natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originály faktur nebo dovozních dokladů už by se nemusely dokládat; elektronicky by se dokládaly pouze důležité údaje týkající se těchto dokumentů.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Originály plastik nebo soch a kopie vyrobené stejným způsobem jako originál, pokud nejsou uvedeny v kategorii 11.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originály plastik nebo soch a kopie vyrobené stejným způsobem jako originál1, pokud nejsou uvedeny v kategorii 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originály se předávají pouze na žádost a v případech, kdy jsou ověřené kopie nedostatečné.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
ORKUH 5
HEADING 5
orkán Klaus
Storm Klaus
Orkán Klaus v jihozápadní Francii byl další velkou katastrofou, která způsobila značně nadprůměrné škody.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Orkán Klaus v jihozápadní Francii byl další velkou katastrofou, která způsobila značně nadprůměrné škody.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Orkán také způsobil značné škody na infrastruktuře (doprava, elektrický proud, voda a telekomunikace) a také v zemědělství a vyžádal si rozsáhlé úklidové práce.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Orkán Xynthia
Storm Xynthia
Orleanstraße 34
Orleanstrasse 34
Orlitia borneensis (II)
Dermatemys mawii (II)
orlície bornejská
Central American river turtle
Ornithoptera spp.
ACIPENSERIFORMES spp.
Orná půda
arable
ORP EU(oficiální rozvojová pomoc EU) 2004– 2007 – Prognózy ORP 2008 –2010
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
ORP pro Afriku: EU spolu se svými členskými státy zůstává nadále největším poskytovatelem rozvojové pomoci pro Afriku a vyplatila v roce 2009 zemím tohoto kontinentu 20,5 miliardy EUR.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
ORP pro nejméně rozvinuté země: Jako součást svého celkového závazku zvýšit ORP Evropská unie v roce 2008 přislíbila společně vydat do roku 2010 na ORP pro nejméně rozvinuté země alespoň 0,15 % celkového HND.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
ORP v % HND
ODA in % of GNI
ORP v běžných cenách.
ODA is at current prices.
ORP v milionech EUR v běžných cenách.
ODA in € million at current prices.
ORP v milionech EUR
ODA in million €
Orphan
+104.400
Orphan
+120.000
Orphan
+130.500
Orphan
+140.000
Orphan
+156.600
Orphan
+70.000
Orphan
+73.080
Orphan
+78.300
Orphanet je relační databáze dostupná v sedmi jazycích, jejímž cílem je propojit informace o více než 6 000 onemocněních a která povoluje vícenásobné dotazy.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Országgyűlés (HU) (2 hlasy)
HU Országgyűlés (2 votes)
Országos Allategészsgugyi Intézet
Central Veterinary Institute
Ortografické zobrazení
Orthoimagery
ortopedicko-protetické pomůcky individuálně i sériově vyráběné;
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
ortopedickou obuv;
orthopaedic footwear,
Osa 1 - Zlepšování konkurenceschopnosti zemědělského a lesnického odvětví
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Osa 1 – Přizpůsobení rybářského loďstva EU
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Osa 1 „Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví“ představuje 33 % všech prostředků EZFRV.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Osa 1.
Axis 1.
Osa 2 - Zlepšování životního prostředí a krajiny
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Osa 2 vykazuje nejvyšší míru plnění (86 %) s vyváženými hodnotami mezi členskými státy.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Osa 2 „Zlepšování životního prostředí a krajiny“ je s 45 % všech prostředků EZFRV rozhodující.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Osa 2.
Axis 2.
Osa 2: opatření v oblasti akvakultury jsou po oblasti zpracování produktů rybolovu druhou největší oblastí investic z ERF.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Osa 3 - Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářství venkova
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Osa 3 přispěla k vytvoření pracovních míst (75 000), a to za situace, kdy ve venkovských oblastech roste nezaměstnanost14.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
osa 3 přispěla k vytvoření pracovních míst (více než 4 000), a to za situace, kdy ve venkovských oblastech roste nezaměstnanost20;
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Osa 3 stále dosahuje pokroku, i když poměrně pomalejším tempem.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Osa 3 vykazuje značný nárůst oproti konci roku 2011 (60 % v porovnání s 31 % dosaženými do konce roku 2011), kdy bylo oznámeno významné zpoždění při provádění opatření11.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Osa 3 „Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova“ má s 14 % všech prostředků EZFRV menší podíl.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Osa 3.
Axis 3.
Osa 4 - Budování místních kapacit pro zaměstnanost a diverzifikaci
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Osa 4 dosahuje rychlého pokroku a v současnosti představuje 11,47 % celkových závazků ERF.
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Osa 4 měla pomalejší start vzhledem k tomu, že si zřizování místních partnerství a přijímání místních rozvojových strategií vyžádalo více času.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Osa 4 pomohla rovněž při vytváření pracovních příležitostí pro místní obyvatelstvo v rybolovných oblastech tím, že podpořila podnikání a inovace a využití potenciálu modrého růstu a rozvoje pobřeží.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Osa 4 vykazuje míru plnění 46 %, což je hodnota, která je výrazně ovlivněna zpožděním při provádění místních strategií a zřizováním místních akčních skupin v různých členských státech.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Osa 4 – Trvale udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Osa 4 „Leader“ představuje 6 % všech finančních prostředků EZFRV.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Osa 4.
Axis 4.
Osa 5
Axis 5
Osa projekce ve vodorovné rovině musí být přibližně kolmá ke stopě čelního skla v této rovině.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Osa svazku světelných paprsků musí procházet středem otvorů pro vstup a výstup.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Osa týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání
Microfinance and Social Entrepreneurship Axis
osa týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání, která usnadňuje přístup k finančním prostředkům pro podnikatele, zejména ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce, a pro sociální podniky.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
osa týkající se programu Progress, která přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky a podporuje tvorbu politik a provádění inovací podložených fakty ve spolupráci se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými stranami;
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Osa týkající se programu Progress18 by ostatně měla podporovat „tvorbu politik“ a provádění inovací podložených fakty „ve spolupráci se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými stranami“.
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Osa X představuje roky.
The X-axis represents the years.
Osa X: Představuje odhad stupně koordinace mezi výzkumnými programy členského státu a financováním a institucionální roztříštěností na základě kvalitativních hodnocení z vědeckých publikací, strategických zpráv atd.
X-axis: This estimates the degree of coordination among Member State (MS) research programmes and of funding and institutional fragmentation, based on qualitative assessments from scientific publications, strategic reports, etc;
Osa Y představuje rozdíl mezi odhadovanými příjmy a výdaji v eurech.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Osa Y: Představuje logaritmický poměr veřejných investic do výzkumu a vývoje v Evropě (členské státy + Evropská komise) ve srovnání s USA.
Y-axis: This presents the logarithmic ratio of public R&D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US,
Osa Španělsko – Francie byla více než deset let prioritní, ale stále ještě není dokončena.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Osa životního prostředí a obhospodařování půdy nabízí opatření na ochranu a rozšiřování přírodních zdrojů, jakož i zachování zemědělských a lesnických systémů s vysokou přírodní hodnotou a kulturních krajin venkovských oblastí Evropy.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank a vakuutusyhtiö/försäkringsbolag;
«osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
osakeyhtiö/aktiebolag;
osakeyhtiö / aktiebolag;
Osamocenost
Insularity
Osamocená snaha EU nepostihne zejména činnosti národních ropných společností, které celosvětově kontrolují největší podíl zásob a produkce ropy a zemního plynu.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Osamocené iniciativy jednoho či více členských států a z toho nutně vyplývající rozrůznění bezpečnostní úrovně mezi členskými státy by si obchodní partneři Evropy zákonitě vysvětlovali jako neochotu zabývat se bezpečnostními otázkami nebo by byly použity jako záminka k vyvolávání neshod mezi jednotlivými členskými státy.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
Osamocené snahy EU nebudou stačit k udržení globálního oteplování pod hodnotou 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Osamocené úsilí jednotlivých členských států o vytvoření podmínek nutných k tomu, aby se dané odvětví stalo na celosvětových trzích konkurenceschopným, narazí na potíže.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Osamostatnit se (mladí lidé)
Starting to live independently (young people)
Osamostatnění, účast, začlenění a povinnost informovat jsou čtyři důležité prvky, které se vztahují zároveň k bezpečnosti a k rozvoji.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Osamělé ostrovy s vysokou biologickou rozmanitostí, včetně většiny zámořských území EU, jsou obzvlášť vystaveny nebezpečí invaze, která může mít rovněž neúměrný dopad na místní životní podmínky, kulturu a hospodářské příležitosti.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Osamělí rodiče bez zaměstnání obecně postrádají tržně zajímavé kvalifikace.8 Čím méně jsou kvalifikováni, tím menší jsou jejich šance na setrvání na trhu práce.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications.8 The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Osamělí rodiče bez zaměstnání obecně postrádají tržně zajímavé kvalifikace8.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications8.
