natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě navrhovaných nových rámcových předpisů by tato možnost měla být zcela zrušena (i pro všeobecné zdanění spotřeby energie), jelikož již není slučitelná s cíli politik, které podporují alternativní paliva, jakož i politik podporujících alternativní nosiče energie a používání čistších vozidel v městské dopravě.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Na základě navrhovaných opatření se proto trhy s deriváty změní z převážně dvoustranných mimoburzovních na centralizovanější zúčtování a obchodování.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Na základě navrhovaných změn čl. 2 písm. o) a čl. 3 odst. 1) se navrhuje, aby při oznamování systémů Komisi členské státy uváděly rovněž provozovatele systému.
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Na základě nařízení (týkajících se EFRR, Fondu soudržnosti a ESF)15 a strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost dokončují Komise, členské státy a regiony přípravu operačních programů politiky soudržnosti na období 2007 až 2013.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Na základě nařízení Řím I nesmí být spotřebitelé, kteří uzavírají smlouvy s obchodníkem ze zahraničí, zbaveni ochrany vyplývající z bezpodmínečných pravidel jejich domovské země.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Na základě nedostatků odhalených nedávnou krizí se zdá nutné zajistit ve správní radě správnou rovnováhu mezi nezávislostí a kompetencemi.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Na základě nedávno zahájeného pilotního projektu posílí interakce mezi univerzitami a podniky prostřednictvím znalostních aliancí.
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
Na základě nedávné dohody dosažené během neformálního zasedání Evropské rady v Lisabonu umožní ratifikovaná Lisabonská smlouva Evropské unii lépe řešit výzvy a vytvářet politiky pro 21. století.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Na základě nedávné právní úpravy, která je v platnosti od začátku roku 2014, byla navíc podpora veškerých nově instalovaných obnovitelných zdrojů elektrické energie zastavena.
Moreover, based on the recent legal provisions in force since 2014, the support for all newly installed renewable energy sources of electricity has been abolished.
Na základě nedávné studie Agentury Evropské unie pro základní práva však bylo zjištěno, že minimálně 10 % romských dětí ve věku 7 až 15 let v řadě členských států školu nenavštěvuje13.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Na základě nedávného průzkumu ve Francii o nežádoucích příhodách u nemocničních pacientů (Michel, 2007) bylo zjištěno, že během sedmidenního pozorování došlo v 55 % chirurgických oddělení a ve 40 % ostatních zdravotnických oddělení přinejmenším k jedné nežádoucí příhodě.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Na základě nedávného vývoje jsme si uvědomili, že stabilita stále globalizovanějších finančních trhů je pro naše ekonomiky naprosto zásadní a nelze ji v žádném případě považovat za samozřejmost.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Na základě nedávných posouzení představuje dodatečný stimul zajistit, aby byly pobídky ke zvýšení nabídky pracovních sil účinně vyváženy opatřeními k zajištění přiměřené sociální ochrany pro všechny, aniž by se v této oblasti zvýšily veřejné výdaje nebo deficity.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Na základě nedávných posouzení představuje dodatečný stimul zajistit, aby byly pobídky ke zvýšení nabídky pracovních sil účinně vyváženy opatřeními k zajištění přiměřené sociální ochrany pro všechny, při zachování efektivnosti veřejných výdajů v této oblasti.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
Na základě nedávných zkušeností s politikou EU v oblasti informační společnosti Komise zjistila řadu problémů, které považuje za důležité pro vývoj koherentní a prozíravé evropské politiky v oblasti informační společnosti po roce 200514.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Na základě nedávných změn rozhodnutí 1999/468/ES (ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES) byl zaveden regulativní postup s kontrolou.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Na základě nedávných úspěchů a snah, ale také díky ponaučení z praxe, kdy pokrok nebyl tak úspěšný, jak se očekávalo, zvýší EU svou snahu pomoci nejpotřebnějším zemím, aby využily přínosů stále integrovanějších světových trhů.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Na základě nejlepších dostupných technik přizpůsobuje Komise přílohu V části 3 a 4, přílohu VI části 1, 2, 6, 7 a 8, přílohu VII části 1, 5, 6, 7 a 8 a přílohu VIII části 2 a 4 vědeckému a technickému pokroku.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na základě nejlepších dostupných vědeckých informací o výskytu nebo pravděpodobnosti výskytu citlivých mořských ekosystémů v daném regionu, kde rybářská plavidla působí, identifikují členské státy oblasti, které se uzavřou rybolovu pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
na základě nejlepšího dostupného vědeckého poradenství vypracovány seznamy citlivých druhů a stanovišť, které jsou nejvíce ohroženy rybolovnými činnostmi v rámci příslušného regionu,
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
Na základě nejlepšího odhadu Komise by finanční požadavky na opatření pro přizpůsobení a zmírňování v rozvojových zemích mohly dosáhnout zhruba 100 miliard EUR ročně do roku 2020.
Based on the Commission's best estimate, finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly € 100 billion per year by 2020.
Na základě nejlepšího odhadu Komise by v roce 2020 měly být dány k dispozici další mezinárodní veřejné finanční prostředky v řádu 22 až 50 miliard EUR ročně.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
Na základě nejnovějších dostupných údajů (za rok 2009) představují tyto preference podle současného nařízení o systému GSP pro EU ztrátu příjmů ve výši 2 970 milionů EUR (příloha 1).
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Na základě nejnovějších prognóz se očekává, že Česká republika splní svůj cíl pro emise skleníkových plynů a omezí zvýšení těchto emisí na 9 % (ve srovnání s rokem 2005), aniž by potřebovala dodatečné politiky nebo větší pružnost.
Based on the latest projections, the Czech Republic is expected to meet its greenhouse gas emissions target, limiting the increase of greenhouse gas emissions to 9% (compared with 2005), without any need for additional policies or greater flexibility.
Na základě nejnovějších údajů z monitorování7 je nyní jasné, že evropské asociaci se cílů na rok 2008 dosáhnout nepodařilo.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Na základě nejnovějšího acquis byly zahrnuty společné zásady a ustanovení o trzích práce přístupným všem a o přístupu k sociálním službám.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Na základě nejnovějšího vývoje judikatury24 se otázka, zda představují náhrady za veřejné služby v různých hospodářských odvětvích státní podpory ve smyslu čl. 97 odst. 1 Smlouvy, stala v posledních letech středem pozornosti.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Na základě nejspolehlivějších dostupných informací může být podle článku 12 uloženo prozatímní clo, pokud existuje důvod k domněnce, že některý závazek byl porušen, nebo v případě porušení nebo odvolání závazku a pokud šetření, které vedlo ke vzniku závazku, nebylo ukončeno.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Na základě nejspolehlivějších dostupných informací může být podle článku 7 uloženo prozatímní clo, pokud existuje důvod k domněnce, že některý závazek byl porušen, nebo v případě porušení nebo odvolání závazku a pokud šetření, které vedlo ke vzniku závazku, nebylo ukončeno.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Na základě neoficiálního dokumentu o budoucích technických opatřeních v Atlantiku Komise v září 2005 konzultovala výbor ACFA a během roku 2006 dotčené regionální poradní sbory7.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Na základě nepřetržitého a cíleného sledování a posuzování ukazatelů a hodnocení bude Komise moci ke konci šestého akčního programu v roce 2012 předložit konečnou zprávu o posouzení provádění uvedeného programu.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Na základě nezávislých nástrojů analýzy poskytl průzkum bohatý přehled úspěchů a nedostatků interakce mezi evropskými zákonodárci a občany.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Na základě norem a pravidel systému SEPA by tyto rozdíly měly přestat platit i v případě plateb jinými měnami než eurem v rámci EU.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Na základě normativních změn obsažených v novém nařízení bylo učiněno několik úprav textu v dokumentech.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Na základě novinek zavedených v roce 2005 se s těmito hlavními směry pracuje v rámci ročního „lisabonského procesu“.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Na základě nové definice sociální odpovědnosti podniků by Výbor spíše očekával plány týkající se toho, co by mělo být v „obnovené strategii“ nové: plány na podporu a pomoc podnikům, aby převzaly odpovědnost za svůj dopad na společnost a aby svým podílníkům ukázaly, jak se o to snaží.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Na základě nové definice sociální odpovědnosti podniků by Výbor spíše očekával plány týkající se toho, co by mělo být v „obnovené strategii“ nové: plány na podporu a pomoc podnikům, aby převzaly odpovědnost za svůj dopad na společnost a aby svým podílníkům ukázaly, jak se o to snaží.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Na základě nového nařízení o věcech manželských a věcech rodičovské odpovědnosti mohou děti udržovat pravidelný kontakt s oběma rodiči po jejich rozluce a jsou stanovena jasná pravidla, kterými se má po celé EU zabránit únosům dětí.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Na základě nového orientačního programu na období 2009–2011 byl dne 30. listopadu 2009 vypracován a přijat třetí roční akční program pro tuto složku (32 milionů EUR).
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Na základě nového protokolu by se do financování opatření v oblasti klimatu, vývoje a transferu technologií a budování kapacit měly zapojit všechny strany a mělo by se usnadnit účinné a účelné provádění strategií ke snížení emisí a přizpůsobení se nepříznivým dopadům změny klimatu.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Na základě nového víceletého finančního rámce bude Komise poskytovat i nadále finanční zdroje na uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě, včetně v rámci vnější složky nových fondů v oblasti vnitřních věcí.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Na základě nového vývoje se ukazuje, že obchodní využití informačních a komunikačních technologií se v příštích letech zvýší.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Na základě nových informací obdržených od Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) týkajících se přijetí aktualizovaného „systému OECD pro osvědčování reprodukčního materiálu lesních dřevin v mezinárodním obchodě“ se rovněž materiál úředně osvědčený v kategorii „kvalifikovaný“ orgány třetích zemí uvedených v daném rozhodnutí považuje za rovnocenný osivu a sadebnímu materiálu, který je v souladu se směrnicí 1999/105/ES, za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Na základě nových návrhů předpisů v oblasti služeb na vnitřním trhu považuje EHSV za vhodné, aby Komise zahájila statistické šetření ad hoc v těchto sektorech.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Na základě nově vypočteného strukturálního salda se však neočekává, že střednědobého cíle bude do konce programového období dosaženo.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Na základě námitek majitele ochranné známky se ochranná známka nezapíše, pokud přihlášku podal jednatel nebo zástupce majitele ochranné známky svým vlastním jménem a bez souhlasu majitele, ledaže by tento jednatel nebo zástupce své jednání řádně odůvodnil.
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
Na základě námořního práva jednotlivý stát může v zásadě uplatňovat své vlastní vnitrostátní předpisy pouze na plavidla, jež plují pod jeho vlajkou, a na plavidla, jež vplouvají do některého z jeho přístavů.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
Na základě Národních akčních plánů (NAP) z roku 2003 bylo do Společné zprávy o zaměstnanosti, kterou předložila Evropská Komise v lednu 200418, zahrnuto hodnocení národních kroků zaměřených na transformaci nehlášené práce na řádné zaměstnání.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
Na základě národních akčních plánů energetické účinnosti se zdá, že některé členské státy se příležitosti umožňující veřejnému sektoru hrát příkladnou roli chopily méně pohotově.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Na základě národních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů uzavřela Rady první semestr v červenci tím, že přijala soubor doporučení pro jednotlivé země, která zdůrazňují, v jakých oblastech je zapotřebí učinit další opatření2.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Na základě národních programů reforem v jednotlivých členských státech Komise posoudí, jak každá země odstraňuje zjištěné překážky a jakého pokroku v plnění svých vnitrostátních cílů v rámci strategie Evropa 2020 již dosáhla.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Na základě národních zpráv lze obecně říci, že hlavní starostí členských zemí jsou nedostatky ve vytvoření koordinace bezpečnosti ve fázi vypracovávání projektu stavby.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Na základě národních zpráv předkládaných v rámci lisabonské strategie věnuje Evropská komise jednou za dva roky ve výroční zprávě o dosaženém pokroku jednu kapitolu připravenosti Unie řešit demografické výzvy16.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
Na základě národních zpráv členských států, které jsou požadovány podle článku 8 této směrnice, určí Komise společné oblasti výzkumu a technologického rozvoje, které by mohly být koordinovány na úrovni Společenství; přitom bere náležitý ohled na činnosti v rámci programů výzkumu a výuky přijatých podle článku 7 Smlouvy.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Na základě národního akčního plánu členské státy
Under the national action plan, Member States shall
Na základě národního akčního plánu členské státy zajistí, aby měření radonu byla prováděna na pracovištích umístěných v přízemí nebo v podzemním podlaží v pásmech ohrožených radonem a na specifických druzích pracovišť určených v akčním plánu.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
Na základě následného hodnocení nadnárodních projektů pro inovační akce v oblasti rybolovu provedeného v roce 2005 bylo rozhodnuto žádné nové výzvy k předkládání návrhů v roce 2006 nevydávat.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Na základě následujících závěrů a doporučení má být pomocí programů opatření dosaženo:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Na základě nástrojů vyhodnocování neexistuje přesvědčivý důkaz, který by podporoval tvrzení, že byl splněn úkol 1 výrazně snížit rozšíření užívání drog nebo že drogy užívá méně mladých lidí.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.