natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor shromáždění na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from its bureau.
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor shromáždění na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from theits bureau.
Počet členů struktury:
Number of member structures:
Počet členů studijní skupiny musí potvrdit předsednictvo EHSV.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Počet členů „Business Social Compliance Initiative“, evropské iniciativy podniků, která má za cíl zlepšit pracovní podmínky v dodavatelských řetězcích, vzrostl z 69 v roce 2007 na více než 700 v roce 2011.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Počet členů-maloobchodníků:
Number of members-retailers:
Počet členů:
Number of Members:
Počet článků: …
Number of cells:
Počet částic (P)
Number of particlesa (P)
Počet číslic
Number of digits
Počet řešených šetření z moci úřední:
No of ex officio investigations dealt with:
Počet řidičů na jednu třídu, vozový park a dostupnost výkonného simulátoru také závisí na školicím středisku.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Počet řízení pro nesplnění povinnosti zahájených z důvodu zpožděného provedení směrnic zůstává i nadále hlavním problémem, přestože prováděcí deficit byl v současné době omezen.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Počet řízení pro porušení směrnice (článek 258 SFEU) vedených proti členským státům za nesplnění povinností podle směrnice byl v dotyčném období i nadále nízký: tři v roce 2009 a sedm v roce 2010.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Počet řízení pro porušení směrnice (článek 226 Smlouvy o ES) vedených proti členským státům za nesplnění povinností podle směrnice byl v dotyčném období i nadále nízký: čtrnáct v roce 2006, devět v roce 2007 a pět v roce 2008.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
Počet řízení vůči členským státům kvůli neplnění povinnosti ukazuje, že se příliš často nedosáhne cíle správného uplatňování evropského práva.
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Počet řízení z vlastního podnětu, která byla na konci roku 2008 předmětem šetření, klesl ve srovnání s rokem 2007 o 3 %.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Počet řízení z vlastního podnětu, která byla na konci roku 2009 předmětem šetření, klesl ve srovnání s rokem 2008 o 11 %.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Počet škol nabízejících učňovskou přípravu klesá.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
počet škol zapojených do programu eTwinning,
Number of schools included in the eTwinning programme;
Počet školení a cvičení a typy kurzů zařazených do programu učebního plánu školení;
Number of training and exercises and types of courses included in the training curriculare programme;
Počet školních jazykových projektů v rámci programu Comenius se zvýšil a představoval 19 % rozpočtu určeného na školní projekty v rámci programu Comenius (přestože akční plán doporučil úroveň 25 %).
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Počet žadatelů
Number of applicant
počet žadatelů o azyl v členském státě;
Number of asylum seekers in a Member State;
počet žadatelů o azyl ve srovnání s počtem obyvatel s trvalým pobytem a HDP
Number of asylum-seekers in comparison with resident population and GDP
počet žadatelů o azyl, u nichž byly zjištěny zvláštní potřeby, a počet případů postoupených příslušným institucím;
Number of asylum seekers identified to have special needs and number of referrals to competent institutions;
Počet žadatelů o financování.
Number of applications to funding
Počet žadatelů o zaměstnání
Number of jobseekers
počet žadatelů, jichž se týká dublinské řízení;
Number of applicants subject to the Dublin procedure;
Počet žalob pro výpověď se však výrazně snížil.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Počet žen, jež kumulovaly členství v těchto orgánech, je tedy ve srovnání s muži více než dvojnásobný.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Počet ženských obětí domácího násilí, nárůst obchodování s lidmi a prostituce a přetrvávající výskyt kriminálních činů páchaných pod rouškou tradic a náboženství vzbuzuje značné obavy Komise.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
počet žádostí a přemisťování v rámci dublinského systému
Number of Dublin requests and transfers
počet žádostí a přemístění podle dublinského nařízení;
Number of Dublin requests and transfers;
Počet žádostí adresovaných centru pro poradenství se zvyšuje: ke konci května 2016 bylo obdrženo více než 160 žádostí z 26 členských států; přibližně dvě třetiny pocházejí ze soukromého sektoru.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Počet žádostí na jedno výběrové kolo zůstal vysoký, což znamená, že tento program i nadále přitahuje zájem akademické obce.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Počet žádostí o cestovní víza
Number of touring visas applied for
Počet žádostí o donucovací opatření se během dvou let téměř zdvojnásobil a zaznamenal tak nejprudší nárůst.
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Počet žádostí o financování akcí postupně narůstá, což dokládá rostoucí zájem o program, který bezpochyby zatím nedosáhl optimálního rozsahu.
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Počet žádostí o informace týkající se údajů, které nejsou důvěrné.
Number of request for information for non-confidential data.
Počet žádostí o klinická hodnocení poklesl od roku 2007 do roku 2011 o 25 %3.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Počet žádostí o opatření „sítě partnerských měst“ se mezi lety 2007 a 2013 zvýšil o více než 50 %.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Počet žádostí o prodloužení cestovního víza
Number of extensions of touring visas applied for
počet žádostí o udržitelnost,
the number of sustainability requests;
Počet žádostí o údaje se v průběhu času zvýšil a bude se zvyšovat i nadále spolu s potřebou stále lépe popisovat dopady rybolovu a akvakultury na mořské ekosystémy a sledovat účinky lidské činnosti na mořské prostředí.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Počet žádostí o azyl v EU
EU Asylum Applications
Počet žádostí o financování (na všechny výzvy k předkládání návrhů) celkem: přibližně 75 za rok (průměr za rok 2011).
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: around 75 per year (average for 2011)
Počet žádostí o financování (na všechny výzvy k předkládání návrhů) celkem: více než 100 za rok.
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: more than 100 per year
počet žádostí o vystavení evropského profesního průkazu podaných prostřednictvím systému pro výměnu informací za rok;
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
Počet žádostí o „přijetí zpět“ byl podstatně vyšší než počet žádostí o „převzetí“.
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Počet žádostí podle zemí
Number of requests by country
počet žádostí považovaných za citlivé, jež jsou postoupeny k následnému schválení;
number of sensitive requests that are submitted for subsequent authorisation;
Počet žádostí prostřednictvím formulářů E112 podle roku přijetí žádosti
Number of E112 requests forms by year of receipt of request
Počet žádostí předložených malými a středními podniky
Number of applications submitted by SMEs
Počet žádostí předložených Radě zůstává stabilní, a to hlavně kvůli tomu, že čím dál větší počet dokumentů je přímo dostupný v rejstříku Rady.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Počet žádostí přijatých v rámci prvních výzev svědčí o tom, že stipendia Marie-Curie, která nabízí program LIDÉ, jsou stále atraktivní, přispívají k vyvážené „mobilitě mozků“ na evropské i světové úrovni a k vytváření vysoce kvalitní a mobilní evropské pracovní síly v oblasti výzkumu a vývoje.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Počet žádostí usnadnila možnost požádat o příspěvek na základě „krizové“ odchylky.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Počet žádostí v minulosti kolísal; v roce 2001 dosáhl maxima (425 000 žádostí v 27 členských státech EU) a v roce 2006 zaznamenal pokles (méně než 200 000 žádostí), přičemž v letošním roce se očekává velký nárůst.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Počet žádostí zamítnutých z důvodu nedostatečného financování je ohromující.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Počet žádostí ze strany VŠ nabízejících magisterské studium EM (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Počet žádostí ze strany VŠ zapojených do akce 4 EM (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Počet žádostí ze strany VŠ zapojených do projektů akce 4 EM (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Počet žádostí členských států vůči Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci zaznamenal v roce 2009 prudký nárůst (dvacet žádostí v porovnání s pěti v roce 2008).
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Počet žádostí, které nesplňovaly hmotněprávní podmínky pro imunitu, se v roce 2005 v porovnání s předešlými lety zvýšil.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
Počet žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, se od roku 2005 zvýšil o 3,3 procentního bodu a podílem 14,9 % je nad průměrem EU; zásadní význam pro prevenci předčasného ukončování školní docházky má další poskytování podpory pro rodiny s nízkými příjmy.
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Počet „chudých pracujících“, tedy osob žijících z částky odpovídající 2 nebo méně USD na den, dále roste; v roce 2007 dosahoval 1,37 miliardy.12
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Počet „nízkoenergetických“ budov sice vzrůstá, ale kritického množství dosud nebylo dosaženo a úsilí o zlepšení energetické účinnosti a integraci obnovitelných zdrojů energie je pomalé.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Počet „sloupků A“ nesmí překročit 2.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
počet, doba trvání a účinnost společných operací, rychlých zásahů a pilotních projektů koordinovaných agenturou ve vztahu k vnějším hranicím;
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
Počet, obsah a lhůty aktů v přenesené pravomoci se neslučují s ustanoveními Smlouvy a vylučují z běžného legislativního postupu příliš mnoho témat, která mají zásadní význam pro strukturu nařízení.
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Počet, pokrytí a zhodnocená účinnost projektů pro prevenci rekreačního užívání drog (EMCDDA)
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
počet, rozměr a rozmístění palubních odtoků byl takový, že zamezí zbytečnému hromadění volné vody;
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
počet, stáří a umístění zařízení v jejich jurisdikci;
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
počet, země původu a pododvětví konečných příjemců využívajících finanční facility.
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
Počet.
No
Počet:
Number
Počet: dvě na každé straně.
Number: two per side.
Počet: dvě nebo dvě.
Number: one or two.
Počet: dvě nebo tři (jen jedna na postranním vozíku).
Number: two or three (one only on the side-car).
Počet: jeden nebo dva
Number: one or two.
Počet: jeden nebo dva.
Number: one or two.
Počet: jedna nebo dvě, třída 1A14.
Number: one or two Class IA14.
Počet: Jedna nebo dvě, třída 1A20.
Number: one or two Class IA20.
Počet: jedna nebo dvě.
Number: one or two.
Počet: jedna, třída 1A12.
Number: one Class IA12.
Počet: jedna, třída 1A13.
Number: one Class IA13.
Počet: jedna, třída 1A17.
Number: one Class IA17.
Počet: jedna, třída 1A19.
Number: two Class IA19.
Počet: jedna.
Number: one.
Počet: čtyři odrazky.
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Početnost a složení letového personálu již byla pojednána jinde, protože záleží na osvědčení letadla (omezení v letové příručce letadla, viz bod 4a) a pravidlech omezení doby letu (viz článek 15b, odst.
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Početnost a složení letového personálu již byla pojednána jinde, protože záleží na osvědčení letadla (omezení v letové příručce letadla, viz bod 4a) a pravidlech omezení doby letu (viz článek 15b, odst.
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Početnost velkého množství druhů volně žijících ptáků přirozeně se vyskytujících na evropském území členských států klesá, a to v některých případech velmi rychle.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Početné studie tvrdí, že v mnoha příkladech budou takovéto investice pravděpodobně z dlouhodobého hlediska škodlivé jak pro trvale udržitelný rozvoj, tak pro regionální integraci.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Početné změny směrnice o SKIPCP z roku 1985 značně zvýšily složitost právního rámce pro SKIPCP.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Početní a strukturální dopad činnosti Unie se zvýší využitím regionálních, vnitrostátních, mezinárodních a soukromých finančních prostředků za účelem vytvoření nových programů a otevření těch stávajících mezinárodní a mezioborové odborné přípravě, mobilitě a rozvoji kariéry.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Početní přírůstek ryb vylíhlých v roce 2004 byl zvlášť nízký, což vyústilo v pokles stavu této populace a vedlo k uzavření tohoto loviště v druhé polovině roku 2005.
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Početní přírůstky mladých ryb v tomto lovišti jsou již od 2001 velmi nízké.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Početně zjištěná běžná hodnota zahrnuje v přiměřené míře správní, prodejní a režijní náklady a zisk.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Početnější a různé názory, perspektivy a metodiky používané ratingovými agenturami by měly vést k větší rozmanitosti ratingů a v konečném důsledku k lepšímu posouzení bonity emitentů.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Počet a kvalita provedených konzultací
Number and quality of consultations carried out
Počet kabotážních přeprav se zvýšil o 50 %, avšak podíl kabotáže na trhu zůstává nízký (pouze 5 %).
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Počitadlo
Calculator
Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno
Odometer if available
Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno/
Odometer if available/
Počkat jeden až dva měsíce?
Wait for a month or two?
Počká se tak dlouho, dokud se nerozptýlí dýmy (plynné a někdy toxické rozkladné produkty, jako jsou nitrosní plyny), poté se posbírají olověné válečky a změří se jejich výška posuvným měřítkem s noniem.
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Počtem 39 000 úmrtí, k nimž došlo v roce 2008 v EU, platíme ztrátami lidských životů v silniční dopravě stále ještě příliš vysokou cenu.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
počtem a druhem politických a/nebo právních ujednání, jako jsou politická memoranda o porozumění, prohlášení o záměru, dohody, smlouvy atd., uzavřených či přijatých mezi Komisí, reformními partnery (dle danosti) a poskytovateli podpory pro činnosti v rámci programu podle specifického cíle, oblasti politiky a přijímajícího členského státu;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počtem a druhem poskytovatelů podpory, jako jsou vládní subjekty, veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby, mezinárodní organizace atd., podle specifického cíle, oblasti politiky a podle přijímacího členského státu;
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počtem a druhem způsobilých provedených činností podle článku 6 jako poskytování odborníků, školení, seminářů atd., rozčleněným podle:
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
Počtem projednávaných věcí se rozumí počet věcí, které zbývá vyřešit na konci určitého období.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
počtem provedených opatření podle oblasti politiky a přijímajícího státu jakožto výsledek podpůrných opatření poskytovaných v rámci programu rozčleněných podle doporučení pro jednotlivé země či příslušných opatření souvisejících s prováděním práva Unie, ekonomických ozdravných programů a reforem členských států prováděných z vlastní iniciativy;
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
počtem příjemců půjček.
Number of beneficiaries of a loan.
počtu a procenta kladně vyřízených žádostí na každou výzvu k předkládání návrhů;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
počtu a procentu úspěšných návrhů a každou výzvu k předkládání návrhů;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
počtu a výše grantů, u kterých se v minulém roce upustilo od povinnosti zveřejnění ex post z důvodu bezpečnosti příjemců nebo ochrany jejich obchodních zájmů.“
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest."
počtu a výše grantů, u nichž bylo v minulém roce v souladu s čl. 36 odst. 4 upuštěno od povinnosti následného uveřejnění.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
počtu a druhu případů, které byly završeny úspěšným určením totožnosti, a
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
počtu a kvalitě pracovních míst (počet zaměstnanců, jejich věk a stupeň kvalifikace),
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
počtu a typu projektů společného zájmu, které obdržely zvláštní pobídky podle článku 14;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
počtu cen zjištěných za každou položku.
number of prices observed per item.
počtu cestovních víz vydaných na povolený pobyt nepřekračující 180 dnů
Number of touring visas issued for an authorised stay for no more than 180 days
počtu cestovních víz vydaných na povolený pobyt překračující 180 dnů
Number of touring visas issued for an authorised stay for more than 180 days