natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně projekty podporované Fondem soudržnosti přispěly k plnění globálních cílů environmentální politiky ve vztahu k udržitelnému rozvoji, zejména k plnění prioritních úkolů šestého akčního programu, především v oblasti řízení přírodních zdrojů, nakládání s odpadem a ve vztahu k investicím, jejichž cílem je omezit dopad klimatických změn.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Obecně prospěšné služby, svazy sociální péče a další subjekty občanské společnosti mohou hrát důležitou roli v politické a praktické podpoře dotčených osob, podniků i služeb zaměstnanosti18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Obecně prospěšné služby, svazy sociální péče a další subjekty občanské společnosti mohou hrát důležitou roli v politické a praktické podpoře dotčených osob, podniků i služeb zaměstnanosti19.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Obecně proto ceny sýrů zůstaly po určitou dobu stálé, což nebylo výrazně ovlivněno snížením úředních cen volně ložených, nebalených produktů (másla a sušeného mléka).
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Obecně provozovatelé vidí pouze omezenou potřebu právní úpravy na úrovni Společenství, zatímco sdružení spotřebitelů se dožadují rozsáhlých práv pro cestující, o to více, jde-li o práva cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Obecně přetrvává názor, že na světové úrovni nebude třeba k tomu, aby se to zvládlo, právních předpisů.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Obecně převládá dojem, že zkušenosti získané při uplatňování nových ustanovení zavedených směrnicí 2003/35/ES jsou stále ještě omezené.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Obecně při plošném pohledu zjištění srovnávacího přehledu odhalují přetrvávající sociálně-ekonomické rozdíly, které však nerostou takovou měrou jako v minulém roce.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Obecně příjemci podpory neuvedli žádné významné překážky, které by podle nich bránily pokroku při provádění činností.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Obecně přístupné finanční vzdělávání prospívá společnosti jako celku, snižuje rizika finančního vyloučení a podporuje spotřebitele v tom, aby plánovali a spořili, čímž také takto přispívá k omezování nadměrné zadluženosti.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Obecně přístupné finanční vzdělávání prospívá společnosti jako celku.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Obecně rozšířené využívání soukromých investic a povinného zpoplatňování silniční infrastruktury u nákladní dopravy, kde se mají internalizovat vnější náklady, nelze považovat za všelék.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Obecně rozšířené využívání soukromých investic a zpoplatňování infrastruktury nelze považovat za všelék.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Obecně se bude více využívat paušálních sazeb, bude udíleno více grantů a uzavřeno více rámcových dohod o partnerství, žádosti a zprávy ohledně všech akcí se budou podávat v elektronické formě a bude k dispozici elektronický portál, který sníží papírování pro žadatele a příjemce.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Obecně se doporučuje přesunout daňové zatížení z práce na spotřebu a/nebo podporovat environmentální cíle.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Obecně se doporučuje zamyslet se nad způsobem, jak počítáme hospodářský růst (HDP jako ukazatel nestačí).
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Obecně se dospělo k závěru, že nezbytným předpokladem pro to, aby pomoc byla účinná, je zaměření na hlavní problémy a na doporučení Rady.
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Obecně se dá říci, že pokud EU chce jít nad rámec vnitrostátně zaměřeného řízení krize a pochopitelné tendence vydělovat aktiva, jsou možné dva přístupy.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Obecně se dá říci, že poskytovatelé internetových služeb (dále jen „ISP“) přijali svou odpovědnost a radí a pomáhají zákazníkům ohledně ochrany před spywarem a viry.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Obecně se dá říci, že stávající právní předpisy do velké míry pokrývají i rizika související s nanomateriály a že tato rizika lze řešit s využitím stávajícího právního rámce.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Obecně se EHSV domnívá, že potřeba chránit PZI se v jednotlivých zemích liší.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Obecně se EU postaví proti protekcionistickému využívání vývozních omezení třetími zeměmi.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Obecně se expozice vyhodnocuje pomocí modelů v rámci povolovacího řízení a/nebo po instalaci nových systémů či po případné optimalizaci nebo změnách instalace.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Obecně se finanční pomoc Společenství v případě akcí podporovaných z fondu poskytuje maximálně po dobu tří let, s výhradou pravidelných zpráv o pokroku.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Obecně se hovoří o nedostatku jednotnosti a v některých případech dochází dokonce ke kontraproduktivním vlivům na ochranu vodních zdrojů, neboť problémy spojené s vodou nebyly dostatečně začleněny do příslušných odvětvových politik
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Obecně se hovoří o nedostatku jednotnosti a v některých případech dochází dokonce ke kontraproduktivním vlivům na ochranu vodních zdrojů.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Obecně se hrubé veřejné investice (jako procento HDP), které měly klesající trend od sedmdesátých let, v období 2000 až 2004 z podstatné části stabilizovaly na úrovni přibližně 2,5 procenta HDP.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Obecně se jedná o okamžik přechodu rizika, podobně jako ve směrnici 2011/83/EU, kdy spotřebitel nebo třetí strana určená spotřebitelem, včetně dopravce pověřeného spotřebitelem, získá kontrolu nad zbožím.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Obecně se jedná o pasivní investory, kteří však mohou mít vliv.
