natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhnout rámec EVP a podpůrná opatření
Propose an ERA framework and supporting measures
navrhnout rámec Společenství pro přeshraniční uzavírání kolektivních smluv,
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
navrhnout sdělení a akční plán o konkurenceschopnosti a obchodní politice, podporující přístup na trhy pro odvětví EU,
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
navrhnout sjednání doložky o souhlasu ve smíšených dohodách se třetími zeměmi.
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Navrhnout smluvní právní nástroj doplňující směrnici o právech spotřebitelů
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
navrhnout směrnici Komise o označování energetické účinnosti plynových a elektrických ohřívačů vody štítky (2007)
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
Navrhnout směrnici o zavádění služeb eMaritime
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Navrhnout směrnici stanovící technické specifikace telematických aplikací pro služby železniční osobní přepravy
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Navrhnout soubor minimálních funkčních vlastností s cílem podpořit interoperabilitu inteligentních sítí na evropské úrovni
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
navrhnout soubor opatření k usnadnění přechodu na IPv6.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
navrhnout soubor opatření s cílem umožnit použití inovačních technologií a vypracování právního rámce pro nástroje telemedicíny v celoevropském měřítku.
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
navrhnout Spojeným státům a dalším rozvinutým zemím dvoustranné partnerství za účelem sdílení zkušeností s vývojem vnitrostátních systémů obchodování s emisemi a za účelem usnadnění vytvoření solidního trhu s uhlíkem zemí OECD do roku 2015.
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Navrhnout společné priority a přístupy EU a členských států pro oblast vědecké spolupráce s třetími zeměmi
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Navrhnout statut SPE pro malé a střední podniky: vytvoření nové evropské právní formy zaměřené na malé a střední podniky nejlépe řeší výše uvedené problémy tím, že nabízí formu společnosti s jednotnými pravidly o zakládání v celé EU, pružnost ve vnitřní organizaci, a tak snižuje náklady.
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
navrhnout systém označování pneumatik (2008)
propose a labelling scheme for tyres (2008)
navrhnout systémy hospodářské kompatibility zohledňující hospodářskou soutěž a přijímané společností,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
navrhnout systémy hospodářské kompatibility zohledňující hospodářskou soutěž a přijímané společností, jež budou sloužit pro veřejné i soukromé financování, pro zdanění a pro plánování rozpočtu;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
navrhnout systémy hospodářské kompatibility zohledňující hospodářskou soutěž a přijímané společností;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
navrhnout určité směry a doporučení (3).
to propose some guidelines and recommendations (3).
navrhnout v průběhu roku 2010 / počátkem roku 2011 podobné legislativní opatření týkající se odměňování v odvětví nebankovních finančních služeb (pojištění, SKIPCP);
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
navrhnout ve své deklaraci hlavní politické orientace aktérů rozvoje venkova;
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
navrhnout vhodné mechanismy pro posuzování technologie a pro akreditace, aby se vyřešila roztříštěnost trhu a otázka jeho transparentnosti a bezpečnosti pacientů.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
navrhnout vypracování podrobné zprávy pro sousední země z východní oblasti,
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
Navrhnout víceletou strategickou agendu pro inovace (2011), která definuje úlohu Evropského inovačního a technologického institutu v multipolárním evropském světě inovací a stanoví pro vysokoškolské vzdělávání, výzkum, inovace a podnikání priority pro nadcházejících sedm let.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Navrhnout výjimky ze zásad stanovených v návrzích i.
Marking exceptions to the principles stated in proposals nos.
navrhnout výrazné snížení limitu u požadavků na minimální energetickou náročnost pro větší renovace (2009)
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
Navrhnout zařazení zvláštního ustanovení týkajícího se řádné správy v daňové oblasti do revize Dohody z Cotonou.
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
navrhnout zlepšení systému normalizace IKT v EU;
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
Navrhnout změnu směrnice 2006/126/ES o řidičských průkazech tak, aby bylo možné uspořádat sloučení karet řidiče s kartami tachografu do konce roku 2011.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
navrhnout způsoby budoucí spolupráce s islandskou občanskou společností.
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
navrhnout zvláštní daňový režim pro motorovou naftu s cílem omezit neúměrné rozdíly ve výši daní mezi členskými státy, a zvýšit tak energetickou náročnost v dálkové dopravě omezením „cisternové turistiky“ (2007)
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
navrhnout zřízení společné kanceláře ve třetí zemi jako pilotní projekt ve spolupráci s členskými státy,
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
navrhnout úpravy a sestavit doporučení k dalšímu provádění programu;
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
navrhnout členským státům, aby začaly okamžitě uplatňovat příručku, který byla vypracována pracovní skupinou.
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
Navrhnout řešení umožňující nezaměstnaným lidem a příjemcům sociální podpory přejít k samostatné výdělečné činnosti
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
navrhnout, aby bylo posouzení dopadu skutečným posouzením dopadu na udržitelný rozvoj a aby zahrnovalo sociální, ekonomické i environmentální aspekty;
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
navrhnout, aby se po členských státech požadovalo zjištění vnitrostátního potenciálu odpadního tepla (2007–2008)
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
Navrhnuté opatření nesnižuje cíl ochrany životního prostředí směrnice 2006/66/ES, ale jen objasňuje původní záměr.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Navrhnuté redakční zásahy týkající se článků 18, 20 a 21 Jednacího řádu členové v zásadě schválili.
The panel members agreed in principle with the proposed rewording of Rules 18, 20 and 21 of the RP.
Navrhoval byste jiné způsoby podpory politik členských států v otázkách, k nimž se směrnice vztahuje?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Navrhoval byste jiné způsoby podpory politik členských států v otázkách, k nimž se směrnice vztahuje?“
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Navrhoval přeměnit subvence na finanční produkty s účinkem hybné páky: zálohové euro jako záruka rizikové kapitálové půjčky by například umožnilo financovat pět až deset euro investic jednoho MSP.
For example, one euro set aside to guarantee a risk capital loan would make it possible to finance five to ten euro of a SME's investment.
Navrhoval přeměnit subvence na finanční produkty, čímž by došlo k pákovému efektu: jedno euro jako záruka rizikové kapitálové půjčky by například umožnilo financovat pět až deset eur investic jednoho malého nebo středního podniku.
For example, one euro set aside to guarantee a risk capital loan would make it possible to finance five to ten euro of a SME's investment.
Navrhoval přeměnit subvence na finanční produkty, čímž dojde k pákovému efektu: zálohové euro jako záruka rizikové kapitálové půjčky by například umožnilo financovat pět až deset euro investic jednoho MSP.
For example, one euro set aside to guarantee a risk capital loan would make it possible to finance five to ten euro of a SME's investment.
Navrhoval zaměřit se na MMF vzhledem k jeho klíčové roli v rámci mezinárodní správy ekonomických záležitostí.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Navrhovala přiblížit datum vstupu v platnost ustanovení o osobních plavidlech.
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Navrhovala se rovněž opatření týkající se výrobků, které dosud nebyly výslovně regulovány, jako jsou elektronické cigarety a rostlinné výrobky určené ke kouření.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
navrhovala v roce 2009:
In 2009 the agency proposed:
Navrhovalo se zasáhnout v řadě oblastí souvisejících s řízením programu: snížení požadavků na dokumentaci ve fázi výběru projektů; zjednodušení pravidel způsobilosti, kontrolních mechanismů a mechanismů dohledu; zmírnění požadavků týkajících se finanční odpovědnosti; a snížení požadavků na oznamování.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Navrhovanou iniciativou se zabývá posouzení dopadů, jehož součástí je hodnocení předem (ex-ante) (připojeno k dokumentaci).
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Navrhovanou možností je evropský rok soustředěný kolem tří směrů činnosti, které se zaměřují na osvětu a komunikaci.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Navrhovanou možností je vytvořit společný podnik, který bude řídit činnosti Čistého nebe s náročným programem výzkumu i technologií, který bude na evropské úrovni vyžadovat značné veřejné i soukromé investice.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Navrhovanou reformní smlouvou budou pozměněny dvě základní smlouvy EU.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Navrhovanou reformu, která je ambiciózní z hlediska cílů, postupů i časového plánu, je však třeba v určitých bodech zpřesnit:
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Navrhovanou revizi směrnice o zásobách ropy a záměr Komise navrhnout v roce 2010 upřesnění směrnice o zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
navrhovanou revizi směrnice o zásobách ropy;
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
Navrhovanou revizí směrnice o jakosti pohonných hmot se docílí snížení obsahu síry a omezí znečišťující emise, jakož i intenzita emisí skleníkových plynů u paliv v poměru k jejich životnímu cyklu.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Navrhovanou rolí partnerství by bylo koordinovat finanční zdroje mezinárodních finančních institucí, vlád a soukromého sektoru v rámci velkých projektů dopravní infrastruktury spíše regionálního než místního významu.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Navrhovanou směrnici doplňuje posouzení dopadů, které vychází především ze zjištění komplexního posouzení dopadů rámce do roku 203010, jež se zaměřuje na určité pro ETS specifické metodologické prvky, které ještě nebyly posouzeny.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Navrhovanou směrnici mají Evropský parlament a Rada přijmout postupem spolurozhodování.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Navrhovanou směrnici o právech spotřebitelů16 je třeba přijmout rychle, aby si spotřebitelé i obchodní subjekty vytvořili důvěru v přeshraniční nákupy on-line.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Navrhovanou směrnicí by se do přílohy I směrnice 76/769 doplnila látka PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Navrhovanou směrnicí se nemění oblast působnosti základního rámce pro stanovování výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy na vnitrostátní úrovni a směrnice ponechává letištím možnost, aby si své poplatky určovala sama.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Navrhovanou změnou původního nařízení chce Komise omezit používání dovolených chemických látek k výrobě nezákonných drog.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Navrhovanou změnou stanoviska bude návrh Komise zlepšením oproti stávající platné směrnici.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
NAVRHOVANÁ ŘEŠENÍ (DOPORUČENÍ)
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
NAVRHOVANÉ AKCE NA ZJEDNODUŠENÍ A ZLEPŠENÍ SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY NA OBDOBÍ 2006-2008 – SOUHRNNÉ PŘEHLEDY (7)
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
NAVRHOVANÉ AKCE VEDOUCÍ KE ZJEDNODUŠENÍ A ZLEPŠENÍ SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY NA OBDOBÍ 2006-2008
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
NAVRHOVANÉ ÚPRAVY
Amendments proposed
Navrhovaná 20% míra přechodného režimu by měla být nastavena jako nejvyšší mezní hodnota pro uvedení motorů, které vyhovují požadavkům etapy III A, na trh, ale zároveň by měla být zajištěna možnost pokračovat v podnikání, a tak financovat dokončení vývoje motorů podle požadavků etapy III B.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Navrhovaná akce
Action proposed
Navrhovaná akce
Proposed action
Navrhovaná akce zejména přispěje k vývoji, využívání a zachování znalostí prostřednictvím podpory výzkumných infrastruktur, a to jak na základě přístupu „zdola nahoru“, zaměřeném na excelenci, tak na přístupu cíleném.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Navrhovaná akvizice by vytvořila největší námořní dopravní společnost na světě, která by využívala přes 800 kontejnerových plavidel s celosvětovým obratem zhruba 28 miliard EUR.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Navrhovaná architektura systémů řízení a kontroly je výsledkem dalšího vývoje konceptu uplatňovaného v období 2007–2013, přičemž zachovává většinu funkcí prováděných v současném období, včetně správy a ověřování na místě, auditů systémů řízení a kontroly a auditů operací.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Navrhovaná architektura systémů řízení a kontroly na úrovni členských států je výsledkem dalšího vývoje konceptu uplatňovaného v období 2007–2013 a zachovává většinu funkcí prováděných v současném období, včetně správy a ověřování na místě, auditů systémů řízení a kontroly a auditů projektů.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Navrhovaná cílová odvětví pro územní příděly jsou výrazně rozčleněna podle klíčových témat, která zahrnují (v širokém pojetí):
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Navrhovaná databáze pro registraci výrobků spojených se spotřebou energie (s rozpočtem v odhadované výši 1 500 000 EUR v roce 2016 plus 150 000 EUR ročně na její údržbu v následujících letech) bude financována přehodnocením priorit prostředků určených na provádění politiky energetické účinnosti výrobků v souvislosti s inovacemi a přebíráním trhem v rámci oblasti Společenské výzvy programu Horizont 2020 (dříve v rámci programu Inteligentní energie – Evropa).
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Navrhovaná databáze pro registraci výrobků umožňuje součinnost s dalšími harmonizačními právními předpisy EU, pro jejichž účely jsou takové databáze již zřízeny nebo mohou být zřízeny v budoucnu (což je zejména případ směrnice 2014/53/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh).
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Navrhovaná daň také pravděpodobně oslabí kupní sílu nízkopříjmových domácností.“
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Navrhovaná daň z finančních transakcí by rovněž měla přispět k vyřešení některých případů neudržitelného riskování v tomto sektoru.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Navrhovaná definice je však nesrozumitelná: „další pracovníky vlakové čety působící na lokomotivě nebo ve vlaku, kteří se přímo či nepřímo zúčastňují vedení vlaku ...
However, the proposed definition is incomprehensible: "Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train …."
Navrhovaná definice pojmu „soud“ zahrnuje orgány a osoby, které vykonávají své funkce v přenesené pravomoci nebo na základě určení soudem, a má listinám vydaným těmito orgány umožnit srovnatelné zacházení se soudními rozhodnutími, co se týče jejich uznávání a provádění v jiném členském státě, než v němž byly vydány.
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Navrhovaná definice pojmu „soud“ zahrnuje orgány a osoby, které vykonávají své funkce v přenesené pravomoci nebo na základě určení soudem, a má listinám vydaným těmito orgány umožnit srovnatelné zacházení se soudními rozhodnutími, co se týče jejich uznávání a provádění v jiném členském státě, než v němž byly vydány.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Navrhovaná definice pojmu „soud“ zahrnuje orgány a právnická povolání (například notáře), které vykonávají soudní funkce nebo jednají na základě zmocnění soudu, aby se k jejich rozhodnutím pro účely uznávání a výkonu v jiném členském státě, než v němž byla vydána, přistupovalo jako k rozhodnutím soudu.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Navrhovaná definice zahrnuje tento aspekt neziskových organizací.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.