natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž zavedla dodatečné požadavky v oblasti ochrany soukromí a údajů týkající se toho, aby se osobní údaje nepoužívaly pro jakékoliv jiné účely a aby se údaje neuchovávaly déle, než je nezbytně nutné pro fungování systému eCall.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Rada rovněž zavedla dodatečné požadavky, aby se usnadnily technické a silniční kontroly hybridních vozidel.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Rada rovněž zdůraznila význam spolupráce všech zúčastněných stran.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Rada rovněž zdůraznila, že přechod na jednosměrný systém výkaznictví nebo zavedení jakýchkoli jiných metod vedoucích k podstatnému snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky nesmí ovlivnit dostupnost, včasnost a kvalitu těch vnitrostátních statistických údajů, jež jsou nejvýznamnější pro účely evropské hospodářské politiky, jako jsou například statistiky národních účtů a údaje o souhrnných tocích mezi eurozónou a ostatními členskými státy EU.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Rada rovněž zdůrazňovala, že rozhodování o tom, kterým zákazníkům se bude v případě nedostatečných dodávek plynu dávat přednost, by mělo být ponecháno na členských státech.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Rada rovněž zmocnila Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci, aby bylo možné určit vozidla, která mají být vyňata.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Rada rovněž zvýšila podíl prostředků na „zaměstnanost“ a „pracovní podmínky“.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Rada rovněž žádala, aby byla v některém bodě odůvodnění nebo článku stanovena povinnost podávání zpráv, ale aby se současně zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Rada rozhodla jednomyslně.
The Council acted unanimously.
Rada rozhodla neupravovat jednotlivá ustanovení podrobněji; Komise může toto rozhodnutí podpořit, protože ustanovení nařízení týkající se školení a certifikace se zpřísnila.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
Rada rozhodla o těchto specifických kritériích:
The following specific criteria were decided by the Council:
Rada rozhodla o obecných změnách návrhu Komise, které jsou přijatelné, neboť by umožňovaly dosáhnout stanovených cílů.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Rada rozhodla, že je dřívější provedení logickým předpokladem pro to, aby bylo dosaženo souladu se vstupem v platnost přílohy VI úmluvy MARPOL.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Rada rozhodla, že spolupráce v této oblasti by se měla zakládat na otevřené metodě koordinace Této rovnováhy je dosaženo v souladu s otevřenou metodou koordinace.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Rada rozhodne o existenci nadměrného schodku […].
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Rada rozhodne o tomto návrhu do tří měsíců kvalifikovanou většinou.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Rada rozhodne o těchto opatřeních postupem podle článku 37 Smlouvy ve lhůtě dvou měsíců po doručení návrhu Komise.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Rada rozhodne o zrušení pozastavení pomoci z fondu, jestliže konstatuje, že dotčeným členským státem byla přijata efektivní opatření k nápravě.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Rada rozhodnutím 2001/51/ES zavedla program týkající se rámcové strategie Společenství pro rovnost žen a mužů za účelem lepšího pochopení otázek týkajících se rovnosti žen a mužů, podpory a šíření hodnot a postupů, na kterých se zakládá rovnost žen a mužů, a rozvíjení způsobilosti příslušných činitelů účinně podporovat rovnost žen a mužů.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a Evropský parlament rozhoduje většinou hlasů svých členů a třemi pětinami odevzdaných hlasů.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The Council shall act by a qualified majority
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rada rozhoduje na základě návrhu Komise o každé změně přílohy I.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Rada rozhoduje po konzultaci s ECB.
The Council acts after consulting the ECB.
Rada rozhoduje po konzultaci s Komisí.
The Council shall act after consulting the Commission.
