natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodovat o opatřeních nutných pro to, aby se všichni členové Výboru podíleli na jeho činnosti za rovných podmínek, a zajišťovat co nejlepší zastoupení všech členských států;
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
Rozhodovat o platnosti faktury v každém případě pomáhají kontroly v rámci podniku, a to bez ohledu na způsob předávání.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Rozhodovat o tom, zda obsah, aplikace nebo služby jsou, či nejsou zákonné nebo škodlivé, je úkolem příslušných orgánů členských států, a nikoli poskytovatelů sítí elektronické komunikace nebo služeb.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
rozhodovat o úpravě ročních příspěvků svých členských států do fondu GMES;
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
rozhodovat o opatřeních nutných pro to, aby se všichni členové Výboru podíleli na jeho činnosti za rovných podmínek, a zajišťovat co nejlepší zastoupení všech členských států;
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
rozhodovat o personálu, investičním majetku a vlastním zásobování;
take decisions on staff, assets and own procurement;
rozhodovat o tom, zda je třeba pro velmi specifické a důležité otázky vyhlašovat nabídková řízení,
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
rozhodovat o tom, zda je třeba pro velmi specifické a důležité otázky vyhlašovat vyhrazená nabídková řízení,
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
Rozhodovat v souladu s náležitým postupem o tom, zda obsah, aplikace nebo služby jsou zákonné či škodlivé, je úkolem členských států, a nikoli poskytovatelů sítí Ö nebo služeb Õ elektronických komunikací nebo služeb.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Rozhodovat.
Impact.
ROZHODOVÁNÍ
DECISION MAKING
Rozhodování by mělo být znovu navázáno na otázky, jež se občanů dotýkají, a to formou interakce s organizovanou občanskou společností.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Rozhodování by se mělo odehrávat co nejblíže osobám, kterých se týká (uživatelů moře), a konkrétní územní situaci.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Rozhodování EU není totiž striktně z hlediska zdravotní bezpečnosti vždy odůvodnitelná.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Rozhodování je ponecháno na členských státech, které budou moci za předepsaných podmínek posuzovat rizika spojená s návrhy na vysazení.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Rozhodování mezi jednotlivými požadavky musí probíhat na základě jednání, konzultace, ale v závěru vyplyne z podnikového rozhodnutí.
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Rozhodování mezi jednotlivými požadavky může probíhat na základě jednání, konzultace, ale v závěru vyplyne z podnikového rozhodnutí.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Rozhodování na nižší než celostátní úrovni – tedy na regionální nebo místní úrovni – má významnou roli.
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Rozhodování na základě fakt je zvlášť důležité pro řízení výsledků politik EU.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Rozhodování na základě lepších informací
Better-informed decisions
Rozhodování na úrovni EIT se proto musí vyznačovat skutečně strategickým výhledem kombinovaným s účinnými prováděcími mechanismy a systematickým zapojením aktérů znalostního trojúhelníku v celé Evropě.
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Rozhodování o financování od EU
Determination of EU funding
Rozhodování o licencích zůstává samozřejmě v pravomoci členských států, avšak dané odvětví očekává vyjasnění převládajícího rámce pro udělování licencí a snaží se v dané problematice získat přiměřenou úroveň jistoty, zejména při zahajování poskytování služeb mobilní televize v různých členských státech.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
rozhodování o prvcích formujících trh, souvisejících s hospodářskou soutěží a regulačních prvcích vnitrostátních postupů pro udělování, změnu nebo obnovování práv na užívání rádiového spektra podle této směrnice,
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
Rozhodování o přiměřené úrovni analýzy u každého posouzení dopadu, zohlednění významu pravděpodobných dopadů a politické citlivosti iniciativy.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Rozhodování o rozpočtu na sedmý rámcový program bude představovat test důvěryhodnosti, který ukáže, jak moc se bude EU snažit sladit své lisabonské ambice s přezkoumáním v polovině období.
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
rozhodování o tom, zda je zapotřebí uplatnit doplňující opatření pro tlumení choroby, jak stanoví tato směrnice; a
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
Rozhodování o tom, zda navrhovat opatření na úrovni EU (subsidiarita), případně v jakém rozsahu (proporcionalita), má v inteligentní regulaci klíčový význam1.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Rozhodování o tom, zda navrhovat opatření na úrovni EU (subsidiarita), případně v jakém rozsahu a v jaké podobě (proporcionalita), má v inteligentní regulaci klíčový význam2.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Rozhodování o „politice návštěv“, které se dotýká původního orgánu, by mohlo vést ke konfliktu zájmů zástupců členských států.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
rozhodování o financování programů a výzkumných projektů na základě podmínek financování v rozsahu pověření EURAMET Evropskou komisí,
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
rozhodování o rozvoji a aktualizaci EMRP,
decisions on the development and updating of the EMRP;
rozhodování o složení monitorovacího výboru.
the composition of the monitoring committee.
Rozhodování o zápisu by mělo spadat do odpovědnosti Komise, za určitých podmínek za pomoci členských států.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Rozhodování párů je totiž zatíženo všemi možnými omezeními, včetně stále obtížnějšího přístupu k bydlení.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Rozhodování Rady bylo navíc na dlouhou dobu pozastaveno, neboť se čekalo na rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Rozhodování spotřebitelů mohou mimo jiné ovlivnit zdravotní, hospodářská, environmentální, sociální a etická hlediska.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Rozhodování v raném věku do značné míry předurčuje budoucí vzdělávací dráhu a ztěžuje možnost získat vyšší úrovně vzdělání v pozdější fázi.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Rozhodování v RPS musí být průhledné.
Decision-making within the RACs must be transparent.
Rozhodování v rámci reforem zdravotnictví: vytvoření mechanismu pro sdružování odborných poznatků na úrovni Unie s cílem zajistit solidní a důkazy podložená doporučení ohledně efektivních a účinných investic do veřejného zdraví a systémů zdravotní péče.
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Rozhodování ve věcech uvedených v prvním pododstavci nemůže jediný společník přenést na řídící orgán.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů udělovat takové pobídky zohledňuje výsledky analýzy nákladů a přínosů na základě metodiky vypracované v souladu s článkem 12 a zejména pozitivní regionální nebo celounijní externality, které projekt přináší.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Rozhodování však ovlivňují také rámcové podmínky v jednotlivých členských státech.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Rozhodování často vzbuzuje pocit, že se stává složitějším, zahrnuje více stran i zájmů a složitější kompromisy.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Rozhodování, zda mají být vědecké výsledky zveřejňovány brzy, což pak ale současně znamená ztrátu nároku na vynálezy, jež budou na jejich základě případně učiněny, nebo se s jejich publikováním má nejprve posečkat, aby se tomu zamezilo, a riskovat tak ztrátu přednostního práva např.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Rozhodování, zda mají být vědecké výsledky zveřejňovány brzy, což pak ale současně znamená ztrátu nároku na vynálezy, jež budou na jejich základě případně učiněny, nebo se s jejich publikováním má nejprve posečkat, aby se tomu zamezilo, a riskovat tak ztrátu přednostního práva např. k určitému objevu, je obtížné a může být spojeno se ztrátami.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Rozhoduje o humanitární pomoci Společenství (prostřednictvím Úřadu pro humanitární pomoc GŘ ECHO).
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
rozhoduje o projektech přesahujících 2 miliony ECU, aniž je dotčen článek 13.“
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
rozhoduje o přistoupení nových členů;
deciding on the accession of new members;
rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku S2R v případě členů neplnících své povinnosti a o podmínkách takového ukončení;
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
rozhoduje o uskutečnění přímé akce Komise nebo o financování akce specializovaných subjektů členských států.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
rozhoduje o výkonu práv vzniklých podle článku 41q.“;
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
rozhoduje o způsobech vyplácení finančních příspěvků členů;
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
rozhoduje o každém nabytí, prodeji a zatížení pozemků a jiných práv k nemovitostem, jakož i o poskytování jistot nebo záruk, o účasti v jiných podnicích nebo institucích, o poskytování nebo využití půjček a o likvidaci společného podniku;
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku IIL, pokud daný člen neplní své povinnosti bez ohledu na ustanovení Smlouvy zajišťující soulad s právem Společenství;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
Rozhodující a asistenční orgány většinou hodnotily své partnery jako výkonné.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Rozhodující a asistenční orgány zastávaly celkově kladné stanovisko k fungování současného systému i ústředních kontaktních bodů, používání vzorových formulářů, jazyků a používání komunikační technologie.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Rozhodující a z ekonomického hlediska dlouhodobě realizovatelné je efektivní řízení přírodních zdrojů a udržování vysoké úrovně kvality životního prostředí.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Rozhodující bude odhodlání členských států, jelikož značná část nákladů pochází přímo z vnitrostátních a regionálních právních předpisů, a má-li být dosaženo souhrnného cíle, musí o nich rozhodnout členské státy.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Rozhodující bude prokázat, jaký přínos z ní bude plynout pro rozvojové země a jak přispěje k rozvojovému přechodu.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Rozhodující bude prokázat, jaký přínos z ní bude plynout pro rozvojové země a jak přispěje k rozvojovému přechodu.
It will be decisive to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Rozhodující bude přizpůsobit zdravotnické služby podmínkám pandemie, aby byla zachována základní péče pro ty, kteří ji nejvíce potřebují.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Rozhodující bude rovněž zvýšení energetické účinnosti, neboť se jedná o nejlevnější způsob, jak snížit emise a zároveň zvýšit energetickou nezávislost Evropy.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Rozhodující bude, aby spoluzákonodárci zajistili rychlé přijetí všech těchto návrhů, nejlépe během dvanácti měsíců poté, co je Komise předložila.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Rozhodující bude, jakým způsobem Komise podpoří výzkum a zapojení skupin zainteresovaných subjektů prostřednictvím EIP a ESPP.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Rozhodující byl především příspěvek evropského výzkumu.
European research provided key input.
Rozhodující dělicí čára mezi „starými“ a „novými“ biotechnologiemi vznikla zavedením genetiky.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Rozhodující impuls k posílení uvedených práv vzešel, jak je známo, z událostí spojených s uzavřením závodu Renault ve Vilvoorde (únor 1997), které měly také významnou soudní dohru.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Rozhodující infrastruktury
Critical infrastructures
Rozhodující je její provedení, neboť násilí páchané na ženách a poskytování podpory obětem stále představuje problém ve všech zemích.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Rozhodující je konkrétní úsilí o oživení partnerství Afriky a Evropské unie.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Rozhodující je naopak vědomí vůle a schopnost mít inflaci pod kontrolou, aby byl vytyčený cíl dosažen.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodující je naopak vědomí vůle a schopnost mít inflaci pod kontrolou, a dosáhnout tak vytyčeného cíle.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodující je naopak vědomí vůle a schopnost mít inflaci pod kontrolou, a dosáhnout tak vytyčeného cíle.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Rozhodující je opět potřeba jednoznačně stanovit, kdo je zaměstnavatel a jaké postavení má pracovník.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Rozhodující je otázka rozpočtu.
The question of budgets is crucial.
Rozhodující je politická vůle zaměřená tímto směrem.
Political will in this direction is decisive.
Rozhodující je při tom otázka, do jaké míry musí být výsledek zveřejněn.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Rozhodující je přístup založený na partnerství.
A partnership approach is critical.
Rozhodující je sledovat a posilovat začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do politik zaměstnanosti a sociálních politik, včetně konceptu flexikurity, a pokračovat ve snaze o odstranění překážek plné účasti žen a mužů na trhu práce.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Rozhodující je splnění určitých podmínek stanovených předem v základním právním aktu nebo rozhodnutích Komise a/nebo dosažení výsledků měřené prostřednictvím ukazatelů výkonnosti (ex post).
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Rozhodující je srozumitelnost rolí různých institucí a dobrá koordinace mezi nimi.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Rozhodující je také vytvořit podmínky, které zvýší návratnost podnikání v EU celosvětově i na trzích, na nichž si evropské vývozy a investice v současné době nevedou dobře, například v Asii.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Rozhodující je také, jestli jsou restrukturalizace dlouhodobě plánovány, aby mohlo být zabráněno určitým vývojovým tendencím, nebo jestli nastávají krátkodobě z důvodu vnějších tlaků příp.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain consequences or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Rozhodující je také, jestli jsou restrukturalizace dlouhodobě plánovány, aby mohlo být zabráněno určitým vývojovým tendencím, nebo jestli nastávají krátkodobě z důvodu vnějších tlaků příp.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Rozhodující je to, že IT systémy jsou společné pro celé Společenství: zlepšování kontrol a větší usnadnění obchodu vyžaduje elektronickou výměnu dat mezi hospodářskými subjekty a celnicemi, rychlé poskytnutí vysoce rizikových informací celním pracovištím a přístup klíčových subjektů k nejaktuálnějším celním informacím.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Rozhodující je zajistit rovný přístup k veřejným zakázkám pro všechny subjekty.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Rozhodující je zajistit, aby vlastníci a/nebo provozovatelé sítí neměli pobídky, které jsou zkresleny dodavatelskými zájmy přidružených podniků.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Rozhodující je zde podpora pracovní mobility pozitivní a kvalitní cestou – prostřednictvím investování do lidí a zlepšováním „přenositelnosti“ práv.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Rozhodující je zejména nezávislost dohledu bez nepatřičného ovlivňování.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Rozhodující je zejména nezávislost procesu stanovování standardů bez nepatřičného vlivu zúčastněných stran na výsledek procesu IASB týkajícího se stanovování standardů.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.