natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odhadů Světové banky toky kapitálu do rozvojových zemí klesnou v roce 2009 z 1 bilionů USD na přibližně 600 miliard USD.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Podle odhadů Světové organizace cestovního ruchu by se v příštích letech měly návštěvy zahraničních turistů v Evropě podstatně zvýšit.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Podle odhadů Světového ekonomického fóra existuje v následujících deseti letech 10–20% pravděpodobnost závažné poruchy KII s potenciálními celosvětovými hospodářskými náklady ve výši přibližně 250 miliard USD a ohrožením tisíců lidských životů.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Podle odhadů Světového hospodářského fóra z roku 2008 existuje v následujících deseti letech 10–20% pravděpodobnost závažné poruchy KII s potenciálními celosvětovými hospodářskými náklady ve výši přibližně 250 miliard USD2.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Podle odhadů tohoto odvětví došlo v roce 2010 ke snížení počtu přímých pracovních míst o 35 % a nepřímých o 20 %.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Podle odhadů tvoří neupotřebená, ale vyplýtvaná voda téměř 40 % celkové spotřeby vody.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Podle odhadů tvoří Romové zhruba 23 % osob nově vstupujících na trh práce v Bulharsku, v Rumunsku je to zhruba 21 %4.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Podle odhadů tvoří více než 70 % pivovarů v Evropě minipivovary12, platí zde tedy obecný evropský trend rostoucího počtu velmi malých podniků v EU13.
It is estimated that over 70% of the breweries in Europe are microbreweries12 and that these are following the general European trends for an increasing presence of very small companies in the EU13.
Podle odhadů umožnily tyto mechanismy v období let 2004 až 2008 snížit počet šetření na zhruba 150 z téměř tisíce potenciálních souběžných šetření.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Podle odhadů umožní návrh zachránit přibližně 1 200 lidských životů, což znamená ušetření celospolečenských nákladů ve výši: přibližně 2,4 miliard EUR.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Podle odhadů UNCTAD10 roční potřeby investic v rozvojových zemích pro splnění klíčových cílů udržitelného rozvoje v letech 2015 až 2030 představují 3,9 bilionů USD, s tím, že kolem 2,5 bilionů USD není pokryto.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered10.
Podle odhadů UNCTAD9 roční potřeby investic v rozvojových zemích pro splnění klíčových cílů udržitelného rozvoje v letech 2015 až 2030 představují 3,9 bilionů USD, s tím, že kolem 2,5 bilionů USD není pokryto.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Podle odhadů UNCTAD9 roční potřeby investic v rozvojových zemích pro splnění klíčových cílů udržitelného rozvoje v letech 2015 až 2030 představují 3,9 bilionů USD, s tím, že kolem 2,5 bilionů USD není pokryto.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Podle odhadů uskutečněných v roce 2005 představovaly ve středomořském regionu téměř 30 % poptávky ztráty a úniky vody a její plýtvání, jež by mohly být sníženy.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Podle odhadů uvedených v balíčku pro energetickou infrastrukturu je zapotřebí asi 100 miliard EUR jen pro nové elektrické vedení.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Podle odhadů uvedených ve zprávě o projektu tisíciletí je na dosažení RCT ve všech zemích nutná roční oficiální rozvojová pomoc (ORP) na úrovni zhruba 135 miliard dolarů v roce 2006 a 195 miliard dolarů v roce 2015.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
Podle odhadů vnitrostátních sdružení bank vyžaduje přibližně 50 % plateb podléhajících výkaznictví osobní zásah, což významně zvyšuje náklady a dobu potřebnou pro zpracování.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Podle odhadů vynakládá Unie na opatření proti invazním nepůvodním druhům přinejmenším 12 miliard EUR ročně a náklady na odstraňování škod stále rostou1.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Podle odhadů vynakládá Unie na opatření proti invazním nepůvodním druhům přinejmenším 12 miliard EUR ročně a náklady na odstraňování škod stále rostou.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Podle odhadů v důsledku spotřeby tabáku každoročně umírá zhruba 650 000 evropských občanů a zhruba 13 milionů trpí chronickými onemocněními spojenými s kouřením.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Podle odhadů v rámci odvětví odpovídá 40 % nákladů vynaložených na jeden automobil během jeho „životního cyklu“ ceně automobilu při nákupu, 40 % jeho údržbě a 20 % pojištění.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Podle odhadů více než 7,5 milionů mladých lidí mladších 25 let nemá zaměstnání nebo nenavštěvuje odbornou přípravu či se jinak nevzdělává.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Podle odhadů výzkumné společnosti Gartner bylo v západní Evropě v roce 2010 7,1 milionu uživatelů mobilních plateb v porovnání s 62,8 milionu uživatelů v oblasti Asie a Tichomoří, přičemž velký podíl připadal na Japonsko.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Podle odhadů však záruční fond poskytuje požadovanou ochranu pro rozpočet Unie.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Podle odhadů WTO se například 93 % dovozu do Indie potýká s nějakým druhem necelních překážek ve srovnání s pouhými 22 % dovozu do Brazílie4.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
Podle odhadů z nedávné zprávy vydané Programem OSN pro životní prostředí (UNEP) by se úplným provedením dosáhlo 60 % z požadovaného snížení emisí do roku 2020.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Podle odhadů ze zemí, které již vnitrostátní opatření na administrativní zátěže zavedly, jsou roční administrativní náklady na vypracování těchto zpráv značné, a to zejména pro malé a střední podniky.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Podle odhadů zemře v Evropě v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání každé 3,5 minuty jeden člověk.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Podle odhadů zpracovaných na základě celosvětového energetického modelu POLES se předpokládá významná role této technologie, umožňující zachytit do roku 2030 přibližně 30 % emisí CO2 z elektráren spalujících fosilní paliva, a to v EU i v celosvětovém měřítku, která tak přináší přínosy v oblasti energetické bezpečnosti.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Podle odhadů zprávy MOP Světové trendy zaměstnanosti 2007 na světě v roce 2006 existovalo přibližně 2,9 miliard pracujících11.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Podle odhadů způsobila liberalizace trhu s elektřinou ztrátu 34 % pracovních míst v EU-15 (příklady z členských států: Německo – 34 %, Itálie – 40 %, Nizozemsko – 39 %, Španělsko – 34 %, Švédsko – 33%), zatímco v případě zemního plynu byla ve 12 členských státech (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT HU, AT, PT, SI, FI) zaznamenána ztráta, která dosáhla 12 % za pouhé 4 roky (Hermann, C.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Podle odhadů způsobila liberalizace trhu s elektřinou ztrátu 34 % pracovních míst v EU-15 (příklady z členských států: Německo – 34 %, Itálie – 40 %, Nizozemsko – 39 %, Španělsko – 34 %, Švédsko – 33%), zatímco v případě zemního plynu byla ve 12 členských státech (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT HU, AT, PT, SI, FI) zaznamenána ztráta, která dosáhla 12 % za pouhé 4 roky (Hermann, C.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Podle odhadů členských států, které byly předloženy v roce 2015, se mají celkové emise, na něž se vztahuje rozhodnutí, podle očekávání až do roku 2020 snižovat (obr. 3) a současně setrvávat pod hranicí cílové hodnoty na úrovni EU.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Podle odhadů žije 70 % rómské populace pod hranicí chudoby.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Podle odhadů žije v současnosti v rámci Evropské unieobčané přinejmenším 175 různých národností.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Podle odhadů, které má Komise k dispozici, je v EU přibližně 5,3 milionu mikrosubjektů, které splňují alespoň dvě z vymezujících kritérií23.
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Podle odhadů21 by 25% snížení nejistoty ohledně vzestupu hladiny moře v budoucnosti ušetřilo veřejným orgánům odpovědným za pobřežní správu částku ve výši 100 milionů EUR ročně.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Podle odhadů7 by mohly možné přínosy z hlediska efektivity činit tři až šest miliard EUR ročně, pokud by EU a členské státy lépe plnily zásady účinnosti pomoci, které schválily v Pařížské deklaraci a v akčním programu z Akkry.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Podle odpovídajících ustanovení jejich dohod o přidružení byla vypracována ujednání, která určují povahu a rozsah účasti těchto zemí na činnosti agentury a podrobná pravidla pro tuto účast, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Podle odpovědí na uvedené otázky je hráč definován jako návykový hráč (SOGS), potenciální patologický hráč (DSM-IV) nebo pravděpodobný patologický hráč (SOGS a DSM-IV), který bývá označován jako závislý (viz níže).
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
Podle odpovědí podniků na internetový průzkum provedený Komisí jsou jedněmi z hlavních aspektů zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek transparentnost a důvěra ve spravedlivý průběh nabídkových řízení.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Podle odpovědí v dotazníku plní tyto body velká část členských států.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Podle odpovědí v průzkumu9 patřily k nejaktivnějším subjektům na trhu zpočátku elektrárny a rafinerie, kdežto výrobci ocele a hliníku do poloviny roku 2005 vůbec neobchodovali.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Podle odpovědí v rámci konzultace se zúčastněnými stranami prostřednictvím webových stránek Komise „Váš hlas v Evropě“ se přibližně 60 % respondentů domnívá, že je nezbytný legislativní nástroj, zatímco 33 % respondentů se domnívá, že nikoli.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Podle odstavce 1 druhého pododstavce je výkonný ředitel agentury pověřen zajištěním toho, aby celkové složení pokrývalo alespoň vyjmenované odborné oblasti.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Podle odstavce 2 je na zvláštní a řádně odůvodněnou žádost členského státu možné vypočítat průběžné platby jako částku pomoci Unie, která byla nebo má být vyplacena příjemcům v rámci dané prioritní osy a daného cíle.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Podle odstavce 2 tohoto článku byl Radou v roce 1958 přijat seznam zbraní, střeliva a válečného materiálu, který je v principu pokryt touto výjimkou.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Podle odstavce 2 členské státy ke stejnému dni sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými se v jejich vnitrostátním právu zavádějí povinnosti vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Podle odstavce 2 členské státy zajistí osobě, která hodlá podat žádost, účinnou příležitost podat (formálně) žádost co možná nejdříve, bez ohledu na jakákoli praktická omezení vyplývající z odstavce 1.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, aby bylo zajištěno uplatňování úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Podle odstavce 39 v budoucnu „by se měl aktivně podílet na vytváření odpovědnosti, mimo jiné tím, že bude působit jako činitel podněcující diskuzi na úrovni EU, a vyzývá se, aby připravil příspěvek ke dvouleté zprávě Komise o pokroku“.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Podle odstavce 64 komentáře OECD k tomuto ustanovení představuje odstavec 5 článku 25 „…[proto] rozšíření řízení pro dosažení vzájemné dohody, jež slouží ke zvýšení efektivnosti uvedeného řízení, neboť v případě, že příslušné orgány nemohou dosáhnout dohody o jednom nebo více problémech bránících vyřešení případu, zajišťuje, že stále bude možno předložit tyto problémy arbitráži …“.
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Podle odstavce 7 pravidla 13G a odstavců 5, 6 a 7 pravidla 13H uvedené přílohy MARPOL však mohou úřady za určitých podmínek udělit tankerům výjimku z tohoto zákazu.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Podle odstavce 9 článku 2 a odstavce 6 článku 5 dohody TBT musí Členové WTO oznamovat technické předpisy a postupy pro posuzování shody, jsou-li splněny tyto dvě podmínky: za prvé neexistuje příslušná mezinárodní norma nebo návrh opatření není „v souladu“ se stávající příslušnou mezinárodní normou a za druhé, jestliže může mít navrhované opatření významný vliv na obchod ostatních Členů.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Podle odstavce 2 mají místní orgány možnost poskytovat služby veřejné dopravy samy nebo jejich poskytováním pověřit interní hospodářský subjekt, u něhož provádějí kontrolu srovnatelnou s kontrolou, kterou provádějí u svých útvarů, zejména pokud tento hospodářský subjekt omezí svou činnost na území místní samosprávy.
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
podle odstavců ADR pro prohlídky a zkoušky: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154);
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Podle odvětví
per sector
Podle OECD bude na základě této prahové hodnoty pouze 10 až 15 % nadnárodních podniků muset předložit zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí; avšak obrat těchto nadnárodních podniků bude představovat přibližně 90 % obratu všech nadnárodních podniků.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Podle OECD by multifunkční zemědělství mělo souběžně produkovat řadu výstupních komodit (potraviny a vlákninu) a rovněž poskytovat řadu nekomoditních výstupů, včetně environmentálních a sociálních produktů a služeb.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Podle OECD jsou ekoinovační patenty v EU na vzestupu a členské státy s nejlepší výkonností každoročně udělují 3,5 patentu na miliardu HDP (v EUR).
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Podle OECD může například každý dolar ze zahraniční rozvojové pomoci vynaložený na budování kapacit daňových správ – v závislosti na situaci v jednotlivých zemích – potenciálně vydělat tisíce dolarů ve formě dodatečných daňových příjmů.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Podle OECD může například každý dolar ze zahraniční rozvojové pomoci vynaložený na budování kapacit daňových správ – v závislosti na situaci v jednotlivých zemích – potenciálně vydělat tisíce dolarů ve formě dodatečných daňových příjmů.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Podle OECD se „do roku 2050 dostane znečištění ovzduší ve městech do čela žebříčku environmentálních příčin úmrtí na celém světě, před znečištěním vod a nevyhovujícími hygienickými podmínkami“1.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1