natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické provádění různých prvků strategie energetické unie bude velmi složité.
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Technické provádění vesmírné složky GMES bude proto svěřeno ESA.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Technické provádění VIS počínaje funkčností zpracování alfanumerických údajů a fotografií (2006) a doplnění funkčnosti pro biometrické údaje (2006)
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Technické prvky internetových protokolů a jiné specifikace v oblasti informačních technologií mohou mít významné důsledky pro veřejné politiky.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Technické práce by měly být zahájeny v březnu 2007, aby testy mohly být provedeny na začátku roku 2009.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Technické předpisy
Technical Regulations
Technické předpisy de facto zahrnují:
De facto technical regulations include:
Technické předpisy jsou navíc povoleny jen tehdy, jsou-li nezbytné pro dosažení oprávněného cíle.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Technické předpisy pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska ochrany chodců by měly být harmonizovány, aby se zabránilo přijetí požadavků lišících se v jednotlivých členských státech a aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, které nejsou v souladu s pravidly WTO týkajícími se technických překážek obchodu (Dohoda o technických překážkách obchodu).
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Technické překážky
Technical barriers
Technické překážky
Technical limitations
Technické překážky volného pohybu zboží v rámci EU jsou dosud značně rozšířené.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Technické překážky vznikají působením vnitrostátních předpisů, které podnikům závazně ukládají přizpůsobovat výrobky zákonně uváděné na trh v členském státě původu předpisům členského státu určení.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Technické přizpůsobení zjevně patří do první kategorie.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
technické přílohy
Technical Annexes
Technické přílohy tohoto rozhodnutí stanoví kritéria, která musí splňovat programy předložené členskými státy Komisi, aby byly schváleny na základě opatření stanovených v článku 24 rozhodnutí 90/424/EHS.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Technické přílohy TSI (článek 6)
Technical annexes of TSIs (Article 6)
Technické přípravy nutné k zajištění dostupnosti dílčího pásma by měly zahrnovat vhodná opatření, aby nedošlo k narušení stávajících služeb a provozu zařízení.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Technické přípravy nástroje pro sdílení rizika by měly postupovat rychle, aby mohl být aktivován okamžitě po dosažení politické dohody mezi Evropským parlamentem a Radou.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Technické přípravy za tímto účelem právě probíhají a formální rozhodnutí se očekávají v průběhu roku 2008.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
technické příručky, návody a software určený na pomoc MFI, aby přijaly správné postupy za pomoci specializovaných středisek, předlohy pokynů pro vytváření a správu MFI apod.,
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
technické příručky, návody a software určený na pomoc MFI, aby přijaly správné postupy za pomoci specializovaných středisek, předlohy pokynů pro vytváření a správu MFI apod.,
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
technické příručky, návody a software určený na pomoc MFI, aby přijaly správné postupy za pomoci specializovaných středisek; předlohy pokynů pro vytváření a správu MFI apod.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
Technické příspěvky a analýza efektivnosti nákladů byly zahrnuty do posouzení dopadů.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Technické rezervy by měly být vypočítáványje třeba počítat na základě uznávaných pojistněmatematickýchpojistně matematických metod a mají být potvrzovány kvalifikovanými osobami.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Technické rezervy jsou základní součástí techniky pojišťovnictví.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
technické rezervy pojišťoven vytvořené v souladu se směrnicí 91/674/EHS18 jsou s výjimkou vyrovnávacích rezerv odečitatelné.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
Technické rezervy vytvořené jednotlivými soupojistiteli musí být kryty odpovídajícími aktivy.
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
Technické rezervy – články 74 až 84
Technical provisions – Articles 74 to 84
Technické rezervy – články 75 až 85
Technical provisions – Articles 75 to 85
Technické skupiny pro odvětví uhlí a odvětví oceli radí Komisi při sledování výzkumných projektů, pilotních projektů a projektů zavádění do praxe, popřípadě při vymezování prioritních cílů výzkumného programu.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
technické složitosti věci, která si vyžaduje obsáhlé diskuse s národními odborníky, a
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
Technické služby Federální obchodní komise USA nicméně došly v roce 2012 k závěru, že společnost Google, která ovládá dvě třetiny severoamerického trhu, používá protisoutěžní praktiky a dopouští se zneužití dominantního postavení na úkor uživatelů a konkurence4.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Technické služby Federální obchodní komise USA nicméně došly v roce 2012 k závěru, že společnost Google, která ovládá dvě třetiny severoamerického trhu, používá protisoutěžní praktiky a dopouští se zneužití dominantního postavení na úkor uživatelů a konkurence4.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Technické služby, například:
Technical services, for example:
Technické souvislosti
Technical background
Technické specifikace a jejich vývoj, pokud jde o ústřední jednotku, záložní ústřední jednotku, jednotná rozhraní a komunikační infrastrukturu, stanoví agentura po obdržení příznivého stanoviska Komise.
