natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největším problémem je nemožnost vymáhat předpisy upravující pracovní dobu, dobu řízení a dobu odpočinku, přestože legislativa doznala zlepšení a probíhá více kontrol.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Největším problémem je však skutečnost, že většina obcí stále častěji postrádá finanční prostředky nezbytné k poskytování potřebných nabídek.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Největším problémem je, že současná pravidla jí brání v uskutečnění nezbytných rozhodnutí.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Největším problémem odvětví stavebních zařízení v Evropě zůstává dovoz nevyhovujících stavebních zařízení do EU a jejich prodej a používání.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Největším problémem pro infrastrukturu elektrické energie je rostoucí poptávka a zvyšující se podíly výroby z obnovitelných zdrojů kromě dalších potřeb integrace trhu a bezpečnosti dodávek.
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Největším problémem se pro trh širokopásmového připojení tak stává spíše využití než zavádění.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Největším problémem tohoto přístupu je stanovení mezních bodů.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Největším problémem v souvislosti s tímto politickým procesem je vztah mezi předvídatelností na jedné straně a pružností na straně druhé.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Největším problémem zůstává nedostatek transparentnosti a je velmi nepravděpodobné, že nedávné snahy některých operátorů o zvýšení transparentnosti této služby zajistí vyřešení problému „šoků z vyúčtování“ ve všech členských státech.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Největším problémem zůstává zabezpečení pokrytí posledních 5 % domácností a podniků, avšak nákladově efektivní modernizace je možná na základě řešení využívajících bezdrátového, jakož i pevného připojení.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Největším projektem je modernizace výroby moldavského vína.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Největším rizikem pro správce je obvykle ohrožení dobrého jména v případě, kdy jsou spojováni s neúspěšným podnikem.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Největším samostatným spotřebitelem energie v Evropě jsou budovy, které spotřebovávají 40 % koncové energie, tudíž cíl energetické účinnosti na úrovni 30 % má v tomto odvětví velký potenciál.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Největším světovým trhem letecké dopravy se podle očekávání stane Čína, která v roce 2023 překoná Spojené státy v počtu přepravených cestujících13.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Největším trhem pro tyto systémy je Čína, zejména z důvodu nedostatečné infrastruktury pro rozvod elektřiny a plynu ve venkovských oblastech.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Největším uživatelem (asi 50 %) kovové rtuti je průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Největším vstupním finančním požadavkem jsou personální náklady.
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
Největším výrobcem tepla z bioplynu v roce 2013 bylo Německo s 1,3 Mtoe26.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Největším zdrojem nákladů je trvalé zvyšování informovanosti, školení a podpora zadavatelů zakázek.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Největším z nich je Kanadská agrární federace9, která má přes 200 000 členů.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Největším z nich je Kanadská agrární federace9, která má přes 200 000 členů.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Největším úspěchem kodaňské konference je to, že ke konci ledna 2010 předložily své cíle a opatření pro snížení emisí skleníkových plynů rozvinuté a rozvojové země představující více než 80 % celosvětových emisí těchto plynů7.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Největšími dovozci dle objemu jsou Čína a Taiwan.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Největšími emitenty CO2 jsou nyní Čína (29 % celosvětových emisí), Spojené státy (16 %), EU (11 %), Indie (6 %), Ruská federace (5 %) a Japonsko (3,8 %).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Největšími investory jsou hlavně státy EU, přičemž Řecko je na prvním místě10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Největšími investory jsou hlavně státy EU, přičemž Řecko je na prvním místě18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Největšími investory jsou hlavně státy EU, přičemž Řecko je na prvním místě9.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Největšími obchodními partnery EU jsou USA a Čína.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
Největšími opatřeními v rámci osy 3 z hlediska celkových prostředků jsou opatření 322 (obnova a rozvoj vesnic, 5% finanční čerpání a 12 800 vesnic, v nichž proběhla obnova) a 321 (základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova, 7% finanční čerpání a 8700 podporovaných projektů).
