natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování, ověřování a testování technologií: Metody a nástroje pro posuzování procesů, technologií a produktů z hlediska environmentálních rizik a životního cyklu; podpora platforem pro udržitelnou chemii, dodávek vody a hygieny17; vědecká a technická hlediska budoucího evropského programu ověřování a testování environmentálních technologií.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Posuzování, pokud jde o systém řízení rizik
Risk Management System assessment
Posuzování, sledování a vyhodnocení služeb a zařízení ke snižování poškození zdraví v členských státech
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
posuzování, zdokonalování, vytváření, industrializaci, provozování a opětovné používání stávajících přeshraničních nebo meziresortních řešení interoperability;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
posuzováním dosažených výsledků při plnění vyššího cíle v oblasti svobody, bezpečnosti a práva (například ochrana základních práv).
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
posuzuje a schvaluje jakýkoli návrh na úpravu rozhodnutí Komise o příspěvku z fondu.
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
posuzuje a schvaluje výroční zprávu o pokroku a poslední zprávu o pokroku před jejich odesláním Komisi;
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
posuzuje a sleduje nezávislost statutárních auditorů nebo auditorských společností v souladu s články 5 až 11 a zejména poskytování doplňkových služeb auditovanému subjektu v souladu s článkem 10;
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
posuzuje dopad jednotlivých možností provádění;
assess the impact of the different implementation opportunities;
posuzuje dostatečnost a kvalitu údajů používaných při výpočtu technických rezerv;
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
posuzuje důsledek umístění jednotek.
assess the impact of the deployment of the team(s).
Posuzuje je zejména z hlediska relevance, účelnosti, účinnosti a udržitelnosti, vyvozuje závěry, které z těchto dvou projektů EHMK vyplývají, a posuzuje důsledky pro projekt EHMK jako celek.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
posuzuje možné způsoby dalšího zapojení mladých lidí do politického procesu.
examines how to further involve young people in the political process.
Posuzuje programování, provádění a monitorování, jakož i celkový dopad na situaci Romů, a uvádí doporučení do budoucna.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Posuzuje rovněž investiční opatření pro diverzifikaci hospodářských činností a infrastrukturu na venkově a v případě BG na obnovu a rozvoj vesnic.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Posuzuje rovněž stížnosti, jež obdrží od veřejnosti, podniků, nevládních organizací a dalších zúčastněných stran, a petice Evropského parlamentu odhalující případná porušení právních předpisů, a reaguje na ně.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Posuzuje rovněž vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů agentury.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Posuzuje se možnost umístit příspěvky odborníků na internetovou stránku věnovanou novému přístupu, společně s výsledky konzultací.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Posuzuje se například, nakolik je určitý problém v oblasti životního prostředí zapříčiněn činnostmi jiných členských států.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Posuzuje se zejména relevance, účelnost, účinnost a udržitelnost, vyvozují se jednotlivé a obecné závěry, které z těchto dvou projektů EHMK vyplývají, a zvažují důsledky pro budoucí nositele titulu EHMK.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Posuzuje se, zda možnosti trvalého stažení a rezervy tržní stability řeší stávající problém velké nerovnováhy na trhu.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Posuzuje stav provádění investičních opatření pro zemědělské podniky a potravinářský průmysl, která mají největší význam z pohledu dosažení norem EU.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Posuzuje stav provádění investičních opatření pro zemědělské podniky a potravinářský průmysl, která mají největší význam z pohledu dosažení norem EU.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Posuzuje také adaptační strategie průmyslu a zdůrazňuje absolutní provázanost celého průmyslového řetězce.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Posuzuje také součinnost mezi těmito úrovněmi a mezi politikami v oblasti makroekonomiky, mikroekonomiky a zaměstnanosti.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Posuzuje tedy schopnost programu dospět k výsledkům na základě využívaných zdrojů a vzájemný vztah těchto výsledků a cílů programu.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Posuzuje též další dvě investiční opatření pro diverzifikaci hospodářských činností a infrastrukturu na venkově, která přispívají zejména k udržitelnému hospodářskému rozvoji a tvorbě pracovních příležitostí ve venkovských oblastech.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Posuzuje též veškeré významné problémy vniklé v rámci této dohody a jakékoli jiné dvoustranné, vícestranné nebo mezinárodní otázky společných zájmů ovlivňující obchod mezi stranami.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Posuzuje varianty politiky pro využití celého hospodářského a kulturního potenciálu kulturního dědictví Evropy v digitálním věku.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
posuzuje žádosti o nová členství ve společném podniku IIL.
