moři.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in Bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
Provádí-li projekt společně více než jeden členský stát, kontrolní program rybolovu musí obsahovat také seznam členských států, které provádějí projekt, odhadované celkové náklady na projekt a rovněž odhadované náklady pro jednotlivé členské státy.“
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated entire costs for the project as well as the estimated costs per Member State."
Provádí-li přeshraniční fúzi sloučením společnost, která drží nejméně 90 % podílů a jiných cenných papírů zanikající společnosti nebo zanikajících společností, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valné hromadě, ale Ö nedrží Õ všechny Ö tyto akcie nebo jiné cenné papíry Õ, jsou zprávy nezávislého znalce nebo znalců a doklady nutné pro prověření nezbytné pouze tehdy, vyžaduje-li to v souladu Ö s hlavou II kapitolou I Õ vnitrostátní právo, kterým se řídí buď nástupnická společnost, nebo zanikající společnost.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company or companies being acquired so requires, in accordance with Ö Chapter I of Title II Õ.
Provádí-li se klinické hodnocení s účinnou látkou, která je v Evropské unii k dispozici pod různými obchodními názvy v řadě registrovaných léčivých přípravků, může protokol vymezit léčbu pouze uvedením účinné látky nebo anatomicko-terapeuticko-chemického kódu (ATC) (úroveň 3–5) a nemusí se uvádět obchodní název každého přípravku.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
provádí-li se mytí tekutinami aplikovanými pod tlakem, je třeba zabránit opětovné kontaminaci dříve vyčištěných částí;
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
provádí-li se ozáření běžně pro účely bezpečnosti, vyšetřovaným osobám se dá na výběr alternativní metoda, která nezahrnuje ozáření ionizujícím zářením.
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
Provádí-li zkoušky oznámený subjekt, výrobce během výrobního procesu opatří výrobky na odpovědnost oznámeného subjektu identifikačním číslem tohoto subjektu.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Provádí/Opatření
Actor/ Measure
Prováděcí a pozměňovací opatření
Enforcement measures
Prováděcí a závěrečná ustanovení
Implementing And final provisions
Prováděcí agentura a koneční příjemci k tomu projevovali vytrvalé úsilí, aby byly dodrženy lhůty a technická dokumentace byla požadované kvality.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.