natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondenti rovněž pro tato území navrhli zvláštní politiky EU a financování či dokonce ucelené strategie EU.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Respondenti rovněž shodně prohlašovali, že přínos znalostních a inovačních společenství spočívá v tom, že mají působit jako katalyzátor umožňující vytvářet přidanou hodnotu u činností, které již jednotlivé členové provádějí v roztříštěnější podobě.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Respondenti rovněž souhlasili s návrhem Komise týkajícím se subjektů, které jsou způsobilé pro získání finančních prostředků, a druhů finančních mechanismů, jež by bylo možné využít.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenti rovněž souhlasili s návrhem Komise týkajícím se subjektů, které jsou způsobilé pro získání finančních prostředků, a druhů finančních mechanismů, jež by bylo možné využít.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenti rovněž vyjadřovali jasnou podporu další standardizaci modelů licence Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Respondenti rovněž vyjádřili souhlasné stanovisko, že hodnota znalostních a inovačních společenství tkví v tom, že působí jako katalyzátory, a zajišťují tak přidanou hodnotu u činností, které již byly realizovány jinými členy.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
Respondenti rovněž vyjádřili značnou podporu myšlence upevnění koordinační role EU mezi dalšími dárci a zajištění větší viditelnosti EU prostřednictvím zúčastněných partnerů.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Respondenti rovněž vyslovují podporu těsnější koordinaci hospodářské politiky a důslednějšímu používání srovnávacích ukazatelů.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Respondenti rovněž zdůraznili důležitost jasných a dlouhodobých cílů ohledně využití existujících cílů a dohod.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Respondenti rovněž zdůraznili důležitost posuzování vlivů na životní prostředí.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Respondenti rovněž zdůraznili, že by služba neměla být dostupná pouze v jazyce dotyčného členského státu (občané EU cestující do jiného členského státu často jazykem tohoto členského státu nehovoří).
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Respondenti rovněž zpochybňovali, zda vzhledem k obtížnosti předkládání přesných údajů a párování jsou údaje tak spolehlivé a použitelné, jak by měly být.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Respondenti se jednoznačně shodli, že veřejné politiky na různých úrovních musí zohledňovat své územní dopady, aby se zabránilo protichůdným účinkům.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Respondenti se mohou vyjádřit k jednotlivým částem nebo k celé zelené knize.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Respondenti se obecně shodli na tom, že musí být uznána mnohem větší výkonnost sekuritizace v EU během krize ve srovnání se sekuritizací v USA a že stávající regulační rámec je třeba upravit.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Respondenti se přimlouvali za tyto změny:
They advocated the following changes:
Respondenti se rovněž domnívali, že by doplňkem důkladného závazného rámce mohly být další dobrovolné systémy soukromého sektoru.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Respondenti se také v široké míře shodli, že posílení a harmonizace sledování a vynucování norem pro obsah síry je důležitým nástrojem, který by zajistil dosažení zamýšlených zlepšení životního prostředí.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Respondenti se téměř jednomyslně vyjádřili, že by občané měli mít možnost vyjádřit podporu iniciativám elektronicky.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
Respondenti se vyslovili pro silný vynucovací rámec, který by pomocí přiměřeně ambiciózních nástrojů pro vymáhání zajistil, že strategie přinese výsledky.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Respondenti si byli nejméně jisti kvalifikací pracovníků v oblasti bezpečnosti, přičemž 20 % uvádělo, že si nepamatují, nebo si nebyli jisti.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Respondenti si evropského nástroje pro demokracii a lidská práva vysoce cení a všechny zúčastněné strany požádaly EU, aby posílila jeho potenciál, zachovala jeho přínos a dále v jeho rámci zrychlovala poskytování pomoci, zejména pokud jde o nejobtížnější a nejnaléhavější případy.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Respondenti si mohou zažádat, aby byly jejich odpovědi považovány za důvěrné.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Respondenti si přejí, aby součástí budoucího růstu a rozvoje byly všechny oblasti EU, včetně znevýhodněných oblastí.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenti si rovněž přáli, aby evropský rok zanechal dlouhodobý odkaz, a to částečně i vytvořením dlouhodobých iniciativ.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
Respondenti svými názory obecně potvrdili, že v rámci EU je třeba přijmout určitá opatření a že tato opatření by měla využít stávajících mechanismů.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Respondenti takovýto návrh výrazně podpořili, přičemž společnosti zaujaly jednomyslně kladné stanovisko.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Respondenti také kladně hodnotili uvádění dvojích cen (84 %) a jeho správné používání (94 %).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Respondenti také všeobecně požadovali více opatření na zvýšení informovanosti (výměnu osvědčených postupů, odborných znalostí a zkušeností).
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
Respondenti tuto iniciativu jednohlasně přivítali, přičemž bylo zdůrazňováno, že je třeba neprodleně a rozhodně jednat a že problém padělaných léčivých přípravků prudce narůstá.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Respondenti uvedli, že by EU měla dobře využívat svou komparativní výhodu související s její globální přítomností v terénu, její rozsáhlou odbornou základnou, nadnárodní povahou a její úlohou zprostředkovatele koordinace.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Respondenti uvedli, že by mezní hodnoty měly být společné nejen pro členské státy EU/EHP, nýbrž rovněž pro ostatní části světa, zejména USA.
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Respondenti uvedli, že sdružení BEREC musí s ohledem na klíčová témata jednat aktivněji.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Respondenti uváděli, že společné standardy v podobě „upřesněných standardů ISA“ a standardů ISQC by přispěly ke sladění a zkvalitnění auditů, což by pak dále podpořilo kvalitu a důvěryhodnost účetních závěrek.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Respondenti v Estonsku a Polsku byli i nadále k dopadu eura na ceny obzvláště skeptičtí: více než tři čtvrtiny očekávaly nárůst cen (77 %, -1 procentní bod).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Respondenti v odpovědích zdůraznili, že územní soudržnost doplňuje a posiluje hospodářskou a sociální soudržnost, a poukázali na skutečnost, že tři základní složky již jsou v politice soudržnosti nepřímo obsaženy.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Respondenti v povolebním průzkumu veřejného mínění Evropského parlamentu uvedli, že hlavním důvodem, proč volili, bylo to, že volí vždy (41 %), že je to jejich „občanská povinnost“ (41 %) nebo „aby podpořili politickou stranu, k níž mám blízko“ (22 %).
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Respondenti v průzkumech v USA vyjádřili přesvědčení o své znalosti finančních záležitostí, v testech však prokázali pouze omezené znalosti8.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Respondenti v průzkumu vyjádřili svou spokojenost s programem a činnosti financované prostřednictvím programu Fiscalis 2013 jsou i nadále významné pro potřeby zúčastněných stran, a to jak v rámci Komise, tak vnitrostátních daňových správ.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
Respondenti ve veřejné konzultaci uvedli také další možná vysvětlení rozmístění SE v EU a v EHP, a to zejména: i) pružnost některých aspektů právní formy SE ve srovnání s vnitrostátními právními formami, ii) různá hodnota evropské značky, iii) lišící se náklady na založení a transakce SE, iv) daňové systémy členských států.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Respondenti ve veřejné konzultaci uváděli také výhody právní formy SE v oblasti financování (silnější postavení během vyjednávání s bankami a při žádostech o finanční podporu EU) a pružné předpisy SE v oblasti zapojení zaměstnanců v členských státech, kde jsou tyto záležitosti regulovány závaznými pravidly.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Respondenti ve veřejné konzultaci uznávali důležitou úlohu mediace kromě obchodních sporů zejména v otázkách rodinného práva (zejména v řízeních týkajících se svěřování dětí do výchovy, práva na styk s dětmi a případů únosů dětí).
