natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámky
Comments:
Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek 3
Remarks (if any): See Appendix 3
Poznámky (n): …
Remarks (n):
Poznámky (pokud existují): viz dodatek
Remarks (if any): see Appendix
Poznámky ..................................................................................................................
Remarks ....................................................................................
Poznámky / Aktuální informace
Comments / Update
Poznámky 2, 3
Note 2, 3
Poznámky 2, 4
Note 2, 4
Poznámky 2, 5
Note 2, 5
Poznámky 2, 6
Note 2, 6
Poznámky a připomínky
Comments and observations
Poznámky a připomínky
Observations and comments
Poznámky a specifické připomínky
Specific comments
Poznámky a závěry
Comments and conclusions
Poznámky EHSV
The EESC's comments
Poznámky EHSV
The EESC’s comments
Poznámky k iniciátorským smlouvám
Comments on the promoter's contract
Poznámky k navrhovanému znění
Commentary on the text proposed
Poznámky k návrhu Komise
Remarks on the Commission proposal
Poznámky k otázkám předkládaným v Zelené knize
Comments on the issues raised in the Green Paper
Poznámky k platbám a k finančnímu zajištění projektů typu PPP
Comments on payment in PPP structures
Poznámky k prioritním oblastem finančních perspektiv
Comments on the priority areas of the financial perspectives
Poznámky k provádění politiky hospodářské soutěže v EU v roce 2004
Comments on the implementation of competition policy in the EU in 2004
Poznámky k rozpočtu
Budgetary remarks
Poznámky k rozpočtu obsahují odkazy na základní právní akt, pokud byl základní právní akt přijat, a náležité vysvětlení k povaze a účelu prostředků;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti
GEOGRAPHICAL NOTES
Poznámky k článkům
Commentary on the Articles
Poznámky k článkům
Comments on articles
Poznámky k článkům
Comments on the Articles
Poznámky ke konkrétní rozpočtové položce, ve které jsou zapsány celkové prostředky každého evropského úřadu, s ohledem na něž byly v souladu s čl. 65 písm. a) přeneseny pravomoci schvalující osoby, uvádějí odhad nákladů na služby poskytované uvedeným úřadem dotčeným orgánům Unie, subjektům Unie a jiným evropským úřadům.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Poznámky ke konkrétním článkům
Comments on specific articles
Poznámky ke kritériím udržitelnosti
Comments on the sustainability criteria
Poznámky ke sdělení
Comments on the communication
Poznámky ke specifickým otázkám, které klade Zelená kniha
Comments on specific questions raised in the Green Paper
Poznámky ke změnám přijatým Evropským parlamentem
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Poznámky ke změnám přijatým parlamentem
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Poznámky ke znění návrhu
Comments on the text of the proposal
Poznámky ke zvláštním právním ustanovením
Annotations to specific legal provisions
Poznámky ke sdělení o dosažení cíle 10% propojení
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Poznámky Komise ke směrnici lze rozdělit do dvou skupin:
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Poznámky Komise k závěrům a doporučením hodnocení v polovině období programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006)
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
Poznámky k argumentu bezpečnosti dodávek
Comments on the security of supply argument
Poznámky k debatě o dalším vývoji SZP
Pointers for the debate on the CAP's further development
Poznámky k doporučením ohledně rámcového programu
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Poznámky k iniciátorským smlouvám
Comments on the promoter's contract
Poznámky k jednotlivým tématům
Comments on specific topics
Poznámky k návrhu programu jednání:
The following points should be noted:
Poznámky k návrhům opatření
Remarks on proposals for measures
Poznámky k některým klíčovým oblastem popsaným v dokumentu Komise
Comments on some of the key issues described in the Commission document
Poznámky k odstavci „Celkové hodnocení“
Comments on the General assessment section
Poznámky k odvětvovým návrhům
Comments on the sector proposals
Poznámky k politické a ekonomické situaci v Albánii
The political and economic situation in Albania
Poznámky k pracovnímu dokumentu útvarů Komise
Comments on the Staff Working Document
Poznámky k provádění politiky hospodářské soutěže v EU v roce 2004
Comments on the implementation of competition policy in the EU in 2004
Poznámky k právním aspektům
Comments on legal aspects
Poznámky k přezkumu v polovině období
Comments on the mid-term review
Poznámky k příloze I
NOTES TO ANNEX I
Poznámky k současnému stavu trhů retailových finančních služeb
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Poznámky k tabulkám 4.1 a 4.2
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Poznámky k tomuto pozměňovacímu návrhu:
Points with regard to this amendment:
Poznámky k článkům se týkají pouze článků, které jsou nové nebo ve kterých byly učiněny významné změny.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Poznámky k článkům se týkají pouze článků, které jsou nové nebo v kterých byly zavedeny významné změny.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Poznámky k šesti klíčovým oblastem
Comments on the six key issues
poznámky pod čarou 8, 10 a 11 byly upraveny;
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
Poznámky pod čarou uvedené v hranatých závorkách mají informovat členy EHSV o původu textu.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Poznámky portugalského předsednictví:
Comments by the Portuguese presidency:
Poznámky předložené v tomto stanovisku v části „Obecné poznámky“ mají za cíl důrazně potvrdit toto hledisko analýzy.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this analysis perspective.
Poznámky se omezují na aspekty, kterým Výbor přikládá zvláštní význam a u kterých si chce být jist, že budou zohledněny i z dalších hledisek.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Poznámky se týkají jen těch článků, které jsou nové nebo které se změnily v důsledku zavedení nových pravidel pro solventnost, nebo těch, které se týkají změn zavedených pozměněným návrhem ve srovnání s návrhem směrnice Solventnost II přijatým 10. července 2007.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules as well as those relating to changes introduced by the amended proposal as compared to the Solvency II Directive Proposal adopted 10 July 2007.
Poznámky se týkají jen těch článků, které jsou nové nebo které se změnily v důsledku zavedení nových pravidel pro solventnost.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
Poznámky týkající se provádění směrnice
Comments concerning its implementation
Poznámky týkající se provádění směrnice
Comments concerning its implementation.
Poznámky týkající se znění / struktury směrnice
Comments concerning its wording/structure
Poznámky Výboru
Comments of the Committee
Poznámky Výboru
The Committee's comments
Poznámky Výboru
The EESC's comments
Poznámky Výboru k dokumentu
The EESC’s remarks on the proposal
Poznámky Výboru – názory a doporučení
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Poznámky Výboru – situace
Committee remarks on the current situation
poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání i na finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání, jakož i finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
Poznámky, závěry a doporučení stanoviska jsou stále aktuální a v souladu s návrhy, které Komise uvádí ve svém sdělení.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Poznámky, závěry a doporučení stanoviska jsou stále aktuální a v souladu s návrhy, které Komise uvádí ve svém sdělení.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commissions proposals in its Communication.
Poznámky:
Footnotes:
Poznámky:
Relevant comments:
Poznámky:  * Údaje za rok 2007 jsou předpovědi Eurostatu
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Poznámky:  * Údaje za rok 2007 jsou předpovědi Eurostatu
Notes:  * 2007 figures are Eurostat forecasts
Poznámky:  * údaje za rok 2007 jsou předpovědi Eurostatu
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Poznámky: (1) programy, které lze snadněji zacílit, ale obtížněji zacílit na celoevropské cíle; (2) teoreticky snadněji dosažitelné, v praxi nicméně vykazují různorodý výkon na regionální úrovni a na úrovni členských států; (3) vykazují však omezené kritické množství a excelenci; (4) vykazují však omezené kritické množství a schopnost shromažďovat zdroje; (5) vykazují však omezený přístup k zahraničním partnerům, schopnostem a trhům.
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Poznámky: (a) Tabulka ukazuje, u kterých finančních produktů umožňují vnitrostátní právní předpisy v každém členském státě použití pohlavní identity jako faktoru při posuzování rizika v souladu s čl.
Notes: (a) The table illustrates for which financial products national legislation in each Member State allows the use of gender as a rating factor in line with Art.
Poznámky: * U NL doporučeno dřívější zrušení.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Poznámky: Cyklicky očištěná salda jsou vypočtena za použití odhadů mezery výstupu, na nichž se zakládají prognózy Komise z podzimu 201519.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Poznámky: Důvod: příliš drahé, příliš daleko nebo existence čekací listiny.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Poznámky: Grafy znázorňují vývoj míry dluhu vůči DPH v rozdělení do čtyř komponent, kterými jsou: úvěrové toky, růst reálného HDP, inflace a další změny.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Poznámky: Grafy znázorňují vývoj míry zadlužení v rozdělení do tří komponent, kterými jsou: úvěrové toky, růst nominálního HDP (účinek jmenovatele) a další změny ve výši dluhu.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Poznámky: Rozklad vychází z shift-share analýzy.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Poznámky: Údaje nezahrnují emise a absorpce pomocí využití plochy, změny využití plochy a lesnictví Všechny členské státy EU–15 stanovily prognózy, které předpokládají stávající domácí politiky a opatření.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Poznámky: Údaje v závorkách jsou za rok 2006
Figures in parenthesis are for 2006
Poznámky: Údaje v závorkách jsou za rok 2006
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Poznámky: Členy ERI mohou být pouze členské státy, třetí země a mezivládní organizace, účastnící se státy však budou moci pověřit výkonem svých práv a povinností veřejné nebo soukromé subjekty pověřené veřejnou službou.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Poznámky: …
Remarks:
Poznámky: …………………………………………………………………........................................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Poznámky: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Poznámky: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Poznámky: ………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Poznámky: ……………………………………………………………………………………………..
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Poznámky: ……………………………………………………………………………………………………...........
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Poznámky: …………………………………………………………………………………………………………
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Poznámky:23
Remarks: (23)
Poznávací turistika, udržitelná turistika a cestování za přírodou, kulturou nebo památkami jsou některé ze strategií, které jsou dnes na počátku mnoha inovativních produktů v mnoha zemích Evropy.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Poznávací značka (1)
Distinguishing sign(1)
poznávací značku té části dopravního prostředku, v níž jsou zvířata převážena,
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
Poznává v předloženém návrhu Komise některá podstatná zlepšení za účelem přizpůsobení právního základu Společenství skutečnostem v Evropě, a tím i zajištění větší právní jistoty a lepší celistvosti právních předpisů Společenství o informování a projednávání se zaměstnanci.
It identifies some substantial improvements in the Commission proposal with a view to adapting the Community legal basis to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
pozor na cestovní ruch - víkendové domy.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Pozornost bude dále věnována rovným příležitostem mezi tradičními telekomunikačními operátory a internetovými komunikačními službami a předpokládá se řada nových ustanovení na ochranu koncových uživatelů před určitými riziky v souvislosti s komunikacemi, přičemž jsou současně odstraněna nadbytečná nebo překrývající se pravidla v oblasti ochrany spotřebitele.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Pozornost bude i nadále věnována klíčové otázce rozvoje lidských zdrojů.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Pozornost bude nadále věnována zkvalitňování a uplatňování stabilních, solidních, jednotných a nákladově efektivních systémů řízení a kontroly, a to jak při Komisi, tak v členských státech.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Pozornost bude nově zaměřena na zintenzivnění spolupráce s našimi partnery ve věcech reformy bezpečnostního sektoru, politik předcházení konfliktům, boje proti terorismu a proti radikalizaci, v plném souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Pozornost bude nutno věnovat i systematičtějšímu posuzování potenciálních negativních účinků státní podpory, zejména pokud jde o narušení alokační a dynamické efektivnosti, soupeření v dotační politice a o tržní sílu.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Pozornost bude rovněž věnována dalším klíčovým otázkám společného zájmu všech členských států, například duševnímu zdraví.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Pozornost bude rovněž věnována definici LEEV (viz 3.3.1) a možnosti uvádění ročních provozních nákladů na štítku a případně vhodné úrovni zdaňování jako funkci emisí CO2 a spotřeby paliv.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Pozornost bude také soustředěna na rozvoj akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí a na podporu akvakultury, která má pozitivní dopad na ekosystémy.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Pozornost bude upřena zejména na fungování eurozóny a vzájemnou závislost mezi členskými státy.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Pozornost bude v této souvislosti věnována i návrhům na zlepšení účinnosti vnější energetické politiky EU, jejichž cílem je zajistit kolektivní energetickou bezpečnost EU.
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Pozornost bude v roce 2016 věnována efektivnější koordinaci mezi energetickou unií, jednotným digitálním trhem a oběhovým hospodářstvím.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
Pozornost bude věnována etickým problémům a ochraně lidských hodnot a základních práv.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Pozornost bude věnována i vnějšímu promítnutí unijních zájmů ve světě.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Pozornost bude věnována povinnosti udržovat minimální zásoby, možnostem plnění této povinnosti, koordinaci poskytování nouzových zásob, podávání zpráv a dostupnosti údajů.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Pozornost bude věnována preferencím, postojům, potřebám, chování, životnímu stylu a vzdělávání spotřebitelů a zlepší se komunikace mezi spotřebiteli a výzkumnými pracovníky v oblasti potravinového řetězce a provozovateli s cílem zlepšit informovaná rozhodnutí, udržitelnou spotřebu a jejich dopady na výrobu, růst podporující začlenění a kvalitu života, zejména u zranitelných skupin.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Pozornost bude věnována rovněž zajištění náležité účasti Unie na koordinaci s mezinárodními subjekty, jako je OSN nebo OECD.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Pozornost bude věnována sociálně-ekonomickému a srovnávacímu posouzení zemědělských/lesnických systémů a jejich udržitelnosti.
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Pozornost bude věnována sociálně-ekonomickému odvětví, zejména infrastruktuře, včetně energetiky, vody, dopravy, informačních a komunikačních technologií, životního prostředí a sociální infrastruktury, jakož i investicím do lidského kapitálu a přístupu k financování pro mikropodniky a malé a střední podniky, se zvláštním zaměřením na mladé lidi a ženy.
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Pozornost bude věnována sousedním a ostatním příslušným rozvíjejícím se zemím, zejména pak otázkám souvisejícím s vývojem politického procesu podporujícího začlenění a dynamické občanské společnosti a s posílením všech politických aktérů, jakož i s hospodářskými politikami nezbytnými pro udržitelný růst včetně zaměstnanosti.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Pozornost bude věnována také činnostem organizací občanské společnosti zaměřeným na podporu a sledování sociální odpovědnosti podniků, etické a udržitelné obchodní modely, program pro důstojnou práci, partnerství veřejného a soukromého sektoru, spravedlivý obchod a na opatření na podporu rovného přístupu k přírodním zdrojům a půdě.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Pozornost bude věnována tomu, aby stávající mechanismy nebyly duplikovány.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Pozornost bude věnována těmto hlavním ukazatelům pokroku:
The following core progress indicators will be addressed:
Pozornost bude věnována vyhledávání subjektů ze zvláště marginalizovaných a zranitelných skupin a spolupráci s nimi.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Pozornost bude věnována zejména vznikajícím a rychle rostoucím oblastem na hranicích znalostí a na rozhraní mezi disciplínami.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.