natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečné financování bylo klíčovým faktorem, kvůli němuž nebylo dosaženo cíle EU pro rok 2010, a bude důležité zajistit, aby financování pro účely provádění strategie pro biologickou rozmanitost do roku 2020 bylo odpovídající a účinné.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
Nedostatečné financování infrastruktury by se následně nepříznivě dotklo všech zemí v EU, jelikož jsou buď tranzitními zeměmi, nebo se ze zeměpisného hlediska nacházejí na okraji.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Nedostatečné financování transevropských dopravních sítí
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Nedostatečné finanční plánování u činností v oblasti vzdělávání ze strany členských států
Poor financial planning for training activities by Member States
Nedostatečné finanční prostředky a chybějící zkušenosti příjemců při přípravě projektů vhodných k uvážení mezinárodními finančními institucemi a ostatními dárci s ohledem na financování patří k hlavním činitelům, které brání zlepšení v oblasti infrastruktury.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nedostatečné finanční prostředky a chybějící zkušenosti příjemců při přípravě projektů vhodných ke zvážení mezinárodními finančními institucemi a ostatními dárci s ohledem na financování patří k hlavním činitelům, které brání zlepšení v oblasti infrastruktury.
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
nedostatečné finanční prostředky na integrovaný program výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
Nedostatečné informace a duplicita přístavních orgánů
Insufficient information and duplication of authorities in ports
nedostatečné informace a poradenství pro pracovníky o pracovněprávních a sociálněprávních otázkách a o kontaktních osobách v cílových zemích, poskytované již v zemích původu;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
nedostatečné informace a poradenství pro pracovníky o pracovněprávních a sociálněprávních otázkách a o kontaktních osobách v cílových zemích, poskytované již v zemích původu;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
nedostatečné informace a poradenství pro pracovníky o pracovněprávních a sociálněprávních otázkách a o kontaktních osobách v cílových zemích, poskytované již v zemích původu;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
nedostatečné informace o původu elektřiny, které jsou zásadní zvláště z hlediska podpory obnovitelné energie.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
nedostatečné informace o sportu v rámci EU-27.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Nedostatečné informace o tom, jaké doklady se mají předkládat a komu, často brání dosažení cíle získat rychlé rozhodnutí hostitelského členského státu.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
nedostatečné informace o výpočtu nákladů na životní cyklus výrobků a srovnatelných nákladů výrobků/služeb šetrných k životnímu prostředí;
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Nedostatečné informace o vhodných sběrných střediscích jsou příčinou nejistoty týkající se dodržování předpisů o vykládce zvířat při přepravě na dlouhé vzdálenosti.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Nedostatečné informace v trestním řízení
Insufficient information in criminal proceedings
Nedostatečné investice
Underinvestment
Nedostatečné investice brání Evropě v oživení
Weak investment hampers Europe's recovery
Nedostatečné investice do inovací a dalšího vzdělávání zostřují hospodářské problémy a nezůstávají bez dopadů na produktivitu práce.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Nedostatečné investice do průzkumu: je třeba zlepšit znalosti o potenciálních národních potřebách s předběžným určením využitelných zdrojů; je nutná nová podpora těžby („Fomento Mineiro“).
Not enough investment in exploration: the knowledge of the national potential needs to be strengthened, with preliminary identification of exploitable resources; a new "Fomento Mineiro" is needed.
Nedostatečné investice do ranného vzdělávání vedou v pozdějších fázích života k vyšším nákladům určeným k nápravě situace, což je méně hospodárné a lze to spojovat se zvýšenými náklady na boj proti kriminalitě, zdravotní péči, nezaměstnanost a další sociální politiky.
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Nedostatečné investice do sítí
Lack of investment in networks
Nedostatečné investice do vysoce rizikového transformativního výzkumu IKT v Evropě
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Nedostatečné investice do výroby elektrické energie mohou vést k nedostatku elektřiny a přerušení dodávek proudu.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Nedostatečné investice do výzkumu a vývoje
Insufficient R&D investment
Nedostatečné investice do výzkumu a vývoje v Evropě
Insufficient R&D investment in Europe
nedostatečné investice do znalostní základny.
Under-investment in our knowledge foundation.
Nedostatečné investice do údržby a rekonstrukce dopravní sítě mají za následek nedostatky v bezpečnosti a kapacitě a jsou také příčinou větší zátěže pro životní prostředí.
Insufficient investment in the maintenance and reconstruction of the transport network has led to deficiencies in safety and capacity, as well as to a higher environmental burden.
Nedostatečné investice jako významná překážka dosažení výše uvedených cílů jsou příčinou toho, že projekty v oblasti transevropských sítí jsou opožděny nebo ukončovány.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Nedostatečné investice zjištěné na úrovni členských států jsou částečně zapříčiněny absencí jasných investičních plánů a dlouhodobých strategií.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
nedostatečné investice, jež by přispěly ke zvýšení produktivity, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií, vzdělávání a odborné přípravy;
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
Nedostatečné je doposud i zvýšení účasti na celoživotním učení.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Nedostatečné je rovněž sbližování způsobu, jakým členské státy využívají dostupná opatření, a z toho plynoucí různé normy/značky představují hrozbu dalšího roztříštění trhu na vnitrostátní trhy.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Nedostatečné jsou navíc i dopravní a komunikační spoje s vnitrozemím a ostrovy.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Nedostatečné jsou také atlantské letecké spoje.
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Nedostatečné kapacity v důsledku rostoucího objemu nákladu, problémy s modernizací terminálů, umístění kapacity přístavů není optimální.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
nedostatečné kapitálové fondy, zejména v obchodních portfoliích bank;
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
nedostatečné know-how,
lack of know-how;
Nedostatečné kontakty a malá spolupráce vedou ke stereotypnímu vnímání zájmů a záměrů „toho druhého“.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Nedostatečné kontakty a malá spolupráce vedou ke stereotypnímu vnímání zájmů a záměrů „toho druhého“.
Insufficient contacts and lack of cooperation results in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Nedostatečné kontroly mohou vést k šíření patogenních původců, kteří mohou způsobit podstatné ztráty a ohrozit nákazový status ryb, měkkýšů a korýšů používaných v akvakultuře Společenství.
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
nedostatečné koordinace stávajících zdrojů na sdílení optimálních postupů,
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
Nedostatečné kvalifikace a nižší příležitosti mohou vést k segmentaci odvětví a pracovišť a také výsledků na trhu práce.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Nedostatečné lidské zdroje, jež jsou k dispozici pro společné operace členských států; absence jednotných norem
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Nedostatečné metody měření hluku ze silniční dopravy
Inadequate methods for measuring road traffic noise
nedostatečné mezinárodní spolupráce.
insufficient international cooperation.
Nedostatečné minimální pravomoci donucovacích orgánů k tomu, aby mohly spolupracovat efektivně a rychle, především v digitálním prostředí22.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Nedostatečné množství brzdové kapaliny (pod úrovní značky MIN, avšak méně než 50 % objemu nádržky).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nedostatečné množství brzdové kapaliny (pod úrovní značky MIN, avšak více než 50 % objemu nádržky).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nedostatečné množství brzdové kapaliny.
Insufficient brake fluid
Nedostatečné možnosti právní ochrany kladou zvláštní nároky na přeshraniční transakce.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Nedostatečné náhrady vzbuzují obavy ohledně spravedlivého přístupu a rovněž vedou k otázce, zda zaměstnavatelé stážisty nevyužívají jako neplacenou pracovní sílu s tím, že „levnější“ stážisty používají k méně kvalifikované práci a/nebo jimi obsazují jiná volná pracovní místa namísto řádných zaměstnanců.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Nedostatečné obeznámení s programem, s výjimkou prvního okruhu „zákazníků“.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
nedostatečné oddělení provozovatelů přenosové, přepravní a distribuční soustavy, které nemůže zaručit jejich nezávislost;
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
nedostatečné osobní ochranné prostředky
Inadequate personal protective equipment
Nedostatečné osídlení omezuje využití úspor z rozsahu, má za následek nižší poptávku a nižší očekávanou návratnost investic.
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
Nedostatečné ověřování dopadů potenciálních řešení na základě socioekonomických hodnocení a ověřování řešení před jejich dalším rozšířením v současné době brání jejich širšímu využívání.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Nedostatečné personální obsazení také zvyšuje únavu a riziko ohrožení bezpečného provozu plavidel.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Nedostatečné plnění mezinárodních závazků vyplývajících z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Nedostatečné plnění nákladově efektivních cílů v prvním referenčním období je o to pádnějším důvodem k tomu, aby cíle stanovené pro druhé referenční období a přispěly k vytvoření skutečných funkčních bloků vzdušného prostoru a dosažení synergií a odstranily stávající oblasti nákladného a nehospodárného zdvojování u 37 různých poskytovatelů letových navigačních služeb.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Nedostatečné plnění nákladově efektivních cílů v prvním referenčním období je o to pádnějším důvodem k tomu, aby cíle stanovené pro druhé referenční období byly dostatečně realistické a přispěly k vytvoření skutečných funkčních bloků vzdušného prostoru a dosažení synergií a odstranily stávající oblasti nákladného a nehospodárného zdvojování u 37 různých poskytovatelů letových navigačních služeb.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Nedostatečné plnění omezených nákladově efektivních cílů v prvním referenčním období je o to pádnějším důvodem k tomu, aby cíle stanovené pro druhé referenční období byly dostatečné dostatečně realistické a přispěly k vytvoření skutečných funkčních bloků vzdušného prostoru a dosažení synergií a úspor z rozsahu a odstranily stávající oblasti nákladného a nehospodárného zdvojování u 37 různých poskytovatelů letových navigačních služeb.“
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Nedostatečné plnění omezených nákladově efektivních cílů v prvním referenčním období je o to pádnějším důvodem k tomu, aby cíle stanovené pro druhé referenční období byly dostatečně vysoké a přispěly k vytvoření skutečných funkčních bloků vzdušného prostoru a dosažení synergií a úspor z rozsahu a odstranily stávající oblasti nákladného a nehospodárného zdvojování u 37 různých poskytovatelů letových navigačních služeb.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Nedostatečné pobídky k účasti pro MSP a společnosti, jež nejsou členy federace EFPIA.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
nedostatečné pochopení jistých ustanovení výrobci a oznámenými (subjekty);
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
nedostatečné pochopení jistých ustanovení výrobci a oznámenými subjekty;
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
nedostatečné podpory subjektů beroucích na sebe riziko – včetně toho, že často nedostanou druhou šanci v případě, kdy jejich první podnikatelský záměr nemohl vyjít;
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
Nedostatečné pokrytí běhounu pneumatiky.
