natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispívá také k větší transparentnosti procesu tvorby.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Přispívá tedy k celkovému zlepšení lidské stravy.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Přispívá tedy ke splnění cíle řádného začlenění doporučení EU do přípravy vnitrostátních rozpočtů.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Přispívá to jak k upevnění participativní demokracie, tak i k udržitelné hospodářské soutěži v Evropě.
This is in the interests both of strengthening participatory democracy and of achieving long-term competitiveness for Europe.
Přispívá to k jasnosti a soudržnosti formulace používané v celé směrnici.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Přispívá to k podstatné a hospodářsky úspěšné evropské demokracii:
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Přispívá to rovněž k lepší informovanosti veřejnosti, a politiky soudržnosti tak rovněž získávají větší podporu ze strany místních a národních společenství.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Přispívá též k tvorbě důvěry společnosti v nové bezpečnostní politiky a nástroje vytvořené na základě výzkumu.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Přispívá tím, že řeší nevyvážené požadavky na jednotlivé členské státy v Unii bez vnitřních hranic, a tím, že jsou z něj financována přeshraniční opatření efektivněji, než je to možné na úrovni států.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Přispívá Vaše organizace nebo její členové ke zlepšení informovanosti o učňovské přípravě?
Does your organisation / do its members help to raise awareness about apprenticeships?
Přispívá Vaše organizace nebo její členové k Evropské alianci pro učňovskou přípravu (např. prostřednictvím závazků popisujících plány zvýšení nabídky, kvality nebo atraktivity učňovské přípravy)?
Is your organisation / are its members contributing to the European Alliance for Apprenticeships (e.g. through pledges that describe their plans to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships)?
Přispívá Vaše organizace nebo její členové k tomuto cíli?
Does your organisation / do its members contribute to that aim?
Přispívá Vaše organizace nebo její členové k úsilí o dosažení tohoto cíle?
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Přispívá v rámci produkce zemědělského zboží k blahobytu a sociální integraci osob, jež mají specifické potřeby.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Přispívá zabezpečování kvality ke studijní mobilitě a internacionalizaci?
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Přispívá zejména k zajištění práva na respektování soukromého a rodinného života (článek 7) – prostřednictvím ustanovení usnadňujících sloučení rodiny pracovníkům s vysoce odbornými dovednostmi – a práva pracovat a vykonávat svobodně zvolené nebo přijaté povolání (čl. 15 odst. 1).
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Přispívá-li do instituce více podniků, je nutno investice do těchto přispívajících podniků se provádějít obezřetně, přičemž se přihlížía musí se přitom přihlížet k potřebě vhodné diverzifikace.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Přispívá-li úředník, který nastoupí do služebního poměru před 1. lednem 2013 a pracuje na zkrácený úvazek, podle přílohy IVa do důchodového systému v poměru k odpracované době, zvýšení nároku na důchod stanovené v tomto článku se uplatní pouze do výše tohoto poměru.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Přispíváme k rozvoji etického a zodpovědného hospodářského růstu.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Přispívání dobrovolníků ke společnosti hraje nadále významnou úlohu, jak se ukázalo při nedávných přírodních katastrofách a s ohledem na potřebu dlouhodobé obnovy postižených oblastí.
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
přispívání k budování kapacit a zlepšení profesionality sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
to contribute to capacity building and improvement of the professionalism of social partners and other civil society organisations
přispívání k lepší koordinaci uvádění produktů odvětví ovoce a zeleniny a odvětví vína na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
přispívání k misím v rámci SZBP organizovaným sekretariátem Rady, jejichž cílem je zjišťování situace v krizových oblastech.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
přispívání k tržnímu prostředí podporujícímu hospodářskou soutěž, ve kterém mohou subjekty účinně využívat označování k prodeji svých produktů
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
přispívání ke splnění programů podpory podle hlavy I kapitoly IV oddílu VII této části.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
přispívání ke zvýšení integrace a sladění cílů týkajících se změny klimatu a životního prostředí ve všech oblastech spolupráce EU týkající se pomoci, a to prostřednictvím podpory metodické a výzkumné práce včetně mechanismů sledování, vykazování a ověřování, mapování, posuzování a hodnocení ekosystémů, zvyšování úrovně odbornosti v oblasti životního prostředí a podporou inovativních akcí a soudržnosti politik;
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
přispívání k analýze hospodářských a sociálních otázek v tomto odvětví;
analysing the sector's economic and social significance;
Přispívání k dalšímu rozvoji evropské politiky pro výkumné infrastruktury
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
přispívání k lepší koordinaci uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu a studií trhu;
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
přispívání k lepší koordinaci uvádění produktů odvětví mléka a mléčných výrobků na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu,
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
přispívání k lepší koordinaci uvádění produktů odvětví mléka a mléčných výrobků na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
přispívání k novému rámci spolupráce schválenému na úrovni Evropské unie v oblasti mládeže,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
přispívání k opatřením napomáhajícím malým a středním podnikům při přeshraniční spolupráci s jinými podniky, včetně zapojení MSP v oblasti evropské normalizace;
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
přispívání k prevenci a reakci na zdravotní rizika včetně těch, která vyplývají z kontaktů zvířat, lidí a jejich různých prostředí;
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
přispívání k provádění studií Komise posuzujících dopad,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
Přispívání k případům a pokynům
Contribution to cases and guidelines
přispívání k realizaci mezinárodního rozměru vize Evropa 2020 v oblasti životního prostředí a klimatu;
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
Přispívání k rozvoji ekonomických odborných znalostí na generálním ředitelství
Contribution to the development of economic expertise in the DG
přispívání k rozvoji politik mládeže, práce s mládeží a možností vzdělávání a předávání informací o mladých lidech a rozvoj reprezentativních struktur pro mladé lidi v celé Evropě,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
přispívání k vytvoření evropského modelu vzájemného soužití, míru a pokroku,
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
přispívání k vytvoření evropského modelu vzájemného soužití, míru a pokroku;
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
přispívání k vývoji obecných politických nástrojů s ekonomickým obsahem.
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
přispívání k zajištění jednotného uplatňování technických pravidel podle právních předpisů EU (a to i prostřednictvím vzájemných hodnocení),
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
přispívání prostřednictvím jejich hodnocení, návrhů a účasti k úspěchu celosvětového trvale udržitelného rozvoje.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
Přispívání sociálních partnerů a občanské společnosti k přípravě programu.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
přispíváním k bilaterálnímu regulačnímu nebo politickému dialogu mezi EU a třetími zeměmi, jakož i k relevantním kapitolám jednání o dohodách o volném obchodu.
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
přispíváním k rychlému přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství a hospodářství s nízkými vstupy, a to na základě technologií účinně využívajících energie a zdroje, udržitelné dopravy a posunů k udržitelnému chování spotřebitelů,
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
přispěje k diskusi a informování o Evropské unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
Přispěje k dobrému stavu prostředí mořských a pobřežních ekosystémů, snížení znečištění moře, omezení zakrývání půdy, zmírnění jeho důsledků a jeho kompenzaci11, snižování znečišťování ovzduší12 a zastavení úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
přispěje k dosažení cílů stanovených v článcích 2 a 3;
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
přispěje k mezinárodnímu cíli odstraňování všech nejhorších forem dětské práce (35) a zrušení nucené práce vězňů tím, že bude spolupracovat se třetími zeměmi (zejména s těmi, jimž EU nabízí účast v systému GSP nebo s nimiž uzavřela dohody), a v případě potřeby podporou partnerství a řešení za účasti více aktérů;
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
Přispěje k podpoře kulturního dědictví jako významného prvku mezinárodních vztahů Unie, v souvislosti se zájmem partnerských zemí o evropské dědictví a odborné znalosti.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Přispěje k podpoře významu role evropského kulturního dědictví jakožto klíčové složky v rámci kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
přispěje k strategiím boje proti odpadům v moři ve všech čtyřech mořských oblastech EU v úzké spolupráci s pobřežními členskými státy nebo v rámci příslušné regionální úmluvy pro mořské prostředí (v roce 2012),
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
Přispěje k tomu hodnocení vnitrostátní odpadové politiky, analýza realizačních zpráv členských států a průběžné konzultace s účastníky.
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Přispěje k tomu také zorganizování Evropského roku mobility pracovníků v roce 2006.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
přispěje k zachování přírodního pobřežního a mořského bohatství jednak navržením politických opatření v oblasti řízení a plánování (v roce 2012), jednak další podporou znalostních a demonstračních projektů,
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
Přispěje k účinnému předcházení hromadění systémových rizik a zamezí prohlubování vzájemné provázanosti s finančním odvětvím, která vede k systémovému riziku.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
přispěje ke stanovení hospodářských přínosů CHMO41 tím, že vypracuje studie a bude spolupracovat s mezinárodními organizacemi, jako je OECD;
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
Přispěje ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
přispěje ke zlepšení výměny informací mezi příslušnými orgány a různými aktéry v oblasti zdraví ryb, zejména svoláváním schůzek odborníků a zúčastněných stran.
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
Přispěje ke zvýšení efektivity vnitrostátních struktur prostřednictvím akce ke zlepšení řízení rizik a plánů zdravotní pohotovosti; usnadní koordinaci akcí v době zdravotní pohotovosti; zlepší připravenost na zdravotní pohotovost; a usnadní vytváření sítí a výměnu osvědčených postupů.
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Přispěje k dosažení vysoké úrovně fyzického a duševního zdraví a větší rovnosti v oblasti zdravotnictví v celém Společenství tím, že zaměří své akce na zlepšení veřejného zdraví, prevenci humánních nemocí a poruch a odstraní zdroje nebezpečí pro zdraví za účelem boje proti nemocnosti a předčasné úmrtnosti27.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Přispěje k jejich provedení tím, že poskytne silnější nástroj pro podporu ekonomického a sociálního začleňování osob, které jsou z trhu práce vyloučeny nejvíce.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Přispěje k lepšímu fungování vnitřního trhu tím, že nabídne komplexní řešení, které podnikům a občanům umožní snadnější přístup k přeshraničním službám veřejné správy.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Přispěje k naplnění cíle 20% podílu průmyslové výroby na HNP Evropy do roku 2020.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
přispěje k podpoře vnitrostátních programů v oblasti výzkumu a inovací;
support the alignment of national R&I programmes;
Přispěje k posouzení výsledků EU v oblasti internetového hospodářství a její připravenosti čelit příštím úkolům, které jsou plánovány pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009.
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
přispěje k procesu hospodářské integrace a konsoliduje evropskou občanskou společnost v současném globalizovaném prostředí, kde společné výzvy a hrozby volají po jasném a přehledném evropském přístupu.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
Přispěje k rozvoji kultury hodnocení politik, a bude se tak plně podílet na sledování Aktu o jednotném trhu a přispěje k měření jeho dopadů v terénu.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Přispěje k rozvoji kultury hodnocení politik, a bude se tak plně podílet na sledování Aktu o jednotném trhu tím, že přispěje k měření jeho dopadů v terénu.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Přispěje k rozvoji mezinárodního obchodu, zejména v nových členských státech.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Přispěje k tomu, aby byl účinek opatření EU ke zmírnění utrpení obětí katastrof uvnitř EU i na celém světě co největší.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Přispěje k vytvoření právní jistoty ohledně práv pacientů, zajištění vysoce kvalitní, bezpečné a efektivní přeshraniční péče a zřízení rámce pro evropskou spolupráci při plném respektování zásad vnitrostátních systémů a zajištění jejich udržitelnosti,
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
přispěje k víceúrovňové správě, protože dá makroregionálním komunitám možnost plně se účastnit plnění cílů EU ve všech oblastech.
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
přispěje k zajištění požadovaného strukturujícího účinku na vnitrostátní politiky a programy v oblasti výzkumu a inovací a jejich integraci;
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
Přispěje navíc k vyjasnění pravidel a k větší efektivitě a soudržnosti unijních činností.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Přispěje podstatně k tomuto cíli objasnění pravidel vedení podniku uplatňovaných ve společnostech, které nabízejí fondy drobným investorům?
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Přispěje rovněž k vytvoření vedoucího postavení Evropy v průmyslu.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Přispěje rovněž ke snížení emisí v silniční dopravě souvisejících se špatnou údržbou vozidel.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Přispěje rovněž ke zlepšení provázanosti mezi politikou EU v oblasti surovin a její vnější politikou.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Přispěje rovněž k diskusím na blížícím se Valném shromáždění OSN, které předchází jednáním před summitem v roce 2015.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Přispěje rovněž k diskuzi EU.
It will also contribute to the EU debate.
Přispěje rovněž k naplnění celosvětového cíle podstatně snížit rychlost poklesu biologické rozmanitosti stanoveného v prováděcím plánu světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji.
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Přispěje rovněž k úspěchu reforem politik zaměstnanosti, včetně strategií flexikurity.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Přispěje se tak ke snadnějšímu vstupu na trh a ke zvýšení úspor z rozsahu, a tím i k větší hospodářské soutěži v odvětví bankovnictví a plateb v rámci jednotlivých členských států i přeshraničně.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.