natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O podrobnostech provádění a ročních pracovních programech se bude rozhodovat postupem projednávání ve výboru.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
O podrobnostech systému klasifikace a označování by bylo rozhodnuto později.
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
O podrobných pracovních programech pro provedení výše uvedených činností bude každoročně rozhodovat správní rada podniku Fusion for Energy.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
o podávání zpráv a transparentnosti u obchodů zajišťujících financování
on reporting and transparency of securities financing transactions
o pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
o pokroku dosaženém v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
O pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU v letech 2007–2010
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
o pokroku při zřizování chráněných mořských oblastí (podle článku 21 rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí 2008/56/ES)
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
O pokroku v EU směrem k dosažení jejích cílů do roku 2010 a jejím všeobecném úsilí v oblasti rozvoje obnovitelné energie se pravidelně připravují hodnocení a zprávy.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
o pokroku ve vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod.
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
O pokroku v odstraňování restriktivních a neodůvodněných předpisů podá Komise zprávu v roce 2005.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
O pokroku v plnění strategie se budou připravovat výroční zprávy a bude zajištěno širší informování o politikách a iniciativách.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
o pokynech k ochraně údajů v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
o pokynech pro lepší provádění a uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
O POLITICE FINANČNÍCH SLUŽEB
ON FINANCIAL SERVICES POLICY
o politice jakosti zemědělských produktů
on agricultural product quality policy
o politice odměňování v odvětví finančních služeb
on remuneration policies in the financial services sector
O politice soudržnosti to platí ještě ve větší míře, neboť její účinnost z velké části závisí na hospodářském prostředí, v němž je uplatňována.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
O POLITICE UMÍSŤOVÁNÍ ÚTVARŮ KOMISE V BRUSELU A LUCEMBURKU
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
O politické prioritě se zatím mluvit nedá, a to i přes měnící se přístup v některých členských státech a v rámci Komise, který dláždí cestu k budoucnosti.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
O politické prioritě se zatím mluvit nedá, a to i přes měnící se přístup v některých členských státech a v rámci Komise, který dláždí cestu k budoucnosti.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
o politikách ke snížení míry předčasného ukončování školní docházky
On policies to reduce early school leaving
O pomoc evropských leteckých inspektorů při výkonu dozoru a certifikace může požádat agentura a každý příslušný úřad členského státu.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
O pomoci z fondu rozhodne Komise v rámci systému blízké spolupráce, dále jen „partnerství“, mezi Komisí a členským státem.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
O pomoci z fondů Komise rozhoduje v rámci úzké spolupráce, dále jen,,partnerství", mezi Komisí a členským státem.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
o poplatcích použitelných od okamžiku uzavření úvěrové smlouvy a podmínkách, za nichž lze tyto poplatky změnit a
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy
on aviation security charges
O poskytnutí informací je nutno požádat písemně ihned po přijetí prozatímních opatření a informace musí být poskytnuty písemně co nejdříve.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé projekty v Rusku a Západních nových nezávislých státech
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
O POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O POTRAVINÁCH SPOTŘEBITELŮM
on the provision of food information to consumers
O poskytování veřejných statků lze hovořit pouze v případě, kdy zemědělci provádějí opatření nad rámec právních předpisů.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
O posouzení plnění povinností musí být dotyčný hospodářský subjekt vyrozuměn a musí mu být poskytnuta možnost vznést vůči zjištěním námitky a získat soudní ochranu.
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES
on a Community position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
o postoji Společenství, pokud jde o účast v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a o výběru zástupců organizací usazených v ES
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro spolupráci zřízeném Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
o postoji, který má Evropská unie v rámci Rady ministrů AKT-EU zaujmout k víceletému finančnímu rámci dohody o partnerství AKT-EU pro období 2014–2020
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o postoji, který má přijmout Evropské společenství a jeho členské státy
on the position to be adopted by the European Community and its Member States
o postupech uvedených v článku 10 12, které umožňují zákazníkům a jiným zúčastněným osobám podávat stížnosti na zprostředkovatele pojištění a zajištění, a popřípadě o postupech pro mimosoudní urovnávání sporů uvedených v článku 11.
the procedures referred to in Article 10 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 11.
