natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice je významným krokem k dosažení tohoto cíle a poskytuje spolehlivý právní rámec pro přeshraniční pohyb služeb a zakládání provozoven mezi členskými státy pro oblast průmyslu, obchodu, řemesel a svobodných povolání, pro práci na plný, částečný úvazek a pronájem pracovní síly.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Návrh směrnice je založen na článku 95 Smlouvy o ES.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Návrh směrnice je zaměřen na dva nejzávažnější problémy společné všem členských státům.
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Návrh směrnice Komise
The Commission's draft directive
návrh směrnice Komise o intermodálních přepravních jednotkách, na konečné přijetí se stále čeká,
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
Návrh směrnice Komise o službách na vnitřním trhu ze začátku roku 2004 proto obsahoval ustanovení kodifikující rozhodnutí Soudního dvora o uplatňování zásad volného pohybu v oblasti zdravotnických služeb.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Návrh směrnice Komise z roku 1979
The Commission's 1979 proposal for a directive
Návrh směrnice Komise zavádějící humánní standardy odchytu některých živočišných druhů3 usiluje o transpozici dohody o humánních metodách odchytu do komunitární legislativy, jak předpokládá rozhodnutí Rady 98/142/EC a 98/487/EC.
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Návrh směrnice kromě toho neobsahuje žádné opatření ke koordinaci mezi finančními institucemi nezúčastněných členských států, které by měly daň převádět zúčastněnému členskému státu, jemuž tato daň přísluší.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Návrh směrnice musí být v tomto bodě kompletně přepracován.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Návrh směrnice musí být v tomto bodě kompletně přepracován.“
In this respect the draft needs to be completely revised."
Návrh směrnice má přispět k procesu zjednodušování, snižování zátěže pro subjekty (především malé a střední podniky – MSP) a nepřímo, ale efektivně, i k boji proti podvodům.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Návrh směrnice má tedy extrateritoriální účinek a zasahuje do daňové suverenity nezúčastněných členských států.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Návrh směrnice má za cíl harmonizovat rozdílné právní předpisy v členských státech za účelem:
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Návrh směrnice má za cíl:
This proposal for a Directive aims to:
Návrh směrnice nahradí jak původní návrh Komise, tak rámcové rozhodnutí Rady z roku 2003.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Návrh směrnice navazuje na judikaturu Soudního dvora, která potvrzuje, že nezávisle na právu na plánované ošetření v jiném členském státě zaručeném nařízeními 883/2004 a 987/2009 mají pacienti právo na obdržení lékařské péče v jiném členském státě podle článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh směrnice navrhuje rozsáhlejší využití postupu projednávání ve výborech, zejména pokud jde o definici kritérií pro odchylky od dokumentů BREF.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Návrh směrnice nemá mít žádný zvláštní vliv na zásadní výši zatížení společností v EU daní z právnických osob kvůli právu členských států určovat výši sazby daně.
It will not have much influence on the fundamental size of the corporate tax take in the EU, as Member States will retain the right to set their own tax rates.
Návrh směrnice nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Návrh směrnice nese název „Omnibus II“, protože se jedná o druhou směrnici seskupující různé změny existujících směrnic, aby je přizpůsobila nové evropské struktuře finančního dohledu.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Návrh směrnice nicméně stanoví, že úroveň zdanění plynového oleje používaného k neobchodním účelům a úroveň zdanění benzinu nesmí být nižší než úroveň zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům.
The proposal states that under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Návrh směrnice o audiovizuálních mediálních službách (AVMS)
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Návrh směrnice o bezpečnosti železnic (přepracované znění)
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Návrh směrnice o boji proti obchodu s lidmi
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Návrh směrnice o CCS, předložený Komisí, si klade za cíl odpovědět na všechny zásadní legislativní otázky týkající se zachycování a skladování CO2 a poskytnout komplexní právní rámec zajišťující bezpečné zavedení těchto technologií.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
návrh směrnice o certifikaci pracovníků vlakových čet (COM(2004) 142final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Návrh směrnice o certifikaci pracovníků vlakových čet a dohoda evropských sociálních partnerů o zavedení evropského průkazu strojvedoucího
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
návrh směrnice o certifikaci strojvedoucích a vlakového personálu (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Návrh směrnice o dozoru nad zajišťovnami je vypracován tak, aby významně přispěl k posílení finančního zdraví zajišťovacího sektoru v rámci Evropské unie.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Návrh směrnice o energetické účinnosti má dále upřesnit některá ustanovení směrnice 2006/32/ES, a usnadnit tak její provádění.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Návrh směrnice o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Návrh směrnice o jakostních a bezpečnostních normách pro orgány určené k transplantaci.
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Návrh směrnice o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Návrh směrnice o koncesích by se bez ohledu na svůj skutečný obsah pravděpodobně vztahoval na koncese v „tradičních“ odvětvích i v odvětví veřejných služeb.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Návrh směrnice o koncové energetické účinnosti a o energetických službách předložila Komise jako součást balíčku návrhů, které se zabývají energetickou infrastrukturou a zabezpečením zásobování.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Návrh Směrnice o kvalifikaci vlakových čet (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Návrh směrnice o nakládání s radioaktivními odpady
Proposal for a Directive on radioactive waste management
Návrh směrnice o nebezpečných věcech
Proposal for a dangerous goods directive
Návrh směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Návrh směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Návrh směrnice o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech61 (jakmile bude přijat) doplní tato doporučení tím, že zajistí řádný vztah mezi procesem zprostředkování a soudním řízením.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Návrh směrnice o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Návrh směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Návrh směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Návrh směrnice o platebních službách posílí hospodářskou soutěž a objasní pravidla týkající se práv a povinností uživatelů a poskytovatelů služeb.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Návrh směrnice o platebních službách, jenž bude v dohledné době přijat, zajistí, aby poskytovatelé služeb v oboru převodů finančních prostředků podléhali v celé EU stejným podmínkám, jež budou uzpůsobeny zvláštnímu rizikovému profilu tohoto odvětví.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Návrh směrnice o podmínkách přijetí příslušníků třetí země při převodu v rámci společnosti
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Návrh směrnice o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí při převodu v rámci společností
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu placených stážistů
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu sezónních pracovníků
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a trvalého pobytu sezónních pracovníků
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnávání
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, placené a neplacené odborné přípravy, dobrovolné služby a činnosti au-pair (přepracované znění)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Návrh směrnice o postupech upravujících vstup, přechodný pobyt a pobyt dočasně vyslaných pracovníků
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Návrh směrnice o postupech upravujících vstup, přechodný pobyt a trvalý pobyt osob převedených v rámci společnosti a o podmínkách vstupu a trvalého pobytu placených stážistů
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Návrh směrnice o povolení vstupu, který vypracovala Komise a ke kterému EHSV navrhl několik změn12, je i nadále dobrým legislativním návrhem.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Návrh směrnice o povolení vstupu, který vypracovala Komise a ke kterému EHSV navrhl několik změn13, je i nadále dobrým legislativním návrhem.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Návrh směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věci začlení celoevropskou dohodu22 do právních předpisů Společenství, čímž se v budoucnu předejde vypracování dvou různých právních režimů.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Návrh směrnice o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Návrh směrnice o prozatímní právní pomoci pro podezřelé nebo obviněné osoby zbavené osobní svobody a právní pomoci v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Návrh směrnice o právech spotřebitele vypracovaný Komisí21 řeší některé z těchto problémům tím, že usiluje o zjednodušení a konsolidaci stávajících právních předpisů v oblasti spotřebitelského smluvního práva, a to na základě zcela harmonizovaného souboru klíčových aspektů vnitřního trhu v oblasti spotřebitelského smluvního práva.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Návrh směrnice o právech spotřebitelů se zaměří na odstranění této hlavní překážky při vytváření maloobchodního vnitřního trhu.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Návrh směrnice o právním rámci Unie, který se týká porušení celních předpisů a sankcí
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Návrh směrnice o právním rámci Unie, který se týká porušení celních předpisů a sankcí38
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
návrh směrnice o průmyslových emisích75, která přepracovává sedm stávajících směrnic do jediného jasného a soudržného právního nástroje.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Návrh směrnice o přijímání placených praktikantů:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Návrh směrnice o přijímání sezónních migrantů:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Návrh směrnice o přijímání vysoce kvalifikovaných migrantů:
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Návrh směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků37
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh směrnice o službách by mohl vyvolat podstatné změny a bude nezbytné harmonizovat systémy přijaté na úrovni členských států i odvětví (jimiž musí být zaručen například diferencovaný přístup ke službám – sociální služby oproti službám všeobecného zájmu).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Návrh směrnice o službách na vnitřním trhu by přitom dle přesvědčení EHSV měl tvořit stěžejní část.
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Návrh směrnice o službách na vnitřním trhu úzce souvisí s návrhem směrnice o uznávání odborných kvalifikací a se sdělením o volné soutěži ve službách v oblasti svobodných povolání.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Návrh směrnice o snížení národních emisí některých látek znečišťujících ovzduší a o změně směrnice 2003/35/ES
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Návrh směrnice o solventnosti pojišťovacích společností (Solventnost II) (*)
Proposal for a Directive on the Solvency of insurance companies (Solvency II) (*)
Návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Návrh směrnice o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží34
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management34
Návrh směrnice o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Návrh směrnice o středních spalovacích zařízeních23
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
návrh směrnice o transferech obranného vybavení uvnitř Společenství.
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
Návrh směrnice o transferech obranných produktů uvnitř EU usnadní transfery, neboť odstraní zbytečné papírování.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Návrh směrnice o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu se původně skládal ze dvou samostatných částí: první, v rámci které by byl zřízen účinný systém pro přeshraniční vymáhání, který zajistí, aby bylo možno stíhat všechna překročení povolené rychlosti, jichž se v jednom členském státě dopustí řidiči z jiného členského státu, a druhé části, která měla zajistit, aby postupy vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu splňovaly určité požadavky, co se týká počtu prováděných kontrol a opatření přijatých v návaznosti na zaznamenané přestupky.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Návrh směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
návrh směrnice o zadávání zakázek v oblasti obranného zboží;
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
Návrh směrnice o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady / nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a o souvisejících opatřeních
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Návrh směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (přepracované znění)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Návrh směrnice o řízení krizí, který bude zahrnovat rámec pro přeshraniční koordinaci
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Návrh směrnice o řízení krizí, který bude zahrnovat ustanovení o založení vnitrostátních fondů pro řešení problémů
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Návrh směrnice o řízení krizí, který bude zahrnovat:
Proposal for a Directive on crisis management to include: