natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně poté požádala, aby pan Buffetaut předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Předsedkyně poté udělila druhou cenu ex-æquo paní NUÑOOVÉ, koordinátorce Evropského občanského fóra.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Předsedkyně poté zahájila obecnou rozpravu.
The president then opened the general debate.
Předsedkyně poznamenala, že příští generální shromáždění AICESIS se uskuteční v Soulu během plenárního zasedání EHSV.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Předsedkyně poznamenala, že tato rozhodnutí jsou v rozporu se zásadou selektivnosti, stanovenou předsednictvem.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Předsedkyně požádala místopředsedkyni Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“ paní SIRKEINEN, zpravodaje pana ETTYHO a spoluzpravodaje pana SIMONSE o přednesení stanoviska.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Etty and the co-rapporteur, Mr Simons to present the opinion.
Předsedkyně požádala místopředsedkyni Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ paní Sirkeinen a zpravodaje pana SIMONSE, aby představili stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Předsedkyně požádala místopředsedu Specializované sekce „Vnější vztahy“ pana Hamro-DrotzE a zpravodajku paní CASSINA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Cassina, to present the information report.
Předsedkyně požádala pana ESPUNY MOYANA, aby představil návrh stanoviska, a poté zahájila všeobecnou diskusi, v níž vystoupila paní RAUNEMAA, pan BURANI a pan REALE.
The president asked Mr Espuny Moyano to introduce the draft opinion; he then opened the general debate; Ms Raunemaa, Mr Burani and Mr Reale spoke.
Předsedkyně požádala předsedkyni Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ paní Sirkeinen a zpravodaje pana LAGERHOLMA, aby představili stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISON a zpravodaje pana ZUFIAURA NARVAIZA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Poradní komise pro průmyslové změny pana PIETTA a zpravodaje pana ZÖHRERA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zöhrer, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Poradní komise pro průmyslové změny pana PIETTA a zpravodaje pana ZBOŘILA o přednesení stanoviska.
The President asked the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr zbořil, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana BURANIHO o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana PEGADO LIZE, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana RAVOETA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ravoet, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana RETUREAUA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana VAN IERSELA o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana EHNMARKA, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pana HERNÁNDEZE BATALLERA a zpravodaje pana PEGADO LIZE, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodaje pana ETTYHO, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodaje pana SHARMU, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship,  Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Sharma, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodajku paní KING o představení stanoviska.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodaje pana OLSSONA, aby představili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodaje pana ZUFIAUR NARVAIZU o přednesení stanoviska.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodajku paní ENGELEN-KEFER o představení stanoviska.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodajku paní GREIF o představení stanoviska.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Greif, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pana MALOSSE a zpravodajku paní HEINISCH o představení stanoviska.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Předsedkyně požádala předsedu Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“, pana MALOSSE a zpravodaje pana PARIZA CASTAÑOSE o přednesení stanoviska.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodaje pana OLSSONA a spoluzpravodaje paní BELABED a pana van IERSELA o přednesení stanoviska.
The president asked the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteurs, Ms Belabed and Mr Van Iersel, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodajku paní CSER o přednesení stanoviska.
The President asked the rapporteur, Ms Cser, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodajku paní KING o přednesení stanoviska.
The president asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodajku paní SHARMA o přednesení stanoviska.
The president asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodajku paní VAN TURNHOUT o přednesení stanoviska.
The president asked the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
Předsedkyně požádala zpravodajku paní VAN TURNHOUTOVOU o přednesení stanoviska.
The president asked the rapporteur, Ms van Turnhout, to present the opinion.
Předsedkyně požádala, aby zasedání předsednictva proběhlo za zavřenými dveřmi, a bylo tak možné projednat postup týkající se případného zbavení imunity jednoho z členů.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Předsedkyně prezentovala tento dokument a vysvětlila, že představuje jednotnou verzi příruček a pokynů, které během let schválilo předsednictvo a jež byla nyní doplněna o nedávná doporučení skupiny ad hoc předsednictva pro pracovní metody.
The president presented the document, explaining that it was the consolidated version of the guides and vade-mecums adopted by the Bureau over the years, and that it had now been amplified by the recent recommendations of the Bureau's ad hoc group on working methods.
Předsedkyně předložila informace týkající se rámce pro kulturní činnosti EHSV, které byly doplněním informací, jež předložila na minulé schůzi předsednictva.
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Předsedkyně předložila návrh programu dvouleté konference, která se uskuteční ve dnech 18. a 19. září 2006 v Bruselu pod názvem „Žít Evropou“.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Předsedkyně přešla k projednání pozměňovacích návrhů.
The President then turned to the amendments.
Předsedkyně připomněla rozhodnutí shromáždění, přijaté během květnového plenárního zasedání, revidovat Jednací řád a odložit rozhodnutí týkající se složení komise zvané JŘ i jmenování generálního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Předsedkyně připomněla, že EU by neměla zasahovat do oblastí, které nespadají do její kompetence, ale podle jejího názoru představují akce ve školách pragmatický přístup.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Předsedkyně připomněla, že hlasování se bude týkat celého návrhu revize JŘ.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Předsedkyně připomněla, že z principu souhlasí s konáním výjezdního slyšení specializované sekce ECO na Kypru a konstatuje, že došlo k přezkoumání a snížení předpokládaných nákladů.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Předsedkyně připomněla, že z principu souhlasí s konáním výjezdního slyšení specializované sekce ECO na Kypru a konstatuje, že došlo k přezkoumání a snížení předpokládaných nákladů.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Předsedkyně přistoupila k projednání pozměňovacího návrhu 1, který k odstavci 1.5 předložil zpravodaj.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Předsedkyně přivítala komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti pana ALMUNIU a poděkovala mu za přijetí pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
Předsedkyně přivítala pana bartensteinA, rakouského spolkového ministra hospodářství a práce, a poděkovala mu za to, že přijal pozvání na toto plenární zasedání EHSV.
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Předsedkyně rovněž informovala Shromáždění o různých kontaktech a činnostech uskutečněných jménem EHSV od posledního zasedání, jejichž seznam je uveden v příloze k tomuto zápisu.
The President also provided details of the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Předsedkyně rovněž navrhla, aby EHSV eventuálně nahradil náklady na cestovné a schůze pro dodatečných dvacet osob pozvaných na Fórum zainteresovaných stran.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Předsedkyně rovněž navrhla, aby EHSV eventuálně nahradil náklady na cestovné a schůze pro dodatečných dvacet osob pozvaných na Fórum zainteresovaných stran.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Předsedkyně rovněž připomněla své nadcházející setkání s delegací čínského Hospodářského a sociálního výboru a vyslovila mínění, že pokračování diskuse o misi delegace EHSV do Číny, započaté během předcházejícího zasedání musí vyčkat výsledků tohoto setkání.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Předsedkyně rovněž přivítala zástupce organizací organizované občanské společnosti budoucích přistupujících zemí (Bulharska a Rumunska) a zástupce čínské hospodářské a sociální rady.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Předsedkyně rovněž seznámila členy s obsahem dopisu, který členům předsednictva zaslal pan Páleník, jenž se domnívá, že stažení stanoviska SOC 205 z programu jednání plenárního zasedání v prosinci neproběhlo podle ustanovení Jednacího řádu.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Předsedkyně se podivila, že tento nový dokument, který nebyl rozeslán členům předsednictva, může být náhle předložen na program jednání.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Předsedkyně se rovněž obšírněji vyjádřila k velké konferenci, již EHSV pořádá každé dva roky a jejíž další kolo je plánováno na 18. a 19. září 2006.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Předsedkyně se rovněž zmínila o návrhu předloženém na konferenci předsedů výborů Evropského parlamentu, jíž se účastnila, změnit Jednací řád Parlamentu, aby byla stanoviska EHSV brána ve zprávách Parlamentu v potaz.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Předsedkyně se vrátila k žádosti pana PÁLENÍKA týkající se úpravy programu jednání a informovala shromáždění o rozhovoru, který s tímto členem vedla před zahájením plenárního zasedání.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Předsedkyně sekce NAT paní Sánchez Miguel uvedla stanovisko a poděkovala bulharským členům za uspořádání slyšení k tématu sezónních a migrujících pracovníků v zemědělství v září 2007 v Plovdivu.
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
Předsedkyně sekce paní Sánchez Miguel představila stanovisko a zdůraznila, že navazuje na předešlá stanoviska EHSV, v nichž bylo na toto téma dosaženo kompromisu.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Předsedkyně sekce SOC paní Kurki zdůraznila, že se jedná o první stanovisko připravené Střediskem pro sledování trhu práce; stanovisko je výsledkem plodných diskusí vedených na schůzi sekce.
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Předsedkyně sekce SOC stručně představila činnost, kterou EHSV uskutečnil v oblasti mnohojazyčnosti za poslední čtyři roky.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Předsedkyně sekce SOC, paní KING, připomněla členům, že sekce SOC stanovisko již řádně připravila pro předchozí plenární zasedání.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
Předsedkyně sekce:
Section president:
Předsedkyně shledala, že rozprava o dokumentu není nutná, a vyzvala proto plenární shromáždění k projednávání pozměňovacích návrhů.
Noting that it was not necessary to hold a general discussion on the opinion, the president asked the assembly to consider the amendments.
Předsedkyně specializované sekce
Section president
Předsedkyně specializované sekce NAT představila práci sekce na stanovisku.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Předsedkyně specializované sekce paní King v úvodu vysvětlila, že cílem stanoviska z vlastní iniciativy bylo najít způsob, jak jednotně přistupovat k existujícím případům diskriminace uvedeným v článku 13 Smlouvy.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Předsedkyně specializované sekce paní KINGOVÁ vysvětlila debatu v rámci specializované sekce SOC a zdůraznila význam tématu.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Předsedkyně specializované sekce paní Leila KURKI stručně zahájila diskusi.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Předsedkyně specializované sekce připomněla, že projednávané dodatkové stanovisko je logickým navázáním na průzkumné stanovisko Souvislost mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti (přijaté v říjnu 2009) a s potěšením konstatovala, že bylo sekcí přijato kladně.
The section president suggested that the additional opinion under consideration was the logical extension of the exploratory opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates (adopted in October 2009), and was glad to see it received so positively by the section.
Předsedkyně specializované sekce SOC paní King by ráda pozvala členy sekce na novoroční recepci, která se bude konat v Atriu 6 od 13:00.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Předsedkyně specializované sekce SOC paní King by ráda pozvala členy specializované sekce SOC na přípitek na oslavu konce mandátu ve 13:00, v Atriu 6.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
Předsedkyně specializované sekce SOC paní Kingová hovořila o živé a pozitivní diskusi v rámci specializované sekce.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
Předsedkyně specializované sekce SOC paní KURKI by ráda pozvala členy sekce
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to
Předsedkyně specializované sekce SOC paní KURKI ocenila dobrou spolupráci mezi zpravodajem, spoluzpravodajem a členy studijní skupiny během přípravy podkladů a vyzdvihla, že toto rozsáhlé a kontroverzní téma se projednávalo na třech schůzích studijní skupiny, včetně slyšení na druhé schůzi.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
Předsedkyně specializované sekce SOC představila téma jednání.
The SOC Section President introduced the subject.
Předsedkyně specializované sekce SOC zopakovala sdělení předsedy a zdůraznila, že je zapotřebí celoevropská strategie proti zneužívání dětí.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Předsedkyně specializované sekce SOC, paní KINGOVÁ, blahopřála nejprve zpravodaji, panu ETTYMU, k jeho výbornému stanovisku.
The president of the SOC section, Ms King, began by congratulating the rapporteur, Mr Etty, for his excellent opinion.
předsedkyně specializované sekce Vnější vztahy
The president of the Section for External Relations
předsedkyně specializované sekce Vnější vztahy
The president of the Section for External Relations _____________
předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství paní KURKI
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství paní Leily KURKI
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
Předsedkyně Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISONOVÁ oznámila shromáždění, že sekce přijala informační zprávu jednomyslně dne 5. září 2006.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.