natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament a Rada v prosinci 2008 schválily budoucí cíle ohledně emisí CO2 z automobilů s průměrným limitem emisí 130 g/km, jenž se má v roce 2012 vztahovat na 65 % nových automobilů a do roku 2015 se má postupně rozšířit na všechny automobily13.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
Parlament a Rada)13 Soudní dvůr Evropských společenství zrušil nařízení (ES) č. 304/2003, jelikož byl založen pouze na čl. 175 odst. 1 Smlouvy, přičemž rozhodl, že vhodným právním základem je jak článek 133, tak čl. 175 odst. 1.
Parliament and Council)13 , the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Parlament a jeho výbory čím dál tím častěji požadují, aby byly prováděny studie a analýzy dopadu u některých témat28 nebo u podstatných změn návrhů Komise29.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlament a Rada by měly tento program přijmout a EHSV k němu přispěl vypracováním příslušného stanoviska7.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Parlament a Rada by měly tento program přijmout a EHSV k němu přispěl vypracováním příslušného stanoviska8.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Parlament a Rada by se samozřejmě musely zavázat k jeho rychlému přijetí, a to poté, co by podaly vysvětlení nebo podložily důvody zablokování, k němuž došlo.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Parlament a Rada mohou proti rozhodnutím Komise vyslovit námitky.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Parlament a Rada přidaly do původně kratšího výčtu povinných předsmluvních informací další informace.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlament a Rada vyjádřily své odhodlání zajistit, aby byly tyto návrhy rychle přijaty.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlament by do tohoto kroku měl samozřejmě být rovněž zapojen.
The Parliament should of course also be involved in this.
Parlament by mohl za tímto účelem svolávat generální stavy vnitrostátních parlamentů, zatímco EHSV by svolával generální stavy organizované občanské společnosti.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Parlament by měl před každým setkáním předložit své usnesení k hospodářské situaci a žádané politice.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Parlament by například mohl využít své příští schůzky s vnitrostátními parlamenty k diskusi o svém příspěvku ke strategii Evropa 2020 a společně by pak mohly sdělit své názory jarnímu zasedání Evropské rady.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Parlament chce rovněž uplatnit horní hranici na cíl směrnice o jakosti paliv.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlament chce umožnit členským státům přiznávat odchylky z pravidel pro přístup třetích stran u průmyslových zón.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlament chce v této změně zamezit tomu, aby byly tradiční způsoby přípravy považovány za fyzikální procesy, které nejsou vhodné.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Parlament doporučil přesunout zákaz na rok 2010.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Parlament doporučil změnu na rok 2010.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Parlament doporučil zákaz přeložit na rok 20101.
The Parliament recommended bringing this forward to 20101.
Parlament doporučil, aby cíle snížení byly definovány prostřednictvím limitní hodnoty stopy automobilu (rozchod kol vynásobený rozvorem náprav).
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Parlament dále navrhuje vytvoření registru správců dopravy.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Parlament dále uvedl, že stávající právní předpisy Společenství obsahují mezery a nesrovnalosti.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Parlament hlasoval pro zrušení tohoto článku ze stejného důvodu jako u nařízení o enzymech, neboť zemědělská hlediska návrhu (změny souvisejících textů týkajících se zemědělství) jsou pouze druhotnými cíli navrhovaného nařízení.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Parlament i Rada přidělily pravomoc poskytovat informace o kvalitě a bezpečnosti péče kontaktnímu místu v členském státě, v němž je léčba poskytována.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Parlament i Rada zintenzívnily využívání posuzování dopadů prováděných Komisí při zkoumání návrhů Komise, čímž konsolidovaly posouzení dopadů jako nástroj k zajištění toho, že se politická rozhodnutí přijímají ve světle nejlepších dostupných důkazů o případném dopadu.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Parlament jasně spojuje Strategii pro region Baltského moře s rámcem Severní dimenze, zatímco Rada a Komise rozlišují mezi strategií a vnějšími aspekty spolupráce.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlament je velmi nakloněn tomu, že tento impuls podpoří.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Parlament jimi omezuje použití Evropského technického posouzení jen na případy, kdy se na dotčený výrobek nevztahuje či nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlament Komisi požádal, aby posoudila možnost spojit CEPOL s Europolem.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlament kromě toho navrhl, že by členské státy měly mít možnost zachovat nebo zavést systémy společné a nerozdílné odpovědnosti.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlament kromě toho v pozměňovacím návrhu 220 navrhl do článku 65 týkajícím se monitorování a kontroly zavést povinnost provádět kontroly na farmách s cílem ověřit dodržování omezení použití.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Parlament může Evropské unii pomoci s jejím obrozením, a to konsolidací hospodářské unie, sociální unie a demokratické a občanské unie a opětovným získáním důvěry evropských občanů.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlament může mít zásadní význam při určování toho, jakou správu ekonomických záležitostí by Unie měla provádět, a při zaručení demokratické legitimity preventivních a nápravných opatření, včetně peněžitých sankcí vůči členským státům.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlament navrhl rok 2011 pro nové typy vozidel a 2014 pro všechna nová vozidla.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Parlament navrhl rozšířit pravomoc regulačních orgánů tak, že se zvýší jejich úloha při kontrole přidělování kapacit a při správě vytíženosti (řízení přehlcení) u skladovacích zařízení a LNG (pozměňovací návrh 41), jakož i jejich úloha při vynucování nařízení (pozměňovací návrhy 39, 46).
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlament navrhl užší definici, která zahrnuje pouze náklady známé věřiteli v souvislosti s řízením úvěrové smlouvy a neobsahuje náklady, které má spotřebitel zaplatit třetím osobám (notářům, daňovým orgánům).
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlament navrhl začlenění článku (pozměňovací návrh 42), který umožňuje provozovatelům skladovacích zařízení a systému pro LNG nezveřejnit údaje, pokud by to představovalo porušení zásady důvěrnosti.
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Parlament navrhl, aby se zachoval požadavek, že věřitelé z jiných členských států musí mít přístup do stávajících databází za stejných podmínek jako věřitelé z dotčeného členského státu.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlament navrhl, že by věřitel mohl splnit požadavky na předsmluvní informace předložením návrhu úvěrové smlouvy včetně všech nezbytných smluvních informací.
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlament navrhoval, aby byla zahrnuta všechna komerční letiště, některé členské státy však v Radě navrhly, aby byla působnost omezena na letiště, jejichž roční osobní doprava překračuje určitý minimální počet, s cílem zajistit, aby náklady na dodržování předpisu byly přiměřené cílům iniciativy26.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Parlament navrhuje rozšířit oblast působnosti pravidla o zvláštním místě dodávání, které je obsaženo v návrhu Komise, tak, aby jej bylo možné uplatnit na běžné poštovní služby související s jakýmikoli adresnými obálkami nebo obaly běžných písemností, reklamních zásilek, knih, katalogů a novin, které samostatně neváží více než 10 kg.
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Parlament navrhuje uspořádat výroční summit států Baltského moře před letním zasedáním Evropské rady a rozšířit regionální organizační orgány v rámci systému EU i mimo něj, z části na základě vytvoření vlastní rozpočtové položky pro strategii.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlament navrhuje začlenit do seznamu úkolů agentury toto: podporu meziregionální spolupráce mezi trhy s energií (č. 19), koordinaci komunikace mezi PPS z EU a PPS ze třetích zemí (č. 24), podávání stanoviska Komisi, členským státům a regulačním orgánům v otázce souladu rozhodnutí regulačního orgánu s právními předpisy ES v odvětví energetiky (č. 32 a 33) a monitoring určitých událostí a vývoje na trzích s plynem a elektřinou (č. 35 a 41).
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlament nedávno přijal penzijní reformu s cílem zvýšit věk odchodu do důchodu a zároveň zachovat odpovídající úroveň důchodů.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlament nedávno vytvořil na svých internetových stránkách ŒIL27 nový oddíl, který se týká analýzy studií dopadu a který by analytickým přístupem mohl doplnit publikace již vydané Komisí (plán a specifická hodnocení všech návrhů souvisejících se spolurozhodováním, které se Komise zavázala uskutečnit od r. 2005).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlament následně zvolil za generálního prokurátora jinou osobu, kterou prezident v polovině roku 2013 jmenoval do úřadu.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlament návrh Komise podpořil.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlament návrh přijal v prvním čtení dne 18. května 2006.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Parlament oba návrhy v prvním čtení sloučil do jednoho návrhu.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
Parlament obzvláště zdůraznil, že je potřeba učinit opatření na úrovni Společenství, která by zajistila přidanou hodnotu a která by se zaměřila na přeshraniční otázky.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlament podporuje iniciativu Komise zasílat nové návrhy vnitrostátním parlamentům k vyjádření, ale pro zefektivnění tohoto dialogu považuje za nutné vyvinout společný přístup k zásadám subsidiarity a proporcionality.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlament podpořil jako dobrou startovní pozici návrh závazného cíle v podobě zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na energetickém portfoliu EU na 20% do roku 2020 a uvažoval o zvýšení uvedeného cíle na 25% podíl na energetickém portfoliu EU.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlament požádal o víceoborové politiky na místní úrovni přizpůsobené jednotlivým zeměpisným oblastem, které by vycházely z účasti a partnerství.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Parlament předložil 134 pozměňovacích návrhů, které představují nejvýznamnější příspěvek k návrhu Komise.
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Parlament předložil různé změny, s cílem zvýšit položky přidělené této rozpočtové linii v PNR pro rok 2006.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Parlament při svém plenárním zasedání dne 5. září 2005 také potvrdil svoji podporu návrhu.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Parlament přijal 104 pozměňovací návrhy k postoji Rady.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlament přijal 16 změn a Komise je všechny uznala.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Parlament přijal 22 pozměňovacích návrhů ke společnému postoji.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlament přijal jednomyslně usnesení o evropské integraci.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlament přijal několik pozměňovacích návrhů (č. 66, 83, 102 a 106), jež mají pomoci pacientům postiženým vzácnými onemocněními.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlament přijal pozměňovací návrhy č. 60, 94 a 100, jež se zabývají potížemi pacientů při získávání informací o zdravotnických pracovnících usazených v jiném členském státě.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlament přijal stejný přístup.
The Parliament took the same approach.
Parlament přijal v březnu 2016 novelu školského zákona, jež prodlužuje povinnou školní docházku o poslední rok předškolního vzdělávání a menším dětem zajišťuje nárok na místo v mateřské škole.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Parlament přijal v červenci dvě usnesení, a to na základě důkladné práce věnované oběma návrhům.
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlament přijal v roce 2010 protikorupční balíček, který z porušení pravidel územního plánování učinil nový druh trestné činnosti, prodloužil promlčecí dobu pro trestné činy korupce, zřídil centrální registr bankovních účtů a pozměnil zákon o financování politických stran.2 Hodnocení Skupiny států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy, které byla zveřejněno v říjnu 2013, poukázalo na to, že Portugalsko uspokojivě provedlo nebo uspokojivým způsobem zohlednilo šest ze třinácti doporučení týkajících se inkriminací a financování politických stran.
Parliament adopted an anti-corruption package in 2010, adding the violation of urban planning rules as a new type of crime, extending the prescription terms for corruption offences, setting up a central register of bank accounts and amending the party funding law.2 An assessment by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) published in October 2013 pointed out that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner six of the thirteen recommendations on incriminations and party funding.
Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů souvisejících s vnitrostátními kontaktními místy (č. 97, 98 a 99), jež objasňují formu těchto kontaktních míst, včetně zapojení zúčastněných stran a přístupu k informacím.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlament přijal řadu změn, z nichž většina je pro Komisi přijatelná.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlament rovněž navrhl, aby se v případech, kdy se úroková sazba může měnit v průběhu smlouvy nebo pokud věřitel nabízí zvýhodněný úrok pouze na začátku úvěrové smlouvy, používaly dva předpoklady.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlament rovněž poskytl doporučení k budoucím dohodám.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Parlament rovněž požadoval kontrolu titulků a audiopopisů pro digitální televizi.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlament rovněž požadoval opakovaně odvětvová šetření v řadě oblastí a Komise vzala tyto žádosti na vědomí.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Parlament rovněž schválil navrhovaný seznam pěti nákaz uvedený v článku 5 a případné zařazení jiných nákaz na seznam v příloze, který by bylo možné měnit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, zatímco prováděcí pravomoci by zůstaly vyhrazeny pro kategorizaci nákaz zvířat (podle článku 8).
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Parlament rovněž schválil zavedení nového dobrovolného fondového důchodového systému, s účinností od roku 201314, a reformu stávajícího systému důchodového spoření.
Parliament also approved the introduction of a new voluntary funded scheme with effect from 201314, together with an overhaul of the existing pension savings scheme.
Parlament rovněž vyjádřil znepokojení nad tím, že navrhovaná metoda, kdy by byly údaje jmenné evidence cestujících automaticky posuzovány s použitím předem stanovených hodnotících kritériích založených na faktech, představuje velice široké použití údajů, a zdůraznil, že toto posuzování by nikdy nemělo vést k „profilování“ na základě citlivých údajů.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Parlament rovněž vyzval k silnější „spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány na úrovni EU prostřednictvím orgánu EU, což je jedním ze způsobů, jak více rozvíjet evropské metody regulace přeshraničních záležitostí“.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".