natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky směrnice.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky této směrnice.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody zařízení s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Technická dokumentace musí upřesňovat pouze použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se musí vztahovat na návrh, výrobu a fungování výrobku.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Technická dokumentace musí upřesňovat prostředky použité výrobcem k zajištění shody OOP s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedenými v článku 5 a stanovenými v příloze II.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Technická dokumentace musí uvádět příslušné požadavky a v míře nutné pro posouzení se musí vztahovat na návrh, výrobu a použití hnojivého výrobku s označením CE.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Technická dokumentace musí uvádět příslušné požadavky a v míře nutné pro posouzení se musí vztahovat na návrh, výrobu a použití výrobku.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku a v míře nezbytné pro posouzení musí obsahovat:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Technická dokumentace musí zahrnovat podrobný a úplný popis studií, jež byly provedeny nebo na něž se odkazuje, včetně použitých metod.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Technická dokumentace musí zahrnovat podrobný a úplný popis zkoušek, studií a hodnocení, jež byly provedeny nebo na něž se odkazuje, včetně použitých metod.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Technická dokumentace obsahuje alespoň tyto informace:
The technical documentation shall include at least the following elements:
Technická dokumentace obsahuje alespoň tyto prvky:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Technická dokumentace pro OOP
Technical documentation for PPE
technická dokumentace stanovená v příslušném aktu v přenesené pravomoci;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
Technická dokumentace stanoví použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení upravuje návrh, výrobu a provoz OOP;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Technická dokumentace upřesňuje platné požadavky a v míře nutné pro posouzení shody se vztahuje na návrh, výrobu a fungování dílčího systému nebo bezpečnostního prvku.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz elektrického zařízení.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz spotřebiče nebo vybavení.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz spotřebiče.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz vah.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na návrh, výrobu a provoz nádoby.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na návrh, výrobu a provoz OOP.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na návrh, výrobu a provoz přístroje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na návrh, výrobu a provoz výrobku.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz výrobku15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz výrobku17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz výrobku21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz výrobku24.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Technická dokumentace upřesňuje použitelné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz výrobku63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Technická dokumentace upřesňuje příslušné požadavky a v míře nutné pro posouzení se vztahuje na konstrukci, výrobu a provoz pyrotechnického výrobku.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article.
Technická dokumentace uvedená v článku 20 musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat zejména:
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Technická dokumentace, kterou se navrhuje začlenění názvu nového vlákna do přílohy I, jak se uvádí v článku 6, musí obsahovat alespoň jednu z těchto informací:
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
technická harmonizace dílčího pásma 790–862 MHz (v rámci mechanismu rozhodnutí o rádiovém spektru).
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
Technická harmonizace infrastruktury
Technical harmonisation of the infrastructure
Technická harmonizace výrobků
Technical harmonisation of products
Technická hlediska používaných metod vyšetřování jsou tudíž často stejná.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
technická infrastruktura (článek 214)
Technical infrastructure (Article 214)
technická infrastruktura, která umožní zadavatelům zadávat veřejné zakázky nebo uzavírat rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby,
(a) technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
technická interní pomoc na místě (na pokrytí platů pro smluvní zaměstnance v delegacích EK v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku i jejich režijních nákladů)
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
Technická interoperabilita
Technical interoperability
Technická interoperabilita by proto měla být zajištěna pokud možno s využitím formálně schválených specifikací, kterými se rozumí normy podle směrnice EU 98/34 nebo specifikace vytvořené fóry a konsorcii odvětví IKT.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Technická interoperabilita souvisí s technickými stránkami propojení informačních systémů.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Technická kapacita všech zbývajících dostupných plynárenských infrastruktur se v případě narušení jediné největší plynárenské infrastruktury musí přinejmenším rovnat součtu celkové denní poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období jednoho dne s výjimečně vysokou poptávkou, ke které dochází se statistickou pravděpodobností jednou za 20 let.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Technická kapacita14 všech zbývajících dostupných infrastruktur pro dodávky plynu by se v případě narušení největší infrastruktury přinejmenším měla rovnat celkové poptávce po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Technická komora
Technical Chamber
Technická koncepce směrnice pro nová vozidla, kterou lze označit za současný stav techniky, tvoří referenční rámec pro případné dovybavení.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Technická koordinace a provádění operací
Technical coordination and implementation of the operations
Technická koordinace dalších služeb (změny klimatu, monitorování mořského prostředí a bezpečnosti) je ve stádiu příprav proto, aby byly zajištěny včasné a vysoce kvalitní služby v souladu se zvláštními potřebami, které mají pokrýt.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Technická koordinace složky in situ programu GMES může být svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí v rámci jejího mandátu.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Technická koordinace služby monitorování země může být svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA).
