natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla, která určují počet a způsob jmenování členů orgánů pověřených zastupováním společnosti ve vztahu ke třetím osobám, správou, řízením, dozorem nebo kontrolou společnosti, a rozdělení pravomocí mezi tyto orgány, nevyplývají-li tato pravidla z právních předpisů;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
pravidla, která vymezují zprávy, jež si mezi mají vyměňovat celní úřady a jež jsou nezbytné pro používání celních předpisů, a kterými se taková výměna řídí;
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Pravidla, která v tomto sektoru platí, ať již mají právní charakter nebo se týkají preventivní kontroly, jsou totiž pro pravidelně kontrolované společnosti zárukou.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
pravidla, která zajistí lepší řízení a větší transparentnost všech kolektivních správců, a rovněž
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
Pravidla, kterými se bude řídit Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti musí vyhovovat specifikům výzkumu v otázkách bezpečnosti.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Pravidla, kterými se řídí Modernizační fond, by měla poskytnout jednotný, souhrnný a transparentní rámec a zajistit tak nejúčinnější možné provádění při zohlednění potřeby snadného přístupu pro všechny účastníky.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Pravidla, kterými se řídí platby, jsou zakotvena v četných vnitrostátních právních aktech, které často brání vytvoření jednotných evropských norem, konvencí a infrastruktur pro platební styk.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Pravidla, opatření a postupy, které jsou součástí Evropského programu pro bezpečnost letectví, by měly být sledovány zejména s cílem posoudit jejich relevantnost a účinnost.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Pravidla, o jejichž rozšíření na jiné hospodářské subjekty lze požádat:
The rules for which extension to other operators may be requested:
Pravidla, podle nichž je poskytování příspěvků na dítě podmíněno jeho školní docházkou, nejsou stále účinně uplatňována.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
pravidla, podle nichž se mezi jednotlivé prodejce rozdělí množství cukrové řepy, kterou se výrobce rozhodne koupit před zasetím, na výrobu cukru v rámci kvóty;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravidla, pokud jde o zjevné chyby, vyšší moc a mimořádné okolnosti.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
Pravidla, postupy a rozvrhy jsou koordinovány tak, aby umožňovaly účast na programech EU a spolupráci s ostatními členskými státy.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Pravidla:
Rules:
Pravidla: Generální fórum přijme svůj jednací řád.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Pravidla: Každý řídicí výbor integrovaného technologického demonstrátoru přijme svůj jednací řád založený na základě společném pro všechny ITD včetně podrobných ustanovení o výkonu práv a povinností vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů, počítaje v to právo veta.
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Pravidlem by mělo být, aby politika oceňovala inovaci, podporovala obchodní riskování, nikoli kryla obchodní rizika, ledaže by se jednalo o reakci na konkrétní selhání trhu.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Pravidlem je, že má být použito co nejtvrdší pojivo v souladu s obvyklou praxí;
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Pravidlem je, že subjekty, které nově vstupují na trh, si musí najít sponzorující banku pro zaúčtování transakcí, která však obecně není nakloněna pomoci potenciálním konkurentům.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Pravidlem pro projekty s dlouhodobým komerčním potenciálem by mělo být, že finanční prostředky EU jsou využívány v partnerství s privátním a bankovním sektorem, zejména prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB), ale také ve spolupráci s jinými partnery, včetně rozvojových bank v členských státech a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Pravidlem se stane elektronické podávání celních prohlášení a doprovodných dokumentů.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Pravidlo 1.1 – Minimální věk
Regulation 1.1 – Minimum age
Pravidlo 1.2 – Lékařské osvědčení
Regulation 1.2 – Medical certificate
Pravidlo 1.3 – Výcvik a kvalifikace
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Pravidlo 2.1 – Pracovní smlouvy námořníků
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
Pravidlo 2.3 – Pracovní doba a doba odpočinku
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Pravidlo 2.4 – Nárok na dovolenou
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Pravidlo 2.5 – Repatriace
Regulation 2.5 – Repatriation
Pravidlo 2.6 – Odškodnění námořníka za ztrátu plavidla nebo ztroskotání
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Pravidlo 2.7 – Posádka plavidla
Regulation 2.7 – Manning levels
Pravidlo 2.8 – Profesní vývoj a rozvoj kvalifikace a příležitosti pro zaměstnání námořníků
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Pravidlo 3.2 –Potraviny a stravování
Regulation 3.2 – Food and catering
Pravidlo 4.1 – Lékařská péče na palubě plavidla a na pevnině
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Pravidlo 4.2 – Odpovědnost provozovatelů námořních plavidel
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Pravidlo 4.3 – Bezpečnost a ochrana zdraví a předcházení nehodám
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Pravidlo 4.4 – Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Pravidlo 5.1.5 – Postupy projednání stížnosti na plavidle
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Pravidlo A – Strategie s poměrně vyššími úrovněmi celkového přípustného odlovu (TAC), ale vyšším nebezpečím vyčerpání stavu populace;
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
pravidlo akceptace všech platebních karet („Honour All Cards Rule“, HACR), podle něhož jsou obchodníci povinni přijímat všechny karty od stejné značky, i když se s nimi spojené poplatky liší22;
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
Pravidlo B – Strategie s poměrně nižšími úrovněmi přípustného odlovu (TAC) a nižším nebezpečím vyčerpání stavu populace;
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Pravidlo C – Strategie, která je kompromisem mezi variantou A a variantou B.
