natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky stimulující poptávku proto vyžadují vyvážený přístup „výhra-výhra”, který umožňuje zaměstnavatelům zaměřit se na základní podnikatelské aktivity a vytvářet pracovní příležitosti a uchazečům o zaměstnání najít práci s  platem na lepší úrovni, než kdyby dostávali dávky v nezaměstnanosti nebo dávky sociálního zabezpečení a které zabezpečují životní minimum..
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
Politiky stimulující poptávku proto vyžadují vyvážený přístup „výhra-výhra”, který umožňuje zaměstnavatelům zaměřit se na základní podnikatelské aktivity a vytvářet pracovní příležitosti a uchazečům o zaměstnání najít práci s lepším platem, než kdyby dostávali dávky v nezaměstnanosti nebo dávky sociálního zabezpečení.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
Politiky svobody, bezpečnosti a práva vzbuzují u našich spoluobčanů zájem a jsou pro ně významné, jak se nedávno ukázalo při debatách podle plánu D (pro demokracii, dialog a diskusi) a bylo to potvrzeno i průzkumy veřejného mínění.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politiky Světové banky a Mezinárodního měnového fondu by měly být přezkoumány.
Revision of World Bank and IMF policy.
Politiky tak nesmějí sloužit pouze ke zmírňování či asistenci a nesmějí propagovat špatné postupy.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Politiky trhu práce v oblasti podnikatelských služeb.
Labour Market Policies in Business Services.
politiky trhu práce: Vyšší míry zaměstnanosti a menších rozdílů mezi regiony by bylo možné dosáhnout zvýšením aktivních opatření na trhu práce;
labour market policies: a higher employment rate and smaller regional disparities could be achieved by increasing active measures on the labour market;
Politiky týkající se bezpečnosti sítí a informací (NIS) hrají ústřední roli v Digitální agendě pro Evropu7, vlajkové iniciativě strategie EU 2020, s cílem využít a rozvinout potenciál IKT a převést ho do udržitelného rozvoje a inovace.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkající se bezpečnosti sítí a informací (NIS) hrají ústřední roli v Digitální agendě pro Evropu7, vlajkové iniciativě strategie Evropa 2020, a jejich cílem je využít a rozšířit potenciál IKT a převést ho do udržitelného rozvoje a inovace.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkající se chemických látek mají za cíl postupně přestat používat toxické látky, které vzbuzují mimořádné obavy.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
politiky týkající se finančního sektoru a přístup k finančním prostředkům.
(l) financial sector policies and access to finance.
politiky týkající se hospodaření s vodou musí věnovat zvláštní pozornost specifikům ostrovů, neboť jejich požadavky často směřují zejména k opětovnému používání vody, rozlišování mezi pitnou a užitkovou vodou, odsolování vody a sběru dešťové vody.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
Politiky týkající se moře a pobřežních oblastí EU tím budou soudržnější a lépe přispějí v pomoci pobřežním regionům při diverzifikaci zdrojů příjmů, aby zajistily vyšší kvalitu života pro obyvatele těchto oblastí.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Politiky týkající se NIS hrají ústřední úlohu v té části strategie, která se zaměřuje na prosazování důvěry a bezpečnosti v informační společnosti.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politiky týkající se obrany a bezpečnosti stanovuje Evropská unie, NATO a jednotlivé členské státy.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Politiky týkající se občanů, hospodářství a společnosti mají na ženy a muže vždy dopad.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Politiky týkající se zaměstnanosti a trhů práce obecně musí zastávat aktivnější úlohu při podpoře tvorby pracovních míst a při slaďování poptávky po pracovní síle a dovednostech spojených s přechodem k zelenému a z hlediska využívání zdrojů účinnému hospodářství.
Employment and labour markets policies at large need to play a more active role in supporting job creation and in matching labour and skills demands related to the transition to the green and resource efficient economy.
politiky udržitelného rozvoje a udržitelné spotřeby, která by se angažovala ve výzkumu a v uplatňování čistých inovačních technologií a zahrnovala integrovanou politiku v oblasti klimatu, energie, udržitelného řízení přírodních zdrojů a udržitelné výroby a spotřeby.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
politiky umožňovaly podnikům vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
Politiky umožňující provádění
Enabling policies
politiky uplatňované na vnitrostátní úrovni s cílem pomáhat mladým lidem s hledáním práce, a to včetně provádění a skutečného dopadu těchto politik;
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
Politiky určené mladým lidem se zdravotním postižením, stejně jako politiky, jež se zabývají případy získaného zdravotního postižení, musí být v rámci budoucí strategie EU 2020 a nové strategie Komise pro osoby se zdravotním postižením prioritou.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Politiky určené mladým lidem se zdravotním postižením, stejně jako politiky, jež se zabývají případy získaného zdravotního postižení, musí být v rámci budoucí strategie EU 2020 a strategie Komise pro osoby se zdravotním postižením prioritou.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's strategy for people with disabilities.
Politiky USV musí být proto doprovázeny ekologizací daňového systému, která bude spočívat v přijetí ekonomických pobídek, jejichž cílem je spravedlivé rozdělení úsilí o zajištění přechodu mezi velké podniky a malé a střední podniky, mezi občany, podniky a spotřebitele, a v postupném odstranění dotací, které mají negativní vliv na životní prostředí.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Politiky užívané na pracovišti ve vztahu k alkoholu mohou snížit počty nehod souvisejících s alkoholem, snížit absentérství a zvýšit pracovní kapacitu.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Politiky užívané na pracovišti ve vztahu k alkoholu mohou snížit počty nehod souvisejících s alkoholem, snížit absentérství a zvýšit pracovní kapacitu.22
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Politiky užívané na pracovišti ve vztahu k alkoholu mohou snížit počty nehod souvisejících s alkoholem, snížit absentérství a zvýšit pracovní kapacitu.“
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Politiky užívané na pracovišti ve vztahu k alkoholu mohou snížit počty nehod souvisejících s alkoholem, snížit absentérství a zvýšit pracovní kapacitu23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Politiky užívané na pracovišti ve vztahu k alkoholu mohou snížit počty nehod souvisejících s alkoholem, snížit absentérství a zvýšit pracovní kapacitu24.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
politiky v EU jsou propojené; hodně se mluví o vzdělávání, bezpečnosti, zastoupení a posilování spotřebitelů, ovšem důraz je nutno klást na provádění těchto politik.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
Politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci by mohly mít vliv nejen na pracoviště, ale také na životní prostředí.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Politiky v oblasti boje s nezaměstnaností mladých by proto měly těžit z většího souladu mezi dovednostmi, jimž se lidé učí ve vzdělávacím systému, a potřebami trhu práce.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Politiky v oblasti cestovního ruchu
Tourism policies
Politiky v oblasti flexikurity jsou nejlepším nástrojem k modernizaci trhů práce: musí být revidovány a přizpůsobeny situaci v postkrizovém období, aby urychlily tempo reforem, snížily segmentaci trhu práce, podpořily rovnost žen a mužů a učinily přechody rentabilními.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.
Politiky v oblasti IKT během uplynulých čtyř let potvrdily svou roli významné hybné síly hospodářské a společenské modernizace Evropy a posílily její odolnost v době krize.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
Politiky v oblasti IKT jsou v současnosti prováděny různými nástroji, jako jsou strukturální fondy nebo fondy pro rozvoje venkova.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Politiky v oblasti kvality ovzduší zlepšují zdravotní stav obyvatelstva.
Air quality policies improve peoples' health.
Politiky v oblasti obnovitelné energie jsou mnohdy hospodárné a jsou rovněž schopny uspokojit poptávku po elektřině na venkově.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie stejné jako v referenčním scénáři; žádná nová politika v této oblasti po roce 2020.
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
Politiky v oblasti prevence mají snížit riziko předčasného ukončování školní docházky dříve, než se objeví problémy.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Politiky v oblasti rozvoje venkova musí být přednostně zaměřené na inovace a konkurenceschopnost zemědělských podniků, zejména podporou podnikových investic, povzbuzováním generační obměny, podporou provádění činností za účelem integrace řetězců a integrovaných územních projektů, zlepšováním vztahů mezi zemědělskými podniky a službami v rámci výrobního procesu a upevněním zaměstnanosti v zemědělství pomocí její propagace a zvyšování odbornosti.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politiky v oblasti rybolovu
Fisheries policies
Politiky v oblasti správy pobřeží a územního plánování námořních prostor mají pro EU zvláštní význam, protože 50 % obyvatel Evropské unie žije v pobřežních zónách.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Politiky v oblasti vnitřních věcí podporují a chrání evropské hodnoty a umožňují občanům, aby žili v bezpečí a zabezpečení a užívali bohatství rozmanitosti, kterou poskytují naše společnosti.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politiky v oblasti vnitřních věcí přispívají k tomuto projektu tím, že vytvářejí Evropu, do které mohou občané volně vstupovat, pohybovat se a žít v ní s důvěrou, že budou respektována jejich práva a zajištěna jejich bezpečnost.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politiky v oblasti vytváření norem by kromě toho měly být spolehlivé, předvídatelné, transparentní a účinné.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politiky v oblasti vzdělávání představují jeden z klíčových prvků a musí podporovat průběžné rozvíjení dovedností s cílem připravit pracovníky na budoucí pracovní místa.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Politiky v oblasti zdraví by měly podporovat a posilovat sociální záchranné sítě a strategie aktivního začleňování prostřednictvím preventivních politik, které jsou však rovněž orientovány na nápravu a rehabilitaci.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Politiky v oblasti zásahu mají zamezit předčasnému ukončování školní docházky zvýšením kvality vzdělávání a odborné přípravy na úrovni vzdělávacích institucí, reagováním na první varovné signály a poskytováním cílené podpory žákům či skupinám žáků, u nichž existuje riziko předčasného odchodu ze školy.
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Politiky v oblasti zásahu na individuální úrovni mají poskytnout jednotlivým studentům, u nichž existuje riziko předčasného odchodu ze školy, soubor podpůrných mechanismů, jež lze přizpůsobit jejich potřebám.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Politiky v oblasti údržby, obnovy, ochrany, opětovného využívání dostupnosti a podpory kulturního dědictví a služeb spojených s kulturním dědictvím spadají především do vnitrostátní, regionální nebo místní odpovědnosti.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Politiky v oblasti účinného využívání zdrojů musí náležitě řešit kompromisy.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Politiky ve prospěch Cykly v oběhovéhom hospodářství by měly zajistit, že cykly budou trvalé, být dlouhotrvající, malé, lokální a čisté.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politiky ve prospěch energetické účinnosti musí být podporovány vhodnými (finančními) pobídkami, jež budou pro spotřebitele přitažlivé.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politiky ve prospěch energetické účinnosti musí být podporovány vhodnými (finančními) pobídkami, jež budou přitažlivé, a tedy přijatelné pro spotřebitele.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politiky ve prospěch energetické účinnosti musí být podporovány vhodnými (finančními) pobídkami, jež budou přitažlivé, a tedy přijatelné pro spotřebitele.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politiky ve prospěch oběhového hospodářství by měly zajistit, že cykly budou trvalé, malé, lokální a čisté.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politiky ve prospěch prostředí bez dýmu by dále mohly odstranit socioekonomické nerovnosti týkající se zdraví.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Politiky ve prospěch prostředí bez kouře budou některé kuřáky motivovat k tomu, aby kouřit přestali nebo aby kouření omezili, a proto může v tabákovém průmyslu dojít ke ztrátě zisků, a následně i ke snížení zaměstnanosti v odvětvích, které s tabákem souvisejí.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Politiky ve Slovinsku by se měly zaměřit na dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky vnitřního trhu
Internal Market policies
Politiky vnitřního trhu musí zajistit, aby se těchto výhod skutečně využilo, zejména pokud jde o kvalitu zboží a služeb, jejich dostupnost a komplexnost.
Internal Market policies must ensure that these benefits are realised, including on the quality of goods and services, and their accessibility and inclusiveness.
Politiky vnitřního trhu nepůsobí ve vzduchoprázdnu.
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
politiky vnitřního trhu s cílem bojovat proti závažným nezákonným praktikám, jako jsou padělání, korupce nebo neohlášený střet zájmů v souvislosti s veřejnými zakázkami.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Politiky vzdělávání a odborné přípravy mohou mít značný pozitivní dopad na hospodářské a sociální výsledky, jakož i na udržitelný rozvoj a sociální soudržnost, ale nerovnost ve vzdělávání a odborné přípravě má také obrovské skryté náklady, které se stěží objeví ve veřejných účetních systémech.
Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Politiky v Estonsku by se měly zaměřit na dosažení vyššího stupně udržitelné konvergence a na snížení schodku běžného účtu.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Politiky v jednotlivých odvětvích
Sectoral policies
Politiky v Litvě by se měly zaměřit na dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky v Lotyšsku by se měly zaměřit na dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence, zejména pokud jde o konsolidaci veřejných financí.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Maďarsku by se měly zaměřit na dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence, zejména pokud jde o konsolidaci veřejných financí.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
politiky v oblasti energetiky a klimatu, zejména úsilí o zlepšení kvality ovzduší;
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
Politiky v oblasti energie, změny klimatu, účinného využívání zdrojů a energetické účinnosti, které podpoří konkurenceschopnost
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
politiky v oblasti infrastruktury, které přispějí k přijímání inovativnějších rozhodnutí, v zájmu nízkouhlíkového hospodářství;
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
Politiky v oblasti klimatu a biologické rozmanitosti je třeba ještě více propojit, i když samozřejmě pro ochranu biologické rozmanitosti mluví daleko více důvodů než „pouze“ důvody ochrany klimatu.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Politiky v oblasti klimatu by měly uznat, že lesy jsou daleko více než jen zásoby uhlíku.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Politiky v oblasti klimatu by měly uznat, že lesy jsou daleko více než jen zásoby uhlíku.
Forests are much more than carbon reservoirs, and this should be acknowledged in climate-related policies.
Politiky v oblasti komunikace, dopravy a regionálního rozvoje mají vzhledem ke specifickým charakteristikám týkajících se cestovního ruchu pro ostrovy a horské oblasti strategický význam.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Politiky v oblasti komunikace, dopravy a regionálního rozvoje pro tyto ostrovy mají strategický význam.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.