natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan FALLENKAMP (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK-II)
pan FALLENKAMP (DK-II)
Fallenkamp (DK-II)
pan FALLESEN (DK – I)
Mr Iozia (IT – II)
pan FALLESEN (DK – I)
Robyns de Schneidauer (BE – I)
pan FALLESEN (DK-I)
Fallesen (DK-I)
pan FALLESEN (DK-I)
Mr FALLESEN (DK-I)
pan Fallesen (DK-I)
Mr Fallesen (I-DK)
pan Fallesen (I-DK)
Mr Fallesen (I-DK)
Pan Fallesen namítl, že EU by měla bojovat nejen za odvětví zemědělství, ale také pamatovat na význam odvětví služeb a výrobního odvětví pro hospodářství EU.
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Pan Fallesen požadoval, aby specializovaná sekce věnovala v nadcházejícím funkčním období prioritu rozšíření, a navrhl distribuovat členům specializované sekce zprávu dánských odborových svazů o rozšíření.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
pan Farkas (pro skupinu III)
Mr István Farkas, for Group III
Pan FARKAS poděkoval Výboru za udělení této ceny, jež je uznáním činnosti jeho sdružení.
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
pan FARRUGIA (MT-I)
Farrugia (MT-I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Farrugia (MT–I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT – I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT–I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Mr Teder (EE-I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
pan FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-I)
pan FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia (MT–I)
pan FARRUGIA (MT-I) (čl. 62 – paní PARI)
Farrugia (MT-I) (Rule 62 – Ms Pari)
Pan Farrugia uvedl, že stanovisko, jež podporuje, přispívá k posílení právní jistoty, transparentnosti a zejména přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Pan Farrugia zdůraznil, že krize není jediným faktorem, jemuž je možné přičítat vinu za nezaměstnanost mládeže.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Pan Farrugia, paní Roussenova a pan Páleník se zúčastnili obecné rozpravy.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
pan Farrugia (MT-I) (čl. 62 – paní PARI)
Mr Farrugia (MT-I) (Rule 62 - Ms Pari)
pan FATOVIC (IT-II)
Emilio Fatovic (IT-II)
pan FATOVIC (IT-II)
Emilio Fatovic (IT–II)
pan FATOVIC (IT-II)
Fatovic (IT-II)
pan FATOVIC (IT-II)
Fatovic (IT–II)
pan FATOVIC (IT-II)
Mr Emilio Fatovic (IT-II)
pan FATOVIC (IT-II)
Mr Fatovic (IT-II)
pan FATOVIC (IT-II)
Mr Fatovic (IT–II)
pan Fatovic (IT-II) (čl. 62 – iozia)
Mr Fatovic (IT-II) - (Rule 62 – Mr Iozia)
pan FATOVIC (IT-II) (čl. 62 – pan IOZIA)
Mr Fatovic (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
Pan FATOVIC pochválil stanovisko, které poskytuje podrobnou analýzu daného tématu.
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Pan Fatovic uvedl, že stanovisko je důležité, poněvadž by mohlo přispět k lepšímu souladu mezi vzděláváním mladých lidí a realitou na trhu práce.
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
pan FAULI (pro zpravodaje)
Mr Fauli (for the rapporteur)
pan FAVEUX (pro Skupinu II)
Mr Faveux (for Group II)
pan FAVEUX (pro SkupinuII)
Mr Faveux (for Gr.
pan Federico TOMASSI (IT) (pro zpravodaje)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
pan Federico TOMASSI (pro zpravodaje)
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
pan FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
pan FELISATI
Mr Felisati
pan FELISATI (IT-I)
Felisati (I-IT)
pan FELISATI (IT-I)
Felisati (IT – I)
pan FELISATI (IT-I)
Mr Felisati (I-IT)
pan FELISATI (IT-I)
Mr Felisati (IT-I)
pan FELISATI (IT-I) (čl.
Felisati (Gr.
pan Felisati (IT-I) (čl. 62 – Ranocchiari)
Mr Felisati (IT-I) (Rule 62 – Ranocchiari)
pan FELISATI (IT-kat.
Felisati (Cat.
pan FELISATI (IT-kat.
Felisati (IT-Cat.
pan FELISATI (IT-kat.
Mr Felisati (Cat.
pan Felisati (IT-kat.
Mr Felisati (IT-Cat.
pan FELISATI (IT-kat.
Palmieri (IT-GRII) (Art.
pan FELISATI (IT-kat.1)
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Pan FELISATI doporučil studijní skupině, aby se i nadále soustředila na jednání z Dohá, poněvadž je přesvědčen, že ke změně očekávání nedošlo ani v rámci ES, ani v rámci WTO.
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
pan Ferdinand MAIER
Ferdinand Maier
pan Ferdinand MAIER
Ferdinand Maier
pan Ferdinand Maier (AT-I) za pana Johanna KÖLTRINGERA, který odstoupil.
Mr Ferdinand Maier (GRI – AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
pan FERNANDEZ (ES-Cat.
Mr Fernández (ES-Cat.
pan FERNANDEZ (ES-kat.
Mr Fernández (ES-cat.
pan FERNANDEZ GONZALER (pro Skupinu II)
Mr Fernandez Gonzalez (for Group II)
pan Fernando Marin Puerto
Mr Fernando Marin Puerto
pan Fernando MARIN PUERTO (pro spoluzpravodaje)
Mr Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur)
Pan Fernando MARÌN PUERTO (Španělsko) (za zpravodaje)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur) (ES)
pan Fernando MARÍN PUERTO
Fernando Marín Puerto
pan Fernando MARÍN PUERTO
Mr Fernando Marín Puerto
pan Fernando MARÍN PUERTO (pro zpravodaje)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
pan Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto
pan Fernando Marín Puerto  (pro zpravodaje)
Mr Fernando Marín Puerto  (for the rapporteur)
pan Fernando RODRÍGUEZ ARTIGAS
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
pan FERNÁNDEZ (ES-kat.
Mr Fernandez (ES – Cat.
pan FERNÁNDEZ (ES-Kat.
Mr Fernández (Cat.
pan FERNÁNDEZ (ES-Kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
pan FERNÁNDEZ (kat.
Mr Fernández (Cat.
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.2 - ES)
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-kat.
Mr Fernández Vázquez (ES- Cat.2)
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-kat.
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
pan FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
pan Fernández (ES-Kat.
Mr Fernández (Cat.
pan FERRER TAVERNA
Mr Ferrer Taverna
pan Ferrer Taverna (pro spoluzpravodaje)
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
pan Ferre WYCKMANS
Ferre Wyckmans
Pan Feve připomněl, že diskuse zahájená v roce 2008 o rozvíjení vztahů mezi Výborem a organizacemi organizované občanské společnosti a vhodnosti stávajících struktur pro plnění tohoto cíle – s ohledem na očekávané přijetí Lisabonské smlouvy – ještě na úrovni orgánů politického vedení Výboru nedospěla k závěru.
Mr Feve said, in particular, that in the debate which had started in 2008 on building relations between the EESC and civil society organisations and on how appropriate the existing bodies were for this purpose – with a view to the adoption of the Lisbon Treaty – the EESC's political authorities had not yet reached conclusions.
pan FICH
Mr Fich
pan Filip DE JAEGER (sk.
Mr Filip De Jaeger (Gr.
pan Filip HAMRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz
pan Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
pan Filip HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
pan Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz
pan Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz
pan Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
pan Filip HAMRO-DROTZ (FI–I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
pan Filip HAMRO-DROTZ, předseda specializované sekce Vnější vztahy
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
pan Filip Kiriro, East Africa Farmers Federation (Federace farmářů východní Afriky)
Mr Filip Kiriro, East Africa Farmers Federation
pan Filippo Antonio CAPELLUPO
Mr Filippo Antonio Capellupo
pan Fillip HAMRO-DROTZ
Fillip Hamro-Drotz
pan Fillip HAMRO-DROTZ
Mr Fillip Hamro-Drotz
pan FINK
Mr Fink
pan Fintan Farrell, předseda Evropské sítě proti chudobě (EAPN), jménem sdružení nevládních organizací působících v sociální oblasti pro evropský rok 2010
Mr Fintan Farrell, Director of The European Anti-Poverty Network (EAPN), on behalf of the 2010 Coalition of Social NGOs
pan Florent PARMENTIER (pro zpravodajku)
Florent Parmentier (for the rapporteur)
pan Florent SEBBAN, Eurostep
Florent Sebban, EUROSTEP
pan FLORIA (RO-I)
Mr Floria (RO-I)
pan Florian LEMOR
Mr Florian Lemor
pan FLORIO (II-IT)
Mr Florio (II-IT)
pan FLORIO (IT-II)
Mr Florio (II-IT)
pan FLORIO (IT-II)
Ms FLORIO (IT – II)
pan Floríval LANÇA
Mr Floríval Lança
pan FONSECA (pro zpravodaje)
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
pan FORBES
Mr Forbes
pan FORBES (IE-I)
Forbes (I-IE)
pan Forbes (IE-I)
Mr Forbes (IE-I)
Pan Forbes podotkl, že Ústavní smlouva je nutná z toho důvodu, aby byla EU ve vnějších vztazích co nejvíce efektivní.
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
pan FORNEA (II-RO)
Mr Fornea (II-RO)
pan FORNEA (II–RO)
Mr Fornea (II - RO)
pan FORNEA (RO)
Mr Fornea (RO)
pan FORNEA (RO-II)
Dumitru Fornea (II – RO)
pan FORNEA (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Fornea (II-RO)
pan FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-GRII)
pan FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Fornea (RO–II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Dumitru Fornea (GR II – RO)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Dumitru Fornea (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Dumitru Fornea (RO–II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (Gr.
pan FORNEA (RO-II)
Mr FORNEA (II-RO)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (II–RO)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO – II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-Gr. II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-GRII)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Kittenis (CY-II)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (II-RO)
pan FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
pan FORNEA (RO-II)
Ms Roksandic (SL-II)
pan FORNEA (RO-II) (čl. 62 – Rusu)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
pan FORNEA (RO-II) (čl. 62 – RUSU)
Mr Fornea (RO-II) (Rule 62 – Mr Rusu)
pan FORNEA (RO–II)
Mr Fornea (Gr.
pan FORNEA (RO–II)
Mr Fornea(II–RO)
pan FORNEA (RU-II)
Mr Fornea (RO-II)
pan FORNEA (čl.
IT-II
Pan FORNEA je toho názoru, že kouření je nesmyslný zvyk a že občané by měli být chráněni před pasivním kouřením, ať venku nebo uvnitř.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
Pan FORNEA navrhl inspirovat se při propagaci volby jazyků jazykovým režimem OSN, aby se usnadnila mezinárodní komunikace.
Mr Fornea suggested that the United Nations' language arrangements could serve as an example when selecting the languages to be promoted in order to facilitate international communication.
Pan FORNEA poděkoval zpravodaji a vyjádřil se k problematice jednání jednotlivých členských států EU s producentskými zeměmi.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
Pan Fornea prezentoval stanovisko.
Mr Fornea presented the opinion.
Pan FORNEA předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Fornea had tabled the following amendment:
Pan Fornea připomněl význam lidského faktoru v letectví a uvedl, že výlučné zaměření na výkonnost a výsledky by mohla ohrozit správné fungování tohoto odvětví.
Mr Fornea underlined the importance of the human factor in aviation, arguing that an exclusive focus on performance and results would risk undermining the proper functioning of the sector.
Pan Fornea se zabýval otázkou nepřekonatelných problémů pro infrastrukturu, mezi něž patří interoperabilita a neexistence evropského odborného osvědčení.
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Pan FORNEA tento kompromis přijal a stáhl své pozměňovací návrhy k odstavcům 1.7 a 4.2.5.
Mr Fornea accepted the compromise and withdrew his amendments to points 1.7 and 4.2.5.
Pan FORNEA upozornil, že hlavní zásady Evropské unie musí projít praktickou zkouškou, a poukázal na potřebu efektivně fungujících institucí a význam řádné správy v dotčených zemích.
Mr Fornea emphasised that the proof of the European Union's key principles lay in their application on the ground and stressed the need for effective institutions and the importance of good governance in the countries concerned.
Pan Fornea vyzval k většímu úsilí o vylepšení soustavy pro přenos energie v EU.
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
pan FORNEA(RO-II)
Fornea (RO  II)
pan Fotios Agadakos
Mr Fotios AGADAKOS
pan Fotios Agadakos
Mr Fotis Agadakos
pan Francesco CAVALLARO
Francesco Cavallaro
pan Francesco CAVALLARO
Mr Francesco Cavallaro
pan Francesco Javier CORRALES CIGANDA
Mr Francesco Javier Corrales Ciganda
pan Francesco LUONGO
Mr Francesco Luongo
pan Francesco LUONGO (pro zpravodaje)
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Pan Francisco Alonso Soto (pro skupinu III)
Mr Francisco Alonso Soto (for Group III)
Pan Francisco BALLESTERO (pro skupinu II)
Mr François Ballestero  (for Group II)
Pan Francisco Botia Robles,
Mr Francisco Botia Robles
pan Francisco Botia Robles, ředitel nadace ONCE Foundation Fundosa Social Consulting
Mr Francisco Botia Robles, Director, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting
Pan Francisco CEBALLO HERRERO zemřel dne 13. července 2012 ve věku 84 let.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
pan Francisco Javier CORRALES CIGANDA
Mr Francisco Javier Corrales Ciganda
pan Francisco Javier SANCHEZ Corredera
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
pan Francisco Javier SANCHEZ CORREDERA
Ms Diane Struyven
Pan Francisco Legaz (pro zpravodaje)
Mr Francisco Legaz (for the Rapporteur)
pan Francisco MOZA ZAPATERO, generální tajemník pro sociální politiku při španělském Ministerstvu zdravotnictví a sociální politiky, jménem výkonného předsednictví Rady Evropské unie (bude potvrzeno), v 17:30
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
pan Francisco REY
Mr Francisco Rey (for the rapporteur)
pan Francisco Rey (pro zpravodaje)
Francisco Rey (for the rapporteur)
pan Francisco REY MARCOS (pro zpravodaje a skupinu II)
Francisco Rey Marcos (for the rapporteur - Group II)
pan Francisco SILVA
Francisco Silva
pan Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
pan Francisco SILVA (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
pan Francisco Soriano
Francisco Soriano
pan Francisco SORIANO
Mr Francisco Soriano
pan Franco SOTTE (pro zpravodaje)
Franco Sotte (for the rapporteur)
pan FRANK (SK-kat.
Frank (Cat.3-SK)
pan FRANK (SK-kat.
Mr Frank (SK – Cat.
pan Frank ALLEN (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
pan Frank SCHILLING
Mr Frank Schilling
pan Frank SCHMIDT HULLMANN
Mr Frank Schmidt Hullmann
pan Frank STÖHR
Mr Frank Stöhr
pan Frank VAN OORSCHOT
Frank van Oorschot
pan Frank van oorschot
Mr Frank van Oorschot
pan Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
pan FRANK von FÜRSTENWERTH (DE-I)
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pan Frank VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pan FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
pan Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pan Frans VRINS
Mr Frans Vrins
pan Frans Vrins (pro zpravodaje, skupinu I)
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
pan FRANÇOIS BALLESTERO (pro skupinu II)
Mr François Ballestero (for the Group II)
pan François BALLESTERO
Mr François Ballestero
pan François BALLESTERO (pro skupinu II)
François Ballestero (Group II)
pan François Ballestero (pro skupinu II)
Mr François Ballestero (for Group II)
pan François BALLESTERO (pro Skupinu II)
Mr François BALLESTERO (for the Group II)
pan François BALLESTERO (pro zpravodaje)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
pan François Ballestero (pro zpravodaje)
Mr François Ballestero (for the rapporteur)
pan François BOUVY
Mr François Bouvy
Pan FRASER
Mr FRASER
Pan FRASER (Sk.
Mr Fraser (Gr.
pan Fraser (UK-I)
Fraser (UK-I)
pan FRASER (UK-I)
K. Fraser (UK-I)
pan FRASER (UK-I)
Mr Fraser (UK-I)
Pan Fraser se zúčastnil projednávání bodu 6 c) programu jednání a pan Frerichs bodu 7 a) programu jednání.
Mr Fraser was present for agenda item 6 c) and Mr Frerichs for item 7 a).
Pan Fraser, předseda výboru pro audit, předložil předsednictvu zprávu na konci funkčního období, v níž připomněl perspektivy rozvoje a posílení této struktury ve vztahu k pracovním prioritám vnitřního auditu Výboru.
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
pan Fred CHIACHIARELLA
Mr Fred Chiachiarella
pan Freek Spinnewijn, ředitel, Evropská federace národních sdružení pracujících s bezdomovci (FEANTSA) (bude potvrzeno)
Mr Freek Spinnewijn, Director, European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) (tbc)
pan FREESE
Mr Freese
pan FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan Mira)
Pedro Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Luís Mira)
pan Freres Kauer – pro zpravodaje
Mr Freres Kauer – for the rapporteur
pan FRERICHS (DE)
Mr Frerichs (DE)
pan FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE-I)
pan FRERICHS (DE-I)
Frerichs (I-DE)
pan FRERICHS (DE-I)
Frerichs Göke (DE-I)
pan FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE-I)
pan FRERICHS (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
pan FRERICHS (DE-I)
Mr Frerichs (DE – I)
pan FRERICHS (DE-I)
Mr Frerichs (DE –I)
pan FRERICHS (DE-I)
Mr Frerichs (DE-Gr.
pan FRERICHS (DE-I)
Mr Frerichs (DE-I)
pan FRERICHS (DE-I)
Mr FRERICHS (GR I – DE)
pan FRERICHS (DE-I)
Mr. Frerichs (DE-I)
pan FRERICHS (předseda)
FRERICHS (chair)
Pan Frerichs poděkoval členům komise pro jednací řád, zpravodaji a pracovníkům sekretariátu a ukončil schůzi.
Having warmly thanked the members of the RP panel, the rapporteur and the members of the secretariat, Mr Frerichs closed the meeting.
Pan FRERICHS prohlásil, že přijímá pozměňovací návrh předložený skupinou II, který požaduje doplnit odstavec 10 následovně:
Mr Frerichs indicated his acceptance of the following amendment to paragraph 10 tabled by Group II:
Pan FRERICHS předložil bilanci činnosti kontaktní skupiny EHSV/EP a zdůraznil, že zájem o činnost skupiny postupně citelně vzrostl v souvislosti s tím, jak byl vypracován pragmatický postup upřednostňující kontakty s poslanci na základě specifických témat.
Mr Frerichs updated the Bureau on the work of the EESC-EP Contact Group, emphasising that interest in this had increased considerably in line with the development of a practical approach, centred on establishing links with MEPs on specific subjects.
Pan FRERICHS předložil hodnocení prací kontaktní skupiny EHSV/EP a zdůraznil význam vytváření kontaktů mezi členy EHSV a evropskými poslanci.
Mr Frerichs presented the review of the work of the EESC/EP Contact Group stressing the importance of building on existing relations between EESC members and MEPs.
Pan FRERICHS představil zprávu o stavu činnosti uskutečněné komisí pro Jednací řád a připomněl, že již bylo dosaženo konsenzu, co se týče důležitých změn, vyjmenovaných v tabulce přiložené ke zprávě, zatímco další diskuse se zaměří na celkové uzpůsobení JŘ ustanovením zavedeným v souladu s Lisabonskou smlouvou.
Mr Frerichs presented the report on the RP panel's work and said that a consensus had already been reached regarding major amendments which were set out in the table appended to the note, whilst subsequent discussions would focus on bringing the RI as a whole into line with the provisions introduced under the Lisbon Treaty.
Pan FRERICHS připomněl historii návrhu usnesení a celkové souvislosti.
