natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovení nového individuálního stropu členským státem v případě převodu nebo dočasného postoupení práv na prémie a jejich oznámení zemědělci;
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
stanovení nových cílů pro sběr pro každý členský stát sedm let po vstupu v platnost, s předběžným cílem čtyři roky po vstupu v platnost,
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
Stanovení nových eventuálních témat budoucí činnosti CCMI
Identification of possible new topics for future CCMI activities
Stanovení nových priorit musí být výslovně zohledněno v ročních analýzách růstu i v doporučeních pro jednotlivé země.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Stanovení nových priorit musí být výslovně zohledněno v ročních analýzách růstu i v doporučeních pro jednotlivé země.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Stanovení nutné potřeby četných opatření v oblasti této politiky zahájilo proces, v jehož rámci role Unie postupně roste.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Stanovení nutné potřeby četných opatření v oblasti této politiky zahájilo proces, v němž role Unie postupně roste.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Stanovení náhradní doby denního a týdenního odpočinku by měla vyjasnit nově zavedená opatření.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
stanovení národních a regionálních cílů
establishment of national/regional targets
Stanovení národních cílů týkajících se snižování míry předčasného ukončování školní docházky podpoří politický rozvoj v této oblasti a zvýší tlak na zavedení účinných a efektivních politik.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Stanovení národních emisních stropů (kilotuny/rok), jež budou členské státy povinny dodržovat v roce 2020 ohledně SO2, NOx, VOC, NH3 a primárních částic (PM2.5).
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Stanovení národních finančních rámců, aby členské státy mohly zlepšit svoji konkrétní situaci
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Stanovení národních závazků a cílů
Defining national commitments and targets
Stanovení návrhu rozpočtu Výboru
Drawing-up of the draft Committee budget
Stanovení obchodních norem
Establishment of marketing standards
stanovení období pozorování po poražení zvířat před repopulací zvířat do hospodářství,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
stanovení objektivních skutečností týkajících se relativního dopadu různých soukromých koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Stanovení objektivních skutečností týkajících se relativního dopadu různých soukromých koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Stanovení oblasti působnosti směrnice
Determination of the scope of application of the Directive
Stanovení oblastí
Designation of areas
stanovení oblastí omezeného rybolovu a data, k němuž se určité kontrolní povinnosti spojené s těmito oblastmi stávají povinnými;
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
Stanovení oblastí s omezením rybolovu
Establishment of fisheries restricted areas
stanovení oblastí, v nichž se bude provádět místní rozvoj se zapojením místních komunit;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
Stanovení odpovídajících záruk a účinných právních prostředků k předávání osobních údajů v souvislosti s policejní a soudní spoluprací v trestních věcech
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
stanovení opatření posilujících jednotný výklad a provádění práva Unie v oblasti cel a daní;
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
stanovení opatření pro cla a daně zahrnujících třetí země a externí odborníky;
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
stanovení osvědčených postupů použitelných v ostatních zemích prostřednictvím metody otevřené koordinace;
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
stanovení parametrů mikroúvěru a dalších druhů sociálního úvěru a podpora „alternativních“ finančních institucí, které budou specificky určeny pro tato odvětví;
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
Stanovení parametrů pro monitorování a hodnocení čtyř cílů strategie v oblasti zdraví je mimo rámec bílé knihy a bude třeba o něm rozhodnout společně s členskými státy po přijetí strategie.
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
stanovení parametrů pro vymezení skutečností zakládajících lichvu;
establishing parameters for defining what constitutes usury;
stanovení patřičných cen uhlíku ve všech odvětvích, ať již formou rozšíření systému obchodování s povolenkami na emise a vyřešení jeho nedostatků, nebo jinými daňovými prostředky,
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
stanovení patřičných cen uhlíku ve všech odvětvích, ať již formou rozšíření systému obchodování s povolenkami na emise a vyřešení jeho nedostatků, nebo jinými daňovými prostředky;
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
stanovení pevné výše celkového přípustného odlovu (TAC);
setting a fixed TAC;
Stanovení pevného základu pro budoucnost
Setting a firm basis for the future
stanovení podmínek používání odstavce 1 doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 2 ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na metody a předpoklady, které se použijí pro oceňování aktiv a závazků stanovených v odstavci 1, včetně alternativních metod oceňování, které se používají v případech, kdy mezinárodní účetní standardy schválené Komisí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200211 jsou buď dočasně nebo trvale v nesouladu s postupem oceňování stanoveným v tomto článku.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
stanovení podmínek používání odstavce 1 doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 2 ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, pokud jde o:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
stanovení podmínek pro dobrovolné uvádění údajů týkajících se životních podmínek zvířat,
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
Stanovení podmínek pro osvobození od DPH při dovozu (3.2.2)
Fixing the conditions for the VAT exemption at importation (3.2.2.)
Stanovení podmínek pro využívání veřejných řízených služeb prostřednictvím účinného řízení k zachování bezpečnosti veřejně řízených služeb,
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
stanovení podmínek společných všem členským státům, pokud jde o postupy a formuláře pro žádosti o osvědčení schválených hospodářských subjektů a jejich vydávání, pravidla ověřování schválených hospodářských subjektů a pravidla výměny informací mezi schválenými hospodářskými subjekty a orgány členských států, mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a Komisí,
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
Stanovení podmíněného zákazu pro dané procesy a výrobky by vedlo k nejlepšímu environmentálnímu a ekonomickému výsledku – bylo by totiž důrazným znamením, a snížilo by se tedy riziko, že hospodářské subjekty zahájí nákladný vývoj takovýchto výrobků či procesů, které by pravděpodobně byly následně zakázány.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
stanovení podpory a výši částek podpory na zásobování ze Společenství.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
stanovení podpory pro produkty uvedené v článku 20;
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
Stanovení podrobného seznamu výrobků nebo aspektů výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání, a následné vytvoření internetové stránky, na které bude seznam zveřejněn, bude monitorováno Komisí ve spolupráci se zástupci členských států v rámci výboru zřízeného podle tohoto nařízení.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Stanovení pole výhledu je ve skutečnosti velmi náročné a týká se řady parametrů a různých a komplexních šetření.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Stanovení politických priorit, jejich provádění a koordinaci nezbytné pro naplnění memoranda o porozumění a realizaci doporučení pro tuto zemi je třeba řešit jako celek na úrovni vlády.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
stanovení politických rámců činnosti: EU již stanovila společné cíle, jejichž předmětem je harmonizace mezi členskými státy s ohledem na strategii zaměstnanosti, lisabonskou agendu a sociální politiky.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
Stanovení politik jakosti a hodnocení činností soudů jsou nástroji ke zlepšení přístupu ke spravedlnosti, zvýšení důvěry v soudnictví, předvídatelnosti a rychlosti soudních rozhodnutí, a tudíž obecně ke zvýšení úrovně soudnictví.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
stanovení politiky spravedlivých poplatků za infrastrukturu u všech druhů dopravy.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
stanovení polohy nejzadnějšího upevňovacího otvoru na jedné straně uchycení sedadla;
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
Stanovení poplatků za vodu
Water pricing
stanovení poplatků založených na výkonnosti při odměňování organizací za správu finančních prostředků EU (článek 150),
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
stanovení postupu pro povolení těchto výjimek Komisí za účasti zainteresovaných stran a veřejnosti.
procedures should be set up for the Commission to approve these exceptions, with the involvement of stakeholders and the general public.
stanovení postupů vážení při vykládce z rybářských plavidel Unie a překládce za účasti rybářských plavidel Unie a rovněž vážení produktů rybolovu na rybářských plavidlech Unie ve vodách EU;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
stanovení postupů vážení úlovků sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného;
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
Stanovení potřeb odborné přípravy tohoto personálu a poskytnutí této přípravy.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Stanovení potřeb politik – naléhavých, střednědobých a dlouhodobých potřeb – týkajících se statistik trestné činnosti a trestního soudnictví
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Stanovení potřeb politik, vývoj a zavádění obecných nástrojů
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Stanovení potřeby a oblasti působnosti právních nástrojů, které by zajistily, aby všechny členské státy mohly na preventivním základě a v souladu se zvláštním doporučením pracovní skupiny pro finanční činnost zmrazit majetek stanovených osob (2007)
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Stanovení potřeby a technologických požadavků PETs
Identifying the need and technological requirements of PETs
Stanovení pouze stírané plochy
Determination of the swept area only.
Stanovení použitelných právních předpisů proběhne v měsíci následujícím po předání informace určené instituci místa bydliště pojištěné osoby v souladu s odstavcem 1.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
stanovení povinnosti pro orgány veřejné správy, aby část svého rozpočtu na nákup nových vozidel vynaložily na čisté automobily, jak bylo uvedeno výše,
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
stanovení povinné nebo dobrovolné povahy účasti v systému sociálního zabezpečení pracovníků;
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
Stanovení pozice EU pro konferenci o klimatu, jež se bude konat v listopadu 2009 v Kodani
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Stanovení počtu propuštěných pracovníků
Calculation of redundancies
Stanovení počtu schválených případů20 je vynikajícím nástrojem pro kontrolu racionalizace povolování.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Stanovení počtu státních příslušníků třetích zemí by mělo probíhat způsobem, který nijak významně neprodlouží postup při udělování jednotlivých povolení.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
stanovení pořadí důležitosti investic v rámci hlavní sítě TEN-T, komplexní sítě a v oblasti sekundární dopravní obslužnosti.
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
stanovení POŽADAVKŮ PRO posuzování KONCENTRACí oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a OXIDŮ DUSÍKU, částic (PM10 a PM2,5), olova, oxidu uhelnatého a benzenu ve vnějším ovzduší v rámci zóny nebo aglomerace
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
stanovení požadavku, aby členské státy oznamovaly na úrovni EU všechny případy relevantní z hlediska Mezinárodních zdravotnických předpisů;
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
Stanovení požadavků na kvalifikované poskytovatele důvěryhodných služeb, kteří mohou poskytovat kvalifikovanou službu pro ověřování spoléhajícím se stranám, jež nejsou ochotny nebo schopny provádět ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů samy, by mělo soukromý nebo veřejný sektor podnítit k investicím do těchto služeb.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
stanovení požadavků na minimální účinnost klimatizačních systémů,
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
stanovení požadavků na minimální účinnost klimatizačních systémů;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
stanovení požadavků na přístupnost pro veškeré internetové stránky soukromého sektoru;
setting accessibility requirements for all private sector websites;
Stanovení pracovních oblastí představuje pragmatický přístup k organizaci výstupních činností EIP prostřednictvím koherentní skupiny zúčastněných subjektů, které se zabývají relativně podobnými problémy.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Stanovení pracovního programu, rozsahu a metod práce SSTP
Definition of the Work programme, scope and methods of work of the LMO
stanovení prahové hodnoty pro úlovky, při jejímž překročení je nutno použít určený přístav nebo určené místo poblíž pobřeží, a četnosti sdělování údajů v každém víceletém plánu;
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
Stanovení prahových hodnot pro prodej určitých prekurzorů příslušníkům obecné veřejnosti a pro určité prekurzory vytvoření systému k oznamování podezřelých operací.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Stanovení pravidel a politiky
Shaping the rules and policy
Stanovení pravidel a postupů pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo toto území opouštějící je nezbytné v souladu se zásadou proporcionality a vhodné pro účinné fungování celní unie jako pilíře vnitřního trhu.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, and appropriate for the effective functioning of the Customs Union as a central pillar of the internal market, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
stanovení pravidel a postupů týkajících se přístupu k informacím a jejich oprav podle čl. 20 odst. 1.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
Stanovení pravidel je stěžejní pro zajištění toho, aby přínos používání biopaliv pro životní prostředí převážil nad možnými negativními dopady.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Stanovení pravidel odlovu v situacích s malým množstvím údajů
The provision for harvest rules in data-poor situations
Stanovení pravidel pro minimální práva na ochranu cestujících již na mezinárodním poli není výsadou EU.
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
stanovení pravidel pro udílení licence a povolení k provádění těchto činností po prokázání technické a finanční způsobilosti;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
stanovení pravidel pro udělování, změny nebo odnímání osvědčení schválených hospodářských subjektů nebo pro pozastavení či zrušení statusu schváleného hospodářského subjektu a podmínek platnosti osvědčení schválených hospodářských subjektů a
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
stanovení pravidel pro zjišťování, zda se jedná o osiřelé dílo, důsledným vyhledáváním nositelů autorských práv;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
stanovení pravidel pro členský stát, jenž nese náklady spojené s přemisťováním podle dublinského nařízení, a objasnění následků v případě chybného přemístění a v případě zrušení rozhodnutí o přemístění v rámci odvolacího řízení poté, co osoba byla již přemístěna;
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
stanovení pravidel týkajících se hlasování podle pokynů (individuální nebo souhrnné účty);
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
stanovení pravidel vzájemné pomoci.
the establishment of rules on mutual assistance.
stanovení prevalence špatného zacházení se staršími občany obecně a stanovení toho, jaké případy špatného zacházení se vyskytují v domácí a institucionální péči;
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
Stanovení priorit
Prioritisation
Stanovení priorit
Priority setting
Stanovení priorit
Setting priorities
Stanovení priorit a omezení roztříštěnosti
Prioritise and reduce fragmentation