natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa nahradí stávající hlavní směry TEN-E a doplní návrh nařízení zřizujícího „nástroj pro propojení Evropy“, který bude zahrnovat všechny oblasti infrastruktury (energetiku, dopravu, telekomunikace) a stanoví společná pravidla poskytování pomoci Unie ve formě grantů i nových finančních nástrojů.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Tato iniciativa napomůže a podpoří úsilí tohoto odvětví o vytvoření jednotného evropského prostoru plateb v eurech (SEPA) do roku 2010.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Tato iniciativa napomůže k zavedení strategie vnitřní bezpečnosti EU71, která na iniciativu pro zdravotní bezpečnost výslovně odkazuje.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Tato iniciativa navazuje na sdělení o horké lince 116 pro děti z roku 2010 a klade si za cíl zajistit řádné fungování linky 116 ve všech členských státech.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Tato iniciativa navazuje na sdělení z roku 2010 o dětských horkých linkách 116 a jejím cílem je zajištění řádného fungování linky 116 ve všech členských státech.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Tato iniciativa navazuje na zmíněné nástroje a rozšiřuje požadavky na veškeré členy posádky v odvětví vnitrozemské plavby v EU, včetně na Rýně.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu, přijatý EK v roce 2002, a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010), reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
Tato iniciativa navrhuje další změnu nařízení 1236/2005 v reakci na žádosti členských států, EP a nevládních organizací.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Tato iniciativa navrhuje průřezové analýzy stávajících problémů s návrhy na zvýšení konkurenceschopnosti odvětví, s přihlédnutím k potřebám spotřebitelů/cestujících, které budou sloužit jako plán pro následná opatření.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Tato iniciativa navrhuje vyjasnit roli Unie v tomto směru s ohledem na skutečnost, že tyto bezpečnostní aspekty jsou těsně spjaty s bezpečností projektování letadel a s letovým provozem, kde Unie podle nařízení (ES) č. 216/2008 již má odpovědnost.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Tato iniciativa navrhuje, aby se uplynutí doby ochrany vztahovalo na výkony a zvukové záznamy, jejichž původní doba ochrany 50 let k datu přijetí pozměněné směrnice ještě neuplynula.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Tato iniciativa navázala na předchozí společnou iniciativu čtyř předsednictví z ledna 2004.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Tato iniciativa naváže na Plán obnovitelných zdrojů energie do roku 2050 a uvede politická opatření, která mají urychlit rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Tato iniciativa naváže na protokol připojený k Lisabonské smlouvě.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Tato iniciativa naváže na výsledky přezkumu rozvojových cílů tisíciletí na summitu v roce 2010, pokud se bude považovat za vhodné přezkoumat Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Tato iniciativa nemá žádné rozpočtové důsledky.
There are no budgetary implications of the initiative.
Tato iniciativa není součástí programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Tato iniciativa nevyžaduje sběr nových statistických údajů, ale řeší spíše problém neslučitelných a neúplných zdrojů údajů a zaměřuje se na vypracování metodologie pro využití stávajících údajů soudržným způsobem.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Tato iniciativa nevyžaduje spoluúčast.
This initiative does not give rise to co-financing.
Tato iniciativa nyní funguje i v Evropě (http://weconnectinternational.org)).
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Tato iniciativa objasní názory Komise na záležitosti související s poskytováním úvěrů drobným zákazníkům, včetně témat jako úloha, kterou hrají zprostředkovatelé úvěrů, posouzení vhodnosti úvěrových produktů, poskytování informací a vydávání doporučení a otázka, jak co nejlépe zajistit odpovědné půjčování.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Tato iniciativa obsahuje složitou analýzu problematiky růstu a konkurenceschopnosti v mnoha průmyslových odvětvích.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Tato iniciativa obsahuje složitou analýzu problematiky růstu a konkurenceschopnosti v mnoha průmyslových odvětvích.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Tato iniciativa obsahuje výzvu k okamžitým a koordinovaným opatřením v rámci ambiciózních akčních plánů4 pro tyto trhy s cílem rychle zajistit znatelné výhody pro evropské hospodářství a spotřebitele.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Tato iniciativa odpovídá podobným vývojovým trendům v různých členských státech a může podpořit společné názory v této oblasti napříč Unií.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Tato iniciativa ovlivní životy přibližně 400 komerčních rybářů aktivně zaměřených na rybolov lososa a alespoň 40 000 rekreačních rybářů lovících lososa v baltickým řekách a v Baltském moři.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Tato iniciativa podle něj umožnila zhodnotit naléhavou situaci a získat přehled o jednotlivých nástrojích, které by mohly přispět k její nápravě.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Tato iniciativa podporuje agendu Komise pro zaměstnanost, růst a investice, neboť zajišťuje vhodné regulační prostředí pro investice do reálné ekonomiky.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Tato iniciativa podporuje dosažení těchto cílů tím, že navrhuje lepší systém koordinace a rozvoje výzkumu a výcviku v oblasti letectví.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Tato iniciativa podporuje koncept školy podporující cizí jazyky prostřednictvím řady aktivit v bezprostřední praxi, jichž se účastní učitelé a školy zapojené do sítí.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Tato iniciativa podporuje spravedlnost a transparentnost při tvorbě cen zboží a služeb během přechodu na euro a zároveň pomáhá spotřebitelům obeznámit se s novou stupnicí hodnot.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Tato iniciativa podporuje zaměření politiky, jemuž vyjádřila podporu mezinárodní fóra jako MMF, skupina G20 a OECD, která všechna zdůraznila potřebu vytvořit transparentní, do budoucna zaměřený seznam připravovaných projektů, který by mohl sloužit potenciálním investorům.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Tato iniciativa podpoří a podnítí reformy, na nichž by se mohly partnerské země podílet, umožní jejich občanům větší mobilitu ve vztahu k členským státům EU a zároveň se zaměří na hlavní příčiny migračních toků.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Tato iniciativa podpoří inovace, snaží se snížit celkovou administrativní zátěž a zavést do regulačního rámce flexibilitu s ohledem na globalizaci, specializaci a rozvoj nových způsobů využívání zemědělských komodit spolu se změnami v očekáváních společnosti ohledně vzájemného působení zemědělství a přirozeného životního prostředí.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Tato iniciativa podpoří přeshraniční využívání propojených zařízení / služeb / mobilních aplikací a podpoří inovace.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Tato iniciativa podpoří užší spolupráci mezi odvětvími, jako je doprava, energetika a informační a komunikační technologie.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Tato iniciativa podpoří účinnost a efektivnost evropského zdravotnického systému a pomůže koordinovat reakce členských států na pandemii u lidí.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Tato iniciativa pokrývá obě strany – digitalizovaný i původní digitální materiál.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Tato iniciativa pomohla rovněž přilákat pozornost sdělovacích prostředků, zejména místních.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Tato iniciativa pomůže podpořit průmyslovou základnu Evropy tím, že navrhne činnosti na zlepšení fungování evropských trhů práce a zajistí, že naši pracovníci budou mít ty správné dovednosti.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Tato iniciativa pomůže poskytnout více mladým lidem kvalifikace, zvýšit jejich zaměstnatelnost a snížit riziko chudoby a sociálního vyloučení.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Tato iniciativa poskytne také členským státům příležitost koordinovat svoji činnost při provádění Mezinárodních zdravotnických předpisů.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Tato iniciativa poskytuje cílenou podporu mladým nezaměstnaným lidem žijícím v regionech, v nichž míra nezaměstnanosti mladých lidí převyšuje 25 %.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Tato iniciativa poskytuje nadacím možnost zvolit si navrženou evropskou právní formu a realizovat své přeshraniční činnosti snazším způsobem.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Tato iniciativa poskytuje pomoc řídícím orgánům v zemích EU-12 při přípravě rozsáhlých projektů investic do prioritních infrastruktur v EU.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Tato iniciativa poskytuje poradenské služby pro fázi koncepce a provádění a webovou platformu pro spolupráci a sdílení řešení problémů v oblasti sémantické interoperability.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Tato iniciativa posílí i další opatření pro otevřenou vědu, pro která se vyslovily Rada38 a Evropský parlament39, stejně jako opatření v rámci připravovaného politického programu Komise v oblasti otevřené vědy.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Tato iniciativa posílí postavení Evropy ve farmaceutickém výzkumu.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Tato iniciativa posílí projekt e-justice jako nástroj k podpoře růstu a právní jistoty na vnitřním trhu.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Tato iniciativa posílí právní jistotu a zajistí spravedlivou a přiměřenou ekonomickou zátěž, zejména v případech, kdy letečtí dopravci nenesou odpovědnost (vyšší moc), a to i prostřednictvím lepšího sdílení finančních nákladů.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Tato iniciativa posílí úlohu Evropské agentury pro železnice v oblasti bezpečnosti železniční dopravy, zejména pokud jde o její dohled nad národními bezpečnostními opatřeními přijatými vnitrostátními bezpečnostními orgány a jejich postupnou harmonizaci.
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Tato iniciativa pozmění nařízení (ES) 273/2004.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Tato iniciativa počítá s podporou evropských institucí a aktivním zapojením všech zúčastněných stran, aby byla úspěšná.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Tato iniciativa probíhá v rámci obnovené Lisabonské strategie, jejímž cílem je zejména vytvořit v dynamičtější a konkurenceschopnější Evropě více kvalitnějších pracovních míst.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Tato iniciativa proto navrhuje rozšířit rozsah uznávání odborných kvalifikací kromě vůdců plavidel i na veškeré členy posádky podílející se na provozování plavidel, včetně na Rýnu.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Tato iniciativa proto staví na iniciativě „evropská zelená auta“, jež byla zahájena jako součást Plánu evropské hospodářské obnovy7 v listopadu 2008.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Tato iniciativa provádí strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění [KOM(2010) 2020] a stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020: Digitální agenda pro Evropu [KOM(2010) 245], Unie inovací [KOM(2010) 546], Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace [KOM(2010) 614], Energie 2020 [KOM(2010) 639] a Evropa účinněji využívající zdroje [KOM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Tato iniciativa provádí tyto stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020: Unie inovací [KOM(2010) 546], Průmyslová politika [KOM(2010) 614], Digitální agenda pro Evropu [KOM(2010) 245] a Evropa méně náročná na zdroje [KOM(2011) 21] .
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Tato iniciativa prozkoumá potenciál pro uplatňování zásad zlepšování právní úpravy a příspěvky k diskusi o energetické účinnosti a koncepci rozhodujících trhů.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Tato iniciativa předložená sdružením EUREKA bude podporovat malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj (dále jen „MSP provádějící VV“) při realizaci tržně orientovaného výzkumu v nadnárodních projektech.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Tato iniciativa předložená sdružením EUREKA bude podporovat malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj (dále jen „MSP provádějící VaV“) při realizaci tržně orientovaného výzkumu v nadnárodních projektech.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Tato iniciativa předložená sdružením EUREKA bude podporovat malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj (dále jen „MSP provádějící VV“) při realizaci tržně orientovaného výzkumu v nadnárodních projektech.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Tato iniciativa představuje konečnou fázi procesu zahájeného v roce 2006 konzultacemi na základě článku 138 o aktivním začlenění lidí, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce.
This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art.
Tato iniciativa představuje obecný přezkum evropského systému bezpečnosti letectví a nařízení (ES) č. 216/2008, které je rámcovým nařízením pro bezpečnost letectví v EU.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Tato iniciativa představuje opatření přijaté v návaznosti na sdělení z roku 2010 a jejím cílem bude vytvoření účinnějšího a efektivnějšího rámce pro krizové řízení.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Tato iniciativa představuje rovněž důležitý podnět k překonání současné hospodářské krize, protože přispívá k provádění Plánu evropské hospodářské obnovy3 a podporuje peněžní toky podniků, aby posílila konkurenceschopnost evropských podniků v dlouhodobém horizontu.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Tato iniciativa představí společné priority a cíle dalšího rozvoje EU jakožto prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, aby bylo možné rozhodnout o způsobech, jimiž lze těchto cílů co nejlépe dosáhnout, a přijmout příslušná opatření.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Tato iniciativa přezkoumá výsledky summitu v Kodani v návaznosti na to, co mohlo být v Kodani dohodnuto.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Tato iniciativa přinese další výhodu v podobě vytvoření nových pracovních míst v zemích EU („zelená pracovní místa“).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Tato iniciativa přinese další výhodu v podobě vytvoření nových pracovních míst v zemích EU („zelená“ pracovní místa).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Tato iniciativa přinese další výhodu v podobě vytvoření nových pracovních míst v zemích EU („zelená” pracovní místa).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Tato iniciativa přinesla zajímavé výsledky a měla by pokračovat a pomáhat MSP přizpůsobit se plánu POWER8, pro nějž se rozhodl Airbus.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Tato iniciativa přináší přidanou hodnotu EU díky své schopnosti překlenout problémy fragmentace trhu, s jakými by se podobná iniciativa musela potýkat na úrovni členských států.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.