natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rámec by měl být zrevidován a podle potřeby upraven na základě rozhodnutí přijatých ve strategii EU pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Tento rámec by měl kromě prosazování práva a sankcí zahrnovat také prevenci, detekci a problematiku vzdělávání.
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Tento rámec by měl nabídnout rozumný základ pro srovnávání koncepcí záruk pro spotřebitele s jinými politickými nástroji shodného zaměření a poskytnout institucím EU a členským státům ukazatel koherence politiky a praktický nástroj pro stanovení investic.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Tento rámec by měl nadále zahrnovat činnosti, na nichž by se členské státy podílely dobrovolně v rámci mezivládních ujednání, a současně využívat dodatečné zdroje z výzkumu a v případě potřeby z provozních rozpočtů Společenství.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Tento rámec by měl především poskytnout jistotu potenciálním účastníkům (zejména menšího rozměru) ohledně zásad a kritérií, kterými se řídí dostupnost, podmínky účasti, podávání a hodnocení návrhů projektů, typologie a smluvní závazky, sazby a systémy rozdělení spolufinancování ze strany Společenství, ochrana průmyslového a duševního vlastnictví a využívání a šíření výstupů, s výhradou zvláštních ustanovení o tematické prioritě energie z jaderné syntézy.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Tento rámec by měl stanovit komplexní pravidla pro širokou škálu finančních nástrojů.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Tento rámec by měl stanovit mimo jiné seznam hlavních činností, které lze podle tohoto nařízení podporovat, a kritéria pro přidělování finančních prostředků.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Tento rámec by měl stanovit obecná pravidla, která budou platit ve všech vodách Unie, a umožnit vytvoření technických opatření, která zohlední regionální zvláštnosti rybolovu prostřednictvím procesu regionalizace zavedené v rámci SRP.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Tento rámec by měl umožnit dosažení cílů pro rok 2030, usnadnit soudržnost na úrovni EU a zároveň zajistit flexibilitu na vnitrostátní úrovni.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Tento rámec by měl umožňovat rovněž řízení a kontrolu, včetně podávání pravidelných zpráv o finanční expozici Unie.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Tento rámec by měl určit obecné definice, postupy a prvky budoucí reformy a přizpůsobení jednotlivých směrnic tak, aby bylo možné ze stávajícího rámce právních předpisů odstranit nedostatky a zbytečnou byrokratickou zátěž.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Tento rámec by měl usnadnit jednotné uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu s elektřinou a plynem v celém Společenství.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Tento rámec by měl vycházet z víceúrovňového přístupu, působit na místní, celostátní, regionální a mezinárodní úrovni, měl by zajistit soudržnost mezi nimi, zapojit zástupce všech skupin zúčastněných stran a podporovat jejich účast jak na monitorování, tak na odpovědnosti.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Tento rámec by měl vycházet z již zavedených systémů pro monitorování a vlastní odpovědnost, například systémů zřízených na základě mezinárodních dohod.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Tento rámec by měl zahrnovat lov a vykládku rybolovných zdrojů, jakož i provoz lovných zařízení a interakci rybolovných činností s mořskými ekosystémy.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Tento rámec by měl zahrnovat postupy pro analýzu možných rizik, přijímání opatření podle zásad prevence a předběžné opatrnosti a případně pro vypracování pohotovostních plánů tam.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Tento rámec by měl zahrnovat všechny finanční nástroje, ale umožňovat přiměřenou reakci na různá rizika, která mohou být spojena s krátkým prodejem různých nástrojů.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Tento rámec by měl zahrnovat řadu obecných podmínek, které by měly v určitém rozmezí splňovat poplatky, jež budou naúčtovány za účelem kompenzace externích nákladů.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Tento rámec by měl zajistit důvěru investorů a vysoký standard pro EU, pomoci stranám vyhodnotit rizika související se sekuritizací (u jednotlivých produktů i napříč produkty).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tento rámec by měl zaručit zapojení organizací občanské společnosti včetně soukromého sektoru, jejichž specifickým úkolem by mělo být sledování provádění této dohody a posuzování jejího dopadu na udržitelný rozvoj jejích stran.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Tento rámec by měl zvýšit transparentnost, jednotnost a dostupnost klíčových informací, zejména v oblasti úvěrů pro MSP, a podpořit rozvoj sekundárních trhů pro usnadnění emitování i investic.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Tento rámec by nahradil současnou metodu samostatných sad strategických pokynů pro politiky a zajistil by mezi nimi lepší koordinaci.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Tento rámec by navíc neměl mít žádný patrný dopad na životní prostředí.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Tento rámec by podle EHSV měl pouze poskytnout hlavní směry, aniž by se vyjadřoval k autonomii agentur, jež jsou již řízeny Účetním dvorem v oblasti plnění rozpočtu a soudními orgány v případě sporných věcí.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Tento rámec by poskytoval jasná a spravedlivá práva a ochranu pro všechny spotřebitele a zároveň by vytvářel rovné podmínky pro poskytovatele zboží a služeb.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Tento rámec by proto měl zahrnovat všechny tři rozměry udržitelného rozvoje: hospodářský, sociální a environmentální.
