natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po projednání pozměňovacího návrhu 3, který předložil pan Hernández Bataller ke stanovisku INT/418 Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby (stanovisko z vlastní iniciativy), předsednictvo vyjádřilo názor, že jde o protistanovisko.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Po projednání předložených návrhů schválilo předsednictvo následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po projednání předsednictvo jednomyslně (jeden člen se zdržel):
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Po projednání předsednictvo schválilo následující projekty:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po projednání přípustnosti odvolání o něm odvolací senát rozhodne.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Po projednání se někteří členové vyslovili proti a požádali, aby návrh zůstal na stole pro pozdější diskusi.
A number of members opposed this proposal in the debate, and asked for it to remain on the table for discussion in the future.
Po projednání se Soudním dvorem, Radou a Parlamentem definuje akční plán na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly přijatelný stupeň nebezpečí nesrovnalostí nebo nezákonnosti podkladových operací.
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Po projednání s Komisí se španělské úřady dne 14. listopadu rozhodly upravit svou původní žádost a omezit ji jen na požáry, ke kterým došlo v provinciích sousedících s Portugalskem.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Po projednání tohoto bodu pan Dimitriadis informoval o obtížích Rozpočtové skupiny kvůli nedostatečným informacím, souvisejícím s některými žádostmi sekcí a dalších orgánů.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Po projednání tohoto dokumentu byla zpravodajka vyzvána, aby vypracovala návrh stanoviska, jenž bude zařazen na program jednání plenárního zasedání ve dnech 25. a 26. října a který jako hlavní zpravodajka rovněž představí.
After the detailed examination, the rapporteur was asked to draw up a draft opinion which would be placed on the agenda for the plenary session of 25 and 26 October and which she would present as rapporteur-general.
Po projednání tohoto sdělení Komise plánuje, že v roce 2007 předloží akční plán logistiky nákladní dopravy.
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Po projednání v členských státech a Výboru pro sociální ochranu Evropské komise byl návrh společné zprávy o sociálním začleňování formálně přijat jako společný text Rady a Komise Radou v březnu 2004.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Po projednání ve výborech Komise rozhodne o čtyřletých (2007–2010) a následně tříletých (2011–2013) tematických strategických dokumentech (programové dokumenty).
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Po projednání vyjádřilo předsednictvo souhlas s uspořádáním manifestace určené pro mládež na jaře 2010 a schválilo její předběžný program.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Po projednání části stanoviska specializované sekce shromáždění jednomyslně rozhodlo vrátit stanovisko sekci.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
Po projevu pana BARROTA následovala tematická rozprava o několika stanoviskách z oblasti evropské azylové a přistěhovalecké politiky.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Po projevu pana Jahiera, který připomněl o úloze stálé studijní skupiny Přistěhovalectví a integrace v tomto spisu, předsednictvo tento návrh schválilo.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Po projevu pana KRAWCZYKA předsednictvo schválilo návrh předběžného odhadu výdajů EHSV na rok 2014 a pověřilo generálního tajemníka, aby pod vedením předsedy rozpočtové skupiny a předsedy EHSV dokončil průvodní technické dokumenty, které mají být zaslány Komisi a rozpočtovému orgánu.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Po projevu pana KRAWCZYKA, který poděkoval podskupině, jež byla pověřena vypracováním návrhu, vystoupil pan MALOSSE, jenž se připojil k poděkování panu WILMSOVI a dalším členům podskupiny, a pan JAHIER, který vyzdvihl jednomyslnou podporu představitelů skupiny II návrhu, který byl předložen předsednictvu k hlasování.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Po projevu pana předsedy následoval projev pana Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu, a také diskuse s předsedy skupin nebo členy jménem skupin, po níž předseda prezentoval shromáždění své závěry.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Po projevu paní Federspiel předsednictvo potvrdilo, že rozhodnutí bude přijato na základě návrhu vypracovaného třemi předsedy skupin a předsedou Výboru.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Po projevu předsedy předsednictvo rozhodlo dále neuplatňovat na generálního tajemníka článek 24 služebního řádu úředníků, neboť podmínky, za kterých bylo toto opatření stanoveno, nejsou již aktuální.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Po projevu předsedy se o slovo přihlásili čtyři členové.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Po projevu předsedy vystoupili pánové DELL'ALBA, MALLIA, PARIZA CASTAÑOS, VAN IERSEL a paní ATTARD, aby zdůraznili potřebu okamžité reakce ze strany všech členských států.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Po projevu předsedy, který prezentoval návrh rozšířeného užšího předsednictva, pokud jde o zpracování balíčku týkajícího se migrace, a projevech pana Trantiny, paní Slavové, pana Krawczyka, paní Bischoff a pana Jahiera přijalo následující rozhodnutí:
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
Po projevu, který předseda pronesl po ukončení rozsáhlé diskuse, přijalo předsednictvo následující rozhodnutí:
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Po prokázání technické realizovatelnosti postupů v oblasti udržitelných uhelných technologií a snížení jejich nákladů by jejich další uplatňování v oblasti výroby elektrické energie bylo ponecháno trhu (za předpokladu vytvoření pobídek prostřednictvím ceny emisí CO2 na trhu emisních limitů).
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Po propadu z vrcholu na nejnižší úroveň kumulativně o 7,1 % začal HDP ve druhém čtvrtletí roku 2010 opět růst, takže ve výsledku byl růst reálného HDP za rok 2010 celkově téměř nulový.
GDP growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough, resulting in a broadly flat real GDP for 2010 as a whole.
Po propuštění z vězení by měla být zajištěna kontinuita těchto služeb, včetně kvality a přístupu.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Po propuštění zboží mohou celní orgány kontrolovat obchodní doklady a jiné údaje vztahující se k operacím s daným zbožím nebo k následným obchodním operacím s týmž zbožím s cílem ujistit se o správnosti údajů obsažených v souhrnném prohlášení nebo celním prohlášení.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Po prostudování návrhu usnesení „Zachovejme volný pohyb, podpořme Schengen“ v souladu s článkem 31 jednacího řádu předsednictvo jednomyslně rozhodlo zařadit jej na program jednání plenárního zasedání.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Po prostudování návrhu usnesení „Zachovejme volný pohyb, podpořme Schengen“ v souladu s článkem 31 jednacího řádu předsednictvo jednomyslně rozhodlo zařadit jej na program jednání plenárního zasedání.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Po provedené analýze názorů obdržených v rámci procesu přezkumu nařízení EMIR a v rámci výzvy ke sdělení skutečností by nicméně mělo být zváženo opatření zaměřené na řešení problémů uvedených v této zprávě.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Po provedení analýz a konzultací se v současné době preferuje možnost 3.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Po provedení analýzy každé možnosti zpráva dospěla k závěru, že možnost neučinit žádné nové opatření na úrovni EU nesplní žádný z cílů.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
po provedení analýzy nákladů a přínosů umožnit agentuře zřídit nástroj, který usnadní výměnu informací týkajících se bezpečnosti mezi příslušnými aktéry v železničním řetězci;
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
Po provedení analýzy shledala Komise dostatečné důkazy ke schválení jen u jediné z jedenácti žádostí podaných v roce 2004.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Po provedení analýzy trhu jsou vnitrostátní regulační orgány povinny oznámit Komisi všechny návrhy regulačních opatření týkajících se vymezení relevantních trhů, zjištění nebo nezjištění významné tržní síly a případně navrhovaných povinností.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
Po provedení analýzy vyvstaly pochybnosti ohledně jednoduchosti postupu, toho, jak ve skutečnosti evropští občané vnímají, o co se jedná, „správného“ používání tohoto postupu a účinnosti kontrolních mechanismů.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
po provedení dezinfekce je třeba zabránit opětovné kontaminaci;
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
Po provedení hloubkové analýzy fungování fondu navrhla Komise v dubnu 2005 revizi nařízení o Fondu solidarity.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Po provedení jediného posouzení pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti by jakákoli z něj plynoucí opatření, pokud jde o zachování, změnu, pozastavení nebo zrušení dotčených registrací, měla být přijata postupem Společenství, který povede k harmonizovanému výsledku.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Po provedení neočekávaných inspekcí v prostorách společností E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG a Gaz de France (GdF) v Německu a Francii v roce 200659 a po formálním zahájení řízení v červenci 200760 Komise vydala prohlášení o námitkách určené společnostem E.ON a GdF.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Po provedení odpovídajícího rozpočtového procesu byla rozhodnutím ze dne 10. června poskytnuta pomoc ve výši 1,331 milionu eur5.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Po provedení politiky je tedy třeba se zpětně podívat na dopad, jaký skutečně měla na konkrétní odvětví, a navrhnout způsoby, jak snížit zátěž, aniž by se snížily ambice politiky.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Po provedení posouzení dopadů, včetně nákladů a přínosů a dopadů na základní práva, zejména v souvislosti s ochranou osobních údajů, by Komise měla případně předložit návrh Evropskému parlamentu a Radě.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Po provedení procesu přiřazování by všechna nová osvědčení, diplomy nebo dodatky o kvalifikacích vydávané příslušnými orgány měly obsahovat jasný odkaz na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací vyjádřený pomocí vnitrostátního rámce nebo systému kvalifikací.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Po provedení projektu by mělo být vypracováno hodnocení skutečných výsledků dosažených příjemcem.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Po provedení průběžného přezkoumání, které je naplánováno na rok 2010, bude podíl pro inovativní projekty v členských státech významným způsobem zvýšen.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Po provedení předběžné analýzy byly dílčí možnosti A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b a B.1.a vyloučeny vzhledem k tomu, že související opatření byla v porovnání s jejich dopadem považována za neúčinná nebo nepřiměřená.
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Po provedení přezkumu směrnice budou právní předpisy všech členských států týkající se ochrany údajů harmonizovány a rozdíly mezi členskými státy nebudou závažné.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Po provedení příslušné zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu dobu trvání zkoušky předpokládanou výrobcem, musí být splněna následující kritéria:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Po provedení příslušné zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu dobu trvání zkoušky předpokládanou výrobcem, musí být splněno následující kritérium:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Po provedení reforem v členských státech Komise již některé z těchto případů uzavřela36.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Po provedení registrace budou moci účastníci vložit svou digitální prezentaci zde: www.design-competition.eesc.europa.eu.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Po provedení rozboru dosažených výsledků budou tato kritéria periodicky revidována.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Po provedení souběžné kontroly příslušné orgány neprodleně informují ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně ostatních členských států o metodách či praktikách, které se používají nebo u kterých je podezření, že byly použity k obcházení právních předpisů o spotřební dani, jež byly zjištěny v průběhu této souběžné kontroly, jsou-li tyto informace považovány za zvlášť významné pro ostatní členské státy.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Po provedení tohoto přezkumu musí Komise podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho závěrech a případně návrh na regulační změny, kterými by se mohla například změnit povaha či forma ochrany nebo její trvání.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Po provedení této revize Komise zváží, zda je nutné navrhnout změny směrnice o energetické účinnosti.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Po provedení této volby však vzhledem k současnému právnímu rámci pro platební služby neexistují žádné důvody, aby obchodníci diskriminovali zákazníky v rámci Unie tím, že odmítají určité obchodní transakce nebo s ohledem na tyto transakce jinak používají některé odlišné platební podmínky z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Po provedení těchto nových pravidel podniky většinou nebudou muset přizpůsobovat své smluvní podmínky právu jiných členských států, bez ohledu na to, do kolika členských států své zboží prodávají.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Po provedení těchto zkoušek oznámený subjekt ověří, že nedošlo k žádné deformaci nebo poškození, které by mohly ohrozit používání výtahu.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Po provedení tří oddělených kompenzačních výpočtů v odstavcích 5, 6 a 7 se zbývající pozice sečtou.
Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraph 5, 6 and 7 shall be summed.
Po provedení veřejné soutěže bylo v litevské mincovně vyraženo 370 milionů euromincí s litevskou národní stranou.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
Po provedení veřejné soutěže bylo v mincovně Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Německo) vyraženo 400 milionů euromincí s lotyšskou národní stranou.
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
Po provedení vyšetřování podle odstavce 2 příslušný orgán realizuje veškerá doporučení, jež vyplynula z vyšetřování a jejichž provedení je v jeho pravomoci.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Po provedení změn by měly být v budoucnu takové informace sledovatelné, což zlepší podmínky pro spravedlivou a transparentní hospodářskou soutěž.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Po provedení změn projektu Komise dospěla k závěru, že daný případ nezahrnuje státní podporu.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Po provedení zápisu může SUP dokumenty a údaje změnit postupem, který stanoví vnitrostátní právní předpisy (článek 13).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).