natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou zahrnovat rozvoj infrastruktury pro péči o děti, potenciálně ve spojení s iniciativami na podporu tvorby malých podniků souvisejících s venkovskými činnostmi;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
Mohou zahrnovat učitele, školitele, vedoucí pracovníky škol, pracovníky s mládeží a nepedagogické pracovníky;
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Mohou zahrnovat úroveň plnění rozpočtu, dobu do uzavření smlouvy a dobu do platby
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Mohou zahrnovat úroveň plnění rozpočtu, dobu do uzavření smlouvy a dobu do platby.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Mohou zahrnovat úroveň plnění rozpočtu, dobu do uzavření smlouvy a dobu do platby;
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Mohou zahrnovat úroveň plnění rozpočtu, dobu do uzavření smlouvy a dobu do platby.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
mohou zahrnovat účinky týkající se relativní spotřeby léčiv, délky pobřeží, rozšíření a hustoty městských aglomerací, intenzity chovu hospodářských zvířat a přírodních podmínek, které ovlivňují biologickou dostupnost.
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
Mohou zahrnovat části programu Horizont 2020, čímž by se tato agentura stala jediným správním či kontaktním místem pro malé a střední podniky, které chtějí získat přístup k unijním programům financování.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Mohou zahrnovat široké spektrum činností ve veřejném, neziskovém a soukromém sektoru (zejména malých a středních podniků), jestliže se jedná o investice, které přispívají přímo k naplnění cílů a investičních priorit fondu.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Mohou zamezit potřebný inovační vývoj na evropské úrovni.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Mohou zavést kritéria výběru, pokud jde o kapacitu účastníků nabídkového řízení, a kritéria udělení zakázky, pokud jde o kvalitu služeb.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Mohou začlenit další znečišťující látky a mohou uložit dodatečné požadavky nebo přizpůsobit zařízení technickému pokroku.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Mohou zde být i další důvody, jako je skutečnost, že neexistuje závazek členských států spolupracovat na přeshraničních projektech.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Mohou zde být ještě hluboce zakořeněné modely rozdělení rolí mužů a žen.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Mohou zde být ještě hluboce zakořeněné modely rozdělení rolí mužů a žen.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Mohou zejména koordinovat jejich práci v rámci Společného výboru evropských orgánů dohledu.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Mohou zejména zahrnovat příspěvky od ETI, popřípadě poskytnuté prostřednictvím ETI, a příspěvky od partnerských organizací.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Mohou zejména zajistit spojení mezi koncovými body tím, že uloží přiměřené povinnosti podnikům, ð na které se vztahují požadavky obecného oprávnění a ï které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Mohou zkrátit dobu potřebnou pro uvedení nové technologie na trh a usnadnit inovaci tím, že společnostem umožňují navázat na nejlepší ze schválených řešení.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Mohou zmást spotřebitele, kteří při nákupech buď nedávají příliš velký pozor nebo kteří neznají značku dost dobře na to, aby byli schopni rozpoznat rozdíly.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Mohou značně zvýšit standardy stávající schvalovací procesy v EU, aniž by příliš narušily rychlý přístup k novým výrobkům.“
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Mohou značně zvýšit standardy stávající schvalovací procesy v EU, aniž by příliš narušily rychlý přístup k novým výrobkům.“
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Mohou značně zvýšit standardy stávající schvalovací procesy v EU, aniž by příliš narušily rychlý přístup k novým výrobkům.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Mohou značně zvýšit standardy stávajících schvalovacích procesů v EU, aniž by příliš narušily rychlý přístup k novým výrobkům.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Mohou zpracovávat osobní údaje uložené na etiketě, například jméno dotyčné osoby, její datum narození nebo adresu či biometrické údaje nebo údaje spojující určité číslo výrobku RFID s osobními údaji uloženými jinde v systému.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Mohou způsobit poškození imunitního, nervového a endokrinního systému a reprodukčních funkcí a rovněž existuje podezření, že způsobují rakovinu.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Mohou způsobit poškození imunitního, nervového a endokrinního systému a reprodukčních funkcí a rovněž existuje podezření, že způsobují rakovinu.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Mohou způsobit zranění.
