natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od zavedení prvních směrnic o zadávání veřejných zakázek v roce 1970 bylo v tomto ohledu dosaženo značného úspěchu.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Od zavedení přenositelnosti čísel pevných linek do října 2008 své číslo přeneslo okolo 26 milionů zákazníků (o 37 % více než v roce 2007).
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Od zavedení příslušných právních předpisů se procentní podíl produkce vajec pocházejících z jiných zdrojů než od nosnic v klecích značně zvýšil téměř ve všech členských státech.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Od zavedení reformy byly všechny schodky vyšší než 3 % HDP (v některých případech s malým rozdílem) považovány za nadměrné.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Od zavedení reformy POSEI vzrostly příjmy prakticky všech producentů.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Od zavedení režimu kvót pro výrobu bramborového škrobu v roce 1995 byly Radě a Parlamentu předloženy dvě zprávy8 spolu s návrhem na prodloužení kvót.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Od zavedení současných systémů sociálního zabezpečení (systémy zdravotnictví a důchodové systémy) významně vzrostla naděje dožití.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Od zavedení systému v roce 1992 bylo do rejstříku zapsáno pouze 20 ZTS.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Od zavedení tohoto systému v roce 1992 o něj hospodářské subjekty v potravinovém řetězci projevovaly jen malý zájem a zapsáno bylo pouze několik málo názvů.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Od zavedení těchto nařízení o výjimkách se počet oznámených případů, které spadají pod jeden z těchto tří cílů, významně snížil.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Od zavedení víceletých smluv počet zpoždění souvisejících s infrastrukturou trvale klesá (viz spodní křivka).
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Od zavedení výhradního odběru uplatňuje výrobce A mezi trhy cenové rozdíly ve výši 10 % až 15 %, přičemž vyšší ceny má na trzích, kde má menší konkurenci.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Od zavlečení po zdomácnění a šíření
From Introduction to Establishment and Dispersal
Od začátku 21. století podstatně roste kapacita díky jiným zahraničním koncernům (PSA, Toyota, Hyundai-Kia).
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Od začátku 80. let dvacátého století využívají orgány veřejné moci, které jsou odpovědné za hospodářský rozvoj, nástrojů politiky soudržnosti k vytváření inovačních strategií zahrnujících i podporu klastrů.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Od začátku 90. let 20. století hraje směrnice 89/105/EHS důležitou roli při prosazování průhlednosti vnitrostátních opatření pro tvorbu cen a úhrady a zjednodušuje vnitřní trh s léčivými přípravky.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Od začátku 90. let se reformy vnitrostátních právních předpisů na ochranu zaměstnanosti zaměřují na zmírnění stávající regulace, které umožňuje větší rozmanitost smluvních vztahů9.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Od začátku byla snaha začlenit do procesu andské integrace také politický a sociální rozměr.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Od začátku fungování ISPA se ukázalo, že velkým problémem je plnění právních požadavků na řádné, spravedlivé a průhledné zadávání veřejných zakázek podle pravidel PRAG.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Od začátku iniciativy transevropských sítí v 90. letech minulého století zůstávají transevropské sítě důležitou prioritou EIB při poskytování úvěrů.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Od začátku krize byly cíle Komise při uplatňování pravidel hospodářské soutěže dvojí.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
Od začátku krize hrála politika hospodářské soutěže a její prosazování podstatnou úlohu v zachování jednoho z nejvýznamnějších aktiv EU: vnitřního trhu.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Od začátku krize přijala Evropská unie naléhavá opatření k nápravě fungování a stability finančních trhů.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Od začátku krize se míra zaměstnanosti v EU-28 snížila o téměř 1,5 procentního bodu z maximální hodnoty v roce 2008 na 68,4 % v prvním čtvrtletí roku 2014.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Od začátku krize se však všechny ukazatele chudoby neustále a podstatně zhoršují.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Od začátku období dvojího uvádění cen se do kontrol na prodejních místech a v provozovnách služeb v celé Litvě zapojilo více než 350 inspektorů.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Od začátku přibližně 80 % všech maloobchodníků řádně správně používá dvojí uvádění cen podle právních požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy a zbývajícím podnikům byla ve věci správného dvojího uvádění cen poskytnuta pomoc.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Od začátku roku 2004 přidělila Evropská komise personální a finanční zdroje na přípravu, vývoj interní koordinace a vytvoření neformálních struktur s příslušnými účastníky a na základě neformálních konzultací se zástupci členských států v příslušných oblastech.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Od začátku roku 2005 má 13 členských států10 schválenu státní pomoc týkající se daňových úlev na biopaliva.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Od začátku roku 2006 se výrazně zvýšil příliv investic na tyto trhy, což se odrazilo v celkovém počtu nevyrovnaných termínových smluv držených účastníky trhu.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Od začátku roku 2007 budou veškerá nová opatření technické podpory tohoto typu financována z IPA.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Od začátku roku 2007 v návaznosti na doporučení van Velzenovy zprávy program EDCTP opětovně vymezil svoji vědeckou strategii (doporučení 1.1) prostřednictvím setkání zainteresovaných stran týkajících se léků proti HIV/AIDS, mikrobicidů a vakcín, léků proti malárii, vakcín a malárie v těhotenství, léků a vakcín proti tuberkulóze a afrických sítí excelence.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Od začátku roku 2009 byla většina průmyslových podniků vyrábějících traktory se sídlem v EU nečekaně a těžce zasažena globální finanční a hospodářskou krizí.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od začátku roku 2012 jsou v provozu dvě služby GMES: služba GMES pro monitorování země a služba GMES pro nouzovou reakci, které nyní využívají příslušné skupiny uživatelů.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Od začátku roku 2013 bude zahájeno provádění EIP: budou vybrána první stanoviště pro inovace, vytvořeny sítě pro jednotlivé pracovní oblasti, provedena opatření na straně poptávky, vytvořen internetový trh apod.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Od začátku roku 2014 se objem litové hotovosti v oběhu snížil pouze o 15 %, přičemž na začátku byl na vcelku vysoké úrovni.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od začátku roku 2015 přijala Itálie několik opatření k odstranění nedostatků ve správě a řízení svých bank, zejména pokud jde o větší družstevní banky, banky, jejichž akcionáři jsou nadace, a drobné vzájemné banky.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Od začátku roku, kdy řada nových členských státech vstoupila do schengenského prostoru, poklesl počet Ukrajinců cestujících do EU o 30 %.
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Od začátku svého funkčního období Komise předložila důležité iniciativy pro naplnění těchto cílů, rozvoj evropské agendy a potvrzení role EU v našem globalizovaném světě.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Od začátku svého působení určuje Komise a její partneři EU hlavní nové směry evropské politiky a zároveň pokračuje v úsilí dovést do konce klíčové dlouhodobé úkoly.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Od začátku tohoto legislativního období byly učiněny významné kroky ke snížení zátěže ve všech prioritních oblastech.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
od začátku zbavení svobody.
from the outset of deprivation of liberty.
od zařazení plavidla na seznam uplynuly alespoň dva roky, v jejichž průběhu Komise neobdržela žádné další hlášení o údajných nezákonných, nehlášených nebo neregulovaných rybolovných činnostech daného plavidla podle článku 24;
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
Od zboží po služby a informační a komunikační technologie (IKT) se normy osvědčily jako pružný prostředek vedoucí ke zlepšování kvality a bezpečnosti, zvyšování transparentnosti a interoperability a tím i ke snížení nákladů a otevírání trhů pro podniky, zejména ty malé a střední.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Od zbývající částky se odečte částka rezerv na nevyřízené pojistné události vytvořená na počátku druhého účetního období předcházejícího poslednímu účetně uzavřenému účetnímu období jak z přímého pojištění, tak z převzatého zajištění.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Od zbývající částky se odečte částka rezerv na nevyřízené pojistné události vytvořená na počátku účetního období předcházejícího poslednímu účetně uzavřenému účetnímu období jak z přímého pojištění, tak z převzatého zajištění.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Od zelené knihy k plánu
From the Green Paper to the roadmap
od zemí ESVO
from EFTA countries
od zemí ESVO15
from EFTA countries15
od zemí procesu rozšíření vyžadovala přijetí a provedení právních předpisů upravujících přístup veřejnosti k informacím a veřejné konzultace a aby zajistila, že to bude nedílnou součástí procesu monitorování pokroku;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
od zemí procesu rozšíření vyžadovaly přijetí a provedení právních předpisů upravujících přístup veřejnosti k informacím a veřejné konzultace a aby zajistily, že to bude nedílnou součástí procesu monitorování pokroku;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
od zemí procesu rozšíření vyžadovalya přijetí a provedení právních předpisů upravujících přístup veřejnosti k informacím a veřejné konzultace a aby zajistilya, že to bude nedílnou součástí procesu monitorování pokroku;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
Od zemí západního Balkánu se žádá, aby zdokonalovaly hospodářskou politiku a správu ekonomických záležitostí prostřednictvím ročních národních programů hospodářských reforem.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Od zemí, které už základní měření provedly, lze získat hodně informací.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Od zemědělců se již nevyžaduje, aby měli půdu k dispozici po dobu deseti měsíců, aby mohli obdržet přímé platby, čímž získávají větší flexibilitu pro řízení svých podniků a pro reakci na vývoj trhu.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Od zjednodušení administrativních postupů, které Rada označila za faktory růstu, jsme každopádně daleko.
