natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má přispět ke snížení závislosti Evropy na fosilních palivech, snížení skleníkových emisí, zajištění pracovních míst na venkově a k budování technologické vůdčí pozice EU v těchto sektorech.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Má přispět k realizaci strategických cílů programu Horizont 2020 (odstavec 2.1.2).
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
má příležitostnou povahu;
they take place occasionally;
Má příliš omezenou oblast působnosti, která nezahrnuje některé kategorie motorů.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
má přímý přístup k počítačové databázi, která již obsahuje informace, které mají být zahrnuty v evidenci, a
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
Má přímý vliv na ekonomiky členských států, vezmeme – li v potaz náklady na lékařské ošetření, sociální pojištění a nižší výkon vyplývající z úbytku pracovníků.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Má přístup do místa, kde je dotyčná osoba zadržována, za účelem ověření vazebních podmínek (článek 4).
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
má přístup k finanční pomoci formou půjčky v rámci ESM v souladu se Smlouvou o založení Evropského mechanismu stability.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
má přístup k finanční pomoci Unie podle nařízení Rady (EU) č. 407/2010;
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
má přístup ke střednědobé finanční pomoci podle nařízení Rady (ES) č. 332/200230;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
má původ stanovený podle pravidel plemenné knihy vytyčených v souladu se šlechtitelským programem schváleným podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
má radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo, kterého se žádost týká, v podstatě stejné fyzikální, chemické a radioaktivní vlastnosti, a
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
má rating nebo úvěrové ohodnocení, z něhož vyplývá, že riziko, že nebudou uhrazeny smluvně dohodnuté splátky, je podstatně vyšší než u průměrného dlužníka u úvěrů tohoto druhu v příslušné jurisdikci.
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
Má rovněž největší dopad na většinu sociálně-ekonomických ukazatelů.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Má rovněž pomoci zabezpečit dostupnost a posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Má rovněž přední postavení na trzích s aplikacemi IKT, jako je telemedicína a zdravotnické vybavení, elektronika pro automobilový a letecký průmysl a vestavěné IKT, které podporují inovace všech produktů a služeb.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Má rovněž své politické a společenské důsledky, a lze ji rozdělit takto:
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Má rovněž ucelenou strategii konsolidace všech dostupných zdrojů EU, díky níž může dojít k vývojovým skokům.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Má rovněž v úmyslu doplňovat práce na úrovni členských států, aby bylo možné řešit hlavní výzvy, kterým různá odvětví zpracovatelského průmyslu čelí.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Má rovněž významný podíl na silné průmyslové základně, technologickém rozvoji a hospodářském růstu.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Má rovněž za cíl podporu dalších příslušných politik, konkrétně politiku EU v oblasti energetiky a životního prostředí.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Má rovněž za to, že v případě nedodržení předpisů ze strany nespolupracujících států by měla být zvážena možnost uplatnit jiné sankce než ty, které souvisejí s rybolovem.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Má rovněž zásadní dopad na výzkum, vědu, vzdělávání a samotné vlády.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Má rovněž škodlivé účinky na děti, neboť způsobuje syndrom náhlého úmrtí kojenců, akutní infekce dýchacích cest, onemocnění středního ucha a těžší formy astmatu.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Má se dát přednost jedné oblasti zájmu před druhou, nebo bude rozhodnutí na jednotlivých členských státech?
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Má se dát přednost technologickým inovacím (pneumatiky, motory…), především prostřednictvím norem stanovených ve spolupráci s průmyslem, nebo regulačním opatřením, jako je omezení spotřeby paliva automobilů?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Má se jednat o plně zaopatřené portály elektronické správy, které umožňují poskytovatelům služeb snadné získání všech náležitých informací vztahující se k jejich činnostem on-line (nařízení, postupy, lhůty).
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Má se nařízení vztahovat i na železnice či nikoli?).
Should it apply to railways or not?).
