natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složky pro informace o cestujících vyřizují tyto žádosti přednostně.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
složky pro označování organických hnojiv a půdních přídavků;
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
Složky programu LIFE+
LIFE+ Strands
Složky průměrné maloobchodní ceny elektřiny pro domácnosti v EU
Components of average EU household retail electricity prices
Složky průměrné maloobchodní ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v EU
Components of average EU industry retail electricity prices
Složky průměrné maloobchodní ceny plynu pro domácnosti v EU
Components of average EU household retail gas prices
Složky se označují svým specifickým názvem, popřípadě podle pravidel stanovených v článku 18 a v příloze V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Složky svislé síly kolmé na vozovku vytvářejí svislé zatížení v bodě spojení S.
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Složky s údaji, které využívají podniky z oboru i výzkumné laboratoře, musejí být úplné, přesné a potvrzené prostřednictvím jasně definovaných postupů záruky kvality.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Složky tohoto nástroje, které financují přeměnu a budování institucí, jakož i regionální a přeshraniční spolupráci, budou dostupné pro možné kandidátské i kandidátské země.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Složky tvořící méně než 2 % konečného výrobku
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Složky této služby, které jsou určeny pro pozorování Země, budou od roku 2014 podporovány v rámci programu Copernicus.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Složky Unie jsou popsány v příloze 2 bodě 4 navrhovaného právního aktu.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Složky Unie, jež jsou součástí evropských informačních systémů:
The Union components of the European information systems are:
Složky vnějšího rozměru každého fondu budou EU poskytovat prostředky na dosažení a splnění priorit politiky EU v oblasti vnitřních věcí a budou primárně chránit zájmy a cíle EU a přitom podporovat opatření ve třetích zemích, jež mají přímý dopad na EU a její členské státy.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Složky výfukového plynu, které nejsou předmětem měření, nesmí ovlivnit výsledky měření o více než polovinu absolutní hodnoty MPE, jestliže jsou tyto složky přítomny v následujících maximálních objemových podílech:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Složky základu daně
Elements of the tax base
Složky žádostí se uchovávají po dobu, na niž byla povolena účast v programu RTP.
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Složky, které jsou podobné nebo vzájemně zastupitelné a mohou být použity při výrobě nebo přípravě potraviny, aniž by se změnilo její složení, povaha nebo její vnímaná hodnota, a které tvoří méně než 2 % konečného výrobku
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
složky, které se mají smíchat s organickými hnojivy nebo půdními přídavky;
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
složky;
ingredients;
Složky I a II jsou otevřené všem přijímajícím zemím.
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Složky I a II jsou otevřené všem příjemcům.
Components I and II are open to all beneficiaries.
Složky III a IV
Components III and IV
Složky III, IV a V
Components III, IV and V
Složky III, IV a V jsou otevřené pouze kandidátským zemím a mají být obdobou strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a fondu pro rozvoj venkova v rámci přípravy na správu těchto finančních prostředků po přistoupení, a to prostřednictvím procesu „učení praxí“.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Složky III, IV a V jsou otevřené pouze kandidátským zemím a mají být obdobou strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a fondů pro rozvoj venkova v rámci přípravy na správu těchto finančních prostředků po přistoupení.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Složkám této priority se dostalo ze strany členských států menší pozornosti, přestože to je svou početností významná záležitost.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během události bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
Složí-li dlužník v případě pokuty finanční jistotu přijatou účetním namísto předběžné platby, použije se ode dne splatnosti uvedeného v čl. 78 odst. 3 písm. b) úroková sazba uvedená v odstavci 2 zvýšená pouze o jeden a půl procentního bodu.“
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
Složí-li dlužník v případě pokuty finanční jistotu přijatou účetním namísto předběžné platby, použije se ode dne uplynutí lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b) úroková sazba uvedená v odstavci 2 tohoto článku zvýšená pouze o jeden a půl procentního bodu.“
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
sluch a zrak dotčeného námořníka a barevné vidění v případě, že námořník má být zaměstnán ve funkcích, kde by způsobilost k prováděné práci mohla být ovlivněna vadným barevným viděním, jsou uspokojivé; a
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
Sluchová soustava je schopná se zotavit z negativních důsledků chronické expozice hluku, pokud se jí dostane dostatečně dlouhého období odpočinku.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
slunečnice roční
sunflower
Slunečnicová semena, též drcená, jiná než k setí
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Slunečnicová semena, též drcené, k setí
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Slunečnicová semena:
Dioxins and furans
slunečnicová semena:
Rape seed:
Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Slunečnicový olej, světnicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Sluneční a větrná energie jsou obnovitelné zdroje, které nestojí nic.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Sluneční a větrná energie jsou zároveň obnovitelné zdroje, které nepředstavují žádné náklady.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Sluneční fotovoltaická energie se v současnosti aktivně podporuje v DE (vedoucí postavení na světě), NL, ES, LU a AT.
