natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrn týkající se individuální emise splňuje požadavky článku 7 a poskytuje klíčové informace o základním prospektu a konečných podmínkách.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Souhrn těchto politik přispívá k posílení postavení spotřebitelů, aby mohli přijímat nejlepší rozhodnutí s ohledem na svou finanční situaci.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Souhrn těchto údajů bude obsažen v samostatné zprávě.
A summary of this data will be included in a separate report.
Souhrn tří výše uvedených faktorů – i) úsilí o vyvinutí počítačů s exa-kapacitou, ii) dostupnost dodávek technologie v Evropě a iii) úspěch iniciativy PRACE – nyní EU umožňuje, aby se znovu zapojila do činnosti v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky a usilovala o vedoucí úlohu jak při poskytování technologií, systémů, aplikačních kódů a služeb, tak v jejich používání k řešení hlavních vědeckých, průmyslových a společenských problémů.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Souhrn udává stručně a obecně srozumitelným jazykem základní vlastnosti a rizika spojená s daným emitentem, kterýmkoli ručitelem a danými cennými papíry v jazyce, ve kterém byl prospekt původně sestaven.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Souhrn veřejných politik na podporu SOP by se tak stal součástí souhrnné zprávy (Unie a členských států) o evropské strategii udržitelného rozvoje, která se očekává v roce 2007.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Souhrn výsledků byl zveřejněn dne 13. května 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Souhrn výsledků byl zveřejněn dne 13. května 20116.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Souhrn výsledků konzultace byl zveřejněn na internetové stránce GŘ7.
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Souhrn výsledků posouzení dopadů:
Summary of the results of the impact assessment:
souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek;
the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
Souhrn výsledků veřejných konzultací je zveřejněn na webových stránkách Europa.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
souhrn výsledků všech dostupných provedených auditů a kontrol.
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
Souhrn výzev, které představuje digitální agenda a očekávání občanů, lze znázornit pomocí těchto tří soustředných kruhů.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Souhrn výzev, které představuje digitální agenda a očekávání občanů, lze znázornit pomocí těchto tří soustředných kruhů.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Souhrn všech stávajících opatření a úsilí na ochranu mořského prostředí nepostačuje k poskytnutí požadované úrovně ochrany a zachovávání.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
souhrn všech významných problémů, k nimž došlo při realizaci uvedeného operativního programu a přijatá opatření;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
souhrn všech významných problémů, k nimž došlo při realizaci uvedeného operativního programu, a přijatá opatření;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
souhrn všech významných problémů, k nimž došlo při realizaci uvedeného operativního programu, a přijatá opatření;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
Souhrn za EU4
EU aggregate4
Souhrn zjištění a doporučení těchto tří zpráv obsahuje sekce 23.2 podkladového dokumentu.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Souhrn změn podle okruhů finančního rámce
Summary of changes by financial framework heading
SOUHRN ZPRÁVY O POSOUZENÍ DOPADŮ REVIZE „SMĚRNICE O KLINICKÝCH HODNOCENÍCH“ 2001/20/ES
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
Souhrn zprávy Komise o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci potravinového řetězce
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Souhrn zprávy o vyšetřování vypracovaný podle odstavce 2 tohoto článku se zpřístupní Komisi po ukončení vyšetřování nebo po ukončení právního řízení podle toho, co nastane později.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
Souhrn zvažovaných možností
Summary of retained options
souhrn základních informací nezbytných k bezpečnému a účinnému používání léku.“;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
souhrn základních informací nezbytných k bezpečnému a účinnému používání léku;“;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
souhrn závěrečných zpráv o auditu a informací o provedených kontrolách, včetně rozboru povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných v systémech a přijatých či plánovaných nápravných opatření.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
Souhrn závěrů vyplývajících z těchto jednání představilo předsednictví na zasedání Rady pro obecné záležitosti v prosinci 20148.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Souhrn údajů o přípravku
Summary of the product characteristics
Souhrn údajů o přípravku a příbalová informace musí jasně uvádět, že registrace pro daný léčivý přípravek byla udělena s výhradou těchto povinností.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace
Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet
Souhrn údajů o přípravku u generického veterinárního léčivého přípravku musí být shodný se souhrnem údajů o přípravku u referenčního veterinárního léčivého přípravku.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Souhrn údajů o přípravku uvedený v čl. 28 odst. 1 písm. a) musí obsahovat tyto informace:
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Souhrn:
It shall:
Souhrnem lze říci, že se do EU ze třetích zemí dováží prostřednictvím fyzického propojení jednak velký podíl určité komodity na úrovni EU (v případě plynu), jednak kritický podíl komodity pro určité členské státy EU (v případě ropy a elektřiny).
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
souhrnem použitelných vlastních zdrojů skupiny podle odstavce 2;
the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
souhrnnou rozpočtovou kapitolu vyhrazenou pro veřejné zakázky na příslušný rok;
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
SOUHRNNÁ ZPRÁVA
GENERAL REPORT
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF THE REGULATION
SOUHRNNÉ POSOUZENÍ DOPADU
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SOUHRNNÉ POSOUZENÍ DOPADŮ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SOUHRNNÉ POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of the Impact assessment
SOUHRNNÉ PŘEHLEDY (7)
SUMMARY SHEETS (7)
SOUHRNNÉ ZÁVĚRY
SUMMARY CONCLUSION
SOUHRNNÉ ZÁVĚRY
SUMMARY CONCLUSIONS
SOUHRNNÉ ÚDAJE
OVERALL FIGURES
SOUHRNNÉ ÚDAJE PRO ROZPOČTOVÝ ROK (v Eurech)
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
SOUHRNNÝ PŘEHLED POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
SOUHRNNÝ ZÁPIS
SUMMARY MINUTES
Souhrnná analýza dopadu rozšíření na strukturu Evropské unie a způsob jejího fungování byla jedním z hlavních témat Evropského konventu a stojí za celou řadou podnětů zakotvených v návrhu ústavy.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Souhrnná analýza klíčových otázek ve zvolených důležitých odvětví se zabývá rozsáhlým spektrem témat.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Souhrnná analýza vnitrostátních strategií ukazuje, že tyto strategie obecně odrážejí priority stanovené ve strategii EU a zároveň je přizpůsobují relevantnímu vnitrostátnímu kontextu.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
souhrnná data podle bodu 15.1,
totaliser data according to paragraph 15.1;
Souhrnná dokumentace obsahuje:
The summary dossier shall include the following:
Souhrnná hlášení podle odstavce 1 se podávají zasláním souboru elektronickými prostředky.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Souhrnná hodnocení ex post
Summary of ex-post evaluations
Souhrnná hodnota nezahrnuje Řecko, na něž se vztahuje ekonomický ozdravný program.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Souhrnná hodnota částí zadaných bez použití této směrnice však nesmí překročit 20 % souhrnné hodnoty všech částí, do nichž byly zamýšlená stavba nebo zamýšlené pořízení služeb rozděleny.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Souhrnná hodnota částí zadaných takto bez použití této směrnice však nesmí překročit 20 % souhrnné hodnoty všech částí, do nichž byly zamýšlené stavební práce, zamýšlené nabytí podobných dodávek nebo zamýšlený nákup služeb rozděleny.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Souhrnná hodnota částí zadaných takto bez použití této směrnice však nesmí překročit 20 % souhrnné hodnoty všech částí, do nichž byly zamýšlené stavební práce, zamýšlené nabytí podobných dodávek nebo zamýšlený nákup služeb rozděleny.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
souhrnná licence odpovídá povolení udělenému vnitrostátním orgánem na základě žádosti individuálního dodavatele pro účely jednoho nebo více transferů jednomu nebo více příjemcům;
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
Souhrnná rybolovná kapacita všech rybářských plavidel, kterým některý z členských států vydal oprávnění, měřená v hrubé prostornosti a v kilowattech a umožňující odlov hlubinných druhů buď jako cílových druhů, nebo jako vedlejších úlovků, nesmí nikdy převýšit celkovou rybolovnou kapacitu plavidel tohoto členského státu, která provedla vykládku 10 nebo více tun hlubinných druhů ve kterémkoli ze dvou kalendářních let před vstupem tohoto nařízení v platnost podle toho, ve kterém roce bylo toto číslo vyšší.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Souhrnná směrnice II by měla zahrnovat úpravy s ohledem na odvětví pojišťovnictví a cenných papírů.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Souhrnná srovnávací tabulka je uvedena v příloze 1.
Summary comparison table is given in Annex 1.
Souhrnná strategie EU v oblasti zdravotního postižení
A comprehensive EU disability strategy
Souhrnná strategie prioritních příležitostí pro projekty v oblasti infrastruktury2 má značný potenciál získat více finančních prostředků ze soukromého sektoru a zároveň pomoci doplnit vnitřní trh.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Souhrnná tabulka diskontovaných úspor nákladů železničních podniků a orgánů veřejné moci v období 2015–2025 vyplývajících z možností č. 2–5 ve spojení s možností č. 6 (čistá současná hodnota, v mil. EUR)
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Souhrnná tabulka dopadů
Summary table of impacts
Souhrnná tabulka mezních bodů
Cut-off points summary table
Souhrnná tabulka porovnávající varianty ve prospěch cíle B
Summary table comparing options addressing objective B
Souhrnná tabulka porovnávající varianty ve prospěch cíle C
Summary table comparing options addressing objective C
Souhrnná tabulka porovnávající varianty ve prospěch cíle D
Summary table comparing options addressing objective D
Souhrnná tabulka s rozdělením podle okruhů finančního rámce
Summary table by heading of the Financial Framework
Souhrnná tabulka v příloze I znázorňuje, že tento akční plán je nyní téměř úplně proveden, do značné míry v rámci IED.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Souhrnná výroční zpráva o činnosti
Consolidated annual activity report
Souhrnná výroční zpráva o činnosti popisuje, jak agentura uskutečňovala svůj roční pracovní program, plnila rozpočet a hospodařila s lidskými zdroji.
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejní;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejňuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejňuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Souhrnná zpráva
General report
Souhrnná zpráva 2006 tvoří základní kámen budoucích příspěvků organizované občanské společnosti k obnovené Lisabonské strategii.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Souhrnná zpráva a čtyři studie o jednotlivých zemích byly dokončeny v lednu 2005 po úzké spolupráci s přímo dotčenými útvary Komise.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Souhrnná zpráva EU ohledně RCT a zpráva o provádění barcelonských závazků objasnily důležitost vynaloženého úsilí k dnešnímu dni.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
Souhrnná zpráva JTPF o sankcích8 se již zabývá různými sankčními režimy v rámci EU a v oddílu 5 uvádí, že ve většině členských států existuje možnost zdržet se ukládání sankcí (pokud skutkový stav v některém členském státu není stíhán závažnou sankcí).
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
Souhrnná zpráva Komise o posouzení dopadů navrhovaného nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a následných změn navazujících právních předpisů využila zprávy konzultantů, které vypracovaly RPA a London Economics, a rovněž reakcí, které obdržela v rámci konzultací se zúčastněnými stranami.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Souhrnná zpráva MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) z roku 2003 nachází ve ctižádostivé surovinové strategii EU založené na obnovitelných zdrojích energie jen v EU-15 téměř 2,5 milionů dodatečných pracovních míst netto do roku 2020.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Souhrnná zpráva na úrovni Evropské unie
Overall figures for the European Union
Souhrnná zpráva o
Summary Report on
Souhrnná zpráva o dozoru nad trhem
Synthesis report on market surveillance
Souhrnná zpráva o následném hodnocení byl zveřejněn v dubnu 20103.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Souhrnná zpráva o následném hodnocení byla zveřejněna v dubnu 20103.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Souhrnná zpráva o statistické analýze všech otázek, která ukazuje rovněž národnostní rozdělení respondentů a jak byla tato zpětná vazba zohledněna, je uvedena v posouzení dopadů.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Souhrnná zpráva o stavu typů přírodních stanovišť a druhů z hlediska ochrany
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Souhrnná zpráva o veškeré vykonané práci byla vydána a zveřejněna v dubnu 2010.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Souhrnná zpráva o činnosti EHSV během Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
souhrnná zpráva o Bienální konferenci předsedy ve Florencii**
Summary report of the president's biennial conference in Florence
Souhrnná zpráva o tom, zda se toho také dosáhne, má být k dispozici do 1. listopadu 2015;
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Souhrnná zpráva o všech konzultační činnostech prováděných Evropskou komisí na podporu této iniciativy je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Souhrnná zpráva o všech konzultačních činnostech prováděných Evropskou komisí na podporu této iniciativy je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Souhrnná zpráva o činnosti EHSV během Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Souhrnná zpráva pro zasedání Evropské rady (13. a 14. března 2008).
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Souhrnná zpráva ze společné schůze mezi členy Skupiny II a zástupci Kategorie 2, dne 26. května 2005.
Summary account of the joint meeting between members of Group II and delegates from Category 2, 26 May 2005.
Souhrnná zpráva z Fóra a zprávy z jeho tří pracovních skupin budou přístupné prostřednictvím internetové stránky Oddělení cestovního ruchu Evropské komise (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) a prostřednictvím internetové stránky Fóra (http://www.etf2004budapest.hu/).
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Souhrnná zpráva z Fóra bude přeložena do jednacích jazyků Fóra a zveřejněna.
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
Souhrnná zpráva z mise do Bukurešti dne 13. října 2008
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Souhrnná zpráva z roku 2006 je výchozím bodem pro budoucí příspěvky organizované občanské společnosti k obnovené Lisabonské strategii.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Souhrnná zpráva:
Summary Report:
Souhrnná částka není rozhodně zanedbatelná (5 milionů EUR ročně).
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Souhrnná čísla z výročních zpráv členských států o provádění ERF za roky 2007–2009 ukazují, že snížení velikosti loďstva za pomoci ERF plánované na uvedené období dosahuje 138 427 GT a 442 232 kW.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
souhrnné a jednotné uplatňování celních předpisů EU;
full and uniform application of EU customs legislation;
Souhrnné cíle politiky
General policy objectives
Souhrnné dopady vyplývají z dopadů uvedených v kapitolách 7.1 a 7.2 s váhovým faktorem, který byl použit na každý dopad, rovným jedné.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.