natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup se shoduje s cíli, které vyjádřily hlavní zemědělské organizace a zemědělsko-potravinářská družstva Evropské unie: „Cílem je povzbudit a podpořit iniciativy zemědělců týkající se přímého prodeje vlastních výrobků koncovým uživatelům (např. přímý prodej v prostorách podniku, prostřednictvím zemědělských družstev, na místních trzích, prostřednictvím společných platforem či podniků kontrolovaných výrobci).“11
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Tento přístup se snaží zabránit neoprávněným a nebezpečným pohybům a narušit převaděčské aktivity a nahradit je bezpečnými a legálními cestami do EU pro ty, kdo potřebují ochranu.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Tento přístup se také zdá být kompromisním řešením mezi dobrovolnou koordinací a závazným postupem v oblastech, kde je pravomoc Unie v současnosti omezená.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Tento přístup se také zdá být kompromisním řešením mezi dobrovolnou koordinací a závazným postupem v oblastech, kde je pravomoc Unie v současnosti omezená.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Tento přístup se týká nových výskytů a kontroly zdomácnělých invazivních druhů.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Tento přístup se udělí bez poplatků s výjimkou využití při zadávání veřejných zakázek, kde se přístup udělí za spravedlivých a přiměřených podmínek, které budou dohodnuty.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Tento přístup se ukázal být do jisté míry účinným v telekomunikačním odvětví a měl by být rozšířen do co největšího počtu dalších odvětví informačních technologií.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento přístup se ukázal být do jisté míry účinným v telekomunikačním odvětví a měl by být rozšířen do co největšího počtu dalších odvětví.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento přístup se ukázal být účinným v odvětví informačních technologií.
This approach has proven effective in the IT sector.
Tento přístup se ukázal jako populární u cílové skupiny a zároveň velice efektivní z hlediska nákladů.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Tento přístup se v programech soudržnosti projevil silným závazkem, pokud jde o přispění k dosažení cílů týkajících se předčasného ukončování školní docházky a pomoci mladým nezaměstnaným osobám, jak bylo schváleno v Radě.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Tento přístup se vyznačuje určováním, měřením a snižováním rizik na úroveň odpovídající určité předem stanovené úrovni.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Tento přístup se v minulosti osvědčil zejména v kapitole hospodářská soutěž.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Tento přístup se v současnosti vyvíjí v oblasti služeb a jeho cílem je otestovat celkové fungování jednotného trhu pro služby, zejména v souvislosti s malými a středními podniky18.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Tento přístup se však pravděpodobně bude častěji používat v systému REACH, a vlastně je zde jeho použití specificky zamýšleno.
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Tento přístup se zaměřuje na excelenci, zahrnuje zkoumání předkonkurenčních myšlenek za účelem utváření budoucnosti technologií a umožňuje společnosti těžit z víceoborové výzkumné spolupráce, která musí probíhat na evropské úrovni, vytvořením vazby mezi výzkumem, který je veden vědeckým zájmem, a výzkumem, který reaguje na společenské výzvy nebo potřeby průmyslové konkurenceschopnosti.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Tento přístup se zaměřuje na hlavní priority, je založen na odpovědnosti a zaměřen na akci a klade všem stranám za úkol dosáhnout v rámci jejich možností konkrétních zlepšení výzkumného systému EU.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Tento přístup se zaměřuje na vytvoření rovných podmínek v EU, cíle intenzivně požadovaného členskými státy a zvláště odvětvím samotným.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Tento přístup sestává ze třech pilířů:
This integrated approach consists of three pillars:
Tento přístup se bude dále rozvíjet a měl by přispět k účinnému sledování a provádění práva EU.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Tento přístup si patrně žádá stanovení priorit.
These approaches may require prioritisation.
Tento přístup si vyžádá zásadní revizi směrnice o obnovitelných zdrojích energie pro období po roce 2020, aby EU měla v rukou nástroj zajišťující splnění cíle na úrovni EU pro rok 2030.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Tento přístup si vyžádá účast evropských občanů a umožní mobilizaci veškerých činitelů kolem pozitivní iniciativy.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Tento přístup sice má svoje nevýhody, ale po rozsáhlých konzultacích se přesto stal upřednostňovanou možností.
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Tento přístup sice respektuje pravidla demokracie, ale podstata problémů je občas zastřena drobnými odlišnostmi, které jsou dány možnostmi, a velmi často vnitřními postoji jednotlivých členských států.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Tento přístup slavil úspěch v takových případech, jako je finanční nástroj pro sdílení rizik, který nastartoval investice podniků do výzkumu, který představuje vyšší míru rizika.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Tento přístup sloužil jako vodítko pro další analýzu alternativ.
This approach has guided the further analysis of the options.
Tento přístup směřující k další integraci námořního dohledu potvrdil plán na rozvoj Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR), který počítá s postupným vytvořením společného prostředí pro sdílení informací pro námořní oblast EU2, a rovněž i v nedávné době aktualizovaný kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel3.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Tento přístup snižuje závislost na časovém rozvrhu změny celních předpisů, ale zároveň podněcuje členské státy k tomu, aby se rychleji přizpůsobily novým požadavkům.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Tento přístup sníží byrokratickou zátěž, omezí zprávy o dosažení shody, zefektivní tok informací a zlepší přístup veřejnosti k informacím.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Tento přístup společného vydávání začal být známý jako „přístup red bonds a blue bonds“19.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Tento přístup spočívající ve vytváření specifických nástrojů pro každou zemi by měl být dále podporován a kombinován s jasnými cíli: lépe segmentovat MSP, lépe sladit jejich odlišné potřeby na základě jejich velikosti, rozsahu a druhu činnosti, zeměpisného umístění a stádia životního cyklu.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Tento přístup spočívající v nastavení pravidel EU na základě mezinárodních právních nástrojů je v současnosti základem činností námořní politiky EU, který umožňuje zohlednit specifičnost mezinárodní lodní dopravy.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Tento přístup stanovuje technologickou neutralitu a neutralitu vůči službám jako politické cíle k dosažení pružnějšího a účinnějšího využívání spektra.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Tento přístup stanoví mezní hodnoty na úrovni, která zohledňuje technický vývoj čistších technologií lodních motorů a umožňuje vývoj směrem k harmonizaci mezních hodnot výfukových plynů na celosvětové úrovni.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Tento přístup také nezohledňuje obchodní realitu integrovaného bankovního sektoru EU, který se vyvinul v rámci jednotného trhu.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Tento přístup také znamená zvýšení již přespříliš vysokých výrobních nákladů pro průměrné a znevýhodněné domácnosti a nezabývá se zlepšením toho, co je již postaveno, a způsobů chování, přestože četné studie ukazují, jak je to důležité.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Tento přístup také znesnadňuje umělé snižování daňové zátěže pomocí vynalézavých typů derivátových nástrojů, jelikož by neexistovala pobídka například k uzavření nástroje pouze o rozdílech v cenách nebo hodnotách.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Tento přístup tedy není v souladu s cílem zjednodušení regulačního rámce.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Tento přístup tudíž plně zohledňuje vnitrostátní/regionální podmínky, jako je vnější klima a individuální stavební tradice.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Tento přístup umožní a podnítí větší spolupráci mezi členskými státy a zajistí větší soulad právních předpisů v této oblasti s nově přijatými předpisy o správní spolupráci v oblasti DPH a přímých daní.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Tento přístup umožní finančním regulačním orgánům vzít v úvahu tato podrobná nařízení v uplatňování směrnice o zneužívání trhu (MAD) na finanční nástroje týkající se energetiky.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Tento přístup umožní použití nejmodernější centralizované oblakové architektury (cloud architecture), kterou v současné době využívají všichni vývojáři v oblasti IT.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Tento přístup umožní přímé a snadné uplatnění DFT na derivátové nástroje a zároveň zaručí nízké náklady na dodržování předpisů a administrativní náklady.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Tento přístup umožní Společenství postavit se ambiciózněji ke spolupráci v oblasti civilní ochrany a současně jednat pragmaticky a hospodárně.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Tento přístup umožní síť EMODnet.
EMODnet will be used to enable this access.
Tento přístup umožní vznik speciálně vyvinutých koridorů, které budou optimalizovány z hlediska využívání energie a z hlediska emisí, čímž se minimalizuje dopad na životní prostředí, a které budou rovněž atraktivní díky své spolehlivosti, omezené dopravní přetíženosti a nízkým provozním a správním nákladům.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Tento přístup umožní větší součinnost a snížení administrativní zátěže, pokud jde o plánování, řízení, monitorování a hodnocení, jak členským státům, tak i Komisi.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Tento přístup umožní zlepšit kvalitu hodnocení dopadů Komisí a tím přispěje k provádění politiky „lepšího vytváření právních předpisů“.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Tento přístup umožní členským státům zjistit, jak si stojí ve srovnání s průměry EU.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Tento přístup umožní, aby se stávající rámce a pokyny otestovaly na konkrétních potřebách, a dále zajistí, aby se nové služby a nástroje vyvíjely na základě jasně definovaných potřeb.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Tento přístup umožňuje dostatečnou pružnou regulace ex ante, schopnou reagovat na průběžné změny technologie a trhu v daném odvětví a současně dodržovat cíle a zásady stanovené zákonodárcem.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tento přístup umožňuje kvalitní definice použití kosmetických přípravků a možnost plného posouzení rizik.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Tento přístup umožňuje marketing na specializovaných trzích, rozvoj značky a marketing založený na pověsti.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Tento přístup umožňuje nahradit dosavadní přílohy nařízení příslušnými aktualizovanými seznamy orgánů.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Tento přístup umožňuje orgánům veřejné moci sdílet rizika a výhody projektování, vývoje prototypů a testování omezeného množství nových produktů a služeb s dodavateli, bez zapojení státní podpory.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Tento přístup umožňuje postupně převést objem datového provozu z kovové sítě do sítě NGA souběžně se zaváděním sítě NGA a přechodem na ni.
It allows for progressively transferring the traffic volume from copper to NGA with deployment of and switching to NGA.
Tento přístup umožňuje vyjádřit za každý členský stát jeho nezpracovanou hodnotu ukazatele vyjadřující, o kolik směrodatných odchylek se daná hodnota odklání od průměru.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento přístup umožňuje vyjádřit za každý členský stát jeho nezpracovanou hodnotu ukazatele z hlediska toho, o kolik směrodatných odchylek se daná hodnota odklání od průměru.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento přístup umožňuje větší pružnost, a tím podporuje hospodářskou soutěž.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Tento přístup umožňuje zjistit ohniska nedostatku vody a kvantifikovat její nadměrné využívání.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Tento přístup umožňuje řešení problémů na více místech, než kdyby se věnovala pozornost jen jednotlivým skládkám odpadů.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Tento přístup upřednostní užší spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi vědci a odborníky v oblasti hromadných sdělovacích prostředků, ale podpoří rovněž značnější zapojení cílových skupin, zejména mladých lidí, výzkumných pracovníků, kteří se chtějí obrátit na veřejnost, a specializovaných tiskových médií.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Tento přístup usnadnil celkem hladké přijetí specifikací pro první tři prioritní akce, které se týkají informací o bezpečnosti silničního provozu (akce c)), služby eCall (akce d)) a informačních služeb pro parkování nákladních vozidel (akce e)).
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Tento přístup uznává důležitý příspěvek těchto odvětví, která v roce 2008 představovala 4,5 % celkového evropského HDP a na která připadalo přibližně 3,8 % pracovní síly1, k zaměstnanosti a růstu.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Tento přístup v praxi vedl k tomu, že členské státy přijaly rozdílná řešení, a to i v oblastech, které byly na úrovni Unie harmonizovány.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
Tento přístup vede díky své krátké komunikační vazbě k intenzivním a individualizovaným službám.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Tento přístup vychází z hodnocení celkové rozvahy pojišťoven a zajišťoven na integrovaném základě, ve kterém se aktiva a závazky oceňují jednotně.
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Tento přístup vychází z názoru, že podpora investic do energetiky, dopravy, průmyslu a informačních a komunikačních technologií vyžaduje inovativní řešení a že je třeba více se zaměřit na politiky energetické účinnosti.
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Tento přístup vychází z tuniské agendy z roku 20056, jejíž zásady však nejsou bohužel uznávány v celém světě, ale pouze určitými zeměmi a v omezených zeměpisných oblastech7.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Tento přístup vychází ze zjištění a vypracování společných cílů, schválených kvantitativních a kvalitativních ukazatelů a měřítek, pravidelného podávání zpráv a zjišťování osvědčených postupů.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Tento přístup vychází ze zásady diferenciace a umožňuje nejpokročilejším zemím postupovat rychleji.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Tento přístup vychází ze sdělení Komise o vzácných onemocněních: výzvy pro Evropu41 z roku 2008 a z doporučení Rady o akci v oblasti vzácných onemocnění42 z roku 2009.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Tento přístup vychází z myšlenky, že členské státy se podílí dobrovolně a na základě „proměnlivé geometrie“ na definování, rozvoji a provádění společných strategických plánů výzkumu, které se opírají o společnou vizi, jak se vypořádat s významnými společenskými úkoly současnosti.
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.