natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na rozšíření EFSI 2 dále stanoví minimální cíl pro projekty v oblasti změny klimatu.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Návrh na rozšíření mandátu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie směrem k vytvoření Agentury pro lidská práva (návrh v roce 2005)
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Návrh na rozšíření oblasti působnosti na náhradu škod nicméně nebyl přijat.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
návrh na rozšíření směrnice o ekodesignu,
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
návrh na rozšíření směrnice o ekodesignu;
to extend the Ecodesign Directive,
Návrh na rámec by měl:
Any proposal for a framework should:
Návrh na sbližování odvětvových trestů v trestních věcech (nejpozději do roku 2007)
Proposal on the approximation of sectoral criminal sanctions (no later than 2007)
Návrh na sbližování právních předpisů v trestních věcech, zejména ve vztahu k podstatným znakům trestů v oblasti daňových podvodů nebo právních předpisů v oblasti standardů a správných postupů za účelem zlepšení spolupráce při vymáhání práva v boji proti organizované trestné činnosti v oblasti daňových podvodů (2007)
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Návrh na sjednání a podepsání Úmluvy Rady Evropy proti praní peněz a financování terorismu jménem ES (2005/2006)
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Návrh na sjednání a podpis Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Návrh na sjednání nové luganské úmluvy (2006)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Návrh na sjednání za ES protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě a nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi, jejich částmi, součástmi a municí (2007)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Návrh na sjednání Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem ES (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Návrh na společný program Eurostars vychází z článku 169 Smlouvy o založení ES, který umožňuje účast Společenství ve výzkumných programech prováděných společně několika členskými státy.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Návrh na spoluvlastnictví ze strany Společenství, uvedený v odstavci 6.2, by také usnadnil volný přístup, a tím by přispěl k lepší integraci do evropského výzkumného prostoru.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Návrh na stanovení mezní hodnoty emisí CO2 na 120 g/km je vhodným krokem.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Návrh na stanovení norem palivové účinnosti těžkých užitkových vozidel
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles
Návrh na stanovení vnitrostátních cílů sníží nákladové dopady v členských státech s nízkými příjmy v porovnání s návrhem, který by stanovil cíle pouze na základě nákladové efektivnosti.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Návrh na systém EDIS kombinuje zajištění a soupojištění jako po sobě jdoucí kroky, kdy se od počátečního zajištění přejde na systém soupojištění, který postupně zvýší míru sdílení až na systém plného pojištění (dále jen „plné pojištění“).
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Návrh na systém sledování a hlášení pro těžká užitková vozidla (nákladní automobily a autobusy)
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Návrh na uchování údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytování veřejných služeb elektronických komunikací za účelem zjišťování, vyšetřování a stíhání trestných činů (2005)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
Návrh na ukončení byl zaslán členským státům v případě 25 programů a zbývajících 354 programů bude ukončeno v průběhu let 2011 a 2012.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Návrh na ustanovení Evropského střediska pro sledování migrace.
Proposal to establish a European Migration Monitoring Centre.
Návrh na uzavření haagské úmluvy o dohodách o soudní příslušnosti z roku 2005 ze strany EU
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Návrh na uzavření Lucemburského protokolu o železničních kolejových vozidlech ze strany EU
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Návrh na uzavření smlouvy je nabídkou, jestliže:
A proposal is an offer if:
Návrh na uzavření takzvaných „paralelních dohod“ s Dánskem ohledně „Bruselu I“ a doručování písemností (2005)
Proposal for the conclusion of the so-called “parallel agreements” with Denmark on “Brussels I” and service of documents (2005)
Návrh na uznávání a ukládání alternativních trestů a na podmíněný trest odnětí svobody (2007)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
návrh na vlastní propagační politiku zemědělsko-potravinářských výrobků Společenství, jež dodá evropskou přidanou hodnotu bohatství a pestrosti našich výrobků, a která především řádně propojí propagaci jejich hodnot s obchodním vývojem produktů;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
návrh na vybudování permanentní obousměrné kapacity co do zpětného toku plynu (fyzické kapacity zpětného toku) nebo
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
Návrh na vydání příkazu
Application for a EAPO
Návrh na vydání příkazu
Application for an EAPO
Návrh na vydání příkazu se podává na formuláři uvedeném v příloze I.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Návrh na vydání příkazu se podává na formuláři uvedeném v příloze I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Návrh na vydávání oprávnění produkčním podnikům akvakultury bude znamenat práci navíc pro příslušné orgány členských států.
