natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost odborových organizací kontrolovat řádné provádění mzdových dohod a placení sociálních příspěvků může pomoci odstranit okolnosti, které napomáhají nehlášené práci.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Možnost odchýlit se od legislativního aktu o 5 %
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Možnost odchýlit se od částek uvedených v právních aktech se zvyšuje 5 % na 10 % s cílem posílit flexibilitu v rámci okruhů.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Možnost oddělit sídlo SE od jejího správního ústředí by z ní navíc mohla učinit přitažlivý nástroj pro zjednodušení struktury skupiny15 a mohla by být krokem k zajištění shody hospodářské a právní jednotky při podnikání v Evropské unii.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Možnost odkazovat na soubor informací pro zkoušejícího
Possibility to refer to the IB
Možnost odkazovat na souhrn údajů o přípravku
Possibility to refer to the SmPC
možnost odvolat se k vnitrostátním soudům bez nadměrných dodatečných nákladů, času a úsilí;
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
Možnost odvolání není vždy zaručena23.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Možnost OED zajišťuje lepší poměr přínosů a nákladů než SPD (u scénáře K+LL 9,9 ku 7,8 (datum výroby 1979) nebo 9,4 ku 5,3 (datum výroby 1984)).
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Možnost omezení dávek pro osoby, kterým byl přiznán status podpůrné ochrany, na základní dávky je třeba chápat v tom smyslu, že tento pojem zahrnuje alespoň příspěvek ve výši minimálního příjmu, pomoc v případě nemoci a v těhotenství a pomoc při rodičovství, jsou-li tyto dávky poskytovány vlastním státním příslušníkům podle právních předpisů dotyčného členského státu.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Možnost omezit rozsah trestnosti by však neměla vést k doplňování dalších konstitutivních prvků trestných činů mimo ty, které již směrnice obsahuje, protože v takové situaci by se pak vztahovala pouze na trestné činy spáchané za přitěžujících okolností.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Možnost omezit základní požadavky na mezibankovní prostor byla proto posouzena a z výše uvedených důvodů zamítnuta.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Možnost opatření C řeší omezení účelu navrhovaných opatření a nabízí verzi C.1, tedy přístup za účelem prevence, odhalovaní, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti, a verzi C.2, tedy přístup za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti a dosahování dalších cílů politik.
Policy Option C, addressing limitation of the purpose of the proposed measures, with option C.1: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime only and option C.2: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Možnost opatření D se zabývá druhy dopravy, na něž by se navrhovaná opatření měla vztahovat, přičemž varianta D.1 by se vztahovala pouze na letecké dopravce a varianta D.2 by se vztahovala na letecké, námořní i železniční dopravce.
Policy Option D, addressing the modes of transport to be covered by the proposed measures, with option D.1: Air carriers only and option D.2: Air, sea and rail carriers.
možnost opětovného spojení rodiny;
family reunification possibilities;
možnost orientovaná na trh, jejímž smyslem je poskytnout podmínky nezbytné pro dynamickou reakci na další vývoj trhu s pružnějšími pravidly.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
možnost orientovaná na zásady, jejímž cílem je, aby se ekologická produkce navrátila ke svým zásadám, které se budou lépe odrážet v pravidlech produkce.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Možnost otevřít účty on-line by mohla skutečně přiblížit cíl týkající se zajištění vnitroevropské mobility účtů.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Možnost otevřít účty on-line by mohla skutečně přiblížit cíl týkající se zajištění vnitroevropské mobility účtů.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Možnost otevřít účty on-line by mohla skutečně přiblížit cíl týkající se zajištění vnitroevropské mobility účtů.
The possibility of opening online bank accounts could bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts into real reach.
možnost ověření;
verifiability;
Možnost ověřovat webové stránky a totožnost osoby, která je vlastní, ztíží padělání webových stránek, a tudíž omezí podvody.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Možnost ověřování a sdílení zkušeností a znalostí týkajících se nových obchodních modelů pomůže těmto odvětvím přizpůsobit se přechodu na digitální technologie, a současně s tím vzniknou nové příležitosti v oblasti zaměstnanosti a růstu.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
možnost označení jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění18
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
možnost plně využívat výhod konkurence měli, aby bylo v konečném důsledku možno odstranit regulaci těchto služeb poskytovaných koncovým uživatelům.“
with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.’
Možnost plátců daně přiřadit faktory členskému státu s co nejnižší sazbou daně je značně omezena nutností zohledňovat více faktorů.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Možnost pobytu v schengenském prostoru na více než 90 dní v rámci období v délce 180 dní na základě nového typu povolení
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
možnost podat žádost o vízum na konzulátu jiného členského státu EU, pokud členský stát, který je příslušný pro zpracování této žádosti, nemá v zemi žadatele zastoupení;
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
Možnost podle článku 185 má dalekosáhlé dopady zahrnující oblasti výzkumu a inovací, průmyslu, životního prostředí, zemědělství, výživy, zdraví, politické dopady a migraci.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Možnost podporovat odbornou přípravu ze státních prostředků přispívá k cílům „Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa“.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Možnost podpory této specifické skupiny by proto měla být doplněna.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Možnost podstatných změn nařízení by zlepšila viditelnost, dopad a politický profil programu EMAS, což by vedlo k výrazně širšímu využití programu.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Možnost podílet se na programech a agenturách Společenství je důležitým a atraktivním aspektem partnerství v rámci posílené EPS.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Možnost pokračovat v poskytování veřejných telefonních automatů, účastnických seznamů a informačních služeb o účastnických číslech v rámci univerzální služby, dokud se bude jevit, že jsou potřebné, by členským státům poskytla flexibilitu, aby mohla být řádně zohledněna rozdílná situace v jednotlivých členských státech.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Možnost pokračovat v práci do věku 67 let by navíc již nebyla poskytována pouze na základě mimořádných okolností.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
možnost pokračování beze změn by byla velmi nevhodná pro všechny skupiny technologií.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
Možnost pokračování v současném přístupu by zajistila stabilitu.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Možnost pokroku díky propojení daňového systému a systému dávek je dobrým příkladem, kdy členské státy mohou hledat inspiraci u svých partnerů.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Možnost pokroku nabízí zesílení spolupráce na evropské úrovni v oblasti vědeckého posouzení (přidané) terapeutické hodnoty léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Možnost politiky
Policy Option
Možnost politiky /
Policy option/
Možnost politiky 0 (žádná změna politiky) by samozřejmě nezvýšila finanční nebo administrativní zátěž, avšak nemůže zaručit účinnou připravenost pro případ nouze v rámci celé EU.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Možnost politiky 0 by do budoucna vyžadovala velké úsilí při zajišťování bezpečnosti a zachování stavu znalostí.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Možnost politiky 0 by nezlepšila situaci, pokud jde o „vyčkávací“ politiku.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Možnost politiky 0 nepředpokládá žádnou změnu politiky.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Možnost politiky 0 ponechává stávající stav beze změn („nečinnost“).
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Možnost politiky 0 tedy do budoucna přináší potenciální negativní environmentální, hospodářské a sociální dopady, včetně nepřiměřené zátěže budoucích generací a možného narušení hospodářské soutěže na trhu s elektřinou.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Možnost politiky 1
Policy option 1
Možnost politiky 1 (zesílení kontrolních a koordinačních mechanismů v rámci stávajícího systému) by neumožnilo vyřešit současné nedostatky v celém rozsahu a neumožnilo by vytvořit všeobecně spolehlivý systém fungující v celé EU.
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Možnost politiky 1 by nevyžadovala změnu současných opatření k udržování zásob, předpokládá však zavedení zesílené veřejné kontroly dostupnosti nouzových zásob a nouzových mechanismů.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Možnost politiky 1 by přispěla k lepšímu nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem na úrovni EU v krátkodobějším horizontu, neboť mezinárodně přijímané principy a požadavky na nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem by se staly právně závaznými a vynutitelnými na úrovni EU.
Policy option 1 would contribute to improving the management of spent fuel and radioactive waste at EU level in the shorter term as it makes the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management legally binding and enforceable at EU level.
Možnost politiky 1 by přispěla k dosažení jednotné úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem na úrovni EU v krátkodobém horizontu.
Policy option 1 would contribute to achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the short term.
Možnost politiky 1 spočívá v posílení mezinárodně přijatých principů a požadavků na nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které jsou stanoveny v bezpečnostních standardech Mezinárodní agentury pro atomovou energii a v úmluvě o jaderné bezpečnosti, na úrovni EU, tím, že se stanou na této úrovni jak právně závaznými, tak vymahatelnými.
Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Možnost politiky 1.0: výchozí scénář
Policy Option 1.0: Base-line scenario
Možnost politiky 1: Pokračování politik rozpracovaných do současné doby v rámci 7.
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Možnost politiky 1: Potřeba provést některá rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva a doporučení CPT může dokonce zvětšit stávající rozdíly, a to zejména proto, že se zdá, že členské státy vykládají rozsudky Evropského soudu pro lidská práva různým způsobem.
Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Možnost politiky 1: Současný stav (základní možnost)
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Možnost politiky 1: Tato možnost, přestože s ní není spojena žádná okamžitá finanční zátěž, nepovede ke snížení nákladů v rozpočtech členských států na vymáhání práva a nákladů jednotlivých podezřelých nebo obviněných osob, které vzniknou v souvislosti s odvoláním a zastavenými nebo zpožděnými stíháními v důsledku nedostatečného přístupu k obhájci.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Možnost politiky 1: Vzhledem k tomu, že Evropská úmluva o lidských právech (EÚLP), judikatura Evropského soudu pro lidská práva a doporučení CPT nejsou prováděny v členských státech jednotně, úroveň ochrany podezřelých je dosud nepřiměřená.
Policy option 1: As the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations are not uniformly implemented by Member States, the level of protection of suspects remains inadequate at present.
Možnost politiky 1: zachování současného stavu
Policy option 1: Business as usual
Možnost politiky 1: Zachování současného stavu.
Policy option 1: Retention of the status quo.
Možnost politiky 1: Základní práva budou nadále chráněna různými způsoby podle jednotlivých vnitrostátních systémů.
Policy option 1: The fundamental rights will continue to be protected in a different manner according to each national system.
Možnost politiky 1: Žádné nové kroky.
Policy option 1: No new action.
možnost politiky 1: žádná opatření (v případě směrnice o vysílání pracovníků),
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
Možnost politiky 1: žádná politika
Policy option 1: No policy
Možnost politiky 2
Policy Option 2
Možnost politiky 2 (zavedení centralizovaného systému EU s povinným státním/veřejným vlastnictvím nouzových zásob) by zajistila, že všechny vyhrazené nouzové zásoby na 90 dní budou ve státním vlastnictví, budou řízeny agenturou, případně kontrolovány na úrovni EU a udržovány odděleně od komerčních zásob.
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Možnost politiky 2 by vyžadovala, aby veškeré nouzové zásoby ropy na 90 dní byly ve vlastnictví státu a aby byly řízeny agenturou, pokud možno kontrolovanou Evropskou unií.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
Možnost politiky 2 jde nad rámec možnosti politiky 1 stanovením dalších zvláštních požadavků pro vnitrostátní programy nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v členských státech.
Policy option 2 goes beyond policy option 1 by establishing in addition specific requirements for national programmes for radioactive waste and spent fuel management in the Member States.
Možnost politiky 2 „Posílené partnerství EVP“ je jedinou možností, která umožní podstatný pokrok v dokončování EVP do roku 2014, a vyžadovala by nejnižší náklady.
Policy option 2 ‘Reinforced partnership for ERA’ is the only option which allows for substantial progress towards the completion of ERA by 2014, and it would entail the lowest cost.
Možnost politiky 2.C: posílit pozici organizací zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty v rámci evropských normalizačních orgánů umožněním grantů na provozní náklady
C: Strengthen the position of organisations representing SMEs and societal stakeholders within the ESOs by providing for the possibility of an operating grant
Možnost politiky 2.C: posílit pozici organizací zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty v rámci evropských normalizačních orgánů umožněním grantů na provozní náklady;
C: Strengthen the position of organisations representing SMEs and societal stakeholders within the ESOs by providing for the possibility of an operating grant.
Možnost politiky 2:
Policy option 2:
Možnost politiky 2: Dopad této možnosti a posílení práva na spravedlivý soudní proces, práva na obhajobu podezřelého a obviněného a ochrana před špatným zacházením by závisela na tom, jak členské státy provedou doporučení EU.
Policy option 2: The impact of this option and the enhancement of the right to a fair trial, the right to defence of the suspect and accused and the protection against ill-treatment would depend on how Member States would implement EU recommendation.
Možnost politiky 2: Dopady budou záviset na tom, do jaké míry členské státy provedou všechna nebo některá ustanovení obsažená v doporučení.
Policy option 2: depends on the level of Member States' implementation of all or some of the provisions contained in the Recommendation.
Možnost politiky 2: Doporučení ohledně osvědčených postupů týkajících se práv podezřelých a obviněných osob na přístup k obhájci a na vyrozumění o vzetí do vazby.
Policy option 2: Recommendation on good practice on suspects' and accused persons' right to access to a lawyer and to notification of custody
Možnost politiky 2: Je nepravděpodobné, že by tato možnost měla výrazně větší dopad, než jsou samotné dopady rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva a doporučení CPT.
Policy option 2: It is unlikely that this effect would be any more significant than the effect of ECtHR rulings and CPT recommendations alone.
Možnost politiky 2: Lepší koordinace práce různých stávajících pracovních skupin/výborů na úrovni EU.
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Možnost politiky 2: nezávazný rámec
Policy option 2: non-binding framework
možnost politiky 2: odchylka podmíněná zaručením rovnocenné úrovně ochrany (v případě směrnice o informování a projednávání),
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Možnost politiky 2: Pokračování stejně jako dřív
Policy option 2: Continuation à l'identique
Možnost politiky 2: Použití regionálně zaměřené výzvy přesahující (regionálně zaměřených výzev přesahujících) hranice jednotlivých témat na základě rámcového programu.
Policy option 2: The recourse to regionally-oriented trans-thematic call(s) under the Framework Programme
Možnost politiky 2: Žádná opatření
Policy option 2: ‘No action’
Možnost politiky 3
Policy Option 3
Možnost politiky 3 (vytvoření vyhrazených nouzových zásob EU v rámci přepracované verze stávajícího systému) by měla za následek vyhrazení zásob, které budou nepochybně k dispozici jako dodatečné množství pro případ přerušení dodávek; navrhovaná výše zásob na 30 dní by byla vzhledem ke zkušenostem s přerušením dodávek v minulosti dostatečná.
Policy Option 3 (creating some dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system) would result in dedicated stocks unquestionably available as supplementary volumes in case of a disruption; the proposed 30-day level would be sufficient to cope with disruptions experienced in the past.
Možnost politiky 3 (využít stávajícího rámce směrnice v jeho plném rozsahu a rozšířit oblast působnosti na všechny výrobky spojené se spotřebou energie) představuje pro přepracování směrnice jistou administrativní zátěž, ale vedla by k úspoře přibližně 4 milionů EUR v souvislosti s náklady na provedení každého aktualizovaného nebo nově vypracovaného prováděcího opatření, pokud by prováděcí směrnice byly nahrazeny prováděcími nařízeními.
Policy option 3 (fully exploit current framework and extend the scope to all energy-related products) involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs for every upgraded or newly developed implementing measure if implementing Directives were replaced by implementing Regulations.