natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovéto povzbuzení inflace může přispět také k normalizaci úrokových sazeb, což bude mít pozitivní dopad na zhodnocování úspor a na fungování finančního sektoru všeobecně, který se stále ještě musí potýkat s dědictvím krize.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Takovéto požadavky by vedly k vysokým úsporám, ale rovněž k významné finanční zátěži pro občany a podniky EU, neboť tato opatření by se potom nemohla spojovat s „větší renovací“, a proto nemohou být na úrovni EU odůvodnitelné.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Takovéto požadavky však nemusí být v souladu se zásadou subsidiarity a mohou vyžadovat změnu v právním základu směrnice.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Takovéto PPP není předmětem zákona o zadávání veřejných zakázek.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Takovéto pravidelné srovnávání se zveřejňováním výsledků může rovněž hrát roli při motivaci úvěrových institucí a investičních podniků ke zlepšování svých postupů zajišťování různorodosti, a to působením určitého vzájemného tlaku.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Takovéto privilegium, které je však vzácné pro jiná průmyslová odvětví, může vést ke snížení odpovědnosti účastníků námořního řetězce.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Takovéto procesní řešení by mělo snížit riziko, že vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž podá Komisi žádost o postoupení poté, co jiný vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž již vydal rozhodnutí o schválení transakce.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Takovéto programy musí být snadno dostupné a bezplatné.
They need to be easily accessible and free of charge.
Takovéto projekty by měly být v souladu s rozvojovou strategií dané třetí země.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Takovéto projekty financované soukromým sektorem jsou obvykle financovány z vlastního kapitálu sponzorů či jiných investorů a bankovních úvěrů.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Takovéto průzkumy a analýzy vycházející z jejich závěrů by mohly umožnit monitorování z politického hlediska nejdůležitějších procesů a hodnotit realizaci cílů Společenství v oblasti celoživotního učení.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Takovéto průzkumy by byly užitečné vzhledem k tomu, že by umožnily lépe rozlišovat očekávání rodin, což je jedním z klíčů prováděných politik.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Takovéto průzkumy ukazují potřebu vytvořit a používat nástroje, které umožní evropským občanům, aby měli pocit skutečně cítili, že jsou nedílnou podstatnou součástí prací na definování projektu rozšířené Evropy, projektu, který by měl mít pravdivý obsah a který by je podnítil k podpoře evropského integračního procesu a ztotožnění se s ním.
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Takovéto předpisy zavedlo všech 29 vykazujících zemí s výjimkou jedné.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Takovéto předání nevyžaduje žádné další povolení.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Takovéto přizpůsobené příležitosti v oblasti výzkumu pomohou slibným výzkumným pracovníkům stát se zcela nezávislými a usnadní profesní přesuny mezi veřejným a soukromým sektorem.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Takovéto přizpůsobení je určeno pro změny jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a mělo by být přijato prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci1.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Takovéto příležitosti by neměly zůstat nevyužité.
Such opportunities should not be missed.
Takovéto případy, kde může být spolupráce s členskými státy při zjišťování faktických a právních skutečností týkajících se stížnosti užitečná, lze řešit účinněji prostřednictvím těchto mechanismů, a tudíž přinést lepší výsledky pro jednotlivé občany.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Takovéto příznivé prostředí pro revize se nebude pravděpodobně v dohledné době opakovat, což zpochybňuje schopnost Unie reagovat rychle a účinně na budoucí změny.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Takovéto reformy, přijímané na vnitrostátní úrovni, se navíc obvykle vztahují k vnitrostátnímu rámci a nebyly by dostatečně koordinovány v celé EU.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Takovéto regiony by během přechodného období získávaly vyšší míru podpory („postupné zařazování“).
Such regions will benefit from a higher level of support during a transitional period ("phasing in").