Rada rozhoduje po obdržení souhlasu Evropského parlamentu“.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Rada rozšířila možnost přímého zadávání zakázek v železniční dopravě na všechny služby železniční dopravy s výjimkou metra nebo tramvají a v zásadě přitom zavedla maximální dobu trvání těchto smluv na 10 let.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Rada rozšířila postup projednávání ve výborech na případy, s nimiž návrhy Komise nepočítají (příklady):
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Rada s ohledem na zkušenosti získané z Výměnného programu pro orgány soudnictví v letech 2004, 2005 (pilotní projekt) a 2006 (přípravná akce) a ze spolupráce v rámci Evropské sítě pro justiční vzdělávání (REFJ), která až doposud plnila úkoly související s organizací výměn a setkání mezi institucemi justičního vzdělávání, rozhodla, že doplní REFJ do základního aktu programu „Trestní soudnictví“.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Rada samosprávných obcí a regionů vyzývá k vytvoření městské agendy EU, jež by všem typům měst – malým, středním i velkým – usnadnila přístup k procesu tvorby politik a možnost se do něj aktivně zapojit a uznala roli funkčních regionů a potřebu lépe koordinovat politiky.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Rada samosprávných obcí a regionů (CEMR) vyzvala k vytvoření městské agendy EU, jež by všem typům měst – malým, středním i velkým – usnadnila přístup k procesu tvorby politik a možnost se do něj aktivně zapojit.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Rada schválila mandát na jednání o MRA v této oblasti, což by umožnilo Komisi vyjednat s USA tuto MRA řízenou poptávkou.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Rada schválila obecný přístup v červnu 2005.
The Council adopted a general approach in June 2005.
Rada schválila tento nový program na jaře roku 2002.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Rada schválila všechna tato opatření doporučená Komisí a navrhla dvě změny, které je obsahově zlepší.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Rada schválila všechna tato opatření doporučená Komisí, ale rozhodla zmírnit technická ustanovení o bezpečnostních pásech pro zdravotně postižené osoby.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Rada schválila všechna tato opatření doporučená Komisí, ale rozhodla zmírnit technická ustanovení o kotevních úchytech pásů používaných zdravotně postiženými osobami.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Rada schválila změny Evropského parlamentu přeformulované Komisí týkající se vlastního schvalování typu, neboť rozšiřují oblast působnosti původních ustanovení.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Rada sdílela názor Komise, že toto přesahuje informace potřebné pro účely sociálního zabezpečení a cíle nařízení.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Rada sdílela obavy Evropského parlamentu ohledně jasnosti opatření týkajících se nově se objevujících nákaz a navrhla nový článek.
The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Rada sdílí obavy Parlamentu z rizika značné byrokracie, jež by byla spojena s obecným požadavkem předkládat písemné prohlášení, nicméně upřednostňuje jediný systém založený na požadavku povinného prohlášení (přičemž zátěž pro správní orgány i deklaranty je snížena díky pružnosti formy, kterou musí prohlášení mít).
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Rada sdílí odhodlání Evropského parlamentu zlepšit situaci, pokud jde o sladění pracovního a soukromého života s cílem dosáhnout rovnosti žen a mužů v pracovním životě.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Rada se 20. října 2004 rozhodla v souladu s článkem 262 Smlouva o založení ES požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o stanovisko k:
On 20 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada se 20. října 2004 rozhodla v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení ES požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o stanovisko k
On 20 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada se dne 20. února 2004 rozhodla požádat Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 95 Smlouvy o ES o vypracování stanoviska k:
On 20 February 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada se dohodla na cíli dostat 20 milionu lidí z rizika chudoby a zároveň ponechat členským státům volnost při stanovování svých národních cílů u minimálně jedno z těchto tří ukazatelů: ohrožení chudobou, hmotná deprivace a domácnosti nezaměstnaných.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Rada se dohodla na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 přinejmenším o 20 %.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rada se dohodla na víceletém pracovním plánu pro období 2005–20078 a byly vytvořeny flexibilní formy spolupráce týkající se specifických témat, jako je například mobilita muzejních sbírek.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Rada se dohodla na začlenění tohoto ustanovení do základního nařízení namísto do prováděcího nařízení.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Rada se dohodla na úplném vynětí úvěrů do 200 EUR a v souladu se stanoviskem Parlamentu stanovila horní hranici 100 000 EUR [čl. 2 odst. 2 písm. c)].
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Rada se dohodne na finančním předpisu společného podniku IIL a přijme jej.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Rada se domnívala, že pozměňovací návrh Evropského parlamentu, kterým se omezuje rozsah působnosti navrhovaného nového ustanovení týkající se dovozu malých zásilek na padělané výrobky, představoval nepřiměřené omezení již existujících práv z ochranné známky.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Rada se domnívá, že jde o běžný postup, a není proto nutné jej ve společném postoji výslovně uvádět.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Rada se domnívá, že je třeba počkat na vstup v platnost nového zjednodušeného nařízení (ES) č. 883/2004, které na základě článku 5 (asimilace skutečností) a článku 30 (příspěvky příjemce důchodu) umožní srážku z příspěvků, a to na základě všech dávek nebo důchodu vyplacených příjemci, ale vyžádá si prováděcí pravidla v dalším prováděcím nařízení (viz prohlášení Rady v protokolu).
The Council feels it is preferable to await the entry into force of the new simplified Regulation (EC) No 883/2004, which, on the basis of Article 5 (assimilation of facts) and Article 30 (contributions by pensioners), will make it possible to deduct contributions on the basis of all the pensions paid to a pensioner, but necessitates implementing provisions in the future implementing regulation (cf. Council statement in the minutes).
Rada se jednomyslně řídila pozměněným návrhem Komise.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Rada se k otázce stárnutí již několikrát vyjádřila.
The Council has made a number of statements on ageing.
Rada se navíc domnívá, že provozovatelé infrastruktury a železniční podniky by měly nést hlavní odpovědnost za bezpečný provoz vlaku a že by měly povinně zřídit systémy řízení bezpečnosti;
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Rada se nicméně domnívá, že kvůli snazší kontrole by bylo přehlednější stanovit množství v potravinách tak, jak jsou uváděny na trh, i když pro větší srozumitelnost obsahuje společný postoj i dodatek, jenž stanoví, že u potravin, jež je nutné rozředit nebo ředit, by se množství měla stanovit pro potraviny v rozředěném nebo ředěném stavu.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Rada se nicméně rozhodla omezit prodloužení platnosti na 31. prosince 2006.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Rada se odchyluje zásadním způsobem od jednoho klíčového bodu návrhu Komise, a sice od otázky útočišť, což Komise nemůže přijmout.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Rada se proto domnívá, že Rumunsko nesplňuje požadavky k tomu, aby mohlo v roce 2016 využívat požadovanou dočasnou odchylku.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Rada se raději rozhodla úplně zrušit všechny odkazy na členské státy v tomto článku.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Rada se rovněž dohodla na nové strategii EU pro boj proti terorismu, kterou by měla podle očekávání schválit Evropská rada.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Rada se rovněž zabývala většinou pozměňovacích návrhů Parlamentu a k mnohým z nich orientačně zaujala zamítavé stanovisko.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Rada se rovněž zapojila do plánování pomoci pro více příjemců, aby pomohla zajistit řešení regionálních priorit a potřeb.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Rada se rozhodla nabídnout středomořským partnerským zemím (ENP) možnost přizpůsobit případ od případu své právní předpisy prohlášením EU a postojům v otázkách SZBP.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Rada se rozhodla rozšířit seznam přestupků, na něž se směrnice vztahuje.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Rada se rozhodla stanovit přísnější požadavky pro ošetřené předměty, v jejichž případě se předpokládá, že se jejich účinné látky budou uvolňovat („vnější účinek“), než pro ošetřené předměty, v jejichž případě se nepředpokládá, že se jejich účinné látky budou uvolňovat („vnitřní účinek“).
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Rada se rozhodla vyjmout tuto směrnici z oblasti působnosti návrhu a rovněž nevytvořit společný seznam závažných trestných činů.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Rada se rozhodla zjednodušit přílohu IV začleněním obecných ustanovení o požadavcích na zjišťování a změny trendů, namísto zachování tabulek se společnými obdobími, které se nemusí vztahovat na všechny případy podzemních vod.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Rada se rozhodla, že ve stejný den otevře tutéž kapitolu při jednáních o přistoupení s Tureckem, a to na základě kompromisního sladění tureckých audiovizuálních právních předpisů s evropskými audiovizuálními předpisy.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Rada se schází nejméně dvakrát ročně.
The Board shall meet at least twice a year.
Rada se shodla na hlavních rysech návrhu Komise, přičemž bylo v menší míře pozměněno znění některých článků, a to buď pro účely vyjasnění, nebo s cílem zapracovat požadavky některých členských států.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Rada se shodla na seznamu peněžitých dávek nedaňového typu, které budou uvedeny v příloze IIa na základě kritérií stanovených v čl. 4 odst. 2 nařízení.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Rada se shodla, že pro vstup tohoto návrhu v platnost nejsou nutná zvláštní přechodná ustanovení, jelikož příslušná přechodná ustanovení jsou již obsažena v nařízení (ES) č.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Rada se skládá ze sedmi zástupců Rady ministrů, jakož i 10 zástupců organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců v souladu s pouze některými kritérii zastoupení podle norem Mezinárodní organizace práce, které se stále projednávají se sociálními partnery.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.