natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPP (nařízení Rady č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006) nahrazuje dřívější nástroje předvstupní pomoci Phare, ISPA, SAPARD, nástroj předvstupní pomoci pro Turecko a finanční nástroj pro země západního Balkánu, CARDS.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
NPP (nařízení Rady č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006) nahrazuje dřívější nástroje předvstupní pomoci Phare3, ISPA4, SAPARD5, nástroj předvstupní pomoci pro Turecko6 a finanční nástroj pro země západního Balkánu, CARDS 7.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
NPP byl prováděn v průběhu roku 2013 a poslední programy v jeho rámci byly přijaty na konci roku 2013.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
NPP byl spuštěn v roce 2007 a nahradil řadu programů a nástrojů EU, včetně programů PHARE5, ISPA6, SAPARD7 či CARDS8.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
NPP financuje tyto tři hlavní osy: podporu dosažení politických kritérií, hospodářských kritérií a evropských norem.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
NPP financuje tyto tři hlavní osy: podporu dosažení politických kritérií, hospodářských kritérií a evropských norem.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
NPP I
IPA I
NPP II
IPA II
NPP II bude poskytovat finanční pomoc EU přistupujícím zemím, jak kandidátským, tak i potenciálním kandidátským zemím.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
NPP II prosazuje posílenou roli občanské společnosti jak v programech prováděných vládními orgány, tak i jako přímých příjemců pomoci EU.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
NPP II se tak stane katalyzátorem pro prosazování sociálního začleňování, sociální soudržnosti, důstojné práce a kvalitních pracovních míst v tomto regionu.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
NPP II se více zaměřuje na priority přistoupení do EU v oblasti demokracie a právního státu, stejně tak jako v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
NPP II se zaměřuje na demokracii a právní stát, jakož i na konkurenceschopnost a růst.
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
NPP II stanovuje nový rámec pro poskytování předvstupní pomoci v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
NPP II také zavádí odvětvový přístup, pobídky pro dosahování konkrétních výsledků, rozpočtovou podporu a stanovení prioritních opatření.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
NPP II zavádí posun směrem k logice financování politických strategií namísto individuálních projektů (odvětvový přístup), a to na základě relevantních národních odvětvových strategií, které připravují příjemci.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
NPP II zavádí také odvětvový přístup, pobídky pro dosahování konkrétních výsledků, vyšší rozpočtovou podporu a priority projektů.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
NPP je jediným nástrojem, který je zcela věnován pomoci kandidátským zemím a slouží ke zjednodušení poskytování pomoci.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
NPP je navržen především pro fungování v rámci decentralizovaného řízení jako nedílné součásti příprav na členství v EU.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
NPP je způsob, jakým EU podporuje reformy v zemích procesu rozšíření prostřednictvím finanční a technické pomoci.
IPA is the means by which the EU supports reforms in the enlargement countries with financial and technical help.
NPP na rok 2007 pomáhá této zemi rovněž přizpůsobit se acquis prostřednictvím projektů v oblasti sladění statistik, vodního hospodářství a podpory albánského generálního ředitelství pro daně.
IPA 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the General Directorate of Tax of Albania.
NPP nahradil předchozí předvstupní nástroje: PHARE, ISPA, SAPARD, předvstupní nástroj pro Turecko a finanční nástroj pro země západního Balkánu, CARDS.
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
NPP nahrazuje pět dřívějších nástrojů předvstupní pomoci, včetně programu PHARE4, předvstupního nástroje pro Turecko5 a finančního nástroje pro západní Balkán, tj.
IPA replaces five former pre–accession instruments, including PHARE4, the Turkish pre-accession instrument5 and the financial instrument for the Western Balkans, i.e.
NPP nahrazuje pět předchozích finančních nástrojů EU - PHARE1, ISPA2, SAPARD3, předvstupní nástroj pro Turecko4 a CARDS5.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
NPP nahrazuje pět předchozích finančních nástrojů EU – Phare, ISPA7, SAPARD8, předvstupní nástroj pro Turecko a CARDS.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
NPP podporuje kandidátské země v pěti oblastech (složkách), přičemž jednou z nich je rozvoj venkova.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
NPP představoval účinný prostředek k dosažení změn a bylo uznáno, že je třeba, aby byl doprovázen jasným politickým procesem tak, aby bylo docíleno udržitelných výsledků, čímž by byl v procesu přistoupení zajištěn stálý pokrok.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
NPP působil jak na úrovni jednotlivých zemí, tak na regionální úrovni prostřednictvím národních programů, programů pro více příjemců a přeshraniční spolupráce.
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
NPP rovněž podporoval sociálně-ekonomický rozvoj Turecka a pomáhal odstraňovat regionální nerovnosti, se zvláštním důrazem na pomoc pro jihovýchodní část Turecka.
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
NPP se skládá z pěti složek:
IPA is divided into five components:
NPP slučuje veškerou předvstupní pomoc do jediného rámce.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
NPP taktéž ve stále rostoucí míře pomáhá Turecku při řešení dopadů krize v sousední Sýrii a Iráku na jeho území.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
NPP zahrnoval pět různých složek:
IPA included five different components:
NPP zemi pomáhá přizpůsobit se acquis podporou vytváření právních systémů ve finančním odvětví, v oblasti soudnictví a vnitřních věcí, zvýšením kvality infrastruktury, energetiky a telekomunikací stejně jako statistik a informačních systémů.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
NPP zemím umožňuje „vyzkoušet si“ povinnosti vyplývající z členství před přistoupením, včetně řízení strukturálních fondů, fondů soudržnosti, zemědělských fondů a fondů pro rozvoj venkova.
IPA gives countries a "test run" of the obligations of membership before accession, including how to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
NPR
NRP
NPR by měly odrážet všechny cíle stanovené ve strategii Evropa 2020 a také další povinnosti vyplývající z mezinárodních závazků a úmluv, jako je např. Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
NPR byl projednán pouze v jedné komoře parlamentu, Senátu ČR, na jeho vlastní žádost.
The NRP has been discussed by only one Chamber of Parliament - the Senate - at its own request.
NPR celkově odráží větší povědomí o potřebě mít soudržnou kombinaci politik na podporu výzkumu a vývoje.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
NPR dokládají, že členské státy jsou odhodlány k reformám, a to zejména od okamžiku, kdy si zvolily klíčové výzvy a priority.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
NPR kladou důraz na nabídku pracovních příležitostí jako na nejlepší řešení pro rozvoj trhů práce přístupných pro všechny.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
NPR mají tendenci přehlížet význam dalších opatření ke zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
NPR navrhuje několik opatření, která by přispěla ke zvýšení pružnosti na trhu práce, jako jsou úprava podmínek pro zaměstnání na dobu určitou a výplatu odstupného a usnadnění požadavků v případě propouštění.
This NRP outlines several measures that would contribute to increasing labour-market flexibility, such as adjustment the conditions for non-permanent employment and severance pay and easing requirements for dismissals.
NPR navrhuje řadu ambiciózních železničních a dálničních projektů, včetně investic do dvou veřejných intermodálních středisek, což může pomoci vyřešit výše zmíněné problémy.
The NRP outlines an ambitious list of rail and highway projects, including investment in two public intermodal centres, which may help deal with the challenges mentioned above.
NPR obsahuje rovněž závazek do konce roku 2011 navrhnout zákon o státní službě, což je obzvláště důležité vzhledem ke zpoždění, které již toto opatření ovlivnilo.
The NRP also entails an undertaking to draft the Public Servant Act by the end of 2011, which is particularly important given the delay that has already affected this measure.
