natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení těchto dluhů za podmínky, že o to emitující pojišťovna požádá a nehrozí pokles její disponibilní míry solventnosti pod požadovanou úroveň;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení těchto úvěrů, pokud o to emitující pojišťovna požádá a její disponibilní míra solventnosti nepoklesne pod požadovanou úroveň,
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení těchto úvěrů, pokud o to emitující instituce požádá a její disponibilní míra solventnosti nepoklesne pod požadovanou úroveň;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány mohou povolit regulovaným trhům a investičním podnikům a organizátorům trhu provozujícím systém MTF či OTF odložit zveřejnění podrobností o transakcích na základě jejich druhu nebo objemu.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Příslušné orgány mohou povolit regulovaným trhům odložit zveřejnění podrobností o transakcích na základě druhu nebo objemu těchto transakcí.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Příslušné orgány mohou povolit vazné ustájení dobytka v mikropodnicích, pokud není možné chovat dobytek ve skupinách, které by vyhovovaly jeho etologickým potřebám, a to za podmínky, že má během období pastvy přístup na pastviny a alespoň dvakrát v týdnu přístup na otevřená prostranství, pokud pastva není možná.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Příslušné orgány mohou povolit úvěrovým institucím, aby v naléhavých situacích přechodně překročily omezení stanovená v odstavcích 1 a 1a.“
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
Příslušné orgány mohou požadovat zrušení takových plateb v závislosti na finanční situaci a platební schopnosti úvěrové instituce.
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution.
Příslušné orgány mohou požadovat, aby instituce nahradily nástroj položkami stejné nebo lepší kvality uvedenými v čl. 57 písm. ca).
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point (ca) of Article 57.
Příslušné orgány mohou požadovat, aby jim držitelé rozhodnutí o registraci poskytli dostatečné množství veterinárních léčivých přípravků, které umožní provést kontroly ke stanovení přítomnosti reziduí daných veterinárních léčivých přípravků.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Příslušné orgány mohou požádat o podporu orgánu pro kontrolu výkonnosti uvedeného v článku 3 nařízení Komise (EU) č. 691/2010.10
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
Příslušné orgány mohou pravomoci uvedené v prvním pododstavci využívat pouze ve vztahu ke statutárním auditorům a auditorským společnostem provádějícím povinný audit subjektů veřejného zájmu, osobám podílejícím se na činnosti statutárních auditorů a auditorských společností provádějících povinný audit subjektů veřejného zájmu, auditovaným subjektům, jejich sesterským společnostem a spřízněným třetím stranám, třetím stranám, na které statutární auditoři a auditorské společnosti provádějící povinný audit subjektů veřejného zájmu přenesli některé funkce nebo činnosti, a k osobám s jinou vazbou na statutární auditory a auditorské společnosti, kteří provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu.
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, audited entities, their affiliates and related third parties, third parties to whom the statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
Příslušné orgány mohou prodloužit dobu pro posouzení na padesát pracovních dnů v následujících případech:
The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Příslušné orgány mohou předat příslušným orgánům odpovědným za dohled nad subjekty veřejného zájmu, centrálním bankám, Evropskému systému centrálních bank a Evropské centrální bance, které jednají jako měnové orgány, a Evropské radě pro systémová rizika důvěrné informace určené pro plnění jejich úkolů.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.
Příslušné orgány mohou především ověřovat, že právo jednoho z manželů k majetku, jež je v dokumentu předkládaném pro účely zápisu uvedeno, je právem, které je jako takové v rejstříku zapsáno nebo které je jinak prokázáno v souladu s právem členského státu, v němž je rejstřík veden.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Příslušné orgány mohou přenést zvláštní úkoly týkající se úřední kontroly režimů jakosti na jeden nebo více kontrolních subjektů v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 882/2004.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
Příslušné orgány mohou při stanovení podmínek spojených s individuálními právy na užívání rádiového spektra povolit sdílení pasivní nebo aktivní infrastruktury nebo rádiového spektra, jakož i komerční dohody o přístupu k roamingu, nebo společné zavádění infrastruktur pro poskytování služeb nebo sítí využívajících rádiové spektrum, zejména v zájmu zajištění účinného a efektivního užívání rádiového spektra nebo podpory pokrytí.
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Příslušné orgány mohou přijmout rozhodnutí, které se bude se stanoviskem poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů rozcházet.
The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Příslušné orgány mohou rovněž vyžadovat další informace od osoby, která tuto výjimku využívá.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Příslušné orgány mohou rovněž za účelem výkonu svých sankčních pravomocí navázat spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Příslušné orgány mohou rozhodnout o dočasném pozastavení požadavků v obdobích obecného nedostatku likvidity na trhu.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Příslušné orgány mohou rozhodnout o nejvhodnějších opatřeních pro každý jednotlivý případ tak, aby vyhověly žádosti členského státu usazení.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
příslušné orgány mohou rozhodnout o souběžném zahájení více než jednoho dvoustranného postupu a měly by vyzvat druý příslušný orgán (další příslušné orgány) EU, aby se jako pozorovatel(-é) zúčastnil(-y) příslušných diskusí v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody.
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
příslušné orgány mohou rozhodnout o zahájení dvoustranného postupu, kdy dvěma stranami tohoto dvoustranného postupu jsou příslušné orgány, které identifikovaly (na základě analýzy srovnatelnosti včetně funkční analýzy a jiných souvisejících faktických prvků) přidružený podnik nacházející se v jiném členském státě, který významným způsobem přispěl k výsledku, který není v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek, v řetězci relevantních transakcí nebo obchodních/finančních vztahů, a měly by vyzvat druhý příslušný orgán (další příslušné orgány) EU, aby se jako pozorovatel(-é) zúčastnil(-y) diskusí v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody; nebo
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
Příslušné orgány mohou rozhodnout o přímém zadávání veřejných zakázek na služby, jejichž průměrná roční hodnota se odhaduje na nejméně milion eur nebo jejichž cílem je každoročně zajistit nejméně 300 000 kilometrů dopravy.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
Příslušné orgány mohou rozhodnout o přímém zadávání veřejných zakázek na služby železniční regionální dopravy nebo železniční dopravy na dlouhou vzdálenost.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where they concern regional or long-distance transport by rail.
Příslušné orgány mohou rozhodnout, že se přijme vícestranný přístup (bezprostřední a plná účast všech dotčených příslušných orgánů); nebo
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
Příslušné orgány mohou správcovské společnosti, na kterou se tato směrnice vztahuje, odejmout povolení pouze v případě, kdy tato společnost:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
Příslušné orgány mohou stanovit limity úkonů zvláštního správce nebo vyžadovat, aby některé jeho kroky podléhaly předchozímu schválení příslušného orgánu.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Příslušné orgány mohou stanovit maximální dobu na dokončení navrhovaného nabytí nebo zvýšení podílu.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Příslušné orgány mohou stanovit maximální dobu na dokončení navrhovaného nabytí nebo zvýšení podílu.“
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Příslušné orgány mohou stanovit maximální dobu na dokončení navrhovaného nabytí nebo zvýšení podílu.“
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”
Příslušné orgány mohou stanovit zvláštní požadavky pro veterinární lékaře a jiné zdravotnické pracovníky, pokud jde o ohlašování nežádoucích účinků.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Příslušné orgány mohou také informace, které považují za relevantní pro ostatní příslušné orgány, s těmito ostatními příslušnými orgány z vlastního podnětu spontánně sdílet.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Příslušné orgány mohou také ověřit informace uvedené v dokladu o úlovku a souvisejících dokladech kontrolou obsahu zásilky a v případě potřeby provedou ověření s dotčenými hospodářskými subjekty.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Příslušné orgány mohou tuto povinnost prominout zejména u příkazů, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané akcie, depozitní certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty či jiné podobné finanční nástroje nebo daný druh akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů či jiných podobných finančních nástrojů.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Příslušné orgány mohou tuto povinnost prominout zejména u příkazů, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané dluhopisy, strukturované finanční produkty, emisní povolenky či deriváty nebo daný druh dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, emisních povolenek či derivátů.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Příslušné orgány mohou tyto informace použít pouze pro účely dozoru nad trhem.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Příslušné orgány mohou udělit povolení za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu úvěrové instituce a není nepřiměřeně dotčena finanční situace nebo platební schopnost úvěrové instituce.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
Příslušné orgány mohou upozornit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy na situace, kdy
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
Příslušné orgány mohou upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry33 na následující situace:
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Příslušné orgány mohou upozornit orgán ESMA na případy, kdy byla žádost o spolupráci, zejména pokud jde o výměnu informací, zamítnuta nebo jí nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Příslušné orgány mohou uzavírat dohody o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že zpřístupněné informace podléhají zárukám zachování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Příslušné orgány mohou v jednotlivých případech omezit plus faktor na ten, který vyplývá z překročení na základě hypotetických změn, pokud počet překročení podle skutečných změn nevyplývá z nedostatků v interním modelu.
The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.
Příslušné orgány mohou v rámci výkonu své sankční pravomoci a v zájmu snazšího vymáhání peněžních sankcí rovněž spolupracovat s příslušnými orgány třetích zemí.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Příslušné orgány mohou v souladu se svými vnitrostátními předpisy o poskytování osobních údajů třetím zemím sdělit třetí zemi informace získané v souladu s touto směrnicí, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
Příslušné orgány mohou v zájmu usnadnění výkonu svých sankčních pravomocí rovněž spolupracovat s příslušnými orgány jiných členských států.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Příslušné orgány mohou vyjádřit nesouhlas s navrhovaným nabytím pouze tehdy, pokud je to na základě kritérií stanovených v odstavci 1 důvodné nebo pokud informace předložené navrhovaným nabyvatelem nejsou úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Příslušné orgány mohou vznést proti navrhované akvizici námitky pouze tehdy, pokud zjistí, že nejsou splněna kritéria stanovená v odstavci 1, nebo pokud informace předložené navrhovaným nabyvatelem nejsou úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Příslušné orgány mohou vznést proti navrhované akvizici námitky pouze tehdy, pokud zjistí, že nejsou splněna kritéria stanovená v odstavci 1, nebo pokud informace předložené navrhovaným nabyvatelem nejsou úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete..
Příslušné orgány mohou vzít v úvahu i další faktory, pokud jsou specifikovány ve vnitrostátním právu.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Příslušné orgány mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy zakázat výrobu, dovoz, prodej, výdej a/nebo používání imunologických veterinárních léčivých přípravků na celém svém území nebo na jeho části, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
The competent authorities may, in accordance with their national legislation, prohibit the manufacture, import, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole of their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled:
Příslušné orgány mohou vůči kterékoli instituci usazené na jejich území i vůči osobám ji provozujícím přijímat veškerá opatření, včetně případných opatření správní a finanční povahy, a to jak, která jsou vhodná a nezbytná k zabránění nebo odstranění jakýchkoli nesrovnalostí, poškozujících zájmy účastníků nebo příjemců.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Příslušné orgány mohou zakázat nebo omezit činnosti instituce usazené na jejich území, zejména pokud:
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
příslušné orgány mohou zaznamenávat ústní výpovědi žadatele, pokud o tom byl předem informován.
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
Příslušné orgány mohou zrušit jeden či více požadavků stanovených v odstavci 1, je-li žadatel držitelem povolení k pobytu nebo pokud je jim znám jako bezúhonná a spolehlivá osoba.
The competent authorities may waive one or more of the requirements laid down in paragraph 1 if the applicant holds a residence permit or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Příslušné orgány mohou zvláštního správce kdykoli odvolat.
The competent authorities may remove the special manager at any time.
Příslušné orgány mohou zvážit použití tohoto nástroje i na zapojení třetí země do řízení.
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.