natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé z plánovaných infrastruktur mají povahu distribuční sítě, tvoří je různorodé prvky začleněné prostřednictvím elektronických infrastruktur, včetně fondů údajů a vysokorychlostních sítí jako GEANT a technologií na bázi architektury GRID, které hrají zásadní roli jako prostředek umožňující těmto prvkům fungovat ve vzájemné součinnosti způsoby, které odstraňují tradiční překážky související s časovými a geografickými faktory, disciplínou a institucemi.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Mnohé z plánovaných činností jsou v souladu s opatřeními, která je nutno bezprostředně přijmout v zájmu řešení současné hospodářské situace, se zvláštním zaměřením na hlavní dlouhodobé problémy podniků v reálné ekonomice.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Mnohé z politických slibů, jež byly v této strategii dány, jako např. předložení seznamu subvencí s negativními účinky na životní prostředí, nebyly splněny.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Mnohé z poznámek se však týkají uplatňování iniciativy a budou brány v úvahu až při uplatňování iniciativy INSPIRE.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Mnohé z problémů by mohly vyřešit návrhy na zlepšení prováděcích mechanismů.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Mnohé z toho už je v sekci REX prakticky realizováno.
Much of this was already practice in REX.
Mnohé z těchto aktivit spadají do oblasti vzdělávání, které je stále více strategické a pro něž je do budoucna potřeba posílit vhodné zdroje;
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Mnohé z těchto aspektů a potřeb nejsou v HDP zohledněny, nebo jsou zohledněny nedostatečně.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Mnohé z těchto environmentálních problémů nejsou izolovanými jevy, ale navzájem spolu souvisejí a vzájemně se podmiňují.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Mnohé z těchto informací je třeba podpořit „víceúčelovými“ prostorovými daty.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Mnohé z těchto legislativních aktů však obsahují širokou škálu ustanovení o námitkách proti těmto normám, pokud tyto nepokrývají všechny příslušné požadavky nebo je nepokrývají v plné míře.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Mnohé z těchto materiálů, například prvky vzácných zemin a germanium, jsou rovněž nepostradatelné jako vstupy pro aplikace v oblasti obrany (např.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Mnohé z těchto minimálních norem mají být v příštích letech přepracovány v souladu s dřívějšími usneseními.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Mnohé z těchto místních iniciativ byly realizovány v partnerství, jejich významný přínos pro společnost uznaly také vnitrostátní orgány a byly převzaty na evropské úrovni v rámci Evropského fóra pro otázky alkoholu a zdraví20.
Several of those local initiatives have been done in partnerships and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum20.
Mnohé z těchto místních iniciativ byly realizovány v partnerství, jejich významný přínos pro společnost uznaly také vnitrostátní orgány a byly převzaty na evropské úrovni v rámci Evropského fóra pro otázky alkoholu a zdraví21.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mnohé z těchto místních iniciativ byly realizovány v partnerství, jejich významný přínos pro společnost uznaly také vnitrostátní orgány a byly převzaty na evropské úrovni v rámci Evropského fóra pro otázky alkoholu a zdraví21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mnohé z těchto místních iniciativ byly realizovány v partnerství, jejich významný přínos pro společnost uznaly také vnitrostátní orgány a byly převzaty na evropské úrovni v rámci Evropského fóra pro otázky alkoholu a zdraví25.
Several of those local initiatives have been done in partnerships and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum25.
Mnohé z těchto nástrojů, například granty a daňové pobídky, jsou v rukou členských států, a na úrovni členských států je i klíč k přesvědčení veřejnosti, že energetická účinnost může přinést skutečné úspory.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Mnohé z těchto odchylek se ukázaly jako opodstatněné a byly využity ve více než jednom členském státě.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Mnohé z těchto organizací zanikly následkem krácení prostředků dárců.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Mnohé z těchto otázek se týkají i jiných forem financování.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Mnohé z těchto pozměňovacích návrhů jsou shodné nebo obdobné změnám provedeným Radou na základě práce její pracovní skupiny pro sociální zabezpečení.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Mnohé z těchto problémů jsou vzájemně propojené napříč kontinenty a k jejich účinnému řešení je třeba, aby EU a země AKT promyšleně využívaly celou škálu svých nástrojů.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Mnohé z těchto problémů souvisejí s existencí vertikálně integrovaných společností a s nedostatečnými pravomocemi mnoha regulačních orgánů.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Mnohé z těchto překážek jsou vedlejším produktem rysů vnitrostátního administrativního a právního systému.
A number of these barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
Mnohé z těchto příkladů v každém případě vyžadují úzkou spolupráci a účast vnitrostátních, regionálních, místních a dalších orgánů, jako je například správa povodí řek.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Mnohé z těchto snah vyžadují opatření na celostátní, regionální a institucionální úrovni a aktivní zapojení občanské společnosti, podniků a dalších zúčastněných subjektů.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Mnohé z těchto technologických platforem již značně pokročilo ve vytváření strategických plánů výzkumu.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Mnohé z těchto činností se provádějí tak, aby se vzájemně posilovaly, což zajišťuje, že agenda zlepšení právní úpravy je koherentní, například: měření administrativních nákladů je zahrnuto do metodiky pro posuzování dopadů a návrhy na zjednodušení v legislativním a pracovním programu Komise podléhají posouzení dopadů, kde se zase využívá konzultací se zainteresovanými stranami.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Mnohé z výše uvedených administrativních překážek bránících inovacím znevýhodňují především malé a střední podniky a nově zakládané podniky oproti velkým, zato však těžkopádnějším podnikům s dobře vybavenými právními odděleními, zahraničními kancelářemi atd.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Mnohé z údajů, které orgány veřejné správy shromažďují, se nepoužívají nebo slouží jen omezeným účelům.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Mnohé základní příčiny migrace leží hluboko v globálních problémech, jež se EU snaží řešit již řadu let.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Mnohé zásadní otázky, které v něm Výbor tehdy nadhodil, dodnes čekají na odpověď, což se odráží a potvrzuje v absenci cílů, myšlenek a zaměření předloženého „akčního programu“.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Mnohé závisí na urychlení technologického vývoje.
Much depends on the acceleration of technological development.
Mnohé zúčastněné strany argumentovaly, že rostoucí právní jistota a účinná hospodářská soutěž v oblasti koncesí by představovala praktickou podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru, čímž by se zvýšil podíl soukromého financování projektů v době omezených veřejných rozpočtů.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Mnohé zúčastněné strany naléhavě požadovaly méně odvětvových pravidel a více horizontálních pravidel pro všechna odvětví průmyslových výrobků, aby se zamezilo překrývajícím a protikladným požadavkům.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Mnohé zúčastněné strany poukazují na to, že prosazování postihů je pro účinný nástroj zásadní.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Mnohé zúčastněné strany volaly po zjednodušení postupů přezkumu trhů a zpravidla vítaly nová institucionální opatření pro harmonizaci spektra8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Mnohé zúčastněné strany volaly po zjednodušení postupů přezkumu trhů a zpravidla vítaly nová institucionální opatření pro harmonizaci spektra13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Mnohé zúčastněné strany volaly po zjednodušení postupů přezkumu trhů a zpravidla vítaly nová institucionální opatření pro harmonizaci spektra9.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Mnohé zúčastněné strany vysoce oceňují příležitost vytváření sítí, které program přinesl, a zdůrazňují skutečnost, že program umožňuje spolupráci odvětví, která by jinak síly nespojila, například předních poskytovatelů telekomunikačních služeb a nevládních organizací.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Mnohé zúčastněné strany vyzvaly Komisi, aby zjednodušila regulační rámec, a umožnila tak získat méně zatěžující a méně časově náročný přístup k schvalování typu.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Mnohé zúčastněné strany zdůraznily, že rozdíly v sazbách DPH vedou k dodatečným nákladům na dodržování předpisů.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Mnohé zúčastněné subjekty vyjádřily dojem, že stávající právní nástroje pozitivně přispěly k obecnému cíli, kterým je právní jistota.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Mnohé zúčastněné subjekty zejména tvrdí, že někteří účastníci trhů s deriváty čelí značným problémům při provádění požadavků, jako je oznamování a provádění clearingu některých obchodů, do té míry, kterou lze z hlediska cílů nařízení EMIR považovat za neúměrnou a která by v některých případech mohla mít na podniky příliš velký dopad, jelikož splnění těchto požadavků by bylo nákladné ve srovnání s výhodami, které přinášejí z hlediska transparentnosti trhů a finanční stability.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Mnohé zůstává nevyjasněno, jako např. již léta otevřená otázka, jak vyřešit internalizaci vnějších nákladů.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Mnohé úkoly svěřené středisku mají přeshraniční povahu, jsou založené na spolupráci a koordinaci.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mnohé činnosti na podporu bezpečnosti provádějí na vnitrostátní úrovni členské státy a jsou uvedeny v jejich vnitrostátních bezpečnostních programech.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Mnohé činnosti nutné k boji s paděláním a pirátstvím mají přeshraniční povahu, jsou založené na spolupráci a koordinaci.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mnohé činnosti se z velké části vymkly jakékoli regulaci a dohledu.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Mnohé činnosti zůstaly i nadále relevantní v souvislosti s účastí na demokratickém životě a inkluzivní účastí na utváření politik EU.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Mnohé členské státy (v nichž existuje systém povinného puncování) se proti těmto návrhům rozhodně postavily a dokonce i po předložení pozměněného návrhu v roce 1994 tento odmítavý postoj u značného počtu členských států pokračoval.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Mnohé členské státy a regiony čelí obtížím při uskutečnění přechodu ke konkurenčnějším činnostem, a existují stále značné rozdíly v zaměstnanosti, sociálním začlenění, úrovni ochrany zdraví a dostupnosti a přístupnosti vzdělání.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Mnohé členské státy by mohly zvýšit svou efektivitu poskytování veřejných služeb i transparentnosti a kvality veřejné správy a soudnictví.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
Mnohé členské státy dosáhly značného pokroku v otevírání svých velkoobchodních trhů hospodářské soutěži, což přineslo značné výhody.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Mnohé členské státy eurozóny v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijaly opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovaly svůj bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Mnohé členské státy i průmyslové odvětví zdůraznily, že obavy týkající se ručních bouracích a sbíjecích kladiv s vnitřním spalovacím motorem a terénních manipulačních vozíků také vyžadují odklad používání příslušných nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II pouze z technických důvodů.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Mnohé členské státy již mají právní předpisy poskytující ochranu osobám se zdravotním postižením, ale existují významné rozdíly týkající se typu zajišťované ochrany a příslušných oblastí.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Mnohé členské státy jsou signatáři Pekingské akční platformy (září 1995), jež vyzvala vlády ke zjištění hodnoty neplacené práce pro ekonomiku.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Mnohé členské státy měly při provádění směrnice těžkosti, ale v současné době jich 22 prohlásilo, že směrnice plně provedly (vyhodnocuje se).
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Mnohé členské státy navíc musí přidělit významnější finanční prostředky na snižování nerovnosti ve zdravotní péči.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Mnohé členské státy navíc vytvořily své vlastní strategie udržitelného rozvoje a akční plány.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Mnohé členské státy navíc zavádějí zjednodušující opatření ad hoc.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Mnohé členské státy nemají nezbytné kapacity a/nebo ochotu vytvářet globální externí nástroje.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mnohé členské státy nemají v současné době odpovídající rámec upravující bezpečnost dodávek energie a při posuzování bezpečnosti dodávek elektrické energie používají zastaralé a nejednotné přístupy.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Mnohé členské státy neprovedly dostatečné investice, pravděpodobně z důvodu hospodářské krize.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Mnohé členské státy nezajišťují řádné či včasné provádění a vynucování nápravných opatření.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Mnohé členské státy nyní potvrzují, že kázeň zavedená požadavkem „vyčleňování“ zlepšila kvalitu a zaměření programů.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Mnohé členské státy nyní uznávají potenciální součinnost mezi politikou životního prostředí a růstem.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Mnohé členské státy oznámily, že ustanovení směrnice EIA již v dostatečné míře zohledňují podstatu akčního plánu na ochranu biologické rozmanitosti15 a že jejich vnitrostátní systémy posuzování vlivů na životní prostředí jsou dostatečně účinné na to, aby zastavily ubývání biologické rozmanitosti.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Mnohé členské státy pracovaly s řadou relevantních politik zaměstnanosti mladých lidí již před přijetím tohoto doporučení.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Mnohé členské státy prohlásily, že mají potíže s postupy, zvláště pokud jde o získání odpovědí dovážejících zemí v potřebné době.
Some Member States have reported problems with procedures, particularly in obtaining replies from importing countries in good time.
Mnohé členské státy provedly analýzu na základě tohoto požadavku.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Mnohé členské státy právně upravují podrobnosti práva přístupu rovněž v odvětvových právních předpisech (jako například v zákoně o policii).
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Mnohé členské státy překročily rámec minimálních požadavků směrnice, učinily stanovení rozsahu posouzení povinným a zároveň během tohoto procesu zavedly možnost veřejné konzultace.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.