natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se držitel modré karty EU přesune do druhého členského státu za účelem podání žádosti o modrou kartu EU a doprovází ho rodinní příslušníci, měl by tento členský stát mít možnost vyžadovat doklady o jejich legálním pobytu v prvním členském státě.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State to apply for an EU Blue Card and he or she is accompanied by family members, that Member State should be able to require evidence of their lawful residence in the first Member State.
Pokud se dva nebo více členských států dohodne na provádění souběžných kontrol na vlastním území týkajících se jedné nebo více osob ve společném nebo doplňujícím zájmu těchto států za účelem výměny takto získaných informací, použijí se odstavce 2, 3 a 4.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Pokud se dědictví po současně zemřelých osobách řídí rozdílnými zákony, pak to může znemožnit vypořádání těchto dědictví.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Pokud se dědictví zdaňuje na základě osobních vazeb k území, většina členských států používá vazby zůstavitele spíše než dědice, ačkoli několik států rovněž nebo výhradně zdaňuje v případě osobní vazby dědice k jejich území.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Pokud se děti a jejich rodiče v rámci EU přestěhují a musí tyto doklady předložit v jiném členském státě, často narážejí na nákladné a časově náročné požadavky v souvislosti s uznáváním uvedených dokladů (včetně překladu a ověření pravosti), což může ztížit přístup ke spravedlnosti.
When children and their parents move within the EU and need to use such documents in another Member State they often encounter costly and lengthy requirements for their recognition (involving translations and proof of authenticity), which may make access to justice difficult.
Pokud se důvody vedoucí ke zrušení smlouvy týkají pouze některých smluvních podmínek, jsou účinky zrušení smlouvy omezeny na tyto podmínky, pokud je odůvodněné ponechat zbývající část smlouvy v platnosti.
Where a ground of avoidance affects only certain contract terms, the effect of avoidance is limited to those terms unless it is unreasonable to uphold the remainder of the contract.
Pokud se ekologické produkty dovážejí ze třetí země, přepravují se ve vhodném balení nebo kontejnerech uzavřených takovým způsobem, který zabraňuje výměně obsahu, a označených údaji o vývozci a jakýmikoli jinými značkami a čísly sloužícími k identifikaci šarže a s potvrzením o kontrole při dovozu ze třetích zemí podle potřeby.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Pokud se emigranti vrátí do své země původu, hrají navíc čím dále důležitější roli v rozhýbávání ekonomiky v tom smyslu, že se stávají vedoucími pracovníky v podnicích nebo iniciátory menších obchodů a předávají nové poznatky a technologie.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Pokud se emise členského státu nacházejí pod mezní hodnotou uvedenou v odstavci 2, může členský stát převést svůj přebytek snížení emisí do následujícího roku.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Pokud se emitent rozhodne zpřístupnit elektronické prostředky svým akcionářům, tyto prostředky výrazně usnadní aktivním akcionářům aktivně se účastnit schůze.
Where the issuer decides to make electronic means available to its shareholders, these make it much easier for the active shareholders to participate actively in the meeting.
Pokud se emitentům povolí, aby do prospektu začlenili údaje ve formě odkazů na dokumenty, které obsahují údaje, jež jsou v prospektu požadovány, za předpokladu, že dotčené dokumenty již dříve byly zveřejněny elektronicky, měl by se tím usnadnit postup sestavování prospektu a měly by se snížit náklady emitentů, aniž by byla ohrožena ochrana investorů.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Pokud se ESC nabízí jako volitelná výbava nového automobilu, bývá často spojena s dalšími a drahými doplňky.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Pokud se EU rozhodne pokračovat samostatně ve zvyšování určitých vyšších environmentálních standardů, měla by zvážit zavedení hraničních opatření podle WTO u výrobků pocházejících ze zemí, které jsou známy jako těžcí hříšníci z hlediska škod na životním prostředí, aby evropští výrobci neprovozovali svoji činnost v konkurenční nevýhodě.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Pokud se evropské normy od stávajících mezinárodních norem liší, měly by být pro tyto rozdíly poskytnuty důvody.
Where European standards deviate from existing international standards, an outline of the reasons for the deviation should be provided.
Pokud se evropské problémy vůbec na programu objevují, dívá se na ně většina občanů z vnitrostátní perspektivy.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
Pokud se evropský normalizační systém nebude schopen přizpůsobit, riskuje, že ztratí svůj význam a společnosti se obrátí na jiné nástroje (jak se stalo v odvětví informačních a komunikačních technologií), nebo, v horším případě, se stane pro inovace brzdou.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Pokud se existence tohoto jevu prokáže, půjde o další možné vysvětlení výše zmíněných přeshraničních cenových rozdílů.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Pokud se finanční instituce rozhodne nabýt kvalifikovaný podíl v instituci se sídlem v jiném členském státě, pak navrhovaný nabyvatel musí informovat orgán dohledu cílové instituce.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Pokud se fond stane nedostatečným, shromáždění rozhodne o jeho navýšení.
