natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková perspektiva by posílila význam výzkumu zaměřeného na jiné ukazatele než HDP, uhlíkovou stopu či životní cyklus.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Taková platforma by měla zajistit ucelenější, transparentnější a jednotnější politiku v oblasti IKT, a tím podpořit rozvoj vysoce kvalitních norem v oblasti IKT.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Taková plavidla ve skutečnosti do métier hlubinného rybolovu nepatří.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
taková plavidla v roce 2006 uloví méně než 300 kg a
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
Taková podmnožina by například mohla vyloučit zdanění přímých spotových transakcí na měnových trzích nebo vyloučit zdanění kapitálových vkladů prostřednictvím emisí dluhopisů nebo akcií.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Taková podnikatelská služba by byla atraktivní zvláště pro drobné hospodářské subjekty, ale musela by fungovat na komerční bázi.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Taková podniková kultura zajišťuje zároveň dobré podnikové klima a působí v příslušném regionu jako pozitivní místní faktor.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Taková podpora a další úsilí o zlepšení a udržení vysoké kvality screeningových programů by mohly produkovat značnou přidanou hodnotu.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Taková podpora by měla být součástí režimů, které by přesně určily služby, jež by mohly být způsobilé k získání státní podpory.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Taková podpora inovačních zařízení ze strany EU by mohla nepřímo snížit množství lodí demontovaných za nepřijatelných podmínek.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Taková podpora investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v odvětví bydlení by měla být dostupná všem členským státům.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Taková podpora na úrovni EU by pomohla včasnému a soudržnému provedení ustanovení Rámcové úmluvy o kontrole tabáku v souladu s mezinárodními závazky členských států a EU.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Taková podpora ovšem odporuje zásadě nezávislého organizování a samofinancování při hájení občanských zájmů, a může dojít k ovlivnění nezávislosti těchto organizací a ke konfliktu zájmů na obou stranách.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Taková podpora rovněž poskytuje příležitosti k zajištění zaměstnání a ochraně pracovních míst a podniků.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Taková podpůrná opatření by měla zahrnovat odrazující sankce, a zejména v případech závažného porušení pak odnětí práva na exteritoriální užívání čísel, která byla příslušnému podniku přidělena.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Taková politika a opatření by měly být jasně popsány v dokumentu („zpráva o významných rizicích“).
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Taková politika by mezi členskými státy zavedla obchodní bariéry.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Taková politika by mohla přinést značná environmentální rizika.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Taková politika by měla být podporována skvělou úrovní v námořním vědeckém výzkumu, technice a inovacích“.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Taková politika by měla maximalizovat efektivnost leteckého výzkumu EU díky využití úspor z rozsahu a působnosti výzkumu a vývoje a zvýšit schopnost průmyslu rychle využít potenciální skokové změny v oblasti čistých technologií letecké dopravy.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Taková politika by měla podporovat vývoj energeticky účinných domácích spotřebičů s lepší možností recyklace.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Taková politika by měla přispívat k:
Such a policy should aim to further :
Taková politika by měla zaujmout přístup založený na potravinovém řetězci.
Such a policy should take a food chain approach.
Taková politika by na sociální partnery přenesla odpovědnost za vyrovnávání chyb v ostatních politických oblastech.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Taková politika by odpovídala povinnosti bojovat za rovnost všech občanů a proti všem formám diskriminace.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Taková politika by znamenala značné nebezpečí pro kulturní dědictví, krajinu a rozvoj venkovských oblastí EU, poškodila by životní prostředí a biologickou rozmanitost EU a navíc zapříčinila ukončení produkce ve vyšších oblastech a mokřinách.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Taková politika je nejen v rozporu se strategií celoživotního učení a dalšími snahami o prodloužení pracovního života, je také výslovně nedoporučena v roční analýze růstu na rok 2012.
Such a policy not only runs counter to the life-long learning strategy and other efforts made to extend working lives, but also is explicitly discouraged by the Annual Growth Survey for 2012.
Taková politika je nezbytná jak pro EU jako celek, tak i pro jednotlivé členské státy či regiony, a je zvláště vhodná pro zabezpečení dodávek zemního plynu.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Taková politika musí být podpořena vynikajícími dovednostmi v námořním vědeckém výzkumu, technologii a inovacích.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Taková politika musí obsahovat přiměřená ochranná opatření, aby zpracování osobních údajů zpravodajskými službami, policií, celními a soudními orgány dodržovalo zásady ochrany osobních údajů zakotvené v článku 8 Charty základních práv.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Taková politika napomáhá spotřebiteli získávat zodpovědné produkty založené na spravedlivém obchodu a relevantních informacích.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Taková politika se bude zabývat základními obavami občanů, kterým se informace o EU zdají neorganizované, roztroušené a těžko srozumitelné.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s nepřiměřenou velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).“
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s nepřiměřenou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Taková politika vyžaduje, aby byli zaměstnanci pracovních agentur a sociální pracovníci zvlášť školeni o různých aspektech zakládání podniku a záležitostech týkajících se samostatné výdělečné činnosti, aby mohli kompetentně radit potenciálním kandidátům.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Taková politika, která může být navržena tak, aby neměla žádný dopad na rozpočet členských států, by vytvořila „zelenější“ zdanění vozidel tím, že by podpořila nákup vozidel s nízkou spotřebou.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Taková pomoc by měla být možná jen v přísně definovaných případech a měla by být omezena co do doby i intenzity.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Taková pomoc je k dispozici pokud možno bezplatně.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Taková pomoc může mít například podobu finanční nebo materiální pomoci dotyčné třetí zemi, aby tato země kupříkladu zvládla humanitární krizi.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Taková pomoc nemusí nutně mít podobu grantů, nýbrž může být spojena s dostupností prostředků před investicí, jež by poté byly vráceny v realistické lhůtě, jako tomu je u úvěrů.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Taková pomoc se často chápe jako poskytnutí invalidního vozíku s obsluhujícím personálem u přepážky pro odbavení, ale tento názor je jen zjednodušená představa, která nezohledňuje různorodost potřeb.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Taková posouzení musí být případně podložena analýzou zpětné trajektorie a rozdělením zdrojů u jednotlivých případů překročení mezních hodnot.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
taková posílená spolupráce by mohla vést k tomu, že několik členských států by otevřelo společné středisko pro vízové žádosti v dané třetí zemi, jak je zamýšleno v návrhu Komise o změně společných konzulárních instrukcí (který v současnosti projednává Evropský parlament a Rada).
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Taková povinnost již existuje podle směrnice 2004/18/ES u koncesí na stavební práce (článek 60) a podle směrnice 2009/81/ES o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti (článek 21).
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Taková povinnost neexistuje pro Evropský fond pro uprchlíky, tedy čtvrtý fond obecného programu.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Taková pozdní a retrospektivní úprava DPH by byla nadměrně obtížná a odrazovala by od podnikání, aniž by skutečně vznikaly jakékoli nové daňové příjmy (za předpokladu, že daň na vstupu se na každém stupni vrátí).
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Taková pracovní skupina již byla v minulých případech v oblasti automobilového průmyslu vysoce účinná.“ (odkazuje se na případy VW Forest a MG Rover).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Taková pracovní struktura by byla výhodná v tom, že by a) udržela počet skupin a schůzí na zvladatelné úrovni a zároveň by zohledňovala omezené zdroje členských států a reagovala na potřeby dané politiky, b) navazovala na výsledky stávajícího pracovního plánu a současně nabízela možnost zaměřit se na nové priority, c) zajišťovala homogenní složení skupin a odlišovala politiku od činnosti na odborné úrovni a d) posílila strukturovaný dialog se zúčastněnými stranami z oblasti sportu.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Taková pravidla by měla odrážet charakter a význam vztahu, který by měl existovat mezi produkty a dotyčnou zemí, zvláště pak úrovně zpracování vnějších vstupů v této zemi, která je požadována pro takto získané výrobky, které se mají pokládat za pocházející z této země.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Taková pravidla by podnítila provozovatele přenosových soustav, aby směřovali své investice do lepších přeshraničních propojení přenosových soustav.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Taková pravidla jsou již stanovena v nařízení 2002/1400 o selektivní distribuci.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Taková pravidla jsou nejlepším způsobem, jak zajistit, že daného cíle bude skutečně dosaženo.
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Taková pravidla jsou nezbytným rozšířením a doplňkem obecnějších pokynů pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace uvedených v tomto dokumentu.
OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
Taková pravidla jsou v první řadě nezbytná, aby si osoby, které kupují motorové vozidlo v jiném členském státě, mohly toto vozidlo dopravit do svého členského státu a nechat si je zde registrovat.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Taková pravidla mohou být problematická pro unii kapitálových trhů.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Taková pravidla musejí umožňovat využití intelektuálního vlastnictví vyvinutého každým účastníkem a zároveň chránit oprávněné zájmy dalších účastníků a Společenství.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Taková pravidla poskytují veterinární záruky alespoň na té úrovni, jež je stanovena v kapitole II, přičemž zahrnují ustanovení o povinné karanténě a testech na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu a jinou závažnou chorobu.
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Taková pravidla rovněž zabrání právní roztříštěnosti, která by jinak vznikala v důsledku nových vnitrostátních právních předpisů upravujících konkrétně digitální obsah.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Taková pravidla, která není možné stanovit na evropské úrovni, by měla být zavedena členskými státy v souladu s požadavky stejnorodosti.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Taková pravomoc by mohla mít například podobu příkazu k oddělení aktiv.39
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Taková praxe zaručuje dostatečnou transparentnost politik odměňování společností a potlačuje spekulativní prvky v balíčcích odměn.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies' remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Taková praxe zaručuje dostatečnou transparentnost politik odměňování společností a potlačuje spekulativní prvky v balíčcích odměn.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies’ remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Taková prevence by se měla vztahovat také na hospodářské, sociální nebo kulturní aspekty koexistence.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Taková prodlení často dosahují několika let a tam, kde nebyly nástroje EU na vnitrostátní úrovni provedeny, způsobila v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech vznik „virtuálního“ právního rámce.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Taková prohlášení by sama o sobě neměla zakládat nároky na práva a na prohlášení by neměla být vázána ani žádná práva podle obecného oprávnění, ani práva na používání nebo výkon takových práv.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Taková prohlášení lze popřípadě vydat i jako automatickou odpověď na předložené oznámení uvedené v čl. 312 odst. 2.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Taková práva k průmyslovému vlastnictví usnadňují novým subjektům vstup na trh tím, že jim pomáhají přilákat rizikový kapitál a umožňují poskytovat výrobní licence zavedeným subjektům.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Taková přepracovaná strategie kontrol by se mohla podrobněji soustředit na cílené audity vycházející z analýzy rizik a na kontroly pro předcházení podvodům s využitím zkušeností útvarů Komise bojujících proti podvodům.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Taková přidaná hodnota v současnosti většinou chybí.
Much of this added value is currently lacking.
Taková přiznání by prověřovali odpovědní úředníci, avšak nemusela by být zveřejňována, čímž by byly dodrženy zásady zachování soukromí a ochrany údajů zakotvené v polské ústavě.10 Uvedený právní předpis dále vyžaduje, aby byly požitky, které poslanci a senátoři nebo jejich manželé obdrží, zveřejněny ve veřejném rejstříku vedeném předsedou parlamentu a předsedou senátu.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.