natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procházejí-li ventilační kanály o světlém průřezu překračujícím 0,02 m2 přepážkami nebo palubami třídy «A», musí být otvory obloženy manžetami z ocelového plechu, pokud kanály procházející přepážkami nebo palubami nejsou z ocele v blízkosti tohoto přechodu a kanály a manžety musí v této části splňovat tyto podmínky:
Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class ‘A’ bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Procházejí-li větrací systémy palubami, musí se provést preventivní opatření, kromě opatření týkajících se odolnosti paluby proti požáru vyžadované pravidlem II-2/A/12.1, aby se snížila pravděpodobnost, že tímto systémem pronikne kouř a horké plyny z jednoho mezipalubního prostoru do druhého.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Procházejí-li žebra nebo palubníky vodotěsnou palubou nebo přepážkou, musí být paluba nebo přepážka konstrukčně zhotovena jako vodotěsná bez použití dřeva nebo cementu.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Prochází však nepříznivým vývojem, který se soustředí na nezbytná opatření na podporu přeměny odvětví a na jeho opětovné umístění na světovém trhu, jenž se vyznačuje nesmírnými konkurenčními tlaky.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
procyklická povaha regulace;
The pro-cyclical nature of regulation.
Procyklické účinky jsou definovány jako účinky, které mají tendenci sledovat směr hospodářského cyklu a mít na něj zesilující účinek.
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
procyklický dopad stádního chování a soustředění rizik v určitých segmentech trhu a snižování zadluženosti na likviditu a stabilitu finančních trhů
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
procyklický dopad stádního chování, soustřeďování rizik v určitých segmentech trhu a („nucené“) snižování zadluženosti, které jsou přenášeny na protistrany prostřednictvím cen aktiv a likvidity trhu
Pro-cyclical impact of herding behaviour, risk concentrations in particular market segments and ('forced') deleveraging which are transmitted to the counterparties through asset prices and market liquidity
Procykličnost poskytování úvěrů
Pro-cyclicality of lending
Procéder aux réformes nécessaires des structures nationales
carry out the requisite reforms of national structures;
procéder à l’examen analytique de la législation effectué par la Tunisie afin de recenser les obstacles à l’établissement ;
screening by Tunisia of national legislation so as to identify barriers to establishment;
prodala sekuritizační jednotce pro speciální účel nástroje ze svého obchodního portfolia, aby již nedržela kapitál pro specifické riziko vyplývající z těchto nástrojů;
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
Prodalo se asi 189 000 minisad.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Prodalo se všech 33 000 startovacích sad pro podniky (každá v hodnotě 131 EUR).
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Prodaná paliva, výchozí rok 2005.
Fuels sold, base year 2005.
prodat jednu místní distribuční společnost (Setgás), převést plynovou infrastrukturu a vývozní kapacity na REN, provozovatele elektrické sítě, a pronajmout výrobu energie odpovídající jedné třetině výroby plynové elektrárny EDP.
They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
prodat přímo ve svých podnicích nebo mimo ně spotřebitelům pro jejich osobní spotřebu nejvýše pevně stanovený procentní podíl své produkce nebo produktů, přičemž tento procentní podíl je stanoven členskými státy nejméně na 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
prodat přímo ve svých podnicích nebo mimo ně spotřebitelům pro jejich osobní spotřebu nejvýše pevně stanovený procentuální podíl své produkce, přičemž tento procentuální podíl je stanoven členskými státy nejméně na 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
Prodej a uvedení zařízení do provozu
Sale and entry into service of equipment
Prodej antimikrobiálních látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Prodej a používání kombinovaných hnojiv (NPK) na bázi dusíku, fosforu a draslíku nezohledňuje potřeby, které mohou být u každého pole odlišné.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Prodej a používání smíšených hnojiv na bázi dusíku, fosforu a draslíku nezohledňuje potřeby, které mohou být u každého pole odlišné.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Prodej balíčků by se měl pečlivě sledovat a mělo by se uvažovat o dalších dodávkách.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Prodej derivátů klientům však banku vystavuje větším rizikům, která mohou zejména zkomplikovat řešení jejích problémů, a proto bude v různé míře podléhat zárukám a kontrole.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Prodej do ostatních částí světa se stává stále významnějším zdrojem pracovních míst pro Evropany.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Prodej do průmyslových zařízení bude možný pouze za předpokladu, že budou dodržena ochranná opatření, zejména účinné odsávací větrání nebo zavedení a používání soukromých ochranných prostředků.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Prodej fyzického zboží
Sales of physical goods
Prodej je považován za zrušený teprve tehdy, když je ukončen smluvní vztah mezi smluvními stranami zúčastněnými na příslušném prodeji, refundována kupní cena zaplacená v souvislosti s prodejem a všechna práva na příslušnou loď nebo její části převedena zpět na loděnici.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Prodej je součástí restrukturalizace a slouží k zaplacení věřitelům společnosti.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Prodej k přímé spotřebě
On-trade sales
Prodej kompostu může být zdrojem doplňkových příjmů a další příjmy může poskytnout využití energie s použitím anaerobní digesce.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Prodej koncentrovaného peroxidu vodíku, což je dobře známý a široce využívaný prekurzor podomácku vyrobených výbušnin, představuje přibližně 60 % z celkového počtu.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Prodej koncentrovaného peroxidu vodíku, což je dobře známý a široce využívaný prekurzor podomácku vyrobených výbušnin, představuje přibližně 60 % z celkového počtu.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Prodej legálních cigaret klesl, zatímco pašování a nelegální trh s cigaretami zaznamenaly nárůst.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Prodej lehkých užitkových vozidel se snížil o více než 10 % a prodej nákladních automobilů o 4 %.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Prodej lehkých užitkových vozidel se snížil o více než 10 % a prodej nákladních automobilů o 4 %.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Prodej lihu
Alcohol sales
Prodej látek v koncentracích přesahujících prahové hodnoty povolené podle varianty 3 na základě systému udělování povolení obchodníkům nebo spotřebitelům.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Prodej mediálních práv ke sportovním událostem by měl odpovídat různým požadavkům trhu a kulturním preferencím, ale současně i zaručovat dodržování pravidel vnitřního trhu a právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Prodej mimo provozovnu
Away from business selling
Prodej na dálku
distance selling
prodej na dálku (článek 33 směrnice 2006/112/ES);“
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
Prodej na dálku je sice rostoucím fenoménem, avšak pouze 6 % uskutečnilo nákup přes internet od dodavatele z jiného členského státu18.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
prodej nebo cena nejsou závislé na podmínkách nebo plněních, jejichž hodnotu nelze ve vztahu ke zboží, které je hodnoceno, určit;
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
prodej nebo honoráře za publikace mezinárodního úřadu týkající se unie;
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
Prodej nedovolených výrobků způsobuje, že spotřebitelé nemohou využívat bezpečnostních opatření zavedených směrnicí.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Prodej nemovitosti převzaté do držby v důsledku nesplacení hypotéky se nepovažuje za službu, která má zvláštní a podstatné rysy „zajištění dluhů“ podle čl. 135a bodu 3 směrnice 2006/112/ES.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Prodej neúplných vozidel nebo jejich uvedení do provozu se povoluje, avšak orgány členského státu odpovědné za registraci vozidla mohou zamítnout trvalou registraci a použití takových vozidel na komunikacích.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Prodej neúčinných kotlů je nyní zakázaný.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Prodej nových osobních vozů klesl v roce 2008 o 1,2 milionu.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Prodej náhradních pneumatik představuje 78 % trhu s pneumatikami.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Prodej několika smysluplných balíčků by umožnil méně silným subjektům s menšími finančními prostředky ucházet se o práva, která vyhovují jejich potřebám.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Prodej někomu, kdo není stále zapojený do odstraňování nátěrů, ať již na pracovišti nebo mimo výrobnu, ať již bude považován za odborníka nebo spotřebitele, by měl být maximálně omezen na 1l nádoby za nákup.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
prodej obchodních činností, kdy by orgány prodaly celou banku ohroženou úpadkem nebo její část jiné bance;
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
prodej obchodních činností;
sale of the business
Prodej obdobných výrobků na domácím trhu země vývozu nebo prodej na vývoz do třetí země za ceny, které se pohybují pod (pevnými a proměnnými) náklady na jednotku s připočtením prodejních, správních a režijních nákladů, může být z cenových důvodů považován za neuskutečněný v běžném obchodním styku a nezohledňován při určování běžné hodnoty, pouze pokud se zjistí, že se tento prodej uskutečňuje během delšího období ve významných objemech a za ceny, které neumožňují během přiměřené doby pokrýt veškeré náklady.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Prodej pod náklady a agresivní cenová politika mohou eventuálně vést k protikonkurenčním praktikám.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Prodej pod náklady a agresivní cenová politika mohou eventuálně vést k protikonkurenčním praktikám.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Prodej pod náklady a dravá cenová politika mohou eventuálně vést k protikonkurenčním praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Prodej pod náklady a dravá cenová politika mohou eventuálně vést k protikonkurenčním praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Prodej potravin představuje v průměru 70% trhu s potravinami a smíšeným zbožím (Pramen: GfK Consumer Scan/Household Panel).
On average, food sales account for 70% of the grocery market.
