natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto získávají systémy penzijního připojištění stále větší význam, i když mohou být taktéž negativně ovlivněny demografickým vývojem.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Proto získávalo dodávání elektronických služeb podnikům a občanům na významu.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Proto zůstanou EZZF a EZFRV nadále pevně propojeny a zůstanou zachovány struktury, které již v členských státech fungují.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Proto zůstávají otázky konkurence mezi přístavy, finančního rámce jejich fungování, jejich kapacity, potřeby zrychlených postupů jejich rozšiřování, environmentálních předpisů a také zavedení rovných podmínek hospodářské soutěže tématy, které se stále znovu objevují v diskusích, vedených s přístavními organizacemi.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Proto zůstává hlavním zdrojem financování projektů souvisejících s TEN-T financování z vnitrostátních veřejných zdrojů.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Proto zůstává hlavním zdrojem financování projektů souvisejících s TEN-T financování z vnitrostátních veřejných zdrojů.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Proto zůstává naprosto nezbytné přijmout další opatření ke zvýšení udržitelnosti veřejných financí i výnosů.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Proto zůstává prioritou zvýšení míry zaměstnanosti a pracovní aktivnosti osob se zdravotním postižením
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Proto úsilí Společenství vytvořit nové příležitosti pro podnikání, především v oblasti služeb a finančních služeb, doplňuje úsilí členských států v podpoře podnikání a centrálních kontaktních míst (one-stop shops).
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Proto útvary Komise v roce 2004 zahájily nezávislou studii fungování systému farmakovigilance ve Společenství.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Proto útvary Komise zintenzívní práci na vývoji pokynů týkajících se přírody a větrných farem s cílem je dokončit nejpozději v roce 2009.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
proto často není možné zhodnotit celkovou intenzitu rybolovu u populací ryb a určit podíl přebytku, který by měl být udržitelně loven loďstvem EU;
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Proto členské státy po vzoru projektu „Evropská hlavní města kultury“ požádaly v závěrech Rady z listopadu 2008 Evropskou komisi, aby ze současného mezivládního projektu označení „evropské dědictví“ učinila formální opatření Evropské unie s cílem zlepšit jeho fungování a zabezpečit jeho dlouhodobou úspěšnost.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Proto členský stát poskytující nižší sociální ochranu dává svému průmyslu výhodu v rámci obchodu s jinými členskými státy.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Proto článek 7 nařízení stanoví, že pokud se ukáže, že míry úmrtnosti způsobené rybolovem a související úrovně biomasy reprodukující se populace použité pro účely plánu již vzhledem k vědeckým údajům nejsou vhodné, musí Rada upravit tyto parametry tak, aby bylo zajištěno dosažení cílů plánů v oblasti řízení.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Proto článek 35 udává minimální stávající koordinovanou vzdělávací praxi pro praktické zubní specialisty a nabytá práva stanovená v článku 37 jsou přizpůsobena.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
Proto články 3 a 4 uvedené směrnice požadují, aby členské státy určité činnosti zahrnující rizika vyplývající z ionizujícího záření podrobovaly režimu ohlašování (oznamování) a předchozího povolení, nebo aby tyto činnosti zakázaly.
4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Proto články 3 a 4 uvedené směrnice požadují, aby členské státy určité činnosti zahrnující rizika vyplývající z ionizujícího záření podrobovaly režimu ohlašování (oznamování) a předchozího povolení, nebo aby tyto činnosti zakázaly.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Proto články 42 a 43 Smlouvy o fungování Evropské unie představují vhodný právní základ pro opatření zaměřená na zemědělce.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Proto články 3 a 4 uvedené směrnice požadují, aby členské státy určité činnosti zahrnující rizika vyplývající z ionizujícího záření podrobovaly režimu ohlašování (oznamování) a předchozího povolení, nebo aby tyto činnosti zakázaly.
3 and 4 of the Directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting (notification) and prior authorization or prohibition of certain practices.
Proto žádný členský stát nedokáže vyřešit nedovolené přistěhovalectví sám.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Proto žádá Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu, aby zohlednily hospodářskou soutěž v odvětví při zavádění změn v legislativním procesu přijímání této směrnice.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Proto žádá Komisi, aby bděla nad tím, aby se tato možnost specifikovala v návrzích reformy a v textech nařízení.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Proto žádá Komisi, aby byla důraznější při koordinaci a zajištění uplatňování nařízení ze strany členských států.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Proto žádá, aby byl jednací řád fóra upraven tak, aby zaručoval přiměřenější zastoupení sociálních partnerů.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Proto žádá, aby byla alespoň stanovena zásada, že zařízení, které provede zásah směřující k opětovnému použití zdravotnického prostředku, musí předložit soubor údajů o druhu provedeného zásahu, zaručit kvalitu a bezpečnost odpovídající kvalitě a bezpečnosti původního výrobku a informovat o nich uživatele a pacienty.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Proto žádá, aby byla systematicky prováděna posouzení dopadu, a bylo tak možné posoudit nejen konkurenceschopnost jednotlivých technologií, ale také jejich dopad na životní prostředí a zdraví člověka.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Proto žádá, aby jim byly přiděleny dostatečné rozpočtové i lidské zdroje, aby svoji práci mohly řádně vykonávat.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Proto žádáme Evropskou komisi, aby místo povinného pojištění odpovědnosti za výrobek navrhla vhodnější kompenzační mechanismus.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Proto žádáme o odpověď všechny zúčastněné strany a subjekty.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Proto „vyzývá Komisi, aby předložila vhodné návrhy na zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii týkajících se bankovních účtů a aktiv dlužníka“.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Proto „četné půjčky EIB na projekty typu PPP jsou doprovázeny bankovními zárukami nebo jednosektorovým pojištěním buď až do lhůty splatnosti, nebo do doby, než se projekt osvědčí z  hlediska provozního (…)“.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Proto  ze všech těchto důvodů  je třeba rozvoj metadistriktů podporovat a podněcovat na všech úrovních, ať již na úrovni místní, národní nebo celoevropské.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Proto, aby byla efektivita práce Výboru pro celní kodex v případech, kdy mají být schváleny prováděcí předpisy, na optimální úrovni, je tento regulativní výbor přeměněn na řídící výbor a období nezbytné k tomu, aby Rada schválila prováděcí předpis k celnímu kodexu, je zkráceno ze tří měsíců na jeden měsíc.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
Proto, aby byly univerzity přitažlivé a přístupné pro vhodně široké spektrum studentů, jsou důležité i systémy grantů/půjček, dostupné ubytování a práce na částečný úvazek nebo asistentury, aby se podařilo přetrhnout souvislost mezi sociálním původem a stupněm dosaženého vzdělání.
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Proto, aby evropské odvětví letectví zůstalo konkurenceschopné a mohlo těžit z rychle se měnící a rozvíjející globální ekonomiky, potřebuje strategii.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Proto, aby mohl železniční podnik začít s běžným provozem, stanovila směrnice o infrastruktuře (2001/14/ES)6 zásady jednotného osvědčení o bezpečnosti a o udělování licencí železničním podnikům, které jsou uznány všemi členskými státy.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
Proto, aby mohla být k dosažení tohoto potenciálu možnost využívání jaderné energie i nadále otevřená, bude třeba řada rozhodnutí a opatření ze strany vlád i průmyslu.
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Proto, aby nedocházelo k překrývání v těchto oblastech a duplicitě stávajících struktur na prevenci a kontrolu katastrof, byla provedena analýza mezer pro posouzení toho, jak dalece pokrývají tyto stávající systémy sledování zdravotních hrozeb, jejich oznamování, kapacity a struktury pro posuzování rizik a krizové řízení z hlediska veřejného zdraví.
