natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky v OKRUHU 5 víceletého finančního rámce CELKEM
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the multiannual financial framework
Prostředky v rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Prostředky v uvedené hlavě smějí být použity pouze po převodu postupem podle čl. 28 odst. 1 prvního pododstavce písm. c) tohoto nařízení v případech, kdy je základní právní akt přijímán postupem podle článku 294 Smlouvy o fungování EU, a postupem podle článku 29 tohoto nařízení v ostatních případech.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Prostředky vojenské pomoci a dopravy, zejména strategické kapacity vzdušné přepravy, by bylo možné začlenit do souboru dostupných kapacit, které by mohlo zprostředkovávat MIC v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci a s mezinárodními pokyny (zejména zásadami z Osla).
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Prostředky vydané EU a členskými státy na pomoc na rozvoj obchodu činily v roce 2010 celkem 10,7 miliard EUR.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Prostředky vyhrazené na tento typ činností nebyly čerpány uspokojivě (přibližně 30, 50 a 60 % dostupných prostředků během prvních tří let programu), což vedlo Komisi k ráznému snížení těchto orientačních prostředků počínaje rokem 2011 (150 000 EUR místo 500 000 EUR).
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Prostředky vyhrazené na činnosti evropské normalizace určuje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů finančních výhledů a jsou předmětem každoročního rozhodnutí Komise, které stanoví částky a případně i maximální míru spolufinancování podle typu činnosti.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v článku 3 schvaluje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů finančních výhledů.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Prostředky vyhrazené pro akce Společenství a konkrétní akce
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Prostředky vynaložené každým pojistníkem lze považovat za přibližně odpovídající očekávané hodnotě ztrát, kterým by se vyhnuli v případě, že by jejich pojistitel nedostál svým závazkům.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Prostředky vynaložené Komisí a členskými státy na kontrolní opatření se liší podle velikosti příspěvku Společenství.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Prostředky vynaložené Komisí a členskými státy na opatření kontroly se liší podle velikosti příspěvku Společenství.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostředky vynaložené za zdraví nejsou jen náklady, ale rovněž investice.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Prostředky vyrobené na zakázku
Custom-made devices
Prostředky využité ke zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky využité pro tento program (článek 2) přebírají a prohlubují prostředky zavedené programem Clo 2007, přičemž využívají materiál (hardware a software) a lidské zdroje (společná činnost a odborná příprava):
2) reflect and build on those put in place by Customs 2007 and adopt a twin-track approach based on: material resources (hardware and software) and human resources (joint action and training):
Prostředky využívané systémy pojištění vkladů, včetně fondu pojištění vkladů, k vyplacení vkladatelů za nedisponibilní pojištěné vklady dle směrnice o systémech pojištění vkladů nepředstavují státní podporu ani podporu z fondu.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Prostředky vyčleněné na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření pracovních příležitostí a podmínek pro růst.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Prostředky vyčleněné na nezávislé externí subjekty nebo znalce pověřené provedením auditu uvedené v článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 jsou uvolňovány přímo z rozpočtu Evropského parlamentu.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
Prostředky vyčleněné na národní finanční rámec a na posílení politiky rozvoje venkova by usnadnily strukturální přizpůsobení odvětví a zmírnily účinky snižování produkce vína.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Prostředky vyčleněné na osu 1 by měly přispět k silnému a dynamickému zemědělskopotravinářskému odvětví Evropy, a to tak, že se zaměří na priority přenosu znalostí a inovací v potravinovém řetězci a na prioritní odvětví, pokud jde o investice do fyzického a lidského kapitálu.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení a uvolnění endogenního potenciálu pro rozvoj venkovských oblastí.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Prostředky vyčleněné na podpůrná opatření lze využít k pokrytí výdajů Komise souvisejících s:
The resources for support measures may cover Commission expenditure associated with:
Prostředky vyčleněné na podpůrné výdaje Komise související s ERF
Resources reserved for Commission support expenditure linked to the EDF
Prostředky vyčleněné na programy POSEI v zemědělství by se měly zachovat či dokonce navýšit, aby bylo možné pokračovat v rozvoji produkce komodit jdoucích na export a rovněž těch určených pro místní trh.“
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
Prostředky vyčleněné na tuto strategii by měly být využívány k podpoře podniků, organizací občanské společnosti, veřejných orgánů a jiných zaměstnavatelů, kteří vytvářejí nová, vysoce kvalitní pracovní místa pro mladé lidi.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Prostředky vyčleněné na tyto cíle by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření pracovních příležitostí a podmínek pro růst.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Prostředky vyčleněné pro iniciativu Horizont 2020, program pro oblast výzkumu, vývoje a inovací, byly navýšeny z 54 na 80 miliard eur.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Prostředky vyčleněné pro ZZÚ
Resources allocated for the OCTs
Prostředky vyčleněné v souvislosti s Lisabonskou strategií v těchto zemích činí v průměru 59 % (například v Polsku 64 %, na Slovensku 59%, v Rumunsku 52 %).
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření pracovních příležitostí.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Prostředky vyčleněné z evropských strukturálních a investičních fondů na dopravu činí 70 miliard EUR, z čehož 39 miliard EUR připadá na podporu přechodu na nízkoemisní mobilitu.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Prostředky vyčleněné z programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)1 by měly zůstat zachovány a financování by mělo být udržitelné.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostředky vyčleněné z programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)1 by měly zůstat zachovány a financování by mělo být udržitelné.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostředky vyčleněné z programu PSCI by měly zůstat zachovány a financování by mělo být udržitelné.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostředky vyžadované tímto návrhem budou plně financovány ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Prostředky vyžadované tímto návrhem budou plně financovány ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Prostředky v OKRUHU 1 až 5 víceletého finančního rámce CELKEM
TOTAL appropriations under HEADINGS 1 to 5 of the multiannual financial framework
Prostředky v OKRUHU 1a
TOTAL appropriations
Prostředky v OKRUHU 5 víceletého finančního rámce CELKEM
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the multiannual financial framework
Prostředky v rámci přímého řízení včetně technické pomoci dosáhnou 1 047 milionů eur.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Prostředky v rámci přímého řízení včetně technické pomoci dosáhnou 1 047 milionů eur.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Prostředky věnované na politiku soudržnosti nejsou ani „dary“ ani „dotace“, ale představují součást evropské investiční politiky a jsou doprovázené požadavky na účinné provádění.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Prostředky z dluhového nástroje mohou být kombinovány (případně s připojením grantů (včetně jednorázových částek)) spolu prostředky z kapitálového finančního nástroje do jednoho či více integrovaných programů.
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Prostředky z EU pomáhají udržet a rozvíjet zaměstnanost, protože napomáhají diverzifikaci hospodářských činností a zvyšování kvality životního prostředí v pobřežních oblastech (mimo jiné podporou ekoturistiky a péče o přírodní a architektonické dědictví).
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Prostředky z fondu mohou být uvolněny pouze na žádost způsobilé země a doplňují správní, materiální a finanční úsilí, která žadatelská země vyvíjí za účelem reakce na krizové situace.
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Prostředky z rozpočtu budou orientačně rozděleny takto: 15 % pro meziodvětvovou složku, 30 % pro složku Kultura, 55 % pro složku MEDIA.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Prostředky z rozpočtu EU jsou sice v absolutních číslech malé, v mnoha členských státech však plní důležitou funkci katalyzátoru.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Prostředky zapsané v uvedené příloze:
The appropriations entered in that Annex:
Prostředky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Unie mohou být použity pouze po přijetí základního právního aktu.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
Prostředky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Unie nebo Evropské unie mohou být použity pouze po přijetí základního právního aktu.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Prostředky ze strukturálních fondů EU by měly více pomoci lidem s nízkou kvalifikací, kteří hledají práci, a pro nezbytné dlouhodobé investice do lidského kapitálu a sociální infrastruktury.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
prostředky ze stávajících inovativních finančních nástrojů: 3,6 miliardy EUR z nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku31 a 1 miliarda EUR z regionálního svěřenského fondu Evropské unie zřízeného v reakci na krizi v Sýrii32.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Prostředky ze strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, by členské státy měly po dohodě s Komisí směrovat na provádění evropské strategie zaměstnanosti a sociálních cílů Evropské unie a o uskutečněných opatřeních by měly podávat zprávy.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Prostředky znalostních a inovačních komunit pocházejí z veřejných a soukromých zdrojů.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Prostředky zpřístupnění doporučení veřejnosti
Means to make advice available to the public
Prostředky zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make expert advice publicly available
Prostředky zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky zveřejnění odborných stanovisek
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Prostředky zveřejnění odborných stanovisek:
Means used to make the expert advice publicly available:
prostředky zveřejňování informací.“
the means of publication of the information."
Prostředky z EU přispívají k tvorbě pracovních míst a rovnějších příležitostí pro všechny.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Prostředky z fondu GMES budou k dispozici ve chvíli, kdy víceletý finanční rámec vstoupí v platnost.
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Prostředky z okruhů 1 až 6
Appropriations for headings 1 to 6
Prostředky z rozpočtu EU na TEN ani jiné financování EU by neměly být poskytnuty, pokud projekty nezaručí „design pro všechny“.
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Prostředky záručního fondu, jež mu jsou poskytnuty podle odstavce 2, jsou řízeny přímo Komisí a jsou investovány v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s náležitými obezřetnostními pravidly.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Prostředky členských států směrované do výzkumu jsou často dokonce o více než třetinu nižší než cíl 3 % HDP stanovený Lisabonskou strategií, a nejen že se jejich objem během uplynulých let nezvýšil, ale byl naopak omezen, či dokonce snížen.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Prostředky členských států směrované do výzkumu jsou často dokonce o více než třetinu nižší než cíl 3 % HDP stanovený Lisabonskou strategií, a nejen že se jejich objem během uplynulých let nezvýšil, ale byl naopak omezen, či dokonce snížen.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Prostředky – EHSV žádá Komisi, aby legislativní návrh doplnila o pracovní program, v němž by byla uvedena konkrétní opatření, jež podnikne v reakci na potřeby všech kategorií MSP i na jejich očekávání za současné krize.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
Prostředky, jak připravit občanskou společnost, aby byla schopna zabránit krizi a vyrovnat se s ní, existují, ale vyžadují účinnější řízení a užší spolupráci na všech úrovních zastupujících institucionální, ekonomické a sociální zájmy.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, mohou být znovu dány k dispozici v případě:
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Prostředky, jejichž vyplácení bylo zrušeno, by zůstaly v rozpočtu EU.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Prostředky, jež byly na tyto činnosti vyčleněny, však nepokrývají reálnou potřebu.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Prostředky, jež byly původně vyhrazeny na prémii pro energetické plodiny, by měly být použity na podporu zemědělců prostřednictvím opatření v rámci prvního pilíře.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Prostředky, jež byly původně vyhrazeny na prémii pro energetické plodiny, by měly být použity na posílení pozice zemědělců.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Prostředky, jež jsou k dispozici v rámci nástroje sousedství pro občanskou společnost, by měly být navýšeny a zacíleny také na více projektů realizovaných sociálními partnery.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Prostředky, jež jsou v rámci tohoto celkového finančního krytí k dispozici pro provádění tohoto zvláštního nařízení, dosahují 3 520 milionů EUR.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Prostředky, jež jsou v rámci tohoto celkového finančního krytí orientačně k dispozici pro provádění tohoto zvláštního nařízení, dosahují 1 128 milionů EUR.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Prostředky, jež jsou v rámci této iniciativy k dispozici, mohou být využity ke zlepšení vzájemného porozumění mezi mladými lidmi ve středomořských partnerských zemích, k urychlení demokratizace občanské společnosti, ke zvýšení občanské odvahy mladých lidí, především mladých žen, k poskytnutí většího prostoru pro vyjádření mládežnickým organizacím a ke stimulaci výměny informací a zkušeností mezi těmito organizacemi.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Prostředky, jež mají výzkum a technologický vývoj k dispozici, musí být použity tak, aby naprosto odpovídaly očekávání uživatelů.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Prostředky, jež musí veřejný zadavatel vynaložit nejsou bezvýznamné, je-li však projekt dobře řízen, dají se rizika integrace zvládnout a přínosy převáží vynaložené úsilí.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Prostředky, jež má Komise k dispozici pro spolupráci s tímto regionem v oblasti životního prostředí, jsou:
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Prostředky, jimiž je možno prosazovat výše uvedené ekonomické iniciativy, by měly zahrnovat:
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include: