natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora iniciativ posilujících budování kapacit organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců, prosazujících vytvoření mechanismů a struktur sociálního dialogu a hájících větší svobodu sociálních partnerů v nepříznivých situacích;
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Podpora inkluzivní, otevřené a odolnější společnosti a oslovení mladých lidí
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Podpora inkluzivních partnerství veřejného a soukromého sektoru a obchodních modelů s náležitým uznáním procesů, jako jsou dobrovolné pokyny k odpovědné správě půdy, rybolovu a lesů, odpovědné zemědělské investice a iniciativa africké pozemkové politiky.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Podpora inkluzivního ekonomického rozvoje, obchodu a odvětvové spolupráce
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Podpora inkluzivního politického procesu a veřejné správy
Support for inclusive political process and governance
Podpora inkluzivního vzdělávání a společných hodnot EU
Promoting inclusive education and EU common values
Podpora inovace a kvality
Promoting innovation and quality
Podpora inovace je jednou z hlavních priorit a pokyny „Zlepšení znalostí a inovace: cesta k růstu“ uvádějí rozsah činností pro předávání znalostí a technologií, kterým by se měla věnovat pozornost.
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
podpora inovace umožněná zejména vyřešením problému duševního vlastnictví různých typů,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
podpora inovace umožněná zejména vyřešením problému duševního vlastnictví různých typů,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
Podpora inovace v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií může přispět k úspěšnému vyřešení problémů.
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
podpora inovace, podnikání a růstu hospodářství založeného na znalostech skrze výzkum a inovační kapacity, včetně nových informačních a komunikačních technologií; a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podpora inovací
Promotion of innovation
Podpora inovací
Promotion of innovation.
Podpora inovací
Supporting Innovation
Podpora inovací a konkurenceschopnosti průmyslu (vedoucí postavení v průmyslu)
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
podpora inovací a ochrana duševního vlastnictví;
promotion of innovation and protection of intellectual property
podpora inovací a podnikání v udržitelných technologiích, produktech a službách, které se vztahují k sociálním potřebám,
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
Podpora inovací a růstu si také žádá patřičný přísun kvalifikovaných a proškolených pracovních sil.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Podpora inovací a správných postupů a poučení z nich
Promoting and learning from innovation and good practice
Podpora inovací a využívání nových komunikačních a informačních technologií jsou zásadní pro dynamičtější a konkurenceschopnější ekonomiku.
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Podpora inovací a výzkumu zaměřených na lodě s velmi nízkými nebo dokonce nulovými emisemi bude i nadále tvořit značnou část reakce Společenství na problémy strategicky významného odvětví stavby lodí.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
podpora inovací a ochrana duševního vlastnictví;
promotion of innovation and protection of intellectual property
podpora inovací a rozvoje trhu pro environmentální technologie
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
Podpora inovací iniciovaných trhem
Supporting market-driven innovation
Podpora inovací je vnímána jako složitá a velmi roztříštěná.
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Podpora inovací mimo jiné prostřednictvím otevřeného přístupu k vědeckým publikacím, databáze pro řízení a šíření znalostí a podpory technologických témat ve vzdělávacích programech.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Podpora inovací na úrovni Společenství jednoznačně přináší přidanou hodnotu tím, že v rozhodujících oblastech buduje mezi všemi aktéry zapojenými do trojúhelníku znalostí dlouhodobá strategická partnerství poháněná vynikajícími výsledky.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Podpora inovací orientovaných na trh
(lll) Supporting market-driven innovation
Podpora inovací orientovaných na trh za účelem zlepšení rámcových podmínek pro inovace a řešení konkrétních překážek, které brání zejména růstu inovativních MSP.
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Podpora inovací proto musí zahrnovat všechny oblasti společnosti a finanční mechanismy musejí odrážet mimořádnou rozmanitost inovací.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Podpora inovací proto musí zahrnovat všechny sociální podniky a finanční mechanismy musejí odrážet mimořádnou rozmanitost inovací.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
podpora inovací prováděných kulturními a tvůrčími odvětvími, včetně odvětví digitálního, a v rámci těchto odvětví, a
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
Podpora inovací se odvíjí od hospodářských modelů založených na znalostech a zvyšuje nabídku on-line.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Podpora inovací v námořní oblasti prostřednictvím biotechnologií
Boosting marine innovation through biotechnology
podpora inovací ve veřejném sektoru může zvýšit efektivnost a snížit výdaje veřejných orgánů, a tím přispět k vyrovnávání rozpočtů a celkové konkurenceschopnosti členských států;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Podpora inovací v celé Unii
Fostering innovation across the Union
podpora inovací ze strany EIF zaměřená na MSP.
