natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oproti tomu se spotřeba jemně řezaného tabáku zvýšila o přibližně 10 %.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Oproti tomu se vysílání pracovníků a hospodářské svobody řadí mezi priority určené Evropským hospodářském a sociálním výborem28.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Oproti tomu spolupráce s Komisí pro Dunaj má prozatím spíše sporadický charakter.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Oproti tomu spolupráce s Komisí pro Dunaj má prozatím spíše sporadický charakter.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Oproti tomu USA zaznamenaly značné zlepšení produktivity, jejíž průměrný roční růst ve stejném období stoupl z 1,25 %, na 2 % a poté téměř na 2,5 %.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Oproti tomu v jiných zemích mají přístup k daňovým registrům orgány příslušné pro výkon rozhodnutí.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Oproti tomu v Řecku a v Polsku bylo vynaloženo úsilí k vyřešení těchto problémů.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Oproti tomu volný pohyb služeb dává podnikům právo poskytovat služby v jiném členském státě.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Oproti tomu vyjádřil své obavy o postavení Unie ve světě.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Oproti tomu vysokoškolské vzdělávání se trvale potýká s tím, jak lépe vyhovět potřebám trhu práce.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Oproti tomu v jiných oblastech světa, zejména v Asii a v USA, postupuje odvětví osvětlovací techniky rychle vpřed, a to za pomoci významné státní podpory7.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Oproti tomu v Maďarsku nebo Estonsku průměrný rozpočet na výrobu filmu činí 300 000 EUR27.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Oproti tomu výzkum a vývoj v oblasti nanotechnologií, např. ve Spojených státech, v Číně, ale i v Japonsku a v Saúdské Arábii, má stále vyšší prioritu, takže hospodářská soutěž se na tomto poli ještě více vyostřuje.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Oproti tomu většina členských států (2:1) neukládá žádné finanční minimum jako práh odškodnění a v případě těch, kteří ho ukládají, se minimum značně liší.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Oproti tomu řešení problémů zamezuje nedostupnosti pojištěných vkladů, což je z hlediska vkladatele výhodnější.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Oproti tomu, cíl soustředit výhody GSP na země, které to nejvíce potřebují, by mohl mít ten nezamýšlený důsledek, že by motivoval více pokročilé rozvojové se země k tomu, aby s EU jednaly a uzavíraly s ní vzájemné obchodní dohody.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Oproti velkým podnikům jsou však malé a střední podniky i nepoměrně více ovlivňovány legislativním a správním zatížením.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Oproti velkým podnikům mohou být zvýhodněny na specifických trzích, geograficky omezených trzích nebo tím, že vyrábějí v menším množství nebo specializované výrobky.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Oproti vážnějším osobním důsledkům jsou však spíše podružné2.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Oproti zrušenému nařízení se v návrhu nového nařízení odráží v bodech odůvodnění dvojí právní základ.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Oproti zvýšení finanční pomoci Společenství musí členské státy poskytnout pevné záruky – na základě finančního plánu a pevných závazků k datům realizace projektu.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Oproti základním demografickým trendům budou tyto události více než pravděpodobně krátkodobé, ale při neexistenci nových strategií jejich řešení budou mít velmi rušivé dopady.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Oproti úrovni v roce 1990 snížila EU v roce 2005 emise o 7 % a v roce 2008 už o 10 %3.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
Oproti úrovním před vypuknutím krize zůstala nicméně celková úroveň úvěrových standardů přísná.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Oproti nyní platnému rozhodnutí nemůže dodatečný příspěvek Spojeného království na období 2007-2013 překročit strop 10,5 miliardy eur.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Oproti nyní platnému rozhodnutí nemůže dodatečný příspěvek Spojeného království na období 2007–2013 překročit strop 10,5 miliardy eur.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Oproti návrhu Komise upravují závěry Evropské rady časový rámec konvergence (6 let) a přidávají minimální částku ve výši 196 EUR/ha, jíž má být dosaženo do rozpočtového roku 2020.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Oproti předchozí variantě by vytvoření sítě přineslo další výhody, neboť by zakotvilo řadu důležitých zásad v právně závazném rámci a poskytlo by síti jasný mandát.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Oproti předchozím zprávám mechanismu varování je kladen větší důraz na úvahy týkající se eurozóny.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Oproti úpravě platné v jiných regionech světa jsou pravidla státní podpory v EU transparentnější, jednotnější a více prorůstově orientovaná a současně umožňují poskytovat srovnatelný objem podpory4.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
oprávnit členské státy k dalšímu dělení každé ze tříd zmasilosti a protučnělosti jatečně upravených těl dospělých kusů skotu stanovených v části A bodu III přílohy V do nejvýše tří podtříd;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
oprávnit členské státy, aby nepoužívaly klasifikační stupnici pro jatečně upravená těla prasat a kromě hmotnosti a odhadovaného podílu libového masa používaly také hodnotící kritéria;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
oprávnit členské státy, aby s ohledem na stav rozpočtu vyplatily před 1. prosincem zálohy v regionech, kde zemědělci z důvodu mimořádných podmínek čelí vážným finančním obtížím:
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
oprávnit členské státy, aby s výhradou rozpočtové situace vyplatily do 1. prosince zálohy v regionech, kde z důvodu mimořádných podmínek čelí zemědělci vážným finančním obtížím:
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
oprávní námořníky k neprodlené návštěvě kvalifikovaného lékaře nebo stomatologa v přístavu, kde plavidlo staví, pokud je to možné;
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
Oprávněnost opatření Evropské unie v této oblasti vyplývá z následujících skutečností:
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Oprávněnost výdajů
Eligibility of expenditure
oprávněnosti osoby listinu podepsat;
the capacity in which the person signing the document has acted,
Oprávněná opatření zavedená s cílem omezit nedovolenou migraci a chránit vnější hranice by neměla uprchlíkům bránit v přístupu k ochraně v EU a měla by přitom zaručit dodržování základních práv všech migrantů.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
oprávněná zpracovatelská zařízení
Authorised processing establishments
Oprávněné jsou i další kroky týkající se emisí oxidů dusíku (NOx) a uhlovodíků (HC)1 vzhledem ke skutečnosti, že by mnoho členských států nebylo jinak schopno splnit požadavky směrnice o národních emisních stropech (2001/81/ES) a návrhu revize směrnic o kvalitě ovzduší (KOM(2005) 447)2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Oprávněné nároky třetích osob by měly být zachovány.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Oprávněné obavy občanů je třeba brát vážně; výhody naší nové strategie pro každodenní život občanů musí být náležitě vysvětleny.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
Oprávněné podniky
Qualifying enterprises
oprávněné vklady;
(a) Legal deposit;
Oprávnění
Entitlements
Oprávnění (příjemci výživného) by měli především získat možnost provedení výkonu rozhodnutí přímo srážkami ze mzdy a obdobných příjmů, popřípadě přikázáním pohledávky z bankovních účtů povinných.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Oprávnění a prohlášení uvedená v odstavcích 1 a 2 se vyžadují pouze pro provoz letadel ve směru do území, na které se vztahují Smlouvy, v rámci tohoto území nebo ve směru z něj, s výjimkou provozu letadel, které nad uvedeným územím pouze přelétávají.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Oprávnění by se měla udělovat na základě minimálních společných kritérií a postup udělování by měl podléhat omezenému souboru základních pravidel, aby byla v přístupu k síti EURES zajištěna transparentnost a rovné příležitosti, zároveň by však měla být zachována pružnost potřebná k zohlednění různých vnitrostátních modelů a forem spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti a ostatními aktéry trhu práce v jednotlivých členských státech.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Oprávnění jednat a uzavírat smlouvy jménem SUP
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Oprávnění k odpisování
Entitlement to depreciate
Oprávnění k poskytování služeb pozemního odbavování na příslušném letišti je uděleno žadateli, který dosáhne nejvyššího počtu bodů a který zároveň dosáhne minimálního počtu bodů vyžadovaného u určitých kritérií pro udělení oprávnění.
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Oprávnění k přemístění
Transfer authorisation
Oprávnění k přemístění neudělí, pokud při přijetí předběžného oznámení zaslaného před přemístěním shledá, že:
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Oprávnění k přemístění uděluje či zamítá členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov, vlečné plavidlo, případně hospodářství či past do 48 hodin po předložení předběžného oznámení o přemístění.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Oprávnění k přístupu spojené s fungováním systému
Access authorisation linked to system functioning
Oprávnění k rybolovné činnosti by mělo být vydáno, jakmile se členský stát vlajky ujistí, že tato činnost nenaruší udržitelnost.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Oprávnění k rybolovným činnostem pod záštitou regionálních organizací pro řízení rybolovu a na volném moři by rovněž měl vydávat členský stát vlajky a tyto činnosti by měly být v souladu se zvláštními pravidly regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo s právními předpisy Unie upravujícími rybolovné činnosti na volném moři.
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Oprávnění k rybolovu
Fishing Authorisations
Oprávnění k rybolovu by měla být vydávána podle cílových druhů nebo vedlejších úlovků v souladu s cílem zaměřit se na opatření pro řízení té části loďstva, která má největší podíl na hlubinném rybolovu.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Oprávnění k rybolovu pro plavidla
Fishing authorisations for vessels
oprávnění k rybolovu;
fishing authorisations;
Oprávnění k využití kompenzací v EU ETS bude tudíž muset být vázáno na potřebný stupeň pobídky pro provozovatele EU ETS, aby snížili emise na domácí úrovni, a byli natolik pružné, aby byl umožněn vývoj mezinárodních jednání.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Oprávnění k výrobě vybavení mají omezenou platnost a lze je obnovit.
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
oprávnění ke skladování mimo území členského státu, kde byly produkty nakoupeny a uskladněny, jak je uvedeno v článku 28;
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
Oprávnění ke zvláštní činnosti
Special activity authorisations
Oprávnění Komise přijímat akty v přenesené pravomoci podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Oprávnění Komise přijímat akty v přenesené pravomoci podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
Oprávnění k odpisování
Entitlement to depreciate
Oprávnění k poskytování telekomunikačních služeb
Authorisation to provide telecommunications services
Oprávnění k rybolovu
Fishing Authorisation Regulation
Oprávnění k rybolovu
NAT/674 Fishing Authorisations
Oprávnění k rybolovu (licence/povolení)
Fishing authorization (licenses/permits)
Oprávnění k rybolovu je nezbytnou podmínkou hlubinného rybolovu, přičemž po uplynutí dvouletého přechodného období se stanoví zákaz používání lovných zařízení (vlečných sítí pro lov při dně a tenatových sítí).
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Oprávnění k rybolovu mimo vody Společenství
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
oprávnění k rybolovu mimo vody Společenství.
Authorisation to fish outside Community waters.
Oprávnění k rybolovu se nevydává, jestliže dotčené plavidlo nezískalo licenci k rybolovu podle článku 6 nebo byla jeho licence k rybolovu pozastavena nebo odebrána.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Oprávnění k rybolovu se pozastavuje, pokud byla licence k rybolovu dočasně pozastavena.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
oprávnění k rybolovu, případně oprávnění podporovat rybářské činnosti nebo překládat produkty rybolovu;
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
oprávnění letadel, pro něž neexistují žádná standardní osvědčení ICAO o letové způsobilosti, nebo oprávnění pilotů, kteří nejsou držiteli standardního průkazu způsobilosti ICAO, k provozu ve směru do území, na které se vztahují Smlouvy, v rámci tohoto území nebo ve směru z něj;
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
Oprávnění nebude uděleno, pokud by daná činnost znamenala nepřijatelné riziko šíření chorob do hospodářství, chovných oblastí měkkýšů nebo na volně žijící populace vodních živočichů v blízkosti hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů.
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
oprávnění plavidla k rybolovu nebo přepravě ryb a produktů rybolovu;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
Oprávnění poskytovatelů vybraných v souladu s článkem 11 směrnice 96/67/ES přede dnem použitelnosti tohoto nařízení trvá za podmínek stanovených ve směrnici 96/67/ES až do uplynutí předpokládaného období, na které byli původně vybráni.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
oprávnění používat pomoc určenou ke krytí dodatečných dopravních nákladů.
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
Oprávnění pro služby poskytované napříč Společenstvím budou rovněž nadále udělována na vnitrostátní úrovni prostřednictvím společně dohodnutého postupu.
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Oprávnění provozovatelé odpovídají za dodržování podmínek spojených s povolením a za platby všech příslušných poplatků za povolení a/nebo užívání požadovaných právními předpisy členských států.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Oprávnění přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 16 je Komisi uděleno na dobu neurčitou od 1. ledna 2013.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
oprávnění příslušných orgánů provádět kontroly hospodářských subjektů a kontrolních organizací, pokud získají příslušné informace, včetně odůvodněných obav třetích stran.
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
oprávnění skladovatelé ve smyslu čl. 4 bodu 1 směrnice 2008/118/ES;
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Oprávnění smluvní strany úmluvy č.:
Authorization CP No.
Oprávnění smluvní strany č.
Authorization CP No.
oprávnění uplatňovat vůči poskytovatelům audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, přísnější předpisy v oblastech, na které se vztahuje tato směrnice;
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
Oprávnění uživatelé budou čelit některým administrativním nákladům, pokud budou požádáni, aby identifikovali a doložili oprávněné použití: může být vyžadováno povolení, registrace nebo předložení dokumentů společnosti.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Oprávnění vydají orgány odpovědného členského státu v souladu s jedinečným systémem číslování, který zahrnuje třípísmenný kód smluvní strany úmluvy, čtyři čísla uvádějící rok a tři písmena indikující oprávnění (AUT), po nichž následují pořadová čísla.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
oprávnění zajistit volný přístup veřejnosti k důležitým informacím a zabránit výhradnímu přenosu subjekty televizního vysílání, kteří spadají do jejich pravomoci;
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;