natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že hospodářský zisk se vytváří či zvyšuje na základě větší sociální a environmentální hodnoty je zřetelným dokladem toho, že hospodářský růst souvisí se sociálním a environmentálním pokrokem.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Skutečnost, že i přes existující vyhlášku doposud nebyly stanoveny žádné základní zásady o biologickém zemědělství, se dá vysvětlit jen historicky.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.
Skutečnost, že individuální „opt-out“ podléhá kolektivní smlouvě, by ovšem neměla vyvozovat pocit, že zodpovědnost za pracovní a zdravotní ochranu skrze zákonné omezení týdenní maximální pracovní doby přechází z členských zemí na strany kolektivní smlouvy.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Skutečnost, že informace jsou vyměňovány veřejně, může snížit pravděpodobnost tajně dohodnutého výsledku na trhu, pokud nekoordinující společnosti, potenciální soutěžitelé, jakož i zákazníci mohou snížit potenciální omezující účinek na hospodářskou soutěž74.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud účastník řízení prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro něj znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud účastník řízení prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro něj znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Skutečnost, že informace nezveřejňují všechny členské státy, nebo rozdíly ve zpřístupněných informacích a jejich dostupnosti mohou vést k rozdílným úrovním ochrany třetích osob v Unii.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Skutečnost, že instituce do smluvních podmínek, jimiž se řídí příslušný závazek, podmínku podle odstavce 1 nezačlení, nebrání orgánu příslušnému k řešení v uplatnění pravomocí k odepsání a konverzi ve vztahu k uvedenému závazku.
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Skutečnost, že instituce nesplňuje požadavky na schválení, by neměla sama o sobě ospravedlňovat zahájení řešení problémů, zejména pokud instituce dosud je nebo pravděpodobně bude životaschopná.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Skutečnost, že instituce potřebuje od centrální banky krizovou pomoc v oblasti likvidity, by neměla být sama o sobě podmínkou postačující k prokázání toho, že instituce není nebo nebude v blízké budoucnosti schopna splácet své splatné závazky.
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Skutečnost, že je další odborná příprava při zaměstnání povinná, navíc nemusí mnoho vypovídat o míře skutečné účasti.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Skutečnost, že je doprava definovaná v tomto bodě 3 provozována v určitých intervalech, nepostačuje sama o sobě k tomu, aby přestala být považována za příležitostnou dopravu.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Skutečnost, že je DPH účtována, avšak nikoli odváděna státu, vede nejen ke ztrátě příjmu daného státu, ale i k tomu, že nepoctiví obchodníci mohou nabízet zboží či služby za nižší ceny než jejich konkurenti, kteří DPH platí.
Charging VAT but not paying it over to the State results in not only a loss of revenue for the State but also enables dishonest traders to offer goods or services at lower prices than their compliant competitors.
Skutečnost, že je finanční rámec víceletý, má zásadní význam a umožňuje tak uzavírání víceletých smluv se subjekty z odvětví.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Skutečnost, že je GMO v rámci Společenství schválen k uvolnění, zpravidla vyloučí skutkovou podstatu hrubé nedbalosti nebo záměru, ledaže by došlo k přestupku vůči specifickým podmínkám pro uvolnění.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Skutečnost, že je Komise zastoupena v řídícím výboru této agentury, svědčí o roli, kterou Komise v této citlivé oblasti hraje, a poskytuje pevný základ pro koordinační opatření mezi různými kroky.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
skutečnost, že je nutné uznat nejen vědecký přínos, ale i společensko-kulturní hodnoty;
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
Skutečnost, že je nutné, aby tyto postupy a formality bylo možno uskutečnit na dálku, znamená zejména to, že členské státy musejí zajistit, aby je bylo možné uskutečnit i ze zahraničí.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Skutečnost, že je odkazováno výhradně na články o SZP, však nepostačuje k tomu, aby mohla být přijímána zvláštní opatření pro nejvzdálenější regiony, a právní základ pro veškerá ustanovení, která se vztahují k výjimečné povaze plynoucí ze zeměpisné vzdálenosti těchto regionů, tedy představuje zvláštní článek.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Skutečnost, že je postavena na aktivním občanství, dává organizované občanské společnosti pružnější, kreativnější a širší pozici, z níž může vyvíjet preventivní opatření účinněji než administrativní orgány.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Skutečnost, že je používání odměrných obalových nádob (s označením „3“) a hotových balení s pevně stanoveným objemem (s označením „e“) dobrovolné, znamená, že podniky si mohou zvolit, co je pro jejich potřeby nejvhodnější.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Skutečnost, že je teoreticky možné vrátit se do situace před každým alokačním obdobím, znamená, že jistotu lze poskytnout jen na pět let dopředu.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Skutečnost, že je třeba odškodnit poškozené spotřebitele, zodpovědnou osobu silně odrazuje a znamená pro oběti právo na plné odškodnění za jim vzniklé škody.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Skutečnost, že je vystaven nekalým obchodním praktikám, nebo dokonce jen možnost, že by k tomu v budoucnu mohlo dojít, může mít u slabšího obchodního partnera dopad na schopnost či ochotu financovat investice.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Skutečnost, že je výslovně zmíněno zapojení organizací zastupujících MSP, je v souladu s obsahem sdělení Evropské komise „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu (KOM(2008) 394 v konečném znění).
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Skutečnost, že je zapotřebí tyto regularizace provádět poukazuje na existenci dynamické skryté ekonomiky v mnoha členských státech a na to že jsou zčásti ekonomicky motivovány.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Skutečnost, že je zapotřebí vypracovat evropskou vesmírnou politiku, podpořili i vedoucí představitelé států a vlád EU.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Skutečnost, že je zboží porušující vlastnická práva čím dál rozšířenější (a levnější), mohla ovlivnit instinkty spotřebitelů v tom smyslu, že jsou nyní ochotnější takové zboží kupovat.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Skutečnost, že jeho doporučení byla schopna zajistit shodu navzdory obtížným jednáním, je velmi přesvědčivá.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Skutečnost, že jsou do nejbohatších měst Evropské unie přiváženy ženy, často mladé, aby zde byly využívány k prostituci, vyvolává otázku, co si klienti myslí o těchto ženách a ženách obecně, a má negativní dopad na opatření prováděná za účelem nastolení rovnosti mezi muži a ženami.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Skutečnost, že jsou iniciativy zaměřené na zjednodušení poprvé zahrnuty do legislativního a pracovního programu Komise na rok 2007, jasně dokazuje politickou prioritu přidělenou strategii zjednodušení.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Skutečnost, že jsou k dispozici údaje z tak velkého počtu informačních povinností a zemí, poskytuje rovněž bohatý základ pro srovnávací analýzu.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Skutečnost, že jsou v souvislosti s těmito právy k dispozici minimální společné normy, by měla usnadnit provádění zásady vzájemného uznávání, a zlepšit tak fungování soudní spolupráce mezi členskými státy EU.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Skutečnost, že kapitáni často raději nepodávají léky, které mají v lékárničce, snižuje jejich vliv na zdravotnickou péči poskytovanou na plavidle.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Skutečnost, že každé zařazení obsahu alkoholu podléhá jinému typu zdanění komplikuje práci výrobcům a obchodníkům, ať se jedná o víno nebo jakýkoliv jiný nápoj s obsahem alkoholu.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Skutečnost, že ke změnám dochází neustále a v rychlém sledu, nás nutí stále aktualizovat naše vědomosti, celoživotně se vzdělávat, stále znovu se učit a udržovat si tak úroveň schopností a odborné kvalifikace.
The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
skutečnost, že klasifikace alkoholických nápojů v kategoriích stanovených směrnicí 92/83/EHS vedla k existenci odlišných klasifikací a v důsledku i různého zdanění stejného výrobku v různých členských státech.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Skutečnost, že Komise a EMEA již zkrátily své vlastní interní postupy, je třeba uvítat, ale je zapotřebí dalšího zlepšení k tomu, přinést nové způsoby léčení evropským pacientům včas, tak aby pacienti, kteří dostávají zdravotní péči v Evropě, nebyli v méně příznivém postavení než pacienti, kteří jsou ošetřováni v USA.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Skutečnost, že Komise bude mít napříště lepší přístup k informacím o obchodních smlouvách, nemá žádný vliv na probíhající sledování trhu s plynem.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Skutečnost, že Komise nesplnila předepsané lhůty, byla na jedné straně způsobena zpožděným provedením ze strany některých z 15 členských států a na straně druhé rozhodnutím odložit vydání zprávy až do přistoupení 10 nových členů s cílem předložit zprávu, která bude informovat o situaci ve všech 25 členských státech.
Delays in compliance by the Commission are due to late transposition by some of the 15 Member States and the decision to postpone publication of the report until after the accession of the 10 Member States, in order produce a report which covers the situation in all 25 Member States.
