natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilní makroekonomický rámec: Komise bude věnovat zvláštní pozornost tomu, zda fiskální politika a cíle jsou v souladu s makroekonomickou stabilitou a zda pro ně platí jasná pravidla daňové transparentnosti a udržitelnosti zadlužení.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Stabilní plynové hasicí systémy: Všeobecně (pravidlo 5.1)
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Stabilní potrubní systém musí být takový, aby 85 % plynu mohlo být uvolněno do prostoru za 2 min.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Stabilní povaha společného podniku a pevný, právně vynutitelný závazek EU a jejích průmyslových partnerů zajistí vyšší pákový efekt než jiné možnosti.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Stabilní povaha společného podniku bude pro potenciální externí partnery důvěryhodná, a tak pomůže přilákat finanční prostředky z jiných zdrojů.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Stabilní právní rámec, silné zapojení občanské společnosti, nebývalá mobilizace kapitálu a intelektuálních zdrojů, podpora výzkumu a vývoje, jasné programy podpory pro přechod, programy vzdělávání a odborné přípravy s důrazem na společnost s nízkými emisemi uhlíku, podpora politik ekologické městské a příměstské mobility, spuštění mimořádného programu pro udržitelné hospodářství odpovídajícím způsobem zajištěného evropskými fondy, zavedení faktorů nového růstu, to jsou základní kameny evropské akce při podpoře a propagaci udržitelného hospodářství a zelených pracovních míst.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Stabilní průmyslové vztahy podporují inovaci.
Stable industrial relations promote innovation.
Stabilní předpisy jsou nezbytné pro řádné finanční řízení.
Stable rules are necessary for sound financial management.
Stabilní předvídatelná regulace
Stable predictable regulation
Stabilní příjem pro zemědělce je nutný v zájmu zajištění udržitelných a stabilních dalších investic do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných ke klimatu.
A stable income for farmers is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilní regulativní a správní podmínky.
Stable regulatory and administrative conditions.
Stabilní regulační prostředí je zásadní pro přilákání dlouhodobých investic z EU i zvenku, jež udržují EU konkurenceschopnou.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabilní regulační rámec je mimořádně důležitý vzhledem k tomu, že cyklus investic do průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností trvá sedm a v některých případech až dvacet let.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Stabilní režim financování, kritický objem a soustředěný víceletý výzkumný program orientovaný na dosahování cílů jsou přitažlivější jak pro průmysl, tak pro výzkumné pracovníky.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Stabilní rozpočet pro dlouhodobý rozvoj je lákadlem pro soukromý sektor.
Stable budget for long term development attracting private sector
Stabilní rámcové podmínky budou pravděpodobně vyžadovat další opatření na úsporu energie, a to zejména s výhledem do roku 2030.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabilní rámec plánování zajišťující právní jistotu a předvídatelnost podpoří investice do takových odvětví, jako je vývoj pobřežní energie, lodní a námořní doprava, vývoj přístavů, využití ropy, plynu a akvakultura, přičemž podpoří schopnost Evropy získat cizí investice.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Stabilní rámec pro sociální dialog a kolektivní vyjednávání umožňuje silným sociálním partnerům, aby se dohodli na klíčových záležitostech týkajících se trhu práce.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
stabilní rámec pro vyjednávání a mezinárodní spolupráci, který by za účelem ujednaných a ověřitelných cílů sdružil staré a nové industrializované země.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
Stabilní růst těchto cen v roce 2006 a v prvním pololetí roku 2007 již podpořil závěry uvedené ve sdělení z listopadu, že by měly být zrušeny zbývající kontroly nabídky v rámci SZP (totiž mléčné kvóty a vynětí půdy z produkce).
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Stabilní struktura
Stable structure
Stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu a automatický systém postřikování, detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 14) (pravidlo 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu musí odpovídat schválenému typu a splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9 musí být instalovány a uspořádány tak, aby zjistily kouř v obslužných prostorách, řídících stanicích a obytných prostorách včetně chodeb a schodišť.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
stabilní systémy požárních detektorů a požárního poplachu;
fixed fire detection and fire alarm systems;
Stabilní tlakový vodní postřikovací hasicí systém ve strojovnách (pravidlo 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Stabilní tlakový vodní postřikovací hasicí systém ve strojovně musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Stabilní trhy jsou důležité, aby se stabilizovaly ceny a zabránilo přílišným výkyvům cen.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Stabilní trhy jsou důležité.
Stable markets are important.
Stabilní vklady jsou navíc nadále nezbytné pro financování ekonomiky, rodin a podniků, zejména pak malých a středních podniků.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabilní vyšší ceny mohly odvětví poskytnout jasné tržní signály.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu a
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu;
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
Stabilní základ pro zajištění přiměřeného zásobování potravinami (primární výroby i zpracování) poskytuje v EU i na celém světě rozumná výše výrobních cen.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Stabilní zásady regulace jsou podnětem pro operátory, aby investovali do nákladné infrastruktury NGN/NGA, a musejí být zaváděny velmi opatrně, protože regulační praxe se v těchto oblastech teprve tvoří.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
stabilní zásobní nádrž s dostatečnou kapacitou k tomu, aby znovu naplnila nejméně jeden spouštěcí systém energetické systému včetně zásobníku, u něhož se vyžaduje, aby hlavní kormidelní zařízení bylo strojně ovládáno.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
Stabilní, bezpečné a dobře chráněné vklady jsou v zájmu všech, zejména pak střadatelů a vkladatelů.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Stabilní, integrovaný a konkurenceschopný sektor financí, kde spotřebitelé díky účinným opatřením na ochranu spotřebitele projevují vysokou úroveň důvěry, je nezbytnou podmínkou pro rozkvět hospodářství EU.
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabilní, předvídatelné a vzájemně sladěné makroekonomické rámcové podmínky v Evropě jsou zásadním podkladem pro úspěšné řízení restrukturalizačních opatření.
Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
stabilními zařízeními pro hašení ohně uvnitř kanálu.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
Stabilnější a odpovědnější finanční trhy jsou nutným předpokladem pro růst a vytvoření podnikatelského prostředí, jež umožňuje podnikům prosperovat, inovovat a rozšiřovat svou činnost.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Stabilnější systém DPH
A more robust VAT system
Stabilnější, transparentní a předvídatelný rámec pro investory by mohl přispět k budování důvěry a zvyšování atraktivity jednotného trhu jako místa pro dlouhodobé investice.
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Stacionární motory:
Stationary engines:
stacionární motory;
stationary motors,
stacionární zdroje, jejichž stavba či poslední podstatná úprava byla zahájena před rokem 1990 nebo jiným rokem z intervalu 1985 až 1995 včetně, který bude určen stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, a které jsou způsobilé pro pružná přechodná opatření uvedená v odstavci 5; a
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
Stadia pořízení a předběžného zpracování surovin začíná v momentě, kdy se zdroje těží z přírody, a končí v okamžiku, kdy vstupují součásti produktu (branou) do provozu na výrobu produktu.
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Stadium používání pět let u triček i kalhot
use stage of five years for both the T-shirts and the trousers
Stadium používání začíná, když spotřebitel nebo koncový uživatel získá do vlastnictví produkt, a končí, když je použitý produkt vyřazen pro přepravu do provozu pro recyklaci nebo zpracování odpadů.
The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Stadium používání zboží/služeb zahrnutých v portfoliu produktů organizace začíná, když spotřebitel nebo koncový uživatel získá do vlastnictví produkt, a končí, když je použitý produkt vyřazen pro přepravu do provozu pro recyklaci nebo zpracování odpadů.
The use stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Stadium výroby začíná, když složky produktu vstoupí do místa výroby, a končí, když hotový produkt opouští výrobní provoz.
The production stage begins when the product components enter the production site and ends when the finished product leaves the production facility.
stadium řízení, včetně stadia úhrady, s odkazem na stanovení, pokud již bylo provedeno,
stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
Stafan NILSSON
Staffan Nilsson
Staff financed26 by art.
Staff financed25 by art.
Staffan NILSSON
Bryan Cassidy
Staffan NILSSON (Různé zájmy – SE)
Staffan Nilsson (Various Interests – SE)
Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
stagnace bankovní unie;
Stagnation of the Banking Union
Stagnace tržních cen
Stagnating market prices
stagnací tržních cen
Stagnating market prices:
Stagnující
Stagnating
stagnující pokrok v dalších klíčových oblastech, jako je energetická unie, digitální unie a SBOP;
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Stagnující výnosy kvůli pomalému technickému pokroku a extenzivnímu zemědělství, nízká produkce obilovin vzhledem k poptávce na trhu v hlavních vyvážejících zemích a koncentrace produkce do poměrně malého množství vyvážejících zemí.
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.
Stahování litové hotovosti včetně zamýšleného postupného vyřazení bankovek s vysokou nominální hodnotou by mělo pokračovat stabilním tempem, aby do konce roku 2014 dosáhlo cíle 50 %.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Stahování předchozí měny
Recovery of legacy currencies
Stahování předchozí měny
Recovery of legacy currency
Stahování původní měny
Withdrawal of the legacy currency
stahování z trhu;
market withdrawal,
STAIKOS (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
STAIKOS (EL-III)
Staikos (EL – III)
Staikos Stylianos
Staikos, Stylianos
STAIKOS Stylianos
ŠtechovÁ Dana
Stal by se tak společným evropským rozhodcem soustřeďujícím všechna rozhodnutí v otázkách azylu a měl by rozhodovací pravomoci.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Stal se komplexnějším a objevily se nové globální problémy, které musí být řešeny.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Stal se nezbytným nástrojem zajišťujícím chod moderního hospodářství.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Stal se standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politiky na celém světě a je široce používán ve veřejných diskusích.
It has become a standard benchmark used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Stal se standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politiky na celém světě a je široce používán ve veřejných diskusích.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Stal se tím, kdo je definován jakožto "práce neschopný" či "nezaměstnatelný".
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
Stal se z ní účinný mechanismus pro výměnu informací a k vytyčení prioritních oblastí a hraje důležitou roli při zajišťování, že úsilí na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU se vzájemně posilují.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Stala se komplexnější a profesionalizovanou, opírá se o institucionalizované sítě, které sahají až do rozvojových zemí, a využívá rozmanité nástroje ve všech regionech světa, což s sebou přineslo výrazné zvýšení finančních přídělů (viz rámeček 1).
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Stala se první stabilní evropskou sítí veřejných orgánů odpovědných za výchovu a sport umožňující bohatou interakci nejenom na evropské úrovni, nýbrž i na vnitrostátní úrovni.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Stala se především obchodní komorou pro služby podniků.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Stala se rámcem pro hodnocení trhů práce členských států.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Stala se také význačnější v rozvojové politice EU a zdůraznila úlohu soukromého sektoru a odpovědného obchodního chování při podpoře udržitelného rozvoje podporujícího začlenění.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Stala se uznávaným a důvěryhodným partnerem při přípravě, organizaci a monitorování voleb.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Stala se z něj technická disciplína, která se zabývá systematickým rozvojem a navrhováním produktů služeb pomocí vhodných modelů, metod a nástrojů.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Stala se účinným rámcem pro zapojení třetích zemí a regionů do otázek migrace a azylové problematiky  vzájemně prospěšným způsobem.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Stala se členem OSN, OBSE, MMF, Rady Evropy a řady dalších regionálních a mezinárodních organizací.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Stala se čtvrtou největší světovou hospodářskou velmocí a třetím největším vývozcem, současně však roste i její politický význam.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Staletí válek a konfrontací by nás měla vést k poučení z chyb minulosti.
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Stali bychom se tedy svědky zamítnutí evropského modelu multifunkčního zemědělství (viz NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Stali bychom se tedy svědky zamítnutí evropského modelu multifunkčního zemědělství2 .
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
stalking.
aggressive behaviour.
Stalo by se tak zdanění energie díky lepší kombinaci motivačních účinků zdanění se schopností vytvářet příjmy účinnějším nástrojem?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Stalo se nedílnou součástí všech úprav politik.
It has become inherent in any policy revisions.
Stalo se nezbytným nástrojem zajišťujícím chod moderního hospodářství.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Stalo se pravidlem, že zásahy FSEU se provádějí na základě těchto ustanovení o výjimkách, a to kvůli mimořádně vysokým částkám, jež byly na začátku stanoveny pro definici závažných katastrof.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Stalo se tak formou podpůrných balíčků pro civilní bezpečnostní síly, které by později rovněž mohly připravit podmínky pro komplexní reformu odvětví bezpečnosti; podpory pro sdělovací prostředky za účelem zprostředkovávání objektivních informací zohledňujících konflikt v Bangui a provinciích; nasazení pozorovacích misí v oblasti lidských práv a posílení dialogu mezi komunitami za pomoci občanské společnosti.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Stalo se tak i přes to, že Evropský parlament, jehož stanovisko není závazné, tento návrh předtím odmítl zejména proto, že předpokládané rotační schéma je příliš složité a nespravedlivé.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Stalo se tak mimo jiné díky významné restrukturalizaci hospodářství v obou zemích.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Stalo se tak navzdory tomu, že Evropský parlament, jehož stanovisko není závazné, tento návrh předtím odmítl, zejména protože předpokládané rotační schéma je příliš složité a nespravedlivé.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.