natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora zvláštních iniciativ, včetně výzkumné práce, studií, pilotních režimů nebo společných projektů, které mají účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající ze vztahů Unie s dotčenými třetími zeměmi;
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
Podpora zvyšování efektivnosti systémů zdravotní péče
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Podpora zvyšování kvalifikace v malých a středních podnicích a všech forem inovací je jednou z 10 hlavních zásad pro vytvoření rovných podmínek pro malé a střední podniky v rámci EU.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Podpora zvyšování kvalifikace v malých a středních podnicích a všech forem inovací je jednou z 10 hlavních zásad pro vytvoření rovných podmínek pro malé a střední podniky v rámci EU10.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU10.
Podpora zvyšování povědomí a posilování výměny informací a osvědčených postupů o nových obchodních modelech decentralizované výroby (DG) na základě IKT.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Podpora zvyšování povědomí a zintenzívnění výměny informací a osvědčených postupů při elektronickém měření spotřeby21
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Podpora z EFRR by se zaměřila na projekty vnitrostátního a/nebo regionálního zájmu.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
Podpora z EFRR na program přeshraniční spolupráce a spolupráce přímořských oblastí podle evropského nástroje sousedství a NPP se poskytne za předpokladu, že příspěvek na každý takovýto program je přinejmenším stejný jako příspěvek z evropského nástroje sousedství a NPP.
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Podpora z EFRR na programy spolupráce se vyplácí na jediný účet bez vnitrostátních podúčtů.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Podpora z EMFF
Support from the EMFF
Podpora z EMFF na integrovaný místní rozvoj
Support from the EMFF for integrated local development
Podpora z ERF, 6 620 EUR, je po dočasném zastavení rybolovných činností druhá nejnižší.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Podpora z finančních nástrojů EU:
Support from the EU financial instruments
Podpora z fondu umožnila zavedení programů dobrovolného návratu ve třech členských státech, v nichž dříve neexistovala (CY, LV, SI);
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Podpora z jejich strany mu a jeho rodině umožnila obrátit list a začít nový život.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Podpora z tohoto fondu je k dispozici pouze v chudších členských státech.
The fund is only available in poor MS.
Podpora základních cílů Lisabonské strategie ze strany sociálních partnerů je velmi přínosná; vlády i sociální partneři musí tuto podporu proměnit v konkrétní iniciativy politiky.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Podpora základních práv, nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny jsou klíčové body integrace.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Podpora základního a specializovaného vědeckého výzkumu bude potřebná, aby se udržel vysoký stupeň pochopení klíčových jevů, přičemž se také bude věnovat zvláštní pozornost zabezpečení podpory pro vzdělávání a odbornou přípravu stávajících i budoucích vědců a inženýrů.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Podpora získání finančních prostředků na technologie CCS
Catalyzing the finance for CCS
Podpora získávání environmentálních technologií
Encouraging procurement of environmental technologies
Podpora zúčastněných podniků by mohla snadno způsobit narušení hospodářské soutěže s ostatními malými a středními podniky.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Podpora zřízení Evropského systému ostrahy hranic (Eurosur)
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
podpora zřízení rámce pro celosvětovou mezinárodní spolupráci v příslušné oblasti
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
podpora zřízení strukturovaných partnerství s podnikovou sférou, s přihlédnutím ke kapacitám vysokých škol, pokud jde o řízení výzkumu,
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
Podpora zřízení systému evidujícího vstup a výstup a programu pro registrované cestující
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Podpora úlohy ESF je tedy značná.
There is very broad support for the role of the ESF.
Podpora úsilí o řešení sociálních důsledků hospodářské restrukturalizace.
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
podpora úsilí o řešení sociálních důsledků hospodářské restrukturalizace.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
podpora úsilí o budování kapacit nezávislé a zastupitelské občanské společnosti prostřednictvím odborných znalostí v oblastech jako sociální dialog, hospodářská a sociální práva, odborná příprava, dobrá správa, rovné podmínky na pracovním trhu, udržitelný rozvoj, sociální soudržnost, družstva, malé a střední podniky, kapacity v oblasti advokacie, přistěhovalectví, rozvoj venkova a práva žen;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpora úsilí o budování kapacit nezávislé a zastupitelské občanské společnosti prostřednictvím odborných znalostí v oblastech jako sociální dialog, hospodářská a sociální práva, odborná příprava, dobrá správa, rovné podmínky na pracovním trhu, udržitelný rozvoj, sociální soudržnost, ochrana spotřebitelů, družstva, malé a střední podniky, kapacity v oblasti advokacie, přistěhovalectví, rozvoj venkova a práva žen;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpora úsilí o budování kapacit nezávislé a zastupitelské občanské společnosti prostřednictvím odborných znalostí v oblastech jako sociální dialog, hospodářská a sociální práva, odborná příprava, dobrá správa, rovné podmínky na pracovním trhu, udržitelný rozvoj, sociální soudržnost, ochrana spotřebitelů, družstva, malé a střední podniky, kapacity v oblasti advokacie, přistěhovalectví, rozvoj venkova a práva žen;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpora úsilí o budování kapacit nezávislé a zastupitelské občanské společnosti prostřednictvím odborných znalostí v široké škále oblastí, jako sociální dialog a hospodářská a sociální práva;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
podpora úsilí o přizpůsobení vyvolaného zřizováním různých oblastí volného obchodu;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
Podpora úsilí partnerských zemí o předcházení nestabilitě, boj s jejími příčinami a zvládnutí jejích následků je součástí partnerství EU.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Podpora úsilí sousedních zemí zabrání šíření HIV a souvisejících infekcí, jako je tuberkulóza, do EU a zlepší životní podmínky osob žijících s HIV/AIDS v regionu.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Podpora úsilí specializovaných organizací představuje účinnou metodu, pomocí které lze rozšířit podnikatelského ducha do škol a povzbudit partnerství s podnikatelskou sférou.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Podpora úsporných technologií a postupů
Fostering water-efficient technologies and practices
podpora úsporných technologií a postupů nakládání s vodou;
to foster water performance technologies and practices,
Podpora úspěšné spolupráce mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy členských států i v oblastech mládeže a sportu by pomohla nalézt a uskutečňovat politiky a praktiky, které fungují a podněcují ke vzájemnému učení.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Podpora úspěšné spolupráce mezi systémy vzdělávání, odborné přípravy a mládeže členských států by pomohla zjistit a uskutečňovat politiky a praktiky, které fungují a podněcují ke vzájemnému učení.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
podpora ústavní reformy a legislativního, regulačního a správního sbližování s Unií včetně další demokratizace a organizované občanské společnosti, podpora právního státu, řádné správy věcí veřejných, daní a posilování vnitrostátních institucí a orgánů, jako jsou volební orgány a parlamenty, reforma veřejné správy a správy veřejných financí;
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
podpora úvah o místních právních předpisech a směrování finančních prostředků na dosažení účinných modelů;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
Podpora územní identity se opírá o:
Promoting regional/local identity involves:
podpora územní spolupráce v PRSM EU,
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
Podpora úzké spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami při činnostech zaměřených na větší bezpečnost internetu.
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Podpora účasti a dialogu všech zúčastněných stran na evropské úrovni v rámci reformované evropské platformy pro začleňování Romů.
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Podpora účasti na akcích
Support attendance at events
Podpora účasti na výchovných příležitostech prostřednictvím sportu je tudíž prioritou pro partnerství škol podporované v rámci programu Comenius, pro strukturovaná opatření v oblasti odborného vzdělávání a přípravy prostřednictvím programu Leonardo da Vinci, pro tematické sítě a mobilitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání podporovaného programem Erasmus, jakož i multilaterální projekty v oblasti vzdělávání dospělých podporované v rámci programu Grundtvig.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Podpora účasti občanů na demokratickém procesu
Promoting citizens' participation in the democratic process
Podpora účasti občanů na demokratickém procesu
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Podpora účasti občanů v demokratickém procesu
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Podpora účasti členů kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy na aktivitách ke zlepšování vztahů mezi EU a jejími východními sousedy, pořádaných organizacemi občanské společnosti ze států EU a/nebo východních sousedů.
Encouraging participation of the members of ENCG in activities aimed at improving relations between the EU and its Eastern neighbours organised by civil society organisations from the EU member countries and/or Eastern neighbours.
Podpora účasti žen na trhu práce je základním předpokladem pro zajištění rovných příležitostí a vzhledem ke stárnutí pracovní síly se stává hospodářskou nutností.
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
Podpora účinnosti a účelnosti systémů sociálního zabezpečení, zejména pomocí pobídek, lepší správy a hodnocení a stanovení priorit výdajových programů je důležitá, aby se zajistila dlouhodobá finanční udržitelnost evropských sociálních modelů.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Podpora účinnosti při vytápění a chlazení
Promotion of efficiency in heating and cooling
podpora účinné integrace do společnosti v hostitelské zemi a nediskriminační zacházení s legálními migranty;
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
Podpora účinné kultury jaderné bezpečnosti
Promotion of an effective nuclear safety culture
Podpora účinné kultury jaderné bezpečnosti a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a radiační ochrany
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Podpora účinné kultury jaderné bezpečnosti a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a radiační ochrany.
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
podpora účinné správy hranic a přeshraniční spolupráce ve prospěch udržitelného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje v příhraničních regionech; v rámci příčinné souvislosti mezi bezpečností a rozvojem: boj proti organizovanému zločinu a všem nelegálním formám obchodu včetně boje proti výrobě, užívání a obchodování s drogami, jakož i proti jejich nepříznivým účinkům, včetně boje proti HIV/AIDS;
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
Podpora účinné správy hranic, výměny informací a odborných znalostí pro účely účinných soudních řízení nebo podpora realizace politik v oblasti azylu a migrace přináší prospěch celé Unii.
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
podpora účinného a jednotného používání společných norem pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v souladu s rozvojem politik v této oblasti.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Podpora účinného provádění právních předpisů EU
Support the effective implementation of EU legislation
podpora účinného provádění právních předpisů EU,
support for the effective implementation of EU legislation;
podpora účinného přídělu vody a udržitelného územního plánování;
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
Podpora účinného uplatňování Listiny
Promoting the effective implementation of the Charter
Podpora účinného vytápění a chlazení (článek 10)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
podpora účinného využívání zdrojů 9 %,
Promoting resource efficiency 9
Podpora účinného využívání zdrojů musí mít mnohem prominentnější místo na programu předsedů vlád a Evropské rady ve všech jejích složeních, v jejichž rámci potřebují jak celková vize, tak kroky nutné k jejímu dosažení aktivní a trvalou podporu všech odvětví a odhodlání dosáhnout jednotlivých stanovených dílčích cílů.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Podpora účinného využívání zdrojů v mezinárodním měřítku
Supporting resource efficiency internationally
Podpora účinného využívání zdrojů, ekologických inovací a zvyšování potenciálu průmyslu z hlediska životního prostředí;
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
Podpora účinného využívání zdrojů, snižování emisí a udržitelných dodávek surovin prostřednictvím integrovaných sociálních, environmentálních a ekonomických posouzení čistých výrobních procesů, technologií, produktů a služeb.
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.
Podpora účinného vyvážení práce a soukromého života
Promote an effective reconciliation of work and private life
podpora účinného, soudržného a jednotného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Podpora účinných investic v zájmu obnovy růstového potenciálu je hlavní prioritou.
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
podpora účinných konceptů aktivní politiky trhu práce pro další vzdělávání a tvorbu pracovních míst především pro ty, kteří jsou kvůli nedostatečnému vzdělání vyloučeni z trhu práce,
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
podpora účinných regulačních rámců pro zajištění radiační ochrany,
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
podpora účinnější spolupráce s dopravci na letištích výchozích zemí, včetně jednotné odborné přípravy zaměstnanců dopravců týkající se cestovních dokladů;
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
Podpora účinnějších konzultací
Promoting more effective consultation
Podpora účinnějších konzultací: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Podpora účinnějšího, účelného a praktického provádění jejich úkolů
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Podpora účinnějšího, účelného a praktického provádění jejich úkolů.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Podpora úředníků a dočasných zaměstnanců při provádění výše zmíněných úkolů.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Podpora Číny na cestě k otevřenější a pluralitní společnosti
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
podpora činnosti hlavních subjektů odpovědných za provádění, a to jak praktická, tak z hlediska shromažďování údajů, analýzy a poradenství,
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
podpora činnosti na místní, regionální a národní úrovni: politiky soudržnosti a strukturální fondy EU přispívají ke snížení rozdílů ve prosperitě a životních standardech v EU.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
podpora činnosti sítě v průběhu celého hodnotového řetězce za účelem řešení mezioborových výzev a modelů otevřenějších inovacím,
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
podpora činnosti v souvislosti s vzácnými onemocněními včetně vytváření evropských referenčních sítí (v souladu s bodem 2.1), informací a registrů na základě společných akreditačních kritérií;
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
podpora činnosti členských států
promoting action by Member States;
Podpora činnosti členských států prostřednictvím stanovování úkolů pro dosažení souladu nebo zadávání většího počtu inspekcí MSP, jakož i některé další možnosti zvažované v posouzení dopadů, nepovedou k dosažení cílů, a nejsou proto do programu zahrnuty.
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
podpora činnosti členských států,
promoting action by Member States;