natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní rámec stanoví účely a metody dosažení těchto cílů a musí vést k dlouhodobé politice jistoty a kontinuity, zejména v oblasti investic, odborné přípravy a pracovních míst.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Právní rámec umožní doprovázet tato partnerství větší právní jistotou.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Právní rámec Unie na ochranu údajů by se měl efektivně a jednotně uplatňovat v rámci celé Evropské unie.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Právní rámec Unie však sám o sobě řádné fungování celní unie dostatečně nezaručuje.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Právní rámec Unie, který se týká porušení celních předpisů a sankcí
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Právní rámec upravující ESI fondy vyžaduje, aby programy spolufinancované z evropských strukturálních a investičních fondů zohledňovaly všechna relevantní doporučení pro jednotlivé země.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Právní rámec v Evropské unii
The legal framework in the European Union
Právní rámec v oblasti právního státu je z větší části dokončen a institucionální struktura je zavedena.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Právní rámec veřejných zakázek v oblasti obrany a jeho uplatňování
The legal framework on defence procurement and its application
Právní rámec volného pohybu pracovníků je, jak bylo výše ukázáno, rozsáhlý, podrobný a dobře rozvinutý.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Právní rámec vycházející do značné míry z toho, kdy členské státy vstoupily do EU, zapříčinil rozdíly v prahových hodnotách a v míře volnosti, s jakou členské státy tyto prahové hodnoty stanovují.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Právní rámec v důsledku toho nemůže zajistit, že kritické problémy vznikající v přeshraniční bankovní skupině budou vyřešeny spravedlivě, účinně a rychle pomocí solidních mechanizmů v oblasti spolupráce.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Právní rámec v některých oblastech politiky je třeba doplnit přijetím aktů, které doplní základní texty tím, že do nich začlení nezbytné technické specifikace.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Právní rámec v oblasti boje proti diskriminaci doplňují další iniciativy přijaté EU, které spočívají ve vytvoření příznivějších podmínek pro osoby, které mohou být případně vystaveny diskriminaci nebo jinak znevýhodněny.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Právní rámec však nebyl na místní úrovni skutečně využíván a pouze na několika málo místech byla zavedena udržitelná a pokračující spolupráce, zatímco na jiných místech jsou někdy některé právní povinnosti jednoduše opomíjeny.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Právní rámec zejména umožňuje orgánům EU a členským
The legal framework notably allows the EU institutions and Member
Právní rámec z roku 1996 již nevyhovuje.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Právní rámec zůstane beze změn a změny pravděpodobně budou mít minimální nebo žádný dopad.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
právní rámec,
Legal framework
Právní rámec, který byl zaveden v roce 2002, napomáhá tomu, aby se trhy elektronických komunikací staly konkurenceschopnějšími.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
právní rámec, který neomezuje schopnost výrobců inovovat a vyvíjet zařízení odpovídající požadavkům zákazníků;
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
Právní rámec, který nezaručuje přístup věřitele k rychlému vyrovnání nesporných nároků, může způsobit pro dlužníky nedobytných dluhů určitý stupeň beztrestnosti a poskytnout tak stimul pro úmyslné zadržování plateb k vlastnímu prospěchu10.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
právní rámec, který přispěje ke snižování emisí flurovaných skleníkových plynů, na něž se vztahuje Kjótský protokol, a tím ke splnění a překonání cílů uvedeného protokolu Evropskou unií a členskými státy;
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
právní rámec, který rovněž usnadní fungování vnitřního trhu.
a legal framework that also facilitates the internal market.
Právní rámec, který to umožní, by poskytoval nejen pravidla pro výrobu letadel, ale také by, což je ještě důležitější, postupně umožnil jejich provoz, počínaje jednoduchým provozem, který by přerostl do komplexního provozu.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Právní rámec, který to umožňuje, je zaměřen na bezpečnost dodávek, které jsou hlavním bezpečnostním aspektem, jenž znepokojuje zúčastněné strany.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Právní rámec, který u vysokorychlostních sítí vyžaduje instalaci ETCS na nových signalizačních zařízeních v traťové části a na palubě vozidel a který stanoví podobné požadavky i pro prioritní projekty konvenční sítě, nemůže sám o sobě zajistit, že do deseti až dvanácti let opravdu vznikne síť, v níž by se směly pohybovat jen vlakové soupravy vybavené výhradně systémem ETCS.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
Právní rámec, který věřiteli nezaručuje rychlé urovnání nesporných nároků, může neplatícím dlužníkům zajistit určitý stupeň beztrestnosti, což může být podnětem k úmyslnému zadržování plateb ve vlastní prospěch.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Právní rámec, který řídí informační společnost, a jeho mnohdy nejednotné provádění v členských státech, by mohly ztížit využití potenciálu IKT v celoevropském měřítku a vystavit tak Evropu riziku rostoucích překážek pro přeshraniční obchodování online.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Právní rámec, kterým se vytváří mechanismy pro tyto kontroly, je stanoven v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí8.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Právní rámec, na němž je Galileo postaven, rovněž poskytuje jasný a jednoznačný systém odpovědnosti.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Právní rámec, v němž se ve Společenství provozuje podnikání, je nadále převážně vnitrostátní.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Právní rámec.
Legal framework.
Právní rámec.
Legislative framework.
Právní rámec/porušení celních předpisů a sankcí
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Právní situace ohledně přípustnosti těchto faktorů není v těchto dvou oblastech shodná.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Právní situace se v současnosti velmi liší a politiky zemí s hrozbou stárnoucí populace a pracovní síly se čím dál více otevírají takovýmto populačním pohybům.
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
Právní situace těchto dvou kategorií osob jsou odlišné.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Právní situace v Rusku je stále neuspokojivá a poslední události neodstranily nejistotu o dalším vývoji ruské společnosti.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Právní situace: zákaz vývozu nebezpečných odpadů
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Právní služba a právníci-lingvisté obou institucí byli pověřeni, aby v textu provedli všechny příslušné úpravy.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právní služba a právníci-lingvisté Evropského parlamentu a Rady byli pověřeni, aby provedli všechny příslušné úpravy znění.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právní služba a právníci-lingvisté Evropského parlamentu a Rady byli pověřeni, aby provedli všechny příslušné úpravy znění.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právní služba bude muset této části důvodové zprávy věnovat zvláštní pozornost a být náležitě nápomocna při vypracovávání její konečné podoby.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Právní služba bude skupinu Komisařů pravidelně informovat o významných vnitřních kontrolách základních práv.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Právní služba Evropského parlamentu naproti tomu článek 114 SFEU jako právní základ návrhu nezpochybňuje, což ukazuje, že na úrovni EU existují rozdílné interpretace této otázky, jež si žádá objasnění a vyřešení.“
114 TFEU into question as legal basis of the proposal, thereby showing that there are diverging legal interpretations at EU level on this issue, which must be clarified and resolved."
Právní služba Evropského parlamentu naproti tomu článek 114 SFEU jako právní základ návrhu nezpochybňuje, což ukazuje, že na úrovni EU existují rozdílné interpretace této otázky, jež si žádá objasnění a vyřešení.
114 TFEU into question as legal basis of the proposal, thereby showing that there are diverging legal interpretations at EU level on this issue, which must be clarified and resolved.
Právní služba Komise proto zahájila proces kodifikace, aby právní předpisy zjednodušila; proces byl však přerušen v okamžiku, kdy se objevila myšlenka rozšířit intervenci EU i na vnitrozemskou plavbu.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Právní služba Komise v tomto ohledu text důkladně přezkoumala, aby bylo zajištěno, že agentura nedisponuje pravomocí svobodného přijímání podstatných rozhodnutí.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Právní služba má za to, že zvolený právní základ není platný, vyjadřuje hluboké pochybnosti o slučitelnosti opatření, jež by potenciálně členské státy mohly přijímat, se Smlouvami a s GATT a zdůrazňuje, že obhajovat u Soudního dvora a ve WTO opatření, která by nějaký stát či region přijal na základě etických či morálních kritérií, by bylo komplikované.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právní služba tomu rozumí tak, že Komise musí ADR a RID přeložit a zveřejnit ve všech úředních jazycích Společenství, než směrnice nabudou plné právní moci.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;
legal and fund management accounting services;
Právní služby EU dostatečně nezohledňují závazky EU vůči Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Právní služby mají za to, že zvolený právní základ není platný, vyjadřují hluboké pochybnosti o slučitelnosti opatření, jež by potenciálně členské státy mohly přijímat, se Smlouvami a s GATT a zdůrazňují, že obhajovat u Soudního dvora a ve WTO opatření, která by nějaký stát či region přijal na základě etických či morálních kritérií, by bylo komplikované.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právní služby mají za to, že zvolený právní základ není platný, vyjadřují hluboké pochybnosti o slučitelnosti opatření, jež by potenciálně členské státy mohly přijímat, se Smlouvami a s GATT a zdůrazňují, že obhajovat u Soudního dvora opatření, která by nějaký stát či region přijal na základě etických či morálních kritérií, by bylo komplikované.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právní služby, například:
Legal services, for example:
právní služby, účetnictví, audit a účetní evidence;
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
Právní soudržnost v EU je možné zlepšit na dvou úrovních: i) na úrovni ochrany obětí v různých členských státech, zejména s cílem zlepšit odškodnění obětí v EU bez ohledu na zemi, ve které bydlí, a ii) pokud jde o možný dopad na fungování vnitřního trhu, zejména v případě, kdy by odlišné finanční závazky provozovatelů mohly narušit hospodářskou soutěž.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Právní souvislosti
Legal background
Právní souvislosti
Legal context
Právní souvislosti stanoviska
Legal background
Právní srozumitelnost týkající se výkladu řady otázek, které zůstávají nevyřešeny kvůli chybějícímu rozhodnutí na straně spoluzákonodárců, je nedostačující.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Právní srozumitelnost.
