natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodly se vyzvat k předložení projektu na podporu institucionálního posílení stávajících konzultačních orgánů (Hospodářského a sociálního konzultačního fóra při Mercosuru, Poradních výborů Andského společenství národů, Poradního výboru Integračního systému Střední Ameriky) a možných budoucích konzultačních orgánů (Mexiko a Chile)
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
rozhodly se vyzvat k předložení projektu na podporu institucionálního posílení stávajících konzultačních orgánů (Hospodářského a sociálního konzultačního fóra při Mercosuru, Poradních výborů Andského společenství národů, Poradního výboru Integračního systému Střední Ameriky) a možných budoucích konzultačních orgánů (Mexiko a Chile)
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
rozhodly se vyzvat k představení vzdělávacího projektu na téma integrace organizačních rámců, které jsou součástí různých instancí zaměřených na poradenství v otázkách postupů pro regionální integraci
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
ROZHODLY TAKTO
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
ROZHODLY TAKTO :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLY TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
ROZHODLY TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
rozhodly, že změní Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 (Göteborgský protokol) k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států tak, jak je popsáno v příloze tohoto rozhodnutí.
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
rozhodly, že změní Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 (dále jen „Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách“) k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států takto:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
rozhodly, že změní Protokol o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států tak, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
rozhodne o dalších opatřeních, která mají být přijata v přiměřené lhůtě, s cílem zabezpečit řádné fungování této dohody.
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
Rozhodne o veřejných a soukromých službách, které se účastní programu Clo 2013 a které využívají za úplatu či bezplatně jejích databank, a dále stanoví podmínky pro subjekty, které jsou oprávněné pro programovou pomoc (účastnické země).
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Rozhodne o vyhovění nebo zamítnutí této žádosti, a pokud se rozhodne žádosti vyhovět, stanoví rozsah a trvání povolovaného prodloužení.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Rozhodne se o tom v roce 2011.
This decision will be taken in 2011.
Rozhodne, zda je nutné předložit legislativní návrhy.
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Rozhodne-li ESMA neodejmout registraci dotčenému registru obchodních údajů, poskytne plné zdůvodnění.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Rozhodne-li Evropský parlament o snížení těchto výdajů, přezkoumá Rada schvalující rozhodnutí s ohledem na částku, kterou Evropský parlament schválil.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Rozhodne-li Komise o předložení určité otázky smíšenému výboru, uvědomí o tom členské státy.
The Commission shall inform the Member States should it decide to refer an issue to the Joint Committee.
Rozhodne-li Komise podle odstavce 5, zakazuje se jakékoli předání osobních údajů do dané země nebo na některé území či do některého odvětví zpracovávání v této zemi nebo jakékoli předání osobních údajů dané mezinárodní organizaci, aniž by tím byla dotčena ustanovení článků 42 až 44.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Rozhodne-li Komise podle čl. 56 písm. c) směrnice 2005/68/ES zvýšit částky používané pro výpočet požadované míry solventnosti stanovené v čl. 37 odst. 3 a 4 uvedené směrnice, uplatní každý členský stát ustanovení článků 35 až 39 uvedené směrnice na činnosti pojišťoven uvedených v odstavci 1 tohoto článku v oblasti zajišťovacích akceptací.
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 2005/68/EC to increase the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities.
Rozhodne-li Komise poplatky zavést, bude tak učiněno změnou stávajícího návrhu, kterou by bylo nutno přijmout řádným legislativním postupem.
If the Commission decides to introduce fees, then this will be done through an amendment to the current proposal which would require adoption through the ordinary legislative procedure.
Rozhodne-li Komise, že taková akce žádoucí je, zahájí druhou fázi konzultací se sociálními partnery na úrovni EU.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
rozhodne-li některá zepříslušná  specializovanýchá sekcíe nebo poradní komise, že text bude projednán na plenárním zasedání.
a the section or consultative commission concerned decides that the text should be discussed at the plenary session.
rozhodne-li předseda některá některé ze specializovaných sekcí nebo poradních komisí, že text bude projednán na plenárním zasedání.
a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
rozhodne-li předseda některá některé ze specializovaných sekcí, že text bude projednán na plenárním zasedání.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
rozhodne-li předseda některé ze specializovaných sekcí nebo poradních komisí, že text bude projednán na plenárním zasedání nebo když o to požádá předseda dotyčného orgánu.
if the president of the body concerned so requests decides that the text should be discussed at the plenary session.
rozhodne-li předseda některé ze specializovaných sekcí nebo poradních komisí, že text bude projednán na plenárním zasedání.
if a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
Rozhodne-li Rada, že dotčený členský stát přijal příslušná opatření, bude postup pozastaven.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Rozhodne-li rozhodující orgán prima facie, že žádost lze zamítnout jako zjevně nedůvodnou, není povinen vyjádřit se k přípustnosti žádosti.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.
rozhodne-li se pro výběr poplatků, je jejich výše omezena na mezní náklady vzniklé při jejich reprodukci a šíření;
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Rozhodne-li se veřejný zadavatel, že nebude po hospodářských subjektech požadovat doložení právní, regulační, finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti, není vypláceno předběžné financování, s výjimkou řádně odůvodněných případů.
Where the contracting authority decides not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators, no pre-financing shall be made except in duly justified cases
Rozhodne-li se však EU pro přijatelnou a oprávněnou úroveň ochrany zvířat v této oblasti i v oblastech jiných, měla by být z pozice jednoho z vedoucích obchodních bloků na světě také schopna na mezinárodní úrovni uplatnit svůj vliv na zavedení určité klauzule, která by umožnila udržení této úrovně7.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Rozhodne-li se však jeden členský stát takové státní příslušníky třetích zemí přijmout, má to vliv i na ostatní členské státy (právo cestovat v rámci schengenského území, poskytovat služby v jiném členském státě, přestěhovat se do jiného členského státu po získání postavení dlouhodobého rezidenta, dopad přijímání pracovníků ze třetích zemí na trh práce EU) a EU má mezinárodní závazky týkající se určitých kategorií ekonomických migrantů.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Rozhodne-li se ústřední protistrana použít část svého základního kapitálu jako další finanční zdroj pro účely řízení rizik, nesmí se tato část započítat do základního kapitálu potřebného k průběžnému výkonu služeb a činností ústřední protistrany.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Rozhodne-li tak členský stát, malé a střední podniky (MSP) zůstanou součástí skupiny „chráněných zákazníků“ a jako na takové na ně nebude mít tato možnost nepříznivý dopad.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
Rozhodne-li členský stát o zřízení nového letištního systému nebo změně stávajícího, informuje ostatní členské státy a Komisi.
When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
Rozhodnost tohoto odstavce neodpovídá tónu analýzy.
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Rozhodnost v politice se velmi vyplácí.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
rozhodnou o příslušných opatřeních a budou o nich náležitě informovat;
decide on the measures and provide for sufficient notification;
rozhodnou o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti doložené všemi podpůrnými doklady;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
rozhodnou o uznání organizace producentů do tří měsíců od obdržení žádosti doložené všemi podpůrnými doklady;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
Rozhodnou se zřídit (nikoli plně funkční) společný prodejní podnik pro prodej pneumatik výrobcům jízdních kol a dohodnou se na prodeji veškeré své výroby prostřednictvím společného podniku.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Rozhodnou-li příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP, že navrhovaná fúze by mohla mít významný dopad na podílníky nástupnického SKIPCP, upozorní příslušné orgány domovského členského státu nástupnického SKIPCP, které budou požadovat, aby podílníci nástupnického SKIPCP obdrželi náležité a přesné informace o navrhované fúzi.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
rozhodnou-li se strany v průběhu vyjednávání zavést úpravu účasti v SPE po přemístění, obsah této úpravy včetně (případně) počtu členů v správním nebo dozorčím orgánu SPE, které jsou zaměstnanci oprávněni volit, jmenovat, doporučovat nebo zamítat, postupy pro volbu, jmenování, doporučování nebo zamítání těchto členů zaměstnanci a jejich práva;
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
Rozhodnou-li se zákonodárci EU přijmout statut SPE, vhodným právním základem by byl článek 308 Smlouvy o ES.
