natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie dospěla k závěru, že by pro příslušné orgány bylo přínosné to, že veškeré údaje by byly automaticky zpracovávány počítačem, což by šetřilo náklady práce a snižovalo administrativní zátěž příslušných orgánů.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Studie dospěla k závěru, že pro lepší informovanosti o vlivu kouření na zdraví a pro posílení úmyslu přestat kouřit jsou obrazová varování účinnější než pouhý varovný text11.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Studie dospěla k závěru, že systémy zdanění služebních vozidel používané v členských státech podle všeho působí proti záměru snížit emise CO2 z osobních automobilů a silniční dopravy.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Studie dospěla k závěru, že upřednostňovanou variantou bude varianta nepovinného zavedení EID v odvětví skotu (2A) na základě harmonizovaných norem.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Studie dospěla k závěru, že změna ustanovení o mateřské dovolené v navrhovaném smyslu je slibnou volbou, neboť předpisy v členských státech se příliš neliší.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Studie dospěla k závěru, že účinná opatření k dosažení cílů, jimiž je zajištění vysoké úrovně bezpečnosti pro občany EU a umožnění přeshraničního pohybu střelných zbraní, lze přijmout pouze na úrovni EU.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Studie dospěla k závěru, že je zapotřebí kombinace politik (nelegislativní a legislativní opatření), aniž by byl upřednostňován minimální nebo maximální legislativní zásah.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Studie dosud uváděly, že v některých oblastech Evropy se až 50 % odebrané vody ztrácí v rozvodné síti.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Studie dále doporučila případné vytvoření seznamu zvýšených nákladů a ohodnocení jejich výše, aby byla zajištěna naprostá průhlednost při uplatňování principů vyrovnání na zvýšené náklady.
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Studie dále dospěla k závěru, že 38 % nemovitostí kontrolovaných cestovními kancelářemi a jejich konzultanty pravděpodobně není v souladu s doporučením 86/666/EHS o protipožární bezpečnosti ve stávajících hotelech.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Studie dále stanovuje tři typy klíčových složek inteligentního města: technologický, lidský a institucionální.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Studie dále stanovuje tři typy klíčových složek inteligentního města: technologický, lidský a institucionální.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Studie dále ukazuje, že alespoň ve vzorku analyzovaných členských států nebyla malá pobřežní loďstva obecně v centru zájmu vrakovacích programů.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Studie dále ukazuje, že provádění článku 14 není plně uspokojivé (viz Příloha VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Studie dále ukazuje, že provádění článku 8 není plně uspokojivé, zejména když adresát není vždy informován o svém právu odmítnout převzetí písemnosti (viz Příloha IV).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Studie dále ukazuje, že ústřední orgány musí občas hledat řešení různých druhů obtíží, které mohou vzniknout v souvislosti se žádostí, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení2.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Studie dále ukazuje, že značný počet (22 %) osob, které obdržely veřejnou podporu na vrakování svých rybářských plavidel, ve skutečnosti prémii na vrakování znovu investovaly do odvětví rybolovu, a to buď prostřednictvím modernizace ostatních svých plavidel nebo nákupem jiného plavidla (příklady tohoto typu jsou uvedeny v 7 z 9 národních případových studií) nebo v jiné oblasti odvětví rybolovu.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Studie EHSV dospěla k závěru, že je naléhavě nutné učinit z decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů občany konkrétní prioritu v oblasti podpory.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Studie EHSV navíc dospěla k tomu, že malí producenti očekávají na rozdíl od velkých producentů podstatně nižší ziskové rozpětí.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Studie EHSV navíc dospěla k tomu, že malí producenti očekávají na rozdíl od velkých producentů podstatně nižší ziskové rozpětí.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Studie EHSV o úloze občanské společnosti v provádění směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Studie EHSV ukázala, že rozvoj energie z obnovitelných zdrojů postupuje rychle kupředu v těch členských státech, kde má místní obyvatelstvo – jednotlivci nebo celek – možnost provádět své vlastní občanské iniciativy v oblasti energetiky.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Studie EHSV ukázala, že rozvoj energie z obnovitelných zdrojů postupuje rychleji kupředu především v těch členských státech, kde má místní obyvatelstvo – jednotlivci nebo celek – možnost provádět své vlastní občanské iniciativy v oblasti energetiky.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Studie EHSV ukázala, že rozvoj energie z obnovitelných zdrojů postupuje rychleji kupředu především v těch členských státech, kde má místní obyvatelstvo – jednotlivci nebo celek – možnost provádět své vlastní občanské iniciativy v oblasti energetiky.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
studie environmentálního dopadu produktů (EIPRO) a environmentálního zlepšování produktů (IMPRO) u produktů nabízených organizací;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
Studie EPEC předkládá důkazy o rozsahu diskriminace na základě náboženského vyznání a světového názoru, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace v řadě oblastí (přístup ke zboží a službám, zdravotní péči, vzdělávání, dopravě atd.).
