natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetí opatření Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání a budování kapacit pro vedoucí pracovníky a zaměstnance bankovních a nebankovních MFI sestávajících z balíčků společného technického know-how, aby bylo možné reagovat na změny v mikrofinancování, nové požadavky uživatelů a potřebu společných základů usnadňujících celoevropský dialog a výměnu osvědčených postupů a
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
přijetí opatření Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání a budování kapacit pro vedoucí pracovníky a zaměstnance bankovních a nebankovních MFI;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
Přijetí opatření spočívajícího ve vyhoštění z naléhavých nebo závažných důvodů nutně neznamená, že se jedná o časově naléhavý případ.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
přijetí opatření v rámci čtyř prioritních oblastí uvedených v oddíle 4;
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
Přijetí opatření vedoucích ke snížení roztříštění mezi evropskými hráči, iniciativy, jako je kodex chování v oblasti dělby práce, jsou významným přínosem pro uskutečnění agendy o účinnosti pomoci v celosvětovém měřítku.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
Přijetí opatření úpravy cen omezujících přístup nezahrnutého zboží a služeb na trh EU s veřejnými zakázkami
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
přijetí opatření, jež budou zahrnovat prevenci, určení a odstranění překážek přístupnosti.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
přijetí opatření, jež budou zahrnovat určení a odstranění překážek přístupnosti.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
Přijetí opatření, která by snížila riziko nepříznivých účinků na německé hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i riziko negativního efektu přelévání do hospodářské a měnové unie, se jeví jako nanejvýš důležité.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Přijetí opatření, která by snížila riziko nepříznivých účinků na španělské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i riziko negativního efektu přelévání do hospodářské a měnové unie, se jeví jako mimořádně důležité.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
přijetí osobami, jež je obklopují, a jejich důvěra,
acceptance and trust from those around them;
Přijetí osvědčení o úlovku potvrzené daným státem vlajky pro účely tohoto nařízení podléhá podmínce, že Komise obdržela oznámení od dotčeného státu vlajky potvrzující, že:
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
přijetí označení pro biologicky rozložitelné tašky a tašky vhodné k domácímu kompostování, aniž by byly posouzeny jeho dopady;
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
přijetí oznámení o zpětném vývozu v souvislosti s dotyčnými výrobky, které byly získány v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
Přijetí paktu probíhá současně s dokončením prvního cyklu provádění Bílé knihy „Nový podnět pro evropskou mládež“ z roku 2001, o kterou se opírá usnesení Rady z června 2002.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Přijetí paktu probíhá současně s dokončením prvního cyklu provádění Bílé knihy „Nový podnět pro evropskou mládež“2 z roku 2001, na kterou navázalo usnesení Rady z června 20023.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
Přijetí patentu Společenství by z velké části tyto problémy vyřešilo tím, že by se vytvořil jednotný patentový soud a že by se snížily náklady na překlady.
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Přijetí Pařížské dohody v prosinci 2015 potvrzuje závazek na nejvyšší úrovni EU k výraznému snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 a v dalších letech.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Přijetí pevného právního rámce na podporu kolektivních nadnárodních dohod.
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Přijetí platebního příkazu
Acceptance of payment orders
přijetí plemenných zvířat do plemenitby podle článků 21 a 25 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Přijetí plemenných zvířat pro účely plemenitby, do přirozené plemenitby nebo asistované reprodukce by mělo být regulováno na úrovni Unie, aby se předešlo vzniku překážek bránícím obchodu, zejména pokud taková plemenná zvířata byla podrobena testování užitkovosti nebo genetickému hodnocení podle pravidel stanovených v tomto nařízení, zejména v příloze III.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Přijetí plánováno v červenci 2016
Adoption foreseen in July 2016
Přijetí plánováno v červnu 2016
Adoption foreseen in June 2016
Přijetí plánu BEPS, který připravila OECD, by mohlo značně omezit případy, kdy by se podniky mohly vyhýbat placení daně z příjmů na základě ustanovení stávajících právních předpisů EU.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Přijetí plánu prioritních norem IKT a rozšíření Evropského rámce interoperability pro veřejné služby
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
přijetí plánu prioritních norem IKT a rozšíření Evropského rámce interoperability pro veřejné služby;
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
přijetí plánu prioritních norem IKT a rozšíření Evropského rámce interoperability pro veřejné služby;
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
Přijetí plánů na přechod
Adoption of the changeover plans
Přijetí plánů správy povodí stanovené v RSV a programů opatření do konce roku 2009 (článek 11 a 13) umožní hlubší analýzu opatření, která jsou plánovaná na úrovni vlád členských států v oblasti řešení problematiky množství vody včetně použití ekonomických nástrojů.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Přijetí podobného přístupu ke sledování spotřebního zboží obecně by zlepšilo schopnost Evropy vypořádat se s padělatelstvím a podniknout opatření proti nebezpečným výrobkům17.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
přijetí podrobných pravidel pro výpočet podílu cílových druhů odlovených více než jedním rybářským plavidlem, aby se zajistilo, že tyto podíly budou dodržovat všechna plavidla zapojená do rybolovné operace,
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
přijetí pokročilých nástrojů sdíleného územního řízení, jako jsou elektronická správa, sdílené SWOT analýzy17, použití participativního prognózování18, obecné aplikování mechanismů EMAS19 ve veřejném i soukromém sektoru, přijetí norem sociální odpovědnosti podniků, postupy benchmarkingu, tabulka výsledků otevřené koordinace, systémy oblastních a mezioblastních sítí20, rozšířené systémy učení na internetu;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
přijetí pokročilých nástrojů sdíleného územního řízení, jako jsou elektronická správa, sdílené SWOT analýzy17, použití participativního prognózování18, obecné aplikování mechanismů EMAS19 ve veřejném i soukromém sektoru, přijetí norem sociální odpovědnosti podniků, postupy benchmarkingu, tabulka výsledků otevřené koordinace, systémy oblastních a mezioblastních sítí20, rozšířené systémy učení na internetu;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
Přijetí pokynů pro celní kontroly v oblasti bezpečnosti výrobků
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Přijetí politik Společenství v rámci EU, která se rozšířila na 25 členů a bude jich mít brzy 27, stanovení a vytvoření potřebných zdrojů představuje pro spolupráci „starých“ a „nových“ členů tvrdou zkoušku.
Adoption of Community policies for an EU of 25 and soon of 27 Member States, as well as decisions on and the creation of the requisite funding represented a serious challenge for cooperation between "old" and "new" Member States.
Přijetí pomoci z EUSF na národní úrovni
Receipt of EUSF aid on national level
Přijetí pomoci z EUSF na národní úrovni1
Receipt of EUSF aid on national level1
Přijetí poplašného stavu na místě uvedeném v odstavci .1 musí být signalizováno na stanovišti, kde se signál ukázal.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Přijetí poskytnuté novým přistěhovalcům, jejich integrace na pracovním trhu, jazyková příprava, boj proti diskriminaci a podílení se na občanském, kulturním a politickém životě  - to vše musí být strategickým  cíly EU.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Přijetí poskytnuté novým přistěhovalcům, jejich integrace na pracovním trhu, jazyková příprava, boj proti diskriminaci a podílení se na občanském, kulturním a politickém životě - to vše musí být strategickým cíly EU.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Přijetí posledních tří ze sedmi tématických strategií – o městském prostředí, o ochraně půdy a o pesticidech – zefektivní a zjednoduší rámec pro budoucí kroky.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Přijetí postoje Rady v prvním čtení a hlasování na plenárním zasedání Parlamentu v polovině prosince 2015 by mělo vyústit v konečné přijetí textu v brzkém druhém čtení.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Přijetí postoje Rady v prvním čtení a hlasování na plenárním zasedání Parlamentu v polovině prosince 2015 by mělo vyústit v konečné přijetí znění v brzkém druhém čtení.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Přijetí postoje Rady v prvním čtení a hlasování na plenárním zasedání Parlamentu v dubnu nebo květnu 2015 by mělo vyústit v konečné přijetí textu.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Přijetí postoje Rady v prvním čtení by nyní mělo umožnit konečné přijetí tohoto textu v průběhu stávajícího volebního období.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Přijetí posíleného fiskálního rámce v některých členských státech, a to i využíváním výdajových stropů a „dluhových brzd“, je pozitivní krok vpřed.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
přijetí povinností uvedených v článku 124 ze strany příjemce grantu;
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
přijetí pozitivních opatření, nabízejících vyhlídku celoživotní kariéry v námořních seskupeních, kladoucích zvláštní důraz na rozvoj pokročilých dovedností a kvalifikace důstojníků EU, které jim dávají lepší vyhlídku na zaměstnání, a zajišťujících, aby hladký kariérní postup umožňoval členům mužstva stát se důstojníky;
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Přijetí pozměňovacího návrhu 120 se pojí s vložením nového bodu odůvodnění 27g, jehož cílem je upřesnit, že zákaz překrývání nebrání členským státům v uplatňování jejich vlastních podmínek, avšak pouze po nich vyžaduje, aby braly v úvahu rovnocenné podmínky, které již žadatel splnil v jiném členském státě.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem a v případě nutnosti spoluzpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance of an amendment by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur, shall not constitute a reason for not voting on the amendment in question.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem a případnými spoluzpravodaji není důvodem k tomu, aby se o něm nehlasovalo.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
to ensure respect for the dignity and role of members (GR3);
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem pro to, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo..
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem není důvodem k tomu, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem není důvodem k tomu, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem není důvodem k tomu, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem, není důvodem k tomu, aby se o něm nehlasovalo.
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Přijetí PPP všemi orgány může poskytnout strategickou podporu malým a středním podnikům specializovaným na veřejné IKT služby a mladým podnikatelům dovednosti v oblasti IKT.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
přijetí pracovních programů prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Přijetí pracovního programu CCMI na rok 2006 včetně návrhů na stanoviska z vlastní iniciativy
Adoption of the 2006 CCMI work programme, including proposals for own-initiative opinions
Přijetí pracovního programu CCMI na rok 2008
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Přijetí pracovního programu pro období 2008-2010
Adoption of the Work Programme for the period of 2008-2010
Přijetí pracovního programu pro rok 2007
Adoption of  2007 work programme
přijetí pravidel pro zavedení rozpisu uskladnění některých zpracovaných produktů rybolovu na plavidle;
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
přijetí pravidel týkajících se technického popisu a metody používání povolených zařízení, která mohou být připojena k rybářské síti a která neucpávají ani významnou měrou nezmenšují otevření ok sítě,
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
Přijetí pravidel, kterými se bude řídit uvádění údajů o potravinách a jejich výživové hodnotě při označování, umožní spotřebitelům se při výběru informovaně a smysluplně rozhodovat.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Přijetí principu hostitelského státu má však své nevýhody.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Přijetí priorit pro spolupráci evropsko-středomořských partnerů v oblasti dopravy na konferenci ministrů dopravy v Marrákeši v roce 2006 a jejich provádění v období 2007 – 2012 představovalo významný krok při vytváření integrované multimodální dopravní sítě v evropsko-středomořském prostoru a provádění hlavních strategických směrů pro budoucí evropsko-středomořskou spolupráci v oblasti dopravy, zejména co se týče modernizace a reformy námořní a letecké dopravy, posílení multimodální dopravy, a také podpory programu GNSS v regionu.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Přijetí priorit pro spolupráci evropsko-středomořských partnerů v oblasti energie na konferencích ministrů energetiky v Athénách a Římě v roce 2003 a jejich provádění v období 2003 – 2006 bylo významným krokem při vytváření plně propojeného a integrovaného evropsko-středomořského trhu s energií.
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Přijetí PROGRAMU JEDNÁNÍ
ADOPTION of the agenda
Přijetí programu jednání
Adoption of the draft agenda
Přijetí programu jednání CCMI
Adoption of the CCMI agenda
Přijetí programu jednání schůze
Adoption of the agenda
Přijetí programu jednání schůze CCMI
Adoption of the CCMI agenda
Přijetí programu jednání schůze CCMI (CESE 1067/2011)
Adoption of the agenda (CESE 1067/2011)
Přijetí programu jednání schůze CCMI (CESE 115/2011)
Adoption of the agenda (CESE 115/2011)
Přijetí programu jednání schůze CCMI (CESE 744/2011)
Adoption of the agenda (CESE 744/2011)
Přijetí programu na úrovni Společenství je nutné za účelem vytvoření jediného důvěryhodného programu a zamezení vytváření různých vnitrostátních programů.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Přijetí programu na úrovni Společenství, kterého se mohou účastnit i organizace ze třetích zemí, nabízí jediný akreditovaný systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, který mohou využívat nejen organizace v EU, ale i organizace ze třetích zemí v různých členských státech, popřípadě ve třetích zemích.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
přijetí Programu pro Evropu: návrhy občanské společnosti
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"