natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh obsahuje ustanovení, které navrhuje zjednodušit postup použitelný pro členské státy, které si přejí zavést sníženou sazbu DPH pro dodávky zemního plynu, elektřiny a dálkového vytápění.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Návrh obsahuje ustanovení, že plán bude hodnocen každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh obsahuje v článku 11 ustanovení o ochraně finančních zájmů Evropské unie.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Návrh obsahuje v článku 12 ustanovení o ochraně finančních zájmů Evropské unie.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Návrh obsahuje zjednodušení legislativního rámce, zjednodušení správních postupů týkajících se orgánů veřejné moci (vnitrostátních nebo evropských), zjednodušení správních postupů týkajících se soukromých subjektů a osob.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Návrh obsahuje zvláštní pravidlo o vztahu mezi rozhodčím řízením a soudním řízením.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Návrh obsahuje zvláštní ustanovení pro některé obchodní transakce, pro převody prostředků ve prospěch charitativních organizací uvnitř členských států a pro případy dohod se zeměmi nebo územími mimo Společenství.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Návrh obsahuje zvláštní ustanovení pro některé obchodní transakce, pro převody prostředků ve prospěch dobročinných organizací uvnitř členských států a pro dohody se třetími zeměmi nebo územími.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Návrh obsahuje zvláštní záruky a povinnosti pro žadatele, kteří mohou být přemístěni do jiného členského státu.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Návrh obsahuje zvláštní záruky pro žadatele, kteří mohou být relokováni do jiného členského státu.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Návrh obsahuje zákaz účtovat po přechodném období poplatky MIF za inkaso v rámci SEPA, avšak za určitých podmínek povoluje účtovat poplatky MIF za zamítnuté transakce.
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Návrh obsahuje záruky ohledně osobních údajů, zejména přístupu k nim, jenž by měl být striktně omezen pouze na účely tohoto nařízení a v něm určené příslušné orgány.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Návrh obsahuje záruky, zejména v článcích 15 a 16 (zamítnutí či zrušení účasti v programu RTP), které poskytují právo na účinnou právní ochranu, a v článcích 48 a 49 (právo na informace, přístup, opravu a vymazání údajů použitých pro účely tohoto nařízení), které rovněž obsahují právo na účinnou právní ochranu podle článku 51.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Návrh obsahuje zásadní změny v současnosti platné směrnice z roku 1986.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Návrh obsahuje zřetelně definovanou politiku týkající se lihovin, která vychází ze tří kategorií produktů vycházejících ze současných definic produktů.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Návrh obsahuje údaje pro všechny členské státy s výjimkou Bulharska a Rumunska.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Návrh obsahuje řadu změn s cílem posílit právní ochranu žadatelů o mezinárodní ochranu a umožnit jim lépe obhajovat svá práva:
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Návrh obsahuje:
The proposal contains the following measures:
Návrh obsahující hlavní směry bude podrobněji rozveden v souboru návrhů týkajících se zvláštních programů a pravidel pro účast.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Návrh obsahující hlavní směry bude podrobněji rozveden v souboru návrhů týkajících se zvláštních programů a pravidel pro účast.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Návrh obsažený v Montiho zprávě, aby právo na stávku bylo vyňato z vnitřního trhu, považuje EHSV za zajímavý a je přesvědčen, že by mohl vyřešit některé problémy.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Návrh oběhu / změna návrhu oběhu
Roster planning/ re-rostering
Návrh od členských států vyžaduje, aby zesílily dohled nad provozními licencemi a aby je pozastavily či zrušily v případě, že požadavky nařízení již nejsou plněny (články 5 až 10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Návrh od členských států vyžaduje, aby zesílily dohled nad provozními licencemi a aby je pozastavily či zrušily v případě, že požadavky nařízení již nejsou plněny.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Návrh odhadu příjmů a výdajů agentury se zašle Komisi do 31. ledna každého roku.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Návrh odpovídá nepřímému centralizovanému řízení podle ustanovení čl.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art.
Návrh odráží spravedlivé rozdělení finanční a správní zátěže mezi všemi aktéry.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Návrh odráží závazek Komise podrobně sledovat správné provedení směrnice a účinnost vnitrostátních režimů členských států.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Návrh odstraní roztříštěnost vnitřního trhu, která je překážkou přeshraničního obchodu a narušuje hospodářskou soutěž, a zároveň zvýší ochranu spotřebitelů, přičemž zohlední nový vývoj na trhu.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Návrh odstranění překážek, jež DPH klade přeshraničnímu elektronickému obchodování, (jednotný digitální trh – REFIT) – elektronické publikace
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Návrh odstraňuje jeden rámec (ze stávajících dvou) pro podávání zpráv a v porovnání se započítáváním vyžadovaným podle Kjótského protokolu proces započítávání zjednodušuje.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Návrh ohledně veřejné daňové transparentnosti (podávání zpráv podle jednotlivých zemí)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Návrh ohledně řešení sporů týkajících se dvojího zdanění a návrh na řešení hybridních nesouladů se třetími zeměmi, které Komise dnes rovněž předložila, dále přispějí ke spravedlivějšímu a efektivnějšímu zdanění právnických osob v EU.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Návrh omezit používání souborných jistot se sníženou zaručenou částkou či omezit zproštění povinnosti poskytnout jistotu oprávněným hospodářským subjektům byl rovněž zrušen v článku 62 (dříve článek 67); na druhé straně budou muset být splněna kritéria totožná s některými kritérii uloženými oprávněným hospodářským subjektům (zejména kritérium prokázané zajištěnosti) za účelem používání jednoho z uvedených dvou zjednodušení.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Návrh omezituje formát, chuť a obsah tabákových výrobků by měl dlouhodobě snížit jejich atraktivitu především pro mladé lidi a přispět k tomu, aby s kouřením začínalo méně lidí.
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
Návrh omezituje formát, chuť a obsah tabákových výrobků by měl dlouhodobě snížit jejich atraktivitu především pro mladé lidi, a přispět tak k tomu, aby s kouřením začínalo méně lidí.
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
Návrh omezuje dobu trvání na čtyři roky (s výjimkou řádně odůvodněných okolností), což zlepšuje přístup k obchodním příležitostem a zvyšuje hospodářskou soutěž, a to též ve prospěch malých a středních podniků.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Návrh omezuje oblast působnosti na vozidla kategorie N1.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Návrh omezuje oblast působnosti na vozidla N1.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Návrh omezuje počet zpráv na dvě – první by byla předložena v roce 2010, tedy v souvislosti s hodnocením v polovině období, a druhá v roce 2015 v rámci hodnocení ex post.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Návrh omezí práci vnitrostátních orgánů a průmyslu tím, že v rámci možností nahradí individuální licence licencemi obecnými a souhrnnými.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Návrh online zápisu do rejstříku je proto třeba uvítat.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
návrh opatření pro vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně a jejich zavedení do praxe – programy pro obohacení vzdělávání;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities, both inside and outside ordinary educational establishments;
návrh opatření pro vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně a jejich zavedení do praxe;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities, both inside and outside ordinary educational establishments;
návrh opatření pro vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi či jinými výjimečnými rysy jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně a jejich zavedení do praxe – programy pro obohacení vzdělávání;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments: educational enrichment programmes;
Návrh opatření pro vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi či jinými výjimečnými rysy jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně v rámci neformálního vzdělávání a jejich zavedení do praxe – programy pro obohacení vzdělávání.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Návrh opatření pro vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi či jinými výjimečnými rysy jak v běžném vzdělávacím zařízení, tak mimo ně v rámci neformálního vzdělávání a jejich zavedení do praxe – programy pro obohacení vzdělávání.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Návrh opatření v tomto případě nesmí být schválen během jednoho dalšího měsíce.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
Návrh opravného rozpočtu bude poté předložen rozpočtovému orgánu k přijetí.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Návrh opravného rozpočtu bude předložen v roce 2011.
A draft amending budget will be presented in 2011.
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2015
Draft Amending Budget 1/2015
Návrh oproti tomu pro subjekty výslovně stanoví přísná kritéria, včetně kritérií ohledně odvětvové způsobilosti i technické způsobilosti v jedné nebo více z jedenácti vymezených odvětvových domén.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Návrh ovlivní především ty výrobce inovativních hnojiv vyráběných z organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství, kteří budou díky výrazně jednoduššímu přístupu na vnitřní trh schopni dosáhnout kritického množství.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Návrh ovšem nemůže odstranit stav ekonomické a sociální nejistoty, v níž se nacházejí někteří dlužníci, kteří ztratí zaměstnání a nemají stálý příjem, a tudíž nejsou schopni plnit vyživovací povinnost, ale umožní vytvoření právního prostředí odpovídajícího legitimnímu očekávání oprávněných (příjemců výživného).
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Návrh ovšem nemůže odstranit stav ekonomické a sociální nejistoty, v níž se nacházejí někteří dlužníci, kteří ztratí zaměstnání a nemají stálý příjem, a tudíž nejsou schopni plnit vyživovací povinnost, ale umožní vytvoření právního prostředí odpovídajícího legitimnímu očekávání oprávněných (příjemců výživného).
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
návrh označení přípravku, který má být uveden na trh,
a draft label for the product intended to be placed on the market
návrh označení přípravku, který má být uveden na trh.
a draft label for the product intended to be placed on the market
návrh oznámení, které požaduje přípravu a provádění plánu pro zabránění znečištění v souvislosti se stanovenými látkami v seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999, které se týkají odvětví výroby polyuretanu a jiných pěn (kromě polystyrenu);
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
návrh oznámení, které požaduje přípravu a provádění plánu pro zabránění znečištění v souvislosti se stanovenými látkami v seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999, které se týkají odvětví výroby pryskyřice a syntetického kaučuku;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Návrh o Agentuře EU pro azyl (články 8 a 10 nařízení26) stanoví pravomoc vydávat společnou analýzu a pokyny a na tuto pravomoc se odkazuje rovněž v čl. 7 odst. 3.
The proposal on the European Union Agency for Asylum (Articles 8 and 10 of Regulation26 provides for competence to issue such common analysis and guidance, which is then cross-referred in Article 7(3).
Návrh o krátkém prodeji a uvedené stávající právní nástroje by se tedy měly vzájemně doplňovat.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Návrh pana Danusēvičse
Mr Danusēvičs' proposal
Návrh pana Patera (CESE 1612/2009)
Proposal of Mr Pater (Fiche CESE 1612/2009)
návrh pana PATERA a jeho návrh, byly předloženy k rozhodnutí předsednictvu.
Mr Pater's and his own, should be submitted to the Bureau for decision.
Návrh pana Stantiče  (CESE 1618/2009)
Proposal of Mr Stantič (Fiche CESE 1618/2009)
Návrh paní Angelové (CESE 1616/2009)
Proposal of Ms Angelova (Fiche CESE 1616/2009)
Návrh paní O'Neill (CESE 1614/2009)
Proposal of Ms O' Neill (Fiche CESE 1614/2009)
Návrh Parlamentu a Rady se zcela správně nezmiňuje o znalostech a přijímání kultury občanů třetích zemí, které jsou přechodně nebo trvale na území Společenství, protože je nemožné se domnívat, že by se evropští občané mohli učit o množství různých kultur dalších zemí.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Návrh Parlamentu, aby se umožnil dojednaný přístup třetích stran k zařízením na zkapalněný zemní plyn, nelze ve stávající formě přijmout.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Návrh partnerům na vytvoření regionálního energetického partnerství EU s jižním Středomořím , které se bude zpočátku zaměřovat na rozvoj trhu s elektřinou a s energií z obnovitelných zdrojů v těchto zemích, a to do roku 2020.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Návrh Paula-Henriho Spaaka vytvořit společný trh byl překvapením pro všechny účastníky a tato myšlenka se setkala s jejich souhlasem.
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Návrh personálu pro agenturu EASA na období 2017–2020 (celkem)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)
Návrh personálu pro agenturu EASA na období 2017–2020 (z poplatků a plateb)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)
Návrh personálu pro agenturu EASA na období 2017–2020 (z příspěvku EU)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution)
Návrh pilíře je smysluplný a musí se vztahovat na celou EU, neboť aplikace pilíře jen na země eurozóny by vedla k dalšímu prohloubení divergence v rámci EU, což by v konečném důsledku mohlo mít za následek až rozpad EU.
The pillar proposal is meaningful and must cover the entire EU, since application of the pillar to the euro-area countries alone would lead to the further deepening of divergence within the EU, which could ultimately lead to the disintegration of the EU.
Návrh pilíře obsahuje 20 oblastí.
The pillar proposal includes 20 regions.
Návrh plní program Komise pro zlepšování právní úpravy tím, že zaručuje, že jsou stávající právní předpisy jednoduché a jasné, nevytváří zbytečnou zátěž a drží krok s měnícím se politickým, společenským a technologickým vývojem.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrh plní rovněž závazek týkající se obnovené strategie dlouhodobého financování evropské ekonomiky5: přispívá k dlouhodobější perspektivě akcionářů, která zajišťuje lepší podmínky fungování pro společnosti kotované na burze.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Návrh plně deleguje na orgány členských států stanovení výcvikových a autorizačních požadavků pro odchyt zvěře do pastí.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Návrh plně harmonizuje povolování účinných látek, ponechává však na členských státech, aby povolovaly přípravky na ochranu rostlin, přičemž zohlední harmonizovaná kritéria a vnitrostátní podmínky.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
Návrh plně odpovídá cílům pracovního programu, protože na přeshraniční úrovni spojuje zeměpisné informace z vnitrostátních databází.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.