natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijímá postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada přijímá postupem spolurozhodování opatření k vypracovávání statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada přijímá rozhodnutí podle odstavců 2 a 3 kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rada přijímá stanoviska k zákonům, národním programům, národním plánům a aktům Národního shromáždění.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Rada přijímá svá doporučení pokud možno na základě konsensu.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik nezbytných k provádění činností Společenství.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracovávání statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracovávání statistiky, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik nezbytných k provádění činností Společenství.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracovávání statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada připomněla „sdílený cíl orgánů EU a členských států zjednodušit pravidla a postupy financování a jejich společnou odpovědnost v této oblasti“.
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Rada připomíná, že pro stanovení mzdové marže v řadě po sobě následujících mezioborových dohod jsou vždy brány v úvahu různé hospodářské šoky, kterým byla Belgie vystavena, a socioekonomický vývoj sousedních zemí.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Rada připomíná, že v souladu s rámci pro jednání a podle stanovených postupů bude zahájeno jednání o kapitolách, pro něž byla ukončena technická příprava.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Rada připomíná, že v souvislosti s touto otázkou byly předloženy různé návrhy a že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada přitom vychází ze vzájemně zesilujícího vztahu mezi hospodářskou, zaměstnaneckou s sociální politikou, když uvádí: „K dosažení těchto cílů musí Unie ve třech dimenzích strategie (hospodářství, sociální věci a životní prostředí) silněji mobilizovat všechny vhodné prostředky jednotlivých států, i prostředky Společenství, aby lépe využila jejich synergický potenciál v celkovém kontextu trvale udržitelného rozvoje“2.
The Council takes as its starting point an approach based on a mutually reinforcing blend of economic policy, employment policy and social policy when it points out that: "To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources … in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as to better tap into their synergies in a general context of sustainable development"2.
Rada působnost této povinnosti rozšířila.
The Council expanded the scope of that obligation.
Rada původní návrh Komise omezit činnost plavidel o celkové délce kratší než 10 metrů nepodpořila.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Rada původně zastávala názor, že finanční rozdělení by mělo být úkolem výboru, který má být zřízen, aby Komisi pomáhal při provádění programu.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Rada regulačních orgánů bude tvořena vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů a bude své činnosti provádět v zájmu Společenství.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Rada regulačních orgánů jedná při plnění regulačních úkolů, které pro ni vyplývají z tohoto nařízení, nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády členského státu ani od jakékoli strany hájící veřejný nebo soukromý zájem.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Rada regulačních orgánů může na návrh ředitele zainteresovaným stranám umožnit, aby se účastnily některých činností úřadu jako pozorovatelé.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Rada regulačních orgánů přijímá všechna rozhodnutí týkající se plnění funkcí BERT uvedených v článku 3.“
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Rada regulačních orgánů se skládá z jednoho zástupce regulačních orgánů pro každý členský stát, jak je uvedeno v článku 22a směrnice 2003/54/ES a v článku 24a směrnice 2003/55/ES, a z jednoho zástupce Komise bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Rada regulačních orgánů, styky s členskými státy a Komisí, plánování
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Rada rovněž diskutovala o změně klimatu a obnovitelných zdrojích energie, přičemž se odkazovala na Zelenou knihu o energetické účinnosti.
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Rada rovněž do společného postoje zahrnula nový článek 9, který v případě nutnosti umožní přijetí interpretačního rozhodnutí v souladu s regulativním postupem s cílem stanovit, zda je daná látka potravinářský enzym, nebo zda konkrétní potravina náleží do určité kategorie potravin na seznamu Společenství.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Rada rovněž doplnila další kritéria pro zařazování nákaz zvířat na seznam a pro jejich kategorizaci (v souvislosti s článkem 5, resp. 8), která podle jejího názoru doplňují chybějící nezbytné prvky normativní části návrhu Komise.
The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Rada rovněž dospěla k politické dohodě o pokračování programu až do roku 2013.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Rada rovněž informuje členské státy o stanoviscích vnitrostátních parlamentů k legislativním návrhům Komise.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Rada rovněž konstatovala, že několik členských států vyjádřilo ochotu kladně posoudit navázání posílené spolupráce v záležitostech, na něž se návrhy vztahují.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Rada rovněž navrhla sloučit kritéria pro dodatečné dobrovolné způsoby a vyjádření nutričních informací.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Rada rovněž navrhla, aby členské státy, ve kterých neexistuje železniční systém, jako například Malta a Kypr, byly vyňaty z povinnosti provádět směrnice, které podléhají této změně.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rada rovněž navrhuje, že Komise musí Evropskému parlamentu a Radě do tří let od vstupu nařízení v platnost předložit zprávu o povinném označení původu u: mléka; mléka použitého jako složka v mléčných výrobcích; masa použitého jako složka; nezpracovaných potravin; výrobků tvořených jedinou složkou; a složek, které představují více než 50 % dané potraviny.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rada rovněž nepřijala následující změny, s nimiž Komise již dříve vyjádřila souhlas:
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Rada rovněž obnovila svůj závazek mobilizovat všechny nástroje a politiky s cílem řešit hlavní příčiny migračních toků, k nimž patří zejména špatné socioekonomické podmínky a změna klimatu.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Rada rovněž odmítla dva mechanismy pro harmonizaci výše náhrad, jež by byly přínosem pro účastníky nehod i pro průmysl: podle politické dohody nemohou takoví cestující získat ve všech případech náhradu až v maximální výši stanovené Athénskou úmluvou a za určitých okolností by přepravcům mohlo být uloženo zaplatit vyšší náhradu, než stanovuje Athénská úmluva.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Rada rovněž omezila na 4 % veškeré další možná zvýšení minimálního podílu kontrol prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, pod podmínkou, že by se tak mohlo stát pouze od roku 2013, a pokud by více než 90 % kontrolovaných vozidel bylo vybaveno digitálními tachografy.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Rada rovněž omezila použití metodiky vyšetřování stanovené v bodě 4 na uvedení povinných zásad při vedení vyšetřování a doplnila odkaz na informativní pokyny, které mají být Komisí a členskými státy rozpracovány za účelem provádění zásad obsažených v metodice.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Rada rovněž omezuje dobu trvání přenesení pravomoci na čtyři roky, a to po dohodě s Evropským parlamentem.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Rada rovněž orientačně uvádí kapacitní charakteristiky, které mají být poskytnuty žadateli po dobu trvání rámcové smlouvy.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Rada rovněž podpořila objasnění obecných zásad a pojmů: to se odráží zejména ve zřetelné a ústřední úloze, kterou má prohlášení o vlastnostech a související označení CE, jejichž význam je v této souvislosti nyní jednoznačný.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Rada rovněž podpořila žádost Evropského parlamentu o zajištění bezprostřední konzultace uživatelů ochranných známek ohledně projektů vytvořených v této souvislosti.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Rada rovněž potvrdila, že je důležité posílit ochranu životního prostředí, která musí být považována za jeden ze tří základních pilířů udržitelného rozvoje, a že je nezbytné zapracovat hlediska životního prostředí do všech politik.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rada rovněž pověřila Komisi, aby podpořila přijetí základního rozvrhu projektu ITER, což Komisi vedlo k tomu, aby za účelem vyřešení dodatečných potřeb financování projektu ITER předložila návrh na změnu víceletého finančního rámce2.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Rada rovněž pozměnila článek 30, v němž uvádí členské státy, které nespadají do oblasti působnosti směrnice, neboť nemají vnitrozemské vodní cesty nebo vnitrozemskou plavbu ve větší míře neprovozují.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Rada rovněž požádala o další přechodná opatření, jako jsou opatření ukládající Komisi povinnost přijmout některé zásadní akty v přenesené pravomoci alespoň 24 měsíců před datem použitelnosti nařízení a u dalších aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovit dobu alespoň šesti měsíců mezi přijetím prvního souboru těchto aktů a datem jejich použitelnosti.
It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Rada rovněž přidala postup, který umožňuje úředním či vědeckým subjektům zapojeným do zemědělských činností, profesionálním zemědělským organizacím nebo profesionálním uživatelům požádat o vzájemné uznání v členském státě i přesto, že držitel povolení žádnou takovou žádost nepodal, nebo ji nepodporuje.
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Rada rovněž přijala legislativní návrhy Komise zamýšlející převést během roku 2006 zbývající činnosti Společného podniku Galileo na Úřad pro dohled.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Rada rovněž přijala návrh jednotného právního rámce pro financování SZP.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Rada rovněž přijala pevný nezávislý závazek týkající se přinejmenším 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 bez ohledu na jakoukoliv mezinárodní dohodu.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rada rovněž přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který požadoval, aby se zvýšila váha „sociální ochrany a začlenění“ a „rovnosti žen a mužů“.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Rada rovněž přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který požaduje, aby Komise prozkoumala, nakolik je možné rozšířit oblast působnosti nařízení na další kategorie vozidel, jako jsou jednostopá motorová vozidla, těžká nákladní vozidla, autobusy a autokary a zemědělské traktory, a aby případně předložila návrh v tomto smyslu.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Rada rovněž přijala s výhradou přepracování zásady, na nichž jsou založeny pozměňovací návrhy 3 (nový bod odůvodnění 8a), 6 a 9 (definice „přístupového místa“ a „standardizované elektronické zprávy“), 10 (odkaz na zdravotně postižené vedle odkazu na starší osoby), 11 (pravidla pro výměny údajů mezi institucemi), 15 (výměna osobních údajů mezi vnitrostátními správami a ochrana těchto údajů), 16 (pravidla pro výměny informací mezi příjemci a institucemi), 26 (prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní vyplácení dávek), 28 (správní dohody mezi dvěma či více členskými státy), 48 (postup pro použití článku 13 základního nařízení), 72 (lhůta pro odpověď na žádost o povolení lékařské péče v jiném členském státě), 97 a 98 (dodatečná ustanovení pro výpočet dávek).
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Rada rovněž připomněla význam koordinace vnitrostátních programů pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru (EVP) a vyzvala členské státy a Komisi, aby úzce spolupracovaly na stanovení omezeného počtu oblastí pro další použití článku 169.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Rada rovněž přivítala dodatky a zlepšení oproti směrnici 92/53/CEE, které představují historicky první přepracování směrnice 70/156/EHS.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Rada rovněž souhlasila se změnou Parlamentu, zapracovanou pozměněným návrhem Komise, kterou se do seznamu definic vkládá odkaz na osobní plachetnice (příloha II část I kapitola 1 článek 1.01 oddíl 19).
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Rada rovněž stanovila podmínky pro hodnocení schopností jednotlivých aktérů, kteří jsou zapojeni do procesu schvalování od provedení požadovaných zkoušek, přes kontrolu shodnosti výroby až po kontroly odběrem vozidel nebo jejich konstrukčních částí na trhu.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Rada rovněž vyzvala k podpoře regionálních infrastruktur ve Středomoří v rámci Unie pro Středomoří.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Rada rovněž vyzvala Komisi k co nejrychlejšímu vypracování vhodných následných opatření k projektům programu prioritních toků odpadu, včetně OEEZ.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby se formou plánu boje proti padělání v celní oblasti na období 2009–2012 dále intenzivně zaměřovala na hraniční kontroly.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby zohlednila a začlenila také genderové hledisko5, což strategie učiní.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Rada rovněž v listopadu 2007 uzavře dohodu o zjednodušeném vydávání víz a o zpětném přebírání osob.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Rada rovněž zavedla bezpečnostní záruku proti možnému obcházení sazebních opatření, jako například antidumpingového cla, do prováděcích opatření v článku 54 (dříve článek 59), který se týká výpočtu cla.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.