natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by to znamenalo zavedení zbytečné nesrovnalosti ve srovnání s jinými směrnicemi v této oblasti.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Rovněž by tím byl ohrožen přínos pro tyto podniky spočívající v existenci jednoho souboru pravidel, která se použijí v celé EU.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Rovněž by tím byla zpochybněna úloha Komise jako orgánu odpovědného za řízení rozpočtu EU.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Rovněž by uvolnila prostor, který je potřebný pro vyšší zastoupení rozvíjejících se ekonomik v mezinárodních finančních institucích.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Rovněž by v průběhu trestního řízení měla být brána v úvahu omezení schopnosti oběti sdělovat informace.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Rovněž by vedla k vytvoření bezpečnějšího prostředí pro společnosti, které investují do digitalizačních technologií.
It would also lead to a more secure climate for companies investing in digitisation technologies.
Rovněž by v něm mělo být důkladně objasněno, proč nebyla uskutečněna mnohá dobrá předsevzetí z „občanských sítí“.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Rovněž by významně zvýšilo účinnost žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel a přispělo by ke zjednodušení řízení: pokud může žalovaná strana zpochybnit, že porušovala články 81 a 82, přestože o tomto protiprávním jednání již rozhodl orgán pro ochranu hospodářské soutěže a případně ho potvrdil odvolací soud, musí soudy, u nichž byla podána žaloba o náhradu škody, přezkoumat skutkovou podstatu a právní otázky, které již prošetřoval a řešil specializovaný veřejný orgán (a odvolací soud).
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
Rovněž by však hrozilo, že by vznikl dvouúrovňový systém udělování licencí, v němž by se menší místní nebo úzce zaměřený repertoár ocitl na úrovni nižší, což by mělo nepříznivý dopad na kulturní rozmanitost.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Rovněž by však měla být zvážena opatření, jimiž by se ve střednědobém horizontu předešlo procyklickému vývoji na trhu s bydlením a jež by měla v ideálním případě spočívat v nové úpravě zdanění majetku podle jeho skutečné ceny na trhu.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Rovněž by zahrnovaly možnost napojení na nejlepší výzkumné pracovníky a společnosti v daných oborech v Evropě a s tím související větší zviditelnění na akademické půdě.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Rovněž by zajistil jednotný přístup k financování projektů EU ve všech třech odvětvích.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Rovněž by zajistila odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů.
It would also offer adequate protection to consumers.
Rovněž by řešila (neopodstatněné) obavy některých zúčastněných stran, které tvrdí, že revize směrnice o tabákových výrobcích způsobí nárůst nezákonného obchodu.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Rovněž bychom měli vybídnout ostatní, aby stejně jako EU více využívali oznamovacích postupů podle dohod o technických překážkách obchodu a jejich prostřednictvím odstraňovali omezení obchodu.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Rovněž bychom se měli snažit upevnit své postavení v mezinárodních normalizačních subjektech, například v Mezinárodní organizaci pro normalizaci (ISO).
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Rovněž byl doplněn odkaz na mezinárodní námořní právo platné v případě, že jsou lodi v tísni.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Rovněž byl konzultován Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů11.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Rovněž byl modernizován akční plán pro provádění s cílem hlouběji harmonizovat shromažďování a vyhodnocování údajů a zjednodušit rozhodovací postupy.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Rovněž byl navrhován použitelný ukazatel „kvality života“ pokrývající šest různých oblastí7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Rovněž byl novelizován zákon o centrální bance (Eesti Pank) a uveden do souladu s pravidly fungování Evropské centrální banky a Evropského systému centrálních bank.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Rovněž byl přijat první roční akční program pro rok 2014 a čtyři víceleté odvětvové programy.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Rovněž byl přijat strategický plán pro překonání odlišností na vnitřním trhu a byla zavedena opatření pro preferenční a diferencovaný přístup k Paraguaji a Uruguaji.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Rovněž byl vytvořen rámec, jehož cílem bylo měřit účinnost prosazování na vnitrostátní úrovni.
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Rovněž byl vznesen argument, že předkladatelé nabídek mohou nabýt ovládajícího podílu, aniž by museli zahájit povinnou nabídku, tím, že udržují svou účast těsně pod prahem pro ovládnutí, ale ve skutečnosti jsou schopni společnost ovládat, nebo tím, že nabudou derivátové pozice31.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Rovněž byl vznesen argument, že z krátkodobého hlediska není oddělení přístupu od služeb praktické, neboť režimy přístupu se v EU teprve vytváří a subjekty zavedené na trhu si často udržují tržní sílu na maloobchodní úrovni.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Rovněž byl zahrnut soubor ustanovení, na jejichž základě mohou subjekty veřejného sektoru použít požadavky na přístupnost do takové míry, aby nepředstavovaly nepřiměřenou zátěž (po zohlednění faktorů, jako jsou velikost a zdroje těchto subjektů veřejného sektoru).
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Rovněž byl zahájen pilotní program poradenství, v jehož rámci velké společnosti podporují internacionalizaci malých a středních podniků (Francie)62.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Rovněž byl zastaven pokles zaměstnanosti.
The fall in employment has also been halted.
Rovněž byl zaveden požadavek, aby příjemci plateb za přírodní znevýhodnění dodržovali zásadu podmíněnosti7, s cílem poskytnout jednodušší a ucelenější přístup ve srovnání s dříve používanými osvědčenými zemědělskými postupy.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Rovněž byla definována řada orientačních operativních cílů.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Rovněž byla konzultována platforma EU pro kombinování zdrojů ve vnější spolupráci (EUBEC), jakož i soukromý sektor a organizace občanské společnosti.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Rovněž byla navržena a uskutečněna zvláštní opatření na zlepšení přístupu k základním službám a zboží, jako je zdravotní péče, péče o dítě, slušné bydlení a v krajních případech materiální chudoby dokonce potraviny, s cílem podpořit začlenění znevýhodněných osob do společnosti.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Rovněž byla plánována společná školení.
Joint training sessions were also envisaged.
Rovněž byla posílena kapacita personálu: bylo zavedeno specifické školení, kterého se v roce 2014 zúčastnila více než polovina veřejných zprostředkovatelů služeb zaměstnanosti.
Staff capacity has also been reinforced, with specific training provided by over half of public employment services in 2014.
Rovněž byla pozměněna struktura této kapitoly za účelem logičtějšího pořadí; pravidla pro zjednodušená celní prohlášení a doplňková prohlášení jsou nyní uvedena společně s pravidly pro standardní prohlášení a společnými ustanoveními platnými pro všechna prohlášení.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Rovněž byla provedena revize finančního nařízení EU tak, aby nebylo možné směrovat finanční prostředky EU přes daňové ráje, a pracuje se na posílení ustanovení o řádné správě v oblasti daní v dohodách se třetími zeměmi.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Rovněž byla prováděna opatření v oblasti lesnictví, jež vyvrcholila v roce 2010 Zelenou knihou o ochraně lesů a souvisejících informacích.
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Rovněž byla přijata revidovaná směrnice o jakosti paliv14, která stanoví snížení emisí skleníkových plynů z paliv používaných v dopravě během jejich životního cyklu o 6 % do roku 2020.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Rovněž byla vypracována tak, aby se stala globálním nástrojem známým jako „čtvrtý pilíř“ mezinárodního regulačního rámce kvalitní námořní dopravy a doplňovala tři hlavní úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO): Mezinárodní úmluvu o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS), Mezinárodní úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) a Mezinárodní úmluvu o zabránění znečišťování (úmluva MARPOL).
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Rovněž byla za důležitou kladnou inovaci zavedenou směrnicemi považována ustanovení o koordinaci opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovištích, kde působí zaměstnanci různých podniků.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Rovněž byla zahájena společná práce v rámci IOSCO – za koordinace s BCBS –, která má FSB napomoci vypracovat do července 2012 doporučení v oblasti politiky, jejichž záměrem je vyzvat všechny jurisdikce, aby přijaly srovnatelné a kompatibilní rámce.
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Rovněž byla zavedena osvobozená částka ve výši 5 000 EUR, pod kterou se snižování přímých plateb neuplatňuje.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Rovněž byla zdůrazněna nutnost posuzovat tuto oblast jako jasně prioritní a zvýšit její financování.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Rovněž byla zdůrazněna zásadní úloha zaměstnanosti a kvalitních pracovních míst v boji proti chudobě a při podpoře rozvoje: navzdory určitým pokrokům je příjem poloviny pracovníků ve světě nižší než 2 dolary za den a polovina světové populace nemá žádnou sociální ochranu1.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Rovněž byla zjištěna řada případů, kdy nebyla pravidla týkající se reklamy provedena do italských vnitrostátních právních předpisů.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Rovněž byla zmíněna otázka možného konfliktu mezi strategickým partnerstvím EU-Brazílie a vztahy EU-Mercosur.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Rovněž byla zmíněna otázka, zda v textu Jednacího řádu uvádět maximální počet členů, jež by měli předsednictvo tvořit, a to zejména s ohledem na další případná rozšíření EU.
Another issue discussed was that of whether the text of the RP should include a ceiling on the number of Bureau members, particularly in view of the possibility of future EU enlargements.
Rovněž byla zmíněna potřeba neutrality rozpočtu.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Rovněž byla zvažována možnost navrhnout nástroje „soft law“, byla však zamítnuta jako nevhodná pro zajištění koordinovaného přístupu.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Rovněž byla zřízena nová skupina odborníků pro správu sítě NATURA 2000, a to za účelem sběru a výměny informací o nejlepších postupech, včetně sladění ochrany přírody s hospodářským rozvojem.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Rovněž bylo (s výhradou určitých podmínek) vyňato společné provádění studií pravděpodobného dopadu obecných vnějších okolností zainteresovaných společností na četnost nebo rozsah budoucích pojistných událostí pro dané riziko nebo kategorii rizik nebo na ziskovost různých typů investic a šíření výsledků těchto studií.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Rovněž bylo dohodnuto vytvořit zvláštní ochranný mechanismus, o který při vyjednávání rozvojové země usilovaly.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Rovněž bylo doporučeno sblížit postupy v různých vnitrostátních, regionálních a evropských programech financování, a to prostřednictvím účinné spolupráce mezi vnitrostátními a evropskými iniciativami, jako jsou rámcový program nebo EUREKA.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
rovněž bylo dosaženo pokroku při konzultacích zúčastněných subjektů ohledně tematických strategií Komise pro řízení přírodních zdrojů, prevenci vzniku odpadů a recyklování.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
Rovněž bylo dosaženo pokroku v posílení spolupráce mezi policií, soudy a dalšími orgány, zejména prostřednictvím regionálního programu „spravedlnost a vnitřní věci“.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Rovněž bylo informováno o vytvoření skupiny (task-force) složené z členů sekretariátu a pověřené řízením oslav 50.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Rovněž bylo možno uvést, zda potřebné kontakty v jednotlivých kategoriích již existují.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Rovněž bylo navrženo, aby se rozšířilo zastoupení členů v poradním výboru.
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Rovněž bylo navrženo, že by v oblastech, z nichž se telefonní automaty odstraňují, mohly být prověřeny alternativní možnosti, například tísňová kontaktní místa, za která by odpovídaly orgány veřejné správy.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Rovněž bylo odsouhlaseno, že vztahy, jež Výbor se styčnou skupinou udržuje, nejsou výlučné.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Rovněž bylo oznámeno, že Komise připraví průběžnou zprávu pro prosincové zasedání Evropské rady, ve které poskytne dodatečné informace o svém přístupu, pokud jde o následná opatření v rámci jednotlivých oblastí činností, a popíše současnou situaci, rovněž s ohledem na zapojení externích odborníků.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Rovněž bylo poukázáno na riziko, že pokud různí operátoři blokují nebo poškozují různé služby, mohli by mít spotřebitelé potíže s přístupem ke službám podle svého výběru prostřednictvím jediného internetového předplatného.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Rovněž bylo poukázáno na to, že je vhodné předložit návrh předpisu k přezkumu, aby zmocněnkyně Výboru pro ochranu osobních údajů schválila jeho platnost.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Rovněž bylo požadováno propojení tohoto programu s ostatními programy Komise.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Rovněž bylo provedeno hodnocení těchto politik.
It also carried out evaluations of such policies.
Rovněž bylo přihlíženo k dalším údajům o socio-ekonomických důsledcích směrnice 1999/74/ES (viz příloha).
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Rovněž bylo stanoveno, že posouzení rovnocennosti (článek 37) a kritéria pro schválení (příloha II, body 3.6–3.9) se vztahují i na safenery a synergenty, a nikoli pouze na účinné látky.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Rovněž bylo uvedeno, že doporučení nelze používat pro balené potraviny nebo pro malá množství složky.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Rovněž bylo uvedeno, že geneticky modifikované plodiny mohou být zakázány spíše z politických než vědeckých důvodů.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Rovněž bylo uvedeno, že nepříznivý dopad na hospodářskou činnost v důsledku záplav považovaných za nejhorší za minulých 50 let zasáhl oblast, která již byla vážně zasažena záplavami v roce 2005.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Rovněž bylo uznáno, že je třeba lépe využít příslušné unijní agentury, jako je Europol a Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Rovněž bylo uznáno, že zavedení právních a institucionálních rámců bylo výsledkem pomoci EU.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Rovněž bylo vynaloženo úsilí o navázání strukturovaného dialogu mezi občanskou společností, orgány a EU na regionální úrovni.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Rovněž bylo vyvinuto velké úsilí k rekonstrukci velkých průmyslových ploch a ke zlepšení životního prostředí, zvláště v městských oblastech.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Rovněž bylo zdůrazněno, že evropský průmysl má v tomto odvětví světové prvenství a významně přispívá k evropskému HDP a přímé i nepřímé zaměstnanosti.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.