natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně tyto náklady by mohly výrazně snížit administrativní zátěž vzdělávacích institucí.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Nicméně tyto odhady se opírají o metodický přístup a základní hypotézy, které mohou být případně předmětem kritik a zpochybnění.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Nicméně tyto programy jsou stále roztříštěné podle vnitrostátní nebo regionální hranice, a nemohou proto často využít tvořivý potenciál z jiných zemí EU.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Nicméně tyto právní předpisy byly méně účinné při zajištění dodržování zásady stejné odměny za rovnocennou práci.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Nicméně tyto překážky nesmí zabránit nezbytnému zařazení sociálních aspektů do vyjednávání, ať již přímo či jako jisté jasně identifikované vyústění zvolených ekonomických a/nebo obchodních práv.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Nicméně tyto přínosy je těžké přesně vyčíslit, neboť se liší v závislosti na nepředvídatelnosti vývoje nákazy v Evropě, která už není exotickou záležitostí.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Nicméně tyto reakce také ukazují, že je třeba rozšířit stávající činnost.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Nicméně tyto registry se velmi liší.
However, these registers are organised in very different ways.
Nicméně tyto revize vyžadují jednomyslnost mezi vládami členských států v Evropské radě nebo Radě, což může být obtížné realizovat.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Nicméně tyto specifikace mají dopad v oblasti nákladů: 2k/4k představuje pro kina, která se v současnosti často ocitají v nesnadné finanční situaci, nemalou investici8.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Nicméně tyto trendy započaly již několik před zavedením maximálního poměru.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Nicméně tyto vyšší náklady na dodržování povinností by měly být poměřovány vůči přínosům intenzivnější hospodářské soutěže na podřazených trzích.
However, these higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream.
Nicméně téměř polovina států EU musí v tomto směru teprve učinit první kroky.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Nicméně téměř polovina států EU musí v tomto směru teprve učinit první kroky.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Nicméně téměř ve všech případech byly výstupem mobilita, projekty spolupráce mezi partnery z různých zemí a rozvoj sítí a nástrojů.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Nicméně téměř v polovině členských států samostatná výdělečná činnost v roce 2015 vzrostla, přičemž největší nárůst v absolutních číslech zaznamenaly Polsko, Španělsko a Nizozemsko.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Nicméně též zdůraznila, že je obtížné dosáhnout konstruktivního sociálního dialogu vzhledem k tomu, že v těchto zemích neexistuje skutečně reprezentativní účast sociálních partnerů a některé organizace, které chtějí zastupovat občanskou společnost, k tomu nemají dostatečné oprávnění3.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Nicméně týká-li se celní dluh prozatímního obchodněpolitického opatření ve formě cla, zaúčtuje se částka splatného cla do dvou měsíců ode dne vyhlášení nařízení, kterým se stanoví konečné obchodněpolitické opatření, v Úředním věstníku Evropské unie.
However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
Nicméně tým také dodal důkazy, že v praxi nedochází vždy k humánnímu a efektivnímu zabíjení.“
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Nicméně těm pojistníkům a oprávněným osobám, kterým v okamžiku úpadku nebylo vyplaceno pojistné plnění, mohou vzniknout podstatnější ztráty, které mohou být vyšší než ztráty u běžného produktu životního pojištění.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Nicméně těmto krokům by mělo předcházet plné uvolnění volného pohybu osob uvnitř EU a odstranění všech přechodných opatření tak, aby se pracovníci z nových členských států EU nedostávali do diskriminujícího postavení.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Nicméně u bankovních nákupů státních dluhopisů je pozorovatelné jasné domácí zvýhodnění, což vytváří důležité pojítko mezi jejich rozvahami a rozvahami domácí vlády.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Nicméně u lodí poskytujících osobní přepravu na vnitrostátních linkách se ustanovení budou vztahovat pouze na osobní lodi operující na ve vzdálenosti vyšší než 5 mil od pobřeží, ale tyto pravidla budou platná pro všechny vlajky.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Nicméně u nákladů na energetický systém se do roku 2030 očekává jejich nárůst na zhruba 14 % HDP ve srovnání s 12,8 % v roce 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Nicméně u nákladů na energetický systém se do roku 2030 očekává jejich nárůst na zhruba 14 % HDP ve srovnání s 12,8 % v roce 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Nicméně u výrobků upravených na zakázku, které obsahují organická hnojiva, je přístup na vnitřní trh v současné době závislý na vzájemném uznávání, a proto často naráží na překážky.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Nicméně u záležitostí, jež nesouvisí s rizikem pro zdraví a životní prostředí, je tento návrh založen na základním předpokladu, že celostátní, regionální nebo místní úroveň rozhodování je nejvhodnější úrovní k řešení specifik spojených s používáním GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv na různých územích Unie.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Nicméně u čtyř kategorií služeb (odbavování zavazadel, manipulace na rampě, manipulace s pohonnými hmotami a oleji, manipulace s nákladem a poštou) si členské státy mohou vyhradit právo na odbavování vlastními silami nejméně dvěma uživatelům letiště, jehož roční objem provozu přesahuje 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Nicméně u čtyř kategorií služeb uvedených výše, které mohou podléhat omezením, mohou členské státy omezit počet poskytovatelů na nejméně dva pro každou kategorii.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
Nicméně udržitelnost musí hrát klíčovou úlohu v současných investičních jednáních EU s Čínou, a to zejména jelikož se domníváme, že v Číně jsou klíčovým požadavkem zelené, udržitelné investice prostřednictvím dovozu odborných poznatků a technologií z EU.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Nicméně ukazuje se, že v některých dobře odůvodněných případech by měly z tohoto pravidla existovat výjimky.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Nicméně ukazuje se, že v některých dobře odůvodněných případech by měly z tohoto pravidla existovat výjimky.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Nicméně ukončení smlouvy by bylo možné pouze za zvláštních podmínek.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Nicméně umořování stále probíhá v mírném tempu s velmi dlouhou amortizační dobou pod hranicí 75 % poměru úvěru k hodnotě a v tomto ohledu nebyla přijata žádná důrazná opatření, také s ohledem na to, že doporučení z října 2013 týkající se individuálních umořovacích plánů, byla dobrovolné povahy.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Nicméně Unie by měla pokročit ještě dále a zvážit vytvoření společného evropského schengenského víza.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Nicméně Unie musí jít ještě dále, a to prostřednictvím politické agendy, která odpoví na očekávání evropských občanů a znova získá jejich podporu pro evropský projekt.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Nicméně uplatnění procesu jmenování, jak je stanoven v rozhodnutí 1419/1999, odhalilo řadu nedostatků, zejména pokud jde o:
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Nicméně upozornil na nedostatky občanské iniciativy.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Nicméně upozorňuje na skutečnost, že evropská ekonomika potřebuje rovnou měrou obě tyto kategorie a že na základě kvalifikace nelze činit žádný rozdíl v otázce práv, pokud jde o ochranu soukromého či rodinného života.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Nicméně upozorňuje, že zájem Evropy na účinném a moderním celním systému stojí za několik individuálních obětí, jež by bylo nutné vyvážit finanční pomocí v konkrétních případech s přesně doloženými potřebami.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Nicméně upřesnil, že pokud se týče formulování žádostí specializovaných sekcí o stanovisko z vlastní iniciativy, rozpočtová skupina navrhla, aby se již úředně neplánovaly tři schůze a čtyři experti pro každou studijní skupinu.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Nicméně upřesnil, že si předsedové sekcí budou moci nadále během prezentace stanovisek vzít slovo.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Nicméně určitá kritéria – zejména rodinné vazby nebo vztahy závislosti, nejlepší zájem nezletilého a vlastnictví víza nebo povolení k pobytu – by, stejně jako v současnosti, byly použití distribučního klíče nadřazené a mohly by vést k příslušnému odpočtu z přídělu daného členského státu podle distribučního klíče.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Nicméně usnesení o EU TPD neobsahuje v současné době mechanismus pro podání zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Nicméně ustanovení hlav IV, V a VI o vývozu ze Společenství do třetích zemí, dovozu do Společenství ze třetích zemí a tranzitu přes Společenství jsou také předpisy mezinárodního obchodu, a proto je právním základem těchto konkrétních ustanovení článek 133 Smlouvy o ES.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Nicméně ustanovení o pokynech pro používání ustanovení o tzv. „podvodném zhodnocení“ bylo začleněno do čl. 58 odst. 1 písm. b).
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Nicméně ustanovení o rovném zacházení obsažené ve směrnici 2011/98 zahrnují odchylky, jež se ve srovnání s cíli návrhu na přepracování těchto dvou směrnic jeví jako neodpovídající.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Nicméně ustanovení týkající se veřejného financování farmakovigilance již existují a vztahují se na všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství (čl. 67 odst. 4 nařízení (ES) č. 726/2004 a článek 102a směrnice 2001/83/ES).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Nicméně uvolnění ekonomické migrace z třetích zemí by mělo předcházet plné uvolnění volného pohybu osob uvnitř EU a odstranění všech přechodných opatření tak, aby se pracovníci z nových členských států EU nedostávali do diskriminujícího postavení.
Nonetheless, the restrictions for economic migrants from third countries should not be relaxed prior to complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Nicméně uznává veřejnou úlohu soukromých aktérů, např. občanů a zastupitelských organizací občanské společnosti, a jejich zapojení do tvorby politik a postupů rozhodování prostřednictvím jejich specifické konzultační úlohy stejně jako autonomní legislativní úlohu sociálních partnerů v rámci evropského sociálního dialogu.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Nicméně uznává, že v oblastech, do nichž Komise judikaturu Soudního dvora začlenila, návrh zlepšuje platné nařízení.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Nicméně uznává, že v oblastech, do nichž Komise judikaturu soudního dvora začlenila, návrh zlepšuje platné nařízení.“
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Nicméně u mnoha dalších zemí zmíněných v dokumentu Globální Evropa a v tomto sdělení – s výjimkou Singapuru – tomu tak není.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Nicméně učinila dvě prohlášení, která jsou uvedena níže.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Nicméně učňovská a odborná příprava se nesmějí stát způsobem, jak šířit levnou či neplacenou pracovní sílu.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Nicméně v bližší perspektivě existují dva hlavní způsoby, jak nařízení o spojování podniků zdokonalit spíše dílčími změnami.
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Nicméně v dohodě o schválení přijaté plenárním shromážděním je možné ze zvláště naléhavých důvodů veřejného zájmu rozhodnout, že určité části jednacího řádu vstupují v platnost okamžitě, což se uvede při zveřejnění.
Nevertheless, in the decision adopted by the assembly, it may be decided, for overriding reasons of general interest, that certain parts of the Rules of Procedure should take immediate effect, with this being made clear at the time of publication.
Nicméně v důsledku závažné hospodářské krize došlo v systému ke značné strukturální nerovnováze mezi nabídkou a poptávkou po povolenkách – je zde přebytek zhruba 2 miliard povolenek, jež nejsou potřebné pro dodržení předpisů.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Nicméně v Evropské unii skládající se z 25 zemí, která je typická značnou nesourodostí a rozmanitostí, a s ohledem na zkušenosti pěti let v HMU by obohacený společný rámec se silnějším důrazem na hospodářské odůvodnění jeho pravidel umožnil lépe zvládat rozdíly v hospodářských situacích v rámci Evropské unie.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Nicméně v jednotlivých členských státech a mezi nimi existují výrazné rozdíly v úrovni ochrany před expozicí tabákovému kouři.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Nicméně v jiných členských státech může být prohlášení učiněno také u exekutora nebo u orgánů provádějících výkon rozhodnutí.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Nicméně v každém členském státě je pro uvedení do provozu nadále vyžadováno povolení na základě článku 14 směrnic o interoperabilitě, a to z důvodů uvedených v příloze I.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Nicméně v mnoha zemích chybí vůdčí představitelé z řad mladých, kteří by se mohli ujmout vedoucí úlohy ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, a ne pouze v určitých okamžicích.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Nicméně v několika posledních desetiletích se úvěrové riziko stalo obchodovatelnější, například prostřednictvím sekuritizace.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Nicméně v některých zemích je tento průměr poměrně vysoký : 8,7% v Lucembursku, 6,3% v Portugalsku, 5,1% v Řecku, 4,6% v Itálii a 4,3% v Belgii40.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Nicméně v posledních letech se při uplatňování Paktu stability a růstu nakumulovaly tlaky, které vedly ke ztrátě jeho věrohodnosti, ztrátě ztotožnění členských států s tímto paktem a k institucionální nejistotě.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Nicméně v případě celkově odlišného postoje je možné předložit řádně odůvodněné pozměňovací návrhy ke stanovisku jako celku, jež projedná předsednictvo, a to před zařazením bodu do programu jednání plenárního shromáždění k hlasování a rozpravě.
Where an entirely different position is put forward, reasoned amendments may be tabled to the opinion as a whole, which will then be examined by the bureau, before being placed on the assembly's agenda for vote and debate.
Nicméně v případě hrozeb, s kterými je třeba bojovat, jako například pašování, nelegální rybolov nebo obchodování s lidmi ještě není k dispozici úplný obrázek, protože dohody o sdílení údajů mezi různými orgány nejsou ještě zcela uplatňovány.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Nicméně v případě osob požívajících doplňkové ochrany by členské státy měly mít určitou flexibilitu, pokud jde o možnost omezit tato práva na nárok na základní dávky, jimiž se rozumí alespoň podpora ve výši minimálního příjmu, pomoc v případě nemoci či v těhotenství a pomoc v rodičovství, jsou-li tyto dávky poskytovány vlastním státním příslušníkům podle vnitrostátních právních předpisů.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Nicméně v případě tohoto návrhu je nutné přesně definovat formy a metody správní spolupráce prostřednictvím systému IMI.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.