natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smysluplné převedení těchto studií na makroúroveň si však vyžaduje dalšího výzkumu a zkoušek.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Smysluplné zjednodušení ve využívání finančních prostředků EU bude vyžadovat spojené úsilí všech institucí, které budou přezkoumávat jak obecná pravidla vyplývající z finančního nařízení, tak odvětvová pravidla, jejichž příprava již probíhá.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Smysluplného zjednodušení a účinného řízení finančních prostředků lze dosáhnout snížením počtu programů a racionalizací, zjednodušením a harmonizací pravidel a postupů v oblasti financování.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Smysluplného zjednodušení a účinného řízení finančních prostředků lze dosáhnout snížením počtu programů a racionalizací, zjednodušením a harmonizací pravidel a postupů v oblasti financování.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Smysluplnější je zabývat se příčinami trestné činnosti u zdroje a zabránit problémům nebo je omezit ještě před tím, než se vystupňují a stanou se nezvladatelnými.
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
SMYTH
Michael Smyth
SMYTH (GB-III)
SMYTH (UK-III)
SMYTH (Sk.
SMYTH (Gr.
SMYTH Michael
SOKOLOVA Donka
SMYTH Michael, président ECO
SMYTH Michael, ECO President
Smyth, Michael
Curtis, Brian
Smyth, Michael
Mr/Ms
Smyth, Michael
Soares, Mário
SMÍŠENÉ PORADNÍ VÝBORY
PLANNING OF WORK
Smáčci
Sandeel
Smáček menší
Sand-eel
Smí být «sdružená»
May not be ‘combined’
Smí být «sdružený»
May not be ‘combined’
Smí být «sloučený»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Smí dotčený poskytovatel služeb, který v jednom státu musí poskytnout informaci, dle principu země původu by však byl oprávněn a povinen informaci neposkytovat, nedbat národního trestně-právního systému?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a certain country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged to refrain from doing so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Smí dotčený poskytovatel služeb, který v jednom státu musí poskytnout informaci, dle principu země původu by však byl oprávněn a povinen informaci neposkytovat, nedbat národního trestně-právního systému?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a particular country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged not to do so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Smí tak učinit rovněž v případech uvedených v odstavci 1 u celků ve vozidle, snímačů pohybu, záznamových listů nebo karet tachografů, které byly vyňaty z prvotního ověření EU, jestliže je výrobce neuvede po upozornění do souladu se schváleným typem nebo s požadavky tohoto nařízení.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Smír a řešení sporů
Conciliation and settlement of disputes
smírné řešení přeshraničních sporů týkajících se reklamy, dohodnuté v roce 1992 prostřednictvím evropské aliance pro etiku v reklamě;
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
Smíšenou radu CARIFORUM-ES tvoří na jedné straně členové rady Evropské unie a členové Evropské komise a na straně druhé zástupci vlád signatářských států CARIFORUM.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
SmíšenÁ radA CARIFORUM-ES,
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
smíšená kategorie
mixed category
Smíšená rada CARIFORUM-ES
Joint CARIFORUM-EC Council
Smíšená rada CARIFORUM-ES musí být informována o každé žádosti třetího státu, který si přeje stát se členem Evropské unie (EU).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Smíšená rada CARIFORUM-ES musí být předem informována o přijetí jakýchkoli ochranných opatření, a co nejdříve i o časovém plánu jejich zrušení.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Smíšená rada CARIFORUM-ES může přijmout jakákoli nezbytná opatření za účelem úpravy ustanovení této dohody.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Smíšená rada CARIFORUM-ES může rovněž předkládat vhodná doporučení.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Smíšená rada CARIFORUM-ES může rozhodnout o jakýchkoli přechodných nebo pozměňovacích opatřeních, jež mohou být nezbytná.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Smíšená rada CARIFORUM-ES nejpozději 120 dnů před koncem tohoto období přezkoumá provádění těchto ustanovení s ohledem na rozvojové potřeby států CARIFORUM, aby rozhodla, zda prodloužit jejich použití na další období.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Smíšená rada CARIFORUM-ES předkládá pravidelné zprávy o používání této dohody Radě ministrů zřízené podle článku 15 dohody z Cotonou.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Smíšená rada CARIFORUM-ES přijme svůj jednací řád.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Smíšená rada CARIFORUM-ES rovněž posuzuje návrhy a doporučení smluvních stran týkající se přezkumu této dohody.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Smíšená rada CARIFORUM-ES se schází na úrovni ministrů v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Smíšená rada CARIFORUM-ES stanoví jednací řád Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Smíšená skupina – pomoc členům v oblasti poradních prací (3 členové a 3 členové sekretariátu)
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Smíšené
Mixed
Smíšené dohody s doprovodným spořením
Mixed agreement with accompanying savings
Smíšené hospodářské prostředí vyžaduje pozitivní orientaci fiskální politiky
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Smíšené koncese
Mixed  concessions
Smíšené kovy
"Mischmetall"
Smíšené kovy
‘Mischmetall’
Smíšené migrační toky dramaticky vzrostly, což výrazně zatěžuje srbský azylový a migrační rámec.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Smíšené migrační toky dramaticky vzrostly, což značně zatěžuje azylový a migrační rámec země.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Smíšené parlamentní shromáždění má také pravomoc provádět parlamentní přezkum příspěvků ERF do národních orientačních programů a regionálních orientačních programů.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Smíšené parlamentní shromáždění má také pravomoc provádět parlamentní přezkum příspěvků ERF do národních orientačních programů a regionálních orientačních programů.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Smíšené pneumatiky
Bias-belted tyres
Smíšené poradní výbory (nebo jim podobné) jsou i nadále cenným nástrojem Výboru pro jeho činnost, již vyvíjí v souvislosti s přistoupením Turecka a Chorvatska k EU.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Smíšené poradní výbory (nebo obdobné subjekty) jsou referenčním nástrojem Výboru pro jeho aktivity spojené s procesem rozšíření v souvislosti s Tureckem, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Smíšené poradní výbory a kontaktní skupiny vypracovávají společné zprávy a prohlášení, které mohou být Výborem postoupeny příslušným institucím a zúčastněným stranám.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Smíšené poradní výbory a kontaktní skupiny vypracovávají zprávy a prohlášení, které mohou být Výborem postoupeny příslušným institucím a zúčastněným stranám.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
smíšené poradní výbory by měly co nejvíce rozvinout své kontakty se místními zainteresovanými stranami na celostátní úrovni a na dalších úrovních pořádáním veřejných slyšení, internetových konzultací a navázáním spolupráce s vnitrostátními poradci TACSO1 a v rámci klíčových projektů monitorování politiky;
JCCs should maximise their outreach to national and other level local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
smíšené poradní výbory by měly co nejvíce rozvinout své kontakty se zainteresovanými stranami na celostátní úrovni a na dalších úrovních pořádáním veřejných slyšení, internetových konzultací a navázáním spolupráce s vnitrostátními poradci TACSO3 a v rámci klíčových projektů monitorování politiky;
JCCs should maximise their outreach to national and other level  stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
smíšené poradní výbory by měly co nejvíce rozvinout své kontakty s místními zainteresovanými stranami pořádáním veřejných slyšení, internetových konzultací a navázáním spolupráce s vnitrostátními poradci TACSO1 a v rámci klíčových projektů monitorování politiky;
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
smíšené poradní výbory by měly co nejvíce rozvinout své kontakty s místními zainteresovanými stranami pořádáním veřejných slyšení, internetových konzultací a navázáním spolupráce s vnitrostátními poradci TACSO3 a v rámci klíčových projektů monitorování politiky;
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
smíšené poradní výbory by se měly snažit vyplňovat v procesu jednání prázdná místa, jež nepokrývají jiné orgány, a měly by se zaměřit na vybrané oblasti, především na čtyři ústřední témata stávající strategie rozšíření – jde o právní stát, správu ekonomických záležitostí, posilování demokratických institucí a základních práv a podporu občanského a sociálního dialogu;
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
smíšené poradní výbory by se měly snažit vyplňovat v procesu jednání prázdná místa, jež nepokrývají jiné orgány, a měly by se zaměřit na vybrané oblasti, především na čtyři ústřední témata stávající strategie rozšíření – jde o právní stát, správu ekonomických záležitostí, posilování demokratických institucí a základních práv a podporu sociálního dialogu;
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
smíšené poradní výbory mají omezenou organizační kapacitu pro oslovování širšího okruhu místních organizací občanské společnosti, které působí mimo hlavní města a městská centra;
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
Smíšené poradní výbory nicméně vytvářely příležitosti pro přímý kontakt občanské společnosti a politických představitelů a úředníků na úrovni EU a jednotlivých zemí, i když měly jen malý vliv na vládní politiku.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Smíšené poradní výbory nicméně vytvářely příležitosti pro přímý kontakt občanské společnosti a politických představitelů a úředníků na úrovni EU a jednotlivých zemí, i když měly jen malý vliv na vládní politiku.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Smíšené poradní výbory plní svou úlohu spočívající v předávání know-how, zkušeností a informací mezi EU a socioprofesními organizacemi těchto zemí o dosahu společných politik a účinného provádění acquis Společenství.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Smíšené poradní výbory plní svou úlohu spočívající v předávání know-how, zkušeností a informací mezi EU a socioprofesními organizacemi těchto zemí o dosahu společných politik a účinného provádění acquis Společenství.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Smíšené pracovní týmy znamenají lepší inovační potenciál.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Smíšené radě CARIFORUM-ES při plnění jejích úkolů pomáhá Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj složený ze zástupců smluvních stran, obvykle na úrovni vysokých úředníků.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Smíšené radě CARIFORUM-ES střídavě předsedá zástupce ES a zástupce CARIFORUM v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Smíšené vyšetřovací týmy a vnitrostátní donucovací orgány: Evropa potřebuje zvláštní agentury, které by se soustředily na ochranu dětí a působily i v zahraničí.
Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas.
smíšené výzkumné týmy se zástupci dalších donucovacích orgánů;
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
smíšené výzkumné týmy se zástupci dalších donucovacích orgánů;
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
Smíšené zakázky a společný slovník pro veřejné zakázky
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Smíšené zakázky a zakázky zahrnující více činností
Mixed procurement and procurement covering several activities
Smíšené úvěrové dohody s (povinným) předchozím spořením
Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance
Smíšené úvěrové dohody s volitelným spořením (zálohy na běžný účet)
Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)
Smíšení s komerčními zásobami
Commingling with commercial stocks
smíšený poradní výbor (18 členů)
Joint Consultative Committee (18 members)
smíšený poradní výbor (6 členů)
Joint Consultative Committee (6 members)
Smíšený poradní výbor bude mít poradní úlohu pro obecný obsah dohody, aniž je tím dotčena možnost zřídit jiné mechanismy zapojení pro specifická témata týkající se obchodu a udržitelného rozvoje.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Smíšený poradní výbor by měl být poradním orgánem Společné rady, který by spolupůsobil při rozvoji, uplatňování a provádění Globální dohody.
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Smíšený poradní výbor by se měl také pravidelně scházet se Společný parlamentním výborem EU-Mexiko, forma setkání bude ještě stanovena, aby mohlo být lépe sledováno provádění dohody.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Smíšený poradní výbor by se měl také pravidelně scházet se Smíšeným parlamentním výborem EU-Mexiko, forma setkání bude ještě stanovena, aby mohlo být lépe sledováno provádění dohody.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Smíšený poradní výbor by za tímto účelem pořádal jednou za rok schůzi se Společným výborem EU-Chile.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie (6 členů)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie (6 členů).
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (6 members)
Smíšený poradní výbor EU-Cairforum (3 členové)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Smíšený poradní výbor EU-CARIFORUM (3 členové)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Smíšený poradní výbor EU-Cariforum – REX
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
Smíšený poradní výbor EU-Chile (9 členů)
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
Smíšený poradní výbor EU-Chile – REX
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko
Walker Shaw, Kathleen
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko (6 členů);
EU-Croatia JCC (6 members)
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko se sejde v roce 2009 rovněž dvakrát.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko se skládá z dvanácti členů, šesti z EHSV a šesti z organizací občanské společnosti Chorvatska.
The EU-Croatia JCC comprises twelve members, six from the EESC and six from civil society organisations in Croatia.
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko se snažil podpořit úlohu sociálních partnerů v Chorvatsku.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko se v průběhu roku 2010 rovněž sejde dvakrát.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Smíšený poradní výbor EU-Srbsko (9 členů)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Smíšený poradní výbor EU-Srbsko – REX
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Smíšený poradní výbor EU-Turecko
JCC EU-Turkey
Smíšený poradní výbor EU-Turecko (12 členů)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Smíšený poradní výbor EU-Turecko (18 členů);
EU-Turkey JCC (18 members)
Smíšený poradní výbor EU-Turecko se skládá z 18 členů z EHSV a 18 členů zastupujících organizovanou občanskou společnost v Turecku.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Smíšený poradní výbor EU-Turecko se skládá z 18 členů z EHSV a 18 členů zastupujících organizovanou občanskou společnost v Turecku.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Smíšený poradní výbor EU-Turecko se v průběhu roku 2009 sejde dvakrát.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Smíšený poradní výbor EU-Turecko se v průběhu roku 2010 sejde dvakrát.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Smíšený poradní výbor EU-Turecko se zabývá právy žen v Turecku a otevřeně upozorňuje na omezování svobody projevu v Turecku.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Smíšený poradní výbor EU-Turecko – REX
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Smíšený poradní výbor EU-Černá Hora (6 členů)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Smíšený poradní výbor EU-Černá Hora – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Smíšený poradní výbor EU–Turecko
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Smíšený poradní výbor EU–Turecko
Konstantinidis, Kostakis
Smíšený poradní výbor musí být uznán řídícími orgány dohody, jimž má návrhy občanské společnosti předkládat.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Smíšený poradní výbor může jednat se stranami o možném zavedení ukazatelů pro posouzení odvětvového dopadu provádění dohody.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.