natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze-li převod provést správně a není-li možné přímé zpracování plateb (STP), banky obvykle účtují poplatky za odmítnutí, vrácení nebo opravu platby.
Where a credit transfer cannot be executed correctly and straight-through-processing (STP) is not possible, banks commonly charge reject, return or repair fees.
Nelze-li rozlišovat mezi výrobky z vytěženého dřeva pro zalesněnou půdu a obhospodařovanou lesní půdu, může se členský stát rozhodnout, že výrobky z vytěženého dřeva započítá na základě předpokladu, že ke všem emisím a pohlcením došlo na obhospodařované lesní půdě.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Nelze-li smlouvu na veřejnou zakázku či rámcovou smlouvu podepsat s vybraným úspěšným uchazečem, může ji veřejný zadavatel zadat druhému nejlepšímu uchazeči.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Nelze-li toho navzdory různým pokusům dosáhnout, je třeba po konzultaci s dotyčnými partnery zvážit rovněž možnost přerušení určitých dialogů s přihlédnutím k úloze dialogu o migraci v rámci širšího politického dialogu s dotyčným regionem.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Nelze-li těhotenství vyloučit, musí být v závislosti na druhu lékařského ozáření, zejména mají-li být zasaženy oblasti břicha nebo pánve, věnována zvláštní pozornost odůvodnění, zejména neodkladnosti, a optimalizaci lékařského ozáření s přihlédnutím k ozáření jak nastávající matky, tak i nenarozeného dítěte.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Nelze-li určit nebo nalézt vlastníka autorských práv, jsou dotyčná díla známa jako osiřelá.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
nelze-li určit použitelné vnitrostátní právo podle odst. 4 písm. a) nebo b), použijí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vnitrostátní předpisy členského státu, v němž má právní subjekt sídlo.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
nelze-li určit použitelné vnitrostátní právo podle písmene a) nebo b), použijí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vnitrostátní předpisy členského státu veřejného zadavatele, který nese největší díl nákladů.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Nelze-li určit příslušnost soudu podle článků 3 až 5, jsou příslušné tyto soudy:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3 to 5, the following courts shall have jurisdiction:
Nelze-li určit, kde k propuštění pro spotřebu došlo, mělo by být stanoveno místo, kde se propuštění pro spotřebu považuje za uskutečněné.
Where it is not possible to determine where the release for consumption has taken place, a place should be determined where release for consumption is deemed to have taken place.
Nelze-li určit, kde přeprava uvedená v odstavci 1 skončila nebo kde zboží tuto přepravu opustilo, má se za to, že tato událost (dále jen „nesrovnalost“) nastala v členském státě, v němž bylo zboží propuštěno pro spotřebu.
Where it is not possible to determine where the movement referred to in paragraph 1 ended or where the goods departed from that movement, that event, hereinafter "the irregularity", shall be deemed to have taken place in the Member State of release for consumption.
Nelze-li určitou výroční realizační zprávu považovat za řádnou, vyrozumí o tom Komise členský stát do 15 pracovních dnů ode dne doručení zprávy; pokud tak Komise neučiní, má se za to, že je zpráva považována za řádnou.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Nelze-li v naléhavých, řádně odůvodněných případech dodržet minimální lhůty uvedené v bodech 24.2 a 24.3, může veřejný zadavatel v případě otevřeného nebo užšího řízení stanovit
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Nelze-li zkrátit lhůtu pro vydání konečného rozhodnutí v řízeních pro porušení předpisů, měly by být rychle zveřejněny předběžné kroky kontrolních orgánů.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Nelze-li ztracené lovné zařízení vytáhnout, velitel plavidla sdělí příslušným orgánům členského státu vlajky, pod níž pluje, do 24 hodin od ztráty lovného zařízení tyto informace:
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět v důsledku pochybení nebo nedbalosti členského státu, zodpovídá za uhrazení dotčených částek zpět do souhrnného rozpočtu Unie tento členský stát.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené příjemci získat zpět v důsledku pochybení nebo nedbalosti členského státu, zodpovídá za uhrazení dotčených částek zpět do souhrnného rozpočtu Unie členský stát.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Nelíbí se jim zejména to, že se političtí činitelé snaží nařídit jim financování určitých typů projektů, které nejsou v zájmu jejich členů.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Nelíbí se nám rovněž, že se statistika širokopásmového pokrytí nezabývá kvalitou přístupu, který je k dispozici.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Nelíbí se nám však široká definice „širokopásmového připojení”, která se používá v různých studiích a zprávách (například přístupová kapacita 144 kbs se podle zprávy COCOM04-20 FINAL uvedené níže považuje za „širokopásmové připojení" a tatáž zpráva začleňuje připojení k 3G do celku širokopásmových přístupových linek v Itálii, ale ne v ostatních členských státech).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Nemají být stanoveny závazné horní hranice, jako je tomu v některých členských státech?
Should there be caps, as is the case in some Member States?
nemají evropští občané a společnosti rovný přístup ke spravedlnosti,
European citizens and companies have unequal access to justice,
Nemají jasné a dobře definované cíle a záměry ani neposkytují pozitivní pobídky, které by odměňovaly odpovědné postupy a motivovaly k jejich dodržování.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
nemají nepřijatelný vliv na životní prostředí;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
Nemají podporovat opatření orientovaná na rozvoj a budou v případě potřeby doplňovat finanční pomoc poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nemají právní základ v nařízení
No legal basis in Regulation
Nemají přímý účinek.
They do not have direct effect.
Nemají snadný přístup k počítačovému vybavení.
They do not have easy access to a computer.
Nemají stejnou účinnost jako zásahy Společenství, a proto nemohou být považovány za jejich náhradu.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Nemají tudíž informace nezbytné pro identifikaci možných selhání trhu nebo regulačních problémů.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
nemají vliv na ustanovení Společenství o sdělování veškerých informací mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států získaných v oblastech, na které se vztahuje tento protokol a které mohou mít význam pro Společenství.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
Nemají však být obcházeny stávající právní předpisy o dobrovolnících a jejich statusu, a využití FE nemá být příliš komplikované a ztížené dodatečnými požadavky, které v reálných situacích neexistují.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Nemají však nárok na získání finančních prostředků podle tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro dosažení cílů daného projektu obecného zájmu.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
nemají za cíl ochranu hranic;
do not have border control as an objective;
nemají škodlivý účinek na zdraví lidí, a to ani na zranitelné skupiny, nebo na zdraví zvířat, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nemají žádnou dlouhodobou roli
they have no long term role
nemají žádnou úlohu v monitorování tohoto provádění (kromě činnosti EHSV).
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
nemají žádnou úlohu v monitorování tohoto provádění (kromě činnosti EHSV).
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
Nemají žádný přístup ke zjednodušenému právnímu statutu na evropské úrovni.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Nemají-li obě strany dohody o soudní příslušnosti obvyklé místo pobytu na území členského státu, nemohou rozhodovat soudy ostatních členských států, ledaže se určené soudy prohlásily nepříslušnými.
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Nemají-li podnikatelé správné informace o přetrvávajícím riziku spojeném se strojem, který pořídili, budou jen stěží moci splnit povinnost posouzení rizik, kterou stanoví rámcová směrnice 89/391/EHS a jejích 19 zvláštních doplňujících směrnic o aktivní a pasivní ochraně zaměstnanců.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Nemají-li žalovaný ani žalobce bydliště ani pobočku na území některého z členských států, vedou se tato řízení před soudy členského státu, kde má sídlo úřad.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Nemalá část nákladů plyne z vyplňování a uschovávání dokumentů a zápisů a z prokazování dodržování předpisů.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Nemalému počtu členských států se přechod z fáze dohánění k výrobě na technologické hranici dosud nezdařil.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Nemalý počet významných mezinárodních pozic je obsazeno Chilany, jako např. post výkonné ředitelky orgánu OSN pro ženy, generálního ředitele MOP a generálního tajemníka OAS3.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
nemařily příležitosti k dosažení pokroku v mnohostranných jednáních;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
Nemetanové těkavé organické sloučeniny
non-methane volatile organic compounds
Nemikrobiální pomocný rostlinný přípravek
Non-microbial plant biostimulant
Nemikrobiální pomocný rostlinný přípravek je pomocný rostlinný přípravek jiný než mikrobiální pomocný rostlinný přípravek.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Nemizí však strukturální rozdíly a před námi jsou důležité úkoly.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Nemnoho organizací, mimo ty, jež jsou zmíněny v odstavci 3.8 (vojenské atd.), má schopnosti a zkušenosti, aby se mohly plně podílet na opravdu inovačním projektu typu kategorie c).
Few organisations – apart from those mentioned in section 3.8 (the military etc) - have the skill and experience to participate fully in a truly innovative category (c) type project.
nemnohá ještě existující opatření ke stabilizaci trhu nejen zůstala zachována a byla používána, pokud to trh vyžaduje, ale aby byly vyvíjeny a zaváděny nové myšlenky ke stabilizaci trhu, které budou v souladu s WTO,
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
Nemo-
Real
Nemobilní studenti měli užitek z kurzů, ve kterých vyučovali zahraniční hostující učitelé.
