natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidání restauračních a pohostinských služeb lze proto považovat za opodstatněnou racionalizaci a zajišťuje rovné příležitosti pro všechny členské státy.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Přidání vitamínu nebo minerální látky do potraviny musí vést k přítomnosti daného vitaminu nebo minerální látky v potravinách alespoň ve významném množství, je-li stanoveno v [bodě 2 části A přílohy XI nařízení (ES) č.…]*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Přidání vody je povoleno, pokud je jakost vody v souladu se směrnicí Rady 98/83/ES3 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES4 a pokud obsah alkoholu v lihovině po přidání vody stále splňuje minimální obsah alkoholu v % objemových stanovený podle příslušné kategorie lihoviny;
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Přidání vody:
Addition of water:
Přidání výslovného právního základu, aby členské státy shromažďovaly informace o dodávkách syrového mléka, se týká údajů v držení subjektů a nemělo by přinášet významné zatížení zpracovatelům mléka ani členským státům.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Přidání zapáchající látky by uživatele nutilo používat „jednoduché“ masky bez dosažení potřebné ochrany proti DCM.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Přidání čl. 43 odst. 2 SFEU odráží skutečnost, že líh používaný pro výrobu lihovin a jiných alkoholických nápojů musí být zemědělského původu, což zajišťuje odbytiště pro základní zemědělské produkty.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Přidáním ethanolu do benzinu se zvýší tlak par benzinu.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
přidáním látek určených k aromatizaci, cukrů nebo jiných sladidel uvedených v bodu 1 přílohy I a/nebo jiných zemědělských produktů k ethanolu zemědělského původu a/nebo k destilátům zemědělského původu nebo k lihovinám ve smyslu toho nařízení,
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
Přidáním nebo odebráním malého množství vzorku se zajistí nezbytný těsný styk mezi výbušninou a zkušebním vzorkem.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
přidáním některého z těchto prvků do lihoviny:
by adding to a spirit drink any of the following:
přidáním některého z těchto prvků do lihu zemědělského původu, destilátů zemědělského původu nebo lihovin:
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
Přidáním paralelního režimu by totiž právní prostředí zůstalo i nadále složité a vyžadovalo by jasné informace, které by spotřebitelům umožňovaly porozumět svým právům a učinit tak informované rozhodnutí o tom, zda chtějí uzavřít smlouvu na tomto alternativním základě.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
přidáním přírodních destilovaných výluhů bylin s aromatem anýzu.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
přidáním přírodních destilovaných výluhů bylin s aromatem semen anýzu.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
Přidáním tohoto odstavce dojde k dosažení souladu se stanoviskem SOC/435 Hlavní směry politiky zaměstnanosti zpravodaje pana Greifa.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
přidáním vesmíru a bezpečnosti do stávajících oblastí výzkumu.
adding space and security to the current research fields.
Přidávají se nová písmena q), r) a s):
The following points (q), (r), and (s) are added:
Přidávají-li se bílkoviny, musí být jejich obsah v obohaceném mléku nejméně 3,8 % (m/m).
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
přidávaný do potravin z důvodu technologické funkce při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
Přidávat hodnotu znalostnímu trojúhelníku (vzdělávání – výzkum – inovace): Evropa musí nadále zvyšovat svůj potenciál kvalifikovaných lidí, vědy, výzkumu a technologií, a tím posílit svou schopnost inovací jako podstatný prvek hospodářské soutěže.
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Přidává se druhá věta, která zní:
The following second sentence is added:
Přidává se nová příloha V, která obsahuje specifikaci benzinu s obsahem až 10 % ethanolu, včetně vzrůstu maximálního obsahu všech kyslíkatých sloučenin a celkového obsahu kyslíkatých sloučenin na 3,7 %.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Přidává se nový bod 11a, který zní:
The following point 11a is added:
Přidává se nový bod 19, který zní:
The following point 19 is added:
Přidává se nový bod 9, který zní:
The following point 9 is added:
přidává se tento pododstavec:
the following subparagraph is added:
Přidávání administrativních požadavků se v tomto kontextu rovněž jeví jako protichůdné k úsilí zjednodušovat, které je hlavním prvkem iniciativy Komise s názvem Modré pásmo, jejímž smyslem je usnadnit námořní dopravu v EU.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
přidávání do výrobků:
Use in products
Přidávání mandarínkové šťávy do pomerančové šťávy lze odůvodnit botanickou blízkostí obou daných druhů citrusů a jejich podobnými organoleptickými vlastnostmi.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Přidávání nových vrstev metod a technologií po každém incidentu se totiž ukazuje čím dál méně efektivní.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin
Addition of vitamins and minerals to foods
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Přiděleno
Allocated
přiděleno
Assigned
Přiděleno KOM
Committed by COM
Přiděleno na vybrané projekty
Allocated to selected projects
Přiděleno na vybrané projekty (v miliardách EUR)
Allocated to selected projects (bn €)
Přiděleny na dopravní projekty v Africe, zejména silniční.
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Přidělené body ECVET jsou zpravidla součástí struktury kvalifikací či jednotek.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Přidělené financování z vnitrostátních rozpočtů a z příspěvku Společenství vybraným projektům Eurostars se bude řídit umístěním v pořadníku.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Přidělené finanční prostředky ve výši 7,2 milionu EUR jsou rozděleny takto:
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Přidělené finanční prostředky v posledních letech vyčerpala konkrétně některá opatření.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
přidělené lidské zdroje a technické prostředky;
(a) the allocated human and technical means;
Přidělené prostředky
Allocation
Přidělené prostředky
Allocations
Přidělené prostředky
Financial allocation
Přidělené prostředky a výdaje
Allocation and spending
Přidělené prostředky musejí procházet přísnou kontrolu, aby se zajistilo, že dospějí k zamýšleným cílům.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Přidělené prostředky na jadernou bezpečnost, cla a vzdělávání prováděné horizontálně
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Přidělené prostředky pro EBF v tisících EUR
EBF allocations in '000 €
Přidělené prostředky z Evropského uprchlického fondu
European Refugee Fund allocation
Přidělené rozpočtové prostředky na období 2014–2020 a navrhované nařízení Komise je dobrým začátkem, ale pro získání trvalé důvěry trhu bude nutné již nyní prokázat dobré řízení a důslednou politickou podporu programů.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Přidělené soukromé prostředky
Private allocations
Přidělené tlumočení: S 12/9
Interpreting accorded: S12/9
přidělené v roce t 10 členským státům, které přistoupily k EU dne 1.
allocated in year t to the 10 Member States which have acceded to the
přidělené zdroje ve společném záručním fondu a případně zůstatek na svěřenském účtu.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
Přidělené částky zahrnují 547 000 EUR dodatečného vnitrostátního financování v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
přidělení 180,2 mil. EUR na 28 transakcí s rizikovým kapitálem;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
Přidělení 33 mil. EUR na 20 opatření technické pomoci;
EUR 33 m allocated to 20 technical assistance operations;
přidělení 4 mil. EUR na 2 transakce mikrofinancování;
EUR 4 m allocated to 2 micro-finance operations
přidělení 5 miliard eur ze pasivních zůstatků z roku 2008 na celou řadu projektů Společenství zaměřených na energii;
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
přidělení 6,7 miliardy eur
Allocation of EUR 6.7 billion
přidělení bodů ECVET kvalifikaci a jednotkám, které budou složit jako nezbytný a doplňující zdroj informací.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
Přidělení celkových výdajů v rámci členských států, uvedené v bodu 3.1, se řídí těmito pravidly:
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Přidělení dalších prostředků dvěma prioritním oblastem politiky EU v oblasti rozvoje venkova je zdůvodněno následovně:
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Přidělení decentralizovaných správních funkcí není v souladu s fiskální kapacitou místních pověřených jednotek.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Přidělení dávek je navíc nyní podmíněno podpisem smlouvy o „aktivním začleňování“.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Přidělení financování
Allocation of funding
Přidělení financí z vnitrostátních přidělených rozpočtů a z příspěvku Společenství vybraným projektům Eurostars bude probíhat podle umístění v pořadníku.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
přidělení finančních prostředků Unie konkrétním opatřením;
the allocation of Union financing to particular measures;
Přidělení finančních prostředků z vyhrazených vnitrostátních rozpočtů a z příspěvku Společenství na vybrané projekty EMRP probíhá podle umístění v pořadníku.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
přidělení formální úlohy v hodnocení rizika agenturám pro regionální rozvoj při náležité úpravě o tendenci k optimismu,
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
přidělení formální úlohy v hodnocení rizika agenturám pro regionální rozvoj při náležité úpravě o tendenci k optimismu,
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
Přidělení grantů
Award of grants
Přidělení kapacit
Allocation of capacity
Přidělení konkrétních úkolů specializovaným střediskům se zaznamenává ve víceletém pracovním programu centra uvedeném v čl. 8 odst. 3.
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Přidělení kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
přidělení míst, která budou k dispozici v roce 2008
Assignment of the posts available in 2008
přidělení míst, která budou k dispozici v roce 2008
Allocation of the posts available in 2008
Přidělení nezbytných zdrojů na primární lékařskou péči tak, aby mohla poskytovat poradenství a léčbu v souvislosti se škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu, zajistit školení pro zdravotnické pracovníky a stanovit priority prevence konzumace alkoholu na pracovišti, poradenství pro děti v rodinách s alkoholickými problémy a akce zaměřené na vzdělávání a zvyšování povědomí pro účely ochrany plodu v těle matky.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Přidělení národní odborníci
Seconded national experts
Přidělení národní odborníci financovaní podle čl.
END staff financed by art.
Přidělení národní odborníci podporují skutečné řízení programu a doplňují pracovní místa na úrovni AD především v oblastech, které se týkají koordinace členských států, navazujících projektů a studií a organizace setkání odborníků, seminářů a konferencí.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Přidělení národní odborníci podporují skutečné řízení programu a doplňují pracovní místa na úrovni AD především v oblastech, které se týkají koordinace s členskými státy, navazujících projektů a organizace setkání odborníků, seminářů a konferencí.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Přidělení národní odborníci pro agenturu ACER
SNEs attached to ACER
přidělení nízkých rozpočtových prostředků programu, což může brzdit provádění plánovaných akcí;
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
přidělení prostředků EIB na úvěry pro malé a střední podniky,
the EIB allocation for SME loans;
Přidělení prostředků na druhý a třetí rok programu je orientační.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Přidělení prostředků na závazek
Commitment of appropriations
Přidělení prostředků uvedené v odstavci 1 nezahrnuje prostředky přidělené pro účely článku 6.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Přidělení prostředků uvedených v nařízení (EU) č. 1303/2013 na závazek je automaticky zrušeno v souladu s uvedeným nařízením.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Přidělení prostředků uvedených v nařízení (EU) č. 514/2014 na závazek je automaticky zrušeno v souladu s uvedeným nařízením.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Přidělení prostředků ve fondech soudržnosti navržené Komisí by znamenalo snížení částky určené na soudržnost.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Přidělení prostředků z fondů výzkumu a vývoje na oblast bezpečnosti
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Přidělení provozních rozpočtových prostředků v bodech 1000, 1004, 1422, 2542 a 2540AD/2546 na rok 2014
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Přidělení příjmů pocházejících z členských států
Assignment of revenue from the Member States
Přidělení ročních položek jednotlivým sekcím bude náležitě stanoveno v rozpočtu.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Přidělení se provede na základě vzorce založeného na třech hodnotových faktorech.
Apportionment is carried out using a formula based on three added value factors.
Přidělení se provede na základě vzorce založeného na třech hodnotových faktorech: práci, tržbách, majetku.
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Přidělení se provede na základě vzorce založeného na třech hodnotových faktorech: práci, tržbách, majetku.
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Přidělení spektra harmonizo­váno na úrovni EU
EU Harmonised allocation
Přidělení stropu uvedeného v článku 41 na regionální úrovni
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Přidělení tohoto nástroje by mělo vycházet ze zásady proporcionality, z intenzity postižení znevýhodněním vyjádřené mírou přístupnosti, z demografické situace a eventuálně i produktivity.
1.17.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
Přidělení tras: více koordinace a vyšší priorita mezinárodní nákladní dopravě
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Přidělení tras: více koordinace a vyšší priorita mezinárodní nákladní dopravě
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Přidělení těchto prostředků nahlásily všechny členské státy.
All Member States reported the allocation of a budget.
Přidělení výkonnostní rezervy
Allocation of performance reserve
Přidělení zaměstnanců by muselo být upraveno na celkem 15 AD, přičemž náklady na překlady by se odpovídajícím způsobem snížily .
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
přidělení značky kvality na základě míry dosažené úspory.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
přidělení značné části těchto zdrojů státům AKT v rámci dohody o hospodářském partnerství (DHP).
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
Přidělení žádostí prostřednictvím referenčního klíče a ukončení přidělování
Allocation of applications through a reference key and cessation
Přidělení národní odborníci
Seconded national experts
Přidělený národní odborník: 73 000 EUR/rok
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Přidělený podle rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušná ekologická inovace.
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Přidělený podíl daňového poplatníka za rok, ve kterém vystoupí ze skupiny, se vypočte v poměru k počtu kalendářních měsíců, ve kterých daná společnost patřila do skupiny.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Přidělený podíl daňového poplatníka za toto zdaňovací období se vypočte v poměru k počtu kalendářních měsíců, ve kterých daná společnost patřila do skupiny.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Přidělený podíl se upraví o tyto položky:
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Přidělený rozpočet umožní vyklučit zhruba 200 000 ha v EU během pěti let.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Přidělený rozpočet zahrnuje také společnou komunikaci o politických prioritách Unie8.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
přidělit dostatek pracovních sil sekretariátu dopravního společenství pro řešení sociálních záležitostí a pro sociální dialog.
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
Přidělit dostatek pracovních sil sekretariátu dopravního společenství pro řešení sociálních záležitostí a pro sociální dialog.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Přidělit přiměřené finanční zdroje
Allocate proportionate financial resources
Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení dědictví a evropské kulturní různorodosti.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.