natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po obsáhlé diskusi, do níž se zapojili pánové SOARES, van IERSEL, CASSIDY, WILMS, NILSSON, DASSIS, MALOSSE, OPRAN, HAMRO-DROTZ, TÓth, PATER a paní FEDERSPIEL, souhlasilo předsednictvo s návrhem předsedy, aby byla přijata následující stanoviska z vlastní iniciativy a jejich vypracování předloženo plenárnímu shromáždění:
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Po obsáhlé diskusi, jíž se zúčastnili pánové MALOSSE, NILSSON a DASSIS a paní SÁnchez Miguel, předsednictvo schválilo navržený způsob přijetí Programu pro Evropu.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Po obsáhlé diskusi, kde byly vzneseny různé pozměňovací návrhy k předloženému textu, pověřilo předsednictvo pana JAHIERA, aby příspěvek přepracoval s ohledem na připomínky uvedené během rozpravy.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po obsáhlé diskuzi, jíž se zúčastnili pánové MALOSSE, DASSIS, PATER, OSBORN, WESTENDORP, CASSIDY, KRAUZE, NILSSON, KALLIO a HernÁndez Bataller, předsednictvo plenárnímu shromáždění navrhlo, aby byla vypracována níže uvedená stanoviska z vlastní iniciativy a informační zprávy.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po obsáhlých diskuzích vyzvala Rada ve svých závěrech o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (červen 2004) k „rozsáhlým konzultacím“ o této problematice se zúčastněnými stranami ještě před zahájením legislativního postupu podle Smlouvy o Euratomu.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Po obtížném letním období se věci opět daly do pohybu.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Po obtížném roce 2005 se finanční výhledy významných evropských aktérů v oblasti elektronických komunikací v roce 2006 mírně zlepšily.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Po obšírné diskusi, jíž se účastnili zástupci zaměstnaneckého výboru EHSV a během níž byly vyjádřeny nejrůznější obavy ohledně politických a administrativních aspektů návrhu, předsednictvo rozhodlo, že by pozměňovací návrhy pana Malosse k navrhované dohodě bylo možné předložit prostřednictvím skupin až do večera dne 14. listopadu.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Po odchodu komisaře:
After the Commissioner leaves:
Po odchodu pana JUNGKA do důchodu zastává funkce zástupce generálního tajemníka nominálně generální tajemník, avšak většina úkolů pana Jungka byla přidělena dvěma ředitelům pro poradní práce.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Po odchodu z monopolu může každý zemědělský lihovar s celní uzávěrou obdržet vyrovnávací podporu ve výši 257,50 EUR na hl jmenovitých lihovarnických práv ve smyslu platných německých právních předpisů.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Po odchýlení od režimu úplného informování, který platí pro mezistátní převody, bude u dávkových převodů stačit, když s sebou ponesou číslo účtu nebo jiný jedinečný identifikační údaj.
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.
Po oddělení by se na příslušné podskupiny měly na individuálním nebo subkonsolidovaném základě vztahovat obezřetnostní požadavky uvedených ustanovení.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
po odebrání povolení ke skladování podle čl. 11 odst. 3:
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
Po odebrání povolení podle odstavce 3 příslušný orgán buď vydá nové povolení ke skladování, nebo úložiště uzavře podle čl. 17 odst. 1 písm. c).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Po odevzdání dopisu paní Wallströmové členům předsednictva si znovu vzali slovo pan TÓTH, pan MALOSSE, pan NILSSON, pan KALLIO a pan ANASTOPOULOS, který připomněl postup, jenž Komise používá, když žádá EHSV o průzkumné stanovisko.
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
Po odevzdání povolenek v souvislosti s obdobím, během něhož zařízení patří do systému obchodování s emisemi, se zařízení vyloučí a členský stát nevystaví zařízení žádné další bezplatné povolenky podle článku 10a.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Po odečtení opatření k řešení krize dosáhla celková podpora v roce 2008 výše 0,5 % HDP neboli 67,4 miliardy EUR, což je podobná úroveň jako v roce 2007 a v předchozích letech.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5% of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Po odečtení opačných toků může být hrubý objem obchodů větší než fyzické toky.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Po odmítnutí původní žádosti byla koncem září předložena revidovaná žádost, která žádá 12% zvýšení denních příspěvků.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Po odpisech ze září, které byly zapříčiněny tím, že se ATE podílela na zapojení soukromého sektoru (PSI), o němž bylo rozhodnuto v červenci 2011, potřebovala ATE další kapitálovou injekci od státu.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Po odpovědi předsedy, který v reakci na poslední vystoupení upřesnil, že jde pouze o teoretickou možnost, kterou dosud nikdo úřední cestou nenavrhl, ještě požádali o slovo pánové MALOSSE, Krawczyk, WILMS a pan předseda.
