natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To také přispěje k posílení kvalifikované a opravdové debaty v evropských otázkách a k rozvoji evropské veřejné sféry.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
To také přispěje k vytváření pracovních míst a růstu a je to nezbytné pro konkurenceschopnost hospodářství, zejména v Evropě, která historicky založila svůj hospodářský růst na intenzivním využívání zdrojů.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
To také přispělo ke zvýšení partnerství mezi oblastí práce a vzdělávání.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
To také přispělo k množství zpoždění a problémů při předkládání a zpracovávání žádostí.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
To také rozšíří možnosti strategického myšlení.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
To také snižuje náklady na zajištění souladu s právními předpisy.
This also reduces compliance costs.
To také sníží nebezpečí sporů o vhodném umístění základnových stanic.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
To také umožnilo organizovat v budově EHSV semináře s účastí organizací osob se zdravotním postižením.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
To také umožní lepší spolupráci mezi členskými státy při dosahování srovnatelných přístupů k ochraně půdy;
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
To také umožní přesnější měření statistických údajů jako je odchylka, střední hodnota a průměr výsledků pro každou testovanou dovednost.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
To také usnadní společný přístup při provádění ověřování řídícím orgánem a auditů auditním orgánem, což přispěje k větší harmonizaci v této oblasti.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
To také usnadní uvolnění finančních prostředků ze soukromých zdrojů, vzhledem k tomu, že investoři budou moci postupovat ve stabilním a jistém prostředí.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
To také vede k nedostatku právní jistoty a nerovným soutěžním podmínkám.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
To také vyplývá z cíle stanoveného pro rok 2020, tedy 75% zaměstnanosti žen i mužů ve věku mezi 20 a 64 lety.
This goal is also reflected in the employment target of 75% for women and men in the 20-64 age bracket by 2020.
To také vytvoří podmínky k uskutečnění efektivní společné hospodářské a fiskální správy.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
To také vyžaduje soulad v přístupech k zajišťování a hodnocení kvality ve všech sekcích vzdělávání a odborné přípravy.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
To také vyžaduje zvýšení odolnosti systému EU pro obchodování s emisemi v souvislosti s událostmi velkého rozsahu, které mohou závažně narušit rovnováhu nabídky a poptávky.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
To také vyžaduje, aby byly legislativní akty, které již byly shledány potřebnými, provedeny co nejdříve, tak aby zákonodárci získali možnost převést je plynule do vnitrostátního daňového práva.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
To také zahrnuje pokračující podporu mechanismu pro převod prostředků na činnosti spolupráce na vnějších hranicích Unie v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a nástroje předvstupní pomoci.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
To také zdůraznila Evropská rada na svém zasedání v červnu 2007, které upozornilo na zásadní význam posílení komunikace s evropskými občany, poskytování úplných a souhrnných informací o Evropské unii a zapojení občanů do trvalého dialogu1.
This was emphasised by the 2007 June European Council which underlined the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue1.
To také zdůrazňuje význam doplňkového soukromého penzijního připojištění.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
To také znamená spojit mobilizaci lidských zdrojů ve formě nezbytných kontrolorů s použitím odpovídajících výkonných pravomocí.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
To také znamená zaměření nanotechnologií na stranu poptávky, tak aby byly řešeny problémy veřejnosti, organizací a podniků, neboť ty (tyto problémy v uvedených oblastech) nejvíce potřebují skutečná řešení ( vyžadují nejvíce pozornosti).
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To také znamená zaměření nanotechnologií na stranu poptávky, tak aby byly řešeny problémy veřejnosti, organizací a podniků, neboť ty (tyto problémy v uvedených oblastech) nejvíce potřebují skutečná řešení ( vyžadují nejvíce pozornosti).
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
To také znamená, že by kapitálové požadavky měly umožňovat optimální alokaci kapitálu a stimulovat k lepšímu internímu řízení rizik.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
To také znamená, že by se měly při postoupení případu k restorativnímu řízení nebo při jeho zahájení zohledňovat faktory jako nevyrovnanost sil a věk, vyspělost nebo intelektuální schopnost oběti, které mohou omezovat či snižovat schopnost oběti činit informovanou volbu nebo by mohly ovlivnit pozitivní výsledek pro oběť.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
To také znamená, že by členské státy, v souladu se závazkem EU nepodporovat „odliv mozků“, měly otevřít své programy financování i pro osoby, jež nejsou občany EU, a poskytovat příležitosti pro výměny pracovníků mezi univerzitami, jakož i příležitosti pro výzkumné a akademické pracovníky, jež nejsou občany EU, vyvíjet odbornou činnost.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
To také znamená, že dětem je třeba poskytnout zařízení pro mimoškolní aktivity a podobně.
This also means that children have to be provided with out-of-school and other services.
To také znamená, že efektivnost zásahu Komise je klíčovým prvkem, pokud jde o to, jak je mezinárodní pomoc v Kosovu vnímána a zdůvodňována.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
To také znamená, že efektivnost zásahu Komise je klíčovým prvkem, pokud jde o to, jak je mezinárodní pomoc v Kosovu vnímána a zdůvodňována.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
To také znamená, že jakékoli úspory konečné energie mají mnohem větší peněžitou hodnotu než totéž množství nespotřebované primární energie.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
To také znamená, že je třeba posílit kapacitu subjektů zadávajících veřejné zakázky při plánování a zadávání zakázek, zejména prostřednictvím jejich elektronického zadávání.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
To také znamená, že je třeba přizpůsobit ustanovení pracovního práva, aby i otcům umožňovala vzít si rodičovskou dovolenou a starat se o malé děti.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
To také znamená, že kromě Komise a členských států je za účelem podpory zlepšení a osvědčených postupů velmi vítán přínos soukromého sektoru a občanské společnosti.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To také znamená, že kromě Komise a členských států je za účelem podpory zlepšení a osvědčených postupů velmi vítán přínos soukromého sektoru a občanské společnosti.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To také znamená, že pacienti, kteří se účastní stejné zkoušky konané ve více zemích, podléhají různým úrovním bezpečnosti.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
To také znamená, že rozvoj dovedností v oblasti podnikání, řízení a inovací by se měl stát nedílnou součástí vysokoškolského studia, odborné přípravy v oblasti výzkumu a strategií celoživotního vzdělávání pro zaměstnance univerzit.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
To také znamená, že se na „opuštěné“ zvukové záznamy, u nichž nelze zjistit či najít výrobce zvukového záznamu ani výkonné umělce, bude vztahovat tato doložka, jelikož tyto zvukové záznamy nevyužije ani výrobce zvukových záznamů ani výkonný umělec.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
To také znamená, že sociální vyjednávání a občanský dialog, pokud se zohlední, posilují důvěryhodnost a občanskou podporu přijatých socioekonomických opatření, a mohou proto zaručit úspěch politiky.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
To také znamená, že tvorba politiky by měla brát v úvahu zvláštní potřeby sociálně znevýhodněných lidí, a tak zajistit informační společnost přístupnou pro všechny.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
To také znamená, že tvorba politiky by měla brát v úvahu zvláštní potřeby sociálně znevýhodněných lidí, a tak zajistit informační společnost přístupnou pro všechny.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
To také znamená, že veřejné podpory investic v infrastrukturách nesmějí narušovat hospodářskou soutěž.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
To také znamená, že změna podmínek musí mít dopad na zemědělství a související ekologické, ekonomické a sociální regionální struktury.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
To také znamená, že je třeba předvídat a zmírňovat společenské dopady tohoto přechodu v konkrétních regionech a socioekonomických odvětvích, mimo jiné prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
To také znamená, že je třeba větší konvergence a spolupráce v oblasti mikroobezřetnostního a makroobezřetnostního dohledu jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
To také znemožňuje jasné rozpoznání skutečného potenciálu pro růst námořního odvětví.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
To také částečně vysvětluje, proč v posledních letech čím dál více docházelo k nedodržování pravidel EU.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
To tedy platí rovněž pro právní předpisy EU a pro výdaje na výzkum lidských embryonálních kmenových buněk a rozvojovou spolupráci.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
To tedy pro EHSV znamená, že určitá opatření pro financování v rámci realizace sítě NATURA 2000 jsou nezbytná a měly by se k nim z finančně technického hlediska jasně vázat peníze.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
To tedy znamená paralelní analýzu výkonů jednotlivých zemí a EU jako celku.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To tedy znamená, že mechanismus může řešit situace, kdy jsou azylové systémy členských států vystaveny nepřiměřenému tlaku, zajištěním odpovídajícího systému sdílení odpovědnosti mezi členskými státy.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
To tematicky odpovídá doporučením předkládaným na úvod tohoto stanoviska i již předloženým doporučením Výboru ve stanovisku k 7. rámcovému programu13 a Výbor to plně podporuje.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
To tematicky odpovídá doporučením předkládaným na úvod tohoto stanoviska i již předloženým doporučením Výboru ve stanovisku k 7. rámcovému programu13 a Výbor to plně podporuje.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
To tematicky odpovídá doporučením předkládaným na úvod tohoto stanoviska i již předloženým doporučením Výboru ve stanovisku k 7. rámcovému programu14 a Výbor to plně podporuje.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
To tento rozhodovací proces ohromně zjednoduší.
This would enormously simplify the decision making process.
To that end, local and regional authorities need to cooperate with independent civil society organisations, while having access to a properly resourced and flexible European Integration Fund.
To that end, local and regional authorities need to cooperate with independent civil society organisations, while having access to a properly resourced and flexible European Integration Fund.
to the new regulation] nevztahuje.“
to the new regulation] does not apply.'
to the new regulation].
to the new regulation] applies.
to the opinion of the Section NAT/514
to the opinion of the
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
A European Mobility Card would be a concrete and effective tool to this end.
To this end, services are geared to providing a warm welcome for those wishing to live and work there.
To this end, services are geared to providing a warm welcome for those wishing to live and work there.
To tradičně znamená odhadovanou chybovost v rozmezí 2–5 % při ročním randomizovaném hodnocení vzorku operací prováděném Evropským účetním dvorem za účelem vydání prohlášení o věrohodnosti.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
To tudíž umožňuje lepší odhalení skutečných majitelů se zvláštním zaměřením se na subjekty, které fungují jako zprostředkující struktury, nevytvářejí samy o sobě příjmy, nýbrž většinou směrují příjmy z jiných zdrojů (které jsou ve směrnici 2011/16/EU definovány jako pasivní nefinanční subjekty).
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
To tudíž vyžaduje obětovat jiné plodiny, které jsou nezbytné k uspokojení potřeby nejchudších zemí po co možná nejlevnějších potravinách.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
To tudíž znamená pro EU významnou hospodářskou příležitost, stejně jako zabezpečení dodávek energie a prioritu udržitelnosti.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
To tvoří součást sdílených hodnot EU, které jsou země zapojené do procesu rozšíření podporovány převzít jako součást své cesty k přistoupení.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
To této instituci umožňuje pokrýt rovněž venkovské oblasti, v nichž není mnoho bank, a zaplnit mezeru v nabídce úvěrů.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
To též odpovídá doporučení vyslovenému Výborem ve stanovisku k 6.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
To též odpovídá doporučení vyslovenému Výborem ve stanovisku k 6.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
To též znamená, že dodržování pravidel konkurence a obchodních pravidel WTO není narušováno při prosazování osvědčených postupů.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
To týká mimo jiné zřejmě Španělska, Portugalska, Itálie a Spojeného království.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
To týmům umožní soustředit se na hlavní úkoly, čímž se zvýší jejich účinnost a maximalizuje dopad evropské pomoci v oblasti civilní ochrany.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
To u sledovaného výběru podniků znamená potenciální snížení administrativní zátěže během šesti let (od roku 2004 do roku 2010) o zhruba 52 % neboli více než 100 milionů EUR úspor ročně do roku 2010 a více než 200 milionů EUR úspor ročně po roce 2010.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
To u společností často vede k dvojím nákladům, jelikož musí nejen zajistit překlad některých listin do jazyka členského státu, v němž se pobočka nachází, nýbrž rovněž splnit někdy nepřiměřené požadavky na ověření a/nebo notářské ověření tohoto překladu.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
To u těchto sítí může vyvolat případné další provozní náklady.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
To u všech zúčastněných stran sníží administrativní zátěž spojenou s každoročním přezkumem každého dokumentu a případnými následnými revizemi.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
To u závazků ERF rovněž potvrzuje tendence ke koncentraci.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
To u zúčastněných stran vyvolává nejistotu.
This has caused uncertainty among stakeholders.
To ubírá na konkrétnosti následujícímu článku požadujícímu, aby Komise podávala zprávy o sankcích členského státu za závažné trestné činy.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
To uchazečům o zaměstnání pomáhá zaměřit se na dovednosti a schopnosti, které jsou u volných pracovních míst vyžadovány nejčastěji.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
To ukazuje absurdnost této přehnané interpretace volného pohybu služeb.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
To ukazuje na nevyvážený růst dopravy a na postupné vytlačování železniční dopravy, a to zejména nákladní, na okraj zájmu.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
To ukazuje na potřebu celkového vylepšení celé širokopásmové sítě a zavedení platforem infrastruktury digitálních služeb, které umožní souvislé digitální rozšíření evropských veřejných služeb.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.