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Sluneční světlo přeměněné na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodivých materiálů, které při vystavení světlu generují elektřinu.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Sluneční tepelná energie konkuruje zejména konvenčním systémům vytápění založených na fosilních palivech nebo elektřině.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Sluneční tepelná energie nezpůsobuje téměř žádné znečištění ani emise během svého provozu.
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Sluneční záření využité pro výrobu teplé vody a elektřiny.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Slučitelnost
Coherence
slučitelnost a doplňkovost možných opatření.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
slučitelnost a integraci „univerzálních dopravních zpráv“ do služeb ITS pro dopravní a cestovní informace v reálném čase.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
Slučitelnost a interoperabilita systémů
Compatibility and interoperability of the systems
Slučitelnost cukerného pořádku EU s mezinárodními závazky
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Slučitelnost cílů se závazky, které přijalo Společenství a jeho členské státy v rámci příslušných mezinárodních a regionálních dohod.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Slučitelnost dluhopisů stability se současným rámcem Smlouvy závisí na konkrétní zvolené formě.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Slučitelnost jejich vnitrostátních právních předpisů s právem Společenství tvoří rovněž součást hodnocení.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
slučitelnost možností podpory pro producenty bavlny se zásadami reformované společné zemědělské politiky,
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
slučitelnost možností podpory pro producenty bavlny se zásadami reformované společné zemědělské politiky;
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
slučitelnost možností podpory pro producenty bavlny se závazky EU vůči WTO a omezení negativního dopadu na rozvojové země;
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
slučitelnost možností podpory pro producenty bavlny se závazky EU vůči WTO a omezení negativního dopadu na rozvojové země,
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
Slučitelnost návrhu s jinými finančními nástroji a možná synergie
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Slučitelnost některých provozních podpor
Compatibility of certain operating aid
Slučitelnost podpory, na niž se vztahuje podrobné posouzení
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Slučitelnost povolání a rodiny je pro ženy stále nesrovnatelně těžší než pro muže.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Slučitelnost pracovního života s životem rodinným se nicméně v rámci Lisabonské strategie stala jednou z nosných os evropských politik zaměstnanosti.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
slučitelnost projektů s politikami Společenství a jejich soulad s ostatními strukturálními opatřeními Společenství;
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
Slučitelnost regionální podpory se Smlouvou o ES upravují pokyny Komise k regionální podpoře.
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Slučitelnost s finančním plánem
Compatibility with Financial Programming
Slučitelnost s finančním plánováním a finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
Slučitelnost s Haagskou úmluvou z roku 1970
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Slučitelnost s jinými politikami
Consistency with other policies
Slučitelnost s jinými politikami
Consistency with the other policies
Slučitelnost s jinými politikami a pravidly
Consistency with other policies and rules
Slučitelnost s jinými politikami a předpisy
Consistency with other policies and rules
Slučitelnost s pravidly pro státní podpory
Compatibility with State aid rules
slučitelnost s pravidly Smlouvy,
compatibility with Treaty rules;
Slučitelnost se základními svobodami
Compatibility with fundamental freedoms
Slučitelnost s finančním plánem
Compatibility with Financial Programming
Slučitelnost s finančním plánováním a finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
Slučitelnost s finančním plánováním a s finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
Slučitelnost s integrovaným systémem
Compatibility with the integrated system
Slučitelnost s jinými akty
Compatibility with other Instruments
Slučitelnost s jinými politikami
Consistency with other policies
Slučitelnost s jinými ustanoveními práva Společenství
Compatibility with other Community legal provisions
slučitelnost s mezinárodními závazky vůči obchodním partnerům ze třetích zemí.
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
Slučitelnost s pravidly přístupu na trh
Compatibility with the rules on access to the market
Slučitelnost s právem Unie a politikami Unie
Compatibility with Union law and Union policies
Slučitelnost s rámcem pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Slučitelnost těchto opatření s pravidly WTO vyvolává živé mezinárodní debaty.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Slučitelnosti pracovního a soukromého života se věnuje široká pozornost, přehlíží se však rovnocenné rozdělení povinností mezi ženy a muže.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
slučitelnosti s mezinárodními závazky EU,
Compatibility with EU international commitments.
Slučitelností výrobků se životním prostředím, jak je stanoveno v článku 6 nařízení (ES) č. 216/2008, se nyní zabývají také články 9–18 návrhu nařízení (Letová způsobilost a ochrana životního prostředí).
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Slučitelné režimy podpor uvedené v článku 28
Compatible support schemes referred to in Article 28
Slučovací mechanismy EU mohou být využity jako pákový efekt pro domácí a zahraničních investice v rozvojových zemích29.
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
slučovat krizová centra mechanismu civilní ochrany a GŘ ECHO, aby vytvořila evropské středisko reakce na mimořádné situace, které bude k dispozici 24 hodin denně a sedm dní v týdnu a které bude úzce spolupracovat s ostatními příslušnými útvary, včetně toho, jež je odpovědný za strategii vnitřní bezpečnosti,
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
Slučování do potravinářských maloobchodních řetězců zaznamenalo rostoucí tendenci a podíl čtyř největších maloobchodníků dosáhl 72 % celkového prodeje v roce 2008.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl: zaměřením se na dvě klíčové a neoddělitelné otázky neustálého vývoje evropských socioekonomických modelů a hospodářské, a sociální a regionální soudržnosti v rozšířené EU, a to s ohledem na udržitelnost a ochranu životního prostředí, udržitelné plánování městského prostředí, energetiku, úlohu měst a metropolitních regionů a na sociálně-ekonomický dopad evropské politiky a evropských právních předpisů.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl: zaměřením se na dvě klíčové a vzájemně související otázky pokračujícího vývoje evropských sociálně-ekonomických modelů a hospodářské a sociální soudržnosti v rozšířené EU, s ohledem na ochranu životního prostředí.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Slučování poznatků z různých oblastí vědy bude mít zásadní význam.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Slučování rodin je jedním z hlavních důvodů přistěhovalectví a představuje velkou část legálního přistěhovalectví.
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Slučování rodin nelze řešit jako součást trestního práva.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
slučování rodin v souladu s autonomními právy osob a zvláště s právem žen podat žádost o ochranu.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Slučování různých hudebních repertoárů pro udělování licencí pro více území usnadňuje postup udělování licencí a tím, že se všechny repertoáry zpřístupní trhu s udělováním licencí pro více území, posiluje kulturní rozmanitost a přispívá ke snižování počtu transakcí, které potřebuje poskytovatel online služeb k poskytování této služby.
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Slučování vnitrostátních zdrojů i zdrojů EU pro účely veřejných zakázek v předobchodní fázi je klíčovým faktorem pro rozvoj schopností EU v oblasti HPC a pro vývoj systémů HPC s exa-kapacitou, což si žádný členský stát sám o sobě nemůže dovolit.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Slučování účtů fyzických osob.
Aggregation of Individual Accounts.
Slučování účtů subjektů.
Aggregation of Entity Accounts.
Slučuje se prosazování biopaliv s ochranou životního prostředí včetně biologické rozmanitosti, zachování půdy, jakosti vody a jakosti ovzduší?
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Slučuje uvedené právní předpisy (směrnice) do jediného právního předpisu (nařízení), což umožní maximální využití součinnosti pravidel Společenství a zvýší jejich konzistenci a přehlednost.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Slučuje-li se to s osobním právním postavením rodinného příslušníka, mají rodinní příslušníci osoby požívající mezinárodní ochrany, kteří sami nesplňují podmínky pro získání takové ochrany, nárok požádat o povolení k pobytu podle vnitrostátních postupů.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
Slušnou konkurenci lze zabezpečit pouze při existenci rovných podmínek v celém světě.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Slušná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří – odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod (1. pololetí 2010),
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Slušná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří – odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod (A-12) (REX-BUDE UPŘESNĚNO)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Slušná práce je přímo relevantní pro provádění lisabonské agendy tím, že významně přispívá k udržitelnému utváření pracovního života v EU.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Slušná práce je stejně důležitá pro stínovou i pro oficiální ekonomiku.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Slušná práce: závazek pro Unii
Decent work: a commitment for the Union
Slušné pracovní podmínky, jež napomáhají při dosahování rovnováhy mezi pracovními a rodinnými povinnostmi, mohou přispět ke zvýšení míry porodnosti, což by mohlo ulevit tlaku, kterému čelí důchodové systémy v souvislosti se stárnoucí populací.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.