natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toho lze dosáhnout přesměrováním veřejných výdajů směrem do oblasti VaV v souladu s předchozími výzvami Evropské rady k poskytování menších a lépe zacílených podpor, například zdvojnásobením podílu státní podpory věnované této oblasti na 25 % (z nynějších 12 %).
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Toho lze dosáhnout přesměrováním výdajů do kategorií podporujících růst, jakými je výzkum a vývoj, fyzická infrastruktura, lidský kapitál a znalosti.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Toho lze dosáhnout přesměrováním výdajů do kategorií podporujících růst, jakými jsou výzkum a vývoj, fyzická infrastruktura, technologie příznivé pro životní prostředí, lidský kapitál a znalosti.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Toho lze dosáhnout rozesláním příručky do středisek pro řízení rizik a pomocí výměny zkušeností s riziky v uzavřených skupinách uživatelů, odborníků na oblast padělání.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Toho lze dosáhnout rozsáhlejší spoluprací se zeměmi mimo EU, a to mimo jiné v rámci regionálních programů ochrany.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Toho lze dosáhnout rozvojem a širokým využíváním inteligentních dopravních aplikací a systémů řízení.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Toho lze dosáhnout různými způsoby.
This can be achieved in different ways.
Toho lze dosáhnout sjednocením magisterských studií a partnerství (akce 1 a 3) pod jednou střechou.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
Toho lze dosáhnout skrze opatření „měkkého“ práva, jež doplňují právní rámce a jakými jsou například dobrovolné iniciativy, které zavádějí kodex zásad boje proti takovému prodeji a posilují spolupráci23.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Toho lze dosáhnout sladěním priorit programu s politickými cíli Komise, prostřednictvím projektů k vypracování návrhů, které by mohly ověřovat důvody nových iniciativ politiky, zajištěním většího šíření výsledků projektů a vytvářením silnějších vazeb s ostatními programy a iniciativami EU.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Toho lze dosáhnout stále častějším využíváním technologií schopných globálně řídit veškeré operace probíhající během letu a spojené s letem.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Toho lze dosáhnout tak, že do úmluvy bude včleněna doložka o organizacích regionální hospodářské integrace („doložka REIO“), jak je tomu ve všech multilaterálních dohodách týkajících se životního prostředí z nedávné doby.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Toho lze dosáhnout tak, že se hlavní priority v oblasti znovuusídlování budou stanovovat společně a pravidelně a že ty členské státy, které budou ve svých činnostech na poli znovuusídlování postupovat podle těchto priorit, budou finančně motivovány.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Toho lze dosáhnout také za účasti organizací pacientů.
This can only happen if patient organisations are involved.
Toho lze dosáhnout tím, že je nabídnuta možnost účastnit se vzdělávacího či školicího kurzu a že je zemím původu poskytována pomoc, aby mohly za použití stávajících finančních nástrojů nabídnout dětem a mládeži perspektivu, pokud jde o studia a práci.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Toho lze dosáhnout v rámci nadcházejícího programu politiky spektra, který by měl zároveň tvořit nedílnou součást budoucí evropské digitální agendy24.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Toho lze dosáhnout vybudováním místních akčních skupin a formulováním realistických strategií.
This can be achieved by building local action groups and formulating viable strategies.
Toho lze dosáhnout vytvořením funkčního diskuzniho prostoru (“chat room“) nebo využitím služeb organizace zajišťující údržbu internetové stránky.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Toho lze dosáhnout vytvořením místních „skupin pro vytváření a předávání znalostí“ nebo kanceláří pro obchodní vztahy, společný výzkum nebo předávání znalostí, jež slouží jako místa pro kontakt s místními nebo regionálními hospodářskými subjekty.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Toho lze dosáhnout vytvářením mezinárodních partnerství v oblasti vodního hospodářství.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Toho lze dosáhnout využitím prostředků z rozpočtu EU na podporu projektů v požadovaném rozsahu, aby se zlepšilo jejich úvěrové hodnocení, což by přitáhlo finanční prostředky ze strany EIB, dalších finančních institucí a soukromých investorů na kapitálovém trhu, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Toho lze dosáhnout využíváním informací, které jsou již obsaženy ve vnitrostátních elektronických systémech pro spotřební daně, vypracováním analýzy rizik, která zlepší informace o hospodářských subjektech podléhajících spotřební dani a o přepravách uvnitř Unie uchovávané na vnitrostátní úrovni, a zahrnutím řady informací o osobách povinných k dani a jejich plněních.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Toho lze dosáhnout využíváním přístupu „společných zásad“6, jenž byl nedávno zaveden, a vytvořením podmínek pro to, aby se organizovaná občanská společnost mohla na evropské úrovni podílet nejen na formulování cílů Lisabonské strategie, ale i na vyjednávání o těchto cílech.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Toho lze dosáhnout vyřešením vnitřních hospodářských, sociálních a environmentálních výzev a posílením evropské integrace a mezinárodní spolupráce.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Toho lze dosáhnout vývojem nových technologických a netechnologických řešení, nových přístupů ke způsobu, jakým provozujeme podniky, nebo způsobu, jakým spotřebováváme a využíváme výrobky a služby.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Toho lze dosáhnout za pomoci opatření v oblasti infrastruktury jako včasného zavedení síťových infrastruktur pro elektrickou mobilitu, inteligentního řízení provozu, lepší logistiky, snížení emisí CO2 u silničních vozidel, v letectví a námořním odvětví, což zahrnuje zahájení důležité evropské iniciativy pro ekologické automobily, jež podpoří nové technologie včetně elektromobilů a hybridních automobilů cestou spojení výzkumu, stanovení společných norem a vývoje nutné infrastruktury;
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Toho lze dosáhnout zaměřením hodnocení na hlavní zodpovědný řídící orgán prostřednictvím akreditačního procesu a přehodnocením účasti Komise v tomto procesu.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Toho lze dosáhnout zapojením nevládních organizací, prostřednictvím zdravotní výchovy, informování občanů a vzdělávání a odborné přípravy a uznáním toho, že je nutné zapojit do boje proti němu celostátní, regionální a místní orgány, občanskou společnost, sociální partnery a přední náboženské a společenské představitele.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Toho lze dosáhnout zavedením intermodálního „přímého“ dopravního systému a zamezením zbytečnému používání dopravy.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Toho lze dosáhnout zavedením právního rámce, který financují samy pojišťovny a který nepodporuje přehnané riskování (morální hazard).
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Toho lze dosáhnout zejména za pomoci lepších technologií.
This is mainly achieved by better technologies.
Toho lze dosáhnout zvýšením růstu produktivity ze současné úrovně ve všech odvětvích hospodářství2.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Toho lze dosáhnout účastí příslušných vlád ve fázi, která předchází předložení národních programů reforem.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Toho lze dosáhnout částečně lepším plánováním pokusů, aby se zamezilo duplikacím, a tím, že se nebudou provádět zbytečně rozsáhlé průzkumné studie.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Toho lze dosáhnout, aniž by to přineslo emitentům zvláštní náklady, pokud se výsledky hlasování zveřejní na internetových stránkách emitentů.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Toho lze dosáhnout, jestliže zajistíme, aby o hypoteční úvěry bylo možné žádat a aby je bylo možné poskytovat v rámci celé EU s minimálními překážkami, a jestliže dále zajistíme posílení úplnosti trhu, rozmanitosti produktů a cenové konvergence.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Toho lze dosáhnout, pouze pokud se důkladně a transparentně posoudí účinnost, náklady a pozitivní dopad politik v oblasti klimatu na ekonomiku a společnost jako celek.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Toho lze dosáhnout, pouze pokud se důkladně a transparentně posoudí účinnost, náklady a pozitivní dopad politik v oblasti klimatu na ekonomiku a společnost jako celek.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Toho lze lépe dosáhnout, pokud je doporučení projednáno a přijato Radou.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Toho lze mimo jiné dosáhnout tak, že podniky budou podporovány v zaměstnávání osob ze znevýhodněných skupin a v lepším řízení rozmanitosti, a rovněž zohledňováním sociálních aspektů při zadávání veřejných zakázek.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Toho lze mnohem pravděpodobněji dosáhnout prostřednictvím závazného práva.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Toho lze nejlépe docílit na evropské úrovni, a to na základě přesně definovaných koridorů a oblastí cílených investic.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Toho lze nejlépe dosáhnout osmiletým obchodovacím obdobím do roku 2020 a lineárním snižováním stropu, které bude pokračovat i dále po roce 2020, což dává investorům jasné poselství.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Toho lze nejlépe dosáhnout pomocí makroekonomických politik orientovaných na růst a stabilitu a komplexních strukturálních reforem.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Toho lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím politických opatření na podporu „znalostní společnosti“, která, jak ukazuje Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, zaujímá v politické agenda Evropské unie přední místo.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Toho lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím společných pravidel EU.
