natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro schválení jednacího řádu, vnitřních organizačních předpisů, rozpočtu, ročního pracovního programu agentury a pro jmenování, prodloužení funkčního období nebo odvolání výkonného ředitele je zapotřebí dvoutřetinové většiny členů správní rady s hlasovacím právem.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Pro schválení technologických systémů řízení provozu (provozní činnosti, automatizace, informatika včetně komunikačních, navigačních a kontrolních systémů) a pro posouzení, zda součásti odpovídají předpisům budou poskytovatelé služeb a výrobci, jimž bylo vydáno osvědčení, vždy povinni podat evropské normalizované prohlášení.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Pro schválení typu malých sérií může schvalovací orgán, pokud k tomu má rozumné důvody, upustit od dodržení jednoho nebo více ustanovení jednoho nebo více aktů uvedených v příloze II, přičemž musí stanovit odpovídající alternativní požadavky.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Pro schválení typu systému, schválení typu konstrukční části a schválení typu samostatného technického celku se použije pouze jednorázové schválení typu.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Pro schválení typu systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků se použije jednorázové schválení typu.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
pro schválení týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí podle kapitoly I přílohy A;
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
Pro screening:
For screening:
pro sdružení BEREC
for BEREC
Pro sdílení zdrojů a společné provádění bude důležité partnerství s evropskými zúčastněnými stranami.
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
pro sdělení členských států Komisi a schváleným podnikům;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
Pro sedm z těchto odvětví byla v roce 2010 žádost o příspěvek z EFG podána poprvé: tato odvětví jsou v níže uvedeném seznamu podtrhnuta.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Pro sedmý rámcový program má zvláštní význam analýza variant pro období následující po Kjótském protokolu, která bude východiskem pro diskuse o začlenění politik v oblasti klimatu do dalších odvětvových politik.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Pro segmenty trhu, kde provoz neexistuje, se zvýšení nezahrnuje do systému zpoplatnění.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
Pro sektory, jež nebyly harmonizovány a na něž se vztahují zásady vzájemného uznávání, by Komise měla vydat pokyny týkající se úlohy a právního statusu soukromých zkušebních orgánů, které nepřijímají osvědčení vydaná zkušebními orgány z jiných zemí.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Pro sekuritizační pozice, které ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nejsou uzavřené, smějí původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel používat označení „JTS“, pokud daná sekuritizace splňuje požadavky JTS.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
pro sekuritizační pozice, na které by se u úvěrového rizika v neobchodním portfoliu stejné instituce vztahoval standardizovaný přístup, 8 % hodnot rizikově vážené expozice podle standardizovaného přístupu stanoveného v části 4 přílohy IX směrnice 2006/48/ES;
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
pro sekuritizační pozice, na které by se v neobchodním portfoliu stejné instituce vztahoval přístup založený na interním ratingu, 8 % hodnot rizikově vážené expozice podle přístupu založeného na interním ratingu stanoveného v části 4 přílohy IX směrnice 2006/48/ES.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
Pro selektivní distribuční dohody nové pravidlo znamená, že klauzule o umístění, která obchodníkům zakazují otevřít další prodejní nebo dodávková místa, budou spadat mimo „bezpečné útočiště“ vytvořené nařízením o blokové výjimce.
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
Pro sestavení akčních plánů bylo využito metody společného stanovení souboru priorit, jejichž uskutečněním se jednotlivé partnerské země přiblíží Evropské unii.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Pro sestavení uvedeného vzorce je možné použít tyto ekonomické faktory: výši mezd; počet zaměstnanců; tržby (obrat); aktiva.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Pro sestavování statistik zahraničního obchodu je tato centralizace zjevně prospěšná, jelikož tak lze snadněji určit skutečného dovozce/vývozce a skutečný členský stát dovozu a vývozu zboží.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Pro severní Afriku otevřely evropsko-středomořské partnerství a evropská politika sousedství konkrétní perspektivu nového a hlubšího partnerství v rámci celého Středomoří, které bude opětovně potvrzeno v průběhu následujícího desetiletého výročí barcelonského prohlášení.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Pro shrnutí to není nezbytné a není jasné, jaký závěr se z toho má vyvodit.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Pro shrnutí, i když je velmi těžké vyvodit všeobecný závěr nebo jediný všeobecný trend, zdá se, že většina zúčastněných stran je pro vysvětlující sdělení a není proti směrnici.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Pro shrnutí, přes některé drobné obtíže při jednotném uplatňování definic stanovených logikou základního aktu NF se ukázalo možné shromáždit údaje potřebné pro použití kritérií v souladu se základním aktem NF a dodat výpočet prozatímních přídělů členským státům včas, aby je mohly použít při přípravě ročních programů.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Pro shrnutí, přes některé obtíže při uplatňování všech faktorů stanovených pro rozdělení zdrojů, se ukázalo možné shromáždit údaje potřebné pro použití kritérií v souladu se základním aktem FVH a dodat výpočet prozatímních přídělů členským státům včas, aby je mohly použít při přípravě ročních programů.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Pro shrnutí, s vědomím toho, že existují různé přístupy, je možné vyzdvihnout tři hlavní přístupy:
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Pro shrnutí: pokud jde o vyčerpání kvót na mléko a mléčné výrobky, kontrola stavu by měla:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Pro shromažďování údajů a posouzení skutečnosti, zda právní předpisy EU mají očekávané účinky, má zásadní význam spolupráce s členskými státy.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
PRO SILNIČNÍ A TERÉNNÍ VÍCEÚČELOVÉ AUTOMOBILY A PRO ZEMĚDĚLSKÉ STROJE
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
Pro silniční a železniční dopravu nebo dopravu na vodních cestách je k dispozici již řada aplikací.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Pro silniční dopravu pro vlastní potřebu podle čl. 2 bodu 4 není třeba povolení, ale vztahuje se na ni systém osvědčení.
Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
Pro silnější zapojení organizované občanské společnosti do cílů a programů strategického partnerství
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
pro skla jiná než čelní skla výkresy ve formátu nepřesahujícím A4 nebo na tento formát složenými, zobrazujícími:
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
Pro skladování musí být obilí vysušeno tak, aby se obsah vody pohyboval v rozmezí 12–14 %.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Pro skladování musí být obilí vysušeno tak, aby se obsah vody pohyboval v rozmezí 12–14 %.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Pro skloubení rozvoje transevropkých dopravních sítí s dodržováním závazků Evropské unie v oblasti ochrany životního prostředí je potřeba větší koordinace mezi příslušnými útvary Komise.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
pro skupinu I
for Group I
pro skupinu I:
for Group I:
Pro skupinu I: pan Grigus Normunds
For Group I: Mr Grigus Normunds
pro Skupinu II
for Group II
Pro skupinu II: pan Laurent Zibell
For Group II: Mr Laurent Zibell
pro Skupinu III
for Group III
pro Skupinu III:
For Group III:
pro skupinu rozvinutých zemí by měla být brána v úvahu snížení řádově ve výši 15-30 % do roku 2020 ve srovnání se základní linií stanovenou Kjótským protokolem;
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
Pro skupinu zemí s vysokým rizikem (CZ, EL, CY, HU, PT a SI) je v dlouhodobě příznačný velmi velký růst výdajů závisejících na věkové struktuře, který zvýrazňuje skutečnost, že opatření zaměřená na omezení růstu uvedených výdajů budou naprosto jasně nezbytná.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Pro skutečnou harmonizaci, která by změny všech typů registrací zahrnula do jediného rámce Společenství, se vyslovila velká většina zúčastněných stran.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Pro skutečnou svobodu volby pro zemědělce a spotřebitele je nutné zajistit kompletní a spolehlivou segregaci produkčních řetězců s GMO a takových, v nichž se GMO nevyskytují.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Pro skutečné regionální začlenění nejvzdálenějších regionů je nutné přijmout opatření, která zlepší jejich propojení s třetími zeměmi v jejich okolí a podpoří internacionalizaci jejich malých a středních podniků.“
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
Pro skutečné uprchlíky, kteří by jinak zřejmě byli nuceni podniknout nebezpečnou cestu do místa, kde by nalezli trvalé útočiště, znamená záchranu života.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Pro skutečný pokrok bude zásadní vzájemná důvěra.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Pro skutečný sociální dialog jsou nutné nezávislé, reprezentativní zaměstnavatelské a zaměstnanecké organizace.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Pro skutečný sociální dialog jsou nutné nezávislé, reprezentativní zaměstnavatelské a zaměstnanecké organizace.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Pro skutečně průlomové inovace je naproti tomu typické, že formují tržní síly a vedou ke vzniku nových požadavků spotřebitelů a oblastí trhu7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Pro skutečně průlomové inovace je naproti tomu typické, že formují tržní síly a vedou ke vzniku nových požadavků spotřebitelů a oblastí trhu8.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Pro sladění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002 Komise navrhuje upravit:
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
Pro sladění sítí s novými výrobními metodami je zapotřebí obrovských investic.
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Pro sledovaná pásma platí následující požadavky:
The requirements for a supervised area shall be the following:
Pro sledování a hodnocení integračních politik a programů a pro určení specifických ukazatelů je nutný další pokrok.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Pro sledování a hodnocení opatření popsaných v tomto sdělení bude mít zásadní význam neformální síť národních zpravodajů nebo rovnocenných mechanismů.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Pro sledování a hodnocení uvedené v článku 4240 smějí být použity pouze protokoly  ,které neobsahují Õ obsahující jiné než osobní údaje.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Pro sledování a hodnocení uvedené v článku 64 smějí být použity pouze protokoly obsahující jiné než osobní údaje.
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 64.
Pro sledování pokroku společné technologické iniciativy a měření jejího dopadu na konkurenceschopnost EU a na výzkum v EU budou vytvořeny ukazatele výkonnosti.
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Pro sledování proměnných veličin zahrnutých do programů sledování jsou vyžadovány referenční kvantitativní údaje (např.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Pro sledování provádění právních předpisů ES proti diskriminaci bude klíčové zlepšení sběru údajů týkajících se diskriminace.
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
Pro sledování uvedených cílů je třeba nově definovat vztahy s těmito partnery a postavit energetiku do centra zájmu.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Pro sledování výsledků by mohly být zavedeny ukazatele, aby bylo možné uceleným způsobem zhodnotit současný akční plán.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Pro sledování vývoje napříč odvětvími na úrovni EU nejsou dostatečně dostupné relevantní a ověřené údaje.
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Pro sledování vývoje směřujícího k dosažení těchto cílů jsou potřebné podrobné a aktuální energetické údaje.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Pro sledování či stažení záznamu slavnostního udílení cen pro občanskou společnost klikněte zde.
To watch or download the recorded Civil Society Prize ceremony go here.
Pro sledování, které se vztahuje ke Kjótskému protokolu12, členské státy stanovovaly a dále vykazovaly roční emise F-plynů, v souladu s revidovaným pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu pro národní inventury skleníkových plynů z roku z roku 199613.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
pro sledování, zda činnosti, na které mohou být vyplaceny náhrady a všechny ostatní částky vztahující se na vývozní operace, byly skutečně vykonány a řádně provedeny, včetně fyzických kontrol a kontroly dokladů;
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
Pro Slovensko
For Slovakia
pro Slovensko,
for Slovakia
pro Slovensko;
for Slovakia;
pro Slovenskou republiku
for Slovak Republic
Pro Slovinsko spočíval nejdůležitější přínos fondu v podpoře zahájení programů dobrovolného návratu a programů opětovného začlenění poprvé v historii země.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
pro Slovinsko,
for Slovenia
pro Slovinsko,
for Slovenia,
pro Slovinsko;
for Slovenia;
pro složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
Pro složku služeb poskytla EU finanční zdroje ve výši 520 milionů EUR a Evropská kosmická agentura ve výši 240 milionů EUR.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
pro složku, která podléhá vyššímu dovoznímu clu, pokud žádná ze dvou složek netvoří alespoň 90 % hmotnostních směsi;
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
Pro složku III byly Komisi do dne 30. června 2008 předány tři odvětvové výroční zprávy zahrnující operační programy pro regionální konkurenceschopnost, dopravu a životní prostředí po jejich projednání a schválení příslušnými odvětvovými monitorovacími výbory.
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
Pro službu v oblasti půjček pro nástroj pro výzkumu a inovace v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin bylo přiděleno 440 milionů EUR
EUR 440 million have been assigned to InnovFin Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility
Pro služby datového roamingu však z důvodu specifických problémů navrhuje jiný přístup.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Pro služby eIAS neexistuje ucelený přeshraniční a meziodvětvový rámec.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Pro služby provozované skupinou leteckých dopravců může o potřebné letištní časy žádat jen jeden ze zúčastněných leteckých dopravců.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Pro služby přístupu k internetu
(el) For Internet access services
pro služby, jako jsou ty, které poskytují ENO, stanovit postupy zadávání zakázek, které by skutečně respektovaly koncepci "rovného partnerství" mezi ENO a Evropskou komisí, tedy mezi poskytovatelem a příjemcem služeb; to se v žádném případě nesmí týkat dobrovolně přijatých norem, které zůstávají v působnosti normalizačních orgánů.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
pro služby, jako jsou ty, které poskytují ENO, stanovit postupy zadávání zakázek, které by skutečně respektovaly koncepci rovného partnerství mezi ENO a Evropskou komisí.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.