natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posilování spolupráce mezi zúčastněnými subjekty v oblasti digitálního obsahu
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Posilování spolupráce různých zúčastněných stran zvýší účinnost a úspěšnost při překonávání těchto překážek.
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Posilování spolupráce v oblasti energetiky
Strengthening energy cooperation
posilování spolupráce zemí regionu za účelem zlepšení elektronického propojení a přístupu k internetu.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
Posilování správy ekonomických záležitostí – další řešení
Strengthening economic governance-follow-up
posilování správy záležitostí týkajících se životního prostředí a podpora rozvoje mezinárodní politiky, mimo jiné také prostřednictvím úsilí o soudržnost mezi otázkami životního prostředí a ostatními pilíři mezinárodní správy pro udržitelný rozvoj, a to pomocí při sledování a hodnocení životního prostředí na regionální a mezinárodní úrovni a prosazováním účinných opatření zaměřených na dodržování a vymáhání mnohostranných dohod o životním prostředí.
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
Posilování stability a prosperity Latinské Ameriky
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
posilování stávajících vnějších politik EU s cílem urychlit mezinárodní růst evropských malých a středních podniků.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Posilování svobody
Strengthening Freedom
Posilování svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje nový přístup k přeshraniční výměně informací souvisejících s vynucováním práva.
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Posilování synergií s VNĚJŠÍMI politikami EU
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Posilování systémů průmyslových vztahů na evropské a vnitrostátní úrovni je nezbytné pro každé jednání o konceptu flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Posilování systémů průmyslových vztahů v členských státech by proto mělo být doprovázeno diskusemi členských států o konceptu flexicurity.
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Posilování systémů vztahů mezi sociálními partnery na evropské a vnitrostátní úrovni je klíčové pro zlepšení konceptu flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Posilování systémů v zemích, které jim jsou vystaveny, tedy musí probíhat spolu s úsilím o harmonizaci a uplatňování legislativy.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
posilování sítí,
Strengthening networks;
Posilování transparentnosti trhů s finančními nástroji: opatření k prosazování práva a regulační úsilí
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Posilování transparentnosti vnitrostátních struktur a systémů
Increasing the transparency of national structures and systems
posilování udržitelnosti zdravotnických služeb,
to increase the sustainability of health services,
posilování udržitelnosti.
strengthening sustainability.
Posilování vazeb mezi subjekty
Improving the linking between actors
Posilování vlivu EU v mezinárodních finančních institucích (MFI)
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilování vlivu EU v mezinárodních finančních institucích (MFI) Error!
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilování vlády práva povzbudí zahraniční i místní investory a přispěje k diverzifikaci místních ekonomik.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Posilování vnitrostátních energetických regulačních orgánů za účelem harmonizace pravomocí
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
posilování vnitrostátních postupů pro rovnost žen a mužů;
to strengthening national machineries for gender equality;
Posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Posilování vnitřního trhu v oblasti stavebnictví – odkazy v oddílu 3.4 sdělení
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
posilování vnějších politik EU s cílem urychlit mezinárodní růst evropských MSP.
leveraging EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Posilování vnějšího zastoupení Unie a eurozóny na mnoha mezinárodních ekonomických a finančních fórech sice již značně pokročilo, ovšem k dosažení skutečně jednotného vnějšího zastoupení jsou ještě potřeba další kroky.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Posilování vztahů s jinými evropskými zeměmi
Strengthening relations with other European countries
Posilování vztahů s dalšími hlavními spotřebiteli energie.
Enhancing relations with other major energy consumers.
Posilování vzájemné důvěry
Strengthening mutual trust
posilování vzájemného porozumění mezi evropskými občany při respektování a vřelém přijímání kulturní rozmanitosti a zároveň i přispívání k mezikulturnímu dialogu.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
posilování vzájemného porozumění mezi evropskými občany, respektování a oslavování kulturní rozmanitosti a zároveň i přispívání k mezikulturnímu dialogu.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
posilování vzájemného porozumění mezi evropskými občany, respektování a oslavování kulturní rozmanitosti a zároveň i přispívání k mezikulturnímu dialogu.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Posilování výrobních kapacit (rozvoje průmyslových a vývozních strategií, regionálního vzdělávání a výzkumných institucí).
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
posilování výzkumné a inovační infrastruktury (oblasti výzkumu): propojování evropských středisek excelence a rozvíjení odborných středisek s cílem posílit evropská střediska rozvoje;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
Posilování základů: základní dovednosti
Strengthening the foundation: basic skills
Posilování základů: základní dovednosti
Strengthening the foundations: basic skills
Posilování zásobování plynem
Strengthening gas supply
posilování úcty k dodržování lidských práv a základních svobod v zemích, kde jsou nejvíce ohrožené;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
posilování úlohy a viditelnosti Evropy v rámci celosvětového rozměru informační společnosti.
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
posilování úlohy etnických menšin ve vzdělávání a na trhu práce;
increasing the involvement of ethnic minorities in education and in the labour market;
posilování úlohy etnických menšin ve vzdělávání a na trhu práce;
increasing the involvement of ethnic minorities in education and in the labour market;
Posilování úlohy EU na multilaterálních fórech
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
posilování úlohy občanské společnosti při propagaci lidských práv a demokratických reforem, při podpoře mírového sladění skupinových zájmů a upevňování politické účasti a zastoupení;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
posilování úlohy žen ve vědeckém výzkumu,
Strengthening the role of women in scientific research
Posilování účasti a demokratického rozhodování v Evropě
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Posilování účasti a demokratického rozhodování – do roku 2010 prezentovat nástroje pro účinnou veřejnou diskusi a účast na demokratickém rozhodování.
Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Posilování účasti a demokratického rozhodování - do roku 2010 prezentovat nástroje pro účinnou veřejnou diskusi a účast na demokratickém rozhodování.
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Posilování účasti a demokratického rozhodování - do roku 2010 prezentovat nástroje pro účinnou veřejnou diskusi a účast na demokratickém rozhodování.
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Posilování účasti EHSV na Východním partnerství prostřednictvím zlepšené koordinace aktivit EHSV s Evropskou komisí (pracovní skupina pro Východní partnerství), Evropským parlamentem (Výbor pro zahraniční věci a následující parlamentní výbory pro spolupráci Evropského parlamentu: pro spolupráci s Ruskem, pro spolupráci s Ukrajinou, pro spolupráci s Moldavskem a pro spolupráci s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií) a Výborem regionů.
Strengthening participation of the EESC in the Eastern Partnership through improving coordination of the EESC activities with the European Commission (Eastern Partnership Task Force), European Parliament (Foreign Affairs Committee and the following Parliamentary Cooperation Committees PPC of EP: PPC Russia, PPC Ukraine, PPC Moldova, and PPC Armenia, Azerbaijan and Georgia), and the Committee of the Regions.
Posilování účasti mladých lidí prováděním a podporou akcí, které podporují úlohu mladých lidí jako aktivních občanů a jejich účinnou účast na demokracii:
To develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
Posilování účinnosti vnitřního trhu s průmyslovými výrobky bylo určeno jako priorita v aktualizaci sdělení o průmyslové politice v říjnu 20121.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
posilování, prosazování a podporu hodnocení rizik a hrozeb směřujících vůči rozhodující infrastruktuře, včetně místních šetření, aby se určily možné cíle teroristických útoků a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
Posilováním institucí a zvyšováním správní kapacity ISPA dále přispívá k přípravě přijímajících zemí na provedení nástrojů politiky soudržnosti, zvláště Fondu soudržnosti.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Posilováním konkurenceschopnosti Evropy důsledně přispívá k dosažení cílů Lisabonské strategie.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
posilováním mezinárodní spolupráce nebo vzájemné pomoci mezi správními orgány k zajištění řádného používání celních předpisů pomocí příslušných dohod se třetími zeměmi a rozšířené účasti na mezinárodních fórech odpovědných za mezinárodní právo nebo rozhodnutí (jako jsou embarga, dohody týkající se životního prostředí, dohody o právech k duševnímu vlastnictví (IPR), apod.).
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
posilováním nadnárodní mobility kulturních činitelů;
promoting the transnational mobility of cultural players;
Posilováním podnikatelského myšlení integruje vznikající technologie s novými hodnotovými řetězci a podporuje převod akademického výzkumu na produkty a služby.
By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.
Posilováním slučitelnosti těžby a ochrany životního prostředí: rozšiřováním osvědčených postupů v rámci soustavy Natura 2000 i mimo ní; obhajobou zásady blízkosti v dopravních postupech s cílem snížit znečištění a náklady a zlepšováním dostupnosti zdrojů2;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
Posilováním slučitelnosti těžby a ochrany životního prostředí: rozšiřováním osvědčených postupů v rámci soustavy Natura 2000 i mimo ní; obhajobou zásady blízkosti v dopravních postupech s cílem snížit znečištění a náklady a zlepšováním dostupnosti zdrojů;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
posilováním správní spolupráce na vnitřním trhu;
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
posilováním transevropských výrobních, obchodních a infrastrukturních sítí;
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
Posiluje důvěru a zajišťuje právní jistotu.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Posiluje evropský hodnotový řetězec a je jedním z článků hodnotového řetězce směřujícího k hospodářství účinně využívajícímu zdroje.
The sector serves to strengthen the European value chain and is an important link in the value chain towards creating a resource-efficient economy.
Posiluje harmonizaci, ale současně ponechává členským státům potřebnou volnost, aby mohly přizpůsobit systém vlastním vnitrostátním podmínkám a politickým preferencím.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Posiluje inovační schopnosti všech odvětví a přispívá více než 40 % k celkovému růstu produktivity17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Posiluje konkurenční pozici průmyslu EU v globalizované ekonomice a je potřebné pro udržení a domácí politické podpory pro naši vlastní otevřenost.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Posiluje myšlenku evropské solidarity i identitu Unie ve třetích zemích.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
Posiluje občanství Unie a uznává právo každého občana podílet se na demokratickém životě Unie.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Posiluje politickou a hospodářskou sílu EU a na dotčené země má silný transformační účinek.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
posiluje posuzování míry dodržování Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality v nadcházejících legislativních a správních iniciativách;
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
Posiluje potřebu větší přizpůsobivosti trhu práce, avšak současně nám nabízí nové příležitosti v důsledku větší otevřenosti trhů třetích zemí.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Posiluje propojení mezi výzkumem a inovacemi, přičemž politika výzkumu se zaměřuje více na rozvoj nových znalostí a jejich použití, rámcové podmínky pro výzkum a politiku inovací, která se zabývá přeměnou znalostí na ekonomickou hodnotu a v komerční úspěch.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Posiluje proto konkurenceschopnost operačních struktur a rozvoj ekonomicky životaschopných podniků.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Posiluje rovněž své zapojení do mezinárodního práva v oblasti migrace, které se musí stát součástí komplexních rámců pro řízení migrace.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Posiluje rámec EU prostřednictvím nezávazného právního nástroje s cílem usnadnit členským státům realizaci jejich závazků.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Posiluje se pravidlo, podle kterého zaměstnanci nesmějí být s výjimkou případů hrubé nedbalosti (definovaných v čl. 2 odst. 4 návrhu nařízení) svým zaměstnavatelem postiženi na základě nahlášených informací.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Posiluje se profesní skepticismus.
Professional scepticism is reinforced.
Posiluje se právo na vlastnictví zakotvené v článku 17 listiny.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Posiluje se role ověřovatelů stavu životního prostředí při zajištění toho, aby organizace dodržovala právní předpisy.
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
posiluje se úloha samostatného sociálního dialogu tím, že sociální partneři jsou uznáváni jakožto aktéři sjednocování Evropy;
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
posiluje současný zákaz použití vlečných zařízení v pobřežních oblastech,
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
Posiluje součinnost (a vyhýbá se zdvojení) s ostatními politikami a programy EU v oblasti vzdělávání a výzkumu a vývoje.
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
Posiluje spolupráci a excelenci mezi vědci a inženýry Unie, zesiluje synergie s vnitrostátními rozpočty a mezi nimi a působí jako ústřední bod pro spolupráci s partnery mimo Evropu.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
posiluje spolupráci mezi různými vnitrostátními finančními zpravodajskými jednotkami (FIU).
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
Posiluje stávající procesní záruky proti vyhoštění a rozšiřuje je na případy vyhoštění z důvodu nesplnění pobytových podmínek.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Posiluje také postavení uživatelů, protože jim umožňuje připojení jejich vlastní sítě k internetu.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Posiluje tvořivost, inovace a také sebevědomí, jelikož rozvíjí iniciativního ducha a pomáhá jedinci vyrovnat se s neúspěchem.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Posiluje tvořivost, inovace a také sebevědomí, jelikož rozvíjí iniciativního ducha a pomáhá jedinci vyrovnat se s neúspěchem.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
posiluje ustanovení týkající se certifikátů energetické náročnosti, inspekcí otopných soustav a klimatizačních zařízení, požadavků na energetickou náročnost, informací a nezávislých odborníků;
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
posiluje uvědomění si významu přispívat k trvalému rozvoji;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
Posiluje vyznění odstavce tím, že uvádí do souvislosti finanční vzdělávání s cíli vzdělávacího systému.
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Posiluje vyznění odstavce.
Strengthens the point being made.
Posiluje vyznění odstavce.
Strengthens the point.
Posiluje zahraniční poptávku po našem zboží a našich službách.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Posiluje zaměstnatelnost lidí a osobní rozvoj a u zaměstnavatelů je ceněna.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Posiluje základní práva žadatelů o azyl a osob, které požívají mezinárodní ochrany, tím, že zlepšuje podmínky, za nichž mohou těchto práv využívat.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Posiluje základy vnitřního trhu a zabraňuje jakékoli diskriminaci na základě původu výrobků nebo společností a národnosti osob.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Posiluje úlohu směrnice 2009/90/ES.
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Posiluje úsilí o dosažení společných cílů EU a o integraci teritoriálních a sektorových politik založených na problematice, jež je společná pro dané území.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.