natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný dvoustranný přístup k partnerským dohodám o rybolovu může být ve vhodných případech doplněn regionálním přístupem, pokud tak rozhodne Rada ministrů.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Současný důraz na konkurenceschopnost, znalosti a dovednosti v souvislosti s Lisabonskou strategií může poskytnout prostředí, ve kterém budou zúčastněné strany ještě přístupnější výsledkům evropského roku.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Současný evropský inspektor ochrany údajů se zabývá pouze institucemi EU.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Současný evropský patentový systém je složitý, roztříštěný a nákladný: získání evropského patentu validovaného pouze ve 13 členských státech může být až desetkrát nákladnější než získání patentu Spojených států.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Současný evropský systém pro obchodování s emisemi ponechaný sám sobě však neposkytuje dostatečný podnět ke značnému navýšení nových zelenějších investic, a to ani v Evropě.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Současný finanční nástroj pro civilní ochranu lze použít do konce roku 2013.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Současný finanční nástroj pro sdílení rizik55 a finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) vyvolaly výrazný nárůst soukromých investic a budou rozvinuty v rámci programu „Horizont 2020“ i v programu pro konkurenceschopnost podniků a malé a střední podniky pro období 2014–202056.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Současný fiskální rámec EU se z převážné míry zaměřuje na určení zvláštních požadavků členských států, přičemž nezohledňuje plně důsledky, které z toho vyplývají pro eurozónu.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Současný fiskální rámec je v platnosti od roku 2004, kdy byla provedena poslední komplexní reforma veřejných financí.
The current fiscal framework has been in place since 2004, when the last comprehensive reform of public finances was carried out.
Současný Fond solidarity
Current Solidarity Fund
Současný francouzský právní předpis pochází z roku 1984, kdy začaly svůj podíl na trhu rychle zvyšovat angloamerické auditorské firmy.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Současný hodnotový řetězec může být nahrazen jednodušším a kratším hodnotovým řetězcem.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Současný hospodářský pokles otestuje odolnost těchto dosažených úspěchů.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Současný hospodářský výhled je smíšený, neboť oživení se od roku 2013 sice nezastavilo, ale ani nezrychlilo.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Současný hospodářský útlum však ukázal, že je nutné, aby se společná vízová politika zabývala rovněž potenciálem k vytváření hospodářského růstu.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.