natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentace revidovaného předběžného návrhu stanoviska k Zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému (stanovisko z vlastní iniciativy) zpravodajky paní Le Nouail Marlière (R/CESE 1596/2007 rev.)
Presentation of the revised preliminary draft opinion on GREEN PAPER on the future Common European Asylum System (own initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière (R/CESE 1596/2007 rev.)
prezentace roční politické strategie Komise na rok 2010
Presentation of 2010 APS by the European Commission
Prezentace sdělení Evropské komise k tématu „Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí”, paní Moreau, vedoucí oddělení generálního ředitelství pro rozvoj
Presentation of the Communication from the European Commission on 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals', Ms Moreau, Head of Unit of Directorate General for Development
Prezentace sdělení Komise Hospodářství EU: Bilance 2006 - Posílení eurozóny: hlavní politické priority, KOM(2006) 714 v konečném znění - pan Klaus REGLING, generální ředitel GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti
Presentation on the Commission Communication on The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities COM(2006) 714 final, by Mr Klaus Regling, Director, DG ECFIN
Prezentace se považuje za úmyslnou zejména tehdy, je-li prováděna za úplatu nebo jinou protihodnotu;“
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Prezentace slovenského dopravního informačního systému
Presentation on the Slovak traffic information system
Prezentace služby CORDIS (Community Research & Development Information Service, Informační služba Evropských společenství pro výzkum a vývoj) panem Königem, vedoucím oddělení CORDIS, OPOCE (Official Publication Office of the European Communities, Úřadu pro oficiální publikace Evropských společenství)
Presentation of CORDIS (Community Research & Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Prezentace služby CORDIS (Community Research & Development Information Service, Informační služba Evropských společenství pro výzkum a vývoj) panem Königem, vedoucím oddělení CORDIS, OPOCE (Official Publication Office of the European Communities, Úřadu pro oficiální publikace Evropských společenství)
Presentation of CORDIS (Community Research and Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Prezentace specifického průzkumu Eurobarometru o budoucnosti Evropy
Presentation of a specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
prezentace spotřebitelských organizací;
The presentation of consumer organisations;
Prezentace stanoviska CCMI Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (CCMI/138), kterou přednesou zpravodaj pan FORNEA a spoluzpravodajka paní EISENVORTOVÁ; následovat bude obecná diskuse se členy specializované sekce TEN
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
prezentace stanoviska Digitální agenda pro Evropu: pan Buffetaut, předseda specializované sekce TEN, a pan McDonogh, zpravodaj
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Prezentace stanoviska EHSV k tématu Model Unie v oblasti zemědělství: jakost produkce a informování spotřebitelů jako součást konkurenceschopnosti (NAT/461), pan Carlos Trías
Presentation of the EESC opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (NAT/461) by Mr Carlos Trías
prezentace stanoviska EHSV k tématu Digitální agenda pro Evropu – předseda sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, pan Stéphane Buffetaut a zpravodaj pan Thomas McDonogh
Presentation of the EESC opinion on the Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Stéphane Buffetaut, and the rapporteur, Mr Thomas McDonogh
Prezentace stanoviska Evropského parlamentu k tématu Předcházení makroekonomickým nerovnováhám a jejich náprava: paní Elisa Ferreira, poslankyně Evropského parlamentu a zpravodajka
Presentation by Ms Elisa Ferreira, MEP and rapporteur, on EP's position on Prevention and Correction of macroeconomics imbalances
Prezentace stanoviska HSR Francie ke globalizaci
Presentation of the CESF's opinion on globalisation.
Prezentace stanoviska na téma Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství (INT/548) zástupcem střediska pro sledování trhu práce
Presentation of the opinion on Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy (INT/548) by a representative of the Single Market Observatory
prezentace stanoviska NAT/521:
Presentation of opinion NAT/521:
prezentace stanoviska NAT/521:
Presentation of the opinion NAT/521:
Prezentace stanoviska REX/359 a projevy:
Presentation of opinion REX/359 and statements by
Prezentace stanoviska SOC/423
Presentation of opinion SOC/423
Prezentace stanoviska SOC/478: zpravodaj pan José Isaías Rodríguez García-Caro
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Prezentace strategie EHSV v oblasti komunikace, paní Jane MORRICE, místopředsedkyně EHSV pověřená komunikací
Presentation of the communication strategy by Jane Morrice, EESC vice-president responsible for communication
PREZENTACE STUDIE NA TÉMA „OPATŘENÍ PRO PRVNÍ ZAMĚSTNÁNÍ“ STÁŽISTY VE VÝBORU
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
Prezentace studie na téma Investice do zlepšování životního prostředí a na nápravu škod na životním prostředí, kterou přednese paní Jane Desbarat, IEEP
Presentation of the study on Investments in Improving the Environment and in Remediation of Environmental Damage by Jane Desbarat, IEEP
Prezentace studie na téma Reinvestice výnosů v oblasti životního prostředí – Jane Desbarats (srovnávací studie různých opatření financovaných prostřednictvím ekonomických environmentálních nástrojů) – ETS
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments)  - ETS
Prezentace studie na téma Zaměstnanost na západním Balkáně: paní Frédérique Rychener, koordinátorka politiky, GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, Evropská komise
Presentation of a study on Employment in the Western Balkans by Ms Frédérique Rychener, policy coordinator in Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission
Prezentace studie na téma „Opatření pro první zaměstnání“, kterou přednesli stážisté ve Výboru, je uvedena v příloze tohoto zápisu (příloha 4).
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Prezentace Střediska pro sledování Lisabonské strategie (LSO), kterou přednesl předseda pan NILSSON a prezentace stanoviska k tématu Účinná správa obnovené Lisabonské strategie (ECO/LSO/233), kterou přednesla zpravodajka paní FLORIO.
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Prezentace těchto ukazatelů je rovněž velmi rozdílná, počínaje výběrem statistik pro tematické průzkumy, přes agregaci dat, až po formulaci složených tématických nebo všeobecných ukazatelů.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Prezentace ukázala především to, že služby v obecné rovině jsou velmi rychle se rozvíjejícím sektorem.
6.4.3 Scottish Social Services Council: This presentation showed first and foremost that services in general are a very rapidly developing sector.
Prezentace ukázala především to, že služby v obecné rovině jsou velmi rychle se rozvíjejícím sektorem.
Scottish Social Services Council: This presentation showed first and foremost that services in general are a very rapidly developing sector.
Prezentace ukázaly, že spolupráce mezi orgány v Nizozemsku, Maďarsku a Itálii je založena na rámcových nebo mnohostranných dohodách mezi příslušnými ministerstvy.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
PREZENTACE VIDEA O AKCI VAŠE EVROPA, VÁŠ NÁZOR
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
Prezentace výsledků hodnocení sektoru vodního hospodářství Komisí do konce roku 2004.
Presentation by the Commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004
prezentace výsledků zjišťovací mise do Moldavska, zejména co se týče setkání se zástupci občanské společnosti z Podněstří.
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
prezentace výsledků řeckého předsednictví, pan Dimitris KOURKOULAS, státní tajemník pro zahraniční věci Řecké republiky (bude potvrzeno)
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
prezentace všech postupů pro všechny finanční nástroje jednoduchým, transparentním způsobem a ve formátech, které lze snadno porovnávat;
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
prezentace zkušeností z praxe: paní Barbara HELFENREICH, ředitelka evropské sítě proti chudobě
Statement by Ms Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network
PREZENTACE ZPRÁVY O ZÁVĚRECH BIENÁLNÍ KONFERENCE 2010 EHSV: VZDĚLÁVÁNÍ JAKO PROSTŘEDEK BOJE PROTI SOCIÁLNÍMU VYLOUČENÍ
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin specializované sekce REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin REX
Presentation of the activity reports of the REX follow-up committees and contact groups
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin specializované sekce REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin specializované sekce REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a kontaktních skupin specializované sekce REX:
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Prezentace zpráv o činnosti monitorovacích výborů a smíšených poradních výborů
Presentation of the activity reports of the follow-up committees and joint consultative committees
Prezentace zprávy EHP o stavu a výhledech evropského životního prostředí za rok 2010, následuje diskuze se členy specializované sekce
Presentation of EEA "European Environment State and Outlook Report 2010" followed by a debate with the Section members
Prezentace zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o stavu provádění integrované výrobkové politiky zástupcem Evropské komise z GŘ ENV
Presentation by a European Commission representative from DG ENV, of the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of implementation of integrated product policy
prezentace zprávy na Dni otevřených dveří v Bruselu – 28. května, a workshop v rámci Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13.–15. června 2016
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
prezentace zprávy o pokroku Černé Hory za rok 2008
Presentation of the Montenegro 2008 Progress Report.
Prezentace zprávy o pokroku za rok 2011 zástupcem Generálního ředitelství pro rozšíření, Evropská komise
Presentation of the 2011 Progress Reports by a representative of the Directorate General for Enlargement, European Commission
Prezentace Zprávy o politice hospodářské soutěže 2005: pan Emil Paulis, ředitel ředitelství pro politiku a strategickou podporu v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž (projev je plánován na 12:00)
Presentation of the Report on Competition Policy 2005 by Mr Emil Paulis, Director of the Directorate for Policy and Strategic Support at the European Commission's DG COMP (scheduled for 12 noon)
Prezentace zprávy o činnosti za období 2004 – 2006 (DI CESE 74/2006 rev)
Presentation of the activity report 2004-2006 /DI CESE 74/2006 rev.)
Prezentace zástupce Evropské komise
Presentation by a Commission representative of the
Prezentace zástupce Evropské komise (GŘ ENV) týkající se sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy – COM(2012) 673 final
Presentation by a European Commission representative (DG ENV) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources - COM(2012) 673 final
Prezentace zástupce Evropské komise k hodnocení akčního plánu pro biologickou rozmanitost v polovině období – KOM(2008) 864 v konečném znění
Presentation by a representative from the European Commission on "A Mid-Term Assessment of Implementing the EC Biodiversity action plan" - COM(2008) 864 final.
Prezentace zástupce Evropské komise sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Prezentace zástupce Evropské komise: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Prezentace zástupce Komise o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti - COM(2006) 636 final – 2006/0206 (COD)
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury – COM(2006) 636 final – 2006/0206 (COD)
Prezentace zástupce Komise týkající se výsledků jarního summitu a přípravy pražského summitu o zaměstnanosti
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Prezentace zástupce Komise:
Presentation by a representative of the Commission of the:
Prezentace zástupce Komise: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Mládež v pohybu – Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
prezentace zástupce Škoda Auto
Background presentation by a representative of Škoda Auto
Prezentace zástupcem Evropské komise
Presentation by a representative of the European Commission
Prezentace zástupců Evropské komise (GŘ ENV + GŘ ENTR) týkající se návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
Presentation by representatives of the European Commission (DG ENV + DG ENTR) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Prezentace zástupců evropských institucí a debata
Presentations by representatives of European institutions and discussion
prezentace závěrů nizozemského předsednictví za účasti paní Jetta KLIJNSMA, státní tajemnice nizozemského Ministerstva práce a sociálních věcí (bude potvrzeno)
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
prezentace závěrů nizozemského předsednictví, které se zúčastní paní Jetta KLIJNSMA, státní tajemnice nizozemského ministerstva práce a sociálních věcí (bude potvrzeno)
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Prezentace závěrů rozšířeného užšího předsednictva ze 7. a 8. května 2013
Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
prezentace závěrů společného semináře EHSV a Občanské komory Ruské federace na téma „Zapojení občanské společnosti do vztahů EU–Rusko“:
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Prezentace závěrů z pracovních skupin a z konsenzuální konference, následovat bude všeobecná rozprava.
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Prezentace úkolů a priorit ad hoc skupiny „Řídící výbor pro strategii Evropa 2020“ panem van Ierselem, předsedou tohoto výboru.
Presentation by Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee" of the mission and the priorities of this Committee.
Prezentace účinných systémů mikroúvěrů na Evropských rozvojových dnech (ERD).
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Prezentace činnosti MOP v oblasti politiky zaměstnanosti na západním Balkáně: paní Natalia Popova, odbornice v oblasti zaměstnanosti, Tým technické podpory v oblasti slušné práce a úřad pro země střední a východní Evropy – ILO-DWT/CO-Budapest
Presentation of ILO work on Employment policies in the Western Balkans by Ms Natalia Popova, Employment Specialist, Decent Work Technical Support Team and Country Office for Central and Eastern Europe – ILO-DWT/CO-Budapest
Prezentace činnosti tematických platforem východního partnerství
Presentation of the work of the Eastern Partnership thematic platforms
Prezentace činnosti Českého národního dopravního informačního centra
Presentation on the activities of the Czech National Traffic Information Centre
Prezentace činností Evropského hospodářského a sociálního výboru na mezinárodním poli
Presentation of the activities of the European Economic and Social Committee in the International field
Prezentace činností monitorovacích výborů
Presentation of follow-up committees activities:
Prezentace člena EHSV pana Ranocchiariho o činnosti konference na vysoké úrovni Cars 21, kterou pořádá Evropská komise
Presentation by Mr Ranocchiari, EESC Member of the working group of the CARS 21 High Level Conference organised by the European Commission
Prezentace Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 panem van IERSELEM, předsedou tohoto výboru
Presentation of the Europe 2020 Steering Committee by Mr van Iersel, President of the Steering Committee
Prezentace – generální ředitel EuropeAid, pan Richelle
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle
Prezentace – generální ředitel EuropeAid, pan Richelle (bude potvrzeno)
Presentation by EuropeAid’s Director General, Mr Richelle (to be confirmed)
Prezentace – pan Ilkka Laitinen, ředitel agentury Frontex
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
prezentace – pan Mario Sepi, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
prezentace – pan Matthew King, vedoucí oddělení pro námořní politiku, Atlantský oceán, nejvzdálenější regiony a Arktidu, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov
Presentation of Mr Matthew King, Head of Unit Maritime Policy, Atlantic, outermost regions and Arctic, DG Maritime Affairs and Fisheries
prezentace – paní Ana Miranda, poslankyně EP, výbor REGI
Presentation of Ms Ana Miranda, MEP, Committee REGI
prezentace: Energetická unie – klima a energetika ve výhledu do roku 2030 – pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise odpovědný za energetickou unii (v souvislosti s průzkumným stanoviskem TEN/562) (bude potvrzeno)
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Prezentace: Evropské fórum zdravotně postižených, Evropské fórum mládeže a Evropská komise
Presentations by the European Disability Forum, European Youth Forum and the European Commission.
PREZENTACE: KLÍČOVÉ PRVKY NÁVRHU
Presentation: Key elements of the proposal
Prezentace: pan Henri MALOSSE, na téma příspěvku EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2015
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Prezentace: pan Peter Mehlbye, ředitel ESPON (Evropská pozorovací síť pro územní plánování) – činnost a publikace
Presentation by Mr Peter Mehlbye, ESPON Director (European Observation Network for Territorial Development and Cohesion): activities and publications
Prezentace: pan Seppo KALLIO
Presentation by Mr Kallio
Prezentace: pan Seppo Kallio, místopředseda EHSV a předseda rozpočtové skupiny (článek 74 Jednacího řádu)
Presentation by Mr Seppo Kallio, vice-president of the EESC and president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Prezentace: pan van IERSEL, předseda pilotního výboru strategie Evropa 2020, po níž bude následovat diskuse
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
PREZENTACE: PANÍ ANNA MARIA DARMANIN, MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ EHSV A PŘEDSEDKYNĚ KOMUNIKAČNÍ SKUPINY, K VÝSLEDKŮM PROJEKTU SOUTĚŽE VIDEOKLIPŮ
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
Prezentace: paní Androulla VASSILIOU, komisařka pro zdraví (10:00–11:30)
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health (10-11.30 a.m.)
prezentace: paní María Candelas Sánchez Miguel
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Prezentace: paní STRAUTINA, zástupkyně ředitele Ředitelství pro překlad
Presentation by Ms Strautina, deputy director, Directorate for Translation