natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulační orgány zároveň vymáhají plnění povinnosti provozovatelů infrastruktury zveřejňovat informace o zhoršujícím se stavu infrastruktury mnohem dříve než budou mít nižší rychlostní limity nepříznivý vliv na výkon železniční dopravy.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Regulační orgány úzce spolupracují a vzájemně konzultují a poskytují si navzájem i agentuře jakékoli informace nezbytné pro plnění jejich úkolů podle této směrnice.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Regulační orgány členských států mají jen málo informací o právním rámci a postupech dohledu v jiných členských státech, a tudíž nemají v jejich příslušné právní předpisy a postupy dostatek důvěry.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Regulační orgány členských států mohou dosáhnout požadovaného stupně strukturální nezávislosti, pouze pokud jsou zřízeny jako samostatné právnické osoby.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Regulační orgány, orgány dohledu ani investoři pak zejména z důvodu nedostatečné transparentnosti při využívání SFT neměli v období před finanční krizí ani v jejím průběhu možnost, aby řádně posuzovali a monitorovali příslušná rizika, která jsou obdobná rizikům bankovním, a míru vzájemné provázanosti finančního systému.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Regulační orgány, orgány dohledu ani investoři pak zejména z důvodu nedostatečné transparentnosti využívání SFT neměli v období před finanční krizí ani v jejím průběhu možnost řádně posuzovat a monitorovat příslušná rizika, která jsou obdobná rizikům bankovním, a míru vzájemné provázanosti finančního systému.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Regulační orgány, vědci, výrobní odvětví a veřejnost mohou přijímat správná rozhodnutí k zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků pouze tehdy, pokud budou údaje, na jejichž základě se tato rozhodnutí přijímají, spolehlivé a robustní.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Regulační otázky
Regulatory issues
regulační pobídka
Regulatory incentive
regulační pobídky
Regulatory incentives
Regulační pokyny
Regulatory guidance
Regulační postoje v oblasti povolování mobilních televizních sítí a služeb se mezi jednotlivými zeměmi EU výrazně liší.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Regulační postupy při výměně zboží a řádná správa věcí veřejných by měly být podporovány na základě bilaterálních jednání a mezinárodního fóra (jako je Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Regulační povinnosti týkající se regulovaných roamingových SMS služeb by měly být uloženy na velkoobchodní úrovni, aby se ustanovil přiměřenější vztah mezi velkoobchodními cenami a vzniklými náklady na poskytování služby, a na maloobchodní úrovni na ochranu zájmů roamingových zákazníků.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Regulační povinnosti ukládané podle článku 10 směrnice 2002/19/ES se v Unii stále značně liší, a to i v případech, kdy základní problémy trhu jsou srovnatelné.
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
Regulační povinnosti, jejichž cílem je chránit zájmy roamingových zákazníků, by měly být uloženy na maloobchodní i velkoobchodní úrovni, neboť zkušenosti ukazují, že snížení velkoobchodních cen roamingových služeb na území Společenství se nemusí promítnout do nižších maloobchodních cen za roaming, neboť k tomu chybí podnět.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Regulační požadavky by se měly vztahovat na všechny subjekty.
Regulatory requirements should apply to all actors.
Regulační požadavky mohou mít územní rozměr a ovlivňovat územní plánování.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
regulační požadavky týkající se organizačních norem, střetu zájmů, oznamovací povinnosti a obezřetnostní regulace
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
regulační požadavky týkající se organizačních norem, střetu zájmů, oznamovací povinnosti a obezřetnostní regulace;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
regulační požadavky včetně environmentálních faktorů;
regulatory requirements, including environmental factors;
Regulační pravomoc jednotlivých členských států bude omezena.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Regulační proces by měl být dostatečně flexibilní, aby umožnil rychlou reakci na měnící se potřeby.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Regulační proces pro registraci antivirových přípravků a očkovacích látek
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Regulační prostředí
Regulatory environment
Regulační prostředí
The regulatory environment
Regulační prostředí platné pro platební postupy a žaloby za účelem získání platby za přeshraniční obchodní transakce v EU je nyní předmětem přepracování na základě nových pravidel EU, která nedávno vstoupila v platnost nebo která budou brzy použitelná.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Regulační prostředí pro platformy a zprostředkovatele přizpůsobené danému účelu
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Regulační prostředí pro podniky
Business environment
Regulační prostředí pro poskytovatele služeb a regulovaná povolání zůstává restriktivní.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regulační prostředí se rovněž musí plánovat dlouhodobě.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Regulační prostředí se rovněž stává čím dál víc složitějším, neboť jeden a týž výrobek často zároveň spadá do působnosti několika právních předpisů.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Regulační prostředí se rovněž stává čím dál víc složitějším, neboť jeden a týž výrobek často zároveň spadá do působnosti několika právních předpisů.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Regulační prostředí se rovněž stává čím dál víc složitějším, neboť jeden a týž výrobek často zároveň spadá do působnosti několika právních předpisů.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
regulační prostředí,
Regulatory environment,
Regulační prostředí, v němž podniku fungují, je zásadním prvkem jejich konkurenceschopnosti a schopnosti růst a vytvářet pracovní místa.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulační prostředí: velmi rozsáhlé dodržování zásad zlepšování právní úpravy navzdory nestejným závazkům
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
regulační prostředí;
Regulatory environment,
Regulační prvky této varianty zakotvené v nařízení podpořily i veřejné konzultace a odborná skupina.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Regulační předpisy na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni vedly svou přílišnou složitostí k vytvoření bariér, které brání auditorským firmám působit přeshraničně, především firmám malým a středním.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Regulační překážky
Regulatory barriers
Regulační překážky v některých odvětvích služeb podnikům znemožňují efektivní přidělování zdrojů, zejména v oblasti právních služeb.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
regulační překážky;
regulation barriers
Regulační přístup
Regulatory approach
Regulační přístup na evropské úrovni
Regulatory approach at the European level
Regulační přístup na evropské úrovni: revize stávajících právních předpisů Euro V stanovením nových mezních hodnot emisí Euro VI na úrovni Evropské unie.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Regulační přístup se doporučuje pouze u tří problémů (racionální využívání vody u spotřebičů/produktů souvisejících s využíváním vody, opětovné využívání vody a šíření znalostí), neboť stávající souvislosti politiky, zejména pokud jde o provádění rámcové směrnice o vodě a víceletého finančního rámce, vedou k odložení většiny možností politiky v oblasti regulace a podmíněnosti na později.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regulační přístup, na základě kterého výrobky podléhají několika směrnicím sledujícím obdobné nebo různé veřejné zájmy a v členských státech provedeným různě, by mohl být omezen vytvořením legislativních „jednotných kontaktních míst“ pro výrobce dané kategorie výrobků.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Regulační přístup: revize stávajících právních předpisů Euro 4 stanovením nových mezních hodnot emisí Euro 5 na úrovni Evropské unie.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Regulační restrukturalizace právních předpisů v oblasti vody byla dále doplněna přijetím nových směrnic o vodě ke koupání a o podzemních vodách.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Regulační riziko
Regulatory Risk
Regulační rozhodnutí přijímají vnitrostátní regulační orgány, na úrovni EU však cíle vnitřního trhu chrání mechanismus přezkumu.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Regulační rozhodnutí přijímají vnitrostátní regulační orgány, nicméně na úrovni EU existuje mechanismus přezkumu (označovaný jako „postup podle článku 7“), který chrání vnitřní trh tím, že pomáhá zajistit soudržnost regulace ex ante v celé EU.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Regulační rozhodnutí, jež budou přijata, by měla plně zohlednit a zaručit ten nejúčinnější způsob poskytování finančních zdrojů naplánovaných v rámci VFR pro občany a podniky v Evropské unii.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
Regulační rozsah: …
Control range:
Regulační rámce a rámce pro prosazování předpisů v členských státech
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Regulační rámce: Skutečnost, že velká většina členských států zavedla regulační opatření a systémy veřejnoprávního prosazování, představuje velmi důležitý vývoj.
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Regulační rámcové podmínky musejí být nastaveny tak, aby finanční prostředníci zaujali svoji primární úlohu ve službách reálné ekonomiky tím, že budou poskytovat úvěry na skutečné projekty a investovat do aktiv namísto sázek na pasíva.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Regulační rámec
The regulatory framework
Regulační rámec (Smlouva o Euratomu)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Regulační rámec (Smlouva o Euratomu)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Regulační rámec bude dále posílen návrhem týkajícím se řízení a řešení krizí systémově významných nebankovních subjektů.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Regulační rámec bude muset zajistit řádné řešení těchto rizik.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Regulační rámec by měl prosazovat, koordinovat a rozvíjet regionální iniciativy mezi provozovatelem přenosové či přepravní soustavy a regulačními orgány, jako je tomu například v případě regionálních iniciativ vedených skupinou ERGEG či iniciativ, jako je Pentalaterální fórum v severozápadní Evropě, a jak to doporučují významné zúčastněné strany jako Eurelectric.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Regulační rámec by měl zahrnovat různé typy letadel a operací, zajišťovat, aby byla pravidla přiměřená potenciálnímu riziku, a rovněž nezvyšovat administrativní zátěž pro průmysl ani pro dozorové orgány.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Regulační rámec by proto měl být zjednodušen a upraven, aby pokrýval nové aspekty normalizace, a odrážel tak nejnovější vývoj a budoucí výzvy v oblasti evropské normalizace.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Regulační rámec by se měl nejprve zaměřit na oblasti, ve kterých jsou technologie vyspělé a mají dostatečnou důvěru veřejnosti.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Regulační rámec by se měl posoudit jak z hlediska nákladů, tak z hlediska výhod.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Regulační rámec by se měl vyvíjet směrem k novému rozpočtu eurozóny a vyzkoušet postup pro společný rozvoj s co největší možnou transparentností a věrohodností, což jsou důležité principy pro evropské veřejné mínění.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Regulační rámec Digitální agendy
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regulační rámec EU musí projít změnou, která usnadní přechod na nízkoemisní mobilitu a poskytne jistotu investorům.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
regulační rámec EU pro finanční služby
EU regulatory framework for financial services
Regulační rámec EU svojí politikou otevřeného přístupu podpořil konkurenční tržní prostředí, čímž rozšířil spotřebitelům možnosti volby, snížil ceny a některé země EU vynesl mezi světové jedničky v oblasti širokopásmového připojení.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Regulační rámec EU v oblasti finančních služeb2
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regulační rámec hraje při utváření podnikatelského prostředí pro filmové odvětví významnou roli.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Regulační rámec i jeho vynucování musí vytvořit prostředí, které skutečně vyvolává a upřednostňuje hospodářskou soutěž, nové vstupy a inovace.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Regulační rámec jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni musí být jednoduchý, jasný, předvídatelný a stabilní, aby se podpořily investice v dlouhodobém horizontu.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Regulační rámec je klíčovým prvkem každé průmyslové politiky.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Regulační rámec je pouze jedním z prvků, který ovlivňuje budoucnost této oblasti.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Regulační rámec je významným faktorem při rozhodování investorů, zejména o dlouhodobých investicích.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Regulační rámec musí být stálý a předvídatelný a musí se vyhýbat velkému administrativnímu a finančnímu zatížení podniků.
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Regulační rámec musí být uveden do souladu s tímto novým kontextem, konkrétně prostřednictvím větší pružnosti ve vztahu k pravidlům služeb vysílání.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regulační rámec musí poskytovat vhodné pobídky, s jejichž pomocí se zabrání nadměrně spekulativnímu a riskantnímu chování a zajistí, že odvětví finančních služeb bude přinášet užitek občanům a reálné ekonomice.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Regulační rámec musí také vymezit podmínky, za nichž bude moci letecké odvětví prosperovat a zůstat konkurenceschopné na globálním trhu.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Regulační rámec musí zohlednit velkou různorodost letadel a v první řadě se zaměřit na technologie, které již dosáhly zralosti.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Regulační rámec musí zohlednit velkou různorodost letadel a v první řadě se zaměřit na technologie, které již dosáhly zralosti.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Regulační rámec nízkoemisní mobility
Regulatory Framework for low-emission mobility
Regulační rámec pro digitální program.
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regulační rámec pro inovační dopravu
A regulatory framework for innovative transport
Regulační rámec pro investice do rizikového kapitálu
Regulatory framework for investment in venture capital
Regulační rámec pro skladování CO2 musí vycházet z integrovaného hodnocení rizik úniku CO2 a jeho součástí musejí být požadavky na výběr lokality určené tak, aby riziko úniku minimalizovaly, režimy monitorování a hlášení ověřující skladování a odpovídající náprava v případě, že k úniku dojde.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Regulační rámec pro vysílání pracovníků mezi členskými státy lze stanovit pouze na úrovni EU.
A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Regulační rámec pro zdravotnické prostředky sestává ze tří hlavních směrnic1, které se vztahují na široké spektrum výrobků, od náplastí či invalidních vozíků po rentgenové přístroje, skenery, kardiostimulátory, stenty potažené léky nebo krevní testy.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Regulační rámec propagačních a informačních opatření zaměřených na zemědělské produkty se od svého zavedení začátkem osmdesátých let 20.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Regulační rámec přizpůsobený integrovaným trhům
Adapting the regulatory framework to integrated markets