natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé typy podniků, které tvoří sociální ekonomiku, se vyznačují tím, že vytvářejí pól sociálního prospěchu25, jehož aktéři podporují „podnikavost, umožňují lepší demokratické fungování podnikatelského prostředí a vnášejí prvek sociální odpovědnosti“26.
In short, the various forms of companies that make up the social economy are characterised by forming a pole of social utility25 in which the key players strengthen  "the entrepreneurial spirit, facilitate better democratic functioning of the business world and incorporate social responsibility"26.
Různé typy podniků.
Diverse forms of enterprise.
Různé typy podniků.
Variety of forms of companies.
Různé typy podniků.
Variety of forms of company.
Různé typy předávání a šíření znalostí a přístupu k nim by měly být uvážlivě začleněny rovněž do výzkumné spolupráce s třetími zeměmi.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Různé typy rozhodnutí, která může Úřad evropského veřejného žalobce přijímat na konci vyšetřování a zejména některá konkrétní rozhodnutí, včetně rozhodnutí o obvinění či odložení věci, je třeba harmonizovat na úrovni EU.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
různé typy v úvahu připadajících mimořádných situací a jejich důsledky pro obyvatelstvo a životní prostředí;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Různé typy vozidel zvláštního určení jsou vymezeny a uvedeny v oddílu 5.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Různé ukazatele založené na informacích poskytovaných orgány budou využívány ke sledování toho, jak je snižován počet nevyhovujících výrobků.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Různé umístění v závislosti na věku často vytváří nové problémy spojené s poskytováním služeb a sociální soudržností ve velkých metropolitních oblastech, což je zesíleno i migrací, ke které dochází v průměru častěji ve městech, kde je požadováno více pracovních sil.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Různé uplatňované limity byly sjednoceny na 25 %.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Různé uživatelské komunity očekávají, že EU zajistí udržitelnost služeb programu GMES a že bude provádět průvodní opatření na podporu inovací a tržního využití v navazujícím odvětví.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Různé varianty politických opatření si od roku 2010 vyžádají finanční prostředky v rozmezí od 3 do 50 milionů za rok, včetně finančních prostředků na výzkum a vývoj.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Různé varianty politiky a jejich dopad na zúčastněné strany jsou podrobně probrány v posouzení dopadů.
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Různé varianty politiky byly testovány podle kritérií jejich efektivnosti a účinnosti při dosahování souvisejících cílů.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Různé varianty zajištění účinného uplatňování rozhodnutí o novém právním rámci již důkladně prozkoumala zpráva o posouzení dopadů týkající se balíčku návrhů pro dosažení souladu s novým právním rámcem.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Různé velké investice prostřednictvím Fondu soudržnosti a Evropské fondu pro regionální rozvoj (FS a EFRR), a to zejména do zlepšení životního prostředí, dopravní infrastruktury, energetických a širokopásmových sítí, mohou mít bezprostřední dopad na růst a pracovní místa.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Různé vládní dohody odkazují na potřebu silnějších vazeb mezi činiteli v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti, aby se zlepšilo jazykové vzdělávání, odborné vzdělávání a příprava a rozvíjela alternativní odborná příprava pro studenty a nezaměstnané.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Různé vládní subjekty by však měly usilovat o plnění společných cílů.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Různé vnitrostátní a komerční režimy se mohou ve svých přístupech sice navzájem mírně lišit (například z důvodu specifických materiálů nebo klimatických důvodů), nicméně by měl být zaveden společný rámec klíčových ukazatelů, které se zaměřují na nejzákladnější aspekty environmentálních dopadů.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Různé vnitrostátní kontexty znamenají, že na otázku, zda lze předpokládat trvalost kladných účinků ERMD, neexistuje jednoznačná odpověď.