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
Studie EU o „situaci Romů v rozšířené Unii“4 uvádí, že v zemích, kde jsou příslušné údaje k dispozici, romské obyvatelstvo naráží na značné překážky v rámci zaměstnání i vzdělávání.
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
Studie Eurobarometru zveřejněná v červnu 2009 ukázala, že jedna čtvrtina až jedna třetina evropských občanů se domnívá, že je z různých důvodů ospravedlnitelné opatřit si padělané produkty9.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
Studie European Forest Sector Outlook19 se zasazuje o rozšíření možností odborné přípravy a o lepší bezpečnostní normy v odvětví lesního hospodářství a příznivější obraz tohoto odvětví v očích veřejnosti.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Studie EVER ukázala, že program EMAS je považován za prostředek integrace problematiky životního prostředí do kolektivního hodnotového systému organizace a zlepšení jejího obrazu.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Studie EVER6 potvrzuje, že kritéria ekoznačky EU používají také podniky, které se systému neúčastní: Více než polovina těchto dotázaných společností prohlásila, že ekoznačku používá jako ukazatel svého environmentálního působení, i když o ekoznačku nezažádali.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Studie evropské agentury dospěla k závěru, že předcházení stresu nejen snižuje náklady, ale vede také ke zlepšení produktivity vlivem vyšší pracovní motivace a lepšího podnikového klimatu.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Studie Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci týkající se významu kvality práce pro produktivitu jasně ukazují, že mezi kvalitou pracovního prostředí, produktivitou a výkonností podniku existuje úzká vazba.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Studie Evropské agentury pro bezpečnost práce a ochranu zdraví při práci provedené v rámci Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci upozornily na nová i budoucí rizika, jako je pracovní stres, svalové a kosterní potíže, násilí a obtěžování na pracovišti.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Studie Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) zkoumající různá řešení tohoto problému navrhla systém osvědčení a auditů pro zařízení na recyklaci lodí jako způsob, jak dosáhnout zvýšené transparentnosti a s použitím služeb nezávislých uznávaných organizací zajistit celosvětově rovnější podmínky11.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Studie Evropské agentury pro námořní bezpečnost umožnila lépe proniknout do problému hromadění funkcí a poskytla základní údaje nezbytné pro provedení důkladného hodnocení dopadu.
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Studie Evropské komise zaměřená na situaci učňovského školství v EU18 ukazuje na rozmanitost řešení v členských státech.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU18 reveals that the EU's Member States have adopted a diverse range of approaches in this area.
Studie Evropské komise zaměřená na situaci učňovského školství v EU35 ukazuje na rozmanitost řešení v členských státech.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 reveals that the EU's Member States have adopted a diverse range of approaches in this area.
Studie Evropské observatoře politiky zaměstnanosti v roce 2015 přinesla hloubkovou analýzu financovaného poskytování odborné přípravy ve všech členských státech se zaměřením na zvyšování dovedností nezaměstnaných dospělých osob (ve věku 25–64 let), které mají nízkou úroveň kvalifikace nebo nedostatečné základní dovednosti.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Studie Evropského parlamentu z roku 20133 týkající se politiky hospodářské soutěže dospěla k tomuto závěru: „Hospodářská soutěž hraje důležitou úlohu při podpoře produktivity a inovací jakožto hybných sil hospodářského rozvoje.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Studie expertů19 zvažované Komisí a rozsáhlý proces konzultací se všemi zainteresovanými stranami zcela formovaly přezkumný proces a návrhy Komise ukazují, že všechny faktory byly náležitě uváženy.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Studie financovaná Komisí12 poukázala na tento potenciál pro řadu odvětví trhu, jako jsou domácí sítě, správa budov, mobilní komunikace, odvětví obrany a bezpečnosti a automobilový průmysl.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Studie financovaná Společenstvím poukázala na tento potenciál pro řadu odvětví trhu12, jako jsou domácí sítě, správa budov, mobilní komunikace, odvětví obrany a bezpečnosti a automobilový průmysl.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
studie G-Plus o kvalitativním dopadu EHSV : operativní doporučení
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
Studie G-Plus o kvalitativním dopadu EHSV: operativní doporučení
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC’s work: practical recommendations
Studie GŘ ENV v roce 2012 podala přehled grantů a dalších forem podpory, které škodlivé dotace v EU dostaly17, a navrhla plán pro revizi těchto grantů.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Studie GŘ ENV v roce 2012 podala přehled grantů a dalších forem podpory, které škodlivé dotace v EU dostaly20, a navrhla plán pro revizi těchto grantů.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Studie GŘ ENV v roce 2012 podala přehled grantů a dalších forem podpory19, které škodlivé dotace v EU dostaly, a navrhla plán pro revizi těchto grantů.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Studie hodnotící expozici EMP v rozsahu od 0 do 3 GHz na veřejných místech a v dopravě.
