natgillin/translations-raw huggingface dataset:
převody prostředků z rozpočtové položky pro určitou rozpočtovou záruku do rozpočtové položky pro jinou rozpočtovou záruku, pokud zdroje ve společném rezervním fondu přidělené na tuto jinou záruku nepostačují k provedení platby v souvislosti s čerpáním záruky.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
převody prostředků na závazky v rámci kapitol;
transfer commitment appropriations within each chapter;
Převody provedené na základě nástroje prodeje obchodních činností, zahrnující převod některých, ale ne všech aktiv, práv nebo závazků instituce, podléhají zárukám pro částečné převody majetku uvedeným v kapitole V.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Převody provedené na základě nástroje překlenovací instituce, zahrnující převod některých, ale ne všech aktiv, práv nebo závazků instituce, podléhají zárukám pro částečné převody majetku uvedeným v kapitole IV.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Převody související s EFG se provádějí v souladu s finančním nařízením.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Převody v rámci odborů
Redeployment within departments
Převody virtuálních měn nejsou v současnosti orgány veřejné moci v EU nijak sledovány, jelikož nebyla stanovena zvláštní závazná pravidla, a to na úrovni Unie ani jednotlivými členskými státy, která by stanovila podmínky tohoto sledování.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Převody z rezervy na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci se považují za schválené Evropským parlamentem a Radou po přijetí rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
převody činí méně než 10 % prostředků rozpočtové linie, z níž se převod provádí, a nepřesahuje 5 milionů EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
Převody, které mají být provedeny do 31. ledna a 31. července, musí být doprovázeny odhadem částky, na kterou hodlají členské státy podat žádosti o platby pro stávající rozpočtový rok a následující rozpočtový rok.
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Převody.
Transfers.
Převody: neautomatická převodovka/automatická převodovka30
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Převodům na třetí strany by se mělo napomáhat tím, že se usnadní navazování kontaktů mezi potenciálními prodávajícími a kupujícími vytvořením a podporou nestranných služeb.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
převoz vozidla do nejbližšího nebo nejvhodnějšího místa, kde může být opraveno, a případná přeprava řidiče a spolucestujících, obvykle uskutečněná týmiž prostředky asistence, do nejbližšího místa, z něhož mohou pokračovat v cestě jinými prostředky,;
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
převoz vozidla, případně i s řidičem a spolucestujícími, domů, do místa odjezdu nebo do původního cíle cesty ve stejném státě, jestliže to umožňuje členský stát pojišťovny poskytující pojistnou ochranu,;
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
převozních lodí nepohybujících se samostatně.
f ferries not moving independently.
Převozy eurooběživa v rámci druhotného předzásobení budou zajišťovat povětšinou zkušení soukromí poskytovatelé služeb přepravy hotovosti (CIT).
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Převratné vynálezy proto budou hrát při dosahování očekávaného 80–90% snížení do roku 2050 důležitou roli, stejně jako rozsáhlé využívání a zlepšování stávajících technologií získávání energie z obnovitelných zdrojů2.“
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Převratným vývojem prochází i mezinárodní letectví mimo EU, příznačný je velmi rychlý růst v některých regionech světa.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Převyšující částka podle bodu 1 se sníží o výši vlastních akcií, které přímo drží pojišťovna nebo zajišťovna.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
převzal funkce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a působil jako centrum odborných znalostí v otázkách bezpečnosti sítí a informací na evropské úrovni.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
Převzala celou řadu úkolů, které se různým způsobem dotýkají životů občanů.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Převzato z ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Převzato z ISO 14044:
Adapted from ISO 14044 :
převzatá z rozhodnutí Rady 2007/4362 (dále jen „rozhodnutí o vlastních zdrojích z roku 2007“), jako je odkaz na Evropský systém národních a regionálních účtů (ESA), které je nyní předmětem nařízení Evropského parlamentu a Rady;
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
Převzetí a využívání PETs by mohlo být podpořeno, pokud lze snadno rozeznat přítomnost těchto technologií v určitém produktu a jeho základní vlastnosti.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
převzetí dosud přijatých technických směrnic jiných relevantních mezinárodních organizací v rámci směrnice RIS;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Převzetí kontrolních misí na hranicích mezi třetími zeměmi by mělo značné finanční dopady a vyvolalo by to obavy týkající se základních práv.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Převzetí mezinárodní odpovědnosti
MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
Převzetí odpovědnosti výzkumnými organizacemi
Assumption of responsibility by research organisations
převzetí odpovědnosti za náležitý výkon pravomoci svěřené čl. 185 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 internímu auditoru Komise.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
převzetí odpovědnosti za provádění činností společného podniku pro palivové články a vodík v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
Převzetí odpovědnosti za riziko je důležitým tématem, a proto je třeba zavést nové mechanismy, které zapojí hlavní zúčastněné strany do rozhodování o významných otázkách této politiky, zejména o mimořádných opatřeních.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
převzetí odpovědnosti ze strany členských států: proces semestru je ve své stávající podobě stále ještě příliš technokratický, což brzdí jeho provádění.
