natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutnost jednat na úrovni Společenství ukazují přeshraniční dopady trestných činů proti životnímu prostředí a potřeba zajistit plné uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí v celém Společenství.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Nutnost jednat: Návrhy Komise
Action needed: The Commission proposals
Nutnost jednat: Návrhy Komise
Action needed: The Commission's proposals
Nutnost jejího přezkumu vyvstala již při kontrole provádění, kterou Komise provedla v letech 2005–2008.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Nutnost jejího přezkumu vyvstala již při kontrole provádění, kterou Komise provedla v letech 2005–2008.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Nutnost kombinace s kampaní zaměřenou na dobrovolnou činnost/sociální odpovědnost podniků.
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
nutnost kompenzovat nevýhody, které ovlivňují zemědělce v určitém odvětví a které jsou důsledkem pokračujících narušení trhu;
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
Nutnost komplexní a integrované koncepce podpory výzkumu a analýzy v souvislosti s HMU
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Nutnost konkurenceschopného bezpečnostního průmyslu EU, který může též přispět k autonomii EU při řešení bezpečnostních potřeb, rovněž zdůrazňuje Evropský program pro bezpečnost (COM(2015) 185 final), který Evropská komise přijala v dubnu 2015.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Nutnost kontrolovat státní podpory byla několikrát připomenuta na zasedáních Evropské rady.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Nutnost koordinace dalších kroků
The need for co-ordinated action
Nutnost mezinárodní dohody o snížení emisí skleníkových plynů je evidentní jak z důvodu globálního oteplování, tak z důvodu ubývání klasických zdrojů energie.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Nutnost muset se při narůstajících omezeních odstěhovat do ústavu sociální péče je pro většinu starých lidí děsivá představa.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Nutnost nabídnout řešení, které přetne začarovaný kruh pochyb o udržitelnosti státního dluhu, o stabilitě bankovního systému a o vyhlídkách EU na růst, je naléhavější než kdykoli předtím.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
nutnost nahlížet na odvětví cestovního ruchu z hlediska nabídky, a nikoli pouze poptávky,
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
Nutnost nalézt inovační odpovědi na nové výzvy plyne i z procesu dohánění, který byl v Evropě v mnoha oblastech úspěšně dokončen.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
nutnost nalézt praktický způsob dosažení právní jistoty u obchodní činnosti založené na zeměpisných označeních.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
nutnost nalézt správnou rovnováhu mezi legitimními veřejnými politikami a normami v oblasti ochrany investic, co se týče „spravedlivého a rovného zacházení“ a „ochrany proti nepřímému vyvlastnění“, a to na základě jasných definic, které omezí riziko širokého výkladu;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
nutnost nalézt správnou rovnováhu mezi právem na regulaci a normami v oblasti ochrany investic, co se týče „spravedlivého a rovného zacházení“ a „ochrany proti nepřímému vyvlastnění“;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
Nutnost nalézt základ pro dohodu by měla být zřejmá pro všechny zúčastněné.
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Nutnost nebo vhodnost použití jakékoli definice pojmu „případ s mezinárodním prvkem“ v jiných nástrojích, jež se netýkají mezinárodního práva soukromého, jako je návrh směrnice o mediaci, který je jiné povahy, než toto nařízení, by se měla případ od případu pečlivě prozkoumat s přihlédnutím k účelům jednotlivých nástrojů.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Nutnost nechat posoudit a prověřit každé tvrzení a každou reklamu ve všech členských státech pro kosmetické firmy působící na vnitřním trhu také znamená, že vnitřní trh v tomto segmentu trhu neexistuje.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Nutnost neprodleně jednat
Urgent action needed
nutnost nestavět velké podniky do protikladu k MSP v jakýchkoli programech zaměřených na obnovu růstu.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
Nutnost nové etapy
The need for a new phase
Nutnost nového přístupu
The need for a new approach
nutnost nově definovat úlohu a poslání Unie pro Středomoří;
the need to redefine the UfM's role and mission,
Nutnost náhradního řešení k systému konferencí
Need for an alternative to the conference system
Nutnost obchodníků přizpůsobovat se jednotlivým vnitrostátním systémům smluvního práva, které se mohou uplatnit v přeshraničních transakcích, způsobuje, že je přeshraniční obchod složitější a nákladnější než domácí obchod, a to jak v transakcích mezi podnikateli a spotřebiteli, tak mezi podnikateli navzájem.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
nutnost odpovídajícího severojižního propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu ve střední a jihovýchodní Evropě;
the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe; and
nutnost odstranit nedostatky v právním základu, aby mohly ERZ díky lepšímu fungování skutečně přispět k evropské integraci,
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
Nutnost odstranit tyto problémy, jelikož a) nedostatečná právní jistota kvůli rozdílným vnitrostátním předpisům vyplývajícím z různého výkladu směrnice o elektronickém podpisu a b) nedostatečná interoperabilita systémů pro elektronický podpis, které byly zřízeny na vnitrostátní úrovni, kvůli nejednotnému uplatňování technických norem vyžaduje koordinaci mezi členskými státy EU, kterou lze účinněji zajistit na úrovni EU.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
nutnost odvodit dlouhodobé perspektivy vývoje trhů, aby se umožnilo investovat do ekotechnologií,
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
Nutnost okamžitě řešit krizi někdy vedla k tomu, že bylo obtížné sladit krátkodobé naléhavé záležitosti s dlouhodobými potřebami.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Nutnost opatření přijatých na úrovni Společenství je dále podpořena cílem zachovat účinnost acquis communautaire v oblasti léčivých přípravků, pokud jde o reklamu.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Nutnost opatření přijatých na úrovni Společenství je spojena rovněž s vývojem pravidel vnitřního trhu Společenství týkajících se rozhodnutí o registraci léčivých přípravků.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Nutnost opatření v tomto ohledu byla dále vyzdvižena ve sdělení z roku 2005 o posílení práv cestujících v Evropské unii3, v němž Komise představila přístup politiky k tomu, jak rozšířit opatření v oblasti ochrany práv cestujících z letecké dopravy na ostatní druhy dopravy.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Nutnost participačních postupů byla opakovaně připomenuta při několika příležitostech; významné jsou závěry Evropské rady z března 2010 a Pokyny pro přípravu, provádění a monitorování národních programů reforem v rámci strategie Evropa 2020 vydané Evropskou komisí, kde se zdůrazňuje, že bude důležité intenzivní zapojení parlamentů členských států, sociálních partnerů, regionů a dalších zainteresovaných stran do přípravy NPR, aby se s touto strategií hlouběji ztotožnili.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Nutnost plné harmonizace agentur na zprostředkování dočasné práce a bezpečnostních služeb však nebyla prokázána, a pozměňovací návrhy 301 a 303 proto nemohou být přijaty.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
nutnost plného zapojení občanské společnosti obou stran do procesu vyjednávání a provádění dohody o přidružení.
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
nutnost podporovat iniciativy na různých úrovních s cílem zajistit celoživotní vzdělávání uživatelů a umožnit využití síťové infrastruktury i pro aktivity celoživotního vzdělávání,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
nutnost podporovat iniciativy na různých úrovních s cílem zajistit celoživotní vzdělávání uživatelů a umožnit využití síťové infrastruktury i pro aktivity celoživotního vzdělávání,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
nutnost podporovat posuzování dopadů politických opatření;
the need to support impact assessments of policy measures,
nutnost podpořit MSP zejména zjednodušením postupů, zlepšením dialogu a zajištěním transparentnosti;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
Nutnost pokračovat ve statistickém programu Společenství
The need to continue with the Community Statistical Programme
Nutnost pokroku v tomto ohledu byla uznána na úrovni Společenství19.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
nutnost pomoci velmi malým podnikům v celé Evropě, aby se dokázaly vyrovnat se širokou škálou strukturálních výzev.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
nutnost ponechat dostatek času na úplné provedení předpisů v nových členských státech,
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
Nutnost popsaných opatření nebyla zpochybněna v literatuře ani během konzultace zúčastněných subjektů v souvislosti s tímto posouzením dopadu.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
nutnost poskytnout spotřebiteli základní informace na papíře;
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
nutnost poskytovat stabilní dodávky místnímu zpracovatelskému průmyslu, čímž se zabrání negativním sociálním a ekonomickým důsledkům jakékoli následné restrukturalizace;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
nutnost posouzení dopadů;
Need for an impact assessment.
nutnost posouzení ex-post právních předpisů nebo stávajících programů EU;
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
nutnost postupného nahrazování zastaralých a znečišťujících elektráren,
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
Nutnost posílit dialog o řadě témat týkajících se vztahů mezi EU a Tureckem je zcela zřejmá.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
nutnost posílit kapitál bank;
the need to reinforce banks' capital;
Nutnost posílit kontrolu, zejména ve spolupráci mezi příslušnými orgány jak na vnitrostátní tak na přeshraniční úrovni.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Nutnost posílit námořní bezpečnost a prevenci znečištění z lodí
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Nutnost posílit opatření EU přímo vysvětluje mnohostranně škodlivý dopad nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
nutnost posílit vědeckou základnu,
The need to strengthen the science base
Nutnost používat údaje jmenné evidence cestujících však podporují informace ze třetích zemí i ze členských států, které již údaje jmenné evidence cestujících pro účely vynucování práva používají.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
nutnost počítat se zlepšením přístupu ke spravedlnosti, zejména v případě mechanismů kolektivní obrany práv spotřebitelů;
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
nutnost pravidelně přezkoumávat smluvní doložky; doba platnosti smlouvy je tedy omezena;
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
nutnost pravidelně přezkoumávat smluvní doložky; doba platnosti smlouvy je tedy omezena;
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
Nutnost preventivních opatření a vhodných sankcí zaměřených na potírání nezákonného zaměstnání a nehlášené práce, včetně pod zástěrkou samostatné výdělečné činnosti, a rovněž na boj proti nezákonným činnostem ze strany fiktivních zahraničních agentur pro dočasnou práci je nesporná.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
nutnost prezentovat situaci obchodních komor;
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
Nutnost prodloužení se pojí se skutečností, jak již bylo uvedeno, že trvání společného podniku je založeno na trvání fáze vývoje.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Nutnost programu potvrzují změny společné zemědělské politiky současně s tvrdší hospodářskou soutěží na trhu.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition confirm the need for the scheme.
nutnost prohloubit dialog s africkými partnery s cílem zaručit uskutečnění závěrů stanoviska v praxi,
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
nutnost prohloubit provázanost mezi vývojem politiky a činnostmi podporovanými v rámci daného programu,
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
Nutnost prokázat, že opatření jsou přiměřená a spravedlivá
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Nutnost provozu v náročných podmínkách (prach, bahno, led, extrémně vysoké či nízké teploty) na druhou stranu znamená, že standardní součásti nebudou odpovídat požadavkům, ani neposkytnou potřebné konkrétní zlepšení.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
nutnost provádět pravidelné kontroly během celé doby životnosti vozidla,
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
Nutnost právní jistoty a předvídatelnosti volá po jasnosti a jednotnosti pravidel.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Nutnost právních předpisů EU v pojišťovnictví lze zdůvodnit tím, že je třeba usnadnit rozvoj jednotného trhu pojišťovacích služeb a zároveň zabezpečit přiměřenou úroveň ochrany zákazníka.
The rationale for EU insurance legislation is to facilitate the development of a Single Market in insurance services, whilst at the same time securing an adequate level of consumer protection.
Nutnost předložit návrh týkající se naléhavých záležitostí si vyžádala přiměřené posouzení dopadů zaměřené důsledně na tyto otázky.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Nutnost přehodnotit naši politiku vyplývá z kombinace několika okolností:
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
nutnost přejít na těžbu ve větších hloubkách;
the need to operate at greater depths;
nutnost překonat historickou referenční hodnotu, co se týče vyčíslení hodnoty nároků na jednotnou platbu;
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
nutnost přenosu odpovědnosti z instituce veřejné správy na smluvního partnera;
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
nutnost přenosu odpovědnosti z instituce veřejné správy na smluvního partnera;
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
nutnost přeorientovat regionální podporu na nejzanedbanější regiony EU s 25 a brzy s 27 členskými státy a zároveň umožnit dostatečnou pružnost, aby členské státy samy mohly určovat jiné regiony jako způsobilé k podpoře na základě místních podmínek vyjádřených bohatstvím a nezaměstnaností;
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
nutnost přesnosti trestněprávních předpisů.
the need for accuracy of criminal legislation.
nutnost přezkoumat časový harmonogram stanovený nařízením, aby odpovídal lhůtám pro provedení v sektoru,
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
Nutnost přezkumu IMD1 byla uznána již při kontrole provádění, kterou vykonala Komise v letech 2005–2008.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Nutnost přijmout nejpřísnější normy jaderné bezpečnosti v celosvětovém měřítku je v poslední době ještě více zřejmá po havárii jaderné elektrárny Fukušima-Daiiči, která vyvolala vážné obavy ohledně schopnosti provozovat jaderná zařízení tak, aby odolala podmínkám, jaké mohou vyvolat velké přírodní pohromy, včetně zemětřesení a záplav.
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Nutnost přijímat kvalitnější lidské zdroje by se měla podpořit větším množstvím vysoce kvalitních informací o trhu práce v tomto odvětví, které by byly dostupné v členských státech, a učňovskými programy.
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Nutnost přijímat kvalitnější lidské zdroje by se měla podpořit:
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Nutnost přiměřené výroby
Need for generation adequacy
Nutnost přizpůsobení
The Adaptation Challenge
Nutnost přizpůsobit se různým mezinárodním normám: poskytovatelé platebních služeb musí sledovat různé technické specifikace, aby mohli vstupovat do různých vnitrostátních platebních systémů, a také postup testování a ověřování.
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Nutnost reformy
Need for a reform
Nutnost reformy je všeobecně uznávána, a to i Evropským parlamentem2 a Evropskou radou3.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
nutnost reformy v odvětví, ale ne tak rozsáhlé;
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
nutnost reorganizovat a obnovit vztahy mezi firmami, v neposlední řadě zavedením nových technologií a nových nepodchycených i kodifikovaných znalostí.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.