natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušnou prahovou hodnotou pro zveřejnění je procentní podíl rovný 0,5 % hodnoty vydaného akciového kapitálu dotčené společnosti a dále každých 0,1 %.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Příslušnou součástí analýzy pravděpodobného přenesení na spotřebitele je to, jaké postupy se používají s cílem zajistit, aby byly chráněny zájmy uživatelů norem a konečných spotřebitelů.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Příslušnou strategii boje proti podvodům přijala správní rada agentury EMSA v listopadu 2015.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
Příslušná data získaná z dalších stávajících nástrojů EU by mělo být možné snadno integrovat.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
příslušná databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací ohledně právních předpisů Společenství týkajících se látek určených k aromatizaci,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
příslušná databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací ohledně právních předpisů Společenství týkajících se potravinářských enzymů,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
Příslušná dohoda rakouských sociálních partnerů ještě nebyla podepsána.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Příslušná dohoda týkající se přepravy po vnitrozemských vodních cestách se nachází ve fázi ratifikace.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Příslušná dohoda týkající se přepravy po vnitrozemských vodních cestách se nachází ve fázi ratifikace.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Příslušná dokumentace může zahrnovat lodní deníky, informace o úlovku a překládce a obchodní dokumentaci, seznam posádky, rozpisy a nákresy uskladnění, popisy ložných prostor pro ryby a dokumentaci vyžadovanou podle Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES);
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Příslušná dokumentace umožňuje sledovatelnost různých etap produkce.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Příslušná doporučení jsou uvedena ve zprávě Fóra pro úvahy o mnohojazyčnosti a odborné přípravě tlumočníků20.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Příslušná doporučení k optimalizaci ročních priorit, poskytování lepších pokynů žadatelům a zajištění lepšího šíření akcí a jejich výsledků byla ihned provedena v ročních pracovních programech v letech 2011–2013.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Příslušná instituce může od poměrného výpočtu upustit:
The competent institution may waive the pro rata calculation:
Příslušná instituce nemůže pojištěné osobě, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a která má nárok na dávky ze strany této instituce, odmítnout udělit povolení uvedené v čl. 20 odst. 1, pokud této osobě nemůže být přiměřené léčení poskytnuto na území členského státu, ve kterém má bydliště, v lékařsky odůvodnitelné lhůtě s přihlédnutím k jejímu aktuálnímu zdravotnímu stavu a k pravděpodobnému průběhu nemoci.“
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Příslušná instituce oznámí žadateli své rozhodnutí přímo nebo prostřednictvím styčného místa příslušného členského státu; kopii tohoto rozhodnutí zašle styčnému místu členského státu, na jehož území žadatel bydlí.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Příslušná instituce se může sama rozhodnout, zda body ECVET, které mají být vzaty v úvahu, případně znovu zváží, pokud jsou pravidla a metody, jež byly za tímto účelem stanoveny, průhledné a v souladu se zásadami zajištění jakosti.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Příslušná instituce si ponechá možnost nechat kdykoli během postupu udělení povolení zkontrolovat dotyčnou osobu lékařem podle své volby v členském státě pobytu nebo bydliště.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy jsou použitelné, uvědomí dotyčnou osobu, jakož i popřípadě jejího nebo její zaměstnavatele o povinnostech vyplývajících z právních předpisů.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy jsou prohlášeny za použitelné na závěr dohodovacího postupu mezi dotyčnými institucemi v rámci odstavce 2, o tom neprodleně uvědomí dotyčnou osobu.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Příslušná interakce mezi státem, MSP, univerzitami a výzkumnými institucemi představuje významný prvek investičního systému.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Příslušná jednotka by měla být postavena v souladu s technickým popisem příslušného orgánu v členském státě umístění, který je odpovědný za její schválení.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie je mezi jednotlivými členskými státy, ba dokonce mezi jednotlivými veřejnými zadavateli vykládána odlišně.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie je mezi jednotlivými členskými státy, ba dokonce mezi veřejnými zadavateli nebo určitými zadavateli vykládána rozdílně.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie je vykládána odlišně v jednotlivých členských státech, a dokonce i jednotlivými veřejnými zadavateli.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Příslušná judikatura Soudního dvora Evropské unie je vykládána odlišně v jednotlivých členských státech, a dokonce i jednotlivými zadavateli.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Příslušná koncepční opatření musí především zajistit, aby se mladí lidé, kterým se nepodaří vstoupit na trh práce, nestali trvale závislými na sociálních dávkách a aby se propuštění starší pracovníci byli schopni vrátit do pracovního procesu, jakmile se situace na trhu práce zlepší.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
příslušná lhůta pro ochranu údajů uplynula.
the relevant time limit for data protection has expired.
