natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet určený na program Trestní soudnictví představuje nejvýznamnější část rámcového programu (36 %).
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Rozpočet určený na zásahy Evropské agentury pro námořní bezpečnost v případech znečištění ropou je přiměřený a opatření dosud financovaná na základě tohoto rámce jsou nákladově efektivní a poskytují přidanou hodnotu.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Rozpočet ve výši 3,4 miliard EUR byl rozdělen mezi fázi vývoje programu Galileo, zaváděcí fázi programu Galileo a provoz systému EGNOS.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Rozpočet ve výši 4,2 miliardy EUR určený na rozvoj transevropské dopravní sítě na finančního programové období 2000–2006.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Rozpočet veřejných financí díky tomu podle účetnictví na základě závazků skončil s přebytkem 2,3 % HDP, přestože podle účetnictví na základě peněžních toků vedlo zaplacení nedoplatků výdajů ke schodku ve výši 0,2 %.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Rozpočet v cenách z roku 2011 (v milionech EUR)
Budget in 2011 prices (€ million)
Rozpočet Výboru ARGO bude do roku 2006 ve výši 46,1 mil EUR, přičemž 21,3 mil EUR je určeno pro rok 2004.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Rozpočet Výboru musí dodržovat zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásady ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The Committee budget shall respect the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočet výdajů na služební cesty se odhaduje na 0,113 milionů EUR ročně – v době, kdy bude skupina plně funkční.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Rozpočet výdajů na služební cesty se odhaduje na 0,150 milionu EUR ročně - v době, kdy bude agentura plně funkční.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Rozpočet výdajů na služební cesty se odhaduje na 200 000 EUR na první tři roky a 300 000 EUR na roky následující.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Rozpočet všech návrhů je uveden v běžných cenách.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet všech návrhů je uveden v současných cenách.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet zahrnuje přípravnou fázi, samotný rok platnosti jmenování a prostředky pro následné činnosti;
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Rozpočet zahrnuje příspěvek zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s Eurodacem, jak stanoví příslušné dohody.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Rozpočet zahrnuje příspěvek zemí přidružených k opatřením souvisejícím se systémem Eurodac, jak stanoví příslušné dohody *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Rozpočet zahrnuje:
It shall comprise:
rozpočet zůstal mezi jmenováním města a začátkem roku platnosti jmenování stabilní;
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
Rozpočet úřadu
Budget of the Authority
Rozpočet úřadu je financován především z poplatků, které za jeho služby hradí podniky.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Rozpočet úřadu plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Rozpočet úřadu přijímá správní rada.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet úřadu sestavuje správní rada.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Rozpočet činí 7,72 milionu EUR.
The budget shall be 7.72 million euro.
Rozpočet Švédska v roce 2008 vykazoval přebytek 2,3 % HDP.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Rozpočet – Evropa 2020 (sdělení)
A Budget for Europe 2020 (communication)
Rozpočet – Evropa 2020 (sdělení) (bude potvrzeno)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Rozpočet – rozdělení prostředků v bodech 1004, 1422 a 2542
Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
Rozpočet – rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 2546 a 2540 AD (výdaje za reprezentaci)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
rozpočet – zpráva předsedy rozpočtové skupiny navazující na rozhodnutí předsednictva v listopadu 2008
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Rozpočet, jež nedovolí duplikaci výdajů členských států a který bude výhodný díky propojení opatření, o kterých můžeme rozhodovat na evropské úrovni a nelze je bez tohoto evropského rozměru realizovat.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Rozpočet, který je nezbytný pro podporu evropské hospodářské, sociální a územní soudržnosti, evropských informačních technologií, energetických a dopravních sítí, vzdělání a evropských výzkumných a inovačních průmyslových projektů, jako je například satelitní systém GALILEO.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Rozpočet, který je uzpůsoben novým skutečnostem souvisejícím s globalizací.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Rozpočet, který reaguje na současné problémy a vytváří příležitosti do budoucna.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
Rozpočet, který svou strukturou i vyrovnaností odráží politické priority EU, je velmi prospěšný.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
rozpočet, který vychází z poplatků za traťovou navigaci podle ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení o poskytování služeb přijatého v rámci jednotného nebe;
the budget from the route charges, levied according to the terms of Article 15(1) of the Regulation on the provision of services in the framework of the single sky;
Rozpočet: 1 miliarda EUR během období 2014–2020 (odpovídající 1/70 neboli přibližně 1,4 % celkového rámce plánovaného na výdaje v okruhu vnějších vztahů).
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Rozpočet: 4,304 mil. EUR.
Budget: €4.304 million.
Rozpočto-vá linie
Budget line
Rozpočtovaná činnost
Costed activity
Rozpočtovou kapacitu a další nástroje by měla monitorovat a spravovat pokladní správa HMU v rámci Komise.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
rozpočtovou kázeň: roční rozpočtový proces musí dodržet stropy VFR;
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
Rozpočtovou podporou se rozumí převod finančních zdrojů z externí financující agentury do státní pokladny partnerské země poté, co tato země splní dohodnuté podmínky pro provedení platby.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Rozpočtovou podporu EU nelze chápat jako bianko šek a není poskytována každé zemi.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Rozpočtovou položkou, do které bude tato částka započtena, nebude rozpočet na výzkum nebo transevropské dopravní sítě, ale zvláštní položka vytvořená pro zaváděcí a provozní fázi programu GALILEO, od okamžiku, kdy:
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY
Budgetary implication
Rozpočtová konsolidace postupovala pomalu, přičemž v roce 2003 vykázalo šest z hodnocených států (Česká republika, Kypr, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko) nadměrný deficit.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Rozpočtová konsolidace pro dlouhodobý růst
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Rozpočtová konsolidace se v letech 2002 a 2003 rostoucí měrou míjela s cílem.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Rozpočtová kontrola by měla zajistit odpovídající vzájemný nátlak za účelem podpory dosažení střednědobých cílů.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
Rozpočtová korekce dosud spočívala především ve snižování výdajů, což má dopad i na prorůstové výdaje.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Rozpočtová korekce pro rok 2015 vychází z opatření v rámci fiskální konsolidace, která představují 0,8 % HDP, což je považováno za dostatečné pro dosažení cíle ve výši 2,5 % HDP.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Rozpočtová korekce programu je založena na omezení růstu výdajů na vládní spotřebu.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Rozpočtová kázeň
Assigned revenue of EAGF funds
Rozpočtová kázeň je členskými státy identifikovaná jako nejvýznamnější makroekonomická výzva.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Rozpočtová kázeň mimo jiné vyžaduje, aby všechny právní předpisy navrhované Komisí nebo přijaté Radou nebo Komisí v rámci společné zemědělské politiky a rozpočtu Evropského zemědělského záručního fondu nepřekročily roční strop výdajů financovaných tímto fondem.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Rozpočtová křivka
Budget Line
Rozpočtová linie
Budget heading
Rozpočtová linie
Ligne budgétaire
Rozpočtová linie (číslo a okruh)
Budget line (number and heading)
Rozpočtová linie (číslo a okruh)
Budget line (number and heading)
Rozpočtová linie 02.050201 Agentura pro evropský GNSS (GSA) – Hlava 1 a 2
Budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2
Rozpočtová linie 08 01 05
Budget line 08 01 05
Rozpočtová linie 08.01 01
Budget line 08.01 01
Rozpočtová linie 10.01.05.01 je používána k financování úředníků, kteří zastávají místa v rámci tabulky pracovníků JRC, zatímco linie 10.01.05.02 se vztahuje na externí zaměstnance na základě dočasných smluv (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky, příjemce grantů, stážisty atd.), aby JRC mohlo zůstat na špici výzkumu a řešit konkrétní potřeby, které se týkají jeho poslání jakožto služby poskytující přímou vědeckou podporu Komisi.
Budget line 10.01.05.01 is used to finance officials occupying a post in the JRC staff table, whilst line 10.01.05.02 covers external personnel under temporary contract (Contract Agents, Detached National Experts, Grantholders, Trainees, etc.) to allow the JRC to remain at the forefront of research and cope with the specific needs related to its mission as direct scientific support service to the Commission.
Rozpočtová linie 10.01.05.03 se týká podpory jaderné a nejaderné vědecké a technické infrastruktury.
Budget line 10.01.05.03 refers to the support of the nuclear and non nuclear scientific and technical infrastructure.
Rozpočtová linie 13.05.01.01 zahrnuje veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v oblasti infrastruktury.
Budget line 13.05.01.01 covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová linie 15 07 03 01
EIT Budget Line: 15 07 03 01
Rozpočtová linie 19.01.04.02
BL 19.01.04.02
Rozpočtová linie 19.08.01.03
BL. 19.08.01.03
rozpočtová linie 29.01.02
budget line 29.01.02
Rozpočtová linie B13.05.01.01 zahrnuje veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v oblasti infrastruktury.
Budget line B13.05.01.01 covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová linie B13.05.01.01, která v roce 2007 činila 265 714 000 EUR (pro Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko), kryje všechny výdaje na spolufinancování infrastrukturních projektů (opatření).
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová linie B13.05.01.01, která v roce 2008 činila 7 888 041,30 EUR, zahrnuje veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v oblasti infrastruktury.
Budget line B13.05.01.01, amounting to €7,888,041.30 in 2008, covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová linie odpovídající navrhovanému programu celoživotního vzdělávání
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
Rozpočtová linie určená v bodě 2.1
Budget lines as defined in 2.1
Rozpočtová linie XXXXXX
Budget line XXXXXX
Rozpočtová linie, včetně jejího názvu:
Budget line, including its title:
Rozpočtová linie:
Budget revenue line:
Rozpočtová linie: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 01
Rozpočtová linie: 15 01 05 02
EAC Budget Line: 15 01 05 02
Rozpočtová linie: 15 07 03 01
EIT Budget Line: 15 07 03 01
rozpočtová neutralita,
budget neutrality;
Rozpočtová nomenklatura musí být v souladu se zásadami specifikace, transparentnosti a řádného finančního řízení.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Rozpočtová nomenklatura zůstává beze změny tak, jak ji navrhla Komise ve svém původním návrhu rozpočtu a ve třech návrzích na změnu.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Rozpočtová obálka bude vyžadovat následná rozšíření; navrhovaná orientační částka je stanovena na 13 620 miliard EUR na 7 let trvání programu.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
Rozpočtová omezení dohodnutá v rámci finančních výhledů a Paktu stability a růstu jsou však v rozporu s jejich modernizací.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Rozpočtová omezení EU a jejích členských států zároveň vyžadují, abychom se zaměřili na výsledky a nákladovou efektivnost, soustředili své úsilí na zvýšení systémového dopadu a snížili administrativní a provozní náklady.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Rozpočtová omezení však členské státy přiměla k tomu, aby své omezené zdroje vynakládaly na řešení vnitrostátních případů, a nikoli tolik přeshraničních problémů30.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Rozpočtová omezení způsobila, že pozornost řady agentur zajišťujících kvalitu se soustředila na hlavní činnosti v rámci jejich vnitrostátních systémů.49 Vysokoškolské vzdělávání je však čím dál více celosvětově propojeno, a proto je třeba, aby se rozvinulo zabezpečování kvality, a byla tak vybudována důvěra, kterou instituce vysokoškolského vzdělávání potřebují k tomu, aby mohly spolupracovat v mezinárodním měřítku.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Rozpočtová omezení, která zčásti pramení z Paktu stability, by mohla sloužit jako příležitost pro revizi vnímání, že vynakládání prostředků na zdravotní péči, a zejména na zdravotní léčbu, se nutně zvyšuje v poměru k rostoucí poptávce.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, could serve as an opportunity for revising the perception that spending in health care, and particularly medical treatment, necessarily increases in proportion to growing demand.
Rozpočtová omezení, která zčásti pramení z Paktu stability, obecně znemožňují vynakládání prostředků na sociální péči v poměru k rostoucí poptávce po sociálních službách.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Rozpočtová omezení, která zčásti pramení z Paktu stability, znemožňují zvýšit vynakládání prostředků na sociální péči v poměru k rostoucí poptávce po sociálních službách.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Rozpočtová omezení, kvůli nimž je obtížnější reagovat na rostoucí poptávku v oblasti zdravotní péče, mohou přinést nepřímé důsledky.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Rozpočtová omezení, s nimiž se musí členské státy vyrovnávat, a nedostatek finančních prostředků, které by byly k dispozici v počáteční fázi programového období, způsobily výrazné zpoždění v provádění YEI.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Rozpočtová podpora a zejména „dohody o rozvoji a dobré správě věcí veřejných“ by měly sloužit posilování ústředních vládních systémů, jako je správa veřejných financí a veřejná správa.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Rozpočtová podpora a související politický dialog mohou vhodně podpořit reformy podnikatelského prostředí v partnerských zemích prosazováním stability makroekonomických rámců a podporou řádného řízení veřejných financí, transparentnosti a dohledu nad rozpočtem.
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Rozpočtová podpora bude v případě potřeby považována za zvláště užitečný druh pomoci v rámci strategie zaměřené na zlepšení správy věcí veřejných, neboť přisuzuje Společenství významnou úlohu při zlepšení správy veřejných financí pro celý rozpočet, což je zásadní pro boj proti neefektivnosti a korupci, a pro zvýšení dopadu, který budou mít veřejné výdaje jako celek na chudobu.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Rozpočtová podpora by nadále měla být vyplácena v základních tranších souvisejících se způsobilostí a variabilních tranších závislých na výkonnosti, tady na pokroku zjištěném na základě určitých ukazatelů.
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Rozpočtová podpora by neměla být dominantní a převažovat nad pomocí cílenou na strategické hráče a sektory včetně soukromého sektoru.
Budget support should not predominate and outweigh aid targeted at strategic players and sectors, including the private sector.
Rozpočtová podpora byla chápána jako odpověď na otázku, jak zefektivnit využívání pomoci, ale má také své problematické stránky.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Rozpočtová podpora EU by měla nadále zajišťovat vysoký stupeň předvídatelnosti, klást silný důraz na vnitrostátní strategie rozvoje a využívat tranše vztažené k výkonu.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Rozpočtová podpora je důležitým nástrojem rozsáhlé rozvojové politiky EU vůči partnerským zemím.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Rozpočtová podpora je naproti tomu chápána jako prostředek, jenž má podporovat odpovědnost partnerských zemí za rozvojovou politiku a reformy, posilovat orgány a systémy jednotlivých zemí dohlížející na plnění povinností a napomáhat růstu, snižování chudoby a plnění rozvojových cílů.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Rozpočtová podpora je součástí celkového balíčku spolupráce s jednotlivými zeměmi.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Rozpočtová podpora je způsob provádění rozvojové pomoci, který sestává z finanční pomoci státním rozpočtům přijímajících zemí.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Rozpočtová podpora ministerstvu školství na řešení syrské uprchlické krize
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Rozpočtová podpora má jiný rizikový profil než projektová pomoc, řízení rizika se proto musí přizpůsobit vybranému způsobu poskytování pomoci.
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.