natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skladba a předkládání návrhu rozpočtu se řídí články 41 až 46.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Skladba a předkládání návrhu rozpočtu se řídí články 45 až 50.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Skladba a předkládání rozpočtu
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
Skladba a předkládání rozpočtu …
Structure and presentation of the budget
Skladba fiskálních strategií stále nepodporuje dostatečně růst.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Skladba partnerství by měla být určena na základě komplementarity služeb a také s ohledem na nákladovou efektivnost rozdělení zdrojů.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Skladba rozpočtové korekce
Composition of the budgetary adjustment
Skladba spotřeby a výroby se musí změnit směrem ke snížení emisí skleníkových plynů a spotřeby energie.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Skladba v EU 27; UK, DE; IT; FR
EU 27 mix; UK, DE; IT; FR
Skladba zdrojů energie by v dekarbonizovaném systému byla rovněž výrazně odlišná a všechny scénáře počítají s výrazným zvýšením podílu obnovitelných zdrojů energie.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Skladba zdrojů energie je do značné míry podmíněna tím, jaké druhy dopravy se používají k uspokojení různých potřeb přepravy zboží a cestujících.
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Skladba zdrojů energie musí být zaměřena na nízkouhlíkové alternativy s nízkými emisemi, jako je energie z obnovitelných zdrojů a jaderná energie, aby byly splněny požadavky týkající se životního prostředí a klimatu.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Skladba zdrojů energie v dopravě
Transport mix
Skladba zdrojů energie v dopravě
Energy mix in transport
Skladba zdrojů energie v dopravě
Energy mix in transport.
Skladba zdrojů energie v dopravě (má být přijato na plenárním zasedání v lednu 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
Skladba zdrojů energie v dopravě (má být přijato na plenárním zasedání v únoru 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
Skladba zdrojů energie v dopravě (průzkumné stanovisko)
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Skladba zdrojů pro výrobu elektřiny do velké míry ovlivňuje její ceny.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity price.
Skladba zdrojů pro výrobu elektřiny do velké míry ovlivňuje její výrobní náklady.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Skladba zásob nemusí také odpovídat tomu, co je v krizi opravdu nutné.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Skladbu a rovnováhu mezi jednotlivými nástroji upravuje různá struktura vnitrostátních trhů se zemním plynem.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Skladovací kapacity ropy a plynu partnerů by měly být zlepšeny, a to i prostřednictvím podpory společného režimu skladování.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
skladovací kapacitě, která je k dispozici nebo která může být přiměřeně zajištěna v oblastech stanovených podle článku 4, a k přepravní kapacitě, která je k dispozici nebo může být přiměřeně zajištěna;
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
Skladovací prostory jsou navrženy, upraveny a udržovány tak, aby byly zajištěny dobré skladovací podmínky.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Skladovací zařízení (úložiště nebo komplex s kapacitou 100 kt nebo více).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Skladovací zařízení byla z působnosti nařízení záměrně vyňata, neboť jejich specifické znaky a požadavky na regulaci by zasluhovaly samostatný přístup.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Skladovací zařízení pro surovou ropu a ropné produkty (zařízení s kapacitou nejméně 150 milionů m3 nebo, v případě nádrží, s kapacitou nejméně 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Skladovací zařízení spojená s přepravními plynovody uvedenými v bodu 2.1.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
skladovací zařízení v terminálech
Storage installations at terminals
skladován ve zmrazeném stavu;
is stored in a frozen state;
Skladovány budou buď originály dokumentů nebo kopie, s potvrzením o tom, že odpovídají originálu, na běžně přijímaných datových nosičích.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Skladování a distribuce benzinu:
Storage and distribution of petrol:
Skladování a distribuce publikací
Storage and distribution of publications
Skladování a přístup ke skladovacím zařízením nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Skladování a přístup ke skladovacím zařízením proto nebudou předmětem hlavních směrů stanovených v čl. 9 odst. 1 nařízení nebo ve znění čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Skladování a distribuce publikací
Storage and distribution of publications
skladování a klasifikaci vajec,
egg storage and grading,
Skladování CO2 ve vodním sloupci není dovoleno.
The storage of CO2 in the water column shall not be permitted.
Skladování CO2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast působnosti této směrnice a skladování CO2 ve vodním sloupci by neměly být povoleny.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Skladování CO2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast stanovenou v odstavci 1 není dovoleno.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Skladování elektrické energie
Electricity storage
skladování elektrické energie pro obytné čtvrti a budovy formou úpravy budov a budování inteligentních čtvrtí nebo energeticky pozitivních oblastí (projekt Nicegrid ve Francii);
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
Skladování energie by mělo být začleněno do všech příslušných právních předpisů EU v oblasti energie a klimatu, jak stávajících, tak budoucích, a včetně strategií týkajících se energetické infrastruktury.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Skladování energie je důležitým faktorem, který posiluje integraci a zvyšuje energetickou bezpečnost.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti
Energy storage: a factor in integration and energy security
Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti
Energy storage: a factor of integration and energy security
Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti (stanovisko z vlastního podnětu)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti.
