natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato roztříštěnost činností je závažnou překážkou plné realizace EVP.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Tato roztříštěná opatření je nutno změnit, protože jak ukázala tato krize, ekonomické náklady selhání finančního dohledu na makro úrovni mohou být obrovské.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Tato roztříštěná regulace by mohla rovněž vést ke zvýšení nákladů na zajišťování shody s předpisy u účastníků trhu, zejména u těch z nich, kteří působí na několika trzích, a museli by si tedy vytvořit různé systémy pro plnění různých požadavků v různých členských státech.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Tato rozvojová politika se musí řídit zájmy zemí původu a nesmí být zaměřena na posílení možností dalšího náboru kvalifikovaných pracovníků z těchto zemí.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Tato rozvrstvení slabých výsledků v oblasti vzdělávaní se odráží i v porovnatelných rozvrstvení zápisu migrujících žáků do škol.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Tato roční analýza růstu je předkládána spolu s návrhem na financování technické pomoci členským státům29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Tato roční analýza růstu spolu s doprovodnými dokumenty obsahuje soubor opatření pro pracovní místa, růst a investice, který byl avizován v politických směrech této Komise jako absolutní priorita.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Tato roční analýza růstu tudíž stanoví, co ještě lze provést na úrovni EU, aby se členské státy mohly vrátit zpět na vyšší úroveň růstu a dosáhnout pokroku v udržitelném rozvoji.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Tato roční analýza růstu zahajuje roční cyklus správy ekonomických záležitostí, tzv. „evropský semestr“.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Tato roční politická strategie bude základem politického programu na rok 2010 a zahajuje interinstitucionální dialog o prioritách pro příští rok.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Tato roční politická strategie představuje priority pro poslední rok mandátu stávající Komise.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Tato roční prémie se poskytuje na kalendářní rok a na zemědělský podnik v mezích regionálních stropů nejvýše pro 90 zvířat každé věkové třídy uvedené v odstavci 2.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Tato roční strategie politiky stanoví prioritní opatření plánovaná pro každý ze tří strategických cílů a jejich vnější projevy a je dalším krokem na cestě k zajištění těchto cílů.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Tato Rrozdílná nákladová struktura nutí dopravní společnosti, aby se přizpůsobily, aby obstály v konkurenci v tomto odvětvímůže také umožnit intenzivnější investice.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Tato Rrozdílná nákladová struktura nutí dopravní společnosti, aby se přizpůsobily, aby obstály v konkurenci v tomto odvětvímůže také umožnit intenzivnější investice.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Tato rtuť je klasifikována jako odpad a nakládá se s ní podle odpadové legislativy.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Tato rychlá reakce musí rovněž sloužit jako podklad pro reakce EU na krize v budoucnu, ať už se dostane pod tlak kterákoli část společné vnější hranice z východu na západ a ze severu na jih.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Tato rychlá změna, která je zásadní prioritou programu zlepšování právní úpravy, byla navržena v únoru 2009 s cílem dosáhnout v krátkodobém horizontu významného zjednodušení.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Tato rámcová dohoda mezi evropskými organizacemi sociálních partnerů BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS (a kontaktní výbor Eurocadres/CEC) reviduje rámcovou dohodu o rodičovské dovolené ze dne 14. prosince 1995, která stanoví minimální požadavky na rodičovskou dovolenou jakožto důležitý prostředek sladění pracovních a rodinných povinností a podpory rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Tato rámcová dohoda svědčí o vůli sociálních partnerů podporovat inkluzivní trhy práce, maximalizovat potenciál pracovní síly v Evropě, zvýšit míru zaměstnanosti, zlepšit kvalitu pracovních míst i odbornou přípravu a rozvíjení schopností.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Tato rámcová dohoda svědčí o vůli sociálních partnerů podporovat inkluzivní trhy práce, maximalizovat potenciál pracovní síly v Evropě, zvýšit míru zaměstnanosti, zlepšit kvalitu pracovních míst, co se týče odborné přípravy a rozvoje schopností.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Tato rámcová politika stojí na čtyřech pilířích: 1) pomáhat při získávání prvního pracovního místa a zahájení kariéry; 2) podporovat mladé, kteří jsou ohroženi; 3) poskytnout mladým lidem vhodnou záchrannou sociální síť; 4) podporovat mladé podnikatele a samostatnou výdělečnou činnost.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Tato rámcová směrnice rovněž poskytla seznam hlavních znečišťujících látek, pro něž by cíle kvality ovzduší stanovily dceřiné právní předpisy.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Tato rámcová částka může být upravena, zejména v souladu s kvalitou projektu nebo získaným skutečným přínosem pro životní prostředí.