natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánování rozvoje mořských větrných elektráren a nezbytná infrastruktura mořských sítí a sítí na pevnině si vyžaduje koordinaci mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány, provozovateli přenosových soustav a Evropskou komisí.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Plánování rozvojové spolupráce EU na období 2014–2020 představuje příležitost, jak tyto nedostatky vyřešit a stanovit ucelený přístup pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Plánování se musí snažit chránit a zlepšovat mořské prostředí.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Plánování společných činností (a tím i zdrojů) prostřednictvím přijetí ročních akčních plánů vymáhání poskytuje řádný, strukturovaný a transparentní programovací proces.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
plánování strategií rozvoje pro přeshraniční a mnohonárodní zóny;
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
Plánování s ohledem na dopravu: zlepšování přístupnosti
Planning with an eye to transport: improving accessibility
plánování s ohledem na dopravu: zlepšování přístupnosti.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
Plánování sítí v závislosti na požadavcích spotřebitelů
Planning of grids according to consumer needs
Plánování sítě
Network planning
Plánování sítě pomocí této metodiky bude doprovázeno procesem optimalizace a posouzením dopadů.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Plánování sítě TEN-T nebylo vedeno skutečně evropskými cíli, což by zajistilo, aby byl celek víc než jen součet jednotlivých částí.
TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Plánování TEN-T by mělo umožnit co nejpřesnější odhad nákladů na síť jako celek.
TEN-T planning should allow as accurate as possible a cost estimation for the network as a whole.
Plánování této cesty však musí vzít plně v úvahu technologický pokrok, podléhat pravidelnému přezkumu a být celosvětově podporováno prostřednictvím mezinárodních jednání.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Plánování týkající se zdravotnických pracovníků by mělo na úrovni EU vést k udržitelným řešením, aby byl zajištěn dostatečný počet adekvátně vyškolených zdravotnických pracovníků s náležitými dovednostmi pro poskytování péče všem, kteří ji potřebují.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Plánování v oblasti nerostných surovin zajišťuje, aby se společenské a hospodářské potřeby, ale i dopad těžby a zpracování na lidi a životní prostředí řídil integrovaně tak, že se při plánování bude zohledňovat celý životní cyklus dolu/lomu od samotného zahájení těžby až po její uzavření, včetně následné údržby.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Plánování výroby energie musí zahrnovat sociální, environmentální a zdravotní externality a zohledňovat důsledky pro budoucí generace.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Plánování výroby energie musí zahrnovat sociální, environmentální a zdravotní externality a zohledňovat důsledky pro budoucí generace.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
plánování výroby s cílem minimalizovat nadměrnou kapacitu a efektivně uspokojit poptávku;
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
Plánování zdrojů se jednou ročně aktualizuje.
The resource programming shall be updated annually.
Plánování zdrojů v naší zemi tedy musí umožnit zvýhodnění hraničních odvětví, ve kterých je Itálie schopná konkurovat a vzájemně se ovlivňovat s činnostmi a programy EU, především 7. rámcovým programem.
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
Plánování zemědělské politiky v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu ve spolupráci s místními zemědělskými organizacemi musí přispívat k potravinové soběstačnosti, k rozvoji zpracovatelského průmyslu a zpomalovat vylidňování venkova.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Plánování změn
Modifications to be planned
Plánování základní sítě
Planning the core network
Plánování základní sítě zahrnuje čtyři po sobě jdoucí hlavní kroky:
Planning the core network involves four successive major steps:
Plánování účinnosti a spravedlnosti v rámci strategií celoživotního vzdělávání
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
Plánování účinnosti při vytápění a chlazení
Planning for efficiency in heating and cooling
Plánování činností na poli znovuusídlování se převážně děje prostřednictvím bilaterálních styků mezi zeměmi zapojenými do znovuusídlování a UNHCR.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Plánování členských států
Programming of the Member States
Plánování řešení problémů
Resolution Planning
Plánování řízení rizik a neintervenční studie bezpečnosti
Risk management planning and non-interventional safety studies
plánování,
planning;
Plánování, financování a vytváření řídících nástrojů jsou prvky, které jsou nutné, aby bylo možno zvládnout imigraci a integraci.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
plánování, jak předávat vedení v podniku;
leadership succession planning;
plánování, jak předávat vedení v podniku;
leadership succession planning;
Plánování, programování, sledování a dozor
Planning, programming, monitoring and supervision
Plánování, programování, řízení a monitorování finanční pomoci
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
plánování, provoz a budování elektrických rozvodných sítí prostřednictvím zajištění flexibility inteligentních sítí a transformačních stanic, s cílem zlepšit regulaci špičkového zatížení a racionální shromažďování a redistribuci různých forem energie (využití obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím inteligentního měření odběru může způsobit změnu v systému přenosu energie);
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
Plánování, vytváření a správa městských a příměstských lesů klade nové požadavky na správu lesů, zejména pokud jde o zapojení a reakci místních komunit, které mohou být lesními činnostmi zasaženi nebo mohou očekávat výhody z nich plynoucí.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Plánování, výstavba a vybavení infrastruktury trvá roky (a životnost vlaků, letadel a lodí se počítá na desetiletí) – rozhodnutí, která učiníme nyní, budou ovlivňovat dopravu v roce 2050.
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.
plánováním, mezi různými nástroji, uplatnění mechanismů dočasného zmírnění nákladů dluhové služby.
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
plánu a předběžných kritérií pro začlenění cílů týkajících se rovnosti žen a mužů prostřednictvím norem a pokynů zaměřených na rovnost žen a mužů,
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
plánu a předběžných kritérií pro začlenění cílů týkajících se rovnosti žen a mužů prostřednictvím norem a pokynů zaměřených na rovnost žen a mužů,
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
plánu dekarbonizace energetiky do roku 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
plánu eEurope, a brzy se vysloví i k iniciativě i2010; domnívá se, že výměna zkušeností a osvědčených postupů a stanovení ukazatelů analýzy informační společnosti jsou nevyhnutelné a přispívají ke konkurenceschopnosti evropské ekonomiky založené na znalostech, soudržnosti a sociálního zapojení, i k rozvoji kvalifikované zaměstnanosti a k trvale udržitelnému růstu.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
plánu evropské hospodářské obnovy: Tento plán financuje partnerství veřejného a soukromého sektoru pro „energeticky účinné budovy“ a poskytuje výzkumné metody a technologie v hodnotě 1 miliardy EUR na snížení spotřeby energie nových a renovovaných budov.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
plánu Evropské unie pro boj proti drogám (2009–2012)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
Plánu jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
plánu na šestém summitu Indie-EU v roce 2005.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
plánu odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění fondů,
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
plánu odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění fondů,
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
Plánu pro populace tresky2 bylo také velmi vytýkáno, že zavádí další omezení, ačkoli se populace tresky obecné v Severním moři začala v posledních letech obnovovat.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Plánu pro ústavu
Roadmap for the constitutional process
plánuje a koordinuje činnosti dohledu ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány a v případě potřeby s centrálními bankami při přípravě na naléhavé situace a během nich, včetně nepříznivého vývoje v úvěrových institucích nebo na finančních trzích.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných situacích, a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článcích 123, 124, 136, v kapitole 5 a v příloze V, ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány;
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
Plánuje dosáhnout podílu 20 % na celkové spotřebě energie v EU do roku 2020 a závazného minimálně 10% podílu biopaliv3 v dopravě v každém členském státě4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Plánuje předložit v roce 2006 návrhy opatření navazujících na současnou rámcovou strategii pro rovnost žen a mužů (2001–2005).
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Plánuje rovněž stanovit, jaká práva by měl příšlušník třetí země v zaměstnání požívat v okamžiku, kdy byl přijat na území některého z členských států.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Plánuje se (očekávané žádosti o vypracování stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (očekávané žádosti o vypracování stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (očekávané žádosti)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (očekávané žádosti):
In anticipation (expected referrals):
Plánuje se (plánované žádosti o stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (plánované žádosti o vypracování stanovisek)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (plánované žádosti o stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se (přijaté žádosti o stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Plánuje se brzké přijetí strategie řízení dluhu na období 2016–2018.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Plánuje se další studie o dopadech na životní prostředí s cílem určit krátkodobé dopady etap Euro 3, 4 a 5 na životní prostředí a zjistit, zda je cílová etapa Euro 6 v rámci stanoveného období přiměřená.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Plánuje se hodnocení obecné iniciativy pro bezpečnost pacientů včetně provádění uvedeného doporučení s využitím spolupráce externích odborníků, kteří by posoudili její relevanci, účinnost a efektivitu.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Plánuje se i podpora finančního začlenění – tak, aby nikomu v EU nebyl odmítnut přístup k základnímu bankovnímu účtu.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Plánuje se jednotka B, přestože financování některých jejích prvků nebylo dodnes vyřešeno.
