natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně se odstavce 1 a 2 nevztahují na lékařské aplikace používající magnetickou rezonanci a tyto související činnosti: integrální zkoušení systémů před odesláním, instalace, čištění, údržba, výzkum a vývoj.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Odchylně se odstavce 1 a 2 nevztahují na ozbrojené síly v členských státech, v nichž je již zaveden a uplatňován rovnocenný a specifičtější ochranný systém, jako je norma NATO STANAG 2345.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
odchylně stanovit přechodná období do 1. ledna 2010 pro členské státy, které by mohly mít potíže se zvyšováním svých sazeb do 1. ledna 2008, aby mohly dosáhnout minimální sazby, přičemž tato přechodná období jsou stanovena na základě nákladů, které musí dotčené členské státy vynaložit;
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
Odchyluje se od 3 po sobě následujících rozsudků Soudního dvora EU zaručujících cestujícím právo na náhradu při tříhodinovém nebo delším zpoždění na příletu.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Odchyluje se však od něj v jednom významném ohledu, protože nabízí malým a středním podnikům získat rizikový kapitál až do výše 1,5 milionu UKL (2,2 milionu EUR).
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Odchyluje se však v některých aspektech, zejména v tom, že železniční podniky/výrobci působící pouze v jednom členském státě by měli mít možnost požádat o bezpečnostní osvědčení / povolení pro vozidlo buď agenturu, nebo vnitrostátní bezpečnostní orgán (NSA).
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
odchyt ryb mimo zásoby chráněných biologických limitů;
fish catches beyond safe biological limits;
Odcházející pracovníci by měli mít právo ponechat své nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyli, jako odložené nároky na důchod.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Odcházející pracovník, který požádá o převod svých nároků, nesmí být poškozen výpočty hodnoty převáděných nároků provedenými oběma dotčenými systémy, ani přílišnými správními náklady.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Odcházející ratingová agentura musí být schopna prokázat Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, že tyto informace byly nastupující ratingové agentuře poskytnuty.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Odcházející členové dostanou symbolický dar, produkty italského družstva bojujícího proti mafii.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Odchýlení by mělo být použitelné jen za výjimečných okolností a mělo by být řádně odůvodněné, přičemž toto odůvodnění by mělo zohledňovat okolnosti jednotlivých případů včetně úrovně závažnosti a trvání uplatněného odchýlení a jeho dopadu na danou osobu.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Odchýlení od obezřetné fiskální politiky se považuje za závažné, pokud jsou splněny tyto podmínky: překročení růstu výdajů splňujícího pravidla obezřetné fiskální politiky, které není kompenzováno diskrečními opatřeními zvyšujícími příjmy; případně diskreční opatření snižující příjmy, která nejsou kompenzována snižováním výdajů; odchýlení má celkový dopad na saldo veřejných financí ve výši nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlení od obezřetné fiskální politiky se považuje za závažné, pokud jsou splněny tyto podmínky: překročení růstu výdajů splňujícího pravidla obezřetné fiskální politiky, které není kompenzováno diskrečními opatřeními zvyšujícími příjmy; případně diskreční opatření snižující příjmy, která nejsou kompenzována snižováním výdajů; odchýlení má celkový dopad na saldo veřejných financí ve výši nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo dohodnutého postupu fiskální korekce nevede k překročení referenční hodnoty pro schodek ve výši 3 % HDP a je zachována dostatečná rezerva;
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odchýlení se od těchto právních předpisů nebo jejich neuplatnění.
derogating from, or failing to apply such legislation.
