natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po začlenění výjimek jako stálých pravidel, která jsou stejně dostupná všem producentům, se zlepší korektní hospodářská soutěž na vnitřním trhu.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Po začátku zatěžování se zatížení nesmí snížit, dokud zkouška není dokončena; je však přípustné v případě potřeby růst zatížení přerušit, např. k záznamu měření.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Po zbytek roku 2009 by se měla věnovat různým reakcím, jež zelená kniha vyvolala, a provádění nezbytných studií.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Po zbývající dva roky činnosti ERF (2008–2013) musí členské státy zajistit, aby co nejlépe využily možnosti, které mají v rámci fondu k dispozici.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Po zdokonalení programu je potenciál využití této cesty distribuce veřejných prostředků otevřen.
The improvements made to the programme open the way to using this method of distributing public resources.
Po zelené knize budou moci následovat legislativní návrhy.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Po zelené knize následovalo usnesení Evropského parlamentu „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“, které tyto zprávy posílilo.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
Po zemědělském odvětví se však bude vyžadovat, aby v budoucnu více přispělo v rámci celkové strategie EU pro snižování emisí.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Po zemědělství a venkovských oblastech se zároveň požaduje, aby zvýšily úsilí o dosažení ambiciózních cílů v oblasti klimatu, energie a strategie biologické rozmanitosti, jež jsou součástí strategie Evropa 2020.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Po zhodnocení je možné předložit návrhy na změnu k zajištění další harmonizace, a to i před provedením střednědobého přezkumu naplánovaného v příslušných dokumentech.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Po zhodnocení nákladů a přínosů těchto pěti politických možností dochází zpráva k závěru, že nejúčinnější cestou k dosažení daných cílů při nejnižších možných nákladech je politická varianta 2.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Po zhodnocení různých možností Komise navrhuje rámcovou směrnici jakožto nejlepší prostředek pro zajištění uceleného přístupu k ochraně půdy při plném respektování zásady subsidiarity.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Po zhodnocení stupně důležitosti právních předpisů Společenství by jednou z možností mohlo být použití případných finančních postihů zemí, které nedodržují provedení některých směrnic zásadního významu, na financování projektů evropského zájmu.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Po zhoršení zaznamenaném ve třech po sobě následujících letech, v němž se do značné míry odráží zpomalení hospodářského rozvoje, se v roce 2004 nepatrně snížil úhrnný objem státních schodků zemí Eurozóny (z 2,8 % HDP v roce 2003 na 2,7 % HDP v roce 2004).
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Po zhroucení bank s rizikovými praktikami a systémové krizi, kterou způsobily, je plán obnovy EU výrazně méně významný proti plánu Spojených států.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Po zhroucení bank s rizikovými praktikami a systémové krizi, kterou způsobily, je plán obnovy EU výrazně méně významný proti plánu Spojených států.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Po zhroucení socialistického systému došlo v 90. letech 20. století k jejich oživení, zejména v sociální oblasti.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Po zhroucení zmíněného dobrovolného systému byla Komise na podzim roku 1980 nucena vyhlásit jasný stav krize a zavést povinný systém výrobních kvót (nařízení o povinných kvótách) pro všechny výrobní závody v celém ES.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Po zjištění chyby, kterou učinily buď členský stát nebo Komise (Eurostat), informuje Komise (Eurostat) členské státy a do jednoho měsíce přepočítá parity kupní síly.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Po zjištění nedostatků vypracoval tým odborníků spolu s úředníky městské samosprávy nové předpisy přizpůsobené na podmínky Martina a město následně tato pravidla provedlo.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Po zjištění přání nejbližších příbuzných, zda má být tělo pohřbeno, zpopelněno nebo repatriováno, napomáhá velvyslanectví nebo konzulát se získáním úmrtních listů, lékařského osvědčení a dokladů (laissez-passer) pro repatriaci, jsou li zapotřebí.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Po zjištění, že se jedná o potenciální podporu ve prospěch společnosti Arcelor, dospělo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž k závěru, že ji lze schválit na základě pokynů pro výzkum a vývoj.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
po zkoušce typu I dávat zbývající účinek nejméně 75% předepsaného účinku a nejméně 60% hodnoty zaznamenané při zkoušce typu 0 (s odpojeným motorem).
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
Po zkušenostech získaných při používání oznámení z roku 1997 bere revize v úvahu vývoj praxe Komise32 i poslední judikatury33.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Po zkušenostech získaných v prvním roce fungování EPS dospěla Komise v prosinci 20062 k závěru, že bylo v rámci politiky dosaženo dobrých prvních výsledků, nicméně navrhla další akce tak, aby se tato politika mohla stát plně účinnou.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Po zkáze způsobené vlnou cunami Komise spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) urychleně zahájily zkoumání možnosti, jak by EIB mohla zřídit dlouhodobou úvěrovou facilitu na pomoc financování rekonstrukce, a uskutečnily společné mise do postiženého regionu.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Po zmatcích na finančním trhu maďarské orgány přijaly řadu opatření na obnovení důvěry trhu, včetně urychlení snížení schodku, posílení fiskálního řízení a posílení regulace a dohledu ve finančním sektoru.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Po zmínce o schůzi smíšeného poradního výboru EU-Turecko, která proběhla v Istanbulu, předseda předsednictvo informoval, že již navštívil 13 z 23 hospodářských a sociálních rad, které v současnosti fungují v EU, a uvedl svůj úmysl dokončit tuto sérii návštěv do konce funkčního období.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Po změnách klasifikace musí dodavatel štítek aktualizovat, nejsou-li štítky součástí rozhodnutí o schválení týkajících se biocidů nebo přípravků na ochranu rostlin.
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Po změnách svých vnitřních postupů nyní Komise na tato stanoviska odpovídá obvykle ve lhůtě tří měsíců, kterou si sama stanovila.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Po změnách těchto osvobození od daně v Německu se podpora poskytnutá na základě režimů osvobození od ekologických daní mezi rokem 2006 a 2009 významně snížila, a to o 3,2 miliardy EUR.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Po změnách znění jsou pozměňovací návrhy 101 a 102 bezpředmětné.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Po změně dat byla nová verze časového plánu zveřejněna v espace publique (R/CESE 167/2010 rev.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Po změně hnacího ústrojí musí vozidlo splňovat technické požadavky původní kategorie a podkategorie vozidla, nebo případně nové kategorie a podkategorie vozidla, jež byly v platnosti v době prodeje, registrace nebo uvedení do provozu původního vozidla, včetně posledních změn těchto požadavků.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Po změně politického režimu na konci roku 2003 nová vláda zahájila velký program úprav a reforem.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Po změně provedené v roce 2000 se směrnice vztahuje na pracovníky na moři, ale ponechává členským státům možnost odchýlit se od několika jejích ustanovení pod podmínkou, že dotyčným pracovníkům budou poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Po změně přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace schválené na konci roku 2008 existují ve směrnici významné rozdíly, které je třeba řešit.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Po změně příslušných aktů nebo požadavků se zruší veškerá omezení vztahující se k výjimkám.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Po změně příslušných aktů se zruší veškerá omezení stanovená v rozhodnutí Komise o povolení výjimky.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Po změně příslušných aktů se zruší veškerá omezení vztahující se k rozhodnutí Komise o schválení výjimky.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Po změně příslušných regulačních aktů se zruší veškerá omezení v rozhodnutí Komise schvalujícím udělení EU schválení typu.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Po změně statusu ostrova Svatý Bartoloměj se Francie zavázala, že Svatý Bartoloměj bude uplatňovat stávající a budoucí ustanovení směrnice o zdanění příjmů z úspor i směrnice o správní spolupráci.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Po změně svého rozhodnutí z 15. září 2015 rozhodlo s okamžitou platností navýšit počet jejích členů na 51.
Amending its decision of 15 September 2015, it decided to increase the number of members now to 51.
Po změně „Pokynů k uzavírání projektů Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA na období 2000–2006“2, jež byla přijata kvůli prodloužení konečné lhůty způsobilosti výdajů do 31. prosince 2011 u projektů bývalého programu ISPA (a nyní projektů Fondu soudržnosti), které byly poprvé schváleny počínaje 1. lednem 2004, a do 31. prosince 2012 u projektů poprvé schválených počínaje 1. lednem 2004 a představujících pomoc ve výši 100 milionů EUR a více, budou podobné návrhy vypracovány také pro infrastrukturní projekty, které se v současné době v Chorvatsku realizují.
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Po značné rozpočtové korekci soustředěné do počátečního období, která v roce 2010 činila ve strukturálním vyjádření více než 2 procentní body, je fiskální úsilí v roce 2011 výrazně nižší než doporučená korekce ve výši nejméně 0,75 % HDP.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Po značném propadu cen a příjmů producentů v letech 2008–2009, který následoval po prudkém nárůstu cen v roce 2007, se trh s mlékem a mléčnými výrobky ve druhé polovině roku 2009 zotavil a během první poloviny roku 2010 se situace dále zlepšovala.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Po značném propadu produkce na Martiniku a Guadeloupe v důsledku hurikánu Dean v srpnu 2007 (viz příloha III) se produkce NR opět zvýšila, o 2,7 % v roce 2008 a o 7,4 % v roce 2009.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Po značném snížení v roce 2002, které mělo svůj původ hlavně v Německu, bylo v roce 2003 dosaženo nového rekordu – přes 1,4 milionu m2.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Po znovuzahájení jednání místopředsedkyně přistoupila k projednávání pozměňovacího návrhu 4.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Po zohlednění důsledků úprav navržených u nerozlišených prostředků a u konkrétních navýšení prostředků na platby, jak je popsáno níže v oddílech 3.2 a 3.3, celkové snížení prostředků na platby oproti návrhu rozpočtu Komise včetně návrhů na změnu bylo rozděleno mezi různé okruhy takto:
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Po zohlednění financování doprovodných opatření týkajících se banánů pro země AKT na základě obchodní dohody v rámci obchodních jednání WTO činí rozpětí očekávané pro rok 2011 70,3 milionu EUR, pro rok 2012 132,3 milionu EUR a pro rok 2013 134,6 milionu EUR.
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Po zohlednění pilotních projektů, přípravných akcí a převodu „společných správních nákladů delegací EU“ a zvláštních zástupců EU z okruhu 4 do oddílu ESVČ tak výše závazků činí 8 680,5 milionu EUR, což v rámci stropu výdajů okruhu 5 ponechává rozpětí ve výši 395,5 milionu EUR.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Po zohlednění pilotních projektů, přípravných akcí a decentralizovaných agentur je proto výše prostředků na závazky stanovena na 2 146,7 milionu EUR, což v rámci stropu výdajů okruhu 3 ponechává rozpětí ve výši 99,3 milionu EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Po zohlednění pilotních projektů, přípravných akcí, decentralizovaných agentur a převodu „společných správních nákladů delegací EU“ a zvláštních zástupců EU do oddílu ESVČ tak výše závazků činí 8 356,4 milionu EUR, což v rámci stropu výdajů okruhu 4 ponechává rozpětí ve výši 392,6 milionu EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Po zohlednění pilotních projektů, přípravných akcí, decentralizovaných agentur a převodu „společných správních nákladů delegací EU“ do oddílu ESVČ tak činí výsledná výše prostředků na závazky 58 808,6 milionu EUR, což v rámci stropu výdajů okruhu 2 ponechává rozpětí ve výši 790,4 milionu EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Po zohlednění pilotních projektů, přípravných akcí, decentralizovaných agentur a převodu „společných správních nákladů delegací EU“, jak je uvedeno v oddíle 3.2 níže, je proto navrženo vyčlenit prostředky na závazky ve výši 17 488,5 milionu EUR, což v rámci výdajového stropu podokruhu 1a ponechává rozpětí ve výši 177,5 milionu EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Po zohlednění připomínek k tomuto sdělení a na základě případného dalšího rozboru Komise:
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Po zohlednění uvedených skutečností se navrhuje zachovat místo usazení poskytovatele služeb jako obecné pravidlo.
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Po zohlednění zatížení, jednoduchosti a dodržování zásady zdanění v místě spotřeby bylo rozhodnuto v některých dalších oblastech zachovat stávající zvláštní pravidla.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Po zorganizování veřejné konzultace a posouzení dopadů se zdá, že nejasnost nebo složitost stávajících ustanovení ztěžuje jejich prosazování a způsobuje zbytečné správní zatížení v těchto oblastech:
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Po zpomalení hospodářského růstu v letech 1997-1998 dosahoval roční reálný růst HDP České republiky průměrně zhruba 3 %, s výjimkou roku 2002, kdy zemi postihly rozsáhlé povodně a růst HDP činil pouhá 2 %.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Po zpomalení v roce 2012 se produkce a zaměstnanost mírným tempem zvyšovala.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
po zpracování ve schváleném zařízení trvale označí:
permanently marked following processing in an approved plant:
po zpracování ve schváleném zařízení, jestliže to vyžaduje příslušný orgán prostřednictvím tlakové sterilizace, a trvalém označení výsledného materiálu,
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;