natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost věnovaná prevenci může zlepšit kvalitu života lidí a dokonce prodloužit střední délku života a mohla by ještě zesílit díky novým způsobům, jak podporovat zdravý životní styl.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Pozornost věnovaná uznávání učení v neformálním prostředí je klíčovým prvkem sdělení a EHSV oceňuje iniciativu Evropské komise zaměřenou na jeho podporu.
One of the key aspects of the communication is the emphasis it places on non-formal learning, and the EESC welcomes the Commission's initiative to enhance this.
Pozornost vůči tomuto druhu katastrof, k nimž dochází s vyšší frekvencí, ač je jejich rozsah malý, musí být navíc vstupní branou snah o posílení odolnosti zasažených komunit.
Furthermore, the attention given to these more frequent but small-scale disasters should open the way to improving the resilience of the affected communities.
Pozornost zaměřená na otázku „čistých zůstatků“ znamenala, že programy byly zpracovány tak, aby byla maximalizována schopnost vyvěsit předem na výdaje „národní vlajku“.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Pozornost zasluhuje fakt, že v podstatě neexistuje žádný rozdíl mezi kanály v EU-15 a kanály v deseti členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004, jež dosahovaly průměrného podílu 31,55 %, tedy dokonce vyššího než státy EU-15 (31,47 %).
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Pozornost zasluhují další aspekty práce se sítí ReferNet – hlavní sítí střediska Cedefop, která poskytuje informace – zejména schopnost sítě ReferNet poskytovat informace potvrzené vnitrostátními orgány, která přesně odráží vývoj odborného vzdělávání a přípravy a viditelnost sítě v členských státech.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Pozornost, již EU, ale i jednotlivé státy a regiony věnují vzdělávání, školní výuce a odborné přípravě, se po právu zvyšuje.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Pozornost, kterou jim Komise věnuje, zdůrazňuje význam jejich zapojení14.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Pozornosti uniklo i nebezpečí, které představuje hypoteční úvěr udělený na 100% hodnotu záruky a prodaný dále ve formě „balíčků“ prostřednictvím finančních zprostředkovatelů.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Pozorná správa ze strany místních orgánů spolu se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti však může být východiskem boje proti nepravostem a trestné činnosti, jenž by zajistil právo a bezpečnost pro všechny.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Pozorný dohled a koordinaci politik však nepřetržitě vyžadují všechny členské státy, aby se odhalila nová rizika a prosazovaly politiky podporující růst a zaměstnanost.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Pozorný dohled a koordinování politik jsou však zapotřebí nepřetržitě ve všech členských státech, tak aby byla identifikována nová rizika a navrhována opatření, jež budou přispívat k růstu a zaměstnanosti.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
pozorně hodnotit rizika po celou dobu vědecko-výzkumného a aplikačního procesu,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
pozorně hodnotit rizika po celou dobu životnosti vědecko-výzkumných aplikací,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
pozorně sledovat jakékoli známky zhoršení zdravotního stavu osob a vyrozumět ošetřujícího lékaře či odpovědné sociální služby,
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
pozorně sledovat vývoj partnerství veřejné a soukromé sféry a přijmout všechna nezbytná opatření na podporu těchto způsobů financování;
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
Pozorně sleduje nedávné návrhy iniciativ, jež s pomocí různých technologií výroby a zásobování připravují pole pro budoucí využívání vodíku k pohonu tradičních motorových vozidlech.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Pozorovací součást GMES bude tvořit hlavní evropský příspěvek k systému GEOSS.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Pozorovací studie jsou jediným praktickým způsobem ke zjištění vzácných nepříznivých účinků (týkajících se bezpečnosti).
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Pozorovací studie mohou pouze zřídka poskytnout informace o žádoucích účincích, i když někdy mohou poskytnout podrobné údaje o tom, kdy k očekávanému (dobrému) účinku nedošlo.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Pozorovací studie tudíž přidávají ke kontrolovaným pokusům různé typy informací a skutečně je doplňují.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Pozorované a potenciální zdroje způsobených škod zahrnují vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězence.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Pozorované rozdíly jsou méně výrazné při porovnání vnitrostátních strukturálních výdajů s průměrným očekávaným HDP v období 2007–2013 (tabulka 3).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Pozorované rozdíly mezi vývojem cen komodit a spotřebitelských cen potravin spolu s asymetrickou reakcí cen potravin na kolísání ceny komodit částečně souvisí se strukturálními slabinami systému, jako je počet prostředníků fungujících v rámci řetězce a konkurenční struktura v některých stupních řetězce.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Pozorované snížení je způsobeno hlavně přesunem spotřebitelského zájmu na segment menších vozidel (takzvaný segment A a B) v důsledku finanční a hospodářské krize a vytvoření programů na sešrotování, které byly zavedeny v roce 2009.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Pozorované výsledky se porovnávají s chováním předpovězeným v dynamické simulaci 3-D tlakově-objemového chování a vývoje nasycenosti provedené v rámci charakterizace bezpečnosti podle článku 4 a přílohy I kroku 3.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
pozorovat a sledovat soulad rybolovu a chovu s článkem 42 nařízení (ES) č. 1005/2008, článkem 90 nařízení (ES) č. 1224/2009 a s ustanoveními tohoto nařízení;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
pozorovatel
observer
Pozorovatel ICCAT bude pověřen ověřením souladu s touto kapitolou, a zejména ověřením toho, zda překládaná množství odpovídají úlovku ohlášenému v prohlášení ICCAT o překládce a úlovkům zaznamenaným v lodním deníku rybářského plavidla.
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
pozorovatel při hodnocení návrhů BONUS-169, 2–3 dny ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt);
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
Pozorovatel při hodnocení návrhů EMRP, 2–3 dny ročně (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Pozorovatel při vyhodnocování návrhů programu PRIMA, 2–3 dny za rok
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Pozorovatel sleduje, zda velká plavidla provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru a přepravní plavidla dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Pozorovatel zejména:
In particular the observer shall:
pozorovatelka
observer
Pozorovatelská mise Evropské unie (EUMM) je nezbytným faktorem úsilí o stabilizaci v Gruzii.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Pozorovatelská mise v USA
Follow-up mission to the US
Pozorovatelská mise v USA
Follow-up mission to the US
Pozorovatelé budou znovu pozváni na plenární zasedání v květnu 2013, před přístupem Chorvatska k EU dne 1. července 2013.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Pozorovatelé co nejlépe zajistí, aby jejich přítomnost na palubě rybářských plavidlech nebránila ani neomezovala řádné fungování plavidel ani rybolovné činnosti.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Pozorovatelé dodržují hierarchii a obecná pravidla chování, která platí pro celou posádku plavidla, pokud jsou uvedená pravidla slučitelná s úkoly pozorovatelů v rámci tohoto programu a s povinnostmi popsanými v bodě 7.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Pozorovatelé dodržují hierarchii a obecná pravidla chování, která platí pro celou posádku plavidla, pokud jsou uvedená pravidla slučitelná s úkoly pozorovatelů v rámci tohoto programu a s povinnostmi posádky plavidla popsanými v bodě 9 této přílohy.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Pozorovatelé dodržují požadavky stanovené v právních předpisech a nařízeních členského státu vlajky a případně pobřežního státu, do jejichž pravomoci spadá plavidlo, k němuž je pozorovatel přidělen.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Pozorovatelé dodržují požadavky stanovené v právních předpisech a nařízeních členského státu vlajky, do jehož pravomoci spadá plavidlo, k němuž je pozorovatel přidělen.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Pozorovatelé jsou jmenováni ICCAT a jsou přiděleni na palubu přepravních plavidel, která jsou oprávněna přijímat překládky v oblasti ICCAT od velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, plujících pod vlajkou smluvních stran úmluvy, které provádějí program pozorovatelů ICCAT.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Pozorovatelé jsou pro své úkoly způsobilí a zkušení.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Pozorovatelé mají možnost navštívit rybářské plavidlo, pokud to počasí a další podmínky dovolí, a je jim umožněn přístup k posádce, veškeré relevantní dokumentaci a prostorám plavidla potřebným ke splnění úkolů stanovených v bodě 5 této přílohy.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Pozorovatelé mají právo požádat, aby byl v zápisu ze schůze výboru uveden jejich postoj.
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Pozorovatelé musí mít následující kvalifikace:
The observers shall possess the following qualifications:
Pozorovatelé na moři
Observers-at-sea
Pozorovatelé na palubě plavidel sledují dodržování pravidel společné rybářské politiky rybářským plavidlem.
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Pozorovatelé nesmí být členy posádky sledovaného rybářského plavidla a:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Pozorovatelé očekávají průměrný růst 3 % ročně, avšak do roku 2015 by opět mělo dojít k poklesu.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Pozorovatelé se všemi informacemi, které se týkají rybolovných činností velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru a vlastníků velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, nakládají jako s důvěrnými a jako podmínku pro jmenování do funkce pozorovatele písemně vyjádří souhlas s tímto požadavkem.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Pozorovatelé se všemi informacemi, které se týkají rybolovu a překládek na rybářských plavidlech, nakládají jako s důvěrnými a jako podmínku pro jmenování do funkce pozorovatele písemně vyjádří souhlas s tímto požadavkem.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Pozorovatelé vypracují zprávu o dohledu a předají ji svým řídícím orgánům anebo orgánům členského státu vlajky plavidla.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Pozorovatelé:
Observers:
pozorování a analýza politik a systémů v oblasti celoživotního vzdělávání, vytváření referenčního materiálu včetně průzkumů, statistik, analýz a ukazatelů, opatření na podporu průhlednosti a uznávání kvalifikací a předchozího vzdělání, a opatření na podporu spolupráce v zabezpečování jakosti;
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
Pozorování a sledování vesmíru (Space Surveillance and Tracking, SST): Návrh Komise týkající se rámce podpory pozorování a sledování vesmíru na ochranu vesmírné infrastruktury byl přijat dne 2. dubna 2014.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Pozorování a sledování vesmíru
Space surveillance/ Tracking
Pozorování a sledování vesmíru
Space surveillance/Tracking
Pozorování na moři a detekce prováděná členskými státy
Sightings at sea and detection by Member States
Pozorování nelze opakovat.
Observations cannot be repeated.
Pozorování oceánů ovšem samo o sobě nelze patentovat a bude pro hospodářství nejužitečnější, bude-li pro všechny bezplatně k dispozici.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Pozorování posledních let ukazují, že komunity, kterým se díky společenské aktivitě podařilo vyprostit z bezradnosti a přemoci pasivitu, jsou ochotné podělit se o své zkušenosti s jinými komunitami, které si neumí pomoci tak dobře3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Pozorování se provádí způsobem omezujícím na minimum zásahy a zabraňujícím snížení jakosti překládaných produktů;
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Pozorování senzibilizace/alergií, jsou-li k dispozici
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Pozorování trhu vnitrozemské vodní dopravy
IWT Market observation
Pozorování Země
Earth observation
Pozorování Země by mělo být vyhrazeno místo v Lisabonské strategii pro období po roce 2010.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Pozorování Země je oblast, ve které hraje EU významnou úlohu uznávanou po celém světě.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Pozorování Země představuje výkonnou vyspělou technologii, která prostřednictvím vesmírných a pozemních kapacit dokáže sledovat životní prostředí Země a bezpečnostní hrozby a poskytovat včasné a spolehlivé informace.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Pozorování Země umožňuje shromažďování informací o fyzikálních, chemických a biologických systémech planety nebo obecněji monitorování přírodního prostředí.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Pozorování Země: GMES
Earth Observation: GMES
Pozorování Země: Přispívat k vývoji a integraci pozorovacích systémů z hlediska environmentálních otázek a otázek udržitelnosti v rámci GEOSS; interoperabilita mezi systémy a optimalizace informací pro porozumění, modelování a předvídání environmentálních jevů.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Pozorování z roku 2014 se řeší otázky obchodování s dětmi pro práci či sexuální vykořisťování jako konkrétní obavu, navzdory úsilí ze strany vnitrostátních orgánů na podporu různých legislativních opatření.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Pozoruhodnou výjimkou je Irsko, kde ceny bytových nemovitostí začaly po značné korekci během krize znovu stoupat.
Ireland, where house prices have begun rising again after a deep correction during the crisis, is a notable exception.
Pozoruhodná biologická rozmanitost a bohatství mořských ekosystémů
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Pozoruhodné je, že se předpokládá, že nedaňové příjmy porostou rychleji než daňové.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Pozoruhodné příklady účinnosti a snižování spotřeby se šíří v rámci budov veřejného sektoru (z velké části jde o novou výstavbu) a snahy o vyšší energetickou účinnost průmyslu, které v některých odvětvích již mají své pevné místo, mohou mnoha podnikům pomoci dosáhnout úspor.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Pozoruhodné uvolnění a soustředění zdrojů a odborných znalostí k řešení nejsložitějších problémů v letectví v průběhu celého cyklu výzkumu a vývoje.
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Pozoruhodný je rovněž program budoucích a vznikajících technologií (Future and Emerging Technology, FET), který spojením tematických výzev shora dolů a otevřených výzev zdola nahoru podporuje víceoborový předběžný průzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Pozoruhodný nárůst obsahu online, a zejména obsahu vytvářeného uživateli, je do značné míry poháněn novými obchodními modely, které se stále více opírají o reklamu online.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Pozoruhodný růst – zejména od roku 1995 – je ohromující.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Pozoruhodným příkladem veřejného financování potrubí pro zabezpečení dodávek v době, kdy trh tuto potřebu nepociťoval, bylo rozhodnutí České republiky vybudovat v 90. letech ropovod IKL (Ingolstadt – Kralupy – Litvínov) s cílem otevřít kromě východní trasy i trasu západní.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Pozoruhodným rysem audiovizuálního odvětví je také skutečnost, že je regulovanější než jiná tvůrčí odvětví a je silně závislé na financování z veřejných zdrojů1.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.