natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O výkonnosti subjektů, pokud jde o hlavní činnosti uvedené v příloze I rozhodnutí jako ty, které se budou pravděpodobně podílet na posílení a účinnosti činnosti Společenství v oblasti kultury, lze říci, že byla dobrá, i když poněkud nerovnoměrná, protože na některé činnosti se kladlo více důrazu a na jiné méně.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
O výsledcích elektronického hlasování mohou být zájemci informováni na základě žádosti podané předsedovi dotyčného orgánu.
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
o výsledcích konzultací, které byly zahájeny Zelenou knihou o veřejných zakázkách v oblasti obrany, a o příštích iniciativách Komise
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne 31. ledna roku konání výběrového řízení.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
O výsledcích tohoto hodnocení informují členské státy Komisi.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
O výsledcích těchto případů však není řečeno nic.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
concerning the export and import of dangerous chemicals
o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
concerning the export and import of dangerous chemicals
O výši jeho rozpočtu zatím nebylo rozhodnuto, podle návrhu Komise by se však mělo jednat o dvojnásobek současné částky přidělené na dva výše uvedené programy.
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
O všech prováděných úředních kontrolách vypracovává příslušný orgán zprávy, které obsahují:
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
o všech žádostech o informace o činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
O zachování arktických oblastí a boj proti změně klimatu nelze usilovat nezávisle na jejich obyvatelích nebo v jejich neprospěch.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
O zahájení veřejné konzultace byla vydána tisková zpráva.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
O zakázky soutěží mnoho firem a mezi různými druhy plavidel o různé velikosti dochází k zastupitelnosti podle okolností na trhu.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
o zapojení do šlechtitelského programu v oblasti působnosti a zeměpisné oblasti činnosti schválené podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9.
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
O zapojení partnerů musí být usilováno již od počáteční fáze tak, aby byli motivováni k přijetí rozhodující a konstruktivní úlohy.Rapporteur: OLSSON
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
O zaslání je prostřednictvím finančního informačního systému vyrozuměn účetní.
The accounting officer shall be informed of that dispatch through the financial information system.
o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění
Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
O zavedení společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU pojednávají dvě sdělení, která Komise zveřejnila v letech 2009 a 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
O zavedení společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU pojednávají dvě sdělení, která Komise zveřejnila v letech 2009 a 20109.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
O zavedení takových dluhopisů bude možné uvažovat pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O zařazení jaderné energie do skladby zdrojů energie nebo jejím větším využívání rozhodují jednotlivé členské státy, s tím spojené nakládání s jaderným odpadem však může mít dlouhodobý dopad za hranicemi daného státu (a to i pro příští generace).
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
O zařazení na seznam mohou požádat zařízení z EU i mimo ni.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
o zlepšení postupů demontáže lodí
On better ship dismantling
O změně genetického dědictví zvířat a o jejich klonování lze uvažovat pouze tehdy, jsou-li dané cíle eticky oprávněné a dané podmínky zaručují dobré životní podmínky zvířat a dodržování zásad biologické rozmanitosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
O způsobu, jakým mají statutární auditoři a výbory pro audit zlepšit informování zúčastněných stran a akcionářů, diskuze neprobíhá.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
O zápis kolektivní ochranné známky Společenství mohou požádat sdružení výrobců, poskytovatelů služeb nebo obchodníků, která podle příslušných předpisů mají způsobilost mít práva a povinnosti všeho druhu, uzavírat smlouvy a činit jiné právní úkony a způsobilost procesní, jakož i právnické osoby veřejného práva.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
o závažných nebo opakujících se problémech při uplatňování nebo prosazování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
o závěrečném hodnocení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podporu určitých činností v této oblasti
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
O zřízení ESÚS rozhodují jeho členové a příslušné vnitrostátní orgány a neplynou z něj žádné bezprostřední právní nebo finanční výhody na úrovni Unie.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2062/94
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
the European Globalisation adjustment Fund
o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008 – 2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a o zrušení nařízení (EHS) č. 337/75
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
o zřízení Fondu soudržnosti
establishing a Cohesion Fund
O úloze sociálních partnerů a organizované občanské společnosti není bohužel žádná zmínka, přestože jsou nezbytní pro zajištění toho, aby projekty byly přizpůsobeny praxi, pro zajištění široké podpory veřejnosti těmto projektům a přispívají k transparentnosti při využívání zdrojů.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
O úloze vzdělávání se pojednává v odstavcích 2.6, 2.11, 2.15 a 2.16, zatímco v kapitole 1 „Závěry a doporučení“ nebyla dle mého názoru dostatečně zdůrazněna.
The role of education is referred to in 2.6, 2.11, 2.15, 2.16, while in chapter 1.
O úplném nebo částečném odepření nebo přerušení výkonu rozhodnutí původního soudu lze na návrh povinného (plátce výživného) rozhodnout pouze tehdy, jestliže:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
O úpravě přímé podpory by mělo být rozhodnuto, pokud odhady uvádějí, že rubrika 2, s bezpečnostním rozpětím 300 milionů EUR, bude v daném rozpočtovém období překročena.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
O úspěchu svědčí také skutečnost, že 37 % všech světových transakcí a 41 % až 63 % dovozů a vývozů probíhá v eurech.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
O účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES rozhoduje Smíšená rada CARIFORUM-ES s cílem zajistit široké zastoupení všech zúčastněných stran.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
O účincích uvedené směrnice vypovídají následující příklady.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
O účinnosti fungování takového jednotného fondu EU pro řešení problémů má EHSV vzhledem k minulým i nedávným zkušenostem své pochybnosti.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
o úředních kontrolách a postupech prosazování;
on official controls and enforcement practices;
o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
O činnosti proti klimatické změně proto nelze diskutovat jako o zcela oddělené otázce.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
O činnosti Unie se uvažuje jen v případě, že může dosáhnout cílů efektivněji než členské státy nebo že by činnost pouze na vnitrostátní úrovni nemusela vést k optimálním zlepšením.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
O části těchto rozdílů již Výbor podrobně pojednal ve svém prvním stanovisku14 o Evropském výzkumném prostoru a později se k nim opakovaně vracel.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
O řídicích strukturách pro akce odvozené od článku 169 nebo článku 171 Smlouvy se bude rozhodovat případ od případu podle rozhodnutí o dotčených akcích.
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
O řídicích strukturách pro akce odvozené od článku 169 nebo článku 171 Smlouvy – především pokud jde o rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování a včetně rozvoje nových infrastruktur v evropském zájmu – se bude rozhodovat případ od případu podle specifických vlastností dotčené akce, tyto struktury budou vytvářeny z rozhodnutí zřizujících akce a budou zahrnovat řízení vně útvarů Komise.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
O řízení evropského cloudu pro otevřenou vědu se rozhodne po dokončení řádné přípravy, která v tuto chvíli již probíhá.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
O šest let později je značná část EU v nezáviděníhodné situaci, kdy se potýká s nízkým růstem a snižující se zaměstnaností.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
on injunctions for the protection of consumers' interests
o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění)
injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
O žádosti rozhoduje oddělení, které je příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
O „moratoriu“ nemůže být žádná řeč a odpovědnost za odbornou přípravu atd.
It is incorrect to speak of a "moratorium".
o „zhoršování neudržitelných trendů“, o tom, že pokrok v integraci ekologických otázek do odvětvových politik „byl až dosud omezený“, že „chudoba a sociální vyloučení představují rostoucí problém“ a že „ve světě rostoucí „vzájemné závislosti“ nemůžeme pokračovat ve výrobě a spotřebě tak jako dnes“.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
OČEKÁVANÉ VÝSLEDKY
EXPECTED RESULT
OČEKÁVANÉ ŽÁDOSTI
Expected referrals
Oč lepší budou v Evropě podmínky, o to lepší výsledky budou z hlediska investic, pracovních míst a udržitelného rozvoje.
The better the European playing field functions, the better the results will be for investment, jobs and sustainable development.
Oč lépe se podaří vymezit společné zásady činnosti v rámci EU a pro vnitrostátní politiky, o to více manévrovacího prostoru zde bude pro ambiciózní investiční programy podniků a veřejných orgánů.
The better common principles for action are defined in the EU and for national policies, the more room for manoeuvre there will be for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Oč lépe se podaří vymezit společné zásady činnosti v rámci EU a pro vnitrostátní politiky, o to více zde bude pobídek pro ambiciózní investiční programy podniků a veřejných orgánů.
The better common principles for action are defined in the EU and for national policies, the more incentives there will be for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Očekávají na úrovni EU přijetí všech opatření, která podpoří vzájemný přístup, zvláště s USA, a zdůraznily potřebu posílení konkurenceschopnosti průmyslu EU na světových trzích.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Očekávají nyní přesné analýzy a konkrétní příklady, neboť politika je užité umění, i když v tomto případě musí být navýšena o ideál, který jí dá smysl.
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Očekávají od něj účinnou přidanou hodnotu, zejména pak:
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Očekávají se dodatečné úspory u malých a středních podniků, které jsou kotovány na regulovaném trhu nebo na trhu pro růst malých a středních podniků, neboť tyto podniky budou moci využívat mírnější režim zveřejňování, který se vztahuje na sekundární emise (viz níže).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Očekávají se i další účinky, například přilákání soukromých investic díky předvídatelnému dlouhodobému institucionálnímu závazku; posílení vědeckých a diplomatických vazeb mezi účastníky (vědecká diplomacie); posílení dvoustranných dohod v oblasti vědy a technologie mezi EU a jednotlivými zeměmi.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Očekávají se mírné přínosy pro životní prostředí.
Moderate environmental benefits are expected.
Očekávají se názory na sociální trendy, hlavní faktory sociální transformace v Evropě, „blahobyt“ a vlivy, které na něj působí.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Očekávají se nějaké jiné výrazné dopady?
Will there be other significant impacts?
Očekávají se omezené administrativní dopady v souvislosti s požadavkem na spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů s jinými vnitrostátními regulačními orgány a provozovateli přenosových soustav z různých členských států.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Očekávají se pouze nepatrné dodatečné náklady.
Additional costs are expected to be marginal.
Očekávají se především ty druhy vnitrostátních projektů, které budou ve vztahu k terorismu podporovat moderní technologii a metodologii prevence, připravenosti a krizového řízení.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Očekávají se příznivé dopady na veřejné zdraví vzhledem k souhrnnému systému hodnocení bezpečnosti látek určených k aromatizaci na úrovni Společenství.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Očekávají se příznivé dopady na veřejné zdraví vzhledem k ucelenému systému hodnocení bezpečnosti látek určených k aromatizaci na úrovni Společenství.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Očekávají se také podstatná snížení kapitálových nákladů na technologie využívající pevninský vítr, příliv a vlny a solární a termální technologie.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Očekávají se tyto hlavní výsledky:
The main expected results are the following:
Očekávají se tyto výsledky, které budou měřeny pomocí souvisejících ukazatelů (2008):
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Očekávají se tyto výsledky:
The expected results are:
Očekávají se tyto výsledky:
The expected results will be
Očekávají se tyto výsledky:
The following results are expected:
Očekávají se tyto výsledky: i) vytyčení a provádění informační a komunikační strategie v oblasti právních podmínek migrace a prevence nepravidelné migrace, ii) funkční mechanismus pro příjímání, informování a doprovod potenciálních migrantů, iii) funkční středisko pro příjímání, informování a doprovod potenciálních migrantů, iv) produktivní využití lidského, finančního a technického kapitálu diaspory, v) znalost a analýza migračních toků týkajících se Mali, vi) koordinace různých hierarchických struktur, aby mohly řádně řídit výše uvedené prvky.
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Očekávají se výsledky studií o dopadech návrhu REACH na náklady, soutěžeschopnost i další přínosy pro tato odvětví.”
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”