natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se, že důležitost cestovního ruchu pro ekonomiku EU se bude i v nadcházejících letech zvyšovat, očekává se roční nárůst poptávky po cestovním ruchu o více než 3 %6.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Předpokládá se, že ECB provede nové kolo LTRO se zvláštním zaměřením na zvýšení objemu úvěrů MSP.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Předpokládá se, že ECB připravuje zahájení dalšího kola LTRO se zvláštním zaměřením na zvýšení objemu úvěrů MSP.
It is believed that the ECB is preparing to launch a further round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Předpokládá se, že ECHA bude mít velmi jednoduchou strukturu poplatků pro úkoly související s biocidními přípravky.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Předpokládá se, že ECHA bude mít velmi jednoduchou strukturu poplatků za úkoly související s biocidními přípravky.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Předpokládá se, že elektrické zařízení, které je ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, je ve shodě s bezpečnostními zásadami, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v článku 3 a příloze I.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Předpokládá se, že emise oxidu uhličitého se během následujících let zvýší a překročí hodnoty roku 1990 o 3 % v roce 2010 a o 5 % v roce 2030.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Předpokládá se, že energie z obnovitelných zdrojů bude ve 23 členských státech činit více než 1 150 TWh výroby elektřiny, z toho přibližně 50 % z proměnlivých zdrojů (tabulka 2).
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Předpokládá se, že ENO by kratší lhůty přijaly a že by mohly přesvědčit technické odborníky ochotné věnovat vytvoření normy více času.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Předpokládá se, že EU splní své cíle stanovené v Kjótském protokolu.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
Předpokládá se, že Evropské fórum pro integraci shromáždí zainteresované subjekty, které jsou činné v oblasti integrace na úrovni EU.
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Předpokládá se, že Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) začne pracovat v průběhu roku 2010.
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Předpokládá se, že finanční náklady by byly vyváženy sociálním a hospodářským přínosem účinnějšího postupu proti této formě trestné činnosti.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Předpokládá se, že grantový příspěvek v rámci programu povede k významnému pákovému efektu, kterým se zmobilizují dodatečné úvěry od mezinárodních finančních institucí a finančního odvětví obecně.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Předpokládá se, že hmotné dopady a náklady související se zvýšením hladiny moře způsobí v EU značné škody.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Předpokládá se, že hospodářská činnost v roce 2009 ještě oslabí.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Předpokládá se, že hospodářské a sociální dopady na země, které mají největší potřeby, budou pozitivní, z důvodu rostoucího vývozu a zisků z blahobytu.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Předpokládá se, že hospodářské a sociální dopady na země, které mají největší potřeby, budou negativní.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Předpokládá se, že hračky, které jsou v souladu s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, jsou v souladu s požadavky, jichž se tyto normy nebo jejich části týkají, uvedenými v článku 9 a v příloze II.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 překročilo 105 % HDP a v letech 2009 a 2010 se bude dále zvyšovat.
Gross debt is expected to have climbed above 105% of GDP in 2008 and rise further in 2009 and 2010.
Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 činilo přibližně 94 % HDP.
Gross debt is expected to stand at around 94% of GDP in 2008.
Předpokládá se, že i nadále bude nezávazný, avšak jednání o budoucím rámci by měla stanovit soubor norem a mechanismů, které zajistí, že nejrůznější subjekty budou odpovědné za svou činnost (nebo nečinnost).
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Předpokládá se, že informace o programech financování požadované na základě informačního přehledu budou snadno dostupné a jakékoliv další přispění členských států by proto mělo být omezeno na minimální míru.
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Předpokládá se, že instalace zařízení na zachycování a skladování CO2 v elektrárnách sníží účinnost výroby energie, protože tato zařízení samotná určitou energii spotřebovávají.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Předpokládá se, že instalace zařízení pro zachycování a skladování CO2 v elektrárnách sníží účinnost výroby energie, protože tato zařízení samotná určitou energii spotřebovávají.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Předpokládá se, že integrovaný přístup popsaný v odstavcích 1 a 2 povede k tomu, že na MSP bude směřovat přibližně 15 % celkového spojeného rozpočtu na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a na prioritu „společenské výzvy“.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Předpokládá se, že investice EU mohou přitáhnout finanční prostředky třetích stran.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Předpokládá se, že jaderná energie jako jedna z nízkouhlíkových technologií, která významně přispívá k zabezpečení a diverzifikaci dodávek energie, bude nadále tvořit důležitou součást skladby zdrojů energie EU do roku 2050.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Předpokládá se, že jakékoli ozáření, i když je malé, může později v životě způsobit rakovinu.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Předpokládá se, že je v současnosti na celém světě aktivních asi 1 000 e-trhů, což je přibližně o 20 % méně než před dvěma roky [SEC(2004) 930].
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Předpokládá se, že jeden soubor pravidel pro výpočet, konsolidaci a rozdělování základů daně přidružených podniků platný pro celou Unii zmírní narušení trhu způsobovaná současným vzájemným působením mezi 27 vnitrostátními daňovými režimy.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Předpokládá se, že jsou skutečné prostředky vyčleněné na podporu energetické politiky Evropy ve skutečnosti mnohem vyšší, neboť některé z těchto činností mohou být financovány v rámci jiných rozpočtových položek politiky soudržnosti, například v rámci výzkumu a vývoje, obnovy měst a venkova nebo technické pomoci.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Předpokládá se, že k dodržení svých závazků omezí členské státy emise skleníkových plynů v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí, a očekává se, že ke splnění svých povinností zavedou vnitrostátní politiky a opatření.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
Předpokládá se, že k úspěchu této iniciativy by mohly významně přispět další podpůrné iniciativy, například vytvoření společných terminologických glosářů nebo sdílení osvědčených postupů v oblasti použití srozumitelného jazyka.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Předpokládá se, že Komise a členské státy „pravidelně“ konzultují hospodářské subjekty ve všech fázích přípravy, vývoje a zavádění systémů a služeb.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Předpokládá se, že Komise by provedla přezkum, při němž by zohlednila názor BEREC, a Radě a Parlamentu by v roce 2015 předložila zprávu.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Předpokládá se, že Komise obecné zásady přijme dne 12. července 2006.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Předpokládá se, že Komise přijme příslušný návrh právních předpisů na začátku roku 2008.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Předpokládá se, že Komise přispěje v celkové výši 50 milionů EUR v hotovosti.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Předpokládá se, že Komise, za podpory vědeckých výborů, jakož i evropských orgánů, bude i nadále přispívat k tomuto mezinárodnímu úsilí.
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Předpokládá se, že konstruktivní a účinné bude řízení shora dolů, které povede k synchronizovaným krokům, jež umožní jednotlivým službám ITS pronikat na trh harmonizovanějším a lépe podporovaným způsobem než v základním scénáři A.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Předpokládá se, že krize měla negativní dopad na potenciální růst.
The crisis is expected to have had a negative impact on potential growth.
Předpokládá se, že kvůli krizi se nerovnosti ještě prohloubily a přerozdělovací systémy fungují ještě hůře.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Předpokládá se, že Kypr, Malta a Slovensko naproti tomu svůj nadměrný schodek vylepší.
Cyprus, Malta and Slovakia, on the other hand, are projected to correct their excessive deficits.
Předpokládá se, že litevská vláda přijme v roce 2007 právní předpisy, v němž se toto rozhodnutí odrazí.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Předpokládá se, že Malta dodrží referenční hodnotu pro snížení dluhu jak v roce 2016, tak v roce 2017.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Předpokládá se, že mezi provozovateli registrujícími svoje rybářská plavidla v hostitelských státech pod cizí vlajkou je značné množství provozovatelů z EU.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Předpokládá se, že množství údajů v celosvětovém měřítku vzroste ročně o 40 %.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Předpokládá se, že Modernizační fond povede k investicím, které by v závislosti na typu podporovaného projektu mohly vytvářet pracovní příležitosti, snížit emise skleníkových plynů a zlepšit kvalitu místního ovzduší.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Předpokládá se, že možnost 3c přinese podobné výsledky jako možnost 2b i bez dlouhodobé cenové regulace.
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Předpokládá se, že možnosti 1 i 2 by vedly k vyšším celkovým nákladům pro EU a členské státy v důsledku i) vyšších nákladů na získávání údajů potřebných k poskytování služeb, vzhledem k neexistenci úspor z rozsahu a vyrovnávací kupní síly, a ii) potřeby duplikovat infrastrukturu v případě zcela decentralizovaného poskytování služeb.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Předpokládá se, že míra hospodářského růstu se bude se stárnutím obyvatelstva snižovat, a to zejména z důvodu zmenšování počtu obyvatel v produktivním věku.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Předpokládá se, že míra nezaměstnanosti v roce 2008 poklesla na 4,5 %, přičemž v roce 2009 má zaznamenat růst.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Předpokládá se, že míra zadlužení se sníží ze své maximální úrovně v roce 2010, tedy z 68 % HDP na 63,7 % v roce 2014, a to vzhledem k pozitivnímu a stále silnějšímu primárnímu saldu.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Předpokládá se, že místní ratingové agentury budou jednat s orgánem dohledu na úrovni EU (bez mezistupně).
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Předpokládá se, že místní činnost bude více srovnatelná a evropštější použitím „společného souboru standardů, postupů a hlavních směrů“ a zapojením zahraničních odborníků.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Předpokládá se, že měřidla, která jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, stanovenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Předpokládá se, že měřidla, která jsou ve shodě s normativními dokumenty nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě s požadavky, jichž se týkají tyto normativní dokumenty nebo jejich části, stanovenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Předpokládá se, že na podzim tohoto roku bude zahájena zvláštní konzultace se zúčastněnými stranami.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Předpokládá se, že na veřejné zdraví budou mít hlavní vliv tři druhy moderní terapie (genová terapie, somato-buněčná terapie a tkáňové inženýrství), a to prostřednictvím zvýšení kvality života pacientů a významné změny léčebných postupů.
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Předpokládá se, že navrhované nařízení by se používalo od konce roku 2009.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Předpokládá se, že navrhované nařízení vstoupí v platnost od konce roku 2007.
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Předpokládá se, že navrhované opatření bude mít dva příznivé dopady na rozpočty členských států.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Předpokládá se, že navrhované opatření nebude mít žádné významné přímé makroekonomické dopady, i když lze očekávat tři nepřímé přínosy.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Předpokládá se, že navrhované opatření nebude mít žádný významný přímý dopad na životní prostředí.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Předpokládá se, že navrhované opatření přinese zaměstnavatelům prospěch, který může být ještě výraznější v případě MSP a nadnárodních společností:
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Předpokládá se, že nařízení vstoupí v platnost dříve než v roce 2013, a že od roku 2013 budou proto pro ESMA požadovány další prostředky.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Předpokládá se, že neautomatické váhy, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze I.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Předpokládá se, že nebude uplatňováno ve vztahu k běžným každodenním plněním, ale pouze v případě velmi malého počtu plnění, k nimž dochází v rámci zvláštních kategorií a za zvláštních okolností.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Předpokládá se, že nejméně 50 % prostředků z programu pro globální veřejné statky a výzvy bude vynaloženo na cíle týkající se změny klimatu a životního prostředí2 a nejméně 20 % na cíle týkající se sociálního začleňování a lidského rozvoje.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Předpokládá se, že nejméně jednu třetinu ze 152 jaderných elektráren nyní v provozu v rozšířené Evropské unii bude nutné vyřadit z provozu do roku 2025 (nebereme-li v úvahu případné možné prodloužení provozní životnosti JE).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Předpokládá se, že nejpozději do sedmi let od uplynutí lhůty pro provedení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící účinnost opatření zavedených tímto návrhem.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Předpokládá se, že nejvýznamnější dopad bude zaznamenán v těchto oblastech:
The most significant impacts are expected to be:
Předpokládá se, že nepříznivé dopady na prodej nových vozidel budou velmi malé, přibližně –1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Předpokládá se, že nepříznivé dopady na prodej nových vozidel budou velmi malé: –0,69 %–1,33 %
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33
Předpokládá se, že nezaměstnanost se v roce 2009 zvýší na 9 %.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Předpokládá se, že nové IKT určené starším lidem sehrají důležitou roli při řešení některých budoucích problémů.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Předpokládá se, že nový strategický program EAP, uplatňující zásady inteligentní regulace a podporující soudržnost, jednak zlepší stav životního prostředí, jednak výrazně posílí konkurenceschopnost zajištěním účinnějšího využívání zdrojů.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Předpokládá se, že nový v současnosti připravovaný zákon o zvýšení transparentnosti právních subjektů vstoupí v účinnost nejdříve v roce 2013.
A new act currently being prepared to increase the transparency of legal entities is expected to enter into force in 2013 at the earliest.
Předpokládá se, že nový, v současnosti připravovaný zákon o zvýšení transparentnosti právních subjektů vstoupí v účinnost nejdříve v roce 2013.
A new act currently being prepared to increase the transparency of legal entities is expected to enter into force by 2013 at the earliest.