natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc jsou zapotřebí stabilní, solidární systémy sdílení zátěže, jejichž prvním krokem by byl stálý spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Navíc jsou zapotřebí stabilní, solidární systémy sdílení zátěže, především pak stálý spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Navíc jsou zde určité důkazy o tom, že jak příjmová chudoba, konkrétně dětská chudoba, tak výrazná hmotná deprivace představují narůstající problém pro několik členských států.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Navíc jsou zkoumány různé obchodní modely a způsoby platby, které již v některých případech vedly ke konkrétním dohodám.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Navíc jsou zlepšení v této oblasti důležitá zejména pro malé a střední podniky, neboť na ty nepřiměřeně dopadá administrativní zátěž.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Navíc jsou zrušena pravidla ohledně vynětí z produkce a podmínky vztahující se na převod platebních nároků jsou zjednodušeny.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Navíc jsou žáci a učitelé v posledním roce vyššího sekundárního vzdělání zaneprázdněni závěrečnými zkouškami, a mohou tedy být méně otevření spolupráci na průzkumu.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Navíc judikatura ESD9 považuje fungování televize za službu veřejného zájmu.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Navíc k již vykonaným činnostem pro zřízení Evropské sítě hlídek (ESH) vycházející ze studie MEDSEA2 a výsledků studie proveditelnosti BORTEC3 je cílem tohoto sdělení prozkoumat parametry, v rámci kterých by mohl být vyvinut Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR), zaměřující se v počátku na jižní a východní vnější hranice EU, a navrhnout členským státům plán pro vytvoření takového systému.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Navíc k odstavci 1 členské státy s ohledem na odvětví ovoce a zeleniny rovněž uznají a s ohledem na odvětví vína mohou uznat mezioborové organizace, které:
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Navíc k povinnému označení a značkám schválení typu, jimiž jsou opatřena jeho vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky v souladu s článkem 37, uvede výrobce na svých vozidlech, systémech, konstrukčních částech nebo samostatných technických celcích své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž jej lze kontaktovat, nebo není-li to u systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k systému, konstrukční části nebo samostatnému technickému celku.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Navíc k současným činnostem by se mohlo předpokládat, že tři mise společné bezpečnostní a obranné politiky v regionu otevřou na základě výzvy příslušných vlád své kurzy odborné přípravy pro další síly skupiny G5 Sahel.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Navíc k tomu, aby se výkonnost zaměstnaneckého penzijního pojištění skutečně zlepšila, je zapotřebí dlouhého období.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Navíc k ustanovením článků 399 až 403 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud byla uložena opatření v souladu s touto kapitolou tohoto nařízení, použijí se pro účely dodržení limitů velkých expozic podle článků 14 a 15 tohoto nařízení na výpočet hodnot expozice omezení týkající se uznávání technik zmírňování úvěrového rizika.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Navíc k výše uvedeným činnostem lze provádět akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů, stipendií, iniciativ v rámci integrovaných infrastruktur a akce zvláštní podpory, a to zejména s cílem koordinovat výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, provádět studie na podporu těchto činností, podporovat publikování, výměnu informací a odbornou přípravu na prosazení předávání technologií.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Navíc k článkům 30 až 40 se v souvislosti s odepisováním dlouhodobých aktiv, v jejichž případě se přechází z působnosti vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmu právnických osob na systém základu daně, použijí následující pravidla:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Navíc každý uchazeč o průkaz kompetence podle tohoto pravidla pro službu na lodi, která musí mít rádiové zařízení podle úmluvy SOLAS 74 ve znění pozdějších změn musí:
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Navíc každý uchazeč o průkaz způsobilosti podle tohoto pravidla pro službu na lodi, která musí mít rádiové zařízení podle úmluvy SOLAS ve znění pozdějších předpisů,
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Navíc každý z nás je hráčem v tomto procesu.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Navíc každý členský stát, který by tento mechanismus zaváděl, by měl vzít v potaz fakt, že přestože to snižuje protireformní tlak veřejnosti, za neexistence skutečných pracovních příležitostí pro starší pracovníky by to mohlo přesměrovat finanční podporu pro tyto pracovníky do jiných pilířů systému sociálního zabezpečení.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Navíc každý členský stát, který by tento mechanismus zaváděl, by měl vzít v potaz fakt, že přestože to snižuje protireformní tlak veřejnosti, za neexistence skutečných pracovních příležitostí pro starší pracovníky by to mohlo přesměrovat finanční podporu pro tyto pracovníky do jiných pilířů systému sociálního zabezpečení.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Navíc kdyby jedna ze zemí Schengenu nedokázala účinně ochránit vnější hranice EU, následky by postihly všechny země.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Navíc když je cena ropy vyšší než 70 USD za barel, začne být výroba bioenergie konkurenceschopná.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Navíc když je cena ropy vyšší než 70 USD za barel, začne být výroba bioenergie konkurenceschopná.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Navíc když je cena ropy vyšší než 70 USD za barel, začne být výroba bioenergie konkurenceschopná17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Navíc když se tržní podmínky zhoršily, ratingové agentury své ratingy s ohledem na danou situaci neupravily.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Navíc ke všeobecným a zvláštním pojistným podmínkám musí pojistník během doby trvání smlouvy dostávat tyto informace.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Navíc ke všeobecnýmch a zvláštnímch pojistnýmch podmínkámek musí pojistník během doby trvání smlouvy dostávat tyto informace.
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Navíc klíčoví hráči (Kanada, USA, Japonsko, Austrálie) prohlásili, že nemají v úmyslu v této fázi měnit své režimy.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Navíc Komise analyzuje možnost:
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Navíc Komise do konce roku 2008 zahájí konzultace s cílem posoudit potřebu a možnosti vytvoření harmonizovaného rámce EU pro finanční záruky v odvětví krmiv.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Navíc Komise měla za to, že pojem hospodářské stability regionu by měl být posuzován v širším územním kontextu.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Navíc Komise navrhuje využít výnosy z DFT jako budoucí vlastní zdroj.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Navíc Komise našla důkazy o významných překážkách vstupu na trh, hlavně proto, že výroba a distribuce vzduchových pružin a dopravních pásů zahrnuje zvláštní výrobní a zákaznické know-how.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Navíc Komise provedla několik podpůrných programů, které přímo či nepřímo prospěly MSP.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Navíc Komise provádí analýzu a činí opatření, pokud jde o formulaci a podporu strategií konkurenceschopnosti evropského průmyslu a odvětví služeb, včetně odvětvových faktorů průmyslové konkurenceschopnosti.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Navíc Komise předložila ambiciózní opatření, která mají napomoci vytvořit více lepších pracovních míst, a to odstraněním překážek mobility, společným přístupem k ekonomické migraci a snahou vypořádat se se sociálními důsledky ekonomické restrukturalizace.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Navíc Komise připomíná, že:
In addition, the Commission recalls that:
Navíc Komise toto tvrzení ještě posiluje, když uvádí, že rozšíření prohlubuje propast mezi politickými závazky EU a neschopností je dodržet a dále s sebou přináší úpadek kapacity Unie dodržet své sliby týkající se velkého počtu nových prioritních oblastí z důvodu chybějící politické vůle a nedostatku prostředků  (úvod).
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navíc Komise toto tvrzení ještě posiluje, když uvádí, že rozšíření prohlubuje propast mezi politickými závazky EU a neschopností je dodržet a dále s sebou přináší úpadek kapacity Unie dodržet své sliby týkající se velkého počtu nových prioritních oblastí z důvodu chybějící politické vůle a nedostatku prostředků (úvod).
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navíc Komise ve svém sdělení z roku 2001 „Strategie mobility pro evropský výzkumný prostor“4, který podpořila Rada5, určila konkrétní činnosti na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni s cílem využít mobility jako klíčového nástroje pro profesní rozvoj a pro uskutečňování evropského výzkumného prostoru a jako předpoklad pro zvýšení evropských kapacit a výkonnosti výzkumu.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Navíc Komise vypracuje roční přezkoumání provádění tohoto akčního plánu a v roce 2008 provede vyhodnocení vlivu s cílem navrhnout druhý akční plán na období let 2009-2012.
In addition, the Commission will draw up an annual progress review on the implementation of this action plan and will organise an impact assessment in 2008, with a view to proposing a second Action Plan for the period 2009-2012.
Navíc Komise využije svých pravomocí podle Smlouvy, aby podnítila členské státy k doplnění možných nedostatečných opatření.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Navíc Komise v souladu s článkem 32 nařízení o programu Horizont 2020 předloží zprávu o dlouhodobém dopadu předchozích rámcových programů v rámci průběžného hodnocení programu Horizont 2020.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Navíc Komise zohlednila i další studie a zprávy týkající se této věci, které předložil MMF7.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Navíc konečnou částku zákonného dlužného úroku lze vypočítat pouze v den, kdy bylo věřiteli skutečně zaplaceno, a věřitel tedy musí nejprve počkat na platbu, aby mohl zjistit přesnou výši úroku, který by mohl účtovat.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Navíc kontroly řádného provádění nařízení EHK OSN jsou ještě jednou zajištěny vnitrostátními orgány.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Navíc kromě očekávané regionální přidané hodnoty iniciativa pomůže rovněž v rozpracování podobných modelů řízení výzkumu pro ostatní evropská moře.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Navíc krátkodobé změny systému by mohly narušit některé trhy a ztížit některým členským států splnění cílů.
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Navíc kvalifikace obtížně získává uznání, protože rodiny považují práci, kterou mohou vykonávat sami, za „snadnou“.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Navíc kvůli osobité struktuře roamingového trhu a jeho přeshraniční povaze neposkytuje předpisový rámec z roku 2002 vnitrostátním regulačním orgánům vhodné nástroje pro účinné vyřešení problémů konkurence, které jsou příčinou vysoké úrovně velkoobchodních a maloobchodních cen za regulované roamingové SMS služby.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Navíc kvůli struktuře, různým prioritám a tematickým oblastem programu, množství cílových skupin a šíři zúčastněných subjektů je poněkud iluzorní domnívat se, že lze stanovit smysluplné a použitelné ukazatele a vybrat průkazné informace.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Navíc kybernetické útoky a narušení soukromí ohrožují celé fungování internetu a všech na něm provozovaných služeb.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Navíc k opatřením, která navrhuje Komise, by směrnice měla obsahovat ještě následující: stanovení vnitrostátně závazných cílů, které by měly zohledňovat rozdílné přírodní zdroje a již stávající kapacity.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Navíc k podstatnému snížení počtu rozpočtových linií bude racionalizace dosaženo i pomocí snížení a harmonizace rámce současných čtyř akčních programů Společenství.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Navíc k programům harmonizace právních předpisů a rozvoje odborné přípravy pro odborníky žádá EHSV, aby pro tento účel byla vyčleněna část strukturálních fondů.
In addition to programmes to harmonise legislation and develop training for specialists, the EESC calls for part of the Structural Funds to be earmarked for this purpose.
Navíc k současnému stavu byla tudíž zkoumána jedna z možností:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Navíc k TBT doporučuje Evropská hospodářská komise Spojených národů (EHK/OSN) vládám, aby přijaly model základních regulačních požadavků nazvaný společné regulační cíle (Common Regulatory Objectives, CRO).
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
Navíc k výše uvedeným činnostem lze provádět akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů, stipendií, iniciativ v rámci integrovaných infrastruktur a akce zvláštní podpory, a to zejména s cílem koordinovat výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, provádět studie na podporu těchto činností, podporovat publikování, výměnu informací a odbornou přípravu na prosazení předávání technologií.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Navíc k úsporám velikého rozsahu přinese SESAR díky racionalizaci projektů vývoje a sjednocením a zvýšenou interoperabilitou zavedených systémů.
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
Navíc lepší znalosti účinků znečišťujících látek na zdraví rovněž usnadní zlepšená preventivní a plánovací opatření.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Navíc lhůta pro předložení žádosti o omezení zeměpisné působnosti v prvním kroku (do 30 dnů ode dne zaslání vědeckého stanoviska úřadu EFSA) ponechává členským státům dostatek času na rozhodnutí o tom, zda chtějí tuto možnost využít, neboť mohou žádost předložit kdykoliv během doby, kdy úřad EFSA provádí hodnocení rizik, což je proces, jenž může trvat několik měsíců či let.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Navíc licence také pomáhají vytvořit možná omezení konečného použití a konečného určení výrobků.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.