natgillin/translations-raw huggingface dataset:
státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na kterého se vztahuje směrnice 2004/38/ES, a kteří jsou držiteli pobytové karty podle uvedené směrnice;
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou vyslanými pracovníky v souladu se směrnicí Rady 1996/71/ES, jsou vyjmuti z rozsahu působnosti, jelikož se nemá za to, že tvoří součást trhu práce členského státu, do kterého jsou vysláni.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pracují v EU, představují velmi různorodou skupinu.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří vstoupí do schengenského prostoru, se v něm mohou pohybovat bez omezení.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
státní příslušníci třetích zemí, kteří za účelem překročení vnějších hranic podléhají vízové povinnosti, musí do systému EES prostřednictvím samoobslužného systému předběžně zanést údaje uvedené v čl. 14 odst. 1 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] a státní příslušníci třetích zemí, kteří za účelem překročení vnějších hranic nepodléhají vízové povinnosti, musí do systému EES prostřednictvím samoobslužného systému předběžně zanést údaje uvedené v čl. 15 odst. 1 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)];
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
státní příslušníci třetích zemí, na které se vztahuje zadávání údajů do systému EES, a odchylky od této povinnosti (článek 6a),
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
Státní příslušníci třetích zemí, u kterých se má za to, že představují hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví, nejsou pro účely této směrnice přijímáni.
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Státní příslušníci třetích zemí, u nichž jsou vyžadována krátkodobá víza, budou kontrolováni pomocí vízového informačního systému, který bude plně funkční nejdříve od roku 2012, kdy již bude fungovat i na konzulárních úřadech a hraničních přechodech.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Státní příslušníci určitého členského státu nebudou prodávat nebo vyvážet žádné plavidlo subjektům zapojeným do provozu, řízení nebo vlastnictví plavidel uvedených v článku 26.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Státní příslušníci z třetích zemí, kteří žádají o přijetí jako absolventi-stážisté, by měli předložit doklady o požadované vysokoškolské kvalifikaci, konkrétně jakýkoli diplom, potvrzení nebo jiný doklad o formálním vzdělání, který potvrzuje úspěšné ukončení programu postsekundárního vyššího vzdělání v minimální délce tří let.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Státní příslušník třetí země B, který pracuje v zemi Unie A, kde je na základě vnitřních právních předpisů o sociálním zabezpečení či na základě právního řádu Unie uznávána zásada rovného zacházení.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Státní příslušník třetí země má po 12 měsících oprávněného pobytu v prvním členském státě jakožto držitel modré karty EU nárok vstoupit do druhého členského státu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti na základě modré karty EU a platného cestovního dokladu podle podmínek stanovených v tomto článku.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Státní příslušník třetí země může podat žádost o účast v programu RTP na konzulátu kteréhokoli členského státu, v kterémkoli společném středisku pro podávání žádostí nebo na kterémkoli hraničním přechodu na vnější hranici.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Státní příslušník třetí země může rovněž požádat o písemný záznam s údaji o datu a místu vstupu nebo výstupu.“
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti je jsou vyloučeni z postavení uprchlíka, existují-li závažné důvody se domnívat, že
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti je jsou vyloučeni z postavení uprchlíka, jestliže
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou z postavení uprchlíka vyloučeni, existují-li závažné důvody se domnívat, že:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou z postavení uprchlíka vyloučeni, jestliže:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nemají nárok na doplňkovou ochranu, existují-li vážné důvody se domnívat, že:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pozbývají postavení uprchlíka, jestliže platí alespoň jedna z těchto podmínek:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pozbývá pozbývají postavení uprchlíka, jestliže
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti přestávají být osobou, která má nárok na doplňkovou ochranu, jestliže okolnosti, které vedly k udělení statusu doplňkové ochrany, pominuly nebo se natolik změnily, že ochrany již není třeba.
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Státní příslušník třetí země, který doloží, že požívá právo na volný pohyb podle práva Unie, může být vyhoštěn příslušnými pohraničními a imigračními orgány z území dotyčného členského státu pouze v souladu se směrnicí 2004/38/ES.“
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Státní příslušník třetí země, který je držitelem platné modré karty EU vydané členským státem, který neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, je oprávněn vstoupit a pobývat na území jednoho nebo více druhých členských států za účelem výkonu obchodní činnosti až na 90 dnů v kterémkoli 180denním období na základě modré karty EU vydané prvním členským státem.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Státní příslušník třetí země, který tvrdí, že požívá práva na volný pohyb podle práva Unie, ale tuto skutečnost neprokáže, může být vyhoštěn příslušnými pohraničními a imigračními orgány na území dotyčného členského státu pouze v souladu se směrnicí 2004/38/ES.“
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Státní příslušník zemí EU zaměstnaný na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu v zásadě podléhá právním předpisům uvedeného státu.
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Státní příslušník, který má jmenovitou nabídku od zaměstnavatele z jiného členského státu než je stát, jehož je příslušníkem, může podléhat podmínce složení odborné zkoušky, pokud to zaměstnavatel výslovně požaduje při předložení nabídky.
A national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
státní příslušníky třetích zemí, kteří podle dohod mezi Unií a jejími členskými státy a třetími zeměmi mají práva volného pohybu rovnocenná právům občanů Unie nebo jsou zaměstnáni podnikem usazeným v těchto třetích zemích;
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
státní příslušníky třetích zemí, kteří vykonávají činnosti jménem podniku usazeného v jiném členském státě v rámci poskytování služeb ve smyslu článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie, včetně pracovníků vyslaných podnikem usazeným v členském státě v rámci poskytování služeb podle směrnice 96/71/ES.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o pobyt v členském státu jako výzkumní pracovníci ve smyslu směrnice 2005/71/ES, aby prováděli výzkumný projekt;
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
Státní přístavní inspekce COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) - TEN/235
Port State Control COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) - TEN/235
Státní přístavní inspekce COM(2005) 588 final – 2005/0238 (COD) – TEN/235
Port State Control COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) - TEN/235
Státní přístavní inspekce v kotvištích je pravděpodobně jediným způsobem, jak u těchto lodí provádět inspekci.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Státní rozpočet je připravován ve slovenských korunách a bude přepočten na euro.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Státní rozpočet tak uspoří přibližně 567 milionů EUR.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Státní rozpočtové výdaje a dotace na výzkum a vývoj v oblasti zdraví činí v USA zhruba 0,26 % HDP, zatímco v Evropě pouze 0,04 %.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Státní rozpočty rozvojových zemí jsou zdaleka největším zdrojem financování rozvoje.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Státní rámcové předpisy definují postavení dobrovolníků a organizací v dané zemi a v menší míře i v zahraničí.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Státní sektor by měl být seznámen s významem občanské společnosti a sociálních partnerů při vytváření programů na posílení správní kapacity a se zkušenostmi EU a jejích členských států týkajících se možností zapojení občanské společnosti do rozhodovacího procesu.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Státní služba trpí vysokou fluktuací zaměstnanců a neefektivním řízením lidských zdrojů.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Státní směrné cíle určující podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých nových členských státech jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení.
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Státní správa i samotné odvětví by měly přijmout opatření k přilákání mladých lidí k tomuto odvětví a zároveň ke zlepšení jeho image.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Státní správa i samotné odvětví by měly přijmout opatření k přilákání mladých mužů i žen k tomuto odvětví s přihlédnutím ke konkurenčním pohodlným a „snadným“ pracovním místům v „měkkých“ odvětvích (zábava, média, finance, rozvíjející se ekonomiky atd.).
Measures should be taken by both the national administrations and industry itself to attract young people - male as well as female – into this sector, taking into consideration the competitive comfortable and "easy" jobs created recently in the "soft" sectors (entertainment, media, finance, emerging economies, etc.).
Státní správa je organizována fragmentovaně a nezajišťuje účinné vymezení odpovědnosti a je nutné řešit překrývání odpovědností vládních subjektů.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Státní správní agentury již spolupracují v rámci evropské kontaktní sítě agentur pro ochranu před spamem.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Státní správy usilují o širokou podporu veřejné politiky ze všech stran, aby zajistily účinné provádění a zabránily novým demokratickým i společenským rozdílům.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
státní správě jednotlivých států i občanům umožňuje tato varianta úspory z rozsahu a úspory nákladů, a pro EU nebo členské státy nepředstavuje přílišné finanční břemeno;
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Státní starobní důchod
State retirement pension
Státní struktury by neměly bránit nezávislosti, mimo jiné prostřednictvím podpory samosprávy.
