natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální dialog na úrovni Společenství probíhající napříč všemi odvětvími by měl zaručit rovnoprávnost a rovné podmínky v nadnárodních společnostech.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Sociální dialog na úrovni Společenství probíhající napříč všemi odvětvími by měl zaručit rovnoprávnost ve všech členských státech.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Sociální dialog na úrovni Východního partnerství
Social dialogue at the level of the EaP
Sociální dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi (sdělení)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Sociální dialog při tom musí hrát ústřední roli.
Social dialogue has a special role to play here.
Sociální dialog rovněž umožňuje přijetí různých forem vnitřní flexibility, což nabízí podnikům velkou míru pružnosti bez ohledu na to, zda má jejich činnost klesající či rostoucí tendenci.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sociální dialog rovněž umožňuje přijetí různých forem vnitřní flexibility, což nabízí podnikům velkou míru pružnosti bez ohledu na to, zda má jejich činnost klesající či rostoucí tendenci.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Sociální dialog tedy představuje jednu ze složek občanského dialogu, třebaže si uchovává svou specifickou povahu a své vlastní způsoby fungování.
Social dialogue is therefore included within civil dialogue, although it has its own specific nature and modes of operation.
Sociální dialog v kontextu HMU
Social dialogue in the context of EMU
Sociální dialog v Chile je tedy roztříštěn.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Sociální dialog v EU je neodmyslitelnou součástí evropské integrace a politik a opatření k překonání krize, které se musí nutně opírat o bohatství sociálního dialogu.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Sociální dialog v kontextu HMU
Social dialogue in the context of EMU
Sociální dialog v odvětví (pracovní podmínky, ujednání o pracovní době, definice profesních kvalifikačních požadavků pro celou EU atd.)
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Sociální dialog v rámci odvětví
Social dialogue within sector
Sociální dialog v souvislostech skutečné HMU (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu) (A-15) (SOC-ČERVEN)
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Sociální dialog v tomto odvětví (nejen na národní, ale i evropské úrovni) je nejdůležitějším nástrojem pro vybudování mostu mezi názory zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných a zaměstnanců, jakož i cíli EU.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Sociální dialog v zemích Východního partnerství
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Sociální dialog v zemích Východního partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Sociální dialog v zemích Východního partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (REX-ŘÍJEN)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Sociální dialog v zemích Východního partnerství (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Sociální dialog v zemích Východního partnerství.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Sociální dialog v šesti zemích Východního partnerství
Social dialogue in the six EaP countries
Sociální dialog zůstává celkově slabý.
Overall, social dialogue remains weak.
Sociální dialog zůstává jedním z hlavních pilířů a měl by být posílen.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Sociální dialog zůstává podle ní i nadále jedním z nejdůležitějších pilířů evropského sociálního modelu, a sociální partneři by proto měli být zapojeni do přípravy, provádění a kontroly všech opatření v rámci obnovené sociální agendy.
In her view, social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model and the social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
sociální dialog,
social dialogue;
sociální dialog,
social dialogue; and
Sociální dialog, a ještě lépe kolektivní vyjednávání, musí být zintenzivněny na úrovni Evropské unie i úrovni národní.
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
sociální dialog, a to i v přeshraničním kontextu21,
social dialogue, including in the cross-border context21,
Sociální dialog, jakož i zapojení a spoluúčast pracovníků proto tvoří významnou součást evropského modelu společnosti.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
sociální dialog, který označuje dvoustrannou činnost sociálních partnerů, která buďto vychází z formálních konzultací ze strany Komise na základě článků 137 a 138 Smlouvy, anebo nikoli.
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on article 137 and 138 of the Treaty."
Sociální dialog, který se prosadil v dějinách Evropanů, má dnes kulturní hodnotu; americkým občanům chybí, a nedává jim tak prostředky, jak zajistit, aby jim někdo naslouchal.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Sociální dialog, který se prosadil v dějinách Evropanů, má dnes kulturní hodnotu; americkým občanům chybí, a nedává jim tak prostředky, jak zajistit, aby jim někdo naslouchal.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Sociální dialog, především na odvětvové úrovni, se osvědčil jako účinný způsob podpory iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a při rozvoji osvědčených postupů v uvedené oblasti hrály konstruktivní roli také evropské rady zaměstnanců.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Sociální dialog, především na odvětvové úrovni, se osvědčil jako účinný způsob podpory iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a při rozvoji osvědčených postupů v uvedené oblasti hrály konstruktivní roli také evropské rady zaměstnanců.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Sociální dialog, především na odvětvové úrovni, se osvědčil jako účinný způsob podpory iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a při rozvoji osvědčených postupů v uvedené oblasti hrály konstruktivní roli také evropské rady zaměstnanců.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Sociální dialog, vyjednávání a zapojení jsou základní hodnoty a nástroje, které podporují a usnadňují sladění podpory sociální soudržnosti a kvalitních pracovních míst, tvorbu pracovních míst a posílení inovací a konkurenceschopnosti v rámci evropských ekonomik.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Sociální dialog, zaměstnanost a sociální věci
Social dialogue, employment and social affairs
Sociální dialog, zejména odvětvový sociální dialog, se musí více angažovat, aby pomohl MSP spolupracovat s jejich zaměstnanci na zachování a rozvoji nových dovedností, tak aby mohli jako první těžit z nových i stávajících příležitostí na vnitřním trhu.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
sociální dialog.
social dialogue.
Sociální dialog6 s organizacemi občanské společnosti nevyžaduje jen právní rámec, vychází ze vzájemné úcty mezi dotyčnými stranami, snahy porozumět rozdílným názorům, zmírnit vzájemné rozpory a především z vůle řešit konflikty.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Sociální dialog7 s organizacemi občanské společnosti nevyžaduje jen právní rámec, vychází ze vzájemné úcty mezi dotyčnými stranami, snahy porozumět rozdílným názorům, zmírnit vzájemné rozpory a především z vůle řešit konflikty.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Sociální dimenze globalizace
Social dimension of globalisation
Sociální dimenze globalizace
The social dimension of globalisation
Sociální dimenze globalizace (sdělení)
The social dimension of globalisation (communication)
Sociální dimenze globalizace – přispění politiky EU k zajištění podpory všech obyvatel
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Sociální dimenze lisabonské strategie by se měla plně uznat jako hlavní faktor k dosažení blahobytu, produktivity a sociálního začlenění a bude nutno ji v nadcházejících pěti letech lisabonské strategie aktualizovat.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociální dohoda by se měla a mohla změnit.
The social agreement should and could be changed.
Sociální dopad
Social impact
Sociální dopad
Social impacts
Sociální dopad a administrativní zátěž jsou v případě všech politických variant nízké a žádná z variant by neměla být příčinou řízení pro nedodržení souladu s předpisy EU.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Sociální dopad a dopad na životní prostředí
Social and environmental impact
Sociální dopad by byl většinou příznivý, protože občané EU by měli prospěch z celkového hospodářského růstu, a případný efekt přesunu by měl být velmi omezený, pokud vůbec nějaký.
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
sociální dopad chudoby dětí a s ní související náklady (včetně obchodování s dětmi a trestné činnosti páchané na dětech) podpora poskytovaná rodinám při řešení nezaměstnanosti, nemoci, závislosti na návykových látkách, duševních problémů, domácího násilí a problémů spojených s výchovou dětí překážky stojící v cestě mladým lidem, mužům i ženám, kteří se chtějí osamostatnit a založit rodinu.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
Sociální dopad hluku ze silniční dopravy se obvykle měří jako procento obyvatel závažně obtěžovaných hlukem s LDEN ≥ 55 dB na fasádě obydlí.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Sociální dopad je také nepřímý vzhledem k tomu, že program vytváří rámec pro podporu daňové správy s cílem zlepšit výběr daní, což nepřímo povede k lepšímu rozdělení příjmů.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Sociální dopad krize je dalekosáhlý.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Sociální dopad krize je krutý.
The social impact of this crisis has been severe.
Sociální dopad materiálů by však byl cenným příspěvkem pro dlouhodobé cíle v odvětví oceli (posilování konkurenceschopné pozice výrobků z oceli a udržitelnost výrobních procesů v ocelářství).
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Sociální dopad na hospodářství EU
Social impact on the EU economy
Sociální dopad na partnerské země
Social impact on partner countries
Sociální dopad nástroje mikrofinancování Progress a jeho vliv na zaměstnanost
Social and employment impact of Progress Microfinance
sociální dopad podnikatelských služeb na společnost a na trh práce.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
sociální dopad podnikatelských služeb na společnost a na trh práce.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
Sociální dopad spočívá především v přínosu pro zdraví a bezpečnost uživatelů lanových drah.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Sociální dopad strategií ke snížení nadváhy a obezity je proto spojen se sociálním začleněním a nediskriminací.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Sociální dopad ve společenském kontextu
Social impact in a societal context
Sociální dopad všech možností je minimální.
The social impact of all options is marginal.
Sociální dopad zohledňuje vliv hluku na míru obtěžování hlukem, rušení spánku, na zdraví a kvalitu života.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Sociální dopad úrazů, pokud jde o počet, závažnost a následky různých kategorií úrazů, jako je například zkrácení délky produktivního života, invalidita nebo lidské utrpení.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
sociální dopad,
social impacts,
Sociální dopad.
Social impact.
Sociální dopad: dopad na zaměstnanost, který bude podobný jako dopad na HDP, i když v menším měřítku.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Sociální dopad: Jednou z výhod změny je, že označování výrobků a informace pro uživatele povedou k větší jasnosti ohledně účelu použití OOP a obsahu použitých materiálů.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Sociální dopad: Přetrvávající „digitální vyloučení“ těch, kteří nejsou schopni využívat online zařízení (např.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Sociální dopad: Změna by mohla u výše uvedených druhů OOP zavedením každoročního sledování zlepšit míru souladu s právními předpisy.
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Sociální dopad: Zúčastněné strany vidí výhodu navrhované změny v tom, že buď usnadní hodnocení OOP a zvýší účinnost jejich práce, nebo sníží počet OOP nezajišťujících dostatečnou úroveň ochrany tím, že stanoví pravidelnější hodnocení starších OOP.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
sociální dopad;
social impacts
Sociální dopady
Social effects
Sociální dopady
Social impact
Sociální dopady
Social Impacts
Sociální dopady (zaměstnanost)
Social impacts (employment)
Sociální dopady a analýza citlivosti: Lepší příležitosti hospodářské a sociální účasti pro mnoho občanů, především pro starší občany a občany s funkčním omezením.
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Sociální dopady a dopady na základní práva
Social impacts and impacts on fundamental rights
Sociální dopady a dopady na životní prostředí
Social and environmental impacts
Sociální dopady a základní práva
Social impacts and fundamental rights
Sociální dopady budou rovněž omezené.
Social impacts will also be limited.
Sociální dopady budou také omezené.
Social impacts will also be limited.
Sociální dopady budou značné: může se změnit struktura průmyslu se souvisejícími posuny v zaměstnanosti; účinky na konkurenceschopnost mohou být velké (pokud EU nebere v úvahu možné účinky na obchod).
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
Sociální dopady byly hodnoceny z hlediska:
Social impacts have been assessed with regard to:
sociální dopady celní unie (1998),
The social impact of the customs union (1998).
Sociální dopady jednotlivých možností byly posouzeny s ohledem na pravděpodobný dopad na chudobu a vyloučení v zemích usilujících o přistoupení spolu s pokrokem na cestě k přistoupení a vytvořením podmínek pro lepší hospodářskou výkonnost a politickými opatřeními, která by mohla tyto problémy vyřešit.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Sociální dopady jednotlivých možností byly posouzeny s ohledem na pravděpodobný dopad na chudobu a vyloučení v zemích usilujících o přistoupení spolu s pokrokem na cestě k přistoupení a vytvořením podmínek pro lepší hospodářskou výkonnost a politickými opatřeními, která by mohla tyto problémy vyřešit.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Sociální dopady jsou omezené a vliv na zaměstnanost je odhadován jako nízký a buď neutrální nebo kladný.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
sociální dopady krize, které jsou často synonymem nezaměstnanosti, ale také sociálních nerovností a střetů, které se mohou přeměnit v etnické a rasové konflikty.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
Sociální dopady legislativy na novou správu ekonomických záležitostí (A-12) (SOC-BŘEZEN 2012)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Sociální dopady na úrovni EU
Social impacts at EU level
Sociální dopady nových právních předpisů o správě ekonomických záležitostí
Social impact of the new economic governance legislation
Sociální dopady nových právních předpisů o správě ekonomických záležitostí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociální dopady nových právních předpisů v oblasti správy ekonomických záležitostí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociální dopady nových předpisů
Social impact of the new rules
Sociální dopady opatření v členských státech
Social impact of actions in the Member States
Sociální dopady právních předpisů na novou správu ekonomických záležitostí (SOC)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Sociální dopady spočívají v přínosu pro zdraví a bezpečnost instalatérů a uživatelů plynových spotřebičů.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Sociální dopady uzavření dolů
The social impact of mine closures
Sociální dopady v rámci EU budou omezené, neboť vlády EU zveřejňují národní účty uvádějící informace o státních příjmech.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou
The social implications of transport and energy developments
Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou
The social implications of transport-and energy developments
Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou (stanovisko z vlastní iniciativy)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou (TEN)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Sociální dopady vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou.
The social implications of transport and energy developments.
Sociální dopady závisí na výši zavedených poplatků za vodu, v některých hospodářských odvětvích a pro některé skupiny obyvatel mohou působit negativně.
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Sociální dopady:
Social:
Sociální dopady: byly by ušetřeny náklady tím, že by se zabránilo vedení paralelních řízení a usnadnilo by se uznávání a výkon rozhodnutí.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sociální dopady: Díky rozvoji inovací zabývajících se společenskými výzvami se zvýší sociální přínos.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Sociální dopady: Je rovněž pravděpodobné, že by přetrvaly problémy, které během rozvodového/rozlukového řízení zažívá slabší strana.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Sociální dopady: malá zlepšení ve srovnání se současnou situací.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Sociální dopady: snížení nákladů, pokud jde o nižší právní výdaje.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.