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Pravidlo deseti měsíců
10-month rule
Pravidlo dvou let (čl. 5 odst. 1 směrnice) je obecně přijímáno, protože chrání spotřebitele v členských státech, v nichž je povolání regulováno.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Pravidlo dvou třetin
The two-thirds rule
Pravidlo jednoho roku by však nemělo vést ke zkrácení povolené délky obchodního vztahu na dobu kratší než jeden rok.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Pravidlo kontroly odlovu by mělo být založeno rovným dílem na těchto doporučeních vycházejících ze zásady předběžné opatrnosti a na trvale stanovovaném TAC, upravovaném podle faktoru vyjadřujícího trendy produkce jiker.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
pravidlo kvalifikované většiny pro přijímání opatření týkajících se sbližování právních předpisů zaměřeného na dotvoření vnitřního trhu oproti dřívější jednomyslnosti (články 8 A a 100 A);
a) the qualified majority rule instead of unanimity for adopting measures concerning the approximation of legislation with a view to completing the internal market (Articles 8a and 100a);
Pravidlo lis pendens, kdy soud, který zahájil řízení jako druhý, musí zastavit řízení až do rozhodnutí soudu, který zahájil řízení jako první, jež je zavedeno proto, aby nedocházelo k souběžným řízením v různých členských státech a k vydávání rozporných rozhodnutí, vyvolalo otázky výkladu32.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Pravidlo neoddělených ploutví by také obohatilo sběr druhově specifických údajů, jež jsou nutné k posouzení stavu populací a přípravě vhodných řídicích opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti rybolovu.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení;
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165;
the no-profit rule as referred to in Article 165;
Pravidlo nicméně může být považováno za příliš restriktivní: tím, že se při administrativním přidělování letištních časů z fondu letištních časů upřednostňují nově vstupující dopravci, může být pro letecké dopravce, kteří již v menší míře provozují dopravu z přetíženého letiště, obtížné expandovat a soutěžit se zavedenými dopravci na konkrétní trati.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Pravidlo o automatickém vyřazení pomůže urychlit provádění programů a zlepší řádnou finanční správu.
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Pravidlo o dělitelnosti dohody se však vztahuje na vyloučená omezení stanovená v článku 5 nařízení o blokových výjimkách.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Pravidlo o kolizních normách, stanovené v předchozím článku, se použije na všechny formy registrovaného partnerství uzavřené v jakémkoli státě, nejen na partnerství zaregistrovaná v členském státě.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Pravidlo o nově vstupujícím dopravci je rovněž užitečné, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi: vytváří pro dopravce ze třetích zemí možnost získat letištní časy na přetížených letištích Společenství.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Pravidlo omezení odpočitatelnosti úroků
Interest limitation rule
Pravidlo omezení odpočitatelnosti úroků by se mělo použít ve vztahu k čistým finančním nákladům daňového poplatníka bez rozlišení toho, zda náklady pocházejí z dluhů upsaných na vnitrostátní úrovni, přeshraničně v rámci Unie nebo ve třetí zemi.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Pravidlo pro "lis pendens“ (viz bod 3.6.3 přiloženého pracovního dokumentu) může způsobit, že manžel nebo manželka zažádá o rozvod urychleně předtím, než tak učiní partner/ka, aby zabránil/a příslušnosti soudů jiného členského státu („nepřiměřený spěch“).
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Pravidlo pro omezení odečitatelnosti úroků: jedná se o nové pravidlo (které nebylo v návrhu z roku 2011 obsaženo), které je zahrnuto ve směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem (ATAD) a bylo podrobně analyzováno jako část iniciativy proti erozi daňového základu a přesouvání zisků (BEPS).
