natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být zahájeny politiky na odhodlanější podporu v oblasti vytváření a rozvoje podniků, s lepším přístupem k rizikovému kapitálu – který by byl důvodem k rozšíření intervencí Evropské investiční banky (EIB) v této oblasti – s větším počtem vzdělávacích programů pro podnikatele zajišťované jinými podnikateli, a s hustější sítí podpůrných služeb pro malé podniky ve všech členských státech s koordinací na evropské úrovni.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Měly by být zahájeny programy na zvýšení ochoty investovat a další způsoby budování kapacit pro všechny zainteresované strany s cílem vybudovat důvěru a společné struktury zvlášť uzpůsobené tomuto typu fondu pro sociální podnikání.
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Měly by být zahájeny programy za tímto účelem.
Specific programmes should be launched to this end.
Měly by být zajištěny postupy rychlého informování v případě krize, aby všichni dohlížitelé v EU byli informováni o vývoji.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Měly by být zakázány vývoz, dovoz a výroba řady výrobků s přidanou rtutí, které mají v Unii a celém světě výrazný podíl na spotřebě rtuti a jejích sloučenin.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Měly by být zakázány všechny velké místní vzájemné subvence.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Měly by být zaměřeny na základní prvky odolnosti vůči katastrofám a podněcovat země k zavádění a účinnému provádění nezbytných politik a nástrojů, které zamezí vzniku rizik a jejich kumulaci, a sníží tak riziko katastrof a zvýší odolnost.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Měly by být zaplněny mezery v údajích, pokryty nové potřeby v některých konkrétních oblastech politiky a poskytované údaje by měly být aktuálnější a více geograficky členěné.
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Měly by být zapojeny do zvyšování povědomí o otázce spotřeby a energetické účinnosti na všech úrovních: při plánování, přípravě, rozhodování o obsahu, informování, poradenství, propagaci, hodnocení výsledků.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Měly by být zapojeny do zvyšování povědomí o otázce spotřeby a energetické účinnosti na všech úrovních: při plánování, přípravě, rozhodování o obsahu, šíření informací, poradenství, propagaci, hodnocení výsledků.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Měly by být zapojeny hospodářské a sociální rady v zemích, ve kterých existují, nebo jiné podobné orgány.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Měly by být zapojeny hospodářské a sociální rady v zemích, ve kterých existují.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Měly by být zapojeny klíčové skupiny, jako místní a regionální orgány, nevládní organizace a soukromý sektor.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Měly by být zapojeny např. také vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Měly by být zapojeny příslušné vnitrostátní nebo místní orgány a také nevládní skupiny a sdělovací prostředky.
The relevant national and/or local authorities should be involved, as well as non-governmental groups and the media.
Měly by být zaručeny jasné formy konzultací o konkrétních otázkách se zapojením sociálních partnerů a občanské společnosti, zejména v eurozóně, protože tyto organizace hrají důležitou úlohu v oblastech politik, které HMU přímo ovlivňuje.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Měly by být zaručeny potřebné zdroje a podpora při zavádění výsledných opatření.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Měly by být zaručeny rovné podmínky.
A level playing field should be ensured.
Měly by být zastoupeny i asociace pacientů a chirurgů, které mají zkušenosti s léčivými přípravky pro moderní terapii.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Měly by být zastoupeny i asociace pacientů a chirurgů, které mají zkušenosti s léčivými přípravky pro moderní terapii..
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Měly by být zastoupeny i národní rady pro udržitelný rozvoj a národní hospodářské a sociální rady, spolu s obdobnými vnitrostátními orgány zaměřujícími se na pokrok v oblasti udržitelného rozvoje.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Měly by být zavedeny cílené pobídky pro zajištění toho, aby počet pracujících nad 45 let, kteří se účastní odborné přípravy, rostl mnohem rychleji než počet všech pracujících, kteří se účastní odborné přípravy.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Měly by být zavedeny iniciativy podporující vyváženější stravu.
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Měly by být zavedeny jasné definice zemědělské činnosti, půdy, na kterou lze poskytnout podporu, a aktivního zemědělce, a také by měly být vytvořeny lepší vazby mezi platbami a konkrétní činností, aby se zabránilo tomu, že omezené rozpočtové prostředky budou použity na neobhospodařovanou půdu a nezemědělské činnosti, s výjimkou případů, kdy se jedná o řádně odůvodněné vynětí půdy z produkce.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Měly by být zavedeny jasné definice zemědělské činnosti, půdy, na kterou lze poskytnout podporu, a aktivního zemědělce, a také by měly být vytvořeny lepší vazby mezi platbami a konkrétní činností, aby se zabránilo tomu, že omezené rozpočtové prostředky budou použity na neobhospodařovanou půdu a nezemědělské činnosti, s výjimkou případů, kdy se jedná o řádně odůvodněné vynětí půdy z produkce.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Měly by být zavedeny jasné definice zemědělské činnosti, půdy, na kterou lze poskytnout podporu, a aktivního zemědělce, a také by měly být vytvořeny lepší vazby mezi platbami a konkrétní činností, aby se zabránilo tomu, že omezené rozpočtové prostředky budou použity na neobhospodařovanou půdu.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Měly by být zavedeny jednorázové bezpečnostní kontroly, jak původně navrhla Komise, pro ty, kteří projíždějí evropskými letišti.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Měly by být zavedeny kvalitativní odvětvové ukazatele např. pro kvalitu zdravotních a vzdělávacích služeb, nebo ukazatele aktivace trhu práce.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Měly by být zavedeny mechanismy na podporu výzkumu reaktorů nové generace a souvisejícího jaderného palivového cyklu.
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.“
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.“
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.“
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Měly by být zavedeny mechanismy umožňující veřejným orgánům prověřit a zamítnout subdodavatele v případě pochybností.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Měly by být zavedeny mechanismy, jež by odpovědným orgánům umožňovaly nahrazovat obhájce poskytující právní pomoc nebo po nich požadovat, aby plnili své povinnosti, jestliže tito právníci neposkytnou odpovídající právní podporu.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Měly by být zavedeny nové přístupy k podpoře výzkumu a inovací, zejména prostřednictvím zadávání veřejných zakázek, včetně zadávání veřejných zakázek v předkomerční fázi, a/nebo cen na podporu výzkumu a inovací?
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Měly by být zavedeny nové, strukturované formy spolupráce státních orgánů, které se zabývají komunikací s veřejností, aby bylo možné sdílet zkušenosti v oblasti komunikace o Evropě a rozvíjet společné iniciativy.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Měly by být zavedeny náležité donucovací mechanismy na potlačování sociálního dumpingu a nerovného zacházení s migrujícími pracovníky při dodržování právních předpisů.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Měly by být zavedeny náležité donucovací mechanismy na potlačování sociálního dumpingu a zneužívání migrujících pracovníků.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Měly by být zavedeny specializované prostředky financování MSP.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
Měly by být zavedeny systémy záruk a další mechanismy finančního inženýrství, které by podpořily financování kulturních a tvůrčích odvětví.
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Měly by být zavedeny transparentní mechanismy pro sledování jejich vývoje a realizace.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
měly by být zavedeny ukazatele efektivního řízení z hlediska příjemců;
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
Měly by být zavedeny vhodné mechanismy koordinace mezi prováděním a sledováním programu Euratomu a sledováním pokroku, výsledků a fungování Evropského výzkumného prostoru.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Měly by být zavedeny vhodné mechanismy koordinace mezi prováděním a sledováním programu Horizont 2020 a sledováním pokroku, výsledků a fungování EVP.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Měly by být zavedeny vhodné systémy dialogu a demokratické účasti na všech úrovních6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Měly by být zavedeny vhodné systémy dialogu a demokratické účasti na všech úrovních6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Měly by být zavedeny vhodné systémy dialogu a demokratické účasti na všech úrovních7.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Měly by být zavedeny zvláštní pobídky a usnadněn přístup k novým zeleným výrobním technologiím a účinnému využívání zdrojů pro firmy a činnosti řízené ženami.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Měly by být zaváděny a monitorovány praktické programy v procesu zdola nahoru.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Měly by být zaváděny specifické programy, které usnadní vstup žen a mladých lidí na trh práce, a další, které znovu zapojí starší pracovníky.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Měly by být začleněny do strategií regionálního rozvoje, aby se tak zajistilo účinné partnerství mezi občanskou společností, podniky a veřejnými orgány na regionální, celostátní a evropské úrovni.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
měly by být začleněny iniciativy a cíle, které jsou humanistické, vzdělávací, kulturní a týkají se rozvoje člověka obecně;
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
Měly by být zdůrazněny příspěvky a úkoly hlavních zainteresovaných stran.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Měly by být zejména zohledněny specifické potřeby MSP.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Měly by být zintenzivněny vnitrostátní snahy o přizpůsobení politik týkajících se průmyslových inovací a nastavení vhodných mechanismů.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Měly by být zjednodušena kritéria použití vnitrostátních veřejnoprávních subjektů stanovená v článku 54, aby se usnadnilo jejich užití, a rozsah působnosti těchto ustanovení by měl být rozšířen na mezinárodní veřejné subjekty.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Měly by být zjednodušena kritéria stanovená v článku 54 finančního nařízení pro použití vnitrostátních veřejnoprávních subjektů, aby se usnadnilo jejich užití; rozsah působnosti těchto ustanovení by měl být rozšířen na mezinárodní veřejné subjekty.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Měly by být zjištěny potřeby konečných uživatelů týkající se údajů a mělo by být stanoveno, které údaje mají být podle tohoto nařízení shromažďovány.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Měly by být zkoumány doplňkové regionální přístupy?
Should complementary regional approaches be explored?
Měly by být zlepšeny sociální předpisy pro odvětví dopravy, jež se týkají pracovní doby.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Měly by být zlepšeny vztahy v oblasti energetiky s Afrikou, zejména se severní Afrikou, neboť má důležitý potenciál, který sahá od uhlovodíků až po rozsáhlé nevyužité možnosti obnovitelných zdrojů energie.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Měly by být zmíněny zejména tyto projekty:
In particular the following projects should be mentioned:
Měly by být zohledněny i jiné druhy dopravy, protože zastřešující prioritou návrhu je, aby doprava účinně využívala zdrojů, a také to, aby každý koridor zahrnoval nejméně tři druhy dopravy.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Měly by být zohledněny náklady a výhody potenciálního rozšíření ustanovení o podávání zpráv na F-plyny obsažené v předem naplněných výrobcích nebo zařízeních dovážených do EU nebo z EU vyvážených a na subjekty, které v EU provádějí regeneraci nebo likvidaci F-plynů, za účelem zlepšení sledování.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Měly by být zohledněny také další klíčové faktory, jako je energetická náročnost, podíl energetických nákladů na celkových výrobních nákladech a na ziskovém rozpětí.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Měly by být zohledněny také další klíčové faktory, jako je energetická náročnost, podíl energetických nákladů na celkových výrobních nákladech a na ziskovém rozpětí.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Měly by být zohledněny výjimky a flexibilní přístup např. v případech, kdy je rozvoj centrálního rozvinutějšího regionu nezbytný pro rozvoj okolních území.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
měly by být zohledněny zájmy spotřebitelů;
consumer interests should be taken into consideration,
Měly by být zrušeny především dotace, které mají negativní vliv na životní prostředí.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
měly by být zveřejněny vedlejší účinky;
ADR should be published;
Měly by být zveřejňovány nežádoucí účinky;
ADR should be published;
Měly by být zváženy dluhopisy na projekty v jiných oblastech, jako na příklad na projekty v oblasti výzkumu a demonstrací.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Měly by být zváženy dluhopisy na projekty v jiných oblastech, jako na příklad na výzkumné projekty.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Měly by být zváženy i dostupné nástroje zajišťující integrovaný přístup a transparentní a účinná opatření zaměřená na potřeby osob žijících v chudobě, ohrožených chudobou nebo nacházejících se na okraji trhu práce.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Měly by být zváženy odlišnosti prostoru pro jednání jednotlivých zemí ve fiskální oblasti, za předpokladu, že existují silné a odpovědné národní rozpočtové instituce a střednědobé rozpočtové rámce.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
Měly by být zváženy rovněž otázky územního plánování, zachování dostupnosti infrastruktury a prostředků schopných mobilizace v krátkodobém a střednědobém horizontu.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Měly by být zváženy účinné inovace politik na úrovni EU i vnitrostátní úrovni.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Měly by být zvýšeny příležitosti pro cirkulační migraci, přičemž je potřeba vzít v úvahu stávající krátkodobý sezónní přeshraniční pohyb v regionu.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Měly by být zřizovány účinné mechanismy solidarity a včasného varování, které by souběžně fungovaly v případě energetických krizí a přerušení dodávek.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Měly by být zřízeny nezávislé etické výbory, které by měly pravomoc vydávat závazná doporučení a uvalovat sankce.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Měly by být zřízeny nezávislé etické výbory, které by měly pravomoc vydávat závazná doporučení a uvalovat sankce.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.