natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosté doporučení, aby členské státy přijaly vnitrostátní opatření pro tlumení LPAI, by neposkytovalo dostatečnou záruku zlepšení tlumení choroby a omezení souvisejících zdravotních rizik, neboť hospodářské subjekty by nebyly ochotné zavádět přísnější opatření pro tlumení, která by nemuseli ve stejné míře zavádět jejich konkurenti v jiných členských státech.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Prosté oznámení jednotlivých opatření přijatých za účelem provedení by nebylo dostatečně jasné a Komisi by neumožňovalo zajistit, aby došlo k věrohodnému a úplnému provedení všech právních ustanovení EU.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Prosté oznámení jednotlivých prováděcích opatření by bez dalších vysvětlení nebylo zcela jasné, a proto by Komisi neumožňovalo ujistit se, že byla všechna právní ustanovení EU správně a v plném rozsahu provedena.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Prosté pokračování Kjótského protokolu by znamenalo, že se tento „přebytek“ převede, čímž se oslabí hlavní omezení emisí.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Prosté rozšíření režimů platných pro vnitrostátní situace na přeshraniční situace, přestože by znamenalo zlepšení současné situace, by ideálním řešením nebylo.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Prosté rozšíření takových dohod na další členské státy by mohlo narazit na zásadní překážky.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Prosté sdělení a doporučení není vhodné k tomu, aby zaručilo nezbytné jednotné provedení v členských státech.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Prosté vyhlášení zásad, se kterými by všichni mohli souhlasit, by nepřineslo žádnou přidanou hodnotu, protože už s nimi v podstatě souhlasí.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Prostý průměr EU činí 11,6, což je o 5 % méně, než je průměr OECD pro země s vysokým příjmem (12,2).
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Prostý výčet různých internetových stránek s informacemi o minulých politikách či plánovaných možných sděleních nebo zelených knihách Komise se vzhledem k této situaci nezdá dostatečný k dosažení zmíněného „operativního“ cíle „maximální udržitelné výtěžnosti rybářství do roku 2015“12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Prostý výčet různých internetových stránek s informacemi o minulých politikách či plánovaných možných sděleních nebo zelených knihách Komise se vzhledem k této situaci nezdá dostatečný k dosažení zmíněného „operativního“ cíle „maximální udržitelné výtěžnosti rybářství do roku 2015“12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Prostý výčet upřednostňovaných nebo nežádoucích chemických látek na základě pouhé klasifikace jejich nebezpečnosti, bez jakéhokoli vědeckého nebo právního zdůvodnění, vede velmi často k nedorozuměním a diskriminaci.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
PROSTŘEDKY
APPROPRIATIONS
PROSTŘEDKY 2011:
APPROPRIATIONS 2011:
PROSTŘEDKY:
APPROPRIATIONS:
Prostředek ke zvládání potřeb restrukturalizace představuje také samostatná výdělečná činnost, která snižuje přímé či nepřímé náklady práce a umožňuje pružnější řízení zdrojů v reakci na nepředvídané hospodářské okolnosti.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
prostředek k čištění oken: vodní roztok isopropanolu a dipropylenglykol-monometyletheru, každý v koncentraci 5 % až 10 % hmotnostních, a hydroxid amonný v koncentraci 1 % až 5 % hmotnostních;
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
prostředek mikrofinancování EU v objemu 100 milionů EUR ve formě úvěrů do výše 25 000 EUR pro podniky zaměstnávající méně než 10 lidí;
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
prostředek nápravy v podobě uvedení digitálního obsahu do souladu se smlouvou by spotřebiteli způsobil významné obtíže; nebo
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
Prostředek nápravy v případě neposkytnutí digitálního obsahu
Remedy for the failure to supply
Prostředkem by mohl být rozpočet EU spolu s navýšením kapitálu EIB; b) odstranit dlouhodobé překážky dokončení jednotného trhu; c) posílit strukturální reformy zvláště v oblastech, jako jsou důchody a trhy práce.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Prostředkem k dosažení sjednoceného trhu je Akční plán pro finanční služby.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Prostředkem k dosažení vysokého efektu technologické spolupráce jsou rozsáhlé mezinárodní projekty, například ITER.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Prostředkem ke kontrole je zde schengenský hodnotící mechanismus, který se používá ke kontrole uplatňování schengenského acquis a který vydává doporučení ohledně nedostatků.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Prostředkem ke zlepšení účinnosti udělování licencí na základě zásad (F)RAND může být postup, při němž se před přijetím normy předem stanoví nejrestriktivnější podmínky udělení licence, případně včetně (nejvyšších) sazeb licenčních poplatků, což umožní hospodářskou soutěž v oblasti technologií a ceny.
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Prostředkem mohou být studijní návštěvy, vysílání úředníků a pravidelné konzultace na centrální a státní úrovni.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Prostředky
Appropriations
Prostředky
Appropriations.
Prostředky
The means
Prostředky
TOTAL appropriations
Prostředky 11.
Resources of the 11th EDF
Prostředky a důvody cestování se proměnily zároveň s tím, jak společnost začala intenzivněji využívat čas, a s rostoucím významem cestování a dovolené.
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
prostředky a nástroje: dozor nad trhem ze strany vnitrostátních orgánů je ovlivněn omezenou dostupností zdrojů, jak lidských, tak finančních, což vede ke snížení počtu vzorků, které mohou být testovány.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
Prostředky alokované na záruky pro investory na investice v rozvojových zemích by měly být započítávány do ODA.
Calculations of ODA levels should take account of resources allocated to guarantees for investors in developing countries.
Prostředky a opatření dle smlouvy ESUO významně ovlivnily procesy restrukturalizace.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Prostředky a zdroje, jež jsou k dispozici pro plnění cílů vnitrostátních strategií integrace Romů, se nejeví jako dostatečné k tomu, aby neutralizovaly přetrvávající účinek diskriminace a vyloučení.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
prostředky a zdroji pro odbornou přípravu a celoživotní učení, aby se získala kvalifikovaná pracovní síla.
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
Prostředky budou věnovány na zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství, lepší životní prostředí ve venkovských oblastech, zvýšení kvality života a diverzifikaci hospodářství na venkově.
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Prostředky budou věnovány na řízení projektů a zakázek a na vývoj a testování systému.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Prostředky by měly zůstat zachovány a financování by mělo být udržitelné.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostředky by pocházely z přiměřeného zdanění evropské spotřeby paliv v zemích  evropské pětadvacítky, aniž by tato daň vedla ke zvýšení spotřební daně.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Prostředky by pocházely z přiměřeného zdanění evropské spotřeby paliv v členských státech E25, aniž by tato daň vedla k odpovídajícímu zvýšení spotřební daně, jež by tak měla zůstat beze změny.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Prostředky byly přiděleny rovněž na vývoj počítačové aplikace, kterou budou používat výrobci a distributoři k plnění své povinnosti oznamovat nebezpečné výrobky vnitrostátním orgánům dohledu v souladu s požadavky směrnice.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Prostředky byly účinně spravovány, což bylo částečně důsledkem „duálního přístupu“, který kombinoval důraznou komunikační kampaň na úrovni celé Evropy a malý počet stěžejních projektů s decentralizovanými iniciativami a jedním vnitrostátním projektem v každém členském státu.
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Prostředky certifikace shody
Means of certification of conformity
Prostředky do koupele a do sprchy (soli, pěny, oleje, gely atd.).
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Prostředky do těchto fondů jsou vybírány jako 3 % z ročního zisku družstev před zdaněním.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Prostředky dostupné na tyto účely ve Fondu soudržnosti Polsko nevyužívá v plné míře.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Prostředky dostupné pro program Mládež byly přiměřené, i když některé vnitrostátní zprávy uvádějí, že by bylo účelné je navýšit.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Prostředky dostupné pro závazky členských států uvedené v čl. 15 odst. 2 až 6 pro období 2014 až 2020 v souladu s tabulkou v příloze II jsou stanoveny na základě těchto objektivních kritérií:
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce
Appropriations available for the current financial year
Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce
Appropriations available for the current financial year
Prostředky EBF jsou částečně používány pro vypracování koncepce ABC pro Nizozemsko.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
prostředky EIB se zvýhodněnými sazbami a v případě možnosti tvorba partnerství veřejného a soukromého sektoru pro budování a správu velké městské infrastruktury;
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
Prostředky elektronické identifikace jsou používány bez koordinace mezi členskými státy.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Prostředky EU přispívají k hospodářské obnově v mnoha odvětvích a pomáhají občanům znovu nalézt práci.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
prostředky EU zaměří na několik málo prioritních cílů;
EU resources are focused on a few priority objectives;
Prostředky evropských úřadů
Appropriations regarding the European Offices
Prostředky externalizace použité k provedení těchto činností budou zvoleny na základě jejich prokázané účelnosti a efektivnosti.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Prostředky financování činností v oblasti odstranění následků znečištění
The means for financing the anti-pollution activities
Prostředky fondu pro rok 2011 byly zaměřeny především na plnění požadavků EU v těchto oblastech a tento přístup bude v období 2012–2013 posílen.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Prostředky fondu přidělují na závazky a vyplácejí účastníci finančních operací z Komise vymezení v hlavě IV kapitole 4.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Prostředky Fondu solidarity jsou financovány mimo rámec běžného rozpočtu EU, přičemž dodatečné částky budou poskytnuty nad rámec příslušných položek uvedených v interinstitucionální dohodě.
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Prostředky Fondu soudržnosti vyčleněné na závazky činily v případě 13 přijímajících členských států 5,62 miliardy EUR v roce 2004 a 5,13 miliardy EUR v roce 2005.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
prostředky izolace všech nebezpečných látek a v případě vrtů spojených se zařízením, trvalé utěsnění vrtů ve vztahu k zařízení a životnímu prostředí;
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
Prostředky jako % HND
Appropriations as % of GNI
Prostředky jako % HND (2)
Appropriations as % of GNI (2)
Prostředky jako % HND (3)
Appropriations as % of GNI (3)
prostředky jednoznačně připsatelné členskému státu, o němž se zjistilo, že nedodržuje Pakt o stabilitě růstu či jiné podmínky,
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
Prostředky jsou omezené a musí být dobře zaměřeny na odpovídající fázi výzkumu v předkonkurenčním nebo průmyslovém stadiu či použití.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Prostředky jsou přidělovány na základě výzev k předkládání návrhů a nabídek.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Prostředky jsou soustřeďovány jednak na členské státy a regiony, jichž se týká cíl „Konvergence“1 (které odpovídají 35 % obyvatelstva Unie a 81,5 % dostupných investičních prostředků2), a jednak – a to s důrazem dokonce větším než v minulosti – na faktory ovlivňující konkurenceschopnost, což je v souladu s hlavní prioritou Unie, lisabonskou agendou pro růst a zaměstnanost.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Prostředky jsou tedy zaměřeny na všechny regiony, které se vyrovnávají se strukturálními změnami, a na investice se zvláštním důrazem na činnosti soustředěné kolem výzkumu, inovací a informační společnosti a rozvoje podnikání.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Prostředky jsou určeny do oblastí “udržitelných energetických systémů”, “udržitelné povrchové dopravy” a do oblasti “globální změny a ekosystémů”.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Prostředky jsou určeny do oblastí „udržitelných energetických systémů“, „udržitelné povrchové dopravy“ a do oblasti „globální změny ekosystémů“.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Prostředky jsou určeny do oblastí „udržitelných energetických systémů“, „udržitelné povrchové dopravy“ a do oblasti „globální změny ekosystémů“.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Prostředky jsou určeny do oblastí „udržitelných energetických systémů”, „udržitelné povrchové dopravy” a do oblasti „globální změny ekosystémů”.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Prostředky jsou určeny do oblastí „udržitelných energetických systémů”, „udržitelné povrchové dopravy” a do oblasti „globální změny ekosystémů”.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Prostředky k obživě během předpokládaných pobytů se posuzují podle délky a účelu pobytu či pobytů a s přihlédnutím k průměrným cenám ubytování a stravy v rámci levného ubytování v dotyčném členském státu či státech na základě referenčních částek stanovených členskými státy v soulad s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
prostředky k zajištění hospodářské soutěže v oblasti využívání spektra, zejména v případě služeb elektronických komunikací,
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
Prostředky k získání prospěchu z terciárního vzdělávání, ať už na univerzitě nebo v odborné instituci, jsou získávány na primární a sekundární úrovni.
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Prostředky k řešení těchto otázek překračují státní hranice a zřejmě přesahují rámec pravomocí kterékoli jednotlivé země.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Prostředky ke kontrole, jimiž disponují, aby ověřili závazky podniků vzhledem k udržování a rozšiřování návrhových a výrobních činností v Evropě (závěr odstavce 7.1 sdělení), se nezdají dostatečně rozvinuté.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Prostředky ke zpřístupnění odborných doporučení veřejnosti.
Means used to make the expert advice publicly available.
Prostředky ke zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky ke zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the experts' advice publicly available
Prostředky k dosažení cílů EU ve snižování emisí skleníkových plynů
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
prostředky k dosažení našeho cíle
Means to reach our goal
Prostředky k jejímu získání sahají od nefinančních opatření (přednostní přístup pro elektrická vozidla a informační kampaně) k finančním pobídkám.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Prostředky k pokrytí nákladů
Means of support
prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji CAP a s politikou soudržnosti;
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
Prostředky lze převádět pouze do rozpočtových linií, pro něž jsou v rozpočtu schváleny prostředky nebo které jsou označeny „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Prostředky lze převádět pouze do rozpočtových položek, pro něž jsou v rozpočtu schváleny prostředky nebo které nesou označení „pro memoria“.
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Prostředky mohou být přeneseny výlučně do následujícího rozpočtového roku, a to na základě rozhodnutí, které do 15. února dotčený orgán přijme s ohledem na:
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Prostředky musejí být zajištěny tak, aby bylo možné čelit výzvám.
These must be provided on a scale commensurate with the challenges.