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
návrh na vytvoření asociace mezi EHSV a HSR evropsko-středomořské oblasti, aby mohla občanská společnost aktivně přispívat do projektu Unie pro Středomoří.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
návrh na vytvoření evropské agentury pro cestovní ruch
the proposal to set up a European tourism agency,
Návrh na vytvoření Evropského technologického institutu (ETI) Komise poprvé předložila ve své jarní zprávě z roku 2005.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Návrh na vytvoření Evropského výzkumného prostoru (EVP)3 je i osm let po jeho předložení stále hlavní vůdčí vizí pro dosažení optimalizovaného a efektivního evropského výzkumného systému.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Návrh na vytvoření Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací je součástí souboru právních předpisů EU pro elektronické komunikace, který Komise navrhla s cílem zjednodušit a zlepšit kvalitu regulačního prostředí, dotvořit jednotný trh a zajistit, aby mohli spotřebitelé plně využívat všech výhod dynamického trhu elektronických komunikací, v němž se stále více stírají hranice jednotlivých států.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
návrh na vytvoření mechanismu společného zadávání veřejných zakázek a jeho uplatňování: zúčastněné země, lékařská protiopatření zakoupená prostřednictvím tohoto mechanismu
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Návrh na vytvoření obecné struktury Společenství forenzních/policejních databází (2008)
Proposal for a general Community architecture on forensic/police databases (2008)
Návrh na vytvoření odpovídajících záruk při předávání osobních údajů pro účely policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (2005)
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Návrh na vytvoření orgánu pro řízení krizí ve finančních institucích lze přirozeně podpořit.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Návrh na vytvoření postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta pro uprchlíky (2005)
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
Návrh na vytvoření schengenského hodnotícího mechanismu předložený v listopadu 2010 obsahuje všechny potřebné informace o dopadech na rozpočet, které zůstávají beze změn.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Návrh na vytvoření skupin národních expertů za účelem pomoci členským státům při kontrole vnějších hranic a dohledu nad nimi, a to v rámci Agentury pro správu hranic (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
Návrh na vytvoření specifických nástrojů pro přechodné situace, které by umožnily prohloubit propojení mezi pomocí, obnovou a rozvojem přizpůsobujíce se měnícím se kontextům a nestabilním stavům, považujeme za adekvátní stejně jako nezbytné rozlišování.
6.8 We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
Návrh na vytvoření společných konzulárních úřadů (2007)
Proposal on the creation of common consular offices (2007)
Návrh na vytvoření společných středisek pro žádosti o víza38 čeká na přijetí, dvě pilotní střediska byla již zřízena.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Návrh na vzájemné konzultace o databázích DNA (2005)
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Návrh na vzájemné konzultace o databázích otisků prstů (2007)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Návrh na vzájemné uznávání předběžných nevazebních opatření (2005)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
Návrh na výměnu informací mezi Europolem, Eurojustem a Frontexem
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Návrh na založení Evropského střediska pro sledování migrace (2006)
Proposal establishing a European Migration Monitoring Centre (2006)
Návrh na založení Evropského technologického institutu byl předložen v roce 2005 v rámci přezkumu lisabonské strategie v polovině období.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Návrh na zamezení dvojího zdanění předložila Rada již v roce 1976, a to v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (rozhodčí řízení).
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
návrh na zamítnutí
rejection proposed
Návrh na zavedení zásady dostupnosti odpovídajících informací pro vymáhání práva (2005)
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information (2005)
Návrh na zařazení mechanismu urovnávání sporů mezi investory a státem vyvolal u evropské veřejnosti značné znepokojení.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Návrh na zefektivnění a harmonizování hospodářských sankcí správní nebo občanskoprávní povahy za nedodržování harmonizačních právních předpisů Unie by také měl učinit další krok ke zefektivnění a zjednodušení stávajícího společného právního rámce pro uvádění průmyslových výrobků na trh, včetně jejich údržby a servisu.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Návrh na zjednodušené postupy udělování víz členům olympijské rodiny - Turín 2006 (2005)
Proposal on visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Turin 2006 (2005)
Návrh na zjednodušení diplomatické a konzulární ochrany (2006)
Proposal to facilitate diplomatic and consular protection (2006)
Návrh na zjednodušení postupů napomáhá podporovat efektivnost a konkurenceschopnost podniků, aniž by omezoval ochranu uznanou pro menšinové akcionáře a věřitele společnosti.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
návrh na zlepšení informovanosti spotřebitelů prostřednictvím společného modelu označování a na konkrétní systém, který by naplno využil možností nových informačních technologií, aby volba spotřebitele byla co možná nejvíce založená na informacích.
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
Návrh na zlepšení ochrany pracovníků před rizikem vystavení elektromagnetickým polím
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
návrh na zlepšení specifických zemědělsko-potravinářských systémů – označení původu, chráněné zeměpisné označení, zaručené tradiční speciality –, jež povede k jejich zjednodušení a k racionalizaci podmínek jejich udělování, na zvýšení jejich technických požadavků, posílení modelu a na zlepšení jejich oprávněné ochrany na vnějších trzích;
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
Návrh na zlepšení spolupráce při vymáhání práva, a to zejména na vnitřních hranicích mezi členskými státy (2005)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Návrh na zlepšení správní spolupráce v oblasti DPH a sítě Eurofisc
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Návrh na změnu autorizační směrnice, jejímž cílem je zavést společné výběrové řízení, usnadní udělování oprávnění některým celoevropským družicovým službám v souladu s jedním z cílů evropské vesmírné politiky10.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Návrh na změnu a doplnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému obchodování s emisními kvótami skleníkových plynů ve Společenství, kterým se mění a doplňuje směrnice Rady 96/61/ES ve znění novel.
Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended
Návrh na změnu celního kodexu Společenství by býval vyřešil problémy, ale vzhledem k jeho nedávné změně navrhujeme, aby byl právní základ vnitřního námořního prostoru začleněn do technického dokumentu, kterým se nový kodex provádí.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Návrh na změnu Jednacího řádu (JŘ) EHSV předložený generálním sekretariátem
Amendment to the Rules of Procedure (RP) of the EESC proposed by the general secretariat
Návrh na změnu Jednacího řádu (JŘ) EHSV předložený Skupinou I
Proposed amendment of the EESC Rules of Procedure (RP) by Group I
Návrh na změnu Jednacího řádu předložený zpravodajem panem HERNÁNDEZEM BATALLEREM (fiche CESE 4736/2009)
Draft amendment of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (Fiche CESE 4736/2009)
Návrh na změnu Jednacího řádu předložený zpravodajem panem Hernández Batallerem (R/CESE 535/2009)
Draft proposals for amendments to the Rules of Procedure submitted by the rapporteur, Mr Hernández-Bataller (R/EESC 535/2009)
Návrh na změnu nařízení
Proposal to amend the regulation
Návrh na změnu nařízení (EU) č. 904/2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty1 je důležitým prvkem tohoto souboru opatření, neboť vytváří základ pro základní IT infrastrukturu a nezbytnou spolupráci členských států s cílem zajistit úspěch rozšíření působnosti zjednodušeného jednoho správního místa na jiné služby než telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytované služby a na prodej zboží na dálku uvnitř Společenství i z třetích zemí.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Návrh na změnu nařízení 1348/2000 o doručování soudních i mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (2005)
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Návrh na změnu nařízení č. 2006/2004 o spolupráci při ochraně zájmů spotřebitele
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Návrh na změnu nařízení, který je v zásadě plně odůvodněný, by měl umožnit lépe potírat nedovolenou přepravu odpadů a jejich nestandardní zpracování.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Návrh na změnu několika směrnic ES v oblasti pracovního práva za účelem zahrnutí pracovníků v námořní dopravě nebo plavidel do jejich oblasti působnosti
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Návrh na změnu právních nástrojů EU v oblasti ochrany údajů
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Návrh na změnu rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky za účelem pomoci členským státům při přijímání některých kategorií státních příslušníků třetích zemí (2005)
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Návrh na změnu rozhodnutí o zřízení ERF III
Proposal to Amend the ERF III Decision
Návrh na změnu rozhodnutí č. 1719/2006/ES tedy umožní zkrátit lhůty pro poskytování grantů o dva až tři měsíce, takže budou k dispozici prostředky pro zajištění účinné realizace činností a opatření, na něž se program vztahuje.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Návrh na změnu rozhodnutí č. 1720/2006/ES umožní zkrátit lhůty pro poskytování grantů o dva až tři měsíce, takže budou k dispozici prostředky pro zajištění účinné realizace činností a opatření, na něž se program vztahuje.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Návrh na změnu rozhodnutí č. 1855/2006/ES tak umožní zkrátit lhůty pro poskytování grantů o dva až tři měsíce, takže budou k dispozici prostředky pro zajištění účinné realizace činností a opatření, na něž se program vztahuje.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Návrh na změnu rámcové směrnice v oblasti bezpečnosti a integrity má posílit odolnost současných sítí a systémů elektronických komunikací.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Návrh na změnu směrnice 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Návrh na změnu směrnice 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification