natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato změna byla zavedena, pokud jde o uspořádání databáze; informace obsažené v databázi však budou k dispozici v jazycích členských států, v nichž byl léčivý přípravek registrován.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Tato změna daňového prostředí zvyšuje potřebu účinných a efektivních služeb elektronické správy.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Tato změna do návrhu nic nepřináší.
This amendment does not add anything to the proposal.
Tato změna dosud nevstoupila v platnost na mezinárodní úrovni z důvodu nedostatečné ratifikace.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Tato změna evropské krajiny je příznivá pro nové ambice a nové výzvy mezi regiony.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Tato změna je do pozměněného návrhu zahrnuta; dále je upřesněno, že týkají-li se informace konkrétních léčivých přípravků, měly by se použít podmínky stanovené v hlavě VIIIa, aby se zajistilo, že prostřednictvím poskytování informací investorům a zaměstnancům nebudou obcházena ustanovení směrnice.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Tato změna je dána administrativními důvody a zachování současné příznivé situace by nemělo být spojeno s žádnými náklady.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Tato změna je jedním z důsledků směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice 93/22/EHS19 a Evropského kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání20.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Tato změna je již obsažena v návrhu z března 2010.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Tato změna je nadbytečná, neboť toto ustanovení je již obsaženo v čl. 52 páté odrážce, kterou se mění článek 13 nařízení (EHS) č. 1768/92 (nařízení o dodatkovém ochranném osvědčení).
The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent (5), which amends Article 13 of Regulation (EEC) No 1768/92 (the supplementary protection certificate regulation).
Tato změna je nadbytečná.
The amendment is redundant.
Tato změna je nezbytná ke splnění cíle snížení emisí skleníkových plynů v dopravě o 60 % do roku 2050.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Tato změna je nezbytná pro doplnění postupu, jejž odstavce upravují.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Tato změna je podobná změně 2 a znění navrhované pro uvedenou změnu by bylo přijatelné pro změnu 7.
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Tato změna je podpořena argumentem, že členské státy vykládají pojem „sociální politika“ různě a že předpisy v místě zdanění těchto služeb ustanovují zdanění do místa, kde se majetek nachází.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Tato změna je pokládána za nezbytnou k dosažení souladu se stávajícím acquis EU, konkrétně s kvalifikační směrnicí, jež zavádí právní pojem podpůrné ochrany.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Tato změna je pokládána za nezbytnou k dosažení souladu se stávajícím acquis EU, konkrétně s kvalifikační směrnicí, jež zavádí právní pojem podpůrné ochrany.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Tato změna je pro Komisi přijatelná a umožní jí pro vypracování aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření náležitě konzultovat zúčastněné strany.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Tato změna je pro Komisi přijatelná.
The amendment is acceptable to the Commission.
Tato změna je přijatelná zčásti.
This amendment is partly acceptable.
Tato změna je reakcí na obavu, kterou Komise vyjádřila v souvislosti se společným postojem, neboť sdílení dat mezi orgány veřejné správy je klíčovým cílem navrhované směrnice.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Tato změna je rovněž vložena do ustanovení o regulačních poplatcích určených k boji proti znečištění a přetížení dopravy, ovšem v právní oblasti stále přetrvává nejistota, kde a jak tyto poplatky uplatňovat.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Tato změna je s některými úpravami přijatelná pro Komisi, ale nebyla začleněna do postoje Rady.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Tato změna je spíše prezentačního charakteru.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Tato změna je tak významná, že by bylo vhodné zahrnout ji do samotného textu.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Tato změna je určena k urychlení postupů a provádění programu.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Tato změna je v souladu s konečným cílem EUSD.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Tato změna je v souladu se sdělením o IPP (viz kapitola 5.3 „Informace spotřebitelům pro jejich rozhodování“).
This amendment is in line with the Communication on IPP (see Chapter 5.3 “Giving consumers the Information to Decide”).
Tato změna je v souladu s prvním čtením v Parlamentu a s pozměněným návrhem Komise.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Tato změna je v souladu s prvním čtením v Parlamentu a vzhledem k tomu, že tato výjimka z pravidla musí být na základě nezbytných bezpečnostních cílů řádně zdůvodněna, přijala jí Komise ve svém pozměněném návrhu.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Tato změna je v souladu s původním návrhem Komise, a tudíž může být přijata.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Tato změna je v zásadě přijatelná, ale na přeshraniční zasílání fluorovaných skleníkových plynů se bude vztahovat nově navrhované nařízení o „přepravě odpadů“.
