natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečná právní ochrana účastníků nabídkového řízení
Insufficient legal protection of tenderers
nedostatečná průhlednost a kontrola ze strany veřejnosti u společností, které jsou předmětem odkupu
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Nedostatečná průhlednost může být mimoto sama o sobě na újmu přeshraniční činnosti22.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Nedostatečná průhlednost některých obchodů, produktů a účastníků trhu byla jedním z faktorů, které přispěly k nedávné krizi.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Nedostatečná průhlednost tržních operací
Lack of transparency in market operations
nedostatečná přeshraniční koordinace.
Insufficient cross-border coordination
nedostatečná přesnost, nepravidelnost spojení, rušení vlaků bez předchozího oznámení;
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
nedostatečná připravenost na novou ekonomickou krizi;
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Nedostatečná přizpůsobivost neumožňuje odpovídající přepracování zastaralých cílů.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Nedostatečná přístupnost elektronických technologií má však za následek, že mnoho Evropanů se zdravotním postižením stále ještě nemůže výhod informační společnosti využívat.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Nedostatečná reakce mechanismů na prosazování práva přispívá k velké rozšířenosti těchto jevů a obtíže jsou dále prohlubovány tím, že určité formy trestných činů překračují hranice států.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Nedostatečná reakce mechanismů prosazování práva přispívá k šíření tohoto jevu a prohlubuje problémy, protože některé druhy trestných činů překračují hranice států.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Nedostatečná regulace a chybějící, nekoordinovaný dohled provázel tvrdý konkurenční boj mezi různými finančními centry.
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Nedostatečná regulace a transparentnost ve finančním sektoru byla jednou z hlavních příčin současné finanční a hospodářské krize.“
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Nedostatečná samostatnost účastníků rozvodového řízení
Insufficient party autonomy
Nedostatečná soudržnost politik podpory zemědělství, chybějící dlouhodobé plánování a nevyváženost potravinového řetězce, která se vyznačuje roztříštěností nabídky, z níž profitují velcí dodavatelé, poukazují v Evropě bohužel na rizika, která je třeba zohlednit v rámci toho, co bychom mohli považovat za „velkou fázi transformace zemědělství v oblasti Středomoří“.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Nedostatečná soudržnost zřejmě existuje mezi rozhodnutím a jinými zásahy ve vztahu k zemědělství a využívání půdy, změnám ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF).
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Nedostatečná společná politika v Evropě ve strategických oblastech má dopad na její technologické investice .
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Nedostatečná společná politika v Evropě vstrategických oblastech má dopad na její technologické investice .
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Nedostatečná společná politika v oblasti bezpečnosti má dopad na technologické investice v Evropě.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Nedostatečná spolupráce mezi obchodními rejstříky mimoto ukládá společnostem administrativní zátěž, kterou by bylo možno snížit o 69 milionů EUR15.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Nedostatečná spolupráce mezi obchodními rejstříky způsobuje administrativní zátěž pro společnosti, protože musí obsah údajů vedených v rejstříku zahraniční pobočky aktualizovat.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Nedostatečná spolupráce mezi orgány
Insufficient cooperation between authorities
Nedostatečná spolupráce mezi různými zúčastněnými stranami – od místních až po mezinárodní – navíc oslabila účinnost mezinárodní pomoci.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
nedostatečná spolupráce mezi zainteresovanými stranami.
lack of cooperation between stakeholders.
nedostatečná spolupráce povede bez prošetřování k rychlému vyloučení;
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
Nedostatečná spolupráce tohoto typu a špatný dialog v mnoha zemích brání úspěšnému zavedení této kultury kvality.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Nedostatečná správa věcí veřejných omezuje rozvoj.
Poor governance constrains development.
Nedostatečná stabilita nebo rozměr.
Insufficient stability or dimension
Nedostatečná stabilita.
Insufficient stability
Nedostatečná statistika od členských států.
Lack of statistics from MS.
Nedostatečná strukturální a kulturní pružnost nadále představuje nejvýznamnější překážku při posilování role vysokého školství v soustavném profesním a osobním rozvoji osob, které jsou již zapojeny do pracovního procesu.
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Nedostatečná síla multilaterálních podpůrných mechanismů a mezinárodních institucí je problémem světového vládnutí, který by měl být řešen rozhodněji, neboť oslabuje výkonnost mezinárodních systémů pomoci.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Nedostatečná síla multilaterálních podpůrných mechanizmů a mezinárodních institucí je problémem světového vládnutí, který by měl být řešen rozhodněji, neboť oslabuje výkonnost mezinárodních systémů pomoci.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Nedostatečná tepelná ochrana citlivých výrobků (16.6).
