natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora EU určená malým a středním podnikům zahrnuje též investice, které mají pomoci vytvořit prostředí příznivější pro podnikání a snížit administrativní zátěž.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Podpora EU v oblasti obchodu rovněž pomáhá překonat nebo zmírnit překážky obchodu, například prostřednictvím školení celních úředníků, a tím pomáhá vytvářet rámec pro účinnější celní postupy.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Podpora EU v oblasti snižování rizika katastrof v ZZÚ12 se nezakládá jen na solidaritě se ZZÚ – Evropské unii také umožňuje čerpat ze zkušeností získaných ZZÚ za účelem lepšího snižování rizika katastrof v rámci EU nebo v rozvojových zemích.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Podpora EU v této oblasti by z praktického hlediska měla být směřována do rozvoje institucí, poradenství a odborné přípravy.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Podpora EU zemím, které čelí nestabilním situacím by měla soustavně podporovat rovnost mužů a žen, lidská práva včetně práv dětí a sociální začlenění.
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
Podpora EU, vynaložená dosud na rozvoj Kosova, překročila 1,6 miliard €.
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
Podpora eura
Support for the euro
podpora evropské a mezinárodní normalizace zahrnuje pomoc podnikům při převedení do úředních jazyků EU v zájmu lepší koherence a přístupnosti;
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
Podpora Evropské digitální agendy
Contributing to European Digital Agenda
Podpora evropské dynamiky funkční ekonomiky
Championing a European drive to promote the functional economy
Podpora evropské filmové gramotnosti
Promotion of European film literacy
podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
promoting European cooperation in youth policy.
podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
to promote European cooperation in the youth policies field.
podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
to promote European cooperation in youth policies.
Podpora Evropské unie
EU support
podpora Evropského fóra mládeže
support for the European Youth Forum;
Podpora evropského globálního satelitního navigačního systému (Galileo) a systému EGNOS: přesné služby navigace a určování času pro použití v řadě odvětví; účinné využití satelitní navigace a podpora pro definici technologií druhé generace a aplikací.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Podpora evropského globálního satelitního navigačního systému (Galileo): přesné služby navigace a určování času pro použití v řadě odvětví; efektivní využití satelitní navigace a podpora pro definici technologií druhé generace.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Podpora Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Podpora Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) jakožto modelu řízení v oblasti evropských inovací
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Podpora Evropského inovačního a technologického institutu jakožto modelu řízení v oblasti evropských inovací
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
podpora evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, které je pilotním projektem v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 Unie inovací17;
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
Podpora evropského jednotného trhu spojením biomedicínského inženýrství a odvětví zdravotnictví a pečovatelských služeb
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora evropského jednotného trhu spojením biomedicínského inženýrství a odvětví zdravotních a pečovatelských služeb
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora evropského jednotného trhu spojením biomedicínského inženýrství a odvětví zdravotních a pečovatelských služeb (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Podpora evropského jednotného trhu spojením biomedicínského inženýrství a odvětví zdravotních a pečovatelských služeb.
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Podpora evropského občanství
Promoting European citizenship
Podpora evropského partnerství mezi Komisí a průmyslem na podporu alternativních metod k pokusům na zvířatech
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Podpora evropského střediska pro sledování chudoby s hlavním zaměřením na energetickou chudobu
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Podpora evropského střediska pro sledování chudoby s hlavním zaměřením na energetickou chudobu
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Podpora Evropského výzkumného prostoru (EVP) sledováním jeho fungování a analyzováním hybných sil a překážek některých z jeho hlavních prvků a vytvářením výzkumných sítí, odbornou přípravou, otevíráním zařízení a databází JRC uživatelům v členských státech a kandidátských a přidružených zemích.
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Podpora evropského výzkumu a inovací v oblasti IKT
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Podpora evropských a nezávislých děl
Promotion of European and independent works
Podpora evropských a nezávislých děl (články 4 a 5)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Podpora evropských děl by mohla spočívat například v minimálním podílu evropských děl poměrném k hospodářskému výsledku, v minimálním podílu evropských děl v katalozích videonahrávek na vyžádání nebo v atraktivní prezentaci evropských děl v elektronických programových průvodcích.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Podpora evropských firem.
Support European companies.
podpora evropských politik zaměřených na konkurenceschopnost podniků, inovace, podnikavost a MSP prostřednictvím politické odbornosti a podpory opatření EU.
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Podpora evropských projektů občanů
Support for European citizens’ projects
Podpora evropských regionů při využívání výhod měnícího se světa vyžaduje investice do zvyšování konkurenceschopnosti prostřednictvím rozvoje vědomostí, inovací a podpory vědeckého a technologického pokroku Evropy, aby bylo možno stavět na její komparativní výhodě.
