natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto musí být překonány některé obtíže: osobní dopravě je věnována mnohem větší pozornost než železniční nákladní dopravě jak z hlediska volby investic, tak z hlediska řízení kapacit a provozu, což ve většině členských států výrazně znevýhodňuje dopravu zboží po železnici ; vnitrostátní provozovatelé infrastruktury provozují svou činnost stále velmi nejednotně; propojení mezi železniční infrastrukturou a ostatními druhy dopravy nejsou dostatečně účinná nebo jsou příliš omezená.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Proto musí být při použití systému OSOR zajištěno, že výrobcům zůstane plná odpovědnost a ručení, které nebudou moci přenést na třetí osoby.“
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Proto musí být společné plánování dobrovolným procesem založeným na zásadě „proměnlivé geometrie“ a otevřeného přístupu.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Proto musí být společné plánování dobrovolným procesem založeným na zásadě „proměnlivé geometrie“ a otevřeného přístupu.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Proto musí být společné plánování dobrovolným procesem založeným na zásadě „proměnlivé geometrie” a otevřeného přístupu.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Proto musí být stanovena co nejjasnější pravidla pro všechny členské státy, aby se tak zamezilo nerovnováze na společném trhu.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Proto musí být stanovena pravidla, jež zajistí přiměřenou účast soukromých investorů, udrží financování na krátkodobé úrovni a zachová motivaci, jež bude podporovat ziskovost.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Proto musí být stanovena pravidla, jež zajistí, že financování bude časově omezené a že motivace, pokud jde o ziskovost, nebude oslabena.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Proto musí být stávající víceletý strategický plán revidován, aby bral v potaz:
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Proto musí být také lhůty pro přizpůsobení v institucích, které jsou oporou eura, kratší a přesnější.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Proto musí být také možné, aby veškerá komunikace mezi subjektem příslušným pro zápis do rejstříku a zakladatelem proběhla elektronicky.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Proto musí být určena další opatření nad rámec pouhého zákazu používat označení „evropský fond sociálního podnikání“, neboť cílem iniciativy je také vybudovat důvěru a minimalizovat tak zneužívání.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Proto musí být ustanoveno, aby se uvedené články vztahovaly také na zvířata neurčená k produkci potravin.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Proto musí být učiněny kroky na národní a unijní úrovni, které zvýší povědomí o síti obecně.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Proto musí být v rámci třetího programu v oblasti zdraví jasně vymezena účinná strategie šíření výstupů již v rané fázi a pro všechny akce.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Proto musí být vyloučeny nákladné zkoušky a certifikace v oblasti dovozu a vývozu.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Proto musí být vytvořena bezpečná rovnováha, jež umožní, aby procesy probíhaly bez narušení.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Proto musí být vytvořena bezpečná rovnováha, jež umožní, aby procesy probíhaly bez narušení.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Proto musí být vytvořeno prostředí, které bude tyto inovace podporovat.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Proto musí být vytvořeny podmínky pro podporu růstu a inovací, doplnění stávajících systémů o nové prvky a flexibilní přizpůsobení nových modelů modelům stávajícím.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Proto musí být v dokumentech, které jsou pokračováním sdělení, zmíněna podpora tohoto výzkumu z prostředků stanovených Komisí.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Proto musí být v rozhodovacím procesu odpovídajícím způsobem zastoupeny všechny zúčastněné strany.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Proto musí být v textu směrnice zaručeno, že ERZ budou informovány o plánovaných rozhodnutích, která vedou k podstatným změnám pracovních podmínek, stejným způsobem jako zástupci zaměstnanců na vnitrostátní úrovni.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Proto musí být v textu směrnice zaručeno, že ERZ i zástupci zaměstnanců na vnitrostátní úrovni budou informováni o plánovaných rozhodnutích, která vedou k podstatným změnám pracovních podmínek.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Proto musí být významnou prioritou EU a dalších zemí OECD zvýšení finanční a další pomoci těmto zvláště zranitelným částem světa, která by jim pomohla zvládnout změnu klimatu.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Proto musí být významnou prioritou Evropy a dalších zemí OECD zvýšení finanční a další pomoci těmto zvláště zranitelným částím světa, která by jim pomohla zvládnout změnu klimatu, problém, který jim způsobil vyspělý svět.
It must therefore be a high priority for Europe and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change – a problem that has been imposed on them by the developed world.
Proto musí být významnou prioritou Evropy a dalších zemí OECD zvýšení finanční a další pomoci těmto zvláště zranitelným částím světa, která by jim pomohla zvládnout změnu klimatu.
It must therefore be a high priority for Europe and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Proto musí být zachovány národní systémy vzdělávání, které jsou již řízeny dobře ověřenými organizacemi.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Proto musí být zainteresované subjekty z řad občanské společnosti zapojeny za stejných podmínek jako ostatní zainteresované strany, aby bylo plně zajištěno, že jejich příspěvky budou zcela využity.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Proto musí být zajištěno, aby všichni zaměstnanci jednoho podniku nebo ústavu dostali příležitost přispět svými myšlenkami a návrhy a aby za to byli odpovídajícím způsobem odměněni.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Proto musí být zaručeno, že ERZ bude informována – jak je jasně uvedeno v bodě odůvodnění 36 – o plánovaných rozhodnutích, která vedou ke změnám pracovních podmínek, ve stejném okamžiku a ve stejném rozsahu jako zástupci zaměstnanců na vnitrostátní úrovni.
It must therefore be ensured that the EWR – as clearly stated in point 36 of the Explanatory Memorandum – receives the same amount of information about decisions envisaged that are likely to lead to changes in work organisation or contractual relations "at the same time" as employee representatives at national level.
Proto musí být zaujat vyvážený přístup, který by také měl prozkoumat možnost učinit soudce a státní zástupce odpovědnými v rámci disciplinárních nebo trestních řízení.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Proto musí být zaveden mechanismus individuálního posouzení, aby bylo zajištěno rozeznání zranitelných obětí a jejich řádná ochrana.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Proto musí být zdanění alkoholu kombinováno s jinými opatřeními nasazena jiná opatření, založená především na vzdělávání a prevenci, aby bylo možné čelit těmto problémům a zlepšit pro zlepšení zdraví občanů.”
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Proto musí být zdanění alkoholu kombinováno s jinými opatřeními pro zlepšení zdraví občanů.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Proto musí být zohledněny tyto důsledky plynoucí z různých protokolů:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Proto musí být zváženy důsledky v souvislosti s různými protokoly a dohodami o přidružení, pokud jde o Dánsko, Irsko a Spojené království, Island a Norsko a Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Proto musí být zváženy příslušné důsledky v souvislosti s různými protokoly a dohodami o přidružení, pokud jde o Dánsko, Irsko a Spojené království; Bulharsko, Rumunsko a Turecko; Island a Norsko a Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Proto musí být účast na trhu práce podněcována různými pobídkami: kvalifikací, celoživotním vzděláváním, zapojením sociálních partnerů, ale také pomocí programů veřejných a soukromých investic vytvářejících pracovní místa.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Proto musí být účast na trhu práce podněcována různými pobídkami: kvalifikací, celoživotním vzděláváním, zapojením sociálních partnerů, ale také pomocí programů veřejných a soukromých investic vytvářejících pracovní místa.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Proto musí cesta ven z krize vypadat takto: odklonit se od růstu založeném částečně na „spekulativních bublinách“ a vrátit se k růstu, který je založen na investicích hlavně v inovačních odvětvích reálné ekonomiky, na spravedlivém rozdělování, vytváření hodnotných a produktivních pracovních míst i na ekologické udržitelnosti.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Proto musí daň v případě svého zavedení zahrnovat nejen členské státy EU, ale i členy G20.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Proto musí dodržovat požadavky WTO, a zejména zmocňovací doložku Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1979.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Proto musí EU působit ve zmíněných mezinárodních organizacích s cílem zajistit, že tyto normy budou respektovány, a v opačném případě co nejefektivněji uplatnit stávající mechanismy.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Proto musí EU působit v mezinárodních organizacích s cílem co nejefektivněji uplatnit stávající mechanismy.
The EU must therefore act within international bodies in order to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Proto musí EU trvat na tom, aby obchod se surovinami neomezovaly restrikce neslučitelné s pravidly WTO, zejména u vzácných zemin.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Proto musí EU udržet tempo reformy finančního sektoru a provést reformu regulačního rámce a více přizpůsobit systém dohledu současné realitě přeshraničního finančního sektoru.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Proto musí EU v rámci své celkové strategie posílit tu část, která se týká růstu.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Proto musí Evropa účinně reagovat na měnící se trendy v celosvětové ekonomice.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Proto musí Evropská komise podněcovat vlády zemí jižního Kavkazu k aktivní spolupráci se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti při provádění akčních plánů a dohod o partnerství a spolupráci.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Proto musí existovat možnost zkrácení minimální lhůty pro doručení nabídek, avšak s podmínkou, že použité elektronické prostředky jsou slučitelné se zvláštními způsoby přenosu stanovenými na úrovni Společenství.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Proto musí existovat těsná a nepřetržitá koordinace s vnitrostátními správami, parlamenty, regiony, městy a občanskou společností.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Proto musí jakákoli odpověď na očekávání zúčastněných subjektů ohledně iniciativy EU vycházet z uceleného politického přístupu, který na jedné straně zohlední již existující právní základ a na druhé straně potřebu ctít autonomii sportu a požadavky subsidiarity.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Proto musí jednotný trh dbát obzvlášť na to, aby vytvořil příznivé právní prostředí pro zakládání a rozvoj MSP.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Proto musí jít o zásadní účinky, jež se musí dostavit rychle a jež musí být ku prospěchu spotřebitelům těch dotyčných trhů, na nichž by v opačném případě pravděpodobně došlo k potížím s hospodářskou soutěží.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Proto musí každá země zajistit, aby zdroje, jako půda, lesy, řeky a oceány, byly využívány způsobem šetrným k životnímu prostředí, aby z nich měly prospěch i budoucí generace.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Proto musí každé dodatečné opatření financované v rámci odlišení splňovat kritéria green box.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Proto musí každý členský stát v rámci rozvoje celoevropské strategie vypracovat národní akční plán pro zabránění tomuto špatnému zacházení, pro který musí být dány k dispozici nezbytné prostředky v každém členském státě.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Proto musí Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž zůstat ostražité a zajistit, aby v důsledku protisoutěžního chování nebyly eliminovány výhody postupného liberalizačního procesu, o kterém rozhodla Rada a Parlament.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Proto musí Komise svou analýzu rozšířit o problémy, se kterými jsou konfrontovány podniky.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Proto musí Komise tyto návrhy do procesu standardizace výslovně a pokud možno co nejdříve začlenit.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Proto musí mít EU k dispozici statistické údaje od vnitrostátních orgánů, jež jí umožní posoudit stav věcí.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Proto musí mít prioritu předávání znalostí a výměna zkušeností ohledně toho, jak lze jinde ve světě na místní úrovni udržitelně vyrábět více lepších potravin.“
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Proto musí mít právo na občanství členských států a na evropské občanství také všechny osoby přistěhovaleckého původu, jež Evropě přináší velkou národnostní, etnickou, náboženskou a kulturní rozmanitost.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Proto musí mít právo na vnitrostátní a evropské občanství také všechny osoby přistěhovaleckého původu, jež Evropě přináší velkou národnostní, etnickou, náboženskou a kulturní rozmanitost.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Proto musí nařízení o programu COSME umožnit:
Therefore, the COSME regulation should:
Proto musí neziskové organizace působící v oblasti dětí a mládeže zvýšit své povědomí a realizovat specializované osvětové projekty cílené na děti a mládežnické vůdce18.
Therefore youth and child NGOs need to become more aware and run specialised awareness projects targeted to children and youth leaders18.
Proto musí nNařízení o programu COSME musí umožnit:
Therefore, the The COSME regulation should:
Proto musí noví dodavatelé projít zdlouhavým kvalifikačním postupem, než můžou vůbec být považováni za případné dodavatele.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Proto musí obsahovat postoj celého Výboru, nikoliv informace o názorech malé skupiny členů, pracujících ve studijní skupině.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Proto musí od všech států vyžadovat potvrzení a respektování zásad, z nichž vychází mírové mezinárodní soužití, neboť ze základních práv nelze slevit.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Proto musí odvětvová ministerstva zaujmout aktivnější úlohu a přidělit strategii adekvátní zaměstnance a podporu.
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Proto musí politika rozvojové spolupráce věnovat strategickou pozornost důstojné práci, rozdělení bohatství, demografickému růstu, dostupnosti dávek a sociálních služeb každému a zásadní úloze státu pro dosažení těchto cílů.
DC should focus on decent employment, distribution of wealth, population growth, the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Proto musí politika rozvojové spolupráce věnovat strategickou pozornost činitelům, na nichž stojí systémy sociální ochrany: důstojné práci (včetně otázek týkajících se rovnosti pohlaví či osob se zdravotním postižením), rozdělení bohatství, demografickému růstu, dostupnosti dávek a sociálních služeb každému a zásadní úloze státu pro dosažení těchto cílů.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Proto musí programy, které jsou určené k tomu, aby zjednodušily přizpůsobení se novým technickým normám, a které vychází z pokynů týkajících se státních podpor, podporovat modernizaci loďstva a inovaci.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.