natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zahrnuje okamžité financování od členů ve výši 250 miliard USD, z čehož 100 miliard USD nebo 75 miliard USD je poskytnuto členskými státy EU, což bude následně součástí rozšířených a flexibilnějších nových ustanovení týkajících se výpůjček zvýšených na 500 miliard USD – přidělení obecných zvláštních práv čerpání ve výši 250 miliard a ratifikace čtvrtého dodatku členy MMF.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
To zahrnuje opatření vydaná podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES28 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
To zahrnuje opatření v rámci obecných politických nástrojů EU pro oblast výzkumu, vývoje a inovací, ale i opatření k přístupu k finančním prostředkům, snížení emisí CO2, regulaci emisí znečišťujících látek a hluku, bezpečnosti silničního provozu a alternativních paliv a infrastruktury.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
To zahrnuje optimalizaci využívání finančních prostředků EU a identifikaci, jak lépe zajistit vynakládání těchto prostředků výlučně na začlenění Romů.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
To zahrnuje osm izomerů přispívajících k číslu CAS 52315-07-8, a proto také číslo CAS 67375-30-8 (α-cypermethrin).
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
To zahrnuje plánovaná opatření týkající se informací nebo poradenství pro respondenty, u nichž bylo shledáno, že nejsou vhodní pro zahrnutí do hodnocení.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
To zahrnuje plánování a zavádění opatření za účelem snížení rizika katastrof a řízení tohoto rizika i ve vztahu k venkovským oblastem, které se s městy navzájem ovlivňují.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
To zahrnuje podněty, které mají pomoci univerzitám naplnit cíle popsané v tomto sdělení.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
To zahrnuje podporu mezinárodního uplatňování zásad spravedlivé hospodářské soutěže a základních úmluv ILO.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
To zahrnuje podporu plného a účinného provádění akčního programu ICPD, jak je uvedeno v příloze I a II nařízení36.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
To zahrnuje podporu pro inkubátory, transfer technologií, kvalifikace a počáteční financování subjektů vzešlých z oblasti výzkumu se zvláštním důrazem na pomoc malým a středním podnikům a inovačním začínajícím podnikům s vysokým růstovým potenciálem.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
To zahrnuje podporu prostřednictvím programu Horizont 2020, který by měl podle očekávání přispět alespoň 60 % svého rozpočtu na udržitelný rozvoj a 35 % na oblast klimatu.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
To zahrnuje podporu při využívání technické pomoci pro strukturování projektu, využívání inovativních finančních nástrojů, využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru a popřípadě poradenství o příslušných otázkách právních předpisů EU.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
To zahrnuje podporu VaVaI (oddíl 3), podporu na ochranu životního prostředí a úsporu energie (oddíl 4), regionální podporu a podporu rozvoje (oddíl 5), podporu malých a středních podniků (oddíl 6), podporu pro širokopásmové sítě (oddíl 7) a podporu zaměstnanosti a vzdělávání (oddíl 8).
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
To zahrnuje podporu účinného využívání zdrojů a udržitelného územního rozvoje, který se zaměřuje na zaměstnanost a vytváření pracovních míst.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
To zahrnuje podrobnosti 1) o nákladech, které nesmí být zahrnuty do výpočtu přímých nákladů minimálního přístupového balíku a přístupu k dopravním zařízením po železnici (vymezeným v příloze III bodech 1 a 2), a kritéria určení segmentů trhu, kde mohou být placeny zvýšené poplatky za služby, 2) o požadavcích na rozlišení poplatků za přístup k infrastruktuře založené na charakteristikách emisí hluku, 3) o tom, jak provozovatelé infrastruktury budou vymezovat segmenty trhu, aby zhodnotili možnost zavedení zvýšených poplatků, a 4) o hlavních charakteristikách a obecných zásadách systémů odměňování výkonu.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
To zahrnuje podrobná ustanovení o obsahu a formě návrhů, procesy pro přeměnu návrhů v projekty, požadavky pro podávání zpráv a sledování, stejně jako související pokyny a podpůrné služby.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
To zahrnuje podávání pravidelných zpráv o podílu Evropské unie na provádění Agendy 2030 v rámci politického fóra OSN na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
To zahrnuje pokračující podporu příspěvku rozvojových zemí ke stanovení mezinárodního daňového standardu a prosazování inkluzivnější mezinárodní koordinace, mimo jiné prostřednictvím iniciativ skupiny G20 a organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku a iniciativy automatické výměny informací, Odborného výboru OSN pro mezinárodní spolupráci v daňových záležitostech a regionálních subjektů, jako je Africké fórum pro daňovou správu (African Tax Administration Forum – ATAF), Středisko pro setkávání a studium vedoucích pracovníků daňové správy (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales – CREDAF) nebo Meziamerické středisko daňové správy (Inter-American Center of Tax Administrations – CIAT).
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
To zahrnuje poskytovatele obsahu, poskytovatele internetových služeb, operátory mobilních sítí, regulační orgány, normalizační orgány, samoregulační orgány daného odvětví, celostátní, regionální a místní orgány odpovědné za dané odvětví, vzdělávání, ochranu spotřebitelů, rodinu, prosazování práva a za práva a ochranu dětí a nevládní organizace působící v oblasti ochrany spotřebitelů, rodiny, práv a ochrany dětí.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
To zahrnuje posouzení ekonomických dopadů odměn a pobídek spolu s rozborem odhadovaných důsledků provádění nařízení pro veřejné zdraví s cílem navrhnout všechny potřebné změny.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
To zahrnuje posouzení rentability současných finančních nástrojů určených na krytí nákladů na dozor, tlumení a eradikaci chorob zvířat zoonóz.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
To zahrnuje posouzení členství, organizace a fungování jako skupiny, kompetencí a výkonnosti každého člena rady a výborů rady a výsledků činnosti rady v porovnání se stanovenými cíli.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
To zahrnuje postupná opatření v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
To zahrnuje posílení kapacit v těchto oblastech:
This includes strengthening capacities in
To zahrnuje posílení kontroly nerozšiřování zbraní do třetích zemí a zajištění dodržování vývozních omezení vydaných členskými státy v souladu s těmito politikami.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
To zahrnuje potřebu:
This includes the need for:
To zahrnuje povinnost přijmout v předstihu opatření nutná k tomu, aby byl osobám se zdravotním postižením umožněn přístup (čl. 4 odst. 1 písm. a)) a požadavek poskytnout přiměřenou úpravu k zajištění nediskriminačního přístupu v konkrétním případě (čl. 4 odst. 1 písm. b)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
To zahrnuje povinnost třetích osob podílejících se na vynakládání finančních prostředků Unie zajistit rovnocenná práva.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
To zahrnuje povinnost zajistit, že tyto kontrolní, monitorovací a donucovací mechanismy a také účinné a přiměřené inspekce jsou skutečně prováděny, aby byl zajištěn soulad s vnitrostátními právními předpisy a směrnicí o vysílání pracovníků (96/71/ES).“
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
To zahrnuje povinnost zajistit, že tyto kontrolní, monitorovací a donucovací mechanismy a také účinné a přiměřené inspekce jsou skutečně prováděny, aby byl zajištěn soulad s vnitrostátními právními předpisy a směrnicí o vysílání pracovníků (96/71/ES).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
To zahrnuje počítače, telefony, televizory, elektronickou veřejnou správu, nakupování online, telefonní centra nebo samoobslužné terminály, jako například bankomaty a automaty na prodej lístků.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
To zahrnuje pravidelné briefingy a konzultace o nové mezinárodní strategii, kterou plánují mezinárodní organizace (G20, MMF, Světová banka, OSN a její organizace: ILO, WHO, FAO, UNESCO atd.), a o udržitelných obchodních dohodách, jež podporují lidská práva, udržitelnost a zapojení občanské společnosti.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
To zahrnuje probíhající diskuse a podněty související s návrhem rozhodnutí o sedmém rámcovém programu, rozsáhlé konzultace a podněty nashromážděné při přípravě uvedeného návrhu, jakož i další práci na určování budoucích priorit výzkumu, kterou například provádí evropské technologické platformy.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
To zahrnuje probíhající diskuse a podněty související s návrhem rozhodnutí o sedmém rámcovém programu, rozsáhlé konzultace a podněty nashromážděné při přípravě uvedeného návrhu, jakož i další práci na určování budoucích priorit výzkumu, kterou například provádí evropské technologické platformy.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
To zahrnuje prostředky veřejné dopravy (včetně infrastruktur odstavných parkovišť P+R), plány mobility, vnější okruhy, zvyšování bezpečnosti na křižovatkách, cesty a chodníky určené pro chodce a cyklisty.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
To zahrnuje prostředky veřejné dopravy (včetně P+R infrastruktur), plány mobility, vnější okruhy, zvyšování bezpečnosti na křižovatkách, cesty a chodníky určené pro chodce a cyklisty.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
To zahrnuje práci na sladěných definicích, společných ukazatelích a spolupráci při shromažďování dat.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
To zahrnuje právní předpisy ohledně jednotného evropského nebe, kosmetických přípravků, intermodálních přepravních jednotek a mýtného, konvenčního systému železnic, potravin, krmiv a obecné bezpečnosti výrobků i ohledně životního prostředí.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
To zahrnuje právní předpisy týkající se potravin, vypracování programů v zemědělských odvětvích, strukturální fondy, výzkum, dopravní a městskou politiku a sdělovací prostředky.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
To zahrnuje právní předpisy v oblasti vnitřního trhu a zabezpečení dodávek elektřiny a zemního plynu; diskuse o rozšíření těchto předpisů na ropu již probíhají.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
To zahrnuje právo jednotlivců na přístup k osobním údajům o svém zdravotním stavu, například k údajům ve své lékařské dokumentaci, která obsahuje například informace o diagnóze, výsledky vyšetření, posudky ošetřujících lékařů a údaje o léčbě a údaje o veškerých provedených ošetřeních nebo zákrocích.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
To zahrnuje především Evropu, neboť jde o nejotevřenější hospodářskou oblast světa, a je tedy závislejší na dovozu a vývozu než jiné ekonomiky.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
To zahrnuje především i nutná opatření k udržení nebo vytvoření nejlepších možných podmínek pro dobrou vědu a výzkum.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
To zahrnuje především zvýšení zaměstnanosti starších lidí, žen, začínajících pracujících, lidí s postižením a jiných znevýhodněných skupin stejně jako reformu penzijních systémů a zdravotní a pečovatelské péče.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
To zahrnuje přesnější informace o nabídce a poptávce, kapacitě soustavy, tocích a údržbě, vyrovnávání, dostupnosti a využívání skladovacích zařízení.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
To zahrnuje přezkum příslušné judikatury a rovněž určení nedostatků nebo slabých stránek acquis a případných zbývajících překážek obchodu.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
To zahrnuje přijetí vhodných legislativních opatření, poskytnutí mandátu k technické normalizaci, poskytování politické a finanční podpory a podporu prosazování osvědčených postupů.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
To zahrnuje přímou pomoc při pracovním umístění a nepřímou pomoc při pracovním umístění prostřednictvím poskytování informací o situaci na trhu práce a o životních a pracovních podmínkách v jiných zemích EHP a Švýcarsku.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
To zahrnuje případ, kdy byla nesrovnalost zjištěna v jiném členském státě než v členském státě odeslání, na nějž se v současnosti vztahuje čl. 20 odst. 2 směrnice 92/12/EHS.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
To zahrnuje případy, kdy má zaměstnavatel poskytnout ubytování a kdy má být ubytování poskytnuto třetí stranou.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
To zahrnuje přípravu a provádění institucionálních ujednání a procesů souvisejících se zajišťováním kvality, hodnocením a udělováním kvalifikací.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
To zahrnuje přípravu a provádění institucionálních ujednání a procesů souvisejících se zajišťováním kvality, posuzováním a udělováním kvalifikací.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
To zahrnuje přípravu hloubkového přezkum za účelem dalšího zkoumání přetrvávání nerovnováh a rizik nebo jejich odeznívání.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
To zahrnuje přípravu zprávy o vlivech na životní prostředí, která určuje možné významné vlivy na životní prostředí a rozumná řešení, jakož i konzultace (s veřejností, s orgány zabývajícími se životním prostředím a v případě přeshraničních dopadů i s ostatními členskými státy).
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
To zahrnuje přístupnost fyzického prostředí, dopravy, informačních a komunikačních technologií a systémů a dalších zařízení či služeb.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
To zahrnuje přístupnost hmotných životních podmínek, dopravy, informačních a komunikačních technologií a systémů a dalších zařízení či služeb.“
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
To zahrnuje regionální přeshraniční dopravu, přeshraniční dopravu na velké vzdálenosti a vysokorychlostní (přeshraniční) dopravu.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
To zahrnuje riziko padělání vzhledem k jejich ceně a dřívějším případům výskytu padělků ve Společenství a mimo něj, a také důsledky padělků pro veřejné zdraví vzhledem ke zvláštním vlastnostem dotčených přípravků nebo k závažnosti onemocnění, která mají být léčena.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.