natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva spotřebitelů týkající se smluvních podmínek
Consumer rights concerning contract terms
práva spotřebitelů.
consumer rights.
práva spotřebitelů;
consumer rights,
Práva správců AIF podle směrnice
Rights of AIFM under the Directive
Práva stanovená touto směrnicí by se měla vztahovat také na řízení týkající se výkonu evropského zatýkacího rozkazu.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Práva stanovená v této úmluvě musejí být dodržována a prováděna ve všech příslušných politikách a činnostech EU.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Práva stanovená v této úmluvě musejí být dodržována a prováděna ve všech příslušných politikách a činnostech EU.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Práva stálých domácích pečovatelů
Long term social care, labour supply and mobility
Práva stálých domácích pečovatelů
The rights of live-in care workers
Práva stálých domácích pečovatelů (stanovisko z vlastní iniciativy)
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Práva stálých domácích pečovatelů.
The rights of live-in care workers.
Práva subjektu údajů a dozor
Rights of the data subject and supervision
Práva subjektu údajů  na informace Õ
Rights Ö of information Õ of the data subject
práva subjektů údajů a prostředky jejich výkonu, včetně práva nebýt předmětem opatření založeného na profilování v souladu s článkem 20, práva předložit stížnost příslušnému orgánu dozoru a příslušným soudům členských států v souladu s článkem 75, práva na nápravu a případně i práva na odškodnění v případě porušení závazných podnikových pravidel;
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
Práva subjektů údajů při vyšetřování a v trestním řízení
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Práva svěřená akcionářům podle právních předpisů EU by normálně nezpůsobovala překážku reorganizačním opatřením přijatým v rámci řádného insolvenčního řízení.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Práva systému nebo účastníka na zajištění poskytnuté v souvislosti se systémem a práva centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky na zajištění, které jim bylo poskytnuto, nejsou ovlivněna úpadkovým řízením proti účastníkovi ani proti protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky, kteří poskytli zajištění.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Práva třetí strany by mohla spotřebiteli účinně bránit v používání digitálního obsahu nebo některých jeho prvků v souladu se smlouvou, pokud jsou uvedená práva třetí strany porušena a pokud tato třetí strana oprávněně nutí poskytovatele, aby přestal porušovat uvedená práva a aby ukončil poskytování daného digitálního obsahu.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Práva třetích osob, jejichž zájmy by mohly být změnou práva rozhodného pro majetkové poměry manželů poškozeny, jsou chráněna: nařízení stanoví, že účinky zpětné změny práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství nemohou mít nepříznivý dopad na práva třetích osob.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Práva třetích stran a jiné právní vady by mohly spotřebiteli účinně bránit v používání zboží v souladu se smlouvou, pokud držitel těchto práv oprávněně nutí spotřebitele, aby přestal uvedená práva porušovat.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
práva třetích stran stanoví úpadkové právo, jež by mělo být pozměněno tak, aby bylo uzpůsobeno zvláštnímu bankovnímu režimu, nebo by měly vnitrostátní parlamenty přijmout zvláštní právní předpisy;
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
Práva udělená na základě nástrojů EU týkajících se migrace
Rights given by EU migration instruments
Práva udělená v tomto návrhu prodejcům se musí přenést na kohokoliv, kdo jedná v dobré víře.
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Práva udělená vydavatelům tiskových publikací podle této směrnice by měla mít stejný rozsah jako práva na rozmnožování a zpřístupňování veřejnosti stanovená ve směrnici 2001/29/ES, pokud jde o digitální užití.
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Práva udělená v tomto návrhu prodejcům se musí přenést na kohokoliv, kdo jedná v dobré víře.
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Práva udělovaná pracovníkům v rámci těchto programů se liší podle účelu dané dohody a podmínek sjednaných mezi vysílajícími a přijímajícími zeměmi.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
práva Unie, včetně dvoustranných nebo mnohostranných dohod uzavřených mezi Unií nebo Unií a jejími členskými státy na jedné straně a jednou nebo více třetími zeměmi na straně druhé;
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
Práva uvedená v odstavci 1 uplynou 20 let po zveřejnění tiskové publikace.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Práva uvedená v článcích 16 a 17 Listiny by ovšem byla více omezena, neboť by se tímto přístupem k rovnosti žen a mužů omezila svoboda výběru při jmenování výkonných členů zodpovědných za každodenní řízení společnosti a za nejdůležitější obchodní transakce.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Práva uvedená v odstavci 1 lze převést, postoupit nebo se mohou stát předmětem smluvních licencí.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Práva uvedená v odstavci 1 se na žádost jedné ze stran zapíší do rejstříku a zveřejní.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Práva uživatelů a ochrana spotřebitelů
Users' rights and consumer protection
Práva uživatelů a ochrana spotřebitelů
Users’ rights and consumer protection
Práva v souvislosti s integrací
Rights related to integration
Práva v souvislosti s regulační kontrolou
Rights with regard to regulatory control
Práva ve vztahu k příjemcům
Rights in relation to recipients
Práva voličů v obecních volbách
Electoral rights in municipal elections
práva volného pohybu, kterých požívají státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie;
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
práva vstupu a pobytu rodinných příslušníků ze třetích zemí (problémy se vstupními vízy nebo při přechodu hranice, podmínky připojené k právu pobytu nepředpokládané ve směrnici a opožděné vydávání pobytových karet),
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
Práva vyplývající z občanství EU jsou nyní pevně zakotvena v primárním právu EU a podstatně rozpracována v sekundárním právu.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Práva vyplývající z ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), která se vztahují k volnému pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu, mají tedy být uplatňována v souladu s cíli sledovanými sociální politikou, mezi něž patří, jak vyplývá z prvního odstavce článku 151 SFEU, mimo jiné zlepšování životních a pracovních podmínek, přiměřená sociální ochrana a sociální dialog.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Práva vyplývající z občanství EU jsou pevně zakotvena v primárním právu EU a podrobně rozpracována v právu sekundárním.
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Práva vyplývající z porušení starších práv ve smyslu čl. 8 odst. 2 a 4 však nelze uplatnit, pokud majitel staršího práva již nemůže na základě čl. 54 odst. 2 požádat o prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
práva vyplývající z pracovní smlouvy a zákaz diskriminace;
Employments rights and prohibition of discrimination
Práva vyplývající z pracovní smlouvy jsou soukromoprávní, a proto je u soudu musí uplatnit zaměstnavatel, aniž by automaticky došlo k zahájení řízení.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Práva vyplývající z pracovní smlouvy jsou zajištěna.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Práva vyplývající z uděleného víza
Rights derived from an issued visa
Práva vysílacích organizací k jejich vysílání by neměla být časově neomezená, ať již jde o vysílání po drátě nebo bezdrátové vysílání, pomocí kabelu nebo prostřednictvím družice.
The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
Práva vysílacích organizací uplynou za 50 let ode dne prvního vysílání, ať již jde o vysílání po drátě nebo bezdrátové vysílání, pomocí kabelu nebo prostřednictvím družice.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Práva v oblasti boje proti diskriminaci, předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví, zaručená minimální mzda a záruky ohledně práv na kolektivní vyjednávání byly selektivně rozšířeny na ekonomicky závislé pracovníky v několika členských státech.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Práva výkonných umělců
Performers' rights
Práva zaměstnanců na účast by se měla řídit právními předpisy členského státu, v němž má SPE sídlo (dále jen „domovský stát“).
Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Práva zaměstnanců ukončit pracovní smlouvu by však neměla být dotčena.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Práva zaměstnanců zahrnují též ochranu pracovních míst tam, kde je to možné, nelze ji však zaručit.
Employees' rights also include protection of jobs where possible, but this cannot be guaranteed.
Práva zaměstnanců, která platila před založením SCE, by měla být základem pro práva zaměstnanců v oblasti zapojení v SCE (zásada „předtím i potom“).
Employee rights that were in force before its establishment should provide the basis for employee rights of involvement in the SCE (the ‘before and after’ principle).
Práva zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace
Rights of disabled persons and Persons with Reduced Mobility
Práva zranitelných osob
Rights of vulnerable persons
Práva zranitelných skupin na pracovišti
Vulnerable groups' rights at the workplace
Práva zranitelných skupin na pracovišti – zejména otázky diskriminace na základě sexuální orientace
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Práva zranitelných skupin na pracovišti – zejména otázky diskriminace na základě sexuální orientace
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Práva zranitelných skupin na pracovišti – zejména otázky diskriminace na základě sexuální orientace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
práva zranitelných skupin na pracovišti – zejména otázky diskriminace na základě sexuální orientace.
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Práva z hlediska rušení cest
Cancellation rights
Práva z ochranné známky Společenství
Rights conferred by a Community trade mark
Práva zúčastněných stran
Rights of interested parties
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé obchodní organizaci, která je členem pléna ACFA, v poměru k právům v rámci plenárního výboru ACFA a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé zastupitelské organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.“
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Práva žen a dětí i nadále zůstala problematická ve většině partnerských zemí.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Práva žen a jejich ochrana by měly ve všech otázkách týkajících se vztahů mezi EU a Tichomořím hrát významnou úlohu.
Women rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Práva žen a jejich ochrana by měly ve všech otázkách týkajících se vztahů mezi EU a Tichomořím hrát významnou úlohu.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Práva žen jsou reakcí na nediskriminaci a jsou zásadní pro přeměnu naší společnosti.
Responses to non-discrimination and women's rights are essential to our societies' transition.
práva žen v kulturní oblasti a role komunikace a hromadných sdělovacích prostředků.
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
práva žen;
women's rights;
Práva – odpovědnost za rozpor se smlouvou
Legal rights – Liability for lack of conformity
Práva – zvýšení informovanosti o právu na rovnost a nediskriminaci – uvedený evropský rok zdůrazní myšlenku, že všichni lidé bez ohledu na pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání či přesvědčení, zdravotní postižení, věk a sexuální orientaci mají právo na rovné zacházení.
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Práva – zvýšení informovanosti o právu na rovnost a nediskriminaci;
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Práva – zvýšení povědomí o právu na rovnost a nediskriminaci
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
práva „být zapomenut“ – pokud si fyzická osoba nepřeje, aby byly její údaje dále zpracovávány, a pokud neexistuje žádný právní základ pro jejich uchovávání, budou tyto údaje vymazány,
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
Práva, bezpečnost a kvalita života subjektů hodnocení mají přednost před zájmy vědy a společnosti.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Práva, bezpečnost a kvalita života subjektů hodnocení mají přednost před zájmy vědy a společnosti.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Práva, demokracie, svoboda sdružování, situace na Fidži
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Práva, důstojnost a povinnosti dobrovolníků by měly být uznány a respektovány a dobrovolníci a jejich organizace by je měly znát3.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Práva, jež jsou udělena prostřednictvím řízení, u něhož je zajištěna náležitá publicita a kde se udělení těchto práv zakládá na objektivních kritériích, nepředstavují „zvláštní nebo výlučná práva“ ve smyslu této směrnice.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Práva, jež mohou být promlčena
Rights subject to prescription
Práva, která byla udělena postupem, u něhož bylo zajištěno náležité zveřejnění a udělení práv bylo založeno na objektivních kritériích, nepředstavují „zvláštní nebo výlučná práva“ ve smyslu této směrnice.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Práva, která jsou relevantní pro navrhovanou směrnici, jsou v současné době harmonizována ve směrnici 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (směrnice 2001/29/ES)7, ve směrnici 2006/115/ES o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem8, ve směrnici 96/9/ES o právní ochraně databází9 a ve směrnici 2009/24/ES o právní ochraně počítačových programů10.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
práva, která společnost vzniklá přeshraniční fúzí poskytuje společníkům se zvláštními právy nebo držitelům cenných papírů jiných než cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu společnosti, nebo opatření navrhovaná pro tyto osoby;
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
Práva, rovnost a občanství
Rights, Equality and Citizenship
Práva, samostatnost a důstojnost
Rights, Autonomy and Dignity
Práva, u kterých nejsme schopni zajistit, že budou v praxi dodržována, pozbývají cenu.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Právem na rovné zacházení uvedeným v odstavci 2 nejsou dotčena práva členského státu odejmout nebo zamítnout prodloužení platnosti povolení v souladu s článkem 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Právem na rovné zacházení uvedeným v odstavci 2 není dotčeno právo členského státu odejmout povolení nebo zamítnout prodloužení jeho platnosti v souladu s článkem 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Právem očekávají praktické výhody ze spolupráce ve Společenství.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Právem podle kapitoly III se řídí celé dědické řízení, od jeho zahájení až do konečného převodu dědictví oprávněným osobám.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Právem si můžeme klást otázku, zda je zapotřebí těchto formalit, které se neslučují ani se vztahy mezi členskými státy, jež jsou založeny na vzájemné důvěře, ani se zvýšenou mobilitou občanů.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
právem státu, jehož právo je rozhodné pro transakci mezi jedním z manželů a třetí osobou; nebo
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
právem Unie nebo
Union law, or