natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potenciální narušení hospodářské soutěže
Potential distortions of competition
Potenciální nebezpečnost DCM spočívá zejména v jeho narkotických účincích a následné depresi centrálního nervového systému při vysokých koncentracích.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
potenciální nebo stávající podnikatelé získají větší podporu a budou muset plnit méně administrativních povinností spojených se založením, prodejem, převodem či obnovením podniku;
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
Potenciální nelegální přistěhovalce je také zapotřebí informovat o tom, že budou muset čelit velkým problémům, pokud se budou v Evropě snažit hledat práci bez dokladů.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potenciální nezamýšlené účinky: nejistota pacientů a společností, pokud rozhodnutí vydané po uplynutí lhůty bude negativní.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Potenciální nezamýšlené účinky: nezačlenění léčivých přípravků do úhrad s cílem respektovat kratší lhůty uložené směrnicí.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
potenciální nové nebo nekonvenční dopravní systémy a vozidla, jako jsou neobsazené letecké systémy nebo nekonvenční systémy distribuce zboží;
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Potenciální nové technologie však musí být řádně vyhodnocovány a v žádném případě nesmí vést k novým nerovnostem při poskytování zdravotnické péče a pečovatelských služeb na vnitrostátní úrovni.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potenciální náklady
Potential costs
Potenciální odhadovaná míra růstu HDP v eurozóně se od roku 2005 zvýšila o 0,2 procentní body na 2,25%, což je částečně důsledkem strukturálních reforem.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Potenciální opatření ze strany EU se zvažují v pěti oblastech.
Five issues for potential EU action have been identified.
Potenciální opatření:
Possible measures:
Potenciální pachatel může navíc vždy doufat, že orgány jeho počínání neodhalí.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Potenciální pachatelé budou mít ze sankčních režimů větší obavy, když budou vědět, že se zákonem stanovené sankce skutečně ukládají a prosazují a že existuje reálné riziko, že bude jejich jednání příslušnými orgány odhaleno a potrestáno.
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Potenciální partneři by však neměli být evropskými předpisy omezování více, nežli je to pro evropské zájmy bezpodmínečně nutné.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Potenciální podpůrné nástroje k zavedení na trh by sice bezpodmínečně měly nabídnout předvídatelný a spolehlivý rámec pro investice, musejí však při tom – např. prostřednictvím pevně započítané dostatečné degrese – zároveň zaručit, že se zamezí zmíněným újmám narušujícím trh a brzdícím inovace (viz též odstavce 3.25 a 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Potenciální podpůrné nástroje k zavedení na trh by sice bezpodmínečně měly nabídnout předvídatelný a spolehlivý rámec pro investice, musejí však při tom – např. prostřednictvím pevně započítané dostatečné degrese – zároveň zaručit, že se zamezí zmíněným újmám narušujícím trh a brzdícím inovace (viz též odstavce 3.25 a 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Potenciální pomoc Evropského společenství určená partnerským zemím evropské politiky sousedství (EPS) bude pocházet z nástroje pro evropské sousedství a partnerství (ENPI, European Neighbourhood and Partnership Instrument).
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Potenciální porušení předpisů lze zjistit různými způsoby, mimo jiné prostřednictvím výsledků standardizačních kontrol prováděných agenturou EASA, které napomáhají Komisi při sledování provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví.
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Potenciální posílení iniciativ pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI)
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Potenciální pozitivní dopady na zdraví a hospodářství jsou dále méně jisté než u dalších tří možností.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Potenciální počet dalších zaměstnanců přijatých v přístavech by podle nejstřízlivějšího odhadu činil přibližně 176 400.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Potenciální problémy by měly být řešeny zodpovědně a včas.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Potenciální problémy jsou spojené s používáním zaručených elektronických podpisů, zejména podpisů založených na kvalifikovaných osvědčeních a vytvořených prostředky pro bezpečné vytváření podpisů (dále jen „kvalifikované podpisy“).
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Potenciální problémy se však neomezují jen na spory mezi fyzickými osobami.
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
potenciální problémy s levnými produkty z USA.
potential problems with cheap products from the USA.
potenciální problémy v komunikaci mezi členy posádek a mezi různými aktéry evropských plavebních cest, a také vůle tyto problémy řešit a tím přispívat k větší bezpečnosti;
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
Potenciální produkt by dále mohl být podpořen zvýšením kvality jak v oblasti vědy a výzkumu, tak dopravní infrastruktury a energetické účinnosti.
Potential output could be further supported by enhancing the quality of both the R&D framework and transport infrastructure, and energy efficiency.
Potenciální produkt: souhrnný ukazatel schopnosti ekonomiky vytvářet udržitelný produkt bez inflačních tlaků.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
potenciální propojení například mezi právní úpravou a tržními nástroji zůstává nejasné.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Potenciální publikum a měnící se chování
Potential audiences and changing behaviours
Potenciální přechod na systém založený na výsledcích by navíc v delším časovém horizontu vedl k dalšímu zjednodušení technických pravidel.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
potenciální překrývání financování jednotlivých akcí kvůli jejich široké působnosti: Akce v rámci současného programu řídí síť národních agentur, výkonná agentura a Komise.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu vytváření politik a rozhodování Společenství
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy‑making
Potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu vytváření politik a rozhodování Společenství.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Potenciální přidaná hodnota zprávy v rámci procesu vytváření politik a rozhodování Společenství
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Potenciální přidružení dalších států mimo EU – zejména států sousedících s EU – k 7. rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj včetně příslušných vzájemných dohod o přístupu.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Potenciální přispěvatele by mohla od účasti ve skupinovém financování odradit obava z rizik.
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Potenciální příchod nových účastníků do všech těchto oblastí na různých úrovních hodnotového řetězce přispěje ke zvýšení konkurence na trhu a inovace, například díky novým provozovatelům vysílání či vývojářům interaktivních aplikací, nebo díky zvýšené konkurenci mezi provozovateli alternativních sítí elektronických komunikací.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Potenciální příjemci se musí seznámit s mnoha celostátními a regionálními programy, mezivládními iniciativami a způsoby financování ze strany EU.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Potenciální příjemci čelí znepokojivému množství stávajících nástrojů (národní a regionální programy, mezivládní iniciativy a postupy pro čerpání prostředků z fondů EU).
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Potenciální příjmy ze zvýšené účinnosti daňového systému v důsledku přezkumu struktury sazeb DPH zůstávají poměrně nevyužity.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Potenciální příležitosti a překážky pro malé řemeslné potravinářské podniky v sektoru masa a mléka podmíněné novým předpisovým rámcem pro hygienu
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Potenciální přínos aplikací GNSS zasahuje do několika oblastí politiky koordinovaných na úrovni EU, včetně strategie EU 2020 a stěžejní iniciativy EU v rámci této strategie „Průmyslová politika pro éru globalizace“, bezpečnosti dopravy, ochrany životního prostředí a prosazování společné zemědělské politiky.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Potenciální přínos dalších informačních systémů k ochraně finančních zájmů EU spočívá spíše v prevenci a odhalování podvodů, a není tedy na první pohled zřejmý a hůře se definuje.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Potenciální přínos migrace k dosažení plné zaměstnanosti bude co největší, budou-li migranti, kteří jsou již v EU legálně usazeni, lépe začleněni, zejména odstraní-li se překážky zaměstnanosti, jako je diskriminace či neuznávání dovedností a kvalifikací, což pro tyto osoby představuje riziko nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Potenciální přínos zadávání ekologických veřejných zakázek (Green Public Procurement, GPP)
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Potenciální přínosy a náklady omezení nekalých obchodních praktik
The potential benefits and costs of reducing UTPs
potenciální přínosy dohody o volném obchodu mezi EU a USA s nulovými celními sazbami na průmyslové zboží a většinu zemědělských produktů.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
Potenciální přínosy obchodních dohod musí být k dispozici všem členským státům EU.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Potenciální přínosy rámce, pokud jde o dlouhodobou hospodářskou prosperitu díky snížené pravděpodobnosti systémové krize, jsou podstatně vyšší než potenciální náklady.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Potenciální přínosy strukturálních reforem lze posoudit pomocí ekonomických modelů.
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Potenciální přínosy z omezení těchto praktik by mohly být značné, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky, protože u nich je větší pravděpodobnost, že budou nekalým obchodním praktikám a jejich účinkům vystaveny, než u podniků velkých.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Potenciální přínosy zákazu obchodování na vlastní účet by byly obzvláště silné, pokud jde o zmírňování rizik, složitosti, propojenosti a střetů zájmů.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Potenciální přínosy úplného odstranění nebo alespoň omezení nekalých obchodních praktik mohou být značné.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Potenciální přínosy širší a hlubší hospodářské integrace v rámci rozšířené Unie jsou však obrovské.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Potenciální přínosy – v oblasti technologie, průmyslové spolupráce, veřejné osvěty, definice zákonů a regulací a snižování nákladů – jsou velmi silným argumentem pro další rozvoj.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Potenciální přínosy – v oblasti technologie, průmyslové spolupráce, veřejné osvěty, definice zákonů a regulací a snižování nákladů – jsou velmi silným argumentem pro další rozvoj.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Potenciální příspěvek k dosažení cíle EU snížit emise (v % z celkového množství emisí skleníkových plynů v roce 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Potenciální příspěvek práv duševního vlastnictví k rozvoji
The potential contribution of IPRs to development
Potenciální původní riziko se stane skutečným, když se primární dlužníci dostanou do platební neschopnosti a hypoteční záruky ztratí hodnotu: v takovém případě primární věřitelé nezískají zpět své expozice a zprostředkovatelé nemají dostatečné množství aktiv na to, aby mohli zajištěnou dluhovou obligaci uhradit.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Potenciální rizika a také přínos z alternativních procesů a výrobků by měly být plně uznány.
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Potenciální rizika pro rozpočtové projekce mají svůj původ v nižším než očekávaném růstu způsobenému nízkými platy, jež dusí soukromou spotřebu, a nejistotě bránící investicím.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
potenciální rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat nevyžadují opatření v souladu s písmenem b),
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
Potenciální rizika při provádění programu se týkají:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Potenciální rizika při provádění smluv se týkají:
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Potenciální rizika při provádění této iniciativy za podpory programu Fiscalis 2020 souvisejí s těmito činiteli:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Potenciální rizika při provádění veřejných zakázek zadaných v rámci programu se týkají:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Potenciální rizika při čerpání grantů se týkají:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Potenciální rizika spojená s těmito nanomateriály by bylo možné zjistit s pomocí nástrojů dostupných k těmto účelům v rámci příslušných právních předpisů.
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Potenciální rizika uzavření trhu pro konkurenční odběratele
Potential risks of foreclosing competing buyers
Potenciální riziko představuje také ubývání orné půdy v důsledku degradace a urbanizace zemědělské půdy.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Potenciální riziko roztříštění vnitřního trhu
Potential risk of fragmentation of the internal market
Potenciální riziko, které představují celkové nevyužité úvěrové limity z veškerých karet, které jsou v oběhu, se také nebere v úvahu.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Potenciální rozsah finančních dopadů
Potential magnitude of financial impacts
Potenciální rozsah finančních toků mobilizovaných trhem s uhlíkem závisí na řadě podstatných strukturálních prvků kodaňské dohody.
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Potenciální rozsah opatření přijatých ze strany orgánů veřejné správy je popsán níže.
The potential range of public action is described below.
potenciální rozsah úniku zjištěnými únikovými cestami (rychlosti proudění);
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Potenciální roční úspora zátěže na základě těchto opatření se odhaduje až na 172 milionů EUR ročně.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Potenciální růst bude také ovlivněn pomalejší akumulací kapitálu, která je dána historicky nízkou mírou investic v důsledku krize, a pomalým růstem celkové produktivity faktorů, jenž se sice postupně vzpamatovává, avšak pouze k slabým předkrizovým hodnotám.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Potenciální růst cen energií by mohl vyvolat obrovské problémy v odvětvích s velmi vysokou spotřebou energie, jako je odvětví hliníku či cementu.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Potenciální růst: odhadované tempo růstu, nachází-li se ekonomika na svém potenciálním produktu.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Potenciální schopnost rabatů se zpětnou platností vést k uzavření trhu je v zásadě největší u poslední zakoupené jednotky výrobku před tím, než je překročena prahová hodnota.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Potenciální soutěžitelé
Potential competitors
Potenciální společné technologické iniciativy budou identifikovány na základě řady kritérií, včetně:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Potenciální společné technologické iniciativy budou určeny otevřeným a transparentním způsobem na základě hodnocení s použitím řady kritérií, včetně:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Potenciální společné technologické iniciativy byly pro začátek identifikovány v šesti oblastech, které skýtají významné možnosti pro posílení inovační kapacity Evropy.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Potenciální stážisté, kteří uvažují o odborné přípravě v jiném členském státě EU, by měli mít k dispozici jednoduchá měřítka, aby si mohli ověřit kvalitativní kritéria a neodradily je nejasnosti ohledně administrativních formalit, právních otázek nebo smluvních povinností.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Potenciální střet a překrývání pravomocí orgánů dohledu by řešila kolegia složená z orgánů dohledu nad subjekty ve skupinách v různých členských státech.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.