natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To může být následkem vzestupu ekonomického cyklu, ale lze to přisuzovat i spíše strukturálním faktorům, jako je opožděný dopad investic do informačních a komunikačních technologií a případně externí zajišťování služeb (outsourcing), u nějž se ukazuje, že přináší oživení produktivity, pokud jsou externí činnosti dobře začleněny do mezinárodních sítí (jako například v případě německého automobilového průmyslu).
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
To může být obtížné pro poskytovatele služeb mající status obecně prospěšné organizace, neboť telekomunikační náklady související s roamingem mohou představovat pro jejich zdroje citelnou zátěž.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
To může být obzvláště důležité v případech přeshraničních nadnárodních programů.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
To může být obzvláště relevantní u investic do lidského kapitálu prostřednictvím výdajů na vzdělávání a zdravotní péči, výdajů na výzkum a vývoj, veřejné infrastruktury a rozvoj institucí1617.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
To může být odůvodněno nutností omezit administrativní náklady orgánu, nicméně by to do jisté míry mohlo být na újmu samostatnosti a nezávislosti.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
To může být podnětem pro země, aby se připojily k mezinárodní dohodě, a z krátkodobého hlediska nákladově efektivním způsobem, jakým podniky mohou splnit své závazky.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
To může být potenciálně velmi účinný nástroj, ale jeho vliv bude primárně záviset na podrobnostech, které nejsou v programu uvedeny.
This may have the potential to be a very powerful instrument, but critically its effects will depend on the details, which are not discussed in the programme.
To může být pozitivní, neboť pro celý pojistný trh tedy platí stejná pravidla.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
To může být pro výrobce účinný způsob, jak odlišovat své produkty, mít při jednání o nich lepší pozici a dosáhnout vyšší prodejní ceny.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
To může být pro členské státy skutečným přínosem – rychlejší a účinnější systém napomáhá integraci uprchlíků a vypovězení těch, kteří ochranu nepotřebují.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
To může být projevem nedostatečných dostupných technických odborných znalostí v některých členských státech.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
To může být prospěšné jak pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí (získají tím pocit, že jsou součástí své nové komunity, a pomůže jim to porozumět klíčovým hodnotám a normám), tak pro hostitelskou společnost, u níž to zvýší přijetí a pomůže při budování vstřícného postoje.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
To může být provedeno pouze prostřednictvím návrhu směrnice, kterou se mění druhá směrnice v oblasti práva společností.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
To může být provedeno technologicky neutrálním způsobem a s ohledem na výsledek konzultace.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
To může být provedeno úpravami stávajících ustanovení, která by zachovala zásady a jejich podstatu, ale zároveň ve velké míře zlepšila jejich účinnost.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
To může být přijatelný návrh, pokud lze usoudit, že na konkrétní služby by se použilo podobné obchodní rozpětí, a předpokládá se, že případná odchylka by byla minimální.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
To může být přiměřeně zaručeno při profesionálním použití, avšak ne při používání veřejností.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
To může být příčinou relativně vysoké úrovně spotřebitelských cen, přestože se na ní mohou podílet také velké vzdálenosti, které si vyžadují dlouhou přepravu.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
To může být relevantní zvláště u internetových transakcí.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
To může být rovněž provedeno na žádost dotčené osoby podle článku 46.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
To může být rovněž spojeno s vypracováním harmonizované metodiky pro výpočet externích nákladů v dopravě do poloviny roku 2008.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
To může být složité pro spotřebitele, kteří jsou účastníky přeshraničních sporů, jelikož musí být informováni o existenci a podrobnostech zahraničních systémů ADR.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
To může být součástí nového obchodního modelu.
This may be part of a new business model.
To může být spojeno s faktory, jako je omezená správní a institucionální kapacita a nesprávné uplatňování a provádění právních předpisů Unie.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
To může být usnadněno snížením výdajů, které nejsou orientovány do budoucnosti, a odstraněním mezer ve zdanění.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
To může být učiněno například snížením ceny v porovnání s náklady vývoje pro výlučné použití, které odráží obdrženou tržní hodnotu a rizika nesená společností21.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
To může být užitečné v případech, kdy k vyřešení problémů velké, komplexní a závislé finanční instituce způsobem, který chrání finanční stabilitu a peníze daňových poplatníků, nemusí postačovat ostatní nástroje.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
To může být velmi zdlouhavé, zejména, je-li DPH splatná v členském státě, v němž podnik nemá sídlo, a může se rovněž stát překážkou pro zahájení činnosti v jiných členských státech.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
To může být využito také při přeshraničním srovnávání.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
To může být významným přínosem pro tvorbu růstu a inovací, pro zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 a pro zachování a tvorbu pracovních míst.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
To může být zejména případ poptávky ze strany koncových uživatelů, jimiž jsou podniky s provozovnami na vícero místech v různých členských státech.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
To může být způsobeno ekonomickým jevem „regulačního zajetí“, který není neobvyklý zejména v oblastech, které podléhají samoregulaci.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
To může být způsobeno neznalostí výhod modálních alternativ a integrace mezi různými druhy dopravy nebo dodatečnými náklady na překládku.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
To může být způsobeno několika důvody, včetně komerčních cílů, omezeními autorských práv nebo jinými regulatorními závazky.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
To může být zvláště důležité za současné finanční krize.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
To může být zvláště náročné, jelikož soudci a státní zástupci jmenovaní v předchozích, nedemokratických režimech by mohli reformní úsilí ohrozit.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
To může být zvlášť důležité pro ostrovní národy a regiony, kde energie z oceánů může přispět k energetické soběstačnosti a nahradit nákladný způsob výroby elektřiny z dieselových generátorů.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
To může být zvlášť důležité v některých přistupujících zemích, v nichž je hustota připojení domácností tradičními telefonními přípojkami relativně nízká.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
To může být zčásti způsobeno nedostatky ve vnitrostátních kontrolních systémech.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
To může být účelné v oblastech, kde jeden komisař může převzít plnou odpovědnost za určitou iniciativu.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
To může být částečně vysvětleno institucionálním uspořádáním a strategickým rámcem v dotyčných zemích.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
To může dále zlepšovat výměnu vědomostí a zkušeností mezi členskými státy, mezi podniky i mezi hospodářstvím, vědou a správou.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
To může EU podporovat:
The EU can support this by:
To může fungovat jako samostatná možnost nebo společně s možností 3(a) výše.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
To může hrát důležitou roli, rovněž s přihlédnutím ke skutečnosti, že Evropská komise hodlá posoudit proveditelnost dalších opatření omezujících skládkování stavebního a demoličního odpadu.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
To může ještě víc zpomalit mezinárodní investice.
This may well inhibit still more international investment.
To může mezi zaměstnanci vyvolat pocit nejistoty.
This can create a feeling of precariousness among employees.
To může mít dlouhodobé účinky, a vytvořit tak pro poskytování dlouhodobého financování trvalejší překážky.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To může mít dopad na fragmentaci pozemků a místní silniční dopravu, což může obojí mít důsledky pro místní komunity a biologickou rozmanitost.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
To může mít dopad na jejich finanční a provozní kapacitu pro řízení finančních prostředků EU;
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
To může mít dopad na jejich finanční a provozní způsobilost k řízení finančních prostředků EU.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
To může mít dopad na udržitelné financování sociálních modelů členských států4.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
To může mít nadále vysloveně negativní dopad na eurozónu jako celek a zejména na ty členské státy, které již procházejí hlubokou recesí vyvolanou úspornými opatřeními.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
To může mít nadále vysloveně negativní dopad na eurozónu jako celek a zejména na ty členské státy, které již procházejí hlubokou recesí vyvolanou úspornými opatřeními.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
To může mít negativní dopad na liberalizaci víz, která je jedním z největších úspěchů na cestě k integraci západního Balkánu do EU.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
To může mít negativní dopad na základní práva.
This could be detrimental to fundamental rights.
To může mít negativní vliv na podniky, zejména malé podniky.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To může mít negativní vliv na podniky, zejména malé podniky.“
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To může mít podobu povinnosti výhradní dodávky omezující dodavatele, aby prodával smluvní výrobky pouze jednomu kupujícímu pro účely dalšího prodeje nebo pro konkrétní použití, ale také například podobu množstevní povinnosti uložené dodavateli s pobídkami dohodnutými mezi dodavatelem a kupujícím, aby dodavatel prodával především jednomu kupujícímu.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
To může mít pozitivní aspekt, neboť to umožňuje mladým lidem pracovat v zahraničí, získat zkušenosti a rozvíjet své schopnosti místo toho, aby zůstávali nezaměstnaní v zemi původu.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
To může mít rovněž dopad na místní ekosystémy, a ovlivnit tak biologickou rozmanitost.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
To může mít vliv na druh filmů, které budou uváděny.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
To může mít vliv na podporu občanů pro politiku boje proti terorismu, neboť mohou mít dojem, že tyto akce jsou namířeny především proti nim.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
To může mít významné důsledky pro jejich schopnost jednat s poskytovateli finančních služeb a dosáhnout nejlepších podmínek.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
To může mít za následek menší počet žen, které se po narození dítěte vrátí na trh práce.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
To může mít za následek menší počet žen, které se po narození dítěte vrátí na trh práce.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
To může mít za následek narušení volby investorů a negativní důsledky v oblasti nákladů a rizik uskutečněných investic.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
To může mít za následek narušení volby investorů a negativní důsledky v oblasti nákladů a rizik uskutečněných investic.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
To může mít za následek povinnost doplatit příspěvky na sociální zabezpečení30, která se uloží této osobě samostatně výdělečně činné / zaměstnanci a jejímu hlavnímu klientovi/zaměstnavateli.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
To může mít za následek, že strany sníží objem výroby společného podniku v porovnání s objemem, který by uvedla na trh každá z nich v případě, že by každá z nich rozhodovala o svém objemu výroby sama.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
To může mít zase dopad na spolehlivost údajů o platební bilanci poskytnutých prostřednictvím výkaznictví založeného na zúčtování a používaných na úrovni EU k různým účelům, například při přípravě obchodních jednání nebo při zahájení postupů při nadměrném schodku.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
To může mít značný hospodářský dopad pro majitele lesů a na místní ekonomiku a může negativně ovlivnit rozmanitost lesů.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
To může mít zvláštní význam pro skupinové financování a podporu výzkumu, vývoje a inovací prostřednictvím platforem pro skupinové financování.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
To může mít zároveň důsledky pro integraci migrantů na trhu práce.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
To může mít závažné důsledky pro lidské zdraví i pro životní prostředí.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
To může nakonec přispět k rychlejšímu schvalování nových léků a stimulovat produktivitu, neboť výsledky výzkumu budou uváděny na trh rychleji.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
To může napomoci zajištění společné odpovědnosti a sociální přijatelnosti, což přispěje k dokonalejšímu zavádění reforem.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
To může například obnášet společné plánování rozvržení kapacit všemi provozovateli koridoru, které bude brát ohled na místní a vnitrostátní omezení týkající se osobní dopravy, přičemž se tak pomocí zvýšené mezinárodní koordinace umožní optimalizovat řízení těchto kapacit.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
To může například zahrnovat praktické stáže.
This may, for instance involve job shadowing.
To může například zahrnovat ujištění, zda mají všechny podniky interní systém řešení stížností, který je důvěryhodný, pracuje efektivně, je podrobován kontrole a vztahují se na něj normy auditu.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
To může například znamenat nerovný přístup k léčbě a lékařské péči, ohrožení řízení opatření na tlumení ohnisek v případě výskytu onemocnění, a dokonce vést ke zvýšení počtu onemocnění nebo úmrtí.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
To může například znamenat sdílení postupů, přijetí návštěvy za účelem vzájemného učení nebo vypracování případové studie.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
To může nastat zejména v případě léčby, která je poskytována v rámci evropských referenčních sítí uvedených v článku 15 této směrnice.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
To může nastat, pokud výměna obchodně citlivých informací představuje pro nepřidružené soutěžitele značnou konkurenční nevýhodu v porovnání se společnostmi přičleněnými k systému výměny informací.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
To může naznačovat pouze kvantitativní rozdíl, při provádění měnové politiky však rozdíly vycházejí více najevo.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
To může negativně ovlivnit citlivost a pozornost odborů pro domácí politiku ohledně evropských aspektů.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
To může negativně ovlivnit další průběh jejich kariéry.
This can have a negative impact on their future career development.
To může negativně ovlivnit jejich zaměstnatelnost a také bránit investicím.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
To může negativně ovlivnit sklářský průmysl v Evropě, neboť se snižují ziskové marže, avšak na druhé straně by mělo být možné rychleji navýšit výrobu ke splnění požadavků spotřebitelů po skončení krize.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins, on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over, would be quicker;
To může negativně ovlivnit sklářský průmysl v Evropě, neboť se snižují ziskové marže, avšak na druhé straně by mělo být možné rychleji navýšit výrobu ke splnění požadavků spotřebitelů po skončení krize.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.