Likely to cause injuries
Mohou způsobit zranění; Vysoké riziko odpadnutí.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Mohou způsobit úpadek jinak životaschopných společností a v nejhorším případě spustit sérii úpadků v celém dodavatelském řetězci.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Mohou zveřejnit určené oblasti digitálního vyloučení a zorganizovat výzvu k vyjádření zájmu s cílem prosazovat zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou v těchto náročných oblastech.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Mohou zvážit, zda by cíle sledované v rámci stávajících právních předpisů měly zůstat v platnosti, a to jak ve vztahu k ekonomice sdílení, tak i k tradičně operujícím poskytovatelům služeb.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Mohou zvýšit důvěryhodnost a sociální přijatelnost reforem, neboť konsenzus a důvěra mohou přispět k angažovanosti zúčastněných stran a úspěchu reforem.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Mohou zvýšit efektivitu inovačního výzkumu a vývoje a vytvořit platformu pro sdílení investičního rizika.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Mohou zároveň posloužit jako základ pro zpracování těchto témat skupinou Mládež Rady a ministry samými.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Mohou záviset i na druhu komerčního sdělení, protože umístění firemního loga v informacích na pozadí je něco jiného, než reklamní banner na konkrétní výrobek.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Mohou účinným způsobem eliminovat až 90 % emisí uhlíku z elektráren na fosilní paliva.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Mohou účinně pomoci zavést v organizacích správný přístup, způsoby vyjednávání a mechanismy řešení sporů, a tím omezit či v ideálním případě vymýtit nekalé obchodní praktiky.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
mohou úředníci Komise plnit úkoly související s provozem úřadu pod vedením dočasného nebo výkonného ředitele.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
Mohou členským státům pomoci se stanovením a provedením strategií flexikurity, které budou plně zohledňovat vlastní specifické úkoly, příležitosti a okolnosti a které aktivně zapojí sociální partnery.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Mohou řešit přeshraniční problematiku a rychle mobilizovat řadu nadaných pracovníků, využít jejich pravomocí a mnohooborového zaměření ve větší míře, než je tomu na vnitrostátní úrovni.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Mohou žádat o další půjčky, dokud nedosáhnou na klasický úvěr.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
mohou-li být na nový automobil namontovány různé typy pneumatik aniž by konečným uživatelům byla nabídnuta možnost výběru, bude nejnižší třída palivové účinnosti, třída přilnavosti za mokra a nejvyšší naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování těchto typů pneumatik uvedena v technické propagační literatuře v pořadí stanoveném v příloze III;
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Mohou-li nové znalosti nalézt průmyslové nebo obchodní využití a jejich vlastník je nechrání ani je nepřevede na jiného účastníka, na přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi nebo na jinou třetí stranu usazenou v členském státě nebo přidružené zemi spolu se souvisejícími povinnostmi v souladu s článkem 41, nelze tyto nové znalosti šířit, dokud není informována Komise.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, to an affiliated entity established in a Member State or associated country or to any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 41, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Mohou-li výsledky nalézt obchodní nebo průmyslové využití, účastník, který je vlastní, prověří možnost jejich ochrany, a pokud je to možné a vzhledem k okolnostem opodstatněné, zajistí jejich náležitou ochranu na vhodné časové období a s vhodným územním rozsahem, a to s náležitým ohledem na své oprávněné zájmy a oprávněné zájmy, zejména obchodní, ostatních účastníků akce.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Mohou-li činnosti vykonávané několika přidruženými podniky vést ke vzniku daňové povinnosti v rámci jediné daňové jurisdikce, informace přiřazené k uvedené daňové jurisdikci představují součet informací týkajících se těchto činností každého přidruženého podniku a jejich poboček v uvedené daňové jurisdikci.
Where the activities of several affiliated undertakings can give rise to a tax liability within a single tax jurisdiction, the information attributed to that tax jurisdiction shall represent the sum of the information relating to such activities of each affiliated undertaking and their branches in that tax jurisdiction.
Mohou doplňovat opatření, která Unie přijala při sledování cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky v rámci hlavy V Smlouvy o Evropské unii, a opatření přijatá v rámci hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, a měla by být s těmito opařeními v souladu.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mohutnou strukturální změnu v mlékárnách a na jatkách a odpovídající úbytek pracovních míst nezpůsobily jenom ekonomické problémy, nýbrž i zájem velkých zpracovatelů na lepším vytížení svých provozů často spolurozhodoval o udělování povolení.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Mohutné informační kampaně pomohou zvýšit znalosti mezi občany a posílit podporu ve prospěch eura.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Mohutné nasazení veřejných prostředků ve Spojených státech a v Evropě, a to až do výše 25 % HDP, provázela politická vůle poučit se ze všech aspektů finanční krize tak, aby se podobná situace nemohla v budoucnu opakovat.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Mohutný tok informací však může vést ke ztrátě pozornosti uživatelů, ať jsou jimi občané nebo rozhodující politické osobnosti, protože větší proud informací nemusí nutně vést k většímu poznání.
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Mohutný, ale nerovnoměrný hospodářský rozvoj, rostoucí počet obyvatel a protichůdné nároky na území a námořní zdroje vytvářejí nebezpečnou směsici sporů, nestability a krizí.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
mohutnějící konkurence nově se rozvíjejících zemí a zvyšování překážek v přístupu na trh těchto zemí.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
MOISIO (FI-III) (čl. 62 odst. 3 – JOOST)
Moisio (FI-III) (Rule 62(3) – Joost)
MOISIO (FI-III) (čl. 62 odst. 3 – JOOST)
Moisio (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
MOISIO Pasi
Pasi Moisio
MOISIOA
Moisio
Moje odmítnutí zprávy ECO/177 není myšleno jako kritika práce zpravodaje.
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
Moje osobní poznámka:
A personal comment:
Moje zpráva je proto jen dílčí.
Consequently, these notes are not comprehensive.
Mojí jednoznačnou prioritou bude vytvořit členům EHSV optimální podmínky pro to, aby mohli o výsledcích své práce efektivně informovat širokou veřejnost i evropské orgány, které hrají klíčovou úlohu v životě evropských občanů.“
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Mojí třetí prioritou je „solidarita a rozvoj“.
The third priority area is "Solidarity and development".
MOJŠ
Oravec
MOJŠ
ZoltvÁny
Mojš, Vladimír
Mojs, Vladimír
Mojš, Vladimír
Strautmanis, Gundars
Mokřadní stanoviště jsou nadále přeměňována na jiné typy území a projevují se na nich také důsledky změny klimatu.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
mokřadům,
wetlands,
mol
mole
Mol je látkové množství soustavy, která obsahuje právě tolik elementárních jedinců (entit), kolik je atomů v 0,012 kg nuklidu uhlíku 12C.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
MOL působí v oblasti výroby (MOL E&P), přepravy (MOL Transmission), skladování (MOL Storage) a velkoprodeje a obchodování s plynem (MOL WMT).
MOL is active in gas production (MOL E&P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
mol · s –1
mol · s–1
mol •sˉ¹
mol · sˉ¹
Moldavsko a Gruzie uzavřely jednání a parafovaly dohody o přidružení včetně prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu, dosáhly pokroku v politických a soudních reformách a pokračovaly v reformách s cílem připravit se na provedení dohody o přidružení včetně prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Moldavsko bylo kromě toho zapsáno na seznam zemí, které mohou od roku 2006 využívat nový systém SPH+, který přiznává chudým zemím, které dodržují zásady „řádné správy věcí veřejných,“ zvýhodněný přístup na trhy Evropské unie.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Moldavsko bylo místem, přes které vedly cesty nelegálního obchodu, a současně místem, odkud tento obchod vycházel, jelikož moldavské hranice byly velmi snadno průchodné a otevíraly cestu k Černému moři přes přístav Oděsa.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Moldavsko naznačilo svoji ochotu velmi rychle prosadit jednání.
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Moldavsko se zabývalo mnoha klíčovými doporučeními obsaženými v loňské zprávě EPS o pokroku.
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldavsko tak bylo v roce 2006 připraveno o jeden z hlavních zdrojů svých vývozních příjmů (moldavské víno tvoří 35 % vývozu, z toho 85 % míří na ruský trh).
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
Moldavsko uzavřelo s EU dohodu o partnerství a spolupráci (v platnosti od července 1998), která se týká hlavně posílení politického dialogu a spolupráce v zájmu sblížení Moldavska s evropskými předpisy a strukturami.
Moldova has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union, which came into force in July 1998.
Moldavsko v nejbližší budoucnosti splní cíle dohodnuté v národním akčním plánu.
Moldova will comply with aims agreed in the national action plan as soon as possible.
Moldavsko započalo s EU vyjednávání o dohodě o přidružení.
Moldova has started negotiations on an Association Agreement with the EU.
Moldavsko, které vstoupilo do evropského energetického společenství, je taktéž ve velké míře závislé na dovozu energie z fosilních paliv a jeho energetická účinnost je stále malá.
Moldova, which has joined the European Energy Community, is also highly dependent on imported fossil fuels, and energy efficiency remains low.
Moldavsku byla v rámci regionálních projektů v letech 2002–2004 a od roku 2007 poskytnuta pomoc z Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
Moldova has been a beneficiary of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the context of the regional projects for 2002-2004 and since 2007.
Moldavská ekonomika trpí nedostatkem hospodářské soutěže, a to v důsledku řady faktorů: slabé dopravní infrastruktury (zejména silniční), malého vnitřního trhu, málo inovativního prostředí, chronické nestability politik, obtížného přístupu k financování a korupce.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Moldavská OPK je členem Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE) a Rady pro černomořskou hospodářskou spolupráci.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Moldavská republika a Gruzie rovněž pokračovaly v důsledném provádění strukturálních reforem, ale na Ukrajině došlo ke stagnaci a zpozdilo se provádění programu dohodnutého s Mezinárodním měnovým fondem.
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Moldavská republika a nyní i Tunisko mají uspokojivý právní rámec pro ochranu svobody sdružování a shromažďování.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Moldavská republika a Ukrajina provádějí akční plány pro uvolnění vízového režimu.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldavská republika a Ukrajina provádějí dohody o usnadnění udělování víz a readmisní dohody s EU od roku 2008 a nyní již plní akční plány vízové liberalizace.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.