natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nároky přiznané podle této kapitoly se mohou převést ve stejném regionu nebo mezi regiony pouze tehdy, jsou-li v nich nároky na hektar stejné.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Nároky stanovené v článku 6 slouží nejen ke zvýšení právní jistoty, ale rovněž nabízejí jednoduchý postup, který účastníkovi umožňuje nadále navyšovat jeho nároky na penzijní připojištění po dobu vyslání.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Nároky vůči úřadu na vrácení poplatků nebo jejich přeplatků se promlčí za čtyři roky od konce kalendářního roku, v jehož průběhu uvedené nároky vznikly.
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Nároky z penzijních fondů jsou velmi dlouhodobé, zatímco umístění cenných papírů penzijních fondů je mnohem krátkodobější.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Nároky z penzijních fondů jsou velmi dlouhodobé, zatímco umístění cenných papírů penzijních fondů je mnohem krátkodobější.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Nároky žen jsou významně nižší než nároky mužů kvůli jejich snížené účasti na trhu práce.
Women's entitlements are significantly lower than men's due to their reduced labour market participation.
nároků na personál a techniku při vyhledávání relevantních dat v často nepřehledném množství nezpracovaných dat a při zabezpečování jejich použitelnosti a srozumitelnosti pro třetí strany.
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
Nárovcová (CZ-Kat.
Narovcova (Cat.
Náročnost a naléhavost této investice zřetelně odlišuje energetické infrastruktury od infrastruktur v jiných odvětvích vzhledem k tomu, že energetické sítě jsou nezbytným předpokladem pro dosažení cílů v oblasti energetiky a klimatu do roku 2020 a dlouhodobějších cílů v oblasti klimatu.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Náročnost budov na spotřebu vody
Water efficiency of buildings
Náročnost chlazení je vysoká v supermarketech (kde jeho podíl obvykle činí více než 40 % spotřeby energie) a datových centrech (25–60 % provozních nákladů).
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Náročnost dosažení tohoto cíle je nízká.
This will be achieved at little cost.
Náročnost dosažení tohoto cíle je relativně nízká.
This will be achieved at comparatively little cost.
Náročnost profesí v automobilovém průmyslu není ve výrobnách, které jsou často automatizovány a mají k dispozici značné technické prostředky, a opravárnách, kde stále ještě převažuje manuální práce, stejně velká.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Náročnost profesí v automobilovém průmyslu je předmětem neustálého dialogu mezi sociálními partnery a podniky, které prosazují politiku prevence a podpory zaměstnanců.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
Náročnost profesí v automobilovém průmyslu není ve výrobnách, které jsou často automatizovány a mají k dispozici značné technické prostředky, a opravárnách, kde stále ještě převažuje manuální práce, stejně velká.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Náročnost spočívá už v samotném faktu, že pod tímto pojmem si téměř každý představuje to, co je blízké jeho vnímání světa a naturelu.
The difficulty lies in the very fact that almost everyone interprets the term to fit his own view of the world and his own inclinations.
Náročnou myšlenkou politiky pro hostitelskou společnost i pro migranty je kulturní přizpůsobení a přizpůsobení se hodnotám.
Cultural and value accommodation is a demanding policy idea for both the host society and migrants.
Náročné cíle vytyčené Smlouvou a haagským programem by měly být uskutečňovány prostřednictvím pružného a účinného programu, který usnadní plánování a realizaci úkolů.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Náročné cíle vytyčené Smlouvou a Haagským programem by měly být uskutečňovány prostřednictvím pružného a účinného programu, který usnadní plánování i realizaci úkolů.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Náročné úkoly
Challenges
Náročné úkoly a cíle dalšího vývoje ostrahy hranic
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
Náročné úkoly v oblasti životního prostředí nyní pronikají všemi oblastmi politiky.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Náročné úkoly v oblasti životního prostředí totiž mají celosvětový dosah, což vyžaduje přístup založený na posílení mnohostranné spolupráce a lepších nástrojích globální správy.
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Náročné úkoly, které před těmito státy stojí na úseku restrukturalizace ocelářství, jsou více méně srovnatelné se situací, kterou západní Evropa prošla před 25 lety, i když od té doby došlo k mnohem větší globalizaci trhů.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Náročné úkoly, které stojí před systémy vzdělávání, lze shrnout na základě sdělení Komise z roku 2006 o účinnosti a spravedlnosti v systémech vzdělávání.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Náročný cestovní ruch28 může pomoci znovu oživit některé oblasti při pobřeží Atlantiku, ale má-li podpořit kvalitní pracovní místa, musí přilákat obchod celoroční, a ne pouze letní.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Náročný politický kontext
A challenging political context
Náročný problém zjednodušení obchodních norem byl vyřešen nahrazením právních ustanovení o těchto normách výstižnějším zněním, které bude obsaženo v jediné SOT.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Náročný proces vyjednávání a podepisování nových smluv za účelem prospekce a průzkumu nerostných surovin není pro zahraniční investice atraktivní.
The arduous process of negotiation and signing new contracts for prospecting and exploration of minerals does not attract foreign investment.
Náročný program pro opatření v oblasti energetické účinnosti na úrovni Společenství, na vnitrostátní, místní a mezinárodní úrovni
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Náročný program pro opatření v oblasti energetické účinnosti na úrovni Společenství, na vnitrostátní, místní a mezinárodní úrovni
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
náročný rok pro evropu
a challenging year for europe
Náročný rozpočtový proces, který musí proběhnout, aby mohly být z fondu uvolněny prostředky na základě přijetí opravného rozpočtu pro každý jednotlivý případ, je dalším důvodem, proč omezit využití fondu pouze na nejvážnější případy.
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Náročný vztah s Ruskem
A challenging relationship with Russia
Náročný úkol mohou pro občany EU představovat rostoucí ceny energií.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Náročný úkol, kterým je propojení naší energetické infrastruktury a její přizpůsobení novým potřebám, je významný, naléhavý a týká se všech odvětví energetiky.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Náročným úkolem je stabilizace veřejné správy, jelikož časté a dalekosáhlé reorganizace oslabují její efektivitu.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Náročným úkolem je včasná publikace příslušných údajů a přizpůsobení systému měnícím se požadavkům tvůrců politik za současného zachování nízké úrovně zatížení zpravodajských jednotek.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Náročným úkolem je zajistit, aby mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky přispěla účinně ke stabilitě, jistotě a prosperitě ve světě.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Náročným úkolem pro ústředí EIT je přilákat a udržet nadané odborníky.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
Náročným úkolem však bude zajistit, aby opatření v zájmu snížení schodku v období 2011–2013 i v následujících letech neohrozila dlouhodobý růst – zejména ochranou výdajů na vzdělávání a veřejný výzkum a vývoj – a aby zajistila odpovídající rezervu pro nárůst výdajů v důsledku demografického vývoje.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Náročnější cíle vycházejí z pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a zlepšení hospodářského vývoje Unie.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
náročnější přípravou a vzděláváním osob odpovědných za dohled nad dětmi v kontaktu s hračkami;
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
náročnější přípravou a vzděláváním osob odpovědných za dohled nad dětmi v kontaktu s hračkami;
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
Náročnější úloha a strategické cíle stanovené v tomto sdělení jsou proto zohledněny v regulačních cílech navržených Komisí v kodexu.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
nártounovití
Tarsiers
Nárůst 100 % představuje rovnoměrnější rozložení nákladů mezi různé výrobce a v průměru nižší náklady na soulad pro průmyslové subjekty.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Nárůst administrativních požadavků, zejména pro dovozce a distributory
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Nárůst akvakultury k uspokojení zvyšující celkové poptávky po mořských plodech by měl být dosažen v regulatorním rámci, který bude podporovat podnikavost a inovace a zajistí soulad s náročnými normami péče o životní prostředí a veřejné zdraví.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
nárůst a kolísaní cen energií, které od té doby ještě vzrostly,
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
Nárůst bude muset být částečně absorbován vnitrozemskou vodní dopravou, železniční, pobřežní plavební přepravou a kombinovanou dopravou.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Nárůst byl zaznamenán rovněž v průměrné velikosti platebně neschopných podniků (ta se zvýšila o 35 % ze 7,4 pracovníků na jeden podnik v roce 2008 na 10,0 pracovníků v roce 2009) a ve výši nevyplacené odměny (ta vzrostla o 7 % z 5 059 EUR na pracovníka v roce 2008 na 5 409 EUR v roce 2009).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Nárůst celosvětové přepravy, odhadovaný na 3 % ročně, což bude mít přímý dopad na činnosti agentury týkající se zachování letové způsobilosti (dozor nad prvky kritickými pro bezpečnost), jelikož práce spojená s vydáním typového osvědčení je přímo úměrná využití daného typu leteckými společnostmi.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Nárůst cen bytových nemovitostí po krátké fázi korekce opět pokračuje.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Nárůst cen energie bude mít obrovský dopad na sociální soudržnost a strukturální politiky.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
nárůst cen energie v EU (plynu a elektřiny), který by mohl energeticky náročnější provozovatele vést k relokaci výrobních závodů do USA nebo do Asie (umělá vlákna, netkané materiály, barviva a konečné úpravy);
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
Nárůst cen o 10 % vede v členských státech s vysokými příjmy ke snížení spotřeby u dospělých osob v průměru o 4 %.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Nárůst cen potravin o 50 % by pro takovou rodinu znamenal snížení denních výdajů na ostatní potřeby o 1,50 USD.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Nárůst cen tepla byl způsoben zvýšením cen ze strany správních orgánů ve třetím čtvrtletí roku 2008, které si vynutil nárůst cen plynu v první polovině roku 2008.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Nárůst dopadu přechodu na samoregulaci a společnou regulaci je řešen níže.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
nárůst dopravní vzdálenosti a nákladů na rozvoz zvyšuje výrobní cenu čerstvých potravin.
increases in food miles and distribution cost, raising product cost of fresh foods.
Nárůst dopravy byl zvláště významný v odvětví vysokorychlostních systémů.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
nárůst dovedností pracovní síly jako celku a její otevřenost k inovacím,
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
nárůst dovedností pracovní síly jako celku a její otevřenost k inovacím;
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
Nárůst ekonomické imigrace se projevuje jak u vysoce kvalifikovaných, tak málo kvalifikovaných pracovních míst.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Nárůst elektronického obchodování znamená, že nepoctivým obchodníkům je umožněno fungovat v mezinárodním měřítku.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Nárůst elektronického obchodu díky zlepšení přijatelnosti cen přeshraničních dodacích služeb by měl nepřímo příznivý dopad na růst a zaměstnanost a komfort spotřebitelů, zejména u znevýhodněných uživatelů v okrajových oblastech.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Nárůst elektronických nákupů a zkoumání přínosů i rizik u konkrétních výrobků na internetu svědčí o tom, že další práce v této oblasti bude nezbytná.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Nárůst emisí škodlivých látek ovlivňujících zdraví a skleníkových plynů musí být nejprve omezen vývojem účinnějších motorů a vozidel, která budou vypouštět méně škodlivých látek, a později by měly tyto emise být zcela zredukovány.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Nárůst HDP by měl znamenat snížení spotřeby energie, zejména spotřeby fosilních paliv.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Nárůst HDP o 660 milionů EUR ročně
€660 million per year increase to GDP
Nárůst hospodářského významu tohoto jevu a určité politické možnosti jeho rozvoje
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Nárůst inflace a životních nákladů evropských občanů (A-12) (ECO-BŘEZEN 2009)
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Nárůst intenzity výzkumu a vývoje tak lze téměř výlučně konstatovat u členských států s nižší intenzitou výzkumu a vývoje.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Nárůst internetu jako klíčové KII vyžaduje, aby se jeho odolnosti a stabilitě věnovala zvláštní pozornost.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Nárůst internetu věcí
Rise of the Internet of Things
nárůst investic do výzkumu modrých technologií o 20 % – v porovnání se základním scénářem,
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
Nárůst je do velké míry výsledkem zvýšení počtu pracovních míst na částečný úvazek, které je spojeno s poklesem práce na plný úvazek (to se projevuje výrazně menším nárůstem u ekvivalentů práce na plný úvazek – v některých členských státech došlo dokonce k poklesu).
Increases in employment are to a great extent the result of more part-time jobs, accompanied by a decline in full-time employment (which implies much lower growth in full-time job equivalents, in some countries even a fall).
nárůst jízdní doby mezi dvěma zastávkami;
increase in time taken between two stops,
Nárůst kapacity elektrických propojení se měří v „čisté přídavné kapacitě“, která souvisí s „čistou přenosovou kapacitou“ dané země.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Nárůst kapacity u plynárenských propojení se udává v miliardě metrů krychlových za rok (mld.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Nárůst kompetencí Unie a probíhající rozšíření zdůrazňují komplexnost tohoto úkolu.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Nárůst lesní plochy odpovídá velikosti území Maďarska.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Nárůst letecké dopravy musí jít ruku v ruce se stanovením nového afrického provozního konceptu.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Nárůst letecké dopravy v EU však byl od roku 1990 mnohem rychlejší a lze odhadovat, že letecká doprava kompenzuje zhruba polovinu dopadu na životní prostředí politikou , která řeší problém u zdroje a konkrétními postupy.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Nárůst letecké dopravy v EU však byl od roku 1990 mnohem rychlejší a lze odhadovat, že letecká doprava kompenzuje zhruba polovinu dopadu na životní prostředí politikou, která řeší problém u zdroje a konkrétními postupy.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Nárůst letecké dopravy v EU však byl od roku 1990 mnohem rychlejší.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Nárůst leteckého provozu staví Evropu před naléhavou nutnost modernizovat infrastrukturu řízení letového provozu.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Nárůst leteckého provozu vyvolává nové potřeby.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Nárůst lovu pomocí unášených lovných šňůr znamená, že se rybolov lososa v hlavní pánvi opět zvyšuje.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Nárůst lze odpovídajícím způsobem zmírnit v návrhu šablony pro nekapitálový prospekt v aktech v přenesené pravomoci.
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Nárůst maloobchodních cen elektřiny a zemního plynu však znamenal, že výdaje domácností na energie (s výjimkou výdajů za dopravu (benzín), které jsou vykazovány zvlášť) vzrostly z 5,3 % výdajů domácností v roce 2008 na 5,8 % v roce 2014.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Nárůst maloobchodních cen potravin ovlivní především ty, kdo vynaloží velkou část příjmů na potraviny.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Nárůst mezinárodního obchodu poukazuje na mezinárodní rozměr práv duševního vlastnictví.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.