Skutečnost, že Komise obdržela od veřejnosti více než 3 000 dopisů týkajících se dodržování základních práv, ukazuje, že si jednotlivci jsou vědomi svých práv a že požadují jejich dodržování.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Skutečnost, že Komise s odstupem let znovu klade tuto otázku, se zdá být důkazem toho, že v této záležitosti přetrvávají pochybnosti.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Skutečnost, že k tomu mohlo dojít, ohrožuje důvěryhodnost systému schvalování typu.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Skutečnost, že k tomuto vývoji došlo v době enormního růstu cen ropy, hovoří pro velkou sílu konjunkturního rozmachu.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Skutečnost, že legislativní snaha sama o sobě není dostatačující, a že je nutná efektivní pracovní spolupráce mezi kompetentními orgány členských států pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, byla opakovaně zdůrazněna, a to i v návrhu evropské Ústavy.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Skutečnost, že mají podniky možnost zakoupit povolenky v případě, že je potřebují k pokrytí emisí, nebo zbylé povolenky prodat, pokud byly úspěšné při snižování emisí, umožňuje systému najít nákladově nejefektivnější způsoby snižování emisí v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Skutečnost, že mají podniky možnost zakoupit povolenky v případě, že je potřebují k pokrytí emisí, nebo zbylé povolenky prodat, pokud byly úspěšné při snižování emisí, umožňuje systému najít nákladově nejefektivnější způsoby snižování emisí v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
skutečnost, že mechanismy založené na pobídkách mají větší naději na úspěch než mechanismy založené pouze na represivních opatřeních.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
Skutečnost, že mezi některými systémy vyžadovanými ze strany maloobchodníků nefunguje vzájemné uznávaní, však může bránit vstupu na trh, pokud přistoupení do několika systémů představuje zejména pro malovýrobce nadměrnou finanční a administrativní zátěž.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Skutečnost, že mezi úředníky a obchodními představiteli dochází ke znásobení komunikačních toků týkající se ekonomických otázek, neznamená, že by kulatý stůl měl omezit jednání týkající se těchto otázek.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
Skutečnost, že mezi členskými státy existují značné rozdíly ve zdanění jemně řezaného tabáku, láká k pašování a přeshraničním nákupům mezi řadou sousedních zemí.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Skutečnost, že mnoho státních příslušníků třetích zemí pobývá a pracuje nelegálně v Evropě a že některé členské státy vytvářejí programy pro jejich „regularizaci“ (legalizaci) odhaluje omezení stávajících opatření na zvládání existujících kanálů legální imigrace.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Skutečnost, že mnoho členských států se zpočátku potýkalo s problémy v oblasti provádění, lze vysvětlit novostí obou směrnic v dané době.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Skutečnost, že mnohojazyčnosti bylo na evropské úrovni přiděleno samostatné portfolio, je uznáním toho, že jazyky mají pro občany velký význam a že je potřeba přijímat opatření na nejvyšší politické úrovni, aby se pro podporu mnohojazyčnosti zajistily finanční zdroje.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Skutečnost, že model je částečně modelem založeným na právech, jak uvádí sociální charta, zdůrazňuje, že se opírá o hodnoty.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Skutečnost, že motorové vozidlo bylo registrováno v jiném členském státě, neznamená, že by se na stejné motorové vozidlo měla vztahovat povinnost registrace v členském státě, do kterého bylo převedeno.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Skutečnost, že má prodávající právo zadržet doklady, jimiž kontroluje nakládání se zbožím, nemá dopad na přechod nebezpečí.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Skutečnost, že míra spolufinancování pro energetiku je mnohem nižší než u dopravy, stejně jako zásadní rozdíly mezi oběma rozpočty, lze zdůvodnit tím, že energetika může využít také další nástroje Společenství (Strukturální fondy, úvěry EIB) a že mezi provozovateli ve zřetelně tržně řízených sektorech panuje ostřejší konkurence.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Skutečnost, že na internetu vlastně neexistuje žádný obsah a služby dostupné přes IPv6, je hlavní překážkou zavádění nového protokolu.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Skutečnost, že na mezinárodní úrovni neexistuje shoda, by v žádném případě neměla být překážkou pro to, aby EU zavedla odpovídající legislativní opatření.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
skutečnost, že na palubu nebyl vytažen žádný úlovek ani nebyl přemístěn do klecí,
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
Skutečnost, že na státní úrovni neexistují žádné orgány, které by působily v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, zůstává překážkou rozvoje celostátní strategie zaměstnanosti.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.