natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně by tyto návrhy měly pomoci: zajistit koordinaci a souvislost vzdělávání učitelů a jejich odborného rozvoje, jakož i přiměřené zdroje v této oblasti; zajistit, aby všichni učitelé disponovali vědomostmi, postoji a pedagogickými dovednostmi, které potřebují k efektivní práci; podpořit profesionalizaci výuky; podpořit koncept reflektivní praxe a výzkumu v rámci učitelské profese; a podpořit postavení a uznání učitelského povolání.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Společně by tyto závazky – v souladu s vědeckými zjištěními – měly světu umožnit do roku 2050 snížit globální emise alespoň o 60 % pod úroveň v roce 2010.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Společně bylo ve všech třech segmentech v roce 2007 dosaženo zisku ve výši 6,45 miliard EUR4.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Společně byly projednány následující tři návrhy stanovisek: Hlavní směry hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro (zpravodaj: pan Delapina), výše zmíněné Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (zpravodaj: pan GREIF) a Roční analýza růstu na rok 2013 (zpravodaj: pan VERBOVEN).
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Společně byly vymezeny problémy.
It has led to a common identification of the problems.
Společně dohodnutý jmenovatel národních politik posílí jasnost a důvěryhodnost iniciativ EU.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Společně dokumenty tvoří smlouvu o dílo.
Together, the documents create the construction contract.
Společně dále zajistí vzájemné plné doplňování evropského roku s ostatními stávajícími iniciativami a zdroji na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni, pokud mohou tyto iniciativy a zdroje přispět k dosažení cílů evropského roku.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
společně informovat místní zúčastněné strany o provedených platbách a o dodržování podmínek vyplácení.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
Společně je možné vytvořit dynamické prostředí pro další zintenzivnění inovací posílením mezinárodní spolupráce v různých oblastech, jako je výzkum, vytváření klastrů a inovace služeb.
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Společně již pokrývají 70 % světového obchodu se službami a dohoda TiSA by se mohla stát krokem směrem k plnohodnotnému členství ve WTO s cílem dosáhnout pokroku v oblasti liberalizace služeb a pravidel a přiblížit se úrovni liberalizace WTO a její tvorbě pravidel v oblasti zboží.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Společně jsme byli schopni ze skromné továrny, kde se v roce 1956 vyráběla naftová kamna a ohřívače, vytvořit vedoucí průmyslovou skupinu v Baskicku a sedmou ve Španělsku  (…).
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Společně jsou tyto návrhy základní pro tři pilíře udržitelného rozvoje (ekonomický, sociální a environmentální).
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Společně k silnější ochraně proti nekalým obchodním praktikám
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Společně ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje
Competitive and resource-efficient urban mobility
Společně ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje (sdělení)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Společně ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje (sdělení)
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Společně ke konkurenceschopné městské mobilitě účinně využívající zdroje
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Společně k energetické účinnosti
Moving forward together on energy efficiency
Společně k růstu a zaměstnanosti
Working together for growth and jobs
Společně mají pro hospodářství a společnost EU velký význam.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Společně mají členové vědeckého výboru nezbytnou vědeckou kvalifikaci a odborné znalosti pokrývající danou technickou oblast, které jsou zapotřebí k podávání vědecky podložených doporučení společnému podniku S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Společně mohou výrazným způsobem přispět ke zvýšení evropského námořního know-how a pracovních příležitostí pro námořníky z EU.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Společně musíme hledat způsoby, jimiž dosáhneme lepší městské a příměstské mobility, udržitelné mobility, mobility pro všechny obyvatele Evropy, která zároveň umožní hospodářským subjektům hrát svou roli v našich městech.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Společně můžeme zajistit, že tentokrát se věci budou mít jinak.
Together we can ensure that this time it is different.
Společně nastavené systémy pojištění vkladů a fondy pro řešení problémů přinesou podle předpokladu kladné čisté přínosy ve výši 0,2–0,3 % HDP EU ročně.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Společně nyní představují 15 % globálního obchodního toku.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Společně ovšem tyto dohody tvoří pouze polovinu našeho obchodu.
Together they account for only half our trade, however.
Společně pak musejí vytvořit integrované strategie udržitelné dopravy a udržitelného využití půdy.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Společně podpoří veřejnou diskusi o evropském prostoru dovedností a kvalifikací, která se má uskutečnit na přelomu roku 2013/2014.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Společně pomohou být nákladní dopravě v EU účinnější a udržitelnější.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Společně poskytují přibližně jednu třetinu veřejného financování, které je k dispozici pro opatření zaměřená na boj proti změně klimatu, a podílejí se téměř na polovině závazků v Zeleném klimatickém fondu.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Společně pracovat na posílení lidského kapitálu, zaměstnatelnosti a konkurenceschopnosti
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Společně pro nový růst - Akt o jednotném trhu (sdělení)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
Společně pro zdraví:
Together for Health:
Společně pro zdraví: Provedení strategie
Together for Health: Implementation of the Strategy
Společně představovaly tyto zdroje příspěvek na investice do sítě TEN-T ve výši více než 90 %.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Společně přispívají k realizaci inkluzivní informační společnosti, která byla představena ve Strategii pro jednotný digitální trh, neboť zajišťují občanům přístupnost internetových stránek využívaných poskytovateli základních služeb.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
společně přizpůsobit produkci požadavkům trhu a zlepšit ji především přechodem chmelnic na jiné odrůdy, jejich reorganizací, podporou odbytu, výzkumem v oblasti produkce, uvádění na trh a v oblasti integrované ochrany;
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu, pokud existuje důvod k domněnce nebo podezření, že daný výrobce na základě tohoto spojení jedná jiným způsobem než nezávislý výrobce.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Společně reformovat Evropu
Reforming Europe together
Společně reformy vybaví EU nástroji určenými k zajištění řádného dohledu nad finančním systémem, jeho institucemi a trhy.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Společně s balíčkem týkajícím se inovací sdělení stanoví akční plán, jehož cílem je integrovanější systém normalizace EU, efektivnější a účinnější stanovování norem, lepší přístup k normalizaci (zejména pro inovativní společnosti a společnosti s vysokým růstem), silnější úloha EU při stanovování norem na evropské úrovni a udržitelnější systém financování pro vypracovávání norem.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
společně s dalšími subjekty trhu práce iniciovat a upevňovat spolupráci podniků se školami a vzdělávacími institucemi,
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
společně s Evropskou agenturou pro životní prostředí spustí systém informací o vodě pro Evropu, jehož cílem je zlepšit dostupnost a kvalitu údajů o vodě.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
společně s evropskými sociálními partnery stanovit a provádět druhou fázi programu flexikurity, v níž se určí způsoby, jak lépe zvládat hospodářské přechody a bojovat proti nezaměstnanosti a zvýšit aktivitu;
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
Společně s integrací vnitřního trhu by tento vývoj mohl rozptýlit obavy ze závislosti na dovozu plynu.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Společně s internetovým portálem Europass jsou hlavními nástroji při používání Europassu národní střediska Europassu.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Společně s mapováním komunit migrantů, které mělo přispět k zavedení účinnějších metod šíření informací mezi cílovou populaci, a jednání za účelem výměny postupů a zkušeností o navracení mezi všemi různými subjekty v rámci priority 4 umožnily tyto projekty položit základy pro rozvoj asistovaného dobrovolného návratu v Itálii.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Společně s Mezinárodní organizací práce (ILO) bude uspořádána konference o černomořském regionu a sekce bude pravidelně přispívat k práci Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS).
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
Společně s mezinárodními partnery plánuje Komise zřídit online platformu s názvem Středisko pro sledování globální politiky v oblasti internetu (GIPO)22, jehož prostřednictvím by takové informace mohly být šířeny a učiněny široce dostupnými.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Společně s našimi návrhy na harmonizaci pravidel pro digitální smlouvy přijatými v prosinci 2015 a připravovanými návrhy na zjednodušení DPH6 tato opatření zajistí spotřebitelům lepší a levnější přístup k on-line zboží a službám v celé Evropě.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Společně s nedávno dohodnutým navýšením prostředků v MMF přispívají evropské finanční pojistky významně k posílení globálních finančních záchranných sítí.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Společně s nimi chceme stanovit nejvyšší priority pro všechny tři orgány a urychlit proces rozhodování o těchto prioritách, aby občané rychle pocítili pozitivní dopady našich návrhů.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Společně s návrhem na reformu CEPOL předkládá Komise evropský systém vzdělávání a výcviku příslušníků donucovacích orgánů (dále též pouze „systém vzdělávání a výcviku“).
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Společně s návrhem nařízení, které objasní výkon práva na kolektivní akci v rámci hospodářských svobod jednotného trhu, zejména svobody usazování a svobody poskytování služeb36, představuje přesně zaměřený zásah v souladu s jedním z klíčových cílů Smlouvy, jímž je konkrétně vytvořit vnitřní trh a pracovní místa pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Společně s návrhem rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijme Komise rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, a to prostřednictvím prováděcího aktu, který vstoupí v platnost dnem, kdy rozpočtový orgán přijme rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG.
Jointly with the proposal for a Decision to deploy the EGF the Commission shall adopt a Decision on a financial contribution, by means of an implementing act, which shall enter into force on the date at which the budgetary authority adopts the Decision to deploy the EGF.
Společně s návrhem směrnice o prosazování práv představuje cílené opatření k objasnění vzájemného působení mezi výkonem sociálních práv a výkonem svobody usazování a poskytování služeb zakotvenými ve Smlouvě v rámci EU v souladu s jedním z klíčových cílů Smlouvy „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“, avšak bez toho, aby se jakkoli měnila judikatura Soudního dvora.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Společně s návrhem „rámcové směrnice“ se tento návrh předkládá podle sdělení Komise o plánu politiky v oblasti legální migrace (KOM(2005)669), které v období 2007 až 2009 předpokládá předložení pěti legislativních návrhů týkajících se pracovního přistěhovalectví.
This proposal is presented – together with the proposal for a "framework directive" – in accordance with the December 2005 Commission Communication on a Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669), that foresaw the adoption between 2007 and 2009 of five legislative proposals on labour immigration.
Společně s ním bude přijato doporučení členským státům, které navrhne konkrétní opatření v oblasti přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Společně s obaly musí být typy OOP určené výhradně pro použití během práce nebo činností na elektrických zařízeních, která jsou nebo mohou být pod napětím, opatřeny označeními udávajícími zejména třídu ochrany nebo odpovídající pracovní napětí, jejich výrobní číslo a datum výroby; na vnější straně ochranné vrstvy takových OOP musí být dále volné místo pro vepsání data uvedení do provozu a dat pravidelných zkoušek nebo prohlídek, které mají být provedeny.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
společně s odborníky vypracuje dokumenty s pokyny, které nabídnou praktickou pomoc při zlepšování účinnosti městské logistiky, např. vypracováním plánů dodávek a obsluhy, začleněním městské logistiky do pravidel upravujících přístup atd.
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
společně s odvětvím prozkoumá Komise možnost financování ve fázi před a po dodání zakázky ve spolupráci s EIB;
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Společně s ostatními programy spravovanými Komisí a ostatními orgány a institucemi EU hrál plán D klíčovou roli při testování níže uvedených inovativních způsobů, kterých mohly organizace občanské společnosti použít pro zapojení občanů z celé společnosti do diskusí o budoucnosti Evropy:
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Společně s Plánem D vytvářejí tyto iniciativy dlouhodobý plán na posílení evropské demokracie a napomáhají vytvoření evropského veřejného prostoru, v němž občané získávají informace a nástroje k tomu, aby se mohli aktivně podílet na rozhodování a vzali evropský projekt za své.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Společně s podnikatelskými a zaměstnavatelskými organizacemi bude pak Komise podporovat dobrovolné iniciativy v celé Evropské unii.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Společně s podporou makroekonomických politik, obchodu a rozvoje, dopravy, nezávadnosti potravin, trvale udržitelného rozvoje zemědělství a budování institucionálních kapacit tvoří strategii EU k zabezpečení produktivní a konstruktivní spolupráce s rozvojovými a nejméně rozvinutými zeměmi.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Společně s postupně posilujícím nominálním růstem rovněž nabízí příležitost ke snížení vysoké míry zadlužení.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Společně s prací Severoatlantické aliance a agentury Frontex mělo jeho provádění, kromě zpětného přebírání všech přijíždějících státních příslušníků třetích zemí, bezprostřední dopad i na přechody z Turecka do Řecka6.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Společně s prvořadým významem, jejž má právo volného pohybu v EU, by tato skutečnost naznačovala, že by v krátkodobém výhledu měla být zavedena přiměřená řešení.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Společně s předchozí diskuzí o problémech, které se týkají více zemí, pomáhá tento oddíl identifikovat členské státy, pro něž by měly být připraveny hloubkové přezkumy.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.