natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozlišení mezi omezeným využitím a zaváděním do otevřeného prostředí, jakož i rozdíl mezi základním vědeckým výzkumem a komerčním využitím jsou významnými prvky v politické diskuzi a vnímání veřejností a v reakcích spotřebitelů na GMO.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
rozlišení mezi osobním použitím a veřejným použitím s výdělečným záměrem,
the distinction between private use and public use motivated by profit;
rozlišení mezi povinností opatřit „výstražnou značkou“ ty výrobky, jejichž používání podléhá omezením, a povinností oznámit, že je na trh uváděno zařízení fungující v pásmech, jejichž použití není harmonizováno.
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
rozlišení mezi právem na nahlédnutí do spisů (adresátů sdělení stížností) a nahlédnutím do některých poskytnutých dokumentů (pro žadatele v antimonopolních řízeních a pro jiné zúčastněné strany v řízeních týkajících se spojování)
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
Rozlišení mezi přírodně identickými a umělými aromatickými látkami, jež jsou shodně získávány chemickou syntézou, se odstraní, což povede k menším administrativním požadavkům vzhledem k harmonizaci právních předpisů ve všech členských státech.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
rozlišení mezi různými typy bank;
the distinction between different kinds of banks,
Rozlišení mezi službami a zbožím je však v realitě vnitřního trhu stále méně významné.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Rozlišení mezi vysokorychlostním železničním systémem a konvenčním železničním systémem navíc neopodstatňuje existenci dvou rozdílných směrnic.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Rozlišení mezi víceúčelovými poukázkami (kdy má držitel přístup k telekomunikačním službám, jakož i jiným konkrétním službám nebo jinému konkrétnímu zboží) a platebními službami (kde cílem je usnadnit v rámci předplaceného kreditu výdaje za koupi zboží nebo služeb, včetně zejména od třetích poskytovatelů) závisí na existenci práva obdržet zboží nebo službu.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Rozlišení mezi výběrem uchazečů a zadáním zakázky, jež je často zdrojem chyb a nedorozumění, je nyní pružnější a zadavatelům zakázek umožňuje rozhodnout o nejpraktičtější posloupnosti posouzením kritérií pro zadání zakázky před kritérii pro výběr a vzít v úvahu organizaci a kvalitu pracovníků přidělených na plnění zakázky jako kritérium pro zadání zakázky.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Rozlišení mezi výběrem uchazečů a zadáním zakázky, jež je často zdrojem chyb a nedorozumění, je nyní pružnější a zadavatelům zakázek umožňuje rozhodnout o nejpraktičtější posloupnosti posouzením kritérií pro zadání zakázky před kritérii pro výběr a vzít v úvahu organizaci a kvalitu pracovníků přidělených na plnění zakázky jako kritérium pro zadání zakázky.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Rozlišení mezi „hlavní“ složkou kapitálu bank a způsobilými hybridy v původním kapitálu bank (čl. 57 písm. a) a ca) směrnice 2006/48/ES)
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Rozlišení mezi „službami podle příloh A“ a „službami podle příloh B“ je navíc zdrojem obtíží a možných chyb při uplatňování příslušných pravidel.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Rozlišení musí být rovno hodnotám uvedeným v tabulce 3 nebo může být o jeden řád vyšší než tyto hodnoty.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Rozlišení obsahu daných dvou statusů ochrany
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Rozlišení obsažené ve společném postoji zaručuje jistotu a jasnost a rovněž skýtá prostor k rozlišení mýtného s ohledem na kritéria dopravního zatížení a na znečištění životního prostředí.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
rozlišení podle nosiče energie (např. elektřina nebo teplo) umožňuje u každého z nich dosáhnout konkrétního cíle.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
rozlišení podle nosiče energie (např. elektřina nebo teplo) umožňuje u každého z nich dosáhnout konkrétního cíle.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
rozlišení podle paliva nebo technologie stimuluje rozvoj technologií s různými náklady, jež spolu nemohou přímo soutěžit, což pak vede k rychlejšímu tempu učení.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Rozlišení podle úrovní emisí hluku nákladních vagónů umožní, aby se v rozumné lhůtě navrátily investice do dovybavení vagónů ekonomicky nejlépe životaschopnou dostupnou technologií nízkohlučného brzdění.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Rozlišení poplatků podle emisní normy pro vozidla Euro uspíší obnovu vozového parku a povede ke zlepšení vlivu na životní prostředí.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Rozlišení použité ve směrnicích vyplývá z toho, že tyto členské státy považují historicky šumivá vína za „luxusní výrobky“.
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Rozlišení při rozvojové spolupráci
Differentiation in the implementation of development cooperation
Rozlišení přístupu ve vztahu k ostatním regionům
Differentiating the approach in dealings with other regions
Rozlišení se týká také ustanovení pro hodnocení a účast Komise v monitorovacích výborech uvedených v článku 62 a výroční zprávy o operačních programech.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
rozlišení se uplatní podle denní doby, druhu dne nebo ročního období; a
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
Rozlišení uvedené v odstavci 1 je třeba provést před přijetím do práce, která je spojena s ozářením a podléhá pravidelnému přezkoumání na základě pracovních podmínek a lékařskému dohledu.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Rozlišení uvedené v odstavcích 1 a 3 není určeno k vytvoření dodatečných příjmů z mýtného.
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
Rozlišení v této oblasti není snadné, ani nelze zobecňovat, a proto je nebezpečí sporných případů velké.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
Rozlišení, detailnost modelů letadel a předpoklady, z nichž vycházejí, mohou ovlivnit ověřování jejich reprezentativnosti a přesnosti.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Rozlišením použití předpisu o pracovní době na mobilní a samostatně výdělečně činné pracovníky dojde pouze k dalšímu prohloubení nerovných podmínek hospodářské soutěže.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Rozlišením použití předpisu o pracovní době na mobilní a samostatně výdělečně činné pracovníky dojde pouze k dalšímu prohloubení nerovných podmínek hospodářské soutěže.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Rozlišením použití předpisu o pracovní době na mobilní a samostatně výdělečně činné pracovníky dojde pouze k dalšímu prohloubení nerovných podmínek hospodářské soutěže.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Rozlišením použití předpisu o pracovní době na mobilní a samostatně výdělečně činné pracovníky dojde pouze k dalšímu prohloubení nerovných podmínek hospodářské soutěže.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Rozlišený režim by musel být pečlivě navržen, aby zajistil ekologickou udržitelnost populací, na nichž tyto rybářské komunity v konečném důsledku závisí.
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Rozlišeným výběrem poplatků za využívání určitých dopravních tras prostřednictvím systémů elektronického výběru mýtného lze ovlivnit poptávku po dopravě.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Rozlišit mezi dočasně a trvale vykonávanou prací v hostitelském státě je velmi důležité, neboť je to rozhodující pro to, jaké pracovní právo kterého státu má být uplatněno a zda se vůbec jedná o vyslání.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
rozlišit možné konfliktní oblasti (např. chráněné přírodní lokality) nebo kompenzační oblasti,
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
Rozlišitelnost a citlivost
Discrimination and Sensitivity
Rozlišovací identifikační číslo společnosti provádějící recyklaci
Distinctive recycling company identity No.
Rozlišovací identifikační číslo společnosti provádějící recyklaci31
Distinctive recycling company identity number31
Rozlišovací označení schválení typu musí odpovídat požadavkům v příslušném předpise EHK OSN s přihlédnutím k těmto požadavkům:
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Rozlišovací značka příslušného členského státu18
Distinctive symbol of the Member State concerned18
rozlišovací značky;
Identification marks
Rozlišovací číslo členského státu vydávajícího certifikát o jednotlivém schválení vozidla: (voz oddíl 1 bodu 1 přílohy VII nařízení (EU) č.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Rozlišovat fiskální úsilí jednotlivých členských států s ohledem na jejich postoj vůči požadavkům v rámci Paktu o stabilitě a růstu a jejich potřeby stabilizace, jakož i na vedlejší účinky ve všech zemích eurozóny.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
rozlišovat mezi nevládními organizacemi a sociálními partnery při vytváření a přijímání podpůrných strategií;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
rozlišovat mezi nevládními organizacemi a sociálními partnery v souvislosti s tvorbou a přijímáním strategií podpory,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
rozlišovat mezi nevládními organizacemi a sociálními partnery v souvislosti s tvorbou a přijímáním strategií podpory,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
rozlišovat mezi příslušnými „domácími“ a „hostitelskými“ institucemi25;
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
Rozlišovat mezi těmito oblastmi je vhodné, protože se částečně liší požadované dovednosti a kvalifikace (přestože jsou často vzájemně propojeny) a jelikož se v různých zemích velmi liší i institucionální a organizační struktury pro různé oblasti nebo služby a následně také situace, status a vnímání osob, které je poskytují.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
rozlišovat minimálně tři úrovně rizika:
As a minimum distinguish three levels of risk:
Rozlišovat se dá rovněž mezi krátkodobým odpadem a odpadem s dlouhým poločasem rozpadu3.
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Rozlišování a složitost vzájemného poměru politik přímo vyžadují značné množství přístupů a témat v rámci rozvojové politiky.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Rozlišování mezi nimi se tudíž často stává nepřirozeným.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Rozlišování mezi nimi se tudíž často stává nepřirozeným.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Rozlišování mezi plány a programy by mohlo být užitečné pro oddělování politického aspektu (plán) od aspektu provozního (program); plány by se tedy mohly zveřejňovat, aniž by se tím ohrozily jednotlivé inspekce.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Rozlišování mezi profesionálním a soukromým použitím by pro uvedení (identických) výrobků na trh nemělo být relevantní.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Rozlišování mezi regulací přenosu signálu rozhlasového a televizního vysílání a regulací obsahu nebrání tomu, aby byly zohledněny vazby, které mezi nimi existují, zejména pro zaručení mediální plurality, kulturní rozmanitosti a ochrany spotřebitele.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Rozlišování mezi různými kategoriemi na tomto technologicky rychle se měnícím trhu není žádoucí, jelikož by bylo stěží možné zabránit diskriminaci mezi poskytovateli.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Rozlišování mezi různými kategoriemi subjektů údajů
Distinction between different categories of data subjects
Rozlišování mezi sazbami daně z plynového oleje používaného k obchodním a neobchodním účelům je nutno provést pomocí mechanismu zpětné úhrady, který nesmí být diskriminační.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
rozlišování mezi sociální odpovědností podniků a správou a řízením podniků (přitom je zásadní, aby tyto dva rámce zůstaly oddělené).
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
Rozlišování procesů regionální integrace může mít především kladný dopad na proměnnou geometrii v rámci dohody o hospodářském partnerství.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Rozlišování přepravy cestujících a přepravy nákladu není praktické, neexistují zde věcné důvody pro toto rozlišování.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Rozlišuje dočasné uložení od trvalého uložení, pokud je zaručeno po dobu delší než 10 000 let.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
rozlišuje mezi relativními stupni rizika vyjádřenými jednotlivými hodnoceními;
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
Rozlišujeme dva druhy případů:
Two types of cases can be distinguished:
Rozlišujeme tudíž mezi promptními měnovými trhy a derivátovými trhy s měnami.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Rozlišují se dvě dílčí možnosti podle toho, zda by se měly pobídky používat k ekologické demontáži lodí v EU nebo v kandidátských zemích, nebo k propagaci lepších postupů po celém světě.
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Rozlišují se různé formy dobrovolných služeb:
There are different forms of voluntary service in terms of:
Rozlišují se tři kategorie, a to na základě následujících kritérií:
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Rozloha
Area
Rozloha (v km²)
Area (km²)
rozloha evropského území
EU surface area
Rozloha stanovišť v lepším stavu z hlediska ochrany
Surface area of habitats in better conservation status
Rozloha stanovišť v lepším stavu zachování
Surface area of habitats in better conservation status
Rozloha v ha a druh ekosystémových služeb obnovených prostřednictvím programu LIFE.
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
Rozloha území v ha, na němž podle modelových příkladů programu LIFE byly obnoveny ekosystémové služby.
No. of ha of ecosystem services restored following LIFE examples.
Rozloha:
Surface area:
Rozloženo během celého roku tak, aby byly hodnoty reprezentativní pro různé klimatické a dopravní podmínky.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Rozložená struktura je klíčová pro stabilitu a odolnost internetu a pro rychlou obnovu provozu v případě jakéhokoli problému.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Rozložené hodnoty pro biopaliva a biokapaliny
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Rozložené výsledky za konkrétní skupiny kvalifikací, odvětví nebo povolání se mohou od souhrnných výsledků lišit.
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Rozložení administrativních nákladů v Dánsku a Nizozemsku
The distribution of administrative costs in DK and NL
Rozložení administrativních nákladů v Evropské unii
Distribution of administrative costs in the European Union
Rozložení cen zemědělských produktů v rámci řetězce je věrným odrazem schopností jednotlivých článků řetězce hájit své zájmy.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
rozložení dopravy a infrastruktur na celém území;
Transport and infrastructure distribution across the territory.
Rozložení mezi Skupiny a členské státy bylo provedeno v souladu s rozhodnutím plenárního shromáždění v říjnu 2006, kdy bylo nové předsednictvo EHSV jmenováno podle ustanovení Jednacího řádu, která byla přijata v červenci 2006.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
rozložení nákladů během celého životního cyklu počítačových systémů bez vysokých počátečních investic;
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
Rozložení pracovních sil mezi odvětví, území a především věkové skupiny je mnohem znepokojivější.
Labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
Rozložení pracovníků ze zemí EU-2 podle odvětví a povolání silně odráží vzorec jejich dovedností, kde jsou nadměrně zastoupeny segmenty s nízkou nebo střední kvalifikací.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Rozložení programů
Distribution of programmes
Rozložení tržní kapitalizace bude u ostatních burz v EU podobné.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Rozložení této hmotnosti na nápravy a u návěsu, tuhého přípojného vozidla s nevýkyvnou ojí nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed zatížení spojovacího zařízení:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Rozložení této hmotnosti na nápravy a u návěsu, tuhého přípojného vozidla s nevýkyvnou ojí nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed zatížení spojovacího zařízení: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přípojného vozidla s nápravami uprostřed, zatížení v bodě spojení (3): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):