natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo bylo vyzváno, aby schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Předsednictvo bylo vyzváno, aby schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Předsednictvo bylo vyzváno, aby schválilo novou verzi přílohy I této rámcové dohody.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Předsednictvo CCMI se rozhodlo v roce 2017 navrhnout pět diskusí u kulatého stolu v těchto zemích: Polsku, České republice, Španělsku, Německu a Rumunsku.
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Předsednictvo CCMI – v rámci ustanovení o flexibilitě týkající se rozpočtu – schvaluje převedení části tohoto přebytku do rozpočtu sekce TEN, která je v obtížné situaci.
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
Předsednictvo diskutovalo na základě návrhu Ředitelství pro logistiku ohledně jeho záměru uplatnit možnost koupě stanovenou v dlouhodobých nájemních smlouvách uzavřených Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů v rámci jejich strategie týkající se nemovitostí a v souladu s návrhem rozpočtové skupiny ze dne 9. října 212 a 13. května 2013 a skupiny pro politické monitorování ze dne 7. února 2013.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Předsednictvo diskutovalo o návrhu statusu Shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Unii pro Středomoří, jenž bude představen a podrobně projednán na evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Římě ve dnech 10.–12. listopadu 2010.
The Bureau held a debate on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Předsednictvo diskutovalo o postupu, časovém plánu a způsobu konzultace, neboť ta by měla být rozsáhlá a důkladná, aby jednotliví členové mohli aktivně přispět k reformě finančního statutu členů.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Předsednictvo diskutovalo o protokolu o spolupráci s nadací Collodi, který pan SEPI uzavřel jménem EHSV dne 26. března 2010 (dokument R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau discussed the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010 (R/CESE 538/2010 rev.
Předsednictvo diskutovalo o těchto návrzích.
The Bureau held a debate on the proposals.
Předsednictvo diskutovalo o zprávě o Ceně EHSV pro občanskou společnost za rok 2014. Po vystoupeních pánů VÉRTESE a pana DASSISE, jenž vyslovil své výhrady k omezení týkajícímu se udělení třetí ceny „jednotlivým osobám“ (s.
The Bureau held a discussion on an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Předsednictvo diskutovalo o zprávě předložené v bodě 6 b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - bod 6 b)), jež obsahuje žádosti předložené specializovanými sekcemi a dalšími orgány.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Předsednictvo dlouho diskutovalo o návrzích změn předpisu o náhradách výdajů za dopravu a příspěvcích na cestu a na účast na schůzi.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Předsednictvo dlouze diskutovalo o návrzích na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, jež mu byly předloženy (dokument R/CESE 1062/2011 bod 3.2 b).
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposals for drawing up the own-initiative opinions it had received (document R/CESE 1062/2011 item 3.2 b).
Předsednictvo doporučilo specializované sekci INT, aby pokračovala v práci na stanovisku INT/418 „Autorské právo“.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Předsednictvo dále diskutovalo zejména o otázkách vznesených rozpočtovou skupinou, týkajících se racionalizace požadavků na tlumočení.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Předsednictvo dále konstatovalo, že je třeba vztahy s AICESIS brát jako součást vnější politiky EHSV.
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Předsednictvo dále na návrh předsedy a předsedů skupin rozhodlo zařadit na pořad jednání plenárního zasedání návrh usnesení k tématu Zastavení pokusů o potlačení legitimních akcí občanské společnosti na Ukrajině.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Předsednictvo dále na návrh skupiny II rozhodlo o rozšíření složení skupiny ad hoc k žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu výboru AFCO EP s názvem „Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy“ a „Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie“ o další tři členy.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Předsednictvo dále na návrh skupiny II rozhodlo o rozšíření složení skupiny ad hoc k žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska ke dvěma zprávám z vlastního podnětu výboru AFCO EP s názvem „Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy“ a „Možný vývoj a změny stávajícího institucionálního rámce Evropské unie“ o další tři členy.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Předsednictvo dále na žádost pana NILSSONA souhlasilo s rozšířením účasti členů na setkání se zástupci švédské občanské společnost na 12 švédských členů (žádost c)).