Osamělí rodiče mají tendenci soustřeďovat se v metropolitních oblastech, kde bývá nedostatečná poptávka po pracovní síle.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Osamělí rodiče mají tendenci soustřeďovat se v zeměpisných oblastech, kde bývá nedostatečná poptávka po pracovní síle.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Osamělí rodiče, hlavně ženy, bývají postiženi kumulací nevýhod a jsou zvláště náchylní k sociálnímu vyloučení.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
OSBORN
Morkis (LT-I)
Osborn (UK- III)
Osborn (UK – III)
OSBORN (UK-III)
Mr Osborn (UK-III)
OSBORN (UK-III)
Osborn (III-UK)
Osborn (UK-III)
Osborn (UK – III)
OSBORN (UK-III) (čl. 62 – HOFFELT)
Osborn (UK-III) (Rule 62 - Hoffelt)
OSBORN (UK–III)
Osborn (UK – III)
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a nástroje na měření a kontrolu elektrických veličin, vyjma měřiče čísla 9028; přístroje a nástroje na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu elektrických veličin, kromě měřičů čísla 9028; přístroje a nástroje na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osijek
Zagreb
Osiva / aktualizace názvu jedné z třetích zemí a názvů orgánů odpovědných za kontrolu produkce
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
osiva, část V přílohy I;
seeds, Part V of Annex I;
Osiva/aktualizace názvu jedné z třetích zemí a orgány odpovědné za kontrolu produkce
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Osiva/aktualizace názvu jedné z třetích zemí a orgány odpovědné za kontrolu produkce (kategorie C)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Osiva/aktualizace názvu jedné z třetích zemí a orgánů odpovědných za kontrolu produkce
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Osiva / aktualizace názvu jedné z třetích zemí a orgánů odpovědných za kontrolu produkce (kategorie C)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Osivo a pyl se přitom může přenášet na velké vzdálenosti.
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
Osivo a sadební materiál kategorií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ druhů uvedených v příloze I směrnice 1999/105/ES, vyprodukované ve třetích zemích uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí a úředně osvědčené orgány třetí země uvedenými v téže příloze se považují za rovnocenné osivu a sadebnímu materiálu, které jsou v souladu se směrnicí 1999/105/ES, pokud splňují podmínky stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí.“
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Osivo nelze považovat za pouhou zemědělskou surovinu.
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
Osivo obyčejné pšenice a sourži
Common wheat and meslin seed
Osivo(*)
Seeds(*)
Osiřelá díla jsou díla chráněná autorským právem, jejichž nositele je obtížné nebo dokonce nemožné určit.
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
Osiřelá díla jsou díla, která jsou chráněna autorským právem, jejichž držitele práv však nelze určit ani nalézt.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Osiřelá díla – povolené používání
Certain permitted uses of orphan works
Osiřelá díla – povolené používání
Orphan works
Oskara
Oskar
Oslabena by byla i úhrnná distribuovaná výroba, reakce na poptávku a rozšířené vyrovnávací oblasti.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Oslabená ustanovení o vykazování nepřímých změn ve využívání půdy.
Weakened ILUC reporting provisions.
Oslabení demotivačních aspektů vůči práci a zaměstnávání pracovníků, zejména v případě osob s nízkou kvalifikací, zakotvené v daňovém systému a v systému sociálních dávek a větší provázanost s cílenými aktivačními opatřeními jsou faktory, které přispívají ke strukturálnímu zlepšení ve fungování trhů práce.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Oslabení dolaru zvýšilo tlak na ceny ropy, neboť investice do ropy byly považovány za dobrou záruku proti dalšímu znehodnocování měny a opětovnému růstu inflace.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Oslabení hospodářského růstu od roku 2000 ovšem ukázalo zranitelnost země v souvislosti s klesající zahraniční poptávkou.
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Oslabení hospodářského růstu od roku 2000 ovšem ukázalo zranitelnost země v souvislosti s klesající zahraniční poptávkou.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
oslabení interních systémů řízení rizik, pokud jde o tržní rizika, rizika protistran, rizika bilanční likvidity a obchodní rizika
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Oslabení jednoho z aspektů by znamenalo posílení jiných aspektů vynucování práva s cílem dospět k podobnému výsledku.
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Oslabení konjunktury, které se dostavilo v důsledku toho, že makroekonomická politika nedostatečně zachycovala externí šoky, prakticky v roce 2001 zastavilo rozvoj celkové míry zaměstnanosti.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Oslabení konjunktury, které se dostavilo v důsledku toho, že makroekonomická politika nedostatečně zachycovala externí šoky, prakticky v roce 2001 zastavilo rozvoj celkové míry zaměstnanosti.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
oslabení požadavků na vykazování nepřímých změn ve využívání půdy.
weakening the ILUC reporting requirements
Oslabení regulačních nástrojů trhů se zemědělskými produkty, klimatický vývoj a opatření vázaná na zdravotní krize poukazují již několik let na nutnost mít pod kontrolou obrat, kterého dosahují zemědělská hospodářství.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
oslabení základních obchodních práv, jež jsou vlastní jakékoli legální obchodní činnosti;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
oslabení základních obchodních práv, jež jsou vlastní jakékoli legální obchodní činnostiuznání toho, že veřejné zdraví a s tím související výhody představují prvořadou hodnotu, jež má přednost před obchodováním s tabákem;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
Oslabením explicitních a měřitelných cílů k referenčním hodnotám se při přijetí hlavních směrů 2005-2008 pomalu upustilo od dosavadního přístupu v evropské strategii zaměstnanosti spočívajícího v tom, že byl členským státům dán jasný rámec s jednoznačnými povinnostmi.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
oslabenými systémy sociální ochrany (nezaměstnanost, nemoci, stáří).
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).