natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postavení občanské společnosti v současném evropském demokratickém systému,
the place of civil society in the present European democratic system;
Postavení obětí v trestním právu procesním se rovněž zlepšuje zaváděním minimálních práv, podpory, poradenství a ochrany pro oběti a jejich blízké příbuzné.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
postavení odběratelů smluvních výrobků na trhu;
market position of buyers of the contract products;
Postavení oprávněných u výživného se v určitém ohledu zlepší díky nařízení o vyživovací povinnosti.
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Postavení organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Postavení organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Postavení pohledávek Společenství zahrnují hlavní dluh i úrok.“
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
postavení poskytujícím podle vnitrostátního práva a práva Unie podobná práva a výhody jako postavení uprchlíka;
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
Postavení pracujících ve Spojených státech se od roku 1970 zhoršilo.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Postavení produkce EU na trhu se zhoršilo: producenti v EU se potýkají s omezenými či menšími možnostmi produkce (rybolov a akvakultura).
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
postavení protistran z hlediska jejich platební schopnosti a ochoty zaplatit;
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
Postavení přistěhovalců na pracovním trhu, včetně vysoce kvalifikovaných, je zpravidla horší než postavení občanů EU.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Postavení se novým výzvám vyžaduje důkladnou úpravu stávajících pravidel státní podpory, a to jak z hlediska hmotněprávního, tak procesněprávního.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Postavení smluvních stran na trhu je ukazatelem stupně případné tržní síly, kterou má dodavatel, kupující nebo oba subjekty.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Postavení solidarity a odpovědnosti do středu naší reakce
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Postavení Spojeného království a Irska ohledně předchozích směrnic neovlivňuje jejich případnou účast na přijímání a uplatňování nové směrnice.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Postavení Spojeného království, Irska a Dánska
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Postavení Spojeného království, Irska a Dánska
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Postavení společnosti v případě relokace závisí též na její infrastruktuře, nákladech na transakce a jiných skrytých nákladech.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Postavení společnosti v případě relokace závisí též na její infrastruktuře, nákladech na transakce.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Postavení společnosti v případě relokace závisí též na její infrastruktuře, nákladech na transakce.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Postavení spotřebitele.
Consumer empowerment.
Postavení spotřebitelů v soudních řízeních o kolektivním odškodnění by bylo možné posílit tím, že by se oprávněným subjektům, jako jsou organizace spotřebitelů nebo veřejní ochránci práv, přiznalo právo podávat zástupné žaloby.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Postavení stavebnictví v evropském hospodářství
The position of the construction industry in the European economy
Postavení stran na trhu stávající technologie je významným kritériem pro posuzování tam, kde se spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje týká významného zdokonalení stávající technologie nebo nové technologie, která pravděpodobně stávající technologii nahradí.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
postavení stran na trhu;
market position of the parties;
Postavení stávajícího orgánu odpovědného za posuzování dopadů však nemůže zajistit náležité přezkoumání kvality posouzení dopadů.
However, the status of the current body responsible for the impact assessments cannot ensure adequate scrutiny of the quality of impact assessments.
Postavení této pracovní skupiny by mělo být posíleno a měla by mít formální a koherentní roli.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Postavení těchto členských států ve vztahu k současné směrnici nicméně nemá vliv na jejich možnou účast v souvislosti s novou směrnicí.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Postavení těchto členských států ve vztahu k stávající směrnici však nemá vliv na jejich možnou účast v souvislosti s novou směrnicí.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Postavení ve světové ekonomice
Position in the Global economy
postavení vlastníka majetkové účasti ve společnosti nebo jiném sdružení;
an equity ownership position in a company or other association;
Postavení výše uvedených členských států ve vztahu ke stávající směrnici neovlivní jejich případnou účast na používání nové směrnice po jejím vstupu v platnost.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
postavení věřitele závazku;
a creditor's position for debts;
Postavení zaměstnance je vstupní branou k dalším zaměstnaneckým právům.
Employees' status provides a gateway to other employment rights.
