natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora neodmyslitelného evropského rozměru v rámci vysokoškolského vzdělávání, který má vliv na osnovy, na spolupráci mezi univerzitními zařízeními, na mobilitu, na integrované plány, na vzdělávání a výzkum.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
Podpora nepředvídaných politických potřeb Evropské unie může řešit například otázky zdraví a bezpečnosti v zaměstnání, hodnocení dopadu na zdraví, posouzení rizik, statistické ukazatele, řízení a komunikaci v oblasti veřejného zdraví, jakož i závazky v rámci mezinárodních smluv v oblasti zdravotnictví, včetně Rámcové úmluvy o kontrole tabáku26 a mezinárodních právních předpisů v oblasti zdraví27.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Podpora nepřispívá na výměnu nebo modernizaci hlavních nebo pomocných motorů.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Podpora nesmí být udělena podnikům, které mají obtíže ve smyslu obecných směrů Společenství pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Podpora nesmí přesáhnout 2 980,62 EUR za tunu.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Podpora nesmí přesáhnout 70 % ztrát a nesmí rozhodovat o budoucí produkci nebo o jejím objemu.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Podpora neutrálnějšího státního aparátu je další oblastí, kde může EU případně pomoci v rámci svých programů občanské společnosti a řádné správy věcí veřejných.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
podpora nevládních organizací a sítí.
support to NGOs and networks.
Podpora nevycházela z žádných zvláštních nákladů na přepojení a bylo o ní rozhodnuto poté, co bylo dohodnuto přepojení.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Podpora nezávislé a dlouhodobě fungující občanské společnosti a taktéž dialog se sociální ekonomikou ve všech fázích jsou tedy zásadně důležité pro rozvoj sociálních podniků.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Podpora nezávislých producentů, kteří produkují specifické žánry audiovizuálních děl, například dokumenty a animované filmy, pro mezinárodní televizní distribuci, se ukázala být klíčová vzhledem ke specifickým potřebám spojeným s tvorbou těchto žánrů.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
podpora norem kvalitního řízení u každé činnosti vykonávané na vnějších hranicích.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
Podpora nové aliance by měla být chápána jako klíčová součást širšího partnerství, které chce Komise rozvíjet se všemi zúčastněnými stranami zapojenými do sociální odpovědnosti podniků.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
podpora nové inovační strategie s pracovními skupinami pro specifické klíčové transformace,
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
Podpora nového financování (investiční náklady) ve výši 2,1 miliardy EUR u 4 projektů s úvěrovým posílením ve výši 493 milionů EUR
EUR 2.1 bn of new financing (capital cost) supported for 4 projects with credit enhancement of EUR 493 m
Podpora nového financování (náklady na projekty) ve výši 12,1 miliardy EUR pro 6 způsobilých konečných příjemců;
EUR 12.1 bn of new financing (project costs) supported, reaching 6 eligible final recipients;
Podpora nového financování v objemu 1,3 miliardy EUR pro 51 099 konečných příjemců;
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Podpora nového financování v objemu 289 milionů EUR pro 18 203 konečných příjemců;
EUR 289 million of new financing supported for 18 203 final recipients;
Podpora nového financování v objemu 3,8 miliardy EUR pro 598 735 konečných příjemců;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Podpora nového financování v objemu 3 miliony EUR pro 1 příjemce.
EUR 3 million of new financing supported for 1 recipient.
Podpora nového financování ve výši 143 milionů EUR pro 10 regionálních fondů soukromého kapitálu nebo korporátních fondů;
EUR 143  million of new financing supported, for 10 regional private equity or corporate funds;
Podpora nového financování ve výši 18,6 miliardy EUR, které bylo poskytnuto 356 589 malým a středním podnikům;
EUR 18.6 bn of new financing supported, reaching 356 589 SMEs;
podpora nového pojetí stáří, které uznává životní práci starších lidí (včetně práce migrantů) a úctu vůči stáří v politice, hospodářství a ve společnosti,
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
Podpora nového přístupu k investicím
Promoting a new approach to investment
Podpora nového rizikového financování ve výši 1,2 miliardy EUR pro 15 způsobilých konečných příjemců;
EUR 1.2 bn of new risk-financing supported, reaching 15 eligible final recipients;
Podpora nového rizikového financování ve výši 10,2 miliardy EUR pro 112 způsobilých konečných příjemců;
EUR 10,2 billion of new risk-financing supported, reaching 112 eligible final recipients;
Podpora nového rizikového financování ve výši 2,4 miliardy EUR pro 39 způsobilých konečných příjemců;
EUR 2,4 billion of new risk-financing supported, reaching 39 eligible final recipients;
Podpora nového rizikového financování ve výši 9,6 miliardy EUR pro 98 způsobilých konečných příjemců;
EUR 9.6 bn of new risk-financing supported, reaching 98 eligible final recipients;
Podpora nového rámce zavedením pobídek pro přeshraniční spolupráci je úkol, který je možno nejúčinněji provést na evropské úrovni (především, když se jedná o zvládnutí rozdílů mezi vnitrostátními rámci pro řešení krize a vnitrostátními insolvenčními rámci, jakož i o vypracování mechanizmů pro sdílení nákladů).
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
podpora nových a mezioborových výzkumných dovedností a kapacit pro inovace;
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
podpora nových aktivit,
Advice on the new activities
Podpora nových aktivit.
Advice on the new activities
Podpora nových dovedností prostřednictvím vynikající počáteční odborné přípravy výzkumných pracovníků
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Podpora nových investic v celkovém objemu 580 mil. EUR
Support of a total new investment of EUR 580 m
Podpora nových investic v objemu 5,5 mld. EUR v cílových odvětvích
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Podpora nových investic ve výši 1 miliardy EUR, které by měly zajistit udržitelné energetické služby pro 3 miliony lidí
EUR 1 bn of new investments supported, which should provide sustainable energy services to 3 million people
Podpora nových nadnárodních projektů v rámci programu PROGRESS by se tedy měla týkat nejen provádění dobrovolného rámce kvality, ale mělo by se zohlednit také začlenění výsledků projektů.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Podpora nových opatření v oblasti vzdělávání a rozšíření stávajících opatření
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Podpora nových otevřených norem
Supporting new open standards
podpora nových zdrojů financování jako nezbytný předpoklad udržitelnosti; institucionální granty; podnikové sociální aktivity; podniková filantropie; sociální podnikání; vytvoření kritérií pro využívání veřejných prostor organizacemi občanské společnosti atd.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
podpora nových zdrojů financování jako nezbytný předpoklad udržitelnosti; institucionální granty; podnikové sociální aktivity; podniková filantropie; sociální podnikání; vytvoření kritérií pro využívání veřejných prostor organizacemi občanské společnosti atd.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Podpora nových úvěrů o objemu 2,3 miliardy EUR, které byly poskytnuty 4 133 způsobilým konečným příjemcům;
EUR 2,3 billion of new loan financing supported, reaching 4 133 eligible final recipients;
podpora nových, účinnějších produktů náhradou za staré, a sice prostřednictvím financování;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
Podpora nově vytvořeným nebo technologicky zaměřeným malým a středním podnikům (Německo)264
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Podpora nákladů na zabezpečování informací hospodářským subjektům EU o rizicích pramenících ze současné nejistoty volby soudu, pokud by si přály obchodovat s třetími zeměmi, a jim dostupné praktické prostředky, jejichž prostřednictvím by tato rizika mohla být snížena.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Podpora námořní dopravy a přijímání a školení námořníků (z vlastní iniciativy)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Podpora námořní dopravy na krátké vzdálenosti
Promotion of Short Sea Shipping
Podpora námořní dopravy, přijímání a školení námořníků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Podpora námořní dopravy, přijímání a školení námořníků (z vlastní iniciativy)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Podpora námořní dopravy/ školení námořníků
Promotion of sea transport/seafarers' training
Podpora národních akčních plánů
Supporting national action plans
Podpora národních orgánů pro dohled, parlamentů a nestátních subjektů, aby vykonávaly a šířily kvalitní činnosti v oblasti daňových podvodů a jejich dopadů, aby zajistily veřejnou kontrolu řízení veřejných financí, včetně výkonu daňové správy, a jako pomoc při vytváření politiky, kde to bude vhodné a možné.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Podpora národních romských platforem k prosazování inkluzivní spolupráce všech zúčastněných stran na vnitrostátní úrovni.
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Podpora nástrojů k překonání překážek na jednotném trhu: SOLVIT (Eva Semeráková)
Promoting instruments to overcome obstacles in the Single Market: SOLVIT (Ms Eva Semeraková)
Podpora návratů vnitrostátně vysídlených osob a udržitelnost menšin
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Podpora návrhů, modernizace, výstavby a/nebo provozu klíčových výzkumných infrastruktur vyžadovaných některou z uvedených tématických oblastí; včetně usnadnění přístupu k současným i budoucím infrastrukturám jednotlivcům z řad výzkumných pracovníků a výzkumným týmům.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Podpora obchodních výměn a podnikových investic mezi nejvzdálenějšími regiony a sousedními třetími zeměmi představuje pro nejvzdálenější regiony v současném složitém kontextu krize skutečnou a zásadní příležitost z hlediska rozšíření jejich trhů, diverzifikace jejich hospodářství a tvorby udržitelných a kvalitních pracovních míst.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Podpora obchodu a soukromých investic
Stimulating trade and private investment
Podpora obchodu se službami
Promoting trade in services
Podpora obchodu členskými státy zvyšuje zastoupení evropských podniků na globálních trzích a většina členských států podporuje internacionalizaci MSP tím, že zajišťují financování, informace a podporu při vstupu na trh, a rovněž právní úpravou.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Podpora obecných produktivních investic pro tvorbu a zachování pracovních míst je omezena na MSP.
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Podpora obnovení sociálního dialogu na všech úrovních.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Podpora obnovitelných zdrojů energie by se měla v celé EU harmonizovat, aby se větrné elektrárny a fotovoltaická zařízení stavěla vždy v nejvhodnějších lokalitách EU.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Podpora obnovitelných zdrojů energie hraje důležitou roli v obou úkolech.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Podpora obnovitelných zdrojů energie vhodných pro trh
Promoting renewables fit for the market
Podpora obnovitelných zdrojů může na druhé straně vést k přehnaně nízkým velkoobchodním cenám elektřiny a narušit investiční signály u rezervní kapacity.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Podpora obsažená v kapitálových injekcích by se neměla považovat za transparentní podporu de minimis s výjimkou případů, kdy celková částka injekce z veřejných zdrojů nedosáhne stropu de minimis.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection is lower than the de minimis ceiling.
Podpora obsažená v opatřeních rizikového kapitálu se může vyskytovat na různých úrovních: na úrovni soukromých spoluinvestorů, pokud mají prospěch z příznivějších podmínek než stát; na úrovni investičního fondu a/nebo jeho manažera, jsou-li například poplatky za správu vyšší než tržní úrovně, a na úrovni podniků, do nichž se investuje, jestliže se podpora vyskytuje na ostatních úrovních nebo pokud by malé a střední podniky, které jsou příjemci podpory, obdržely kapitálové vklady, jež by jinak trh neposkytl.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Podpora občanské společnosti
Support of civil society
Podpora občanské společnosti a nevládních organizací směřovala k ustálení jejich úlohy v oblasti rovnosti žen a mužů.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Podpora občanské společnosti bude v každém případě nezbytná, aby bylo možné reagovat na současné výzvy, a to jak v případě uprchlíků, tak na mnoha dalších úrovních budování evropského projektu.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Podpora občanské společnosti musí být sdíleným osvědčeným postupem pro jižní oblasti, neboť již byla vyzkoušena na východě, je třeba se však vyvarovat chyb.
Support for civil society must be based on shared good practice arising from experience in the countries of the east and the south, while avoiding past mistakes.
Podpora občanské společnosti musí být sdíleným osvědčeným postupem pro jižní oblasti, neboť již byla vyzkoušena na východě, je však třeba se vyvarovat chyb, k nimž při ní došlo.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Podpora občanské společnosti na poli lidských práv bude rozšířena na všechny členské státy – na rozdíl od současných přípravných činností, které se týkají jen deseti nových členských států.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Podpora občanské společnosti v sousedství EU prostřednictvím nástroje pro podporu občanské společnosti a evropské nadace pro demokracii
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Podpora občanské společnosti ze strany EU
EU civil society support
Podpora občanské společnosti ze strany EU by se tedy měla zaměřit na 1) vytvoření příznivého prostředí pro činnost občanské společnosti a 2) vybudování kapacity organizací občanské společnosti tak, aby mohly fungovat jako účinné a odpovědné nezávislé subjekty.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Podpora občanských, mezikulturních, sociálních a vztahových schopností, vzájemného porozumění a respektu a upevňování demokratických hodnot a základních práv
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Podpora občanství Evropské unie by měla vést k rozvoji pocitu sounáležitosti s Unií, která sdílí stejná základní práva a hodnoty při zachování a respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Podpora občanství Evropské unie by měla vést k rozvoji pocitu sounáležitosti s Unií, která sdílí základní práva a hodnoty a přitom zachovává a ctí rozmanitost kultur a tradice národů Evropy.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Podpora občanů během krize
Supporting people through the crisis
Podpora obětem
Victim support
Podpora od hostitelského státu
Support from the host State
Podpora odborné přípravy a profesní rozvoj výzkumních pracovníků.
Support for training and career development of researchers.
Podpora odborné přípravy a profesní rozvoj výzkumných pracovníků
Support for training and career development of researchers
Podpora odborné přípravy a profesní rozvoj výzkumných pracovníků;
Support for training and career development of researchers.
podpora odborné přípravy a vzdělání
Support for training and education
Podpora odborné přípravy k výkonu povolání a modernizace programů odborného vzdělávání mají zásadní význam také pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, proto musí být podniky uvědoměny o významu odborné přípravy.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Podpora odborné přípravy personálu pečujícího o děti a zdravotnického personálu.
training support for child- and healthcare staff;
podpora odborné přípravy pro naplnění potřeby dvojnásobného počtu kvalifikovaných pracovníků v oblasti obnovy budov;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.