natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od jiných nástrojů financování EU, jako jsou EFRR, ESF či rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, bude tento program konkrétně zaměřen na potřeby kulturních a tvůrčích odvětví, která chtějí působit i mimo hranice vlastní země a která mají silnou vazbu na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Na rozdíl od jiných oblastí růstu, jako jsou informační a komunikační technologie, není růst v zelené ekonomice z důvodu dlouhé doby amortizace investic v této oblasti určován jen čistě ekonomickými zájmy, ale i zájmy politickými.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Na rozdíl od jiných odvětví ekonomiky však ve finančním sektoru zpravidla dochází k tomu, že s upadajícími finančními instituce, a zejména s institucemi systémového významu, není nakládáno v souladu s postupy běžných konkurzních řízení.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Na rozdíl od jiných opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu, jejichž aktivní prosazování se považuje za nezbytné a realizuje se buď na vnitrostátní úrovni nebo v rámci regulačního rámce Společenství, se zdá, že členské státy nepřisuzují pravidlům o pracovní době stejnou prioritu jako prosazování pravidel Společenství o době řízení a době odpočinku.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Na rozdíl od jiných otázek, u nichž bylo uváděno několik variant, jediným závěrem GŘ SVS bylo, že traktory kategorií T2, T4.1 a C2 by měly být vyňaty z etap III B a IV stanovených směrnicí 2000/25/ES.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Na rozdíl od jiných programů ve sdíleném řízení je YEI podporována ze zvláštního přídělu, který je plně financován z rozpočtu EU.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Na rozdíl od jiných právních předpisů, jako např. podpory pro rozvoj venkova prostřednictvím EZFRV nebo společných pravidel pro režimy přímých podpor zemědělcům, se Komise při přizpůsobení Lisabonské smlouvě v tomto případě omezila na „formální“ přizpůsobení bez zařazení nových ustanovení.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Na rozdíl od jiných průmyslových odvětví nejsou rybáři schopni přenést vyšší náklady na své odběratele.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Na rozdíl od jiných regionů ve světě jsou zdejší vnitrostátní systémy posilovány opatřeními na evropské úrovni (jako je například stabilita zajišťovaná makroekonomickou politikou, dynamika vytvářená vnitřním trhem a sociální agendou a soudržnost podporovaná financováním strukturálních opatření z prostředků EU).
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
Na rozdíl od jiných systémů konzultací Komise je fórum strukturovaným, trvalým a proaktivním hlasem občanské společnosti.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Na rozdíl od jiných částí světa jsou ve středomořských zemích platy ve veřejném sektoru vyšší než v soukromém sektoru.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Na rozdíl od jiných částí světa jsou ve středomořských zemích platy ve veřejném sektoru vyšší než v soukromém sektoru.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Na rozdíl od Komise se EHSV proto domnívá, že má-li být směrnice o nekalých obchodních praktikách považována za „dobrý příklad“, musí být vnímána jako příklad „horší tvorby právních předpisů“6, jež vedla k chaotickému provádění ve většině členských států.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Na rozdíl od komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci přispěla k větší transparentnosti jednání o TTIP a je významným precedentem, o němž je Výbor pevně přesvědčen, že musí být nyní dodržován při všech budoucích obchodních jednáních.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Na rozdíl od koncesí neexistují především žádné zkušenosti s tím, jak by interpretační sdělení vysvětlovalo uplatnění pravidel pro veřejné zakázky na vytváření institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Na rozdíl od konvenčních zdrojů energie dochází v posledních 20 letech k neustálému a významnému snižování nákladů na obnovitelné energie.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Na rozdíl od konvergenčních zpráv nevychází z žádného právního nebo jiného závazku, ale je důsledkem záměru Komise náležitě informovat všechny příslušné strany, zejména instituce Společenství a členské státy, stejně jako zainteresovanou veřejnost a média, o pokroku v této významné oblasti.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Na rozdíl od maastrichtských kritérií to sice nejsou oficiální podmínky pro přijetí jednotné měny, ale při posuzování připravenosti státu ke vstupu do měnové unie i při hodnocení nákladů a výnosů členství hrají podstatnou úlohu.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Na rozdíl od maastrichtských kritérií to sice nejsou oficiální podmínky pro přijetí jednotné měny, ale při posuzování připravenosti státu ke vstupu do měnové unie i při hodnocení nákladů a výnosů členství hrají podstatnou úlohu.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Na rozdíl od Marshallova plánu nebo strukturálních fondů by se tyto finance nezakládaly na subvencích, ale představovaly by přesun úspor do investic.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Na rozdíl od Marshallova plánu nebo strukturálních fondů by se tyto finance nezakládaly na subvencích, ale představovaly by přesun úspor do investic.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Na rozdíl od mechanismu WTO pro urovnávání sporů není stát, pokud případ prohraje, povinen změnit své právní předpisy.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Na rozdíl od metody CCCTB, která je založena na „multilaterálním“ či „společném“ přístupu, by mohlo být cílené opatření teoreticky navrženo i tak, aby vyžadovalo uplatňování a používání pouze jedním členským státem („unilaterálně“).
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Na rozdíl od minulosti již není možné posuzovat rozvoj výroby odděleně od služeb.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Na rozdíl od minulosti jsou analýzy a politiky více zaměřené na dynamiku různých sektorů a příslušných oblastí podnikání.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
na rozdíl od mnoha jiných příčin špatného zdraví nebo předčasného úmrtí lze úrazům předcházet zvýšením bezpečnosti prostředí, v němž žijeme, a výrobků a služeb, které používáme;
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
Na rozdíl od možnosti 1b se zprávy o transakcích podávají agentuře EU.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Na rozdíl od možnosti 4 přenechává opatření ke stíhání přestupků členskému státu, v němž byl přestupek spáchán.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Na rozdíl od možnosti centralizovaného systému nebude potřebný přenos povinností z členských států na Komisi.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Na rozdíl od možnosti č. 5 možnost č. 6 vyžaduje, aby členské státy ve svých vnitrostátních sazbách daně respektovaly vztah mezi minimálními sazbami.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Na rozdíl od nařízení může provádění směrnice přispět ke vzniku jediné a uceleného souboru práva na vnitrostátní úrovni, jehož používání a výklad by byly jednodušší pro obchodníky, jejíž prosazování by bylo jednodušší pro veřejnoprávní orgány a která by byla více v souladu se zásadou subsidiarity.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Na rozdíl od nařízení však ustanovení rozhodnutí nejsou přímo použitelná.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Na rozdíl od nejnovějších legislativních nástrojů, jako je nařízení o vyživovací povinnosti nebo nařízení o věcech dědických, toto nařízení neobsahuje forum necessitatis38.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Na rozdíl od norem, které jsou dobrovolné povahy, určují technické předpisy závaznou charakteristiku výrobků a k nim se vztahující postupy a výrobní metody4.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Na rozdíl od nynější správy společného podniku SESAR by výrobci proto neměli být zapojeni do správy nasazení programu SESAR, aby se tak předešlo střetu zájmů.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Na rozdíl od nákladů na obnovitelné zdroje energie nebývají mnohé náklady na konvenční zdroje uvedeny odděleně v cenách za energie a spotřebitelé je neplatí na faktuře za energie; místo toho tvoří v podobě dotací součást státního rozpočtu a jsou skryty za vnějšími náklady na nepříznivé účinky na zdraví a životní prostředí.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Na rozdíl od nákladů na obnovitelné zdroje energie nejsou náklady na konvenční zdroje uvedeny odděleně v cenách za energie a spotřebitelé je neplatí na faktuře za energie; místo toho tvoří v podobě dotací součást státního rozpočtu a jsou skryty za vnějšími náklady na nepříznivé účinky na zdraví a životní prostředí.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Na rozdíl od nákladů na obnovitelné zdroje energie nejsou náklady na konvenční zdroje uvedeny odděleně v cenách za energie a spotřebitelé je neplatí na faktuře za energie; místo toho tvoří v podobě dotací součást státního rozpočtu a jsou skryty za vnějšími náklady na nepříznivé účinky na zdraví a životní prostředí.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Na rozdíl od nákladů na ostatní profesionální služby se náklady na právní služby od začátku krize nepřizpůsobily směrem dolů, což je částečně způsobeno nedostatečnou konkurencí.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Na rozdíl od nápravy nadměrných schodků má hospodářská politika pouze nepřímý a zpomalený dopad na vývoj vnější nerovnováhy.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Na rozdíl od návrhu Komise je tak stanoven strop pro další zvyšování prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
Na rozdíl od návrhu Komise omezuje Rada, stejně jako Evropský parlament, povinnost železničních podniků poskytovat přepravní doklady, přímé přepravní doklady a příslušné cestovní informace pro celou železniční síť EU pouze na případy, kdy má železniční podnik, který žádost obdržel, tyto informace nebo přepravní doklady k dispozici.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
Na rozdíl od návrhu směrnice o ekonomické migraci z roku 2001, která zamýšlí upravit podmínky vstupu a pobytu pro všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří vykonávají placenou práci nebo pracují jako osoby samostatně výdělečně činné, by se tento balík zabýval pouze podmínkami a postupy pro přijímání některých vybraných kategorií ekonomických přistěhovalců.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Na rozdíl od několika případů obnovy populace podléhajících zvláštním podmínkám by obecně dále pokračoval klesající trend kvót.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Na rozdíl od některých našich obchodních partnerů, kteří taková opatření zavedli, EU není zastáncem vyhrazování trhů pro konkrétní podniky.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Na rozdíl od některých očekávání nevyplývají pro odvětví dopravy z rozsudku Altmark téměř žádné významné změny.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Na rozdíl od obchodních plavidel, která jsou na moři neustále v pohybu, zůstávají plavidla pro lov tuňáků při lovení na jednom místě po dobu dvou až tří hodin se sítí spuštěnou ve vodě, a proto je riziko útoku a přepadení piráty větší.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Na rozdíl od obchodování s deriváty jsou sekundární spotové trhy s emisními povolenkami v EU do značné míry neregulované.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Na rozdíl od ocenění před přijetím opatření k řešení problémů by mělo být možné napadnout toto srovnání odděleně od rozhodnutí o řešení problémů.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Na rozdíl od ochranných známek a vzorů si malé a střední podniky nemohou v případě patentů vybrat mezi režimem vnitrostátním a režimem Společenství.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Na rozdíl od odborů se UPS těší skvělé spolupráci s ministerstvem práce a sociální politiky.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdíl od odborů UPS vykazuje skvělou spolupráci s ministerstvem práce a sociální politiky.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdíl od odborů UPS vykazuje skvělou spolupráci s ministerstvem práce a sociální politiky.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdíl od opatření v rámci zemědělské politiky se poprvé zavádí samostatný program v sociální oblasti.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
Na rozdíl od organizace IMO, která s ohledem na suverenitu států tradičně poskytuje „vládní“výjimku, není nic, co by EU předem bránilo stanovit pravidla týkající se životního prostředí a bezpečnosti pro lodě, které vlastní stát.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Na rozdíl od organizací producentů, které zahrnují pouze zemědělce, tyto organizace zahrnují celý dodavatelský řetězec nebo jeho část: zemědělce, zpracovatele, distributory a maloobchodníky.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Na rozdíl od ostatních druhů dopravy jsou všechny tyto náklady hrazeny uživateli, tedy zákazníky.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Na rozdíl od ostatních druhů dopravy neexistují mezinárodní smlouvy (s výjimkou Úmluvy Evropské hospodářské komise OSN o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční přepravě cestujících a zavazadel (CVR)8, kterou ratifikovaly pouze tři členské státy), ani právní předpisy Společenství, které by stanovily práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Na rozdíl od ostatních dárců přijaly EU a členské státy řadu závazků ve všech oblastech financování rozvoje a každoročně monitorují, jakého pokroku se přitom dosáhlo.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Na rozdíl od ostatních dávek, na něž se nařízení použije, jsou zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky nepřevoditelné.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Na rozdíl od ostatních odvětví by však neexistoval jasný spravedlivý způsob rozdělování nároků na režim jednotné platby.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Na rozdíl od ostatních podstatných požadavků v nařízení o ratingových agenturách, které jsou určeny ratingovým agenturám a jejich zaměstnancům, toto pravidlo klade požadavky ohledně zveřejňování informací na emitenty strukturovaných finančních nástrojů.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Na rozdíl od ostatních pravidel státní podpory neobsahují pokyny k rizikovému kapitálu žádný seznam způsobilých nákladů nebo výpočet míry podpory, nýbrž se spíše usuzuje, že je nutno posoudit slučitelnost celé částky příspěvku k vlastnímu kapitálu, včetně účasti soukromých investorů.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Na rozdíl od ostatních typů elektráren v zásadě jaderné elektrárny nejsou citlivé vůči změnám cen paliva.
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Na rozdíl od ostatních výše uvedených ustanovení, bylo toto ustanovení přijato již před přijetím směrnice.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Na rozdíl od ovzduší a vody je půda ve Společenství většinou v soukromém vlastnictví.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.