natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost je třeba věnovat otázkám zadávání veřejných zakázek, regulaci příznivě nakloněné inovacím, speciálně uzpůsobenému finančnímu nástroji, lepšímu zacílení podpory ze strukturálních fondů, potenciálním daňovým pobídkám, odborné přípravě, podpoře a modernizaci dovedností, a to zejména s ohledem na digitalizaci a robotizaci.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Pozornost je třeba věnovat především rizikům, která i přes určitý pokrok při obnovování rovnováhy běžného účtu platební bilance plynou ze stále vysoké záporné čisté pozice vůči zahraničí, dále rizikům plynoucím z vysoké úrovně veřejného zadlužení i z vysoké regulační zátěže finančního odvětví a vysokého podílu úvěrů v selhání, kvůli nimž je obtížné snížit zadlužení.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Pozornost je třeba věnovat především tomu, aby tato podpora nepředstavovala umělou kompenzaci, která by odsouvala nutnou strukturální úpravu nebo brzdila nezbytné snížení poptávky po energii.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Pozornost je třeba věnovat také otázce globálního oteplování.“
Global warming should also be included.
Pozornost je třeba věnovat také problémům, které administrativní náklady vyplývající z právních předpisů Společenství a členských států způsobují zejména malým a středním podnikům.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Pozornost je třeba věnovat také problémům, které administrativní náklady vyplývající z právních předpisů Společenství a členských států způsobují zejména malým a středním podnikům.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Pozornost je třeba věnovat také zabezpečení dovozu.
Security of imports also requires attention.
Pozornost je třeba věnovat zejména vysokému veřejnému dluhu a makroekonomickému vývoji v oblasti vývozní výkonnosti, jelikož Itálie ztrácí vnější konkurenceschopnost již od přijetí eura.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Pozornost je třeba věnovat úkolu, který před cestovní ruch, zejména sociální cestovní ruch, staví lisabonský program.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Pozornost je v tomto případě zaměřena na zlepšení standardů kvality ve vzdělávání a odborné přípravě, na lepší dostupnost a na lepší definování a transparentnost kvalifikace.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Pozornost je věnována hlavnímu cíli kodaňského procesu: zvýšit přitažlivost a kvalitu odborného vzdělávání a přípravy, a to především prováděním systémů zabezpečování kvality v souladu s nedávno přijatým evropským referenčním rámcem pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy10.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Pozornost je věnována rovněž bezpečnosti, ochraně, životnímu prostředí a koordinační úloze Unie.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Pozornost je věnována rovněž bezpečnosti, ochraně, životnímu prostředí a koordinační úloze Unie.“
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Pozornost je věnována těmto klíčovým oblastem:
The focus is put on the following key areas:
Pozornost je však třeba věnovat i tomu, aby bylo zajištěno, že se problematika korupce a zneužívání veřejných prostředků v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek bude řešit všude v EU.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Pozornost je zaměřena na slabá místa, která jsou známá již dlouho: komunikace, spolupráce a přístup k informacím.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Pozornost je zaměřena na zlepšování právních předpisů v oblasti daňových a kontrolních opatření, zakládání podniků, platební neschopnosti a ochrany pracovníků a spotřebitelů.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Pozornost je zaměřena především na služby G2C (správy vůči občanům) a tradiční služby G2B (správy vůči podnikům).
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Pozornost je zapotřebí i nadále věnovat zejména vývoji v oblasti zadlužení domácností souvisejícímu s vysokou mírou hypotečních úvěrů a strukturální charakteristikou trhu rezidenčních nemovitostí, jakož i nepříznivý vývoji podílů na vývozním trhu.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Pozornost je zvlášť třeba věnovat rizikům spojeným se slabou exportní výkonností v souvislosti s restrukturalizací průmyslu.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornost jednoznačně vzbuzují možné konkrétní dopady směrnice na malé a střední podniky.
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pozornost Komise by se měla zaměřit primárně na úkoly, které je třeba plnit na podnikové úrovni, a následně na dovednosti.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Pozornost není v tomto případě zaměřena na srovnávací analýzu různých zdrojů energie, ale spíše na kroky, které je třeba podniknout k dosažení evropských střednědobých politických cílů.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Pozornost se bude rovněž věnovat geopolitickým dopadů klimatických změn.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Pozornost se během posledních měsíců výrazně stočila k elektrické energii.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Pozornost se musí věnovat i běžně rozšířené diskriminaci Romů v pozdějším věku.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Pozornost se nevěnuje ani znevýhodněným oblastem a částečně samozásobitelskému zemědělství.
