natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o udržitelnost činností Evropského roku pro rozvoj 2015, z hodnocení vyplývá, že kampaň poskytla zúčastněným stranám příležitost rozvíjet nové formy zapojení, zejména prostřednictvím vyprávění příběhů, využíváním nových nástrojů či možnosti přiučit se komunikaci s novými cílovými skupinami.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Pokud jde o udržitelné město budoucnosti, je zapotřebí dlouhodobých přístupů.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
Pokud jde o udržitelné město budoucnosti, je zapotřebí dlouhodobých přístupů.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Pokud jde o Ukrajinu, rok 2014 vykázal mírné zlepšení u dvoustranných obchodních vztahů, neboť předchozí překážky obchodu byly odstraněny nebo byly postupně rušeny.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Pokud jde o Ukrajinu, volby se nemohly uskutečnit na Krymu a v Sevastopolu; většina regionů Doněcké a Luhanské oblasti zůstala pod kontrolou ilegálních ozbrojených skupin a bylo jim zabráněno zúčastnit se voleb na Ukrajině.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Pokud jde o uplatnění pravidla n+2 na závazky z let 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 na konci roku 2006, týkalo se to 19 programů, pro něž byla navržena celková částka z ESF ve výši 129,31 mil. EUR (0,19 % z celkových prostředků ESF).
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Pokud jde o uplatnění pravidla n+2 na závazky z let 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 na konci roku 2006, týkalo se to 9 programů, pro něž je ohroženo celkem 22 mil. EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Pokud jde o uplatňování různých sazeb na podobné produkty, především na služby on-line v porovnání s ostatními službami a produkty s podobným obsahem, Výbor konstatuje, že nižší ceny jsou většinou ve prospěch spotřebitelů.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Pokud jde o uplatňování sazeb, EHSV připomíná, že ve svém stanovisku přijatém v roce 2010 (viz poznámka pod čarou 2) doporučoval uplatňovat jednotnou sazbu 0,05 %, nicméně souhlasí s uplatňováním dvou sazeb, jak je navrhuje Komise v zájmu snížení rizika přemístění trhů a zajištění dostatečných zdrojů pro rozpočty Unie i členských států.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
Pokud jde o uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby, je třeba zajistit účinné provádění revidované strategie, zejména jejích sociálně-ekonomických stránek.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Pokud jde o uprchlíky, je nutné občany informovat o povinnosti EU a členských států dodržovat Ženevskou úmluvu z roku 1951 – a její protokol z roku 1967 – i když vlády při podepisování těchto dohod v žádném případě netušily, že jednou dojde k tak rozsáhlému přesunu a migraci lidí, jaké EU zažívá dnes.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Pokud jde o určené přístavy, podle nařízení (ES) č. 1224/2009 musí víceleté plány stanovit prahové hodnoty, po jejichž překročení by měly být úlovky populací žijících při dně vyloženy v přístavech s posílenou kontrolou.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Pokud jde o určení bezpečných třetích zemí na úrovni Unie, toto nařízení toto určení stanoví.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Pokud jde o ustanovení nařízení 1371/2007/ES a o možnosti dalšího vývoje, žádá EHSV Evropskou komisi, aby prozkoumala možné oblasti zlepšení.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
Pokud jde o ustanovení nařízení 1371/2007/ES a o možnosti dalšího vývoje, žádá EHSV Evropskou komisi, aby prozkoumala následující možné oblasti zlepšení:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Pokud jde o uvádění na trh, některé země poskytují vlastním producentům akvakultury podporu v rozporu s právními předpisy a tito producenti poté uvádějí své produkty na trh v EU.
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Pokud jde o vazbu mezi rozmístěním SE v různých členských státech a vnitrostátními předpisy o zapojení zaměstnanců, názory zúčastněných stran se liší.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Pokud jde o vaši hlavní dovolenou v roce 2013, jak jste byl/a spokojen/na s …?
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Pokud jde o velkoobchodní úroveň ukončení volání (terminaci – služby, které si operátoři kupují od sebe navzájem, aby jejich zákazníci mohli uskutečňovat hovory do různých sítí), bylo zjištěno, že všichni operátoři bez ohledu na velikost mají dominantní postavení, protože v souladu s doporučením představuje síť každého operátora samostatný trh, na němž má daný operátor monopol, pokud jde o ukončení volání.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Pokud jde o veřejné budovy, existují nebo brzy vstoupí v platnost některé politické a legislativní nástroje, které mohou podpořit uplatnění technologie SSL:
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Pokud jde o veřejné finance, opětovné zhoršení fiskální kázně v letech 2013 a 2014 vyžaduje lepší rozpočtové plánování a větší soulad mezi plněním ročního rozpočtu a střednědobou fiskální strategií.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Pokud jde o veřejné závazky na služby vztahující se na více způsobů dopravy, přechodná období stanovená v odstavci 2 se použijí, představuje-li železniční doprava více než 50 % hodnoty dotčených služeb
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Pokud jde o viditelnost a předvídatelnost financování pro ESF, pouze možnosti č. 2 a 3 by zajistily minimální podíly pro ESF, zatímco možnost č. 1 by členským státům umožňovala, aby si flexibilně sjednávaly své příděly z ESF v souladu se svými potřebami.
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
Pokud jde o vládní subjekty, je důležitá účast všech hlavních tvůrců politik a politických představitelů, jež umožní občanské společnosti prosadit větší odpovědnost politických představitelů za řádné provádění cílů udržitelného rozvoje.
From the governments' side it is important that the key policy makers and political leaders participate in order to enable civil society to hold politicians accountable for the proper implementation of SDGs.
Pokud jde o vnitrostátní pravomoci ve věci regulace manželského stavu, Soudní dvůr nedávno rozhodl, že „rodinný stav a dávky, které z něj vyplývají, jsou v pravomoci členských států, do které právo Společenství nezasahuje.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Pokud jde o vnitrozemskou plavbu, EHSV vyzývá Komisi, aby odpovědnost za přepravu cestujících nebyla řízena novým režimem uvedeným v návrhu nařízení Evropské komise Evropskému parlamentu a Radě o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod (KOM(2005) 592).
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
Pokud jde o vnitřní organizaci, domnívá se, že jmenovat jednoho zmocněnce pro základní práva může být postačující, a to za podmínky, že bude mít pevnou strukturu práce a dostatečnou odpovědnost a zdroje.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Pokud jde o vnější aspekt, byly na 30 klíčových vývozních trzích zřízeny týmy pro přístup na trh.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Pokud jde o vnější havarijní plány, musí členské státy brát zřetel na potřebu usnadnit větší spolupráci při pomocných akcích civilní ochrany v případě závažných havárií.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
Pokud jde o vnější působení, financují se především pravidelné příspěvky související s úmluvami o životním prostředí a mezinárodními smlouvami, ve kterých je Společenství zúčastněnou stranou.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Pokud jde o vnější záležitosti, je třeba úspěšně ukončit jednací kolo z Dohá, ale to se ukazuje jako velmi složité.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Pokud jde o vnější záležitosti, je třeba úspěšně ukončit jednací kolo z Dohá.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Pokud jde o vstupní halu budovy JDE, bylo dosaženo dohody na základě společné koncepce, která umožní zachovat identitu obou Výborů.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
Pokud jde o vybavení kontrolujícího úředníka a elektronickou výměnu zpravodajství, interoperabilita je velmi potřebná.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Pokud jde o vydávání právních předpisů a úředních dokumentů týkajících se legislativního postupu, včetně Úředního věstníku, ředitel úřadu:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
Pokud jde o vyjasnění oblasti působnosti směrnice a uplatňování specifických postupů pro posuzování shody dílčích systémů, neměly by vzniknout dodatečné náklady, protože změny pouze vnesou do stávajícího stavu právní jistotu.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Pokud jde o vyjasnění odstavce 1.6, zpravodaj prohlásil, že je nutné zavést nějaký způsob podpory, aby bylo možné zvýšit konkurenceschopnost bioenergie z lesů.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Pokud jde o vymezování postupů pro provádění a přípravu předpisů, zde jsou odborové organizace obecně zapojeny málo.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
Pokud jde o vysoce kvalitní vědu a inovační výrobky, patří Evropa k nejlepším na světě.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
Pokud jde o vysokoškolské vzdělávání, soustředí se na budování kapacit se zvláštním zaměřením na sousední země a na strategická partnerství s rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami,
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Pokud jde o vystavení pasivnímu kouření na pracovišti, způsobuje ve 27 členských státech EU výdaje odhadované na 2,46 miliardy eur za rok12 – nemoci související s tabákem si žádají lékařské výdaje o objemu 1,3 miliardy (z nichž 560 milionů eur připadá na nekuřáky), zatímco jiné než lékařské výdaje související se ztrátou produktivity dosahují 1,1 miliardy eur (z nichž 480 milionů eur připadá na nekuřáky).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Pokud jde o vystoupení pana Dassise, přitakal, že účast sama o sobě nestačí k obnově důvěry občanů, ale že je v každém případě klíčovým prvkem.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Pokud jde o vysílání pracovníků a nehlášenou práci, EHSV vítá směrnici 2014/67/EU o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, jež má být provedena do vnitrostátních právních předpisů do června 2016, a dosud neprojednaný návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní, jež mají zlepšit dohled a přeshraniční spolupráci s cílem předcházet nelegálním praktikám18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Pokud jde o vysílání pracovníků a nehlášenou práci, EHSV vítá směrnici 2014/67/EU o prosazování směrnice 96/76/ES o vysílání pracovníků, jež má být provedena do vnitrostátních právních předpisů do června 2016, a dosud neprojednaný návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní, jež mají zlepšit dohled a přeshraniční spolupráci s cílem předcházet nelegálním praktikám18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Pokud jde o vysílání pracovníků a nehlášenou práci, EHSV vítá směrnici 2014/67/EU o prosazování směrnice 96/76/ES o vysílání pracovníků, jež má být provedena do vnitrostátních právních předpisů do června 2016, a dosud neprojednaný návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní, jež mají zlepšit dohled a přeshraniční spolupráci s cílem předcházet nelegálním praktikám19.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
pokud jde o vysílání pracovníků, EHSV navrhuje začlenění návrhu „protokolu o sociálním pokroku“ do evropských smluv, který by měl vyjasnit vztah mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a potvrdit, že jednotný trh není cílem sám o sobě, ale byl vytvořen jako prostředek k dosažení sociálního pokroku pro všechny evropské občany;
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
pokud jde o vytvoření evropského informačního mechanismu, EHSV si přeje upozornit na skutečnost, že propojení stávajících vnitrostátních databází by mohlo být obtížné vzhledem k nesouladu technologií;
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
Pokud jde o vytvoření investičních fondů poskytujících úvěry s nízkým úrokem, vyzdvihl jejich význam nejen v sociální oblasti, ale i v problematice zaměstnanosti a životního prostředí.
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Pokud jde o vytváření nových partnerství veřejného a soukromého sektoru, budou při přezkumu právního rámce a finančních předpisů zváženy všechny možnosti vytvoření jednoduchého a nákladově účinného modelu na základě vzájemného porozumění, skutečného partnerství a sdílení rizik.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Pokud jde o vytváření pracovních míst, je dopad rozšiřujících se sociálních služeb větší než jakékoliv jiné formy veřejných výdajů.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu, je program celoživotního učení (včetně programů Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig) stejně jako akce Mládí v akci, Erasmus Mundus, Tempus a Marie Curie určen zvláštním cílovým skupinám.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Pokud jde o vzor tohoto jediného dokladu, bude vycházet z harmonizovaného vzoru stávajícího povolení k pobytu státních příslušníkům třetích zemí v EU, který zavedlo nařízení (ES) č. 1030/2002.
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Pokud jde o vztah EU ETS k systémům ve třetích zemích, skupina posoudí organizační podobu stávajících a plánovaných systémů obchodování s emisemi ve třetích zemích a možnost jejich propojení s EU ETS.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Pokud jde o vztahy mezi etnickými skupinami, ochridská rámcová dohoda, která ukončila konflikt z roku 2001, poskytuje rámec pro zajištění multietnického charakteru společnosti.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Pokud jde o vztahy s Islandem, Norskem a Lichtenštejnskem, bude sekce pokračovat ve své práci v rámci poradního výboru EHP.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Pokud jde o vztahy Výboru s občanskou společností asijských zemí, informovala paní SIGMUND shromáždění o své nedávné cestě do Japonska a zdůraznila, že je zapotřebí zahájit strukturovanou spolupráci a navázat užší kontakty s organizovanou občanskou společností tohoto významného obchodního partnera EU.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
Pokud jde o vázané transakce a účinek práva na odstoupení na tyto transakce, Komise a Rada potvrdily, že pokud spotřebitel odstoupí od kupní smlouvy na základě práva Společenství, není dále vázán smlouvou o vázaném úvěru (článek 15).
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).