Příslušná ministerstva musí zajistit koherentnější politiky v odvětví dopravy, námořní problematiky, životního prostředí a změny klimatu a musí spolupracovat s Komisí, Partnerstvím pro dopravu a logistiku Severní dimenze a dalšími regionálními orgány.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Příslušná nařízení umožňují nabízet tyto fondy napříč hranicemi bez dalších překážek, které by jim bránily v dosažení jejich investičních potřeb.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Příslušná normalizace by měla být uvedena do praxe v předpokládaném časovém horizontu 2 až 2,5 roku.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Příslušná oblast politiky a související činnosti:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Příslušná oblast politiky podle členění ABM/ABB
Policy area concerned in the ABM/ABB structure
Příslušná oblast politiky podle členění ABM/ABB38
Policy area concerned in the ABM/ABB structure38
Příslušná oblast politiky podle členění ABM/ABB57
Policy area concerned in the ABM/ABB structure57
Příslušná oddělení nyní analyzují prohlášení při ukončení programů a závěrečné zprávy.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Příslušná opatření
Appropriate provisions
Příslušná opatření budou vycházet z návrhu Evropského orgánu pro bankovnictví.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Příslušná opatření budou zahrnovat zlepšení ukazatelů rizik v této oblasti.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Příslušná opatření by měla být zvážena na příslušné úrovni.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Příslušná opatření byla též přijata v oblasti hodnocení a sledování.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Příslušná opatření již byla přijata v letech 2013–2014, kdy byly zahájeny nové koordinované činnosti při vymáhání práva, jež vedly ke společnému postupu při vymáhání práva v oblasti in-app nákupů.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Příslušná opatření jsou vítána.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Příslušná opatření ke zvýšení energetické účinnosti se kvůli různým místním podmínkám a dosud přijatým opatřením velmi liší.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
příslušná opatření na zdůraznění výsledků a většího zviditelnění akcí a iniciativ Společenství přispívajících ke splnění cílů uvedeného evropského roku;
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
Příslušná opatření na zachování zdrojů a řídicí opatření stanovená doporučeními ICCAT nejsou přímo použitelná pro jednotlivá plavidla nebo státní příslušníky Unie.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Příslušná opatření pro městské oblasti, související prostředky a dotčená města by měly být jasně uvedeny v programových dokumentech.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Příslušná opatření programu NAIADES II, jako jsou například další rozvoj říčních informačních služeb a opatření podporující udržitelnost tohoto odvětví, by měla být zahrnuta do jednání příslušných fór koridorů a pracovních plánů, což bude vyžadovat aktivní zapojení zúčastněných stran v oblasti vnitrozemských vodních cest.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Příslušná opatření se však stále ještě nacházejí ve stavu koncepce a vývoje.
Action is still largely in the design and development stage.
Příslušná opatření však musí slaďovat hospodářské, sociální a ekologické aspekty.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Příslušná opatření však musí slaďovat hospodářské, sociální a ekologické aspekty.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Příslušná opatření, která musí Gruzie provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění, které bude dojednáno s gruzínskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Příslušná podpora financování by měla být poskytována prostřednictvím stávajících a budoucích mechanismů na podporu úsilí o spolupráci s dotčenými třetími zeměmi – zejména prostřednictvím nástroje evropské politiky sousedství a jiných vhodných nástrojů financování.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Příslušná politická opatření se proto musí soustředit na větší začlenění všech věkových skupin na trhu práce a usnadnění změn, ke kterým dochází v průběhu života.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Příslušná povinnost členských států prosazovat dostupnost koncových zařízení pro zdravotně postižené uživatele stanovená touto směrnicí je tedy bezpředmětná, a měla by být zrušena.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Příslušná pracovní místa ve všech těchto případech již existují a nepředpokládá se vytvoření žádného nového pracovního místa.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Příslušná pracovní skupina Rady již zahájila technický přezkum.