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
Pozornost se nyní musí přesunout na dosahování přínosů těchto strategií v zájmu spotřebitelů, podniků a společnosti obecně.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Pozornost se obrátila na „kontrolu stavu“ cílů, kterými jsou účinnější a jednodušší přímá podpora, modernizace podpory trhu a potřeby vycházející ze změny klimatu, produkce bioenergie, vodohospodářství a biologická rozmanitost.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Pozornost se proto musí obrátit i k praktickým pracovním dovednostem (výsledkům), k odbornému vzdělávání, učňovskému školství a technickým oborům.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornost se proto musí obrátitací i k praktickým pracovním dovednostem (výsledkům), k odbornému vzdělávání, učňovskému školství a technickým oborům.“
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornost se proto obrací k praktickým pracovním dovednostem (výsledkům), k odbornému vzdělávání, učňovskému školství a technickým oborům.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornost se proto oprávněně obrací k praktickým dovednostem, k odbornému vzdělávání, učňovskému školství a technickým oborům.
It is therefore legitimate to focus on practical skills, vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornost se proto oprávněně obrací k praktickým dovednostem, k odbornému vzdělávání, učňovskému školství a technickým oborům.
It is therefore legitimate to focus on practical skills, vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornost se soustředí na bezpečnost a zajišťování potravin a krmiv, konkurenceschopnost evropského zemědělsko-potravinářského průmyslu a udržitelnost výroby a dodávek potravin se zahrnutím celého potravinového řetězce a souvisejících služeb, bez ohledu na to, zda se jedná o konveční nebo ekologické zemědělství, a to od prvovýroby po spotřebu.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Pozornost se soustřeďuje na bezpečnost a zabezpečení jaderných zařízení a ochranu veřejnosti.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Pozornost se tak obrací na možnosti, jak s ohledem na institucionální rovnováhu Unie propojit jednotlivé silné stránky všech členských států s váhou Evropské unie jako celku.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Pozornost se také musí věnovat možnému zdvojení nákladů v důsledku prolínání systémů členských států a EU.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Pozornost se tedy do jisté míry přesunula od záměrů politiky na konkrétní opatření.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Pozornost se v poslední době obrací na adaptivní filtry proti phishingu, které jsou schopny detekovat neznámé ohrožení a kybernetické útoky.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Pozornost se věnuje integrovanému přístupu kombinace flexibility a jistoty, ale je nutné rozvíjet politické varianty podporující tuto strategii ve všech členských státech.
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Pozornost se věnuje také mobilitě výzkumných pracovníků a vzájemnému přístupu k nejlepším infrastrukturám.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Pozornost se věnuje změnám v nové disciplíně, jíž se říká „inženýrství služeb“ a dopadu externalizace/outsourcingu podnikatelských služeb.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Pozornost se zaměřila na provádění programů z předcházejících let a zpracování případných nevyřízených záležitostí.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Pozornost se zaměřuje na inteligentní fiskální konsolidaci, přičemž cílem je dosáhnout rozpočtu pro budoucnost, který by pomohl naplnit strategii Evropa 2020, vycházel by ze základních zásad, jako je naplnění hlavních politických priorit a přidaná hodnota EU, a byl by sestavován s ohledem na výsledky.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Pozornost se zaměřuje na provádění programů z předcházejících let a na zpracování případných nevyřízených záležitostí.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Pozornost se zaměřuje na urychlení obnovy veřejných i soukromých budov a na zlepšení účinnosti jejich součástí a spotřebičů:
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Pozornost se zaměří na odvětvové i integrované modely (k posouzení udržitelnosti) a na zahrnutí vědecko-technických i ekonomických aspektů;
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Pozornost se zaměří na pasivní a aktivní bezpečnost, preventivní bezpečnost a zdokonalené automatické a vzdělávací procesy k snížení dopadu lidského selhání.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Pozornost se zaměří na shromažďování údajů (včetně údajů o vlastnictví), lepší využívání veřejně přístupných dat (včetně dat o kapacitě měst a ochrany soukromí) a digitálních služeb (včetně nových technologií).
The focus will be on: data collection (including ownership), better use of open data, data management (including the capacity of cities and privacy issues) and digital services (including new technologies).
Pozornost se zaměří na subjekty, které v hodnotovém řetězci činí rozhodnutí a podstupují rizika
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Pozornost se zaměří na vracení vybrané cílové skupiny v jeho různých rozměrech, pomoc před návratem, cestovní opatření, organizace tranzitu a přijetí, a řádná koordinace se stávajícími relevantními instrumenty pro podporu po návratu a při zpětné integraci.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Pozornost se zaměří na vývoj a integraci adaptivních výrobních systémů budoucnosti, se zvláštním důrazem na potřeby evropských malých a středních podniků, v zájmu dosažení pokročilých a udržitelných výrobních systémů a procesů.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Pozornost se zaměří na vývoj a ověření základních technologií pro inovativní látky, materiály a technologická řešení pro výrobky a procesy s nízkými emisemi uhlíku a méně energeticky náročné procesy a služby v celém hodnotovém řetězci, jakož i přijetí výrobních technologií a postupů s mimořádně nízkými emisemi uhlíku k dosažení konkrétního omezení emisí skleníkových plynů.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Pozornost se zaměří na výživové potřeby a dopad potravin na fyziologické funkce, fyzickou a duševní výkonnost a rovněž na souvislosti mezi stravou, stárnutím, chronickými nemocemi a poruchami a způsobem stravování.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Pozornost se zaměří na účinné využívání a řízení letišť, přístavů, logistických center a povrchových dopravních infrastruktur a rovněž na nezávislé a účinné systémy údržby a kontroly.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Pozornost se zaměří obzvláště na otázky ochrany ve městech.
Special focus will be put on urban security issues.
Pozornost se zaměří především na energetickou účinnost, obnovitelnou energii, odvětví dopravy (včetně letectví a námořní přepravy) a na zachycování a uchovávání uhlíku.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Pozornost se zaměří rovněž na přístupnost a sociální začlenění.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Pozornost se zaměří rovněž na společné využívání mořského prostoru spolu s ostatními činnostmi, zejména v pobřežní oblasti, a jeho sociálně-ekonomický dopad.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Pozornost se zaměří také na lepší uplatňování a začleňování výsledků programu celoživotního učení s cílem podpořit modernizaci vzdělávacích systémů a systémů odborného vzdělávání a přípravy v Evropě.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Pozornost Severního Irska se zaměřila na možnosti účasti na programech sítí EU.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Pozornost si nadále zasluhuje zejména vývoj ohledně zadluženosti domácností spolu s neefektivním trhem s bydlením.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Pozornost si zaslouží americký model, protože udělil specifické pobídky podnikům, které používají ekodesign s velmi povzbudivými výsledky.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Pozornost si zaslouží i některé další záležitosti:
Some other issues deserve also closer attention:
Pozornost si zaslouží přizpůsobení se novým potřebám trhu, zvýšení mobility pracovníků v tomto odvětví a politika odborné přípravy a vzdělávání.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Pozornost si zaslouží rovněž politiky v oblasti bydlení, neboť mohou odstranit překážky bránící geografické mobilitě na vnitrostátních úrovních, a to prostřednictvím cílených příspěvků nebo programů sociálního bydlení.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Pozornost si zaslouží zejména makroekonomický vývoj kolem zadlužení soukromého sektoru a trvající snižování páky doprovázené přetrvávajícími nedostatky na trhu s bydlením.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Pozornost si zaslouží zvláštní případ migrujících pracovníků, jelikož je nutné zjistit, do jaké míry značkám rozumějí.
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Pozornost soustředěná na spotřebitele se promítne také do výzkumu financovaného v rámci programů s horizontem 2020.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Pozornost světa se upřela na arktickou oblast, jejíž ekosystém je křehký a populace vyžaduje náležitou ochranu a pozornostpéči.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
Pozornost světa se upřela na arktickou oblast, jejíž ekosystém je křehký a populace vyžaduje náležitou péči.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Pozornost tohoto znalostního a inovačního společenství je sladěná s prioritami, kterou jsou definovány v programu Horizont 2020, a doplňuje se vzájemně s dalšími činnostmi EU v této oblasti.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Pozornost tohoto znalostního a inovačního společenství je v souladu s prioritami, které jsou definovány v programu Horizont 2020 v oblasti dopravy, životního prostředí a energie, a doplňuje se vzájemně s dalšími činnostmi EU v této oblasti.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Pozornost tohoto znalostního a inovačního společenství je v souladu s prioritami, které jsou definovány v programu Horizont 2020, a doplňuje se vzájemně s dalšími činnostmi EU v této oblasti.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Pozornost vyžaduje i zviditelnění linek pomoci, aby měli občané Evropy vhodná kontaktní místa a aby se práce horkých linek doplňovala o témata širšího charakteru.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Pozornost vyžadují zejména zájmy malých a středních podniků a odvětví, ve kterých jsou malé a střední podniky nejaktivnější.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
pozornost věnovanou vyváženému zastoupení žen a mužů,
attention to gender balance
pozornost věnovaná ochraně biologické rozmanitosti, zejména síti Natura 2000 v souvislosti s dopravní infrastrukturou,
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
Pozornost věnovaná potírání chudoby a uplatňování zásad rozvojové spolupráce na finanční spolupráci Společenství se ZZÚ často vede k tomu, že jsou ZZÚ směšovány s AKT, zejména proto, že se ve vztahu k nim používá tentýž finanční nástroj, tj.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.