natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný rámec je nezbytný z důvodu koordinace úsilí členských států za účelem zlepšení ochrany půdy a jejího udržitelného využívání, regulace přeshraničních účinků degradace půdy, ochrany vodních a suchozemských ekosystémů a ochraně proti narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Společný rámec monitorování a hodnocení
Common monitoring and evaluation framework
Společný rámec monitorování a hodnocení je vypracován ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy a přijat Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Společný rámec nástroje CEF vede ke zjednodušení právního rámce EU, pokud jde o financování infrastruktur TEN.
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Společný rámec pravidel pro přístup k síti by měl pomoci všem zúčastněným stranám.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Společný rámec pro DFT v EU je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality stanovenou v článku 5 SEU.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Společný rámec pro monitorování a hodnocení byl zdrojem užitečných informací pro podávání zpráv a pro soustavné sledování pokroku a úspěchů dosažených při provádění programů.
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Společný rámec pro sledování a hodnocení by měl být plně vypracován do konce roku 2005.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Společný rámec pro výpočet daňového základu pro společnosti v EU by byl obzvláště užitečný pro evropské soukromé společnosti vykonávající činnost v několika členských státech.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Společný rámec pro všechny zúčastněné strany
Common framework for all actors
Společný rámec v neposlední řadě vychází ze sdílení získaných poznatků a osvědčených postupů mezi odvětvími, a umožňuje tak zvýšit účinnost a účelnost financování EU ve všech odvětvích.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Společný rámec zahrnuje:
The common framework includes:
Společný sekretariát pomáhá řídícímu orgánu a monitorovacímu výboru při výkonu jejich příslušných funkcí.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
Společný sekretariát také poskytuje informace potenciálním příjemcům o možnostech financování v rámci programů spolupráce a pomáhá příjemcům s uskutečňováním operací.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
společný seminář EHSV a Ruské občanské komory
Joint EESC-Russian Civic Chamber seminar
Společný seminář EU a Japonska (REX)
EU-Japan joint seminar (REX)
Společný seminář EU/USA k dvoustranné spolupráci v oblasti rozvoje místní zaměstnanosti v roce 2005
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Společný seminář s japonskými partnery (Brusel, květen 2010),
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
Společný seminář s Fórem občanské společnosti EU-Rusko
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Společný seminář s Institutem EU – Japonsko v Kansai o udržitelném rozvoji
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Společný seminář s japonskými organizacemi občanské společnosti (Japonsko, druhé pololetí 2010).
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
Společný seminář s Ruskou občanskou komorou (Moskva, 28.–29. června 2010),
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Společný seminář s Ruskou veřejnou komorou v červnu 2010 v Moskvě, Rusko (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Společný seminář s Ruskou veřejnou komorou, Moskva, Rusko (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Společný seznam bezpečných zemí původu
A common list of safe countries of origin
Společný seznam bezpečných zemí původu
A European list of safe countries of origin
Společný seznam bezpečných zemí původu
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Společný seznam EU bezpečných zemí původu
EU common list of safe countries of origin
Společný seznam EU bezpečných zemí původu bude vytvořen v souladu s kritérii, která již stanovila směrnice 2013/32/EU pro určení bezpečných zemí původu, a země uvedené na seznamu budou pravidelně přezkoumávány.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Společný seznam EU bezpečných zemí původu by měl být vytvořen na základě společných kritérií stanovených ve směrnici 2013/32/EU, protože to všem členským státům usnadní vést řízení spojená s uplatňováním pojmu bezpečné třetí země, a tudíž se zvýší celková účinnost azylových systémů členských států, pokud jde o žádosti o mezinárodní ochranu, které jsou pravděpodobně nedůvodné.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Společný seznam EU bezpečných zemí původu má být stanoven v příloze I navrhovaného nařízení.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Společný seznam EU bezpečných zemí původu podle článku 48
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Společný seznam EU bezpečných zemí původu uvedený v článku 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Společný seznam EU rovněž redukuje stávající rozdíly mezi seznamy bezpečných zemí původu členských států, a tudíž usnadní sblížení postupů a odradí žadatele o mezinárodní ochranu od sekundárních přesunů.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
Společný seznam složek (článek 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Společný seznam třetích zemí uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 539/2001, jejichž státní příslušníci mají povinnost mít při průjezdu přes mezinárodní tranzitní prostory letišť na území členských států letištní průjezdní vízum
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Společný software by mohl být do určité míry vyvinut také v rámci modelu otevřeného zdroje.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Společný soubor by měl být dost velký, aby kdykoli zajistil dostupnost potřebných kapacit pro reakci na katastrofy.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Společný soubor pravidel již existuje, avšak je také nezbytné dále pracovat na tom, aby národní orgány sdílely v oblasti správy společnou kulturu.
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Společný soubor pravidel však sám o sobě nestačí.
However, just having a common set of rules is not enough.
Společný soubor práv obsahující pracovní podmínky podle směrnice 96/71 a rozšířený soubor dalších sociálních a hospodářských práv
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Společný soubor práv pro pracovníky z třetích zemí je určen v seznamu stanovených oblastí1, kde bude poskytováno rovné zacházení jako s vlastními státními příslušníky.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Společný soubor standardů odborné přípravy zaměřených na schopnosti v oblasti finančního vyšetřování (2005)
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Společný soubor standardů, postupů a hlavních směrů
A common set of standards, procedures and guidelines
Společný soubor ukazatelů umožní agregaci výstupů, výsledků a dopadů na úrovni EU a pomůže posoudit pokrok v dosahování priorit Společenství.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Společný soubor závazků
A common set of obligations
společný soubor údajů a formu datových zpráv, jež mají být podle celních předpisů předmětem výměny.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Společný standard pro oznamování a náležitou péči pro informování o finančních účtech (dále jen „společný standard pro oznamování“)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Společný strategický rámec
A common strategic framework
Společný strategický rámec (který se má jmenovat Horizont 2020) odstraní roztříštěnost a zajistí větší soudržnost, a to i pokud jde o vnitrostátní výzkumné programy.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Společný strategický rámec (SSR) pro výzkum a inovace
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
společný strategický rámec (SSR) přijatý Komisí a převádějící úkoly a cíle strategie Evropa 2020 na investiční priority.
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Společný strategický rámec a půjčky EIB
Under CSF & EIB loans
Společný strategický rámec by měl být považován za vhodný dokument odkazující na tento nový evropský rámec.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
Společný strategický rámec by měl představovat referenční rámec pro strategické dokumenty pro jednotlivé země nebo více zemí.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Společný strategický rámec by měl rovněž zajistit jasnou dokumentaci a jednotný výklad pravidel, jež mají být uplatňována ve všech členských státech.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Společný strategický rámec by měl zjednodušit odvětvovou a územní koordinaci zásahů Unie prostřednictvím fondů SSR a ostatních příslušných politik a nástrojů Unie.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Společný strategický rámec by proto měl určit klíčové oblasti pro podporu, územní problémy, které je třeba řešit, cíle politik, prioritní oblasti pro spolupráci, mechanismy koordinace a mechanismy pro zajištění soudržnosti a souladu s hospodářskými politikami členských států a Unie.
The Common Strategic Framework should therefore establish the key areas of support, territorial challenges to be addressed, policy objectives, priority areas for cooperation activities, coordination mechanisms and mechanisms for coherence and consistency with the economic policies of Member States and the Union.
Společný strategický rámec nabízí možnost kombinování různých fondů v rámci strategie financování z více zdrojů.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Společný strategický rámec nabízí možnost kombinování různých fondů v rámci strategie financování z více zdrojů.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Společný strategický rámec nabízí široké možnosti, jak učinit finanční prostředky EU atraktivnější a snadněji přístupné pro účastníky.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Společný strategický rámec NPP
IPA Common Strategic Framework
Společný strategický rámec NPP převádí politické priority politiky rozšíření do podoby klíčových opatření, která mohou obdržet pomoc podle tohoto nařízení.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Společný strategický rámec NPP zahrnuje mimo jiné:
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Společný strategický rámec pro financování výzkumu a inovací v EU by proto měl výrazně doplňovat budoucí společný strategický rámec pro politiku soudržnosti.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Společný strategický rámec pro oblast soudržnosti: 2014–2020 (pracovní dokument) (bude potvrzeno)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020 - SWD(2012) 61 final (změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy (ECO/329)) (A-12) (ECO-ZÁŘÍ) (viz dokument R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) příloha)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020 – SWD(2012) 61 final (změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020 – SWD(2012) 61 final – změna očekávané žádosti o vypracování stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020.
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
Společný strategický rámec pro strukturální fondy, který bude přeměňovat cíle a plány strategie 2020 na klíčová opatření a zaměří se na oblasti jako energetika a životní prostředí.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
Společný strategický rámec pro výzkum a inovace
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Společný strategický rámec pro zemědělství: Zemědělský výzkum a inovace
CSF Agricultural research and innovation
Společný strategický rámec promítá záměry a cíle strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění do klíčových opatření týkajících se fondů SSR s cílem podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj Unie.
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
Společný strategický rámec převede záměry a cíle priorit Unie spočívajících v inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění do podoby klíčových akcí pro EFRR, FS, ESF, EZFRV a EMFF, které zajistí integrované využívání fondů SSR za účelem plnění společných cílů.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Společný strategický rámec rovněž nabízí jasné možnosti zjednodušení administrativy prostřednictvím vypracování standardizovanějšího souboru pravidel týkajících se všech účastníků programů EU pro výzkum a inovace.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Společný strategický rámec rovněž stanoví koordinační mechanismy s ostatními příslušnými politikami a nástroji Unie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Společný strategický rámec rovněž stanoví koordinační mechanismy s ostatními příslušnými politikami a nástroji Unie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Společný strategický rámec rovněž stanoví mechanismy koordinace s dalšími příslušnými politikami a nástroji Unie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Společný strategický rámec stanoví:
The Common Strategic Framework shall establish:
Společný strategický rámec totiž umožňuje sloučit různé fondy v rámci strategie financování z různých zdrojů.
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Společný strategický rámec, který bude stanoven, převede cíle a priority strategie Evropa 2020 na priority EZFRV a rovněž EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a Evropského námořního a rybářského fondu, které zajistí integrované využívání fondů v zájmu splnění společných cílů.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Společný strategický rámec, který bude stanoven, převede cíle a priority strategie Evropa 2020 na priority EMFF spolu s EFRR, ESF, Fondem soudržnosti a EZFRV, což zajistí integrované využívání fondů v zájmu splnění společných cílů.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Společný systém daně z finančních transakcí, KOM(2011) 594
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Společný systém daně z přidané hodnoty / zacházení s pojišťovacími a finančními službami
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Společný systém daně z přidané hodnoty
A common system of value added tax
Společný systém daně z přidané hodnoty
Common system of VAT
Společný systém daně z přidané hodnoty – trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Společný systém daně z přidané hodnoty – trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Společný systém daně z přidané hodnoty/Zacházení s pojišťovacími a finančními službami
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Společný systém daně z přidané hodnoty: legislativní přístup5
The common system of value added tax: legislative approach5
Společný systém DPH
A common system of value added tax
Společný systém DPH (přepracování)
Common system of VAT (Recast)
Společný systém DPH je klíčovým prvkem evropského jednotného trhu.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Společný systém DPH za účelem boje proti daňovým podvodům
Common system of value added tax to combat tax evasion
Společný systém je konečně také nákladově efektivní a flexibilní natolik, aby se dal přizpůsobit náročným situacím, kterým v této oblasti čelí členské státy.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
společný systém jedinečných identifikátorů prostorových objektů,
a common system of unique identifiers for spatial objects;
Společný systém mýtného podléhá podmínkám stanoveným v článku 7 až 7j a je otevřen ostatním členským státům.“
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Společný systém podávání zpráv o vybraných projektech prokázal svůj význam při poskytování údajů „v reálném čase“ o souborech vhodných projektů.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Společný systém pojištění vkladů byl předmětem předběžných jednání o bankovní unii v roce 2012.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Společný systém pojištění vkladů je proto nezbytnou podmínkou dokončení vnitřního trhu finančních služeb.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Společný systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti (kodifikované znění) (kategorie C)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Společný systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Společný systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Společný systém zdanění / mateřské a dceřiné společnosti (kodifikované znění)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (kodifikované znění)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Společný systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (kodifikované znění) (kategorie C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)