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Podpora evropských skupin občanů („European Citizens’ Panels“)
Support for European Citizens’ Panels
Podpora evropských skupin občanů („European Citizens’ Panels“): Akce bude prováděna prostřednictvím organizování skupin na interregionální úrovni.
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Podpora evropských společností
Supporting European companies
Podpora evropských úřadů za účelem přijetí platformy v odvětví oceli jako prioritní platformy, která bude mít prospěch ze společné technologické iniciativy.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
podpora evropským normalizačním orgánům s cílem zvýšit jejich účinnost v procesu vypracování technických norem pro stavební materiály na základě jasných a transparentních mandátů respektovaných ve všech jejich ohledech a s reprezentativností rozšířenou na všechny příslušné referenční kategorie,
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Podpora excelence klastrových organizací
Promoting excellence of cluster organisations
podpora faktografické základny pro oblast sportu v rámci EU-27.
Support an evidence base for sport in the EU-27.
Podpora farmaceutického výzkumu
Supporting Pharmaceutical Research
Podpora FAS z fondů pro rozvoj venkova na období 2007–2013
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Podpora financování koprodukcí (zaměření na přímé financování koprodukcí nebo opatření, která by mohla usnadnit přístup ke komerčnímu financování koprodukcí)
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Podpora financování výzkumu prostřednictvím nadací
Promoting philanthropic funding of research
Podpora finanční stability a sbližování dohledu
Promoting financial stability and supervisory convergence
Podpora finančních úkolů a úkolů správní povahy.
Support to the financial and administrative tasks.
Podpora finančního začlenění
Promoting financial inclusion
podpora finančně slabých subjektů občanské společnosti za účelem jejich aktivní účasti v koalici.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Podpora flexibility kombinované s jistotou zaměstnání a omezení segmentace trhu práce s náležitým ohledem na roli sociálních partnerů
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Podpora flexibilnějšího a reaktivnějšího procesu programování
Promoting a more flexible and reactive programming process
Podpora fondů fondů by mohla zejména napomoci rozšířit soukromé investice do rizikového kapitálu přilákáním institucionálních investorů.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Podpora forem zemědělské výroby, které jsou k životnímu prostředí šetrnější, je rovněž jedním z cílů SZP.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
podpora formálního a neformálního vědeckého vzdělávání ve vzdělávacích institucích,
Supporting formal and informal science education in schools
Podpora fyzické aktivity
Encouraging physical activity
Podpora fyzickým osobám nebo společnostem založeným podle soukromého práva je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora fáze přípravy koprodukce (zaměření na podporu vypracování scénáře, hledání partnerů nebo jiné činnosti v přípravné fázi, například financování nebo casting)
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Podpora fóra sociálního dialogu
Support Social Dialogue Forum
Podpora globální harmonizace
Promoting Global Harmonisation
Podpora globálního rozvoje je součástí řešení celosvětové krize a základem světového míru a stability.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Podpora GŘ pro rozpočet poskytovaná ostatním útvarům Komise
Support from DG Budget to other Commission services
Podpora harmonizace je zapotřebí za účelem zlepšení obchodu na vnitřním trhu.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
podpora harmonizovaného celounijního dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí a všeobecných pokynů pro posouzení norem v oblasti bezpečnosti pacientů doplněných o kontrolní seznamy a ukazatele, které se použijí ve všech zemích, a
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
Podpora harmonizovaných ukazatelů a sběr údajů umožní výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, neboť efektivnost využitých iniciativ je měřitelná.
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Podpora hlavních aktérů v souvislosti s:
Support for main actors in regard to:
podpora hlubšího povědomí o zachovávání a ochraně životního prostředí a místních oblastí, ve který distrikty fungují, a stanovování nejvhodnějších prostředků pro podporu sociální, hospodářské a ekologické udržitelnosti;
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
Podpora hodnocení, a to na úrovni více států, zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA) pro nová řešení IKT zabývající se potřebami starších osob.
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Podpora hodnocení, a to na úrovni více států, zdravotnických technologií (Health Technology Assessment, HTA) pro nová řešení IKT zabývající se potřebami starších osob.
