natgillin/translations-raw huggingface dataset:
místní železniční přepravu po konkrétně vyznačených trasách, která tvoří součást definovaného průmyslového procesu a je přísně kontrolována za zcela jasně daných podmínek.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
Místní živnostenská daň vede kvůli započítávání neziskových prvků do základu daně k neefektivitě.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Místní životní pojištění také zákazníkovi poskytuje krytí bez ohledu na místo, kde se zákazník nachází.
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Místní, regionální a makroregionální spolupráce
Local, regional and macro-regional cooperation
místní, regionální a národní akční plány jako nezbytný prvek pro evropský akční sociální program;
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Místní, regionální a vnitrostátní orgány umožňují přechod, avšak EU plní rovněž důležitou podpůrnou funkci.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
místní/regionální hospodářský rozvoj
Local/Regional Economic development
místních a regionálních orgánů
regional and local authorities
místních dopadech na acidifikaci, eutrofizaci a biodiverzitu; a jiné relevantní environmentální informace k dotčeným činnostem a/nebo místům i k výstupu produktu.
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
místních klubech podnikatelů;
local business clubs;
místních omezení dostupnosti zdrojů obnovitelné energie.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
místních systémůy dodávky energie využívajících obnovitelné zdroje energie,;
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
Místním orgánům a zejména malým poskytovatelům služeb může chybět povědomí a informace o pravidlech EU, což může vést k nedorozuměním a špatnému uplatňování pravidel v praxi.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Místním přístupem lze intervence ještě lépe přizpůsobovat skutečným podmínkám podniků, pracovníků a občanů obecně.
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
Místním správním celkům by měla být dána možnost převzít na svém území úlohu iniciátorů a tlumit ekonomické a finanční šoky.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Místně poskytované služby (a restaurace) jsou odvětví, v nichž mají domácnosti značný prostor pro provádění svépomocných činností, a proto se jedná o oblast, v níž by k takovému přesunu mohlo dojít.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Místně se nevyskytující druhy v akvakultuře
Locally absent species in
Místně se nevyskytující druhy v akvakultuře
Locally absent species in aquaculture
Místně vztažené cenové signály
Locational signals
Místně vztažené cenové signály jsou základním předpokladem dobře fungujícího trhu s elektřinou.
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Místně však jednotlivé projekty občas vyvolávají námitky kvůli změnám vzhledu krajiny, hluku a vlivu na místní biologickou rozmanitost a přírodní stanoviště.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Místo
Area
Místo
Venue
Místo .........................................................................................................................
Place ....................................................................................
Místo ............................................................................................................................
Place ....................................................................................
Místo 25 let by minimální věk neměl přesáhnout 21 let.
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Místo 27 samostatných zemědělských politik a rozpočtů spojily členské státy své zdroje na provádění jednotné evropské politiky s jednotným evropským rozpočtem.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Místo 27 samostatných zemědělských politik a rozpočtů spojily členské státy své zdroje na vedení jednotné evropské politiky s jednotným evropským rozpočtem.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
místo a datum narození;
place and date of birth
místo a datum prodeje;
the place and the date of the sale;
místo a datum uzavření pracovní smlouvy námořníka;
the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
místo a datum vydání rozhodnutí o zrušení povolení k pobytu nebo o prodloužení délky povoleného pobytu;
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
místo a datum vydání rozhodnutí o zrušení povolení k pobytu nebo víza nebo jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení délky povoleného pobytu nebo platnosti víza;
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation to stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
Místo a PSČ:
Place and code:
Místo a PSČ:
Place and post code:
Místo a PSČ:
Place and postal code:
místo a vybavení zařízení a provozoven, které musí být schváleny, ohledně:
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
Místo aby byli tito zaměstnanci zaměstnáni s cílem vykonávat jeden specifický „pracovní úkon“, musí pracovat ve velmi malých týmech, často sestávajících z nejvýše tří osob, které budou muset společně provádět všechny úkoly, jež jsou nezbytné pro provoz podniku.
Rather than being employed to do one specific job, these employees have to work in very small teams, often consisting of no more than three people who collectively, will have to perform all the tasks needed to run the business.
Místo aby byly považovány za překážku jako takovou, musejí být rozdíly na právní úrovni považovány spíše jako zdroj komplikovaných postupů, což se projevuje viditelným zvýšením nákladů.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Místo aby se evropské ceny sbližovaly a trhy fungovaly účinněji, rozdíly na úrovni jednotlivých států přetrvávají.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Místo aby se spoléhaly na jednostranné obchodní preference, rozhodly se Kolumbie a Peru, země Střední Ameriky a státy CARIFORA pro kvalitativní změnu a uzavřely s EU ambiciózní dohody, které povedou ke strukturálním změnám v jejich hospodářstvích.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Místo aby Společenství zpětně řešilo problémové či neodpovídající programy a napravovalo nežádoucí účinky na trhy a/nebo na rozumné zachování rybích populací, bylo by vhodnější, aby si od počátku osvojilo více holistický společný přístup.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Místo aby tato pravidla omezila přispívání ke globální nadprodukci, uvedla loděnice EU do nevýhodné situace ve srovnání se světovou konkurencí.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Místo aby tato tvrzení poskytovala spotřebitelům objektivní a správné informace, naopak manipulují s jejich emocemi a brání jim činit informovaná rozhodnutí.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
místo a datum přejímky zboží a místo určené pro dodání;
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
místo a datum vydání rozhodnutí zamítajícího účast v programu RTP.
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
místo a způsob přidělování výtěžků z této daně.
where and how the tax proceeds should be allocated.
Místo a úloha místních orgánů a občanské společnosti
The place and role of the local authorities and civil society
místo a čas vykládky při jednotlivých rybolovných výjezdech,
Place and time of landing by fishing trips;
Místo bodu 8.3.1.1.2 předpisu EHK OSN č.
of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2.
Místo chovu a chovatelské postupy
Housing conditions and husbandry practices
Místo diskuse polarizující názory je zapotřebí interdisciplinárního způsobu uvažování, které generálním ředitelstvím Komise, celé řadě ministerstev v členských státech a zainteresovaným stranám napříč potravinovými systémy umožní společně řešit provázané problémy zdůrazněné v tomto stanovisku.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries in the Member States, and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Místo diskuse polarizující názory je zapotřebí interdisciplinárního způsobu uvažování, který generálním ředitelstvím Komise, celé řadě ministerstev a institucí v členských státech a místním a regionálním orgánům a zainteresovaným stranám napříč potravinovými systémy umožní společně řešit provázané problémy zdůrazněné v tomto stanovisku.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Místo diskuse polarizující názory je zapotřebí interdisciplinárního způsobu uvažování, který generálním ředitelstvím Komise, celé řadě ministerstev a institucí v členských státech a místním a regionálním orgánům a zainteresovaným stranám napříč potravinovými systémy umožní společně řešit provázané problémy zdůrazněné v tomto stanovisku.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Místo diskuse polarizující názory je zapotřebí interdisciplinárního způsobu uvažování, který generálním ředitelstvím Komise, celé řadě ministerstev a institucí v členských státech a místním a regionálním orgánům a zainteresovaným stranám napříč potravinovými systémy umožní společně řešit provázané problémy zdůrazněné v tomto stanovisku.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Místo dluhopisů stability rada navrhuje zavést nástroj dočasného financování, který by dal všem členským státům eurozóny čas a finanční prostor k nadechnutí, aby dokázaly snížit svůj dluh pod 60 % HDP.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Místo harmonizace vnitrostátních právních předpisů členských států EU by bylo možno zřídit jediný systém platný v celé EU.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
místo hospodaření a/nebo původ;
the place of farming and/or origin;
Místo iniciování rozsáhlého pozměňovacího návrhu týkajícího se současného právního rámce politiky na ochranu spotřebitele by se stanovisko mělo mnohem intenzivněji zaměřit na skutečné argumenty, proč by měl být nový právní rámec prioritou, až dojde k příští revizi znění smlouvy.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Místo instalace snímače průtoku: přívodní nebo vratná větev
Place of the flow sensor installation: flow or return
Místo instalace snímače průtoku: v přívodní nebo vratné větvi
Place of the flow sensor installation: flow or return
místo jeho původu a místo odeslání;
their place of origin and place of consignment;
místo k sezení (sedlo a sedadla)
safety belt anchorages and safety belts
Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle ADR je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle RID je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Místo kontroly ………………………………………………
Place of check
Místo konání
Place
Místo konání
Venue
Místo konání obou akcí:
The two meetings will be held at:
Místo konání:
Venue:
Místo konání: budova Charlemagne (Evropská komise), místnost S 3, 1040 Brusel
Venue: Charlemagne Building (European Commission), room S 3, 1040 Brussels.
Místo konání: budova Charlemagne, Evropská komise, místnost 53, 1040 Brusel
Location: Charlemagne Building, European Commission, room 53, 1040 Brussels.
Místo konání: budova József Antall (Evropský parlament), místnost JAN 2Q2, 1040 Brusel
Location: József Antall Building (European Parliament), room JAN 2Q2, 1040 Brussels.
Místo konání: budova József Antall (Evropský parlament), místnost JAN 2Q2, 1040 Brusel.
Venue: József Antall Building (European Parliament), room JAN 2Q2, 1040 Brussels.
Místo konání: budova Paul-Henri Spaak (Evropský parlament), sál P3A050, 1040 Brusel
Location: Paul-Henri Spaak Building (European Parliament), room P3A050, 1040 Brussels.
Místo konání: budova xxxx, město, datum a čas
Venue: xxxx building, City on date and time
Místo konání: EHSV, atrium v 6. poschodí budovy Jacques Delors, Rue Belliard 99, 1040, Brusel
Location: EESC, Jacques Delors Building, Atrium 6th floor, 99 rue Belliard, 1040 Brussels.
Místo konání: EHSV, Rue Van Maerlant 2 – místnost VME3
Venue: EESC, Rue Van Merlant, 2 - Room VME3
místo konání: Evropský hospodářský a sociální výbor
Venue: European Economic and Social Committee
Místo konání: Evropský hospodářský a sociální výbor,
Venue: European Economic and Social Committee,
Místo konání: Evropský hospodářský a sociální výbor, budova Van Maerlant, místnost 3, rue Van Maerlant 2, 1040 Brusel.
Location: European Economic and Social Committee, Van Maerlant building, room 3, rue Van Maerlant 2, 1040 Brussels.
Místo konání: Evropský parlament, závěrečné zasedání v hlavním jednacím sále, tematický okruh „Změna klimatu a daňové politiky“ v místnosti 1A02
Venue: European Parliament, "wrap-up" session in the Hemicycle, Sub-Plenary "Climate change and taxation policies" in room 1A02
Místo konání: Galerie 14, Náměstí Plukovníka Vlčka 686, Praha 14 – Černý Most II.
Venue: Galerie 14, Náměstí Plukovníka Vlčka 686, Praha 14 – Černý Most II.
Místo konání: místnost JDE 62
Venue: Room JDE 62
Místo konání: zasedací místnost JDE 51, tlumočení z: DE, EN,ES,FR do: DE, EN,ES,FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Místo konání: zasedací místnost JDE 51, tlumočení z: EN,ES,FR,DE do: EN,ES,FR, DE
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Místo konání: zasedací místnost JDE 62
Venue: Room JDE 62
Místo konání: zasedací místnost JDE 62, tlumočení z: DE,EN,ES,FR,IT,SV do: DE,EN,ES,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Místo konání: zasedací místnost JDE 62, tlumočení z: EN,ES,FR,DE,IT,SV do: EN,ES,DE,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Místo konání: zasedací místnost JDE 62, tlumočení z: EN/ES/FR/DE/IT/SV do: EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Místo konání: zasedací místnost VM1, tlumočení z: DE, EN,FR,IT do: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Místo konání: zasedací místnost VM1, tlumočení z: EN,DE,FR,IT,PT do: EN,DE,FR,IT,PT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Místo konání: zasedací místnost VM3, tlumočení z: CS,DE, EN,FR, IT do: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Místo konání: zasedací místnost VM3, tlumočení z: CS,EN,FR,DE,FI, IT do: EN,FR,DE,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
místo mezi 148 zeměmi.16
Whistleblowing.
Místo mnoha různých nástrojů tak budou členské státy využívat tyto jasně stanovené složky.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
místo měření akumulovaných účinků liberalizace na jednotlivé pilíře udržitelného rozvoje dávala přednost specifičtějšímu hodnocení s podrobnými informacemi o jednotlivých sektorech či domácnostech, a to zvláště v případě ekonomiky se značným poměrem neformální činnosti;
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
místo měření akumulovaných účinků liberalizace na jednotlivé pilíře udržitelného rozvoje dávaly přednost specifičtějšímu hodnocení s podrobnými informacemi o jednotlivých sektorech či domácnostech;
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
Místo na reaktivní opatření se zaměřuje na prevenci nemocí, například biologickou ochranu, a bude se zabývat tím, jak změna klimatu ovlivňuje výskyt nemocí.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Místo na výrobce se orgány a subjekty ve Společenství mohou obracet na ověřeného zástupce, pokud jde o povinnosti, k jejichž plnění byl zástupce zmocněn.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
místo nakládky zboží, kódované podle přílohy VII;
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Místo navrhování nejvhodnějších a nákladově nejefektivnějších opatření k zajištění toho, že jejich vody dosáhnou „dobrého stavu“, čímž se odstraní přetrvávající rozdíly ve výsledcích, mnohé členské státy často pouze odhadovaly, do jaké míry stávající opatření přispějí k dosažení environmentálních cílů rámcové směrnice o vodě.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Místo nebo poloha:
Place or position:
Místo nebo region, kde se provádí u konečného produktu výrobní fáze, během níž získává lihovina své základní charakteristické a konečné vlastnosti.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Místo nedodržení lhůty by měly být zvoleny jiné možnosti právní ochrany, např. nárok na správní rozhodnutí nebo na náhradu škody.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
Místo nejjednoduššího řešení, kterým by bylo zakázat veškeré používání cizích druhů, návrh usiluje o rovnováhu mezi ochranou životního prostředí a potřebami odvětví akvakultury.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Místo nezbytného snížení emisí skleníkových plynů z důvodu ochrany klimatu by znamenala projekce IEA do roku 2030 zvýšení emisí CO2 o nejméně 52 %.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Místo národních závazných cílů EHSV navrhuje, aby byly členské státy povinny vytvořit nové nebo aktualizovat stávající programy v oblasti energetické účinnosti, včetně monitorování.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Místo ní funguje jako účastník diskuze výzkumný ústav financovaný vládou.
Instead, a government funded research institute acts as interlocutor.
Místo ní funguje jako účastník diskuze výzkumný ústav financovaný vládou.
Instead, a government-funded research institute acts as interlocutor.
Místo něj je do čtvrtého bodu odůvodnění směrnice vložen obecný odkaz na příslušné závazky týkající se přepravy odpadu a nakládání s ním.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Místo obvyklého pobytu poškozeného bude zpravidla totéž jako místo vzniklé škody nebo poškozující události a současně souhlasí s místem, kde došlo k jednání spojenému s poškozením.
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
místo odjezdu nebo místo určení uvedené ve smlouvě o přepravě leží ve státě, který je stranou této úmluvy.“
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
místo odjezdu nebo místo určení uvedené ve smlouvě o přepravě leží v členském státu.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
Místo optimálních národních závazných cílů EHSV navrhuje, aby byly členské státy povinny vytvořit nové nebo aktualizovat stávající programy v oblasti energetické účinnosti, včetně monitorování.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.