natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro řízení a provádění projektů týkajících se dialogu s občanskou společností Komise využije své stávající struktury a zdroje, a to jak v Bruselu, tak i na delegacích EK v kandidátských zemích, stejně jako vhodné subjekty působící v kandidátských zemích.
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Pro řízení akcí by bylo vyčleněno celkem 10 osob.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Pro řízení klastrových činností a doprovodných opatření provedla Komise syntézu se zaměřením na nejdůležitější strategické směry.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Pro řízení migrací je třeba nahradit jednostranná opatření jednotlivých vlád spoluprací všech: zemí původu, tranzitních zemí a cílových zemí.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Pro řízení nabídky existuje široká škála nástrojů: předběžná kontrola (např. přidělení produkčních práv), následná kontrola (např. zničení úrody), kontrola výrobních faktorů (např. práva na výsadbu), omezení nároků na příspěvky (např. vnitrostátní stropy) atd.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Pro řízení pro dosažení vzájemné dohody by v každém případě bylo třeba uzavřít smlouvu mezi členskými státy zahrnující ustanovení pro řízení pro dosažení vzájemné dohody srovnatelné s článkem 25 vzorové úmluvy OECD o daních (pokud možno včetně rozhodčí doložky podle čl. 25 odst. 5 vzorové úmluvy OECD o daních).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Pro řízení přistěhovalectví za účelem zaměstnání mohou být důležité i testy trhu práce, které by měly zůstat v působnosti členských států.
Labour market checks may also be important in steering labour immigration and should be at the discretion of the Member States.
Pro řízení tohoto celého procesu, posouzení vývoje, sledování pokroku a hodnocení efektivnosti přístupu by mělo probíhat pravidelné hodnocení, do kterého budou zahrnuty všechny významné zúčastněné subjekty.
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Pro řízení zahájená a rozhodnutí vydaná podle tohoto článku se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Pro řízení čtecího zařízení a sběr a filtrování informací je zapotřebí software.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
pro řízení, jejichž předmětem je platnost založení, nulita nebo zrušení společností nebo jiných právnických osob nebo sdružení právnických nebo fyzických osob nebo platnost usnesení jejich orgánů, soudy členského státu, na jehož území má společnost, právnická osoba nebo sdružení sídlo.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
pro řízení, jejichž předmětem je platnost zápisů do veřejných rejstříků, soudy členského státu, na jehož území jsou tyto rejstříky vedeny;
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
pro řízení, jejichž předmětem je výkon rozhodnutí, soudy členského státu, na jehož území výkon rozhodnutí byl nebo má být proveden.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
pro řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí, soudy členského státu, na jehož území se nemovitost nachází.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
Pro Španělsko a Portugalsko zatím aktuální údaje nejsou k dispozici a nebyl zohledněn vývoj po roce 2006.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
pro Španělsko,
for Spain
pro Španělsko,
for Spain,
pro Španělsko;
for Spain;
Pro Švédsko
For Sweden
Pro Švédsko bude důležité, aby přijalo další regulační opatření ke zvýšení hospodářské soutěže, zejména ve službách, a aby se zaměřilo na provedení a vyhodnocení dopadů nedávných reforem ke zvýšení pobídek k práci, k řešení nezaměstnanosti mladých lidí, ke zvýšení míry zaměstnanosti přistěhovalců a k opětovnému začlenění osob pobírajících nemocenské dávky.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Pro Švédsko bude důležité, aby se v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: provádění dalších regulačních opatření pro zvýšení hospodářské soutěže, zejména ve službách, rychlou realizaci plánovaných zlepšení v systému hodnocení dopadů; soudržnější přístup k lepší regulaci, posílení strategie ke zvýšení nabídky pracovních sil a počtu odpracovaných hodin, mimo jiné realizací návrhů na zvýšení pobídek k práci a důraznějšími opatřeními zaměřenými na zvýšení míry zaměstnanosti přistěhovalců a mladých lidí a opětovnou integraci osob na nemocenské.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
pro Švédsko,
for Sweden
pro Švédsko;
for Sweden;
Pro širokou veřejnost by měly významným hlavním zdrojem informací o léčivých přípravcích zůstat příslušné vnitrostátní orgány a zdravotničtí pracovníci.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Pro širokou veřejnost je Europeana nejviditelnějším výsledkem této iniciativy.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Pro širokou škálu produktů, a to je zejména případ obnovitelných energií, jsou celní překážky nízké či mírné (průměrně 2 % v bohatých zemích a 6 % v zemích rozvojových).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Pro široké a dostatečně spravedlivé pokrytí by se při navrhování daně mělo zohlednit následující:
In order to ensure broad coverage that is sufficiently fair, the tax design ought to take into account:
Pro širší celosvětový závazek pro podporu opatření v oblasti změny klimatu je zásadní proces OSN.
