natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, zda jsou údaje skutečně historické, závisí na konkrétních vlastnostech relevantního trhu, a zejména na četnosti opětovného sjednávání cen v daném odvětví.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
To, zda lze důkazy posoudit jako důkazy s významnou přidanou hodnotu, tedy v souladu s podmínkami pro snížení pokuty, nebo ne, záleží na skutečnostech a na síle důkazů, které má Komise již k dispozici.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
To, zda mohou platformy pro spolupráci využít výjimky z odpovědnosti, či nikoli, bude třeba stanovit případ od případu v závislosti na tom, jakou má on-line platforma úroveň znalostí a kontroly ve vztahu k informacím, pro něž je hostitelem.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
To, zda opětovné zpracování je hospodářsky životaschopné, závisí velkou měrou na tržní ceně nerostů, na něž je zpracování zacíleno.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
To, zda oznámí svého kandidáta, je na uvážení vnitrostátních stran.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
To, zda oznámí svého kandidáta, je na uvážení vnitrostátních stran.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
To, zda platforma pro spolupráci rovněž poskytuje základní službu, bude muset být za normálních okolností stanoveno případ od případu.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
To, zda sankce splňují tato kritéria, záleží na řadě faktorů, například na povaze a úrovni sankcí stanovených v právních předpisech, na institucionální a procesní úpravě, jimiž se řídí jejich uplatňování, na účinném odhalování porušování předpisů a na skutečném uplatňování zákonných sankcí.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
To, zda se hojnost přírodní zdrojů projeví positivně nebo negativně, závisí na kapacitách a orientaci rozvoje u osob spravujících tyto zdroje.
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
To, zda se možné obavy z narušení hospodářské soutěže, jež mohou dohody o výrobě způsobit, v daném případě skutečně naplní, závisí na vlastnostech trhu, na němž se dohoda uskutečňuje, jakož i na povaze a pokrytí trhu, pokud jde o spolupráci a dotčený výrobek.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
To, zda se podaří zlepšení z roku 2013 udržet, se teprve ukáže, jelikož tvorba nových pracovních míst je stále mírná, dopad systémů daňových pobídek je i nadále slabý a nejnovější údaje z roku 2014 ukazují další pokles (obrázek 12).
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
To, zda se tyto dopady projeví či nikoli, závisí na rozhodnutích členských států a jednotlivých pacientů ohledně využití předchozího povolení, výběru země pro plánovanou zdravotní péči, upřednostněného systému náhrady atd.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
To, zda standardizační dohoda stranám umožňuje vyloučit hospodářskou soutěž, závisí na různých zdrojích hospodářské soutěže na trhu, úrovni konkurenčního tlaku, který je na strany vyvíjen, a dopadu dohody na tento konkurenční tlak.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
To, zda standardizační dohody mohou vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, může záviset na skutečnosti, zda mohou členové normalizační organizace i nadále svobodně vyvíjet alternativní normy nebo produkty, které nevyhovují schválené normě117.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
To, zda tyto reformy povedou k vyšší kvalitě a účinnosti, závisí na pobídkách a zvláště na druhu smluv s pojišťovnami.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
To, zda výhody specializace převáží nad jejími nevýhodami, může záviset také na zeměpisné velikosti daného členského státu.
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
To, zda výměna informací v rámci dohody o výrobě pravděpodobně povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, je nutno posoudit podle pokynů uvedených v kapitole 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
To, zda výměna informací v rámci ujednání o společném nákupu pravděpodobně povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, je nutno posoudit podle pokynů uvedených v kapitole 2.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
To, čeho bylo dosaženo v oblastech citlivých z hlediska bezpečnosti, jako jsou lékařské přístroje nebo strojní zařízení, by nepochybně mohlo být rozšířeno – nebo dále rozvíjeno – v dalších oblastech, jako je kosmetika, emise hluku ze strojů nebo zdraví a bezpečnost při práci.
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
To, čeho je skutečně zapotřebí, bez ohledu na to, jaká platí pravidla, je, aby provozovatelé infrastruktury vůči dopravcům transparentně uplatňovali pravidla týkající se zpožděných vlaků.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
To, čeho se dosáhlo na úrovni EU v oblastech spravedlnosti, pokud jde o ochranu práv či normotvorbu, například v oblasti ochrany osobních údajů, by se mělo setkat s podporou a být hnací silou vztahů EU s třetími zeměmi.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
To, čemu jsme zvykli říkat hospodářská krize, je jiné jméno pro mravní bídu.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
To, čím se odlišuje humanitární činnost, je právě tento důraz na zásady a hodnoty, který musí být v odborné přípravě dobrovolníků prvořadý.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
To, že agentura EMSA bude poskytovat služby systému RPAS, umožní Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a orgánům ochrany hranic do značné míry využívat výhod této služby vzhledem k tomu, že EMSA již shromažďuje, zpracovává, začleňuje a koreluje údaje o lidské činnosti na moři.
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
To, že agentura EMSA bude poskytovat služby systému RPAS, umožní Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a orgánům ochrany hranic do značné míry využívat výhod této služby vzhledem k tomu, že EMSA již shromažďuje, zpracovává, začleňuje a propojuje údaje o lidské činnosti na moři.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
to, že banky jsou příliš velké na to, aby padly (resp.
that banks are too big (to be left) to fail;
To, že bude možné doložku použít ve prospěch členských států, jejichž růst je záporný nebo jejichž produkt zdaleka nedosahuje potenciálu, umožní širší uplatnění tohoto ustanovení než doposud a budou lépe zohledněny specifické podmínky jednotlivých zemí16.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
To, že bude vědecké poradenství poskytováno bezplatně, je již stanoveno v článku 27.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
To, že budou v souvislosti s těmito právy k dispozici minimální společné normy, by mělo usnadnit uplatňování zásady vzájemného uznávání, a tudíž vést ke zlepšení justiční spolupráce mezi členskými státy EU.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
To, že bylo stanovení cílů ponecháno výhradně na členských státech, povede k jejich menšímu zapojení do politik zaměstnanosti a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
To, že byly těmto místním organizacím vráceny kompetence v oblasti finančního rozhodování, pomohlo budovat kapacity a zajistit zapojení občanské základny jak do přípravy, tak do provádění programů.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
to, že během pravidelných kontrol uvedených v pododstavci 2 inspektor zajistí, aby námořníci určení na lodě byli seznámeni:
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
To, že do poloviny roku 2011 stoupl počet zaměstnaných lidí o 1,5 milionu, nemůže kompenzovat obrovské ztráty během krize, kdy bylo zrušeno 6 milionů pracovních míst.
The employment gains of 1.5 million recorded up to mid-2011 did not offset massive job losses during the crisis, when 6 million jobs were shed.
To, že EU brání své hodnoty, představuje zásadní prvek její vnější činnosti.
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
To, že hraje aktivní úlohu při podpoře slušné práce pro všechny není pouze nedílnou součástí evropské sociální agendy a úsilí EU propagovat tyto hodnoty; je také v zájmu EU, aby se zajistilo, aby globalizace nepodkopala evropský sociální model.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
To, že jde o cíl důležitý, zdůraznila Evropská rada ve svém Stockholmském programu z roku 20091.
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
To, že jde o cíl důležitý, zdůraznila Evropská rada ve svém Stockholmském programu z roku 20092.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
To, že je důležité se zaměřit na mezinárodní řešení namísto regionálních, připomíná mezinárodní pobouření v souvislosti s návrhem EU zahrnout do ETS v oblasti letectví i lety třetích zemí, který musela EU pod hrozbou žaloby na úrovni UN ICAO nakonec stáhnout.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
To, že je letecké společnosti neplní, není možné „odměnit“ zmírněním požadavků!
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
To, že je míra zaměstnanosti cizích státních příslušníků nižší než míra zaměstnanosti státních příslušníků EU, však platí pouze v některých členských státech.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
To, že je obtížné zapojit odborové organizace, lze vysvětlit tím, že tato fáze má technickou povahu, a také tím, že tato úloha je svěřena veřejné správě.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
To, že je právně zakotven ve Smlouvě, svědčí o jeho významu.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
To, že je příběh podpory EU tomuto procesu poměrně neznámý, ukazuje přiměřenost postupu.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
To, že je příběh podpory EU v tomto procesu poměrně neznámý, ukazuje přiměřenost postupu.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
To, že jednou mají politiky zelenou a za nějaký čas se zastaví, má na nezbytný přechod obrovský negativní dopad.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
To, že jejich přebytky jsou především určeny na projekty udržitelného rozvoje, na služby uspokojující zájmy jejich členů nebo na služby obecného zájmu, jim dává specifickou přidanou hodnotu pro poskytování služeb obecného zájmu.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
To, že jejich přebytky jsou určeny především na projekty udržitelného rozvoje, na služby uspokojující zájmy jejich členů a na služby obecného zájmu, jim dodává zvláštní přidanou hodnotu, pokud jde o poskytování služeb obecného zájmu.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
To, že jim nebylo preventivně zabráněno, nebo že je vnitrostátní systém řízení a kontroly neodhalil a nenapravil, svědčí o systémových nedostatcích.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
To, že k průlomu ve vesmírné politice dochází na počátku 21. století, má symbolický význam.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
To, že mnoho z těchto záležitostí zůstává nadále v oblasti vztahů na mezivládní úrovni (třetí pilíř), ztěžuje účinnost a omezuje možnosti komunitárního řešení.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
To, že má přístav dobrou polohu, ať již na mořském pobřeží nebo na vnitrozemské vodní cestě, a že poskytuje spolehlivé služby za přiměřenou cenu, proto nestačí.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
To, že málem došlo k selhání systému EU pro obchodování s emisemi (v důsledku recese a neexistence globální dohody o klimatické politice a zavedení cen za uhlík), tento program dále oslabilo.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
To, že málem došlo k selhání systému EU pro obchodování s emisemi, tento program dále oslabilo.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
To, že málem došlo k selhání systému EU pro obchodování s emisemi (v důsledku recese a neexistence globální dohody o klimatické politice a zavedení cen za uhlík), tento program dále oslabilo.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
To, že málem došlo k selhání systému EU pro obchodování s emisemi, tento program dále oslabilo.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
To, že na úrovni EU dochází k duplikování institucionálních pravomocí, lze pochopit jen stěží.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
To, že neexistovala trvalá veřejná státní správa, která by se zabývala nástrojem ISPA, vzbuzovalo vážné obavy u mnoha prováděcích subjektů.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
To, že neexistuje příslušný právní rámec, neumožňuje stanovit přiměřenou a úplnou finanční podporu z fondu na akce prováděné členskými státy v oblasti znovuusídlení, přesunu poživatelů mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do jiného, praktickou spolupráci a řešení konkrétních naléhavých situací.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
To, že neexistuje společný časový rámec pro zápis občanů do seznamu voličů a zasílání údajů, lze považovat za překážku fungování mechanismu.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
To, že neexistuje velký sjednocený obranný trh brání tomuto odvětví dosáhnout svého plného inovativního a ekonomického potenciálu.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
To, že neexistují požadavky na registraci a povolení také znamená, že orgány mají malý prostor pro dohled nad činností zprostředkovatelů úvěru nebo pro uložení sankcí za porušení.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
To, že neexistují takovéto dohody, znamená, že evropští zajistitelé jsou vystaveni významným překážkám při vstupu na cizí trhy, jako je požadavek složení záruky za svoje závazky na cizím trhu, kde chce zajistitel podnikat.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
To, že není občanům poskytován dostatek informací, je jedním z důvodů pro nízkou účast ve volbách.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
To, že náš hospodářský systém není udržitelný, nýbrž je založen na nadměrném využívání přírodních zdrojů, se projevuje i v oblasti biologické rozmanitosti.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
To, že někdo využil před nedávnem rodičovské dovolené, nesmí být považováno za znevýhodňující v situaci, kdy se snižují stavy zaměstnanců v důsledku hospodářských potíží.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
To, že někteří občané nemají přístup k dopravě a energii, je vylučuje i ze života „informační společnosti“.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
To, že OSN vyhlásila letošní rok Mezinárodním rokem luštěnin, je vnímáno jako začátek.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
To, že OSN vyhlásila letošní rok Mezinárodním rokem luštěnin, lze považovat za dobrý výchozí bod.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
To, že OSN vyhlásila letošní rok Mezinárodním rokem luštěnin, lze považovat za dobrý výchozí bod.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
To, že parlament neprovedl některá pravomocná rozhodnutí úřadu ANI, mělo vliv na důvěryhodnost jeho závazku potírat korupci.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
To, že potřebujeme Evropskou unii, neznamená, že potřebujeme více než 250 stran Ústavní smlouvy, řekl závěrem.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
To, že pracovní doba nepravých samostatně výdělečně činných řidičů se obtížně kontroluje, ještě neznamená, že se jí nemá podrobovat.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
To, že pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů se obtížně kontroluje, ještě neznamená, že se jí nemá podrobovat.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
to, že předloží Komisi do šesti měsíců od schválení operačního programu strategii auditu pro všechny subjekty, které provádějí audity podle písmen a) a b), metodu, která bude použita, metodu vzorkování u auditů operací a orientační plánování auditů zajišťující provedení auditů u hlavních subjektů a rovnoměrné rozložení auditů v celém programovém období;
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;