natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes tyto pravidelné kampaně se nezastavil trend růstu a rozšiřování občanské společnosti, o kterém svědčí neustálý vzestup počtu NGO.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Přes tyto pravidelné kampaně se nezastavil trend růstu a rozšiřování občanské společnosti, o kterém svědčí neustálý vzestup počtu NGO.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Přes tyto rozdíly byly některé priority intervencí pro většinu členských států společné.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Přes tyto sítě dodávají rozhlasový a televizní signál domácnostem a provozovatelům jiných sítí.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Přes tyto velké rezervy se předpokládá, že ceny železné rudy budou i v budoucnu na vysoké úrovni.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Přes tyto výjimky se od osoby povinné k dani uskutečňující dodání požaduje, aby vystavila fakturu v souladu se směrnicí o DPH.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Přes tyto významné mechanismy, které působí pod povrchem, počítá takzvaná Ashurstova zpráva, která se opírá o zelenou knihu, očividně pouze s nahlášenými případy.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Přes tyto úspěchy se však vynořila řada problémů ohrožujících hladké fungování jednotného trhu.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Přes tři čtvrtiny Litevců (77 %) se domnívá, že ceny v obou měnách jsou uváděny správně nebo převážně správně.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Přes ujišťování vládních činitelů PZS o podpoře soukromému sektoru, tento nehrál a nehraje úlohu, kterou by měl, a to hlavně podílet se na vypracování hospodářských a sociálních politik PZS a na rozvoji vztahů s EU.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Přes ujišťování vládních činitelů PZS, soukromý sektor nehrál a nehraje úlohu, kterou by měl a to hlavně podílet se na vypracování hospodářských a sociálních politik PZS a na rozvoji vztahů s EU.
Notwithstanding the assurances of MPC leaders, the private sector has yet to play its rightful role, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Přes určitou užitečnou konkurenci systémů uvádění obnovitelných zdrojů energie na trh by systémy, které se z hlediska nákladů a rozsahu vytváření nových postupů ukázaly být obzvláště účinné, měly být uplatňovány i v celé Evropě.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Přes určitá zlepšení však zůstal v posledních dvou desetiletích téměř beze změny vzhledem k tomu, že se nepodařilo uzavřít jednání o rozvojovém programu z Dohá, a ke skutečnosti, že úsilí členských zemí WTO se přesunulo jinam.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Přes určité významné úspěchy se však ukazuje na to, že výsledky byly omezené heterogenním charakterem programovacích mechanismů členských států a rozdílem mezi stanovisky vyjádřenými ústředím a na úrovni místních orgánů.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Přes určité zlepšení20 vykazuje systém inovací v EU nadále nedostatky, které nepříznivě ovlivňují tržní výnosy a pobídky v případě soukromých investic do inovací, které kvůli tomu zůstávají na nižší úrovni než u našich hlavních konkurentů: v řadě oblastí je nutné dotvořit jednotný trh, stále nebyl zcela dokončen právní rámec pro ochranu duševního vlastnictví, trh rizikového kapitálu je roztříštěný a financování kapitálu omezené, proces normalizace dosud není dostatečně sladěn s výsledky výzkumu a potřebami trhu, je potřeba více posílit znalostní trojúhelník mezi podnikáním, vzděláváním a výzkumem a Evropské unii stále chybí nezbytná infrastruktura umožňující inovace.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Přes určité zpoždění na začátku pokryla kampaň všechny hlavní praktické aspekty zavedení eura včas.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Přes určitý nárůst zůstává nabídka nových nemovitostí nízká a významně zaostává za poptávkou.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Přes určitý pokrok přetrvávají i nadále regionální rozdíly z hlediska hospodářského a sociálního rozvoje.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Přes určitý pokrok ve spolupráci při činnosti orgánů pověřených různými stránkami mořského dohledu a hraniční kontroly zůstává spolupráce roztříštěná a chybějí dostatečné prostředky na shromáždění důkazů a výměnu informací mezi orgány, což ztěžuje zavedení účinného mechanismu na odrazování od provozování nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Přes určitý pokrok, jehož bylo dosaženo v minulých letech v členských státech i na úrovni EU10, se každodenní situace většiny Romů změnila jen velmi málo.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Přes usilovné snahy a iniciativy odborů se nedaří vysvětlit migrujícím pracovníkům jejich práva.