natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vídeňském summitu mezi EU a LAK v roce 2006 bylo zahájeno první fórum EU a LAK na téma sociální soudržnosti v roce 2007.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Po výběrovém řízení veřejná korporace udělí koncesi buď iniciátorovi nebo subjektu, který v rámci výběrového řízení podal jednu ze dvou nejlepších nabídek.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Po výběrovém řízení veřejná korporace udělí koncesi buď iniciátorovi nebo subjektu, který v rámci výběrového řízení podal jednu ze dvou nejlepších nabídek.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Po výběru PR agentury začal Kypr zintenzivňovat své komunikační úsilí ohledně zavádění eura v hromadných sdělovacích prostředcích se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky, venkovské oblasti a ohrožené skupiny s cílem čelit očekáváním ohledně neodůvodněného růstu cen a zajistit důvěru spotřebitelů.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Po výběru státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti členské státy zaevidují údaje těch osob, pro které hodlají provádět postup znovuusídlení:
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Po výjimečně silné bouři v Baltském moři na začátku ledna schválila Komise program330 oznámený Lotyšskem na odškodnění za škody, které utrpěli rybáři a chovatelé ryb.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Po výkladu termínu „dotčených stran“ Evropským soudním dvorem9 byly hlášeny změny dosavadní praxe.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Po výměně informací ohledně praktických aspektů budoucího provádění předlohy dohody Komise dospěla k závěru, že předloha dohody bude plně slučitelná s nařízením o malém pohraničním styku, bude-li prováděna v souladu s doplňkovými informacemi poskytnutými litevské orgány.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Po výměně názorů na toto téma se předsednictvo rozhodlo schválit návrh rozšířeného užšího předsednictva na zřízení krizové jednotky složené ze členů rozšířeného užšího předsednictva a členů sekretariátu, která by se zabývala situací v případě podobných nebo jiných neočekávaných událostí, jež by mohly mít dopad na bezpečnost nebo činnost členů.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Po výměně názorů předsednictvo zřídilo novou skupinu ad hoc Finanční status členů, složenou z 9 členů (pánové MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE a DASSIS, paní BATUT a ŠTECHOVÁ, pánové JAHIER a HERNÁNDEZ BATALLER a paní MENDZA-DROZD), předsedou je pan NILSSON.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Po výměně názorů s panem Callejou navrhla zpravodajka kompromis ohledně odstavce 4.4, který byl přijat.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Po výměně názorů, které se účastnili pánové Malosse, jenž připomněl, že je naléhavé pokročit v otázce reformy finančního statutu členů, Jahier a Dassis, bylo rovněž rozhodnuto, že tento bod bude podrobněji projednán na dalších schůzích předsednictva.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Po výpočtu lze však environmentální stopu organizace rozložit pomocí vhodných alokačních klíčů až na úroveň produktů.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Po výpočtu úrovně pozadí podle bodu 2 této přílohy může být podle článku 10 vyloučeno množství emisí, které v příslušném konkrétním roce období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 překračuje úroveň pozadí s připočtením rozpětí.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Po výrazném poklesu ze 4,2 miliardy EUR v roce 2001 v důsledku splasknutí technologické bubliny stagnují evropské investice rizikového kapitálu do začínajících podniků na úrovni zhruba 2 miliardy EUR.
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Po výrazném snížení emisí skleníkových plynů je EU blízko svého cíle vymezeného ve strategii Evropa 2020, a sice zredukovat tyto emise oproti stavu v roce 1990 o 20 %.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Po výrazných ziscích v roce 2013 klesly akumulované ztráty podílu na vývozních trzích  pod prahovou hodnotu.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Po výrobcích požaduje, aby se v předstihu zaregistrovali u příslušných orgánů, ukládá povinnosti, pokud jde o přesnost a označování, a přináší orgánům dozoru nad trhem postup pro statistickou kontrolu obsahu láhve.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
po výrobě na distribuci, využívání v kinech a propagaci evropských audiovizuálních děl.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
Po výsledcích referenda a uznání nezávislosti Černé hory Rada přijala návrh Komise na udělení nového mandátu k dojednání dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) s touto zemí a jednání byla po technické stránce v prosinci uzavřena.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Po výsledném schodku 2,9 % v roce 2004 zavedla Rada znovu postup při nadměrném schodku jako reakci na předpokládaný schodek 6,2 % za rok 2005 a doporučila nápravu situace nejpozději do konce roku 2008.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Po výzkumu z roku 2004, byl v druhém čtvrtletí roku 2007 v EU27 proveden výzkum nehlášené práce s použitím přímých metod, a to jako zvláštní výzkum Eurobarometru (č. 284).
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Po významném úspěchu programů PREGRESS a EQUAL by EU měla nadále pomáhat financovat projekty týkající se soudržnosti a sociálního začlenění a zřídit Evropskou síť pro rozvoj a sdílení informací.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Po významných reformách a úpravách zavedených v době přechodu k současné Komisi, zejména převedení odpovědnosti za západní Balkán na generální ředitelství pro rozšíření, nyní organizační struktura „rodiny“ vnějších vztahů existuje.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Po výzvě Evropské rady Komise usilovala Komise o integraci či široké začlenění cílů boje proti terorismu do státních a regionálních strategických dokumentů a akčních plánů v co možná nejvyšší míře v rámci příslušných nástrojů vnější pomoci.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Po výzvě k předkládání návrhů v roce 2004 bylo spolufinancováno celkem 15 zvláštních projektů v celkové výši 2,3 milionů eur.
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Po výzvě k předkládání návrhů přispěje Komise formou příspěvků poskytnutých na základě žádostí o příspěvek, které musejí členské státy předem předložit a uvést v nich odhad nákladů.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Po výzvě k předkládání návrhů, která vypršela 31. března 2015, byl vybrán určitý počet nových učňovských programů uzpůsobených potřebám trhu práce, jež budou rozpracovány a zahájeny.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Po věcné diskusi došlo ke shodě, že tento bod zůstane na stole a bude se o něm znovu uvažovat po irském referendu.
Following the debate, it was agreed to leave this point on the table and to return to it once the Irish referendum had taken place.
Po věcné diskusi se došlo ke shodě, že tyto body zůstanou na stole a bude se o nich jednat na příští schůzi.
Following a debate, it was agreed to leave these points on the table and to address them at the next meeting.
Po vědecké analýze výrobních postupů a stanovení požadavků na zpracování na úrovni Unie by výrobky, které obsahují takové materiály nebo se z takových materiálů skládají, měly mít bez zbytečného prodlení přístup na vnitřní trh.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Po věřiteli by však tyto informace neměly být vyžadovány, pokud by to bylo zakázáno jinými právními předpisy Unie, jako jsou právní předpisy o praní peněz nebo financování terorismu.
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Po všech účastnících by byly vyžadovány závazky trvalého financování, včetně návrhů na financování a řízení operačních služeb GMES.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Po všech členských státech se bude požadovat, aby měly potřebnou infrastrukturu a dostatečný počet odborně připravených inspektorů, a v každém zařízení bude muset příslušný vnitrostátní orgán vykonat alespoň 2 inspekce ročně, z nichž alespoň jedna musí být neohlášená, přičemž u větších zařízení budou inspekce častější.
All Member States will be required to have an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors; each establishment will have at least 2 inspections a year by the national authority, at least one of which will be unannounced, with larger establishments having more frequent inspections.
Po všeobecné diskusi a vzhledem k tomu, že specializovaná sekce dne 3. dubna 2012 stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Po všeobecné diskusi se komise dohodla na tom, že se tímto tématem bude zabývat později v rámci případné změny politických struktur a orgánů Výboru, o níž by mohlo být rozhodnuto v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
After a general discussion, it agreed to return to this subject at a later date as part of any recasting of the EESC’s structures and political bodies which might be decided following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Po všeobecné diskusi se komise dohodla, že zachová znění článku 13a v podobě, kterou měl před hlasováním shromáždění.
After a general discussion, the Panel agreed not to depart from the wording of Rule 13a) as it had been before the vote of the full EESC.
Po všeobecné diskusi se projednávalo stanovisko kapitolu po kapitole.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecné rozpravě a vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předložil předseda návrh stanoviska k hlasování.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Po všeobecné rozpravě předseda shromáždění předložil ke schválení následující pozměňovací návrhy:
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po všeobecné rozpravě předseda shromáždění předložil ke schválení následující pozměňovací návrhy:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po všeobecné rozpravě předseda vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Po všeobecné rozpravě Výbor vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Po všeobecné rozpravě zpravodaj vysvětlil kompromisní znění pozměňovacího návrhu, které bylo následně přijato.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Po zadání informací podle odstavce 1 zaregistruje automatizovaný systém uvedený v článku 44 každou žádost pod jedinečným identifikačním číslem, pro každou žádost vytvoří elektronický soubor a jedinečné identifikační číslo sdělí členskému státu, v němž byla žádost podána.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Po zadání několika studií, zorganizování veřejné konzultace a posouzení dopadů se zdá, že za nejednotnost, obtíže s prosazováním a zbytečné správní zatížení mohou současná nedostatečně srozumitelná nebo neúplná ustanovení v těchto oblastech:
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Po zahajovacích schůzkách v Bruselu v březnu 2013 probíhala hodnocení v průměru po dobu pěti měsíců.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Po zahrnutí nákladů leteckých společností na splnění nových evropských pravidel byly celkové náklady na bezpečnost odhadnuty na 2,6 až 3,5 miliard EUR, což v té době odpovídalo zhruba 1-2 % průměrné ceny letecké přepravy.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Po zahrnutí plynu z nekonvenčních zdrojů se doba, po niž vystačí zásoby zemního plynu, prodlouží na 290 let.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Po zahrnutí plynu z nekonvenčních zdrojů se doba, po niž vystačí zásoby zemního plynu, prodlouží na 290 let.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Po zahájení dialogu o migraci v roce 2006 a další schůzce v roce 2010 se dne 2. července 2012 konal v Dillí dialog na vysoké úrovni o migraci a mobilitě.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení může Komise rovněž požádat o informace kterýkoli jiný členský stát, podnik nebo sdružení podniků v souladu s články 7 a 8, které se použijí obdobně.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Po zahájení Industrie 4.0 v roce 2013 byl proces zjednodušen do Plattform 4.0 a byla uzavřena dohoda o spolupráci mezi vládou, podniky a odborovými svazy.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Po zahájení obnovené lisabonské strategie v roce 2005 byl v roce 2006 kladen důraz na její provádění.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Po zahájení postupu podle tohoto oddílu může členský stát v případě nutnosti přijetí neodkladných opatření za účelem ochrany veřejného zdraví pozastavit registraci nebo zakázat používání určitého léčivého přípravku.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Po zahájení postupu při nadměrné nerovnováze bude dotčený členský stát povinen přijmout v konkrétním časovém rámci plán nápravných opatření, jak stanoví článek 8, který bude uvádět plán prováděcích politických opatření.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Po zahájení procesu integrace a liberalizace jsme došli na rozcestí a je třeba rozhodnout, kterou cestou se vydat dál.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Po zahájení provozu systému EES podle čl. 60 odst. 1 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] se za účelem vyšší účinnosti a rychlosti hraničních kontrol zajistí interoperabilita mezi systémy EES a VIS.
From the start of operations of the EES referred to in Article 60(1) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], interoperability between the EES and the VIS is established to ensure more efficiency and rapidity of border checks.
Po zahájení registrací obdrží útvary Komise pokyny, jak aktivně podporovat registrace a jakým způsobem jednat s nezaregistrovanými zástupci zájmových skupin.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Po zahájení této konzultace obdržela Komise čtyřicet příspěvků od šestnácti členských států, institucí a podniků.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
Po zahájení řízení započne Komise ve spolupráci s členskými státy šetření na úrovni Společenství.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Po zajištění toho, aby byl obchodní model banky méně rizikový a umožňoval dlouhodobou životaschopnost, schválila Komise v listopadu 2013 plán restrukturalizace MPS.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
po zajištění úrovně transparentnosti, otevřenosti a vyvážené participace všech zúčastněných stran bude integrována produkce norem fóry a konsorcii IKT uznaných ve světovém měřítku a ověřených evropskými normalizačními orgány (ENO) včetně ETSI4, aby bylo možné se na ně odvolávat v evropské legislativě v oblasti veřejných zakázek;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
po zajištění úrovně transparentnosti, otevřenosti a vyvážené participace všech zúčastněných stran bude integrována produkce norem fóry a konsorcii IKT uznaných ve světovém měřítku a ověřených evropskými normalizačními orgány (ENO) – CEN, CENELEC, ETSI4, aby bylo možné se na ně odvolávat v evropské legislativě v oblasti veřejných zakázek;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
Po založení společného podniku pro palivové články a vodík se jeho členem může stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumná střediska, pokud bude subjekt zastupující výzkumnou obec založen.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.