Energy storage: a factor in integration and energy security.
Skladování je v současné době často dražší než další přenosová kapacita a záložní kapacita výroby elektřiny z plynu, zatímco konvenční skladování elektřiny s využitím vodních elektráren je omezené.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Skladování je významnou složkou hlavních projektů inteligentních sítí zahájených v roce 2012 a 2013 a představuje podstatné téma VaV k nalezení správné odpovědi na problémy energetických sítí zítřka.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Skladování má také funkci opatření pro případ krize.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Skladování pevných odpadů
Solid waste disposal
Skladování plynu na vnitřním trhu
Gas storage in the internal market
skladování potravin a nápojů a vybavení nezbytného pro jejich přípravu;
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
Skladování pro mobilní použití.
3.6.4 Storage for mobile use.
Skladování představuje pro EU strategicky významný krok k zajištění bezpečnosti dodávek v Unii a fungujícího trhu energií jak z hlediska technického, tak nákladového.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Skladování představuje pro EU strategicky významný krok k zajištění trvalé bezpečnosti dodávek v Unii a fungujícího trhu energií jak z hlediska technického, tak nákladového.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Skladování představuje pro EU strategicky významný krok k zajištění trvalé bezpečnosti dodávek v Unii a fungujícího trhu s energií jak z hlediska technického, tak nákladového.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Skladování radioaktivního odpadu, včetně dlouhodobého skladování, je však jen prozatímní řešení a nepředstavuje alternativu k uložení.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Skladování radioaktivního odpadu, včetně dlouhodobého uložení, je dočasným řešením, nikoli alternativou k jeho uložení.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Skladování se v této souvislosti vztahuje nejen na krátkodobé až střednědobé možnosti, nýbrž i na možnosti dlouhodobé (které mohou být pokládány za odstranění).
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Skladování uhlíku pod mořským dnem je inovativní činnost, která má velký potenciál zmírnit změnu klimatu.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Skladování v jiném členském státě
holding in another member state
Skladování v rámci jiných opatření
Storage under different measures
Skladování zboží v celních skladech
Storage in customs warehouses
Skladování zemního plynu
Gas storage
Skladování železného šrotu, včetně šrotu pocházejícího z vozidel;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
skladování, dopravu;
storage, transport;
skladování, které propojuje elektrické a plynové rozvodné sítě prostřednictvím dodávání vodíku získaného elektrolýzou nebo prostřednictvím získávání syntetického metanu metanizací [např. „Power To Gas“ německé agentury DENA (www.powertogas.info)];
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
skladování, které propojuje elektrické a plynové rozvodné sítě prostřednictvím dodávání vodíku získaného elektrolýzou nebo prostřednictvím získávání syntetického metanu metanizací [např. „Power To Gas“ německé agentury DENA (www.powertogas.info)];
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
skladování, prodej, vystavování produktů rybolovu ulovených v rybolovných oblastech uvedených v článku 2 nebo jejich nabízení k prodeji;
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
Skladuje-li se hasicí látka mimo chráněný prostor, musí být v místnosti, která se nachází na bezpečném a snadno přístupném místě a která má účinné větrání.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Skladuje-li se hasicí látka mimo chráněný prostor, musí být v místnosti, která se nachází za přední kolizní přepážkou a nepoužívá se pro žádný jiný účel.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Skladuje-li se zboží podléhající spotřební dani, které již bylo v některém členském státě propuštěno pro spotřebu, pro obchodní účely v jiném členském státě, vyměří se spotřební daň v členském státě, v němž se zboží skladuje.
Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Sklady barev a hořlavých kapalin musí být chráněny schváleným protipožárním zařízením umožňujícím posádce hasit požár bez vstupu do prostoru.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Sklady barev musí být chráněny:
Paint lockers shall be protected by:
Sklady hořlavin musí být chráněny vhodným hasicím zařízením schváleným správou státu vlajky.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
sklady na pevná hnojiva musí být zastřešené;
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
Sklenářské, malířské a natěračské práce
Painting and glazing
Skleníkové plyny (Mt ekvivalentu CO2 / rok)
GHG (Mt CO2-eq./year)
Skleníkové plyny a používání dřeva jako náhrady
Greenhouse gases and use of wood as a substitute
Skleníkové plyny a používání dřeva jako náhrady
Greenhouse gases and use of wood as a substitute
Skleníkové plyny ze zemědělské produkce
Greenhouse gases from agricultural production
Skleníkové plyny – Část 1: Specifikace s návodem pro stanovení a vykazování emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení pro organizace.
