natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí spočívat ve zjednodušení a usnadnění financování s pomocí politiky podpory a asistence, a to i prostřednictvím zajištění rizik souvisejících s poskytováním úvěrů – v souladu se zásadami uvedenými v přezkumu iniciativy Small Business Act – nebo přímého financování pro inovace.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Musí spíše podpírat nežli srážet řízení rizik a mělo by souviset s dlouhodobými zájmy akcionářů a zúčastněných stran.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Musí stanovit a uplatňovat postupy k tomu, aby o těchto opatřeních byli všichni uživatelé včas informováni.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Musí stanovit cíle a transparentní kritéria pro rozdělení takto vyhrazených rybolovných práv.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Musí stanovit jednoznačná kritéria, jimiž se řídí přiznávání pevné a pohyblivé odměny včetně veškerých forem požitků.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
musí stanovit požadovaný formát zaručeného elektronického podpisu na základě formátů uvedených v rozhodnutí Komise 2011/130/EU26 a zavést potřebná opatření, aby bylo možno tyto formáty technicky zpracovávat;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
Musí stejně sloužit straně poptávky jako straně nabídky liniových dopravních služeb.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Musí stranám poskytnout interaktivní prostor, kde by mohly vysvětlit případné potíže a kde by jim byly online poskytnuty okamžité rady.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Musí subjekt hodnocení informovat o jeho právu svůj informovaný souhlas odvolat.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
musí svůj záměr vplout do oblasti pro ochranu zranitelných hlubinných přírodních stanovišť oznámit čtyři hodiny předem irskému středisku pro sledování rybolovu ve smyslu definice v čl. 4 bodu 15 nařízení (ES) č. 1224/2009 a zároveň musí ohlásit množství ryb uchovávaných na palubě,
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
Musí tak být učiněno, než se přistoupí ke zrušení jediného způsobu financování, který doposud prokázal svou účinnost, tedy přiměřené vyhrazené oblasti.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Musí také být nalezen optimální způsob, jak řešit bakuský proces, s ohledem na to, že obnovený soubor dokumentace a struktur by měl účinně sloužit jak (infrastrukturálním) opatřením pro koridor, tak opatřením pro regionální sbližování (opatřením horizontálním).
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Musí také být transparentní, umožnit účinné sledování a respektovat schválené normy pro účinnost poskytované podpory.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Musí také být vybaven dostatečnými finančními a lidskými zdroji.
It must be equipped with the necessary economic and personnel resources.
Musí také dodržet související zkušební postupy a požadavky definované aktem v přenesené pravomoci uvedeným v odstavci 12.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Musí také dojít ke změně směrnice o transparentnosti, prováděcího nařízení ke směrnici o prospektu a směrnice o zneužívání trhu, aby povinnosti uplatňované na kotované malé a střední podniky byly přiměřenější, a to při zachování stejné míry ochrany investorů.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Musí také dojít k podnícení úsilí o standardizaci údajů na štítcích a značkách výrobků, protože to může usnadnit výměnu, pomoci spotřebitelům a přinést výhody samotným výrobcům.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Musí také dojít k posílení úlohy sociálních partnerů, kterým musí být dána možnost předkládat návrhy k otázkám, jež se týkají sociální a hospodářské soudržnosti.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Musí také dojít k posílení úlohy sociálních partnerů, kterým musí být dána možnost předkládat návrhy k otázkám, jež se týkají sociální a hospodářské soudržnosti.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Musí také mít orgán k návrhu společných hlavních směrů pro výklad a používání různých procedurálních a věcných hledisek azylového acquis Evropské unie, jak Komise navrhuje ve své zelené knize.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Musí také mít orgán k návrhu společných hlavních směrů pro výklad a provedení různých procedurálních a věcných hledisek azylového acquis Evropské unie, jak Komise navrhuje ve své zelené knize.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Musí také mít orgán k návrhu společných hlavních směrů pro výklad a provedení různých procesněprávních a hmotněprávních hledisek azylového acquis Evropské unie, jak Komise navrhuje ve své zelené knize.“
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Musí také oslovit občany – což je základním cílem nové komunikační politiky2.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Musí také podporovat provádění těchto reforem tím, že usnadní činnosti, za něž jsou odpovědné organizace financující a provádějící výzkum.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Musí také pomoci překlenout nedostatek vlastního kapitálu prostřednictvím rizikového financování v raných stádiích budování podniku.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Musí také prokázat, že jednají v souladu s potřebami rodin a společenství v celé Evropské unii a usilují o nalezení odpovídajícího řešení náhlého zhoršení vyhlídek pro růst a zaměstnanost v Evropě.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Musí také provést důkladnou revizi hospodářství, které by se mělo zaměřit na produktivnější činnost založenou na hospodářské soutěži a na inovačních výrobcích a službách s vysokou přidanou hodnotou.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Musí také předpokládat a řešit okolnosti, za kterých by veřejné orgány při výkonu svých legitimních funkcí případně mohly zavést nutná omezení při uplatňování těchto pravidel.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Musí také přinést konkrétní prospěch občanům, jimž jsou určeny.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Musí také reagovat na zvyšující se požadavky na kvalitu zaměstnání, což souvisí s osobními preferencemi pracovníků a se změnami, kterými prochází rodina, a budou se muset vyrovnat se stárnoucí pracovní silou a menším počtem mladých nově nastupujících pracovníků.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Musí také společně s účastníky trhu posoudit, jaké změny energetické infrastruktury a obchodního systému by vytvořily podmínky k uskutečnění rozmanitějšího, flexibilnějšího a nákladově efektivnějšího energetického systému více zaměřeného na spotřebitele.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Musí také spolupracovat a zaujmout nový společný přístup k efektivní a účinné regulaci celosvětového finančního systému, aby hospodářství nebylo už nikdy ohroženo přílišným riskováním.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Musí také spravovat peněžní prostředky, které ji jsou speciálně na základě programů přiděleny nebo které jí jsou svěřeny Komisí v souladu s čl. 54 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euroatom ) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství20, ve znění nařízení Rady (CE, Euroatom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 200621.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Musí také umožnit šíření inovací, kultury dialogu, ale i lepšího přijímání započatých aktivit (pro větší legitimitu).
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Musí také umožňovat lepší porozumění situace v celém subdodavatelském řetězci.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
Musí také uvádět veškeré důležité údaje dokazující, že projekty jsou v souladu s tímto nařízením a s kritérii podle odstavce 5, a zejména že střednědobé hospodářské a sociální přínosy jsou přiměřené použitým prostředkům.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Musí také uznat, že dovednosti potřebné pro dynamickou ekonomiku nejsou vždy hned k dispozici na trhu práce EU nebo si jejich získání vyžádá nějaký čas.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Musí také učinit dostatečný pokrok v dodržování společných hodnot a zásad.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Musí také vytvářet vhodnou rovnováhu mezi malými a středními podniky a velkými podniky.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Musí také vyvinout úsilí o spolupráci, pokud jde o prioritní oblasti, v nichž nebyly specifikace přijaty.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Musí také v rámci své iniciativy zajišťovat trvalé mechanismy pro zapojení občanské společnosti.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Musí také zajistit rovné zacházení s členskými státy.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Musí také zajistit, aby mladí lidé – absolventi středních a vysokých škol – měli dovednosti a kompetence potřebné pro rychlý a úspěšný přechod do zaměstnání.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
musí tedy alespoň dbát na to, aby SOHZ existovaly a byly pro všechny fyzicky i finančně dostupné a kvalitní.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Musí tedy být pečlivě skladován a co nejrychleji aplikován na půdu.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Musí tedy být prioritou zefektivnit tyto dopravní koridory a učinit je udržitelnějšími.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Musí tedy být přijata evropská spotřebitelská politika, jež bude jasná, konzistentní a ucelená.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Musí tedy být zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele, aby bylo zajištěno, že informace jsou odpovídající a srozumitelné a přinášejí přiměřenou právní ochranu.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Musí tedy být zohledněny nejenom hospodářské zisky jako takové, ale specifické hospodářské zisky spotřebitelů, včetně možné škody, kterou mohou utrpět.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Musí tedy být zohledněny všechny zájmy, včetně veřejného zdraví, existující v odvětví tak komplexním a citlivém, jako je farmaceutické odvětví.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Musí tedy být zřejmé, které produkty jsou složité a vyžadují přijímání informovaných rozhodnutí a pozornost v otázkách nákladů a výnosů.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Musí tedy dojít k významnému rozvoji elektrických sítí.
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Musí tedy nutně disponovat celou paletou politik a nástrojů, jež jí umožňují reagovat na nejrůznější situace.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Musí tedy podněcovat zahrnutí tradičního a nezávislého místního maloobchodu do obecných zájmů tam, kde jsou jeho formy projevem území a kde vyjadřuje jeho charakteristiky.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Musí tedy podporovat účast znevýhodněné mládeže a těch, kteří nepatří k žádným strukturám.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Musí tedy poukázat na skutečnost, že následkem opatření navrhovaných Komisí se rybáři EU rychle přemístí do jiných typů zaměstnání, rybářská flotila Společenství bude oslabena a následkem toho bude Evropská unie čím dál tím více závislá na dovozu ryb ze třetích zemí.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Musí tedy umožnit podporu hospodářství založeného na inovacích, které efektivněji využívá zdroje, více dbá na ochranu životního prostředí, je konkurenceschopnější a zároveň podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Musí tedy zasahovat do hospodaření s vodou a půdou, územního plánování a využití území.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Musí to být doporučením kroků, jež bude Komise provádět na zasedání OECD, pokud jde o jednání na téma nové úmluvy o loďařském průmyslu.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Musí to být jedna z priorit prací k začlenění kompromisů z Kodaňské dohody do procesu OSN.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Musí to umožnit vytvoření významných dodatečných fondů pro bankovní financování.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Musí to však být především samy podniky, které převezmou potřebnou zodpovědnost za vytvoření příslušných napojení na výzkum.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Musí to však být stále uváděno do souladu s vyhlídkami na odpovídající integrační politiku v členských státech, především co se týká zaměstnanosti11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Musí to zahrnout posílení a zvýšení úsilí členských států s větším důrazem na řádné použití legislativních a politických opatření.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Musí toho být dosaženo při respektování tří pilířů udržitelného rozvoje – hospodářského, environmentálního a sociálního – a se stálým ohledem na celkový cíl konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Musí toho být dosaženo při respektování tří pilířů udržitelného rozvoje – hospodářského, environmentálního a sociálního – a se stálým ohledem na celkový cíl konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Musí toho být dosaženo při respektování tří pilířů udržitelného rozvoje – hospodářského, environmentálního a sociálního – a se stálým ohledem na celkový cíl růstu a zaměstnanosti.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Musí tudíž zajistit, aby tyto výrobky byly v souladu s platnými požadavky Společenství.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Musí tvořit integrální institucionální část konzultativní a poradenské struktury těchto mezinárodních organizací.
They must form an integral institutional part of the consultative and advisory structure of these international organisations.
Musí též předávat myšlenku, podle níž vzdělání může a musí být nástrojem sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a nástrojem pro odbornou přípravu občanů, kteří jsou aktivní a angažovaní, respektují rozmanitost kultur a jsou ohleduplní k životnímu prostředí, či dokonce občanů, kteří usilují o vybudování lepšího světa.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Musí též umožnit, aby lidé poznali a pochopili „propojené občanství“ a měli z něj užitek.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Musí uchovávat kopii EU prohlášení o shodě a uvádět své jméno a adresu na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musí uchovávat kopii prohlášení o shodě a uvádět na výrobku své jméno a adresu.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Musí uchovávat kopii prohlášení o shodě a uvádět své jméno a adresu na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k pyrotechnickému výrobku.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musí uchovávat kopii prohlášení o shodě a uvádět své jméno a adresu na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musí uchovávat kopii prohlášení o shodě a uvádět své jméno a adresu na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musí uchovávat kopii prohlášení o shodě a zajistit, aby výbušniny byly opatřeny jednoznačnou identifikací v souladu se směrnicí 2008/43/ES.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.