natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepodpořila však jejich způsobilost poskytnout pacientům pomoc v případě újmy a zrušila odkaz na pravomoc Komise přijmout opatření v souvislosti s fungováním těchto kontaktních míst.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Nepodstatné, vyhrazené nebo důvěrné informace
Liquidity outflows
Nepodstatnými změnami se rozumí technické úpravy jako prodloužení prováděcího období, přerozdělování prostředků v rámci rozpočtového výhledu nebo zvýšení či snížení velikosti rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, pokud tyto změny nemají podstatný vliv na cíle původního akčního programu nebo opatření.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Nepodá-li dospělá osoba zodpovědná za nezletilou osobu s doprovodem žádost jménem nezletilé osoby do deseti pracovních dnů podle čl. 28 odst. 1, je nezletilá osoba informována o možnosti podat žádost vlastním jménem a dostane příležitost tak učinit do dalších deseti pracovních dnů počínaje uplynutím prvních deseti pracovních dnů, pokud je způsobilá k právním úkonům v rámci řízení podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Nepodá-li manžel/manželka nebo druh/družka žádost během těchto dalších deseti pracovních dnů, žádost se zamítne jako odstoupená v souladu s postupem uvedeným v článku 39.
Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Nepodá-li nezletilá osoba žádost svým jménem během těchto dalších deseti pracovních dnů, žádost se zamítne jako odstoupená v souladu s postupem uvedeným v článku 39.
Where the minor does not lodge his or her application in his or her own name within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Nepodá-li opatrovník žádost jménem nezletilé osoby do těchto deseti pracovních dnů, podá žádost jménem této nezletilé osoby rozhodující orgán, pokud na základě individuálního posouzení její osobní situace shledá, že tato nezletilá osoba může potřebovat mezinárodní ochranu.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Nepodá-li opatrovník žádost ve stanovené lhůtě, měla by nezletilá osoba bez doprovodu mít možnost podat žádost vlastním jménem s pomocí rozhodujícího orgánu.
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Nepodá-li organizace uspokojivou odpověď, musí se její registrace v rejstříku zrušit nebo pozastavit.
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
Nepodá-li příjemce uspokojivé vysvětlení, Komise může zrušit zbývající část finanční podpory a může požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Nepodá-li žadatel žádost jménem manžela/manželky nebo druha/družky podle odstavce 1 do deseti pracovních dnů podle čl. 28 odst. 1, dostane manžel/manželka nebo druh/družka příležitost podat žádost vlastním jménem do dalších deseti pracovních dnů počínaje uplynutím prvních deseti pracovních dnů.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her spouse or partner as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the spouse or partner shall be given an opportunity to lodge his or her application in his or her own name within another ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period.
Nepodá-li žadatel žádost jménem závislé zletilé osoby podle odstavce 1 do deseti pracovních dnů podle čl. 28 odst. 1, podá žádost jménem této závislé zletilé osoby rozhodující orgán, pokud na základě individuálního posouzení její osobní situace shledá, že tato závislá zletilá osoba může potřebovat mezinárodní ochranu.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her dependent adult as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the determining authority shall lodge an application on behalf of that dependent adult if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the dependent adult may need international protection.
Nepodání daňového přiznání
Failure to file a tax return
nepodání oznámení o dovozu nebo podání nepravdivého oznámení o dovozu;
failure to make an import notification or making a false import notification;
nepodávání žádostí o nové registrace, protože požadavky na vědecké údaje vytvářely vysoké náklady pro průmysl.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
Nepojednává však o licencích a kontrola metod odchytu, kterou lovci používají, je převážně nepoužitelná, vzhledem k tomu, že by musela probíhat ve volné přírodě.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Nepojistitelnost
Un-insurability
Nepojištěný jedinec s vyživovací povinností ve věku nad 25 let obdrží na začátku nezaměstnanosti asi 1 530 EUR měsíčně, tato částka je zdanitelná.
At the start of his or her period of unemployment, an uninsured person over the age of 25 and with dependents receives taxable benefits of around EUR 1,530 euro per month.
Nepokoje na finančních trzích vyvolané finanční krizí v roce 2008 vyžadovaly rozsáhlý zásah ze strany evropských vlád k zmírnění nepříznivých dopadů šoku.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Nepokoje v několika zemích jižního Středomoří jsou očividně spojeny s hospodářskými nedostatky.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Nepokoje, ke kterým došlo v březnu roku 2004, se už nesmí opakovat.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Nepokračování prací na stanoviscích: stanovisko INT 444 – Statut evropské soukromé společnosti
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
nepokračování prací: stanovisko INT/444 – Statut evropské soukromé společnosti
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Nepokročilo se rovněž při úpravě klasifikace v národních účtech podle Evropského systému účtů (standardy ESA95) ani při zlepšování koordinace mezi různými úrovněmi správy, pokud jde o rozpočtový proces.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
nepokrytě formulované reklamy na prostituci a „doprovodné“ (eskortní) služby;
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
Nepokrývají například činnosti, které mají výhradní evropský rozměr, jako je výměna nejlepších postupů, budování kapacit místních a regionálních orgánů a pomoc nevládním organizacím působícím v rámci Evropy.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Nepokrývá služby, kde je audiovizuální obsah pouze doplňkový a není hlavním účelem služby.
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Nepolevující vleklé konflikty v řadě partnerských zemí představují závažný bezpečnostní problém pro celou oblast.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Nepomohlo by se tím ani spotřebitelům, neboť ti by pak byli vystaveni záplavě dopisů svých smluvních partnerů.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Nepoměr mezi cenami za vnitrostátní SMS a cenami za roamingové SMS zůstává však neospravedlnitelně vysoký.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
nepoměr mezi tím, co zainteresované subjekty od auditu očekávají, a tím, co auditoři skutečně dělají.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Nepoměrně výrazněji budou ovlivněny určité regiony EU.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Nepopiratelnou ekonomickou výhodou Srbska je celkem velký tržní potenciál, výhodná zeměpisná poloha, bezcelní přístup na trhy jihovýchodní Evropy, EU, Ruska a USA, jakož i vzdělaná a kvalifikovaná pracovní síla.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Nepopiratelnou ekonomickou výhodou Srbska je celkem velký tržní potenciál, výhodná zeměpisná poloha, bezcelní přístup na trhy jihovýchodní Evropy, EU, Ruska a USA, jakož i vzdělaná a kvalifikovaná pracovní síla.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Nepopiratelná přidaná hodnota směrnice o střelných zbraních spočívá ve vytvoření společného regulačního rámce pro právní předpisy o střených zbraních, čehož by se nepodařilo dosáhnout prostřednictvím vnitrostátních nebo dvoustranných opatření.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Nepopiratelně existují pracovníci, kteří jsou oficiálně samostatně výdělečně činní (obě smluvní strany používají toto označení při definování vzájemného vztahu), ale vykonávají pracovní činnost v podmínkách platných pro zaměstnance.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Neporušenost ukazovatele (pokud existuje) musí být ověřitelná operátorem.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Neporušený vnitřní trh je základní zásadou Evropské unie.
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
neporušuje Listinu základních práv a hodnoty Unie (článek 2 Smlouvy o EU).
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
Neposilování stávajících mechanismů a struktur pro oznamování a sledování;
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
neposkytl doplňující informace nejpozději šest dní před uplynutím lhůty pro doručení nabídek, přestože o ně hospodářský subjekt požádal včas;
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
Neposkytne-li dotyčný členský stát Komisi požadované informace ve lhůtě stanovené Komisí, nebo poskytne-li neúplné informace, Komise zašle upomínku poskytující přiměřenou dodatečnou lhůtu pro poskytnutí požadovaných informací.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající finanční podporu a vyžadovat splacení částek, které již byly zaplaceny.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající finanční podporu a žádat navrácení částek, které již byly vyplaceny.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající část finanční pomoci a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Neposkytne-li výrobce požadovanou technickou dokumentaci, nechá ji soukromý dovozce vyhotovit s využitím příslušných odborných znalostí, což může zahrnovat oznámený subjekt, který se nepodílí na posouzení shody dotyčného výrobku.
If the required technical documentation is not available from the manufacturer, the private importer shall have it drawn up using appropriate expertise, which may include a Notified body which is not involved in the conformity assessment of the product concerned.
Neposkytne-li členský stát odpověď na žádost Komise uvedenou v odstavci 2, nebo v případě odpovědi, která je považována za nedostačující nebo která umožňuje dospět k závěru, že nejsou dodržovány předpisy nebo že došlo ke zneužití prostředků Společenství, může Komise dočasně snížit nebo pozastavit členskému státu průběžné platby.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Neposkytne-li členský stát odpověď na žádost Komise uvedenou v prvním pododstavci ,, nebo v případě odpovědi, která je považována za nedostačující nebo která umožňuje dospět k závěru, že nejsou dodržovány předpisy nebo že došlo ke zneužití prostředků Společenství, může Komise dočasně snížit nebo pozastavit členskému státu průběžné platby.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
Neposkytne-li členský stát podle tohoto odstavcebodu b) příležitost k osobnímu pohovoru žadateli, nebo případně závislé osobě, přijmou se přiměřená opatření pro to, aby žadatel nebo závislá osoba mohli předložit další údaje.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraphpoint (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Neposkytnutí digitálního obsahu spotřebiteli poskytovatelem v souladu se smlouvou představuje závažné porušení hlavní smluvní povinnosti poskytovatele, na jehož základě by měl mít spotřebitel možnost okamžitě ukončit smlouvu.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Neposkytnutí dokumentů
Withholding of documents
Neposkytnutí informací
Failure to provide information
neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení nebo k odejmutí schválení typu.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení nebo k odejmutí schválení typu;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
neposkytování informací Komisi o povinnostech veřejné služby, zejména pokud jde o regulované dodavatelské sazby;
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
Neposkytuje dostatečný právní základ pro využívání inovativních opatření k poskytování pomoci, jako jsou například mechanismy pro kombinování pomoci na základě půjček a grantů nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Neposkytuje informace o druhu zaměstnání ani o kvalitě pracovního místa, které dotyčná osoba našla, a může se brzy poté významně změnit.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
neposkytuje leteckým dopravcům Společenství zacházení srovnatelné s tím, které zaručují členské státy leteckým dopravcům z této země, nebo
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
neposkytuje podobné služby pozemního odbavování a
does not provide similar groundhandling services; and
Neposkytuje přidanou hodnotu, avšak poskytuje služby a péči.
It does not produce added value but provides services and care.
Neposkytuje účinné pobídky k rozlišování poplatků tak, aby je přiřadila k hlavním nákladovým položkám, jimiž jsou období, místo a typ vozidla.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
neposkytuje žádné údaje o struktuře trhu budoucích ústředních protistran.
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
Neposkytuje-li systém dálničních známek používaný členským státem možnost zaplatit za krátkodobé použití nebo průjezd po pozemní komunikaci, bude vždy na úkor státních příslušníků ostatních členských států proto, že znevýhodňuje řidiče, kteří v daném státě nesídlí a používají jeho silniční síť pouze příležitostně.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
neposkytují dostatečný přínos pro řešení existujících nerovností, který by byl vymahatelný a proveditelný.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Neposkytují ostatně ani rámec pro regionální spolupráci v případě závažného přerušení dodávek.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Neposkytují poradenství v souvislosti s činnostmi posuzování shody, pro něž jsou oznámeny, a v souvislosti s výrobky, jež mají být uvedeny na trh Společenství.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytují poradenství v souvislosti s činnostmi posuzování shody, pro něž jsou oznámeny, a v souvislosti s výrobky, jež mají být uvedeny na trh Společenství.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytují však stejnou úroveň přijetí a pomoci.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Neposlání některého z dokumentů uvedených v odstavci 1 Komisi nejpozději do 30. června 2016 automaticky vyústí v nepřidělení zůstatku podle článku 87.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
nepostavením dovozců a pověřených zástupců na stejnou úroveň s výrobci, a tedy zbavením odpovědnosti osob, které se účastní distribuce a prodeje hraček, za náhradu způsobených škod;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
nepostavením dovozců a pověřených zástupců na stejnou úroveň s výrobci, a tedy zbavením odpovědnosti osob, které se účastní distribuce a prodeje hraček, za náhradu způsobených škod;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
Nepostačilo však k usnadnění konsolidace odvětví a zajištění vyšší efektivity.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Nepostačovalo by stanovit cíle, které by členské státy měly povinnost provádět?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Nepostačují-li k pokrytí ztrát vzniklých ústřední protistraně marže složené zúčtujícím členem, který selhal, použije ústřední protistrana k pokrytí těchto ztrát příspěvky člena, jenž selhal, do fondu pro riziko selhání.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.
Nepostačují-li předem získané příspěvky ke krytí ztrát či nákladů vzniklých využitím fondu pro pojištění vkladů, měly by se vybrat další příspěvky na úhradu dodatečných nákladů nebo ztrát.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Nepostačující konkurenceschopnost Evropy je z velké části důsledkem malého stupně inovací, který často závisí na selhání trhu.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
nepostačující pravidla a činnost Společenství,
insufficiency of common rules and measures;
nepostačující úroveň inovace, a to nejen v oblasti technologie,
insufficient level of technological and other innovation;