natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán sdělí informace obdržené podle odstavce 1 příslušným orgánům ostatních členských států, aby jim umožnil přijmout vlastní rozhodnutí o odůvodnění zamýšleného použití přístroje nebo výrobku.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Příslušný orgán sdělí informace obdržené podle odstavce 1 příslušným orgánům ostatních členských států, aby jim umožnil přijmout vlastní rozhodnutí o odůvodnění zamýšleného použití přístroje nebo výrobku.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Příslušný orgán se společně s technickou zkušebnou a týmem pro provedení posouzení dohodnou na datu a harmonogramu posuzování.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
příslušný orgán se ujistí, že:
the competent authority is satisfied that:
Příslušný orgán sousedícího členského státu (sousedících členských států) uvede, zda si přeje podílet se na příslušných postupech veřejné konzultace.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Příslušný orgán spolupracuje s relevantním orgánem příslušným k řešení a vyměňuje si s ním příslušné informace, které jsou považovány za nezbytné k plnění jeho povinností.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Příslušný orgán spolupracuje s organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků, aby upozornil všechny námořníky na konkrétní rizika na palubě plavidel, například vyvěšováním úředních oznámení obsahujících příslušné pokyny.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Příslušný orgán stanoví mezní hodnoty emisí, jež nepřekročí úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Příslušný orgán stanoví povolené limity pro vypouštění radioaktivních odpadů.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Příslušný orgán stanoví případ od případu přiměřenou lhůtu, během níž musí být jednotlivá rozhodnutí vydána.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Příslušný orgán stanoví standardní formulář lékařské zprávy, který používají velitelé plavidel a příslušný zdravotnický personál na pevnině a na palubě.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
příslušný orgán stanoví, zda je ponechání ladem nezbytné a jaká je vhodná doba trvání, kterou je nutno uplatnit a zdokumentovat po každém produkčním cyklu v otevřených systémech pro oddělení chovů od okolního prostředí na moři;
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
příslušný orgán státu pronájmu úředně potvrdil, že je dotyčná nájemní dohoda v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy a
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
Příslušný orgán státu výkonu však může z vlastní iniciativy rozhodnout o omezení výkonu rozhodnutí původního soudu pouze na část pohledávek výživného, pokud by plný výkon znamenal podle práva státu výkonu zásah do té části majetku povinného, kterou nelze postihnout výkonem rozhodnutí.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Příslušný orgán své plány, včetně jejich změn podle odstavce 6, zveřejní a neprodleně je oznámí Komisi.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Příslušný orgán své posouzení dokončí do [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation] a následně jej provádí pravidelně nejméně jednou ročně.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Příslušný orgán své rozhodnutí odůvodní a zveřejní.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Příslušný orgán své rozhodnutí zdůvodní.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Příslušný orgán také může omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy zajišťovny.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
Příslušný orgán také schvaluje výstražné a reakční mechanismy pro zařízení, v nichž je nález opuštěných zdrojů pravděpodobnější, a tyto mechanismy se testují.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Příslušný orgán také zajistí, aby byla dodržena opatření stanovená v odstavcích 2 a 3.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Příslušný orgán tedy může rozhodnout, že základním úvěrovým institucím, které splňují požadavky stanovené v čl. 49 odst. 3 písm. a) nebo b) nařízení (EU) č. 575/2013, povolí držení kapitálových nástrojů nebo hlasovacích práv v obchodním subjektu, pokud se příslušný orgán domnívá, že je držení těchto kapitálových nástrojů nebo hlasovacích práv nezbytné pro fungování skupiny a že instituce přijala dostatečná opatření ke vhodnému zmírnění příslušných rizik.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Příslušný orgán tohoto členského státu bude tudíž muset ochranné opatření maximálně přizpůsobit opatření, jež je známo podle jeho vnitrostátního práva a které má podobné účinky a sleduje podobné cíle a zájmy.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Příslušný orgán toto oznámení posoudí a přijme opatření, jež považuje za nezbytná, dříve než bude možné zahájit provozování vrtu.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Příslušný orgán toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Příslušný orgán tyto informace uchová po dobu 36 měsíců ode dne jejich obdržení.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Příslušný orgán tyto informace uchová po dobu 36 měsíců ode dne jejich přijetí.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Příslušný orgán u následujících subjektů posoudí obchodní činnosti zahrnující především tvorbu trhu, investice do sekuritizací a jejich sponzorování a obchodování s jinými deriváty, než které jsou povoleny podle článků 11 a 12:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Příslušný orgán uchovává záznamy o technických zkušebnách, aby doložil, že byly účinně splněny požadavky na určení, včetně způsobilosti.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Příslušný orgán udělující pověření a agentura tuto informaci zveřejní.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Příslušný orgán udělující pověření o tom písemně uvědomí Komisi, agenturu a ostatní členské státy.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Příslušný orgán udělí schválení písemně za podmínky, že školení proběhne v souladu s dokumenty přiloženými k žádosti.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Příslušný orgán uloží plynárenským podnikům, které určí, povinnost přijmout opatření pro zajištění dodávek plynu chráněným zákazníkům členského státu v těchto případech:
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Příslušný orgán určený v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES zajistí splnění povinnosti podle prvního pododstavce.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Příslušný orgán určí plynárenské podniky uvedené v prvním pododstavci a jejich výčet uvede v plánu preventivních opatření.
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Příslušný orgán usiluje o to, aby dodávky chráněným odběratelům zůstaly zachovány co nejdéle.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Příslušný orgán usiluje o vypracování a provádění koordinovaných nebo společných postupů v souladu s požadavky na výkon funkcí podle tohoto nařízení a o plnění požadavků podle veškerých dalších příslušných právních předpisů Unie.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Příslušný orgán uvede důvody zamítnutí žádosti.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
příslušný orgán uvedený v článku 32 směrnice 2006/43/ES.
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
Příslušný orgán uvedený v odst. 1 písm. a) tohoto článku může do 90 dnů od obdržení oznámení podle uvedeného odstavce schválení týkající se provádění šlechtitelského programu plemenářským spolkem uznaným příslušným orgánem uvedeným v čl. 8 odst. 1 na svém území odmítnout, pokud:
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Příslušný orgán uvedený v čl. 8 odst. 1 nebo v článku 9 může rozhodnutí plemenářského spolku nebo chovu zrušit, pokud má za to, že toto rozhodnutí není v souladu s články 19, 21, 23, 27, 28, 30 nebo 32.
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Příslušný orgán uvedený v článku 4 může plemenářským spolkům a chovům povolit, aby technickou správu své plemenné knihy nebo registru plemen a další konkrétní aspekty svého šlechtitelského programu externě zadali třetí straně, pokud:
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Příslušný orgán uvědomí každý členský stát, s nímž byly vedeny konzultace podle odstavce 1, o rozhodnutí o žádosti a poskytne mu informace podle čl. 15 odst. 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Příslušný orgán uvědomí navrhovaného nabyvatele nebo prodejce při potvrzení přijetí o konci lhůty pro posouzení.
The competent authority shall inform the proposed acquirer or vendor of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
Příslušný orgán uvědomí poskytovatele služby o svém rozhodnutí nekontrolovat jeho kvalifikaci nebo o výsledku této kontroly ve lhůtě nanejvýš jednoho měsíce po obdržení ohlášení a průvodních dokladů.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Příslušný orgán uzná každý plemenářský spolek nebo chov, který o uznání požádá, pokud splňuje tyto požadavky:
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Příslušný orgán uznávajícího členského státu může na návrh osoby, která představuje nebezpečí, odmítnout uznání ochranného opatření přijatého soudem ve státě původu, pokud je v rozporu s rozhodnutími přijatými v uznávajícím členském státě.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Příslušný orgán uznávajícího členského státu může na návrh osoby, která představuje nebezpečí, odmítnout uznání ochranného opatření přijatého ve státě původu, pokud je v rozporu se soudním rozhodnutím přijatým v uznávajícím členském státě.
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Příslušný orgán učiní všechny nezbytné kroky k doručení příkazu nejpozději do tří pracovních dnů od obdržení;
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Příslušný orgán v dožadujícím členském státě zajistí, aby se žádost o vymáhání sankce nebo pokuty nebo oznámení o rozhodnutí, kterým se ukládá sankce nebo pokuta, uskutečnily v souladu s pravidly platnými v daném členském státě, přičemž příslušný dožádaný orgán zajistí, aby takové vymáhání či oznámení v dožádaném členském státě probíhalo v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy platnými v dožádaném členském státě.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Příslušný orgán v hostitelském členském státě do 14 kalendářních dnů od obdržení dokumentů uvedených v odstavci 3 ověří, zda jsou splněny věcné a formální podmínky vyžadované u přemístění sídla, a je-li tomu tak, přijme opatření nezbytná k zápisu SPE do rejstříku.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Příslušný orgán v posouzení rizik uvede, zda se vyskytují problematická místa a zda jsou vstupní kapacity a infrastruktury jednotlivých členských států, zejména přepravní soustavy, schopny přizpůsobit vnitrostátní a přeshraniční toky plynu scénáři narušení jediné největší plynárenské infrastruktury na vnitrostátní úrovni a jediné největší plynárenské infrastruktury společného zájmu, které byly určeny v posouzení rizik.
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
Příslušný orgán v přijímajícím členském státě tyto záruky původu okamžitě zruší.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
příslušný orgán v případné spolupráci s jinými příslušnými úřady a profesními subjekty stanoví požadavky na činnost, včetně kritérií pro jednotlivé provádění;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
Příslušný orgán v členském státě výkonu může na návrh žalovaného zamítnout výkon rozhodnutí zčásti nebo v celém rozsahu, pokud
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Příslušný orgán ve lhůtě nejvýše šedesáti pracovních dnů počínaje dnem písemného potvrzení o přijetí oznámení a všech dokumentů, které mají být k oznámení přiloženy na základě seznamu uvedeného v čl. 30 odst. 4 (dále jen „lhůta pro posouzení“), provede posouzení stanovené v čl. 30 odst. 1 (dále jen „posouzení“).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Příslušný orgán ve smyslu příloh směrnice 2008/68/ES může být oznámeným subjektem za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici a že není současně oznamujícím orgánem.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Příslušný orgán vede v registru podle článku 6 přinejmenším následující informace o každém oprávněném zpracovatelském zařízení:
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Příslušný orgán vede v registru podle článku 6 přinejmenším následující informace o každém produkčním podniku akvakultury:
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
příslušný orgán veřejné správy určený třetí zemí nebo
(a) public competent authority designated by the third country; or
Příslušný orgán veřejně vyzve zainteresované strany k účasti ve výběrovém řízení, formou veřejného oznámení všem příslušným odvětvím ve Společenství.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Příslušný orgán vloží do složky žádosti tyto údaje:
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Příslušný orgán vydá náhradní kartu do pěti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti za tímto účelem.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Příslušný orgán vydá podniku, který podá žádost a který splňuje požadavky stanovené v článku 3, povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Příslušný orgán vydá povolení ke skladování pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Příslušný orgán vydá povolení, pouze je-li plně přesvědčen, že žadatelská ústřední protistrana splňuje všechny požadavky stanovené v tomto nařízení a požadavky přijaté podle směrnice 98/26/ES, na základě společného kladného stanoviska kolegia uvedeného v článku 15 a stanoviska orgánu ESMA.
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
příslušný orgán vydá pro každé zvíře, které je určeno pro obchod v rámci Unie, pas na základě informací obsažených v počítačové databázi zřízené v uvedeném členském státě;
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
Příslušný orgán vydá rozhodnutí o schválení klinického hodnocení do 60 dnů od obdržení žádosti.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Příslušný orgán vydávající licence důkladně sleduje soulad s požadavky této kapitoly.
The competent licensing authority shall closely monitor the compliance with the requirements of this chapter.
Příslušný orgán vydávající osvědčení Unie o kvalifikaci vůdcům plavidel v osvědčení upřesní případné zvláštní povolení vydané podle článku 6 v souladu se vzorem uvedeným v čl. 10 odst. 3.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).