natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávisle na potížích souvisejících s uplatňováním zákona už jen tento důvod sám o sobě stačí k tomu, aby je zákon zakázal.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Nezávisle na potížích souvisejících s uplatňováním zákona už jen tento důvod sám o sobě stačí k tomu, aby je zákon zakázal.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Nezávisle na používání sítě by další možností byla povinnost, aby všechny obchodní rejstříky v EU umožnily přístup k standardizovanému základnímu souboru informací přímo přes internet, například přes účelově zřízenou, standardizovanou internetovou službu.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Nezávisle na přesných číslech lze vycházet z toho, že se snižuje zejména počet malých výrobců, především drobných zemědělců a rodinných příslušníků, kteří pomáhají.
Leaving aside the exact figures involved, there is expected to be a particular decline in numbers of small-scale producers, not least small farmers and family workers.
Nezávisle na případné restrukturalizaci druhů zakázek by mohlo být nezbytné přezkoumat a zjednodušit současné definice různých druhů zakázek.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
nezávisle na ročním objemu provozu realizovaném jednotlivým uživatelem letiště na letišti jeho hlasovací práva nepřesáhnou 49 % celkového počtu hlasů;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
Nezávisle na skutečnosti, zda se staví nové jaderné elektrárny nebo ne, bude nutné spoléhat se na vysoce specializované inženýry a techniky, kteří budou schopni zaručit bezpečné řízení fungujících elektráren i elektráren vyřazených z provozu.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Nezávisle na smlouvě o službách elektronických komunikací mohou spotřebitelé upřednostnit prodloužení lhůty pro úhradu fyzického připojení a využívat ji.
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Nezávisle na specifickém rámci zdanění jsou daňové pobídky a vyrovnávací podpora některými z přímějších nástrojů s vyšším potenciálem pro dosažení zamýšlených cílů.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Nezávisle na svých programech technické pomoci přijalo oznamovací a informační středisko EU/TBT, na žádost některých Členů WTO, návštěvy jiných Členů WTO, kteří chtěli vědět více o tom, jak je organizováno a jak funguje40.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Nezávisle na tom bude EIB i nadále pokračovat v důležitých aktivitách v oblasti poskytování půjček a záruk na projekty, u nichž existuje užší spojení s trhem, jako jsou pilotní linky, demonstrační zařízení a investice do inovativních aktiv spojených s výrobními zařízeními.
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Nezávisle na tom byl rovněž zaveden systém, který zajistí, aby správný výnos z daně a údaje potřebné pro účely potvrzení byly předány do příslušného členského státy9.
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Nezávisle na tom Francie zvažuje zavedení nového systému známek bezpečnosti, který by se mohl používat v inzerci.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Nezávisle na tom může SKIPCP po svém povolení svobodně rozhodovat o tom, ve kterém členském státě, respektive ve kterých členských státech budou v souladu s touto směrnicí jeho podílové jednotky uváděny na trh.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Nezávisle na tom, jaká možnost bude zvolena, budou tedy potřeba jednoduché a stručné návody k postupu (typu kontrolního seznamu) specifické pro jednotlivá odvětví.
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Nezávisle na tom, který parametr byl zvolen ke stanovení intenzity pole podle bodu 8.4.2, se stejný parametr používá pro určení intenzity pole v průběhu celé zkoušky.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Nezávisle na tom, který parametr byl zvolen ke stanovení intenzity pole, se stejný parametr používá pro určení intenzity pole v průběhu celé zkoušky.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Nezávisle na tom, že pojem komodality je zde opět špatně použit, nepředvídá text Komise, který je zde uváděn, důsledky výzkumů ani úvah v této oblasti, na rozdíl od návrhu stanoviska, které jde příliš daleko.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Nezávisle na této zprávě může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 110a a 110b služebního řádu upravovat příspěvky na pojistné uvedené v odstavci 7, je-li to nezbytné v zájmu finanční rovnováhy systému.“
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Nezávisle na této činnosti Výbor vyzývá členské státy EU, aby také zlepšily mechanismy účasti společnosti na vnitrostátní a nižší úrovni tím, že do probíhajícího dialogu zapojí širokou veřejnost.
Independently of this action, the Committee calls on the EU Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national and sub-national level by including the general public in the ongoing dialogue.
Nezávisle na této činnosti Výbor vyzývá členské státy EU, aby také zlepšily mechanismy účasti společnosti na vnitrostátní, regionální a místní úrovni tím, že do probíhajícího dialogu zapojí širokou veřejnost.
Independently of this action, the Committee calls on the EU Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue.
Nezávisle na těchto konzultacích je třeba mít na paměti, že ucelenější a realističtější posouzení účinnosti směrnice o hluku ve venkovním prostředí lze provést teprve po druhém kole hlukového mapování, až se ještě více prohloubí poznatky o hlukovém znečištění.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Nezávisle na těchto podpůrných opatřeních akce navíc poskytne hodnoticí nástroje, prostřednictvím kterých může kterékoli výzkumné středisko ve způsobilých regionech, ať už žádá o financování, nebo nikoli, získat mezinárodní nezávislé odborné vyhodnocení úrovně své celkové kvality výzkumu a výzkumných infrastruktur.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Nezávisle na těchto technických aspektech zahrnuje návrh směrnice nezbytná ustanovení týkající se zavedení nového legislativního přístupu s cílem usnadnit přijímání technických požadavků v automobilovém odvětví.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Nezávisle na velikosti podniku musejí modely FSZ respektovat řešení na úrovni podniků a chránit práva zaměstnanců za účelem zohlednění rozmanitosti podniků a států.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Nezávisle na volbě právních úprav pro označování nebo jiných opatření by za všech okolností měly proběhnout rozsáhlé informační kampaně, jakmile pro to bude vytvořen základ.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Nezávisle na výběru povinného systému zaregistrování, šíře informací poskytnutých dotyčnými stranami musí odpovídat zadanému cíli, což znamená, umožnit evropským občanům, aby byli informováni o zájmových skupinách, které se pokoušejí ovlivnit politiky a rozhodování Společenství.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Nezávisle na významu kvalitativních aspektů se EHSV rozhodl, že je nebude nijak rozsáhle projednávat; do dotazníku však zastoupení žen ve vedoucích pozicích zahrnul.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Nezávisle na věkové skupině nebo vzdělání by mělo být k dispozici dostatek motivace a možností k účasti na opatřeních ke zvyšování kvalifikace.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Nezávisle na zeměpisném rozsahu by se dále mohlo počítat se zahrnutím měn jiných členských států, zemí mimo EU, jakož i jiných druhů cenných předmětů (klenotů, zlata, uměleckých děl a cenných dokumentů).
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Nezávisle na zkouškách a kontrolách provedených členskými státy v rámci jejich povinností dozoru nad vnitrostátním trhem by následné zkoušky a kontroly pro ověření souladu měla organizovat a provádět také Komise nebo požadovat jejich provedení.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Nezávisle na způsobu a rozsahu zpracování příslušných odpadů se uskutečňuje jejich vypouštění a shazování do vodních těles, skladování, vysypávání a vstřikování v souladu s monitorováním odpadů, jakož i příslušné oblasti životního prostředí, a to s ohledem na jejich fyzikální, chemické, biologické a ekologické aspekty uvedené v příloze II.
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Nezávisle na zvolené možnosti přezkumu acquis by bylo rovněž třeba rozhodnout o stupni harmonizace.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Nezávisle na koncepci přesné rovnocennosti ukládané vnitrostátním regulačním orgánem je k zajištění rovných podmínek důležité, aby v případě, kdy vnitrostátní regulační orgán rozhodne, že povinnost nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES je vhodná, přiměřená a objektivně odůvodněná, bylo zaručeno, že alternativní subjekty usilující o přístup mohou technicky replikovat maloobchodní nabídku operátora s významnou tržní silou s využitím regulovaných velkoobchodních vstupů, které jsou jim poskytovány.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Nezávisle na tom, zda Komise jedná vlastním jménem nebo jménem a na účet jiného evropského orgánu či instituce, musí být splněny tyto podmínky:
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Nezávisle ověřené údaje ukazují nižší emise skleníkových plynů, než se očekávalo.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Nezávisle prováděné energetické audity vyplývající ze systémů pro hospodaření s energií nebo prováděné na základě dobrovolných dohod uzavřených mezi organizacemi zainteresovaných stran a pověřeným orgánem a podléhajících dohledu příslušného členského státu nebo Komise, se považují za splnění požadavků odstavce 2.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
nezávislejší a efektivnější justice,
A more independent and efficient judiciary;
Nezávislejší regulační orgán vzbudí důvěru v trh a bude moci aktivněji spolupracovat s ACER.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Nezávislejší soudnictví, silnější občanská společnost a svobodný tisk přispějí nakonec ke stabilitě a vytvoření systému brzd a protivah.
