natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvky rumunské hospodářské a sociální rady
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Příspěvky různých částí programu Horizont 2020 k oběhovému hospodářství jsou shrnuty níže.
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Příspěvky samotných ZZÚ či členských států s nimi spojených skutečně zajistí zapojení ZZÚ do těchto programů.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Příspěvky se nemusejí týkat všech otázek vznesených v této Zelené knize.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Příspěvky se nemusí nutně věnovat všem otázkám položeným v tomto dokumentu.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Příspěvky se platí z oddílu rozpočtu: Evropský parlament.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Příspěvky se použijí tak, aby v dotčených oblastech přinesly trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Příspěvky se přijímají do 31. ledna 2010.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Příspěvky se týkaly zejména postupů používaných smíšenými poradními výbory a kontaktními skupinami, oblastí zastoupených v CCMI, ustanovení týkajících se úlohy předsedy na základě jeho mandátu, jakož i způsobů, jak hlasovat o stanoviskách bez rozpravy.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
Příspěvky se vyplácejí v plné výši ve formě jediné platby předběžného financování, pokud v řádně odůvodněných případech nerozhodne příslušná schvalující osoba jinak.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Příspěvky se vypočítají podle těchto pravidel:
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Příspěvky se zasílají na adresu DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Příspěvky směřovaly i k širším mezinárodním iniciativám, zejména opatřením v Černobylu.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Příspěvky specifické pro jednotlivá odvětví
Sector specific input
Příspěvky týkající se zelené knihy o partnerství veřejného a soukromého sektoru a diskuse se zúčastněnými stranami v rámci veřejné konzultace, stejně jako zkušenosti s postupy podle článku 226 Smlouvy o ES ukázaly, že je třeba též upřesnit, do jaké míry se právo Společenství vztahuje také na pověření veřejných orgánů příslušnými úkoly a které formy spolupráce zůstávají mimo rozsah působnosti ustanovení o vnitřním trhu.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Příspěvky těchto odborníků byly plně využity při formulaci tohoto nařízení.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Příspěvky třetích osob na společné akce se nepovažují za součást vlastních prostředků evropské politické strany.
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Příspěvky třetích stran
Third-party participation in financing
Příspěvky třetích stran [bude doplněno]
Third-party contributions [to be completed]
Příspěvky třetích stran na financování předlohy rozhodnutí:
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Příspěvky třetích stran se doplní později
Third party contributions will be added at a later stage
Příspěvky třetích stran v rámci sdíleného řízení
Third-party contributions under shared management
Příspěvky třetích stran: Nepoužije se
Third-party contributions: N/A
Příspěvky třetích zemí (platby nebo závazky různých nadací, subjektů partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti vývoje produktů a průmyslu) činí zatím 34,1 milionů EUR.
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
příspěvky třetích zemí nebo různých subjektů na činnosti Unie;
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
Příspěvky uchazečských zemí
Contributions form applicant countries
Příspěvky Unie a dalších dárců nejsou začleněny do rozpočtu a vkládají se na zvláštní bankovní účet.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Příspěvky Unie podle písmene e) se stanoví v souladu s článkem 175, odvětvovými právními předpisy nebo rozhodnutím Komise.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Příspěvky Unie podle písmen b), c) a d) jsou stanoveny v souladu s článkem 175 nebo odvětvovými právními předpisy.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Příspěvky určené ke kvalifikaci a rekvalifikaci vedoucí k otevřenější obchodní kultuře by měly být projednány se zástupci organizované občanské společnosti.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Příspěvky určené ke kvalifikaci a rekvalifikaci vedoucí k otevřenější obchodní kultuře by měly být projednány se zástupci organizované občanské společnosti.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Příspěvky ve formě 3D modelu:
3D models contributions:
Příspěvky ve formě věcného plnění budou oceňovány podle těchto zásad:
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Příspěvky ve formě věcného plnění od třetích osob poskytnuté ve formě práce dobrovolníků podle čl. 175 odst. 8 jsou v odhadovaném rozpočtu uvedeny jako způsobilé náklady.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Příspěvky ve formě věcného plnění podléhají posouzení hodnoty a užitečnosti pro provádění činností společného podniku Čisté nebe a přijetí výkonnou radou.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Příspěvky ve formě věcného plnění podléhají posouzení hodnoty a užitečnosti pro provádění úkolů společného podniku IIL a přijetí radou.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Příspěvky ve sdělovacích prostředcích zveřejněné po dialozích s občany (Cádiz – Amsterdam)
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Příspěvky volají po aktivnější úloze Komise při vytváření a koordinaci mnohonárodních programů, zejména v třetích zemích.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Příspěvky vybrané pro dosažení cílové úrovně financování budou investovány pouze formou peněžních vkladů a aktiv s nízkým rizikem se zbytkovou splatností 24 měsíců nebo méně, které je možno likvidovat za dobu kratší než jeden měsíc.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Příspěvky vypočítávají a fakturují zúčastněné systémy pojištění vkladů v zastoupení výboru.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Příspěvky vyzývají k lepší koordinaci politiky soudržnosti a vnějších politik, k zesílení evropské politiky sousedství a k využití evropského seskupení pro územní spolupráci také na vnějších hranicích.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Příspěvky vyzývají ke konzultacím a dialogu a k většímu množství informací, které by měly být zpřístupněny všem, jichž se námořní politika týká.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
příspěvky v hotovosti a nepeněžní příspěvky;
j cash contributions and contributions in kind;
Příspěvky v rámci tohoto opatření mohou být poskytnuty na podporu pokračujících činností Evropského fóra mládeže, které sleduje cíl obecného evropského zájmu, přičemž je třeba respektovat tyto zásady:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Příspěvky z ERF k investicím z veřejných zdrojů činily 97,48 milionu EUR (2,86 % celkových závazků).
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Příspěvky z ESF mohou vést k navýšení finančních prostředků podpory pro začleňování a zvýšení její efektivnosti.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Příspěvky z EZFRV na programy rozvoje venkova jsou doplněny vnitrostátními veřejnými finančními prostředky (spolufinancování9).
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Příspěvky z Fondu pro vnější hranice na roční programy byly v převážné většině určeny na investice do systémů IKT (více než 40 % vnitrostátních výdajů v nejméně devíti členských státech21) a zpracování víz (více než 40 % vnitrostátních výdajů v nejméně pěti členských státech22).
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Příspěvky z Fondů
Contribution by the Funds
Příspěvky z fondů se upravují podle:
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Příspěvky z fondů v rámci sdíleného plnění jsou ukládány na zvláštní účty a využívány v souladu s cíli příslušných fondů na akce a pro účely konečných příjemců finančních prostředků, které jsou v souladu s jedním či více programy, z nichž příspěvky plynou.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Příspěvky z fondů vyplácí Komise v souladu s rozpočtovými závazky.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Příspěvky z IFCA ve výši 82 milionů EUR aktivovaly k dnešnímu dni financování v přibližném objemu 465 milionů EUR a příspěvky z facility AIF ve výši 62 milionů EUR pak financování v objemu zhruba 2 046 milionů EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Příspěvky z rozpočtu EU budou přesně omezené a nepředstavují podmíněné závazky.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Příspěvky zahrnovaly orgány NIS, vnitrostátní regulační orgány, telekomunikační operátory a poskytovatele služeb internetu a příslušná odvětvová sdružení, sdružení spotřebitelů, výrobce IKT, skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT), akademické pracovníky a uživatele z řad společností členských států.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Příspěvky založené na HND postupně získaly větší význam a v současné době představují tři čtvrtiny rozpočtu.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Příspěvky zaměstnanců na sociální zabezpečení jsou v porovnání s ostatními zeměmi EU velmi vysoké.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Příspěvky zaměstnavatelů proto nespadají do působnosti bývalého článku 119, stejně jako příspěvky, které jsou po změně zaměstnání převedeny z jednoho důchodového fondu do jiného.
The employer's contributions thus do not fall within the scope of ex-Article 119 nor do the sums transferred from one pension fund to another following a change of job.
Příspěvky zaplacené bezdůvodně nebo přeplatky příspěvků
Contributions paid unduly or in excess
Příspěvky zaslalo celkem 19 ústředních orgánů státní správy, včetně 18 z EU a Norska.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Příspěvky zaslaly společnosti působící v daném odvětví, a to jak stávající společnosti, tak i nové společnosti, vnitrostátní regulační orgány, orgány pro hospodářskou soutěž, poradenské společnosti, právnické společnosti, obchodníci s energií, provozovatelé distribuční soustavy, odběratelé, průmyslová sdružení a vnitrostátní vládní agentury.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Příspěvky zasílejte na emailovou adresu DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
příspěvky ze souhrnného rozpočtu Unie;
contributions from the general budget of the Union;
Příspěvky ze soukromých zdrojů byly velice nízké, a to 1 632 EUR (10 % průměrného příspěvku ze soukromých zdrojů na opatření podporovaná ERF).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Příspěvky ze soukromých zdrojů dosáhly 265 822 EUR a příspěvky z veřejných zdrojů 210 492 EUR, z toho 136 605 EUR připadá na zdroje z ERF (třetí nejvyšší).
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Příspěvky ze soukromých zdrojů činily 21 416 EUR, což mírně přesahuje 30 % celkových způsobilých nákladů.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Příspěvky ze strany žadatelských zemí
Contributions from applicant countries
Příspěvky ze strukturálních fondů nenahrazují veřejné nebo rovnocenné strukturální výdaje členského státu.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Příspěvky zemí ESVO na rozpočtové linie 230301 + 23030659
EFTA countries contributions on budget line 230301 + 23030659
Příspěvky zemí přidružených k Schengenu69
Contributions from Schengen Associated Countries69
Příspěvky z ERF k investicím z veřejných zdrojů činily 121,93 milionu EUR (3,12 % celkových závazků ERF oproti loňským 2,86 %).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Příspěvky z fondu nenahrazují veřejné nebo rovnocenné výdaje členského státu.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Příspěvky z hlavních výzkumných a inovačních programů EU (sedmý rámcový program, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace) mohou být navíc přímo prováděny pouze prostřednictvím grantů nebo veřejných soutěží.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
příspěvky z mezinárodní námořní a letecké dopravy;
contributions from maritime transport and aviation.
příspěvky z mezinárodní námořní a letecké dopravy;
contributions from maritime transport and aviation;
Příspěvky z rozpočtu EU by měly mít zásadní motivační účinek a navázat na úspěch nástrojů 7. rámcového programu a CIP.
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Příspěvky získané od zúčastněných stran v rámci konzultace o zelené knize2 poukázaly na množící se rozdílná procesní opatření na vnitrostátní úrovni a na nedostatky týkající se úrovně procesních záruk pro žadatele o azyl vyplývající zejména ze skutečnosti, že směrnice v současnosti členským státům umožňuje rozsáhlou míru volnosti při rozhodování.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Příspěvky získané z veřejné konzultace obsahovaly důraznou a naléhavou výzvu ke zjednodušení.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Příspěvky zúčastněných a zainteresovaných stran byly pro Komisi velkým přínosem zvláště proto, že se v projektu řešilo velké množství velmi obtížných technických záležitostí.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Příspěvky zúčastněných stran ve všech třech odvětvích upozornily mimo jiné na následující otázky:
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Příspěvky zúčastněných stran zahrnovaly9:
Stakeholder contributions included9:
Příspěvky zúčastněných států na program PRIMA
Contributions from Participating States to PRIMA
Příspěvky zúčastněných států v hotovosti a příspěvek Společenství bude spravován jako skutečný společný fond.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Příspěvky účastníků a obecná diskuse s členy panelu
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Příspěvky členských států (v protokolárním pořadí)
National contributions (protocol order)
Příspěvky členských států a zúčastněných stran měly klíčový vliv na obsah návrhu.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Příspěvky členských států do mnohostranných investičních platforem by měly být obecně považovány za jednorázová opatření ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu a v souladu se zásadami jednorázové klasifikace.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Příspěvky členských států do rezervy technického vybavení jsou každoročně přezkoumány.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Příspěvky členských států ke strukturálním reformám vztahujícím se k PPSR je nutné posuzovat na základě tzv. „ustanovení o strukturálních reformách“ Paktu o stabilitě a růstu.
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
Příspěvky členských států lze shrnout takto:
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Příspěvky členských států na rozpočtové záruky podle čl. 201 odst. 2 mohou být poskytovány ve formě záruk nebo hotovosti.
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Příspěvky členských států odpovídající příspěvku Společenství by způsobily zásadní pákový efekt.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Příspěvky členských států přesáhly 25 milionů EUR za rok a příspěvek EU činil v prvních dvou letech výše 50 milionů EUR.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Příspěvky členských států za vykazované období od ledna do prosince 2009 byly všechny předloženy včas a všechny byly v souladu se šablonou Komise.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
příspěvky členů a delegátů
Contributions from Members and Delegates
Příspěvky členů jiných než Unie by měly být vymezeny v dohodě o členství uzavřené se společným podnikem S2R.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Příspěvky řecké hospodářské a sociální rady
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Příspěvky řečníků jsou uvedeny v příloze II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Příspěvky, jejichž uhrazení bylo odloženo podle tohoto odstavce, musí být uhrazeny v pozdějším okamžiku, kdy tato úhrada již finanční situaci dané instituce neohrožuje.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Příspěvky, které Komise obdrží, budou zveřejněny na internetových stránkách spolu s údaji o jejich autorovi (jméno, město, země)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Příspěvky, které mají být zpracovány důvěrně, musí být takto označeny na první straně nahoře.
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
příspěvky, které mohou členské státy věnovat ad hoc na programy v oblasti vnějších vztahů;
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
Příspěvky, které nejsou důvěrné, jsou k dispozici na webových stránkách Komise10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Příspěvky, které nejsou důvěrné, jsou k dispozici na webových stránkách Komise9,
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Příspěvky, které nejsou důvěrné, lze nalézt na internetových stránkách Komise7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Příspěvky, které nejsou důvěrné, lze nalézt na internetových stránkách Komise9.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Příspěvky, shrnutí odpovědí na veřejné konzultace a zprávy o seminářích zúčastněných stran jsou k dispozici na internetu12.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Příspěvky:
Interventions by