natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní nebo řídící orgán odpovídá za zajištění průběžné vhodnosti konstrukce a operací interního modelu a rovněž za to, aby interní model nadále vhodně zohledňoval rizikový profil dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Správní nebo řídící orgán odpovídá za zavedení systémů, které zajistí stálé a řádné fungování interního modelu.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Správní nebo řídící orgán předloží valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede:
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Správní nebo řídící orgány každé ze společností účastnících se rozdělení vypracují podrobnou písemnou zprávu, která vysvětlí projekt rozdělení, a zvláště výměnný poměr akcií a kritérium jejich rozdělení, a odůvodní jej z právního a hospodářského hlediska.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Správní nebo řídící orgány každé z fúzujících společností vypracují podrobnou písemnou zprávu, která vysvětlí projekt fúze a zvláště výměnný poměr akcií a odůvodní jej z právního a hospodářského hlediska.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správní nebo řídící orgány pojišťoven a zajišťoven schválí žádost o schválení interního modelu podle článku 109 určenou orgánům dozoru, jakož i žádost o schválení jakýchkoli pozdějších větších změn uvedeného modelu.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 109, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Správní nebo řídící orgány pojišťoven a zajišťoven schválí žádost o schválení interního modelu podle článku 110 určenou orgánům dozoru, jakož i žádost o schválení jakýchkoli pozdějších větších změn uvedeného modelu.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Správní nebo řídící orgány rozdělované společnosti jsou povinny informovat valnou hromadu rozdělované společnosti a správní nebo řídící orgány nástupnických společností, aby informovaly své valné hromady, o každé podstatné změně obchodního jmění, ke které dojde mezi dnem vypracování projektu rozdělení a dnem konání valné hromady rozdělované společnosti, která má rozhodnout o projektu rozdělení.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Správní nebo řídící orgány společností účastnících se rozdělení vypracují písemný projekt rozdělení.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Správní nedostatky jinak vedou k problémům s prováděním a vymáháním.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Správní nedostatky jinak vedou k problémům s prováděním a vymáháním.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Správní náklady
" Administrative expenditure "
Správní náklady
Administrative cost
Správní náklady
‘ Administrative expenditure ‘
Správní náklady (včetně personálních) na provádění programu ITER (mimo grantu na provozní náklady společného evropského podniku pro ITER (Fusion for Energy)) by se měly řídit operačními prostředky na samotný program ITER.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Správní náklady / Správa
Administration
Správní náklady a náklady na dodržování předpisů, jež pravděpodobně vzniknou v důsledku základních právních předpisů, zúčastněné strany považují spíše na nevýznamné a zastávaly názor, že by byly vyváženy účinností, jíž by bylo dosaženo díky větší konkurenci.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Správní náklady a náklady na plnění legislativních požadavků představují zátěž pro daňové správy při výběru DPH a pro podniky při dodržování daňových povinností.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Správní náklady a náklady na řízení ETI jako celku by měly představovat poměrně malou částku z celkových nákladů.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Správní náklady a poplatky musí vycházet z metodiky výpočtu založené na výkonnosti.“
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Správní náklady by měly být téměř nulové.
Administrative costs should be close to zero.
Správní náklady jsou nižší než průměrné správní náklady hlavních dárců dvoustranné pomoci.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Správní náklady jsou náklady soukromých a veřejných subjektů, které vzniknou plněním povinnosti informovat o své činnosti.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Správní náklady Komise na systém sledování a zajišťování souladu se pohybují v řádu 650 000 EUR za rok, zatímco roční náklady všech 28 členských států se v součtu pohybují odhadem v řádu 500 000 EUR za rok.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Správní náklady kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správní náklady kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správní náklady lze také čerpat ze stávajících správních rozpočtů.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Správní náklady lze udržet na poměrně nízké úrovni, neboť hlavním zdrojem údajů potřebných k provádění budoucích možností politiky bude stávající režim podávání zpráv v rámci nařízení o F-plynech.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Správní náklady na neharmonizované režimy by také byly zbytečně vysoké.
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
správní náklady na provoz systému dálničních známek a na zpracování každé transakce, do nichž patří rovněž výrobní náklady, poskytování informací uživatelům, vlastní distribuce a prodej známek a kontrola dodržování pravidel systému.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
Správní náklady na výběr daní jsou vysoké, stejně tak časové náklady pro podniky platící daně.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Správní náklady orgánů veřejné moci jsou trvalými náklady, které nemohou hradit odpovědní provozovatelé.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
správní náklady podniků
Administrative costs to enterprises
Správní náklady pro orgány veřejné správy jsou za předpokladu nezměněného postupu značné.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Správní náklady související s výběrem daní a náklady na dodržování daňových předpisů jsou relativně vysoké.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Správní náklady spojené s plány lesního hospodářství jsou více než vyrovnány platbami na rozvoj venkova.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Správní náklady této možnosti se významným způsobem nezvýší.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
správní náklady způsobené novými požadavky na podávání zpráv
administrative costs due to new data reporting requirements
správní náklady členských států
Administrative costs for Member States
Správní náklady členských států i Evropské komise jsou v současnosti omezené a po přechodu na kontrolu souladu prováděnou po pěti letech se dále sníží.
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Správní náklady*
Administrative costs
Správní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správní oblasti/pásma, na něž se vztahuje omezení/oblasti upravené předpisy a jednotky pro předložení zprávy
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Správní odvolání
Administrative appeals
Správní opatření
Management measures
Správní opatření a sankce (články 36 až 41)
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Správní opatření učiněná v rámci spolupráce uvedené v odstavci 1 jsou v souladu s právními předpisy Společenství a přijímá je správní rada na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co obdrží stanovisko Komise.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
Správní opatření, která ukládají úplné prosazování spolu s vyjasněním kategorií „samostatně výdělečně činný řidič“ a „mobilní pracovník“.
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
správní organizace, včetně způsobilosti dostupných zaměstnanců i dostupných prostředků, proškolení personálu, vymezení funkcí všech orgánů zapojených v kontrole i mechanismů použitých ke koordinaci práce a společnému hodnocení výsledků těchto orgánů;
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
Správní orgán může ve vhodných případech nařídit, aby hlavní daňový poplatník a hlavní daňový orgán předložili důkazy o daňových záležitostech členů skupiny a dalších přidružených podniků, jakož i o právních předpisech a zvyklostech ostatních dotčených členských států.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Správní orgán nemůže přijmout rozhodnutí v rozporu s tímto stanoviskem.
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Správní orgán o odvolání rozhodne do šesti měsíců.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Správní orgán podává pravidelnou zprávu o své činnosti dotyčným členským státům a popřípadě evropským koordinátorům prioritních projektů TEN-T uvedeným v článku 17a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES10, zahrnutým do koridoru pro nákladní dopravu.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Správní orgán přijme odpovídající opatření k provedení této strategie.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
Správní orgán stanoví kategorie druhu nákladní dopravy platné v celém koridoru pro nákladní dopravu.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Správní orgán vypracuje a zveřejní dokument, který obsahuje:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Správní orgán zřídí jediné kontaktní místo pro žádost o trasy pro nákladní vlak překračující nejméně jednu hranici po celém koridoru.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Správní orgán, složený z členů na vysoké úrovni s prokázanými zkušenostmi v oblasti obchodu, výzkumu a vzdělávání, bude odpovědný za strategická rozhodnutí ETI, včetně definice vymezení strategických oblastí, v nichž se budou znalostní a inovační komunity utvářet, jejich výběru a celkové koordinace a hodnocení jejich činností.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
Správní orgány a další subjekty – sociální partneři a občanská společnost, zejména vzdělávání na všech úrovních, urbanisté, pozemkoví projektanti a soukromí investoři – obvykle jednají cílevědoměji.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Správní orgány a subjekty
Administrations & bodies
Správní orgány mají možnost využívat dostupné nástroje na podporu sociálně šetrných zemědělských produktů či produktů šetrných k životnímu prostředí: zadávání veřejných zakázek, diferencované zdanění, informační kampaně a pobídky pro výrobu.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Správní orgány musí nabízet školení přizpůsobené potřebám a situaci osob přistěhovaleckého původu.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Správní orgány musí zajistit, aby odpovídající průkazy způsobilosti vyžadované radiotelekomunikačním řádem byly těmto radistům vydány nebo uznány.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Správní orgány neohlásily žádné zásadní koncepční potřeby, které by si vyžádaly harmonizaci.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Správní orgány odpovědné za provedení tohoto nařízení v členských státech spolupracují mezi sebou, se správními orgány třetích zemí a s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
správní orgány vnitrostátní, regionální a místní úrovně nebývají obvykle ochotny sdílet názory se soukromým sektorem, např. s pozemkovými projektanty a investory;
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Správní orgány v okamžiku rozvinutí krize uvalily zákaz na baissovní prodej bankovních akcií.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Správní orgány členských států a útvary Komise se vyzývají, aby braly EIF v úvahu při všech činnostech souvisejících s vytvářením evropských veřejných služeb.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Správní orgány členských států by mohly být zahlceny, pokud by mělo být na jejich trhy v krátkém časovém období uvedeno velké množství výrobků uváděných v souladu s právními předpisy na trh v jiných členských státech, ale obsahujících různá množství fosforečnanů.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Správní orgány členských států považují zachování univerzální služby za nutné, přičemž by měla být na úrovni členských států ponechána flexibilita, pokud jde o financování a použití širokopásmového připojení.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Správní orgány, které jsou členy sdružení CEPT, se zavazují, že budou takový společný postoj podporovat nebo alespoň že nepovedou aktivní vyjednávání v rozporu s ním.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
správní orgány, které spolu potřebují komunikovat, byly elektronicky propojeny;
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
Správní orgány, zejména místní úrovně, se mnohdy topí v potížích.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
správní peněžitou sankci ve výši až dvojnásobku výše zisku získaného díky porušení, nebo ztráty, které se porušením dotyčná osoba vyhnula;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
správní peněžitou sankci ve výši až dvojnásobku výše zisku získaného díky porušení, nebo ztráty, které se porušením dotyčná osoba vyhnula, lze-li jejich výši určit;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
Správní pokuty
Administrative fines
Správní pokuty uložené Komisí se neukládají navíc k sankcím uloženým členskými státy podle článku 89 za týž případ nedodržení předpisů a nepřekročí částku 30 000 EUR za každé nevyhovující vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
správní pokuty v dostatečně velké výši podle spáchaného přestupku; s přihlédnutím k takovým kritériím, jakými jsou charakter a důsledky zdržení se jednání;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
správní pokuty v dostatečně velké výši – s přihlédnutím k takovým kritériím, jakými jsou charakter a důsledky zdržení se jednání;
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
správní pokuty v dostatečně velké výši;
a sufficiently high level of administrative fines;
správní pokuty v dostatečně velké výši podle spáchaného přestupku;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
správní pokuty v dostatečně velké výši;
a sufficiently high level of administrative fines;
Správní položky
Administrative appropriations
Správní pomoc podle odstavce 1 případně zahrnuje účast příslušného orgánu členského státu při úředních kontrolách na místě, jež provádí příslušný orgán jiného členského státu.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Správní poplatky jsou ukládány jednotlivým podnikům objektivním, průhledným a přiměřeným způsobem, který minimalizuje dodatečné správní náklady a související poplatky.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Správní poplatky uvedené v odstavci 1 mohou pokrývat:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Správní poplatky uvedené v prvním pododstavci úřad po přijetí rozdělí mezi příslušné vnitrostátní regulační orgány podle hodnot, které tyto orgány poskytly.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Správní poplatky v souladu s článkem 12 16 této směrnice.
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
správní poplatky, které platí spotřebitelé, projektanti, architekti, stavební firmy a subjekty zajišťující instalaci a dodávky systémů a zařízení, byly transparentní a odpovídaly nákladům;
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
Správní postih může často být uložen a vykonán bezodkladně, a lze se tak vyhnout zdlouhavému a nákladnému řízení.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Správní postupy by měly být odpovídajícím způsobem upraveny a omezeny na zcela nezbytné minimum.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Správní postupy byly zredukovány na úroveň zajišťující, aby byly postupy efektivní rovněž pro přijímající státy.
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.