natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento vliv je důležitý již na úrovni EU a je třeba jej brát v potaz, zcela mimořádný význam pak má ale v rámci mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Tento vliv je patrný ve Spojených státech, kde kurz kukuřice na výrobu etanolu na burze v Chicagu dosáhl svého vrcholu za posledních 10 let.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Tento vliv je uplatňován.
This influence is exercised.
Tento vliv je žádoucí, pokud zatíží větší měrou krátkodobé spekulativní transakce než dlouhodobé nespekulativní transakce.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Tento vliv na životní prostředí má ovšem jistá omezení, protože podle některých údajů od jedné společnosti provádějící obnovu lze obnovovat pouze 38 % vysoce složitých zdravotnických prostředků27.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Tento vliv nebude po roce 2006 žádný, protože v letech 2007 a 2008 bude Úřad pro dohled plnit úkoly, které by společný podnik stejně musel vykonávat.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Tento vliv vlády je nezbytný pro zajištění rozvoje a užívání tohoto strategického národního vlastnictví k dosažení cílů vnitrostátní politiky, například překlenutí propasti v širokopásmovém připojení.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Tento vliv však nelze kvantifikovat.
Such effect is however not quantifiable.
Tento vliv způsobuje, že rodinné podniky jsou komplexnější než ostatní firmy, a proto vyžadují náležitý přístup.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Tento vnitrostátní strop se sníží o částku rovnající se částce odděleného vnitrostátního stropu.
That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
Tento vnitřní evropský trh je dnes největším na světě, s 25 členskými státy, s úzkým napojením na další evropské země jako Švýcarsko a Norsko, a dále s perspektivou dalšího rozšíření.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Tento vnitřní útvar Komise bude centralizovaným a spolehlivým zdrojem údajů a informací o kvalitě.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Tento vnější rozměr vnitřní politiky by měl posílit soulad a soudržnost vnější činnosti EU a měl by ji doplňovat, a zároveň by se mělo zamezit zdvojování úsilí.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Tento vnější rozměr vnitřní politiky by měl zajistit větší soulad a soudržnost vnější činnosti EU a zároveň zamezovat zdvojování úsilí a zvýšit dopad.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Tento volný pohyb by měl podobu jednotného postupu pro uznávání a výkon rozhodnutí, veřejných listin a právních úkonů pocházejících z jiného členského státu.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento volný pohyb spočívá v jednotném postupu vzájemného uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, úředních listin a soudních smírů pocházejících z jiných členských států.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento volný pohyb spočívá v jednotném postupu vzájemného uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, úředních listin a soudních smírů pocházejících z jiných členských států.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento volnější přístup ponechává velký prostor členským státům a je dalším zdrojem legislativních překážek.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Tento vrstvený přístup umožní EU rozšířit výhody mobility navrhované v rámci partnerství na ty, kteří prokáží svou ochotu a schopnost dosáhnout pokroku, zejména v těch oblastech, které jsou pro EU důležité.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Tento vstup a dočasný pobyt na jejich území, je-li povolen, nesmí v žádném dvanáctiměsíčním období přesahovat 90 dnů.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Tento vstup v platnost bude mít mimo jiné za důsledek, že právo Společenství zohlední nový aktuálnější rozměr „jistoty“.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Tento vyhodnocovací postup představuje alternativu pro výrobce vozidla k postupu popsaném v bodě 3 této přílohy a lze použít na všechny technologie vozidel.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Tento vynucený a standardní mechanismus jmenování rozhodčího orgánu je vytvořen podle vzoru stávajících mechanismů používaných v členských státech EU, kdy jsou také rozhodci jmenováni vnitrostátními soudy, pokud se strany, které spolu uzavřely arbitrážní dohodu, na jejich jmenování neshodnou.
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Tento vyrovnaný přístup je také stále více integrován do protidrogových ustanovení v rámci dohod se třetími zeměmi o spolupráci, přidružení a partnerství.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Tento vysoký objem podpory určený na horizontální podporu je rovněž v souladu s obecnou tendencí, která mezi obdobím 2005–2007 a obdobím 2008–2010 vzrostla přibližně o 2,2 %.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Tento vysoký podíl sníženého počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče ve srovnání se snižováním počtu nežádoucích příhod obecně je důsledkem toho, že případům infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče se dá velmi jednoduše a rychle zabránit.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Tento vysoký počet je podle jeho názoru důkazem, že dochází k postupnému nárůstu tohoto typu stanovisek.
He thought this indicated an undue upward trend for this kind of opinion.
Tento vysoký počet odpovědí (a dalších zhruba 1 350 e-mailů) naznačuje, že lov tuleňů představuje důležitou otázku pro velkou část veřejnosti.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Tento vysoký počet svědčí o přání posílit mobilitu ve vzdělávání u všech částí vzdělávacího systému (vysokoškolské vzdělávání, školy, odborné vzdělávání a příprava), ale rovněž v neformálním a informálním rámci, jako je dobrovolnická činnost.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Tento vysoký zájem je v EU-15 podporován dlouhodobými zkušenostmi nashromážděnými v průběhu jednotlivých navazujících programových období.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Tento vyvážený balíček opatření by měl dostatečně odrážet různorodost a rozmanitost existujících systémů na vnitrostátní úrovni a současně zamezit vytváření zbytečné nebo neopodstatněné administrativní zátěže pro společnosti.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Tento vyvážený přístup účinně chrání kvalitu služeb přístupu k internetu, zároveň však nebrání inovacím.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Tento vyšší stupeň konvergence umožní větší součinnost při provádění rámce Unie pro znovuusídlování a pomůže osoby způsobilé ke znovuusídlení přesvědčit, aby neodmítaly znovuusídlení v určitém členském státě, a také odradit znovuusídlené osoby od druhotného pohybu.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Tento vyšší stupeň ochrany bude poskytnut, pokud zákazník považovaný za profesionálního zákazníka uzavře s podnikem písemnou dohodu o tom, že pro účely uplatňovaného režimu výkonu činnosti nebude považován za profesionálního zákazníka.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Tento vzestup je částečně způsoben příznivým cyklickým vývojem, ale existují důkazy o tom, že je částečně způsoben i dopadem předchozích strukturálních reforem.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Tento vzestup má mnoho důvodů včetně zvýšené poptávky v důsledku rostoucí populace, vyšších cen energie, celosvětového snižování zásob a investic a spekulativního zájmu o zemědělské komodity, který tento trend vyvolal, a dále včetně klimatických podmínek, a to jak místních náhlých změn počasí, tak i hrozby trvalejší změny.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Tento vzestup účasti na vytváření internetu přináší také nové výzvy.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Tento vzestupný trend pokračoval v roce 2012 s více než 400 stanovisky obdrženými do června 2012.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Tento vzestupný trend umožnil UNI lépe zvládnout přezkoumání stávajících vnitrostátních norem, na něž se rovněž vztahuje postup oznamování.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Tento vznikající konsensus se znovu ukázal v národních programech reforem vypracovaných jednotlivými členskými státy.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Tento vzor bude dostupný do konce května 2009, aby jej útvary mohly používat od 1.6.2009.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Tento vzor byl vypracován tak, aby fungoval v plně automatizovaném prostředí.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Tento vzor je indikativní a může být přezkoumán v souvislosti se zprávou o provádění, kterou má Evropská komise předložit podle článku 12 směrnice, a rovněž ve chvíli, kdy jsou v platnosti všechna opatření cestovní mapy.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Tento vzor je zamýšlen pouze jako podpůrný nástroj a útvary, které si přejí nadále používat svůj vzor odsouhlasený s GŘ pro rozpočet, si mohou tuto možnost zvolit.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Tento vzor může být přezkoumán v souvislosti se zprávou o provádění, kterou má Evropská komise předložit podle článku 12 směrnice, a také ve chvíli, kdy jsou v platnosti všechna opatření cestovní mapy.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Tento vzor může být přezkoumán v souvislosti se zprávou o provádění, kterou má Evropská komise předložit podle článku 12 směrnice, a také ve chvíli, kdy jsou v platnosti všechna opatření cestovní mapy.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Tento vzor obsahuje sadu mezinárodních normalizovaných údajů podle požadavků orgánů veřejné moci v oblasti mezinárodní dopravy.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Tento vzor využíval intenzivního zapojení sociálních partnerů; EHSV připomíná, že by se měli stát protagonisty nadcházející epochální změny, a využívat i udržitelných plánů pomoci.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Tento vzor využíval intenzivního zapojení sociálních partnerů; EHSV připomíná, že by se měli stát protagonisty nadcházející epochální změny.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Tento vzorec obsahuje váhy všech kritérií stanovených pro určení ekonomicky nejvýhodnější nabídky, které jsou uvedeny v zadávací dokumentaci.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Tento vzorec se odráží v mnoha opatřeních týkajících se fyzického a duševního zdraví.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Tento vzorec zahrnuje poměrnou váhu všech kritérií stanovených pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky, jak je uvedeno v oznámení použitém jako výzva k účasti v soutěži nebo ve specifikacích.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Tento vzorec zahrnuje poměrnou váhu všech kritérií stanovených pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky, jak je uvedeno v oznámení použitém jako výzva k účasti v soutěži nebo ve specifikacích.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Tento vztah by měl být doprovázen silnými politikami na pomoc těm, kteří nesou zátěž hospodářského přizpůsobení v Evropě.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Tento vztah je obzvláště silný mezi dopravou, změnou klimatu, veřejným zdravím, zachováním přírodních zdrojů a spotřebou energie.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tento vztah je obzvláště silný mezi dopravou, změnou klimatu, veřejným zdravím, zachováním přírodních zdrojů a spotřebou energie.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tento vztah mezi makroekonomikou a hypotečním dluhem je velice významný, zejména na pružných hypotečních trzích, protože i nepatrná změna úrokové sazby může výrazně ovlivnit rozpočet domácností a jejich kupní sílu.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Tento vztah musí být založen na vědomí o nezbytnosti vytvářet vzájemnou budoucnost, postavenou na společných výzvách a rizicích, a na logice vzájemných zájmů mnohem více než na chvilkově sdílené minulosti, soucitu či věrnosti, s rizikem, že někteří partneři na obou světadílech budou čelit vzájemným rozdílům.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Tento vztah předurčují nejen informační, platební nebo kontrolní povinnosti, ale i kvalita, spolehlivost a dostupnost informací poskytovaných správcem daně.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Tento vztah se odráží ve velkoobchodních cenách, které proto nejsou vytvářeny na základě mechanismů poptávky a nabídky na trhu, což ohrožuje zajištění dodávek (nabídku).
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Tento vztah však neplatí soustavně.
But this relationship does not hold consistently.
Tento válec se postaví zpříma na rovnou plochu a do něj se vloží vytvarovaná výbušnina.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Tento víceletý finanční rámec popisuje, jak bude dosaženo politických cílů zvyšování růstu a vytváření většího počtu pracovních míst v Evropě, vytváření nízkouhlíkové ekonomiky, která bere větší ohled na životní prostředí, a Evropy hrající významnou úlohu na mezinárodní scéně.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Tento víceletý plán by se kromě toho měl vztahovat na všechny populace žijící při dně v Severním moři a jejich rybolov.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Tento víceletý pracovní program vezme v úvahu související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Tento vícerozměrný charakter se musí odrážet v praxi rozvojové spolupráce.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Tento vícerozměrný přístup se ukázal jako velmi úspěšný při přijímání návrhu Komise na nařízení k podpoře přechodu ze stávajících vnitrostátních schémat pro úhrady a inkasa na celoevropská schémata v rámci SEPA.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Tento víceúrovňový dialog bude pokračovat s cílem sdílet zkušenosti nabyté při provádění Listiny a poznatky vyvozené ze společných problémů, jimž tyto orgány čelí v souvislosti s příslušností, nezávislostí a výkonností.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Tento výbor bude nápomocen Radě, Evropskému parlamentu a Komisi a zajistí, aby při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací bylo přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a instituce produkující statistiky.
The Committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Tento výbor bude nápomocen Radě, Evropskému parlamentu a Komisi a zajistí, aby při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací bylo přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a instituce produkující statistiky.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Tento výbor bude podávat zprávy Výboru dohody o hospodářském partnerství.
This committee shall report to the EPA Committee.
Tento výbor bude přispívat k vývoji a revizi kritérií ekoznačky a k přezkumu provádění systému ekoznačky Společenství.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Tento výbor bude sledovat provádění uvedených činností na základě společných obecných zásad vypracovaných Komisí (Strategický rámcový dokument − SRD) s cílem zajistit soulad se společnou zprávou o sociálním začlenění.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.