natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v Evropě v dodavatelském řetězci v oblasti potravinového a nepotravinového zboží
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách KOM(2007) 140 v konečném znění + SEK(2007) 388
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes COM(2007) 140 final + SEC(2007) 388
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí (KOM(2007) 269 v konečném znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on better ship dismantling - COM(2007) 269 final.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize – Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper - Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zelené knize: Na cestě k nové kultuře městské mobility
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k úloze sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce je vnímáno jako významný příspěvek k diskuzi na toto téma.
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Řešení ropných výzev
Opinion of the European Economic and Social Committee on Facing the oil challenges
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k „Zadávání veřejných zakázek v EU“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Měnící se povaha pracovněprávních vztahů a její dopad na zachování životního minima a dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo
Opinion of the European Economic and Social Committee on The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Budoucnost jednotného trhu – působit globálně – (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of the Single Market – going global (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Dopad evropských norem na ochranu životního prostředí na průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic and social consequences of financial market trends (Own initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Inženýrství a externalizace služeb: důsledky pro zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu evropského zpracovatelského průmyslu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Sociální dimenze globalizace - přispění politiky EU k zajištění podpory všech obyvatel, KOM(2004) 383 v konečném znění, ze dne 9. března 2005, REX/182 - CESE 252/2005, zpravodajové: pan ETTY a paní HORDNUNG DRAUS.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182 – CESE 252/2005 – Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému KOM(2007) 301 v konečném znění
Opinion of the European Economic and Social Committee on the GREEN PAPER on the future Common European Asylum System COM(2007) 301 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Posílit partnerství občanské společnosti pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020
Opinion of the European Economic and Social Committee on Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Potvrzování dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Potřeby a metody zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Opinion of the European Economic and Social Committee on  Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
Opinion of the European Economic and Social Committee on A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek (INT/570)
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek (INT/570)
EESC Opinion INT/570 Towards a more efficient European Procurement Market
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Sociální cestovní ruch v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ve věci: Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů o ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Vrakování lodí a recyklační společnost
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony) – stanovisko z vlastní iniciativy
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) – own-initiative opinion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny
Opinion of the European Economic and Social Committee on Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru – Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřené na rozvoj – hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů a související doporučení
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation –  evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru: návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Stanovisko Evropského hospodářského k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Stanovisko Evropského hospodářského sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu vodíkových vozidel, kterým se mění směrnice 2007/46/ES KOM(2007) 593 v konečném znění – 2007/0214 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC – COM(2007) 593 final – 2007/0214 (COD)
Stanovisko Evropského hospodářského výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Akční plán podnikání 2020 – Opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského výboru k tématu Perspektivy evropského výzkumu v odvětví uhlí a oceli (dodatkové stanovisko ke stanovisku z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion to own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského výboru na téma „Mobilita osob v rozšířené Evropě a její dopad na dopravní prostředky“ - stanovisko z vlastní iniciativy
Opinion of the European Economic and Social Committee on The mobility of persons in the enlarged Europe – Own-initiative opinion
Stanovisko Evropského parlamentu
Opinion of the European Parliament
Stanovisko Evropského parlamentu (první čtení) ze dne:
Opinion of the Parliament (first reading) delivered on:
Stanovisko Evropského parlamentu k zelené knize5 kromě toho předkládá více než 100 doporučení.
In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
Stanovisko Evropského parlamentu po prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Stanovisko Evropského parlamentu podporuje přístup přijatý Komisí ve snaze dát rozšířené Evropské unii závazné právní předpisy v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a nakládání s radioaktivními odpady.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu ve druhém čtení je vyváženým kompromisem, který činí v postoji Rady omezený počet změn.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Stanovisko Evropského parlamentu – první čtení
Opinion of the European Parliament - first reading
Stanovisko Evropského parlamentu – první čtení:
Opinion of the European Parliament – 1st Reading :
Stanovisko Evropského parlamentu, druhé čtení, ze dne:
Date of European Parliament opinion, second reading
Stanovisko Evropského parlamentu, druhé čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Opinion of the European Parliament - first reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Opinion of the European Parliament at the first reading
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Opinion of the European Parliament – first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Opinion of the European Parliament, first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Stanovisko Evropského sociálního a hospodářského výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
stanovisko Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, pokud byl tento výbor požádán o vyjádření.
where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the advice of that Committee.
Stanovisko Evropského výboru regionů ze dne:
Date of the opinion of the European Committee of Regions:
Stanovisko evropských sociálních partnerů
Position of the European Social Partners
Stanovisko formuluje názor, že přednost musí nyní dostat reálná ekonomika, růst a opatření zaměřená na zaměstnanost.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Stanovisko hodnotí současnou situaci občanské společnosti v Srbsku (právní prostředí, vztahy s úřady, situace v oblasti sociálního a občanského dialogu) a předkládá doporučení možných kroků EU v této oblasti.
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on:
Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru:
Opinion of the Economic and Social Committee:
Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) KOM(2005) 705 v konečném znění -2005/0277 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [COM(2005) 705 final – 2005/0277 (COD)]
Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k tématu „Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative opinion)
Stanovisko ICES
ICES advice
Stanovisko informovalo o průkopnické činnosti Výboru, jenž pomáhal realizovat Chartu Společenství základních sociálních práv pracovníků, Evropský sociální akční program v roce 1989 a výsledné sociální acquis týkající se jednotného trhu, Smlouvy a činnosti EU obecně.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Stanovisko INT/416 bylo přijato 94 hlasy pro, 29 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Opinion INT/416 was adopted by 94 votes to 29 with 15 abstentions.
Stanovisko INT/445 bylo přijato 112 hlasy pro, 10 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
Opinion INT/445 was adopted by 112 votes to 10 with nine abstentions.
Stanovisko INT/449 bylo přijato 115 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Opinion INT/449 was adopted by 115 votes to three with 15 abstentions.
Stanovisko INT/452 by mělo být přijato na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. května 2009.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Stanovisko INT/469 bylo přijato 94 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
Opinion INT/469 adopted by 94 votes in favour, with four abstentions.
Stanovisko INT/470 bylo přijato 92 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
Opinion INT/470 adopted by 92 votes in favour, with three abstentions.
Stanovisko INT/471 bylo přijato 93 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
Opinion INT/471 adopted by 93 votes in favour, with three abstentions.
Stanovisko INT/475 bylo přijato 91 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
Opinion INT/475 adopted by 91 votes in favour, with three abstentions.
Stanovisko Integrace a sociální agenda
Opinion on Integration and the Social Agenda
Stanovisko i zřízení monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko by proto mělo přispět k odstranění tohoto nedostatku.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
Stanovisko jako celek bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 104 hlasy pro, 29 hlasů bylo proti a 29 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 81 hlasy pro, 68 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as a whole, was put to vote and adopted by 81 votes in favour, 68 votes against and with 9 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 82 hlasy pro, 37 hlasů bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, as a whole, was put to the vote and was adopted by 82 votes in favour, 37 votes against and 2 abstentions.
Stanovisko jako celek bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 159 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.