natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto bude v budoucnu nutno využívat současně prostředky pro provoz i pro výzkum a každý typ financování bude určen na řešení různých, avšak vzájemně se doplňujících potřeb.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Proto bude v případě potřeby do studie proveditelnosti a posouzení dopadů zahrnuta analýza potenciálního ohrožení podvodem.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Proto bude velice důležitá dobrá komunikace na podporu dodržování předpisů, a to v tištěné a elektronické podobě ve všech příslušných místních jazycích.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Proto bude velmi důležité, aby se úsilí soustředilo na malý počet prioritních oblastí, u nichž lze očekávat nejsilnější dopad na výkonnost pracovního trhu, konkrétně na to, aby reálný vývoj mezd odrážel růst produktivity, na zlepšení finančních pobídek k práci pomocí reformy daňových systémů a systémů sociálních dávek, na rozvoj lidského kapitálu a na příslušné změny předpisů vztahujících se na trh práce.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Proto bude vyčleněn stanovený rozpočet ve výši 6 663 milionů EUR na klíčové základní technologie v oblasti fotoniky, mikroelektroniky a nanoelektroniky, nanotechnologií, zdokonalených materiálů, biotechnologií a pokročilé výroby a zpracování.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Proto bude v budoucnu nutno zajistit do určité míry vyrovnání norem buď prostřednictvím bilaterálních jednání nebo v rámci WTO.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
Proto bude v průběhu posledních dvou let stávajícího programu „Mládež v akci“ posílena Evropská dobrovolná služba.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Proto bude v příštím víceletém finančním rámci zapotřebí značného příspěvku z rozpočtu EU, který zajistí, že priority EU v oblasti infrastruktury budou skutečně naplněny.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Proto bude v roce 2009 zahájena veřejná diskuse, na jejímž základě bude na konci roku 2010 předložen návrh reformy této politiky.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
Proto bude významným faktorem při podpoře přechodu podpora výzkumu a inovací, což rovněž přispěje ke konkurenceschopnosti a modernizaci průmyslu EU.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Proto bude věnovat zvláštní pozornost opatřením zaměřeným na zvýšení povědomí a informovanosti o rozvoji.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Proto bude větší harmonizace nadále nezbytná v těch odvětvích, kde rozdíly v technických předpisech přinášejí příliš mnoho problémů na to, aby v nich mohla být náležitě uplatňována zásada vzájemného uznávání.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Proto bude zahájena obsáhlá konzultace a na podzim se uspořádá slyšení.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
Proto bude zapotřebí celá řada dalších právních předpisů.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Proto bude zapotřebí celá řada dalších právních předpisů.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Proto bude zapotřebí do určité míry přispět i z ostatních částí programu Horizont 2020, které se týkají vynikající vědy (část I), šíření excelence a rozšiřování účasti (část IV), vědy se společností a pro společnost (část V), nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska (část VI) a Evropského inovačního a technologického institutu (část VII).
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Proto bude zapotřebí hledat větší soulad mezi hodnotami, z kterých vychází a které hájí, a mezi prostředky, které dává k dispozici na jejich dosažení.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Proto bude zapotřebí přijmout další opatření.
Therefore, further measures will be needed.
Proto bude zapotřebí vydávání „dokumentů o uznání“.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Proto bude zapotřebí, aby byla v letech 2015 a 2016 přijata další opatření.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Proto bude zrušen a nahrazen novým ustanovením ve směrnici o odpadech, kterým bude zachována povinnost členských států zajistit sběr odpadních olejů, ale nebude již dávat prioritu regeneraci.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Proto bude zásadní zajistit efektivní a včasné provádění plánovaných akcí a v případě potřeby posílit schválená opatření s cílem zachovat těsný vztah mezi politikou soudržnosti a lisabonskými prioritami během celého programového období.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Proto bude zásadní, aby se partnerské země do navrhování a provádění projektů plně zapojily a přijaly za ně odpovědnost.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Proto bude zřejmě třeba definovat tyto údaje o hospodaření v jednotlivých odvětvích na úrovni EU.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Proto bude zřejmě zapotřebí předepsat důkladněji a podrobněji způsoby, jak v každé fázi azylového řízení identifikovat a uspokojovat zvláštní potřeby nejzranitelnějších žadatelů o azyl.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Proto bude řádné uplatňování svobody usazování a provádění přeshraničních aktivit v oblasti služeb velkým přínosem také pro výrobní průmysl.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Proto bude-li to jen trochu možné, neměly by se takovým organizacím ukládat náročné povinnosti co se týče podávání zpráv.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Proto budeme věnovat velkou část úsilí uzavírání vyvážených dohod o volném obchodu, které Komise vyzdvihuje jako prioritu v rámci své strategie „Evropa ve světě“.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Proto budou další regulační intervence nutné i po roce 2012.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Proto budou finančně podporovány aktivity organizací občanské společnosti a program pro návštěvníky EU bude dále rozvíjen.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Proto budou mimo oblast působnosti této iniciativy Komisí posouzena další opatření, která budou prodiskutována s odborníky, členskými státy a zainteresovanými stranami, a podle potřeby budou provedena.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Proto budou možná nezbytné derogace nebo stanovení základních požadavků Kodexu ISM platných pro tyto lodi.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Proto budou možná některé nákladově efektivní a dobře zacílené režimy podpory nezbytné i po roce 2020.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Proto budou muset být vhodným způsobem koordinovány potenciální „interference“ s funkcemi kriminální policie a vojenské obrany, kterými jednotlivé členské státy pověřují svůj policejní sbor a pozemní, námořní a vzdušné ozbrojené síly.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Proto budou muset být vhodným způsobem koordinovány potenciální „interference“ s funkcemi kriminální policie, vojenské obrany a celní správy, kterými jednotlivé členské státy pověřují svůj policejní sbor, celní úřady a pozemní, námořní a vzdušné ozbrojené síly, přičemž je třeba dbát na to, aby se jejich možnosti kontroly nezmenšily, ale naopak posílily (přidaná evropská hodnota).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Proto budou muset být vhodným způsobem koordinovány potenciální „interference“ s funkcemi kriminální policie, vojenské obrany a celní správy, kterými jednotlivé členské státy pověřují svůj policejní sbor, celní úřady a pozemní, námořní a vzdušné ozbrojené síly, přičemž je třeba dbát na to, aby se jejich možnosti kontroly nezmenšily, ale naopak posílily (přidaná evropská hodnota).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Proto budou muset zasáhnout vlády, a to buď tak, že stanoví podmínku odpovídajícího pojistného krytí, nebo že poskytnou peněžní prostředky solidární pomoci.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Proto budou mít právní předpisy umožňující registraci veterinárních léčivých přípravků pro zvířata v zájmovém chovu kladný vliv na jejich majitele, praktické veterináře a veterinární farmaceutický průmysl.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Proto budou mít sběratelé možnost získat střelné zbraně, avšak pouze na základě povolení/prohlášení.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Proto budou mít tato ustanovení přímý účinek.
These provisions will therefore have direct effect.
Proto budou nutná další opatření, aby byl v letech 2016 a 2017 zajištěn soulad.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Proto budou nutná další opatření.
Therefore, further measures will be needed.
Proto budou podporovány strategie pro adaptaci a začlenění osob, které se staly zdravotně postiženými během svého produktivního pracovního života, zpět do aktivního pracovního života.
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Proto budou provedeny další studie a analýzy, aby se řešily problémy, kterým čelí drobní producenti, kteří se účastní na režimech jakosti v Unii.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Proto budou předsedové těchto orgánů pozváni, aby se zúčastnili schůzí předsednictva sekce REX a pravidelně informovali jeho členy o svých činnostech.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Proto budou související položky závazků zaneseny do rozpočtu takto:
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Proto budou tyto politiky možná vyžadovat další úpravy.
Thus policies may need further adjustment.
Proto budou třeba pro územní spolupráci v rámci Společenství státní strategie.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Proto budou uvedené čtyři fondy fungovat podle společných pravidel pro jejich realizaci a řízení, podle téhož strategického kalendáře a budou předmětem koordinovaného procesu hodnocení a přezkumu (viz oddíl 3).
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
Proto budou v letech 2015 a 2016 zapotřebí další opatření.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Proto budou v obou letech zapotřebí další opatření.
Therefore further measures will be needed in both years.
Proto budou v roce 2016 zapotřebí další strukturální opatření.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Proto budou veřejně dostupné i veškeré jeho změny.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Proto budou vnitrostátní rozpočty nadále hlavním zdrojem pro investice a plánované výdaje.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Proto budou vyňaty činnosti prováděné za účasti Evropské centrální banky, dalších centrálních bank, Evropského nástroje finanční stability (EFSF – European Financial Stability Facility), Evropského mechanismu stability (ESM – European Stability Mechanism) a rovněž transakce s EU.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Proto budou v celém rozsahu včleněny do patřičného článku.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Proto budou v rámci provádění těchto článků shromažďovány příslušné údaje týkající se sledování příjmů z poplatků podle navrhovaného nařízení.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Proto budou zavedeny koordinační mechanismy, které zabrání zdvojování a nasměrují podporu na hlavní cíle uvedeného Evropského roku.
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Proto budou zváženy ověřené metody související s rozvojem těchto aktivit.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Proto budou úpravy týkající zákazu lodí vycházet ze zadržení uskutečněných ve všech členských státech, nikoli pouze v přístavech, jichž se týká Pařížské memorandum, jak tomu je u stávající směrnice.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Proto budou řešit konkrétní nedostatek a budou doplňovat řadu nástrojů, které má Unie již k dispozici.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Proto by akce, které mají pozitivní efekt na rozvoj politik soudržnosti, měly být podpořeny prostřednictvím vypracování politiky cestovního ruchu.
This is why actions which have a positive effect on the development of cohesion policies should be supported through the development of a tourism policy.
Proto by alokace v rámci distribučního klíče, se kterými se počítalo pro členský stát, jenž učinil oznámení přijaté Komisí, měly být redistribuovány zbývajícím členským státům.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Proto by alokace v rámci distribučního klíče, se kterými se počítalo pro členský stát, jenž učinil oznámení přijaté Komisí, měly být redistribuovány zbývajícím členským státům.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Proto by antimikrobiální veterinární léčivé přípravky měly být k dispozici pouze na veterinární předpis.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Proto by bezpečnost sítí a informací měla být pokud možno prezentována jako přednost a příležitost než jako povinnost a náklady.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Proto by byl i nadále nezbytný konsenzus mezi odborníky bez ohledu na to, zda byla příslušná práce provedena pod záštitou ENO, nebo agentury.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Proto by byl velmi vítán střednědobý akční plán schválený Komisí a Komisí pro konkurenci, který by byl každoročně hodnocen.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Proto by byl žádoucí jeden nástroj, který by soudcům a ostatním právníkům umožňoval přístup k informacím, výměnu názorů a navazování nových styků se soudci z jiných zemí.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Proto by byla zapotřebí změna v rozdělení zařízení do kategorií.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
Proto by byla žádoucí zvláštní a lepší koordinace uvnitř Komise za účelem potřebného propojení prací a předpisů.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Proto by byla žádoucí zvláštní a lepší koordinace uvnitř Komise za účelem potřebného propojení prací a předpisů.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Proto by byli dopravci provozující lety na kratší vzdálenosti za použití starších letadel nebo přepravující méně cestujících či méně nákladu ovlivněni více než dopravci s nižší spotřebou pohonných hmot.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Proto by byli dopravci provozující lety na kratší vzdálenosti za použití starších letadel nebo přepravující méně cestujících či méně nákladu ovlivněni více než dopravci s nižší spotřebou pohonných hmot.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Proto by bylo dobré se opět zaměřit na kvalitu růstu, kvalitu pracovních podmínek a jistého a zdravého zaměstnání, na sociální ochranu pro pracovníky a jejich rodiny jako základního nástroje boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Proto by bylo dobré, aby se při navrhování daňového základu DFČ obzvláště zohlednila platební schopnost institucí a jejich schopnost řídit se novými kapitálovými požadavky, stejně jako vztah mezi DFČ a DPH.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Proto by bylo mnohem rozumnější možností stanovit některá základní ustanovení na úrovni EU, včetně některých minimálních požadavků na ověřování a prokazování pravosti podpisů na jedné straně a na druhé straně také závazku členských států, že sběr podpisů umožní a že odstraní přehnaně omezující požadavky.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Proto by bylo například zcela nevhodné stanovit (článek 67) objektivní odpovědnost poskytovatele platebních služeb plátce za provedení platby ve třetí zemi, aniž by tam existovaly odpovídající úpravy.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Proto by bylo nedostačující přijmout pouze právní předpisy Společenství týkající se výlučně určování soudů příslušných pro rozhodování sporů o dědictví, uznávání a vykonatelnosti jejich rozhodnutí.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Proto by bylo obezřetné požadovat zavedení takových vnitrostátních systémů informování veřejnosti do předpisů a zajištění jejich transparentnosti a volného přístupu k nim.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.