natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O rizicích korupce, pokud jde o veřejné zakázky a finské podniky nebo jejich zástupce podnikající v zahraničí, pojednává zvláštní program z roku 2012 pro vnitřní bezpečnost.2 Program zdůrazňuje, že pro účely předcházení korupci je nutné zlepšit mezinárodní spolupráci a konkrétní sektorová preventivní opatření pro úřední osoby a podniky.3 V roce 2002 vytvořilo ministerstvo spravedlnosti zvláštní protikorupční síť, jejíž členové si v rámci společných setkání vyměňují informace a diskutují o nich.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
O rok a půl později stojí Komise před stejným rozhodnutím, ale vývoj trhu v mezidobí a rozsáhlé diskuse se zúčastněnými stranami vyzdvihly řadu problémů:
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
O rok později byl v bílé knize o investičních fondech3 spolu s dalšími opatřeními oznámen soubor cílených úprav směrnice o SKIPCP.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
O rok později schválila Rada pro vzdělávání a Komise desetiletý pracovní program (známý jako pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“), který se má provést otevřenou metodou koordinace.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
O rok později, tedy v roce 2011, byly na mimořádné schůzi skupiny III v EHSV na téma Jaké jsou vyhlídky participativní demokracie v Evropě?
One year on, in 2011, an extraordinary meeting hosted by the EESC's Group III entitled What are the prospects for participatory democracy in Europe?
O roku 2010: jedna mezinárodní konference ročně v Bruselu (100 000 EUR)
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
o rovnosti žen a mužů - 2006
on equality between women and men - 2006
o rovnosti žen a mužů – 2007
on equality between women and men – 2007
o rovnosti žen a mužů, 2005
on equality between women and men, 2005
o rozhodnutí Rady snížit navrhovaný rozpočet na rok 2006 o 2 %;
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
O rozhodnutích přijatých v této souvislosti je plně a neprodleně informován Evropský parlament.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
O rozhodnutích učiněných v dané věci uvědomí příslušné orgány hostitelského státu.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
O rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech (Zelená kniha)
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
o rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
o rozhodném právu smlouvy tam, kde strany nemají volný výběr práva, nebo
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
O rozhovor či o vyplnění dotazníku bylo požádáno více než 400 konkrétních účastníků a 170 bylo v průběhu studie konzultováno.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
O rozmanitých funkcích občanské společnosti se však na COP bude bohužel diskutovat jen velmi okrajově, a EU ani nepodnikla žádné zřejmé kroky k tomu, aby to změnila.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
O rozsahu a praktickém provedení bezpečnostního vyšetřování rozhodne vyšetřovací orgán členského státu vedoucího vyšetřování ve spolupráci s rovnocennými orgány členských států s významným zájmem, a to způsobem, který se ukáže pro dosažení cílů této směrnice nejúčelnějším, a s cílem předcházet budoucím nehodám a mimořádným událostem.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
O rozsahu tohoto efektu panuje zatím nejistota.
The extent of the effect is still uncertain.
O rozsahu změn, které vyvolalo využívání společného evropského referenčního rámce při výuce jazyků, se diskutovalo na politickém fóru pořádaném v únoru 2007 Radou Evropy, za účasti Komise (II.6.4).
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
O rozvrhu tohoto uzavření rozhodne členský stát.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
o rozšířeném využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU
on expanding the use of e-Procurement in the EU
o rozšíření nabídky služeb v domácnosti cestou rozvoje veřejných služeb a vytvořením podniků;
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
o roční analýze růstu 2016
on the Annual Growth Survey 2016
o roční analýze růstu 2017
on the Annual Growth Survey 2017
o roční procentní sazbě za spotřebitelský úvěr prostřednictvím reprezentativního příkladu uvádějícího veškeré finanční údaje a předpoklady použité pro výpočet této sazby,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
o rybolovných činnostech byl v příslušných případech předem zpraven pobřežní členský stát;
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
o rámci EU pro řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech, na které se vztahuje směrnice Rady 1999/74/ES
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
o sazbách spotřební daně uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
o sbližování právních předpisů členských států s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel a o přístupu k informacím o opravách vozidel
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
o sběr dat a výzkum, podporu obětí, spolupráci mezi příslušnými místy, vzdělání a odbornou přípravu, ale i prevenci.
These included data compilation and research, victim support, cooperation among the relevant bodies, education and prevention.
o schvalování a dozoru nad trhem dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel a čtyřkolek
on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
o schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
o schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
o schvalování typu motorových vozidel na vodíkový pohon a o změně směrnice 2007/46/ES
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
o schvalování typu vodíkových vozidel, kterým se mění směrnice 2007/46/ES
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
o schvalování zemědělských a lesnických vozidel
on the approval of agricultural or forestry vehicles
O schválení se bude rozhodovat postupem projednávání ve výborech, a díky tomu budou všechny členské státy zapojeny nejen do hodnocení dokumentace dané účinné látky, ale i do hodnocení dokumentace, která má prokázat, že žádné jiné možnosti neexistují.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
O schválení těchto změn žádá v souladu s tímto nařízením.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
o sděleních klíčových informací týkajících se investičních produktů
on key information documents for investment products
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 – 2011)
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
O seniorech se v nich nehovoří vůbec, digitální technologie jsou zmíněny jen na několika málo místech.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
O shromažďování a analýze objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací na evropské úrovni lze uvažovat jako o hlavním úkolu agentury.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
o si vyžádá zvýšené úsilí a podporu ze strany Společenství (do roku 2013 se počítá s nárůstem o 4 miliony EUR).
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
O skutečném daňovém zatížení nejsou k dispozici prakticky žádné empirické důkazy.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
O skutečném daňovém zatížení nejsou k dispozici žádné empirické důkazy.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
O sloučení rozhoduje správní rada každého spojujícího se subjektu.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
O slovo se přihlásil pan JAHIER, který vyjádřil politování nad tím, že se o tomto bodu diskutuje až dnes, a dále vyjádřil přání, aby předsednictvo přijalo v září, po ohlášeném prozkoumání všemi předsednictvy specializovaných sekcí, konečné rozhodnutí o metodě a formě hodnocení, která také spadají do rámce stanoveného v dohodě o spolupráci s Evropským parlamentem.
Mr Jahier regretted that this point had only been put forward for discussion that day and stated that he would like to see a final decision on the issue of methodology and the format of evaluations – which also fell within the framework set out by the cooperation agreement with the European Parliament – taken by the Bureau in September, after the review announced by all section bureaus.
O slovo se přihlásil pan Kleemann, jenž se v návaznosti na sdělení předsedy vrátil k obsahu prohlášení předsedy Komise BARROSA a vyzdvihl zejména důležitost angažovanosti Komise v opatřeních zaměřených na mládež.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
O slovo se přihlásili tito členové: pan Šiupšinskas, pan Gruber, pan Nurm, pan Fornea a pan Ribbe.
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
O slovo v rozpravě se přihlásil pan Zbořil a uvedl následující:
Mr Zboril asked for the floor during the debate, making the following statements:
O složení rozhodne členský stát, přičemž účastnit se budou partneři uvedení v článku 8 a řídící orgán.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
O SLUŽBÁCH NA VNITŘNÍM TRHU
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O SLUŽBÁCH NA VNITŘNÍM TRHU,
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O služby evropského GNSS by mohla mít zájem letiště, a to pro účely řízení pozemní dopravy.
Airports may also be interested in European GNSS services for the management of ground traffic.
o službách pozemního odbavování na letištích Evropské unie.
Groundhandling services at European Union airports.
o službách pozemního odbavování na letištích Unie a o zrušení směrnice Rady 96/67/ES
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
O smlouvách na dodávky syrového mléka od zemědělců zpracovatelům syrového mléka, nebo odběrateli ve významu druhého pododstavce článku 185f odst. 1 mohou jednat organizace producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků, které jsou uznány podle článku 122, jménem svých členů – zemědělců –, a to pokud jde o jejich celou nebo částečnou společnou produkci.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o změně směrnice Rady 93/13/ES
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
o smlouvách o úvěru na bydlení
on credit agreements relating to residential property
o směrnici 2004/67/ES ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
O směrnici o vysílání pracovníků se opírají rovněž iniciativy týkající se odvětví silniční dopravy, jež Komise oznámila ve svém pracovním programu na rok 2016.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech (kodifikované znění)
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
o Sociální agendě
on the Social Agenda
o sociálním pojištění.
on social insurance.
o souladu s pravidly ohledně státu vlajky
on compliance with flag State requirements
o souladu s požadavky na stát vlajky
on compliance with flag State requirements
o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007-13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2011) Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o specifických požadavcích na povinný audit subjektů veřejného zájmu
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
O specifikacích pro rozlišení a využití otisků prstů za účelem ověření biometrických údajů v programu RTP rozhodne Komise podle článku 37.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
O splnění úkolu zajištění srovnatelnosti vnitrostátních i regionálních statistik v celé EU je možné se pokusit využitím úlohy Komise při definování harmonizovaných metod a způsobu sběru údajů pro statistiky Společenství.
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
O SPOLEČNÝCH CÍLECH A KROCÍCH
ON COMMON OBJECTIVES AND ACTION
o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
on single-member private limited liability companies
o společné evropské právní úpravě prodeje
on a Common European Sales Law
o společné iniciativě
on the joint initiative
o společné metodice EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
o společné organizaci trhu s chmelem
concerning the common organisation of the market in hops
o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (*).
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (*)
o společné organizaci trhu s vínem
the common organisation of the market in wine
o společné rybářské politice
on the Common Fisheries Policy
o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste