natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí postupem podle článku 16a .
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Osvědčení musí zahrnovat letiště i jeho vybavení.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Osvědčení může být na žádost zúčastněné osoby podanou u soudu, který osvědčení vydal, či z vlastního podnětu tímto orgánem:
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
osvědčení na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze I, vydané soudem původu osvědčující, že rozhodnutí je vykonatelné a v případě potřeby obsahující výtah rozhodnutí a příslušné informace o nahrazovaných nákladech řízení a výpočet úroků.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
Osvědčení nabývá účinnosti pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Osvědčení nebo zpráva odráží upravený vývoj technických rezerv a změny krytých rizik.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Osvědčení nenahrazuje vnitřní postupy.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Osvědčení některých vybavení pro leteckou přepravu, která budou přijata na palubu za podmínky, že se dodrží stanovená kritéria pro jejich používání.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
Osvědčení o akreditaci se na požádání zašle Komisi.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Osvědčení o akreditaci vydaná před vstupem tohoto nařízení v platnost zůstávají platná až do dne ukončení své platnosti.
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Osvědčení o auditu (zadaná příjemci)
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
osvědčení o auditu:
Audit certificates:
Osvědčení o dočasné registraci je platné po dobu 30 dnů.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Osvědčení o finančních výkazech a o metodice uvedená v článcích 28 a 29 vydá nezávislý auditor způsobilý k provádění povinných auditů účetních dokladů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES23 nebo s obdobnými vnitrostátními předpisy nebo příslušný a nezávislý veřejnoprávní činitel, kterému příslušné vnitrostátní orgány udělily právní způsobilost k provedení auditu účastníka a který se nepodílel na přípravě finančních výkazů.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
osvědčení o klasifikační třídě a povinná osvědčení vydaná v souladu s náležitými mezinárodními úmluvami a orgán či organizace, které daná osvědčení vydaly, včetně data vydání osvědčení a data uplynutí platnosti,
class and statutory certificates issued in accordance with the relevant international Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry,
Osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky nebo lodní deníky vydané podle Předpisu pro posádky lodí plujících na Rýně na základě Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, jež stanoví požadavky, které jsou shodné s požadavky uvedenými v této směrnici, jsou platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Osvědčení o metodice
Certificates on the methodology
Osvědčení o odborné způsobilosti
Certificate of competence
Osvědčení o povolení výroby
Certificates of manufacturing authorisations
Osvědčení o práci na moři (viz úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři (MLC));
Maritime labour certificate (see ILO Maritime Labour Convention (MLC)) ;
Osvědčení o připravenosti k recyklaci vydává nebo potvrzuje buď správní orgán nebo uznaný subjekt, který jedná jménem správního orgánu.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Osvědčení o připravenosti k recyklaci vydává správní orgán na dobu nepřesahující tři měsíce.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Osvědčení o registraci a/nebo značky odcizeny (ano/ne)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Osvědčení o registraci je rovněž třeba odejmout v případě, kdy během kontroly orgánu činného v trestním řízení vzniklo podezření z porušení předpisů ve vztahu k identifikačnímu označení vozidla, například k identifikačnímu číslu vozidla.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Osvědčení o registraci rovněž obsahuje jméno a adresu osoby, na jejíž jméno je vozidlo registrováno („držitel“ osvědčení o registraci, který nemusí být nutně zároveň vlastníkem motorového vozidla).
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
osvědčení o schválení osobních železničních vagonů a cisternových vozů se zařízením na pokládání silniční povrchové vrstvy nebo bez něj není požadováno.
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Osvědčení o schválení se společně s příslušným orgánem hostitelského členského státu poskytuje emitentovi nebo osobě pověřené sestavením prospektu.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Osvědčení o schválení se společně s příslušným orgánem hostitelského členského státu poskytuje také emitentovi nebo osobě pověřené sestavením prospektu.“
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Osvědčení o shodě vybavení musí obsahovat:
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Osvědčení o shodě vydaná podle směrnice 2004/22/ES jsou platná podle této směrnice do [datum stanovené v čl. 51 druhém pododstavci], pokud jejich platnost neskončí dříve.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Osvědčení o shodě vydaná podle směrnice 95/16/ES zůstávají v platnosti podle této směrnice, pokud jejich platnost neskončí před uvedeným datem.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Osvědčení o signálu systémů EGNOS a Galileo ve vesmíru a začlenění využívání systému GNSS do Evropského radionavigačního plánu.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
osvědčení o splňování ustanovení podle odstavce 1 a 2 vystavené příslušným subjektem členského státu, ze kterého víno pochází, ze seznamu stanoveného postupem podle čl. 104 odst. 1;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
osvědčení o technické způsobilosti vozidel nejsou chráněna proti falšování,
PTI centrificates are not protected against fraud;
Osvědčení o technické způsobilosti vozidla vydané na základě technické prohlídky musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb;
Pilot Exemption Certificates;
Osvědčení o výkonu motoru
Certification of engine power
osvědčení o zkoušce k plavbě po moři;
the sea trial certificate;
Osvědčení o zpětném vývozu musí obsahovat všechny informace požadované ve formuláři obsaženém v příloze 2 a musí být k němu připojeny kopie osvědčení o úlovku, která byla přijata pro dovoz produktů.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Osvědčení o zpětném vývozu potvrdí příslušný orgán členského státu.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Osvědčení o zpětném vývozu se nepoužije v případech, kdy byl chovaný tuňák obecný dovezen živý.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
Osvědčení o způsobilosti
Certificate of Competence
osvědčení o způsobilosti jako hlavní strojní důstojník, které umožňuje, aby převzal tento úkol na lodi, jejíž hlavní energetické zařízení má výkon nejméně 3000 kW (viz úmluvu STCW, pravidlo III/2), nebo
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
osvědčení o způsobilosti jako velitel lodě, které umožňuje, aby převzal úkol velení lodě o hrubé prostornosti 1600 nebo více (viz úmluvu STCW, pravidlo II/2), nebo
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
Osvědčení o zápisu do rejstříku se vydává nejpozději tři pracovní dny ode dne, kdy příslušný orgán obdrží veškerou nezbytnou dokumentaci.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Osvědčení obsahuje všechny informace, jež jsou relevantní pro uznání a výkon zahraničního ochranného opatření, zejména popis ochranného opatření formulovaného způsobem, který příslušným orgánům druhého členského státu umožní jej uznat a případně jej vykonat podle jeho vnitrostátního práva.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující pravidelné školení – článek 8
CPC certifying periodic training — Article 8
Osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci – článek 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
osvědčení o akreditaci vydaného vnitrostátním akreditačním orgánem ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008, které potvrzuje, že kontrolní subjekt splňuje požadavky stanovené v článku 20 této směrnice.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
Osvědčení o auditu, která mají příjemci překládat
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Osvědčení o posouzení shody, osvědčení o novém posouzení shody a protokoly o pravidelných kontrolách a mimořádných kontrolách vydané oznámeným subjektem jsou platné ve všech členských státech.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Osvědčení o průběžném ověřování (článek 18)
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
osvědčení o přístupnosti,
accessibility certification;
Osvědčení o registraci nesmí pro účely registrace vozidla nahradit prohlášení o shodě.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Osvědčení o registraci se vydá pouze po registraci vozidla.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
osvědčení o schválení (ADR nebo rovnocenné normy),
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
osvědčení o shodnosti;
Certificate of compliance for the equipment
osvědčení o shodě týkající se zabudování vybavení do spotřebiče;
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
Osvědčení o shodě vybavení
Fitting conformity certificate
Osvědčení o technické způsobilosti vozidla
Roadworthiness certificate
osvědčení o vzdělání a odborné kvalifikaci poskytovatele služeb nebo zhotovitele nebo vedoucích pracovníků příslušného podniku;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb
Pilotage exemption certificates
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb (průběžný program)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb (průběžný program)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Osvědčení o výjimkách z povinných lodivodských služeb (průběžný program)
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Osvědčení o výjimkách z povinných lodivodských služeb (průběžný program)
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
osvědčení o zpětném vývozu potvrzeného v souladu se systémem dokumentace úlovků přijatým regionální organizací pro řízení rybolovu uznaného pro účely tohoto nařízení podle článku 14 za předpokladu, že stát překládky, průjezdu nebo skladování splnil oznamovací povinnost uvedeného systému týkající se potvrzení osvědčení o zpětném vývozu.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
osvědčení o zpětném vývozu potvrzeného v souladu se systémem dokumentace úlovků přijatým regionální organizací pro řízení rybolovu uznaného pro účely tohoto nařízení podle článku 14 za předpokladu, že stát zpracování splnil oznamovací povinnost uvedeného systému týkající se potvrzení osvědčení o zpětném vývozu.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
Osvědčení o způsobilosti nebo doklad o dosažené kvalifikaci vystavuje příslušný orgán členského státu, který byl určen v souladu s právními a správními předpisy tohoto členského státu.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Osvědčení o úlovku musí obsahovat všechny informace uvedené ve vzoru formuláře v příloze 1 a potvrdí je orgán veřejné moci státu vlajky s potřebnými pravomocemi k ověření přesnosti informací.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
osvědčení o úlovku neuvádí všechny potřebné informace;
the catch certificate does not indicate all the required information;
osvědčení o úlovku potvrdily orgány státu vlajky identifikovaného v souladu s článkem 32 jako nespolupracující stát.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
Osvědčení o úlovku uvedené v odstavci 2 potvrdí stát vlajky plavidla nebo plavidel, z jejichž úlovku byly produkty rybolovu získány.
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
osvědčení o školení řidiče,
Driver's training certificate
Osvědčení palubních průvodčích
Attestation of cabin crew
Osvědčení personálu
Certification of personnel
Osvědčení platební schopnosti se zveřejní.
The solvency certificate shall be disclosed.
Osvědčení potvrzuje, že tyto odlovy byly provedeny v souladu s platnými zákony, nařízeními a mezinárodními opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Osvědčení požadovaná podle směrnice 2006/XX/ES o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí.
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
osvědčení pro organizace uvedené v článku 37 a prohlášení předložená těmito organizacemi, jestliže se podílejí na projektování, výrobě nebo údržbě systémů a složek celoevropských ATM/ANS;
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
Osvědčení pro organizaci odpovědnou za provoz letiště může být vydáno buď společně s osvědčením pro letiště, nebo samostatně.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
osvědčení pro poskytovatele ATM/ANS uvedené v článku 36, pokud poskytují celoevropské ATM/ANS;
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
Osvědčení pro toto vybavení se vydá na základě žádosti, pokud žadatel prokáže, že je vybavení v souladu s podrobnými specifikacemi podle článku 34 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 29.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Osvědčení pro tyto systémy, části a zařízení jsou vydána, jestliže žadatel prokáže, že jsou systémy, části a zařízení v souladu s podrobnými specifikacemi stanovenými k zajištění souladu se základními požadavky uvedenými v odstavci 1.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvědčení pro vstup do P&I Club splní účely navrhovaného nástroje a je snadno dostupné v P&I Clubs.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Osvědčení pro vybavení letiště se vydá, jestliže žadatel prokáže, že je vybavení v souladu s podrobnými specifikacemi stanovenými k zajištění souladu se základními požadavky uvedenými v odstavci 1.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvědčení pro údržbu vydávaná členskými státy jsou založena na požadavcích Sdružených leteckých úřadů (JAA) a byla uzpůsobena národním zákonům, aby měla právní účinnost.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Osvědčení pro části a zařízení budou vydána, jestliže žadatel prokáže, že jsou části a zařízení v souladu s podrobnými specifikacemi letové způsobilosti stanovenými k zajištění souladu se základními požadavky uvedenými v odstavci 1;
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Osvědčení prokazující, že pojištění nebo jiné finanční zajištění je platné v souladu s ustanoveními této úmluvy, musí být vydáno pro každou loď poté, kdy příslušný orgán státu, který je smluvní stranou této úmluvy, ověřil, že jsou požadavky odstavce 1 splněny.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Osvědčení provozovatele letecké dopravy
Air operator certificate
Osvědčení provozovatelů letecké dopravy
Certification of commercial operators
Osvědčení představuje platný titul k přepisu a zápisu nabytého dědictví do veřejných rejstříků členského státu, kde se nemovitost nachází.
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
osvědčení příslušných orgánů, že splňuje podmínky uložené touto směrnicí,
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
osvědčení ročních účetních závěrek agentur Sapard nezávislými auditory,
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
Osvědčení se předkládá pouze v případě, že tato částka činí alespoň 325 000 EUR v době žádosti o platbu zůstatku grantu.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Osvědčení se vydá, jestliže subjekt prokáže způsobilost a prostředky pro plnění povinností spojených s jeho výsadními právy.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Osvědčení se vydá, pokud v členském státě, ve kterém je podána žádost uvedená v článku 7, ke dni předložení žádosti:
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application: