natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakousko má dlouhou tradici učňovské přípravy – zapojuje se do ní okolo 40 % žáků, kteří končí základní školu.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Rakousko má jeden z nejvyšších procentních podílů žen zaměstnaných na částečný úvazek a vysokou koncentraci žen v zaměstnáních s nízkým platem.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Rakousko má podobný program pro budovy zaměřený na veřejný i soukromý sektor.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Rakousko má rovněž vysokou míru zaměstnanosti.
Austria also has a high employment rate.
Rakousko mělo v roce 2008 malý rozpočtový schodek ve výši 0,6 % HDP, který by se měl v roce 2009 výrazně prohloubit.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Rakousko mělo v plánu zlepšit právní rámec pro ochranu oznamovatelů, ale tyto iniciativy dosud nevedly k přijetí specifické legislativy.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Rakousko na rozdíl od Lucemburska neuvedlo, že bude uplatňovat automatickou výměnu informací podle směrnice o zdanění příjmů z úspor před koncem přechodného období uvedeného v článku 10 uvedené směrnice.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Rakousko například využívá příslušných výsledků projektu čistých, chemicky neupravených rostlinných olejů, jejž Komise podporuje v rámci 7. rámcového programu, a bude se k jejich využití v zemědělství uchylovat častěji.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Rakousko navíc provádí iniciativy v oblasti odborného vedení mladých lidí, aby nikdo nepropadl záchrannou sítí.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Rakousko navýší finanční pomoc studentům, kteří mají vlastní děti, a studentům, kteří jsou zaměstnaní nebo žijí v manželství.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Rakousko ohlásilo jeden zjištěný případ zneužití povolení, které Slovensko vydalo v rámci malého pohraničního styku občanovi Ukrajiny.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Rakousko oznámilo investice ve výši 800 milionu EUR do roku 2018/2019, které mají zvýšit počet a dostupnost míst ve školách s celodenním programem a zlepšit kvalitu jejich služeb.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Rakousko patří k nejlépe hodnoceným zemím z hlediska odstrašujících účinků úspěšného trestního stíhání v případech korupce (Eurobarometr, 2013).
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Rakousko plánuje, že výstavba jeho veřejného sektoru bude zářným příkladem s energetickými parametry vždy přesahujícími zákonné požadavky.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Rakousko podporuje přístup mladých Romů z rakouských a přistěhovaleckých komunit na trh práce vylepšeným projektem Thara, jehož součástí jsou obecně prospěšné práce, coaching a odborné vzdělávání.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Rakousko pozměnilo svou právní úpravu roku 2012, aby uvedlo trestní zákoník do souladu s úmluvou OECD o boji proti podplácení.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Rakousko pozměnilo své právní předpisy v oblasti ochrany osobních údajů a zajistilo, aby člen orgánu, který spravuje jeho běžné záležitosti, podléhal dohledu pouze ze strany jeho předsedy a aby orgán již nebyl součástí spolkového kancléřství, nýbrž měl svůj vlastní rozpočet a pracovníky.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Rakousko prohlásilo, že původní odhad škod byl „ex post“ potvrzen.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Rakousko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Rakousko prostřednictvím výhrady omezuje okruh méně závažných trestných činů na trestné činy, za něž lze podle rakouského trestního zákona uložit trest odnětí svobody v minimálním trvání tří let.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Rakousko proto bude v podstatě muset uplatňovat směrnici o zdanění příjmů z úspor i další rok, s výjimkou omezeného souboru účtů, o nichž bude předkládat informace již v roce 2017 podle směrnice o správní spolupráci.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Rakousko provedlo roku 2008 rámcové rozhodnutí 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru a roku 2012 revidovalo právní rámec boje proti korupci v soukromém sektoru tímto zákonem, čímž bylo dosaženo souladu práva s rámcovým rozhodnutím19.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Rakousko provedlo v roce 2015 významné změny daně z příjmů fyzických osob, mimo jiné prostřednictvím snížení základní sazby této daně.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Rakousko přijalo některá opatření k prodloužení pracovního života, usnadnění účasti žen na trhu práce a lepšímu využití potenciálu účastníků trhu práce z přistěhovaleckého prostředí, včetně lepšího uznávání jejich kvalifikace.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Rakousko přijalo některá opatření ke zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu, který je nyní 59,7 let (2014), ale zůstává pod průměrem EU 63,1 roku (2013).
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Rakousko přijalo v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rakousko rovněž uvedlo, že je třeba zohledňovat soudržnost právních systémů, čímž odůvodňuje systém trestů vycházející z podobných úvah.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Rakousko rozšiřuje používání nařízení (EHS) č. 3820/85 na řidiče autobusů při přepravě cestujících v pravidelné městské dopravě.
Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Rakousko rozšířilo povinnost uvádět kolektivně dohodnutou minimální mzdu v oznámeních o volných pracovních místech na všechny zaměstnavatele v odvětvích, v nichž neexistují žádné kolektivní smlouvy.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
Rakousko se proto bude muset snažit plně využít potenciál obyvatelstva v produktivním věku tím, že bude řešit problém nízké míry zaměstnanosti starších pracovníků, otázku hojného využívání předčasného odchodu do důchodu a systémů invalidních důchodů, otázku vysokého zatížení daněmi a příspěvky na sociální zabezpečení u mezd pracovních sil a relativně vysokou míru podílu žen v málo placených pozicích a pozicích na částečný úvazek.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Rakousko se snaží obsadit 5000 volných míst, která je těžké obsadit z důvodu příliš nízkého platu (v mnoha případech protože zmíněná pracovní místa jsou na částečný úvazek).
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Rakousko se zaměřilo na prevenci a stíhání korupce prostřednictvím činnosti specializovaných institucí, k nimž náleží WKStA a BAK.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Rakousko si je vědomo, že vnitrostátní systém by nebyl schopen poradit si s problémy vyplývajícími z internetu nebo blízkosti sousedních zemí; dalšími problémy jsou nedostatek informovanosti a policejního dohledu a chybějící postupy pro udělování osvědčení, která by pomáhala maloobchodním prodejcům.
Austria takes the view that a nationwide system would not be sufficient to deal with problems arising from the Internet or from the proximity to neighbouring countries; lack of awareness, of supervision by police and of certification to help retailers are also seen as problems.
Rakousko takový návrh zpochybnilo na základě právních důvodů.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Rakousko v současnosti přezkoumává svou iniciativu.
Austria is currently revising its initiative.
Rakousko v současné době využívá profil země Rady Evropy, aby zhodnotilo svou politiku v oblasti výuky a studia jazyků před tím, než přistoupí k reformám.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Rakousko vykazuje ve všech ukazatelích celkově dobrý či velmi dobrý stav, i když v celkové míře nezaměstnanosti a NEET lze pozorovat mírné zhoršení.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Rakousko v nedávné době zavedlo významné změny trestního práva a přijalo nový zákon o politických stranách, jehož účinek ještě není možné posoudit.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Rakousko V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Rakousku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Austria In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Austria.
Rakousko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Rakousko v rámci vzájemného hodnocení přezkoumává svá pravidla upravující přístup k povoláním a výkonu odborných činností s cílem posoudit, zda jsou přiměřené a v obecném zájmu.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Rakousko zavedlo přechodné období pro volný pohyb pracovních sil a částečně také služeb, což značně omezuje rozvoj nové průmyslové politiky v tomto regionu a vytváří překážku pro rozvoj průmyslu, vyšší konkurenceschopnost a příliv investic.
Austria has introduced a transitional period for the free movement of workers and, in part, for services, significantly hampering the development of new industrial policy in the region and forming an obstacle to industrial development, increased competitiveness and inward investment.
Rakousko zmiňuje jediný případ.
Austria mentioned just one case.
Rakousko zřídilo kontaktní místo pro uznávání zahraničních kvalifikací, čímž zlepšuje příležitosti pro migranty a předchází nesouladu mezi nabízenými a požadovanými pracovními místy.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Rakousko zůstává jednou ze zemí s nejnižšími daněmi v procentech HDP na místní úrovni.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
RAKOUSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
AUSTRIA", the following point is to be added:
RAKOUSKO" se nahrazuje tímto:
AUSTRIA" is replaced by the following:
Rakousko, Belgie a Francie se zaměřily na omezení celkové úrovně růstu výdajů na zdravotní péči.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Německo, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Rakousko, Belgie, Dánsko, Estonsko, Německo, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko (částečně), Norsko, Švédsko, Spojené království
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands (partially), Norway, Sweden, United Kingdom
Rakousko, Belgie, Estonsko, Francie, Německo, Litva, Malta a Slovensko si stanovily cíle konečné spotřeby energie v roce 2020, které budou vyžadovat výraznější snížení konečné spotřeby energie v období 2014–2020, než tomu bylo v období 2005–2013.
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, Malta and Slovakia have set themselves final energy consumption targets in 2020 which requires rates of final energy consumption reduction from 2014-2020 which are higher than the reduction rate in 2005-2013.
Rakousko, Belgie, Kypr, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko, ale i Izrael, Norsko a Švýcarsko se v současné době dohodly, že budou koordinovat společné činnosti přispívající k programu AAL.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko (dále jen „zúčastněné členské státy“) a také Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko (dále jen „další zúčastněné státy“) se dohodly, že budou koordinovat a společně uplatňovat činnosti zaměřené na přispění do společného programu Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, (dále jen „zúčastněné členské státy“) a Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko (dále jen „další zúčastněné státy“) se dohodly, že budou společně provádět a koordinovat činnosti zaměřené na přispívání ke společnému programu Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Rakousko, Belgie, Kypr, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené království
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Rakousko, Belgie, Německo, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Rakousko, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Slovinsko, Portugalsko
Austria, Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia, Portugal
Rakousko, Francie, Německo a Řecko: vyučování jazyků sousedních států
Austria, France, Germany and Greece: teaching the languages of the neighbours
Rakousko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Litva, Malta, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Švédsko mají fakticky stále ochranu (průmyslových) vzorů pro náhradní díly.
Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
Rakousko, Kypr, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Spojené království
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Rakousko, Nizozemsko a Itálie zaznamenaly nepatrné zvýšení podílu na trhu EU s díly žijících umělců, zatímco podíl Spojeného království se značně zmenšil, souhlasně se zmenšením širšího trhu Spojeného království.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Rakousko, Německo a Spojené království byly v roce 2004 rovněž blízko ke splnění cíle pro recyklaci ve výši 85 %.
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Rakousko, Portugalsko, Litva a Finsko financovaly z Fondu pro vnější hranice více než 40 % nákladů na provádění svých vnitrostátních systémů SIS.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Rakousko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Polsko, Slovensko
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Rakousko, Česká republika, Kypr, Malta a Spojené království činí kroky k využití veřejných zakázek na podporu environmentálních technologií a energetické účinnosti.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the UK are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy efficiency.
Rakousko, Česká republika, Německo a Polsko: dvojí odborná příprava pro učitele jazyků
Austria, Czech Republic, Germany and Poland: dual training for language teachers
RAKOUSKO-SLOVENSKO“ se slova „žádná úmluva“ nahrazují tímto:
AUSTRIA-SLOVAKIA ", the words "No convention" are replaced by the following:
RAKOUSKO-SLOVENSKO“ se slova „žádná úmluva“ nahrazují tímto:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
Rakousko17 Evropský soud pro lidská práva rozhodl, že právo na tlumočení se vztahuje na „písemné materiály“ a že obviněný by měl být dostatečně obeznámen s případem, aby se mohl hájit18.
Austria17, the ECtHR stated that the right to interpretation applied to "documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
Rakousko: Bundesrat
Austrian Bundesrat
Rakousko: jazykový výbor
Austria: The Language Committee
Rakousko: Nationalrat a Bundesrat
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Rakousko: Nástroj s názvem „Nachfolgebörse“ (zřízený v roce 2008) usnadňuje převod podniků.
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Rakousko: Uvedená informace pro stupeň ISCED 2 se týká učitelů pracujících v „Hauptschulen“.
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Rakousko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v případě Rakouska zjištěny žádné nerovnováhy.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Rakousko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Rakousko není vystaveno žádným makroekonomickým nerovnováhám.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Rakousko: Zapojení místních orgánů a občanské společnosti se provádí skrze strukturovaný dialog o několika úrovních: Národní kontaktní místo pro Romy zajišťuje chod platformy pro dialog o romské problematice, která sdružuje zástupce z celostátní, regionální i místní úrovně, občanské společnosti a akademické obce.
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Rakousko: § 21 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), který platí pro oznámení sporu, —
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Rakousko“ by mělo být doplněno o bod 10 s cílem upřesnit, jakým způsobem jsou při výpočtu důchodu brány v úvahu doby získané v cizině.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Rakousko“ by mělo být změněno, aby se vzaly v úvahu případy, ve kterých lze na základě zákona o důchodech upustit od srovnávacího výpočtu dávky.
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
RAKOUSKO“ se označuje jako „G.
AUSTRIA” is renumbered “G.
RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
AUSTRIA” the following entry is inserted:
RAKOUSKO“, „S.
AUSTRIA”, “S.
RAKOUSKO“, „T.
AUSTRIA”, “T.
RAKOUSKO“;
AUSTRIA”;