natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mohou dotyčné členské státy prokázat, že zrušení podmínky oprávnění týkající se přístupu k sítím elektronických komunikací, která platila před vstupem této směrnice v platnost, způsobuje nepřiměřeně velké těžkosti podnikům, které využívaly nařízený přístup k jiné síti, a pokud není pro tyto podniky možné sjednat nové dohody za přiměřených obchodních podmínek přede dnem uplatňování uvedeným v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci, mohou členské státy požadovat dočasné prodloužení platnosti příslušné podmínky (příslušných podmínek).
Where the Member State concerned can prove that the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks, which was in force before the date of entry into force of this Directive, creates excessive difficulties for undertakings that have benefited from mandated access to another network, and where it is not possible for these undertakings to negotiate new agreements on reasonable commercial terms before the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, Member States may request a temporary prolongation of the relevant condition(s).
Pokud mohou konkurenční podniky soutěžit za stejných podmínek o celkovou poptávku každého jednotlivého zákazníka, je obecně nepravděpodobné, že by povinnost nákupu jedné značky od jednoho konkrétního dodavatele narušovala účinnou hospodářskou soutěž, pokud přechod zákazníků k jinému dodavateli není obtížný vzhledem k délce trvání povinnosti nákupu jedné značky a k jejímu pokrytí trhu.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Pokud mohou mít bezpečnostní opatření nepříznivý dopad na bezpečnost provozu, musí být vyhodnocena rizika a vytvořeny odpovídající postupy pro snížení bezpečnostních rizik, což může vyžadovat použití speciálního vybavení.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Pokud mohou příslušné orgány dosáhnout dvoustranné (nebo vícestranné) dohody, pak by se při řízení pro dosažení vzájemné dohody a zejména při výměně stanovisek stran mělo používat společného pracovního jazyka anebo jiného způsobu, který bude mít stejný účinek, t.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Pokud motor vyhovuje požadavkům, které stanoví toto nařízení, schvalovací orgány nepodmíní schválení typu žádnými dalšími požadavky vztahujícími se na výfukové emise nesilničních pojízdných strojů, v nichž jsou příslušné motory instalovány.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Pokud motorové vozidlo kategorie M1 táhne přívěs, může být přídavné zatížení v místě spojovacího zařízení přívěsu příčinou překročení hodnoty maximálního jmenovitého zatížení pneumatiky nejvýše o 15 % za předpokladu, že provozní rychlost je omezena na 100 km/h nebo méně a tlak v pneumatice je zvýšen alespoň o 0,2 bar.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Pokud možno by se mělo vyplňovat zaškrtáváním políček (kde by se uvádělo, jestli dlužník má nebo nemá určitý druh aktiv).
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
pokud možno by se měly používat metody a ukazatele dozoru, které doporučilo ECDC, a definice případů, které byly dohodnuty na úrovni EU;
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
Pokud možno by se neměly používat nástroje, které způsobují elektrické výboje.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Pokud možno by se s jeho vypracováním mělo začít ve vedoucím útvaru, poté by prostřednictvím formálního zásahu právní služby mělo být předmětem konzultací mezi útvary; popřípadě, jak je uvedeno níže v části IV, se shrne v důvodové zprávě a tím zpřístupní veřejnosti.
It should as far as possible be initiated within the lead department itself and then continued during the interdepartmental consultation procedure through the formal involvement of the Legal Service; it should if necessary be summarised in the explanatory memorandum, in the manner described below in Section IV, and thus be made publicly visible.
pokud možno identifikovat zbývající rizika a posoudit, jak se s nimi vypořádat
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
pokud možno informace o tom, jak se pravděpodobně toto konečné regulační opatření dotkne jiných států a oblastí;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
Pokud možno minimalizovat administrativní zátěž a náklady pro MSP vyplývající z nařízení.
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Pokud možno nesmí zabírat více než jeden řádek.
It must wherever possible be entered on a single line.
Pokud možno omezit nepovinná snížení daně a osvobození od daně podle článku 15 na všeobecné zdanění spotřeby energie s cílem zavést úplný a jednotný signál o ceně CO2 mimo systém EU pro obchodování s emisemi (viz čl. 1 bod 13 písm. a) návrhu).
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Pokud možno se vyvarovat snižování platů, podporovat rovné příležitosti, zaměřit se na nerovnosti a vytvořit větší jistotu na trhu práce.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Pokud možno se vyvarovat snižování platů, podporovat rovné příležitosti, zaměřit se na nerovnosti a vytvořit větší jistotu na trhu práce.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Pokud možno se vyvarovat snižování platů, podporovat rovné příležitosti, zaměřit se na nerovnosti a vytvořit větší jistotu na trhu práce.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
pokud možno stanoví požadavky způsobem, který je zaměřen na cíle, jichž má být dosaženo, a současně umožňují dosažení souladu s těmito cíli různými prostředky;
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
pokud možno využívaly strukturálních fondů EU ke spolufinancování digitalizační činnosti v rámci regionálních inovačních strategií pro inteligentní specializaci;
make use of the EU’s Structural Funds, where possible, to co-finance digitisation activities in the framework of regional innovation strategies for smart specialisation;
Pokud možno v roce 2007 a nejpozději do poloviny roku 2008 Komise navrhne legislativní rámec pro dosažení cíle EU ve výši 120 g/km CO2, jež se bude zaměřovat na povinné snižování emisí CO2 s cílem dosáhnout u nových vozidel zlepšováním technologií automobilových motorů v průměru hodnoty 130 g/km CO2, a bude-li to technicky možné, i dalšího snížení emisí CO2 o 10 g/km nebo ekvivalent této hodnoty díky dalším technologickým vylepšením a prostřednictvím většího využívání biopaliv, a to konkrétně prostřednictvím:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
pokud možno zajistit přenos technologií místním podnikům, zejména malým a středním podnikům, s cílem zabezpečit oživení území ve smyslu technologického pokroku a vysoké kvalifikace jejich pracovníků;
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
pokud možno zaručit stabilitu rybolovu a zároveň udržet nízkou míru nebezpečí vyčerpání stavu této populace.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Pokud možno zjednodušit strukturu minimálních úrovní zdanění.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
pokud možno zjednoduší celní požadavky a formality v zájmu rychlého propuštění a odbavení zboží;
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
pokud možno základní podmínky pro provedení platby, případně dosažení výstupů;
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
Pokud možno, zjednoduší právní prostředí.
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
pokud mu byly nahlášeny významné nesrovnalosti nebo úniky podle čl. 16 odst. 1;
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
Pokud musí být dohled přeshraniční (u finančních institucí s dceřinými společnostmi v zahraničí), měla by být stanovena možnost závazného mechanizmu zprostředkování.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
Pokud musí být dotyčná osoba vrácena do členského státu v důsledku chybného přemístění nebo rozhodnutí o přemístění, které bylo v rámci odvolacího řízení zrušeno potom, co se přemístění uskutečnilo, nese náklady spojené s přemístěním dotyčné osoby zpět na své území členský stát, který původně přemístění provedl.
Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Pokud musí být poskytnuty dodatečné konečné informace, může být stanovena kratší lhůta.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Pokud musí být přijato naléhavé rozhodnutí, předseda Výboru jménem rozšířeného užšího předsednictva okamžitě písemně informuje členy předsednictva.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Pokud musí být stanovisko výboru získáno písemným postupem, bude tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak ve lhůtě pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Pokud musí být stanovisko výboru získáno písemným postupem, bude tento postup ukončen bez výsledku, pouze pokud tak ve lhůtě pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Pokud musí být traktor z důvodu splnění požadavků pro ES schválení typu vybaven přídavnými závažími, musí být tato závaží dodána výrobcem traktoru, musí být určena k montáži a být označena značkou výrobce a údajem o jejich hmotnosti v kilogramech s přesností ± 5 %.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Pokud musí být vnější strana těchto materiálů a součástí reflexivní, její reflexivní schopnost musí být přiměřená intenzitě toku tepla způsobeného radiací v infračervené oblasti.
Where the outside of these materials and components must be reflective, its reflective power must be appropriate to the intensity of the heat flux due to radiation in the infra-red range.
Pokud musí být vypracován seznam osob na palubě v souladu se směrnicí Rady 98/41/ES7, musí velitel nejpozději do třiceti minut po odplutí z přístavu třetí země zaslat kopii tohoto seznamu příslušnému orgánu přístavu příjezdu na území členských států.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Pokud musí být v návaznosti na změnu jedné nebo více základních podmínek uspořádáno nové zadávací řízení, bylo by odůvodněné použít pružnější postup?
Where a new competitive procedure has to be organised following an amendment of one or more essential conditions would the application of a more flexible procedure be justified?
Pokud musí finanční zpravodajské jednotky získat dodatečné informace na základě podezření z praní peněz, může být toto podezření založeno na předchozím oznámení o podezřelé transakci, které finanční zpravodajské jednotka obdržela, avšak rovněž na jiných způsobech, jako je vlastní analýza finanční zpravodajské jednotky, zpravodajské informace poskytnuté příslušnými orgány nebo informace, které má k dispozici jiná finanční zpravodajská jednotka.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Pokud musí rozšířené užší předsednictvo přijmout naléhavé rozhodnutí, předseda Výboru okamžitě písemně informuje členy předsednictva.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Pokud musí rozšířené užší předsednictvo přijmout rozhodnutí v naléhavých případech, okamžitě prostřednictvím předsedy písemně informuje členy předsednictva a všechna rozhodnutí předloží k projednání na první schůzi, jež následuje po přijetí tohoto rozhodnutí.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Pokud musí výkonné předsednictvo přijmout rozhodnutí v naléhavých případech, okamžitě prostřednictvím předsedy písemně informuje členy předsednictva a všechna rozhodnutí předloží k projednání na první schůzi, jež následuje po přijetí tohoto rozhodnutí.
Where an urgent decision is taken, the president, on behalf of the executive presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Pokud musí výkonné rozšířené užší předsednictvo přijmout rozhodnutí v naléhavých případech, okamžitě prostřednictvím předsedy písemně informuje členy předsednictva a všechna rozhodnutí předloží k projednání na první schůzi, jež následuje po přijetí tohoto rozhodnutí.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the executiveenlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Pokud musí výkonnérozšířené užší předsednictvo přijmout rozhodnutí v naléhavých případech, okamžitě prostřednictvím předsedy písemně informuje členy předsednictva a všechna rozhodnutí předloží k projednání na první schůzi, jež následuje po přijetí tohoto rozhodnutí.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Pokud my nyní prožíváme těžké časy, tak oni je prožívají stále.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Pokud má agentura podezření, že došlo k porušení ustanovení tohoto nařízení, má za účelem plnění svých úkolů podle odstavce 1 oprávnění:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Pokud má agentura relevantní odborné znalosti, poskytuje na základě žádosti Komisi technickou pomoc při provádění jednotného evropského nebe, zejména ve formě:
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Pokud má agentura za to, že v návrhu ročního pracovního programu nebo návrhu desetiletého investičního plánu není zajištěna nediskriminace, účinná hospodářská soutěž a účinné fungování trhu, poskytne Komisi řádně odůvodněné stanovisko.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Pokud má být biologická rozmanitost zachována, musí se zohlednění její hodnoty stát běžnou praxí.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Pokud má být cíl zajištění bezpečné a k životnímu prostředí šetrné demontáže evropských lodí dosažen do roku 2015, je potřebným přístupem integrovaná politika.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Pokud má být do jiného členského státu za účelem doručení zasláno předvolání k soudu nebo obdobná písemnost podle tohoto nařízení a bylo vydáno rozhodnutí proti žalovanému, který se nedostavil, je soudce oprávněn prominout žalovanému zmeškání lhůty pro podání opravného prostředku proti tomuto rozhodnutí, pokud jsou splněny tyto podmínky:
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Pokud má být doprava udržitelnější, je jasné, že města musí převzít svoji odpovědnost s podporou regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovně.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Pokud má být dosažen cíl pro používání biopaliv stanovený EU, musí dojít ke značnému zvýšení produkce.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Pokud má být dosaženo cíle vyzdvihnout činnosti v oblasti výzkumu a inovací v EU na světovou úroveň z hlediska intenzity a účinnosti, je třeba vycházet z předchozích úspěchů a všechny nové a aktualizované akce provádět s důrazem a odhodláním.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Pokud má být dosaženo dalšího pokroku, týkají se nejvýznamnější změny, které jsou nejobtížněji realizovatelné, boje proti všem formám stereotypů a předsudků.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Pokud má být dosaženo funkčního vnitřního trhu poštovních služeb, bude třeba, aby různí aktéři na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni podnikli celou řadu akcí.
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Pokud má být dosaženo smíření, všichni by měli mít na paměti zločiny proti lidskosti.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Pokud má být dřevozpracujícímu a nábytkářskému průmyslu v Evropě poskytnuta výraznější podpora v kontextu VaV, budou muset budoucí programy zvláště zohlednit specifické problémy a potřeby malých a středních podniků.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Pokud má být dřevozpracujícímu a nábytkářskému průmyslu v Evropě poskytnuta výraznější podpora v kontextu VaV, budou muset budoucí programy zvláště zohlednit specifický charakter malých a středních podniků z těchto odvětví.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
Pokud má být kontaminace snížena nebo eliminována vyčištěním, musí být označení kontaminovaného krmiva doplněno o slova „krmivo s nadlimitním obsahem / nadlimitními obsahy …
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of
Pokud má být nad problémem získána kontrola, je třeba komplexního a hlubšího přístupu.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Pokud má být nominální konvergence (plnění maastrichtských kritérií) ekonomik směřujících do eurozóny udržitelná, má být podporována reálnou konvergencí.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Pokud má být nová facilita mikrofinancování zřízena z prostředků programu Progress, doporučuje Výbor svolat výbor pro program Progress a za účasti občanské společnosti koncept krácení prostředků prodiskutovat.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.