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Přes učiněný pokrok není občas zaměření přijatých opatření v souladu s doporučeními projektu Best Procedure ohledně „Restrukturalizace, úpadku a nového začátku“.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Přes velkou rozmanitost, jíž jsou charakteristické země Středomoří, je možné zaznamenat řadu společných trendů, pokud jde o nárůst nezaměstnanosti, deziluzi venkovské mládeže a koncentraci bohatství.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Přes velký počet zlepšení v těchto výborech nemůže EU zůstat v situaci, kdy neexistuje žádný mechanismus, který by zajistil, že vnitrostátní orgány dohledu přijmou nejlepší možná rozhodnutí ohledně dohledu nad institucemi, které působí přes hranice, kdy je nedostatečná spolupráce a výměna informací mezi vnitrostátními orgány dohledu; kdy společné opatření vnitrostátních orgánů dohledu vyžaduje mimořádné úsilí, aby se zohlednily rozdílné požadavky na regulaci a dohled; kdy řešení na vnitrostátní úrovni jsou nejčastěji jedinou proveditelnou možností reakce na evropské problémy a kdy existuje množství různých výkladů stejného právního textu.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Přes velmi významný pokrok dosažený v posledních letech konstatuje SSJT přetrvávání mnohých zpoždění a rovněž nedostatečné fungování jednotného trhu, které poškozuje jeho evropské uživatele a ovlivňuje negativně výkonnost EU z hlediska konkurenceschopnosti, růstu, inovace, a zaměstnanosti ve srovnání s našimi hlavními světovými partnery.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
Přes veškeré iniciativy a akce EK a členských států mobilita v EU stále zaostává za cíli EU stanovenými v Lisabonu (2000), aby se Evropa stala nejkonkurenceschopnější a na znalostech založenou ekonomikou na světě.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Přes veškeré iniciativy a akce EK a členských států totiž mobilita zůstává stále nízká a v rozporu s požadavky vnitřního trhu a cílem EU stanoveným v Lisabonu (2000), aby se Evropa stala nejkonkurenceschopnější a na znalostech založenou ekonomikou na světě.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility continues to be low, falling short of the requirements of the single market and the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Přes veškeré snahy o omezení rizik spojených s používáním pesticidů a o zabránění jejich nežádoucím účinkům lze v určitých environmentálních médiích (například v půdě a ve vodě)3 stále ještě najít nežádoucí množství pesticidů a v zemědělských produktech4 je možno stále ještě zaznamenat výskyt reziduí překračujících regulační limity.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Přes veškeré vynaložené úsilí hovoří výsledky statistik pracovních úrazů samy za sebe: stavebnictví zůstává vysoce rizikovým odvětvím, v němž dochází k dvakrát více úrazům, než je průměr ve všech ostatních oblastech činnosti, přičemž o 2,5krát více je úrazů smrtelných11.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Přes veškeré úsilí významně posílit účinnost využívání infrastruktury a reagovat na poptávku co nejúčinnějším a nejudržitelnějším způsobem zůstává dokončení TEN-T významným finančním úkolem.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Přes veškerý dosažený pokrok jsou dnes kapitálové trhy nadále roztříštěné a jsou obvykle organizovány podle jednotlivých států.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Přes vhodnost takové iniciativy přetrvávají obavy, pokud jde o financování ze soukromých zdrojů, právní jistotu a včasné udělení stavebního povolení.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Přes vypracovávání nových právních předpisů uvnitř Společenství, jednotlivé státy dále samy vydávají své předpisy v podmínkách, které mohou zkomplikovat či dokonce bránit jednotnému trhu pro podniky.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Přes vypuštění provedená Radou zůstávají ve společném postoji zachovány klíčové prvky návrhu směrnice.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Přes vyslovená prohlášení o dobré vůli a přes existující pozitivní projekty (evropská soukromá společnost a zejména směrnice o opožděných platbách) návrh Evropské komise dostatečně nezohledňuje závažnost problematiky, především v kontextu současných ekonomických a finančních potíží.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Přes vysokou míru viditelné zaměstnanosti u většiny skupin je situace na poli zaměstnanosti spíše různorodá.
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Přes vysoké investiční náklady (přibližně 70 % celkových nákladů na výrobu v jaderném zařízení oproti cca 40 % na uhelné elektrárny a cca 30 % na plynové elektrárny) a přes potřebu internalizovat všechny náklady na ukládání odpadu a vyřazování z provozu si jaderné elektrárny příznivě konkurují s jednotkami fosilního paliva (40–45 EUR/MWh a nulové náklady na obchodování s emisemi).
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Přes vysoký celkový počet oznámení bylo pouze pět rozhodnutí přijato podle článku 8 nařízení o spojování.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Přes vysoký stupeň dostupnosti služeb elektronické veřejné správy v Evropě však v dnešní době stále existují rozdíly mezi členskými státy a míra využívání těchto služeb občany je nízká.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Přes vysoký stupeň roztříštěnosti řada zemí usnadnila přístup ke smlouvám na dobu určitou (Česká republika) nebo prodloužila jejich trvání nebo možnost obnovení (Chorvatsko, Itálie, Lotyšsko a dočasně též Portugalsko).
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Přes vysoký tržní podíl filmů vyrobených ve Spojených státech mělo několik amerických velkofilmů v nedávné době problémy s návratností vysokých vstupních investic.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Přes vyspělé techniky regulace těchto procesů a zajištění bezpečnosti zvyšuje pouhé množství akumulované energie tyto obavy ještě více.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Přes vyvinuté úsilí posilování hospodářských činností na pobřežích a v mořích Evropy je dlouhodobě spojeno se zhoršováním kvality mořského prostředí.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Přes vážné sociální a ekologické nevýhody přispívá demontáž lodí významně k hospodářskému rozvoji některých jihoasijských zemí.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Přes víceré změny této směrnice dospělo několik technických přezkumů k závěru, že ve své nynější podobě má tento právní předpisy nedostatky.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Přes výrazný pokrok, který byl učiněn, bude dosažení cíle Evropského společenství pro rok 2010 v oblasti biologické rozmanitosti vyžadovat další úsilí54.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Přes výrazně odlišná stanoviska k rizikům spojeným s DCM a k bezpečnosti alternativ se zúčastněné strany shodly na tom, že v zájmu omezení rizik vyplývajících z DCM je nutné omezit uvádění na trh a používání DCM na úrovni Společenství na základě směrnice Rady 76/769/EHS.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Přes významná zlepšení zbývá ještě učinit mnoho pro osvobození malých a středních podniků od zbytečné administrativní zátěže a pro další zjednodušení zákonných požadavků.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Přes významné pokroky, jichž bylo dosaženo, zejména v případě přihlášek, lze dále zlepšit společné šíření výsledků a hodnotitelé rovněž uvádějí, že je potřeba zlepšit profil a snadnost používání databáze IntellEbase a obdobných nástrojů a častěji svolávat schůze skupin koordinátorů souvisejících projektů během fáze jednání.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Přes významný nárůst používání antikoncepce stále značný počet matek každoročně umírá v důsledku potratů, které jsou vykonávány bez nezbytných dovedností nebo v prostředí, jež nesplňuje minimální lékařské normy.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Přes významný pokrok ve zlepšování technologií automobilových motorů, zejména u účinnosti paliv, který také znamená nižší emise CO2, se poptávka po dopravě a velikost vozidel zvýšily a pokrok byl s ohledem na cíl Společenství průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km příliš pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Přes významný pokrok ve zlepšování technologií automobilových motorů, zejména u účinnosti paliv, který také znamená nižší emise CO2, se poptávka po dopravě a velikost vozidel zvýšily a pokrok byl s ohledem na celkový cíl Společenství ohledně průměrných emisí u nových osobních vozidel ve výši 120 g CO2/km příliš pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Přes významný pokrok, jehož bylo při provádění surovinové iniciativy dosaženo, jsou nutná další zlepšení.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Přes významný pokrok, jehož bylo v této oblasti již dosaženo, Evropa stále čelí problémům, které by měly být uceleným způsobem řešeny.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Přes významný pokrok, kterého bylo dosaženo díky stávající komplexní politice EU pro malé a střední podniky , ukazuje toto posouzení dopadů ukazuje, že evropské malé a střední podniky svůj potenciál plně nevyužívají.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Přes všechno toto úsilí existují nadále překážky přeshraniční mobility mladých dobrovolníků v rámci Evropy a cílem tohoto doporučení je proto především vytvoření rámce pro posílení spolupráce mezi členskými státy, aniž by byla dotčena různorodost jejich vnitrostátních programů.
Despite these efforts, there are still obstacles to the cross-border mobility of young volunteers across Europe and this Recommendation therefore aims primarily at providing a framework for Member States to intensify their cooperation, without prejudice to the diversity of their national schemes.
Přes všechny cyklické a strukturální výkyvy, ke kterým docházelo od doby první krize v roce 1975, však úroveň výroby oceli v EU zůstala prakticky stabilní.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Přes všechny rozdíly vzdělávacích systémů se musejí členské státy EU ztotožnit s úlohou utváření "prostoru školení".
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Přes všechny své nedostatky je to stále nejlepší samostatné měřítko výkonnosti tržního hospodářství.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.