natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 5.2.6
Point 5.2.6
Odstavec 5.2.6 - upravit následovně:
Point 5.2.6 – Reword as follows:
Odstavec 5.20
Point 5.20
Odstavec 5.21
Point 5.21
Odstavec 5.21 g)
Point 5.21 g)
Odstavec 5.21 h)
Point 5.21 h)
Odstavec 5.21 i)
Point 5.21 i)
Odstavec 5.24
Point 5.24
Odstavec 5.3
k) Point 5.3
Odstavec 5.3
Point 5.3
Odstavec 5.3
Point 5.3:
Odstavec 5.3
Point 5.3
Odstavec 5.3 (pozměňovací návrh 11)
Point 5.3 (Amendment 11)
Odstavec 5.3 (pozměňovací návrh 16 pana Kallio)
Point 5.3 (Amendment 16, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Odstavec 5.3, na konec odstavce doplnit novou větu:
Point 5.3, page 9, add a new sentence at the end of this paragraph:
Odstavec 5.3.1
Point 5.3.1
Odstavec 5.3.1
Point 5.3.1:
Odstavec 5.3.1 upravit takto:
Point 5.3.1 amend as follows:
Odstavec 5.3.1 – pozměňovací návrh 8
Point 5.3.1 – Amendment 8
Odstavec 5.3.1.
Point 5.3.1
Odstavec 5.3.10
Point 5.3.10
Odstavec 5.3.11
Point 5.3.11
Odstavec 5.3.2
Point 5.3.2
Odstavec 5.3.2: Za druhou větu připojit následující text:
Point 5.3.2: After the second sentence, insert the following:
Odstavec 5.3.4 upravit takto:
Point 5.3.4 amend as follows:
Odstavec 5.3.4 upravit takto:
Point 5.3.4.amend as follows:
Odstavec 5.3.5
Point 5.3.5
Odstavec 5.3.6
Point 5.3.6
Odstavec 5.3.7
Point 5.3.7
Odstavec 5.3.8
Point 5.3.8
Odstavec 5.3.9
Point 5.3.9
Odstavec 5.4
l) Point 5.4
Odstavec 5.4
Point 5.4
Odstavec 5.4
Point 5.4:
Odstavec 5.4
Point 5.4
Odstavec 5.4 – pozměňovací návrh, který předložili pan RODRIGUEZ GARCÍA-CARO, pan SARRÓ IPARRAGUIRRE, pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Odstavec 5.4 – Upravit následovně
Point 5.4 - Amend as follows:
Odstavec 5.4 – upravit následovně:
Point 5.4 – Amend as follows:
Odstavec 5.4, 1.
Point 5.4, first paragraph:
Odstavec 5.4, druhá odrážka:
Point 5.4 – second bullet point:
Odstavec 5.4, třetí odrážka:
Point 5.4 – third bullet point:
Odstavec 5.4, změnit:
Point 5.4, amend as follows:
Odstavec 5.4.1
Point 5.4.1
Odstavec 5.4.1.1
Point 5.4.1.1
Odstavec 5.4.1.2 až 5.4.1.8
Point 5.4.1.2 to 5.4.1.8
Odstavec 5.4.1.9
Point 5.4.1.9
Odstavec 5.4.2
Point 5.4.2
Odstavec 5.4.3
Point 5.4.3
Odstavec 5.4.4
Point 5.4.4
Odstavec 5.4.5
Point 5.4.5
Odstavec 5.4.6
Point 5.4.6
Odstavec 5.5
"Point 5.5
Odstavec 5.5
h) Point 5.5
Odstavec 5.5
Point 5.5
Odstavec 5.5
Point 5.5
Odstavec 5.5.1
Point 5.5.1
Odstavec 5.5.2
Point 5.5.2
Odstavec 5.5.3
Point 5.5.3
Odstavec 5.5.4
Point 5.5.4
Odstavec 5.5.5
Point 5.5.5
Odstavec 5.5.6
Point 5.5.6
Odstavec 5.5.7
Point 5.5.7
Odstavec 5.6
Point 5.6
Odstavec 5.6 - upravit následovně:
Point 5.6 - Modify as follows:
Odstavec 5.6, na konec odstavce doplnit tři nové věty:
Point 5.6, page 10, add 3 new sentences at the end of the paragraph:
Odstavec 5.6.
Paragraph 5.6.
Odstavec 5.6.1
Point 5.6.1
Odstavec 5.6.2
Point 5.6.2
Odstavec 5.6.3
Point 5.6.3
Odstavec 5.6.4
Point 5.6.4
Odstavec 5.6.6
Point 5.6.6
Odstavec 5.7
Point 5.7
Odstavec 5.7
Point 5.7:
Odstavec 5.7 - upravit následovně:
Point 5.7 - Modify as follows:
Odstavec 5.7, druhá odrážka
a) Point 5.7, 2nd bullet.
Odstavec 5.7.1
Point 5.7.1
Odstavec 5.7.3
Point 5.7.3
Odstavec 5.7.4
Point 5.7.4
Odstavec 5.8
b) Point 5.8
Odstavec 5.8
Point 5.8
Odstavec 5.8
Point 5.8
Odstavec 5.8 (pozměňovací návrh 7 pánů Grubera a Maiera)
Point 5.8 (Amendment 7, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Odstavec 5.8 – pozměňovací návrh, který předložil pan OLSSON
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Odstavec 5.8.1
Point 5.8.1
Odstavec 5.8.1.1
Point 5.8.1.1
Odstavec 5.8.1.2
Point 5.8.1.2
Odstavec 5.8.1.3
Point 5.8.1.3
Odstavec 5.8.1.4
Point 5.8.1.4
Odstavec 5.8.1.5
Point 5.8.1.5
Odstavec 5.8.2
Point 5.8.2
Odstavec 5.8.3
Point 5.8.3
Odstavec 5.8.4
Point 5.8.4
Odstavec 5.8.5
Point 5.8.5
Odstavec 5.9
Point 5.9
odstavec 5: možnost zvýšení finanční podpory
para 5: possibility for increased financial support
odstavec 6
11.6
odstavec 6
13.6
odstavec 6
14.6
Odstavec 6
Point 6
Odstavec 6 (článek 15)
Paragraph 6 (Article 15)
Odstavec 6 je nově zavedeným ustanovením, které poskytuje dočasné výjimky za kontrolovaných podmínek v případě, že je pravděpodobné překročení nejvyšších přípustných hodnot.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Odstavec 6 obsahuje ambiciózní návrh nového právního rámce politiky ochrany spotřebitele.
Point 6 contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Odstavec 6 obsahuje požadavek na zajištění dohledu nad používáním tohoto systému, aby bylo možné odhalit jeho nevhodné, podvodné nebo abnormální používání.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
For paragraph 6 there is substituted:
Odstavec 6 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Odstavec 6 se vypouští.
paragraph 6 is deleted;
Odstavec 6 se zrušuje.
Paragraph 6 is deleted.
Odstavec 6 stanoví, že členské státy se mohou rozhodnout, zda tyto elektronické brány instalují, a že osobám, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, může být používání elektronických bran povoleno.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Odstavec 6 tedy upřesňuje vazbu, která by měla být vytvořena mezi elektronickými bránami a systémem EES.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Odstavec 6 vyjasňuje možnost zapojení agentury do technické spolupráce se třetími zeměmi a pomoci těmto zemím na základě grantů ad hoc.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Odstavec 6 vysvětluje, že zásada zvláštních preventivních opatření v žádném případě neobsahuje předpoklad, že žádná rizika neexistují.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
odstavec 6 – povinnost agentury jmenovat koordinátora při vysílání členů společných podpůrných jednotek Frontex
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
odstavec 6 – povinnost agentury podávat zprávy o složení a použití vybavení, jež je součástí rezervy technického vybavení, a následná činnost správní rady
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
Odstavec 6, článek 153-A
Point 6, Article 153a
Odstavec 6.1
i) Point 6.1
Odstavec 6.1
Point 6.1
Odstavec 6.1 (podle původního číslování odstavců; stává se odstavcem 6.2)
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Odstavec 6.1 by měl být upraven takto
Point 6.1 should be amended as follows:
Odstavec 6.1.1
Point 6.1.1
Odstavec 6.1.1 odrážka pátá
Point 6.1.1, fifth indent
Odstavec 6.1.2
Point 6.1.2
Odstavec 6.1.3
Point 6.1.3
Odstavec 6.1.4
Point 6.1.4
Odstavec 6.1.8
Paragraph 6.1.8
Odstavec 6.1.9
Paragraph 6.1.9
Odstavec 6.10
Point 6.10
Odstavec 6.10.4
Point 6.10.4
Odstavec 6.11
Point 6.11
Odstavec 6.11 (článek 15 návrhu)
Point 6.11 (Article 15 of the Proposal)
Odstavec 6.12
Point 6.12
Odstavec 6.12
Point 6.12:
Odstavec 6.12.1
Point 6.12.1
Odstavec 6.12.2
Point 6.12.2
Odstavec 6.12.3
Point 6.12.3
Odstavec 6.12.4
Point 6.12.4
Odstavec 6.12.5
Point 6.12.5
Odstavec 6.13
Point 6.13
Odstavec 6.14
Point 6.14
Odstavec 6.16
Point 6.16
Odstavec 6.17
Point 6.17
Odstavec 6.2
j) Point 6.2
Odstavec 6.2
Point 6.2
Odstavec 6.2
Point 6.2:
Odstavec 6.2
Point 6.2
Odstavec 6.2 (podle původního číslování odstavců; stává se odstavcem 6.3)
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Odstavec 6.2, první věta
Point 6.2
Odstavec 6.2, změnit:
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Odstavec 6.2.1 (nový)
Point 6.2.1 (new)
Odstavec 6.2.3
Point 6.2.3
Odstavec 6.2.4
Paragraph 6.2.4
Odstavec 6.2.4
Point 6.2.4
Odstavec 6.2.5
Point 6.2.5
Odstavec 6.2.6
Point 6.2.6
Odstavec 6.28
Point 6.28
Odstavec 6.2:
Point 6.2:
Odstavec 6.3
Point 6.3
Odstavec 6.3
Point 6.3:
Odstavec 6.3, vyškrtnout:
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Odstavec 6.3.2
Point 6.3.2
Odstavec 6.3.2.1
Point 6.3.2.1
Odstavec 6.3.3.2
Point 6.3.3.2
Odstavec 6.4
Point 6.4
Odstavec 6.4, změnit:
Point 6.4, page 11, revise as follows:
Odstavec 6.4.1
Point 6.4.1
Odstavec 6.5
Point 6.5
Odstavec 6.5.3
Point 6.5.3
Odstavec 6.5.6
Point 6.5.6
Odstavec 6.5.8
Point 6.5.8
Odstavec 6.6
Point 6.6
Odstavec 6.6
Point 6.6:
Odstavec 6.6 – 1. odrážka
Point 6.6, 1st bullet point:
Odstavec 6.6.1
Point 6.6.1
Odstavec 6.6.4
Point 6.6.4
Odstavec 6.7
Point 6.7
Odstavec 6.7.2
Point 6.7.2
Odstavec 6.8
Point 6.8
Odstavec 6.8.2
Point 6.8.2
Odstavec 6.8.4
Point 6.8.4
Odstavec 6.9
b) Point 6.9
Odstavec 6.9
Point 6.9
odstavec 7
11.7
odstavec 7
14.7
Odstavec 7
Point 7
Odstavec 7 (článek 15a)
Paragraph 7 (Article 15a)
Odstavec 7 (článek 15a) posiluje právní jistotu žadatele i adresáta.
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Odstavec 7 B
Point 7 B
Odstavec 7 neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle systému WGS84:
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Odstavec 7 obsahuje požadavek na zajištění dohledu nad používáním tohoto systému, aby bylo možné odhalit jeho nevhodné, podvodné nebo abnormální používání.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
For paragraph 7 there is substituted:
Odstavec 7 se nahrazuje, aby se ujasnil maximální obsah olova u olovnatého benzinu, jehož prodej v malých množstvích by členské státy mohly i nadále povolovat.
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Odstavec 7 se týká spolupráce mezi zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců s cílem odstraňovat rizika a předcházet jim, chránit zdraví a bezpečnost zaměstnanců a vytvářet bezpečné pracovní prostředí.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Odstavec 7 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Odstavec 7 se vztahuje na případ, kdy daná osoba není držitelem elektronického cestovního dokladu nebo kdy pravost cestovního dokladu nebo totožnost jeho držitele nelze ověřit.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Odstavec 7 tohoto článku dále stanoví, že odpovědnost členských států zahrnuje řízení zdravotnictví a zdravotní péče, jakož i rozdělování na ně vyčleněných zdrojů.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Odstavec 7 tohoto článku dále stanoví, že odpovědnost členských států zahrnuje řízení zdravotnictví a zdravotní péče, jakož i rozdělování na ně vyčleněných zdrojů.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
odstavec 7 – povinnost agentury hradit náklady příslušníků pohraniční stráže členských států účastnících se společných podpůrných jednotek Frontex
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
Odstavec 7 – vyslání styčných úředníků a uzavření pracovních ujednání se třetími zeměmi vyžadují předchozí souhlas Komise
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
Odstavec 7, odstavec 7.1
Point 7, Point 7.1
Odstavec 7.1
Point 7.1
Odstavec 7.1
Point 7.1.
Odstavec 7.1 (pozměňovací návrh 8) – pan Voleš
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Odstavec 7.1 (Tento odstavec se na základě vložení nového odstavce 6 stává odstavcem 8.1.)
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Odstavec 7.1.2
Point 7.1.2
Odstavec 7.1.4
Point 7.1.4
Odstavec 7.1.9
Point 7.1.9
Odstavec 7.10
Point 7.10
Odstavec 7.11
Point 7.11
Odstavec 7.11 (předložil pan Wilkinson)
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Odstavec 7.11 (předložila paní Batut)
Point 7.11 (amendment tabled by Ms Batut)
Odstavec 7.11 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.12
Point 7.12
Odstavec 7.13 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.13 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.2
Point 7.2
Odstavec 7.2 (kompromisní návrh)
Point 7.2 (compromise)
Odstavec 7.2 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.2 (Tento odstavec se na základě vložení nového odstavce 6 stává odstavcem 8.2.)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Odstavec 7.2.1
Point 7.2.1
Odstavec 7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Odstavec 7.2.3
Point 7.2.3
Odstavec 7.2.5
Point 7.2.5
Odstavec 7.3
b) Point 7.3
Odstavec 7.3
m) Point 7.3
Odstavec 7.3
Point 7.3
Odstavec 7.3
Point 7.3:
Odstavec 7.3
Point 7.3
Odstavec 7.3 (dříve 7.2)
Point 7.3 (previously 7.2)
Odstavec 7.3 – upravit následovně:
Point 7.3 – Amend as follows:
Odstavec 7.3, 7.4 a 7.5
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Odstavec 7.3.1
Point 7.3.1
Odstavec 7.3.2
Point 7.3.2
Odstavec 7.3.3
Point 7.3.3
Odstavec 7.3.3 – pozměnit takto:
Point 7.3.3 - Amend as follows:
Odstavec 7.4
Point 7.4
Odstavec 7.4
Point 7.4
Odstavec 7.4 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.4 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.4 a 7.5
Point 7.4 and 7.5
Odstavec 7.4.14 – doplnit poslední větu odstavce 7.4.15 na konec odstavce 7.4.14
Point 7.4.14 - Add the last sentence of point 7.1.15 to the end of point 7.4.14:
Odstavec 7.4.15 – nahradit tento odstavec následujícím textem:
Point 7.4.15 - Replace the point with the following text:
Odstavec 7.4.2
Point 7.4.2
Odstavec 7.4.4
Point 7.4.4
Odstavec 7.5
Point 7.5
Odstavec 7.5
Point 7.5
Odstavec 7.5 (pozměňovací návrh 1) – pan Hamro-Drotz
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Odstavec 7.5 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.5 - poslední pododstavec
Point 7.5, last paragraph
Odstavec 7.5 byl předložen k hlasování a přijat.
