natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitel má právo vědět, zda zboží, které spotřebovává, je sociálně odpovědné; investor a ten, kdo spoří, mají právo vědět, zda podniky, do nichž investují své peníze, jsou sociálně odpovědné; občan má právo vědět, zda vybavení, infrastruktura a podobně jsou vyhotoveny sociálně odpovědným způsobem.
The consumer has the right to know whether the goods he consumes meet the requirement of social responsibility; the investor and the saver have the right to know whether the enterprises in which they place their money are socially responsible; the citizen has the right to know whether the equipment, infrastructure etc. are constructed in a socially responsible way.
Spotřebitel má právo vědět, zda zboží, které spotřebovává, je vynikající z hlediska veřejného zdraví, ale také zda se při jeho výrobě dbalo na sociální a environmentální předpisy.
The consumer has the right to know whether the goods he consumes are irreproachable in public health terms but also whether they are manufactured in accordance with social and environmental standards.
Spotřebitel má tím k dispozici informace o použitých kritériích a jejich aplikaci, aniž by se zabýval posuzováním bonity či odpovědnosti produktů.“
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Spotřebitel má tím k dispozici informace o použitých kritériích a jejich aplikaci, aniž by se zabýval posuzováním bonity či odpovědnosti produktů.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Spotřebitel má v každém případě na výběr, zda zaplatí méně za veřejnou službu nebo více za službu soukromou.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Spotřebitel může být rovněž přesměrován na místní internetovou stránku téže společnosti s odlišnými cenami nebo jiným produktem či službou.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Spotřebitel může dnes například na trhu najít pomeranče, které legálně pocházejí ze třetích zemí a které byly ošetřeny Lebaicidem, silným insekticidem, jehož účinnou látkou je fention.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Spotřebitel může podat žalobu proti smluvnímu partnerovi buď u soudů členského státu, na jehož území má tento smluvní partner bydliště, nebo u soudu místa, kde má bydliště spotřebitel.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Spotřebitel může uplatnit své právo na odstoupení od smlouvy kdykoli před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy uvedené v článku 42.
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Spotřebitel může za „dietetickou čokoládu vhodnou pro osoby s diabetem“, o níž se usuzuje, že byla připravena speciálně pro osoby s diabetem, zaplatit více než za podobnou „běžnou“ čokoládu, na níž je uvedeno výživové tvrzení „s nízkým obsahem cukrů“.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Spotřebitel nebyl spokojen se službami zákazníkům poskytovanými obchodníkem v souvislosti s nákupem zboží do okamžiku prodeje / v souvislosti s nákupem služby do okamžiku poskytnutí služby.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Spotřebitel nedostane informace požadované ve smlouvě (např.
The consumer does not receive information required in the contract.
Spotřebitel nemá nárok na nápravu, pokud přispěl k nesouladu se smlouvou nebo jeho účinkům.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Spotřebitel nenese v rámci smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem, pokud jde o použití daných platebních prostředků, odpovědnost za poplatky, které převyšují náklady, jež na použití těchto platebních prostředků vynakládá obchodník.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Spotřebitel není povinen zaplatit za jakékoli použití digitálního obsahu v době před ukončením smlouvy.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Spotřebitel není povinen zaplatit za jakékoli použití nahrazovaného zboží v době před ukončením smlouvy.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Spotřebitel neodpovídá za náklady na:
The consumer is not liable for the cost for:
Spotřebitel nese důkazní břemeno, pokud jde o uplatnění práva na odstoupení od smlouvy podle tohoto článku.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Spotřebitel nese přímé náklady na vrácení zboží, pokud obchodník nesouhlasil s tím, že tyto náklady ponese, nebo pokud neinformoval spotřebitele o tom, že tyto náklady nese spotřebitel.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Spotřebitel obdrží zejména informační oznámení uvedené v příloze II.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Spotřebitel odpovídá pouze za případné snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než je nutné k tomu, aby se ujistil o povaze a funkčnosti zboží.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Spotřebitel odpovídá za případné snížení hodnoty zboží pouze v případě, kdy k němu došlo v důsledku nakládání s tímto zbožím jinak, než je zapotřebí ke zjištění povahy, znaků a funkčnosti zboží.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Spotřebitel platí pouze přímé náklady na vrácení zboží, pokud obchodník nesouhlasil s převzetím těchto nákladů.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Spotřebitel potřebuje uzavřít pojištění, které vyhovuje jeho potřebám a finanční situaci.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
spotřebitel při prodeji mohl na základě uvedených informací posoudit, zda je pro něj příslušný výrobek vhodný.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
Spotřebitel se musí znovu ocitnout ve středu zájmu a všechny nové funkce související s inteligentními sítěmi a měřiči (smart grids a smart meters) musí být pojaty v jeho zájmu.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Spotřebitel se může domnívat, že je chráněn proti určitému riziku, ale ve skutečnosti tomu tak není.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Spotřebitel se často setkává s pocitem, že se ocitl ve skutečném legislativním bludišti.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Spotřebitel si může zvolit mezi opravou a výměnou zboží, pokud by zvolená možnost nebyla nemožná, nezákonná nebo by ve srovnání s druhou možností pro prodávajícího obnášela náklady, které by byly nepřiměřené, s přihlédnutím ke všem okolnostem, včetně:
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Spotřebitel si nakonec zvolí možnost, která je pro něj nejvhodnější.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Spotřebitel smí usilovat o jakoukoli nápravu uvedenou v odstavci 1, když dojde k jedné z těchto situací:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Spotřebitel spolupracuje s poskytovatelem v co největší možné míře, která je nezbytná pro určení digitálního prostředí spotřebitele.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Spotřebitel tedy bude s to posoudit, zda je vyšší cena pneumatiky oproti jiné pneumatice kompenzována výhodami, které poskytují lepší vlastnosti.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Spotřebitel tyto informace obdrží na papíře nebo jiném na trvalém nosiči před uzavřením úvěrové dohody.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
spotřebitel uplatnil svá práva vůči dodavateli, ale nedosáhl uspokojení svých oprávněných nároků,
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
Spotřebitel uplatní své právo na ukončení smlouvy tím, že tuto skutečnost jakýmkoli způsobem oznámí poskytovateli.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Spotřebitel uplatní své právo na ukončení smlouvy tím, že tuto skutečnost jakýmkoli způsobem oznámí prodávajícímu.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Spotřebitel uplatní své právo odstoupit od smlouvy tím, že odstoupení oznámí obchodníkovi.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
spotřebitel uvedený pod písmenem a) získá úvěr na základě takovéto dřívější smlouvy,
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
Spotřebitel však do té doby může odmítnout plnění.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Spotřebitel zaplatí věřiteli tu peněžní částku, která mu je sdělena podle tohoto odstavce.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
spotřebitel zaplatí za snížení hodnoty zboží pouze v míře, v jaké toto snížení hodnoty přesahuje ztrátu hodnoty při běžném používání.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
Spotřebitel zaplatíúroku dlužnýého za období, během kterého byl úvěr čerpán.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Spotřebitel zašle zboží zpět nebo je předá obchodníkovi či osobě, kterou obchodník zmocnil, bez zbytečného odkladu, nejpozději však do čtrnácti dnů ode dne, kdy spotřebitel obchodníkovi oznámil své rozhodnutí odstoupit od smlouvy podle článku 41, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží vyzvedne.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Spotřebitel, který má důvěru ve značku, si koupí označený výrobek, jehož kvalita je zaručena podnikem, který ho vyrábí.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Spotřebitel, který uzavírá smlouvy s obchodníkem, nepochybně potřebuje ochranu kolizního práva.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Spotřebitel/výrobce může sám na internetu vést školení, vyhledat lékařskou radu nebo najít řemeslníka na opravy v domácnosti.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Spotřebitele to staví do obtížné situace.
This is difficult for consumers.
Spotřebitele vyhledávající kvalitní produkty, které mají speciální vlastnosti nebo u kterých jsou použity speciální zemědělské způsoby, vedou k vyhledávání inovací tyto důvody:
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Spotřebiteli je poskytnuta lhůta čtrnácti dnů pro odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory bez uvedení důvodu.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Spotřebiteli je poskytnuto čtrnáctidenní právo odstoupit od úvěrové dohody.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Spotřebiteli musí být udělena lhůta čtrnácti kalendářních dnů na odstoupení stažení svého souhlasu s od úvěrovoué smlouvouy bez uvedení důvodu.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Spotřebiteli nebyla zaslána faktura nebo spotřebitel nemá k faktuře či měsíčnímu výpisu přístup, například přes internet.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Spotřebiteli nepřísluší vzdát se práv, která mu přiznává navrhovaná směrnice.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Spotřebiteli tak není upřen přístup k neutrálním informacím, protože tyto informace jsou pro něj stále dostupné.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Spotřebiteli tak se může snížit možnost výběru.
It may also reduce consumer choice.
Spotřebiteli/zákazníkovi nezáleží na tom, zda je operátor vinen.
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Spotřebitelskou politiku nelze rozvíjet v izolaci bez přihlédnutí k dalším oblastem, které mají dopad na spotřebitele.
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
spotřebitelskou politiku, středa 23. května 2012 v 16:00
Wednesday, 23 May 2012, at 4 p.m.,
Spotřebitelská důvěra ve finančních službách by mohla být dobrým měřítkem, podle něhož by Komise mohla zjistit, do jaké míry byla úspěšná v plnění požadavků spotřebitelů.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Spotřebitelská hodnotící tabulka: Jako zdroj informací pro výše popsanou metodologii bude zavedena spotřebitelská hodnotící tabulka, pomocí níž bude výkonnost hodnocena z pohledu spotřebitele a která prostřednictvím základních ukazatelů jako reklamace, ceny, spokojenost zákazníků, možnost změny a bezpečnost (a ve všech možných případech případně také pomocí konkrétních odvětvových ukazatelů) ukáže, které trhy nepřinášejí žádoucí hospodářské a sociální výhody.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Spotřebitelská politika by měla být uznána při provádění lisabonské strategie na úrovni EU aby byl reflektován důležitý přínos vnitrostátních spotřebitelských politik k hospodářské soutěži.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Spotřebitelská politika by měla být v politické agendě považována za prioritu a měla by být začleněna do všech příslušných politik a pracovních programů.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Spotřebitelská politika EU bude ve středu zájmu další fáze vnitřního trhu, jak bylo uvedeno ve sdělení Komise určeném jarnímu zasedání Evropské rady o přezkumu jednotném trhu1.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Spotřebitelská politika EU je proto klíčová pro řešení změn uvedených v bodu 2.1.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
Spotřebitelská politika EU může poskytnout tržní nástroje, které občanům umožní, aby jako spotřebitelé svou volbou podporovali životní prostředí a udržitelnost.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Spotřebitelská politika EU může poskytnout tržní nástroje, které posílí občany jako spotřebitele a umožní jim volit tak, aby svou volbou podporovali životní prostředí a udržitelnost.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Spotřebitelská politika EU může významně přispět k tomu, aby se regulace více zaměřila na občany.
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Spotřebitelská politika jako důležitý příspěvek ke strategii Evropa 2020
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Spotřebitelská politika je důležitá nejen pro spotřebitele, ale rovněž pro společnosti, pro něž jsou spotřebitelé obchodními partnery.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Spotřebitelská politika je přitom jednou z politik, které jsou evropským občanům nejblíže.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Spotřebitelská politika je také klíčem ke zlepšení fungování vnitřního trhu.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Spotřebitelská politika musí v období 2007-2013 splnit dva důležité úkoly:
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Spotřebitelská politika má jedinečně dobré předpoklady, aby pomohla EU dostát dvojici úkolů růstu a zaměstnanosti a dosáhnout opětovného spojení EU s jejími občany.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Spotřebitelská politika může vybavit spotřebitele schopností rozhodovat se racionálně a převzít zodpovědnost za prosazování svých vlastních zájmů.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Spotřebitelská politika po rozšíření EU
Consumer policy post-enlargement
Spotřebitelská politika po rozšíření EU
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotřebitelská politika po rozšíření EU (iniciativa)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotřebitelská politika po rozšíření EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotřebitelská politika po rozšíření EU (z vlastní iniciativy)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotřebitelská politika po rozšíření EU (z vlastní iniciativy)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotřebitelská politika se stále více nachází na křižovatce hlavních úkolů, kterým čelí naši občané, hospodářství a společnost.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Spotřebitelská politika se zaměřuje na to, aby lidé byli oprávněni činit rozhodnutí ohledně jejich stravy na základě informací.
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Spotřebitelská politika však musí držet krok s rozvojem.
Consumer policy must, however, continue to keep up with developments.
Spotřebitelská politika.
Consumer policy
Spotřebitelská poptávka
Consumer demand
spotřebitelská sdružení by měla věnovat pozornost původu produktů a vyžadovat transparentnost v celém výrobním řetězci.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Spotřebitelská sdružení musí věnovat pozornost původu produktů a musí vyžadovat transparentnost v celém výrobním řetězci.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Spotřebitelská sdružení, představitelé podnikatelské sféry, zemědělci, ekologické organizace, vědečtí a výzkumní pracovníci, jedním slovem občanské společnosti, se tato evropská iniciativa plně dotýká.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Spotřebitelská smlouva je smlouva, kterou uzavírá fyzická osoba (spotřebitel) s jinou osobou, který jedná v rámci výkonu svého povolání nebo živnostenské činnosti (obchodník), za účelem, který nelze považovat za výkon povolání nebo živnostenskou činnost spotřebitele, nýbrž obchodníka.
A consumer contract is a contract concluded by a natural person, the consumer, for a purpose which must be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Spotřebitelská síla poháněná sociálními hodnotami se v obchodním světě stává významnou silou, odměňuje společnosti, jež vyhoví potřebám spotřebitelů, a umožní, aby chování v podnicích odráželo měnící se sociálně ekonomické hodnoty, které se přirozeně v rámci členských států v důsledku ekonomických možností a priorit liší.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Spotřebitelská síla poháněná sociálními hodnotami se v obchodním světě stává významnou silou, odměňuje společnosti, jež vyhoví potřebám spotřebitelů, a umožní, aby chování v podnicích odráželo měnící se sociálně ekonomické hodnoty, které se přirozeně v rámci členských států v důsledku ekonomických možností a priorit liší.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.