natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato transparentnost je o to nutnější, že podniky jsou vystaveny riziku pobírání protiprávních podpor, a to zejména malé a střední podniky, dokonce i velmi malé podniky, zatímco oznamovací postup prováděl členský stát!
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State
Tato transparentnost je o to nutnější, že podniky jsou vystaveny riziku pobírání protiprávních podpor, a to zejména malé a střední podniky, dokonce i velmi malé podniky, zatímco oznamovací postup prováděl členský stát!
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State
Tato transparentnost je sama o sobě významným nástrojem k zajištění, aby vynaložené peníze přinesly účinnou pomoc.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Tato trojnásobná většina je také potřebná (s některými dalšími podmínkami), je-li výsledkem jednání omezení práva na účast.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Tato trojnásobná většina je také potřebná (s některými dalšími podmínkami), je-li výsledkem jednání omezení práva na účast.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Tato trojí jednota se s příchodem průmyslu a urbanizace zmírnila nebo zanikla.
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Tato tržní opatření (zejména nástroj intervence) by se měla použít pouze jako záchranná síť v případě krize v oblasti cen a potenciálního narušení trhu.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Tato tvrzení by měla být považována za výživová tvrzení, jak jsou vymezena v nařízení (ES) č. 1924/2006.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Tato tvrzení se netýkají tématu.
These statements are off-subject.
Tato Tyto zpráva zprávy může mohou být na základě rozhodnutí shromáždění předložena předloženy Evropskému parlamentu, Radě, a Komisi či jakékoli jiné instituci.
This These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, and the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Tato tyč tori by měla být umístěna co nejvýše, aby šňůra chránila návnadu ve správné vzdálenosti od zádi plavidla a nezamotávala se s lovným zařízením.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Tato témata budou spadat do rozsahu přezkumu, a bude tedy zajištěna plná soudržnost.
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Tato témata budou řešena v rámci RP7.
These points will be taken on board in FP7.
Tato témata by se například mohla týkat řízení povodí, změny klimatu a vody, vztahu mezi energií a vodou, vodohospodářské správy, rozvojové spolupráce v souvislosti s vodními zdroji, finančního inženýrství či stanovení norem.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Tato témata by si zasloužila hlubší diskusi, jelikož jsou – jak Komise sama uznává – „klíčovou součástí tohoto systému“.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Tato témata byla i vzhledem k výsledkům semináře o společném plánování v zemědělství pořádaného Evropskou komisí podrobně projednávána a analyzována Stálým výborem pro zemědělský výzkum (SCAR)3 a shrnuta v písemném stanovisku ke společnému plánování z června 2009. Společné plánování vyžaduje širokou účast a intenzivní úsilí zainteresovaných zemí, jež budou mít z hlediska účinku přidanou hodnotu a prospěch pro občany a konkurenceschopnost Evropy.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Tato témata byla i vzhledem k výsledkům semináře o společném plánování v zemědělství pořádaného Evropskou komisí3 podrobně projednávána a analyzována Stálým výborem pro zemědělský výzkum (SCAR)4 a shrnuta v dokumentu z června tohoto roku5.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Tato témata byla pro analýzu rozčleněna do oddělených oblastí.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Tato témata byla stanovena na základě výsledků prvního cyklu, který tak rozšíří a prohloubí analýzu.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Tato témata jdou napříč EU, národními i místními úrovněmi, a vyžadují společnou iniciativu více zúčastněných stran a více odvětví.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Tato témata jsou nerozlučně propojena co se týká věrohodnosti účetnictví podniků.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Tato témata jsou podrobněji popsána v pracovním dokumentu útvarů Komise SEK (2006) 1432.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Tato témata jsou projednána níže.
These topics are dealt with in turn below.
Tato témata jsou předmětem zvláštních sdělení.
These subjects are discussed in separate Communications.
Tato témata jsou předmětem zvláštních sdělení10.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Tato témata jsou rovněž důležitá z hlediska politik EU, a zejména politik s územním rozměrem.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Tato témata jsou rozdělena na jednotlivé cíle podle řidičského oprávnění, na které se vztahují.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Tato témata jsou rozpracována ve 22 tematických dokumentech k jednotlivým specifickým oblastem, které jsou chápány jako hlavní diskusní okruhy.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Tato témata jsou také průřezová v tom smyslu, že musí být řešena jak prostřednictvím opatření uvnitř EU, tak prostřednictvím globálního přístupu s partnery na celém světě.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Tato témata jsou zřejmě méně důležitá ve Finsku a Rakousku, neboť v těchto zemích plní veřejné služby zaměstnanosti úlohu aktivace a správy umísťování nezaměstnaných na trh práce.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Tato témata mohou zahrnovat teoretické rozbory a/nebo empirický rozbor konkrétních ekonomických otázek jako třeba odhadů účinků další hospodářské integrace (integrace finančních trhů atd.).
