natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pracovní dokument doprovází třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy5.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Tento pracovní dokument Komise přímo navazuje na sdělení KOM(2005) 535 z října 2005: Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Tento pracovní dokument není kompletní analýzou sdělení, ale má pouze nastínit témata pro první diskusi v rámci studijní skupiny a nadhodit několik otázek, ke kterým by se skupina měla vyjádřit.
This working document does not provide a comprehensive analysis of the Commission's Communication; it is designed solely to outline subjects for the initial discussion to be held by the Study Group and to raise a number of questions on which the Study Group should give its views.
Tento pracovní dokument obsahuje rovněž přehled správních výdajů vyplývajících ze správních poplatků a jiných finančních a provozních poplatků vyplácených za správu finančních nástrojů, a to celkově i podle jednotlivých spravujících stran a spravovaných finančních nástrojů.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Tento pracovní dokument stanoví kvantitativní přístupy k hodnocení fungování EUSD.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Tento pracovní dokument zdůraznil hlavní identifikované problémy a upozornil na řadu záležitostí, které je nutno vyjasnit vzhledem k možnému upřesnění oblasti působnosti EUSD.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Tento pracovní dokument útvarů je shrnutím analýzy, o níž se opírala druhá fáze konzultace s evropskými sociálními partnery ohledně případné iniciativy EU na vytvoření rámce pro kvalitu stáží.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Tento pracovní dokument útvarů Komise posuzuje provádění uvedených doporučení pro ČR z roku 2011 a priorit uvedených v roční analýze růstu pro rok 2012, identifikuje současné problémy politiky a v tomto kontextu hodnotí nejaktuálnější plány politik ČR.
This Staff Working Document assesses the implementation of the 2011 country-specific recommendations and of the priorities set in the Annual Growth Survey for 2012, identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
Tento pracovní dokument útvarů Komise se snaží posoudit hospodářský dopad doporučení Komise o zjednodušení postupů při poskytování úlev ze srážkové daně, které čerpá ze závěrů skupiny odborníků EU pro daňové otázky v oblasti zúčtování a vypořádání (FISCO) a z překážek zjištěných Giovanniniho skupinou, která poskytovala poradenství Evropské komisi v otázkách finančních trhů.
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
Tento pracovní dokument útvarů Komise vyhodnocuje stav plnění těchto doporučení v České republice.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in the Czech Republic.
Tento pracovní plán bude Komise přijímat prostřednictvím zjednodušených postupů.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Tento pracovní plán pro audit převodních cen je příkladem různých kroků, které jsou obvykle prováděny během auditu převodních cen (nikoli komplexního auditu) na straně daňového poplatníka i na straně daňové správy.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Tento pracovní plán vymezuje rámec pro taková opatření.
This Road Map sets out a framework for such action.
Tento pracovní plán vytvořil v oblasti, v níž má EU podpůrnou pravomoc, cenný rámec pro koordinovanou spolupráci všech zúčastněných subjektů při vzájemném respektování pravomocí na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Tento pracovní plán, který je nedílnou součástí přezkumu evropské energetické strategie (SEER), vytyčuje dlouhodobou vizi pro obnovitelné zdroje energie v EU.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Tento pracovní program byl vypracován také s ohledem na konkrétní a podrobnější pracovní programy různých smíšených poradních výborů, kontaktních skupin, kulatých stolů a monitorovacích výborů.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovní program byl vypracován také s ohledem na pracovní programy různých smíšených poradních výborů, kontaktních skupin, kulatých stolů a monitorovacích výborů.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovní program je prvním, který má být přijat v novém cyklu programování iniciovaném v politických směrech předsedy Komise a stanoven v rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Tento pracovní program obsahuje informace o normách a produktech evropské normalizace, které dotčený orgán hodlá připravit nebo změnit, které připravuje nebo mění a které přijal v předcházejícím období, pokud se ovšem nejedná o identické nebo ekvivalentní provedení mezinárodních nebo evropských norem.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Tento pracovní program představuje klíčové nové iniciativy, které se Komise zavazuje předložit v roce 201115, a iniciativy, na nichž bude pracovat v roce 2011 a letech následujících16, včetně návrhů na zjednodušování právní úpravy a stažení právních předpisů17.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Tento pracovní program přihlíží ke stanovisku správní rady Společného výzkumného střediska uvedené v rozhodnutí 96/282/Euratom.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Tento pracovní program schvaluje Komise podle řídícího postupu za pomoci výboru programu.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Tento pracovní program se provádí prostřednictvím výzev k předložení návrhů.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Tento pracovní program se zaměřuje na budoucí plány ke zjednodušení právního rámce, jakož i na definování dalších nezbytných opatření, o kterých se ještě jedná.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Tento pracovní program stanoví cílené akce na rok 2015.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Tento pracovní program stanoví strategické priority pro evropskou normalizaci, pro pověření19 a pro další potřebné kroky.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Tento pracovní program vychází z pěti hlavních politických priorit EU, které představil předseda Barroso ve svém prvním projevu o stavu Unie, který přednesl v Evropském parlamentu v září 20101:
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Tento pracovní program vytyčuje nové iniciativy, avšak svou hlavní pozornost bude Komise v roce 2010 věnovat účinnému využívání stávajících politických nástrojů a přípravě jejich modernizace.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Tento pracovník plní také úlohu místního pracovníka pro informatickou bezpečnost (Local Informatics Security Officer (LISO)),
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Tento praktický přístup přispívá také k překonání propasti mezi legislativou v širším slova smyslu a jejími uživateli na nejnižší úrovni, ať už se jedná o občany či podniky.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Tento pravidelný dialog by se měl rovněž týkat otázek správy věcí veřejných a věnovat zvláštní pozornost předcházení a boji proti korupci.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Tento pravidelný přezkum akcí má několik cílů:
PAR has multiple objectives:
Tento pravidelný přezkum by měl pomoci připravit podmínky pro další harmonizaci v budoucnu.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Tento princip by mohl být rozšířen na další kategorie státních příslušníků třetích zemí.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Tento princip by pak bylo možno hájit jako základní právo u Evropského soudního dvora.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Tento princip byl mezi daňovými správami a hospodářskými subjekty předmětem živých diskusí.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Tento princip byl také použit ve směrnici o správcích alternativních investičních fondů.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Tento princip je i základní podmínkou posílení koherence s ostatními právními nástroji EU a zjednodušení řízení s cílem snížit zbytečnou administrativní zátěž.“
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tento princip je i základní podmínkou posílení koherence s ostatními právními nástroji EU a zjednodušení řízení s cílem snížit zbytečnou administrativní zátěž.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tento princip je i základní podmínkou posílení koherence s ostatními právními nástroji EU a zjednodušení řízení s cílem snížit zbytečnou administrativní zátěž.“
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tento princip je platný pro řízení vzdušného prostoru, účinnost letišť a leteckých společností i bezchybnou interinstitucionální spolupráci v rámci Evropy.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Tento princip je pro spravedlivé a efektivní zdanění zásadní, nicméně jej lze účinně dosáhnout pouze na jednotném trhu prostřednictvím společných a koordinovaných opatření.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Tento princip je také rostoucí měrou využíván u staveb komerčních budov.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Tento princip je vodicím prvkem přípravy tohoto návrhu od identifikace a hodnocení alternativních možností politiky až po vypracování legislativního návrhu.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Tento princip je vodicím prvkem přípravy tohoto návrhu od identifikace a hodnocení alternativních možností politiky až po vypracování legislativního návrhu.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Tento princip je vodícím prvkem procesu od identifikace a hodnocení alternativních variant politiky k vypracování tohoto návrhu.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Tento princip může Komise přijmout, jelikož by mohl přispět k posílení transparentnosti a objektivity.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Tento princip se pojí se zásadou „spravedlivého procesu“ v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Tento princip se zdá evidentní, ale jakmile bude zaveden do praxe, může se stát předmětem odlišných a zejména restriktivních výkladů.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Tento princip však vede k závažným důsledkům a měl by být v konečném důsledku přehodnocen, aby se zlepšilo fungování Evropské unie.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Tento principiální postoj je nicméně z velké části podmíněný zvolenou daňovou sazbou10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Tento principiální postoj je nicméně z velké části podmíněný zvolenou daňovou sazbou11.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Tento prioritní cíl byl zopakován v politických diskuzích mezi členskými státy, které se týkaly politiky v oblasti daně z příjmu právnických osob.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Tento prioritní cíl, na popud Evropské komise a jejím jménem, má financovat opatření prováděná Komisí v oblastech přípravy, monitorování, správní a technické pomoci, hodnocení, auditu a  inspekcí evropského rybářského fondu, a tato opatření mohou být navržena členskými státy v jejich operačních programech za stejným účelem.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tento prioritní cíl, na popud Evropské komise a jejím jménem, má financovat opatření prováděná Komisí v oblastech přípravy, monitorování, správní a technické pomoci, hodnocení, auditu a inspekcí evropského rybářského fondu, a tato opatření mohou být navržena členskými státy v jejich operačních programech za stejným účelem.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tento privilegovaný dialog s Výborem regionů by nevylučoval dvoustranné ad hoc dialogy s místními orgány či jejich sdruženími o specifických otázkách.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Tento proaktivní přístup představuje další prostředek nabízející metodiku, nástroje a techniky, které mohou pomoci k dosažení těchto jednoznačně strategických cílů.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Tento problematický stav vedl u některých podniků dokonce k tomu, že se o tyto zakázky již neucházejí nebo je již nepřijímají.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Tento problém (rozsáhlé využívání výjimek z předpisů ES), jeho příčina (konkrétní rysy veřejných zakázek, pro které nejsou předpisy ES dostatečně uzpůsobeny) a jeho důsledky (nedostatečná otevřenost) jsou však stejné u zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany i citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Tento problém bude ještě vážnější, jakmile budou vytyčeny vyšší cíle a nebudou-li ostatní subjekty ve světě ochotny nebo schopny rozvíjet či plnit udržitelné nízkouhlíkové cíle.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Tento problém bude ještě vážnější, jakmile budou vytyčeny vyšší cíle a nebudou-li ostatní subjekty ve světě ochotny nebo schopny rozvíjet či plnit udržitelné nízkouhlíkové cíle.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place, and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Tento problém bude samozřejmě muset vyřešit automobilový průmysl a nebude vyžadovat regulační zásah pod podmínkou, že samotný průmysl bude řádně motivován (a případně pobídkami stimulován) k urychlení změny.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Tento problém bude snadnější řešit v internetovém prostředí, protože internet umožňuje prodávat online za náklady nižší než u obchodování offline.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Tento problém bude tématem samostatného stanoviska EHSV z vlastní iniciativy na téma „Spravedlivější potravinový řetězec“.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Tento problém by byl vyřešen uzavřením mezinárodní dohody.
A comprehensive international agreement would address this.
Tento problém by byl zachován a dokonce by se zhoršil vzhledem k nedostatečnému prosazování, rozdílům v uplatňování předpisů a přetrvávajícímu nedostatku jasného rozdílu mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými, kteří jsou vyloučeni z předpisů, a „nepravými“ samostatně výdělečně činnými, na něž se vztahuje oblast působnosti směrnice.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Tento problém by mohl být vyřešen na základě komunikace s ESA.
This could be channelled through the ESAs.
Tento problém by mohl být zvláště naléhavý u letišť, která nemají v blízkosti alternativu vhodnou pro provozovatele všeobecného letectví nebo dopravy pro vlastní potřebu.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Tento problém by mohl být z větší části vyřešen zavedením účinné podpory při hledání práce a pracovních pobídek17, což by zajistilo rovnováhu mezi právy a povinnostmi.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Tento problém by měl být nejprve zmírňován rozvojem vnitrodenních, vyrovnávacích a pomocných trhů.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Tento problém by neměl být řešen přizpůsobováním evropských norem zbytku světa; spíše musí Evropa přijít s iniciativami, jako v případě realizace protokolu z Kjótó, zaměřenými na zvýšení norem ostatních částí světa prostřednictvím aktivního působení ve všech mezinárodních institucích.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tento problém by se mohl zhoršit z důvodu nových účetních standardů, kvůli nimž banky více váhají převzít na sebe riziko a vedou tak ke kultuře „ratingu“.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Tento problém by snad mohl vyřešit budoucí mezinárodní vývoj v oblasti systémů vykazování nehmotného majetku.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Tento problém by však do značné míry vyřešilo zavedení mechanismu centrálního přístupu, které by těmto společnostem umožnilo soustředit uvedené povinnosti na jednom místě.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Tento problém by však mohlo do značné míry vyřešit zavedení mechanismu centrálního přístupu, který by těmto firmám umožnil soustředit uvedené povinnosti na jediném místě.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Tento problém by však neměl bránit zavedení této zásady.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Tento problém by částečně mohl souviset s tím, že veřejnost neví, jakým způsobem se její připomínky zohledňují v závěrečném rozhodnutí.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.