natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jedné straně vznikají formy podniků, které se ubírají směrem „amerikanizace evropského zemědělství“, zatímco na druhé straně musí ukončit svou činnost mnoho podniků, jejichž existence by byla důležitá pro udržení multifunkčního zemědělství.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na jedné straně vznikají formy podniků, které se ubírají směrem „amerikanizace evropského zemědělství“, zatímco na druhé straně musí ukončit svou činnost mnoho podniků, jejichž existence by byla důležitá pro udržení multifunkčního zemědělství.“
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na jedné straně zprostředkovávají informace a reklamu, na straně druhé jsou symbolem, který vytváří a vyjadřuje podnikatelské schopnosti a obraz určitého podniku.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Na jedné straně získávají jejich zaměstnanci a odborníci díky dobrovolné činnosti mimo podnik sociální kompetence, čímž se zvyšuje jejich kreativita a motivace pro práci, a cítí se tak více spojeni s podnikem.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Na jedné straně získávají jejich zaměstnanci a odborníci díky dobrovolné činnosti mimo podnik sociální kompetence, čímž se zvyšuje jejich kreativita a motivace pro práci, a cítí se tak více spojeni s podnikem.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Na jedné straně šíření nových informačních a komunikačních technologií způsobuje, že jsou mezinárodní obchod a koordinace výroby rychlejší a velmi levné, přičemž vznikají nová použití, která vytvářejí tvořivější a kvalitnější pracovní místa.
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Na jedné straně, i když CAN funguje více než 30 let, je to sdružení pěti rozvojových zemí (s průměrným příjmem na obyvatele 2 364 EUR oproti průměrným 20 420 EUR ve stávající EU-25), se vším, co to znamená z hlediska institucí a ekonomické kapacity.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Na jedné straně, než vstoupí Smlouva o ústavě pro Evropu v platnost, není zodpovědnost Unie v této oblasti jasně vymezena.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Na jedné straně, uvážíme-li, že nabídky cenných papírů by mohly mít v rámci EU přeshraniční rozměr, bude tato otázka lépe řešena v právním textu EU.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Na jedné z těchto schůzí se budou za přítomnosti generálního tajemníka pana PLANASE projednávat otázky týkající se zavedení organizačního schématu a rozpočtové otázky.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
Na jedné z příštích schůzí předsednictva bude tento návrh zařazen na program jednání.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Na jeho ochranu by měla být vytvořena mezinárodní partnerství, která by v této významné činnosti sdružovala veřejné anebo soukromé organizace, přitom by však stále respektovala omezení stanovená svrchovaností právních předpisů brazilského státu týkajících se tohoto světového dědictví.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Na jeho posledním zasedání v Cannes se dospělo k závěru, že pro podporu zajišťování potravin a pro posílení udržitelného hospodářského růstu má zásadní význam zvyšující se zemědělská produkce a produktivita.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Na jeho rodinu, která zůstala v zemi posledního pobytu, se pro tento účel hledí, jako kdyby bydlela ve zmíněném regionu, pokud stejná domněnka platí pro tuzemské pracovníky.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Na jeho schůze mohou být jednotlivě či kolektivně přizváni předsedové specializovaných sekcí.
The section presidents may be invited separately or jointly to take part in meetings.
na jeho státním příslušníkovi nebo na osobě, která má místo obvyklého pobytu na jeho území nebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
na jeho státním příslušníkovi nebo na osobě, která má trvalý pobyt na jeho území; nebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
Na jeho uskutečňování by se kromě toho měly podílet všechny zúčastněné strany.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Na jeho vypracování se podílela meziútvarová skupina, v níž byly zastoupeny jednotlivé útvary Komise, které mají zájem na akčním plánu.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
Na jeho záchranu byl vyvinut systém, který umožňuje k diskům přistupovat prostřednictvím emulačních technik.
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Na jeho základě budou vytvořeny nové moduly a školení v oblasti posilování dovedností a schopností na vnitrostátní úrovni.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Na jeho základě budou vytvořeny nové moduly a školení v oblasti posilování dovedností a schopností na vnitrostátní úrovni.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Na jeho základě by měl být do budoucna vytvořen spolehlivý obraz skutečného objemu trhu služeb Evropské unie.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Na jeho základě by měl být do budoucna vytvořen spolehlivý obraz skutečného objemu trhu služeb Evropské unie.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Na jeho základě by se počáteční předběžné financování dostupné ze zvláštního přídělu pro YEI mělo v roce 2015 zvýšit přibližně na 1 miliardu eur.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Na jeho základě Komise v lednu a únoru schválila vnitrostátní režimy podpory v Německu212, Finsku213 a Polsku214.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Na jeho základě musí Komise rozhodnout, zda navrhne Radě, aby jej zahrnula mezi kontrolované látky.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Na jeho základě se v řadě členských států konaly konference o boji proti diskriminaci, byly publikovány příručky, CD a letáky, byla zorganizována cesta informačního kamionu s názvem "Za rozmanitost" a byly financovány další aktivity, například romský maratón, jehož heslem bylo „Běžím proti rasismu“.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Na jeho základě vznikla pracovní skupina odborníků v oblasti zabezpečení výbušnin (ESETF) pověřená sestavením akčního plánu pro boj proti využívání výbušných prostředků teroristy.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Na jeho závěru bylo dohodnuto aktivovat síť vnitrostátních kontaktních míst pro otázky zdraví, což umožní výměnu a sdílení relevantních informací o všech otázkách letecké dopravy spojených s pandemií chřipky (H1N1) 2009 mezi členskými státy EU.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
na jeho území se nevyskytují žádné vnímavé druhy;
none of the susceptible species are present in its territory;
na jehož území jsou odpady vypouštěny, skladovány, vysypávány nebo vstřikovány;
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
na jehož území mají manželé v době zahájení řízení u soudu obvyklé bydliště, nebo pokud výše uvedené není naplněno,
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
na jehož území má odpůrce v době zahájení řízení u soudu obvyklé bydliště, nebo pokud výše uvedené není naplněno,
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
na jehož území měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud zde v době zahájení řízení u soudu jeden z nich dosud bydlí, nebo pokud výše uvedené není naplněno,
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
Na jejich fungování a na programech jejich setkání by společně pracovala kontaktní místa pro Romy a organizace, které je zastupují;
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Na jejich odborném poradenství potom závisí přístup obviněných k soudci.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Na jejich působení má vliv způsob myšlení a rámec, který je buď odrazuje od pronikání do neznámých oblastí, nebo je k němu naopak motivuje.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Na jejich uplatňování by se měly vztahovat společné podmínky, cíle a obecné zásady.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Na jejich vývoji se jménem všech členských států EU aktivně podílely útvary Komise.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Na jejich základě byla vypracována strategie sestávající ze tří pilířů.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Na jejich základě Komise zváží, zda jsou nutná další opatření ke zlepšení občanskoprávních nápravných postupů, jako jsou žalobní nároky s nízkou hodnotou, pro malé a střední podniky.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Na jejich základě předložila Komise ve svém sdělení o evropských politikách týkajících se mládeže konkrétní návrhy na provádění tohoto paktu.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Na jejich základě se plánuje zahájit v roce 2014 celostátní počítačové testování všech žáků ve věku 10 a 14 let.
Basis on this, the plan is to launch a nation-wide computer-based testing of all 10 and 14 year-old pupils in 2014.
Na jejich základě se postupně rozšířila práva, svobody a záruky spojené s evropským občanstvím založeným na místě pobytu.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Na jejich základě vznikl seznam problémů, jež jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise – posouzení dopadu, část I (Cla) a část II (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Na jejich základě vznikl seznam problémů, jež jsou uvedeny v přílohách 1 (Cla) a 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Na jejich údržbu a vylepšování jsou zapotřebí dodatečné finanční prostředky, především na odstranění následků na jaře a na zamezení vzniku prachu v létě.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
na jejich území bylo zakázáno očkování proti influenze ptáků, s výjimkou očkování podle oddílů 2 a 3;
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
Na její fungování a úspěšnost má v mnoha ohledech značný dopad role jejího předsedy.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
Na její potírání komplexnějším způsobem bude zapotřebí silnější politická vůle.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Na její závěry je nyní třeba navázat v příštím kole jednání v Cancúnu a Jihoafrické republice.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Na její závěry je nyní třeba navázat v příštím kole jednání v Cancúnu a Jihoafrické republice.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Na její žádost členské státy Komisi neprodleně předávají kopii svých zásahových plánů a souvisejících organizačních opatření.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Na jejím začátku bylo rozpoznání, že úspěch závisí na komplexním přístupu, který umožní využít maximum nástrojů a dotkne se každé části všech členských států v Evropě.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Na jejím základě bude Komise usilovat o posílení vlastního partnerství s aktéry na všech úrovních.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Na jejím základě budou vytvořeny pokyny Společenství pro mapování nebezpečí a rizik vycházející ze stávajících iniciativ Společenství13.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Na jejím základě bylo předběžně vybráno 15 uchazečů s cílem vytvořit silnou základní skupinu členů, a umožnit tak zahájit vývojovou fázi SESAR.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Na jejím základě EU posílí dialog s panafrickými institucemi.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Na jejím základě mohou být zařazena případná opravná opatření.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Na jejím základě vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na jejím základě vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Na jejím základě vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na jih od Lybie EU zintenzivnila rozhovory a spolupráci v oblasti migrace, bezpečnosti a rozvoje v rámci zvýšené regionální odpovědnosti skupiny G5 Sahel.
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
Na jihovýchodě země byla v narůstající míře hlášena závažná obvinění z údajného porušování lidských práv a nepřiměřeného použití bezpečnostních sil.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Na jihu a východě však EU sousedí s regiony, jež mají ještě nižší úroveň HDP na hlavu, což ve spojení s jejich vyšším růstem počtu obyvatel (mapy 12 a 13) vytváří silný migrační tlak.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Na jihu Evropy, který se vyznačuje spíše nedostatkem vody, mohou častější letní období sucha snížit produktivitu a odolnost lesů.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
Na jihu je cílem uzavřít prohloubenou a komplexní dohodu o volném obchodu s Marokem a Tuniskem.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Na jihu je třeba usilovat o sbližování a harmonizaci právních předpisů v souladu s regionálním akčním plánem pro dopravu na období 2014–2020 v oblastech námořní, letecké, železniční, silniční a městské dopravy.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Na jihu již probíhá spolupráce s mnoha zeměmi.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Na jihu pokračují práce na ustanovení integrovaného evropsko-středomořského trhu s energií.
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Na jihu se to týká procesu z Rabatu14 (pro západní Afriku) a možného dodatečného subregionálního rámce v Africkém rohu/východní Africe (bude důkladněji prozkoumán).
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Na jihu zahájilo jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu Maroko.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Na jihu země existuje velká míra nezaměstnanosti mladých lidí.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
Na jiná povolání ve vnitrozemské vodní dopravě než povolání vůdce plavidla se uplatňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES14, která se na ně vztahuje.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Na jiné bezpečnostní projekty v rámci INSC nebylo možné tyto finance využít.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Na jiné operace se nevztahuje více než jeden audit za účetní rok provedený auditním orgánem a Komisí před uzavřením všech dotyčných výdajů podle článku 131.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Na jiné výzvy, včetně konkrétnějších makroekonomických výzev, se dívá jako na nástroje pro naplnění této jediné výzvy.
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
Na jiné úrovni Evropská komise zajišťuje obecnou koordinaci a zaručuje, že jsou přijatá opatření konzistentní.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Na jiné úrovni je součinnosti možno dosáhnout propojením existujících systémů, jichž využívají stejné skupiny uživatelů, kupříkladu databáze regulovaných povolání, do které členské státy zahrnují povolání, jež jsou regulována na vnitrostátní úrovni, a kontaktních údajů příslušných orgánů.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Na jiné úrovni Komise rovněž zřídila pracovní skupinu vládních odborníků za účelem zlepšení výměny informací a určení způsobů zlepšení koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Na jiné úrovni pomáhá pohyb kulturních děl za hranice jednotlivých států EU evropským občanům k tomu, aby lépe rozuměli a chápali ostatní kultury, ocenili bohatství kulturní rozmanitosti a aby sami poznali, co mají s ostatními kulturami společného.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
Na jiné úrovni, jak EHSV také již dříve žádal, je třeba provést posouzení možností pro zajištění lepší koordinace (a vytvoření vhodných nástrojů) s ostatními politikami Evropské unie, aby se předešlo nekalé hospodářské soutěži na vnitrostátní úrovni (vznikající z rozdílů ve velikosti, umístění a daňovém prostředí podniků),.
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
Na jiném místě v tomto stanovisku jsme se již k tomuto problému vyjádřili blíže.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Na jiném stanovisku9 k dalším aspektům přemisťování se rovněž pracuje, i v tomto případě v rámci EHSV.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.