natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pracovní skupina by měla zjistit, jaké strukturální a regulativní překážky stojí v cestě zahraničním investicím v zemích tohoto regionu, navrhnout opatření k řešení těchto překážek včetně sbližování osvědčených postupů na regionální úrovni a zdůraznit možnosti, které by podpořily investice.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
tato pracovní skupina by také mohla studovat způsoby, jak zlepšit komunikaci s rybáři, co se týče informování a školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
Tato pracovní skupina byla následně rozšířena na sektor pojišťovnictví a cenných papírů.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Tato pracovní skupina koordinuje a spojuje pracovní náplň evropských a vnitrostátních projektů s dalšími klíčovými iniciativami a působí jako pojítko mezi normalizací probíhající v ISO a normalizací probíhající v jiných normalizačních orgánech.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Tato pracovní skupina může formalizovat interakce mezi partnery a NESCO (síť kontaktních subjektů v oblasti energetické bezpečnosti ) na ad hoc základě, přičemž naváže na stávající dohody s koordinační skupinou pro otázky plynu a skupinou pro zásobování ropou a případně zohlední práci prováděnou v jiných fórech, včetně energetického společenství.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Tato pracovní skupina předloží své závěry ve formě zprávy, a to nejpozději do 30. dubna 2006.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Tato pracovní skupina rovněž umožní vedení strukturovaného dialogu s cílem mobilizovat odvětví a upozornit členské státy na překážky konkurenceschopnosti odvětví IKT v Evropě a skutečnosti bránící rozsáhlému a účinnému zavádění IKT.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Tato pracovní skupina se bude zejména snažit stanovit jasnou dělicí čáru mezi kódy KN 2206 a 2208.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Tato pracovní skupina se poprvé sešla během valného shromáždění fóra ve Stockholmu v listopadu 2012.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Tato pracovní skupina se v první etapě zaměří na získání co největšího počtu informací o pohybu evropských občanů uvnitř EU a jejich zvyklostech týkajících se využívání audiovizuálních služeb.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Tato pracovní skupina v současnosti připravuje zprávu s doporučeními, která bude zveřejněna v září 2014.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Tato pracovní skupina vyhodocuje níže uvedené způsoby nezbytné pro začlenění dopadů letectví na klima do systému EU pro obchodování s emisemi15, přičemž plně zohledňuje zásadu předběžné opatrnosti.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Tato pracovní skupina však nebyla svolána od konce roku 2011.2 Některé místní orgány vypracovaly své vlastní protikorupční strategie ve spolupráci s nevládními organizacemi.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Tato pracovní skupina zabývající se technickými a kontrolními opatřeními ve Skagerraku se sešla v roce 2011 a v říjnu 2011 odevzdala zprávu.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Tato pracovní skupina zabývající se technickými a kontrolními opatřeními ve Skagerraku se sešla v roce 2011 a v říjnu 2011 odevzdala zprávu.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Tato pracovní skupina zdůraznila, že je třeba vypracovat politiku i právní rámce pro CCS.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Tato pracovní skupina zkoumá, zda a do jaké míry postup oznamování funguje a jakým způsobem by bylo možné jeho fungování zlepšit administrativními úpravami nebo případným provedením změn v současné platné směrnici.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Tato pracovní skupina10 by sestávala z odborníků na boj proti padělání z celních orgánů členských států, kteří by pracovali s dalšími odborníky z členských států, mimo jiné by sledovali situaci a poskytovali krátkodobou pomoc v podobě sdílení know-how a praktických odborných zkušeností.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Tato pracovní ujednání se vztahují na řízení operativní spolupráce.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Tato pracovní zkušenost v jiném členském státě může mladým lidem poskytnout důležité dovednosti a pomoci vstoupit na trh práce.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Tato pracovní zátěž začne vstupem tohoto nařízení v platnost.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Tato pragmatická meziodvětvová spolupráce, při které jsou zdroje a informace využívány společně, umožní, aby byly při správě hranic využity kapacity, které nejsou úzce spojeny s ochranou hranic.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Tato prahová hodnota byla ponejvíce uplatňována na spojení ve velkých členských státech.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Tato prahová hodnota byla určena tak, aby nebyly zatěžovány dalšími povinnostmi podniky, které uskutečňují pořízení uvnitř Společenství příležitostně nebo za malé částky, a aby však byly zároveň zohledněny částky významné z hlediska podvodů.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Tato prahová hodnota je stanovena na 5 milionů EUR pro podnik ročně v případě zaměstnávání znevýhodněných pracovníků a na 10 milionů EUR pro podnik ročně v případě zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Tato prahová hodnota může být překročena, pokud by dosažení cílů akcí bylo jinak nemožné či příliš obtížné;
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Tato prahová hodnota může být značným problémem, protože by vyžadovala rozdělení, která v současnosti nejsou k dispozici a ani neodpovídají obchodní realitě.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Tato prahová hodnota, která byla původně koncipována jako ochrana spotřebitele, oceňuje dluhopisy mimo dosah drobných investorů, neboť emitenti obvykle vyhledávají méně nákladnou možnost, jak provést zveřejnění velkoobchodního typu.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Tato prahová hodnota, která se již vztahuje na koncese na stavební práce, byla s přihlédnutím k veřejným konzultacím a studiím, které Komise provedla při přípravě tohoto návrhu, nyní rozšířena na koncese na služby.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Tato praktická opatření provádí systém stanovený rozhodnutím o vlastních zdrojích s ohledem na ustavení TVZ, uchovávání podkladů, administrativní spolupráci, vedení účetních záznamů pro vlastní zdroje, harmonogram po poskytování vlastních zdrojů a jejich úpravy a, je-li to nutné, ustanovení o správě hotovosti a nenávratných částkách.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Tato praktická opatření zavádí systém stanovený v rozhodnutí o vlastních zdrojích 2014, pokud jde o stanovení tradičních vlastních zdrojů, uchovávání podkladů, správní spolupráci, vedení účetnictví tradičních vlastních zdrojů, časový rozvrh jejich poskytování a úpravy, a pro případ potřeby zavádí ustanovení týkající se řízení peněžních prostředků a částek, které nelze získat zpět.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Tato praktická spolupráce se zlepší založením Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), což Komise navrhuje a EHSV podporuje.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Tato praktická zlepšení spolu s podrobnějšími návrhy, které budou předloženy výborem ad hoc pověřeným vypracováním studie, budou podkladem pro další pokrok v institucionální struktuře partnerství, pokud to politické okolnosti dovolí.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Tato praktika je vysoce nehospodárná a neudržitelná.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Tato praktika spočívá v nákupu či prodeji finančních nástrojů za hotové, přičemž se předem dohodne nákup či prodej nových finančních nástrojů za předem dohodnutou cenu v určitý konkrétní den v budoucnosti.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Tato praktika však není tak rozšířená jako sdílení kódů a vztahuje se na ni také dokument Závazky pro služby poskytované cestujícím v letecké dopravě (ASPC).
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Tato pravidelná aktualizace je stanovena v případě nařízení (EHS) č. 1408/71 jako poslední před uplatňováním obou nových nařízení.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Tato pravidla a kritéria a veškeré jejich změny jsou nedílnou součástí průběžného pracovního programu.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Tato pravidla a mechanismy by také určovaly odpovědnosti za vynucování a povinnosti spolupracovat.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Tato pravidla a postupy by navíc měla vzít v úvahu oprávněné zájmy donucovacích orgánů v případech, kdy by předčasné zveřejnění mohlo zbytečně narušit vyšetřování okolností případu.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Tato pravidla a postupy by navíc měly vzít v úvahu oprávněné zájmy donucovacích orgánů v případech, kdy by předčasné zveřejnění mohlo zbytečně ztížit vyšetřování okolností narušení.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Tato pravidla a postupy by navíc měly vzít v úvahu oprávněné zájmy příslušných orgánů v případech, kdy by předčasné zveřejnění mohlo zbytečně ztížit vyšetřování okolností narušení.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Tato pravidla budou rovněž sloužit k zajištění shody s navrhovanými minimálními požadavky ohledně infrastruktury, pro kterou byla udělena výjimka.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Tato pravidla budou usilovat o další zjednodušení ve vztahu k přeshraniční spolupráci mezi kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi, a to dalším sladěním programování a provádění s přístupem používaným v rámci strukturálních fondů.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Tato pravidla budou v souladu s ustanoveními vytvářejícími rámec pro vyjednávání o dohodách hospodářského partnerství a s pravidly WTO a zohlední zvláštnosti každého regionu.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Tato pravidla budou zrušena a nahrazena jediným článkem, kterým se stanoví identická a zjednodušená ustanovení o náležité péči pro všechny typy regulovaných institucionálních investorů působících v EU nebo prostřednictvím EU.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Tato pravidla by do určité míry mohla kompenzovat neexistující nebo jen nedostačující pravidla týkající se poskytnutí dokumentů ve prospěch žalobce.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Tato pravidla by díky odstranění právní roztříštěnosti v oblasti spotřebitelského smluvního práva podpořila přeshraniční elektronický obchod v EU.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Tato pravidla by mohla vyžadovat i povinné zveřejnění oznámení o udělení koncese.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Tato pravidla by mohla zahrnovat kritéria kvality a celkové přípustné zatížení těžkými kovy a dalšími znečišťujícími látkami v kompostu a půdě.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Tato pravidla by musela být v souladu se zásadou zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů a být v souladu se stávajícími právními předpisy o ochraně osobních údajů13.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Tato pravidla by musela mít striktní právní účinnost, pravděpodobně na ústavní úrovni.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Tato pravidla by měl uplatňovat i Evropský parlament a Rada, aby se předešlo tomu, že se návrhy Komise založené na faktech stanou zbytečně složitými, protože to narušuje jejich účinnost.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Tato pravidla by měla brát v úvahu většinu skleníkových plynů a energeticky účinné techniky, náhrady, alternativní výrobní procesy, využití biomasy a zachycování a skladování skleníkových plynů.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Tato pravidla by měla být analogicky použita též pro detašované úředníky sekretariátu EHSV po dobu jejich přidělení ke skupinám.
These rules should, by extension, apply to EESC secretariat officials seconded to groups during their time there.
Tato pravidla by měla být k dispozici také subjektům podléhajícím dani z příjmů právnických osob v Unii, které nejsou součástí skupiny.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Tato pravidla by měla být případně doplněna zvláštními požadavky vyplývajícími z odvětvových právních předpisů.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Tato pravidla by měla být schopna obnovit ucelenější a transparentnější trh.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Tato pravidla by měla být sjednána tak, aby vyhovovala zvláštním vztahům v oblasti energetiky a zájmům jednotlivých zemí či skupin zemí.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Tato pravidla by měla být stanovena v příslušných programech spolupráce a/nebo případně v příslušné finanční dohodě mezi Komisí, každou ze třetích zemí a členským státem, v němž sídlí řídící orgán příslušného programu spolupráce.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Tato pravidla by měla být uvedena ve stanovách každého EFSP.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Tato pravidla by měla být uvedena ve stanovách každého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Tato pravidla by měla být v souladu s pravidly o délce posuzovacího řízení stanovenými ve směrnici […/…/EU] [směrnici o azylovém řízení].
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Tato pravidla by měla být vytvořena tak, aby pragmatické provádění mohlo probíhat v rámci každého koridoru a aby provozovatelé infrastruktury přidělovali trasy co nejspravedlivěji a nejtransparentněji.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Tato pravidla by měla být vytvořena tak, aby pragmatické provádění mohlo probíhat v rámci každého koridoru.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Tato pravidla by měla být řádně a účinně prováděna a měla by být jasně formulována očekávání.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Tato pravidla by měla dosáhnout náležité rovnováhy mezi ochranou finančních zájmů Unie a zjednodušením a usnadněním účasti právních subjektů v rámcovém programu (2012–2013).
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Tato pravidla by měla politickým stranám na evropské úrovni poskytnout v souladu s povahou jejich činnosti větší míru flexibility, pokud jde o dobu pro využívání těchto příspěvků.
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Tato pravidla by měla přihlédnout ke srovnání mezi efektivními síťovými operátory ze strukturálně srovnatelných oblastí a doplnit ustanovení směrnice 96/92/ES, tak aby byl pro přeshraniční transakce zajištěn efektivní přístup k přenosovým sítím.
These rules would take account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and supplement the provisions of Directive 96/92/EC so that cross-border transactions are guaranteed effective access to transmission networks.
Tato pravidla by měla přinejmenším zahrnovat toto:
Such standards should as a minimum include the following:
Tato pravidla by měla rovněž vyžadovat, aby správce měl přijata nezbytná organizační a administrativní opatření pro zajištění správného řešení střetů zájmů.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Tato pravidla by měla stanovit povinné používání určitých údajů, na jejichž základě může být produkt identifikován v souladu s kategoriemi prodeje a které mohou poskytnout spotřebiteli určité důležité informace.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Tato pravidla by měla stanovit, že rozdělení zisků nenaruší primární sociální cíl.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.