natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respektování kulturní, náboženské a jazykové rozmanitosti (článek 22 Listiny).
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
Respektování kulturní, náboženské a jazykové rozmanitosti (článek 22 Listiny).
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
Respektování kulturních rozdílností.
respect for cultural diversity;
respektování kulturních rozdílností;
Respect for cultural diversity;
Respektování mezinárodních závazků členských států odůvodňuje, že nařízení se netýká smluv, kterých se členské státy účastní, a které se týkají zvláštních oblastí.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
respektování národních zájmů a forem podpory;
respect for national interests and support modes;
Respektování osoby a jejího práva důstojně zemřít předpokládá obecný přístup k paliativní péči, jejímž cílem je zmírňování bolesti a zachování určité kvality života tím, že bude zaručeno právo pacienta na to, že na jeho rozhodnutí bude brán ohled až do konce.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respektování osoby a jejího práva důstojně zemřít předpokládá obecný přístup k paliativní péči, jejímž cílem je zmírňování bolesti a zachování určité kvality života, jakož i zaručení práva nemocné osoby na to, že na její rozhodnutí bude brán ohled až do konce.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Respektování potřeb starších občanů
Taking into account the needs of older people
Respektování potřeb starších občanů
Taking into account the needs of the elderly
Respektování potřeb starších občanů
the needs of the elderly
Respektování potřeb starších občanů (průzkumné stanovisko)
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Respektování potřeb starších občanů (průzkumné stanovisko)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Respektování práv a důstojnosti státních příslušníků třetích zemí i tehdy, nacházejí-li se v Unii v neobvyklých situacích, však musí zůstat hlavní zásadou politiky EU.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Respektování práv osob trpících demencí
Respecting the rights of people with dementias
respektování práv pacientů, jejich přístup k relevantním informacím a terapeutickým možnostem a zdravotním záznamům,
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
respektování práv pacientů, jejich přístup k relevantním informacím a terapeutickým možnostem a zdravotním záznamům,
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
Respektování práva zaručeného Listinou a sekundárními právními předpisy v zásadě nebrání přijetí opatření omezujících tato práva.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Respektování rozdílnosti služeb, situací, potřeb a preferencí uživatelů: rozdíly v různých službách obecného hospodářského zájmu a různé potřeby a preference občanů, uživatelů a spotřebitelů vyplývající z rozdílné hospodářské, sociální, zeměpisné, kulturní situace a tělesného stavu by měly být respektovány.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Respektování rozmanitosti služeb a situací
Respecting diversity of services and situations
Respektování rozmanitosti v rámci soudržnosti
Respecting diversity in a coherent framework
Respektování různorodosti vnitrostátních systémů průmyslových vztahů, jakož i samostatnost sociálních partnerů jsou výslovně uznány Smlouvou86.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Respektování svých vlastních hodnot by mělo zabránit zabírání lidských zdrojů z těchto rozvojových zemí.
Respect for its own values, however, should preclude any poaching of human resources from these developing countries.
Respektování těchto závazků podléhá rozhodnutí o udělení podpory uvedenému v odstavci 7.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
respektování velmi úzké propojenosti mezi rozpočtem EU a novým paradigmatem hospodářské politiky EU1 i aktuální výkonností ekonomiky EU ve střednědobém kontextu;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy1 and the EU's current economic performance over the medium term;
respektování velmi úzké propojenosti mezi rozpočtem EU a novým paradigmatem hospodářské politiky EU2 i aktuální výkonností ekonomiky EU ve střednědobém kontextu;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy2 and the EU's current economic performance over the medium term;
respektování velmi úzké propojenosti mezi rozpočtem EU a novým paradigmatem hospodářské politiky EU3 i aktuální výkonností ekonomiky EU ve střednědobém kontextu;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
respektování vnitřního trhu a mezinárodních povinností;
consideration of the internal market and of international obligations;
respektování zdraví spotřebitele prostřednictvím značky zaručující « neškodlivost » či vyloučení rizika u výrobku ;
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
Respektování základních práv
Respect for fundamental rights
respektování základních práv bude muset být neustále monitorováno specializovanými institucemi Evropské unie, na tomto monitorování však musí mít možnost se podílet také organizace občanské společnosti na evropské a na vnitrostátní úrovni.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
Respektování základních zásad v oblasti svobody tisku platných v členských státech musí být zajištěno pomocí doložky o zvláštní ochraně.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Respektování zásad dobré správy a řízení společnostem bezpochyby přináší výhody, neboť jim umožňuje účinněji řídit obchodní postupy a rizika, dosahovat cílů, a zároveň přispívá k nárůstu obecného blaha v EU.
Respect for the good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage more effectively their business processes and risks, and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
respektování zásady subsidiarity.
respect for the principle of subsidiarity.
Respektování závazků sociální odpovědnosti podniků velkými nadnárodními podniky nebo pobočkami výrobního odvětví kromě toho představuje také hybný faktor pro celý hodnotový řetězec (dodavatelů a subdodavatelů), zejména ve velkých rozvíjejících se zemích, jako je Čína.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
respektování autonomních práv osob a zvláště práva žen podat žádost o ochranu.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
respektování autonomních práv osob a zvláště práva žen podat žádost o ochranu.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respektování autonomních práv osob a zvláště práva žen podat žádost o ochranu.
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respektu vůči charakteristickým vlastnostem každé komunity migrantů, k nimž je nutno přihlížet při plánování programů, s cílem rozšířit kulturní obzory vzdělávacích zařízení;
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
respektu vůči charakteristickým vlastnostem každé komunity migrantů.
the respect for the specific features of each migrant community.
respektu vůči charakteristickým vlastnostem každé komunity migrantů;
respect for the specific features of each migrant community;
Respektuje rozdílnost a zvláštní rysy těchto služeb.
It respects the diversity and specificities of these services.
Respektuje specifické vnitrostátní přístupy a metody a nabízí nástroje k využití výhod širšího evropského rozměru.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Respektuje svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost a dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.“
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Respektuje také různorodost forem dobrovolné činnosti mladých lidí v Evropě.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Respektuje zásady subsidiarity a proporcionality a ponechává plnou volnost místním, regionálním, vnitrostátním a nadnárodním akcím, přičemž zároveň doporučuje všem zúčastněným, aby hledali způsoby, jak by se tyto akce mohly vzájemně podpořit a přispět k dosažení cílů Protidrogové strategie EU.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Respektujeme a chráníme práva dětí.
We respect and protect the Rights of Children.
respektují politiky přizpůsobení se změně klimatu,
adopting policies to adapt to climate change; and
respektujíc úlohu jednotlivých institucí a potřebu plnit cíle, které si Evropa stanovila, …
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives
Respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého
Respirable Crystalline Silica Dust
respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého: navrhovaná limitní hodnota ve výši 0,1 mg/m3 do roku 2069 zabrání vzniku 99 000 případů rakoviny a její celkový peněžně vyjádřený zdravotní přínos lze vyčíslit na 34 až 89 miliard EUR,
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
Respirabilní prach oxidu křemičitého spadá do této kategorie.
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
RESPOND – dodávky ze zdrojů obnovitelné energie – interakce s konvenční výrobou elektřiny, s konvenčními sítěmi a poptávkou,
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
Respondenti byli obecně spokojeni s přísností výběrového procesu.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Respondenti byli požádáni, aby označili ty (jednu nebo více), které považují za obzvláště důležité.
Respondents were asked to mark the ones (one or more) they felt were of priority importance.
Respondenti byli prakticky zajedno v tom, že by měla existovat společná minimální úroveň ochrany práv cestujících v celé EU bez ohledu na druh dopravy či skutečnost, zda cesta probíhá celá v jediném členském státě, nebo překračuje vnitřní či vnější hranici.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Respondenti byli rovněž požádání o informace o svých posledních platbách v hotovosti (viz graf 2).
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Respondenti celkově nezaznamenali žádné narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo uvnitř členských států, ačkoli několik poznámek se v tomto kontextu vyskytlo.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Respondenti celkově zdůrazňují, že je pro sociální začlenění klíčová široká škála kvalifikace.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Respondenti cíle rozhodně vítají jako užitečný nástroj k realizaci strategie.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Respondenti dali jasně najevo potřebu lepší informovanosti veřejnosti, přání být před znečištěným ovzduším ochráněni a ochotu za omezení rizik zaplatit stejně jako za omezení rizik pro pitnou vodu.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
Respondenti dále uvedli, že zejména u derivátů obchodovaných na burze by se požadavky mohly podstatně zjednodušit, aniž by došlo ke ztrátě klíčových údajů.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Respondenti hodnotili kladně politické cíle programů a potvrdili potřebu financování v oblastech, které tyto programy pokrývají.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenti hodnotili kladně politické cíle programů a potvrdili potřebu financování v oblastech, které tyto programy pokrývají.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenti hodnotili pozitivně zejména rozvoj individuálních návratových plánů a obsah pomoci při znovuzačleňování.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Respondenti jsou toho názoru, že směrnice o informacích veřejného sektoru měla pozitivní dopady na opakované používání těchto informací.
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Respondenti jsou usazeni v 19 členských státech.
The respondents are established in 19 Member States.
Respondenti konstatují, že vnitrostátní technické předpisy dosud vedou k značným překážkám ve volném pohybu zboží v rámci EU a jsou důvodem dalších správních kontrol a zkoušek.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Respondenti kromě toho zpochybňovali prospěšnost požadavku na oznamování obchodů existujících před vznikem oznamovací povinnosti (takzvaný „backloading“), neboť oznamovat tyto údaje je velmi problematické – týkají se derivátů, jež byly uzavřeny před tím, než smluvní strany mohly vědět, jaké informace je třeba uchovávat a oznamovat – a je to považováno za stále méně užitečné, neboť se to týká údajů z minulosti, které pro regulační orgány nejsou kriticky důležité.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Respondenti měli největší povědomí o právu občanů EU na pobyt: 89 % vědělo, že mají právo usadit se v jakémkoliv členském státě za určitých podmínek (+ 2 procentní body ve srovnání s rokem 2007).
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Respondenti na druhou stranu vnímali některé požadavky na podávání zpráv v různých právních předpisech jako nejednotné a duplicitní, přehnaně složité a ne vždy odpovídající danému účelu.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Respondenti na konzultaci byly stejného názoru.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Respondenti naší veřejné konzultace potvrdili, že strategie přístupu na trh přinesla velmi dobré konkrétní výsledky tím, že ve třetích zemích odstranila překážky a zlepšila podmínky přístupu na trh pro společnosti EU operující na místě.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Respondenti nejčastěji uvádějí, že v místě jejich ubytování nebylo bezpečné protipožární značení a vybavení (8 %), následují hygienické podmínky (7 %).
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Respondenti pocházeli z vládních a nevládních organizací, výrobního odvětví i z řad jednotlivců.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenti podporující vytvoření celoevropských norem kvality se dále dělili na ty, kteří podporovali jednotné celoevropské normy, které považovali za nezbytné pro další podporu zavádění mediace, a na ty, kteří preferovali vytvoření minimálních norem, které by zajistily soudržnost, ale umožňovaly by rovněž zohledňovat místní rozdíly v kultuře mediace.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Respondenti podpořili zásadu internalizace externích nákladů na dopravu a zastávali názor, že nejvíce potíží v silniční dopravě působí znečištění ovzduší a její přetížení a že nejlepším hospodářským nástrojem pro takto vzniklé náklady jsou rozlišené poplatky za užívání.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Respondenti pokládali navržený rámec za poměrně normativní.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
Respondenti potvrdili, že bylo zjevně třeba zasáhnout na evropské úrovni do těchto oblastí bez ohledu na primární odpovědnost členských států.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
Respondenti potvrdili, že EASQ by měl podporovat mobilitu v práci i vzdělávání, zaměstnatelnost a kvalitu vzdělávání a modernizaci vzdělávacích systémů.
The respondents confirmed that the EASQ should support mobility for both work and education, employability and quality education and the modernisation of education systems.
Respondenti poukázali na problémy při uplatňování těchto požadavků, zejména proto, že v některých členských státech by mohlo být obtížné je uplatňovat vzhledem k vnitrostátním zákonům o insolventnosti.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Respondenti poukázali na to, že tento požadavek s sebou nese nutnost mít k dispozici vyškolený personál a zvláštní know-how, jež nelze zajistit zdarma s pomocí dobrovolníků.
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Respondenti poukázali rovněž na probíhající práci IASB na přezkumu účtování o finančních nástrojích (IFRS 9).
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Respondenti poukázali zejména na nejasnost v tom, který orgán má na starosti uznávání jejich odborné kvalifikace a jaké doklady by se měly předkládat.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Respondenti považovali za prioritu odstranění překážek přeshraniční konsolidace a modernizaci definic.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Respondenti požadují, aby se budoucí jednání řídilo podle ekosystému, principem předběžné opatrnosti, principem „znečišťovatel platí“ a mezioborovým přístupem v širším slova smyslu.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Respondenti proto mají za to, že iniciativy by měly nahradit konzistentnější a zastřešující programy politik.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Respondenti průzkumů pro účely hodnocení zdůraznili úlohu programu celoživotního učení zejména v činnostech spolupráce a výměny v oblasti politik celoživotního učení, v rozvoji evropského rozměru vzdělávání a odborné přípravy a v míře, v níž program celoživotního učení vytváří další hodnotu ve srovnání s obdobnými mezinárodními nebo vnitrostátními programy.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Respondenti představují průřez oblastí jak přímo, tak nepřímo dotčených bezpečností dopravy.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
Respondenti rovněž konstatovali, že nařízení EMIR se ve vztahu k nefinančním smluvním stranám jeví být přísnějším než mnohé podobné regulační režimy ve třetích zemích.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.