natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho z nich patří k rozvojovým nebo nejméně rozvinutým zemím, které nejsou povinny dodržovat trvale udržitelné praktiky.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Mnoho z nich podle všeho souhlasilo s nutností lépe vymezit pojem zprostředkovatelů, částí a součástí (a v případě potřeby odpovídajícím způsobem revidovat směrnici) a zabývat se otázkou upravitelnosti poloautomatických zbraní na zbraně automatické (a naopak).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Mnoho z nich podporuje původní návrh Komise jako vhodný základ pro dohodu.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Mnoho z nich posílilo svůj závazek k SPR, zdokonalilo své institucionální mechanismy na podporu SPR a zapojilo se do intenzivnějšího dialogu s celou společností.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Mnoho z nich přispívá k vyjasnění návrhu a vyšší průhlednosti a odpovědnosti.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Mnoho z nich reguluje příjem pracovníků s nízkou kvalifikací otevíráním zvláštních cest pro jejich příjem či uzavíráním dvoustranných dohod o pracovních silách.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Mnoho z nich se podílí nejen na koordinaci příslušných politik, nýbrž i na jejich navrhování a revizi.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Mnoho z nich souviselo s opatřeními, která členské státy přijaly s cílem zajistit vyšší energetickou účinnost budov.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Mnoho z nich také přijalo opatření v souvislosti s výše uvedenými problémy.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Mnoho z nich umožňuje nákup online a dodávkovou službu po okolí.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Mnoho z nich uvedlo, že by vzdělávání mělo zůstat záležitostí vnitrostátních orgánů, a navrhovalo, aby Komise hrála úlohu při shromažďování a šíření informací o osvědčených postupech a při vypracovávání nezávazných zásad s cílem napomoci poskytovatelům finančního vzdělávání.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Mnoho z nich zjistilo, že je obtížné určit jaký je dopad dvoustranných dohod na nelegální migrační toky, jelikož ve hře je často celá řada dalších faktorů přispívajících ke snižování nelegálních migračních toků.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Mnoho z toho by mohlo být pro návštěvníky velmi zajímavé.
Much of this could be of great interest to visitors.
Mnoho z těchto dlouhodobě nezaměstnaných je ve věku 55–64 let.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Mnoho z těchto dvoustranných programů bylo ukončeno po 70-tých letech minulého století v důsledku hospodářského poklesu.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Mnoho z těchto zlepšení je zohledněno v revidovaných pokynech, které platí od začátku roku 2009.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Mnoho z těchto změn bylo nyní doslova nebo v podstatě začleněno do společného postoje.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Mnoho zadavatelů však tvrdí, že upřesnění obsažené v tomto sdělení nemusí být v praxi vždy dostačující, zejména pokud jde o určení, zda se jedná, nebo nejedná o přeshraniční zájem.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Mnoho zainteresovaných stran, mimo jiné Evropský účetní dvůr, Evropský parlament, parlamenty členských států a občanská společnost, však klade stále více otázek ohledně kvality a významu rozpočtové podpory a efektivního využití finančních prostředků.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Mnoho zavedených inovativních společností, velkých i malých, se potýká s nedostatkem úvěrů se zvýšeným rizikem.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Mnoho zavedených změn usiluje o zjednodušení programů, větší pružnost reakcí na socioekonomické problémy a snížení počtu případů, kdy jsou prostředky přiděleny opatřením, které je podle všeho potřebují méně, než se předpokládalo, a výsledkem je jejich nevyužití.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Mnoho zbraňových systémů je složitých a obsahuje propracované technologie.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Mnoho ze zemí EU-12 dosáhlo významného snížení o 0,5 % HDP či dokonce ještě více.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Mnoho ze zemí EU-12 dosáhlo významného snížení o 1 % HDP či dokonce ještě více.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Mnoho zemí a regionů doporučuje v počátečním období nevymáhat dodržování předpisů tvrdě a osoby porušující předpisy varovat, nikoli pokutovat.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Mnoho zemí by mohlo těchto cílů využít k tomu, aby se zaměřily na sociální soudržnost, jakož i na udržitelnější zemědělství, rybolov a akvakulturu, lepší výživu, vyřešení problému nedostatku vody a zamezení plýtvání potravinami.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Mnoho zemí Evropské unie již ratifikovaly mezinárodní smlouvy a úmluvy, které uznávají a chrání právo na bydlení: Všeobecnou deklaraci lidských práv (čl. 25), Mezinárodní pakt OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech (čl. 11), Úmluvu o právech dítěte (čl. 27), Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (čl. 14 a 15), Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (čl. 8), Evropskou sociální chartu (čl. 15, 16, 19, 23, 30, 31) a Listinu základních práv Evropské unie (čl. 34, odst. 3).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Mnoho zemí hledělo na nové poměry s překvapením a netečností, i na téměř okamžité zmizení východního Německa a rovnosti mezi oběma „markami“ (1 = 1) podporované německou centrální bankou.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Mnoho zemí je ovlivněno nerovným přístupem k ubývajícím a omezeným přírodním zdrojům.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Mnoho zemí již společné evropské zásady začalo využívat, aby obohatily své uvažování o rozvoji politik týkajících se vzdělávání učitelů.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mnoho zemí již trpí dopady změny klimatu a je zde naléhavá potřeba s nimi spolupracovat – zejména se sousedními zeměmi a s nejzranitelnějšími rozvojovými zeměmi – s cílem zlepšit jejich odolnost a schopnost přizpůsobit se nepříznivým důsledkům.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Mnoho zemí již začalo v tomto směru podnikat určité kroky.
