natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při podrobné analýze doporučení pro jednotlivé členské státy, jež jsou součástí sdělení Komise, je zřejmé, že se u 16 členských států ze 17, na něž se vztahuje doporučení Komise týkající se mezd, jedná o to, aby snížily dynamičnost mezd, a to buď reformou indexace, omezením minimálních mezd, decentralizací vyjednávání o mzdách nebo zvýšením flexibility nejnižších mezd.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Při podrobné diskusi o stanovisku byly projednávány následující pozměňovací návrhy, jež předložili pánové Duttine, Hernández Bataller, Iozia a Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Při podrobném jednání o stanovisku byly projednány následující pozměňovací návrhy, jež předložili pánové Palmgren a Simons
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Při podrobném jednání o stanovisku byly projednány následující pozměňovací návrhy, jež předložili pánové Janson a Duttiné:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Při podrobném přezkoumání všech aktuálních návrhů, které se nyní nacházejí u zákonodárce, byly zjištěny další návrhy, které jsou buď zastaralé, nebo nemají podporu zákonodárce, a mělo by být proto navrženo jejich stažení.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Při podrobném zkoumání otázky opětovného zpracování a zužitkování, včetně bilaterálních schůzek, do nichž se zapojily i příslušné obchodní federace, se jasně ukázalo, že to jde daleko za tuto směrnici a jednoduché rozšíření definici „výrobce“, a vynořily se otázky, které by vyžadovaly další reflexi útvarů Komise s konzultacemi širší skupiny investorů, aby prozkoumaly možný vývoj příslušné legislativy v této oblasti.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Při podrobném zvažování stanoviska byl projednán následující pozměňovací návrh předložený panem Pegadem Lizem:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednány následující pozměňovací návrhy, které předložil pan RIBBE (Skupina III):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednány následující pozměňovací návrhy, které předložila paní Bredima (skupina I):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednávány následující pozměňovací návrhy, jež předložil pan Pegado Liz.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednávány následující pozměňovací návrhy, předložené panem Conanem.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednávány následující pozměňovací návrhy.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Při podrobném zvažování stanoviska byly projednávány následující pozměňovací návrhy:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Při podstatné revizi nového znění by si Výbor přál, aby byly řádně vzaty v úvahu návrhy, jež v minulých letech předložil k jednotlivým směrnicím, jimiž se Komise zabývá.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Při podání návrhu na vydání příkazu uvede navrhovatel, zda podal u jiného soudu návrh na vydání příkazu nebo rovnocenného zajišťovacího opatření podle vnitrostátního práva proti stejnému odpůrci s cílem zajistit stejnou pohledávku.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
při podání žaloby výslovně nebo jakýmkoli jiným způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad rozhodnout pro účely řízení pro právo soudu, k němuž se žaloba podává
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
Při podání žádosti o oprávnění k rybolovu předloží provozovatel členskému státu vlajky úplné a přesné údaje.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Při podání žádosti o prodloužení doby platnosti cestovního víza bude muset žadatel prokázat, že i nadále splňuje podmínky pro vstup a udělení víza a že další pobyt bude v souladu s požadavkem, aby pobyt v jednom členském státě během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročil 90 dní.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Při podání žádosti o prodloužení doby platnosti musí žadatelé prokázat, že nadále splňují podmínky pro vstup a udělení víza a že bude dodržen požadavek, aby pobyt na území jednoho členského státu během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročil 90 dní.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Při podání žádosti o účast v programu RTP žadatel předloží
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Při podání žádosti o odchylku musí členské státy předložit tyto dokumenty:
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Při podání žádosti žalující stranou soud nebo jiný kompetentní orgán rozhoduje o daném nároku ex parte, tedy bez předchozí možnosti účasti žalované strany.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
Při podávání medikovaných krmiv zajistí chovatel zvířat určených k produkci potravin, že bude dodržena ochranná lhůta stanovená ve veterinárním předpisu.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Při podávání těchto zpráv hraje významnou úlohu uhlík uložený ve výrobcích ze dřeva i v samotných lesích.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Při podávání zpráv o úsporách skleníkových plynů z užívání biopaliv využije Komise hodnoty nahlášené členskými státy a zhodnotí, zda a jak se odhad změní, započítají-li se druhotné produkty v rámci substitučního přístupu.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Při podávání zprávy o uplatňování směrnice EU o rasové rovnosti31 v roce 2013 bude Komise řešit právní otázky s mimořádným důrazem na ty aspekty, které jsou pro integraci Romů podstatné.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
Při podávání žádosti jsou žadatelé povinni předložit všechny prvky uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení) potřebné pro opodstatnění jejich žádosti.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Při podávání žádosti o ES schválení typu nebo o vnitrostátní schválení typu výrobce předloží schvalovacímu orgánu důkaz o dodržení podmínek tohoto nařízení, pokud jde o přístup k informacím o opravách vozidla a k informacím uvedeným v odstavci 5.
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Při podávání žádosti o EU schválení typu nebo o vnitrostátní schválení typu výrobce předloží schvalovacímu orgánu důkaz o dodržení podmínek tohoto nařízení, pokud jde o přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla a k informacím uvedeným v odstavci 5.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Při podílu obnovitelných zdrojů energie 20 % budou tyto dodatečné náklady vyšší o 24 až 31 miliard EUR.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Při podílu obnovitelných zdrojů energie ve výši 20 % by tento ekvivalent činil 600 až 900 Mt.8
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Při pohledu do budoucna a vzhledem k rostoucímu významu dvojí úlohy střediska Cedefop (podpora rozvoje politiky, „otevřený zdroj“) bude tato hraniční oblast s ostatními agenturami nadále vyžadovat aktivní řízení.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Při pohledu do budoucna by vzhledem k tomu, že se nekalé obchodní praktiky mohou vyskytnout v kterékoli fázi řetězce, měly členské státy, které tak dosud neučinily, uvážit zavedení právních předpisů, jež se vztahují na vztahy mezi podniky v celém potravinovém řetězci.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Při pohledu do zahraničí zjistíme, že Evropa má velkou strategickou příležitost ovlivnit parametry regulace vznikajícího globálního finančního trhu.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Při pohledu na demografickou situaci je zřejmé, že Lisabonská strategie může ztroskotat, pokud Evropa nezmění svou politiku imigrace.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Při pohledu na demografickou situaci je zřejmé, že Lisabonská strategie může ztroskotat, pokud Evropa nezmění svou přistěhovaleckou politiku.
3 The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Při pohledu na demografickou situaci je zřejmé, že Lisabonská strategie může ztroskotat, pokud Evropa nezmění svou přistěhovaleckou politiku.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Při pohledu na EHMK pro rok 2010 vidíme, že všechna tři města byla v tomto smyslu evropská, ačkoliv přístupy se liší:
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Při pohledu na eurozónu jako celek je třeba poznamenat, že zatímco měnová politika je zamýšlena a koncipována jako jediný nástroj, je celková fiskální politika výsledkem součtu devatenácti individuálních fiskálních politik.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Při pohledu na evropské průměry ukazují údaje shromážděné orgánem EBA, že zatímco průměrné pevné složky odměn na určeného zaměstnance v posledních letech vzrostly, průměrné pohyblivé složky odměn se snížily.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Při pohledu na fungování těchto dvou komisí po dlouhá léta, místo, které daly sociální politice ve svých pracích, a způsob, kterým doposud zapojovaly sociální partnery, je však jasné, že vyrovnávání a přibližování režimů Dunaje a Rýna nebude dostačující pro vytvoření optimálních podmínek pro rozvoj moderní sociální politiky v odvětví vnitrozemské plavby.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Při pohledu na počet členských států, které zaměřily 90 % či více své podpory průmyslu a služeb na horizontální cíle společného zájmu, však byl zjištěn pokles.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Při pohledu na relativní váhu každé kategorie v rámci strukturálních fondů se výsledky různí.