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Pravidlo pro omezení odpočitatelnosti úroků
Interest limitation rule
Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje však použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravidlo pro textilie čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Pravidlo pro upravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin a z nich vyrobených produktů, nebrání použití minerálních solí, chemikálií a jiných přídavků, které nejsou produkty z obilovin.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravidlo produktové kategorie
Product Category Rule
Pravidlo rotace by nevedlo k dosažení svých cílů, kdyby odcházející ratingová agentura měla za příliš krátkou dobu znovu dovoleno poskytovat ratingové služby stejnému emitentovi.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Pravidlo Smlouvy proto umožňuje sladit sledování a dosahování cílů veřejné politiky s konkurenčními cíli Evropské unie jako celku a zejména nutnosti zajištění pole působnosti pro všechny poskytovatele a nejlepší využití veřejných prostředků.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
Pravidlo spolufinancování
Co-financing rule
Pravidlo týkající se 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů by současně mělo zůstat zachováno jako obecná dělicí čára mezi krátkodobými pobyty a dlouhodobými pobyty, jelikož pro naprostou většinu cestujících nepředstavuje žádné problémy.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Pravidlo týkající se nepřiměřených podmínek by se nemělo vztahovat na podmínky, se kterými spotřebitel souhlasil po předchozí dohodě.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Pravidlo týkající se pořadí kritérií pro určení příslušnosti výslovně uvádí, že kritéria mají být použita pouze jednou.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Pravidlo týkající se rozhodného práva v případě, že nedojde k volbě, je určeno k ochraně zranitelnějšího z manželů, jelikož upřednostňuje použití práva místa obvyklého bydliště rodiny před rozchodem bez ohledu na soud, na nějž se obrátil jeden z manželů.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Pravidlo uvedené v odstavci 1 se použije, překročí-li celková doba 24 měsíců, avšak v zájmu dodržení zásady proporcionality se použije pouze na pracovníky vyslané nejméně na šest měsíců.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Pravidlo v seznamu představuje minimální množství opracování nebo zpracování, které je požadováno, a provedení většího opracování či zpracování také uděluje statut původu, a naopak, provedení menšího množství opracování nebo zpracování nemůže zajistit statut původu.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravidlo VI/1
Regulation V1/1
Pravidlo VI/2
Regulation V1/2
pravidlo vycházející z umístění movitého majetku, který je nárokován k uspokojení dané pohledávky;
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
Pravidlo vztahu k HND bylo v roce 1999 významně pozměněno, když byla čtyřem ( v relativních číslech) z největších přispěvatelů do rozpočtu Společenství (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko) uděleno 75 % snížení jejich příspěvku na opravné opatření.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Pravidlo výjimky podle čl. 101 odst. 3 platí, jsou-li splněny čtyři podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3, a přestává platit, pokud tomu tak již není.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Pravidlo výjimky podle čl. 101 odst. 3 platí, pokud jsou splněny čtyři podmínky, a přestává platit, pokud tomu tak již není46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Pravidlo zjednodušení bylo přijato, avšak zjednodušený výpočet byl změněn (náklady na zaměstnance se vypočítají vydělením ročních hrubých mzdových nákladů 1720 hodinami namísto 1650 hodinami (článek 68 návrhu nařízení o společných ustanoveních).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
pravidlo zákazu diskriminace („No Discrimination Rule“, NDR), podle něhož maloobchodníci nesmí vést zákazníky k používání platebního nástroje, který upřednostňují, prostřednictvím přirážek, nabízení slev nebo jiných forem řízení jejich chování;
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
Pravidlo zákazu diskriminace se vztahuje na výhody spojené s osobní a rodinnou situací pracovníků, kteří nemají v daném státě bydliště, pokud je jejich situace srovnatelná se situací pracovníka, který má v daném státě bydliště, neboť získávají (téměř) veškerý příjem ve státě, ve kterém jsou zaměstnáni83.
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Pravidlo „dodržuj nebo vysvětli“ by mohlo fungovat mnohem lépe, kdyby dohlížecí subjekty jako regulační orgány pro cenné papíry, burzy nebo jiné orgány63 byly oprávněny kontrolovat, zda dostupné informace (především vysvětlení) jsou dostatečně informativní a obsáhlé.
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
Pravidlo „nejcennější“ uvedené ve variantě 1 omezuje její potenciál snížení výmětů.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Pravidlo „tady se nedotýkej“
The Underwear Rule
Pravidlo „tady se nedotýkej“ bylo vytvořeno ve snaze pomoci rodičům a pečovatelům začít s dětmi diskutovat o tématu sexuálního zneužívání.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Pravidlo „tady se nedotýkej“ je jednoduchý průvodce, s jehož pomocí mohou rodiče dětem vysvětlit, kde by se jich ostatní neměli dotýkat, jak reagovat na sexuální zneužívání a kde hledat pomoc.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
Pravidlo „tady se nedotýkej“ je součástí kampaně Rady Evropy „Každé páté dítě,“ jejímž cílem je zastavit sexuální násilí na dětech.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.