natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být zvážen a podporován globální přístup k migraci a mobilitě jakožto zastřešující rámec pro vnější migrační politiku EU, který by byl založen na skutečném partnerství se zeměmi mimo EU a uceleně a vyváženě by řešil otázky migrace a mobility.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Měl by být zvážen dopad a oblast působnosti rozšířeného užívání systému eCall, a to zejména za účelem zlepšení záchranných akcí v případě nehod motocyklistů, těžkých nákladních vozidel a autobusů.
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Měl by být zvýšen dohled parlamentu na činnost vlády.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Měl by být zvýšen potenciál těchto infrastruktur (a rovněž infrastruktur informačních a komunikačních technologií a jiných) pro inovace.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Měl by být zřetelně vymezen a prováděn přístup orientovaný na migranty, a to prostřednictvím intenzivnějšího dialogu s diasporou, skupinami migrantů a příslušnými organizacemi.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Měl by být zřízen Evropský orgán pro bankovnictví, společně s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (evropské orgány dohledu).
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Měl by být zřízen Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, společně s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro bankovnictví (evropské orgány dohledu).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Měl by být zřízen evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, společně s evropským orgánem pro bankovnictví a evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (evropské orgány dohledu).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Měl by být zřízen evropský poradní orgán, který by monitoroval pokrok a udržoval tlak na činnost týkající se přizpůsobení.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Měl by být zřízen finanční rámec na roky 2007-2013, a to v souladu se sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu – „Budování společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013“8.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
měl by být zřízen fond pro financování politik,
that a fund should be set up to finance the policies, and
Měl by být zřízen internetový portál podobný těm, které fungují v rámci sítě EMODnet, aby poskytoval přístup k údajům členských států a k údajům týkajícím se určitých populací, určitých částí loďstva nebo určitých oblastí rybolovu?
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Měl by být zřízen mechanismus pro identifikaci a rozvoj evropských referenčních sítí, aby byl na evropské úrovni zajištěn rovný přístup ke sdílení odborných znalostí na vysoké úrovni v dané lékařské oblasti jak pro všechny pacienty, tak pro zdravotnické pracovníky.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Měl by být zřízen nezávislý orgán, který by monitoroval pokrok v opatřeních na přizpůsobení se změně klimatu a na její zmírňování a udržoval tlak na nutnou činnost a na plnění závazků.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Měl by být zřízen odpovídající regulační rámec.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Měl by být zřízen speciální komunikační a signalizační systém, který by všem zainteresovaným subjektům umožnil přístup k potřebným informacím;
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Měl by být zřízen systém jednoho administrativního místa, a to v zájmu urychlení procesu udělování povolení, zvýšení jeho transparentnosti a zjednodušení.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Měl by být zřízen Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO) jakožto nezávislý a efektivní evropský úřad disponující odpovídajícími zdroji, aby mohl vyšetřovat a stíhat nejen trestné činy mající dopad na finance EU, ale také závažné přeshraniční trestné činy, jako je korupce (jak bylo stanoveno v Lisabonské smlouvě).
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Měl by být úzce svázán s úsilím o sdílení vize udržitelného rozvoje.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Měl by být článek 10 výslovně zrušen za účelem vyjasnění vztahu mezi článkem 10 a směrnicí 2002/58/ES o soukromí a elektronických komunikacích?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Měl by být řešen možný střet zájmů u modelu „originate to distribute“ tím, že se zajistí, aby si původci a sponzoři převodu úvěrového rizika ponechali určitý podíl na rizicích, která upsali.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Měl by být řešen pozměněním účetních směrnic pro:
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Měl by být:
It should be:
Měl by dohodnout jednotný přístup na zmenšení sociálních dopadů krize.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Měl by doplnit požadavky na transparentnost příkazů a transakcí s akciemi stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Měl by emitentovi, dodávajícím investorům a analytikovi sloužit jako referenční zdroj s minimálními informacemi, které jsou nutné k informovanému rozhodování o podnikatelské činnosti společnosti, finanční situaci, zisku a vyhlídkách, správě a řízení společnosti a účasti.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Měl by Evropský rybářský fond i nadále rozlišovat mezi konvergenčními a nekonvergenčními regiony?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Měl by existovat cílený dialog s ministerstvem veřejné bezpečnosti o otázkách migrace, boje proti organizovanému zločinu, terorismu a korupci.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Měl by existovat flexibilní nástroj, který by umožnil soudům v členských státech zohlednit řízení, která byla zahájena u soudů v třetích státech, a to především s ohledem na řádný výkon spravedlnosti a na to, zda lze rozhodnutí vydané v třetím státě uznat a vykonat v daném členském státě.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Měl by existovat formální a transparentní postup pro stanovení pravidel odměňování členů správní rady.“
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Měl by existovat formální a transparentní postup pro stanovení pravidel odměňování členů správní rady.“
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Měl by existovat formální, přesný a transparentní postup jmenování nových členů správní rady.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Měl by existovat formální, přesný a transparentní postup jmenování nových členů správní rady.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Měl by existovat jediný soubor „hlavních směrů“ poskytujících rámec pro opatření členských států a k tomu jen jedna zpráva o dosaženém pokroku na úrovni EU a jedna na úrovni členského státu.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Měl by existovat jednotný jednací řád a soudci Společenství by neměli uplatňovat pouze právo Společenství, ale rovněž příslušná ustanovení Úmluvy o udělování evropských patentů.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Měl by existovat jednotný, objektivní právní rámec, který by zabránil tomu, aby každá regionální správa odlišně pojímala některé postupy.
There should be a single legal and objective framework, and that would avoid that each regional administration has a different understanding of certain procedures.
Měl by existovat oddělený a nezávislý insolvenční režim pro přeshraniční banky?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Měl by existovat požadavek na systematičtější vydávání společných prohlášení namísto prohlášení jednotlivých členských států.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Měl by existovat rovněž mechanismus k posouzení hospodářských ztrát a poskytnutí finanční podpory postiženým skupinám.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Měl by existovat soubor zpráv, nebo model jediné souhrnné zprávy, jako je např. model CORE&MORE18 navržený v roce 2015 Federací evropských účetních (FEE)?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Měl by existovat soubor zpráv, nebo model jediné souhrnné zprávy, jako je např. model CORE&MORE21 navržený v roce 2015 Federací evropských účetních (FEE)?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
měl by existovat strategický přístup k problematice přizpůsobení se;
there should be a strategic approach to adaptation,
Měl by experimentovat s novými způsoby zapojení nejširší společnosti do procesu definování, provádění a hodnocení výzkumných agend a prosazování odpovědného vědeckého a technologického pokroku, v rámci společných základních etických zásad a na základě dohodnutých postupů, které by mohly inspirovat celý zbytek světa.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Měl by i nadále zaručovat cíle SZP a pomoci dosáhnout cílů soudržnosti.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Měl by je doplňovat odpovídající a ucelený rámec demokratické legitimity a odpovědnosti na evropské úrovni, a to bez zpřísnění úsporných opatření.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Měl by je doplňovat odpovídající a ucelený rámec demokratické legitimity a odpovědnosti na evropské úrovni, a to bez zpřísnění úsporných opatření.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Měl by jednotný rámec nadále zahrnovat východ i jih?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Měl by jim být umožněn účinný přístup ke spravedlnosti, neboť to je důležitý prvek jejich návratu do normálního života.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Měl by jim pomoci najít kvalitní pracovní místa a účastnit se společenského života.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Měl by jim poskytovat prostředek ke zvládnutí tohoto dopadu a ke zlepšení celkového vlivu činnosti těchto organizací na životní prostředí.
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
Měl by jmenovat jednu nezávislou osobu za člena správní rady agentury.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Měl by každý rok zpracovávat návrh souhrnné zprávy, která se předkládá správní radě, návrh odhadu příjmů a výdajů agentury a měl by plnit rozpočet.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Měl by klást důraz na kulturní citlivost, podporu transparentnosti, etický přístup a boj proti korupci.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Měl by kromě toho představovat nejen výsledek, ale zároveň nezbytný doplněk, k pravděpodobnému zvýšení konkurenceschopnosti a růstu vyplývajícího z liberalizace obchodu.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Měl by k tomu nicméně existovat smluvní rámec, jenž by od příslušných podniků vyžadoval, aby se podílely na vzdělávání mladých lidí a jednotlivců, kteří se připravují na výkon povolání.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Měl by mít jasné a obecně chápané ohlašovací kategorie a jasnou vnitřní infrastrukturu zajišťující rychlé a odpovídající následné kroky.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Měl by mít k dispozici pokročilé nástroje přístupu k datům.
It should be given enhanced means to access data.
Měl by mít možnost objasňovat opatření a právní úpravu, které by měly přijmout komunitární instituce.
It should be able to clarify the measures and legislation that Community institutions should adopt.
Měl by mít nepřímý odběratel právo podat žalobu?
Should the indirect purchaser have standing?
Měl by mít omezený počet biologických výzkumných pracovníků bezpečnostní prověrku?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Měl by mít rovněž možnost stanovit důkazní prostředky a rozsah dokazování podle vlastního uvážení a umožnit dokazování formou telefonického rozhovoru, písemných prohlášení nebo svědků a audiokonference, videokonference nebo e-mailové konference.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Měl by napomoci urychlit oživení tím, že se zaměří na strukturální reformy, které vytvoří flexibilnější, bezpečnější a inkluzivnější pracovní trhy.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Měl by navazovat na stávající akční plán pro biomasu2 a na strategii pro biopaliva3;
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Měl by nový systém dovolovat dva druhy vazby mezi nezemědělskými produkty a oblastí původu (jednu silnější a jednu slabší)?
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Měl by obsahovat aspekty hospodářské soutěže, aby bylo možné řešit problémy, jež by mohla způsobenéit monopolizacíe dálkového vytápění odporující pravidlům hospodářské soutěže.“
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Měl by obsahovat aspekty hospodářské soutěže, aby bylo možné řešit problémy, jež by mohla způsobit monopolizace dálkového vytápění.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Měl by obsahovat ekonomické a sociální parametry.
It should include economic and social parameters.
Měl by obsahovat harmonizaci trestů a obvinění pro jednotný celní prostor Společenství, zobecnění práva stíhat (extrateritoriální kontinuita stíhání uvnitř EU) a vzájemné uznávání vynesených rozsudků.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Měl by obsahovat plán evropské hospodářské obnovy, plán evropských sociálních investic, evropská posouzení sociálního dopadu, evropskou záruku pro mladé lidi a jednotný Evropský znalostní pas a zajistit dodržování horizontální sociální doložky, základních sociálních práv a účasti občanů.
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Měl by obsahovat podrobnosti o upřednostňované metodice a zdůvodnění.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Měl by obsahovat prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Měl by obsahovat rovněž ochranná opatření, která mají zajistit možnost zásahu v případě, že se objeví problémy v oblasti rybolovu,
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Měl by obsahovat část obecného systému řízení, která zahrnuje organizační strukturu, povinnosti, běžné způsoby, postupy, procesy a zdroje pro určování a provádění politiky prevence závažných havárií.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Měl by odrážet potřeby návrhu a zajistit, aby přístup k údajům byl umožněn pouze s povolením soudu.
Access to the data must not be possible without judicial authorisation.
Měl by platit i ve vodách mimo Unii pro technická opatření přijatá pro oblast upravenou předpisy Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a v oblasti dohody Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Měl by platit pro rybolovné činnosti, které ve vodách Unie provádějí plavidla Unie i plavidla ze zemí mimo Unii a státní příslušníci členských států (aniž by tím byla dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky), a rovněž pro plavidla Unie působící v nejvzdálenějších regionech uvedených v prvním odstavci článku 349 Smlouvy.
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Měl by podle vás postup zápisu zahrnovat vnitrostátní prvek, například ověřování souladu se specifikacemi produktu, uvedenou zeměpisnou oblastí, jakostí, pověstí atd.?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Měl by podobu společných pravidel pro otázky regulace, které ovlivňují přeshraniční obchod.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Měl by podporovat rostoucí porozumění tomuto nástroji a pobízet členské státy, aby do vlastních politických postupů zapracovaly jeho používání od rané fáze, podporovat rozvoj a šíření znalostí o potřebných nástrojích, metodách a informačních zdrojích potřebných k zajištění jeho účinnosti (…).
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective (…).
Měl by podporovat rostoucí porozumění tomuto nástroji a pobízet členské státy, aby do vlastních politických postupů zapracovaly jeho používání od rané fáze, podporovat rozvoj a šíření znalostí o potřebných nástrojích, metodách a informačních zdrojích potřebných k zajištění jeho účinnosti.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.