natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se v zájmu zjednodušení postupů předkládání mělo zamezit vícenásobnému předkládání převážně identických informací, které by mělo být nahrazeno předložením jedné dokumentace k žádosti prostřednictvím jednotného portálu pro předkládání pro všechny dotčené členské státy.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Proto by se v závislosti na konkrétních problémech dotyčné ekonomiky mohla doporučení v oblasti politiky týkat jak strany příjmů, tak strany výdajů fiskální politiky (v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu), protože krize ukázala, že vývoj složení vládních příjmů je také důležitým ukazatelem možné nerovnováhy.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Proto by se ve fiskálních záležitostech nadále měl vyžadovat konsenzus.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Proto by se využitím nařízení, které je přímo použitelné, aniž by vyžadovalo vnitrostátní právní předpisy, měla omezit možnost, že budou přijata různorodá opatření na úrovni jednotlivých států, a měl by být zaručen jednotný přístup, větší právní jistota a mělo by se tím také zabránit vzniku závažných překážek, které by bránily přeshraničním nabídkám a několikanásobným registracím.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Proto by se v těchto oblastech snížil počet významných dodavatelů z tří na dva.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Proto by se v zájmu zajištění co nejvyšší přidané hodnoty pro veřejně prospěšné subjekty v Unii měla FE těšit stejným daňovým výhodám, které členský stát, v němž má FE sídlo, poskytuje tuzemským veřejně prospěšným subjektům.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Proto by se výhoda plynoucí z tohoto nařízení měla vztahovat na dohody o placeném výzkumu a vývoji pouze tehdy, pokud součet podílů všech stran účastnících se těchto spojených dohod na trhu, to znamená financující strany a všech stran, které výzkum a vývoj provádějí, nepřekračuje 25 %.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Proto by se zdálo, že stádní podpora v případě takových nákladů není nutná.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Proto by se z pohledu Výboru měla Komise omezit pouze na podrobný popis údajů, které jsou pro účely směrnice nutné.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Proto by se úprava sazby, která se určí podle tohoto nařízení, neměla použít na platby zemědělcům v těchto členských státech,
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Proto by se úsilí různých subjektů v oblasti výzkumu a vývoje mělo zaměřit na jejich další rozpracování.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Proto by se úsilí různých subjektů v oblasti výzkumu a vývoje mělo zaměřit na jejich další rozpracování.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Proto by se článek 6 měl vztahovat k situacím, kdy se předpokládá plnění základních požadavků stanovených ve směrnici (evropské harmonizované normy, mezinárodní normy zveřejněné Komisí), jakož i předpokládané dodatečné vnitrostátní normy.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Proto by si každý členský stát mohl vybrat normy, které by chtěl, a tento přístup by pravděpodobně vedl k nedostatečné harmonizaci, jež by ohrozila elektronickou výměnu údajů, což by pak vedlo ke ztrátě přínosů existence systémů EID.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Proto by si podniky přály rovné podmínky v celé EU s jednoznačnými „pravidly“ týkajícími se označení původu.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Proto by slovní spojení „v jejich prospěch“ (které spáchá jakákoliv osoba) mělo být vyškrtnuto.
Therefore the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Proto by slovní spojení „v jejich prospěch“ (které spáchá jakákoliv osoba) mělo být vyškrtnuto.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Proto by smluvní ustanovení, jejichž cílem je zakázat nebo omezit přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah, měla být nevymahatelná.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Proto by směrnice v tomto případě nebyla vhodným nástrojem.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Proto by specifická ustanovení měla zaručovat, že tyto látky mohou být rovněž schváleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin, je-li riziko, jež představují, přijatelné.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Proto by specifické vzdělávací programy a poradenství na míru pomohly malým a středním podnikům s tím, jak inovovat a expandovat, zejména na zámořské trhy.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Proto by společnosti a pobočky neměly mít povinnost uvádět jedinečný identifikační kód v obchodních dopisech a objednávkových listech uvedených Ö v této směrnici Õ.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Proto by společná pravidla pro určení příslušnosti měla být v zásadě používána v případech, kdy má žalovaný bydliště v některém z těchto členských států.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Proto by společný podnik ENIAC měl být schopen organizovat otevřené výzvy k předkládání návrhů na projekty provádění jednotlivých částí plánu výzkumu.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Proto by spolu s jednotlivými předpisy upravujícími nabídku finančních produktů (a poptávku po těchto produktech) prostřednictvím takových technologií mělo být prováděno posuzování rizik, která tyto výzvy přinášejí, a měly by být navrhovány metody jejich minimalizace.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Proto by spolupráce s partnery z rozvojových zemí financovaná z evropských prostředků měla být financována především z rozpočtu určeného pro rozvojovou pomoc.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Proto by spotřebitel měl ztratit své právo odstoupit od smlouvy v okamžiku, kdy s jeho předchozím výslovným souhlasem začíná plnění smlouvy.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Proto by spotřebitelé měli mít právo ukončit dlouhodobé smlouvy za určitých vyrovnaných podmínek.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Proto by správní jednotky, které mají být vzaty v úvahu pro režim malého pohraničního styku, měly mít v zásadě místní správní strukturu v 30kilometrové oblasti, a nikoli regionální strukturu na nižší než celostátní úrovni jako „départements“, „provinces“ nebo „województwa“, jež (na základě své povahy) přesahují vzdálenost 50 km, a umožňují tudíž ve všech případech pokrytí celé 50kilometrové oblasti podél celé hranice.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Proto by strategické obecné zásady měly zohlednit potřeby investic jak do městských, tak i do venkovských oblastí s ohledem na jejich příslušnou úlohu v regionálním rozvoji a s cílem podpořit vyrovnaný rozvoj, udržitelná společenství a sociální začlenění.
Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Proto by strategie měla být založena na jasném pochopení různých úloh Unie, členských států a hospodářských subjektů.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Proto by strukturální fondy měly podporovat budování kapacit veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem zlepšit administrativní rámec pro hospodářskou činnost, dobré navrhování politiky a její provádění, včetně lepší tvorby právních předpisů, hodnocení a posouzení dopadů politických návrhů a pravidelné prověřování prováděcích mechanismů.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Proto by strukturální fondy měly podporovat budování kapacit veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem zlepšit administrativní rámec pro hospodářskou činnost, dobré vytváření politiky a její provádění, včetně lepší tvorby právních předpisů, hodnocení a posouzení dopadů politických návrhů a pravidelné prověřování prováděcích mechanismů.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Proto by stížnosti spotřebitelů měly být považovány za makroekonomický nástroj a nikoli za pouhý předmět analýzy.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Proto by subjekt, který shromažďuje a zpracovává údaje v souvislosti s inteligentními měřicími systémy nebo jinými službami, jež umožní aktivní účast spotřebitelů, měl spotřebitelům a jakýmkoli třetím osobám, které si spotřebitelé určí, poskytovat přímý přístup k těmto údajům.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Proto by systém označování oken energetickými štítky významně přispěl k podpoře rozhodování spotřebitelů tím, že by je informoval o možnostech úspor energie u okenních výrobků na trhu, což by bylo v zájmu inovativních společností.
Therefore, an energy labelling scheme for windows would greatly contribute to supporting consumers in their choices by informing them about the energy saving properties of window products on the market, and reward innovative companies.
Proto by s DFT mělo být počítáno na celosvětové úrovni, tak jak navrhovala Komise.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Proto by s přihlédnutím k hladkému fungování vnitřního trhu měly být harmonizovány právní předpisy členských států, aby se doby ochrany v celém Společenství sjednotily.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Proto by takovou povinností uchovávání záznamů neměly být dotčeny předpisy Společenství o finančních trzích, s nimiž by měla taková povinnost být slučitelná.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Proto by takové jednání mělo být považováno za trestný čin v celém Společenství, ať již by bylo spácháno úmyslně, nebo v důsledku hrubé nedbalosti.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Proto by takové koncepce „nadnárodního“ posouzení či významu těchto úložišť měly být vypracovány již dnes.
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
Proto by takové zapojení mělo být vyjasněno bez použití odlišného právního základu ve Smlouvě.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Proto by takovéto systémy mýtného vítaným způsobem přispěly ke strategii v oblasti změny klimatu.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Proto by také měli být přednostně zapojeni do vypracování zásad sociální politiky.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Proto by také měly zahrnovat aspekty potřebné pro účinné plnění na území zúčastněných členských států, jako jsou orgány zodpovědné za audit a kontrolu, postup zřízení společného sekretariátu a rozdělení závazků v případě finančních oprav.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Proto by tato směrnice měla podporovat jejich používání na patřičné úrovni.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Proto by tato směrnice měla používat namísto pojmu „technologické pomocné látky“ pojem „činidla“.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Proto by tato varianta mohla znamenat větší riziko, pokud jde o zvyšování nákladů na režimy podpory a infrastrukturu i otázku přijetí veřejností.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Proto by tedy voda neměla by být vyčleněna z příloh k tomuto nařízení, jelikož obsahuje jednu z hlavních složek potravin a krmiv.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Proto by tedy voda neměla být vyčleněna z příloh k tomuto nařízení, jelikož obsahuje jednu z hlavních složek potravin a krmiv.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Proto by tento bod mohl být vypuštěn z článku 9 týkajícího se stanov.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Proto by tento druh spolupráce, který má primárně charakter rozvojové pomoci, měl být financován především z rozpočtu určeného pro tuto pomoc.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Proto by tento program neměl být záminkou pro zavedení komerčního pojetí vysokoškolského vzdělávání, ale měl by pomoci zvýšit kvalitu výuky, nezávislý výzkum, úctu k akademické svobodě a, jak stojí v návrhu, posílit boj proti sociálnímu vyloučení ve všech jeho formách.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Proto by tento přístup musel být doprovázen velmi silným rámcem zajišťujícím rozpočtovou kázeň, konkurenceschopnost hospodářství a omezení makroekonomické nerovnováhy na úrovni členských států.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Proto by tento režim uznávání rovnocennosti měl být zrušen.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Proto by tento rok měl být využit k tomu, aby se pokročilo v odstranění všech typů diskriminace včetně vícenásobné diskriminace.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Proto by tento rok měl být využit k tomu, aby se pokročilo v odstranění všech typů diskriminace.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Proto by tito poskytovatelé měli mít povinnost přijmout vhodná opatření na ochranu nezletilých osob před obsahem, který by mohl poškodit jejich tělesný, duševní nebo mravní vývoj, a chránit všechny občany před podněcováním k násilí nebo k nenávisti namířené proti skupině osob nebo proti příslušníkovi takové skupiny vymezené podle pohlaví, rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostní či etnické příslušnosti.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Proto by tomuto odvětví měla být poskytnuta podpora prostřednictvím přidělení zdrojů zemědělcům v těchto regionech poté, co vstoupí v platnost programy podpory ve prospěch místní produkce, které členské státy sestaví na základě nařízení Rady (ES) č. …/2005 ze dne …, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie11.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Proto by toto nařízení mělo jasně určit domovský členský stát, který je pro schválení prospektu v nejlepším postavení.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Proto by toto nařízení mělo stanovit minimální vývozní ceny pro příslušné produkty.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Proto by toto nařízení mělo stanovit postup pro výběr norem v oblasti informačních a komunikačních technologií, které by se mohly používat při zadávání veřejných zakázek, zahrnující všeobecnou konzultaci s širokou škálou zúčastněných stran včetně evropských normalizačních orgánů, podniků a orgánů veřejné správy.
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Proto by toto nařízení mělo umožnit stanovení odchylek, kterými se mobilní jatky vyjmou z požadavků na konstrukci, uspořádání a vybavení jatek.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Proto by toto znění nebylo v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy ani s obecným cílem snižování administrativní zátěže vyplývající z právních předpisů EU, na kterých se sjednotila Evropská rada na svém jarním zasedání v březnu 2007.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Proto by tyto dopady byly celkově negativní.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Proto by tyto dopady byly celkově pozitivní.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Proto by tyto normy měly být formálně uznány, aby je mohly využívat orgány veřejné správy pro účely zadávání veřejných zakázek.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Proto by tyto varianty nesplňovaly základní předpoklad umožnit členským státům rozhodovat o pěstování GMO s přihlédnutím k jejich konkrétní situaci.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Proto by tyto víceleté programy měly být platné po dobu alespoň dvou let s neomezenými prioritami.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Proto by upřednostňovanou variantou byl nepovinný režim (varianta 2) s možností, aby členské státy zavedly na vnitrostátní úrovni povinný režim (dílčí varianta 2A.)
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Proto by usmrcování volně žijících nebo toulavých a zaběhlých zvířat pro účely regulace populace nemělo spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.