natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující pozměňovací návrh, který obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v průběhu jednání zamítnut:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Následující pozměňovací návrh, který obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v rozpravě zamítnut (článek 39 odst.2) rozhodujícím hlasem předsedy (článek 56 odst.6):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):
Následující pozměňovací návrh, který předložil pan Sarró Iparraguirre, byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Následující pozměňovací návrh, který při hlasování získal více než čtvrtinu hlasů, byl při diskusi zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh, který získal alespoň čtvrtinu hlasů, byl v průběhu diskuse zamítnut (čl.
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh, který získal minimálně čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v průběhu jednání odmítnut:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh, který získal nejméně čtvrtinu hlasů, byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh, který získal více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl zamítnut v průběhu diskuse:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh, který získal více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl zamítnut v průběhu diskuse:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh, který získal více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl zamítnut v průběhu diskuse:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Následující pozměňovací návrh, který získal více než čtvrtinu všech platných hlasů, byl v průběhu jednání zamítnut.
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Následující pozměňovací návrh, pro nějž se vyslovila čtvrtina hlasujících, byl během projednávání odmítnut:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Následující pozměňovací návrhy by měly být vyzdviženy, protože se zabývají články 4 a 5, které se týkají celkového cíle a cíle pro veřejný sektor.
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Následující pozměňovací návrhy byl na jednání zamítnuty, avšak získaly nejméně čtvrtinu hlasů
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly během jednání zamítnuty, ale získaly čtvrtinu hlasů nebo více:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly během rozpravy zamítnuty, obdržely však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly během rozpravy zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly během rozpravy zamítnuty, přestože obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly na jednání zamítnuty, avšak získaly nejméně čtvrtinu hlasů:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy byly na plenárním zasedání zamítnuty, nicméně obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly plenárním zasedáním zamítnuty, ale obdržely alespoň čtvrtinu hlasů pro.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly při jednání zamítnuty, získaly však čtvrtinu nebo více odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem i shromážděním:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Následující pozměňovací návrhy byly přijaty, obdržely však alespoň čtvrtinu hlasů proti:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Následující pozměňovací návrhy byly sekcí zamítnuty, ale při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly sekcí zamítnuty, ale při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly sekcí zamítnuty, ale při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Následující pozměňovací návrhy byly v diskusi zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně obdržely čtvrtinu nebo více odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, přestože získaly více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu rozpravy zamítnuty, nicméně obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu rozpravy zamítnuty, obdržely však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Následující pozměňovací návrhy byly v diskusi zamítnuty, získaly však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly v diskusi zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly v diskusi zamítnuty, získaly však více než čtvrtinu hlasů.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu debat zamítnuty, ačkoliv obdržely minimálně čtvrtinu hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně získaly nejméně jednu čtvrtinu hlasů (čl. 39. odst. 2 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně získaly nejméně jednu čtvrtinu hlasů pro:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně získaly nejméně jednu čtvrtinu hlasů pro:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, obdržely však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, obdržely však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu jednání zamítnuty, ale při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu jednání zamítnuty, nicméně získaly alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54. odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly v průběhu rozpravy zamítnuty, přestože obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrhy byly v rozpravě zamítnuty, obdržely však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy byly v rozpravě zamítnuty, obdržely však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty sekcí, ale obdržely alespoň jednu čtvrtinu platných hlasů:
The following amendments were rejected by the section but received at least one-quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, ale získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, avšak obdržely alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, avšak získaly více než čtvrtinu hlasů:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, avšak získaly více něž čtvrtinu hlasů:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, nicméně obdržely nejméně jednu čtvrtinu hlasů (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, nicméně obdržely nejméně jednu čtvrtinu hlasů pro (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, nicméně obdržely více než jednu čtvrtinu hlasů pro:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, nicméně získaly nejméně jednu čtvrtinu hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, obdržely však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, podpořila je však více než čtvrtina hlasujících:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, přestože získaly nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, získaly však čtvrtinu nebo více odevzdaných hlasů.
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy byly zamítnuty, získaly však čtvrtinu nebo více odevzdaných hlasů:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, nicméně v průběhu rozpravy byly zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy obdržely alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy obdržely alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy obdržely alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrhy obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy obdržely nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu hlasů, ale byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu hlasů, ale byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byly v průběhu rozpravy zamítnuty.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, nicméně v průběhu rozpravy byly zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byly zamítnuty v průběhu diskuse.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy pana Espuny Moyana byly staženy: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 a 20.
The following amendments from Mr Espuny Moyano were withdrawn: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 and 20.
Následující pozměňovací návrhy předložili pan Simons a pan Barbadillo López, paní Bredima, pan Buffetaut, paní Cavero Mestre, pan Espuny Moyano, paní King, pan Krawczyk, paní López Almendáriz, pan McDonogh, pan Morkis, pan Panero Flórez, pan Pereira Martins, pan Pezzini, pan Ranocchiari, pan Rodríguez García-Caro, pan Rusche, pan Sartorius Álvarez De Bohorques, pan Šiupšinskas, pan Stern, pan Vértes, pan Voleš:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Následující pozměňovací návrhy přitáhly více než 25% hlasů, ale byly v průběhu rokování zamítnuty.
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Následující pozměňovací návrhy týkající se odstavců 4.16, 1.7 a 5.5 byly projednávány společně:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Následující pozměňovací návrhy zpravodaje byly přijaty bez připomínek:
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Následující pozměňovací návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly však v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy získaly nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, během rozpravy však byly zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy získaly při hlasování více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, avšak při rozpravě byly zamítnuty:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy získaly při hlasování více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, avšak při rozpravě byly zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate: