natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To odráží navrženou legislativu Společenství o moderních terapiích a zaplňuje potenciální mezeru v předpisech.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
To odráží obavu vyjádřenou v řadě parlamentních změn (změnách 8, 13, 106 a 111, které byly pro Komisi plně nebo částečně přijatelné a změně 110, které nebyla přijatelná), že rozlišení mezi ochranou průměrného spotřebitele a zranitelného spotřebitele by mělo být vyjádřeno jasněji.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
To odráží potřebu, potvrzenou v odpovědích na zelenou knihu, zajistit na jedné straně relevantnost občanských iniciativ a na straně druhé dostatečně dlouhou dobu sběru prohlášení o podpoře, vzhledem k náročnosti průběhu tohoto procesu na úrovni Evropské unie.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
To odráží přístup celého balíčku týkajícího se energetické unie, z něhož je patrná podobná neochota vyvozovat důsledky evropské strategie v oblasti energetiky pro diskusi na úrovni jednotlivých států o pokračující úloze jaderné energie (pokud nějakou úlohu vůbec má) ve skladbě zdrojů energie.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
To odráží skladbu využívající existující odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů a odborníků v oblasti trhu s energií, kteří získali konkrétní znalosti v obchodování s velkoobchodními komoditami a/nebo deriváty.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
To odráží skutečnost, že balení nepředstavuje vysoký podíl celkových výrobních nákladů a že náklady na přechod na jiné výrobce obalů nejsou významné.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
To odráží skutečnost, že jedno opatření může být provedeno různými způsoby, jež jsou často výrazem kompromisu mezi efektivitou a složitostí/proveditelností.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
To odráží skutečnost, že oživení zaměstnanosti zpravidla zaostává za oživením HDP.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
To odráží současnou situaci, ale je třeba zdůraznit, že jde pouze o dočasnou záležitost, neboť kontroly na hranicích mají být zcela a co nejdříve odstraněny.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
To odráží ustanovení předpokládaná v Ústavě týkající se dobrovolnických sborů humanitární pomoci9.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
To odráží vlastní vývozní zájmy EU u tohoto způsobu dodávek.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
To odráží vyšší přidělené částky pro oblast politických požadavků v rámci VOPD na období 2008–2010.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
To odráží výrazný nárůst podílu dětí narozených mimo manželství v posledních dvaceti letech téměř ve všech členských státech, což značí změnu v modelu tradičního utváření rodiny27.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
To odráží zvýšené zaměření na provádění, zejména v oblastech přírody a biodiverzity, kvality života a trvale udržitelné výroby, spotřeby a využití zdrojů a význam provádění v předvstupní fázi u Bulharska a Rumunska.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
To odráží závazek EU zodpovědně řídit světové dodavatelské řetězce16 (cíl 1.3).
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
To odstraní jednu z hlavních překážek rozvoje kulturního a tvůrčího obsahu – přístup k finančním prostředkům – a obsáhne i ta kulturní a tvůrčí odvětví, jež nejsou podporována z jiných programů EU.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
To odstraňuje případné poplatky za ochranu.
This removes any security charges.
To odůvodňuje postupný přístup dohodnutý s evropským inspektorem ochrany údajů k budování právního rámce pro IMI v reakci na technický vývoj a rozšiřování systému na jiné oblasti právních předpisů o vnitřním trhu.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
To odůvodňuje přijetí opatření pozitivní diskriminace, jako jsou příspěvky (finanční či materiální) nebo daňová zvýhodnění.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
To odůvodňuje přijetí opatření pozitivní diskriminace, jako jsou příspěvky (finanční či materiální) nebo daňové pobídky.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
To odůvodňuje snahy omezit uvádění této látky na trh a její používání v rámci směrnice Rady 76/769/EHS.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
To odůvodňuje volbu článku 66 SES jako právního základu.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
To odůvodňuje řešení ohrožení křehkého hlubinného mořského ekosystému v těchto oblastech jako úkolu nejvyšší priority.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
To ohrožuje jednotné uplatňování.
This jeopardises uniformity of application.
To ohrožuje růst, inovační kapacitu a konkurenceschopnost EU v soutěži s ostatními velkými ekonomikami při získávání talentovaných osob: 48 % mimoevropských migrantů s nižším vzděláním v současné době volí evropské destinace, zatímco 68 % vysoce vzdělaných migrantů upřednostňuje cíl v některé ze zemí OECD mimo Evropu.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
To ohrožuje účinné a jednotné uplatňování právních předpisů Evropské unie.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
To omezilo schopnost posoudit dopady zásahů a porozumět tomu, která opatření byla nejúčinnější a proč.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
To omezuje demokratický dohled nad systémem.
This limits democratic oversight of the system.
To omezuje dopad programu.
This limits the impact of the programme.
To omezuje hospodářský rozvoj (zejména cestovního ruchu), kromě toho, že tato situace má dopad také na zdraví, zemědělství a chov hospodářských zvířat.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
To omezuje kontrolu vlády nad mzdovými náklady a zatěžuje efektivitu veřejného sektoru.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
To omezuje množství, jež lze teoreticky zneužít k jiným záměrům.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
To omezuje možnost možnosti spotřebitele přímo využít postupně rostoucí dostupnost přeshraničních úvěrů získat úvěr v jiných členských státech.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
To omezuje možnost spotřebitelů kontrolovat své účty za energii.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
To omezuje možnost uplatňovat v politikách či opatřeních v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci genderově rozrůzněný přístup.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
To omezuje možnost vnitrostátních operátorů odhadnout svoje velkoobchodní náklady a svým zákazníkům nabídnout transparentní a konkurenceschopné cenové balíčky.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
To omezuje míru, do jaké může režim GSP+ podporovat udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných v tom smyslu, že méně omezující požadavky na způsobilost mohou motivovat větší počet zemí k tomu, aby ratifikovaly a zavedly mezinárodní předpisy a normy a zahájily vnitřní reformy.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
To omezuje nejen jejich možnosti, aby si mohli sami najít vhodné uchazeče, ale také účinnost podpory, kterou jim poskytují poradci EURES, protože nemají přímý přístup k životopisům v jiných zemích a jsou nuceni využívat nepřímý přístup prostřednictvím poradců EURES z těchto zemí.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
To omezuje náklady a umožňuje zužitkování nabytých zkušeností i stávající infrastruktury.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
To omezuje papírování a významně zkracuje čas odpovědi.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
To omezuje prostor pro rušivé daňové systémy v těchto zemích a Komise ostatně nedávno napadla některé švýcarské daňové systémy, které podle ní dávaly podnikům výhody odpovídající státní podpoře.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
To omezuje rozsah, v jakém lze předběžně jasně určit dopady.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
To omezuje schopnost společností přizpůsobovat pracovní sílu podle jejich potřeb.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
To omezuje volnou výměnu znalostí mezi různými aktéry a jejich společné využívání.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
To omezuje výběr pro uživatele služeb, jakož i inovační potenciál Evropy.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
To omezí poskytování přeshraničních služeb, zejména pro malé a střední podniky.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
To omezí rovněž případné změny programů podle článku 23 v krátkodobém horizontu.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
To omezí růstový potenciál Evropy, pokud EU nebude schopna zapojit do práce více lidí a zajistit, aby jejich práce byla produktivnější a aby pracovali déle, v souladu s tím, jak se prodlužuje naděje dožití a střední délka života prožitá ve zdraví.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
To opodstatňuje z velké části existenci právních předpisů EU, které byly zavedeny s cílem zabránit selháním trhu a zaručit rovnocenné podmínky na evropské úrovni.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
To opravňuje k hlubší analýze.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
To opravňuje k regulativnímu zásahu a předpokládá nevyužití varianty „žádného zásahu EU“.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
To opravňuje ke stanovení vyšších cílů ohledně podílu obnovitelných zdrojů energie v dopravě.
This warrants greater expectations about the contribution of renewables in transport.
To opravňuje Komisi provést opatření k zvýšení připravenosti organizací podílejících se na civilní ochraně v členských státech tím, že bude zlepšena jejich schopnost reagovat na tísňové situace a že budou vylepšeny techniky a metody reakcí a pomoci bezprostředně po mimořádné události.
This entitles the Commission to implement actions to increase the preparedness of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies and by improving the techniques and methods of response and immediate aftercare.
To opravňuje používání termínu „sítě“ namísto „řetězce“; tento termín bezpochyby lépe vystihuje jejich pomíjivost.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
To opět bude vyžadovat účinnou výměnu informací a provádění koordinovaných kampaní a opatření na kontrolu nebo zastavení šíření příslušných druhů.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
To opět prospěje možnostem jejich kariéry a možnostem přesouvat se v rámci institucí, sektorů a zemí.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
To opět vyplývá ze skutečnosti, že rozsah lovu tuleňů v zemích, jež nejsou členy EU, je mnohem větší, než je tomu v areálových státech, jež jsou členy EU, a že trh EU je (pokud odhlédneme od Ruska) poměrně důležitý.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
To opět vyžaduje účinnou výměnu informací a provádění koordinovaných kampaní a opatření na kontrolu nebo zastavení šíření dotyčných druhů.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
To opět zdůrazňuje potřebu rozhodných politických opatření a zapojení do prosazování cílů sdělení.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
To opět8 poskytne výboru příležitost vydat podrobné stanovisko k liberalizaci.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
To orgán ESMA nutí k tomu, aby ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány vytvořil systém referenčních údajů o finančních nástrojích (Financial Instruments Reference Data System, FIRDS), který se zaměří na kompletní škálu finančních nástrojů, které jsou zahrnuty do rozšířené oblasti působnosti směrnice MiFID II.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
To orgánům veřejné správy umožní identifikovat své kolegy v jiných členských státech, aby mohly snadno získat informace od příslušných orgánů jiných členských států a zahájit s nimi dialog.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
To oslabuje cíl dublinského nařízení zajistit rychlý přístup žadatele k azylovému řízení.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To oslabuje efektivitu celního odbavení a kontrol k odhalení rizik na vnitřním trhu.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
To oslabuje jak odstrašující účinek jednotlivých národních sankčních režimů, tak účinnost prosazování právního rámce Unie o zneužívání trhu.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
To oslabuje konkurenceschopnost oborů sklářského průmyslu, jejichž podniky mají sídlo v Evropě, vůči třetím zemím.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
To oslabuje smysl společného systému DPH.
This weakens the objective of a common VAT system.
To oslabuje účinnost a prorůstovou orientaci jejich daňových systémů.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
To ospravedlňuje alespoň 40% financování z rozpočtu Společenství (protože většina těchto subjektů je obvykle plně financována z rozpočtu Společenství).
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
To ospravedlňuje a vysvětluje rámec projektů navržených a/nebo řízených Komisí.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
To ospravedlňuje partnerství založená na veřejné správě vodních zdrojů a výzkumu financovaném z veřejných prostředků 7. rámcového programu.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
To otevírá cestu ke snížení počtu stávajících vlastních zdrojů a vytvoření nových.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
To otevírá cestu pro hladký institucionální vstup do oblastí, v nichž bude Komise po vstupu ústavní smlouvy v platnost hrát svou tradiční úlohu spočívající v přípravě a výkonu jednotlivých politik.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
To otevírá možnost vytvořit silnější synergie mezi jednotlivými strategiemi, jež mají být v roce 2010 revidovány.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
To otevírá prostor pro neustálé inovace.
This allows for continuous innovation.
To otevírá přímý kanál pro komunikaci hospodářských subjektů s orgány jiných Členů WTO, od nichž mohou získat informace o požadavcích na přístup na trh souvisejících s technickými předpisy, postupy pro posuzování shody a normami.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
To ovlivnilo osobní i profesní rozvoj účastníků a přispělo k otevřenějšímu přístupu a jasnější a informovanější perspektivě pro jejich následné studium či profesní život a k lepšímu pochopení Evropy a „sounáležitosti s evropskou rodinou“.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
To ovlivní nejen jejich zdraví a vyhlídky na přežití, ale i jejich schopnost učit se a rozvíjet.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
To ovlivní také rychlost, jak budou přijaty nové technologie, a přispěje ke snížení rozdílu v produktivitě.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
To ovlivní způsob výpočtu síťových tarifů.
This will affect how network tariffs are calculated.
To ovlivňuje evropské veřejné mínění a vyvíjí finanční tlak na celostátní a místní orgány.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
To ovlivňuje i dispoziční čas.
It also influences the disposition time.
To ovlivňuje možnosti nositelů práv určovat, zda a za jakých podmínek budou jejich díla a jiné předměty ochrany užity, a rovněž jejich možnosti získat za to přiměřenou odměnu.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
To ovlivňuje nejen jejich profesionální pověst, ale ztěžuje jim to i překonávání zásadních problémů ohrožujících jejich samotnou existenci.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
To ovlivňuje nutné reakce trhu a podporuje možnosti flexibility, jako jsou systém řízení poptávky a skladování elektřiny.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
To ovlivňuje obsah jednání i příležitosti pro občanskou společnost vyjádřit svůj názor v této záležitosti.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
To ovlivňuje přitažlivost Evropy pro žáky, studenty a výzkumníky, a také pro soukromé investice.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
To ovlivňuje přístup k vědeckým informacím.
This affects access to scientific information.
To ovlivňuje rozhodnutí pracovníků, zda zaměstnavatele změnit či ne, i když toto rozhodnutí závisí na celé řadě faktorů.
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
To ovlivňuje rozhodnutí pracovníků, zda zaměstnavatele změnit či ne, i když toto rozhodnutí závisí na celé řadě faktorů.
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
To ovlivňuje schopnost pracovníků zvládat vysokou pracovní zátěž v náročném pracovním prostředí.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.