natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek stanoví, že technické požadavky vymezené v příloze II směrnice a technické požadavky stanovené na základě použití revidované Úmluvy o plavbě na Rýně jsou si rovnocenné, a je výsledkem zevrubných přípravných rozhovorů mezi Evropskou komisí a členskými státy EU, jež jsou členy komise CCNR.
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Tento čtyřúrovňový regulační přístup v oblasti finančních služeb založený na postupu projednávání ve výborech je v odvětví cenných papírů zaveden po dobu více než pěti let a v bankovnictví a pojišťovnictví po dobu více než dvou let.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Tento číselný údaj by rovněž mohl být stanoven jako nižší procentuální poměr za prvních 5 let finančního období a vyšší poměr ve zbývajících letech finančního období nebo lze určit, že se rok od roku bude zvyšovat.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Tento číselný údaj je nižší než průměr objemu vývozu MSP na všechny trhy mimo EU, který představuje 32 %.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Tento číselný údaj je výsledkem posouzení situace, pokud jde o úroveň hospodářské činnosti, volné kapacity, nezaměstnanosti a inflace.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Tento číselný údaj musí být rovněž posuzován ve správném kontextu, jelikož MSP představují 88 % podniků vyvážejících do USA, což je dosti vyšší procento než průměr MSP vyvážejících mimo EU, jenž činí 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Tento číselný údaj představuje téměř 15% zvýšení v počtu otevřených případů nesdělení od počátku roku 2010, kdy bylo pouze 407 takových případů.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Tento číselný údaj vychází z rozpočtových hypotéz, které se zakládají na potřebě konsolidace stávajících znalostních a inovačních společenství, a z rozpočtu EIT na poskytování informací, šíření znalostí, průřezovou podporu pro znalostní a inovační společenství a správní výdaje EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Tento číselný údaj vychází z rozpočtových hypotéz, které se zakládají na potřebě konsolidace stávajících znalostních a inovačních společenství, na postupném zakládání nových společenství (tři nová společenství do roku 2015 a tři do roku 2018), a rozpočtu EIT na poskytování informací, šíření znalostí, průřezovou podporu pro znalostní a inovační společenství a správní výdaje EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Tento číselný údaj zahrnuje nejen výdaje na finanční programy, ale rovněž financování rozsáhlých informačních systémů a agentur EU působících v oblasti vnitřních věcí7.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Tento řetězec aktivit musí uspokojit poptávku a očekávání zákazníků a zároveň musí být udržitelný v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Tento řetězec aktivit musí uspokojit poptávku a očekávání zákazníků.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Tento řetězec sahá od průmyslových odvětví dodávajících pro zemědělství přes zemědělce po potravinářský průmysl a obchodní společnosti.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Tento řád stanoví zejména:
Those rules shall, in particular, lay down:
Tento řádek je velmi problematický, zejména pokud není dodržena zásada proporcionality.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Tento široce pojatý přístup se promítá do programování a v mnoha případech je problémem soudržnost mezi politikou a spoluprací.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Tento široký a otevřený proces přípravy by měl sloužit jako pevný základ pro vytváření ambiciózního konsensu ohledně řady konkrétních výsledků v květnu.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Tento široký přístup podpořily výsledky obsáhlé studie akademiků, kterou provedla Bertelsmannova nadace.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Tento široký přístup umožnil prozkoumat širokou škálu možností politiky od strategičtější až po praktičtější úroveň.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Tento široký rozsah však neznamená stejné předpisy pro všechny
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Tento širší přístup k právní ochraně bude i nadále pokračovat podle přepracované směrnice o průmyslových emisích (2010/75/EU22).
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Tento širší přístup poskytuje klientům větší výběr a umožňuje národním i mezinárodním společnostem oslovit klienta větší škálou produktů než tou, co nabízejí banky.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Tento širší rámec musí disponovat základním, avšak fungujícím interním komunikačním systémem (na úrovni regionální, národní i na úrovni Společenství), musí zohlednit veškeré formy vzdělávání a školení jako dílčí složky celoživotního učení a konečně, z hlediska cílů a obsahu, musí být strukturovaný a orientovaný na prostředí, jehož atributem je vysoká míra mobility s mnoha rozměry.28.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
Tento širší rámec musí disponovat základním, avšak fungujícím interním komunikačním systémem (na úrovni regionální, národní i na úrovni Společenství), musí zohlednit veškeré formy vzdělávání a školení jako dílčí složky celoživotního učení a konečně, z hlediska cílů a obsahu, musí být strukturovaný a orientovaný na prostředí, jehož atributem je vysoká míra mobility s mnoha rozměry.33.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Tento širší záběr je v tuto chvíli nedostatečně zdůrazňován.
This broader perspective is so far underexposed.
