natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbavení vlastními silami bude provozováno pouze s platným povolením.
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
odbavených 150 000 t zboží
150 000 tonnes freight throughput,
Odbavovací služby
Groundhandling
Odbavovací služby na letištích Unie
Groundhandling services at Union airports
Odbavovací služby nejsou dostatečně účinné, což je důsledkem chybějících kritérií pro vstup na trh a rozšiřování služeb.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
Odbavovací služby nejsou dostatečně účinné.
Groundhandling services are not efficient enough.
Odbavování cestujících zahrnuje veškeré druhy informací a pomoci cestujícím – včetně informací a pomoci poskytovaných v rámci příslušných právních předpisů EU o právech cestujících – při jejich příletu, odletu, tranzitu nebo přestupu včetně kontroly letenek a cestovních dokladů, registrace zavazadel a jejich přepravy do třídicího prostoru.
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Odbavování třetími osobami
Third-party handling
Odbavování vlastními silami
Self handling
odbavování vlastními silami
Self-handling
Odbavování vlastními silami by mělo předcházet udělení povolení v souladu s kritérii, která se mimo jiné týkají záležitostí zaměstnávání, odborné kvalifikace, sociálních věcí a ochrany životního prostředí.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Odbavování zavazadel zahrnuje manipulaci se zavazadly v třídicím prostoru, jejich třídění, přípravu k odletu, nakládání na zařízení určené k jejich přemísťování z letadla na třídicí prostor a zpět a jejich vykládání z tohoto zařízení a přepravu zavazadel z třídicího prostoru do prostoru jejich vyzvedávání.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
odbavování zavazadel;
Baggage handling;
Odblokování přijetí rámcové směrnice o půdě v Evropě.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Odbor dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti, odpovědný za plnění úkolů Výboru v této oblasti, vydal své stanovisko dne ......
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odbor dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti, odpovědný za plnění úkolů Výboru v této oblasti, vydal své stanovisko dne ......
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on ….
Odbor dopravy, energetiky, infrastruktury a informační společnosti, odpovědný za plnění úkolů Výboru v této oblasti, vydal své stanovisko dne 5.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 5 October 2004.
Odbor Evropské unie a mezinárodní spolupráce
Department of EU and International Co-operation
Odbor Hospodářské a měnové unie a hospodářské a sociální soudržnosti, odpovědný za plnění úkolů Výboru v této oblasti, vydal své stanovisko dne ......
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odbor informační technologie GŘ pro daně a celní unii bude postupně posilován tak, aby do něj byly začleněny nově požadované funkce, jakými je centrální celní řízení.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Odbor jednotného trhu, výroby a spotřeby, odpovědný za plnění úkolů Výboru v této oblasti, vydal své stanovisko dne ......
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odbor komunikace (oddělení návštěv) a rovněž další příslušné služby zavedly nová ustanovení.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Odbor komunikace (oddělení návštěv) začal připravovat manifestaci.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Odbor kultury může například odmítnout přijmout záštitu nad jakoukoliv literární společností, která usiluje o registraci.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Odbor OSN pro ekonomické a sociální otázky
United Nations Department of Economic and Social Affairs
Odbor politik EU a Strukturálních fondů EU
EU policy and EU Structural Fund department
Odbor přijal informativní zprávu o ...
The section adopted the information report on .
Odbor vnějších vztahů
of the Section for External Relations
Odbor vzdělávání každého řeckého obecního úřadu zahrnuje pozici vedoucího pro kulturní záležitosti s úkolem posílit vzájemné vazby mezi vzděláváním a kulturou.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Odbor zahraničních vztahů a EU
Section for International Relations and the EU
Odbor životního prostředí
Environment Section
Odbornost a nestrannost
Expertise and impartiality
Odbornost a vynikající kvalita se musí ještě více stát vůdčím principem vzdělávání.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
odbornost environmentální, sociální a správní části zprávy by měly garantovat osoby s potřebnou erudicí v těchto oborech, především v oblasti sociální a environmentální,
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
odbornost environmentální, sociální a správní části zprávy by měly garantovat osoby s potřebnou erudicí v těchto oborech, především v oblasti sociální a environmentální,
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
Odbornost skupiny zajišťovali političtí činitelé, odborníci a vědečtí pracovníci zabývající se jak vzděláváním dospělých, tak i povinnou školní docházkou a zúčastněné strany na evropské úrovni.
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Odbornost, dialog a hledání shody mohou zvýšit kvalitu a důvěryhodnost politického rozhodování Evropské unie do té míry, do jaké zvýší jeho srozumitelnost a přijatelnost pro evropské občany, a transparentnost, která je v demokratické společnosti nutností.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Odbornou přípravou k začleňování: nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-15) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Odbornou přípravou technických pracovníků v oboru a šířením nových technologií je třeba předejít opakování omylů z minulosti, zejména v oblasti městské vodní infrastruktury.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
odbornou přípravu / gramotnost v oblasti informačních technologií,
IT training/e-literacy;
Odbornou přípravu / Rekvalifikaci
Training / Re-training
odbornou přípravu a budování kapacit pro právníky a jiné odborníky.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
odbornou přípravu a doškolování v oblasti nových technologií a nových léčebných metod,
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
Odbornou přípravu je nutné ušít potřebám MSP na míru – např. zajistit jim školení v „mobilní učebně“.
Training needs to be tailored to SMEs' needs, for example, bringing training to them in a "mobile classroom".
Odbornou přípravu je třeba považovat za investici do budoucna.
Training must be considered as an investment in the future.
Odbornou přípravu musí absolvovat všichni pracovníci pracující v závodě, včetně příslušných pracovníků subdodavatelů;
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
odbornou přípravu nezaměstnaných a mládeže, aby měli přístup k novým pracovním místům,
training unemployed workers and young people to access new jobs;
Odbornou přípravu před výkonem služby již absolvovalo 80 budoucích soudců a stáních zástupců a minulý rok se přes 7 300 osob zúčastnilo v akademii více než 270 interních vzdělávacích akcí.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
odbornou přípravu.
training.
ODBORNÍCI …
EXPERTS
Odborná centra a evropské referenční sítě pro vzácná onemocnění
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Odborná centra mohou mít zásadní úlohu pro rozvoj a usnadnění specializovaných sociálních služeb, které zlepší kvalitu života lidí se vzácným onemocněním.
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Odborná kvalifikace a zdravotní/psychologické předpoklady
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Odborná kvalifikace získaná státním příslušníkem třetí země v jiném členském státě by měla být uznávána stejně jako v případě občanů Unie.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Odborná povaha a rozdílnost kritérií, na kterých tyto zvláštní podmínky závisejí, vyžadují pro své vymezení oporu v pružném a rychlém postupu Společenství, při kterém Komise a členské státy těsně spolupracují.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Odborná pracovní skupina Komise pro solventnost, složená z odborníků členských států, se od zahájení projektu v roce 2004 scházela třikrát až pětkrát ročně k jednání o projektu Solventnost II.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Odborná praxe v podnicích zaznamenává stále větší úspěch – v akademickém roce 2008/09 bylo v rámci programu Erasmus vysláno na stáže do podniků více než 30 000 studentů, což představuje meziroční zvýšení o více než 50 %.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Odborná práce komise se nyní rozšířila na další oblasti průmyslové změny.
Its expertise has now been considerably widened to other aspects of industrial change.
Odborná příprava
Training actions
Odborná příprava (rekvalifikace) na trhu práce
Labour market (re-)training
Odborná příprava a analýza rizik
Training and risk analysis
odborná příprava a budování kapacit pro právníky (jako jsou soudci a státní zástupci) a jiné odborníky, aby byli schopni účinněji uplatňovat unijní právo a politiky v praxi.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
odborná příprava a budování kapacit pro právníky (jako jsou soudci a státní zástupci) a jiné odborníky, aby byli schopni účinněji uplatňovat práva a politiky EU v praxi.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
Odborná příprava a kvalifikace personálu rovněž hrají pro bezpečnost zásadní úlohu.
Staff training and qualifications also play an essential role in safety.
odborná příprava a najímání kvalifikovaného technického personálu.
the training and hiring of skilled technical staff.
odborná příprava a najímání kvalifikovaného technického personálu8.
the training and hiring of skilled technical staff8.
odborná příprava a podpora pro odborníky a dobrovolníky
Training and Support for Professionals and Volunteers
Odborná příprava a systémy duálního vzdělávání je třeba modernizovat, aby mladým lidem zprostředkovaly potřebné dovednosti.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
odborná příprava a vzdělávání zaměstnanců příslušných orgánů;
(ooooo) Training and education of staff in relevant authorities;
Odborná příprava a zlepšování kvalifikací lidí zaměstnaných v odvětví cestovního ruchu je zejména důležité v rámci Integrovaného programu celoživotního učení.
Vocational training and improving the qualifications of people employed in the tourism sector is particularly important within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme.
Odborná příprava a zvyšování povědomí na pracovišti může odstranit předsudky založené na pohlaví, a tím změnit stereotypní pracovní kultury, pokud jde o role a schopnosti žen a mužů, včetně postojů k ženám na vedoucích pozicích.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Odborná příprava a budování kapacit občanské společnosti by měly být podpořeny s ohledem na toto monitorování.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Odborná příprava a nové technologie, jež mají mladí zemědělci k dispozici, jsou základem pro rozvoj podnikatelského ducha.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
odborná příprava a podpora pro odborníky a dobrovolníky
Training and Support for Professionals and Volunteers
Odborná příprava a podpora se může efektivně rozšířit na další aktéry, jako jsou sociální pracovníci, učitelé a zdravotničtí pracovníci.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Odborná příprava a potvrzování kvalifikace
Training and accreditation of skills
Odborná příprava a přeškolení
Training and re-training
Odborná příprava a uznání kvalifikace by měly být pečlivě sladěny s potřebami trhu práce.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
odborná příprava a vzdělávání
Training and education
Odborná příprava a výcvik
Training and exercises
Odborná příprava a zaměstnanost
Training and employment
Odborná příprava a zlepšování kvalifikací lidí zaměstnaných v odvětví cestovního ruchu je zejména důležité v rámci Integrovaného programu celoživotního učení.
Vocational training and improving the qualifications of people employed in the tourism sector is particularly important within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme.
Odborná příprava bude navržena tak, aby zajistila, že bude dosaženo dostatečných znalostí o předmětech uvedených v příloze I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Odborná příprava by mohla zahrnovat dovednosti osobního rozvoje, učňovské vzdělávání.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Odborná příprava by měla být rozšířena a značně posílena, aby se jí účastnilo více subjektů, dospělých a odborníků (např. inženýrů, architektů, názorových vůdců).
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Odborná příprava by se měla stát prioritou.
Training should be given priority.
Odborná příprava by se v žádném případě neměla omezit na řídící pracovníky.
Training should in no way be confined to managerial level.
Odborná příprava dnes nás připraví na mobilitu zítřka.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
odborná příprava expertů na mobilitu,
train people to act as contacts for mobility;
odborná příprava expertů na mobilitu;
train people to act as contacts for mobility;
Odborná příprava je klíčovým nástrojem pro pochopení mechanismů financování a pro řádné používání dostupných finančních prostředků.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Odborná příprava je obzvláště zapotřebí v oblasti nových opatření, která se zabývají například změnou klimatu.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Odborná příprava je poskytnuta 40 % zaměstnanců v družstvech, zatímco celostátní průměr je 26 %.
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26
Odborná příprava je poskytnuta 40 % zaměstnanců v družstvech, zatímco celostátní průměr je 26 %.
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Odborná příprava je poskytnuta 40 % zaměstnanců v družstvech, zatímco celostátní průměr je 26 %.27
Training was provided to 40 % of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%27.
Odborná příprava je tudíž nezbytná nejen pro podporu začleňování mladých lidí do trhu práce, ale i pro uspokojování potřeb těch, kteří již pracují a musejí čelit novým požadavkům plynoucím z probíhajících přeměn.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
odborná příprava koordinátorů v oblasti mobility schopných poskytnout poradenství v projektech mobility,
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
odborná příprava koordinátorů v oblasti mobility schopných poskytnout poradenství v projektech mobility;
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
odborná příprava kvalifikovaných pracovníků v oblasti logistiky;
training of qualified logistics staff;
Odborná příprava lovců:
Training of hunters:
Odborná příprava má nepostradatelný praktický účel – dánskému modelu se podařilo úspěšně spojit teoretickou i praktickou výuku v zemědělských podnicích.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Odborná příprava má prvořadý význam pro bezpečný a efektivní provoz přístavů.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Odborná příprava může být často vhodnější pro ty, kdo mají nižší akademické schopnosti.
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Odborná příprava na novou práci, která má budoucnost, byla významným přínosem nejen pro pracovníky, ale také pro celý region, který je odlehlý a hrozí mu vylidnění.
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Odborná příprava na povolání ošetřovatelů a porodních asistentek probíhá v členských státech zatím ještě nejednotně.
Training of nurses and midwives is still not uniformly regulated in the Member States.
Odborná příprava na úrovni EU
Training at EU level
odborná příprava osob poskytujících poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života27,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
odborná příprava osob poskytujících poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života28,
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
Odborná příprava poskytovaná pohraniční stráži by měla zohledňovat a zahrnovat příslušná ustanovení evropských a mezinárodních předpisů o azylu, mořské právo a základní práva.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Odborná příprava poskytovaná v rámci programu Mládež v akci je vysoce kvalitní, konkrétně zaměřená a tematická.“ (Finsko) „Přidaná hodnota programu Mládež v akci pro propagátory spočívá na jedné straně v (další) odborné přípravě jejich pracovníků z hlediska témat a metod práce v oblasti mezinárodní mládeže, na druhé straně ve zřízení a rozvoji síťových struktur a rozšíření či vyprofilování jejich nabídek.“ (Německo) „Rozšířením dostupnosti se programu Mládež v akci podařilo oslovit nové organizace, jakož i kategorie mladých lidí, kteří mají omezený přístup k běžným vzdělávacím programům.“ (Rumunsko) „Je nepravděpodobné, že projekt bude pokračovat, pokud přestane být financován, protože nizozemská vláda neposkytne žádné finanční prostředky, které by financování z programu nahradily, a většina příjemců uvádí, že bez financování by projekt vůbec nezahájili.
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Odborná příprava pracovníků musí vycházet nejen z tradičních vzorů, ale také z nových potřeb trhu a z technologického rozvoje.
Workers' training must be based not only on traditional models but also on new market needs and technological development.
Odborná příprava pracovníků musí vycházet z nových potřeb trhu a z technologického rozvoje.
Workers' training must be based on new market needs and technological development.
Odborná příprava pracovníků se musí zaměřit na evropské cíle vytváření více kvalitních pracovních míst a usilovat o udržitelný hospodářský rozvoj.
Worker training must be focused on Europe's objectives of creating more, better quality jobs and endeavouring to develop a sustainable economy.
odborná příprava pro média
Training for Media