natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následná hodnocení provádí v úzké spolupráci Komise nebo členské státy.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Následná hodnocení těchto programů ukázala, že ve všech třech odvětvích hrála finanční podpora poskytnutá EU významnou podpůrnou úlohu tím, že stimulovala výstavbu infrastruktury.
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Následná hodnotící studie dospěla k závěru, že směrnice 2009/142/ES funguje dobře a přispívá ke zlepšování bezpečnosti spotřebičů plynných paliv, ale poukázala i na některé oblasti, které by bylo možno zlepšit.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Následná hospodářská krize způsobila prudký a nevratný úpadek listovních služeb všech tradičních operátorů v Evropě.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Následná konference, plánovaná na rok 2009, o politice a o realizaci sítě TEN-T je otevřena rovněž účasti partnerů ze středomořských zemí a Afriky.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Následná kontrola
Ex-post monitoring
Následná kontrola dokladů o původu
Verification of proof of origin
Následná kontrola dokladů o původu se provádí namátkou anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu odůvodněné pochybnosti o pravosti dokladu, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných podmínek stanovených v této příloze.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Následná kontrola opatření státní podpory
Ex-post monitoring of State aid measures
Následná kontrola vzájemného hodnocení systémů pro vymáhání protidrogových zákonů v členských státech
Follow up of the mutual evaluation of drug law enforcement systems in the Member States
Následná kontrolní návštěva se vždy stanoví v případě, že bylo v průběhu počáteční prohlídky odhaleno několik závažných nedostatků.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Následná konzultace k Zelené knize7 odhalila silnou podporu správních orgánů pro zvýšenou administrativní spolupráci na úrovni EU a pro širší výměnu informací a osvědčených postupů a sociální partneři a ostatní zúčastněné strany potvrdili priority politiky vymezené v usnesení Rady z roku 2003.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Následná mezinárodní konference o financování pro rozvoj (Monterrey 2002) a světová vrcholná schůzka o trvale udržitelném rozvoji (Johannesburg 2002) byly významným krokem, neboť navrhovaly přesnější akční plány a závazky ve finanční oblasti.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Následná modernizace pozemní infrastruktury (v3) je naplánována mezi IOC a FOC a jejím cílem má být poskytování samostatné služby pro zajištění bezpečnosti života a zavedení plné funkčnosti PRS.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Následná novelizace finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel by měla dokončit zjednodušení procesních pravidel a pravidel pro předkládání dokumentace u operací o nízké hodnotě.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Následná opakování programu se postupem času vyvíjela a jejich hlavním cílem se stalo zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Následná opatření
Follow up
Následná opatření
very low valued grants;
Následná opatření budou zahrnovat přezkum Strategie pro biologickou rozmanitost pro rok 2020 v polovině období.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Následná opatření by měla být součástí prioritních pracovních oblastí pro první pracovní cyklus ET 2020 v období 2009–2011, také v souvislosti s prováděním iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ a strategie EU pro mládež14 .
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Následná opatření by měla zajistit vhodnou ochranu před zaváděním prvků, jež v jiných právních systémech prokázaly vyšší pravděpodobnost zneužití.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Následná opatření k diskusnímu dokumentu o reformě Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) – pozměněné návrhy, kterými se mění nařízení o OLAF 1073/1999 a 1074/1999
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Následná opatření k realizaci strategie vymezené v Zelené knize
Green Paper follow-up action
Následná opatření k tomuto sdělení
Follow-up to this Communication
Následná opatření k tomuto článku „opětovně aktivoval“ plán na ochranu vodních zdrojů20 jako opatření ke zlepšení míry souladu.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Následná opatření k zelené knize o správě a řízení podniku ve finančních institucích
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
Následná opatření ke sdělení nazvanému „Společný program pro integraci: rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii“, KOM (2005) 389 v konečném znění.
Follow-up to Communication on “A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union”, COM(2005) 389.
Následná opatření ke změnám předloženým Evropským parlamentem
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Následná opatření k pilotnímu projektu ve prospěch obětí terorismu (2006)
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
Následná opatření k tomuto doporučení
Follow-up to this Recommendation
Následná opatření k zelené knize o dlouhodobém financování evropské ekonomiky (sdělení)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Následná opatření k zelené knize o dlouhodobém financování hospodářství EU (sdělení)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Následná opatření po reakcích Komise
Follow-up to Commission reactions
Následná opatření podle článku 14 se uplatní i v případě závažných nebo nebezpečných nedostatků týkajících se zabezpečení nákladu.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Následná opatření při závažném porušení předpisů rybářským plavidlem Společenství
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Následná opatření přijatá v návaznosti na reakce Komise
Follow-up to Commission reactions
Následná opatření přijatá v návaznosti na reakce Komise
Follow-up to Commission reactions
Následná opatření v případě závažných nebo nebezpečných nedostatků
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Následná opatření, která se zaměřují na situaci přístupnosti elektronických technologií, budou přijata dva roky po zveřejnění tohoto sdělení.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Následná podmíněnost posílí zaměření na výkonnost a plnění cílů strategie Evropa 2020.