Tento špatný výsledek ratifikace neslouží pro ostatní země jako doporučení, aby ratifikovaly úmluvy ILO o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Tento štítek a tato označení připevní výrobce nebo jeho oprávněný zástupce.
That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Tento štítek musí být řádně připevněn na dobře viditelném a snadno přístupném místě na konstrukční části, která se při užívání vozidla nevyměňuje.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tento „balíček k platbám“ navazuje na zprávu o retailovém bankovnictví z roku 2007 a zelenou knihu z roku 2011 s názvem Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu.
This "payments package" is the outcome of a 2007 retail banking sector report and a 2011 Green Paper entitled "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments".
Tento „balíček opatření“ byl přijat v červenci 2005; vztahuje se na všechna hospodářská odvětví, s výjimkou odvětví dopravy, které se řídí vlastním právním základem, na němž je založeno toto nařízení.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Tento „balíček za práva obětí“ bude také zahrnovat opatření na účinnější boj s genderovým násilím.
This ‘victims’ package’ will also include measures to combat gender-based violence more effectively.
Tento „balíček“ sleduje dva cíle:
This package sets out two objectives:
Tento „basilejský zákaz“ byl začleněn do právních předpisů EU v roce 1997 a je závazný pro všechny členské státy (články 14 a 16 stávajícího nařízení o přepravě odpadů2).
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Tento „dvojitý přístup“ je důsledný.
This twin-track approach is logically consistent.
Tento „integrační účinek“ nevyžaduje, aby všichni, nebo dokonce většina spotřebitelů, uskutečňovala většinu svých nákupů za hranicemi.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Tento „krizový“ scénář se snaží maximalizovat účinnost zásahu při omezeném rozpočtu.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Tento „nadbytečný zemní plyn“ by mohl pocházet z kombinace opatření, kterou stanoví každý členský stát:
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Tento „nadstandardní postup“ je považován za byrokratickou zátěž, která zbytečně zpomaluje řízení.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Tento „nepravý vlastní zdroj“, odváděný členskými státy z jejich vlastních příjmů, se dnes jeví jako zastaralý.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Tento „návrat“ je značný zejména v případě Řecka (42 %), pokud jde o výdaje, a Portugalska (35 %).“7
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."7
Tento „návrat“ je značný zejména v případě Řecka (42 % pokud jde o výdaje) a Portugalska (35 %).“8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Tento „návrat“ je značný zejména v případě Řecka (42 %), pokud jde o výdaje, a Portugalska (35 %).“8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Tento „phasing out“ program by umožnil zeslabit ekonomické výkyvy v zemědělských provozech.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Tento „plán“ by mohla vypracovat poradní skupina ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Tento „podnikatelský či akční plán“ sestává z krátko-, středně- a dlouhodobých cílů s rámcovými lhůtami pro sledování dalšího vývoje.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Tento „sekundární systém“ je pečlivě zaměřen na ty smlouvy, které jsou nejvíce relevantní pro přeshraniční obchod a v jejichž případě byla zjevná potřeba odstranit identifikované překážky.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Tento „slaďovací balíček“ byl doplněn hodnotící zprávou o poskytování péče o děti v EU6 a sdělením7, ve kterém Komise oznámila, že přijme nezbytná opatření, pokud o to sociální partneři požádají, aby dala právní sílu nové dohodě o dovolené z rodinných důvodů v podobě návrhu směrnice.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Tento „trojúhelník znalostí“ výzkumu, inovací a vzdělávání je nejúčinnější, když se v průvodních rámcových podmínkách zúročí znalosti, které se využijí ve prospěch hospodářství a společnosti.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Tento „třetí pilíř“ byl formálně schválen na summitu EU-Čína ve dnech 14. a 15. února 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Tento „upskilling“ trend bývá ovlivněn nabídkou dovedností.
This tendency towards upskilling is driven by the very availability of skills.
Tento „upskilling“ trend bývá ovlivněn nabídkou dovedností.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Tento „vyrovnávací mechanismus“ může zvýšit účinnost při častějším používáním karty.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Tento „zastřešující zákon“ stanoví mimo jiné délku období dvojího oběživa, výměnu kyperských bankovek a mincí za eurohotovost komerčními bankami bez poplatku, převod peněžních částek a pravidla zaokrouhlování, dvojí uvádění cen a zřízení středisek pro sledování eura.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Tento „ústavní rámec“ (jenž rozlišuje mezi politikami Společenství založenými na výlučných postoupených pravomocech a politikami sdílenými s členskými státy, a udává rovněž postupy stanovené pro vládnutí podle práva) má produkovat právní a regulační akty, umožňovat posouzení monitorování právního aktu, kontrolovat jeho účinnost a řádné využití finančních či jiných uvolněných prostředků.
Its purpose is to assess compliance with legislation, to check its effectiveness, and to determine whether proper use has been made of financial and other available resources.
Tentokrát jasně stanoví, že i země, které nejsou členskými státy ani kandidáty na přístup, se mohou účastnit programu, za předpokladu, že sousedí s Evropskou unií a uzavřely příslušné dohody.
It now clearly states that also countries which are neither Member States nor Accession Candidates can participate in the programme, provided they neighbour the European Union and conclude the appropriate agreements.
Tentokrát je zvýšení cen způsobeno komplexním souborem faktorů v oblasti nabídky a poptávky.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Tentokrát to však netrvalo 34 let, ale pouhé čtyři roky, než byly předloženy změny ke směrnici z roku 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Tentokrát to však netrvalo 34 let, ale pouhé čtyři roky, než byly předloženy změny ke směrnici z roku 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Tentokrát tomu tak není.
This is not the present case.
Tentokrát však musíme své hodnocení předložit dříve, zejména z toho důvodu, že Evropský parlament již začal v této věci jednat, aby mohl Komisi informovat o svých postojích ještě před tím, než Komise návrh dokončí.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Tento faktor sám o sobě znamená, že řídce osídlené oblasti budou méně výhodné pro zřizování poboček oproti prodejním místům v centru měst nebo v nově budovaných obchodních zónách v okrajových částech měst.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Tento faktor sám o sobě znamená, že řídce osídlené oblasti budou méně výhodné pro zřizování poboček oproti prodejním místům v centru měst nebo v nově budovaných obchodních zónách v okrajových částech měst.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Tento nedostatek by mohl být kompenzován zahrnutím násilně vysídlených osob trpících duševními poruchami do poskytování veřejných služeb, aby se jim dostalo psychologické podpory, a podpořením iniciativ občanské společnosti zaměřených na psychologické poradenství pro vysídlené osoby na místní úrovni.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tento orgán by byl pověřen, aby každý rok pořádal veřejná slyšení za účelem posuzování pokroku v této oblasti.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento projekt původně zahájilo několik evropských států v dubnu 2006 na mezivládní úrovni.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Tento výbor ve svých závěrech uvedl, že bude zřízeno rozsáhlé konzultační fórum, v jehož rámci se bude diskutovat o stavu přístupových jednání a vyjednávacích pozicích Islandu v jednotlivých oblastech.
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Tento řádek se vkládá za řádek pro E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
Tento řádek se vkládá za řádek pro E 967:
The following row is inserted after the row for E 967:
Tentýž argument platí pro právníky v jednotlivých členských státech, kteří budou pravděpodobně argumentovat proti nahrazení tradičních právních předpisů evropským smluvním právem.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Tentýž argument související s produktivitou platí – i když v menší míře – i tehdy, jestliže nižší sazby DPH mohou spotřebitele přimět, aby investovali méně peněz do stínové ekonomiky.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Tentýž den Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz6.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Tentýž důvod, proč si nehledají zaměstnání, uvádí pouze 13 % nepracujících žen v EU.
Only 13 % of inactive women in the EU give the same reason for not seeking employment.
Tentýž insolvenční správce by byl ustanoven pro všechna hlavní řízení dceřiných společností.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Tentýž inspektor může pracovat ve více než v jednom přístavu nebo ve více než v jedné zeměpisné oblasti.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Tentýž komisař již vícekrát upozornil na nebezpečí postupného a stálého zhoršování ekonomiky a na předpovědi o ztrátě 6 milionů pracovních míst v Evropě do roku 2010.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Tentýž letecký dopravce zastává názor, že opatření přijatá členskými státy proti zneužívání letištních časů by měla být veřejná s cílem posílit průhlednost.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Tentýž limit bude od srpna 2006 platit pro všechna osobní plavidla linkové dopravy mezi přístavy EU.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Tentýž nezávislý organ by měl být rovněž odpovědný za monitorování ochrany spotřebitelů v odvětví hazardních her.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Tentýž nezávislý organ by měl být rovněž odpovědný za monitorování ochrany spotřebitelů v odvětví hazardních her.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Tentýž návrh bude předložen k roku 2013, jakmile bude vybráno téma.
The same proposal will be put forward as regards 2013, when the topic will have been chosen.
Tentýž orgán veřejné správy nebo veřejný subjekt může být určen jako řídící orgán pro více operačních programů.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Tentýž postup by se měl použít, pokud tyto normy nebo jedna z nich byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie s omezením, nebo pokud výrobce tyto normy vůbec nepoužil nebo je použil jen částečně.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Tentýž postup by se uplatnil na změny zřizovacího právního aktu určité agentury, které by měly dopad na zdroje této agentury.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.