natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato základní svoboda, původně zamýšlená pro hospodářsky aktivní populaci, se postupně rozšířila tak, že dnes zahrnuje i jiné skupiny obyvatel a nyní tvoří jedno z nejvýznamnějších osobních práv, které EU svým občanům zaručuje.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Tato základní symetrická struktura umožňuje řešit nejen strategické, ale i krátkodobé (stabilizační) problémy hospodářsko-politické koordinace.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Tato základní symetrická struktura umožňuje řešit nejen strategické, ale i krátkodobé (stabilizační) problémy hospodářsko-politické koordinace.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Tato zákonodárná iniciativa je výsledkem dlouhého procesu úvah a konzultací: Financování studie v oblasti právní komparatistiky (2003), vypracování zelené knihy a následných rozborů (2004), uspořádání řady pracovních schůzek odborníků (v létech 2003 až 2005) pod vedením meziodborové řídící skupiny, která se v průběhu roku 2005 sešla celkem čtyřikrát.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Tato záležitost bude předmětem zvláštního zájmu Výboru v průběhu začlenění ustanovení o udržitelném rozvoji a dalších regulativních opatření, jež budou jednoznačně ve veřejném zájmu, zvláště když jsou ostatními vnímány jako způsob zvyšování bariér.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Tato záležitost bude předmětem zvláštního zájmu Výboru v průběhu začlenění ustanovení o udržitelném rozvoji a dalších regulativních opatření, jež budou jednoznačně ve veřejném zájmu,8 zvláště když jsou ostatními vnímány jako způsob zvyšování bariér.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Tato záležitost by měla být brána v úvahu při vypracování plánů rozvoje venkova podle reformované společné zemědělské politiky.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Tato záležitost by měla být nedílnou součástí Digitální agendy, již Komise oznámila v květnu 2015, a tohoto plánu modernizace autorských práv.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Tato záležitost byla nadnesena rovněž při dvoustranných jednáních se zástupci národních centrálních bank členských států a s odvětvím platebních služeb (Evropská rada pro platby).
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Tato záležitost byla předmětem dopisu, který předseda sekce REX zaslal předsednictví a jejž přislíbil zaslat pro informaci členům předsednictva.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Tato záležitost byla vyřešena rozšířením činností v rámci nástroje mikrofinancování Progress v roce 2013 do tří nových členských států (Dánsko, Slovensko a Spojené království), přičemž v roce 2014 přibudou další dva (Švédsko a Chorvatsko).
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Tato záležitost byla zdůrazněna v diskusích v rámci výboru.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Tato záležitost je dále vyjasněna v dokumentu COM(2015) 12 final Optimální využití flexibility v rámci současných pravidel Paktu o stabilitě a růstu, takže toto stanovisko není pro EHSV správným místem pro vyjádření jeho postoje.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Tato záležitost je dále vyjasněna v dokumentu COM(2015) 12 final Optimální využití flexibility v rámci současných pravidel Paktu o stabilitě a růstu, takže toto stanovisko není pro EHSV správným místem pro vyjádření jeho postoje.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Tato záležitost je upravena v právních předpisech častěji než ostatní záležitosti, na něž se doporučení vztahuje.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Tato záležitost je však ošetřena v dohodě evropských sociálních partnerů.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Tato záležitost je však složitá a týká se práva v oblasti vlastnictví, smluv, obchodních společností a platební neschopnosti, jakož i právních předpisů v oblasti držení cenných papírů a kolize norem.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Tato záležitost musí být jasně vymezena.
The matter of concern shall be clearly identified.
Tato záležitost má přeshraniční aspekt a nelze ji uspokojivě řešit jednotlivými zásahy členských států.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Tato záležitost má tři základní rozměry:
There are three fundamental aspects:
Tato záležitost není snadná, ale nesmí se považovat za nemožnou.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Tato záležitost nesmí být ani zaměňována s iniciativami v oblasti sociální odpovědnosti podniků nebo povinností všech zaměstnavatelů zajistit důstojné pracovní podmínky a dodržovat všechny platné kolektivní smlouvy.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Tato záležitost se musí urychleně a proaktivně řešit.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Tato záležitost se projednává s belgickou vládou.
This matter is being discussed with the Belgian Government.
Tato záležitost se týká i pozměňovacího návrhu Parlamentu 83 níže, který podobně doplňuje nový odstavec v článku 27 za týmž účelem.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Tato záležitost se týká společnosti jako celku.
This matter concerns society at large.
Tato záležitost stále není dořešena a je nepravděpodobné, že se v této části vyjednávání podaří dosáhnout nějaké závazné dohody v tomto ohledu, což by za žádných okolností nemělo vyústit v přijímání postojů vytvářejících nevýhodné podmínky pro evropské podniky z hlediska konkurenceschopnosti.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Tato zálohová platba bude považována za zálohu na pomoc, která bude poskytnuta poté, co bude dokončen posuzovací a rozpočtový proces.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Tato zálohová platba bude považována za zálohu na pomoc, která bude poskytnuta poté, co bude dokončen posuzovací a rozpočtový proces.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Tato zálohová platba by byla považována za zálohu na očekávanou částku, která by byla poskytnuta po dokončení posuzovacího a rozpočtového procesu.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Tato zálohová platba by byla považována za zálohu na pomoc, která by byla poskytnuta po dokončení posuzovacího a rozpočtového procesu.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Tato záměna by byla ještě problematičtější v případě platby základního poplatku, který musí být zaplacen v každém případě přímo mezinárodnímu úřadu a je splatný v době podání přihlášky.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Tato záporná rezerva musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 28 a 29.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Tato záruka je nezbytná, neboť se změnila pravidla týkající se zpětvzetí žádosti.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Tato záruka je pro Itálii obzvláště důležitá, protože dodávky zemního plynu musejí zajisti (jak již bylo uvedeno) také velkou část výroby elektřiny.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Tato záruka musí krýt hlavní pohledávku a úrok splatný podle čl. 86 odst. 5.“
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Tato záruka musí krýt jistinu a splatný úrok stanovený v čl. 97 odst. 4.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Tato záruka má za cíl povzbudit soukromé investice do projektů, lze ji však použít pouze v úvodní fázi a předpokládá významnou podporu ze strany členských států.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Tato záruka představuje významný krok při investování do mladých lidí, může snížit obrovské náklady, jež nezaměstnanost mládeže působí jednotlivcům i Evropě jako celku a může sehrát klíčovou úlohu při zvyšování kvality a efektivnosti přechodu mladých lidí ze vzdělávání k zaměstnanosti.
The guarantee represents an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Tato záruka vychází ze zprávy nezávislého revizního orgánu podle článku 70.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Tato záruka zajistí, že postupy uvedené v odstavci 1 týkající se tohoto výrobku budou financovány.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Tato záruka, bude-li správně aplikována, představuje významný krok při investování do mladých lidí, může snížit obrovské náklady, jež nezaměstnanost mládeže působí jednotlivcům i Evropě jako celku, a může sehrát klíčovou úlohu při zvyšování kvality a efektivnosti přechodu mladých lidí ze vzdělávání k zaměstnanosti.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Tato zásada bude členskými státy tím plněji přijímána, čím pevnější je vzájemná důvěra ohledně kvality vnitřního právního řádu každého z nich.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Tato zásada by měla být uplatňována na evropské i místní úrovni.
This principle should be applied both at European and local levels.
Tato zásada by měla být uplatňována na evropské i místní úrovni.“
This principle should be applied both at European and local level.
Tato zásada by měla být zachována jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
This principle should be maintained at both European and national level.
Tato zásada by měla být zahrnuta do dokumentů u všech nástrojů EU, jež se týkají financování ze strany EU.“
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Tato zásada by měla být zahrnuta do dokumentů u všech nástrojů EU, jež se týkají financování ze strany EU.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Tato zásada by měla platit pro všechny aspekty dodávky a měla by zahrnovat definici cílů veřejných služeb, organizaci, financování a regulaci služeb a stejně tak jejich výrobu a hodnocení včetně mechanismů vyřizování reklamací.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Tato zásada by měla platit rovněž pro zaměstnance agentur práce vysílané do jiného členského státu.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Tato zásada by měla zůstat jako hlavní také v budoucnosti.
This should remain the main principle also in the future.
Tato zásada by pak měla být prováděna ve formě konkrétních opatření, jež by se týkala především výběru příjemců a odchylek od dosud platných limitů v rámci nařízení o ERF.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Tato zásada by se měla uplatňovat vždy, všude a ve všech politikách, často se však na ni zapomíná.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Tato zásada by se měla vztahovat rovněž na zboží podléhající spotřební dani pro osobní spotřebu jednotlivce přepravované třetí stranou jménem jednotlivce, jelikož tyto transakce jsou čistě soukromé.
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Tato zásada by tedy podpořila racionální využívání vody.
In other words, it would encourage efficient water use.
Tato zásada by umožnila, aby byly zakázky zadávány bez zadávacího řízení na základě výhradních práv, pouze pokud tato výhradní práva byla rovněž předmětem zadávacího řízení.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Tato zásada byla od počátku formulována v ustanoveních primárních právních předpisů stanovených v Římské smlouvě, poté byla posilována následnými změnami a nakonec se stala nedílnou součástí sociální politiky Evropské unie.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Tato zásada byla pro potraviny zavedena již v nařízení (ES) č. 178/2002.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Tato zásada byla přijata pro všechny předchozí přechody a její dodržování bylo důkladně kontrolováno.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Tato zásada byla uvedena do praxe zejména v rámci pokračující reformy SZP zavedením ekologické složky jednotné platby, jak zdůraznil i EHSV12.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Tato zásada byla uznána při přijetí rozhodnutí č. 573/2007/ES.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Tato zásada byla začleněna do vnitrostátního práva a je třeba ji zmínit jako osvědčený postup.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Tato zásada dosud vyžadovala nasazení významných zdrojů ze strany členských států.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Tato zásada elektronické správní spolupráce funguje i v opačném směru: pokud členský stát registruje vozidlo, které bylo registrováno v jiném členské státě, ukládá článek 4 orgánu příslušnému pro registraci vozidel v členském státě určení povinnost informovat příslušný orgán členského státu, kde bylo vozidlo dříve registrováno.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Tato zásada existuje ve většině členských států.
This principle exists in most of the Member States.
Tato zásada inherence (samozřejmě v určitých mezích a za určitých podmínek) se neuplatňuje, pokud se u výdajů jedná o dary dobročinným nebo neziskovým organizacím.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Tato zásada je dále uváděna jako „zásada rovného zacházení“.
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
Tato zásada je již pevně zakotvena na základě nařízení 2560/2001 s ohledem na platby, které lze kompletně zpracovat v souladu s metodou STP („Straight-Through-Processing“) potud, pokud jsou odpovídající domácí platby  realizovány úplně a bez srážek na straně příjemce.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Tato zásada je nezpochybnitelná, avšak nesmí být překážkou v poskytování srovnatelných informací.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Tato zásada je o to důležitější vzhledem ke zvýšenému počtu acquis Unie v oblastech, které se základních práv obzvláště týkají, tedy v oblastech jako je prostor svobody, bezpečnosti a práva, nediskriminace, občanství Unie, informační společnost a životní prostředí.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Tato zásada je obvykle celosvětově standardizována a má pro zúčastněné strany právní a daňové důsledky.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Tato zásada je podpořena předpisy EU v oblasti státní podpory.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Tato zásada je uznána v právních předpisech EU, zčásti ve směrnici 2009/15/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy a zčásti ve směrnici 2009/21/ES o souladu s požadavky na stát vlajky.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Tato zásada je v současnosti zahrnuta v podmínkách EBRD, WB a jiných mezinárodních finančních institucí, je však zmíněna pouze v jednom nařízení EU v odůvodnění.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Tato zásada je v návrhu zachována.
This principle is maintained in the current proposal.
Tato zásada je v návrhu zachována.
This principle is maintained in the proposal.
Tato zásada je v členských státech rozvinuta nejméně.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Tato zásada je členskými státy tím plněji přijímána, čím pevnější je vzájemná důvěra ohledně kvality vnitřního právního řádu každého z nich.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Tato zásada je členskými státy tím plněji přijímána, čím pevnější je vzájemná důvěra ohledně kvality vnitřního právního řádu každého členského státu.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Tato zásada je široce přijímána jako nejefektivnější způsob, jak zajistit, aby všechna spojení s významným přeshraničním dopadem podléhala jednotnému souboru pravidel.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Tato zásada mezinárodního práva není dotčena žádným ustanovením Smlouvy, a jak je uvedeno výše, byla potvrzena v ustálené judikatuře Soudního dvora.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Tato zásada musí být posílena (článek 2 finančního nařízení).
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Tato zásada má důsledky nejen pro znečišťování, ale také pro účtování za využívání zařízení, s nimiž jsou spojeny vysoké náklady na správu;
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Tato zásada má důsledky nejen pro znečišťování, ale také pro účtování za využívání zařízení, s nimiž jsou spojeny vysoké náklady na správu;
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Tato zásada má mimořádný význam především na úrovni EU, kde existuje větší riziko odtrženosti od občanů.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.