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Technické specifikace bezpečnostní normy jsou však bez objektivního důvodu vypracovány tak, že tomuto či jiným novým výrobkům neumožňují normu splnit.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Technické specifikace budou přijaty prostřednictvím prováděcího aktu.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Technické specifikace by měly být jasně uvedeny takovým způsobem, aby všichni uchazeči věděli, co požadavky stanovené veřejným zadavatelem zahrnují.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Technické specifikace by měly odrážet tyto požadavky:
the technical specifications reflect the following requirements:
Technické specifikace by proto měly být vypracovány tak, aby se zamezilo umělému zúžení hospodářské soutěže prostřednictvím požadavků, jež zvýhodňují určitý hospodářský subjekt tím, že odrážejí hlavní charakteristiky dodávek, služeb nebo stavebních prací, které obvykle nabízí tento hospodářský subjekt.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Technické specifikace byly vypracovány na základě otevřeného rozhodování přístupného všem zúčastněným stranám na trhu nebo trzích, jichž se dotčená norma týká;
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
Technické specifikace definované v bodu 1 přílohy VIII se uvádějí v zadávací dokumentaci.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
technické specifikace definující strukturu a používání jedinečného identifikačního kódu pro komunikaci mezi rejstříky;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
Technické specifikace dále upřesňují, zda bude požadován převod práv duševního vlastnictví.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Technické specifikace EU
EU technical specifications
technické specifikace indexu (článek 2);
technical specification of the index (Article 2);
Technické specifikace jsou formulovány:
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
Technické specifikace jsou na trhu přijímány a jejich používání nepředstavuje překážku interoperability při používání stávajících evropských nebo mezinárodních norem.
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Technické specifikace jsou vyjádřeny:
The technical specifications shall be drawn up:
Technické specifikace lovného zařízení pro plavidla oprávněná lovit mečouna obecného ve Středozemním moři
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Technické specifikace musí hospodářským subjektům poskytovat rovný přístup k zadávacím řízením a nesmějí vytvářet neodůvodněné překážky pro to, aby bylo zadávání veřejných zakázek otevřeno hospodářské soutěži.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Technické specifikace musí hospodářským subjektům zaručit rovný přístup k zadávacímu řízení a nesmějí vytvářet neodůvodněné překážky pro otevření veřejné zakázky hospodářské soutěži.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Technické specifikace musí hospodářským subjektům zaručit rovný přístup ke koncesnímu řízení a nesmí vytvářet neodůvodněné překážky pro otevření koncese hospodářské soutěži.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Technické specifikace musí obsahovat požadované vlastnosti stavebních prací, dodávek či služeb, včetně minimálních požadavků, tak aby naplňovaly účel použití, jejž veřejný zadavatel zamýšlí.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Technické specifikace musí uchazečům vytvořit podmínky pro rovný přístup a nesmějí vést k vytváření neodůvodněných překážek pro otevření zadávání veřejných zakázek hospodářské soutěži.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby, které souvisejí s daňovými nebo finančními opatřeními ovlivňujícími spotřebu výrobků nebo služeb tím, že vyzývají ke shodě s těmito technickými specifikacemi nebo jinými požadavky nebo předpisy pro služby; to však neplatí pro technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby, které se týkají národních systémů sociálního zabezpečení.
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
technické specifikace nové kategorie se stanoví na základě hodnocení stávajících ukazatelů jakosti a výrobních parametrů používaných na trhu v Unii.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
Technické specifikace nutné pro vymezení zásad nařízení jsou uvedeny v příloze I a II nařízení.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
technické specifikace podle bodu 17;
the technical specifications referred to in point 17;
technické specifikace pro interoperabilitu
Technical Specification for Interoperability
Technické specifikace pro interoperabilitu
Technical specifications for interoperability
Technické specifikace pro interoperabilitu byly několikrát projednány s uživateli a sociálními partnery, kteří jsou rozvoji a zavedení systému ERTMS nakloněni.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Technické specifikace rovněž uvádí, zda bude požadován převod práv k duševnímu vlastnictví.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Technické specifikace související se základními ustanoveními stanoví tři akty v přenesené pravomoci (článek 290) přijaté postupem projednávání ve výborech:
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
technické specifikace stanovící metody komunikace s využitím elektronických prostředků pro účely systému propojení rejstříků;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
technické specifikace stanovící metody výměny informací, mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky Ö , jak je uvedeno v článcích 19 a 33 Õ;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
technické specifikace stanovící soubor údajů nezbytných pro to, aby platforma plnila své úkoly, jakož i způsoby uchovávání, používání a ochrany těchto údajů;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
technické specifikace stanovící strukturu standardního formátu zprávy pro účely výměny informací mezi rejstříky, platformou a portálem;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
Technické specifikace systému ECVET vycházejí z postupů, které již v některých členských státech existují.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
Technické specifikace vymezené v bodu 1 přílohy VIII se uvádějí v koncesní dokumentaci.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
Technické specifikace vypracovala nezisková organizace, která je odbornou společností, profesním nebo obchodním sdružením nebo jinou členskou organizací, jež ve své oblasti odbornosti vypracovává normy v oblasti informačních a komunikačních technologií a jež není evropským, národním ani mezinárodním normalizačním orgánem, a to prostřednictvím postupů, které splňují tato kritéria:
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Technické specifikace vypracované veřejnými zadavateli by měly umožnit otevření veřejných zakázek hospodářské soutěži.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
technické specifikace založit na mezinárodních normách, pokud takové normy existují; jinak na vnitrostátních technických předpisech, uznávaných vnitrostátních normách nebo na stavebních předpisech.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
Technické specifikace, jak jsou vymezeny v bodu 1 přílohy II, se uvádějí v dokumentech týkajících se zakázky, jako jsou oznámení o zakázce, zadávací dokumentace nebo dodatečné dokumenty.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Technické specifikace, na nichž se dohodla skupina odborníků, byly součástí dokumentu, jenž byl předložen poradnímu výboru pro odborné vzdělávání, a ten vydal na setkání dne 13. prosince 2007 k hlavním složkám návrhu příznivé stanovisko.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Technické specifikace, pokud jde o požadavky na výkon, budou mít pravděpodobně méně omezující účinek na hospodářskou soutěž než podrobné specifikace technických parametrů zboží, které má být pořízeno.
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
technické spolupráce na evropské úrovni v rámci výboru zřízeného poštovní směrnicí s cílem podpořit Komisi spolupracující s vnitrostátními regulačními orgány při vyvíjení přiměřeného benchmarkingu.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
Technické standardy mají být dodány do 12 měsíců od vstupu směrnice v platnost, přičemž vstup v platnost se odhaduje na období mezi červnem a prosincem 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
Technické standardy utvářející internet
Technical Norms Shaping the Internet
Technické stažení.
Technical withdrawal.
Technické stránky jsou svěřeny Evropské kosmické agentuře.
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Technické studie a výzkumné práce
Technical studies and research work
Technické systémy (filtrování, systémy ověřování věku, systémy rodičovské kontroly atd.)
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
technické systémy vyžadující dohled; např.
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
Technické testování a analýza
Technical testing and analysis
Technické textilie
Technical textiles
Technické textilie jsou klíčovým faktorem v dalších odvětvích průmyslu, neboť navrhují a nabízejí:
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Technické textilie jsou ve skutečnosti součástí širší oblasti, kterou firma David Rigby Associates označuje termínem „koncepce flexibilních materiálů“2 a zahrnuje do ní pěnové materiály, filmy, práškové materiály, pryskyřice a plastické hmoty.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Technické textilie mohou přispět k udržitelnosti více než některé jiné materiály, např. železo, ocel, cement nebo plasty.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Technické textilie přinášejí funkční odpověď na rozsáhlou škálu specifických požadavků: lehkost, odolnost, zpevnění, filtrace, ohnivzdornost, vodivost, izolace, pružnost, absorpce atd.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Technické textilie – hnací síla růstu
Growth Driver Technical Textiles
Technické textilie – hnací síla růstu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Technické textilie – hnací síla růstu.
Growth Driver Technical Textiles.