natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například inovační střediska v Nizozemí a ústavy pro výzkum a vývoj v Norsku hrají úlohu prostředníka.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Například inteligentní dodávky energie za ekonomicky udržitelnou cenu významným způsobem přispějí ke změně v chování budoucích generací.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Například International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance (Mezinárodní aliance pro sociální a ekologickou akreditaci a značení) pro své členy vyvíjí společné přístupy k zajištění kvality.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Například Internet přináší radikální změnu v podobě exponenciálního růstu mezinárodního nákupu zboží on-line, plateb za toto zboží on-line a poté sledování vlastní přepravy k zajištění jeho doručení.
For example, the internet is bringing about radical change with exponential growth in buying goods internationally on-line, paying for these on-line and then tracking actual shipment to make sure the goods arrive.
Například internet umožňuje pacientům vyhledávat léčení po celé EU i mimo ni a obdobně lékaři jeho prostřednictvím mohou poskytovat své služby na dálku.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Například internetové a telefonní připojení, plyn/elektřina nebo sortiment výrobků, který se prodával v místní prodejně, ale již se neprodává.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Například interní fakturování, jak jej používá většina průmyslových a akademických organizací, se stává téměř nemožné a přísnější ustanovení ohledně „plné kapacity“ používaných zařízení vede k dalším komplikacím.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Například investice do elektrických rozvodných sítí pro tyto pobřežní větrné elektrárny budou základem pro růst v dalších hospodářských odvětvích.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Například investice do izolace nejen sníží potřebu vytápění během zimy, ale také chrání proti horku a snižují potřebu klimatizace během léta.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Například investice do profesního vzdělávání může zahrnovat pouze částky proplacené vzdělávací organizaci, nebo zahrnovat i mzdu zaměstnanců během doby, kdy se vzdělávají.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Například investice do projektů v oblasti turistiky a zemědělství nabízí široké možnosti rozvoje na řadě míst původu.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Například investice do raných let života, vzdělání a odborné přípravy nebo preventivní zdravotní péče mají obrovský přínos a později v životě nebo o jednu generaci později se velmi vyplatí, a to nejen v podobě vyšší zaměstnanosti a produktivity, ale také snížením ohromných nákladů, které by zhroucení sociálního systému způsobilo našim společnostem.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Například investice do telemonitoringu chronických selhání srdce pacientů v sektoru primární péče může vést k úsporám v nemocnicích díky menšímu počtu nebo kratší době hospitalizací.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Například investice norského penzijního fondu podléhají etické kontrole v souladu se zásadami odpovědného investování.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Například Investiční plán pro Evropu, jednu z hlavních priorit Komise v prvním roce jejího funkčního období, propagoval místopředseda Jyrki Katainen v rámci putovní kampaně, která se konala téměř ve všech členských státech, včetně návštěv vnitrostátních parlamentů.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Například inženýr, který se specializuje na hydrauliku v jednom členském státě a který chce pracovat v členském státě, kde jeho činnosti provádějí obecněji kvalifikovaní inženýři zabývající se také silnicemi, kanály a přístavy, by mohl získat částečný přístup k danému povolání v hostitelském členském státě.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Například Irsko vytvořilo v roce 2015 Komisi pro nízké platy (Low Pay Commission), ve které jsou zastoupeni zaměstnanci, zaměstnavatelé a nezávislí odborníci a jejímž úkolem je každoročně předkládat vládě doporučení ohledně celostátní úrovně minimální mzdy a související problematiky; na základě doporučení této nově ustavené komise byla s platností od ledna 2016 zvýšena zákonná minimální mzda.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Například Irsko, Dánsko a Lucembursko musí snížit emise ještě o více než 10 procentních bodů, aby dosáhly svého cíle.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Například irští příjemci podpory mohou v průběhu čtyř let nadále dostávat snižující se sociální dávky.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Například ischemická choroba srdeční (IHD) je především nemocí mužskou, a to v letech, kdy dochází nejčastěji k nákupu pojištění, a její výskyt je velmi nízký u žen před obdobím menopauzy.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Například italský projekt v rámci partnerství měst ve městě Specchia měl celostátní viditelnost a jeho výsledky ovlivnily místní ekonomiku i veřejnou správu.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Například Itálie si je přeje zakázat.
For example Italy wishes to ban them.
Například Itálie utratila za TEN-T v období let 2002 a 2003, kdy velice intenzívně investovala, více než 22 miliardy EUR.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Například Itálie zavedla „manuál elektronické státní správy“ a pokyny pro veřejné služby on-line.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Například Itálie, Lotyšsko a Španělsko prováděly projekty týkající se všech pěti zvláštních priorit.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Například Itálii pomohl zavést systém přijímání žadatelů o azyl.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system.
Například i přes potenciální užitečnost intermodálního systému jízdenek určeného cestujícím se Výbor domnívá, že by bylo efektivnější pokročit s moderní technikou platby jízdného prostřednictvím mobilních telefonů, která umožňuje využívat různé dopravní prostředky díky mobilním telefonům vybaveným kartami nebo čipy s technologií Near Field Communication (NFC).
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Například jako součást energetické unie by měl být vytvořen proces řízení založený na vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 a po tomto roce, který by měl podnikům, investorům a společnosti jako celku poskytnout předvídatelnost.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Například japonský průmysl spotřební elektroniky vyvíjí čím dál více produktů na základě IP, určených výhradně pro IPv6.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Například jasná většina všech skupin zúčastněných stran podpořila myšlenku, aby se více využívalo výběrové řízení s vyjednáváním.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Například jazyková rozmanitost v Evropě a odlišné kulturní a spotřebitelské preference jsou sice obrovským bohatstvím a zdrojem inovací, zvyšují však také složitost jednotného trhu.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Například je nezbytné pobízet malá hospodářství k tomu, aby přešla na ekologické zemědělství, a snížit administrativní zátěž s cílem zaručit rovné podmínky hospodářské soutěže a posílit důvěru spotřebitelů v ekologické zemědělství.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Například je nutné neprodleně postavit pozemní komunikace mezi EU a klíčovými přístavy v Arktidě, jako je Murmansk a Narvik.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Například je nutné neprodleně postavit pozemní komunikace mezi EU a klíčovými přístavy v Arktidě, jako je Murmansk a Narvik.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Například je nutné zintensivnit úsilí k dosažení cíle 20% energetické účinnosti (současné odhady předpovídají dosažení méně než 10 %), což může vést k snížení emisí skleníkových plynů o 25 %.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Například je nyní snazší a běžnější nakupovat tabákové výrobky na internetu.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Například je obtížné vyčíslit rozpočtový dopad některých opatření, protože závisí na tom, v jakém rozsahu se jednotlivá opatření ujmou.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Například je obzvlášť důležité více do něj zapojit nejvyšší kontrolní orgány, vnitrostátní parlamenty, soukromý sektor a organizace občanské společnosti.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Například je požadováno písemné potvrzení informací na „stálém komunikačním prostředku“.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Například je třeba najít způsob, jak zveřejnit strategickou část plánu inspekcí, aniž by se rovněž zveřejnila část obsahující seznam zařízení, v nichž budou v určitém časovém období provedeny inspekce.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Například je třeba se blíže podívat na průřezová témata, která mohou mít závažné důsledky: správná praxe a účinnost ve zdravotnictví, stárnutí a zdravotnictví, zdravotnictví v nových členských státech Evropské unie, hodnocení dopadu jednotlivých determinantů na zdraví.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Například je třeba se postarat, aby se státní příslušnost nebo náboženské vyznání nestaly důvodem pro podezírání osoby z terorismu.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Například je třeba učinit opatření na úrovni EU ve formě změny oblasti působnosti směrnice, aby bylo zaručeno, že volná díla, která jsou v držení kulturních institucí, budou dostupná pro opakované použití jednotným způsobem napříč EU, a nikoli pouze v rámci jednotlivých členských států.
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Například je třeba zajistit, že hodnocení dopadu provedené u některých návrhů útvary Komise se vypořádalo doporučeními výboru, před tím, než budou tyto návrhy předloženy Kolegiu k politickému rozhodnutí.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Například je třeba zdůraznit odkaz v článku 2 na dostupnost podpory z vojenských prostředků a kapacit, které jsou často nezbytné pro rychlý, účinný zásah.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
Například je třeba zdůraznit, že po celé referenční období této zprávy se kvalita služeb poskytovatelů poštovních služeb v Evropě – měřeno dobou doručení – držela na vysoké úrovni a překročila výkonnostní cíle EU pro doručení 85 % poštovních zásilek v rámci EU do tří dnů a 97 % těchto zásilek do pěti dnů.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Například je-li dominantní podnik lépe informován o nákladech nebo jiných tržních podmínkách nebo může-li zkreslit tržní signály týkající se ziskovosti, může jednat predátorsky s cílem ovlivnit očekávání možných nových účastníků, a tím odrazovat od vstupu na trh.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Například je-li dominantní podnik lépe informován o nákladech nebo jiných tržních podmínkách nebo může-li zkreslit tržní signály týkající se ziskovosti, může jednat predátorsky s cílem ovlivnit očekávání možných nových účastníků, a tím odrazovat od vstupu na trh.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Například je-li přibližně 7 m nad vodní hladinou, chrání návnadu do vzdálenosti asi 100 m.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Například je-li přípustné, aby mezistěny, jako jsou paluby, nebo boční a přední strany palubních přístřešků měly požární odolnost «B-0», bude použitelné vystavení požáru půl hodiny.
