natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojištění pro případ invalidity / ztráty příjmu – pojištění, ze kterého se vyplácí náhrada ušlého příjmu, pokud se pojištěná osoba dostane do stavu pracovní neschopnosti z důvodu svého zdravotního postižení
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Pojištění pro případ invalidity/
Disability/
pojištění pro případ nemoci nebo úrazu (na krytí výdajů na lékařské ošetření, trvalé poškození zdraví a úmrtí způsobené úrazem);
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
Pojištění pro případ patentového sporu
Patent litigation insurance
pojištění pro případ pracovní neschopnosti z důvodu nemoci a pro případ ztráty zaměstnání;
sickness disability and unemployment insurance;
Pojištění pro případ vážné nemoci
Critical illness insurance
Pojištění profesní odpovědnosti (článek 27).
Professional liability insurance (Article 27).
Pojištění profesní odpovědnosti či jiná záruka kryjí rizika, která takové služby představují, jsou-li poskytovány v jiných členských státech stejným způsobem jako v členském státě usazení poskytovatele služby.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
pojištění proti finanční ztrátě;
insurance against financial loss;
pojištění proti rizikům
risk cover insurance
Pojištění právní ochrany lze rovněž považovat za doplňkové riziko za podmínek uvedených v prvním odstavci, týká-li se sporů nebo rizik vznikajících z užívání námořních pravidel nebo v souvislosti s jejich užíváním.
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Pojištění se tedy stává nutností.
Taking out insurance is therefore a necessity.
pojištění sklizně podle článku 142;
harvest insurance in accordance with Article 142;
Pojištění související s bydlením
Non-life Insurance — Home and property
Pojištění související s bydlením.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Pojištění související s dopravou
Non-life Insurance — Transport
pojištění určitých rizik, včetně pojistného krytí pro případ požáru, záplav, přírodních katastrof, nehod, poruch strojního zařízení, trestné činnosti a terorismu;
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
Pojištění uvedené v prvním pododstavci musí povinně zahrnovat jak věcné škody, tak škody na zdraví.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Pojištění v případě vážné nemoci
Critical illness insur.
Pojištění úrody je k dispozici pouze tehdy, pokud příslušný orgán dotyčného členského státu úředně uznal nepříznivý klimatický jev jako takový.
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
pojištění úrody;
harvest insurance,
pojištění členů
Members' insurance
Pojištění, která by mohla být předmětem spolufinancování, by stanovila hodnotu odškodnění za výpadky produkce v důsledku dané přírodní katastrofy, které převyšují 30 % průměrné zemědělské produkce v období předchozích tří let nebo průměru za tři roky založeném na období předchozích pěti let při vyloučení nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
pojištění;
insurance,
Pojišťovací a finanční služby osvobozené od daně
Exempt insurance and financial services
Pojišťovací a finanční společnosti s větším ziskem budou muset platit větší přímé daně, a budou tak poměrným způsobem přispívat do vnitrostátních rozpočtů.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Pojišťovací a zajišťovací činnost – Solventnost II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Pojišťovací daň, která má být neodečitatelná jen z hlediska daní vybíraných v tuzemsku, nelze s daní z příjmu právnických osob srovnávat.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
pojišťovací fondy
Insurance funds
Pojišťovací skupiny ze starých členských států jsou v nových členských státech také silně zastoupeny.
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Pojišťovací skupiny činné po celé Evropě působí na trzích v jednotlivých členských státech obvykle prostřednictvím samostatných vnitrostátních dceřiných společností, které přispívají do příslušných vnitrostátních systémů záruk.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
Insurance and insurance-related services
pojišťovací služby, včetně systémů veřejného a soukromého důchodového pojištění;
insurance services, including private and public pension schemes;
pojišťovací služby, včetně systémů veřejného a soukromého důchodového pojištění;
insurance services, including private and public pension schemes;
Pojišťovací směrnice třetí generace stanovily „systém pasů EU“ (jednotné povolení) pro pojistitele na základě pojetí minimální harmonizace a vzájemného uznávání.
The third generation Insurance Directives established an “EU passport system” (single licence) for insurers based on the concept of minimum harmonisation and mutual recognition.
Pojišťovací společnosti a vzájemné pojišťovny by měly přijmout nové závazky a zahrnout do svých nabídek náležité možnosti pro lepší krytí obětí.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
pojišťovací společnosti mají druhořadou úlohu.
The role of the insurance companies is a secondary one.