Insufficient coverage of tyre-band
Nedostatečné pokrytí výrobků
Insufficient product coverage
Nedostatečné porozumění narušuje „důvěru“ v kvalitu a obsah kvalifikací získaných v jiném členském státě.
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Nedostatečné poskytování informací leteckými dopravci o krocích k dosažení souladu s nařízením
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Nedostatečné posuzování rizik pro veřejné zdraví na úrovni EU vede k rozporům při vyhodnocování nebezpečí dané hrozby, duplicitním posuzováním mezi členskými státy a nesourodým opatřením na úrovni EU.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Nedostatečné poučení z pokroku technologií spojených s obnovitelnými zdroji energie jinde.
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
nedostatečné povědomí a nedostatečné informace bránící spotřebitelům a podnikům ve využívání subjektů alternativního řešení sporů; a
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
nedostatečné povědomí a znalost problémů, dopadů a rizik spojených s životním prostředím;
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
Nedostatečné povědomí o právech EU a obtížný přístup k pomoci, pokud tato práva nejsou respektována, zůstává také velkým tématem.
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
nedostatečné povědomí o elektronickém zdravotnictví a nedůvěra pacientů, občanů a zdravotnických pracovníků v řešení, jež nabízí;
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
Nedostatečné povědomí o tom, co znamená občanství EU
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
nedostatečné povědomí spotřebitelů o dopadech a rizicích padělání a pirátství, a
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
nedostatečné pozornosti věnované sociálním problémům vyvolaným potřebou inovovat.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
nedostatečné pravomoci regulačních orgánů;
Insufficient competences of the regulators
Nedostatečné pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů nebo neochota je vykonávat mohou být také důvodem, proč nejsou nápravná opatření stále ještě zavedena v praxi.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Nedostatečné propojení lze nalézt i ve „znalostním trojúhelníku“ mezi politikami pro inovace, výzkum a vývoj a vzdělávání, které se často připravují izolovaně na různých ministerstvech nebo na různých úrovních.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
nedostatečné propojení mezi vědecko-akademickými výsledky nejvyšší úrovně a vlastními výstupy v podobě inovací založených na technologiích;
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
Nedostatečné propojení problematiky snižování rizika katastrof a změny klimatu.
Limited linking of DRR and climate change.
Nedostatečné propojení sníží možnosti optimalizace systému, zvýší riziko jeho narušení a vyvolá potřebu dalších nákladných investic do zálohování a vyvažování výroby energie.
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
nedostatečné propojení universit /vysokých škol s inovačními středisky.
inadequate links with universities and innovation centres.
Nedostatečné propojení zvyšuje finanční náklady a spotřebu energie, navíc představuje překážku pro rozvoj vnitřního trhu a dosažení cíle územní soudržnosti.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Nedostatečné prosazování pravidel EU v jednom členském státě může mimo to výrazně ovlivnit stabilitu a fungování finančního systému jiného členského státu.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nedostatečné prosazování pravidel EU v jednom členském státě může výrazně ovlivnit stabilitu a fungování finančního systému jiného členského státu.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
nedostatečné prosazování ustanovení k předcházení nemocí z povolání;
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
Nedostatečné prosazování ustanovení o opakovaném použití
Insufficient enforcement of re-use provisions
Nedostatečné prosazování vnitrostátními orgány dozoru nad trhem přispívá k nedodržování požadavků, a snižuje tak předpokládané úspory energie odhadem o 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nedostatečné prosazování v minulosti Pakt o stabilitě a růstu oslabilo a poškodilo jeho hodnověrnost.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Nedostatečné provedení právních předpisů EU a odlišná právní úprava v jednotlivých členských státech.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between member states.
Nedostatečné provádění BAT.
Insufficient implementation of BAT.
Nedostatečné provádění doporučení pro jednotlivé země by mohlo být vyváženo skutečným zapojením občanské společnosti a sociálních partnerů při přípravě doporučení pro jednotlivé země.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.