At all events, we are far from achieving the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Od zjednodušení administrativních postupů, které Rada označila za faktory růstu, jsme nicméně daleko.
At all events, we are far from achieving the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Od zjednodušení se neočekávají významné environmentální ani sociální dopady.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Od zlepšování rozpočtové rovnováhy se odvíjí i pokračující zřetelné snižování míry zadlužení, která se v rámci celé EU již dostala pod 60 % HDP a v eurozóně se k této referenční hodnotě blíží.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
Od změn trendů na trhu práce pro mladé lidi v roce 2014 se míra nezaměstnanosti mladých lidí i hodnota NEET ve většině členských států EU snížily.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Od změny směrnice v roce 2005 a se silnou podporou EU byla pravidla IMO, mimo jiné ve vztahu k SO2, v říjnu 2008 revidována.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Od znalostních a inovačních společenství se očekává, že získají dalších 8 890 miliardy EUR z jiných veřejných či soukromých zdrojů (pákový efekt).
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Od zpracování prvního stanoviska v roce 1997, jehož zpravodajem byla paní Dame Jocelyn Barrowová, se používání Internetu v mnoha evropských zemích značně rozšířilo – nyní je k němu připojeno asi 100 milionů lidí.1.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Od zprávy útvarů Komise z roku 2007 o uplatňování doporučení z roku 2004 přijala přibližně polovina členských států25 legislativní iniciativy26 pro oblast odměňování členů správních orgánů.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Od způsobilých nákladů u kategorií uvedených v písmenu g), h) a i) se odpočítá zvýšení hodnoty pozemků.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Od zveřejnění akčního plánu se proto jednání Rady zaměřují na nalezení společného řešení na uvedené problémy, a členské státy dosáhly v tomto směru značného pokroku.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Od zveřejnění bílé knihy z roku 2004 byl učiněn pokrok v rozvoji meziodvětvových hodnocení síťových odvětví na úrovni EU.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Od zveřejnění bílé knihy, kterou v roce 1993 předložil Jacques Delors, se nahromadilo příliš mnoho zpoždění a předložené návrhy a metodika zůstaly bez účinku.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Od zveřejnění informací je upuštěno v případě rizika, že by u příslušných jednotlivců byla ohrožena práva a svobody chráněné Listinou základních práv Evropské unie nebo že by byly poškozeny obchodní zájmy příjemců finančních prostředků.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Od zveřejnění některých informací však může být upuštěno, pokud by to bylo překážkou uplatnění zákona, bylo v rozporu s veřejným zájmem nebo by to poškozovalo oprávněné obchodní zájmy veřejných nebo soukromých podniků nebo by to mohlo mezi nimi narušit korektní hospodářskou soutěž.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Od zveřejnění poslední zprávy získaly členské státy a zúčastněné subjekty s prováděním nařízení další zkušenosti.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Od zveřejnění pracovního programu přijala Komise několik závěrů ohledně odpovídající ochrany.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Od zveřejnění první zprávy byl v deseti níže uvedených oblastech činnosti zaznamenán následující pokrok4.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Od zveřejnění průběžné zprávy Komise o platebních kartách v dubnu 2006 začaly banky ve většině těchto zemí přezkoumávat své dohody o mezibankovních poplatcích a Komise na těchto trzích zaznamenává první výsledky.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Od zveřejnění sdělení o prostředí CISE z roku 2010 bylo dosaženo pokroku při provádění plánu týkajícího se tohoto prostředí.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Od zveřejnění třetí zprávy o pokroku v oblasti soudržnosti4 se míra regionálních rozdílů celkově vzato změnila jen málo.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Od zveřejnění zprávy byla ochrana vnitřních hranic členskými státy znovu zavedena ve čtyřech případech, naposledy Norskem a Švédskem v reakci na teroristické činy v Norsku.
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Od zveřejnění zprávy pěti předsedů a následného sdělení Komise22 došlo k určitému pokroku při „prohlubování praxí“.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Od zvláštního zástupce by se očekávalo, že na takových schůzkách zaujme aktivní úlohu;
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;