natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklon menší než 80 % vede k nerovnoměrnému rozdělení nákladů mezi segmenty.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Sklon plochy zatíženého sedáku směrem dozadu (úhel α v připojeném obrázku), měřený se zatěžovacím zařízením podle dodatku 1, musí být 3° až 12° vzhledem k vodorovné rovině.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Sklon regresní přímky u každého rychlostního stupně
Slope of the regression line for each gear
Sklon roviny ke svislici: …
Inclination of the plane to the vertical:
Sklon sedáku
Inclination of the seat surface
sklon sedáku;
inclination of the seat surface;
Sklon u hmotnosti menší než 100 % by podle údajů z roku 2009 měl závažné riziko nevhodných pobídek vyloučit.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Sklonk určitého rychlostního stupně pro další výpočet se odvodí na základě výsledku výpočtu v bodě 3.2.1 zaokrouhleného na jedno desetinné místo, maximálně však 5 dB/1 000 min-1.”
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
sklonu k inovacím.
a tendency towards a higher rate of innovation.
sklonu k zaměstnávání nových zaměstnanců.
a tendency to take on more staff.
Sklony a nerovnosti jsou přípustné, pokud jimi způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení;
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Sklony u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel nebudou mít podle očekávání významný dopad na inovaci, konkurenceschopnost, obchod ani malé a střední podniky.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
SKLOPLASTOVÁ ČELNÍ SKLA
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
SKLOPLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
SKLOPLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA28
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
Skloplastová čelní skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností:
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Skloplastová čelní skla patří z hlediska zkoušek mechanické pevnosti, odolnosti proti vlivům vnějšího prostředí, odolnosti proti změnám teploty a odolnosti proti chemikáliím do jedné skupiny;
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
skloplastová čelní skla – požadavky přílohy III J;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
Skloplastové tabule jiné než čelní skla jsou považovány za tabule náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
skloplastové tabule jiné než čelní skla – požadavky přílohy III K;
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
Skloplastové čelní sklo:
Glass-plastic windscreens:
sklopné průzory umístěné v poloze, jak je to uvedeno v odstavci .1.1;
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
Skloubení nevyhnutelného růstu dopravy a poklesu znečišťujících emisí vyžaduje nepřetržité úsilí v oblasti výzkumu a vývoje.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Skloubení všech prvků kvality veřejných financí by umožnilo využití případné součinnosti v rámci hlavních nástrojů koordinace hospodářské politiky EU, zejména Paktu o stabilitě a růstu a strategie pro růst a zaměstnanost.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Skládají se ze tří částí: zásady vlastních vnitřních systémů zabezpečování kvality v rámci vysokoškolských institucí; normy vnějšího hodnocení vysokoškolských institucí a jejich programů agenturami; normy vztahující se na samotné agentury zabezpečování kvality.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Skládají se ze členů Výboru a ze zástupců složek organizované občanské společnosti, které chce Výbor do své činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Skládají se ze členů Výboru a z delegátů zastupujících složky organizované občanské společnosti, které chce Výbor do své činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Skládají se z členů Výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce Výbor do činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Skládají se z členů Výboru a ze zástupců složek organizované občanské společnosti, které chce Výbor do své činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Skládal by se z různých kritérií „důstojné práce“.
This would be composed from various criteria for "good work".
Skládačky (puzzle) sestávající z více než 500 částí.
Puzzles with more than 500 pieces;
skládkování a provoz a údržba skládek;
Landfilling and landfill operation and maintenance;
Skládkování biologického odpadu je upraveno směrnicí o skládkách, která požaduje snížení množství biologicky rozložitelného komunálního odpadu na skládkách.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Skládkování by se snížilo o 10 % a stabilizovalo by se na úrovni 28 %.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Skládkování je pokládáno za nejméně nákladné řešení, spalování vyžaduje vyšší investice.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Skládkování je pro životní prostředí tou nejhorší alternativou, protože znamená ztrátu zdrojů a může se změnit na budoucí zátěž pro životní prostředí.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Skládkování je v EU stále ještě nejvyužívanějším způsobem likvidace TKO, ačkoliv jde podle hierarchie způsobů nakládání s odpadem o nejhorší možnost.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Skládkování nebo samostatné spalování odpadu by v budoucnu nemělo být podporováno.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Skládkování se obvykle pokládá za nejlevnější možnost, zvláště pokud je cena půdy nízká, nebo tam, kde ještě nejsou do sazeb za převzetí odpadu započteny enviromentální náklady skládkování a budoucí náklady na uzavření skládek a následnou péči (zvláště v nových členských státech).
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Skládkování směsného odpadu: 55 EUR za tunu;
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Skládkování též znamená nenahraditelnou ztrátu zdrojů a půdy, nepovažuje se ve střednědobém a dlouhodobém výhledu za udržitelné řešení nakládání s odpadem a neupřednostňuje se.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Skládkování ve třetích zemích je velmi nepravděpodobné, poněvadž zahraniční osoba stěží zakoupí plastový odpad s cílem jej skládkovat.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Skládkování veškerého recyklovatelného odpadu se má eliminovat do roku 2025.
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
skládkování, které se stále velmi využívá pro tuhý komunální odpad,
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
skládkování, které se stále velmi využívá pro tuhý komunální odpad;
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
Skládkování: Biologicky rozložitelný odpad se rozkládá na skládkách a produkuje plyn a průsakovou vodu.
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Skládkování: V EU představuje biologický odpad obvykle 30 až 40 % (ale pohybuje se v rozsahu od 18 % do 60 %) TKO13, z čehož většina je zpracována způsoby, které se vyskytují ve spodní část hierarchie způsobů nakládání s odpadem.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Skládky (s výjimkou skládek inertního odpadu a skládek, které byly definitivně uzavřeny před 16.7.2001 nebo u kterých uplynula lhůta následné péče o skládku požadovaná příslušnými orgány podle článku 13 směrnice Rady 1999/31/ES26)
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Skládky mohou též působit obtížně na okolí skládky, protože produkují biologické aerosoly, zápachy a narušují vzhled okolí.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
skládky odpadu, včetně podzemního skladování odpadu, s výjimkou provozovaných zařízení na odstraňování hlušiny včetně odkalovacích nádrží, které obsahují nebezpečné látky podle definice v příloze I, zejména když se používají v souvislosti s chemickým a tepelným zpracování nerostů;
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
Skládky odpadů definované ve směrnice Rady 1999/31/ES18.
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
skládky, které jsou špatně spravovány nebo jsou dokonce záměrně umístěny v blízkosti moře či řeky, aby se neplnily příliš rychle.
Landfills which are poorly managed or even placed near sea or rivers on purpose, so that they do not fill up too quickly.
skládky, které jsou špatně spravovány nebo jsou někdy dokonce záměrně umístěny v blízkosti moře či řeky, aby se neplnily příliš rychle.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
Skládky, které přijímají více než 10 t denně nebo mají celkovou kapacitu větší než 25 000 t, s výjimkou skládek inertního odpadu
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládky, které přijímají více než 10 t denně nebo mají celkovou kapacitu větší než 25 000 t, s výjimkou skládek inertního odpadu
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládá se jak ze zkoušky při zrychlení, tak při konstantní rychlosti.
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Skládá se v první řadě z cílů a pravomocí v sociální oblasti stanovených v primárním právu EU, sestávajícím ze Smlouvy o Evropské unii (SEU), Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a z Listiny základních práv Evropské unie, jak je vykládá Soudní dvůr Evropské unie.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Skládá se z 15 členů, kteří reprezentují široké spektrum dovedností a odborných znalostí.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Skládá se z jedné nebo více stěn (dílů síťoviny) o stejné velikosti ok připojených k sobě navzájem po stranách v ose vlečení švem, k němuž může být připojeno postranní lano.
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Skládá se z komisařů, zástupců vlád ze čtyř členských států Evropské unie se silnou textilní a oděvní přítomností, člena evropského parlamentu, průmyslníků, obchodníků a dovozců, evropských obchodních asociací, odborových organizací a zástupců místních textilních a oděvních sdružení.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Skládá se z konstelace družic na oběžné dráze a příslušné pozemní infrastruktury.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Skládá se z obecné hodnotící zprávy a čtyř podrobných příloh, přičemž každá z nich je vyhrazena jednomu z navrhovaných příjemců finančních prostředků Společenství (výbory orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB).
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
skládá se z producentů produktů, na něž se vztahuje toto nařízení;
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
Skládá se z těchto prvků:
It comprises the following components:
Skládá se ze dvou hlavních prvků:
It consists of two main elements:
Skládá se ze dvou samostatných dokumentů.
It consists of two separate documents.
Skládá se ze skupiny projektů, které nespočívají v poskytování infrastruktury, za které odpovídá příjemce, v rámci operačního programu nebo programů.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Skládá se ze tří oddílů.
It must consist of three sections.
Skládá se ze tří pilířů, jimiž jsou systémy sociální ochrany, veřejné služby a sociální dialog.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Skládá se ze tří prioritních os: zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství, přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova a rozvoj hospodářství venkova.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Skládá se ze tří prioritních os: zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství, přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a přístupu Leader a rozvoj hospodářství venkova.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
Skládá se ze tří prioritních os: zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství, přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova a rozvoj hospodářství venkova.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Skládá se ze tří prioritních os: „zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství“, „přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova“ a „rozvoj hospodářství venkova“.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Skládá se ze tří prioritních os: „zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství“, „přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova“ a „rozvoj hospodářství venkova“.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Skládá se ze tří prioritních os: „zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství“, „přípravná opatření pro provádění agroenvironmentálních opatření a přístupu Leader“ a „rozvoj hospodářství venkova“.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Skládá se ze čtyř fondů a jeho cílem je spravedlivé rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, pokud jde o finanční zátěž vyplývající ze zavedení integrovaného řízení vnějších hranic Unie a z provádění společných politik v oblasti azylu a přistěhovalectví1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Skládá se ze čtyř prioritních os: podpora přístupu k zaměstnání a trvalého začlenění na trh práce, prohloubení sociálního začlenění znevýhodněných osob, zvýšení lidského kapitálu a zaměstnatelnosti a technická pomoc.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Skládá se ze čtyř činností, které souvisejí s otázkou aktivního evropského občanství a které se vzájemně doplňují: „Aktivní občané pro Evropu“ (I), „Aktivní občanská společnost v Evropě“ (II), „Spolu pro Evropu“ (III) a „Aktivní evropská vzpomínka na minulost“ (IV).
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Skládá se ze čtyř prioritních os: „podpora přístupu k zaměstnání a trvalého začlenění do trhu práce“, „prohloubení sociálního začlenění znevýhodňovaných osob“, „zvýšení lidského kapitálu a zaměstnatelnosti“ a technická pomoc.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Skládá se z identifikovatelného množství krmiva a vykazuje jednotné vlastnosti, jako je původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Skládá se z osmi členů jmenovaných správní radou agentury eu-LISA, vybraných z jejích členů, dále z předsedy poradní skupiny pro systém EES uvedené v článku 62 a z jednoho člena jmenovaného Komisí.
It shall be composed of eight members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 62 and one member appointed by the Commission.
Skládá se z politického dialogu, významných obchodních preferencí a finanční pomoci.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Skládá se z těchto dokumentů:
It is made up of the following documents:
Skládá se z těchto tří klíčových činností:
It shall comprise the following three key activities:
Skládá se z vědeckých pracovníků s vynikající mezinárodní pověstí, zástupců příslušných zúčastněných subjektů například z odvětví cestovního ruchu, obnovitelných energií, rybolovu a akvakultury, námořní dopravy, biotechnologie a dodavatelů technologie a včetně zástupců průmyslových organizací a organizací občanské společnosti se zájmem na těchto odvětvích a dalších integrovaných výzkumných programů v oblasti Baltského moře a jiných evropských mořských oblastí.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Skládá se z vědeckých pracovníků s vynikající mezinárodní pověstí, zástupců příslušných zúčastněných subjektů, včetně například turistiky, obnovitelných energií, rybolovu a akvakultury, poskytovatelů námořní dopravy, biotechnologie a technologie a včetně průmyslových organizací a organizací občanské společnosti se zájmem v těchto odvětvích a dalších integrovaných výzkumných programů v oblasti Baltského moře a jiných evropských regionálních moří.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
skládá-li se směs z více než dvou takových obilovin a každá obilovina tvoří více než 10 % hmotnostních směsi, použije se nejvyšší dovozní clo z cel použitelných pro tyto obiloviny i v případě, že je částka dovozního cla pro více obilovin totožná.
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
skládání a propadnutí jistot v případě vyplacení záloh;
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;