natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení veřejné konzultace budou hlavní politické otázky a alternativy obsažené v odpovědích členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných subjektů posouzeny v navazujícím sdělení Komise, které bude vydáno v roce 2007.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Po skončení veřejné konzultace Komise připraví návrh budoucího partnerství s nejvzdálenějšími regiony.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Po skončení veřejné konzultace Komise shrne připomínky a přijme doporučení ohledně harmonizované metodiky, které bude pojednávat o způsobu klasifikace a hlášení stížností spotřebitelů.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Po skončení vyšetřování předloží Komise zprávu o jeho výsledcích výboru uvedenému v článku 25.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Po skončení víceletého pracovního programu budou vypracovány tematické zprávy, které shrnou hlavní dosažené výsledky jednotlivých priorit.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
Po skončení všeobecné diskuse předložil předseda k hlasování text usnesení ve znění pozměňovacího návrhu pana STAIKOSE.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Po skončení všeobecné rozpravy paní Tine Delva z generálního sekretariátu Evropské komise vysvětlila, jak hodlá Komise monitorovat Agendu OSN pro udržitelný rozvoj 2030 pomocí své plánované iniciativy Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Po skončení všeobecné rozpravy přistoupilo shromáždění k projednání předložených pozměňovacích návrhů.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po skončení všeobecné rozpravy uvedla paní Laure Ledoux, GŘ ENV Evropské komise, že je s obsahem návrhu stanoviska celkově spokojena.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Po skončení úpadkového řízení zbývající dluhy mnohdy automaticky nezaniknou: je-li dlužník fyzická osoba, je za ně nadále zodpovědný.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Po skončení účasti Společenství v EMRP, avšak nejpozději v roce 2017, Komise provede závěrečné hodnocení EMRP.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Po skromných nárůstech v minulých letech se růst zaměstnanosti v EU-27 v roce 2006 výrazně zrychlil – dosáhl 1,4 %, což je nejvíce od roku 2000.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Po slavnostním plenárním zasedání následoval debatní panel pořádaný v rámci oslav.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Po slibném začátku v roce 2000 se růst zaměstnanosti prudce zpomalil, zatímco růst produktivity byl po celé období neuspokojivý, což bylo částečným selháním plného využití hospodářství založeného na znalostech a informačních a komunikačních technologií (IKT).
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Po sloučení úspor domácností se zvýšil objem dostupných financí, což umožnilo větší diverzifikaci, a tím snížení individuálního rizika soukromníků.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Po slyšení bude následovat hlasování, po němž bude určen příští generální tajemník.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Po slyšení dvou předem vybraných kandidátů na generálního tajemníka (pan PLANAS PUCHADES a pan ZIELINSKI) rozhodlo předsednictvo tajným hlasováním, v souladu s článkem 72 jednacího řádu a jeho prováděcími předpisy, jmenovat generálním tajemníkem pana Luise PLANAS PUCHADESE.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
po slyšení následuje večeře (podrobnosti budou zaslány v nejbližší době)
The hearing will be followed by a dinner (details will be sent out shortly)
Po snížení jednotkových nákladů práce v členských státech, ve kterých existují větší potřeby korekce, následoval mírnější, ale přesto patrný relativní pokles reálného efektivního směnného kurzu, což značí určitou citlivost marží na nepříznivé hospodářské podmínky.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Po snížení o 25% k náhradě nákladů členských států na výběr
25% reduction "Member States collection costs"
Po sobě jdoucí vlny rozšiřování s cílem zahrnout nové členské státy jsou velmi úspěšné při konsolidaci demokracie a základních práv a při posilování prosperity celé EU.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Po sobě následující rámcové výzkumné programy usnadnily práci Komise stanovením zjednodušených pravidel výběru externích odborníků pro účely hodnocení návrhů nebo žádostí o grant a pro účely poskytnutí technické pomoci při následných krocích a hodnocení projektů financovaných touto cestou.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
po sociální stránce by měl zlepšit práva občanů a po ekonomické stránce přinést výraznější úspory, zlepšit fungování vnitřního trhu, konkurenceschopnost v klíčovém odvětví a inovaci;
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
Po soudních případech Otevřené nebe zahájily EU a USA jednání s cílem vytvořit otevřený letecký prostor mezi těmito dvěma velkými obchodními partnery.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Po souhlasu s uzavřením dvou jaderných reaktorů ruského typu v Ignalině, jež nebyly považovány za ekonomicky modernizovatelné a jejichž uzavření bylo podmínkou vstupu do EU, se Litva rozhodla zůstat jadernou zemí.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Po souhlasu členských států s Haagskou úmluvou (mnohostranná úmluva o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem18) Komise předložila návrh na podpis, avšak nedávno některé členské státy a ECB vyjádřily obavy, pokud jde o tuto úmluvu.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Po současném návrhu bude později následovat návrh na změnu aktu LCR v přenesené pravomoci za účelem jeho sladění s tímto nařízením.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Po současném návrhu bude v pozdější fázi následovat úprava aktu v přenesené pravomoci o ukazateli krytí likvidity, který bude mít za účel zajistit jeho sladění s nařízením o sekuritizaci.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Po současných programech Sokrates, Leonardo a Mládež může nová generace programů17 v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže cenným způsobem přispět k podpoře nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Po splnění formálních náležitostí týkajících se doručení písemnosti se vydá s použitím jednotného formuláře obsaženého v příloze I potvrzení o splnění těchto formálních náležitostí a odešle je odesílajícímu subjektu, a pokud byl uplatněn čl. 4 odst. 5, připojí se k potvrzení kopie doručené písemnosti.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
Po splnění příslušných kritérií musí být cílevědomě realizována opatření obchodní politiky.
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Po splnění příslušných kritérií musí být cílevědomě realizována opatření obchodní politiky.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Po splnění této podmínky se bude jednat o nalezení správné rovnováhy mezi dodržováním pravidel tržního hospodářství a  ochranou zájmů účastníků a investorů.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Po spojení budou mít společnosti Universal a SonyBMG obě podíly na trhu přibližně 25 %, před společnostmi EMI a Warner.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Po společnostech se požaduje, aby v ročních účetních závěrkách uváděly transakce se spřízněnými stranami, včetně výše a povahy transakce a dalších nezbytných informací58.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Po společnostech se v současnosti podle článku 17 směrnice o transparentnosti (2004/109/ES) požaduje, aby v souvislosti s valnými hromadami zpřístupnili určité množství informací.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
Po společnosti, která má zájem provádět přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti, by se tudíž mělo vyžadovat, aby zažádala o zvláštní přeshraniční licenci CIT vydávanou příslušnými orgány jejího členského státu původu.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Po společné dohodě jsou v rámci přidělených prostředků Komise a plnění rozpočtu stanoveny informační a konzultační postupy mezi členem Komise pověřeným vztahy s úřadem a ředitelem úřadu.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Po spuštění bude třeba tyto elektrárny provozovat nejméně pět let, než budou testovaná řešení považována za plně prokázaná a připravená pro standardní investice do elektráren s nulovými emisemi v roce 2020 a dále.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Po srovnání různých možností byly určené preferované možnosti vybrány jako základ tohoto nařízení.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Po srovnání různých možností byly určené preferované možnosti vybrány jako základ tohoto nařízení.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Po srovnání s nejnovějšími empirickými údaji o emisích v EU se však ukazuje, že tyto předpoklady, a snad i výpočty, nevycházejí.
However, against the background of empirical recent EU emission data these assumptions and perhaps, also calculations do not seem to work out as suggested.
Po srovnávací analýze nákladů a přínosů byla možnost 3 určena jako nejefektivnější a nejúčinnější způsob dosažení cílů politiky.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Po srovnávacím posouzení dostupných politických možností byla určena preferenční možnost a došlo k posouzení jejího dopadu, rizik, předpokladů a efektivnosti nákladů.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Po stabilizaci biologickým zpracováním výsledná látka na omezenou dobu váže uhlík s krátkodobým cyklem: odhaduje se, že v časovém horizontu 100 let zhruba 8 % organických látek přítomných v kompostu zůstane v půdě jako humus40.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
Po stabilním poklesu od roku 1997 se rovněž zvýšila dlouhodobá nezaměstnanost a varovné signály poukazují na zhoršující se pracovní vyhlídky pro mladé lidi, osoby s nízkou kvalifikací a další zranitelné skupiny, jako jsou zdravotně postižení lidé, přistěhovalci a menšiny, které musejí čelit řadě znevýhodnění včetně hrozby diskriminace.
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Po stagnaci posledních pěti let zažívá nyní eurozóna oživení hospodářství.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Po stagnaci v roce 2003 se očekává, že zaměstnanosti napomůže obrat a oživení celkové hospodářské aktivity, k nimž došlo ve druhém pololetí minulého roku.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Po staletí bylo možné Paracelsovu zásadu považovat za spolehlivou.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Po staletí proudili lidé oběma směry a vytvářeli úzké vztahy mezi Brazílií a mnohými členskými státy EU.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Po stanovené době se neplatí žádná daň z kapitálu ze zisku.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Po stanovení data přechodu k euru budou v druhé fázi podporovány vlády, banky a velké podniky v bezodkladné přípravě na přechod k euru, vysvětlovány jeho provozní důsledky a potřeba předchozí přípravy.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Po stanovení kritérií pro hybridní kapitálové nástroje způsobilé pro původní kapitál je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit přílohu XII.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Po stanovení minimálních kvalitativních norem některých zařízení pro recyklaci se očekává významné zlepšení oproti stávající situaci, kdy se minimální kvalitativní normy vztahují jen na 8 až 10 % odpadů, ke stavu, kdy se budou týkat podstatné části odpadů k recyklaci.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Po stanovení odhadovaného přebytku (nebo schodku) by základ pro přezkoumání měly tvořit tři nejdůležitější základní poplatky: poplatky za přihlášku, registraci a obnovení (jednotlivých) ochranných známek.
Once the estimated surplus (or shortage) has been defined, the basis of the review should be the three most important basic fees: the fees for application, registration and renewal of (individual) trade marks.
Po stanovení podmínek pro účinnou správu, kontrolu a přijímání opatření navržených na konci roku 2008 ke zlepšení provádění se Komise soustředí na co nejúčinnější provádění těchto opatření z hlediska soudržnosti, růstu a efektivity ve vztahu k boji s hospodářskou a finanční krizí.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
Po stanovení základu nákladů na konkrétní službu je vhodné posoudit, jaké případné obchodní rozpětí se na uvedené náklady použije.
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Po stavebnictví následovaly zemědělské produkty a potraviny.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Po stažení přílohy IIa z dánské dávky „dočasné dávky nezaměstnaným, kteří byli přijati do „flexibilního zaměstnání“ během 12 měsíců (ledighedsydelse)“, se ukázalo nutné přidat do přílohy VI upřesnění o tom, že tato dávka se musí řídit ustanoveními přílohy o nezaměstnanosti.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Po stažení sloučenin souvisejících s PFOS z trhu byly tyto produkty nově formulovány na základě jiných fluorovaných látek s obdobnou povrchovou aktivitou, ale méně závažnými dopady na lidské zdraví a životní prostředí.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Po stejnou dobu se uchovávají podklady týkající se základu pro výpočet zdrojů z DPH.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Po straně, která v jednom členském státě navrhuje uznání, vykonatelnost nebo výkon rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, nesmí být na základě skutečnosti, že je cizím státním příslušníkem nebo že nemá bydliště nebo pobyt v členském státě výkonu, požadována žádná jistota, kauce či záloha, jakkoli označené.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Po stručné diskusi komise pro JŘ rozhodla o dalším projednání tohoto odstavce na příští schůzi.
After a brief discussion, the RP Panel decided to come back to the point at the next meeting.
Po stručné prezentaci předsedy, jenž připomněl významné prvky dokumentu, předsednictvo jednomyslně schválilo znění doporučení, která mu byla předložena coby příspěvky reflexní skupiny „Horizont 2020–2030“ k tématu budoucnosti Evropské unie.
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Po stížnostech kabelových subjektů zahájila Komise v červenci 2004 formální šetření.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Po stížnosti v roce 2002, která tvrdila, že region Piemonte poskytuje protiprávní podporu subjektům pověřeným odbornými vzdělávacími činnostmi, vyšlo najevo, že se tento program používá na celý systém odborné přípravy v Itálii, jelikož jeho hlavním právním podkladem byl vnitrostátní zákon.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Po střednědobém přezkumu finančních nástrojů pro vnější vztahy v roce 2009 vstoupí jejich případné změny, o nichž bude dosažena dohoda, v platnost v roce 2010.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Po summitu EU-Latinské Ameriky a Karibiku18 v roce 2010 byla zvláštní pozornost věnována účasti výzkumných subjektů z regionu Latinské Ameriky a Karibiku.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Po summitu Východního partnerství ve Vilniusu byla mezi EU a Běloruskem zahájena jednání o dohodách o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Po své aktualizaci je portfolio SRP předloženo poradním orgánům ke konzultaci.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.