natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky, za jakých se jedná o důvod důležitého veřejného zájmu, by měla Komise blíže vymezit v aktu v přenesené pravomoci.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Podmínky, za jakých si oprávnění operátoři mohou prohlédnout lokality, kde je možné fyzické společné umístění, nebo lokality, kde bylo společné umístění zamítnuto z důvodu nedostatečné kapacity.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
podmínky, za kterých budou uchazeči moci při aukci podávat nabídky, a zejména minimální rozdíly, které budou případně pro podání nabídky vyžadovány;
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
Podmínky, za kterých je povoleno použít jeden nebo více zvláštních režimů, se uvedou v povolení.
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
podmínky, za kterých jsou operace financované EMFF prováděny a kontrolovány.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
podmínky, za kterých jsou operace financované fondy FEAGA nebo FEADER uskutečňovány a kontrolovány.
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
podmínky, za kterých jsou velitelé rybářských plavidel Unie povinni přijmout na palubu vědecké pozorovatele podle odstavce 2, a alternativní metody shromažďování údajů, jakož i pravidla pro členské státy týkající se sledování těchto podmínek a metod a podávání zpráv o těchto podmínkách a metodách.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
Podmínky, za kterých jsou zvířata omráčena, a výsledky takového omráčení se v praxi kvůli mnoha faktorům liší.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Podmínky, za kterých jsou údaje zpřístupněny pro komerční nebo nekomerční opakované použití, ovlivňují hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Podmínky, za kterých jsou úroky z prodlení ve prospěch Unie splatné, jsou uvedeny v prováděcích pravidlech.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Podmínky, za kterých lze podat odvolání k soudu pro ochranné známky Společenství druhého stupně, stanoví vnitrostátní právní předpisy členského státu, na jehož území má tento soud sídlo.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
podmínky, za kterých lze sadbu uvádět na trh s ohledem na zachování in situ a trvalé využívání genetických zdrojů rostlin, které jsou spojeny se specifickými přirozenými a polopřirozenými biotypy a které jsou ohroženy genetickou erozí;
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
podmínky, za kterých lze upustit od požadavku na prohlášení před odesláním zboží nebo jej upravit,
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
podmínky, za kterých lze upustit od požadavku podat souhrnné dovozní prohlášení nebo tento požadavek upravit,
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
podmínky, za kterých lze uvádět na trh chemicky ošetřenou sadbu;
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
podmínky, za kterých lze uvádět na trh sadbu vhodnou pro ekologické zemědělství.
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
podmínky, za kterých mohou akreditované subjekty uvedené v článku 8d vydávat osvědčení uvedená v odstavci 5;
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
Podmínky, za kterých mohou podniky a organizátoři trhů v tomto prostředí soutěžit, ať jde o pravidla pro předobchodní a poobchodní transparentnost, ochranu investorů nebo posuzování a řízení rizik účastníky trhu, musí být společné napříč hranicemi; všechny tyto podmínky jsou dnes jádrem směrnice MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
podmínky, za kterých mohou seskupení producentů požádat o změny plánů uznání;
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
podmínky, za kterých mohou členské státy povolit držení, oběh a užití produktů neodpovídajících ustanovením této kapitoly jiným než článku 21, nebo provádějí tuto kapitolu.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
Podmínky, za kterých mohou členské státy změnit opatření podpory nebo rozdělení zdrojů na tato opatření, jsou definována v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
podmínky, za kterých má být transakce provedena,
the conditions on which the transaction is entered into;
podmínky, za kterých může být rozhodnutí uvedené v písmenu a) nadále užíváno pro účely závazných smluv, které jsou založeny na tomto rozhodnutí a uzavřeny před uplynutím jeho platnosti, a dobu, po kterou může být takto užíváno.
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
podmínky, za kterých se plavidlům o celkové délce vyšší než osm metrů povolí v určitých vodách Unie používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě,
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
Podmínky, za kterých se poskytuje náhrada škody, její výše a okolnosti, za kterých může být provozovatel od náhrady osvobozen, se mohou lišit s ohledem na konkrétní aspekty každého druhu dopravy a k různým potřebám cestujících, tj.
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
podmínky, za kterých správce nelze nadále považovat za správce AIF, jak stanoví odstavec 2.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Podmínky, za kterých výrobní reziduum není odpadem
Conditions where a production residue would not be waste
Podmínky, za kterých věřitel může navrhnout vynesení příkazu k obstavení bankovního účtu
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Podmínky, za kterých členské státy podávají zprávy Komisi o činnostech meziodvětvových organizací, a četnost těchto zpráv se vypracují postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podmínky, za nichž bude mít věřitel odpovědnosti vyrovnat dlužníkovi takové škody, by měly být upraveny vnitrostátním právem.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
podmínky, za nichž je provoz letadla zakázán, omezen nebo podřízen určitým podmínkám v zájmu bezpečnosti.
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
podmínky, za nichž je provoz zakázán, omezen nebo podřízen určitým podmínkám v zájmu bezpečnosti;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
Podmínky, za nichž je udělen přístup k informacím o skutečném vlastnictví, jsou pozměněny a jsou stanovena jasná pravidla přístupu, a to změnou první směrnice v oblasti práva obchodních společností (směrnice 2009/101/ES1), právního aktu Unie, který stanoví pravidla pro zveřejňování listin společností a platnost závazků společnosti.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
podmínky, za nichž jsou zakázány nebo omezeny činnosti upravené tímto oddílem nebo jsou podřízeny určitým podmínkám v zájmu bezpečnosti.
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
podmínky, za nichž lze externě zajišťovat služby nebo činnosti, zejména u poskytovatelů služeb, kteří mají sídlo ve třetích zemích.
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
podmínky, za nichž lze externě zajišťovat služby nebo činnosti.
the conditions under which outsourcing may be performed.
Podmínky, za nichž lze poskytnout přístup k opraveným informacím, se stanoví postupem podle čl. 44 odst. 2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
podmínky, za nichž lze status schváleného hospodářského subjektu pozastavit či odejmout;
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
podmínky, za nichž lze upustit od požadavku na usazení ve Společenství v případě zvláštních kategorií schválených hospodářských subjektů, zejména s přihlédnutím k mezinárodním dohodám.
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
Podmínky, za nichž lze vyrovnávací platbu za službu obecného hospodářského zájmu prohlásit za slučitelnou, byly objasněny v rámci Společenství z roku 2005115.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
podmínky, za nichž lze žádost o povolení předloženou žadatelem omezit na jeden či více členských států;
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
podmínky, za nichž mohou organizace producentů svěřit své pravomoci dceřiným společnostem;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
podmínky, za nichž má vyrovnání za výkon některých SOHZ poskytnutých na místní úrovni nepříznivý vliv na obchod mezi členskými státy, a tudíž spadá do působnosti pravidel státní podpory,
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
Podmínky, za nichž může Komise pozastavit platby členským státům nebo za nichž může pověřená osoba tyto platby přerušit, se řídí odvětvovými předpisy.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Podmínky, za nichž si v tomto kontextu mohou firmy a provozovatelé konkurovat, ať už jde o pravidla transparentnosti nebo ochranu zákazníka, musí být ve všech státech srovnatelné a jsou základem stávající IMD1.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
podmínky, za nichž vyrovnání za SOHZ nepředstavuje státní podporu, protože je na základě nabídkového řízení vybrán poskytovatel za nejmenší náklady pro společnost nebo protože je účtovaná cena v souladu s výkonným a správně řízeným podnikem,
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
Podmínky, za nichž vyrovnávací platba za závazek veřejné služby nepředstavuje státní podporu
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Podmínky1,2
Conditions1,2
Podmínky:
Requirements
podmínkách a postupech pro ukončení dohody.“
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
podmínkách omezení přístupu ke službám a aplikacím a/nebo podmínkách omezení používání služeb a aplikací, v souladu s právními předpisy Unie a
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
podmínkách trhu v rámci Společenství jsou rozdílné;
vi. differences in market conditions within the Community;
Podmíněnost a výkonnost
Conditionalities and performance
Podmíněnost bude mít formu jak předběžných podmínek („ex-ante“), které musí být splněny před uvolněním prostředků, tak následných podmínek („ex-post“), které podmíní přidělení 5 % finančních prostředků EMFF určitou výkonností.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Podmíněnost bude mít formu jak předběžných podmínek, které musí být splněny před uvolněním prostředků, tak následných podmínek, které podmíní uvolnění dodatečných finančních prostředků určitou výkonností.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmíněnost bude mít formu jak předběžných podmínek, které musí být zavedeny před uvolněním prostředků, a dodatečných podmínek, které podmíní uvolnění dodatečných finančních prostředků v závislosti na dosažení předem stanovených výsledků.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Podmíněnost bude mít podobu podmínek „ex ante“, které budou stanoveny dříve, než dojde k vyplacení prostředků, a podmínek „ex post“, u nichž bude uvolnění dodatečných prostředků záviset na výkonech.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmíněnost by zpravidla zahrnovala vhodnou kombinaci fiskální konsolidace a posílení fiskálního řízení včetně daňové politiky, stabilizaci finančního odvětví, pokud potíže finančního odvětví způsobují problémy veřejných financí, a širší politické zásahy k obnovení makroekonomické stability a vnější životaschopnosti.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Podmíněnost ex ante se musí používat opatrně či dokonce na určitou dobu pozastavit (když bude existovat nebezpečí vzniku krize nebo deflace), jinak by se mohla ještě zhoršit již tak nestabilní situace některých regionů, jež nemají žádnou možnost získat financování na podporu růstu, což by ještě zhoršilo jejich problémy.
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Podmíněnost financování EU
Conditionality of EU funding
podmíněnost financování z prostředků EU dodržováním předpisů EU o ochraně životního prostředí (SEA, EIA a Natura 2000)
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
podmíněnost je nástrojem, který musí být metodicky navržen a sestaven s cílem pomoci členským státům využívat prostředků způsobem, jejž stanoví Komise, spíše než aby se používal jako nástroj „penalizace“ členských států;
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
podmíněnost je nástrojem, který musí být metodicky navržen a sestaven s cílem pomoci členským státům využívat prostředků způsobem, jejž stanoví Komise, spíše než aby se používal jako nástroj „penalizace“ členských států;
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
Podmíněnost musí proto, aby byla i nadále vhodným nástrojem, odrážet požadavky společnosti a vytvořit rovnováhu mezi náklady a přínosy všech požadavků.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Podmíněnost na základě Agendy 2030 musí bezpochyby stejně a v plné míře platit pro všechny politiky a programy EU.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Podmíněnost podpory dodržováním prvků společné dopravní a energetické politiky se stává hlavním bodem nového nařízení.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Podmíněnost politiky se nejprve musí zaměřit na řešení výchozí nerovnováhy v příslušném členském státě s cílem zajistit hladké fungování HMU.
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Podmíněnost příspěvku EU
Conditionality of the EU contribution
Podmíněnost se ukázala být účinným přispěním při začleňování otázek životního prostředí do společné zemědělské politiky a Komise prošetří, zda by tento nástroj nemohl být užitečně rozšířen na další politické oblasti, jako je rybolov a doprava.
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Podmíněnost specifickými výkonovými měřítky a reformami bude hrát důležitější úlohu v budoucnu.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Podmíněnost zajišťuje pro ochranu půdy minimální podmínky a ze své povahy nemůže řešit všechny procesy její degradace.
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Podmíněnost: očekávané výsledky dialogu by závisely na úsilí vynaloženém a pokroku dosaženém ve všech oblastech (migrace, mobilita a bezpečnost) a zohlední také pokrok, jehož bylo dosaženo v oblastech souvisejících s řádnou správou.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Podmíněnost: Podpora zemědělcům je spojena s dodržováním norem týkajících se životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a kvality potravin.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Podmíněnost: v zájmu jasnějšího důrazu na výsledky spíše než na vstupy bude do programů a nástrojů zaveden prvek podmíněnosti.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Podmíněnosti: I malé finanční částky mohou mít významný vliv, pokud je financování podmíněno změnami v tvorbě vnitrostátních politik: spojení finančních prostředků EU se správou ekonomických záležitostí si zaslouží v rámci příštího VFR zvláštní pozornost, a to na základě hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci stávajících ustanovení.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Podmíněností se částečně zabývá jiná konkrétní žádost o stanovisko více zaměřené na nástroj konvergence a konkurenceschopnosti, které bude předloženo na květnovém plenárním zasedání a nemělo by být předem ovlivněno tímto stanoviskem.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Podmíněná pomoc
Conditional assistance
Podmíněná pomoc z fondu
Conditions applying to access to Fund assistance
podmíněné financování – za účelem propagace osvědčených postupů
Conditional funding to promote best practice
Podmíněné rabaty
Conditional rebates
Podmíněné rabaty mohou mít takovéto účinky, aniž by pro dominantní podnik nutně znamenaly oběť26.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Podmíněné rabaty nejsou neobvyklou praxí.
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Podmíněné snížení týkající se nároků na náhradu škody proti žadateli o zmírnění pokuty; žaloby proti dalším porušitelům, kteří jsou společně a nerozdílně odpovědni za celkovou škodu, zůstávají nezměněny.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Podmíněné závazky vyplývající z rozpočtových záruk mohou pokrývat širokou škálu finančních a investičních operací.
(147) The contingent liabilities arising from budgetary guarantees may cover a wide range of financing and investment operations.