natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se stávajícími pozemními a družicovými technologiemi je dosud obtížné odhalit malé gumové nebo dřevěné čluny, které se používají k dopravě migrantů přes Středozemní moře.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Se stávajícími právními předpisy jsou slučitelné pouze vyrovnávací platby v rámci třídy IV nařízení (náklady na zařízení železničních přejezdů).
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Se střednědobým zlepšováním cen mléka však produkce poroste a s ní se zvýší i rozdíl mezi produkcí a spotřebou mléka, což by v závislosti na světové tržní situaci mělo mít za následek snížení výstupních cen zemědělské produkce.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Se subjekty z třetích zemí spolupracují tři stávající znalostní a inovační společenství v oblasti změn klimatu, udržitelných zdrojů energie a informačních a komunikačních technologií.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Se surovinami se na rozdíl od elektřiny obchoduje v globálním měřítku.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Se svou koncepcí centrálního nástroje pro usnadnění mobility pracovníků a jejich rodin je EURES jedinečným útvarem Společenství, který spojuje síť 750 vysoce kvalifikovaných poradců s významným internetovým portálem, který umožňuje přístup k nabídce více než jednoho milionu volných pracovních míst.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Se svou představou, jak by Podunají mělo vypadat v roce 2020, strategie toto vše posiluje.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Se svítilnou zadní registrační tabulky.
with the rear registration-plate lamp.
Se svým personálem bude od ITD shromažďovat veškeré příslušné informace a připravovat většinu zpráv.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Se svými 129 mld EUR exportovaných strojů a zařízení stojí EU v popředí světového trhu se strojním zařízením.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
Se svými 27 členskými státy, které jednají v rámci společných politik a strategií, má EU sama rozhodující váhu potřebnou k reakci na celosvětové problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Se svými 27 členskými státy, které působí v rámci společných politik a strategií, má EU jako celek při reakcích na celosvětové problémy zásadní váhu, zatímco činnost členských států může být omezená a roztříštěná a jejich projekty jsou často příliš malé na to, aby mohly mít v této oblasti významný vliv.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Se svými 27 členskými státy, které působí v rámci společných politik a strategií, má EU při reakcích na celosvětové problémy potřebnou váhu.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Se svými 60 % podílu na globálním trhu si Evropská unie udržuje světové prvenství v oblasti větrné energie.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
se svými konkrétními povinnostmi, a
their specific duties; and
Se svými relativně malými úvěry, v průměru přibližně 3 000 EUR, se Mikrofond zaměřuje v prvé řadě na mikropodnikatele a mikropodniky, jež obvykle nemají přístup k jiným zdrojům financování27.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Se svými specifickým a unikátním hodnotovým žebříčkem a výrobními a distribučními cykly nese audiovizuální odvětví vysoká finanční rizika.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Se světelnou zádrží
With light trap
Se swapy úvěrového selhání n-tého referenčního nástroje z koše se zachází takto:
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
se systematicky využívá ke sledování vývoje na příslušné úrovni.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
se systematickým a rozsáhlým vyhodnocováním osobních aspektů fyzických osob nebo s rozborem či předpovídáním zejména ekonomické situace, lokalizace, zdraví, osobních preferencí, spolehlivosti či chování těchto fyzických osob, jestliže je zpracování údajů automatizované a zakládají se na něm opatření, která vyvolají ve vztahu k daným jednotlivcům právní účinky nebo která se těchto jednotlivců významným způsobem dotknou;
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
se systémem výběru „tradičních“ projektů na základě oprávněných nároků a systémem výběru integrovaných projektů zajišťujících územní vyváženost (možnost D2);
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
Se systémovou úlohou, kterou registry obchodních údajů díky zpravodajské povinnosti získají, bude otázka přístupu regulačních orgánů k informacím ještě důležitější.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
se sídlem v …………………………..
located at …………………………..
Se sítí EJTN síť úzce spolupracuje zejména na své iniciativě týkající se justičního vzdělávání v nástrojích EU v oblasti občanského a obchodního práva.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Se sítí EMODnet budou prostřednictvím společných norem, jako je například Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)16, a v souladu se zásadami sdíleného informačního systému o životním prostředí17 propojeny další tři iniciativy EU pro data o životním prostředí: námořní služba Kopernikus, Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu18 a Evropský systém informací o vodě zaměřený na oblast moří (WISE-Marine).
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Se sítí nezávislých znalců v oblasti základních práv
With the network of independent experts on fundamental rights
se tato spolupráce zaměří rovněž na boj proti nezákonným praktikám a ochranu bezpečnosti obyvatel a rovněž na výběr veřejných příjmů;
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
se tyto platby provádějí elektronickou transakcí úhradou nebo inkasem nebo karetním platebním prostředkem v rámci téže platební značky;
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
se tímto zavazují uhradit na požádání vládě……………………………………………….……
hereby undertake to repay on demand to the Government of……………………………….
se týkají dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
concern the import or export of gold or money;
se týkají produktů vězeňské práce nebo
relate to the products of prison labour; or
se těší ze skutečnosti, že Komise připravila kogentní právní nástroj k alternativnímu řešení spotřebitelských sporů;
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
Se třemi ročními rozpočty ve výši 15 milionů EUR byla tato přípravná akce prvním krokem k novému tématu „Bezpečnost“ v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj (FP7).
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
se třetí země zavázala poskytnout pomoc potřebnou pro shromáždění důkazů o praktikách, které porušují nebo zřejmě porušují pravidla Unie;
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
se třetími státy
third countries
se u prvků, které podpírají prostory záchranných člunů a záchranných vorů a mezistěny třídy «A» udržela mez zvyšování teploty uvedená v odstavci .2.1 do konce jedné hodiny a
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
se uchazeč zavázal dodržovat desetiletý plán rozvoje sítě navržený regulačním orgánem;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
se udělí s výhradou jakýchkoli změn, které mohou být nezbytné v důsledku vývoje společné zemědělské politiky.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
se ujistila, že každý zástupce zúčastněných stran disponuje materiálními prostředky, aby mohl připravovat jednání a užitečně se do nich zapojovat,
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
se ujistily o skutečnosti a řádnosti operací financovaných prostřednictvím fondů „FEAGA“ a „FEADER“;
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
se ukázala být účinným nástrojem při dosahování toho, aby se evropské politické záležitosti dostaly na přední místa politického programu.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
se ukázaly jako účinný nástroj umístění evropských politických problémů mezi priority programu EU.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
se ukáže, že při plnění právního závazku došlo k nesrovnalostem, podvodům či porušení povinností;
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
se umožnila modernizace elektráren, respektovaly se způsoby a časové lhůty restrukturalizace tohoto odvětví v jednotlivých členských státech10 a podpořily se sítě uhelných revírů a odborných středisek pro těžbu a využívání nerostných surovin a systémy sítí odborné přípravy vysoce kvalifikovaných odborných pracovníků;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
se umožnila modernizace elektráren, respektovaly se způsoby a časové lhůty restrukturalizace tohoto odvětví v jednotlivých členských státech13 a podpořily se sítě uhelných revírů a odborných středisek pro těžbu a využívání nerostných surovin a systémy sítí odborné přípravy vysoce kvalifikovaných odborných pracovníků;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
se umožní používání stejné ochranné známky pro výrobky přesunuté do kategorie volně prodejných léků.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
se upravila struktura ustanovení, které stanoví podmínky využívání rybolovných zdrojů, které podléhají omezením odlovů, zejména odděleným zpracováním omezení odlovů, technických opatření, opatření týkajících se řízení intenzity rybolovu a kontrolních opatření;
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
se usilovalo o naplnění cíle EU zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti;
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
se uskutečnila akce na prosazení udržitelnější produkce a spotřeby (UPS) včetně akčního plánu pro environmentální technologie;
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
se uskutečnily přípravy na obchodování s emisemi a na strategie po roce 2012 související se změnou klimatu;
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
se uskutečňovala výměna osvědčených postupů a intenzivnější dialog mezi zeměmi;
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
se uskutečňovala výměna osvědčených postupů mezi zeměmi;
the exchange of effective methods between countries;
se uskutečňuje mezi dvěma místy na celním území Společenství přes území země nebo území mimo celní území Společenství;
is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
se uskutečňuje:
is taking place:
se uvádí příslušná evropská legislativa týkající se ochrany přírody a z ní vyplývající závazky EU, ale také závazky členských států zvláště s ohledem na zřízení sítě ochrany přírody NATURA 2000;
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
se uvádějí návrhy na možné spolufinancování opatření NATURA 2000 ze strany EU.
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
se uzavře před dodávkou,
be concluded in advance of the delivery,
se uzavře před dodávkou;
be concluded in advance of the delivery,
se u dvou společností s vyspělými demokraciemi principiálně nevyužíval mechanismus urovnávání sporů mezi investory a státem.
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
se v prospektu zveřejní kritéria a/nebo podmínky, v souladu s nimiž budou výše uvedené hodnoty určeny, nebo v případě ceny maximální cena; nebo
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
se v případě mykané směsi vlna mísí pouze s jedním dalším vláknem.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
se v případě potřeby přemístit na toalety;
move to toilet facilities, if required;
se ve volbách do EP ukázalo, že Evropská unie nemá vždy odpovídající vztahy s občanskou společností;
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
se ve vztahu ke schvalování typu podle této přílohy (emise hluku ze styku pneumatika/vozovka) rozumí rozsah pneumatik, který je tvořen seznamem označení rozměrů pneumatik (viz bod 2.17 v příloze II), výrobních značek, obchodních značek a obchodních názvů, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
se vkládá nový odstavec, který zní:
the following is added:
Se vstupem do nového, doufejme příznivějšího hospodářského období bude zapotřebí zvážit, jak tento postup zefektivnit, aby zůstal inkluzivní a svázaný s politikou a nestala se z něj pouhá byrokratická rutina.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Se vstupem IED v platnost zaměří Komise svou pozornost na to, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o plnou transpozici a implementaci uvedené směrnice.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Se vstupem Kjótského protokolu v platnost vstupuje mezinárodní úsilí zaměřené na boj proti změně klimatu do nové fáze.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost došlo v řadě směrech k prohloubení obsahu pojmu občanství EU a práv s ním spojených.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se Listina základních práv Evropské unie1 stala právně závaznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se stal sport oblastí, ve které EU může přispět k zviditelnění otázek evropského sportu a podpořit spolupráci mezi členskými státy (článek 165 SFEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala EU nyní prostředky pro zvýšení své váhy na globální scéně.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala Unie nástroje, které pomohou zjednodušit každodenní život lidí a obchodní postupy tím, že sladí potřeby občanů a jednotného trhu s rozdílnými právními tradicemi členských států.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byl posílen regulační a politický rámec takového postupu a rovněž nástroje k jeho provádění.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byla zavedena nová ustanovení týkající se služeb obecného zájmu, a to v článku 14 SFEU a Protokolu č. 26 o výkladu pojmu společné hodnoty v článku 14 SFEU a o nehospodářských službách obecného zájmu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se delegace staly skutečnými zastupitelskými úřady Unie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost význam cestovního ruchu narůstá: Evropská unie má nyní možnost v tomto odvětví podporovat, koordinovat a doplňovat činnosti členských států.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala EU právní základ pro aktivní roli v oblasti vesmíru.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Se vstupem nařízení (ES) č. 861/2007 v platnost však toto omezení pozbylo pro drobné nároky opodstatnění.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Se vstupem nařízení v platnost pocítilo 400 milionů zákazníků výhody eurotarifu, který se tím stal standardním tarifem v EU.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
Se vstupem nové úmluvy COTIF 1999 jsou spojena nová pravidla týkající se smluv o používání vozidel a z tohoto důvodu i konec platnosti dřívější úmluvy RIV mezi železničními podniky.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Se vstupem nové úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF 1999) v platnost jsou totiž spojena nová pravidla týkající se smluv o používání vozidel.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Se vstupem nové úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF 1999) v platnost jsou totiž spojena nová pravidla týkající se smluv o používání vozidel.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Se vstupem nových účastníků na trh mobilních širokopásmových služeb, jako jsou poskytovatelé internetových služeb a výrobci, přizpůsobují mobilní operátoři své obchodní modely, a sbližování se tak stává realitou.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Se vstupem nových členských států do eurozóny získají otázky politiky růstu při koordinaci hospodářské politiky nevyhnutelně na významu.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Se vstupem nových členských států se rozdíly v podstatě asi prohloubily, ale zároveň se citelně snížila relativní hodnota složky „pohonná hmota“.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Se vstupem obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost se na vyšší počet opatření podpory nevztahuje oznamovací povinnost.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.