natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovlivňuje to jak způsob, jakým je péče o děti pojímána, tak úroveň požadovaného vzdělání pracovníků i jejich průměrné mzdy, které jsou velmi odlišné v každé zemi i v rámci téže země v závislosti na druhu služeb.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Ovlivňuje to právní jistotu a jednotné řešení takovýchto otázek na úrovni EU.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
ovlivňují i způsob fungování malých a středních podniků prostřednictvím subdodavatelských vztahů a finanční účasti.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
Ovlivňují především činnost EHSV, sociálních partnerů a organizované občanské společnosti obecněji.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Ovlivňují především činnost EHSV, sociálních partnerů a organizované občanské společnosti obecněji.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Ovlivňují tedy rozšíření IKT, když používají své vlastní politiky pro zakázky na podporu nejmodernějších produktů a služeb a zvyšují svou nabídku on-line služeb (eGovernment, eHealth, eLearning, atd.).
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
ovlivňují zdraví jednotlivců a komunit.
Affect the health of individuals and communities.
ovlivňují zdraví jednotlivců a komunit.
All affect the health of individuals and communities.
Ovlivňují změny hledisek, způsoby pohledu na současné události a skutečnosti, ve spojitosti s učením a znalostmi, změny způsobu života jako celek a změny způsobu organizace a využívání volného času.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Ovlivňují životní styl i chování a stimulují představivost.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
Ovlivňující faktory a možné oblasti činnosti:
Influencing factors and possible areas for action:
Ovlivňující faktory a možné oblasti činnosti:
Influencing factors and possible areas of action:
Ovlivňující veličina je rušením, jestliže pro takovou ovlivňující veličinu nejsou určeny stanovené pracovní podmínky.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Ovlivňující veličina je veličina, která není měřenou veličinou, která avšak ovlivňuje výsledek měření.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Ovlivňující veličiny a čas
Influence quantities and time
OVLÁDÁNÍ BRZD TAŽENÝCH VOZIDEL A SPOJENÍ BRZD MEZI TRAKTOREM A TAŽENÝM VOZIDLEM
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
Ovládací a zobrazovací jednotky
Control and display units
Ovládací orgán
Control
Ovládací orgán řízení
«Steering control»
Ovládací orgán řízení musí být snadno ovladatelný a uchopitelný.
The steering control must be easy to use and grip.
Ovládací panel musí být pokud možno napájen z hlavního zdroje elektrické energie a nouzového zdroje elektrické energie definovaného pravidlem II-1/D/3, pokud pravidla nepřipouštějí jiné uspořádání.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Ovládací panel musí být umístěn v ústřední řídící stanici s trvalou obsluhou, aby ukazoval, zda jsou požární dveře v uzavřených schodištích, přepážkách hlavních vertikálních zón a ohraničení kuchyní zavřené.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Ovládací prvek a převod brzdových systémů přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Ovládací prvek brzdy se správně neuvolňuje.
Brake control not releasing correctly
Ovládací prvek brzdy se správně neuvolňuje.
Brake control not releasing correctly.
Ovládací prvek musí být proveden tak, aby při jeho výchozí (nulové) poloze byl ve spojovací hlavici nulový tlak; pracovní tlak nesmí být menší než 10 MPa a větší než 15 MPa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Ovládací prvek musí umožňovat, aby do spojovací hlavice byl dodáván pracovní tlak alespoň v rozsahu od nejméně 0,65 MPa do nejvýše 0,8 MPa.
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Ovládací prvky předepsané v odstavci .5 a pravidle II-2/A/10.2.5 musí být umístěny mimo dotčený prostor, kde nebudou přerušeny v případě požáru v prostoru, kde jsou v provozu.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Ovládací prvky výtahů určených pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace musí být vhodně konstruovány a umístěny.
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
Ovládací páky musí být k dispozici na každé straně přepážky v minimální výšce 1,6 metru nad podlahou a musí být uspořádány tak, aby osobám procházejícím dveřmi umožnily držet obě páky v otevřené poloze, aniž by bylo možné náhodně spustit zavírací mechanizmus do činnosti.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
ovládací stanoviště pro hnací strojní zařízení, je-li umístěno mimo prostor strojovny,
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
Ovládací systémy musí být spolehlivé a zvolené s ohledem na možná selhání, poruchy a omezení předvídatelné v rámci navrhovaného využití.
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Ovládací systémy pracovního zařízení, které mají vliv na bezpečnost, musí být jasně viditelné a rozpoznatelné a popřípadě vhodně označené.
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Ovládací síla řízení potřebná pro dosažení kruhu zatáčení o poloměru 12 m, počínaje z polohy pro jízdu v přímém směru, nesmí přesáhnout 25 daN.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Ovládací zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby bylo bezpečné a spolehlivé, aby odolávalo běžnému provoznímu namáhání a vnějším vlivům jako jsou vlhkost, extrémní teploty a elektromagnetické rušení, a nesmí způsobovat nebezpečné situace ani v případě chyby obsluhy.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
ovládací, signalizační a poplašné obvody vyžadované odstavcem .7.2 pravidla II-1/B/13.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
Ovládacím systémem kormidelního zařízení se rozumí zařízení, kterým se přenášejí povely z velitelského můstku na hnací jednotky kormidelního zařízení.
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
ovládacími prvky pro manuální provoz hasicího systému, které jsou jasně označeny, aby byly připraveny pro použití posádkou.
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
Ovládající akcionáři a/nebo správní rady mohou ze společnosti mnoha způsoby těžit ke škodě zájmů menšinových akcionářů.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
ovládaná právnická osoba nesleduje žádné zájmy, které se neshodují se zájmy orgánů veřejné správy, které jsou k ní přidruženy;
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
ovládané právnické osobě neplyne z veřejných zakázek smluvených s veřejnými zadavateli žádný zisk kromě úhrady skutečných nákladů.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
Ovládané zahraniční společnosti
Controlled foreign companies
Ovládaným subjektem se rozumí subjekt, který je formálně oddělen od členského státu, Lichtenštejnska či jiné jurisdikce nebo jinak představuje samostatný právní subjekt, a to za předpokladu, že:
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
ovládat a sledovat povinné vybavení uvedené v platném osvědčení plavidla.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
Ovládač dálkových světlometů
Main-beam headlamps control
Ovládač otáček motoru
Engine speed control
Ovládač parkovací brzdy
Parking brake control
Ovládač parkovací svítilny (svítilen)
Parking lamp(s) control
Ovládač potkávacích světlometů
Dipped-beam headlamps control
Ovládač pracovní svítilny
Working light control
Ovládač předních mlhových světlometů
Front fog lamp control
Ovládač spojky vývodového hřídele
Power take-off clutch control
Ovládač spouštění funguje alespoň první tři sekundy uvedení v činnost na „principu samočinného navrácení do výchozí polohy“.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Ovládač spouštění nebo volby otáček vývodového hřídele
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Ovládač stírače čelního skla
Windscreen wiper control
Ovládač světelného výstražného zařízení
Hazard-warning control
Ovládač zadní mlhové svítilny (svítilen)
Rear fog lamp(s) control
Ovládač zvedacího mechanismu
Lifting mechanism control
Ovládač zvukového výstražného zařízení
Audible warning device control
Ovládač(e) musí být navržen(y) takovým způsobem, aby bylo vyloučeno neúmyslné uvedení v činnost.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Ovládače
Controls
Ovládače musí být snadno přístupné a obsluhu, která musí být schopna uvádět je snadno a bez rizika v činnost, nesmějí vystavovat žádnému nebezpečí; musí být navrženy a uspořádány, popřípadě chráněny takovým způsobem, aby bylo vyloučeno jakékoli náhodné sepnutí nebo neúmyslné spuštění pohybu či jiná činnost, která by mohla být nebezpečná.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Ovládače musí být uspořádány takovým způsobem, aby je obsluha mohla uvádět v činnost z bezpečného místa.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Ovládače zemědělských a lesnických traktorů
Controls of agricultural or forestry tractors
Ovládače zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Ovládače zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ovládače zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (kategorie C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ovládnutí jazyka hostitelské země může být zvláště významné pro ženy přistěhovalců, které mohou jinak zůstat odříznuty od své nové společnosti a nemohou svým dětem dostatečně pomáhat se začleněním do školního prostředí.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Ovládnutí technologií RPAS bude rozhodující pro budoucí konkurenceschopnost evropského leteckého průmyslu.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Ovládnutí této energie (ať již její výroby, či distribuce), je základem potenciálu růstu a vytváření pracovních míst v duchu Digitální agendy.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Ovládání
Controls
Ovládání brzd tažených vozidel a spojení brzd mezi traktorem a taženým vozidlem
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
Ovládání brzdy
Brake control
Ovládání kormidelního zařízení se uskutečňuje:
Steering gear control shall be provided:
ovládání musí být prováděnou jediným ovládacím zařízením pro každý nezávislý šroub s automatickým prováděním všech závislých funkcí včetně, v případě potřeby, prostředků zabraňujících přetížení hnacího zařízení; počítá-li se s tím, že několik šroubů bude pracovat souběžně, mohou být ovládány jedním ovládacím zařízením;
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
Ovládání pohonu lodě z velitelského můstku (pravidlo 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Ovládání pro tyto účely zahrnuje přímé nebo nepřímé vlastnictví více než 50 % hlasů a podílu na subjektu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Ovládání pro tyto účely zahrnuje přímé nebo nepřímé vlastnictví více než 50 % hlasů a podílu na subjektu.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Ovládání pro tyto účely zahrnuje přímé nebo nepřímé vlastnictví více než 50 procent hlasů a podílu na subjektu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Ovládání strojního zařízení (pravidlo 31)
Machinery controls (R 31)
Ovládání světlometu — Ovládač dálkového světlometu
Headlamp control — Main-beam headlamp
Ovládání světlometu — Ovládač potkávacího světlometu
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Ovládání vodotěsných dveří včetně hydraulického potrubí a elektrických kabelů musí být co nejblíže k přepážce, ve které jsou dveře zasazeny, aby se minimalizovala pravděpodobnost, že se poškodí, když bude poškozena loď.
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Ovládání zvedacího mechanismu tříbodového závěsu musí být provedeno způsobem, který zajistí bezpečné vykonávání operací zvedání a spouštění, nebo musí být ústrojí, jímž se ke zvedacímu mechanismu připojuje nářadí, opatřeno automatickým spojovacím zařízením, aby mezi traktorem a připojeným nářadím nebyla nutná přítomnost obsluhy.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Ovládání základních početních úkonů, matematické schopnosti a schopnost práce s digitálními technologiemi stejně jako přírodovědné znalosti mají rovněž zásadní význam pro plné zapojení ve společnosti založené na znalostech a pro konkurenceschopnost moderního hospodářství.
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované
Fruit and nuts, provisionally preserved
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě, s výjimkou produktů 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:22
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22:
Ovoce a zelenina (čerstvé a zpracované)
Fruit and vegetables (fresh and processed)
Ovoce a zelenina – provádění na regionální úrovni
Fruit and vegetables – regional implementation
Ovoce a mléko ve školách
Fruit and milk in schools
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, kromě produktů podpoložky 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, kromě produktů položek 0811 10 a 0811 20
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Ovoce a zelenina
Fruit and Vegetables
Ovoce a zelenina rychle podléhají zkáze a jejich produkce je nepředvídatelná.
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Ovoce a zelenina, konzumní brambory a školky
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Ovoce a zelenina11: podpora jednotlivých obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje není možná s výjimkou:
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
ovoce a zeleniny, část IX přílohy I;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
Ovoce sušené, jiné než ovoce položek 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly:
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním), s výjimkou banánů konzervovaných cukrem podpoložek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Ovoce, sušené
Fruit, dried
Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly s výjimkou směsí výhradně z ořechů čísel 0801 a 0802 podpoložek 0813 50 31 a 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Ovoce, zelenina a obilniny
Fruit, vegetables and cereals
Ovocná dřeň
Fruit pulp
Ovocná šťáva (suroviny)
Fruit juices (raw materials)
ovocnářské školky a školky bobulovin,
fruit tree and berries nurseries;
ovocné a zeleninové šťávy;
fruit and vegetable juices,
Ovocné destiláty
Fruit spirits
Ovocné destiláty jsou lihoviny:
Fruit spirits are spirit drinks:
Ovocné destiláty neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Ovocné družstevní lihovary (Obstgemeinschaftsbrennereien) mohou zpracovávat pouze ovoce, bobule, víno, vinný kal, hroznový mošt, okopaniny nebo jejich zbytky.
Fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) may process only fruit, berries, wine, wine lees, grape must, root crops or residues of these.
Ovocné koncentráty (suroviny)
Concentrated fruit juices (raw materials)
Ovocné lihoviny jsou lihoviny získané macerací ovoce v ethanolu zemědělského původu a/nebo v destilátu zemědělského původu a/nebo v destilátu, pokud je množství použitého ovoce nejméně 5 kg na 20 litrů použitého alkoholu o 100 % objemových.
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
Ovocné lihoviny mohou být prodávány pod názvem „lihovina“, u nějž je uveden název ovoce.
Fruit spirit drinks shall be sold under the name ‘spirit drink’ preceded by the name of the fruit.
Ovocné likéry:
Fruit liqueurs:
ovocné nektary,
fruit nectars,
ovocné nápoje a šumivé nápoje se u mužů a žen minimálně zdvojnásobily,
fruit drinks and fizzy drinks at least doubled for men and women;
Ovocné stromy a zelenina jsou na špici marockého vývozu.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Ovocné šťávy
Juices
Ovocné šťávy
NAT/483