This amendment is acceptable in principle but since the cross border shipment of F-Gases will be covered by the new proposed Regulation on “Waste Shipment”.
Tato změna je významná zejména pro odvětví energetiky v důsledku rozsáhlých investic a expanze pododvětví obnovitelných zdrojů a hospodaření s energií.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Tato změna je významná, neboť se rozšiřuje oblast působnosti směrnice.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Tato změna je však nadbytečná.
However, the amendment is redundant.
Tato změna je zcela ve shodě se záměrem Komise, nebyla však přijata Radou, která se místo toho rozhodla zcela vynechat odpovídající ustanovení.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Tato změna je zvláště důležitá pro projekty vnitrostátního rozsahu nebo projekty, které jsou významné z hlediska Společenství a které se týkají několika regionů: v případě neposkytnutí této možnosti by tyto projekty musely být uměle rozděleny na několik projektů.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Tato změna je z technického hlediska správná.
This change is technically correct.
Tato změna je zásadní za tím účelem, aby informace obsažené v souhrnných hlášeních, jež předkládají poskytovatelé služeb, mohly být použity ke křížové kontrole spolu s informacemi obsaženými v přiznáních k dani z přidané hodnoty, která předkládají příjemci těchto služeb.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Tato změna již sama o sobě přispěje k dalšímu sblížení tím, že odstraní rozdíly v provádění a zajistí přímou použitelnost pravidel.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Tato změna Komisi vyzývá k předložení návrhu jednotného výkladu těchto předpisů.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
Tato změna lépe odpovídá očekávání spotřebitele a bude mít nepatrný dopad na stávající praxi.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Tato změna modelů podnikání bude vyžadovat zvýšenou spolupráci evropských výrobců osvětlení a svítidel s mnoha dalšími subjekty v rámci rozšířeného hodnotového řetězce včetně velkoobchodu a maloobchodu, urbanistů, architektů a projektantů osvětlení, výrobců elektrických komponent nebo systémů a montážních firem, podnikatelů v oblasti správy budov a stavebního průmyslu a společností poskytujících služby v oblasti osvětlení.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Tato změna musí být provedena v souladu s regulativním postupem podle článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES23.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Tato změna musí proběhnout co nejrychleji, a to ještě před projednáváním nových legislativních návrhů.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Tato změna má na nejnižší možnou míru omezit důsledky výjimečných přírodních katastrof v BG a RO a riziko zrušení přidělených částek.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Tato změna míří opačným směrem než příslušná změna Evropského parlamentu.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Tato změna může být dokonce příležitostí k uzavření smysluplné mezinárodní dohody.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Tato změna může být přijata s nepatrným přeformulování znění s důrazem na technické inovace:
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Tato změna může zejména stanovit:
Such an amendment may, in particular provide for:
Tato změna nebyla Radou přijata.
The amendment has not been taken up by the Council.
Tato změna nedodržuje zásadu paritního zastoupení obou výkonných orgánů Společenství ve správní radě.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Tato změna nemá rozpočtové důsledky kromě důsledků již uvedených v důvodové zprávě ohledně aktualizovaných návrhů víceletého finančního rámce.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Tato změna není nutná; podle článku 6 prvního pododstavce nemohou být jedinci s takovými zájmy členy výboru.
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Tato změna neodpovídá cíli Komise, jímž je zvýhodnit lodě splňující standardy prostřednictvím snížení počtu inspekcí u lodí s nízkým rizikovým profilem.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Tato změna nesouvisí se sladěním postavení společného podniku SESAR.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Tato změna nesouvisí se sladěním postavení společného podniku SESAR.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Tato změna obnáší odpovídající zrušení bodu 4 v části II oddíle D přílohy I.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Tato změna odráží skutečnost, že Čína po letech rychlého růstu mezd a v důsledku dalších faktorů ztratila konkurenční výhodu nízkonákladového centra výroby.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Tato změna odráží větší vyváženost různých zájmů.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Tato změna orientace sladila program eTEN s novými strategickými cíli definovanými v lisabonské agendě, s rychlým rozvojem v odvětví telekomunikací, zejména dostupností nových služeb a novým regulačním rámcem, a s novými sociálními a ekonomickými požadavky plynoucími z rychlého rozvoje internetu.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Tato změna ovlivnila pouze mezní hodnoty pro obsah síry v benzinu a motorové naftě stanovené ve směrnici.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Tato změna posílí účinnost rozhodčích dohod v Evropě, zabrání souběžným soudním a rozhodčím řízením a nebude vyzývat ke zdržovací nekalé taktice při vedení sporu.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Tato změna probíhá ve dvou etapách: první již byla započata u typů vozidel schvalovaných od 1. října 2005, druhá by měla být zahájena v září 2010 na základě posouzení proveditelnosti, které se mělo provést do konce roku 2004.
