natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrazení slov „společný trh“ slovy „vnitřní trh“ ilustruje kvalitativní posun od společného trhu směrem k vnitřnímu trhu, což pomáhá objasnit diskutabilní pojmy tohoto pojetí a podpořit myšlenku, že EU není jen volným trhem v čistě ekonomickém smyslu zóny volného obchodu, ale spíše vnitřním trhem pro občany (článek 26 SFEU)17.
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
Nahrazení smluvního partnera se považuje za podstatnou změnu ve smyslu odstavce 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Nahrazení směrnic nařízením také zmírní administrativní zátěž členských států, neboť nebudou muset v budoucnosti provádět právní akty v oblasti bezpečnosti vozidel.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Nahrazení směrnic nařízeními může za určitých okolností vést ke zjednodušení, jelikož nařízení umožňují okamžité použití, zaručují, že všichni účastníci podléhají ve stejné době stejným pravidlům, a zaměřují pozornost na konkrétní prosazování pravidel EU.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Nahrazení směrnic o textiliích jediným nařízením, kterým se zjednoduší postupy schvalování názvů nových vláken.
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
Nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením pro členské státy znamená jasné výhody, neboť již nebudou muset schvalování látek provádět do svých vnitrostátních předpisů.
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
Nahrazení směrnice jediným nařízením:
Replacement of a Directive by a single Regulation:
Nahrazení směrnice nařízením znamená menší administrativní zátěž pro členské státy (přestože budou nadále muset odstranit ze svého vnitrostátního práva opatření k provedení směrnice 2010/30/EU) a přímo použitelné požadavky na dodavatele a obchodníky, které zajistí úplnou harmonizaci v celé EU.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Nahrazení současné směrnice nařízením by se těžko uzpůsobilo režimu přenesení práv členských států na inspekci lodí a vydávání osvědčení, jejichž jsou držiteli v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
Nahrazení speciálních obchodních norem EU obecnou základní normou.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Nahrazení starých jaderných elektráren novými na stejných místech.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Nahrazení starých obrazovek s katodovými trubicemi (cathode-ray tube, CRT) novými displeji z tekutých krystalů (liquid crystal display, LCD) představuje významný přínos pro energetickou účinnost14 a plazmový displej (organic light emitting diode, OLED) umožní další zlepšení.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Nahrazení stávajícího režimu prodloužení krátkodobého pobytu na základě starých dvoustranných dohod o zrušení vízové povinnosti novým typem víza s dobou platnosti až jeden rok (a s možností prodloužení na dva roky) se navíc v praxi nedotkne velkého počtu Američanů, Kanaďanů, Novozélanďanů atd.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
Nahrazení stávajícího složitého a neprůhledného systému výpočtu sazby DPH pevnou sazbou uplatňovanou na DPH představuje vítané zjednodušení, které mělo být provedeno již dříve.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Nahrazení stěny JET je ve fázi dokončování, pro ITER se po roce 2020 plánuje stejná kombinace materiálů.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Nahrazení tohoto pojmu za použití jiné klasifikace by nemuselo nutně vést k větší srozumitelnosti či zjednodušení.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Nahrazení tradičních paliv v dopravě biopalivy se na kvalitě ovzduší z důvodu přísných kontrol znečištění ze silniční dopravy projeví minimálně.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Nahrazení tradičního vytápění vytápěním biomasou může mít na kvalitu ovzduší negativní dopad, je-li použito nekvalitní zařízení.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Nahrazení těchto vnitrostátních postupů ohlašování a povolování jediným registračním systémem pro provádění přepravy tudíž přispěje k zjednodušení celého postupu, sníží administrativní zátěž a odstraní překážky vstupu, přičemž zůstane zachována vysoká úroveň ochrany před zářením.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Nahrazení tří směrnic jedním nařízením zjednoduší postupy pro členské státy, společnosti a Komisi, což přispěje ke zkrácení doby potřebné pro přijetí nových názvů vláken.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Nahrazení uhlí (a ropy) plynem v krátkodobém až střednědobém horizontu by mohlo přispět ke snížení emisí u stávajících technologií přinejmenším až do roku 2030 nebo 2035.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Nahrazení určitého procenta nafty nebo benzínu biopalivy je proto pro odvětví dopravy ten nejjednodušší způsob jak okamžitě přispět ke kjótským cílům obzvláště s ohledem na to, že výhody by se týkaly celého vozového parku.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
Nahrazení vnitrostátního dobrovolného systému jednotným evropským dobrovolným systémem, objasnění toho, co je třeba hlásit v rámci povinného/dobrovolného systému – Soubor P3
Replace national VORS by an unique European VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP3
Nahrazení výroby elektrické energie z fosilních paliv obnovitelnými zdroji má na kvalitu ovzduší zpravidla pozitivní dopady, zejména nahrazuje-li se uhlí.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Nahrazení většiny stávajících jaderných kapacit by si vyžádalo investice ve výši 350 až 450 miliard EUR do nových elektráren.
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
nahrazení člena
71, 72 and 74
nahrazení člena
IMPLEMENTING PROVISIONS
nahrazení člena
OLDEST MEMBER
Nahrazení člena během funkčního období
Replacement of a member during his term of office
Nahrazení člena předsednictva
Replacement of a Bureau member
Nahrazení členů výboru pro audit musí dodržovat stejný postup jako při jejich jmenování – viz rozhodnutí č.
Replacements of AC Members have to follow the same procedure as their nomination – see decision 860/10.
Nahrazením neefektivních okenních skel vysoce výkonným zasklením by se mohlo ušetřit až 100 milionů tun CO2 ročně a současně podpořit vytváření pracovních míst na místní úrovni.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Nahrazením odkazu na směrnici 77/780/EHS v čl. 2 písm. b) odkazem na čl. 4 bod 1 směrnice 2006/48/ES (konsolidované přepracované znění, které nahradilo směrnici z roku 1977) je nyní objasněno, že instituce elektronických peněz spadají do oblasti působnosti této směrnice.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Nahrazením starých dohod o rybolovu dohodami o partnerství v odvětví rybolovu zavedla EU politický rámec příznivější pro rozvoj, který byl vytvořen reformou společné rybářské politiky, o níž bylo rozhodnuto v letech 2002 a 2004.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Nahrazením stávajících právních předpisů v oblasti uvádění na trh a používání určitých krmiv se zjednoduší a zmodernizují předpisy, aby byla zajištěna adekvátní informovanost uživatelů a spotřebitelů a zároveň účinné fungování vnitřního trhu, a to na základě ochrany veřejného zdraví.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Nahrazením všech jednoduchých nebo dvojitých skel v budovách v EU dvojitým zasklením s nízkou prostupností tepla by například bylo možné zabránit ročním emisím 82 milionů tun CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double glazing, this could avoid annual emissions of 82 million tonnes of CO2.
Nahrazením všech jednoduchých nebo dvojitých skel v budovách v EU dvojitým zasklením s nízkou prostupností tepla by například bylo možné zabránit ročním emisím 97 milionů tun CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Nahrazením všech jednoduchých nebo dvojitých skel v budovách v EU dvojitým/trojitým zasklením s nízkou prostupností tepla by například bylo možné zabránit ročním emisím 97 milionů tun CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Nahrazením úřadu ISPO portálem eEurope došlo ke snížení zdrojů přidělených této činnosti programu PROMISE.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
nahrazeníoptimalizace a modernizacevylepšení nejstarších uhelných elektráren s cílem zlepšit účinnost, snížit spotřebu paliva a omezit emise;
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
Nahrazování domácí pracovní síly zahraniční je obvyklá praxe ve všech průmyslových zemích po mnoho let.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialized countries for many years.
Nahrazování domácí pracovní síly zahraniční je obvyklá praxe ve všech průmyslových zemích po mnoho let.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
nahrazování fosilních paliv biomasou nebo jinými uhlíkově neutrálními zdroji v produktech – pokud je to vhodné a možné;
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Nahrazování materiálů a jejich recyklace mohou prosazovat další změnu v odvětví a zvýšit investiční činnosti tvorbou nových produktů, služeb a přístupů k dodavatelskému řetězci.
Substitution and recycling can promote further sector change and enhance investment activities through the creation of new products, services and supply chain approaches.
Nahrazuje 27 jednotlivých vnitrostátních zemědělských politik a představuje úspory z národních rozpočtů, protože zemědělcům jsou z rozpočtu EU poskytovány přímé podpory, které nevyžadují spolufinancování na vnitrostátní úrovni.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Nahrazuje a ruší směrnici 2002/30/ES, tedy stávající základní akt stanovící pravidla a postupy pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích EU.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Nahrazuje chybějící výpočet váženého součtu najetých km.
Compensates for lack of mileage weighting.
Nahrazuje dva výbory, které fungují v současné době – pro režim označení původu a zeměpisných označení a pro režim zaručených tradičních specialit.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Nahrazuje KOM(2009) 315 ze dne 22.
Replaces COM(2009)315 of 22.06.2009.
Nahrazuje KOM(2009) 317 ze dne 22.
Replaces COM(2009)317 of 22/06/2009.
Nahrazuje nástroj pro průmyslově vyspělé země a umožní EU účinně a flexibilně reagovat na cíle v oblasti spolupráce vyplývající z našich vztahů s partnerskými zeměmi a řešit výzvy globálního významu.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nahrazuje původní článek 11 (uvedený v příloze III bodu 80 nařízení (ES) č. 1882/200310, aby byl učiněn odkaz na regulativní postup s kontrolou.
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Nahrazuje původní článek, který požaduje, aby Komise podávala pravidelné zprávy o směrnici.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Nahrazuje rámec Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby6.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Nahrazuje se tak předchozí běžná praxe, kdy Komise za tímto účelem zasílala úřední dopisy.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Nahrazují nařízení 240/9616, které bylo kritizováno pro svůj úzký rozsah působnosti a formalistický charakter.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Nahrazují různé, často širší důvody, které v současnosti na úrovni členských států existují.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
nahrazují slovy:
there shall be substituted:
Nahrazují „přiměřené režimy zveřejňování“ pro emise s přednostním právem a malé a střední podniky, které byly zavedeny pozměňující směrnicí 2010/73/EU a nedosáhly svých cílů, jak je vysvětleno v posouzení dopadů.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Nahrazující člen přebírá všechna práva nahrazeného člena včetně práva hlasovat v záležitostech týkajících se dotyčné činnosti.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
nahromaděné zpoždění v opatřeních vedoucích k dosažení lisabonských cílů,
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Nahromadění velice podrobných evropských směrnic a dodatečných vnitrostátních právních předpisů i četných výjimek má při nedostatečném přístupu Společenství za následek přetrvávající rozdrobenost toho, co představuje 15 % evropského HDP.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Nahrubo hraněné dřevo
Wood roughly squared
Nahrání programu RPP
Upload of the RPP
Nahrávka, která kromě textu čteného nahlas zahrnuje doplňkový materiál, například hry, vyhledávací funkce, odkazy na jiné materiály a podobně, podléhá i nadále běžné sazbě DPH.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Nahrává tomu i liberalistická pozemková politika a obecně uznávaná zásada volného pohybu kapitálu a zboží.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Nahrávání schůzí a zasedání EHSV
Recording of EESC meetings
Nahuštění a průhyb pneumatik, které jsou při jednotlivých zkouškách upevněny, musí odpovídat hodnotám v tabulce:
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Nainstalovaná uživatelská zařízení, jako jsou malé routery a domácí modemy, ještě zdaleka nepodporují IPv6.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
nainstalovat a zprovoznit systém elektronického hlasování ve všech jednacích sálech;
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Naja sputatrix (II)
Olive keel-back
Naja sumatrana (II)
Clelia clelia (II)
Najaté plavidlo Unie nesmí využívat rybolovných práv svého členského státu vlajky.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Najaté ratingové agentury by neměly být využívány déle než tři roky, nebo déle než rok, jestliže hodnotí více než deset po sobě jdoucích dluhových nástrojů emitenta.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Najdeme však i pozitivní hodnocení, která se týkala zejména zlepšení na straně nabídky.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Najdete zde například Goethova díla ve francouzštině, polštině a maďarštině, ale ne v němčině.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Najevo také vyšly některé základní pravdy o výzvách, kterým evropská ekonomika čelí.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Najmou recepční (pro telefonní centrum) a několik řidičů.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
najímání dítěte k dětské prostituci nebo k účasti na pornografických představeních;
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
Najímání dítěte k účasti na pornografických představeních se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Najímání plavčíků z EU je také důležité pro udržení evropské základny kvalifikovaných námořníků.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
najímání zaměstnanců s těmi správnými dovednostmi, a to včetně zaměstnanců ze zemí mimo EU.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
najímání, převoz, převod, ukrývání nebo příjem osob za použití hrozeb či síly nebo jiných forem nátlaku, únosu, podvodu, klamu, zneužití moci či zranitelného postavení nebo poskytnutím či obdržením platby či výhod s cílem získat souhlas osoby, jež má kontrolu nad jinou osobou, za účelem vykořisťování.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
najímání, převoz, převod, ukrývání nebo příjem osob, včetně výměny či předání kontroly nad těmito osobami, za použití hrozeb či síly nebo jiných forem nátlaku, únosu, podvodu, klamu, zneužití moci či zranitelného postavení nebo poskytnutím či obdržením platby či výhod s cílem získat souhlas osoby, jež má kontrolu nad jinou osobou, za účelem vykořisťování.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
najít cesty k zohlednění této politiky v členských státech.
how to encourage such policy consideration in Member States.
Najít nové zaměstnání s sebou často nese potřebu učit se novým dovednostem, přizpůsobit se novým metodám práce nebo uvažovat o přestěhování se za pracovními příležitostmi do jiného regionu nebo do jiného členského státu EU a žádná z těchto možností není jednoduchá.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Najít partnery však bude obtížné ze dvou důvodů: japonská občanská společnost se řídí pojmy a způsoby fungování, které jsou dosti odlišné od evropské občanské společnosti, a v Japonsku neexistuje HSR.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.