natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozitivní vývoj zaměstnanosti žen se odráží také v proporcionálně rychlejším poklesu jejich míry nezaměstnanosti, kde rozdíl oproti mužům klesl z 2,8 v roce 2000 na 2,0 v roce 2005.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Pozitivní zkušenost skupiny ERGEG je třeba rozvinout do formální struktury pro spolupráci
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Pozitivní zkušenosti a modely partnerství z členských států i z politiky soudržnosti EU, které přispěly k sociálnímu zabezpečení, je třeba šířit a pokud možno dále zkoumat.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Pozitivní zkušenosti některých zemí by měly být lépe zohledněny v akčních programech jednotlivých států a Evropský sociální fond 2007-2013 musí být odpovídajícím způsobem využíván.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Pozitivní zkušenosti se zachycováním a skladováním CO2 však nesmějí vést k tomu, že již nyní budou na základě obecného rozšíření technologií zachycování a skladování CO2 schvalovány strategie a cíle energetické politiky jako „závazná opatření“.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Pozitivní zkušenosti z Kanady a Spojených států v této oblasti hovoří ve prospěch zavedení takového opatření v Evropě, jehož legitimitu schválila WTO.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Pozitivní změny vyplývající z realizace politiky TEN-T jsou již viditelné.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Pozitivní zprávou však je, že Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina i nadále podporovaly operace SBOP pod vedením EU (EUTM operace v Mali, operace EUNAVFOR Atalanta a EUFOR RCA ve Středoafrické republice).
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Pozitivní úloha dřeva by měla být plně uznána v procesu navazujícím na Kjótský protokol po roce 2010 a EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby tak učinily na nadcházejících „Konferencích signatářů Kjótského protokolu“ COP14 (v Poznani v roce 2008) a COP15 (v Kodani v roce 2009).
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Pozitivní úloha podnikatelských služeb pro rozvoj veřejného a soukromého zpracovatelského průmyslu a služeb by se měla podporovat různými specifickými opatřeními, jako jsou například:
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Pozitivní úloha podnikatelských služeb pro rozvoj veřejného a soukromého zpracovatelského průmyslu a služeb by se měla podporovat různými specifickými opatřeními.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Pozitivní úlohu v tomto ohledu mohou hrát místní poradní skupiny a platformy občanské společnosti, a měly by být zahrnuty do všech aspektů provádění prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Pozitivní úlohu v tomto úsilí mohou hrát vztahy mezi občanskou společností a naším širším sousedstvím.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Pozitivní účinek na zaměstnanost přispěje rovněž ke zvýšení životní úrovně.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Pozitivní účinky by nemohly být zaručeny v dlouhodobém horizontu, protože by závisely na tom, zda členské státy včas naplánují a uskuteční uložení radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva považovaného za odpad.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
pozitivní účinky investičních plánů a rozsáhlejších vnitrostátních reforem (reforma orgánů regionální nebo místní správy, reforma veřejného rozpočtu, reforma pravidel zadávání zakázek nebo pravidel v oblasti životního prostředí), přestože zpoždění některých reforem mělo i negativní účinky;
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
pozitivní účinky migrace na rozvojové země,
The positive effects of migration on developing countries
Pozitivní účinky na stav zemědělské půdy se očekávají rovněž od zavedení požadavků podmíněnosti, které souvisejí se začleněním hledisek ochrany zemědělské půdy do reformované společné zemědělské politiky, a očekává se přínos politiky rozvoje venkova.
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Pozitivní účinky normalizace jsou dobře známé a uznávané.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Pozitivní účinky normalizace jsou dobře známé a uznávané.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
pozitivní účinky podpory a uplatňování evropských norem a společných kritérií pro odbornou přípravu v oblasti společných operací za účelem návratu;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
Pozitivní účinky těchto dluhopisů závisí na zvládnutí možných překážek fiskální kázně.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Pozitivní účinky vertikálních omezení
Positive effects of vertical restraints
Pozitivní činnost musí být z definice přínosná pro cílové skupiny.
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
pozitivní činnost v oblasti duševního zdraví, jež je schopná změnit negativní formy chování jednotlivců, skupin nebo celé společnosti.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
Pozitivní čistá investiční pozice vůči zahraničí posílila.
The positive NIIP strengthened.
Pozitivní čistá investiční pozice vůči zahraničí se dále upevňuje.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Pozitivní čistá investiční pozice vůči zahraničí se zvýšila, zejména jako odraz dominance finančního sektoru, ovšem domácí ekonomické činnosti se týká pouze omezený podíl toků.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Pozitivní: snížení nákladů a administrativní zátěže pro akciové společnosti zavedením lehčích postupů pro výše uvedené kategorie transakcí.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Pozitivních dopadů bude dosaženo rychleji a s větší jistotou než v případě možnosti 2.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Pozitivních dopadů je dosaženo v situacích, kdy na nejnižší úrovni distribuce příjmů existují významné příjmové nerovnosti.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Pozitivních výsledků dosahují také jiné politiky EU, zejména pokud jde o přístup k financování pro energetickou účinnost v rámci Fondu soudržnosti a strukturálních fondů.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Pozitivních výsledků lze dosáhnout pouze prostřednictvím koordinovaných politik a společných opatření na evropské úrovni.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
pozitivního dopadu na emise a jiné druhy znečištění,
positive influence on emissions and other types of pollution;
pozitivního dopadu na fungování jednotného trhu a přeshraničního obchodu,
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
pozitivního dopadu na interoperabilitu aplikací,
positive influence on the interoperability of applications;
Pozitivním a vyzývavým faktorem je rozšíření Evropské unie.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
Pozitivním aspektem je využití odrazujících sankcí s cílem potrestat neoprávněný přístup do automatizovaných systémů na zpracování dat za účelem podvodu, zničení nebo úpravy dat a změny fungování systému.
The employment of dissuasive sanctions to punish unauthorised access to automatic data processing systems with the aim of fraud, the destruction or modification of data and the alteration of system functioning is positive.
pozitivním dopadu na klíčové priority a cíle evropské strategie zaměstnanosti a cíle Společenství v oblasti sociálního začlenění.
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
pozitivním dopadu na klíčové priority pro rozvoj dotčeného regionu, zejména v oblasti inovace, využívaný kritickou finanční masou a výrazným počtem příjemců.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
Pozitivním důsledkem regulace filtrace sociálně odpovědných investic, ať již prostřednictvím regulace nebo profesionálních poradců, bude riziko možnost vyloučení určitých cenných papírů z portfolií investic, což bude podniky motivovat ke zlepšení svého chování z environmentálního a sociálního hlediska a z hlediska řízení.“
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Pozitivním je kromě toho také rozšíření vzdělávacích projektů na děti, jejichž rodiny se stěhují z jednoho členského státu do jiného.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Pozitivním krokem kupředu bude rovněž zveřejňování institucionálních politik týkajících se hlasování o odměňování (viz níže uvedený odstavec 3.8.4).
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Pozitivním krokem správným směrem je také nově navržená Obchodní dohoda proti padělání.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Pozitivním příkladem je soudržnost politik EU ve prospěch rozvoje.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Pozitivním přístupem je i zvažování samoregulace a koregulace jako možné cesty vpřed v oblastech pokrytých uvedenými 21 přílohami.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Pozitivním vedlejším účinkem je větší potěšení z práce a nižší pracovní neschopnost z důvodu nemoci.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Pozitivním výsledkem hodnocení ale je, že se programu IDA II dostalo značně velké pozornosti v členských státech, které přistoupily k EU po rozšíření v roce 2004.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Pozitivním výsledkem procesu sociálního začlenění jsou jasnější klíčové politické priority pro řešení otázek chudoby a sociálního vyloučení, jak je odráží politické koncepty přijaté členskými státy.
A positive result of the social inclusion process has been the emergence of greater clarity as to the key policy priorities for tackling poverty and social exclusion, as reflected in the policy approaches being adopted by Member States.
Pozitivním výstupem bude obnovení důvěryhodného prostředí a opětovné napojení občanů na Unii prostřednictvím konkrétních výsledků, kterými je Unie schopna odpovědět na jejich potřeby a tužby.
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Pozitivním vývojem byl červnový podpis společného prohlášení s Chorvatskem, které řeší některé dvoustranné otázky.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitivním vývojem je, že celková nezaměstnanost klesá a že dochází k mírnému pokroku v zajišťování sociální a územní soudržnosti, přestože mezi nejbohatšími a nejchudšími regiony EU existují značné rozdíly.
On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
Pozitivním vývojem jsou plány na zřízení výboru pro evropskou integraci v rámci kosovského shromáždění.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Pozitivním způsobem se EHSV vyjadřuje o dialogu a spolupráci, jež jsou základem iniciativy LeaderSHIP 2015 a představují výsledek společného úsilí všech zúčastněných aktérů: zástupců průmyslu a odborů, evropských parlamentů a členů Evropské komise, jež svým politickým rozhodnutím stanovila loďařskému průmyslu v EU rámcové limity.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
Pozitivními kroky k jeho uskutečnění jsou Evropský summit mládeže, který se pod heslem „Vaše Evropa“ konal v březnu 2007 v Římě, Evropský týden mládeže a pravidelné akce pro mládež organizované předsednictvím.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Pozitivními příklady evropské činnosti jsou program Mládež v akci (2007-2013) a program pro evropsko-středomořskou mládež IV (2010‑2016).
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Pozitivními příklady evropské činnosti jsou program Mládež v akci (2007-2013) a program pro evropsko-středomořskou mládež IV (2010-2016).
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Pozitivními příklady evropské činnosti jsou program Mládež v akci (2007-2013) a program pro evropsko-středomořskou mládež IV (2010‑2016).
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Pozitivními vedlejšími účinky budou větší příležitosti k neformálnímu vzdělávání a zvýšená zaměstnatelnost, konkurenceschopnost, větší sociální začleňování a aktivnější občanství.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Pozitivně a konstruktivně by přispěly i k řešení problémů spojených s pracovní mobilitou na úrovni EU, přičemž by zůstal zachován volný pohyb pracovníků coby jedna ze základních svobod EU.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Pozitivně a negativně působící prvky při zakládání SE
Positive and negative drivers to set up an SE
Pozitivně byla přijata skutečnost, že téma tohoto evropského roku bylo dostatečně široké, aby bylo možno zahrnout řadu rozmanitých témat, takže si zúčastněné subjekty mohly vybrat to, co bylo z jejich hlediska nejdůležitější.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Pozitivně hodnotí dohodu dosaženou mezi EKOS, Businesseurope, CEEP a UEAPME o prodloužení rodičovské dovolené7 a považuje za nutné pokračovat až do dosažení stejných individuálních práv nejen pro ženy a muže, ale pro všechny osoby, nezávisle na druhu jejich pracovní smlouvy (osoby samostatně výdělečně činné, zaměstnanci na dobu určitou, na dobu neurčitou...).
It welcomes the agreement reached between the ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave7, and deems it crucial to continue working towards equal rights not only between men and women but among all people, irrespective of the type of contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
pozitivně hodnotí Evropskou komisi za to, že se snažila dosáhnout nesnadné rovnováhy mezi cíli, které se a priori zdají obtížně slučitelné, jako je ochrana osobních údajů a boj proti praní peněz;
applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
pozitivně hodnotí postoj Komise spočívající v dalším rozvoji obchodních systémů stanovujících stropy emisí mezi rozvinutými zeměmi na prvním místě a následně, postupem času, i mezi většími rozvojovými zeměmi;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
Pozitivně hodnotí především vylepšení, k nimž došlo oproti prvnímu návrhu Komise, včetně zvláštních pravidel pro malé a střední podniky.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Pozitivně hodnotí především vylepšení, k nimž došlo oproti prvnímu návrhu Komise, včetně zvláštních pravidel pro malé a střední podniky.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Pozitivně je vnímána naopak tehdy, má-li člověk pocit, že ji může pozitivně utvářet.
On the other hand, change is experienced as constructive if people have the sense that they are shaping it positively.
Pozitivně ohodnotil, že je otázka řešena z pohledu žáků a studentů.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
pozitivně rozhodnou o tom, zda byla ve výše uvedených oblastech harmonizace dostatečným způsobem pojata a realizována.
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
pozitivně vnímá důraz na rozvoj a podporu přeshraniční spolupráce a návrh na využívání jednotného kontaktního místa pro komunikaci s přeshraničními pracovníky a zaměstnavateli v příhraničních oblastech.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
Pozitivně zhodnotil summit odborových organizací, který proběhl první den, a povzbudil ostatní dvě skupiny, aby v budoucnu zorganizovaly podobné setkání.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Pozitivně, jako důležitý signál pro soukromé investory byla vnímána i adaptace rizikového kapitálu.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
pozitivnější obraz podnikání a podnikatelů ve společnosti, který by mohl pomoci vytvořit příznivější přístup k podnikání;
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
Pozitivnější přístup.
A more positive approach.
Poziční riziko u obchodovaného dluhového nebo kapitálového nástroje nebo jejich derivátu může být pro účely této kapitoly rozděleno na dvě složky.
Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
Pozm.
Am. 1.
Pozm.
Am. 2.
pozm.
Ams.
POZMĚNOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT
POZMĚNOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 1
POZMĚNOVACÍ NÁVRH
AMENDMENTS
POZMĚNĚNÝ LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
POZMĚNĚNÝ NÁVRH NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY O ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO ÚŘADU PRO TRH ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKACÍ
AMENDED PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ESTABLISHING THE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET AUTHORITY
POZMĚŇOVACÍ NÁRH 5
AMENDMENT 5
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDEMENT
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDEMENTS
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 3
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 4
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENTS
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDEMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENT 2
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1 (předložil pan Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 1 (předložil: pan Siecker)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 10
AMENDMENT 10
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 10
AMENDMENT 10
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 10 (předložila: paní Drbalová)
Amendment 10 (tabled by Vladimíra Drbalová)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 11
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 11
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 11 (předložila: paní Drbalová)
Amendment 11 (tabled by Vladimíra Drbalová)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 12
AMENDMENT 12
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 12
AMENDMENT 12
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 12 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 13
AMENDEMENT 13
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 13
AMENDMENT 13
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 13
AMENDMENT 13
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 13 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 13 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 14
AMENDEMENT 14
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 14
AMENDMENT 14
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 14
AMENDMENT 14
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 14 (předložili: paní Pichenot, pan Libaert, pan Pegado Liz)
Amendment 14 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 15
AMENDMENT 15
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 15
AMENDMENT 15
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 16