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
nemoc nebo oslabení úmyslně zamlčené v okamžiku uzavření pracovní smlouvy.
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
Nemoc se změnila ze smrtelné hrozby na chronické onemocnění; podpora je v Evropě i v sousedních zemí stále rozdílná a zdaleka není univerzální1.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Nemocenské pokladny, které se přemění na běžné soukromé pojišťovny, tyto rezervy potřebují, aby splnily požadovanou míru solventnosti uloženou zdravotním pojišťovnám.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Nemoci a zdravotní postižení se nezastavují na státních hranicích.
Disease and disability are not stopped by national borders.
Nemoci související s věkem jsou často nevyléčitelné, ale ve střednědobém až dlouhodobém horizontu je lze mít pod kontrolou za pomoci paliativní lékařské či chirurgické léčby, která však nikdy pacientovi nevrátí   jeho předchozí zdravotní stav.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Nemoci související s věkem jsou často nevyléčitelné, ale ve střednědobém až dlouhodobém horizontu je lze mít pod kontrolou za pomoci paliativní lékařské či chirurgické léčby, která však nikdy pacientovi nevrátí „dokonalé“ zdraví.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
nemoci v celosvětovém měřítku a celosvětový oběh léčivých přípravků z rozvinutých i rozvíjejících se hospodářství, které ovlivní také evropské trhy;
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
Nemoci z povolání včetně onemocnění způsobených či zhoršených nepříznivými pracovními podmínkami představují pro pracovníky, společnosti a systémy sociálního zabezpečení značnou zátěž21.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Nemoci z povolání
Occupational diseases
nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
nemoci z povolání způsobené pracovními podmínkami a/nebo produkty (prach, chemické prostředky, vibrace, hluk, svalové, kosterní a periartikulární potíže: těžké náklady, opakující se úkony, ...),
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
nemoci z povolání způsobené pracovními podmínkami a/nebo produkty,
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
Nemoci, kterým by bylo možné předejít, rovněž představují velké náklady pro systémy zdravotnictví a představují zbytečnou zátěž pro veřejné rozpočty.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Nemocnice a sociální bydlení jsou z oznamovací povinnosti vyňaty zcela, ať je výška vyrovnávací platby jakákoliv, neboť provoz nemocnice nebo investice do nemovitostí pro sociální bydlení vedou k velmi vysokým částkám podpory na podnik.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Nemocnice Rydgier (Polsko) ve městě Toruň získá od Evropské investiční banky (EIB) v rámci programu EFSI úvěr v přibližné výši 57 milionů EUR na financování své obnovy.
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Nemocnice ve venkovských oblastech mohou využívat širokopásmové připojení k přístupu ke stejným odborným znalostem, které jsou k dispozici v městských střediscích.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Nemocnice, instituce nebo soukromé zařízení, kde se léčivý přípravek pro moderní terapii používá, musí vytvořit a udržovat systém sledovatelnosti pacienta a výrobku.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Nemocniční tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
nemocniční zařízení
hospital
nemocnost, úmrtnost a jejich příčiny,
morbidity and mortality with causes,
Nemocní a jejich rodina však musí mít možnost volby, pokud jde o všechny doprovodné úkoly související s péčí o nemocné doma.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Nemocní si nepřejí být léčeni nezbytně odborníky.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Nemocní, lékaři mimo okruh expertů musí mít možnost prosadit svůj názor, klást otázky, které je trápí, bít na poplach.
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Nemohl jsem napadnout nárok z důvodu vyšší moci nebo z důvodu mimořádných okolností bez jakéhokoli pochybení z mé strany (upřesněte):
I was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances without any fault on my part (please specify):
nemohl nárok napadnout z důvodu vyšší moci nebo z důvodu mimořádných okolností bez jakéhokoli pochybení ze své strany;
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
nemohl uplatnění nároku na výživné z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností bez vlastního zavinění napadnout,
where the defendant was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his or her part,
Nemohla by Euroskupina ve dvojím zastoupení oblasti hospodářství a financí i oblasti sociální, k níž by se mohli přidružit i ministři průmyslu, vyvinout účinnější přístupy k hospodářským i sociálním reformám, jít příkladem v propagaci podpory a provádění patentu Společenství a navíc ke zprávám států předkládat společnou zprávu o uplatňování Lisabonské strategie?
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Nemohla by Euroskupina ve dvojím zastoupení oblasti hospodářství a financí i oblasti sociální, k níž by se mohli přidružit i ministři průmyslu, vyvinout účinnější přístupy k hospodářským i sociálním reformám, jít příkladem v propagaci podpory a provádění patentu Společenství a navíc ke zprávám států předkládat společnou zprávu o uplatňování Lisabonské strategie?
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?