natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořit udělování kreditů studentům za dobrovolnickou činnost a vytvořit studijní plány spojující akademický obsah s občanskou angažovaností prostřednictvím programu Erasmus+.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Podpořit univerzální kodex o práci na moři a inovativní metody
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Podpořit uplatnění již dohodnuté výjimky pro nejméně rozvinuté země v oblasti služeb.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
podpořit urychlené dokončení vnitřního trhu s energií nejpozději do roku 2020 a dosáhnout 10% cíle u stávajících elektrických propojení.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podpořit urychlené dokončení vnitřního trhu s energií nejpozději do roku 2020 a dosáhnout 10% cíle u stávajících elektrických propojení.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podpořit uznávání neformálního a informálního učení;
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
podpořit ve venkovských oblastech změnu hospodářských struktur a způsobů výroby a komercializace zemědělských výrobků (vytvoření a rozvoj moderních zemědělských podniků);
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
podpořit veškerá opatření, jež by osobám se zdravotním postižením mohla skutečně zaručit rovné podmínky a rovné příležitosti;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
podpořit veškerá opatření, jež by osobám se zdravotním postižením mohla zaručit skutečně rovné podmínky a rovné příležitosti;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
Podpořit vnitrostátní orgány při navrhování reforem podle priorit při zohlednění výchozích podmínek a očekávaných socioekonomických dopadů
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Podpořit vnitrostátní orgány při přípravě jejich reforem v souladu s prioritami při zohlednění výchozích podmínek a očekávaných socioekonomických dopadů.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Podpořit vnitrostátní orgány, aby posilovaly své schopnosti formulovat, rozvíjet a provádět reformní politiku a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
podpořit vnitrostátní orgány, aby posilovaly své schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími;
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
Podpořit vnitrostátní rámec na podporu místní demokratické správy
Promote a national framework fostering local democratic governance
podpořit vnitřní trh zboží dalším posilováním vzájemného uznávání a přehodnocením postupů certifikace,
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
podpořit vyjadřování reprezentativních názorů jednotlivých umělců a intelektuálů na evropské úrovni („vyslanci kultury“) včetně prozkoumání možnosti a proveditelnosti zřízení virtuálního evropského fóra on-line, které by umožnilo výměnu názorů, uměleckého projevu a kontakt s občany;
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
podpořit vypracování nových nařízení a norem s cílem odstranit umělé překážky tržního vyžití vodíku;
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
podpořit vypracování sedmého akčního programu pro životní prostředí (stanovisko CESE 1052/2012, zpravodaj: pan Ribbe);
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
podpořit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí,
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
Podpořit vytvoření a šíření vědeckých poznatků a know-how v rámci celého odvětví, a tak zajistit co nejrychlejší dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných a technických pracovníků a inženýrů, a zlepšit koordinaci mezi vzdělávacími institucemi Unie za účelem zajištění rovnocenné kvalifikace ve všech členských státech.
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
podpořit vytvoření evropské platformy ve všech jazycích EU;
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
podpořit vytvoření evropské rady pro dovednosti v automobilovém průmyslu, do níž budou zapojeny všechny zúčastněné strany, včetně organizací poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, s cílem analyzovat tendence v oblasti zaměstnanosti a kvalifikací nezbytných v tomto odvětví, a tedy i nedostatky v odborné oblasti, jež je třeba odstranit;
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
podpořit vytvoření Hospodářské a sociální rady Andského společenství
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
podpořit vytvoření organizací zastupujících občanskou společnost tam, kde neexistují; tyto organizace by měly jednat jako partner EHSV s ohledem na výše uvedený cíl
to support the creation of bodies representing civil society, where they do not exist, which can act as the EESC's counterparts for the purpose indicated above
podpořit vytvoření systému pro vydávání osvědčení pro subjekty provádějící údržbu;
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
Podpořit využívání služeb uživateli
To support take-up of services by users
podpořit využívání společných rámců;
Foster the use of common frameworks;
podpořit využívání zemědělsko-potravinářských výrobků, produktů rybolovu a řemeslné výroby, které jsou pro region původu nejtypičtější, v cestovním ruchu;
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
podpořit využívání zemědělství s nízkými vstupy pesticidů či bez pesticidů, zvláště zvýšením povědomí uživatelů, podporou předpisů pro dobré postupy a zvážením možného použití finančních nástrojů;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
podpořit vyšší spotřebu ovoce a zeleniny,
to encourage a greater consumption of F&V,
Podpořit vznik evropského prostoru celoživotního učení, zahajovat reformy politik na vnitrostátní úrovni, prosazovat modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně neformálního učení, a podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže, zejména zvýšenou politickou spoluprací, lepším využíváním nástrojů uznávání a transparentnosti a šířením osvědčených postupů.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
podpořit vznik evropských průmyslových konsorcií s cílem investovat do společných projektů v oblasti CC, např. do rámcového programu pro výzkum a vývoj;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podpořit vznik evropských průmyslových konsorcií s cílem investovat do společných projektů v oblasti CC, např. do společného programu výzkumu a vývoje;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podpořit vztahy mezi podnikatelským sektorem obou oblastí a vytvořit stálé podnikatelské fórum
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
podpořit vztahy mezi podnikatelským sektorem obou oblastí včetně odvětví sociální ekonomiky a začít uvažovat o vytvoření stálého podnikatelského fóra
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
podpořit vztahy mezi podnikatelským sektorem obou oblastí včetně odvětví sociální ekonomiky a začít uvažovat o vytvoření stálého podnikatelského fóra
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
podpořit vzájemnou solidaritu mezi společností a mladými lidmi.
