natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie je rovněž úzce koordinovaná s politikami EU v oblasti sousedství a rozšíření.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Strategie je také holistická, vyvažuje ekonomické, sociální a environmentální aspekty udržitelného lesnictví a vedle lesů a lesnictví zahrnuje i zpracovatelský průmysl.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Strategie je také zaměřena na plnění požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strategie je víceletá a zaměřuje se na klíčová vzájemně provázaná opatření, která lze přijmout pouze na úrovni EU.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Strategie je výsledkem četných diskuzí v rámci orgánů EU a rozsáhlých veřejných konzultací.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Strategie je založena na prevenci a trestním stíhání obchodníků s lidmi, ochraně a podpoře obětí.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategie je založena na čtyřech oblastech zájmů: hospodářská oblast, obrana a bezpečnost, politická a institucionální oblast35.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Strategie je zaměřena na posílení interakce se třetími zeměmi, s nimiž EU sdílí oceány a moře.
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
Strategie jednotného digitálního trhu zahrnuje základní opatření pro digitální inovace v průmyslu, počínaje ochranou a bezpečností údajů a konče dostupností špičkové síťové a cloudové infrastruktury.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Strategie jednotného trhu může fungovat pouze na základě řádných finančních trhů.
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Strategie jednotného trhu nabízí konkrétní ambiciózní soubor opatření pro odstranění ekonomicky významných překážek, jež brání rozvoji evropské zaměstnanosti, růstu a investic v Evropě.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Strategie jednání na místní úrovni
A going local strategy
Strategie jeho činnosti tedy souvisí s jeho domácností nebo podnikem;
Their strategy therefore focuses on their own private household or their own business.
Strategie jsou všeobecně účinnější, pokud mají konkrétní cíle, jako je prevence bezdomovectví, zkrácení doby jeho trvání, zaměření se na jeho nejzávažnější formy, zlepšení kvality služeb pro bezdomovce nebo nabídka dostupného bydlení.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Strategie k omezování předčasného ukončování školní docházky vycházející ze škol by měly obsahovat společné přístupy, partnerství s vnějšími zúčastněnými subjekty a společenstvím a měly by zlepšovat výsledky učení všech žáků.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Strategie k snížení míry předčasného ukončování školní docházky by měly vycházet z analýzy podmínek vedoucích k tomuto jevu na celostátní, regionální a místní úrovni, jelikož průměrné míry často zastírají velké rozdíly mezi jednotlivými regiony nebo zeměmi.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Strategie klade důraz na ucelený přístup s těžištěm aktivit přímo v konkrétním místě a na dobrá spojení mezi městskými oblastmi a venkovem.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
Strategie klade speciální důraz na děti, vzhledem k tomu, že jejich vystavení těmto vlivům a citlivost je větší než u dospělých.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Strategie koherentního zavedení ITS, začleňující konkrétní požadavky na kamionovou dopravu jako navigační systémy, digitální tachometry a systémy pro výběr mýtného, by mohla významně přispět k podstatné změně v logistickém řetězci.
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Strategie kombinuje emisní stropy hluku, dobrovolné závazky a právní předpisy, které stanoví finanční pobídky.
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Strategie Komise by měla být založena na přesvědčivé vizi, jak nejlépe podpořit evropskou konkurenceschopnost tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže ani ohrožení sociálních a pracovních vztahů.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Strategie Komise pro jednotný digitální trh (strategie JDT)3 a sdělení nazvané Konektivita pro konkurenceschopný jednotný digitální trh: Směřování k evropské gigabitové společnosti4 podtrhují význam vysokokapacitních sítí jako je 5G, jakožto klíčového aktiva pro Evropu, aby byla schopna konkurence na globálním trhu.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Strategie Komise pro pásmo UKV v Unii bude prováděna na základě dvou právních nástrojů.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Strategie Komise pro rozšiřování48 zdůrazňuje vážnou situaci mnoha Romů na západním Balkánu a v Turecku.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Strategie Komise pro zlepšení právní úpravy je zaměřena na měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Strategie Komise proti podvodům se dotýká jak výdajové, tak příjmové strany rozpočtu.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Strategie Komise se soustředí na koordinaci stávajících iniciativ, průběžné monitorování pokroku a zachování dynamiky akčního plánu.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Strategie Komise spočívá ve zvýšení mobility práce.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Strategie Komise znovu potvrzuje multilaterální zaměření Evropské unie, podporuje však novou generaci bilaterálních a regionálních obchodních dohod a zaměřuje se na odstranění necelních a regulativních bariér.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Strategie Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“1 zdůraznila důležitost bezpečnosti sítí a informací pro vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Strategie Komise, vyjádřená v směrnici EU o službách, si klade za cíl odstranit veškerá omezení poskytování služeb.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Strategie komunikace a dialogu
A communications and dialogue strategy
Strategie kontrol Eurostatu na období 2012–2017 bude revidována a rozšířena tak, aby zahrnula prodloužení evropského statistického programu na období 2018–2020.
Eurostat’s 2012-2017 control strategy will be revised and extended so as to cover the extension of the ESP to 2018-2020.
Strategie kontroly zohlední doporučení z hodnocení programu, zprávy interního auditora a zvláštní zprávu Účetního dvora s cílem zvýšit účinnost a evropskou přidanou hodnotu programu.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Strategie konzultací určila a zmapovala kategorie a skupiny zúčastněných stran, tak aby byly všechny dostatečně pokryty.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
strategie kulturního rozvoje daného města, která je uplatňována v okamžiku podání žádosti, včetně plánů na správu kulturních záležitostí, a udržitelnost kulturních činností po uplynutí roku platnosti jmenování;
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
Strategie kybernetické bezpečnosti EU z roku 2013 se zaměřuje na určení vysoce rizikových oblastí, spolupráci se soukromým sektorem s cílem odstranit nedostatky a na poskytování specializované odborné přípravy.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Strategie kybernetické bezpečnosti EU, a zejména směrnice o bezpečnosti sítí a informací9, jež má být v blízké budoucnosti přijata, umožní lepší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie z roku 20132 a její hlavní výstup, směrnice o bezpečnosti sítí a informací3, která má být brzy přijata, jakož i směrnice 2013/40/EU o útocích na informační systémy tvoří dosavadní klíčovou politickou reakci Evropské unie na výše uvedené problémy v oblasti kybernetické bezpečnosti.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategie k omezení klimatických změn snížením emisí skleníkových plynů, především oxidu uhličitého ze spalování fosilních paliv byly vypracovány, ale jak je vidět z diskuzí ohledně Kjótského protokolu (viz příští odstavec), neexistuje zatím definitivní konsens o tom, jaký objem by měla snížení mít, jak rychle by se jich mělo dosáhnout a kdo by měl jakým dílem přispět.
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
Strategie k utvrzení prvenství
A strategy for leadership
Strategie mající za cíl podporovat kulturu prevence se musí obracet na všechny složky společnosti a netýkat se pouze pracoviště nebo ekonomicky aktivního obyvatelstva.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Strategie mezinárodní spolupráce Evropské unie v oblasti výzkumu a inovací zveřejněná v roce 20121 podporuje cíle posílení kvality, přitažlivosti a hospodářské a průmyslové konkurenceschopnosti EU v oblasti výzkumu a inovací, řešení globální problematiky společnosti a podpory vnějších politik EU.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
strategie minimalizace období bez tvorby zisků pro inovativní malé a střední podniky,
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
Strategie mobility s nízkými emisemi přispívá k dosažení konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Strategie musí být doprovázena dostatkem informací a publicity, aby její cíle vešly ve všeobecnou známost.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Strategie musí být v souladu s příslušnými programy všech fondů SSR, které jsou zapojeny;
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Strategie musí být viditelnější.
The Strategy needs to be more visible.
Strategie musí být v souladu s možnostmi a potřebami zjištěnými v této oblasti a prioritami Unie pro EMFF.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strategie musí být více ukotvena v politických a správních strukturách.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strategie musí být založeny na nejlepším dostupném vědeckém výzkumu a důkazech a musí zahrnovat politiky, činnosti a časová měřítka.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Strategie musí jako jednu z priorit při řešení této otázky zvážit i zintenzivnění spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
Strategie musí nabídnout jasný směr, jak bude zajištěna budoucí liberalizace a zároveň jak budou zaručeny rovné podmínky (spravedlivá hospodářská soutěž).
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Strategie musí poskytnout rámec na úrovni EU, který by respektoval rozdíly mezi členskými státy a přitom by těmto státům nejen umožnil překonat své příslušné cíle, ale také by zajistil, že do roku 2020 budou obnovitelné zdroje energie a s nimi spojené technologie ekonomicky konkurenceschopné.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Strategie musí rovněž využívat výsledků činnosti v rámci dalších makroregionálních strategií v oblasti inovativního financování.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Strategie musí zajistit možnost sladění pracovního a osobního života, celoživotní vzdělávání a procesy přechodu mezi potenciálními různými situacemi souvisejícími se sociálními prostředky a zaměstnaností během celého životního cyklu osob se zdravotním postižením.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for people with disabilities.
Strategie musí zajistit možnost sladění pracovního a osobního života, celoživotní vzdělávání a procesy přechodu mezi potenciálními různými situacemi souvisejícími se sociálními prostředky a zaměstnaností během celého životního cyklu OZP.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strategie musí zaručit rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany a administrativní zátěží podniků.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strategie má pět vzájemně se posilujících a propojených dimenzí, jejichž účelem je dosáhnout větší bezpečnosti dodávek energie, udržitelnosti a konkurenceschopnosti:
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategie má v očích stávajícího švédského předsednictví vysokou prioritu a byla přijata na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti dne 26. října 2009 v Lucemburku.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategie má za to, že je nutné zavést omezení uvádění na trh a používání MDI ve spotřebitelských výrobcích.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Strategie má časové rozpětí 10 let (2005-2015).
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Strategie má časové rozpětí 25 let (2006–2030).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Strategie má řadu hlavních cílů:
The Strategy has a number of major objectives:
Strategie místního rozvoje obsahuje alespoň tyto prvky:
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Strategie místního rozvoje vybírá komise, kterou pro tento účel zřizují příslušné řídící orgány programů.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Strategie místního rozvoje vyvinuté a prováděné v rámci místních partnerství iniciativy Společenství pro rozvoj venkova ve venkovských oblastech mohou ke zmíněným cílům také přispět, neboť kultura přináší do venkovských oblastí hospodářskou diverzifikaci a zvyšuje kvalitu života.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Strategie může být zajímavá i pro tři státy, které nejsou členy EU (Ruská federace, Norsko a Bělorusko).
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Strategie může mít rovněž význam pro podporu a uznávání neformálního a informálního učení prostřednictvím práce s mládeží a pro účast v mládežnických organizacích coby prostředků k získání průřezových dovedností.
The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
Strategie na omezení kouření a expozice tabákovému kouři v prostředí musí být zaměřeny především na děti, mládež a rodiče.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Strategie na podporu mnohojazyčnosti ve spolupráci s členskými státy
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Strategie na podporu sociální integrace a boje proti chudobě zahrnuje několik priorit:
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Strategie na vyřešení bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení mají významnou úlohu při budování sociálně a ekologicky udržitelného hospodářství, a měly by proto být nedílnou součástí strategií po skončení krize.
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
strategie na zabezpečení synergie mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními opatřeními,
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
Strategie na zavádění elektronické fakturace
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
Strategie na zdůraznění úlohy podnikatele by měly být stanoveny tak, aby podporovaly obraz malého a mikro podniku, specializovaného obchodu, služeb a tradiční a řemeslné výroby10.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Strategie na úrovni EU by pomohla posílit opatření v oblasti zdraví na vnitrostátní úrovni a usměrňovala by používání nástrojů a opatření EU v oblasti zdraví.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
strategie nadnárodní mobility na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání, jimž napomohou vhodné struktury podpory mobility.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
Strategie nadnárodní společnosti
Multinational Strategy
Strategie napomůže k rychlejšímu a snazšímu shromažďování poznatků o využívání zdrojů v ekonomice.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Strategie naprostého nezasahování Unie do vnitrostátních politik NIS by vedla k ponechání úkolu na členských státech bez ohledu na zřejmou vzájemnou závislost mezi existujícími informačními systémy.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Strategie například stanoví:
For example, the Strategy provides:
Strategie nastíněná v tomto sdělení představuje první krok k vytvoření posílené schopnosti EU reagovat na katastrofy.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Strategie NATO a Europolu mají být proaktivní a operativní.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Strategie navazuje na jadransko-jónskou iniciativu1, která sdružuje osm zemí.
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Strategie navrhne konkrétní opatření a mechanismy pro zlepšení efektivnosti a vysoké úrovně mořského a námořního výzkumu pro řešení výzev a příležitostí, jež skrývají oceány a moře.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Strategie navrhované na místní a regionální úrovni musí tvořit nedílnou součást úsilí na podporu růstu a zaměstnanosti.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.