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
nedostatečná transparentnost
Lack of transparency
Nedostatečná transparentnost
Transparency deficiencies
nedostatečná transparentnost a náležitý přezkum;
lack of transparency and proper review;
Nedostatečná transparentnost a odpovědnost by mohla mít v některých případech za následek přílišné zatížení mezinárodní dopravy poplatky, což může mít nepříznivý dopad na mobilitu, volný pohyb a vnitřní trh.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Nedostatečná transparentnost a nedostatečné sdílení informací
Suboptimal transparency and sharing of information
Nedostatečná transparentnost a odůvodnění kvalifikačních požadavků u regulovaných povolání
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Nedostatečná transparentnost bankovních poplatků ostatně tvoří v oblasti maloobchodních finančních služeb jednu z největších překážek.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Nedostatečná transparentnost na trhu může přinášet prospěch určitým účastníkům na trhu, kteří mají proto snahu tuto situaci zachovat, a to na úkor nových účastníků na trhu a konečných spotřebitelů.
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Nedostatečná transparentnost ohledně použitelných pravidel
Lack of transparency on the applicable rules
Nedostatečná transparentnost ohledně pravděpodobného vývoje energetického systému EU může nepříznivě postihnout průmysl.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Nedostatečná transparentnost platných pravidel a předpisů, včetně podpůrných programů pro inovativní řešení, omezuje uživatele i průmysl a způsobuje, že řešení jsou nákladná.
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Nedostatečná transparentnost pro regulační orgány a nedostatečné pravomoci dohledu v klíčových oblastech
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Nedostatečná transparentnost pro účastníky trhu
Lack of transparency for market participants
nedostatečná transparentnost probíhajících jednání o mezivládních dohodách / efekt nahrazování.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
Nedostatečná transparentnost předpisů a zatěžující administrativa
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Nedostatečná transparentnost systémů kontroly kvality a potíže s přeshraničním využitím těchto systémů.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Nedostatečná transparentnost totiž představuje hlavní problém.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Nedostatečná transparentnost trhu, nerovnosti ve vyjednávací síle a protisoutěžní praktiky vedly k narušení trhu s negativními dopady na konkurenceschopnost potravinového řetězce jako celku.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Nedostatečná transparentnost tržních podmínek a neefektivní fungování institucionálního rámce ve většině členských států nadále ztěžuje poskytování konkurenceschopných služeb železniční dopravy.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
nedostatečná transparentnost v oblasti nákladů, spotřeby a nabídky produktů,
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
Nedostatečná transparentnost zmocněných poradců
Inadequate transparency of proxy advisors
Nedostatečná transparentnost činnosti ratingových agentur
Lack of transparency in CRAs’ activity
Nedostatečná transparentnost životopisů omezuje možnosti zaměstnavatelů nalézt potenciální kandidáty s požadovanými a žádoucími dovednostmi a kompetencemi.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Nedostatečná transparentnost, která ovlivňovala činnost regulačních orgánů a trhu, se měnila v závislosti na době a podle produktů, celkově však bránila regulačním orgánům v účinném dohledu nad trhy s deriváty, pokud jde o systémová rizika a zneužívání trhu.
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Nedostatečná transparentnost, pokud jde o míru, v jaké bylo využito rehypotekace u finančních nástrojů poskytnutých jakožto kolaterál, a příslušná rizika v případě úpadku mohou narušit důvěru smluvních stran a zvýšit rizika z hlediska finanční stability.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Nedostatečná tržní kapacita
Insufficient market capacity
nedostatečná ucelená politika a právní předpisy na úrovni EU v boji proti počítačové kriminalitě
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Nedostatečná vazba mezi odměnou a výkonností členů orgánů společnosti
Insufficient link between pay and performance of directors
Nedostatečná vazba mezi odměnou a výsledky členů orgánu společnosti
Insufficient link between pay and performance of directors
nedostatečná veřejná účast na určování priorit a směřování vědecké politiky; to by umožnilo širší diskuzi o možných příslušných rizicích a důsledcích;
insufficient public participation in priority-setting and in establishing science policy directions, which would allow a wider debate on possible associated risks and consequences,
Nedostatečná vnitřní soudržnost a chybějící politický závazek však doposud oslabovaly její vliv ve světě.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Nedostatečná vynutitelnost Paktu stability a růstu je považována za důležitý aspekt současné situace.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Nedostatečná vzdálenost od kola (blatníky).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Nedostatečná vzdálenost od kola (zařízení proti rozstřiku).
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Nedostatečná vzdálenost od kola.
Insufficient clearance for road wheel.
Nedostatečná vzájemná propojení brání vzniku konkurence na trzích s energiemi.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
nedostatečná výkonnost v poskytování služeb ze strany SOHZ – stávající přístup k nadměrným vyrovnávacím platbám dostatečně nemotivuje k vyšší výkonnosti a někdy se může stát, že se vyrovnávací platba za závazek veřejné služby uděluje podniku, který neposkytuje efektivní a dostatečně kvalitní služby.
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Nedostatečná výměna znalostí a informací brzdí hladké zavádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
nedostatečná výměna, pokud jde o úspěšné strategie soukromého sektoru,
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
Nedostatečná výzkumná politika: přestože se politice v oblasti dopravního výzkumu věnuje značné úsilí a dosahuje se zde nadějných výsledků, brání rychlému vývoji a zavádění klíčových technologií pro udržitelnou mobilitu široká škála různých selhání trhu a regulačních selhání.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Nedostatečná výška
Insufficient height,
Nedostatečná zaměnitelnost různých platforem (kabel, družice, zemské vysílání) na velkoobchodní úrovni vedla vnitrostátní regulační orgány k rozdělení trhu podle použitých platforem.
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
nedostatečná znalost potřeb a schopností organizací občanské společnosti, sociálních podniků a sociálních podnikatelů a organizací veřejného sektoru,
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
Nedostatečná znalost této formy podnikání je hlavní překážkou rozvoje družstevních společností v Evropě.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Nedostatečná znalost této formy podnikání je totiž hlavní překážkou rozvoje družstevních společností v Evropě.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Nedostatečná znalostní základna
An insufficient knowledge base
Nedostatečná údržba
Lack of adequate maintenance
Nedostatečná údržba, pomalá modernizace a vzrůstající počet přetížených míst v železniční síti má přímý dopad na konkurenceschopnost celého odvětví.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Nedostatečná únosnost nebo kategorie rychlosti pro skutečné použití, pneumatika se dotýká jiných pevných částí vozidla, takže je ohrožena bezpečnost jízdy.
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Nedostatečná úroveň gramotnosti, zvláště mezi chlapci a přistěhovalci, výrazně zhoršuje jejich vyhlídky na získání práce a dosažení dobré životní úrovně.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Nedostatečná úroveň investic a překážky na trhu výrobků a služeb brzdí produktivitu a konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Nedostatečná úroveň jednotné vyšetřovací kapacity
Lack of a uniform investigating capacity
Nedostatečná úroveň kvality vody ohrožuje veřejné zdraví a biologickou rozmanitost a zásobování nezávadnou pitnou vodou spolu s čištěním odpadních vod nadále představují problém jak v Evropě, tak i mimo její hranice.
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Nedostatečná úroveň kvality vody ohrožuje veřejné zdraví a biologickou rozmanitost a zásobování nezávadnou pitnou vodou spolu s čištěním odpadních vod nadále představují problém jak v Evropě, tak i mimo její hranice.
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
nedostatečná úroveň podnikatelských schopností, potíže při přechodu od zemědělského k venkovskému podnikání,
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
nedostatečná úroveň podnikatelských schopností;
a lack of entrepreneurial skills;
Nedostatečná úroveň prostředků na platby v rozpočtu na rok 2014 se překrývala s vysokými nahromaděnými potřebami plateb vyplývajících z cyklů provádění programů soudržnosti z předchozího VFR.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Nedostatečná úroveň vzdělání a diskriminace na trhu práce vedou k vysoké míře nezaměstnanosti a nečinnosti Romů nebo k tomu, že pracují v nekvalitních a špatně placených zaměstnáních pro osoby s nízkou kvalifikací.
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Nedostatečná účinnost a rozmanitost pravidel komerčního urbanismu, jakož i dysfunkce na trhu s komerčními nemovitostmi, které mají nebo které mohou mít dopad na otevírání nových distribučních míst a na dostupnost obchodů pro spotřebitele.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Nedostatečná účinnost koordinace provozu ve vzdušném prostoru vede k odchylkám od přímé trasy letu a zbytečně vysokým emisím CO2.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Nedostatečná šířka dveří.
Insufficient door width
Nedostatečná šířka nebo nadměrná výška.
Insufficient width or exceeding height
Nedostatečná šířka nebo prostor.
Insufficient width or space
Nedostatečná šířka nebo zablokovaný přístup.
Insufficient width or access blocked
Nedostatečná/nestejná úroveň zajištění bezpečnosti ve společnostech
Inadequate/uneven safety culture in companies
Nedostatečné a nekonzistentní plánování připravenosti a reakce členských států EU na všechny typy závažných přeshraničních zdravotních hrozeb
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
nedostatečné a obtížné nalézt?
insufficient and difficult to access?
nedostatečné a nestabilní vlastnosti materiálů a výrobků, příliš omezená škála materiálů pro aditivní výrobu a jejich pomalý rozvoj,
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
nedostatečné dlouhodobé zaměření
Lack in long-term orientation
Nedostatečné dodržování doporučení v rámci dohledu nad nerovnováhou by bylo ve fiskálním hodnocení podle Paktu o stabilitě a růstu považováno za přitěžující okolnost.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Nedostatečné dodržování doporučení v rámci dohledu nad nerovnováhou by navíc mohlo být v hodnocení fiskální situace podle Paktu o stabilitě a růstu také považováno za přitěžující okolnost, a mohlo by tak docházet ke vzájemnému posilování donucovacích opatření přicházejících z různých oblastí politiky.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
nedostatečné dohlížení na postup konzultace bez udání důvodů provedených změn;
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
nedostatečné donucovací pravomoci na úrovni příslušných orgánů.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
nedostatečné dopravní infrastruktury,
Insufficient transport infrastructure
Nedostatečné financování
Under-funding