natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro EU však možná bude nezbytné usilovat i o soubor regionálních iniciativ s cílem zohlednit mezery v budoucím mezinárodním režimu a možnou prodlevu, než nabude účinku.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Pro EU však možná bude nezbytné usilovat i o soubor regionálních iniciativ s cílem zohlednit mezery v budoucím mezinárodním režimu a možnou prodlevu, než nabude účinku.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Pro EU ze Smluv vyplývají povinnosti související s veřejnými službami.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
Pro EU-10 zůstane režim jednotné platby na plochu zachován až do roku 2020.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Pro EU-12 nejsou žádné údaje k dispozici; pro všechny stroje by se mohlo jednat o 15 %).
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Pro EU-15 bylo rozhodnutím Rady 2002/358/ES dohodnuto sdílení zátěže v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Pro EU-27 by aditivní daň z finančních činností mohla dosáhnout výše až 25 miliard EU.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
pro eu-LISA
for eu-LISA
Pro EUROSUR by taková centra měla být zřízena rovněž v členských státech, které tvoří východní pozemní hranici EU a námořní hranici EU v Černém moři13.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Pro eurozónu a členské státy, které se účastní ERM II: maximálně –1 % HDP
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Pro eurozónu mají v současné době systémový význam zejména externality plynoucí z orientace politiky ve velkých zemích.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Pro eurozónu se v letech 2006 a 2007 předpokládá okrajový pokles celkového schodku veřejných financí v souvislosti s mírným zotavením hospodářství.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
Pro eurozónu uvádí prognózy HDP pro rok 2016 1,7 % a pro rok 2017 1,5 %.
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
Pro eurozónu: finanční sankce v případě opakovaného neplnění (úročený vklad ve výši 0,2 % HDP)
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Pro eurozónu: Včasný a postupný systém sankcí, který může být aktivován v každé fázi postupu při nadměrném schodku
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Pro evidenci radioaktivních látek a manipulaci s nimi existují přísné podmínky v celé řadě směrnic týkajících se ochrany veřejnosti před radiačním zářením a ochrany pracovníků před ionizujícím zářením.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Pro Evropany žijící v cizině by mělo být pro udělení hlasu určující bydliště účastníka.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
Pro Evropsko-středomořské partnerství je rok 2007 rokem plným událostí.
2007 has been an active year in the Euro-Mediterranean Partnership.
Pro evropskou bezpečnost a stabilitu jsou stěžejní energetické vztahy EU s jejími sousedy.
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Pro Evropskou komisi je odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů politickou prioritou, což potvrdil i Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010.
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Pro Evropskou komisi je otevřený přístup klíčovým prostředkem ke sblížení lidí a nápadů, který posouží jako katalyzátor vědy a inovací.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Pro Evropskou komisi je „lobbování legitimní součástí demokratického systému“, ale je toho názoru, že její vztahy se zájmovými skupinami „musí podléhat vnější kontrole“.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Pro Evropskou komisi je „lobbování legitimní součástí demokratického systému“, ale je toho názoru, že její vztahy se zájmovými skupinami „musí podléhat vnější kontrole“.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Pro Evropskou komisi má systém spolufinancování v rámci mimořádných opatření na podporu trhu zcela zásadní význam.
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
pro Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Pro evropskou občanskou společnost má životní význam v prvé řadě podpořit autory nových myšlenek a koncepcí.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Pro evropskou politiku v této oblasti ale i pro pojistitele, kteří chtějí vstoupit na nový národní trh, se zdá významné, že výkon dozoru by byl nejen objektivní a transparentní, ale i předvídatelný a dobře zdokumentovaný
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Pro Evropskou unii je jasnou prioritou odstranit velké nedostatky na jednotném trhu, zejména v oblasti služeb, tak aby bylo možné mít z národních reforem co největší užitek.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Pro Evropskou unii je tedy životně důležité, aby měla konkurenceschopné loďstvo i celé námořní odvětví, jež jí dokážou zabezpečit ekonomickou budoucnost a posílit její akceschopnost v mezinárodním měřítku.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Pro Evropskou unii je v rostoucí míře nezbytné, aby měla odpovídající společnou legislativu, která umožní zvládnout přistěhovalectví legálním a transparentním způsobem.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Pro Evropskou unii je velmi významnou záležitostí udržení globální konkurenceschopnosti v oblasti elektronické komunikace.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Pro Evropskou unii má zásadní význam zachování odborných kapacit v oblasti radiační ochrany a jaderné technologie jak v jaderném průmyslu, tak v lékařství, stejně jako bezpečnost a ochrana životního prostředí, zejména prostřednictvím úsilí v oblasti jaderného štěpení a inovativní technologií reaktorů.
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Pro Evropskou unii tato Pařížská dohoda představuje ambiciózní, vyváženou, nestrannou a právně závaznou dohodu a znamená rozhodující obrat směrem ke komplexním a kolektivním opatřením zaměřeným proti změně klimatu.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Pro Evropskou unii to bude představovat nový krok.
This would be a new step for the European Union.
Pro Evropskou unii toto sdělení představuje základ pro podání zprávy o dosažených výsledcích a vyvození těchto závěrů :
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
Pro Evropskou unii, která se považuje za společnost založenou na hodnotách, je duševní zdraví významným zdrojem sociální soudržnosti a účasti všech.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Pro Evropskou unii, která si stanovila cíl stát se do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou na světě, je toto zablokování příkladem politováníhodné bezmoci.
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Pro evropskou vědecko-výzkumnou základnu to bude proces učení se v akci.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Pro evropskou vědecko-výzkumnou základnu to bude proces učení se v akci.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
PRO EVROPSKÉ VÝVOZCE
FOR EUROPEAN EXPORTERS
Pro evropská mrazírenská plavidla, jichž by se návrh Komise dotkl, by provádění finningu znamenalo házet přes palubu hodnotný zdroj příjmů plynoucích z prodeje těl, což je z obchodního hlediska nesmysl.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Pro evropské družstevní společnosti jsou každopádně rady zaměstnanců na nadnárodní úrovni závazně předepsány směrnicí EU 2003/72.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Pro Evropské fórum pro udržitelný rozvoj je přístup EHSV založený na třech skupinách patrně příliš neurčitý, protože by například neumožňoval rozlišovat mezi zemědělci a nevládními organizacemi a nezahrnuje orgány místní samosprávy.
For the SDF the EESC's three group approach seems to be too unspecific since it would not allow differentiation between farmers and NGOs for example, and it does not comprise local authorities.
Pro evropské hospodářství je tedy důležité využít příležitostí globalizace prostřednictvím objevování nových oblastí zaměstnanosti v hospodářských odvětvích s dobrými výhledy do budoucna a generováním většího růstu v důsledku inovací.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Pro evropské hospodářství je zásadní, aby se evropská normalizace i dále přizpůsobovala rychle se měnící globální situaci a hospodářskému prostředí.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Pro evropské občany a evropské podniky je nezbytný snadný přístup k mezinárodním telefonním službám.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Pro evropské občany má v tomto ohledu zásadní význam zakotvení práva na kolektivní žalobu na evropské úrovni, a to bez nejasností a dalších průtahů, jakožto krajní řešení, jak zajistit, že za porušování právních předpisů EU bude vymáhána odpovědnost, čímž se podpoří její dobrovolné dodržování39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
Pro evropské občany má v tomto ohledu zásadní význam zakotvení práva na kolektivní žalobu na evropské úrovni, a to bez nejasností a dalších průtahů, jakožto krajní řešení, jak zajistit, že za porušování právních předpisů EU bude vymáhána odpovědnost, čímž se podpoří její dobrovolné dodržování41.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
Pro evropské ocelářství jsou charakteristické moderní, energeticky a uhlíkově účinné závody, jejichž výrobky mají díky vynikající síti výzkumných a vývojových pracovišť vysokou přidanou hodnotu nebo vykrývají úzké segmenty na světovém trhu.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Pro evropské odvětví vína, které je mnohem diversifikovanější, je obtížnější vyhovět těmto požadavkům.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Pro evropské podniky bude velmi přínosné a zásadní, že budou zavedena pravidla, která stanoví rychlé a nákladově efektivní řízení o zápisu do rejstříku.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Pro evropské podniky je bezprostředním důsledkem takového nedostatku promarněná příležitost k růstu a vyšší produktivitě.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Pro evropské podniky představuje pirátství a padělání roční ztrátu odhadovanou na 250 miliard EUR30.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Pro evropské podniky, které produkují v eurech a prodávají za dolary, to znamená veliké znevýhodnění, čímž vzniká riziko přesunu výroby.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Pro evropské producenty bílkovinných plodin znamenalo například rozhodnutí Unie omezit formy podpory ztrátu konkurenceschopnosti.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Pro evropské společnosti je proto obtížné propracovat se k větší stabilitě, opustit přístup zaměřený na jediný projekt a zajistit si růst.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Pro evropské spotřebitele znamená jednotný trh větší výběr za nižší ceny.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Pro evropské studenty, učitele a výzkumné pracovníky, kteří se rozhodli strávit část své kariéry mimo Evropu, by měla být podporována „mobilita mozků“19.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
pro Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Pro evropské výrobce automobilů představuje příležitost k modernizaci, rozhodnější zavádění nových technologií a obnovení důvěry zákazníků.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Pro evropské výrobce družic a nosných raket je proto globální komerční trh velmi důležitý k dosažení kritického množství.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Pro evropský audiovizuální trh je typická jeho vysoká rozdrobenost.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Pro evropský automobilový průmysl je v současné době charakterická silná cenová konkurence, vysoké ceny za materiál a energie, silný důraz na řízení nákladů a restrukturalizace výrobních procesů.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Pro evropský dodavatelský řetězec pozemní dopravy jako celek nejsou v současné době zavedena žádná pravidla.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
Pro Evropský hospodářský a sociální výbor zní odpověď jasné ano.
For the EESC, the unhesitating answer is yes.
Pro Evropský návratový fond je druhá zmíněná metoda v zásadě použitelná na orgány veřejné moci odpovědné za operace nucených návratů nebo mezistátní spolupráci při identifikaci a vydávání cestovních dokladů.
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Pro evropský obranný průmysl i pro dosažení cílů bezpečnosti a obrany v Evropě je klíčové zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Pro Evropský parlament představuje Agora občanů spojení s organizovanou občanskou společností v členských státech a na evropské úrovni a je též ojedinělým nástrojem sloužícím k diskusi se zástupci organizací občanské společnosti o prioritních otázkách na programu Parlamentu.
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
Pro evropský průmysl je navíc klíčový přístup k přírodním zdrojům a surovinám.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Pro evropský průmysl může mít úspěšné sjednání smlouvy přínos jen tehdy, pokud ji ratifikují nebo k ní přistoupí členské státy EU a Evropské společenství.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Pro evropský průmysl normy shrnují osvědčené postupy v určité oblasti, protože ve stručnosti vyjadřují kolektivní odborné znalosti zúčastněných subjektů.
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pro evropský průmysl z toho vyplývají výzvy i příležitosti: průmyslová politika by měla průmyslu pomáhat, aby se těchto příležitostí chopil.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Pro Evropský rok by měl být naplánován přiměřený rozpočet.
An appropriate budget for the Year should be planned.
Pro Evropský rok občanů 2013 (dále „ERO 2013“) byly stanoveny tyto cíle:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Pro evropský růst se nyní vývoj letecké dopravní infrastruktury stává prioritou, zejména s ohledem na růstový potenciál letecké dopravy.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Pro evropský růst se tedy nyní vývoj letecké dopravní infrastruktury stává prioritou.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Pro evropský růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost a soudržnost se sítě s velmi vysokou kapacitou stávají nutností.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Pro evropský sport je charakteristické množství složitých a různorodých struktur, které mají v členských státech různý právní status a různou úroveň autonomie.
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Pro evropský systém by byla vhodná nižší sazba, aby se zajistilo, že nenaruší funkci finančního trhu.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Pro Evropský systém orgánů finančního dohledu, a zejména Evropský orgán pro bankovnictví, byly stanoveny následující obecné cíle:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Pro Evropský systém orgánů finančního dohledu, a zejména Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, byly stanoveny následující obecné cíle:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Pro Evropský systém orgánů finančního dohledu, a zejména Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, byly stanoveny následující obecné cíle:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Pro evropský trh byl pro každý produkt nebo téma vytvořen seznam cílových skupin, sdělení a nástrojů, které je nutno používat.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Pro evropský trh rizikového kapitálu je zásadní, aby získal nový podnět s cílem překonat tržní nedostatky a právní překážky, čímž se segment rizikového kapitálu zatraktivní pro soukromé investory.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Pro evropský trh to bylo významným podnětem a díky transparentnosti dokumentů obsahujících klíčové informace pro investory se zlepšilo jeho fungování.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
pro Evropský výbor pro normalizaci (CEN) maximálně 53,64 % ročního rozpočtu pro granty na provozní náklady;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
pro Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) maximálně 9,23 % ročního rozpočtu pro granty na provozní náklady; a
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Pro evropský výzkumný prostor je navíc obzvláště důležité vytvářet atraktivní podmínky mobility a odstraňovat překážky.
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.