natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože metrologické požadavky pro kapalné výrobky, které jsou v současné době stanovené ve směrnici 75/106/EHS, jsou stejné jako požadavky stanovené ve směrnici 76/211/EHS, budou tyto požadavky obsaženy v posledně uvedené směrnici, která se mění tak, aby se její oblast působnosti rozšířila na tyto výrobky.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Protože mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje je pro evropský výzkum také vysokou prioritou, je na podporu mezinárodní spolupráce vyhrazeno celkem 315 milionů EUR.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Protože mnoho distributorů nenahlásilo své potřeby NBS předem, jejich zásoby minisad jim rychle došly.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Protože mnoho těchto politik je založeno na rámcových právních předpisech, úspěch přístupu EU k přizpůsobení závisí na posílené spolupráci v průběhu provádění mezi členskými státy a mezi EU a členskými státy.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Protože mnohé instituce a bankovní skupiny Unie jsou činné ve třetích zemích, musí účinný rámec řešení problémů stanovit spolupráci s orgány třetích zemí.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Protože množství digitálního obsahu na internetu narůstá, je pravděpodobné, že se stávající úprava dostane pod rostoucí tlak.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Protože mobilní komunikace má silné charakteristické globální vlastnosti, jak na straně služeb tak na straně zařízení, je nutná mezinárodní spolupráce a dialog, který zahrne mobilní odvětví.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Protože možná opatření, která předpokládají trvalé stažení povolenek (1a, 1b, 3a a 3b) by byla spojena se změnou horní hranice ve fázi 3, mají více pozitivních dopadů v podobě snížení emisí než možnosti rezervy tržní stability.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Protože muži v produktivním věku vydělávají více než ženy, konečný důchod bude vyšší u mužů než u žen.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Protože má Belgie již nyní značné daňové zatížení, zejména zdanění práce, měla by se konsolidační opatření zaměřit hlavně na výdaje.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Protože má sklářský průmysl výjimečný potenciál k vytváření efektu přelévání, měl by se více podporovat výzkum a vývoj.
Since the glass sector has considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Protože má sklářský průmysl výjimečný potenciál k vytváření efektu přelévání, měl by se více podporovat výzkum a vývoj.
Since the glass sector has considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Protože má sklářský průmysl výjimečný potenciál k vytváření efektu přelévání, měl by se více podporovat výzkum a vývoj.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Protože na ORP členských států se vztahují pravidla vnitřního trhu EU, Komise znovu zdůrazňuje svoji povinnost postihovat jakékoli porušení v tomto ohledu.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Protože na úrovni EU chybí směrování, stanovily členské státy jednostranné limity, a to zejména pro koncentraci kadmia v anorganických fosforečných hnojivech, což prohloubilo roztříštěnost trhu.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Protože na úrovni EU nebyly stanoveny limitní hodnoty, stanovily některé členské státy v souladu s článkem 114 SFEU jednostranné limity pro kadmium ve hnojivech ES, a tím způsobily určitou roztříštěnost trhu rovněž v harmonizované oblasti.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Protože nadměrné a neobezřetné riskování může narušit finanční zdraví finančních institucí a destabilizovat bankovní systém, je důležité, aby byla nová povinnost týkající se politik a postupů odměňování prováděna jednotně.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Protože nadto významná část z nich se účastní veřejných nabídkových řízení v jiných členských státech, než ve kterých je usazena, mělo by se zvážit posílení předpisů o veřejných zakázkách.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Protože například možnost 1+ staví na možnosti 1, zahrnuje opatření možnosti 1 a doplňuje je o některá další.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
protože navrhovaná směrnice o mořské strategii a související práce na úmluvách o regionálních mořích mají klíčový význam pro vývoj holistického přístupu k udržitelnému rozvoji oceánů a moří EU, je nezbytné formulovat strategie ICZM v úzké koordinaci a spolupráci s těmito nástroji.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
Protože navrhovaná směrnice se snaží propagovat využívání zprostředkování, mohla by mít samozřejmě v tomto smyslu pozitivní dopad.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Protože nařízení zdůrazňuje podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, navrhuje Výbor, aby byly uvedeny příklady odkazů na takové vysoké standardy, např. zpráva sdružení WENRA o bezpečnostních požadavcích na nové jaderné elektrárny.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Protože ne všechny OTC deriváty splňují potřebná kritéria k zúčtování prostřednictvím ústřední protistrany, Komise bude v této souvislosti pracovat také na posílení řízení rizika protistran v bilaterálních obchodech.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Protože ne všechny tyto programy jsou koncipovány na udržení operativní infrastruktury, úspěch SEIS bude též záviset na odpovídajících prostředcích přidělených z vnitrostátních a regionálních rozpočtů na nezbytné akce a cíle, jak jsou stanoveny výše.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Protože nebyla naplánována žádná další schůze, nebyla příležitost dohodnout se ve studijní skupině na konečném znění stanoviska.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Protože nebyla schválena skupinami EHSV, volební komise většinou hlasů rozhodla o tom, že ji nepřijme, aby byla zachována rovnováha, k níž se dospělo dohodou mezi předsedy skupin.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Protože nebylo dosaženo shody o používaní této daně, mohl by zisk záviset na přemístění mobilních obchodních činností.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Protože nebylo možné uspořádat schůzku v Bruselu, jak bylo původně plánováno, bylo pro zpravodaje a jeho experta zajištěno na poslední chvíli alternativní řešení, kterým bylo konání informačních schůzek se sociálně ekonomickými zájmovými skupinami ve vybraných regionech střední a východní Evropy.
As it was not possible to hold a hearing in Brussels as originally planned, alternative arrangements were made at short notice for the rapporteur and his expert to attend fact-finding meetings with socio-economic interest groups in selected regions in the CEEC..
Protože nebylo zcela jasné, jaký poměr má být takto hrazen, stanovila roku 1994 Komise podíl 70% financování Společenstvím pro daný maximální počet kusů zvířat.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Protože nebyly žádné příspěvky a nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, předseda navrhl přistoupit k hlasování.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Protože nedodržení rychlosti, nepoužívání bezpečnostních pásů a řízení po požití alkoholických nápojů jsou hlavními důvody smrtelných případů na evropských silnicích, bylo prosazování pravidel silničního provozu zesíleno3.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Protože nedošlo k pokroku v udělování a přezkoumávání povolení, zahájila Komise řízení pro porušení práva proti Belgii, Dánsku, Řecku, Španělsku, Itálii, Maltě, Portugalsku, Slovinsku, Rakousku, Francii, Irsku a Švédsku.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Protože neexistuje povinnost předem informovat subjekty odpovědné za prosazování nařízení o krocích, které dopravce k dosažení souladu s nařízením podnikl, zbytečně se komplikuje úkol těchto subjektů, pokud jde o prevenci nekalých praktik.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Protože neexistuje zkušební metoda k určení oxidačních vlastností plynných směsí, musí se vyhodnocení těchto vlastností provést metodou odhadu na základě srovnání oxidačního potenciálu plynů ve směsi s oxidačním potenciálem kyslíku ve vzduchu.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Protože neexistují seriózní měřítka úspěchu, nebylo možné ověřit skutečný pokrok úprav.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Protože nejsou k dispozici žádné další předpisy Společenství, mohou členské státy v otázce zdanění osobních vozidel volně stanovovat pravidla.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Protože nejsou k dispozici žádné spolehlivé údaje, odhaduje se, že v současnosti je až 90 % evropské vodky vyrobeno z obilovin nebo brambor a 7 % z melasy.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Protože nejsou uznány a nebyly otestovány, technicky vzato nejsou nelegální.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Protože nejvzdálenější regiony leží na námořních trasách nebo v průlivech, mají význam pro obchod.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Protože neměla jasné kompetence, nemohla příliš jednat.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Protože nemůže být vyloučeno, že jednání se bude zabývat také dalšími formami dovolené z rodinných důvodů, například otcovskou dovolenou, dovolenou v případě osvojení a dovolenou na péči o další rodinné příslušníky, nemá Komise v úmyslu předkládat v této fázi návrhy týkající se rodičovské nebo jiné dovolené z rodinných důvodů.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
Protože nemůže být vyloučeno, že zpráva o provádění podle článku 26 upraveného návrhu, potvrdí, že obecná pravidla nařízení představují uspokojující řešení, nemůže se Komise angažovat v budoucím legislativním návrhu a odmítá tedy tento pozměňovací návrh.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Protože není dotčen občan EU, manželský pár nemůže požívat práv v rámci této směrnice a je zcela na dotčeném členském státě, aby stanovil pravidla pro právo manželů či manželek, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, následovat jiného státního příslušníka třetí země, přičemž se řádně zohlední jiné nástroje práva Společenství, pokud jsou použitelné.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Protože nerovnosti v oblasti zdraví nejsou pouze věcí náhody, ale silně je ovlivňují činy jednotlivců, vlád, zúčastněných osob a společenství, nejsou nevyhnutelné.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Protože nesmějí členské státy před rokem 2015 přenášet CER a ERU ve vlastnictví provozovatelů mezi závazkovými obdobími v rámci mezinárodních dohod („banking“ CER a ERU), a po tomto datu pouze v případě, že se členské státy rozhodnou, že povolí banking těchto CER a ERU v rámci k tomuto účelu omezených práv, mělo by toto ujištění probíhat tak, že členské státy musí provozovatelům povolit vyměnit CER a ERU, které byly přiděleny pro snížení emisí před rokem 2012, za povolenky platné od roku 2013.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Protože nové členské státy přistoupily teprve dne 1. května 2004, činí účinná kvóta pro hydrochlorfluoruhlovodíky 137,33 tun potenciálu poškozování ozonu (8/12 roční kvóty).
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Protože národní kampaně již proběhly, bylo by možné přistoupit k výměně zkušeností.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Protože národní referenční laboratoře určují a všechny potřebné údaje a aktualizace poskytují členské státy, měla by povinnost vypracovat seznamy spočívat na členských státech, a nikoliv na Komisi.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Protože národní referenční laboratoře určují a všechny potřebné údaje a aktualizace poskytují členské státy, měla by povinnost vypracovat seznamy těchto laboratoří spočívat na členských státech, a nikoliv na Komisi.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Protože následná opatření s významným dopadem musí projít samostatným posouzením dopadů, je v posouzení dopadů již uveden seznam opatření, jejichž dopady je samozřejmě třeba vyhodnotit.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Protože návrh povede k instalaci filtrů částic do proudu výfukových plynů, Komise měla v úmyslu se v této fázi vyhnout povinnosti instalovat další systém pro dodatečné odstranění NOx.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Protože návrh v Radě nepokročil, rozhodla se Komise předložit obsáhlejší změny hlavních směrů a zřídila pracovní skupinu na vysoké úrovni, které předsedal bývalý viceprezident Komise, pan Van Miert, a která se skládala ze zástupců EU-27 a Evropské investiční banky.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Protože návrh v Radě nepokročil, rozhodla se Komise předložit obsáhlejší změny hlavních směrů a zřídila pracovní skupinu na vysoké úrovni, které předsedal bývalý viceprezident Komise, pan Van Miert, a která se skládala ze zástupců EU 27 a Evropské investiční banky.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Protože některá hlediska těchto dvou mandátů pro posouzení rizika zavlečení „vztekliny“ a „echinokokózy“ se týkají problematiky, jež spadá do působnosti Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP), jako je účinnost očkování zvířat v zájmovém chovu proti vzteklině nebo informace o léčivých prostředcích a vědecký základ pro doporučení režimů léčby, konzultoval úřad EFSA úředně s Evropskou agenturou pro léčiva (EMEA).
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Protože některá z těchto opatření lze financovat i z jiných okruhů rozpočtu politiky soudržnosti, jako je výzkum a vývoj a obnova měst a venkova, očekává se, že vlastní prostředky přidělené na podporu evropské energetické politiky budou mnohem vyšší.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Protože některé jednotlivé instituce mohou mít systémový charakter (z důvodu své velikosti, své propojenosti s jinými finančními institucemi nebo v důsledku svého rizikového profilu), ESRB, prostřednictvím svého sekretariátu, bude muset mít také přístup k jednotlivým údajům na základě odůvodněného požadavku adresovaného ESA.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Protože některé organizace nejsou schopné otevřít si úročitelný bankovní účet, musí Komise zavést rejstřík výjimek.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Protože některé provozy ve společném vlastnictví / společně provozované mohou přispívat k nabízení definovaného portfolia produktů organizace i portfolia produktů jiných organizací, může být potřeba odpovídajícím způsobem alokovat vstupy a výstupy (viz oddíl 5.11).
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product Portfolio of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Protože některé z oblastí, které byly dříve zařazeny do pilotních projektů byly nyní zavedeny do programu, zůstává tato ,,zkušební laboratoř” stále životaschopná.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Protože některé z těchto žádostí byly obdrženy ke konci roku, pokračovalo jejich posuzování v roce 2011.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Protože někteří členové se proti této změně kategoricky ohradili, ponechává se stávající znění čl. 24 odst. 3 a byla vyjádřena naděje, že se v budoucnosti právo Společenství posune příznivějším směrem.
As some members strongly opposed the amendment, the current wording of Rule 24(3) was left as it stood, pending more favourable future developments in Community law.