natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce Eurostatu se bude opírat o strategii v oblasti ochrany zdraví a spotřebitele a o návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady týkajícího se vytvoření programu Společenství na ochranu zdraví a spotřebitele 2007–2013, který Komise v dubnu 2005 přijala.
Eurostat work will rely on the Health and Consumer protection Strategy and on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating the Community Programme for Health and Consumer protection 2007-2013 adopted by the Commission in April 2005.
Práce Eurostatu v souvislosti s vypracováním a dokumentací metodiky Společenství a zpracováním, analýzou a šířením údajů bude pokryta v plném rozsahu.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Práce Evropské sítě pro hospodářskou soutěž se v posledních letech zaměřila na sbližování donucovacích pravomocí.
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Práce Evropské úmluvy připravily přijetí nové smlouvy, která by měla přispět ke splnění těchto očekávání.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) vyvolala zájem po celém světě a mezinárodní partneři vyjádřili svou ochotu spolupracovat.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Práce Evropského výboru orgánů bankovního dohledu probíhala v rámci odezvy na žádosti Komise o technická doporučení ve věci hybridních kapitálových nástrojů a velkých angažovaností.
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Práce horizontální protidrogové skupiny Rady by se měla zaměřit především na pokrok a kontrolu provádění činností stanovených v budoucích protidrogových akčních plánech EU a tato skupina by rovněž měla mít vedoucí úlohu při koordinaci práce ostatních skupin Rady pro drogové záležitosti.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Práce jako faktor individuálního i kolektivního uznání
Work as a factor for personal and collective dignity
Práce jako faktor realizace individuální důstojnosti a kolektivního uznání
Work as a factor for personal and collective dignity
práce jako lidská činnost, jež se přizpůsobuje a zhodnocuje ve společnosti, po které se čím dál tím více požaduje, aby pečovala o životní prostředí a uznávala ekologické hodnoty,
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
práce jako lidská činnost, jež se přizpůsobuje a zhodnocuje ve společnosti, po které se čím dál tím více požaduje, aby pečovala o životní prostředí a uznávala ekologické hodnoty.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecology.
práce jako podmínka přístupu ke spotřebním zvyklostem a životnímu stylu,
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
práce jako podmínka přístupu ke spotřebním zvyklostem a životnímu stylu,
work as a condition for access to consumerism and different lifestyles;
práce jako podmínka přístupu ke spotřebním zvyklostem a životnímu stylu;
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
práce jako projev aktivního občanství a jako společensky prospěšná činnost,
work as active citizenship and a socially useful activity
práce jako prostor k sebepoznávání, osobnímu rozvoji a seberealizaci.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
práce jako společensky prospěšná činnost,
work as a socially useful activity
práce jako společensky prospěšná činnost;
work as a socially useful activity
práce jako vyjádření kvalifikace a kreativity,
work as a reflection of people's qualifications and creativity
práce jako vyjádření kvalifikace,
work as an expression of people's qualifications
práce jako vyjádření kvalifikace;
work as a reflection of people's qualifications
práce jako výrobní faktor,
work as a factor for production
práce jako výrobní faktor,
work as a factor of production
práce jako výrobní faktor;
work as a factor of production
práce jako všeobecné právo a prostor pro realizaci lidské důstojnosti a lidského uznání,
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
práce jako všeobecné právo, zdroj lidské důstojnosti a lidského uznání a prostor pro ně,
work as a universal right, a source of human dignity and worth and a space in which to express these values;
práce jako všeobecné právo, zdroj lidské důstojnosti a lidského uznání a prostor pro ně;
work as a universal right, a source of human dignity and worth and a space in which to express these values
práce jako zdroj sociálních a občanských práv,
work as a source of social rights and rights of citizenship
práce jako zdroj sociálních a občanských práv;
work as a source of social rights and rights of citizenship
práce jako zásadní socializační faktor,
work as an essential factor for socialisation
práce jako zásadní socializační faktor;
work as an essential factor for socialisation
Práce je individuální profesní aktivita.
Work constitutes an individual's professional activity.
Práce je ovšem roztříštěná mezi různými tématy, přičemž koordinace je obtížná.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Práce je stále ve fázi identifikace hlavních otázek, ale je jasné, že tato oblast má zásadní důležitost pro úspěch CCCTB.
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Práce je třeba urychlit.
Efforts must be accelerated.
Práce je založena na společném prohlášení ministrů (Praha, 2009) a akčním plánu na období 2012–2016, který byl přijat na druhé ministerské konferenci v rámci pražského procesu (Poznaň, listopad 2011).
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Práce je zásadní částí procesu integrace, protože práce ve slušných podmínkách je klíčová pro ekonomickou soběstačnost imigrantů, prospívá sociálním vztahům a vzájemnému poznání s hostitelskou společností.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
Práce již začala hodnocením dvou významných právních předpisů – týkajících se pracovní doby a vysílání pracovníků – a bude pokračovat dalšími dílčími oblastmi týkajícími se zaměstnanosti a bezpečnosti a ochrany zdraví.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Práce jsou podporovány dvěma stálými strukturami: společným střediskem pro energetické technologie a střediskem pro sledování trhů.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Práce JTPF byla celkově v souladu s opatřeními stanovenými v akčním plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Práce JTPF je v souladu s opatřeními plánovanými v rámci akčního plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Práce každého odborníka by měla být řádně posuzována.
The work of each expert should be properly assessed.
Práce Komise a pracovní skupiny v letech 2003 - 2004 vyústila v další sdělení Komise o technologiích zvyšujících ochranu soukromí.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Práce komise pro Jednací řád – změna prováděcích předpisů týkajících se kategorizace stanovisek podle priorit, velikosti a jazykového režimu studijních skupin
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Práce Komise provedené při přípravě posouzení dopadů se opíraly o externí studii vypracovanou společností PwC, která se konkrétně zabývala hodnocením opatření a možností podpory projektování, výstavby a provozu až 12 velkých demonstračních elektráren pro komerční výrobu energie do roku 2015.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Práce Komise při přípravě tohoto posouzení dopadů prokázala, že narůstají problémy, pokud jde o zajištění jednoznačného a jednotného uplatňování osvobození od daně v celém Společenství.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Práce Komise se dosud soustředila na omezený počet povolání, a to na právníky, notáře, účetní, architekty, inženýry a lékárníky.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Práce Komise v antimonopolní oblasti se zaměřila na zlepšení tržního fungování klíčových odvětví hospodářství, jako jsou síťová odvětví.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Práce Komise v odvětví svobodných povolání pokračovala zveřejněním první průběžné zprávy navazující na zprávu z roku 2004 s názvem „Hospodářská soutěž ve svobodných povoláních“84.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Práce Komise v souvislosti s konkurenceschopností agroalimentárního odvětví prokázaly, že v dané věci je třeba jednat.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Práce Komise, která bude mít víceletý rámec, začne těmito praktickými kroky:
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Práce Konventu byly zahájeny fází „slyšení“, během níž byli vyzýváni zástupci občanské společnosti a mládeže, aby se vyjádřili k daným tématům.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Práce koordinuje i zde na nejvyšší úrovni Komise, železniční spojení pak UIC.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Práce koordinátorů začala s dostatečným předstihem před zahájením evropského roku a první schůzka se uskutečnila dne 30. listopadu 2010.
Their work started well in advance of the European Year, with a first meeting held on 30 November of 2010.
Práce lidí i struktur čím dál tím více vychází z priorit stanovených v akčním plánu.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
práce mají být dokončeny do konce roku 2020
works to be completed by the end of 2020
práce mají být dokončeny do roku 2017
works to be completed until 2017
Práce mají být dokončeny v roce 2025
works to be achieved in 2025
práce mají být zahájeny do roku 2020
works to be started before 2020
Práce Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví týkající se zajišťovnictví je úzce koordinována se urychleným legislativním postupem v EU.
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Práce mezinárodních fór na ekoznačkách
Work on eco-labelling in international fora
Práce musí být organizovány tak, aby zaměstnanec, který zavěšuje nebo snímá břemeno ručně, to mohl činit bezpečně, zejména prostřednictvím přímého nebo nepřímého ovládání pracovního zařízení.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
práce musí být řádně plánována a musí na ni být řádně dohlíženo, aby zaměstnanec mohl být v nebezpečí ihned zachráněn;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
Práce musí:
Work done in this framework must:
Práce má být hotova do konce roku 2006.
The work is to be completed by the end of 2006.
práce má být smysluplná,
work should be meaningful;
práce má člověka bavit,
work should be fun;
Práce může být vykonávána na veřejných prostranstvích nebo v soukromých domech za použití nebezpečných materiálů nebo vybavení bez přiměřených pokynů nebo ochranného oděvu.
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Práce na agendě slušné práce tak budou pokračovat na mezinárodní úrovni a Komise se na nich hodlá plně podílet.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Práce na bezpečnosti pacientů na úrovni EU právě probíhají12, zatímco zkušenosti pacientů představují klíčovou oblast, jež bude v budoucnu vyžadovat více pozornosti.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Práce na budoucích finančních nástrojích pro oblast vnitřních věcí započaly v roce 2010 a pokračovaly v roce 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Práce na bílé knize byla provedena v rámci plánu postupu pro výzkumné infrastruktury vypracovaného fórem ESFRI8 a vedla ke konsolidaci vnitrostátních strategií HPC, např.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Práce na celý život u stejného zaměstnavatele určitě nebude běžnou normou: většina pracovníků bude střídat firmy, pro které pracují a většina stávajících a budoucích pracovních míst bude v malých a středních podnicích a mikropodnicích.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Práce na certifikaci a kvalifikaci v oblasti logistiky již byla zahájena v rámci programu Leonardo da Vinci.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Práce na dalších stavebních kamenech týkajících se různých aspektů reakce EU na krize jak uvnitř, tak mimo EU již byly zahájeny.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Práce na dalším zlepšování kvality konvenčního benzinu a motorové nafty by měly pokračovat.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Práce na definování strukturního prvku „zdanitelný příjem“ začala v září 2005.
