natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být k dispozici prostředky, aby byl automaticky vydáván akustický varovný signál o vpuštění hasicí látky do jakéhokoli prostoru, v němž běžně pracují pracovníci, nebo do kterých mají přístup.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Musí být k dispozici prostředky, aby se zvenku uzavřely všechny otvory v chráněných prostorech, které mohou přijímat vzduch do chráněného prostoru nebo umožnit únik plynu z něj.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Musí být k dispozici prostředky, aby se zvenku uzavřely všechny otvory v chráněných prostorech, které mohou přijímat vzduch do chráněného prostoru nebo umožnit únik plynu z něj.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Musí být k dispozici prostředky, které na velitelský můstek signalizují každou ztrátu nebo snížení požadované kapacity větrání.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Musí být k dispozici prostředky, které zamezí každému natékání vody do záchranného plavidla během opouštění lodě.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Musí být k dispozici tlaková nádrž s kapacitou rovnající se nejméně dvojnásobku vodní náplně uvedené v tomto pododstavci.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Musí být k dispozici vhodné pokyny a náhradní díly pro zkoušení a údržbu.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Musí být k dispozici všeobecný poplašný systém.
A general emergency alarm system shall be provided.
Musí být k dispozici zkušební ventil pro zkoušku automatického poplachu u každého úseku automatických postřikovačů za pomoci průtoku vody, které se rovná činnosti jednoho automatického postřikovače.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Musí být k dispozici účinný systém stokového čerpání schopný odčerpávat a odvodňovat jakékoli jiné vodotěsné oddíly kromě prostor trvale vyčleněných pro přepravu sladké vody, vodní přítěže, nafty nebo kapalného nákladu a vybavený dalšími účinnými prostředky čerpání za všech možných podmínek.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Musí být koherentní napříč oblastmi politiky.
It has to be coherent across policy areas.
musí být kompatibilní s čtecími zařízeními splňujícími normu ISO 11785, schopnými číst odpovídače používající HDX a FDX-B;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
Musí být koncipována tak, aby byla sociálně snesitelná a podporovala růst a zaměstnanost.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
musí být konkurenčně neutrální, aby bylo možné vytvořit evropský železniční trh.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Musí být kontrolován přiměřený počet spotřebičů a musí být provedeny odpovídající zkoušky v souladu s příslušnými normami podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu s příslušnými základními požadavky této směrnice.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Musí být k dispozici aktuální pracovní příručka s podrobným, obsáhlým a praktickým popisem všech činností, pokynů a zdolávacích opatření používaných při tlumení exotických chorob uvedených v příloze III části II nebo nově se objevujících chorob.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Musí být k dispozici důvěrně kritickým hodnotitelům.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Musí být k dispozici kalkulátory sazeb a pravidelně by se měly zveřejňovat informace o cenách za kW a za hodinu.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Musí být k dispozici nástroje umožňující zajistit, aby producenti dostávali za mléko přiměřenou cenu, jež pokryje jejich náklady a přinese jim zisk.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Musí být k dispozici oznámenému subjektu.
It must be accessible to the notified body.
Musí být k dispozici zařízení umožňující zdvižení závaží jako kyvadla nazpět do výšky stanovené pro každou zkoušku.
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Musí být lépe vyčísleny energetické náklady a přínosy ve všech fázích.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Musí být mezi 0,10 m/s a 0,30 m/s, aby obsluha nebyla obtěžována spalinami.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Musí být mimo jiné zajištěna účast profesionálů a školitelů z jiných zemí, než ve kterých se konají vzdělávací akce podporované v rámci písmen a) až c) tohoto článku.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Musí být minimalizovány náklady, a to na základě individuálně přizpůsobeného plánu vypracovaného za účelem omezení vysokých nákladů vynaložených na přizpůsobení hospodářství EU.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Musí být možné dosáhnout respektování těchto práv požadavkem na provozovatele internetové stránky, aby upravil nebo odstranil osobní profil nebo soubor na serveru, a pokud to neprovede, tak k tomu účelu získat soudní příkaz.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Musí být možné hlásit také podezření na porušování platných právních předpisů.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Musí být možné inteligentně reagovat na struktury, které se rychle mění.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Musí být možné inteligentně reagovat na struktury, které se rychle mění.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Musí být možné je přizpůsobit potřebám jednotlivých občanů, pacientů a zdravotnických pracovníků s cílem poskytnout nezbytnou úroveň pro co nejúčinnější a nejbezpečnější používání léčivých přípravků.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Musí být možné je spojit tak, aby mohla být ovládána jedinou operací a opět je rozpojit.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Musí být možné nastavit informace tak, aby splňovaly potřeby jednotlivců, pacientů i zdravotnických pracovníků a poskytovaly nezbytnou míru podrobností pro co nejúčinnější a nejbezpečnější užívání léků.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Musí být možné poskytovat potravinovou pomoc.
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Musí být možné produkovat více potravin udržitelnějším způsobem.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Musí být možné shromáždit důkazní prostředky co nejdříve, což je ostatně i v zájmu samotného podezřelého.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Musí být možné s ním pracovat ve více jazycích a musí mít interaktivnější charakter.
It should be available in more languages and be more interactive.
Musí být možné, aby souhrn existoval samostatně bez narušení výsledků a závěrů/doporučení (jsou-li obsaženy).
The Summary shall be able to stand alone without compromising the results and conclusions/recommendations (if included).
Musí být měřitelné, schopné odrážet rozmanitost situace členských států a založené na dostatečně spolehlivých údajích, aby je bylo možné srovnávat.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
musí být na špici integrace, a proto se musí otevřít a podporovat zapojení přistěhovalců.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
Musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče požáru vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Musí být nalezen způsob, jak na ni pohlížet jako na partnera pro spolupráci a konzultaci při přípravě politik týkajících se daného území.
Ways must be found to view such leaders as stakeholders who can be involved in and consulted on drafting policies for their region.
Musí být nalezena zejména technická řešení současné neschopnosti odhalit a sledovat malá plavidla, která se používají k pašování lidí a drog do EU.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Musí být nalezeny způsoby, jak umožnit organizacím občanské společnosti s omezenými kapacitami podílet se na tomto procesu.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Musí být naopak během doby životnosti výrobku poskytovány zákazníkovi trvalým, pravdivým a nepadělatelným způsobem a musí být čitelné nezávisle na vývoji dostupných elektronických nástrojů.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Musí být naopak pojat jako součást souhrnného projektu a navazovat na ostatní politiky zaměřené na všechny občany.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Musí být naopak založena na pracovním trhu podporujícím začlenění.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Musí být naopak založena na pracovním trhu podporujícím začlenění.“
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Musí být například schopen přizpůsobit se rozvoji IMP, provádění směrnice o strategii pro mořské prostředí a přizpůsobení pobřežních oblastí změně klimatu.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Musí být nastaveny tak, aby přinejmenším subjektům s nejlepšími výsledky v EU nevznikly v důsledku politik EU v oblasti klimatu, zejména EU ETS, dodatečné náklady, a to alespoň do té doby, než bude přijata komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu s jednotnými cíli a opatřeními pro ocelářství na celém světě.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musí být nastaveny tak, aby přinejmenším subjektům s nejlepšími výsledky v EU nevznikly v důsledku politik EU v oblasti klimatu, zejména EU ETS, dodatečné náklady, a to alespoň do té doby, než bude přijata komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu s jednotnými cíli a opatřeními pro ocelářství na celém světě.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musí být nastolena rovnováha mezi rychlostí a kvalitou řízení.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Musí být nastolena skutečná hodnota označení CE a zvýšena možnost stíhat jeho porušování a zaručena jeho právní ochrana.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Musí být navržen a vyroben tak, aby za předvídatelných podmínek použití byl vertikální pokles uživatele snížen na minimum, aby se zabránilo střetu s překážkami a aby brzdná síla nedosáhla mezní hodnoty, při jejímž překročení by mohlo dojít k fyzickému poškození nebo povolení či prasknutí jakékoli součástky OOP, což by mohlo vést k pádu uživatele.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Musí být navržen tak, aby byl prospěšný pro všechny spotřebitele, zejména ty nejzranitelnější.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Musí být navíc zaručena možnost mít k dispozici odpovídající opravný prostředek19.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Musí být nejen uskutečněny informační kampaně, ale také využity konkrétní a praktické činnosti a postupy připravené vedoucími činiteli ve spolupráci se zástupci společnosti.
It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
Musí být nejen uskutečněny informační kampaně, ale také využity konkrétní a praktické činnosti a postupy připravené vedoucími činiteli ve spolupráci se zástupci společnosti.
It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working with society.