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Předsednictvo dále navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Předsednictvo dále navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Předsednictvo dále navrhlo zařadit na program jednání zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2016 následující změny:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Předsednictvo dále odsouhlasilo změnu názvu stanoviska z vlastní iniciativy „Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a vzdálené regiony)“ na „Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)“ (NAT/309).
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Předsednictvo dále podporuje návrh pana DASSISE, jenž spočívá v uspořádání debaty za přítomnosti zástupců tuniského obecného sdružení práce, jakož i zástupců tuniských organizací, jež budou určeny skupinami I a III.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Předsednictvo dále pověřilo předsedu, aby v případě potřeby svolal skupinu více než tří členů k přípravě schválených opatření.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Předsednictvo dále pověřilo předsedu, aby v případě potřeby svolal skupinu více než tří členů k přípravě schválených opatření.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Předsednictvo dále pověřilo skupinu politického monitorování, jejího zpravodaje a generálního tajemníka, aby zahájili jednání s VR, tak aby mohla být dohoda uzavřena před vypršením stávající dohody k 31. prosinci 2014.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Předsednictvo dále projednalo a schválilo následující nové žádosti:
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Předsednictvo dále projednalo pozměňovací návrh k návrhu stanoviska SOC/478, jenž by bylo možné považovat za protistanovisko.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Předsednictvo dále projednalo projekt k tématu Kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů (gold-plating) a v zásadě s ním souhlasilo.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Předsednictvo dále projednalo projekt k tématu Kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů (gold-plating), který předložil pan SVENSSON, a v zásadě s ním souhlasilo.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Předsednictvo dále přijalo návrh pana MACIULEVIČIUSE na zahájení přípravy informační zprávy o „dezinformacích“.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Předsednictvo dále přijalo změny názvů těchto informačních zpráv:
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Předsednictvo dále rozhodlo povolit konání mimořádné schůze rozpočtové skupiny dne 16. října 2015.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Předsednictvo dále rozhodlo požádat skupinu kvestorů, aby obecně zjistila, jak se má při akcích tohoto druhu postupovat.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Předsednictvo dále rozhodlo ve shodě s čl.10 a 10a JŘ o znovuustavení těchto skupin:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Předsednictvo dále rozhodlo ve shodě s články10 a 10a JŘ o znovuustavení těchto skupin:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Předsednictvo dále rozhodlo, že delegace EHSV při Shromáždění by měla být vedena jeho předsedou.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Předsednictvo dále rozhodlo, že dokument s názvem Provádění Lisabonské smlouvy: důsledky pro Výbor bude projednán ve skupinách a poté znovu projednán k rozhodnutí, v zásadě na schůzi dne 14. prosince.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Předsednictvo dále rozhodlo, že dokument s názvem „Provádění Lisabonské smlouvy: důsledky pro Výbor“ bude projednán ve skupinách a poté znovu projednán k rozhodnutí, v zásadě na schůzi dne 15. prosince.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Předsednictvo dále rozhodlo, že na schůzi užšího předsednictva dne 12. ledna 2012 bude důkladně prozkoumána harmonizace postupů a pravidel kategorizace stanovisek a určování počtu členů studijních skupin.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Předsednictvo dále rozhodlo, že podvýbor pověřený vypracováním stanoviska k tématu Evropská komunikační politika (Bílá kniha) bude složený z 15 členů.
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Předsednictvo dále rozhodlo, že předsedkyně komunikační skupiny se bude moci účastnit práce této skupiny ad hoc jako pozorovatelka.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Předsednictvo dále rozhodlo, že všechny schůze naplánované a zrušené kvůli výbuchu sopky na Islandu a problémům, který způsobil v dopravě, se budou moci konat později, aniž by je musela rozpočtová skupina a předsednictvo znovu schvalovat.