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Studie hovoří o významu sjednocení fungování platforem a větší interoperability mezi platformami a ostatními službami a rovněž o zjednodušení mechanismů a požadavků týkajících se elektronických podpisů.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Studie i stanoviska zúčastněných stran4 ukazují, že spíše než na služby se tlak celosvětové konkurence zaměří na výrobu výrobků a technologie, protože tyto oblasti tvoří převážnou většinu vývozního potenciálu odvětví bezpečnosti.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Studie i vyřizování stížností ukazují, že hlavní obtíže při provádění nařízení leteckými dopravci se týkají odmítnutí rezervace míst nebo odepření nástupu na palubu osobám s OSP z důvodů bezpečnosti.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Studie ICES o mořských regionech EU byla dána k dispozici všem zúčastněným stranám prostřednictvím systému CIRCA.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Studie identifikuje několik prvků s dopadem na administrativní zátěž v zemědělských podnicích.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Studie IIF jde ještě dále a doporučuje pro MSP instruktáž o dostupných alternativních možnostech financování a přínosech plynoucích z účasti v programech alternativního financování.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Studie in vivo týkající se genotoxicity
In vivo genotoxicity study
Studie iniciují provozní ředitelství/jednotky, dohled nad nimi vykonává kvalifikovaný personál.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Studie ISTAT a v současnosti probíhající projekty Eurostatu by měly vést k návrhu užšího seznamu ukazatelů, který by měl být přijat členskými státy a stát se tak nástrojem, doplňujícím údaje shromážděné v členských státech.
The ISTAT study and currently ongoing projects by EUROSTAT should propose a shortlist of indicators for the member states to be endorsed, this way creation a tools to mach with data gathered in the member states.
Studie jasně ukazují, že energeticky náročná průmyslová odvětví jsou citlivá na přesuny výroby s vysokými emisemi uhlíku a provádění balíčku musí být promyšleně naplánováno tak, aby bralo v úvahu hospodářský pokles a výsledek jednání 15. konference stran (COP 15), která proběhne v prosinci roku 2009 v Kodani.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Studie jasně ukazují, že energeticky náročná průmyslová odvětví jsou citlivá na přesuny výroby s vysokými emisemi uhlíku a provádění balíčku musí být promyšleně naplánováno tak, aby bralo v úvahu hospodářský pokles a výsledek jednání 15. konference stran (COP 15), která proběhne v prosinci roku 2009 v Kodani.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Studie jasně ukazují, že energeticky náročná průmyslová odvětví jsou citlivá na přesuny výroby s vysokými emisemi uhlíku a zavádění balíčku musí být promyšleně naplánováno tak, aby bralo v úvahu hospodářský pokles a výsledek jednání 15. konference stran (COP 15), která proběhne v prosinci roku 2009 v Kodani.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Studie je k dispozici na adrese:
The study is available at:
Studie je k dispozici na následující internetové adrese:
The Study is available at the following internet address:
Studie je k dispozici na adrese:
This study is available at
Studie je v současné době dokončována.
This study is currently being finalised.
Studie je vedena prostřednictvím:
The study is conducted by way of:
Studie je však omezená tím, že pro řadu odvětví neexistují statistické údaje.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
Studie je založena na
The study is conducted by way of
Studie jednoznačně ukazují, že obal je marketingovým nástrojem k tomu, jak zboží prodat.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Studie již ukázaly, že v následujících 5 až 10 letech budou v celé Unii potřebná další harmonizovaná pásma spektra pod 1 GHz, aby mohly být poskytovány mobilní širokopásmové služby pro ochranu veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Studie jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Studie jsou založeny na průzkumu v terénu a na sběru nových empirických údajů a přijetí srovnávacích a interdisciplinárních metod.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Studie judikatury v oblasti obchodu s lidmi nebo pracovního vykořisťování
Case-law study on trafficking or labour exploitation