natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o informační činnosti a navazování a udržování kontaktů, Komise vypracovala příručku o přínosech jazykového vzdělávání určenou rodičům a na rodiče se bude prioritně zaměřovat rovněž v informační kampani prováděné s podporou programu celoživotního učení (I.1.2).
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Pokud jde o informovanost spotřebitelů, návrh stanoví přiměřené označování potravinářských enzymů s omezenými náklady pro odvětví a zároveň nabízí, je-li to nezbytné, spotřebiteli dostatečné informace.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Pokud jde o informování a projednání, je působnost zastupujícího orgánu omezená na otázky přeshraniční povahy.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Pokud jde o infrastrukturu, pak se bílá kniha zaměřuje na vytvoření plně funkční a celounijní multimodální „hlavní sítě“ TEN-T do roku 2030.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
Pokud jde o iniciativu LeaderSHIP 2015, Rada doporučuje, aby odvětví a veřejných orgánů vynaložily konkrétní úsilí v následujících oblastech:
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
Pokud jde o iniciativu pro inovativní léčiva, byl z rozpočtu na 7. RP přidělen maximální příspěvek ve výši 1 miliardy EUR.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Pokud jde o iniciativy podle článku 185, průběžné hodnocení společného programu Asistované žití v domácím prostředí (AAL) dospělo k závěru, že program úspěšně spojil 23 partnerských zemí v úsilí o naplnění společného cíle financovat inovativní projekty založené na IKT ve prospěch starších lidí a podporovat průmysl v Evropě.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Pokud jde o iniciativy pro zjednodušení, budou tyto účinné, pouze pokud návrhy budou přijaty evropskými institucemi a uplatňovány v členských státech.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Pokud jde o inovace, je dopad na většinu strategií k dosažení cílů do roku 2020 u osobních automobilů i lehkých užitkových vozidel nepravděpodobný, s výjimkou snížení hmotnosti.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Pokud jde o inspekční kapacity, stanoví navrhované nařízení právní základ, který umožňuje zaměstnancům Komise provádět kontroly v členských státech a ve třetích zemích v souvislosti s acquis EU pro humánní léčivé přípravky a klinická hodnocení.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Pokud jde o instituce, přistoupení Turecka vyhodnocené na základě Ústavy pro Evropu by výrazně ovlivnilo počet křesel současných členských států v Evropském parlamentu, a to především u středně velkých a velkých států.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Pokud jde o institucionální oblast působnosti, jakákoli prahová hodnota nemusí vždy dokonale zachytit „správné instituce“.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Pokud jde o institucionální rámec regulace, byla mnohokrát zdůrazňována potřeba těsnější spolupráce mezi Komisí a národními regulačními orgány.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Pokud jde o institucionální úroveň, připravila Komise půdu pro strukturní, správní a finanční aspekty programu GMES včetně vesmírné složky v roce 20087.
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Pokud jde o integrovanou prevenci a omezování znečištění, původní směrnice z roku 1996 stanoví desetiletý prováděcí program pro vydávání povolení průmyslovým zařízením na základě jejich závazku, že budou pro kontrolu emisí znečišťujících látek využívat nejlepší dostupné techniky.
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Pokud jde o inteligentní dopravní systémy, napomohla politika TEN-T zejména přípravě systému Galileo a Výzkumného projektu uspořádání leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe (SESAR) – hlavních evropských projektů, u nichž se po jejich zprovoznění očekává mnohem účinnější využití dopravní infrastruktury.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Pokud jde o intenzitu v oblasti výzkumu a vývoje ve 25 členských státech EU v období mezi lety 2000–2003 je všeobecným trendem stagnace10.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Pokud jde o interinstitucionální vztahy, pan SEPI zdůrazňuje nutnost zlepšit kontakty s Radou, Výborem regionů a Parlamentem.
At the level of interinstitutional relations, Mr Sepi stressed the need to improve relations with the Council, the Committee of the Regions and the Parliament.
Pokud jde o interní přezkum, v členských státech existuje široká škála postupů.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Pokud jde o interní úroveň, pan SEPI je toho názoru, že rozšíření bude mít závažné dopady na restrukturalizaci evropského průmyslu, a je toho názoru, že Mezivládní konference by mohla  v této oblasti sehrávat klíčovou úlohu.
At internal level, Mr Sepi felt that enlargement would have a serious impact on the restructuring of European industry and thought that the CCIC could play a crucial role in this field.
Pokud jde o intervenci ESRB v oblasti právních předpisů, některé zúčastněné subjekty navrhují, že by mohla být lépe vymezena, čímž by se předešlo zapojení až ve velmi pozdní fázi legislativního procesu, nebo dokonce až po přijetí příslušného právního předpisu.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Pokud jde o investice do VaV, vede mezi severem a jihem dělicí čára.
There is a North-South divide in R&D investment.
Pokud jde o investiční fondy, směrnice o správcích alternativních investičních fondů10 se již zabývá řadou otázek stínového bankovnictví, pokud jde o dotčené subjekty, které spadají do definice alternativních investičních fondů podle této směrnice.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Pokud jde o investiční fondy, vyznačuje se odvětví evropských fondů významným přeshraničním prvkem.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Pokud jde o investiční riziko, pojišťovny a zajišťovny prokážou, že dodržují kapitolu VI oddíl 6.
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Pokud jde o Irsko, stala se situace v posledním čtvrtletí roku velmi vypjatou jak pro banky, tak pro státní dluh.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí tento návrh ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis1.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis9, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES10 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis37, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES38.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Pokud jde o Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rámcové rozhodnutí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody a protokolů uzavřených mezi Radou Evropské unie nebo Evropskou unií a Islandem a Norskem, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnskem a rozhodnutí Rady 1999/437/ES, 2008/149/SVV a 2008/262/SVV.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
Pokud jde o Istanbul, byl v roce 2007 za účelem provedení programu EHMK zákonem zřízen výkonný orgán „Agentura Istanbul Evropské hlavní město kultury 2010“.
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Pokud jde o Itálii, statistiky za první měsíce roku 2015 tento jasný trend potvrzují.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Pokud jde o Izrael, pracovní skupina analyzuje, v jakých oblastech by mohly vztahy s EU získat zvláštní postavení, mělo by dojít jak k prohloubení politického dialogu, tak k užšímu zapojení Izraele do hospodářství, trhu a řady klíčových politik EU.
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
Pokud jde o jakákoli opatření ovlivňující komerční přítomnost, na které se vztahuje tato kapitola:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Pokud jde o jakákoli opatření týkající veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola, každý signatářský stát CARIFORUM, včetně svých zadavatelů, usiluje o to, aby nezacházel s dodavatelem usazeným v kterémkoli státě CARIFORUM méně příznivě než s jiným místním dodavatelem.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Pokud jde o jakékoli opatření ovlivňující přeshraniční dodávku služeb, na které se vztahuje tato kapitola:
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Pokud jde o jakékoli opatření týkající se veřejných zakázek, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM, včetně jejich zadavatelů:
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Pokud jde o jakýkoli produkt vymezený v odstavci 3, pro nějž se státy CARIFORUM zavázaly odstranit cla, se smluvní strana ES zavazuje postupně odstranit veškeré stávající subvence poskytované při vývozu tohoto produktu na území států CARIFORUM.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
pokud jde o jasné role a odpovědnost a jasné standardy pro plnění těchto rolí, pravidelná zpráva Evropské komise, inspekce v rámci farmakovigilance a audit EMEA,
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Pokud jde o jazykovou rozmanitost, bude program doplňovat akce EU týkající se výuky jazyků.
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Pokud jde o jazykové bariéry, ty by bylo možné zdolávat prostřednictvím cílených výukových programů cizích jazyků zaměřených na mobilní pracovníky.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Pokud jde o jednotlivce, migrace může být jednou z nejúčinnějších a bezprostředních strategií pro snižování chudoby.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Pokud jde o jednotlivce, studie odhadují, že průměrný obézní dospělý člověk ve Spojených státech způsobuje ročně náklady na zdravotní péči, které jsou o 37% vyšší, než náklady na průměrnou osobu s běžnou váhouxv.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Pokud jde o jednotlivé akce v rámci tohoto programu, bude zavedena řada zlepšení a zjednodušených postupů.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Pokud jde o jednotlivé oblasti kultury, uplatňovaly se v letech 2002, 2003 a 2004 roční priority (vizuální umění, divadelní umění a kulturní dědictví).
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Pokud jde o jednotlivé pacienty, členským státům je doporučeno, aby šířily informace o normách v oblasti bezpečnosti pacientů, bezpečnostních opatřeních ke snížení počtu pochybení nebo k jejich předcházení, o právu pacienta na informovaný souhlas s léčbou, o postupech pro podání stížnosti a dostupných možnostech nápravy.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Pokud jde o jednotlivého občana, dobrovolnictví pro něj může být prostředkem, jak získat sociální dovednosti, být užitečný a zapojit se (znovu) do společnosti.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Pokud jde o jednání na globální úrovni, dosáhla významného pokroku v několika oblastech, zejména v oblasti změny klimatu na konferenci na Bali.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
Pokud jde o jednání o přistoupení, pokračovala v roce 2014 práce v této oblasti kontrolou srbských právních předpisů a pomocí orgánům Černé Hory.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Pokud jde o jednání s osobami, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou členské státy vázány nástroji mezinárodního práva, jejichž smluvními stranami jsou.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Pokud jde o jeho funkce související s evropským systémem pojištění vkladů, byl by výbor plně financován správními příspěvky úvěrových institucí přidružených k zúčastněným systémům pojištění vkladů.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Pokud jde o jeho oblast působnosti, z analýzy vyplynulo, že možnost doporučení Rady o vytvoření záruky k získání dovedností pro dospělé s nízkou kvalifikací je nejvíce v souladu s cíli politiky EU.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Pokud jde o jeho personál, vykonává společný podnik Čisté nebe pravomoci svěřené služebním řádem úředníků Evropských společenství orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pokud jde o jeho schodek běžného účtu, do nějž se promítá zejména trvalá spotřeba, nezdá se, že by odrážel výrazné zhoršení cenové konkurenceschopnosti.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Pokud jde o jejich ekonomický dopad, je nejvýkonnější možnost 4, což souvisí především s potenciálními úsporami nákladů, jež jsou možné zjednodušením a standardizací postupu zpracování žádostí.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Pokud jde o její vlastní budovy, Komise sama půjde příkladem.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Pokud jde o její vlastní činnost, zamýšlí Komise zhodnotit stav a potřeby v oblasti spojení s vnitrozemím a jeho vliv na vyváženou síť dopravních toků v rámci střednědobého přezkumu transevropské dopravní sítě v roce 20103.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Pokud jde o jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret, měl by být v Unii minimální požadavek týkající se ceny stanoven tak, aby bylo dosaženo podobných účinků jako u cigaret, a jako výchozí bod by měla být brána vážená průměrná maloobchodní prodejní cena.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, a Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
Pokud jde o jiná pozorování, je však zapotřebí učinit ještě více.
For other observations, more needs to be done.
pokud jde o jiná rozhodnutí, která se dotýkají právních předpisů v oblasti průmyslových vzorů Společenství, přijímá postoj Společenství kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
pokud jde o jiné plyny, předloží Komise po důkladném posouzení dopadů do konce roku 2008 návrh na řešení emisí oxidů dusíku z letectví;
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;