natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatkem tohoto řešení je, že by mohlo vést ke zpožděním v soudních řízeních, ve kterých určený soud nakonec prohlásí dohodu za neplatnou (týká se to pouze 1,1 % společností ročně) a strany pokračují ve vedení sporu u jiného soudu.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Nedostatkem této dílčí možnosti je, že by vyžadovala podstatně vyšší rozpočet nebo by bylo nutno odčerpat prostředky z jiných zdrojů umožňujících účast.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Nedostatkem vody jsou zasaženy rozsáhlé oblasti zejména na jihu Evropy, přičemž poptávka na celém kontinentu z důvodu soupeřících požadavků roste.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Nedostatkem vody jsou zasaženy velké oblasti, zejména na jihu Evropy, a soupeřící způsoby využití zvyšují poptávku v celé Evropě.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Nedostatkem zelené knihy je, že se nezabývá tím, co je základní podmínkou každé veřejné zakázky.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
nedostatkem základního porozumění situace na trhu, kterému čelí především MSP, které nemají dostatek zdrojů pro přístup do regionu.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
nedostatku a přebytku pracovních sil na vnitrostátních a odvětvových trzích práce a o tom, do jaké míry je může vyřešit mobilita pracovních sil;
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
nedostatku financování z mezibankovního trhu, v tomto ohledu, jak pozorujeme, doposud nenastalo zlepšení i navzdory zásahům několika vlád;
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
nedostatku harmonizovaných standardů/ukazatelů lepších životních podmínek zvířat,
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
nedostatku HSR v anglicky mluvících afrických zemích.
Limited ESCs in English speaking African countries.
nedostatku informací potřebných pro provádění účinných kontrol,
lack of information to undertake effective controls,
nedostatku inovací, přestože poslední hodnotící tabulka inovací ukazuje lepší výsledky,
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
nedostatku koordinace a spolupráce mezi zúčastněnými stranami odpovědnými za potírání nelegální práce,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
nedostatku lidských a finančních zdrojů přidělovaných výkonným orgánům,
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
nedostatku potřebné kvalifikace či dovedností souvisejících s používáním moderních technologií, včetně dovedností v oboru výpočetních a komunikačních technologií (IKT),
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
nedostatku pracovníků v podnikatelských službách náročných na znalosti a úlohy přistěhovalectví,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
nedostatku pracovníků v podnikatelských službách náročných na znalosti a úlohy přistěhovalectví,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
nedostatku pracovníků v podnikatelských službách náročných na znalosti a úlohy přistěhovalectví,
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
nedostatku spolehlivých evropských údajů a omezených znalostí o nově vznikajících problémech;
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
nedostatku společných modelů v provádění politik NIS;
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
nedostatku subjektů posuzování shody a právní ochrany označení CE,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
nedostatku svobody odborů
Lack of freedom of trade unions
nedostatku uznání a pochopení jejich ekonomického potenciálu,
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nedostatku vodních zdrojů a následného vysokého rizika dezertifikace,
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
nedostatku zkušeností se sdílením informací mezi veřejným a soukromým sektorem a spolupráce těchto sektorů v rámci politik zabývajících se KII.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
nedostatku údajů pro hodnocení výsledků kontrol a
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
nedostatku „přizpůsobivosti“ a souvisejících schopností, k nimž patří zejména vlastní motivace a schopnost učit se novým věcem.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
NEDOSTATKY (ZJIŠTĚNÍ)
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
Nedostatky a rozdíly vnitrostátních sankčních režimů
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Nedostatky a podobná nebezpečí duplicit existují i ve spolupráci mezi členskými státy.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Nedostatky a překážky zapojení občanské společnosti
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Nedostatky a slabá místa řízení podniku ve finančních institucích
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Nedostatky bulharského systému zadávání veřejných zakázek měly za následek přerušení plateb z programů financování EU, jakož i finanční opravy a podepisují se negativně také na širším podnikatelském prostředí.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Nedostatky byly nalezeny také v oblasti kvalifikace zaměstnanců.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Nedostatky byly zjištěny také v souvislosti s kvalitou zpráv o správě a řízení vypracovávaných společnostmi v EU, které jsou kotované na burze, zejména pak co se týče vysvětlení odchylek od doporučení v rámci zásad správy a řízení společností.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Nedostatky existují, pokud jde o boj proti daňovým únikům a vhodný výběr daní, a míra vyhýbání se daňovým povinnostem zůstává stále vysoká.
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Nedostatky HDP jako míry lidského, sociálního a ekologického blahobytu jsou již široce uznávány.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Nedostatky hospodářské správy: Předseda byl toho názoru, že možnosti eura nebudou dostatečně využity, pokud nebude paralelně zavedena významná a ucelená evropská hospodářská politika.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Nedostatky hospodářské unie
The lack of economic union
Nedostatky IFRS jsou zvláště vážné, pokud jde o audity bank.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Nedostatky inovačního systému EU lze shrnout jako nedostatky inovativních zdrojů a schopností, v pobídkách pro inovace a ve vzájemném působení inovačních aktérů.
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Nedostatky jsou klasifikovány takto:
The deficiencies are classified as follows:
Nedostatky jsou spatřovány rovněž v absenci společných norem kvality (dobrovolná certifikace naráží na sdílené schvalování) a srovnatelnosti kompetencí a profesních osvědčení.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Nedostatky jsou spatřovány rovněž v absenci společných norem kvality a srovnatelnosti kompetencí a profesních osvědčení.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Nedostatky konstatované v předchozích zprávách nebo během stávajícího sledovaného období IED v rozsáhlé míře řeší.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Nedostatky Lisabonské strategie
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Nedostatky na některých úsecích vnějších hranic oslabují důvěru v to, že Unie dokáže dohlédnout na přístup na své území, a narušují vzájemnou důvěru.
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Nedostatky nebo neexistence regulačního rámce pro ratingové agentury v jednom konkrétním členském státě by mohla mít nepříznivý vliv na účastníky trhu a na finanční trhy v celé EU.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Nedostatky nebo neexistence regulačního rámce v jednom konkrétním členském státě by mohly mít nepříznivý vliv na účastníky trhu a na finanční trhy v celé EU.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Nedostatky označené jako hlavní příčiny problému se týkají otázky právní úpravy.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Nedostatky právního státu a správy veřejných financí zvyšují riziko korupce a negativně se projevují na investičním prostředí.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Nedostatky při provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti, zvláště v případě sítě Natura 2000, lze částečně přičíst nedostatečnému zapojení a účasti občanské společnosti v jednotlivých chráněných oblastech.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Nedostatky při vedení patentových sporů v Evropě
The deficiencies of patent litigation in Europe
Nedostatky samotného přístupu spočívají hlavně v tom, že doporučení nemohou, pokud jde o harmonizaci, dosáhnout týchž výsledků jako právní předpisy na úrovni EU.
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Nedostatky se objevují u prostředků určených k řešení rizik s nízkou pravděpodobností, ale závažným dopadem, u specializovaných nákladných prostředků a „horizontálních“ prostředků.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Nedostatky se týkají zejména nedostatečné vazby mezi mzdami a produktivitou a finančních faktorů, které odrazují od práce.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Nedostatky se týkají zejména velkých rozdílů mezi soukromým a veřejným sektorem, včetně státních podniků, rozšíření kolektivních smluv na subjekty, které nejsou jejich stranami, jakož i obtížného rušení zastaralých dohod.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Nedostatky se váží podle závažnosti pomocí těchto faktorů:
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Nedostatky se zařadí do některé z těchto skupin:
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Nedostatky soudnictví, na které bylo upozorněno v doporučeních pro Maltu z roku 2013, přetrvávají.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Nedostatky současné situace
Shortcomings of the current situation
Nedostatky současné situace by mělo napravit evropské řízení, které by věřitelům umožňovalo obstavit v přeshraničních případech bankovní účty jejich dlužníků snadno, rychle a bez příliš vysokých nákladů.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Nedostatky současného kontrolního režimu jsou dále všeobecně násobeny trvale nadměrnou kapacitou rybářského loďstva Společenství.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Nedostatky současného režimu:
Shortcomings of the current regime:
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení (stanovisek z vlastní iniciativy)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům (A-12) (NAT-ČERVENEC/ZÁŘÍ)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům (stanovisko z vlastní iniciativy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (NAT-bude stanoveno)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (NAT-bude stanoveno)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Nedostatky stávající situace a z toho vyplývající cíle
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Nedostatky stávajících sankčních režimů
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Nedostatky stávajícího právního rámce
The shortcomings of the current regulatory framework
Nedostatky stávajícího systému lze shrnout takto:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
nedostatky systémů řízení a kontroly na úrovni GŘ a výkonné agentury;
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
Nedostatky sítě EURES
Shortcomings in the EURES network
Nedostatky tohoto typu mohou totiž vážně poškodit opravdovou platnost předmětných koregulací a autoregulací a zpochybnit jejich komparativní výhody oproti zákonným předpisům.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Nedostatky trhu s bydlením ve Spojeném království rovněž pomáhají objasnit vysoké výdaje na dávky související s bydlením a vysoký podíl obyvatelstva využívajícího státem subvencované bydlení.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Nedostatky trhu s energií, na které nedávno poukázala Komise ve svém třetím balíčku opatření pro vnitřní trh s energií15, rovněž přispěly k obtížím, jimž jsou výrobci energie z obnovitelných zdrojů vystaveni, chtějí-li získat přístup na trh a obstát ve spravedlivém konkurenčním prostředí.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Nedostatky těchto modelů byly včas zjištěny a v následné finanční reformě EU byly odstraněny.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12, které jsou základem pro předpoklad shody.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12, na nichž je založen předpoklad shody.
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 15, které jsou základem pro předpoklad shody.
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v institucionální a administrativní kapacitě přijímajících zemí mohou vést ke zdlouhavým procesům decentralizace, což ohrožuje včasné využití přislíbených finančních prostředků a/nebo vede k potížím a prodlevám při navrhování a provádění jednotlivých zásahů;
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
Nedostatky v mechanismu spolupráce jsou jasně hmatatelné, protože ochrana rozpočtu EU často zahrnuje vyšetřování přeshraničních případů a výkon rozhodnutí v cizině:
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Nedostatky v normalizaci, zadávání veřejných zakázek a koordinaci veřejných orgánů brání tomu, aby digitální služby a přístroje, které Evropané používají, působily společně tak, jak by měly.
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
nedostatky v oblasti dohledu, zejména pokud jde o dohled nad jednotlivými institucemi, které působí v přeshraničním kontextu, a neregulovaný finančního sektor;
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Nedostatky v oblasti počítačové gramotnosti a počítačových dovedností
Lack of digital literacy and skills
Nedostatky v oblasti právního státu brzdí další rozvoj soukromého sektoru.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Nedostatky v oblasti právního státu, prosazování pravidel hospodářské soutěže, řízení veřejných financí a časté změny v povoleních a daních zvyšují riziko korupce a negativně se projevují na investičním prostředí.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Nedostatky v oblasti správy a řízení, včetně chybějícího odpovídajícího sledování výkonnosti, vedou i nadále k značně nižší ziskovosti státem vlastněných podniků oproti srovnatelným soukromým korporacím, což má negativní dopad na veřejné finance.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Nedostatky v pravidlech pro identifikaci skutečných vlastníků, zejména co se týká určení jejich bydliště pro potřeby EUSD;
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Nedostatky v provádění směrnice EIA (týkající se zjišťovacího řízení, nedostatečné kvality dokumentace k EIA a účasti veřejnosti) představují 12 % porušení právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Nedostatky v předkládání údajů vážně ohrožují posouzení celkového hospodářského výkonu rybářského loďstva EU.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Nedostatky v regulaci komoditních trhů a trhů komoditních derivátů
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Nedostatky v systémech soudnictví vedou k vyšším výpůjčním nákladům16.
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
nedostatky v zákaznické podpoře a nedostupnost kontaktní osoby v reálném čase.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
Nedostatky v účinné kontrole výdajů a konzistentním uplatňování rozpočtových omezení se nepříznivě projevují v tvorbě fiskální politiky a ve zjištěních auditů.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
nedostatky v řízení podniků, které přispěly k nadměrnému riskování ve finančních institucích;
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
nedostatky ve sběru dat;
inadequate data collection,
nedostatky ve spolupráci mezi severem a jihem,
gaps in North-South cooperation;