natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 páté odrážce, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného měřidla s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 páté odrážce, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného měřidla s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v páté odrážce bodu 3.1, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v páté odrážce bodu 3.1, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodu 2, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky právního nástroje a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 2, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného měřidla s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.2, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daných vah s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v páté odrážce bodu 3.1, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky právního nástroje a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Skupina auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v páté odrážce bodu 3.1, aby ověřila, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky právního nástroje a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad daného výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Skupina až dvanácti uhelných nebo plynových elektráren vybavených systémy zachycování a skladování CO2, z nichž každá má výkonu 300 MWe, může při současných nákladech technologií stát přibližně 5 miliard EUR nebo i více9.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Skupina B (zesílený politický rámec): záruky pro mladé lidi pomohly posílit správně nastavené politiky pomocí navýšení nebo vylepšení již existujících opatření v členských státech, které již disponují komplexními nástroji, jenž jsou v zásadě v souladu s doporučením (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Skupina BEG by svou činností měla rovněž zajistit koordinaci a komplementaritu opatření na úrovni členských států a Společenství.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Skupina Biria (Německo)202
Biria group (Germany)202
Skupina bude asistovat při vypracování střednědobého posouzení začátkem roku 2011 a při sestavování zprávy začátkem roku 2012.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Skupina bude až do roku 2007 podrobně zkoumat praktickou stránku zavedení společného daňového základu.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Skupina bude devítičlenná a bude zahrnovat tři předsedy skupin a generálního tajemníka.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Skupina bude rovněž bedlivě sledovat vypracovávání a výsledky stanovisek týkajících se Východního partnerství, jež budou připravovat specializované sekce TEN a NAT.
The group will also closely follow the elaboration and the outcome of the opinions related to the Eastern Partnership that will be prepared by the TEN and NAT section.
Skupina bude rovněž posuzovat vhodnost různých mechanismů sdílení rizik, jako jsou zvýhodněné půjčky, společné investice a státní záruky.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Skupina bude v případě potřeby připravovat zprávy nebo vydávat stanoviska, jež Komisi pomohou při tvorbě a provádění politiky a právních předpisů Unie týkajících se zadávání veřejných zakázek.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Skupina bude vnitrostátním orgánům pomáhat s odbornou přípravou a s nejmodernějšími nástroji při online šetřeních.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Skupina by Komisi umožnila získat otevřeným a transparentním způsobem externí odborné poznatky a podklady pro politiky v rámci strategie kybernetické bezpečnosti a pro možná regulační či jiná opatření veřejné politiky.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Skupina by měla být složena z osob s požadovanými odbornými znalostmi v oblasti platebních systémů.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Skupina by měla rovněž poskytovat poradenství k otázce, jak provádět nelegislativní opatření EU proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Skupina by měla vycházet z výsledků zjištění odborné skupiny pro klíčové technologie v roce 2005.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Skupina by měla za úkol identifikovat změny, které v budoucnu nastanou, a nástroje, které je umožní zvládnout díky transparentnímu systému shromažďování informací.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Skupina by proto měla být touto směrnici opětovně zřízena.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Skupina by proto měla Komisi pomoci těžit z co nejvhodnějšího zastoupení zúčastněných stran.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Skupina by rovněž měla být fórem pro koordinaci provádění povinností týkajících se rádiového spektra podle této směrnice ze strany členských států a hrát centrální úlohu v oblastech se zásadním významem pro vnitřní trh, jako jsou přeshraniční koordinace nebo normalizace.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Skupina by se měla zabývat jak právními předpisy EU, tak vnitrostátními právními předpisy, čímž by se stala účinným prostředníkem mezi Komisí a klíčovými vládními orgány.
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Skupina by se spolu s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu (EASO) mohla podílet na identifikaci aktuálních potřeb praktické spolupráce na poli znovuusídlování.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Skupina by v rámci tohoto rozboru měla zohlednit všechny související environmentální, hospodářské, sociální, zdravotní a správní dopady.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Skupina byla pověřena definováním společného přístupu s cílem zlepšit koordinaci různých iniciativ Společenství na podporu budování transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Skupina byla pověřena vytvořením a prováděním komplexního programu technické pomoci Řecku s cílem podpořit ho při provádění ozdravného programu EU/MMF a urychlit čerpání prostředků EU.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Skupina byla složena ze zástupců všech hlavních oblastí vzdělávání a odborné přípravy (všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání, vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava), jakož i ze zástupců odvětví a sociálních partnerů, a mohla se tedy dobře zhostit přípravy rámce zahrnujícího celou oblast působnosti kvalifikací od konce povinné školní docházky po nejvyšší úroveň akademického a profesního vzdělávání a odborné přípravy.
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
Skupina byla složena ze zástupců všech členských států EU, předsedal jí generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova Komise a účastníkem byl i pozorovatel generálního sekretariátu Evropského parlamentu.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
Skupina C (reformy jsou k dnešnímu dni omezené): výsledné změny byly omezenější v důsledku různých faktorů včetně nižšího upřednostnění, zpoždění nebo přerušení klíčových opatření, nebo zaměření se na již existující schémata (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Skupina CARS 21 nicméně vybrala 38 směrnic ES, které mohou být nahrazeny mezinárodními předpisy EHK OSN (Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů).
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Skupina CBAG současně konstatuje, že dosavadní realizace strategie byla nesystematická a jisté vážné obavy nadále přetrvávají.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Skupina co nejdříve předloží stávajícímu předsednictvu návrh postupu.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Skupina co nejdříve předloží stávajícímu předsednictvu návrh postupu.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Skupina CONCERT, zřízená v roce 1992, byla fórem, v němž se sešly regulační orgány pro jadernou energii z EU, zemí střední a východní Evropy a nových nezávislých států, aby si vyměnily zkušenosti a obecně podpořily pokrok programů pomoci a spolupráce.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Skupina daňových odborníků14 odhalila hlavní daňové problémy spojené s přeshraničními investicemi rizikového kapitálu, které mohou díky nedostatečné soudržnosti mezi 27 daňovými systémy v rámci Evropské unie vést ke dvojímu zdanění, nejistotám v daňovém zacházení a administrativním překážkám.15 Přestože dvoustranné smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy by za normálních okolností měly těmto obtížím zabránit, nemusejí vždy zohledňovat složité obchodní struktury používané v rámci investování rizikového kapitálu.
A group of tax experts14 has identified the main tax problems for cross-border VC investment which can lead, due to the lack of coherence between the 27 tax systems across the EU, to double taxation, tax treatment uncertainties and administrative obstacles.15 Although the bilateral double taxation conventions between Member States should normally prevent these difficulties, they may not always cater for the complex commercial structures used in VC investment.
skupina disponuje dostatečnými vlastními zdroji použitelnými ke krytí svého skupinového konsolidovaného solventnostního kapitálového požadavku;
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
Skupina do konce roku 2006 vypracuje zprávu pro Komisi.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Skupina doporučila harmonizaci T+2.
The group recommended harmonisation at T+2.
Skupina doporučila zejména to, že a) je nutné dosáhnout pokroku v pokynech o uplatňování právních předpisů EU o státní podpoře ve prospěch sportu, b) je významné mít k dispozici pokyny k režimu DPH, který se použije na neziskové sportovní odvětví, c) je vhodné používat strukturální fondy EU na podporu sportu a d) je třeba uvážit dlouhodobou udržitelnost finančních prostředků vyčleňovaných na sport, nutnost uplatňovat reformní opatření s cílem zajistit ochranu práv obchodního vlastnictví sportů a podpořit návrat k provozování sportů na místní úrovni.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Skupina doporučila, aby „obsah veřejně dostupný v analogovém světě zůstal veřejně dostupný i v digitálním prostředí.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Skupina doporučuje nadále pracovat na možnostech vzájemné součinnosti mezi jednotlivými transevropskými sítěmi.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Skupina doporučuje, aby investice do inteligentních dopravních systémů (ITS), které představují zpravidla malé procento nákladů na infrastrukturu, byly od začátku zahrnuty do plánování všech nových projektů transevropských dopravních sítí TEN-T a byly považovány za zásadní pro projekty zdokonalování a modernizace infrastruktury.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Skupina doporučuje:
The Steering Group recommends :
Skupina dospěla k závěru, že EIP představují správný přístup, který napomůže budoucímu hospodářskému růstu a prosperitě v Evropě.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Skupina dospěla k závěru, že návrh je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, ačkoli někteří odborníci nadnesli otázky týkající se toho, zda návrh ve skutečnosti členským státům neumožní uložit protiprávně vnitrostátní zákazy nebo omezující opatření vztahující se na geneticky modifikované potraviny a krmiva.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Skupina dospěla k závěru, že sankční režimy členských států jsou obecně slabé a nesourodé.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Skupina dospěla k závěru, že řešením by mohlo být nařízení ES založené na článku 171 Smlouvy o ES.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Skupina dosud nebyla ustavena.
The group has not yet been set up.
Skupina dosáhla pouze omezeného pokroku, navzdory zapojení na úrovni předsedy vlády.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Skupina došla k celkovému závěru, že „LeaderSHIP je dobrým příkladem pro vytváření efektivní evropské politiky na úrovni sektoru“.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Skupina došla rovněž k závěru, že další politický vývoj by měl brát v úvahu a odrážet přínosy různých technologií biopaliv a výrobních postupů ve vztahu ke klimatickým změnám.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Skupina dvou nebo více přepravců provozujících plavidla, která zajišťuje mezinárodní pravidelnou námořní dopravu za účelem přepravy nákladu na určité obchodní trase.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Skupina dvou pozměňovacích návrhů je přijatelná pouze částečně: V čl.
Furthermore, a group of 2 amendments is only partially acceptable: In Art.
Skupina dále obdržela příspěvky od pozvaných vědeckých odborníků, zástupců třetích zemí (ze Spojených států amerických, Nového Zélandu, Austrálie a Švýcarska), národních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a útvarů Komise (GŘ COMP a GŘ AGRI).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Skupina dále obdržela příspěvky od pozvaných vědeckých odborníků, zástupců třetích zemí, národních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a Komise.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Skupina dále obdržela příspěvky od pozvaných vědeckých odborníků, zástupců třetích zemí, národních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a útvarů Komise.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Skupina důkladně vyhodnotila všechny otázky a aspekty, které má návrh řešit.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Skupina E4 navrhla evropské normy a hlavní směry zabezpečování kvality, které byly přijaty v roce 2005.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
Skupina EFIN se domnívá, že institucionální rámec nestačí k tomu, aby se optimálně využilo potenciálu vnitrozemské plavby v Evropě.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
Skupina EFRAG byla založena v roce 2001 jako soukromá organizace, která má Komisi poskytovat odborné posudky v oblasti účetního výkaznictví.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
Skupina EHSV ad hoc během Evropského roku rozvoje 2015
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)