natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém by měl podnikům umožnit přizpůsobit se konkrétním okolnostem.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Systém by měl pracovat s věkovými kategoriemi srozumitelnými pro rodiče a měl by uznávat, že v různých zemích může být stejný obsah hodnocen jako přiměřený pro různé věkové kategorie.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Systém by měl sestávat ze všeobecného režimu udělovaného všem přijímajícím zemím a územím a dvou zvláštních režimů, které zohledňují různé rozvojové potřeby rozvojových zemí v podobném postavení.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Systém by měl stavět na základní koordinaci právních předpisů v členských státech a vzájemném uznávání dozoru v členských státech, ve kterých má zajišťovna povolení.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Systém by měl umožnit evidenci žádostí o azyl podaných v EU, účinné sledování podílu žádostí v jednotlivých členských státech a správné uplatňování korekčního přidělovacího mechanismu.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Systém by měl uvést do chodu solidní a obezřetný režim sloužící zájmům pojištěnců.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Systém by měl zajistit zpracování požadovaných údajů na území Evropské unie s výhradou zásad a právních předpisů EU v oblasti ochrany údajů.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Systém by navíc vedl k nárůstu žádostí o vrácení daně podaných osobami povinnými k dani, které by již nemohly vyrovnat vstupní daň z menších nákupů, neboť jejich návazné operace by nebyly v rámci přenesení daňové povinnosti dále zdaňovány.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Systém by neměl mařit fungování žádných subjektů online alternativního řešení sporů již existujících v EU ani by neměl bránit subjektům alternativního řešení sporů v rozhodování přeshraničních sporů, jež jim budou předloženy jinými cestami než prostřednictvím platformy.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Systém by neměl vzniknout jen za účelem poskytování příslušných informací orgánům USA – o výsledky tohoto systému mají skutečný zájem i orgány členských států.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Systém by potom organizátorovi nabídl možnost potvrzení registrace, datum a registrační číslo a na základě toho by mohl být zahájen sběr podpisů.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Systém by proto neměl favorizovat jeden typ biopaliva nebo plodiny na úkor ostatních.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Systém by se měl orientovat více na nedostatečné dovednosti a jeho součástí jsou pobídky zaměstnavatelům, pokud zaměstnají učně, a mladým lidem nabízí možnost získat po ukončení pracovní praxe smlouvu na dobu neurčitou.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Systém by se měl zaměřit na zvýšení kvality a jednotnosti vnitrostátního dohledu, posílení kontroly nad skupinami působícími přes hranice a vytvoření jednotného evropského kodexu, který by se vztahoval na všechny finanční instituce na jednotném trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Systém by se měl zaměřit na zvýšení kvality a jednotnosti vnitrostátního dohledu, posílení kontroly nad skupinami s přeshraniční působností a vytvoření jednotného evropského kodexu, který by se vztahoval na všechny finanční instituce na vnitřním trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
systém by se také měl postarat o systém odvolání.
the system ought also to cater for a system of appeals.
Systém by stanovil, že soulad s požadavky na výkonnost musí prokázat akreditované zkušební laboratoře používající společné metody zkoušení, jako jsou metody vypracované v rámci Evropské konference civilního letectví (ECAC).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Systém by také přispěl k udržení vysoké míry bezpečnosti, neboť by poskytoval informace, jež by pomáhaly předcházet terorismu a závažné trestné činnosti a jež by umožňovaly zadržovat osoby podezřelé z terorismu a trestné činnosti.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Systém by tedy byl vyzkoušen na vnitrostátní úrovni před tím, než by byl zaveden na úrovni Společenství v okamžiku, kdy budou připraveny všechny členské státy.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Systém by zejména měl být transparentnější a komplexnější a napomoci zkrátit zpoždění při vyřizování případů.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Systém byl koncipován tak, aby pro podniky představoval důraznou pobídku k investicím do prevence skleníkových plynů, ale přitom jim ponechává flexibilitu k tomu, aby toho dosáhly co nejefektivněji.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systém byl nakonec doplněn balíčkem dvou právních aktů tím, že se navázalo na směrnici o rozpočtových rámcích, která je součástí balíčku šesti právních aktů, a byly zavedeny další prvky posilující rozpočtové rámce členských států eurozóny, jednalo se konkrétně o větší důraz na střednědobé plánování, lépe synchronizované a transparentnější rozpočtové procesy, postupy pro lepší využití nestranných makroekonomických prognóz pro rozpočtové plánování a nezávislé monitorování souladu s fiskálními pravidly na vnitrostátní úrovni.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Systém byl od svého vytvoření v roce 2002 soustavně posilován a zlepšován, v roce 2009 byly například zveřejněny revidované hlavní zásady a doplňkové pokyny v různých oblastech (konkurenceschopnost a mikropodniky, základní práva, sociální a územní dopady).
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Systém byl vytvořen na základě předpokladu, že azylové systémy členských států jsou podobné, čemuž tak zatím není.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Systém byl vytvořen po podpisu Schengenské úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody z roku 1985 a začal fungovat v roce 1995.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Systém byl vytvořen v roce 2007 a v uplynulých letech se značně vyvinul, což vedlo k uznání jeho stability Účetním dvorem (prohlášení o věrohodnosti z let 2008, 2009 a 2010) a Útvarem interního auditu (audit řídicích a kontrolních systémů národních agentur v rámci programu celoživotního učení provedený v období 2009–2010).
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Systém byl změněn na základě řady doporučení přijatých na výročních zasedáních v listopadu 2007 a 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Systém byl změněn v roce 2000, kdy bylo zavedeno maximální zaručené množství a nové environmentální požadavky.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Systém běžného výpočtu D (použití dvou sazeb)
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Systém běžného výpočtu S (použití jedné sazby)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
systém CECIS by mohl být posílen prostřednictvím systému založeném na satelitních spojeních, který by napomáhal zvyšovat znalosti o katastrofách a poskytoval by údaje potřebné pro rozmístění prostředků a lidí,
the CECIS system could be boosted via a satellite-based structure that would help to increase knowledge of disasters and provide the data needed to improve the deployment of resources and people;
systém celostátních a místních prováděcích plánů týkajících se SBA (viz odstavec 4.3.3) musí být zdokonalen a současně doplněn o systematické využívání srovnávacích přehledů;
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
Systém certifikace ekologické produkce
Organic certification system
systém certifikací založený na uznávání nabytých znalostí pomocí kreditů představovaných body jim musí zabezpečit nestrannost a jeho cílem musí být rovný přístup, nikoli vytváření dodatečných překážek či výběrových kritérií;
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Systém chlazení: kapalinou/vzduchem (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Systém chlazený vodou: ano/ne (1)
Water-cooled system: yes/no (1)
Systém chráněných označení původu (CHOP) a chráněných zeměpisných označení (CHZO) zajišťuje ochranu názvů zvyšujících hodnotu na celém území Evropské unie.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Systém CIWIN byl nyní definován jako nepovinný systém, který nebude zpracovávat osobní údaje ani utajované informace.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
systém CPC ochrany spotřebitelů a harmonizace opravných prostředků (směrnice 2011/83/EU a COM(2012) 100 final)
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
Systém cílené transparentnosti
Targeted transparency system
Systém cílené transparentnosti by rovněž byl kompatibilní s režimy kontroly fúzí, které v současnosti existují na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Systém cíleného oznamování
Targeted notification system
systém daňového vyrovnání by mohl být prováděn prostřednictvím clearingových ústavů speciálně zřízených k tomuto účelu, a to buď v soukromých společnostech či jako součást státních institucí.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Systém decentralizovaného řízení strukturálních fondů umožňuje, aby bylo možné zohlednit regionální specifika.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Systém detekce plavidel
Vessel Detection System
Systém diferencovaného zavedení poplatků založený na nákladech na znečišťování ovzduší a zatížení hlukem umožňuje zohlednit místní vnější vlivy na životní prostředí.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Systém digitálního filmu musí zajistit co největší přesnost obrazu a zvuku.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Systém disponuje databází příslušných orgánů, jazykovou podporou a může přispět k tvorbě strukturovaných dotazníků, tudíž může případně podporovat provádění jakéhokoli právního předpisu z oblasti vnitřního trhu.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Systém dobrovolných omezení přijatých členy nově založeného evropského ocelářského obchodního sdružení "Eurofer" se nakonec zhroutil, když už se na jeho činnosti přestaly podílet všechny velké podniky.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Systém dobíjení, zejména jakákoli veřejně dostupná dobíjecí zařízení, bude nutné zabezpečit proti falšování a podvodu.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Systém dodávky maziva (čerpadlem/vstřikem do sání/směsi s palivem atd.)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Systém dodávky vody je koncipován a vybudován tak, aby všechna zvířata měla po celou dobu přístup k čisté vodě, aniž by byla zraněna či omezena v pohybu.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Systém dohledu
Monitoring system
Systém doplňuje pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů týkající se provádění předpisového rámce na vnitrostátní úrovni.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Systém doposud funguje v souladu s požadavky.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
systém dopravy
Transport system
Systém dovolí EIT rozvíjet řádnou kapacitu pro shromažďování a analýzu vstupů ze znalostních a inovačních společenství, měřit výkonnost EIT na základě jeho vlastních cílů a porovnávat EIT a znalostní a inovační společenství s osvědčenými postupy na evropské i celosvětové úrovni.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Systém dozoru musí mít nástroje potřebné k tomu, aby efektivně fungovala regulace finančních služeb v Evropě, a tak se usnadnilo celoevropské podnikání.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Systém dočasné registrace je tedy nezbytný, aby se zlepšilo fungování trhu s ojetými motorovými vozidly a aby se dočasně překlenulo období mezi registrací v prvním členském státě a novou registraci ve druhém státě.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Systém dočasné registrace rovněž umožňuje orgánům příslušným pro registraci vozidel zajistit kvalitu údajů obsažených v registrech, aby tyto údaje mohly být snadno sdíleny prostřednictvím softwaru stanoveného v článku 7.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Systém dočasných vnitrostátních povolení je jedním z faktorů, který přispívá k roztříštěnosti trhu s přípravky na ochranu rostlin v EU, což může vést k nepovolenému přeshraničnímu získávání přípravků na ochranu rostlin.
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Systém DPH by měl „co nejvíce vyloučit faktory, jež mohou narušovat podmínky hospodářské soutěže jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství“.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Systém DPH Evropské unie založený na zásadě místa určení
A EU VAT system based on the destination principle
Systém DPH ovšem nedokázal držet krok s výzvami dnešní globální, digitální a mobilní ekonomiky.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Systém DPH se širokým základem a nejlépe s jedinou sazbou daně by se velmi blížil ideální, čistě spotřební dani a vedl k omezení nákladů na dodržování předpisů na minimum.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Systém DPH uzpůsobený jednotnému trhu
A VAT system tailored to the single market
Systém družicové navigace bude mít z hlediska technologické inovace významnou hodnotu a může EU přinést velké makroekonomické výhody.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Systém duševního vlastnictví by měl i nadále působit jako katalyzátor inovace a přispívat k celkové Lisabonské strategii.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Systém dále zahrnuje požadavek, aby tyto země předložily programy hospodářského partnerství popisující fiskální strukturální reformy, které provádějí k zajištění účinné a trvalé nápravy schodků svých rozpočtů.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Systém dálničních známek uplatňuje zejména zásadu „platí uživatel“15 a Komise je pro transparentní využití výnosu z prodeje známek, který by se v ideálním případě používal pouze na silnice s řádným plánem údržby, čímž by se uživatelům za jejich finanční prostředky poskytla základní úroveň služeb.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Systém eCall by navíc mohl snížit časové ztráty v dopravních zácpách o 10 až 20 %, čímž by se uspořily další 2 až 4 miliardy EUR.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Systém eCall byl vyhodnocen jako jeden z nejúčinnějších nízkonákladových inteligentních dopravních systémů z hlediska bezpečnosti silničního provozu, který je možno v krátké době zavést.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Systém eCall je celoevropská služba, která bude fungovat ve všech členských státech a státech připojených k této iniciativě.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
Systém eCall je jedinou službou s celoevropským dosahem: nebudou třeba žádné zvláštní dohody nebo doplňková zařízení, eCall bude fungovat během vaší dovolené i během služební cesty stejně jako doma.
eCall is the only service providing European-wide coverage: no special agreements or additional devices will be needed, eCall will work at your holiday destination and during your business trip as well as at home.
Systém eCall je příležitostí pro zavedení služeb s přidanou hodnotou
eCall is an opportunity to deploy added-value services
Systém eCall je rovněž možno aktivovat manuálně.
eCall can also be activated manually.
Systém eCall je rovněž možno aktivovat manuálně.
The eCall can also be activated manually.
Systém eCall musí fungovat ve všech sítích GSM a 3G v Evropě.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
Systém eCall měl být původně zaveden do roku 2009.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Systém eCall může také mít významný dopad na snížení dopravního přetížení způsobeného dopravními nehodami, a tak i celkového dopravního přetížení na evropských silnicích.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
Systém eCall může významnou měrou přispět ke snížení počtu obětí na silnicích a závažnosti zranění.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
Systém eCall může významnou měrou přispět ke snížení počtu smrtelných zranění v silničním provozu a také ke zmírnění závažnosti zranění v silničním provozu.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
Systém eCall nepředchází nehodám, ale zlepšuje účinnost tísňových služeb.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
Systém eCall v případě vážné nehody automaticky vytočí jednotné evropské číslo linky tísňového volání 112.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Systém eCall – zásady fungování
eCall — Operational Principles