natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo se seznámilo s hlavními směry plánu rozvoje Styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti a s návrhem rozšířit tuto skupinu o 9 členů.
The Bureau took note of the approach set out in the development plan for the liaison group with European civil society organisations and networks as well as the proposal to include another nine members in this group.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením sekretariátu EHSV podle metodiky CAF a jeho prováděcími ustanoveními a potvrdilo složení monitorovací skupiny sestavené užším předsednictvem Výboru.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením strategie za období 2008–2010, které předložila sekce SOC.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti CCMI za období 2008–2010.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti sekce INT za období 2008–2010.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti sekce NAT za období 2008–2010.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti skupiny kvestorů.
The Bureau took note of the activity review.
Předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti skupiny kvestorů.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Předsednictvo se seznámilo s informacemi o ceně EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2007.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Předsednictvo se seznámilo s informacemi o pořádání mimořádné schůze předsednictva dne 16. října 2012.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Předsednictvo se seznámilo s informacemi, které se týkaly pomoci poskytované členům v oblasti zdravotních a sociálních služeb a pojištění.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Předsednictvo se seznámilo s informací ohledně postupu jmenování členů EHSV a směrování příprav sekretariátu.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Předsednictvo se seznámilo s informací, kterou podali generální tajemník a zástupce generálního tajemníka, ohledně postupu jmenování a přípravy na přijetí nových členů EHSV.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o důsledcích přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
The Bureau took note of an information memo on the implications of Croatia's accession to the European Union.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o spolupráci EHSV s hospodářskými a sociálními radami na úrovni EU a uvítalo tuto zprávu.
The Bureau took note of and welcomed an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o spolupráci EHSV s hospodářskými a sociálními radami na úrovni Evropské unie.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. dubna 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. listopadu 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 November 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. září 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. září 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. března 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 March 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. března 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 March 2015.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. května 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 May 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. ledna 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. prosince 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 December 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. prosince 2014.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 December 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. srpna 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 August 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. října 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 28. února 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 28 February 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. dubna 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. září 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. března 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 March 2015.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. ledna 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. května do 31. srpna 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. července do 31. srpna 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 July to 31 August 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. června do 31. července 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 June to 31 July 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 5. června do 30. června 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 June to 30 June 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 30. září 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2013.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o vývoji výdajů předsedy EHSV od 1. do 31. března 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 March 2014.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o zásadách, jimiž se řídí schvalování účasti členů na služebních cestách a konferencích.
The Bureau took note of an information memo setting out the principles underpinning any such authorisation.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou o časovém plánu a způsobu zahájení činnosti z vlastní iniciativy Výboru, s ohledem na rozhodnutí, které v této věci přijme v lednu.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Předsednictvo se seznámilo s informační zprávou týkající se účasti pana SEPIHO na konferenci předsedů parlamentních výborů EP, jež se uskuteční 9. února 2010.
The Bureau took note of a memo on Mr Sepi's participation in the Conference of chairs of the EP committees on 9 February 2010
Předsednictvo se seznámilo s informačním dokumentem, který vypracoval sekretariát, a se stanoviskem oddělení právních služeb Výboru.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizace žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1290/2008 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1290/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1087/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1087/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1108/2008 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1108/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1285/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1285/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1410/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 143/2009 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 143/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 162/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for classifying opinions (R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1983/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1983/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 414/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (poznámka R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1250/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a návrhy na kategorizaci žádostí o vypracování stanoviska (zpráva R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizace žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1252/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1252/2011 item 3.2 a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizace žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 622/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 622/2011 item 3.2a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizace žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 915/2011 item 3.2a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1076/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1482/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 3/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 3/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 305/2010 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 305/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 398/2009 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 398/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 714/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 714/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy kategorizací žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 846/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (Memo R/CESE 846/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na kategorizaci žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 1801/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na kategorizaci žádostí o vypracování stanoviska (dokument R/CESE 913/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 931/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na kategorizaci žádostí o vypracování stanoviska (poznámka R/CESE 1777/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na rozdělení žádostí o vypracování stanoviska do kategorií (dokument R/CESE 1674/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1674/2011 item 3.2.a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na rozdělení žádostí o vypracování stanoviska do kategorií (dokument R/CESE 265/2012 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 265/2012 item 3.2 a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na rozdělení žádostí o vypracování stanoviska do kategorií (zpráva R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 538/2010 rev.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem a s návrhy na rozdělení žádostí o vypracování stanoviska do kategorií (dokument R/CESE 1458/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1458/2011 item 3.2.a) rev.)
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem Výboru a s návrhy na kategorizaci žádostí (viz příloha 1).
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of the proposals (see Appendix I).
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem Výboru a s návrhy na kategorizaci žádostí.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Předsednictvo se seznámilo s legislativním programem včetně dvou žádostí budoucího rakouského předsednictví Rady o průzkumné stanovisko a přidělilo žádosti o vypracování stanoviska příslušným sekcím.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo se seznámilo s monitorováním svých hlavních rozhodnutí od března do září 2008.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Předsednictvo se seznámilo s monitorováním svých hlavních rozhodnutí od března do července 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Předsednictvo se seznámilo s monitorováním svých hlavních rozhodnutí od září 2007 do února 2008.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Předsednictvo se seznámilo s monitorováním svých hlavních rozhodnutí od září 2012 do února 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Předsednictvo se seznámilo s monitorováním svých hlavních rozhodnutí od září 2012 do února 2013.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Předsednictvo se seznámilo s mírou využití prostředků v těchto položkách.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Předsednictvo se seznámilo s navrženými opatřeními, které mají za cíl přizpůsobit orgány výboru rozšíření Evropské unie o Bulharsko a Rumunsko.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Předsednictvo se seznámilo s následujícími změnami ve složení sekcí a předložilo je shromáždění ke schválení:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Předsednictvo se seznámilo s návrhem oznámení o volném pracovním místě generálního tajemníka a související stanovisko společného výboru (COPAR).
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem oznámení o volném pracovním místě na pozici generálního tajemníka a souvisejícím stanoviskem společného výboru (COPAR).
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání (po ustavujícím zasedání a pracovním jednání) a poté jej přijalo.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání s účastí členky Evropské komise zodpovědné za hospodářskou soutěž paní Neelie Kroesové ve středu 13. února a pana Andrése Larisgoitii z Hospodářského a sociálního poradního fóra MERCOSURU ve čtvrtek dne 14. února u příležitosti 10. výročí spolupráce s EHSV.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2013, které se bude částečně věnovat obměně v polovině funkčního období (2013–2015) a volbě nového předsedy Výboru, předsednictva a dalších pracovních orgánů.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2015 (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání, jehož se jménem německého předsednictví Rady EU zúčastní spolkový ministr hospodářství a technologie pan GLOS a členka Evropské komise pro informační společnost a média paní REDING.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be attended by Mr Glos, Federal Minister of Economics and Technology, on behalf of the German presidency-in-office of the Council of the EU, and by Ms Reding, European Commissioner for the information society and the media.