natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orgány uvedené v písmenu b) okamžitě zruší účast v programu povolenou státnímu příslušníkovi třetí země:
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
Orgány uvedené v článku 2 se pravidelně setkávají, aby si vyměnily své odborné poznatky a zlepšily opatření přijatá na základě tohoto článku.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
Orgány učinily kroky k posílení ochrany práv leseb, gayů, bisexuálů, transgender osob a intersexuálních lidí (LGBTI) a znovu umožnily konání pochodu Pride parade v Bělehradě.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Orgány v hostitelském členském státě mohou posoudit úroveň diplomu, nikoli však obsah odborné přípravy, pokud jediným významným faktorem je úroveň vzdělání, za níž byl diplom udělen.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Orgány v mnoha členských státech neměly přiměřené nástroje a pravomoci k řešení úpadku banky.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Orgány ve členských státech příslušnými k udělování nucených licencí na základě tohoto nařízení jsou orgány příslušné k udělování nucených licencí podle vnitrostátního patentového práva, neurčí-li předmětný členský stát jinak.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Orgány vedly rozsáhlou protiteroristickou vojenskou a bezpečnostní kampaň proti PKK, která zůstává na seznamu teroristických organizací vedeném EU.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Orgány veřejné -správy na všech úrovních mají stále větší zájem o spolupráci se soukromým sektorem při zajišťování infrastruktury nebo služeb.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Orgány veřejné moci (avšak ne jednotliví poslanci) musí ve věstníku úředních informací zveřejňovat informace o profesionální lobbistické činnosti, která byla vůči nim vyvíjena.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Orgány veřejné moci a hospodářské subjekty v oblasti sociálních služeb obecného zájmu pociťují neustálý vývoj judikatury Soudního dvora, zejména co se týká pojmu „hospodářská činnost“, jako zdroj nejistoty.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Orgány veřejné moci a jednotlivé druhy dopravy si více uvědomují naléhavost začlenění bezpečnostních opatření do běžné denní činnosti.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Orgány veřejné moci a vlády vyjádřily poněkud umírněnější názory42.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Orgány veřejné moci a řídící pracovníci představují důležité potenciální uživatele a evropský průmysl bude mít také prospěch z přesně vymezené evropské politiky v oblasti vesmíru prováděné prostřednictvím evropského kosmického programu, zčásti podporovaného navrhovanými akcemi pro výzkum a technologický rozvoj.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Orgány veřejné moci a řídící pracovníci představují důležité potenciální uživatele a evropský průmysl bude mít také prospěch z přesně vymezené evropské politiky v oblasti vesmíru prováděné prostřednictvím evropského kosmického programu, částečně podporovaného navrhovanými akcemi pro výzkum a technický rozvoj.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Orgány veřejné moci by měly uznat sociální zemědělství a cíleně je podporovat, aby mělo možnost získat trvalý přístup k finančním prostředkům, které pokrývají různé aspekty tohoto typu zemědělství.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Orgány veřejné moci by měly vytvořit pravidelné mechanismy a orgány pro konzultaci občanské společnosti a státní úředníci by měli být jmenováni a vyškoleni tak, aby působili jako styčné body s organizacemi občanské společnosti.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Orgány veřejné moci by měly vytvořit speciální instituci pověřenou harmonizací těchto opatření a zajištěním jejich provádění.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Orgány veřejné moci by měly vytvořit speciální instituci pověřenou zajištěním provádění těchto opatření.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Orgány veřejné moci jsou pod tlakem, pokud jde o řešení potřeb nově příchozích uprchlíků, a to kromě vlastních zranitelných romských občanů a občanů EU nebo státních příslušníků třetích zemí romského původu, kteří žijí na jejich území.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Orgány veřejné moci jsou samy povinny dodržovat základní práva, včetně práva na ochranu osobních údajů, a zabezpečovat jejich dodržování ostatními subjekty, a proto by měly být jasným příkladem.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Orgány veřejné moci mohou také podporovat finanční instituce při vytváření fondů na podporu růstu podniků za účelem podpory vlastního kapitálu malých a středních podniků.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Orgány veřejné moci musí také dbát na to, aby nedocházelo k přerušení nezbytně nutných služeb, jako jsou dodávky vody a energií.
The public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water and energy supply.
Orgány veřejné moci měly často na uzavřených vnitrostátních a regionálních trzích monopol a mohou se pokusit vyhnout řádné aplikaci práva.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Orgány veřejné moci na úrovni Unie mohou zejména počítat se snadnější sledovatelností zbraní, které spadají do působnosti směrnice, se zaručením vhodného označování a prodlouženou minimální dobou vedení evidence.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Orgány veřejné moci při výkonu svých pravomocí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství provádějí odpovídající množství operací zahrnujících zpracování osobních údajů.
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Orgány veřejné moci se mohou rozhodnout, že budou tyto služby poskytovat samy nebo že je svěří dalším subjektům, ať veřejným nebo soukromým, jednajícím za účelem dosažení zisku nebo jako neziskové organizace.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Orgány veřejné moci se musejí vyvarovat politik přehnaně se zaměřujících na městské prostředí, které odsouvají na druhou kolej neobyčejný potenciál venkovských oblastí, v nichž mohou mladí lidé a ženy rozvíjet svůj osobní i profesní život.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Orgány veřejné moci se musejí vyvarovat politik přehnaně se zaměřujících na městské prostředí, které odsouvají na druhou kolej neobyčejný potenciál venkovských oblastí, v nichž mohou mladí lidé a ženy rozvíjet svůj osobní i profesní život.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Orgány veřejné moci tudíž musejí této problematice věnovat zvláštní pozornost a zajistit nezávislost a správnost informačních a vzdělávacích procesů.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Orgány veřejné moci v EU musejí být neochvějně odhodlány posilovat proces integrace.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Orgány veřejné moci zahájily diskusi o tom, zda by se to mělo změnit.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
orgány veřejné moci či veřejnoprávní subjekty nebo
a public authority or body; or
Orgány veřejné moci, a dokonce ani dopravní a logistické odvětví si často neuvědomují výhody vnitrozemské vodní dopravy.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Orgány veřejné moci: šest členských států se domnívalo, že stávající systém by měl být posílen.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Orgány veřejné správy
Public Administrations
Orgány veřejné správy
Public authorities
Orgány veřejné správy budou moci používat společné nástroje a prostředky v předem stanoveném organizačním rámci.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Orgány veřejné správy budou muset zaujmout strategický přístup k investicím do základních infrastruktur, jako jsou kapacita pro kotvení, vybavení přístavů a doprava.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Orgány veřejné správy budou využívat příležitosti, které jim nové digitální prostředí nabízí, aby usnadnily své interakce se zúčastněnými stranami i mezi sebou navzájem.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Orgány veřejné správy by mohly budovat nebo financovat odvětvovou infrastrukturu v souladu s pokyny pro státní podporu v oblasti širokopásmové infrastruktury a umožnit operátorům širokopásmové infrastruktury spravedlivý a nediskriminační přístup, což by dalo první impuls k poskytování konkurenčních služeb v oblastech, které by jinak nebyly rentabilní.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Orgány veřejné správy by mohly hrát průkopnickou úlohu v procesech přechodu a platební prostředky SEPA aktivně podporovat.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Orgány veřejné správy by měly co nejstrategičtěji využít zadávání veřejných zakázek za účelem podpory inovací.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Orgány veřejné správy by měly jít příkladem.
Public authorities have to lead by example.
Orgány veřejné správy by měly nových technologií využívat v rámci plnění cílů politiky, aby se vytvořil dostatečně velký trh pro inovační produkty ITS.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Orgány veřejné správy by měly podnikům pomáhat provozovat přeshraniční činnost on-line v rámci jednotného trhu, zjednodušit přístup k informacím v rámci právních předpisů EU o podnikání a obchodních společnostech a umožnit podnikům, aby mohly snadno zahájit podnikání, rozšiřovat se a působit v jiných členských státech, a to prostřednictvím komplexních veřejných elektronických služeb.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Orgány veřejné správy by měly podporovat vytváření odvětvových a meziodvětvových společenství s cílem usnadnit sémantickou interoperabilitu a měly by podporovat společenství ve sdílení výsledků na vnitrostátních a evropských platformách.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Orgány veřejné správy by měly používat strukturovaný, transparentní a objektivní přístup k hodnocení a výběru formálně schválených specifikací.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Orgány veřejné správy by měly při provozování a poskytování evropské veřejné služby zajistit, aby byla interoperabilita zajištěna trvale.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Orgány veřejné správy by měly při vytváření evropských veřejných služeb pečlivě zvážit všechny platné právní předpisy vztahující se na výměnu údajů, včetně právních předpisů o ochraně údajů.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Orgány veřejné správy by měly při vytváření evropských veřejných služeb používat informační systémy a technické infrastruktury, které umožňují mnohojazyčnost.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Orgány veřejné správy by měly při vytváření evropských veřejných služeb založit dohody o interoperabilitě na stávajících formálně schválených specifikacích nebo, pokud takové specifikace neexistují, spolupracovat se společenstvími působícími v těchto oblastech.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Orgány veřejné správy by měly společně zformulovat politiku dlouhodobého uchovávání elektronických dokumentů týkajících se evropských veřejných služeb.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Orgány veřejné správy by měly uvažovat o posílení nabídky železnice v nabídce veřejné dopravy s cílem přeměnit ji v určitých případech v páteř uceleného multimodálního systému.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Orgány veřejné správy by měly uvažovat o opětovném začlenění železnice do nabídky veřejné dopravy s cílem přeměnit ji v páteř uceleného multimodálního systému.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Orgány veřejné správy by měly uvažovat o posílení nabídky železnice v nabídce veřejné dopravy s cílem přeměnit ji v určitých případech v páteř uceleného multimodálního systému.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Orgány veřejné správy by měly uvažovat o posílení nabídky železnice v nabídce veřejné dopravy s cílem přeměnit ji v určitých případech v páteř uceleného multimodálního systému.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Orgány veřejné správy by měly vytvořit rámec pro správu svých činností v oblasti interoperability napříč úrovněmi veřejné správy.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Orgány veřejné správy by měly vyvinout modulární koncepci služeb umožňující vytváření evropských veřejných služeb na základě co největšího opakovaného využívání existujících komponent služeb.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Orgány veřejné správy by měly vést práci na vývoji norem týkajících se jejich potřeb nebo by se měly této práce aktivně účastnit.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Orgány veřejné správy by měly zajistit, aby byl přístup k veřejným službám nezávislý na konkrétní technologii nebo produktu.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Orgány veřejné správy by měly zajistit, aby veřejné služby byly přístupné všem občanům, včetně handicapovaných osob a seniorů, v souladu se specifikacemi elektronické přístupnosti uznávanými na evropské nebo mezinárodní úrovni.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Orgány veřejné správy by měly zajistit, aby řešení sloužila podnikům a občanům co nejúčinnějším a nejvýkonnějším způsobem a aby co nejlépe zhodnocovala peníze daňových poplatníků.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Orgány veřejné správy by měly zaznamenat své obchodní procesy a dohodnout se, jak bude vypadat vzájemná interakce těchto procesů potřebná pro poskytování evropské veřejné služby.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Orgány veřejné správy by měly zohlednit konkrétní potřeby každé evropské veřejné služby v kontextu společné politiky bezpečnosti a soukromí.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Orgány veřejné správy by měly zpřístupňovat své původní zdroje informací třetím stranám; současně by měly mít zavedeny přístupové a kontrolní mechanismy, které zajistí bezpečnost a soukromí v souladu s platnými právními předpisy.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Orgány veřejné správy by neměly při vytváření evropských veřejných služeb nutit občany, podniky a jiné orgány veřejné správy do žádného konkrétního technologického řešení.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Orgány veřejné správy by při vytváření evropských veřejných služeb měly vyvinout rozhraní k původním zdrojům a sladit je na sémantické a technické úrovni.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Orgány veřejné správy by se měly dohodnout na formálně schválených specifikacích, aby byla při vytváření evropských veřejných služeb zajištěna technická interoperabilita.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Orgány veřejné správy by se měly dohodnout na společném přístupu k tomu, jak vzájemně propojit volně svázané komponenty služeb, a měly by při vytváření evropských veřejných služeb zavést vhodnou infrastrukturu.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Orgány veřejné správy by si měly v rámci vytváření evropské veřejné služby ujasnit své organizační vztahy.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Orgány veřejné správy hrají rozhodně významnou roli v podpoře strany poptávky po odpovědných investicích (jednotliví investoři či instituce), jakož i strany nabídky (řídící subjekty a subjekty kolektivního investováníprodeje).
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
Orgány veřejné správy jako takové nejsou v postoji Rady zahrnuty.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Orgány veřejné správy jsou v řadě členských států neefektivní.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Orgány veřejné správy jsou často brány za příklad.
Public authorities are often looked to for an example.
Orgány veřejné správy mají k dispozici řadu nástrojů k tomu, aby ve svých obcích zajistily chování orientované na nízké emise uhlíku a lepší energetickou účinnost, mezi něž patří: pravomoci vypracovávat a provádět stavební politiku a politiku plánování, vytvářet poptávku pomocí zadávání zakázek, zahajovat inovační programy, podporovat pilotní projekty a osvědčené metody.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.