natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být podpořena rovněž spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby došlo k posílení interoperability příslušných telekomunikačních sítí.
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Měla by být podpořena snaha o dosažení všeobecného a rovnoměrného dodržování těchto předpisů, aby se tak předešlo narušování životního prostředí, veřejného zdraví a hospodářské soutěže v oblasti trhu s odpady.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Měla by být podpořena zejména spolupráce s malými a středními podniky, jelikož ty nedisponují (nebo jen omezeně) dostatečnými lidskými zdroji na to, aby mohly vypracovat, předložit a provádět případné inovační projekty.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Měla by být podpořena část týkající se vysílání pracovníků.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Měla by být popsána výše a typ provozního kapitálu, hmotný a nehmotný majetek použitý v předběžné cenové dohodě.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Měla by být poskytnuta pouze tehdy, lze-li dokázat, že výhody seskupení převáží jeho negativní dopad na hospodářskou soutěž.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Měla by být poskytována finanční podpora Společenství na uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Měla by být posouzena proveditelnost případné kombinace jednoho či více těchto orgánů, aby byla zajištěna maximální soudržnost dohledu a posílena konzistence a interakce odborníků z oblasti dohledu nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a trhy.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Měla by být posouzena vhodnost pro použití u prvků rozhodujících z hlediska bezpečnosti, dostupnosti nebo hospodárnosti systému.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Měla by být posouzena zejména ta rizika makroekonomické nerovnováhy, jež vyplývají z rostoucích cen nemovitostí a zadlužení domácností.
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Měla by být posouzena úloha EU při snižování náchylnosti a podpoře přizpůsobení za účasti pojišťovnictví EU.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
Měla by být posuzována společně s orientačním akčním plánem.
It should be read with the indicative action plan.
Měla by být posílena flexibilní řešení slučování práce a důchodu.
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Měla by být posílena kontrolní opatření, a to zejména s ohledem na zlepšení účinnosti boje proti podvodům s DPH.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Měla by být posílena koordinace a soudržnost mezi vnitrostátními migračními a rozvojovými politikami a vazby na tvorbu pracovních míst a politiky v oblasti vzdělávání, zdraví a bydlení.
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Měla by být posílena koordinace politiky a vzájemného učení.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Měla by být posílena místní schengenská spolupráce a maximálně využita praktická zlepšení a příslušná flexibilita pro žadatele o víza podle vízového kodexu EU, včetně vydávání víz pro více vstupů osobám cestujícím v dobré víře a specifickým skupinám (výzkumní pracovníci, studenti a podnikatelé).
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Měla by být posílena ochrana a podpora obětí obchodu s lidmi.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Měla by být posílena ochrana a podpora obětí obchodu s lidmi a zlepšena spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Měla by být posílena ochrana a podpora obětí obchodu s lidmi.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced.
Měla by být posílena podpora hlášené práce a mělo by být vynaloženo další úsilí k výkonu postihů v podobě dalších vnitrostátních finančních a lidských zdrojů, včetně zřízení specializovaných kontrolních orgánů, analýzy rizik, zvýšené koordinace a lepšího hodnocení kontrol.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Měla by být posílena politika EU na podporu rozvoje participativního prognózování.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Měla by být posílena přeshraniční spolupráce a prosazování předpisů v souladu se stávajícími mechanismy Společenství pro přeshraniční vymáhání dodržování zákonů, které stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele)25, a to změnou uvedeného nařízení.
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Měla by být posílena role Komise, aby mohla razit cestu tomuto procesu.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Měla by být posílena rovněž na pozemní úrovni a zahrnovat všechny pozemní provozovatele (letecké společnosti, řídicí orgány letiště, poskytovatele pozemního odbavení, bezpečnostní a celní služby).