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Při pohledu na relativní výsledky jednotlivých členských států ale existují důvody k optimismu.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Při pohledu na statistiky jednotlivých zemí je nejzajímavějším výsledkem to, že v protikladu k obecnému trendu se ve Spojeném království a Německu snižují emise v dopravě – v Německu již třetí rok po sobě.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Při pohledu na strukturální fondy je zřejmé, že značné prostředky jsou použity způsobem, který nevede ke snižování emisí skleníkových plynů, ale spíše naopak.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Při pohledu na tendenci z dlouhodobého hlediska činila celková výše státních podpor v 80. letech minulého století okolo 2 % HDP, v 90. letech se snížila těsně pod 1 % a v letech 2003–2007 klesla na přibližně 0,5 % – 0,6 % HDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Při pohledu na tendenci z dlouhodobého hlediska činila celková výše státních podpor v 80. letech minulého století okolo 2 % HDP, v 90. letech se snížila těsně pod 1 % a v letech 2003–2007 klesla na přibližně 0,5 %–0,6 % HDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Při pohledu na tento index spolu s HDP a sociálními ukazateli budou občané schopni posoudit, zda politiky EU a jednotlivých států – spolu s činností občanů a společností – přinášejí očekávanou úroveň ochrany životního prostředí a zda k pokroku dochází vyváženým způsobem směrem k sociálním a hospodářským cílům a cílům v oblasti životního prostředí.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Při pohledu na tyto historické události je zřejmé, že založení EHS a Euratomu bylo rozhodující pro vytyčení směru na cestě ke stále užšímu spojení stále většího počtu států a národů, které nakonec v průběhu posledního desetiletí 20. století vedlo k překonání rozdělení Evropy.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Při pohledu na vývoj napříč členskými státy je vidět, že sladění nabídky a poptávky na trhu práce se ve většině členských států zhoršilo, přičemž významnou výjimkou představuje zejména Německo.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Při pohledu na způsoby uplatňování práva na odstoupení od smlouvy se rozdíly ve vnitrostátních právní úpravách jasně ukazují: v Portugalsku musí být zboží vráceno do 30 dnů; v některých členských státech je stanoveno vzorové oznámení o odstoupení od smlouvy; několik členských států včetně Spojeného království, Finska a Portugalska přijalo ustanovení týkající se povinnosti péče v době, kdy je zboží v držení spotřebitele.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
Při pohledu na úlohu systému minimálních příjmů výzkumy naznačují, že jejich vzájemné působení s vhodně navrženými aktivačními politikami může vytvářet pozitivní efekt na zaměstnanost, že odborná praxe v soukromých firmách či aktivační opatření ve formě obdobné běžnému zaměstnání je nejslibnějším přístupem a že nepravděpodobnějšími příjemci výhod těchto opatření jsou mladí lidé a osoby s menšími sociálními problémy.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Při pohledu z dlouhodobého hlediska měla celková výše státních podpor od 80. let minulého století trvale snižující se tendenci.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Při pohledu z pozitivní stánky, toto vedlo ke zvýšení obnosů odeslaných migranty do země.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Při pohledu zpět na celé období Lisabonské strategie lze konstatovat, že svět prošel nevyhnutelnými změnami, kterých bylo více a které proběhly jinak, než kdysi předvídali analytici, tvůrci politik a politikové.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Při pohledu zpět na dlouhodobé změny v průmyslových strukturách členských států v letech 1999 až 2007 je patrné, že byly různé způsoby, kterými se z jednotlivých průmyslových odvětví stala odvětví více technologicky vyspělá s vyššími dovednostmi, která mají tendenci k vyššímu růstu produktivity, a jejich ceny utrpěly globální konkurencí méně.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Při pohledu zpět zjišťujeme, že v některých oblastech možná mohl prospět aktivnější a/nebo direktivnější přístup.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Při pohovorech o opodstatnění žádosti vedených v souvislosti s posouzením podstaty žádosti je žadateli poskytnuta příležitost předložit všechny náležitosti potřebné k doložení jeho žádosti a k vysvětlení jakýchkoli chybějících prvků nebo nesrovnalostí (čl. 11 odst. 2).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Při pohovoru o opodstatnění žádosti má žadatel adekvátní příležitost předložit prvky potřebné k opodstatnění jeho žádosti podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení) a je povinen předložit veškeré prvky, které má k dispozici, co nejúplněji.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Při pohovoru o přípustnosti žádosti má žadatel příležitost adekvátně vysvětlit, proč důvody pro přípustnost podle čl. 36 odst. 1 nelze použít na jeho konkrétní okolnosti.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
při pojmenování krmiva pro domácí zvířata se povolují tyto výrazy: v nizozemském jazyce „samengesteld voeder“; v anglickém jazyce „pet food“; v maďarském jazyce „állateledel“; v italském jazyce „alimento“; v polském jazyce „karma“; ve slovinském jazyce „hrane za hišne živali“; ve španělském jazyce „alimento“.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.