natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva zkoumá pokroky, kterých se dosáhlo na evropské a vnitrostátní úrovni při plnění tří cílů programu, a hodnotí první zkušenosti s novými pracovními metodami, přičemž vychází z vnitrostátních zpráv předložených členskými státy a z práce skupin4 a platforem5 pro otevřenou metodu koordinace.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Tato zpráva zkoumá stav právní úpravy Společenství v oblasti spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Tato zpráva zkoumá zejména to, jaká opatření byla zavedena, zda byly dodrženy pokyny uvedené v předešlých zprávách Komise o pokroku a zda existuje skutečný dopad v praxi.
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Tato zpráva zkoumá způsob, jakým byla doporučení provedena členskými státy a vnitrostátními a evropskými politickými stranami.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Tato zpráva znovu opakuje cíle poštovní reformy EU a předkládá stav všeobecné poštovní služby v EU včetně budoucích tržních trendů.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
Tato zpráva zohlední případné změny v platbách producentům brambor a vývoj trhu s bramborovým škrobem a trhu s obilným škrobem.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Tato zpráva zvažuje dvě různé možnosti vytváření dceřiných podniků založené na souboru různých právních, ekonomických a správních pravidel (omezené, resp.
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Tato zpráva z roku 2011 je první zprávou Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropského hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění národních strategických plánů (NSP)1 a strategických směrů Společenství pro rozvoj venkova (2007–2013)2.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Tato zpráva čerpá ze závěrů studií a analýz, bere v úvahu zpětnou vazbu týkající se stavu trhu a toho, zda explicitní volnost aplikovaná členskými státy na ustanovení, jež nejsou plně harmonizovaná, měla účinek na dosažení vnitřního trhu a na cíle v oblasti ochrany spotřebitele stanovené směrnicí.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Tato zpráva, jejímž cílem je podporovat vlády, občanskou společnost a další zúčastněné strany při prevenci korupce a boji proti ní, přináší celoevropský přehled problematiky, identifikuje trendy a osvědčené postupy a analyzuje vývoj v jednotlivých členských státech EU.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
Tato zpráva, jež se zabývá produkcí potravin a potravinářským trhem, se týká hlavně Bezpečnosti potravin a Kvality potravin.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Tato zpráva, která byla vypracována podle čl. 19 odst. 2 směrnice, obsahuje informace o:
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Tato zpráva, která je od vybudování vnitřního trhu druhou v pořadí na toto téma, upozorňuje na mnohé přetrvávající problémy ve fungování vnitřního trhu, kterým řada členských států čelí.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Tato zpráva, která obsahuje řadu doporučení, byla skupinou ESME přijata dne 19. března 2009.3
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Tato zpráva, která se zabývá významnými otázkami, jež jsou pro nový návrh relevantní, byla několikrát projednána se členskými státy v Radě, včetně zvláštního setkání uspořádaného rozpočtovou skupinou Rady v Irsku.
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
Tato zpráva, která vychází z podrobného hodnocení vízového kodexu obsaženého v pracovním dokumentu útvarů Komise7, splňuje tuto povinnost a navrhuje možnosti dosažení cílů, jež nebyly dosud zcela splněny, a řešení problémů zjištěných při uplatňování.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Tato zpráva, oznámená v doporučení Komise o pokynech k ochraně údajů v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)1 (dále jen „doporučení“), hodnotí provádění uvedeného doporučení členskými státy a Komisí a posuzuje stav ochrany údajů v IMI.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Tato zpráva, třetí pětileté hodnocení rámcových výzkumných programů (Evropské společenství, Euratom), přezkoumává provádění a výsledky rámcových programů z let 1999-2003.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Tato zpráva, vycházející z posouzení příspěvků členských států, popisuje současnou situaci a dochází k závěrům ohledně proveditelnosti a vhodnosti zavedení elektronické identifikace ovcí a koz, která má být v Evropské unii povinná od 1. ledna 2008, a ohledně aktualizace technických aspektů nařízení.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
Tato zpráva, výhledová studie Komise, vychází ze zjištění odvětvové studie PriceWaterhouseCoopers (PWC) o vlivu úplného otevření trhu na všeobecnou poštovní službu2.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Tato zpráva, věnovaná památce obětí terorismu, by mohla v předmluvě obsahovat poselství Evropské rady.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Tato zpráva3 Komise vychází z analýzy a hodnocení souhrnných zpráv, které členské státy předložily v roce 20104, a z dalších dostupných informací, zejména finančních a fyzických společných ukazatelů pro monitorování a z některých výsledků Evropské sítě pro rozvoj venkova.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Tato zpráva3 vyšla v červnu 2011. V návaznosti na to druhé sdělení předkládá evropskou strategii pro klíčové technologie.
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
Tato zpráva:
The present report:
Tato zpráva:
The report in hand:
Tato zprávy poskytuje některé informace a dojmy delegace ohledně vývoje čínské politiky v těchto oblastech, na základě jednání a kontaktů, které delegace vedla a navázala na několika místech v Pekingu, v provincii Liaoning a v Šanghaji.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Tato zpětná vazba se ukázala jako dostatečná pro účely kvalitativní a kvantitativní analýzy.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Tato zpětná vazba umožní Komisi stanovit oblasti možného vylepšení používání těchto standardů a zvážit další možné kroky pro zvýšení jejich používání.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Tato zranitelnost má mnoho důvodů, mezi něž patří předpojaté vzorce chování členských států, nedostatečné zvažování vnějších rizik, technické obtíže a omezený rozsah působnosti stávajícího nařízení.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Tato zranitelnost vnitrostátních systémů pojištění vkladů vůči velkým lokálním šokům může přispět k negativní zpětné vazbě mezi bankami a jejich příslušným státem, která znamená narušení homogenity ochrany vkladů, přispívá k nedostatečné důvěře mezi vkladateli a vede k nestabilitě trhu.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Tato zrušení omezení se provádějí ve prospěch hospodářských subjektů, které poskytují služby, ať již přímo nebo prostřednictvím zastoupení nebo poboček.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Tato zrušení se provádějí ve prospěch hospodářských subjektů, které poskytují služby, ať již přímo nebo prostřednictvím zastoupení nebo poboček.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Tato ztráta biologické rozmanitosti a ekosystémů ohrožuje životaschopnost naší planety, naše hospodářství a lidskou společnost.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Tato ztráta důvěry spotřebitelů může také znamenat, že v budoucnu bude rozvoj informační společnosti dlouhodobě zbržděn, čímž by byla ohrožena také Lisabonská strategie.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Tato ztráta důvěry spotřebitelů s sebou nese riziko, že v budoucnu bude rozvoj informační společnosti dlouhodobě zbržděn, čímž by byla ohrožena také Lisabonská strategie.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Tato ztráta práva volit ve vnitrostátních volbách v zemi státní příslušnosti z důvodu výkonu práva volného pohybu v jiné zemi EU je občany Unie vnímána jako mezera v jejich politických právech.
This loss of the right to vote in national elections in the country of nationality because of the exercise of the right to move in another EU country is perceived by Union citizens as a gap in their political rights.
Tato ztráta však byla nerovnoměrně rozložena mezi jednotlivé typy kvalifikací, protože vysoce kvalifikovaní pracovníci svůj podíl zvýšili, zatímco u méně kvalifikovaných pracovníků byl zaznamenán pokles podílu práce na vytvořeném důchodu.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Tato zveřejnění mají vedle poskytování základních informací retailovým investorům i další cíle, jako je například zajištění transparentnosti vůči finančním trhům nebo celkový přehled všech detailů ve vztahu k navrhované smlouvě.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Tato zvláštnost rovněž vyplývá z životní povahy potřeb, které tyto služby mají uspokojit a zajistit tak uplatňování základních práv, jako jsou důstojnost a nedotknutelnost osoby.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Tato zvláštní iniciativa řízení vyžaduje podporu a spolupráci organizované občanské společnosti.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Tato zvláštní omezující ustanovení byla zavedena do společné rybářské politiky v roce 1983 a od té doby byla rozšiřována při každé reformě společné rybářské politiky.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Tato zvláštní opatření by rovněž měla zabránit tomu, aby byla obchodní označení aromatizovaných vinných výrobků zneužívána pro výrobky, které nesplňují požadavky stanovené v tomto nařízení.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Tato zvláštní opatření jsou součástí společné zemědělské politiky (SZP) a jejich cílem je zejména vytvoření příznivých podmínek pro její provádění.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Tato zvláštní opatření se týkají povolování nemocničních krevních bank a systémů pro inspekce, řízení jakosti a podávání zpráv.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Tato zvláštní opatření smí představovat pouze omezenou část ročního pracovního programu a nevztahují se na ně podmínky uvedené v článku 7.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Tato zvláštní pravidla jsou obsažena v rozhodnutí o grantu nebo grantové dohodě.“
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tato zvláštní pravidla jsou zakotvena v rozhodnutí nebo dohodě o grantu.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tato zvláštní pravidla se mohou odchýlit od článků 5 a 6 a článků 8 až 14.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Tato zvláštní pravidla se odvozují od pravidel obsažených ve finančním nařízení a stanoví se s ohledem na hodnotu daných zakázek, na relativní výši příspěvku Společenství v poměru k celkových nákladům akce a na rizika.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Tato zvláštní pravidla se uvedou v grantové dohodě.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Tato zvláštní pravidla vycházejí z pravidel obsažených v tomto nařízení a jsou úměrná hodnotě dotčených veřejných zakázek, relativní výši příspěvku Unie v poměru k celkovým nákladům akce a riziku.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Tato zvláštní pravidla zveřejňování jsou volitelná.
These specific disclosure rules are of optional use.
Tato zvláštní ustanovení vycházejí z návrhů členských států, což znamená, že je minimalizováno jakékoli případné finanční a administrativní zatížení, které je úměrné výše uvedeným cílům.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Tato zvláštní ustanovení vycházejí z návrhů členských států, což znamená, že je minimalizováno jakékoli případné finanční a administrativní zatížení, které je úměrné výše uvedeným cílům.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Tato zvláštní ustanovení vycházejí z návrhů členských států, což znamená, že je jakékoli případné finanční a administrativní zatížení minimalizováno a je úměrné výše uvedeným cílům.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Tato zvířata jsou přednostně určena producentům, kteří vlastní alespoň 50 % zvířat místního původu určených k výkrmu.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Tato zvířata jsou určena především producentům, kteří chovají alespoň 50 % zvířat na výkrm místního původu.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Tato zvýšená daňová transparentnost napříč Evropou pomůže odhalit ty, kteří agresivní daňové praktiky plánují, odkrýt škodlivé daňové postupy a vybudovat prostředí pro zdaňování právnických osob postavené na otevřenosti a důvěře.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Tato zvýšená jazyková rozmanitost je sice přínosem a zdrojem bohatství, avšak bez odpovídajících politik představuje i úkol, který je třeba řešit.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Tato zvýšená koordinace by měla být doplněna přehledem plánování a rozvoje infrastruktury na více evropském základě.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Tato zvýšená míra růstu se však neprojevila na růstu pracovních míst.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Tato zvýšená podpora snah o šíření u jednotlivých akcí se ukázala jako užitečná a pomohla rozšířit dosah příslušných výsledků.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Tato zvýšená poptávka povede k úsporám z rozsahu, což výrobkům umožní proniknout na hlavní trhy.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Tato zvýšená provozní efektivita povede také k přínosům pro životní prostředí.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Tato zvýšená stabilita svým dosahem překračuje hranice eurozóny a prospěch z ní mohou mít i další evropské země, které by se k eurozóně měly teprve připojit.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Tato zvýšená transparentnost rovněž podpořila členské státy, které zařazují třetí země na seznam, aby své seznamy přezkoumaly a zajistily, že jsou opodstatněné, přesné a aktuální.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Tato zvýšená účast přispěla v EU k hospodářskému růstu.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Tato zvýšení byla obvykle zavedena velmi opatrně (nižší než polovina průměrné mzdy), aby nedošlo k ničení řádných pracovních míst a jejich nahrazení nehlášenou prací.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Tato zvýšení mají prozatím malý dopad, neboť produkce EU je oproti stanovené kvótě o 4,5 % nižší a pravděpodobně bude nižší i příští rok.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Tato zvýšení se vypočítají v rámci zbývající části regionálního stropu po použití odstavce 1 tohoto článku.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Tato základní opatrnost vyplývá ze zkušenosti v této záležitosti a doporučuje se, aby reciprocita byla udělena na základě kritéria transparentnosti, koherence a proporcionality.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Tato základní opatření se použijí v případě, že neexistují regionálně zaváděná opatření.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Tato základní otázka se objevuje také v dopisech předsedů vlád8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Tato základní otázka se objevuje také v dopisech předsedů vlád9.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Tato základní platba se poskytuje všem oblastem způsobilým ke spolufinancované dávce.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Tato základní práva zahrnují mimo jiné právo na protestní akce zaměstnanců.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Tato základní překážka spolupráce při řešení problémů přeshraniční skupiny vyplývá mimo jiné z územní povahy insolvenčních právních předpisů.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.