natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kritéria by se měla stát součástí všech regulačních požadavků na bezpečnost, jejichž splnění bude od elektrických vozidel vyžadováno.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Tato kritéria by se měla týkat především udržitelného rozvoje a měla by zohlednit důsledky projektu na životní prostředí, zdraví, zaměstnanost a evropskou konkurenceschopnost.26
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Tato kritéria by se též vztahovala na označení původu „ES“, které je dobrovolné,
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Tato kritéria byla navržena tak, aby zachovávala soulad mezi reálným životem páru, zejména pokud jde o stanovení prvního společného obvyklého bydliště, a potřebou snadno určit právo rozhodné pro jejich majetkové poměry v manželství.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Tato kritéria byla rovněž začleněna do praktické příručky „Měření obsahu cigaret a některé základní kroky pro schvalování laboratoří“4.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Tato kritéria byla schválena na úrovni skupiny G10 a oznámena v tiskové zprávě v roce 1998, dosud však nebyla provedena do právních předpisů Evropské unie.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Tato kritéria byla schválena na úrovni skupiny G10 a oznámena v tiskové zprávě ze Sydney11 již v roce 1998; z různých důvodů dosud nebyla do směrnic Evropské unie provedena.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Tato kritéria byla stanovena na Lisabonském summitu, kde byla vytyčena strategie sledující tyto cíle: udržitelnost, znalostní společnost, zaměstnanost a společenskou soudržnost.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Tato kritéria dodržují specifikace uvedené v odstavci 3.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Tato kritéria doplňují pravidla stanovená ve finančních nařízeních Komise4 a jsou obecně v souladu s normami, které uplatňují ostatní rozvojoví partneři (viz rámeček č. 1).
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Tato kritéria hodnocení a statistické nástroje budou základem pro ukazatele ve výše navržené otevřené metodě koordinace.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Tato kritéria jsou definována dohodou účastnících se států a zaměřují se na opatření vztahující se pouze na daňové nerezidenty.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Tato kritéria jsou doplněna opatřeními na zamezení nebo omezení přímých i nepřímých vstupů znečišťujících látek do podzemních vod.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Tato kritéria jsou nediskriminační, transparentní a objektivní, aby zajistila spravedlivý a otevřený přístup do ústřední protistrany, a zajišťují, že zúčtující členové mají dostatečné finanční zdroje a operativní schopnost pro plnění povinností, které vyplývají z účasti v ústřední protistraně.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Tato kritéria jsou obsažena ve stanovách kolektivního správce nebo v podmínkách členství v kolektivním správci a jsou zveřejněna v souladu s články 17 a 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Tato kritéria jsou obsažena ve stanovách kolektivního správce nebo v podmínkách členství v kolektivním správci a jsou zveřejněna.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Tato kritéria jsou splněna v případě většiny výdajů v rámci politiky soudržnosti, společné zemědělské politiky (EZZF a EZFRV) a rybářského fondu (ERF).
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Tato kritéria jsou stanovena v příloze návrhu a zohledňují vysokou úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat a ochrany životního prostředí vyžadovanou Evropským parlamentem a Radou.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Tato kritéria jsou však považována za nedostatečná.
These criteria were, however, considered to be insufficient.
Tato kritéria jsou zahrnuta v nové směrnici o obnovitelné energii a ve směrnici o jakosti paliv a týkají se minimálních požadavků na úspory skleníkových plynů a požadavků na předcházení škodlivým změnám ve využívání půdy.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Tato kritéria jsou založena na činnosti globální Platformy pro výběr obsahu Internetu (PIC).
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Tato kritéria kvality a indikační deskriptory odrážejí základní aspekty práce na zkvalitňování odborného vzdělávání a přípravy, umožňují proaktivní plánování, zavedení, hodnocení a další rozvoj činností souvisejících se zajišťováním kvality na národní a na institucionální úrovni (např.
