natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOP musí co nejméně omezovat výkon příslušných činností, zaujímání postojů a smyslové vnímání; dále nesmí z použití OOP vyplynout situace, které by mohly ohrozit uživatele nebo jiné osoby.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
OOP musí poskytovat přiměřenou ochranu proti rizikům, proti kterým má chránit.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
OOP musí splňovat použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v příloze II.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
OOP může být úplně nebo částečně vyplněn nadnášejícím materiálem nebo může být nafouknut plynem, přivedeným ručně nebo automaticky, nebo ústy naplněn vzduchem.
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
OOP obklopující chráněné části těla
PPE enclosing the parts of the body to be protected
OOP obsahující hydraulický nebo pneumatický cirkulační systém
PPE incorporating a fluid circulation system
OOP obsahující součásti, které může uživatel seřídit nebo odstranit
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
OOP opatřené jednou nebo více identifikačními značkami nebo indikátory přímo nebo nepřímo souvisejícími se zdravím a bezpečností
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
OOP podléhající stárnutí
PPE subject to ageing
OOP pro obličej, oči a dýchací orgány
PPE for the face, eyes and respiratory system
OOP pro obličej, oči nebo dýchací orgány musí omezovat zorné pole nebo vidění uživatele co nejméně.
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
OOP pro používání v prostředí s možným nebezpečím výbuchu
PPE for use in potentially explosive atmospheres
OOP pro zásah ve velmi nebezpečných situacích
PPE for intervention in very dangerous situations
OOP se systémy pro přizpůsobení
PPE incorporating adjustment systems
OOP se zařadí do kategorií rizika uvedených v příloze I.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
OOP určené k ochraně uživatele proti utonutí, poranění ruční motorovou pilou, vysokotlakému řezání, střelným poraněním nebo pobodání nožem a škodlivému hluku spadají do kategorie III a vztahuje se na ně nejpřísnější postup posuzování shody.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
OOP určené pro ochranu uživatelů proti minimálním rizikům.
PPE intended to protect users against minimal risks.
OOP určené pro ochranu uživatelů proti rizikům jiným než rizikům, které jsou uvedeny v kategoriích I a III;
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
OOP určené pro ochranu uživatelů proti velmi vážným rizikům.
PPE intended to protect users against very serious risks.
OOP určený k ochraně dýchacích cest musí být schopen dodávat uživateli dýchatelný vzduch, je-li vdechované ovzduší znečištěno a/nebo má-li nedostatečnou koncentraci kyslíku.
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
OOP určený k ochraně uživatele proti několika možným současně působícím rizikům musí být navržen a vyroben tak, aby uspokojoval zejména základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zvláštní pro každé z těchto rizik.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
OOP určený pro ochranu celého těla nebo jeho části proti účinkům chladu musí mít tepelnou izolační kapacitu a mechanickou pevnost přiměřenou předvídatelným podmínkám použití, pro které je určen.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
OOP určený pro ochranu celého těla nebo jeho části proti účinkům tepla a/nebo ohně musí mít tepelnou izolační kapacitu a mechanickou pevnost přiměřenou předvídatelným podmínkám použití.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
OOP určený pro ochranu celého těla nebo jeho části před účinky elektrického proudu musí dostatečně izolovat proti napětím, kterým má být uživatel pravděpodobně vystaven za nejnepříznivějších předvídatelných podmínek použití.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
OOP určený pro ochranu před utonutím musí být schopen vynést uživatele, který může být vyčerpán nebo v bezvědomí po pádu do kapalného prostředí, na hladinu tak rychle, jak je to možné, bez nebezpečí pro jeho zdraví a držet ho na hladině v poloze, která umožňuje dýchání při čekání na pomoc.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
OOP určený pro ochranu části těla proti statickému namáhání v tlaku musí být schopen dostatečně ztlumit jeho účinek, aby zabránil vážnému zranění nebo chronickému onemocnění.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
OOP určený pro používání v prostředí s možným nebezpečím výbuchu musí být navržen a vyroben tak, aby se nemohl stát zdrojem elektrického, elektrostatického nebo nárazem způsobeného oblouku nebo jiskry, které mohou způsobit vznícení výbušné směsi.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
OOP určený pro předcházení akutnímu nebo chronickému poškození očí zdroji neionizujícího záření musí být schopen absorbovat nebo odrážet většinu energie vyzářené ve škodlivých vlnových délkách bez přílišného ovlivnění přenosu neškodné části viditelného spektra, vnímání kontrastu a schopnosti rozeznávání barev, pokud je to požadováno, za předvídatelných podmínek použití.
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
OOP určený pro předcházení účinkům mechanických vibrací musí být schopen zajistit přiměřený útlum složek vibrací škodlivých pro ohroženou část těla.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
OOP určený pro předcházení škodlivým účinkům hluku musí být schopen utlumit hluk tak, aby expozice uživatele nepřevýšila za žádných okolností mezní hodnoty stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES1.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
OOP určený pro předvídatelné podmínky použití, při kterých musí být přítomnost uživatele viditelně a samostatně signalizována, musí mít jeden (nebo více) uvážlivě umístěný prostředek nebo zařízení pro vyzařování přímého nebo odraženého viditelného záření patřičné světelné intenzity, fotometrických a kolorimetrických vlastností.
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
OOP určený pro připojení k vnějšímu doplňkovému zařízení
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
OOP určený pro rychlý zásah nebo pro rychlé nasazení nebo sejmutí
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
OOP určený pro tento typ rizik musí být schopen dostatečně absorbovat náraz, aby zabránil zranění způsobenému zejména rozdrcením nebo proražením chráněné části, a to nejméně do úrovně energie nárazu, nad níž by již nadměrné rozměry nebo hmotnost absorpčního prostředku vyloučily účinné používání OOP při předvídatelné době nošení.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
OOP určený pro zabránění povrchovému kontaktu celého těla nebo jeho části s nebezpečnými látkami a infekčními činiteli musí být schopen zabránit pronikání nebo prostoupení takových látek a činitelů ochrannou vrstvou za předvídatelných podmínek použití, pro něž je OOP určen.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
OOP určený pro zamezení pádům z výšky nebo jejich důsledkům musí obsahovat nosný postroj a připojovací systém, který je možno připojit ke spolehlivému vnějšímu kotevnímu bodu.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
OOP určený pro úplnou ochranu uživatele před vnějším ozářením nebo, pokud to není možné, pro přiměřené zeslabení tohoto ozáření může být určen pouze k ochraně vůči slabému elektronovému záření (např.
PPE intended to provide complete user protection against external irradiation or, failing this, adequate attenuation thereof, must be designed to counter only weak electron (e. g. beta) or weak photon (e. g.
OOP, který je považován za odpovídající zkušebním podmínkám, musí být opatřen označením, které uvádí zejména názvy nebo kódy sloučenin použitých při zkouškách a odpovídající standardní dobu ochrany.
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
OOP, který je ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, se považuje za OOP, který je ve shodě se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedenými v příloze II, na které se tyto normy nebo jejich části vztahují.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
OOP, který může být zachycen během používání
PPE which may be caught up during use
OOS
CSO
OOS byly toho názoru, že ve výše zmíněných oblastech by měly být upřednostněny následující činnosti:
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
OOS navíc zdůraznily nezbytnost dalších doplňkových opatření:
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
OP Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pro regionální rozvoj na období 2007–2009 přijala Komise dne 29. listopadu 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Regional Development OP for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
OP je určen k provádění politik a priorit, které mají být spolufinancovány ERF.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
OP musí být v souladu s národní strategií sledovanou členskými státy s ohledem na řízení jednotlivých aspektů společné rybářské politiky (SRP).
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
OP obsahuje informace o doplňkovosti s víceletým národním strategickým plánem o akvakultuře
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
OP pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v rámci složky III „regionální rozvoj“ na období 2007–2009 přijala Komise dne 29. listopadu 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
OP pro dopravu se skládá ze dvou prioritních os: zlepšení železniční infrastruktury a zlepšení přístavní infrastruktury.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
OP pro dopravu zahrnuje tři prioritní osy: modernizace chorvatského systému železniční dopravy, modernizace chorvatského systému vnitrozemské vodní dopravy a technická pomoc.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
OP pro regionální konkurenceschopnost se skládá ze tří prioritních os: zlepšení rozvojového potenciálu zaostávajících regionů, zvýšení konkurenceschopnosti chorvatského hospodářství a technická pomoc.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
OP pro regionální konkurenceschopnost zahrnuje tři priority: zlepšení podnikatelského prostředí, posílení kapacity podniků a podpora podnikání a technická pomoc.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
OP pro životní prostředí se skládá ze tří prioritních os: rozvoj infrastruktury pro nakládání s odpady za účelem vytvoření integrovaného systému nakládání s odpady, ochrana chorvatských vodních zdrojů prostřednictvím lepšího zásobování vodou a integrovaných systémů nakládání s odpadní vodou a technická pomoc.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
OP pro životní prostředí zahrnuje tři priority: lepší služby v oblasti zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod, lepší integrované hospodaření s pevným odpadem a technická pomoc.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
OP Turecka v rámci složky III byly přijaty rozhodnutím Komise dne 29. listopadu 2007 (OP Regionální konkurenceschopnost a Životní prostředí) a dne 7. prosince 2007 (OP Doprava).
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
OP ………………………...
POs ………………………...
Opacita kouře (ELR): …
Smoke opacity (ELR):
Opak by vedl k nelogičnostem: pokud by se například biologické chování populace změnilo a přesunula by se natrvalo na jiné místo, vztahoval by se plán i celkové přípustné odlovy na oblast „prostou“ sledě obecného.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Opak si myslí 32 %.
32% state the opposite.
Opakem je situace, kdy se požaduje konkrétní služba nad rámec standardní služby na požádání.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Opakovací kurzy, které jsou zaměřeny na zvládnutí technologie používané na daném pracovišti, jsou určeny starším pracovníkům, kteří nebyli již delší dobu proškoleni ve výrobních postupech, a kteří se proto cítí být méně zapojeni do výroby.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Opakoval to ve stanovisku o Evropském rybářském fondu3 k návrhu nařízení Rady týkajícímu se zmíněného fondu4 a toto bylo veřejně sděleno také komisaři pro rybolov během jeho návštěvy specializované sekce NAT EHSV dne 16. června 2005; komisař souhlasil se zvážením tohoto sdělení.
The Commissioner for Fisheries was publicly informed of this need during his visit to the EESC's NAT Section on 16 June 2005, and he agreed to take the issue into consideration.
Opakovaná použitelnost
Reusability
Opakovaná prohlídka se provádí v intervalech stanovených správním orgánem, které však nesmí přesáhnout pět let.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Opakovaná setkání se zúčastněnými stranami a členskými státy, aby bylo zajištěno, že portál EU vychází vstříc potřebám uživatelů.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
opakované narušování soukromí a urážení osobní cti a důstojnosti;
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
opakované narušování soukromí12 a urážení osobní cti a důstojnosti;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
Opakované neúspěchy při plnění tohoto cíle a jeho odsunutí na rok 2020 přivádějí EHSV k otázce, zda bude vůbec někdy uskutečněn.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Opakované neúspěchy při plnění tohoto cíle a jeho odsunutí na rok 2020 přivádějí EHSV k otázce, zda bude vůbec někdy uskutečněn.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Opakované neúspěchy týkající se plnění tohoto cíle i jeho odložení na rok 2020 vedou EHSV k obavám, zda bude tohoto cíle vůbec kdy dosaženo.
The repeated failures to achieve this goal and its postponement until 2020 lead the EESC to wonder whether it will ever be achieved.
opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování následného ověření dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků tohoto ověření;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při provádění a/nebo sdělování výsledků následného ověření dokladu o původu;
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při udílení povolení ke spolupráci při ověřování pravosti dokumentů či přesnosti informací významných pro udělení daného preferenčního zacházení.
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
opakované odmítnutí nebo nepřípustné zpoždění při získávání povolení k provedení misí zaměřených na správní spolupráci, jejichž cílem je prověření pravosti dokumentů nebo přesnosti informací souvisejících s dotčeným přiznáním preferenčního zacházení.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
opakované porušování povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu/dotčených produktů;
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
Opakované použití informací veřejného sektoru
Re-use of Public Sector Information
Opakované použití informací veřejného sektoru (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Opakované použití informací veřejného sektoru (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Opakované použití informací veřejného sektoru pro inovace a růst
Re-use of PSI for innovation and growth
opakované použití informací veřejného sektoru;
re-use of public sector information;
Opakované použití prostředků připadajících na podporu z fondů SSR až do uzavření programu
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Opakované použití se tudíž bere v potaz při vývoji těchto zdravotnických prostředků a má konkrétní důsledky pro výběr surovin a návrh daného prostředku.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Opakované použití těchto informačních zdrojů bylo částečně harmonizováno5, avšak vedle toho musí být veřejné subjekty povinny otevřít zdroje údajů pro přeshraniční aplikace a služby6.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Opakované použití údajů veřejného sektoru, ať už pro komerční nebo nekomerční účely, by mělo plně dodržovat evropské i vnitrostátní právní předpisy na ochranu soukromí.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Opakované používání a sdílení přirozeně vede ke spolupráci, na bázi společných platforem pro spolupráci15, s cílem dosáhnout vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů.
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Opakované používání je tedy klíčem k efektivnímu rozvoji evropských veřejných služeb.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Opakované předložení žádosti
Resubmission
Opakované případy nedodržení závazků stanovených v článcích 6, 7 a 9 se považují za závažné porušení společné rybářské politiky podle nařízení Rady (ES) 1447/1999.
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.