natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je důležité navýšení kapacity elektrorozvodného propojení mezi mnoha oblastmi a zejména mezi Francií a Španělskem, aby se mohla rozvinout skutečná hospodářská soutěž mezi těmito zeměmi.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Rovněž je důležité podporovat rozvoj evropských sítí subjektů alternativního řešení sporů v zájmu usnadnění řešení přeshraničních sporů.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Rovněž je důležité poskytovat všem občanům vysoce kvalitní služby všeobecného zájmu za přijatelné ceny.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Rovněž je důležité posílit absorpční kapacitu podniků v oblasti výzkumu a technologického vývoje, především malých a středních podniků (MSP), podporovat v Evropě vytvoření a využití širší skupiny vysoce kvalitních vědeckých talentů; zvýšit soukromé a veřejné investice do výzkumu a technologického vývoje a inovací; a podporovat partnerství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje mezi různými regiony v Unii.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Rovněž je důležité posílit absorpční kapacitu podniků v oblasti výzkumu a technologického vývoje, především malých a středních podniků (MSP), prostřednictvím opatření pro rozvoj dovedností a kompetence; podporovat v Evropě vytvoření a využití širší skupiny vysoce kvalitních vědeckých talentů; zvýšit soukromé a veřejné investice do výzkumu a technologického vývoje a inovací; podporovat partnerství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje mezi různými regiony v Unii.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Rovněž je důležité požadovat, aby kolektivní správci, kteří nabízejí nebo udělují licence pro více území, souhlasili se zastupováním repertoáru jiných kolektivních správců, kteří se rozhodli neučinit tak přímo.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Rovněž je důležité prohlásit, že cestovní ruch představuje silné, stabilní a perspektivní odvětví průmyslu, které poskytuje kvalitní pracovní příležitosti, pokud se buduje v souladu se zásadami krátkodobě, střednědobě i dlouhodobě udržitelného rozvoje.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Rovněž je důležité provádět ve všech středomořských zemích každoročně obecné měření emisí skleníkových plynů.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Rovněž je důležité provést posouzení dopadu týkající se množství vody používané při výrobě biopaliv a biomasy.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Rovněž je důležité připomenout stávající mechanismy pro řízení krizí a mechanismus evropské solidarity7.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Rovněž je důležité respektovat význam vztahů mezi členy diaspory a jejich zemí původu.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Rovněž je důležité rychle pokročit při přijímání chystaných legislativních návrhů.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Rovněž je důležité rychle zlepšit kodifikaci vzácných onemocnění v systémech zdravotní péče.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Rovněž je důležité udržovat konkurenceschopnost evropského průmyslu vůči Japonsku a USA, kde existují podobné výzkumné programy.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Rovněž je důležité zajistit vhodná opatření pro účinnou správu Severního ledového oceánu v zájmu ochrany životního prostředí, mírové spolupráce a řešení sporů, dodržování mezinárodního práva a udržitelného využívání mořských zdrojů.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Rovněž je důležité zajistit, aby podniky působily v konkurenčním prostředí, protože hospodářská soutěž je důležitým motivačním faktorem pro soukromé investice do inovací.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Rovněž je důležité zajistit, aby podniky působily v prostředí hospodářské soutěže, protože hospodářská soutěž značným způsobem podněcuje soukromé investice do inovací.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Rovněž je důležité zajistit, aby rámec práv duševního vlastnictví zůstal dostatečně flexibilní na to, aby podporoval – nikoli utlumoval – potenciál digitální technologie stimulovat růst, a přitom podporovat inovace.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Rovněž je důležité zvážit, zda by se prostředky fondů měly shromažďovat ex post nebo ex ante.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Rovněž je důležité získat vysoce kvalifikované pracovníky (pomocí opatření týkajících se přístupnosti, velmi kvalitního vzdělávání, poskytování kulturních služeb a příležitostí pro výzkum a technologický rozvoj a inovaci).
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Rovněž je důležité získat vysoce kvalifikované pracovníky a zajistit jejich setrvání v zaměstnání (pomocí opatření týkajících se přístupnosti, poskytování kulturních služeb atd.).
Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
Rovněž je důležité, aby agentura udržovala velmi úzké funkční vztahy s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci4, a to s cílem zajistit náležitou koordinaci a synergie.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Rovněž je důležité, aby bylo stanoveno, že v případech, kdy byla použita výjimka, mohou být platební služby poskytované v rámci celého Společenství poskytovány pouze v tom členském státě, kde došlo k registraci.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Rovněž je důležité, aby byly plně zohledněny závazky investorů vůči požadavkům udržitelného rozvoje, jelikož investoři usilují o povzbuzení a zachování své celkové konkurenceschopnosti.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Rovněž je důležité, aby obě strany i nadále plnily v dobré víře všechny stávající dohody.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Rovněž je důležité, aby se kritéria, která se netýkají měny a jsou založená na potřebách lidí, odrážela ve výběru ukazatelů, jako je například přístup, kvalita a účast2.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Rovněž je důležité, aby se Rada vzdala pravidla o jednomyslnosti a přijímala svá rozhodnutí většinou hlasů a Soudní dvůr měl v této oblasti patřičnou pravomoc.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Rovněž je důležité, aby členské státy tvořily přístupové sítě nové generace takovým způsobem, aby žádný region EU nezaostával, jinak se začne opět rozevírat digitální propast před regiony znevýhodněnými hospodářskou zaostalostí, jež se nemohou na rozvíjející se digitální ekonomice podílet.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Rovněž je jasné, že možnost se střední pružností je vhodnější než možnost s úplnou pružností, neboť možnost s úplnou pružností by zcela vyjmula odvětví zemědělství z dalšího snižování emisí (na rozdíl ode všech ostatních odvětví hospodářství).
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Rovněž je jím zajištěno, aby byly investice prováděny ve strategickém rámci a financování přispívalo k provádění acquis EU v oblasti životního prostředí.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Rovněž je k ní připojeno posouzení dopadů analyzující potenciální přínosy a náklady různých možností politiky a shrnutí tohoto posouzení dopadů.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Rovněž je konzultován Evropský hospodářský a sociální výbor.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Rovněž je konzultován koordinátor.
The coordinator shall also be consulted.
Rovněž je k dispozici shrnutí posouzení dopadů.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Rovněž je možno analyzovat směsi obsahující chlorovlákna s použitím metody č. 9 nebo 14.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Rovněž je možno zvážit využívání stávajících mechanismů hodnocení ke sledování dodržování příslušných mezinárodních dokumentů obsahující ustanovení o korupci při zadávání veřejných zakázek106.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Rovněž je možná rekuperace a využití tepla z vysokých pecí (technologie používaná v italské Brescii).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Rovněž je možné dát rozvoji venkova nový podnět za předpokladu, že členské státy a regiony účinně využijí nových možností a že společný strategický rámec spolu s ostatními fondy EU neodstraní synergie s pilířem I nebo neoslabí hlavní silné stránky rozvoje venkova.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Rovněž je možné nadále vybírat místní a regionální daně, které se ziskem nesouvisejí, v souladu s pravidly každého zúčastněného členského státu.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Rovněž je možné znovu zhodnotit možnosti rezervního fondu pro vnitrozemské vodní cesty, zřízeného nařízením Rady (ES) č. 718/1999 a financovaného odvětvím, aby se tak zlepšilo jeho využití a aby se přezkoumala možnost dodatečných zdrojů financování.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Rovněž je možné zvážit možnost nechat vypracovat zvláštní studii o vzájemném vnímání EU a Turecka.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Rovněž je možné, že budou třeba zvláštní dohody o vízech.
Special visa agreements might also be needed.
Rovněž je na místě zdůraznit, že aktivní chudoba je do značné míry určujícím prvkem chudoby dětí.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Rovněž je naléhavě nutné pokračovat v zavádění programu SESAR, velmi úspěšného inovačního projektu vytvořeného v EU, a také pokračovat v provádění iniciativy Clean Sky.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Rovněž je naléhavě nutné pokračovat v zavádění programu SESAR4, velmi úspěšného inovačního projektu vytvořeného v EU, a také pokračovat v provádění iniciativy Clean Sky5.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Rovněž je naléhavě nutné pokračovat v zavádění projektu pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (projekt SESAR), velmi úspěšného inovačního projektu vytvořeného v EU, a také pokračovat v provádění iniciativy Clean Sky (výzkumného programu zaměřeného na vývoj technologií umožňujících významně zvýšit environmentální výkonnost letecké dopravy).
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Rovněž je naléhavě nutné zvýšit účinnost politik, které mají začleňovat migranty do trhu práce.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Rovněž je naléhavě třeba zlepšit včasnost některých evropských statistik tak, aby poskytovaly aktuálnější informace potřebné v souvislosti s hodnocením evropského semestru.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Rovněž je naléhavě třeba zreformovat vyšší sekundární vzdělávání a dále zlepšovat poskytování služeb vzdělávání místními orgány.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Rovněž je neodkladně třeba více kvantifikovaných informací o nákladech a přínosech přizpůsobení.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Rovněž je nesmírně důležité poskytovat evropským spotřebitelům stejnou úroveň ochrany a podporovat konkurenceschopné postupy mezi podniky, a tím zvyšovat výměnu produktů a služeb elektronickou cestou a přes hranice.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Rovněž je nezbytné dodržovat mezinárodní právní řád a právní řád EU, reagovat na úrovni Unie na humanitární krizi, jež se týká osob, které se již nacházejí na jejím území, zvýšit zdroje určené na ochranu společných hranic a záchranu na moři a zřídit evropskou pohraniční a pobřežní stráž, jak navrhla Evropská komise.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Rovněž je nezbytné dále decentralizovat odpovědnost směrem k partnerům v členských státech, regionech a na místních úřadech.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Rovněž je nezbytné lepší a diverzifikovanější financování a užší spolupráce mezi univerzitami a podnikatelským sektorem.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Rovněž je nezbytné lépe posoudit dovednosti, které jsou žádané v konkrétních regionech a odvětvích.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Rovněž je nezbytné o této oblasti poskytovat poznatky a informace běžným občanům, neboť se tak podpoří jejich zapojení a přijetí příslušných předpisů z jejich strany.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Rovněž je nezbytné reformovat směrnici o slučování rodin.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Rovněž je nezbytné stanovit odrazující sankce.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Rovněž je nezbytné stanovit zjednodušený postup přizpůsobování specifických parametrů směrů činnosti v návaznosti na jejich pravidelné vyhodnocování.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Rovněž je nezbytné upřesnit, který typ kanoí a kajaků je z oblasti působnosti této směrnice vyloučen, a objasnit, že se směrnice vztahuje pouze na vodní skútry určené pro sportovní účely a volný čas.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Rovněž je nezbytné využívat značný potenciál spočívající ve zlepšování energetické náročnosti budov a energetické účinnosti dopravy.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Rovněž je nezbytné věnovat pozornost doporučením EHSV v souvislosti s odstraněním daňových rájů11.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Rovněž je nezbytné zabývat se nezaměstnaností mládeže, jejíž míra je v průměru dvakrát vyšší než celková míra nezaměstnanosti.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Rovněž je nezbytné zajistit poskytování kvalitních služeb obecného zájmu všem občanům za dostupné ceny.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Rovněž je nezbytné zajistit přiměřenou ochranu zeměpisných označení, které představují pro spotřebitele záruku původu výrobků i výrobních metod.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovněž je nezbytné zajistit přiměřenou ochranu zeměpisných označení, které představují pro spotřebitele záruku původu výrobků i výrobních metod.“
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovněž je nezbytné zajistit přiměřenou ochranu zeměpisných označení, které představují pro spotřebitele záruku původu výrobků i výrobních metod.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Rovněž je nezbytné zhodnotit pokrok, který byl za přispění všech účastníků dosažen při provádění evropských politik.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Rovněž je nezbytné změnit rozhodnutí Komise 2002/654/ES ze dne 12. srpna 2002, kterým se určuje mechanismus přidělování kvót výrobcům a dovozcům hydrochlorfluoruhlovodíků pro roky 2003 až 2009 podle nařízení (ES) č. 2037/2000.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Rovněž je nezbytné znát celý obsah již platných mezivládních dohod.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Rovněž je nezbytné účinné sdílení údajů a propojení těchto údajů s rozsáhlými kohortovými studiemi, stejně jako převádění výsledků výzkumu na klinickou úroveň, zejména prostřednictvím provádění klinických zkoušek.
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Rovněž je nezbytné, aby hraniční věda zvýšila současnou technologickou úroveň a hrála aktivní úlohu v nastartovávání průlomových inovací.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Rovněž je nezbytné, aby členské státy řádně provedly a včas začaly používat revidovaný regulační rámec4, který vstoupil v platnost dne 19. prosince 2009.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Rovněž je nutno brát v úvahu růst teploty způsobený ohřevem a chemickými reakcemi.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Rovněž je nutno podotknout, že v těchto případech je znalost počátečního složení a vlastností sady výrobků k malému užitku, když tyto "druhotné suroviny" pocházejí z "věcí" s dovršenou životností, z neznámé a z nezjistitelné škály zdrojů jak v Evropě, tak mimo ni.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Rovněž je nutno posuzovat vnitrostátní reformy více z pohledu eurozóny, internalizovat možné vedlejší účinky a podněcovat opatření, jež jsou pro hospodářskou a měnovou unii zvláště důležitá.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.