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Pro širší používání hromadné dopravy by měla být zároveň stanovena příslušná práva cestujících.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Pro školy zůstává i nadále úkolem zohledňovat různé styly učení jednotlivých žáků a poskytovat podporu učitelům při řešení proměnlivých potřeb skupin studentů s různými schopnostmi.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Pro šíření informací je rovněž možné využít další existující informační sítě ve členských státech.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Pro šíření obsahu, který je chráněn autorským právem a právy s ním souvisejícími, a související služby, včetně knih, audiovizuální produkce a hudebních nahrávek, je třeba od různých nositelů autorských práv a souvisejících práv, jako jsou autoři, výkonní umělci, producenti a vydavatelé, obdržet licence k právům.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Pro šíření osvědčených postupů pro racionální zacházení s vodou a zachování vodních zdrojů by tedy bylo vhodné, aby zejména Komise podpořila projekty nabízející výběrová kritéria a záruky na tomto základě.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
Pro šíření osvědčených postupů pro úspornéu využívání vody by tedy bylo vhodné, aby zejména Komise podpořila projekty nabízející výběrová kritéria a záruky na tomto základě.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
pro šíření poselství bude aktivně využíváno provázanosti, nositelů informací a jiných přirozených partnerů;
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
Pro šíření výsledků úspěšných inovací je důležitá podpora Evropského výboru pro normalizaci (CEN) a jeho partnerů (otevřená platforma), zejména prostřednictvím rychlého dosažení neformálního konsenzu.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Pro šíření výsledků úspěšných inovací, zejména prostřednictvím rychlého dosažení neformálního konsenzu, je důležitá podpora Evropského výboru pro normalizaci (CEN) a jeho partnerů (otevřená platforma).
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Pro šíření výsledků činností v rámci programu EIM bylo uspořádáno několik seminářů, workshopů, konferencí a dalších důležitých akcí.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Pro šíření, podporu a zaměření prací veřejné správy v jednotlivých členských státech má v rámci společného rozvojového rámce zásadní význam rovněž sociální a občanský dialog na evropské úrovni a pravidelné panevropské konference o elektronických službách.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Pro šíření, podporu a zaměření prací veřejné správy v jednotlivých členských státech má v rámci společného rozvojového rámce zásadní význam rovněž sociální dialog na evropské úrovni a pravidelné panevropské konference o elektronických službách.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Pro šíření, podporu a zaměření činnosti veřejné správy v jednotlivých členských státech má v rámci společného rozvojového rámce zásadní význam rovněž sociální a občanský dialog na evropské úrovni a pravidelné panevropské konference o elektronických službách.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
pro žadatele o azyl i pro členské státy Evropské unie
both for asylum seekers and for the EU Member States
pro žalovanou stranu, pokud jde o žalobní odpověď nebo odpor proti evropskému platebnímu rozkazu.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
pro žalující stranu, pokud jde o návrh na evropský platební rozkaz;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
pro žalující stranu, pokud jde o žádost o evropský platební rozkaz
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
Pro ženu i jejího zaměstnavatele je užitečné od počátku vědět, jak dlouho bude mateřská dovolená trvat; oba si ji tak mohou lépe naplánovat.
Women and employers benefit from knowing at the outset how long the maternity leave period will be, to plan it better for both.
Pro životní prostředí a vytváření pracovních příležitostí by bylo vhodnější připravovat jídla na místě s využitím místních produktů.
Local preparation using local ingredients may be less damaging to the environment and create more jobs.
Pro životní úroveň a kvalitu života mají zásadní význam náklady na bydlení a jeho kvalita, a to zejména pro nejzranitelnější lidi.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Pro životní úroveň a kvalitu života mají zásadní význam náklady na bydlení a jeho kvalita.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
pro žádnou jednající stranu by nebylo vhodné, aby se v zájmu lepšího zajišťování potravin začaly znovu využívat vnitrostátní podpory a podpory vývozu;
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Pro žádnou nově uznanou organizaci producentů nepřesáhne podpora poskytnutá za rok 3 % průměrné roční hodnoty produkce uváděné na trh v prvním prodeji jejími členy v období 2009–2011.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Pro žádnou specifickou transakci provedenou v souladu s dohodou se nevyžaduje další schválení akcionářů ani další zasedání valné hromady.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Pro žádnou z navazujících směrnic, jejichž změna je navrhována tímto rozhodnutím, není tudíž potřeba provádět další analýzy kromě těch, které jsou uvedeny v souhrnné zprávě o posouzení dopadů zmíněné výše.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Pro žádnou z těchto kategorií neexistuje samostatný jednotný trh.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Pro žádnou z těchto kategorií neexistuje samostatný jednotný trh.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Pro žádnou z těchto kategorií tedy neexistuje samostatný jednotný trh.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Pro žádný členský stát nebylo vydáno záporné stanovisko.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Pro žádost o schválení typu vozidla si výrobce může zvolit jeden z těchto postupů:
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Pro žádost o schválení typu vozidla si výrobce může zvolit jeden z těchto postupů:
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Pro žádosti o informace a jejich výměnu se používá jazyk užívaný pro využitý kanál.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Pro žádosti o úhradu nákladů se použijí společné formuláře uvedené v příloze 2.
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
pro žádosti podané v rámci čl. 7 písm. a) odůvodnění pokročilé fáze vývoje projektu;
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
Pro „třetí vlnu“ akreditací byla v uvedeném roce vydána dvě další rozhodnutí Komise, a to dne 22. dubna pro RO a dne 29. září pro BG.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
PRO.LEGI.DESIGN: náprava a zlepšení stávajících postupů.
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.FLEXIB (větší výběr, zavedení elektronického zadávání)
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB: rozšíření nabídky dostupných možných postupů na organizace veřejného sektoru a ulehčení postupů, které vedou k nepřiměřeným nákladům.
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
Pro:
37
Pro:
Against:
Pro:
For
Pro:
For :
Pro:
For: 57
Pro:
For: 64
pro:
in case of:
pro:
In favour:
Pro:
Votes for:
Pro:   26
For: 26
Pro: 13
Votes in favour: 13
Pro: 14
Votes in favour: 14
Pro: 22
For: 22
Pro: 26
For: 26
Pro: 37
Votes for: 37
Pro: 44
Votes for: 44
Pro: 65
For : 65
Pro: 79
Votes for: 79
PROAKTIVNÍ KOMUNIKACE O POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ V EVROPĚ
TOWARDS PROACTIVE COMMUNICATION ON THE USE OF MEDICINES IN EUROPE
Proaktivní finanční vyšetřování případů obchodu s lidmi a spolupráce s agenturami EU
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Proaktivní investice do kvality a úpravy pracovišť odpovídající věku;
aggressive investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
Proaktivní podpora ze strany Komise prostřednictvím její koordinační úlohy by mohla různé problémy vyřešit a podpořit výměnu osvědčených postupů, a tím i spolehlivost odhadů a snazší realizaci projektu.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Proaktivní politika konkurenceschopnosti by pomohla zvýšit efektivitu v celém potravinovém řetězci.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Proaktivní politiky pro migranty a jejich práva
Proactive policies for migrants and their rights
Proaktivní programy na úsporu vody zavedené v několika španělských městech přinesly obdivuhodné výsledky.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
proaktivní prosazování pravidel soutěže;
pro-active enforcement of competition rules;
Proaktivní právní přístup
The proactive law approach
Proaktivní právní přístup (stanovisko z vlastní iniciativy)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktivní právní přístup je inovační přístup k tvorbě zákonů, jenž má původ v severských zemích.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktivní právní přístup se může uplatnit například při uzavírání smluv mezi podniky, při předávání znalostí mezi univerzitami a průmyslem a při spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, což jsou oblasti, v nichž je potřeba vyjádřit a sladit zájmy zúčastněných stran, zjednodušit uzavírání smluv, zajistit kvalitu, zmenšit pracovní zatížení, zkrátit dobu řízení, předcházet problémům a vyvážit rizika a přínosy.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (stanovisko z vlastní iniciativy).
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Proaktivní právo vzniklo z proaktivního uzavírání smluv17.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Proaktivní průmyslová politika je potřebná jako reakce na rozsáhlé institucionální trhy po celém světě, jež mají stále větší strategický a technologický vliv.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Proaktivní průmyslová politika ve vybraných oblastech je nepostradatelná k dosažení moderní produkce a nákladové účinnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktivní průmyslová politika ve vybraných oblastech podporovaná členskými státy a/nebo Komisí je nepostradatelná k dosažení moderní produkce a nákladové účinnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
proaktivní přístup ISP k ochraně svých klientů před kybernetickými útoky;
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
Proaktivní přístup ke změnám na základě vzájemné důvěry se proto stává nezbytností.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Proaktivní přístup ke změnám na základě vzájemné důvěry se proto stává nezbytností.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Proaktivní přístup k obrodě měst ve 21. století
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Proaktivní přístup k zákonům: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktivní přístup k zákonům: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (A-33) (INT/SSJT-ČERVEN 2008)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)