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Respondenti ve veřejné konzultaci v zásadě podporují, aby Komise v síti SOOS plnila aktivnější úlohu26.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Respondenti ve všech kategoriích předložili mnoho argumentů pro řešení vycházející z mezních nákladů i proti němu a v tomto bodě nebylo dosaženo shody.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Respondenti ve všech odvětvích dále všeobecně požadovali podporu a zavádění opatření pro opakované použití informací veřejného sektoru, které překračuje hranice států.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Respondenti ve značné míře podporují myšlenku společného souboru procesních požadavků pro sběr a ověřování prohlášení o podpoře, aby se zajistil jednotný proces v celé EU a zabránilo tomu, že by organizátoři museli dodržovat různá pravidla v každém členském státě.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
Respondenti veřejné konzultace mimo jiné navrhovali vypracování společných standardů pro přenos údajů a vyjádřili se ve prospěch obecné přenositelnosti nebo převoditelnosti nezpracovaných osobních i neosobních údajů.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Respondenti veřejné konzultace o reformě systému normalizace tomuto návrhu vyjádřili velkou podporu.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Respondenti vyjádřili názor, že je tomu tak hlavně v důsledku požadavků na pákový poměr, který předpokládají členové clearingového systému podle nařízení o kapitálových požadavcích11, a tyto požadavky jsou vnímány tak, že mohou clearingové služby pro klienty příliš prodražit, než aby je členové clearingového systému mohli nabízet.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Respondenti vyjádřili obavy, že některá opatření budou bránit bankám v poskytování těchto nepostradatelných clearingových služeb koncovým uživatelům za přiměřenou cenu.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Respondenti vyjádřili obecný souhlas s cíli určenými v konzultačním dokumentu a podpořili snahu Komise vycházet ze současného nástroje, a nikoli vytvářet nástroje nové.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Respondenti vyjádřili vysokou úroveň spokojenosti s většinou aspektů své dovolené v roce 2013, zejména s bezpečností (95 %) a kvalitou (95 %) svého ubytování.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Respondenti vyzdvihli potřebu souladu a soudržnosti politik Společenství a význam víceodvětvového přístupu.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Respondenti vyzdvihovali jako obzvláště užitečná následující opatření ve vnitrostátním právu: vyžadovat, aby strany sporu ve svých soudních žalobách uváděly, zda došlo k pokusu o mediaci, což by připomnělo možnost využití mediace nejen soudcům posuzujícím tyto žaloby, ale i právníkům, kteří poskytují stranám sporu poradenství; povinná informativní setkání v rámci soudního řízení a povinnost soudů zvažovat mediaci ve všech fázích soudního řízení, zejména v oblasti rodinného práva.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Respondenti v Polsku (81 %, +5 procentních bodů) a Estonsku (80 %, +3 procentní body) jsou nadále k dopadu eura na ceny obzvláště skeptičtí a více než tři čtvrtiny z nich očekávají nárůst cen.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Respondenti v rámci konzultace se zúčastněnými stranami vesměs zdůraznili, že je důležité ujasnit, kdo je odpovědný za přípravu a aktualizaci poskytovaných informací.
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Respondenti v rámci přezkumu Komise žádali četná objasnění stávajících pravidel.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Respondenti v rámci veřejné konzultace napříč různými skupinami zúčastněných stran navrhovali zaměřit pozornost na konkrétní činnosti, které on-line platformy provádějí, a zajistit rovné podmínky23.
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Respondenti včetně ústředních protistran, členů clearingového systému, nefinančních smluvních stran, malých finančních subjektů a penzijních fondů poukázali na některé požadavky, které by bylo možné upřesnit, aby se zajistilo bezproblémové fungování trhů s deriváty nebo umožnilo hladší plnění požadavků účastníky trhu, a to bez ohrožení cílů nařízení EMIR nebo bez zavádění dalšího regulačního zatížení.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Respondenti většinou působí v odvětví dodávek pro železniční dopravu (vozový park, díly, konstrukce a stavby), pouze 5 % odpovědí přišlo od správců železniční infrastruktury a 4 % od železničních podniků.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Respondenti většinou sdíleli názor, že existuje potřeba dále zjednodušovat a vyjasňovat současný předpisový rámec pro trh silniční dopravy.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Respondenti většinou souhlasili s tím, že iniciativa je v souladu se zásadou subsidiarity, nadnesli však několik otázek souvisejících se zásadou proporcionality.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Respondenti však také zdůrazňovali potřebu nadále se konkrétně zaměřovat na podporu rovného postavení žen a mužů.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Respondenti však vyjádřili různé názory na skutečnost, že návrh nepožaduje, aby byly klíčové údaje pro investory předkládány v jednom dokumentu.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Respondenti však zároveň vyjádřili obavy z dopadu připravovaných obezřetnostních opatření, která dokončuje Basilejský výbor pro bankovní dohled, a z případného vzájemného působení těchto opatření se stávajícími pravidly, které by mohlo omezit schopnost financování ze strany bank.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Respondenti z odvětví vyjádřili zklamání nad navrhovanou oblastí působnosti pasu.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Respondenti z třetích zemí pocházeli z Norska, Švýcarska, Kanady a Spojených států.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Respondenti zdůraznili tyto body:
The main messages given by respondents were:
Respondenti zdůrazňují potenciál opakovaného použití informací, které mají k dispozici kulturní, výzkumné organizace a organizace pro veřejnoprávní vysílání.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Respondenti zdůrazňují způsoby, jak strategii Evropa 2020 naplňovat lépe.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.