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Tato témata obvykle splňují tři kritéria výběru:
These topics typically fulfil three selection criteria:
Tato témata procházející třemi stěžejními oblastmi strategie z roku 2004, souvisí s prioritami evropského programu18 a jsou pro tyto regiony velmi důležitá.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Tato témata se již řeší na technické i politické úrovni v rámci makroekonomického dialogu.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Tato témata se již řeší na technické i politické úrovni v rámci makroekonomického dialogu.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Tato témata se týkají nejvýznamnějších výzev pro nejvzdálenější regiony, jednak z hlediska obtíží, které mají být překonány (vysoké náklady na přizpůsobení se důsledkům změny klimatu, důsledky populační exploze nebo stárnutí populace, následky nelegálního přistěhovalectví), jednak z hlediska využití příležitostí rozvoje (úkoly v oblasti diverzifikace zemědělství, zhodnocování námořního potenciálu).
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Tato témata stanoví Komise prostřednictvím koordinovaného úsilí svých útvarů ve spolupráci s členskými státy (viz odstavce 14 až 16 pracovního dokumentu útvarů Komise, SEK (2006) 1432).
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Tato témata určí BONUS EEIG v konzultacích s Komisí.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Tato témata, o nichž podrobněji pojednávají následující čtyři odstavce, jsou podstatnými oblastmi v rámci debaty, jež jsou zcela zásadní pro jakoukoli strategickou vizi.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Tato tísňová linka je dostupná na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Tato třetí kategorie nestojí v centru pozornosti této iniciativy.
This third category is not at the heart of this initiative.
Tato třetí možnost „aktualizace směrnice“ je nejvhodnější variantou, neboť zachovává stávající situaci a nevyžaduje nové správní náklady, jež v této oblasti představují především náklady na označování.
Option 3 to “update the directive” is the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Tato třetí strana bude chráněna proti případným postihům podle pravidel zakazujících napomáhání při nelegálním vstupu na území nebo nelegálním pobytu.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Tato třetí výroční zpráva Komise se zabývá prováděním ERF v roce 2009, jenž byl třetím rokem programového období ERF (2007–2013).
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Tato třetí výroční zpráva zahrnuje vývoj do června 20072.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Tato třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí doplňuje třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii3 a pracovní dokument Komise o snižování administrativní zátěže.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Tato třetí zpráva o pokroku zachycuje aktuální situaci a trendy, které se projevily v regionech od vydání Třetí zprávy o soudržnosti v únoru 2004.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Tato třetí zpráva zohledňuje výsledky dvou posledních studií provedených pro Evropskou komisi2, výsledek setkání se zúčastněnými stranami a odpovědi těchto stran na dotazník zaslaný na konci roku 2005.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
Tato tři generální ředitelství zajistí, aby byl jejich přístup k řízení rizika podvodu přizpůsoben potřebě odhalování oblastí s rizikem podvodu, přičemž bude brán ohled i na analýzu efektivnosti vynaložených nákladů a dosaženého užitku pro dané odvětví dodanou příslušným Generálním ředitelstvím a s podporou v oblasti prevence podvodů a analýzy rizika ze strany Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Tato tři kritéria nejsou zahrnuta do semikvantitativního posouzení kvality údajů, jak je popsáno v následujících odstavcích.
The latter three are not included within the semi-quantitative assessment of the data quality as described in the subsequent paragraphs.
Tato tři nařízení vytvoří nový kontrolní rámec.
These three Regulations comprise the new control framework.
Tato tři nařízení však nebyla prováděna jednotně; zejména panovala nejednotnost mezi nařízením o rybolovných činnostech a nařízením o kontrolním režimu, které bylo přijato po něm.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Tato tři předsednictví se zavázala, že budou aktivně pracovat a zabývat se existujícími nerovnostmi, které migranty ovlivňují z hlediska přístupu ke zdravotním službám.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Tato tři témata jsou:
The three themes are:
Tato tři zvláštní nařízení stanoví, že jsou na ně použitelná ustanovení horizontálního nařízení.
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
Tato třicetidenní lhůta může být prodloužena s náležitým ohledem na lhůty pro provedení šetření, pokud strana může toto prodloužení náležitě odůvodnit zvláštními okolnostmi.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Tato třída nezahrnuje poskytování domů a bytů nebo apartmánů s vybavením nebo bez vybavení pro trvalejší používání, obvykle na měsíce nebo roky.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Tato třída nezahrnuje poskytování domů a bytů nebo apartmánů s vybavením nebo bez vybavení pro trvalejší používání, obvykle na měsíce nebo roky11.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Tato třída zahrnuje nová vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu osob, s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Tato třída zahrnuje služby všeobecných a odborných ústavních zařízení, služby zdravotních středisek, porodnic, pečovatelských domů a rehabilitačních ústavů, které především poskytují zdravotní péči ústavním pacientům, služby zařízení sloužících starším lidem, u kterých je lékařské pozorování důležitou složkou, a služby rehabilitačních středisek poskytujících pacientům ústavní zdravotní péči a rehabilitační terapii, jejímž cílem je spíše léčení pacienta než poskytování dlouhodobé péče.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Tato třída zahrnuje televizní vysílání zejména v rámci licenčních poplatků a předplatného televizních sítí.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Tato udržitelnost růstu je vedle samotné míry růstu nejvýznamnějším rysem současné peruánské ekonomiky.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Tato událost bude příležitostí ke zdůraznění důležitého postavení cyklistiky v rámci udržitelné dopravy zejména ve městech a k diskusi o tom, jak nejlépe podpořit cyklistiku v evropských politikách.
The event will provide an opportunity to highlight the important role of cycling for sustainable transport, in particular in urban areas, and how it can be better supported by European policies.
Tato událost bude příležitostí pro diskuzi o úloze občanské společnosti v iniciativách Východního partnerství a černomořské synergie, podpoře účinného sociálního dialogu v této oblasti a o sítích občanské společnosti na národní a regionální úrovni.
This event will provide an opportunity to exchange views on the role of civil society within the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy initiatives, the promotion of effective social dialogue in the region, and civil society networks at national and regional level.
Tato událost byla předzvěstí rychle se šířící epidemie ptačí chřipky v Asii.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Tato událost měla původ v severním Německu a vedla k rozdělení území UCTE do tří částí a následně ke zhruba 10% omezení zatížení v západní části území s cílem zachovat integritu celé přenosové soustavy.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Tato událost představovala možnost ukázat výsledky mechanismu podle směrnice 98/34 a projednat výhledy do budoucna, včetně toho, jak lépe využívat mechanismus ve prospěch konkurenceschopnosti podniků, zejména malých a středních podniků.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Tato událost se těšila velké pozornosti médií a odehrála se za účasti předsedy regionu Sicílie.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Tato událost se ukázala jako mimořádně užitečná.
The event proved extremely useful.
Tato událost vyvolala diskusi o možných rizicích spojených s cestou občana EU do zahraničí, zejména do tropických a subtropických oblastí, a s možným využíváním informací, které by mohly být rozšiřovány prostřednictvím cestovních kanceláří v EU.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Tato událost znamená konec dlouhého období nejistoty ohledně institucionální struktury Unie.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Tato ujednání budou odpovídat těmto zásadám:
Such arrangements shall respond to the following principles:
Tato ujednání budou v budoucnu pravidelně aktualizována.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Tato ujednání by měla odpovídat povaze a rozsahu rizika, aby se zabránilo případům, kdy by tento požadavek nebyl v kontextu poskytování přeshraniční zdravotní péče přiměřený, a měla by náležitě zohlednit záruky, které již fungují v domovském členském státě poskytovatele zdravotní péče, pokud jsou odlišné;
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Tato ujednání by nejen podpořila řízení krizí, ale mohla by též posílením pobídek ke spolupráci mezi veřejnými orgány pomoci při prevenci krizí.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Tato ujednání mohou být přijatelná, pokud je zajištěna účinná pomoc nezastoupeným občanům.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Tato ujednání mohou mimo jiné zahrnovat ceny plynu, které se mají použít, použití propojovacích vedení včetně obousměrné kapacity, objemů plynu a úhrady nákladů na vyrovnání.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Tato ujednání mohou mít zejména za následek úspory nákladů, jako jsou nižší kupní ceny nebo nižší transakční, dopravní a skladovací náklady, a tím usnadnit úspory z rozsahu.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Tato ujednání mohou zahrnovat i finanční příspěvky partnerů.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Tato ujednání nejprve schválí Komise.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Tato ujednání poskytnou rámec pro výměnu informací, vzájemnou pomoc a provedení auditů všech oblastí spadajících do rozsahu působnosti tohoto nařízení ze strany Komise.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Tato ujednání se použijí též na úlohu orgánu EIOPA vyplývající z tohoto návrhu.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Tato ujednání upřesní alespoň:
Such arrangements shall specify at least:
Tato ujednání zajistí, aby orgány Unie měly bezprostřední a nepřetržitý přístup ke všem informacím potřebným k výkonu jejich funkcí.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.