natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v jižní Evropě se v důsledku změny klimatu zřejmě sníží produktivita plodin, zvýší počet úmrtí způsobených horkem a zhorší podmínky pro cestovní ruch v letním období.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Například v Kanadě činí podíl těchto fondů na investicích do infrastruktury – včetně evropské infrastruktury – 15 % ze spravovaných aktiv.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Například v kontejnerových terminálech představuje několikahodinová čekací doba na dodání či převzetí kontejneru stále nepříjemnější faktor.
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Například v kontextu ústředně poskytovaných vnitroskupinových služeb požádá daňová správa (mimo rámec auditu) o vysvětlení toho, jak nadnárodní společnost provozuje svůj systém.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Například v Litvě jsou projekty jako BalticGrid I a II a národní projekty LitGrid a GridTechno uskutečňovány za podpory EU.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
Například v Lotyšsku a Maďarsku vytvářejí propojení mezi strategiemi a evropskými strukturálními a investičními fondy.
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Například v Lotyšsku, Bulharsku, Polsku a Rumunsku jsou průměrné příjmy v městských oblastech o 40 % až 70 % vyšší než ve zbytku země.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Například v Maroku a v Egyptě20 již velice úspěšně fungují školní zdravotní střediska, která nabízejí takové služby, jako je poradenství, informace o otázkách sexuálního zdraví a vysílání do specializovaných poraden a k odborným lékařům.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Například v Nizozemsku a Polsku lze podat žalobu na zdržení se jednání v případě veškerých praktik, které poškozují společné zájmy spotřebitelů.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Například v Nizozemsku bylo investicí ve výši 570 000 EUR do zařízení na boj proti spamu dosaženo jeho snížení o 85 %.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Například v Nizozemsku podle nizozemské nevládní organizace Tropical Commodities Coalition (TCC) pochází 25 % kávy spotřebované v Nizozemsku z „etického“ obchodu.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Například v Nizozemsku se při navrhování infrastruktury již počítá se současnými technickými znalostmi o vlivech změny klimatu na zvyšování hladiny říčních toků a moře.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Například v Norsku sice došlo k mírnému úbytku tržeb v zařízeních poskytující nápoje a jídla (o 0,8 %), ale zřejmě je to způsobeno řadou faktorů včetně počasí.lxv Co se týče města New York a Kalifornie, tak se zdá, že většina pohostinství měla z předpisů ve prospěch prostředí bez kouře prospěch.lxvi To je v soudržnosti s mezinárodní recenzí 97 studií založených na objektivních údajích, jako je daň z obratu či zaměstnanost, která žádný negativní dopad na hospodářství neukázala.lxvii
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Například v nových výzvách k předkládání návrhů na programy Kultura, Celoživotní učení a Evropa pro občany (části I a II) se šíření výsledků stalo jedním z hlavních kritérií pro posouzení kvality žádostí a nabízí se možnost poskytování víceletých grantů.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Například v některých oblastech, jako jsou obnovitelné zdroje energie, se četné iniciativy překrývají, zatímco v jiných – především při přizpůsobování se změně klimatu – jich existuje příliš málo.
For instance, in some areas, such as renewable energy, multiple initiatives overlap, whereas in others—most strikingly, adaptation—few exist at all.
Například v některých případech vedla jednání ke konkrétním výsledkům, jako například soubor pokynů pro provoz informačního systému nebo společný program odborné přípravy.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Například v některých zemích se úsilí soustředí na řešení v rámci firem, jinde kladou větší důraz na fázi přechodu mezi zaměstnáními.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Například v některých z nově přistoupivších členských států řada pracovníků a důchodců nadále dostává své výplaty a důchody v hotovosti.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Například v některých členských státech nejsou v současné době vybírány žádné daně z plynových a olejových hořáků, u investic do vytápění pomocí obnovitelných zdrojů energie se uplatňuje plná sazba daně.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Například v Německu a ve Francii byl růst v roce 2009 upraven směrem nahoru, zatímco v Itálii a ve Španělsku byla zaznamenána úprava růstu směrem dolů.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Například v Německu byla v období 1990–2006 financována opatření v oblasti energetické účinnosti přibližně v 2,5 milionu domácností.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Například v Německu je cílem jednoho programu zvýšení počtu kvalifikovaného mužského personálu v zařízeních denní péče o děti17.
In Germany, for instance a programme aims at increasing the number of qualified male personnel in child day-care facilities17.
Například v Německu se z celkového instalovaného větrného výkonu ve výši 36 000 MW, který je předpokládán na rok 2015, dá přibližně 1 820 MW až 2 300 MW považovat za zaručených na pokrytí maximální sezónní zátěže (s mírou spolehlivosti dodávky energie ve výši 99 %).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Například v Německu – v zemi se zdaleka nejčastějším využíváním inkas v celé EU – ještě není vyjasněno, zda lze platná povolení k inkasu převést i na schéma inkas SEPA.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Například v období 2007–2013 bude 105 miliard EUR, tedy 30 % celkové částky 347 miliard EUR přidělených na fondy politiky soudržnosti, vynaloženo v souvislosti s životním prostředím.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Například v oblasti ATM by se tato spolupráce nejúčinněji uskutečňovala prostřednictvím koncepce funkčních bloků vzdušného prostoru.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Například v oblasti biotechnologií registrujeme potřebu většího výzkumu, nikoli však poptávku po větším počtu kvalifikovaných pracovníků.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Například v oblasti demografické obnovy podpoří diskusi a výměnu zkušeností o otázkách sladění pracovního a soukromého života zřízení skupiny odborníků na demografické otázky a evropské aliance pro rodiny.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Například v oblasti dopravy Bílá kniha o evropské dopravní politice11 stanovila jako cíl propagaci upřednostňování ekologicky šetrnějších způsobů dopravy.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Například v oblasti energetiky existuje pozoruhodný a odsouzeníhodný trend vytvářet „národní šampióny“.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Například v oblasti letecké bezpečnosti upravovaly právní předpisy ES v prvních letech tohoto století rozvoj programů členských států v oblasti bezpečnosti civilního letectví podle společných základních norem, jakož i vnitrostátní audity prováděné členskými státy a inspekce prováděné Komisí.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Například v oblasti lidských práv jednou z posledních legálně fungujících organizací je Helsinský výbor, který také v posledních dnech čelí sílícímu tlaku ze strany státních institucí.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Například v oblasti migrace nyní platí společná pravidla pro statistiky Společenství74 a funguje evropská migrační síť.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Například v oblasti ochrany přírody a posouzení dopadů již probíhá soudní řízení pro nedodržení souladu se směrnicí o ochraně volně žijících ptáků20, směrnicí o ochraně přírodních stanovišť21 a směrnicí o posuzování vlivů22.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Například v oblasti starobních důchodů je třeba upřesnit, jaké kroky musí pojištěná osoba učinit, aby požádala o přiznání svého důchodu, u které instituce má podat žádost, pokud pracovala ve více členských státech, jak si budou instituce navzájem vyměňovat informace, aby se vzala v úvahu celá kariéra dotyčné osoby, a jak každá z nich vypočítá důchod, který má být vyplácen.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Například v oblasti vysokoškolského vzdělávání jen málo zemí umožňuje úplnou přenositelnost podpor a půjček a čtyři členské státy nepovolují vůbec žádnou přenositelnost28.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Například v oblasti výzkumu a vývoje požádala Komise o příspěvky malou skupinu odborníků, které předsedá dřívější finský ministerský předseda, pan Esko Aho.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
Například v ocelářském průmyslu závisí 70 % kvality na druhu slévání.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Například v odvětví dopravy se některé členské státy připravují osvobodit drobné služby v oblasti přepravy cestujících – spadající pod konkrétní prahovou hodnotu ročního obratu – od požadavků na udělování licencí.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Například v odvětví dopravy, tedy na trhu s největší viditelností a s nejvyšším potenciálem snížení emisí skleníkových plynů, dospěla nedávná hloubková studie za použití věcných údajů z odvětví k závěru, že elektromobily s palivovými články (FCEV) a bateriové elektromobily (BEV) mají značný potenciál snížit emise CO2 i místní emise a že se oba typy elektromobilů do roku 2025 stanou životaschopnými a doplňkovými alternativami ke konvenčním vozidlům se spalovacími motory, nebo s odpovídajícími daňovými osvobozeními a/nebo pobídkami dříve.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Například v odvětví ubytování platformy umožňují platbu poplatků za pobyt jménem poskytovatelů služeb.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Například v orgánu EIOPA, který spravuje pojistný trh a penzijní fondy, je podstatné, aby byl uznána a chráněna specifika těchto dvou odvětví, zejména je pak zásadní, aby odvětví doplňkového důchodového pojištění mělo zajištěnu stejnou vážnost jako odvětví pojišťovnictví.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Například v Polsku musí být zřejmě předběžné informace poskytnuty předtím, než jsou použity komunikační prostředky na dálku.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Například v Polsku, pokud soud ve Varšavě rozhodne, že je nějaké ustanovení smlouvy nepřiměřené, má toto rozhodnutí účinek erga omnes.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Například v Portugalsku a Rakousku platí presumpce viny v případě nesplnění smluvního závazku, kdy se důkazní břemeno přesunuje na žalovanou stranu, který musí prokázat, že nepochybila.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
například v prosinci 2009 Standard and Poor’s udělila řeckému dluhu rating A-, to znamená stejný jako Estonsku, které se tou dobou připravovalo na vstup do eurozóny6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
například v prosinci 2009 Standard and Poor’s udělila řeckému dluhu rating A-, to znamená stejný jako Estonsku, které se tou dobou připravovalo na vstup do eurozóny6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
Například v průběhu posledního roku trvání programu (2013) měly žádosti o projekty občanské společnosti pouze 4,5% šanci na úspěch, zatímco v roce 2007 bylo možné financovat 48 % obdržených projektů.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Například v průmyslu se argumentuje, že
For example, industry has argued that
Například v příloze G je uvedena řada letišť v EU s informací, kde byla centralizovaná infrastruktura definována a kde nikoliv, jaká je základna pro stanovení poplatků za infrastrukturu a zda byly zaznamenány nějaké problémy.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Například v případech, kdy se pomyslná částka uměle rozdělí: pomyslná částka swapu se například podělí libovolně velkým dělitelem a všechny platby se stejným číslem násobí.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Například v případech, kdy spolu finanční účetní závěrky a daňové účetní závěrky úzce souvisí a tyto účetní závěrky „dvojího účelu“ se využívají i pro účely jiné, jako je například definování částky, které lze distribuovat jako dividendy mezi akcionáře, se změny stávající praxe mohou v některých členských státech zdát jako problematické.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Například v případě dodání zboží by požadavek, aby administrativní budovy používané uchazeči byly vyhřívány výhradně sluneční energií, mohl zvýhodnit podniky z členských států se zvláštními meteorologickými podmínkami příznivými pro solární technologii.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Například v případě ekonomické alokace musí odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace uvádět pravidla pro stanovení ekonomických hodnot koproduktů.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Například v případě ekonomické alokace musí OEFSR uvádět pravidla pro stanovení ekonomických hodnot koproduktů.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Například v případě ekonomické alokace musí pravidla uvádět pravidla pro stanovení ekonomických hodnot koproduktů.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Například v případě ekonomické alokace musí pravidla uvádět způsob stanovení ekonomických hodnot koproduktů.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Například v případě Irska došlo po zavedení zdanění v místě prodeje ke snížení spotřeby plastových tašek na 80% úroveň.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Například v případě maloobchodníků se do hranice organizace maloobchodníka nezahrnují produkty vyrobené jinými organizacemi.
For example, in the case of retailers, products produced by other organisations are not included in the Organisational boundaries of the retailer.
Například v případě německé iniciativy Energiewende dosahuje kolektivní příspěvek občanů, zemědělců, družstev, malých a středních podniků na místní a regionální úrovni a komunit k investicím do odvětví energie z obnovitelných zdrojů více než 50 %, a podíl obnovitelných zdrojů na výrobě elektřiny tak mohl jen za deset let vzrůst z 6 % na téměř více než 30 %.
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Například v případě partnerství měst vzrostl poměr akcí organizovaných v těchto zemích ze 17 % v roce 2004 na 24 % v roce 2006.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Například v případě Portugalska je vydávání faktur prostřednictvím informačních fakturačních systémů řádně certifikovaných daňovým orgánem povinné pro všechny hospodářské subjekty s výjimkou těch, jejichž obrat nedosahuje 150 000 eur nebo které vydají méně než 1000 faktur za rok.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Například v případě Portugalska je vydávání faktur prostřednictvím informačních fakturačních systémů řádně certifikovaných daňovým orgánem povinné pro všechny hospodářské subjekty s výjimkou těch, jejichž obrat nedosahuje 150 000 eur nebo které vydají méně než 1000 faktur za rok.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Například v případě propojení elektrickou energií by se národní provozovatelé, provádějící přenos, běžně starali o investice a náklady by byly zahrnuty stanovením regulovaných sazeb.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.