natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také je vhodné zmocnit Komisi změnit odkazy na nástroje IMO s cílem uvést směrnici do souladu s opatřeními Společenství a IMO.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Také je vhodné zmocnit Komisi změnit postupy používané mezi loděmi přepravujícími hromadné náklady a terminály a povinnosti podávání zpráv.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Také je vhodné zmocnit Komisi změnit přílohy, je-li nezbytné zdokonalit režim vytvořený touto směrnicí, a zohlednit opatření Společenství nebo IMO, která vstoupí v platnost po přijetí této směrnice, pro zajištění harmonizovaného provedení.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Také je vhodné zmocnit Komisi změnit přílohy, pokud to je nezbytné ke zdokonalení opatření zavedených touto směrnicí.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
Také je zapotřebí podpora veřejného sektoru při přístupu k úvěrům, obzvláště pro ženy, které se poprvé zabývají hospodářskou činností.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Také je zapotřebí podpora veřejného sektoru při přístupu k úvěrům.
Public aid for access to credit is also required.
Také je zapotřebí regularizovat situaci nelegálních imigrantů na území EU, kteří se stávají oběťmi pracovního vykořisťování a jsou ponecháni bez možnosti zapojit se do politik na podporu integrace.
Furthermore, it is essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Také je zapotřebí vytvořit spravedlivé konkurenční prostředí ve srovnání s jinými oblastmi světa, které kladou podobné požadavky na letadla EU přilétávající do těchto zemí (tj.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Také je zapotřebí vytvořit spravedlivé konkurenční prostředí ve srovnání s jinými oblastmi světa, které kladou podobné požadavky na letadla EU přilétávající do těchto zemí (tj.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Také je zapotřebí, aby Evropa byla štědřejší při obchodních záležitostech.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Také je zapotřebí, aby univerzity překonaly svou rozštěpenost na fakulty, katedry, laboratoře a správní jednotky a aby své úsilí společně zaměřily na institucionální priority v oblasti výzkumu, výuku a služeb.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Také je zcela zásadní zapojit sociální partnery na úrovni EU, jednotlivých států a co je ještě důležitější i na té nejnižší úrovni a snažit se o trvalou změnu kultury.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Také je zde zahrnut překlad acquis a problematika terminologie.
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Také je zmíněna povinnost Komise vypracovat hodnotící zprávu o provádění této směrnice (článek 19), a provést přezkum obsahu směrnice patnáct let po vstupu v platnost.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Také je zmíněna povinnost Komise vypracovat hodnotící zprávu o provádění této směrnice (článek 19), a provést přezkum obsahu směrnice patnáct let po vstupu v platnost.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Také je čím dál jasnější, že cíle pro rok 2010 nebudou v mnoha členských státech ani celkově ve Společenství naplněny.
It is also becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Také Jednotný fond pro řešení krizí by měl začít hladce fungovat s tím, jak do něj počínaje rokem 2016 začnou včasně a plně proudit příspěvky příslušných bank.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Také jednání se zástupci třetích trhů o dohodách ve vzájemném uznávání by mohly být výrazně ztíženy.
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
Také jejich další navazující iniciativy a společné texty přispěly k identifikování některých překážek mobility v EU.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Také jejich spektrum je široké a sahá od průmyslové/sériové výroby až po výrobu řemeslnou a tradiční.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Také její zjištění mohou být pro členské státy cenná.
Their findings may also be valuable to Member States.
Také její úloha se rozvinula, společně s úlohou přístavů, které představují brány v logistickém řetězci, a ne pouze výchozí a konečný bod námořního obchodu.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Také je nezbytné, aby byly jejich produkty na trhu správně označeny.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Také jim brání přesně posoudit důsledky selhání účastníka trhu, a tedy vhodně zareagovat, pokud by k tomuto selhání došlo (to zřetelně prokázal případ společnosti Lehman).
