natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je však před uplynutím lhůty tří let ode dne odeslání zboží zjištěn členský stát, v němž k nesrovnalosti došlo, vyrozumí tento členský stát příslušné orgány členského státu, v němž bylo zboží propuštěno pro spotřebu.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Pokud je však předmět ošetřen biocidním přípravkem mimo EU a poté dovezen, neexistuje kontrola nad účinnou látkou, kterou může obsahovat.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Pokud je však smlouva uzavřena za účelem částečně spadajícím do rámce a částečně mimo rámec obchodní činnosti dané osoby (smlouvy mající dvojí účel) a účel této činnosti je natolik okrajový, že nepřevažuje v celkovém kontextu dotčené transakce, tato osoba by rovněž měla být považována za spotřebitele.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Pokud je však součástí sjednaného programu restrukturalizace, může státní pomoc zmírnit tvrdé sociální dopady a tím podpořit přijatelnost a důsledky proměny průmyslu.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Pokud je však srážková daň z hrubé částky platby vyšší než daň z příjmu právnických osob (nízké nominální sazby) vypočtená z čistého příjmu pocházejícího z dané platby, znamená to pro společnosti vyšší zdanění než v případě rovnocenných vnitrostátních plateb.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Pokud je však takový obsah součástí přenosů libovolnými prostředky včetně vysílacích organizací, mohou se nositelé práv dovolávat souvisejících práv harmonizovaných na úrovni EU, jako je například právo na rozmnožování nebo právo na zpřístupnění.
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Pokud je však takový prostředek uveden na trh tak, že tento prostředek a léčivý přípravek tvoří jediný nedílný výrobek určený výlučně pro použití v dané kombinaci a nikoli pro opakované použití, vztahuje se na tento jediný výrobek směrnice 2001/83/ES.
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
Pokud je však tato nemožnost dočasné povahy, je daná osoba povinna poskytnout otisky prstů při následujícím vstupu.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Pokud je však tato nemožnost dočasné povahy, je daná osoba povinna poskytnout otisky prstů při následujícím vstupu.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Pokud je však tento jednotlivec součástí finanční instituce a jednal v její prospěch, je často vhodné uložit pokutu finanční instituci.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Pokud je však tuňák obecný vyloven z klece a prodáván jako čerstvý produkt, může být regionální pozorovatel ICCAT, který pozoruje výlov, státním příslušníkem členského státu odpovědného za hospodářství;
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Pokud je však z důvodu naléhavosti nebo jiného převažujícího veřejného zájmu zapotřebí okamžitě zahájit řízení o porušení právních předpisů podle článku 258 Smlouvy o fungování EU, mohou být povoleny výjimky a postupy při porušení předpisů mohou být zahájeny bez navázání předchozích kontaktů prostřednictvím projektu EU Pilot.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Pokud je však zahrnuta společná výroba a/nebo uvádění na trh mírně zdokonalených výrobků nebo technologií, účinky spolupráce na hospodářskou soutěž je nutno posoudit podrobněji.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Pokud je však zvukový záznam oprávněně vydán v průběhu této doby, uvedená práva uplynou za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání.
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Pokud je však záznam výkonu oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu této doby, uplynou práva za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání nebo prvnímu takovému sdělení veřejnosti, a to podle toho, která událost nastane dříve.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pokud je však žádoucí větší rozšíření investic, je podle názoru EHSV třeba spektrum potenciálně zainteresovaných investorů rozšířit.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Pokud je z předložených námětů nějaký projekt vybrán, je zakázka na jeho realizaci skutečně předmětem konkurenčního výběrového řízení?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Pokud je za způsob výzvy k účasti v soutěži zvoleno oznámení o existenci kvalifikačního systému, pak mohou být dotyčné zvláštní zakázky zadány pouze v rámci omezených nebo vyjednávacích řízení, v nichž jsou účastníci vybíráni z řad těch – a pouze těch – zájemců, kteří jsou již kvalifikováni podle pravidel, jimž se dotyčný systém řídí.
Where a notice on the existence of a qualification system is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may only be awarded by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who are already qualified in accordance with the rules governing the system concerned.
pokud je za zvláštních okolností, jež se stanoví v souladu s postupem podle čl. 104 odst. 1, na etiketě uveden název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
Pokud je zadavatelem veřejný zadavatel, tato kritéria a pravidla zahrnují důvody pro vyloučení uvedené v čl. 55 odst. 1 a 2 směrnice 2004/18 za podmínek stanovených v uvedeném článku.