Takovéto rozdíly v administrativně stanovených cenách by mohly být škodlivé pro hladké fungování vnitřního trhu.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Takovéto rozdělení lze zpravidla provést bez obtíží.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Takovéto rozhodnutí Rady umožňující „přechod“ od jednomyslnosti ke spolurozhodovacímu postupu, by přineslo dvě výhody.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Takovéto rozlišování je zcela neopodstatněné i z obsahového hlediska – k negativním jevům dochází v různých zemích EU a setkáváme se i s tím, že velké mezinárodní kapitálové skupiny „vyvážejí“ nesprávné postupy do jiných zemí.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Takovéto rozlišování mezi vnitrostátními a přeshraničními převody může rovněž znamenat existenci možného problému v oblasti hospodářské soutěže.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Takovéto rozsudky jsou ovšem pouze reakcí na zvláštní případy a nemusí místní a regionální orgány přinutit ke změně diskriminačních praktik, jež – jak se zdá – ve vzdělávacích systémem v řadě evropských států převažují.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili nepravdivé prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří v okamžiku podání žádosti nebo během provádění dohody o grantu předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalujícím úředníkem nebo tyto informace nepředložili.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Takovéto seskupování by bylo možné jen pomocí společného úsilí všech členských států, protože pro plánování spektra je nutný vysoký stupeň přeshraniční spolupráce.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Takovéto shromažďování informací by usnadnilo přijetí souboru klíčových výkonnostních ukazatelů pro každý cíl, podle nichž by se mohl poměřovat dopad programu.
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Takovéto signály vyzdvihují nutnost dodržovat právní předpisy, jelikož pokračující protiprávní jednání nebo nový přestupek budou znamenat mnohem vyšší pokutu.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Takovéto sladění zaručí, že je s náklady na DPH, které nese příjemce, v různých programech zacházeno soudržně v souladu s finančním nařízením, a také zajistí právní jistotu.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Takovéto služby usnadňují přístup na trhy, zvyšují důvěru v jednotný trh a podněcují hospodářskou soutěž na něm.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Takovéto soupeření nemusí vést pouze k nehospodárnému využívání omezených prostředků, mohlo by také poškodit soudržnost EU.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Takovéto spory nejsou v žádném případě nové, v minulosti však byla ochrana přírody příliš často poražena.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Takovéto systémy odborné přípravy jsou úspěšné především tehdy, pokud všechny zainteresované strany (zaměstnavatelé a zaměstnanci, jejich zastupující organizace, i veřejná správa) řádně plní své povinnosti.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Takovéto systémy umožňují významné snížení administrativní zátěže a nákladů na kontroly.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Takovéto tvrzení nelze na základě obsahu tohoto dokumentu zcela doložit.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Takovéto ukončování opatření podpory musí být postupné, transparentní a koordinované napříč členskými státy, aby se zamezilo negativním vedlejším účinkům.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Takovéto ukázňování zamezuje riziku souvisejícímu s vyloučením konkurentů, zejména riziku, že aktiva konkurenta budou prodána za nízkou cenu a zůstanou na trhu, takže umožní vstup nového účastníka s nízkými náklady.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Takovéto uspořádání doporučení by rovněž pomohlo zajistit soudržnost mezi makroekonomickým/fiskálním rámcem a tematickými programy.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Takovéto vlivy jdou proti zásadám vnitřního trhu i proti snahám Společenství zjednodušit regulativní rámec pro jednotlivce a podniky.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Takovéto vnitrostátní a mezivládní iniciativy však mají omezený charakter a nevedly by k dostatečné harmonizaci pravidel a postupů na úrovni EU, takže by výše popsané nedostatky přetrvávaly.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Takovéto vnitrostátní koordinační subjekty („střediska jednotného trhu“) by zejména měly:
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Takovéto vodítko podpoří větší právní jistotu ve prospěch daňových poplatníků, daňových orgánů a vnitrostátních soudů.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Takovéto vztahy jsou podobné postavení tradičních příležitostných nebo námezdních dělníků, onomu druhu práce za účasti zprostředkovatelů, o němž se všichni domnívali, že již patří minulosti5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takovéto výdaje jsou často utopené a mohlo by se stát, že distributor odmítne uzavřít dohodu o distribuci, pokud nebude na určitou dobu chráněn proti tomu, aby ostatní distributoři prováděli (aktivní a) pasivní prodej na jeho území nebo jeho zákazníkům.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Takovéto výkonné pravomoci lze uplatňovat pouze pod vedením a zpravidla za přítomnosti členů nebo pracovníků hostitelského orgánu dozoru.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Takovéto výrobky často znamenají pro spotřebitele zdravotní a finanční riziko.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Takovéto zapojení je příkladem toho, že si tito partneři uvědomují důležitost podpory úsilí o regionální bezpečnost.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Takovéto začínající podniky mají dobrou perspektivu díky rostoucí poptávce po sociálních inovacích a vzniku nových technologií a platforem pro spolupráci.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Takovéto zdravotní hrozby nejsou z podstaty věci omezeny na vnitrostátní hranice a členské státy je nemohou samostatně účinně řešit.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Takovéto zevšeobecnění postupů a mechanizmů zabezpečování kvality je velmi důležité pro program reformy vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Takovéto zjednodušování by mělo pokračovat.
This type of simplification should be continued.
Takovéto změny by měly být zveřejněny podle stejných pravidel, jaká se vztahují na univerzální registrační formulář.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Takovéto změny by neměly být oznamovány všem zúčastněným členským státům, ale pouze členskému státu, podle jehož vnitrostátního práva je případný budoucí člen zřízen.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Takovéto znění rozhodnutí č. 1719/2006/ES způsobuje značné obtíže při provádění akcí a opatření stanovených programem.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Takovéto znění rozhodnutí č. 1720/2006/ES způsobuje značné obtíže při provádění akcí a opatření stanovených programem.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Takovéto znění rozhodnutí č. 1855/2006/ES způsobuje značné obtíže při provádění akcí a opatření stanovených programem.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Takovéto znění rozhodnutí č. 1904/2006/ES způsobuje značné obtíže při provádění akcí a opatření stanovených programem.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Takovéto znění však může vést k nedorozumění a mělo by být proto jednoznačnější.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Takovéto zrychlení investic do infrastruktury nejen zmírní dopad krize na stavebnictví, u něhož dochází ve většině členských zemí k prudkému poklesu, ale zároveň posílí dlouhodobě udržitelný růstový potenciál Evropy.
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Takovéto zvýšení celosvětové konkurenceschopnosti a přitažlivost evropských kapitálových trhů by mohlo rovněž zvýšit tok investic.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Takovéto základy poskytuje především vhodný výzkum.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Takovéto závazky lze uzavřít po uplynutí lhůty dvou měsíců, je-li nutný převod prostředků do příslušné rozpočtové položky.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Takovéto ústupky mohou ohrozit hladký průběh a řádné fungování vnitřního trhu EU s energií.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Takovéto úvahy platí také pro dovoz ze třetích zemí, ve kterých se provádí očkování proti těmto chorobám.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Takovéto účetní jednotky musejí například ustavit auditní výbor složený ze členů správního orgánu, kteří nemají  výkonnou funkci, nebo ze členů dozorčího orgánu kontrolované účetní jednotky, mezi nimiž bude alespoň jeden nezávislý člen, odborník v oblasti účetnictví a/nebo auditu.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Takovéto činnosti interního monitorování, známé též jako whistleblowing, je třeba stimulovat a podporovat.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Takovéto činnosti rovněž přinášejí fyzické a duševní blaho a přispívají ke zmírňování sociálních problémů tím, že nabízejí pozitivní hodnoty.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Takovéto řídké, ale kritické situace mohou vyžadovat jednorázovou, časově omezenou individualizovanou podporu.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Takovéto opatření se tedy rovná porušení zásady proporcionality, a potažmo také zásady subsidiarity, a mohlo by být důvodem k podání žaloby u Soudního dvora Evropské unie pro porušení zásady subsidiarity, v souladu s článkem 8 protokolu 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality10.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.