natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím popsaných opatření totiž uvedené problémy nelze vůbec vyřešit.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
Prostřednictvím porovnání dosažených výsledků s cíli programu umožní celkově zhodnotit účinnost a efektivitu programu.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
prostřednictvím poskytování pravidelné navazující odborné přípravy pro pracovníky, kteří provádějí specifické úkoly v oblasti prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče;
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
prostřednictvím poskytování pravidelných školení o základních zásadách hygieny a prevence a kontroly infekcí pro všechny zdravotnické pracovníky, včetně řídících pracovníků;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
prostřednictvím posílení postavení občanské společnosti v evropském sousedství s cílem podpořit procesy stabilizace a demokratizace;
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
Prostřednictvím posílení začleňování vnějšího rozměru vnitřních politik EU do nástroje pro rozvojovou spolupráci a jeho programování se řádným způsobem přihlédne k soudržnosti a souladu celkové politiky EU, přičemž se zohlední potřeby a priority partnerských zemí v souladu se zásadami účinnosti pomoci.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 20, 61 a 120 se navrhuje zjednodušení systému odškodnění, který je obsažen v návrhu Komise a v jehož rámci se stanoví náhrada ceny přepravního dokladu v případě zpoždění.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 28, 29 a části pozměňovacího návrhu 115 se požaduje oslabení Komisí navržené povinnosti železničních podniků poskytovat cestovní informace.
Amendments 28, 29 and part of amendment 115 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide travel information.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 4 a 52 se slovo „spotřebitel“ mění na slovo „konečný uživatel“.
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 4, 14 a 37 se požaduje oslabení Komisí navržené povinnosti železničních podniků poskytovat přepravní doklady, přímé přepravní doklady a příslušné cestovní informace pro celou železniční síť EU.
Amendments 4, 14 and 37 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 91, 95, 96 a 97 se navrhují vyjasnění postupu oznamování v případě poskytování zvláštní pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
Amendment 91, 95 96, 97 propose clarifications to the notification procedure concerning persons with reduced mobility for specific assistance.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 114, části návrhu 115, 116 a 117 se požaduje úprava minimálních cestovních informací, které cestujícím poskytují železniční podniky.
Amendments 114, part of amendement 115, 116 and 117 request adjustment to the minimum travel information offered to passengers by railway undertakings.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 127 se požadují opatření odborné přípravy zaměřená na zlepšení pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
Amendment 127 requests training measures to better assist persons with reduced mobility.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 128 se upravují povinnosti provozovatelů stanic v souvislosti s kontaktními místy pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 26 se navrhují změny definice „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“.
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 30 se požaduje, aby byly informace poskytovány ve formě, která je přístupná osobám s omezenou schopností pohybu a orientace majícím zrakové nebo smyslové postižení.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 64 se do značné míry požaduje odečtení odškodnění z ceny přepravního dokladu (za nekvalitní službu) od ostatního odškodnění, jako je například odškodnění v případě odpovědnosti za následnou škodu.
Amendment 64, to a large extent, requests the deduction of a compensation of the ticket price (for poor service) from other compensation, like for example, damage compensation in case of liability for consequential damage.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 84 se požaduje vyjasnění v souvislosti s právem železničních podniků nárokovat případně odškodnění od provozovatele infrastruktury.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Prostřednictvím pozměňovacího návrhu 86 se navrhuje omezení pomoci poskytované osobám s omezenou schopností pohybu a orientace v souvislosti s dostupnou kapacitou.
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
Prostřednictvím požadavku na přiměřená přístavní zařízení pro příjem odpadu, jakož i na povinné předávání odpadu do těchto zařízení se směrnice o přístavních zařízeních snaží minimalizovat riziko, že lodě budou odpad vypouštět do moře.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Prostřednictvím pracovního programu připojeného ke čtvrté zprávě o uplatňování směrnice 89/552/EHS o „televizi bez hranic“1 Komise v roce 2003 zahájila první kolo konzultací pro přezkum směrnice Rady 89/552/EHS ve znění směrnice 97/36/ES („směrnice o televizi bez hranic“), včetně veřejných slyšení a písemné konzultace.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Prostřednictvím praktických analýz a studií má kurz účastníky důkladně seznámit s aktuálními podmínkami japonské podnikové sféry.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Prostřednictvím proaktivních politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni musí být zaručeno, že se podaří uvolnit potenciál digitalizace a zároveň se vyhnout jejím nástrahám11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Prostřednictvím proaktivních politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni musí být zaručeno, že se podaří uvolnit potenciál digitalizace a zároveň se vyhnout jejím nástrahám12.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Prostřednictvím proaktivních politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni se může a musí zaručit, že bude možné uvolnit zřejmý potenciál digitalizace a zároveň se vyhnout jejím nástrahám.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Prostřednictvím proaktivních politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni se může a musí zaručit, že bude možné uvolnit zřejmý potenciál digitalizace a zároveň se vyhnout jejím nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Prostřednictvím proaktivních politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni se může a musí zaručit, že bude možné uvolnit zřejmý potenciál digitalizace a zároveň se vyhnout jejím nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Prostřednictvím procesu CARS 21 vypracovala Komise středně- až dlouhodobý koordinovaný a předvídatelný politický rámec pro automobilový průmysl založený na průběžném dialogu a konzultacích se všemi hlavními zúčastněnými stranami.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Prostřednictvím procesu přistoupení EU prosazuje demokracii a základní svobody a konsoliduje právní stát v zemích aspirujících na členství, čímž oslabuje dopady přeshraniční trestné činnosti.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Prostřednictvím procesu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a v rámci globálního přístupu k migraci usiluje Evropská unie o využití kladného přínosu migrace ku prospěchu EU i jejích partnerů.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Prostřednictvím procesu „zátěžových testů“ se 14 členských států provozujících jaderné elektrárny dobrovolně zúčastnilo hodnocení, což je významný přínos pro zavedení společných pravidel v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Prostřednictvím programu AKT-EU pro mikrofinancování financovala EU projekt, který zajišťuje budování kapacit dvanácti mikrofinančních institucí ve vzdálených oblastech ve dvanácti zemích subsaharské Afriky a na Haiti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Prostřednictvím programu CIVITAS16 podporuje Evropská unie města v Evropě při tvorbě jejich integrovaných strategií městské dopravy.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Prostřednictvím programu Erasmus+ bude EU podporovat:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prostřednictvím programu Erasmus+ bude Evropská unie poskytovat:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prostřednictvím programu Erasmus+ uvolnit v roce 2016 více než 400 milionů EUR pro nadnárodní partnerství s cílem rozvíjet na místní úrovni inovativní přístupy a praktické postupy, přičemž prioritami jsou sociální začleňování, prosazování společných hodnot a mezikulturní porozumění.
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
prostřednictvím programu Horizont 2020 podporovat přístup k infrastrukturám, jakož i probíhající celkovou integraci výzkumných infrastruktur EU, a zejména těch se statutem ERIC
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
Prostřednictvím programu Horizont 2020 bude EU:
Through Horizon 2020, the EU will:
Prostřednictvím programu Inteligentní energie pro Evropu Komise podpoří šíření technologií, které se osvědčí ve výzkumu.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Prostřednictvím programu ISA2 bude GŘ DIGIT spolu s ostatními útvary Komise a v úzké spolupráci s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami pracovat na klíčových faktorech umožňujících interoperabilitu, na podpoře účinného provádění politik a právních předpisů EU a na snadnějším poskytování a podpoře elektronických veřejných služeb, které využívají evropské orgány veřejné správy.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Prostřednictvím programu je třeba rovněž budovat odbornou způsobilost formou společné odborné přípravy.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Prostřednictvím programu LIFE mohou být financovány veřejné a soukromé subjekty.
The LIFE Programme may fund public and private bodies.
Prostřednictvím programu NAIADES II chce Komise dosáhnout dlouhodobých strukturálních změn v tomto odvětví bez zasahování do volného trhu.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky30 Komise podnikům, a zejména malým a středním podnikům, poskytne nástroj pro úvěrové záruky, který nabídne záruky:
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
prostřednictvím programu pro prevenci, připravenost a reakci na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem (PPRD)20 v rámci evropsko-středomořského partnerství;
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
Prostřednictvím programu veřejného zdraví a dalších stávajících struktur podporovat vytváření systému flexibilních leč normalizovaných definic pro údaje o alkoholu, provádění opakovaných a srovnávacích průzkumů o konzumaci alkoholu, zejména pomocí dotazníkového šetření o zdraví v Evropské unii (HIS) a doplňkových zjišťování (které budou vypracovány v rámci evropského systému zjišťování stavu zdraví a evropského statistického systému) a vypracování ukazatelů lidského zdraví pro účely sledování a posuzování vývoje.
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
Prostřednictvím programu veřejného zdravípodporovatprojekty, které přispívají k omezování škod spojených s alkoholem v EU, zejména škod způsobených dětem a mladým lidem, a monitorovat a vyhodnocovat účinnost provedených zásahů.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
Prostřednictvím programu VOD program MEDIA rovněž nepřímo podporuje digitalizaci evropských programů.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Prostřednictvím programu „Bezpečnější internet“35 Komise koordinuje a podporuje snahy o posílení postavení dětí a jejich ochranu na internetu.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Prostřednictvím programu „Civilní soudnictví“ Komise financovala řadu studií, k nimž patří:
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Prostřednictvím programů ERA-NET a ERA-NET+ se budou provádět specifické akce na koordinaci programů a společných činností uskutečňovaných na vnitrostátní a regionální úrovni, aby se posílila soudržnost výzkumných programů a posílil kritický potenciál a synergie v rámci evropských technologických platforem.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
Prostřednictvím programů financování bude Komise nadále podporovat projekty, které přispívají k dostupnosti kulturního obsahu on-line i uchovávání digitálních záznamů a které se podílejí na vývoji Europeany.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Prostřednictvím programů regionální spolupráce EU nejen pomáhá rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím, ale rovněž předává kulturní, politické a sociální poselství.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Prostřednictvím programů Socrates a Leonardo da Vinci investuje každý rok 30 milionů EUR na: stipendia, která umožní odbornou přípravu učitelů jazyků v zahraničí, umístění asistentů při výuce cizího jazyka do škol, financování výměnných pobytů třídních kolektivů s cílem motivovat žáky ke studiu jazyků, vytváření nových jazykových kurzů na CD nosičích a na internetu a projekty na zvýšení informovanosti o přínosech jazykového vzdělávání.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
Prostřednictvím programů technické pomoci pro země na jihu a podporou různých iniciativ může EU přispět k efektivnímu a koordinovanému využívání obnovitelné energie v tomto regionu a nynější nesoulad přeměnit v harmonii.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Prostřednictvím programů vnější pomoci bude EU nadále poskytovat partnerským zemím finanční a technickou podporu, aby jim pomohla přizpůsobit jejich politiku životního prostředí acquis EU, a to zejména kandidátským zemím a možným kandidátským zemím.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Prostřednictvím projektů spolupráce při pořizování inovativních výrobků a služeb začala Komise poskytovat podporu na úrovni EU rovněž zadavatelům veřejných zakázek.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Prostřednictvím projektů, jako jsou například EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S a probíhající společné akce ARTHIQS a VISTART23, se poskytla silná podpora členským státům v jejich úsilí o provedení požadavků právních předpisů EU o tkáních a buňkách.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
prostřednictvím propojených systémů velmi vysokého a vysokého napětí a jiných než systémů využívaných primárně v souvislosti s místní distribucí;
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
Prostřednictvím prováděcích aktů a ve shodě s dotčenými členskými státy může Komise stanovit, na které druhy rybolovu se vztahují stanovené kontrolní a inspekční programy, a to na základě potřeby zvláštní a koordinované kontroly dotyčných druhů rybolovu.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Prostřednictvím prováděcích aktů Komise přijme postupy nezbytné pro jednotné provádění vzájemného poskytování informací, konzultací a koordinace podle tohoto článku.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
Prostřednictvím prováděcích aktů Komise přijme vzory pro auditní strategii, výrok auditora a výroční kontrolní zprávu, jakož i metodiku pro způsob výběru vzorků podle odstavce 4.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Prostřednictvím prováděcích aktů Komise stanoví postupy potřebné pro koordinaci, výměnu informací a vzájemné konzultace uvedené v odstavci 1 až 4.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Prostřednictvím prováděcích aktů může Komise přijmout prováděcí pravidla k tomuto článku týkající se:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Prostřednictvím prováděcích aktů přijatých v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 151 odst. 3 Komise stanoví způsob, jakým se použijí různé procentní výše míry veřejné podpory v případě, že je splněno několik podmínek z přílohy I.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Prostřednictvím prováděcích aktů přijme Komise podrobná pravidla týkající se výměny informací podle tohoto odstavce.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.