natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení vychází z protiteroristických opatření a iniciativ stanovených ve Stockholmském programu2 a jeho prováděcím akčním plánu3, které zhruba nastiňují budoucí kroky EU, a doplňuje je.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Toto sdělení vychází z předchozích prací o přístupnosti elektronických technologií v rámci dvou akčních plánů eEurope a ze závěrů a výsledků projektů v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Toto sdělení vychází z reformy paktu v roce 2005 a přichází s návrhy, jak zvětšit zaměření na kvalitu veřejných financí v rámci dohledu nad vnitrostátními rozpočtovými politikami.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Toto sdělení vychází z výsledků postupu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách a stanoví ambiciózní pracovní program, který by nás měl k tomuto cíli přiblížit.
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Toto sdělení vychází ze sdělení z roku 2003 k přechodu od analogového na digitální vysílání (od „přechodu“ na digitální vysílání a k „vypnutí“ analogového vysílání)1 a s ohledem na plány přechodu členských států2 zveřejněné v rámci akčního plánu eEurope a na nedávné stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra3 navrhuje termín vypnutí analogového zemského vysílání v celé EU.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
Toto sdělení vychází ze směrnice 2004/18/ES, zmiňuje však také specifika směrnice 2014/24/EU, pokud mají za současných okolností význam.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Toto sdělení vychází ze směrnice 2004/18/ES, zmiňuje však také specifika směrnice 2014/24/EU, pokud mají za současných okolností význam4.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Toto sdělení vychází ze stanovisek 27 členských států EU (EU-27), která vyjádřily ve svých odpovědích na monitorovací dotazníky z konce roku 2006.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Toto sdělení vychází ze stávajícího postoje EU vytyčeného v závěrech Rady z června 2013.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Toto sdělení vychází ze zkušeností po celé EU a upozorňuje na problémy integrace v Evropě.
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Toto sdělení vychází ze zkušeností z prvních let spolupráce v rámci Východního partnerství a představuje konkrétní návrhy zaměřené na další rozšíření politické a operativní spolupráce směřující k vytvoření společného prostoru pro oblast spravedlnosti a vnitřních věcí mezi EU a zeměmi Východního partnerství:
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Toto sdělení vychází ze zásad navržených již ve sdělení o společné přistěhovalecké politice pro Evropu a poskytuje základ pro příslušná opatření, která je třeba zohlednit i v evropském paktu o přistěhovalectví a azylu.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Toto sdělení vychází ze závazku Komise vytvořit návrhy v oblasti prevence katastrof6 a reaguje na výzvu Evropského parlamentu7 a Rady8 ke zvýšené činnosti na úrovni Společenství za účelem předcházení katastrofám a zmírnění jejich dopadů.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Toto sdělení vychází z partnerství pro růst a zaměstnanost1.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Toto sdělení vychází z protiteroristických opatření a iniciativ stanovených ve Stockholmském programu a jeho prováděcím akčním plánu, které zhruba nastiňují budoucí kroky EU, a doplňuje je.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Toto sdělení vychází z tohoto plánu.
This Communication builds on that plan.
Toto sdělení vychází z výsledků hodnocení a veřejné konzultace a analyzuje regulační prostředí vnitřního trhu s průmyslovými výrobky.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Toto sdělení vychází z výsledků hodnocení a veřejné konzultace a analyzuje regulační prostředí vnitřního trhu s průmyslovými výrobky.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Toto sdělení vychází z výsledků různých konzultací2 a z příslušných legislativních návrhů, které již byly předloženy, například ohledně reformy právních předpisů EU o ochraně osobních údajů a o bezpečnosti sítí a informací3.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Toto sdělení vychází z výsledků těchto konzultací a navrhuje následné kroky v zájmu překonání překážek bránících širokému zavádění technologie, jež by přinesly prospěch společnosti a hospodářství a při nichž by zároveň byly zajištěna náležitá ochrana, pokud jde o soukromí, zdraví a životní prostředí.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Toto sdělení vychází z úspěšného provádění rámcové strategie proti diskriminaci z roku 20053, Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (rok 2007) a z přínosu evropských orgánů, občanské společnosti a sociálních partnerů a představuje ucelený přístup, jehož cílem je posílit činnost v boji proti diskriminaci a prosazovat rovné příležitosti.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Toto sdělení vyjadřuje názor, že bychom měli začít na základě konsensu vytvářet v postupných, avšak nepřetržitých krocích agendu třístranné spolupráce s africkými i čínskými partnery v oblastech, v nichž lze maximalizovat synergie a vzájemnou výhodnost.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Toto sdělení vyjadřuje názory Komise i pro účely revize strategie EU pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů, která má být zahájena v roce 2014.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Toto sdělení vyjasní postup k dosažení cíle EU snížit průměrný nárůst teploty na celém světě na 2°C nad úrovně před industrializací a představí názory Komise na různé alternativy zapojení všech zemí do dalších opatření proti změně klimatu, včetně možností investic/financování.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Toto sdělení vyjasňuje potřeby a potenciál inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v jadranském a jónském regionu.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Toto sdělení vymezilo způsoby, jakými mohou zúčastněné strany tyto problémy řešit.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Toto sdělení vymezuje další opatření k posílení příspěvku Unie v této oblasti.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
Toto sdělení vymezuje hlavní strategické cíle a škálu opatření na podporu zdraví a bezpečnosti pracovníků (část 4), a to na základě identifikace přetrvávajících problémů (část 2) a hlavních výzev (část 3).
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
Toto sdělení vymezuje konkrétní opatření na podporu členských států při zavádění iniciativ a politik, které nám pomohou předcházet radikalizaci a násilnému extremismu v rámci EU a ve třetích zemích a tuto radikalizaci a násilný extremismus řešit.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Toto sdělení vymezuje několik oblastí, které jsou nezbytné pro dosažení výrazného pokroku při plnění cílů Evropy 2020: 1) strukturální změny v ekonomice; 2) inovativnost průmyslových odvětví; 3) udržitelnost a účinné využívání zdrojů; 4) podnikatelské prostředí; 5) jednotný trh a 6) malé a střední podniky.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Toto sdělení vymezuje politické priority, které by se měly sledovat za účelem dosažení dalšího pokroku směřujícímu k tomu, aby byl do roku 2020 vytvořen plně funkční společný evropský prostor práva, orientovaný na důvěru, mobilitu a růst.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
Toto sdělení vymezuje rámec pro opatření, spolupráci a výměnu osvědčených postupů v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období let 2014–2020, který lze provést pouze za aktivní spolupráce s vnitrostátními orgány a sociálními partnery.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
Toto sdělení vymezuje činnosti, které by členské státy a EU mohly provést za účelem efektivnějšího předcházení radikalizaci a jejího potírání.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Toto sdělení vymezuje řadu oblastí, v nichž je možné sociální otevřenou metodu koordinace zdokonalovat, prohlubovat a dále rozvíjet, aby bylo možné plně využít její potenciál.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Toto sdělení vymezuje, jak hodlá Komise spolupracovat s nejvzdálenějšími regiony1 v zájmu dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Toto sdělení vysvětlilo, jakou měrou ovlivnila změna okolností cíle, stanovené v roce 2008.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Toto sdělení vysvětluje, jak a kdy plánuje Komise provést tato a další opatření, která jsou zapotřebí, ale která nejsou integrována do doprovodného návrhu právního předpisu.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Toto sdělení vysvětluje, jak je obnovitelná energie začleňována do jednotného trhu.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Toto sdělení vysvětluje, jak lze těchto cílů dosáhnout, a reaguje na povinnost Komise předkládat zprávy, která se stanoví v článku 41 uvedené směrnice, na požadavky Evropské rady a Evropského parlamentu pozorně sledovat vývoj a předkládat zprávy o provádění směrnice a na iniciativy pro zlepšení a podporu jednotného trhu služeb.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Toto sdělení vysvětluje, jak spolu různá opatření vzájemně souvisejí.
The package includes an additional three Communications The Communication explains how the various measures relate to each other.
