natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím této sítě se na všech úrovních sdílejí odborné znalosti a zjednodušuje výměna názorů na řadu témat, od posilování postavení místních aktérů až po pořádání mezinárodních konferencí.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Prostřednictvím této zelené knihy by Komise ráda zahájila debatu o aktivnějším příspěvku tržních nástrojů Společenství k dosažení těchto cílů, především pokud jde o nepřímé zdanění.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Prostřednictvím této změny mohou autoři přezkumu této směrnice prokázat jasnou logiku – na jedné straně jsou všechny činnosti způsobující znečištění nebo využívající energii bez rozdílu zdaněny a na straně druhé jsou všechny činnosti podporovány k tomu, aby se snažily snížit svůj energetický dopad.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Prostřednictvím této zprávy chce Komise usnadnit politickou diskuzi, zejména s Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, v návaznosti na uvedenou studii proveditelnosti.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Prostřednictvím této zprávy poskytly Komisi údaje o svých vnitrostátních právních a správních předpisech, jež provádějí směrnici 2000/53/ES ve vnitrostátních právních řádech, celkem dvacet dva členské státy.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Prostřednictvím téže pracovní skupiny složené z odborníků z jednotlivých zemí, kteří budou sledovat přípravné práce, mohou pokračovat konzultace s členskými státy.
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
Prostřednictvím těchto cílů bude politika soudržnosti v období 2007–2013 všude usilovat o naplnění stejné agendy pro růst a zaměstnanost, avšak míra podpory ze strany Unie bude odrážet potřeby a dostupné prostředky členských států a regionů.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Prostřednictvím těchto dohod se pokračuje ve spolupráci v oblasti právních předpisů.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Prostřednictvím těchto doporučení pomáhá výbor zlepšit analýzu souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Prostřednictvím těchto doporučení přispěl Výbor pro posuzování dopadů k zlepšení analýzy souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality tím, že poskytl kritické informace pro proces přijímání politických rozhodnutí Komise.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Prostřednictvím těchto dvou nových definic se má do směrnice začlenit pojem, který není v pravém slova smyslu třetí kategorií pracovní doby, která by druhé dvě definice doplňovala, ale kategorií, jež v různých poměrech pojmy „pracovní doba“ a „doba odpočinku“.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Prostřednictvím těchto dvou stanovisek může EHSV vyslat důrazný signál.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
Prostřednictvím těchto fondů získají úspěšní žadatelé programu Kultura 2000 vnitrostátní/regionální spolufinancování.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Prostřednictvím těchto investic iniciovaných vládami by bylo možné poskytnout dodavatelům vysoce výkonné výpočetní techniky v EU podporu14 na vývoj špičkového systému HPC přibližně každé 2 roky.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Prostřednictvím těchto mechanismů byly do pracovních metod eEurope zařazeny poznatky z fóra informační společnosti.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Prostřednictvím těchto navzájem závislých infrastruktur může docházet k řetězovému hromadění problémů, které mohou způsobovat neočekávané a stále vážnější selhávání nezbytných služeb.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Prostřednictvím těchto nástrojů Komise místním a regionálním orgánům nabídne podporu pro výměnu a provádění lepších postupů a pro demonstrační projekty zaměřené na urbanistické otázky.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Prostřednictvím těchto orgánů Komise kontroluje a reviduje dokumenty, jimiž se řídí činnosti provádějící projekt ITER, jako jsou pracovní programy, výroční zpráva o činnosti, plány projektů, plány odhadů zdrojů, plány zaměstnanecké politiky, rozpočty, účetní závěrky atd.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Prostřednictvím těchto platforem a ve snaze vyhnout se duplikaci by se měly společné priority rozpracovat do konkrétních opatření.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Prostřednictvím těchto platforem je podle CCMI možné zavést spolu se sociálními partnery účinné průřezové politiky v daných sektorech a na daném území;
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
Prostřednictvím těchto principů by občané Evropy měli být schopni lépe chápat, čemu slouží rozpočet EU a jak byly učiněny důležité volby.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Prostřednictvím těchto programů bude přiděleno 350 miliard EUR podpory Společenství a získáno dalších 150 miliard EUR investic z vnitrostátních veřejných a soukromých zdrojů prostřednictvím spolufinancování.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Prostřednictvím těchto programů byla Unie schopna přispět ke zlepšení kvality života obyvatelstva a bude v tom dále pokračovat.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Prostřednictvím těchto provedených studií dopadu se nicméně ukázalo, že načasování a rozsah migrace k novému režimu může mít vážné důsledky pro přístupnost a cenovou dostupnost pojištění komunit, podniků a domácností i pro operační podmínky pojišťovacích společností.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Prostřednictvím těchto právních předpisů je inspekční činnost, její rozsah i provedení v celém Společenství právně závazná.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostřednictvím těchto registrů lze regulačním orgánům přímo poskytnout informace o obchodech, které jsou uzavírány na burze nebo zúčtovány ústřední protistranou.
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Prostřednictvím těchto směrů činnosti se program zaměřil na oblasti veřejného zájmu, které by se jen s pomocí tržních sil nevyvíjely vůbec nebo jen pomalejším tempem.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Prostřednictvím těchto systémů požívají chráněné názvy zahrnutých produktů dalekosáhlé jednotné ochrany v celé EU, a to na základě jediného postupu podávání a vyřizování žádostí.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Prostřednictvím těchto tří typů klíčových opatření bude propojena řada samostatných politických priorit a činností.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Prostřednictvím těchto výběrových řízení má Komise mimo jiné za cíl podporovat vývoj klíčových institucí a asociací, které jsou aktivní na evropské úrovni, včetně těch, které mají podobnou funkci jako čtyři určení příjemci, aby tak byla posílena síť center evropské dokonalosti v rámci evropské unie.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Prostřednictvím těchto způsobů dodávek tak mohou například obchodní cestující vyjednávat a uzavírat smlouvy.
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Prostřednictvím těchto činností odhalují členské státy a útvary Komise překážky, které brání provádění politik EU, a pracují na jejich odstranění pomocí financování a mechanismů politiky soudržnosti.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Prostřednictvím těchto členů má skupina spojení s více než 1700 organizacemi a dobrovolnickými subjekty na místní, regionální, národní a evropské úrovni, které reprezentují široké spektrum občanské společnosti.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Prostřednictvím těchto šesti portálů mají nyní veřejní i soukromí uživatelé údajů o mořích přístup nejen k samotným standardizovaným údajům z pozorování spolu s ukazateli kvality dat, ale i k datovým produktům, mezi něž patří například mapy znázorňující sedimenty či fyzická stanoviště celých mořských oblastí.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Prostřednictvím těchto školení by se měli seznámit s vhodnými metodami provádění výpovědí s ohledem na konkrétní situaci oběti, aby bylo minimalizováno její rozrušení a maximalizovala se efektivita sběru velmi kvalitních důkazů.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Prostřednictvím udělování koncesí na stavební práce a na služby „Výstavba, provoz a převod“ (BOT – Build, Operate and Transfer) a zaváděním zvláštních řešení získávají evropské stavební a zásobovací společnosti významné smlouvy na některých trzích významných obchodních partnerů, pokud jde např. o výstavbu a řízení letišť, silnice a dodávky a úpravu vody.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Prostřednictvím ukazatelů výkonnosti by bylo podpořeno řízení zaměřené na výsledky a měření výkonnosti.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Prostřednictvím Unie inovací přijala Evropa strategický a integrovaný přístup k inovacím, jímž se cíle zvyšování konkurenceschopnosti a řešení společenských problémů vzájemně podporují a inovační úsilí určuje tvorbu a provádění politik ve všech oblastech.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Prostřednictvím unijních politik i finanční podpory bylo dosaženo významných výsledků.
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
prostřednictvím univerzálních politik zaručit přístup ke všemu zboží a ke všem službám, především službám obecného zájmu4,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
prostřednictvím univerzálních politik zaručit přístup ke všemu zboží a ke všem službám, především službám obecného zájmu5,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
Prostřednictvím určování klíčových principů z průběžné praxe a stávajících předpisů se usiluje o povzbuzení diskuse s cílem napomoci směrování vývoje územního plánování námořních prostor v EU.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Prostřednictvím určování, analýzy a sdílení osvědčených postupů i nových modelů řízení a financování ze znalostních a inovačních společenství se institut EIT snaží zajistit, aby znalosti generované v rámci EIT a jeho znalostních a inovačních společenství byly šířeny a zhodnocovány ve prospěch lidí a institucí včetně těch, které se znalostních a inovačních společenství přímo neúčastní.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Prostřednictvím uznání vzdělávání mezi všemi státy EU by bylo dosaženo unijní mobility pro pracovníky s diplomem.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Prostřednictvím užší spolupráce s ETP by se měla zlepšit koordinace a harmonizace programů VaI prováděných na úrovni EU, členských států a regionů.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Prostřednictvím vazeb na vzdělávání mohou kulturní a tvůrčí odvětví sehrát důležitou úlohu při předávání tvůrčích, podnikatelských a mezikulturních dovedností občanům Evropy.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Prostřednictvím Velké koalice pro digitální pracovní místa nabídly společnosti a další organizace miliony dalších příležitostí odborné přípravy19.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Prostřednictvím veřejno-soukromého partnerství mezi Evropskou komisí a Evropskou federací sdružení farmaceutického průmyslu (EFPIA) provádět společnou technologickou iniciativu pro inovační lékařství podle sedmého rámcového plánu.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
Prostřednictvím veřejné konzultace2 byly získány názory zúčastněných stran, jež jsou v této bílé knize a v pracovním dokumentu útvarů Komise zohledněny.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Prostřednictvím veřejných fondů by se měly podporovat nové struktury vstupující do průmyslu a výzkumu – klastry, technologické parky a centra pro výměnu technologií.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Prostřednictvím veřejných fondů by se měly podporovat nové struktury vstupující do tohoto odvětví a výzkumu – klastry, technologické parky a centra pro výměnu technologií.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti dotčených členských států samotných v souladu s článkem 10;
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
Prostřednictvím vhodné koordinace v následujících oblastech:
Through proper coordination in the following areas:
Prostřednictvím vhodného zapojení zaměstnanců přispívá ke zlepšení sociálního dialogu v rámci nadnárodního podniku a také k budování prostředí nakloněného hledání řešení kombinujících flexibilitu a jistotu.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
prostřednictvím vnitrostátních informačních kampaní pro občany zvýšily úsilí o zlepšení povědomí o vnitrostátním a evropském audiovizuálním dědictví;
enhance their efforts to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;
Prostřednictvím vnitrostátních opatření upravených na míru, která jsou konkrétně navržena pro oblasti, v nichž plavidla v každé zemi působí, to umožní dosáhnout větších přínosů z hlediska ochrany životního prostředí.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
prostřednictvím vnitrostátních opatření upravených na míru, která jsou konkrétně navržena pro oblasti, v nichž plavidla v každé zemi působí, umožní dosáhnout větších přínosů z hlediska ochrany životního prostředí.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
Prostřednictvím vnitrostátních reformních programů, jež by se měly přijímat v polovině října 2005, by členské státy měly vymezit priority informační společnosti v souladu s integrovanými pokyny pro růst a zaměstnanost, které zdůrazňují význam zavádění informačních a komunikačních technologií, jejich infrastruktury a jejich význam pro zaměstnanost a vzdělávání.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Prostřednictvím vodní lázně vystavení celého těla proudu, který vyvolá celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu (omráčení) a případně fibrilaci nebo srdeční zástavu (usmrcení).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Prostřednictvím volebních pozorovatelských misí a jiných typů podpory demokratických a volebních procesů posílit a více sjednotit přístup k demokratickým cyklům.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Prostřednictvím vyhledávání lze nalézt příklady osvědčených postupů – lze je filtrovat např. podle země, oblasti integrace či cílové skupiny.
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Prostřednictvím vysoce integrovaných znalostních a inovačních komunit posiluje vazby ve znalostním trojúhelníku.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Prostřednictvím vystavení certifikátu energetické náročnosti na základě ohodnocení2 jiné srovnatelné stavby by mohly být ušetřeny náklady na renovaci a snížena byrokratická zátěž.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Prostřednictvím vystavení certifikátu energetické náročnosti na základě ohodnocení3 jiné srovnatelné stavby by mohly být ušetřeny náklady na renovaci a snížena byrokratická zátěž.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Prostřednictvím vytvoření a prezentace rozpočtů pro prioritní oblasti strategie by se tyto zdroje mohly stát transparentnějšími.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
prostřednictvím vytvoření mnohojazyčného portálu Společenství pro varování a sdílení informací za účelem strategického partnerství mezi soukromým sektorem, členskými státy a výzkumnými pracovníky.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Prostřednictvím vytvoření občanství Unie a vytvoření prostoru pro svobodu, bezpečnost a spravedlnost umísťuje člověka do centra svého působení.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
prostřednictvím vyvážené koordinace využití území a integrovaného přístupu k městské mobilitě
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Prostřednictvím vyšší míry spolufinancování pro chudší regiony EU přispívá pilíř II rovněž k dosažení cílů soudržnosti EU.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.