natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispět k rozvoji lidských zdrojů a ke schopnosti vysokoškolských institucí ve třetích zemích spolupracovat na mezinárodní úrovni prostřednictvím zvýšené mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi;
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
přispět k rozvoji třetích zemí.
To contribute to the development of third countries.
Přispět k tomu, aby lidé žijící v Evropě získali mezikulturní kompetence
Help provide people living in Europe with intercultural competences
přispět k tomu, aby se zamezilo vykořisťování a špatným pracovním podmínkám sezónních pracovníků ze třetích zemí a nedovolenému přistěhovalectví;
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Přispět k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí
contributing to sustainable development and protection of the environment
Přispět k vysoké úrovni kvality života a sociálního blahobytu občanů zajištěním životního prostředí, ve kterém stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka a na životní prostředí, a podporou udržitelného rozvoje měst.
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
přispět k vytváření efektivních strategií celoživotního učení,
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
přispět k vytváření odolné energetické unie a do budoucna orientované politiky změny klimatu.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
přispět k vzájemnému obohacení společností vytvořením skupiny vysoce kvalifikovaných, mezinárodně zkušených žen/mužů, kteří jsou otevřeni jiným názorům, a to prostřednictvím podpory mobility pro nejnadanější studenty a akademické pracovníky z třetích zemí, aby získali kvalifikace a/nebo zkušenosti v Evropské unii, a obdobně pro nejnadanější evropské studenty a akademické pracovníky ve třetích zemích;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
přispět k větší soudržnosti mezi politikami Společenství;
contribute to better coherence with other Community policies; and
Přispět k zajištění bezpečnosti v Evropské unii na vysoké úrovni a zároveň usnadnit legální cestování prostřednictvím jednotné vysoké úrovně kontroly vnějších hranic a efektivního zpracování schengenských víz v souladu se závazkem Unie v oblasti základních svobod a lidských práv.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
přispět ke klíčovým rozvojovým iniciativám které se týkají financování, soudržnosti, Afriky a mezinárodních veřejných statků jako výsledku letošního summitu zemí G8 a setkání na vysoké úrovni ohledně rozvojových cílů tisíciletí,
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Přispět ke konkurenceschopnosti evropského vesmírného průmyslu a k rozvoji informační společnosti v Evropě:
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Přispět ke kvalitě života
Contributing to the quality of life
přispět ke kvalitě života,
contributing to the quality of life;
přispět ke kvalitě života;
contributing to the quality of life;
přispět ke kvantitativnímu i kvalitativnímu zabezpečení zásobování potravinami na evropské i světové úrovni6;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
Přispět ke snížení emisí skleníkových plynů a látek znečišťujících ovzduší ze silniční dopravy prostřednictvím opatření zaměřených na účinnější odhalování vozidel, která z důvodu technických závad nadměrně znečišťují životní prostředí, a jejich vyřazování z provozu.
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Přispět ke snížení nedovoleného přistěhovalectví.
To contribute to reducing illegal immigration.
přispět ke snížení počtu nehod,
contributing to the reduction of accidents,
Přispět ke snížení rizik ohrožujících finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků trhu ve finanční trhy a kvalitu ratingů
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Přispět ke snížení rizik ohrožujících finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků trhu ve finanční trhy.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Přispět ke snížení rizik pro finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků trhu ve finanční trhy
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Přispět ke snížení vykořisťování nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Přispět ke snížení vykořisťování nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí;
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
přispět ke splnění cíle snížení emisí skleníkových plynů v dopravě o 60 % urychlením většího rozšíření alternativních paliv a vozidel ve všech druzích dopravy v EU.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
přispět ke splnění podmínek dalších relevantních deskriptorů obsažených v příloze I uvedené směrnice úměrně k významu rybolovu pro jejich splnění.
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Přispět ke splnění tohoto cíle musí reformy, které již vstoupily v platnost nebo jsou v přípravě: CRD III, CRD IV, Solventnost II, Basel III.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Přispět ke splnění tohoto cíle musí reformy, které již vstoupily v platnost nebo jsou v přípravě: CRD III, CRD IV, Solventnost II, Basel III.“
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Přispět ke splnění tohoto cíle musí reformy, které již vstoupily v platnost, nebo jsou v přípravě: CRD III, CRD IV, Solventnost II, Basel III.“
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
přispět ke zlepšení koordinace na národní a regionální úrovni v této oblasti, jakož i k účinnějšímu řízení veřejných zdrojů a k předávání osvědčených metod,
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
přispět ke zlepšení koordinace na národní a regionální úrovni v této oblasti, jakož i k účinnějšímu řízení veřejných zdrojů a k předávání osvědčených metod;
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
přispět ke zlepšování vlivu leteckého provozu na životní prostředí posilováním hospodářských stimulů pro provozovatele letecké dopravy, aby snižovali své dopady na klima.
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
přispět ke zlepšování či zajišťování řádného finančního řízení;
improve or ensure sound financial management;
přispět k ambiciózním cílům Evropské unie v oblasti snížení emisí skleníkových plynů.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
Přispět k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti a zajistit vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
Přispět k celkovému cíli stability v EU v období po finanční krizi
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
přispět k cílům EU v oblasti změny klimatu prostřednictvím podniknutí podstatného kroku směrem k cíli Evropské rady vybudovat 12 demonstračních zařízení pro udržitelné technologie spalování fosilních paliv do roku 2015, aby se ze zachycování a ukládání uhlíku stala do roku 2020 obchodně životaschopná technologie;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
přispět k dialogu mezi občanskými společnostmi Evropské unie a Andského společenství;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
přispět k dosažení cíle pozitivního prohlášení o věrohodnosti.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
přispět k dosažení státních směrných cílů;
contribute to the achievement of the national indicative targets;
přispět k harmonizaci pravidel pro farmaceutické přípravky uváděné na trh, včetně povolení jejich registrace;
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
Přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí.
contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí.
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí.
Contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Přispět k inovacím a konkurenceschopnosti:
Contribute to innovation and competitiveness, by:
přispět k integrované správě vnějších hranic na evropské úrovni;
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
přispět k lepšímu zdraví zvířat a veřejnému zdraví prostřednictvím rychlejšího a přesnějšího systému pro sledovatelnost skotu.
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
přispět k naplňování celkového cíle společné rybářské politiky (zajištění ekologicky, hospodářsky a sociálně udržitelného využívání živých mořských zdrojů) v případě jedné konkrétní populace.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
přispět k odblokování administrativních postupů ve všech oblastech.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
přispět k posilování demokratického chodu občanské společnosti v partnerských zemích Středomoří;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
přispět k posílení inovační kapacity členských států a EU podporou zakládání integrovaných a společně umístěných partnerství, která v sobě spojují inovační, výzkumné a vzdělávací činnosti a jednají jako celosvětově uznávané stěžejní iniciativy pro nové inovační modely;
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
přispět k posílení vnitřního trhu se zařízením, službami a sítěmi.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
Přispět k provádění systémů monitorování a hodnocení decentralizace a reforem místní správy, zejména prosazováním sdílení informací, následných opatření a hodnocení mezi ústřední a místní úrovní a rozvoje statistických kapacit.
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
přispět k překonání roztříštěnosti a zbytečného překrytí veřejně financovaného výzkumu a účinnějšímu využití veřejných zdrojů;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
přispět k přípravám zvláštní akce Valného shromáždění OSN o rozvojových cílech tisíciletí na podzim 2013, včetně zprávy generálního tajemníka, panelu OSN na vysoké úrovni pro období po roce 2015 a prvního zasedání politického fóra na vysoké úrovni.
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
Přispět k přípravě uvedení na trh
Assisting preparation for commercialisation
Přispět k realizaci akcí zaměřených na koordinaci a propagaci vzdělávacích aktivit podporovaných v rámci programu.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Přispět k realizaci cílů strategie Evropa 2020 a k dokončení Evropského výzkumného prostoru
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Přispět k realizaci mechanismu stipendií.
Contribute to setting up a grant mechanism.
přispět k realizaci programu zlepšení právní úpravy (Better Regulation) cestou podpory modernizace pracovního práva se zohledněním celkových přínosů a nákladů, které jsou s tím spojeny, s cílem umožnit jednotlivým pracovníkům i podnikům, aby jasněji pochopili obsah svých práv a povinností.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
přispět k realizaci programu zlepšení právní úpravy (Better Regulation) cestou podpory modernizace pracovního práva se zohledněním celkových přínosů a nákladů, které jsou s tím spojeny, s cílem umožnit jednotlivým pracovníkům i podnikům, aby jasněji pochopili obsah svých práv a povinností.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
přispět k realizaci programu zlepšení právní úpravy cestou podpory modernizace pracovního práva se zohledněním celkových přínosů a nákladů, a zejména problémů, na které narážejí malé a střední podniky.
Contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
přispět k rozvoji kvality systémů podpory aktivit mládeže a rozvoji možností organizací občanské společnosti na poli mládeže
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Přispět k rozvoji výchovných akcí pro zvýšení zájmu mladého publika v kinech.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
přispět k tvorbě systému obchodních pravidel, která umožní zachovat evropský zemědělsko-potravinářský model a předejít narušením hospodářské soutěže;
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
přispět k uplatňování evropského rámce kvalifikací27, a usnadnit tak uznávání kvalifikací mladých lidí a jejich mobilitu v rámci Evropy;
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
přispět k uplatňování evropského rámce kvalifikací30, a usnadnit tak uznávání kvalifikací mladých lidí a jejich mobilitu v rámci Evropy;
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
přispět k vysoké úrovni ochrany lidského zdraví;
to contribute to a high level of protection of human health
Přispět k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím boje proti násilí a prostřednictvím informování o drogách a prevence jejich užívání.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
přispět k vytváření efektivních strategií celoživotního učení,
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
Přispět k vytváření efektivních strategií celoživotního učení.
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
přispět k vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
contribute to the creation of more and better jobs.
Přispět k vzdělávání školitelů zejména dálkovou výukou.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
přispět k vývoji programové koncepce v oblasti evropského výzkumu a inovací s cílem dosáhnout široce založeného zaměření zahrnujícího všechny potenciální partnery,
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
přispět k větší soudržnosti mezi politikami Společenství;
contribute to better coherence with other Community policies; and
přispět k větší vyváženosti odbytového řetězce ovoce a zeleniny,
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
přispět k většímu zviditelnění IIL, zlepšeni image společných podniků a získání podpory veřejnosti.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Přispět k zajištění mechanismů převodu finančních prostředků ze státu na správy na nižší než celostátní úrovni pravidelným, transparentním a předvídatelným způsobem a podpořit způsoby vyrovnávání s cílem posílit rovnováhu a solidaritu mezi územími.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
přispět k zamezení druhotného pohybu v rámci EU, a to i odrazováním od zneužívání systému a od tzv.
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
Přispět k zaměstnatelnosti mladých lidí, k jejich aktivní účasti ve společnosti a smyslu pro sounáležitost s EU jako prostředku k posílení rozvoje lidského a sociálního kapitálu a k podpoře růstu a sociální soudržnosti na podporu strategie Evropa 2020 a strategie EU v oblasti mládeže.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Přispět k řešení společenských výzev, před nimiž EU stojí v politikách v oblasti energetiky, dopravy a změny klimatu.
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Přispět mohou všechny orgány EU; vnitrostátní, regionální a místní orgány; kandidátské země, partnerské třetí země; mezivládní a nevládní organizace; všechny státní i soukromé subjekty, které poskytují služby související s azylovým řízením; akademická sféra, sociální partneři, organizace občanské společnosti i jednotlivci.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Přispět může i mechanismus civilní ochrany Společenství.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Přispět prostřednictvím výzkumu a inovací na úrovni EU k odstranění mezer v celosvětové dostupnosti statistických a geoprostorových údajů a zpracovat fakticky podložená politická doporučení.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
přispět svými zkušenostmi a znalostmi na národní úrovni, bude-li to nutné; podporovat zřízení hospodářských a sociálních rad náležitou formou z hlediska afrických kultur ve všech zemích, kde ještě neexistují, a podporovat obnovení těch existujících hospodářských a sociálních rad, jež ztrácejí na viditelnosti či věrohodnosti,
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
Přispěvatelé akčního plánu podpořili potřebu zlepšit kvalitu a ucelenost acquis v oblasti smluvního práva a zdůraznili, že CFR by mohl přispět k splnění tohoto cíle.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Přispěvatelé obecně iniciativu Komise týkající se akce Společenství v oblasti zdravotnických služeb přivítali.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Přispěvatelé prohlásili, že to není způsobeno rámcem samotným, ale jeho neefektivní realizací a nedostatečnou koordinací.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.