natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť EURES je v Itálii známá, avšak nedostatečně využívaná.
EURES is known, but underused in Italy.
Síť EURES musí být nadále rozvíjena jako síť zaměřená na výsledky, která prokáže svou přidanou hodnotu pro skupiny klientů a veřejné služby zaměstnanosti.
EURES has to be further developed as a results oriented network, demonstrating its added value for the client groups and the PES.
Síť EURES musí přispívat k širším politickým cílům (článek 5).
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Síť EURES má také svou internetovou stránku48, která občanům nabízí on-line přístup k volným pracovním místům a možnost uložit si na stránku svůj životopis.
EURES also has a website48 where citizens can access vacancies online and upload their CVs.
Síť EURES může mít rozhodující úlohu, a proto je třeba odstranit její nedostatky a rozšířit oblast její činnosti.
The EURES network could play a crucial role, so its shortcomings should be corrected and its action boosted.
Síť EURES pak bude schopna poskytnout snazší a okamžitý přístup k volným pracovním místům v EU a zaměstnavatelé budou mít aktuální přehled o kandidátech, u kterých mohou nalézt dovednosti, jež potřebují pro růst svých podniků.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Síť EURES pomáhá žadatelům o zaměstnání, osobám přejícím si změnit zaměstnání, nezaměstnaným a zaměstnavatelům poskytováním celé řady služeb prostřednictvím portálu pracovní mobility EURES a poradenské sítě EURES.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Síť EURES poskytuje informace o volných pracovních místech a veřejné služby zaměstnanosti mají také důležitou úlohu, jelikož mobilním a migrujícím pracovníkům usnadňují přístup k zaměstnání.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Síť EURES poskytuje, vedle propojování životopisů s vhodným pracovním místem, informace, rady a pomoc při umísťování a náboru pracovníků.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Síť EURES přispívá k dosahování následujících cílů:
The EURES network contributes to the following objectives:
Síť EURES se má stát skutečným nástrojem pro umisťování a nábor pracovníků fungujícím na bázi nediskriminace a rovného zacházení.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Síť EURES s přibližně 900 poradci a společnou platformou pro vyrovnávání nabídky volných pracovních míst a poptávky po zaměstnání v Evropě – portálem EURES – prokazatelně pomohla mnoha uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům realizovat možnosti, jež mobilita nabízí.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Síť EURES tvoří organizace těchto kategorií:
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Síť EURES umožní zpřístupnit rozsáhlejší soubor kandidátů, a tak zvýší potenciál pro nalezení kandidátů s vhodnými dovednostmi.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
síť Euro Info Centre Network.
the Euro Info Centre Network.
Síť Eurocities36 dospěla v hodnocení k závěru, že směrnice „je opravdu přínosná“.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Síť European Enterprise Network, která je nyní operátorem pro podniky v praxi, by mohla být základem pro takovou platformu
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Síť evropských informačních středisek (EIC) a od roku 2008 nová síť na podporu podnikání a inovací, která propojí služby evropských informačních středisek se službami inovačních kontaktních středisek (IRC), podpoří úsilí Komise při vytváření odpovídajících odborných znalostí v oblasti životního prostředí na místní úrovni a při provádění různých činností programu pomocí25:
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Síť evropských spotřebitelských center (ECC-Net) je skvělým krokem vpřed v poskytování informací spotřebitelům.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Síť evropských spotřebitelských center (ECC-net) poskytuje spotřebitelům poradenství a podporu při řešení přeshraničních sporů.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Síť evropských spotřebitelských center poskytuje cennou pomoc cestujícím, kteří potřebují informace a radu v případě problémů během cesty.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Síť FIN-NET tedy obsahuje mezery v zeměpisném pokrytí i pokrytí jednotlivých odvětví, které je nezbytně třeba zaplnit.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Síť finančních jednotek Komise (Network of financial units – RUF) vypracovala správu o obtížích řízení, s nimiž se setkala při zavádění nového finančního nařízení a příslušných prováděcích pravidel.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Síť funguje prostřednictvím interaktivních internetových stránek41 a zaměřuje se primárně na vládní a parlamentní orgány zastupující evropské regiony a města.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Síť G8 je mechanismem usnadňujícím kontakty mezi zúčastněnými státy, přičemž zahrnuje kontaktní body fungující nepřetržitě 24 hodin denně pro případy, na něž se vztahují elektronické důkazy a případy vyžadující naléhavou pomoc ze strany zahraničních orgánů činných v trestním řízení.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Síť Green Enforce v současnosti zvažuje přispět k dalšímu rozvoji inspekcí ochrany životního prostředí prostřednictvím vytvoření kritérií pro inspekce lokalit Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Síť hospodářských a sociálních rad v PZS a EU by měla plnit v rámci Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří úlohu partnera při projednávání zejména sociálních otázek.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Síť hospodářských a sociálních rad v PZS a EU by v tomto rámci měla plnit úlohu partnera při projednávání zejména sociálních otázek.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Síť ICONet byla zřízena rozhodnutím Rady 2005/267/ES4 a je v provozu od roku 2006.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
Síť IMPEL provedla dlouhou řadu projektů, jejichž cílem bylo posílit spolupráci a podpořit výměnu informací o inspekcích ochrany životního prostředí mezi členskými státy20.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
Síť IMPEL vytvořila řadu dokumentů s pokyny pro plánování a provádění inspekcí.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
Síť informačních míst (stávající kulturní kontaktní místa a kanceláře programu MEDIA) bude nadále poskytovat informace a rady týkající se žádosti o financování v rámci programu.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Síť INHOPE zaznamenala podobný růst, v průběhu trvání programu se připojilo 13 členů, čímž dosáhla celkového počtu 33 členů.
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Síť iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost pracuje na otázkách podobným těm, které byly stanoveny v kontextu EU, a usiluje o zajištění toho, že se tyto otázky ve všech zemích zapojených do iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost řeší koordinovaným způsobem.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Síť INSAFE se rozrostla z 21 zemí v roce 2006 na 34 zemí v roce 2008.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Síť IRC je největší světovou sítí pro technologie.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Síť IRUVX FEL – od infračerveného po měkké rentgenové záření
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
Síť je jednou z opatření navržených v přezkumu iniciativy „Small Business Act“ a posiluje a doplňuje opatření na propagaci, podporu a stimulaci podnikání žen.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Síť je organizována prostřednictvím interaktivních internetových stránek27.
The network is organised through an inter-active website27.
Síť je propojena s podobnými sítěmi na celém světě, a tvoří tak jedinou celosvětovou výzkumnou síť (země Balkánu, země oblasti Černého a Středozemního moře společně s Asií, Jižní Afrikou a Latinskou Amerikou).
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Síť je složená z 505 členů9 podle těchto kategorií:
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Síť je zaměřena v prvé řadě na místní a regionální orgány, k účasti jsou však vyzvány i EU a vnitrostátní orgány.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Síť jednotek dublinského systému
Network of Dublin units
Síť kanceláří programu Tvůrčí Evropa
Network of Creative Europe desks
Síť kanceláří programu Tvůrčí Evropa uvedená v čl. 8 písm. f) zajistí komunikaci a šíření informací o poskytnutém financování EU a výsledcích dosažených v jejich zemi.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Síť kin uvádějících většinově evropské filmy [výstup: počet sítí kin]
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Síť kompetencí Nizozemsko/Severní Porýní-Vestfálsko INTER-NED, Německo
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Síť komunikačních úředníků odpovědných za provádění pravidel týkajících se informování a propagace pro EFRR a Fond soudržnosti („INFORM“) se sešla v červnu a listopadu.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Síť kontaktních míst (v různých oblastech světa s cílem sledovat regionální audiovizuální odvětví)
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Síť kontaktů vnitrostátních orgánů SOLVIT, kterou podporuje Komise, řeší každým rokem narůstající počet případů, zejména v oblasti regulovaných profesí, pobytu a sociálního zabezpečení.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Síť koordinuje a posiluje spolupráci a výměnu informací mezi orgány členských států pro vyšetřování bezpečnosti a usnadňuje spolupráci mezi nimi a Komisí a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (dále jen „EASA“), a to i zřízením řady ústředních funkcí.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Síť laboratoří v rámci systému EISS v současné době zastává funkci „referenční laboratoře Společenství pro chřipku u lidí”, která má být zřízena s podporou akčního programu Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele 2007–201312, který Komise navrhla dne 6. dubna 2005.
The EISS laboratory network is currently taking the function of a “Community Reference Laboratory for Human Influenza” structure which is foreseen to be set up with support through the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-201312 that the Commission proposed on 6 April 2005.
Síť LEN by vyžadovala přijetí operačních pokynů pro nakládání s varováními vyslanými sítí donucovacích orgánů spadající pod Europol a pro schválení parametrů oznamovacích kritérií a klasifikaci případů.
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
Síť letišť TEN-T tvoří více než 340 letišť a nejméně 82 z nich bude součástí hlavní sítě24.
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Síť letišť TEN-T zahrnovala v roce 2005 407 letišť, včetně 71 mezinárodních, 77 evropských a 259 regionálních letišť.
The TEN-T airports comprised 407 airports, including 71 international, 77 community and 259 regional airports, in 2005.
Síť letišť TEN-T zahrnuje přibližně 350 letišť.
The TEN-T airport network comprises around 350 airports.
Síť METREX připravuje zajímavou iniciativu pro spolupráci měst a venkova v metropolitních oblastech (URMA – urban-rural cooperation in metropolitan areas), v níž budou představeny metody a konkrétní projekty ke zlepšení této spolupráce.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Síť mládeže navrhuje zaměřit se na propojení rekvalifikačních opatření a opatření pro začínající podniky, neboť v současné době jsou tato opatření oddělená.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Síť musí umožnit provádění odstraňování odpadů pomocí nejvhodnějších metod a technologií v některém z nejbližších vhodných zařízení v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí a veřejného zdraví.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Síť má být doplněním práce zařízení v EU a v žádném v případě zde nesmí docházet k překrývání činnosti.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Síť má mít pouze poradní funkci a její zřízení nelze považovat za jakýkoliv krok k harmonizaci struktur VSZ či sociálních systémů.
The network should have a purely consultative role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Síť měla prostřednictvím postupného zavádění informačního systému určeného veřejnosti zároveň usnadnit přístup občanů ke spravedlnosti v rámci sporů s přeshraničním účinkem.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Síť měla prostřednictvím postupného zavádění informačního systému určeného veřejnosti zároveň usnadnit přístup občanů ke spravedlnosti v rámci sporů s přeshraničním účinkem.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Síť měst CIVITAS v současnosti sdružuje více než 200 členských měst a pokrývá prakticky všechny členské státy.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Síť může být úspěšná v naplňování svého potenciálu jedině tehdy, pokud budou právníci vědět o její existenci a nástrojích, které nabízí.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Síť může přijímat pokyny týkající se minimálního souboru údajů, které podléhají přeshraniční výměně v případě neplánované a akutní péče, a přeshraničních služeb v oblasti elektronických lékařských předpisů.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Síť může rovněž přizvat pozorovatele z orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví ze třetích zemí a jiné odborníky, aby se účastnili jejích zasedání.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Síť může spolupracovat i s dalšími organizacemi, například s agenturami pro kariérové poradenství.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Síť na farmakovigilanci již měla stanovit přítomnost či nepřítomnost nevhodného použití a nepřímo tak i nedostatků v léčbě, pro které by již orgány Společenství ve spolupráci s odpovědnými národními orgány bývaly mohly formulovat vhodnou informační politiku.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
Síť napadených počítačů („zombie“) lze aktivovat za účelem provedení konkrétních akcí, například útoků na počítačové systémy (kybernetické útoky).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Síť napadených počítačů („zombie“) lze aktivovat za účelem provedení konkrétních akcí, například útoků na počítačové systémy (kybernetické útoky).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Síť NATURA 2000 ale stále není dokončena a náležitá péče o druhy a stanoviště není dosud zajišťován.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Síť Natura 2000 v současné době zahrnuje asi 26 000 lokalit a pokrývá téměř 18 % suchozemského prostředí EU.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Síť Natura 2000 – Současnost a výhled do budoucna
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Síť nedokázala rozvinout „korporátní subjektivitu“ a zůstává převážně virtuální sítí propojenou společným nástrojem IT.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Síť nevládních organizací v černomořské oblasti (Black Sea NGO Network) – BSNN (sdružení 60 nevládních organizací z Bulharska, Gruzie, Rumunska, Ruska, Turecka a Ukrajiny) je organizací občanské společnosti usilující o ochranu životního prostředí, podporu demokratických hodnot a udržitelný rozvoj v regionu.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Síť nezávislých odborníků Komise na právo v oblasti rovnosti žen a mužů vypracovala v roce 2007 zprávu o těhotenství, mateřství a rodičovských a otcovských právech10 v členských státech.
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Síť nezávislých odborníků na právo v oblasti rovnosti žen a mužů vypracovala zprávu o těhotenství, mateřství a rodičovských a otcovských právech14 v členských státech a hodnotící zprávu o vnitrostátních opatřeních v oblasti pružného rozvržení pracovní doby15.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Síť NGA a zaměření regulace na připojení vysoké kvality
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Síť národních kontaktních míst pro urbanistické otázky
Network of National Focal Points on Urban Issues
Síť národních odborníků na právo v oblasti rovnosti žen a mužů vypracovala zprávu o vnitrostátních opatřeních týkajících se těhotenství, mateřství a rodičovských a otcovských práv v členských státech a hodnotící zprávu o vnitrostátních opatřeních v oblasti pružného rozvržení pracovní doby10.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Síť obchodních rejstříků může mít skutečnou přidanou hodnotu, je-li v ní zapojeno všech 27 členských států.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Síť občanské společnosti, oficiálně označovaná jako fórum občanské společnosti pro východní partnerství, musí zahrnovat všechny relevantní zástupce občanské společnosti v regionu – sociální partnery, nevládní organizace a ostatní zájmové skupiny – aby byla přínosem pro provádění iniciativy východního partnerství.
The civil society network, officially dubbed the "Eastern Partnership Civil Society Forum," needs to include all relevant representatives of civil society in the region – social partners, NGOs and other interest groups – in order to bring added value to the implementation of the Eastern Partnership Initiative.