Legal clarity.
Právní stanovisko k otázce statusu náhradníků členů EHSV ve vztahu k revizi Jednacího řádu (fiche 4462)
Legal opinion on the status of the alternates of EESC members with a view to the revision of the Rules of Procedure (Fiche 4462)
právní status, definice a uznání pro vypomáhající manžely nebo manželky.
A legal status, definition and recognition for “assisting spouses”.
Právní statut příslušného orgánu – popis právního statutu příslušného orgánu a popřípadě souhrn nebo kopii jeho statutu, zakládající listiny nebo ekvivalentního právního dokumentu.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Právní struktura (holding/dceřiné společnosti nebo ústředí/pobočky) podniků provozujících ekonomické činnosti v různých členských státech má velký vliv na zdanění těchto činností.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Právní struktura fondů je objasněna v příloze 1.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Právní struktura je podrobněji vysvětlena v oddíle 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Právní struktura obou fondů
Legal architecture of the two Funds
právní struktury; zde je třeba v existujících nástrojích určit, co je třeba:
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
Právní stránka
Legal aspects
Právní stránka návrhu
Legal aspects
Právní stránka návrhu
Legal aspects of the proposal
Právní stránka návrhu
Legal elements of the proposal
Právní stránka návrhu
Legal elements of the proposal305
Právní stránka návrhu
Legal Elements of the Proposals
Právní stránka návrhu
Legal elements of the proposed action
Právní stránka přenosu dat v rámci sítě, a zejména ochrana osobních údajů, se řídí vnitrostátním právem a ustanoveními provádějícími pravidla Společenství na ochranu osobních údajů20.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Právní stránka návrhu
Legal elements of the proposal
Právní stránky návrhu
Legal elements of the proposal
Právní studie nezaznamenala žádné konkrétní stížnosti nebo obavy ohledně používání tohoto ustanovení.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Právní studie nezaznamenala žádné konkrétní stížnosti nebo obavy související s tímto ustanovením.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Právní studie uvádí, že v současné době nejsou žádné praktické zkušenosti s tím, že by si spotřebitelé stěžovali na způsob uplatňování směrnice.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Právní studie zaměřené na konkrétní otázky týkající se přeshraničních akcí proti podvodům posílily základ pro spolupráci.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Právní stát a hospodářský rozvoj lze vnímat jako dvě strany jedné mince.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
právní stát a přechodné soudnictví (Afghánistán, Kolumbie, Kyrgyzstán, Libanon, Sierra Leone, Šalamounovy ostrovy, Východní Timor, západní Balkán),
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
právní stát a základní práva (fungování soudnictví, korupce, organizovaná trestná činnost, svoboda projevu),
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Právní stát a základní práva: Právní stát je základní hodnotou, na níž je EU založena a z níž vychází také proces přistoupení.
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
právní stát a demokracie,
the rule of law and democracy;
Právní stát je nejen základní demokratickou zásadou, ale má i zásadní význam pro stabilní podnikatelské prostředí, neboť zajišťuje hospodářským subjektům právní jistotu, podporuje spotřebitele a stimuluje investice, vytváření pracovních míst a růst.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Právní stát je nezbytný také k zajištění toho, aby občanská společnost mohla skutečně vyjadřovat své názory a hrát významnou úlohu při monitorování, aniž by se musela obávat následného zastrašování, nebo dokonce uvěznění.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Právní stát je základní hodnotou, na níž je založena EU a kolem níž se točí také proces přistoupení.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Právní stát má zásadní význam pro stabilní podnikatelské prostředí, neboť zajišťuje hospodářským subjektům právní jistotu, podporuje spotřebitele a stimuluje investice, vytváření pracovních míst a růst.
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Právní stát má zásadní význam pro stabilní podnikatelské prostředí, neboť zajišťuje hospodářským subjektům právní jistotu, podporuje spotřebitele a stimuluje investice, vytváření pracovních míst a růst.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Právní stát podporuje podnikatelské a investiční prostředí, zajišťuje právní jistotu a přispívá ke konkurenceschopnosti, tvorbě pracovních míst a růstu.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.