Odchýlení se rovněž nemusí brát v úvahu v případě všeobecného závažného hospodářského útlumu.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
odchýlení souvisí s výdaji státu na projekty spolufinancované Unií v rámci strukturální politiky a politiky soudržnosti15, transevropských sítí a Nástroje pro propojení Evropy, a s podílem státu na financování investičních projektů spolufinancovaných fondem EFSI, které mají přímý dlouhodobý příznivý a prokazatelný dopad na rozpočet;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
Odchýlení v roce 2015 lze částečně vysvětlit prudkým nárůstem investic, do značné míry vyvolaným výjimečně vysokým čerpáním finančních prostředků EU při vědomí konce programového období 2007–2013.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Odchýlit se bude možné pouze za velmi specifických okolností a v plném v souladu s čl. 168.1 písm. c) a d) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
odchýlit se od lhůt, které se obvykle použijí v souladu s vnitrostátními právními předpisy v řízeních o přípustnosti podle článků 33 a 34.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
Odcizené, ztracené nebo poškozené řidičské průkazy obsahující kartu řidiče
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Odcizení práce se zčásti odstraní rozvojem koncepcí „prozumentů“ (spotřebitelů, kteří jsou zároveň výrobci) a dělba práce bude více organizována ve strukturách společnosti.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odcizení práce se zčásti odstraní rozvojem koncepcí „prozumentů“ (spotřebitelů, kteří jsou zároveň výrobci) a dělba práce bude více organizována ve strukturách společnosti.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odcizení řidičského průkazu obsahujícího funkce karty řidiče musí být formálně hlášeno příslušným orgánům členského státu, v němž k odcizení došlo.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
odd.
Abt.
Oddanost těmto zásadám je potřeba obnovit volbou hospodářských politik, které udržují vnitřní trh a podporují prokazatelné hospodářské výhody pro eurozónu a EU jako celek.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Oddanost závazku slábne, pokud země postrádají politickou stabilitu.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Oddanost závazku slábne, pokud země postrádají politickou stabilitu..
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
ODDÍL 1
Chap.
ODDÍL 1
SECTION 5
ODDÍL 1 OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍLE A ÚKOLY
SECTION 1 SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
ODDÍL 1 – NEZÁVISLOST POSTAVENÍ
SECTION 1 INDEPENDENT STATUS
ODDÍL 1: Definice a oblast působnosti
SECTION 1: Definitions and scope
ODDÍL 1: Povinnosti správců AIF využívajících pákový efekt
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
ODDÍL 1: PRAHOVÉ HODNOTY
SECTION 1: THRESHOLDS
ODDÍL 1: PŘEDMĚT A DEFINICE
SECTION 1: Subject-matter and definitions
ODDÍL 1: PŘÍPRAVA
SECTION 1 PREPARATION
ODDÍL 1: Společné koncese, lhůty a technické specifikace
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
ODDÍL 1: SPRÁVNÍ RADA
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
ODDÍL 1: SUBJEKTY
SECTION 1: ENTITIES
ODDÍL 1: Výkon činnosti
section 1: Conduct of business
ODDÍL 1I
Section 1
ODDÍL 2
SECTION 1
ODDÍL 2 ORGANIZACE
SECTION 2 ORGANISATION
ODDÍL 2 – BEZPEČNOST ÚDAJŮ
SECTION 2 DATA SECURITY
ODDÍL 2 – POVINNOSTI A PRAVOMOCI
SECTION 2 DUTIES AND POWERS
ODDÍL 2 – SYSTÉM SPRÁVY
SECTION 2 - SYSTEM OF GOVERNANCE
ODDÍL 23
SECTION 23
ODDÍL 2: Povinnosti správců AIF s rozhodujícím vlivem ve společnostech
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
ODDÍL 2: PRAHOVÉ HODNOTY
SECTION 2: Thresholds
ODDÍL 2: VYLOUČENÉ ZAKÁZKY A VEŘEJNÉ SOUTĚŽE NA URČITÝ VÝKON
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
ODDÍL 2: ZVEŘEJŇOVÁNÍ A TRANSPARENTNOST
Section 2: PUBLICATION and transparency
ODDÍL 2: ČINNOSTI
SECTION 2: ACTIVITIES
ODDÍL 3
CHAPTER 3
ODDÍL 3
SECTION 1
ODDÍL 3
SECTION 3
ODDÍL 3 ČINNOST
SECTION 3 OPERATION
ODDÍL 3 – INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
SECTION 3 DATA PROTECTION OFFICER
ODDÍL 3: Organizační požadavky
SECTION 3: Organisational requirements
ODDÍL 3: VYLOUČENÍ
SECTION 3: Exclusions
ODDÍL 4
SECTION 2
ODDÍL 4 FINANČNÍ USTANOVENÍ
SECTION 4 FINANCIAL PROVISIONS
ODDÍL 4: Pověření jiné osoby úkoly správce AIF
section 4: Delegation of AIFM functions
ODDÍL 5
SECTION 3
ODDÍL 5 OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION 5 GENERAL PROVISIONS
ODDÍL 6 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
SECTION 6 FINAL PROVISIONS
ODDÍL 9
Section 9
ODDÍL I – OBECNÉ POŽADAVKY NA OZNAMOVÁNÍ
SECTION I – GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
ODDÍL II III
SECTION II III
ODDÍL II KAPITOLA III
SECTION II Chapter III
ODDÍL II – OBECNÉ POŽADAVKY NA NÁLEŽITOU PÉČI
SECTION II – GENERAL DUE DILIGENCE REQUIREMENTS
ODDÍL II: Vyloučení
SECTION II: EXCLUSIONS
ODDÍL II: Výběr účastníků a udělování koncesí
SECTION II: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONCESSIONS
ODDÍL III IV
SECTION III IV
ODDÍL III KAPITOLA IV
SECTION III Chapter IV
ODDÍL III – NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ DŘÍVE EXISTUJÍCÍCH ÚČTŮ FYZICKÝCH OSOB
SECTION III: DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODDÍL III: Obecná ustanovení
SECTION III: General provisions
ODDÍL IIIaKAPITOLA IV
SECTION IIIaCHAPTER IV
ODDÍL IV V
SECTION IV V
ODDÍL IV – NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ NOVÝCH ÚČTŮ FYZICKÝCH OSOB
SECTION IV: DUE DILIGENCE FOR NEW INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODDÍL IV: Zvláštní situace
SECTION IV: Specific situations
ODDÍL IVaOddíl 3
SECTION IVaSection 3
ODDÍL IX – POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST V JINÝCH AKTECH UNIE V KAPITOLE VI
SECTION IX - ACCESSIBILITY REQUIREMENTS FOR OTHER UNION ACTS IN CHAPTER VI
ODDÍL IX – ÚČINNÉ PROVEDENÍ
SECTION IX: EFFECTIVE IMPLEMENTATION
ODDÍL PLÁNU TÝKAJÍCÍ SE DVOUSTRANNÝCH VZTAHŮ
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
ODDÍL PLÁNU TÝKAJÍCÍ SE VÍCESTRANNÝCH VZTAHŮ
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
ODDÍL V kapitola vi
SECTION V Chapter VI
ODDÍL V VI
SECTION V VI
ODDÍL V – NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ DŘÍVE EXISTUJÍCÍCH ÚČTŮ SUBJEKTŮ
SECTION V: DUE DILIGENCE FOR PREEXISTING ENTITY ACCOUNTS
ODDÍL VI kapitola vii
SECTION VI Chapter VII
ODDÍL VI VII
SECTION VI VII
ODDÍL VI – NÁLEŽITÁ PÉČE V PŘÍPADĚ NOVÝCH ÚČTŮ SUBJEKTŮ
SECTION VI: DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS
ODDÍL VII – ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA NÁLEŽITÉ PÉČE
SECTION VII: SPECIAL DUE DILIGENCE RULES
ODDÍL VIII – DEFINICE
SECTION VIII: DEFINED TERMS
ODDÍL X:
SECTION X:
ODDÍL X: Lhůty pro provedení týkající se oznamujících finančních institucí nacházejících se v Rakousku
SECTION X: Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
ODDÍL1
Section 1
ODDÍL 1
SECTION 1
ODDÍL 1 – OBECNÉ POVINNOSTI
SECTION 1 GENERAL OBLIGATIONS
ODDÍL 1: Povědomí o dosavadním vývoji a evropské občanství
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
ODDÍL 2
SECTION 2
ODDÍL 2: Demokratická angažovanost a aktivní občanství
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
ODDÍL 3
SECTION 3
ODDÍL 4
SECTION 4
ODDÍL 5
SECTION 5
ODDÍL II
SECTION II
ODDÍL III
SECTION III
ODDÍL IV
SECTION IV
ODDÍL V
SECTION V
Oddálením přístupu pacientů k inovačním technologiím by pacienti ztratili možnost využívat možné zdravotní výhody, k nimž patří zmírnění projevů postižení, zlepšení životních podmínek a větší výběr léčebných možností.“
