natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mládež je sice v tomto kontextu původcem násilných činů, ale je rovněž obětí prostředí, které ji obklopuje.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Mládež je třeba vést k účasti na sportovních aktivitách, jež jsou prostředkem k rozvoji přátelství a porozumění, k radosti ze zdravého životního stylu, k pěstování pevného charakteru a k zamezení nežádoucích návyků.
Young people should be encouraged to participate in sports activities as a means of promoting friendship and understanding, enjoying a healthy life-style, building a sound character, and staying out of unwelcome habits.
Mládež má pro dosažení těchto cílů klíčový význam.
Young people have a key role to play in achieving these objectives.
Mládež má svůj vlastní jazyk a často odmítá názory autorit, ale přijme radu od vrstevníků pocházejících se stejného společenského prostředí.
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Mládež může obzvláště přispět, protože je otevřená novým znalostem a technologiím.
Young people may particularly benefit as they are open to new knowledge and technologies.
Mládež na postupu se zaměří na čtyři hlavní směry činností:
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
Mládež pro Evropu, která podporovala výměny mládeže,
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
Mládež světa
Youth of the World
Mládež v pohybu
Youth on the Move
Mládež v pohybu je vlajková iniciativa EU, která odpovídá na výzvy, kterým čelí mladí lidé a pomáhá jim uspět ve znalostní ekonomice.
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Mládež ve Středomoří pohlíží na politiku a tradiční struktury s nedůvěrou, je lhostejná k institucím a neskrývá svoje znechucení z korupce.
Young people in the Mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.
Mládež ve Středomoří pohlíží na politiku a tradiční struktury s nedůvěrou, je lhostejná k institucím a neskrývá svoje znechucení z korupce.
Young people in the Mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.
Mládež v akci – výsledky 2007–2009
Youth in Action - Outcomes 2007-2009
Mládež v lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost
Youth in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Mládež v pohybu
on the
Mládež v pohybu
Youth on the Move
Mládež v pohybu (sdělení)
Youth on the Move (communication)
Mládež v pohybu tak není dostatečně kompatibilní s cíli nové strategie EU pro mládež Investování do mládeže a posílení jejího postavení přijaté v roce 2009, ani s čl. 165 odst. 2 Lisabonské smlouvy, který posiluje občanský rozměr a nutnost motivovat mladé lidi k účasti na demokratickém životě, ani s cíli práce s mládeží.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
Mládež v pohybu tak není dostatečně kompatibilní s cíli nové strategie EU pro oblast mládeže ani s cíli práce s mládeží.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and the activities in favour of young people.
Mládež v pohybu tak není dostatečně kompatibilní s cíli nové strategie EU pro oblast mládeže ani s cíli práce s mládeží.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
Mládež v pohybu – Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Mládež v pohybu,
Youth on the Move
mládež – investování a posílení postavení
Youth – Investing and Empowering
Mládež – Projekty
Youth - Projects
Mládež „prchá“ z venkovských oblastí s vidinou nových pracovních příležitostí ve městech; tam ale pracovní poptávka častokrát naráží na nedostatečné nebo nevhodně orientované vzdělání venkovské mládeže, a odsuzuje ji, v těch lepších případech, k nejistým a nestabilním zaměstnáním.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
mládež: 7 %
Youth: 7
mládeže,
youth,
Mládežnické a dobrovolnické organizace podporují transevropský přístup Komise a vítají její záměr zvýšit mobilitu.
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Mládežnické organizace a osoby pracující s mládeží zdůrazňují jako přidanou hodnotu mezinárodní výměnu zkušeností, mezikulturní a mezinárodní učení a příležitosti k tvorbě sítí a odborné přípravě.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Mládežnické organizace jsou důležitými poskytovateli neformálního vzdělávání.
Youth organisations are important providers of such education.
Mládežnické organizace jsou důležitými poskytovateli neformálního vzdělávání.
Youth organisations are important providers of such learning.
Mládežnické organizace jsou hlavními poskytovateli neformálního vzdělávání.
Youth organisations are the main providers of such education.
Mládežnické organizace považují program Mládež v akci za důležitý, neboť jim umožňuje zkoušet inovativní přístupy a budovat vlastní kapacity.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Mládežnické organizace se podílely zejména na navržení a provádění vnitrostátních systémů záruk pro mladé lidi, ačkoliv míra jejich zapojení se v jednotlivých členských státech liší.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
mládežnické ubytovny a horské boudy.
Youth hostels and mountain refuges.
mládežnických organizací
organisations for national and friendly relations
mléka a mléčných výrobků,
milk and milk products;
mléka a mléčných výrobků, část XVI přílohy I;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
mléka a mléčných výrobků,]
milk and milk products;]
mléka a mléčných výrobků.“
milk and milk products;"
mléka a mléčných výrobků;
milk and milk products;
mléka určeného pro malé děti;
milk intended for young children;
mléko a mléčné výrobky určené pro lidskou spotřebu;
milk and milk products intended for human consumption ,
mléko a mléčné výrobky určené pro lidskou spotřebu;
milk and milk products intended for human consumption;
Mléko a mléčné výrobky,
Dairy produce,
mléko a mléčné výrobky, kůže a kožešiny a želatina a kolagen vyrobené z kůží a kožešin.“;
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
Mléko a mléčné výrobky3
Dairy produce3
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mléko a smetana, nezahuštěné
Milk and cream, not concentrated
Mléko a smetana, o obsahu tuku vyšším než 1 % hmotnostní, avšak nejvýše 6 % hmotnostních.
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6
Mléko a smetana, zahuštěné
Milk and cream, concentrated
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
mléko a mléčné výrobky
milk and milk products
Mléko a mléčné výrobky, na které se vztahuje nejvyšší přípustná úroveň 370 Bq/kg
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mléko je nezbytný a zdravý potravinářský výrobek, a zemědělci v odvětví mléka navíc hrají důležitou úlohu v rámci hospodářství venkova.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mlékárenské odvětví
Dairy sector
Mlékárenský průmysl EU má dlouhodobý strategický význam pro dodávání vysoce kvalitních a bezpečných mléčných produktů občanům Unie.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Mléčná pomazánka X %
Dairy spread X
Mléčné kvóty postupně ztrácejí na významu, dodávky mléka EU dokáží lépe reagovat na tržní příležitosti, reakce zemědělců na cenové signály je méně zkreslená a pomocí restrukturalizace lze dosáhnout nárůstu efektivity.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Mléčné kvóty přestaly ve většině členských států fungovat jako omezení produkce, zejména v nových členských státech, a v řadě z nich je už nyní vůdčí zásadou tržní orientace.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
Mléčné pomazánky s obsahem tuku nepřesahujícím 75 % hmotnostních, avšak převyšujícím 39 % hmotnostních
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75
Mléčné pomazánky, o obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75
Mléčné pomazánky, vyjma výrobků 0405 20 90
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Mléčné tuky
A. Milk fats
mléčné výrobky (mléko, sýry atd.);
dairy products (milk, cheese and others),
mléčné výrobky a vedlejší produkty z nich
Milk products and by-products
Mléčné výrobky dovážené do EU zahrnují sýry (1,1 % produkce EU), máslo (4,3 % produkce EU) a sušené odstředěné mléko (2,4 % produkce EU).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Mléčné výrobky dovážené do EU zahrnují sýry (1,1 % produkce EU), máslo (4,3 % produkce EU) a sušené odstředěné mléko (2,4 % produkce EU).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Mléčné výrobky nepatří v Asii a některých zemích třetího světa k tradičním základním potravinám.
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Mléčné výrobky pro děti
Milk-based preparations for children
Mléčné výrobky:
Milk products:
mlýnky, kávovary a zařízení pro otevírání nebo uzavírání nádob nebo obalů
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Mlýnky, kávovary a zařízení pro otevírání nebo uzavírání nádob nebo obalů
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Mlýnské produkty; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek, kromě:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mlčenlivost a důvěrnost informací, duch spolupráce a ochrana zástupců zaměstnanců
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Mlčení nebo nečinnost samy o sobě neznamenají přijetí nabídky.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Mlčení nebo nečinnost tudíž neznamenají souhlas.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Mlže je také možno chovat v rámci polykultury spolu s plži, jako jsou například plážovky;
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
mm)
(mm)
mm) přípravná schůzka k 6. setkání zástupců organizací občanské společnosti Evropské unie a Latinské Ameriky, Španělsko (REX)
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
mm) článek 6 směrnice 97/23/ES;
(mm) Article 6 of Directive 97/23/EC;
Mme Carmen CERDÁ
Ms Carmen Cerdá
Mme Gaëlle PATETTA
Ms Gaëlle Patetta
Mme Margaret BURNS
Mrs Margaret Burns
mMethylbenzendiamin
methyl-phenylenediamine
MMF a ILO na konferenci v Oslu v září roku 2010 zdůraznily, že řešení problému obrovské nezaměstnanosti je naléhavé nejen z hlediska ekonomického, ale také z hlediska sociální soudržnosti.
At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
MMF bude působit jako poradce vlád a fóra G20 v oblasti makroekonomických politik pro budoucí celosvětový růst.
The IMF will advise governments and the G20 Forum on macro economic policies for future global growth.
MMF by měl posílit svůj dohled tím, že rozšíří rozsah témat, kterými se ve finančním sektoru zabývá, posílí mnohostranný dohled a zajistí mnohostranné konzultace, včetně snahy o vhodnou nápravu celosvětové nerovnováhy.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
MMF je pak klíčovou globální institucí v oblasti správy ekonomických záležitostí a navíc, v součinnosti s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou, sehrál významnou roli při formování a realizaci programů záchrany členských států zasažených ekonomickou a dluhovou krizí.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
MMF je pak klíčovou globální institucí v oblasti správy ekonomických záležitostí a navíc, v součinnosti s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou, sehrál významnou roli při formování a realizaci programů záchrany členských států zasažených ekonomickou a dluhovou krizí.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
MMF je pak klíčovou globální institucí v oblasti správy ekonomických záležitostí a navíc, v součinnosti s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou, sehrál významnou roli při formování a realizaci programů záchrany členských států zasažených ekonomickou a dluhovou krizí.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
MMF je vzhledem ke svým úvěrovým nástrojům a dohledu jedním ze základních pilířů celosvětové ekonomické a finanční správy.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
MMF jednoznačně zdůrazňuje, že družstevní záložny mají v této obtížné době zásadní úlohu při zabezpečování úvěrových potřeb malých a středních podniků a mnoha domácností.14
IMF clearly underline the essential role of cooperative banks in supply, in these difficult periods, the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs14.
MMF lze považovat za institucionálního vítěze postupů G20.
IMF can be considered the institutional winner of the G20 process.
MMF odhaduje, že ekonomika by díky silným hospodářským základům Islandu měla nalézt pozitivní růst v druhé polovině roku 20103.
The IMF estimates that the economy should experience positive growth by the second half of 2010, sustained by Iceland's strong economic fundamentals3.
MMF očekává, že hospodářský růst v rozvojových zemích dosáhne v roce 2009 pouze 3,25 %, zatímco v roce 2008 dosahoval 6,3 % a v roce 2007 dosahoval 7,9 %.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
MMF provádí průzkum stávajících postupů státních investičních fondů a připraví dokument o postupech, které se osvědčily.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
MMF uspořádal v listopadu 2007 pracovní jednání pro správce státních aktiv a rezerv, které se zaměřilo zejména na problematiku transparentnosti státních investičních fondů.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
MMF v současné době připravuje ve spolupráci s vlastníky státních investičních fondů kodex chování, kterým by se měly fondy řídit.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
MMF zastává názor, že v budoucnu musíme zabránit opakování situace, kdy hrozí, že další celá jedna generace bude pro trh práce ztracena.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
MMF – Mezinárodní měnový fond
IMF – International Monetary Fund
MMF: Mezinárodní měnový fond
IMF: International Monetary Fund
Mmohou-li být na nové vozidlo namontovány různé typy pneumatik aniž by konečným uživatelům byla nabídnuta možnost výběru, a konečným uživatelům není nabídnuta možnost výběru, budou informace uvedené v odstavci 1 obsahovat nejnižší třídu palivové účinnosti, třídu přilnavosti za mokra a nejvyšší naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování těchto typů pneumatik uvedena v technické propagační literatuře v pořadí stanoveném v příloze III.
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
MMQ je nejmenší odměr,
MMQ is the minimum measured quantity,
Mměly by však také významně přispět k tomu, aby se v návaznosti na výsledky, kterých již bylo dosaženo od roku 2004, evropský systém uspořádání letového provozu v nadcházejících letech přeměnil v účinnější integrovaný provozní vzdušný prostor.“
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Mnichov – Mühldorf – Freilassing – Salcburk
München - Mühldorf - Freilassing - Salzburg
Mnichov – Praha
München – Praha
Mnichov – Wörgl
München - Wörgl
Mnichov – Wörgl: Přístup k Brennerskému tunelu, přeshraniční úsek
München - Wörgl: access to Brenner Base Tunnel and cross-border section
Mnoha chronickým onemocněním lze předcházet.
Many chronic diseases are preventable.
Mnoha dalším zemím se sice podaří překročit práh extrémní chudoby, přesto je nutné výrazně se na chudobu zaměřovat, aby se tento vývoj nezvrátil.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Mnoha jiným se naskytnou nové příležitosti.
For many others, there will be new opportunities.
Mnoha malým a středním podnikům platí orgány veřejné správy příliš pozdě.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Mnoha mladým lidem se velmi obtížně daří najít kvalitní pracovní místa, což vážně omezuje jejich cestu k nezávislosti.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Mnoha operacím s velmi vysokým rizikem, které byly podstoupeny s cílem zvýšit zisky a odměny, bylo možné se vyhnout.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Mnoha problémům je možné se vyhnout, jelikož nařízení nedává členským státům prostor pro odlišnosti.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Mnoha současným problémům by bývalo možné zabránit, kdyby byla prováděna doporučení Výboru.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Mnoha spotřebitelským organizacím totiž chybějí zdroje nezbytné pro vytvoření metodik a nástrojů k vyřizování stížností.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Mnoha zemím však dosud chybí udržitelné smíšené financování, proto je podíl soukromých zdrojů financování poměrně vysoký.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Mnoha z nejdůležitějších cílů NTA, například cíle související se střední a východní Evropou a Balkánem, bylo v podstatě dosaženo.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Mnoha z nich se nedaří dlouhodobě využívat zdroje úsporně, neboť je v tom podporují současné podnikové postupy vykazování, které jsou krátkodobě zaměřené.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Mnoha úspěchů lze dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
Much can be done at national level.
Mnoha členským státům se nepodařilo zohlednit zkušenosti z programu EQUAL v současném programovém období, ačkoliv toto ustanovení existuje v nařízení o ESF.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Mnoha železničním projektům byla přiznána finanční podpora prostřednictvím finančních prostředků TEN-T.
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Mnohaletá existence přeshraničních programů zlepšila spolupráci mezi příhraničními regiony v EU-15, především mezi zeměmi Beneluxu, Německem a Francií.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Mnohaodvětvový rámec, prodloužení map stávající regionální podpory
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Mnohdy pro to chybí terapeutické základy, protože klinické zkoušky a testování léčiv se uskutečňuje většinou pouze u mladých lidí.
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Mnohdy pro to chybí terapeutické základy.
The therapeutic base for this is often lacking.