natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté by až do vypršení platnosti nařízení v roce 2022 Komise vypracovávala zprávu pravidelně každé dva roky.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Poté by bylo možné doporučit provedení opatření obdobných těm, která jsou obsažena v možnosti politiky 3.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Poté by bylo možné navrhnout další postup na vědeckém základě, což by mohlo být užitečné pro různé vnitrostátní aktéry a také v rámci mezinárodního vyjednávání.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Poté by byly vyzdviženy potenciální synergie a kompromisy mezi politikami a opatřeními.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Poté by experti a případně navrhované středisko pro dobré životní podmínky zvířat mohli vypracovat nezbytná objektivní kritéria.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Poté by mohlo být posouzeno, jestli existuje úměra mezi zdaněním bankovního sektoru a jeho přidanou hodnotou a jestli je celková výše zdanění bankovního sektoru nižší či vyšší v porovnání s dalšími klíčovými odvětvími.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Poté by mohlo případně následovat posouzení úlohy IKT a inteligentních automobilů ve vztahu k cílům Společenství v oblasti změny klimatu.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Poté by mohly následovat další, a to po roce 2013, ne-li dříve, jelikož seznam možných kandidátů ke vstupu dnes ani zdaleka není uzavřen.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Poté by mohly následovat další, a to po roce 2013, ne-li dříve, jelikož seznam možných kandidátů ke vstupu dnes ani zdaleka není uzavřen.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Poté by měla být přijata vhodná a konkrétní opatření na ochranu zaměstnanců.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Poté by měla následovat všeobecná povinnost používání elektronických komunikačních prostředků ve všech zadávacích řízeních po uplynutí přechodného období v délce dvou let.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Poté by mělo být vypsáno nabídkové řízení na výrobní požadavky v souladu ustanoveními směrnice.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Poté by měly parkovací automaty, které nebudou přenastaveny, běžně umožňovat parkování zdarma, aby v období dvojího oběživa nepodporovaly platbu ve staré národní měně.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Poté by ovšem měl mít možnosti změny, bez jakýchkoliv sektorových či regionálních omezení.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Poté by se dle názoru EHSV měla Komise pokusit dosáhnout cílů oznámených ve sdělení, se kterými se EHSV plně identifikuje:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Poté by se dle názoru EHSV měla Komise pokusit dosáhnout cílů oznámených ve sdělení, se kterými se EHSV plně identifikuje:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Poté by systém měl nadále platit na dobu neurčitou.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Poté by v zásadě nemělo docházet k případům dvojího zdanění či nezdanění.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
Poté by úspěšné zkušební projekty byly financovány v plném rozsahu.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Poté byl dokument zaslán na zasedání Evropské rady na jaře 2004.
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Poté byl návrh programu jednání (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) schválen.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Poté byl návrh stanoviska předložen k hlasování a přijat 125 hlasy pro, 1 hlasem proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Poté byl pan Graf von SCHWERIN (Sk.
Furthermore, Mr Graf von Schwerin (Gr.
Poté byl prodloužen i na rok 2006, aby byla zajištěna kontinuita předtím, než vstoupí v platnost program na podporu politiky IKT, součást programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) přijatého v roce 2006.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Poté byl přijat program jednání (R/CESE 1119/2010) a zápis z 12. schůze komise pro jednací řád (JŘ), která se konala 19. července 2010 (R/CESE 1082/2010), a to se zohledněním připomínky pana HERNÁNDEZE BATALLERA k poslední větě odstavce 2.
The agenda (R/CESE 1119/2010) was adopted and the minutes of the twelfth meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel, held on 19 July 2010 (R/CESE 1082/2010), were then approved, subject to a comment by Mr Hernández Bataller regarding the last sentence of paragraph 2.
Poté byl přijat program jednání (R/CESE 720/2010) a zápis z desáté schůze komise pro Jednací řád (JŘ), která se konala 3. května 2010 (R/CESE 719/2010).
The agenda (R/CESE 720/2010) was adopted and the minutes of the tenth meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel held on 3 May 2010 (R/CESE/ 719/2010) were then approved.
Poté byl přijat program jednání (R/CESE 913/2010) a zápis z jedenácté schůze komise pro Jednací řád (dále JŘ), která se konala 4. června 2010 (R/CESE 914/2010).
The agenda (R/CESE 913/2010) was adopted and the minutes of the eleventh meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel, held on 4 June 2010 (R/CESE/ 914/2010), were then approved.
Poté byl zaslán další návrh, který Komise nyní přijala.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Poté byla jednotlivá zjištění porovnána a vyvozeny závěry platné pro obě města a pro projekt EHMK.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Poté byla nastolena otázka týkající se problému překladu stanoviska specializované skupiny REX 239 (Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti – stanovisko z vlastní iniciativy), přijaté na plenárním shromáždění v březnu 2008, předseda vysvětlil, že se předsednictvo rozhodlo navrhnout plénu, aby schválilo postoj předsednictva sekce REX, který považuje řeckou verzi stanoviska za závaznou.
He then mentioned the translation problems concerning REX 239 (Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)), adopted by the Assembly at the March 2008 plenary session, and explained the that Bureau had decided to suggest to the Assembly that it confirmed the approach taken by the REX section bureau, i.e. to consider the Greek version as the authentic version.
Poté byla provedena důkladná analýza sociálních a ekonomických dopadů všech těchto variant.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Poté byla provedena podrobná analýza za účelem validace navržené definice, kontroly vlastností vlákna a ověření parametrů, na jejichž základě by bylo možné jej odlišit od ostatních vláken.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Poté byla připravena druhá předloha, která byla dne 20. června 2005 odeslána pro druhé kolo písemných připomínek.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Poté byla v roce 1996 realizována studie proveditelnosti2.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Poté byla v prosinci 2004 připravena a odeslána druhá předloha pro druhé kolo písemných připomínek.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Poté byla v přípravném procesu zvážena řada dílčích variant (viz zpráva o posouzení dopadů).
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Poté byla v roce 1996 kompletně nahrazena směrnicí Rady 96/82/ES.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Poté byla v roce 1996 nahrazena směrnicí Rady 96/82/ES.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Poté byla zahájena studie proveditelnosti s náklady přibližně 100 000 eur.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Poté byla zahájena veřejná konzultace.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Poté byla zpráva vylepšena a pozměněnou verzi výbor schválil.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Poté byli asistenti zpravodajů důkladně obeznámeni s prosazováním antimonopolních pravidel a pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy a se státní podporou pro banky a pracovní skupina pro hospodářskou soutěž v rámci Hospodářského a měnového výboru byla obeznámena s hlavními politickými tématy.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Poté byli členové sdružení vyzváni, aby se vyjádřili k výroční zprávě předsedy.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Poté bylo o celém stanovisku hlasováno a stanovisko bylo přijato 108 hlasy, 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 108 votes with four abstentions.
Poté bylo provedeno posouzení priorit evropské statistiky na období do roku 2020, zejména z hlediska uživatelů.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Poté bylo stanovisko projednáno na základě pozměňovacích návrhů, které předložil pan Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP a CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
Poté bylo stanovisko projednáno na základě pozměňovacích návrhů, které předložil pan Morgan (CES1253-2012 AMP 1 až 9).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Morgan (CES1253-2012 AMP 1 to 9).
Poté bylo stanovisko projednáno na základě pozměňovacích návrhů, které předložil pan Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP až CES1849-2012_08_00_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP  to CES1849-2012_08_00_TRA_AMP ).
Poté bylo stanovisko projednáváno na základě pozměňovacích návrhů, které předložili paní Federspiel a pan Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP a CES1177-2012_02_01_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Ms Federspiel and Mr Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP and CES1177-2012_02_01_TRA_AMP).
Poté bylo stanovisko předloženo k hlasování a bylo přijato 113 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was then put to the vote and adopted by 113 votes to 4 with 7 abstentions.
Poté bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 173 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion was then put to the vote and adopted by 173 votes with four abstentions.
Poté bylo stanovisko předloženo k hlasování a bylo přijato 125 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The Committee opinion was then put to vote and adopted by 125 votes to two, with 8 abstentions.
Poté bylo stanovisko předloženo k hlasování a bylo přijato 153 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was then put to the vote and adopted by 153 votes to 1, with 7 abstentions.
Poté bylo určeno několik klíčových oblastí, ve kterých by účinné akce podniknuté ve spolupráci členských států a Společenství za účelem dosažení společných cílů mohly přinést významný prospěch evropskému výzkumnému systému a mohly by pomoci vytvořit v Evropě „pátou svobodu“ – svobodu znalostí.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Poté bylo v březnu 2014 přijato rozhodnutí.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Poté bylo vypracováno hodnocení dopadů a byla vydána nová směrnice, kterou se stanoví předpisy pro nominální množství balených výrobků, kterou se zrušují Směrnice Rady 75/106/EHS3 a 80/232/EHS4 a kterou se mění Směrnice Rady 76/211/EHS5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Poté bylo vypracováno hodnocení dopadů a byla vydána nová směrnice, která stanoví předpisy pro jmenovité množství hotově balených výrobků, kterou se ruší Směrnice Rady 75/106/EHS6 a 80/232/EHS7 a kterou se mění Směrnice Rady 76/211/EHS8.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Poté bylo v dubnu 20046 přijato Nařízení Komise, které nahradilo rozhodnutí Komise z roku 1996.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
Poté byly na základě zprávy o hodnocení dopadu jednotlivých navrhovaných opatření od prosince 2004 do ledna 2005 organizovány rozsáhlé internetové konzultace.
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Poté byly projednány oba pozměňovací návrhy, jež předložil pan PATER:
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Poté byly projednány pozměňovací návrhy a proběhlo o nich hlasování.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Poté byly projednány pozměňovací návrhy k odstavci 2.3 a 4.1, které podal pan Pater.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Poté byly projednány pozměňovací návrhy.
Later the amendments were discussed.
Poté byly projednány pozměňovací návrhy.
Later the amendments were discussed:
Poté byly projednány pozměňovací návrhy.
Next the amendments were discussed.
Poté byly projednány pozměňovací návrhy.
Then the amendments were discussed.
Poté byly projednány prováděcí předpisy k článkům 8, 9 a 10. V souvislosti s článkem 10 paní O'Neill požadovala vyjasnění odstavce týkajícího se úlohy výboru pro audit (G).
Regarding this last point (G), Ms O'Neill asked for clarification on the tasks of the Audit Committee.
Poté byly projednány předložené pozměňovací návrhy a bylo o nich hlasováno.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Poté byly projednávány pozměňovací návrhy.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Poté byly projednávány pozměňovací návrhy.
The meeting then discussed the amendments.
Poté byly přijaty i ostatní pozměňovací návrhy.
The remaining amendments were successively adopted.
Poté byly tyto dokumenty distribuovány členům předsednictva, které bude muset rozhodnout o tomto návrhu formulovaném skupinou ad hoc Funkce generálního tajemníka na své příští schůzi.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Poté byly tyto dokumenty rozdány členům předsednictva, které bude muset rozhodnout o návrhu formulovaném skupinou ad hoc Funkce generálního tajemníka na své příští schůzi.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Poté byly uspořádány různé tématické workshopy k otázkám bezpečnosti RFID, ochrany údajů a soukromí a zdraví a bezpečnosti, po nichž následovaly veřejné on-line konzultace na internetových stránkách „Váš hlas v Evropě“.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Poté byly varianty rozpracovány, aby se zjistilo, jak dosáhnout důsledného účetnictví, monitorování a podávání zpráv.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Poté byly vytvořeny balíčky politických opatření nabízejících životaschopné alternativy k dosažení cílů.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Poté byly výsledky srovnání zaneseny do srovnávací tabulky s cílem názorně vyjádřit dopady a vybrat upřednostňovanou variantu (tabulka 4).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Poté byly zřízeny skupiny odborníků z členských států v šesti oblastech v rámci Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST), coby první cyklus uplatňování otevřené metody koordinace směřující ke 3% cíli.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Poté co Al Manar odvysílal sérii antisemitských programů, nařídily francouzské orgány dne 13. prosince 2004 provozovateli satelitu, aby ukončil službu televizního vysílání kanálu Al Manar.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Poté co bude ověřena jeho úplnost, bude oznámení zasláno Komisi, která jej zapíše do databáze EDEXIM jako oznámení Společenství o vývozu a přesně určí látku a dovážející zemi.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Poté co byl přijat souhrnný rozpočet Evropské unie na finanční rok 2013, byla v důsledku změny pracovního programu8 poskytnuta dodatečná částka ve výši 1 milionu EUR, aby bylo možno rozšířit rozsah činností.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Poté co byl žadatel informován o svých právech podle tohoto článku, mohou členské státy od žadatele požadovat, aby výsledky lékařského vyšetření předložil rozhodujícímu orgánu v přiměřené lhůtě.
Member States may require the applicant to submit the results of the medical examination to the determining authority within a reasonable time limit after he/she has been informed about his/her rights pursuant to this Article.
Poté co byla vize vypracována, měla by být promítnuta do strategického plánu výzkumu s uvedením konkrétních, měřitelných, dosažitelných, realistických a časově založených cílů (cíle SMART – specific, measurable, achievable, realistic, time-based).
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Poté co byly uvedené varianty porovnány, je možné určit několik z nich, které jsou nejvhodnější, pokud jde o účinnost, výkonnost a soudržnost.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Poté co je Rada z právního základu vyškrtla, navrhl Výbor pro kulturu a vzdělávání EP jejich začlenění do přílohy legislativního aktu, jež by se dala změnit aktem v přenesené pravomoci.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Poté co nějaká osoba vstoupí na určitém místě do členského státu EU, může se pohybovat prakticky bez omezení po ostatních členských státech, bez ohledu na její právo pobytu (někde jinde) v EU.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
poté co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Poté co příslušné členské státy definují pojem vytvořených zisků, předloží Komise návrhy na harmonizaci tohoto pojmu prostřednictvím směrnice o harmonizaci účetních závěrek pojišťoven, zahrnující koordinaci uvedenou v čl. 1 odst. 2 směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách;
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Poté co Rada rozhodnutí schválí, měly by členské státy tyto pokyny zohlednit ve svých vnitrostátních rozhodovacích procesech a ročních rozpočtových postupech.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Poté co se Evropský parlament v červenci 2012 nedohodl na uzavření dohody ACTA, není již tento návrh relevantní.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Poté co se členské státy pokusily daňovou zátěž snížit, došlo ke zvratu tohoto trendu a průměrná daňová sazba se nyní vrátila na úroveň roku 1995.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Poté co vstoupí v platnost ústavní smlouva, může Komise prozkoumat možnosti dalšího zefektivnění a zjednodušení, které by mohly vyplývat z nového právního základu (zejména článku III-268).
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).