natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc musí být bezpečnostní sklo dostatečně průhledné, nesmí způsobovat jakékoliv poznatelné zkreslení předmětů pozorovaných čelním sklem a nesmí způsobovat jakékoliv změny barev užitých v silničním provozu a u silničních signálů.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Navíc musí být k dispozici k okamžitému použití, aby bylo možné se připravit na ohrožení například v podobě ropné skvrny.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
navíc musí být k dispozici olejoznak vyhovující požadavkům pod odstavcem .2.6.2;
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
Navíc musí být každý členský stát schopen samostatně rozhodovat, kdo jsou oprávnění uživatelé PRS a jaká použití z toho vyplývají, včetně použití spojených s bezpečností, v souladu s minimálními bezpečnostními normami.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Navíc musí být k dispozici pevný nebo přenosný zdroj světla s intenzitou dostatečnou k tomu, aby bylo kdykoliv možné provést prohlídku telat.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Navíc musí být k dispozici rezervní palivo pro případ nenadálé události.
In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
Navíc musí být k dispozici rezervní palivo/energie pro případ mimořádné události.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Navíc musí být k dispozici záložní vybavení pro okamžité použití v případě, že se u omračovacího přístroje vyskytne problém.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Navíc musí být někdy zdravotní rozhodnutí přijato v krizové situaci.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Navíc musí být oznámení o vývozu předkládáno bez ohledu na určené použití chemické látky a na to, zda takové použití je či není zakázáno nebo přísně omezeno v Evropské unii.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Navíc musí být posílena schopnost Komise zajistit respektování práva Společenství členskými státy.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Navíc musí být provedena hloubková analýza kritické dopravní infrastruktury v rámci Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP).
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Navíc musí být provedena opatření na straně poptávky.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Navíc musí být při stanovení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Navíc musí být při stanovení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Navíc musí být s usazenými i neusazenými osobami povinnými k dani zacházeno rovným způsobem.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Navíc musí být učiněno vše pro to, aby opatření politiky trhu práce a zaměstnanosti skutečně umožnila mobilitu od zrušených pracovních míst směrem k nově vytvořeným a nevyústila v mobilitu od práce k nezaměstnanosti popř.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Navíc musí být výslovně upraveny případy, kdy si provedení opatření vyžádá poskytnutí finanční podpory třetím stranám.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Navíc musí být výslovně upraveny případy, kdy si provedení opatření vyžádá udělení finanční podpory třetím stranám.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Navíc musí být zajištěno, aby zájmy MSP byly plně zohledněny při všech obchodních jednáních.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Navíc musí mít občané jistotu, že jejich osobní údaje nebudou použity bez jejich souhlasu a hospodářské subjekty musí mít možnost rozvíjet inovační hospodářské modely.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Navíc musí podnikatelé, kteří se dostali do úpadku, čelit prostředí, které nové příležitosti vytvořené z důvodu neúspěchu podnikání podceňuje.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Navíc musí SSR konkrétně uznat územní specifika, jež mají dopad na provádění fondů SSR.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Navíc musí takový udržitelný model jasně definovat role aktérů v procesu správy, včetně úlohy orgánů veřejné správy při naplňování jejich politické odpovědnosti vůči veřejnosti, jež se dotýká dodržování lidských práv online14.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Navíc musí technické zkušebny splňovat požadavky přílohy VII.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Navíc musí technické zkušebny vyhovovat normám stanoveným v aktu v přenesené pravomoci uvedeném v odstavci 11, jež jsou důležité pro jimi prováděné činnosti.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Navíc musí zajistit minimální příjem pro všechny, který všem starším lidem umožní důstojný život, a to nehledě na to, co je v životě postihlo.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Navíc musíme pomoci poskytovatelům služeb, zejména malým a středním podnikům, prosazovat jejich práva na jednotném trhu, abychom zajistili, že nepřestanou zkoušet nabízet své služby na zahraničních trzích jen z důvodu, že to regulační překážky příliš ztěžují.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Navíc má být SE hodnocena v roce 2009.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Navíc má být vytvořeno ústřední krizové centrum1, které by mělo sdružit zástupce všech příslušných útvarů Komise při mimořádné události.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Navíc má integrace zdravotně postižených a neomezené zpřístupnění služeb a zboží těmto osobám nepopiratelný ekonomický význam.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Navíc má ještě značný potenciál růstu, takže se může stát klíčovým prvkem strategické politiky zásobování potravinami, aby se uspokojila budoucí poptávka po potravinách.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Navíc má spojitost s akčním plánem EU pro lesnictví (KOM(2006) 302 v konečném znění), který pokrývá pět let (2007–2011) a jehož cílem je podporovat a rozvíjet udržitelnou správu lesů a multifunkční úlohu lesů prostřednictvím 18 klíčových akcí.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Navíc má svaz v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí zákonodárné pravomoci, avšak provádění se uskutečňuje na úrovni republik.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Navíc má tento návrh za cíl lépe pracovníky informovat o tom, jak se díky mobilitě mění nároky na důchod plynoucí z připojištění.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Navíc má tento návrh za cíl zlepšit informování pracovníků o důsledcích mobility na nároky na penzijní připojištění.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Navíc má Unie stále ještě cenná nerostná ložiska, jejichž průzkum a těžba jsou omezeny vinou nedostatečných technologií a brzděny v důsledku zvýšené celosvětové konkurence.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Navíc má velmi důležitou úlohu při zajišťování plurality médií.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Navíc má vnitřní auditor Komise ve vztahu k Evropské agentuře pro bezpečnost letectví tytéž pravomoci jako ve vztahu k útvarům Komise a agentura má obdobný systém vnitřního auditu jako Komise.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Navíc má většina těchto opatření dočasnou povahu a očekává se, že budou po roce 2015 zrušena.
In addition, most of these measures are of a temporary nature and are expected to be withdrawn after 2015.
Navíc má řada trhů přeshraniční nebo mezinárodní charakter.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Navíc méně než polovina objemu vyšetření (41 %) provedených ve vykazovaném období byla prováděna v rámci plošných programů, které poskytovaly organizační rámec pro komplexní zajištění kvality, jak se požaduje v doporučení.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Navíc míra zaměstnanosti starších pracovníků (ve věku 55–64) dosahuje 38,2 % a je jedna z nejnižších v EU-27 (průměr v EU je 46 %).
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Navíc míra, do jaké mohou instituce využít pohyblivou složku odměny určených zaměstnanců ke snížení své nákladové základny, se v roce 2014 dokonce zvýšila v důsledku většího počtu určených zaměstnanců.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Navíc míry HDP a míry růstu produktivity nedosahují svého plného potenciálu a úroveň investic zůstává pod úrovněmi
Moreover, GDP and productivity growth rates remain below full potential and investment levels remain below
Navíc měl nástup nových forem balení a nových výrobků a jejich klasifikace ve stávajícím systému řad za následek další zhoršení již tak zmatené situace.“
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Navíc může bránit rychlému vyplacení pojistníků.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Navíc může být kompenzován většími zkušenostmi, úpravou organizace práce a efektivnějším využíváním informačních a komunikačních technologií.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Navíc může být vhodné definovat a šířit ve školách určitou „etiketu“ v používání mobilních telefonů a sociálních sítí, s jejímiž pravidly by souhlasily děti, učitelé i rodiny.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Navíc může být zapotřebí přijmout zvláštní opatření, zejména moderní analytické metody a další opatření k přesnému vymezení parametrů dle těchto norem, aby se zabránilo jejich zneužívání, pokud jde o jakost a pravost produktů předkládaných spotřebitelům, a z něho vyplývajícímu závažnému narušování trhů.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Navíc může docházet k nákladnému zdvojování úsilí.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Navíc může již zapsaná ochranná známka ztratit svou platnost, pokud je trh ze zdravotních důvodů uzavřen a známku nelze používat nepřetržitě.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Navíc může mít vízová politika závažný diskriminační charakter v důsledku omezení mobility, a proto musí konzulární orgány tuto otázku řešit opatrně, jednat transparentně a nesmí dát prostor korupci.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting in a transparent manner and eliminating corruption.
Navíc může mít vízová politika závažný diskriminační charakter v důsledku omezení mobility, a proto musí konzulární orgány tuto otázku řešit opatrně, jednat transparentně a rychle a nesmí dát prostor korupci.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Navíc může napomoci zvýšit poptávku po službách a výrobcích, které účinněji využívají zdroje.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Navíc může ohrozit potenciál omezení skleníkových plynů.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Navíc může přílišné přizpůsobování právních předpisů na vnitrostátní úrovni znevýhodňovat podniky v dané zemi ve srovnání s ostatními zeměmi.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Navíc může užší zaměření akčního plánu přispět k vyřešení některých rámcových podmínek pro konkurenceschopnost biotechnologického odvětví.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Navíc může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16, kteří budou poskytovat poradenství při provádění výzkumné politiky Společenství.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Navíc může v případě práce přes čas, která v mnoha členských státech podléhá značně vyššímu zdanění, dojít k negaci efektu těchto snížení.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Navíc na některé evropské země, které nenáležejí k Unii (Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko), se tato nařízení, jež sloužila jako základ a vzor pro další mnohostranné nástroje, také vztahují.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Navíc na některých letištích, včetně pařížského Orly a letišť ve Španělsku, není povolen.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Navíc na rozdíl od směrnice o přeshraničních fúzích (2005/56/ES) a nařízení o evropské společnosti (2001/2157) a evropské družstevní společnosti (2003/1435) nestanoví jedenáctá směrnice v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS) právní povinnost, aby příslušné obchodní rejstříky vzájemně spolupracovaly.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Navíc na trhu pro služby pro digitální předplacené televizní vysílání, na trhu pro dodávání signálu z regionálního širokopásmového kabelu interním kabelovým systémům a na trhu pro dodávání signálu koncovým odběratelům by mohla být hospodářská soutěž z pohledu Spolkového kartelového úřadu dále omezena, kdyby byla společnost ish odstraněna jako konkurent společnosti KDG, která již byla na některých regionálních trzích považována za dominantní.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Navíc na značný podíl hypotečního zadlužení se vážou variabilní sazby s nízkou mírou amortizace.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Navíc na základě orientačních smluvních nákladů by tento způsob financování znamenal, že v prvních dvou letech by byl rozpočet EU zatížen náklady v rozmezí od 4,85 do 5,99 milionu EUR/rok v závislosti na struktuře systémů IT, které by byly vyvinuty, a počínaje třetím rokem náklady v rozmezí od 5,25 do 6,17 milionu EUR/rok.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Navíc nabízí vhodný základ k zahájení úvah o budoucnosti strategie ve vztahu k nejvzdálenějším regionům, zejména s ohledem na otázky klimatických změn, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politiky EU, které představují důležité úkoly pro sociálně hospodářský rozvoj těchto regionů.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Navíc nadále sledovala vývoj cen v EU a v únoru a červenci vydala dvě zprávy.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Navíc nahrazení 30 % cukru by mohlo v některých případech pro spotřebitele představovat jen okrajový prospěch.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Navíc navrhuje omezený počet konkrétních důvodů zadržení, aby zadržování žadatelů o azyl, na které se vztahuje dublinské řízení, nebylo neodůvodněné.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Navíc ne všechna kritická odvětví ve společnosti jsou důkladně připravena na široký rozsah událostí, které mohou mít dopad na veřejné zdraví.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Navíc ne všechny příslušné orgány zajistí, aby byly uložené sankce zveřejněny, což je důležitým faktorem pro efektivní vymáhání.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Navíc ne všichni Členové WTO využívají možnost předložit připomínky k navrhovaným technickým předpisům a postupům pro posuzování shody.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Navíc nebezpečné látky, které jsou již v EU zakázány, se stále používají v rozvojových zemích10.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Navíc nebude nezbytné doložit vazbu na konkrétní teroristický trestný čin, nebo pokud jde o trestné činy v článcích 9 až 11, na konkrétní trestné činy spojené s teroristickými činnostmi.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Navíc nebyly dostatečně prokázány „závažné a trvalé následky pro životní podmínky“.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Navíc nebyly dosud vymezeny ani druhy zaměstnání, na něž se má způsob 4 vztahovat.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Navíc nebyly v této skupině předloženy žádosti nejméně rozvinutým zemím.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Navíc nedostatečný přístup k platebním účtům spotřebitelům brání v přístupu na hlavní trh finančních služeb, a oslabuje tak finanční a sociální začlenění, často na úkor nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.
Navíc nedostatky při monitorování chemického stavu povrchových vod byly tak významné, že v roce 2012 byl status více než 40 % vodních útvarů neznámý a nebylo možné určit referenční stav.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.