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Proto, aby plán pro integraci měl úspěch, je nutné, aby se ho účastnila občanská společnost.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
Proto, aby se výsledky staly součástí běžné praxe, Komise přišla s výzvou k předkládání návrhů týkajících se „předávání a šíření inovací získaných z projektů ESF podle článku 6“.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Proto, aby se zajistila úplná rovnost v praxi, by měla nová směrnice výslovně povolit členským státům, aby zachovaly nebo přijaly opatření na předcházení nebo odškodnění za znevýhodnění spojená s náboženským vyznáním či vírou, zdravotním postižením, věkem nebo sexuální orientací.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Proto, aby se zvýšila jistota regulace a předvídatelnost investičních potřeb a aby se zaručila přiměřená a udržitelná konektivita pro všechny občany, by uplatňování povinností pokrytí ze strany příslušných orgánů mělo být koordinováno na úrovni Unie.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Proto, aby vstoupilo v platnost, je nutná jednomyslnost v Radě spojená s postupem spolurozhodování v Evropském parlamentu.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Proto, aby vstoupilo v platnost, je nutná jednomyslnost v Radě spojená s postupem spolurozhodování v Evropském parlamentu.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Proto, aniž by byla nepřekonatelnou překážkou, je příležitostí k tomu, vytvořit za pomoci přizpůsobení souboru zásad uplatnitelných na všechny služby obecného zájmu rámec schopný uspokojit neustále se měnící obecný zájem v hospodářském a sociálním kontextu.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Proto, aniž by to jakkoliv ohrozilo návrh Ústavní smlouvy, Výbor požaduje:
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Proto, avšak nikoliv ve snaze přijmout za svou tezi těch, kteří si přejí, aby již vyráběná vozidla byla vyloučena z působnosti projednávané směrnice, považuje EHSV za případné změnit článek 10, paragraf 3 a stanovit lhůtu delší (48 či 60 měsíců) po začátku platnosti směrnice  (namísto 36 uvedených měsíců) pro aplikaci nových ustanovení na nově registrovaná vozidla.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Proto, avšak za plného udržení svých institucionálních výsad, zamýšlí Komise pracovat v úzkém partnerství s ostatními orgány EU a vyzývá členské státy a všechny strany zainteresované ve vybraných prioritách komunikace na daný rok, aby tohoto cíle dosáhly.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Proto, ačkoli u mnoha zemí došlo ke snížení makroekonomických rizik, by smysluplné posouzení toho, zda doporučení plynoucí z postupu skutečně přispěla ke zlepšení růstu, zaměstnanosti a finanční stability, muselo vycházet z mnohem delšího období, než z jakého vycházejí dosavadní zkušenosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Proto, ačkoliv platí ustanovení nařízení TEN-E o udělování povolení, jsou tato vedení často vyňata z působnosti některých částí regulačního rámce, například těch, které se týkají přístupu třetích stran a využívání sazeb za přetížení.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Proto, až na několik výjimek, nejsou k dispozici žádné spolehlivé a srovnatelné údaje v evropském měřítku, které by umožňovaly popsat sociálně-ekonomickou situaci a probíhající oživení v metropolitních oblastech.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Proto, i když spotřebitel dobrovolně sjedná pojištění při uzavření úvěrové dohody, náklady související s tímto pojištěním musí být zahrnuty do celkových nákladů úvěru.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Proto, jak bylo vysvětleno výše, se na zakázky na sociální služby v hodnotě přesahující prahové hodnoty pro použití směrnic o zadávání veřejných zakázek, vztahuje pouze několik specifických pravidel směrnic (která se týkají technických specifikací a zveřejňování výsledků zadávacího řízení) a základní zásady práva EU, jako je nediskriminace a transparentnost99.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Proto, jakmile bude přijat, by měl vést ke snížení celkového administrativního zatížení orgánů pověřených k jeho uplatňování.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Proto, kdyby tento stav přetrval, cestujícím s omezenou pohyblivostí by byly poskytovány služby buď neúplné, nebo problémové.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Proto:
As a result:
Proto:
Thus:
PROTOKOL 1 o VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI v CELNÍCH OTÁZKÁCH
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
Protokol 21 se týká restrukturalizace českého ocelářského průmyslu a protokol 82 restrukturalizace polského ocelářského průmyslu.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol 23 se zabývá spoluprací mezi Kontrolním úřadem ESVO a Komisí při používání článků 53 a 54 Dohody o EHP.
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Protokol 36 Lisabonské smlouvy však jako přechodné opatření stanovil, že se do 1. prosince 2014 pravomoci Komise podle článku 258 SFEU (řízení o nesplnění povinnosti) a Soudního dvora nevztahují na akty v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Smlouvy v platnost, pokud po jejím vstupu v platnost nebyly zrušeny, nezanikly nebo nebyly změněny (tyto podmínky jsou někdy označovány jako „lisabonizace“).
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Protokol 4 Dohody o stabilizaci a přidružení týkající se koncepce “pocházejících produktů“ a způsobů administrativní spolupráce se mění a doplňuje takto:
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Protokol a revidovaná ustanovení nové Smlouvy staví na této diskusi a zkušenosti a znamenají nový evropský závazek.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protokol a doprovázející rozhodnutí konference smluvních stran musí poskytnout dynamickou mobilizaci prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, převod technologií a budování kapacit pro způsobilé strany, zejména ty s nejnižšími kapacitami.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.