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
Skleníkové plyny – Část 3: Specifikace s návodem pro validaci a ověření výroků o skleníkových plynech.
Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
Skleníkový efekt má za následek zvýšený výskyt extrémních povětrnostních podmínek, změny ve směru větrných a mořských proudů, stoupání hladiny moří, zvýšený výskyt dlouhodobého období sucha a silné dešťové a sněhové srážky v různých částech planety.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Skleníkový plyn
Greenhouse Gas
Skleníkovými plyny pro účely odstavce 1 jsou CO2, N2O a CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
skleněná vata
glass wool
Skleněná zrcadla, zarámovaná či nezarámovaná, včetně zpětných zrcátek
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Skleněné nádoby jsou objemné výrobky, ale obvykle se dodávají do vzdálenosti 300-400 km od výrobního závodu a tak může oblast dodání zahrnovat regiony na obou stranách národní hranice.
Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300-400 km from the production plant and the delivery area of a plant can thus encompass regions on both sides of a national frontier.
Skleněné vlákno:
Polyethylene
Skleněné zboží, stolní nádobí a kuchyňské potřeby pro domácnost
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0]
skleněné, křišťálové, keramické, kameninové a porcelánové zboží používané v kuchyni, v koupelně, na toaletě, v kanceláři a též pro vnitřní dekoraci, např.
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
Sklizené potraviny obecně generují velmi malý, nebo dokonce žádný odpad, pokud však vezmeme v úvahu hlavní dopady změny klimatu na povětrnostní podmínky a epidemie chorob, dostaneme se každý rok k značnému množství toho, co lze považovat za potravinový odpad.
Harvested food in general has very little or no waste, but if we factor in major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
sklizňový rok, případně sklizňové roky;
the year(s) of harvesting;
sklo
glass
Sklo a skleněné výrobky, kromě:
Glass and glassware; except for:
Sklo a skleněné výrobky
Glass and glassware
Sklo jako materiál účinně využívá zdroje a může být recyklováno donekonečna.
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Sklo musí být dostatečně odolné proti příhodám, které se mohou vyskytnout v obvyklém provozu, proti atmosférickým a tepelným, chemickému působení, hoření a otěru.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Sklo má klíčovou úlohu pro uskutečnění přechodu ke konkurenceschopnému hospodářství účinně využívajícímu energii a zdroje.
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích(1) (XX)(3).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích. 1/
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Sklo pod číslem 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
sklo s elektricky nastavitelnou průhledností,
glass with electrically-adjustable transparency,
sklo s elektricky nastavitelnou průhledností,
glass with electrically-adjustable transparency;
Sklo se taví a keramika pálí za velmi vysokých teplot, což znamená, že existují fyzikální hranice možného snížení emisí oxidu uhličitého a k těmto limitům se obě odvětví rychle přibližují.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Sklo se taví a keramika pálí za velmi vysokých teplot, což znamená, že existují fyzikální hranice možného snížení emisí oxidu uhličitého a k těmto limitům se obě odvětví rychle přibližují.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak opracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály:
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
sklo, plasty a dřevo obsahující nebezpečné látky nebo nebezpečnými látkami znečištěné
glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
Sklo, železo, ocel a hliník mohou mít značný přínos.
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Sklo-plast
Glass-plastic
Sklo/keramika
Glass/ceramics
Sklon <100 %
Slope<100
Sklon >100 %
Slope>100
Sklon a změny sklonu přistávací a vzletové plochy nesmějí pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
sklon a změny sklonu těchto ploch nepředstavují pro provoz letadel nepřijatelné riziko,
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
sklon a změny sklonu těchto ploch nepředstavují pro provoz letadel nepřijatelné riziko,
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
Sklon a změny sklonu těchto ploch nesmějí pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Sklon k jednotnosti a rovnostářství v mnoha vnitrostátních systémech zajistil, že průměrná kvalita univerzit, i když je obecně stejnorodá, je poměrně dobrá, alespoň z akademického hlediska.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Sklon k nabízení a přijímání neformální práce má nejčastěji ekonomický důvod, jelikož pro obě strany je taková práce výhodnější než práce formální.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Sklon křivky by měl být u osobních automobilů přibližně 60 % a u lehkých užitkových vozidel 100 %.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Sklon křivky limitních hodnot
Slope of the limit value curve
sklon křivky limitních hodnot – 60 až 100 %,
Slope of the limit value curve – 60 to 100
sklon křivky limitních hodnot – 80 až 100 %,
Slope of the limit value curve – 80 to100