Postavení zdravotně postižených osob - akční plán 2006-2007 (sdělení)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Postavení zdravotně postižených osob - akční plán 2006-2007 (sdělení)
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Postavení zdravotně postižených osob - Evropský akční plán 2006 - 2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Postavení zdravotně postižených osob - Evropský akční plán 2006 – 2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Postavení zdravotně postižených osob v Evropské unii: Evropský akční plán 2008–2009
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 – 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 - 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Postavení zdravotně postižených osob – akční plán 2006–2007 (sdělení)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Postavení zdravotně postižených osob – Evropský akční plán 2006 - 2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Postavení zdravotně postižených osob – Evropský akční plán 2006 - 2007 (sdělení)
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
postavení zranitelných spotřebitelů se prostřednictvím povinných pravidel pro velikosti balení nijak nezlepší.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
postavení zákazníků nebo dodavatelů vstupů.
the position of the customers or input suppliers.
postavení zákazníků nebo dodavatelů vstupů: při posuzování tohoto činitele může být zvážena možná selektivita daného chování.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Postavení zákazníků smluvních stran na trhu je ukazatelem, zda jeden či několik těchto zákazníků mají kupní sílu.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Postavení železniční dopravy v porovnání s ostatními druhy dopravy
Position of rail transport in comparison with other modes
Postavení železniční dopravy v porovnání s ostatními druhy dopravy
The position of rail transport compared to other modes
postavením na trhu podniků, které jsou předmětem stížnosti, nebo celkovým fungováním dotyčného trhu;
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
postavit EU do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií,
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
postavit Evropu do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
postavit Evropu do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Postavit kulturu do centra dění, a tím podpořit dialog a oslovit nové obecenstvo.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Postavit se k otázkám udržitelnosti společensky odpovědným způsobem7 navíc pomůže průmyslu cestovního ruchu inovovat jeho produkty a služby a zvýšit jejich kvalitu a hodnotu.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
postavit se čelem k selhání snahy vnitřního trhu o stimulaci podnikání a rozvíjet průmyslovou strategickou iniciativu jako reakci na značný nedostatek technologicky vyspělých společností v Evropě;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
postavit se čelem k selhání snahy vnitřního trhu o stimulaci podnikání a rozvíjet průmyslovou strategickou iniciativu jako reakci na značný nedostatek technologicky vyspělých společností v Evropě;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
postavit se čelem k selhání snahy vnitřního trhu o stimulaci podnikání a rozvíjet průmyslovou strategickou iniciativu jako reakci na značný nedostatek technologicky vyspělých společností v Evropě;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
postavit se čelem k selhání snahy vnitřního trhu o stimulaci podnikání a rozvíjet průmyslovou strategickou iniciativu jako reakci na značný nedostatek technologicky vyspělých společností v Evropě;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
postavit se čelem k selhání snahy vnitřního trhu o stimulaci podnikání a rozvíjet průmyslovou strategickou iniciativu jako reakci na značný nedostatek technologicky vyspělých společností v Evropě;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
Postavit člověka do středu zájmu politik Evropské unie prostřednictvím podporování základních práv, boje se všemi formami diskriminace a přispěním ke snížení chudoby na celém světě.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Postačilo by, aby prokázaly, že transakce pravděpodobně bude mít hlavní dopad na samostatném trhu v dotyčném členském státě.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Postačovala by k účinné ochraně ZO nezemědělských produktů na celém vnitřním trhu harmonizace vnitrostátních právních předpisů, nebo se domníváte, že je nezbytný jeden systém ochrany na úrovni EU?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Postačuje například, aby chování pravděpodobně zabránilo snížení cen nebo zpozdilo pokles cen, k němuž by jinak došlo.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Postačuje rovněž, pokud účastník prohlásí, že s ohledem na určitou technologii pravděpodobně má nároky plynoucí z práv k duševnímu vlastnictví (bez upřesnění konkrétních nároků plynoucích z práv k duševnímu vlastnictví či žádostí o přiznání těchto práv).
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Postačuje splnit požadavky stanovené v bodě 2.3.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Postačují k pokrytí ztrát, které vznikají alespoň z 99 procent pohybů expozic v příslušném časovém horizontu, a zabezpečí, aby ústřední protistrana přinejmenším každodenně plně zajistila své expozice vůči všem svým zúčtujícím členům a popřípadě vůči ústředním protistranám, s nimiž má interoperabilní dohody.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Postačují podle vašeho názoru věkové hranice pro přístup k on-line službám hazardních her ve vašem nebo jiném členském státě k dosažení stanoveného cíle?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Postačí když řekneme, že ze 14 velkých dopravních projektů, jež se členské státy na Evropské radě v roce 1994 v Essenu zavázaly dokončit do roku 2010, byly do roku 2003 dokončeny pouze tři.
Suffice it to say that of the 14 major transport projects that Member States undertook to complete by 2010 at the 1994 European Council in Essen, only three were completed by 2003.
Postačí rámec SCF k tomu, aby podpořil integraci trhu na úrovni EU?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Postbus 3004
P.O. box 3004
Postbus 3004
Postbox 3004
Postdoktorské příležitosti jsou stále často přehlíženy nebo příliš úzce zaměřeny.
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Postgraduální a odborné vzdělávání, zvyšování kvalifikace, mobilita
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
postih by měl být podstatně zvýšen při každém opakovaném nebo trvajícím nelegálním zaměstnávání, aby měl zastrašující účinek.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Postihl podnikatele i pracovníky a snížil kupní sílu milionů evropských spotřebitelů.
It has made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of Europe's consumers.
Postihl podnikatele i pracovníky a snížil kupní sílu milionů evropských spotřebitelů.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Postihlo to fosilní zdroje energie, jako je ropa a zemní plyn (u nichž tento nárůst zintenzivnily daně a další poplatky), nově budované jaderné elektrárny (kvůli vysokým dodatečným nákladům na bezpečnostní systémy) a zejména také obnovitelné zdroje energie (kvůli vysokým subvencím a mechanismům na podporu jejich pronikání na trh).
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Postihlo to fosilní zdroje energie, jako je ropa a zemní plyn (u nichž tento nárůst zintenzivnily daně a další poplatky), nově budované jaderné elektrárny (kvůli vysokým dodatečným nákladům na bezpečnostní systémy) a zejména také obnovitelné zdroje energie (kvůli vysokým subvencím a mechanismům na podporu jejich pronikání na trh).
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Postihuje též postavení Evropy jako světového hráče.
It affects also the position of Europe as a world player.
Postihuje zejména (ne však výlučně) osoby starší 60 let a je hlavní příčinou zdravotního postižení u starších lidí; vzhledem k tomu, že podíl starších obyvatel v mnoha populacích narůstá, bude se pravděpodobně zvyšovat i počet pacientů s demencí.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Postihuje zejména marginalizované Romy, osoby s nízkou kvalifikací a mladé lidi.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Postihují rovněž jejich konkurenceschopnost a ziskovost v případech, kdy věřitel potřebuje kvůli opožděné platbě získat vnější financování.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Postihy a povinnosti jejich prosazování, jež tato směrnice uplatňuje vůči státním příslušníkům třetích zemí nelegálně pobývajících na území EU, jsou přísnější ve srovnání s těmi, které se uplatňují podle platných nástrojů Společenství, zejména v souvislosti s poskytováním služeb občanům EU a státním příslušníkům třetích zemí pobývajícím na území EU, jsou však oprávněné v rámci cílů této směrnice a nediskriminující z pohledu jiného postavení státních příslušníků nelegálně pobývajících na území EU.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Postihy a opatření prosazované soudy jednotlivých států musí zohlednit především zájem mladistvého v závislosti na jeho věku, psychické vyzrálosti, fyzické kondici, vývoji a schopnostech.15 Musí být vždy přizpůsobeny individuálním okolnostem (zásada individuálních opatření).
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities15, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Postihy a opatření prosazované soudy jednotlivých států musí zohlednit především zájem mladistvého v závislosti na jeho věku, psychické vyzrálosti, fyzické kondici, vývoji a schopnostech.16 Musí být vždy přizpůsobeny individuálním okolnostem (zásada individuálních opatření).
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Postihy musí být nahrazeny pobídkami.
Penalties must be replaced by incentives.
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Postihy ukládané právnickým osobám
Sanctions against legal persons
postihů za porušení těchto předpisů a jednacího řádu upravujícího jejich aplikaci,
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
Postižena bude pravděpodobně také řada znevýhodněných skupin a mladých lidí, což zvrátí pokrok, kterého bylo v nedávné minulosti dosaženo v oblasti zaměstnávání osob z těchto skupin.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Postižena je infrastruktura (budovy, doprava, dodávky energie a vody), což představuje specifickou hrozbu pro hustě osídlené oblasti.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
postižena je významná část populace, přetrvávající dopady na životní podmínky a hospodářskou stabilitu postiženého regionu
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
postižena je významná část populace, přetrvávající dopady na životní podmínky a hospodářskou stabilitu postiženého regionu
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
Postiženi byli především mladí lidé.
Young people in particular have been hit hard.
Postiženi jsou chlapci i dívky, stejně jako příslušníci všech etnik a komunit.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.