They are generally passive investors but they can be influential.
Obecně se jeví jako žádoucí posílení spolupráce mezi externími auditory a orgány dohledu, aby bylo možné využít, při dodržení omezení spojených se služebním tajemstvím, znalostí, které mají auditoři jak o jednotlivých finančních institucí, tak o finančním odvětví jako celku.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Obecně se jeví, že ústřední orgány efektivně provádějí povinnosti, které jsou uloženy nařízením (viz Příloha II).
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Obecně se Komise domnívá, že společný postoj Rady je v souladu s jejím návrhem a že bere v úvahu pozměňující návrhy navržené EP v prvním čtení, jakož i pozměněný návrh Komise.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Obecně se Komise domnívá, že zpráva o externím hodnocení poskytuje v otázce rozvoje Evropské nadace odborného vzdělávání jakožto odborného střediska užitečné rady a doporučení.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Obecně se Komise snaží podpořit „zelené“ veřejné zakázky a podněcovat kupující z řad evropských veřejnoprávních subjektů (na federální nebo regionální/místní úrovni), aby do svých smluv začleňovali ekologická kritéria12.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Obecně se koordinátoři nepovažují za kompetentní posoudit, zda pravidlo o nově vstupujících dopravcích podporuje hospodářskou soutěž na trasách uvnitř Společenství, protože hospodářskou soutěž na letištích ovlivňuje celá řada nejrůznějších faktorů.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Obecně se kritizuje nesystematický přístup k celé škále právních předpisů Společenství týkajících se označování, a konkrétně nedostatečná koordinace dat provedení.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Obecně se lze shodnout na tom, že lidský, sociální a ekonomický rozměr duševního zdraví si žádá vyšší uznání ze strany tvůrců politik i větší povědomí veřejnosti.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Obecně se lze shodnout na tom, že rozvoj lidského kapitálu je pro EHSV klíčovou otázkou a že se nedá přehlížet celkový a zvláštní význam lidských zdrojů v procesu restrukturalizace.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Obecně se mezní hodnoty emisí obsažené ve směrnici o spalování odpadů dosti blíží emisím, které odpovídají použití nejlepších dostupných technik stanovených v dokumentu BREF.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Obecně se má za to, že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro statistickou činnost, která vyžaduje podrobné a jednotné uplatňování v celém Společenství.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Obecně se má za to, že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro statistickou činnost, která vyžaduje podrobné a jednotné uplatňování v celém Společenství.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Obecně se má za to, že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro většinu statistických činností, které vyžadují podrobné a jednotné uplatnění v celém Společenství.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Obecně se má za to, že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro většinu statistických činností, které vyžadují podrobné a jednotné uplatňování v celém Společenství.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Obecně se má za to, že nařízení je užitečný právní předpis, který přispěl ke zvýšení povědomí o zásadě vzájemného uznávání.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Obecně se má za to, že otázky politiky, které nastoluje RFID, zahrnují normy, práva k duševnímu vlastnictví a související režimy licencí, nicméně existují rovněž obavy v souvislosti s otevřeností a neutralitou databází jednoznačných identifikátorů, jež tvoří podstatu systému RFID, s uchováváním shromážděných údajů a manipulací s nimi, včetně jejich používání třetí stranami.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Obecně se má za to, že povaha spisů vkládaných do projektu „EU Pilot“ souvisí s oblastí působnosti projektu „EU Pilot“ a je podnětem k otázkám, které si zasluhují pozornost.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Obecně se má za to, že předpisový rámec je nutno přizpůsobit stávající dynamice trhu.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Obecně se má za to, že slabiny systémů řízení a monitoringu manažerských rozhodnutí přispěly u institucí k méně opatrnému podstupování rizik v období před finanční krizí 2007 – 2008.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Obecně se má za to, že tato střediska fungují náležitě, s některými slabými místy.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Obecně se má za to, že tyto faktory jsou vzájemně propojené a navzájem závislé, proto by se to mělo odrazit v řešení problému.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Obecně se má za to, že vývoj pracovního práva v rámci EU spadá do pravomoci členských států a sociálních partnerů a úlohou acquis communautaire je doplňovat akce členských států.
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Obecně se na spory mezi orgány dohledu plně vztahuje nařízení, aniž by byly třeba následné změny sektorových právních předpisů.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Obecně se nepovažuje za pravděpodobné, že predátorské jednání povede k vyšší efektivnosti.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Obecně se nepovažuje za pravděpodobné, že predátorské jednání povede k vyšší efektivnosti.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Obecně se nepředpokládá žádné snižování nyní platných norem.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Obecně se nositelé práv a organizace kolektivní správy shodli na tom, že s uplatňováním nepovinných výjimek nebo omezení, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, v jednotlivých státech nejsou problémy.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Obecně se nositelé práv a organizace kolektivní správy shodli na tom, že s uplatňováním nepovinných výjimek nebo omezení, které byly stanoveny v právních předpisech Unie, v jednotlivých státech nejsou problémy.
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Obecně se odhaduje, že v Evropě se v průběhu 20. století spotřebovalo několik desítek milionů tun azbestu.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Obecně se odvětví produkce mléka a mléčných výrobků postupně více přiklání k tržní orientaci.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Obecně se opatření v zemích, v nichž doporučení Rady není dosud plně provedeno, zlepšují.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Obecně se očekává, že objasnění pravidel povede u všech hospodářských subjektů ke zjednodušenému poskytování informací.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Obecně se očekává, že se počet vysokoškolských studentů zečtyřnásobí z přibližně 100 milionů v roce 2000 na 414 milionů v roce 2030. K mimořádnému nárůstu dojde zejména v Asii a Latinské Americe.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Obecně se očekává, že software poskytovaný jako služby prostřednictvím webu sníží náklady a zvýší výkonnost, a vyvolá tak velké zlepšení produktivity všech podniků, velkých i malých.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Obecně se pan MALOSSE vyjádřil k udržitelné reformě finančního statutu členů po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Obecně se platby přidělí členskému státu, ve kterém má sídlo hlavní příjemce.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Obecně se pociťuje potřeba systematičtěji začleňovat inovace do činností Evropských technologických platforem.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Obecně se používají pro mladé lidi ve věku od 13 do 25 let.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Obecně se používají tři faktory: i) objem pojistného (hrubého či čistého), ii) objem technických rezerv a iii) počet pojistných smluv.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Obecně se považuje za obezřetnější mít flexibilní smíšený výbor bez právní subjektivity pro období, dokud nebude provedeno první přezkoumání fungování ESFS.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Obecně se považují za náklady podílníků
Generally to be considered as Shareholder costs
Obecně se projevuje tendence soustřeďovat i nadále mnohá opatření na snížení daní, na strategii celoživotního vzdělávání nebo na aktivní politiku pracovního trhu, zatímco méně podnětů (nebo jednoznačných návrhů) se týká systémů dávek, mzdových vyjednávání a právních předpisů na ochranu zaměstnanosti.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Obecně se průměrné roční strukturální výdaje v reálných hodnotách musí rovnat alespoň úrovni dosažené v předchozím programovém období.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Obecně se předpokládá, že administrativní náklady na doplňkovou koordinaci budou ve srovnání se stávající úrovní administrativní činnosti nízké.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Obecně se předpokládá, že obchody budou zákazníkům vracet drobné jen v eurech hned od prvního dne zavedení eura, i když často není zřejmé, jak se bude tato zásada realizovat.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.