NPR opomíjejí význam dalších opatření na zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
NPR přebírají dřívější národní akční plány zaměstnanosti, které pomohly strukturovat a rozvinout národní politiky zaměstnanosti.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
NPR se většinou zabývají záležitostmi elektronické státní správy, širokého pásma a počítačovými dovednostmi a gramotností.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
NPR se zřídka odvolávají na otevření železničního trhu, přestože by společný evropský železniční trh, zejména v nákladní dopravě, přispěl k plynulejšímu toku zboží ve vnitřním obchodě Společenství i v mezinárodním obchodě.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
NPR správně identifikuje hlavní slabiny českého vzdělávacího systému a navrhuje opatření pro všechny úrovně vzdělávání.
The NRP correctly identifies the main weaknesses of the Czech education system and outlines measures for all stages of education.
NPR staví do popředí přivedení více lidí do zaměstnání a zajištění jejich setrvání v zaměstnání a větší a lepší investice do lidského kapitálu.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
NPR také odkazuje na národní akční plán obnovitelné energie, který se zaměřuje na dosažení cíle České republiky v oblasti obnovitelné energie do roku 2020, kterým je 13% podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné hrubé spotřebě energie.
The NRP also refers to the National Renewable Energy Action Plan, which aims to reach the Czech Republic's 2020 renewable energy target of 13% of renewable energy sources in gross final energy consumption.
NPR uvádí výčet probíhajících opatření ke zlepšení energetické náročnosti, i když s největší pravděpodobností nepřinesou žádné podstatné snížení spotřeby energie z primárních energetických zdrojů.
The NRP lists ongoing measures to improve energy intensity, although these are unlikely to bring about any substantial reduction in primary energy consumption.
NPR uznávají, že vyčlenění lidí nebo skupin z účasti na společnosti a na trhu práce je plýtváním zdrojů, které je nutno řešit z hospodářských důvodů a z důvodů sociální spravedlnosti.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
NPR vymezuje politiku zaměstnanosti jako hlavní nástroj pro snížení chudoby a doplňuje ji podporou rozvoje sociálních služeb.
The NRP identifies employment policy as the main tool for reducing poverty and complements it by promoting the development of social services.
NPR vyzývá k novému systému hodnocení výdajů na výzkum a vývoj ve veřejném sektoru jako způsobu vypořádání se s neefektivností  rámce pro výzkum a vývoj ve veřejném sektoru.
As a way of tackling the inefficiencies in the public R&D framework, the NRP is calling for a new evaluation system for public R&D spending.
NPR zdůrazňuje potřebu péče poskytované soukromým sektorem, v tomto ohledu má vláda v úmyslu, mezi jinými opatřeními, usnadnit podmínky pro fungování školek v podnicích.
The NRP highlights the need for care to be provided by the private sector, to which end the government intends, amongst other measures, to ease the conditions for running company-based kindergartens.
NPR zdůrazňuje probíhající práce na revizi státní energetické koncepce a poukazuje na důležitost širšího využití jaderné energie jako hlavního prvku pro vytvoření nízkouhlíkaté ekonomiky a bezpečnosti dodávek energie.
The NRP highlights the ongoing work on the revision of the State energy concept and reiterates the importance of a wider use of nuclear energy as a key element delivering the low carbon economy and security of energy supply.
NREAP = National Renewable Energy Action Plans (národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů).
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
NRMB (Národní rada pro mládež a budoucnost) měla několik let částečně poradní funkci, ale její činnost je v současné době pozastavena.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
NRP
DNA
NRP
NDA
NRP
Non diff
NRP
Non diff.
NRP
Non-diff
NRP
non-diff.
NRP budou podporovány cílenou finanční podporou Společenství pro činnosti evropského zájmu v oblasti výzkumu a inovací, pokyny ke koordinovanému rozvoji politiky a lepšími platformami pro vzájemné vzdělávání, ve všech oblastech, kde nadnárodní spolupráce nabízí výraznou přidanou hodnotu.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
NRP vytvářené v rámci nového lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost by se měly uceleně věnovat úkolům v oblasti výzkumu a inovací.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
NRS měl orientační příděly podle regionů, aniž by zůstal nějaký finanční rámec nepřidělený, takže možnost mobilizovat zdroje za účelem reakce na nepředvídané potřeby byla značně omezená.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
NRS Nástroj rozvojové spolupráce
DCI: Development Cooperation Instrument
NRS obdrží z rozpočtu EU na období 2014–2020 příspěvek ve výši 19,7 miliardy eur.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
NRS poskytuje dvoustrannou podporu rozvojovým zemím, které nespadají pod ERF, a tematickou podporu všem partnerským zemím v prioritní oblastech, jako jsou lidská práva, demokracie a řádná správa věcí veřejných a udržitelný růst podporující začlenění.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
NRSCC a MATIMOP by tak mohly kvůli zrušení GJU požadovat proplacení části svých příspěvků.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
NRUR by také měly dbát na to, aby úzce spolupracovaly s ostatními organizacemi a institucemi, které se zabývají udržitelným rozvojem v jejich členském státě, včetně hospodářských a sociálních rad tam, kde existují.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
NRUR mohou hrát významnou úlohu při formulování tohoto dlouhodobého výhledu.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
NRZ jsou od snížení cel výslovně osvobozeny.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
NSA a CSF
NSA and CSF
NSE působí ve všech zemích od poloviny roku 2005 (v Bulharsku a Rumunsku od ledna 2007).
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
NSE v různé míře spolupracují s jinými subjekty, zejména se středisky Euroguidance.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
NSP byly předmětem rozsáhlého dvoustranného dialogu mezi členskými státy a Komisí.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
NTA byla ustavena v roce 1995.
The NTA was established in 1995.
NTA se obecně ukázala být, často v souladu s rozšířenými kompetencemi EU, dostatečně flexibilní, aby zahrnula nové problémy, jako je bezpečnost vlasti a protiteroristická opatření.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylen hydrazin);
NTNMH (l-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTSHR má podporu MOP k rozvoji občanského a sociálního dialogu na národní úrovni.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
NTSHR má podporu MOP k rozvoji občanského a sociálního dialogu na národní úrovni.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
NTSHR se skládá z 66 členů: 22 členů z řad zástupců různých profesí a profesních sdružení, 22 zástupců zaměstnavatelů a 22 zástupců kabinetu ministrů Ukrajiny na úrovni náměstků ministrů.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
NTSHR se skládá z 66 členů: 22 členů z řad zástupců různých profesí a profesních sdružení, 22 zástupců zaměstnavatelů a 22 zástupců kabinetu ministrů Ukrajiny na úrovni náměstků ministrů.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
NTSHR se skládá z 66 členů: 22 členů z řad zástupců různých profesí a profesních sdružení, 22 zástupců zaměstnavatelů a 22 zástupců kabinetu ministrů Ukrajiny na úrovni náměstků ministrů.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Nucená práce je jednou z forem vykořisťování, o nichž je řeč v evropské směrnici 2011/36/EU.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nucená práce je jednou z forem vykořisťování, o nichž je řeč v evropské směrnici 2011/36/EU.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nucená práce je jednou z forem vykořisťování, o nichž je řeč ve směrnici 2011/36/EU.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nucená práce je jednou z forem vykořisťování, o nichž je řeč v evropské směrnici 2011/36/EU.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nucená práce je rovněž považována za jednu z forem vykořisťování ve smyslu směrnice 2011/36/EU o obchodování s lidmi.
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Nucená práce se nejvíce dotýká etnických či rasových menšin, přistěhovalců a chudých lidí, a ve všech těchto skupinách jsou to nejčastěji ženy a děti.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Nucená práce tak proniká do dodavatelských řetězců soukromých koncernů, včetně koncernů velmi rozsáhlých.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Nucená tržní regulace (1980-1985)
Forced regulation of the market (1980-1985)
Nucené licence na patenty na farmaceutické výrobky
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Nucené licence na patenty na farmaceutické výrobky
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products