natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s výjimkou látek uvedených v čl. 3 bodu 54) písm. b) tohoto nařízení hromadně vyráběné léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES28 ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES29 ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
S výjimkou Maďarska, Slovenska a Slovinska se úroveň inflace v současnosti přibližuje průměru v eurozóně.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
S výjimkou mikropodniků se vyžaduje, aby ekologické hospodářské subjekty jiné než zemědělci nebo hospodářské subjekty produkující mořské řasy či živočichy pocházející z akvakultury vytvořily systém pro zlepšení vlivu své činnosti na životní prostředí.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
S výjimkou mimořádných okolností by nebylo přiměřené pozastavit nebo odejmout právo poskytovat služby elektronických komunikací nebo právo na užívání rádiových frekvencí nebo čísel, pokud podnik nedodržel jednu nebo více podmínek podle obecného oprávnění.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
S výjimkou mimořádných okolností předkládá Komise současně Evropskému parlamentu a Radě návrh opravného rozpočtu nejpozději do 1. září každého roku.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest.
S výjimkou mimořádných okolností vydá úřad doporučení do tří měsíců od žádosti.
The Authority shall issue its recommendation within three months of the request except in exceptional circumstances.
S výjimkou naléhavých případů a s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu iii) tohoto nařízení se použije přezkumný postup.
Except in cases of urgency, and in view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
S výjimkou nedodržení závazku nemá výměna zajištění vliv na čistý příjem subjektu.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
S výjimkou nové DPH a daně z finančních transakcí nebyly tuto nástroje vzaty v úvahu, aniž by kromě výhod a nevýhod každého z nich byly známy politické důvody, na jejichž základě byla rozhodnutí přijata.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
S výjimkou návrhu předpisů týkajících se služeb odloží členské státy přijetí návrhu technického předpisu o 12 měsíců ode dne, kdy Komise obdržela sdělení podle čl. 8 odst. 1, zveřejní-li Komise do tří měsíců od tohoto dne svůj záměr navrhnout nebo přijmout směrnici, nařízení nebo rozhodnutí v této věci v souladu s článkem 288 SFEU.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
S výjimkou několika iniciativ se nová odvětví v nejvzdálenějších regionech velmi málo prosazují, v žádném případě však nejsou alternativou tradičního sektoru.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
S výjimkou několika specificky odůvodněných případů všeobecně platí, že intervence a finanční podpora z veřejných zdrojů neslouží v dlouhodobé perspektivě zájmům podnikání.
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
S výjimkou několika správních sítí neexistuje systematická přeshraniční spolupráci mezi členskými státy, i když je známo, že otázky bezpečnosti nemohou jednotlivé země řešit izolovaně.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
S výjimkou několika zemí je zakládání sdružení a výkon jejich činnosti podmíněn různými omezeními, které mají (údajně) za cíl zaručit bezpečnost či národní jednotu.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
S výjimkou některých členských států například školské instituce nemají nárok na finanční podporu ze strukturálních programů určenou na rozvoj lidských zdrojů.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for developing human resources.
S výjimkou některých členských států například školské instituce nemají nárok na finanční podporu ze strukturálních programů určenou na rozvoj lidských zdrojů.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
S výjimkou obrázků 4, 11 a 12 se všechny údaje týkají řízení v prvním stupni.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
S výjimkou odstavce 2 nepodepíše zadavatel smlouvu nebo rámcovou smlouvu spadající do působnosti směrnice 2004/18/ES s úspěšným uchazečem před uplynutím lhůty deseti kalendářních dnů:
Subject to paragraph 2, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until ten calendar days have elapsed:
S výjimkou odvětví letectví nic nezaručuje dostatečnou a jednotnou úroveň pojištění za všech podmínek.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
S výjimkou okolností uvedených v článku 18 se co nejdůkladněji ověřuje správnost informací poskytnutých účastníky řízení, o něž se opírají závěry.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
S výjimkou omezeného příspěvku k provozu služeb pro nouzovou reakci a monitorování země financovaných jako přípravné akce se tento příspěvek v současnosti skládá ze spolufinancování těchto výzkumných činností v rámci tématu „vesmír“ 7. RP:
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním zaměstnanců se mohou do jejich práce zapojit další členové.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním zaměstnanců Výboru se mohou do jejich práce zapojit další členové.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent Committee staff are discussed.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním či povyšováním zaměstnanců Výboru mohou v těchto skupinách zasedat členové, kteří v předsednictvu nezasedají.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním či povyšováním zaměstnanců Výboru se mohou do jejich práce zapojit další členové, kteří v předsednictvu nezasedají.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním či povyšováním zaměstnanců Výboru se mohou do jejich práce zapojit další členové.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff members are discussed.
S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním či povyšováním zaměstnanců Výboru se mohou do jejich práce zapojit v těchto skupinách zasedat další členové, kteří v předsednictvu nezasedají.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work members of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
S výjimkou plateb může být výkon těchto úkolů přenesen na jiné subjekty.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
S výjimkou plného zobrazení propustností rentgenových paprsků, které je uvedeno v této zprávě, současné technologie bezpečnostních skenerů mohou vyhovět stávajícím zdravotním normám EU, ale pro některé typy zařízení se budou muset stanovit technické a provozní normy.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
S výjimkou pobaltských států byl růst investic jenom skromný.
With the exception of the Baltic States, investment growth was modest.
S výjimkou podniků stanovených jako provozovatelé všeobecných služeb v souladu s článkem 4 nesmí oprávnění:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
S výjimkou použití článku 8 se na exempláře druhů zařazených do přílohy A, které se narodily a byly odchovány v zajetí nebo které byly uměle vypěstovány, vztahují stejná ustanovení jako na exempláře druhů zařazených do přílohy B.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
s výjimkou povinného očkování poštovních holubů podle [čl. 17 odst. 3 směrnice Rady 92/66/EHS15] nebylo očkování proti newcastleské chorobě u drůbeže povoleno během předchozích dvanácti měsíců;
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
s výjimkou pozměňovacích návrhů, jež budou projednávány ve skupinách a pro něž bude lhůta:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
s výjimkou pozměňovacích návrhů, jež budou projednávány ve skupinách a pro něž bude termín středa 16. února 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 13. února 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 13. července 2011 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 16. října 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín úterý 10. prosince 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
S výjimkou problematiky, o níž je pojednáno v bodě 4.4., odpovídá společný postoj ve své podstatě zcela návrhu Komise.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
S výjimkou programů, jako je Galileo nebo programy v oblasti leteckého průmyslu, nejsou vždy plně využívány synergie, jež jsou výsledkem společného řešení problémů, které vyvstávají v oblasti výzkumu, právních předpisů a financí, na evropské úrovni, protože jednotlivé členské státy z důvodu dosahu nebo rozsahu nemohou nedostatky trhu řešit samy.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
S výjimkou projektů COOPENER je 50% financování přiměřené a dostatečné.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
S výjimkou provedení a potvrzení podle čl. 14 odst. 4 nesmí tato osoba převzít odpovědnost za jiné klíčové funkce než ty, jež jsou stanoveny v tomto článku.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
S výjimkou provozních nákladů společného podniku Čisté nebe jsou možné příspěvky ve formě věcného plnění.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
S výjimkou práva jednat jménem společnosti, Ö názvu Õ a právní formy, zrušení a úpadkového řízení společnosti může být toto zveřejňování omezeno na informace týkající se poboček samotných a na odkaz na rejstřík společnosti, jehož je pobočka Ö součástí Õ, protože podle stávajících pravidel Ö Unie Õ jsou všechny informace týkající se společnosti jako takové k dispozici v tomto rejstříku.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
S výjimkou předškolního vzdělávání, kde došlo v posledních letech k významnému zlepšení, zůstávají mezi mírou dokončení studia u romských a neromských dětí na všech ostatních úrovních vzdělávání (tj. primárního, sekundárního a terciárního vzdělávání) značné rozdíly.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
S výjimkou případu likvidace společného podniku IIL, podle článku 19, vyšší příjmy než výdaje nezakládají platbu členům společného podniku IIL.
Except in the case of winding up of the IMI Joint Undertaking, subject to Article 19, the excess revenue over expenditure shall not give rise to payments to the Members of the IMI Joint Undertaking.
S výjimkou případu vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu čl. 36 odst. 1 se zemědělcům nepřizná žádný nárok, pokud nepožádají o režim jednotné platby do 15. května prvního roku provádění režimu jednotné platby.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
S výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností jsou tyto pozemky zemědělci k dispozici dnem stanoveným členským státem a toto datum nesmí být pozdější než datum stanovené v uvedeném členském státě pro změnu žádosti o podporu.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
S výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností musí být pozemky uvedené v prvním pododstavci zemědělci k dispozici dnem stanoveným členským státem a toto datum nesmí být pozdější než datum stanovené v uvedeném členském státě pro změnu žádosti o podporu.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
S výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které jsou stanoveny v čl. 36 odst. 1, může zemědělec převést své platební nároky bez půdy teprve poté, co aktivoval ve smyslu článku 35 alespoň 80 % svých platebních nároků během nejméně jednoho kalendářního roku nebo poté, co dobrovolně postoupil do vnitrostátní rezervy všechny platební nároky, které nevyužil během prvního roku použití režimu jednotné platby.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
S výjimkou případu, kdy je učiněno oznámení podle odstavce 3, výrobci ve sdružení, o němž byly podány informace Komisi, jsou považováni pro účely tohoto nařízení za jednoho výrobce.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
s výjimkou případu, kdy s ohledem na povahu zboží nebo operací, které mají být prováděny, nemůže neprovedení ztotožnění vést ke zneužití režimu, je-li možné zajistit ztotožnění zboží nebo je-li v případě uvedeném v článku 150 možné ověřit soulad s podmínkami stanovenými pro rovnocenné zboží.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
S výjimkou případů přímého oznámení ze strany poskytovatelů platebních služeb se údaje uchovávají po dobu pěti let, obvykle aby byly k dispozici úřadům jakožto důkaz již spáchaných trestných činů.
Except in the case of direct notification by PSPs, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
S výjimkou případů snížení upsaného základního kapitálu nesmí dojít k rozdělení akcionářům, pokud se ke dni skončení posledního účetního období čisté obchodní jmění vyplývající z roční účetní závěrky společnosti nebo čisté obchodní jmění po tomto rozdělení sníží pod výši upsaného základního kapitálu zvýšenou o rezervy, které nelze podle právních předpisů nebo stanov rozdělit.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
S výjimkou případů soustavného opožděného placení nebo neplacení účtů by měli být spotřebitelé ð , kteří mají nárok na cenově dostupné sazby, ï chráněni před okamžitým odpojením od sítě z důvodů nezaplacení účtu, a zejména v případě sporů o výši účtů za služby se zvýšenou sazbou by měli mít až do vyřešení sporu nadále přístup k základním telefonním Ö hlasovým komunikačním Õ službám.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.