natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na vývoj v ostatních velkých světových regionech – náklady, kompetence a jejich kombinace – jsou rozhodujícími faktory pro evropskou konkurenceschopnost znalosti, kvalita jak společností jako takových, tak lidských zdrojů a dovedností a příslušných organizací.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
S ohledem na výzkum je tento dialog ve fázi příprav v rámci evropského fóra pro výzkum bezpečnosti a inovace.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
S ohledem na význam cestovního ruchu v pobřežních oblastech je třeba rovněž poukázat na iniciativy Komise na podporu udržitelnosti evropského cestovního ruchu38.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
S ohledem na význam IKT pro inovační systém by členské státy měly zvážit, jak lépe vyžít EFRR pro rychlejší dosažení cílů strategie EU 2020 týkajících se širokopásmového připojení, včetně celkového pokrytí, pomocí různých dostupných technologií (optická vlákna, ADSL, bezdrátové připojení, satelit), které odpovídají různým zeměpisným potřebám a výzvám různých regionů v celé EU.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
S ohledem na význam jakosti vody určené k lidské spotřebě pro zdraví lidí je nezbytné stanovit na úrovni Společenství normy jakosti, které plní funkci ukazatelů a zajišťují monitorování shody s uvedenými normami.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
S ohledem na význam kulturního kontextu a citlivost těchto služeb by členské státy měly získat širokou pravomoc organizovat výběr poskytovatelů služeb způsobem, který považují za nejvhodnější.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
S ohledem na význam kulturního kontextu a citlivost těchto služeb by členské státy měly získat širokou pravomoc organizovat výběr poskytovatelů služeb způsobem, který považují za nejvhodnější.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
S ohledem na význam malých pobřežních loďstev pro pobřežní komunity EMFF navrhuje, aby se na ně použila vyšší míra podpory, a zavádí některá zvláštní opatření způsobilá pouze pro tato loďstva.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
S ohledem na význam stanovení rámce soudržných konceptů a srovnatelných opatření, specifických sběrů údajů, zejména o vzdělávacích systémech a vzdělávání dospělých, a obecných cílů pro zvýšení kvality a zlepšení rozšiřování údajů o vzdělávání, se do činností zahrnuje rozvoj metodiky.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
S ohledem na význam strategického využívání znovuusídlení ze zemí nebo regionů, na které se vztahuje provádění regionálních programů ochrany, je nezbytné poskytnout další finanční pomoc znovuusídleným osobám ze států západní a subsaharské Afriky, které nedávno získaly nezávislost, a které byly uvedené ve sdělení Komise o regionálních programech ochrany ze dne 1. září 2005 v závěrech Rady ze dne 12. října 2005 a také ze všech dalších zemí nebo regionů, které budou takto určeny v budoucnosti.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
S ohledem na význam tohoto nástroje Komise aktivně povzbuzuje zbývající členské státy EU k jeho co nejrychlejší ratifikaci.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
S ohledem na význam tradičních produkčních činností a jakostní produkci s vysokou přidanou hodnotou na úrovni ekonomické, sociální, environmentální (zachování místopisu a zavlažování) i kulturní (jakostní produkce jako prostředek identity ostrovů), považuje Řecko zachování podpory ve spojení s produkcí za zásadní.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
S ohledem na význam úlohy povinných studií v metodě hodnocení se EHSV domnívá, že je třeba jít ještě dále: je nezbytné, aby studie předkládané výrobci byly podrobeny hlubšímu prozkoumání úředními laboratořemi, o nichž není známo, že by byly napojeny na žadatele.
The EESC believes it is necessary to go even further, given the importance of the role played by the statutory study during the assessment procedure.
S ohledem na význam, který je možno přikládat některým specifickým situacím, by za určitých podmínek měla existovat možnost udělovat odchylky, které by dlouhodobě a pravidelně sledovala Komise.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
S ohledem na význam, který je přikládán konzultaci zúčastněných stran při přípravě této strategie, je důležité, aby se EHSV aktivně zapojil do jejího rozvoje, provádění a šíření.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
S ohledem na výzvy, jako jsou klimatická změna či zhoršování životního prostředí, by mezi pevné hlavní zásady pro celou oblast výdajů budoucího rozpočtu měla být zařazena také udržitelnost.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
S ohledem na výše popsané obecné souvislosti členské státy celkově zastávaly pozitivní stanoviska, pokud jde o význam fondu z hlediska jejich vnitrostátních potřeb.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
S ohledem na výše popsaný vývoj se doporučení 1 nahrazuje tímto:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
S ohledem na výše popsaný vývoj se doporučení 1 nahrazuje tímto:
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
S ohledem na výše popsaný vývoj se doporučení 2 nahrazuje tímto:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
S ohledem na výše popsaný vývoj stojí Spojené království ve srovnání s hlavními směry hospodářské politiky na rok 2003 před dalším náročným úkolem:
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
S ohledem na výše uvedenou tabulku je zřejmé, že možnosti, které jsou nejpřínosnější z hlediska životních podmínek zvířat, jsou také nejnákladnější (normy týkající se umístění zvířat a péče o ně, normy týkající se vzdělání a odborné přípravy).
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
S ohledem na výše uvedené a mimo prostých rozpočtových aspektů se ukazuje jako nezbytné přistoupit k rozsáhlejší revizi ustanovení, oblastí působnosti a prováděcích nástrojů nařízení o RTE za účelem náležitého přihlédnutí k prioritám v oblasti politiky transevropských dopravních a energetických sítí, veřejně vyhlášených Unií na období 2007-2013, které se odrážejí v nově přijatých rozhodnutích o hlavních směrech a také v zaujmutí postoje Rady a Evropského parlamentu.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
S ohledem na výše uvedené a na budoucnost bude Komise i nadále upřednostňovat a udržovat dynamiku tématu účelnosti právních předpisů.
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
S ohledem na výše uvedené a na překrytí s dřívějším návrhem Komise ve věci těžkých kovů a PAU ve vnějším ovzduší je možné uvést, že tato směrnice není potřebná a měla by být stažena.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
S ohledem na výše uvedené a v souladu s požadavkem Soudního dvora, aby každá osoba, která utrpí škodu v důsledku porušení pravidel hospodářské soutěže, měla možnost účinně uplatnit své právo na odškodnění, se tato bílá kniha týká v podstatě všech kategorií poškozených osob, všech typů porušení článků 81 a 82 a všech hospodářských odvětví.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
S ohledem na výše uvedené a za účelem zlepšení stávajícího regulačního rámce Komise vyvozuje závěr, že je možné provést následující:
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
S ohledem na výše uvedené argumenty bude EHSV:
In view of the arguments presented above, the EESC will:
S ohledem na výše uvedené bude navrhovaný nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) pokračovat v činnostech započatých v devadesátých letech ve střední Evropě a v zemích bývalého Sovětského svazu, které se od roku 2007 vztahují i na „třetí země“.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
S ohledem na výše uvedené by mělo být možné vyřešit současná omezení dodavatelských možností, a to zvláště pro upravený destilovaný aromatický extrakt, jenž vyžaduje vyšší investice než slabý extrakční solvát.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
S ohledem na výše uvedené by mělo být pravidlo dvou třetin v jeho stávající podobě podrobeno přezkumu.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
S ohledem na výše uvedené by zároveň bylo důležité, aby tato pravidla mohly využít i subjekty, které podléhají dani z příjmu právnických osob v Unii, avšak nesplňují kritéria pro zařazení do společného rámce.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
S ohledem na výše uvedené byly při srovnávání jednotlivých variant a při volbě mezi nimi zohledněny tyto hlavní úvahy o zdraví:
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
S ohledem na výše uvedené dospěla Komise k závěru, že i když postoj Rady v prvním čtení neodpovídá některým podstatným cílům jejího návrhu, jedinou možností, jak umožnit pokračování postupu, je nevyjadřovat nesouhlas s textem postoje Rady v prvním čtení.
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
S ohledem na výše uvedené ESD konstatoval, že si členské státy musejí zřídit vlastní mechanismy pro podávání žalob o náhradu škody10.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
S ohledem na výše uvedené hodlá Komise během příštích dvanácti měsíců předložit legislativní návrhy týkající se zavedení opatření v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění poskytování konzulární ochrany, jakož i řešení otázky finančních náhrad za poskytnutí konzulární ochrany v krizových situacích32.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
S ohledem na výše uvedené je EU schopna přijímat vhodná opatření lépe než členské státy.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
S ohledem na výše uvedené je nutné konstatovat, že zásada subsidiarity je dodržena, protože projednávaných cílů politiky nemůže být dosaženo členskými státy samotnými, ale je nutná účast všech členských států prostřednictvím opatření na úrovni Evropské unie.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
S ohledem na výše uvedené je povzbuzující, že více než třetina členských států (celkem devět) oznámila, že na analýze pracuje, což doufejme povede v blízké budoucnosti k zásadní reformě.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
S ohledem na výše uvedené Komise navrhuje:
In the light of the above, the Commission proposes:
S ohledem na výše uvedené Komise postoj Rady plně podporuje.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
S ohledem na výše uvedené Komise předkládá tyto závěry a doporučení:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
S ohledem na výše uvedené Komise zváží možnost přijetí regulačních iniciativ v této oblasti.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
S ohledem na výše uvedené musí Komise v zájmu správného vymezení působnosti blokové výjimky použitelné na odvětví motorových vozidel vzít v úvahu podmínky hospodářské soutěže na příslušných trzích a zásadní rozlišení mezi trhy prodeje nových motorových vozidel a trhy opravárenských a údržbářských služeb a/nebo distribuce náhradních dílů.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
S ohledem na výše uvedené má evropský rok tyto cíle:
On this basis, the objectives shall be:
S ohledem na výše uvedené nedostatky se Komise domnívá, že další sbližování a posilování sankčních režimů je nutné pro snížení rizika nesprávného fungování finančních trhů a že přinese výrazný prospěch.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
S ohledem na výše uvedené okolnosti a na základě radiologického hlediska, podle kterého neexistuje žádný důvod, proč by postup uvedený ve směrnici 92/3 neměl být používán pro veškerou přepravu vyhořelého paliva, se má za to, že je vhodné rozšířit oblast působnosti směrnice tak, jak je uvedeno výše.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
S ohledem na výše uvedené problémy jsou cíle revize tyto:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
S ohledem na výše uvedené problémy se posouzení dopadů zabývá možnými způsoby zvýšení bezpečnosti a účinnosti poobchodní infrastruktury v EU a ochrany investorů.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že je třeba zvážit jiná řešení, například uzavřít mezi členskými státy a dotčenou třetí zemí dohodu o úhradě případných nákladů na zdravotní péči.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
S ohledem na výše uvedené se Komise přiklání ke čtvrté možnosti, tedy k vytvoření samostatného nástroje, jenž by nastolil správnou rovnováhu mezi potřebou posílit postavení Unie při jednáních o přístupu na trhy na straně jedné a zachováním konkurenceschopného režimu pro zadávání veřejných zakázek v Evropské unii na straně druhé.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
S ohledem na výše uvedené se Komise rozhodla přijmout pozměněný návrh návrhu směrnice Solventnost II přijatého v červenci 2007.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a na obnovenou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost by se programy spolufinancované prostřednictvím politiky soudržnosti měly snažit o zaměření zdrojů na následující tři priority:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a obnovenou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost by programy, které jsou spolufinancované prostřednictvím politiky soudržnosti, měly usilovat o zaměřování zdrojů na tyto tři priority12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a obnovenou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost by programy, které jsou spolufinancované prostřednictvím politiky soudržnosti, měly usilovat o zaměřování zdrojů na tyto tři priority12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti bude v návrhu směrnice uveden tento bod odůvodnění: „Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 28. září 2011 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti byla možnost politiky 3 zamítnuta, přestože jde o levnější variantu, jak dosáhnout cíle snížit emise o 60 %.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Evropská komise navrhuje podrobné a pravidelné monitorování těchto právních pojmů:
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je nutné poskytnout právní objasnění.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je proto v praxi nemožné v rámci jedné všeobsáhlé akce zavést bezpečnostní pravidla a opatření pro dodavatelský řetězec pozemní dopravy, která by byla srovnatelná s podobnými pravidly a opatřeními v letecké a námořní dopravě.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise v současnosti dokončuje své rozhodnutí.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise zvážila řadu možných zvýšení.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.