natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro služby, jako jsou ty, které poskytují ENO, stanovit postupy zadávání zakázek, které by skutečně respektovaly koncepci „rovného partnerství“ mezi ENO a Evropskou komisí, tedy mezi poskytovatelem a příjemcem služeb; to se v žádném případě nesmí týkat dobrovolně přijatých norem, které zůstávají v působnosti normalizačních orgánů.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
Pro služby, na něž se vztahuje zjednodušený režim, byla příslušná prahová hodnota stanovena na 750 000 EUR20.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Pro služby, za které se poskytuje pouze finanční náhrada za tarifní závazky, se společným stanoviskem v čl. 3 odst. 3 otevírá možnost neuplatňovat nařízení, ale pravidla Smlouvy o státní podpoře, z čehož vyplývá povinnost oznámit tyto platby.
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Pro smlouvy a dotace se použijí Komisí doporučené vzory, které umožní kontrolu ze strany Komise a Evropského účetního dvora.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Pro smlouvy a granty zjednodušit procesní požadavky a požadavky na dokumentaci (zejména u grantů s nízkou hodnotou) a zajistit, aby požadavky byly úměrné příslušným nákladům a rizikům.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Pro smlouvy a granty zjednodušit procesní požadavky a požadavky na dokumentaci (zejména u grantů s nízkou hodnotou) a zajistit,aby požadavky byly úměrné příslušným nákladům a rizikům.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
pro smlouvy kryjící rizika zařazená do jiných odvětví, kde v souladu s povahou rizik má být plnění poskytnuto v jiné měně než té, která by vyplývala z použití výše uvedených postupů.
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
pro smlouvy kryjící rizika zařazená do odvětví 4, 5, 6, 7, 11, 12 a 13 (pouze občanskoprávní odpovědnost výrobců) a
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
Pro smluvní strany jsou podle podmínek úmluvy NEAFC závazná.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Pro smluvní strany s arktickými podmínkami začíná letní sezóna nejpozději 1. června a neskončí dříve než 31. srpna a Reidův tlak par je omezen na 70 kPa.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
pro smluvní strany v geografickém rozsahu EMEP kritické zátěže amoniaku popsané v příloze I; a
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
pro smluvní strany v geografickém rozsahu EMEP kritické zátěže částic popsané v příloze I;
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
pro smluvní strany v geografickém rozsahu EMEP přípustné úrovně látek znečišťujících ovzduší za účelem ochrany materiálů popsané v příloze I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3, pokud jde o změny příloh II, IV, V a VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b níže nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3 výše, pokud jde o změny příloh I až IV, VI a VIII.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 7 nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3, pokud jde o změny příloh IV až XI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Pro směrnice o jednotkových cenách10 a o prodeji na dálku11 byly zveřejněny zprávy o provádění; pro směrnici o prodeji zboží a zárukách („směrnice o prodeji spotřebitelům“) a pro směrnici o soudních příkazech budou zprávy o provádění zveřejněny v brzké době.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Pro směrnici o neodvolatelnosti zúčtování jsou důležité tři z nich: standardní přístup, upravený přístup a interoperabilita.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Pro směrování další činnosti bude mít zásadní význam plánovaná aktualizace Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Pro směsi složené z jedné nebo více obilovin uvedených v části I písm. a) a b) přílohy I a z jednoho či více produktů uvedených v části II písm. a) a b) přílohy I se použije dovozní clo použitelné pro složku, která podléhá nejvyššímu dovoznímu clu.
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Pro snadnější porozumění by se mohly zavést elektronické překladače schopné přeložit do odpovídajících jazyků formuláře, jež má každá loď vyplnit při přistání.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
Pro snadnější provádění politického17 a právního rámce18 EU v oblasti veřejně přístupných dat připravuje Komise pokyny týkající se doporučených standardních licencí, souborů dat a poplatků za opakované použití dokumentů.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Pro snadnější přístup malých podniků k eurohotovosti by mělo být napříště využito nových obecných zásad Evropské centrální banky pro druhotné předzásobení.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
Pro snadnější udílení práv je zapotřebí spolupráce mezi nositeli práv, kulturními institucemi a ochrannými autorskými organizacemi.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
Pro snadnější uplatňování článku 20 Smlouvy o ES a zajištění co nejlepší ochrany občanů Unie ve třetích zemích však lze učinit více.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Pro snadnější vymáhání práva by měly být příslušné určené třetí strany, jako jsou odbory nebo jiná sdružení, oprávněny podávat stížnosti, aby se zajistilo účinné uplatňování směrnice.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Pro snazší kontrolu daně a zjednodušení požadavků na podniky se však navrhují tři hlavní změny.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Pro snazší odkaz viz vysvětlivky:
For ease of reference, please refer to the legend below:
Pro snazší potírání trestné činnosti páchané na dětech na různých frontách přijala EU nová pravidla pro boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii44.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
Pro snazší provádění projektů bylo zřízeno několik finančních a nefinančních nástrojů.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Pro snazší provádění tohoto požadavku by do nařízení měl být zařazen obsah příslušných rozhodnutí smluvních stran protokolu a měl by být aktualizován postupem projednávání ve výboru.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
Pro snazší výměnu informací mezi příslušnými orgány, agenturou a Komisí by měl být vytvořen registr Společenství pro biocidní přípravky.
In order to facilitate the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission, the Community Register for Biocidal Products should be established.
Pro snazší začlenění poživatelů mezinárodní ochrany do společnosti je třeba těmto osobám umožnit přístup k integračním opatřením za podmínek, které si stanoví členské státy.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures, modalities to be set by the Member States.
Pro snižování emisí skleníkových plynů v EU stále existuje značný potenciál.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Pro snížení administrativní zátěže a usnadnění výměny informací mezi členskými státy by informace týkající se vozidel měly být uchovávány ve vnitrostátních rejstřících.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Pro snížení administrativní zátěže by poté, co bylo odejmutí opět zrušeno, nemělo být nutné znovu absolvovat celý proces registrace.
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Pro snížení administrativní zátěže by členské státy mohly zvážit kombinaci předběžného oznámení s jiným administrativním postupem, jako je například poskytování stavebního povolení.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
Pro snížení administrativní zátěže spojené s odejmutím registrace by poté, co bylo odejmutí opět zrušeno, nemělo být nutné znovu absolvovat celý proces registrace.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Pro snížení administrativního zatížení malých podniků jsou z průzkumů vyloučeny podniky s méně než 10 zaměstnanci, pokud značným způsobem nepřispívají ke vzniku odpadů.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Pro snížení celkového počtu ochranných známek zapsaných a chráněných ve Společenství a tím i snížení počtu sporů, které mezi nimi vznikají, je třeba vyžadovat, aby zapsané ochranné známky byly skutečně užívány pod hrozbou jejich zrušení.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
Pro snížení chudoby mají význam všechny tyto čtyři aspekty, přičemž obzvláště důležité jsou následující hlavní akce v nich obsažené: nový impuls pro flexikuritu a nové metody pro překonání segmentace trhu práce při zajištění moderních a inkluzívních systémů dávek a sociální ochrany, zajištění správných dovedností pro občany, včetně schopnosti pracovat s digitálními technologiemi, stimulace přijímání nových pracovníků prostřednictvím selektivního snižování nemzdových nákladů na pracovní sílu zejména u pracovníků s nízkou kvalifikací.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Pro snížení dopadů krize a podporu sociálního začleňování by mezi intervencemi ESF měla mít prvořadé postavení opatření na podporu nejvíce znevýhodněných osob.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
Pro snížení hluku u zdroje:
For reduction at source:
Pro snížení hlučnosti dopravy je uplatňována řada dalších místních nástrojů, které však musí být spojeny se snížením hluku u zdroje, což je mnohem účinnější jak technicky, tak ekonomicky.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Pro snížení kontrolní zátěže by bylo dobré se zaměřit zejména na velký objem kontrol (rozsah auditů a následné úpravy).
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Pro snížení míry nezaměstnanosti mladých lidí je nezbytný individuální přístup.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Pro snížení nadbytečných kapacit se navrhovalo vytvořit kartel pro strukturální krizi, systém sdílení tohoto břemene mezi podniky a trvalé snížení kapacit o 20% do konce roku 1996 spojené s uvolněním 50 000 pracovníků.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Pro snížení nejistoty a zvládání rizik v kontextu změny klimatu je potřeba více informací o možných příčinách a dopadu.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Pro snížení nejistoty je nezbytná existence vhodných makroekonomických politik.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Pro snížení nerovnováhy v poskytování informací v předsmluvní fázi považuje EHSV za důležité oběh a šíření informací a konkrétní znalosti problematiky hypotečních úvěrů.
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
Pro snížení nákladů na poskytování pomoci a pro posílení schopností partnerských zemí přijme EU nezbytná opatření k tomu, aby dodržela své mezinárodní závazky v oblasti harmonizace a účinnosti pomoci, které jsou založeny na vlastní odpovědnosti, přizpůsobení strategiím a postupům v příslušných zemích, decentralizovaném řízení programů, řízení podle výsledků a na vzájemné odpovědnosti8.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
Pro snížení nákladů na zajištění souladu pro dotčená odvětví jsou nezbytná vhodná řešení, například umožnění alternativních způsobů zajištění souladu, jež budou nákladově efektivnější než zajištění souladu na základě paliva, a v potřebných případech poskytnutí podpory.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Pro snížení nákladů na zajištění souladu pro dotčená odvětví jsou nezbytná vhodná řešení, například umožnění alternativních způsobů zajištění souladu, jež budou nákladově efektivnější než zajištění souladu na základě paliva, a v potřebných případech poskytnutí podpory.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
pro snížení nákladů, zvýšení výkonnosti a zlepšení materiálů, spolehlivosti a trvanlivosti jsou zapotřebí průlomy v technické oblasti.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
Pro snížení objemu „spících závazků“ je třeba omezit dobu, po kterou mohou být individuální právní závazky přijímány na základě souhrnných rozpočtových závazků.
In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
Pro snížení rizik pro investice je nutný předvídatelný a stabilní regulační rámec.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Pro snížení rizika srážky je nutné identifikovat a sledovat družice a vesmírný odpad, zaznamenávat jejich polohu a monitorovat jejich pohyb.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Pro snížení této administrativní zátěže budou posouzeny alternativní možnosti generování tržních údajů v odvětví chmele.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Pro snížení této neúměrné zátěže malých a středních podniků Komise začala s navrhováním zvláštních pravidel pro malé podniky a mikropodniky.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
Pro snížení vysokého počtu úmrtí a zranění jezdců poháněných dvoukolových vozidel při dopravních nehodách v Unii by měla být zavedena jiná, účinnější bezpečnostní opatření.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Pro snížení váhy je doporučováno mnoho různých druhů diet, ale bez ohledu na zvolenou dietu je pro pokles hmotnosti důležité snížit celkový příjem energie.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Pro snížení zatížení vyplývajícího ze získávání údajů mají vnitrostátní orgány a Komise přístup ke správním zdrojům údajů, s výhradou omezení a podmínek stanovených každým členským státem a Komisí v rámci jejich příslušných pravomocí.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
Pro snížení zatížení vyplývajícího ze získávání údajů mají vnitrostátní orgány a Komise přístup ke správním zdrojům údajů, s výhradou omezení a podmínek stanovených každým členským státem a Komisí v rámci jejich příslušných pravomocí.“
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Pro snížení zpoždění navrhla jedna delegace, aby byl zaveden další formulář, který by se používal v případech, kde časové lhůty, které jsou stanoveny v tomto nařízení, nebudou dodrženy.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Pro snížení záporných účinků podmínek nabytí nároků na penzijní připojištění na výkon práva volného pohybu stanoví návrh směrnice tato zmírňující opatření:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
Pro snížení zátěže daňových poplatníků, u nichž existuje v souvislosti s erozí základu daně a přesouváním zisku nižší riziko, by měly být čisté úroky vždy odpočitatelné až do stanovené maximální výše, která se použije, pokud má za následek vyšší odpočet, než poměr na základě EBITDA.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Pro snížení zátěže pracovníků je důležité, aby co největší část obyvatelstva v produktivním věku byla dostatečně fit a zdravá.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Pro snížení závislosti na dovozu je vyvíjeno značné úsilí, aby bylo dosaženo udržitelného využívání zdrojů energie:
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Pro snížení škod souvisejících s alkoholem v těhotenství je zcela zásadní šířit příklady preventivních programů založených na průkazných materiálech.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Pro socioekonomické výsledky jsou charakteristické vysoká míra zaměstnanosti, nízká míra nezaměstnanosti a nízká míra relativní chudoby ve srovnání s průměrem EU.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Pro sociální dialog v podnicích se nabízí široká škála témat.
This is a whole new area for social dialogue within companies.