natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřitažlivé podmínky vedou mladé talenty k tomu, aby hledaly jinde rychlejší cestu k nezávislosti a lepší platy.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Nepřiznání výhod plynoucích ze směrnice platbám, u nichž příjem nepodléhá zdanění v členském státě příjemce, stejně jako technická změna, která zabrání situacím, kdy platby uskutečněné stálou provozovnou a pocházející z její činnosti nejsou osvobozeny od daně proto, že nepředstavují daňově odpočitatelné náklady, jsou opatření čistě technické povahy a jejich dopad nelze vyčíslit.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Nepřizpůsobení politik EU nové sociální realitě bude mít ve střednědobém i dlouhodobém horizontu pravděpodobně záporný vliv ve všech čtyřech rozměrech (hospodářském, sociálním, environmentálním a politickém).
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Nepřizpůsobený model v rozšířené Evropě?
A model ill-suited to an expanding Europe?
nepřizpůsobených systémů vzdělávání a odborné přípravy, zejména pokud jde o dovednosti v oblasti podnikání a informačních a komunikačních technologií,
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
nepříjemná tendence dělat z Bruselu obětního beránka
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Nepříliš přísná omezení cílů využívání obnovitelných zdrojů energie
Not too rigid capping of renewable energy targets
Nepříliš výrazného pokroku bylo dosaženo v odvětví energetiky kvůli složitosti správní struktury, sporům o kompetence mezi státem a konstitutivními entitami a nedostatku politické vůle.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
nepřímo (dále jen „nepřímé plnění rozpočtu“) v případech, kdy tak stanoví základní právní akt, nebo v případech uvedených v čl. 56 odst. 2 prvním pododstavci písm. a) až d), a to s:
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
Nepřímo bude mít vliv na rozdělení příjmů i na vytváření veřejných statků.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Nepřímo by daň rovněž zvýšila kapitálové náklady veřejné správy a společností.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Nepřímo je zapojena rakouská spolková komora práce, a to svým příspěvkem k záruce odborné přípravy.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
nepřímo na základě pověření pro:
indirectly by delegation to:
nepřímo na základě pověření pro: EMEA
indirectly by delegation to: EMEA
nepřímo na základě svěřené pravomoci:
indirectly by delegation to:
Nepřímo organizace občanské společnosti hrají také důležitou úlohu zejména při zajišťování své nezávislosti na státu, své reprezentativnosti a vnitřní správy, transparentnosti a odpovědnosti.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
nepřímo prostřednictvím svěření pravomoci:
Indirectly by delegation to:
Nepřímo přispívá k rozvoji obsahu, který je zásadní pro udržitelný růst a zaměstnanost, a podněcuje nový, tvořivý a inovativní vývoj.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Nepřímo přiřaditelný – označuje proces, činnost nebo dopad vznikající mimo definované hranice organizace, ale v rámci definované hranice environmentální stopy organizace (tj.
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Nepřímo však přispívá k tvorbě HDP mnohem více – cestovní ruch nepřímo vytváří více než 10 % HDP a přibližně 12 % všech pracovních míst.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
nepřímo z titulu delegované pravomoci na:
Indirectly by delegation to:
nepřímo z titulu delegované pravomoci na:
Indirectly by delegation to:
nepřímo z titulu přenesené pravomoci na:
Indirectly by delegation to:
Nepřímo: DE, CZ, PL, FR
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Nepřímou diskriminací se rozumí, pokud by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byla osoba určitých vlastností v porovnání s jinými osobami znevýhodněna, ledaže je to objektivně odůvodněno legitimním cílem a prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Nepřímou výhodou pro partnerské země budou rovněž kladné vedlejší účinky vědeckých výzkumných programů a investic do vhodných technologií.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Nepřímá aktiva by mohla být ukazatelem částky, které by bylo zapotřebí na vyřešení problému banky.
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Nepřímá diskriminace je složitější v tom, že uplatňované pravidlo nebo postup, které se jeví jako neutrální, ve skutečnosti silně znevýhodňují osobu nebo skupinu osob s určitou konkrétní charakteristikou.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Nepřímá expozice okolních osob, obyvatel (prostřednictvím rozprášení postřiku) a spotřebitelů (prostřednictvím reziduí v zemědělských výrobcích nebo ve vodě) se může zvýšit u obzvláště exponovaných skupin obyvatelstva, jako jsou děti, starší osoby nebo jiné zvláště rizikové skupiny a pracovníci.
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Nepřímá metoda je zaměřena na srovnání makroekonomických agregátů (jako jsou národní účty, spotřeba elektřiny, hotovostní transakce).
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Nepřímá regulace činností stínového bankovnictví prostřednictvím regulace bankovnictví a pojišťovnictví
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Nepřímá zaměstnanost může být vytvořena i v dalších odvětvích, jako jsou informační a komunikační technologie a jiná odvětví externě zajišťovaných služeb.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Nepřímá změna ve využívání půdy (dopad na změnu klimatu): dopad změny ve využívání půdy na změnu klimatu je v zásadě důsledkem změn zásob uhlíku v půdě.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Nepřímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu)
Indirect land use change (impact for climate change)
Nepřímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu): dopad změny ve využívání půdy na změny klimatu je v zásadě důsledkem změn zásob uhlíku v půdě.