Pojišťovací společnosti není možné činit zodpovědné za instrukce, jež mají být publikovány v pozdější fázi.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Pojišťovací společnosti čelí rostoucí konkurenci, konvergenci finančního odvětví a mezinárodní závislosti.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Pojišťovna nebo kterýkoli orgán případně ustanovený členským státem za účelem poskytování povinného pojištění nebo vystavování uvedených výkazů by měl tento výkaz pojištěnci vystavit do patnácti dnů od podání žádosti.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Pojišťovna nebo zajišťovna držící účast nebo holdingová pojišťovna může – pokud se tak rozhodne a pokud její postup schválí orgán dozoru nad skupinou – provést všechna posouzení požadovaná článkem 44 současně na úrovni skupiny a na úrovni kteréhokoli dceřiného podniku ve skupině a vytvořit jediný dokument, který bude obsahovat všechna posouzení.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
pojišťovna nebo zajišťovna nedodržuje minimální kapitálový požadavek a orgán dozoru má za to, že předložený plán financování je zjevně neodpovídající, nebo dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nesplní schválený plán financování do tří měsíců od zjištění, že není dodržován minimální kapitálový požadavek.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
Pojišťovna nebo zajišťovna prokáže metody použité k určení svých celkových potřeb solventnosti.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Pojišťovna nebo zprostředkovatel pojištění též zákazníka informuje o povaze a o základu pro výpočet jakékoli proměnné odměny, kterou obdrží některý z jejich zaměstnanců za distribuci a správu dotčeného pojistného produktu.
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
pojišťovna nevykonává žádnou jinou činnost spadající do oblasti působnosti této směrnice kromě činnosti uvedené v odvětví 18 v bodě A přílohy,
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
Pojišťovna P & I Clubs prohlásila, že není ochotna vydávat potvrzení na více než je úroveň stanovená LLMC 1996.
P & I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates for over the LLMC 1996 level.
Pojišťovna P & I Clubs prohlásila, že není ochotna vydávat potvrzení na více než je úroveň stanovená protokolem z roku 1996.
P & I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
Pojišťovna P & I Clubs prohlásila, že není ochotna vydávat potvrzení na více než je úroveň stanovená protokolem z roku 1996.
P & I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates for over the LLMC 1996 level.
Pojišťovna zajistí, aby u aktiv tvořících technické rezervy byl vzat v úvahu typ vykonávané činnosti pojišťovny tak, aby byla zajištěna bezpečnost, výnosnost a obchodovatelnost jejích investic, a aby aktiva byla diverzifikovaná a dostatečně rozložená.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Pojišťovna, jejížforma je rozdílná od forem uvedených v článku 8, může po dobu tří let od oznámení této směrnice pokračovat ve výkonu své dosavadní činnosti v té právní formě, kterou má v okamžiku oznámení.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Pojišťovna, které bylo vydáno povolení pro hlavní riziko zahrnuté do určitého odvětví nebo skupiny odvětví, může také pojišťovat rizika zahrnutá do jiného odvětví, aniž by k tomu bylo nezbytné povolení, jestliže tato rizika
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
pojišťovnami nebo zajišťovnami, které ve smyslu článku 211 drží účast v podnicích se sídlem v třetí zemi, a
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
pojišťovnami nebo zajišťovnami, které ve smyslu článku 220 drží účast v podnicích se sídlem v třetí zemi, a
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and
pojišťovnami z třetích zemí nebo zajišťovnami z třetích zemí, které ve smyslu článku 211 drží účast v podnicích se sídlem ve Společenství.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
pojišťovnami z třetích zemí nebo zajišťovnami z třetích zemí, které ve smyslu článku 220 drží účast v podnicích se sídlem ve Společenství.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community.
Pojišťovnictví
Insurance
Pojišťovnictví a penzijní financování kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Pojišťovnictví a zajišťovnictví jsou příbuzné činnosti a v důsledku toho by jejich požadavky na solventnost měly být podobné.
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Pojišťovnictví a zajišťovnictví jsou, jak na to bylo poukázáno výše, příbuzné činnosti, a v důsledku toho by měly být požadavky na solventnost pro tyto činnosti podobné.
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Pojišťovny
Insurance
Pojišťovny
Insurance companies
Pojišťovny
Insurance Undertakings
pojišťovny a spotřebitelé, kterých se návrhy předložené v této důležité bílé knize týkají;
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
Pojišťovny a zajišťovny alespoň jednou ročně aktualizují soubory údajů, které používají při výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti .
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Pojišťovny a zajišťovny alespoň jednou za rok přezkoumají v každém větším obchodním útvaru příčiny a zdroje zisků a ztrát.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
Pojišťovny a zajišťovny by měly mít možnost poskytnout na základě vlastního rozhodnutí i dodatečné informace.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Pojišťovny a zajišťovny doloží na žádost orgánů dozoru přiměřenost úrovně svých technických rezerv, jakož i použitelnost a náležitost uplatňovaných metod, a vhodnost použitých podkladových statistických údajů.
Upon request from the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate the appropriateness of the level of their technical provisions, as well as the applicability and relevance of the methods applied, and the adequacy of the underlying statistical data used.
Pojišťovny a zajišťovny informují orgán dozoru, jakmile zjistí, že se již nedodržuje minimální kapitálový požadavek, nebo existuje-li nebezpečí, že daný požadavek nebude dodržován v následujících třech měsících.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
Pojišťovny a zajišťovny informují orgán dozoru, jakmile zjistí, že se již nedodržuje solventnostní kapitálový požadavek, nebo existuje-li nebezpečí, že daný požadavek nebude dodržován v následujících třech měsících.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Pojišťovny a zajišťovny informují orgány dozoru o výsledcích každého vlastního posouzení rizik a solventnosti v rámci informací oznamovaných podle článku 35.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Pojišťovny a zajišťovny mohou podle této koncepce svůj interní model změnit.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
Pojišťovny a zajišťovny mohou sdělovat z vlastního rozhodnutí veškeré informace nebo podávat vysvětlení týkající se jejich solventnostního a finančního stavu, jejichž sdělení nebo podání není již vyžadováno podle článků 50 a 52 a odstavce 1 tohoto článku.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1 of this Article.
Pojišťovny a zajišťovny mohou sdělovat z vlastního rozhodnutí veškeré informace nebo podávat vysvětlení týkající se jejich solventnostního a finančního stavu, jejichž sdělení nebo podání není již vyžadováno podle článků 50 a 52 a odstavce 1.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Pojišťovny a zajišťovny mohou ve svém interním modelu plně přihlédnout k účinku technik snižování úvěrového rizika, pokud jsou kreditní rizika a jiná rizika vyplývající z použití daných technik odpovídajícím způsobem zohledněna v interním modelu.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Pojišťovny a zajišťovny mohou ve svém interním modelu přihlédnout k budoucím opatřením vedení, jejichž uskutečnění lze za určitých okolností odůvodněně očekávat.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
Pojišťovny a zajišťovny musí být schopny odůvodnit orgánům dozoru předpoklady, které jsou základem pro jejich interní model.
Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
Pojišťovny a zajišťovny musí průběžně sledovat výši použitelných vlastních zdrojů a solventnostního kapitálového požadavku.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Pojišťovny a zajišťovny musí při výpočtu částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových nástrojů dodržovat články 74 až 78.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 74 to 78.
Pojišťovny a zajišťovny musí při výpočtu částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových nástrojů dodržovat články 75 až 79.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Pojišťovny a zajišťovny navíc prokáží, že četnost výpočtu kapitálového solventnostního požadavku podle interního modelu je v souladu s četností, s níž svůj interní model používají pro jiné účely, na něž se vztahuje první pododstavec.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Pojišťovny a zajišťovny oznámí orgánu dozoru veškeré změny totožnosti osob, které skutečně řídí pojišťovnu nebo zajišťovnu nebo mají jiné klíčové funkce, spolu se všemi informacemi potřebnými k posouzení, zda jakékoli nové osoby, které byly jmenovány, aby řídily pojišťovnu nebo zajišťovnu, jsou vhodné a řádné.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Pojišťovny a zajišťovny pravidelně ověřují platnost modelu, a to v cyklech, které zahrnují sledování chování interního modelu, přezkum průběžné přiměřenosti jeho specifikace a poměřování jeho výsledků se zkušenostmi.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
Pojišťovny a zajišťovny prokáží, že interní model je hojně používán a má významnou úlohu v:
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
Pojišťovny a zajišťovny předloží ve všech žádostech o schválení alespoň dokumentaci o tom, že interní model splňuje požadavky stanovené v článcích 117 až 122.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
Pojišťovny a zajišťovny předloží ve všech žádostech o schválení alespoň dokumentaci o tom, že interní model splňuje požadavky stanovené v článcích 118 až 123.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Pojišťovny a zajišťovny přihlédnou při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku k účinku technik snižování rizik, pokud budou kreditní a jiná rizika vyplývající z použití daných technik odpovídajícím způsobem zohledněna v solventnostním kapitálovém požadavku.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
Pojišťovny a zajišťovny přihlédnou ve svém interním modelu ke všem platbám pojistníkům a oprávněným osobám, jež zamýšlejí provést, ať jsou uvedené platby smluvně zaručeny, či nikoli.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Pojišťovny a zajišťovny ve svém interním modelu přesně posoudí zvláštní rizika související s finančními zárukami a veškerými smluvními opcemi, jsou-li podstatná.
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
pojišťovny a zajišťovny vydávající nebo zaručující úvěrové produkty.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.