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
Převzetí odpovědnosti – podněcování diskuse o způsobech, jak zvýšit začleňování do společnosti
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Převzetí odpovědnosti — Podpora přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Převzetí odpovědnosti — Přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Převzetí rizika ze strany EIB by mělo být v prvé řadě transparentně vyloženo1 a v případě potřeby omezeno.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Převzetí rizika ze strany EIB by mělo být v prvé řadě transparentně vyloženo4 a v případě potřeby omezeno.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Převzetí stávajících ustanovení
Taking-over of existing provisions
Převzetí zboží
Taking delivery
převzetí závazků nepeněžní povahy.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
převzetí činnosti společného podniku týkající se vývojové fáze, pro něž nemá v této chvíli Evropský úřad pro dohled pravomoc;
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
Převzetí části stávajícího odstavce 4.6.
With the wording of current point 4.6.
převzetím iniciativy při vývoji mechanismů pro co nejtěsnější spolupráci s dalšími orgány činnými na hranicích (koncepce jedné přepážky);
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
Převzetím vedení ve snaze o zlepšování právního prostředí a stanovením vysokých standardů v oblastech, jako je ochrana zdraví, bezpečnost a ochrana životního prostředí, může EU spoluvytvářet globální právní úpravu.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
převzít smlouvu s hospodářským subjektem pověřeným provozovat EGNOS (evropskou navigační službu prostřednictvím využívání geostacionárních družic),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
převzít smlouvu s hospodářským subjektem pověřeným provozovat EGNOS (evropskou navigační službu prostřednictvím využívání geostacionárních družic),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
převzít veškeré úkoly stávajících výborů orgánů dohledu v rámci EU;
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
převzít zavazadlo (je-li to nezbytné), po absolvování pasové a celní kontroly,
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
Převádí rozhodnutí přijaté na evropském summitu v říjnu 2014 do podoby navrhovaného cíle EU pro snižování emisí - zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek (INDC) EU by měl být předložen do konce prvního čtvrtletí roku 2015.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
převáděny:
transferred:
Převáděné právo se vztahuje na nedělitelnou část nějaké věci, na nedělitelný byt, a nabývá nebo může nabýt povahy věcného práva k nemovitosti“.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Převádění aktiv ze zdravého subjektu by však mohlo snížit jeho likviditu a kapitál, a tudíž oslabit postavení věřitelů a vkladatelů.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Převádění by v každém případě mělo mít určitý rozměr, zejména pokud jde o konkrétně daný počet pracovníků, aby se zabránilo zneužívání v tom smyslu, že převedením v rámci společnosti vznikne jednočlenná společnost sestávající z převedeného specialisty/manažera.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Převádění firem z generace na generaci je fenoménem, který je třeba vzít v úvahu a řešit.
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Převádění klinického výzkumu do klinické praxe, včetně lepšího využití léčivých prostředků, a vhodné využití behaviorálních a organizačních zásahů a zdravotních terapií a technologií.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Převádění priorit do programů
Translating priorities into programmes
Převádění prostředků mezi jednotlivými cíli může znamenat změnu cílů prakticky dokončené reformy SZP.
Transferring funds between objectives would mean changing the existing CAP reform.
Převádění těchto výsledků do politických opatření je dlouhodobou prioritou a během provádění akčního plánu bude význam této činnosti narůstat.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Převádění vody mezi povodím s přebytkem vody do jiného povodí s nedostatkem vody může být vhodnou metodou, a to i z evropského hlediska, např. s cílem dosáhnout zemědělské soběstačnosti, pod podmínkou, že je voda v přijímajícím povodí využita účinně a hospodárně.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Převádění výsledků klinických výzkumů do klinické praxe.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
převádění úvěrového rizika a
undergoing credit risk transfer; and,
Převádět je bude možné pouze v rámci členských států;
Transferability will be limited to within MS;
převádět místní potřeby na požadavky a projekty, jež budou spadat do oblasti klíčových pilířů;
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
převádět v souladu s článkem 56 na výrobu v rámci kvót pro další hospodářský rok;
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
Převážením produktů v dehydrované formě se nebude muset převážet zároveň i voda, která se dodá až v místě určení;
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
Převážnou většinu nových osobních automobilů vykázaly v EU-15 (94,6 % v roce 2009).
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
Převážnou většinu registrací nových osobních automobilů vykázaly v roce 2008 členské státy EU-15.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
Převážnou část výroby představují osobní vozidla s přibližně 3/4 výroby, u nichž je podíl EU s 33 % ještě vyšší.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Převážná většina (92 %) je zastoupena mikropodniky, které mají méně než 10 zaměstnanců.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Převážná většina aktérů se domnívá, že by opatření zaměřená na vyřešení této situace vedla ke zlepšení podnikatelského prostředí.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Převážná většina dohod uzavřených v tomto odvětví neovlivní vnitřní obchod v EU ani nezpůsobí omezení hospodářské soutěže.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Převážná většina dotázaných věděla o panevropské dopravní konferenci (86,6 %).
The vast majority were aware of the pan-European transport conference (86.6%).
Převážná většina estonských občanů (87 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní3.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Převážná většina grantů poskytovaných v rámci složek Kultura a MEDIA bude nadále spravována Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) prostřednictvím ročních výzev k podávání návrhů zveřejněných ve stálém průvodci programem.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Převážná většina hlavních aplikací paralelního softwaru, které se v EU v lokalitách s vysoce výkonnou výpočetní technikou používají, byla vytvořena v Evropě, kde je i dále vyvíjena.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Převážná většina hudebních skladeb s textem je vytvořena spoluautory.
Musical compositions with words are overwhelmingly co-written.
Převážná většina kolejových vozidel patřících společnostem provozujícím veřejnou dopravu dosáhla hranic své životnosti.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Převážná většina kroků, které se v APPP předpokládaly, již byla úspěšně uskutečněna4.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Převážná většina litevských občanů (86 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Převážná většina lodí je nyní demontována v jižní Asii z důvodu výhod, které plynou z některých ekonomických faktorů.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Převážná většina lotyšských občanů (79 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní4.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Převážná většina migrantů přicházejících do EU sem vstoupila legálně.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Převážná většina nových migrantů z Bulharska, Rumunska a ze zemí EU‑10 se přestěhovala kvůli práci.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Převážná většina občanů (81 % v roce 2006, trvale rostoucí) se domnívá, že je odpovědné za zvyšování cen.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Převážná většina občanů považuje dopravní přetížení, náklady, dopravní modely a negativní dopady městské mobility na životní prostředí a lidské zdraví za významné problémy.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Převážná většina občanů považuje dopravní přetížení, náklady, dopravní modely a negativní dopady městské mobility na životní prostředí a lidské zdraví za významné problémy.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Převážná většina občanů považuje dopravní přetížení, náklady, dopravní modely a negativní dopady městské mobility na životní prostředí a lidské zdraví za významné problémy.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Převážná většina odpovědí, hraničící s jednomyslností, podpořila myšlenku, že by Společenství mělo v blízké budoucnosti k Ženevskému aktu přistoupit.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Převážná většina organizací, které přispěly do online průzkumu Komise (82 %), a zejména malé a střední podniky, se vyjádřila v tom smyslu, že stávající pravidla jsou příliš podrobná a preskriptivní a že současnou úroveň bezpečnosti by bylo možno zachovat s nižšími náklady na zajištění souladu s předpisy (83 %).
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Převážná většina oznámených fúzí byla schválena bez podmínek, a to jak v rámci běžného, tak zjednodušeného postupu, na nějž připadalo 55 % oznámení.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Převážná většina pacientů v EU využívá zdravotní péči ve své zemi a dávají jí přednost.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Převážná většina podniků si přeje rychlejší postupy a 75 % podniků, které se konzultace zúčastnily, očekává zjednodušení pravidel pro účast v projektech EU.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Převážná většina podniků z EU, jež se podílejí na přeshraničním obchodě, využívá dohod o volbě soudu (takřka 70 % všech společností a 90 % velkých společností).
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).