natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prováděcího nařízení, kterým se pro rok podání žádostí 2015 odkládá konečné datum pro podání žádostí o podporu pro přímé platby a podporu v rámci některých opatření v oblasti rozvoje venkova do 15. června 2015, čímž zemědělci a vnitrostátní orgány získali více času na přípravu těchto žádostí;
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
Prováděcím rozhodnutím z roku 20143 Komise zajistila, aby byla pro zvukové PMSE dostupná základní škála kmitočtů.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Prováděcími opatřeními ke směrnici 2009/125/ES jsou k dnešnímu dni směrnice 92/42/EHS o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva4, nařízení Komise (EU) č. 813/2013, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů5, nařízení Komise (EU) č. 814/2013, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vody a zásobníků teplé vody6 a nařízení Komise (EU) č. 932/2012, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign bubnových sušiček pro domácnost7.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
prováděcími pravidly podle čl. 64 odst. 1 této směrnice;
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
provádějí analýzy údajů a informací uvedených v písmenu a), které se poskytují ve snadno dostupném formátu;
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
Provádějí celou škálu činností a úkolů:
They operate on a broad base of activities and tasks:
provádějí distribuci výrobků společným týmem, organizací nebo podnikem, nebo
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
Provádějí inspekce nediskriminačním způsobem na moři, v přístavech, během přepravy, v místech zpracování a během uvádění ryb na trh.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Provádějí se některá společná opatření s cílem najít řešení pro přeshraniční elektronickou identifikaci, které by mohlo být založeno na stávajících řešeních identifikace.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Provádějí se pouze u takových produktů, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
provádějí se pouze u takových výrobků, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
Provádějí se testy trhu práce.
Precious metals:
provádějí svou činnost v jednom nebo více regionech dotčeného členského státu;
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
provádějí svou činnost v jedné nebo více oblastech tohoto území;
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
provádějí své opakující se úkoly týkající se shromažďování údajů podle odstavce 1;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
provádějí v pravidelných intervalech kontroly, aby zajistily, že organizace producentů a meziodvětvové organizace splňují předpoklady a podmínky pro uznání uvedené v článcích 54 a 55;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
provádějí v pravidelných intervalech kontroly, zda meziodvětvové organizace dodržují podmínky udělení uznání, přičemž v případě nedodržení ustanovení tohoto nařízení nebo nesrovnalostí ukládají těmto organizacím sankce a tam, kde je to nezbytné, rozhodují o odebrání jejich uznání;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
provádějí v pravidelných intervalech kontroly, zda organizace producentů dodržují ustanovení této hlavy, přičemž v případě nedodržení ustanovení tohoto nařízení nebo nesrovnalostí ukládají těmto organizacím sankce a tam, kde je to nezbytné, rozhodují o odebrání jejich uznání;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
Provádějí více než 90 % přeprav mezi EU-12 (13) a EU-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
provádějí výměny informací o celních předpisech a postupech;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
provádějí šlechtitelské programy, které jsou rovnocenné šlechtitelským programům týchž plemen nebo křížení prováděným plemenářskými spolky nebo chovy, pokud jde o:
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
provádějí-li se zkoušky podle harmonizované normy pro měření hluku:
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
provádějí-li se zkoušky podle harmonizované normy, kterýkoli z těchto modulů:
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
Provádějící organizace by z řady dostupných opatření vybraly ta, která nejvíce odpovídají jejich konkrétní situaci.
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Provádějící organizace se snažily poskytnout žadatelům o azyl, o něž pečovaly, náležité vyhlídky bez ohledu na výsledek žádosti o azyl: ať už to byla integrace do německé společnosti v případě přiznání postavení uprchlíka nebo nový začátek v zemi původu a každopádně poskytování pomoci až do odjezdu, pokud podmínky pro přiznání postavení uprchlíka nebyly splněny.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
provádějící program
running the programme
prováděl by iniciativy plánované v rámci strategie pro zaměstnanost a otevřené metody koordinace pro sociální začlenění, sociální ochranu a zdravotní péči i v rámci politik proti diskriminaci, aby posílil jejich soudržnost;
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
prováděl, objeví-li se zvláštní potřeba, v dohodě se zvláštními službami zprostředkování nabídek a poptávky po zaměstnání, jejichž vyrovnání provádějí tyto služby.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
prováděla nebo zařizovala vhodná šetření pro zjištění a předcházení porušování pravidel původu;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
prováděla nebo zařizovala vhodná šetření, která mají odhalovat a předcházet porušování pravidel týkajících se původu zboží;
carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
prováděla podrobný výzkum a monitorování, aby vznikly podrobnější předpovědi a scénáře pravděpodobného tempa a dopadu změny klimatu v různých částech Evropy a pomáhala koordinovat samostatný výzkum těchto otázek probíhající v Evropě na mnoha různých úrovních;
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
prováděla výměnu informací s členskými státy a vytvářela celkovou vizi,
exchange information with Member States and develop an overall vision
prováděla výměnu informací s členskými státy.
exchange information with Member States.
Provádělo by se prostřednictvím opatření 321 „Základní služby pro hospodářství a obyvatele venkova“.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
provádělo fiskální politiku, která je v souladu s rozhodnutími, které přijme Rada v souvislosti s nadcházejícím rozpočtovým dohledem (GL 1), a která je v souladu s cílem vyhnout se procyklickým politikám, které by mohly opětovně zhoršit vnější rovnováhu (GL 2).
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
provádělo přímý rybolov populací, na něž se vztahuje moratorium nebo jejichž lov je zakázán, nebo
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
provádělo strategii výzkumu a vývoje schválenou v roce 2001, a zejména podporovalo větší zapojení podnikatelské sféry na financování výdajů na výzkum a vývoj (GL 13).
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).
Prováděly by se výzkumné projekty bez zřetelné politické vize.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
prováděly institucionální změny týkající se řízení lidských zdrojů, financování, rozhodování a výzkumných programů prostřednictvím plánů pro rovnost žen a mužů, jejichž cílem je:
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
prováděly inventury použití a expozic aplikací nanověd a nanotechnologií, zejména vyráběných objektů o nanorozměrech;
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
prováděly posouzení dopadů veškerých podstatných změn, které navrhnou v průběhu legislativního procesu.
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
Prováděly se rozhovory i s kvalifikovanými osobami z poslední země, která přijala euro, tedy ze Slovinska (v roce 2007), a ze zemí, které ho přijaly v roce 2008 (Malta a Kypr).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Prováděly se rozhovory i s kvalifikovanými osobami z poslední země, která přijala euro, tedy ze Slovinska (v roce 2007), a ze zemí, které ho přijaly v roce 2008 (Malta a Kypr).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Prováděly se také studie, které měly prozkoumat možný dopad na služby a systémy fungující v sousedních pásmech.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Prováděly se také studie, které měly prozkoumat možný dopad na služby a systémy pracující v sousedních pásmech.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
prováděly specifická hodnocení a zařadily do výročních zpráv o provádění operačních programů speciální část věnovanou posouzení, do jaké míry jsou programy podporované v rámci regionální politiky v souladu s pokyny v tomto sdělení;
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
prováděna společným týmem, organizací nebo podnikem,
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
prováděno v rámci uzavírání nebo plnění smlouvy, pokud žádosti o uzavření nebo o plnění smlouvy podané subjektem údajů bylo vyhověno nebo pokud byla přijata vhodná opatření, která zajišťují ochranu jeho oprávněných zájmů, jako je právo na přímý osobní kontakt nebo
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
prováděny cílené informační kampaně prostřednictvím sdružení spotřebitelů, aby se vzbudila pozornost uživatelů vůči možným druhům rizik spojených s používáním bezhotovostních platebních prostředků a zajistila vědomá účast v zájmu účinnějšího a včasného boje.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Prováděná hodnocení18 zdůrazňují, že tyto studie byly prospěšné k povzbuzení spolupráce, vypracování opcí a získání povolení.
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Prováděná opatření musí doplňovat zeměpisné politiky a nástroje EU a usilovat o součinnost s těmito politikami a nástroji.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Prováděná opatření: EU hraje velmi důležitou úlohu jako sponzor výzkumu rakoviny.
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Prováděná opatření: Podle současných prognóz docházelo v posledních letech k významnému zlepšování v pokrytí EU screeningovými programy.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Prováděná opatření: Podpora zdraví na základě hlavních zdravotních determinant je pro Evropskou komisi dlouhodobou prioritou a zahrnuje strategie zaměřené na zdravotní problémy týkající se výživy, nadváhy a obezity15 a na poškození spojená s požíváním alkoholu16.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Prováděná opatření: Politika EU v oblasti vzácných onemocnění se snaží pomáhat řešit problémy související s vzácnými formami nádorů.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Prováděná opatření: Společná akce EPAAC stanovila tři prioritní cíle, jak přispět k vytvoření Evropského systému informací o rakovině (ECIS):
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Prováděná opatření: Společné akce jsou činnosti prováděné v rámci programu v oblasti zdraví, které vykonává Evropská unie a členské státy.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Prováděná opatření: V prosinci 2012 bylo Společné výzkumné středisko (JRC) pověřeno následujícími úkoly:
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Prováděná opatření: V rámci EPAAC bylo vytvořeno několik iniciativ v oblasti zdravotní péče, jež mají poskytnout ucelený obraz onkologické péče v Evropě:
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Prováděná opatření: Většina členských států splnila cíl vytvořit před rokem 2013 národní plán boje proti rakovině.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Prováděná politika by měla evropským spotřebitelům zajistit velmi jakostní produkty za přiměřenou cenu.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Prováděná činnost v rámci dopravní funkce námořních přístavů jakožto prvku dopravního řetězce je součástí evropské dopravní politiky, která je v souladu s Lisabonskou strategií zaměřena na urychlení liberalizace.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
Prováděné akce musí být uskutečňovány ještě viditelněji a s větším obsahovým účinkem.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Prováděné budou slučovat investice soukromého sektoru a vnitrostátní a evropské veřejné financování, včetně poskytování grantů z výzkumného rámcového programu a poskytování půjček od Evropské investiční banky.
Implemented will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
prováděné fyzickou osobou, které má výlučně osobní či domácí povahu a které se neprovádí za účelem zisku;
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
prováděné orgány, institucemi a jinými subjekty Unie.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
prováděné orgány, institucemi a jinými subjekty Unie;
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
prováděné plavidly plujícími pod vlajkou států, které jsou stranami příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, ale působí v rozporu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatými touto organizací a závaznými pro státy nebo s příslušnými ustanoveními platného mezinárodního práva; nebo
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
Prováděné politiky mají různé cíle:
The various policies pursue different objectives:
prováděné při výkonu činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Unie, zejména v oblasti bezpečnosti státu;
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
prováděné příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Prováděné reformy proto nejčastěji souvisely s nabídkovou stranou ekonomiky.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
prováděné vnitrostátními nebo zahraničními plavidly ve vodách pod jurisdikcí určitého státu, bez povolení tohoto státu nebo v rozporu s jeho zákony a předpisy;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
prováděné v oblasti pravomoci příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které nebyly ohlášeny nebo byly nesprávně ohlášeny, v rozporu s ohlašovacími postupy uvedené organizace.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Prováděné zkoušky by měly být v souladu s příslušnými požadavky na ochranu laboratorních zvířat, stanovenými ve směrnici Rady 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely51, a v případě ekotoxikologických a toxikologických zkoušek v souladu se správnou laboratorní praxí, stanovenou ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek52, nebo s jinými mezinárodními normami, které Komise nebo agentura uznávají za rovnocenné.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.