natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění těchto studií zahrnovalo veřejné semináře, které zúčastněnými stranám umožnily vyjádřit se k probíhajícímu hodnocení a poskytnout zpětnou vazbu.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Provádění těchto tří zásad by bylo v zájmu všech členů WTO, a to zejména těch nejmenších a nejchudších.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Provádění těchto ustanovení je pro členské státy nepovinné.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Provádění těchto ustanovení je v působnosti Zásobovací agentury Euratomu (Euratom Supply Agency, ESA)21.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Provádění těchto zjednodušujících opatření by však mělo být doplněno odpovídajícími kontrolami, za něž jsou odpovědné jak orgány EU, tak členské státy.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Provádění těchto zásad by tak mělo podléhat jednotným podmínkám, kterých může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Provádění těchto zásad by tak mělo podléhat jednotným podmínkám, kterých může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Provádění těchto závazků však stále zaostává.
But implementation to date falls short.
Provádění těchto činností vyžaduje přibližně 141,76 milionů (4,4 %) z rozpočtu EIT.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Provádění třetího pilíře a demokracie blízká občanům
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu (sdělení)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Provádění udržitelnosti v rybolovu pomocí maximálního udržitelného výnosu (sdělení)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Provádění ujednání o společném nákupu může vyžadovat výměnu obchodně citlivých informací, například o prodejních cenách a objemech.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Provádění ustanovení budou monitorovat útvary GŘ TREN, jakož i výbor určený v návrhu.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Provádění ustanovení IID o zjednodušení a koordinaci plánování legislativy bylo naopak spíše omezené.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Provádění ustanovení obsažených v úmluvě Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 a týkajících se dodržování a prosazování právních předpisů má zásadní význam pro vytvoření rovných podmínek v námořní dopravě na celosvětové úrovni.
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
provádění ustanovení pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a veřejných zakázek na inovativní řešení stejně jako pro ceny,
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
provádění ustanovení přijatých v rámci některých regionálních organizací pro řízení rybolovu, která se týkají pozorování rybářských plavidel;
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
Provádění ustanovení tohoto článku průběžně monitoruje Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu stanovený v článku 36.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Provádění ustanovení týkajících se námořní bezpečnosti, zabránění znečištění a reakce na znečištění
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Provádění ustanovení článku 24 Smlouvy o fungování Evropské unie týkajících se občanské iniciativy.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
provádění ustanovení, jež umožňují sloučit pracovní a rodinný život (způsob kvalitní péče o dítě, zejména veřejné infrastruktury pro péči o malé děti, opatření na podporu rodin v oblasti péče o všechny závislé osoby, flexibilita v organizaci práce, zvláštní dovolené) s vědomím, že tato ustanovení musí být přizpůsobena podmínkám v jednotlivých státech a musí reagovat na očekávání otců a matek a také na potřeby a citový, psychologický a tělesný rozvoj dítěte;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
provádění ustanovení, jež umožňují sloučit pracovní a rodinný život (způsob péče o dítě, flexibilita v organizaci práce, zvláštní dovolené);
they include the introduction of measures (such as child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life,
provádění ustanovení, jež umožňují sloučit pracovní a rodinný život (způsob péče o dítě, zejména veřejné infrastruktury pro péči o malé děti, flexibilita v organizaci práce, zvláštní dovolené) s vědomím, že tato ustanovení musí být přizpůsobena podmínkám v jednotlivých státech a musí reagovat na očekávání otců a matek;
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
Provádění uvedené směrnice vedlo k důležitému kroku vpřed v rámci odstraňování překážek a úsilí o plně integorvaný vnitřní trh se službami.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Provádění uvedené směrnice členskými státy značně zvýšilo povědomí o životním prostředí s cílem chránit lidské zdraví, druhovou rozmanitost a přispět ke kvalitě života.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Provádění uvedeného nařízení má pro Komisi vysokou prioritu.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Provádění uvedeného nařízení obecně zlepšilo a zrychlilo zasílání a doručování písemností mezi členskými státy.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Provádění uvedeného nařízení se plánuje ve dvou krocích.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Provádění uvedených opatření by mělo být stanoveno ve zvláštním oddílu zpráv o provádění a projednáno výbory pro monitorování programů.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Provádění v BG a RO bude předmětem výroční zprávy programu Sapard pro rok 2008, která se připravuje.
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Provádění v rámci této výzvy bude usilovat o zlepšení koordinace příslušných programů, iniciativ a politik Unie, jako je politika soudržnosti, zejména prostřednictvím národních a regionálních strategií pro inteligentní specializaci a mechanismů systému pro obchodování s emisemi, pokud jde například o podporu pro demonstrační projekty.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Provádění v této oblasti bude tudíž zahrnovat vytvoření víceodvětvového nástroje pro projekty v oblasti infrastruktury zahrnujícího více příjemců, který podpoří instituce přijímajících zemí na celostátní, regionální a obecní úrovni, pokud jde o přípravu a provádění investičních projektů v oblasti infrastruktury, financovaných mezinárodními finančními institucemi a/nebo dalšími dárci.
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Provádění v zúčastněných zemích
Implementation in participating countries
Provádění velkých reforem, které již byly zahrnuty v předchozí strategii (2011–2012) a byly přesunuty do její aktuální verze, se značně zpozdilo a nedošlo k přijetí klíčových právních předpisů.
Implementation of the major reforms, which were already included in the previous strategy (2011-12) and were moved to the current one, has been significantly delayed, and key legislation has not been adopted.
Provádění vesmírné složky GMES proto bude záviset na úspěšné spolupráci mezi těmito hlavními účastníky: Evropskou komisí podporovanou členskými státy, agenturou ESA v úloze koordinátora vesmírné složky GMES a organizací EUMETSAT.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Provádění VFR v prvních letech se vyznačovalo naléhavou potřebou řešit vnitřní a vnější rozměry migrační a uprchlické krize.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinovanou na úrovni vhodných článků kontrolního řetězce;
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
provádění vize vymýcení dětské chudoby;
implementing a zero child-poverty vision
provádění vlastního vyhledávání poskytnutých údajů v souladu s příslušným právním rámcem, na základě žádostí orgánů členských států, USA či třetích států o takové vyhledávání nebo z vlastního podnětu orgánu (či orgánů) pověřených zpracováním údajů, a na základě jasně vymezených podmínek a záruk;
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
Provádění vnitrostátních politik je klíčem k tomu, aby se obchod stal jedním z faktorů rozvoje.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Provádění vnitrostátních strategií v oblasti celoživotního učení a vyvíjení pružnějších způsobů výuky, které by umožnily lidem snadno přecházet mezi jednotlivými úrovněmi vzdělávání a přitahovaly i netradiční studenty, představuje úkol pro mnoho členských států.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Provádění vnějšího ověřování těchto údajů by pak mělo být úkolem pro statutární auditory.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Provádění vybraných variant: časový rozvrh a sledování
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Provádění vyvážených politik flexikurity může zaměstnancům pomoci měnit zaměstnání a přizpůsobovat se situaci na trhu práce.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Provádění v EU-1522 pokročilo, přičemž několik členských států dosahuje téměř plného souladu s předpisy.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
provádění v podmínkách, které umožní posoudit tyto účinky;
implementation under conditions that make evaluation possible;
provádění v podmínkách, které umožní posoudit tyto účinky;
implementation under that make evaluation possible,
Provádění v praxi je často komplikované, zejména tam, kde existuje spojitost s nedávnými konflikty.
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Provádění v příznivém prostředí, jak je uvedeno ve sdělení, má zásadní význam.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Provádění v rámci této složky bylo zahájeno v roce 2009 také v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, kde byla v srpnu vyhlášena první výzva k předkládání návrhů v rámci programu přeshraniční spolupráce s Albánií.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
provádění v členských státech závisí do značné míry na spolupráci všech zainteresovaných stran.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
provádění víceletého akčního plánu Společenství na podporu
of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting
Provádění víceletého programu podléhá pravidelným vyhodnocením.
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
provádění víceletého programu Společenství na podporu
of the implementation of the multiannual Community Programme on promoting
provádění víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Provádění víceletého programu Unie členskými státy
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Provádění vícestranných dohod o životním prostředí.
Implementing multilateral environmental agreements.
Provádění Východního partnerství vyprovokovalo agresivní politiku Ruska nejen vůči sousedům EU, ale i vůči členských státům EU – především severským zemím a zemím střední a východní Evropy.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Provádění Východního partnerství vyprovokovalo agresivní politiku Ruska nejen vůči sousedům EU, ale i vůči členským státům EU – především severským zemím a zemím střední a východní Evropy.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Provádění výsledků a doporučení vyplývajících z této konzultace by mohla posílit evropská biologická síť (European Bio-Network, EBN).
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Provádění výzkumného programu
Research Agenda implementation
Provádění výzkumu a analýzy rizik týkajících se propojenosti pašování migrantů a dalších trestných činů je důležité pro odstranění nedostatku znalostí v této oblasti, a to zejména pokud jde o obchodování s lidmi, závažné formy pracovního vykořisťování, drogy a jiné komodity a terorismus.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
provádění výzkumu technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství, a
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
Provádění výzkumu zaměřeného na zdravotní politiku na evropské úrovni také umožní srovnávání modelů, systémů, údajů o pacientech a vzorků odebraných pacientům, které jsou uchovávány ve vnitrostátních databázích a biologických bankách.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
provádění výzkumu, příprava studií,
carrying out research, preparing studies,
Provádění výše zmíněné vize si vyžaduje účinný rámec pro uživatele i provozovatele dopravy, rané zavedení nových technologií a vývoj příslušné infrastruktury:
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Provádění však ukazuje, že mnoho ústavů tuto dohodu nepoužívá, někdy proto, že mají svou specifickou a úspěšnou tradici.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement, sometimes because of a specific and successful tradition.
Provádění však ukazuje, že mnoho ústavů tuto dohodu nepoužívá.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Provádění však vyžaduje, aby byla přesně stanovena skutečná výše potřebných investic, aby byly vytvořeny lepší rámcové podmínky a aby byly investovány prostředky do inovací při rozšiřování evropské energetické infrastruktury.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Provádění všech těchto politik a nařízení je naléhavě nutnou podmínkou k zajištění úplného provedení strategie ze strany členských států.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Provádění všech těchto právních předpisů však ukázalo:
However, the implementation of all this legislation has shown:
Provádění YEI významně pokročilo ve druhé polovině roku 2015 a zejména v roce 2016.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Provádění zamýšlených projektů konkrétně ukáže výhody evropské integrace pro občany, což zároveň utuží evropskou myšlenku.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Provádění ze strany členských států
Implementation by the Member States
provádění zeměpisného průzkumu uvedeného v článku 22,
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
Provádění ze strany členských států (EU 15)
Implementation by Member States (EU 15)
provádění zkoušek nebo dozor nad nimi;
conducting or supervising examination.
provádění zmíněných strategií pomocí přispívání do financování programů a činností odborné přípravy.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
provádění změn ve struktuře správy za účelem zlepšení účinnosti a efektivnosti celní unie.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
Provádění změn, které vyžadují posouzení
Implementation of variations requiring assessment
Provádění zvláštních kroků ohlášených v tomto akčním plánu bude proto záviset na výsledcích každého jednotlivého posouzení dopadů.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Provádění zvláštního monitorování může být dále upraveno, jestliže se to na základě získaných zkušeností ukáže jako nutné.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Provádění zvolené varianty by mělo pozitivní dopad na hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Provádění základní zásady svobody pohybu pracovníků, vyjádřené ve Smlouvě o ES, předpokládá ochranu práv pracovníků, kteří se pohybují v Evropské unii, na penzijní pojištění, ať zákonné nebo ve formě připojištění.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Provádění zákona o audiovizuálních sdělovacích prostředcích by mělo být urychleno a nezávislost regulátora sdělovacích prostředků (úřad pro audiovizuální média) musí být v praxi zajištěn.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Provádění záruk pro mladé lidi posílilo spolupráci mezi veřejnými institucemi a zainteresovanými stranami.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Provádění záručního mechanismu MSP (SMEG)
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
Provádění zásad a cílů Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu bude v příštích letech jednou z prvořadých činností Unie a pravidelným předmětem diskusí v Evropské radě.
Implementation of the principles and objectives of the Pact on Immigration and Asylum will provide the basis for EU action in coming years and will regularly appear on the agenda of the European Council.
Provádění zásad stanovených v tomto doporučení by mělo být posíleno posouzením orgány dohledu na vnitrostátní úrovni.
The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
Provádění zásady dostupnosti pro účely výměny informací při vymáhání práva
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
provádění zásady nediskriminace, pokud jde o pracovní podmínky a odměňování,
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
Provádění zásady uznávání bude zjednodušeno přijetím opatření nutných k ochraně bezpečnosti pacienta a k zamezení zneužívání nebo záměně léčivých přípravků.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.