This can best be achieved by common EU rules.
Toho lze nejlépe dosáhnout společným úsilím.
This can be best achieved in a common effort.
Toho lze nejlépe dosáhnout tím, že bude všem lidem této oblasti nabídnuta co nejviditelnější a nejreálnější perspektiva EU.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Toho lze nejlépe dosáhnout vhodnou koordinací a spoluprací mezi oznámenými subjekty.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Toho lze nejlépe dosáhnout vhodnou koordinací a spoluprací mezi subjekty posuzování shody.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Toho lze nejlépe dosáhnout vytvořením silného partnerství mezi členskými státy a ES.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Toho lze nejlépe dosáhnout zavedením podkategorie „IKT pro vědu a výzkum“.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Toho lze nejlépe dosáhnout, pokud bude finanční rámec protokolu plně v souladu s financováním procesu rozvoje a rozvojovou agendou na období po roce 2015.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Toho lze nejlépe dosáhnout, pokud se chopíme příležitosti a budeme pokračovat v restrukturalizaci našich hospodářství, vyškolíme a připravíme občany na nové výzvy a budeme přitom brát ohled na nejzranitelnější skupiny ve společnosti v duchu článku 2 Smlouvy.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Toho lze těžko dosáhnout, aniž se další industrializované národy zavážou ke srovnatelným snížením a aniž vyspělejší rozvojové země přistoupí na to, že odpovídajícím dílem přispějí ke globálnímu úsilí.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Toho lze těžko dosáhnout, aniž se další industrializované národy zavážou ke srovnatelným snížením a aniž vyspělejší rozvojové země přistoupí na to, že odpovídajícím dílem přispějí ke globálnímu úsilí.“
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Toho lze v případě nezbytnosti dosáhnout rozšířením pokrytí systémů dávek v nezaměstnanosti a posílením dalších systémů sociálního zabezpečení (rodičovská dovolená a jiné možnosti na dohodu, nemocenská dovolená, dávky v invaliditě atd.); úroveň dávek v nezaměstnanosti by měla být přiměřená individuální pracovní historii.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Toho lze ve velké míře dosáhnout v rámci existující infrastruktury posílením interoperability sítě ropovodů střední a východní Evropy, a to propojením různých soustav a odstraněním úzkých míst v kapacitách a/nebo umožněním zpětných toků.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Toho lze využít například k většímu poskytování daňových pobídek soukromému sektoru v souladu s obecnými směry danými Komisí.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Toho lze využít při pokračování programů integrovaného bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit včetně Romů, které byly zahájeny s financováním z EFRR v období 2007–2013.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců a/nebo ekologického zdanění.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců a/nebo ekologického zdanění.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců a/nebo ekologického zdanění.“
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců nebo ekologického zdanění.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců nebo ekologického zdanění.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Toho lze zpočátku dosáhnout pomocí systémů rozšířené odpovědnosti výrobců.nebo ekologického zdanění
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Toho lze zčásti dosáhnout přizpůsobením stávajících výborů a skupin EVP, jako je Výbor pro EVP, hlavní poradní orgán Rady a Komise pro politickou strategii EVP, jehož mandát má být revidován do konce roku 201249.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Toho lze úspěšně docílit jen tehdy, když budou členské státy EU chápat její přidanou hodnotu.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Toho lze částečně dosáhnout koordinací.
This can be partially achieved through co-ordination.
Toho musí být dosaženo pomocí přiměřených podpůrných opatření a řádným monitorováním trhu, které zajistí rozumnou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Toho musí být dosaženo v rychle se měnícím světě a rychle se měnící společnosti a v nejlepším případě by tento systém mohl pomoci propagovat evropský vliv za hranice jednotného trhu v globalizované ekonomice.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Toho musí být v co nejširší míře dosaženo úsporou energie a nákupem udržitelné energie.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Toho má být dosaženo konsolidací, která bude mít těžiště zejména na konci programového období, a cílové schodky byly oproti předchozímu programu výrazně zvýšeny.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Toho má být dosaženo pod dohledem Transatlantické hospodářské rady, která se schází nejméně jednou ročně a je oprávněna dohlížet v zájmu urychlení pokroku nad činností uvedenou v rámci, stanovovat průběžné cíle a napomáhat společným krokům.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.