natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Stantič navrhl kompromisní znění, které spočívalo v následující změně pozměňovacího návrhu:
Mr Stantič proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Pan Stantič navrhl kompromisní znění, které spočívalo v následující změně pozměňovacího návrhu:
Mr Stantič proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Pan Stantič navrhl kompromisní znění, které spočívalo v následující změně pozměňovacího návrhu:
Mr Stantič proposed a compromise, consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Pan Stantič navázal též souhlasným postojem k posílení vztahů a zároveň zdůraznil, že je tak nutno učinit v širším rozsahu v rámci strategie Evropa 2020 a rozšířením záběru o další obory; rovněž vyjádřil přání, aby byl dialog Výboru s národními organizacemi strukturovanější a aby v tomto smyslu bylo vysloveno silné politické poselství.
He was followed by Mr Stantič, who endorsed the idea of strengthening relations with national ESCs, whilst stressing that the framework for doing so needed to be broadened beyond the "Europe 2020" strategy by extending to other areas; he also advocated making the dialogue between the Committee and the national bodies more structured and urged that a strong political message be sent to this effect.
Pan Stantič poté představil tento návrh a zdůraznil zejména, že návrh požaduje doplnění dvou odrážek za odstavec 2 a odstavec 3 tohoto článku, které budou specifikovat pravomoci orgánu oprávněnému ke jmenování, zejména pokud jde o úředníky dočasně přidělené ze sekretariátu do skupin a o dočasné zaměstnance skupin.
Mr Stantič outlined this proposal, highlighting that it would involve the addition, under points 2 and 3 of the rule, of two indents specifying the assignment of powers to the AA regarding, respectively, officials from the secretariat who were seconded to the groups, and temporary agents assigned to the groups.
Pan Stantič rovněž upozornil členy na rozpor mezi tímto návrhem, který v plném znění přečetl, a zněním uvedeným v dokumentu CESE 441/2010.
Mr Stantič also drew attention to a discrepancy between this proposal – which he read out in full – and the wording in document CESE 441/2010.
Pan Stantič se poté zmínil o konkrétních důsledcích studie EPC pro EHSV.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
Pan Stantič se zmínil o dopise, který zaslal pan VAN IERSEL panu předsedovi FRERICHSOVI a v němž požadoval, aby bylo v prováděcích předpisech upřesněno, že předseda CCMI může být stejně jako předsedové specializovaných sekcí pozván k účasti na pracích předsednictva.
Mr Stantič referred to a letter sent by Mr Van Iersel to Mr Frerichs asking that the IP specify that the president of the CCMI, as well as the section presidents, could be invited to take part in the presidency's work.
Pan Stantič si vyhradil možnost předložit dokument s návrhy na změny Jednacího řádu, zejména ve stávajícím článku 10.
Mr Stantič indicated that he intended to present a document with proposals for amendments to the Rules of Procedure, concerning the current Rule 10 in particular.
Pan Stantič vznesl otázku ohledně omezení přístupu k WIFI připojení pro členy při zasedání pořádaných v Evropském parlamentu.
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
pan Stasys KROPAS
Mr Stasys Kropas
pan Stavros Lambrinidis, místopředseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a zpravodaj pro Zprávu o integraci, Evropský parlament;
Stavros Lambrinidis, Vice-Chair of the LIBE Committee and rapporteur for the Report on Integration, European Parliament
pan Stefan BACK
Mr Lalko Stoychev Dulevski
pan Stefan BACK
Mr Stefan Back
pan Stefan BACK (SE-I)
Stefan Back (SE-I)
pan Stefan CLAUWAERT
Mr Stefan Clauwaert
pan Stefan GRAN
Mr Stefan Gran
pan Stefan HEIMLICH
Mr Stefan Heimlich
pan Stefan Holm (pro zpravodaje)
Mr Holm (for the rapporteur)
pan Stefan Holm (pro zpravodaje)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
pan Stefan PETRANOV (pro skupinu I)
Stefan Petranov (for Group I)
pan Stefan Petranov (pro zpravodajku)
Mr Stefan Petranov (for the rapporteur)
pan Stefano CETICA
Mr Stefano Cetica
pan Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
pan Stefano PALMIERI
Mr Stefano PALMIERI
pan Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
pan Stefano Patriarca (pro zpravodaje)
Mr Stefano Patriarca (for the rapporteur)
pan Stefano PATRIARCA (pro zpravodaje)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
pan STEFFENS
STEFFENS
pan Steffens (DE-III)
Mr Steffens (DE – III)
pan STEFFENS (DE-III)
Mr Steffens (DE-III)
pan STEFFENS (DE-III)
Steffens (DE-III)
pan Stelios Charitakis (pro zpravodaje)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
pan Stelios ANASTASIADIS, předseda kyperské Obchodní a průmyslové komory, spolu s dalšími zástupci
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
pan Stephen HERRING (pro spoluzpravodaje)
Mr Herring (for the co-rapporteur)
pan Stephen MUCHIRI, předseda EAFF (East Africa Farmers' Federation, Federace východoafrických zemědělců)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
pan Stephen THOMAS (pro zpravodajku)
Mr Stephen Thomas (for the rapporteur)
pan STERN (III-SK)
Mr Stern (III-SK)
pan STERN (SK-III)
Juraj Stern (SK-III)
pan Stern (SK-III)
Mr Stern (GR III – SK)
pan STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-GRIII)
pan STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
pan STERN (SK-III)
Mr Stern Juraj (SK-III)
pan STERN (SK-III)
Mr Štern (SK–III)
pan STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
pan STERN (SK-III)
Stern (SK – III)
pan STERN (SK-III)
Stern (SK-III)
pan STERN (SK-III)
Stern (SK–III)
pan Stern (SK-III)
Stern Juraj (SK-III)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 - pan OLSSON)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Olsson)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 odst. 3 – pan PÁLENÍK)
Mr Stern (III-SK) (Rule 62(3) - Mr Pálenik)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 – Hoffelt)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 – HOFFELT)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 – pan OLSSON)
Mr STERN (SK-III) (Rule 62 Mr OLSSON)
pan STERN (SK-III) (čl. 62 – PÁLENÍK)
Juraj Stern (SK-III) (Rule 62 - Viliam Páleník)
pan STERN (SK–III)
Mr Juraj Stern (SK – III)
pan STERN (SK–III)
Mr Ziesing (Cat.
pan STERN (čl.
Mr Stern (Rule 62 - Mr Olsson)
pan STERN (čl. 62 – pan OLSSON) (SK-III)
Stern (Rule 62 - Mr Olsson) (SK-III)
Pan Stern podal krátké upřesnění k otázce přezkumu maďarského zákona o sdělovacích prostředcích Evropskou komisí, kterou zmínil předseda ve svém příspěvku.
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Pan STERN předložil následující pozměňovací návrh, s nímž zpravodaj souhlasil.
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Pan STERN, pan PIRVULESCU a paní MENDZA-DROZD vyjádřili názor, že usnesení by mělo vyjadřovat důraznější postoj a přímo se obracet na občany daných zemí.
Mr Stern, Mr Pîrvulescu and Ms Mendza-Drozd were of the view that the resolution should adopt a more robust stance and address the citizens of the countries concerned more directly.
pan Stevo Muk, předseda správní rady, Centrum pro rozvoj nevládních organizací (CRNVO)
Mr Stevo Muk, President of Managing Board, Centre for the Development of NGOs (CRNVO)
pan STOEV (BG-GRI)
Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I
pan STOEV (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I)
Mr Georgi Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG–I)
pan STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I)
Stoev (BG-I)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 - DANEV)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62-Danev)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 odst. 3 – pan DANEV)
Mr Stoev (BG-GRI) (Rule 62(3) Mr Danev)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – Klimek)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – pan KLIMEK)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – paní ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – paní ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pan STOEV (BG-I) (čl. 62 – STOJAN)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
pan STOICESCU (pro zpravodaje)
Mr STOICESCU (for the rapporteur)
pan STOJAN
Mr Stojan
pan STOJAN (SI-I)
Mr Stojan (SI-I)
pan STOJAN (SI-I) (čl. 62 – pan SMOLE)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
pan STOJAN (SL-I)
Mr Stojan (SI-I)
pan STOJAN (SL-I)
Stojan (SL-I)
pan STOJAN (Slovinsko-I)
Mr Stojan (SI-I)
pan STOJEV (BG-I)
Stoev (BG-I)
Pan Strasser ocenil vynikající předsednictví pana Lustenhouwera a zdůraznil, že v současné situaci by SBČ mělo s finančním zdroji zacházet opatrně.
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Pan Strasser uvedl, že stanovisku schází globální kontext a odkaz na světové konkurenty.
Mr Strasser thought that the opinion lacked a global context and a reference to global competitors.
pan Stratos PAPADIMITRIOU (pro zpravodaje)
Mr Stratos Papadimitriou (for the rapporteur)
Pan Strauss z GŘ pro zaměstnanost uvítal vytvoření SSTP, které přichází ve vhodnou dobu s ohledem na budoucí návrh Komise týkající se hlavních směrů politiky zaměstnanosti na období 2008–2010.
Mr Strauss, from DG EMPL, welcomed the timely constitution of the LMO, in view of the up-coming Commission proposal on the Employment Guidelines for 2008-2010.
pan STRAUTMANIS
Mr Strautmanis
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Mr McDonogh (IE-I)
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (I-LV)
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
pan STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis(LV-I)
pan STRAUTMANIS (LV-I) (čl. 62 – pan Jonuška)
Gundars Strautmanis (LV-I) (Rule 62 - Alfredas Jonuška)
pan Strautmanis (LV-I) (čl. 62 – pan Lasiauskas)
Mr Strautmanis (LV-I) (Rule 62 - Lasiauskas)
Pan STRAUTMANIS poté navrhl několik zlepšení formulace návrhu.
Mr Strautmanis proposed some improvements to the draft's wording.
pan Stuart ETHERINGTON
Mr Stuart Etherington
pan Stuart HOLLAND (pro zpravodaje)
Stuart Holland (for the rapporteur)
pan STUDENT (DE) (čl.18 - pan LINNARTZ, kat.
Mr Thomas Student (DE) (Rule 18- Linnartz; Cat.2)
pan STUDENT (DE-Cat.2)
Mr Student (DE-Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Student (Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Student (Cat.2-DE)
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Student (DE – Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Student (DE-Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Student (DE–Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Mr Thomas Student (Cat.
pan Student (DE-kat.
Mr Student (Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Student (DE – Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Student (DE-Cat.
pan STUDENT (DE-kat.
Student (DE-Cat.2)
pan STUDENT (DE-kat.2)
Mr Student (DE-Cat.
pan STUDENT (DE–kat.
Mr Student (Cat.
pan STUDENT (kat.
Mr Student (Cat.
pan STUDENT (Zájm.
Mr Student (Cat.
pan STULÍK
Mr Stulík
pan STULÍK
Stulik
pan STULÍK (CZ-III)
Mr Stulik (CZ-III)
pan STULÍK (Česká republika-III)
Mr Stulík (CZ-III)
Pan STULÍK představil stanovisko zdůrazňující vážný nedostatek v respektování lidských práv v Bělorusku, jmenovitě práva na sdružování.
Mr Stulík presented the opinion, underlining the serious lack of respect for human rights in Belarus, particularly for the right of association.
pan Stulík
Mr Stulik
pan Stulík
Mr Stulík
Pan Stulík navrhl následující změnu a pan Pezzini ji schválil:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
Pan Stulík si postěžoval na potíže legislativní a byrokratické povahy, se kterými se setkávají nevládní organizace, zejména z nových členských států.
Mr Stulik deplored the legislative and bureaucratic difficulties encountered by NGOs, especially those in the new member countries.
pan Stylianos STAIKOS
Mr Stylianos Staikos
pan Stylianos STAIKOS (EL-III)
Mr Stylianos Staikos (GR III-EL)
pan Stylianos STAÏKOS
Mr Stylianos STAÏKOS
pan STÉPHANE BUFFETAUT – předseda sekce (FR-I)
Mr Stéphane Buffetaut – section president (FR-I)
pan STÖHR
Mr Stöhr
pan STÖHR
Stöhr
pan STÖHR (DE)
Mr Stöhr (DE)
pan STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE – III)
pan STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan STÖHR (DE-III)
Pater (PL-III)
pan STÖHR (DE-III)
Stöhr (DE-III)
Pan STÖHR navrhl vytvořit inventář interních publikací organizací členů, aby mohly být lépe využity jako nástroj šíření prací Výboru.
Mr Stöhr proposed drawing up an inventory of internal publications of the organisations to which members belonged, so as to make better use of them as tools for publicising the Committee's work.
pan STÖLLNBERGER
Stöllnberger
pan STÖLLNBERGER (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
pan STÖLLNBERGER (Rakousko-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
pan Stéphane BUFFETAUT
Stéphane Buffetaut
pan Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
pan Stéphane BUFFETAUT (FR–I)
Mr Stéphane Buffetaut (FR–I)
pan Stöhr (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pan Stöhr (DE-III)
Stöhr (DE-III)
pan Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT - I)
pan Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT – I)
pan Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
pan Stöllnberger (I-AT)
Mr Stöllnberger (I–AT)
pan Stöllnberger (I–AT)
Mr Stöllnberger (I–AT)
pan SUAREZ SANTOS
SUAREZ SANTOS (Cat.
pan SUAREZ SANTOS (ES-kat.
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
pan SUCHEL (CZ-II)
Mr Suchel (CZ – II)
pan Sukhdev SHARMA
Mr Sukhdev Sharma
pan SURIN (kat.
Mr Surin (Cat.
pan SURIN (SK-kat.
Mr Surin (Cat.
pan SURIN (SK-kat.
Surin (Cat.
Pan SURJÁN poté pohovořil o různých postupech konzultace Výboru, přičemž vyzdvihl zejména právo na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, jež má jak EP, tak EHSV, které však ne často vede k přijetí konkrétních návazných opatření.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
Pan SURJÁN se zmínil o frustraci, již obě instituce z tohoto důvodu pociťují, a zdůraznil, že je důležité rozvíjet úkoly Výboru konstruktivním způsobem, především za větší součinnosti s Evropským parlamentem, a to právě v oblasti stanovisek z vlastní iniciativy.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Pan Surján poděkoval panu MALOSSOVI za pozvání na schůzi předsednictva EHSV.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
Pan Surján reagoval na připomínky jednotlivých řečníků, přičemž připomněl, že příští volby do Evropského parlamentu budou významnou příležitostí k rozvoji interinstitucionální spolupráce.
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
pan Sven Dammann
Mr Sven Dammann
pan Sven HOGFORS
Mr Sven Hogfors
pan Sven Otto Littorin, švédský ministr práce, jménem úřadujícího předsednictví Rady, 16. července 2009 v 9:00
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
pan SVENSSON
Svensson
pan SVENSSON (SE-I)
Erik Svensson (SE-I)
pan SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SE-I)
pan SVENSSON (SE-I)
Mr Svensson (SV-I)
pan SVENSSON (SE-I)
Svensson
pan SVENSSON (SE-I)
Svensson (SE-I)
pan SVENSSON (SE-I) (čl. 62 odst. 3 – SIRKEINEN)
62 § 3 - Ms Sirkeinen)
pan SVENSSON (SV-I)
Erik Svensson (SE-I)
Pan Svensson pohovořil jménem svého kolegy pana Backa, který předložil 11 pozměňovacích návrhů.
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Pan SVENSSON se vyjádřil v témže smyslu jako pan MALOSSE.
Mr Svensson spoke in support of the proposals made by Mr Malosse.
pan Sylvain Haon, ředitel
Mr Sylvain Haon, Executive Director
Pan Sylvain Lhermite
Mr Sylvain Lhermite
pan Sylvain LHERMITTE
Mr Sylvain Lhermitte
pan Sylvain LHERMITTE
Sylvain Lhermitte
pan Sylvain Lhermitte (pro zpravodaje)
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
pan Sylvain LHERMITTE (za zpravodaje)
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
pan Szerement (Kat.
Mr Szerement (Cat.
pan SZEREMENT (PL-Kat.
Mr Szerement (Cat.
pan SZYDIOWSKI (PL-I)
Szydiowski (PL-I)
pan SZYDLOWSKI (PL-I)
Mr Szydiowski (PL-I)
pan Szydlowski (PL-I)
Mr Szydlowski (PL – I)
pan Szydlowski (PL-I)
Mr Szydlowski (PL-I)
pan SZYDLOWSKI (PL-I)
Szydlowski (PL-I)
pan SZYDLOWSKI (PL-I)*
Szydlowski (PL-I)
pan Szynaka
Mr Szynaka
pan SZYNAKA (PL-II)
Mr SZYNAKA (PL-II)
pan SZÜCS (HU-kat.
Mr Szücs (Cat.
pan SZÜCS (HU-kat.
Mr Szücs (HU – Cat.
pan SZÜCS (HU–kat.
Mr Szücs (Cat.
pan SZÜCS (Zájm.
Mr Szücs (Cat.
pan Szücs (HU–Kat.
Mr Szücs (Cat.
pan Szücs (Kat.
Mr Szücs (Cat.
pan SZŰCS (HU-Kat.
Mr Szűcs (HU-Cat.
pan SZŰCS (HU-kat.
Szücs (Cat.
pan SZŰCS (HU-kat.
Szücs (HU – Cat.
pan SÁNCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ
Mr Sanchez Anso
pan SÁNCHEZ ANSÓ
Sánchez Ansó
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Javier Sánchez Ansó (ES-III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Sánchez Ansó (ES – III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Sánchez Ansó (ES-III)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III) (čl. 62 – O'NEILL)
Mr Javier Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III) (čl. 62 – paní O'Neill)
Mr Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 - Ms O'Neill)
pan SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III) (čl. 62 – paní O'NEILL)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
pan SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
pan SÕRMUS (EE-III)
Roomet SÕRMUS (EE-III)
pan Sánchez Ansó (ES-III) (čl. 62 – Jahier)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – Jahier)
Pan Sánchez Ansó litoval, že SZP, jediná skutečně společná politika EU, je rozebírána v zájmu jednání WTO.
Mr Sánchez Ansó complained that the CAP, the only really common EU policy, was being dismantled for the sake of WTO negotiations.
Pan Sánchez Ansó předložil následující pozměňovací návrh na vložení nového odstavce 4.9 za odstavec 4.8:
Mr Sánchez Ansó had tabled an amendment to add a new point 4.9 after point 4.8 as follows:
Pan Sánchez Ansó tyto pozměňovací návrhy stáhl.
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
pan Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
pan Sándor TÓTH
Mr Sándor Tóth
pan Søren KARGAARD
Mr Søren Kargaard
pan Søren KARGAARD
Søren Kargaard
pan Sławomir Nałęcz
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
pan Sřren KARGAARD
Mr Søren Kargaard
pan Tabone, maltský pivovar Simonds Farsons Cisk plc
Mr Tabone, Simonds Farsons Cisk plc, Maltese brewery
pan Tadeusz KLIŚ
Tadeusz Kliš
pan Tage Fredriksson
Mr Tage Fredriksson
pan TAILLER (pro zpravodaje)
Mr Tailler (for the rapporteur)
pan TALAREK (pro spoluzpravodaje)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
pan Talarek (pro zpravodaje)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
pan Tamás Antal HALM
Mr Tamás Antal Halm
pan Tamás Ferenczi, ředitel Maďarské evropské obchodní rady (Hungarian European Business Council), představí Výroční zprávu Maďarské evropské obchodní rady za rok 2009 („going local“)
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
pan Tamás Lunk (pro zpravodaje)
Tamás Lunk (for the rapporteur)
pan Tamás NAGY (HU-I)
Tamás Nagy (HU–I)
pan Tapio KYTÖLÄ
Mr Tapio Kytölä
pan Tarren (pro spoluzpravodaje)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
pan Tarren David (expert spoluzpravodaje)
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
pan TEDER (EE-I)
Mr Teder (EE-I)
Pan TEISSEIR vysvětlil, že nově navržený text je kompromisem mezi původním návrhem sekretariátu a návrhem, jejž skupina I hájila na předešlých schůzích, a bere v úvahu obavy zaměstnaneckého výboru.
Mr Teisseire explained that the secretariat's new proposal was a compromise between the secretariat's initial proposal and the proposal that Group I had defended at earlier meetings, and took account of the Staff Committee's concerns.
pan TEISSeire (expert)
TEISSeire (expert)
Pan Teo Romero, Předseda ACTE – Evropského sdružení textilních družstev
Mr Teo Romero, President, ACTE, European Textile Collectivities Association
pan Tereszkiewicz (Polsko-kat.
Tereszkiewicz (Cat.
pan TERMES CARRERÓ zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Mr Termes Carreró belonged to the:
pan TERZYK (pro spoluzpravodaje)
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
pan TERZYK (pro spoluzpravodaje)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
pan Terzyk Mischa (expert pro spoluzpravodaje, skupina II)
Mr Terzyk Mischa Corapporteur's Expert Group II
pan THAU (DE-kat.
Jens Thau (Cat.
pan THAU (DE-kat.1)
Mr Thau (DE-Cat.1)
pan Theodoros Spathopoulos (pro zpravodaje)
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
pan THOMAES (BE-I)
Thomaes (BE-I)
pan Thomas ABRAHAMSSON
Mr Holger Schwannecke
pan Thomas ABRAHAMSSON
Mr Rafael Barbadillo López
pan Thomas Abrahamsson
Mr Thomas Abrahamsson
pan Thomas Bertilsson, Federace švédských zemědělců (bude potvrzeno)
Mr Thomas Bertilsson, Swedish Farmers' Federation (tbc)
pan Thomas DELAPINA
Mr Thomas Delapina
pan Thomas Etty (pro skupinu II)
Thomas Etty (for Group II)
pan Thomas HENTSCHEL
Mr Thomas Hentschel
pan Thomas ILKA
Mr Thomas Ilka
pan Thomas Ilka (DE-I), člen specializovaných sekcí:
I – DE), member of the following sections:
pan Thomas JANSON
Mr Thomas Janson
Pan Thomas Janson se vyjádřil k těmto připomínkám.
Mr Janson replied to the points made.
pan Thomas JESTAEDT
Mr Thomas Jestaedt
pan Thomas KAISER (pro zpravodaje)
Thomas Kaiser for the rapporteur
pan Thomas KATTNIG
Mr Thomas Kattnig
pan Thomas McDONOGH
Mr Thomas McDonogh
pan Thomas McDONOGH (IE-I) (čl. 62 – YEANDLE)
Thomas McDonogh (IE-I) (Art. 62-Yeandle)
pan Thomas McDonogh (Zaměstnavatelé – IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
pan Thomas MEMMERT
Mr Thomas Memmert
pan Thomas Norgall (pro zpravodaje)
Mr Thomas Norgall  (for the rapporteur)
pan Thomas PALMGREN
Mr Thomas Palmgren
pan Thomas PALMGREN
Mr Thomas Palmgren
pan Thomas Palmgren – předseda studijní skupiny Rámec pro správu a řízení společností
Mr Thomas Palmgren – President of the Study Group on the Corporate governance framework
pan Thomas STUDENT
Mr Thomas Student
pan Thomas STUDENT (Kat.
Mr Thomas Student (Cat.
pan Thomas Student (zájm.
Mr Thomas Student (Cat.
pan Thorben ALBRECHT
Mr Thorben Albrecht
pan THORNS (pro spoluzpravodaje)
Mr Thorns (for the co-rapporteur)
pan THURNER (AT-III)
Andreas Thurner (AT-III)
pan THURNER (AT-III)
Mr Andreas Thurner (AT-III)
pan THYSEBAERT
Mr Thysebaert
pan THYSEBAERT
Mr Thysebaert
pan THYSEBAERT, administrátor, sekretariát generálního tajemníka
Mr Thysebaert, administrator, secretariat of the secretary-general
pan THYSSEN
Mr THYSSEN
pan THYSSEN
Mr Thyssen
pan Théodoros Papadopoulos
Theodoros Papadopoulos
pan TIAINEN (FI-III)
Mr Simo Tiainen (FI-III)
pan TIAINEN (FI-III)
Simo Tiainen (FI-III)
pan Tibor MIGÁCS
Mr Tibor Migács
pan Tiktopoulos (EL– Kat.
Mr Tiktopoulos (Cat.
pan Tim CHRISTOPHERSEN
Mr Tim Christophersen
pan Tim PAPÉ
Mr Tim Papé
pan Tim Peters
Mr Tim Peters
Pan TIMMERMANS navrhl zlepšit dvoustranné dohody o spolupráci mezi Evropskou komisí a EHSV, a to nezávisle na výsledku jednání o interinstitucionální dohodě.
Mr Timmermans suggested improving bilateral cooperation agreements between the EC and the EESC, regardless of the outcome of negotiations on the interinstitutional agreement.
Pan TIMMERMANS vyzdvihl odhodlání Evropské komise maximálně využít odborných znalostí EHSV v rámci platformy REFIT.
Mr Timmermans highlighted the European Commission's desire to gain maximum benefit from the EESC's expertise through the REFIT platform.
Pan TIMMERMANS v reakci na připomínky jednotlivých řečníků zdůraznil, že agenda iniciativy lepší tvorby právních předpisů ani program REFIT nemohou ohrozit postavení sociálních partnerů.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
pan Timo Laukkanen (pro zpravodaje)
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)