natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidel týkajících se interoperability informačních a komunikačních technologií používaných úředně určenými vnitrostátními mechanismy ukládání a přístupu k regulovaným informacím na úrovni Unie podle odstavce 2.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
pravidel týkajících se poplatků;
rules on commissions;
pravidel týkajících se postupů pro nákup za pevnou cenu nebo pro poskytnutí podpory na soukromé skladování za pevnou cenu;
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
pravidel týkajících se přístupových práv k informacím nebo dostupným informačním systémům;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
pravidel týkajících se zaznamenávání cen některých produktů členskými státy;
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
pravidel týkajících se zmocnění úředníků odpovědných za provedení inspekce na moři nebo na pevnině;
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
pravidel uvádění produktů na trh,
rules on marketing;
pravidel vyžadujících, aby oznamující finanční instituce vedly záznamy o přijatých krocích a evidovaly důkazy, na jejichž základě jsou výše uvedené postupy prováděny, a včetně náležitých opatření k získání těchto záznamů;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
pravidel vyžadujících, aby oznamující finanční instituce vedly záznamy o přijatých krocích a evidovaly důkazy, na jejichž základě jsou výše uvedené postupy prováděny, a včetně náležitých opatření k získání těchto záznamů;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
pravidel vztahujících se na investiční podniky ze zemí mimo EU,
rules applying to third-country investment firms;
pravidel zavedených vnitrostátními právními předpisy, která platí pro plnění uskutečněná v jiných členských státech;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
pravidel, postupů a tržních struktur, které oslabují hospodářskou soutěž na úrovni obchodníků.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
pravidelnost a rychlost hlášení třetí země týkajících se výrobců účinných složek, kteří nedodržují předpisy.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
pravidelnost a rychlost, s jakou třetí země poskytuje informace o výskytu infekčních nebo nakažlivých nákaz zvířat na svém území, zejména pak nákaz uvedených v Kodexu zdraví suchozemských živočichů a Kodexu zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat;
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
pravidelnost inspekcí správné výrobní praxe;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
Pravidelnost schůzí NEC je velice vítaná, avšak mělo by být vyvinuto úsilí na obou stranách s cílem zlepšit účinnost dialogu a schopnost NEC sledovat, zda vláda plní závazky vůči podnikatelskému prostředí.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
pravidelnou kalibraci měřicích přístrojů a pravidelnou kontrolu jejich řádného provozu a správného používání.
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
pravidelnou kontrolu lodí s právem plavit se pod jejich vlajkou k ověření toho, že současný stav lodi a její posádky je v souladu s osvědčeními, která mu byla udělena,
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
pravidelnou povinnou kontrolu zařízení na použití pesticidů s cílem snížit nepříznivý dopad těchto přípravků na lidské zdraví a životní prostředí během jejich použití,
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
Pravidelnou součástí zprávy o veřejných financích EMU je rozbor situace, jenž má napomoci lepšímu porozumění záležitostem veřejných financí v EU a zlepšení rozpočtového dohledu.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
pravidelnou výměnu osvědčených postupů při zacházení se zranitelnými skupinami, která by se odehrávala v rámci sítě EURASIL; jejím cílem by bylo zejména zajistit aktivní přístup k identifikaci zvláštních potřeb, zaručit v případě potřeby přístup k odpovídající zdravotní péči a zajistit vhodné vyškolení personálu, který přichází do kontaktu se zranitelnými skupinami;
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
pravidelná a flexibilní aktualizace (každých 5 let) zohledňující zkušenosti získané v minulosti.
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
Pravidelná a komplexní analýza nabídky a poptávky na úrovni EU.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Pravidelná a povinná kontrola zařízení k aplikaci přípravků za účelem omezení nepříznivých dopadů pesticidů na lidské zdraví (zejména pokud jde o expozici uživatelů) a životní prostředí během aplikace a zajištění nejúčinnějšího použití tak, že se zaručí, že skutečně aplikované množství odpovídá předem nastavené dávce.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
pravidelná aktualizace strategického plánu výzkumu a určení priorit pro výzkumná témata s přihlédnutím ke vznikajícím potřebám a výsledkům a výstupům výzev uplatněných dřív a na základě postupů pro široké konzultace se zúčastněnými subjekty uvedené v bodě 2.2.2;
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
Pravidelná analýza účetních závěrek příjemců, jejich výročních zpráv a osvědčení o auditu
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Pravidelná bilanční hodnocení v Evropském parlamentu, na zasedáních hlav států a vlád, na zasedáních Rady v jejích příslušných složeních a společně s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů zajistí politickou odpovědnost nutnou k tomu, aby tyto iniciativy přinesly výsledky.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Pravidelná bilanční hodnocení, která budou provádět Evropská rada, Evropský parlament, Rada v jejích příslušných složeních, a spolupráce s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů zajistí politickou odpovědnost nutnou k tomu, aby uvedené iniciativy přinesly výsledky.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Pravidelná dostupnost aktuálních a spolehlivých fiskálních údajů je klíčem k řádnému a dobře načasovanému monitorování, které na oplátku umožňuje rychlou reakci v případě nepříznivého rozpočtového vývoje.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
pravidelná hodnocení dopadu činností v rámci spravedlivého obchodu.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
pravidelná hodnocení jako právní požadavek (článek v legislativním textu), první hodnocení po čtyřech letech od provedení právního základu
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Pravidelná hodnocení účinnosti směrnice v expertní skupině pro tematickou strategii, která doporučí vhodné pokyny, nejlepší postupy a nezbytné změny směrnice a jejího provádění.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Pravidelná informační a diskusní setkání s evropskými podnikatelskými organizacemi, kterým předsedá zmocněnec pro malé a střední podniky25, nabízí fórum pro pravidelnou výměnu informací o hlavních iniciativách Komise při tvorbě právních předpisů a politik a jejich dopadu na malé a střední podniky.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Pravidelná inspekce bez závažného důvodu by vedla k vyšším nákladům a byla by byrokratickou zátěží.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
pravidelná inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů podle článků 14 a 15 směrnice EPBD zajišťuje, aby byl provoz budov účinný z dlouhodobého hlediska.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
pravidelná komunikace s delegacemi a ústředím EU a členskými státy ohledně efektivity činností na podporu demokracie, které by se odehrávaly mezi subjekty pověřenými realizací na straně jedné a politickými aktéry.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Pravidelná kontejnerová doprava představuje přibližně 40 % hodnoty vnějšího obchodu EU 25 po moři.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Pravidelná kontrola a shoda
Periodic inspection and compliance
Pravidelná kontrola a shoda
Periodic inspection and compliance
Pravidelná kontrola, kterou vykonává hlavní inženýr lodě nebo organizuje velení lodě, musí být zaznamenána v lodním deníku s uvedením jejího rozsahu a doby provedení.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
pravidelná kontrola, sledování a měření výkonnosti letových navigačních služeb a služeb sítě a studie ad hoc určené k řešení konkrétních problémů;
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
Pravidelná letecká doprava
Scheduled air transport
Pravidelná mezisektorová setkání, včetně příslušných sociálních partnerů, jsou nutností.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Pravidelná měření emisí do ovzduší a do vod musí být prováděna v souladu s přílohou III body 1 a 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Pravidelná námořní doprava
The Liner Transport
pravidelná opakovací školení pro pracovníky orgánů dozoru;
periodic refresher training of supervising body examiners;
pravidelná prohlídka jednou za 12 měsíců;
a periodical survey once every 12 months;
Pravidelná předběžná oznámení lze používat jako prostředek výzvy k účasti v soutěži v souvislosti se zadáváním zakázek na určitý druh stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být pořízeny v průběhu dvanáctiměsíčního období, a to bez ohledu na počet jednotlivých zadávacích řízení, která budou k tomuto účelu použita.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Pravidelná předběžná oznámení nemohou být zveřejněna na profilu kupujícího před tím, než je Komisi odesláno oznámení o jejich zveřejnění touto formou, a musí uvádět datum tohoto odeslání.
Periodic indicative notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall indicate the date of that dispatch.
Pravidelná předběžná oznámení se často používají jako výzva k účasti v soutěži v souvislosti s opakovanými nákupy podobného jednotného zboží, služeb nebo stavebních prací, a proto mohou usnadnit každodenní činnost provozovatelů veřejných sítí.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Pravidelná přeprava cestujících v silniční dopravě (autobusem) se řídí výnosem o pracovní době, který je založen na nařízení (EHS) č. 3820/85 s výjimkou přestávek, které stejně jako přeprava cestujících metrem, tramvají a vlaky podléhají legislativnímu provedení směrnice („Zákon o pracovní době“).
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Pravidelná revize seznamu třetích zemí, jejichž příslušníci musí mít vízum při překročení vnějších hranic, a pravidelné návrhy na revizi nařízení (ES) č. 539/2001
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Pravidelná setkání místních koordinátorů pro přechod by jim dala možnost vyměňovat si zkušenosti při přípravě na zavedení eura.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Pravidelná setkání odborné podskupiny pro krev a krevní složky (která je součástí odborné skupiny pro příslušné orgány zabývající se látkami lidského původu – CASoHO E01718) umožňují sdílet osvědčené postupy a vyjasnit společné problémy na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Pravidelná setkání předsedů všech tří evropských orgánů dohledu
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Pravidelná setkání s členskými státy a zúčastněnými stranami zůstanou zdrojem informací o provádění systému.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Pravidelná setkání smíšených výborů pro sledování provádění dohod o udělování víz a o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Pravidelná setkání styčných výborů pod předsednictvím národního koordinačního orgánu CFT a/nebo FIU jsou zásadním prostředkem pro mobilizaci a zapojení soukromého sektoru, pro jeho informovanost o vývoji typologií v oblasti financování terorismu a pro aktualizaci indikátorů nebezpečí.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Pravidelná setkání s příslušnými orgány navíc umožní, aby Komise mohla toto odvětví monitorovat.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
pravidelná setkání vlád členských států k tématu stávajících programů finančního vzdělávání a začlenění těchto jednání do vnitrostátních politických agend (tato setkání nemají mít za úkol pouze popis přijatých opatření, ale také analýzu jejich dopadu).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
pravidelná setkání vyjednavačů
regular meetings between interlocutors
pravidelná vs příležitostná železniční doprava.
Regular vs occasional train services.
Pravidelná výběrová řízení.
Regular tendering.
Pravidelná výměna informací, spolupráce a koordinace mezi zúčastněnými stranami se zájmy na lesním hospodářství probíhaly prostřednictvím Poradní skupiny pro lesní hospodářství a zpracování korku a Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Pravidelná zasedání a nástroje pro podávání zpráv usnadňují podrobné sledování údržby a vývoje IT.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Pravidelná zasedání Koordinační skupiny pro otázky plynu, na níž jsou projednávány otázky týkající se zabezpečení dodávek plynu (30 odborníků x 1 000 EUR x 5 zasedání)
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Pravidelná zasedání odborníků, na kterých se bude diskutovat o problémech s prováděním nařízení a o výměně osvědčených postupů, se budou konat i nadále.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Pravidelná zasedání Výboru pro normy a technické předpisy umožnila výměnu názorů o záležitostech obecného zájmu i o zvláštních aspektech postupu.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Pravidelná zasedání Výboru pro technické překážky obchodu, a zejména přezkum působení a uplatňování dohody TBT, který se provádí podle odstavce 4 článku 15 dohody TBT každé tři roky, jsou příležitostmi k projednání a vyjasnění některých potíží a problémů souvisejících s oznamovacím postupem.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Pravidelná zasedání výborů umožnila výměnu názorů o bodech obecného zájmu i o zvláštních aspektech postupu.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Pravidelná zpráva obsahuje informace o pokroku, který Turecko učinilo na cestě k přistoupení za posledních dvanáct měsíců.
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
Pravidelná zpětná vazba orgánům s povinností podávat zprávy by jim napomohla zajistit lepší kvalitu zpráv předávaných FIU.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Pravidelná školení zaměstnanců grónské veřejné správy v příslušných oblastech.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Pravidelné a holističtější monitorování a podávání zpráv o dopadech na životní prostředí a o pokroku při provádění různých politik a opatření v celém systému letecké dopravy v EU pomůže získat informace o dopadech odvětví na životní prostředí a významně přispěje k přijímání dalších politických rozhodnutí.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů
Regular and equitable supplies for all users
pravidelné a systematické vyhodnocování implementace programu, aby bylo zajištěno správné použití dostupných finančních zdrojů a plnily se požadavky audiovizuálního průmyslu;
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Pravidelné a systematické šetření, monitorování, hodnocení a podávání zpráv o stavu provádění programů screeningu rakoviny v rámci celé EU bude nadále představovat podporu pro výměnu informací o úspěšném vývoji a pro nalézání slabých míst, která vyžadují zlepšení.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
pravidelné a transparentní podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
Pravidelné akce
Regular events
Pravidelné aktualizace norem energetické účinnosti Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.