natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o směrnici 2004/22/ES, Komise může zejména učinit vhodné opatření pro změnu zvláštních příloh pro přístroje (MI-001 až MI-010).
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
Pokud jde o směrnici 2004/23/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit požadavky na sledovatelnost tkání a buněk a související postupy výkonu a některé technické požadavky týkající se mimo jiné akreditačního systému pro tkáňová zařízení a darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk.
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Pokud jde o směrnici 2004/36/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout opatření pro poskytování zúčastněným osobám informací získaných na základě prohlídek na odbavovací ploše, které se provádí v rámci programu Evropského společenství (ES) SAFA, a opatření, kterými se mění přílohy směrnice stanovující prvky technických postupů provádění prohlídek na odbavovací ploše v rámci programu Evropského společenství (ES) SAFA a podávání zpráv o nich.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
Pokud jde o směrnici 2004/40/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést čistě technické úpravy jejich příloh v souvislosti s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení a pracovišť a s technickým rozvojem, změnami nejdůležitějších evropských harmonizovaných norem nebo specifikací a novými vědeckými poznatky týkajícími se elektromagnetických polí.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
Pokud jde o směrnici 2004/42/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohu III technickému pokroku.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
Pokud jde o směrnici 2004/54/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Pokud jde o směrnici 2004/8/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přezkoumat harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla, přizpůsobovat prahové hodnoty stanovené v článku 13 technickému pokroku a vydávat podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II ke směrnici 2004/8/ES, včetně určení poměru elektřiny a tepla, a přizpůsobovat je technickému pokroku.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
Pokud jde o směrnici 2005/36/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit určité prvky znění a vymezit kritéria nezbytná pro provádění společných platforem s cílem omezit vyrovnávací opatření.
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
Pokud jde o směrnici 2005/44/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy technickému pokroku.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Pokud jde o směrnici 2005/65/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit přílohy.
As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
Pokud jde o směrnici 2006/25/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést čistě technické úpravy jejich příloh, v souvislosti s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť a s technickým rozvojem, změnami nejdůležitějších harmonizovaných evropských norem nebo mezinárodních specifikací a novými vědeckými poznatky týkajícími se expozice optickému záření při práci.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
Pokud jde o směrnici 2006/32/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit některé hodnoty a výpočetní metody technickému pokroku; upřesnit a doplnit obecný rámec pro měření a prověřování úspor energie; zvyšovat procentní podíl harmonizovaného výpočtu prováděného postupem zdola nahoru užitým v modelu harmonizovaného výpočtu a vytvořit sadu harmonizovaných ukazatelů energetické účinnosti a směrodatných hodnot.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
Pokud jde o směrnici 2006/44/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit hodnoty ukazatelů G pro parametry a metody rozborů, stanovené v příloze I, technickému a vědeckému pokroku.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Pokud jde o směrnici 75/324/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout nezbytné technické úpravy této směrnice a změny potřebné pro přizpůsobení přílohy technickému pokroku.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Pokud jde o směrnici 76/160/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit hodnoty ukazatelů G a I pro parametry a analytické metody uvedené v příloze technickému pokroku.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
Pokud jde o směrnici 76/767/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit technickému pokroku přílohy této směrnice a některá ustanovení samostatných směrnic.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
Pokud jde o směrnici 76/769/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy technickému pokroku.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
Pokud jde o směrnici 79/373/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout odchylky od požadavků na balení krmiv a změnit přílohy.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
Pokud jde o směrnici 79/409/ES, měla by být Komisi svěřena pravomoc zejména za účelem změnit některé přílohy s ohledem na vědecký a technický pokrok.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 82/471/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout změny a definovat kritéria umožňující charakterizovat produkty uvedené v této směrnici.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
Pokud jde o směrnici 82/883/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobování obsahu příloh vědeckému a technickému pokroku, pokud se týče ukazatelů uvedených ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je nezávazné“ a referenčních měřicích metod.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 86/278/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit vědeckému a technickému pokroku ustanovení příloh.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
Pokud jde o směrnici 89/108/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit kritéria čistoty, která musí tato kryogenní média splňovat, a postupy pro odběr vzorků hluboce zmrazených potravin a pro sledování jejich teploty a teplot v přepravních prostředcích a úložných a skladovacích prostorech.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
Pokud jde o směrnici 90/496/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout ustanovení nutná pro změnu v seznamu vitamínů, minerálních látek a jejich doporučených denních dávek; pro vymezení pojmu „vláknina“ a s ní souvisejících analytických metod; pro změny a doplnění seznamu skupin živin a jejich převodních faktorů, stanovení rozsahu předávaných údajů a způsob jejich sdělování v případě nebalených potravin.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
Pokud jde o směrnici 91/271/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit požadavky stanovené v přílohách I.A, I.B a I.C.
As regards Directive 91/271/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the requirements laid down in the Annexes I.
Pokud jde o směrnici 91/672/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi upravit seznam národních osvědčení vůdců pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Pokud jde o směrnici 91/676/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy technickému a vědeckému pokroku nebo je doplnit o nové přílohy.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
Pokud jde o směrnici 92/29/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi čistě technicky přizpůsobit její přílohy v souvislosti s technickým pokrokem, vývojem mezinárodních předpisů nebo specifikací a poznatků.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
Pokud jde o směrnici 93/15/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi upravit směrnici s ohledem na budoucí změny v doporučeních OSN a stanovit podmínky pro provádění druhého pododstavce článku 14.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Pokud jde o směrnici 93/74/EHS, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit obecné předpisy týkající se používání označení obsažených v seznamu určených užití a změn seznamu určených užití a obecných předpisů týkajících se používání označení obsažených v seznamu určených užití s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Pokud jde o směrnici 94/25/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést změny, které je na základě stavu technických znalostí a nových vědeckých poznatků nutno učinit.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
Pokud jde o směrnici 94/62/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi posoudit a podle potřeby revidovat názorné příklady pro definici předmětů, které se považují za obaly, a stanovit podmínky, za kterých se hladiny koncentrace těžkých kovů přítomných v obalech nebo jejich součástech nebudou vztahovat na některé materiály a okruhy výrobků, druhy obalů, které jsou vyňaty z požadavku na hladinu koncentrace a technická opatření nezbytná pro řešení jakýchkoli problémů při provádění ustanovení této směrnice.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
Pokud jde o směrnici 94/63/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi revidovat požadavky pro vybavení pro spodní plnění stanovené v příloze IV a kromě limitních hodnot uvedených v bodu 2 přílohy II přizpůsobit přílohy této směrnice technickému pokroku.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
Pokud jde o směrnici 95/50/ES, měla by být Komisi svěřena pravomoc zejména za účelem přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici 95/57/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování, a jakékoli úpravy jejich seznamu, přijmout požadavky na nutnou minimální přesnost, kterým by měly odpovídat výsledky shromažďování, a postupy pro zajištění harmonizovaného zpracování systematických chyb a přijmout podrobná pravidla pro zpracování shromážděných informací členskými státy.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
Pokud jde o směrnici 96/16/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout definice týkající se zemědělských podniků, ve kterých členské státy provedou zjišťování o produkci mléka a jeho spotřebě, stanovit seznam mléčných výrobků pokrytých zjišťováním a vypracovat standardní definice používané pro sdělování výsledků, které mají být zasílány Komisi.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
Pokud jde o směrnici 96/23/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout změny příloh.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Pokud jde o směrnici 96/25/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit a změnit seznam látek, jejichž oběh nebo používání ve výživě zvířat je omezen nebo zakázán, a změnit přílohu v souvislosti s vývojem vědeckotechnických poznatků.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Pokud jde o směrnici 96/50/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit vzor osvědčení vůdce plavidla a zohlednit nezbytné odborné poznatky požadované pro vydání osvědčení.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
Pokud jde o směrnici 96/73/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout opatření nutná k přizpůsobování metod kvantitativní analýzy uvedených v příloze II této směrnice technickému pokroku.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
Pokud jde o směrnici 96/82/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy II až VI technickému pokroku a stanovit harmonizovaná kritéria pro rozhodování příslušného orgánu v členských státech, že se určitý závod nachází ve stavu, kdy není možné, aby v něm vzniklo nebezpečí závažné havárie.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
Pokud jde o směrnici 96/98/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout zkušební normy, pokud je mezinárodní organizace nejsou v přiměřené době schopny přijmout nebo je odmítnou přijmout, převést zařízení z přílohy A.2 do přílohy A.1 a za výjimečných okolností povolit nakládku technicky inovačního zařízení.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
Pokud jde o směrnici 97/68/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit podmínky, za kterých by měly být přijaty změny, které jsou nutné pro přizpůsobení technickému pokroku.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Pokud jde o směrnici 97/70/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout ustanovení týkající se na jedné straně harmonizovaného výkladu některých ustanovení přílohy protokolu z Torremolinos a na druhé straně provádění směrnice.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
Pokud jde o směrnici 98/41/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout určitá ustanovení bez rozšiřování oblasti působnosti směrnice, aby byly zohledněny změny úmluvy SOLAS vztahující se k registračnímu systému, které vstoupí v platnost po přijetí této směrnice.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
Pokud jde o směrnici 98/79/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout společné technické specifikace ke stanovení odpovídajících kritérií hodnocení a přehodnocení funkční způsobilosti, podmínky pro uvolňování výrobních šarží, referenční metodiky a referenční materiály, dále přijmout zvláštní opatření pro sledování zdraví a změnit přílohu II.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Pokud jde o směrnici 98/83/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi přizpůsobit přílohy II a III vědeckému a technickému pokroku a stanovit v příloze II některé podrobnosti týkající se monitorování.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.