natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě porovnání možností politiky s ohledem na jejich náklady a účinnost při dosahování stanovených cílů je možnost politiky č. 2 (směrnice EU o opatřeních ke spolupráci a koordinaci) určena jako nejvhodnější varianta, a představuje tak upřednostňovanou možnost.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Na základě porovnání uvedených možností a analýzy nákladů a přínosů lze dospět k závěru, že tento návrh dosahuje stanovených cílů s vynaložením celkově přiměřených nákladů a že se jedná o návrh vhodný.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
na základě porovnání zásluh a bodového hodnocení po projednání v Paritním výboru pro služební postup
On a comparison of merits subsequent to the Staff report, after consideration by the Joint Promotions Committee
Na základě poskytnutých informací Komise označila vykázané výdaje za způsobilé.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Na základě poskytnutých informací mají útvary Komise silné pochybnosti o budoucí životaschopnosti společnosti a o jejím vlastním příspěvku k restrukturalizaci.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Na základě poskytnutých informací označila Komise vykázané výdaje za způsobilé.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Na základě poskytnutých informací se vykazované výdaje považují za způsobilé.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Na základě poskytnutých informací se zdá, že požadavky stanovené v rámcovém rozhodnutí Rady byly splněny téměř všemi členskými státy – buď již vnitrostátní právní předpisy existují nebo byly provedeny nové a specifické právní předpisy.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Na základě poskytnutých údajů je třeba učinit závěr, že ustanovení článku 6, kterým se zakládá výměna informací mezi členskými státy při podání podnětu k zahájení řízení o navrácení, nebyla použita.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Na základě posledních dostupných statistických údajů bylo určitého pokroku při naplňování cílů na úrovni EU dosaženo pouze v oblasti vzdělání.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Na základě posledního monitorování lesů na úrovni EU40 byl vypracován výchozí scénář s harmonizovanými a porovnatelnými informacemi o druhovém bohatství stromů, struktuře porostu, typech lesů, suchém dřevu a pozemní vegetaci.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Na základě posledního rozšíření získala EU nové nezbytné zdroje a širší dosah.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Na základě posouzení a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že hrozí, že Estonsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení byly vybrány ty varianty politiky, které s ohledem na základní práva a ochranu údajů umožní naplnění stanovených cílů a u nichž lze reálně očekávat, že budou zavedeny v krátkodobém až střednědobém horizontu.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Na základě posouzení dopadu Komise rozhodne, zda níže předpokládané iniciativy povedou k návrhu.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Na základě posouzení dopadu přijme vhodná opatření, která zajistí zavedení odpovídajících právních předpisů v této oblasti.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Na základě posouzení dopadů (provedeného interně GŘ a externím konzultantem) byly učiněny závěry s ohledem na slabé a silné stránky jednotlivých možností a na jejich schopnost dosáhnout výše uvedených cílů.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Na základě posouzení dopadů a bez předjímání příštího víceletého finančního rámce se celkový počet dodatečných zaměstnanců, kteří jsou zapotřebí, aby mohlo sdružení BEREC plnit své nové úkoly v rámci rozšířeného mandátu, odhaduje na 34 plných pracovních úvazků, s celkovým počtem zaměstnanců odpovídajícím 60 plným pracovním úvazkům na konci období zavádění 2019–2022.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Na základě posouzení dopadů a podpůrných studií by oba návrhy přispěly ke snížení emisí CO2 z osobních automobilů, protože by přes náklady na provoz vozidla působily na rozhodování a chování spotřebitele.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Na základě posouzení dopadů bude proto Komise analyzovat, do jaké míry by se situace možných obětí jaderné havárie v Evropě měla v rámci mezí kompetence EU zlepšit.
Therefore, based on an impact assessment, the Commission will analyse to what extent the situation of potential victims of a nuclear accident in Europe should be improved, within the limits of EU competence.
Na základě posouzení dopadů bylo odhadnuto, že dodatečné náklady na léčbu by byly jen zlomkem jednoho procenta celkových výdajů na zdravotnictví a v každém případě by byly vyváženy prospěchem vyplývajícím z léčby.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
Na základě posouzení dopadů jako takového není upřednostňována žádná alternativa.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Na základě posouzení dopadů lze konstatovat, že politická možnost zvolená pro založení agentury zajistí, aby přidělené navrhované zdroje byly účinně využity k naplňování cíle agentury, kterým je vytvoření ideálních podmínek pro dodržování práv všech občanů a rezidentů EU.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
Na základě posouzení dopadů není upřednostňována žádná alternativa.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Na základě posouzení dopadů se dospělo k závěru, že nejlepší řešení spočívá ve zřízení fondu na úrovni EU, který bude zaměřen na pomoc pracovníkům, kterých se dotkl vývoj obchodu, v případech, kdy budou mít jejich propouštění velký negativní dopad v daném regionu.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Na základě posouzení dopadů se dospělo k závěru, že by bylo vhodné, kdyby EU disponovala nástrojem, který by umožňoval pohotově přijmout opatření, která ve většině případů souvisejí s obchodem.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Na základě posouzení dopadů se upřednostňovala možnost střední regulace.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Na základě posouzení dopadů týkajícího se požadavků na zdroje pro ústřední subjekt se dospělo k závěru, že nezávislý ústřední subjekt nabízí oproti dalším možnostem z dlouhodobého hlediska řadu výhod.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Na základě posouzení dopadů, účinnosti a účelnosti zachovaných možností i jejich proveditelnosti je upřednostňovanou možností možnost 2a) v kombinaci s horizontálními variantami a) (nelegislativní opatření) a c) s dílčí variantou i) (včetně zahrnutí pouze osob požívajících mezinárodní ochrany do působnosti směrnice).
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Na základě posouzení došla Komise k závěru, že možnost vyloučení ochrany (průmyslových) vzorů na následném trhu náhradních dílů je jedinou účinnou cestou k realizaci vnitřního trhu.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Na základě posouzení finančních potřeb fondu se roční příspěvky zpravidla vyplácejí v těchto splátkách: první záloha ve výši 40 % se vyplatí poté, co Komise obdrží závazek podepsaný předsedou rady fondu v souladu s nařízením Rady; druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí po šesti měsících a závěrečná platba ve výši 20 % se uskuteční poté, co Komise obdrží a přijme výroční zprávu o činnosti fondu a auditorem ověřenou účetní závěrku za dotčený rok.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Na základě posouzení jednotlivých případů lze takovouto podporu povolit až do úrovně, která se prokáže jako nezbytná pro překonání závažných selhání trhu a rizik, která brání využívání přeshraničních projektů velkého rozsahu.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Na základě posouzení Komise a konzultací s členskými státy a evropskými zúčastněnými organizacemi Komise potvrzuje, že čtyři strategické cíle rámce ET 2020 stanovené v roce 2009 zůstávají platné.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Na základě posouzení Komise by se to mohlo projednat v rámci ministrů euroskupiny v úvodní fázi procesu rozpočtového dohledu, a posílit tak přezkum jednotlivých programů stability členských států eurozóny.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Na základě posouzení Komise schválil rozpočtový orgán nutný nábor 3 960 dalších zaměstnanců potřebných v letech 2003 až 2008, aby mohla Komise rozšířit svou činnost na nové členské státy a plnit své institucionální povinnosti.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na letošní jarní prognózu Komise spatřuje Rada riziko, že Polsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Dánsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Spojené království by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržet.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Česká republika by měla ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Švédsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržet.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 spatřuje Rada riziko, že Bulharsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 spatřuje Rada riziko, že Maďarsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 spatřuje Rada riziko, že Rumunsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 zastává Rada stanovisko, že Polsko víceméně vyhoví ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že Bulharsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu v zásadě dodržet.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že Dánsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že hrozí, že Chorvatsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že Spojené království ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodrží.
Based on its assessment of the convergence programme, and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že Česká republika zřejmě ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 se Rada domnívá, že Švédsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržet.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 spatřuje Rada riziko, že Maďarsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2016 spatřuje Rada riziko, že Rumunsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu na rok 2014 a na základě prognózy Komise, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1466/97, je Rada názoru, že program Švédska je v souladu s pravidly Paktu o stabilitě a růstu a že rizika pro rozpočtové cíle jsou omezená.
Based on its assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Sweden's programme is in compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and that the risks to the budgetary targets are limited.
Na základě posouzení kvality návrhů a pravidel soutěže mají možnost rozhodnout, zda cenu udělí, či nikoli.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Na základě posouzení Mezinárodní námořní organizace ohledně dostupnosti lodního paliva, které bude splňovat maximální obsah síry v palivu ve výši 0,50 % hmotnostních, na něž odkazuje pravidlo 14 odst. 8 přílohy VI úmluvy MARPOL, je tímto dnem 1. leden 2020 nebo 1. leden 2025.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Na základě posouzení možností budou do roku 2011 předloženy návrhy, které zajistí, že internetové stránky veřejného sektoru (a stránky poskytující občanům základní služby) budou do roku 2015 plně přístupné.
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
na základě posouzení možností předložit do roku 2011 návrhy, kterými bude zajištěno, aby internetové stránky veřejného sektoru (a stránky poskytující občanům základní služby) byly do roku 2015 plně přístupné;
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
na základě posouzení neexistuje riziko z hlediska vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Na základě posouzení pokroku učiněného v hlavních oblastech politiky za poslední tři roky navrhuje tato předloha společné zprávy nové pracovní priority pro období let 2012–2014 zaměřené na mobilizaci vzdělávání a odborné přípravy na podporu strategie Evropa 2020.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Na základě posouzení politických závazků Chorvatska v této fázi není třeba zintenzivňovat postup při makroekonomické nerovnováze.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Na základě posouzení politických závazků Portugalska není v této fázi třeba zintenzivňovat postup při makroekonomické nerovnováze.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.