natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby se podařilo dosáhnout značného pokroku, avšak řízení programu se bude muset vyvíjet, aby umožnilo začlenění operativnějších funkcí souvisejících s provozem systémů.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Od té doby se politika Ukrajiny vyznačuje nestabilitou a neschopností zahájit dalekosáhlé reformy.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Od té doby se počet členských států, které nesdělily všechna svá prováděcí opatření, snížil na čtyři.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Od té doby se pravidelně každoročně vypracovávají „srovnávací“ zprávy o provádění a praktických výsledcích směrnic.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Od té doby se pět nových členských států rozhodlo přijmout podobné dokumenty.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Od té doby se přípravy zpomalily, zejména v důsledku parlamentních voleb v červnu 2006.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Od té doby se situace na trhu zlepšila a vyhlídky jsou veskrze pozitivní.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Od té doby se situace prakticky nezlepšila.
The situation has barely improved since then.
Od té doby se situace v oblasti nekalých obchodních praktik o něco zlepšila.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Od té doby se snížila zaměstnanost a nezaměstnanost je nejvyšší za posledních více než deset let.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Od té doby se technologie rychlým tempem vyvíjela.
Since then, technology has evolved rapidly.
Od té doby se trh tabákových výrobků stále více rozrůstá.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Od té doby se ukázalo, že přístup zvolený Komisí nebude k odstranění problémů spojených s ústředními protistranami postačovat, částečně kvůli nedostatkům samotného přístupu a částečně kvůli vzniku nových problémů.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Od té doby se uskutečnilo pět fór, pořádají se střídavě v Mexiku a v Evropě.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Od té doby se vlády ubírají cestou konsolidace a rozpočtová politika byla striktní nebo (nověji) víceméně neutrální.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Od té doby se Východní partnerství vyvinulo v živé fórum pro výměnu a spolupráci v otázkách sahajících od obchodu přes energetiku a dopravu až po vzdělávání nebo životní prostředí.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Od té doby se výkonnost osobní dopravy v EU-10 stabilizovala a v EU-15 pomalu, ale stabilně roste.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Od té doby se významně pokročilo.
Significant steps have been taken since then.
Od té doby se vědecké a technické poznatky prohloubily a rozvinul se také přístup k právním předpisům Společenství.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Od té doby se však ceny paliv dramaticky zvýšily a situace se dále vyostřila.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Od té doby se však mnohé rozvíjely více nezávisle, spolu s privatizovanými státními podniky, nezávislými odborovými organizacemi a profesními sdruženími, zejména v Kazachstánu a Kyrgyzstánu a v omezené míře i v Tádžikistánu.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Od té doby se změnil hospodářský a politický kontext, což dalo vzniknout novým nejistotám a omezením.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Od té doby se závazek EU v oblasti vzdělávání zvyšuje.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Od té doby se úkoly NIS neustále měnily v souladu s technologickým vývojem a vývojem trhu.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Od té doby se úkoly v bezpečnosti sítí a informací změnily s technologií a vývojem trhu a byly předmětem dalších úvah a diskusí, které v současné době umožňují aktualizovat a podrobněji popsat přesně určené problémy a jejich dopad na měnící se prostředí NIS.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Od té doby se úkoly v bezpečnosti sítí a informací změnily s vývojem technologií a trhu a byly předmětem dalších úvah a diskusí, které v současné době umožňují aktualizovat a podrobněji popsat přesně určené problémy a jejich řešení v měnícím se prostředí NIS.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Od té doby se členské státy, Komise a Rada musí učit žít s novými pravidly a zajistit jejich účinné provádění.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Od té doby signatáři dohody předložili mnoho návrhů na dosažení zlepšení průmyslové konkurenceschopnosti.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Od té doby udávalo evropskému kosmickému úsilí sedm zasedání Rady pro vesmír směr.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Od té doby uplynul již celý rok, a proto bych Vám rád předložil krátké shrnutí hlavních činností, uskutečněných během mého předsednictví.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Od té doby v tomto rámci přijímá opatření, jež řeší přístup k surovinám jak v EU, tak i mimo ni, jakož i účinnost zdrojů a recyklaci.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Od té doby volatilita klesá díky stabilním politickým signálům, stabilitě právních předpisů a pevnému prosazování v oblasti dodržování závazků.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Od té doby vypracovaly některé státy nové legislativy a témata související s imigrací figurovala mezi „ožehavými“ tématy politické agendy.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Od té doby vypracovaly některé státy nové legislativy v oblasti ekonomické imigrace a témata související s imigrací figurovala mezi „ožehavými“ tématy politické agendy.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Od té doby vzrostla výroba energie z obnovitelných zdrojů o 55 %.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Od té doby v Evropské unii porůznu vznikal celý soubor vědeckých prací, návrhů a inovací v oblasti „chudých pracujících“.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Od té doby výzkumníci a technici stojící v popředí technologických inovací již svoji práci stále více směrovali na celoevropský přístup založený na spolupráci.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Od té doby však byly doporučeny nové a pozitivnější koncepce.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Od té doby však byly doporučeny nové a pozitivnější koncepce.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Od té doby však několik vnitrostátních regulačních orgánů poukázalo na to, že v některých geografických oblastech se účinná hospodářská soutěž na určitých telekomunikačních trzích projevila dříve než v jiných.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Od té doby WHO přepracovala svůj popis různých fází pandemie (viz PŘÍLOHA 1) a v květnu 2005 začalo ve Stockholmu fungovat Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) zřízené nařízením (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 851/20045, které poskytuje poradenství a odborné znalosti a pomáhá Komisi při provozování SVVR.
Since then, the WHO has reviewed its description of the various pandemic phases (See ANNEX 1) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council5 became operational in Stockholm in May 2005, providing advice and expertise and assisting the Commission by operating the EWRS.
Od té doby zaujímá tematika migrace a rozvoje významné místo v celosvětové politické agendě.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Od té doby získala praxe v této oblasti na dynamice, o čemž svědčí pokrok v platbách Komise vnitrostátním orgánům.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Od té doby získává praxe v této oblasti pomalu na dynamice, o čemž svědčí průběh uskutečňování plateb Komise vnitrostátním orgánům těchto dvou přistupujících zemí.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Od té doby zůstává produkce strdlic z těchto řek na podstatně vyšší úrovni – blíží se jejich potenciální produkční kapacitě a maximálnímu udržitelnému výnosu stanovenému jako cíl ve víceletém plánu.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Od té doby článek 136 uvádí boj proti vyloučení jako cíl sociální politiky EU a stanoví opatření EU v této oblasti podle ustanovení o spolurozhodování (článek 137), což vylučuje použití doporučení Rady jako možného řešení.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
Od té doby, co byla Lisabonská strategie v roce 2005 přenastavena, jedná Komise viditelněji, především v oblasti zveřejňování a šíření hlavních směrů specifických pro jednotlivé země i osvědčených postupů.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Od té doby, co byla společná dopravní politika zakotvena v Římské smlouvě a následně upravena různými smlouvami a legislativními akty, se doprava v průběhu let nepochybně stala efektivnější, bezpečnější, praktičtější a účinnější z hlediska využívání zdrojů.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Od té doby, co Komise v listopadu 2001 přijala bílou knihu nazvanou „Nový podnět pro evropskou mládež“, se rozvoj spolupráce v oblasti mládeže prohloubil.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Od té doby, co Komise v roce 2008 přijala Evropskou strategii mořského a námořního výzkumu25, bylo dosaženo pozoruhodného pokroku.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Od té doby, co vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva (1999), má Společenství pravomoc nad vízovou politikou členských států (s výjimkou Velké Británie a Irska).
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Od té doby, kdy vznikla modrá kniha o integrované námořní politice, byl zaveden nový přístup k provádění politik s mořskou tematikou, a to prostřednictvím společných horizontálních nástrojů, a k růstu námořních odvětví.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od té doby, kdy vznikla modrá kniha o integrované námořní politice, byl zaveden nový přístup k provádění politik s mořskou tematikou, a to prostřednictvím společných horizontálních nástrojů, a k růstu námořních odvětví.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od té doby, kdy vznikla modrá kniha o integrované námořní politice, byl zaveden nový přístup k provádění politik s mořskou tematikou, a to prostřednictvím společných horizontálních nástrojů, a k růstu námořních odvětví.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od téhož data 10 závislých nebo přidružených území Nizozemska a Spojeného království začalo uplatňovat stejná opatření, jaká jsou obsažena v EUSD.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Od téhož data používá stejná opatření, jako jsou ta, která stanovila uvedená směrnice, také deset závislých nebo přidružených území členských států EU (po zániku Nizozemských Antil dvanáct), a to prostřednictvím dvoustranných dohod podepsaných každou z těchto jurisdikcí a každým z členských států.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Od téhož dne bude široké veřejnosti k dispozici 250 000 minisad v hodnotě 10 CYP.
250 000 mini-kits, worth CYP 10 each, will be available to the general public as from the same date.
Od této chvíle bude muset odpovědný orgán zohledňovat pouze:
The competent authority then must only take account of:
Od této chvíle by v rámci obnovené lisabonské strategie měly hrát ústřední roli strukturální reformy prováděné prostřednictvím těchto opatření.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Od této chvíle musí jak úřady Společenství, tak národní úřady určit vzhledem k liberalizaci železnic témata společného zájmu, ve spolupráci s GŘ pro energii a dopravu.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Od této chvíle musí jak úřady Společenství, tak národní úřady určit vzhledem k liberalizaci železnic témata společného zájmu, ve spolupráci s GŘ pro energii a dopravu.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Od této definice se odvozuje, že spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství není nová myšlenka, ale spíše obnova praxe, v jejíž prospěch hrají stávající technologie, takže služba může být mnohem účinnější a přístupnější.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Od této doby je povolení udělováno povinně, pokud neexistuje žádný z důvodů pro zamítnutí stanovených nařízením.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Od této informovanosti je jen malý krok ke vzdělávání.
It is only short step from providing information to patient education.
Od této možnosti se neočekává žádný podstatný dopad na náklady společností.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Od této první fáze výzkumu nových, stále bezpečnějších a účinnějších technologií skladování a distribuce by se pak v blízké budoucnosti mělo přejít k fázi distribuce směsí plynu a vodíku, až po konečnou fázi distribuce vodíku.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Od této zásady se lze odchýlit pouze v případě, pokud právní nástroj Společenství, na jehož základě byla vnější pravomoc získána, členské státy výslovně zmocňuje k uzavírání takovýchto dohod.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Od této úpravy lze upustit případně pro vztah „business to business“.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Od této částky se musí odečíst případná zemědělská podpora de minimis, kterou jednotlivé podniky obdržely od začátku roku 2008 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1535/200761.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
od této částky se pak odečte celková částka pojistného nebo příspěvků zrušených v posledním účetním období a také celková částka daní a dávek týkajících se pojistného nebo příspěvků započtených do uvedeného součtu.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od těchto dvou článků je však možné učinit odchylku.
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Od těchto jmenování státní zastupitelství zahájilo vyšetřování několika významných kauz zasahujících do nejvyšších politických kruhů a úrovní veřejné správy.
The case prompted public discussions about the politicisation of public service.
Od těchto orgánu by se mělo očekávat, že se pravidelně zapojí do smysluplného dialogu s organizacemi zastupujícími osoby ohrožené diskriminací na všech základech uvedených v návrhu směrnice.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Od těchto podniků se bude rovněž požadovat, aby poskytly informace týkající se budoucího rozvoje sítí nebo služeb, které by mohly mít dopad na velkoobchodní služby dostupné konkurenci.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Od těchto příčin se bude odvíjet nejvhodnější politický nástroj k řešení problémů daného trhu.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Od těchto standardů se účetní může odchýlit, považuje-li to za nezbytné k zajištění poctivého obrazu aktiv a pasiv, nákladů, výnosů a peněžních toků.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Od těchto zemí nelze s jistotou očekávat, že budou samy financovat tyto infrastruktury, zatímco podstatná část výhod takových projektů dopadne do jiných států.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Od těchto členských států nedošlo žádné oznámení7:
No notification has been received from the following Member States7:
od třetích zemí
from third countries
od třetích zemí nebo subjektů, které určí, pokud si Komise ponechá povinnosti v oblasti finančního řízení, která zaručují dostatečnou ochranu finančních zájmů Unie; nebo
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
Od uchazečů, u nichž bylo rozhodnuto, že jim bude zadána zakázka, by však poskytnutí příslušných dokladů vyžadováno být mělo a veřejní zadavatelé by neměli uzavírat smlouvy s uchazeči, kteří nejsou schopni tak učinit.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Od událostí ze září 2001 se soustředilo značné úsilí na vytvoření nezbytných podmínek v právním a politickém rámci pro zlepšení spolupráce s vnějšími partnery EU v oblasti boje proti terorismu.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Od UNCED nedošlo k žádným zásadním změnám ve vzorcích výroby a spotřeby, ačkoliv pro celosvětově udržitelný růst jsou zásadní změny nezbytné.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Od UNCED nedošlo k žádným zásadním změnám ve vzorcích výroby a spotřeby, ačkoliv pro celosvětově udržitelný růst jsou zásadní změny nezbytné.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global sustainable development.