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
podpora inovací,
Promotion of innovation
podpora inovací,
Promotion of innovation.
podpora inovací, diverzifikace, modernizace, rozvoje a kvality produktů a procesů u firem;
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
podpora inovací, nejen těch tradičních v oblasti výzkumu a technologií, ale také organizačních a obchodních inovací.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
podpora inovací, podnikání a růstu znalostní ekonomiky posilováním kapacit v oblasti výzkumu a inovací, včetně ekologických inovací a nových informačních a komunikačních technologií;
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
podpora inovací.
Boosting innovation
Podpora inovací: strategický plán pro evropské energetické technologie
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Podpora inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
podpora inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech,
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
podpora inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech,
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
Podpora inovativní, udržitelné a vysoce kvalitní nabídky
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Podpora inovativních a aktivních pedagogických metod, jako jsou interdisciplinární učení a metody spolupráce, s cílem posílit rozvoj relevantních dovedností a schopností na vysoké úrovni, a zároveň posilování vzdělávání podporujícího začleňování, včetně znevýhodněných studentů a studentů se zdravotním postižením
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Podpora inovativních a bezpečných evropských společností podporujících začlenění v kontextu nebývalých transformací a rostoucí vzájemné globální závislosti.
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Podpora inovativních a rychle rostoucích podniků
Promoting innovative and high growth firms
Podpora inovativních a rychle rostoucích podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Podpora inovativních environmentálních technologií přispěje k dosažení udržitelného využívání zdrojů, ke zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se na ni a k ochraně ekosystémů a umělého životního prostředí.
The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
podpora inovativních MSP, které vytvářejí růst a zaměstnanost;
Support for innovative SMEs delivering growth and employment
Podpora inovativních způsobů zajištění udržitelných investic ve všech formách a na všech úrovních učení, včetně financování na základě výkonnosti a sdílení nákladů
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Podpora inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
podpora inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech,
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
Podpora inovačních forem financování podniků
Promote innovative forms of corporate financing
podpora inovačních forem předávání znalostí včetně podpory ostatních generací22,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
podpora inovačních forem předávání znalostí včetně podpory ostatních generací23,
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
podpora inovačních partnerství mezi výzkumem a praxí se zvláštním zřetelem na inovace v malých a středních podnicích zaměřené na aplikace a postupy;
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
podpora inovačních schopností firem, zejména MSP,
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
Podpora inovačního potenciálu výzkumných infrastruktur a jejich lidského kapitálu
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Podpora inovačního potenciálu výzkumných infrastruktur a jejich lidského kapitálu
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
podpora inovačního terciárního sektoru („green economy“) s využitím možností inovační odborné přípravy, které nabízí Evropský sociální fond;
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podpora institucionální spolupráce zaměřená na inovace a osvědčené postupy a
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
Podpora institucionálních partnerství
Fostering institutional partnerships
Podpora institucí se provádí podobně „kousek po kousku“ a často zahrnuje konference a malé semináře místo skutečné technické pomoci.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Podpora institucí se provádí podobně „kousek po kousku“ a často zahrnuje konference a malé semináře místo skutečné technické pomoci.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal, often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Podpora integrace a uplatnitelnosti na trhu práce
Promoting integration and employability in the labour market
Podpora integrace menšin
Promoting the integration of minorities
Podpora integrace může zároveň pomoci potlačovat předsudky a podporovat tolerantní společnost usilující o sociální začlenění.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
podpora integrace politik, které umožní udržitelné přeshraniční ekosystémové řízení jednotlivých evropských mořských oblastí.
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
podpora integrace přistěhovalců v Maroku (10 milionů EUR / evropský nástroj sousedství);
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Podpora integrace Romů za hranicemi EU: specifická situace v zemích účastnících se procesu rozšiřování
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Podpora integrace Romů – první zpráva Evropské komise
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Podpora integrace státních příslušníků třetích zemí
Promoting the integration of third-country nationals
Podpora integračních politik zaměřených na integraci přistěhovalců do společnosti je jednou z politických priorit EHSV.