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Různé vnitrostátní plány v daném regionu by se měly navzájem doplňovat a pokud možno podporovat s využitím vnitrostátních kapacit tak, aby problémy daného regionu byly řešeny co nejbezpečnějším a nákladově nejefektivnějším způsobem.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Různé vnitrostátní programy EU by měly financovat společné projekty a to by mělo být usnadňováno na institucionální úrovni.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Různé vnitrostátní právní úpravy v rámci EU by tento proces sbližování zkomplikovaly a mohly by oslabit pozici EU ve srovnání s důležitými režimy jinde.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Různé vnitrostátní předpisy byly tedy překážkou obchodu (různý koncept, výroba, distribuce, služby po prodeji v každé zemi) a měly negativní účinek na vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Různé vnitrostátní předpisy nejsou samy o sobě překážkou úspěšného zavádění služeb mobilní televize, neboť regulace může sloužit zohlednění vnitrostátních nebo dokonce místních zvláštností.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Různé vnitrostátní předpisy stanovují rozměry a způsoby použití hakapiku, jakož i ráži pušek a rychlost střeliva.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Různé vnitrostátní předpisy tak v důsledku bránily obchodu a měly negativní dopad na vnitřní trh.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Různé vnitrostátní předpisy tak v důsledku bránily obchodu a měly negativní dopad na vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Různé vnitrostátní předpisy, které prodej zboží za cenu nižší než výrobní náklady omezovaly s cílem chránit malé obchodníky, totiž zřejmě nebyly vždy účinné.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Různé vnitrostátní přístupy k řešení krize v bankovním sektoru mají v současnosti různé cíle.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Různé vnitrostátní strategie a evropská strategie by se měly co nejvíce vzájemně posilovat, tak aby se z celku mohlo stát víc, než je souhrn jeho částí.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Různé vnitrostátní systémy smluvního práva proto narušují uplatňování základních svobod, jako je svoboda poskytování zboží a služeb, a představují překážku fungování a trvalému vytváření vnitřního trhu.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Různé vstupní překážky stále narušují obchod se službami a brzdí hospodářský růst.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Různé vypořádací lhůty vyvolávají u přeshraničních obchodů řadu problémů: a) dodatečné operační riziko, b) vyšší náklady financování, například pro investory nakupující cenné papíry na trhu T+2 a prodávající je na trhu T+3, a c) narušení úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech kvůli nejasnosti ohledně toho, kteří investoři mají nárok na dividendy.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Různé vysokoškolské instituce nabízejí podnikům různé služby.
Different higher education institutions offer different services to business.
různé výdaje na pořádání schůzí (bod 2542)
Miscellaneous meeting expenditure (Item 2542)
Různé výklady kritérií v různých zemích způsobily pouze malé množství obtíží.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Různé výrobky ze základních kovů, kromě:
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Různé výrobky z obecných kovů
Miscellaneous articles of base metal
Různé výrobky; vyjímaje:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Různé výzkumné a nevýzkumné činnosti financované Komisí se zaměřují na distributivní otevřené systémy pro správu životního prostředí.
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Různé zacházení s přeshraničními ztrátami ze strany členských států má dopad na fungování vnitřního trhu.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Různé zainteresované strany rovněž navrhovaly jako alternativní řešení společný slovník pro veřejné zakázky EU33, který se pravidelně aktualizuje, a nomenklaturu mezinárodní standardní klasifikace povolání (ISCO)34 v revidovaném znění z roku 2008.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Různé zdroje informací (stížnosti a případy porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES, oznámení podle směrnice 98/34/ES, průzkumy, případové studie, přehled literatury a konzultace zainteresovaných stran) naznačují, že jsou se prováděním „zásady vzájemného uznávání“ dosud spojeny četné problémy, zvláště u technicky náročných výrobků nebo u výrobků, jež mohou představovat bezpečnostní nebo zdravotní rizika.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Různé zdroje informací stran naznačují, že jsou s prováděním „zásady vzájemného uznávání“ dosud spojeny četné problémy, zvláště u technicky náročných výrobků nebo u výrobků, jež mohou představovat bezpečnostní nebo zdravotní rizika.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Různé zdroje informací stran naznačují, že jsou s prováděním „zásady vzájemného uznávání“1 dosud spojeny četné problémy, zvláště u technicky náročných výrobků nebo u výrobků, jež mohou představovat bezpečnostní nebo zdravotní rizika.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Různé země EU (např. Spojené království, Francie, Lucembursko, Německo, Malta a Itálie) bohužel přijímají individuální opatření, která přinášejí riziko vzniku problémů přijatelnosti tohoto financování na vnitřním trhu.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Různé země řeší tento problém celou řadou způsobů: některé z nich se více angažují kvůli sociálním důvodům, zatímco jiné jsou méně aktivní při řešení situace, která brání, aby dovolená byla dostupná všem.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Různé zemědělské a lesnické zbytky se dostatečně nevyužívají.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
různé zkušební metody používané členskými státy a jejich možná kompatibilita v rámci vzájemného uznávání, a
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
Různé zprávy OECD poukazují ve většině případů na nevelké výsledky vzhledem ke sledovaným cílům; ale některé se shodují s očekáváním Společenství (kvalita tvorby právních předpisů, zjednodušení kontaktů se správními orgány a postupy (one-to-one shop), vytváření nových pomocných nástrojů pro rozhodování, otevřenější rozhodovací proces (transparentnost, účast), e-správa, decentralizace atd.)
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
Různé zprávy OECD poukazují ve většině případů na nevelké výsledky vzhledem ke sledovaným cílům, z nichž se některé shodují s očekáváním Společenství (kvalita tvorby právních předpisů, zjednodušení kontaktů se správními orgány a postupy (one-to-one shop), vytváření nových pomocných nástrojů pro rozhodování, otevřenější rozhodovací proces (transparentnost, účast), e-správa, decentralizace atd.).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
Různé zprávy15 však odhalují podstatné rozdíly v tom, jak jednotlivé členské státy tato společná pravidla uplatňují a prosazují.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Různé způsoby financování by rovněž bylo možné kombinovat.
Different funding solutions could also be combined.
Různé způsoby využití půdy, lesnické a zemědělské postupy obhospodařování a využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhou životností mohou omezit emise a zlepšit jejich pohlcování z atmosféry.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Různé způsoby výkladu a provádění jejích ustanovení v jednotlivých členských státech mohou vést k narušení hospodářské soutěže a rozdílům v minimálních sociálních normách uplatňovaných v členských státech.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Různé způsoby výroby bioenergie se nacházejí v různých fázích.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
různé způsoby zániku závazků, prekluze a promlčení založené na uplynutí promlčecí lhůty, začátek plynutí, přerušení a pozastavení plynutí lhůt.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Různé zvláštní daňové a celní režimy9 schválené na podporu nejvzdálenějších regionů umožní nadále jim poskytovat podporu, která je nezbytná pro hospodářskou konkurenceschopnost těchto regionů, zejména pro některé odvětví a typy produktů.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by měly odpovídat obavám o dobré životní podmínky zvířat vyjádřeným zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění na trh Společenství, včetně dalších dovozů z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by reagovaly na obavy o dobré životní podmínky zvířat vyjádřené zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění do Společenství produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiné formy strádání.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Různé zúčastněné skupiny, průmysl cestovního ruchu a místní společenství by mohly sladit své zájmy způsobem příjemným a přístupným všem.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Různé zúčastněné strany celkově uvítaly zprávu skupiny a její doporučení.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Různé zúčastněné strany nicméně argumentují, že bezpečnost rekreačního ubytování se netýká jen protipožární bezpečnosti.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Různé zúčastněné strany předložily celkem 54 připomínek.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Různé zúčastněné strany přistupují k právu na informace a k právu na krátké výňatky odlišně: na jedné straně některé zúčastněné strany tvrdí, že není třeba harmonizovat různé regulativní rámce na evropské úrovni, zatímco na straně druhé veřejné subjekty televizního vysílání zastávají názor, že stávající podmínky pro jednání neusnadňují přístup ke krátkým výňatkům, takže ustanovení ve směrnici by v tomto směru bylo užitečné.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Různé zúčastněné strany v těchto oborech mají rozdílné názory na to, jak dosáhnout zlepšení přístupu, šíření a uchovávání.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Různé zúčastněné strany vznesly otázku názvu budoucího institutu a upozornily na možnost záměny se současnými organizacemi a na potřebu definitivně zdůraznit jeho inovační charakter.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Různé zúčastněné strany v konzultačním procesu však vyjádřily obavu z toho, že nadbytek informací může být matoucí.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Různé úrovně konzultace vyžadují různé formy účasti a různé pracovní metody.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Různé úrovně ochrany proti diskriminaci ovlivňují rozhodnutí jednotlivců, pokud jde o využití jejich práv na volný pohyb, například rozhodnutí cestovat, pracovat nebo studovat v jiném členském státě.
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Různé úrovně opatření: tržní síly, regulace EU / členských států
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
různé úrovně správy (vnitrostátní, regionální a místní) byly mobilizovány k přípravě akcí a programů na podporu výchovy prostřednictvím sportu.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.