natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jako systémy zajištění vkladů by i do fondů pro řešení problémů plynuly příspěvky z institucí, jež mají oprávnění k působení ve stejném členském státě, a příspěvek by pokrýval jejich pobočky založené v jiných členských státech;
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Podobně jako tomu bylo u reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, i když oddělení podpory vyplácené zemědělcům nebude znamenat změnu skutečně vyplacených částek, výrazně to zvýší účinnost podpory příjmů.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Podobně jako tomu je u dohledu nad sexem na internetu by měla být nastolena spolupráce veřejných orgánů (jak bylo popsáno v odstavci 4.3) a různých zainteresovaných stran, jako jsou poskytovatelé připojení k internetu, vyhledávače, přepravní služby a vydavatelé kreditních karet, díky níž by bylo snazší identifikovat nelegální účastníky obchodu s padělanými léčivy.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Podobně jako tomu je u mnoha zemí EU, je také prioritně nutné vyřešit absenci dostatečně konsolidovaného, integrovaného a účinného zastoupení SSE.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Podobně jako u audiovizuálních autorů se ve většině zemí EU výhradní ekonomická práva audiovizuálních výkonných umělců, včetně práva na „zpřístupnění“ pro interaktivní používání on-line, obvykle převádějí na výrobce ze zákona nebo na základě smlouvy předem, výměnou za jednorázovou částku.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Podobně jako u EUROJUSTu bude v roce 2008 obdrženo dalších 10,9 miliónu EUR, a to úpravou částek u těch programů, jejichž zahájení bylo opožděno.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Podobně jako u finančních údajů se musí většina údajů pro řízení finančních rizik získat z komerčních databází.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Podobně jako u LGTT by příspěvek EU byl takto použit pro sdílení rizika s EIB.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Podobně jako u navrhovaného zjednodušeného systému jednoho správního místa by osoba povinná k dani podala žádost o vrácení daně elektronicky přes webové stránky na portálu finančního úřadu členského státu usazení osoby povinné k dani.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Podobně jako u národních pracovních plánů bude třeba, aby regionální pracovní plány schválila Komise po konzultaci s výborem VTHVR (odstavce 5 a 6).
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Podobně jako u operací financovaných v rámci akce „podmínky přijímání a azylové řízení“ zahrnovala většina projektů financovaných v rámci akce „integrace“ několik témat (ubytování, práce, sociální pomoc, lékařská péče atd.).
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Podobně jako u plateb na účet, povinnost odvést daň zde vzniká po obdržení platby a z obdržené částky.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Podobně jako u předchozích, již odsouhlasených balíčků vychází ze skutečnosti, že železnice tvoří významnou část udržitelného dopravního systému v EU pro osobní i nákladní dopravu a že reforma trhu je považována za nezbytnou pro vytvoření společného železničního trhu, který může hrát potenciální roli, kterou železniční doprava nebyla schopna hrát v minulých desetiletích.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Podobně jako u předchozích, již odsouhlasených balíčků vychází ze skutečnosti, že železnice tvoří významnou část udržitelného dopravního systému v EU pro osobní i nákladní dopravu a že reforma trhu je považována za nezbytnou pro vytvoření společného železničního trhu, který může hrát potenciální roli, kterou železniční doprava nebyla schopna hrát v minulých desetiletích.
Like the packages before, that have already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Podobně jako u předobchodní transparentnosti budou rozsah informací, jakož i podmínky pro odklad zveřejnění stanoveny v aktech v přenesené pravomoci.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Podobně jako u přepravy z členských států se zvýšilo rovněž množství nebezpečných odpadů přepravených do členských států.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Podobně jako u strukturálních fondů je tento dlouhodobější finanční rámec spojen s přísným finančním řízením, aby byla zajištěna úplná absorpce finančních prostředků, jež by mohly být jinak ztraceny kvůli pravidlu automatického zrušení závazků (N+3) stanovenému finančním nařízením.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Podobně jako u strukturálních fondů je tento dlouhodobější finanční rámec spojen s přísným finančním řízením, aby byla zajištěna úplná absorpce finančních prostředků.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Podobně jako u zmírnění emisí je třeba přizpůsobit možnosti financování skutečným investicím.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Podobně jako u úspěšných dobrovolných iniciativ v předchozích případech přechodu na euro se podniky (např. maloobchodníci, finanční instituce, internetové obchody) podepsáním memoranda zaváží zejména k tomu, že nevyužijí přijetí eura jako záminku pro zvýšení ceny zboží a služeb, budou používat oficiální směnný kurz a pravidla zaokrouhlování a uvádět ceny jasně a srozumitelně v obou měnách (v litech i eurech) a nebudou spotřebitele uvádět v omyl.
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Podobně jako u dalších hlavních směrů této strategie, budou tyto integrované hlavní směry podléhat stejným hodnotícím a porovnávacím postupům, včetně otevřené metody koordinace.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Podobně jako u posouzení dopadů pro nesilniční pojízdné stroje se očekává, že hospodářský přínos bude větší než poškození životního prostředí.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Podobně jako u pravidel používaných na obchod uvnitř Společenství je dovoz spermatu, vajíček a embryí regulován tak, že veterinární zdravotnická zařízení původu v třetích zemích musí splňovat určité podmínky, aby se minimalizovala veterinární rizika.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobně jako u pravidel používaných na obchod uvnitř Společenství je dovoz spermatu, vajíček a embryí regulován tak, že zařízení původu v třetích zemích musí splňovat určité podmínky, aby se minimalizovala veterinární rizika.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobně jako u předchozí varianty by vytvoření sítě, byť v tomto případě právně zakotvené, nevyžadovalo vytvoření nových struktur ani by pro Společenství, vnitrostátní orgány pro vyšetřování bezpečnosti nebo odvětví nepředstavovalo dodatečnou administrativní zátěž.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Podobně jako u předchozích, již odsouhlasených balíčků vychází ze skutečnosti, že železnice tvoří významnou část udržitelného dopravního systému v EU pro osobní i nákladní dopravu a že reforma trhu je považována za nezbytnou pro vytvoření společného železničního trhu, který může hrát potenciální roli, kterou železniční doprava nebyla schopna hrát v minulých desetiletích.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Podobně jako u předchozích, již odsouhlasených balíčků vychází ze skutečnosti, že železnice tvoří významnou část udržitelného dopravního systému v EU pro osobní i nákladní dopravu a že reforma trhu je považována za nezbytnou pro vytvoření společného železničního trhu, který může hrát potenciální roli, kterou železniční doprava nebyla schopna hrát v minulých desetiletích.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Podobně jako u silničních strojů má hlavní podíl na emisích CO2 v těchto odvětvích spotřeba paliva.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Podobně jako u stanoviska z vlastní iniciativy Vnitřní trh služeb – požadavky na trh práce a ochranu spotřebitele (CESE 793/2007, zpravodajka: paní ALLEWELDT) se předpokládá podpoření tohoto stanoviska veřejným slyšením.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Podobně jako v decentralizovaném řízení to je v souladu s pojetím, že struktura kontrol, jež se v současnosti používá u NPP, je víceméně vyvážená s ohledem na stanovený cíl v oblasti vnitřní kontroly.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Podobně jako v jako v předchozím cyklu budou hloubkové přezkumy zapracovány do zpráv o jednotlivých zemích, které poskytují analýzu hospodářských a sociálních problémů v členských státech vypracovanou útvary Komise.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Podobně jako v minulosti požádala Komise s cílem zlepšit modální rovnováhu členské státy, aby upřednostňovaly především projekty v oblasti železniční dopravy.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Podobně jako v minulosti se bude o možné potřebě přechodných opatření a/nebo ochranného mechanismu proti volnému pohybu pracovních sil a o jejich podobě jednat během přístupových jednání o budoucím rozšíření, přičemž bude zohledněno posouzení budoucího dopadu.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Podobně jako v případě analýzy vývoje míry nezaměstnanosti, existuje i u tohoto ukazatele skupina zemí (Nizozemsko, Rakousko a Finsko), u nichž jsou oproti stále poměrně dobrým výchozím podmínkám patrné známky zhoršení.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Podobně jako v případě dalších ukazatelů, které se týkají zaměstnanosti, zaznamenalo několik členských států eurozóny (Belgie, Nizozemsko, Rakousko a Finsko) útlum na svých trzích práce spolu s nedávnými zvýšeními u míry NEET, oproti výchozím hodnotám, které se stále pohybovaly pod průměrem EU.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Podobně jako v případě návrhů směrnice týkající se přijímání studentů6 a výzkumných pracovníků7 by alternativou mohla být řada legislativních návrhů pro jednotlivá odvětví.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Podobně jako v případě strukturálních fondů poskytují víceleté programy v rámci složek III a IV stálý finanční rámec pro tříleté období.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Podobně jako v případě systému pro obchodování s emisemi, který katalyzuje vývoj světového obchodního systému stanovujícího stropy emisí sloučenin uhlíku, musíme na novou úroveň pozvednout i mezinárodní spolupráci v oblasti energetických technologií.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Podobně jako v případě úspěšného řešení problému pobřežní plavby je třeba zřídit skupinu kontaktních míst, která by se trvale zabývala určováním a řešením konkrétních problémů logistiky nákladní dopravy.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Podobně jako v roce 2007 je pracovní program pro rok 2008 zaměřen na konkrétní cíle a na omezený počet nových politických iniciativ.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Podobně jako v roce 2012 byl vnitrostátním parlamentem, který vydal zdaleka nejvyšší počet odůvodněných stanovisek (devět), švédský Riksdag, ačkoli to bylo o mnoho méně než v roce 2012 (dvacet).
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Podobně jako v rámci „tradiční“ části paktu o stabilitě a růstu vyžaduje analýza kvality veřejných financí členských států solidní a spolehlivý soubor informací a ukazatelů.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Podobně jako v článku 13 se vyjasňuje četnost inspekcí.
13, clarification on the frequency of the inspections.
Podobně jako ve stávajících předpisech pro leteckou a železniční dopravu návrh předpokládá, že urovnáváním sporů se budou zabývat nezávislé vnitrostátní subjekty.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Podobně jako ve VARIANTĚ 1 se některé členské státy EU (a zúčastněné strany) domnívají, že stávající systém identifikace a sledovatelnosti skotu je v současné podobě plně funkční a postačující.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Podobně jako ve výše uvedeném případě to platí pouze tehdy, pokud z nich nevyplývá neúměrné břemeno.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Podobně jako vloni měly absence skutečné politické podpory pro agendu EU, absence fungujícího mechanismu koordinace v záležitostech týkajících se EU a vnitřní spory o kompetencích za následek omezený pokrok, pokud jde o sbližování právních předpisů s právními předpisy a normami EU.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Podobně jako v automobilovém průmyslu jsou jedním z největších problémů v těchto dvou odvětvích právní předpisy týkající se emisí u pojízdných strojů.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Podobně jako v bodu 3.4 však EHSV upozorňuje na nutnost začlenit do tohoto úsilí všechny složky této oblasti včetně těch, jež se zapojují v úvodní fázi celého procesu.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Podobně jako v dřívějších směrnicích toto přenesení důkazního břemene neplatí v případech, kdy se postupuje podle trestního práva pří stíhání kvůli tvrzení o diskriminaci.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Podobně jako v EU souvisejí hlavní problémy především s tím, že ekonomické potíže postihují ženy a muže odlišným způsobem17.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways17.
Podobně jako v jiných kulturních odvětvích je v tomto směru zapotřebí vypracovat strategie a nástroje, které zvýší dostupnost evropských filmů, zejména koprodukčních, i poptávku po nich.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Podobně jako v letecké a železniční dopravě návrh předpokládá, že urovnáváním sporů se budou zabývat nezávislé vnitrostátní subjekty.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Podobně jako v minulosti Komise požádala členské státy, aby upřednostňovaly především projekty v oblasti železniční dopravy.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Podobně jako v minulosti požádala Komise členské státy, aby upřednostňovaly především projekty v oblasti železniční dopravy.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Podobně jako v nedigitálním prostředí mohou některé elektronické postupy vyžadovat identifikaci a podpisy.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Podobně jako v oblasti námořní dopravy by bylo vhodné uvažovat o koncepci vnitrozemských vodních dálnic a vnitrozemsko-mořských dálnic, a to zejména proto, že tento druh dopravy vykazuje třikrát až čtyřikrát nižší spotřebu energie a produkci škodlivých látek než silniční doprava.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Podobně jako v ostatních typech mezinárodního obchodu ti, kteří ztratí práci, tvoří relativně malou, tvrdě postiženou a koncentrovanou skupinu ve srovnání s mnohem početnější a rozrůzněnou skupinou těch, kteří získávají na základě offshoringu a offshore outsourcingu a jejichž individuální prospěch je relativně malý (s možnou výjimkou podniků).
Similar to other types of international trade, those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Podobně jako v předchozích letech Komise přijala několik rozhodnutí o státní podpoře ve prospěch železniční a kombinované dopravy v několika členských státech včetně Bulharska167, České republiky168, Německa169 a Spojeného království (restrukturalizace společnosti Eurostar)170.
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Podobně jako v předcházejícím roce bylo Evropskému parlamentu předloženo nejvíce petic v oblasti životního prostředí (120).
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).