natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rizika spojená s finančními produkty musí být zřejmá.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Rizika spojená s fungováním databáze pro registraci výrobků se týkají hlavně problémů souvisejících s IT, jako jsou možné výpadky systému a otázky důvěrnosti.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Rizika spojená s každou konkrétní účinnou látkou obsaženou v pesticidech se vyhodnocují během příslušných postupů povolování, ale dosud neexistuje metoda, jak uspokojivě posoudit účinky expozice směsím chemikálií.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
Rizika spojená s kritickými informačními infrastrukturami
The risks to critical information infrastructures
Rizika spojená s okolním prostředím by měla být brána vážně a vyhodnocena v závislosti na potřebách jednotlivých pacientů.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
rizika spojená s pesticidy (zejména nebezpečí) a jak je určit a snížit, zejména:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
Rizika spojená s probíhající změnou klimatu, stoupající světová poptávka po energii, vyčerpání tradičních zdrojů v relativně blízké době, rostoucí informovanost občanů, žádajících vhodná opatření k omezení a zmírnění negativních účinků emisí skleníkového plynu, vedou k nutnému přezkoumání modelu rozvoje, snížení spotřeby a zvýšení využívání alternativních a obnovitelných zdrojů napomáhajících snížení emisí.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Rizika spojená s programem galileo a jejich řízení
Galileo programme risks and their management
Rizika spojená s takovouto koncentrací produkce jsou v mnoha případech prohlubována nízkou mírou nahraditelnosti a úrovní recyklace.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Rizika spojená s vedlejšími produkty živočišného původu mohou vážně ohrožovat bezpečnost potravinového a krmivového řetězce a rovněž zdravotní stav hospodářských zvířat v celém Společenství.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Rizika spojená s Čistým nebem
Risks associated with Clean Sky
Rizika spočívají v tom, že evropské hospodářství na základě zostřené mezinárodní konkurence a nového strukturování mezinárodní dělby práce ztratí v důsledku restrukturalizace podniků a jejich relokace pracovní místa, pokud se nepodaří objevit nové oblasti zaměstnanosti.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Rizika tedy spočívají téměř výlučně na úrovni správců AIF.
The risks therefore lie almost exclusively at the level of the AIFM.
Rizika týkající se plnění rozpočtových cílů jsou v roce 2014 v podstatě vyrovnaná, avšak existují rostoucí rizika, že by schodek mohl být od roku 2015 vyšší, než bylo plánováno.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
rizika týkající se zabezpečení zásobování,
risks to security of supply,
Rizika týkající se člověka, životního prostředí, změny klimatu a bezpečnostní rizika spojená s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály přitom přesahují vnitrostátní a regionální hranice.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
Rizika u dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření: lepší kvantifikace zdravotních rizik u dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření, včetně individuálních rozdílů, prostřednictvím epidemiologických studií a lepšího pochopení mechanismů ve výzkumu v oblasti buněčné a molekulární biologie.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Rizika uvedená v oddíle 2 se podle očekávání zvýší.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Rizika uvedená v čl. 13 bodu 5 jsou tato:
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Rizika v oblasti rezidenčních nemovitostí souvisí s trvalým strukturálním nedostatkem bydlení, přirozeně omezenou nabídkou, zejména v Londýně, přičemž relativně pomalá reakce ze strany nabídky na nárůst poptávky nepřestává hnát ceny nemovitostí směrem nahoru, opět především v Londýně, ale i v jihovýchodní části země, což vede kupující k tomu, že se uvazují k vysokým hypotečním úvěrům.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Rizika vyloučení z trhu by nicméně měla být v rovnováze s možností, že prodej více značek může způsobit parazitování a vést k úrovním investic, které nedosahují optimální výše.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
rizika vyplývající z vysoké koncentrace včetně zániku auditorských společností s významným podílem na trhu, přerušení poskytování služeb povinného auditu v konkrétních odvětvích i napříč odvětvími, další hromadění rizik na trhu a dopad na celkovou stabilitu finančního sektoru;
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
Rizika vyplývající z DCM v odstraňovačích nátěrů však byla posouzena v několika studiích1, z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Rizika vyplývající z DCM v odstraňovačích nátěrů však byla posouzena v několika studiích, z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Rizika vyplývající z DCM v odstraňovačích nátěrů však byla posouzena v několika studiích1, z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Rizika vyšších nákladů a problematického přijetí ze strany veřejnosti, na která upozorňuje Komise, se však zdají být odůvodněná.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Rizika vyšších nákladů a problematického přijetí ze strany veřejnosti, na která upozorňuje Komise, se však zdají být odůvodněná.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Rizika vznikají z potenciálního dalšího krytí ztrát Evropskou investiční bankou.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Rizika vzniku nehod nesouvisí pouze s ujetou vzdáleností, ale rovněž se složitějšími faktory, například překročením povolené rychlosti, řízením pod vlivem alkoholu nebo nepoužitím bezpečnostních pásů; v této souvislosti by mohly být účinnějším nástrojem například pojistné sazby.
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Rizika vzrostla v souvislosti s přetrvávajícím nedostatkem soukromých a veřejných investic – ten brzdí růst a přispívá k velmi vysokému přebytku běžného účtu, jenž si i nadále žádá bedlivou pozornost.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Rizika v odvětví pojišťovnictví jsou však jiná než u bank.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Rizika zachycená v různých modulech a podmodulech standardního vzorce jsou definována v článcích 13, 103 a 104.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
Rizika zachycená v různých modulech a podmodulech standardního vzorce jsou definována v článcích 13, 104 a 105.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
Rizika zahrnutá do odvětví 14, 15 a 17 v bodě A nelze považovat za doplňková rizika k jiným odvětvím.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Rizika zahrnutá v příslušném odvětví nesmějí být zahrnuta v žádném jiném odvětví s výjimkou případů uvedených v bodě C.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Rizika zavádění
Deployment risks
rizika zařazená do odvětví 14 a 15 v boduě A přílohy I, jestliže pojistník profesionálně vykonává průmyslovou nebo obchodní činnost nebo svobodné povolání a riziko se týká této činnosti;
risks classified under classes 14 and 15 of in point A of the Annex I, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
rizika zařazená do odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 v boduě A přílohy I;
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of in point A of the Annex I;
Rizika zjištěná při uskutečňování současných programů spadají hlavně do těchto kategorií:
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího z kolísání načasování, četnosti a závažnosti pojistných událostí a načasování a výše částek na likvidaci pojistných událostí v době stanovení rezerv (riziko pojistného a rezerv ve zdravotním pojištění);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze změn úrovně nebo volatility míry storna, míry ukončení a míry odbytného u pojistných smluv (riziko storen);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze změn úrovně, vývoje nebo volatility míry invalidity, míry chorobnosti a míry nemocnosti (riziko invalidity a nemocnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze změn úrovně, vývoje nebo volatility nákladů vzniklých při správě pojistných a zajistných smluv (riziko nákladů v životním pojištění);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze změn úrovně, vývoje nebo volatility nákladů vzniklých při správě pojistných a zajistných smluv (riziko nákladů ve zdravotním pojištění);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze značné neurčitosti předpokladů při tvorbě cen a stanovení rezerv v souvislosti s mimořádnými nebo výjimečnými událostmi (neživotní katastrofické riziko).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze značné neurčitosti předpokladů při tvorbě cen a stanovení rezerv v souvislosti s mimořádnými nebo zvláštními událostmi (životní katastrofické riziko).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze značné neurčitosti předpokladů při tvorbě cen a stanovení rezerv v souvislosti s vypuknutím rozsáhlých epidemií, jakož i nezvyklého nahromadění rizik v rámci těchto mimořádných okolností (riziko ohrožení zdraví při epidemiích).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího z kolísání načasování, četnosti a závažnosti pojistných událostí a načasování a výše částek na likvidaci pojistných událostí (riziko pojistného a rezerv v neživotním pojištění);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího z kolísání úrovně, vývoje nebo volatility revizních sazeb uplatňovaných na důchody, které jsou dány změnami v právním prostředí nebo zdravotním stavu pojištěných osob (revizní riziko);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
rizika z výkonu povolání,
employment risks;
Rizika účinků narušujících hospodářskou soutěž jsou vyšší v prvním případě než ve druhém.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Rizika časového plánu: jakékoli zpoždění by ohrozilo prostor pro příležitosti a pravděpodobně by způsobilo nárůst nákladů.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Rizika, bezpečnost a horizontální otázky
Risks, safety and horizontal issues
Rizika, jak jsou předkládána veřejnosti, jsou často přehnaná a ekonomické přínosy požadovaných technologií bývají obrovsky podceněny.
Often the risks - as presented to the general public - are exaggerated while the economic benefits of required technologies are hugely underestimated.
Rizika, jež PFOS představují pro zdraví a životní prostředí, byla posouzena v souladu s nařízením Rady (EHS) 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek6.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Rizika, jež tuto rozpočtovou projekci ohrožují, se v roce 2011 zdají být víceméně vyvážená, avšak výsledky období následujícího by mohly být oproti očekávání slabší, neboť by nemuselo být dosaženo některých předpokládaných úspor.
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Rizika, která byla během předchozí fáze shledána netolerovatelnými, musí být předmětem opatření.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Rizika, která pro lidské zdraví představuje dichlormethan (DCM) v odstraňovačích nátěrů, byla posouzena v několika studiích8, z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik pro lidské zdraví, jež představuje průmyslové, odborné a spotřebitelské používání DCM.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Rizika, která pro lidské zdraví představují 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylendifenyldiisokyanát (MDI) a cyklohexan, byla posouzena v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek22.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
Rizika, která to zahrnuje, jsou často odhadována jen velmi přibližně.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Rizika: Je nezbytné rozlišovat mezi obchodními funkcemi a souvisejícími pravidly, které by měly patřit do členského státu správce a členského státu fondu.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Rizika: rozsáhlé povodně, extrémní sucha a případy průmyslového znečištění jsou příliš časté.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Rizikem jasně nezávazné povahy charty, která spojuje povinnost v určitých věcech a možnosti autoregulace a „morálního přesvědčení“ členských států a dodavatelů, je vznik zmatku.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Rizikem je většinou poměrně vysoká cena paliv oproti přírůstku získané energie a tudíž malá návratnost investice, značná investiční náročnost všude tam, kde je nutno při zavedení systému provádět retrofit základních zařízení a dále skutečnost, že tyto zdroje nejsou obvykle provozovány nepřetržitě, což zhoršuje jejich přístup do sítě.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Rizikem je většinou poměrně vysoká cena paliv oproti přírůstku získané energie a tudíž malá návratnost investice, značná investiční náročnost všude tam, kde je nutno při zavedení systému provádět retrofit základních zařízení a dále skutečnost, že tyto zdroje nejsou obvykle provozovány nepřetržitě, což zhoršuje jejich přístup do sítě.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Rizikem je, že předávání může být využíváno k uvolnění přeplněných věznic v jednom členském státě a může způsobovat přeplnění v jiném.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Rizikem je, že ztráta vzájemné důvěry mezi celními orgány různých členských států by mohla vést k opětnému zavedení kontrol uvnitř Společenství, což by ohrozilo jednotu a svobody jednotného vnitřního trhu.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
rizikem nových forem podvodů;
the risk of new forms of fraud;
Rizikem v případě využití biomasy může být ztráta některých obnovitelných surovin (zvláště dřeva) pro zpracovatelská odvětví, především dřevozpracující a papírenský průmysl.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches, above all the wood processing and paper industry.
Rizikem v případě využití biomasy může být ztráta některých obnovitelných surovin (zvláště dřeva) pro zpracovatelská odvětví.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Rizikem v případě větrné energie je její nestabilita a velký podíl energie z větrných zdrojů může ohrozit bezpečnost dodávek elektřiny v sítích, takže vyžaduje zálohování kapacit stabilními zdroji.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Rizikem v případě větrné energie je její nestabilita a velký podíl energie z větrných zdrojů může ohrozit spolehlivost dodávek elektřiny v sítích, takže vyžaduje zálohování kapacit stabilními zdroji.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Rizikem v případě větrné energie je její nestabilita a velký podíl energie z větrných zdrojů může ohrozit spolehlivost dodávek elektřiny v sítích, takže vyžaduje zálohování kapacit stabilními zdroji.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.