natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc nedošlo ke změně zákona o veřejných financích, která je potřebná pro plné fungování zákona o fiskálních pravidlech a jejímž cílem je dát právní rozměr víceletému přístupu při plánování rozpočtu.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Navíc nedošlo k zařazení kritérií pro PM10 a NOx, neboť jsou z velké části obsaženy v emisních třídách EURO a jejich jednotlivé ověřování je náročné.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Navíc nedávné studie například ukazují, že 54 % první generace přistěhovalců ze středomořské oblasti, Blízkého východu a severní Afriky s vysokoškolským vzděláním se usadilo v Kanadě a USA, zatímco 87 % přistěhovalců se středoškolským, základním a nižším vzděláním žije v Evropě14.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Navíc nedávný návrat k iniciativě společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob13 pomůže učinit z EU atraktivnější místo pro investice tím, že nabídne společnostem předvídatelná pravidla a rovné podmínky a sníží náklady na dodržování předpisů.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Navíc neefektivnost ve vnitrostátních insolvenčních rámcích vede k nerovným podmínkám pro přístup k úvěrům v členských státech.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Navíc neexistuje jasný náznak, že by se v několika příštích letech mělo objevit vhodné technologicky založené řešení, které by vyhovovalo všem stranám.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Navíc neexistuje jedno řešení vhodné pro všechny: vedle globálních trendů utvářejí potřeby v oblasti dovedností také místní a regionální trhy práce, což vede k tomu, že se nejžádanější dovednosti specifické pro dané povolání mohou v jednotlivých regionech lišit.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Navíc neexistuje shoda, pokud jde o pravomoci, způsobilost a úlohu zástupců.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Navíc neexistuje záruka, že plnění tohoto cíle bude úspěšné na úrovni EU.
Moreover, there is no guarantee that the implementation of this would be successful at EU level.
Navíc neexistuje záruka, že zásada relativní stability bude v EU zachována.“
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Navíc neexistuje záruka, že zásada relativní stability bude v EU zachována.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Navíc neexistuje žádná společná evropská norma a zavádění soukromých služeb eCall probíhá pomalu.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Navíc neexistuje žádný formální důvod, proč by Rada nemohla plně zveřejnit kritéria pro zahájení jednání, jakmile byla jednomyslně schválena.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Navíc neexistuje žádný mechanismus, který by zajišťoval jednotný výklad v členských státech.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Navíc neexistují záznamy o délce pobytu státních příslušníků třetích zemí v schengenském prostoru.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Navíc nejsou do tohoto postupu zahrnuty středně velké a malé banky, které mohou disponovat nižšími úrovněmi kapitálu i méně výraznou kvalitou aktiv a které jsou potenciálně významné pro finanční stabilitu.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Navíc nejsou dostatečně specifikována všechna opatření na straně příjmů a realizace úsporných reforem veřejné správy vykazuje určitá rizika, jelikož v oblasti mzdových nákladů veřejné správy mohou stejně jako v minulosti chybět rozpočtové hodnoty.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Navíc nejsou dostatečně upřesněna opatření po roce 2013.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Navíc nejsou dostupné v podobě, která by se dala snadno aplikovat na nejrůznější situace.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Navíc nejsou nutně pojištěna všechna plavidla.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Navíc nejsou obecně výměnné nástavby vždy stohovatelné a standardní kontejnery ne vždy plně využívají rozměry povolené v evropské silniční dopravě.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Navíc nejsou povinnosti a odpovědnosti dotčených subjektů řádně vyjádřeny v evropském právním rámci a v případě zneužití či podvodu mohou mít pro spotřebitele neočekávané důsledky.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Navíc nejsou tyto nové technologie a postupy z velké části ani kontrolovány, ani vytvářeny nebo dokonce spravovány podniky, jichž se bezprostředně týkají.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Navíc nejsou v celních prohlášeních ve všech členských státech plně k dispozici údaje o „fakturační měně“ (v případě vývozů) a o „povaze transakce“.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Navíc nelegální vstup, tranzit a pobyt podkopávají důvěryhodnost přistěhovaleckých politik EU a členských států a vedou ke vzniku mnoha různých sociálních nákladů.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Navíc nelze očekávat, že by členské státy registrace pro 17-beta-estradiol pro zvířata určená k produkci potravin zrušily, budou-li stávající právní předpisy nadále umožňovat jeho používání pro některé účely.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Navíc nelze podceňovat náročný úkol spočívající v propojování různých akademických a podnikatelských kultur do jediného právního subjektu; z toho vyplývá význam sdílení společných hodnot na úrovni znalostního a inovačního společenství i institutu EIT.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Navíc nelze u paušální sazby (flat-rate) navrhované Komisí jako možnou alternativu ještě posoudit, zda z toho vyplyne jasné zhoršení postavení, protože ještě neexistují plánovaná interní prováděcí ustanovení Komise (viz výše).
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Navíc nelze vyloučit další opatření na podporu finančního trhu.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Navíc nemá smysl zmiňovat konferenci, již nepořádá EHSV, aniž bychom upřesnili, kdo a kdy ji pořádá, navíc s tím rizikem, že se bude konat dřív, než bude stanovisko zveřejněno (v Úř. věst.).
Secondly, there is no point in mentioning a conference not organised by the EESC without specifying who is organising it and when: it may also already be over once the opinion is published in the OJ.
Navíc nenabízí výrobcům škálu postupů posuzování shody, jež je k dispozici pro bezpečnostní prvky.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Navíc není jasné, jak budou tyto plánované poplatky souviset se systémem letových poplatků, který v současnosti spravuje Eurocontrol jménem smluvních stran vícestranné dohody.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Navíc není korektní ani rozlišování mezi společnostmi účinnými a neúčinnými.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Navíc není pravděpodobné, že by EHSV, který se snaží poskytnout účastníkům trhu maximální možnou ochranu, podpořil jakékoli výrazné snížení administrativní zátěže.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Navíc není pravděpodobné, že by taková iniciativa uspěla, a to kvůli odporu členských států, zdlouhavému procesu potřebnému k zřízení takové agentury a obavám ohledně subsidiarity.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Navíc není pro každou kategorii uživatelů osvobozených od platby potřebný bod odůvodnění (pozměňovací návrh 14).
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Navíc není realistické zavést průkaz pesticidu pro každý druh ovoce a zeleniny, jelikož skupiny plodin jsou při prodeji smíchány.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Navíc není stanovena možnost, že by druhý členský stát mohl nějak přezkoumat pracovní povolení vydané v prvním členském státě spolu s povolením k pobytu.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Navíc není vyloučeno, že jednání v Haagu dospěje v určitých specifických oblastech k výsledkům, jichž bude možno použít i v podmínkách Evropské unie.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Navíc není v souladu se zásadami Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, pokud jde o odpady.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Navíc není v souladu se zásadou subsidiarity.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Navíc není z bezpečnostních důvodů ani důvodů ochrany klimatu19 nutná.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Navíc není z bezpečnostních důvodů ani důvodů ochrany klimatu21 nutná.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Navíc není zřejmé, zda by použití dobrovolného přístupu poskytlo nějaké další výhody průmyslu, vládám nebo široké veřejnosti.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Navíc není úkolem právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek zavádět ustanovení týkající se subdodávek.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Navíc není žádný důvod, proč by nemohlo být navrženo takovéto zastoupení zástupců občanské společnosti.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Navíc neodpovídá jednomu ze základních cílů směrnice 2002/15/ES stanovující minimální požadavky na úpravu pracovní doby, aby došlo ke zvýšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě a byla zvýšena bezpečnost silničního provozu a dále došlo ke sblížení podmínek hospodářské soutěže.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Navíc nepřihlíží ke zprávám z členských států týkajícím se zdrojů nezákonného používání daných látek.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Navíc neromské obyvatelstvo často odhlásí své děti ze školy, pokud procento romských dětí ve třídě příliš vzroste, což pak vede k vytváření segregovaných škol nebo tříd pro romské děti.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Navíc nesmí členský stát udělovat žádné výhody poskytovatelům, kteří mají určitou státní nebo místní socioekonomickou vazbu, ani nesmí na základě místa usazení omezovat svobodu poskytovatele k nabývání, využívání nebo prodeji práv a zboží nebo k přístupu k různým formám úvěrů nebo půjček, pokud jsou tyto volby užitečné pro přístup k jeho činnosti nebo pro její účinný výkon.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Navíc nestanoví žádné prahy podílů na trhu a je udělena bez časového omezení.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Navíc neustále klesá úroveň ochrany hranic EU.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Navíc neustále se zvyšující požadavky na flexibilitu pracovníků z velké části zatěžují právě ženy.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Navíc nevystihují cíle stanovené ve strategii spotřebitelské politiky.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Navíc neřeší problém „internetových stránek bazarů“, na nichž spotřebitelé často nevědomky nakupují výrobky nabízené k prodeji třetími inzerujícími stranami, za jejichž nepravdivou nebo mylnou reklamu správce internetové stránky nenese odpovědnost.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Navíc nic nenasvědčuje tomu, že by byl soukromý sektor ochoten a schopen zajistit dlouhodobější financování této iniciativy.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Navíc nic v tomto nařízení Komisi nebrání zkoumat nové alternativní zdroje údajů o cenách.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Navíc nová generace dohod o volném obchodu by měla obsahovat složku o sbližování předpisů.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Navíc nově jmenovaný ředitel od 1. ledna 2011 zavedl novou organizační strukturu s cílem vytvořit více projektově orientovanou organizaci se silným finančním útvarem.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Navíc náklady na poskytnutí prostředků EIB veřejnému sektoru umožňují, aby z těchto operací vytěžil slušný zisk.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Navíc návrh ani nezaručuje rovné zacházení s osobami převedenými v rámci společnosti, ani nejsou naplánovány kontrolní mechanismy a sankce v případě porušení předpisů.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Navíc návrh Komise nařízení Evropského parlamentu a Rady z roku 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nařízení 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (které nahradí nařízení 1408/71, jakmile bude prováděcí nařízení přijato), obsahuje také ustanovení posilující spolupráci mezi institucemi sociálního zabezpečení v členských státech.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Navíc návrh navazuje na nedávno přijaté daňové projekty; vedle směrnice ATAD se jedná o revize (2014 a 2015) směrnice o mateřských a dceřiných společnostech (PSD) a přepracované znění návrhu směrnice o úrocích a licenčních poplatcích (IRD) (2011).
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
Navíc návrh předpokládá, že bude schválen společný informační leták, který bude používán ve všech členských státech.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Navíc nízká úroveň provádění nezávazných dříve přijatých dokumentů nedává důvod k optimismu, pokud jde o účinnost varianty 2.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Navíc někdy neexistují vhodné postupy certifikace stvrzující, že recyklovaný materiál splňuje všechny nezbytné požadavky.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Navíc několik zástupců sociálně ekonomických organizací a sociální partneři tvrdě pracovali, aby pomohli zabezpečit rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Navíc několik členských států zmínilo užitečnost fondu v pomoci občanské společnosti, aby přispěla k dobrovolnému návratu.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Navíc některé aspekty naznačují, že některé z těchto osob, jež byly předtím zaměstnané, pracovaly pouze na částečný úvazek.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Navíc některé podniky provozující nezákonný rybolov, včetně provozovatelů původem z EU, používají nevyhovující plavidla plující pod vlajkou států, které neuplatňují žádné nebo velmi nízké normy sociální ochrany.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Navíc některé přístavy i nadále používají formuláře vytištěné ve svém úředním jazyce, ve kterých se někdy nacházejí dodatečné části.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Navíc některé země mají společnou hranici s postiženými zeměmi, a proto jsou více vystaveny riziku zavlečení tasemnice Echonococcus multilocularis přesuny volně žijících zvířat přes hranice než přesuny nakažených zvířat v zájmovém chovu.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Navíc některé země, které budou pravděpodobně čelit krátkodobým problémům vyplývajícím z dopadu krize na obchod, investice a cestovní ruch, jakož i z narušení domácí produkce, mohou vyžadovat poskytnutí makroekonomické pomoci.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Navíc některé členské státy nevypracovaly metody hodnocení stavu vod, které by zohledňovaly hydromorfologické změny, což omezuje jejich schopnost řešit tuto otázku efektivním způsobem.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Navíc někteří elektroničtí prodejci účtují svým zákazníkům za dodání více, než sami platí20.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Navíc obchodní lodě, které opouštějí evropské přístavy a vody, jsou na své poslední plavbě ještě před svou demontáží obvykle využívány k dopravě zboží do Asie.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Navíc obsah dohod o emisi depozitních poukázek se liší, pokud jde o hlasovací práva, a tyto odlišnosti mají obvykle vliv na cenu poukázek.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Navíc obsahuje požadavky na schvalování typu vozidel, pokud jde o instalaci vodíkových konstrukčních částí nebo systémů do vozidel.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Navíc obsahuje požadavky na schvalování typu vozidel, pokud jde o instalaci vodíkových konstrukčních částí nebo systémů do vozidel.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.