natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství může poskytnout krátkodobá stipendia akademickým pracovníkům ze třetích zemí, kteří v rámci magisterských programů Erasmus Mundus vyučují, účastní se výzkumu nebo provádějí vědeckou práci v evropských institucích, které se účastní magisterských programů Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Společenství může poskytnout krátkodobá stipendia evropským akademickým pracovníkům, kteří v rámci magisterských programů Erasmus Mundus vyučují, účastní se výzkumu nebo provádějí vědeckou práci v institucích v třetích zemích, které se účastní magisterských programů Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Společenství může poskytnout nefinanční podporu, včetně písemného zmocnění k používání loga a dalších materiálů spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu, iniciativám veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace Komisi zaručí, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v roce 2008 a mohou významně přispět k dosažení cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Společenství může poskytnout stipendia na celou dobu studia evropským studentům magisterských a doktorských studijních programů, kteří byli na základě výběrového řízení přijati do magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Společenství může poskytnout stipendia na celou dobu studia studentům magisterských a doktorských studijních programů z evropských i třetích zemí a také krátkodobá stipendia pro akademické pracovníky z evropských i třetích zemí.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Společenství může poskytnout stipendia na celou dobu studia studentům magisterských a doktorských studijních programů z třetích zemí, kteří byli na základě výběrového řízení přijati do magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Společenství může poskytovat finanční příspěvky na provádění srovnávacích zkoušek a testů uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Společenství může prostřednictvím fondu přispět k činnostem směřujícím k dosažení těchto cílů.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Společenství může provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Společenství může přidělit grant Evropské investiční bance (EIB) na pokrytí rizika úvěrů, které EIB poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v sedmém rámcovém programu (finanční nástroj na sdílení rizik).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy na podporu cílů solidarity.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Společenství může přijmout opatření, která jsou v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství může udělit Evropské investiční bance (EIB) grant na podporu investic soukromého sektoru na způsobilé rozsáhlé evropské akce VTR zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky, čímž umožní i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Společenství může ve prospěch rozpočtu projektů uvedených v odst. 1 písm. a) udělit podporu do výše 50 % jejich celkových nákladů.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Společenství může v zásadě podnikat tyto podpůrné činnosti, ale při dosahování úspěchů v této otázce budou hrát hlavní úlohu členské státy a občanská společnost.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Společenství může zajistit, že členské státy stanoví vhodné sankce a jasně definují odpovědnost za zavádění právních předpisů a zpracování stížností, aby cestující věděli, na koho se obrátit.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Společenství může řídit svou účast a svůj finanční příspěvek k takové dohodě prostřednictvím vhodného právního subjektu.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Společenství na okraji společnosti
Marginalised communities
Společenství na okraji společnosti: v Podunají je několik marginalizovaných společenství, jako menšiny nebo Romové (v Podunají žije 10 milionů Romů, kteří představují 80 % Romů v Evropě).
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Společenství na společný podnik SESAR přispěje v plném rozsahu formou peněžního příspěvku, kdežto asi 90 % příspěvků Eurocontrolu a dotčeného odvětví bude mít formu příspěvku věcného.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Společenství na základě diskuze i nadále zastává názor, že cíle otevřeného a konkurenčního vnitřního trhu a rozvoje vysoce kvalitních a dostupných služeb obecného zájmu jsou navzájem slučitelné.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Společenství na základě svého politického rámce a evropského akčního programu vypracuje plán společných činností EU pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na úrovni států i na celosvětové úrovni.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Společenství nabídne morální podporu, včetně písemného oprávnění k použití loga a dalších materiálů spojených s uvedeným evropským rokem, pro iniciativy veřejných nebo soukromých organizací, v případě, že tyto organizace mohou Komisi dostatečně prokázat, že se uvedené iniciativy konají nebo budou konat v průběhu evropského roku 2007 a pravděpodobně významně přispějí k dosažení jednoho nebo více jeho cílů.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Společenství napadlo pokračování v uplatňování sankcí prostřednictvím nových případů WTO.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Společenství navrhlo, aby byla věnována pozornost řadě prvků souvisejících s úlohou a rozsahem programů pro ekoznačky s cílem posílit vzájemnou podporu obchodní a rozvojové politiky a politiky v oblasti životního prostředí10.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Společenství navíc podněcuje spolupráci a koordinaci mezi členskými státy a podporuje jejich činnost.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Společenství navíc poskytuje hlavní finanční podporu Evropskému úřadu pro méně používané jazyky13 (nevládní organizace zastupující zájmy více než 40 milionů občanů, kteří patří do komunit regionálních jazyků nebo jazyků národnostních menšin) a sítím Mercator14 skládajícím se z univerzit aktivních ve výzkumu méně používaných jazyků v Evropě.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Společenství navíc přispívá k vývoji druhu dopravy, který zohledňuje životní prostředí, a úmyslně tak podporuje udržitelný rozvoj v odvětví dopravy.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Společenství nedávno přijalo hlavní směry, které mají za cíl aktualizovat oblast transevropských energetických sítí10.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Společenství nemá k vytvoření práv pro cestující v letecké dopravě jiné prostředky než legislativní.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Společenství nemůže zůstat v situaci, kdy neexistuje žádný mechanismus, který by zajistil, že vnitrostátní orgány dohledu přijmou nejlepší možná rozhodnutí ohledně dohledu nad institucemi, které působí přes hranice, nemůže zůstat v situaci, kdy je nedostatečná spolupráce a výměna informací mezi vnitrostátními orgány dohledu, kdy společné opatření vnitrostátních orgánů dohledu vyžaduje složité přípravy, aby se zohlednily nejrůznější požadavky na regulaci a dohled, kdy řešení na vnitrostátní úrovni jsou nejčastěji jedinou proveditelnou možností reakce na evropské problémy a kdy existují různé výklady stejného právního textu.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Společenství není oprávněno od členských států vyžadovat, aby zajistily „včasný rozvoj penzijního připojištění“.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Společenství není v současné době schopné účinně řešit problematiku invazivních druhů a oblastem s bohatou biologickou rozmanitostí, jako jsou zámořská území EU, se nedostává patřičné pozornosti.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Společenství není v současné době schopné řešit účinně problematiku invazivních druhů a oblastem s bohatou biologickou rozmanitostí, jako jsou zámořská území EU, se nedostává patřičné pozornosti.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Společenství nese tyto náklady:
The Community is to bear the following expenditure:
Společenství neustále zvyšuje financování výzkumu posouzení a řízení rizik (včetně metodiky a přístrojového vybavení) – z 25 milionů EUR za čtyřleté období 2003–2006 na více než 50 milionů EUR za dvouleté období 2007–2008.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Společenství neuzavře Úmluvu a nebude realizovat žádné nové iniciativy pro zabývání se cíli politiky.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Společenství neuzavře Úmluvu, ale budou dojednány bilaterální dohody mezi Společenstvím a vybranými třetími zeměmi, které se budou zabývat dosažením cílů politiky.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Společenství nezávislých států – SNS (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Ukrajina a Uzbekistán, Turkmenistán je přidružený člen) usiluje o vytvoření společného hospodářského prostoru založeného na zásadách volného pohybu zboží, služeb, pracovníků a kapitálu.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Společenství plně respektuje výsadní právo členských států organizovat a poskytovat zdravotnické služby a lékařskou péči19.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Společenství po mnoho let využívalo různá ustanovení Smlouvy s cílem podporovat větší koordinaci a spolupráci mezi národními výzkumnými programy.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Společenství po mnoho let využívalo různá ustanovení Smlouvy s cílem podporovat větší koordinaci a spolupráci mezi národními výzkumnými programy.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Společenství po řadu let v rámci svých priorit důsledně podporovalo regionální ekonomickou integraci států AKT, neboť integrace v rámci regionu i mnohostranných obchodních seskupení nabízí nové obchodní příležitosti, jež mohou těmto zemím přinést hospodářský růst, a tedy i cestu z chudoby.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Společenství podepsalo dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie s velkým počtem třetích států včetně hlavních dodavatelů v této oblasti: se Spojenými státy, Kanadou, Austrálií, Argentinou, Uzbekistánem, Ukrajinou, Japonskem a Kazachstánem.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Společenství podle článku 170 Smlouvy uzavřelo v oblasti výzkumu řadu mezinárodních dohod a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné spolupráce za účelem dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Společenství podporuje dobrovolný program AIDCP pro osvědčování bezpečnosti pro delfíny.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Společenství podporuje integrovaný sociální a hospodářský přístup, který považuje hospodářství, zaměstnanost a sociální soudržnost za vzájemně propojené prvky boje proti nerovnostem.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Společenství podporuje provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, ochrany zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu tak, že poskytuje finanční příspěvek na:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Společenství podporuje reformy podle různých postupů závisejících na specifických souvislostech.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Společenství podporuje spravedlivé rozdělení projektů CDM, a to i prostřednictvím Globální aliance pro změnu klimatu vytvořené Komisí10, je tudíž vhodné ujistit o přijatelnosti kreditů z projektů, které se začnou uskutečňovat až po období 2008 až 2012 v nejméně rozvinutých zemích, a které patří mezi projekty, jež budou přijaty všemi členskými státy Společenství během období 2008 až 2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Společenství podporuje spravedlivé rozdělení projektů CDM, a to i prostřednictvím Globální aliance pro změnu klimatu vytvořené Komisí3.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Společenství podpoří projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav, které mají pro Společenství nejvyšší přidanou hodnotu a které přispívají k těmto cílům:
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Společenství podpoří průmyslovou politiku zaměřenou na více udržitelnou výrobu a spotřebu.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Společenství podpoří snahy o zachování silné průmyslové kapacity tím, že se zaměří na spolupráci na celoevropské úrovni v oblasti výzkumu a při řešení právních a finančních otázek, v jejichž případě vzhledem k jejich rozsahu není možné, aby se členské státy samy vyrovnaly se selháním trhu a veřejné politiky.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Společenství pokračuje ve spolupráci v mezinárodním měřítku aktivní účastí na setkáních skupiny G20 a dalších mezinárodních fórech pro zlepšení globálního finančního dohledu a krizového řízení.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Společenství ponese náklady na návrh, nákup, instalaci, provoz a údržbu prvků Společenství v souladu s programem Clo 2007 stanoveným v rozhodnutí č.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Společenství poprvé přijalo právní předpis upravující chemické znečišťování vod v roce 1976 (směrnice 76/464/EHS o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství).
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Společenství poskytlo v rámci šestého rámcového programu pro vědu a technologický vývoj (2002–2006) finanční příspěvek ve výši 200 milionů EUR.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Společenství poskytne Evropské investiční bance (dále jen „EIB“) záruku na všechny nezaplacené, ale splatné platby, pokud jde o úvěry otevřené v souladu s jejími obvyklými kritérii a na podporu cílů související vnější politiky Společenství, na investiční projekty prováděné v Rusku a Západních nových nezávislých státech, jmenovitě v Bělorusku, Moldávii a Ukrajině.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.