Toto sdělení vysvětluje, jak vnější činnost EU pomůže těchto cílů dosáhnout.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Toto sdělení vysvětluje, proč má účinná evropská přistěhovalecká politika takový význam.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Toto sdělení vytváří rámec budoucí politiky EU v oblasti energetiky a klimatu a otevírá cestu ke společnému porozumění tomu, jakým způsobem by tato politika měla pokračovat v budoucnu.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Toto sdělení vytváří rámec politiky pro modré pásmo, koncept podpořený Radou v roce 2010, které zvýší konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy tím, že umožní plavidlům působit v rámci vnitřního trhu EU volně, s minimálními administrativními formalitami, a také zavede opatření pro zjednodušení a harmonizaci námořní dopravy z přístavů ze třetích zemí.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Toto sdělení vytváří rámec politiky pro modré pásmo, koncept podpořený Radou v roce 2010, které zvýší konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy tím, že umožní plavidlům působit v rámci vnitřního trhu EU volně, s minimálními administrativními formalitami, a také zavede opatření pro zjednodušení a harmonizaci námořní dopravy z přístavů ze třetích zemí.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Toto sdělení vytváří rámec politiky pro opatření určená malým a středním podnikům a za účelem vytváření součinnosti a podpory transparentnosti evropského přístupu k politice v oblasti malých a středních podniků integruje cíle stávajících nástrojů politiky v oblasti podniků, zejména Evropské charty pro malé podniky a akčního plánu pro podnikání.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Toto sdělení vytyčuje komplexní strategický a politický přístup k normalizaci pro prioritní technologie IKT, které mají zásadní význam pro dokončení jednotného digitálního trhu.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Toto sdělení vytyčuje koncepční rámec pro lepší doplňkovost a součinnost mezi jednotlivými úrovněmi politik s cílem podpořit rozvoj více klastrů světové úrovně v EU.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Toto sdělení vytyčuje obsah a témata, jichž se týká Plán D pro demokracii, dialog a diskusi.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Toto sdělení vytyčuje plán práce v oblasti průmyslové politiky pro zpracovatelský průmysl v nadcházejících letech.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto sdělení vyzdvihuje klíčová opatření, která mají být provedena v nadcházejících týdnech a měsících, a chce ukázat, že nepříznivou situaci lze zvrátit a že lze uskutečnit opravdové změny ve prospěch všech obyvatel Řecka.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Toto sdělení vyzdvihuje strategický charakter vysoce výkonné výpočetní techniky (high-performance computing, HPC) jako zásadní přínos pro inovační kapacitu EU a vyzývá členské státy, průmysl a vědeckou obec, aby ve spolupráci s Komisí zvýšily společné úsilí a do roku 2020 zajistily vedoucí postavení Evropy v poskytování a využívání systémů a služeb HPC1.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
Toto sdělení vyzdvihuje vývoj trhů, regulace a chování spotřebitelů v tomto odvětví v roce 2005 a vyjmenovává hlavní prováděcí otázky, které stále vyžadují pozornost.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Toto sdělení vyzdvihuje zjištění a doporučení vyplývající z hodnocení tematické priority „Technologie informační společnosti (TIS)“ v šestém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (VTR) v kontextu strategie i20101.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Toto sdělení v návaznosti na uvedenou zprávu navrhuje omezit administrativní zátěž spojenou s postupem přezkumu trhu prostřednictvím zjednodušení oznamovací povinnosti pro některé návrhy vnitrostátních opatření, jelikož do úplného provedení takových změn získají vnitrostátní regulační orgány s celým procesem podstatně více zkušeností.
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
Toto sdělení však nepředstavuje reakci na všechny aspekty sdělení z roku 2002 .
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Toto sdělení však především slučuje veškeré prvky procesu prověrky s cílem vypracovat legislativní i nelegislativní návrhy, jakož i projekty.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Toto sdělení zahajuje diskusi potřebnou pro určení potenciálních doprovodných opatření na úrovni EU prováděných členskými státy a ostatními aktéry v zájmu řešení této otázky.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Toto sdělení zahajuje diskusi s evropskými institucemi, členskými státy, nejvzdálenějšími regiony, regionálními a místními orgány, sociálně hospodářskými subjekty, vědci a s akademickým prostředím.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Toto sdělení zahajuje proces konzultací a partnerství, jakož i shromažďování informací a vypracování analýzy, na jejichž základě bude připraveno druhé sdělení, ve kterém by měly být určeny hlavní oblasti činnosti.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Toto sdělení zahajuje proces úvah o nové vizi informační společnosti, která by měla být sestavena na počátku roku 2006.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Toto sdělení zajišťuje návaznost na stávající činnosti pro zlepšení právní úpravy, zahajuje iniciativu oznámenou ve střednědobém hodnocení a předkládá návrh tří klíčových cílů:
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines: