natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německé předsednictví zorganizovalo konferenci na vysoké úrovni, na níž bylo projednáváno celé spektrum témat souvisejících s námořní problematikou, a za portugalského předsednictví bylo uspořádáno první neformální zasedání ministrů věnované námořní politice v nejširším smyslu slova.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Německé spolkové země však nejsou zajedno, pokud jde o využití souprav ekokombi.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Německé vysokoškolské instituce projevily zájem o audit kvality, který provádí švýcarská agentura (OAQ).
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Německé zemské banky
German Landesbanken
Německé zkušenosti však doposud svědčí o tom, že přechod na nízkouhlíkové hospodářství má potenciál kombinovat inovace, investice a modernizaci hospodářství, posilovat průmysl a povzbuzovat zaměstnanost.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Německé zkušenosti však svědčí o tom, že přechod na nízkouhlíkové hospodářství kombinuje inovace, investice a modernizaci hospodářství, posiluje průmysl a povzbuzuje zaměstnanost.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Německé zkušenosti však svědčí o tom, že přechod na nízkouhlíkové hospodářství kombinuje inovace, investice a modernizaci hospodářství, posiluje průmysl a povzbuzuje zaměstnanost.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Německé, portugalské a slovinské předsednictví se shodlo na tom, že „zdravotní politika má zásadní význam, neboť lepší prevence a přeshraniční poskytování zdravotní péče přináší přímé výhody evropským občanům“3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Německé, portugalské a slovinské předsednictví se shodlo na tom, že „zdravotní politika má zásadní význam, neboť lepší prevence a přeshraniční poskytování zdravotní péče přináší přímé výhody evropským občanům“5.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Německý a francouzský ministr hospodářství současně vyzvali k vytvoření společného rámce, řízeného zejména těmito dvěma zeměmi.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Německý Bundesrat požadoval úplné přehodnocení postupu posuzování rizik.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Německý Bundesrat se domníval, že by se výměny informací měly zúčastnit pouze členské státy, jichž se konkrétní daňové rozhodnutí přímo dotýká.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Německý Bundestag, britský House of Commons a nizozemský Tweede Kamer der Staten-generaal poznamenaly, že analýza subsidiarity provedená Komisí jim neposkytla dostatečný základ pro vyslovení závěru.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Německý fiskální rámec dále posílilo zavedení nové ústavní dluhové brzdy.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Německý institut pro hospodářský výzkum (Deutsches Institut für Wirtschaft) odhaduje výši následných ekonomických nákladů dalších přírodních katastrof jen v Německu do roku 2050 na 137 miliard eur.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Německý lihový monopol má několik pozitivních dopadů.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Německý Marshallův fond Spojených Států a Transatlantická politická síť patřily k nejaktivnějším organizacím, které pracovaly na vztazích mezi EU a USA.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Německý návrh na vytvoření sítě evropských protikorupčních orgánů byl schválen na politické úrovni Radou v červnu 2007.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Německý Passiv Haus Institut zadal k vypracování návrhy bydlení s velmi nízkou spotřebou energie, jež využívá sluneční energii v kombinaci s účinnou vzduchotěsnou izolací.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Německý program stanoví celkový rozpočet téměř 27 milionů EUR na období 2005 až 2008.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Německý spolkový svaz pro životní prostředí a ochranu přírody
Bund für Umwelt und Naturschutz
německý systém duálního vzdělávání, jenž zahrnuje zapojení podniků a aktivní politiku učení a odborné praxe;
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
německý systém zaváděcích tarifů měl zásadní význam pro podporu využívání obnovitelné energie – řada členských států přijala podobné systémy;
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Německý trh
German market
Německý trh je dnes se 40% růstem v letech 2004 a 2005 nejrychleji rostoucím trhem na světě.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Německý trh se zeměpisnými informacemi v roce 2007 podle odhadu dosahoval objemu 1,4 miliardy EUR, což je 50% nárůst od roku 20003.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Německý vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž proto požádal o postoupení případu v souvislosti s tímto trhem.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Německý zákon byl pozměněn tak, aby zavedl základní ustanovení pro osoby hledající zaměstnání, které nahrazuje současnou podporu v nezaměstnanosti a částečně příspěvek na výživu podle sociální podpory.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Německý zákon EEG je výborným příkladem osvědčeného postupu, pokud jde o připojení k síti19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Německý zákon o ochraně mladých lidí17 obsahuje zvláštní opatření týkající se klasifikace a označování videoher podle věku, spadající do pravomoci 16 spolkových zemí.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Německý zákon o pracovní době od roku 2004 umožňuje překročení omezení pracovní doby, pokud tak stanoví kolektivní smlouvy, s podmínkou souhlasu jednotlivých pracovníků (možnost individuálního neuplatňování dotyčného ustanovení).
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Německý zákon o energii z obnovitelných zdrojů poskytuje vynikající příklad dobré praxe v oblasti napojení do sítě8.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Německý „Blue Angel“ (1977) nebo systém „Nordic Swan“ (1989), které jsou v současnosti dobře zavedené na svých domácích trzích a do jisté míry i v zahraničí, zpočátku čelily podobné skepsi a neúspěchům.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Němečtí a španělští průmyslníci jsou stále méně závislí na rozvoji svých vlastních tuzemských trhů, přičemž podíl exportu roste.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Němečtí občané, kteří pobývají v zahraničí, mohou volit ve vnitrostátních volbách, pokud splňují jednu z následujících podmínek: buď i) pobývali v Německu nepřetržitě alespoň tři měsíce po dosažení věku čtrnácti let a toto období není starší než 25 let; nebo ii) se osobně a přímo seznámili s politickou situací v Německu a jsou jí dotčeni.20
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Něčí osobní údaje (e-mail, fotky a elektronické kalendáře) lze vytvořit ve Spojeném království s využitím softwaru spouštěného z Německa, mohou být zpracovány v Indii, uloženy v Polsku a může se k nim ve Španělsku dostat italský občan.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
N“
NS"
o 100 % u tranše vyšší než 300 000 EUR.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
O 10 % více zachráněných životů (podhodnoceno)
10% increase in fatality saving (under reporting)
o 20 % u tranše vyšší než 150 000 EUR až do výše 200 000 EUR;
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
O 225 000 případů méně představuje výrazné snížení zátěže způsobené nemocností a úmrtností v důsledku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
225.000 cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.
O 40 % růstu produktivity v EU mezi lety 1995 a 2000 se zasloužila oblast IKT7.
40 per cent of the productivity growth in the EU between 1995 and 2000 was due to ICT7.
o 40 % u tranše vyšší než 200 000 EUR až do výše 250 000 EUR;
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
o 50 % zvýšit počet v regionu udělovaných patentů,
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
o 70 % u tranše vyšší než 250 000 EUR až do výše 300 000 EUR;
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
o 710 míst navýšena kapacita zajišťovacích zařízení na vnějších hranicích
710 places added to detention facilities at external borders
o = nepovinný údaj.
o = optional.
o [strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost]
on [Community Strategic Guidelines for Cohesion]
o […]
of […]
O AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO SPOLUPRÁCI A VZDĚLÁVÁNÍ A VÝCVIK V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA (EUROPOL) A O ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ RADY 2009/371/SVV A 2005/681/SVV
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
o akcích pro bezpečnější Evropu
on Actions for a Safer Europe
o aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky
on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies
O aktérech rozvojové politiky
Stakeholders in development policy
o akční plánu EU pro lesnictví
an EU Forest Action Plan
o akční plánu EU pro lesnictví
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
o akčním plánu EU pro lesnictví
an EU Forest Action Plan
o akčním plánu EU pro lesnictví
on an EU Forest Action Plan
o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 - 2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 – 2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 – 2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů)
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
o Andorském knížectví
concerning the Principality of Andorra
O autoregulační úlohu jde v případě, když si profese nebo sdružení stanovují pravidla chování v rámci jednotného trhu, aniž by došlo k apriornímu zásahu nebo zvláštnímu vyzvání evropského zákonodárce.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
o autorském právu na jednotném digitálním trhu
on copyright in the Digital Single Market
o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on a paperless environment for customs and trade
o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on a paperless environment for customs and trade
o bezpečnosti a financování dopravy
on transport security and its financing
o bezpečnosti námořní dopravy.
on maritime security.
o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
O bezpečnostních opatřeních a kontrolách, které mají být v jaderném zařízení provedeny, rozhoduje pouze regulační subjekt a jsou uplatňována držitelem licence.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
o bezpečném nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
o bezpečném nakládání s vyhořelým jaderným palivem a s radioaktivními odpady
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem
on the management of spent fuel and radioactive waste
O BIOLOGICKÉ PŘIPRAVENOSTI
ON BIO-PREPAREDNESS
O biologické rozmanitosti půdy není dostatek poznatků.
Not enough is known about soil biodiversity.
o boji proti nezákonnému přeshraničnímu obchodování se zbožím, na které se vztahuje omezení nebo zákaz
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
O boji proti němu pojednává několik úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
o boji proti organizované trestné činnosti a také pokud tato protiprávní jednání přináší riziko pro zdraví a bezpečnost osob.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
o boji proti terorismu, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
o budoucnosti DPH
On the future of VAT
o budoucím společném evropském azylovém systému
on the future Common European Asylum System
O celkové přeměně týkající se odpovědné a udržitelné výroby a spotřeby je třeba uvažovat jako o skutečnosti, jež zahrnuje řadu subjektů a v jejímž rámci mohou všechny zájmové skupiny ovlivňovat činnost družstev a být jí ovlivňovány („sdílená sociální odpovědnost družstev“).
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
o celkové částce úvěru,
the total amount of credit;
O celkovém počtu balíčků euromincí, jež bude poskytovat Eesti Pank, dosud nebylo rozhodnuto.
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
O celosvětové prodeje se dělí aukční domy (49 % v roce 2010) a obchodníci (51 %).
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
O cenu se mohou ucházet organizace občanské společnosti z Evropské unie.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
o cenách působících újmu;
of injurious pricing;
O ceně jednotlivých povolení přechodného režimu by rozhodoval trh.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
O ch l a z o v á n í
C o o l i n g
o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi
On circular migration and mobility partnerships between
O CO JDE ?
WHAT IS AT STAKE ?
O co jde na místních a regionálních trzích
The value of regional and local markets
O CO JDE?
WHAT IS AT STAKE?
O co členské státy usilují: jaký je žádoucí vztah a jaká je žádoucí interakce mezi subsidiaritou a sledováním EU?
What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
O cílech musí probíhat široká debata a výsledky musí být plně vysvětleny.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
O cíli 60% snížení emisí skleníkových plynů v dopravě se tedy lze domnívat, že je i nadále aktuální a je v souladu s obecným cílem EU v rámci COP 21. Podmínkou je, aby byly neprodleně zahájeny příslušné činnosti a iniciativy a aby byly realizovány s nezbytným odhodláním a co nejdříve.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
O cílích spolupráce a nejvhodnější formě pomoci (jež by měla mimo jiné zohlednit otázku jednotkových cen a efektivního využití finančních prostředků) lze rozhodnout po provedení odpovídající analýzy situace v dané zemi, včetně analýzy úsilí vlády o vyřešení zjištěných nedostatků a využití dostupných domácích zdrojů.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
on further European cooperation in quality assurance in higher education
O dalších opatřeních na posílení spolupráce a solidarity mezi konzuláty v krizových situacích – například v situacích, kdy je značně narušena mobilita občanů EU na mezinárodní úrovni a v rámci EU – se diskutuje v rámci příslušných fór (konzulární záležitosti, civilní ochrana, doprava atd.).
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
O dalších opatřeních na zvýšení podpory evropskému cloudu pro otevřenou vědu nad rámec programu Horizont 2020 se povedou diskuse s členskými státy.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
O dalších programech spolupráce ENPARD se bude uvažovat v rámci plánování programů, které bude zahájeno letos v létě, a to na základě hodnocení probíhajících programů rozvoje venkova, jako je výše uvedený program v Gruzii nebo programy v Ázerbájdžánu (Zemědělství a rozvoj venkova) a v Moldavské republice (Podpora rozvoje venkovských oblastí).
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
O dalších příslušných krocích, které je třeba podniknout podle článku 22 dohody v záležitostech ve výlučné pravomoci Společenství, rozhoduje Komise s pomocí zvláštního výboru složeného ze zástupců členských států jmenovaných Radou.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
O dalším vedení koridoru však zatím nebylo definitivně rozhodnuto.
No final decision has been taken on extending the corridor further.
o dalším v provádění
on the further implementation of the
o daních v oblasti osobních vozidel
on passenger car related taxes
O datu přistoupení nelze rozhodnout před závěrečnou fází jednání.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
O datu vstupu národní měny do ERM II však rozhodují jednotlivé státy, společná dohoda je potřebná, jen pokud jde o centrální paritu (a šířku fluktuačního pásma).
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
O daňovou soutěž se jedná tehdy, když jedna správa svými rozhodnutími přímo ovlivňuje možnosti jiných správ a tržní mechanismy nepostačují k regulaci tohoto působení (OECD).
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).