natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři na úrovni EU již prostřednictvím společných i samostatných iniciativ přispěli k diskusi v rámci EU o ekologizaci pracovních míst tím, že se zaměřili na zásadu spravedlivého přechodu, součinnost mezi balíčky opatření týkajícími se klimatu a energiemi do roku, která mají být přijata do roku 2030 a průmyslovou politikou EU a na potřebu dovedností pro zelená pracovní místa40.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Sociální partneři nejsou zapojeni.
The social partners are not involved.
Sociální partneři nesou svou část odpovědnosti jak v institučních strukturách, tak při praktickém uplatňování politik trhu práce ve členských státech.
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Sociální partneři nicméně uvedli, že „jasná omezení stanovená v článku 21 stávající směrnice týkající se pracovníků na palubě rybářských plavidel musí být považována za adekvátní“.
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Sociální partneři následně přijali níže uvedené změny dohody o úpravě pracovní doby námořníků:
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Sociální partneři následně společně definovali osvědčené postupy v oblasti evropských rad zaměstnanců, jejichž podporu a provádění s nimi Komise opětovně konzultovala13.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Sociální partneři obecně podporovali opatření na úrovni EU k předcházení nehlášené práci a odrazování od ní a zopakovali názory na cíle, rozsah, úkoly/iniciativy, účast a podobu platformy vyjádřené v první fázi konzultace.
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Sociální partneři odvětví loďařského průmyslu v EU soudí, že touto otázkou se musí administrativa zabývat, pokud by byla ohrožena dostupnost současných vývozních úvěrů.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Sociální partneři odvětví loďařského průmyslu v EU soudí, že touto otázkou se musí administrativa zabývat, pokud by byla ohrožena dostupnost současných vývozních úvěrů.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Sociální partneři očekávají, že budou konzultováni ohledně bílé knihy o dopravě, jež má být zveřejněna v roce 2010/2011.
The social partners expect to be consulted on the White Paper on Transport due to be published in 2010/2011.
Sociální partneři plní vzhledem ke své mimořádné způsobilosti, odpovědnosti a úkolům zvláštní funkci.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Sociální partneři po konzultaci zahájené Komisí svůj názor nevyjádřili.
Employers and employees, on the other hand, have not voiced their opinions following the consultation launched by the Commission.
Sociální partneři podporovali cíl Komise, jímž je představit iniciativu, ale nepřáli si zahájit jednání o této záležitosti.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Sociální partneři potvrdili potřebu moderního a pružného regulačního nástroje, pokud jde o výcvik a certifikaci.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Sociální partneři potvrzují nutnost patřičné informovanosti veřejnosti o úrovni bezpečnosti letectví.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Sociální partneři poté určili hlavní referenční směry pro řízení změny.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Sociální partneři poukázali na skutečnost, že stávající „nesourodá úprava“ již zcela jasně není vhodná pro daný účel.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Sociální partneři požádali v souladu s článkem 139 Smlouvy Komisi, aby předložila návrh směrnice Rady, kterou bude jejich dohoda a její příloha A v rámci práva EU provedena.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Sociální partneři projednávají komplexní mezioborovou dohodu na roky 2015–2017.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Sociální partneři proto musí usilovat o zamezení snižování mezd.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Sociální partneři připravují návrh důchodové reformy, kterou by měla realizovat nová vláda sestavená po všeobecných volbách na jaře 2015; reforma by měla vstoupit v platnost na začátku roku 2017.
The social partners are working on their proposal for the pension reform to be implemented by the new government after the general election in spring 2015 and to enter into force in the beginning of 2017.
Sociální partneři rovněž požadovali zavedení politik k dosažení rovnováhy mezi pracovním, rodinným a soukromým životem, kombinujících pružná opatření pro vybírání dovolené s kvalitní péčí o děti a další vyživované osoby, spolu s finanční podporou zaručující větší zapojení žen do trhu práce a mužů do soukromého života.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Sociální partneři rovněž spravují specifické programy pro mladé lidi a pro ohrožené domácnosti (složení zálohy).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Sociální partneři rovněž zdůraznili, že návrh týkající se odborných kvalifikací je pouze jednou částí skládanky.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Sociální partneři se dohodli a znovu potvrdili svou vůli striktněji uplatňovat zákon z roku 1996 o preventivní ochraně konkurenceschopnosti a podpoře zaměstnání.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Sociální partneři se již nyní často účastní evropských veřejných konzultací, což přispívá ke zlepšení diskusí s ostatními složkami občanské společnosti.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Sociální partneři se obecně shodli na tom, že evropská platforma by mohla být vhodným nástrojem k posílení spolupráce mezi členskými státy.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Sociální partneři se prostřednictvím svého intenzivního zapojení ztotožní se systémem a podporují ho („spoluvlastníci systému“).
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Sociální partneři se proto vyzývají, aby vyslovili své stanovisko k těmto dvěma otázkám:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sociální partneři se proto vyzývají, aby vyslovili své stanovisko k těmto dvěma otázkám:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sociální partneři se při této příležitosti mohou rozhodnout, že zahájí jednání s cílem podepsat dohodu a požádat Komisi, aby navrhla rozhodnutí Rady k jejímu provedení.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Sociální partneři se rovněž vyzývají ke sdělení dalších připomínek a k prozkoumání možnosti dalších iniciativ, pokud jde o témata, jimiž se zabývali v první etapě konzultace, s ohledem na jejich zvláštní úlohu při podpoře zachovávání pracovních míst (viz oddíl 2.3 výše) a možnou součinnost jejich kroků s dalšími oblastmi přístupu aktivního začleňování.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Sociální partneři se shodli na tom, že současná roztříštěnost služeb v oblasti dovedností a kvalifikací představuje problém, a obecně přivítali myšlenku větší integrace a součinnosti on-line nástrojů i vnitrostátních služeb.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Sociální partneři se spolu s obcemi stali ústředními subjekty ve 14 regionálních radách trhu práce, kterým byly poskytnuty jak pravomoci, tak rozpočtové prostředky, aby se zaměřily na opatření pro boj proti nezaměstnanosti a na regionální politiku trhu práce.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Sociální partneři se spolu s obcemi staly ústředními subjekty ve 14 regionálních radách trhu práce, kterým byly poskytnuty jak pravomoci, tak rozpočtové prostředky, aby se zaměřily na opatření pro boj proti nezaměstnanosti a na regionální politiku trhu práce.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Sociální partneři se tedy musí účastnit na prvotních přípravách a následné hodnotící práci a organizace mládeže musí být zapojeny do implementace některých akcí programu, zejména těch, které zahrnují neplacenou práci.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Sociální partneři se ve svých víceletých pracovních programech dohodli na prozkoumání aspektů flexicurity, ale rovněž na tom, že budou usilovat o dosažení společné dohody, pokud jde o nástroje evropského sociálního dialogu.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Sociální partneři se ve svých víceletých pracovních programech dohodli na prozkoumání aspektů flexicurity, ale rovněž na tom, že budou usilovat o dosažení společné dohody, pokud jde o nástroje evropského sociálního dialogu7.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Sociální partneři se vesměs shodují na tom, že během posledních 20 let prošel svět práce zásadními změnami, které významně ovlivnily úpravu pracovní doby.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Sociální partneři se vyzývají k tomu, aby hráli ještě větší roli ve vývoji a provádění obnovené lisabonské strategie, zvláště prostřednictvím společných návrhů týkajících se toho, jak mohou přímo přispět k jejímu úspěchu.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Sociální partneři se vyzývají k tomu, aby vypracovali společný akční program před zasedáním Evropské rady na jaře 2005, v němž stanoví svůj příspěvek k dosažení cílů lisabonské strategie.
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
Sociální partneři se vyzývají, aby navrhli iniciativy v rámci odvětvového sociálního dialogu a zajistili, aby byla posílena koordinační úloha zástupců pracovníků v rámci soustavného řízení pracovních rizik.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Sociální partneři se však mohou odchýlit od tohoto zákona na základě kolektivních smluv, pokud neobsahují pravidla, která jsou méně příznivá než pravidla stanovená ve směrnici.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Sociální partneři se zavázali zahájit jednání o novém společném pracovním programu na období 2015–2017, který bude v nadcházejících třech letech velmi důležitý.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Sociální partneři sehráli klíčovou roli v politickém procesu.
The social partners have played a key role in the policy process.
Sociální partneři sehráli rozhodující úlohu v Belgii, kde byla směrnice provedena prostřednictvím kolektivní smlouvy na úrovni státu, doplněné o právní předpisy, a v Itálii, kde sociální partneři podepsali společné stanovisko, které tvoří základ pro právní předpisy provádějící směrnici.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Sociální partneři souhlasili s jednáním o revizi směrnice o pracovní době.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Sociální partneři souhlasili s celkovým popisem problému a uvedli, že kroky na úrovni EU jsou odůvodněny hlavním cílem, jímž je pomoci vnitrostátním orgánům, jako jsou inspektoráty práce, orgány sociálního zabezpečení a daňové orgány, předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Sociální partneři souhlasili, že budou pokračovat ve své práci v této oblasti.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
sociální partneři svými dohodami a kolektivními úmluvami prokazují svou schopnost přizpůsobit pracovní poměr novým skutečnostem,
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
Sociální partneři také identifikovali potřebu užších vazeb na vnitrostátní agentury / střediska pro sledování v oblasti kvalifikací vedené státními správami a sociálními partnery samotnými.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Sociální partneři také poznamenávají, že ve srovnání s USA vytváří EU více pracovních míst v odvětvích na dolním konci škály růstu produktivity, zatímco počet pracovních míst v odvětvích s vysokým nárůstem produktivity klesá4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Sociální partneři také poznamenávají, že ve srovnání s USA vytváří EU více pracovních míst v odvětvích na dolním konci škály růstu produktivity, zatímco počet pracovních míst v odvětvích s vysokým nárůstem produktivity klesá5.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Sociální partneři tedy mají pouze omezený manévrovací prostor pro kolektivní vyjednávání, z čehož plyne, že jsou mzdy v tomto odvětví relativně nízké.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Sociální partneři tedy mají pouze omezený manévrovací prostor pro kolektivní vyjednávání, z čehož plyne, že V konečném důsledku jsou mzdy v tomto odvětví relativně nízké.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Sociální partneři tohoto odvětví na evropské úrovni se zavázali vyzdvihnout jako prioritu dosažení dohody v této problematice v rámci sociálního dialogu, který se dostal do stavu letargie a v současnosti opět ožívá.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Sociální partneři trvali na svém stanovisku ohledně zachování tripartitní povahy agentury, která by se měla odrážet v jejích cílech a v zastoupení všech skupin v jejích řídicích strukturách.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Sociální partneři trvali na svém stanovisku ohledně zachování tripartitní povahy agentury, která by se měla odrážet v jejích cílech a ve vyváženém zastoupení všech skupin v jejích řídicích strukturách.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Sociální partneři trvali na svém stanovisku ohledně zachování tripartitní povahy agentury, která by se měla odrážet v jejích cílech a v zastoupení všech skupin v jejích řídicích strukturách.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Sociální partneři tvrdí, že žádná kategorie zaměstnanců by neměla být vyloučena z požívání výhod případného nového právního nástroje, za předpokladu, že je tento nový nástroj dostatečně pružný, aby umožnil pokračování činnosti.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Sociální partneři uzavírají tuto dohodu s podmínkou, že nevstoupí v platnost před datem vstupu v platnost Úmluvy MOP o práci na moři z roku 2006, který nastane 12 měsíců po datu, kdy bude u Mezinárodní organizace práce registrována ratifikace alespoň 30 členů s celkovým podílem na hrubé světové prostornosti plavidel ve výši 33 procent.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Sociální partneři uživatelských sektorů by měli být rovněž zapojeni do definování digitálních dovedností pro průmysl.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Sociální partneři v Itálii podepsali meziodvětvovou dohodu, jež upřesňuje kritéria pro měření úrovně reprezentativnosti odborových svazů a stanoví tempo rozšiřování rozsahu decentralizovaného kolektivního vyjednávání.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Sociální partneři v odvětví stavebnictví již dříve na toto nebezpečí upozornili a požádali Evropskou komisi o finanční dotaci při realizaci studie zaměřené na (předstíranou) samostatně výdělečnou činnost v 18 členských státech.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Sociální partneři v uhelném průmyslu a v odvětví výroby těžebního zařízení obecně byli pro zachování kategorií státní podpory, jež jsou v současnosti přípustné podle uhelného nařízení.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
sociální partneři ve většině členských států se domnívají, že popularizační a informační činnosti týkající se nových ustanovení jsou nedostatečná;
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
Sociální partneři vyjádřili názor, že významnou roli při stanovení limitních hodnot by měl hrát Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Sociální partneři vyjádřili smíšené názory odrážející různorodost odvětví, ze kterých pocházejí, a rozdíly ve způsobu, jakým jejich organizace pomáhá úřadům při prosazování zaměstnaneckých práv a potírání nehlášené práce.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Sociální partneři vyjádřili svůj postoj k této otázce ve své odpovědi na konzultaci.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.