natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná důvěra ve vysoce kvalitní mezinárodní normy by měla usnadnit cestu k dosažení nezbytného stupně otevřenosti a interoperability.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Společná energetická politika by mohla využívat energetických služeb obecného zájmu.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Společná energetická politika EU by měla vyřešit všechny rozpory a nejistotu v investičním prostředí, aby se předešlo možnému výpadku kapacit pro výrobu energie po roce 2020.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Společná energetická politika EU by měla vyřešit všechny rozpory a nejistotu v investičním prostředí, aby se předešlo možnému výpadku kapacit pro výrobu energie po roce 2020.
Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Společná energetická politika EU vznikla ze společné snahy zajistit trvalou fyzickou dostupnost energetických produktů a služeb na trhu za ceny dostupné pro všechny spotřebitele (soukromé i průmyslové) a přitom se podílet na dosažení širších cílů EU v sociální oblasti a v oblasti klimatu.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Společná evidenční základna
Common evidence base
Společná evropská energetická politika se stává otázkou zásadního strategického významu5 pro dosažení dlouhodobého zabezpečení dodávek.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Společná evropská energetická politika se stává otázkou zásadního strategického významu5 pro dosažení dlouhodobého zabezpečení dodávek.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Společná evropská kritéria a opatření pro provádění zaměřená na minimalizaci narušení hospodářské soutěže, jako například:
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Společná evropská kultura v této oblasti může díky vzdělávacím a výměnným programům na způsob Erasmu, jakož i Institutu evropského práva, které stavějí na existujících strukturách a sítích, značně přispět a bude aktivně podporována.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Společná evropská politika v oblasti letecké bezpečnosti byla vypracována v důsledku útoků z 11.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Společná evropská právní úprava prodeje
A Common European Sales Law
Společná evropská právní úprava prodeje bude druhým systémem smluvního práva v rámci vnitrostátního právního řádu jednotlivých členských států.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Společná evropská právní úprava prodeje bude fakultativním doplněním stávajících pravidel smluvního práva a nebude je nahrazovat.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Společná evropská právní úprava prodeje bude fakultativním systémem, který bude existovat vedle stávajících pravidel smluvního práva a nebude je nahrazovat.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Společná evropská právní úprava prodeje by měla představovat další možnost, která zlepšuje volbu, jež mají strany k dispozici, a je otevřená k použití kdykoli se strany shodně domnívají, že je to prospěšné k tomu, aby došlo ke zjednodušení přeshraničního obchodu a zamezení vzniku nákladů na transakci a na využití příležitosti.
The Common European Sales Law should represent an additional option increasing the choice available to parties and open to use whenever jointly considered to be helpful in order to facilitate cross-border trade and reduce transaction and opportunity costs as well as other contract-law-related obstacles to cross-border trade.
Společná evropská právní úprava prodeje by se měla používat na dobrovolném základě a vycházet z dohody smluvních stran uzavírajících přeshraniční smlouvu.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Společná evropská právní úprava prodeje by se měla proto vztahovat i na dodání digitálního obsahu bez ohledu na to, zda byl tento obsah dodán na hmotném nosiči.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Společná evropská právní úprava prodeje byla navržena tak, aby poskytovala spotřebitelům vysokou úroveň ochrany, a je stejná ve všech členských státech, aby ji bylo možné považovat za značku kvality, jíž mohou spotřebitelé při přeshraničních nákupech důvěřovat.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Společná evropská právní úprava prodeje je proto orientována na oblasti, kde je to zapotřebí, a není k dispozici jako obecná alternativa k platnému vnitrostátnímu smluvnímu právu.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Společná evropská právní úprava prodeje nebude na druhé straně upravovat záležitosti, které jsou důležité z hlediska vnitrostátního práva nebo méně relevantní z hlediska přeshraničních smluv, jako jsou pravidla o způsobilosti k právním úkonům, nezákonnost/nemorálnost nebo zastoupení a pluralita dlužníků nebo věřitelů.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Společná evropská právní úprava prodeje ponechává členským státům možnost volby, zda tuto úpravu zpřístupní i pro smlouvy uzavírané mezi obchodníky i v případě, že žádný z nich není MSP.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Společná evropská právní úprava prodeje představuje konkrétní řešení skutečného problému podnikatelů a spotřebitelů, který představují náklady a právní nejistota při nákupu nebo prodeji přes hranice v rámci evropského vnitřního trhu.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Společná evropská právní úprava prodeje se použije na dobrovolném základě a bude vycházet z dohody smluvních stran uzavírajících přeshraniční smlouvu.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Společná evropská právní úprava prodeje se vykládá samostatně a v souladu s jejími cíli a se zásadami, z nichž vychází.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Společná evropská právní úprava prodeje určená k usnadnění přeshraničních transakcí (sdělení)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Společná evropská právní úprava prodeje určená k usnadnění přeshraničních transakcí na jednotném trhu (sdělení)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Společná evropská právní úprava prodeje zajistí, že podnikatelé mohou podstatně snížit své náklady na transakci.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Společná evropská právní úprava prodeje, KOM(2011) 635
Common European Sale Law, COM(2011)635
Společná evropská stavba se musí opírat o pilíře.
The common European structure requires supports.
Společná evropská strategie by měla být založena na:
A joint European strategy should be based on:
Společná existence soukromých a veřejnoprávních poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb je rysem, který je specifický pro evropský audiovizuální mediální trh.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Společná finanční a měnová politika 12 členských zemí eurozóny musí být nyní doprovázena ještě užší koordinací jejich hospodářských politik.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
společná fiskální politika HMU
EMU common fiscal policy
Společná fiskální pravidla jsou nastavena tak, aby se zaměřovala na udržitelnost dluhu na úrovni členských států a zároveň ponechávala prostor k makroekonomické stabilizaci.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
společná formulace protokolů pro převzetí nákladů,
a common formulation for reimbursement protocols;
Společná fóra, mezikulturní dialog, osvěta o přistěhovalcích a jejich kultuře a zlepšování životních podmínek v městském prostředí podporují vzájemné kontakty přistěhovalců a občanů členských států“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Společná fóra, mezikulturní dialog, osvěta o přistěhovalcích a jejich kultuře a zlepšování životních podmínek v městském prostředí podporují vzájemné kontakty přistěhovalců a občanů členských států.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Společná hodnota se může stát hybnou silou další vlny inovací a růstu produktivity ve světové ekonomice.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Společná hospodářská politika se větší měrou může stát přirozenou součástí národních reformních programů, a tím celkově urychlit uskutečňování lisabonské agendy.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
společná hranice mezi dvěma členskými státy, které jsou povinny uplatňovat schengenské acquis v plném rozsahu v souladu se svými akty o přistoupení, pro něž však příslušné rozhodnutí Rady, které je zmocňuje toto acquis plně uplatňovat, zatím nevstoupilo v platnost;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
společná hranice mezi dvěma členskými státy, které jsou vázány povinností uplatňovat schengenský acquis v plném rozsahu v souladu se svými akty o přistoupení, pro něž však rozhodnutí Rady, které je zmocňuje toto acquis plně uplatňovat, zatím nevstoupilo v platnost;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
společná hranice mezi členským státem, který v plném rozsahu provádí schengenské acquis, a členským státem, který je povinen toto acquis v plném rozsahu uplatňovat v souladu se svým aktem o přistoupení, pro nějž však rozhodnutí Rady, které ho zmocňuje toto acquis plně uplatňovat, zatím nevstoupilo v platnost,
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
společná hranice mezi členským státem, který v plném rozsahu provádí schengenský acquis, a členským státem, který je vázán povinností toto acquis v plném rozsahu uplatňovat v souladu se svým aktem o přistoupení, pro nějž však rozhodnutí Rady, které ho zmocňuje toto acquis plně uplatňovat, zatím nevstoupilo v platnost;
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Společná hranice těchto zemí měří 1200 kilometrů.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Společná hranice těchto zemí měří 1200 kilometrů.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Společná identita a ochranná známka
Common identity and the Trade Mark
Společná identita těchto propagačních opatření zahrnující vizuální a obsahové prvky bez ohledu na daný režim by jim dodala lepší evropskou identitu, lepší viditelnost pro spotřebitele a lepší výkonnost.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Společná imigrační a azylová politika
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Společná informační síť zajistí, že postačí, když se každá vnitrostátní správa k této společné infrastruktuře připojí pouze jednou, aby se mohla účastnit jakékoli výměny informací.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Společná iniciativa by měla být dokončena v první polovině roku 2016.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Společná iniciativa EU a členských států usiluje o to, aby se Evropa stala lákavější destinací pro výzkum, především oproti Spojeným státům.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Společná iniciativa Indie a EU na podporu obchodu a investic prozatím umožnila přímý dialog mezi podnikateli a politiky.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Společná iniciativa je doplněna o dva další dokumenty, které se konkrétněji z hlediska normalizace zabývají klíčovými oblastmi s průřezovým dopadem na hospodářský rozvoj: sdělení Evropské Komise nazvané Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh přijaté v dubnu 20167 v rámci balíčku týkajícího se technologií pro jednotný digitální trh a modernizace veřejných služeb („dubnové sdělení týkající se norem v oblasti IKT“) a samostatný dokument o normách pro oblast služeb, který tvoří součást tohoto balíčku.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Společná iniciativa palestinské PHSR (Palestinské hospodářské a sociální rady) a izraelské IHSR (Izraelské hospodářské a sociální rady) -
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Společná iniciativa palestinské PHSR (Palestinské hospodářské a sociální rady) a izraelské IHSR (Izraelské hospodářské a sociální rady)
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Společná iniciativa v oblasti normalizace
A Joint initiative on Standardisation
Společná iniciativa v oblasti normalizace
Joint Initiative on Standardisation
Společná iniciativa v oblasti normalizace je založena na hodnotovém řetězci normalizace (viz obrázek 1) a bude realizována prostřednictvím 15 opatření ve třech oblastech (viz příloha 1):
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Společná iniciativa v oblasti normalizace považuje přípravu vzdělávacích programů v oboru normalizace pro vnitrostátní a evropské orgány veřejné správy za jeden z důležitých prvků tohoto projektu inovativního vzdělávání, jenž podpoří inteligentní tvorbu právních předpisů a veřejných politik podporujících inovace.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Společná iniciativa v oblasti normalizace se snaží vybízet zúčastněné strany, aby v mezinárodních organizacích a při mezinárodních jednáních prosazovaly jako základ pro normalizaci používání nástrojů, jako je tvorba společných regulačních modelů, s cílem dosáhnout obecné shody s příslušnými obchodními partnery ohledně příslušných mezinárodních norem v jednotlivých odvětvích, stejně jako na podporu evropských malých a středních podniků a sociálních a společenských zúčastněných stran mezinárodních normalizačních procesů, například prostřednictvím podpory osvědčených postupů pro malé a střední podniky na úrovni Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Společná iniciativa v oblasti normalizace se snaží zjistit, jak by bylo možné analyzovat rozdíl mezi prioritami v oblasti výzkumu a inovací a evropskou normalizací způsobem, který bude systematičtější a více zaměřený na budoucí vývoj, s cílem tento rozdíl účinněji překlenout a dosáhnout stavu, kdy normalizace bude odrážet činnost výzkumu a vývoje včas a evropský systém normalizace bude tímto způsobem také postupovat, aby lépe podpořil uvádění inovativních produktů a služeb na trh.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Společná iniciativa v oblasti normalizace stanoví vizi, jejímž cílem je modernizovat způsob, jakým se v Evropě tvoří normy.
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
společná iniciativa v oblasti normalizace: inovační partnerství mezi evropskými a vnitrostátními normalizačními orgány, průmyslem a profesními sdruženími, malými a středními podniky, sdruženími spotřebitelů, odbory, organizacemi na ochranu životního prostředí, členskými státy, Evropským sdružením volného obchodu (EFTA) a Komisí, jehož cílem je přijmout konkrétní opatření k urychlení a zjednodušení procesu technické normalizace;
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
společná iniciativa v oblasti normalizace: inovační partnerství mezi evropskými a vnitrostátními normalizačními orgány, průmyslem a profesními sdruženími, malými a středními podniky, sdruženími spotřebitelů, odbory, organizacemi na ochranu životního prostředí, členskými státy, Evropským sdružením volného obchodu (EFTA) a Komisí, jehož cílem je přijmout konkrétní opatření k urychlení a zjednodušení procesu technické normalizace;
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
Společná iniciativa z ledna 2004 členských států, které vykonávají předsednictví v letech 2004-2005 (Irsko, Nizozemsko, Lucembursko a Spojené království), a její aktualizace z prosince 2004 (schválená také Finskem a Rakouskem, které budou předsedat Radě v roce 2006) si vyžádala zvláštní snahy o snížení administrativního zatížení, posouzení dopadu zjednodušení a zvýšené využívání regulačních alternativ (jako jsou např. autoregulace nebo koregulace).
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
společná interinstitucionální dohoda o aktech v přenesené pravomoci z roku 2006;
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
Společná internetová platforma
Joint internet platform
Společná investiční politika by se obecně měla řídit zásadami a cíli vnější činnosti Unie, včetně podpory právního státu, lidských práv a udržitelného rozvoje (článek 205 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 21 Smlouvy o EU).
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Společná klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (přistoupení)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Společná klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)