natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailové investiční produkty, včetně retailových strukturovaných produktů nebo pojistných smluv pro investiční účely, navíc často byly a i nadále jsou nabízeny retailovým investorům jako náhrada za jednoduché produkty, jako jsou například spořící účty, ačkoli retailoví investoři ne vždy rozdíly mezi nimi chápou.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Retailoví investoři
Retail investors
Retailoví investoři by měli být rovněž schopni pochopit sdělení klíčových informací samostatně bez odkazu na další informace.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Retailoví investoři musí být zřetelně a jasně upozorněni na to, že se jedná o nástroj uzavřeného typu, na jeho investiční horizont a na absenci práv na předčasné odkoupení.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Retailoví investoři proto nemají dostatečné předpoklady pro ochranu svých nejlepších zájmů.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Retailoví investoři přišli o peníze kvůli investicím, které obsahovaly riziko, jež nebylo pro uvedené investory transparentní, nebo kterému neporozuměli.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Retailoví investoři utrpěli ztráty z investic, jejichž rizika nebyla transparentní nebo jim tito investoři neporozuměli.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Retailovým investorům by měly být poskytnuty informace nezbytné k tomu, aby mohli učinit informované investiční rozhodnutí a porovnat různé investiční produkty, ale pokud tyto informace nebudou krátké a stručné, je zde riziko, že jich investoři nevyužijí.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Retailovým investorům se ne vždy dostává informací, kterým rozumí a které mohou snadno porovnat.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Retained proposals
Success rate11 (retained/
retroaktivně: při vyšetřování, trestním stíhání, odhalování sítí po spáchání trestného činu.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
retrocese, soupojištění a sdružení pojištění nebo zajištění.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
retrográdní působení některých komunit,
retrograde steps brought about by some communities
Retrospektivní vyhodnocení potvrdilo, že stávající opatření jsou příliš složitá a do značné míry neúčinná.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Retrospektivní vyhodnocení stávajících evropských právních předpisů v této oblasti je tedy irelevantní a v této souvislosti se nevyžaduje.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektivně i z hlediska současné změny směrem k většímu zaměření na průmysl je užitečné shrnout hlavní faktory, které přispěly k určitému tabuizování průmyslové politiky:
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
RETROVIR
30049019
RETROVIR PERORÁLNÍ ROZTOK
EPIVIR ORAL SOLUTION
RETUREAU
Mr Retureau
RETUREAU
RÓŻYCKI
RETUREAU (FR - II)
Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR)
RETUREAU
RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR - II)
RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR  II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR–II)
RETUREAU (FR-II)
RETUREAU (II-FR)
RETUREAU (FR-II) (čl. 62 – LIAROKAPIS)
Retureau (FR-II) (Rule 62 for Liarokapis)
Retureau (Francie – II)
Retureau (FR – II)
Retureau (Francie-II)
Ehnmark (SE - II)
RETUREAU (Sk.
Retureau (Gr.
RETUREAU (článek 62 – Liarokapis) (FR-II)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Reuters je jedním ze dvou hlavních celosvětových poskytovatelů údajů o finančních trzích a multimediálních zpráv uzpůsobených pro odborníky v odvětvích finančních služeb a sdělovacích prostředků a v podnikatelském odvětví.
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Revalorizace evropského sociálního modelu, který je synonymem práva a spravedlnosti, je podle jeho názoru jádrem této problematiky.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Reveň
Runner bean
Revidovanou dohodu o vládních zakázkách uzavřela Unie v prosinci 2013.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Revidovanou lisabonskou strategií a pokrokem dosaženým v otázce nového finančního výhledu položila Komise dva hlavní stavební kameny nezbytné pro úspěšné plnění politik Společenství v následujícím desetiletí.
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
REVIDOVANÁ POZVÁNKA NA SCHŮZI
REVISED NOTICE OF MEETING
REVIDOVANÁ VERZE
2nd REVISED VERSION
REVIDOVANÁ VERZE
European Economic and Social Committee
REVIDOVANÁ VERZE
REVISED VERSION
REVIDOVANÉ STANOVISKO
REVISED OPINION
REVIDOVANÉ ZNĚNÍ
REVISED VERSION
RevidovanÉHO návrhU stanoviska
REVISED DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
REVIDOVANÝ NÁVRH INFORMAČNÍ ZPRÁVY
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDOVANÝ NÁVRH STANOVISKA
REVISED DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ NÁVRH STANOVISKA 2
SECOND REVISED DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ NÁVRH USNESENÍ
REVISED DRAFT RESOLUTION
REVIDOVANÝ návrh stanoviska
REVISED DRAFT OPINION
REVIDOVANÝ PRACOVNÍ DOKUMENT
REVISED WORKING DOCUMENT
REVIDOVANÝ PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
Revidovaná dohoda je doplněna čtyřmi společnými prohlášeními smluvních stran a jedním jednostranným prohlášením Andorry.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Revidovaná dohoda o spolupráci mezi agenturami Europol a Frontex umožní po vstupu v platnost součinnost obou agentur, jež pak budou moci sdílet osobní údaje (při použití vhodných záruk ochrany údajů).
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Revidovaná dílčí kritéria zvýrazňují hlavní ekonomické nedostatky stávajících zemí procesu přistoupení, jako je slabé podnikatelské prostředí s omezeným přístupem k financování, vysoká míra nezaměstnanosti, slabé výsledky vzdělávání a nízká míra inovace a regionálního propojení.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Revidovaná EPS by se měla soustředit na vytváření podmínek pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj v zemích EPS.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Revidovaná EPS stanovila závazek EU pro silné partnerství se společnostmi a výrazně posílila nástroje, které má EU k dispozici, aby zapojila a podpořila občanskou společnost v regionech EPS.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Revidovaná Evropská sociální charta Rady Evropy stanoví: „S cílem zajistit účinné uplatnění práva na bydlení se smluvní strany zavazují přijímat opatření s cílem podporovat dostupnost bydlení přiměřené úrovně; předcházet a omezovat bezdomovectví s cílem jeho postupného odstranění; stanovit ceny bydlení tak, aby byly přístupné těm, kteří nemají dostatek prostředků.“
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Revidovaná kontrolní strategie popsaná v oddíle 2.2.2 dosahující nové vyváženosti mezi důvěrou a kontrolou ještě více sníží administrativní zátěž pro účastníky.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Revidovaná lisabonská agenda by měla posílit účast občanské společnosti tak, aby byly lépe dosaženy její cíle.
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Revidovaná Lisabonská strategie musí Evropu učinit konkurenceschopnější, ale i schopnou obnovit plnou zaměstnanost ve společnosti zaměřené na vyváženost mezi rodinným a profesionálním životem, lépe přizpůsobenou jejich výběru kariéry, podporující přizpůsobivost občanů a bojující proti sociálnímu vyloučení.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Revidovaná lisabonská strategie podporuje růst a zaměstnanost způsobem, jež je plně v souladu s udržitelným rozvojem, který je stále překlenujícím dlouhodobým cílem Evropské unie.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Revidovaná Lisabonská strategie zdůrazňuje důležitost partnerského přístupu: lisabonskou agendu musí přijmout za svou všechny zainteresované strany na úrovni EU, na národní, regionální i místní úrovni.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Revidovaná lisabonská strategie1 a sociální agenda2 vyzdvihují význam mobility pro zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a pro zvýšení flexibility na trhu práce.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
Revidovaná metodika určování odvětví a pododvětví se skutečným rizikem úniku uhlíku je založena na dvou kombinovaných kritériích: intenzitě emisí a intenzitě obchodu.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Revidovaná mnohostranná Dohoda WTO o vládních zakázkách poskytuje společnostem z Unie pouze omezený přístup na trh s veřejnými zakázkami třetích zemí a vztahuje se pouze na omezený počet členů WTO, kteří jsou smluvními stranami uvedené dohody.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
revidovaná možnost
revised option
revidovaná možnost: 520 000 EUR
revised option: 520,000 €
Revidovaná pravidla sestávají ze čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz a nařízení (EU) 2015/847 o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Revidovaná pravidla státní podpory v oblasti energetiky a životního prostředí nadto pomáhají členským státům lépe zacílit svou podporu například na obnovitelné zdroje energie, investice do infrastruktury, kapacitu pro výrobu elektřiny nebo na osvobození uživatelů v odvětvích náročných na elektrickou energii od financování podpory obnovitelných zdrojů.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
revidovaná pravidla týkající se způsobilosti DPH.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
Revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL vstoupila v platnost dne 1. července 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL vstoupila v platnost dne 1. července 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidovaná rámcová směrnice o vodě47, přijatá v listopadu, hierarchii odpadu s jejími pěti kroky legislativně ukotvuje.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Revidovaná rámcová směrnice o odpadech podporuje přechod k vysoce účinným novým zařízením.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Revidovaná rámcová směrnice o odpadech4 vyzývá Komisi, aby provedla hodnocení nakládání s biologickým odpadem a aby případně předložila návrh.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Revidovaná sdělení týkající se farmakovigilance Společenství:
Revised Community pharmacovigilance referral:
Revidovaná směrnice by mohla obsahovat minimální požadavky na odbornou přípravu pracovníků a stanovit požadavky týkající se prokázání a udržení kvalifikace, aby se snížily ceny v různých prostředích.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Revidovaná směrnice by mohla posílit zákaz používání subhumánních primátů, kteří byli odchyceni ve volné přírodě, a dále omezit oblasti výzkumu, v nichž mohou být subhumánní primáti používáni.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Revidovaná směrnice by mohla zavést povinné etické hodnocení u všech projektů, při nichž jsou použita zvířata, a stanovit minimální požadavky.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Revidovaná směrnice by mohla zvýšit kvalitu ročních statistických zpráv podávaných členskými státy, a to zavedením těchto složek:
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Revidovaná směrnice by měla poskytnout emitentům pravidla pro poskytování informací, která jsou přizpůsobena konkrétním potřebám tří hlavních skupin emitentů: emitentů, kteří jsou již kotováni na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému (MOS) (přibližně 70 % všech prospektů schválených v daném roce), malých a středních podniků a subjektů vydávajících dluhopisy.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Revidovaná směrnice by neměla vytvářet překážky pro současnou praxi sdílení nákladů spojených s nakládáním s OEEZ na základě jejich aktuálního podílu na trhu.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Revidovaná směrnice ETS jasně stanoví, že dodatečné požadavky na podávání zpráv týkající se použití příjmů z dražeb emisních povolenek mají být zahrnuty do zpráv předkládaných v rámci rozhodnutí č. 280/2004/ES5.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
Revidovaná směrnice GSM15 zavádí do pásma 900 MHz nové bezdrátové služby, počínaje službami UMTS.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Revidovaná směrnice IPPC stanovující hlavní zásady povolování a kontroly zařízení na zpracování biologického odpadu bude zahrnovat veškeré biologické zpracování organického odpadu s kapacitou převyšující 50 tun denně.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Revidovaná směrnice MiFID bude i nadále umožňovat různé obchodní modely, zajistí nicméně, aby se všechna obchodní místa řídila stejnými pravidly transparentnosti, a aby se omezily případy střetu zájmů.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Revidovaná směrnice nebo nařízení o zdravotnických prostředcích
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Revidovaná směrnice o energetické náročnosti budov stanoví, že Evropa má do roku 2021 přejít k budovám s téměř nulovou spotřebou energie, přičemž zpřísnění požadavků na energetickou náročnost stanoví nové normy pro budovy.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Revidovaná směrnice o energetických štítcích42 navržená v listopadu stanoví povinné označování výrobků a harmonizované minimální vlastnosti výrobku pro veřejné zakázky a pobídky.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Revidovaná směrnice o interoperabilitě železničního systému ve Společenství modernizuje pravidla pro osvědčování vozidel.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Revidovaná směrnice o klinických zkouškách
Reviewed Directive on clinical trials
Revidovaná směrnice o národních emisních stropech s přísnějšími národními emisními stropy pro šest hlavních znečišťujících látek (COM(2013) 920 final).
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Revidovaná směrnice o platebních službách27 nebankovním subjektům výslovně umožňuje soutěžit s bankami, pokud jde o platby po internetu a platby kartou.
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Revidovaná směrnice o pracovní době pomůže zlepšit pracovní podmínky a nabídne podnikům a zaměstnavatelům nezbytnou pružnost k přijímání inovativních a vyvážených řešení na pracovišti.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
revidovaná směrnice o převodu podniků
Revised Directive on transfers of undertakings
Revidovaná směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II)14 zpřísňuje organizační požadavky a bezpečnostní standardy pro všechny obchodní systémy v celé EU a požadavky týkající se transparentnosti vztahuje i na trh s dluhopisy a deriváty.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
revidovaná směrnice o zadávání veřejných zakázek včetně zelených veřejných zakázek
Revised Procurement Directive, including GPP
Revidovaná směrnice o zdanění energie je rovněž navržena tak, aby doplnila třetí fázi systému EU pro obchodování s emisemi (2013–2020), a je tudíž nutné předložit návrh nyní, aby Rada měla dostatek času ho schválit.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Revidovaná směrnice o zdanění energie přeskupí poplatky mezi fosilními a nefosilními zdroji energie a do určité míry i mezi odvětvími zahrnutými do systému pro obchodování s emisemi a odvětvími, na něž se systém nevztahuje.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Revidovaná směrnice o zprostředkování pojištění (IMD2) usiluje o účinné zlepšení právní úpravy maloobchodního pojistného trhu.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revidovaná směrnice o národních emisních stropech s přísnějšími národními emisními stropy pro šest hlavních znečišťujících látek (COM(2013) 920 final).
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Revidovaná směrnice o odpadech v roce 2008 představila cíl recyklovat 50 % komunálního odpadu zahrnujícího alespoň papír, kovy, plasty a sklo a cíl recyklovat 70 % stavebního a demoličního odpadu (obou by mělo být dosaženo do roku 2020).
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Revidovaná směrnice o platebních službách přinese na trh platebních služeb v EU řadu nových důležitých prvků a zlepšení:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidovaná směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi rovněž navrhuje cílenější pravidla ohledně úniku uhlíku, která mají ochránit mezinárodní konkurenceschopnost odvětví, u nichž hrozí největší riziko přemístění výroby mimo EU.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.