natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politická možnost 1, která zahrnuje zvýšení finančních prostředků při malých institucionálních změnách, by mohla být na základě své flexibility a bezprostřední účinnosti považována za významného kandidáta, ale obecně je vhodná pouze na podporu takových technologií, které téměř dosáhly konkurenceschopnosti;
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
Politická možnost 1:
Policy Option 1:
Politická možnost 2
Policy Option 2
Politická možnost 2 (založení společného podniku) se jeví jako možnost s nejvíce patrným rozporem mezi přínosy a nevýhodami.
Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
Politická možnost 2 předpokládá založení společného podniku jakožto programu Společenství pro koordinaci projektů a poskytování veřejné finanční podpory.
Policy Option 2 envisages the establishment a Joint Undertaking (JU) as a Community scheme for both coordinating the projects and providing public financial support.
Politická možnost 2): Doplnit stávající právní předpisy nelegislativními opatřeními
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
politická možnost 2, která zahrnuje „posílení existujících investičních nástrojů v rámci upraveného institucionálního uspořádání”, je vhodná pro všechny skupiny technologií a představovala by jednoznačný posun vpřed;
Policy option two, which included "a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements" was appropriate for all technology groups, and would constitute a strong way forward.
Politická možnost 2:
Policy Option 2:
Politická možnost 3
Policy Option 3
politická možnost 3 by byla na základě zvýšené mobilizace finančních prostředků a schopnosti účinné koordinace nástrojů vhodná pro technologie skupiny III;
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
Politická možnost 3): Nové právní předpisy o trestním stíhání pachatelů trestných činů, ochraně obětí a předcházení trestným činům
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Politická možnost 3): Nové právní předpisy v oblasti trestního stíhání pachatelů trestných činů, ochrany obětí a předcházení trestným činům
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Politická možnost 3:
Policy Option 3:
Politická možnost 4
Policy Option 4
Politická možnost 4): Nové souhrnné právní předpisy ke zlepšení trestního stíhání pachatelů trestných činů, ochrany obětí a předcházení trestným činům (jako v možnosti 3) včetně nelegislativních opatření (jako v možnosti 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Politická možnost 4:
Policy Option 4:
Politická možnost současného stavu, která nepřináší žádné nové kroky.
A status quo policy option involving no new actions.
politická možnost, kdy je současný stav ponechán beze změn;
A status quo policy option involving no new actions;
Politická odpovědnost
Private sector.
Politická odpovědnost a potřeba vedení
Political responsibility and the need for leadership
Politická odpovědnost a vedení ze strany všech členských států, výměna osvědčených postupů
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Politická odpovědnost souvisí zpravidla s vytvořením bezproblémového a transparentního operačního rámce, pokud jde o podmínky a omezení ekonomické, sociální nebo jiné formy činnosti.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Politická odpovědnost, pokud bude doplněna o doporučení, některé aspekty infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče by byly upraveny právně závazným rozhodnutím
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
politická odpověď
Policy response
Politická omluva by podle ní byla pro oběti odškodněním.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
Politická opatření
Policy measures
politická opatření a individuální opatření přinášejí ověřitelnou úsporu ve spotřebě konečné energie;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
Politická opatření a strukturální reformy pro provádění těchto hlavních směrů budou značnou měrou těžit ze stabilních makroekonomických podmínek a politik.
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Politická opatření a účinné provádění reforem, zejména v oblasti konkurenceschopnosti a platební neschopnosti, se musí zintenzivnit především v zemích, jejichž růstová kapacita je omezována většími tlaky na snižování páky nebo strukturálními překážkami.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Politická opatření by měla být navržena tak, aby se dotýkala těch, kdo již pijí ve škodlivé míře.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Politická opatření by měla být navržena tak, aby se dotýkala těch, kdo již pijí ve škodlivé míře.“
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Politická opatření by se na tyto klíčové oblasti měla zaměřit prostřednictvím vhodných stěžejních iniciativ, včetně transparentních akčních plánů a mezních cílů.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Politická opatření by tedy měla být navržena tak, aby se především dotýkala této 15% ohrožené skupiny populace.“
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Politická opatření byla přijata ve formě cílů, buďto v politickém kontextu, jako je například cíl 12% podílu obnovitelných zdrojů z roku 1997, nebo v kontextu právních předpisů pro jednotlivá odvětví, jako jsou například směrnice o biopalivech nebo o elektrické energii z obnovitelných zdrojů, které zároveň uvádějí soubor opatření, jež mají dosažení stanovených cílů umožnit.
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Politická opatření k posílení evropského trhu obranného průmyslu
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Politická opatření ke zvýšení růstu produktivity musí být dostatečně provedena, aby usnadnila přizpůsobení se rychle se měnícímu globálnímu hospodářskému prostředí a aby se vyrovnala se souvisejícími požadavky na větší konkurenceschopnost.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Politická opatření mezitím vedla ke snížení celkových emisí z ostatních odvětví.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Politická opatření mohou pomoci vytvořit příznivější finanční a pružnější podmínky sdílení rizik.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Politická opatření musí být tudíž uzpůsobena specifickým potřebám a problémům každé jednotlivé země, která tomuto problému čelí.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Politická opatření na omezení závislosti na fosilních palivech a na podporu diverzifikace dodávek energie
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Politická opatření na podporu MSP
Policy measures for SMEs
Politická opatření nastíněná v doprovodném sdělení o prioritách pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh mají za cíl zajistit spravedlivou návratnost investic, aby podpořila globální výzkum, vývoj a inovace, a udržitelný proces normalizace, přitom však zaručit širokou dostupnost technologií na otevřeném a konkurenčním trhu.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Politická opatření navrhovaná v rámci upřednostňované možnosti jsou spojena s podporou programu REFIT a zabývají se cílem zjednodušení a omezení administrativní povinnosti v souladu se zjištěními a hodnocením potenciálu pro uplatnění programu REFIT v rámci přezkumu.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Politická opatření navržená v rámci tohoto programu spadají do tří hlavních oblastí:
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Politická opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni mohou přispět k tomu, aby byla rodinná hospodářství udržitelnější a odolnější.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Politická opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni mohou přispět k tomu, aby byla rodinná hospodářství udržitelnější a odolnější.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politická opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni mohou přispět k tomu, aby byla rodinná hospodářství udržitelnější a odolnější5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Politická opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni mohou přispět k tomu, aby byla rodinná hospodářství udržitelnější a odolnější8.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Politická opatření obsažená v jednotlivých souborech opatření jsou podrobně rozvedena v následující tabulce.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
Politická opatření pro malé a střední podniky
Policy measures for SMEs
Politická opatření pro malé a střední podniky
Political measures for SMEs
politická opatření pro přechod k zelené ekonomice;
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
Politická opatření pro účinné začleňování Romů
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Politická opatření přijatá na úrovni EU přispěla k obnovování důvěry a vytvořila základ pro návrat k růstu.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Politická opatření přispívají ke zmírnění kapitálových potřeb pro konkrétní účely.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Politická opatření sama o sobě nebudou dostatečná ke změně paradigmatu na oběhové hospodářství.
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Politická opatření se za těchto okolností mění v trosky.
This state of affairs is wrecking policies.
Politická opatření v jednotlivých členských státech by měla reagovat na jejich potřeby, ale zároveň musí zohledňovat širší hledisko (EU i eurozóny) a potenciální přelévání mezi státy.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
Politická opatření v oblasti vědeckých informací jsou z podstaty přeshraniční a mezinárodní, neboť věda představuje celosvětové úsilí.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Politická opatření ze strany EU
Policy responses from the EU
Politická opatření závisí na analýze aktuálních trendů, které je možné vyvodit pouze z jasných a smysluplných statistik.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Politická opatření často uvádějí způsoby, jakými by mohly být problémy řešeny, namísto konkrétních návrhů.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Politická opatření, jako je snížení odpočitatelných hypotečních úroků a poměr úvěrů k hodnotě, by měla přispět k postupnému, ale pomalému oddlužení domácností a vytvoření odolnějšího finančního sektoru.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Politická opatření, jako je snížení odpočitatelných hypotečních úroků a poměr úvěrů k hodnotě, by podle prognózy měla přispět k postupnému snižování úrovně zadlužení domácností.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Politická opatření, která se navrhují v rámci upřednostňované možnosti, jsou v souladu s programem REFIT, jelikož usilují o zjednodušení a snížení administrativní zátěže v souladu se zjištěními hodnocení REFIT, pokud jde o možnost revize.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Politická otázka č. 1:
Policy Issue 1:
Politická otázka č. 1: Oblast působnosti
Policy issue 1: Scope
Politická otázka č. 1: sladění přílohy I
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Politická otázka č. 1: sladění přílohy I s nařízením CLP
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Politická otázka č. 2 – Kolik údajů o výživové hodnotě by mělo být uvedeno na etiketě – zvážení nutričních prvků, které by měly být uvedeny v nutričním označení
Policy Issue 2 - How much nutrition information should be included on the label – consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Politická otázka č. 2: další technické úpravy přílohy I
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Politická otázka č. 2: další technické úpravy přílohy I
Policy issue 2: other technical amendments to Annex I
Politická otázka č. 2: Nedostatek informací o alergenních složkách u potravin, které nejsou v hotovém balení
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Politická otázka č. 2: Povolování přípravků
Policy issue 2: Product authorisation
Politická otázka č. 3 – Jednodušší nutriční označování – zejména uvádění údajů o obsahu živin na přední straně obalu
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Politická otázka č. 3: přizpůsobování přílohy I v budoucnu
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Politická otázka č. 3: Sdílení údajů
Policy issue 3: Data sharing
Politická otázka č. 3: Vyjasnění používání označení původu na potravinách
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Politická otázka č. 4 – Čitelnost informací
Policy Issue 4 - Legibility of information
Politická otázka č. 4: informace poskytované veřejnosti a systémy řízení informací
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Politická otázka č. 4: Jednotné uplatňování pravidel týkajících se uvádění složek
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Politická otázka č. 4: Požadavky na údaje
Policy issue 4: Data requirements
Politická otázka č. 4A – typ informací poskytovaných veřejnosti3
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Politická otázka č. 4B: správa informací
Policy issue 4B: management of information
Politická otázka č. 5: Poplatky účtované členskými státy za provádění postupů směrnice
Policy issue 5: Fees charged by Member States for carrying out the procedures of the Directive
Politická otázka č. 5: územní plánování
Policy issue 5: land-use planning
Politická otázka č. 6: jiná vyjasnění
Policy issue 6: other clarifications
Politická otázka č. 6A: užší koordinace, integrace informací a postupů atd.
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Politická otázka č. 6B: jiná zlepšení/vyjasnění
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Politická otázka:
Policy issue:
Politická otázka: Oblast působnosti pravidel
Policy issue: Scope of the rules
Politická otázka: Obsah pravidel
Policy issue: Content of the rules
Politická podpora
Political support
Politická podpora a podpora zúčastněných subjektů
Political and stakeholder support
Politická podpora a záštita je však potřebná i v případech, kdy nové služby nemají přímou souvislost s novými právními předpisy, ale jsou vytvářeny s cílem poskytovat lepší, více uživatelsky orientované veřejné služby.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Politická podpora by usnadnila zajištění potřebných fondů a umožnila by organizované indické a evropské občanské společnosti spolupracovat na široké škále projektů.8
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Politická podpora je rozhodující, neboť většina prostředků je veřejných, a bez prostředků nemůže město připravit důvěryhodnou nabídku, nicméně realizační tým si zároveň potřebuje v zájmu důvěryhodnosti akce zachovat svou uměleckou nezávislost.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Politická podpora konceptu otevřenosti vůči Číně se dá získat a zachovat pouze tehdy, pokud si Evropa uvědomí výhody takového partnerství.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Politická podpora pro MSP by měla účinně odměňovat inovaci (aktivní účastí na meziodvětvovém 7. rámcovém programu (FP7) Technologické platformy) a neměla by přinášet rizika, leda by se jednalo o reakci na konkrétní selhání trhu.
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Politická podpora pro stávající rámec integrity, a to jak z legislativního, tak institucionálního hlediska, však nebyla důsledná.40
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Politická podpora prostřednictvím „značky TEN-E“ má pro přijetí veřejností a pro zrychlení povolovacích postupů stále zásadnější význam.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Politická podpora tomuto přístupu byla vyslovena na nejvyšší úrovni.
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Politická podpora ze strany členských států
Political endorsement by Member States
Politická povaha těchto cílů zohledňuje zásadní úlohu, kterou mají vlády členských států při realizaci dané strategie, a to v souladu se zásadou subsidiarity.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politická priorita splnění lisabonských cílů, k čemuž CCCTB významně přispěje, se musí promítnout do přidělení lidských zdrojů.
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Politická prohlášení na evropské úrovni i celosvětové iniciativy6 definují závazky a cíle v oblasti boje proti HIV/AIDS.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Politická proveditelnost
Political feasibility
Politická proveditelnost a přiměřenost
Political feasibility and proportionality
Politická proveditelnost programů reforem, citlivý bod debat v EU a eurozóně mezi vládami, zainteresovanými skupinami všeho druhu a sociálními partnery: demokratický proces rozhodování v rámci víceúrovňové správy si žádá značný čas.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
Politická proveditelnost, dostupnost automobilů, podpora technických inovací a spravedlivý přístup jsou při posuzování varianty č. 3 rovněž zohledněny.
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
politická práce EHSV
a) EESC policy work
Politická práva poskytovaná občanům EU upevňují jejich evropskou identitu.
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Politická přijatelnost
Political acceptance
Politická přijatelnost a soudržnost
Political Acceptance & Coherence
Politická reakce
Policy Response
Politická reakce EU na vývoj na komoditních trzích
EU Policy response to developments on Commodities markets
Politická reakce Evropy v rámci nové agendy pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu Představuje nový začátek.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Politická reakce na současný šok způsobený cenou ropy by proto měla usnadnit nezbytné úpravy a připravit hospodářství EU na to, aby se nové úrovni cen ropy přizpůsobilo.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Politická reakce se omezuje na skupiny nadnárodních podniků působící v několika státech, ať už v rámci Evropské unie, nebo v jurisdikcích třetích zemí.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Politická reakce se omezuje na řešení rozhodnutí s přeshraničním prvkem.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.