natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda předložil takto upravené stanovisko k hlasování a shromáždění je přijalo 142 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Předseda předložil takto upravené stanovisko k hlasování a shromáždění je přijalo 154 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Předseda předložil členům předsednictva zprávu týkající se činností EHSV v reakci na hospodářskou a finanční krizi.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
předseda předsedkyně
The President
Předseda předsednictvo informoval o svých kontaktech s panem Šefčovičem, místopředsedou Evropské komise pověřeným interinstitucionálními vztahy, a také o návštěvách, které vykonal v HSR Španělska, Portugalska a Lucemburska.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Předseda předsednictvo informoval o stavu jednání a o jeho časovém plánu.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
předseda předsednictvo může rovněž pověřit generálního tajemníka podepsáním dohod o spolupráci čistě administrativní povahy s orgány a institucemi Evropské unie.
the president bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Předseda předsednictvo seznámil s vývojem diskusí s Evropským parlamentem a VR po setkání konaném počátkem července ve Štrasburku, kterému byli přítomni předsedové všech tří institucí.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Předseda předsednictvu předložil návrh dohody o administrativní spolupráci mezi Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Předseda předsednictvu představil úplný program své činnosti za období od 19. října do 10. listopadu 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Předseda předsednictvu představil úplný program své činnosti za období od 21. září do 18. října 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Předseda předsedá všem schůzím výboru.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
předseda představenstva skupiny Euralis a člen představenstva Coop France
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Předseda představil akční plán na rok 2007 pro národní HSR.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Předseda představil dokument obsahující návrhy úprav Jednacího řádu, jež po své 11. schůzi komise pro JŘ předkládá.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Předseda představil dokument předložený předsednictvu, který zdůrazňuje fáze a postupy, jimiž se budou řídit hodnotící práce prováděné EHSV.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Předseda představil dokument předložený členům a vysvětlil, že sestává ze dvou částí: z hodnotící zprávy jeho předsednictví v polovině funkčního období a z části věnované perspektivám do budoucna a prioritám do září 2015. Zdůraznil, že budoucí politické zaměření musí být přirozeně určeno po dohodě se specializovanými sekcemi a dalšími strukturami Výboru a že uskutečnění záměrů vyložených v dokumentu bude z velké části záviset na angažovanosti členů Výboru.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Předseda představil dokument rozdaný členům.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Předseda představil dokument, který definuje úlohu a úkoly zpravodaje v rámci monitorování stanovisek.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Předseda představil hlavní body svého pracovního programu.
The President outlined his work programme.
Předseda představil návrh protokolu o spolupráci EHSV a Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění; předsednictvo ho pověřilo podpisem této dohody.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Předseda představil návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy, jež byly předloženy předsednictvu, a zdůraznil, že jejich omezený počet je reakcí na doporučení lépe zaměřit iniciativy Výboru, formulované v závěrečné zprávě skupiny ad hoc „Pracovní postupy“.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Předseda představil několik iniciativ, které umožní všem členům předsednictva aktivněji vystupovat v rámci tohoto orgánu, zejména prostřednictvím vypracování zpráv nebo různých misí.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Předseda představil několik iniciativ, které umožní členům předsednictva aktivněji vystupovat v rámci tohoto orgánu.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Předseda představil postup pro přijetí Programu pro Evropu, který je uveden v příloze II k dokumentu R/CESE 143/2009 rev.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Předseda představil pozměňovací návrhy, jež předložili zpravodaj, pan Mendoza Castro, paní Kekeleki a pan Wuermeling:
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Předseda představil pozměňovací návrhy, které předložil pan Gobiņš:
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
Předseda představil pozměňovací návrhy, které předložil pan KAMIENIECKI:
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
Předseda představil pracovní program a zdůraznil, že v průběhu roku 2008 budou vytvořeny dva nové orgány specializované sekce REX: kulatý stůl s Brazílií a smíšený poradní výbor s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Předseda představil předsednictvu návrh na pilotní akci vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky sociální ekonomiky v Řecku.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Předseda představil předsednictvu návrh rozhodnutí o složení a způsobu fungování krizového štábu EHSV.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Předseda představil předsednictvu návrhy týkající se spolupráce mezi EHSV a MOP v rámci iniciativy „Budoucnost práce“, která byla právě zahájena u příležitosti stého výročí MOP.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Předseda představil předsednictvu návrhy, jež na své schůzi předchozího dne vybralo užší předsednictvo, přičemž se vychází z toho, že každému žádajícímu orgánu bude povoleno vypracování jednoho stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy, s výjimkou CCMI a specializované sekce REX, pro něž „kvóta“ činí dvě stanoviska.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Předseda představil předsednictvu pokyny pro návrh reformy metodiky týkající se stanovisek EHSV z vlastní iniciativy (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – bod 5b).
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Předseda představil předsednictvu priority, jež má v úmyslu začlenit do svého programu do konce současného funkčního období.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Předseda představil předsednictvu předpokládaný časový plán pro přezkoumání reformy finančního statutu členů ve skupinách a její přijetí předsednictvem.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Předseda představil předsednictvu různé aspekty politické části, která má být zahrnuta do případné dohody.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Předseda představil předsednictvu stručný zápis ze schůze rozšířeného užšího předsednictva, která se konala 8. listopadu 2010.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Předseda představil předsednictvu zprávu EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – bod C.1 rev., která byla pozměněna, aby byly zohledněny pozměňovací návrhy skupiny I.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Předseda představil předsednictvu zprávu o uspořádání Ceny EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2011.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Předseda představil předsednictvu časový plán pro přezkoumání reformy finančního statutu členů ve skupinách a její přijetí předsednictvem na základě zásadního rozhodnutí předsednictva z června 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Předseda představil předsednictvu časový plán pro přezkoumání reformy finančního statutu členů ve skupinách a její přijetí předsednictvem.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Předseda představil revidovanou verzi dokumentu, který byl členům rozdán, přičemž upozornil na znění odstavce 4, jenž stanoví rámec pro příspěvek EHSV a který byl navržen po rozsáhlé diskusi na schůzi rozšířeného užšího předsednictva.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Předseda představil zprávu o posílení spolupráce s SBČ.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Předseda představil úplný program své činnosti pro období od 16. 2. 2016 do 15. 3. 2016:
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Předseda představil úplný program své činnosti pro období od 16. 3. 2016 do 26. 4. 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Předseda představil úvahy, na nichž je postaven jeho návrh vytvořit „bílou knihu“ EHSV.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Předseda představil žádost o vypracování studie o sociální ekonomice, kterou předložila skupina III, a rozhodnutí, jež umožňuje přerozdělit rozpočtové prostředky přidělené na studie pro jednotlivé skupiny.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Předseda představil žádost předloženou předsednictvu a upřesnil, že mu předseda skupiny I zaslal dopis, v němž vyjádřil svůj negativní postoj vůči návrhu zastavit práce na přípravě předmětné studie.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
předseda představí dohodu členům Výboru na prvním zasedání shromáždění.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
předseda představí dohodu členům Výboru na prvním zasedání shromáždění; (sk.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.(GR1+GR3)
předseda představí dohodu členům Výboru na prvním zasedání shromáždění; [sk.1 + sk.3]
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
Předseda přečetl seznamy studijních skupin, které vypracují stanoviska z vlastní iniciativy v roce 2007.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Předseda přešel k projednání pozměňovacích návrhů.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Předseda při své činnosti neustále využívá pomoci místopředsedů; může je pověřit určitými úkoly nebo na ně přenést některé odpovědnosti vyplývající z jeho pravomoci.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Předseda připomněl hlavní akce, jichž se zúčastnil, a setkání, která se uskutečnila od poslední schůze předsednictva.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Předseda připomněl lhůtu 8. února pro předkládání návrhů skupin nebo členů, které budou projednány na příští schůzi, a zakončil schůzi.
Having reminded the panel of the 8 February deadline for the submission of proposals and suggestions by groups and members to be discussed at the next meeting, the chair closed the meeting.
Předseda připomněl předsednictvu současné politické priority z hlediska EHSV; uvedl zejména, že nynější období vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a její provádění v různých institucích Unie vyžaduje, aby Výbor zaměřil zvláštní úsilí na posílení své úlohy a interinstitucionální dialog.
The president reminded the Bureau of the EESC's current political priorities: he felt that the present phase, marked by the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the various EU institutions, required the Committee to endeavour to boost its role and interinstitutional dialogue.
Předseda připomněl předsednictvu, že program Komise na rok 2010 bude předmětem diskuse na plenárním zasedání, a to za přítomnosti místopředsedy Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu pana Šefčoviče.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Předseda připomněl svou účast na slavnostním předání Nobelovy ceny míru Evropské unii dne 10. prosince 2012 na radnici v Oslu.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Předseda připomněl také další akce, jichž se zúčastnil, a setkání, která se uskutečnila od poslední schůze předsednictva.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Předseda připomněl výsledky společné schůze sekcí SOC a ECO a řídícího výboru strategie Evropa 2020, která proběhla 8–9. listopadu 2011 a zaměřila se na strategie hledání východiska z krize a otázku, jakou pozici by měl Výbor zaujmout v oblasti reakce na krizi.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Předseda připomněl závěry evropského summitu.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Předseda připomněl, že dva členové slovinské vlády již požádali Evropský hospodářský a sociální výbor o několik stanovisek.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Předseda připomněl, že k rozboru návrhů stanovisek z vlastní iniciativy dojde na příští schůzi.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Předseda připomněl, že k účasti na plenárním zasedání byli pozváni zástupci čtyř tuniských organizací, jimž byla udělena Nobelova cena míru za rok 2015.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Předseda připomněl, že na plenárním shromáždění bude předloženo hodnocení lucemburského předsednictví a že se zasedání zúčastní místopředseda Evropské komise pan TIMMERMANS.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Předseda připomněl, že na plenárním zasedání ve dnech 7. a 8. prosince 2011 bude předána cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2011.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Předseda připomněl, že na příštích schůzích a po celou dobu těchto jednání bude tento bod systematicky uváděn v programu jednání.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Předseda připomněl, že nejde o řešení vývoje kariéry jednotlivců, ale o místa, pro něž je předsednictvo orgánem oprávněným ke jmenování, a paní Attard požadovala, aby byly objasněny důsledky navrhované změny.
The president pointed out that it was not a question of discussing personal career development, but posts for which the Bureau was the appointing authority.
Předseda připomněl, že projednání žádostí o stanovisko z vlastní iniciativy musí respektovat pravidlo pololetního posouzení v předsednictvu.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Předseda připomněl, že se nejedná o schůzi studijní skupiny, a proto lze tedy přijmout pouze pozměňovací návrhy předložené v termínu a nepřijímají se ústní pozměňovací návrhy.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Předseda připomněl, že Smlouva neobsahuje přechodná ustanovení, a že by tak mohla vstoupit v platnost 1. ledna 2010, a také to, že důležitá politická a administrativní rozhodnutí by měla být předmětem návrhů předložených předsednictvu na jeho schůzi 24. listopadu nebo 13. prosince, aby tak mohla být vyplývající opatření realizována ještě před vstupem revidované smlouvy v platnost.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Předseda připomněl, že tato otázka byla řešena na semináři předsednictví v Genvalu, během kterého bylo navrženo, aby celková koordinace strategie Výboru v oblasti energetiky a změny klimatu zůstala v kompetenci předsednictva.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Předseda připomněl, že toto rozhodnutí vychází ze snahy umožnit komisi splnit její původní poslání a rovněž z nezbytnosti zohlednit důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, a upřesnil, že přijetí nezbytných změn by mohlo probíhat postupně s tím, že naléhavější opatření budou rozhodnuta v březnu či dubnu 2010, avšak další zásadní změny by mohly být rozhodnuty v poslední části dvouletého funkčního období Výboru.
After pointing out that at this decision was based on the wish to allow the Panel to fulfil its initial mandate and the need to take into account the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty, the chairman said that the necessary changes could be adopted gradually, with the most urgent measures being decided in March/April 2010, while other substantial changes could be decided during the last part of the EESC’s two-year term.
Předseda připomněl, že toto zasedání bude příležitostí k předání ceny EHSV 2011 pro organizovanou občanskou společnost.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Předseda připomněl, že v návaznosti na rozšíření Evropské unie na 28 členských států bude zasedání ve znamení uvítání nových chorvatských členů a zahájení šestiměsíčního litevského předsednictví Rady EU.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Předseda připomněl, že v návaznosti na neformální setkání ministrů odpovědných za politiku soudržnosti, jež proběhlo v listopadu 2012 v Nikósii, adresoval každému z nich dopis, v němž odsoudil rozhodnutí Rady zamítnout kodex chování navržený Komisí.
The president recalled that following the informal meeting of ministers responsible for cohesion policy held in Nicosia in November 2012, he had written to each of them individually to condemn the Council's rejection of the code of conduct presented by the Commission.