natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že by si soudy měly vzájemně důvěřovat, pokud jde o pravidla nestrannosti a spravedlnosti, a občané EU by měli mít důvěru, že budou uplatňována minimální pravidla na stejné úrovni, pokud by cestovali do zahraničí, či tam žili.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
To znamená, že bychom měli bezodkladně zahájit programy na zmírňování změny klimatu.
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
To znamená, že byl zkoumán jen omezený počet členských zemí EU.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
To znamená, že bylo možné se zaměřit na záležitosti, které v rámci hodnocení v polovině období ještě nebylo možné dostatečně prověřit, a vyhnout se zdvojování předcházející hodnoticí činnosti.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
To znamená, že bytová družstva se ukazují být mnohem odolnější než soukromý komerční sektor.
This means that housing cooperatives are proving much more resilient than the private commercial sector.
To znamená, že během následujícího dva a půl roku budou členské státy muset přispět dalšími 104 miliony EUR.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
To znamená, že během prvních tří let nemůže být z části 11,3 miliardy EUR rozpočtových prostředků převedených z Fondu soudržnosti žádnému členskému státu způsobilému čerpat finanční prostředky přidělena na spolufinancování projektů částka, jež by převyšovala odpovídající výši jemu přidělených prostředků z uvedeného fondu.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To znamená, že během tří let spotřebovala tolik cementu, kolik bylo potřeba k výstavbě USA během celého jednoho století.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
To znamená, že celkové náklady souběžných sporů v těchto čtyřech členských státech by se pohybovaly v rozmezí od 310 000 EUR do 1 950 000 EUR u první instance a od 320 000 EUR do 1 390 000 EUR u druhé instance.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
To znamená, že celkový výběr DPH se přesouvá na maloobchodní úroveň.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
To znamená, že cestující (nebo zavazadla či náklad) přilétající z jiného letiště EU nemusí při přestupu znovu projít detekční kontrolou8.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
To znamená, že cíl stanovený ve strategii Evropa 2020, jímž je dosáhnout celkové míry zaměstnanosti ve výši 75 %, může být za předpokladu pokračování současného trendu dosažen.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
To znamená, že cíl vybudovat demokratické a spravedlivé společnosti se silnými sociálními partnery je pro programy zaměřené na určité geografické oblasti nadále aktuální.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
To znamená, že cíle na rok 2012 bylo v průměru dosaženo již v roce 2009.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
To znamená, že daně při odchodu pro zakladatele a podnikatele by měly být minimalizovány a kupujícím společnostem by neměly být ukládány sankce za narušení.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
To znamená, že daňové systémy členských států musí respektovat základní svobody, konkrétně pravidla týkající se volného pohybu osob, pracovníků, služeb a kapitálu a svobody usazování (články 21, 45, 56, 63 a 49 Smlouvy o fungování Evropské unie – SFEU), jakož i obecnou zásadu zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti (článek 18 SFEU) 3.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
To znamená, že dluhová služba u dluhopisů stability, nebo konkrétněji platba úroků ze společné emise, by neměla být za žádných okolností zpochybňována.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
To znamená, že do konce roku 2007 musí krátká mezivládní konference schválit změny tohoto návrhu, které jsou nezbytné pro nastolení konsensu.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
To znamená, že do konce roku 2010, tedy v období, kdy by v důsledku hospodářského útlumu mohly být národní zdroje obzvláště limitované, se žádosti o průběžné platby budou proplácet do výše 100 % veřejného příspěvku na prioritní osu, jestliže členský stát o tuto možnost bude mít zájem.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
To znamená, že do podnikatelského života musí být zapojena daleko rozsáhlejší paleta subjektů přicházejících jak z veřejné, tak soukromé sféry, a je třeba, aby celá společnost byla připravena podnikatelského ducha chápat a oceňovat.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
To znamená, že dohoda musí snižovat rozhodovací nezávislost stran29, a to buď v důsledku povinností obsažených v dohodě, které upravují tržní chování nejméně jedné strany, nebo ovlivněním tržního chování nejméně jedné strany tím, že mění její motivaci.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
To znamená, že dohody uzavřené v rámci sociálního dialogu by měly být převedeny do závazných právních předpisů, pokud si to sociální partneři přejí;
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
To znamená, že domácí primární výroba by v roce 2030 mohla poklesnout na 660 Mtoe, přičemž v roce 2005 stále činí 900 Mtoe.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
To znamená, že dopad této varianty na kvalitu stáží je sice pozitivní, ale skrovný.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
To znamená, že doporučení Rady z roku 1992 by zůstalo v platnosti a sociální OMK by se dále postupně vyvíjela na základě doposud získaných zkušeností.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
To znamená, že dotyčná opatření byla celá poskytnuta před datem přistoupení bez poskytnutí případné další podpory po přistoupení, a Komise tedy nemusela ani nebyla zmocněna tato opatření posoudit.
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
To znamená, že dotyčným profesním organizacím je znemožněno, aby se zapojily do programu, není-li financování zajištěno parafiskálními daněmi.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
To znamená, že dotčené profesionální subjekty i jednotliví občané a místní správy musí zaručit, že inovace budou přijímány a zaváděny.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
To znamená, že druhým nejvýznamnějším předpokladem udržitelnějšího a bezpečnějšího energetického systému je vyšší podíl energie z obnovitelných zdrojů po roce 2020.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
To znamená, že dráha je nejméně 3 m široká a délka trati dosahuje na každém konci nejméně 10 m za přímky AA' a BB'.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
To znamená, že dráha je nejméně 3 m široká a že délka trati dosahuje na každém konci nejméně 10 m za přímky AA a BB.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
To znamená, že DSP se Srbskem a Černou horou nesmí mít vliv na budoucí status Kosova.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
To znamená, že dvoustranné smlouvy o investicích členských států nestanoví žádné konkrétní pevné závazky, pokud jde o podmínky vstupu, ani od třetích zemí, pokud jde o investice společností z členských států do zahraničí, ani naopak.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
To znamená, že dělení mezi vyjmenovanými potřebami není zpravidla možné, přechody jsou spíše plynulé.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
To znamená, že ECB přiděluje výrobu na daný rok národním centrálním bankám v eurozóně, přičemž bankovky každé hodnoty jsou vyráběny v omezeném počtu tiskáren a každá národní centrální banka je zodpovědná za zadání zakázky na pouze jednu nebo několik bankovek konkrétních hodnot.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
To znamená, že emise a hluk vydávané letadly by se rychlejším tempem zvyšovaly o 3 až 4 roky déle, než při jednotném postupu.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
To znamená, že ERV podpoří projekty prováděné výzkumnými pracovníky s tématy dle jejich vlastního výběru v rámci výzev k předkládání návrhů.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
To znamená, že EU aktuálně investuje pouze 2 % finančních prostředků, které by měla investovat do výzkumu, zatímco by se tato míra měla zvýšit na 3 %.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
To znamená, že EU by po roce 2013 vůbec nevyužívala GSC.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
To znamená, že EU dokázala stabilizovat využití zdrojů v rozvíjejícím se hospodářství, z velké části díky zvyšování účinnosti ve výrobě i díky rostoucí roli služeb v hospodářství.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
To znamená, že EU musí v nadcházejících letech mnohem úžeji spolupracovat s partnerskými zeměmi na příležitostech pro zákonnou mobilitu, vytváření kapacit pro řízení migrace, lepším propojení mezi trendy na trzích práce a rozvojem lidského kapitálu, ochraně základních práv a v boji proti neregulérním tokům.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
To znamená, že EU může přijímat právní předpisy pouze tehdy, pokud stanoveného cíle nemůže být dosaženo účinněji prostřednictvím opatření na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, a naopak vzhledem k rozsahu a účinkům navrhovaného opatření jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
To znamená, že EU není otevřenější ekonomikou než USA, které bývají obvykle považovány za mnohem nezávislejší na globálních silách.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
To znamená, že EU stále může svůj cíl podle rozhodnutí v roce 2020 splnit a že ke snížení emisí skleníkových plynů přispívají všechny členské státy.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
To znamená, že EU volí řešení, která ponechávají co největší volnost členským státům.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
To znamená, že EU ztrácí investice, které dává na vzdělávání výzkumných pracovníků, aniž by z nich měla jakýkoliv užitek.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
To znamená, že Evropa významně zvýšila efektivnost materiální spotřeby.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
To znamená, že Evropská komise bude moci vést s členskými státy dialog v otázkách týkajících se programu.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
To znamená, že evropská špičková střediska dost často nedosahují „kritické masy“.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
To znamená, že Evropský parlament se zapojil jako spoluzákonodárce rovnocenný s ministry zemědělství, jejichž počet od poslední velké reformy v roce 2003 vzrostl z 15 na 28.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To znamená, že evropský rozměr lze promítnout do tvorby vnitrostátních politik před tím, než jsou přijata rozhodnutí.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
To znamená, že evropský systém pojištění vkladů potřebuje ve své počáteční fázi zajistit podporu likvidity, neboť jinak by vnitrostátní systémy pojištění vkladů stále téměř výlučně závisely na vnitrostátním alternativním financování.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
To znamená, že evropští výrobci zařízení pro větrnou energii se mohou setkat s týmž scénářem, jaký postihl odvětví solárních panelů, a přijít o obrovský podíl na trhu ve prospěch čínských konkurentů.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
To znamená, že existují fakta (důkazy) či argumenty, které svědčí o příčinném vztahu.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
To znamená, že existují obrovské tržní příležitosti rozvíjet atraktivní obsahy a služby, ze kterých bude mít prospěch nejen uživatel ale i ekonomika.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
To znamená, že financování probíhá z 1. pilíře bez spolufinancování a neztrácí část své funkce snižováním.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
To znamená, že finanční instituce si nemohou plně odečíst DPH, která se jim promítla do vlastních výdajů, a představuje tak čistý náklad.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
To znamená, že finanční kázeň by se mohla použít na zemědělce během tohoto období, ač v menší míře než bylo předtím stanoveno, pokud se současné tržní ceny udrží na své vysoké úrovni.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
To znamená, že finanční prostředky by byly potřeba zejména na konci období 2007–2013 a v dalších letech a postupně by rostly.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
To znamená, že finanční prostředky uvolněné členy EURES jsou pro poskytování služeb EURES zásadní.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
To znamená, že finanční prostředky z EZFRV by se daly využít ve prospěch zemědělských činností, které již dostávají ekologické platby („dvojí financování“).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
To znamená, že granty budou i dále hrát důležitou roli a mohly by být i kombinovány s projektovými dluhopisy, pokud lze projekt vhodně strukturovat.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
To znamená, že hlavní ukazatele budou v budoucnosti na vyšší úrovni zobecnění než dříve.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
To znamená, že hlavní části acquis týkající se energetiky nyní platí v zemích západního Balkánu v plném rozsahu.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
To znamená, že hodnocení nákladů a přínosů musí být aktualizováno Parlamentem a Radou, pokud se návrhy v legislativním cyklu mění.59 Přesnost měření nákladů a přínosů v posouzeních dopadů a hodnoceních ex-post navíc závisí na kvalitě údajů poskytovaných členskými státy, sociálními partnery a zúčastněnými stranami.
This implies that the assessment of costs and benefits must be updated by Parliament and Council if proposals are changed in the legislative cycle.59 In addition, the accuracy of cost and benefit measurement in impact assessments and ex-post evaluations depends on the quality of data provided by Member States , social partners and stakeholders.
To znamená, že hodnocení provedené nyní je předběžné povahy.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
To znamená, že hodnota pro rok 1990 není přesně 100.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
To znamená, že i kdyby se stávající politiky využívaly v plné míře, zdaleka nepokryjí veškerou půdu a všechny známé hrozby.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
To znamená, že i když pravidla pro přístup a metodika provádění transakcí musí být u systému OTF transparentní a jasné, organizátorovi umožňují poskytovat klientům službu, která je kvalitativně, i když nikoli funkčně, odlišná od služeb, jež svým členům a účastníkům poskytují regulované trhy a systém MTF.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
To znamená, že i když v minulosti byla celosvětově největším leteckým trhem Severní Amerika a na druhém místě Evropa, předpokládá se, že do roku 2012–2013 budou tyto dva regiony předstiženy oblastí Asie a Tichomoří.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
To znamená, že informace by měly být široce dostupné prostřednictvím celé řady prostředků, včetně hromadných sdělovacích prostředků a nových technologií, jako je například internet.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
To znamená, že informovanost externích činitelů bude muset být velmi kvalitní.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
To znamená, že iniciativní politiky přizpůsobení by se neměly omezit na analýzu dopadů změny klimatu a nerovnoměrnou citlivost různých odvětví, regionů nebo sociálních skupin.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
To znamená, že instituce prokazují, že interní model je citlivý k věcným idiosynkratickým rozdílům mezi podobnými, nikoli však identickými pozicemi;
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
To znamená, že integrace by se neměla omezovat jen na účast na trhu práce a osvojení si jazyka hostitelské země: integrace je nejúčinnější, pokud vychází ze samotné podstaty toho, co znamená žít v různých společnostech Evropy.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
To znamená, že i za stávajících okolností by měly být probíhající programy výzkumu a vývoje, programy aplikované technologie a posílené výměny studentů a akademických pracovníků zajištěny v celé Evropě.
This means that, also under current circumstances, ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced exchanges of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
To znamená, že jakmile aktivita zdroje klesne pod hodnotu D, lze jej vyjmout z registru HASS a již nepodléhá kontrole HASS.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.