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Nezávislost a flexibilita konsorcia, zejména co se týče změn jeho složení stanovených v šestém rámcovém programu, bude zachována.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Nezávislost a flexibilita konsorcia, zejména co se týče změn jeho složení stanovených v šestém rámcovém programu, bude zachována.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Nezávislost a flexibilita konsorcií, zejména co se týče změn jejich složení stanovených v grantové dohodě, budou zachovány i nadále.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Nezávislost a integrita soudnictví
Transparency of lobbying.
nezávislost a nestrannost vůči sporným stranám;
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
Nezávislost a objektivita
Independence and objectivity
Nezávislost a předcházení střetu zájmů (články 5– 6 a oddíl A, B, C přílohy I)
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Nezávislost a účinnost protikorupčních institucí
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Nezávislost a účinnost vnitrostátního regulačního orgánu zůstává i nadále omezená.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Nezávislost a kompetence soudů musí být dále posílena a větší důraz kladen na kvalitu justice pro občany.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Nezávislost a odpovědnost těchto odpovědných pracovníků musí být doplněna o sankce pro případ, že nebudou plnit své povinnosti, neboť jejich nečinnost působí škody bankám, zdravému finančnictví, ale i celému hospodářství, podnikům a občanům.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Nezávislost a odpovědnost těchto odpovědných pracovníků musí být doplněna o sankce pro případ, že nebudou plnit své povinnosti, neboť jejich nečinnost působí škody bankám, zdravému finančnictví, ale i celému hospodářství, podnikům a občanům.“
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Nezávislost a předcházení střetu zájmů
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Nezávislost ETI a soulad s činnostmi na úrovni Společenství, členských států nebo na mezivládní úrovni
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
nezávislost Evropského fóra mládeže při výběru jeho členů pro zajištění co možná nejširšího zastoupení různých typů organizací mládeže,
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
nezávislost fóra při výběru jeho členů pro zajištění co možná nejširšího zastoupení různých typů organizací mládeže,
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Nezávislost hlavních funkcí (článek 7)
Independence of essential functions (Article 7)
nezávislost hlavních výborů správní rady – výboru pro audit, výboru pro odměňování a nominačního výboru,
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
Nezávislost hospodářských subjektů je citována jako argument proti veřejné finanční podpoře hospodářských aktivit.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Nezávislost JRC na zvláštních zájmech, ať už soukromých či národních, v kombinaci s jeho vědecko-technickou referenční rolí, mu umožňuje usnadňovat nutné hledání shody mezi zúčastněnými stranami a tvůrci politik.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
nezávislost koordinátora na koordinovaném letišti tím, že funkčně oddělí koordinátora od každé zúčastněné strany.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
Nezávislost kulturního vývoje v členských státech a kulturní odlišnosti ve Společenství zůstávají zachovány.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Nezávislost může být oslabena zejména tam, kde členské státy nad operátory stále vykonávají kontrolu.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Nezávislost na auditovaném subjektu
Independence from the audited entity
Nezávislost na partikulárních zájmech
Indepen-dence from vested interests
Nezávislost nebude ohrožena, ani když se bude veřejně projednávat a přitom ne vždy zdůrazňovat to, že veškerá rozhodnutí jsou činěna samostatně a zcela nezávisle.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
nezávislost není zajištěna, ani ji nelze prokázat v systému, kde audit je jednou z mnoha komerčních služeb, které auditoři svým zákazníkům poskytují.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Nezávislost nesmí znamenat ani neúčast na všeobecné diskusi ani odmítání dobrých rad.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Nezávislost odborových organizací, již uznává ústava, je upravena zákonem z července 2000, který zaručuje svobodu sdružování, kolektivní vyjednávání a ochranu jejich aktiv.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
nezávislost orgánů veřejné správy;
the independence of administrations;
Nezávislost orgánů zapojených do boje proti korupci je třeba posílit, neboť jsou stále zranitelné vůči politickému tlaku a jiným nepatřičným vlivům.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Nezávislost osob zapojených do procesu ratingu
Independence of the people involved in the rating process.
Nezávislost předsedy je věcí zásadního významu a předseda/předsedkyně by měl/a mít hlasovací právo.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Nezávislost ratingových agentur mohou v současnosti narušovat střety zájmů pramenící z obchodního modelu ratingu placeného emitentem, vlastnické struktury a dlouhého trvání obchodních vztahů s jednou a touž ratingovou agenturou.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Nezávislost ratingů se zlepší zavedením povinnosti emitenta pravidelně měnit ratingovou agenturu.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Nezávislost ratingů se zlepší zavedením požadavku, aby emitenti pravidelně měnili ratingovou agenturu, a posílením požadavků nezávislosti kladených na vlastnickou strukturu ratingových agentur.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Nezávislost regulačních orgánů
Independence of the regulatory bodies
Nezávislost regulačních orgánů
NRA independence