natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda pan Malosse navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Předseda pan Malosse navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Malosse navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Předseda pan MALOSSE prezentoval hlavní osy příspěvku EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2015.
The president, Mr Malosse, presented a general outline of the EESC's contribution to the Commission's 2015 work programme.
Předseda pan MALOSSE vyzval paní Caño Aguilarovou, aby v nepřítomnosti zpravodaje pana Antonia POLICY představila stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked Ms Cano Aguilar to present the opinion in the absence of the rapporteur, Mr Polica.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Daniela MAREELSE, aby představil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Joosta VAN IERSELA a spoluzpravodajku paní Moniku HRUŠECKOU, aby představili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Luise Miguela PARIZU CASTAÑOSE, aby představil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Panagiotise GKOFASE a spoluzpravodaje pana Stefana MALLIU, aby představili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Gkofas, and the co-rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Thierryho LIBAERTA a spoluzpravodaje pana Jean-Pierra HABERA, aby představili stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Libaert, and the co-rapporteur, Mr Haber, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodaje pana Ákose TOPOLÁNSZKYHO, aby představil stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Topolánszky, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodajku paní CAÑO AGUILAR, aby představila stanovisko.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Předseda pan Malosse vyzval zpravodajku paní Vareikytė, aby představila stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodajku paní WALKER SHAW, aby představila stanovisko.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Předseda pan MALOSSE vyzval zpravodajku paní ŠKRABALO, aby představila stanovisko.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Předseda pan Manolov si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 23. června 2010 od 9:00 v místnosti JDE 70 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Manolov, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 70, Brussels on 23 June 2010, beginning at 9 a.m.
Předseda pan Nilsson dal najevo souhlas s tímto názorem.
The president, Mr Nilsson, signalled his agreement with this last point.
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an exploratory opinion on the
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 24 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska na žádost maďarského předsednictví k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an exploratory opinion on
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Nilsson pozdravil chorvatské pozorovatele, kteří se zúčastnili již druhého zasedání v souvislosti s plánovaným přistoupením Chorvatska k EU 1. července 2013. Poté informoval o své účasti na slavnostním předání Nobelovy ceny míru v Oslu.
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Předseda pan NILSSON představil usnesení o situaci v zemích jižního Středomoří.
The president, Mr Nilsson, presented the resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Předseda pan NILSSON přečetl politické prohlášení, které formuloval v souvislosti s nedávnými návrhy předsedů BARROSA a Van ROMPUYE o možné budoucnosti evropské integrace:
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Předseda pan NILSSON přivítal pana Michela BARNIERA, evropského komisaře pro vnitřní trh a služby.
The president, Mr Nilsson, welcomed Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services.
Předseda pan NILSSON vyzval předsedu specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pana CASSIDYHO, místopředsedkyni Střediska pro sledování jednotného trhu paní KEKELEKIOVOU a zpravodaje pana VOLEŠE, pana SIECKERA a paní FEDERSPIELOVOU, aby představili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, the vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, and the rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, to present the opinion.
Předseda pan NILSSON vyzval zpravodaje pana CHIRIACA, aby představil stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Předseda pan NILSSON vyzval zpravodaje pana HENCKSE, aby představil stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Předseda pan NILSSON vyzval zpravodaje pana Pigala, aby představil stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pigal, to present the opinion.
Předseda pan NILSSON vyzval zpravodaje pana SIMONSE, aby představil stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Předseda pan NILSSON vyzval zpravodaje pana VAN IERSELA a spoluzpravodajku paní HRUŠECKOU, aby představili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Van Iersel and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Předseda pan Nilsson vyzval zpravodajku paní Agudo I Bataller a spoluzpravodajku paní Attard, aby představily stanovisko.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Agudo i Bataller, and the co-rapporteur, Ms Attard, to present the opinion.
Předseda pan Nilsson vyzval zpravodajku paní SHARMOVOU, aby představila informační zprávu.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the information report.
Předseda pan Nilsson zahájil všeobecnou rozpravu.
The President, Mr Nilsson, opened the general debate.
Předseda pan Olsson si vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 24. září 2008 od 10:00 do 18:00 v místnosti JDE 70, v budově Výboru, v Bruselu.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, (JDE/70), Brussels on 24 September 2008, beginning at 10 a.m. till 6 p.m.
Předseda pan Olsson si vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 23. května 2006 od 9:30 do 13:00 v budově Výboru, rue Belliard 99, 1040 Brusel, v místnosti BEL 70.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (Room BEL 70) on Tuesday, 23 May 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Předseda pan Piette přivítal členy SSTP a pozvané řečníky z Evropské komise a Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
Mr Piette, president, welcomed the LMO members and the guest speakers from the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Předseda pan Sears si Vás dovoluje pozvat na třetí schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pátek 7. července 2006 od 9:30 v budově Výboru (zasedací místnost BEL 61), rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The president, Mr Sears, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building (room BEL 61), 99 rue Belliard, 1040 Brussels on Friday 7 July 2006, beginning at 9.30 a.m.
Předseda pan Sepi hovořil o těchto tématech:
The president, Mr Sepi, addressed the following points:
Předseda pan Sepi informoval shromáždění o úmrtí bývalého člena pana Antoina Lavala a uctil jeho památku.
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska k
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 21 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda pan Sepi oznámil odstoupení následujících členů:
The president, Mr Sepi, announced that the following members had resigned:
Předseda pan Sepi poté oznámil, že v souladu s pokyny předsednictva se nebude konat všeobecná rozprava, a navrhl, aby shromáždění přistoupilo k prozkoumání pozměňovacích návrhů, které byly předloženy k návrhu změn JŘ vypracovanému komisí pro jednací řád (dokument CESE 807/2010).
The president, Mr Sepi, then announced that, in line with the comments made by the Bureau, a general discussion would not take place, and moved that the Assembly turn to the amendments that had been tabled to the proposal to amend the RP drawn up by the RP Panel (document CESE 807/2010).
Předseda pan SEPI poté požádal pana EHNMARKA, aby představil stanovisko specializované sekce.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
Předseda pan Sepi poté předal slovo panu Dassisovi, předsedovi skupiny II, který oznámil, že pozměňovací návrhy 11, 12, 13 a 14, jež byly předloženy touto skupinou a týkají se zavedení zásady rovných příležitostí, byly předloženy pouze za účelem navození diskuse v rámci skupiny, a tudíž se o nich nebude hlasovat.
The president, Mr Sepi, then gave the floor to Mr Dassis, president of Group II, who announced that Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 tabled by that group, on integrating the principle of equal opportunities, had only been tabled to enable the group to discuss the matter and were thus withdrawn from the vote.
Předseda pan Sepi přivítal účast předsedů hospodářských a sociálních rad členských států v diskusích i účast předsedy Evropské komise na plenárním zasedání.
The president, Mr Sepi, welcomed the presidents of the national economic and social councils who were taking part in the discussions, and the president of the European Commission who was taking part in the session.
Předseda pan Sepi vyzval místopředsedu specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pana Ioziu a zpravodajku paní Darmanin, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Iozia, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Předseda pan Sepi vyzval předsedu podvýboru pana Frerichse a zpravodajku paní Sigmundovou, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Frerichs, and the rapporteur, Ms Sigmund, to present the opinion
Předseda pan Sepi vyzval předsedu podvýboru pana Malosse a zpravodaje pana Barabáse, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Barabás, to present the opinion
Předseda pan SEPI vyzval předsedu specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pana TÓTHA a zpravodaje pana DANTINA, aby představili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Předseda pan SEPI vyzval předsedu specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pana CASSIDYHO a zpravodaje pana CALLEJU, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, asked Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Předseda pan Sepi vyzval předsedu specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pana Cassidyho a zpravodajku paní Darmanin, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Předseda pan SEPI vyzval předsedu Střediska pro sledování Lisabonské strategie pana NILSSONA a zpravodaje pana GREIFA, paní SIRKEINEN, pana JAHIERA a pana van IERSELA, aby představili stanoviska.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson, and the rapporteurs, Mr Greif, Ms Sirkeinen, Mr Jahier and Mr van Iersel, to present the opinions.
Předseda pan Sepi vyzval zpravodaje pana Cabra de Luna a spoluzpravodajku paní Zvolskou, aby představili stanovisko.
The president, Mr Sepi, asked the rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, to present the opinion.
Předseda pan Sepi vyzval zpravodaje pana Hernándeze Batallera, aby představil stanovisko.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion
Předseda pan Sepi vyzval zpravodajku paní Gauci, aby představila stanovisko.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Předseda pan Wilms si Vás dovoluje pozvat na 109. schůzi specializované sekce, která se bude konat ve středu 7. července 2010 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 July 2010 from 10 a.m. until 6 p.m.
Předseda panu Derruineovi poděkoval a s jeho návrhem souhlasil.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Předseda panu HAKENOVI poděkoval za návrh ohledně zlepšení činnosti Výboru.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Předseda panu Martinu WESTLAKEOVI ke jmenování poblahopřál.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Předseda panu Pereirovi dos Santos jménem předsednictva poděkoval za jeho práci, kterou po dlouhá léta pro Výboru odváděl.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Předseda panu Westlakeovi poblahopřál za celé shromáždění.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Předseda panu ZUFIAUROVI odpověděl, že je to vhodná poznámka, a připomněl, že podle poznámek, které již obdržel od předsedy Výboru, by měly být politické směry nezbytné ke strukturaci práce komise uvedeny v dokumentu, který ještě neobdržel.
The chair answered that Mr Zufiaur had made an important point but that according to indications already received from the Committee president, the political guidelines required in order to structure the panel's work were to be set out in a document which he had not as yet received.
Předseda panu ŠEFČOVIČOVI následně poděkoval za účast na schůzi.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Předseda paní SIRKEINENOVOU ujistil, že všechny tyto požadavky budou uspokojeny.
The president assured her that all these conditions would be met.
Předseda plní následující úkoly:
The chair shall have the following tasks:
Předseda po diskusi konstatoval, že v souvislosti s tímto návrhem nebylo dosaženo shody.
At the end of the discussion, the chairman noted that no consensus had been achieved on the proposal.
Předseda poblahopřál novým členům k jejich jmenování členy EHSV a popřál jim hodně štěstí v jejich důležitém poslání, jehož se právě ujali.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Předseda podal několik vysvětlení a požádal členy, aby v počátečním období po změně statutu projevovali určitou míru pochopení, a navrhl pokračovat v této diskusi na příští schůzi.
The president explained some of the reasons for this and asked members to be a little patient during the inevitable running-in period following the change in the statute.
Předseda podal předsednictvu zprávu o své činnosti za období od 14. 7. 2016 do 20. 9. 2016:
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 14/07/2016 to 20/09/2016
Předseda podal stručný přehled posledních aktivit specializované sekce, mezi nimiž zmínil konkrétně kulatý stůl EU-Indie, který se konal 15. a 16. července v Paříži, seminář o sociálním rozměru vztahů EU se středomořskými partnerskými zeměmi, který proběhl v Egyptě, společný seminář s Občanskou komorou Ruské federace, který se konal ve dnech 30. června a 1. července v Moskvě, kulatý stůl EU-Čína, který se uskutečnil ve dnech 23. a 24. června v Pekingu, a delegaci v Brasílii v souvislosti s přípravami stanoviska ke vztahům EU-Brazílie.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Předseda podal zprávu o minulých i budoucích činnostech sekce, zmíniv tyto akce: účast předsedy Dimitriadise na summitu hlav států Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě (16. května 2008), druhé Fórum západního Balkánu (Lublaň, 4.–6. června), nadcházející schůzky Kulatých stolů (EU-Indie v Paříži 15.–16. července a EU-Čína v Pekingu 23.–24. června), společná EHSV-Ruská občanská komora v Moskvě 30. června – 1. července, dvě cesty do Latinské Ameriky (Brazílie 16.–17. června, Mexiko 14.–15. července) a seminář v Káhiře k vytvoření egyptské HSR (16.–17. června).
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America & Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
předseda podvýboru
of the
Předseda podvýboru
Subcommittee president
předseda podvýboru
The President
Předseda podává Výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Předseda poděkoval Oddělení pro registraci za kvalitní zápis.
The chairman congratulated the Registry on the quality of the minutes.
Předseda poděkoval Oddělení pro registraci za tento dokument, který považuje za důležitý a vypracovaný vyčerpávajícím způsobem.
The chairman thanked the Registry for this document which he deemed relevant and comprehensive.
Předseda poděkoval panu HICKOVI za příspěvek a zahájil diskusi o revizi článku 72.
After thanking Mr Hick for his statement, the chairman opened the discussion on the revision of Rule 72.
Předseda poděkoval panu JOUANJEANOVI za jeho příspěvek a zdůraznil, jak je pro Výbor důležitý konstruktivní dialog s Komisí a zejména získávání aktuálních informací o politické agendě této instituce.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Předseda poděkoval panu MALOSSEOVI za vysvětlení a zahájil diskusi o návrzích, které byly představeny.
The chairman thanked Mr Malosse for this explanation and opened the discussion on the proposals he had just illustrated.
Předseda poděkoval panu Vidanovi za jeho projev a členům za schválení prohlášení.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.