natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
The RT Hon George REID, předseda Skotského parlamentu
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
The same conclusions can be drawn from the EU-Korea Free Trade Agreement, signed in 2010, which includes a chapter on trade and sustainable development (Chapter 13).
The same conclusions can be drawn from the EU-Korea Free Trade Agreement, signed in 2010, which includes a chapter on trade and sustainable development (Chapter 13).
The Schleswig-Holstein region also has a comprehensive plan in this area.
The Schleswig-Holstein region also has a comprehensive plan in this area.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
The section in north eastern Poland, from the Lithuanian border towards Warsaw, crosses the region known as the "green lungs" of Poland, with its numerous national parks and nature reserves, many of which form part of the NATURA 2000 European nature conservation network and which play a uniquely important role far beyond the borders of Poland.
The section in north eastern Poland, from the Lithuanian border towards Warsaw, crosses the region known as the "green lungs" of Poland, with its numerous national parks and nature reserves, many of which form part of the NATURA 2000 European nature conservation network and which play a uniquely important role far beyond the borders of Poland.
The sector will be hurt by the free trade agreement with the USA, as it is not in a position to compete.
The sector will be hurt by the free trade agreement with the USA, as it is not in a position to compete.
The set up would be attached to the PRISM site with a chat room facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organization through a simplistic key word search,
The set up would be attached to the PRISM site with a chat room facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simplistic key word search,
the site itself requires modernization including computer graphics that meet market standards and current ICT developments;
the site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments;
The situation is a difficult one, but by no means hopeless, as there are a whole range of alternatives and proposals representing a possible way out of the dilemma posed by conflicting interests.
The situation is a difficult one, but by no means hopeless, as there are a whole range of alternatives and proposals representing a possible way out of the dilemma posed by conflicting interests.
The situation noted by the EESC with regard to Corridor I had nothing in common with a transport strategy conducive to sustainable development.
The situation noted by the EESC with regard to Corridor I had nothing in common with a transport strategy conducive to sustainable development.
The SMO should organise contact at EP level (SMO members and MEP's) as soon as possible (short-term action).
The SMO should organise contact at EP level (SMO members and MEPs) as soon as possible (short-term action).
The social dialogue promoted by the Spanish government has also resulted in the creation of a permanent forum – the Comisión Laboral Tripartita (Tripartite Labour Committee) – made up of workers and employers and also dealing with immigration policy.
The social dialogue promoted by the Spanish government has also resulted in the creation of a permanent forum – the Comisión Laboral Tripartita (Tripartite Labour Committee) – made up of workers and employers and also dealing with immigration policy.
The social partners play a pivotal role in the integration of ethnically and culturally different communities in this sector of the economy.
The social partners play a pivotal role in the integration of ethnically and culturally different communities in this sector of the economy.
The study concluded that fully integrated markets would lower the cost of capital for companies by 0.5% and increase the GDP-level over time by 1.1%
The study concluded that fully integrated markets would lower the cost of capital for companies by 0.5% and increase the GDP-level over time by 1.1%;
The The priorities of the Bio-based Industries (BBI) program include doubling of the share of bio-based chemicals produced in Europe (from 10% to 20%); an increase of biomass mobilisation by 10% as well as a reduction of imports of protein for feed by 15% and fertiliser components used for feedstock production by 10%; and meeting of the 15% target increase in waste and by-product utilisation by 2020.
The priorities of the Bio-based Industries (BBI) program include doubling of the share of bio-based chemicals produced in Europe (from 10% to 20%); an increase of biomass mobilisation by 10% as well as a reduction of imports of protein for feed by 15% and fertiliser components used for feedstock production by 10%; and meeting of the 15% target increase in waste and by-product utilisation by 2020.
the Third Conference of Ministers of Transport of the Baltic Sea States in Berlin in April
the International Union of Public Transport (UITP) Congress in Stuttgart in June 1997,
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta27.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta24.
The trade unions fully endorse the setting-up of a JCC that can put forward proposals and provide joint monitoring of the Agreement.
The trade unions fully endorse the setting-up of a JCC that can put forward proposals and provide joint monitoring of the Agreement.
The traditional route, which is still used at present by transit traffic, passes right through the middle of towns and villages, which is a completely unacceptable situation for local inhabitants, resulting in growing maintenance and thus financing problems not only for the municipalities concerned but also for private householders.
The traditional route, which is still used at present by transit traffic, passes right through the middle of towns and villages, which is a completely unacceptable situation for local inhabitants, resulting in growing maintenance and thus financing problems not only for the municipalities concerned but also for private householders.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The tripartite dialogue of social partners became a reality at least formally in all six partner countries.
The tripartite dialogue of social partners became a reality at least formally in all six partner countries.
The two organisations pooled their resources with a view to taking stock of the experiences of regional development stakeholders and noting their proposals for harmonious regional development.
The two organisations pooled their resources with a view to taking stock of the experiences of regional development stakeholders and noting their proposals for harmonious regional development.
The underlying premise of the hearing was that employment is a crucial component in the processes of migrant integration.
The underlying premise of the hearing was that employment is a crucial component in the processes of migrant integration.
The unions will put the proposal to set up a JCC to their executive bodies.
The unions will put the proposal to set up a JCC to their executive bodies.
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, p.
The use of geothermal energy - OJ C 221, 8.9.2005, p. 22-27
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
The WHO Global Strategy on diet, physical activity and health was adopted by the World Health Assembly in May 2004lv as an outcome of a global consultation process and consensus-building exercise.
The WHO Global Strategy on diet, physical activity and health was adopted by the World Health Assembly in May 200455 as an outcome of a global consultation process and consensus-building exercise.
The World Health Report 2002xli describes in detail how a few major risk factors account for a significant proportion of all deaths and diseases in most countries (cf figure 1, Annex 1).
The World Health Report 200241 describes in detail how a few major risk factors account for a significant proportion of all deaths and diseases in most countries (cf figure 1, Annex 1).
The Yerevan Press Club took a leading role in providing information about EaP activities by launching a weekly electronic newsletter (in Armenian) covering the developments of the EaP and the CSF activities.
The Yerevan Press Club took a leading role in providing information about EaP activities by launching a weekly electronic newsletter (in Armenian) covering the developments of the EaP and the CSF activities.
Theobroma cacao,
Theobroma cacao;
Theodor Hänsch (DE) společně s Albertem Fertem (FR) a Petrem Grünbergem (DE), nositelé Nobelovy ceny za fyziku v letech 2005 a 2007, byli partnery několika projektů FET.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
There are a number of models, such as the Council of Foreign Residents in Strasbourg, local councils in Denmark, associated under a national council, or the Barcelona Municipal Immigration Council.
There are a number of models, such as the Council of Foreign Residents in Strasbourg, local councils in Denmark, associated under a national council, or the Barcelona Municipal Immigration Council.
There are still a number of illegal operators around the country, and they are increasingly interlinked: drug traffickers and armed gangs, with political parties and local and national authorities implicated in dealings with them.
There are still a number of illegal operators around the country, and they are increasingly interlinked: drug traffickers and armed gangs, with political parties and local and national authorities implicated in dealings with them.
There has already been experience of open consultations in the free trade agreement with the USA, and a law on prior consultation has been adopted.
There has already been experience of open consultations in the free trade agreement with the USA, and a law on prior consultation has been adopted.
There have also been very particular experiences, such as that described by the city of Ljubljana, where certain groups within its own population, who had never considered themselves as immigrants, were now perceived as such as a result of the conflicts and extreme nationalism which had previously swept the region.
There have also been very particular experiences, such as that described by the city of Ljubljana, where certain groups within its own population, who had never considered themselves as immigrants, were now perceived as such as a result of the conflicts and extreme nationalism which had previously swept the region.
There is a real risk that raw material producers outside Europe will abandon Europe in favour of Asia, leaving Europe without security of supply as a precursor to industry closures and manufacturing delocation.”
There is a real risk that raw material producers outside Europe will abandon Europe in favour of Asia, leaving Europe without security of supply as a precursor to industry closures and manufacturing delocation."
There is also a lot of support for the Lomza route from local government and from residents as it would link up many smaller settlements.
There is also a lot of support for the Lomza route from local government and from residents as it would link up many smaller settlements.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is an opening planned  for one official Administrator from new Member State to be recruited as soon as interinstitutional reserve lists are available, who could be dedicated to PRISM project.
There is an opening planned for one official Administrator from new Member State to be recruited as soon as interinstitutional reserve lists are available, who could be dedicated to PRISM project.
There is a direct link between the labour market – and its impact on the social sector – and the commitments made by trade unions and employers.
There is a direct link between the labour market – and its impact on the social sector – and the commitments made by trade unions and employers.
There is a need for greater cooperation across levels of government to define concrete policy objectives that could be adopted locally.
There is a need for greater cooperation across levels of government to define concrete policy objectives that could be adopted locally.
There is a right to leave the country of origin but not the one to enter a new country.
There is a right to leave the country of origin but not the one to enter a new country.
There is a stark contrast between the governments' view of things (claiming to have held broad consultations and information campaigns), and civil society's perception of them.
There is a stark contrast between the governments' view of things (claiming to have held broad consultations and information campaigns), and civil society's perception of them.
There is no obstacle to the setting-up of a joint consultative committee (JCC) under the Agreement.
There is no obstacle to the setting-up of a joint consultative committee (JCC) under the Agreement.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There then followed a guided tour of the Narew nature reserve and talks with the director of the national park, Mr Modzelewski, who complained of serious damage to local fauna caused by escalating traffic on the existing stretch of the route (no bridges or passages for animals to cross, etc.).
There then followed a guided tour of the Narew nature reserve and talks with the director of the national park, Mr Modzelewski, who complained of serious damage to local fauna caused by escalating traffic on the existing stretch of the route (no bridges or passages for animals to cross, etc.).
Therefore to offset our travel would cost as little as €54,000.
Therefore to offset our travel would cost as little as EUR 54 000.
Therefore, the emigrant is entitled to human rights but it is up to the State to draw a distinction in the access to certain rights, depending on nationality and legality of residence of the migrant.
Therefore, the emigrant is entitled to human rights but it is up to the State to draw a distinction in the access to certain rights, depending on nationality and legality of residence of the migrant.
Therefore, the forced returns to the country of origin or forced expulsion are against human rights, especially where the emigrant is returned to a country where respect for human rights is not guaranteed.
Therefore, the forced returns to the country of origin or forced expulsion are against human rights, especially where the emigrant is returned to a country where respect for human rights is not guaranteed.
Theresia K.
NETHERLANDS
Therkildsen (náhradník Kindberg)
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (náhradník – Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
These agreements define criteria for economic and social development in the country and, in Ms Lougheed's view, are a reliable and effective reference for all sectors.
These agreements define criteria for economic and social development in the country and, in Ms Lougheed's view, are a reliable and effective reference for all sectors.
These bilateral contacts provide the opportunity to have an in-depth discussion with a limited number of key interlocutors representing a variety of “profiles”19
These bilateral contacts provide the opportunity to have an in-depth discussion with a limited number of key interlocutors representing a variety of “profiles”19.
These councils are linked through a newly created network coordination body: the French Council for Residence-based Citizenship (CoFraCir).
These councils are linked through a newly created network coordination body: the French Council for Residence-based Citizenship (CoFraCir).
These CSOs are active in various fields of public interest, yet international institutions estimate that many are not active in a meaningful way.
These CSOs are active in various fields of public interest, yet international institutions estimate that many are not active in a meaningful way.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
These projects aim toproduce demonstrators and models which are applied in a wide range of manufacturing sectors.
These projects aim to produce demonstrators and models which are applied in a wide range of manufacturing sectors.
These should include programmes that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields.
These should include programmes that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They can also take the form of structured multi-annual multi-partner agreements which take a more programmed approach (approx.
They can also take the form of structured multi-annual multi-partner agreements which take a more programmed approach (approx. 13/year).
They can reflect objective differences in productivity - which in turn would lead to differences in wages - as well as differences in incentives, opportunity costs and preferences for job and firms characteristics – which would explain systematic differences in labour market participation, job access and career progression
They can reflect objective differences in productivity - which in turn would lead to differences in wages - as well as differences in incentives, opportunity costs and preferences for job and firms characteristics - which would explain systematic differences in labour market participation, job access and career progression
They stress the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate Genreral for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
They stress the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
They therefore appear to be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (and the corresponding EEA Treaty provisions) on the freedom to provide services and the free movement of capital.
They therefore appear to be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (and the corresponding EEA Treaty provisions) on the freedom to provide services and the free movement of capital.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Thierry Libaert
Libaert
Thierry SOUPAULT
Mr Thierry Soupault
Think-tanks
Operating Grant
Thiodikcarb
Thiodicarb
Thiodikcarb +
Thiodicarb +
Thiokarbamáty a dithiokarbamáty a thiurammonosulfidy, thiuramdisulfidy nebo thiuramtetrasulfidy; dithiouhličitany (xanthogenáty)
Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, di- or tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates)
Thiomočovina a její deriváty, s výjimkou látky uvedené v příloze III části 1
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
This act has restored a presidential system in the Ukraine with a high concentration of power in the hands of the President and the President's office.
This act has restored a presidential system in the Ukraine with a high concentration of power in the hands of the President and the President's office.
This agreement, which emerged from the discussions held at the headquarters of the Social Networking Task Force set up by the Commission in April 2008, is a good example of self-regulation in the industry, which should be carefully followed up in order to assess and monitor its implementation45.
This agreement, which emerged from the discussions held at the headquarters of the Social Networking Task Force set up by the Commission in April 2008, is a good example of self-regulation in the industry, which should be carefully followed up in order to assess and monitor its implementation45.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganised by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.