natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předchozí příprava účastníků je důležitá a měla by zohledňovat jejich specifické potřeby.
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Předchozí reformy
Previous reforms
Předchozí reformy SZP byly vyvolány zejména potřebou reagovat na vnitřní problémy zemědělství – obrovské přebytky, obchodní dohody, nebo krize bezpečnosti potravin.
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Předchozí rozhodnutí37, kterým již Komise uložila pokuty čtyřem členům konference Cewal, včetně CMB, bylo částečně zrušeno Soudním dvorem (ESD) s ohledem na pokuty38.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
předchozí rozšíření italské sítě;
Prior enhancement of IT grid;
Předchozí rozšíření umožnila získat zkušenosti, které ukazují, že podpora integrace Romů vyžaduje silný politický závazek k začleňování Romů, přidělení odpovídajících finančních prostředků v rámci rozpočtů jednotlivých států, lepší koordinaci s příslušnými dárci a systematické hodnocení a posílenou kontrolu.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Předchozí rámcové programy demonstrují dopad takových akcí na restrukturalizaci výzkumu v Evropě a na sjednocení a posílení zdrojů.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Předchozí sdělení o mnohojazyčnosti a jazykové rozmanitosti stanovila plán činnosti až do let 2006–2007 a žádala revizi a další možná opatření.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
Předchozí sdělení o jaderném ukázkovém programu kladla přezkum do souvislosti s výzvami v oblasti energetiky, jimž čelí EU i celosvětové společenství.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Předchozí sdělení týkající se práv cestujících v letecké dopravě17 určila oblasti, které si zaslouží zvláštní pozornost, také v ostatních druzích dopravy.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Předchozí situace
Background
Předchozí směrnice a nařízení by měly být co nejdříve změněny, aby všechny jednoznačně odkazovaly na nový navrhovaný právní předpis.
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Předchozí směrnice byly revidovány kvůli kritice ze strany průmyslu a přiznání Komise, že stará klasická odvětvová směrnice vyžaduje zlepšení, zejména v porovnání se směrnicí o veřejných službách.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Předchozí stanoviska a hodnocení tematického roku
Previous opinions and assessment of the thematic year
Předchozí stanoviska doplňuje a aktualizuje a s využitím závěrů řady nedávných stanovisek otevírá perspektivu pro rok 2015.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Předchozí stanoviska doplňuje a aktualizuje a s využitím závěrů řady nedávných stanovisek otevírá perspektivu pro rok 2015.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Předchozí stanoviska doplňuje a aktualizuje a s využitím závěrů řady nedávných stanovisek otevírá perspektivu pro rok 2015. EHSV má za to, že priority roční analýzy růstu dostatečně neodrážejí vazbu na strategii Evropa 2020 a její stanovené cíle.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Předchozí stanoviska EHSV k dani z příjmu právnických osob
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Předchozí stanoviska EHSV k transatlantickým vztahům pocházejí z let 2009 a 2004.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Předchozí stanoviska EHSV1 k tomuto tématu poskytují pevný základ pro další rozpracování celé řady problémových oblastí.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Předchozí stanoviska ESHV k této problematice
Previous EESC opinions related to this subject
Předchozí stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k energetické politice
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Předchozí stanoviska Výboru
The Committee's previous opinions
Předchozí stanovisko tohoto vědeckého výboru dospělo k závěru, že radiofrekvenční pole nemají při úrovních expozice v rámci stávajících mezních hodnot žádné nepříznivé účinky na reprodukci a vývoj (…)“.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Předchozí systém individuálních povolení udělovaných členskými státy pro jednotlivé zásilky byl ze základního nařízení odstraněn a nyní je postupně ukončován.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Předchozí ukázkové programy představovaly zásadní analytický přezkum úlohy jaderné energie a poskytovaly vodítka pro budoucí politiku.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Předchozí ustanovení platí pro úředníky, jejichž místo zaměstnání se nachází na území členských států.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Předchozí vlajka a datum nabytí (je-li použitelné)*
Previous flag and date of acquisition (where applicable)
předchozí vyhledávání ve vnitrostátních databázích bylo bezvýsledné;
a prior search has been conducted in national databases without success;
Předchozí vyhodnocení kapacity přijímající země/skupiny zemí pro správu režimu a souvisejících pravidel a postupů
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Předchozí vývoj
Background
Předchozí vývoj
History
Předchozí vývoj a souhrn sdělení Komise
Background and gist of the Commission communication
Předchozí zamítnutí žádosti o účast v programu RTP nevede automaticky k zamítnutí nové žádosti.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Předchozí zkušenost naznačuje, že akce prováděné výhradně na úrovni členských států zpravidla včasně nezajišťují rovné podmínky pro všechny.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Předchozí zkušenost s příplatky používanými v určitých případech není přesvědčivá, přinejmenším z krátkodobého hlediska.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Předchozí zkušenosti bohužel ukazují nedostatečnou důslednost v těchto oblastech.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Předchozí zkušenosti Komise ukazují, že bude využito pouze 85 % přidělených finančních prostředků.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Předchozí zkušenosti mohou rovněž přispět k určení činností a sestavení příslušných pravidel.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Předchozí zkušenosti s ETAP ukázaly obtíže s přisuzováním účinků opatřením ETAP.
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Předchozí změny nařízení EMSA
Previous modifications of the EMSA Regulation
Předchozí zprávy byly přijaty v listopadu 2004, v listopadu 2005 a v červnu 20061.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Předchozí zprávy o občanství zdůraznily obavy mnoha občanů Unie ohledně skutečnosti, že ve většině členských států jsou občané Unie, kteří nejsou státními příslušníky dotčeného státu, zbaveni práva účastnit se celostátních nebo regionálních voleb ve zemi, v níž žijí.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Předchozí zprávy o zaměstnanosti v Evropě analyticky přispěly k posouzení přínosu politik v oblasti flexikurity.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Předchozí zprávy o provádění směrnice, zveřejněné v roce 199817 a 200018, podávaly přehled aktuálního stavu a řízení pro nesplnění povinnosti zahájených za účelem zajištění transpozice a implementace.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Předchozí zprávy se podrobně zabývaly příslušným vývojem, pokud jde o zajištění souladu mezi politikou soudržnosti a prioritami ostatních politik EU, jako je politika hospodářské soutěže, cíle v oblasti vnitřního trhu, životního prostřední, dopravy a rovnosti žen a mužů.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
předchozí závislosti související s užíváním chemických látek nebo chováním (využívání off-line služeb hazardních her);
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
Předchozí závěr, že ELF magnetická pole mohou být karcinogenní, založený především na výsledcích epidemiologických studií o dětské leukémii, je dosud platný.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Předchozí činnost a zkušenosti
Previous activities and experience
Předchozí činnost Komise ve prospěch daňové situace malých a středních podniků
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Předchozí činnost Komise ze zaměřovala na převod podniků…
Previous Commission action focused on the transfer of businesses
předchozí činnosti a
past performance, and
Předchozí činnosti a zkušenosti
Previous activities and experience
Předchozí činnosti několikrát hodnotili nezávislí odborníci, přičemž zdůraznili jejich významný přínos k řešení rizik pro děti a doporučili, že takové činnosti „by měly pokračovat“.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Předchozí části odkazují na některé výsledky této spolupráce, které mají podobu odborného poradenství, politických doporučení, pokynů, vzájemného hodnocení vnitrostátních politik a iniciativy pro zvyšování informovanosti31.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
Předchozí číslování
Former number
Předchozí ředitel CBA se vzdal svého členství v politické straně krátce před svým jmenováním v roce 2009 a opětovně ho získal po svém propuštění v roce 2009, když se stal poslancem.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Předchozí žádost dožadujícího orgánu (články 5 a 7).
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
Předchozí, mechanističtější přístup k regulaci byl nahrazen ekonomickým přístupem, kdy je regulace založena na zásadách právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
předchozích porušení ze strany odpovědné fyzické nebo právnické osoby.
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
předchozích porušení ze strany odpovědné fyzické nebo právnické osoby.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
předchozího oznámení a překládky;
prior notification and transhipment;
předchozím zjišťování, které provedli poskytovatelé platebních služeb, protože většina způsobů platby vyžaduje, aby měl klient bankovní účet;
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
Předchozími pokusy o řešení problémů provádění a prosazování směrnice o vysílání pracovníků v praxi jinak než formou legislativních opatření nebylo dosaženo cílů.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Předcházející analýza nástrojů a politik7 EU a zpráva o pokroku za období 2008–20108 ukazují, že tyto nástroje a politiky jsou všeobecně schopny podporovat začleňování Romů, a to i ve velkém měřítku.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Předcházející fáze mají tendenci být méně uspořádané.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Předcházející fáze rozšíření poskytly ponaučení, a EK se snaží být v mnoha oblastech proaktivnější.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Předcházející kapitoly ukázaly, že obnovitelné zdroje energie v Evropě hrají v energetickém mixu důležitou roli a mají významný potenciál ke zvýšení svého podílu na celkové spotřebě energie, jakož i na výrobě energie v Evropě.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
Předcházející konzultace s příslušnými orgány jiných členských států
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
Předcházející oddíl tohoto sdělení vymezil 20 hlavních ukazatelů, které jsou v souladu se stanovenými politickými prioritami strategie pro Vzdělávání a odbornou přípravu 2010.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Předcházející oddíly této důvodové zprávy již poskytly podrobné vysvětlení důvodů i logiky návrhu a jeho ustanovení.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Předcházející pokusy o významnou změnu pravidel byly neúspěšné.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Předcházející pokyny3 pro desetileté období 1994-2005 a jejich prováděcí nařízení zavedly v roce 1994 řadu důležitých změn, jako jsou tarifní úpravy podle citlivosti produktů, odstupňování a zvláštní pobídkové režimy .
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
Předcházející pokyny3 pro desetileté období 1994-2005 a jejich prováděcí nařízení zavedly v roce 1994 řadu důležitých změn, jako jsou tarifní úpravy podle citlivosti produktů, odstupňování a zvláštní pobídkové režimy.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
Předcházející projekt Thara (2011–2012) se zaměřoval na přístup rakouských i přistěhovalých Romů k zaměstnání, přičemž pomohl 107 Romům a 56 účastníkům z veřejné správy a občanské společnosti.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Předcházející projekty tohoto typu, v severním Řecku (Kozani) a v jižním Řecku (Messinia) již byly dokončeny v lednu a v prosinci 2003.
The earlier such projects, in northern Greece (Kozani) and southern Greece (Messinia) have already been completed, in January and December 2003 respectively.
Předcházející přezkumy z let 2005/06 a 200820 dospěly k závěru, že v případě mobility nebo širokopásmového připojení tato kritéria nebyla splněna, a rozsah proto zůstal nezměněn.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Předcházející příslušné zkušenosti v oboru musí být považovány za výhodu, v případě osob bez předchozí praxe musí poskytnout správa příslušné školení v terénu.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Předcházející strategie kladla velký důraz na vymáhání právních předpisů a to bude pokračovat i nadále.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Předcházející strategie13 stanovila nový přístup, založený na „plné harmonizaci“.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
předcházející uzavření smlouvy o úvěru
preliminary to the conclusion of the credit agreement
Předcházející vyhodnocení
Ex-ante evaluation
Předcházející vyhodnocení programu je připojeno k předkládanému návrhu rozhodnutí Parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Předcházející zkušenosti EUMC ukazují, že „práce střediska členské státy zneklidňovala, a proto se snažily zvýšit svůj vliv na vedení střediska“ 4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Předcházející zkušenosti EUMC ukazují, že „práce střediska členské státy zneklidňovala, a proto se snažily zvýšit svůj vliv na vedení střediska“ 5.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Předcházející zkušenosti EUMC ukazují, že „práce střediska členské státy zneklidňovala, a proto se snažily zvýšit svůj vliv na vedení střediska“5.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Předcházející zkušenosti uvedené v následném hodnocení Evropského roku vzdělávání prostřednictvím sportu23 ukazují, že iniciativa evropských roků:
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Předcházející zprávy podrobně popisovaly vývoj ve vztahu k zajišťování souladu mezi politikou soudržnosti a dalšími prioritami politiky EU, jako jsou politika hospodářské soutěže, vnitřního trhu, životního prostředí, dopravy a cíle v oblasti rovnosti žen a mužů.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Předcházející, současní a budoucí předsedové tvoří strategický pracovní tým, který podporuje sekretariát v otázkách strategického významu.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Předcházel mu rozsáhlý přezkum a široká debata se všemi zúčastněnými stranami, kterou zahájila zelená kniha Komise v roce 20012.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Předcházelo mu posouzení dopadů, které se zaměřilo na oblast působnosti, povolování přípravků, sdílení údajů a požadavky v oblasti údajů a poplatků vybíraných členskými státy.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
předcházely nesrovnalostem a stíhaly je;
prevent and pursue irregularities;
předcházely zranění nebo pohmoždění zvířat;
prevent injury or contusions to the animals;
Předcházení a snížení nelegálního přistěhovalectví v souladu s Listinou základních práv je rovněž důležité pro věrohodnost a úspěch politik EU v této oblasti.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Předcházení a urovnávání sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se řeší v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Předcházení a řešení příznaků nestability je zahrnuto ve společné strategii EU/Afrika.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
předcházení a, tak jak to bude v rozumné míře možné, eliminování velmi rizikových incidentů;
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
Předcházení a odstraňování chudoby vyžaduje podporu produktivní zaměstnanosti a slušné práce pro všechny.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Předcházení a snížení plýtvání potravinami jsou důležitými aspekty v širším kontextu zajišťování potravin a účinného využívání zdrojů.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Předcházení chudobě a boj proti ní prostřednictvím otevřených trhů práce
Making work more attractive
Předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení a řešení těchto problémů prostřednictvím další modernizace sociální ochrany v rámci řádné fiskální politiky, která kombinuje sociální přiměřenost a hospodářskou udržitelnost, je tudíž pro udržitelný rozvoj v Evropě zásadní.
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Předcházení dopadům na malé zemědělské podniky
Preventing impacts on small farms