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
Plánuje se kampaň, kde budou občané vyzýváni, aby včas vraceli maltské liry
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Plánuje se kampaň, při které budou občané vyzýváni, aby uložili nastřádané hotové peníze do bank nebo aby je utratili před dnem zavedení eura.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Plánuje se mnoho činností s nepřímými náklady zejména v oblasti propojení jako například spolupráce se stávajícími informačními a dokumentačními centry Evropské unie, nebo v oblasti vývoje internetových stránek.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Plánuje se mobilizace programu EU Fiscalis, aby orgánům daňové správy členských států pomohl v přípravě provádění a správy CCCTB.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Plánuje se oslovení podnikatelů na místní úrovni prostřednictvím vedoucích představitelů komunit.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Plánuje se postupné zavedení důchodového systému založeného na kreditech, s mechanismy úpravy, které reagují na demografický nebo hospodářský vývoj, například zvyšování střední délky života nebo změny poměru ekonomické závislosti.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Plánuje se použití systému elektronického hlasování a přihlášení se o slovo, aby se usnadnil průběh plenárního zasedání.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Plánuje se proto posílená a lépe koordinovaná finanční podpora ze strany EU určená na mnohonárodní programy odborné přípravy.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Plánuje se proto setkání s Komisí ještě před první schůzí pracovní skupiny, na němž budou tyto otázky projednány.
It is therefore planned to meet the Commission before the first working group meeting to discuss these issues.
Plánuje se proto, že se bude pokračovat v zavedených správních a kontrolních opatřeních; další zjednodušení, která může případně umožnit nové finanční nařízení, budou nicméně přijata v co největší možné míře a co nejdříve.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Plánuje se rovněž distribuce hydrometanu.
There are also plans to supply hydromethane.
Plánuje se rovněž předkládání výroční zprávy jakožto účelného komunikačního nástroje, jenž znázorní rozsah iniciativ v oblasti participativní demokracie prováděných v EU;
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Plánuje se rovněž zřízení stálé skupiny zástupců spotřebitelů z celé Evropy, v rámci které budou projednávány otázky finančních služeb, které mají zvláštní význam pro spotřebitele.
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Plánuje se rovněž, že bude zpřístupněna veřejnosti, aby ji organizace a jednotlivci mohli konzultovat.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Plánuje se sdělení o kolektivním využívání rádiového spektra.
A communication is planned on collective spectrum use.
plánuje se spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi na podporu interoperability sítí,
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
Plánuje se spolupráce s rozvojovými zeměmi a Evropská unie také podporuje mezinárodní iniciativy, např.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Plánuje se také posouzení v polovině období, provedené externí poradenskou společností, které zhodnotí plnění projektu a bude zdrojem vstupních údajů pro opravy.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Plánuje se také posílení spolupráce s ukrajinskou Národní tripartitní sociální a hospodářskou radou.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Plánuje se také pravidelná výměna názorů se stávající sítí SCM a využívání jejích výsledků, týkajících se metodických problémů, které mohou nastat.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Plánuje se také snížení emisí NOx o 20 %,
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Plánuje se také, že nad systémem veřejných příspěvků na zdravotní péči i nad pojišťovnami bude posílen dohled.
Finally, there are plans to strengthen the supervision over both the public health contributions system and insurance funds.
Plánuje se také, že předpisy proti zneužívání daňových režimů budou zahrnuty do směrnic ES týkajících se daně z příjmu právnických osob.
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Plánuje se vnější styk společného podniku s řadou orgánů: ACARE sleduje odborný pokrok STI; skupina zástupců národních států je složena z odborníků, kteří sledují pokrok STI, ale mohou také plnit funkci prostředníků, kteří informují společný podnik o souvisejících národních iniciativách a programech, a naopak letecké odvětví a výzkumnou komunitu svého státu zase informují o všech výzvách k předkládání návrhů nebo nabídek, které společný podnik Čisté nebe vyhlašuje.
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Plánuje se vydání 900 000 sad euromincí pro občany obsahujících 11,59 EUR.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Plánuje se v něm modernizace služeb zaměstnanosti s cílem lépe sladit dodávku dovedností s potřebami trhu práce.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Plánuje se však, že toto opatření bude jen dočasné.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Plánuje se zachování současného systému kontroly.
The current control system is planned to be kept in place.
Plánuje se zavedení mechanismu, který bude převádět zdroje do tohoto nástroje a zajistí, aby se skládaly z přídělů z ESF pomocí odpovídajícího implicitního snížení minimálního procentního podílu ze strukturálních fondů, který má být přidělen na ESF v každé zemi.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.