natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora konkurenceschopnosti průmyslu EU – zejména malých a středních podniků (MSP) – a pomoc při převádění výrobních procesů a služeb na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje a odolné vůči změně klimatu jsou klíčovými cíli strategie Evropa 2020.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Podpora konkurenceschopnosti ZZÚ by pro budoucí přidružení ZZÚ k EU měla být jedním z hlavních cílů.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Podpora konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje je ústředním bodem strategie Evropa 20201.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Podpora konkurenceschopnějšího a ekologičtějšího hospodářství, rozvoj podniků sociální ekonomiky a provedení inovativních modelů
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Podpora konkurenceschopnějšího hospodářství jako hnací síly inteligentního a udržitelného růstu představuje zejména v období krize skutečnou potřebu, která jednoznačně ukázala, jak jsou ekonomiky jednotlivých členských států EU vzájemně závislé.
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Podpora konkurenceschopnějšího obranného průmyslu
Promoting a more competitive defence industry
Podpora konkurenčních zemí v oblasti informačních kampaní a propagačních opatření na vývozních trzích zaručuje rovněž pokračování systému EU jak v rámci Unie, tak i mimo ni.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
podpora konsolidace demokratické společnosti, řádné správy věcí veřejných a právního státu a přispívání ke stabilitě a integraci regionu i kontinentu;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
podpora konsolidačního procesu mezi evropskými výrobci;
facilitating a consolidation process among European producers;
podpora kontaktů a průmyslové spolupráce mezi hospodářskými subjekty, podpora společných investic a podniků a sítí prostřednictvím stávajících a budoucích programů;
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
Podpora kontaktů mezi jednotlivými zeměmi a oblastmi má zcela zásadní význam, protože jestliže účastníci EPS pevně věří, že tato práce nepřinese prospěch pouze jim, ale také důležitým společným závazkům, pomůže to vytvořit vzájemné porozumění a odhalit možné mechanismy spolupráce, které pravděpodobně nebyly doposud zvažovány.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Podpora konvergence pomocí referenčního srovnávání a osvědčených postupů
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Podpora konvergence pomocí referenčního srovnávání a osvědčených postupů.
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
podpora konzultací s občanskou společností (zapojení zástupců občanské společnosti do činnosti rady a navázání kontaktů mezi zástupci občanské společnosti a státních orgánů),
Encouraging consultation with civil society (by involving civil society representatives in the work of the councils and establishing contact among them and with government representatives),
podpora koordinace a zlepšení pomoci občanům EU postiženým katastrofami mimo Unii;
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Podpora koordinace dědických daní mezi členskými státy EU s cílem zamezit dvojímu zdanění a dvojímu nezdanění v přeshraničních situacích.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Podpora koordinace mezi farmáři na jihu a zlepšování spolupráce oblastní.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Podpora koordinace mezi farmáři na jihu a zlepšování spolupráce oblastní.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Podpora koordinace vnitrostátních politik a činností týkajících se mezinárodní vědecko-technické spolupráce
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Podpora koordinovaného přístupu k výzkumu v příslušných oblastech.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Podpora koprodukčních fondů [výstup: počet podpořených koprodukčních fondů]
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Podpora kosmického výzkumu bude stanovena během přípravy příštího rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Podpora kruhové migrace by v této souvislosti mohla rovněž sehrát klíčovou úlohu.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Podpora krátkého přechodného období
Supporting a short transition period
Podpora kulturní a jazykové rozmanitosti je také klíčovým prvkem nového programu Kultura na období 2007–2013.
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Podpora kulturní rozmanitosti a kreativního obsahu
Promoting cultural diversity and creative content
podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu,
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu;
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
podpora kulturní rozmanitosti a přístupu ke kultuře,
supporting cultural diversity and access to culture;
Podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu je jedním ze strategických cílů Evropského programu pro kulturu a společné úsilí o jeho dosažení orgány EU, členskými státy a občanskou společnosti bude pokračovat i nadále.
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu – vzhledem ke své vnitřní i společenské hodnotě představuje dědictví jednu z klíčových složek
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
Podpora kulturní spolupráce a rozmanitosti přispívá k tomu, že se podporou přímé účasti evropských občanů na procesu integrace stává evropské občanství konkrétní skutečností.
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Podpora kulturní výměny (především u mládeže) vzbuzuje zájem o jiné kultury a přispívá pozitivně k vzájemné výměně vědomostí.
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
podpora kulturní výměny a poznávání dějin i současné situace s cílem přispět k lepšímu vzájemnému poznání a pochopení,
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU (sdělení)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Podpora kulturních akcí
Support for cultural actions
Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU.
Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU (sdělení)
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication
Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU (sdělení)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Podpora kultury a cestovního ruchu a mezilidských kontaktů
To promote culture and tourism, people to people contacts
podpora kultury duševního vlastnictví.
promotion of the intellectual property culture.
Podpora kultury hospodářské soutěže přímo přispívá k lepšímu fungování trhů, z čehož těží spotřebitelé i podniky.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Podpora kultury hospodářské soutěže v EU i za jejími hranicemi
Promoting competition culture, in the EU and beyond
podpora kultury jako katalyzátoru tvořivosti a růstu, a
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
podpora kultury jako katalyzátoru tvořivosti – kulturní dědictví přispívá k dosažení tohoto cíle prostřednictvím svého přímého a nepřímého hospodářského potenciálu, včetně schopnosti podpořit kulturní a kreativní odvětví a inspirovat tvůrce a myslitele
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů EU.
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů Unie – odborné znalosti evropských odborníků v oblasti kulturního dědictví se ve světě těší značnému uznání.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů Unie.
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Podpora kultury základních práv v EU
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Podpora kultury úspor spotřeby vody v Evropě
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
podpora kultury, která je katalyzátorem tvořivosti, v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Podpora kupní síly spotřebitele prostřednictvím zlepšeného fungování trhu: politiky, které zlepšují fungování klíčových trhů mohou pomoci udržet poptávku tím, že sníží základní inflaci, a tím podpořit kupní sílu domácností.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
Podpora kvalifikací a inovací
Promoting skills and innovation
Podpora kvalitativní úrovně vlajky
Promoting a flag of quality
Podpora kvalitativního posouzení
Supporting the qualitative assessment
Podpora kvalitativního úvěrového hodnocení
Promote qualitative rating
Podpora kvalitní správy a lidských práv ze strany EU (pilíř agendy pro změnu) by měla být zaměřena na přístup k rozvoji založený na lidských právech, jehož rysy jsou: účast v politických postupech, demokratická kontrola a posílení práv oprávněných osob; systémy pro zaručení souladu mezi stavem lidských práv a mezinárodně schválenými závazky; soulad mezi politikami zaměřenými na lidská práva, pomoc a ekonomicky orientovanými politikami.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Podpora kvalitních pracovních příležitostí a dobrých pracovních podmínek
Promoting quality jobs and working conditions
podpora kvalitního on-line obsahu pro mladé;
stimulating quality content online for young people;
podpora kvality a systémů k zajišťování kvality jakožto klíče k úspěšnému odbytu výrobků;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
podpora kvality na pracovišti, v sociální politice a pracovních vztazích, aby se tak zlepšil „kapitál lidských zdrojů a sociální kapitál“;
promoting equality as regards employment, social policy and industrial relations in order to improve human and social capital;
podpora kvality služeb,
To promote the quality of services;
podpora kvality: Komise posílí svůj závazek podporovat kvalitu v oblasti sociálních služeb a využije výsledky dosažené v této oblasti jako model pro ostatní služby obecného zájmu.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
Podpora kyberaktivismu proto předpokládá uspořádání v síti zahrnující jak horizontální vztahy mezi občany, tak vztahy vertikální mezi vládou a širokou veřejností.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
podpora křehkých volebních procesů (celá Afrika, Bolívie, Komory, Haiti, Moldavská republika, Pákistán),
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
podpora legální migrace do Unie v souladu s hospodářskými a sociálními potřebami členských států a podpora integrace státních příslušníků třetích zemí, včetně žadatelů o azyl a osob požívajících mezinárodní ochrany;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
podpora legální migrace do Unie v souladu s hospodářskými a sociálními potřebami členských států a podpora účinné integrace státních příslušníků třetích zemí, včetně žadatelů o azyl a osob požívajících mezinárodní ochrany;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
Podpora legální migrace do EU
Promoting regular migration to the EU
Podpora lepší interakce různých systémů zdanění důchodů za účelem podpory mobility pracovníků.
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
Podpora lepší rovnováhy mezi prací a rodinným životem mužů je významným krokem k dosažení spravedlivějšího rozdělení placené a neplacené práce mezi ženami a muži.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Podpora lepší rovnováhy mezi prací a rodinným životem mužů je významným krokem k dosažení spravedlivějšího rozdělení placené a neplacené práce mezi ženami a muži.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
podpora lepší spolupráce mezi zúčastněnými stranami.
encouraging a better cooperation between interested parties.
