natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největší obavy uživatelů navíc vzbuzuje Patriot Act.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Největší obavy vzbuzoval vnímaný silný důraz na technické aspekty a podle respondentů bylo možné zvýšit váhu přiznanou „lokálním“ potřebám a prioritám jednotlivých zemí.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Největší objem investic byl zaměřen na finanční služby, obchod, výrobu, nemovitosti, veřejnou správu a dopravu.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Největší objem investic byl zaměřen na finanční služby, obchod, výrobu, nemovitosti, veřejnou správu a dopravu.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Největší objem pocházel z Bulharska (13 200), Řecka (11 200) a Francie (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Největší objem pocházel z Bulharska (13 200), Řecka (11 200) a Francie (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Největší objem pocházel z Bulharska (13 200), Řecka (11 200) a Francie (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Největší oblastí je sport, pak sociální péče, dobré životní podmínky a zdraví.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Největší odpovědnost za kvalitu nabízených služeb (stanovování, sledování a obnovování cílů v oblasti kvality prostřednictvím „interního“ zabezpečování kvality) nesou právě instituce vysokoškolského vzdělávání.
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
Největší okamžitou deformaci udává poloha třecího kroužku na tyči po rázu.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Největší okamžitou deformaci udává poloha třecího kroužku na tyči po rázu.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Největší okamžitá deformace
Maximum momentary deflection
Největší organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců v Evropě vyjádřily své obavy týkající se této situace v dopise ze dne 19. května 2010 adresovaném členům tohoto fóra.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Největší organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců v Evropě vyjádřily své obavy týkající se této situace v dopise ze dne 19. května 2010 adresovaném členům tohoto fóra.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Největší organizací uvnitř LOM je Organizace pro uprchlíky Nizozemsko (Vluchtelingen Organisaties Nederland, VON).
The largest organisation of the LOM is the national umbrella organisation for refugee interest groups, the Refugee Organisations Netherlands (Vluchtelingen Organisaties Nederland or VON).
Největší oslabení mimo eurozónu zaznamenaly Česká republika, Maďarsko a Švédsko, zatímco tlaky na zhodnocení byly v roce 2015 zaznamenány v Rumunsku a Spojeném království.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Největší oslabení reálného efektivního směnného kurzu zaznamenaly v roce 2015 Kypr, Francie, Řecko, Irsko, Itálie, Portugalsko a Španělsko, přičemž Kypr, Řecko a Irsko překročily prahovou hodnotu.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Největší otázkou zůstává cena technologie.
The cost of new technology continues to be the key issue.
Největší oživení růstu se čeká v Polsku, a to v důsledku růstově orientované fiskální politiky.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Největší pobídkou bude zrušení systému úplné úhrady nákladů v ATM, jak již bylo dohodnuto v rámci balíčku SES II, a jeho nahrazení systémem fixních nákladů.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Největší pobídkou bude zrušení systému úplné úhrady nákladů v ATM, jak již bylo dohodnuto v rámci balíčku SES II, a jeho nahrazení systémem fixních nákladů.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Největší podporu má financování infrastruktury v méně rozvinutých regionech, kde veřejné orgány nemají dostatek prostředků na investice a kde nelze investiční náklady získat zpět v důsledku nízké úrovně příjmů obyvatel.
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Největší podporu vyjádřily nevládní organizace, soukromé osoby a další účastníci konzultace, ale i podniky, zejména některé malé a střední podniky.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Největší podíl by však měl pocházet ze soukromého sektoru a to závisí na zajištění příznivých vyhlídek pro návratnost investic do výzkumu a vývoje v Evropě.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Největší podíl by však měl pocházet ze soukromého sektoru.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Největší podíl na dopravě v rámci EU představuje silniční doprava, a to 44 % pro nákladní dopravu a asi 85 % pro osobní dopravu.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Největší podíl na drogové závislosti a škodlivých účincích drog na zdraví má heroin.
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.
Největší podíl na výrobě tepla z obnovitelných zdrojů měla v roce 2013 stále tuhá biomasa, s jejíž pomocí bylo vyrobeno 73 Mtoe tepla z obnovitelných zdrojů22, což vysoce překročilo trajektorii národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Největší podíl prostředků EU byl přidělen opatření pro infrastrukturu na venkově.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Největší podíl připadá na vysokoškolské vzdělávání v rámci programu Erasmus – v akademickém roce 2008/09 vycestovalo téměř 200 000 studentů do zahraničí na studia nebo na odbornou praxi, což představuje nárůst o 15,5 % ve srovnání s akademickým rokem 2006/07.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Největší podíl vykázalo Chorvatsko, Řecko a Španělsko, kde je bez práce déle než rok více než 10 % ekonomicky aktivního obyvatelstva.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Největší podíl zaujímají projekty provádějící více zvláštních priorit, následované projekty, jež provádějí zvláštní priority 2 a 5.
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Největší pokles byl zaznamenán ve Španělsku, Chorvatsku, Maďarsku a Portugalsku.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Největší pokles nastane u pevných paliv (o 37,5 % ve srovnání s úrovněmi ve scénáři BL-04).
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Největší pokles se očekává v období 2015–2035, kdy budou odcházet do důchodu silné ročníky.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Největší potenciál pro další rozšíření produkce ropy je soustředěn na Blízkém východě a v zemích OPEC, kde v oblasti těžby a produkce dominují státní podniky.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Největší potenciál úspory energie mají budovy.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Největší potenciál, pokud jde o pozitivní dopad a přizpůsobení stávajícího rámce pro spolupráci novému politickému kontextu, cílům evropské politiky sousedství a problémům zjištěným na základě hodnocení a dosavadních zkušeností, by měla možnost 2.
Option 2 would have the highest potential to yield a positive impact and to adapt the current cooperation framework to the new policy context, ENP objectives and challenges identified through evaluations and lessons learned.
Největší pozitivní dopad a potenciál k přizpůsobení stávajícího rámce pro spolupráci novému politickému kontextu, cílům evropské politiky sousedství a problémům zjištěným na základě hodnocení a dosavadních zkušeností, by měla možnost 2.
Option 2 would have the highest positive impact and offers the best potential to adapt the current cooperation framework to the new policy context, ENP objectives and challenges identified through evaluations and lessons learned.
Největší pozornost je však třeba věnovat otázce dlouhodobé politické stability a kapacity pro zajištění občanské bezpečnosti v partnerských zemích.
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Největší počet projektů se týká činností v oblasti odborné přípravy, ať už se jedná o konference a sympozia nebo kurzy odborného školení ve vlastním slova smyslu.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Největší počet projektů společného zájmu (PCI = projects of common interest) se týkal odvětví zdravotnictví a zemědělství, přičemž odvětví zemědělství nebylo na prvním místě ve vztahu k rozpočtu; příjemci nejrozsáhlejších podpor byla odvětví zdravotnictví a životního prostředí a projekty evropských agentur.
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
Největší počet státních příslušníků třetích zemí navrátilo Spojené království (14 110).
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Největší počet zjištěných problémů se týká zastavěného prostředí, dopravy a informačních a komunikačních technologií, včetně internetu.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Největší počet řízení za nedodržení ustanovení směrnice – a to 5 – byl zahájen proti Itálii, Řecku a Finsku, za nimiž následuje Francie, Dánsko a Irsko se 4 řízeními a Maďarsko, Rakousko, Lucembursko, Portugalsko a Slovenská republika se 3 řízeními.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Největší počet řízení – 13 – byl zahájen proti Itálii, kterou následuje Španělsko s 6 řízeními, Rakousko se 4 a Česká republika, Francie, Lotyšsko a Polsko se 3 řízeními.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Největší problém teleradiologie spočívá v tom, že je třeba zajistit její vývoj způsobem, který prospěje péči o pacienty, zajistí bezpečnost pacientů a žádným způsobem nesníží kvalitu radiologických služeb poskytovaných občanům.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Největší problém, pokud jde o provádění zákazu tabákové reklamy ve virtuálním prostředí, představuje mezinárodní aspekt.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Největší problémy vyvstávají u filtrů pro zadržení pevných částic a jemného prachu, které by měly být podrobeny rozsáhlým a nákladným úpravám.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Největší problémy způsobuje samozřejmě Bělorusko, ale právě s ohledem na specifickou vnitropolitickou situaci této země by jeho zapojení do Východního partnerství nemělo být zpochybňováno.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Největší procentní pokles se projevil ve Finsku a v Lotyšsku (obrázek 7), stále však existují značné rozdíly mezi cenami od 0,04 EUR v Lotyšsku po 0,24 EUR na Maltě.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Největší prospěch mohou získat členské státy, ve kterých je trh IZPP malý v poměru k velikosti jejich hospodářství.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Největší prospěch tato úprava pravděpodobně přinese finančně nejsilnějším dopravcům, z nichž je podstatná část umístěna mimo Evropu.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
největší prospěch to přinese absolventům humanitních oborů, nikoliv vědeckých, v neposlední řadě proto, že v oblasti vědy si bude mnoho menších podniků moci dovolit použít pouze hlavní dovednosti, jelikož jazykové a ostatní podobné dovednosti se dají snadno nakoupit.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
Největší průmyslová zařízení jsou odpovědná za významný podíl na celkových emisí hlavních látek znečišťujících ovzduší (83 % u oxidu siřičitého (SO2), 34 % u oxidů dusíku (NOx), 43 % u tuhých znečišťujících látek (prachu) a 55 % u těkavých organických sloučenin (VOC)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Největší průmyslová zařízení mají značný podíl na celkových emisích hlavních látek znečišťujících ovzduší (83 % u oxidu siřičitého (SO2), 34 % u oxidů dusíku (NOx), 43 % u tuhých znečišťujících látek (prachu) a 55 % u těkavých organických sloučenin).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Největší průtok, při němž plynoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na MPE.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Největší předností dohod o partnerství v oblasti rybolovu je, že pomáhají zlepšit správu rybolovu ve vodách rozvojových zemí.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Největší překážkou je komplikovaný vztah s evropskými vládami, protože chybí společná vize.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Největší překážkou pro otevření trhu s RPAS a pro integraci RPAS do evropského nesegregovaného vzdušného prostoru je skutečnost, že pro Evropu chybějí harmonizované právní předpisy a ověřené technologie.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Největší překážkou pro rozšíření systému IMI je chybějící právní základ, který by zcela uspokojil osoby zodpovědné za ochranu údajů na evropské i vnitrostátní úrovni.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Největší překážkou pro vývozce hlavních zemědělsko-potravinářských produktů jsou sanitární a fytosanitární opatření (SPS), která v některých odvětvích tvoří značné překážky na několika významných vývozních trzích.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Největší překážkou, před kterou jsou ředitelé podniků postaveni, je nedostatek vhodných zdrojů financování, protože investice do vytváření nového výrobku či technologie a jejich uvedení do výrobního procesu je riskantní.
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Největší přesun investičních prostředků politiky soudržnosti se týká oblasti výzkumu a vývoje a inovací.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Největší přetrvávající překážkou je rozdíl v normách a předpisech mezi EU a USA, a to přestože naše cíle v oblasti právních předpisů jsou velmi podobné.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Největší přidanou hodnotu pro Společenství má varianta 3 „Vytvoření evropské sítě orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví“.
Option 3, "Establishment of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" has the biggest added value for the Community.
Největší přirozený úbytek zaznamenalo Německo, Bulharsko, Rumunsko a Maďarsko.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Největší příjemci pomoci v rámci politiky soudržnosti během období 1994–2006 – Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko – dosáhli jako skupina vysokého růstu.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Největší příležitosti spočívají v nalezení inovativních obchodních modelů a vývoji nových nízkouhlíkových produktů zaměřených na služby a funkce, které zajišťují.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Největší přínos fiskální politiky růstu plyne z její role při zajišťování zdravého a stabilního makroekonomického prostředí, jak je naznačeno rovněž v Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Největší přínos má tato upřednostňovaná možnost pro výrobní odvětví EU a zaměstnance.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Největší přínos pro průmyslové odvětví plyne ze zkrácení času mezi podáním žádosti o název nového vlákna a možností uvést vlákno na trh pod novým jménem.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
největší přínos pro výrobní odvětví plyne ze zkrácení času mezi podáním žádosti o název nového vlákna a možností uvést vlákno na trh pod novým názvem.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Největší přípustný vliv rušení
Maximum permissible effect of disturbances
Největší radu má Spojené království – pracuje zde 58 zaměstnanců.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Největší radu má Spojené království – pracuje zde 58 zaměstnanců.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
největší reprezentativní objem výroby, prodeje nebo vývozu, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
Největší restrikce se týkají požadavků na držení účastí, hlasovacích práv a multidisciplinárních omezení v sektoru služeb podnikům, jakož i požadavků na provoz a zřizování provozoven v maloobchodu.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Největší riziko hrozí lidem vyloučeným nebo těm, kteří se do informační společnosti teprve začleňují.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Největší riziko neprovedení přechodu na systém SEPA souvisí s malými a středními podniky, z nichž mnohé ještě přechod neprovedly.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Největší rozdíl mezi původním návrhem Komise a konečným zněním směrnice spočívá ve výslovném vyloučení pevniny ze zeměpisné oblasti působnosti směrnice.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Největší rozdíl mezi členskými státy spočívá v tom, zda lze každý druh investice odepsat jednotlivě, nebo zda mohou být všechny investice odepsány společně.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Největší rozdíl ve velikosti hlíz v jedné partii je takový, že rozdíl mezi rozměry obou použitých čtvercových sít nepřesahuje 25 mm.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Největší rozdíl zaznamenaly Řecko, Španělsko a Itálie.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Největší rozdíly mezi těmito třemi alternativami se týkají spotřeby pohonných hmot, dopadu na životní prostředí, dopadu na palivovou turistiku a dopadu na rozpočet.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Největší rozlohu má v USA, Brazílii a Argentině, rozsáhlá je rovněž v rozvojových zemích, jako je Burkina Faso, Súdán nebo Bangladéš.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.