Fostering mutual Solidarity between society and young people
Podpořit v oblasti rozvoje územní přístup, jenž umožňuje integrovaná řešení prosazující soudržnost s odvětvovými politikami.
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
podpořit v zájmu rozvoje znalostní ekonomiky zřizování širokopásmových sítí, včetně sítí pro nedostatečně pokryté regiony.
encourage the deployment of broad band networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
podpořit více tvůrčí odvětví;
giving more impetus to the creative sector;
Podpořit výměnu informací o národních nástrojích pro hodnocení a případně vytvořit evropská kritéria procesu srovnávacího vzdělávání
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
podpořit výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi regionálními, místními a státními správními úřady, případně zřízením nástrojů pro dialog a společnou iniciativu (jako „konference regionů“, které existují v některých členských státech EU), které by se setkávaly pravidelně, minimálně jednou ročně,
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
podpořit výměnu osvědčených postupů a vyvíjet opatření pro skupiny pacientů.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
podpořit výměnu osvědčených postupů v oblasti zdraví a bezpečnosti,
encourage the pooling of best health and safety practices,
podpořit výměnu osvědčených postupů v oblasti zdraví a bezpečnosti,
encourage the pooling of best health and safety practices;
podpořit výměnu zkušeností s prováděním programu Natura 2000 v oblasti lesů;
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
podpořit výuku jazyků, která je zásadní pro mobilitu pracovníků;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
podpořit výuku jazyků;
promoting language teaching;
Podpořit vývoj a zavádění inovativních řešení (včetně řešení založených na IKT a jiných technologiích) pro výrobky, přístroje a služby zvláště určené seniorům, které jim pomohou vést aktivnější a nezávislejší život – půjde například o bezpečnostní a poplašné systémy, podporu každodenního života, prevenci pádů, služby související se sociálními interakcemi a domácí robotikou a zvláštní přístup k internetu.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
podpořit vývoj nových nástrojů Unie pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobování se této změně.
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
Podpořit výzkum a shromažďování přesnějších údajů;
Supporting research and more accurate data collection;
Podpořit výzkum o znacích a sociálních a hospodářských dopadech sociálního podnikání, a zejména spolufinancování vnitrostátních projektů při zřízení satelitních účtů29 za účelem zařazení sociálních podniků do vnitrostátních účetních systémů.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
podpořit výzkum, celoživotní učení, vzdělávání a informovanost v oblasti udržitelného a odpovědného cestovního ruchu.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
Podpořit výzkumné projekty na prověřování internetu a sociálních sítí, které obchodníci s lidmi používají stále častěji jako prostředky vyhledávání obětí.
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
Podpořit výzkumný program týkající se veřejného sektoru a sociálních inovací
Support a research programme on public sector and social innovation
Podpořit včasné zavádění ve velkých městských aglomeracích a podél významných dopravních cest.
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
podpořit větší pronikání moderních biopaliv na trh (s malými nepřímými změnami ve využívání půdy) tím, že se umožní, aby se tato paliva podílela na dosahování cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie více než biopaliva konvenční,
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
podpořit větší pronikání na trh moderních biopaliv (s malými nepřímými změnami ve využívání půdy) umožněním toho, aby se tato paliva podílela na dosahování cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie více než biopaliva konvenční,
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
podpořit větší zapojení podnikatelské sféry do rozhodování o přípravě politik v oblasti výzkumu, vývoje a inovací;
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
Podpořit zaměstnanost na venkově a zachovat sociální strukturu ve venkovských oblastech
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
podpořit zaměstnanost v odvětví námořní dopravy,
stimulate employment in the maritime transport sector; and
Podpořit zapojení odvětví a členských států
Encourage industry and Member States’ involvement
podpořit zapojení průmyslu do programů EU a vnitrostátních programů V&V pro postupně udržitelnější těžbu prováděných ve spolupráci s Evropskou komisí a programů pro využití surovin technologickým zlepšením,
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
Podpořit zapojování místních orgánů a organizací občanských společností do politického dialogu o otázkách rozvoje.
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Podpořit zavedení studijních programů zohledňujících pohlaví ve vzdělávacích zařízeních připravujících na práci v médiích a zároveň vyvinout silné mechanismy směřující k dosažení vyrovnaného zastoupení obou pohlaví na všech úrovních rozhodování v odvětví médií.
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Podpořit zavádění občanství EU do praxe zajištěním rovného zacházení s nezastoupenými občany EU; za účelem vysoké úrovně ochrany základních práv občanů a prosazování hodnot EU, jako je zákaz diskriminace a vzájemná solidarita.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
podpořit začlenění cílů vodní politiky do jiných souvisejících oblastí politiky, například v oblasti zemědělství, rybolovu, obnovitelných zdrojů energie, dopravy, ale i Fondu soudržnosti a strukturálních fondů;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
podpořit začlenění cílů vodní politiky do jiných souvisejících oblastí politiky, například zemědělství, rybolovu, obnovitelných zdrojů energie, dopravy, ale i Fondu soudržnosti a strukturálních fondů;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
podpořit začlenění cílů vodní politiky do jiných souvisejících oblastí politiky, například zemědělství, rybolovu, obnovitelných zdrojů energie, dopravy, ale i Fondu soudržnosti a strukturálních fondů;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
podpořit začlenění rozvojových cílů tisíciletí do vlastních rozvojových strategií rozvojových zemí.
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
Podpořit zdokonalení detekčních metod za plného respektování základních práv; tyto metody by měly být základem pro vybudování „kontrolního místa budoucnosti“, jako jsou bezpečnostní koridory, kde by mohlo být kontrolováno velké množství cestujících s minimálními potížemi a omezováním.
Promote improved screening methods, fully respecting fundamental rights; such methods should underpin development of a ‘Check point of the future’ – such as security corridors which would allow a high number of passengers being controlled with minimum hassle and intrusion.
Podpořit ze strany EU rozvoj a zavádění technologií, které zlepšují účinnost využívání infrastruktury a dekarbonizaci (nové systémy zpoplatňování používání silniční sítě a vybírání mýtného, ITS a programy pro zvýšení kapacity).
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
podpořit zejména cíle evropských metrologických systémů,
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
podpořit zemědělská společenství, která dodávají občanům v Evropě široký sortiment kvalitních a hodnotných potravin, které jsou vyráběny udržitelným způsobem v souladu požadavky na životní prostředí, vodu, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, zdraví rostlin a veřejné zdraví.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
podpořit zlepšení spolupráce mezi tísňovými linkami a podniky při odstraňování materiálů týkajících se zneužívání dětí.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
podpořit zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
promote the removal of internal border controls.
podpořit zřízení a rozvoj sdružení vlastníků lesů.
support establishment and development of forest-owner associations.
podpořit úlohu elektronických infrastruktur v celosvětovém, neustále se měnícím výzkumném prostředí.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
podpořit úlohu klastrů jakožto motoru územního rozvoje a vytvořit „funkční výrobní klastry“ na evropské úrovni, které budou obzvlášť přínosné pro výrobu a služby;
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
Podpořit úlohu místních správ při společném a udržitelném hospodaření s přírodními zdroji v souladu s vnitrostátními politikami.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
podpořit úlohu veřejného sektoru jako prvního obchodního příjemce inovací;
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
podpořit úsilí o zlepšení úrovně práv duševního vlastnictví, aby bylo možné účinně je vymáhat;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
podpořit úsilí o řešení sociálních problémů spojených s HIV/AIDS, týkajících se stigmatizace, diskriminace a nerespektování lidských práv,
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
Podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.