This framework should therefore bring together the three dimensions of sustainable development: economic, social, environmental.
Tento rámec by příslušným orgánům poskytl společné a efektivní nástroje a pravomoci k preventivnímu řešení bankovních krizí, ochraně finanční stability a minimalizaci účasti daňových poplatníků na ztrátách v případě platební neschopnosti.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Tento rámec by Radě sloužil jako základ pro rozhodování na návrh Komise.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Tento rámec by se měl zabývat nedostatky, jež byly ve velké míře identifikovány jako součást definice problému, a měl by být koncipován tak, aby splňoval společně schválený soubor cílů týkajících se jednání s bankami v nesnázích.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Tento rámec by se měl zabývat: etickými důsledky, potřebou chránit soukromí a bezpečnost; správou radiofrekvenční databáze totožnosti; dostupností rádiového spektra; stanovením harmonizovaných mezinárodních norem; a obavami v souvislosti s důsledky pro zdraví a životní prostředí.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Tento rámec by se skládal ze čtyř součástí: vzdělávání, zaměstnání, důchod a zdravotní postižení.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Tento rámec by se skládal ze čtyř součástí: vzdělávání, zaměstnání, důchod a zdravotní postižení.
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Tento rámec by též nabídl jasnější předpoklady pro podporu nejlepšího dlouhodobého využití investic Společenství prostřednictvím transevropských energetických sítí a jejich rozšíření na partnery ve třetích zemích a pro maximalizaci dopadu na bezpečnost zdrojů dodávek energie Evropské unie vyčleněných pro odvětví energetiky ve třetích zemích.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Tento rámec by vyžadoval další zásadní krok v hospodářské, finanční a politické integraci oproti současné situaci.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Tento rámec by zahrnoval:
It would include:
Tento rámec by zajistil náležitou rovnováhu mezi koordinací vnitrostátních opatření, jež je nutná, aby bylo možné jednotně naložit s krachující skupinou, a jednoznačnou potřebou rychlého a účinného jednání orgánů, když to situace vyžaduje.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Tento rámec by zmírňoval škodlivé výkyvy zaznamenané v posledních třech až pěti letech ve financování zdravotní péče a kultivoval dlouhodobé plánování u všech subjektů podílejících se na zdravotní péči.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Tento rámec by řídil přechod k regionalizaci a prostřednictvím začlenění základních norem a zachování stávajících technických opatření, která jsou i nadále nezbytná, by zajistil, že nebudou ohroženy cíle environmentální udržitelnosti SRP.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Tento rámec byl spuštěn v prosinci 2009 a skládá se ze společného příspěvkového zdroje a ze společného půjčkového zdroje na financování prioritních projektů na západním Balkáně11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
Tento rámec byl spuštěn v prosinci 2009 a skládá se ze společného příspěvkového zdroje a ze společného půjčkového zdroje na financování prioritních projektů na západním Balkáně12.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Tento rámec byl s přihlédnutím k cíli zavést jedno správní místo a k zásadě „vhodnějšího orgánu“ ve většině případů účinný při rozlišování případů, které jsou významné v rámci celého Společenství, od případů, které mají primární vazbu na určitý členský stát.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Tento rámec dodržování souladu s předpisy tvoří tyto významné složky:
Compliance framework is made up of the following significant components:
Tento rámec doporučuje omezení expozice osob elektromagnetickým polím (doporučení Rady 1999/519/ES15, které se nyní reviduje) a stanoví přísná pravidla expozice zaměstnanců (směrnice 2004/40/ES16).
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Tento rámec dále posiluje také „Pakt euro plus“.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Tento rámec EU obsahuje výzvu adresovanou členským státům, aby připravily či zrevidovaly své strategie integrace Romů s přihlédnutím k cílům EU, které tento rámec vymezuje, a aby své strategie Komisi předložily do konce prosince 2011.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Tento rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů nabízí příležitost spojit síly na všech úrovních (EU, členské státy, regiony) a se všemi zúčastněnými stranami, včetně Romů, při řešení jednoho z nejzávažnějších sociálních problémů v Evropě: ukončit vyloučení Romů.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Tento rámec hodlá dosáhnout konkrétních účinků na život romského obyvatelstva.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Tento rámec je ale v současné době stanoven tak, že se nevztahuje na velkou většinu registrací, které se udělují na „čistě vnitrostátní“ úrovni.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Tento rámec je doplněn iniciativou odvětví platebního styku usilující o jednotný prostor plateb v eurech (SEPA – Single Euro Payment Area), která se zaměřuje na integraci vnitrostátních platebních infrastruktur a platebních produktů do eurozóny.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Tento rámec je nutno doplnit o systém včasné výstrahy a databázi Společenství s údaji o námořních nehodách, kterou bude spravovat Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Tento rámec je třeba odlišovat od úrovně technického provádění vesmírné složky GMES, jež bude svěřeno ESA.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Tento rámec je v odvětví elektřiny ještě důležitější než v odvětví plynu.
This reference framework is more sensitive for the electricity sector than for the gas sector.
Tento rámec je založen na dynamickém a selektivním přístupu, jenž spočívá v první řadě v odstranění překážek, které je možno odstranit urychleně, a v ostatních případech v zahájení postupu hodnocení, konzultace a vzájemné harmonizace konkrétních otázek, který umožní postupnou a koordinovanou modernizaci vnitrostátních regulačních systémů pro činnosti v oblasti poskytování služeb, jež je nezbytná pro dosažení skutečného vnitřního trhu služeb do roku 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Tento rámec je založen především na právních a ekonomických kritériích, která pomohou analyzovat dohodu o horizontální spolupráci a souvislosti této dohody.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Tento rámec musí být definován orgánem, jenž nepodléhá obchodním/operačním tlakům, například skupinou mnoha zainteresovaných stran.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Tento rámec musí být propojen s agendou EU v oblasti rozvoje a vnějších vztahů.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Tento rámec musí dávat prostor k vývoji nového hospodářského modelu, jenž postupně nahradí převažující model lineárního hospodářského růstu.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Tento rámec musí obsahovat účinná přeshraniční nařízení, aby dokázal zajistit integritu jednotného trhu.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Tento rámec musí skýtat přístup k účinným ochranným mechanismům, zejména v oblasti potírání pirátství a padělatelství.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Tento rámec má být aplikován na pojišťovny i zajišťovny.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Tento rámec má dávat členským státům pravomoc zvolit opatření pro vinařské oblasti.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Tento rámec má podobu dvou vzájemně se doplňujících pilířů1.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Tento rámec má usnadnit přístup ke stávající infrastruktuře, posílit investice do alternativní infrastruktury a zajistit možnost výběru a nižší ceny pro zákazníky.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Tento rámec má vdechnout život cíli územní soudržnosti podle Lisabonské smlouvy.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Tento rámec má zahrnovat požadavek na informování, politická a regulační opatření na podporu budování infrastruktury, podpůrná opatření, výzkum a stanovení cílů a spolupráci s jinými členskými státy, s cílem a) zajistit mezinárodní soulad infrastruktury, b) umožnit cesty do celé EU.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Tento rámec má zajistit splnění celé řady cílů politiky, včetně stability dohledu, hospodářské soutěže a vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a investorů.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Tento rámec má účinnou formou podporovat operátory v účinném jednání, což přispěje k tomu, aby byl systém spravedlivější.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Tento rámec může nasměrovat investice k větší komplementaritě a může ovlivnit příslušné priority každého regionálního rozvojového plánu pro evropský makroregion, a zajistit tak přehled a skutečnou součinnost v rámci integrovaného přístupu.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.