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
posuzuje, jakým způsobem by mohlo být sledování dopadu letectví na klima a podávání zpráv o něm řešeno přidáním dalších příloh k rozhodnutí 2004/156/ES, přičemž zohledňuje stávající metody použité v daném rozhodnutí a uvede, jakým způsobem by bylo možné po určité době dosáhnout větší přesnosti;
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Posuzuje, kolik jednotlivým městům a regionům chybí ke splnění vnitrostátních cílů pro rok 2020, navržených v národních programech reforem.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
posuzuje, přijímá nebo odmítá žádosti o nové členství v souladu s článkem 4;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
Posuzuje-li se však výlučně hospodářský růst, existují dvě obvyklé metody jeho určování: zvýšení skutečného HDP na obyvatele nebo určení za pomoci parit kupní síly.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Posuzuje-li se však výlučně hospodářský růst, existují dvě obvyklé metody jeho určování: zvýšení skutečného HDP na obyvatele nebo určení za pomoci parit kupní síly.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Posuzují prohlášení politických stran, která se zabývají vnitrostátními, regionálními a místními problémy, a diskutují o těchto problémech převážně ve vlastních komunitách.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Posuzují se přitom výhody a nevýhody.
The advantages and disadvantages are assessed.
Posuzují se rovněž následná dodatečná opatření na podporu Northern Rock.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Posuzují se různá opatření, jež by pomohla zlepšit absorpci těchto finančních prostředků, mimo jiné zvýšení míry spolufinancování.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Posuzují se také nejúčinnější způsoby jak přesvědčit producenty, aby přijali požadovaná preventivní opatření.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
posuzují své vlastní potřeby v oblasti odborné přípravy.
assess their own training needs.
Posuďme jen několik jednoduchých zjištění.
We need only look at a few simple cases.
POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE V OBLASTI DÁRCOVSTVÍ A TRANSPLANTACE ORGÁNŮ
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
POSÍLENÉ PARTNERSTVÍ V ZÁJMU LEPŠÍHO PŘÍSTUPU NA TRH
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
POSÍLENÍ ANALÝZY A BEZPEČNOSTNÍCH OTÁZEK SOUVISEJÍCÍCH S BIOLOGICKÝM VÝZKUMEM
ENHANCING ANALYSIS AND SECURITY ISSUES RELATED TO BIOLOGICAL RESEARCH
POSÍLENÍ BANKOVNÍ KAPACITY NA PODPORU ŠIRŠÍ EKONOMIKY
Leveraging banking capacity to support the wider economy
POSÍLENÍ BOJE PROTI DISKRIMINACI
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
POSÍLENÍ GLOBÁLNÍHO PŘÍSTUPU K MIGRACI:
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
POSÍLENÍ NÁSTROJŮ POLITIK PRO AKTIVNÍ PROSAZOVÁNÍ ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
POSÍLENÍ ODVĚTVOVÉ SPOLUPRÁCE
ENHANCING SECTORAL CO-OPERATION
POSÍLENÍ OPERATIVNÍ SPOLUPRÁCE
ENHANCING OPERATIONAL COOPERATION
POSÍLENÍ PARTNERSKÉHO PŘÍSTUPU
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
POSÍLENÍ PODNIKAVOSTI A MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Promoting Entrepreneurship and SMEs
POSÍLENÍ VLIVU OBČANŮ
EMPOWERING CITIZENS
posÍLEní globálního přístupu k migraci:
Strengthening the global approach to migration:
POSÍLIT PILÍŘE ČINNOSTI EU
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
Posádce nebo případně personálu údržby musí být jasným, úplným a jednoznačným způsobem poskytnuty informace nutné pro bezpečné provedení letu a informace týkající se nebezpečných stavů.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
posádka a cestující na výletních lodích, kteří nepodléhají hraničním kontrolám podle přílohy VI;
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
Posádka bude kromě toho požívat ochrany z titulu finanční záruky návratu námořníků domů.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Posádka musí znát umístění a použití příslušného nouzového vybavení a cestující o něm musí být informováni.
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Posádka nebo pracovníci na pobřeží musí být vybaveni prostředky, aby mohli bezpečně kontrolovat množství látky v nádržích.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
posádka.
Manning.
posádky dopravních prostředků používaných při cestách z třetích zemích.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
Posádky jsou pod rostoucím tlakem, aby se vzlet uskutečnil, protože jinak letečtí přepravci podle nařízení EU musejí cestujícím zajistit nocleh nebo je odškodnit za zpoždění.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Posádky letadel na některých leteckých linkách vystavených záření jsou například vystaveny záření o více než 1 mSv za rok, a proto tedy podléhají zvláštní ochraně podle evropských právních předpisů.
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Posádky, které jsou personálu odpovídajícímu za hraniční kontroly známy, mohou být odchylně od článku 8 podrobeny pouze namátkovým kontrolám.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
posílat řádně vyplněné podnikové výkazy Komisi v požadovaném formátu a ve stanovené lhůtě;
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
Posílen by mohl být přístup, jenž spočívá v „trojstranném procesu“ mezi migranty, přijímajícími společnostmi a zeměmi původu.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Posílena bude rovněž účinnost preventivních opatření v celé EU, čímž se předejde tomu, aby si delikventi jako místo pro páchání trestných činů vybírali členské státy s mírnějšími pravidly.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, preventing a criminal preference for committing acts in Member States with less severe rules.
Posílena bude rovněž účinnost preventivních opatření v celé EU, čímž se zabrání tomu, aby delikventi odcházeli páchat trestné činy do členských států s mírnějšími pravidly.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Posílena bude rovněž účinnost preventivních opatření v celé EU.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Posílena bude také stávající informační kampaň o evropském systému zeměpisných označení.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Posílena budou odvětví podnikání zaměřená na výrobu a služby a vybraná odvětví s vysokým podílem malých a středních podniků.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Posílena by měla být i kontrola výdajů místní správy, mimo jiné omezením meziročního růstu daňových příjmů místní správy a zároveň důsledným prováděním plánovaného snižování dotací od centrální vlády.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Posílena by měla být také účast sociálních partnerů a zainteresovaných stran na úrovni států a regionů.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Posílena by navíc měla být i spolupráce v oblasti statistiky.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Posílena byla rovněž účast sociálních partnerů na evropském semestru.24
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Posílena byla zejména preventivní složka a byla zvýšena její závaznost.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Posíleno bude vzdělávání představitelů justice a program bude také dostatečně pružný, aby umožňoval realizaci nových opatření, například vybudování počítačového systému výměny informací z trestních rejstříků.
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Posíleno by mělo být zapojení zástupců migrantů do koncipování a provádění integračních politik a programů.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Posíleno by mělo být zejména provádění dohody o spolupráci mezi Europolem a Ruskem z roku 2003 v oblasti boje proti různým formám nadnárodní trestné činnosti.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Posílenou koordinaci a spolupráci mezi hlavními aktéry a soudržnost politik
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Posílenou spolupráci upravuje článek 20 Smlouvy o Evropské unii (SEU) a články 326 až 334 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
posílenou zpětnou vazbu poskytovanou spotřebitelům prostřednictvím vyspělého měření a účtování,
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
Posíleny budou kontroly za účelem zvýšení bezpečnosti odvětví dopravy a energetiky.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Posíleny by měly být také kontrolní nástroje, zejména pokud jde o výrobu „vin de cépage“.
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Posíleny jsou také kontrolní nástroje, zejména pokud jde o výrobu „vin de cépage“.
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Posílená a cílenější technická pomoc pro realizaci investic
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Posílená a zjednodušená transparentnost a nástroje pro uznávání na úrovni EU: transparentnost a nástroje pro uznávání jsou nezbytné pro mobilitu, zaměstnatelnost a celoživotní učení a rovněž pro zajištění využívání kvalifikací získaných mimo EU.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Posílená agenda rovněž navrhne evropskou strategii internacionalizace, jejímž úkolem bude podpořit přitažlivost evropského vysokoškolského vzdělávání.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Posílená analytická kapacita a vzájemné učení by zlepšily kvalitu tvorby politik v sociální oblasti.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Posílená důvěra povede k větší solidaritě, což je také důvod, proč je tak důležité důvěru upevňovat.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Posílená ERG by například nemohla být pro Komisi legitimním poradním subjektem, kdyby jí zdroje byly poskytovány prostřednictvím IRG.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Posílená finanční podpora na úrovni EU by snížila nerovnosti mezi členskými státy poskytujícími a přijímajícími pomoc, ale je třeba plně využít součinnosti se stávajícími nástroji EU.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Posílená finanční podpora z rozpočtu Společenství bude sloužit jako podpora spravedlivého sdílení kolektivní odpovědnosti v prostor bez hranic, což se týká azylu, přistěhovalectví a hranic a operativní spolupráce (zejména společných stráží a společných letů za účelem navrácení).
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Posílená fiskální pravidla a nedávno vytvořený postup při makroekonomické nerovnováze podstatně prohloubily a rozšířily oblast působnosti a možné účinky opatření EU.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Posílená flexibilita organizace práce pomocí větší atraktivity práce na částečný úvazek pro zaměstnance a zaměstnavatele jako i podnětně neutrálně zaměřené ulehčení přerušení výdělečné činnosti a flexibilní pracovní doba by mohly přinejmenším v některých členských zemích významně posílit podněty k návratu na pracovní trh po období výchovy dětí.
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
posílená integrace na vnitřním trhu EU díky zapojení daných zemí do programů EU.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
Posílená kapacita hodnocení potřeb v oblasti civilní ochrany EU by měla být vytvořena tak, aby posílila již existující globální kapacitu jak zefektivněním přispění EU k úsilí OSN, tak vytvořením doplňkové kapacity v rámci Unie.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.