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Rozhodnou-li se členské státy financovat čisté náklady na povinnosti univerzální služby z veřejných prostředků, je třeba pod tímto způsobem rozumět financování z prostředků veřejných státních rozpočtů včetně jiných veřejných finančních zdrojů, např.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
Rozhodnou-li se členské státy snížit původně navrženou úroveň výdajů EU, budou ji muset kompenzovat dodatečnými prostředky na národní úrovni.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Rozhodnou-li se členské státy této flexibility využít, bude to mít finanční následky v rámci daných částek, které nelze v této fázi kvantifikovat.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
rozhodnout o udržitelném řešení pro Řecko jakožto člena eurozóny, a to v podobě účinného druhého ozdravného programu, který se bude opírat o financování v náležitém objemu při zapojení soukromého a veřejného sektoru a o solidní realizační a monitorovací mechanismy,
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
rozhodnout, že evropské družicové navigační programy budou definovány, schvalovány, řízeny a sledovány na úrovni Evropské unie v zájmu všech jejích členských států,
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
Rozhodnuto
Decided
ROZHODNUTY zajistit, aby rozvojová spolupráce Evropského společenství v oblasti regionální hospodářské spolupráce a integrace, stanovená v dohodě z Cotonou, byla prováděna tak, že přinese co největší očekávané přínosy této dohody;
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY O ÚČASTI SPOLEČENSTVÍ V EVROPSKÉM METROLOGICKÉM VÝZKUMNÉM PROGRAMU PROVÁDĚNÉM NĚKOLIKA ČLENSKÝMI STÁTY
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN A EUROPEAN METROLOGY RESEARCH PROGRAMME UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE, ÚČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, SOUDNÍHO DVORA, ÚČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ROZHODNUTÍ KOMISE
COMMISSION DECISION
ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
ROZHODNUTÍ RADY A ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL
ROZHODNUTÍ RADY o schválení výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé, na jejichž základě se prohlašuje za závazné české, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language
ROZHODNUTÍ RADY,
COUNCIL DECISION
ROZHODNUTÍ RADY, kterým se mění rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE POZASTAVUJE NEBO RUŠÍ OCHRANNÉ OPATŘENÍ
DECISION SUSPENDING OR WITHDRAWING A PROTECTION MEASURE
Rozhodnutí
Decided
rozhodnutí
Postponed
rozhodnutí  Rady o zřízení evropské justiční sítě pro občanskoprávní a obchodní věci6.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
Rozhodnutí (ES) č. 2009/767 se proto stalo zastaralým.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Rozhodnutí (ES) č. 2011/130 se proto stalo zastaralým.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
rozhodnutí (KOM(2007) 53 v konečném znění) o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a současně chce přistoupit k registraci označení CE jakožto kolektivní ochranné známky v zájmu zavedení její právní ochrany,
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
Rozhodnutí 1/CP.16 rovněž vyžaduje zavedení vnitrostátních předpisů pro odhad antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Rozhodnutí 1/CP.16 rovněž zavedlo nový technologický mechanismus pro posílení mezinárodního přenosu technologií.
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
Rozhodnutí 1/CP.16 také vyžaduje, aby rozvinuté země vypracovaly strategie nebo plány rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Rozhodnutí 1/CP.16 vyžaduje posílené podávání zpráv o cílech v oblasti zmírňování dopadů a poskytování finanční a technologické podpory a podpory na vybudování kapacit pro smluvní strany z řad rozvojových zemí.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Rozhodnutí 1082/2013/EU, které je v platnosti od 6. listopadu 2013, zlepšilo zdravotní bezpečnost v Evropské unii a ochranu občanů Unie před přenosnými nemocemi a jinými biologickými, chemickými a ekologickými událostmi.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Rozhodnutí 1419/1999/ES bylo později nahrazeno rozhodnutím 1622/2006/ES5, které znovu definovalo cíle akce, pozměnilo procesy jmenování a monitorování počínaje rokem 2013, a zrušilo možnost, aby se o titul ucházela města ze zemí, které nejsou členskými státy EU.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Rozhodnutí 1419/1999/ES bylo později nahrazeno rozhodnutím 1622/2006/ES6, které znovu definovalo cíle akce, pozměnilo procesy jmenování a monitorování pro období od roku 2013, a zrušilo možnost ucházet se o titul pro města ze zemí, které nejsou členskými státy EU.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Rozhodnutí 1419/1999/ES1 přijaté na základě článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství změnilo s platností od roku 2005 postup výběru měst známých jako „Evropská hlavní města kultury“ (dále jen „EHMK“).
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).