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
Příslušná pravidla jsou stanovena v nařízení Rady (ES) 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Příslušná pravidla jsou uvedena v nařízení Rady (ES) 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství3.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics3.
Příslušná pravidla neobsahují podrobná ustanovení o tom, jak při posuzování, zda členský stát přijal v reakci na doporučení Rady k nápravě nadměrného schodku účinná opatření, zohlednit strukturální reformy (nebo investice).
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Příslušná pravidla započítávání by namísto toho měla stanovit použití referenčních úrovní, aby se vyloučily vlivy přírodních faktorů a faktorů spjatých se zvláštnostmi jednotlivých zemí.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Příslušná procesní ustanovení tohoto nařízení o zahájení a průběhu šetření se použijí podle tohoto článku.
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu;
Relevant regional fisheries management organization;
Příslušná rozhodnutí přijme Komise do 31. ledna následujícího rozpočtového roku.
The Commission shall take its decisions by 31 January of the following financial year.
Příslušná rozpočtová položka je položka 18 06 07.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Příslušná schvalující osoba a komise by měly hospodářským subjektům zaručovat právo na obhajobu.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Příslušná schvalující osoba by kromě toho měla mít povinnost provádět případné následné kontroly, aby bylo zajištěno, že jsou dodržovány podmínky pro poskytování finančních částek, např. by ověřila, že skutečnost zakládající nárok na paušální částku nebo paušální sazbu skutečně nastala.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Příslušná schvalující osoba by měla mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro zjišťování finančních nesrovnalostí, dospěje-li k názoru, že došlo k finančním nesrovnalostem.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Příslušná schvalující osoba by měla mít rovněž možnost vyloučit určitou osobu nebo subjekt z účasti na udělovacím řízení v případě, že fyzická nebo právnická osoba, která v neomezeném rozsahu ručí za dluhy daného hospodářského subjektu, je v úpadku nebo v podobné situaci platební neschopnosti, nebo pokud taková fyzická nebo právnická osoba neplní svou povinnost platit příspěvky na sociální zabezpečení nebo daně, jestliže má taková situace dopad na finanční situaci daného hospodářského subjektu.
(72) The authorising officer responsible should also be able to exclude a person or entity where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Příslušná schvalující osoba by měla osobu nebo subjekt vyloučit z účasti na udělovacím řízení, pokud byl vydán pravomocný rozsudek nebo konečné správní rozhodnutí ve věci vážného profesního pochybení, úmyslného nebo neúmyslného porušení povinností vztahujících se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo daní, podvodu týkajícího se rozpočtu, korupce, účasti na zločinném spolčení, praní peněz, financování terorismu, teroristických trestných činů, dětské práce nebo jiných forem obchodování s lidmi nebo ve věci nesrovnalostí.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Příslušná schvalující osoba by měla především ověřit, zda byly finanční prostředky využity k zaplacení nárokovatelných výdajů podle výzvy k podávání žádostí o příspěvky a ve lhůtách stanovených v tomto nařízení.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Příslušná schvalující osoba informuje příjemce formou úředního dokumentu o jakémkoli pozastavení lhůt za účelem schválení zprávy nebo osvědčení.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Příslušná schvalující osoba informuje účetního o vývoji či podstatných změnách systému finančního řízení, inventárního systému a systému oceňování aktiv a pasiv, pokud jsou z daného systému přebírány údaje do účetnictví daného orgánu nebo pokud tento systém slouží k dokládání těchto údajů, tak aby účetní mohl ověřit, že jsou dodržena kritéria pro validaci tohoto systému.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Příslušná schvalující osoba může mimoto snížit výši grantů, odmítnout nezpůsobilé náklady a v případě potřeby získat zpět neoprávněně vyplacené částky, pokud jde o všechny granty, kterých se týkají systémové nebo opakující se nesrovnalosti, podvody nebo porušení povinností uvedené v prvním pododstavci a které lze v souladu s dotčenými grantovými dohodami podrobit auditům, kontrolám a vyšetřování.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Příslušná schvalující osoba může mít za to, že obvyklé postupy účtování nákladů příjemce grantu jsou v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 175 odst. 4, jestliže byly tyto postupy schváleny vnitrostátními orgány ve srovnatelných systémech financování.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.