natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi činnosti související s výrobou patří:
Examples of production-related activities include:
Mezi činnosti v rámci programu Comenius patří činnosti z oblasti partnerství škol, do dnešní doby podporované v rámci programu eLearning.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Mezi činnosti v rámci programu Erasmus, vycházející ze zařazení dalšího odborného vzdělávání, patří umisťování studentů s vyšším vzděláním do podniků (dříve v rámci programu Leonardo da Vinci) a konkrétní opatření pro mobilitu studentů v programech Joint Masters.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Mezi činnosti, které lze financovat, patří firemní vzdělávání a aktivní opatření v oblasti pracovního trhu, včetně pomoci nezaměstnaným při hledání zaměstnání, celoživotní učení a podpora samostatně výdělečné činnosti a podnikání.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Mezi činnosti, které nejsou považovány za hospodářské pro účely pravidel hospodářské soutěže, patří například bezpečnost letového provozu9 či dohled nad ochranou před znečištěním10, neboť tyto činnosti souvisí s výkonem poslání státu a s plněním jeho povinností vůči jeho občanům11.
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
Mezi činnosti, na něž se program vztahuje, patří:
The Programme shall cover the following activities:
Mezi činnostmi by mohly být podpora koordinace, lobbování a dialogu, vertikální a horizontální integrace organizací sociální ekonomiky, odborná příprava atd.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Mezi činnostmi občanské společnosti si zaslouží zvláštní pozornost sociální dialog sociálních partnerů na různých rovinách.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Mezi činnostmi, které mohou odpovídat potřebám výzkumu v oblasti zdraví dítěte, se zejména počítá s tím, že bude při uvádění výsledků klinických testů do praxe kladen zvláštní důraz na specifičnost dětí.
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Mezi členské státy s největším počtem předložených projektů patřilo Německo (2 791), následovala Francie (2 537), Maďarsko (2 434), Itálie (2 265) a Polsko (1 219).
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Mezi členské státy, které dosahují dobrých výsledků u všech těchto tří ukazatelů, patří například Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Irsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Mezi členské státy, které čerpaly největší podíl prostředků z Fondu pro vnější hranice na vnitrostátní systém SIS (NSIS), patří Maďarsko, Německo, Estonsko, Francie a Itálie.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Mezi členskými státy (jakož i v jejich rámci) existují závažné nerovnosti.
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Mezi členskými státy a dokonce i uvnitř členských států existují velké rozdíly v konkrétní praxi sledování dodržování předpisů a ve vynucování tohoto dodržování.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Mezi členskými státy a odvětvími průmyslu, které přicházejí v úvahu, zorganizuje Komise výměnu informací o nejlepší dostupné technice, s ní souvisejícím monitorování a též o vývoji v obou zmíněných oblastech.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Mezi členskými státy a podniky
Between Member States and businesses
Mezi členskými státy a regiony EU rovněž existují velké rozdíly v úmrtnosti, zdravotním postižení a nemocnosti.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Mezi členskými státy a regiony jsou velké rozdíly, přičemž podíl povrchu stavebně zakrytého v uvedeném období se pohybuje od 0,3 % do 10 %.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Mezi členskými státy a zúčastněnými stranami existuje široký konsensus o tom, že hlavní směry by se neměly měnit a že je nutné soustředit se na jejich provádění5.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Mezi členskými státy a dokonce i mezi regiony jsou tak velké rozdíly, že není rozumné hledat univerzální řešení.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Mezi členskými státy by mohla být vytvořena účinná síť správní přeshraniční spolupráce, která by usnadnila rychlejší výměnu informací.
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Mezi členskými státy by se mělo dosáhnout další spolupráce s cílem zlepšit schopnosti všech členských států a zvýšit celkovou úroveň provázanosti a interoperability.
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Mezi členskými státy byla obecná podpora pro zavedení maximálních lhůt v různých fázích řízení, včetně odvolací fáze.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Mezi členskými státy EU existuje pětinásobný rozdíl v úmrtích novorozenců do jednoho roku, rozdíl 14 let v očekávané délce života u mužů a 8 let u žen.
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Mezi členskými státy EU existují velké rozdíly v ceně a výběru.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Mezi členskými státy EU neexistují žádné minimální společné normy prověrek a postupů při přijímání a školení personálu zapojeného do dodavatelského řetězce výbušnin a do jiných sektorů citlivých z hlediska bezpečnosti20 a Evropská komise zváží, zda je třeba přijmout opatření na úrovni EU.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
Mezi členskými státy existuje jeden zásadní rozdíl, a to mezi těmi, které se snaží systematicky zdanit hodnotu v době vydání poukázky, a zeměmi, které daní při čerpání.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Mezi členskými státy existuje výrazný rozptyl a údaje se pohybují od 7,6 % v Německu a 9,1 % v Rakousku do 50,7 % (červenec 2014) v Řecku a 53,7 % ve Španělsku.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Mezi členskými státy existuje všeobecná shoda na tom, že pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti jsou nezbytná společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Mezi členskými státy existují nesrovnalosti, pokud jde o možnost vzdát se práva na obhájce.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Mezi členskými státy existují rovněž velké rozdíly, pokud jde o pomoc, již poskytují ústřední orgány nositelům rodičovské zodpovědnosti, kteří usilují o výkon rozhodnutí o právu na styk s dítětem.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Mezi členskými státy existují rozdíly, pokud jde o dynamiku dlouhodobé nezaměstnanosti.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Mezi členskými státy existují veliké rozdíly, od států, které recyklují nejméně (90 % skládky, 10 % recyklace a využití energie) po státy, které jsou více nakloněny ochraně životního prostředí (10 % skládky, 25 % využití energie a 65 % recyklace).
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Mezi členskými státy existují velké rozdíly v kapacitách pro provádění evropských politik.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Mezi členskými státy existují velké rozdíly v kapacitách pro provádění evropských politik.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Mezi členskými státy existují velké rozdíly v úspěšnosti pomoci dlouhodobě nezaměstnaným osobám najít práci.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Mezi členskými státy existují velké rozdíly − od 400 až po 800 kg na obyvatele.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Mezi členskými státy existují velké rozdíly, přičemž se míra pohybuje v rozmezí od 94,1 % v SK do 43 % v MT.
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Mezi členskými státy existují značné rozdíly v hospodářské produkci, ale všechny by měly mít užitek z osvědčených postupů a podpůrných názorů a přístupů.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Mezi členskými státy existují značné rozdíly, pokud jde o zapojení soudních orgánů do veřejných postupů vymáhání práva52.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Mezi členskými státy i v rámci odvětví existují obavy, že současný způsob využívání technických zdrojů leteckými úřady není efektivní a že některé vnitrostátní letecké úřady pociťují nedostatek zdrojů.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Mezi členskými státy i uvnitř členských států však budou přetrvávat značné rozdíly v úrovních plateb pro znevýhodněné oblasti.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Mezi členskými státy je nutno zejména podporovat šíření osvědčených postupů s ohledem na systémy oznamování údajů, které jsou shodné a nebrání automatizaci plateb.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Mezi členskými státy je však malá provázanost investic se zaměřením na podporu zavádění inovačních technologií.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Mezi členskými státy jsou však významné rozdíly.
There are, however, significant differences between Member States.
Mezi členskými státy jsou značné rozdíly v podílu vodních útvarů, které byly označeny jako znečištěné bodovými a difúzními zdroji.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Mezi členskými státy jsou zásadní rozdíly z hlediska pravomocí udělených národním regulačním orgánům, pokud jde o sledování trhu a regulační dohled nad poskytovateli dodávání balíků.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Mezi členskými státy kromě toho přetrvávají značné rozdíly v produktivitě zdrojů a obecně roste závislost na dovozu.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Mezi členskými státy mimoto existují obrovské rozdíly.
There are also huge differences between Member States.
Mezi členskými státy mimoto existují velké rozdíly.
There were also vast differences between Member States.
Mezi členskými státy navíc nebylo dosaženo konsenzu, co se týče možnosti rozšíření EU o další země (za hranice Turecka a západního Balkánu).
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Mezi členskými státy nebylo vždy možno použít ostatní mechanismy elektronických plateb.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Mezi členskými státy panuje obecná shoda na tom, že pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti jsou nezbytná společná pravidla v oblasti bezpečnosti letectví.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Mezi členskými státy přetrvávají rozdíly, ale v určitých oblastech, například ve využívání širokopásmových technologií, zavádění nových služeb nebo elektronické veřejné správy mají hlavní země EU vedoucí postavení i v celosvětovém měřítku.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Mezi členskými státy přetrvávají značné rozdíly i přes mírné sbližování podmínek na trhu práce zaznamenané v roce 2014.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Mezi členskými státy přetrvávají značné rozdíly v produktivitě zdrojů.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Mezi členskými státy přitom existují značné rozdíly.
There are large variations between Member States.
Mezi členskými státy s nižším objemem „dovozu“ převládají menší země, pravděpodobně kvůli nedostatečné kapacitě pro odstraňování odpadů.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Mezi členskými státy s vyšší intenzitou výzkumu a vývoje pouze Rakousko a v menší míře Dánsko dokázaly učinit pokrok.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Mezi členskými státy se navíc značně liší promlčecí doby.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Mezi členskými státy se nicméně objevují různé trendy: zatímco v některých zemích se investice zvýší nebo zůstanou stabilní, v jiných se budou snižovat, jak je znázorněno níže na obrázku.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Mezi členskými státy se zvyšuje otevřenost ke vzájemnému porozumění a kritické výměně názorů o úpravách.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Mezi členskými státy stále přetrvávají značné rozdíly v úrovních a trendech (viz oddíl 2.4).
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
mezi členskými státy usnadní výměnu osvědčených postupů pro sběr a zpracování odpadu a vypracuje opatření pro účinnější boj proti porušování pravidel EU týkajících se odpadů (v letech 2013/2014).
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
Mezi členskými státy však existuje prostor pro výměnu a spolupráci, jakož i příležitost učit se od sebe navzájem.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Mezi členskými státy však existují rozdíly v názorech, co považovat za klíčové technologie – tyto rozdíly lze vysvětlit velikostí nebo omezením jejich výzkumné a průmyslové základny.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Mezi členskými státy však existují výrazné rozdíly a hodnoty se pohybují od 36,9 % do 73,2 %.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Mezi členskými státy však existují významné odlišnosti ve stupni doposud dosažené integrace.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Mezi členskými státy však existují značné rozdíly a řada z nich dosud zcela neprovedla nezbytná pravidla, která umožní konkurenceschopné a likvidní trhy.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Mezi členskými státy však panují velké rozdíly, pokud jde o stupeň dlouhodobého rizika, jemuž jsou vystaveny, a jeho zdroje.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Mezi členskými státy však stále přetrvávají významné rozdíly (z nichž nejdůležitější je, jak jsme viděli výše, věk trestní odpovědnosti).
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Mezi členskými státy však zůstávají rozdíly ohledně rozsahu a formy ochrany před diskriminací z uvedených důvodů mimo oblast zaměstnání.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Mezi členskými státy však – vedle skutečnosti, že každý z nich měl odlišné výchozí postavení – existují i rozdíly v tempu, intenzitě a odhodlání k reformám.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Mezi členskými státy, Evropskou komisí a průmyslem rizikového kapitálu bude nutná úzká spolupráce při provádění dalších kroků podrobně uvedených v odstavci 3.6.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Mezi členskými státy, kde se na jejich území vykonává práce na moři nebo v nichž existují národní společnosti, které řídí takové práce mimo své území, se situace a počet dotyčných pracovníků značně liší.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Mezi členskými státy, které používají tato kritéria, existují značné rozdíly, pokud jde o jejich výklad a používání.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Mezi členy generální rady bez hlasovacího práva (v současné době 29 členů) patří jeden zástupce na vysoké úrovni příslušných vnitrostátních orgánů dohledu za každý členský stát a předseda Hospodářského a finančního výboru.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Mezi členy Kanadského kongresu práce, který tvoří dvanáct provinčních a teritoriálních federací a 136 rad práce zastupujících asi tři miliony odborářů, patří většina celostátních odborů v Kanadě.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Mezi členy platformy patří hlavní představitelé na úrovni EU z řad potravinářského, stravovacího a reklamního průmyslu, maloobchodu, organizací spotřebitelů a nevládních zdravotnických organizací.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
mezi členy se uplatňuje zásada solidarity – vstup členů musí být volný, bez výběrových kritérií;
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
Mezi členy skupiny patří vedoucí představitelé několika orgánů, které dohlížejí na snižování administrativní zátěže v členských státech, a zástupci průmyslu, malých a středních podniků a ekologických a spotřebitelských organizací, které mají přímou zkušenost s lepšími právními předpisy.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Mezi členy „skupiny expertů“ by měli být zástupci:
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
Mezi článek 32 a článek 33 se vkládá nový článek 32a, který zní:
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Mezi čtvrtý a pátý bod odůvodnění se vkládá tento bod odůvodnění:
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Mezi čtyřkolová vozidla, označovaná rovněž jako čtyřkolky, patří silniční a terénní čtyřkolky („quad“) a miniauta.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Mezi částmi loďstva, které se zabývají tímto rybolovem, dominují střední až velké trawlery pro pelagický rybolov.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Mezi částmi plošiny a svislými kolektivními ochrannými zařízeními, které brání pádům, nesmějí být nebezpečné mezery.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.