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Tato různorodost by měla být vzata v úvahu při vytváření struktur pro konzultace s občanskou společností na evropské úrovni, ale měla by být zároveň vyvážena s potřebou účinné a spořádané debaty.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Tato různorodost je obohacující a je rovněž zdrojem podnikatelských inovací, z čehož mají prospěch všichni občané.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Tato různorodost je prvkem dynamiky, avšak ztěžuje koordinovaný evropský přístup.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Tato různorodost může mít dopad na hospodárnost opatření k oddělování, která je proto nutno přizpůsobit místním podmínkám.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Tato různorodost nabídky, zahrnutá nyní na návrh Komise do všech zeměpisných a tematických programů, představuje skutečnou přidanou hodnotu Společenství.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Tato různorodost nepředstavuje nutně problém, jsou-li operace banky, která se ocitla v nesnázích, zcela vnitrostátní a opatření jsou v souladu s právními předpisy o státní podpoře, zcela určitě však škodí účinnosti koordinované akce ve vztahu k bankovní skupině působící ve více jurisdikcích.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Tato různorodost činí detailní přístup k akci Společenství „shora dolů“, což by byl případ této varianty, neproveditelným a v mnoha ohledech neúčinným.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Tato různorodá situace má rovněž vliv na způsob, jakým členské státy vnímají přínosy a nevýhody, a na opatření, která by mohla zlepšit provádění a účinnost směrnice.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Tato různost ambicí na poli VaV zřetelně vyplývá z příslušných vnitrostátních cílů: Finsko a Švédsko, které již nyní vykazují z celé EU nejvyšší intenzitu VaV, si vytkly též nejnáročnější cíle a chtějí do roku 2020 investovat do této oblasti 4 % HDP.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Tato různost by měla být zohledněna při přípravě, plánování a provádění opatření pro dosažení dobrého environmentálního stavu v mořském prostředí ve Společenství v rámci mořských regionů a subregionů.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Tato různost způsobuje rozdíly mezi vnitrostátními prováděcími postupy.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Tato různá kritéria jsou podrobně uvedena ve výzvách k podávání návrhů, jejichž příklad je připojen v příloze 2 (pracovní program a výzva k podávání návrhů z roku 2010).
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Tato různá pravidla vedla k rozdělení na různé vnitrostátní trhy v rámci Evropského společenství.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Tato sada klíčových ukazatelů je také základem pro roční sledování vývoje uvedené v příloze této zprávy.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Tato samoregulace by mohla být založena na určitých mezinárodních zásadách, které již schválila ICAO.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Tato samostatnost by však měla být v rovnováze s potřebou účinného a konzistentního uplatňování evropského práva.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Tato samostatnost by však měla být v rovnováze s potřebou účinného a konzistentního uplatňování evropského práva.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Tato samozřejmost není vždy evidentní, zejména když je řešený problém velmi odborně náročný, expertů je tudíž málo a často mají vytvořené vazby s dotyčnými institucemi a podniky.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Tato sankce může být navýšena podle výše překročení povolené mezní hodnoty.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Tato sankce, která spočívá v tom, že nejnebezpečnější osoby, které porušují předpisy, jsou vyřazeny ze silničního provozu, je jistě potřebná, ale aby zůstala důvěryhodná, musí být doprovázena opatřeními, jejichž cílem je změnit chování řidiče.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Tato sazba by například mohla být situována těsně pod sazbou stanovenou v nových členských státech.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Tato sazba je stanovena předem podle správné, spravedlivé a ověřitelné výpočetní metody.“
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Tato sazba může být zvýšena na 65 % v případě, že členské státy, na jejichž území je alespoň jeden region na úrovni NUTS II způsobilý v rámci cíle strukturálních fondů „Konvergence“.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Tato sazba se v rozpočtu vyjadřuje číslem o tolika desetinných místech, kolik je třeba, aby se částka zdrojů založených na HND dala beze zbytku rozdělit mezi členské státy.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Tato sazba spotřebiteli umožňuje srovnat náklady případné pro věřitele s ohledem na různé produkty, které nabízí, s různými produkty dostupnými na trhu.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Tato scestná myšlenka již byla v souvislosti se směrnicí o službách zamítnuta všemi ostatními evropskými institucemi.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Tato schopnost a potřeba recyklovat je proto důsledkem nejpodstatnějších vlastností dotčených materiálů spíše než vynuceným plněním ze strany podniků povinností vyplývajících z právních předpisů, a to u materiálů, které by jinak mohly být považovány za odpad.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Tato schopnost a jeho snadná dostupnost a nízká cena přilákaly zájem teroristů.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Tato schopnost by se měla posílit prostřednictvím nezávislého společného orgánu, který může navrhovat společné akce v zájmu trvalého zlepšení všech uznaných subjektů a zabezpečit produktivní vzájemnou komunikaci s Komisí.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Tato schopnost je posilována veřejnou podporou výzkumu a technologického rozvoje, včetně podpory společností v případech, kdy to odůvodňují hospodářské a tržní podmínky.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Tato schopnost je posilována veřejnou podporou výzkumu a technologického rozvoje, která může být odůvodněna v případě selhání trhu a v případě, že některé investice výzkumu a technologického rozvoje mají veřejnou povahu.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Tato schopnost je přínosná pro všechny v každodenním životě doma a ve společnosti, zaměstnancům pomáhá pochopit souvislosti jejich práce a umožňuje jim chopit se příležitostí a je základem specifičtějších dovedností a znalostí, které potřebují podnikatelé zabývající se sociálními nebo obchodními činnostmi.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
Tato schopnost je přínosná pro všechny v každodenním životě doma a ve společnosti, zaměstnancům pomáhá pochopit souvislosti jejich práce a umožňuje jim chopit se příležitostí a je základem specifičtějších dovedností a znalostí, které potřebují podnikatelé zabývající se sociálními nebo obchodními činnostmi.“2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Tato schopnost je založena na všech předpisových, technických a provozních podmínkách, které musí být dodrženy v zájmu splnění základních požadavků;
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Tato schopnost předpokládá rozvoj nových znalostí ve výrobě a postupech.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Tato schopnost se objevuje kolem osmého roku, ale i tak ne u všech dětí.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Tato schopnost srovnávat fondy by ve střednědobém výhledu měla podpořit hospodářskou soutěž, a proto vyvinout tlak na ceny (poplatky).
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Tato schopnost v případě potřeby rychle jednat a reagovat by měla převážit nad možnými obavami týkajícími se institucionální rovnováhy při vypracovávání právních předpisů.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Tato schopnost zdaleka není v EU stejná.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Tato schémata jsou pojata tak, aby byla rozšířena za stávající vnitrostátní hranice, přičemž by mohla naplnit poptávku spotřebitelů po inovačních, bezpečných a levných platebních prostředcích.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Tato schůze by se měla konat v listopadu či prosinci 2005.
The meeting should be held in November or December 2005.
Tato schůze by se měla konat v období střídání funkčních období a počítá s účastí členů, jejichž mandát nebude obnoven.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Tato schůze se bude zabývat otázkami vodních zdrojů a udržitelného rozvoje a práv dětí.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Tato schůze se uskuteční převážně v Yprech (Vlámsko) při příležitosti stého výročí 1. světové války.
This meeting will take place for the most part in Ypres (Flanders), to mark the centenary of the First World War.
Tato schůzka znamenala začátek pokračujícího dialogu k zajištění lepší koordinace mezi veterinárními a zdravotními úřady a útvary při řešení klíčových otázek kontroly chřipky.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Tato sdružení by se také mohla zapojit do správy zvláštních zařízení, a u nejtěžších případů poskytnout školený personál pro asistenci osobám s postižením.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Tato sdružení jsou otevřena všem ostatním výrobcům, kteří si přejí do sdružení vstoupit, splňují-li podmínky podle čl. 7 odst. 5.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Tato sdružení kritizovala především decentralizovanou strukturu návrhu a zdůraznila, že centralizované shromažďování údajů by mělo finanční výhody pro dopravce.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Tato sdružení požívala svobody jednání, ačkoli podléhala omezením a restrikcím ze strany politické moci.
These associations had freedom of action, albeit subject to certain limits and restrictions by the political authorities.
Tato sdružení příliš často přecházela mlčením zjevně nelegitimní a nezřídka také nelegální postupy.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Tato sdružení vyjadřují potřebu výměny informací a zkušeností a nezbytnost najít mezi sebou shodu, která posílí jejich postavení vůči orgánům Evropské unie a veřejnému mínění.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Tato sdružení často stojí u počátku národních strategií.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Tato sdílená zodpovědnost se odráží ve Smlouvě a bude zdůrazněna v protokolu o službách obecného zájmu, který bude připojen k Lisabonské smlouvě.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Tato sdělení budou pomáhat při konzultacích se všemi zainteresovanými stranami.
These communications will help in the consultation of all interested parties.