natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metodika celoevropského modelu posouzení nákladů a přínosů v oblasti budov pro ekologické zadávání veřejných zakázek31
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Metodika ESA 95 (bod [1.58]) uznává, že pro určité druhy analýz jsou konsolidované agregáty mnohem významnější než celkové hrubé údaje.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
Metodika ESISSO
Methodology of ESSPROS
Metodika harmonizované analýzy nákladů a přínosů energetického systému v celé šíři z hlediska projektů společného zájmu splňuje následující zásady stanovené v této příloze.
The methodology for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for projects of common interest shall satisfy the following principles laid down in this Annex.
Metodika hodnocení
Methodology for the evaluation
Metodika hodnocení
Methodology of the evaluation
Metodika identifikace trhů
Methodology for the identification of the markets
metodika interního hodnocení instituce bere v úvahu všechny relevantní veřejně dostupné metodiky ratingu externích ratingových agentur, které poskytují rating pro obchodní cenný papír programu ABCP, a zahrnuje stupně ratingu odpovídající úvěrovému hodnocení externích ratingových agentur.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
Metodika je založena na zkušenostech s evropskými technologickými platformami, je však přizpůsobena programům veřejného výzkumu.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodika Komise tedy spočívá v analýze a sledování provádění energetické unie prostřednictvím klíčových ukazatelů.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Metodika kontroly zakázek se nebude měnit: zaměřuje se především na plnění technických fází, které jsou právně spjaty s platbami podle smluv.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
Metodika monitorování není harmonizována a mezi jednotlivými členskými státy jsou značné rozdíly.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Metodika měření administrativních nákladů (Kapitola 2 – oddíly 2.1–2.2) a zásady pro snižování zátěže (Kapitola 5)
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metodika navazuje na metodiku použitou v první výroční zprávě (z roku 2005)2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Metodika není cílem sama o sobě.
The methodology is not an end in itself.
Metodika plánování TEN-T
The methodology for TEN-T planning
Metodika podle přílohy I Ö úmluvy z roku 1969 Õ je v jistých případech nevhodná pro menší plavidla o délce nižší než 15 metrů.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Metodika posouzení dopadů
Impact assessment methodology
Metodika použitá k vymezení klíčových oblastí bude pravidelně přezkoumávána, mimo jiné i v rámci procesu evropského semestru.
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Metodika použitá při přípravě této zprávy je v souladu s přístupem, který Komise zaujala ve své obecné politice jakosti v zemědělství.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Metodika použitá v případě výše uvedených studií zahrnovala průzkumy, hledání informací v literatuře, rozhovory s průmyslem a donucovacími orgány členských států a se zástupci průmyslu.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Metodika pro navržení hlavní sítě
Methodology for the design of the core network
metodika pro plány namátkových kontrol k ověřování výkonu motoru;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
metodika pro plány namátkových kontrol u rybářských plavidel, na něž se nevztahují požadavky týkající se lodního deníku rybolovu;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
metodika pro plány namátkových kontrol u rybářských plavidel, na něž se nevztahují požadavky týkající se prohlášení o vykládce;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
metodika pro plány namátkových kontrol, kontrolní programy a společné kontrolní programy pro vážení;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Metodika pro srovnávací přehled 2016 byla zdokonalena užším zapojením skupiny kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodika pro stanovení NEK a odvozených NEK byla předložena Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER3) k vyjádření stanoviska.
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metodika pro systematickou a přísnou kontrolu
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Metodika pro výpočet sazby příspěvků do důchodového systému a její uvedení do souladu s mezinárodní pojistně matematickou praxí
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Metodika provádění oprav extrapolací nebo paušální sazbou se stanovuje v souladu s odvětvovými pravidly tak, aby Komise mohla chránit finanční zájmy Unie.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodika pro definování konfigurace sítě by měla umožnit:
The methodology to define the network configuration should enable the:
Metodika práce
Working methods
Metodika přerozdělení
Reallocation methodology
Metodika přijatá pro účely této zprávy je stejná jako ve zprávě o provádění Haagského programu na rok 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Metodika přijatá pro účely této zprávy je stejná jako ve zprávě o provádění Haagského programu na rok 200517.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Metodika přijatá členskými státy se však liší.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Metodika se použije na analýzu nákladů a přínosů v rámci všech následujících desetiletých plánů rozvoje sítě pro elektřinu nebo plyn zpracovaných sítí ENTSO pro elektřinu či zemní plyn podle článku 8 nařízení (ES) 714/2009 a nařízení (ES) 715/2009.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodika se v porovnání s rozhodnutím č. 529/2013/EU v podstatě nezměnila.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodika se v porovnání s rozhodnutím č. 529/2013/EU v podstatě nezměnila.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodika se skládá z několika základních prvků.
A methodology is made of several building blocks.
Metodika shromažďování údajů a informací zahrnovala:
The methodology for gathering data and information featured the following:
Metodika sledování souladu s Chartou základních práv byla stanovena v nedávném sdělení Komise11.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Metodika společného strategického plánování je založena na zkušenostech s evropskými technologickými platformami, je však přizpůsobena programům veřejného výzkumu.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodika této transparentnosti by však měla být jasná a realizovatelná a neměla by být ponechána plně na uvážení obchodníků.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Metodika týkající se mechanismu podávání zpráv se stanoví koordinovaně s ustanoveními směrnice 2003/30/ES.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Metodika určování účinnosti procesu kombinované výroby tepla a elektřiny
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Metodika veřejného dialogu v oblasti nanotechnologií byla přezkoumána na mezinárodním pracovním setkání konaném v únoru 2007 za účasti osob zabývajících se informováním o vědě.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Metodika vnitřní kontroly je založena na ex ante kontrole zadávání zakázek (hodnocení a výběr dodavatele), sledování transakcí prováděných v rámci pověřovacích smluv a plánu řízení projektů, ve kterých byly definovány veškeré zúčastněné strany a zavedeny přesné pracovní postupy a kontrolní činnosti.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
metodika vyhledávačů a prezentace výsledků, což jsou velmi problematické otázky.
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
Metodika výběru vzorku u auditů je založena částečně na náhodném výběru, částečně na přístupu na základě rizika.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Metodika výpočtu nákladů
Costing methodology
Metodika výpočtu nákladů
Methodology for costs calculation
Metodika výpočtu nákladů, která poskytuje vhodný signál k výstavbě nebo nákupu („build-or-buy“), nastolí rovnováhu mezi zaručením možnosti efektivně vstoupit na trh a dostatečnými pobídkami k investování do sítí NGA, zejména k jejich zavádění a tedy i k poskytování nových, rychlejších a kvalitnějších širokopásmových služeb.
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal strikes an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
Metodika výpočtu výše příspěvku na důchodové zabezpečení bude rovněž sladěna s mezinárodními akruálními standardy.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Metodika zahrnovala kancelářský výzkum relevantní literatury, průzkum mezi institucemi zapojenými do magisterských studií, partnerství a projektů přitažlivosti Erasmus Mundus (akce 1, 3 a 4) a mezi účastnícími se studenty a akademickými pracovníky ze třetích zemí a EU a rozhovory s hlavními zainteresovanými stranami, včetně Komise, Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA), národních struktur Erasmus Mundus a účastníků zapojených do čtyř akcí programu.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodika zahrnovala rozhovory s členy řídícího výboru, zástupci kontaktních bodů, odborníky, vedoucími projektů, spoluorganizátory a zaměstnanci Komise.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Metodika zahrnovala sekundární výzkum příslušné literatury, průzkum mezi institucemi zapojenými do magisterských studií, partnerství a projektů přitažlivosti Erasmus Mundus (akce 1, 3 a 4) a mezi zúčastněnými studenty a akademickými pracovníky ze třetích zemí a z EU a pohovory s hlavními zúčastněnými stranami, včetně národních struktur Erasmus Mundus a účastníků zapojených do čtyř akcí programu.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodika zavedená Komisí se nevztahuje na fázi příprav jejích návrhů.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
METODIKA ZJEDNODUŠENÍ A ZLEPŠENÍ SRP
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
metodika zjednodušení a zlepšení SRP,
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
metodika zjednodušení a zlepšení SRP,
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
Metodika úrovně 1 používající globálně stanovené standardní emisní faktory a hodnoty parametrů v souladu s pokyny IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Metodika účtování nákladů pro výpočet efektivních nákladů vychází z modelování založeného na přístupu zdola nahoru s použitím dlouhodobých s provozem souvisejících mezních nákladů na poskytování služby ukončení velkoobchodního hlasového volání třetím stranám.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
metodika řízení projektového a programového cyklu včetně:
A project and programme cycle management methodology including:
Metodika řízení projektového a programového cyklu, včetně:
A project and programme cycle management methodology including:
metodika řízení projektového a programového cyklu, včetně:
A project and programme cycle management methodology including:
METODIKA – shromažďování údajů
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
Metodika, kterou použil externí hodnotitel, je založena na řadě otázek pro vyhodnocení s použitím hlavních kritérií týkajících se relevantnosti, účinnosti, účelnosti a udržitelnosti.
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Metodika, příručky a pilotní studie
Methodology, manuals and pilot studies
metodika: fugitivní emise těkavých organických sloučenin lze vypočítat z této rovnice:
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
Metodika: pro některé členské státy je velmi složité definovat okamžik, počínaje kterým budou hodnotit pokrok, a stanovit ukazatele pro hodnocení dosaženého pokroku.
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
metodiku hodnocení,
evaluation methods,
metodiku hodnocení;
evaluation methods;
Metodiku je nutno použít jak na úrovni roků (úrovně), tak na meziroční změny (změny), což umožní ucelené posouzení výsledků členských států.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodiku je nutné používat jak pro úrovně v určitém roce (úrovně), tak pro meziroční změny (změny), což umožní ucelené posouzení výsledků členských států.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodiku MSV převzalo několik zemí a v důsledku jejího používání došlo k vytvoření sítě členů (zemí), které buď zamýšlejí tuto metodiku použít k měření vlastních administrativních nákladů, nebo které působí jako pozorovatelé.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
metodiku použitou k určení rizik podle článku 7;
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
Metodiku použitou vnějším hodnotitelem lze shrnout takto:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
metodiku pro úpravu výsledků laboratorních zkoušek emisí, tak aby zohledňovaly faktory zhoršení, na něž se odkazuje v odstavci 1;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
metodiku řízení cyklu projektů a programů včetně:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku řízení projektového a programového cyklu včetně:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku řízení projektového a programového cyklu zahrnující:
A project and programme cycle management methodology including:
Metodiky byly účelově vytvořeny s tímto záměrem.
The methodologies have been purposely developed towards this end.
Metodiky monitorování a vykazování uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. da)
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metodiky pro odhad emisí
Methodologies for Estimating Emissions
Metodiky pro přípravu a aktualizaci národních emisních inventur, prognóz, informativních zpráv o inventurách a úprav emisních inventur
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
metodiky přijaté k přezkoumání souladu s odstavci 1 až 7;
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
Metodiky ratingového hodnocení
Rating methodologies
Metodiky stanovené některými členskými státy pravděpodobně narušují hospodářskou soutěž a zvyšují náklady.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Metodiky stanovování prognóz a makroekonomické předpoklady používané pro účely rozpočtu by měly podléhat náležité kontrole.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Metodiky v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu byly účelově vytvořeny s tímto záměrem.
The methodologies in this PEF Guide have been purposefully developed towards this end.
Metodiky, modely a hlavní předpoklady ratingového hodnocení by měly být aktualizovány a podléhat ucelené, pravidelné revizi.
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
metodiky, modely a klíčové předpoklady ratingového hodnocení a jejich zásadní změny;
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
Metodiky, modely a základní předpoklady ratingu používané ratingovou agenturou musí být pravidelně přezkoumávány, aby se do nich odpovídajícím způsobem promítaly měnící se podmínky na trzích podkladových aktiv.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Metodologicky byla analýza dopadů podpořena ukazateli výkonnosti pro měření dopadů možností.
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
Metodologická poznámka pro horizontální hodnocení služeb všeobecného hospodářského zájmu4 definuje dostupnost jako „cenu služeb vzhledem k příjmu spotřebitelů s nízkým či průměrným příjmem (pro různé výše příjmů)“.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metodologické aspekty
Methodological Considerations
Metodologické a finanční nástroje
Methodological and financial instruments
metodologické studie a projekty zaměřené na optimalizaci a standardizaci metod shromažďování údajů definovaných v článku 9;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
metodologickým nedostatkům popisu vlastností expozice v experimentálních podmínkách pozorovaným v mnoha studiích;
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
Metodologie použitá při posouzení dopadů
Methodology used in assessing the impacts
metodologie sběru údajů a jeho provádění
methodology for data collection and implementation of data collection
Metodologie srovnávání cen paliv
Methodology for fuel price comparison
Metodologie „designu pro všechny“ označuje design produktů a služeb, které mají být přístupné co nejširšímu okruhu uživatelů22.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
metodologie, které se použijí při výpočtu úpravy dané selháním protistrany uvedené v článku 81, která má za cíl zohlednit očekávané ztráty z důvodu nesplnění závazků protistranou;
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metodou ASTM se rozumí metoda zavedená Americkou společností pro zkoušení a materiály ve sbírce normovaných definic a specifikací pro ropné výrobky a maziva vydané roku 1976;
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
Metodou kontroly je vizuální kontrola řádného použití vhodných opatření v rozsahu nezbytném pro zabezpečení nákladu ve vozidle k tomu upraveném, tak aby za všech podmínek použití vozidla, včetně nouzového brzdění nebo vyhýbacích manévrů či rozjezdů do kopce:
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres: