natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nejistota zaměstnání a také neregulované pracovní rytmy a pracovní doby narušují a někdy až znemožňují sladění pracovního a rodinného života.
This job instability, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult and sometimes even impossible to balance working and family life.
Tato nejnovější forma spolupůsobení členských států EU a Společenství by dokonce při provádění veřejných úkolů měla zajistit, aby existovaly rovné podmínky pro soukromý a veřejný sektor, aby se tak maximalizoval prospěch pro veřejnost.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Tato nejnovější forma spolupůsobení členských zemí EU a Společenství dokonce při provádění veřejných úkolů by měla být zbavena rozpočtových a daňových nevýhod, aby mohla plně rozvinout svůj potenciál růstu a aby soukromé úspory i kapitálové prostředky mohly být přeměněny do investic.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Tato nejnovější forma spolupůsobení členských zemí EU a Společenství dokonce při provádění veřejných úkolů by měla být zbavena rozpočtových a daňových nevýhod, aby tak mohla plně rozvinout svůj potenciál růstu a aby soukromé úspory i kapitálové prostředky mohly být přeměněny do investic.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Tato nejnovější forma spolupůsobení členských zemí EU a Společenství dokonce při provádění veřejných úkolů by měla zajistit, aby existovaly rovné podmínky pro soukromý a veřejný sektor, aby se tak maximalizoval prospěch pro veřejnost.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Tato nejvyšší priorita se také odráží v jejím pracovním programu na rok 2012, jenž se rovněž soustředí na dlouhodobé cíle EU.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Tato nejzazší lhůta nesmí být delší než deset let.“
The maximum period shall not exceed ten years.”
Tato nekalá hospodářská soutěž svými účinky také vážně narušuje příjmy odvětví hazardních her určené na záležitosti obecného zájmu, zejména sociální začleňování a amatérský sport, ale i na prevenci a léčení hráčské závislosti a na odborné a další vzdělávání zaměstnanců v tomto odvětví.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Tato nekonkrétnost je zdrojem nejasností a především právní nejistoty jak pro letecké dopravce, tak pro uživatele.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Tato nekonvenční souvrství se často rozkládají ve velmi rozsáhlých oblastech a charakterizuje je nízký energetický obsah na objem horniny a nízká či velmi nízká propustnost.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Tato nekorektní hospodářská soutěž snižuje kvalitu ve stavebnictví a ohrožuje mzdy místních pracovníků v tomto odvětví.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Tato neochota brzdí zavádění ekologických technologií mezi spotřebiteli.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Tato neochota může zase bránit přeshraniční hospodářské soutěži, což je na úkor blaha společnosti.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Tato neochota uživatelů používat elektronické služby je často způsobena nedostatkem digitálních dovedností.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Tato neodpočitatelná DPH se stává součástí nákladů.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Tato neplacená práce je systematicky opomíjena v celostátních statistikách, a tím je pro tvůrce politik neviditelnou.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Tato nepružnost by měla být řešena postupnou reformou systému stanovování nájmů.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Tato nepružnost mimoto brání účinnému provádění závazků podle dohody GATS týkajících se „způsobu 4“, které nezahrnují podmínky vstupu, pobytu a práce, a omezuje rovněž možnost podniků využít svůj potenciál.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Tato neprůhlednost má negativní dopad na míru důvěry spotřebitelů a dále zhoršuje krizi zasahující odvětví zemědělství.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Tato neprůhlednost se samozřejmě přímo odráží na schopnosti zavádět účinná opatření vyžadující cílené kroky zaměřené na jednotlivá odvětví.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Tato nepřiměřená forma účasti sociálních partnerů se rovněž stává precedentem k podobným rozhodnutím na národní, regionální a místní úrovni, což postrádá smysl s ohledem na skutečnost, že v určitých členských státech přinejmenším sociální partneři již hrají klíčovou roli při koncipování těchto politik.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
Tato nepřítomnost by mohla znamenat ukončení smluv nebo ztrátu obchodů, zvláště u velmi malých podniků, pokud nejsou správně řízeny.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Tato nepříznivá hospodářská situace způsobila pád cen a vyvolala negativní dopady na životní úroveň zaměstnanců.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Tato neregistrovaná migrace je oblastí, ve které je pravděpodobnější, že statistické měření bude nepřesné.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Tato nerovnost a nerovnováha je příčinou velice složitých a choulostivých jednáních o EPA.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Tato nerovnost před zákonem vyžaduje prioritní prozkoumání, neboť řadu rozsáhlých trestných činů v ekonomické, sociální a environmentální oblasti páchají průmyslové podniky a obchodní společnosti.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Tato nerovnost se ve stále více globalizovaném ekonomickém systému dneška prohlubuje.
This inequality is deepening in the increasingly globalised economic system of today.
Tato nerovnováha je obzvláště znatelná v určitých platových třídách.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Tato nerovnováha je zvláště velká, pokud jde o investice do budování kapacity infrastruktury a do technologií.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Tato nerovnováha může vést k používání nekalých obchodních praktik.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Tato nerovnováha se projevuje v nekalých obchodních postupech a v postupech, jež jsou v rozporu s hospodářskou soutěží.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Tato nerovnováha vznikla především v letech 2011 a 2012 a dle předpokladů potrvá alespoň jedno desetiletí, ne-li déle.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Tato nerovnováha vznikla především v letech 2011 a 2012 a dle předpokladů potrvá alespoň jedno desetiletí, ne-li déle.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Tato nerovnováha však v žádném případě nesnižuje jejich povinnosti jako státu vlajky, státu přístavu nebo pobřežního státu.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Tato neschopnost Komise by pokračovala a s ní by pokračovala shovívavost vnitrostátních právních systémů vůči porušování předpisů, neuspokojivá kontrola ze zákonných či procedurálních důvodů a nekompletní informace o sankcích a dřívějším nedodržování předpisů.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Tato neschopnost zavést EETS, a to v předpokládaném harmonogramu, není dána technickými důvody.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Tato nesnadná situace vyžaduje, aby evropské členské státy projevily solidaritu, a to jak vůči lidem na útěku před válkou, pronásledováním, konflikty a chudobou, tak vůči sobě navzájem1.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Tato nesourodost přispívá k druhotnému pohybu a způsobuje neúměrný tlak na určité členské státy.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Tato netolerovatelná situace musí skončit.
This is an intolerable situation that must not continue.
Tato netransparentní struktura s sebou nese rizika křížového subvencování a predátorských cen.
The opaque structure creates risks of cross-subsidisation and predatory pricing.
Tato neuspokojivá nerovnováha přetrvává navzdory nedávným konferencím OSN o změně klimatu v Dohá a v Riu.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN Conferences on climate change in Doha and Rio.
Tato neuspokojivá nerovnováha přetrvává navzdory nedávným konferencím OSN v Dohá a v Riu.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN Conferences in Doha and Rio.
Tato neuspokojivá nerovnováha přetrvává navzdory nedávným konferencím OSN.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Tato neuspokojivá situace je navíc dále zhoršena tím, že v případě přepravy cementu z Číny se nevyužívá zpětná přeprava nákladu.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Tato nevratná daň je významným zdrojem příjmů pro daňové správy členských států.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Tato nezaměstnanost do značné míry závisí na dosaženém vzdělání a je nižší u mladých lidí s vyšším dosaženým vzděláním.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Tato nezaměstnanost negativně působí na sociální vývoj a často je příčinou narůstající chudoby a sociálního vyloučení.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Tato nezbytná omezení smluvních práv jsou vyvážena zárukami pro protistrany, jež zamezí, aby orgány rozdělily spojené závazky, práva a smlouvy: při částečném převodu vlastnictví se musejí spojená ujednání buď převést všechna, nebo nepřevést vůbec.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Tato nezákonná praxe může mít podobu zneužití občanskoprávních nebo obchodněprávních ujednání.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Tato nezávazná doporučení však byla v celé EU provedena nerovnoměrně a neřeší nezákonné obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy z pohledu organizovaného zločinu.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Tato nezávislost je nedílnou součástí důvěryhodnosti procesu ověřování.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Tato nezávislost nutně neznamená zřízení samostatné jednotky nebo podniku pro každé dopravní zařízení.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Tato nezávislost se musí potvrdit vůči všem činitelům, s nimiž bude udržovat vztahy: Komise, Evropský parlament, Rada, členské státy a občanská společnost.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Tato neúčinnost může zhoršit kolísání cen na trzích zemědělských komodit.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Tato nižší úroveň rozvoje evropských norem v oblasti služeb je příčinou promarněných příležitostí pro evropské poskytovatele služeb, kteří chtějí nabízet služby přes hranice, a pro evropské výrobce, kteří chtějí nabízet služby spolu s výrobky za hranicemi.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Tato nižší životaschopnost může ukazovat na to, že samostatně výdělečná činnost je cestou, jak přejít k placenému zaměstnání, nebo že firmy vlastněné přistěhovalci častěji upadají.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Tato nomenklatura a jiné konvence se zaměřují na elementární toky, vlastnosti toků a související jednotky a poskytují návrhy na označování souborů procesních údajů, produktových a odpadních toků pro lepší slučitelnost mezi různými databázovými systémy.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Tato norma bude dobrovolná.
This standard will be voluntary.
Tato norma by definovala parametry elektronické identifikace Evropské unie: stanovila by cíl harmonizace různých vnitrostátních systémů elektronické identifikace a definovala šablonu pro veškeré nové systémy elektronické identifikace zaváděné tam, kde v současnosti neexistují.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Tato norma by mohla mít podobu buď závazného nařízení nebo kodexu chování dobročinných organizací.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
Tato norma by mohla vycházet z normy ISO 11992.
This standard could be based upon ISO 11992.
Tato norma by měla být sjednocena tak, aby byl vážený průměr ceny považován za maximum, s možností rozhodujících orgánů učinit odlišné a odůvodněné ocenění.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Tato norma definuje mimo jiné základní složení a požadavky na jakost kaseinových výrobků.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Tato norma je užitečná z hlediska systematického vyhodnocování technických a řídicích aspektů.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Tato norma je založena spíše na 90 percentilech hodnoty než na 95.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Tato norma není součástí přílohy VI úmluvy MARPOL a existuje pouze na úrovni EU.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Tato norma pro mapování širokopásmové infrastruktury by měla v maximální míře čerpat z INSPIRE43, technického pokynu k nařízení č. 1253/201344.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Tato norma, která nebyla stanovena na nediskriminačním základě, proto omezí nebo vyloučí inovaci a rozmanitost výrobků.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Tato normalizační činnost je projevem současné snahy o zlepšení právních předpisů.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Tato novela zavádí přísnější pravidla pro vyhošťování cizinců, včetně občanů EU, a vzbuzuje obavy, pokud jde o její slučitelnost se směrnicí o volném pohybu.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Tato novelizace nařízení poskytuje vhodnou příležitost k zařazení nového názvu Kanceláře Energy Star.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Tato novinka by mohla znamenat významné přínosy, pokud jde o sladění a celkovou kvalitu procesu shromažďování údajů, jakož i lepší soulad mezi shromážděnými údaji a potřebami oblastí týkajícími se vědeckého poradenství.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Tato novinka byla zavedena Ženevským aktem a jejím specifickým záměrem bylo umožnit Společenství připojit se po vstupu systému (průmyslových) vzorů Společenství v platnost k systému mezinárodního zápisu.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Tato novinka přesto, že zjednodušuje fungování programů, musí ještě prokázat, že přispěje ke zlepšení koordinace a průhlednosti fondů v regionu.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Tato novinka vychází z přání vysloveného v předchozích diskusích, tedy zachovat místním samosprávám nezávislost při zadávání zakázek.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Tato nová architektura by byla tvořena dvěma „oddíly“ – „Povědomí o dosavadním vývoji a evropské občanství“ a „Demokratická angažovanost a aktivní občanství“ –, které by zajistily lepší využívání synergií mezi širokou škálou zúčastněných organizací, větší pružnost pro žadatele z hlediska rozvíjení jejich návrhů projektu nebo iniciativy (přičemž by se upustilo od současné struktury stávajícího programu tvořené čtyřmi akcemi).
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Tato nová daň by tak měla přispět k ochraně životního prostředí v celé EU.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Tato nová daň by tím měla přispět k ochraně životního prostředí v celé EU.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Tato nová definice by se vztahovala na výjimku, že u kontejnerů a výměnných nástaveb o 45 stopách se může délka prodloužit o dalších 15 centimetrů a hmotnost může činit 44 tun.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Tato nová definice následných žádostí je nezbytná pro lepší vyjasnění pravidel, která se týkají následných žádostí a jsou zmiňována dále v textu směrnice.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Tato nová definice se týká omezeného použití evropských technických posouzení a napomáhá k rozlišení příslušných situací.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Tato nová definice se týká pojmu „třída“.
This new definition concerns the concept “class”.
Tato nová definice se týká „prahové úrovně“.
This new definition relates to “threshold level”.
Tato nová definice zohledňuje vícerozměrnou povahu sociální odpovědnosti podniků, jež je popsána v tomto sdělení3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Tato nová definice zohledňuje vícerozměrnou povahu sociální odpovědnosti podniků, jež je popsána v tomto sdělení5.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Tato nová dimenze zcela jistě vyžaduje vyšší disciplínu v zavádění komunitární legislativy, jejímž prostřednictvím má každý stát jasně vymezenou odpovědnost s ohledem na správné fungování jednotného trhu.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Tato nová dimenze zcela jistě vyžaduje vyšší disciplínu v zavádění komunitární legislativy, jejímž prostřednictvím má každý stát jasně vymezenou odpovědnost, pokud se týká správné funkce jednotného trhu.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Tato nová dohoda je velkou příležitostí.
This new agreement presents an important opportunity.