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Následná podpora bude poskytnuta nepřímo prostřednictvím služeb, jako je pomoc při získávání rizikového kapitálu, inovační podpora nebo zadání veřejné zakázky.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Následná posouzení by měla být prováděna pluralitním způsobem a po uplynutí přiměřené doby po nejzazším datu pro provedení daného předpisu ve vnitrostátním právu.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Následná potřeba změny právních požadavků
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Následná potřeba získat dodatečné finanční prostředky vede buď k převádění finančních prostředků, které již byly vyčleněny na jiné priority, nebo ke snaze překročit omezení stanovená víceletým finančním rámcem.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Následná práce Komise a vnitrostátních odborníků ukázala širokou shodu v oblasti požadovaných změn.
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Následná práce na zaplnění této mezery v poznatcích tvoří základ pro tuto zprávu o posouzení dopadů, která analyzuje různé politické možnosti, jak řešit používání fosforečnanů v detergentech.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Následná práce probíhá v rámci programu MEDIA 2007 a přípravné akce MEDIA International.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Následná předsednictví vyzvala Evropskou komisi k aktivní účasti a poskytování odborných konzultací.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Následná přímá jednání o statusu Kosova mezi oběma stranami, jež zprostředkovaly EU, USA a Rusko, rovněž nevedla k dohodě.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Následná reforma SZP z roku 2003 zavedla mechanismus finanční kázně s cílem zajistit, aby v žádném roce nebyly překročeny částky určené na financování SZP.
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Následná rozhodnutí: rozdíly ve výkonu trestu
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Následná rozšíření pomohla tuto pozici upevnit a sjednotit.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Následná stanoviska EHSV mohou rozvíjet tyto návrhy.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Následná ustanovení (články 4 až 9) podrobně upřesňují ustanovení vízového kodexu, která budou použitelná, pokud jde o podmínky a postupy udělování cestovních víz, a stanoví odchylky od těchto pravidel a jejich doplnění s přihlédnutím k zvláštnostem nového typu víza.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Následná veřejná debata ukázala, že tyto změny mají jednoznačnou podporu3.
The following public debate showed clear support for these changes3.
Následná veřejná konzultace3 ukázala, že hodnocení směrnice 2004/22/ES lze považovat za ukončené, pokud jde o hodnocení, a zúčastněné strany je obecně podporují, pokud jde o jeho analýzu.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Následná výzva k předkládání návrhů byla úspěšná a vyvolala velký zájem dotyčného odvětví.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Následná zasedání Evropské rady tento cíl opětovně potvrdila.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Následná zjištění budou promítnuta do doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Následná zjištění byla projednána se členy výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) Evropského parlamentu a se zastoupeními členských států v programovém výboru pro TIS.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Následná zpráva o dopadu dotyčné akce bude vypracována na konci sedmiletého programu (1. července 2023).
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Následná zpráva představuje střednědobý i dlouhodobý pracovní program, jehož realizace je možná pouze v úzké spolupráci s členskými státy.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Následná úhrada ze strany emitenta tomuto dodavateli je mimo oblast působnosti.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Následná žádost je taková žádost, kterou podal tentýž žadatel v jakémkoli členském státě po zamítnutí předchozí žádosti konečným rozhodnutím (čl. 42 odst. 1).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Následná žádost podléhá předběžnému posouzení, které určí, zda žadatel předložil nové relevantní prvky či zjištění, které by mohly významně zvýšit pravděpodobnost uznání žadatele za osobu požívající mezinárodní ochrany (čl. 42 odst. 2).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Následná žádost podléhá předběžnému posouzení, při kterém rozhodující orgán rozhodne, zda se objevily nebo byly žadatelem doloženy nové prvky či zjištění, které významně zvyšují pravděpodobnost uznání žadatele osobou požívající mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení) nebo které se týkají důvodů, pro které byla předchozí žádost zamítnuta jako nepřípustná.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Následné (ex post) hodnocení
Ex post evaluation
Následné akce:
Follow up actions:
Následné aktualizace struktury vnitrostátních poplatků se jednou ročně oznámí členským státům a Komisi.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Následné audity
Ex-post audits
Následné audity a práce s jejich výsledky představují 23 % (61 milionů EUR) z celkové částky.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Následné audity se budou rovněž provádět na místě, a to prostřednictvím externího auditora na vzorku transakcí.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
následné audity vykonané na místě u příjemců grantů.
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
Následné audity výdajů na nepřímé akce provádí společný podnik S2R v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. …
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No
Následné debaty se zúčastnili pánové DANUSĒVIČS, IOZIA, KRZAKLEWSKI a CAMBUS (v tomto pořadí).
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
Následné debaty se zúčastnili členové ZUFIAUR, DANUSEVICS, KORYFÍDIS, NILSSON, STULIK, CASSIDY, SIGMUND a GREIF, debata se týkala následujících aspektů:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Následné debaty se účastnili pan PÁLENÍK a SANTILLÁN CABEZA.
Mr Palenik and Mr Santillán Cabeza spoke during the ensuing general debate.
Následné diskuse se zúčastnili níže uvedení členové: paní BELABED, HELLAM a KOLLER a pánové CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO a NIESEN.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Následné diskuse se zúčastnili pan Zbořil a paní Sirkeinen a vyjádřili se k následujícím tématům:
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Následné diskuse se zúčastnili pánové CASSIDY, CEDRONE a RETUREAU.
Mr Cassidy, Mr Cedrone and Mr Retureau took part in the ensuing debate.
Následné diskuse se zúčastnili pánové Meynent, Hernández Bataller, Cassidy, Cedrone, Páleník, Sears, Pegado Liz a paní Kekeleki a vyslovili se k následujícím tématům:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Následné diskuse se zúčastnili pánové Pegado Liz, Lannoo, Lechner, Palmgren, Kessler a paní Kekeleki a vyslovili se k následujícím tématům:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
Následné diskuse se zúčastnili pánové Sartorius a Cassidy a vyjádřili se k následujícím tématům:
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Následné diskuse se zúčastnili pánové VOLEŠ, IOZIA, MALLIA a CAMPLI, kteří se vyslovili k následujícím tématům:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Buffetaut a pan Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Burani, pan Ribbe, pan Rudzikas, pan Zbořil, pan Van Iersel, pan Iozia, pan Cedrone, pan Kallio, pan Retureau, pan Pezzini a pan Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Hencks, pan Simons a pan Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Pegado Liz, pan Kleemann a pan Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Rudzikas a paní Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas and Ms Morrice.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan VARFALVI, pan PEGADO LIZ, pan PALMGREN a pan BARROS VALE, pan HERNÁNDEZ BATALLER a paní MADER-SAUSSAYE.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Varfalvi, Mr Pegado Liz, Mr Palmgren, Mr Barros Vale, Mr Hernández Bataller and Ms Mader-Saussaye.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Wolf, pan Ribbe, pan Krzaklewski a pan Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: pan Šiupšinskas, pan Danev, pan Duttine, pan Opran a pan Zbořil.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Šiupšinskas, Mr Danev, Mr Duttine, Mr Opran and Mr Zboril.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: paní Andrei, pan Ribbe, pan Kamieniecki, pan Zbořil, pan Verboven a pan Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: paní SCHWENG, paní KING, pan RETUREAU a pan CURTIS.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
Následné diskuse se zúčastnili tito členové: paní St Hill, paní Pichenot, pan Jahier, pan Andrade, pan Nyberg, pan Vever, pan Kallio, paní Carroll, pan Danusevics, pan Stern, pan Ehnmark, pan Geraads, paní Le Nouail, paní D'Sa a pan Bedossa.
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Následné diskuse se zúčastní rovněž mladí výzkumní pracovníci (vždy vedoucí jednotlivých pracovních skupin), kteří budou odpovídat na Vaše dotazy.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Následné diskuze se zúčastnili pan Almeida Freire, paní Le Nouail Marlière, pan Joost, pan O'Riordan a pan Danusēvičs.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Následné diskuze se zúčastnili pan Zufiaur, pan Peel, pan Crook, pan Almeida Freire, pan Verboven, paní Le Nouail, paní Cser, pan O'Riordan a pan Cedrone.
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Následné dodatky k tomuto plánu investic nebyly Komisi oznámeny.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
Následné dohody o partnerství tento vztah postupně rozvíjely až do současnosti.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Následné doplnění dalšího dotčeného členského státu
Subsequent addition of a Member State concerned
Následné dopravní nehody a dopravní zácpy
Secondary accidents and traffic congestion