Musí být neustále vyhodnocovány, aby mohly být stále zlepšovány a byl dále posilován jejich výchovný a vzdělávací rozměr, stejně jako aktivní přístup nezletilých k jejich vlastnímu vývoji a budoucnosti.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Musí být nevyhnutelně zajištěna rovnováha vzájemného spravedlivého obchodování mezi smluvními stranami.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Musí být nevyhnutelně zajištěna rovnováha vzájemného spravedlivého obchodování mezi smluvními stranami.
The inevitable balance between contracting parties to deal in a fair way with each other must be assured.
musí být neziskovou právnickou osobou, jejímž cílem je prosazování veřejných zájmů a sledování cílů obecného evropského zájmu, jak je stanoveno v článku 162 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002;
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
Musí být nezávislá a musí disponovat všemi prostředky nezbytnými pro souvislou podrobnou práci s možností navrhovat jednotlivé i společné opravné akce s cílem zlepšit kvalitu práce uznaných subjektů.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Musí být nicméně zdůrazněno, že při neexistenci jasné a rozhodné vůle na straně členských států je přesto nezbytně nutné pokračovat cestou dvoustranných dohod, aniž by však byly přerušeny procesy, které se právě stanovují.
However, it stresses that, in the absence of clear, decided commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Musí být náležitě definován status příhraničních pracovníků, aby se zajistilo, že požívají stejných práv jako ostatní pracovníci, a také bylo zaručeno poskytování služeb v příhraničních oblastech za spravedlivých podmínek.“
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby a společnost musí být schopna zachovat svou platební schopnost a likviditu po následujících pět let.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Musí být náležitě zohledněny otázky lidského faktoru, zejména dostupné znalosti o faktorech umožňujících bezpečný provoz technologií člověkem.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Musí být následně respektovány členskými státy stejně jako kritéria pro přistoupení.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Musí být objasněna příslušná úloha členských států a Komise při sledování a kontrole opatření s cílem vyhnout se překrývání a zdlouhavosti postupů.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Musí být objasněny možné důsledky pro zaměstnance a informace musí být poskytovány v souladu se skutečností a neprodleně.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Musí být objasněny možné důsledky pro zaměstnance a informace musí být poskytovány v souladu se skutečností a neprodleně.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
musí být objektivní a nezkreslené; jestliže informace uvádí výhody léčivého přípravku, musí v takovém případě uvést i jeho rizika;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
musí být objektivní a nezkreslené; jestliže informace uvádí výhody léčivého přípravku, musí v takovém případě uvést i jeho rizika;
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
musí být odděleny od uzavřených schodišť mezistěnami třídy «A» v souladu s pravidlem 5.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
Musí být odejmuto, pokud hračka nesplní základní požadavky na bezpečnost stanovené v článku 9 a v příloze II.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Musí být odstraněna i nedemokratická omezení činnosti nevládních organizací obsažená v zákoně o sdružování i v každodenní praxi.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Musí být odstraněny zbývající překážky, které brání podnikatelům přinášet nové nápady na trh, a sice prostřednictvím řady politických opatření založených na široké koncepci inovace výrobků a služeb, která zahrnuje veškeré změny urychlující a zdokonalující způsob, jakým podniky koncipují, vyvíjejí a produkují nové výrobky a služby a uvádějí je na trh, jak je uvedeno ve sdělení o Unii inovací44.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Musí být odůvodněny odkazem na rozpočet, jehož odhady mění.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Musí být odůvodněné a uvedené v dokumentu, který orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny poskytne mateřskému podniku nebo instituci podléhající dohledu na konsolidovaném základě.
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
musí být ohnivzdorná, aby slova na výstražné tabulce zůstala čitelná i po požáru vozidla;
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
musí být OOP schopen odolat účinkům nárazu při pádu do kapalného prostředí a účinkům tohoto prostředí samotného, aniž by to bylo na závadu jeho správné funkce;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
musí být otevřená, vytvářet podmínky pro začlenění a podporovat integrovaný přístup požadovaný Evropským parlamentem pro evropskou politiku soudržnosti;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
Musí být ovšem nastavena citlivě ve vzájemné shodě zainteresovaných stran.
Standardisation should, however, be implemented carefully and with the involvement of the interested parties.
musí být očkovací látka jiná než živá modifikovaná očkovací látka a musí patřit do jedné z těchto kategorií:
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
Musí být patřičně přihlédnuto ke změnám v typu výrobku a změnám v použitelných harmonizovaných technických specifikacích.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
musí být pevně spojeny buď s částí traktoru, nebo s ochranným zařízením.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.