natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například přibližně 85 % afrického vývozu bavlny, ovoce a zeleniny je dováženo Evropskou unií.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Například přidělování kapacity a stanovování a vybírání poplatků za přístup k trati, které jsou kritické pro nediskriminační přístup k infrastruktuře pro nové účastníky na trhu.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Například připojení přes IPv6 pro jmenné servery domény .eu se začne postupně zavádět v roce 2008.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Například příkazy ke zdržení se určitého chování a soudní nebo správní příkazy mohou být užitečné v případě rizika pokračování nebo opakování určitých typů protiprávního jednání.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Například přímořské letovisko nelze přeměnit v horské středisko.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Například přínosy zvýšených investic do VaV budou vyšší, pokud budou nové technologie okamžitě zapojeny na trh, což je zase určováno mírou konkurence na trzích s výrobky a službami.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Například případy týkající se neschopnosti vyhlásit dostatečný počet mokřadů a jiných oblastí jako zvláštních chráněných oblastí pro volně žijící ptactvo v Nizozemsku14 a navrhnout dostatečný počet stanovišť v Německu15 a ve Francii16 do celoevropské sítě důležitých přírodních lokalit pomohly zajistit, že v těchto zemích se nyní nacházejí rozsáhlé chráněné oblasti pro evropské ohrožené volně žijící živočichy.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Například přístroje, které byly vyvinuty za účelem hodnocení a sledování stavu struktury nosných raket nebo zásobníků lze použít v podnicích automobilového odvětví, ve stavebnictví, energetice a ve veřejných službách.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Například přístup k portálům elektronické zadávání veřejných zakázek vyžaduje zaručený elektronický podpis – podpis podporovaný digitálním certifikátem – pro možnost přístupu k informacím o nabídkovém řízení, ke stahování nabídkové dokumentace atd.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Například přístup k základním bankovním službám, což se stalo nevyhnutelnou podmínkou účasti na sociálním a hospodářském životě, není plně zaručen.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Například přístup založený na studijních výsledcích se v dodatku k osvědčení, který není jednotlivým dokladem, a v dodatku k diplomu, který je do velké míry stále založen na formálních vzdělávacích vstupech, používá jen částečně.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Například působí-li již v Pekingu sdružení invalidů, nebude již v Pekingu povolena registrace žádného nového sdružení tohoto druhu.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Například racionalizace postupů hodnocení a sledování povede k lepším výsledkům a usnadní přenos správných postupů.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Například racionalizace postupů sledování a hodnocení umožní lepší výstupy a zjednoduší předávání správných postupů.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Například Rada pro účetní výkaznictví Spojeného království navrhla za základ reformy výkaznictví následující zásady:
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Například Rakousko a Spojené království začaly uskutečňovat iniciativy zaměřené na větší daňové zvýhodnění přídavků na děti a výdajů na péči o děti.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Například ransomware je zvláštním příkladem škodlivého softwaru, který uzamkne přístup k počítačovému systému, jejž napadne, a požaduje za odstranění zámku výkupné.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Například reformy pracovního trhu, které motivují k práci prostřednictvím změn v systému daní a dávek, mohou zvýšit přizpůsobivost hospodářství EU zejména v kontextu postupující globalizace, a umožnit tak hrát podpůrnou roli pro makroekonomické politiky.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Například region Rhône–Alpes uvolnil 5,7 milionu EUR v roce 2003 a 6,3 milionu EUR v roce 2006, částka, kterou uvolnil region Ile de France, se ve stejném období zvýšila z 4,3 milionu EUR na 5 milionů EUR.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Například registrované nezaměstnané osoby může být snadnější kontaktovat prostřednictvím subjektů, které jim pomáhají při návratu na trh práce.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Například regulační moratorium, které není totožné s úpadkovým řízením, nemusí být do této definice zahrnuto, třebaže „řízení podobné úpadkovému řízení“ tohoto druhu může mít stejné dopady na platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry jako samotné úpadkové řízení.
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Například regulační překážky a administrativní zátěž v oblasti poskytování služeb nejsou příznivé pro zakládání nových podniků.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Například reklamní proužky (bannery) zacílené na určité území, které jsou umístěny na internetových stránkách třetích stran, jsou formou aktivního prodeje na území, kde se zobrazují.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Například relativně dobrý pokrok v realizaci specifických doporučení zohledňujících situaci dané země učinily Belgie, Dánsko, Irsko, Nizozemsko, Finsko a Spojené království, zatímco pokrok v některých členských státech lze považovat za mírný.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Například revidovaný regulační rámec železničního odvětví8 je navržen tak, aby zvýšil konkurenceschopnost železniční dopravy a učinil ji přitažlivější jak pro přepravu cestujících, tak pro nákladní dopravu.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Například revize pravidel Společenství pro poskytování státní podpory zvýšila minimální hranici, od níž musí být poskytnutí podpory oznámeno, na 200 000 EUR10.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Například rodinná anamnéza je rizikový faktor, která je zvláště relevantní pro určité produkty, jako je pojištění pro případ vážné nemoci.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Například rodičovské vztahy určené v jednom členském státě k dítěti, které se v něm narodilo, nemusí být nutně uznány v jiném členském státě z důvodů rozdílných vnitrostátních pravidel použitelných v této oblasti.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Například rozdíl v definicích brání plnému sladění s oběžníkem IMO pro oznamování odpadu, jelikož existují značné rozdíly mezi různými kategoriemi nákladu a zbytků nákladu.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Například rozdíly v daňovém zacházení dluhového nebo kapitálového financování mohou zvýšit závislost společností na dluhovém a bankovním financování.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Například rozhodnutí o uplatňování stávajících zákonů by měla být přijímána prostou většinou podle zásady „jedna osoba, jeden hlas“.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Například rozhodnutí o určitých zásadách a normách, jako je rybolov v rámci maximálního udržitelného výnosu, přizpůsobení kapacity loďstev dostupným zdrojům nebo eliminace výmětů by zůstala na úrovni Společenství, bylo by však poté na členských státech, aby si upravily svůj rybolov v rámci těchto norem Společenství.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Například rozhodnutí zvýšit mandát Evropské investiční banky k poskytování externích půjček (z 1,6 na více než 3 miliardy €) je důležitým signálem.
For example, the decision to increase the European Investment Bank’s external lending mandate (from €1.6 to more than €3bn) is an important signal.
Například rozhodující změny jako zavedení nové léčebné indikace nebo nové způsoby podání mohou být v členských státech pojaty rozdílně, pokud jde o regulační klasifikaci, administrativní postupy, včasnost a vědecká kritéria pro posouzení změn.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Například rozvodné sítě elektrické energie jsou příliš rozsáhlé na to, aby je bylo možné oplotit nebo hlídat.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Například rozvoj venkova je způsobem posilování soudržnosti a podpory obnovené prosperity a růstu ve venkovských oblastech stejně jako lepší správy přírodních zdrojů.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Například rozšíření elektronického podnikání (e-business) bude značně podpořeno větší schopností podniků a úřadů spolu navzájem komunikovat a provádět transakce on-line.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Například rozšíření nomádických služeb vyžaduje interoperabilitu sítí, mobilních telefonů, ochrany obsahu a bezpečnostních aplikací.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Například roční náklady na meteorologické služby dosahují ve svém úhrnu neúměrné částky kolem 300 milionů EUR.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Například roční náklady na meteorologické služby dosahují ve svém úhrnu neúměrné částky kolem 300 milionů EUR.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Například roční spotřeba konečné energie by se za období 1997–2006 byla zvýšila o 115 Mtoe čili 11 %, pokud by bývalo nedošlo k žádnému zvýšení energetické účinnosti.6 Tato hodnota představuje jednu třetinu celkového dovozu ropy do států EU-27 v roce 2006.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.6 This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
Například Rumunsko rozhodlo věnovat na splnění acquis v oblasti životního prostředí 80 % prostředků z Fondu soudržnosti přidělených na životní prostředí.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Například Rusko uplatňuje na vývoz šrotu daně až do výše 50 %, Indie právě zavedla vývozní daň na železnou rudu, Čína neumožňuje zahraničním společnostem, aby měly většinový podíl v odvětvích, jako je ocel, a zavedla různé mechanismy, které omezují vývoz kovových surovin nebo poskytují vládní podporu na jejich nákup z vnějších zdrojů.
For example, Russia applies taxes up to 50% on the export of scrap; India has just introduced an export tax on iron mineral ore; China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors like steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources.
Například rybářské svazy v Německu prohlásily, že upustí od chytání dospělých úhořů za podmínky, že bude ukončeno i chytání úhořího monté.
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Například rádiová identifikační zařízení (RFID) využívají rádiové frekvence na zachycení údajů z jedinečně označených štítků, které lze poté přenášet přes stávající komunikační sítě.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Například růst produktivity práce na hodinu klesl v EU-15 ze 2 % v letech 1981–1995 na 1,5 % v letech 1995–2000 a na 1 % v letech 2000–2005.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Například růst produktivity vede k nižším jednotkovým cenám a v důsledku toho se zlepšuje konkurenceschopnost podniku.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Například různé úrovně transparentnosti trhu nebo ochrany investorů v různých členských státech by rozdrobily trhy, ohrozily likviditu a efektivitu a vedly ke škodlivé regulatorní arbitráži.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Například s částkou úpravy příjmů pro dceřinou společnost za transakci s nerezidentskou mateřskou společností se může v jurisdikci dceřiné společnosti zacházet jako s předpokládanou dividendou vyplacenou mateřské společnosti a spadající pod srážkovou daň.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Například samosprávy začleňují prostřednictvím průřezových způsobů spolupráce do poskytování služeb veřejného osvětlení hospodářskou výkonnost, zabezpečení veřejných prostor, ale také snížení světelného znečištění a spotřeby energie.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Například samotná účast ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2004 se zastavila na 45,6 %.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
Například sazby za recyklaci hliníkových obalů se mohou v různých členských státech lišit v rozpětí od 30 do 80 %.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Například schodek běžného účtu ve výši 3 % může být považován za přijatelný v konvergující zemi s výraznými investičními potřebami, ale nikoliv ve vyspělejší zemi s rychle stárnoucím obyvatelstvem.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Například se jedná o otázku městského, a obecně veřejného osvětlení, dále o oblast výroby vycházející z recyklovaných produktů, která je v některých případech hospodárnější z energetického hlediska (kovy, hliník atd.), a dále o využívání bioplynu ze skládek.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Například se již nevyžaduje třídění vajec, která jsou přímo využívána v odvětví.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Například se na globální úrovni uvolnily větší dodávky zkapalněného zemního plynu (LNG), které nepřímo ovlivnily ceny plynu v EU1 a vedly rovněž k většímu vývozu uhlí do EU.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Například se nekoherentně používají technologická řešení, organizační a pedagogické rámce nejsou často schopné podporovat vícejazyčný a multikulturní přístup k digitálnímu obsahu pro výuku a jeho využívání.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Například se odhaduje, že 30 % všech potravin vyprodukovaných ve vyspělých zemích se vyhodí.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
Například se odhaduje, že celkové přínosy mořské sítě Natura 2000 dosáhly v roce 2011 přibližně 1,5 miliardy EUR ročně.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Například se očekává, že dojde k přesunu pracovních míst z výroby elektřiny k činnostem souvisejícím s energetickou účinností, nebo z odvětví silniční dopravy do železniční a vnitrozemské vodní dopravy.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Například se očekává, že rozsah trhů obsahu on-line se v západní Evropě do roku 2008 ztrojnásobí (při desetinásobném růstu počtu spotřebitelů)3.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
Například se připravují nebo nedávno vstoupily v platnost nové zákony v Maďarsku, Itálii, Litvě, Norsku a Slovinsku.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Například se rozlišovalo mezi výrobci energie a provozovateli soustavy.
Among other things, a distinction was drawn between energy producers and network operators.
Například se tvrdí, že v některých členských státech by výrazně vzrostly náklady na zdravotní péči, což by ještě umocnilo další problémy jako jsou rostoucí ceny léčivých přípravků a dopady stárnutí populace.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Například se zdá zbytečné testovat všechny typy karoserií (třídveřovou, pětidveřovou, rodinné vozy, atd.), neboť by bylo v tomto konkrétním případě jednodušší zvolit k posouzení tu verzi vozidla, která je považována za nejproblematičtější z hlediska možností recyklace.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
Například se zdá, že Česká republika vyňala „korespondenci“.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Například sektor chladniček, mrazniček a malých spotřebičů je nejvíce zasažen přemisťováním podniků do mimoevropských zemí a levnými dovozy chladniček, které stojí méně než 100 eur.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Například sektor recyklace agregátů odhaduje tyto náklady asi na 1 % obratu;
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Například sekuritizované nástroje z USA s ratingem AAA zajištěné cennými papíry krytými hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti dosáhly míry selhání 16 % („subprime“) a 3 % („prime“).
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Například Severská rada ministrů a Švédská rozvojová agentura (dále jen „SIDA“) poskytly počáteční kapitál.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Například severské země jsou spíše v dobré kondici, zatímco země na jižním a západním okraji jsou na tom spíše špatně.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.