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
Po odpovědi zpravodaje předseda navrhl přistoupit k projednání dvou pozměňovacích návrhů pana Páleníka.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Po odpovědi zpravodaje se přistoupilo k projednání pozměňovacích návrhů předložených panem Lannooem.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Po odpovědi zpravodaje, který poděkoval řečníkům, byly projednány pozměňovací návrhy.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Po odpovědi zpravodajky se přistoupilo k projednání pozměňovacích návrhů předložených panem PEGADEM LIZEM.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Po odpovědi, již podal pan PARIZA, navrhl předseda přistoupit k hlasování.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
Po odpovědích pánů DASSISE a Pegado LizE a po vystoupení pana BOYLA předseda vyzval předsednictvo, aby hlasovalo o celkovém seznamu, jež předložilo užší předsednictvo.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Po odpovědích zpravodajky byly projednávány pozměňovací návrhy pana de Bucka a pana Páleníka:
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Po odsouhlasení výsledků členskými státy Komise (Eurostat) tyto výsledky zveřejňuje na zvláštních internetových stránkách.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Po odsouzení a odpykání si trestu v zahraničí zůstávají mnozí delikventi v zemi, kde byli odsouzeni, nebo vycestují do jiné země, ale nevrací se do své domovské země, aby tak předešli zápisu do rejstříku sexuálních delikventů.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Po odstavci 1.8 – přidat nový odstavec s tímto obsahem
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Po odstoupení příslušná sekce nebo poradní komise jmenuje nového zpravodaje.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Po odstranění kontrol na vnitřních hranicích schengenského prostoru čítajícího dvacet pět zemí mohou lidé cestovat z Iberského poloostrova do Pobaltí či z Řecka do Finska, aniž by museli procházet jakýmikoliv hraničními kontrolami.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Po odstranění nadměrného schodku docílit roční fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP pro postupné dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 a 2017.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Po odstranění nadměrného schodku je dalším bodem programu dosáhnout do konce programového období (2014) střednědobého cíle v podobě strukturálně vyrovnaného rozpočtu, a to také díky závazku dalšího omezování primárních výdajů.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Po odstranění nadměrného schodku pokračovat ve strukturální korekci za účelem dosažení střednědobého cíle tempem odpovídajícím alespoň 0,5 % HDP ročně nebo více, budou-li ekonomické podmínky dobré nebo bude-li to třeba ke splnění pravidla týkajícího se dluhu, tak aby mohla vysoká míra veřejného zadlužení začít trvale klesat.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odstranění nadměrného schodku posílit rozpočtová opatření na rok 2014 s ohledem na vznikající mezeru ve výši 0,5 % HDP na základě předpovědi Komise z jara 2014, jež ukazuje na riziko významného odchýlení se od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po odstranění nadměrného schodku se v programu předpokládá mírný pokrok směrem ke střednědobému cíli vyrovnaného rozpočtu v strukturálním vyjádření, avšak ne dosažení tohoto cíle.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Po odstranění nejhorších praktik musí účastníci trvale zlepšovat ostatní parametry stanovené tímto kodexem.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Po odstranění většiny fyzických, daňových, technických a bezpečnostních překážek, které umožnilo a povzbudilo přeshraniční obchod, kontakty a spolupráci nebývalé intenzity, je třeba pokračovat v řešení dlouholetých kulturních a společenských překážek, které přetrvávají.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Po odstranění zbytečných obav bude snadnější zachovat otevřené investiční prostředí, v němž bude moci EU i její členské státy nadále těžit z investic státních investičních fondů.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Po odvolání z funkce jednatel okamžitě ztrácí oprávnění a pravomoc jednat jako jednatel jménem SUP.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Po odůvodněném stanovisku z března10 bylo napadené ustanovení českého zákona o hospodářské soutěži zrušeno a český Úřad pro ochranu hospodářské soutěže nyní může plně uplatňovat pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Po oficiálním uznání následovaly výzkumné programy, podpora střediska pro odbornou kvalifikaci a zahájení kurzů pro vzdělávání učitelů znakové řeči.
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Po oficiálním zařazení lokality do seznamu lokalit v zájmu Společenství musí členský stát podle ustanovení směrnice během šesti let přijmout ochranná opatření nezbytná pro zachování ekologické hodnoty dané lokality.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
po omytí studenou vodou je nutno použít ještě jednou dezinfekční prostředek;
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
Po opakovaných odkladech je postupně zaváděno online propojení registračních pokladen s daňovými orgány.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Po opětovném vstupu do prvního členského státu se použije článek 14.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Po opětovném zavedení písemné urážky na cti jakožto trestného činu byla v roce 2014 přijata celá řada nových zákonů zaměřených na omezení tisku a internetu.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Po osmiletém fungování sítě SOLVIT narostl počet případů více než desetinásobně a centra se zabývají stále rozličnějšími případy, které jdou někdy až za rámec jejich mandátu.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
Po osmnácti měsících činnosti je zaměstnáno 52 nekvalifikovaných osob a podnik je ziskový a rychle roste.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Po ostrově jezdily „eurobusy“, které přinášely informace lidem v odlehlých oblastech.
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
Po otevření trhu by však mohly jednotné sazby uplatňované na konkurenční poštovní produkty podnítit neefektivní vstup na trh, čímž by naopak mohla být ohrožena současná schopnost stávajících poskytovatelů financovat všeobecné služby.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Po otřesu na finančních trzích vyvstalo několik problémů, které je nutné dále analyzovat s cílem pomoci politikům a regulátorům učinit vhodné závěry, které by případně obsahovaly návrhy změn právních předpisů.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Po ověření jsou údaje šířeny on-line prostřednictvím internetových stránek Eurostatu.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Po ověření schválí ověřovatel stavu životního prostředí prohlášení organizace o stavu životního prostředí nebo zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí a tím stvrdí, že splňuje požadavky tohoto nařízení, potvrdí-li výsledky ověření:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Po ověření usnášeníschopnosti předseda jménem všech členů EHSV přivítal delegaci národa Sámů.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Po ověření usnášeníschopnosti se předseda EHSV pan Henri MALOSSE vyjádřil k nedávným útokům ve Francii, ale také na řadě dalších míst ve světě.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Po ověření úplnosti dokumentace ji příslušné orgány domovského členského státu automaticky předají orgánu hostitelského členského státu spolu s osvědčením potvrzujícím, že SKIPCP plní své povinnosti podle této směrnice.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Po ověření, zda daná instituce dodržuje příslušné požadavky oddílů 2, 3 a 4, udělí příslušné orgány instituci povolení vypočítávat své kapitálové požadavky k jedné nebo více z následujících kategorií rizik s využitím svých interních modelů namísto metod uvedených v kapitolách 2 až 4 nebo v kombinaci s nimi:
After having verified an institution's compliance with the requirements of sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their internal models instead of or in combination with the methods in Chapters 2 to 4:
Po ověření, že letiště jsou seskupena tak, aby sloužila jednomu městu nebo aglomeraci, zveřejní Komise revidovanou přílohu II v Úředním věstníku Evropských společenství.
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Po ověřovateli stavu životního prostředí se požaduje, aby doložil systém soustavného odborného rozvoje v oblastech způsobilosti stanovených v odstavci 2 a v tomto rozvoji pokračoval pro účely posouzení akreditačním orgánem.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Po oznámení a prověření vnitrostátních opatření byla tato řízení uzavřena.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Po oznámení dotčeným členským státem ověří Komise zejména to, zda bylo prokázáno, že by předmětný nový výrobek s přidanou rtutí či nový výrobní proces přinesl významný environmentální a zdravotní užitek, kterého nelze dosáhnout technicky a ekonomicky realizovatelnými bezrtuťovými alternativami, protože žádné takové nejsou k dispozici.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Po oznámení dotčeným členským státem podle odstavce 4 může Komise vydat stanovisko.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Po oznámení francouzskými orgány se Komise zabývala několika opatřeními, která byla součástí odprodání finančního podnikání pošty La Poste (LP) její dceřiné společnosti Banque Postale (BP).
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Po oznámení o převodu zapíše řídící orgán bez zbytečného odkladu společníka do seznamu uvedeného v článku 15 za předpokladu, že převod byl proveden v souladu s tímto nařízením a stanovami SPE a společník předloží přiměřené důkazy o tom, že obchodní podíl právoplatně vlastní.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.