natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přímé způsobilé osobní náklady mohou být financovány na základě sazeb jednotkových nákladů určených podle obvyklých postupů účastníka v oblasti účtování o nákladech, pokud splňují všechna tato kritéria:
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
přímé záruky a jiné dohody o sdílení rizik pro ostatní finanční zprostředkovatele, kteří splňují kritéria způsobilosti.
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Přímé závazky ve vedení podniků pak posilují strukturu a zaměření příslušných procesů.
Direct commitment at the top of companies gives more structure and focus to processes.
Přímé ústřední řízení ze strany Komise
Direct centralised management by the Commission
Přímé účinky na odvětví výroby (změna v %)
Direct effects on sector output (% change)
Přímé účinky výše uvedených nekalých obchodních praktik, zejména v případech, kdy jsou uplatňovány nepředvídatelným způsobem, mohou mít pro obchodního partnera ve slabší vyjednávací pozici za následek nepřiměřené náklady nebo nižší výnosy.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
přímé či nepřímé diktování podmínek nákupu, prodeje nebo jiné druhy závazných smluvních podmínek, stejně tak mimosmluvní podmínky a podmínky se zpětnou platností;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu,
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného základního kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu;
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu,
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Přímé či nepřímé prostředky určování cen mohou být ještě účinnější, jsou-li kombinovány s opatřeními k odhalování distributorů, kteří ceny snižují, například se zavedením systému sledování cen nebo zavedením povinnosti pro maloobchodníky upozorňovat na jiné členy distribuční sítě, kteří nedodržují standardní cenovou hladinu.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
přímé či nepřímé sociálně ekonomické účinky, zejména týkající se zaměstnanosti,
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
přímé činnosti a dopady zdrojů vlastněných a/nebo provozovaných organizací;
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
Přímé řízení bude rovněž zachováno u mechanismu pružné reakce na mimořádné události a vnějšího rozměru.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Přímé řízení bude zachováno u zvláštních nadnárodních nebo obzvlášť inovačních projektů a na podporu nestátních subjektů, jakož i na podporu akcí a studií.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Přímé řízení by se mělo vztahovat na vědecké poradenství, dobrovolné příspěvky na regionální organizace pro řízení rybolovu, na poradní sbory a operace při provádění integrované námořní politiky.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Přímé řízení: Hlava VI a VII
Direct management: Title VI and VII
Přímé žaloby (články 258 a 260 SFEU)
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
přímé/sdílené
Direct / Shared
přímého nákupu poradenských služeb prostřednictvím otevřených a/nebo omezených výzev k předkládání nabídek
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
přímého nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikace, prostřednictvím otevřených a/nebo omezených výzev k předkládání nabídek
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
přímého prodeje produktů rybolovu prováděného rybáři věnujícími se drobnému pobřežnímu rybolovu.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
přímého styku s jakoukoliv částí letadla včetně částí, které se od letadla oddělily, nebo
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
Přímému podání přihlášky u Světové organizace duševního vlastnictví se též dává přednost proto, aby nedocházelo ze strany přihlašovatelů k záměně přihlášek k zápisu průmyslových vzorů Společenství a přihlášek k mezinárodnímu zápisu.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
přímý a harmonizovaný přístup na trh Společenství prostřednictvím registrace ve Společenství, aniž by byly dotčeny národní zákazy, viz část 0
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
Přímý cenový dopad na spotřebitele využívající uhlí by tak byl omezený, jelikož uhlí se používá především v těžkém průmyslu a při výrobě energie již zahrnuté do systému EU pro obchodování s emisemi.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Přímý cenový účinek na evropské regionální trhy s plynem pravděpodobně zůstane mírný, zejména ve srovnání s vývojem ve Spojených státech.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
přímý dopad a návaznost na hospodářskou a sociální oblast.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
Přímý dopad na školní studijní programy obecně a na politiku v oblasti škol a na rozvoj školního vzdělávání byl omezenější.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Přímý dopad programů PEACE I a PECAE II na hospodářský rozvoj byl v mnohých následných hodnoceních označen za významný.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Přímý dopad vzniká, pokud státní orgány vybírají k tíži podniků daňové odvody nebo sociální příspěvky zaměstnavatele.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
přímý dopad: účinek na postupy schvalování (náklady, zpoždění, překážky)
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Přímý ekonomický dopad v důsledku období sucha se za posledních třicet let odhaduje minimálně na 100 miliard EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Přímý hospodářský dopad (na výrobní odvětví)
Direct economic impact (on industry)
Přímý kontakt personálu s realitou podnikání pomůže k pochopení a předvídání měnících se potřeb podniků, pokud jde o odbornou přípravu a inovace.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
přímý kontakt s cílovou skupinou a porozumění jejich potřebám,
direct contact with target groups and understanding of their needs,
přímý kontakt s občany a schopnost mluvit za ně,
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
přímý kontakt s občany a členy a odtud pramenící schopnost mluvit za ně,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
přímý kontakt s občany a členy a odtud pramenící schopnost mluvit za ně;
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
Přímý kontakt s výrobci a dalšími hospodářskými subjekty je méně důležitý.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Přímý kontakt s výrobci se vytváří postupně od úrovně místních trhů v bezprostřední blízkosti až po zdokonalení virtuálních obchodních transakcí po síti.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
přímý kontakty s cílovými skupina a porozumění jejich potřebám,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
přímý kontakty s cílovými skupina a porozumění jejich potřebám;
direct contact with target groups and understanding of their needs;
Přímý marketing
Direct marketing
Přímý negativní dopad dolu na životní prostředí bude trvat tak dlouho, dokud potrvá těžba, dopad na emise skleníkových plynů vznikající při využívání uhlí je však nejistý vzhledem k rozsáhlému nahrazování dováženým uhlím.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Přímý odkaz na zdroj studie.
Direct link to source of study.
Přímý pokles obratu plynoucí ze zákazu všech výrobků obsahujících MDI bude činit přibližně 200 milionů EUR u celého výrobního řetězce.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Přímý pozitivní dopad by mělo zrušení nezbytné administrativní zátěže, což by znamenalo vhodnější přístup.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Přímý pozitivní dopad na výnosy, nabídku a hospodářské výsledky mohou mít také kvalitnější odborné posudky a poradenství, společně se vzdělanějšími a informovanějšími účastníky.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
přímý prodej po telefonu/telefaxu.
Svensk elstandard
přímý prodej po telefonu/telefaxu.
telephone/telefax consultation of a doctor;
Přímý prodej – zvláštní případ ekonomicky nezávislých pracovníků (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Přímý prodej – zvláštní případ ekonomicky nezávislých pracovníků (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Přímý prodej – zvláštní případ ekonomicky nezávislých pracovníků (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Přímý příspěvek ke studijnímu programu může znamenat určitou předchozí účast akademických pracovníků při vypracovávání studijních plánů.
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Přímý příspěvek letectví k HDP EU činí 110 miliard EUR5, ovšem díky multiplikačnímu účinku představuje jeho celkový dopad, včetně odvětví cestovního ruchu, až 510 miliard6 EUR.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Přímý příspěvek letectví k HDP EU činí 110 miliard EUR, ovšem díky multiplikačnímu účinku představuje jeho celkový dopad, včetně odvětví cestovního ruchu, až 510 miliard EUR (zdroj: Steer Davies Gleave, Study on employment and working conditions in air transport and airports – Studie o zaměstnanosti a pracovních podmínkách v odvětví letecké dopravy a letišť, závěrečná zpráva, 2015).
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Přímý příspěvek letectví k HDP EU činí 110 miliard11 EUR, ovšem díky multiplikačnímu účinku představuje jeho celkový dopad, včetně odvětví cestovního ruchu, až 510 miliard12 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Přímý příspěvek letectví k HDP EU činí 110 miliard8 EUR, ovšem díky multiplikačnímu účinku představuje jeho celkový dopad, včetně odvětví cestovního ruchu, až 510 miliard9 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Přímý přístup k těmto uzavřeným schodištím mohou mít jen společenské prostory, chodby, veřejné záchody, prostory zvláštní kategorie, jiné únikové schody vyžadované pravidlem 6-1.5 a vnější prostory.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Přímý přístup k údajům obsaženým a dostupným prostřednictvím softwarové aplikace mají pouze orgány příslušné pro registraci vozidel.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
přímý přístup ke všem publikacím EMS, včetně zpráv a studií uvedených v článku 9, jakož i k pravidelnému zpravodaji;
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
přímý přístup k odborným znalostem,
direct access to expertise;
přímý přístup na dálku do zahraničního systému dodání proti placení cenných papírů;
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
přímý přístup na potravinové trhy pro etické výrobky a přímý prodej (Francie, Itálie).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
Přímý přístup veřejnosti k soudní síti
Direct public access to the Network
přímý přístup členů k odborným znalostem,
direct access to expertise;
Přímý rozpočtový dopad rozšíření je spojen s mechanismem Garančního fondu a má vliv na používání rezervy pro Garanční fond.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Přímý rozpočtový dopad rozšíření je spojen z mechanismem Garančního fondu a má vliv na používání Rezervy garančního fondu.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Přímý sociální dopad všech navrhovaných opatření, pokud jde o zaměstnanost v energetice, bude pravděpodobně značně omezený.
