natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenské úřady byly o tomto rozhodnutí informovány dopisem ze dne 14. března 2005.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
Slovenské úřady se rozhodly nespouštět informační kampaň naplno, dokud nebude panovat větší jistota o splnění konvergenčních kritérií ze strany Slovenska.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Slovenský domácí trh je příliš malý na zajištění dobrého fungování a likvidity akciového trhu, spolupráce mezi několika státy je tudíž nezbytná.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený“
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
Slovenský stát ani Slovenská pošta (nástupce bývalé monopolní společnosti) neprokázaly, že toto rozšíření monopolu pošty bylo nezbytné pro poskytování všeobecné poštovní služby.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Slovenští respondenti nejsou do aliance zapojeni, zatímco téměř všechny italské zainteresované strany jsou zapojeny do zvyšování povědomí o evropské alianci.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Slovenští zaměstnavatelé mají za to, že stáže jsou obecně nabízeny v zahraničí nebo v mezinárodních institucích a organizuje je třetí strana.
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Slovenští zaměstnavatelé uváděli, že příspěvek profesních organizací by se měl týkat nejen požadavků na závěrečné zkoušky, ale také podle potřeby přípravy a aktualizace učebních plánů pro každý obor.
Slovak employers stated that professional organisations should deliver input not only on final examination requirements but also on curricula to be established and updated, as necessary, for every trade.
SLOVINSKO
HUNGARY
Slovinsko 7
Slovenia - 7
Slovinsko by jakožto země, jejíž měnou je euro, mělo vzhledem k úzkému propojení ekonomik v hospodářské a měnové unii zajistit, aby byla uvedená doporučení splněna v plném rozsahu a včas.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Slovinsko by mělo rovněž zajistit, aby uvedená doporučení byla včas a plně provedena,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovinsko by zavedením zvláštních cílů mělo snížit objem nesplácených úvěrů u bank, zlepšit schopnost bank monitorovat úvěrové riziko a přijmout opatření, v jejichž důsledku se zlepší přístup malých a středních podniků a mikropodniků k financování.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovinsko bylo první z nových členských států, které v roce 2007, teprve tři roky po přistoupení, vstoupilo do eurozóny.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovinsko dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Slovinsko dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem značného pokroku.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovinsko dosáhlo omezeného pokroku, co se týče opatření přijatých na základě tohoto doporučení.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Slovinsko dosáhlo určitého pokroku ve zlepšování kvality soudního systému a snížilo počet nevyřízených případů.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovinsko hostilo v roce 2008 konferenci, během níž bylo zahájeno financování obnovy kulturního dědictví v jihovýchodní Evropě v rámci Lublaňského procesu.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
Slovinsko informovalo, že se na schůzce v prosinci 2007 obrátilo na Chorvatsko ohledně nutnosti přizpůsobit dohodu.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Slovinsko je ve střednědobém a dlouhodobém výhledu vystaveno vysokým rizikům v souvislosti s fiskální udržitelností, zejména kvůli zvyšování výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva vyplývajícím z tamější demografické situace.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovinsko je výraznou výjimkou; zde hraje hlavní úlohu vyjednávání v jednotlivých odvětvích a zavedený systém závodních rad.
The example of Slovenia is a clear-cut exception as a leading role is played by sectoral bargaining and the established works council system.
Slovinsko Komisi informovalo, že žádosti oficiálně nezamítá: žadatelé místo toho stáhnou svou žádost, když jsou informováni, že nesplňují stanovené podmínky.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Slovinsko kromě toho v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo, že přijímá určitá opatření.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Slovinsko má dobře zpracovaný právní a institucionální rámec boje proti korupci.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovinsko navyšuje rozpočet na výzkum a vývoj přerozdělením prostředků ze strukturálních fondů na výzkum, vývoj a inovace.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Slovinsko nemá k dispozici přesné informace o četnosti přechodů hranic držiteli povolení.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovinsko nesdělilo žádný prováděcí předpis.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Slovinsko následně v červenci 2009 k roční známce přidalo ještě týdenní a měsíční známky pro osobní automobily.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Slovinsko odůvodnilo svou žádost o odchylku tím, že dosud nebyla dokončena restrukturalizace slovinského průmyslu a že výroba elektřiny ve Slovinsku se stále ještě přizpůsobuje novým tržním podmínkám (vysoké investiční náklady na ochranu životního prostředí).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Slovinsko plánuje, že urychlí provádění směrnice o službách, kde se vytvořil silný skluz.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovinsko podalo dne 20. září žádost v souvislosti s menším zemětřesením, ke kterému došlo v červenci v severovýchodní části země a které podle odhadů způsobilo škody ve výši 12,5 milionu eur.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Slovinsko podmínilo účast zemědělců v agro-environmentálních opatřeních v rámci programu rozvoje venkova na programové období 2004–2006 tím, že se zemědělci vyhnou používání GMO.
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Slovinsko podniklo některé kroky k řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a mnoho dalších opatření se plánuje do roku 2020.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovinsko prokazuje rovněž určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Slovinsko provedlo několik opatření ke zlepšení udržitelnosti bankovního sektoru.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovinsko přijalo první plán přechodu v lednu 2005.
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Slovinsko přijalo vnitrostátní pokyny pro oblast kultury a uměleckého vzdělávání.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovinsko přijalo za účelem sezónní práce v letech 2008 a 2009 více než 10 000 sezónních pracovníků ze zemí mimo EU.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovinsko rovněž zavedlo několik opatření pro řízení úvěrového rizika.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovinsko se potýká s vážnou nerovnováhou.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Slovinsko se účastní twinningového programu s Nizozemskem, aby využilo nizozemských zkušeností v oblasti komunikace o euru.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Slovinsko sice pokročilo v liberalizaci trhů s výrobky i síťových odvětví, ale hospodářskou soutěž je třeba dále posilovat.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovinsko sice těžilo z řady příznivých podmínek, jeho včasná a důkladná příprava však zajistila úspěšný přechod k euru.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Slovinsko soustředí své výdaje na formální věcné dávky, přičemž většina z nich je spíše než na domácí péči vynakládána na péči ústavní, nicméně pod průměrem EU jsou obě hodnoty. Existuje značný prostor pro zvýšení nákladové efektivnosti zdravotnictví – mohou ji zvýšit opatření na zlepšování primární zdravotní péče, jako je registrující lékař primární péče, upřednostňování ambulantní péče před lůžkovou, zlepšení efektivnosti a správy v nemocnicích, zlepšování smluvních a platebních procesů u zdravotnických služeb, lepší informování o nákladech na úpravu importovaných skupin pro diagnostiku a další rozvoj rámce pro sledování kvality.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Slovinsko spustilo v roce 2000 tříletý program rozvoje distriktů, jenž zahrnuje více než 500 firem a na 50 institucí.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
Slovinsko stojí na prvním místě mezi novými členskými státy i co do počtu patentových přihlášek u Evropského patentového úřadu, ale i v této oblasti (41 na milion obyvatel v roce 2001) se pohybuje hluboko pod průměrem EU.
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Slovinsko ukládá sběrným zařízením povinnost zajistit dostatečné pokrytí.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Slovinsko usiluje za pomoci romských asistentů a mediátorů o co možná nejčasnější začleňování romských dětí do vzdělávacích (předškolních) procesů.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Slovinsko vlastní společně s Chorvatskem jadernou elektrárnu Krsko.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Slovinsko vstoupí do eurozóny v roce 2007.
Slovenia will join the Eurozone in 2007.
Slovinsko vydalo v roce 2001 na výzkum a vývoj 1,6 procent HDP, což jej staví na první místo mezi novými členskými státy, ale stále je to pod průměrem EU.
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
Slovinsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Slovinsko v roce 2009 zjistilo 11 případů zneužití povolení, které se týkaly pašování, nelegálního přistěhovalectví a pobytů mimo určenou pohraniční oblast.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovinsko však bylo krizí těžce zasaženo a v průběhu let 2008-2010 ztratilo téměř 10 % svého HDP, čímž se zvrátila část předchozího procesu dohánění.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Slovinsko zajistilo, aby opatření EFG doplňovala různé akce ESF7.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Slovinsko založilo v rámci Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti rozšiřování pouští centrum pro řízení sucha v jihovýchodní Evropě, které se zaměřuje na připravenost, monitorování, předpovědi a řízení sucha.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Slovinsko zavedlo omezení předpokladu souladu se smlouvou pokud jde o bod a) týkající se vzorků nebo vzorů a Česká republika neuvádí výslovně vzorky nebo vzory.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Slovinsko časem zlepšilo svůj právní a institucionální rámec a patří k nejlepším středoevropským a východoevropským členským státům z hlediska vnímání a kontroly korupce.1 Všechny slovinské orgány veřejné moci mají povinnost vypracovat plány integrity a promítnout do nich hodnocení rizik souvisejících s korupcí.2 Nadále však přetrvávají jisté nedostatky v účinném prosazování právního a strategického rámce, především z důvodu slabých kontrolních mechanismů.3 V lednu 2013 Komise pro prevenci korupce (KPK) informovala, že dva nejdůležitější političtí představitelé v zemi porušili zákony o majetkových přiznáních.4 Toto oznámení vyvolalo politickou nestabilitu a nakonec i pád vlády.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Slovinsko čelí vysokému riziku, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, neboť tato země má kvůli předpokládanému růstu veřejných výdajů v souvislosti s důchody, zdravotnictvím a dlouhodobou péčí nejvyšší mezeru dlouhodobé udržitelnosti ze všech členských států.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovinsko čelí výzvám v oblasti penzijní reformy a aktivního stárnutí, jelikož musí řešit dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Slovinsko – Chorvatsko
Slovenia – Croatia
Slovinsko – Švýcarsko
Slovenia – Switzerland
Slovinsko, na konci „balkánské trasy“, čelí pašování lidí, nedovolenému přistěhovalectví a další přeshraniční trestné činnosti.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Slovinsko, Portugalsko, Česká republika, Litva, Lotyšsko, Řecko, Polsko a Bulharsko jsou země, jež v oblasti inovací dohánějí zpoždění.
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Slovinsko.
Slovenia.
Slovinsko: 1,72 % až 2,73 % z celkové částky,
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovinsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že se Slovinsko potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují zvláštní monitorování a pokračující silná opatření.
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Slovinsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Slovinsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména fiskální rizika a zranitelná místa související s bankovním sektorem a zadlužením podniků.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Slovinsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Slovinsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování a týkají se zejména rizik spojených se zvyšující se úrovní veřejného dluhu, vzájemnými vlivy mezi restrukturalizací podnikového a bankovního sektoru a s tím souvisejícím řešením úvěrů v selhání, s efektivností státních podniků a velmi slabou investiční činností.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovinsko: § 204 občanského soudního řádu (Zakon o pravdnem postopku), který platí pro oznámení sporu.
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
SLOVINSKO“, „T.
SLOVENIA”, “T.
SLOVINSKO“, „V.
SLOVENIA”, “V.
SLOVINSKO“, „X.
SLOVENIA”, “X.
SLOVINSKO“.
SLOVENIA”.
Slovinsku se podařilo trvale snižovat míru inflace a zároveň udržet poměrně silný růst.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
slovinsky: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
the Slovak REPUBLIC,
Slovinská banka obdržela z logistických zásob Eurosystému5 celkem 94,5 miliónu bankovek o celkové hodnotě 2 175 miliónů EUR.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Slovinská míra zaměstnanosti, která v roce 2002 dosáhla 63,4 procent, se blíží průměru EU a patří mezi nejvyšší v přistupujících zemích.
The employment rate in Slovenia – with 63.4 per cent in 2002, close to the EU average – is one of the highest among the acceding countries.
Slovinská národní banka přijala opatření k řešení nedostatků zjištěných v rámci přezkumu kvality aktiv v roce 2013 a v prvním čtvrtletí roku 2015 začne znovu provádět kontroly na místě, aby ověřila, zda byla vydaná doporučení bankami realizována.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Slovinská republika,
the Republic of Slovenia,
Slovinská verze
Slovenian version
Slovinská vláda dosud nemohla provádět žádné systémové změny penzijního systému vzhledem k dvanáctiměsíčnímu moratoriu na právní předpisy, které bylo uvaleno po záporném výsledku referenda k předchozí penzijní reformě v červnu 2011.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Slovinská vláda se rozhodla uspořádat národní soutěž za účelem výběru hostitelského města, která byla založena na otevřené výzvě k předkládání žádostí, jež byla vyhlášena v roce 2006 a jíž se zúčastnila čtyři města, a na tomto základě doporučila město Maribor společně s pěti partnerskými městy.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Slovinské a následující francouzské předsednictví EU by měly sledovat, jak by mohla být na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni rozvinuta koordinace programu Eurostars, aby byla dovedena na optimální úroveň a předcházelo se zdvojení funkcí a riziku nedorozumění mezi stávajícími agenturami MSP.
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Slovinské banky celkem obdržely do konce roku 2006 eurobankovky v hodnotě 772 miliónů EUR a 250 miliónů mincí (odpovídajících zhruba 84 miliónům EUR).
In total, the Slovenian banks received euro banknotes worth €772 million and 250 million coins (representing some €84 million) before the end of 2006.