natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise je tedy zaměřen na modernizaci ustanovení směrnice o elektronických penězích se zvláštním zřetelem na režim obezřetnostního dohledu nad institucemi elektronických peněz.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Návrh Komise je v souladu s pokyny Finančního akčního výboru k transparentnosti a skutečnému vlastnictví.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Návrh Komise je v podstatě schválen, pokud jde o vytvoření vnitrostátních regulačních orgánů, jež jsou nezávislé na vládě a jež mají rozsáhlou pravomoc nad sítěmi i nad dodavatelskými trhy.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Návrh Komise je v této části příliš podrobný a zabývá se otázkami, které by se neměly upravovat právními předpisy nebo, jak je tomu v tomto případě, směrnicí EU.
This part of the Commission's proposal is far too detailed, and covers issues that should not be regulated in legislation or, as in this case, in an EU directive.
Návrh Komise je však restriktivní a vyžaduje úpravu.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Návrh Komise je však zbytečně komplikovaný a byrokratický.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Návrh Komise je založen na metodice, podle níž je polovina dodatečného úsilí rovnoměrně rozdělena mezi jednotlivé členské státy.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Návrh Komise je založen na stanovisku, které poskytla Evropská agentura pro bezpečnost letectví; nicméně v několika bodech se Komise rozhodla od něj odchýlit, aby ještě více posílila a udržela úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Návrh Komise je založen na čl. 13 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, který byl základem již pro směrnice k potlačování diskriminace v zaměstnání nebo povolání z důvodu náboženství nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace1 a s ohledem na zaměstnání a povolání a přístup ke zboží a službám a jejich poskytování z důvodu jejich rasy nebo etnického původu2.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Návrh Komise je v podstatě zaměřen na existující vzdělávací struktury a prosazuje pouze minimální formy spolupráce mezi různými úrovněmi vzdělávání.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Návrh Komise již obsahoval požadavek, aby dobré životní podmínky zvířat byly systematicky zohledňovány při posuzování dopadů nákaz a opatření pro tlumení nákaz.
The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Návrh Komise již zahrnuje nekotované malé a střední podniky v rámci tříd aktiv, které budou způsobilé pro investice těchto fondů.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Návrh Komise KOM(2004) 475 ze dne 14. července 2004.
Commission proposal COM(2004) 475 of 14 July 2004.
Návrh Komise kromě zavedení nových druhů vypořádání také rozšiřuje seznam typů aktiv použitelných jako finanční zajištění: úvěrové pohledávky přijímané pro zajištění úvěrových operací centrálních bank („bankovní úvěry“).
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Návrh Komise k všeobecnému rozdělení na aktivní a neaktivní část pracovní pohotovosti nepřispívá podle názoru EHSV k řešení těchto praktických problémů.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Návrh Komise musí doznat zlepšení v oblasti kritérií udělování zakázek.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Návrh Komise musí uvažovat o přístupu k uvedeným sporům.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
návrh Komise musí vycházet ze závěrů výhledové studie, která pro každý členský stát zhodnotí vliv úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Návrh Komise má přinést určitý stupeň harmonizace na úrovni Společenství tím, že ukládá členským státům povinnost zavést ve vnitrostátním právu minimální trestní sankce se společnou definicí trestných činů a společnými modelovými sankcemi.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Návrh Komise má režim zlepšit rovněž zavedením obecného cíle týkajícího se přispění kultury k dlouhodobému rozvoji měst, přidáním třetí oficiální monitorovací schůzky tři roky před rokem platnosti jmenování a zdůrazňováním nutnosti, aby kandidátská města měla v době podávání žádosti zavedenou kulturní strategii.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Návrh Komise má silnou podporu Evropského parlamentu.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Návrh Komise má tyto cíle:
The Commission's proposal has the following objectives:
Návrh Komise má vzhledem ke znění článků 4 a 10 (viz odstavce 17 a 19 bodu 3.3.2 podrobného vysvětlení a bodům 14 a 15 odůvodnění návrhu směrnice) za následek to, že finančním institucím nezúčastněných členských států je tato daň uložena, pokud je splněno kritérium rezidence nebo kritérium emise.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Návrh Komise má čtyři hlavní cíle:
The Commission proposal has four key objectives:
Návrh Komise měl nahradit stávající směrnici o vodě ke koupání, která byla přijata v roce 1976.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Návrh Komise měl nahradit stávající směrnici o vodě ke koupání, která byla přijata v roce 1976.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Návrh Komise měl změnit směrnici 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách společností EU s ručením omezeným takto:
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Návrh Komise na 8. rámcový program
Commission proposal 8th Framework Programme
Návrh Komise na aktualizaci směrnice 1999/62/ES sleduje výše uvedené cíle.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Návrh Komise na aktualizaci směrnice 1999/62/ES uvedené cíle sleduje.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Návrh Komise na definici pojmu „trestná činnost související s drogami“
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Návrh Komise na doporučení Rady o informálním a neformálním učení
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Návrh Komise na doporučení Rady o integraci dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce právě projednávají členské státy.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Návrh Komise na doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru, na něž měla dopad reforma Evropské unie v odvětví cukru, představuje významnou iniciativu v oblasti spolupráce.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Návrh Komise na financování EZFRV a EMFF bude zahrnut do zvláštních nařízení o jednotlivých fondech.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Návrh Komise na jedinou národní agenturu na členský stát byl zpochybněn v příslušném výboru Evropského parlamentu.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Návrh Komise na kolektivní vymáhání vyvolal širší veřejnou debatu, která přesahuje rámec antimonopolních pravidel a zaměřuje se na úlohu kolektivního vymáhání v případech, kdy jediné porušení pravidel EU poškodí velké skupiny obětí.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Návrh Komise na modernizaci agentury ENISA v roce 2010 zajistil pro EP3R dlouhodobý a udržitelný rámec: navrhl, aby ENISA „podpor[ovala] spolupráci mezi zúčastněnými stranami veřejného a soukromého sektoru na úrovni Unie, mimo jiné podporou sdílení informací a zvyšování informovanosti a usnadňováním jejich úsilí zaměřeného na rozvoj a přejímání standardů řízení rizik a bezpečnosti elektronických produktů, sítí a služeb“.
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
Návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o registrech hospodářských subjektů.
Commission proposal of a European Parliament and Council Regulation (EC) on business registers.
Návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností.
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the structure and activity of foreign affiliates (FATS).
Návrh Komise na nařízení o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Návrh Komise na novou směrnici týkající se energie z obnovitelných zdrojů9 poskytuje silný stimul pro rozvoj biopaliv založených na odpadech, zbytcích a dalších nezemědělských surovinách.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Návrh Komise na nový Programxxiv zdraví a ochrany spotřebitelů klade důraz na prosazování a prevenci, zejména v oblasti výživy a fyzické aktivity a předpokládá novou část akcí na prevenci zvláštních chorob.
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
Návrh Komise na následující víceletý finanční rámec pro rozpočet EU na období 2014–20206 navrhuje financovat programy GNSS plně z rozpočtu EU s navrhovaným stropem ve výši 7 miliard EUR.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Návrh Komise na osvobození mikropodniků od ustanovení účetních směrnic musí schválit Rada a Evropský parlament.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Návrh Komise na pořádání akcí a seminářů k tomuto tématu a na posílení současné sítě evropských informačních středisek (EIC) je chvályhodný, důležité je však zapojit organizace MSP na místní úrovni a instituce.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Návrh Komise na pravidla pro účast v sedmém rámcovém programu představuje nástroj pro provedení mnoha aspektů tohoto zjednodušení a pro další rozvoj zásad stanovených v šestém rámcovém programu.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Návrh Komise na pravidla pro účast v sedmém rámcovém programu představuje nástroj pro provedení mnoha aspektů tohoto zjednodušení a pro další rozvoj zásad stanovených v šestém rámcovém programu.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Návrh Komise na program Horizont 2020 stanoví pravidla účasti EU na programu PRIMA na základě článku 185 SFEU.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Návrh Komise na přijetí směrnice o energetické účinnosti60, který zavádí do praxe klíčové součásti plánu pro energetickou účinnost, obsahuje několik prvků, které by mohly podpořit využívání technologie SSL a souvisejících služeb v oblasti osvětlení ve veřejných budovách.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Návrh Komise na reformu politiky soudržnosti na léta 2007-201323 zahrnuje návrhy, které pomohou splnit cíle této strategie.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Návrh Komise na revizi nařízení
Commission proposal reviewing Regulation
Návrh Komise na revizi směrnice 2004/80 zajistí, aby oběti trestných činů ve všech členských státech dostaly spravedlivé a náležité odškodnění, čímž pomůže posílit vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Návrh Komise na revizi vízového kodexu vychází v zásadě z těchto zjištění:
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Návrh Komise na rozhodnutí EP a Rady o nových opatřeních v oblasti kultury a médií na období 2014–2020
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Návrh Komise na rozhodnutí EP a Rady o strategickém programu inovací EIT a změnu nařízení o EIT
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Návrh Komise na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na ztráty Evropské úvěrové banky z úvěrů a záruk na projekty mimo EU
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Návrh Komise na sedmý rámcový program přijatý dne 6. dubna 2005 doprovázel pracovní dokument zaměstnanců Komise s názvem „Zjednodušení sedmého rámcového programu“, který stanoví 10 hlavních opatření, jež mají být provedena, a podtrhuje důležitost zjednodušení jako „rozhodujícího faktoru pro úspěch“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Návrh Komise na směrnici Rady, kterou se provádí posílená spolupráce v oblasti společného systému daně z finančních transakcí
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Návrh Komise na směrnici Rady, kterou se zřizuje společný systém zdaňování finančních transakcí
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Návrh Komise na systém jednoho správního místa6 to již umožňuje a zjednodušený systém jednoho správního místa bude v každém případě vyžadovat něco podobného.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Návrh Komise na vytvoření opatření pro přechodné situace, které by umožnily prohloubit propojení mezi pomocí, obnovou a rozvojem přizpůsobujíce se měnícím se kontextům a nestabilním stavům, považujeme za adekvátní stejně jako nezbytné rozlišování.
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
Návrh Komise na víceletý finanční rámec (VFR) na období 2014–2020, přijatý dne 29. června, nastavuje rozpočtový rámec a hlavní směry pro financování společné rybářské politiky (SRP) a integrované námořní politiky (IMP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Návrh Komise na víceletý finanční rámec na období 2014–2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Návrh Komise na víceletý finanční rámec na období 2014–2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Návrh Komise na víceletý finanční rámec na období 2014–2020 předpokládá částku 17 299 000 000 EUR (v běžných cenách) na jednotný program v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu a dále částku 1 812 100 000 (v běžných cenách) získanou z nástrojů okruhu 4.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Návrh Komise na víceletý finanční rámec předpokládá vyčlenit na hospodářské, sociální a územní začlenění v období 2014–2020 částku 376 miliard EUR.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Návrh Komise na víceletý finanční rámec zahrnuje návrh ve výši 376 miliard EUR na období 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Návrh Komise na zavedení programu „Horizont 2020“ bude vycházet z postupů obsažených v tomto sdělení a zajistí právní základ pro budoucí partnerství v rámci veřejného sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru v EU v oblasti výzkumu a inovací10.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Návrh Komise na zjednodušení a modernizaci pravidel a jejich uplatňování je velmi vítaný.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Návrh Komise na zlepšení získávání finančních prostředků a přeshraničního investování
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Návrh Komise na zlepšený strukturovaný dialog
Commission outline of an improved structured dialogue
Návrh Komise na změnu nařízení Evropského parlamentu a Rady 539/2001 i vízech
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Návrh Komise na změnu právního rámce úřadu OLAF13 si klade za cíl zvýšit účinnost a rychlost vyšetřování prováděných úřadem OLAF, posílit procesní záruky, posílit spolupráci úřadu OLAF s členskými státy a zlepšit jeho správu.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Návrh Komise na změnu uvedeného nařízení2 by měl oblast působnosti nařízení rozšířit i na preventivní postupy, které usilují o záchranu hospodářsky životaschopného dlužníka a poskytují podnikatelům druhou šanci.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Návrh Komise na zpřísnění bezpečnostních norem v odvětví těžby ropy a plynu na moři v celé EU20 představuje klíčovou iniciativu.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Návrh Komise na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce28 byl přijat dne 17. července 2013.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Návrh Komise na úpravu směrnice o nesilničních pojízdných strojích reaguje na výše uvedené nepříznivé tržní podmínky.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.