natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například poptávka po daných službách by měla existovat ve více členských státech, příslušné služby kromě toho svou povahou přesahují hranice jednotlivých států, a proto by jako takové měly být regulovány na úrovni EU či na regionální úrovni, spíše než na úrovni vnitrostátní.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Například portál lreforschools.eun.org umožňuje učitelům i žákům snadno vyhledávat a používat vzdělávací obsah z mnoha různých zemí prostřednictvím jediného přístupového bodu.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Například porušení počátečních podmínek pro udělení povolení investiční firmě podle směrnice o trzích finančních nástrojů lze odnětím svobody potrestat pouze v sedmi členských státech.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Například poskytnutí dalších práv po návratu do práce, jenž následuje po přerušení zaměstnání, pro zaměstnavatele představuje další náklady, ač je důležité pro posílení lidské důstojnosti a evropského sociálního modelu.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Například poskytovatel zdravotní péče, který nabízí služby zdravotní péče pouze osobám bez zdravotního postižení, by s odvoláním na písmeno b) mohl odmítat výzvy k úpravě svých služeb.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Například poskytuje základ pro spojení zvýšené energetické účinnosti uvedené v doporučeních certifikátu s finančními pobídkami.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Například poslední nařízení o pesticidech z března 2013 požaduje provedení testů, aby se zjistilo, zda je nový výrobek, mimo jiné, mutagenní, ale nikoli posouzení jeho hormonálního působení.
For example, the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity.
Například poslední návrh Komise v oblasti politiky soudržnosti zavedl pro všech pět fondů5 klíčový soubor společných pravidel, který výrazně zjednoduší podmínky pro přístup MSP k fondům EU.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Například posouzení bonity dlužníka je irelevantní, protože platby jdou směrem od věřitele k dlužníkovi, a nikoli naopak.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Například posouzení radiologického vlivu bezpečnostních skenerů používajících ionizující technologii by záviselo na různých faktorech jako:
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Například postoje k přístupovým sítím nové generace (NGA) jsou nejednotné a regulační metody pro nastavení sazeb za ukončení volání v mobilních sítích zůstávají rozdílné.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Například potřeba vytvářet sítě z důvodů malé velikosti podniků; tyto úkoly musí často být vzájemné.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Například pouhé tři vyrábějící společnosti v současné době kontrolují přibližně 75 % námořního obchodu s železnou rudou.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Například pouze 47 % spotřebitelů v současné době ví, kolik energie spotřebovává51.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Například pouze u 14 z 28 hlavních měst18 členských států EU lze usuzovat, že v letech 2011/2012 dosáhly plného souladu, což je nicméně o tři hlavní města více, než kolik jich bylo v době předchozí zprávy.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Například pouze v oblasti nanotechnologie bylo podle odhadů zaměstnanosti v roce 2008 na celém světě 160 000 pracovníků.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Například pouze zhruba čtvrtina nebo méně občanů eurozóny (23 %) ví, že za výběr peněz v jiné zemi eurozóny přes bankovní kartu nebo za platbu bankovní kartou (27 %) nebo za provedení bankovního převodu (16 %) v rámci eurozóny nejsou účtovány žádné dodatečné poplatky.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Například používání biologických výrobků a šíření nových technologií ve výrobě biologických výrobků lze podpořit zjednodušením stávajících legislativních opatření v rámci integrované prevence a omezování znečištění20 (IPPC).
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Například používání dřevěného uhlí vyrobeného z biomasy (biochar) by mohlo přinést řadu výhod, mezi než patří:
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Například povinnosti sledovat zvířata od jejich narození, dodržovat dobré životní podmínky zvířat či zákaz používání některých pesticidů se nevztahují na výrobky pocházející ze třetích zemí.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Například počet bankomatů na osobu je nižší než v eurozóně, i když je poměrně významný.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Například počet osob ve věku 0–14 let klesne od roku 2000 do roku 2015 o 11 % a tento vývoj bude pokračovat až do roku 2030 poklesem o 6 %.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Například počet předčasných porodů, které představují hlavní příčinu úmrtí novorozenců, lze účinně snižovat zlepšením přístupu k plánování rodičovství a kvalitní zdravotní péčí pro ženy, zejména ty dospívající.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Například počet sankcí uložených v roce 2007 v jednotlivých členských státech sahal od 0 po více než 100 a rozdíly přitom existují i v členských státech s podobně velkými bankovními sektory.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Například počet selhání vypořádání je u přeshraničních transakcí vyšší než u domácích a náklady na přeshraniční vypořádání jsou až čtyřikrát vyšší než náklady na vypořádání domácí.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Například počet žadatelů o azyl, kteří přijíždějí do EU, závisí na politické nestabilitě v třetích zemích a vzhledem k jeho skrytému charakteru je obtížné rozsah nedovoleného přistěhovalectví hodnotit.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Například požadavek na fyzickou přítomnost před notářem nebo jiným orgánem členského státu zápisu do rejstříku sice není přímo diskriminační, ale má odlišný dopad na rezidenty než na nerezidenty.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Například požadavek, podle nějž by byla držiteli modré karty EU omezena po dobu prvních dvou let regulérního pobytu jeho profesní mobilita, není v souladu s textem Evropské úmluvy o právním postavení migrujících pracovníků z roku 1977, který v článku 8 stanovuje délku této doby nanejvýš na jeden rok.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Například požadavky na evropské magisterské studium nejsou na stejné úrovni jako u magisterského studia v Japonsku; japonský student by také musel nadále platit školné své vlastní univerzitě, čímž by se mu studium v Evropě nepřijatelně prodražilo.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Například požadavky na prohlášení o shodě se mezi jednotlivými směrnicemi lišily, a to jak ve vztahu k informacím, které musely být poskytovány, tak z hlediska toho, zda prohlášení o shodě musí být přikládána k výrobku nebo mohou být součástí samotné průvodní příručky.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Například požadavky uložené hostitelskými členskými státy soutěžitelům s evropským průkazem opravňujícím k nabízení vydaným v jejich domovském členském státě by v některých případech mohly vyvolat neodůvodněnou překážku volného pohybu kapitálu.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Například požívací právo nemůže být zavedeno ve státě, který ho nezná.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Například pracovní programy a výzvy v případě potřeby zdůrazní témata zvláštního zájmu pro malé a střední podniky, nebo témata, kde je prospěšná spolupráce s třetími zeměmi
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Například pracovní programy a výzvy v případě potřeby zdůrazní témata zvláštního zájmu pro malé a střední podniky, nebo témata, kde je prospěšná spolupráce s třetími zeměmi;
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Například praktické příklady z krize způsobené mračny sopečného popela a sněhové krize v souvislosti s letištními časy ukázaly, že Evropská unie není na řešení takových situací připravena.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Například pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek ponechávají dostatečnou možnost, aby orgány vzaly v úvahu sociální faktory při výběru nejlepší nabídky30.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Například pravidla pro přeshraniční praxi tak mohou zlepšit situaci v příhraničních oblastech, pokud v jedné zemi vládne nedostatek míst pro praxi, zatímco v sousední zemi je nabídka větší.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Například pravomoc převést aktiva a pasiva na strukturu „bridge bank“ může být vhodná pro depozitní banky vzhledem k povaze jejich činností a cílům řešení krize, ale již méně relevantní pro investiční banky, kde by měl být režim řešení krize zaměřen na problémy a nejistoty týkající se obchodování, zúčtování a vypořádání, zajištění a správy aktiv klientů.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Například pravomoci EU v daňových záležitostech jsou v současné době omezeny hlavně na minimální sazbu DPH a na určité zásady, jimiž se řídí zdanění firem.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Například primární funkce klasických univerzit, kde převládají humanitní a společenské vědy a základní výzkum, spočívá v získávání poznatků a udržování kulturní kontinuity.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Například primární funkce klasických univerzit, kde převládají humanitní a společenské vědy a základní výzkum, spočívá v získávání poznatků a udržování kulturní kontinuity; jejich výsadními partnery jsou státní správa, místní orgány a struktury občanské společnosti.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Například primární funkce klasických univerzit, kde převládají humanitní a společenské vědy, a základní výzkum, spočívá v získávání poznatků a udržování kulturní kontinuity jejich výsadními partnery jsou státní správa, místní orgány a struktury občanské společnosti.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Například pro dosažení podílu obnovitelných zdrojů energie ve výši 20 % by bylo potřeba až 230 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe) bioenergie rozložených mezi domácí produkci a dovoz.
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Například pro investice do dopravní či jiné infrastruktury na úrovni členského státu nebo regionu/podregionu se použijí nástroje politiky soudržnosti, zatímco na velmi místní úrovni se může použít opatření týkající se základních služeb v rámci osy 3, čímž se zajistí spojení mezi místní a regionální úrovní.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Například pro odvětví olivového oleje, který má pro tyto ostrovy zásadní význam, toto částečné spojení nedovoluje upustit od pěstování olivovníků.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Například pro poslední roky programového období mohou orgány předložit seznam zvažovaných možných opatření k naplnění cílů programu, spolu s odhadem jejich účinku.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Například pro posouzení dopadů pro návrh směrnice o minimálních normách pro kvalifikaci a řízení pro žadatele o azyl8 výbor požadoval, aby vedoucí útvar lépe ukázal, že náklady na určitá opatření byly přiměřené jejich cílům a že nepřekročil povinnosti stanovené Smlouvou a mezinárodním právem.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Například pro reakci v reálném čase by měla být v Evropě, včetně evropských institucí, vytvořena rozsáhlejší a dobře fungující síť skupin pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Například pro sledování přidělení přídavků a příspěvků, k zápisu do škol a na univerzity, k online žádostem o doklady a jejich obdržení, k podávání daňového přiznání online.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Například pro stejný výrobek platí různé definice, některé základní pojmy nejsou definovány vůbec.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Například pro veškerou bytovou výstavbu bude platit Kodex udržitelných domů, jenž vyžaduje, aby všechny nové byty postavené ze státních prostředků splňovaly v kodexu definovanou úroveň 3–25% zlepšení energetické náročnosti ve srovnání se stavebním řádem z roku 2006.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Například pro výzkum kvantových informačních technologií v Evropě měla podpora FET klíčový význam.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Například pro zemědělce a zemědělské společnosti platí nyní mnohem jednodušší regulační rámec: 21 organizací společného trhu spadá pod jeden režim.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Například pro získání výsledků nejvhodnějších pro informování environmentálního managementu o přímých dopadech na místní úrovni jsou vhodné hranice organizace související s daným místem.
For example, to generate results most suitable to informing environmental management of direct site-level impacts, Organisational boundaries related to the site are appropriate.
Například pro úspory z rozsahu může být pro dceřinou společnost efektivnější, aby využívala ústředně poskytované mzdové služby nebo ústředně poskytované služby v oblasti lidských zdrojů.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Například problematika životního prostředí pracuje s jinou mapou než hospodářství či doprava.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Například procento uznání v případě občanů pocházejících z Kosova dosahuje ve druhé třetině roku 2015 výše 18,9 % v celé EU, ale s velkými rozdíly mezi zeměmi, jako je Itálie (60 %) a Německo (0,4 %)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Například proces zlepšování znalostí v námořní oblasti obsahuje zvláštní „kontrolní body“ k určení nedostatků, duplicit a priorit programů pro sledování moře v Biskajském zálivu, Keltském moři, pobřeží Iberského poloostrova a Makaronésii.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Například prodejce na dálku, který již obchoduje ve své zemi, bude moci prodávat ve 27 členských státech, když vynaloží náklady ve výši 2 153 EUR místo nynějších 70 526 EUR.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Například prodejci doplňkových pojistných produktů s nízkým rizikem, jako jsou půjčovny automobilů a cestovní kanceláře, se místo registrace jako zprostředkovatelé pojištění podrobí zjednodušenému postupu prohlášení.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Například prodloužené poskytování dávek v nezaměstnanosti pro starší lidi funguje v zásadě stejně jako již zrušený důchod v nezaměstnanosti.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Například produktivita v regionech cíle „Konvergence“ je poloviční ve srovnání s regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ nebo menší (viz Tabulka 3) a zaměstnanost se v regionech cíle „Konvergence“ snížila, ale v druhých dvou typech regionů došlo k jejímu zvýšení.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Například profesionalizací řízení IZPP, jíž se docílí vymezením úkolů a povinností klíčových vedoucích pracovníků, a zavedením posuzování vlastních rizik zaměřeného do budoucna se posílí ochrana spotřebitele.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Například program celoživotního učení má šest podprogramů4, zahrnuje více než 50 cílů a více než 60 druhů opatření.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.