natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr potvrdila, že podala písemnou žádost o odložení tohoto rozhodnutí, a svoji žádost odůvodnila.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Na závěr procesu by měla konference analyzovat výsledky činností a poskytnout Komisi rady, jak je využít v procesu přípravy právních předpisů.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Na závěr programu společného podniku Clean Sky je zařazeno mnoho pozemních a letových demonstrací.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
Na závěr projevu předseda pohovořil o vnitřních záležitostech Výboru a zaměřil se spíše na budoucnost interinstitucionálních vztahů s Výborem regionů a na nová jednání týkající se dohody o spolupráci mezi oběma orgány.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Na závěr projevu připomněl, že v únoru se bude konat mimořádná schůze předsednictva specializované sekce o dlouhodobých představách o činnosti sekce.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Na závěr první části ustavujícího zasedání vyzvala paní Raunemaa shromáždění v souladu s čl. 2a, odst. 4 jednacího řádu k poslechu evropské hymny.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
Na závěr práce dočasné komise pro zlepšení námořní bezpečnosti po havárii ropného tankeru Prestige (komise „MARE“) dospěl ke konstatování této nutnosti také Evropský parlament.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Na závěr předběžné hodnocení odhaduje objem požadovaných finančních a lidských zdrojů a stanoví základní logický rámec, který je mimo jiné tvořen výsledky a ukazateli.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Na závěr předseda vyzval členy, aby se na něj obrátili v případě jakýchkoliv témat, které by si přáli zmínit.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Na závěr předseda členům poděkoval za spolupráci v průběhu svého funkčního období, které se blíží ke konci, a informoval shromáždění, že předsednictvo včera schválilo administrativní dohodu Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, díky čemuž bude spolupráce obou výborů nadcházející čtyři roky pokračovat.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Na závěr předsedající přivítal shromáždění v Bruselu, jenž je skutečně evropským městem, „důstojným a okouzlujícím zároveň“.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Na závěr předsedkyně připomněla svoji návštěvu Ukrajiny a významný ohlas této události u ukrajinské organizované občanské společnosti.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Na závěr předsednictvo schválilo zahájení revize jednacího řádu (od července 2013) v rámci vymezeném v uvedené zprávě a v souladu s článkem 77 JŘ.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Na závěr přináší šestý oddíl stručný popis interinstitucionální spolupráce.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Na závěr rovněž tvůrcům veřejných politik a právní úpravy v oblasti automobilového průmyslu navrhuje plán na příštích 10 let.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Na závěr schůze (okolo 13:00) pozve předseda členy sekce na přátelský přípitek u příležitosti Nového roku (Atrium, 6. poschodí).
At the end of the meeting (around 1 p.m.), the president will invite section members to attend a New Year's drink (Atrium – 6th floor).
Na závěr schůze poděkoval pan DASSIS panu MACHYNOVI a dalším slovenským členům za významné přispění při organizaci mimořádné schůze předsednictva v Bratislavě.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Na závěr schůze se o slovo přihlásil pan TRANTINA, aby upozornil na několik ne příliš lichotivých svědectví, jež se k němu dostala od skupiny bývalých stážistů ve Výboru.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Na závěr sdělení prozkoumá cesty k dalšímu zjednodušení v budoucnosti.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Na závěr se nabízí otázka, zda fakultativní nástroj přinese dobré výsledky v takové oblasti jako je pojistné právo, pro něž je charakteristická nerovnováha mezi stranami.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Na závěr se nabízí otázka, zda fakultativní nástroj přinese dobré výsledky v takové oblasti jako je pojistné právo, pro něž je charakteristická nerovnováha mezi stranami.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Na závěr se navrhuje, že EU by měla:
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Na závěr se pak ve zprávě konstatuje, že „nástroj stability představuje významný přínos k soudržnosti mírové, bezpečnostní a rozvojové politiky EU – a tím k míru a stabilitě ve světě.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Na závěr se Spojené království jevilo jako země platící největší čisté příspěvky na rozpočet Společenství: je to nevyrovnaná situace vyžadující opravu, ke které také nakonec došlo.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Na závěr se vzhledem k urychlenému vstupu nového VSP v platnost zdá nezbytné stanovit období pro přechod ze stávajícího systému VSP podle nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 na nový režim VSP.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Na závěr se Výbor domnívá, že by Komise měla vypracovat důslednější strategii a tak zajistit podporu a doplnění politiky zaměstnanosti, která by lépe odpovídala očekávání občanů, a která by umožnila dosáhnout cílů plné zaměstnanosti uvedených v Lisabonské strategii.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Na závěr se výbor domnívá, že sdělení komise otevírá cestu k řešení problémů, které se v řadě případů projednávají u Evropského soudního dvora, čemuž by bylo vhodné do budoucna zamezit, aby nedocházelo k tomu že soud bude zbytečně zatěžován otázkami v této oblasti..
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Na závěr se výbor domnívá, že sdělení komise otevírá cestu k řešení problémů, které se v řadě případů projednávají u Evropského soudního dvora, čemuž by bylo vhodné do budoucna zamezit, aby nedocházelo k tomu, že soud bude suplovat roli fiskálního zákonodárce, a aby nebyl zbytečně zatěžován otázkami v této oblasti.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Na závěr se zmínil o tom, že rozpočtová skupina zahájila diskusi k vyjasnění pravidel pro schvalování konání schůzí, a připomněl, že bylo vyžádáno právní stanovisko s cílem určit, jaké jsou platné právní předpisy v této oblasti.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Na závěr si vzal slovo pan Hernández Bataller a prohlásil, že je ochoten upravit formulaci tohoto článku s ohledem na jisté připomínky řečníků.
Finally, Mr Hernández Bataller stated that he was prepared to alter the wording of this rule to take account of certain comments raised by speakers.
Na závěr si výbor klade otázku, zda hrozba projednání věci soudním dvorem skutečně povede k nezbytnému hledání řešení, která by neměla být ukvapená ani příliš jednoduchá vzhledem ke složitosti této otázky a jejích důsledků.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Na závěr si výbor klade otázku, zda hrozba projednání věci soudním dvorem skutečně povede k nezbytnému hledání řešení, nicméně, Výbor je toho názoru, že dotyčné členské státy musí rychle přijmout opatření, aby se zabránilo diskriminacím, pokud jde o vstupující a vystupující dividendy.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Na závěr stanovisko vyzývá Komisi, aby provedla komparativní analýzu práv pacientů v EU za účelem podpory koordinovanější zdravotní politiky v této oblasti.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Na závěr stanoví seznam klasifikací a označení skládající se ze všech oznámení a harmonizovaných klasifikací uvedených výše.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Na závěr svého prohlášení předseda přivítal mezinárodní iniciativy pro boj proti AIDS (viru HIV) v Libyi.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Na závěr svého projevu informovala členy, že bude uspořádán seminář o svobodě sdělovacích prostředků.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Na závěr svého projevu nejstarší člen ostatním členům doporučil, že je mimo jiné zapotřebí:
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Na závěr svého projevu se předseda zmínil o své schůzce s generálním tajemníkem Mezinárodní organizace práce (ILO), jejímž cílem bylo prozkoumat možnosti posílené spolupráce v oblastech společného zájmu.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Na závěr svého projevu uvedla, že vítá institucionální priority komunikační politiky, a poděkovala členům komunikační skupiny a zaměstnancům, kteří jí pomáhali v činnosti.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Na závěr svého vystoupení pan MALOSSE zdůraznil, že úkolem Výboru je začít uvažovat o zavedení lepší správy v EU.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Na závěr svého vystoupení paní místopředsedkyně upozornila členy na to, Výbor letos slaví 50.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Na závěr svého vystoupení předseda připomněl nová finanční ustanovení, která budou předložena v Evropském parlamentu v roce 2009, což povede EHSV k racionalizaci a přerozdělení výdajů a nákladů na náhrady členům.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Na závěr svého vystoupení předseda připomněl, že 9. dubna se bude konat akce pořádaná společně s VR, jejímž tématem bude občanská iniciativa.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Na závěr svého vystoupení zdůraznila, že rodinná politika musí být zahrnuta do opatření, jež jsou navrhována ve strategii Evropa 2020.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Na závěr tohoto dialogu PŘEDSEDNICTVO pověřilo předsedkyni uzavřením této dohody.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Na závěr tohoto posouzení dopadů je třeba zdůraznit, že třetí možnost je nejlepší.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Na závěr tohoto zasedání tři ze čtyř klíčových zástupců přijali společné prohlášení5, v němž vyzývají ke zlepšení stávajícího systému nabídkového řízení a přijetí sociální klauzule o převodu zaměstnanců v případě částečného či úplného přerušení činnosti.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Na závěr tohoto zhodnocení se uvádí, že celkový cíl pro rok 2010 snížit rychlost ztráty biologické rozmanitosti je náročným úkolem a že je potřeba většího úsilí, ačkoli rozhodnutí přijatá na březnové osmé konferenci stran Úmluvy představují pevné vodítko.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Na závěr této debaty předseda požádal, aby byly na program příští schůze předsednictva zařazeny návrhy na organizaci prací.
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Na závěr této diskuse předseda poznamenal, že je nezbytné, aby se komise pro JŘ pokusila o dosažení shody pro co nejvíce prvků, které vyplývají z revize smluv, a to před koncem svého mandátu.
In closing the discussion, the chairman noted that the RP Panel needed to try to reach a consensus on as many of the elements arising from the revision of the treaties as possible before the end of its mandate.
Na závěr této diskuse předsednictvo schválilo návrh na uspořádání konference v Kyjevě a navrhlo zvětšit počet zúčastněných členů na 25 (včetně předsedkyně EHSV).
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Na závěr této diskuse předsednictvo schválilo tyto dvě žádosti většinou svých členů.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Na závěr této diskuse vyjádřilo PŘEDSEDNICTVO svůj souhlas s hlavními body přezkoumávané zprávy.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Na závěr této krátké diskuse předsednictvo rozhodlo, že navrhne plenárnímu shromáždění, aby stanovisko z vlastní iniciativy vypracoval hlavní zpravodaj.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Na závěr této rozpravy si vzal slovo zpravodaj.
The rapporteur closed the discussion.
Na závěr této veřejné debaty navrhne Komise ostatním institucím, aby vyjádřily svůj formální souhlas s konečnou verzí aktu.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Na závěr třeba zmínit, že by bylo užitečné objasnit a harmonizovat prezentaci hodnot a výsledků hodnocení.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Na závěr upozornil na to, že občanská společnost musí hrát důležitou roli v procesu demokratické reformy na Ukrajině.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Na závěr upozornil na to, že průmyslová politika musí vytvářet příznivé klima pro vnitřní a vnější investice.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Na závěr upozornil na to, že spolupráce v rámci Lisabonské skupiny byla velmi plodná a potvrdil, že maltská hospodářská a sociální rada předloží konkrétní návrhy týkající se zapojení občanské společnosti do obnovené strategie po březnu 2008.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Na závěr usnesení vyzývá k „revizi vědeckých základů stávajících předpisů pro expozici elektromagnetickým polím, jež stanovila ICNIRP a které mají závažné nedostatky“.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Na závěr uvedl příklad nezbytnosti solidarity v této neklidné době.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Na závěr uvedl, že dlouhodobá udržitelnost z hlediska zdrojů bude pro rybolovný průmysl v konečném důsledku přínosná.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Na závěr uvedl, že krize nás nutí znovu přemýšlet o tom, jak se věci mají.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Na závěr uvedl, že se seznámil s pozměňovacími návrhy k dokumentu R/CESE 439/2011 bod 6 b) příloha 2 (úvodní připomínky) předloženými před schůzí skupinou II, a navrhl předsednictvu, aby je přijalo.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Na závěr uvedl, že v nadcházejících měsících bude nesmírně důležité rozvinout kritické názory, a tím zvýšit kvalitu příští řady národních programů reforem (NPR).
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Na závěr uvedla, že pro zlepšení kontaktů mezi EHSV a jeho protějšky v členských státech by bylo vhodné zohlednit specifika zastupujících organizací každého členského státu, aniž by byla tato činnost omezena pouze na organizace typu „hospodářských a sociálních rad“.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Na závěr uveďme, že společná přistěhovalecká politika bude prováděna zejména prostřednictvím koordinovaného a uceleného postupu EU a členských států a společné metodiky pro EU a členské státy, která by zajišťovala transparentnost, vzájemnou důvěru a soudržnost.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Na závěr vyjádřil domněnku, že mezi konzultací a dialogem existuje spojitý prostor a že je třeba na ostatní instituce tlačit, aby se více přiklonily k pólu konzultace.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Na závěr vyjádřil názor, že závažnější problémy týkající se sportu (např. doping, násilí a nezákonné sázky) je třeba řešit s pomocí vhodných opatření.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Na závěr vyjádřil souhlas s tím, že i když byla přijata hospodářská opatření (preferenční sazby pro evropské výrobky, daňové úlevy atd.), nedoprovázejí je vhodná sociální opatření (minimální mzdy, standardní pracovní podmínky atd.).
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Na závěr vyslovil návrh, který byl předložen předsednictvu ke schválení a jenž se týkal zřízení tříčlenné přípravné skupiny, jejímž úkolem bude do ledna 2009 vypracovat první stanovisko k plánu hospodářské obnovy.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Na závěr vystoupil předseda, který v reakci na některé příspěvky potvrdil, že jmenování expertů zůstává samozřejmě i nadále v pravomoci tří skupin.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.