natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl EU na celosvětových tocích přímých zahraničních investic v roce 2014 klesl z přibližně 50 % v době před krizí na 20 %.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Podíl EU na světovém obchodu se zemědělskými produkty se snížil z téměř 13 % v roce 2000 na 10,3 % v roce 2012 (viz tabulka A-4 v příloze).
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Podíl EU ve výši 113,5 milionu EUR přislíbených pro fond EFSE
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Podíl EU ve výši 38,6 milionu EUR přislíbených pro fond GGF s očekávaným financováním ve výši 367,7 milionu EUR
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Podíl eura na hotovostních platbách v obchodech
Share of the euro in the cash payments in shops
Podíl Evropanů ve věku 25–64 let, kteří se v roce 2008 během čtyř týdnů předcházejících průzkumu zúčastnili odborného školení, dosáhl 9,5 %; vysoce kvalifikovaní dospělí se takových akcí zúčastňují pětkrát častěji než osoby s nízkou odborností.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
Podíl Evropanů, kteří souhlasili s vyjádřením „S mým hlasem se v EU počítá“, klesl ze 38 % na jaře 2009 na pouhých 29 % na podzim roku 2013, zatímco podíl těch, kteří s tímto tvrzením nesouhlasili, se zvýšil z 53 % na 66 %.6 V jediném členském státě – Dánsku – se více než polovina obyvatel domnívá, že může agendu EU účinně ovlivňovat.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Podíl Evropské unie na biotechnologických patentech podaných u Evropského patentového úřadu v období 2002 až 2004 činil 34,8 %, podíl USA ve stejné době představoval 41,1 %.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Podíl evropských děl nezávislých producentů značně přesahuje 10% cílovou hranici stanovenou v článku 5 směrnice.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Podíl evropských děl nezávislých tvůrců byl v roce 2003 30 % a v prvních měsících roku 2004 31 %.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Podíl evropských harmonizovaných norem se za poslední dvě desetiletí zvýšil ze 3,55 % na 20 % v roce 2009,
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Podíl evropských harmonizovaných norem se za poslední dvě desetiletí zvýšil ze 3,55 % na 20 % v roce 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Podíl Evropy na emisích skleníkových plynů je 14 % z celosvětového množství emisí a tento podíl se snižuje.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Podíl Evropy na patentech v oblasti nanotechnologie navíc neodpovídá jejímu podílu na publikacích v této oblasti.
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Podíl exportérů v EU, kteří vyvážejí do ostatních zemí EU, dosahuje podle výzkumu EIM 76 %.
According to EIM research, 76% of EU exporters export to other Member States.
Podíl financování připadající na EU se vykazuje jako finanční transakce a nemá tudíž žádný dopad na účty veřejné správy.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Podíl finančních a podnikatelských služeb je zvláště nízký.
The share of Financial and business services is especially low.
Podíl finančních prostředků pro tuto investiční oblast by se měl zvýšit a ke konci plánovacího období v roce 2013 dosahovat 10 % prostředků strukturálních fondů v průměru členských států.
The share of funding set aside for investment in this field should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Podíl finančních prostředků přidělených hlavní vládní straně se pohyboval od 49 % v roce 2004 přes 45 % v roce 2008 do 62 % v roce 2010.68
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Podíl fosilních paliv na celkové spotřebě energie by se v důsledku poněkud nižšího využívání pevných a ropných paliv a rostoucího využívání zemního plynu, u kterého se očekává výrazné zvýšení poptávky, do roku 2030 snížil jen mírně.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Podíl fosilních paliv na celosvětové spotřebě primární energie poklesne jen mírně (z 81 % v roce 2010 na 75 % v roce 2035), emise CO2 související se spotřebou energie tudíž v tomto období stoupnou o dalších 20 %, což bude znamenat dlouhodobý nárůst průměrné globální teploty o více než 3,5°C (Mezinárodní energetická agentura, světový energetický výhled, listopad 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Podíl fosilních paliv na celosvětové spotřebě primární energie poklesne jen mírně (z 81 % v roce 2010 na 75 % v roce 2035), emise CO2 související se spotřebou energie tudíž v tomto období stoupnou o dalších 20 %, což bude znamenat dlouhodobý nárůst průměrné globální teploty o více než 3,5°C.3
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Podíl Francie, Itálie a Spojeného království na evropské automobilové výrobě zčásti výrazně poklesl, zatímco podíl Španělska se značně zvýšil.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Podíl francouzských a italských zprostředkovatelů na globálních aktivech stínového bankovnictví zůstal stejný (6 % ve Francii, 2 % v Itálii).
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
Podíl grantů ve srovnání s inovačními finančními nástroji.
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
podíl HC
HC fraction
Podíl HNP, který činí téměř 5 %, staví dánské ekologické daně, jenž se vybírají ponejvíce v energetice a dopravě, na první místo v EU.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Podíl hodnoty produkce uváděné na trh OP na hodnotě celkové produkce
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Podíl hotových a zpracovaných produktů na evropském vývozu se v průběhu doby stále zvyšuje.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Podíl HPH výrobního odvětví v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je srovnatelná s regiony cíle „Konvergence“, ale zaměstnanost je v tomto odvětví výrazně nižší než v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, což je odrazem důsledků úspěšného posunu směrem k činnostem vyšší přidanou hodnotou v tomto odvětví.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Podíl hrubé přidané hodnoty stavebnictví na HDP
GVA share of GDP
Podíl hrubého fixního kapitálu stavebnictví na tvorbě celkového hrubého fixního kapitálu
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Podíl hrubých domácích výdajů na výzkum a vývoj v HDP podle údajů Eurostatu mezi lety 2000 a 2007 klesl z 1,85 % na 1,83 %.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R&D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Podíl inflace cen potravin na celkové inflaci není ve všech členských státech stejný, nejvyšší podíly byly zaznamenány v nových členských státech.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Podíl investic do těžké infrastruktury (zejména dopravní) byl vysoký v době zahájení politiky a po rozšíření v roce 2004, kdy do EU vstoupily země s jednoznačně nedostatečnou infrastrukturou.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Podíl jaderné energie se sníží z 6,4 % na 4,7 %, zatímco podíl obnovitelných zdrojů energie se má zvýšit ze 13 % na 14 %.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Podíl jiných než vodní EOZE v těchto zemích v současnosti činí 3,5 % v UK, 9 % v DE, 7 % v ES a 20 % v DK (viz Příloha 5).
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
podíl kabotážní dopravy na vnitrostátní trhy členských států je nepatrný a představuje okrajovou kategorii.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Podíl kapalných biopaliv pro dopravu se dnes odhaduje na 1 % celkové spotřeby v Evropě.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Podíl každého členského státu na dosažení cíle Unie by měl zohlednit jeho vnitřní odlišné podmínky.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Podíl každého členského státu na veřejném dluhy byl tedy převeden na obligace Evropské unie.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
podíl každého členského státu na základě referenčního klíče uvedeného v článku 35.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
Podíl kolaterálu, který byl přijat a je opětovně využit či podléhá rehypotekaci oproti maximálnímu objemu uvedenému v prospektu či informacích poskytnutých investorům;
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
podíl kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností a zjištěný potenciál a dosažený pokrok podle směrnice 2004/8/ES;
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
Podíl koncových uživatelů na zlepšování politik a programů zaměřených na energetickou účinnost
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Podíl koncových uživatelů na zlepšování politik a programů zaměřených na energetickou účinnost (TEN)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Podíl koprodukčních filmů EU na celkové návštěvnosti na trhu EU je stabilní a činí v průměru 12 %10.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Podíl krátkodobého dluhu se má v roce 2015 zvýšit na 24,4 %, přičemž průměrná splatnost dluhu zůstává mírně nad pěti lety.
The share of short-term debt is expected to increase to 24.4% in 2015 with the average debt maturity remaining slightly above five years.
Podíl kupujícího na navazujících nákupních trzích vyšší úrovně je nepochybně důležitý pro posouzení schopnosti kupujícího „uložit povinnost“ výhradní dodávky a uzavřít dalším kupujícím přístup k dodavateli.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Podíl kvalifikovaných pracovníků bývá obvykle nižší v Portugalsku, ve Španělsku, Řecku a Bulharsku, a to dokonce i v regionech hlavních měst.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Podíl kvalifikovaných pracovníků9 je zvláště vysoký v regionech hlavních měst a v dalších významných metropolitních regionech, kde se soustředí sídla řídících orgánů a specializované služby.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Podíl kvalifikovaných zahraničních pracovníků činí v EU 1,7%.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Podíl lehkých užitkových vozidel v součtu registrací vozového parku lehkých užitkových vozidel (osobní vozidla a lehká užitková vozidla) se od roku 1995 do roku 2007 vytrvale zvyšoval.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Podíl letectví na klimatických změnách je stále relativně malý (přibližně 3 %), rychlý růst v tomto odvětví je však problémem.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Podíl letectví na klimatických změnách je stále relativně malý (přibližně 3 %), rychlý růst v tomto odvětví je však problémem.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Podíl letectví na zvýšení emisí skleníkových plynů bude činit zhruba 50% ročního nárůstu letecké dopravy, i pokud bude v nadcházejících desetiletích dosaženo všech ambiciózních cílů v oblasti výzkumu a vývoje.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Podíl letectví na zvýšení emisí skleníkových plynů bude činit zhruba 50% ročního nárůstu letecké dopravy, i pokud bude v nadcházejících desetiletích dosaženo všech ambiciózních cílů v oblasti výzkumu a vývoje.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Podíl lidských zdrojů v oblasti vědy a technologie8 v regionech cíle Konvergence, kde činí 12 %, rovněž zaostává ve srovnání s regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, kde činí 17 %.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Podíl lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením (AROPE) se v letech 2013 a 2014 stabilizoval po nepřetržitém nárůstu mezi roky 2009 a 2012.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Podíl lidí pracujících na částečný pracovní úvazek stoupl v roce 2007 na 14 % a v roce 2009 klesl na 13,5 %.
The number of people working part-time rose to 14% in 2007 and fell back to 13.5% in 2009.
Podíl lidí s neukončeným vzděláním %
Early school leaving in
Podíl lidí s nadváhou nebo s obezitou je podstatně vyšší u osob starších než 65 let a dosahuje 62 až 80 %.
The proportion of over-65s who are overweight or obese is considerably higher, ranging from 62 to 80 %.
Podíl malých a středních podniků, které získaly veřejné zakázky, se od roku 2002 významně nezměnil, ani se nezlepšily míry přeshraniční účasti.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Podíl malých a středních výrobců zážehových motorů na světovém trhu činí přibližně 0,5 %.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Podíl malých a velkých producentů emisí na celkových emisích, které EU ETS zahrnuje, je nerovnoměrný: 7 % největších zařízení představuje 60 % celkových emisí, zatímco na 1400 nejmenších zařízení (přibližně 14 %) připadá pouze 0,14 % emisí.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Podíl mezd v ekonomice ve skutečnosti klesá.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Podíl mezinárodní dopravy se mezi lety 2004 a 2012 mírně zvýšil – z 30 % na 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Podíl meziproduktů (především dílů a součástí) a kapitálového majetku na celosvětovém dovozu stoupá.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Podíl meziproduktů na dovozu do EU 15, USA a Japonska klesá, zatímco tento současně klesá u jejich méně rozvinutých regionálních partnerů.
The share of intermediate products in imports to the EU15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time falling in their less advanced regional partners.
Podíl meziproduktů na dovozu do EU 15, USA a Japonska klesá, zatímco tento současně stoupá u jejich méně rozvinutých regionálních partnerů.
The share of intermediate products in imports to the EU15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Podíl meziproduktů na dovozu do EU-15, USA a Japonska klesá, zatímco tento současně stoupá u jejich méně rozvinutých regionálních partnerů.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Podíl mladých lidí, kteří mají ukončené terciární vzdělání, se zvýšil z 27,9 % (2005) na 35,7 % (2012).
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Podíl mladých lidí, kteří nejsou ve vzdělávání, v zaměstnání nebo v profesní přípravě (míra NEET) se také snižuje (graf 5).
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), zůstal na vysoké úrovni, ačkoliv takřka 70 % mladých lidí v EU se v prvním čtvrtletí roku 2014 účastnilo vzdělávání.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
podíl mladých nebo dospělých nezaměstnaných, kteří za posledních 6, respektive 12 měsíců nedostali nabídku zaměstnání nebo aktivizačního opatření (EUROSTAT).
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Podíl mladých pracovníků ve věku 15–24 let se smlouvami na dobu určitou je nejvyšší v EU (67 % v roce 2009) a přechod od smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou je, jak se zdá, poměrně obtížný.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
podíl mobilizace financí ze soukromého sektoru, zvláště v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
Podíl mobilních občanů nadále zůstává nevýrazný a v některých zemích, zejména v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita stále velmi obtížná, přestože tyto státy plní schengenská kritéria.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Podíl mobilních občanů nadále zůstává nevýrazný a v některých zemích, zejména v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita stále velmi obtížná, přestože tyto státy plní schengenská kritéria.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Podíl mobilních pracovníků, kteří v poslední době přišli ze zemí EU-2, na celkovém počtu vysoce kvalifikovaných povolání je dokonce ještě nižší, přičemž poměrně velký počet těchto pracovníků je zaměstnán v řemeslných a jednoduchých zaměstnáních.
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Podíl Modernizačního fondu
Share of Modernisation Fund
Podíl monopolu na německém trhu
Share of the Monopoly on the German market
Podíl MSP (a trend) na žádostech o poskytnutí finančních příležitostí souvisejících s cestovním ruchem.
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Podíl městského obyvatelstva do roku 2050 přesáhne 80 %.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Podíl na celkovém
Share of
Podíl na celkovém počtu
Share of total
Podíl na celku
Share in total
Podíl na celosvětovém dovozu meziproduktů (především dílů a součástí) a kapitálového majetku stoupá.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
podíl na celosvětovém dovozu meziproduktů (především částí a součástí) a kapitálového majetku stoupá.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
podíl na HICP
Contribution to HICP
Podíl na hlasovacích právech ve výši 5 % se tedy považuje za významnou účast, s níž je možno ovlivnit strukturu hlasování ve společnosti.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Podíl na holandském trhu s květinami:
Market share of Dutch flower market:
Podíl na iniciativách spuštěných generálním ředitelstvím EMPL, které jsou obohaceny o poznatky vytvořené v rámci programu
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Podíl na krytí podle druhého a třetího odstavce článku 41d se během období soupojištění zvyšuje takto:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Podíl na kumulativním účinku bude posuzován v souladu s kritérii stanovenými v bodech 128 až 229.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Podíl na licenčních poplatcích uvnitř EU připadající na 22 zemí, které uplatňují srážkové daně na odchozí licenční poplatky, činil 23,3 miliard EUR.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.