natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekce 3 bude podporovat zlepšení pracovního prostředí a podmínek, včetně zdraví a bezpečnosti práce takto:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work.
SEKCE 3: Pracovní podmínky
SECTION 3: Working conditions
Sekce 4 bude podporovat účinné provádění principu nediskriminace z důvodu rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, invalidity, věku nebo sexuální orientace, jak je uloženo článkem 13 Smlouvy.
Section 4 will support effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as enshrined in Article 13 of the Treaty.
Sekce 4 bude podporovat účinné provádění zásady nediskriminace a rozšiřovat začleňování této zásady ve všech politikách EU takto:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Sekce 4 bude podporovat účinné provádění zásady nediskriminace a rozšiřovat začleňování této zásady v politikách EU takto:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
SEKCE 4: Boj proti diskriminaci a rozmanitost
SECTION 4: Antidiscrimination and diversity
Sekce 5 bude na straně jedné podporovat účinné provádění principu rovnosti žen a mužů a na straně druhé lepší zacílení rovnosti pohlaví v politikách EU, jak ukládají články 2, čl.
Section 5 will support, on the one hand, an effective implementation of the principle of gender equality and, on the other hand, a better gender mainstreaming in EU policies, as enshrined in Articles 2, 3§2,13 and 141 of the Treaty.
Sekce 5 bude podporovat účinné provádění principu rovnosti pohlaví a podporovat systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy ve všech politikách EU takto:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Sekce 5 bude podporovat účinné provádění principu rovnosti pohlaví a podporovat systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy v politikách EU takto:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
SEKCE A
SECTION A
Sekce ADEDY pro prefekturu v Evvii
ADEDY section for Evvia Prefecture
SEKCE B
SECTION B
Sekce bude dále provádět činnost související s Evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Sekce bude i nadále pozorně sledovat jednání, jež v současné době probíhají na bilaterální a regionální úrovni, a také vývoj obchodních jednání v rámci Světové obchodní organizace.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Sekce bude i nadále usilovat o zlepšení komunikace mezi zástupci občanské společnosti zemí Evropské unie a jejích východoevropských sousedů a o podporu vzájemného pochopení kultury, dějin a hodnot.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Sekce bude pokračovat ve svých aktivitách v rámci vztahů s Islandem, Norskem a Lichtenštejnskem v souvislosti s pracemi poradního výboru EHP.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Sekce bude pokračovat ve zlepšování komunikace mezi zástupci občanské společnosti Unie a jejích východoevropských sousedů a v podporování vzájemného pochopení kultury, dějin a hodnot.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Sekce bude přispívat k rozvoji evropského pilíře sociálních práv a zabývat se rovněž iniciativami k zavádění politik rovného zacházení a nediskriminace a tím, jak tyto politiky mohou být doplněny o konstruktivní opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a integrace do trhu práce.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
Sekce bude rovněž spolupracovat s monitorovacím výborem na monitorování jednání, jež probíhají s organizací Mercosur, Andským společenstvím a se Střední Amerikou.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Sekce bude také hodnotit návrhy pěti předsednictví na prohloubení hospodářské a měnové unie, zejména případné vměšování a vliv úřadů na ochranu hospodářské soutěže na stanovování mezd na vnitrostátní úrovni.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Sekce bude také pokračovat v monitorování provádění akčních plánů politiky sousedství a také závěrů ministerských schůzek na téma úloha žen ve společnosti.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Sekce bude také pokračovat v monitorování provádění akčních plánů politiky sousedství.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Sekce bude udržovat kontakty se zeměmi západního Balkánu, zejména prostřednictvím práce příslušné kontaktní skupiny, mezi jejíž hlavní cíle patří posílení organizací občanské společnosti a rozvoj sociálního a občanského dialogu, a to i v Kosovu.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
SEKCE C, D, E a F
SECTIONS C, D, E AND F
sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, jež nesla odpovědnost za přípravné práce k tomuto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, která zodpovídá za přípravu práce Výboru v této věci, přijala své stanovisko dne ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
sekce Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost, která zodpovídá za přípravu práce Výboru v této věci, přijala své stanovisko dne ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
SEKCE E
SECTION E
sekce ECO
ECO section
Sekce Evropské unie a zahraničního obchodu
Section for European Union and international trade
Sekce G, kromě 46.77
Section G, except 46.77
Sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, která byla odpovědná za přípravu práce výboru na toto téma, přijala své stanovisko dne 10. července 2015.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 July 2015.
Sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, která byla odpovědná za přípravu práce výboru na toto téma, přijala své stanovisko dne ….
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Sekce hospodářské a měnové unie a hospodářské a sociální soudržnosti
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekce hospodářské a měnové unie a hospodářské a sociální soudržnosti
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekce INT
INT section
Sekce je o průběhu monitorování informována.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Sekce je strukturována jako praktický průvodce pro žadatele o práci, kteří se stěhují z jedné země do druhé, a pro zaměstnavatele, kteří přijímají pracovníky z jiných zemí, přičemž informace EURESco poskytují veřejné služby zaměstnanosti nebo příslušná ministerstva.
