natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernizace směrnice o nekalých obchodních praktikách podniků vůči spotřebitelům.
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernizace směrnice o transparentnosti zjednoduší některé povinnosti související s kotací a MSP učiní atraktivnějšími pro kapitálové trhy.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Modernizace směrnice s cílem zvýšit přitažlivost „regulovaných trhů“ pro menší společnosti kótované na burze hledající kapitál; zvýšit právní jasnost a účinnost stávajícího režimu týkajícího se průhlednosti při sdělování finančních informací o emitentech cenných papírů.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Modernizace sociální ochrany pro větší sociální spravedlnost a hospodářskou soudržnost: další pokrok v aktivním začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Modernizace sociální ochrany: hlavní prvek přezkumu Lisabonské strategie v polovině období
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Modernizace sociálních služeb je ve středu pozornosti současných evropských otázek: na jedné straně tyto služby plní základní úkol sociální soudržnosti; na straně druhé jejich přeměna a jejich potenciál zaměstnanosti z nich činí součást lisabonské strategie.
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
Modernizace sociálních služeb je ve středu pozornosti současných evropských otázek: na jedné straně tyto služby plní základní úkol sociální soudržnosti; na straně druhé jejich přeměna a jejich potenciál zaměstnanosti z nich činí součást Lisabonské strategie.
Modernising social services is one of the most important issues facing Europe today: on the one hand, these services play a vital social cohesion role; on the other, their transformation and job-creation potential make them an integral part of the Lisbon Strategy.
MODERNIZACE SOUBORU STÁVAJÍCÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Modernising the stock of existing legislation
modernizace současných ustanovení o koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení,
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
MODERNIZACE STÁTNÍ PODPORY K NASMĚROVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZDROJŮ NA CÍLE týkající se ZVÝŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
Modernizace státní podpory
Modernising state aid
Modernizace státní podpory
State aid modernisation
Modernizace státní podpory (sdělení)
EU State Aid modernisation (communication
Modernizace státní podpory (sdělení)
State aid modernisation (communication)
Modernizace státní podpory může zlepšit fungování vnitřního trhu prostřednictvím účinnější politiky, jejímž cílem bude omezit narušování hospodářské soutěže, zachovat rovné podmínky a potírat protekcionismus.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Modernizace státní podpory v EU
EU State Aid Modernisation (SAM)
Modernizace státní podpory v EU (sdělení)
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Modernizace státní podpory v EU (sdělení) COM(2012) 209 final (A-6) (INT-BUDE UPŘESNĚNO)
EU State Aid Modernisation (SAM) (communication) (to be confirmed) COM(2012) 209 final (A-6) (INT-TO BE DECIDED)
modernizace stávající trati, studie pro vysokorychlostní železnici
upgrading existing line, studies for high speed rail
Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Modernizace stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat v souladu s novými vědeckými poznatky a sociálně-ekonomickými hodnoceními a případně stanovení specifických minimálních norem pro druhy nebo otázky, které v současné době neupravují žádné právní předpisy EU.
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
modernizace stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat;
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
Modernizace Střediska pro sledování rybolovu (CMR).
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Modernizace systému ochranných známek v Evropě
Modernisation of the trade mark system in Europe
Modernizace systému sociálního zabezpečení by měla tuto neblahou situaci mladých lidí řešit.
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Modernizace systému uznávání odborných kvalifikací je jedním z dvanácti nástrojů Aktu o jednotném trhu, jehož záměrem je vytvořit podmínky hospodářského růstu a podnítit důvěru.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Modernizace systémů odborného vzdělávání pro celoživotní učení a mobilitu si vyžádá silné zapojení a závazek všech zúčastněných stran.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Modernizace systémů sociální ochrany
Modernisation of social protection systems
Modernizace systémů sociální ochrany může pomoci podpořit pozdější odchod do důchodu.
The modernisation of social protection systems can help to promote later retirement.
Modernizace systémů sociální ochrany.
Modernising social protection systems.
Modernizace systémů sociální ochrany: To znamená potřebu zajistit, aby udržitelné režimy sociální ochrany byly úměrné a všem přístupné a aby výhody zaměřené na osoby, které jsou schopny pracovat, poskytovaly účinný stimul k práci, stejně jako dostatečnou jistotu, která lidem umožní přizpůsobit se změnám.
Modernising social protection systems: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change.
modernizace systémů sociálního zabezpečení na základě přizpůsobení aktuálním společenským požadavkům na základě solidarity a posílení jejich role jako produktivního faktoru;
modernising systems of social protection by bringing them into line with current requirements of our societies on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
Modernizace sítě a skladování energie pokračuje příliš pomalu.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Modernizace sítě EURES je zmíněna také ve sdělení Komise nazvaném „Volný pohyb občanů EU a jejich rodin: Pět rozhodujících opatření“11 ze dne 25. listopadu 2013 jako součást opatření, jejichž cílem je pomoci místním orgánům při uplatňování pravidel EU týkajících se volného pohybu v praxi (opatření 5).
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Modernizace tepelných elektráren může přinést významné výhody z hlediska využití energie i emisí a připravovaná nová pravidla uspořádání trhu by měla vyžadovat používání nejlepších dostupných technologií.
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernizace tepelných elektráren může přinést významné výhody z hlediska využití energie i emisí a připravovaná nová pravidla uspořádání trhu by měla vyžadovat používání nejlepších dostupných technologií.
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
modernizace trhu práce podporující lepší nastavení pracovních nabídek a poptávek, lepší míru zaměstnanosti, zlepšení kvality práce a pracovních podmínek, při současném intenzivnějším používání různých zařízení za účelem větší produktivity;
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
modernizace trhu práce podporující lepší nastavení pracovních nabídek a poptávek, lepší míru zaměstnanosti, zlepšení kvality práce a pracovních podmínek, při současném intenzivnějším používání různých zařízení za účelem větší produktivity ;
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
Modernizace turistických aktivit by měla jít ruku v ruce s větším úsilím o lepší profesní kvalifikace pracovníků v tomto odvětví, zejména pokud jde o zjednodušení jejich přizpůsobení se novým technologiím a novým očekáváním trhu, například v oblasti zdraví a životních podmínek, a usnadnit jejich mobilitu.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Modernizace těchto mezinárodních úmluv vychází z jejich revize.
Modernising these international Conventions will involve revising them.
Modernizace uhelných elektráren provozovaných v EU představuje jeden z prvních kroků na cestě k udržitelným fosilním palivům v Evropě.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Modernizace ustanovení o DPH týkající se finančních služeb včetně pojišťovnictví:
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Modernizace v Maďarsku téměř dokončena, v Rumunsku probíhající
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
modernizace v Maďarsku téměř dokončena, v Rumunsku probíhá
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Modernizace veřejné správy
Modernisation of public administration
modernizace veřejné správy a rozvoj Digitální agendy pro Evropu,
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
modernizace veřejné správy a rozvoj Digitální agendy pro Evropu;
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
Modernizace veřejné správy pomocí IKT za použití klíčových digitálních činitelů
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
modernizace veřejné správy.
Modernising public administration.
Modernizace veřejných služeb
Modernisation of public services
Modernizace veřejných služeb a snížení neproduktivních výdajů pomáhá zastavit růst dluhu, uvolňuje prostředky pro investice do oblastí podporujících hospodářský růst, jako je vzdělání, výzkum a inovace, a na jiné cíle politiky (sociální, ekologické, zdravotní) a posiluje stimuly ke zvyšování produkční kapacity hospodářství.
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Modernizace veřejných zakázek
Modernising public procurement
Modernizace vysokoškolského vzdělávání
Modernisation of higher education
Modernizace vysokoškolského vzdělávání
Modernising higher education
Modernizace vysokoškolského vzdělávání (sdělení)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernizace vysokoškolského vzdělávání (sdělení)
Modernisation of higher education (communication)
Modernizace vysokoškolského vzdělávání (sdělení) (A-12) (SOC-BŘEZEN)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Modernizace vysokoškolského vzdělávání a zvyšování úrovní dosahování terciárního vzdělávání
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Modernizace vysokoškolského vzdělávání je pro trojúhelník znalostí i Lisabonskou strategii zásadní.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Modernizace vysokoškolského vzdělávání je uznávána jako hlavní podmínka úspěchu Lisabonské strategie, kterou Evropská unie zahájila v březnu 2000 a jejímž cílem je změna struktury hospodářských a sociálních systémů v EU.
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Modernizace vysokoškolského vzdělávání významně přispěje k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Modernizace vysokého školství
Modernising Higher Education
Modernizace vysokého školství
Modernising higher education.
modernizace vysokého školství (boloňský proces);
Modernising higher education (the Bologna process);
Modernizace vysokého školství je zásadní podmínkou pro splnění cíle EU stát se konkurenceschopnou znalostní ekonomikou31.
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Modernizace vzdělávacích systémů na všech úrovních.
Modernising education systems at all levels.
Modernizace vzdělávání a odborné přípravy
Modernising vocational education and training.
Modernizace vzdělávání a odborné přípravy: zásadní příspěvek k prosperitě a sociální soudržnosti v Evropě
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Modernizace vzdělávání a odborné přípravy je nezbytná k tomu, aby lidé byli vybaveni lepšími dovednostmi, počínaje znalostí čtení, psaní a počítání až po podnikatelské a digitální dovednosti.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Modernizace výběru DPH by mohla přinést také značné výhody.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Modernizace zemědělských podniků
Modernisation of farms
modernizace zvláštních ustanovení směrnice takovým způsobem, aby byla v souladu s vývojem technologií a trhu, včetně vypuštění řady zastaralých nebo nadbytečných ustanovení.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
modernizace zákonů upravujících družstva;
modernising the laws governing cooperatives;
modernizace úseků
upgrading of sections
Modernizace řízení dopravy s ohledem na přetížení dopravy vyžaduje spolupráci mezi zeměmi a přístavy, pokud mají být schopné obstát v celosvětové hospodářské soutěži, a to zejména s přístavy v severní Evropě.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
modernizace řízení výzkumných institucí a univerzit;
modernising the management of research institutions and universities;
modernizace široce pojatého evropského sociálního modelu tak, aby se mohl úspěšně zabývat novými výzvami v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a boje proti chudobě a v oblasti sociálních důsledků globalizace, a tak zachovat Evropu jako „demokratickou, ekologickou, konkurenceschopnou a solidární oblast blahobytu a zdroje sociálního začlenění pro všechny [její] občany“4;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
modernizace široce pojatého evropského sociálního modelu tak, aby se mohl úspěšně zabývat novými výzvami v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a boje proti chudobě a v oblasti sociálních důsledků globalizace, a tak zachovat Evropu jako „demokratickou, ekologickou, konkurenceschopnou a solidární oblast blahobytu a zdroje sociálního začlenění pro všechny [její] občany“5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
modernizace široce pojatého evropského sociálního modelu tak, aby se mohl úspěšně zabývat novými výzvami v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a boje proti chudobě a v oblasti sociálních důsledků globalizace, a tak zachovat Evropu jako „demokratickou, ekologickou, konkurenceschopnou a solidární oblast blahobytu a zdroje sociálního začlenění pro všechny [její] občany“5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
Modernizace školství
Modernising school education.
modernizace školství;
Modernising school education,
modernizace,
modernisation,
modernizace, bezbariérová úprava a účinné technické vybavení bytového fondu odpovídající potřebám stárnoucích občanů,
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
Modernizace, lepší sladění dovedností a potřeb trhu práce a udržitelné investice do vzdělávání a odborné přípravy, včetně digitálních dovedností, mají zásadní význam pro budoucí zaměstnanost, hospodářský růst a konkurenceschopnost v EU.
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
modernizace, zejména přeshraniční úseky Polsko-ČR, Polsko-Slovensko a Slovensko-Rakousko; (další) rozvoj multimodálních platforem
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
modernizace, zlepšení a sociální zajištění nestandardních forem zaměstnání všude tam, kde je to nutné;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Modernizace: zlepšování v případě emisí do ovzduší, zjednodušení postupů pro pobřežní plavbu, rozvoj elektronických systémů v námořní dopravě, zlepšení výkonnosti
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Modernizace: zlepšování v případě emisí do ovzduší, zjednodušení postupů pro pobřežní plavbu, rozvoj elektronických systémů v námořní dopravě, zlepšení výkonnosti;
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
modernizace; propojovací vedení pro Dublin (DART)
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
modernizaci a zlepšení stávajících ustanovení směrnice změnou zastaralých ustanovení, zvýšením právní jistoty a vyjasněním práv z ochranných známek, pokud jde o jejich rozsah a omezení;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Modernizaci Maas
Upgrade of the Maas
Modernizaci metrologického systému
Modernisation metrology system
modernizaci místní infrastruktury, zejména v nových členských státech.
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Modernizaci penzí a, v obecnějším smyslu, systémů sociální ochrany je rovněž třeba považovat za základní prvek dosažení cílů lisabonské strategie.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
modernizaci policejního vybavení a zlepšení odborné přípravy policejních úředníků v oblasti norem EU, což přispělo ke zlepšení kvality policejních služeb pro vracející se osoby a lepšímu porozumění jejich právům, důvodům jejich zadržení a postupům uplatňovaným při jejich navrácení (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
modernizaci politiky zaměstnanosti a sociální politiky (osa PROGRESS, 61 % celkového rozpočtu);
the modernisation of employment and social policies (PROGRESS axis, 61% of the total budget);
modernizaci praktik a postupů v oblasti státní pomoci (odpovědnost sdílená s členskými státy, méně byrokracie, přizpůsobení procesních pravidel rozšířené Evropské unii, komplexní přezkum zbývajících dokumentů).
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
modernizaci pravidel mezinárodního obchodu včetně oblastí, jako je udržitelný rozvoj, boj proti korupci, obchodní aspekty energetiky, suroviny a investice.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
Modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy i opatření pro zlepšení dostupnosti kvalitního vzdělání lze financovat z ESF.
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Modernizaci telekomunikačních sítí ve všech zemích nelze zaručit.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
modernizaci, včetně využití nových zdrojů: využití potenciálu rozvoje digitalizace, zejména pokud jde o využití nových zdrojů údajů (data velkého objemu, internet věcí), a
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
modernizacie infrastruktury;
upgrade the relevant infrastructure;