It entailed a thorough review of the construction of the front part of vehicles, to be implemented in two phases: the first was applied to vehicles type-approved from 1 October 2005, while the second was to take effect in September 2010, following a feasibility assessment to be carried out before the end of 2004.
Tato změna představuje náležitou rovnováhu ochrany životního prostředí a potřeb odvětví akvakultury.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Tato změna představuje pro průmyslové změny řadu příležitostí.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Tato změna přihlíží ke skutečnosti, že třetím členem FCH se stalo výzkumné uskupení a navrhla, aby věcný příspěvek výzkumných organizací, které se účastní projektů, byl považován za rovnocenný příspěvku průmyslového uskupení.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Tato změna připomíná, že hostitelský členský stát může v rámci všeobecného systému a z důvodů obecného zájmu uplatňovat vlastní profesní pravidla.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Tato změna přispívá k výraznému růstu trhu.
This change is contributing to strong market growth.
Tato změna přispěje k zásadě zjednodušování a proporcionality postupů tím, že je zrychlí a zefektivní ve prospěch příjemce grantů.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Tato změna přispěje k zásadě zjednodušování a proporcionality postupů tím, že je zrychlí a zefektivní ve prospěch příjemce grantů.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Tato změna přispěje k zásadě zjednodušování a proporcionality postupů tím, že je zrychlí a zefektivní ve prospěch příjemce grantů.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Tato změna přístupu se promítá i do prvního pracovního programu Komise.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Tato změna reaguje na možné případy nucených sňatků.
This reflects possible cases of forced marriages.
Tato změna rovněž zachovává celistvost vnitřního trhu a brání jakémukoli roztříštění.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Tato změna rovněž zůstává v souladu s navrhovaným nařízením o potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech a příslušnými pozměňovacími návrhy EP o potravinářských přídatných látkách.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Tato změna s sebou nese uplynutí doby platnosti platebních nároků získaných podle uvedených nařízení a přiznání nároků nových, nicméně stále založených na počtu způsobilých hektarů, které mají zemědělci k dispozici v prvním roce provádění režimu.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Tato změna se do pozměněného návrhu promítá začleněním povinnosti, aby jakákoli osoba poskytující informace veřejnosti deklarovala veškeré finanční nebo jiné výhody plynoucí od držitelů rozhodnutí o registraci.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Tato změna se dotkne nejen motorů, ale vynutí si rovněž zásadní překoncipování celých zařízení.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Tato změna se odrazila v názvu kapitoly IV.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Tato změna se omezuje na změny, které umožní účinné fungování tohoto plánu v rámci nového rozhodovacího rámce zřízeného Lisabonskou smlouvou.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Tato změna se zavádí v zájmu sladění textu s pozměněnými návrhy o potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Tato změna si dále vyžaduje zrušení přílohy VII a menší úpravu článku 35.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Tato změna si může vyžádat čas.
This may take some time.
Tato změna si vyžádá značné investice do obnovitelných zdrojů energie a do vytvoření nového celoevropského systému inteligentních sítí, což by podle Komise mohlo být podpořeno zejména posílením systému pro obchodování s emisemi.
This transition will require major investments in renewable energy and in developing new smart grid systems throughout Europe, which the Commission envisage could be mainly driven by a strengthened ETS system.
Tato změna směrnice vychází z revidovaných mezinárodních norem, zejména z normy Codex Alimentarius pro ovocné šťávy a nektary (Codex Stan 247-2005) a z kodexu zásad Evropského sdružení producentů ovocných šťáv (AIJN).
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Tato změna spočívá v racionalizaci a rozšíření možnosti, aby členské státy uplatňovaly snížené sazby v odvětví bydlení odstraněním omezení na bydlení poskytované „v rámci sociální politiky“ a přidáním oprav, údržby a úklidu domácností (v současnosti kategorie 2 a 3 přílohy IV).
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Tato změna spočívá v nahrazení ustanovení, které se týká úměrnosti postupů monitorování malých operací (jejichž celkové náklady nepřesahují 200 000 EUR), ustanovením o nepoužití článku 55 na operace spolufinancované ESF a dále na operace spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti, jejichž celkové náklady nepřesahují 1 milion EUR.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.