natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být rovněž užitečné, aby daňoví poplatníci mohli navrhnout takové souběžné audity v situacích, kdy lze předvídat problémy.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Může být rovněž zdrojem zlepšení života, zejména u znevýhodněných a vyloučených skupin.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Může být rovněž zdůvodněna nabídkou potenciálu pro větší rozsahu, širší působnost a vyšší efektivitu veřejných programů výzkumu a vývoje v Evropě společným řešením společných úkolů a vývojem společných řešení, překonáním překážek zapojení, jako jsou vysoké počáteční a provozní náklady v určitých oblastech vědy a techniky, shromáždění dat a odborných znalostí, dosahování většího vědeckého, technologického a inovačního dopadu, eliminace překrývání programů v evropském rámci, prohloubení programu a snížení nákladů na jeho správu a řízení.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Může být rozdělen do kategorií stavebních prací, dodávek nebo služeb, které jsou objektivně vymezeny na základě vlastností veřejné zakázky, jež má být v rámci dané kategorie zadána.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Může být rozděleno do dvou období podle rozpočtových prostředků.
It may be split between two financial years depending on resource availability.
Může být rozložena na dva fiskální roky, podle dostupnosti rozpočtových prostředků.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky ERF.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Může být rozvíjeno v nejrůznějších kontextech, ať formálních či neformálních, v rodinách a ve společnosti, aniž by spočívala veškerá váha na školách.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Může být samozřejmě nevýhodné muset koncentrovat hodně práce do relativně krátkého časového rozpětí, ale vzhledem k tomu, že se ve skutečnosti roční referenční období užívají v mnoha kolektivních smlouvách – lze se domnívat, že případný negativní dopad delšího referenčního období s ohledem na zdraví a bezpečnost je stranami kompenzován v kolektivních dohodách.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Může být samozřejmě nevýhodné muset koncentrovat hodně práce do relativně krátkého časového rozpětí, ale vzhledem k tomu, že se ve skutečnosti roční referenční období užívají v mnoha kolektivních smlouvách – lze se domnívat, že případný negativní dopad delšího referenčního období s ohledem na zdraví a bezpečnost je stranami kompenzován v kolektivních dohodách.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Může být schváleno v přístavu vstupu jako dočasný důkaz pobytu na dobu jednoho roku, než bude vystavena I-551 card.
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Může být sdružená se svítilnou zadní registrační tabulky.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Může být sdružená se zadní obrysovou svítilnou.
May be combined with the rear position lamp.
Může být silnou hybnou silou politiky, může posilovat závazky ze Smlouvy v podobě upevňování hospodářské, sociální a územní soudržnosti Unie s cílem urychlit proces vyrovnávání nesrovnalostí mezi úrovní rozvoje v různých regionech.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Může být skupinová s jednou nebo více zadními svítilnami.
May be grouped with one or more rear lamps.
Může být skupinová s jiným zařízením pro světelnou signalizaci.
May be grouped with other signalling devices.
Může být skupinová s jiným zařízením pro světelnou signalizaci.
May be grouped with the other signalling devices.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou svítilnou.
May be grouped with any other lamp.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou svítilnou.
May be grouped with one or more lamps.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May be grouped with one or more rear lamps.
Může být skupinová s kteroukoliv zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Může být skupinová s jednou nebo více zadními svítilnami.
May be grouped with one or more rear lamps.
Může být skupinová s jiným zařízením pro světelnou signalizaci.
May be grouped with the other signalling devices.
Může být skupinová s jiným zařízením světelné signalizace.
May be grouped with the other signalling devices.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou svítilnou
May be grouped with any other lamp.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou svítilnou.
May be grouped with any other lamp.
Může být skupinová s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Může být skupinová s kteroukoliv zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Může být skupinový s dálkovým světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Může být skupinový s dálkovým světlometem a jinými světlomety/předními svítilnami.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Může být skupinový s dálkovým světlometem a přední obrysovou svítilnou.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Může být skupinový s dálkovým světlometem a přední obrysovou svítilnou.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Může být skupinový s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Může být skupinový s kterýmkoliv jiným předním světlometem/svítilnou.
May be grouped with the other front lamps.
Může být skupinový s potkávacím světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Může být skupinový s potkávacím světlometem a přední obrysovou svítilnou.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Může být skupinový s potkávacím světlometem a přední obrysovou svítilnou.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Může být skupinový s dálkovým světlometem a jinými světlomety/předními svítilnami.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Může být skupinový s kterýmkoliv jiným předním světlometem/svítilnou.
May be grouped with the other front lamps.
Může být skupinový s potkávacím světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Může být skutečně velmi obtížné zjistit názory občanů na to, co je činí šťastné.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Může být skutečně velmi obtížné zjistit názory občanů na to, co je činí šťastné.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Může být sloučená s brzdovou svítilnou nebo s jinou než trojúhelníkovou zadní odrazkou nebo s oběma.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Může být sloučená s brzdovou svítilnou, zadní odrazkou jinou než trojúhelníkovou či s oběma, nebo se zadním mlhovým světlometem.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Může být sloučená s kteroukoliv zadní svítilnou nebo zadní odrazkou jinou než trojúhelníkovou.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Může být sloučená se zadní obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Může být sloučená s brzdovou svítilnou, zadní odrazkou jinou než trojúhelníkovou, či s oběma, nebo se zadní mlhovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a jinými světlomety/předními svítilnami.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a s přední obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a s přední obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a s přední obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a jinými světlomety/předními svítilnami.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Může být sloučený s dálkovým světlometem a s přední obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Může být sloučený:
May be reciprocal, incorporated:
Může být sloučený:
May be reciprocally incorporated:
Může být snížen na 18, pokud se nejedná o přepravu cestujících.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Může být současný režim EU pro poskytování státní pomoci ocelářství vzorem pro dohody o mezinárodní pomoci?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Může být spojen s uložením závazku veřejné služby výrobcům, dodavatelům a/nebo provozovatelům přenosových soustav.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Může být stanoven účinek nepřímého nahrazení84?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Může být stanoveno poskytování vývozní náhrady na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d), e) a g) vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Může být také ekonomické povahy (služba je cenově nedostupná), geografické (služba není v určité oblasti poskytována), sociální (nerovné zacházení) a fyzické povahy (z důvodu zdravotního postižení) či není přizpůsobena potřebám nebo technickému pokroku (služby jsou nevhodné nebo nemají dostatečnou kvalitu či úroveň bezpečnosti).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Může být také mocnou hybnou silou rozvoje v souladu se zásadou EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje3.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Může být také narušena hospodářská soutěž na trzích s energií, neboť pouze několik velkých výrobců by bylo schopno zúčastnit se nabídkových řízení.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Může být také narušena hospodářská soutěž na trzích s energií, neboť pouze několik velkých výrobců by bylo schopno zúčastnit se nabídkových řízení.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Může být také podána osobou se sídlem ve Společenství, která jedná jménem výrobce nebo majitele vozidla.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Může být také pro žadatele nebo jiné třetí strany zapojené do řízení jedinečnou příležitostí poslouchat a přímo komentovat vznesené připomínky.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Může být také užitečná při vyjednávání o způsobu, jakým se bude zacházet s offsetovými dohodami, které i nadále zůstanou důležitou součástí veřejných zakázek v budoucnosti.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Může být také vhodné se zapojit do průzkumné a předběžné fáze se širokou škálou třetích zemí.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Může být tato politika lépe využita při podpoře energetické účinnosti?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Může být tedy partnerem při konzultacích.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Může být tedy za tímto účelem nezbytné zavést pružnější pravidla rozložení rizika pro SKIPCP, které investují do akcií a/nebo dluhových cenných papírů.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
může být trvale registrováno v členských státech, které mají pravostranný/levostranný (b) provoz a ve kterých se na rychloměru používají metrické/britské (c) jednotky (d).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
Může být tudíž potřeba je doplnit o povinnost přístupu (viz možnost 3b níže).
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Může být též nástrojem při podpoře námořní identity EU a námořního kulturního dědictví a pro zvýšení zájmu veřejnosti o otázku globálního oteplování.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Může být též užitečná při zlepšování širšího regulačního rámce, aby došlo k prosazení podmínek, které podnikům umožní efektivní hospodářskou soutěž.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Může být třeba upravit dávkování.“
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Může být třeba upravit dávkování.“; a
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Může být uskutečněna akreditivem nebo obchodovatelnými cennými papíry a může být provedena přímo nebo nepřímo.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Může být užit jakýkoli jiný zdroj záření, který dává tentýž účinek jako výše specifikovaná výbojka.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Může být užitečná debata o jejich roli a poslání a o zlepšení jejich efektivnosti.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Může být užitečné zkoumat, zda byly vyčerpány všechny prostředky vyčleněné na projekty, a případně opětovně zvážit rozpočty jednotlivých projektů s ohledem na budoucí finanční výhledy programu.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Může být velkou příležitostí pro osobní, hospodářský a sociální rozvoj občanů a pracovníků, a je proto třeba ji usnadnit.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Může být velmi užitečným vzorem pro jiná odvětví.
It may provide a very useful model for other sectors.
Může být vhodné inspirovat se stávajícími osvědčenými postupy.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Může být vhodné snížit počet povinných partnerů v konsorciích působících v oblasti výzkumu a vývoje16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Může být vhodné snížit počet povinných partnerů v konsorciích působících v oblasti výzkumu a vývoje18.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Může být vhodné stanovit v této oblasti minimální normy.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Může být vhodné zachovat dostupnost regulovaných přístupových produktů pro nezúčastněné podniky až do kapacity dostupné před investicí.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Může být vhodné, aby se místní a regionální orgány ujaly vedení při sestavení pracovní skupiny účastníků na úrovni EU, jejímiž členy budou finanční instituce jako je Evropská investiční banka a jiné komerční banky, regionální fondy a zástupci členských států.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Může být vylepšena a obohacena o jakékoli minerální produkty, které jsou povoleny jako hnojivo nebo pomocná půdní látka pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Může být vylepšena a obohacena o jakékoli minerální produkty, které jsou povoleny jako hnojivo nebo pomocná půdní látka pro použití v ekologické produkci podle článku 19;
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Může být vyloučen z účasti ve vedení subjektů veřejného práva a z výkonu veřejnoprávních funkcí.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Může být vypracován nový rámec pro normalizaci v Evropě, aby byl stávající systém efektivnější a účinnější.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Může být vypracována dobrovolně z podnětu držitele rozhodnutí o registraci nebo může být provedena na žádost příslušného orgánu po zaregistrování léčivého přípravku.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Může být vypracována dobrovolně z podnětu držitele rozhodnutí o registraci nebo může být provedena na žádost příslušného orgánu po zaregistrování léčivého přípravku.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Může být vytvořen systém, pomocí kterého by pracovní místo, které během maximálně 60 dnů nebylo obsazeno pracovníkem z unijního pracovního trhu, mohlo být nabídnuto uchazečům v zemi původu pomocí konzulárních úřadů, kde by měli být úředníci specializovaní na pracovní trh a pracovní imigraci.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Může být vytvořena pouze pro tyto účely, na něž jsou neodvolatelně určena její aktiva:
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Může být využita při reakci na krizové situace, v situacích vznikající krize a pro rychlou obnovu po přírodních katastrofách, přičemž tato pomoc doplňuje nebo předchází podpoře v rámci hlavních nástrojů Společenství pro vnější pomoc.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Může být vyžádáno a vydáno částečné osvědčení, které potvrzuje:
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Může být však poskytnuta dodatečná pomoc překračující maximální částky stanovené podle uvedeného článku na podporu toho, aby zemědělci mohli dodržovat vnitrostátní právní předpisy, jejichž požadavky překračují normy Společenství.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Může být však uděleno i vízum pro více vstupů, pokud se konzulát domnívá, že žadatel je spolehlivý.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Může být zachycován jako skládkový plyn vznikající z biologicky rozložitelného odpadu na skládkách, to z hlediska ekologické perspektivy není příliš účinné, nebo je možné jej produkovat prostřednictvím vyhnívacích nádrží.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Může být zapotřebí pozitivních opatření, která vyváží dlouholeté nerovné postavení, jež zažívají skupiny osob, které již dlouho nemají přístup k rovným příležitostem.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Může být zapotřebí přijmout legislativní podněty k nápravě takových situací.
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Může být zaveden zrychlený postup určený pro skupiny podniků, které byly pro tento účel uznány.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.