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Předsednictvo dále svým rozhodnutím pověřilo předsedu vypracováním návrhu dohody o spolupráci s Parlamentem, jenž bude nejprve předložen rozšířenému užšímu předsednictvu a poté bude projednán na schůzi předsednictva dne 17. září 2013.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Předsednictvo dále udělilo sekretariátu mandát k přípravě zprávy očekávané v Parlamentu a jednotlivých komunikačních nástrojů ke zveřejnění závěrů.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Předsednictvo dále vyjádřilo souhlas se zařazením dalších sedmi členů na druhou schůzi SSUR v souvislosti s konferencí „Evropská udržitelnost, Berlín 2007“, jež proběhne ve dnech 5. a 6. června 2007, v celkové výši dodatečných nákladů 12 260 EUR.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Předsednictvo dále vzalo na vědomí informace poskytnuté předsedou ohledně akce u příležitosti ukončení funkčního období, jež bude věnována tématu „změny“ a jež se bude konat v Bruselu dne 7. září 2015, s předchozím souhlasem rozpočtové skupiny.
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Předsednictvo dále vzalo na vědomí, že návrh programu jednání plenárního zasedání předpokládá konání prvního fóra členů.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Předsednictvo dále vzalo na vědomí, že návrh programu jednání zasedání bude zaměřen na projednání návrhu komise pro Jednací řád.
The Bureau noted that the draft agenda for the plenary session would include discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals.
Předsednictvo dále zahájilo diskusi s cílem zhodnotit, nakolik je naléhavé a nezbytné vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy na téma „Vnitřní trh služeb - požadavky pro pracovní trh a ochranu spotřebitelů“.
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
předsednictvo EHSV
BUREAU EESC
Předsednictvo EHSV na své schůzi v lednu2 rozhodlo, že zapojení EHSV do hodnocení politik je zásadní, protože naplňuje dvě z jeho důležitých a legitimních rolí v rámci evropských projektů: jeho schopnost chránit dosažené výsledky a varovat před překážkami jejich fungování.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
Předsednictvo EHSV pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Předsednictvo EHSV pověřilo specializovanou sekci SOC, aby tento vývoj prozkoumala a podala mu o tom zprávu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Předsednictvo EHSV pověřuje specializovanou sekci SOC, aby tento vývoj prozkoumala a podala mu o tom zprávu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Předsednictvo EHSV proto schválilo vypracování této informační zprávy v rámci činnosti SSJT.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Předsednictvo EHSV rozhodlo o tom, že 5 z celkových 12 otázek se bude zabývat specializovaná sekce TEN, která shledala, že bude účelné zahrnout tyto otázky do probíhajících prací na tématu Situace ve veřejné hromadné dopravě a regionální osobní železniční dopravě v Evropě a zejména v nových členských státech.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Předsednictvo EHSV schválilo tuto dohodu, jež by měla být podepsána na příštím společném workshopu EHSV a NTSEC.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Předsednictvo EHSV schválilo změnu názvu monitorovacího výboru EU-USA na Výbor pro monitorování transatlantických vztahů.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Předsednictvo EHSV se seznámilo s memorandem o porozumění mezi EHSV a sekretariátem Unie pro Středomoří a dle článku 9 jednacího řádu požádalo předsedu EHSV, aby memorandum podepsal jménem EHSV.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Předsednictvo EHSV vyjádřilo na své schůzi dne 13. ledna 2009 podporu iniciativě předsedy Sepiho, jež spočívala ve vypracování souhrnu návrhů s názvem „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, což je program, který se musí časově shodovat s institucionální obměnou v roce 2009.
"At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Předsednictvo EHSV vyjádřilo na své schůzi dne 13. ledna 2009 podporu iniciativě předsedy Sepiho, jež spočívala ve vypracování souhrnu návrhů s názvem „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, což je program, který se musí časově shodovat s institucionální obměnou v roce 2009.
At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci přípravou práce Výboru na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ přípravou podkladů na toto téma.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru se rozhodlo pověřit Specializovanou sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ přípravnými pracemi na uvedené téma.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 10. července 2007 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 10 July 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 11. prosince 2012 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 11 December 2012  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 11. prosince 2012 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 11 December 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 11. prosince 2007, 15. ledna 2008 a 11. března 2008 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.