natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místní orgány mají přímé zkušenosti a cenné schopnosti týkající se územního rozvoje, decentralizace a posilování demokratické správy.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Místní orgány mají totiž k dispozici širokou škálu opatření, včetně tarifní politiky a daní.
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Místní orgány mohou díky svému postavení zřídit registrační systém a posuzovat místní poptávku, která pak může být uvedena na trh.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Místní orgány mohou tyto metody podpořit zvyšováním povědomí o nich, zavedením a prosazováním norem všude tam, kde je to možné, a používáním osvědčených zkušeností pro jejich vlastní budovy a rovněž pro budovy, jejichž výstavbu zadávají formou veřejné zakázky s ohledem na ekologická kritéria („zelené“ veřejné zakázky).
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Místní orgány musí hrát roli katalyzátoru při rozvoji venkovských komunit a podněcovat je při činnosti v rámci Společenství.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Místní orgány musí na prvním místě snižovat emise skleníkových plynů v dopravě a stavebnictví.
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Místní orgány musí zvažovat všechnu městskou logistiku spjatou s osobní a nákladní dopravou jako jediný logistický systém.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Místní orgány nemohou řešit tyto problémy osamoceně; je zapotřebí spolupráce a koordinace na evropské úrovni.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Místní orgány nemohou řešit tyto problémy osamoceně; je zapotřebí spolupráce a koordinace na evropské úrovni.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Místní orgány odpovědné za plánování by měly při přípravě a provádění plánu od samého počátku i v průběhu celého procesu přizvat příslušné zúčastněné strany – občany, jakož i zástupce občanské společnosti a hospodářské subjekty –, aby byla zajištěna vysoká úroveň přijetí a podpory.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Místní orgány potřebují podporu, aby mohly čelit nepříznivým hospodářským, environmentálním a sociálním dopadům dnešních modelů městské mobility.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Místní orgány státní správy mohou díky svému postavení shromažďovat místní informace a sdružovat místní poptávku po širokopásmových službách.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
místní orgány s méně než 10 000 obyvateli nebo jiné orgány veřejné moci zaměstnávající méně než 250 osob a s ročním rozpočtem do 50 milionů EUR nebo roční rozvahou do 43 milionů EUR, včetně všech těchto subjektů:
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
Místní orgány upustily od postoje, který k integraci přistupoval jako k přirozenému bezproblémovému procesu nevyžadujícímu účinné konkrétní politiky.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Místní orgány v Evropě
Local Authorities in Europe
Místní orgány v EU a v partnerských zemích by se měly organizovat tak, aby mohly svá stanoviska rozhodněji prosazovat v různých mezinárodních, dvoustranných a mnohostranných skupinách dárců.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Místní orgány v oblasti rozvoje
Local Authorities in development
místní orgány v oblasti rozvoje: odezva eu
local authorities in development: towards an eu response
Místní orgány v oblasti spolupráce: lepší vzájemné pochopení
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Místní orgány v partnerských zemích mají rovněž velký význam, neboť mohou zejména v souvislosti s decentralizací hrát klíčovou úlohu při zlepšování místní správy a poskytování veřejných služeb.
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Místní orgány v rozvojových zemích
Local Authorities in the Developing Countries
Místní orgány však mají v této souvislosti velký význam, jelikož jejich kompetence slouží pro definování městského prostoru a služeb poskytovaných občanům.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Místní orgány zavedly řadu různých mechanismů vnitřní struktury, aby koordinovaly své činnosti, dosahovaly úspor z rozsahu, pracovaly účinněji a aby byla jejich stanoviska vyslyšena na nižší než celostátní, vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
místní orgány – nový rozměr rozvojové politiky
local authorities: an emerging dimension of development policy
Místní orgány: aktéři rozvoje
Local Authorities: Actors for development
Místní orgány: strukturovaný dialog
Local Authorities: a Structured Dialogue
místní otevřené řízení lze použít na:
the local open procedure may be used for:
místní otevřené řízení;
the local open procedure.
místní partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále „místní akční skupiny“);
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
Místní pivovarníci si ještě stále udržují své postavení na trzích v ostatních zemích EU a mimo ni.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Místní plemena ohrožená ztrátou chovu
Local breeds in danger of being lost to farming
Místní plány rovných příležitostí se podle zákona o rovných příležitostech staly pro místní samosprávy zákonným požadavkem.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Místní podmínky a potřeby budou lépe uznány a zohledněny, což umožní zlepšit pracovní příležitosti pro mladé lidi.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Místní podmínky, za kterých restrukturalizace nastávají, jsou určující a musí být integrovány do globální politiky.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Místní podnikatelé by proto měli usilovat o to, aby prostřednictvím nových produktů vytvářeli pro klienty přidanou hodnotu.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Místní podniky někdy vstupují do soutěže o zakázku společně s partnery z rozvinutých zemí kvůli zvládnutí technického a technologického know-how a nákupu vhodných pokročilých technologií;
Local companies sometimes compete for orders in collaboration with partners from developed countries who provide technical and technological know-how and enable purchase of the advanced technology required.
místní pokrytí
Local market
Místní producenti musí dostávat potřebnou podporu, aby zemědělství v ostrovních regionech mělo rovné podmínky, a to například prostřednictvím specifických nástrojů SZP pro ostrovy, větší podpory místní produkce a většího uznání.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
Místní přeprava UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a cisternách (v Belgii v okruhu 75 km od místa sídla společnosti).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
místní přepravu na krátké vzdálenosti nebo
local transport over short distances, or
Místní příslušnost se určuje podle bydliště strany, vůči níž je uznání a výkon navrhován, nebo podle místa výkonu.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Místní působnost práva a rozdílnosti národní legislativy jsou překážkou úspěšnému řešení problému.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Místní působnost se však nepokládá za pozměněnou v případě fúze mezi těmito institucemi, která zachová ve prospěch nové instituce místní působnosti institucí, které se sloučily nebo splynuly, a také působnost, pokud jde o pojistná odvětví, se nepokládá za změněnou, jestliže jedna z těchto institucí převezme na stejném území jedno nebo více pojistných odvětví od jiné takové instituce.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Místní rozsah těchto leteckých činností a skutečnost, že příslušná letiště jsou relativně malá, jsou důvodem, aby danou situaci hodnotily a vhodná řešení případně hledaly vnitrostátní, ne-li přímo místní, orgány.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Místní rozvoj podporovaný z fondů SSR se provádí v rámci jedné či více priorit programu.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Místní rozvoj se zapojením místních komunit
Community-led local development
Místní rozvoj se zapojením místních komunit, který je v souvislosti s EZFRV označován jako LEADER – místní rozvoj:
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Místní rozvojové politiky by se měly provádět ve větší koordinaci mezi příslušnými institucemi a s využitím rozhodovacího procesu jdoucího zdola nahoru.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Místní rozšíření může na ostrovech uspokojit potřebu pitné vody, chlazení a výroby elektrické energie.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Místní samospráva jakožto nástroj participativní demokracie
Local self-government as a tool for participatory democracy
Místní samosprávy by měly do svých studijních plánů, alespoň pro odbornou přípravu, začlenit aditivní výrobu.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Místní samosprávy i národní vlády nesou zásadní odpovědnost za vytváření, financování a provádění politik, které zajistí zapojení lidí nejvíce vzdálených trhu práce.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Místní samosprávy si uvědomují význam, jaký má podpora podnikatelů SSE při revitalizaci venkovských a městských komunit.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Místní samosprávy zdůraznily, že v oblastech jako je příjem přistěhovalců je velmi důležité pracovat v síti se subjekty specializovanými na tuto práci.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
Místní skupiny mohou přímo spolupracovat na jednom tematickém projektu.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Místní společenství a twinning mezi městy
Local communities and town-twinning
Místní společenství ztrácejí svoji soudržnost, jelikož místní zařízení jsou nahrazována vzdálenějšími a lidé ztrácejí kontakt se svými sousedy.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
místní společenství – posuzování a snaha o zlepšení dopadu podnikatelských praktik na okolní místní společenství a prostředí.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
Místní spolupráce
Local cooperation
Místní správní celky, které mají být považovány za pohraniční oblast, určí dotyčné státy ve svých dvoustranných dohodách uvedených v článku 13.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Místní správě v oblastech, které jsou vystaveny velkému přetížení dopravy a znečištění z mezinárodní dopravy, by potom nemuselo zbývat nic jiného než nekoordinované přijetí jiných opatření, například zákaz provozu pro konkrétní odvětví.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Místní svaz měst a obcí v Evvii
Local Union of Municipalities and Communities of Evvia
Místní vedení jsou o této skutečnosti informována.
The local managements shall be informed accordingly.
Místní veřejnou osobní dopravu lze smysluplně rozvíjet jen tehdy, když bude v rámci společné akce Evropské komise, členských států a místních orgánů rozvíjena aktivní politika pro jednotlivé druhy veřejné dopravy, k čemuž patří i zpochybnění dominantního postavení automobilu.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
místní veřejná doprava a dopravní infrastruktura (včetně zásobování zbožím denní potřeby),
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Místní veřejné orgány se sešly na 5. světovém fóru pro vodu, které se konalo v Istanbulu a jehož výsledkem byl Istanbulský pakt pro vodu usilující o nalezení takových strategií vodního hospodářství, které by lépe odpovídaly globálním klimatickým a společenským změnám.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Místní veřejné osobní dopravě se sice také nedostává peněz, ale nejenom jich: bez uvědomění a bez nových nápadů, bez „benchmarkingu“ často nelze dosáhnout ničeho ani s dostatkem peněz.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Místní veřejné služby, které vykazují jasné známky neefektivnosti, zůstávají chráněny před konkurencí, což má negativní dopad i na veřejné finance.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Místní volby konané v červnu a červenci 2014 se obecně považovaly za vyhovující mezinárodním normám.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Místní volby provedené orgány de facto obou oblastí jsou považovány za nezákonné a nelegitimní, a proto je EU neuznává.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Místní volby, které proběhly v červnu 2007 v Moldavské republice, byly z velké části dobře zorganizované, a i přesto, že byly zaznamenány určité nedostatky, například v souvislosti s rovným přístupem všech kandidátů do médií, poskytly voličům skutečnou možnost výběru.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Místní volené orgány dávají podněty ke změnám v místní správě a místním rozvoji díky své demokratické legitimitě, svým blízkým vztahům k občanům a své kapacitě mobilizovat místní aktéry.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Místní výbory pro úsporu energie budou koordinovat všechny místní iniciativy, včetně iniciativ distribučních společností.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
místní výhody – místní zainteresované subjekty (regionální vlády, podnikatelská sféra) budou angažovanost ETI vnímat jako prestižní záležitost a jako příležitost podporovat místní program zaměřený na znalosti a podněcovat k lepší spolupráci s dotyčnou univerzitou nebo společností.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
Místní výzkum provedený v roce 2011 ukázal, že pouze 33 % respondentů se domnívá, že spolufinancování by snížilo neoficiální platby ve zdravotnickém systému, zatímco 83 % respondentů má za to, zdravotnický personál je špatně placen, a považuje to za hlavní příčinu korupce v této oblasti.71
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
místní workshopy s podniky v členských státech a
Local workshops with businesses in Member States.
Místní zakotvenost však těmto společnostem v žádném případě nezabraňuje v podnikání za hranicemi Evropské unie.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Místní zasedání o spolupráci se týkají pravidelné výměny informací o nezastoupených občanech, otázek bezpečnosti občanů, vězeňských podmínek nebo přístupu ke konzulárním službám.
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Místní zastupitelé mají nejlepší pozici k proniknutí do místního tisku, který je nejčtenější.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Místní zemědělství je navíc do značné míry závislé na vnějších vlivech, a to jak pokud jde o poskytování vstupů, tak i pokud jde o uvádění produktů na trh, v zeměpisných podmínkách, v nichž hraje úlohu značná vzdálenost od zdrojů zásobování a trhů.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Místní zemědělství skýtá nedostatečně využívané možnosti.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Místní znečištění
Local pollution
místní zprostředkovatelé – díky nim se lze dostat k občanské základně
Local delivery agents to get to grass roots
Místní zásady se mohou pružněji přizpůsobovat místním podmínkám tak, aby byly stávající letištní časy na přetížených letištích lépe využívány, za předpokladu, že splňují ustanovení nařízení.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Místní zásady se mohou pružněji přizpůsobovat místním podmínkám tak, aby byly stávající letištní časy na přetížených letištích lépe využívány.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Místní zásady se smějí týkat pouze dozoru nad využitím přidělených letištních časů nebo změny definice série letištních časů za účelem omezení její délky na méně než 10 letištních časů pro zimní období letového řádu nebo na méně než 15 letištních časů pro letní období letového řádu, avšak v žádném případě na méně než 5 letištních časů.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Místní úroveň
Local level
Místní územní jednotka je venkovskou samosprávnou jednotkou, pokud její hustota zalidnění nepřesahuje 150 obyvatel na km2.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Místní úřady by měly přijmout opatření ke zmírnění případných negativních dopadů, jako např. podpora využívání hromadné dopravy či vydávání zlevněných jízdenek.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Místní úřady však mnohem lépe posoudí, jaké jazyky bude vhodné použít, a Komise nepovažuje za vhodné, aby zaváděla navrhovaný režim jazyků.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
Místní úřady územního plánování by měly zavést mechanismy pro zajištění kvality a ověřování, zda je plán udržitelné městské mobility v souladu s požadavky této koncepce plánu udržitelné městské mobility.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Místní řízení rizik musí být zohledněno rozhodnějším způsobem.
Local risk management should be more decisively incorporated.