natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto podstatné zvýšení domácí produkce zemního plynu mělo za následek snížení cen plynu v USA, dočasně ovlivnilo ceny zkapalněného zemního plynu dováženého do EU a umožnilo z USA vyvážet levnější uhlí, zejména do EU, kde ceny uhlí od roku 2011 prudce poklesly o více než třetinu.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Toto podstatné zvýšení rozpočtového příspěvku Společenství vyplývá především z úplného převzetí zavedení systému Evropským společenstvím.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Toto podstatné zvýšení rozpočtového příspěvku Společenství vyplývá především z toho, že Evropské společenství převzalo odpovědnost za celé zavedení systému.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Toto podtrhl místopředseda Timmermans ve svých připomínkách na zasedání předsedů konference COSAC v červenci 2015, které se konalo v Lucemburku (viz níže).
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Toto podávání zpráv by bylo založeno na schopnosti platforem elektronického zadávání veřejných zakázek vytvářet homogenní údaje-ukazatele, jakmile bude dokončen přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Toto podávání zpráv by mělo být odlišeno od disciplinárních systémů a postupů členských států pro zdravotnické pracovníky a měly by být objasněny právní otázky související s odpovědností zdravotnických pracovníků.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Toto podávání zpráv o doporučených hlavních ukazatelích představuje povzbudivý první krok k osvětlení celkového obrazu o tom, čeho tato politika skutečně dosahuje.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Toto pojetí bude přínosem pro celní správy, které v současné době snižují stavy nebo tak již učinily.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Toto pojetí inflace se lépe hodí pro měření změn cenových trendů.
It is more an indication of the price change trend.
Toto pojetí je partnerům v oblasti rozvoje společné.
This vision is shared by developing partners.
Toto pojetí je rozvíjeno, aby bylo zajištěno bezproblémové uvádění těchto fondů na trh v celé Unii.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Toto pojetí je rozvíjeno, aby bylo zajištěno hladké uvádění těchto fondů na trh v celé Unii.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Toto pojetí je v souladu s cíli stanovenými ve strategii EU pro ochranu půdy.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Toto pojetí je však bohužel příliš často spojováno výhradně s novými technologiemi a výzkumnými středisky ve velkých městech.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Toto pojetí je zcela v souladu se strategií Komise pro zjednodušení právních předpisů v Evropské unii.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Toto pojetí se musí změnit; je třeba umožnit zemědělství, aby se mohlo organizovat na světové úrovni prostřednictvím instance, v níž budou zastoupeny nejreprezentativnější organizace státního zemědělství, a nikoli nutně ty nejbohatší.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Toto pojetí se zrcadlí v odstupňovaném přístupu uplatňovaném směrnicí, podle něhož se na podniky s podlimitním množstvím vztahují pouze základní požadavky, které berou v úvahu kapacity malých a středních podniků.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Toto pojetí vztahuje účinky změny klimatu k pojmu spravedlnosti, zejména environmentální spravedlnosti a sociální spravedlnosti, a zkoumá otázky, jako jsou rovnost, lidská práva, kolektivní práva a historická odpovědnost za změnu klimatu.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Toto pojetí, jak jej uznává judikatura Soudního dvora, zahrnuje přinejmenším tyto důvody: veřejný pořádek, veřejná bezpečnost a ochrana veřejného zdraví ve smyslu článků 46 a 55 Smlouvy; zachování pořádku ve společnosti; cíle sociální politiky; ochrana příjemců služeb; ochrana spotřebitele; ochrana pracovníků včetně sociální ochrany pracovníků; udržení finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení; předcházení podvodům; zamezení nekalé soutěži; ochrana životního prostředí a městského prostředí včetně územního plánování; ochrana věřitelů; zabezpečení řádného fungování justice; bezpečnost silničního provozu; ochrana duševního vlastnictví; cíle kulturní politiky včetně zabezpečení svobody projevu různých složek, zejména pokud jde o sociální, kulturní, náboženské a filozofické hodnoty společnosti; zachování rozmanitosti tisku a podpora národního jazyka; zachování národního historického a uměleckého dědictví; a veterinární politika.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Toto pojetí, jež nahlodáváním diskusí příliš často zbrzdilo postup evropské integrace, je do značné míry původcem nedostatků, zpoždění a neúspěchů.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Toto pojetí, jež paralyzováním diskusí příliš často zvrátilo fungování Evropské unie, je do značné míry původcem nedostatků, zpoždění a neúspěchů.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Toto pojištění se může vztahovat na škody, které mají subjektu hodnocení v případě stanovení odpovědnosti uhradit zadavatel a zkoušející.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Toto pojmenování může být nahrazeno nebo doplněno těmito výrazy nebo odpovídajícími výrazy v jiném úředním jazyce Unie:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Toto pokračující úsilí pravděpodobně podpoří povinné používání registrů údajů a stále častější využívání zúčtování ústřední protistranou.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Toto pokrytí bude upraveno ve vztahu k ekologickým rizikům.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Toto pokrytí se však v jednotlivých nových členských státech značně liší.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Toto pole lze vyplnit pouze jedním z těchto způsobů:
This heading may be completed in one of the following ways only:
Toto politické fórum však pokrývá pouze aspekty vnější a rozvojové politiky EU, a to zejména tím, že umožňuje důkladný dialog s občanskou společností o rozvojové politice a rozvojových projektech.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Toto politické fórum však pokrývá pouze aspekty vnější a rozvojové politiky.
However, the Policy Forum only covers aspects of external and development policy.
Toto poměrně vzdálené datum bylo stanoveno, aby členské státy i Komise mohly vytvořit bezpečné technické podmínky pro toto předávání213.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Toto pomůže předcházet nejistotě na straně zúčastněných podniků.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Toto pomůže přemostit kulturní propast, která často odděluje universitní výzkum od potřeb podniků.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Toto poradenství by mohlo zahrnovat specifická šetření technických otázek, jakož i posouzení ekonomického či sociálního dopadu a analýzu opatření v oblasti politiky týkající se frekvencí.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Toto poradenství by mělo být doplněním k dokumentům obsahujícím příslušné pokyny a k dalšímu poradenství a pomoci poskytovaným Evropskou agenturou pro léčivé přípravky.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Toto poradenství je veřejně dostupné, aby sloužilo jako pokyny40.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Toto poradenství musí být zajištěno v celé EU.
These services must be provided throughout the EU.
Toto poradenství může využít při plánování a vedení zadávacího řízení, pokud toto poradenství nenarušuje hospodářskou soutěž a nevede k porušení zásady zákazu diskriminace a zásady transparentnosti.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Toto poradní fórum by mělo být nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Toto porovnání bezpochyby umožní stanovit vhodná nová opatření na podporu těchto podniků, aby se posílila iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnání bezpochyby umožní stanovit vhodná nová opatření na podporu těchto podniků, aby se posílila iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnání je provedeno pro omezený počet členských států v Příloze 4, přičemž se vycházelo z předpokladu, že ceny zůstanou ve stávající výši delší dobu.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Toto porovnání jistě umožní stanovit nová relevantní opatření pro podporu těchto podniků, aby se posílila iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnání jistě umožní stanovit nová relevantní opatření pro podporu těchto podniků, aby se posílilo praktické prováděnía iniciativya „Small Business Act“ pro Evropu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnání jistě umožní stanovit nová relevantní opatření pro podporu těchto podniků, aby se posílilo praktické uplatnění iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnání lze získat pouze jako výsledek spolupráce dodavatelů základních materiálů a výrobců z konečné fáze výrobního procesu, ve které hrají nově vyvinuté materiály významnou úlohu.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Toto porušení brání jednotlivcům rozhodovat o vlastním životě.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Toto porušování práva může výrazně poškodit spotřebitele v EU, neboť nadnárodní obchodníci působící na více místech mohou ohrozit hospodářské zájmy všech spotřebitelů v EU.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Toto porušování rovněž narušuje podmínky rovné hospodářské soutěže a má negativní dopad na fungování trhu i velmi vážný dopad na zdraví řidičů.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Toto poselství bylo dále rozvinuto v nedávném sdělení2 o intenzivní evropské politice sousedství, v němž Komise vybízí členské státy a partnery EPS k úzké spolupráci, aby bylo dokončeno prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Toto poselství bylo připomenuto na zasedání Evropské rady v březnu 2006.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Toto poselství bylo připomenuto na zasedání Evropské rady v březnu 2006.1
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Toto poselství bylo připomenuto na zasedání Evropské rady v březnu 2006. 1
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Toto poselství bylo připomenuto na zasedání Evropské rady v březnu 20061.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Toto poselství nenachází v době hospodářské krize snadno odezvu, ale s oživením našich ekonomik se musíme zaměřit zejména na udržitelný růst vytvářející pracovní místa.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Toto poselství znovu zdůraznila Evropská rada na svém zasedání v únoru letošního roku.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Toto poslední sdělení rovněž doplňuje akční plán Organizace spojených národů pro předcházení násilnému extremismu představený v lednu 201610.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Toto poslední ustanovení bylo součástí konečného kompromisu při jednání Rady.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Toto poslání je o to silnější, pokud je příjemce rovněž členem struktury (např. pracovníci z řad zranitelných skupin v sociálních družstvech atd.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Toto poslání je silnější, pokud je odběratel služeb zároveň členem struktury (například pracovníci sociálních družstev, jež patří do ohrožených skupin atd.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Toto poslání Unie vyžaduje, aby z vlastní iniciativy vyhlásila dialog za svou prioritu a vyzvala tak evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, k tomu, aby se plně podíleli na správě vlastní rozmanitosti, kterou obohacuje stále různorodější skutečnost a změny a přínosy globalizace.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Toto poslání Unie vyžaduje, aby z vlastní iniciativy vyhlásila dialog za svou prioritu a vyzvala tak evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, k tomu, aby se plně podíleli na správě vlastní rozmanitosti, kterou obohacuje stále různorodější skutečnost a změny a přínosy globalizace.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Toto posouzení bere v úvahu především povahu a vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb, existenci překážek vstupu na trh, preference spotřebitelů, podstatné rozdíly mezi podíly podniků na trhu mezi dotčenou oblastí a sousedními oblastmi a podstatné rozdíly v cenách.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Toto posouzení bude možné provést pouze po konkrétním zavedení těchto norem.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Toto posouzení bude mít zásadní význam a mohlo by potvrdit, zda existuje či ne přímá souvislost mezi zavedením vízové povinnosti a zpomalením nelegální migrace.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Toto posouzení bude začleněno do reformy společné rybářské politiky a souvisejícího finančního rámce.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Toto posouzení bude zváženo v souvislosti s širší revizí směrnice CRD a nařízení CRR, která se nyní projednává.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Toto posouzení by bylo realizováno současně se společným evropským azylovým systémem a bylo by provázeno dodržováním relevantních mezinárodních norem.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Toto posouzení by mělo být dokončeno a zveřejněno v přiměřené lhůtě a mělo by zohledňovat případná existující posouzení dopadů.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Toto posouzení by mělo být vyčerpávající a mělo by zahrnovat všechny členské státy, jichž se návrhy dotýkají.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Toto posouzení by mělo být zahrnuto do střednědobého přezkumu nástroje RSFF;
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Toto posouzení by mělo proběhnout v souladu s článkem 71 Smlouvy, mělo by však zároveň brát v úvahu souvislost mezi opatřeními týkajícími se pracovní doby, zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Toto posouzení by mělo přihlížet k řádnému fungování vnitřního trhu a širším cílům Smlouvy.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Toto posouzení by mělo vycházet z aktuálních informací a přiměřených předpokladů o situaci spotřebitele po dobu čerpání úvěru.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Toto posouzení by mělo zahrnovat studii o stavu provádění právních předpisů v členských státech, jakož i komplexní studii týkající se třetích zemí, které provedly nebo právě provádějí předpisy v rámci projektu OECD BEPS, a postavení jednotného trhu EU v globálním kontextu.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Toto posouzení by mělo zohlednit přezkum týkající se tohoto pásma plánovaný na světovou radiokomunikační konferenci v roce 2023.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
Toto posouzení by nemělo mít účinek na platnost volby práva učiněné v souladu s tímto nařízením.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Toto posouzení bylo zpracováno v důsledku množství kontaktů mezi různými útvary Komise i agenturou FRONTEX a jinými příslušnými agenturami.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Toto posouzení dochází k závěru, že je upřednostňována druhá možnost.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Toto posouzení dopadu podporuje iniciativu prezentovanou ve sdělení Evropské komise s názvem „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu“.
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".