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Technická koordinace služeb monitorování atmosféry může být svěřena Evropskému středisku pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF).
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Technická koordinace služeb nouzového řízení může být svěřena Evropskému středisku reakce na mimořádné situace (ERC).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Technická nebo odborná způsobilost
Technical and/or professional capacity
Technická nebo odborná způsobilost hospodářských subjektů se posuzuje a zkoumá v souladu s odstavci 2 a 3.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Technická normalizace, založená na konsensu všech zúčastněných stran, je navíc nezbytnou součástí procesu realizace evropských politik, zejména pak Integrované produktové politiky, k níž se Výbor již několikrát vyjádřil5 a která považuje normalizaci jako takovou za možný nástroj k omezení dopadu produktů a služeb na životní prostředí.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Technická ochrana systému se bude dále propracovávat s ohledem na současné technické možnosti a náklady na jejich zavedení (viz článek 17 směrnice 95/46/ES a článek 22 nařízení č. 45/2001).
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Technická oddělenost znamená, že údaje musí být uloženy alespoň dvakrát (nebo třikrát) se zdvojenou povinností pro vlastníka údajů i Europol tyto údaje spravovat (aktualizovat, mazat), což vede k riziku, že se v původně shodných datových blocích začnou vyskytovat odlišnosti.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Technická omezení digitálních tachografů
Technical limitations of the digital tachograph
Technická opatření (rybolov)
Technical measures (fisheries)
technická opatření (stávající a/nebo nová),
Technical measures (present and/or new)
Technická opatření by měla konkrétně poskytovat ochranu nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru, pomocí používání selektivních lovných zařízení a opatření k zamezení úlovkům.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Technická opatření by měla přispívat k dosahování cílů SRP, kterými je provozování rybolovu na úrovni maximálního udržitelného výnosu, snižování nežádoucích úlovků a odstraňování výmětů, a rovněž přispívat k dosažení dobrého stavu prostředí, jak je uvedeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES18.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Technická opatření by rovněž měla minimalizovat, a pokud možno, úplně vyloučit dopady lovných zařízení na mořský ekosystém, zejména na citlivé druhy a stanoviště.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Technická opatření by se v případě potřeby měla vztahovat na rekreační rybolov, který může mít významný dopad na populace ryb a druhy měkkýšů.
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Technická opatření doporučovaná v souladu s odstavcem 2 musí být z hlediska vzorců využívání zdrojů a úrovně ochrany poskytované citlivým druhům a stanovištím minimálně rovnocenná opatřením uvedeným v odstavci 1.
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Technická opatření je kromě toho třeba přizpůsobit kontextu založení regionálních poradních sborů rozhodnutím Rady ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky3.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Technická opatření je třeba přizpůsobit podmínkám nové společné rybářské politiky přijaté v roce 2002, zejména pokud jde o založení regionálních poradních sborů rozhodnutím Rady ze dne 19. července 2004, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky22, a o zohlednění environmentálních aspektů, jako je ochrana mořských stanovišť a snížení výmětů.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Technická opatření jsou do tohoto rámce zasazena jako nástroje přispívající k dosahování celkových cílů SRP následujícím způsobem:
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Technická opatření jsou nástroje na podporu provádění SRP.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Technická opatření jsou pravidla, která stanoví, jak a kde mohou rybáři provozovat rybolovné činnosti.
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Technická opatření lze rozdělit do následujících skupin:
Technical measures can be grouped into:
Technická opatření mají rovněž potenciál přispět ke strategii Evropa 20207, zejména k její stěžejní iniciativě v oblasti účinnějšího využívání zdrojů prostřednictvím lepšího využívání rybích populací.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Technická opatření mohou zahrnovat:
Technical measures may include the following:
Technická opatření musí navíc zejména:
In addition, technical measures shall in particular:
technická opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
technická opatření pro rybolov v moři zahrnující letní období hájení pro rybolov na volném moři a minimální velikost při vykládce,
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (změna nařízení (ES) č.
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (změna nařízení (ES) č.
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (změna nařízení (ES) č. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Technická opatření pro zachování zdrojů uvedená v odstavci 1 vychází ze zvláštních nároků jednotlivých řek s cílem přiměřeně přispět k dosažení hlavních a vedlejších cílů stanovených v článcích 4 a 5.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Technická opatření stanovená na regionální úrovni jsou uvedena v následujících přílohách:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Technická opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem vědeckého výzkumu za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Technická opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na rybolovné činnosti, které jsou výlučně vedeny za účelem umělého obnovování populací nebo přesazování mořských druhů za předpokladu, že jsou tyto činnosti prováděny s povolením a pod dohledem členského státu nebo členských států s přímým zájmem na řízení.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.