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Přímý styk mezi soudy
Direct court-to court contacts
přímý vývoz do zahraničí;
direct exports to a foreign country;
přímý výzkum
Direct Research
Přímý výzkum
Direct Research:
Přímý účinek odhadován na 1,96 milionů EUR ročně.
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Přímý účinek odhadován na 2,1 milionů EUR ročně
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Přímý účinek odhadován na 2,13 milionů EUR ročně
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Přímý čistý dopad na zaměstnanost se odhaduje na více než 1 000 člověkolet zaměstnanosti na 1 milion metrů krychlových dřeva a celkový dopad včetně vícenásobného efektu na 1 500–2 000 člověkolet zaměstnanosti15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Přímý čistý dopad na zaměstnanost se odhaduje na více než 1 000 člověkolet zaměstnanosti na 1 milion metrů krychlových dřeva a celkový dopad včetně vícenásobného efektu na 1 500–2 000 člověkolet zaměstnanosti16.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Přímý, nepřímý a dlouhodobý dopad na poptávku
Direct, indirect and long-term impact on the demand
přímých mikroekonomických nákladů-zisků;
direct micro-economic cost-benefits;
přímých opatření na vybudování kapacit správců a hospodářských a sociálních subjektů,
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
Přímým důsledkem této obavy je téměř doslovné převzetí definice střelné zbraně v pozměněné směrnici z „Protokolu OSN o střelných zbraní“1, která tak zahrnuje předměty, které „mohou být přeměněny tak, aby vystřelovaly jednotnou, hromadnou nebo plynovou střelu (obecně projektil) působením okamžitého uvolnění chemické energie, jestliže mají vzhled střelné zbraně a v důsledku své konstrukce nebo materiálu, z něhož jsou vyrobeny, mohou být uschopněny ke střelbě“.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Přímým důsledkem těchto zlepšení bylo, že se v roce 2009 zvýšil počet návštěvníků o 120 % a počet navštívených stránek o 138 %.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Přímým důsledkem šetření v daném odvětví jsou různá vynucovací opatření.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Přímým maloobchodníkům nevznikne žádná dodatečná zátěž.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Přímým podáním u WIPO je možné se vyhnout záměnám a možnému přeplatku u Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM).
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Přímým převodem zásad IPP do právních předpisů platných pro design výrobků byla směrnice o eko-designu výrobků využívajících energie.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Přímým přínosem tohoto přístupu je snížení administrativní zátěže, a to díky nahrazení 38 směrnic Společenství odpovídajícími předpisy EHK OSN.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Přímým působením na odvětví by nařízení také zajistilo rovnoprávnější podmínky.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Přímým růstem efektivnosti by mohlo být uspořeno několik miliard eur za rok.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Přímým zahraničním investicím v rámci EU naprosto dominují služby.
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Přímým způsobem, jak od tohoto problému ulevit, je snížit množství nových právních předpisů.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Přímým způsobem, jak si od tohoto problému ulevit, je snížit množství nových právních předpisů.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
přímým, nepřímým a katalytickým dopadům na zaměstnanost.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
Příměstské oblasti jsou venkovskými oblastmi, které čelí specifickým a charakteristickým omezením, která je odlišují od jiných venkovských oblastí, a jejichž přežití je vážně ohroženo.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Příměstský prostor a místní akční skupiny v oblasti rybolovu
Peri-urban areas and Local Action Groups for Fisheries
Příměstský prostor a místní akční skupiny v oblasti rybolovu
The peri-urban area and local action groups in fisheries
Příměstský prostor a místní akční skupiny v oblasti rybolovu – specifické výzvy
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Příměstský prostor se nachází v zázemí měst nad 25 000 obyvatel.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Příměstský prostor se nachází v zázemí měst nad 25 000 obyvatel.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
přínos
benefit
Přínos a možnosti realizace (včetně nákladů) výše uvedeného přístupu by ve zprávě měla posoudit malá skupina11 odborníků z členských států.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Přínos akcí na úrovni EU pramení z těchto pěti hlavních zdrojů:
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Přínos aktivního zapojení EU
Added value of EU involvement
Přínos a výhody plynoucí společnosti z tvořivosti a inovace by se měly podporovat a současně je nutné cíleně usilovat o odklon od negativní kultury neúspěchu, jež v současnosti v Evropě převládá.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)