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
Tato kritéria lze rovněž uplatnit v případě soukromých zakázek.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Tato kritéria mají platit pro všechna tvrzení o kosmetických přípravcích, ať již primární či sekundární, ve všech sdělovacích prostředcích, a mají umožnit přizpůsobení charakteristiky výrobku, obalu, tvrzením a jejich souvislostem, aniž by bránila inovacím a aby zároveň zaručila dodržování stejných pravidel.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Tato kritéria mají význam pro péči a opatření na zajištění dobrých životních podmínek, která je třeba přijmout, a pro „opětovné použití“ zvířete při pokusech a vztahují se na ně některá omezení.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Tato kritéria mohou být během programu přezkoumávána v souladu s postupem, jenž se vztahuje na akty v přenesené pravomoci, jak je uvedeno v článku 28.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k předložení nabídek.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Tato kritéria mohou být relativně jednoduše použita pro stanovení oblastí postižených přírodním znevýhodněním pro zemědělství: oblast je považována za postiženou významnými přírodními nevýhodami, pokud velká část zemědělsky využívané půdy (nejméně 66 %) splňuje alespoň jedno z kritérií uvedených v tabulce na prahové hodnotě v ní uvedené.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Tato kritéria mohou být v případě potřeby upřesněna ve výzvě k předložení nabídek.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Tato kritéria mohou být založena například na datu vydání řidičského oprávnění, datu narození řidiče, datu skončení platnosti řidičského oprávnění, na věku řidiče nebo na čísle řidičského oprávnění.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Tato kritéria mohou kromě ceny nebo nákladů zahrnovat kterékoli z těchto kritérií:
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Tato kritéria musejí být transparentní pro provozovatele sítí, pro sektor výroby energie, pro hospodářská odvětví, jež energii spotřebovávají, i pro občany.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Tato kritéria musí být přezkoumána v každém jednotlivém případě.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Tato kritéria nezohledňují dlouhodobý růst nabídkové strany ekonomiky způsobený určitými kategoriemi veřejných výdajů, ani celkové zlepšení kvality fiskálních výdajů a mechanismů generujících příjmy.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Tato kritéria obsahují seznam všech uznávaných kvalifikací.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Tato kritéria odrážejí výši udělovaných grantů; v případech, kdy jsou granty nižší než 25 000 EUR, stanoví zjednodušené systémy ve všech stádiích týkajících se žadatelů nebo příjemců.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Tato kritéria rovněž zahrnují požadavky, s jejichž pomocí má být zajištěno fungování výrobků opatřených ekoznačkou v souladu s jejich odpovídajícím účelem použití.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Tato kritéria se budou případně týkat pouze následujících bodů:
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Tato kritéria se musí v jednotlivých případech posuzovat s ohledem na povahu úkolů a oblastí odpovědnosti souvisejících s daným pracovním místem.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Tato kritéria se stanoví na základě druhého pododstavce písm.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Tato kritéria se stanoví s náležitým zohledněním cílů akce a splňují zásady průhlednosti a nediskriminace.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Tato kritéria se stanoví s ohledem na cíle akce a v souladu se zásadami transparentnosti a nediskriminace.“
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Tato kritéria se týkají stability institucí zaručujících demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a respektování a ochranu menšin, dostatečného rozvoje ekonomiky, jež bude s to odolávat konkurenčním tlakům na vnitřním trhu, a schopnosti převzít nejen práva, nýbrž rovněž povinnosti podle Smluv.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Tato kritéria se však používají flexibilně.
However, these criteria are applied flexibly.
Tato kritéria splňují odvětví propojení plynárenských a elektrizačních soustav, větrné energie na moři a zachycování a ukládání uhlíku.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Tato kritéria splňují odvětví zachycování a ukládání uhlíku, větrné energie na moři a propojení plynárenských a elektrizačních soustav.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Tato kritéria udržitelnosti samozřejmě zahrnují oddělení růstu od emisí skleníkových plynů.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Tato kritéria uplatňovaná na kategorie účastníků v ekonomice sdílení určují příslušná práva a povinnosti stran podle stávajících právních předpisů EU týkajících se ochrany spotřebitele a uvádění na trh32.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Tato kritéria vhodnosti k použití lze odvodit z platných standardů Evropského výboru pro normalizaci nebo z podobných zdrojů.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Tato kritéria vycházejí z toho, že nižší sazby (a tím pádem nižší ceny) zvyšují produktivitu a zaměstnanost, protože občané více využívají profesionální poskytovatele služeb, čímž se snižuje přístup „udělej si sám“ a také se méně utrácí ve stínové ekonomice.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Tato kritéria výběru by měla být rovněž založena na odvětvových a kolektivních odborných poznatcích.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Tato kritéria však počítají s „administrativním“ rozhodnutím členských států, a proto nemohou být použita jako základ pro jednotnou definici toho, co se rozumí sdružením nebo organizací zastupující(m) zájmy spotřebitelů, která by byla shodná a srovnatelná v různých členských státech a v celé oblasti, kterou pokrývá jednotný trh.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Tato kritéria zabraňují libovůli veřejných zadavatelů a zadavatelů při přijímání rozhodnutí a musí být zveřejněna předem a uvedena sestupně podle důležitosti.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Tato kritéria zabrání, aby správcovská společnost při hodnocení bonity aktiv SKIPCP výhradně nebo mechanicky spoléhala na externí rating;“.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Tato kritéria zahrnují nákup transparentním a nediskriminačním způsobem za tržní cenu.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Tato kritéria zajišťují smysluplné a relevantní informace z monitorování tím, že vyžadují použití analytických metod, které jsou dostatečně citlivé, aby zajistily, že jakékoli překročení NEK lze spolehlivě zjistit a změřit.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Tato kritéria zajišťují účinnou soutěž a jsou doplněna požadavky, jež umožňují účinně ověřit informace, které uchazeči poskytli.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Tato kritéria zohledňují například existenci bezpečnostních nedostatků na straně leteckého dopravce, neschopnost nebo neochotu leteckého dopravce nebo orgánů odpovědných za dozor nad ním řešit bezpečnostní nedostatky, zákazů provozování letecké dopravy vydaných třetími zeměmi, auditních zpráv vypracovaných třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi (ICAO) a doložených informací týkajících se nehod.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Tato kritéria zohledňují zvláštní charakteristiky malých a středních podniků.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Tato kritéria, která se týkají jak postupů vypracovávání norem, tak norem samotných, se zabývají otázkami, jako je otevřenost, transparentnost a neutralita, a zároveň ukládají stejné minimální požadavky, které uplatňují ENO v oblasti nakládání s právy duševního vlastnictví.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Tato kritéria, na která se vztahují pokyny Komise17, budou platit i po roce 201218, pokud nebudou pozměněna.
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Tato krize bude pravděpodobně mít značný dopad jak v roce 2009, tak v roce 2010.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
Tato krize byla mezi jiným i důsledkem přísné hospodářské politiky, ke které se přikročilo kvůli velkým schodkům v rozpočtu v předcházejících letech.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Tato krize i přes první statistické náznaky oživení má stále vážné dopady na sociální oblast a zejména na oblast zaměstnanosti.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Tato krize je trvalá a vyhlídky na růst činnosti v oblasti cestovního ruchu zatím nejsou příliš nadějné.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Tato krize je vícerého druhu: finanční, hospodářská, krize platební bilance, státního dluhu, sociální (téměř 23 milionů lidí je nezaměstnaných) a ekologická – a zasahuje samé základy evropské integrace.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Tato krize může a měla by být považována i za příležitost začít znovu s jiným přístupem k dosahování růstu.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Tato krize může a měla by být považována i za příležitost.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Tato krize přinesla tvrdé ponaučení o možnostech trhů.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Tato krize si již vyžádala po Unii, aby prokázala rychlost, rozhodnost a solidaritu.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Tato krize skýtá zásadní příležitost ke změně orientace.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Tato krize ukázala, že již existují účinné cesty pro výměnu informací podporující dobrou spolupráci a úsilí o koordinaci na evropské úrovni.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Tato krize ukázala, že konstrukce měnové unie vkládala přílišnou důvěru v tržní síly a nezabývala se odpovídajícím způsobem rizikem nerovnováhy.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Tato krize ukázala, že kromě těchto okamžitých kroků musíme zásadně přehodnotit způsob, jakým spravujeme naši společnou vnější hranici a evropský rámec pro udělování azylu.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Tato krize velmi dobře poukázala na nezdar PSR, jestliže je sledována pouze fiskální rovnováha, zatímco otázky rozvoje a zaměstnanosti jsou nadále ignorovány nebo řešeny pouze okrajově.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Tato krize vyžaduje společnou reakci a žádný členský stát by neměl být odkázán při jejím řešení na vlastní síly.
The crisis needs a common response and no member state should be left to address it alone.
Tato krize výrazně zatížila veřejné finance.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Tato krize však zároveň odhalila řadu strukturálních nedostatků migrační politiky EU a nástrojů, které má k dispozici.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Tato krize zasáhla všechny finanční trhy a v jejím důsledku vyšly najevo nedostatky poněkud uvolněných systémů dohledu (jako v případě Spojeného království).
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Tato krize zdůraznila nedostatky nejen pokud jde o diverzitu dovozu, ale i co se týče schopnosti EU přepravovat energii uvnitř Unie na místa, kde je jí nejvíce zapotřebí.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Tato krize zdůraznila význam reálné ekonomiky a silného průmyslu.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.