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Podpora integrity na finančních trzích: Měl by být sestaven seznam nespolupracujících zemí a soubor společných nástrojů, které se proti nim budou používat v oblasti dohledu, boje proti praní špinavých peněz, financování terorismu a zdanění.
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
podpora integrované produkce nebo jiných metod produkce šetrných k životnímu prostředí;
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
Podpora integrovaného a všestranného přístupu k prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Podpora integrovaného přístupu k územní soudržnosti.
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce.
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce EHSV připomíná, že tento přístup musí být dojednán se sociálními partnery,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce – EHSV připomíná, že tento přístup musí být dojednán se sociálními partnery,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce – EHSV připomíná, že tento přístup musí být dojednán se sociálními partnery,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
podpora integrovaného přístupu ke zvýšení flexibility a jistoty na trhu práce;
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Podpora integrovaného přístupu, který spojuje flexibilitu a jistotu na trhu práce
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
podpora integrovaného využívání fondů EU za účelem řešení vícerozměrných výzev, které vyloučení Romů představuje;
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
podpora integrovaného řízení společné rybářské politiky, námořních a pobřežních záležitostí
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Podpora integrovanější společnosti pro občana – Evropa jako prostor solidarity: hlavní prioritou v průběhu příštích let bude konsolidovat a začít skutečně provádět přistěhovaleckou a azylovou politiku, která zaručuje solidaritu mezi členskými státy a partnerství s třetími zeměmi.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Podpora integrovanější společnosti pro občana: Evropa jako prostor odpovědnosti a solidarity v oblasti přistěhovalectví a azylu
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Podpora integrovanější společnosti pro občana: Evropa jako prostor odpovědnosti a solidarity v oblasti přistěhovalectví a azylu
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Podpora inteligentních evropských měst a komunit
Foster European Smart cities and Communities
Podpora inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Podpora intenzivnějšího sledování nemoci v zemích, které nebyly dosud postiženy, a to v co největším rozsahu;
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
podpora interaktivních děl by mohla být účinnější, zejména díky větší přehlednosti jejich oblasti působnosti;
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
podpora interdisciplinarity a práce v digitální síti
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
podpora interkulturalismu a jazyků přistěhovalců;
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
podpora interkulturalismu a jazyků přistěhovalců;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
Podpora intermodality a lepší přístup na letiště
Promoting intermodality and improving access to airports
Podpora internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání
Supporting the internationalisation of European higher education
Podpora internacionalizace malých a středních podniků prostřednictvím klastrů a sítí
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Podpora interoperability je jedním z cílů vnitrostátních regulačních orgánů, jak je stanoví tento rámec, který rovněž ukládá Komisi zveřejňovat seznam norem a/nebo specifikací týkajících se poskytování služeb, technických rozhraní a/nebo síťových funkcí jako základ pro podporu harmonizace v elektronických komunikacích.
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Podpora interoperability mezi platformami a zařízeními je tedy zásadním požadavkem.
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Podpora investic
Boosting investment
Podpora investic
Investment support
Podpora investic a odborné přípravy v oblasti nepotravinářské výroby v rámci rozvoje venkova může doplňovat opatření přijatá v rámci prvního pilíře, a to vytvářením nových, inovačních odbytišť pro výrobu nebo napomáháním vývoji obnovitelných energetických materiálů a biologických paliv a rozvoji zpracovatelských kapacit;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Podpora investic a snižování investičních nákladů
Promoting investment and reducing investment costs
podpora investic do energeticky efektivních technik pro využití odpadu jako paliva.
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
Podpora investic do energetické účinnosti je v souladu s doporučením Zelené knihy Evropské komise o energetické účinnosti12, která povzbuzuje mezinárodní finanční instituce k tomu, aby dlouhodobě financovaly investice do energetické účinnosti.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Podpora investic do energetické účinnosti mimoto splňuje doporučení zelené knihy Evropské komise o energetické účinnosti5, jež mezinárodní finanční instituce vybízí, aby poskytly dlouhodobé financování pro investice do energetické účinnosti.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.