The section is structured as a practical guide for jobseekers and employers moving or recruiting from country to country and the information is provided to EURESco by the PES and/or relevant ministries.
Sekce k této otázce vypracuje stanovisko.
The section will draft an opinion on that subject.
Sekce NAT
NAT section
Sekce NAT pracovala na dvou stanoviscích k tématům souvisejícím s vodou: Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou (NAT/564) a vyžádané stanovisko k Plánu na ochranu vodních zdrojů Evropy (NAT/593).
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
SEKCE O
SECTION O
Sekce o volném pohybu je svého druhu jedinečná a patří k často navštěvovaným částem portálu EURES.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Sekce ochrany údajů11 byla aktualizována o všechny právní texty, které se týkají ochrany údajů, o korespondenci s EIOÚ a o soubory otázek používané v systému.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Sekce o návrhu stanoviska hlasuje.
The section shall vote on the draft opinion.
SEKCE P
SECTION P
Sekce pověřila zpravodaje, aby v textu uplatnili několik dalších pozměňovacích návrhů, některé z nich v upravené podobě.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Sekce požádala, aby i přesto byla na plenárním zasedání ke stanovisku vedena rozprava.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 10. června 2004.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 June 2004.
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for the Commission's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro dopravu, energetiku, infrastrukturu a informační společnost, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne ….
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Sekce pro dopravu, energii, infrastrukturu a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce pro dopravu, energii, infrastrukturu a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce pro dopravu, energii, infrastrukturu a informační společnost, která odpovídala za přípravu práce výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
SEKCE PRO EVROPSKÉ ZÁLEŽITOSTI
EUROPEAN AFFAIRS SECTION
Sekce pro hospodářskou a měnovou unii a hospodářskou a sociální soudržnost
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekce pro hospodářskou a měnovou unii a hospodářskou a sociální soudržnost, která je zodpovědná za přípravu práce výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne...
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on ….
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 4. května 2004.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 4 May 2004.
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, která odpovídá za práci výboru na toto téma, přijala své stanovisko dne ….
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 1. října 2008.
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2008.
Sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne...
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro vnitřní trh, výrobu a spotřebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekce pro vnitřní trh, výrobu a spotřebu
Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekce pro vnější vztahy
of the Section for External Relations
Sekce pro vnější vztahy
Section for External Relations
Sekce pro vnější vztahy, jež byla odpovědná za práci Výboru k tomuto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro vnější vztahy, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 20. dubna 2004.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 April 2004.
Sekce pro vnější vztahy, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 7. července 2004.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 July 2004.
Sekce pro vnější vztahy, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 9. března 2004.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 March 2004.
Sekce pro zaměstnanost, sociální a občanské záležitosti pověřená přípravou prací výboru vyhotovila své stanovisko dne     2004 (referent : M.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, jež odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce Výboru k tomuto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 5. května 2004.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 May 2004.
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne ….
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství, která odpovídala za přípravu práce Výboru v souvislosti s touto problematikou, schválila své stanovisko k problematice  .…
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on .
Sekce pro zaměstnanost, sociální záležitosti a občanství, pověřená přípravou prací Výboru v dané věci, zpracovala své stanovisko dne ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on .... 2004.
Sekce pro zaměstnanost, sociální záležitosti a občanství, pověřená přípravou prací Výboru v dané věci, zpracovala své stanovisko dne 24.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 November 2004.
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí, která odpovídala za přípravu práce výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 21. září 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 September 2004.
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 6.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 July 2004.
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 6. května 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 May 2004.
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne 6. května 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 6 May 2004.
Sekce pro zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce přijala pozměněné stanovisko velkou většinou hlasů, 3 členové se hlasování zdrželi.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Sekce přijala stanovisko dne 12. listopadu 2009 43 hlasy pro, 28 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion by 43 votes in favour, 28 votes against and 4 abstentions, on 12 November 2009.
Sekce přijala stanovisko dne 16. dubna 2009.
The section had adopted its opinion on 16 of April 2009.
Sekce přijala stanovisko dne 18. prosince 2012 80 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion on 18 December 2012 by 80 votes to 3 and 4 abstentions.
Sekce přijala stanovisko dne 25. února 2010 58 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion with 58 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions on 25 February 2010.
Sekce přijala stanovisko dne 26. listopadu 2012.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Sekce přijala stanovisko dne 28. ledna 2010 55 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention on 28 January 2010.
Sekce přijala stanovisko dne 30. května 2006 26 hlasy pro, 4 hlasy proti, 2 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted the opinion by 26 votes to four, with two abstentions, on 30 May 2006.
Sekce přijala stanovisko dne 31. května 2011.
The section had adopted its opinion on 31 May 2011.
Sekce přijala stanovisko dne 6. května 2010 35 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion with 35 votes for, 2 votes against and 4 abstentions on 6 May 2010.
Sekce přijala stanovisko jednomyslně.
The section adopted the opinion unanimously.
Sekce přijala stanovisko velkou většinou hlasů, jeden hlas byl proti a dva členové se zdrželi hlasování.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.