o postupech uvedených v článku 12, které umožňují zákazníkům a jiným zúčastněným osobám podávat stížnosti na pojišťovnu, a o postupech pro mimosoudní urovnávání sporů uvedených v článku 13.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
O posílenou spolupráci požádalo celkem sedmnáct členských států.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony: hodnocení a perspektivy (KOM(2004)343 sdělení Komise ze dne 26. května 2004)
on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects (COM (2004) 343 Communication of the Commission of 26 May 2004)
o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce
on enhancing supply chain security
o posílení koordinace zpracování všeobecných plánů připravenosti na krizové situace v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
O potravinách a výživě často rozhodují ženy a tato rozhodnutí se opírají o kulturu a tradiční stravu.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
o potravinách určených pro kojence a malé děti a o potravinách pro zvláštní léčebné účely
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
o potvrzení výskytu nakažlivých chorob koňovitých uvedených v příloze I, a to během 24 hodin, a o všech změnách očkovací politiky ohledně takových chorob;
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
O potřebě vytvořit čistější ovzduší se hovoří již několik desítek let v rámci opatření přijatých na úrovni vnitrostátní i na úrovni EU a rovněž v rámci aktivní účasti v mezinárodních úmluvách1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
O potřebě větší synergie politik výzkumu, konkurenceschopnosti a regionální politiky se opakovaně mluvilo na nedávných zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost3.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
O použitelném právu, jemuž systém podléhá, je rozhodnuto v pravidlech daného systému.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a instituce ES
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu
on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
on the Use of Security Scanners at EU airports
o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
O používání cílů a ukazatelů se na úrovni EU pravidelně diskutuje.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
o používání zemědělského poradenského systému (FAS – Farm Advisory System) podle článků 12 a 13 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o používání zemědělského poradenského systému podle článků 12 a 13 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o používání zásad subsidiarity a proporcionality
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
o používání údajů ze jmenné evidence cestujících pro prevenci odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
o používání údajů ze jmenné evidence cestujících pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
o povinných štítcích a nápisech pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
O povolení ze strany příslušných orgánů k použití interních modelů je třeba požádat pro každou kategorii rizik.
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
O pozastavení podle odstavců 4 a 5 je informován Evropský parlament.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
o pozemní přepravě nebezpečných věcí
inland transport of dangerous goods
O pozměňovacích návrzích bylo rozhodnuto následujícím způsobem:
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
O pozměňovacích návrzích bylo rozhodnuto následujícím způsobem:
The various amendments were voted on as follows:
O pozměňovacích návrzích předložených panem Gendrem se hlasovalo a byly přijaty.
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
O pozměňovacích návrzích se hlasovalo společně.
A single vote was held on the amendments as a whole.
O pozměňovacích návrzích, které mají za cíl stejné téma, plenární shromáždění rozhodlo, že budou projednány společně takto:
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
O počtu a profilech odborníků z azylových podpůrných týmů rozhoduje správní rada na návrh výkonného ředitele.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
o počtu návrhů na přezkum podle článků 34, 35 a 36 a o výsledcích těchto řízení.
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
o počtu návrhů na vydání příkazu, počtu případů, kdy byl příkaz vydán, a o hodnotě uvedené v každém příkazu a
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
O počtu zaměstnanců po roce 2020 bude rozhodnuto v pozdější fázi.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
O požadavcích na ochranu životního prostředí směrnice o strojních zařízeních v současné době nepojednává.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
o požadavcích vztahujících se na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních pojízdných strojích
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě
On the European Workforce for Health
o pracovním prostoru, přístupu k místu řidiče a dveřích a oknech kolových a zemědělských traktorů
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 92/57/EHS (na dočasných a mobilních staveništích) a 92/58/EHS (bezpečnostní značky na pracovišti)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 92/91/EHS (těžba nerostných surovin pomocí vrtů) a 92/104/EHS (povrchová a hlubinná těžba nerostných surovin)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
O praktických výsledcích ještě nelze podat zprávu, jelikož provádění smluv bylo zahájeno až ke konci vykazovaného období.
Results on the ground are not yet available to report on, as the implementation of contracts started towards the end of the reporting period.
O pravděpodobnosti dosažení těchto cílů pojednávají oddíly 5.2.1, 5.3.1 a 5.4.1 posouzení dopadů.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie;
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
o pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Evropské unie;
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
O pravidlech pro technické vybavení, včetně požadovaného celkového minimálního kontingentu od každého typu technického vybavení, podmínkách pro nasazení a náhradě nákladů rozhoduje každoročně správní rada na návrh výkonného ředitele.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis