natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc by se Evropa stala poskytovatelem těchto technologií na světové trhy, a tím by došlo k vytvoření obchodních příležitostí pro evropské firmy.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Navíc by se jakýkoliv návrh na zavedení účelového určení daňových výnosů setkal s potížemi.“
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Navíc by se jednoznačně posílila jejich schopnost vstupovat na jiné trhy a podnikat přes hranice, neboť by měli příležitosti k novému podnikání.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Navíc by se mohla a měla bezprodleně zavést zjištění a doporučení odborných organizací, jako je např. Mezinárodní energetická agentura.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Navíc by se mohlo využívat k pohonu pomalých množivých reaktorů a značně by se snížila produkce radioaktivního odpadu a plutonia využitelného k vojenským účelům.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Navíc by se mohly stát velmi drahým zbožím.
In addition they could become a highly priced resource.
Navíc by se měl pohotově uvolnit vyšší objem finančních prostředků, zejména, i když ne výhradně v nejvíce zasažených zemích, jako je Řecko a Španělsko.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Navíc by se měl současný rámec rozšířit tak, aby uzavřel přetrvávající mezery, kterých mohou provozovatelé nezákonného rybolovu využívat.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Navíc by se měl zlepšit přístup MSP k nástrojům pro financování vývozu.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Navíc by se měla zvýšit transparentnost a kvalita ratingů posílením pravidel zveřejňování ratingových metodik, zavedením postupu pro tvorbu a schvalování ratingových metodik, včetně požadavku, aby ratingové agentury sdělovaly a odůvodňovaly změny svých ratingových metodik.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Navíc by se mělo dále diskutovat o udělení pravomocí pro prosazování spotřebitelského práva EU Evropské komisi (jako v případě soutěžního práva)11.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Navíc by se mělo usilovat také o globální spolupráci pro rozvoj a použití energeticky úsporných technologií a technologií zabraňujících emisím plynů ovlivňujících klima.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Navíc by se mělo usilovat také o globální spolupráci pro rozvoj a použití energeticky úsporných technologií a technologií zabraňujících emisím skleníkových plynů.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Navíc by se mělo uvažovat o možných formách spolufinancování činností soudní sítě příslušníky těchto právnických povolání.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Navíc by se mělo uvažovat o podporovaném programu získávání praxe tureckých parlamentních asistentů v parlamentech členských států a v Evropském parlamentu.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Navíc by se mělo v celé Evropě podpořit využívání elektronických dokumentů, aby se snížily náklady a administrativní zátěž pro podnikatelskou sféru i občany.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Navíc by se mělo zajistit, že po ukončení pozastavení bude vždy existovat dostatek času pro posouzení předložených doplňujících informací.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Navíc by se měly lépe využívat různé mechanismy veřejné podpory k přilákání soukromých investic: granty, nástroje vlastního kapitálu, záruční režimy a další mechanismy sdílení rizik.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Navíc by se měly provádět pravidelné vnější audity s cílem ověřit, zda jsou finanční nástroje ve vlastnictví třetí osoby, která byla opatrováním pověřena.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Navíc by se měly v důsledku vážných problémů s nedostatkem vody a se suchem dále řešit otázky týkající se vodního hospodářství8.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Navíc by se měly vytvořit podmínky pro to, aby mohly nové státy přispět svými stávajícími vědeckými znalostmi a dovednostmi a vysoce kvalifikovanými poznatky z průmyslu, a tak posílit svůj potenciál.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Navíc by se měly zabezpečit požadavky na bezpečnost, etický charakter a soukromí ve vztahu ke všem zúčastněným stranám, od jednotlivců po společnosti, jejichž citlivé obchodní informace jsou zahrnuty v obchodní postupech, které RFID umožňují.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Navíc by se měl sledovat skutečný dopad balíčku týkajícího se zboží 2008, jehož záměrem je zajistit, aby vzájemné uznávání bylo účinné.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Navíc by se na základě prognózy Komise z jara 2012 a (přepočítaného) strukturálního rozpočtového salda uvedeného v programu Lucembursko od svého střednědobého cíle od roku 2012 značně odchýlilo.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Navíc by se nakonec mělo začít se společensky nezbytnou diskusí o konkrétních způsobech internalizace externích nákladů.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Navíc by se nakonec mělo začít se společensky nezbytnou diskuzí o konkrétních způsobech internalizace externích nákladů.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Navíc by se omezilo „obchodování s informacemi“ v rámci evropského soudního prostoru.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Navíc by se takové opatření mohlo obcházet tak, že by EU dovážela výrobky od „nejčistších“ výrobců v třetích zemích, zatímco jejich „špinavější“ produkty by zůstávaly pro domácí spotřebu.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Navíc by se vypracovaly způsoby spolufinancování anebo svěřenecké fondy několika dárců najednou, mobilizující tyto dodatečné prostředky na pomoc podpůrným proreformním programům;
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Navíc by se v zájmu maximální kontinuity měla vytvořit správná rovnováha mezi vyzkoušenými a úspěšnými nástroji a zásadami, na kterých jsou založeny, na jedné straně a co nejmenším počtem nových přístupů na straně druhé.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Navíc by se zaměřila na podporu vědy a výzkumu a řešila by otázky prosazování předpisů na úrovni členských států.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Navíc by se zvýšil podíl středomořských zemí na části IKT sedmého rámcového programu, a to formou projektů společného zájmu.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Navíc by se zvýšilo riziko podvodu, ohrozila ochrana a bezpečnost na vnějších hranicích a oslabila role celní správy jako hlavního orgánu pro ochranu a kontrolu hranic v souvislosti s mezinárodním pohybem zboží.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navíc by se zvýšilo riziko podvodu, ohrozila ochrana a bezpečnost na vnějších hranicích a oslabila role celní správy jako hlavního orgánu pro ochranu a ostrahu hranic v souvislosti s mezinárodním pohybem zboží.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navíc by se zvýšilo riziko podvodu, ohrozila ochrana a bezpečnost na vnějších hranicích a oslabila role celní správy jako hlavního orgánu pro ochranu a kontrolu hranic v souvislosti s mezinárodním pohybem zboží.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navíc by se členské státy a regiony měly inspirovat nejlepšími postupy, které vedly k viditelně kladným výsledkům vzhledem k růstu a zaměstnanosti.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Navíc by se členské státy měly inspirovat nejlepšími postupy, které dosáhly viditelně kladných výsledků vzhledem k růstu a zaměstnanosti.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Navíc by si díky tomu byli občané více vědomi celounijního rozměru.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Navíc by systém pro obchodování s emisemi EU pro námořní dopravu musel být uplatňován na všechna plavidla připlouvajících do přístavů EU a existuje skutečná možnost odvetných opatření ze strany zemí mimo EU, které neuplatňují systém pro obchodování s emisemi u lodí s jejich vlajkou.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Navíc by tak bylo možné rychle reagovat na technická zlepšení a nová rizika.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Navíc by tak mohla nastat situace, že budou kontrolovány pouze ohlášené pesticidy.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Navíc by takový přenos odpovědnosti za provoz z členských států na Komisi byl proti zásadám subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Navíc by také soukromé subjekty odpovědné za registraci vozidel mohly získávat informace nepřímo, prostřednictvím jednoho z veřejných orgánů s přístupem k SIS II, a to za předpokladu, že bude zaručena ochrana údajů.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Navíc by také soukromé subjekty odpovědné za tentýž úkol mohly získávat informace nepřímo, prostřednictvím jednoho z veřejných orgánů s přístupem k SIS II, a to za předpokladu, že bude zaručena ochrana údajů.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Navíc by tato možnost usnadnila sledování udržovaných a uvolněných zásob.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Navíc by tato varianta neposkytovala právní jistotu nutnou pro řádné fungování trhu.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Navíc by tato varianta nesplnila očekávání odvětví, pokud jde o snížení administrativní zátěže.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Navíc by tento mechanismus řešil problém spočívající v tom, že většina stávajících rámců na řešení spotřebitelských sporů a náhrady škod v jednotlivých členských státech byla vyvinuta k řešení domácích případů a není vždy dostačující k poskytnutí nápravy spotřebitelům z jiných členských zemí, což ostatně uznala i rada ministrů OECD ve svém doporučení o urovnávání spotřebitelských sporů a náhradě škod12.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Navíc by tento přístup byl více v souladu s modelem zemědělství EU v připravované budoucí SZP, který je prospěšný pro biologickou rozmanitost.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Navíc by tento přístup byl více v souladu s modelem zemědělství EU v připravované budoucí SZP, který je prospěšný pro biologickou rozmanitost.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Navíc by tento přístup byl více v souladu s modelem zemědělství EU v připravované budoucí SZP.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Navíc by tento přístup mohl směřovat proti principům proporcionality a subsidiarity.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Navíc by to byla příležitost, jak posílit hospodářskou obnovu Evropy, zlepšit naši energetickou bezpečnost, vyvinout nízkouhlíkový energetický systém a vytvořit nové zdroje pracovních míst a vývozu.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Navíc by to bylo proti zásadě účinku smlouvy pouze na smluvní strany (smluvního společenství zájmu).
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Navíc by to mohlo znamenat i další postup v profesní dráze.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Navíc by to umožnilo poskytnout jasné pobídky ke zvýšení vnitřní kapacity infrastruktury EU, protože investiční rozhodnutí by již nebyla zkreslována dodavatelskými zájmy.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Navíc by to znamenalo i nižší náklady pro osoby povinné k dani a daňové správy.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Navíc by to způsobilo zbytečné administrativní zatížení pro podnikání.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Navíc by toto pověření mohlo vést ke zdvojení s prací, kterou provádí – na jejich odpovídající úrovni – Rada Evropy a národní instituty pro lidská práva.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Navíc by toto řešení nabádalo k větším rozdílům v úrovni ochrany zaměstnanců, což by bylo v rozporu s literou i duchem rámcové směrnice.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Navíc by tyto akty měly být omezeny pouze na oblasti, v nichž musí být rozhodnutí přijímána co nejrychleji.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Navíc by tyto sektory měly být vyňaty z dražeb povolenek na celé obchodovací období do roku 2020, což by odstranilo značnou nejistotu a překážky investic.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Navíc by usnadnil integraci sekundárních trhů, která je v každém případě závislá na integraci primárních trhů.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Navíc by ustavení správní spolupráce bez programu Společenství bylo mnohem nákladnější z rozpočtového i personálního hlediska, její výsledky by byly méně kvalitní a především by byla jeji organizace méně účinná, protože by ji každá správa musela organizovat na úrovni členského státu.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Navíc by uvedené nařízení mělo stanovit případy, ve kterých mohou Jednotný patentový soud a Soudní dvůr Beneluxu vykonávat podpůrnou příslušnost.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Navíc by v EU mělo existovat trvalé společné odhodlání bojovat proti projevům xenofobie a rasové nenávisti a souvisejícím trestným činům.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Navíc by ve stanovisku neměly být žádné zmínky o genetických vlastnostech přistěhovalců.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Navíc by vedlo k překročení nákladů.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Navíc by veškeré odvolací postupy samozřejmě musely být vytvořeny tak, aby byly dostupné, jinak by se již nejednalo o odvolávání.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Navíc by vnitrostátní regulační orgány v odůvodněných případech, zejména pokud je maloobchodní produkt uvedený v bodě iv) uveden na trh na základě jiného vstupu než toho, který byl dříve určen, nebo pokud existuje významná poptávka po přístupu na nové velkoobchodní vrstvě sítě NGA, měly rovněž posoudit marži mezi maloobchodním produktem a novým regulovaným velkoobchodním vstupem založeným na síti NGA.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Navíc by vytvořilo prostor pro další zvyšování spotřební daně z cigaret i v těch členských státech, ve kterých již existuje vysoká úroveň zdanění.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Navíc by vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy se v této oblasti potýkají se stejnými problémy, měla být řádně zvážena možnost uzpůsobit požadované reakce podmínkám jednotlivých členských států.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Navíc by vzhledem k tomu, že navrhované limitní hodnoty expozice při práci jsou podobné hodnotám převládajícím u většiny obchodních partnerů EU, nemělo dojít k významnému dopadu na vnější konkurenceschopnost podniků v Evropské unii.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Navíc by v rámci přípravy roční analýzy růstu měli být včas konzultováni i při určování strategických klíčových priorit politiky zaměstnanosti a při vypracování, uplatňování a hodnocení hlavních směrů politik zaměstnanosti.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Navíc by v souvislosti se zde projednávanou inovační politikou měla být rovněž posílena podpora socioekonomického výzkumu.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Navíc by v zájmu jasného vymezení mělo být uvedeno, že služby obecného a obecného hospodářského zájmu spadají v prvé řadě do pravomoci jednotlivých členských států.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Navíc by výrobci elektřiny používající jako palivo plyn byli v důsledku spojení vysoce závislí na svém hlavním konkurentovi, tj.
Moreover, the concentration would have made electricity producers using gas as a fuel highly dependent on their main competitor, i.e.
Navíc by výsledkem těchto pilotních projektů měly být zprávy o dlouhodobé udržitelnosti integrovaného námořního dohledu.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.