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Také jim hrozí, že budou i v budoucnu pracovat jen v zaměstnáních na dobu určitou.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Také jim umožní zvolit nejvhodnější formy prosazování a sankcí.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Také jiné dobrovolnické organizace a sítě mohou významně přispět ke zprostředkování poselství o tom, jak lze zamezit vzniku rakovinových onemocnění a jaký význam má screening.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Také jiné dostupné plemenné hodnoty býků určených k umělému oplodnění musí být plemenářským spolkem zveřejněny.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Také jiné faktory ukazují, že nazrál čas k širší reflexi.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Také jiné „repliky“ jsou svým způsobem výsledkem „klonování“ skutečných zbraní.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Také jsou podporovány investice do odvětví souvisejících s energetickou účinností a využíváním obnovitelných zdrojů energie v bydlení, a to vzhledem k jejich značnému potenciálu zajistit růst a zaměstnanost.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Také jsou potenciální příčinou narušení trhu, protože brání jednotnému zacházení ve srovnatelných situacích.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Také jsou zapotřebí vhodná pravidla a přiměřená opatření v oblasti soukromí, ochrany údajů, odpovědnosti a pojištění.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Také k tomu dochází tehdy, pokud je daný trh v důsledku kumulativního použití kvalitativních kritérií uzavřen výkonnějším distributorům.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Také klimatické změny významně zasahují pobřežní regiony, a řízení rizik proto může mít dramatický dopad na rozpočty a ekonomiky těchto oblastí.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Také kombinovaný návrh budoucího nástroje podle Luganské úmluvy z roku 1988 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech vytváří značně nežádoucí situaci pro žalující stranu, která má sídlo nebo je usazena v nečlenském státě této úmluvy.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Také komisař Andor nedávno zdůraznil potřebu „měnové unie s lidskou tváří“ a vyslovil názor, že „sociální rozměr HMU musí být chápán jako schopnost pravidel, mechanismů správy, fiskální kapacity a dalších politických nástrojů HMU zajistit, aby se současně usilovalo o hospodářskou účinnost i sociální spravedlnost“6.
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
Také Komise ve svém pracovním programu pro rok 2011 tuto potřebu uznává a vyzývá k lepšímu využívání sítě evropských letišť s cílem napomoci využití možností jednotného trhu k růstu.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Také Komise vlastní velké budovy a pracuje na certifikaci jejich energetické náročnosti, aby splnila požadavky příslušné směrnice.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Také Komise vychází ve svých zprávách v průběhu revize strategie EU pro udržitelný rozvoj z negativního trendu v této oblasti“.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Také Komise, která má na zasedáních konference COSAC status pozorovatele, se zúčastnila všech setkání.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Také Komisi navrhujeme, aby podporovala výzkum týkající se zavádění technologických platforem v odvětví cestovního ruchu s cílem zlepšit marketing cestovního ruchu, zejména u možností nárůstu cestovního ruchu v rámci Evropy, a u oblastí, ze kterých případný cestovní ruch pochází (Čína, Indie, Rusko atd.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Také Komisi navrhujeme, aby podporovala výzkum týkající se zavádění technologických platforem v odvětví cestovního ruchu s cílem zlepšit marketing cestovního ruchu.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Také konečné rozhodnutí výběrového řízení by mělo být zveřejněno.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Také konference s ostatními orgány a s partnery, která se konala 14. a 15. května 2008 v Bruselu, shromáždila téměř tři sta účastníků, kteří mohli vyjádřit své názory na výzvy a situaci nejvzdálenějších evropských regionů a diskutovat o nich.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Také konference SSTP o „podpoře začínajících podniků při vytváření růstu a pracovních míst“9 jasně ukázala, že podnikatelské vzdělávání by mělo být zvažováno v kontextu celkového podnikatelského prostředí včetně usnadnění zahájení podnikání, snižování byrokracie a řešení flexibility trhu práce.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"9 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the overall business environment, including facilitating starting-up businesses, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
Také kritéria pro rozhodnutí, které jurisdikce by měly podléhat těmto opatřením a kdy, se v různých členských státech liší.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Také kvalita paliativní péče o pacienty v konečném stadiu rakoviny je v každém členském státě různá a může se zlepšit díky výměně osvědčených postupů.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Také kvůli podpoře dodržování stávajících mezních hodnot pro kvalitu vnějšího ovzduší, což je problém pro několik členských států, jež v současné době čelí řízení o nesplnění povinnosti, je nezbytné zajistit, aby se tyto předpokládané přínosy uskutečnily.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Také Kypr v současnosti zavádí systém sledování a hodnocení svých aktivních politik na trhu práce.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
také k tomu, aby byly […]
[was] well organised"5.
Také k tomuto účelu slouží EPA.
The EPA has a contribution to make here too.
Také k řešení náhlého zvýšení množství dřeva k těžbě a zajištění hladkého fungování trhu se dřevem je nutno vypracovat provozní modely.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Také lepší právní předpisy v oblasti rádiového spektra, jimiž se docílí jednoduššího přístupu k tomuto vzácnému zdroji a jeho využívání a přesunu k více tržně orientovanému rozdělení spektra, posílí hospodářskou soutěž v oblasti bezdrátových služeb a uvolní hospodářský potenciál rádiového spektra.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Také Lotyšsko by mělo zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Také lze například očekávat zvýšenou poptávku po specializovaných lodích.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Také lze uvažovat o tom, že na lepší podporu těchto cílů by bylo možné převést prostředky z projektů s malými dopady.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Také maloobchodní sektor dobře zvládl náročný proces zavádění eura a nakládání se dvěma měnami naráz.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Také maloobchodní sektor obecně zvládl náročný proces zavádění eura a manipulaci se dvěma měnami zároveň dobře.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Také maloobchodní sektor zvládl náročný proces zavádění eura a manipulaci se dvěma měnami dobře.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Také Malta, Dánsko a Finsko připravují velkou reformu správy spektra.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Také mandát ECB je jen jednosměrný a omezenější ve srovnání s mandátem jiných centrálních bank.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Také mapování reforem a jejich dopadu může být účinně prováděno těmito orgány, které zastupují nejen jednotlivé zájmové skupiny, ale také různé složky občanské společnosti.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Také mechanismus provádění politik na rozvoj partnerských zemí by měl čerpat ze zkušeností strukturálních politik a být založen na velmi úzkém partnerství mezi EU a partnerskými zeměmi.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Také metodika podávání zpráv, pokud jde o roční údaje o recyklaci a využití, je u členských států různá, což možná bude vyžadovat další harmonizaci.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Také metody výpočtu poplatků se v jednotlivých členských státech liší (pevně stanovené poplatky nebo poplatky vypočítané v poměru k hodnotě nároku, případně kombinace obou těchto možností).
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Také mezi místními orgány obecně chybí pochopení pro hodnoty a výhody partnerství s občanskou společností.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Také mezi osobami staršími 65 let věku jsou nehody a úrazy jednou z hlavních příčin úmrtí a invalidity a často mohou přivodit výrazné zhoršení jejich zdraví s možným následkem smrti.
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Také Mezinárodní energetická agentura (IEA) dospěla k závěru, že dodatečných 44 bilionů USD potřebných do roku 2050 je zcela jasně vyváženo úsporami paliv ve výši více než 115 bilionů eur (což jsou čisté úspory ve výši 71 bilionů eur, nebo 5 bilionů USD, pokud by se použila velmi konzervativní diskontní sazba 10 %).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Také mezinárodní organizace jako Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), velké nevládní organizace jako Oxfam a poslední zpráva Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD), jenž je uznávaným orgánem OSN, poukazují na význam udržitelného zemědělství jako řešení bezpečnosti potravin a potravinové nezávislosti.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Také mezinárodní organizace jako Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), velké nevládní organizace jako Oxfam a poslední zpráva Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD), jenž je uznávaným orgánem OSN, poukazují na význam udržitelného zemědělství jako řešení bezpečnosti potravin a potravinové nezávislosti.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Také migrační toky mají určitý vliv, ale nebudou stačit, neboť přistěhovalci se neusazují vždy tam, kde je ukazatel porodnosti nejnižší, a stárnou také.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Také migrační toky mají určitý vliv, ale nebudou stačit, neboť přistěhovalci stárnou také.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Také migrační toky mají určitý vliv, ale nemohou stačit.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves.
Také mladí lidé, kteří bydlí u svých rodičů (například v Řecku nebo Itálii), se tomuto riziko nemohou vždy vyhnout, neboť příjmy s přibývajícím věkem a zkušenostmi zjevně nijak výrazně nestoupají.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Také mnoho jiných přímých investic do energetické účinnosti, jako jsou energeticky účinné výrobní linky v průmyslu, montáž energeticky účinných kotlů a lepší služby v oblasti údržby budov, vytvoří stejný nebo větší počet pracovních míst na investované euro oproti srovnatelným alternativám, jako jsou investice do silnic, mostů a infrastruktury pro přenos energie.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Také mnoho poskytovatelů on-line služeb poskytujících obsah podporuje přístupy vedené odvětvím.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Také mobilita mezi podniky navzájem a mezi podniky a vzdělávacími a výzkumnými institucemi bude mít mnohem větší dopad na vytváření seskupení a na technologická partnerství, což posílí konkurenceschopnost Evropy a její inovační schopnosti.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.