natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina pro Severní Irsko se bude také nadále snažit o zvyšování povědomí v Severním Irsku, pokud jde o nové evropské programy, akce a fóra, které by pro region mohly být zajímavé.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Pracovní skupina pro Severní Irsko také region podpoří v dosahování jeho stanoveného cíle, kterým je více se podílet na vytváření politik EU.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Pracovní skupina pro technologie a zdroje
Technology and Resource Workstream
Pracovní skupina pro udržitelná fosilní paliva pro dialog se zúčastněnými stranami (v rámci Berlínského fóra) by se měla využít pro diskuse o možných opatřeních v této oblasti.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Pracovní skupina pro vědeckou spolupráci došla k závěru, že „bylo dosaženo konsenzu, že bez ohledu na status a zařazení enzymu do kategorií je nutno za všech okolností hodnocení bezpečnosti odůvodnit“.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Pracovní skupina pro zaměstnanost v této souvislosti zdůrazňuje zejména odpovědnost hospodářství a vyzývá zaměstnavatele, aby převzali větší „odpovědnost za neustálé odborné vzdělávání svých zaměstnanců“10.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"10.
Pracovní skupina pro zaměstnanost v této souvislosti zdůrazňuje zejména odpovědnost hospodářství a vyzývá zaměstnavatele, aby převzali větší „odpovědnost za neustálé odborné vzdělávání svých zaměstnanců“13.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"13.
Pracovní skupina pro zaměstnanost; skupina na vysoké úrovni (8 zasedání) v roce 2003
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Pracovní skupina pro základní dovednosti, která byla zřízena v roce 2001 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, vypracovala rámec klíčových schopností1 potřebných ve společnosti založené na znalostech.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Pracovní skupina pro základní dovednosti, která byla zřízena v roce 2001 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, vypracovala rámec klíčových schopností1 potřebných ve společnosti založené na znalostech.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Pracovní skupina pro zúčastněné subjekty z oblasti průmyslu (PS E) zapojila do diskusí v podskupinách členské podniky, jichž se proces nejvíce týká, vesměs zastoupené technickými odborníky, a to zejména v době, kdy se proces výběru blížil do závěrečné fáze a byly stanoveny NEK.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Pracovní skupina pro řízení internetu
Working Group on Internet Governance
Pracovní skupina pro šedý trh
Working group on the grey market
Pracovní skupina pro „Hedvábnou stezku“ na svém zasedání, které se ve dnech 28. až 31. října 2013 konalo v Islámábádu v Pákistánu, přislíbila konstruktivní spolupráci v budoucnu.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Pracovní skupina přijala stanovisko obsahující důležité pokyny pro použití výjimek ze zásady přiměřené ochrany ve třetích zemích.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Pracovní skupina připustila, že by změna přílohy I vyžadovala revizi celého nařízení, a souhlasila proto s tím, že bude pokračovat pouze v práci na výkladu, přičemž vyzdvihla některé aspekty, které si zasluhují revizi: klasifikace ikon; klasifikace jednotlivých mincí a jednotlivých paleontologických nálezů; definice „sbírek“ a předměty zahrnuté v kategorii 15.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Pracovní skupina Rady zakončila v polovině roku 2004 podrobné studium "na vysoké úrovni" hlavních "stavebních kamenů" návrhu.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Pracovní skupina regulačních orgánů pro jadernou energii (NRWG) a pracovní skupina pro bezpečnost reaktorů (RSWG)
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Pracovní skupina schválila evropský kodex chování Federace evropského přímého marketingu (FEDMA), což představuje důležitý mezník.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Pracovní skupina Scottish Dementia je vynikajícím příkladem lidí, kteří žijí s diagnózou demence a jsou odhodláni si zachovat právo rozhodování o svém životě a mít nad ním kontrolu.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Pracovní skupina Scottish Dementia je vynikajícím příkladem lidí, kteří žijí s diagnózou demence a věří, že si mohou zachovat právo rozhodovat o svém životě, mít nad ním kontrolu a být přínosem pro komunitu.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia believing that they could maintain choice and control over their lives and benefit the community.
Pracovní skupina se bude nejdříve snažit dosáhnout společného porozumění definicím a konceptům souvisejícím s oběťmi dopravních nehod a určit postupy na zlepšení prevence a zásahů, včetně jejich sociálně-ekonomického dopadu.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Pracovní skupina se bude skládat ze zástupců všech příslušných útvarů Výboru a bude pracovat pod vedením generálního tajemníka, který bude pravidelně podávat zprávy předsednictvu.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Pracovní skupina se rovněž zabývá politikou Společenství týkající se lesů a legislativními iniciativami globálních rozměrů, včetně iniciativy FLEGT.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Pracovní skupina se sejde alespoň jednou na začátku projektu, aby zorganizovala svou činnost a projednala své cíle.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Pracovní skupina se v roce 2011 sešla na několika zasedáních a sdělila svá zjištění a doporučení v říjnu 2011.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Pracovní skupina se v současnosti zaměřuje na řadu klíčových oblastí, jako je úloha a postavení regulačních agentur v institucionálních strukturách EU, jejich zřizování, struktura a provoz, a na otázky související s jejich financováním, rozpočtem, správou a dohledem nad nimi.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Pracovní skupina sestávala z odborníků pro oblast techniky, kontroly a vědy, jakož i ze zástupců rybářů, včetně vlastníků malých plavidel.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Pracovní skupina smluvních států Evropské patentové organizace pracuje od roku 1999 na předloze dohody EPLA, která navrhuje vytvoření nové mezinárodní organizace, Evropského patentového soudnictví27.
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
Pracovní skupina tyto alternativy posoudí a vezme v úvahu možnost delších alokačních období, potřebu jednoduchosti, nízké administrativní zátěže a vhodné motivační účinky, včetně neutrality, pokud jde o různé technologie a zdroje energie.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Pracovní skupina uznala, že nerovnováha je obzvláštní problém, zvlášť pro členy eurozóny.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Pracovní skupina vydala podrobnou zprávu na téma předpisového rámce, která byla přijata v červnu 2006.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Pracovní skupina vydala svou závěrečnou zprávu v únoru 2005.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
Pracovní skupina vyjádřila přesvědčení, že potřeba návrhu není nedostatečně prokázána, že doba uchovávání údajů (13 let) je nepřiměřená a že by pro předávání údajů měla být používána pouze metoda „dodávání“.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Pracovní skupina vypracovala k tomuto tématu zprávu, která nastínila současnou situaci v jednotlivých členských státech a přijala obdobná doporučení jako Komise.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Pracovní skupina vytvořená v rámci EJS tak byla pověřena, aby navrhla účinné prostředky pro lepší využívání rodinné mediace v případech mezinárodních únosů dětí rodiči53.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Pracovní skupina využije dostupné kvalitní vstupy k vytvoření a utřídění možností, jak řešit určené strategické otázky s cílem zlepšit fungování a rentabilitu systému při zajišťování snižování emisí skleníkových plynů.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Pracovní skupina v litevské centrální bance pro vytvoření plánu přechodu na euro.
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Pracovní skupina zabývající se „dopravní strategií, infrastrukturou a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru“ v rámci dialogu EU–Rusko o dopravě se sešla dvakrát, a to v říjnu 2007 v Moskvě a v lednu 2008 v Bruselu.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Pracovní skupina zahájila práce na společných pokynech pro správu předávání znalostí a duševního vlastnictví při mezinárodní výzkumné spolupráci a pro ukazatele předávání znalostí.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Pracovní skupina zahájí práci na podzim tohoto roku a její zpráva poskytne poklady pro legislativní návrh Komise v roce 2007.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Pracovní skupina zřízená v souvislosti s jednáními mezi EU a Norskem popsaná v bodě 1 dostala mandát, aby přezkoumala stávající technická a kontrolní opatření v této oblasti a případně v co největší možné míře doporučila harmonizovaná technická a kontrolní opatření pro Skagerrak.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Pracovní skupina členských států by měla být podněcována k tomu, aby se pravidelně zaměřovala na zapojení občanské společnosti a sdílela informace o svých činnostech;
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Pracovní skupina číslo 4 skupiny CARS 21, která má na starosti „vnitřní trh, emise a politiky týkající se CO2“, diskutovala o všech aspektech návrhu.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Pracovní skupina „Mechanismus koordinovaného přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění“ v rámci postupu pro odpovědnost podniků v oblasti léčivých přípravků
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Pracovní skupina „Přírodní zdroje“ v rámci skupiny odborníků uvedené v článku 31 navrhla komplexní přístup k regulaci odvětví NORM, radonu a stavebních materiálů.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Pracovní skupina, jíž předsedá pan ALEXOPOULOS, se v současnosti zabývá formulováním výchozího postoje EHSV pro jednání.
A working group chaired by Mr Alexopoulos was currently working on setting out the EESC's position on the negotiations.
Pracovní skupina, která koordinuje technickou pomoc, poskytuje řeckým orgánům právní poradenství při úpravě sekundárních právních předpisů s cílem liberalizovat regulovaná povolání, analyzovat dopad těchto opatření a přezkoumat organizaci určitých právnických povolání, zejména právních zástupců.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Pracovní skupina, v níž jsou zastoupeny národní úřady pro ochranu osobních údajů, je klíčovým prvkem k zajištění lepšího a jednotnějšího provádění směrnice.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Pracovní skupiny a semináře ENO si žádají účast zkušených projektových manažerů s jasnými cíli a odpovědností, kteří zajistí včasné a strukturované výsledky.
ESO working groups and workshops require experienced project managers with clear objectives and responsibilities, ensuring timely and structured results.
Pracovní skupiny byly zakládány bez přesně stanovených pověření a časového určení a očekávaný přínos fóra informační společnosti k procesu vytváření politiky nebyl přesně vymezen.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Pracovní skupiny CWG a programy ERA-NET pracují podobně systematicky: zaměří se nejdříve na výměnu informací, určí mezery ve výzkumu a prioritní oblasti pro spolupráci a případně zahájí společné činnosti a/nebo vyzvou ke společnému výzkumu.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Pracovní skupiny CWG a programy ERA-NET pracují podobně systematicky: zaměří se nejdříve na výměnu informací, určí mezery ve výzkumu a prioritní oblasti pro spolupráci a případně zahájí společné činnosti a/nebo vyzvou ke společnému výzkumu.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Pracovní skupiny EP3R díky využití zprostředkovací a podpůrné úlohy agentury ENISA odevzdají první výsledky.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Pracovní skupiny Komise a příslušné orgány a agentury, které jsou pověřeny koordinací provádění nařízení, budou muset průběžně prověřovat, zda je nutné podniknout další kroky, a pokud ano, jaké.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Pracovní skupiny Komise, které jsou pověřeny koordinací provádění právních předpisů, průběžně prověřují, zda je zapotřebí regulačních změn ve specifických oblastech, a přitom přihlížejí k průběžně získávaným informacím, které zaplňují přetrvávající mezery ve znalostech.
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Pracovní skupiny koordinuje a řídí zaměstnanec sdružení BEREC, který je určen v souladu s jednacím řádem.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Pracovní skupiny mohou k účasti na jednáních přizvat jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky a zejména zástupce nevládních organizací působících v oblasti azylu.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Pracovní skupiny navrhují, připravují a provádějí konkrétní opatření v rámci sítě.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Pracovní skupiny pro horizontální dohody a vertikální omezení se tento rok zabývaly především přezkumem odpovídajících nařízení o blokových výjimkách a souvisejících pokynů.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Pracovní skupiny působí jako katalyzátory pro prohlubování vztahů mezi EU a ostatními zeměmi způsobem, který je zaměřený na výsledky, přizpůsobený konkrétní situaci a diferencovaný.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Pracovní skupiny se zainteresovanými stranami a odborníky.
Workshops with stakeholders and experts.
Pracovní skupiny složené z odborníků na sociální zabezpečení z jednotlivých oblastí: nemoc, pracovní úrazy, nemoci z povolání, invalidita, stáří, nezaměstnanost, rodinné dávky.
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Pracovní skupiny výboru dále projednávaly hospodářkou soutěž v oblasti poskytování nemocničních služeb a uspořádaly celodenní schůzku za účasti státních zástupců o spolupráci mezi orgány pro hospodářskou soutěž a státními zástupci při vyšetřování kartelů.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Pracovní skupiny výboru projednávaly hospodářskou soutěž v profesích v lékařském odvětví, strukturální oddělení a potřebu zvýšit povědomí o škodách způsobených kartely.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Pracovní skupiny výboru uspořádaly kulaté stoly o dopadu zaměnitelných služeb na regulaci a o soukromoprávním vymáhání práva hospodářské soutěže.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Pracovní skupiny15, které prováděly první fázi pracovního programu, byly nahrazeny seskupeními zemí, které se podle svých vnitrostátních priorit a zájmů zabývají různými klíčovými záležitostmi.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Pracovní smlouva musí také uvádět počet pracovních hodin za týden nebo za měsíc.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Pracovní smlouva se společností, která se nachází na území třetí země a patří k nadnárodní společnosti
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
pracovní smlouvou námořníka rozumí smlouva, která obsahuje pracovní smlouvu a smluvní ustanovení;
seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
Pracovní smlouvu námořníka námořník uzavírá za podmínek, které zaručují, že námořník bude mít možnost prostudovat podmínky smlouvy a vyžádat si k nim poradenství a svobodně je před podpisem akceptovat.
Seafarers’ employment agreements shall be agreed to by the seafarer under conditions which ensure that the seafarer has an opportunity to review and seek advice on the terms and conditions in the agreement and freely accepts them before signing.
Pracovní smlouvy na dobu určitou jsou jedním z hlavních nástrojů, jejichž cílem je usnadnit lidem vstup na trh práce.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Pracovní smlouvy námořníků musí ve všech případech obsahovat tyto údaje:
Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
Pracovní smlouvy uzavřené střediskem před přijetím tohoto nařízení zůstávají v platnosti.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.