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Největšími plavidly s nájezdem vozidel jsou sesterské lodi Pride of Rotterdam a Pride of Hull flotily P&O North Sea Ferries.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Největšími producenty jsou Čína a Kazachstán.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Největšími producenty uhlí jsou Německo a Polsko.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Největšími skupinami vlastníků jsou jiné podniky (34 %), rodinní vlastníci (25 %) a veřejný sektor (21 %), zatímco mezinárodní investoři vlastní pouze 8,5 %.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Největšími spotřebiteli bavlny jsou země se zavedeným zpracovatelským průmyslem.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Největšími třemi výrobci větrné energie v EU jsou Německo, Španělsko a Spojené království33.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Největšími výzvami při dosahování tohoto cíle jsou i nadále investice do venkovské infrastruktury, kvalitnější lidský kapitál, dobré podnikatelské prostředí a lepší sociální služby.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Největšími výzvami při dosahování tohoto cíle jsou i nadále investice do venkovské infrastruktury, zemědělství založené na znalostech a propojené s potravinářským průmyslem, kvalitnější lidský kapitál, dobré podnikatelské prostředí a lepší sociální služby.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Největšími zaměstnavateli jsou výrobci nástěnných a podlahových dlaždic a výrobci cihel a střešních tašek.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Největšími zaměstnavateli jsou výrobci obkládaček a dlaždic a výrobci cihel a střešních tašek.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Největšími zaměstnavateli jsou výrobci obkládaček a dlaždic a výrobci cihel a střešních tašek.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Největší příležitosti spočívají v nalezení inovativních obchodních modelů a vývoji nových nízkouhlíkových produktů zaměřených na služby a funkce, které zajišťují.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Nejzajímavějších výsledků dosahují procesy typu „od kolébky po kolébku“ a rozvoj cyklické ekonomiky využívající nedostatkové zdroje a materiály.
The most interesting results are achieved with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Nejzajímavějších výsledků dosahují procesy typu „od kolébky po kolébku“ a rozvoj cyklické ekonomiky využívající nedostatkové zdroje a materiály.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Nejzajímavějších výsledků dosahují procesy typu „od kolébky po kolébku“ a rozvoj cyklické ekonomiky využívající nedostatkové zdroje a materiály.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Nejzajímavějšími návrhy Komise jsou podle EHSV tyto:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Nejzazší termín pro její provedení do vnitrostátního práva je 1. ledna 2011.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Nejzjevnější z nich je existence regulovaných cen, díky nimž koneční spotřebitelé nepřijímají cenové signály z trhu.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Nejzkušenější a nejkvalifikovanější pracovníci mohou s mladými pracovníky, stážisty a dobrovolníky pracovat jako mentoři a instruktoři anebo se mohou stát učiteli ve specifických zařízeních učňovské přípravy.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Nejznatelnější dopad by měl mít pro ohrožené skupiny, kterým se v současné době klíčových schopností často nedostává.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Nejznepokojivějším demografickým rysem je však pravděpodobně překvapivě nízká hustota zalidnění některých regionů oproti stavu před 50–100 lety.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Nejznámější z těchto japonských parků je park v Tsukale, městě, které bylo založeno jako nové město zcela zaměřené na vědu jako investice typu „greenfield“.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Nejznámějším příkladem je metropolitní oblast Centrope, tj.
Metropolitan areas such as Centrope, i.e.
Nejznámějším příkladem jsou geneticky modifikované rostliny.
The best known examples are genetically modified plants.
Nejznámějším příkladem toho, jak evropští občané a podniky v současné době spektrum sdílejí, jsou Wi-Fi sítě.
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Nejznámějším sociálním standardem je zřejmě SA8000, který se zavedl z iniciativy Social Accountability International (SAI) v roce 199711.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Nejznámějšími právy k průmyslovému vlastnictví jsou patenty a ochranné známky.
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Nejzranitelnější jsou malé a střední podniky, jelikož se snížila dostupnost úvěrů.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Nejzranitelnější oblasti často trpí nedostatkem infrastruktury, která je potřebná pro zajištění různorodé dodavatelské základny i pro rozvoj fungujícího trhu.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Nejzranitelnější skupiny pracovních sil jsou zasaženy nejvíce.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Nejzranitelnější vůči zvyšování cen jsou země, které jsou odkázány na potravinovou pomoc a které dovážejí také energii.
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Nejzranitelnější z hlediska nízké nebo nulové ziskovosti jsou při plnění požadavků systému REACH látky s nižšími výrobními nebo dovozními objemy (do 100 tun).
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Nejzranitelnější členové společnosti jsou vystaveni riziku, že budou hospodářskou krizí zasaženi nejhůře a že její důsledky ponesou déle, nebudou-li přijata účinná opatření,
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Nejzranitelnějším zemím – zejména nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým státům – by se měla poskytnout finanční a technologická podpora.
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Nejzranitelnějšími oblastmi v Evropě (EEA 2008) jsou jižní Evropa, Středomoří, nejvzdálenější regiony a Arktida.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Nejzranitelnějšími oblastmi v Evropě jsou (viz obrázek 1 a 2):
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Nejzranitelnějšími regiony v Evropě jsou jižní Evropa, Středomoří, nejvzdálenější regiony a Arktida.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Nejzranitelnějšími skupinami, které jsou ohroženy vyloučením z trhu práce, jsou mladí lidé, ženy, starší lidé, etnické menšiny (Romové) a váleční uprchlíci.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
Nejzákladnější otázkou je, zda existuje souhlas s nutností vytvořit novou, společnou evropskou energetickou strategii, a zda mají být udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost základními zásadami, na kterých bude tato strategie postavena.
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Nejzákladnější otázky obsažené v Zelené knize lze shrnout takto:
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Nejzápornějším důsledkem problému nedostatečného zastoupení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů je skutečnost, že mají na tento postup nedostatečný vliv.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Nejzásadnější otázkou je bezpečnost námořníků na moři, zejména v přítomnosti ozbrojené stráže na palubě.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Nejzásadnější z těchto změn je změna 61, jejímž cílem je chránit služby veřejné dopravy na krátkou vzdálenost23 před konkurencí, pokud příslušný orgán rozhodne, že bude tyto služby poskytovat výhradně on sám.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Nejzásadnějším selháním vnitřního trhu je neschopnost podporovat zaměstnanost a ekonomickou činnost prostřednictvím vnitřních investic.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Nejzásadnějšími činiteli pro hospodářský růst a zaměstnanost v odvětví IKT podle EHSV jsou:
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Nejzávažnější otázky, které Komise prošetřuje, se týkají:
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Nejzávažnější problémy stanovené rámcem EU jsou nadále relevantní a vyžadují další trvalé úsilí.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Nejzávažnější právní otázky se vztahují k důvěrnosti, a to vzhledem ke kombinaci osobních, obchodních a vojenských údajů.
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Nejzávažnější překážkou vytvoření skutečného vnitřního trhu s energií je i nadále nedostatečná přeshraniční přenosová kapacita.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Nejzávažnějším problémem je, že Evropa stále nemá rozvodnou infrastrukturu, která by umožnila rozvoj obnovitelných zdrojů energie a díky níž by tyto zdroje mohly konkurovat za stejných podmínek tradičním zdrojům energie.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Nejzávažnějším problémem v Bulharsku je integrace mladých a starších lidí do trhu práce, u kterých je koeficient zaměstnanosti zhruba poloviční v porovnání s EU-25 a jeho růst je nejpomalejší mezi cílovými skupinami.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Nejzávažnějšími problémy, které se tak objevují, pokud jde o kapacitu infrastruktury pro železniční nákladní dopravu, zejména mezinárodní, jsou malá spolupráce, jak co se týče investic, tak co se týče provozního řízení infrastruktur, což může vést k přerušením cesty na hranicích; nedostatečná koordinace mezi železniční infrastrukturou a terminály obecně (v přístavech, ve vnitrozemí nebo na seřaďovacích nádražích); nutnost transparentněji informovat uživatele infrastruktury; zacházení, které při provozu na trasách se smíšenou dopravou a při volbě investic znevýhodňuje nákladní dopravu ve vztahu k dopravě osobní.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Nejzávažnějšími překážkami unie kapitálových trhů jsou rozdíly v obchodním právu, obchodních postupech a modelech správy a řízení společností v jednotlivých členských státech.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Nejzářnějším příkladem toho byla lisabonská agenda, nicméně knihy jsou plné tohoto protichůdného jednání.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Nejzřejmější výhodou bude zvýšená produktivita a konkurenceschopnost farmaceutického průmyslu.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
Nejzřejmějším z těchto kritických bodů je nízké procento ERZ ve vztahu k počtu podniků, které mají ve smyslu směrnice povinnost na žádost zaměstnanců radu vytvořit.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Nejzřejmějšími výhodami jsou snižování nákladů pomocí uplatňování systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí (omezené využívání energie a materiálů), které rovněž identifikují procesy, jež je třeba zlepšit, a vytváření nových obchodních příležitostí prostřednictvím ekologických veřejných zakázek a povzbuzování inovativního způsobu myšlení.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Nejzřetelněji se to projevovalo v oblasti řízení rizik, kde velký počet správních orgánů a dotazovaných jednotlivců zdůraznil významný přínos programu.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Nejzřetelnější byl tento jev v oblastech, které se nejvíce vzdalují průměru Společenství.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
Nejzřetelnější je dopad v oblasti srovnávání, který braly členské státy velmi vážně a který vedl v některých případech ke značnému zlepšení výkonnosti.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Nejzřetelnější jsou dopady hospodářské a finanční krize, která se citelně dotkla investiční schopnosti členských států.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.