natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První koregulační a autoregulační iniciativy se původně začaly projevovat v zásadě ve třech oblastech: technická normalizace, profesní pravidla a sociální dialog.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
První krok by se měl použít dva roky po vyhlášení znění uvedeného nařízení v Úředním věstníku a druhý krok se plánuje na dobu 5–7 let po jeho vyhlášení.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
První krok by v případě varianty 4b spočíval v tom, že by se stanovila určitá specifická opatření zaměřená jen na několik málo konkrétních nejslibnějších oblastí a zároveň by se zajistily dostatečné podmínky příznivé pro inovace ve všech oblastech a pro zavádění služeb GNSS na základě potřeb uživatelů.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
První krok byl proveden v prosinci 2015, kdy Komise přijala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu3.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
První krok byl učiněn v návrhu směrnice Solventnost II, který na CEIOPS výslovně odkazuje v operativních ustanoveních s cílem pověřit jej úkoly v oblasti zprostředkování a jednou zvláštní rozhodovací pravomocí8.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
První krok byl v tomto smyslu již vykonán díky iniciativě „CALYPSO“12, která zavedla soupis stávajících osvědčených postupů v členských státech.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
První krok k vytvoření společného systému EU pro vytváření seznamů představoval akční plán Komise pro spravedlivé a efektivní zdaňování z června 2015.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
První krok ke společné přistěhovalecké politice byl učiněn, když Rada přijala směrnici pro vstup vysoce kvalifikovaných pracovníků, takzvanou směrnici o modrých kartách.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
První krok ke zlepšení této situace představoval proces vytváření odpovědnosti ve farmaceutickém odvětví, který podnítil diskusi mezi příslušnými orgány odpovědnými za stanovení cen a úhrad a dalšími zúčastněnými stranami a také podpořil transparentní výměnu informací o tom, jak zajistit lepší přístup k lékům.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
První krok Komise spočívá analýze výsledků hodnocení a veřejné online konzultace z roku 2014.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
První krok na této dlouhé cestě byl učiněn v okamžiku, kdy každý členský stát vypracoval svou vnitrostátní strategii integrace Romů.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
První krok nedávno učinily Lucembursko, Francie, Itálie a Španělsko v podobě významného projektu společného evropského zájmu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky a aplikací využívajících data velkého objemu.46
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
První krok pro zmírnění těchto překážek představuje směrnice 1998/49/ES3, která má za cíl především zaručit právo na rovné zacházení s osobami, které se pohybují z jedné země do druhé.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
První krok procesu „revize právních předpisů o krmivech” byl uskutečněn v roce 2003, kdy Komise zadala externí studii.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
První krok směrem k soudržnějším a jednodušším finančním pravidlům byl učiněn v roce 2012: Komise předložila návrhy týkající se programů zahrnutých ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020, které snížily počet programů a nástrojů, seskupily je do jednoho rámce se společnými pravidly, zjednodušily postupy podávání žádostí a vykazování nákladů ze strany konečných příjemců, usnadnily zavádění inovativních finančních nástrojů, umožnily zřizování svěřenských fondů EU a zvýšily nákladovou efektivnost kontrol.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
První krok směrem ke vzbuzení důvěry občanů v EU musí i nadále spočívat v řešení naléhavých problémů Unie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
První krok směrem ke vzbuzení důvěry občanů v EU musí i nadále spočívat v řešení naléhavých problémů Unie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
První krok směrem ke vzbuzení důvěry občanů v EU musí i nadále spočívat v řešení naléhavých problémů Unie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
První krok směřující ke společnému regionálnímu plánování EU by proto mělo představovat regionální plánování ES.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
První krok spočíval v určení hlavních uzlů:
The first step was the identification of main nodes:
První krok spočívá v dosažení dohody na úrovni Společenství o cílech vnější energetické politiky a o akcích, které jsou nutné na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni k jejich dosažení.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
První krok tohoto projektu má trvat do roku 2009 a druhý do roku 2014/15.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
První krok v rámci tohoto cíle představují dohody o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
První krok v souvislosti s vypracováním těchto standardů spočívá v získání velmi podrobných informací o různých situacích a zkušenostech z každého členského státu.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
První krok vpřed představuje změna ze směrnice 2007/46/ES k právnímu nástroji nařízení EU, které je považováno za nejvhodnější.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
První krok v tomto směru by určitě měl spočívat v podporování hospodářských subjektů, aby zahrnuly stárnutí do svých inovačních strategií.
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
První krok v tomto směru byl učiněn v rámci Evropské sítě pro rozvoj venkova.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
První krok v zajišťování zásady dostupnosti přišel s prümskou smlouvou: databáze členských států uchovávající údaje o otiscích prstů, DNA a registraci vozidel budou brzo přístupné orgánům ostatních členských států.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
První krok – stanovení typu hrozby:
Step one - Identifying the types of threat:
První krok, jenž EHSV doporučuje maďarskému předsednictví, je požádat Komisi o přesnou statistickou analýzu těchto transakcí a dále vypracování studií, které jsou nezbytné k tomu, aby se určilo, zda je tento druh obchodu natolik specifický, aby vyžadoval právní přístup na úrovni EU.
The EESC's first recommendation to the Hungarian presidency is to ask the Commission for a precise statistical analysis of these transactions, and then to commission the studies required to determine whether this kind of trade is of a specific nature, warranting a particular legal approach at European level.
První krok: reálný plán pro růst a zaměstnanost ve stávajícím právním rámci
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
První krokem byla Evropsko-středomořská ministerská konference o roli žen ve společnosti, která se konala ve dnech 14.-15. listopadu 2006 v Istanbulu, a na níž byl přijat pracovní program pro nadcházejících pět let.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
První kroky
Early steps
První kroky by mohly zahrnovat diskuse u kulatého stolu nebo semináře za účasti akademických kruhů, týmů odborníků, zainteresovaných stran a institucí za účelem vytvoření struktury a akčního plánu pro další iniciativy, jejichž účelem by bylo zvážit proaktivní přístup v každé situaci, v podstatě stejně jako se to v současnosti vždy děje se subsidiaritou a proporcionalitou.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
První kroky již byly podniknuty v rámci iniciativy „rozhodujících trhů“ EU, avšak je zapotřebí ambicióznějšího přístupu, který by propojil nabídku i poptávku.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
První kroky již byly učiněny, zejména v Indii.
First steps have already been achieved, notably with India.
První kroky již byly učiněny.
The first steps have been made.
První kroky na úrovni Unie v tomto směru byly již učiněny na základě vytvoření režimu klíčových informací pro investory stanoveného ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).8
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
První kroky směrem k dosažení cílů strategie Evropa 2020
First steps towards the Europe 2020 targets
první kroky směrem k energetické unii.
Initial Steps towards Energy Union.
První kroky směřující k možnému zachycování a skladování CO2 při výrobě energie mohou být podniknuty bez větších dodatečných nákladů.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
První kroky v tomto postupu pro vytváření seznamů již byly podniknuty, přičemž společný seznam EU by měl být dokončen v roce 2017.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
První kroky zahrnují zvyšování povědomí, poskytování informací a provádění předváděcích akcí.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
První kroky, jež budou učiněny v prosinci, by měly položit základ úspěšné následné činnosti.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
První kulatý stůl EU-Brazílie: zapojení občanské společnosti do vztahů mezi EU a Brazílií
First EU-Brazil Round Table: civil society to be brought into EU-Brazil relations
První kulatý stůl se soustředil na telekomunikační, dopravní a energetické služby a zabýval se otázkami, které vyvstávají v souvislosti s regulací zaměnitelných služeb.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
První kulatý stůl ukázal, že členské země OECD jednoznačně přecházejí od analýzy, která se zaměřuje na vyhodnocení toho, zda některé faktory budou tvořit překážky vstupu, k analýze procesu hospodářské soutěže a dopadu překážek vstupu na tento proces.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
První kvóta pro rovnoměrné zastoupení mužů a žen v představenstvech byla zavedena v Norsku v roce 2006.
The first quota for gender parity in the boardroom was introduced in Norway in 2006.
První laboratoř pro tvorbu politik, pořádaná Evropským parlamentem, se konala 27. června a byla zaměřena na „provázanost zemědělství, potravin a zdraví v EU“.
The first Policy Lab took place on 27 June, hosted by the European Parliament, and focused on "The Agriculture-Food-Health nexus in the EU".
První legislativní návrh obsahuje změny rámcové (2002/21/ES), autorizační (2002/20/ES) a přístupové směrnice (2002/19/ES).
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
První linie zahrnuje prostředky na pokrytí administrativních výdajů technické pomoci (TP) hlavně za účelem posílení Delegace Evropské unie v Chorvatské republice.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
První linie zahrnuje prostředky na pokrytí administrativních výdajů technické pomoci (TP) hlavně za účelem posílení delegace Evropské unie v Chorvatské republice.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
První linie zahrnuje prostředky na pokrytí administrativních výdajů technické pomoci (TP) hlavně za účelem posílení delegací EK.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
První linie: technická stránka
First strand: technical input
První lisabonský program Společenství na období 2005–2008 přinesl významné výsledky.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
první lisování za studena
first cold pressing
První metodou, která se pro zkoušky in vivo volí, je zkouška s vyšetřením lokálních mízních uzlin (Murine Local Lymph Node Assay (LLNA)).
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
První meziministerská konference k této záležitosti proběhla v roce 2003.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
První mezinárodní úmluvou v oblasti ochrany zdraví je Rámcová úmluva o kontrole tabáku2.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
První mezivládní konference o jednáních se konala v lednu 2014.
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
První milníky by měly zahrnovat alespoň povinnosti k zajištění technické replikovatelnosti a co nejdříve a nejpozději do šesti měsíců od uložení povinnosti rovnocennosti vstupů, stanovit uložení nejdůležitějších klíčových ukazatelů výkonnosti, dohod o úrovni poskytovaných služeb a záruk úrovně poskytovaných služeb, které jsou potřebné k poskytování klíčových regulovaných velkoobchodních služeb.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.
První mimořádná schůze skupiny II (sk.
1st extraordinary Group II meeting (Gr.
První model uvedený v bodě 5.4.1 odstraňuje příležitosti pro podvody na bázi chybějícího obchodníka díky rozsáhlému povinnému mechanismu oddělených plateb.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
První možnost by byla možností souhrnného statutu, který by se snažil upravovat vnější i vnitřní záležitosti SPE.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
První možnost by Evropské unii neumožnila dosáhnout cílů popsaných v bodě 3.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
První možnost by fóru dodala na vážnosti i na podstatě, jinak by se jednalo spíše o diskuzní klub.
The former would give weight and substance to what would otherwise be a talking shop.
První možnost by mohla vést k dodatečným příjmům v schengenském prostoru ve výši 500 milionů EUR ročně.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
První možnost by nevedla k žádným dodatečným úsporám pro společnosti, jakmile by byla provedena směrnice 2007/63, zatímco třetí a čtvrtá možnost by pravděpodobně měla příliš škodlivý dopad na práva akcionářů.
Option 1 would not lead to any additional savings for companies once directive 2007/63 has been transposed whereas options 3 and 4 are likely to have a too harmful effect on the rights of shareholders.
První možnost by připouštěla, aby rozhodnutí zůstalo součástí acquis Společenství.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
První možnost by znamenala udržovat nízkou úroveň činnosti EU, která by spočívala v podstatě na členských státech a vedla by k provedení úmluvy IMO o recyklaci lodí z dlouhodobějšího hlediska.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
První možnost je možností SPE, která by byla úplně autonomní a nikterak by se neopírala o vnitrostátní právní předpisy.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
První možnost nabízí jistotu ohledně celkové výše závazku financování.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
První možnost nebyla považována za vhodnou, jelikož by byla v rozporu s cílem zachovat stávající zákaz přímé reklamy na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
První možnost nebyla přijata, protože se jasně ukázalo, že pokud by se zrušil nástroj konkrétně určený lidským právům a demokracii, vyslalo by to negativní politický signál a vedlo by to ke zrušení jeho zvláštních a cenných pracovních principů, jako je (například nezávislost nástroje na souhlasu hostitelské země nebo jeho zaměření na aktéry občanské společnosti).
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
První možnost odkazuje na status quo, což znamená, že se postupy přidělování a uskutečňování pomoci oproti současnému systému nezmění (žádná další činnost EU), a rozvojová politika spravovaná Komisí by tak byla nadále přidělována řadě různých odvětví a zemí.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
První možnost podpory mnohostranné dohody o životním prostředí o zastavení a zvratu trendu odlesňování nepřipadá v úvahu z důvodu neproveditelnosti.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
První možnost politiky obhajuje pokračování dosavadního postupu (žádná změna politiky).
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
První možnost skupiny evropských regulačních orgánů navrhuje 15 centů na maloobchodní úrovni a 8 centů na velkoobchodní úrovni.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
První možnost spočívala v přísně dobrovolném přístupu založeném na sdělení Komise, které stanoví nezávazná doporučení ohledně toho, jak účinně chránit evropské mořské prostředí prostřednictvím regionálních mořských strategií na úrovni mořských regionů, které mají být stanoveny na úrovni EU.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
První možnost spočívala v tom, že strop bude představovat 1% HDP, a to v souladu s přáním některých členských států.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
První možnost spočívala v tom, že strop bude představovat 1% HND, a to v souladu s přáním některých členských států.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
První možnost spočívá v zachování současné situace beze změn.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.