natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované nařízení se bude vztahovat na úvěrové instituce a jejich mateřské podniky v EU, jejich dceřiné společnosti a pobočky, a to i ve třetích zemích.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Navrhované nařízení se bude zabývat dopadem Marrákešské smlouvy na výměnu kopií v přístupném formátu s třetími zeměmi a jeho cílem je uvést v tomto ohledu do souladu právo Unie s touto smlouvou.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Navrhované nařízení se nicméně zastavilo u té části přístavů, která představuje rozhraní mezi loděmi a přístavy, t.j.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Navrhované nařízení se použije dva roky po svém vstupu v platnost, aby se výrobcům, oznámeným subjektům a členským státům poskytl čas na přizpůsobení se novým požadavkům.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Navrhované nařízení se použije dva roky po svém vstupu v platnost, aby se výrobcům, oznámeným subjektům a členským státům poskytl čas na přizpůsobení se novým požadavkům.“
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Navrhované nařízení se rovněž vztahuje na hospodářské subjekty, které uvádějí vnitrostátně vyrobené dřevo a dřevařské výrobky na trh Společenství, a to i přesto, že je v rámci EU počet případů nezákonné těžby dřeva omezený a že neexistují žádné požadavky Společenství, co se týká uvádění na trh dřeva a dřevařských výrobků vyrobených v rámci EU.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Navrhované nařízení se skládá ze dvou článků, z nichž jeden obsahuje všechny navrhované změny nařízení o roamingu a druhý upravuje vstup v platnost.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Navrhované nařízení se týká výměny kopií v přístupném formátu určitého obsahu chráněného autorským právem se třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Navrhované nařízení se týká všech situací, v nichž dochází ke konfliktu zákonů, to jest situací, které mohou obsahovat jeden či více prvků právního postavení cizinců ve vztahu k vnitrostátnímu sociálnímu životu určité země a které mohou zahrnovat několik právních systémů.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Navrhované nařízení se těmito problémy zabývá.
The proposed Regulation addresses these problems.
Navrhované nařízení se vztahuje na enzymy používané z technologického důvodu při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin, včetně enzymů používaných jako pomocné látky („potravinářské enzymy“).
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Navrhované nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Navrhované nařízení se vztahuje na veškeré finanční nástroje poskytnuté coby kolaterál, které jsou uvedeny v oddílu C přílohy I směrnice 2004/39/ES (MiFID).
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Navrhované nařízení se vztahuje na přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Navrhované nařízení se zabývá aspekty upravenými směrnicí 2001/20/ES.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Navrhované nařízení se zabývá rovněž otázkou mezibankovních poplatků za přímé inkaso v rámci SEPA, jelikož odvětví požaduje větší jasnost a předvídatelnost, pokud jde o zákonnost takovýchto kolektivních dohod.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Navrhované nařízení se zaměřuje na velké úvěrové instituce a bankovní skupiny.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Navrhované nařízení si klade za cíl nahradit tuto směrnici a tyto nedostatky odstranit.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Navrhované nařízení si klade za cíl nahradit tuto směrnici a tyto nedostatky odstranit.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Navrhované nařízení si neodporuje s vnitrostátními právními předpisy zakazujícími nebo omezujícími použití určitého typu lidských nebo živočišných buněk nebo prodej, dodání či použití léčivých přípravků na této bázi.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Navrhované nařízení slučuje do jednoho článku všechny normy týkající se právních vztahů, které vznikají ze smluv o zastoupení.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
Navrhované nařízení stanoví dostatečně dlouhé přechodné období – do 1. ledna 2020 –, aby hospodářské subjekty z členských států, kde stále existuje značný objem cenných papírů v listinné podobě, měly čas dosáhnout souladu s tímto opatřením.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Navrhované nařízení stanoví finanční rámce pro zbývající část tohoto víceletého programu.
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Navrhované nařízení stanoví metodiku a postup vypracování harmonizované analýzy nákladů a přínosů energetického systému v celé šíři pro projekty společného zájmu v oblasti elektrárenství a plynárenství.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Navrhované nařízení stanoví obecné zásady a v přílohách I až V popisuje hlavní obsah příslušných sběrů údajů u pěti dotčených oblastí, jmenovitě u statistiky o zdravotním stavu a zdravotních faktorech, o zdravotní péči, o příčinách úmrtí, o pracovních úrazech a o nemocech z povolání a dalších zdravotních problémech a onemocněních z povolání.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Navrhované nařízení stanoví podmínky, jež musí splňovat všechny podniky k získání povolení k výkonu povolání silničního dopravce.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Navrhované nařízení stanoví provozovatelům, členským státům a Komisi tyto povinnosti:
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Navrhované nařízení stanoví rozdělení financování plánovaného na územní spolupráci mezi různé složky spolupráce takto:
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
Navrhované nařízení stanoví volný pohyb rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů ve věcech majetkových poměrů v manželství.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Navrhované nařízení stanoví větší zaměření na trvale udržitelný rozvoj měst.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Navrhované nařízení stanoví, že Komise do pěti let od jeho vstupu v platnost zhodnotí výkon úřadu při provádění nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na ochranu práv duševního vlastnictví.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Navrhované nařízení stanoví, že látky v CMR kategorii 1 a 2 lze v kosmetických přípravcích používat jako sloučeniny pouze za současného splnění tří podmínek (čl. 12 odst. 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Navrhované nařízení stanoví, že látky v CMR kategorii 1 a 2 lze v kosmetických přípravcích používat jako sloučeniny pouze za současného splnění tří podmínek (čl. 12 odst. 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Navrhované nařízení stanoví, že látky ze skupiny CMR kategorie 1 nebo 2 lze v kosmetických přípravcích používat jako sloučeniny pouze za předpokladu, že jsou zároveň splněny tři podmínky (čl. 12 odst. 2).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Navrhované nařízení s zabývá otázkou zneužívání určitých chemikálií, které jsou běžně dostupné obecné veřejnosti na trhu, jako prekurzorů podomácku vyrobených výbušnin.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Navrhované nařízení tak uvádí postupy posuzování shody dostupné pro dílčí systémy do souladu s postupy, které jsou již používány pro bezpečnostní prvky, na základě modulů posuzování shody stanovených v rozhodnutí 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh („rozhodnutí NPR“).
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nařízení tak uvádí postupy posuzování shody dostupné pro dílčí systémy do souladu s postupy, které jsou již používány pro bezpečnostní prvky, na základě modulů posuzování shody stanovených v rozhodnutí 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh („rozhodnutí NPR“).
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nařízení tak uvádí postupy posuzování shody dostupné pro dílčí systémy do souladu s postupy, které jsou již používány pro bezpečnostní prvky, na základě modulů posuzování shody stanovených v rozhodnutí 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh („rozhodnutí NPR“).
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nařízení také stanoví harmonizované postupy pro povolování biocidních přípravků, což je prvek, který je ve stávající směrnici v zásadě nerozvinut.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Navrhované nařízení tato pravidla slučuje.
The proposed Regulation brings together these rules.
Navrhované nařízení tedy obsahuje sladění se strategií Evropa 2020, prvky, jak zvýšit účinnost zásahů fondu, a celkový zjednodušený přístup k provádění.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Navrhované nařízení tedy zajistí plné pokrytí kvalitních služeb alternativního řešení sporů pro přeshraniční online spory, zatímco realizační náklady se omezí na to, čím návrh doplňuje stávající struktury alternativního řešení sporů na vnitrostátní úrovni.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Navrhované nařízení tento článek vypouští.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Navrhované nařízení totiž stanoví základní zásady pro nová opatření, která je třeba přijmout postupem spolurozhodování.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Navrhované nařízení totiž stanoví základní zásady pro nová opatření, která je třeba přijmout postupem spolurozhodování.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Navrhované nařízení tudíž nereguluje ani neharmonizuje přesné fungování etických komisí, nenařizuje systematickou spolupráci na operativní úrovni mezi etickými komisemi v EU, ani neomezuje působnost etických komisí na čistě etické otázky (vědecký a etický rozměr nelze oddělovat).
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Navrhované nařízení tyto otázky náležitě řeší.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Navrhované nařízení též vyjasňuje souvislost mezi jeho ustanoveními a jinými konkrétnějšími harmonizačními právními předpisy EU.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Navrhované nařízení uděluje prioritu 12 strategickým transevropským koridorům a oblastem energetické infrastruktury.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Navrhované nařízení umožní Unii plnit mezinárodní závazek podle Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen „Marrákešská smlouva“).
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Navrhované nařízení umožní vnitrostátním orgánům podniknout účinnější kroky proti praní peněz a financování terorismu na všech úrovních.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
navrhované nařízení umožňuje jasně určit pohyby na trhu a nepřiměřeně rizikové oblasti, což může orgánům dohledu nad trhem pomoci neustále sledovat situaci a přijímat preventivní opatření, a omezit tak činnost, jež je celkově považována za neúměrně rizikovou;
These help market supervisory authorities to constantly monitor the situation and intervene pre-emptively to rein in activities generally deemed to be unduly risky;
Navrhované nařízení umožňuje členským státům si ponechat vnitrostátní systém.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Navrhované nařízení upravuje poskytnutí pomoci lidem s omezenou pohyblivostí  v železniční stanici a ve vlaku, a rovněž  při nastupování a vystupování z vlaku a při přestupech.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Navrhované nařízení upravuje poskytování pomoci lidem s omezenou pohyblivostí  v železniční stanici a ve vlaku, a rovněž  při nastupování a vystupování z vlaku a při přestupech.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Navrhované nařízení upravuje provádění činností nadregionálního významu a seskupuje různé tematické osy za účelem zvýšení pružnosti a jednoduchosti provádění.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Navrhované nařízení upraví řízení pro vydávání evropského příkazu k obstavení účtů a také jeho provádění bankami, u nichž jsou předmětné účty vedeny.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Navrhované nařízení určuje rozsah intervence z Fondu soudržnosti.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Navrhované nařízení určuje rozsah zásahů EFRR a také vymezuje seznam činností, které nebudou způsobilé k poskytnutí podpory.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Navrhované nařízení usiluje o stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti, ale také standardů pro účinnost humánních léčivých přípravků: s ohledem na aspekt bezpečnosti zajišťuje, že subjektům hodnocení, které se účastní klinického hodnocení, může být poskytnut účinný léčivý přípravek / účinná léčba.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
Navrhované nařízení usnadní společné zřizování a provoz evropských výzkumných zařízení několika členskými státy a přidruženými zeměmi.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Navrhované nařízení uvádí neprodleně v platnost provádění požadavků Hongkongské úmluvy, aby se tak urychlil její vstup v platnost na celém světě.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhované nařízení uvádí neprodleně v platnost provádění řadu požadavků Hongkongské úmluvy, aby se tak urychlil její vstup v platnost na celém světě.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Navrhované nařízení uvádí neprodleně v platnost provádění řady požadavků Hongkongské úmluvy, aby se tak urychlil její vstup v platnost na celém světě.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhované nařízení uvádí neprodleně v platnost řadu požadavků Hongkongské úmluvy, aby se tak urychlil její vstup v platnost na celém světě.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhované nařízení uvádí neprodleně v platnost řadu požadavků Hongkongské úmluvy, aby se tak urychlil její vstup v platnost na celém světě.“
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhované nařízení uvádí podmínky použití potravinářských enzymů, vytváří předpoklady pro stanovení seznamu schválených potravinářských enzymů Společenství a stanoví pravidla pro označování těchto enzymů.
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Navrhované nařízení uvádí, že je nezbytné v rámci operačních programů věnovat zvláštní pozornost specifickým problémům regionů, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami.
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Navrhované nařízení uznává důležitost národních rozvojových plánů, jakož i společně vyvíjených strategií EU jakožto základu pro spolupráci.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Navrhované nařízení uznává, že ne všechna klinická hodnocení představují ve srovnání s léčbou v běžné klinické praxi pro subjekty hodnocení dodatečné riziko.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Navrhované nařízení vychází v případech, kde je to vhodné, ze stávajících ustanovení:
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Navrhované nařízení vychází z článku 114 Smlouvy a jeho cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s dílčími systémy a bezpečnostními prvky, které mají být použity u lanových drah, při zachování stávající úlohy členských států, pokud jde o lanové dráhy.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.