natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec týkající se „podvodů“ tedy do stanoviska pojednávajícího o „korupci“ nepatří, obzvláště jestliže v něm chybí prostor.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Odstavec upravit následovně
Amend as follows:
Odstavec upravit následovně:
Amend as follows:
Odstavec vyjmout
Delete.
Odstavec v tomto znění by měl být vyškrtnut, neboť nařízení CRA1 se zabývalo právě otázkami ratingu vydaného mimo EU.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Odstavec však žádá o podporu inovací pouze v zájmu společnosti a ekonomiky.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Odstavec zdánlivě stanovuje povinnost bojovat proti zdravotním problémům zdaněním, přestože většina členských států tyto záležitosti nespojuje.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Odstavec, který se vkládá do tohoto článku, objasňuje, že je to vždy osoba, u níž se víceúčelová poukázka čerpá, která uskutečňuje zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služby, a je tedy osobou povinnou odvést daň.
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
Odstavec, který se vkládá k tomuto článku, se zabývá daňovou povinností týkající se jednoúčelových poukázek.
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
odstavec:
2nd paragraph:
odstavec: a) změnit předposlední větu (netýká se českého znění) a b) škrtnout poslední větu:
2nd paragraph: a) amend the last sentence but one and b) delete the last sentence:
odstavec; Čl. 15 odst. 3 první pododstavec
Article 15(3), 1st subparagraph
Odstavec 1 byl nahrazen novým zněním s přihlédnutím ke zrušení obecné zásady, že všichni žadatelé musí žádost podat osobně (viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.1 bod 7).
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Odstavec 1 je pozměněn v důsledku změny článku 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Odstavec 1 je pozměněn za účelem přidání odkazu na možnost podat formulář žádosti elektronicky.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Odstavec 1 odpovídá dřívějšímu odstavci 1 v článku 8.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Odstavec 1 písm. b) a d) až h) se použijí obdobně na správní orgán.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Odstavec 1 se mění takto:
Paragraph 1 is amended as follows:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavec 1 se nedotýká práva jednotlivých smluvních stran prodloužit ve výjimečných případech pobyt cizince na svém území na dobu delší než 90 dní.“
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Odstavec 1 se nepoužije na finanční podniky, které jsou daňovými rezidenty v členském státě nebo ve třetí zemi, která je smluvní stranou Dohody o EHP, nebo ve vztahu k jejich stálým provozovnám v jednom nebo více členských státech.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Odstavec 1 se nepoužije na nabývání v rámci běžných obchodů společnosti, ani na nabývání z podnětu správního orgánu nebo soudu nebo pod jeho dohledem, ani na nabývání na burze.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Odstavec 1 se nepoužije na náklady vyplývající z nedodržování předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Odstavec 1 se nepoužije na rozhodnutí o schválení účetní závěrky nebo o finančních opravách.
Paragraph 1 shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Odstavec 1 se nepoužije na tyto druhy ztrát:
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Odstavec 1 se nepoužije pro finanční nástroje, kterých se již týkají požadavky na transparentnost podle článků 5 až 8 kapitoly II.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Odstavec 1 se nepoužije pro účetní doklady uvedené v čl. 13 písm. f).
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Odstavec 1 se nepoužije, jestliže je dotyčná třetí země smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru a existuje dohoda o výměně informací mezi touto třetí zemí a členským státem daňového poplatníka-rezidenta nebo stálé provozovny, která je srovnatelná se směrnicí 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Odstavec 1 se nepoužije, jestliže je dotyčná třetí země smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru a existuje dohoda o výměně informací srovnatelná s výměnou informací na dožádání stanovenou ve směrnici 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud je klasifikace uvedená v seznamu klasifikací a označení harmonizovanou klasifikací uvedenou v části 3 přílohy VI.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Odstavec 1 se nepoužije:
Paragraph 1 shall not apply:
Odstavec 1 se netýká inspekcí prostor, ve kterých se poskytují služby, nebo zařízení používaného poskytovatelem ani fyzické kontroly schopností poskytovatele.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Odstavec 1 se netýká maximální doby, během které musí poskytovatel po získání povolení skutečně zahájit svoji činnost.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Odstavec 1 se nevztahuje na informace a dokumenty získané prostřednictvím přítomnosti v prostorách správních orgánů v jiném členském státě nebo prostřednictvím účasti v administrativních šetřeních v jiném členském státě v souladu s článkem 6.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Odstavec 1 se nevztahuje na označení, obchodní úpravu nebo etikety směsí tam uvedených, pokud tyto směsi odpovídají jedné z definic uvedených v kategorii A nebo B přílohy II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Odstavec 1 se nevztahuje na provedení zkoušky způsobilosti nebo na adaptační období ve smyslu čl. 14 odst. 1.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Odstavec 1 se nevztahuje na velitele rybářských plavidel Unie, která se používají výhradně k využívání akvakultury.“
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Odstavec 1 se nevztahuje na vnitřní účelově vázané příjmy v případě, že nebyly zjištěny potřeby umožňující použít takový příjem k účelu, na který je vázán.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Odstavec 1 se nevztahuje na země zvýhodněné v rámci režimu EBA ani na země, jejichž podíl na dovozu produktů uvedených v příloze V respektive IX do Evropské unie nepřesahuje 8 %.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Odstavec 1 se nevztahuje na závazky, které vyplývají ze smluv uzavřených společností s podmínkou, že jí bude uděleno povolení zahájit činnost.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odstavec 1 se použije rovněž v případě, že ovládaný subjekt, který je veřejným zadavatelem nebo zadavatelem ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1, udělí koncesi svému ovládajícímu subjektu nebo jiné právnické osobě ovládané týmž veřejným zadavatelem, pokud v právnické osobě, jíž je koncese udělena, nemá účast žádný soukromý subjekt.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Odstavec 1 se použije rovněž v případě, že se schvalující osoba v průběhu plnění jí uloženého závazného pokynu dozví, že dotyčná operace vykazuje nesrovnalosti.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Odstavec 1 se použije s ohledem na výsady přiznané pohledávkám vzniklým v dožádaném členském státě.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Odstavec 1 se rovněž použije na doklady o dosažené kvalifikaci architektů uvedených na seznamu v příloze V, pokud byla odborná příprava zahájena před [vložit datum – dva roky po dni stanoveném v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci].“
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Odstavec 1 se rovněž použije na povolání regulovaná v členském státě sdružením nebo organizací ve smyslu čl. 3 odst. 2 a na každý požadavek spojený s povinným členstvím.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Odstavec 1 se týká podávání elektronického správního dokladu a odstavec 2 se týká prohlášení, jež má předložit odesílatel v případě změny místa určení a rozdělení přepravy.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Odstavec 1 stanoví lhůtu, ve které musejí členské státy provést změny svých vnitrostátních právních předpisů, aby mohly nabýt účinku ty části dané směrnice, které jsou povinné.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Odstavec 1 stanoví obecné maximální a minimální lhůty pro podání žádosti.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Odstavec 1 stanoví zásadu, že datem doručení má být datum, kdy je písemnost doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Odstavec 1 stanoví, že se lhůta pro vydání rozhodnutí zkracuje na nejvýše deset kalendářních dnů.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Odstavec 1 umožňuje objasnit souvislost s acquis communautaire v oblasti veřejných zakázek (bývalý článek 2).
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Odstavec 1 zachovává stávající možnost, aby členské státy požadovaly překlad a ověření tohoto překladu s ohledem na některé listiny týkající se společnosti.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Odstavec 1.1 – změnit:
Point 1.1 –  Amend as follows:
Odstavec 1.10
Point 1.10
Odstavec 1.10
Point 1.10
Odstavec 1.13
Point 1.13
Odstavec 1.15
Point 1.15
Odstavec 1.15, odrážka 3
Point 1.15, third indent
Odstavec 1.15, poznámka pod čarou 2
Point 1.15, footnote 2
Odstavec 1.2
Point 1.2
Odstavec 1.22.2 (původní odstavec 3.6.2)
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Odstavec 1.3
Point 1.3
Odstavec 1.4
Point 1.4
Odstavec 1.4 upravit následovně
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Odstavec 1.5
Point 1.5
Odstavec 1.6
Point 1.6
Odstavec 1.9
Point 1.9
Odstavec 10 je pozměněn a umožňuje členským státům použít k uskutečnění pohovoru se žadatelem moderní komunikační prostředky namísto požadavku, aby se žadatel osobně dostavil na konzulát.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Odstavec 10 se nahrazuje tímto:
paragraph 10 is replaced by the following:
odstavec 11 se nahrazuje tímto:
paragraph 11 is replaced by the following:
Odstavec 12 je pozměněn s cílem požadovat, aby členské státy podávaly každoročně zprávy o své spolupráci a monitorování externích poskytovatelů služeb, jak je stanoveno v příloze IX.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Odstavec 1: Je zavedena změna k odstranění nejistoty ohledně postavení služeb nočního zúčtování.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
odstavec 1a se nahrazuje tímto:
paragraph 1a is replaced by the following:
Odstavec 2 byl pozměněn s cílem odstranit situace, kdy „příslušný“ členský stát nemá v zemi, v níž žadatel oprávněně pobývá, zastoupení ani v ní není zastoupen.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Odstavec 2 je pozměněn s cílem stanovit, že členské státy musí na žádosti o konzultace odpovědět do pěti kalendářních dnů místo do sedmi.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Odstavec 2 je pozměněn s cílem zkrátit maximální lhůtu pro vydání rozhodnutí na dvacet kalendářních dnů a poslední věta je vyškrtnuta v důsledku zrušení ustanovení, které umožňuje, aby zastupovaný členský stát požádal o konzultace ohledně případů vyřizovaných v zastoupení.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Odstavec 2 je pozměněn s cílem zohlednit potřebu stanovení náležitého právního základu pro osvědčené postupy doporučené v Příručce o vízovém kodexu.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Odstavec 2 je pozměněn v důsledku vložení odstavce 3 v článku 45.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Odstavec 2 je pozměněn v důsledku vložení odstavce 4 v článku 45.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Odstavec 2 je pozměněn v důsledku změny odstavce 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Odstavec 2 je pozměněn, aby bylo zajištěno včasné informování ostatních členských států, viz připomínky týkající se článku 19.
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Odstavec 2 je vyškrtnut v důsledku zrušení požadavku na cestovní zdravotní pojištění.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Odstavec 2 nahrazuje dřívější čtvrtý a pátý pododstavec v čl. 24 odst. 1.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Odstavec 2 nevylučuje možnost předběžného přezkumu správním orgánem a nedotýká se požadavku, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právo, byly před předáním věci k soudnímu přezkumu vyčerpány postupy správního přezkumu.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Odstavec 2 popisuje shromažďování a předávání souborů a údajů mezi členskými státy v případech, kdy určitý členský stát zastupuje jiný členský stát výhradně za účelem shromažďování žádostí a biometrických identifikátorů.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Odstavec 2 povoluje, aby přeprava pokračovala do místa přímého dodání, což je místo uvedené provozovatelem skladu s daňovým dozorem nebo registrovaným příjemcem v rámci jeho odpovědnosti.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Odstavec 2 se mění takto:
Paragraph 2 is amended as follows:
odstavec 2 se mění takto:
paragraph 2 is amended as follows:
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavec 2 se nepoužije na operace, jež obdržely podporu z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, a na první společný akční plán předložený členským státem v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a první společný akční plán předložený programem v rámci cíle Evropská územní spolupráce.“
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI and to the first Joint Action Plan submitted by a Member State under the Investment for Jobs and Growth Goal and the first Joint Action Plan submitted by a programme under the European territorial Cooperation goal.";
odstavec 2 se zrušuje;
Paragraph 2 is deleted.
odstavec 2 se zrušuje;
Paragraph 2 is deleted;
Odstavec 2 stanoví možnost, aby žadatel, který se po konkludentním zpětvzetí žádosti opět ohlásí u příslušného úřadu poté, co bylo rozhodnuto zastavit posuzování jeho žádosti, mohl podat novou žádost.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Odstavec 2 stanoví povinnosti příslušného orgánu vůči Komisi s cílem kontrolovat řádné používání nařízení.
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Odstavec 2 stanoví, že elektronický správní doklad předloží odesílatel pomocí elektronického systému zřízeného podle rozhodnutí č. 1152/2003/ES (dále jen „elektronický postup“).
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Odstavec 2 ukládá dožádanému orgánu povinnost provést správní šetření, je-li to nezbytné k získání požadovaných informací.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Odstavec 2 uvádí, že osvědčení, která byla vydána v jazyce požadovaném členským státem pobočky, musí být uznána rejstříkem v tomto členském státě.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Odstavec 2 článku 36 byl součástí návrhu Komise na prováděcí nařízení k nařízení č. 883/04 (článek 33).
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Odstavec 2.2
Point 2.2
Odstavec 2.4
Point 2.4
Odstavec 3 je nahrazen s cílem doplnit odkaz na nutnost, aby členské státy poskytly podrobné údaje o postupech pro podání odvolání.
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Odstavec 3 je pozměněn v důsledku změny článku 14.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Odstavec 3 je pozměněn, aby se posílila ustanovení týkající se poznámek jednotlivých států na vízovém štítku, viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.6 bod 27.
Paragraph 3 is amended to strengthen the provisions on the national comments on the visa sticker, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (27)).
Odstavec 3 je pozměněn, aby se zohlednil návrh týkající se „cestovních víz“.
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
Odstavec 3 je pozměněn, aby se zohlednilo vyškrtnutí možnosti zastoupeného členského státu požadovat podílení se na vyřizování případů projednávaných v zastoupení.
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Odstavec 3 může být připojen k ustanovení článku 26 směrnice 2003/54/EC, jak jej formulovala Evropská komise (článek 1).
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
Odstavec 3 obsahuje zásadu zadávání zakázek v rámci nabídkového řízení a přebírá obsah bývalého čl. 12 odst. 1 o zásadách pro postupy výběrového řízení.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Odstavec 3 popisuje možnost uskutečnit přezkum důvodnosti.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
Odstavec 3 protokolu č. 4, který se týká bavlny, připojený k aktu o přistoupení Řecka
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
odstavec 3 se mění takto:
Paragraph 3 is amended as follows:
Odstavec 3 se mění takto:
paragraph 3 is amended as follows:
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 is replaced by the following: