natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před jakoukoliv změnou a v souladu se všeobecnými zásadami právních předpisů Společenství, jejichž cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat, by mělo být provedeno vyhodnocení rizik příslušnou vědeckou institucí, jako například EFSA, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky nebo Vědeckým výborem pro spotřební zboží, v závislosti na druhu materiálu, jehož rizika se mají hodnotit.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Před jakými výzvami stojí informační a propagační politika v oblasti zemědělských produktů?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Před jakýmkoli posouzením a případným návrhem v návaznosti na zprávu podle článku 20 to není možné.
Prior to any assessment and potential proposal following the Report at Article 20 this is not an option.
Před jakýmkoli rozhodnutím o přemístění nezletilé osoby bez doprovodu by měli pracovníci s potřebnou kvalifikací a odbornými znalostmi provést posouzení jejího nejlepšího zájmu. ï
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Před jakýmkoli rozhodnutím o přemístění nezletilé osoby bez doprovodu se musí provést posouzení jejího nejlepšího zájmu.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Před jakýmkoli šířením nových podkladů, dosavadních podkladů nebo důvěrných informací, které patří ostatním účastníkům téhož projektu nebo jiných údajů či informací, které souvisejí s novými podklady, dosavadními podklady nebo důvěrnými informacemi patřícími ostatním účastníkům, uvědomí účastník, který tak hodlá učinit, ostatní účastníky.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Před jakýmkoli šířením nových podkladů, dosavadních podkladů nebo důvěrných informací, které vlastní ostatní účastníci téhož projektu, nebo jiných údajů či informací, které souvisejí s novými podklady, dosavadními podklady nebo důvěrnými informacemi patřícími ostatním účastníkům, jsou tito ostatní účastníci upozorněni.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Před jakýmkoliv přemístěním zašle velitel plavidla provádějícího odlov nebo vlečného plavidla, nebo provozovatel hospodářství či pasti, odkud je příslušné přemístění prováděno, příslušným orgánům daného odpovědného členského státu předběžné oznámení, ve kterém uvede:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Před jakýmkoliv šířením výstupu uvědomí účastník ostatní dotčené účastníky.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Před jarní krizí státních dluhopisů byl růst pro rok 2010 odhadován na 0,7 %.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Před jarním zasedáním Rady Komise představí řadu dalších urychlených operací.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Před jeho ukončením předloží návrh dohody předsednictvu ke schválení;
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval.
Před jeho ukončením předloží návrh dohody předsednictvu ke schválení;
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
před jejichž vznikem se na zvláštní kategorie dokumentů jasně vztahují výjimky, což by v rámci nařízení vedlo k uplatnění prostředků na zabezpečení soudržnosti se zásadami stanovenými zákonodárcem Společenství ve zvláštních pravidlech pro přístup obsažených v jiných právních předpisech, přičemž by stále zůstala zachována povinnost zkoumat existenci převažujícího veřejného zájmu, kterou stanoví nařízení;
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
Před jejím odhalením pravděpodobně zasáhne množství lodí.
They may affect a large number of ships before being detected.
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou požádán, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy jeho členů.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván, aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Před jmenováním může být kandidát zvolený správní radou požádán, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky členů tohoto výboru.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Před jmenováním může být kandidát zvolený správní radou vyzván, aby před příslušným výborem Evropského parlamentu učinil prohlášení a zodpověděl otázky členů tohoto orgánu.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Před jmenováním může být uchazeč zvolený správní radou vyzván, aby před příslušným výborem Evropského parlamentu učinil prohlášení a zodpověděl otázky jeho členů.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Před jmenováním se ke vhodnosti může být kandidáta vybranéhoý správní radou regulačních orgánů může v nezávaznému stanovisku vyjádřit Evropský parlament a Komise.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Před každou schůzí je zveřejněna výzva k projevení zájmu5.
There is a call for expression of interest for each session5.
Před každou sérií měření se motor uvede do běžných provozních podmínek, které uvádí výrobce.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Před každou zkouškou musí být zkušební vzorky uloženy na dobu alespoň čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Před každou zkouškou musí být zkušební vzorky uloženy po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Před každou zkouškou musí být zkušební vzorky uloženy po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Před každou zkouškou musí být zkušební vzorky uloženy po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Před každou zkouškou se zkušební vzorky očistí podle instrukcí výrobce, pak se stabilizují po dobu 48 hodin při teplotě (23 ± 2) oC a relativní vlhkosti (50 ± 5) %.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Před každou zkouškou se zkušební vzorky ze skloplastových tabulí uloží na dobu nejméně čtyř hodin při teplotě (23 ± 2) oC.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
před každým jarním zasedáním Evropské rady svolala vrcholnou sociální schůzku tripartity s cílem diskutovat o pokroku dosaženého ustanovením a prováděním priorit a kroků Společného závazku a onen pokrok monitorovat,
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
Před každým konečným stanoviskem ohledně těchto řešení bude Komise muset provést další hodnocení rizik a posouzení dopadů s ohledem na konkrétní biogeografické podmínky každého členského státu a jednotlivých regionů.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Před každým letem se letadlo musí prohlédnout v rámci předletové prohlídky, aby se zjistilo, zda je vhodné pro zamýšlený let.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Před každým přistoupením Komise prověřila návrhy vnitrostátních opatření týkajících se provedení směrnice.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Před každým umístěním do klece se provede ověření stereoskopického měření délky ryb s použitím měřící tyče na vzdálenost od 2 do 8 metrů.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Před každým umístěním do klecí uvědomí příslušný orgán členského státu odpovědného za hospodářství odpovědný členský stát nebo smluvní stranu úmluvy, pod jejichž vlajkou pluje plavidlo provádějící odlov, o umístění množství ryb, jež ulovila plavidla provádějící odlov plující pod jeho vlajkou, do klecí.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Před každým umístěním do klecí uvědomí příslušný orgán členského státu odpovědného za hospodářství členský stát nebo smluvní stranu úmluvy odpovědné za plavidlo provádějící odlov nebo past o množství ryb, jež ulovilo toto plavidlo nebo past, a požádá o povolení k umístění do klecí.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Před každým vyloučením dostane zájemce nebo uchazeč příležitost prokázat, že jeho účast na přípravě zadávacího řízení nemůže narušit hospodářskou soutěž.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
před koncem druhého hospodářského roku následujícího po roku jeho udělení
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
Před koncem druhého roku uplatňování ustanovení písmene c) a d) Komise předá Evropskému parlamentu a Radě hodnocení provádění těchto ustanovení.
The Commission shall, before the end of the second year of application of points (c) and (d), transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of their implementation.
Před koncem každého z přechodných období uvedených v tomto odstavci může Rada na základě návrhu Komise jednomyslně rozhodnout o případném prodloužení těchto přechodných období.
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.
před koncem následujícího měsíce fiskální údaje na hotovostní bázi vykazované měsíčně za vládní instituce, v členění podle jednotlivých subsektorů;
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
Před koncem následujícího těžebního roku informují členské státy Komisi o jakýchkoli opravách částek vyplacených původně v průběhu daného těžebního roku.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, Member States shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Před koncem roku 2003 dosáhl celkový počet osob spadajících do pravomoci HCR 17,1 milionů.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Před koncem roku 2010 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě obecnou zprávu o nabytých zkušenostech s mechanismy stanovenými tímto nařízením pro poskytování finanční pomoci Společenství.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
před koncem roku 2012
before end 2012
před koncem svého mandátu posoudí dosažený pokrok, přezkoumá své sdělení z roku 2010 o mezinárodních investicích (24) a nastíní další postup.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
Před koncem tohoto období mohou požádat o osvědčení Unie o kvalifikaci nebo o osvědčení za použití čl. 9 odst. 2 příslušný orgán, který tato osvědčení vydává, pod podmínkou, že předloží uspokojivé doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) a c) této směrnice a prostřednictvím plavecké služební knížky doloží tuto dobu plavby:
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které přihlédne k hodnocení výsledků výkonného ředitele a budoucím úkolům a výzvám agentury.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které přihlédne k hodnocení výsledků výkonného ředitele a budoucím úkolům a výzvám sdružení BEREC.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které přihlédne k hodnocení výsledků výkonného ředitele a budoucím úkolům a výzvám agentury.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení výsledků výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení činnost výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení činnosti výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Před koncem třetího roku uplatňování tohoto článku předá Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení jeho provádění.
The Commission shall, before the end of the third year of application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Před koncem uvedené tříměsíční lhůty a podle výsledků jednání může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout, zda mají být přijatá opatření nadále uplatňována.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Před koncem výše uvedeného období přezkoumá Společný výbor fungování přechodného období uplatňovaného na občany nových členských států na základě zprávy od Švýcarska.
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Před koncem září každého roku sdělí členské státy Komisi své plány a programy, které mají zajistit dodržování ustanovení článku 16l přiměřeným sledováním a hlášením, zejména měsíčních úlovků a dosažené intenzity rybolovu.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Před konečným provedením jeJe Je však třeba se ještě podrobněji zabývat některými body návrhy a jejich důsledky.“
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Před konečným provedením jeJe však třeba se ještě podrobněji zabývat některými bodynávrhy a jejich důsledky.“
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Před konečným rozhodnutím o parametrech pro přidělení letištních časů je v koordinačním výboru podrobně projednáváno určení parametrů a použitá metodika, jakož i veškeré související změny s cílem zvýšit kapacitu a počet letištních časů dostupných pro přidělení.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Před konečným schválením kolegiem musí příslušné útvary Komise navrhovanou normu důkladně prověřit a posoudit, a to zejména její zákonnost s ohledem na základní zmocnění, a rovněž zajistit její překlad do všech jazyků EU a konzultovat ostatní útvary Komise.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Před konečným schválením tříletého pracovního programu by mělo dojít ke konzultaci se znalostními a inovačními společenstvími ohledně priorit a cílů, aby bylo možné je plně začlenit do jejich příslušných ročních obchodních plánů;
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Před konferencí COP21 přijme závazky k činnosti v oblasti klimatu také více než 4000 podniků.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Před konferencí ministrů v Cancúnu však byla vyřešena kontroverzní otázka týkající se stanovení pružnějších pravidel, která umožní chudým zemím dovážet základní generické léky.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Před konferencí Rio+20 a i během ní EHSV sám opakovaně upozorňoval na nutnost efektivního zapojení občanské společnosti.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
před konáním fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Pusanu v listopadu 2011 Komise dne 14. října 2011 začala realizovat první fázi standardu IATI pro transparentnost při zveřejňování informací o rozvojové pomoci.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Před konáním summitu se Komise, Rada a Evropský parlament, v souladu se strategií Mezinárodní organizace práce (MOP) v této oblasti, vyslovily pro posílení sociálního rozměru globalizace a podporu slušné práce pro všechny.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Před konáním summitu se Komise, Rada a Evropský parlament, v souladu se strategií Mezinárodní organizace práce (MOP) v této oblasti, vyslovily pro posílení sociálního rozměru globalizace a podporu slušné práce pro všechny2.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Před konáním summitu se Komise, Rada a Evropský parlament, v souladu se strategií Mezinárodní organizace práce (MOP) v této oblasti, vyslovily pro posílení sociálního rozměru globalizace a podporu slušné práce pro všechny.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.