natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim GSP+ by tedy mohl být zredukován pouze na 3 až 5 zemí7 i za předpokladu, že bude stanovena vyšší 2% hodnota (viz 2.10.2), zejména budou-li dohody EU o volném obchodu uzavřeny v plném rozsahu se zeměmi střední Ameriky (což ještě nebylo schváleno) a s příslušnými zeměmi Východního partnerství;
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Režim GSP+ by tedy mohl být zredukován pouze na 3 až 5 zemí7 i za předpokladu, že bude stanovena vyšší 2% hodnota (viz 2.10.2), zejména budou-li dohody EU o volném obchodu uzavřeny v plném rozsahu se zeměmi střední Ameriky (což ještě nebylo schváleno) a s příslušnými zeměmi Východního partnerství;
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
režim GSP+ měl pozitivní dopad na ratifikaci 27 mezinárodních úmluv, které byly podmínkou pro získání uvedeného režimu, ale pokrok při vlastním uplatňování je mnohem méně zřejmý.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
Režim GSP+ zřízený v roce 2006 je vysoce inovativním nástrojem obchodní politiky EU na podporu udržitelného rozvoje zaměřeným konkrétně na zranitelné rozvojové země.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Režim inovační podpory pro stavbu lodí (Německo)
NESTA (United Kingdom)
Režim intenzity nedokázal účinně snížit tlak rybolovu na obě populace.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Režim intenzity pro dlouhé lovné šňůry
Effort regime for longlines
Režim intenzity rybolovu
The fishing effort regime
režim intenzity rybolovu;
a fishing effort regime;
Režim jakosti stanovený v hlavě III tohoto nařízení se však nevztahuje na nezpracované zemědělské produkty.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Režim je i nadále plně financován z rozpočtu EU se stropem ve výši 500 milionů EUR za rozpočtový rok.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Režim jedn. platby a jiné přímé podpory *
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid
Režim jednotné platby (2) (3) (4) (5)
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Režim jednotné platby (RJP) a režim jednotné platby na plochu (RJPP)
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Režim jednotné platby a režim jednotné platby na plochu nahradí od roku 2014 jednotný režim pro celou EU – režim základní platby.
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Režim jednotné platby a podpora pěstitelům révy
Single payment scheme and support to vine-growers
Režim jednotné platby a podpora pěstitelům révy
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Režim jednotné platby na plochu
Single Area Payment scheme
režim jednotné platby na plochu
the Single Area Payment Scheme
Režim jednotné platby na plochu byl zaveden jako stupeň před zavedením režimu jednotné platby v členských státech, které přistoupily do EU od 1. května 2004, aby se mohly lépe přizpůsobit EU vzhledem k jejich specifické situaci v zemědělství.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Režim jednotné platby na plochu prokázal, že je účinným a jednoduchým režimem poskytování podpory příjmů zemědělcům.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Režim jednotné platby obsahuje povinnost zachovávat zemědělskou půdu v dobrém zemědělském a ekologickém stavu, aby se zabránilo špatnému hospodaření s půdou a jejímu opouštění.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
Režim jednotné platby, který již nebude založen na produkci, bude i nadále poskytovat významný a stálý příspěvek k zemědělským příjmům, ačkoliv se bude značně lišit podle historického rozložení podpory mezi různá odvětví zemědělské produkce.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Režim klučení se od roku 1996 prakticky přestal používat.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Režim klučení se použije do konce hospodářského roku 2012/13.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
režim klučení se prakticky zastavil;
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
Režim konečného použití umožňuje, aby bylo zboží na základě svého konečného použití propuštěno do volného oběhu s osvobozením od cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Režim kvót
The quota system
režim kvót na cukr platil až do konce hospodářského roku 2014/15.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
Režim kvót pro bramborový škrob
Quota system for potato starch
Režim licencí by byl zaveden v rámci dobrovolných dohod o partnerství (Voluntary Partnership Agreements – VPA), které se v současné době projednávají v řadě zemí.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Režim malého pohraničního styku existuje čtyři roky a v současné době jsou v platnosti stále pouze čtyři dohody uzavřené podle příslušného nařízení.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Režim malých zemědělců
Small farmers' scheme
Režim mimoto členskému státu umožňuje vyrovnat vyšší náklady spojené se zaměstnáváním zdravotně postižených osob, jako jsou dodatečné náklady na dopravu, úprava pracoviště, nákup nástrojů a pracovních oděvů, zvláštní vzdělávací potřeby.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Režim na Rýně jako takový existuje již více než 200 let.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Režim navracení kulturních statků, který vytvořila směrnice, má zajistit ochranu kulturního dědictví členských států.
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Režim navíc není zaměřen na budoucí vývoj, zahrnuje jen velmi málo kvalitativních požadavků ohledně řízení rizik a správy a nepožaduje na orgánech dozoru, aby ve věci uvedených kvalitativních hledisek pravidelně prováděly přezkumy.
Moreover, the regime is not forward-looking, contains very few qualitative requirements regarding risk management and governance, and does not require supervisors to conduct regular reviews of these qualitative aspects.
Režim nepovinných údajů o jakosti se zřizuje s cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu, a zejména podporovat a doplňovat zvláštní obchodní normy.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Režim obchodu se třetími zeměmi
Trade with third countries
Režim odpovědnosti
Provisions on liability
Režim odpovědnosti ES by se měl vztahovat na veškerou dopravu ve Společenství, včetně přepravy uvnitř jednotlivých členských států.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
režim oznamování informací dotčeným osobám,
the arrangements in respect of notifying interested parties;
Režim označování prekurzorů kódem, jenž by uváděl, že koupě může podléhat registraci, a systém pro zaznamenávání totožnosti kupujícího (včetně prodeje prostřednictvím internetu).
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Režim označování se zároveň stane vysoce užitečným nástrojem podpory vnitrostátních politik, jako jsou informační kampaně, režimy slev, pokyny pro zadávání veřejných zakázek a režimy bílých certifikátů.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Režim pasivního zušlechťovacího styku nelze použít v případě tohoto zboží Společenství:
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
Režim pasivního zušlechťovacího styku umožňuje, aby zboží Společenství bylo dočasně vyvezeno z celního území Společenství za účelem zušlechťovacích operací.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Režim pevných směnných kurzů (currency board) úspěšně posloužil jako nominální ukotvení měnové politiky a přispěl k makroekonomické stabilizaci a historicky nízkým mírám inflace.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Režim podniku v Severním Irsku
Northern Ireland Venture scheme
Režim podpor by měl dotyčným producentům umožnit přiměřený příjem a zahrnovat podporu produkce.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Režim podpor pro bavlnu EU byl zaveden v roce 1980 se vstupem Řecka do ES a byl rozšířen v roce 1986 se vstupem Španělska a Portugalska.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Režim podpor se zakládal na „vyrovnávacích platbách“ vyplácených zpracovatelům, kteří platili minimální ceny zemědělcům za dodávku nevyzrněné bavlny.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Režim podpory by měl přispět k zabezpečení růstu v tomto odvětví a podpořit přesunutí rovnováhy od silniční k železniční dopravě.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny do vzdělávacích zařízení (kategorie C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Režim podpory na vzdělávání (Francie, X 64/2008)
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Režim podpory nově založených malých podniků (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Režim podpory pro inovace v hospodářské oblasti
Business innovation support scheme
Režim podpory pro inovace v hospodářské oblasti podpoří nadnárodní spolupráci mezi programy na podporu inovací v hospodářské oblasti.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Režim podpory pro přizpůsobení nákladních lokomotiv Evropskému vlakovému kontrolnímu systému (ETCS) (Nizozemsko)
Reform of the Dutch health care insurance system (Netherlands)
režim podpory příjmů pro zemědělce (dále jen „režim jednotné platby“);
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
Režim podpory zemědělců v oblastech s přírodním znevýhodněním je nutno přezkoumat tak, aby se upravilo vymezení přechodných znevýhodněných oblastí a režim plateb podle cílů spojených s obhospodařováním půdy, o nichž bylo rozhodnuto v roce 2005, aby se zlepšila jeho transparentnost a objektivita a současně se zohlednily vnitrostátní a regionální zvláštnosti a aby se podpora zaměřila více na situace, kde nejvíce hrozí opouštění půdy.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Režim podpory zřízený nařízením (ES) č. 2202/96 bude zrušen.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Režim ponese dodatečné náklady na nakládání a vykládání kontejnerů na vnitrozemská plavidla, aby uživatelé nebyli v průběhu prací odrazeni od vnitrozemské vodní dopravy do a z přístavu Antverpy.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Režim POSEI má zásadní význam přinejmenším pro omezení úpadku zemědělských činností také proto, že je přizpůsoben specifickým podmínkám NR.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Režim POSEI, spolu s programy rozvoje venkova (RDP), představuje velmi přínosný nástroj na podporu jakostní místní produkce, která může konkurovat dováženým produktům, jenž již nejsou jedinou možnou volbou na místních trzích.
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
Režim poskytne veřejnou podporu na vytváření nebo rozvoj těchto center a společnosti, které budou využívat služeb center, budou nepřímými příjemci.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Režim poskytne „ekologickou prémii“ malým a středním silničním dopravním společnostem, když budou přepravovat těžká nákladní vozidla o hmotnosti více než 12 tun nebo návěsy lodí.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Režim posouzení
Assessment regime
Režim potravinové pomoci EU nejchudším osobám by měl pokračovat, aby bylo zaručeno dosažení cílů SZP a cílů soudržnosti.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Režim potravinové pomoci EU nejchudším osobám by měl pokračovat, aby bylo zaručeno dosažení cílů SZP.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
Režim použitelný na zvířata v zájmovém chovu, která jsou dovážena na území EU z třetích zemí uvedených nebo neuvedených na seznamu, závisí na kvalitě záruk poskytnutých třetí zemí původu, pokud jde o vzteklinu.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Režim používaný v celé Unii je efektivnější než 28 různých režimů a umožňuje silnější a soudržnější obchodní politiku vůči světovým obchodním partnerům, a to především posílením vyjednávací síly Unie.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Režim povolení podle směrnice zahrnuje všechny poskytovatele, zatímco režim podle nařízení nezahrnuje některé poskytovatele, kteří nejsou součástí veřejného systému zdravotnictví.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
režim požadovaných profesních oprávnění a kvalifikací,
the authorisation and professional qualifications arrangements;
Režim pro ekologické produkty je rovněž součástí režimů jakosti zemědělských produktů Unie, a to společně se zeměpisnými označeními, zaručenými tradičními specialitami a produkty nejvzdálenějších regionů a horských oblastí EU, jak zdůrazňuje sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o politice jakosti zemědělských produktů a jak uvádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti8.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Režim pro malé zemědělce
Small Farmer Scheme (SFS)
Režim pro malé zemědělce
Small farmers scheme
režim pro malé zemědělce (články 61–65) – pro členské státy dobrovolný: a) účast, b) pět metod výpočtu výše platby.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
režim pro malé zemědělce (články 61–65) – pro členské státy dobrovolný: a) účast, b) pět metod výpočtu výše platby.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
Režim pro odvětví ovoce a zeleniny stanoví některé závazky, které je třeba dodržet.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Režim pro Rýn a režim pro Dunaj (v poněkud menším rozsahu) budou nadále platit, což zaručuje jednu úroveň správy navíc a potvrzuje potřebu koordinovat.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Režim pro Rýn a režim pro Dunaj (v poněkud menším rozsahu) budou nadále platit, což zaručuje jednu úroveň správy navíc a potvrzuje potřebu koordinovat.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Režim pro sušená krmiva a len a konopí stanovil v těchto odvětvích podporu pro zpracování jako prostředek k řízení vnitřního trhu v dotčených odvětvích.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Režim pro zaručené tradiční speciality se zřizuje s cílem pomoci producentům tradičních produktů při uvádění jejich produktů na trh a informování spotřebitelů o vlastnostech produktů představujících přidanou hodnotu.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Režim pro školy bude spadat pod stávající systém řízení a kontroly pro výdaje EZZF.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Režim přispěl k udržení zaměstnanosti v oblastech, ve kterých je jinak velmi málo jiných pracovních příležitostí.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Režim přímé podpory pro zemědělce, KOM(2010) 539
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Režim přístupu třetích osob platí podle směrnice 2003/54/ES32 o elektřině i pro projekty v oblasti elektřiny.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Režim regulační kontroly se nyní předkládá jako třístupňový systém (oznámení, registrace, udělení licence), který nahrazuje dřívější dvoustupňový systém ohlašování a „předchozího povolení“.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Režim restrukturalizace
Restructuring Scheme
Režim restrukturalizace a přeměny umožnil producentům přejít do vyšší kategorie „jakostního vína“, ale mohl by také vést ke zvýšení výroby.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Režim restrukturalizace bude financován ze zvláštní částky na tunu, která bude po dobu tří let vybírána ze všech kvót na sladidla.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Režim restrukturalizace bude financován ze zvláštní částky, která bude vybírána ze všech kvót na sladidla.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
režim restrukturalizace po dobu čtyř let, s možným následným lineárním snížením kvót;
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
Režim restrukturalizace/přeměny vinic by byl podporován v rámci národního finančního rámce.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Režim rozdělování potravin během let přispěl k dosažení obou cílů a díky zlepšení nedostatečného zajišťování potravin pro nejchudší osoby v Unii se ukázal být nezbytným nástrojem, jenž přispívá k široké dostupnosti potravin v rámci Unie a zároveň snižuje intervenční zásoby.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Režim rozlišeného rybolovu na ochranu malých pobřežních loďstev?
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
režim sdílení nákladů na s. 41
Cost sharing arrangements on page 41