natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh vychází z právního kontextu stanoveného předpisovým rámcem ES pro sítě a služby elektronických komunikací, a konkrétněji rámcovou směrnicí 2002/21/ES a autorizační směrnicí 2002/20/ES.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Návrh vychází z téměř shodného souboru šesti předloh rozhodnutí Rady přidružení, respektive z rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, pokud jde o Alžírsko, Maroko, Tunisko, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Izrael, pro které bylo přijato rozhodnutí o postoji Evropské unie Radou v říjnu 2010.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Návrh vychází z těchto potřeb: potřeby udržitelně zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny a mléka u dětí a potřeby utvářet zdravé stravovací návyky.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Návrh vychází z Úmluvy Rady Evropy a zaujímá stejný ucelený přístup zahrnující prevenci a stíhání obchodování s lidmi, ochranu obětí a sledování.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), jakožto nejvhodnějšího právního základu v této oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož jeho cílem je dosáhnout vnitřního trhu elektronických komunikací a zajistit jeho fungování.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Návrh vychází z článku 308 Smlouvy o ES.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Návrh vychází z článku 95 Smlouvy o založení ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Návrh vychází z článku 172 SFEU, který předpokládá zásah EU podporující vytvoření a rozvoj transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Návrh vychází z článku 95 Smlouvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Návrh vychází z článků 44 a 95 Smlouvy o ES.
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Návrh vychází ze sdělení Komise z roku 200944, jež vymezilo úkoly evropského střediska pro sledování padělání a pirátství.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Návrh vychází ze sdělení Komise „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“5 z roku 2010 a ze sdělení o „přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních a člověkem způsobených katastrof“6 z roku 2009.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Návrh vychází ze situace v rámci dodavatelského řetězce.
The proposal is built on the realities of the supply chain.
Návrh vychází ze skutečnosti, že stávající rozdíly v míře zdanění nafty pro nákladní automobily („plynového oleje používaného k obchodním účelům”) narušují hospodářskou soutěž na liberalizovaném vnitřním trhu silniční přepravy zboží.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Návrh vychází ze stejných základních principů jako stávající dublinské nařízení, a to zejména ze skutečnosti, že k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu je příslušný především členský stát, který hrál největší úlohu při vstupu nebo pobytu žadatele na území členských států, s určitými výjimkami, jež mají ochraňovat celistvost rodiny.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Návrh vychází ze studie o posouzení dopadů revize právních předpisů v oblasti veterinárních léčivých přípravků (k dispozici na adrese ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) a ze zpětné vazby získané prostřednictvím veřejné konzultace, která se uskutečnila v období od dubna do července 2010.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Návrh vychází z existujících programů Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning [studium s použitím elektronických prostředků], z iniciativy Europass a z různých akcí financovaných prostřednictvím akčního programu Společenství na podporu orgánů aktivních na evropské úrovni a rovněž specifických aktivit v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Návrh vychází z externího hodnocení tohoto systému z roku 2007.
These are now the subject of the present opinion.
Návrh vychází z hlavní zásady, že by nikdo neměl být zadržován pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Návrh vychází z jasné zásady rozdělení pravomocí a odpovědnosti mezi Unií a členskými státy v oblasti stavebnictví.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Návrh vychází z judikatury16 Soudního dvora.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Návrh vychází z Lamfalussyho procesu pro regulaci finančních služeb.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Návrh vychází z myšlenek sdělení Komise s názvem Zdokonalení mechanismu civilní ochrany Společenství přijatého dne 20. dubna 2005 a zohledňuje závěry přijaté Radou dne 18. července 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychází z několika konzultací s členskými státy i zástupci zúčastněných osob v regionálních poradních sborech pro Severní moře, pro severozápadní vody a pro jihozápadní vody.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
Návrh vychází z práce evropské jednotky sítě Eurydice, středisek Cedefop a CRELL v rámci Společného výzkumného střediska v Ispře9, ale i z rad stálé skupiny pro ukazatele a referenční kritéria.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Návrh vychází z rozsáhlé řady dialogů a konzultací se zúčastněnými stranami, mimo jiné s autory, vydavateli, výkonnými umělci, producenty, kolektivními správci, komerčními uživateli, spotřebiteli a orgány veřejné správy.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Návrh vychází z této práce a stanovuje konkrétní opatření pro odstranění překážek přístupu malých a středních podniků na trh.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Návrh vychází z čl. 301 druhého pododstavce SFEU, jenž stanoví jednomyslné rozhodnutí Rady, kterým se stanoví složení výboru.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Návrh vychází z čl. 305 druhého pododstavce SFEU, jenž stanoví jednomyslné rozhodnutí Rady, kterým se stanoví složení výboru.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Návrh vychází z čl. 43 odst. 2 a čl. 114 odst. 1SFEU, zatímco nařízení (ES) č. 110/2008 je založeno pouze na článku 95 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) (nyní článku 114 SFEU).
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Návrh vychází z čl. 50 odst. 2 písm. g) a článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které jsou právním základem směrnice 2007/36/ES.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Návrh vychází z článku 100 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Návrh vychází z článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování EU, který je nejvhodnějším východiskem pro nařízení v této oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Návrh vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh vychází z článku 172 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh vychází z článku 95 Smlouvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh vyhlásit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je veden snahou znovu potvrdit a posílit původní politický závazek EU vyjádřený při zahájení Lisabonské strategie, tedy přijmout opatření jak „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“, na základě hodnocení stávajících politik a akcí, jejichž cílem je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Návrh vyhlásit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je veden snahou znovu potvrdit a posílit původní politický závazek EU vyjádřený při zahájení Lisabonské strategie, tedy přijmout opatření jak „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Návrh vyhovuje doporučení EP o potřebě „větší právní jistoty, větší jasnosti, pokud jde o výklad těchto nařízení, a jejich jednotného uplatňování v celé EU“4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Návrh vyhovuje doporučení EP o potřebě „větší právní jistoty, větší jasnosti, pokud jde o výklad těchto nařízení, a jejich jednotného uplatňování v celé EU“5.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Návrh vyhovuje principu proporcionality z následujících důvodů.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh vyhovuje zásadě subsidiarity, jelikož směrnice již harmonizuje postup schvalování typu pro uvádění motorů na trh a členské státy nemohou jednat samostatně.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Návrh vyjasňuje odpovědnost tvůrce investičního produktu na základě sdělení klíčových informací a související důkazní břemeno: pokud retailový investor vznese stížnost, je povinností tvůrce produktu prokázat, že dodržel nařízení.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Návrh vyjasňuje podmínky a omezení pro získání osvobození a zároveň členským státům dodává nástroj, pomocí něhož mohou vymáhat případně uniklou DPH.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Návrh vyjasňuje stávající právní ustanovení a doplňuje je o určitá hlediska, která mají posílit celkovou soudržnost a snížit správní zatížení.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Návrh vyjasňuje stávající právní ustanovení a doplňuje je o určitá hlediska, která mají posílit celkovou soudržnost a snížit správní zatížení.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Návrh vyjasňuje stávající právní ustanovení a doplňuje je o určitá hlediska, která mají posílit celkovou soudržnost a zaručit účinné uplatňování.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Návrh vyjasňuje, posiluje a rozšiřuje oblast působnosti stávajících ustanovení směrnice EPBD tím, že:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Návrh vyjasňuje, že jakmile je přístup na trh práce udělen, musí být účinný.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Návrh vyjasňuje, že osoby se zvláštními potřebami při přijetí jsou osoby, které potřebují zvláštní záruky, aby mohly požívat práv a plnit povinnosti stanovené ve směrnici o podmínkách přijímání, bez ohledu na to, zda jsou považovány za zranitelné osoby (čl. 2 odst. 13).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Návrh vyjasňuje, že právo na důstojné zacházení se vztahuje rovněž na případy, kdy některý členský stát v řádně odůvodněných případech výjimečně uplatňuje odlišné normy materiálních podmínek přijetí, než vyžaduje směrnice o podmínkách přijímání.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Návrh vyjednávacích směrnic pro přistoupení ke Smlouvě o přátelství a spolupráci ASEAN.
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
Návrh vyjmenovává široké spektrum možných derogací, které by při jejich uplatnění mohly zcela zničit obsah celého návrhu.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Návrh vyjímá letadla s posádkou na palubě, která mají velmi jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně na místních linkách, amatérsky vyrobená letadla, obzvláště vzácná letadla nebo letadla, jež existují pouze v malém počtu.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Návrh vyjímá z označování potravinářské enzymy používané jako pomocné látky.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Návrh vymezuje skutkové podstaty trestných činů tak, aby zahrnuly všechny příslušné typy jednání, ale zároveň se návrh omezuje na to, co je nezbytné a přiměřené.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Návrh vymezuje výrobky, na něž se toto nařízení vztahuje, a výrobky, na něž se nevztahuje.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
Návrh vymezí pro obchod uvnitř EU nový konečný systém DPH založený na zdanění v místě určení a nahradí současné režimy přechodného charakteru.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Návrh vyplývá ze současného množství rozdílných konfigurací těchto jednotek, které způsobuje frikční náklady a zpoždění při manipulačních operacích mezi různými druhy dopravy.
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Návrh vysvětluje začlenění ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
návrh vytvoření evropské platformy pro dialog a výměnu mezi všemi subjekty občanské společnosti a orgány na nižší než celostátní úrovni.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Návrh vytvořit partnerství pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem zapojující řadu přispívatelů k informování, poradenství a monitorování poskytování informací se vítá a EHSV by chtěl podněcovat setkávání farmaceutických společností, zástupců pacientů, vysokoškolských, sociálních, vzájemných organizací a organizací postižených osob, vědeckých a zdravotnických odborníků, kteří mohou přispět ke zlepšení informovanosti pacientů a zdravotnické osvěty.
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
Návrh vytvořit společný seznam EU bezpečných zemí původu a zahrnout do něj zejména třetí země, které byly označeny Evropskou radou za kandidátské země, je v souladu s politikou rozšíření Unie.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Návrh vytvoří další regulační požadavky pouze tehdy, ukáže-li se to jako nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Návrh vytvoří mechanismus pro koordinaci výběru a vymezení určitých podmínek, jejichž splnění má být nutné k udělení práv pro užívání spektra.
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Návrh vytvoří pro celou EU právní rámec ke shromažďování a zveřejňování ověřených každoročních údajů o emisích CO2 ze všech velkých lodí (o hrubé prostornosti vyšší než 5000 tun), které využívají přístavy EU bez ohledu na místo své registrace.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Návrh vytvoří pro celou EU právní rámec ke shromažďování a zveřejňování ověřených každoročních údajů o emisích CO2 ze všech velkých lodí (o hrubé prostornosti vyšší než 5000 tun), které využívají přístavy EU bez ohledu na místo své registrace.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Návrh vytvoří regulační rámec, jenž radikálně zjednoduší přístup takových hnojiv na vnitřní trh, čímž budou mít stejné podmínky jako těžená nebo chemická hnojiva vyráběná v souladu s modelem lineárního hospodářství.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Návrh vytvoří společný rámec k řešení společných problémů a vytvoří společné přístupy k řízení povodňových rizik.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Návrh vytváří mechanismus, který zajistí účinné prosazování tohoto nařízení.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Návrh vytváří prostředí pro zajištění toho, aby byly hlášeny všechny události, které ohrožují nebo by mohly ohrozit bezpečnost letectví.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Návrh vytváří zrychlený postup pro přijetí sezónních pracovníků ze třetích zemí na základě společné definice a společných kritérií, zejména existence pracovní smlouvy či závazné pracovní nabídky, která uvádí plat odpovídající minimální úrovni či tuto úroveň přesahující.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.