natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měli bychom konstatovat, že během schůze IMAC (Poradní výbor pro vnitřní trh – Internal Market Advisory Committee) v listopadu 2005 několik členských států podtrhlo význam vytvoření sítě mezi vládami a institucemi EU s cílem zlepšit transpozici a provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Měli bychom mít jasno, kde byly výsledky neuspokojivé a kde nastaly nezamýšlené dopady, ať už ekonomické, sociální nebo environmentální.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Měli bychom mít na paměti, že MSP, které využívají zemědělské a lesnické traktory, převážně působí ve venkovských, vzdálených a velmi vzdálených oblastech.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Měli bychom mít na paměti, že svůj zájem na tomto procesu má i Rusko.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Měli bychom mít nicméně na zřeteli, že členské státy oznámily, že se v krátkodobém výhledu nechystají zavádět odvody bank, protože jejich bankovnictví nebylo krizí vážnějším způsobem postiženo a zachovává si stále svou stabilitu.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Měli bychom mít více zkušeností s prováděním dokumentů BREF obecně na celém území Unie, jelikož existují velmi rozmanité přístupy k jejich použití.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Měli bychom nadále započítávat další otázky a větší roli obchodní politiky ve vnějších vztazích EU do rozvoje dvojstranného obchodu.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Měli bychom náležitě využít rychle rostoucího regionálního obchodu ve východní Asii a sledovat naše tamní strategické hospodářské zájmy, mimo jiné rychlým přistoupením k rostoucí síti oblastí volného obchodu v tomto regionu.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Měli bychom oslavovat delší a zdravější život, jenž je výsledkem lepšího vzdělávání a výživy a také důrazu kladeného na společenskou smlouvu mezi generacemi.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Měli bychom oslavovat úspěch spočívající v delším a zdravějším životě po více let, jenž je výsledkem lepšího vzdělávání a výživy a také důrazu kladeného na společenskou smlouvu mezi generacemi.
We should celebrate the success of living longer and healthier for more years, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Měli bychom oslavovat úspěch spočívající v delším a zdravějším životě.
We should celebrate the success of living longer and healthier for more years.
Měli bychom podpořit jednání mezi sociálními partnery, která by mohla vést k dohodě, ale neměli bychom žádat o přezkum směrnice, kterou schválily všechny členské státy.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Měli bychom pokračovat ve stávající spolupráci prostřednictvím programů prováděných jednotlivými členskými státy a prostřednictvím kapitol programu Erasmus Mundus zaměřených na Čínu.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Měli bychom posílit nástroje, jež poskytnou ještě vyšší transparentnost a umožní obstojně zvládnout kroky nezbytné k zavedení diplomů či osvědčení v roce 2012.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Měli bychom posílit využívání obchodování s emisemi a mechanismy čistého vývoje.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Měli bychom používat stejné doplňkové kritérium pro všechny aspekty situace, které jsou zahrnuty v platných právních předpisech, nebo bychom mohli použít různých kritérií pro různé aspekty?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Měli bychom proto věnovat pozornost tomu, jak mohou využívat výhod společných možností, jako je např. integrace do stávajících organizací a začleňování do různých částí systému sociálního zabezpečení a důchodového systému.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Měli bychom proto věnovat pozornost tomu, jak mohou využívat výhod společných možností, jako je např. integrace do stávajících organizací malých a středních podniků, podnikatelských organizací, obchodních komor a organizací trhu práce a začleňování do různých částí systému sociálního zabezpečení a důchodového systému.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Měli bychom proto věnovat pozornost tomu, jak mohou využívat výhod společných možností, jako je např. integrace do stávajících organizací malých a středních podniků, podnikatelských organizací, komor a organizací trhu práce a začleňování do různých částí systému sociálního zabezpečení a důchodového systému.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Měli bychom proto věnovat pozornost tomu, jak mohou využívat výhod společných možností, jako je např. integrace do stávajících organizací trhu práce a začleňování do různých částí systému sociálního zabezpečení a důchodového systému.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Měli bychom především využít pozitivní zkušenosti konceptu partnerství v rámci Severní dimenze (environmentální, sociální a zdravotní, informační technologie).
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Měli bychom přehodnotit vztah mezi rizikem a úspěchem ve spojitosti s podnikáním.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Měli bychom připomenout několik obecných směrů.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Měli bychom rovněž analyzovat, jakým způsobem lze plně využívat odborných znalostí pracovníků donucovacích orgánů členských států vyslaných do třetích zemí, a zvážit proveditelnost vyslání styčných úředníků a státních zástupců z agentur EU do klíčových třetích zemí.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Měli bychom rovněž zajistit, aby londýnský summit vyslal jasný signál o tom, že světové trhy musí zůstat otevřené.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Měli bychom rozlišovat mezi skutečným podnikáním a ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činností.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Měli bychom rozšířit náš dialog o lidských právech vedený konstruktivním způsobem při vzájemném respektování, založený na závazcích z ministerského setkání v Aténách v roce 2003.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Měli bychom se držet zásad, které by měly být dodržovány při přeshraničním poskytování služeb, jako spravedlivá hospodářská soutěž včetně dodržování práv zaměstnanců.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Měli bychom se důrazně věnovat našemu dialogu o této otázce v ovzduší vzájemné úcty a důvěry a s touhou neustále zlepšovat naši činnost.“
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Měli bychom se i nadále soustředit na budování kapacit jak regionálních, tak vnitrostátních správ odpovědných za integraci, přičemž bychom měli k těmto otázkám přistupovat v rámci našeho politického dialogu s rozvojovými zeměmi strategičtěji.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Měli bychom se odklonit od tradičních roztříštěných přístupů, zaměřit se více na problémy a dosažení výsledků a úžeji propojit financování výzkumu a inovací s našimi politickými cíli.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Měli bychom se poučit z Kjótského protokolu, který byl složitý a byla v něm řada mezer.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Měli bychom se ptát na budoucnost tohoto druhu dopravy a na dopady, které by mohlo mít na celý hodnotový řetězec.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Měli bychom se rovněž seriózně zamyslet nad skutečným cílem závazků.
We should also think seriously about the real purpose of commitments.
Měli bychom se rovněž zmínit o práci Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF) a CEDEFOP (Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání), které díky své vynikající spolupráci s ETF a bezprostřední blízkosti mohlo nabídnout své bohaté zkušenosti a know-how zemím této oblasti.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Měli bychom se rovněž zmínit o práci Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF) a CEDEFOP (Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání), které díky své vynikající spolupráci s ETF a bezprostřední blízkosti mohlo nabídnout své bohaté zkušenosti a know-how zemím této oblasti.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Měli bychom se snažit lidem pomáhat tak, aby se sami dokázali vymanit z chudoby.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Měli bychom se také vyhnout přijímání doplňujících právních úprav vnitrostátního charakteru.
Additional national requirements should be avoided.
Měli bychom se vyhnout používání zkratek jako „m-factor“, které mají význam, pouze pokud místní jazykové překlady slova „multiplikační“ začínají písmenem „m“.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Měli bychom se vyhnout stereotypním předpokladům na základě věku a vytváření ghett.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Měli bychom se vyvarovat obviňování Evropského soudního dvora z toho, že svými rozsudky uznal sociální dumping a nekalou hospodářskou soutěž za legální praktiky.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Měli bychom se zabývat myšlenkou, že snižující se výdaje (relativně) na léčbu by mohly mít pozitivní výsledky.
The idea that decreasing expenditure (in relative terms) on treatment could have positive outcomes should be given consideration.
Měli bychom si však uvědomit, jakou zprávu to vysílá rozvojovým a transformujícím se zemím.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Měli bychom tak systematičtěji, přesvědčivěji a atraktivněji oslovovat veřejné mínění.
Public opinion should thus be addressed more systematically in a more convincing and attractive way.
Měli bychom také konstatovat, že tento dokument se přímo odvolává na úlohu EHSV v tomto odstavci: Podpora kontaktů a dialogu mezi evropskou a čínskou občanskou společností v souladu s doporučeními vyplývajícími z dialogu, který byl navázán mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Hospodářskou a sociální radou Číny.*
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Měli bychom také prohloubit naše hospodářské a politické vztahy s klíčovými strategickými partnery a přitom klást zvláštní důraz na přístup na trh, přístup k energii a surovinám a na pokrok v oblasti enviromentálních a sociálních cílů.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Měli bychom také zajistit, aby Pravidla původu u FTA byla jednodušší a modernější a odrážela skutečnosti globalizace.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Měli bychom také zajistit, aby časově omezený pohyb osob za účelem poskytování služeb16 přispíval k větší konkurenceschopnosti našich poskytovatelů služeb a investorů, a to jak v EU, tak v zahraničí.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Měli bychom také zohlednit jednání našich potenciálních partnerů s konkurencí EU, jejich pravděpodobný dopad na trhy a ekonomiky EU a také riziko, že může být narušen preferenční přístup našich sousedů a rozvíjejících se partnerských zemí.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Měli bychom tedy být nekompromisní, co se týče cílů vytyčených v oblasti tak citlivé, jako je bezpečnost.“
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Měli bychom tedy být nekompromisní, co se týče cílů vytyčených v oblasti tak citlivé, jako je bezpečnost.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Měli bychom této rozmanitosti lépe využít.
We should make better use of this diversity.
Měli bychom upozornit na to, že EPER jehož rozsah má být rozšířen, aby byl splněn Kyjevský protokol, tvoří dobrý základ pro navrhovaný návrh nařízení E-PRTR.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Měli bychom usilovat o synergie a společné iniciativy rozvinuté ve třetích zemích.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Měli bychom usilovat o větší účast občanské společnosti.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Měli bychom usilovat o postupné zjednodušení a harmonizaci právních, správních a finančních pravidel10, jak mezi členskými státy, tak i mezi nimi a Komisí, což představuje důležitý krok k dokončení evropského vnitřního trhu, Evropského výzkumného prostoru a dosažení cíle Komise spočívajícího ve zřízení Evropského inovačního prostoru.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Měli bychom usilovat o postupné zjednodušení a harmonizaci právních, správních a finančních pravidel11, jak mezi členskými státy, tak i mezi nimi a Komisí, což představuje důležitý krok k dokončení evropského vnitřního trhu, Evropského výzkumného prostoru a dosažení cíle Komise spočívajícího ve zřízení Evropského inovačního prostoru.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Měli bychom uvažovat o pravidlech příslušnosti pro jiné než soudní orgány?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Měli bychom uvažovat o rozlišování mezi „vinnými“ nebo „neopatrnými“ věřiteli a věřiteli ostatními?
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Měli bychom uznat, že Kjótský protokol byl díky své složitosti a mezerám neúspěšný, ačkoli by mohl posloužit jako užitečné východisko seriózní přípravy této nové koncepce.
We should admit that Kyoto has been a failure, with all its complexity and loopholes, although it could serve as a useful starting point for serious work on such a new concept.
Měli bychom uznat, že Kjótský protokol byl díky své složitosti a mezerám neúspěšný, ačkoli by mohl posloužit jako užitečné východisko seriózní přípravy nové koncepce.
We should admit that Kyoto has been a failure, with all its complexity and loopholes, although it could serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Měli bychom vložit odkaz na tento nový dokument.
We should draw attention to this new document.
Měli bychom vycházet z obsáhlé agendy pro vnější konkurenceschopnost, kterou předložila Komise v listopadu 20065a jež se zaměřuje na otevření trhů po celém světě a řešení problematiky nových obchodních a investičních bariér.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Měli bychom využít dosaženého pokroku k tomu, abychom podpořili rychlejší a hlubší reformy – političtí představitelé by měli předkládat přesvědčivé argumenty pro modernizaci a výhody, které občanům přinese.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Měli bychom vzít v úvahu všechny tyto a také další dimenze důvěry a spolehlivosti.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Měli bychom věnovat pozornost vlivu chronických bolestí na zdravotní stav starších osob a zejména tomu, jak bychom mohli stárnoucímu obyvatelstvu EU pomoci, aby se tyto bolesti zmenšily / aby se cítilo lépe.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Měli bychom však identifikovat všechny možné kroky, které by přispěly k přehodnocení zaměření obchodních politik velkých maloobchodních řetězců na snižování cen (a v některých případech dosažení nejnižší ceny).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Měli bychom však mít na paměti, že je těžší, ne-li nemožné, měřit růst produktivity v tomto sektoru za použití stejných ukazatelů jako ve zpracovatelském průmyslu.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Měli bychom však upozornit na to, že chování mladých lidí má často větší vliv než chování dospělých, zejména pokud je negativní, což podněcuje společnost k tomu, aby měla především na mladistvé pachatele nepříznivý pohled.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Měli bychom zachovat účinnou podporu posílení kapacit pro identifikaci, určení priorit a provádění pomoci v oblasti obchodu, a to v návaznosti na posílený integrovaný rámec rozvíjený řadou dárců, který poskytuje nejméně rozvinutým zemím podporu pro rozvoj obchodu.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Měli bychom zajistit, aby malé subjekty, včetně venkovských drobných zemědělců, měly odpovídající přístup k pomoci v oblasti obchodu, aby se usnadnilo jejich zapojení do vnějších trhů.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Měli bychom zdůraznit, že bylo dosaženo hlavního cíle jasně informovat společnost o základních názorech Komise na cestovní ruch i o opatřeních, která mají být v tomto komplexním odvětví provedena.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Měli bychom zdůraznit, že bylo dosaženo hlavního cíle jasně informovat společnost o základních názorech Komise na cestovní ruch i o opatřeních, která mají být v tomto komplexním odvětví provedena.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.