natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé podniky již začaly, ale je prvořadé, aby se úspěšné udržitelné obchodní zkušenosti rozšiřovaly a napodobovaly.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Některé podniky na sebe vzaly průkopnickou roli a pomáhají spotřebitelům činit rozhodnutí v zájmu větší udržitelnosti.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Některé podniky nejsou schopny získat půjčky za přijatelných podmínek a jejich úvěrová bonita se s ohledem na perspektivy trhu snížila.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Některé podniky oceňují význam koordinace, avšak nikoli správní formality, která s ní souvisejí, a poukazují na zaměňování úkolů koordinátorů a subjektů činných v prevenci.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Některé podniky pouze přidají označení shody CE na své výrobky, ačkoliv dotčené výrobky nesplňují podmínky odpovídající této značce.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Některé podniky pověřují interním auditem třetí stranu.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
některé podniky reagují na požadavky odpovědných spotřebitelů a nabízejí udržitelnější zboží a služby např. tím, že nepoužijí naprogramované zastarávání nebo podpoří spravedlivý obchod.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
některé podniky reagují na požadavky odpovědných spotřebitelů a nabízejí udržitelnější zboží a služby např. tím, že nepoužijí naprogramované zastarávání nebo podpoří spravedlivý obchod.“
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
Některé podniky zapojené do přeshraničního obchodu nechápou, proč byly jejich činnosti z tohoto mechanismu vyloučeny, a to navzdory skutečnosti, že se potýkají se stejnými problémy.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Některé podniky, které s přípravami vyčkávaly do posledního okamžiku, mohou mít problémy s přizpůsobením svých systémů IT a registrovaných pokladen.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Některé podrobné požadavky na přístupnost jsou stanoveny v právních předpisech EU týkajících se konkrétních výrobků nebo služeb nebo odvětví.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Některé podrobné technické otázky, o kterých se diskutovalo v pracovní skupině pro CCCTB a které Komise stále zvažuje
some detailed technical issues which have been discussed in the ccctb working group and which the commission is still reflecting on
Některé podrobné technické otázky, o kterých se diskutovalo v pracovní skupině pro CCCTB a které Komise stále zvažuje, jsou obsaženy v příloze 2.
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Některé podskupiny plánovaly pravidelné schůzky, zatímco jiné komunikovaly hlavně elektronickými prostředky; podskupiny se mohou zabývat jakýmikoliv otázkami konkrétního odvětví a umožňují užitečnou výměnu zkušeností a nejlepší praxe; například v roce 2005 se podskupina pro telekomunikace zabývala stlačováním cen na trzích telekomunikací a podskupina pro energetiku se zabývala dlouhodobými smlouvami a dodávkách plynu.
Some scheduled regular meetings whereas others communicated mainly via electronic means; they can address any sector‑specific issues and allow for a useful exchange of experience and best practices; for example, in 2005, the Telecommunications subgroup examined price squeezing in the telecommunications markets and the Energy subgroup dealt with long‑term gas supply contracts.
Některé podstatné otázky, které v něm jsou uvedeny, byly mezitím uspokojivě zodpovězeny.“
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Některé podstatné otázky, které v něm jsou uvedeny, byly mezitím uspokojivě zodpovězeny.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Některé pojišťovací produkty, jako jsou důchodová pojištění, přispívají k příjmu v důchodu.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Některé pokročily poměrně daleko (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko), jiné v mnohem menší míře (Sýrie, Alžírsko, Libye).
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Některé pokyny ke zvláštním kritériím pro výběr znalostních společenství lze uvést v právním nástroji.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Některé politicky relevantní závěry lze vyvodit jak na základě výsledků analýzy scénářů, tak na porovnání ideálních tržních a technologických podmínek potřebných pro účely vytváření modelů s realitou, která je ve skutečnosti mnohem složitější.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Některé politické návrhy opakují chybu z minulosti: pro zvýšení bezpečnosti obětovat svobodu.
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Některé politické návrhy opakují chybu z minulosti: pro zvýšení bezpečnosti obětovat svobodu.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Některé politické návrhy opakují chybu z minulosti: zvýšení bezpečnosti obětovat svobodu.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Některé politické návrhy opakují chybu z minulosti: zvýšení bezpečnosti obětovat svobodu.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Některé politické návrhy opakují chybu z minulosti: zvýšení bezpečnosti obětovat svobodu“.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Některé politické oblasti
Political scope
Některé politiky a nástroje EU již nabízejí možnosti a poskytují pobídky v souladu s modelem oběhového hospodářství.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Některé politiky jsou zaměřeny přímo na vytváření příznivého klimatu pro konkurenceschopnost, například na politiku hospodářské soutěže a odstranění překážek obchodu.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Některé politiky jsou zaměřeny přímo na vytváření příznivého klimatu pro konkurenceschopnost, například na politiku hospodářské soutěže a odstranění překážek obchodu.
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Některé politiky kladou navíc důraz na aspekt podpory vzdělávání dětí, jiné na potřebu výměny generací pro vyrovnanost populace, ale téměř nikdy na rizika, která představují demografické změny.
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Některé politiky se zaměřují na infrastrukturu dětské péče, atraktivní podmínky pro rodičovskou dovolenou z důvodů vzdělávání a politiky podporování návratu do práce po rodičovské dovolené (například Švédsko).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Některé politiky se zaměřují na infrastrukturu dětské péče, atraktivní podmínky pro rodičovskou dovolenou z důvodů vzdělávání a politiky slučitelnosti výdělečné činnosti a výchovy dětí jako i politiky podporování návratu do práce po rodičovské dovolené (například ve Švédsku).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Některé poloautomatické střelné zbraně mohou být snadno upraveny na automatické střelné zbraně, a tím představovat hrozbu pro bezpečnost.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Některé polycyklické aromatické uhlovodíky jsou karcinogenní.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Některé populace volně žijícího lososa jsou stále mimo bezpečné biologické limity (viz stav populace).
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Některé populace žijící při dně se využívají v Severním moři i přilehlých vodách (tažné populace).
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Některé pornografické stránky účtují prémiové sazby a obsahují pouze varování, která děti pravděpodobně budou ignorovat.
Some pornographic sites are charged at premium rates and only include warnings which children are likely to ignore.
Některé poskytují bankovní služby, občerstvení a zařízení pro recyklaci.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Některé postup brzdí, například zaváděním národní legislativy zakazující převzetí zahraničních finančních institucí jako jsou banky.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Některé postup brzdí, například zaváděním národní legislativy zakazující převzetí zahraničních finančních institucí, jako jsou banky.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Některé postupy správy portfolia pro subjekty kolektivního investování, které investují v první řadě do akcií a/nebo dluhových cenných papírů, se opírají o kopírování akciových indexů a/nebo indexů dluhových cenných papírů.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Některé postupy využívání půdy a plánovací rozhodnutí (např. stavby v záplavových oblastech), stejně jako neudržitelné využívání moře (např. nadměrný rybolov) zvýšily zranitelnost ekosystémů a sociálně-ekonomických systémů vůči změně klimatu, a snížily tak jejich schopnost přizpůsobení.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Některé postupy zahrnují vyšší emise skleníkových plynů, zatímco u jiných jsou tyto emise nižší.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Některé postupy, které stávající právní předpisy připouštějí, opomíjejí požadavek na vysokou úroveň dobrých životních podmínek zvířat v rámci ekologické produkce.
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Některé potravinářské enzymy jsou povoleny pro zvláštní použití, například v ovocných šťávách a některých podobných produktech, jakož i v některých mléčných bílkovinách určených k lidské spotřebě, a při některých povolených enologickým postupech a ošetřeních.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Některé potravinářské enzymy jsou povoleny pro zvláštní použití, například v ovocných šťávách a některých podobných produktech, jakož i v některých mléčných bílkovinách určených k lidské spotřebě, a při některých povolených enologických postupech a ošetřeních.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
některé potravinářské přídatné látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19 se počítají jako zemědělské složky;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
Některé potřebují věnovat více zdrojů na zdravotní péči a dlouhodobou péči tak, aby zajistily její přiměřený rozsah a zároveň zlepšily její efektivnost; v jiných pak bude samotná efektivnost klíčem k dosažení udržitelného systému.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Některé poukázky umožňují slevy na dodání zboží nebo poskytnutí služby.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Některé používané nekalé obchodní praktiky poukazují na silnou deformaci konkurenčního prostředí a na existenci reálných dominantních postavení, které ale současná antimonopolní regulace nepostihuje.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Některé považují tyto změny za přiměřené, budou-li spojeny se samoregulací.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Některé povinnosti ohledně ES prohlášení o shodě, označení CE a technické dokumentace byly zrušeny, neboť se jim již věnuje článek 5 a nově vložená příloha III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Některé povinnosti ohledně ES prohlášení o shodě, označení CE a technické dokumentace byly zrušeny, neboť se jim již věnuje článek 5.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Některé povinnosti ohledně ES prohlášení o shodě, označení CE a technické dokumentace byly navíc zrušeny, neboť se jim již věnuje ve společném postoji článek 5 a nově vložená příloha VII.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Některé povinnosti v oblasti vzájemné pomoci se použijí na veškeré záležitosti upravené touto směrnicí, včetně záležitostí týkajících se případů, kdy se poskytovatel služby usadí v jiném členském státě.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Některé pozměňovací návrhy a změny spočívají v redakčních úpravách.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Některé pozměňovací návrhy naopak nebylo možné přijmout, protože by změnily podstatu návrhu Komise způsobem, který není v souladu s výše uvedenými cíli.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Některé pozměňovací návrhy přijala Komise částečně nebo v zásadě.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Některé pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem však byly ve společném postoji zohledněny (viz níže bod 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Některé pozměňovací návrhy týkající se zřízení evropského datového centra pro správu údajů o sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT) (pozměňovací návrh 13), systému pro výměnu námořních informací SafeSeaNet (pozměňovací návrhy 11 a 55), spravedlivého zacházení s námořníky (pozměňovací návrhy 6 a 24), plavby v ledových podmínkách (pozměňovací návrh 37) a požadavků ohledně nákladu nebezpečného zboží na palubě (pozměňovací návrh 34).
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Některé pozměňovací návrhy však nemohly být přijaty, protože by změnily podstatu návrhu Komise způsobem, který se neslučuje s výše uvedenými cíli.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Některé požadavky by mohly zvýšit náklady společností v portfoliu, které jsou cílem kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Některé požadavky na dokumenty neodrážejí změny harmonizovaných norem v čase a potenciálně mohou vést k tomu, že OOP nebudou v souladu s požadavky směrnice.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Některé požadavky na informace ohledně dělení a slučování podniků lze již považovat za nepotřebné.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Některé požadavky na předsmluvní informace byly tedy v tomto pozměněném návrhu odstraněny.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Některé požadavky však mohou pro domácnosti s nízkými příjmy představovat zátěž.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.