natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní však panuje obecná shoda, že vlastní koncepce ročních prémií podněcuje k nadměrnému riskování, jelikož v případě neexistence ustanovení o „malusech“ nebo „zpětném získání“ mohou příjemci získat pouze část zisků, kterých dosáhnou, aniž by nesli důsledky případných ztrát v případě, že se projeví dopady rizika.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Nyní však činí průměrný podíl nejžádanější cenové kategorie na trhu přibližně 35 %.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Nyní začalo provádění těchto strategií.
The implementation of these strategies has now started.
Nyní začne dlouhý a obtížný proces vyjednávání s cílem stanovit všechny podmínky tohoto vystoupení.
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Nyní začíná nová etapa pro období 2005 –2010 se zcela odlišným zaměřením:
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
Nyní záleží na tom, jak kvalitní a účinná bude naše reakce.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Nyní záleží na členských státech, jak budou využívat novou pružnost pro podporu tvorby pracovních míst ve službách s vysokým podílem lidské práce.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Nyní závisí uspokojivý pokrok zcela na politické vůli.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Nyní často dochází k opačnému trendu.
Indeed, the situation is now often reversed.
Nyní častěji přijímá rozhodnutí o porušení smluv.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Nyní článek 291 Smlouvy o fungování Evropské unie přiznává tuto pravomoc již od počátku Komisi.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Nyní, kdy Evropská unie nedávno přijala směrnici o nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, by měly být třetí země i nadále povzbuzovány k přijetí podobně přísných norem a prioritně by se mělo pokračovat ve spolupráci také v této oblasti.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Nyní, kdy je jednotná měna skutečností, musí být členské státy eurozóny přesvědčeny o podpoře politik, které udržují jednotný trh.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Nyní, kdy je situace v regionu, pokud jde o dodávky plynu, po opuštění projektu South Stream zvlášť těžká, je tato iniciativa obzvláště důležitá.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Nyní, kdy je síť téměř dokončena, je nutno zaměřit se více na aktivní péči o tyto chráněné lokality, aby se zajistilo jejich dlouhodobé zachování a dosažení hospodářských a společenských cílů sítě.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Nyní, kdy jsou nejvyšší prioritou mezinárodních jednání kroky k řešení změny klimatu a hledání udržitelných a méně znečišťujících zdrojů energie, může být Brazílie klíčovým partnerem pro Evropu a celý svět, také pro dodávky biopaliv, zvláště bioethanolu; v poslední době bylo v tomto odvětví dosaženo významného pokroku.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Nyní, kdy nejvyšší prioritou mezinárodních jednání jsou kroky k řešení změny klimatu a hledání udržitelných zdrojů energie, může být Brazílie klíčovým partnerem pro Evropu a celý svět, také pro dodávky biopaliv, zvláště bioethanolu; v poslední době bylo v tomto odvětví dosaženo významného pokroku.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
Nyní, kdy pracovní síla v EU je značně různorodá, mohou pružné pracovní doby poskytnout pracovníkům více možností přizpůsobit pracovní dobu svým potřebám.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Nyní, kdy se pozornost postupně přesouvá od nejnaléhavějších důsledků krize k budování pevných základů pro růst a zaměstnanost, je důležité, aby členské státy začaly upřednostňovat výdaje na podporu růstu, jako jsou právě investice do výzkumu a vývoje.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Nyní, kdy strategie i pracovní program jsou již zavedeny, musí FRONTEX dostat k dispozici zdroje potřebné pro účinné vykonávání svého mandátu a členské státy musí zajistit, že mají přiměřené zdroje pro případnou účast na společných operacích a analýzách rizik prováděných agenturou FRONTEX.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Nyní, kdy v Evropě dochází po krizi k oživení, by mělo být možné odhlédnout při výběru priorit od naléhavých záležitostí.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Nyní, kdy zadávání projektů konečným příjemcům v rámci programu Sapard skončilo rovněž v BG a RO, je možné posoudit celkový dopad programů těchto zemí.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Nyní, kdy zákony umožňují zakládání odborů v soukromém sektoru, je klíčovou výzvou pro budoucí období zakládání odborů na úrovni podniků.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Nyní, když dosavadní reformy začínají nést ovoce, je ještě důležitější zachovat důraz na více výzkumu a vývoje a inovace, dynamičtější podnikatelské prostředí, větší zaměstnanost a investování do lidského kapitálu, energie a změny klimatu.
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Nyní, když existují příslušné technologie, je hlavním úkolem přesvědčit veřejné zadavatele a dodavatele, aby je využívali.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Nyní, když je realizační fáze v plném proudu, ukazuje strategie hodnotu nového způsobu spolupráce.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Nyní, když je tato etapa zřizování uzavřena, se ukazuje, že vzhledem k nedostatečnému financování, lidským zdrojům, kapacitám v oblasti IT a organizaci zasedání a odborným znalostem nebude středisko se svou současnou infrastrukturou schopno plnit v budoucnosti své úkoly, a že přijímání dalších úkolů je v současném rámci vyloučeno.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Nyní, když jednotlivé instituce dokončily nábor pracovníků z novějších členských států, by se měl počet zaměstnanců ustálit.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Nyní, když již zásadní právní rámec existuje, by měla být pozornost budoucích opatření zaměřena na konsolidaci a prosazování.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Nyní, když Komise pracuje na zlepšení svého přístupu k rozpočtové podpoře, je třeba tyto otázky zodpovědět.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Nyní, když k EU přistoupilo deset nových členských států, je třeba přehodnotit celou spotřebitelskou politiku a sladit ji s novou realitou trhu čítajícího kolem 500 milionů spotřebitelů.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Nyní, když k EU přistoupilo deset nových členských států, v nichž ve většině je ochrana spotřebitele relativně novým problémem, je třeba přehodnotit celou spotřebitelskou politiku a sladit ji s novou realitou trhu čítajícího kolem 500 milionů spotřebitelů.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Nyní, když nová pravidla pro bankovní, tržní a pojišťovací sektor zajistila větší bezpečnost evropského finančního systému, posílí unie kapitálových trhů evropský eskalátor financování pro rostoucí firmy, které potřebují širší škálu možností pro financování své expanze.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Nyní, když všechny členské státy provedly směrnici 98/71/ES ve svých vnitrostátních právních předpisech, vypadá situace takto:
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Nyní, když čelíme nedostatku síťových kapacit potřebných k poskytování širokopásmových služeb v málo rozvinutých regionech, nemají komerčně zaměření telekomunikační poskytovatelé žádnou motivaci investovat do této sociálně nezbytné infrastruktury své prostředky.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Nyní, o rok později, toto společné sdělení vysoké představitelky a Komise nový přístup hodnotí.
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Nyní, po třech měsících, je již jasný skutečný rozsah této tragédie.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Nyní, po ukončení vysokoškolských studií, spolu chtějí žít ve Španělsku.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Nyní, stejně jako tehdy, je integrovaný trh bez vnitřních hranic nejlepším způsobem, jak zvýšit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Nyní, s větší a rozmanitější EU, potřebuje jednotný trh:
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Nyní, v březnu 2007, stojí Evropa opět před důležitými rozhodnutími.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Nyní, v době provádění těchto opatření, začíná být pociťována potřeba větší koordinace, aby byly maximalizovány pozitivní přeshraniční dopady.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Nyní, čtrnáct let po přijetí této směrnice, existují tři problémy, jež mohou vyžadovat opatření:
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Nyní jde o to, aby se neopakovaly chyby z minulosti.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Nynější cena celoevropského patentu je považována za přehnanou, zejména kvůli nákladům na překlad do národních jazyků.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Nynější ceny na burze tedy neodrážejí ani skutečnou strukturu nákladů.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Nynější ceny na burze tedy neodrážejí skutečnou strukturu nákladů.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Nynější dokument uvádí celkový podíl vnitrostátních programů v rámci veškerých činností v oblasti vesmíru v Evropě vyjádřený v procentech a jako referenční rok zde slouží rok 2006.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Nynější financování zatím plní očekávání.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Nynější Finanční nařízení by mělo být upraveno tak, aby umožňovalo flexibilnější a uživatelsky vstřícnější financování nejen oficiálně zaregistrovaných nevládních organizací, ale i neregistrovaných občanských iniciativ zejména v zemích s nepřátelským prostředím.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Nynější hospodářská krize, růst nezaměstnanosti a podzaměstnanosti tuto situaci dále zhoršují.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Nynější hospodářský pokles by neměl brzdit rychlost a měnit směr tranzičního procesu, neboť boj proti změně klimatu a řešení jiných environmentálních problémů umožňuje vznik nových pracovních míst.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Nynější investice do výzkumu zajišťují lepší budoucnost pro nás i budoucí generace.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Nynější klasické zdroje energie v ní budou hrát překlenovací úlohu.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Nynější krize nejistoty vyostřila.
The current crisis adds to vulnerability.
Nynější krize uvrhla mnoho milionů lidí do existenčních problémů, duševní krize a nezaměstnanosti a měla vliv na riziko sebevražd.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Nynější krizové období by se mělo využít k povzbuzení zvýšení úrovně znalostí ve snaze připravit pracovní síly na budoucnost.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Nynější nedostatek koordinace mimoto utvrzuje EHSV v přesvědčení, že přijetí systému, který by stanovil konání společných schůzí Euroskupiny a členů Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku (viz odstavec 2.5.1), by bylo účelné, ne-li nezbytné.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Nynější náklady mohou přinést v budoucnosti zisk.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Nynější nástroje, jako je síť evropských služeb zaměstnanosti a koordinace systémů sociálního zabezpečení migrujících pracovníků, mají proto, také podle názoru EHSV, zapotřebí neustálého zlepšování.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Nynější návrh Komise obsahuje výslovný požadavek na zavedení takových opatření v čl. 86 odst. 4 písm. c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Nynější návrh zůstává v mezích těchto ustanovení a zvláště zohledňuje sdílené pravomoci stanovené Smlouvou v tom, že za ochranu svých vnějších hranic nadále odpovídají členské státy.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Nynější návrhy jsou ve většině případů založeny na stávající praxi, postupech a infrastruktuře a představují spíše jejich upevnění a rozšíření než tvorbu nových opatření a infrastruktury.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Nynější podoba nařízení o fondech EuVECA a EuSEF dovoluje pouze účast profesionálních investorů.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Nynější politický přístup by měl přispět k dosažení plného souladu a vyváženosti mezi nimi.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Nynější posun k decentralizaci výroby elektřiny vede k většímu počtu zúčastněných subjektů a mění dosavadní tržní role.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Nynější potřeby investic v oblasti výroby elektrické energie by mohly být pro Evropu výhodné, pokud by se využila možnost usnadnit přesun výroby elektrické energie z velkých elektráren do čistších a účinnějších distribuovaných elektráren a do výroby v místě odběru.
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Nynější počet 25 000 úmrtí na silnicích, jejichž příčinou je nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu a nepoužití bezpečnostních pásů, by mohlo být sníženo sbližováním osvědčených postupů v zájmu kvality a intenzity vymáhání právních předpisů.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Nynější počet 400 úmrtí na silnicích zaviněných zahraničními řidiči by mohl být snížen uplatněním účinného přeshraničního systému vymáhání právních předpisů.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Nynější požadavek, aby byla národní ekologická loga přípustná pouze tehdy, jsou-li zapojena dalekosáhlá národní pravidla, je diskriminující a v rozporu s harmonizací.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Nynější prodlení v provádění, například v určení jednotných kontaktních míst pro udělování povolení, jsou nepřijatelná.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Nynější relativně nízká míra účasti EU na znovuusídlování uprchlíků má mimoto negativní vliv na snahu EU hrát přední roli při řešení globálních humanitárních otázek a tedy i na vliv EU na mezinárodních fórech.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Nynější roztříštění poradních činností ve většině starých výborů, které jsou rozděleny podle pravomocí, neumožňuje účelnou výměnu postupů pro posílení spolupráce a postojů administrativy.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Nynější situace na trhu znemožňuje provozovatelům z EU soutěžit s jihoasijskými vrakovišti, která dokáží nabídnout mnohem nižší náklady a vyšší ceny kovů.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Nynější situace v těchto zemích vlastně vyplývá spíše z úspěšného provádění dalekosáhlých reforem, které značně omezily dlouhodobý rozpočtový vliv stárnutí obyvatelstva (EE, LV, LT, AT, PL a SE) a z udržování rozpočtového stavu nebo v některých případech z jeho zlepšování.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Nynější stanovisko EHSV se vyjadřuje právě k tomuto sdělení.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Nynější statistiky, na jejichž základě se kvantitativně porovnávají tržní podíly jednotlivých druhů dopravy podle výkonnosti dopravy, neodrážejí přesně skutečnou situaci na trhu dopravy.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Nynější strategie EU v oblasti lesního hospodářství byla přijata v roce 1998 jakožto usnesení Rady č.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Nynější struktura a výsledky programu LIFE
Current structure and performance of LIFE
Nynější systém by měl být dostatečně flexibilní a spolehlivý na to, aby zkoumal a zpracovával informace o vývoji v zemích původu v reálném čase.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Nynější systém by měl být dostatečně flexibilní a spolehlivý na to, aby zkoumal a zpracovával informace o vývoji v zemích původu v reálném čase.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.