natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předběžný návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2009)
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Předběžný návrh časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů (2006)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2006)
Předběžný názor Komise byl ten, že se společnost Rambus podílela na úmyslném podvodném jednání v rámci procesu stanovování norem v podobě toho, co se nazývá patentovou léčkou74.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Předběžný odhad daňových příjmů naznačuje, že v závislosti na reakcích trhu by roční příjem z této daně v celé EU mohl být 57 miliard eur.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
předběžný odhad příjmů a výdajů
Appointment of experts
Předběžný plán nákladů, který však musí být upřesněn v právě probíhající definiční fázi, stanoví výdaje Společenství na 3 miliony EUR v roce 2007 a na 100 milionů EUR v letech 2008 až 2013.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Předběžný plán přechodu na euro.
Preliminary changeover plan
Předběžný plán činnosti po uzavření se předkládá příslušnému orgánu a příslušný orgán jej schvaluje podle čl. 7 odst. 7 a čl. 9 odst. 7.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Předběžný pohled Komise vycházející z šetření trhu byl, že transakce významně omezí hospodářskou soutěž na trhu pro šikmá kontaktní kuličková ložiska pro obráběcí stroje v západní Evropě, jelikož by spojila dva největší aktéry a celkově nejsilnější ve smyslu kvality, spolehlivosti, inovace a šířky portfolia.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
předběžný počet a typy předpokládaných veřejných zakázek a, je-li to možné, alespoň obecně jejich předmět;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
předběžný počet a typy předpokládaných veřejných zakázek, je-li to možné alespoň obecně jejich předmět;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
Předběžný pracovní program specializované sekce REX na rok 2008
Preliminary REX Work programme 2008
Předběžný průzkum ukázal, že existuje celá řada výhodných lokalit, které přicházejí v úvahu.
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Předběžný průzkum ukázal, že by se tato iniciativa EU měla týkat pouze vybraných prioritních oblastí, kde byly překážky bránící fungování jednotného trhu nejvíce viditelné a kde by mohlo dojít ke zhoršování tohoto problému nebo kde by opatření na evropské úrovni představovalo přidanou hodnotu.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Předběžný průzkum ukázal, že by se tato iniciativa EU měla týkat pouze vybraných prioritních oblastí, kde byly překážky bránící fungování jednotného trhu viditelné a kde by mohlo dojít ke zhoršování tohoto problému a kde by opatření na evropské úrovni představovalo přidanou hodnotu.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Předběžný přehled rozpočtu pro specifické programy je stanoven v příloze I.
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
předběžný revidovaný návrh stanoviska
Preliminary draft opinion rev.
Předběžný rozpočet agentury lze shrnout takto:
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Předběžný rozpočet celého projektu činí celkem 2 300 000 EUR na zadání, zavedení a vybavení 17 SAS.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Předběžný seznam infrastrukturních koridorů širokopásmových cílových oblastí a Evropské digitální služby
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Předběžný seznam koridorů evropské mobility a projektů hlavních dopravních sítí
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Předběžný seznam navrhovaných infrastruktur (chybějící propojení) je přiložen k tomuto návrhu.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
Předběžný seznam prioritních energetických koridorů
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Předběžný soubor společných kritérií GPP byl sestaven v rámci nedávno vytvořené školicí příručky pro zadávání ekologických veřejných zakázek12.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Předběžný souhrn odpovědí
First overview of responses
Předběžný stav příjmů a výdajů EHSV na rok 2009
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
Předběžný vnitrostátní postup
Preliminary national procedure
Předběžný výběr se bude zakládat na kritériích stanovených v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Předběžný výběr v členských státech
Pre-selection in the Member States
Předběžný výkon
Provisional enforcement
Předběžný výpočet n-1 pro členské státy
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Předběžný časový horizont přijetí jednotné měny v potenciálních členských státech eurozóny
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Předběžný časový plán
Preliminary timetable
Předběžný časový plán prací
Provisional work schedule
Předběžný časový průběh debat a rozhodnutí
Anticipated schedule for discussions and decisions
předběžný časový rámec zadávání veřejných zakázek.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
předběžným financováním poskytujícím prostředky v hotovosti, jež může být rozloženo na splátky v souladu se zásadou řádného finančního řízení a vyplácí se buď na základě smlouvy, dohody nebo základního právního aktu, anebo na základě podkladů, podle nichž lze ověřit, že jsou dodrženy podmínky dané smlouvy nebo dohody,
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
Předběžným závěrem Komise bylo, že samotná společnost RWA má podíly na trhu v rozmezí 55 % až 65 % na trzích pro některé typy hnojiv samostatně nebo pro všechna hnojiva společně a že operace by odstranila AMI jako významného soutěžitele na rakouském velkoobchodním trhu.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Předběžným závěrem Komise o mobilních komunikacích bylo, že podmínky pro začlenění mobilních komunikací do rozsahu univerzální služby nejsou splněny.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Předběžně je ověřováno 100 % plateb.
100% of payments are verified ex-ante.
Předběžně je ověřováno 100 % plateb.
100% of pyaments are verified ex-ante.
Předběžně je tedy ověřováno 100 % přidělených částek.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Předběžně prosím uveďte očekávané pozitivní a negativní dopady vybraných možností, zejména z hlediska hospodářských, sociálních a environmentálních důsledků.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
předběžně upravené směsi složené pouze z odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné
premixed wastes composed only of non hazardous wastes
předběžně upravené směsi, které obsahují nejméně jeden odpad klasifikovaný jako nebezpečný
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
Předběžně určí počet členů studijní skupiny.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Předběžně vybrané návrhy posoudí nezávislá porota složená z mezinárodních odborníků (seznam jejích členů bude zveřejněn v červnu 2009 na internetové stránce: www.design-competition.eesc.europa.eu).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
předběžně vybrané částky nebo jejich část s přihlédnutím k případným výnosům se vrátí dotčené třetí osobě;
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
Předchozí a souběžné iniciativy
Precedents and parallel initiatives
Předchozí akční plán Bezpečnější internet (1999-2002) byl rozšířen na období 2003-2004.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Předchozí analýza ukazuje, že Evropa nečelí neúprosnému hospodářskému a sociálnímu úpadku, ale nevyřešenému problému, jakým je předvídání a řízení změny.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Předchozí dodržení všech pravidel sezónními pracovníky ze třetích zemí jako podmínka pro opětovný vstup.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Předchozí dokument Komise o průmyslové politice pochází z roku 19907.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Předchozí dokumenty Komise se věnovaly regulačním, daňovým a finančním překážkám3.
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Předchozí formální souhlas Komise by se měl vyžadovat pro jakékoli rozšíření naléhavých opatření.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Předchozí hodnocení
Previous assessments
Předchozí hodnocení potvrdila, že středisko Cedefop významnou měrou přispívá k analýzám a politikám Komise v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Předchozí hodnocení, studie a přezkumy
Previous evaluations, studies and reviews
Předchozí hodnocení, studie a přezkumy
Previous evaluations, studies and reviews
Předchozí je zřejmé také v případě sociálních podniků (sociální družstva a jiné sociální podniky nejrůznějšího právního uspořádání).
The above also applies to social enterprises (social cooperatives and other SEEs with highly diverse legal statutes).
Předchozí jednání s dotčenými členskými státy ukázala, že neočekávané události mohou vyžadovat dočasnou stabilizaci či zvýšení dotací mezi jednotlivými po sobě jdoucími roky, aby mohl uhelný důl provozovat svou činnost až do plánovaného data uzavření podniku.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Předchozí kapitoly ukázaly, že obnovitelná energie hraje v energetickém mixu v Evropě významnou roli a že má značný potenciál zvýšit svůj podíl jak na celkové spotřebě energie, tak na její celkové výrobě v Evropě.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Předchozí kapitoly umožňují stanovení následujícího souboru společných principů důležitých z hlediska územního plánování námořních prostor v EU.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Předchozí kategorie využívání půdy a výrobní místo
Previous LU category and production location
Předchozí kola konzultací zúčastněných stran ukazují, že tato možnost nemá žádnou podporu.
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Předchozí Komise zavedla dvě opatření s cílem zdokonalit stávající legislativu.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Předchozí konzultace
Prior Consultation
Předchozí konzultace orgánu dozoru
Prior consultation of the supervisory authority
Předchozí konzultace se zúčastněnými stranami a příprava posouzení dopadů nebyly uplatněny.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Předchozí koordinace evropských opatření má výraznější dopad než přijetí následných nápravných opatření.
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Předchozí kroky
Background
Předchozí mezinárodní investiční dohody byly vypracovány primárně s potřebou chránit investice.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Předchozí měny se začaly vracet během posledních měsíců roku 2007.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Předchozí nařízení o blokové výjimce udělovalo výjimku pro společné vytváření a šíření nezávazného vzoru všeobecných pojistných podmínek (dále jen „VPP“) pro přímé pojištění13.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Předchozí nařízení o blokové výjimce vyjímalo i) technické specifikace, pravidla nebo předepsané postupy týkající se zabezpečovacích opatření a postupy hodnocení a schvalování jejich souladu s těmito normami a ii) technické specifikace, pravidla nebo předepsané postupy pro instalaci a údržbu zabezpečovacích opatření a postupy pro hodnocení a schvalování souladu podniků, které instalují nebo provádějí údržbu zabezpečovacích opatření, s takovými normami.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Předchozí nařízení o blokové výjimce za určitých podmínek, zejména při splnění prahů podílu na trhu, vyjímalo6 vytváření a fungování skupin pojišťoven nebo zajišťoven pro společné krytí nových rizik a skupin pojišťoven nebo zajišťoven pro společné krytí rizik, která nejsou nová.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Předchozí návrh stanoviska byl důkladně a kvalitně přepracován.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Předchozí návrhy byly představeny v roce 2000 a 2002, avšak nezískaly potřebné schválení Evropského parlamentu a Rady.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Předchozí oddíl uvádí pouze ty prioritní oblasti a ta cílová témata, o nichž se předpokládá, že mají význam pro dosažení transformativního programu po roce 2015.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Předchozí odsouzení pro trestné činy nesmí sama o sobě odůvodňovat přijetí takových opatření.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Předchozí odsouzení za trestný čin může být zohledněno, ale pouze do té míry, do jaké jsou okolnosti, které byly příčinou tohoto odsouzení, důkazem osobního chování představujícího aktuální hrozbu pro požadavky týkající se veřejného pořádku48.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Předchozí odstavec bude jasnější, pokud nebude psychologické zdravotní postižení projednáváno ve stejném odstavci jako mírné problémy v oblasti duševního zdraví a duševní zdraví celkové populace.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Předchozí opatření a souvislosti
Background and context
předchozí oznámení v případě stažení z trhu,
prior notifications in case of market withdrawals;
Předchozí oznámení vnitrostátním policejním složkám
Advance notification of national police forces
Předchozí plán na sjednocení obou sazeb DPH na 17,5 % tak bude odložen na rok 2016.
The previous plan to unify the two value added tax rates at 17.5% would thus be postponed to 2016.
Předchozí plán z roku 2009 vyprší dne 31. prosince 2013. Některé subjekty uvedené v původním plánu se staly součástí jiných.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Předchozí plány vycházely z širších dlouhodobých strategií, ale nezískaly přesvědčivou podporu různých členských států.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
předchozí podrobné studie u podobných organizací;
Previous, detailed studies of similar organisations;
Předchozí pokles reálných cen rezidenčních nemovitostí se prudce otočil a v roce 2015 ceny rezidenčních nemovitostí výrazně vzrostly až nad prahovou hodnotu, avšak stále z poměrně podhodnocené úrovně.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Předchozí pokusy nebyly úspěšné, jak o tom svědčí popis současného stavu uvedený v analýze Komise (odstavec 3.8 níže).
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Předchozí pokusy o vyřešení tohoto problému se ukázaly jako nedostatečné.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
předchozí porušení ze strany odpovědné osoby.
previous violations by the responsible person.
Předchozí povolení
Prior authorisation
Předchozí povolení a předchozí konzultace
Prior authorisation and prior consultation
Předchozí požadavek finančních záruk se nahrazuje záručním fondem a osvědčení o auditu se vyžadují pouze u žádostí o proplacení nákladů převyšujících 0,375 milionů EUR.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Předchozí pravidla bankám umožňovala vyhnout se vyčlenění kapitálu pro odpovídající rizika.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Předchozí programy ukázaly, že pro hladké řízení těchto transevropských IT systémů je nezbytná rozsáhlá koordinace mezi zúčastněnými stranami.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Předchozí programy v celní oblasti, zejména rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 12. února 2003, kterým se přijímá akční plán pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007)8, významně přispěly k dosažení uvedeného cíle i obecných cílů celní politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Předchozí programy zaměřené na občany řešily tyto úkoly úspěšně a je zásadně zapotřebí v této práci na úrovni EU pokračovat a zabývat se těmito problémy i nadále.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Předchozí programy zaměřené na občany řešily tyto úkoly úspěšně a je zásadně zapotřebí v této práci na úrovni Unie pokračovat a zabývat se těmito problémy i nadále.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
předchozí prověřování mechanismů proti podvodům dostupných v partnerských zemích při posuzování řízení veřejných financí, které je jedním z kritérií pro způsobilost k získávání rozpočtové podpory (tj. aktivního závazku bojovat proti podvodům a korupci, odpovídajících orgánů pro inspekce, dostatečné soudní kapacity a účinných mechanismů pro reakce a sankce);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Předchozí práce EHSV na tomto tématu
Previous EESC work on the subject, if any
Předchozí práce EHSV týkající se partnerství
Previous EESC work on partnership
Předchozí práce EHSV ve věci Severní dimenze
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Předchozí práce Komise a EHSV týkající se retailových finančních služeb
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Předchozí práce Výboru na tomto tématu
Previous EESC work on the subject, if any
Předchozí přehledy výsledků zahrnovaly charakteristické rysy podpory podporovaných regionů, podpory na záchranu a restrukturalizaci, podpory na výzkum a vývoj a podpory malých a středních podniků.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Předchozí připomínky EHSV
Previous comments by the EESC
Předchozí připomínky EHSV
Previous observations from the EESC
Předchozí přistoupení vedla k tomu, že bylo upřednostněno monitorování a hodnocení na úrovni programů a tvorba politik v nových členských státech „na základě důkazů“.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.