natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se vyplácí podpora podle článku 102, může být použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podmíněno předchozím povolením, které se vydá pouze tehdy, je-li jejich použití nezbytnou podmínkou pro výrobu daných výrobků.
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Pokud se vypočítávají genomové plemenné hodnoty, musí být tyto hodnoty pro příslušné znaky schváleny v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR.
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Pokud se vyrovnávací platba odvíjí od nákladů výkonného poskytovatele služeb, bylo by splněno čtvrté kritérium rozsudku ve věci Altmark, což by vedlo k tomu, že vyrovnávací platba nebude označena za státní podporu, pokud budou rovněž splněny ostatní podmínky daného rozsudku.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Pokud se vyskytne potřeba dalších částí spektra může Komise využít své pravomoci podle rozhodnutí o rádiovém spektru20 a určit další harmonizované spektrum pro RFID pro celé Společenství.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Pokud se vyskytne problém, musí podniky, spotřebitelé a občané mít možnost rychle a účinně hájit svá práva.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Pokud se vyskytnou pochybnosti, zda je trh schopný zajistit přiměřenost výroby a zabezpečení dodávek, doporučuje se před veřejným zásahem provést objektivní a důkladné posouzení situace přiměřenosti výroby na základě faktů.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Pokud se vyskytnou vážné náznaky toho, že členský stát po vyčerpání možností rybolovu s důsledkem vážného ohrožení zachování zdrojů nepodniká platná opatření, bude Komise schopna příslušná loviště z vlastní iniciativy a po konzultaci s dotyčným členským státem uzavřít.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Pokud se vyskytnou zásadní hospodářské změny ovlivňující životní podmínky v nejvzdálenějších regionech, předloží Komise zprávu dříve.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
pokud se vyskytuje jakákoli forma příjmové či cenové podpory ve smyslu článku XVI GATT 1994; a
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
Pokud se vyskytuje krytý výběh, mají vnitřní otvory mezi budovou a tímto výběhem celkovou délku 2 m na 100 m² budovy.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Pokud se vytváří plán správy údajů, měly by se podniknout a dokumentovat následující kroky.
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
pokud se využívá externích odborníků, dostatečných písemných pokynů a dohledu pro zachování konzistentnosti přístupu a zajištění toho, aby si zákonně jmenovaný příslušný orgán zachoval plnou odpovědnost podle tohoto nařízení;
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
Pokud se vyvine soustředěné úsilí ke koordinaci a organizaci zpracování, ověřování a standardizace údajů získaných z vesmíru, lze dosáhnout mnohem většího využití údajů z evropských družic.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Pokud se vyšetřování týká zaměstnanců orgánů EU („vnitřní vyšetřování“), je pro úspěch nezbytnou podmínkou intenzivní spolupráce mezi úřadem OLAF a ostatními útvary podílejícími se na vyšetřování.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Pokud se vyžaduje nové zkoušení, povolují se další 2dB(A) nad platnou mezní hodnotu.
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Pokud se vyžaduje pouze jedna kontrola přirozené radioaktivity, opětovná kontrola se vyžaduje alespoň v případě, kdy ve vztahu k zásobování nastane změna, která by pravděpodobně ovlivnila koncentrace radionuklidů v pitné vodě.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
Pokud se vyžaduje použití elektronických komunikačních prostředků, může veřejný zadavatel požadovat, aby byly nabídky předkládány ve formě elektronického katalogu nebo aby elektronický katalog obsahovaly.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
pokud se vyžaduje zaručený elektronický podpis podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES24, akceptují veřejní zadavatelé a zadavatelé podpisy podpořené kvalifikovaným elektronickým osvědčením uvedeným v důvěryhodném seznamu stanoveným v rozhodnutí Evropské komise 2009/767/ES25, bez ohledu na to, zda byly vytvořeny prostředkem pro bezpečné vytváření podpisů, či nikoli, pokud jsou splněny tyto podmínky:
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
Pokud se vztažný bod nachází na přední části vozidla, l = lveh, pokud uprostřed, l = ½ lveh a pokud v zadní části, l = 0.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Pokud se vzájemná energetická závislost členských států nebude řešit pomocí opatření demokratické správy umožňujících přijímat společná rozhodnutí ve prospěch společných statků, ohrozí vysokou měrou soudržnost EU.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Pokud se v EU rozlišuje mezi těmi členskými státy, které vykazují vysokou míru uzákoněných institucionálních možností zapojení zaměstnanců – od pracoviště až po kontrolní orgány ve vedení podniku - a těmi, které taková ustanovení uzákoněná nemají, ukazují se překvapivé rozdíly.
There are astonishing differences between those Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – and those that do not provide such legal arrangements.
Pokud se v hmotnosti nových osobních automobilů vyskytne změna, změní se hodnota autonomního přírůstku hmotnosti v příloze I tak, aby vyjadřovala průměr ročních změn v hmotnosti mezi kalendářními lety 2006 až 2009.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Pokud se v hodnocení rizik dospěje k závěru, že pěstování GMO vzbuzuje mimořádné obavy na regionální úrovni, je třeba tyto otázky řešit v rámci povolení EU prostřednictvím zvláštních podmínek nebo opatření pro řízení rizik.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Pokud se v jakémkoli konkrétním případě orgány rozhodnou pokyny a doporučeními neřídit, měly by své rozhodnutí evropskému orgánu dohledu vysvětlit.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Pokud se v mimořádných případech použije postup pro nucený návrat, budou plně respektována lidská práva dotčených osob a zohlední se doporučení Rady Evropy3.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Pokud se v mimořádných případech použije postup pro nucený návrat, budou plně respektována lidská práva dotčených osob a zohlední se doporučení Rady Evropy5.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations5.
Pokud se v nadcházejících desetiletích podaří v celé EU zlepšit integraci osob v produktivním věku na trhu práce (zvýšení na úroveň stávajících nejlepších členských států EU), bude se zvýšení podílu ekonomické závislosti přes značné stárnutí společnosti držet ve zvládnutelných mezích6.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current  best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Pokud se v nadcházejících desetiletích podaří v celé EU zlepšit integraci osob v produktivním věku na trhu práce (zvýšení na úroveň stávajících nejlepších členských států EU), bude se zvýšení podílu ekonomické závislosti přes značné stárnutí společnosti držet ve zvládnutelných mezích6.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Pokud se v nařízení (ES) č. 2725/2000 odkazuje na Dublinskou úmluvu, pokládá se tento odkaz za odkaz na toto nařízení.
Where, in Regulation (EC) No 2725/2000 reference is made to the Dublin Convention, such reference shall be taken to be a reference made to this Regulation.
Pokud se v nich uplatní stejné strategie jako v zemích na technologické hranici, je to také neúčinné řešení.
Employing the same strategies as countries at the technological cutting edge would also be an ineffective solution.
Pokud se v názvu programu stanoví požadavek vést spokojený život „v mezích naší planety“, pak by musely být tyto meze planety minimálně částečně popsány a muselo by být podrobněji rozpracováno propojení konkrétních plánovaných politických činností s dopadem na společenské a hospodářské chování v Evropě.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Pokud se v názvu programu stanoví požadavek vést spokojený život „v mezích naší planety“, pak by musely být tyto meze planety minimálně částečně popsány a muselo by být podrobněji rozpracováno propojení konkrétních plánovaných politických činností s dopadem na společenské a hospodářské jednání v Evropě.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Pokud se v některém odvětví vyskytne závažná krize, pak jsou podpory jednotlivým producentům nedostatečné.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
Pokud se v obchodu mezi Čínou a EU vyskytnou problémy, bude se je EU vždy snažit vyřešit prostřednictvím dialogu a vyjednávání.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Pokud se v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích vyskytne závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, lze výjimečně znovu zavést ochranu vnitřních hranic na celých vnitřních hranicích nebo konkrétních úsecích těchto hranic jednoho či více členských států po omezenou dobu nepřesahující 30 dní nebo po předvídatelnou dobu trvání závažné hrozby, pokud tato doba přesahuje 30 dní.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
Pokud se v případě konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení jedná u poplatků za práva na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï zcela nebo zčásti o jednorázovou částku, měly by platební podmínky zajišťovat, aby takové poplatky v praxi nevedly k výběru na základě kritérií, která nesouvisejí s cílem zajistit optimální využití rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï .
Where, in the case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies ð spectrum ï consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies ð spectrum ï .
Pokud se v případě nového šetření podle tohoto článku zjistí zvýšený dumping, může Rada po konzultacích platná opatření pozměnit na návrh Komise v souladu s novými zjištěními o dovozních cenách.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may, after consultation, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the new findings on export prices.
Pokud se v případě výskytu více různých nedostatků předpokládá, že se tyto nedostatky mohou vzájemným působením ještě zhoršit, zařadí se přeprava do skupiny nedostatků o jeden stupeň závažnějších.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Pokud se v rámci těchto činností používají nepravdivá tvrzení jako pouhá záminka k prodeji, mohou být pro spotřebitele zavádějící a matoucí, a tedy velice škodlivé.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Pokud se v tomto ohledu nic nepodnikne, ztratí v příštích 10 letech velké množství výkonů zaznamenaných a vydaných v letech 1957–1967 ochranu.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Pokud se v tomto případě zjistí, že nedošlo k dumpingu nebo újmě, závazek automaticky zaniká, s výjimkou případů, kdy toto zjištění vychází z velké části z existence závazku.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Pokud se v této věci nic nepodnikne, problém bude přetrvávat a zhoršovat se: současná složitá pravidla budou s dalšími změnami mezinárodních dohod patrně ještě složitější; bezpředmětná pravidla zůstanou a budou uživatele mást; vzroste riziko nesouladu.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Pokud se váš příspěvek bude týkat všech témat uvedených v zelené knize, zajímalo by nás, jak byste je seřadili podle jejich důležitosti.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Pokud se vážení použije, metody a výsledky se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“.
If weighting is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”.
Pokud se vážení použije, vážené výsledky se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Pokud se vážení použije, výsledky se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If weighting is applied, the results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Pokud se Výbor k těmto otázkám nevyjádřil již výše, předkládá v tomto směru níže uvedená doporučení.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
pokud se výběrové řízení provádí pomocí elektronického formuláře, který obsahuje četné potvrzení správnosti, je prostor pro chybu při vyplňování formulářů, a v důsledku toho i riziko vyloučení z řízení pro nesoulad, minimální;
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
Pokud se výjimka podle článku 26 týká předpisu EHK OSN, navrhne Komise změnu příslušného předpisu EHK OSN v souladu s postupem použitelným podle revidované dohody z roku 1958.
Where the exemption pursuant to Article 26 relates to a UNECE Regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE Regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Pokud se výjimka podle článku 37 týká předpisu EHK OSN, Komise vypracuje návrhy na změnu příslušného předpisu EHK OSN v souladu s ustanoveními přílohy III rozhodnutí Rady 97/836/ES.
Where the exemption under Article 37 relates to a UNECE regulation, the Commission shall make proposals to amend the relevant UNECE regulation in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
Pokud se výjimka podle článku 38 týká předpisu EHK OSN, navrhne Komise změnu předpisu EHK OSN v souladu s postupem použitelným na základě Dohody Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel54.
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Pokud se výjimka povolená za podmínek stanovených v článku 33 týká záležitosti, která je definována v předpisu EHK OSN, navrhne Komise změnu příslušného předpisu EHK OSN v souladu s postupem použitelným podle revidované dohody z roku 1958.
Where the exemption authorised under the terms of Article 33 relates to a matter that is defined in a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Pokud se výměny informací týkají citlivých údajů, systém nyní na obrazovce připomíná, že informace jsou citlivé a že pracovník, který případ vyřizuje, má o tyto informace žádat, pouze tehdy, je-li to nezbytně nutné a přímo to souvisí s výkonem profesní činnosti nebo poskytováním dané služby.
Where exchanges of information concern sensitive data, there is now a reminder on screen that the information is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Pokud se výroba paliv začlení do lesnického průmyslu nebo do jiných průmyslových odvětví, které spotřebovávají teplo, bude možné využít teplo vyrobené jako vedlejší produkt daného procesu, a tak zvýšit celkovou efektivitu dřeva na 70–80 %.“
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Pokud se výroba paliv začlení do lesnického průmyslu nebo do jiných průmyslových odvětví, které spotřebovávají teplo, bude možné využít teplo vyrobené jako vedlejší produkt daného procesu, a tak zvýšit celkovou efektivitu dřeva na 70–80 %.“
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Pokud se výrobce rozhodne instalovat do vozidel systém AVAS, musí být splněny požadavky stanovené v příloze X.
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Pokud se výrobce rozhodne pro jednorázový postup schválení typu, sestaví schvalovací orgán seznam použitelných požadavků či aktů a přiloží tento seznam k certifikátu EU schválení typu.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
Pokud se výrobce rozhodne pro jednorázový postup schválení typu, sestaví schvalovací orgán seznam příslušných požadavků či aktů a přiloží tento seznam k certifikátu EU schválení typu.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.