natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pomoc při vypracování a provádění iniciativ pro zajištění souladu zacílených na hospodářské subjekty a zákazníky za účelem zvyšování důvěry investorů a veřejnosti.
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
pomoc při vypracování návrhů pokynů, příruček a v případě potřeby právních předpisů;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
pomoc při vypracování předloh právních předpisů, pokynů a příruček;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
pomoc při vypracování rozpočtových a provozních plánů, vedení povinných účetních knih a účtů;
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
Pomoc při vypracování účinnějších globálních pravidel podporujících dosažení „globalizace s lidskou tváří“
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Pomoc při vytváření důstojných pracovních míst a bezpečného prostředí pro podnikání
Helping create decent jobs and a secure business environment
pomoc při vytváření veřejného povědomí a chápání požadavků pro řádné fungování Hospodářské a měnové unie, jako je například potřeba zdravých veřejných financí a koordinace hospodářských politik;
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
Pomoc při vzniku inovativních ekosystémů na bázi platforem je již cílem celé řady probíhajících iniciativ v oblasti výzkumu a dalších opatření týkajících se financování.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Pomoc při zajištění a v některých případech urychlení provádění BAT, což bude příspěvek k dosažení cílů tematických strategií a omezení narušení hospodářské soutěže.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
pomoc při zavádění a provozování příslušných institucionálních rámců;
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
Pomoc při řešení globálních a nadregionálních hrozeb
Assistance in addressing global and transregional threats
Pomoc při řešení těchto obav zvýší důvěru občanů v inovace.
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Pomoc přichází v podobě dvou ambiciózních ekonomických ozdravných programů a nabízí rozsáhlou finanční podporu pod podmínkou, že budou provedena komplexní a trvalá opatření ke stabilizaci veřejných financí, obnovena finanční stabilita a provedeny strukturální reformy podporující růst.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Pomoc retailovým investorům získat výhodnější podmínky
Help retail investors to get a better deal
pomoc rodičům se vzděláváním a hlídáním malých dětí, s individuální péčí o starší děti a stále více služby pro závislé osoby ve stárnoucí společnosti;
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Pomoc rovněž doplní akce v krizových situacích uskutečňované v rámci nástroje stability.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Pomoc rozvoji školních komunit
Helping school communities to develop
Pomoc rozvojových partnerů toto financování doplňuje a může urychlit další toky financí, avšak sama o sobě není v mnoha rozvojových zemích nejdůležitějším prvkem.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
pomoc rozvojovým zemím dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí souvisejících s udržitelným využíváním přírodních zdrojů a udržitelností životního prostředí;
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
Pomoc rozvojovým zemím při lokalizaci jejich zahraničních pospolitostí (diaspory) a vytváření kontaktů s jejími příslušníky
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Pomoc rozvojovým zemím při plnění standardů řádné správy v oblasti daní
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Pomoc rozvojovým zemím při zlepšování jejich daňových systémů a zvyšování jejich domácích zdrojů má zásadní význam pro růst podporující začlenění, vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj.
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Pomoc rozšiřování a rozvoji otevřených koalic spolupráce
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
pomoc s cílem koordinovat umísťování bavlny na trh, zejména pomocí výzkumných studií a průzkumu trhu,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
Pomoc s daňovými reformami a posílením daňové správy
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Pomoc s plánováním hodin
Assistance with the planning of lessons
Pomoc sama o sobě nikdy miliony lidí z chudoby nevyvede.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Pomoc se poskytuje pod podmínkou, že se zdravotně postižená osoba nebo osoba s omezenou schopností pohybu a orientace dostaví na určené místo:
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point:
Pomoc se poskytuje za podmínky, že je dopravci, prodejci přepravních dokladů nebo poskytovateli souborných služeb cestovního ruchu, u kterého byl zakoupen přepravní doklad, oznámeno alespoň 48 hodin předem, že uvedená osoba bude tuto pomoc potřebovat.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Pomoc se provádí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a jeho prováděcími pravidly.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Pomoc se zaměří například na elektronické jízdenky a elektronické platby, řízení provozu, dopravní informace, regulování přístupu a řízení poptávky a také na možnosti, které nabízí evropský systém GNSS Galileo.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Pomoc se zaměří především na Baltské moře, západní přístupové cesty k průlivu La Manche, pobřeží Atlantského oceánu a Středozemní moře, a tam zejména na oblast obchodních tras tankerů, které vedou od Černého moře, přičemž pomoc se poskytne i kterýmkoli jiným potřebným oblastem.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
pomoc se zaváděním systému pomoci pro nejohroženější občany EU při zvládání růstu cen energií,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
pomoc se zaváděním systému pomoci pro nejohroženější občany při zvládání růstu cen energií,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
Pomoc sehrává jednu z hlavních úloh při podpoře úsilí o snižování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí, jež vyvíjejí rozvojové země.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Pomoc skupiny pro úvahy o e-infrastrukturách (eIRG) bude pravidelná a bude spočívat v poskytování strategických doporučení.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
pomoc spojená s obchodem;
Trade-related assistance
pomoc Společenství a členským státům ve vztazích s třetími zeměmi,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
pomoc Společenství a členským státům ve vztazích s třetími zeměmi,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
Pomoc Společenství bude nadále poskytována převážně ve formě darů, což je vhodné zejména v případě nejchudších zemí a zemí s nižší schopností splácení.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Pomoc Společenství by měla být zaměřena na pokrytí kontrolních procesů na třech výše uvedených úrovních (nezávisle na podpoře reformám v zemích prostřednictvím NIP).
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Pomoc Společenství by měla doplňovat úsilí dotčených států a měla by být použita na pokrytí části veřejných výdajů vynaložených na nejnutnější záchranná opatření potřebná v důsledku závažné katastrofy.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Pomoc Společenství danému regionu je významná.
Community assistance to the region is significant.
Pomoc Společenství je do značné míry otevřená již více než 25 let.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Pomoc Společenství je nutná vždy, když příslušná otázka překračuje obavy čistě národního charakteru.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Pomoc Společenství má být poskytnuta jedině na žádost dotčeného členského státu.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Pomoc Společenství projektům smí nabývat jedné nebo několika z těchto forem:
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Pomoc Společenství se smí vztahovat pouze na výlohy náležící k projektu a nesené příjemci nebo třetími stranami pověřenými provedením projektu.
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Pomoc Společenství určená třetím zemím na rozvoj jejich schopnosti řídit toky legální migrace.
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Pomoc Společenství v oblasti spotřebitelské politiky upravuje článek 153 Smlouvy o ES, který pro tuto oblast stanoví sdílené pravomoci Společenství a členských států.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem při plnění kodaňských politických kritérií a specifických priorit tohoto evropského partnerství.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pomoc spolufinancovaná z EFG proto představuje vyšší investice do kvalifikací, což může mít kladný dopad ve střednědobém a dlouhodobějším horizontu v době, kdy se trhy postupně zotavují z krize.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Pomoc spotřebitelům
Assistance to consumers
pomoc spotřebitelům při výběru nebo při rozhodování, zda zaplatit za konkrétní produkt více;
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
pomoc strojvedoucímu ve zvláštních případech.
helping the driver in certain circumstances.
Pomoc státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi, a povolení k pobytu pro tyto osoby upravuje směrnice 2004/81/ES.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
pomoc stávajícím uživatelům bezdrátových mikrofonů při přechodu na nové frekvence, případně využití „bílých míst“ pro kognitivní technologie4;
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
pomoc s posilováním evropské spolupráce poskytováním odborných znalostí, které pomáhají navrhovat, vyvíjet a provádět evropské nástroje, jako je Europass, evropský rámec kvalifikací a evropský kreditní systém;
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
Pomoc technologických platforem
Aid for technology platforms
Pomoc tlumočníka
Help of an interpreter
pomoc týkající se závodu, strojů, vybavení, procesů atd.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
Pomoc třetím zemím
Assistance to third countries
Pomoc třetím zemím, včetně zemí evropského sousedství, a zemím, které jsou klíčové v oblasti výroby a přepravy drog, účinněji snižovat nabídku drog a poptávku po drogách
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Pomoc Unie podle tohoto nařízení by měla přispět rovněž k cíli, jenž spočívá ve zvýšení části rozpočtu Unie související s oblastí klimatu nejméně o 20 %.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Pomoc Unie podle tohoto nařízení je prováděna prostřednictvím programů a opatření uvedených v článcích 2 a 3 společného prováděcího nařízení a v souladu se zvláštními pravidly, která stanoví jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o řídící struktury a postupy, a která Komise přijme v souladu s články 10 a 11 tohoto nařízení.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Pomoc Unie podle článku 3 se provádí prostřednictvím mimořádných opatření pomoci nebo prostřednictvím programů prozatímní reakce.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Pomoc Unie podporuje provádění společné strategie Afrika–EU a zejména jejích následných akčních plánů za účelem pokrytí činností nadregionální, kontinentální nebo celosvětové povahy.
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Pomoc Unie poskytovaná v souladu s tímto nařízením doplňuje pomoc poskytovanou na základě obdobných nástrojů Unie pro vnější pomoc.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Pomoc Unie přispěje k upevnění solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Pomoc Unie se provádí v souladu se společným prováděcím nařízením a prostřednictvím těchto programových dokumentů a opatření finančního provádění:
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Pomoc Unie se týká těchto oblastí:
Union assistance shall relate to the following fields:
Pomoc Unie zohlední politiky a strategie přizpůsobování jednotlivých zemí a věnuje zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Pomoc v boji proti podvodům
Helping to tackle fraud
Pomoc v jaderném sektoru 01 01 01 (ústředí a zastoupení Komise)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Pomoc v jaderném sektoru 01 02 01 (CA, INT, SNE z „celkového rámce”)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Pomoc v jaderném sektoru 01 02 02 (CA, INT, JED, LA a SNE při delegacích)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Pomoc v jaderném sektoru 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Pomoc v jaderném sektoru 01 05 01 (nepřímý výzkum)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Pomoc v jaderném sektoru 01 05 02 (CA, INT, SNE – nepřímý výzkum)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Pomoc v krizových situacích / vyplácení finančních náhrad: Je možné členské státy nabádat k tomu, aby požadovaly vyplacení náhrad, pokud tak mohou učinit prostřednictvím mechanismu vyplácení náhrad / informačního systému EU, avšak podle stanoviska zúčastněných stran hrozí, že takový mechanismus by nebyl dostatečně využíván.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Pomoc v krizových situacích / vyplácení finančních náhrad: Plné zahrnutí nezastoupených občanů EU do plánování pro nepředvídané události, vyjasnění odpovědnosti v období krize (zejména pokud jde o úlohu vedoucího státu), zjednodušení postupů pro vyplácení finančních náhrad.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Pomoc v oblasti investic do udržitelné energetiky je nejefektivnější a nejprospěšnější, je-li zaměřena na obecní a místní úrovně.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Pomoc v případě trvalého zastavení rybolovné činnosti by měla být určena nejenom na vrakování plavidla, ale rovněž na jeho převedení na jiné účely, na jeho vývoz do třetí země a na společné podniky.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Pomoc v reakci na krizovou situaci nebo nově vznikající krizi s cílem předejít konfliktům
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Pomoc v rámci NPP II provádí ve všech odvětvích GŘ NEAR, kromě zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích, jež jsou v působnosti GŘ AGRI.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoc v rámci NPP je poskytována prostřednictvím každoročních rozhodnutí o financování s výjimkou přeshraničních programů s členskými státy, které jsou prováděny v rámci integrovaného přístupu a u nichž je celý příspěvek EU na program přijat prostřednictvím rozhodnutí o víceletém financování, která zahrnují tři roky.
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
Pomoc v rámci NPP je poskytována prostřednictvím každoročních rozhodnutí o financování.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Pomoc v rámci oblasti politiky uvedené v odst. 1 písm. e) může zejména financovat činnosti zahrnující více zemí nebo horizontální činnosti, jakož i činnosti v oblasti přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Pomoc v rámci oblastí politiky uvedených v odstavci 1 podporuje přijímající země při plnění obecných a specifických cílů stanovených v článcích 1 a 2.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Pomoc v rámci programu Sapard byla rovněž využita na řešení konkrétních problémů, jež určily samy příslušné země.
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
Pomoc v rámci složky I programuje Komise formou ročních národních programů a programů pro více přijímajících zemí, které řídí Komise, přijímající země nebo které jsou popřípadě řízeny společně s ostatními dárci.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Pomoc v rámci složky I programuje Komise formou ročních národních programů nebo regionálních či horizontálních programů, které řídí Komise, přijímající země nebo které jsou popřípadě řízeny společně s ostatními dárci.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
pomoc v soudních řízeních;
assistance in the judicial litigation;
pomoc v souvislosti s opatřeními, která jsou nezbytná, aby se zaručilo, že jsou navracené osoby k dispozici pro účely navrácení, a zabránilo tomu, že se tyto osoby skrývají.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.