natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejzřetelnějším dopadem nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jsou často katastrofální škody způsobené mořské biodiverzitě.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Nejúspěšnější byly aplikace v oblasti vědomostních soutěží, sportu, sázkových her a televizních programů typu reality show; vlády však musí teprve najít cestu k úspěšnému využití technologie jako prostředku komunikace s občany.
The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
Nejúspěšnější iniciativy kombinují opětovné zpracování starých hlušinových odvalů a skládek odpadu s novou důlní činností – ve většině případů se tím podařilo zlepšit hospodářskou životaschopnost v důsledku úspor z rozsahu.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Nejúspěšnější klastry jsou vytvářeny spontánně na základě přirozených konkurenčních výhod, tržních sil nebo zcela náhodně.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Nejúspěšnější sociální inovace jsou založené na komplexním myšlení, které nakonec vede k systémové změně, a nikoli na řešení jednotlivých problémů nebo témat.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Nejúspěšnější sociální inovace jsou založené na komplexním myšlení, které nakonec vede k systémové změně, a nikoli na řešení jednotlivých problémů nebo témat.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Nejúspěšnější společnosti vidí, že starost o udržitelný rozvoj podněcuje investice do nových technologií, postupů a výrobků, které zákazník vyžaduje9.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
Nejúspěšnější strategie se vyznačují účinným řízením a úzkou spoluprací všech zúčastněných stran.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Nejúspěšnější země EU si v rozšíření širokopásmového připojení udržely celosvětově vedoucí postavení.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Nejúspěšnějšího a nejslibnějšího prostředku pro inovaci v odvětví cestovního ruchu může být dosaženo díky spolupráci, partnerství a/nebo vytvářením sítí v oblastech, jakými jsou technologie, marketing, distribuce a sdílení lidských zdrojů.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Nejúspěšnějším opatřením jsou investice do zemědělských podniků s 81 % prostředků schválených pro 1 324 projektů; z těchto projektů bylo dokončeno 998 (z toho 391 v roce 2005).
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Nejúspěšnějšími jsou na tomto poli zřejmě skandinávské státy.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Nejúčinněji poskytovala služby v odvětvích energetiky, dopravy a rozvoje měst a venkova.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Nejúčinnější a nejpřiměřenější metodou regulace úrovně cen za regulované roamingové SMS služby na velkoobchodní úrovni je stanovení maximální průměrné ceny, platné v celém Společenství, za SMS zprávu odeslanou z navštívené sítě.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Nejúčinnější a nejpřiměřenější metodou regulace úrovně cen za roamingové SMS zprávy v rámci Společenství na maloobchodní úrovni je zavedení povinnosti mobilních operátorů nabízet svým roamingovým zákazníkům SMS-eurotarif, který nepřekračuje stanovený maximální cenový limit.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Nejúčinnější a nejefektivnější projekty jsou takové, kde je od začátku projektového cyklu přítomen konečný příjemce.
The most useful and effective projects are those in which the final recipient is present from the beginning of the project cycle.
Nejúčinnější a nejpřiměřenější metodou regulace úrovně cen za uskutečňování a příjem roamingových volání v rámci Společenství je stanovení maximálních průměrných cen za minutu volání na velkoobchodní úrovni pro celé Společenství a omezení cen na maloobchodní úrovni zavedením eurotarifu.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Nejúčinnější druh správy je takový, v jehož rámci jsou způsoby dosažení dohody ohledně určování a plnění cílů chápány jako společná činnost, do níž jsou zapojeny všechny zainteresované strany.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Nejúčinnější druh správy je takový, v jehož rámci jsou způsoby dosažení dohody ohledně určování a plnění cílů chápány jako společná činnost, do níž jsou zapojeny všechny zainteresované strany.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Nejúčinnější kombinace nástrojů
Using the most effective mix of instruments
Nejúčinnější silou, která pohání přechod na širokopásmové připojení, zůstává tlak konkurence.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Nejúčinnější systémy pro větrnou energii jsou v současnosti systémy výkupních cen v Německu, Španělsku a Dánsku.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Nejúčinnější technologie v současné době dostupná má výtěžnost téměř 60 % a vyrábí ji převážně evropské společnosti.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Nejúčinnější způsob, jak vyhodnotit stávající a budoucí požadavky na dovednosti, je úzká spolupráce školských institucí s podniky.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Nejúčinnější řešení pro odborníky nabízí možnost č. 3, protože tak uznání své kvalifikace získají bez vyrovnávacích opatření.
Option 3 offers the most effective solution to professionals who will obtain the recognition without compensation measures.
Nejúčinnější řešení představuje možnost č. 3 , protože se zabývá nejen přesídlením odborníka do hostitelského členského státu, ale také jeho návratem do domovského členského státu.
Option 3 is the most efficient solution as it not only organises the movement of the professional to the host Member State but also his return to the home Member State.
Nejúčinnějším opatřením na snížení spotřeby elektrické energie u kancelářských přístrojů je snížení pohotovostní spotřeby v souladu se závěry Rady z května 1999 o energetických ztrátách spotřebního elektronického vybavení v pohotovostním režimu.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Nejúčinnějším prostředkem k dosažení sledovaných cílů při nejnižších srovnatelných nákladech bude rámcová směrnice o rozvoji alternativního řešení sporů a nařízení o zřízení systému online řešení sporů na úrovni EU.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Nejúčinnějším způsobem, jak podezřelé nebo obviněné osobě poskytnout podrobné informace o jejím obvinění a umožnit jí odpovídajícím způsobem připravit si svou obhajobu u soudu, je umožnit jí nebo jejímu obhájci nahlížet do spisu.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Nejúčinnějším způsobem, jak podpořit zohledňování nové dohody ve všech příslušných politických oblastech, je samozřejmě udělat ji jednoduchou.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Nejúčinnějším způsobem, jak se vypořádat s riziky, je zaměřit se na tyto subjekty, které jsou s ohledem na rizika spojená se správou AIF rozhodující.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Nejúčinnějším způsobem, jak toho dosáhnout, je zahrnout změnu klimatu do oblasti rozvoje.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Nejúčinnějším způsobem, jak zajistit koordinované zavádění družicových pohyblivých systémů v EU, je jediné závazné rozhodnutí, kterým budou vybráni provozovatelé, jimž bude v každém členském státě přiděleno totéž spektrum.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Nejúčinnějšími prostředky k dosažení těchto cílů programu vysoké kvality jsou vysoce integrované studijní programy na postgraduální úrovni, partnerství pro spolupráci se třetími zeměmi, stipendia nejnadanějším studentům a projekty na zvýšení celosvětové přitažlivosti evropského vysokoškolského vzdělávání.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Nejčastěji byl řešen rasový/etnický důvod (61 % všech akcí) a rovnost pohlaví (62 %).
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Nejčastěji byla stanovena jiná úroveň aktivity, kterou se definují HASS, než uvádí směrnice (například úrovně podle MAAE5).
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Nejčastěji byla z fondu v členských státech poskytnuta podpora opatřením, která byla zaměřena především na státní příslušníky třetích zemí, přesněji řečeno projektům týkajícím se informovanosti a školení, včetně jazykové vybavenosti, praktických informací a občanské orientace.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Nejčastěji byly zamítnuty objednávky zákazníků z Belgie, Bulharska, Lotyšska, Malty a Rumunska (viz graf 3).
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Nejčastěji bývají kritizovány za to, že nepřizpůsobují vzdělávání a přípravu studentů na začlenění do trhu práce.
Educational systems are most frequently criticised for their shortcomings in terms of adapting themselves to, and preparing graduates for the world of work.
Nejčastěji hlášené kritérium vyloučení se týká mužů, kteří se pohlavně stýkají s muži, a to vzhledem k vyššímu výskytu nákaz typu HIV v rámci této skupiny obyvatelstva.
Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.
Nejčastěji jde o placené přerozdělení, které spadá do působnosti ustanovení směrnice.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Nejčastěji je nabízena placená verze „Premium“, jež poskytuje více paměťového prostoru, dodatečné funkce atd.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Nejčastěji je takováto úroveň spolupráce realizována v rámci přípravy turistických produktů, na níž se podílejí zástupci veřejného i soukromého sektoru.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Nejčastěji je v této souvislosti uváděno poradenství pro dlužníky, které je v některých případech založené na cílových skupinách nebo je zaměřené na včasné rozpoznání nebezpečí nadměrného zadlužení.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Nejčastěji jsou tyto náklady vnější, což znamená, že je nenesou ti, co je způsobují, ale ostatní uživatelé dopravy (dopravní přetížení, nehody) a společnost (náklady spojené se životním prostředím).
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Nejčastěji k tomu však dochází nepřímým způsobem, prostřednictvím pochybných pracovních agentur, fungujících po internetu.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Nejčastěji na hraničních přechodech v Ceutě a Melille.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Nejčastěji používané jazyky v Evropské unii: %.
Languages most commonly used in the European Union: %.
Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v uvedené tabulce.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Nejčastěji používaný způsob měření je jednofaktorový - práce, kde za ukazatele slouží hodinová produkce pracovníka v průmyslovém sektoru.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Nejčastěji používaný způsob měření je jednofaktorový – práce, kde za ukazatele slouží hodinová produkce pracovníka v průmyslovém sektoru.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Nejčastěji používaným fosforečnanem v detergentech je tripolyfosforečnan sodný (STPP).
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Nejčastěji používaným nástrojem pro sdílení informací je dnes Schengenský informační systém (SIS).
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Nejčastěji používanými kritérii pro odůvodnění přemístění byla kritéria týkající se dokladů a vstupu (články 12 a 13), v důsledku čehož připadl značný podíl odpovědnosti na členské státy na vnější hranici.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Nejčastěji respondenti uváděli adresnější komunikaci a informace, intenzivnější výměnu zkušeností a osvědčené praxe mezi členskými státy, zapojení zainteresovaných stran všech úrovní, důsledné sledování pokroku a zavedení pobídek k větším závazkům k plnění cílů strategie.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Nejčastěji se elektronická certifikace používá ke stvrzení toho, že byl proveden určitý ověřovací postup a že podpisující osoba potvrzuje uvedený výsledek.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Nejčastěji se objevilo odstranění byrokracie a dopravních omezení.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
Nejčastěji se zmiňuje sazba 0,05 %.
The one most often mentioned is 0.05%.
Nejčastěji se – zvláště v kontextu evropského jednotného trhu – týkají problému nejvhodnějších forem zdanění.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Nejčastěji se případy týkaly těchto pěti členských států: Itálie (12 %), Španělsko (11,4 %), Německo (9,5 %), Spojené království (7,5 %) a Francie (6,9 %).
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Nejčastěji to znamená dostupnost zemního plynu pro uživatele za přijatelné ceny.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Nejčastěji uplatňovanou metodou pro výběr těchto prostředků je pevný příspěvek založený na množství vyrobené elektřiny příslušnou jadernou elektrárnou.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Nejčastěji uváděným příkladem tohoto obecného vývoje jsou nedávné rozsáhlé počítačové útoky v Estonsku, Litvě a Gruzii.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Nejčastěji užívanou je váhová křivka A, s jejímž použitím se vážená míra expozice vyjadřuje v dB(A).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Nejčastěji vedou projekty organizace z Itálie, Spojeného království, Belgie a Německa; velmi nízký počet projektů pochází z Rumunska, České republiky, Polska a pobaltských zemí.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Nejčastěji vykonávají jednoduchá povolání a pracují jako „řemeslníci a opraváři“.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Nejčastěji vyučovanými jazyky mezi mateřskými jazyky přistěhovalců byla ruština, somálština a albánština.
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Nejčastěji zavádějí inovace na trhu nové podniky, pro které může být velkým problémem získání finančních prostředků.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Nejčastěji zjištěné nedostatky se týkaly požadavků na detekční kontroly personálu a zpracování nákladu.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Nejčastěji zjištěnými problémy byly zavádějící, chybějící nebo neúplné informace o právech spotřebitelů, celkové ceně a kontaktních údajích na obchodníka, což poukazuje na skutečnost, že je třeba lépe prosazovat ustanovení směrnice o elektronickém obchodu i pravidla ochrany spotřebitele.
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Nejčastěji zmiňované připomínky se týkaly:
The most frequently mentioned issues were:
Nejčastěji zmiňovaným a možná nejrozporuplnějším případem ekoznačky v odvětví rybolovu je případ tuňáka označeného jako „bezpečný pro delfíny/šetrný k delfínům“.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Nejčastěji řešenými tématy jsou mediace a elektronická justice (e-justice).
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Nejčastější byly výměny informací o konkrétních případech, ale diskuse se týkaly také politických otázek.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Nejčastější byly výměny informací o konkrétních případech, ale v politických otázkách docházelo také k diskusím.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Nejčastější formou externího přezkumu jsou inspekce.
The most frequent form of external review is inspection.
Nejčastější formou zneužívání bylo zanedbávání, následovalo finanční využívání, psychické a fyzické zneužívání a – nejméně časté – sexuální zneužívání.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Nejčastější jsou účty související s fyzickým tokem emisí do ovzduší (včetně skleníkových plynů) a materiálové spotřeby a peněžní účty výdajů na ochranu životního prostředí a souvisejících daní.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Nejčastější jsou účty související s fyzickým tokem emisí do ovzduší a materiálové spotřeby a peněžní účty výdajů na ochranu životního prostředí a souvisejících daní.
Most common are the physical flow accounts on air emissions and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Nejčastější kritika se týkala zhoršení prosazování práva zejména u stížností a nároků na náhradu škody.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Nejčastější kritika se týkala zhoršení prosazování práva zejména u stížností a nároků na náhradu škody.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
nejčastější léčbou obezity je omezená strava, která zahrnuje předepsané léky.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
Nejčastější nedostatky zjištěné v národních programech kontroly kvality byly podobné jako nálezy z předcházejících let.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Nejčastější odpovědí bylo, že program ISA by měl pomoci se snížením zdvojování úsilí a že by se měl zaměřit na koordinaci s dalšími programy EU.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.