Podpora lepších podmínek pro investice do mezinárodních projektů s jasně definovaným a transparentním právním rámcem a s podporou evropských koordinátorů.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
podpora lepšího vymáhání pravidel státní podpory leteckým dopravcům a letištím;
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
Podpora lepšího využívání elektronického učení a jeho širšího používání
Promoting better and greater use of e-learning
Podpora lepšího řízení, snížení administrativní zátěže a zjednodušení právního rámce: platné předpisy a nástroje je nutno přezkoumat, zjednodušit a objasnit.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu
Promoting human capital and social dialogue
Podpora lidského kapitálu a vytváření sítí
Promoting human capital and networking
Podpora lidských práv a demokratických hodnot
Promoting human rights and democratic values
Podpora lidských práv ve třetích zemích je rovněž jednou z priorit EU, ale tato se zpráva tímto tématem nezabývá.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Podpora likvidity trhu
Supporting market liquidity
podpora Lisabonské strategie v oblasti růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti,
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
Podpora lisabonského procesu
Supporting the Lisbon process
Podpora literárního překladu během tříletého období pomohla přeložit více než 1 600 knih, což zajistilo přibližně 1,4 milionu čtenářů přístup k (nové) evropské literatuře.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Podpora lokálních, přesně označených produktů, venkovského cestovního ruchu a drobných a komunitních systémů výroby energie z obnovitelných zdrojů by měla mít trvalý přínos pro ekonomiku a komunitu.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora lokálních, přesně označených produktů, venkovského cestovního ruchu a drobných a komunitních systémů výroby energie z obnovitelných zdrojů by měla mít trvalý přínos pro ekonomiku a komunitu.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora léčení chronických nemocí mimo instituce závisí rovněž na lepší spolupráci mezi poskytovateli zdravotní péče a sociální a neformální péče.
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
podpora malého a středního podnikání;
Promotion of small and medium sized enterprises
Podpora malých a středních podniků
For small and medium-sized enterprises
Podpora malých a středních podniků
Promoting SMEs
Podpora malých a středních podniků představuje významný prvek strategie Evropa 2020.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Podpora malých a středních podniků v oblasti kvality řízení práv k průmyslovému vlastnictví
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Podpora malých a středních podniků v oblasti kvality řízení práv k průmyslovému vlastnictví by měla být přizpůsobena jejich individuálním potřebám.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Podpora malých a středních podniků12 prostřednictvím jejich zastupitelských organizací je základním předpokladem hospodářské prosperity regionu a lze jí dosáhnout pomocí uplatnění osvědčených postupů, které se již použily v členských státech EU.
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Podpora matematického modelování k prognóze trendů pro první vlnu pandemie (postižené oblasti, rizikové skupiny, potřebné zdravotnické zdroje, dopad atd.).
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
podpora materiální, hospodářské a sociální obnovy zanedbaných komunit v městských i venkovských oblastech, která může umocnit účinek integrovaných opatření pro bydlení,
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
Podpora mechanismu alternativního řešení sporů (ADR) zlepší důvěru spotřebitelů v přeshraniční nakupování a fungování vnitřního trhu.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Podpora mechanismu alternativního řešení sporů zlepší důvěru spotřebitelů v přeshraniční nakupování a fungování vnitřního trhu.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Podpora mechanismů pro on-line přístup uchazečů o zaměstnání a zaměstnavatelů
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Podpora mediální gramotnosti
Supporting media literacy
Podpora menšin
Supporting minorities
Podpora metod dozoru založených na posouzení rizik a na výkonnosti
Promotion of risk and performance based oversight methods
podpora metod nakládání s odpady, které snižují environmentální dopady používání odpadů jako paliva;
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
Podpora metodických aspektů nového systému zemědělské statistiky EU (včetně statistického zjišťování LUCAS).
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
Podpora mezi rokem 2004 a 2009 vzrostla z 0,05 % (5,7 miliardy EUR) HDP EU na 0,09 % v roce 2009.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Podpora mezikulturních vazeb a porozumění
Promoting inter-cultural ties and understanding
Podpora mezikulturního dialogu vyžaduje činnost na mnoha frontách a úrovních, v oblastech, v nichž mají národní a místní orgány široké pravomoci (zejména v kulturní a vzdělávací politice).
promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
podpora mezikulturního vzdělávání a porozumění,
promoting intercultural learning and understanding
Podpora mezináboženského a multikulturního dialogu, který lze považovat za důležitý prostředek boje proti diskriminaci a podpory základních práv, vzájemného porozumění a míru.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Podpora mezinárodní koordinace reakce na katastrofy
Promoting international coordination of disaster response
podpora mezinárodní koordinace reakce na katastrofy.
promoting international coordination of disaster response.