natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina navíc prozkoumá, zda je možné definovat proveditelnou prahovou hodnotu (obecnou nebo pro konkrétní činnost), pod níž již náklady zařízení na účast v systému přesahují environmentální přínosy zařazení takového zařízení do systému.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Skupina navíc vyzvala vnitrostátní orgány, aby se registrační postupy snažily zlepšit co nejdříve, zejména pokud jde o vzájemné uznávání nezbytné dokumentace, a aby se zdržely zatěžujících žádostí o další dokumenty.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Skupina navíc zváží možnost další harmonizace typů projektových kreditů podle Kjótského protokolu, které členské státy přijaly, aby splnily povinnosti dané směrnicí, a zváží harmonizaci procentuálních podílů projektových kreditů podle Kjótského protokolu přijatých členskými státy s cílem splnit povinnosti podle směrnice.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Skupina nezávislých odborníků dospěla k závěru, že výzkum prováděný v rámci společného podniku Clean Sky4 je velice kvalitní.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Skupina nezávislých odborníků poukázala na velice pozoruhodné výsledky, kterých bylo dosaženo v celé EU od zavedení finančního nástroje pro sdílení rizik a které dokonce překročily původní očekávání14, a zdůraznila, že provádění nástroje probíhalo vysoce účinným a efektivním způsobem a značně obohatilo znalosti v EIB a v Evropské komise, pokud jde o řízení takovéhoto nového a společně posuzovaného finančního nástroje a je pádným poučením a povzbuzením pro vše, čeho může být dosaženo uvážlivou kombinací kapitálu zohledňujícího rizika vyčleněného z rozpočtu EU a finančních zdrojů a odborných znalostí EIB.
Highlighting that very considerable results on an EU-wide scale have been achieved since its launch, even above initial expectations14, the IEG also underlined that the implementation of the RSFF has been carried out in a highly efficient and effective way, building enormous knowledge inside the EIB and the EC in managing such a new and commonly assessed financial instrument, and serves as a powerful lesson and encouragement to what can be achieved by the judicious combination of risk-based capital from the EU's budget and EIB’s financial resources and expertise.
Skupina nezávislých odborníků pověřená provedením zmíněného průběžného hodnocení se jeho vypracováním zabývala v první polovině roku 2010 a ve své zprávě13 dospěla k závěru, že RSFF se zdá být inovativním, anticyklickým finančním nástrojem orientovaným na poptávku, který byl úspěšně zaveden do režimu financování výzkumu v Evropské unii a který výrazně pomohl rozšířit financování výzkumu, vývoje a inovací.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Skupina nezávislých odborníků vykonala předběžné hodnocení obnovení programu Marco Polo na období 2007–2013 na základě běžně uplatnitelných nejlepších postupů v oblasti hodnotících technik a rámců.
A group of independent experts conducted the ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013, on the basis of currently applicable best practices in evaluation techniques and frameworks.
skupina nezávislých odborníků7, kterou vybralo GŘ pro podniky a průmysl, odhaduje pro scénář Euro 5 navržený nařízením hodnoty nižší o 33 % aby byly zohledněny úspory z rozsahu dosažené zvýšením objemu výroby, aniž by však uvedla jakýkoli důvod pro výběr tohoto procenta8,
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
Skupina nezávislých zainteresovaných stran na vysoké úrovni představuje užitečný přínos, do procesu konzultace je však také třeba více zapojit i ta evropská sdružení a organizace, jež zastupují nejdůležitější zainteresované strany – zaměstnavatele, zaměstnance, spotřebitele a ochránce životního prostředí a jiných zájmů.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na nejvyšší úrovni, jež se specializují na administrativní zátěž, připravuje pod vedením Dr. E. Stoibera zprávu o nejlepších postupech, jimiž se členským státům podařilo provést právo EU s co nejmenší zátěží.
A report on the best practices of Member States in implementing EU law in the least burdensome way is being prepared by the High Level Group of independent stakeholders on administrative burdens chaired by Dr E. Stoiber.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže (High Level Group – HLG)20 zdůrazňuje, že každá budoucí reforma statutu SE musí také zohlednit otázku snížení administrativní zátěže.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže („skupina na vysoké úrovni“)14 diskutovala o způsobech, kterými lze snížit zátěž v oblasti práva obchodních společností a účetnictví, a došla k závěru, že některé účetní závazky vyplývající ze směrnic o účetnictví nejsou nezbytné.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže identifikovala usnadnění přeshraničního elektronického přístupu k obchodním informacím jako nástroj k usnadnění přeshraniční hospodářské činnosti.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni se projevila jako mimořádně užitečná při přezkoumání proveditelnosti návrhů na opatření na snížení zátěže a při hledání nových podnětů na snížení administrativní zátěže.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni ve své zprávě přijaté dne 10. července 2008 vítá snahu Komise přezkoumat požadavky na předkládání zpráv v rámci třetí a šesté směrnice a požaduje ambiciózní legislativní návrhy, které co nejvíce využijí možnosti zjednodušení zjištěné u těchto dvou směrnic a zároveň ochrání zájmy akcionářů i věřitelů.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Skupina NRWG se naposledy sešla v červnu 2005 a je tvořena zástupci regulačních orgánů pro jadernou energii z členských států EU a kandidátských zemí střední a východní Evropy.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Skupina národních koordinátorů bude nadále sledovat výkonnost, a to i následným posuzováním výsledků kontroly výkonnosti.
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Skupina obdržela ústní a písemné připomínky od hlavních evropských skupin zúčastněných stran v dodavatelském řetězci mléka: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (všechny zastupující zemědělce), European Dairy Association (zpracovatelé mléka), EUCOLAIT (obchodníci s mléčnými výrobky), EUROCOMMERCE (maloobchodníci) a BEUC (spotřebitelé).
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Skupina obdrží podporu příslušných oddělení Výboru, především v souvislosti s administrativními a právními aspekty, a bude mít přístup ke všem dokumentům nezbytným k dokončení svého úkolu.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Skupina obdrží podporu příslušných oddělení Výboru, především v souvislosti s administrativními a právními aspekty, a bude mít přístup ke všem dokumentům nezbytným k dokončení svého úkolu.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
skupina od svých členů požaduje pouze přesnou úhradu jejich podílu na společných výdajích bez jakýchkoliv úprav v rámci vnitropodnikového oceňování prováděných pro účely přímého zdanění.“
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
skupina ODBORNÍKŮ EU pro předcházení podvodům
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
Skupina odborníků
Expert group
Skupina odborníků
Experts pool
Skupina odborníků by Komisi poskytla technická stanoviska, která jsou nezbytná pro případné odebrání titulu vzdělání architekt.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Skupina odborníků by mohla zejména přispět poskytováním tlumočnických služeb a zpracováním jednotlivých případů, jakož i svými odbornými znalostmi příslušné země původu;
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Skupina odborníků by měla působit v rámci pružné a moderní konzultační metody evropských orgánů zastupujících živnostenské asociace a vzdělávací zařízení, zejména pokud jde o povolání, na která se vztahuje koordinace minimálních podmínek vzdělání vedoucí k automatickému uznávání titulů.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Skupina odborníků byla poté seznámena se zjištěními a doporučeními ohledně konkrétního hodnocení přímých akcí Společného výzkumného střediska a výzkumu v oblasti TIS.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Skupina odborníků dokončila svou zprávu v únoru 201036.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Skupina odborníků dokončí práci na začátku roku 2017, následuje konzultace Komise.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
Skupina odborníků doporučila23, aby byla vytvořena seskupení Evropských technologických platforem24, která budou spolupracovat na společenských úkolech a usilovat o využití potenciálu znalostního trojúhelníku tak, že přijmou širší úlohu a rozšíří svou působnost na vzdělávání a celý inovační proces.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Skupina odborníků doporučuje pokračovat v procesu ESFRI, včetně jeho plánu a prognostických činností, a uznává, že činnosti rámcového programu, které podporují výzkumné infrastruktury sloužící několika oblastem, se ukázaly jako vysoce efektivní.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Skupina odborníků doporučuje strategičtější využití normalizace v zájmu vytvoření nových celoevropských trhů.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Skupina odborníků doporučuje, aby kontrola účetnictví společných technologických iniciativ byla prováděna členskými státy a zúčastněnými společnostmi, s minimálním zásahem na úrovni Společenství.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Skupina odborníků dále posoudí dopad EMRP na integraci národních metrologických programů, restrukturalizaci metrologických sítí a programů a dopad na EVP obecně.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Skupina odborníků důrazně doporučuje zaujmout ve všech fázích vůči zúčastněným stranám přístup založený na větší důvěře.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Skupina odborníků je složena ze zástupců členských států, jakož i ze zástupců svépomocných organizací pacientů, evropských sdružení výrobců výrobků či poskytovatelů služeb, evropských profesních sdružení či vědeckých společností a jednotlivých odborníků.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
skupina odborníků JLS, EMPL,
JLS expert Group, EMPL,
Skupina odborníků k tomu předložila řadu návrhů, jež se týkají všech úrovní školního a odborného vzdělávání.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Skupina odborníků na hypotéky zřízená Komisí vydala závěrečnou zprávu, která přispěla k rozhodnutí vyjmout veškeré hypoteční úvěry z oblasti působnosti tohoto návrhu.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Skupina odborníků na vysoké úrovni bude informovat skupinu na vysoké úrovni pro Digitální agendu a bude koordinovat činnosti s výborem programu ISA.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny bude Komisi nápomocna v otázce, jak nejlépe řešit zjištěné problémy na evropské úrovni.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Skupina odborníků na vysoké úrovni66 pro klíčové technologie identifikovala hlavní problémy, s nimiž se Evropa potýká při přeměně svých myšlenek v obchodovatelné výrobky67.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Skupina odborníků navrhuje sjednat obecný požadavek na doplňkové vzdělávání v tarifní nebo pracovní smlouvě.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Skupina odborníků na smlouvy o cloud computingu se sešla sedmkrát, a to zejména v průběhu roku 2014.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Skupina odborníků po vedením pana de Larosièra, kterou vytvořila Evropská komise, vypracovala zprávu, která jen zčásti zachycuje komplexnost příčin a jejich dopadů.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Skupina odborníků pod názvem „PRM III/IV“ vytvořená Komisí dne 1. března 20068 se v období let 2006–2008 sedmkrát sešla a Komise zorganizovala dne 30. června 2008 schůzku národních odborníků.
A group of experts known as “PRM III/IV”, set up by the Commission on 1 March 20068 met on seven occasions between 2006 and 2008, and the Commission organised a meeting of national experts on 30 June 2008.
Skupina odborníků posoudila pokrok a vyhodnotila celkové výsledky EIP.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Skupina odborníků pověřená hodnocením v polovině období a hodnocením ex-post bude požádána, aby posoudila pokrok v rámci jednotlivých opatření plánovaného programu a své hodnocení založila na třinácti náležitě stanovených ukazatelích.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Skupina odborníků pracujících v oblasti mládeže se zapojila do vypracování Bílé knihy, do navrhování společných cílů, konferencí předsednictví a do prací skupiny na téma autonomie.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Skupina odborníků pro elektronickou fakturaci zřízená rozhodnutím Komise4 v otevřeném dopise Komisi uvádí, že jakékoli řešení pro elektronickou fakturaci by mělo být v zásadě technologicky neutrální.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Skupina odborníků pro elektronickou fakturaci, zřízená rozhodnutím Komise, vyzdvihla směrnici o DPH jako hlavní právní předpis, který má přímý význam pro zavedení elektronické fakturace, ačkoli každopádně nikoli jediný.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Skupina odborníků pro námořní síť pro pozorování a sběr dat o mořích bude pokračovat v poskytování poradenství Komisi ohledně účinnosti sítě EMODnet a poukazovat na nedostatky, které bude třeba vyřešit.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Skupina odborníků pro oblast azylu.
Pool of asylum experts.
Skupina odborníků pro potřeby politik týkající se údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Skupina odborníků pro přístup k tísňovým službám
Expert Group on Emergency Access
Skupina odborníků pro textilie hraje při uplatňování nařízení důležitou úlohu.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Skupina odborníků pro textilie projednává uplatňování nařízení a vyměňuje si názory na něj, přičemž shromažďuje informace potřebné k lepšímu pochopení obtíží a nalezení společného výkladu jeho ustanovení.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Skupina odborníků pro „Diverzifikované režimy financování univerzitního výzkumu“ informovala o potížích způsobených nesouladem mezi jednotlivými režimy financování konkurenceschopného výzkumu, zejména pokud jde o finanční, účetní a oznamovací požadavky.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Skupina odborníků prozkoumá k tomuto účelu nejlepší postupy a bude je šířit.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Skupina odborníků předloží svá doporučení v první polovině roku 2007.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Skupina odborníků přičítá velkou důležitost třem oblastem: vynikající úrovni, konkurenceschopnosti a společenským cílům, které mají klíčový význam pro program a priority výzkumu v příštím rámcovém programu.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Skupina odborníků rovněž povede konzultace na základě společných platforem, které jsou Komisi předloženy v souladu s čl. 15 odst. 2 směrnice ve snaze získat stanoviska odborníků členských států, jež právně neupravují povolání projednávaná v těchto platformách.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Skupina odborníků se však obává, že na společné technologické iniciativy by se mohly vztahovat příliš přísné správní kontroly EU, které mohou bránit inovaci a účasti inovačních společností, jak tomu bylo v případě rámcového programu.
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Skupina odborníků se zabývala otázkou sociálního zabezpečení.
The issue of social security was tackled by an expert group.
Skupina odborníků se zaměřila na celkové cíle a funkce ERK, avšak zvláštní pozornost věnovala vývoji vzdělávacích výsledků na základě referenčních úrovní.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.