natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem veškeré informace nutné pro instalaci systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků na vozidla;
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Patří sem veškeré platné požadavky na transparentnost, rovné zacházení a nediskriminaci, které vyplývají přímo ze Smlouvy a případně ze sekundárního práva Unie.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Patří sem vnitrostátní program (236,7 milionu EUR) a horizontální opatření včetně výdajů na TAIEX a podpůrných výdajů.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Patří sem vozidla uváděná v těchto kategoriích paliv: zkapalněný ropný plyn (LPG), zemní plyn (NG), elektřina, vodík, dvojí palivo, benzin-bioethanol, benzin-LPG, benzin-NG a vozidla vykazovaná v kategorii ostatních.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Patří sem využívání vhodných pobídek, zadávání veřejných zakázek a označování výrobků k zajištění toho, aby tuto politiku podpořila poptávka.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Patří sem vážná ohrožení zdraví a problémy přeshraničního nebo mezinárodního dopadu, jako jsou pandemie a bioterorismus, a rovněž otázky týkající se volného pohybu zboží, služeb a osob.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Patří sem víno, alkoholické nápoje, sýry a zpracované maso, které vytvářejí v potravinovém řetězci značnou přidanou hodnotu.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Patří sem výroba bílého a černého nádobí a ozdobných předmětů, mj. skleniček, šálků, misek, talířů, nádobí, váz a ozdob.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Patří sem všichni, kdo pracují v ulicích: dělníci údržby, městští strážníci a dopravní policisté, zaměstnanci čerpacích stanic, řidiči autobusů a nákladních vozidel.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Patří sem zajištění společného předpisového rámce EU pro elektronické komunikace, na základě jasných zásad a závazků.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Patří sem zařízení využívající energii mořských vln, přílivu a odlivu a mořských proudů a energii plynoucí z rozdílné slanosti vody a z přeměny tepelné energie oceánů na energii elektrickou.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Patří sem zdravotnický dohled a zdravotnická zpravodajská činnost, údaje ze všech druhů senzorů, monitorů a měřičů, epidemiologické údaje, zdravotní údaje a statistiky a údaje o výrobcích, zboží, infrastruktuře a službách důležité pro krizovou situaci.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Patří sem zejména Evropský fond pro strategické investice, jakož i program Horizont 20205, Nástroj pro propojení Evropy6, Erasmus+7, COSME8 a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Patří sem zejména její tematické partnerství pro mír a bezpečnost, kterého se země Maghrebu buď přímo účastní, nebo které úzce sledují.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
Patří sem zejména veřejné zakázky v oblasti výzkumu a vývoje, které mají přinést zásadní zlepšení veřejných služeb a současně vytvořit příležitosti pro evropské společnosti k získání předního postavení na nových mezinárodních trzích a podporovat normy zaměřené na potřeby spotřebitele.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Patří sem zejména využívání možností mobilní komunikace k poskytování služeb v oblasti zdravotní péče a kondice, k informování a k mobilním zdravotnickým aplikacím.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Patří sem zpracování srovnávacích tabulek, které zřetelně propojují ustanovení ve směrnicích a vnitrostátních pravidlech, i úplné zavedení systému elektronického oznamování pro vnitrostátní transpoziční opatření.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Patří sem zprávy o činnostech v oblasti technické pomoci, komunikace se spotřebiteli, soutěžní advokacie a interakce mezi agenturami pro hospodářskou soutěž a odvětvovými regulátory.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Patří sem zvyšování informovanosti, začlenění této problematiky do všech oblastí, sběr údajů a pozitivní opatření.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Patří sem záležitosti z oblasti životního prostředí, jako je používání chemických látek a pesticidů, které se často přenášejí během těhotenství a při kojení.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Patří sem záležitosti z oblasti životního prostředí, jako je používání chemických látek, jímž se zabývá návrh systému REACH, a pesticidů, které se často přenášejí kojením.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Patří sem úsilí o dosažení kritického množství nebo úspor z rozsahu – například sdílení informací o vzácných onemocněních, kde je v jednotlivých členských státech postižen jen malý počet lidí – nebo provádění víceoborového kooperativního výzkumu, což se ukazuje jako nejúčinnější cesta k lepšímu porozumění těmto onemocněním a k vývoji preventivních, diagnostických a terapeutických metod.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Patří sem „neoficiální výzvy“ k uchazečství o pracovní místo a uzpůsobování oznámení o volných pracovních místech tak, aby lépe vyhovovala kvalifikacím a zkušenostem mužů.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Patří sem15:
These include the15:
Patří sem2:
These include the2:
Patří sem:
2.4.
Patří sem:
These involve:
Patří sem:
This category shall include:
Patří sem: [sk.