Mr Frerichs recalled the background and context to the draft resolution.
Pan Frerichs připomněl průběh prací komise pro jednací řád od rozhodnutí shromáždění dne 3. prosince 2008, které schválilo zřízení komise pro jednací řád.
Mr Frerichs outlined the background to the RP Panel's work, starting with the Assembly's decision of 3 December 2008, which approved the setting-up of a panel to revise the Rules of Procedure.
Pan FRERICHS připomněl zejména poselství obsažené v bodě 10 návrhu usnesení, kde Výbor zdůrazňuje, jak je naléhavé ukončit politickou a institucionální krizi, v níž se Evropská unie v současnosti nachází, přijetím smlouvy, která bude splňovat požadavky Evropské unie s 27 členy a umožní jí přijímat nutná rozhodnutí a tak čelit výzvám se kterými je konfrontována, zejména pokud jde o rozvoj evropského modelu společnosti a posílení sociální dimenze evropské integrace, o zvládnutí negativních vlivů způsobených globalizací všech ekonomických, sociálních a kulturních vazeb, o podporu hospodářského růstu a posílení konkurenceschopnosti, o úsilí zamezit změnám klimatu, o zabezpečení energetického zásobování, o řešení problémů spojených s přistěhovalectvím a o potírání chudoby a sociálního vyloučení.
Mr Frerichs placed particular emphasis on the message set out by the Committee in paragraph 10 of the draft resolution underlining the urgent need to put an end to the political and institutional crisis facing the European Union by adopting a treaty that met the requirements of a Union of 27 Member States and enabled it to take the necessary decisions to tackle the challenges facing it, namely the development of the European model of society, and strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which had been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Pan FRERICHS rovněž pozměňovací návrh odmítl.
Mr Frerichs also opposed the proposed amendment.
Pan Frerichs se zúčastnil projednávání bodu 6 a) programu jednání.
Mr Frerichs was present for agenda item 6a).
Pan Frerichs upozornil na sociální následky zrušení některých omezení volného pohybu osob v EU.
Mr Frerichs spoke about the social consequences of the lifting of certain restrictions on the movement of people within the EU.
Pan FRERICHS vyjádřil zpravodajovi podporu.
Mr Frerichs expressed support for the rapporteur.
Pan FRERICHS zdůraznil, že je zapotřebí dále prohloubit kontakty s Ukrajinou.
Mr Frerichs underlined that the contacts with Ukraine had to be developed further.
pan FRIED
Mr Fried
pan FRIED (DE-I)
Fried (DE-I)
pan FRIED (DE-I)
Joachim Fried (DE-I)
pan FRIED (DE-I)
Mr Fried (DE-I)
pan FRIED (DE-I)
Mr Ranocchiari (IT-I)
Pan FRIED (skupina I) se ujal slova v rámci obecné rozpravy o stanovisku.
Mr Fried (Group I) took the floor in the general debate on the Opinion.
Pan Fried byl proti tomuto kompromisnímu znění a byl zastáncem původního znění.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Pan Fried byl proti tomuto kompromisnímu znění, neboť se příliš odchyluje od původního záměru.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Pan Fried byl proti tomuto kompromisnímu znění.
Mr Fried opposed the compromise.
Pan Fried předložil následující pozměňovací návrh:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Pan Fried předložil tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
pan Friedrich PÖLTL
Mr Friedrich Pöltl
pan FÈVE, vedoucí oddělení „Vztahy s organizacemi občanské společnosti, ústavní otázky“
Mr Fève, Head of Unit, Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
pan FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr von Fürstenwerth (DE-I)
Pan Färm přišel s problematikou školení členů odborů v otázkách zdravotního postižení, které by poskytly konkrétní nevládní organizace.
The training of trade unionists about disability issues by specific NGOs was raised by Mr Färm.
Pan Füle
Mr Füle
pan Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre
pan Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan Gabriel SCHWADERER
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
pan Gabriel Schwaderer (pro zpravodaje)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
pan Gabriel TRENZADO FALCON
Mr Gabriel Trenzado Falcon