natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí jak pro výrobu, tak i pro distribuci, zejména v sektoru elektrické energie, ale platí to i v mnoha případech u prodeje fosilních paliv.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
To platí jak pro údajné obtíže při zjišťování či stanovování tržního podílu kupujícího, tak pro náklady spojené s nutností přezkumu existujících dohod.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
To platí jak pro údržbu prováděnou vlastními silami, tak externími dodavateli.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
To platí jak pro úroveň plánování, tak pro úroveň politické koordinace.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
To platí jak v jednotlivých členských státech EU, tak i mezi velkými světovými ekonomikami (jak začíná nebezpečně ukazovat slogan buy american propagovaný v rámci plánu hospodářské obnovy USA).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
To platí jak v případě Komise18, tak například v případě Agentury Evropské unie pro základní práva19.
This is true for the Commission itself18 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA).19
To platí jak z hlediska spravedlivé hospodářské soutěž a také s ohledem na škodlivé vlastnosti obou výrobků ze zdravotního hlediska.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
To platí jak z hlediska spravedlivé hospodářské soutěže, tak ze zdravotního hlediska, neboť oba výrobky jsou škodlivé.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
To platí ještě více pro zemi jako Albánie, která má velmi důležitou geopolitickou polohu a v posledních letech zažila značný pokrok v upevňování demokratických institucí a integraci do evropských institucí a západních organizací (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To platí ještě více pro zemi jako Albánie, která má velmi důležitou geopolitickou polohu a v posledních letech zažila značný pokrok v upevňování demokratických institucí a integraci do evropských institucí a západních organizací (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To platí ještě více pro zemi jako Albánie, která má velmi důležitou geopolitickou polohu a v posledních letech zažila značný pokrok v upevňování demokratických institucí a integraci do západních struktur.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
To platí mezi jiným pro vztah mezi hustotou osazení a klimatickými a ekologickými podmínkami8.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
To platí mimo jiné pro provozy chemického a tepelného zpracování a související skladování v rámci využití nerostů v dolech a lomech a pro pevninské podzemní zásobníky plynu.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
To platí např. pro efektivnější řízení návrhů a grantů za současných pravidel nebo pro širší přijetí vnitrostátně uznávaných obvyklých účetních postupů příjemců grantů.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
To platí například pro dohody, které nepatřičně omezují přístup některé strany k výsledkům spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje88.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
To platí například pro malé a střední podniky, odborové svazy a sdružení zastupující sociální zájmy balkánských pobřežních oblastí.
This, for example, has been the case for SMEs, trade unions and associations that represent social interests in the Balkan coastal area.
To platí například pro státní příslušníky francouzských ZZÚ.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
To platí například v Irsku, Maďarsku a Rakousku.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
To platí nejen o výzkumu a vědeckých studiích, kde by národní zdroje měly být v největší možné míře koordinovány tak, aby umožňovaly sdílení a optimální využití.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
To platí nejen pro celý povolovací postup, ale také pro všechny ostatní otázky, na které se toto nařízení vztahuje, jako je předkládání zpráv o bezpečnosti v průběhu klinických hodnocení, a pro požadavky na označení na obalu léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
To platí nejen pro Evropský výzkumný prostor (EVP), ale i globálně.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
To platí nejen pro nově příchozí, nýbrž i pro druhou a třetí generaci přistěhovalců a ve větší míře pro ženy.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
To platí nejen pro poplatky za nové úkoly pro agenturu stanovené v tomto návrhu, ale pro všechny poplatky obecně.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
To platí nejen pro poplatky za nové úkoly pro agenturu stanovené v tomto návrhu, ale pro všechny poplatky obecně.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
To platí nejen pro překonání současné finanční a hospodářské krize, ale také pro řešení krize v oblasti potravin, energetiky a vody, prohlubování chudoby, environmentálních problémů včetně účinků změn klimatu, bezpečnosti a nárůstu migrace.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
To platí nejen pro překonání současné finanční a hospodářské krize, ale také pro řešení krize v oblasti potravin, energetiky a vody, prohlubování chudoby, účinků změn klimatu, bezpečnosti a nárůstu migrace.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, the effects of climate change, security and increased migration.
To platí nejen pro překonání současné finanční a hospodářské krize, ale také pro řešení potravinové krize, prohlubování chudoby, účinků klimatických změn a nárůstu migrace.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
To platí nejen pro překonání současné finanční a hospodářské krize, ale také pro řešení potravinové krize, prohlubování chudoby, účinků změn klimatu a nárůstu migrace.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
To platí nejen pro přístup na trh, ale i pro ochranu cestujících.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
To platí nejen pro současnou fázi zavádění platebních prostředků SEPA, ale právě i s ohledem na další vývoj postupů.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
To platí nejen pro systémy a technologie, ale i služby poskytované jejich prostřednictvím.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
To platí nejen pro výrobu elektřiny, ale také pro ostatní využití, zejména pro nukleární medicínu.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
To platí nejen pro zákonné systémy penzijního pojištění, ale i pro systémy penzijního připojištění, což znesnadňuje třídění systémů podle tradiční systematiky tří pilířů.1
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
To platí nejen ve vztahu k ekonomikám USA a Japonska, nýbrž především v souvislosti se stále významnějšími výsledky dosaženými v průmyslu a výzkumu v zemích jako Čína, Indie a Brazílie a vzhledem ke mzdám a sociálním i ekologickým standardům, které jsou v těchto zemích podstatně nižší.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To platí nejen ve vztahu k ekonomikám USA a Japonska, nýbrž především v souvislosti s pozoruhodnou a stále posilující výkonností průmyslu a výzkumu v zemích jako Čína (do roku 2050 by Čína chtěla vystřídat USA jako celosvětově vůdčí technologický národ!14), Indie a Brazílie a vzhledem ke mzdám a sociálním i ekologickým standardům, které jsou v těchto zemích podstatně nižší.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To platí nejen ve vztahu k ekonomikám USA a Japonska, nýbrž především v souvislosti s pozoruhodnou a stále posilující výkonností průmyslu a výzkumu v zemích jako Čína (do roku 2050 by Čína chtěla vystřídat USA jako celosvětově vůdčí technologický národ!17), Indie a Brazílie a vzhledem ke mzdám a sociálním i ekologickým standardům, které jsou v těchto zemích podstatně nižší.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To platí nejen ve vztahu k ekonomikám USA a Japonska, nýbrž především v souvislosti s pozoruhodnou a stále posilující výkonností průmyslu a výzkumu v zemích jako Čína (do roku 2050 by Čína chtěla vystřídat USA jako celosvětově vůdčí technologický národ!14), Indie a Brazílie a vzhledem ke mzdám a sociálním i ekologickým standardům, které jsou v těchto zemích podstatně nižší.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
To platí nejen v oblasti životní úrovně, růstu a zaměstnanosti, ale i v klíčových oblastech – jako jsou například investice do výzkumu a vývoje a nových technologií, počet vydaných patentů a procento obyvatelstva s vysokoškolským vzděláním.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
To platí o směrnici o elektronickém obchodu47 a směrnici o službách48.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
To platí obdobně i pro případy, v nichž centrum předává osobní údaje příslušným orgánům členských států nebo mezinárodním organizacím a dalším evropským institucím.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
To platí obzvláště o pracovišti.
This is especially true at workplace.
To platí obzvláště pro kontejnerovou dopravu.
This is especially the case for container traffic.
To platí obzvláště pro malé a místní či regionální organizace.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
To platí obzvláště pro projekty v oblasti energie větru a biomasy.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
To platí obzvláště pro tvorbu nových pracovních míst a míru nezaměstnanosti.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
To platí obzvláště pro tyto oblasti (funkce):
This particularly applies to the following areas (functions):
To platí obzvláště v situacích, jako je reklama on-line, do níž je zapojeno mnoho aktérů a jejíž technologická složitost znesnadňuje subjektu údajů, aby byl informován o tom, zda jsou jeho osobní údaje shromažďovány a kdo a za jakým účelem je shromažďuje, a aby těmto informacím rozuměl.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
To platí obzvláště v případech, kdy náhrada škody přiznaná soudy neodpovídá úrovni zisku porušovatelů.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
To platí obzvlášť pro dlouhodobou péči.
This is all the more so for long-term care.
To platí ovšem pouze za předpokladu, že by překládka tuleních kožešin a dalších produktů z tuleňů a dovozy tuleních kůží k dalšímu zpracování a jejich vývozy mohly pokračovat.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
To platí o to víc, že existuje obecné přání, které bylo vyjádřeno, mít jasnější a přehlednější legislativu EU, a že Komise sama navrhla vypracovat společný právní rámec pro veterinární oblast v souvislosti s novou strategií v oblasti zdraví zvířat, jejímž cílem je shrnout všechny právních předpisy, které se týkají veterinární a zootechnické oblasti, do jednoho právního aktu.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
To platí pouze pro možnosti č. 2 a č. 3.
This is only valid for Options 2 and 3.
To platí pouze pro ty, kdo mají dostatek prostředků pro cestování, dostatek přátel pro udržování vztahů a dostatek vzdělání, aby byli ochotni se učit něčemu novému.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
To platí pro BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI a PT.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
To platí pro DE, EE, LU, LV, MT či NL.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
To platí pro dopravní přetížení, znečištění ovzduší a dopravní nehody, které vznikají v určité době na určitých místech v závislosti na druhu dopravní sítě.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
To platí pro eurozónu jako celek a mimo jiné i pro CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL či PT.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
To platí pro každý funkčně nezávislý projekt.
This applies to each functionally independent project.
To platí pro lepší energetickou účinnost jak v přeměně, tak ve využívání.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
To platí pro mladou generaci stejně jako pro starší.
This applies equally to the younger and the older generation.
To platí pro nový Evropský fond pro strategické investice a evropské strukturální a investiční fondy, ale jedná se o obecnější problém Evropy jako celku.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
To platí pro několik anorganických hnojiv a pro prakticky všechna hnojiva vyráběná z organických materiálů, jako jsou vedlejší produkty živočišného nebo jiného zemědělského původu nebo recyklovaný biologický odpad z potravinového řetězce.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
To platí pro odpad i pro počet kilometrů postavených silnic atd.
The same applies to waste, kilometres of roads built, etc.
To platí pro opatření zaměřená na specifické cílové skupiny, ale právě tak pro boj proti chudobě.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
To platí pro produkty zemědělské, pro výrobky potravinářské i pro výrobky z výrobních odvětví.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
To platí pro provádění práva EU i kvalitu vnitrostátních a regionálních právních předpisů.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
To platí pro služby obecného zájmu určené pro samotné starší osoby i pro činnost odvozenou od hospodářského rozvoje na regionální a nadregionální úrovni33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
To platí pro služby obecného zájmu určené pro samotné starší osoby i pro činnost odvozenou od hospodářského rozvoje na regionální a nadregionální úrovni34.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
To platí pro televizní vysílání i audiovizuální mediální služby na vyžádání.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
To platí pro využívání jak vodní a větrné energie, tak solárních zařízení v jižní Evropě.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
To platí pro všechna smluvní ujednání, včetně ujednání mezi nositeli práv a poskytovateli služeb a ujednání mezi poskytovateli služeb a jejich zákazníky.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
To platí pro všechny aktéry pohromy: finanční subjekty, zákonodárce, orgány dohledu, ratingové agentury i ekonomy, neboť všichni byli částečně odpovědní.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
To platí pro všechny body v síti včetně propojovacích míst.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
To platí pro všechny druhy pracovní činnosti.
This applies across the board.
To platí pro všechny druhy přepravy, jak silniční, železniční, tak vnitrozemskou vodní plavbu.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
To platí pro všechny evropské země, a pokud údaje existují, zdroje ve všech členských státech nejsou harmonizované a shrnuté pro účely dohledu, což velmi ztěžuje sestavení systematického přehledu o zraněních a nehodách spojených s poskytováním ubytovacích služeb cestovního ruchu.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
To platí pro všechny nástroje politiky hospodářské soutěže.
It applies to all the instruments of competition policy.
To platí pro všechny operace, včetně přeshraničních transakcí.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
To platí pro všechny po sobě jdoucí fáze postupu zadávání veřejných zakázek i pro různé aspekty (technické specifikace, kritéria výběru, kritéria pro zadání zakázky).
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
To platí pro všechny země na všech úrovních rozvoje.
This is true for all countries, at all levels of development.
To platí pro všechny zúčastněné subjekty.
This applies to all stakeholders.
To platí pro všechny úrovně EU.
This also applies to all levels of the EU.
To platí pro zbytkové látky, jako je například odpad z barviv.
This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
To platí pro zdroje energie a mnoho kovových, minerálních a biologických surovin, které představují nezbytné prvotní zdroje pro průmysl.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
To platí pro zákonné nároky na odměnu a pro prodej CD.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
To platí především i pro úpravu pracovní pohotovosti jako zvláštní formy pracovní doby.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
To platí především i s ohledem na Evropský technologický institut, který má být založen, a na naléhavost prací ve výzkumu a vývoji zaměřených na klimaticky únosné a udržitelné zásobování energiemi.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
To platí především o pojišťovacích makléřích.
This is particularly true for insurance brokers.