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
Práce na dobu určitou
Temporary work
Práce na dobu určitou značně přispívá k proměnlivosti pracovních trhů a roste její význam jako odrazového můstku ke vstupu na trh práce.“
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Práce na dokumentaci týkající se převodních cen v rámci problematiky oslabování daňové základny a přesouvání zisku (opatření 13 akčního plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku) bude rovněž těžit ze zjištění JTPF při probíhající revizi EU TPD.
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Práce na doplnění HDP již probíhá léta, a to jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni.
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Práce na dopravních koridorech musí systematicky zohledňovat kvalitativní cíle provozního rozvoje (bezpečnost, zájmy spotřebitelů, sociální problémy [zejména v oblasti silniční dopravy], kvalita služeb, vliv na životní prostředí).
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Práce na druhé a třetí úrovni prováděcích předpisů a novém znění týkajícím se inspekcí dospěly před koncem roku 2008 do značně pokročilého stádia.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Práce na dálku by mohla v mnoha případech přispět k zelenějšímu charakteru pracovních míst, protože značně snižuje spotřebu energie potřebné na přemisťování mezi domovem a prací.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Práce na dálku je možná podle rozhodnutí zaměstnavatele.
Telework is possible at the decision of the employer.
práce na dálku za nejnižší plat mimo kontrolu subjektů řešících sociální spory, jako jsou odbory, což je na újmu jak jednotlivců, tak kolektivních práv.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
Práce na elektronické identifikaci, například v rámci nedávného akčního plánu „eGovernment“, může v tomto ohledu hrát důležitou úlohu.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Práce na elektronickém podpisu e-signature a na elektronické totožnosti e-identity4, která probíhá v evropském měřítku, je obzvláště relevantní v oblasti soudnictví, kde hraje ověřování dokumentů zásadní roli.
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Práce na evropském právním rámci pro veterinární léčivé přípravky byly zahájeny v roce 1965 přijetím směrnice 65/65/EHS1, která vyžaduje, aby byly tyto přípravky nejprve registrovány, než je bude možné uvádět na trh.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Práce na Evropském ukazateli jazykových znalostí, jež je předmětem nedávného sdělení23, již značně pokročila; tento dokument shromáždí spolehlivé údaje o skutečných jazykových znalostech mladých lidí a tvůrcům politik dodá velmi cenné informace.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Práce na hodnocení dopadů a monitorování by mohly být úspěšně koordinovány horizontální jednotkou v rámci vlády, což se už děje v případě mnoha členských států.
Impact assessment work and monitoring could be successfully coordinated through a horizontal unit within the government and this is already the case for many Member States.
práce na infrastruktuře jsou dokončeny do 18 měsíců od zahájení akce; u akcí k zamezení dopravy může být zpoždění až 24 měsíců;
the infrastructure works are completed within 18 months from the starting date of the action; for traffic avoidance actions the delay may be up to 24 months.
Práce na jeho provádění byly zahájeny v roce 2010.
Work on its implementation started in 2010.
Práce na již připravovaných projektech – testování multi-MW turbín.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Práce na již připravovaných projektech.
Building on projects presently under development.
Práce na konkrétních inovacích navíc nebyla v hlavní oblasti zájmu rámcových programů; tím je posilování evropského výzkumného systému jako celku.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Práce na kontrolním mechanismu EVP vedla v září 2013 k přijetí první zprávy o pokroku EVP, která poskytuje stručnou představu o situaci v jednotlivých členských státech a některých přidružených zemích a stanoví základ pro úplné posouzení pokroku v následujícím roce5.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Práce na mechanismu sdílení konsolidovaného základu mezi členskými státy bude též nezbytná.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Práce na mezinárodním rámci pro elektronické zadávání veřejných zakázek
Work towards an international framework for electronic public procurement
Práce na mezinárodním rámci pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
Work towards an international framework for electronic public procurement.
Práce na mezinárodním rámci pro elektronické zadávání veřejných zakázek….…….10
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Práce na moři se týkají pouze omezeného počtu členských států a počtu pracovníků, který se odhaduje asi na 30 000.
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Práce na moři v Evropské unii
Offshore work in the European Union
Práce na místní úrovni: význam partnerství
Getting local: the importance of partnerships
Práce na nařízení by měly být co nejdříve dokončeny, aby nařízení mohlo vstoupit v platnost.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Práce na nepovinných žádostech byly zahájeny za vzájemných konzultací se skupinami.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.