Prodej produktů je založen na požadavku uzavření smluv s dovozci, a zdá se tudíž přirozené, aby propagace určitých druhů produktů byla doplněná spojením hospodářských subjektů, které prodávají své vlastní produkty.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Prodej produktů nakoupených v rámci veřejné intervence probíhá tak, aby nedocházelo k narušení trhu a aby byl zajištěn rovný přístup ke zboží a rovné zacházení pro kupující a v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Prodej profesionálním uživatelům, u nichž je pravděpodobnost používání vhodného ochranného vybavení vyšší, zůstává nedotčen.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Prodej prvních 200 milionů povolenek pro nástroj financování NER30019 přinese do října 2012 téměř 1,5 miliardy EUR.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Prodej přebytků ztěžují nedostatečné propojení s organizovanými trhy a špatný stav a zchátralost venkovské infrastruktury.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Prodej přepravních dokladů provádí Evropská železniční agentura ERA prostřednictvím iniciativy TAP-TSI.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Prodej se oceňuje způsobem uvedeným v článku 22.
Sales shall be valued according to Article 22.
Prodej se uskutečňuje prostřednictvím sedmi obchodních ploch, které vlastní BfB.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Prodej služeb poskytovaných elektronicky
Sales of electronically supplied services
prodej služeb vytvářených systémem GALILEO;
the sale of the services generated by the GALILEO system;
Prodej společnosti Berliner Bank sníží podíl na trhu BGB v jednotlivých segmentech berlínského maloobchodního podnikání zhruba o jednu třetinu na jednu šestinu.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Prodej strukturovaných vkladů řeší návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o trzích finančních nástrojů a o zrušení směrnice 2004/39/ES.1 Revize směrnice o zprostředkování pojištění bude konkrétně řešit zlepšení pravidel prodeje u produktů investičního pojištění.
As far as the sales of structured deposits are concerned these have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC.1 The revision of the IMD will specifically deal with the improvement of the sales rules for investment insurance products.
Prodej u zákazníka
Door step selling
prodej vařených jídel prodávaných zprostředkovateli (veřejnými kontraktory) stravování a odebíraných zákazníky nebo dodávaných do domu zákazníků.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
prodej vařených jídel připravených v restauraci ke spotřebě mimo tuto restauraci (prodej přes ulici);
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
Prodej ve vlaku musí být umožněn, pokud tato služba není v odůvodněných případech omezena.
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Prodej veterinárních léčivých přípravků přes internet v celé Unii musí být harmonizován a zabezpečen, jelikož padělané nebo nevyhovující veterinární léčivé přípravky představují hrozbu pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Prodej videoher bez klasifikace se trestá až dvěma lety vězení a/nebo pokutou bez omezení výše.
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Prodej videoher v maloobchodních prodejnách
Sale of video games in retail shops
prodej vstupenek;
ticket-selling services,
Prodej vysílacích práv a prodej propagačních předmětů představuje velkou část výnosů těchto sportovních struktur.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Prodej výrobků s ekoznačkou jako procentní podíl z celkového maloobchodního prodeje v příslušné skupině výrobků
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Prodej z monopolu
Sales from the Monopoly
Prodej zboží a poskytování služeb uvnitř skupiny se nezahrnou.
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Prodej zboží bez dodání
Sales of goods without delivery
Prodej zboží online sice tvoří převážnou většinu prodeje na dálku v EU, ale tato směrnice by se měla vztahovat na všechny způsoby prodeje na dálku, včetně telefonických a e-mailových objednávek, aby se zabránilo jakémukoli neodůvodněnému narušování hospodářské soutěže a aby se vytvořily rovné podmínky pro všechny podniky prodávající na dálku.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Prodej zboží se zahrne do faktoru tržeb člena skupiny, který se nachází v členském státě, kde končí odeslání nebo přeprava zboží k osobě, která je nabývá.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Prodej zbraní, střeliva a válečného materiálu mezi vládami je rovněž veřejnou zakázku zvláštní povahy, která může přispět ke zvýšení interoperability.
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Prodej úlovků těchto populací ryb o velikosti menší, než je referenční velikost pro zachování, bude omezen pouze ke zpracování na rybí moučku nebo krmiva pro domácí zvířata.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Prodej široké veřejnosti bude omezen na hnojiva obsahující < 20 % dusíku.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Prodej široké veřejnosti bude omezen na hnojiva obsahující < 20 % dusíku: pokles prodeje bude zanedbatelný.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Prodej, marketing
Sales, Marketing
PRODEJ, REGISTRACE A UVEDENÍ DO PROVOZU
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
Prodej, registrace a uvedení do provozu vozidel z výběhu série
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Prodej, registrace a uvedení vozidel do provozu
Sale, registration and entry into service of vehicles
prodej, rozšiřování nebo další předávání dětské pornografie;
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
prodej: obchodní zástupci a agenti přijímající objednávky nebo sjednávající smlouvy na dodávky zboží pro společnost se sídlem na území druhé smluvní strany, kteří však nedodávají zboží;
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
Prodejce IKT by proto možná musel podstoupit několik procesů certifikace, aby mohl prodávat v několika členských státech.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Prodejce je přesvědčen, že nábytek byl dodán v bezvadném stavu, a trvá na tom, že paní Anna musí dostát svému závazku.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.