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Oddálením přístupu pacientů k inovačním technologiím by pacienti ztratili možnost využívat možné zdravotní výhody, k nimž patří zmírnění projevů postižení, zlepšení životních podmínek a větší výběr léčebných možností.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Oddíl 1
Section1
Oddíl 1 (články 3 až 7): Podpora praktické spolupráce v oblasti azylu
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
Oddíl 1 důvodové zprávy nastiňuje požadavky politiky, které má nástroj splnit v kontextu vyvíjejícího se politického vedení.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Oddíl 1 důvodové zprávy popisuje politické požadavky, které má nástroj v kontextu stále se vyvíjejících politických pokynů splnit.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Oddíl 1 Farmakologicky účinné látky určené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích
Section 1 Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products
Oddíl 1 Hlubinné druhy
Section 1: Deep-sea species
oddíl 1 nastiňuje dopad krize na Řecko,
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
Oddíl 1 Oblast působnosti a definice
Section 1 Scope and definitions
Oddíl 1 Oprávnění
Section 1 Authorisations
Oddíl 1 přílohy 1 popisuje předměty, které mají být zahrnuty do výcviku.
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Oddíl 1 Příprava
Section 1 Preparation
Oddíl 1 se použije tam, kde:
Section 1 shall apply where
Oddíl 1 se vztahuje na všechna rozhodnutí s výjimkou těch, která jsou uvedena v odstavci 3.
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Oddíl 1 se zabývá otázkami týkajícími se přípravy na období mobility, tj. informační, motivační a jazykovou přípravou atd. Oddíl 2 je věnován vlastnímu období strávenému v zahraničí (včetně otázek, jako je ubytování a poradenství) a zkoumá kroky navazující na období mobility, jako je validace a uznání této zkušenosti.
Section 1 deals with issues regarding the preparation of a mobility period, i.e. information, motivation, linguistic preparation etc. Section 2 deals with the actual period spent abroad (including housing and mentoring issues) and examines the follow-up to a mobility period, such as validation and recognition of the experience.
Oddíl 1 Vytvoření režimu základní platby
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
Oddíl 1 Úvodní ustanovení
Section 1 Introductory provisions
Oddíl 1 – Definice
Section 1 - Definitions
oddíl 1 – disponibilní míra solventnosti
Section 1 – Available Solvency margin
Oddíl 1 – Nezávislost postavení
Section 1 – Independent status
Oddíl 1 – Obecné povinnosti
Section 1 – General obligations
Oddíl 1 – oceňování aktiv a závazků
Section 1 - Valuation of assets and liabilities
Oddíl 1 – Odpovědnost správního nebo řídícího orgánu
Section 1 – Responsibility of the administrative or management body
Oddíl 1 – Předmět a oblast působnosti
Section 1 - Subject matter and scope
Oddíl 1 – Skupinová solventnost
Section 1 - Group solvency
Oddíl 1 – Zveřejňování oznámení
Section 1 – Publication of notices
Oddíl 1 – Zásady
Section 1 - Principles
Oddíl 1 – Úhrada dávek na základě skutečných nákladů
Section 1 – Reimbursement on the basis of actual expenditure
oddíl 1) obecné informace o stížnosti,
Section 1) General information about the complaint,
oddíl 1- příslušné orgány a všeobecná pravidla
section 1- competent authorities and general rules
Oddíl 1011
Section 1011
Oddíl 10: Evropská služba pro vnější činnost
Section 10: European External Action Service
Oddíl 15 písm. a) bod ii) protokolu o přistoupení Číny k WTO sice v prosinci roku 2016 vyprší, to by ale nemělo znamenat automatické a nezasloužené udělení statusu tržního hospodářství Číně, dokud nesplní kritéria stanovená v základním antidumpingovém nařízení EU.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Oddíl 1:
section 1:
Oddíl 1:   Evropský parlament
Section 1:   European Parliament
Oddíl 1: Dočasné použití
Section 1:Temporary admission
Oddíl 1: Nepreferenční původ
Section 1: Non-preferential origin
Oddíl 1: Obecná ustanovení
Section 1: General provisions
Oddíl 1: Obecná ustanovení
Section 1:General provisions
Oddíl 1: obecné údaje o stížnosti
Section I: General information about the complaint
Oddíl 1: Opravné prostředky
Section 1: Remedies
Oddíl 1: Poskytování informací
Section 1: Provision of information
Oddíl 1: Procedurální otázky a konzultace zúčastněných stran
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddíl 1: Společná ustanovení
Section 1:Common provisions
Oddíl 1: Správní rada
Section 1: Management Board
Oddíl 1: Určení výše cla, její oznámení dlužníkovi a její zaúčtování
Section 1:Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Oddíl 1: Vnější a vnitřní tranzit
Section 1:External and Internal transit
Oddíl 1: Vrácené zboží
Section 1:Returned goods
Oddíl 1: Vytváření unie kapitálových trhů
Section 1: Building a Capital Markets Union
Oddíl 1: Zjednodušená celní prohlášení
Section 1:Simplified declarations
Oddíl 1: získané produkty upravené některými jinými právními předpisy Společenství
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
Oddíl 1Hlava A
Section 1Title A
Oddíl 1 – Obecná ustanovení
Section 1 - General provisions
Oddíl 1 – Prahové hodnoty
Section 1 – Thresholds
Oddíl 1 – Transparentnost a metody
Section 1 – Transparency and modalities
Oddíl 1– Obecná ustanovení
Section 1 – General provisions
Oddíl 2
(i)
Oddíl 2
CHAPTER 2
Oddíl 2 (články 8 až 10): Podpora ve prospěch členských států vystavených zvláště silným tlakům
Section 2 (Articles 8 to 10): supporting Member States under particular pressure
oddíl 2 - koncentrace rizik a transakce uvnitř skupiny
Section 2 - risk concentration and intra-group transactions
Oddíl 2 4 – Kvalifikované podíly
Section 2 4 - Qualifying holdings
Oddíl 2 Druhy, které jsou upraveny rovněž v rámci komise NEAFC
Section 2: Species regulated in NEAFC in addition
Oddíl 2 Farmakologicky účinné látky neurčené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích
Section 2 Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
Oddíl 2 Hlava B
Section 2Title B
Oddíl 2 obsahuje přehled vývoje cen zemědělských komodit a střednědobé vyhlídky.
Section 2 reviews developments in agricultural commodity prices and provides an outlook for the medium-term.
Oddíl 2 obsahuje shrnutí záměrů Komise.
Section 2 includes a summary of the Commission’s intentions.
oddíl 2 popisuje finanční podporu z rozpočtu EU a vysvětluje, jak byla obecná pravidla upravena v reakci na zvláštní situaci Řecka,
Section 2 gives details of financial support from the EU budget and explains how the general rules have been tailored to the specific situation of Greece.
Oddíl 2 popisuje vztah mezi cenami zemědělských komodit a změnami spotřebitelských cen potravin.
Section 2 describes the link between agricultural commodity prices and changes in consumer food prices.
Oddíl 2 Programy podpory
Section 2 Support programmes
Oddíl 2 Práva a povinnosti týkající se obecného oprávnění
Section 2 general authorisation rights and obligations
Oddíl 2 se nepoužije na definici hlavního předmětu smlouvy nebo na přiměřenost ceny, která má být zaplacena, pokud obchodník splnil povinnost transparentnosti vyplývající z článku 82.
Section 2 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract, or to the appropriateness of the price to be paid in so far as the trader has complied with the duty of transparency set out in Article 82.