natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla trhu nadto ne vždy napomáhají k zapojení agregátorů.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE ODPOVÍDAJÍCÍCH AKTIV
MATCHING RULES
PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE POSTUPŮ A PROVÁDĚNÍ
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
Pravidla této kapitoly mohou být pozměněna dohodou smluvních stran, a to zejména zkrácením nebo prodloužením promlčecích dob.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Pravidla této směrnice se nepoužijí na přepravní společnost ve speciálním režimu zdanění.
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Pravidla této směrnice se vztahují na společnost založenou podle zákonů členského státu, včetně jejích stálých provozoven v jiných členských státech, splňuje-li společnost všechny tyto podmínky:
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Pravidla této směrnice zohledňují uvedené závazné pravidlo, přičemž ukládají pouze dodržování základních zásad transparentnosti a rovného zacházení a zajišťují, aby veřejní zadavatelé mohli používat specifická kritéria kvality pro výběr poskytovatelů služeb, jako jsou kritéria stanovená dobrovolným evropským rámcem pro zajišťování kvality v sociálních službách Výboru pro sociální ochranu Evropské unie17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Pravidla této směrnice zohledňují uvedené závazné pravidlo, přičemž ukládají pouze dodržování základních zásad transparentnosti a rovného zacházení a zajišťují, aby zadavatelé mohli používat specifická kritéria kvality pro výběr poskytovatelů služeb, jako jsou kritéria stanovená dobrovolným evropským rámcem pro zajišťování kvality v sociálních službách Výboru pro sociální ochranu Evropské unie26.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Pravidla týkající se bezpečnosti a funkční způsobilosti zdravotnických prostředků byla v Evropské unii harmonizována v devadesátých letech, nejprve prostřednictvím směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků2, po které později následovaly směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro3.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Pravidla týkající se celních prohlášení by měla být modernizována a zjednodušena, zejména prostřednictvím požadavku, aby se celní prohlášení obecně vyhotovovala elektronicky, a stanovením jediného typu zjednodušeného celního prohlášení.
The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Pravidla týkající se civilního letectví
Rules applicable to Civil Aviation
pravidla týkající se dalších opatření přijímaných členskými státy v zájmu řádného uplatňování této kapitoly a zároveň úpravu týkající se vzájemné pomoci potřebné mezi členskými státy.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Pravidla týkající se doby zpracování žádostí o modrou kartu EU by ve všech případech měla zaručit bezproblémové vydávání povolení.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
pravidla týkající se dohledu nad platebními agenturami a postupu pro přezkum jejich akreditace;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
Pravidla týkající se duševního vlastnictví, jakož i využívání a šíření výsledků byla vytvořena po vzoru široce uznávaných ustanovení sedmého rámcového programu a zároveň dále zdokonalena a upřesněna.
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Pravidla týkající se důkazního břemene a požadavky pro hodnocení důkazů mohou v tomto ohledu žalobci také pomoci.
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Pravidla týkající se důkazu o dovozu do třetích zemí (ve vztahu k rozlišeným vývozním náhradám pro některé zemědělské produkty) byla změněna, aby umožnila vývozcům, kteří náhradu požadují, použít údaje informační technologie přepravců o sledování polohy a pohybu zboží coby alternativu k běžným celním dokumentům (které je v některých zemích obtížné získat).
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Pravidla týkající se důkazů a jejich výkladu a vyhotovování a postupů předávání žádostí budou přijata postupem podle čl. 27 odst. 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Pravidla týkající se důkazů a jejich výkladu a vyhotovování a postupů předávání žádostí budou přijata postupem podle čl. 2740 odst. 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Pravidla týkající se evropské databáze a agentury EU mohou být mimoto stanovena pouze evropskými právními předpisy.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Pravidla týkající se formátu a postupu oznamování uvedená v čl. 29 odst. 1 stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijatých přezkumným postupem podle článku 51.
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Pravidla týkající se formátu elektronického přenosu údajů ze systému sledování plavidel členským státem vlajky pobřežnímu členskému státu jsou stanovena Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Pravidla týkající se formátu zveřejňování spouštěcích cen členskými státy podle čl. 36 odst. 4 stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijatých přezkumným postupem podle článku 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
pravidla týkající se harmonizovaných struktur přenosových sazeb včetně místně vztažených cenových signálů a pravidel vyrovnávání mezi provozovateli přenosových soustav;
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
Pravidla týkající se hybridních nesouladů v obou uvedených návrzích jsou v souladu s pravidly této směrnice.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravidla týkající se infrastruktury pro platby ve Společenství existují na úrovni jednotlivých členských států a dosud nebyly přizpůsobeny jednotnému trhu.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
pravidla týkající se kontrol ex-ante, jež mají agentury Sapard provádět u všech projektů a souvisejících plateb před schválením dotyčného projektu a před provedením každé platby,
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
pravidla týkající se kontroly a změn akreditace platebních agentur;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
Pravidla týkající se letecké navigace vycházejí především z mezivládní organizace Eurocontrol4, která sdružuje 35 evropských států a rozvíjí, koordinuje a připravuje celoevropské strategie v této oblasti.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Pravidla týkající se medikovaných krmiv mají značný vliv na chov zvířat, včetně zvířat neurčených k produkci potravin, a na produkci produktů živočišného původu.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
pravidla týkající se minimální rozlohy zemědělských pozemků, které je třeba ohlašovat, s cílem snížit administrativní zátěž pro zemědělce i orgány;
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
pravidla týkající se minimálních ploch a zvláštní pravidla týkající se osevu a pěstování plodin uvedených v tomto oddíle;
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
pravidla týkající se minimálních ploch a zvláštní pravidla týkající se výsevu a pěstování plodin uvedených v tomto oddíle.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Pravidla týkající se neutrality sítí jsou krokem správným směrem, ale je třeba je dále rozvíjet.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
pravidla týkající se následných kontrol, jež mají agentury Sapard provést u všech projektů do 5 let od vyplacení konečné platby pro projekt,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
pravidla týkající se obchodních sdělení, která již nejsou pro daný účel vhodná.
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
Pravidla týkající se ochrany subjektů hodnocení a svobodného a informovaného souhlasu byla předmětem rozsáhlých diskusí v rámci legislativního procesu vedoucího k přijetí směrnice 2001/20/ES.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Pravidla týkající se ochrany životního prostředí
Rules on the protection of the environment
Pravidla týkající se oddělení obchodních činností
Rules on separation of trading activities
Pravidla týkající se odpovídajících aktiv
Matching rules
Pravidla týkající se odpovědnosti provozovatelů se významně liší, a ne vždy se přitom uplatňuje náhrada škody a pomoc v případě přerušení cesty.
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Pravidla týkající se odpovědnosti za újmu závisejí na platných vnitrostátní předpisech týkajících se odpovědnosti za újmu a jsou nezávislé na odpovědnosti zadavatele.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Pravidla týkající se opravných prostředků byla upravena tak, aby se odvolací řízení podstatně zrychlilo a harmonizovalo.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Pravidla týkající se organizací producentů a mezioborových organizací v odvětví vína
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží na určitý výkon a výběru účastníků
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží na určitý výkon, výběru účastníků a poroty
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností
Controlled foreign company (CFC) rules
Pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností by se neměla vztahovat na finanční podniky, pokud jsou daňovými rezidenty v Unii, včetně stálých provozoven těchto podniků nacházejících se v Unii.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností přiřazují příjmy nízce zdaněného ovládaného zahraničního podniku zpět jeho mateřské společnosti.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
pravidla týkající se oznamování provedených kontrol a jejich výsledků;
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
Pravidla týkající se plnění koncesí
Rules on performance of concessions
Pravidla týkající se podávání zpráv o bezpečnosti se řídí zásadami platných mezinárodních pokynů.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Pravidla týkající se pomoci při vymáhání pohledávek by se měla vztahovat rovněž na vymáhání povinných příspěvků na sociální zabezpečení a pohledávek vyplývajících z různých opatření, jež jsou součástí systému úplného nebo částečného financování Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pravidla týkající se postupu a rodinných práv by se však mezi členskými státy stále lišila a mobilita EU by nebyla zajištěna.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Pravidla týkající se postupů a rodinných práv by se však mezi členskými státy stále lišila a mobilita Evropské unie by nebyla zajištěna.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Pravidla týkající se postupů a harmonogramů
Rules on procedures and timetables
pravidla týkající se použití snížení a vyloučení, pokud jde o platby v případě nedodržení povinností stanovených v článcích 4 a 24, včetně případu nepoužití snížení a vyloučení;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
Pravidla týkající se používání kaseinu a kaseinátů ve výrobě sýrů mají za cíl zabránit nepříznivým účinkům, které by mohl tento režim podpory vyvolat, zohledňují možnost snadného poškození sýra při záměně postupu při používání kaseinu a kaseinátů, a přispívají tak ke stabilizaci trhu.
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Pravidla týkající se prodeje zboží podle směrnice 1999/44/ES představují minimální harmonizaci, a proto umožňují různé provedení ze strany členských států.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pravidla týkající se produkce
Production rules
Pravidla týkající se práv cestujících v EU zajišťují občanům minimální úroveň ochranu, a tím usnadňují mobilitu a sociální začlenění.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
pravidla týkající se práv přístupu k informacím nebo zpřístupnění informačních systémů;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
Pravidla týkající se práva na účinný opravný prostředek byla v zásadě zachována, aby byl zajištěn soulad s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Pravidla týkající se právních předpisů o přepravě odpadů se ale jen zřídka uplatňují na lodě určené k demontáži.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Pravidla týkající se předchozí konzultace, která přijmou členské státy, se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
pravidla týkající se předkládaní a ověřování účtů podle odstavce 1 bod c) iii);
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
Pravidla týkající se převodu a využívání platebních nároků by měla být zachována, ale tam, kde to bude možné, zjednodušena.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Pravidla týkající se příslušnosti
Rules on jurisdiction
Pravidla týkající se příslušnosti by měla být co nejvíce předvídatelná.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Pravidla týkající se přístupnosti harmonizuje ve všech členských státech.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Pravidla týkající se přístupnosti tato možnost harmonizuje ve všech členských státech.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Pravidla týkající se přístupu k zeměpisným označením by však ve skutečnosti omezila počet hektarů.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Pravidla týkající se přístupu příslušného orgánu k fakturám za účelem kontroly musí objasňovat, že pokud osoba povinná k dani uchovává on-line faktury, které vystavila nebo obdržela, musí mít členský stát, v němž je daň splatná, přístup k těmto fakturám.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Pravidla týkající se registrací, platná ve všech členských státech EU, jsou obsažena v návrhu nařízení o veterinárních léčivých přípravcích.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
pravidla týkající se roamingu v mobilních sítích;
rules on roaming calls in mobile networks;
Pravidla týkající se sankcí pro těžká nákladní vozidla jsou již obsažena ve výše zmíněné směrnici o eurovinětě, její článek 9a stanoví, že „Členské státy zavedou patřičné kontroly a určí systém sankcí použitelný při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Pravidla týkající se sazeb ovšem nikdy nebyla upravena tak, aby odrážela tuto logiku, která umožňuje větší rozmanitost sazeb DPH.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Pravidla týkající se sběru volně rostoucích rostlin
Rules concerning the collection of wild plants
pravidla týkající se schvalování, vydávání osvědčení a licencí byla objektivní, transparentní a nediskriminační a aby plně zohledňovala specifické aspekty jednotlivých technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů;
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
Pravidla týkající se skupin usilují o vyvážení zájmů dosáhnout podle potřeby účinného řešení skupiny jako celku s ochranou finanční stability jak v členských státech, v nichž skupina provozuje činnost, tak v Unii.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Pravidla týkající se skutečného vnitřního trhu s tabákovými výrobky by také měla být liberalizována.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Pravidla týkající se sledovatelnosti mají z důvodu přetrvávajícího negativního vnímání geneticky modifikovaných produktů spotřebiteli5 celkový pozitivní vliv na veřejné mínění o bezpečnosti potravin a příznivý dopad na uvádění produktů, které nejsou z geneticky modifikovaných organismů, na trh.
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Pravidla týkající se spektra pro mobilní připojení a 5G
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
pravidla týkající se správních a fyzických kontrol dodržování závazků plynoucích z použití tohoto nařízení, které budou prováděny členskými státy;
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;