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
Například je-li úsek, který není součástí TEN-T, důležitý pro dynamiku nákladní železniční dopravy, měla by existovat možnost začlenit ho již od začátku do koridoru a později do TEN-T.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Například je-li úsek, který není součástí TEN-T, důležitý pro dynamiku nákladní železniční dopravy, měla by existovat možnost zařadit ho již od začátku do koridoru a později ho začlenit do TEN-T.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T.
Například jeden a půl milionu studentů již vyzkoušelo možnost celoevropské mobility prostřednictvím programu Erasmus.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Například jeden londýnský podnikatel uviděl příležitost pro podnikání v dovozu a vývozu mezi Spojeným královstvím a Indií, čímž uspokojil potřeby v obou zemích.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Například jeden členský stát přijal v souvislosti s programem NAIADES obsáhlý národní akční program obsahující kolem 40 opatření.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Například jediná smlouva o veškerých službách, jediný rezervační proces nebo souhrnná či celková cena povedou k vytvoření souborné služby.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Například jedna společnost ze Spojeného království v nedávné době v irských novinách distribuovala stírací karty nabízející dovolenou „zdarma“, ačkoli ve skutečnosti tato nabídka každého spotřebitele stála minimálně 130 eur24.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Například jedna studie Společného výzkumného střediska Evropské komise došla již v roce 2014 k závěru, že 80 % evropského obyvatelstva by si potenciálně mohlo vyrábět svou elektřinu – ve fotovoltaických zařízeních – samo levněji než odběrem elektřiny ze sítě!
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Například jedno správní místo, které již existuje pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby a které má být rozšířeno na všechny transakce elektronického obchodování37, se bude provádět a projde významnými změnami v ještě širším měřítku, aby se plně využilo možností, jež nabízí digitální technologie ke zjednodušení, standardizaci a modernizaci procesů.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Například jedno z opatření podle akčního plánu v oblasti CBRN žádá, aby se Komise a členské státy snažily zlepšit bezpečnostní prověřování pracovníků.
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
Například jedním z klíčových pojmů zprávy CARS 21, jenž poukazoval na to, že občas je třeba činit rozhodnutí na úkor ekologie a bezpečnosti vozidel, byl pojem „at a price affordable to the consumer“ (za cenu přijatelnou pro spotřebitele).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Například její partnerství pro přepravu a logistiku se aktivně zabývá otázkami vyvolanými zeměpisnými podmínkami regionu, včetně obrovských vzdáleností a strukturálních překážek,
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Například jen 12 % evropských společností prodává on-line, jelikož Evropa stále ještě nemá jednotný digitální trh, na němž by obchodování mohlo být harmonizováno a podniky by tedy mohly na mezinárodní úrovni dosáhnout kritické míry.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Například jen dlouhodobé náklady související s roztříštěností vedou k tomu, že vláda není schopna řídit portfolio projektů nebo dokonce ani získat přehled o investicích a činnostech, na něž byla pomoc udělena, jakož i k nedostatku efektivního plánování, zeměpisným mezerám atd.4.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Například jen rozpočet Britské rady na rok 2005 je okolo 750 milionů EUR; příjem Francouzského institutu z jazykových kurzů dosahoval v roce 2004 přibližně 110 milionů; obrat společnosti Berlitz přesáhl v roce 2004 279 milionů EUR.
For example, the 2005 budget of the British Council alone is around €750 million; the income of the Alliance Française from language classes in 2004 was around €110 million; Berlitz’s turnover in 2004 was over €279 million.
Například jen v roce 2008 Španělsko přijalo 24 838 sezónních pracovníků ze zemí mimo EU2.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Například jen v samotném Polsku se předpokládá přibližně 3,5 GW do roku 2015 a až 8 GW do roku 202061.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.