natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soustředila se na zlepšení kvality svých politických a legislativních návrhů prostřednictvím systematického posuzování jejich hospodářského a sociálního dopadu i dopadu na životní prostředí.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
soustředila významnou část partnerství veřejného a soukromého sektoru a vnitrostátních investic do meziodvětvových a integrovaných digitálních platforem a ekosystémů, včetně referenční implementace a experimentálních prostředí v reálných podmínkách.
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
Soustředily se především na informování spotřebitelů a nacházely se v pohraničních městech.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
soustředit kontrolu státních podpor velkým podnikům aktivním na poli celé EU,
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
Soustředit mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a techniky více na hlavní cíle zahraniční politiky EU
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
soustředit podporu na hospodářsky životaschopné příjemce.
concentrating support on economically viable recipients;
soustředit pozornost i na hospodárnější poptávku, aby byl tento zdroj zachován a chráněn;
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
soustředit reformy a investice do klíčových oblastí ;
concentration of reforms and investment on the key areas;
soustředit reformy a investice do klíčových oblastí;
concentration of reforms and investment on the key areas;
soustředit se na dokončení zbývajících opatření akčního plánu finančních služeb a případně aplikovat cílená plně harmonizovaná opatření;
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
soustředit se na dokončení zbývajících opatření akčního plánu finančních služeb a případně aplikovat cílená plně harmonizovaná opatření;
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
soustředit se na menší počet vhodně orientovaných příkladů spíše než na širokou škálu iniciativ;
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
Soustředit se na odvětví s velkými přínosy
Focus on sectors with high gains
soustředit se na překonání kulturních překážek bránících hlubší integraci systémů pro námořní dohled prostřednictvím opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a iniciativ pro obnovení důvěry;
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
soustředit se na spotřebitele energie;
put the energy user in the centre,
soustředit se na to, co přináší výhody zemědělcům a ostatním příjemcům;
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
soustředit se na udržitelný růst,
focus on sustainable growth;
soustředit se na velké projekty se silnou evropskou přidanou hodnotou a usilovat o co nejnižší náklady.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
soustředit se na zvýšení účinnosti všech výrobních systémů;
focus on improving the efficiency of all production systems,
soustředit se na zvýšení účinnosti všech výrobních systémů;
focus on improving the efficiency of all production systems, and
soustředit se více na velké projekty se silnou evropskou přidanou hodnotou a usilovat o co nejnižší náklady.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
Soustředit se výhradně na konkurenceschopnost a zaměření na podnik jako na absolutní měřítka by mohlo znamenat zúžení studijních programů a oblastí výzkumu.
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Soustředit se výhradně na konkurenceschopnost a zaměření na podnik jako na absolutní měřítka by mohlo znamenat zúžení studijních programů a oblastí výzkumu.
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
soustředit veškeré důležité otázky v jednom odstavci
To concentrate all the pertinent issues in one point.
Soustředit úsilí na zjednodušení SRP
Concentrating efforts on simplifying the CFP
soustředit činnost kolem několika hlavních bodů a priorit v pracovním programu REX na rok 2007.
To concentrate the activities around few main axis and priorities in the REX work programme for 2007.
Soustředit činnosti v rámci EU na složky sítě TEN-T s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou (chybějící přeshraniční spojení, intermodální spojovací body a klíčové problematické oblasti).
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Soustředí se i na „navazující odvětví“, to znamená na aplikace systému GALILEO do každodenního života, a to tak, aby splňoval požadavky široké veřejnosti a požadavky nejrůznějších uživatelů.
GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
Soustředí se na akce, které jsou ze strany členských států a Komise nezbytné, aby mohly být uskutečněny návrhy, které byly prodiskutovány v průběhu roku 2007.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
Soustředí se na analýzu různých klíčových a nových nástrojů financování:
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
soustředí se na konkrétní oblasti;
it focuses on specific areas;
Soustředí se na některé nesrovnalosti v právních předpisech Společenství.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Soustředí se na přispění politik zaměstnanosti k vytváření více pracovních míst a lepších pracovních míst a stanovují tyto tři základní priority:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
Soustředí se na složky TEN-T, které mají pro Evropu největší přínos: chybějící přeshraniční spojení, hlavní místa s nedostatečnou propustností a multimodální uzly.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Soustředí se na ty akce ve stávajících programech, u nichž byla stanovena nejvyšší evropská přidaná hodnota a nejsilnější multiplikační účinky vedoucí k hmatatelnému dopadu na evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy, a tím i ke značnému zlepšení návratnosti investic, a rozvíjí je.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Soustředí se na ty součásti TEN-T s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou – chybějící přeshraniční spojení, klíčová problémová místa a multimodální uzly.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu (celoživotní zdraví a dobré životní podmínky pro všechny při zachování hospodářsky udržitelných systémů péče) a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 a jejích cílů týkajících se zaměstnanosti, inovací, vzdělávání a sociálního začleňování.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu (dosáhnout evropského dopravního systému, který je z hlediska zdrojů účinný, příznivý pro životní prostředí, bezpečný a dokonalý ve prospěch občanů, hospodářství a společnosti) a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 a jejích cílů týkajících se klimatu a energie, zaměstnanosti, inovací a vzdělávání.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu (potřebu zajistit spolehlivý a udržitelný potravinový systém a současně uspokojit rostoucí poptávku po potravinách v mezích možností daných dostupnou půdou, chránit přirozené životní prostředí a ochraňovat lidské zdraví) a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 a jejích cílů týkajících se klimatu a energie, zaměstnanosti, inovací a vzdělávání.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu (potřebu zmenšit bezpečnostní mezery a vést k předcházení bezpečnostním hrozbám a současně začleňovat společenské aspekty) a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 a jejích cílů týkajících se zaměstnanosti, inovací, vzdělávání a sociálního začleňování.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu, jíž Evropa čelí (potřeba rozvíjet inovativní řešení pro nákladově efektivní, nízkouhlíkový a k životnímu prostředí příznivější průzkum, těžbu, zpracování a recyklaci surovin), a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 a jejích cílů týkajících se klimatu a energie, zaměstnanosti, inovací a vzdělávání.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Soustředí se na významnou hospodářskou a společenskou výzvu, jíž Evropa čelí (zvyšovat konkurenceschopnost členských států EU na celosvětovém trhu a přispívat k rozvoji udržitelnějšího výrobního procesu příznivějšího pro životní prostředí), a přispívá k plnění agendy Evropa 2020 v oblasti inteligentního a udržitelného růstu.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Soustředí se především na politiku rovného zacházení a zprostředkovávání portugalského občanství.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Soustředí se především na programy EU PEACE (od roku 1994 do současnosti) a prozkoumá, jak byly tyto programy nastaveny a prováděny, jaké mechanismy v nich byly použity a jaký měly dopad na společenský, hospodářský a politický život v Severním Irsku.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Soustředí se především na to, jak může hospodářská politika přispět ke splnění strategického lisabonského cíle.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Soustředí se převážně na to, aby říkala, co EU dělá: méně pozornosti se věnuje naslouchání.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Soustředí se výhradně na podnikání žen a nezabývá se širším rozměrem zapojení žen do trhu práce nebo rozhodovacího procesu.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Soustředí se zejména na oblasti, v nichž se hospodářská a měnová unie dále prohlubuje.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Soustředí se zejména na tyto činnosti:
It will, in particular, focus on the following actions:
soustředěna na hospodářsky nejslabší regiony,
concentrated on the economically weakest regions;
soustředěné seskupení akčních a adaptabilních odvětví.25 Ve většině případů tyto funkční klastry vyrůstají z intenzivní spolupráce mezi různými spolu propojenými inovativními aktéry a institucemi.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
Soustředěné úsilí o dosažení cíle EU, aby do roku 2020 mělo méně než 15 % žáků problémy v základních dovednostech, by mohlo vést k dlouhodobému ekonomickému zisku pro EU1.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Soustředěné úsilí všech stran s cílem vyřešit zbývající problémy by mělo položit základy pro komplexní legislativní opatření na úrovni EU do roku 2012.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
soustředění bohatství mimo demokratickou kontrolu
Wealth concentration outside democratic control
soustředění diskuze s USA na zavádění „zákona o veřejném zdraví, bezpečnosti a připravenosti a reakce na bioterorismus“ tak, aby byl zajištěn minimální dopad na obchod,
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
Soustředění finančních prostředků na cíl „konvergence“ by se mělo zvýšit vzhledem k větším rozdílům v rozšířené Unii, úsilí ve prospěch cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ pro zlepšení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti ve zbytku Unie by mělo zůstat zachováno a prostředky na cíl „evropská územní spolupráce“ by měly být navýšeny vzhledem k její zvláštní přidané hodnotě.
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
soustředění finančních prostředků na menší počet priorit;
concentrating funding on a smaller number of priorities;
Soustředění informací u ústřední protistrany navíc také usnadňuje dohled nad riziky regulačním orgánům.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Soustředění infrastrukturních investic do takových koridorů však rovněž zvyšuje zranitelnost dopravního systému EU, dojde-li k přerušení.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Soustředění investic do tradičních zdrojů energie, aby se rozvíjely sítě v případech zřejmého selhání trhu.
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Soustředění jednotlivých řízení k jedinému soudu umožní výrazně ušetřit, podle odhadů se bude jednat o úsporu 2 000 až 3 000 EUR na řízení.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Soustředění mnoha různých úkolů na místní úrovni může být efektivní z nákladového hlediska a může umožnit nalezení individuálních řešení, jež odpovídají potřebám daných subjektů, avšak – jak bylo uvedeno v doporučení pro Nizozemsko – může zde dojít k omezení dostupných finančních prostředků, čemuž je třeba zabránit.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Soustředění na společné programy výzkumu a vývoje účinnějším způsobem, než je v současnosti možné.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Soustředění politiky soudržnosti, která sama o sobě poskytuje regionu Baltského moře přibližně 50 miliard eur, s významnými zdroji financování na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, je náročný úkol.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
soustředění pozornosti na sociální aspekty a aspekty ochrany veřejného zdraví související s energetickými politikami.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
Soustředění preferencí na nejméně rozvinuté země vede k tomu, že mnoho dalších zemí s podobnou strukturou obchodu, podobným stupněm rozvoje a podobnými finančními potřebami zůstává bez preferencí (specifický cíl S-1) – což má negativní hospodářské a sociální dopady.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Soustředění prostředků
Concentration of resources
soustředění prostředků politiky soudržnosti na rozvoj rámcových podmínek pro udržitelný rozvoj a růst je nezbytné k dosažení co nejvyšší evropské přidané hodnoty,
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
Soustředění se na priority v roční analýze růstu.
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
Soustředění se na tři cíle Společenství
Concentration on three Community objectives
soustředění služeb Komise na stěžejní úkoly strategie;
Concentration of Commission services on core policy tasks;
soustředění snah EU a vnitrostátních snah na poli výzkumu a inovací (V+I) na použití nejlepších technologií na trhu;
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
Soustředění snah v těchto oblastech a jejich začlenění do průmyslových hodnotových řetězců ukazuje, kde jsou při realizaci jednotného digitálního trhu naše strategické zájmy, a pomáhá soustředit zdroje, efektivněji spojovat výzkumné pracovníky, inovátory a tvůrce norem, vyvíjet referenční architektury a testovat infrastrukturu33.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
soustředění trhu do oligopolů,
concentration of the market in the form of an oligopoly;
Soustředění všech podílů do jediných rukou a totožnost jediného společníka musí být zveřejněny v rejstříku, který je přístupný veřejnosti.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Soustředění zboží do omezeného počtu zvolených přístavů bude mít negativní vliv na účinnost poskytování služeb.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Soustředění zdrojů
Concentration
Soustředění zdrojů sice může být přínosné, od určitého rozsahu však zároveň vede k vytlačení menších subjektů z rámcového projektu, poněvadž tyto subjekty nemají potřebnou – a nákladnou – právní a administrativní podporu.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Soustředění zdrojů sice může být přínosné, od určitého rozsahu však zároveň vede k vytlačení menších subjektů z rámcového projektu, poněvadž tyto subjekty nemají potřebnou – a nákladnou – právní a administrativní podporu.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Soustředění závazků ERF do těchto pěti opatření zůstává poměrně vysoké (68,46 %); tyto údaje jsou podobné těm za rok 2013 a nepatrně vyšší oproti roku 2014.
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
soustředění úsilí na situaci mládeže ze sociálních ústavů prostřednictvím zvláštního programu pro integraci do společenského a profesionálního života.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
Soustředění úsilí v rámci nové racionalizované struktury programu umožní větší synergie mezi stávajícími programy a napříč různými sektory vzdělávání, a podpoří tak takový přístup ke vzdělávání, který vede k celoživotnímu učení, zvýší soudržnost a zlepší přístup k případným příjemcům prostřednictvím efektivního souboru klíčových průřezových akcí.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
soustředění úsilí, pokud jde o spotřební daň, na několik významných politických oblastí (například harmonizaci sazeb tam, kde vznikají zásadní problémy narušující hospodářskou soutěž, použití diferencovaných daňových opatření pro podporu obnovitelných zdrojů);
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Soustředění činností
Focus of activities
Soustředěnější evropský semestr by měl posílit sociálně tržní hospodářství a zvýšit efektivitu koordinace hospodářské politiky na úrovni EU tím, že všichni aktéři, včetně sociálních partnerů, převezmou větší odpovědnost.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.