natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování objemů obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin podle tohoto nařízení má klíčový význam pro posuzování účinků obchodu na stav zachování druhů.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Sledování odborné literatury agenturou: agentura se zhostí nové úlohy sledovat vybranou odbornou literaturu a vkládat hlášení případů nežádoucích účinků do databáze Eudravigilance.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
sledování odborného pokroku v rámci akcí STI;
Technical follow-up of progress within JTI operations
Sledování omezení technické kapacity však bude pokračovat ve světle jednotlivých ustanovení pro dotčené loděnice až do data uvedeného v každém rozhodnutí o podpoře na restrukturalizaci332.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Sledování opatření přijatých od roku 2007
Follow up of the measures undertaken since 2007
Sledování oprávnění k rybolovu
Monitoring fishing authorisations
Sledování organizací producentů
Monitoring of producer organisations
Sledování orgánem ESMA
Monitoring by ESMA
sledování označení, pokud jde o ročník sklizně a odrůdu révy vinné uvedené na etiketách.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
Sledování plnění výsledků zajistí efektivitu snah o začlenění této problematiky během příštího rozpočtového cyklu.
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Sledování plnění záruk a kontrol by bylo centralizováno, případně by zahrnovalo dohled externích zúčastněných subjektů, které zastupují například určené(ho) poskytovatele, a subjektů jmenovaných nezávislým orgánem dohledu.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Sledování po provedení přesunu
Monitoring following translocation
Sledování podmínek přijímání by mělo být plně otevřeno nevládním organizacím.
The monitoring of reception conditions should be fully open to non-governmental actors.
sledování pohybu došlého a odchozího nákladu;
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
sledování pohybu došlého a odchozího zboží a dopravních prostředků;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
sledování pohybu došlého a odchozího zboží;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
Sledování pohybu jednotlivce je významným porušením soukromí, které vyžaduje náležité odůvodnění a velmi pečlivou kontrolu.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Sledování pokroku a kontrola plnění povinností členských států v oblasti snižování emisí podle tohoto návrhu za účelem dosažení snížení emisí skleníkových plynů v EU v odvětvích mimo systém ETS o 30 % v porovnání s rokem 2005 způsobem, který je spravedlivý a nákladově efektivní a zajišťuje ekologickou vyváženost.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Sledování pokroku a posouzení souladu bude i nadále záviset na komplexním rámci pro monitorování, vykazování a ověřování, který je stanoven v návrhu na změnu příslušných článků nařízení o mechanismu monitorování.
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Sledování pokroku a posouzení souladu bude záviset na stávajícím komplexním rámci pro monitorování, vykazování a ověřování, který je stanoven částečně v návrhu a částečně v nařízení o mechanismu monitorování a v prováděcích předpisech k němu.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Sledování pokroku a posouzení souladu bude záviset na stávajícím komplexním rámci pro monitorování, vykazování a ověřování, který je stanoven částečně v rozhodnutí o „sdílení úsilí“ a částečně v nařízení o mechanismu monitorování (nařízení (EU) č. 525/2013) a v jeho prováděcích předpisech.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Sledování pokroku bude probíhat prostřednictvím „tabulky výsledků v oblasti mobility“, která poskytne možnost porovnání, jak členské státy při odstraňování těchto překážek pokračují.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Sledování pokroku musí být zvládnutelné, včetně v nejméně rozvinutých zemích, aniž by došlo ke snížení transformačních ambicí agendy.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Sledování pokroku na cestě k oběhovému hospodářství
Monitoring progress towards a circular economy
sledování pokroku při plnění dohodnutých cílů;
monitoring progress towards agreed objectives;
Sledování pokroku v inovacích
Monitoring progress in innovation
Sledování pokroku v oblasti inovací
Monitoring progress in innovation
Sledování pokroku v rámci pro činnosti z Hjógo a mechanismy pro sledování pokroku v oblasti rozvojových cílů tisíciletí a Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu navíc nebyly nijak provázány.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Sledování pokroku členských států při plnění jejich závazků podle tohoto návrhu závisí na osvědčeném stávajícím systému kontroly kvality a ověřování jejich výročních zpráv o emisích skleníkových plynů.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Sledování pokroku členských států při plnění jejich závazků podle tohoto návrhu závisí na osvědčeném stávajícím systému kontroly kvality a ověřování výročních zpráv o emisích skleníkových plynů.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Sledování pokynů
Monitoring of the Guidelines
Sledování policejní spolupráce v členských státech EU, zvláště pokud jde o přeshraniční spolupráci a typ vyměňovaných údajů37
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
Sledování politik je třeba podpořit prostřednictvím shromažďování, sestavování a rozšiřování aktuálních, spolehlivých a srovnatelných údajů rozčleněných podle pohlaví.
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Sledování politik konkurenceschopnosti členských států poskytne základ pro vzájemná hodnocení a výměnu osvědčených postupů.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
sledování poptávky a nabídky elektronických dovedností v součinnosti s Eurostatem a zúčastněnými subjekty a hodnocení dopadu globálního zajišťování zdrojů.
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
sledování poskytovatelů důvěryhodných služeb usazených na území členského státu, který provedl určení, s cílem zajistit, aby plnili požadavky stanovené v článku 15;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
Sledování poskytuje cenné informace o dosaženém pokroku; vedoucím pomáhá určit skutečné a potenciální překážky a přijmout nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Sledování poskytuje cenné informace o pokroku, pomáhá manažerům určit skutečná a potenciální problematická místa a přijímat nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Sledování poskytuje cenné informace o pokroku, pomáhá manažerům určit skutečná a potenciální problematická místa a přijímat nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Sledování poskytuje cenné informace o pokroku, pomáhá manažerům určit skutečné a potenciální překážky a přijímat nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Sledování poskytuje cenné informace o pokroku, pomáhá manažerům zjišťovat skutečné i potenciální překážky a přijímat nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Sledování postoje občanů k uvedeným jevům
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Sledování postojů občanů
Measuring citizens’ attitudes
sledování potenciálních žádostí od zakládajících členů (členských států),
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
Sledování používání rybolovných práv
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
sledování povinností, pokud jde o průhlednost;
monitoring transparency obligations;
Sledování po uzavření
Post-closure monitoring
Sledování po uzavření se provádí na základě informací shromážděných a vymodelovaných v průběhu provádění plánu sledování dle čl. 13 odst. 2 a dle bodu 1.2 výše.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Sledování praní špinavých peněz a financování terorismu
Measuring money-laundering and terrorist financing
sledování pravidel pro vysazování a přímé vysazování ryb.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
Sledování prioritních stanovisek a účast ve studijních skupinách
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Sledování prioritních stanovisek a účast ve studijních skupinách
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Sledování prioritních témat by bylo organizováno ve zjednodušeném a transparentnějším rámci s budoucí generací programů seskupených pod třemi hlavičkami: konvergence; regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost; územní spolupráce.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Sledování procesu provádění spočívá v přezkoumání realizace politik.
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Sledování procesu přijímání opatření, která byla pro rok 2006 stanovena v Haagském programu
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Sledování programů a nepřímých akcí a sdělování informací
Monitoring of Programmes and indirect actions and communication of information
Sledování programů bude zajištěno prostřednictvím pravidelných zpráv o spotřebovaném objemu zdrojů a o pokroku dosaženém při plnění cílů.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Sledování programů Evropské nadace odborného vzdělávání
Monitoring of ETF programmes
Sledování programů pro ekoznačky vyžaduje konkrétní dovednosti v oblasti řízení a provozování programů osvědčování.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
sledování projektových činností a výsledků pro stanovení jejich významu pro cíle uvedené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení a pro zajištění interoperability a bezpečnosti výsledků výzkumu.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
Sledování Projektu
Project monitoring
Sledování projektů
Project monitoring
Sledování projektů probíhá každoročním vzájemným hodnocením.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Sledování provedení směrnice
Monitoring of transposition of the Directive
Sledování provádí Komise sama a pomáhá jí výbor zřízený podle směrnice 98/34 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů, jakož i skupina odborníků nazývaná Skupina státních úředníků v oblasti norem a posuzování shody.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Sledování provádějí inspektoři NEAFC, kteří z plavidel či letadel zařazených do sytému pozorují rybářská plavidla.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Sledování prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) vedlo k závěru, že dobrovolné pokyny provozovatelům skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran, které byly všemi zúčastněnými stranami schváleny na Madridském fóru, se uplatňují nedostatečně, a proto je zapotřebí je učinit závaznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Sledování provádění
Monitoring of implementation
Sledování provádění a související podávání zpráv
Monitoring of and reporting on implementation
sledování provádění a dopadu legislativních a podpůrných opatření Společenství.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
Sledování provádění budoucího programu bude průběžně zajišťovat Evropská komise, a to přímo prostřednictvím útvarů Komise a nepřímo prostřednictvím zprostředkovatelů jako EIF a výkonných agentur, které mohou být pověřeny prováděním částí programu.
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Sledování provádění do vnitrostátních právních předpisů
Monitoring national transposition
Sledování provádění doporučení a souvisejících závěrů Rady
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Sledování provádění grantů.
Follow-up of implementation of grants.
Sledování provádění hlavních infrastrukturních projektů stanovených ve sdělení Komise o „prioritách energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období“.
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Sledování provádění na základě výročních zpráv a koordinace hodnocení v polovině období a závěrečného hodnocení (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Sledování provádění paktu bude začleněno do mechanismů podávání zpráv lisabonské strategie.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
sledování provádění právních předpisů a politik EU,
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
Sledování provádění směrnice členskými státy a podávání zpráv.
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Sledování provádění v členských státech
Monitor the implementation in the Member States
sledování provádění vnitrostátních nebo regionálních plánů výkonnosti, včetně příslušných varovných mechanismů;
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
Sledování právních předpisů
Legislative monitoring
sledování průběhu provádění strategie komunitně vedeného místního rozvoje a podporovaných operací a vykonávání zvláštních hodnotících činností souvisejících s touto strategií.
monitoring the implementation of the community-led local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
Sledování pěti typů závažné a přeshraniční trestné činnosti
Measuring five types of serious and cross-border crime
Sledování přemísťování živých zvířat uvnitř EU a dovozu do EU doporučil Evropský parlament v reakci na zprávu Účetního dvora.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani;
monitoring of movements of excise goods;
Sledování případu Alstom (Francie)
SNCF Freight (France)
Sledování případu Alstom (Francie)193
Monitoring Alstom (France)193
sledování případů párů odloučených z důvodu domácího násilí, s cílem chránit ženy, jimž hrozí obtěžování a nebezpečné pronásledování, které často končí smrtí.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
Sledování případů zajištění zakázaného nebo omezením podléhajícího zboží v souvislosti s přeshraniční trestnou činností
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Sledování příslušných činností.
Follow-up of relevant activities.
Sledování realizace na základě výročních zpráv a koordinace střednědobého a závěrečného hodnocení
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
Sledování realizace navrhovaných opatření
Monitoring the implementation of suggested actions
Sledování rekreačního rybolovu
Monitoring of Recreational Fisheries
Sledování rizika pro EU se zvláštním důrazem na možné zavlečení případů nemoci z postižených oblastí;
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Sledování rizika pro Evropskou unii se zvláštním důrazem na možné zavlečení případů nemoci z postižených oblastí;
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Sledování rozhodnutí o financování
Monitoring of the funding decisions
Sledování rozhodnutí Předsednictva o pracovních metodách/novém jazykovém systému
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
Sledování rozsahu a struktury viktimizace v podnikatelském sektoru
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Sledování rozsáhlých pilotních projektů v oblasti interoperabilních systémů eIDM pro přeshraniční služby a zavádění společně dohodnutých specifikací.
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
Sledování rozvoje a provádění strategií celoživotního učení by mělo nadále pokračovat a postupně vést ke zhodnocení pokroku ve společné zprávě v roce 2010.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
sledování rozvoje v každé zemi, posun od vzájemného učení k vzájemnému hodnocení,
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
Sledování rozvoje výzkumu týkajícího se kontroly a ostrahy vnějších hranic
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Sledování se bude provádět na základě výročních zpráv členských států, jejichž obsahem budou informace o využitém rozpočtu, počtu zúčastněných škol/dětí a podílu k celkovému počtu škol/dětí v cílové skupině, četnosti distribuce, trvání, době a systému, průměrné váze a ceně porce, průměrné spotřebě na dítě a celkovém distribuovaném množství.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Sledování se bude provádět na základě výročních zpráv členských států obsahujících informace o využití rozpočtu, počtu účastnících se škol/dětí a podílu na celkovém počtu škol/dětí z cílové skupiny, četnosti, trvání, času a systému distribuce, průměrné hmotnosti a ceně na porci, průměrné spotřebě na dítě a celkových distribuovaných množstvích.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Sledování se opírá o ukazatele a byla vyvinuta řada standardních formátů.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Sledování se provádí podle plánu sledování vypracovaného provozovatelem podle požadavků stanovených v příloze II, předloženého příslušnému orgánu a schváleného příslušným orgánem podle čl. 7 odst. 5 a čl. 9 odst. 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).