natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy je nutné zaslat e-mailem (ten@eesc.europa.eu) na sekretariát sekce nejpozději do 24. května 2006 do 10:00.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 by email (ten@eesc.europa.eu).
Pozměňovací návrhy ještě více vyjasňují posuzování hluku a rozhodovací proces a téměř všechny jsou v souladu s původním návrhem Komise.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Pozměňovací návrhy jsou tohoto znění
The amendments were as follows:
Pozměňovací návrhy jsou v souladu s cíli Komise pro tento návrh a zachovávají rovnováhu zájmů, ke které se dospělo ve společném postoji.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Pozměňovací návrhy jsou v souladu s cíli Komise pro tento návrh a zachovávají rovnováhu zájmů, ke které se dopělo ve společném postoji.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Pozměňovací návrhy jsou v souladu s cíli návrhu Komise a zachovávají rovnováhu zájmů, které bylo dosaženo ve společném postoji.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Pozměňovací návrhy jsou v souladu s cíli návrhu Komise a zavádějí povinné prvky, jež vynahrazují absenci závazného cíle úspor energie a zvláštního cíle pro veřejný sektor1.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji se týkají zejména posílení dozoru nad trhem a vyjasnění ohledně statusu označení CE, oblasti působnosti, důvěrnosti a povinností oznámených subjektů v souvislosti se systémy komplexního zabezpečování jakosti.
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji se týkají zejména:
The amendments to the common position refer mainly to:
Pozměňovací návrhy ke stanovám a jednacímu řádu SBČ
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Pozměňovací návrhy ke stanovám sdružení – hlasování o novém členství v předsednictvu
Amendment to the AFM Statute – vote on the new membership of the bureau
Pozměňovací návrhy k návrhu stanoviska mohou být předloženy nejpozději dva pracovní dny před touto schůzí.
Amendments to the draft opinion may be submitted up to two working days before the meeting.
Pozměňovací návrhy k odstavcům 1.2.6 a 1.2.7 (předložené panem ADAMSEM) byly přijaty předsedou a shromážděním.
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Pozměňovací návrhy k odstavcům 1.4, 1.7, 3.6., 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2, 5.2 (předložil pan Zufiaur) a k odstavci 4.1.1 (předložil pan Lidehäl) zpravodajka bez námitek přijala.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Pozměňovací návrhy k odstavcům 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 a 1.5 byly přijaty.
Amendments to points 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 and 1.5 were accepted.
Pozměňovací návrhy k rozhodnutí o aktuálních vlastních zdrojích a související pracovní dokument se týkají především následujících otázek:
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Pozměňovací návrhy mohou být předloženy nejpozději dva pracovní dny před touto schůzí.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Pozměňovací návrhy mohou být zaslány e-mailem (nat@esc.eu.int) nebo faxem (+ 32 2 2 546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozměňovací návrhy musí být doručeny na sekretariát PÍSEMNĚ:
To allow time for translation, any amendments should be sent IN WRITING to reach the secretariat by the following deadlines:
Pozměňovací návrhy musí být doručeny na sekretariát skupiny V PÍSEMNÉ PODOBĚ :
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Pozměňovací návrhy musí být předloženy nejpozději do pondělí 19. ledna do 17:00, aby mohly být přeloženy do všech jazyků.
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu nejpozději tři dny před zahájením zasedání.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat three days before the opening of the relevant session.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu před zahájením zasedání.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, řádně odůvodněny, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu před zahájením příslušného zasedání.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Pozměňovací návrhy musí být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ prostřednictvím elektronické pošty: ccmi@esc.eu.int:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by e-mail: ccmi@esc.eu.int:
Pozměňovací návrhy měly následující znění:
The amendments read as follows:
Pozměňovací návrhy nebyly přijaty vzhledem k tomu, že by výrazným způsobem narušily návrh Komise a odstranily by jeden z jeho základních prvků.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Pozměňovací návrhy nepřijaté Komisí
Amendments not accepted by the Commission
Pozměňovací návrhy nezačleněné do společného postoje
Amendments not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy nezačleněné do společného postoje, jež však Komise pokládala za přijatelné
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Pozměňovací návrhy odmítnuté Komisí
Amendments rejected
Pozměňovací návrhy odmítnuté Komisí a nepřevzaté do společného postoje
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy pana Van Oorschota byly staženy z důvodu jeho nepřítomnosti, neboť se nikdo neujal jejich prezentace.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Parliament's amendments
Pozměňovací návrhy Parlamentu jsou zaměřeny stejně, avšak jsou příliš restriktivní na to, aby podržely dostatečný manévrovací prostor pro konzultaci a monitoring ze strany ENTSO.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Pozměňovací návrhy Parlamentu odmítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Pozměňovací návrhy Parlamentu pro tyto případy doporučovaly úplné vynětí z působnosti směrnice.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí a zapracované v plném rozsahu nebo částečně do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí a začleněné v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě do postoje Rady
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě, avšak nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě, ale nezačleněné do postoje Rady
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě, ale nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě a v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě začleněné do postoje Rady v prvním čtení
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě, ale nezačleněné do postoje Rady
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Pozměňovací návrhy Parlamentu zahrnuté do společného postoje
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a nezačleněné do postoje Rady v prvním čtení
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a Radou a nezačleněné do postoje Rady
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a Radou a nezačleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a začleněné v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě do postoje Rady
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí a Radou a nezačleněné do postoje Rady
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí, ale začleněné do společného postoje
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí, avšak v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě začleněné do postoje Rady
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí, avšak začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí, avšak začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu zamítnuté Komisí, avšak začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do postoje Rady v prvním čtení
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které jsou pro Komisi přijatelné, ale nebyly do společného postoje zahrnuty
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not incorporated in the Common Position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které Komise přijala a které byly zcela, v zásadě nebo zčásti zahrnuty do společného postoje
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které Komise přijala a které jsou v souladu se společným postojem
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které nebyly Komisí přijaty, ale byly zahrnuty do společného postoje
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které nebyly přijaty Komisí a nebyly zahrnuty do společného postoje
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Pozměňovací návrhy Parlamentu, které se týkaly zejména definic v návrhu, omezení použití povolenek z jiných odvětví pro provozovatele letadel, násobitele pro zohlednění dopadů letecké dopravy nesouvisejících s CO2 a prahu hmotnosti pro vynětí ze systému, nebyly pro Komisi nebo Radu přijatelné a nejsou do společného postoje zahrnuty.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Pozměňovací návrhy parlamentu, na nichž je založen režim přístupu ke skladovacím zařízením podle článku 19, lze podpořit, nelze však podpořit návrhy na zrušení právního a funkčního oddělení.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Pozměňovací návrhy předložené a prezentované zpravodajem:
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Pozměňovací návrhy předložené během rozpravy shromáždění nelze přijmout.
Amendments submitted during the discussions of the assembly shall be inadmissible.
Pozměňovací návrhy předložené při projednávání ve specializované sekci mohou být předloženy k hlasování z rozhodnutí jejího předsedy.
Amendments submitted during the discussion at section level may be put to the vote if the president so decides.
Pozměňovací návrhy předložil pan Cingal a paní Egan.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Pozměňovací návrhy představené při rozpravě v rámci specializované sekce mohou být předloženy k hlasování na základě rozhodnutí jejího předsedy.
Amendments submitted during the discussion at section level may be put to the vote if the president so decides.
Pozměňovací návrhy přijatelné ze strany Komise
Amendments acceptable to the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté do pozměněného návrhu a do postoje Rady v prvním čtení
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Pozměňovací návrhy přijaté do pozměněného návrhu, ale nepřijaté do postoje Rady v prvním čtení
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem tudíž nebyly formálně do společného postoje začleněny.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí
Amendments accepted by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí (všechny s výjimkou návrhů 6 a 12)
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí a nezačleněné do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí a v plném rozsahu nebo částečně začleněné do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí a začleněné do společného postoje v plném rozsahu nebo částečně
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí a zcela nebo částečně převzaté do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí nebo návrhy přijaté částečně nebo v zásadě
Amendments accepted or accepted in part or in principle by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí v celém rozsahu
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí v celém svém rozsahu
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí v zásadě
Amendments accepted in principle by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí v celém rozsahu
Amendments accepted in full by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí v plném rozsahu nebo v jejich duchu
Amendments accepted or accepted in spirit by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí zčásti
Amendments accepted by the Commission in part
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí částečně
Amendments accepted by the Commission in part
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí částečně nebo s výhradou jejich přeformulování
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí částečně, nebo v zásadě
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí, ale nepřevzaté do společného postoje
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy přijaté Komisí, ale nezačleněné do společného postoje
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy přijaté v celém rozsahu
Amendments accepted in full
Pozměňovací návrhy přijaté v zásadě a/nebo s výhradou úpravy jejich znění
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Pozměňovací návrhy přijaté v zásadě:
Amendments accepted in principle:
Pozměňovací návrhy přijaté zčásti
Amendments accepted in part
Pozměňovací návrhy přijaté zčásti
Amendments partially accepted
Pozměňovací návrhy přijaté částečně
4.1.2 Amendments accepted in part
Pozměňovací návrhy přijaté částečně:
Amendments accepted in part
Pozměňovací návrhy Rady
Council amendments
Pozměňovací návrhy Rady pomáhají objasnit návrh Komise, zejména pokud jde o jasnější vymezení evropské přidané hodnoty a objasnění úlohy členských států, národních agentur a Komise v rámci plánovacích a prováděcích mechanismů programu.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Pozměňovací návrhy revidovaného návrhu Komise rovněž odrážejí dohodu, k níž dospěly všechny tři orgány za účelem rychlého přijetí rozhodnutí o zavedení programu.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Pozměňovací návrhy rovněž směřují k zavedení harmonizovaných kontrol přídatných látek, potřebných pro skladování a použití látek zvýrazňujících chuť a vůni.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Pozměňovací návrhy schválené Evropským parlamentem v prvním čtení
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Pozměňovací návrhy se budou týkat těchto otázek:
The amendments would relate to the following issues:
Pozměňovací návrhy se vyslovily pro postupné provádění, doprovázené přechodným obdobím, odchylkami a dalšími výjimkami.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Pozměňovací návrhy Skupiny I by narušily rovnováhu textu, a proto s nimi celkově nemůže souhlasit.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Pozměňovací návrhy Skupiny I byly staženy.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Pozměňovací návrhy SOLAS, kodex ISPS a navrhované nařízení, zvýší bezpečnost námořní dopravy vytvořením bezpečnostních opatření na lodích a v zařízení přístavů5.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
Pozměňovací návrhy spadají zejména do těchto kategorií:
The amendments fall mainly into the following categories:
Pozměňovací návrhy týkající se informací a přepravních dokladů, kvality a prosazování (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 a 68): Komise uvedené pozměňovací návrhy přijímá a především oceňuje podporu Evropského parlamentu v souvislosti se sledováním výkonu kvality.
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.