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Odstavec 7.5.1 (předložil pan Wilkinson)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Odstavec 7.5.1 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.5.1.
Point 7.5.1
Odstavec 7.5.3
Point 7.5.3
Odstavec 7.6
Point 7.6
Odstavec 7.6
Point 7.6
Odstavec 7.6 (předložil pan Páleník)
Point 7.6 and footnotes (amendment tabled by Mr Páleník)
Odstavec 7.6 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.6.1
Point 7.6.1.
Odstavec 7.6.3
Point 7.6.3
Odstavec 7.6.7 – pozměnit takto:
Point 7.6.7 - Amend as follows:
Odstavec 7.7
Point 7.7
Odstavec 7.7 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.7 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.8
Point 7.8
Odstavec 7.8 (dříve 7.7)
Point 7.8 (previously 7.7)
Odstavec 7.8 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 7.8 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 7.8.1
Point 7.8.1
Odstavec 7.9
Paragraph 7.9
Odstavec 7.9
Point 7.9
Odstavec 7.9 (dříve 7.8)
Point 7.9 (previously 7.8)
Odstavec 7: S ohledem na osoby uvedené v odstavcích 3 a 4 se navrhuje členským státům přidělit příspěvky na základě odhadu počtu osob, které se mají znovu usídlit během následujícícho roku.
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
odstavec 8
11.8
odstavec 8
14.8
Odstavec 8
Point 8
Odstavec 8 (články 17 a 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Odstavec 8 (články 17 a 23) zvažuje zavést pravidlo, které odpovídá článkům 19 a 22 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech1, a to z toho důvodu, že stávající články 17 a 23 zbytečně komplikují zpřístupňování informací sdělených členskými státy.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Odstavec 8 obsahuje požadavek na zajištění dohledu nad používáním samoobslužného systému a elektronických bran, aby bylo možné odhalit jejich nevhodné, podvodné nebo abnormální používání.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavec 8 obsahuje požadavek na zajištění dohledu nad používáním tohoto systému, aby bylo možné odhalit jeho nevhodné, podvodné nebo abnormální používání.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
odstavec 8 se mění takto:
paragraph 8 is amended as follows:
odstavec 8 se zrušuje;
paragraph 8 is deleted;
Odstavec 8 uznává potřebu opatření zahrnujícího informování a konzultace v souladu s vnitrostátním právem a/nebo kolektivními smlouvami.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Odstavec 8.1
Point 8.1
Odstavec 8.1
Point 8.1.
Odstavec 8.1 (pozměňovací návrh 6)
Point 8.1 (Amendment 6)
Odstavec 8.1.
Point 8.1.7
Odstavec 8.1.1
Point 8.1.1
Odstavec 8.1.4
Point 8.1.4
Odstavec 8.1.6
Point 8.1.7
Odstavec 8.13
Point 8.13
Odstavec 8.17
Point 8.17
Odstavec 8.2
Point 8.2
Odstavec 8.2
Point 8.2.
Odstavec 8.2 (pozměňovací návrh 7)
Point 8.2 (Amendment 7)
Odstavec 8.2 upravit následovně:
Point 8.2 – Amend to read as follows:
Odstavec 8.2.1
Point 8.2.1
Odstavec 8.2.2
Point 8.2.2
Odstavec 8.2.3
Point 8.2.3
Odstavec 8.2.7
Point 8.2.7
Odstavec 8.3
Point 8.3
Odstavec 8.3 (pozměňovací návrh 8)
Point 8.3 (Amendment 8)
Odstavec 8.3 (pozměňovací návrh předkládá paní BATUT)
Point 8.3 (amendment tabled by Ms Batut)
Odstavec 8.4
Point 8.4
Odstavec 8.4.1
Point 8.4.1
Odstavec 8.4.1 (předložila paní Vareikytė)
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Odstavec 8.4.4
Point 8.4.4
Odstavec 8.5
Point 8.5
Odstavec 8.5 (pozměňovací návrh předkládá paní BATUT)
Point 8.5 (amendment tabled by Ms Batut)
Odstavec 8.5.1
Point 8.5.1
Odstavec 8.5.2
Point 8.5.2
Odstavec 8.5.3
Point 8.5.3
Odstavec 8.5.4
Point 8.5.4
Odstavec 8.5.5
Point 8.5.5
Odstavec 8.6
Point 8.6
Odstavec 8.7
Point 8.7
Odstavec 8.8
Point 8.8
odstavec 9
14.9
Odstavec 9
Point 9
Odstavec 9 (příloha)
Paragraph 9 (Annex)
Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Paragraph 9 is replaced by the following
Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Odstavec 9 se zabývá účinností osvětových opatření.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Odstavec 9.1
Point 9.1
Odstavec 9.1.1
Point 9.1.1
Odstavec 9.2
Point 9.2
Odstavec 9.3
Point 9.3
Odstavec 9.4.3
Point 9.4.3
Odstavec 9.5
Point 9.5
Odstavec 9.6
Point 9.6
Odstavec 9.7
Point 9.7
Odstavec 9.8
Point 9.8
Odstavec bude velmi nejasný, pokud nebudou stanovena kritéria tohoto zásahu.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Odstavec by měl být upraven a vložen do části „Možná zlepšení“ jako odstavec 4.4 následovně
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Odstavec by se měl zaměřit na to, že by se se stálými domácími pečovateli mělo jednat s respektem a že tito pečovatelé mají práva bez ohledu na to, zda jsou (považováni za) členy rodiny.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Odstavec byl přesunut do nového pododdílu o zdraví.
This point has been moved to a new subsection on health.
Odstavec byl zjednodušen, aby bylo zajištěno, že formulář žádosti je vždy dostupný minimálně v úředním jazyce členského státu, pro který se o vízum žádá, a v jazyce hostitelského státu.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Odstavec C
Point C
odstavec C, který stanovuje kritéria pro tři kategorie (A, B, C).
paragraph C, defining the criteria for the three categories (A, B, C).
odstavec F, který stanovuje:
paragraph F, stating:
Odstavec j) upřesňuje, že se nařízení použije na získání věcného práva k majetku dědickou cestou, ale ne na obsah tohoto práva.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Odstavec je nejasný, není zřejmé, na jaké překážky se odkazuje, na jaký skutečný výběr či dominantní postavení.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Odstavec je tedy třeba příslušně upravit.
The wording of the point should therefore be adjusted.
Odstavec je ve svém současném znění příliš obecný a zahrnuje všechny obchodní praktiky.
As it is, the paragraph is too wide and includes all business practices.
Odstavec K
Point K
Odstavec ML3 a) nestanoví kontrolu nábojů speciálně určených pro účely:
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Odstavec obsažený v tomto článku zajišťuje jednotnost nároku na odpočet daně.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Odstavec pod dílčím nadpisem „PEMA Ruské federace“ se nahrazuje tímto:
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Odstavec proti sobě staví zásadu předběžné opatrnosti a zásadu inovací.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Odstavec rozdělit a doplnit následovně
Split point in two and add text:
Odstavec stanoví jednotný požadavek (doporučený dopis s potvrzením o přijetí či rovnocenným dokladem), který je již použitelný v mnoha členských státech.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Odstavec týkající se zásady subsidiarity v důvodové zprávě byl změněn.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.