natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mohlo zvýšit konkurenceschopnost odvětví a přinést prospěch celému evropskému podnikatelskému sektoru i uživatelům služeb silniční přepravy a rovněž výhody z hlediska životního prostředí vzhledem k tomu, že by se snížil počet cest podniknutých s prázdných či jen částečně naplněným vozidlem způsobených stávajícími omezeními kabotáže.“
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
To by mohlo zvýšit náklady a omezit schopnost vnitřního trhu řídit investice18.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
To by mohlo z dlouhodobého hlediska dát potravinářské výrobě novou vzpruhu a také místním obyvatelům výrobní příležitosti.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
To by mohlo účinněji přispět ke snížení stále existujících rozdílů v infrastruktuře mezi regiony EU.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
To by mohlo účinněji přispět ke snížení stále existujících rozdílů v infrastruktuře mezi regiony EU.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
To by mohlo částečně zmírnit dopad zpomalení v krátkodobém horizontu, avšak na úkor fiskálního zhoršení, přičemž nejsou ještě zohledněny plány na finanční záchranu.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
To by mohly být nové prostředky vybírané např. z emisí uhlíku nebo finančních transakcí či pocházející z převodu malého podílu vnitrostátních daní.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
To by mohly provádět i různé nezávislé organizace.
This could also be carried out by various independent organisations.
To by mohly provádět i různé nezávislé organizace.
This could also be carried out by various independent organisations.
To by mohly vyvinout například Stálý lesnický výbor, jiné poradní skupiny a komise působící v oblasti lesnictví7 a meziútvarová skupina Komise pro lesnictví.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
To by motivovalo k včasnému oznámení bez vytvoření povinnosti, což by bylo chápáno jako krok zpět vzhledem k současné praxi.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
To by mu mělo pomoci v informované volbě a mělo by se tím předejít špatnému porozumění a pochopení.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
To by muselo nutně vést ke znovudefinování prostředků fondů a způsobu jejich využití, jež je dnes omezeno hlavně na poskytování podpor.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
To by muselo nutně vést ke znovudefinování prostředků fondů a způsobu jejich využití, jež je dnes omezeno hlavně na poskytování podpor.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
To by měl alespoň částečně vyrovnat pokles nákladů na dodržování předpisů a větší atraktivita pro investory ze třetích zemí.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
To by měl být rovněž hlavní cíl v rámci mezinárodních jednání o změně klimatu.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
To by měl podle EHSV koordinovat CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
To by měl zajistit pracovní program pro normalizaci tím, že se v něm upřednostní kroky založené na chování a potřebách vedoucích k přijetí na trhu.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
To by měla být dvě hlavní témata evropského roku.
Those should be the two leading themes of the Year.
To by měla být hlavní priorita procesu OSN.
This should be the first priority of the UN process.
To by měla být prioritní témata části věnované rozvojové spolupráci.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
To by měla být témata pokračující diskuse o tom, jaký druh společnosti občané chtějí.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
To by měla být témata pokračující diskuse o tom, jaký druh společnosti občané chtějí.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
To by měla vzít Komise v úvahu při navrhování politik týkajících se zdravotnictví14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
To by měla vzít Komise v úvahu při navrhování politik týkajících se zdravotnictví15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
To by mělo 1,5 miliardě našich občanů přinést obrovské příležitosti.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
To by mělo agentuře umožnit pomoci členským státům lépe chápat faktory migrace související s azylem do Unie nebo v jejím rámci, jakož i sloužit k včasnému varování a připravenosti členských států.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
To by mělo být běžné.
This should be routine.
To by mělo být doplněno aktualizací způsobu, jak jsou družstevní zásady realizovány ve vnitrostátních zákonech.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
To by mělo být doplněno společným evropským systémem pravidelného hodnocení ex post provádění evropských politik na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s ohledem na jejich slučitelnost se základními právy a jejich účinnost10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
To by mělo být doprovázeno výzkumem, který umožní pochopit, jak odběratelé a podniky reagují na ekonomické pobídky, změny chování, informační služby a jiné inovativní příležitosti, které nabízejí inteligentní rozvodné sítě.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
To by mělo být dostačující pro omezení občasných, jednotlivých, příležitostných a oportunistických nákupů.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
To by mělo být důležitým prvkem vnitrostátních reformních programů členských států při provádění integrovaných hlavních směrů.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
To by mělo být hlavní prioritou zejména v oblasti dopravy.
This should be a particular priority in the field of transport.
To by mělo být jednou z nejdůležitějších součástí ochrany půdy, aby se zamezilo ještě větší kontaminaci a zajistila vysoká bezpečnost potravin.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
To by mělo být klíčovým prvkem národních programů reforem vztahujících se ke strategii Evropa 2020.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 Strategy.
To by mělo být klíčovým prvkem národních programů reforem.
This should be a key element of the national reform plans.
To by mělo být lépe zohledněno při stanovování priorit pro opatření na zabraňování emisím CO2.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
To by mělo být možné v případě, kdy subjekt údajů poskytl údaje do automatizovaného systému zpracování na základě svého souhlasu nebo při plnění smlouvy.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
To by mělo být odstraněno.
This shall be rectified.
To by mělo být patrné především v těch členských státech, kde jsou platby ve srovnání s ostatními zeměmi relativně drahé.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
To by mělo být podporováno pragmaticky orientovanou měnovou politikou zohledňující celkové hospodářství a tím i účinek zaměstnanosti.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
To by mělo být podporováno, neboť tržně orientované iniciativy mohou být rychlým způsobem k dosažení hmatatelných výsledků.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
To by mělo být podpořeno budováním kapacit (čl.
This should be supported by capacity building (Art.
To by mělo být pokryto zaplacením 1,24 % HND včetně rozpětí 0,10 %.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
To by mělo být posíleno i lepší schopností předvídat budoucí vývoj (včetně předpovědí, posuzování a modelování technologií).
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
To by mělo být posíleno strategickou aliancí pro podporu efektivního mnohostranného přístupu.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
To by mělo být považováno za užitečný výstup programu REACH během následujících let.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
To by mělo být prioritou při provádění pracovního programu skupiny, který přijali ministři financí EU v prosinci 2008.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
To by mělo být pro Evropskou unii absolutní prioritou.
This should be an absolute priority for the European Union.
To by mělo být pro otevřenou metodu koordinace prioritou.
This should be a priority of the open method of coordination.
To by mělo být projednáno v Radě a být součástí iniciativy EU pro růst.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
To by mělo být prospět silnější integraci těchto regionů.
This should lead to greater integration for these regions".
To by mělo být provedeno buď přímým přijetím doporučení útvarů Komise ohledně návrhu změny nebo souhlasem se zjištěními a doporučeními uvedenými ve zprávě skupiny WG7.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
To by mělo být provedeno do 31. prosince 2014.
This should be implemented by 31 December 2014.
To by mělo být provedeno v rámci příští reformy SRP.
This should be done in the context of the next CFP reform.
To by mělo být provedeno v rámci jednotného kapitálového trhu.
This should happen within a single capital market.
To by mělo být provedeno způsobem, který stanoví každý členský stát s uplatněním cílů rovného a otevřeného přístupu a s přihlédnutím mimo jiné k přepravní a skladovací kapacitě, která je k dispozici nebo která může být přiměřeně zajištěna, a dále s přihlédnutím k podílu svých celkových závazků v souvislosti s omezením emisí CO2 dle mezinárodních právních aktů a právních předpisů Společenství, který členský stát zamýšlí splnit prostřednictvím zachycování a geologického skladování CO2.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
To by mělo být provázeno jasným a uceleným právním rámcem a harmonizovanými metodami posouzení výkonnosti pro udržitelnost v zájmu zajištění řádného fungování vnitřního trhu se stavebními výrobky a službami.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
To by mělo být provázeno nutnými strukturálními opatřeními k zajištění růstu a tvorby pracovních míst.
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
To by mělo být příkladem i pro jiná odvětví výroby a služeb, např. pro zpracování dřeva a venkovský cestovní ruch.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
To by mělo být příležitostí k podpoře dobré pověsti evropských piv a k posílení úlohy, kterou by pivo mohlo hrát ve stravování Evropanů.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
To by mělo být příležitostí pro vymezení směrů inovací ve vodohospodářské politiky politice a k zajištění posílení účinného uplatňování práva na nezávadnou vodu v přiměřeném množství a udržitelného hospodaření se zdroji.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
To by mělo být příležitostí pro vymezení směrů pro inovace ve vodohospodářské politice a potvrzení účinného uplatňování práva na nezávadnou vodu v přiměřeném množství za účelem podpory udržitelného hospodaření se zdroji.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
To by mělo být příležitostí pro vymezení směrů vodohospodářské politiky a zajištění účinného uplatňování práva na nezávadnou vodu v přiměřeném množství a udržitelného hospodaření se zdroji.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
To by mělo být přínosem pro další rozvoj rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
To by mělo být přínosné také pro překlenutí případné mezery mezi policií specializovanou na CFT, policií specializovanou na boj proti terorismu a zpravodajskými službami.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
To by mělo být rovněž zohledněno v navrhovaném nařízení o PPSR a stávající text by měl být upraven tak, aby zahrnoval zvláštní ustanovení a odkazy na monitorovací systém ESI fondů.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
To by mělo být rozšířeno i na případy nedodržení sazeb minimální mzdy.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
To by mělo být součástí celkového přístupu, který motoristy spíše aktivně nabádá ke koupi dálniční známky, než aby se soustředil na následné zastavování a pokutování těch, kteří systém nedodržují.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
To by mělo být součástí rozsáhlejší vzdělávací iniciativy zaměřené na rozšíření přístupu osob k alternativnímu zaměstnání a finančním prostředkům.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
To by mělo být součástí rozsáhlejší vzdělávací iniciativy zaměřené na rozšíření přístupu osob k alternativnímu zaměstnání a finančním prostředkům.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
To by mělo být součástí společného úsilí všech stran zaměřeného na dosažení cíle, kterým je postupné rozšiřování obsáhlých a komplexních dohod s našimi partnery, což je v nadcházejících letech prioritní.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
To by mělo být spojeno s důkladnou analýzou nákladů a přínosů.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
To by mělo být spojeno s možností politiky č. 6 týkající se dopravy, která nejlépe zajišťuje jednotné zacházení s jednotlivými zdroji energie.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
To by mělo být umožněno především i v nových členských státech.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
To by mělo být uplatněno na úrovni EU i na úrovni členských států, přičemž to bude znamenat výraznější úlohu Evropského parlamentu a parlamentů členských států.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
To by mělo být uplatněno zejména na evropské úrovni.
This should be applied specifically at European level.
To by mělo být uskutečněno v souladu se současnou hospodářskou situací a s cíli hospodářské obnovy a zaměstnanosti, jež jsou uvedeny ve sdělení Komise Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a jež krize vážně ohrozila.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
To by mělo být uskutečněno v souladu s cíli hospodářské obnovy a zaměstnanosti, jež jsou uvedeny ve sdělení Komise Evropa 2020.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
To by mělo být usnadněno pomocí vhodných podpůrných programů.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
To by mělo být uvedeno doplněním těchto slov do bodu odůvodnění 21: „zejména za účelem plnění cílů obecného zájmu, nelze-li tyto cíle splnit prostřednictvím omezení v rámci neutrality vůči službám“.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
To by mělo být uvedeno v příslušném článku 10.
This should be stated in Article 10.
To by mělo být uvedeno v příslušném člán­ku 10.
This should be stated in Article 10.
To by mělo být vyjasněno přinejmenším v důvodové zprávě.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
To by mělo být vzato v úvahu při přípravě návrhu fóra pro energetickou infrastrukturu.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
To by mělo být vzato v úvahu ve strategických dokumentech zemí a regionů pro cílové země a regiony, a tyto dokumenty by tak měly obsahovat komplexní popis všech finančních nástrojů a programů.
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
To by mělo být v každém posouzení dopadů předmětem důsledného přezkumu.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
To by mělo být v rámci dokončené HMU možné.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
To by mělo být v souladu s balíčkem opatření pro sociální investice Evropské komise1.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
To by mělo být v současnosti prioritou Evropské unie a jejího institucionálního uspořádání.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
To by mělo být zajištěno tím, že orgány příslušné k řešení členského státu, v němž je usazena pobočka, budou mít možnost vznášet námitky vůči rozhodnutím orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny, a to nejen pokud jde o vhodnost opatření k řešení problémů, ale také z důvodů potřeby chránit finanční stabilitu příslušného členského státu.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
To by mělo být založeno na těchto zásadách:
This should be based on key principles:
To by mělo být založeno na úplném dodržování právních předpisů EU21 a vnitrostátních právních předpisů všemi a na zlepšení informovanosti o tom, že začleňování Romů je v zájmu společnosti.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
To by mělo být zaručeno systematickým uplatňováním rizikové a cenové politiky EIB a dalších zde navržených opatření k omezení rizika pro EIB.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
To by mělo být zastřešujícím hlavním směrem pro provádění sociální klauzule a otevřené metody koordinace.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
To by mělo být zohledněno při vývoji pilíře sociálních práv EU.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
To by mělo být základem dostatečně flexibilních dovedností, jež mladým lidem umožní, aby se připravili na více než jedno povolání.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
To by mělo být základem pro budování  mechanismu konzultací.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
To by mělo být úkolem dotčených ministerstev a jít nad rámec působnosti „příslušných orgánů“ a/nebo příjemců projektu.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
To by mělo být úkolem odvětvových zainteresovaných stran a sociálních partnerů.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.