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Podpora hodnoty kulturního dědictví je také odpovědí na úmyslné ničení kulturního dědictví v oblastech konfliktu8.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Podpora hodnoty kulturního dědictví je také odpovědí na úmyslné ničení kulturního dědictví v oblastech konfliktů26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Podpora hospodářsky nejvýhodnější nabídky (místo „nejnižší ceny“) a jednotný přístup k odmítání neobvykle nízkých nabídek jsou základními pilíři účinné a korektní hospodářské soutěže.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora hospodářsky nejvýhodnější nabídky (místo „nejnižší ceny“) a jednotný přístup k odmítání neobvykle nízkých nabídek jsou základními pilíři účinné a korektní hospodářské soutěže.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora hospodářské diverzifikace venkovských oblastí
Supporting the economic diversification of rural areas
Podpora hospodářské diverzifikace venkovských oblastí, oblastí rybolovu a oblastí, které trpí přírodním znevýhodněním
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
podpora hospodářské soutěže mezi různými platformami infrastruktury;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
Podpora hospodářské soutěže v síťových odvětvích: páteř jednotného trhu
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Podpora hospodářské soutěže v síťových průmyslových odvětvích zůstává trvalým úkolem.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Podpora hospodářské stabilizace a reforem v regionu
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Podpora hospodářské činnosti
Supporting economic activity
Podpora hospodářského a sociálního rozvoje
Support for economic and social development
Podpora hospodářského a sociálního vývoje
Supporting economic and social development
Podpora hospodářského rozvoje by měla také zmírnit migrační tlak na EU.
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Podpora hospodářského růstu a prosperity vyžaduje institucionální opatření EU, zvláště pak posílení základny v podobě mezinárodních smluv.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Podpora hospodářského růstu, sociálního začleňování a vytváření pracovních míst v pobřežních a vnitrozemských komunitách závislých na rybolovu a akvakultuře
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
podpora hospodářského, sociálního a územního rozvoje a reforem k dosažení udržitelného a inteligentního růstu podporujícího začlenění;
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
podpora hospodářských a odvětvových reforem v zemích sousedů EU a pomoc další integraci sousedních zemí ve vztahu k EU a mezi nimi navzájem,
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Podpora hospodářských a sociálních práv ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou (A-12) (REX-ŘÍJEN 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Podpora hospodářských a sociálních práv ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
podpora hospodářských reforem, rozvoje a obchodu,
Promotion of economic reforms, development, and trade
podpora hospodářských reforem, rozvoje a obchodu,
Promotion of economic reforms, development, and trade;
Podpora hospodářských, sociálních a kulturních práv na světové úrovni
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Podpora hostitelského státu
Support from the host State
Podpora i2i4 umožňuje účinné snížení finančních nákladů, její rozsah je však nedostatečný pro to, aby byly vytvořeny viditelné účinky v oblasti přístupu k financování.
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
podpora IKT jakožto nástroje míru,
promotion of ICTs as a tool for peace;
Podpora individuálních schopností
A boost for individual competences
Podpora informací o přístupu malých a středních podniků na kapitálové trhy
Promote information on SME access to capital markets
Podpora informační politiky ve zdravotnictví, která se bude opírat o výsledky zdravotních programů, která bude vycházet z identifikace aktérů systému - pacientů, zdravotnického personálu, veřejných orgánů -, která vezme na vědomí i takové zdroje jako například Světovou zdravotnickou organizaci a Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
podpora informačních činností, intelektuálních výměn a posilování mezikulturního dialogu;
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
Podpora informačních, propagačních a reklamních činností u zemědělských produktů a potravin se poskytuje také v rámci ustanovení o rozvoji venkova, která se liší od pravidel současného režimu.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
podpora informovanosti o významu kulturní rozmanitosti a multikulturalismu ve světě;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
Podpora infrastruktury zásadní pro energetické potřeby EU
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
podpora iniciativ a osvědčených postupů a lepší informovanosti o nich.
encourage initiatives and best practices and make them better known.
podpora iniciativ a činností Unie či společného zájmu v oblastech, jako jsou změna klimatu, problematika životního prostředí včetně biologické rozmanitosti, účinné využívání zdrojů, suroviny, energetika, doprava, výzkum, věda a inovace, zaměstnanost a sociální politika, udržitelný rozvoj včetně podpory důstojné práce, sociální odpovědnost podniků, obchod a spolupráce mezi jižními státy, vzdělávání, kultura, cestovní ruch, informační a komunikační technologie, zdravotnictví, spravedlnost, celní a finanční záležitosti, statistika a jakékoli jiné oblasti zvláštních zájmů Unie nebo společného zájmu Unie a třetích zemí;
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
Podpora iniciativ mladých
Support for young people’s initiatives
podpora iniciativ mladých lidí
support for young people's initiatives;
Podpora iniciativ mladých lidí
Support for young people’s initiatives
Podpora iniciativ mnoha zúčastněných stran.
Support to multi-stakeholder initiatives.
podpora iniciativ občanské společnosti a posílení kapacit na místní úrovni, posilování role občanské společnosti;
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;