This category includes: [GR2]
Patří sem: dodržování lidských práv a základních svobod (včetně svobody projevu, práva na informace a svobody shromažďování), podpora demokratizačních procesů a účast občanů na volbě a kontrole těch, kdo vládnou, respektování právního státu a dostupnost nezávislého soudnictví pro všechny, přístup k informacím, vláda zaručující transparentní řízení a skládající účty před příslušnými institucemi a voliči, bezpečnost lidí, řízení migračních toků, efektivita institucí, dostupnost základních sociálních služeb, trvale udržitelné hospodaření s přírodními a energetickými zdroji a ochrana životního prostředí, jakož i prosazování trvalého hospodářského růstu a sociální soudržnosti v prostředí příznivém pro soukromé investice.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Patří sem: i) normy konektivity a bezpečnosti, ii) pokročilé a bezpečné rozhraní, které poskytuje spravedlivý a nediskriminační přístup k údajům ve vozidle a umožňuje služby propojeného a automatizovaného provozu a iii) vytvoření testovacích norem a profilování norem, které zajistí interoperabilitu příslušných realizací.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Patří také do širšího kontextu přezkumu Bílé knihy o dopravě3 a sdělení Komise týkající se logistiky4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Patří to do jejich běžné činnosti.
This falls under their routine activities.
Patří toto opatření do výhradní oblasti pravomoci Společenství nebo je to pravomoc sdílená s členskými státy?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Patří zde iniciativy k posílení konkurenceschopnosti, účinnějšího využívání zdrojů, udržitelnosti a sociální odpovědnosti podniků.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Patří zde zdravotní pojištění a pojištění rizika úrazu na pracovišti.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Patří-li dotyčná země mezi strany Dohody WTO o vládních zakázkách nebo uzavřela-li obchodní dohodu s EU obsahující ustanovení o veřejných zakázkách, měla by Komise postupovat v případě, že se restriktivní postupy týkají zadávání veřejných zakázek spadajících do závazků dané země vůči Unii v oblasti přístupu na trh, podle mechanismů konzultace a/nebo postupů pro urovnávání sporů stanovených v této dohodě.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Patří-li dotyčná země mezi strany Dohody WTO o vládních zakázkách nebo uzavřela-li obchodní dohodu s EU obsahující ustanovení o veřejných zakázkách, měla by Komise v případě, že se restriktivní postupy týkají zadávání veřejných zakázek spadajících do závazků dané země vůči Unii v oblasti přístupu na trh, postupovat podle mechanismů konzultace a/nebo postupů pro urovnávání sporů stanovených v této dohodě.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Patří-li dotyčná země mezi strany Dohody WTO o vládních zakázkách nebo uzavřela-li obchodní dohodu s EU obsahující ustanovení o veřejných zakázkách, postupuje Komise v případě, že se restriktivní postupy týkají zadávání veřejných zakázek spadajících do závazků dané země vůči Unii v oblasti přístupu na trh, podle mechanismů konzultace a/nebo postupů pro urovnávání sporů stanovených v této dohodě.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Patří-li kontrola zdánlivě těm, kteří mají většinu buď přímou, nebo prostřednictvím dohod, umožňují v praxi různé zákony (některé mírnější než ostatní) vznik finančních subjektů s nejasným původem.
Although supervision may in appearance be a matter for the majority holder – either directly or through agreements – in practice the different bodies of legislation, some more permissive than others, allow financial bodies of doubtful origin to flourish.
PAU / oleje a pneumatiky
PAH/oils and tyres
PAU nejsou ani záměrně vyráběny, ani jako takové uváděny na trh.
PAHs are neither deliberately manufactured nor placed on the market as such.
PAU se běžně vyskytují v surové ropě a uhlí a - jelikož vznikají snadno a jsou stabilní - akumulují se v prvotních fázích krakování a destilace.
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
PAU se běžně vyskytují v surové ropě a uhlí a – jelikož vznikají snadno a jsou stabilní – akumulují se v prvotních fázích krakování a destilace.
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
PAU/oleje a pneumatiky
PAH/oils and tyres
paucituberculata, rugosquamosa a schistophila)
Wright’s fishhook cactus
Paul DOBSON (pro spoluzpravodaje)
Mr Paul Dobson (for the co-rapporteur)
Paul LIDEHÄLL (pro Skupinu II)
Paul Lidehäll (for the Group II)
Paul-Henri SPAAK (Evropský parlament)
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK (Evropský parlament)
Paul-Henri SPAAK building (European Parliament)
Paulo BARROS VALE (Zaměstnavatelé – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE, zpravodaj, sekce ECO
Paulo Barros Vale, rapporteur, ECO Section
Paulo Teixeira DE MORAIS (pro zpravodaje)
Paulo Teixeira de Morais (for the rapporteur)
PAUŠÁL =
LUMP-SUM AMOUNT =
Paušální financování jiných nákladů než nákladů na zaměstnance
Flat rate financing for costs other than staff costs
Paušální financování nepřímých nákladů týkajících se grantů a vratné pomoci
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Paušální financování uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. c) finančního nařízení zahrnuje zvláštní kategorie výdajů, které jsou jasně předem určeny buď na základě použití předem stanoveného procenta, nebo standardní stupnice jednotkových nákladů.“
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.”
paušální financování, které pokrývá konkrétní kategorie způsobilých nákladů, jež jsou předem jednoznačně vymezeny, určitým procentním podílem;
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
Paušální financování, standardní stupnice jednotkových nákladů a jednorázové částky podle odstavce 4 lze vypočíst u jednotlivých projektů individuálně na základě návrhu rozpočtu, který odpovědný orgán předem schválí pro granty, na něž příspěvek z unijního rozpočtu nepřesahuje 100 000 EUR.
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
paušální finanční plnění,
fixed pecuniary benefits;
Paušální granty lze využít až do maximální výše 25 000 EUR na jeden grant.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Paušální granty mohou být využity až do maximální výše 25 000 EUR na partnera v rámci grantové dohody.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Paušální negativní hodnocení finančního sektoru, jež bývá někdy slyšet, není podle názoru EHSV oprávněné.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Paušální náhrada je založena na příspěvku na jeden kilometr zeměpisné vzdálenosti mezi místem zaměstnání a místem původu úředníka.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and his place of origin.
Paušální náhrada je založena na příspěvku na jeden kilometr zeměpisné vzdálenosti mezi místy uvedenými v odstavci 1.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1.
Paušální odsouzení politiků a členů parlamentů věci zásadně nepomůže.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
paušální platba
lump-sum payment
paušální platba a regionalizace podle kritérií přerozdělení podpory v závislosti na skutečných důvodech spojených s environmentální a sociální funkcí
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
Paušální platby z ESF jsou v případě nepřímých nákladů umožněny od roku 2007; toto ustanovení využije 23 členských států.
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
paušální poplatky, které společnosti požadují od dodavatelů za to, že je ponechají na seznamu dodavatelů („pay-to-stay“).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
Paušální příspěvky pro členy na cestu a účast na schůzi
Flat rate travel and meeting allowances for members
Paušální recyklace zamezuje regresivním distribučním dopadům, ačkoliv za cenu mírného celkového snížení příjmů.
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
Paušální sazba financování uvedená v čl. 108a odst. 1 písm. c) finančního nařízení zahrnuje zvláštní kategorie výdajů, které jsou jasně předem určeny na základě použití předem stanoveného procenta podle čl. 181 odst. 4 nebo běžné stupnice na jednotku.“
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Paušální sazba uvedená v odstavci 1 tohoto článku se nepoužije, pokud byly náklady na zaměstnance vypočítány na základě paušální sazby.“
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
paušální sazbou až do výše 15 % způsobilých přímých nákladů na zaměstnance, aniž by se od členského státu požadovalo provedení výpočtu ke stanovení použitelné sazby;
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
paušální sazbou až do výše 25 % způsobilých přímých nákladů za předpokladu, že se tato sazba vypočte na základě přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu nebo metody, která se v rámci režimů pro granty financované výhradně členským státem uplatňuje na obdobný druh operace a příjemce;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
Paušální sazbu až do výše 40 % způsobilých přímých nákladů na zaměstnance lze použít ke krytí zbývajících způsobilých nákladů operace, aniž by se od členského státu požadovalo provedení výpočtu ke stanovení použitelné sazby.
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
paušální sazbu financování na základě stupnice, která je uvedena v příloze služebního řádu nebo kterou Komise každoročně schvaluje jako náklady na ubytování a denní diety za výdaje na služební cesty.
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
Paušální započitatená doba (pauschale Anrechnungszeit) se podle článku 253 svazku VI zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch VI) určuje výhradně s ohledem na německé doby.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Paušální částka
Flat rate
Paušální částka příspěvku Společenství ve výši až 25 milionů EUR ročně bude vyplacena v případě, že partnerské státy vloží do společného programu investice ve výši minimálně 25 milionů EUR ročně a v období 2008–2013 přispějí z vnitrostátních rozpočtů do společného programu částkou nejméně 150 milionů EUR.
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Paušální částka uvedená v odstavci 1 bude navýšena na 10 000 EUR na každou osobu znovuusídlenou podle společných priorit Unie v oblasti znovuusídlení stanovených podle odstavců 3 a 4 níže a uvedených v příloze III.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Paušální částka v letech 2019/2020
Flat rate in 2019/2020