natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na revizi role tohoto nástroje EHSV doporučuje, aby byly zapojeny sociální subjekty, a navrhuje podpořit tuto iniciativu tím, že bude například konkrétním zprostředkovatelem u národních hospodářských a sociálních rad.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving the social players, and could itself support the initiative by, for example working in tandem with national ESCs.
S ohledem na rezervy se zdá, že toto splňuje zásadu „schopnosti zaplatit“ v tom smyslu, že odklad uznání rezervy na náklady na odstranění následků do doby vzniku nákladů – což může být až po ukončení provozu – může danou společnost zanechat bez zisků, z nichž by za odstranění „zaplatila“.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
s ohledem na rezervy v kvalitě a výkonu: rozšířit kritéria přidělování o analýzu hospodářského a sociálního vlivu dosažených výsledků, a nezůstat pouze u kvantitativních či správních hledisek.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
S ohledem na rizika finančních zájmů vyžaduje situace fyzických osob, které jednají jako ručitelé spotřebitelů, zajištění úrovně informací a ochrany srovnatelné úrovni poskytnuté spotřebitelům.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
S ohledem na rizika zařazená do odvětví v bodu A pod číslem 14 (dále jen „pojištění úvěru“) musí pojišťovna vytvořit vyrovnávací rezervu, k jejíž tíži se účtuje eventuální technická ztráta vzniklá v uvedeném odvětví za účetní období.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
S ohledem na rizika zařazená do odvětví v bodu A pod číslem 14 (dále jen „pojištění úvěru“) musí pojišťovna vytvořit vyrovnávací rezervu, k jejíž tíži se účtuje eventuální technická ztráta vzniklá v uvedeném odvětví za účetní období.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
S ohledem na rizika, která tato skutečnost přináší pro zadluženost společností, bude návrh na opětovné spuštění společného základu daně z příjmu právnických osob zahrnovat pravidlo proti zvýhodnění dluhového financování za účelem neutralizace stávajícího rámce, který odrazuje od financování vlastním kapitálem.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
S ohledem na rizika, která tato skutečnost přináší pro zadluženost společností, je zásadní přijmout opatření, která budou neutralizovat stávající zvýhodnění dluhového financování oproti financování vlastním kapitálem.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
S ohledem na rodinné příslušníky obětí úmyslných trestných činů namířených proti osobě, které vedou ke smrti oběti, je počet systémů, které zahrnují smrtelné zranění, ve srovnání s počtem, které ho nezahrnují, v poměru 2:1.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
S ohledem na roli Evropského hospodářského a sociálního výboru při podpoře dialogu o transevropských dopravních koridorech, zejména jeho úsilí na podporu modelu intermodálního dopravního systému projednaného v Constanze v červnu 2002, a pokračujícího dialogu o železniční dopravě v koridoru IV;
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
S ohledem na roli, jakou pivo hraje v oblasti kultury, dědictví a spotřeby, je třeba zvážit iniciativu EU týkající se zavedení finančních prostředků na pořádání speciálních školení pro učitele a vychovatele škol všech stupňů, která by se věnovala jak zdravotním, tak sociálním a kulturním aspektům požívání alkoholických nápojů.“
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
S ohledem na rostoucí internacionalizaci obchodu neustále stoupá počet přeshraničních případů.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
S ohledem na rostoucí koncentraci zemědělsko-potravinářského průmyslu a dodavatelského odvětví je v současné době pověst značky zranitelnější, a to se všemi riziky, které to pro podniky přináší.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
S ohledem na rostoucí konkurenci a rozšiřující se možnosti by měla být členským státům poskytnuta větší volnost při určení nejúčinnějšího a nejvhodnějšího mechanismu pro zaručení dostupnosti všeobecných poštovních služeb za předpokladu dodržení zásad objektivity, transparentnosti, nediskriminace, úměrnosti a co nejmenšího narušení trhu nezbytných k zajištění bezplatného poskytování poštovních služeb na vnitřním trhu.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
S ohledem na rostoucí míru globalizace trhů se hospodářské struktury dříve či později musí vyrovnat a sladit s jevy, ke kterým na světovém trhu dochází.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
S ohledem na rostoucí obavy související se stavem evropských oceánů a moří šestý akční program EU pro životní prostředí obsahoval závazek EU vypracovat tematickou strategii pro ochranu a zachování mořského prostředí (dále jen „strategie“) s celkovým cílem „podporovat udržitelné využívání moří a zachování mořských ekosystémů“.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
S ohledem na rostoucí obavy týkající se pokroku dosaženého odvětvím v rámci tohoto dobrovolného přístupu Komise opakovaně zdůraznila svou připravenost zvážit veškerá opatření, včetně legislativních, k zajištění toho, aby byla nezbytná snížení emisí CO2 dosažena.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
S ohledem na rostoucí obavy z rizika šíření jaderných zbraní a z hrozby jaderného terorismu je rovněž nezbytné vypracovat vhodné záruky zajišťující jaderné zabezpečení v Evropě a na celém světě.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
S ohledem na rostoucí pohyb občanů po Evropě a třetích zemích je velkým problémem skutečnost, že neexistují společné výstražné signály a protokoly.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
S ohledem na rostoucí povědomí veřejnosti a na citlivost k etickým úvahám týkajícím se toho, jak jsou získávány produkty z tuleňů, se jeví pravděpodobným, že by v důsledku přijetí nových pravidel členskými státy, jež by reagovaly na tyto obavy, vznikly překážky volnému pohybu těchto produktů.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
s ohledem na rostoucí rozdílnost druhů úvěrů a poskytovatelů úvěru se musí každá osoba, která věřiteli poskytuje informace umožňující identifikaci spotřebitele a která pomáhá při uzavření úvěrové dohody za odměnu, považovat za zprostředkovatele úvěru, a to bez ohledu na formu odměny.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
S ohledem na rostoucí význam elektronických komunikací pro spotřebitele a podniky by uživatelé měli být v každém případě plně informováni o všech omezeních a/nebo limitech, jež poskytovatel služby a/nebo sítě na používání služeb elektronických komunikací uvalil.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
S ohledem na rostoucí význam převodů na třetí strany by měly záruky za investice do malých a středních podniků formou vlastního a kvazivlastního kapitálu zahrnovat investice místních nebo regionálních fondů poskytujících kapitál pro vznikající a/nebo začínající podniky i mezaninové financování, aby se snížily problémy, s nimiž se malé a střední podniky potýkají kvůli své finanční struktuře, a problémy související s převody podniků (v tomto smyslu viz čl.18 odst. 2 navrhovaného programu pro inovaci a konkurenceschopnost, který v současné době projednává Rada a Evropský parlament).
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
S ohledem na rostoucí úvěrové potřeby vlády, vystavení rozpočtu rizikům plynoucím ze směnných kurzů a z potenciálních závazků budí dynamika dluhu značné obavy.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
S ohledem na rozdíl v úrovni hospodářského a sociálního rozvoje existující mezi státy CARIFORUM a Evropským společenstvím a jeho členskými státy;
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
S ohledem na rozdílnost systémů penzijního připojištění v členských státech volí tento návrh směrnice pružný přístup pro provedení některých ustanovení spojených s podmínkami nabytí nároků na důchod a s podmínkami převodu.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
S ohledem na rozdíly mezi různými řídícími systémy v Evropě a na různorodost letadel je třeba se soustředit na zavedení přechodné fáze, která zajistí návaznost a kvalitu služeb nabízených uživatelům evropského vzdušného prostoru.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
S ohledem na rozdíly mezi vnitrostátními pravidly pro kolizi právních norem v rozvodových záležitostech a jejich složitost je často obtížné předvídat, jaké vnitrostátní právo bude v daném případě použito.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
S ohledem na rozdíly mezi pravidly, jimiž se řídí provoz platebních systémů v rámci Společenství, a pravidly, podle kterých jsou spravovány platební systémy ve třetích zemích, je vhodné, aby ustanovení o provedení příkazu v plné výši a ustanovení o době provedení byla omezena na případy, kdy se sídlo poskytovatele platebních služeb na straně plátce i příjemce nachází ve Společenství.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
S ohledem na rozdíly v právních předpisech členských států a Andorry by měla být maximální doba uchovávání určena pro každou smluvní stranu podle promlčecích lhůt stanovených ve vnitrostátních daňových právních předpisech každého správce údajů,
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
S ohledem na rozdíly v právních předpisech členských států a Lichtenštejnska by měla být maximální doba uchovávání určena podle promlčecích lhůt stanovených v daňových právních předpisech členského státu každého správce údajů,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
S ohledem na rozdíly v právních předpisech členských států a Monackého knížectví by měla být maximální doba uchovávání pro každou smluvní stranu určena podle promlčecích lhůt stanovených v daňových právních předpisech členského státu každého správce údajů,
Given the differences in the Member States' and the Principality of Monaco's legislation, the maximum retention period for each of the Contracting Parties should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation,
S ohledem na rozdíly v právních předpisech členských států a San Marina by měla být maximální doba uchovávání určena podle promlčecích lhůt stanovených v daňových právních předpisech členského státu každého správce údajů,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
S ohledem na rozdíly v rozhodovacích procesech veřejných zadavatelů a podniků je vhodné omezit taková ustanovení na zadávání zakázek veřejnými zadavateli.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
S ohledem na rozdíly v životní úrovni by volba požadavku na povinný minimální kapitál založený na průměru v EU-15 (10 000–12 000 EUR) nebo v EU-12 (4 000 EUR) učinila SPE méně přístupnou pro podnikatele v EU-12.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
S ohledem na rozhodnutí Komise zkoumat možnosti zavedení systému evropského daňového identifikačního čísla EHSV opakuje svoji výzvu (adresovanou členským státům již v několika předchozích stanoviscích) harmonizovat systém nepřímého zdanění.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství5, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti5, a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
S ohledem na rozmanitost přístupů a pokročilosti členských států Komise uznává, že není realistické stanovit závazné datum vypnutí v celé EU společně pro všechny členské státy.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
S ohledem na rozměry a složitost trhu je nejvhodnější činností dobrovolný, avšak kontrolovaný rámec pro bezpečnost dodavatelského řetězce v oblasti pozemní dopravy.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
S ohledem na rozpočet a lidské zdroje CEIES by návrh neměl mít žádný čistý dopad na rozpočet.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
S ohledem na rozsah a účinky akce, jež má být financována na základě nástroje, a na výhody plynoucí z fungování tohoto nařízení ohledně snížení lidských obětí, počtu zraněných, environmentálních, hospodářských a hmotných škod nelze cíle navrhované akce uspokojivě naplnit na úrovni členských států a lze jich tudíž lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
S ohledem na rozsah aktivit v oblasti vesmíru v EU bude promyšlený a logický právní a institucionální rámec stále větší nezbytností.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
S ohledem na rozsudek ve věci Cidrerie-Ruwet je samozřejmě velmi nepravděpodobné, že by vnitrostátní řady mohly být uloženy na výrobky, které jsou zákonně uváděné na trh v jiných členských státech.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
S ohledem na rozvoj klíčových kompetencí pro aktivní občanství:
With a view to development of the key competences for active citizenship:
S ohledem na rozšíření programu a narůstající vůli mladých lidí využívat ho důrazně požadujeme, aby Rada podpořila návrh na mírné navýšení financování tohoto programu na částku 1 200 miliónů EUR.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
S ohledem na rozšíření silniční dopravy a na cíle stanovené pro environmentální a energetickou oblast vidí EHSV soupravy ekokombi jako významnou inovaci v silniční dopravě.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
S ohledem na rozšířený mandát koordinační skupiny v oblasti farmakovigilance by měla být technická a správní podpora poskytovaná koordinační skupině ze strany sekretariátu agentury posílena.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
S ohledem na rychle rostoucí poptávku po námořním prostoru pro nové činnosti, jako jsou zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a zařízení pro akvakulturu, musí EU zajistit, aby byly činnosti na moři plánovány konzistentním způsobem.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
S ohledem na rychlost, kterou mají změny proběhnout, je nutné zapojit do procesu rozhodování o těchto změnách všechny zúčastněné strany.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
S ohledem na rychlost, se kterou mají změny proběhnout, je nutné zapojit do procesu rozhodování o těchto změnách všechny zúčastněné strany.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.