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Měla by být posílena spolupráce a komunikace mezi programy (zejména mezi ISEC a DPIP a dále mezi DPIP a programem veřejného zdraví), a to zejména na úrovni vytváření programů při vypracovávání ročních pracovních programů, aby se zabránilo duplikacím a potencionálním příjemcům umožnilo efektivněji zaměřovat jejich žádosti.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Měla by být posílena spolupráce mezi místními, regionálními a vládními orgány a orgány EU, zejména pokud jde o dohled na ilegálně zaměstnané osoby a umožnění jejich legálního zaměstnávání.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Měla by být posílena spolupráce mezi místními, regionálními a vládními orgány a orgány EU, zejména pokud jde o dohled na ilegálně zaměstnané osoby a umožnění jejich legálního zaměstnávání.“
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Měla by být posílena spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky, zejména malými podniky.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Měla by být posílena spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky, zejména malými podniky.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Měla by být posílena spolupráce s ostatními dárci z Evropské unie, včetně těch členských států, které již neudržují rozvojové programy v Indii.
Co-ordination with other EU donors should be strengthened, including with those Member States no longer maintaining development programmes in India.
Měla by být posílena spolupráce s regionálními kancelářemi Interpolu v klíčových afrických zemích, aby se zlepšila výměna policejních informací o pašování migrantů.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Měla by být posílena spolupráce s jinými zeměmi, jež jsou ve stejné situaci (USA, Japonsko, Jižní Korea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Měla by být posílena spolupráce s jinými zeměmi, jež jsou ve stejné situaci (USA, Japonsko, Jižní Korea).“
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Měla by být posílena spolupráce s nevládními a spotřebitelskými organizacemi, aby lesní hospodářství mohlo dodávat produkty a poskytovat služby a aplikace, které odpovídají potřebám občanů.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Měla by být posílena spolupráce v oblasti letecké dopravy zejména prostřednictvím jednání o dohodě o letecké dopravě.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
měla by být posílena vazba mezi rámci kvalifikací a systémy zajišťování kvality,
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
Měla by být posílena výměna informací mezi donucovacími orgány členských států a příslušnými agenturami EU i mezi agenturami EU, při které se plně využívají stávající nástroje EU.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Měla by být posílena zásada, že všechny ostatní právní akty týkající se plnění rozpočtu musí být v souladu s finančním nařízením.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Měla by být posílena úloha a vliv zaměstnanců evropských orgánů dohledu v rámci přípravných orgánů, jako jsou pracovní skupiny, stálé výbory, operační skupiny atd.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Měla by být posílena úloha Evropské rady pro výzkum při prosazování vynikající kvality a rovněž by měly být posíleny priority rámcového programu pro výzkum v závislosti na potřebách průmyslových odvětví (včetně partnerství pro průmyslová odvětví v oblastech, jako jsou klíčové podpůrné technologie).
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
měla by být posílena úloha institucí trhu práce v národních programech reforem;
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
Měla by být posílena úloha Stálého lesnického výboru při rozhodování o záležitostech spojených s lesnictvím v EU.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Měla by být posílena úloha Stálého lesnického výboru při rozhodování o záležitostech spojených s lesnictvím v EU.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Měla by být použita prahová hodnota 75 %, která vychází z nejnovějších dostupných aktualizovaných čtvrtletních údajů Eurostatu o prvostupňových rozhodnutích.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Měla by být povinná předchozí konzultace, oslovení mediátorů v sociální oblasti a zapojení organizací občanské společnosti;
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Měla by být pořádána společná školení pro manažery distriktů, řídící pracovníky podniků, finančních a úvěrových institucí, která by byla uskutečňována společně s politiky, řídícími pracovníky ve veřejném sektoru a vedoucích pracovníků orgánů místní a regionální správy.
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Měla by být prioritně dokončena interinstitucionální jednání o patentu Společenství a systému řešení sporů týkajících se patentů, aby se snížily náklady na patentování, zvýšila právní jistota a aby byly patenty přístupnější pro malé a střední podniky.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Měla by být prodloužena doba trvání mandátů pro členy skupin zúčastněných stran.
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Měla by být prohloubena spolupráce s partnery, jako jsou Austrálie, Kanada, Japonsko a Spojené státy americké, stejně jako s rozvíjejícími se spotřebitelskými zeměmi, aby se podpořil společný názor na celosvětové zabezpečení dodávek energie, zlepšila se transparentnost světových trhů s energií a řešila se otázka udržitelnosti.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
měla by být prosazována nadnárodní partnerství;
transnational partnership should be furthered;
Měla by být prosazována výměna informací o právním rámci v souvislosti se všemi formami obchodu s lidmi, a to i v rámci činnosti pracovní skupiny pro otázky organizovaného zločinu.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Měla by být proto poskytnuta víceletá finanční pomoc zaměřená na priority společné rybářské politiky Unie, aby se přispělo k dosažení těchto cílů.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Měla by být proto posouzena zranitelnost TEN-T v důsledku změny klimatu a potenciální opatření pro přizpůsobení a měla by se věnovat pozornost otázce, jak novou infrastrukturu učinit „odolnou vůči klimatu“.