Public structure should not hamper autonomy, amongst others by the promotion of self-governance.
Státní struktury by neměly oddalovat nezávislost10.
Public structure should not delay autonomy10.
Státní struktury, podporované veřejnými orgány, by neměly oddalovat nezávislost10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Státní suverenita je tudíž lépe zaručena společným politickým a hospodářským rámcem.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Státní těžební průmysl těchto zemí by bez takové podpory na běžnou výrobu pravděpodobně nepřežil.
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Státní veřejné služby se pohybují v průsečíku právních předpisů, činností regionů, podpory základních práv občanů a zaměstnanosti.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Státní vlastnictví těchto investičních nástrojů však vyvolává otázku, zda tyto nástroje nemohou narušovat běžné fungování tržního hospodářství.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Státní vzdělávací systémy v zemích Maghrebu se musejí více zaměřit na dovednosti nezbytné pro získání zaměstnání, musejí zejména podporovat kvalitnější odbornou přípravu a vzdělávání a musejí zvýšit míru využívání příležitostí, které se nabízejí.
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
státní výdaje a investice do zelené ekonomiky;
public spending and investment in a green economy;
Státní zakázky
Government procurement
státní záruku za likviditní facility poskytnuté centrálními bankami v souladu s běžnými podmínkami centrálních bank (facilita je plně zajištěna zajištěním, na nějž se použije snížení hodnoty v závislosti na jeho kvalitě a tržní hodnotě a centrální banka příjemci účtuje sankční úrokovou sazbu); nebo
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
státní záruku za nově vydané závazky za účelem nápravy závažného narušení ekonomiky členského státu.
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
státní záruky za úvěry s nižší prémií;
State guarantees for loans at a reduced premium;
Státní zásah umožnil pokračovat v maloobchodním podnikání banky prostřednictvím odprodeje maloobchodní složky, zatímco bylo schváleno ukončení činnosti části banky, která byla v potížích.
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Státní zásah zabránil dominovému efektu v globálním bankovním systému, ale nemohl zabránit tomu, aby se prudce a rychle snížily kapitálové toky.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Státní zásahy by měly být zaměřeny na budování komerčního trhu.
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Státní zástupci
Prosecutors
Státní zástupci a policie získali lepší přístup do celostátních veřejných elektronických rejstříků za účelem výměny citlivých informací a zvýšení účinnosti vyšetřování.
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Státní zástupci jsou vázáni pokyny ministra spravedlnosti.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Státní zástupci WKStA nyní rostoucí měrou získávají odborné schopnosti nutné k důkladnému šetření případů zahraničního úplatkářství.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Státní ústavy, národní referenční laboratoře nebo úřední ústavy určené v souladu s článkem 6a jsou pověřené prováděním úředně stanovených zkoušek tuberkulínů nebo reagencií uvedených v odstavcích 2 a 3 v tomto pořadí ve svých příslušných členských státech tak, aby zajistily, že každý z těchto tuberkulínů nebo reagencií splňuje normy uvedené v bodě 2.1 a v odstavci 3 v tomto pořadí.“
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Státní ústavy, národní referenční laboratoře nebo úřední ústavy určené v souladu s článkem 6a ke koordinaci norem a diagnostických metod testů na enzootickou leukózu skotu jsou pověřeny kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle úředního referenčního séra ES (EI sérum) poskytnutého National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Státní území rozdělení do správních jednotek pro účely místní, regionální a státní správy.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Státní úřady v EU musí být i nadále pevně odhodlány proces integrace podporovat.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Státní úředníci tvrdí, že rozpočet 90 % organizací občanské společnosti činí 50 000–300 000 USD ročně.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Státní, regionální a zemědělské zdroje jsou v členských státech poněkud odlišné.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Státní, regionální a místní orgány se vyzývají, aby zorganizovaly rozsáhlou konzultaci občanské společnosti.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU
third-country nationals
státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí dočasně pracovat v EU, například v rámci sezónního zaměstnání;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;