natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobné závěry platí pro využití LNG v malém měřítku k dodávkám tepla a elektrické energie a EU by měla nadále podporovat rozšiřování LNG jako alternativního paliva, pokud nahrazuje tradiční paliva způsobující větší znečištění a jeho použití nezabírá místo obnovitelným zdrojům energie a je v souladu s cíli v oblasti udržitelnosti.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Podobné údaje pro identifikaci osoby povinné k dani, která využívá zvláštního režimu podle článku 369b směrnice 2006/112/ES, se předávají příslušným orgánům ostatních členských států do deseti dnů od konce měsíce, ve kterém tato osoba povinná k dani oznámila zahájení svých zdanitelných činností, na které se vztahuje daný režim.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Podobné údaje pro identifikaci osoby povinné k dani, která využívá zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 3 směrnice 2006/112/ES, poskytované při zahájení její činnosti podle článku 369b uvedené směrnice se podávají elektronickými prostředky.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Podobné úsilí bude vyvinuto i pokud jde o předpisy schválené Mezinárodní organizací práce (MOP) v rámci probíhající novelizace úmluv schválených pod záštitou této organizace.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Podobné úsilí by mělo být vyvinuto na vývoj zelených letadel a lodí, jak je stanoveno v tematické strategii o znečišťování ovzduší.25 Komise bude v rámci Mezinárodní námořní organizace pokračovat v úsilí o dosažení přísnějších norem, pokud jde o emise škodlivin v lodní dopravě.
Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Podobné úsilí se vynakládá rovněž v rámci Evropského sociálního fondu.
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Podobné úsilí se vyvíjí v souvislosti s přezkumem směrnice 2005/32/ES o ekodesignu.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Podobné úsilí vyvinula v souvislosti se směrnicí o odpovědnosti za životní prostředí a s rámcovou směrnicí o vodě, kdy přeshraniční otázky činí společný přístup nezbytným.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Podobné úspěchy v očích veřejnosti velmi upevňují prestiž Evropy a společný pocit sounáležitosti, a navíc Evropě posilují konkurenceschopnost.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Podobné útoky jsou mimo přímou kontrolu poskytovatele kvůli přímému emailovému kontaktu mezi útočníkem a zákazníkem.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Podobné úvahy jako u dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování uplatní členské státy i v případě požadavků na dokumentaci v oblasti přidělování zisků stálé provozovně.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Podobné úvahy je zapotřebí uplatnit na nový finanční nástroj, který bude podporovat spolupráci se zeměmi jižního Středomoří v rámci budoucího finančního rámce EU.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Podobné úvahy se vztahují rovněž na poskytování služeb dopravních a cestovních informací (v reálném čase).
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Podobné účinky lze pozorovat v řadě odvětví, například v dopravě a v energeticky náročných průmyslových odvětvích.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Podobné účinky lze předpokládat u možnosti 3+ (doporučení Komise s otevřenou metodou koordinace).
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Podobné činnosti budou organizovány členskými státy prostřednictvím vnitrostátních koordinačních struktur.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Podobné činnosti by mohly být prováděny na regionální, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Podobné činnosti by se měly zaměřit na informování dětí a jejich rodin o rizicích souvisejících s nelegální migrací do EU, o alternativních možnostech studia, odborné přípravy a práce v zemích původu a legálních cestách ke studiu v EU.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Podobné činnosti neprovádí žádný další orgán EU s výjimkou některých činností vedených evropským monitorovacím a informačním střediskem, jehož úlohou je usnadnění a koordinace poskytování evropské podpory, včetně podpory ze strany EMSA.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Podobné činnosti neprovádí žádný další orgán EU s výjimkou některých činností vedených evropským monitorovacím a informačním střediskem, jehož úlohou je usnadnění a koordinace poskytování evropské podpory, včetně podpory ze strany EMSA.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Podobné činnosti zaměřené na povinnosti podávání zpráv podle jiných právních předpisů o odpadech mohou být prováděny i v budoucnu.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Podobné činnosti, které spadají do projektu INCO-NET, budou přispívat k prohloubení společných a regionálních priorit, zvyšování povědomí, tvorbě kapacit a fungování MOCO.
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Podobné řešení zavedli v Japonsku a funguje uspokojivě.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Podobné řešení zavedli v Japonsku a funguje uspokojivě.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Podobné řízení probíhá, pokud jde o hlavní směrnice v oblastech nakládání s odpadem, ochrany vod a ovzduší.
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Podobné škrty i v některých dalších odstavcích by mohly přispět k dodržení limitu 18 000 znaků.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Podobné, avšak menší dopady lze očekávat u možnosti GOV.SOFT, jež by vzhledem ke své dobrovolné povaze patrně nedosáhla stejné míry přijetí a souladu.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Podobné, nikoli však identické systémy se nevyhnutelně vyvinuly ve stejném časovém rámci také v dalších ekonomikách po celém světě, s nimiž EU pravidelně obchoduje prostřednictvím mnoha velkých či malých podniků zakládaných v EU či mimo ni.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large and small enterprises established in and outside its borders.
Podobné, nikoli však identické systémy se nevyhnutelně vyvinuly ve stejném časovém rámci také v dalších ekonomikách po celém světě, s nimiž EU pravidelně obchoduje prostřednictvím mnoha velkých, středních či malých podniků zakládaných v EU či mimo ni.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Podobnému parazitování může zabránit omezení typu zákazu soutěžit40.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Podobný dialog je veden s Kosovem.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Podobný dlouhodobý program vnitrostátní podpory pro ostatní regiony EU, které se nachází severně od 62. rovnoběžky, by mohl pomoci udržet zemědělskou činnost v těchto oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva a obtížnými klimatickými podmínkami.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Podobný dotazník byl určen také zúčastněným stranám.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Podobný dotazník byl zaslán i zpracovatelům plateb a uživatelům platebních služeb (většinou podnikům), ale míra odpovědí nebyla pro analýzu dostatečná.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Podobný druh výboru již v současné době existuje v oblasti cenných papírů, pojišťovnictví a bankovnictví (Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) nebo Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS)).
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Podobný dvoustupňový přístup provádělo rovněž Polsko.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Podobný institut existuje i ve Francii (successions et des libéralités) a v Lucembursku.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Podobný jev, jako jsou nelegální migrační toky z Tuniska, se může vyskytnout i v jiných zemích jižního Středomoří, a to zejména v těch, které procházejí fází politické nestability a sociální krize.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Podobný mechanismus bude znamenat náklady navíc, to by však mělo být zohledněno.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Podobný mechanismus by se měl vztahovat na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby bez ohledu na jejich původ.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Podobný model můžeme pozorovat i u podpory knihoven, výpočetní techniky či laboratoří.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Podobný nedostatek vážně omezuje vypracování veřejných politik na podporu MSP a PSE na základě jejich vzájemné interakce.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Podobný nesoulad vládne i v poměru obyvatel na promítací sál: zatímco v roce 2007 bylo v západní Evropě na jeden promítací sál 15 977 obyvatel, v členských státech střední a východní Evropy je to v průměru 50 926 obyvatel7.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Podobný nástroj je k dispozici pro zajištění řádného fungování projektů spolufinancovaných EU v oblasti regionální politiky.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Podobný obrázek se naskytne při pohledu na počet členských států, které zaměřily 90 % či více své podpory průmyslu a služeb na horizontální cíle společného zájmu.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Podobný orgán bude zřízen i podle ustanovení prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, aby byl splněn požadavek vytvoření monitorovacího mechanismu pro občanskou společnost.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zřízen i podle ustanovení prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, aby byl splněn požadavek vytvoření monitorovacího mechanismu pro občanskou společnost.
A similar body will be created under provisions of the DCFTA agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zřízen i podle ustanovení prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, aby byl splněn požadavek vytvoření monitorovacího mechanismu pro občanskou společnost.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zřízen i podle ustanovení prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, aby byl splněn požadavek vytvoření monitorovacího mechanismu pro občanskou společnost.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán na evropské úrovni by mohl hrát cennou úlohu při vyvíjení tlaku na činnost na této úrovni.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Podobný podíl (95 %) byl spokojen s kvalitou svého ubytování.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Podobný podíl byl zjištěn i v předchozím období (2000–2010).
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Podobný podíl občanů se nebrání nákupům v jiném jazyce a ve více než jednom jazyce je připraveno obchodovat 59 % maloobchodníků4.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Podobný postoj v prosinci 1998 vyjádřily různé organizace zastupující spotřebitele.
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Podobný postup by mohl být použit i jinde než v sousedství EU v případech, kdy opatření přijatá k řešení krizí a na povzbuzení občanské společnosti, spolupráce mezi místními orgány a mezilidských kontaktů nespadají do přístupu „více za více“.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Podobný postup by měl být uplatňován i při ostatních druzích katastrof tak, aby vojenské prostředky mohly být v případě potřeby mobilizovány rychleji a užitečněji.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Podobný postup není nezbytný na úrovni specializovaných sekcí a poradních komisí, jelikož existuje běžná praxe jmenování zpravodajů a ustavování studijních skupin písemným postupem, pokud se nesejdou do jednoho týdne po schůzi předsednictva Výboru.
There is no need for a similar procedure within the sections/consultative commissions, as it is already common practice for them to appoint rapporteurs and set up study groups by written procedure if they do not meet in the week following the Committee Bureau meeting.
Podobný postup pro patenty zatím bohužel chybí.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Podobný postup proběhne v roce 2019 s cílem umožnit v posledním rozpočtovém roce (2020) případné modifikace.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podobný postup proběhne v roce 2019, který umožní provést v posledním rozpočtovém roce (2020) případné modifikace.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podobný postup se již připravuje ve spolupráci se skupinou pro právní jistotu, která se zabývá právními otázkami spojenými s převody cenných papírů do zahraničí;
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
Podobný postup se úspěšně používá v Evropském fóru pro migraci.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Podobný pozměňovací návrh [KOM(2007) 367 v konečném znění / 2007/0126 (COD)] předložila Evropská komise v červenci 2007 a EHSV na plenárním zasedání v lednu 2008 jednomyslně přijal stanovisko CESE 70/2008 (TEN 308), v němž vyjádřil plnou podporu návrhu Komise.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Podobný pozměňovací návrh byl původně předložen i EP, ale nebyl v hlasování při prvním čtení schválen.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Podobný počet respondentů (72 %) uvedl, že pracovní plán měl význam z hlediska provádění kulturní politiky v jejich zemi; 21 % respondentů mělo za to, že tomu tak není.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Podobný požadavek obsahovalo stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Podobný projekt v Itálii, „Lingue 2000“, nyní studentům umožňuje externí certifikaci, kterou zajišťují akreditované zahraniční instituce.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Podobný průkaz by pro některé profese a zainteresované občany mohl představovat přidanou hodnotu.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Podobný přístup a flexibilita EU vůči Bělorusku by neustále mobilizovaly běloruskou občanskou společnost a předkládaly by jí „evropský“ atraktivní alternativní scénář.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný přístup a připravenost EU k Bělorusku by neustále mobilizoval běloruskou občanskou společnost a předkládal by jí „evropský“ atraktivní alternativní scénář.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný přístup by se měl použít na mezioborové organizace v odvětví tabáku.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Podobný přístup by se měl použít s cílem omezit celkové trvání postupů při poskytování grantů, přičemž se zohlední, že finanční nařízení nestanoví lhůty.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Podobný přístup by se měl používat vůči Indii.
A similar approach should be developed with India.
Podobný přístup byl již úspěšně proveden na evropské úrovni v oblasti životního prostředí.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Podobný přístup byl přijat v případě rakouské společnosti Kommunalkredit12, která musela být v rámci záchrany zestátněna.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Podobný přístup ke strategickému plánování je navrhován pro budoucí politiku rozvoje venkova.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Podobný přístup lze doporučit v případě ekologického zemědělství.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Podobný přístup následuje v případě třech zemí jižního Kavkazu, jejichž akční plány byly přijaty v listopadu 2006.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Podobný přístup pro zbývající vazby v dodavatelském řetězci by nepochybně zvýšil bezpečnost celého dodavatelského řetězce.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Podobný přístup představuje nebezpečí pro celosvětovou konkurenceschopnost Evropy.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Podobný přístup se navrhuje také v případě pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Podobný přístup se používá pro Evropskou technologickou platformu pro udržitelné nerostné zdroje (ETP SMR), založenou v březnu 2005 pro zlepšení inovačních schopností, vývoj nových produktů a zvýšení efektivnosti a výnosu výrobních procesů, přičemž se snižují náklady a dopad na životní prostředí.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Podobný přístup se používá v případě podpory pro NGA, kde se rozlišuje mezi „bílými místy z hlediska NGA“, „šedými místy z hlediska NGA“ a „černými místy z hlediska NGA“.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Podobný rozdíl existuje u mladých lidí i v oblasti vzdělávání.
Similar gaps exist for young people in education.