natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předložením pozměněného návrhu hodlá Komise využít svého práva iniciativy na podporu úsilí o vytvoření skutečného společného evropského azylového systému.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
předložením rozvah nebo výpisů z rozvah, je-li zveřejnění rozvahy vyžadováno podle práva země, v níž je hospodářský subjekt usazen;
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
Předložením souboru iniciativ v tomto sdělení začíná Komise plnit svůj závazek, že bude prosazovat silný a ambiciózní program potlačování daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti ze strany podniků.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Předložením souhrnného návrhu o zásadě dostupnosti bylo na rok 2006 odloženo přijetí návrhu týkajícího se specificky DNA.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Předložením tohoto balíčku opatření si Komise přeje během finského předsednictví Rady (červenec až prosinec 2006) podnítit a strukturovat diskusi s členskými státy a jinými orgány na tato témata:
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Předložením tohoto návrhu Komise reaguje na znepokojení vyjádřené jak Evropským parlamentem, tak i Evropskou radou a Radou.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Předložením upraveného návrhu Komise zamýšlí využít své právo iniciativy na podporu úsilí o vytvoření skutečného společného evropského azylového systému, který přinese prospěch jak členským státům, tak uprchlíkům.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Předložením věci v řízení pro řešení sporů podle článku 6 dojde k ukončení jakéhokoli dalšího probíhajícího řízení vedoucího ke vzájemné dohodě nebo řízení pro řešení sporů v téže věci, pakliže se jich účastní tytéž dotčené státy, a to s účinností k datu jmenování poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů.
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
předložením řady možných budoucích iniciativ zaměřených na konzistentní řešení problémů společného zájmu.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
Předložený akční plán EU o této problematice pojednává bohužel příliš málo.
The EU action plan, proposed by the Commission, regrettably pays much too little attention to this issue.
Předložený akční plán EU o této problematice sice pojednává díky čtvrté oblasti politiky a „klíčovým podpůrným opatřením“, avšak ne tak podrobně, jak by bylo vhodné.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Předložený akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat (dále jen „akční plán pro dobré životní podmínky zvířat“) představuje závazek Komise vůči občanům EU, zúčastněným stranám, Evropskému parlamentu a Radě jasně a uceleně popsat své plánované iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat pro nadcházející roky.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Předložený dokument předpokládá aktivní zapojení Výboru a organizované občanské společnosti do kampaně proti obezitě, která se stala velkou výzvou pro zdravotní služby v Evropě.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Předložený návrh aktualizuje stávající předpisy o medikovaných krmivech prostřednictvím zrušení směrnice 90/167/EHS, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv v EU.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Předložený návrh bere ohled na nové metody páchání kybernetické trestné činnosti, zvláště na používání botnetů.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Předložený návrh bude významným příspěvkem k celkovému cíli snížení vystavení účinku rtuti, avšak neměl by zůstat samostatným opatřením.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Předložený návrh by měl tyto otázky řešit.
The proposal is intended to address these issues.
Předložený návrh by členským státům stanovil povinnost zrušit omezení nároku na odpočet uložený na zboží a služby neuvedené v navrhovaném článku 17a.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Předložený návrh doplňuje a reviduje stávající pravidla v oblasti přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Předložený návrh je pouhou změnou základního aktu, rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Předložený návrh je určen k dosažení tohoto cíle posílením regionální spolupráce a tím, že dojde k přizpůsobení novým potřebám v oblasti údajů.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Předložený návrh je určen k dosažení tohoto cíle posílením regionální spolupráce a tím, že dojde k přizpůsobení novým potřebám v oblasti údajů.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Předložený návrh je v souladu se závazkem Komise, že bude zjednodušovat a aktualizovat obsah acquis.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Předložený návrh je zahrnut do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a do jejího pracovního a legislativního programu pod jednacím číslem 2007/INFSO/001.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Předložený návrh je zahrnut do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a do jejího pracovního a legislativního programu pod jednacím číslem 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Předložený návrh je zcela v souladu s plánem politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008 s cílem posílit legislativu v oblasti azylu a vytvořit společný evropský azylový systém, který by spravedlivě a účinně řešil žádosti o mezinárodní ochranu, a podpořit tuto legislativu zvýšením praktické spolupráce členských států v oblasti azylu.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Předložený návrh kodifikace umožňuje sloučit do jednoho právního aktu jednotlivá platná ustanovení, aniž by byl dotčen jejich obsah.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Předložený návrh Komise má přizpůsobit práva evropských rad zaměstnanců (ERZ) skutečnému stavu evropského vnitřního trhu.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Předložený návrh Komise plně odpovídá postupům, pomocí nichž se Komisi předávají prováděcí pravomoci, a jejich pravidlům.
The Commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and with the rules involved.
Předložený návrh Komise z roku 1997 týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států v oblasti přepravy nebezpečných věcí loděmi po vnitrozemských vodních cestách nebyl přijat a v roce 2004 byl stažen.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Předložený návrh legislativní reformy upravuje předpisový rámec tím, že posiluje některá práva spotřebitelů a uživatelů (zejména s ohledem na zlepšení přístupnosti a prosazování široce přístupné informační společnosti) a zajišťuje, aby elektronické komunikace byly důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé a poskytovaly vysokou úroveň ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Předložený návrh legislativní reformy upravuje předpisový rámec tím, že posiluje některá práva spotřebitelů a uživatelů (zejména s ohledem na zlepšení přístupnosti a prosazování široce přístupné informační společnosti) a zajišťuje, aby elektronické komunikace byly důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé a poskytovaly vysokou úroveň ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Předložený návrh na změnu šesté směrnice o dani z přidané hodnoty navazuje na návrh směrnice ze dne 23. prosince 2003 a obsahuje ucelenou novelizaci úpravy místa zdanění služeb poskytovaných podnikům (B2B) a služeb poskytovaných soukromým osobám (B2C).
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Předložený návrh nařízení o jednotném povolovacím řízení je součástí souboru návrhů o „látkách zlepšujících vlastnosti potravin“, který souvisí s návrhy o potravinářských přídatných látkách, potravinářských enzymech a látkách určených k aromatizaci potravin.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Předložený návrh není zárodkem slibné strategie pro splnění tohoto cíle.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Předložený návrh poskytuje právní rámec potřebný pro vytvoření společného podniku tohoto typu.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Předložený návrh se snaží tuto mezeru zaplnit a jeho cílem je zavedení společné strategie na ochranu a udržitelné využívání půdy, a to na základě zásad začlenění ustanovení o půdě do jiných politik, zachování funkcí půdy v kontextu udržitelného využívání, prevence hrozeb pro půdu a zmírnění jejich účinků a rovněž obnova degradované půdy na úroveň, na níž je půdy funkční alespoň tak, jak předpokládá její současné a chválené budoucí využívání.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Předložený návrh sleduje uvedené cíle.
This proposal accompanies those goals.
Předložený návrh směrnice dále špatně odráží skutečnost, že v jednotlivých členských státech jsou systémy pro analýzu rizik, výběr subjektů pro daňovou kontrolu a odhalování daňových podvodů propojeny se strukturou daňového přiznání, jež je v jednotlivých zemích přizpůsobená místním specifikům.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Předložený návrh spojuje tyto čtyři směrnice do jediného horizontálního právního předpisu, který systematicky upravuje společné aspekty, zjednodušuje a aktualizuje stávající pravidla a odstraňuje nesrovnalosti a mezery.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Předložený návrh spojuje tyto čtyři směrnice do jediného horizontálního právního předpisu, který systematicky upravuje společné aspekty, zjednodušuje a aktualizuje stávající pravidla a odstraňuje nesrovnalosti a mezery.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Předložený návrh stanoví prosazování dobrovolné spolupráce, jejíž cíle jsou zakotveny v právně závazném rámci.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Předložený návrh striktně odlišuje pojetí těchto dvou modelových konstelací.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Předložený návrh tomuto cíly zcela vyhovuje.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Předložený návrh umožňuje vyžadovat údaje, na jejichž základě je možné provádět kontrolu co nejlépe.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Předložený návrh usiluje o dosažení těchto cílů takto:
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Předložený návrh výsledky veřejné konzultace zohledňuje.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Předložený návrh zjednoduší správní postupy, jimiž orgány veřejné moci ruší některé neaktuální předpisy, například povinnost stanovit minimální počet pronajatých okruhů a další povinnosti podle předchozího rámce (sazby na trhu pro koncové uživatele, volba operátora a předvolba operátora).
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Předložený návrh, který prosazuje elektronické celnictví, představuje nástroj pro zavedení interoperabilních a přístupných automatizovaných celních systémů, v rámci současného a budoucího modernizovaného celního kodexu, a pro koordinaci postupů a služeb.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Předložený návrh, který prosazuje elektronické celnictví, představuje nástroj pro zavedení interoperabilních a přístupných automatizovaných celních systémů, v rámci současného a budoucího modernizovaného celního kodexu, a pro koordinaci postupů a služeb.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Předložený plán politiky vychází ze stávajícího i budoucího právního rámce, vymezuje plán pro příští roky a uvádí opatření, která Komise hodlá navrhnout, aby se dokončila druhá fáze Společného evropského azylového systému (CEAS).
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Předložený plán politiky vychází ze stávajícího i budoucího právního rámce, vymezuje plán pro příští roky a uvádí opatření, která Komise hodlá navrhnout, aby se dokončila druhá fáze Společného evropského azylového systému (CEAS).
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Předložený podnikatelský plán se zaměřuje na jádro podnikání CoBa, jmenovitě na bankovní služby drobným klientům a firmám, a to také ve střední a východní Evropě.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Předložený pozměňovací návrh EP však zachází příliš daleko, když vyjímá průmyslové zóny skoro ze všech povinností vztahujících se na PPS a PDS.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Předložený pozměňovací návrh má dva cíle.
The proposed amendment seeks two aims.
Předložený pozměňovací návrh usiluje o to, aby k tomuto ztotožnění nedošlo.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Předložený text má nahradit směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
předložených
Submitted
předložil oznámení v souladu s písmenem a); nebo
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
předložil překlad žádosti a jejích příloh do některého z úředních jazyků dotčeného státu;
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
Předložil přesné návrhy, jak posílit právní rámec EU a jak zlepšit legislativní postupy EU, její právní předpisy i jejich provádění14.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Předložil rovněž řadu závěrů a doporučení.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Předložil také plán rozdělení prostředků v bodu 1004, s nímž rozpočtová skupina vyjádřila souhlas a který stanovuje přidělení provozních rozpočtů subjektům vykazujícím výdaje (specializované sekce, skupiny a jiné orgány).
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Předložil ustanovení, která za tímto účelem přijalo předsednictvo na své schůzi dne 7. prosince 2010.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Předložil v této souvislosti řadu návrhů, byť někdy kritických.
It has put forward many proposals and at times expressed critical views.
předložil veškerá fakta a důkazní prostředky, které si může obvykle opatřit a z nichž vyplývá, že je pravděpodobné, že utrpěl škodu v důsledku porušení pravidel hospodářské soutěže žalovanou stranou;
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
předložil vyobrazení ochranné známky v počtu vyhotovení stanoveném dotčeným státem.
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
Předložila ambiciózní reformní program pro zdanění právnických osob v rámci EU, který členské státy musí zavést.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Předložila by Komise doporučení členskému státu, jenž v minulosti přijal opatření na zlepšení své konkurenceschopnosti, v jejichž důsledku má nyní přebytky, které eurozóně škodí?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Předložila dva návrhy (číslo 29 a 30), jež mají obnovit důvěru a podporu občanů, pokud jde o rovnováhu mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami (jeden návrh) a o vysílání pracovníků (druhý návrh).
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Předložila dva návrhy (číslo 29 a 30), které mají obnovit důvěru a podporu občanů, z nichž jeden se týká rovnováhy mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a druhý vysílání pracovníků.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.