natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ověření, zda míra vlastního jmění společnosti BP postačuje pro objem a povahu jejího podnikání, není záležitostí Komise, nýbrž povinností vnitrostátních orgánů obezřetnosti.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
ověření, zda schválený subjekt splňuje závazné požadavky;
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
Ověření, zda se úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost udržuje na stejné úrovni, se provádí při předložení smlouvy o partnerství (předběžné ověření), v roce 2018 (ověření v polovině období) a v roce 2022 (následné ověření).
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
ověření, že byly zřízeny řídicí a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
ověření, že existují záznamy o udržování lodního bezpečnostního systému, včetně:
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
ověření, že osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států;
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
ověření, že produkty jsou využívány pouze pro bezpečná konečná použití v souladu s článkem 44, jestliže bezpečné ošetření nezajišťuje dostatečnou kontrolu.
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
ověření, že velitel lodě i její zaměstnanci, zejména lodní bezpečnostní důstojník, důstojník ve službě a zaměstnanec (zaměstnanci) kontrolující přístup, jsou seznámeni s hlavními bezpečnostními postupy na palubě.
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
ověřením aspektů subsidiarity a proporcionality při vypracovávání posouzení dopadů, se zaměřením se na přidanou hodnotu EU oproti vnitrostátním výdajům nebo opatřením.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
Ověřený opis licence musí být ve vozidle, které vykonává mezinárodní dopravní činnost.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Ověřený opis licence Společenství musí být ve vozidle a musí být předložen na žádost oprávněného kontrolora.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
ověřený opis licence Společenství vydané provozovateli linkové dopravy.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
ověřený opis originálu prohlášení o propuštění do volného oběhu nebo o vývozu, podaného jménem dovozce nebo vývozce nebo případně jménem hospodářského subjektu, jehož činnost převzal,
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
Ověřený podíl EFG na skutečných výdajích (50 %) podle údajů v závěrečných zprávách
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
ověřený výkaz výdajů a žádost o platbu zůstatku nebo prohlášení o splatné úhradě vypracované v souladu s čl. 29 odst. 1, písm. a) a článkem 35;
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
Ověřený zápis do úředních seznamů provedený příslušnými subjekty nebo osvědčení vydané certifikačním subjektem zakládá předpoklad vhodnosti s ohledem na požadavky pro výběr na základě kvality, jichž se týká úřední seznam nebo osvědčení.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
ověřených historických údajích jednotlivých příjemců nebo na použití jejich obvyklých postupů účtování nákladů;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
ověřených historických údajích jednotlivých příjemců nebo za použití jejich obvyklých postupů účtování nákladů;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
ověřených údajích jednotlivých příjemců z minulých let;
the verified historical data of individual beneficiaries;
ověřenými emisemi vykázanými v souladu se směrnicí 2003/87/ES;
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
Ověřila náležité uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ a zejména se ujistila o řádném převedení závazků v oblasti životního prostředí.
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Ověřit adekvátnost a přesný soulad s předpisy o fungování Komise by pro EHSV znamenalo opětovně provést již vykonanou složitou práci, a to v krátkém termínu a bez nezbytných zdrojů, což je zjevně nemožný úkol.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
ověřit autenticitu posouzením zjevných, skrytých nebo forenzních prvků;
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
ověřit celkové uplatňování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
ověřit dodržování závazků na transparentnost různých provozovatelů na trhu,
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
ověřit fungování vnitrostátních kontrolních systémů uvedených v článku 46 a příslušných orgánů, které je provozují;
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
Ověřit proveditelnost nezávislého hodnocení univerzit
Test feasibility of independent university ranking
ověřit řádné fungování distribuce elektřiny a zemního plynu,
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
ověřit, případně na místě, zda jsou v jeho jurisdikci dodržována zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
ověřit, zda byly provedeny nějaké úpravy vnějšího obalu.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
ověřit, zda daňové pobídky splnily své specifické cíle, zda byl účinný mechanismus jejich provedení/spravování a jaké byly jejich širší společenské účinky.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
ověřit, zda kontrolní systém zavedený v dotčené třetí zemi může zajistit, aby zásilky plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů vyvážených do Unie splňovaly příslušné požadavky stanovené v kapitole VII tohoto nařízení;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
ověřit, zda všechny certifikáty EU schválení typu vydané podle regulačních aktů, které se na schvalování typu vozidla vztahují, zahrnují typ vozidla před dokončením a odpovídají předepsaným požadavkům;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
ověřit, zda zootechnická a genealogická pravidla pro plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty stanovená v právních předpisech třetí země poskytují rovnocenné záruky jako pravidla stanovená pro Unii tímto nařízením;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
ověřit, že všechny certifikáty EU schválení typu vydané podle regulačních aktů, jež jsou použitelné na schválení typu vozidla, se vztahují na tento typ vozidla a odpovídají předepsaným požadavkům;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
ověřit, že úlomky a střepiny vzniklé rozbitím tabule skla jsou takové, že je minimální riziko zranění, a
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
Ověřitelné důkazy v tomto smyslu se předkládají prostřednictvím:
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
ověřitelné vazbě na cíl týkající se vyváženého rozvoje regionu a zvolených priorit;
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
Ověřovací dílek
Verification scale interval
Ověřovací dílek – jednorozsahové váhy
Verification scale interval — single interval instruments
Ověřovací dílek – vícerozsahové váhy
Verification scale interval — multi-interval instruments
Ověřovací listina původu může být vydána pouze pro produkty, které prokáží minimální úroveň znaků jakosti platnou pro příslušnou fázi uvádění na trh.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Ověřovací listina původu uvádí alespoň:
The certificate shall indicate at least:
ověřovací mechanismus,
authentication mechanism,
Ověřovací opatření
Verification measures
ověřovací orgán : orgán nebo regionální či vnitrostátní úřad určený členským státem pro ověřování prohlášení o výdajích a žádostí o platby před jejich odesláním Komisi ;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
Ověřovací pravomoci Komise pro řešení střetu zájmů závisejí na kompetencích a proaktivním přístupu ostatních orgánů.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Ověřovací systém pro těžební zařízení se zavede před předložením zprávy o významných rizicích příslušnému orgánu.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
ověřovací značky,
verification marks
ověřovací řízení;
the certification procedure;
ověřovacím dílkem ve tvaru e =…,
verification scale interval in the form e =,
ověřovat a kontrolovat poplatky za používání veřejné komunikační sítě v pevném místě a/nebo za související veřejně přístupné telefonní služby, a
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
ověřovat pravost informací poskytnutých v osvědčeních o úlovku uvedených v článku 13 a tato osvědčení potvrzovat;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
ověřovat realizaci spolufinancovaných produktů a služeb a skutečnost, zda prohlášené výdaje na akce skutečně vznikly a jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ověřovat realizaci spolufinancovaných produktů a služeb a skutečnost, zda prohlášené výdaje na akce skutečně vznikly a jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ověřovat realizaci spolufinancovaných produktů a služeb a skutečnost, zda prohlášené výdaje na akce skutečně vznikly a jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ověřovat realizaci spolufinancovaných produktů a služeb a skutečnost, zda prohlášené výdaje na akce skutečně vznikly a jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ověřovat, že podnikové výkazy jsou řádně vyplněny;
verify that the farm returns have been duly completed;
Ověřovatel stavu životního prostředí akreditovaný v jednom členském státě musí před zahájením ověřování a schvalování v jiném členském státě oznámit alespoň pět pracovních dnů předem akreditačnímu orgánu té členské země, ve které bude ověřování a schvalování probíhat:
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Ověřovatel stavu životního prostředí musí být při provádění svých činností nezávislý, zejména na auditorovi nebo konzultantovi organizace, jakož i nestranný a objektivní.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Ověřovatel stavu životního prostředí musí zajistit, že nebude nepodléhat komerčním, finančním nebo jiným tlakům, které by mohly ovlivnit jeho hodnocení nebo ohrozit důvěru v nezávislost jeho posudku a integritu ve vztahu k ověřování.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Ověřovatel stavu životního prostředí neprodleně uvědomí akreditační orgán o všech změnách, které mají vliv na akreditaci nebo její rozsah.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Ověřovatel stavu životního prostředí odpovídajícím způsobem akreditačnímu orgánu doloží ve vztahu k rozsahu požadované akreditace své znalosti, příslušné zkušenosti a technickou způsobilost v oblastech:
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Ověřovatel stavu životního prostředí oznámí alespoň pět pracovních dnů před každým ověřováním nebo schvalováním v jiném členském státě, než ve kterém je akreditovaný, akreditačnímu orgánu tohoto jiného státu podrobnosti o své akreditaci, jakož i dobu a místo ověřování nebo schvalování.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Ověřovatel stavu životního prostředí provede ověřování nebo schvalování způsobem, který neznamená pro malé organizace zbytečné správní zatížení.
The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations.
Ověřovatel stavu životního prostředí provede posouzení prvků uvedených v článku 17.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
ověřovatel stavu životního prostředí provedl ověřování a schvalování v rozporu s jedním nebo více požadavky tohoto nařízení.
that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Ověřovatel stavu životního prostředí připraví o výsledcích ověřování písemnou zprávu, v níž uvede:
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify:
Ověřovatel stavu životního prostředí schválí v intervalech nepřekračujících 12 měsíců všechny aktualizované údaje v prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Ověřovatel stavu životního prostředí sestaví po konzultaci s organizací program, který zajistí, aby byly ověřovány všechny prvky požadované pro registraci a její vedení podle článku 4, 5 a 6.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Ověřovatel stavu životního prostředí vykonává činnost v rozsahu své akreditace a na základě písemné dohody s organizací.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Ověřovatel stavu životního prostředí zajistí v tomto ohledu dodržování veškerých použitelných pravidel.
The environmental verifier shall ensure compliance with any rules applicable in this respect.
Ověřovatel stavu životního prostředí zajistí, aby byly jednoznačně definovány části organizace a odpovídaly skutečnému rozdělení činností.
The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities.
Ověřovatel stavu životního prostředí zohlední objektivní důkazy o účinnosti systému, včetně existence postupů v organizaci, které jsou úměrné její velikosti a složitosti jejího fungování, povaze souvisejících dopadů na životní prostředí a odborné způsobilosti ekonomických subjektů.
The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators.
Ověřovatelé stavu životního prostředí
Environmental verifiers
Ověřovatelé stavu životního prostředí akreditovaní v jednom členském státě mohou provádět ověřování a schvalování organizace usazené v třetí zemi v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Ověřovatelé stavu životního prostředí akreditovaní v jednom členském státě mohou provádět ověřování a schvalování v kterémkoli jiném členském státě v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Ověřovatelé stavu životního prostředí akreditovaní v souladu s nařízením (ES) č. 761/2001 mohou nadále provádět svou činnost v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Ověřovatelé stavu životního prostředí musí na tyto dokumenty odkázat jako na měřítka účinného systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Ověřovatelé stavu životního prostředí musí přezkoumat zejména technickou platnost úvodního přezkoumání stavu životního prostředí nebo audit či další postupy prováděné organizací, aniž by tyto postupy zbytečně opakovali.
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Ověřovatelé stavu životního prostředí posoudí, zda přezkoumání stavu životního prostředí, politika životního prostředí, systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jsou v případě dané organizace v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Ověřovatelé stavu životního prostředí případně použijí namátkové kontroly, aby zjistili, zda jsou výsledky interního auditu spolehlivé.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Ověřovatelé stavu životního prostředí zkontrolují:
Environmental verifiers shall check the following:
ověřovatelů stavu životního prostředí.
environmental verifiers.
ověřovatelů stavu životního prostředí;
environmental verifiers;
Ověřování
Legalisation
ověřování a opatření v případě anomálie, pokud je vlak v pohybu,
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
Ověřování a schvalování alternativních vnitrostátních systémů by však nemělo být úkolem Komise.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Ověřování a schvalování malých organizací
Verification and validation of small organisations
Ověřování a schvalování podléhá dohledu akreditačního orgánu členského státu, v němž daná organizace hodlá požádat o registraci nebo kde je registrována.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Ověřování a uchovávání kvalifikovaných elektronických značek
Validation and preservation of qualified electronic seals
Ověřování adicionality podle čl. 86 odst. 3 podléhá těmto pravidlům:
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Ověřování autenticity je celosvětové téma.
Authentication is the central issue.
Ověřování biometrických údajů držitelů víz na základě VIS na vnějších hranicích schengenského prostoru je nyní povinné.
The biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory.
Ověřování celního prohlášení
Verification of a declaration