Indirect Land Use Change (impact for climate change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Nepřímá změna ve využívání půdy (ILUC) se zohledňuje v případě konsekvenčního modelování, ale ne u LCA na produktové úrovni (na atribučním základě).
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Nepřímá změna ve využívání půdy se týká nezamýšleného uvolňování emisí uhlíku vznikajících v důsledku používání stávajících plodin pro výrobu biopaliv a následného přesunutí produkce potravin (či jiné produkce) na novou ornou půdu.
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
nepřímé
Indirect
Nepřímé (obzvláště měnové) metody často přeceňují úroveň nehlášené práce a mají jen málo co říct o jejích socio-ekonomických charakteristikách.
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Nepřímé akce je třeba provést tímto zvláštním programem.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Nepřímé akce programu Horizont 2020 budou prováděny prostřednictvím forem financování, které jsou stanoveny ve finančním nařízení, zejména grantů, cen, veřejných zakázek a finančních nástrojů.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Nepřímé akce týkající se partnerských zemí v rámci mezinárodní spolupráce
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Nepřímé centralizované
Indirect centralised
Nepřímé centralizované řízení, při kterém jsou úkoly plnění rozpočtu svěřeny:
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Nepřímé centralizované řízení, při kterém jsou úkoly plnění rozpočtu svěřeny:
¨ Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Nepřímé daně
Indirect taxation
Nepřímé daně z kapitálových vkladů
Indirect taxes on the raising of capital
Nepřímé daně z kapitálových vkladů
Indirect taxes/raising of capital
Nepřímé dopady cen uhlíku na ceny elektřiny lze kompenzovat státní podporou, avšak je zapotřebí zvážit, není-li k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže v rámci EU, nutno zavést určitá vylepšení.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Nepřímé dopady na rozpočty členských států budou záviset na volbě vnitrostátních politik a opatření k snižování emisí skleníkových plynů a jiných zmírňujících opatření v odvětví využívání půdy, na něž se vztahuje tato iniciativa, v jednotlivých zemích.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Nepřímé dopady na rozpočty členských států budou záviset na volbě vnitrostátních politik a opatření ke snižování emisí skleníkových plynů a jiných zmírňujících opatření v odvětvích, jichž se tato iniciativa týká.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Nepřímé dopady na soukromý sektor jsou značné a souvisejí s výhodami, které odvětvím EU, včetně malých a středních podniků, plynou z rozvoje odvětví vnitrozemské vodní dopravy, a to v důsledku vyšší účinnosti multimodálních logistických řetězců, což je důležitý faktor konkurenceschopnosti malých a středních podniků orientovaných na vývoz.
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Nepřímé dopady na životní prostředí se týkají snížení objemu informací v papírové podobě a snížení spotřeby energie.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Nepřímé dopady následujících činností označují používání materiálů a energie a emise související se zbožím/službami vznikajícími za hranicemi organizace v souvislosti s portfoliem produktů.
The indirect impacts of downstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services occurring downstream of the Organisational boundary in relation to the Product Portfolio.
Nepřímé dopady předcházejících činností označují používání materiálů a energie a emise související se zbožím/službami získávanými před hranicemi organizace na podporu výroby portfolia produktů.
The indirect impacts of upstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services sourced from upstream of the Organisational boundary in support of producing the Product Portfolio.
Nepřímé důsledky
INDIRECT CONSEQUENCES
Nepřímé environmentální aspekty mohou být výsledkem vzájemného působení organizace a třetích stran a mohou být v přiměřené míře ovlivněny organizací, která žádá o registraci v programu EMAS.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
nepřímé fyzické násilí (neoprávněné podání léků, například pro zklidnění atd.);
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
Nepřímé hospodářské náklady velké nerovnosti v oblasti zdraví jsou potenciálně možné.
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Nepřímé hospodářské, sociální a environmentální dopady:
Indirect economic, social and environmental impacts:
Nepřímé kapitálové vklady a nepřímé dividendy mezi dceřinou společností z EU a mateřskou společností z EU minimalizují riziko dvojího zdanění, neboť nemají důsledky z hlediska srážkové daně (viz oddíl 3).
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Nepřímé kouření je zvlášť nebezpečné pro malé děti a kojence, neboť souvisí se syndromem náhlého úmrtí kojenců, zápalem plic, zánětem průdušek, astmatem a symptomy nemocí dýchacích cest i s onemocněním středního ucha.
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Nepřímé nahrazení lze modelovat jako formu „alokace na základě jiného vztahu“, kdy se předpokládá, že koprodukt nahradí produkt s marginálním nebo průměrným tržním ekvivalentem prostřednictvím tržně zprostředkovaných procesů.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Nepřímé nahrazení lze modelovat jako formu „alokace na základě jiného vztahu“, kdy se předpokládá, že koprodukt nahradí produkt s marginálním tržním ekvivalentem nebo průměrným tržním ekvivalentem prostřednictvím tržně zprostředkovaných procesů.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Nepřímé náklady jako například náklady na logistiku, celková snadnost podnikání, správa, kvalita a společný smysl vnitrostátních správních orgánů pro dosažení cíle, korupce, přístup k podnikání a soukromým podnikům, environmentální náklady nebo nedostatek mobility pracovních sil napříč členskými státy.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Nepřímé náklady jsou spojeny s dodržováním norem systému certifikace (investiční náklady na modernizaci zařízení) a návratnými náklady na produkci.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Nepřímé náklady jsou v řadě případů stanoveny pevnou sazbou v procentech přímých nákladů, takže míra chyb v nepřímých nákladech je úměrná míře chyb v přímých nákladech.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Nepřímé náklady na snížení emisí jsou náklady na emise CO2 související s výrobou elektřiny, jež jsou přenášeny na průmyslové spotřebitele elektřiny.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Nepřímé náklady na zaměstnance
Indirect personnel-related costs
Nepřímé náklady pro uživatele přípravků na ochranu rostlin
Indirect costs for PPP users
Nepřímé náklady vyplývající z tohoto návrhu jsou omezeny na dodatečnou pracovní zátěž, která je výsledkem vyšetřování v souvislosti s novými trestnými činy.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Nepřímé náklady, kam patří fyzická a psychologická újma, kterou oběti utrpěly, se odhaduje na částku čtyřikrát vyšší.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
nepřímé náklady:
Indirect costs:
nepřímé náklady: nepřímé výdaje v řadě případů představují paušální procentní sazbu přímých nákladů, takže chyba v nepřímých nákladech je úměrná chybě v přímých nákladech.
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
nepřímé obchodní ztráty kromě výše uvedených,
indirect trading losses other than those mentioned above;
nepřímé odhady na makroekonomické úrovni na základě jiných zaznamenaných veličin, které jsou neustále uváděny do korelace s šedou ekonomikou; jde například o národní účty, dynamiku trhu práce, spotřebu, poptávku po penězích);
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
Nepřímé odmítnutí může mít například podobu přílišného zpožďování či jiného znehodnocení dodávky daného výrobku nebo zahrnovat uložení nepřiměřených podmínek oplátkou za dodávku.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Nepřímé plnění
Indirect implementation
Nepřímé plnění s mezinárodními organizacemi
Indirect implementation with International Organisations
Nepřímé plnění se třetími zeměmi
Indirect implementation with third countries
Nepřímé pobídky by tedy mohly být začleněny do rámce globálních veřejných politik a s minimálními náklady urychlit jejich provádění.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nepřímé pobídky také vyvolávají otázku, kdo rozhoduje o kýženém cíli, a tedy o tom, co je pro jedince nebo pro společnost žádoucí.
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Nepřímé pobídky totiž nejsou zázračné ani úplně nové, stejně jako ostatní nástroje, které mají veřejné orgány k dispozici, ale mohou být užitečným doplňkem, který vede ke změnám určitého chování.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new.
Nepřímé pobídky: jedna koncepce, různé nástroje
Nudges: one concept, many levers
Nepřímé podněcování těchto zemí k rozvoji jaderné technologie tím, že by jejich jadernému programu byla dodána důvěryhodnost prostřednictvím pomoci EU, by mohlo vytvořit nová rizika pro jadernou bezpečnost.
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Nepřímé přínosy programu EGNOS jsou zahrnuty ve všech možnostech.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Nepřímé příčiny, jako je růst počtu obyvatel, omezená informovanost o biologické rozmanitosti a skutečnost, že ekonomická hodnota biologické rozmanitosti se neodráží v rozhodování, rovněž výrazně přispívají k jejímu úbytku.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Nepřímé sociální dopady a rovněž případné environmentální dopady (emise skleníkových plynů, kvalita ovzduší a hluk) budou podle očekávání nízké a ve skutečnosti by bylo obtížné zjistit, nakolik vyplývají spíše z této iniciativy než z ostatních iniciativ v rámci čtvrtého železničního balíčku a/nebo vnějších faktorů, jako jsou změny v poptávce po ostatních druzích dopravy.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Nepřímé vlivy regulačního přístupu by mohly být pozitivní z hlediska mezinárodní konkurenceschopnosti průmyslu EU, a to zejména na trzích s platnými přísnými právními předpisy v oblasti životního prostředí.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Nepřímé vlivy regulačního přístupu by mohly být pozitivní z hlediska mezinárodní konkurenceschopnosti průmyslu EU, a to zejména na trzích s platnými přísnými právními předpisy v oblasti životního prostředí.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
nepřímé zastarávání, které většinou bývá důsledkem nemožnosti opravy výrobku kvůli chybějícím vhodným náhradním dílům, nebo nemožnosti opravy jako takové (případ baterií připájených k elektronickému zařízení);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Nepřímé zdanění
Indirect taxation