natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze 3 % odletů letadel v celosvětovém měřítku připadá na Afriku, na druhé straně však 19 % nehod, které jsou většinou způsobeny chybami v navigaci.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Pouze 4 % malých a středních podniků v EU instalovaly účinný energetický systém v porovnání s 19 % velkých podniků.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Pouze 4,8 milionů EUR bylo vynaloženo v rámci priority 4 (podpora na uplatňování norem Společenství a osvědčených postupů), přičemž nejvyšší částky vynakládala Francie, Lotyšsko a Slovenská republika.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
Pouze 43 % občanů EU účastnících se průzkumu uvedlo, že vědí, co je obsahem pojmu, a polovina dotázaných osob (48 %) uvedla, že „nejsou dobře seznámeni“ se svými právy občanů EU.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Pouze 4 % podniků povinných k dani z přidané hodnoty tak předkládá souhrnná hlášení a 9 % jich uskutečňuje pořízení zboží uvnitř Společenství.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Pouze 4 miliony EUR byly vynaloženy v rámci priority 2 (podpora na spolupráci mezi členskými státy), přičemž nejvyšší částky v rámci této priority vynakládala Itálie, Spojené království a Irsko.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
pouze 5 % veřejných internetových stránek v zemích EU-27 odpovídá minimálním standardům a pravidlům přístupnosti obsahu internetových stránek
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
Pouze 5 až 6 % z nich využívá rizikový kapitál.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Pouze 5 členských států11 výslovně začlenilo do svých právních předpisů změnu pohlavní příslušnosti jako zvláštní důvod diskriminace.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Pouze 5,6 % je zařazeno jako „zemědělské plochy“10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Pouze 5,6 % je zařazeno jako „zemědělské plochy“9.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Pouze 54,6 % osob ve věku 15 až 34 let, které během posledních tří let dokončily první a druhou etapu terciárního vzdělávání, našlo zaměstnání, přičemž průměr EU činí 78,6 %.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Pouze 55 % přístavů používá elektronické systémy pro zpracování informací o lodích a nákladech, stále se běžně používá telefon a fax.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Pouze 56 % dětí ve věku 11–12 však uvádí, že vědí, jak si změnit nastavení ochrany soukromí24.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
pouze 57 % Evropanů má určitý stupeň dovedností při práci s internetem a počítačem
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Pouze 5 % evropských spotřebitelů však uvedlo, že postoupilo svůj případ subjektu alternativního řešení sporů v roce 20104, a jen 9 % podniků uvedlo, že vůbec nikdy alternativního řešení sporů nevyužilo5.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Pouze 5 % z nich mělo alternativu v pravidelné dopravě (alespoň jeden pravidelný let na jeden pracovní den).
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Pouze 6 členských států má zvláštní politiky s ohledem na praxi týkající se jednorázových dárců (Česká republika, Francie, Maďarsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království).
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Pouze 77 % občanů ve věku 22 let má dokončené vyšší střední vzdělání6.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Pouze 7 % odpovědí nepovažuje za nezbytné aktualizovat seznam subjektů zahrnutých ve směrnici a 4 % nesouhlasí se změnou minimálního podílu na kapitálu požadovaném k tomu, aby subjekty byly uznány za přidružené.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Pouze 7 % spotřebitelů přešlo během posledních dvou let k jinému dodavateli energie, přičemž se svým dodavatelem jsou spokojeny necelé dvě třetiny spotřebitelů.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Pouze 7 % spotřebitelů uskutečnilo v roce 2008 přeshraniční nákupy po internetu4.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Pouze 7 % z nich mělo k dispozici vlastní kancelářské prostory.
Only 7% had their own office space.
Pouze 8 % evropských malých a středních podniků vykazuje příjmy z vývozu (7 % mikropodniků vykazuje exportní činnost), což je významně méně než v případě velkých podniků (28 %).
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Pouze 8 % evropských druhů savců má rostoucí populaci.
Only 8% of mammal species populations are increasing.
Pouze 8 % ropy se využívá jako palivo, většina je určena ke zpracování.
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Pouze 8 % ropy se v chemickém průmyslu využívá jako palivo, většina je určena ke zpracování.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Pouze 8 % schválených programů zahrnuje více zemí a více než polovina všech žádostí v období let 2006–2010 byla zamítnuta.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Pouze 8 % schválených programů zahrnuje více zemí a více než polovina všech žádostí v období let 2006–2010 byla zamítnuta.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Pouze 8 % spotřebitelů nakoupilo výrobky a služby na internetu v jiném členského státu.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Pouze 8 % spotřebitelů nakupuje on-line z jiného členského státu.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Pouze 8 % spotřebitelů nakoupilo výrobky a služby na internetu v jiném členského státu.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Pouze 9 % malých podniků v EU používá registrované duševní vlastnictví a ještě méně jich využívá práva na úrovni EU (3 % z nich registruje ochranné známky EU)41.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Pouze 9 zemí EU dosáhlo cíle ve výši 50 % (velký rozdíl mezi ženami a muži: cíle bylo dosaženo u mužů v 17, u žen však pouze ve 4 zemích, a to ve Skandinávii a Estonsku).
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Pouze 9 zemí EU dosáhlo cíle ve výši 50 % (velký rozdíl mezi ženami a muži: cíle bylo dosaženo u mužů v 17, u žen však pouze ve 4 zemích, a to ve Skandinávii a Estonsku).
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Pouze 9 zemí EU dosáhlo cíle ve výši 50 % (velký rozdíl mezi ženami a muži: cíle bylo dosaženo u mužů v 17, u žen však pouze ve 4 zemích, a to ve Skandinávii a Estonsku).
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Pouze 9 % uživatelů běžných účtů změnilo banku, 7 % spotřebitelů změnilo dodavatele plynu a 8 % spotřebitelů změnilo dodavatele elektřiny.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Pouze agregované údaje na unijní úrovni mohou poskytnout potřebný makroekonomický přehled, který je vyžadován k monitorování využívání SFT.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Pouze agregované údaje na unijní úrovni mohou zajistit potřebný makroekonomický přehled, který je vyžadován k monitorování využívání SFT.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Pouze akce na evropské úrovni může zajistit vhodné pojištění vkladů pro vkladatele napříč vnitřním trhem a oslabit vazbu mezi vnitrostátními systémy pojištění vkladů a finanční situací příslušného státu.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Pouze akce Společenství může současnou nesourodou situaci v členských státech zlepšit prováděním harmonizovaných požadavků a shodné úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí a naplněním mezinárodního trhu se zařízením na aplikaci.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Pouze akcí na úrovni Unie lze zajistit, aby členské státy používaly dostatečně slučitelná opatření k řešení problémů institucí v úpadku.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Pouze akreditovaný odborný lékař pro dané povolání je schopen učinit takové rozhodnutí a informovat podnik.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Pouze akvizice obsahující „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“ by vyžadovaly podání informačního oznámení Komisi.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Pouze asi 3 z 10 malých a středních podniků v EU v roce 2007 uvedly, že mají nové výrobky nebo že mají příjmy z nových výrobků.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Pouze asi čtvrtina evropských občanů si myslí, že objem informací, které dostávají, je přiměřený.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Pouze AT, DK, FI, IE, MT a NL zdůrazňují opatření, jež mají zlepšit finanční dostupnost péče o děti prostřednictvím stanovení maximálního poplatku nebo nižších nákladů.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Pouze Belgie oznámila projekt částečného vyřazení plavidel z provozu, do něhož je zapojen vlastník rybářské lodě s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla zahrnuté do programu FAS, který tím získá 40 GT, aby si mohl náhradou za svou stávající loď postavit nové, mnohem menší plavidlo.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
pouze bod 1 přílohy
only point 1 of the Annex
Pouze bod 10 přílohy
Only point 10 of the Annex
Pouze bod 11 přílohy
Only point 11 of the Annex
Pouze bod 13 přílohy II.
Only point 13) of Annex II.
Pouze bod 2 přílohy
Only point 2 of the Annex
Pouze bod 2.2 přílohy.
Only point 2.2 of the Annex.
Pouze bod 21 přílohy
Only point 21 of the Annex
Pouze bod 3 přílohy
Only point 3 of the Annex
pouze bod 30 Přílohy
1 and Annex II (adapted)
Pouze bod 4 přílohy
Only point 4 of the Annex
Pouze bod 48 přílohy III
Only point 48 of Annex III
Pouze bod 5 přílohy
Only point 5 of the Annex
Pouze bod 50 přílohy III
Only point 50 of Annex III
Pouze bod 6 přílohy
Only point 6 of the Annex
pouze bod 60 přílohy III
Only point 60 of Annex III
Pouze bod 61 přílohy III
only point (61) of Annex III
Pouze bod 7 přílohy
Only point 7 of the Annex
Pouze bod 9 bod 7 a dále bod 20 přílohy
Only point 9(7) and point 20 of the Annex
pouze bod A.1 přílohy
ANNEX I
pouze bod II.1 Přílohy II
1 and Annex II (adapted)
Pouze bod odůvodnění 23 ICSD stanovuje některé základní principy, které uvádějí, že náklady na financování systémů musí nést samy investiční podniky.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Pouze bude-li mít světové renomé, přiláká studenty a výzkumné pracovníky z celé Evropy a bude působit jako vlajková loď změn.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Pouze budeme-li spolupracovat, můžeme doufat v to, že se nám podaří ochránit naše společné dědictví v oblasti Středomoří.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Pouze budou-li nalezena vhodná řešení pro tuto oblast, mohou být skutečně dosaženy cíle ochrany klimatu.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Pouze budou-li nalezena vhodná řešení pro tuto oblast, mohou být skutečně dosaženy velmi náročné cíle ochrany klimatu.
Only if suitable solutions are found for this area can the very demanding climate objectives actually be achieved.
Pouze Bulharsko nepředložilo žádné údaje.
Only Bulgaria did not submit any data.
Pouze celkový přístup může napomoci vyřešit případy, kdy zaměstnavatelé, pracující matky, otcové a děti mohou mít různé, třebaže stejně důležité, zájmy.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Pouze Chorvatsko mělo během roku 2008 ještě možnost uzavírat smlouvy na finanční prostředky EU s konečnými příjemci.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Pouze co se týče odkazu na směrnici 76/432/EHS v první odrážce článku 1
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Pouze co se týče odkazu na směrnici 86/415/EHS v první odrážce článku 1
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Pouze co se týče odkazů na směrnici 78/933/EHS v článku 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Pouze co se týče odkazů směrnici 78/933/EHS v článku 3 a v příloze III
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
pouze CO2, pokud má brzké začlenění letecké dopravy klíčový význam:
CO2 only if early inclusion of aviation is of key importance :
Pouze další harmonizace pravidel a postupů na úrovni ES nám umožní plně zúročit přínos nového elektronického celnictví v souvislosti s novou situací v podnikání a obchodě.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Pouze demokratický postup umožní přijmout vědomé rozhodnutí, které bude základem budoucnosti evropské jaderné energetiky.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Pouze demokratický proces, jehož výsledkem je návrh Ústavy vypracovaný Konventem, umožňuje zajistit pokrok evropské integrace, přičemž evropskému projektu bude přiznána podstatně větší legitimita.
Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Pouze deset členských států24 výslovně provedlo ustanovení zakazující systematické ověřování podmínek spojených s právem pobytu.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Pouze devět z 25 členských států směrnici do uvedeného data skutečně provedlo.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Pouze devět členských států (Bulharsko, Dánsko, Irsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království) má registr tkáňových zařízení oprávněných k vývozu tkání a buněk do třetích zemí.
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Pouze devět členských států (Estonsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko) využilo metody „výkonného orgánu“ v celkem 97 projektech.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Pouze devět členských států informovalo, že splnily cíle pro rok 2006 pro snížení množství komunálních biologicky rozložitelných odpadů na skládkách, a zachycování skládkových plynů se jeví jako nedostatečné.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Pouze devět členských států má specifické právní předpisy týkající se ochrany půdy, které se často vztahují na určité ohrožení, zejména na znečištění půdy.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Pouze devět členských států má specifické právní předpisy týkající se ochrany půdy, které se často vztahují na určité ohrožení, zejména na znečištění půdy.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Pouze devět členských států přijalo zvláštní právní předpisy na ochranu půdy, často s ohledem na konkrétní ohrožení jako je kontaminace půdy.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Pouze devět členských států se zavázalo k příspěvkům a nejsou mezi nimi ty státy, které nejvíce potřebují modernizovat svou ekonomickou strukturu;
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Pouze devět členských států se zavázalo k příspěvkům a nejsou mezi nimi ty státy, které nejvíce potřebují modernizovat svou ekonomickou strukturu;
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Pouze dialog vedený na úrovni, na níž jsou vytvářeny hlavní směry činnosti, a účinná účast zástupců zaměstnanců mohou naplnit potřebu předjímání změn a účasti na nich.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Pouze dlouhodobá vize umožňuje inovace, které jsou zásadním faktorem udržitelného růstu podporujícího začlenění, což jsou priority strategie Evropa 2020.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Pouze dobře informovaní spotřebitelé s dobrou finanční gramotností budou moci skutečně využít ve svůj prospěch vyšší mezinárodní mobilitu na jednotném trhu.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Pouze dobře informovaní spotřebitelé s dobrou finanční gramotností budou moci skutečně využít ve svůj prospěch vyšší mezinárodní mobilitu na jednotném trhu.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Pouze doklad o účelu cesty
Only proof of travel purpose
Pouze doklad o účelu cesty.
Only proof of travel purpose.
Pouze dolní sněmovna parlamentu Spojeného království vydala negativní stanovisko ohledně dodržení zásady subsidiarity.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Pouze doplňující a nikoli řídící role nicméně nezamezí typickému chování nadnárodních společností: provést snížení výrobní kapacity v závodech v jiných zemích, než ve které je mateřská společnost; tento postup již byl v Evropě v posledních letech zaznamenán.“
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Pouze doplňující a nikoli řídící role nicméně nezamezí typickému chování nadnárodních společností: provést snížení výrobní kapacity v závodech v jiných zemích, než ve které je mateřská společnost; tento postup již byl v Evropě v posledních letech zaznamenán.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Pouze dostatečně spolehlivé informace mohou zajistit přiměřená opatření na ochranu a obnovu populací lososa a také možnost využívat tyto populace udržitelným způsobem.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Pouze dotčené země jsou s to provádět své reformy a rozhodovat o nich.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Pouze druhá odrážka článku 1
Second indent of Article 1 only
Pouze držitelé klíčových funkcí by však měli podléhat požadavkům na oznamování příslušnému orgánu.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Pouze dva členské státy mají konkrétní právní předpisy upravující nebankovní mikrofinanční oblast16, i když další čtyři členské státy mají předpisy potírající lichvu17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.