natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději tři měsíce po přijetí tohoto nařízení se přijmou strategické obecné zásady Společenství uvedené v článku 23 v souladu s postupem stanoveným v článku 161 Smlouvy.
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Nejpozději tři roky ode dne uvedeného v čl. 4429 odst. 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a případně navrhne nezbytné změny.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Nejpozději tři roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a účincích tohoto nařízení.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and effects of this Regulation.
Nejpozději tři roky po datu vstupu této dohody v platnost provedou smluvní strany revizi platných ustanovení upravujících pravidla původu s cílem zjednodušit pojmy a metody používané ke stanovení původu s ohledem na rozvojové cíle Pobřeží slonoviny v souladu s rozvojovými cíli západní Afriky.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
nejpozději v době, kdy loď opouští předchozí přístav, pokud doba plavby trvá méně než čtyřiadvacet hodin, nebo
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
Nejpozději v druhém pololetí roku 2008 bude skupina odborníků informovat evropsko-středomořský výbor.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Nejpozději v okamžiku přijetí návrhu rozpočtu na rok 2017 Komise předloží revidovaný legislativní finanční výkaz, v němž bude podrobně uvedeno, jak by měl pružný systém pro pracovní místa financovaná z poplatků a plateb fungovat v praxi a jaký by byl odpovídající dopad na plán pracovních míst agentury.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Nejpozději v okamžiku zahájení veřejné nabídky nebo přijetí daných cenných papírů k obchodování orgán ESMA zveřejní na svých webových stránkách všechny prospekty, které obdržel od příslušných orgánů, včetně jejich dodatků, konečných podmínek a případně souvisejících překladů, jakož i informace o hostitelském členském státě (státech), v nichž jsou prospekty oznámeny v souladu s článkem 24.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Nejpozději v polovině roku 2018 Komise vypracuje hodnotící zprávu o plnění cílů všech opatření (na úrovni výsledků a dopadů), efektivitě využívání zdrojů a jeho evropské přidané hodnotě za účelem rozhodnutí o obnovení, změnách nebo zrušení opatření.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků průběžné hodnocení sedmého rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků průběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů, které bude založeno na vědeckých důkazech a které bude vycházet z hodnocení ex-post šestého rámcového programu.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků předběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků předběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností, pokroku ve smyslu stanovených cílů a dosažených vědeckých a technických výsledků.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Nejpozději v září 2014 hodlá Komise přijmout akt v přenesené pravomoci týkající se režimu Solventnost II, včetně řady pobídek k podpoře dlouhodobého investování ze strany pojistitelů.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Nejpozději v 1. čtvrtletí roku 2005 CEN/ISSS dokončí analýzu nedostatků zaměřenou na potřeby interoperability pro efektivní fungování elektronického zadávání veřejných zakázek
By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement
Nejpozději v době zveřejnění svého pracovního programu oznámí každý evropský nebo národní normalizační orgán jeho existenci ostatním evropským a národním normalizačním orgánům a Komisi.
No later than at the time of publication of its work programme, any European and national standardisation body shall notify the existence thereof to the other European and national standardisation bodies and to the Commission.
Nejpozději v okamžiku uplynutí této lhůty očekává dodavatel platbu za dodané zboží nebo provedené služby.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
nejpozději v roce 2007 zhodnotí výsledky opatření uvedených v tomto sdělení.
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
Nejpozději v roce 2010 předloží Komise sdělení o Středomořském okruhu, v němž navrhne plán pro dokončení chybějících propojení včetně klíčových projektů důležitých pro diverzifikaci vnějších dodávek energie do EU ze vzdálenějších regionů, jako jsou do budoucna propojení s Irákem, Středním východem a subsaharskou Afrikou.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Nejpozději v roce 2017 zveřejní Komise zprávu o provádění projektů společného zájmu.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Nejpozději za tři roky po přijetí tohoto sdělení a doporučení vypracuje Komise zprávu o provádění, ve které přezkoumá dopad této iniciativy na základě informací poskytnutých členskými státy a posoudí účinnost navrhovaných opatření a potřebu dalších opatření.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Nejpozději čtyři měsíce po uplynutí lhůty pro podání nabídek žadateli připraví provozovatel infrastruktury návrh jízdního řádu.
No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
Nejpozději čtyři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení Komise toto nařízení přezkoumá.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Nejpozději čtyři týdny po zrušení kontrol na vnitřních hranicích předloží členský stát, který tyto kontroly na vnitřních hranicích prováděl, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, v níž zejména popíše provádění kontrol a účinnost znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Nejpozději šest let po [18 měsíců po dni vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie] přezkoumá Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky používání této směrnice a případně navrhne její změny.“
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Nejpozději šest let po [18 měsíců po dni vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie]přezkoumá Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky používání této směrnice a případně navrhne její změny.“
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Nejpozději šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost určí členské státy autobusové a autokarové terminály, na nichž by měla být poskytována pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace s přihlédnutím k nutnosti zajistit dostupnost dopravy ve většině zeměpisných lokalit.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Nejpozději šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost předají členské státy Komisi a úřadu, v rámci jednotlivých právních předpisů v odvětvích potravinového práva, jméno a adresu, jakož i kontaktní místo vnitrostátního orgánu odpovědného za jednotné řízení.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Nejpozději šest měsíců po ukončení jsou všechny osobní údaje smazány a odstraněny ze systému.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Nejpozději šest měsíců poté, co obdržela veškeré informace požadované podle odstavce 1, Komise pomoc z fondu ukončí.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Nejpozději šest měsíců před uplynutím této lhůty členský stát přijme nové rozhodnutí o jednotlivých žádostech o výjimku, které rovněž podléhá ustanovením tohoto článku.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Nejpozoruhodnější vývoj, jenž byl patrný již v předchozích zprávách Komise, představuje pokles veřejných výdajů u osy 1, což by mohly vysvětlovat dva faktory: za prvé, problémy s nadměrnou kapacitou v některých částech loďstva již do značné míry řešily vrakovací programy prováděné v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu7, jež pokračovaly v prvních letech provádění ERF.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Nejpozoruhodnější změny probíhají v Číně a v Indii.
The most spectacular change involves China and India.
Nejpozoruhodnějším rysem EFSE je skutečnost, že je stanoveno pokrytí rizik příspěvku EU a členských států s cílem přilákat soukromý kapitál pro investice do mikroúvěrů.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Nejpozoruhodnějším rysem EFSE je skutečnost, že je stanoveno pokrytí rizik příspěvku EU a členských států s cílem přilákat soukromý kapitál pro investice do mikroúvěrů.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Nejpočetněji jsou cizinci zastoupeni v Německu (více než 7 milionů), dále ve Španělsku (5,3), Spojeném království (4), Francii (3,7) a Itálii (3,4), přičemž ve všech těchto zemích kromě Německa se v roce 2009 jejich počet zvýšil.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Nejpočetněji jsou cizinci zastoupeni v Německu (více než 7 milionů), dále ve Španělsku (5,3), Spojeném království (4), Francii (3,7) a Itálii (3,4), přičemž ve všech těchto zemích kromě Německa se v roce 2009 jejich počet zvýšil.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Nejpočetnější kategorii respondentů (41 %) tvořili sociální partneři, zájmové skupiny a nevládní organizace, následovaní vládami a veřejnoprávními orgány členských států včetně místních a regionálních orgánů (20 %), občany (19 %), analytickými středisky (think tanky), akademickými subjekty a nadacemi (14 %).
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Nejpočetnější kategorii respondentů tvořili sociální partneři, zájmové skupiny a nevládní organizace, následovaní vládami a veřejnoprávními orgány členských států, občany, analytickými středisky (think tanky), akademickými subjekty, nadacemi a podniky.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Nejpočetnější skupiny státních příslušníků třetích zemí v EU přicházejí z Albánie (0,8 milionu), Alžírska (0,6 milionu), Maroka (1,7 milionu) a Turecka (2,3 milionu).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Nejpravděpodobnější cestou vyloučení látek souvisejících s PFOS by mohla být nová metoda výroby čipů, která na svůj objev teprve čeká.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Nejpravděpodobnější růst dopravy v EU-25 v období 2000–2020
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Nejpravděpodobnějším regulačním opatřením, závisejícím na konečném výsledku přezkumu, bude smíšený přístup k revizi acquis.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Nejpravděpodobnějšími potenciálními příznivými účinky klauzulí o umístění v systémech selektivní distribuce je, že mohou zabránit parazitování na investicích jiných obchodníků a podpořit úsilí zavedených obchodníků.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Nejproblematičtější situace jak v rámci ukazatelů zaměstnanosti, tak v rámci sociálních ukazatelů je patrná v Itálii a Rumunsku.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Nejproblematičtějším a nejkontroverznějším tématem zůstává zejména jednotný trh služeb.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Nejproblematičtějším a nejkontroverznějším tématem zůstává zejména jednotný trh služeb.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Nejproblematičtějšími sledovanými odvětvími jsou energetika, doprava (autobusová a železniční)2 a bankovnictví.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Nejproměnlivější (od příznivého po nepříznivý) byl dopad na společnost a životní prostředí.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Nejpropracovanější byla oblast technických řešení, která proto také zahrnovala největší počet projektů a představovala největší podíl na rozpočtových prostředcích kategorií HAM.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Nejpropracovanější databázi nazvanou FASS4 má švédský farmaceutický svaz LIF, další existují například v Německu, Spojeném království, Finsku či Dánsku.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Nejprudší nárůst v nerovnosti příjmů však přesto zaznamenaly země jako Litva a Rumunsko, které již dříve vykazovaly horší než průměrné hodnoty.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Nejprve agentura určí základní parametry pro TSI a pro rozhraní s ostatními subsystémy a jiné zvláštní případy, jejichž úprava může být nezbytná.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Nejprve bude důležité zajistit, aby subjekty alternativního řešení sporů byly k dispozici pro všechny spotřebitelské spory vzniklé v souvislosti s transakcemi v rámci jednotného trhu.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Nejprve bude přeložen nejméně do 6 jazyků: němčiny, španělštiny, italštiny, angličtiny, polštiny a rumunštiny; poté se o něm bude 6 měsíců diskutovat na internetových stránkách Evropského střediska pro sledování vícejazyčnosti.
It will then be posted on the website of the Observatoire Européen du Plurilinguisme for a period of six months where it will be the subject of a discussion forum.
Nejprve bude směrnice přepracována na nařízení.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Nejprve bude vypracována nová koncepce pro víceletý program EU, který má Komise přijmout po vstupu tohoto nařízení v platnost.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
nejprve budou informovány ostatní orgány a veřejnost o zásadách, které jsou uplatňovány při vnitřní kontrole souladu legislativních návrhů Komise se základními právy;
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
Nejprve budou poskytovány informace o pravidlech a postupech pro vstup na trh práce EU a o poptávce po konkrétních typech pracovníků na těchto trzích.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Nejprve budou zmapovány informační povinnosti obsažené v právních předpisech Společenství, povinnosti související s právními předpisy Společenství, ale přidané členskými státy při provádění právních předpisů budou zmapovány následně.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Nejprve by ale rádi věděli, které právní předpisy se použijí na toto pořízení nemovitosti a obecněji pak na společný majetek v případě, že se rozejdou nebo jeden z nich zemře: bude to španělské, nizozemské, nebo francouzské právo?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Nejprve by byla kolem jádra stávajících dohledových kolegií založena kolegia k řešení problémů tím, že by k nim byly připojeny orgány příslušné k řešení pro skupinové subjekty.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Nejprve by byla odstraněna zastaralá ustanovení.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Nejprve by bylo třeba změnit jeho název.
Firstly, the title needed to be changed.