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Měla by být proto přijata harmonizovaná pravidla pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Měla by být proto přijata nezbytná opatření v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi10.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Měla by být proto respektována různorodost v přístupech, jak provádět aktivity CSR a informovat o nich.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Měla by být proto respektována různorodost v přístupech, jak provádět aktivity CSR a informovat o nich.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Měla by být proto respektována různorodost v přístupech, jak provádět aktivity CSR a informovat o nich.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Měla by být proto stanovena povinnost dosažitelnosti v rámci celé Unie s cílem podpořit úspěšné zavedení těchto platebních prostředků.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Měla by být provedena analýza dopadu, který by mělo zlepšení uvedených opatření.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Měla by být provedena analýza nákladů a přínosů a analýza dopadu na životní prostředí.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Měla by být provedena analýza nákladů a přínosů a analýza dopadu na životní prostředí.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Měla by být provedena další analýza, aby byly posouzeny předpoklady pro různé modely financování evropských orgánů dohledu, včetně zvýšení úrovně financování prostřednictvím zvýšení poplatků.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Měla by být provedena komplexní reforma systému po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy, aby se posílila vazba mezi reálnými mzdami a vývojem produktivity a zvýšila se vyváženost systému.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Měla by být provedena preventivní opatření obsažená v dokumentu zaměřeném na konkrétní kroky v oblasti obchodu s lidmi a podporovány regionální nástroje zaměřené proti obchodování s lidmi.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
Měla by být provedena studie o různých částech hodnotového řetězce zapojených do vývoje navazujících kosmických aplikací.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Měla by být provedena zvláštní studie toho, jak může EU zajistit, aby byly komponenty přijímačů Galileo vyráběny v dostatečně vysokých objemech, aby mohly konkurovat přijímačům přijímajícím pouze signál GPS.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Měla by být prováděna vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a aby byly zpět získány ztracené nebo neoprávněně vyplacené či neoprávněně použité prostředky.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Měla by být prováděna účinná a aktivní propagace tohoto nařízení, na jejímž základě by byly široké veřejnosti i odborníkům poskytovány informace týkající se řízení o evropském platebním rozkazu.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Měla by být prověřena možnost cestovat se zvláštním statutem „spolehlivých osob“, což by zjednodušilo pohyb mezinárodních cestujících a zároveň by bralo v potaz bezpečnostní postupy.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Měla by být prověřena rovněž možnost vytvářet společné pracovní skupiny obchodu, spotřebitelů a vlády s využitím kombinovaných zdrojů transatlantického dialogu mezi obchodem a spotřebiteli.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Měla by být prozkoumána možnost větší koordinace mezi TEN-E a nástroji vnější politiky, například evropským nástrojem sousedství a partnerství (ENPI), zejména u infrastruktur v tranzitních zemích.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Měla by být prozkoumána základní myšlenka propagovat výrobky EU prostřednictvím specifických značek.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
měla by být právně zakotvena politická účast a volební právo zdravotně postižených osob ve všech volbách (místních i celostátních), zvláště volbách do Evropského parlamentu, tím, že bude zaručena přístupnost volebních místností, uren, informací politických stran atd.,
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
Měla by být průkopníkem například ve vývoji personalizovaných zdravotnických systémů založených na IKT, které výrazně zlepší diagnostiku a léčbu nemocí7 a prodlouží nezávislost starších osob.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Měla by být předmětem důkladného posouzení dopadů a synchronizována s pravidelnými přezkumy právních předpisů.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Měla by být přetvořena do jasně strukturované, významné politiky v institucích EU (a EHP), národních vládách a občanské společnosti.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Měla by být přetvořena do jasně strukturované, významné politiky v institucích EU, národních vládách i občanské společnosti.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Měla by být převzata definice uvedená ve směrnici 2000/9/ES.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.