natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při tom je přirozeně třeba zachovat sociální a ekonomický standard pracovníků ze země určení;
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Při tom je rovněž třeba dbát na to, aby se vytvořilo prostředí příznivé pro inovace.
In this context steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
Při tom je třeba brát v úvahu, do jaké míry lze zamýšlených cílů dosáhnout prostřednictvím deregulace (prognóza).
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Při tom je třeba dbát obzvláště na regionální dostupnost produktů.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Při tom je třeba dávat velký pozor na to, aby se automaticky nevyužívali dobrovolníci k potlačení negativních důsledků krize na naši společnost.
Great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.
Při tom je třeba jasně vysvětlit, že větší sociální investice jsou v souladu s „konsolidací veřejných financí s příznivými dopady pro růst“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Při tom je třeba mít na paměti, že i při rozhodování o zelené infrastruktuře nenastávají pouze všeobecně prospěšné situace, nýbrž že jednotlivé zúčastněné strany musejí případně počítat také s nevýhodami (například tehdy, když se na břehu řeky či jezera nesmí stavět z důvodu zachování zelené infrastruktury).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Při tom je třeba mít na paměti, že projekty zelené infrastruktury mohou vyvolat také střety legitimních zájmů různých zúčastněných stran, a proto je nutné navrhnout vhodné mechanismy pro řešení konfliktů, vyvážení jednotlivých zájmů a optimalizaci projektů.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Při tom je třeba mít na zřeteli, že celkové daňové zatížení v eurozóně by nemělo převýšit daňové zatížení v sousedních zemích.“
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Při tom je třeba plně využít ekonomického potenciálu stříbrné ekonomiky (silver economy).
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
Při tom je třeba prozkoumat i sociálně-ekonomický přínos obnovitelných zdrojů energie.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Při tom je třeba vyvinout objektivní měřítka, která zohlední rozdílné strukturální podmínky.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
Při tom je třeba vyvinout objektivní měřítka, která zohlední rozdílné strukturální, přírodní a agroklimatické podmínky.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Při tom je třeba vyvinout objektivní měřítka, která zohlední rozdílné strukturální, přírodní a agroklimatické podmínky.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Při tom je třeba vzít v úvahu možnost zvýšení efektivity jednotlivých akcí.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Při tom je třeba zabránit zejména tomu, aby příliš úzce pojaté omezení státní podpory výzkumu a vývoje spojené s vysokými byrokratickými náklady a zaměřené výhradně na konkurenční situaci v rámci EU nepoškodilo globální konkurenceschopnost Evropského společenství.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Při tom je třeba zajistit, aby nebyl obcházen sezónní charakter zaměstnanecké smlouvy a odpovídající možnosti kontroly.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Při tom je třeba zajistit, aby nebyl obcházen sezónní charakter zaměstnanecké smlouvy a odpovídající možnosti kontroly.“
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Při tom je třeba zajistit, aby nebyl obcházen sezónní charakter zaměstnanecké smlouvy a odpovídající možnosti kontroly.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Při tom je třeba zohlednit a vyjasnit důsledky a dopady tohoto kroku jak pro osoby migrující v rámci EU, tak pro ty, kteří se do EU přistěhovávají z třetích zemí.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Při tom je třeba zohlednit i zeměpisné hledisko a dostupný vědecký potenciál.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Při tom je třeba zohlednit i možné podíly různých druhů příjmu a majetku9.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
Při tom je třeba zohlednit měnící se interakci mezi provozovateli přepravní soustavy a provozovateli distribuční soustavy, protože sítě se stávají inteligentnější.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Při tom je třeba zohlednit různé pozitivní a negativní krátkodobé i dlouhodobé důsledky vyššího veřejného dluhu.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Při tom je třeba zohlednit, že hodně otevřených bodů lze vyřešit pouze na vnitrostátní úrovni mezi stranami zúčastněnými v projektu SEPA.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Při tom je však již nyní třeba myslet na to, jak má být po skončení krize zaručen úspěch tohoto návratu do dlouhodobě udržitelných kolejí.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Při tom je však nutné zohlednit dvě hlavní zásady:
However, two basic principles must be followed:
Při tom je však nutné zohlednit třidvě hlavní zásady:
However, threetwo basic principles must be followed:
Při tom je zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a příliš zásadním přezkumem.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Při tom je zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a přílišnou rozvolněností .
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Při tom je zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi mírou podrobností a proporcionalitou požadavků na poskytování informací.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Při tom mohou a musí hrát roli také bioenergie, avšak ne ty, které má na mysli strategie zaměřená na agropaliva.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Při tom mohou a musí hrát roli také bioenergie, avšak ne ty, které má na mysli strategie zaměřená na agropaliva.“
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Při tom musí být měřítkem vysoké požadavky na kvalitu v oblasti bezpečnosti a zdraví spotřebitelů v EU.“
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Při tom musí být měřítkem vysoké požadavky na kvalitu v oblasti bezpečnosti a zdraví spotřebitelů v EU.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Při tom musí být respektovány stávající horizontální a zvláštní právní předpisy v souvisejících oblastech.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Při tom musí být zohledněna i skutečnost, že úřední statistiky počtu nezaměstnaných neodráží plný rozsah problematiky a dopadu.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Při tom musí předejít konfliktu mezi oprávněním k regulaci a zastupováním zájmů a zaručit, že budou splněna očekávání spotřebitelů, co se týče znalostí, etiky a povahy poskytovatelů služeb.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Při tom musí rozhodující roli hrát přijímající stát a partnerskou roli při přenosu know-how „dobrého vládnutí“ (good governance) by měly hrát státy rozvinuté, zde členské státy EU.
The recipient country must take the crucial role in this, with the developed, EU countries playing a partnership role in transferring good governance know-how.
Při tom může vzhledem ke způsobu financování tohoto převzetí (úvěry/pákový účinek) dojít k výraznému omezení investiční a inovační schopnosti příslušných dodavatelů pro automobilový průmysl.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Při tom nejsou nesmírně negativní jen bilance klimatických změn.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Při tom nemůže pomíjet odpovědnost, kterou musí i EU převzít vůči rozvojovým zemím.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Při tom nesmí být oslabena ani zpochybněna pozitivní hodnota volného pohybu pracovníků z důvodu neopodstatněných obav z jakéhokoli zneužití.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Při tom přezkoumá a zjednoduší stávající údaje související s energií a závazky Komise a členských států, pokud jde o podávání zpráv.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Při tom přihlédnout i k hledisku genderu, rozmanitosti a různých podskupin v cílové populaci.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Při tom se berou v úvahu služby poskytované již existujícími obchodními organizacemi, sítí Enterprise Europe Network, obchodním a technologickým centrem EU v Indii a centrem EU pro malé a střední podniky v Číně.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Při tom se bude opírat zejména o předchozí práce EHSV týkající se rozvoje Afriky.1
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Při tom se bude zabývat všemi aspekty této migrační krize, od jejích prvotních příčin až po každodenní tragédie, k nimž dochází ve Středozemním moři.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Při tom se jedná vždy o zajištění základních podmínek a o jejich dostupnost pro všechny obyvatele se zvláštním přihlédnutím ke specifickým potřebám starších občanů a občanů, kteří se neobejdou bez pomoci jiných.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Při tom se jedná vždy o zajištění základních podmínek a o jejich dostupnost pro všechny obyvatele se zvláštním přihlédnutím ke specifickým potřebám starších občanů a občanů, kteří se neobejdou bez pomoci jiných.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Při tom se mohou vyskytnout u jednotlivých potřebných opatření a jejich účinků naprosto protichůdné zájmy mezi dodavateli a spotřebiteli energie.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Při tom se musí zaručit a  rozšířit provádění a uplatňování souboru nástrojů Společenství v sociální oblasti, aby se zabránilo případné nekalé hospodářské soutěži v oblasti pracovních norem.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Při tom se musí zaručit, a kde je to nutné a vhodné, i rozšířit provádění a uplatňování souboru nástrojů Společenství v sociální oblasti, aby se zabránilo nekalé hospodářské soutěži v oblasti pracovních norem.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Při tom se musí zaručit, a kde je to nutné a vhodné, i rozšířit provádění a uplatňování souboru nástrojů Společenství v sociální oblasti, aby se zabránilo nekalé hospodářské soutěži v oblasti pracovních norem.“
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Při tom se musí zaručit, a kde je to nutné a vhodné, případně i rozšířit provádění a uplatňování souboru nástrojů Společenství v sociální oblasti, aby se zabránilo případné nekalé hospodářské soutěži v oblasti pracovních norem.“
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Při tom se má vycházet z širokého pojetí prevence, které slučuje aspekty zdravotní prevence a finančního zajištění s aspekty sociálního zajištění a posílení schopnosti řešit každodenní problémy.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Při tom se nezohledňuje, že v různých členských státech musí být zastupující organizace zaměstnanců vytvořeny i v případě, že této mezní hodnoty není dosaženo.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Při tom se odečte reálná hodnota na začátku zdaňovacího období nebo tržní hodnota ke dni koupě, pokud je tento den pozdější.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Při tom se přirozeně nijak nezpochybňuje vlastní cíl zamezit ohrožení zdraví člověka.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Při tom se ukázalo, že je obzvláště obtížné nárůsty vnitrostátních tarifů v jednotlivostech přičítat přímo nařízení.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Při tom se zabývala 18 kartely, jichž se týkala rozhodnutí Komise v období od roku 2005 do roku 2007.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Při tom si musí být EU více vědoma a lépe reagovat na vývoj situace, který určuje zejména nová interakce mezi USA a Čínou a vliv mocných skupin rozvojových zemí, jako je skupina BRIC.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Při tom vezme v úvahu všechny tyto okolnosti:
It shall take into account all of the following elements:
Při tom však Komise nesmí přenést pravomoci, které má na základě Smluv nebo této dohody, pokud je s nimi spojena značná míra uvážení, které předpokládá politickou volbu.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Při tom však musí platit zásada stejných mzdových a pracovních podmínek za stejnou práci na stejném místě.“
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Při tom všem by měl být kladen důraz na transparentnost, aby se jisté státy neobávaly, že jim jsou vnucována již hotová řešení;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Při tom všem by měl být kladen důraz na transparentnost, aby se jisté státy neobávaly, že jim jsou vnucována již hotová řešení;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Při tom všem je navíc třeba zajistit přiměřenou odpovědnost.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Při tom všem musíme mít na vědomí, že to, co nelze změřit, nelze identifikovat ani zlepšit.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Při tom, jak se vysílání, telekomunikace a elektronické služby sbližují, bude stále obtížnější obhájit rozdíly v daňovém režimu.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Při tomto druhu plánování se v městské mobilitě klade důraz v prvé řadě na lidi.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Při tomto hodnocení bude nutné zaměřit se jak na zkoumání procesů spojených s fungováním programu, tak na kumulativní dopad označení „evropské dědictví“ na programové úrovni.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Při tomto hodnocení bude posouzen přínos Fondu soudržnosti a programu ISPA i) pro rozvoj dopravního systému EU, ii) naplňování acquis v oblasti životního prostředí a iii) dopad programu ISPA jakožto přípravy na programy strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Při tomto hodnocení bude v rámci souboru tří vzájemně propojených „pracovních balíčků“ posouzen přínos Fondu soudržnosti a programu ISPA pro rozvoj dopravního systému EU, naplňování acquis v oblasti životního prostředí a také úspěšnost programu ISPA jakožto přípravy na programy strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
Při tomto hodnocení by bylo nutné přezkoumat postupy související s prováděním opatření i skutečný celkový kumulativní dopad označení „evropské dědictví“.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Při tomto hodnocení je třeba vzít v úvahu, že dosažení cílů programu může vyžadovat více času, než je doba trvání programu.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Při tomto hodnocení jsou důležité shromážděné zkušenosti, a z toho důvodu jsou často pro hodnocení a podporu nových příležitostí nejvhodnější úspěšní podnikatelé.
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Při tomto hodnocení se musí rovněž přihlížet k pobídkám ke zvýšení efektivity, které členský stát zavedl ve vztahu k poskytování daných služeb.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Při tomto monitorování bude věnována zvláštní pozornost dopadům na malé a střední podniky a na spotřebitele.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Při tomto místně podmíněném zaměření se však nesmí zapomínat na význam globálního rozměru současných výzev.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Při tomto měření musí být vnější hluk nebo signál nejméně 6 dB pod limity rušení daného v bodu 6.5.2.1 přílohy I, s výjimkou záměrných úzkopásmových přenosů v okolí.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Při tomto měření musí být vnější hluk nebo signál nejméně 6 dB pod limity rušení daného v bodu 6.5.2.1 přílohy I, s výjimkou úzkopásmových přenosů v okolí.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Při tomto novém ocenění se použije čl. 10 odst. 1, 2 a 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Při tomto novém ocenění se použije čl. 48 odst. 1, 2 a 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Při tomto novém ocenění se použije čl. 48 odst. 1, 2 a 3.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Při tomto poskytování informací je třeba brát v úvahu oprávněné zájmy účastníků řízení na ochraně svých obchodních tajemství.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.