Action has already started in many countries.
Mnoho zemí mimo Evropskou unii má méně náročné předpisy a v důsledku toho nižší výrobní náklady.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Mnoho zemí mimo Evropskou unii má méně náročné předpisy a v důsledku toho nižší výrobní náklady.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs;
Mnoho zemí mimo Evropskou unii má méně náročné předpisy a v důsledku toho nižší výrobní náklady;
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs;
Mnoho zemí nabízí cílenou podporu, prostřednictvím které vyvažují znevýhodnění v oblasti vzdělávání.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mnoho zemí neřeší rozšířenou diskriminaci, které čelí ženy, pokud jde o přístup k potravinám, vodě, sanitárním zařízením a bydlení.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Mnoho zemí podalo v roce 2013 zprávu o proveditelnosti/vhodnosti vylučování dárců z důvodu riskantního sexuálního chování a zhruba dvě třetiny zemí již v tomto směru přijalo vnitrostátní pokyny.
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
Mnoho zemí podporuje vysoké školy v tom, aby se podílely na uskutečňování celoživotního vzdělávání tím, že zlepší svou přístupnost pro studenty, kteří nenáležejí tradičním cílovým skupinám, jako jsou například osoby ze sociálně a hospodářsky znevýhodněného prostředí, a rovněž vytvářením systémů uznávání neformálního a informálního učení.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Mnoho zemí používá celou řadu opatření k vyřešení složitých aspektů předčasného ukončování školní docházky, ale ty nemusejí nutně společně vytvářet komplexní strategii.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Mnoho zemí považuje osu 2 politiky rozvoje venkova za nejvýznamnější nástroj financování Společenství pro síť Natura 2000 a biologickou rozmanitost.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Mnoho zemí považuje směrnici, a zejména systém RAPEX, za referenční standard a několik vnitrostátních, regionálních a mezinárodních organizací již projevilo zájem o účast v tomto systému nebo o pomoc s vytvořením podobných systémů.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Mnoho zemí procesu rozšíření nemá dosud zavedenou účinnou ochranu osobních údajů a kvalitní systémy na zajištění procesních práv.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Mnoho zemí provádí reformy učebních osnov právě na základě rámce pro klíčové schopnosti, zvláště v oblasti školního vzdělávání.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Mnoho zemí přijalo alespoň nějaká legislativní nebo podpůrná opatření na podporu přístupnosti elektronických technologií a některé oblasti odvětví IKT vynakládají velké úsilí na zlepšení dosažitelnosti svých produktů a služeb3.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Mnoho zemí přijalo přísné předpisy týkající se kontroly vývozu a dovozu, které mohou bránit ve volném toku technologií v rámci Evropy a mimo ni a vést k nákladům pro výrobní odvětví způsobeným administrativní složitostí a prodleními v časovém plánu.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Mnoho zemí původu a tranzitu je nyní připraveno převzít odpovědnost a vyvinout větší úsilí při prevenci nelegální migrace.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Mnoho zemí se potýká s nedostatkem učitelů a školitelů v institucích odborného vzdělávání a přípravy.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Mnoho zemí si vytyčilo vlastní cíle, které do různé míry souvisejí s referenčními úrovněmi evropských průměrných výkonů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (referenčními kritérii), nebo si takové cíle momentálně stanovuje.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Mnoho zemí sice uvádí, že má k dispozici údaje o dovážených objemech, obtížně se však vyvozují závěry, pokud v oblasti sběru údajů o objemech dovozu a vývozu neexistuje harmonizovaný systém.
While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
Mnoho zemí Středomoří (MPC) trpí vysokou nezaměstnaností a jakákoli restrukturalizace v oblasti zemědělství z malých podniků na podniky větší s nižším počtem pracovníků by nezaměstnanost ještě prohloubila a vedla by k odchodu obyvatel z venkovských oblastí do měst.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mnoho zemí uvedlo, že transfuzní zařízení a místní subjekty při organizování takovýchto propagačních činností finančně podporuje (ačkoli se v mnoha těchto zemích finanční podpora týká také činností spojených s odběrem, zpracováním, skladováním a distribucí).
Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).
Mnoho zemí učinilo pokrok přijetím moderních právních předpisů o obecném správním řízení, avšak právní jistotu lze zajistit pouze tím, že dojde k odstranění konfliktních zvláštních správních řízení v odvětvových právních předpisech.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mnoho zemí v Evropě si již nyní uvědomuje potenciál pro vytvoření nových pracovních míst, růstu a hospodářské obnovy, která spočívá v novém uplatnění již existujících dovedností a zdrojů z rybolovu, stavby lodí a upadajících přístavů a dalších potenciálně relevantních průmyslových odvětví.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Mnoho zemí vyrábějících energii potřebuje zahraniční investice k rozvoji svých energetických zdrojů a infrastruktur, k tomu však nedojde, dokud nebudou existovat pravidla nebo tato pravidla budou nejasná či nebudou prováděna systematicky.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Mnoho zemí využilo k rozvinutí opatření pro hospodářskou obnovu dočasného rámce pro opatření státní podpory.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Mnoho zemí využívalo zkušeností IOM s cílem poskytnout obecnější balíček opatření týkajících se návratu.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Mnoho zemí Východního partnerství má početné venkovské obyvatelstvo, jemuž zajišťují živobytí malé a roztříštěné pozemky a využívání pastvin ve vlastnictví obcí nebo státu.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Mnoho zemí však setrvává v nekonečných konfliktech.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Mnoho zemí však čelí nekončícím konfliktům.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Mnoho zemí zavedlo speciální programy odborné přípravy pro pracovníky s mládeží, vedoucí mládeže a mladé lidi s cílem rozvíjet mezikulturní povědomí a bojovat s předsudky.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Mnoho zemí začalo svou transformaci na demokracie, v mnohých částech kontinentu nastal mír, hospodářský růst se zrychluje.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Mnoho zemí zkouší nové nástroje a pobídky pro soukromé investice.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Mnoho zemí – avšak zdaleka ne všechny země – vypracovalo do dnešního dne prohlášení k politice celoživotního vzdělávání, například strategické dokumenty nebo vnitrostátní akční plány.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Mnoho zemí, zejména rozvíjející se ekonomiky, úspěšně využilo potenciálu otevřeného obchodního systému k podpoře svého obchodu a dosáhlo setrvalé míry růstu HDP.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnoho zemědělsky využitelných oblastí je z důvodů neodstraněných škod z války (např.
Much agricultural land is still unusable because of war damage (e.g. mines).
Mnoho zemědělských i nezemědělských organizací vždy věnovalo velkou pozornost horským oblastem, jež si zaslouží zvláštní přístup na evropské úrovni, pokud chceme zabezpečit územní soudržnost EU.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Mnoho zemědělských odborů informuje o právní situaci v cílových zemích v několika jazycích.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
Mnoho zjištěných nedostatků je s pomocí inspektorů napraveno již během kontroly.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Mnoho zjištěných problémů již bylo vyřešeno.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Mnoho zpráv upozorňuje na různé přístupy členských států k řešení obchodu s lidmi pro účely pracovního vykořisťování.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Mnoho zvolených představitelů a členů výkonných orgánů obcí na jihovýchodě bylo suspendováno, zbaveno mandátu nebo zatčeno na základě obvinění souvisejících s terorismem, někteří z nich na základě výnosů vydaných během výjimečného stavu po pokusu o státní převrat.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Mnoho z jich fungujících programů by splňovalo více kritérií navrhované znalostní databáze10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Mnoho z jich fungujících programů by splňovalo více kritérií navrhované znalostní databáze12.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Mnoho z nich ani nemá přístup k elektronickým prostředkům.
Moreover, many have no access to electronic media.
Mnoho z nich by se mohlo vztahovat na jakéhokoliv postup v rámci nadnárodní, nebo jako v tomto případě celosvětové harmonizace, ač dobře míněné, v jejímž rámci je řádně fungující systém nahrazen jiným z důvodu nějakého vyššího zájmu (v tomto případě usnadnění světového obchodu).
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good (in this case, facilitating world trade).
Mnoho z nich je také stále více odkázáno na formální či neformální strategie pro nábor pracovníků do oblasti poskytování péče z řad přistěhovalců.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Mnoho z nich je však založeno na národních či místních iniciativách nebo na podpoře změny chování, neboť v dané oblasti má EU omezenou pravomoc nebo právní předpis není dostačujícím nástrojem k dosažení změn chování, které jsou nezbytné pro úspěch dané iniciativy.
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.