If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
Pokud se funkční blok vzdušného prostoru vztahuje ke vzdušnému prostoru, který zcela nebo částečně spadá pod pravomoc dvou nebo více členských států, obsahuje dohoda, kterou byl funkční blok vzdušného prostoru zřízen, nezbytná ustanovení o způsobu, jak blok změnit a jak z bloku mohou členské státy vystoupit, včetně přechodných ustanovení.
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
Pokud se hlavní místo podnikání zprostředkovatele pojištění nachází v jiném členském státě, pak se příslušný orgán tohoto druhého členského státu může dohodnout s příslušným orgánem členského státu původu, že bude s ohledem na povinnosti uvedené v kapitolách VI, VII a VIII této směrnice jednat, jako by byl příslušným orgánem členského státu původu.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
Pokud se hodnota obou stran vždy pohybuje v opačném směru a pokud existuje přesný soulad mezi referenčním nástrojem, splatností referenčního nástroje i úvěrového derivátu a měnou podkladové expozice, uplatní se kompenzace ve výši 80 %.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Pokud se hospodářské subjekty rozhodnou používat klasifikační kritéria uvedená v tomto nařízení z vlastní vůle dříve, mělo by jim to být umožněno, avšak aby se předešlo vzniku nejasností, mělo by být označení v takovém případě v souladu s tímto nařízením místo se směrnicemi 67/548/EHS nebo 1999/45/ES.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
pokud se hospodářského subjektu týká úpadkové nebo likvidační řízení, pokud jeho majetek spravuje likvidátor nebo soud, pokud se svými věřiteli uzavřel dohodu o vyrovnání, pokud pozastavil obchodní činnost nebo je ve srovnatelné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Pokud se hospodářský subjekt domnívá, že informace nejsou správné, poskytne Komise dotyčnému hospodářskému subjektu kontaktní údaje správního orgánu členského státu, který je správcem údajů tohoto hospodářského subjektu.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
Pokud se hospodářství vydá cestou účinného využívání zdrojů – díky úsporám nákladů v důsledku lepší účinnosti, zpeněžení inovací a lepšího hospodaření se zdroji během jejich celého životního cyklu – zvýší se konkurenceschopnost a vytvoří se nové zdroje růstu a zaměstnanosti.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Pokud se identifikační značka stala nečitelnou, nebo se ztratila, použije se co nejdříve značka náhradní se stejným kódem, v souladu s tímto článkem.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
Pokud se informace týkají zájemce nebo uchazeče usazeného ve státě jiném, než je stát veřejného zadavatele, může veřejný zadavatel požádat o spolupráci příslušné orgány.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Pokud se inspekce provádí na žádost Evropského lékopisu (Evropského ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotní péče), vydá se osvědčení o shodě s danou monografií.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
Pokud se inspektor domnívá, že úroveň kontrol je neuspokojivá, nebo zdá-li se potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny k provedení praktických zkoušek v souladu s požadavky na shodnost výroby stanovenými v regulačních aktech uvedených v příloze IV.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Pokud se investice uskutečňují z důvodu zajištění shody s normami Společenství přijatými v poslední době, které se týkají životního prostředí, zdraví osob a zvířat, hygieny nebo dobrých životních podmínek zvířat, může být podpora s cílem zajistit splnění těchto nových norem přidělena pouze v rámci lhůt stanovených právními předpisy Společenství.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Pokud se investice uskutečňují za účelem splnění norem Společenství, může být podpora poskytnuta jen těm investicím, které jsou uskutečněny za účelem splnění nově zavedených norem Společenství.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Pokud se jako parametr užitkovosti použije stopa, jsou nevhodné pobídky ke změně konstrukce vozidla omezenější za předpokladu, že funkce limitních hodnot není příliš prudce stoupající.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
pokud se jako vedoucí ITD zavážou poměrnou měrou a odpovídajícím způsobem přispívat k celkovým činnostem STI;
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
Pokud se jako výrobní odvětví Společenství chápou výrobci v určitém regionu, bude vývozcům dána příležitost nabídnout přijetí závazků podle článku 8 týkajících se tohoto regionu.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.
Pokud se jako základ pro vykazování použije zákonná účetní závěrka, veškeré částky se převedou do deklarované funkční měny vykazujícího nadnárodního podniku podle průměrného směnného kurzu pro rok uvedený v oddíle doplňujících informací šablony.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Pokud se jakékoli letadlo, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) RRRR/Č [ref.
Where an aircraft to which Regulation (EU) YYYY/N [ref.
Pokud se je podaří zaměřit na rozvojové cíle, například vhodnými pobídkami či prostřednictvím řádně připravených a zajištěných PPP projektů, mohou se stát významným nástrojem pro dosažení SDG.
As long as it can be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, it can be a significant tool for achieving SDGs.
Pokud se jeden velkoobchodník stane výhradním distributorem pro velký počet dodavatelů, nejen že je riziko omezení hospodářské soutěže mezi těmito značkami, ale i uzavření trhu na velkoobchodní úrovni.
Where one wholesaler becomes the exclusive distributor for a significant number of suppliers, not only is there a risk that competition between these brands is reduced, but also that there is foreclosure at the wholesale level of trade.
Pokud se jeden z manželů nemůže vůči třetí osobě dovolat práva, kterým se řídí majetkové poměry mezi manželi, na základě odstavce 1, řídí se účinky majetkových poměrů v manželství vůči třetí osobě:
Where the law that governs the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party will be governed:
Pokud se jedná kontroly různých metod řízení prováděné Komisí, navrhuje Komise v revizi finančního nařízení, že zavede společné základní požadavky pro nepřímé i decentralizované řízení (článek 56 návrhu).
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Pokud se jedná například o řidiče autobusů, je třeba omezovat zdroje hluku a vibrací vozidla a zlepšovat odhlučnění kabiny.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Pokud se jedná o ATM/ANS, bude třeba důkladně koordinovat základní požadavky a prováděcí pravidla s nařízeními SES a s nimi souvisejícími prováděcími pravidly.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Pokud se jedná o dodání uskutečňované osobou plně povinnou k dani a určené jiné osobě plně povinné k dani, nemělo by ke krácení daně dojít, neboť lze jednoduše požádat o vrácení daně z dodání a jeho cena nemá žádný vliv na částku získanou zpět dodavatelem.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Pokud se jedná o dopad na životní prostředí, navrhovaná opatření nemají vliv na ochranu zdraví proti elektromagnetickým emisím.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Pokud se jedná o dopad na životní prostředí, není navrhovanými opatřeními dotčena potřeba zajistit trvalou ochranu proti elektromagnetickým emisím.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Pokud se jedná o druh dopravy, zaměřovaly se investice v období let 2002 – 2003 na železnice (46 %), následovaly silnice (33 %), letiště (12 %), přístavy (6 %) a vnitrozemské vodní cesty – VVC (2 %).
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Pokud se jedná o dva odlišné úřady, úřad příslušný pro AOC a příslušný úřad vydávající licenci stanoví postupy pro výměnu veškerých informací relevantních pro posouzení finanční situace leteckého dopravce Společenství, jež mohou ovlivnit bezpečnost jeho provozu nebo jež mohou úřadu příslušnému pro AOC napomoci při provádění jeho činností v oblasti dozoru souvisejících s bezpečností.“;
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC and the competent licensing authority shall establish procedures for the exchange of any information relevant to the assessment of the financial situation of the Community air carrier which may affect the safety of its operations or which may assist the authority competent for the AOC in performing its oversight activities related to safety.";
Pokud se jedná o dva odlišné úřady, úřad příslušný pro AOC o jakékoli takové změně okamžitě informuje příslušný úřad vydávající licenci.
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC shall immediately inform the competent licensing authority about any such modifications.
Pokud se jedná o důležité informace finanční či rozpočtové povahy, dbá rovněž na to, aby informoval Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAF), aby tato komise mohla vykonávat poradenství vůči předsednictvu.
In the case of important financial or budgetary information, he shall also notify the commission for financial and budgetary affairs (CFA) in order that it may advise the Bureau accordingly.
Pokud se jedná o ekologické technologie, klíč k úspěchu spočívá ve vytvoření skutečného trhu a zpětné vazby podniků.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Pokud se jedná o energetické sítě, finanční podpora na investice, které představují výhodu na evropské úrovni, by byla v určitém případě odůvodněna i v rámci liberalizovaného trhu, investice do infrastruktur k předávání energie jsou v současnosti prováděny provozovateli sítí na základě nákladů začleněných do upravených sazeb.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Pokud se jedná o financování této infrastruktury z veřejných zdrojů, orgány veřejné správy musí zajistit, aby investice byly uskutečňovány ve prospěch výrobců v EU.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Pokud se jedná o financování z rozpočtu EU, budou nadále platit běžná procesní pravidla a pravidla výběru.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Pokud se jedná o financování, je možné učinit závěr, že národní veřejné zdroje stále přispívaly na investice do sítě TEN-T zdaleka největší částí.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Pokud se jedná o financování, je možné učinit závěr, že vnitrostátní veřejné zdroje stále měly na investicích do sítě TEN-T zdaleka největší podíl.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Pokud se jedná o iniciativy podle článku 185, iniciativa Asistovaného žití v domácím prostředí (AAL) vydala dvě výzvy s více než 50 financovanými projekty a více než 40% účastí malých a středních podniků.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.