Where the contracting entity is a contracting authority, those criteria and rules shall include the exclusion grounds listed in Article 55(1) and (2) of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out in that Article.
Pokud je zadávací řízení zatíženo podstatnými chybami nebo nesrovnalostmi či podvodem, orgány toto řízení přeruší a mohou přijmout jakékoliv potřebné opatření včetně zastavení daného zadávacího řízení.
Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Pokud je zadávací řízení zatíženo znehodnoceno podstatným chybami nebo nesrovnalostmi či podvodem, zastaví orgány provádění dotyčné zakázky a mohou učinit jakékoliv potřebné opatření včetně zrušení příslušného zadávacího řízení.
Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Pokud je zadávání veřejných zakázek v rámci operace nebo projektu, který tvoří součást operace, omezeno na určité kategorie nákladů, lze použít všechny možnosti uvedené v odstavci 1.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
pokud je zahrnuto kapitálové umoření uvěrové dohody s pevně stanovenou dobou trvání a sazbou, výpis z účtu v podobě tabulky o umoření, dlužné splátky a období a podmínky týkající se splacení těchto částek;
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
pokud je zahrnuto kapitálové umoření uvěrové smlouvy s pevně stanovenou dobou trvání a úrokovou sazbou, výpis z účtu v podobě tabulky o umoření, dlužné splátky a období a podmínky týkající se splacení těchto částek; tabulka musí obsahovat přehled každé splátky, aby ukazovala kapitálové umoření, úrok vypočítaný na základě předepsané úrokové sazby a případně dodatečné náklady,
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
Pokud je zajistitelem zajišťovna povolená v souladu se směrnicí 2005/68/ES nebo pojišťovna povolená v souladu s touto směrnicí nebo se směrnicí 2002/83/ES, členské státy nebudou zachovávat nebo nezavedou systém tvorby hrubých technických rezerv, který požaduje jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nevyřízených zajistných událostí.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Pokud je zajistitelem zajišťovna, která získala povolení v souladu s touto směrnicí nebo pojišťovna, která má povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo směrnicí 2002/83/ES, členské státy nebudou zachovávat nebo nezavedou systém tvorby hrubých technických rezerv, který požaduje jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nezlikvidovaných zajistných událostí.
Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
Pokud je zajistitelem zajišťovna, která získala povolení v souladu se směrnicí 200./../ES [směrnice o zajištění] nebo pojišťovna, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí 2002/83/ES, členské státy nebudou zachovávat nebo nezavedou systém tvorby hrubých technických rezerv, který požaduje jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nevyřízených zajistných událostí.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Pokud je zajištěno, že kvalifikace získané v zaměstnání budou uznávány v celé Evropě, zvýší se značně motivace lidí, aby si v průběhu pracovního života kvalifikaci zvyšovali.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout pro každou část.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Pokud je zakázka rozdělena na části, použije se tento článek na každou jednotlivou část.
Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual lot.
Pokud je zaměstnavatel shledán odpovědným, dotčené členské státy stanoví sankce.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Pokud je zaměstnavatel subdodavatelem, členské státy zajistí, aby hlavní dodavatel a všichni zprostředkovávající subdodavatelé byli povinni zaplatit:
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
Pokud je zaměstnání ukončeno předtím, než odcházející pracovník nashromáždil vzniklé nezrušitelné nároky na důchod, a nese-li investiční riziko odcházející pracovník (zejména v příspěvkově definovaných systémech), měl by systém nahradit hodnotu investic odvozenou z těchto příspěvků.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Pokud je zaměstnání ukončeno předtím, než odcházející pracovník nashromáždil vzniklé nezrušitelné nároky na důchod, a nese-li investiční riziko systém nebo zaměstnavatel (zejména v dávkově definovaných systémech), měl by systém vždy nahradit příspěvky odcházejícího pracovníka.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Pokud je zapotřebí dalšího plavidla, musí být celý postup zopakován.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Pokud je zapotřebí nápravné opatření přesahující hranice státu, musí tyto orgány spoléhat na své protějšky v jiných členských státech.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Pokud je zaveden evropský profesní průkaz pro určité povolání, posoudí domovský členský stát na žádost odborníka úplnost jeho dokladů a v případě žádosti o usazení vystaví evropský profesní průkaz.
To the extent that a European Professional Card has been introduced for a specific profession, on request from a professional, the home Member State will assess the completeness of the professional's file and, in case of a request for establishment, create a European profession card.
Pokud je zaveden mechanismus rozdělování Ö mají být vypočteny Õ čistých nákladů čisté náklady na povinnosti univerzální služby podle článku 13 85, zajistí vnitrostátní regulační orgány, aby byly zásady rozdělování Ö pro výpočet čistých nákladů, včetně Õ a podrobné údaje podrobných údajů o Ö metodice, která má být Õ použitém použita, mechanismu veřejně dostupné.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Pokud je zaveden rámec pro řešení problémů, který omezí nákazu, sníží se počet úpadků bank, a tudíž i pravděpodobnost úhrad ze systému pojištění vkladů.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Pokud je zavedena národní platforma, informovanost o této platformě není vyšší než informovanost o iniciativě dodavatelského řetězce.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Pokud je zavedení omezení přístupu a používání nezbytné proto, aby mohl být digitální obsah zpřístupněn pro všechny, mělo by omezení platit jen po určitou dobu“10.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
pokud je zaznamenáno nedodržování minimálního kapitálového požadavku a orgán dozoru buď soudí, že pojišťovna nebo zajišťovna nebude schopna předložit realizovatelný ozdravný plán, nebo neobdrží tento plán do jednoho měsíce;
where non compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month;
pokud je zaznamenáno významné nedodržování solventnostního kapitálového požadavku a orgány dozoru neobdrží ozdravný plán, který považují za realizovatelný, do dvou měsíců.
where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje svítilnu zadní registrační tabulky a jiné svítilny nebo světlomety, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle bodu 3.4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří:
Where a single EC component type-approval number is issued, as per point 3.4, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
pokud je zboží do svobodného pásma dopraveno přímo z území mimo celní území Společenství;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
Pokud je zboží dodáno odděleně, lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet v okamžiku, kdy spotřebitel získá každé jednotlivé zboží do fyzického držení.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Pokud je zboží dodáváno po různých šaržích nebo částech, lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet v okamžiku, kdy spotřebitel nebo třetí strana určená spotřebitelem získá do fyzického držení poslední šarži nebo část.
Where a good is delivered in different lots or pieces, the withdrawal period should start when the consumer or a third party indicated by the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Pokud je zboží nebo digitální obsah, jež byly dodány podle kupní smlouvy uzavřené se spotřebitelem, nesprávně instalováno, je každý nedostatek shody vyplývající z nesprávné instalace považovaný za nedostatek shody zboží nebo digitálního obsahu, jestliže:
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Pokud je zboží osvobozeno od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem, mohou toto osvobození poskytnout pouze příslušné orgány členského státu, na jehož území má být dané zboží tímto způsobem užito.
Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
pokud je zboží podléhající dovoznímu nebo vývoznímu clu pod celním dohledem zničeno nebo přenecháno ve prospěch státu;
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
pokud je zboží podléhající dovoznímu nebo vývoznímu clu zajištěno nebo zabaveno;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
pokud je zboží přenecháno ve prospěch státu.
where goods are abandoned to the State.
pokud je zboží přidělen režim svobodného pásma proto, aby se na něj vztahovalo rozhodnutí o vrácení nebo prominutí dovozního cla;
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
Pokud je zdanění řádně nastaveno, může hrát důležitou úlohu v podpoře cílů EU v oblasti energie a změny klimatu a při propagaci udržitelného růstu, což by vedlo k energeticky účinnější, ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomice EU.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Pokud je zdravotní péče poskytována v členském státě jiném, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, nebo v členském státě jiném, než je ten, v němž je poskytovatel zdravotní péče usazen, registrován nebo v němž má sídlo, je na základě článku 5 tato zdravotní péče poskytována v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je léčba poskytována.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí pro účely článků 3 a 4 jmenovitá množství uvedená v příloze pro každé jednotlivé hotové balení.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Pokud je zemí původu díla ve smyslu Bernské úmluvy třetí země a autor díla není státním příslušníkem členského státu Společenství, uplyne doba ochrany poskytovaná členskými státy v den, kdy uplyne ochrana přiznávaná v zemi původu díla, nemůže však být delší, než je doba stanovená v článku 1.
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.