Má se nicméně za to, že EIT bude přijetím vhodných opatření tyto dopady schopen zmírnit.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Má se podle vašeho názoru úsilí o rozvoj právního a politického prostředí EU zaměřit na:
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Má se používat stejné kritérium pro celou oblast, na kterou se vztahuje rozhodný zákon, nebo se mají používat různá kritéria pro různé aspekty dědictví?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Má se proto za to, že přezkum právních předpisů o označování nebude mít žádný přínos, jestliže nepovede k čitelnějším etiketám.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Má se proto za to, že směrnice měla příznivý dopad na hospodářskou soutěž, která mohla toto snížení způsobit, i když se také uvádí, že k tlaku na snížení cen mohl přispívat také vývoj v oboru letecké dopravy, protože nízkonákladoví letečtí dopravci vyvíjeli tlak na poskytovatele odbavovacích služeb, aby snížili ceny.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Má se rovněž za to, že účinek na dovozy závisí na produktu a je obzvláště důležitý tam, kde vývozci ze třetích zemí poskytují o přítomnosti GMO málo informací.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Má se stát hlavní hnací silou a novým modelem pro inovace ve strategických mezioborových oblastech, kde existuje potenciál pro vytváření inovačních řešení a obchodních výhod s významným dopadem na konkurenceschopnost Evropy.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Má se stát vlajkovou lodí evropské inovace, vysílat jasný signál o odhodlání Evropy posílit inovace a inspirovat změnu svých výzkumných institucí.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Má se tak stát výchozím bodem pro další diskusi a výměnu osvědčených postupů mezi vnitrostátními orgány.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Má se tak stát zvláště zjednodušením nástrojů z právního a správně technického hlediska a také zjednodušením rozpočtových struktur tak, aby se vyloučilo překrývání.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Má se tak zejména vyjasnit, že zvláštní procesní potřeby a zvláštní potřeby z hlediska přijetí mohou být odlišné.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Má se také za to, že osvobození příjmů plynoucích ze zahraničí je dáno potřebou zjednodušení.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Má se tedy kvůli vypořádání majetkových poměrů obrátit na řecké, nebo na maďarské soudy?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Má se tedy za to, že legislativní opatření na úrovni EU nabízí jasné výhody, a to jak pokud jde o sledování a kontrolu rizik na celoevropské úrovni, tak pokud jde o stanovení bezpečného rámce pro distribuci AIF v celé Evropě.
It is therefore considered that legislative action at the EU level offers clear advantages, both in terms of risk monitoring and control at a pan-European level, and in providing a secure framework for pan-European AIF distribution.
Má se toho dosáhnout zvýšením kvality investic, jež jsou potřebné pro fiskální konsolidaci a mají být realizovány v rámci prorůstových strategií členských států.
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Má se vytvářet více pobídek pro soukromé zajištění – například daňových pobídek k finančnímu zajištění.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Má se vztahovat též na skladovací zařízení?
Should it also include storage facilities?
Má se věnovat zásadním politickým otázkám souvisejícím se správou a ochranou vodních zdrojů a s tím spojenými službami.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Má se však nadále za to, že země mají stále možnosti výrazně si osvojit různé etapy cyklu projektu a dále zlepšit koordinaci mezi různými zúčastněnými stranami projektu.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Má se však za to, že povaha zajišťovací činnosti je nicméně při posuzování systémového významu nefinančních smluvních stran relevantním faktorem, jelikož subjekty, které zajišťují, zpravidla nevyužívají ve velké míře páku a drží ke svým OTC derivátovým smlouvám podkladové kompenzující pozice.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Má se však za to, že tyto problémy by neměly ohrozit realizaci pilotní fáze, přestože ji mohou zpomalit.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Má se za to, veřejní zadavatelé a zadavatelé mají oprávněné důvody nevyžadovat při předkládání nabídek elektronické prostředky komunikace v těchto případech:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Má se za to, že audiovizuální obsah, zejména film, je produktem stejně tak kulturním jako ekonomickým, který je vázán na národní souvislosti a kulturní preference.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Má se za to, že až se pokročí s prací na regulačním rámci, bude se tento nástroj využívat více, nejenom pokud jde o tematická vzájemná hodnocení, ale i o vzájemná hodnocení zemí a systematičtější navazující kroky.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Má se za to, že bude třeba dvanácti měsíců k tomu, aby byl Pediatrický výbor funkční, aby se zajistilo, že jsou společnosti schopny schvalovat plány pediatrického výzkumu, odklady či prominutí, aby mohl požadavek fungovat.
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Má se za to, že během prvních čtyř měsíců roku 2015 se utopilo přibližně 1 700 osob.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Má se za to, že daňový poplatník má stálou provozovnu v jiném členském státě, než ve kterém je daňovým rezidentem, pokud má v tomto jiném státě trvalé zařízení, jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost; zejména jde o tato zařízení:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Má se za to, že daňový poplatník má „stálou provozovnu“ v jiném státě, než ve kterém se nachází jeho ústřední vedení a kontrola, pokud má v tomto jiném státě trvalé zařízení, jehož prostřednictvím je zcela nebo zčásti vykonávána činnost; zejména jde o tato zařízení:
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Má se za to, že dlužník jednal v dobré víře, pokud je schopen prokázat, že v období dotyčných obchodních operací jednal s náležitou péčí, aby zajistil splnění všech podmínek pro preferenční zacházení.
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Má se za to, že doby pojištění splněné v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Má se za to, že doby pojištění získané v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Má se za to, že dodatečné nebo odlišné smluvní podmínky, které se mimo jiné týkají ceny, jejího zaplacení, kvality a množství zboží, místa a doby dodání, rozsahu odpovědnosti jedné ze stran vůči druhé nebo řešení sporů, podstatně mění nabídku.
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Má se za to, že dodržování imperativních ustanovení je pro stát při ochraně jeho politického, společenského a hospodářského uspořádání zásadní do té míry, že se vyžaduje jejich použití na jakoukoli situaci, která spadá do jejich oblasti působnosti bez ohledu na to, jaké je podle tohoto nařízení rozhodné právo pro smlouvu.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Má se za to, že dvojímu zdanění bylo zamezeno v kterémkoli z obou následujících případů:
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Má se za to, že Europass své úkoly v rámci zvyšování informovanosti o Europassu a poskytování informací všem stranám, které o to projeví zájem, plní a uspokojivě.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Má se za to, že Evropský jednotný trh se zbožím představuje silnou konkurenční výhodu, poskytuje členským státům dobrý základ pro dosažení úspěchu na vnějších trzích a zvyšování prosperity a vytváření pracovních míst pro jejich občany.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Má se za to, že jakýkoli nedostatek shody, který se v kupní smlouvě uzavírané se spotřebitelem projeví v průběhu šesti měsíců od přechodu nebezpečí na kupujícího, existoval již v tomto okamžiku, pokud tato domněnka není neslučitelná s charakterem zboží, nebo digitálního obsahu nebo s povahou nedostatku shody.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
Má se za to, že je dodatečná lhůta uvedená v odstavci 1 přiměřeně dlouhá, pokud prodávající bez zbytečného odkladu nevznese proti její délce námitky.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Má se za to, že je lhůta přiměřeně dlouhá, pokud kupující bez zbytečného odkladu nevznese proti její délce námitky.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Má se za to, že je možné obnovit platební schopnost instituce nebo skupiny, pokud ji orgán příslušný k řešení může proveditelně a věrohodně likvidovat v běžném úpadkovém řízení nebo obnovit její platební schopnost uplatněním různých nástrojů a pravomocí k řešení problémů, aniž by to mělo závažné nepříznivé důsledky pro finanční systémy členského státu, v němž je instituce umístěna, včetně okolností širší finanční nestability nebo událostí se systémovým dopadem, s ohledem na ekonomiku nebo finanční stabilitu v témže nebo jiném členském státě Unie a s cílem zajistit kontinuitu zásadních funkcí prováděných institucí nebo skupinou jejich oddělením, protože mohou být snadno včas odděleny, nebo jinými prostředky.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Má se za to, že je třeba zlepšit demokratickou kontrolu vnější pomoci.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Má se za to, že je vhodné a nezbytné, aby příslušná ustanovení měla právní formu nařízení, protože některá z nich ukládají přímé povinnosti soukromým subjektům, aby oznamovaly a zveřejňovaly čisté krátké pozice v některých nástrojích.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Má se za to, že k nápravě škody došlo v okamžiku, kdy se prostředí vrátí do stavu před vznikem škody.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Má se za to, že kolektivní správce zastupuje tyto „extrémní případy“ nezávisle na tom, zda provedl důsledné vyhledávání, aby určil nebo nalezl autora.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Má se za to, že Komise by měla být nadále v rámci Unie zodpovědná za celkovou politickou koordinaci včetně vyjednávání mezinárodních smluv, konzultaci s komunitami uživatelů na základě zkušeností získaných se stávajícím uživatelským fórem, přijímání pracovních programů, zajištění návaznosti na odvětvové politiky, vymezení hledisek bezpečnostní politiky a politiky v oblasti údajů a hledisek mezinárodní spolupráce.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Má se za to, že koncesionář převzal provozní riziko, pokud mu za běžných provozních podmínek není zaručena návratnost vynaložených investic nebo nákladů vzniklých při předmětném provozování stavby nebo poskytování služeb;
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;