natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda odpověděl, že tyto změny souvisejí především s počtem předložených pozměňovacích návrhů, které často způsobují zpoždění při projednávání stanovisek.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Předseda odpověděl, že všechny tyto otázky budou dále projednány na příští schůzi předsednictva.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Předseda odpověděl, že návrh přijatý CCMI byl stažen.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Předseda ověřil, že shromáždění je usnášeníschopné a může právoplatně jednat, a poté zahájil jednání.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Předseda oznámil odstoupení
The president announced the resignation of the following member:
Předseda oznámil odstoupení
The president announced the resignation of:
Předseda oznámil odstoupení následujících členů Výboru:
The president announced the resignation of:
Předseda oznámil odstoupení následujících členů:
The president announced the resignation of the following members:
Předseda oznámil odstoupení následujících členů:
The president announced the resignations of the following members:
Předseda oznámil odstoupení následujících členů:
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Předseda oznámil odstoupení níže uvedené členky, jež byla jmenována do Evropské komise:
The president announced the resignation of the following member, following her appointment to the European Commission:
Předseda oznámil odstoupení níže uvedeného člena, který byl jmenován do Evropské komise:
The president announced the resignation of the following member, following his appointment to the European Commission:
Předseda oznámil odstoupení tohoto člena:
The President announced the resignation of:
Předseda oznámil odstoupení těchto členů:
The president announced that the following member had resigned:
Předseda oznámil odstoupení těchto členů:
The president announced that the following members had resigned:
Předseda oznámil odstoupení člena Výboru:
The president announced the resignation of:
Předseda oznámil odstoupení:
The president announced the resignation of the following member:
Předseda oznámil odstoupení:
The president announced the resignation of:
Předseda oznámil předsednictvu, že mu předseda skupiny III zaslal dopis obsahující určitý vývoj v návrzích, jak snížit plýtvání potravinářskými odpady v EHSV.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Předseda oznámil předsednictvu, že na semináři rozšířeného užšího předsednictva dne 22. června bude zahájena reflexe o budoucnosti Výboru.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Předseda oznámil předsednictvu, že na semináři rozšířeného užšího předsednictva dne 22. června bude zahájena reflexe o budoucnosti Výboru.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Předseda oznámil předsednictvu, že od Stálého zastoupení Nizozemska obdržel nový seznam žádostí budoucího nizozemského předsednictví Rady o vypracování průzkumných stanovisek.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Předseda oznámil předsednictvu, že pan ZEEB, člen Výboru a člen předsednictva, mu právě oznámil, že odstupuje z funkce člena Výboru.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Předseda oznámil předsednictvu, že rozšířenému užšímu předsednictvu postoupil žádost předložit shromáždění na plenárním zasedání v červenci občanskou iniciativu ECI(2015)000002 (Spravedlivá doprava v Evropě – rovné zacházení pro všechny pracovníky v dopravě).
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Předseda oznámil předsednictvu, že slyšení všech kandidátů navržených výborem pro předběžný výběr budoucího generálního tajemníka se bude konat na schůzi předsednictva dne 8. července.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Předseda oznámil předsednictvu, že slyšení všech kandidátů navržených výborem pro předběžný výběr se bude konat na schůzi předsednictva dne 8. července.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Předseda oznámil předsednictvu, že v návaznosti na závěry schůze rozšířeného užšího předsednictva dne 8. listopadu 2010 bude rámec reformy finančního statutu členů předmětem diskuse a bude o něm rozhodnuto na základě návrhu předsedy, a to na schůzi předsednictva dne 7. prosince 2010.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Předseda oznámil předsednictvu, že členové budou co nejdříve informování o závěrech semináře, které uspořádalo užší předsednictvo v Comu ve dnech 3. a 4. července 2008.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Předseda oznámil shromáždění úmrtí bývalého člena Renata OGNIBENEHO (IT-III), který zemřel v červenci roku 2007, a vzdal mu poctu.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Předseda oznámil shromáždění, že následující členové odstoupili:
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Předseda oznámil shromáždění, že náš bývalý generální tajemník pan Delfo DELFINI (1971–1978) nás navždy opustil dne 22. srpna 2007 v Paříži.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Předseda oznámil shromáždění, že pana ŠKULTÉTYHO (SK-II) doprovází delegace slovenských zdravotnických odborů a předal mu slovo.
The president informed the Assembly that a delegation from the Slovak health sector trade union was accompanying Mr Škultéty (Gr.
Předseda oznámil shromáždění, že zemřeli bývalí členové a vyjádřil jim úctu.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Předseda oznámil v odpovědi na otázku paní LE NOUAIL MARLIÈRE, že jeho zpráva u příležitosti ukončení mandátu bude zveřejněna a v elektronické podobě zaslána členům během první části plenárního zasedání dne 17. dubna.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Předseda oznámil členům, že předsednictvo Výboru se rozhodlo odložit rozhodnutí ohledně stanovisek z vlastní iniciativy na schůzi v září.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Předseda oznámil, že body Dohoda s EP a Jmenování generálního tajemníka budou projednány na konci schůze pouze za přítomnosti členů sekretariátu přímo zapojených do sledování těchto spisů.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Předseda oznámil, že bude pravidelně informovat členy předsednictva o stavu čerpání rozpočtu spojeného s jeho novou funkcí.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Předseda oznámil, že bude pravidelně informovat členy předsednictva o stavu čerpání rozpočtu spojeného s jeho novou funkcí.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Předseda oznámil, že debata na toto téma bude pokračovat na příští schůzi předsednictva.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Předseda oznámil, že důkladnější rozprava proběhne na schůzi předsednictva dne 24. dubna 2012.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Předseda oznámil, že je připraven informovat členy o obsahu těchto setkání.
Mr Nilsson said that he was willing to brief members on these visits.
Předseda oznámil, že jeho zpráva u příležitosti ukončení mandátu bude zveřejněna a v elektronické podobě zaslána členům během první části plenárního zasedání dne 17. dubna.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Předseda oznámil, že již nebude delegovat své pravomoci týkající se provádění článku 10 nařízení o náhradě cestovních výdajů a nákladů na schůzi.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Předseda oznámil, že již nebude delegovat své pravomoci týkající se provádění článku 10 nařízení o náhradě cestovních výdajů a nákladů na schůzi.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Předseda oznámil, že lhůtu pro zasílání přihlášek do soutěže o Cenu EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2009 bude třeba prodloužit, aby bylo možné shromáždit co nejvyšší počet přihlášek.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Předseda oznámil, že mimořádná schůze předsednictva CCMI se bude konat 2. května.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Předseda oznámil, že počínaje schůzí předsednictva v únoru a ve spolupráci se sekretariátem zamýšlí odlehčit program jednání a soustředit práce předsednictva na několik důležitých bodů.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Předseda oznámil, že probíhá příprava doplněné verze tohoto dokumentu.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Předseda oznámil, že program doplní mimo jiné také prezentace „občanské iniciativy“ týkající se přístupu k vodním zdrojům.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Předseda oznámil, že předsednictvo bude vzhledem k rychlému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vyzváno, aby na své příští schůzi důkladně projednalo nutné změny struktur a pracovních metod Výboru.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Předseda oznámil, že předsednictvo obdrží v blízké budoucnosti dokument vypracovaný oddělením pro komunikaci vztahující se ke změnám tištěných brožur vytvářených Výborem.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Předseda oznámil, že předsednictvo Výboru na své schůzi jednohlasně přijalo návrhy týkající se vytvoření specializovaných sekcí v souladu s články 14 a 15 jednacího řádu.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Předseda oznámil, že předsednictvo Výboru na své schůzi přijalo návrhy týkající se vytvoření specializovaných sekcí, v souladu s články 14 a 15 jednacího řádu.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Předseda oznámil, že relevance navrhovaného znění bude ověřena z právního hlediska.
The chairman announced that the appropriateness of the proposed wording would be checked from a legal standpoint.
Předseda oznámil, že rozpočtové záležitosti budou projednány na začátku schůze.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Předseda oznámil, že se předsednictvo bude muset rovněž vyslovit k návrhu usnesení k poslednímu vývoji politické situace na Ukrajině (které bylo členům rozesláno).
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Předseda oznámil, že se skupiny dohodly na tom, aby se tato skupina jmenovala skupina ad hoc Ústavní otázky.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Předseda oznámil, že shromáždění projedná stanovisko ECO/190 na prvním jednání plenárního zasedání, zatímco stanovisko INT/329 bude projednáno další den, na druhém jednání plenárního zasedání.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Předseda oznámil, že s ohledem na lhůty jednání s Evropským parlamentem se znovu sejde skupina ad hoc „Revize finančního statutu členů“, kterou vytvořilo předsednictvo dne 12. listopadu 2008, aby vypracovalo definitivní hlavní směry reforem finančního statutu členů.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Předseda oznámil, že tomuto návrhy vyhoví.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Předseda oznámil, že toto téma bude znovu projednáno na příští schůzi v návaznosti na zahájení kola konzultací ve specializovaných sekcích.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Předseda oznámil, že toto téma rozvine během plenárního zasedání.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Předseda oznámil, že vystoupí v průběhu plenárního zasedání.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Předseda oznámil, že v rozporu s původním programem bude stanovisko NAT/332 předloženo shromáždění k hlasování v souladu s postupem bez rozpravy, protože nebyly podány žádné pozměňovací návrhy.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Předseda oznámil, že z podnětu předsedů skupin budou některé níže uvedené body předloženy jen „k diskusi“.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Předseda oznámil, že záležitosti týkající se lidských zdrojů (bod F.2 níže) budou projednány za zavřenými dveřmi na začátku schůze.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Předseda oznámí rozhodnutí a lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci, předsedovi dané specializované sekce nebo poradní komise.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Předseda oznámí rozhodnutí a lhůtu, ve které musí sekce dokončit svou práci, předsedovi dané specializované sekce.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Předseda pak předložil usnesení k hlasování.
The president then put the resolution to the vote.
Předseda pak připomněl svou nedávnou návštěvu v Litvě a poděkoval litevským členům Výboru za to, jak přispěli k úspěchu této iniciativy.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Předseda pak přivítal předsedy SSJT a SSUR paní DARMANIN a pana RIBBEHO, kteří byli pozváni k účasti na diskusi a ujali se slova, aby připomínkovali soubor návrhů, které se týkají těchto orgánů.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Předseda pak schůzi ukončil.
The chairman then closed the meeting.
Předseda pak tento návrh předložil předsedkyni CCMI a předsednictvu.
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Předseda pak vyzval členy, aby přistoupili k projednání prováděcích předpisů k článkům 31A, 35 a 36, u nichž zpravodaj zmínil možnost určitých doplnění, která budou upřesněna na příští schůzi.
The chairman then called on the members to examine the IP for Rules 31a), 35 and 36, on which the rapporteur had mentioned the possibility of additions that would be specified for the next meeting.
Předseda pak zahájil všeobecnou diskusi.
The president opened the general discussion.
Předseda pan Boyle si Vás dovoluje pozvat na 116. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 4. dubna 2012 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 62.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 116th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Wednesday 4 April 2012, beginning at 10 a.m.
Předseda pan Boyle si Vás dovoluje pozvat na 117. schůzi specializované sekce, která se bude konat v pondělí 30. dubna 2012 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 62.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 117th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Monday 30 April 2012, beginning at 10 a.m.
Předseda pan Boyle si Vás dovoluje pozvat na 119. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 5. září 2012 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 62.
The president, Mr Boyle, invites you to attend the section's 119th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 62, on Wednesday 5 September 2012, beginning at 10 a.m.
Předseda pan CALLEJA si vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 8. března 2007 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru, rue Belliard 99, 1040 Brusel, v místnosti JDE 60.
The president, Mr Calleja, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 60), Brussels on 8 March 2007, from 10 a.m. to 6 p.m.
Předseda pan Calleja si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve středu 5. prosince 2007 od 14:30 v budově Výboru v Bruselu, zasedací místnost JDE70.
The president, Mr Calleja, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE 70, Brussels on Wednesday 5 December 2007 beginning at 2.30 p.m.
Předseda pan Campli si Vás dovoluje pozvat na 132. schůzi specializované sekce, která se bude konat v úterý 29. ledna 2013 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 62.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 132nd meeting, to be held at the Committee building in Brussels (room JDE 62), Brussels on Tuesday, 29 January 2013, beginning at 10 a.m..
Předseda pan DASSIS vyzval zpravodajku paní WALKER SHAW, aby představila stanovisko.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Předseda pan DIMITRIADIS konstatoval, že shromáždění je usnášeníschopné, a zahájil jednání.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Předseda pan DIMITRIADIS navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 18 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 20 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 25 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 25 – adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 28 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 28 – adoption of an opinion on the
Předseda pan DIMITRIADIS navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the