natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě analýzy vypracované Komisí, je třeba vytvořit podmínky pro otevřenější přeshraniční spolupráci a/nebo šíření osvědčených postupů.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to transborder cooperation and/or best practices must be envisaged.
Na základě analýzy vzorků náhodně vybraných transakcí, kterou za účelem prohlášení o věrohodnosti každoročně provádí Evropský účetní dvůr, se rozpětí chybovosti tradičně odhadovalo na 2–5 %.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Na základě analýzy výsledků veřejných konzultací k zelené knize o budoucí EMN22 budou stanoveny budoucí priority, vyvinuty přiměřené struktury a učiněny nezbytné kroky k zajištění uspokojivých výsledků a zlepšení dostupných informací.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Na základě analýzy vývoje situace zdravotně postižených osob a konzultací30 s jejich představiteli zjistily členské státy a další zúčastněné strany, že přístupnost je prioritou pro aktivní začleňování těchto osob do společnosti a jejich přístup k právům.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Na základě analýzy výše uvedeného problému mají obecné cíle přezkumu směrnice o zneužívání trhu zvýšit integritu trhu a ochranu investorů a zároveň zajistit jednotné předpisy a rovné podmínky a zvýšit atraktivitu trhů s cennými papíry pro získávání kapitálu malými a středními podniky.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
Na základě analýzy zpráv členských států a údajů z dalších zdrojů dospěla Komise k závěru, že Fond pro vnější hranice plní své cíle i navzdory některým zpožděním při provádění.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Na základě analýzy členský stát projedná stav kapacity na letišti s řídícím orgánem letiště, leteckými dopravci, kteří pravidelně užívají letiště, jejich zastupujícími organizacemi, zástupci všeobecného letectví, kteří pravidelně užívají letiště, a orgány řízení letového provozu.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Na základě blokové výjimky může dodavatel například stanovit podmínku, že pokud se distributoři chtějí stát členy jeho distribučního systému, musí mít k dispozici jeden či více kamenných obchodů nebo předváděcí místnost.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Na základě blokové výjimky však může dodavatel při využívání internetu k dalšímu prodeji svých výrobků požadovat dodržování určité normy jakosti, stejně tak jako má právo požadovat dodržování určitých norem jakosti v souvislosti s obchodem, prodejem prostřednictvím katalogu nebo reklamou, případně podporou prodeje obecně.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Na základě Brettonwoodských dohod byl zřízen MMF a Světová banka a položen základ pro GATT, jejíž politika je ovlivňována globálním liberalistickým režimem, který omezuje zásahy veřejné moci do legislativní a regulační činnosti.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Na základě budoucí judikatury Soudního dvora si dále Komise vyhrazuje právo učinit nový návrh na revizi přílohy IIa, aby bylo zajištěno jednotné nakládání se všemi obdobnými dávkami.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Na základě budoucích rozsudků budou moci členské státy zajistit jednoznačnou a jednotnou ochranu proti diskriminaci na celém území Evropské unie.
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Na základě bílé knihy o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2004 bude Komise vyvíjet činnost k poskytování poradenství týkajícího se této zásady.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Na základě celkového posouzení se předpokládá, že Polsko v roce 2015 dodrží požadovanou korekci ve vztahu k střednědobému cíli, jelikož čistý růst výdajů je pod referenční hodnotou.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Na základě celosvětového konsenzu je nutné mořské prostředí a námořní lidské činnosti, včetně činností probíhajících na souši s dopadem na oceány, řídit efektivněji.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Na základě celosvětových tržních trendů a trendů ve výzkumu lze považovat za nejvíce strategicky důležité klíčové technologie (vzhledem k jejich hospodářskému potenciálu, schopnosti přispět k řešení společenských výzev a náročnosti na znalosti) tyto technologie7:
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Na základě charakteristických vlastností je pro každou látku stanovena výchozí matrice.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Na základě cíle 20-20-20 byly v roce 2009 vytyčeny závazné cíle v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Na základě cíle 20-20-20 byly v roce 2009 vytyčeny závazné cíle v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Na základě cílené otázky se vysoký podíl spotřebitelů (přes 60 %) domnívá, že je důležité obdržet označení původu nebo místa hospodaření.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Na základě cíleného dohledu
Based on targeted surveillance
Na základě cílů, které Komise a členské státy určily při počátečních diskusích, je vymezeno šest cílů Společenství, jeden je pracovní a pět provozních:
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Na základě dalších analýz zpětné vazby zvažuje Komise přijetí následných opatření po létě 2016.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Na základě dalších hospodářských analýz Komise zváží, zda lze tento režim upravit pro odvětví rybolovu tak, aby umožňoval podporu de minimis ve výši 30 000 EUR na plavidlo namísto na podnik, přičemž horní hranice by činila 100 000 EUR na podnik.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Na základě dalších konzultací s členskými státy (například skupiny o zdravotních politikách a výboru pro sociální ochranu) a příslušnými zainteresovanými stranami toto následné sdělení stanoví další kroky, jež je třeba podniknout s cílem rozvinutí systematičtějšího přístupu k uplatňování práva Společenství a zásad v oblasti sociálních služeb.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Na základě dalších konzultací, které potvrdily nedostatek výraznějšího pokroku, Komise navrhla směrnici a ta byla přijata v roce 2000.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Na základě dalších rozhovorů s veškerými zúčastněnými stranami a při zohlednění pokroku v provádění tohoto akčního programu Komise předloží návrh na podporu modernizace organizační struktury vnitrozemské vodní dopravy.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Na základě dalšího výzkumu a konzultací bude možné definovat některé klíčové otázky, na které by měla každá koncepce být schopna odpovědět a svou odpověď zároveň podložit důkazem, a prokázat tak kvalitu.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Na základě dalšího vědeckého stanoviska hodlá Komise předložit Radě a Evropskému parlamentu zvláštní zprávu o vlivu genetických parametrů na zjištěné poruchy, jež vedou ke špatným životním podmínkám kuřat.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Na základě dalšího zlepšování ekonomické analýzy různých trhů svobodných povolání dospěla Komise k závěru, že spotřebitelé a jednorázoví uživatelé mohou mít silnější potřebu pečlivě cílené regulatorní ochrany.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
Na základě dané odpovědi konzultuje Komise všechny zúčastněné členské státy v zájmu řešení problému, který způsobil zpoždění.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na základě daných cílů může veřejný zadavatel po každé fázi rozhodnout o ukončení partnerství a může vyhlásit nové zadávací řízení pro zbývající fáze za předpokladu, že získal příslušná práva k duševnímu vlastnictví.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Na základě daných cílů může zadavatel po každé fázi rozhodnout o ukončení partnerství a může vyhlásit nové zadávací řízení pro zbývající fáze za předpokladu, že získal příslušná práva k duševnímu vlastnictví.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Na základě daných zjištění autoři doporučili, aby Komise spolupracovala s příslušnými zúčastněnými stranami při zlepšování kvality vytváření a validace zkoušek ze strany poskytovatelů, při stanovování norem kvality a pravidel správné praxe pro jazykové certifikáty v Evropě a při podporování spolupráce mezi poskytovateli certifikátů v různých zemích a s všeobecnými vzdělávacími institucemi.
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Na základě debat v rámci Rady a konzultací k patentům se rovněž zdá, že panuje shoda, pokud jde o počet zásad týkajících se budoucího soudního systému pro patenty pro celou EU (dále také „soudní pravomoc“).
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Na základě debat, které proběhly během plenárních zasedání a tří pracovních skupin, a s ohledem na hlavní zjištění představená zpravodaji, účastníci Fóra:
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Na základě debat, které proběhly během plenárních zasedání a tří pracovních skupin, a s ohledem na hlavní zjištění, představená zpravodaji, účastníci Fóra:
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Na základě debaty o výše uvedeném sdělení by měla být SRP reformována s účinností od 1. ledna 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Na základě definice LCR, zahrnuté v rámci Basel III, by se splnění tohoto požadavku v EU v dlouhodobém horizontu projevilo v čistém ročním přínosu HDP v rozmezí 0,1 % až 0,5 % v důsledku snížení očekávané četnosti systémových krizí.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Na základě definovaných zásad sdílení nákladů a odhadu nákladů vycházejícího z rozsahu služeb budou celkové finanční potřeby programu GMES podléhat budoucím analýzám prováděným EU.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Na základě deseti zásad regulace jaderné bezpečnosti, které přijala, se skupina stane ústředním místem spolupráce regulačních subjektů odpovědných za bezpečnost jaderných zařízení v členských státech a bude přispívat k rozvoji rámce EU pro jadernou bezpečnost.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Na základě desetiletých zkušeností s praktickým prováděním směrnic o interoperabilitě chce Komise rovněž navrhnout několik zlepšení technické části regulačního rámce.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Na základě desetiletých zkušeností s prováděním směrnic o „interoperabilitě“4, ke kterým přispívaly členské státy prostřednictvím výboru nápomocného Komisi a ostatní zúčastněné strany podílením se na vývoji TSI, chce Komise navrhnout několik zlepšení technické části předpisového rámce.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Na základě desetiletých zkušeností s praktickým prováděním směrnic o interoperabilitě chce Komise rovněž navrhnout několik zlepšení technické části regulačního rámce.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Na základě detailní analýzy ukazatelů výroční zpráva podtrhne globální výkonnost podniku, to znamená jeho schopnost skloubit omezení týkající se hospodářského výsledku, sociální účinnosti a dopadu na životní prostředí.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Na základě dialogu mezi EU a Brazílií v oblasti sociálních otázek, otázek zaměstnanosti a regionální politiky by Brazílie mohla s ostatními zeměmi Latinské Ameriky sdílet zkušenosti týkající se inovativních řešení problémů chudoby, nerovnosti a sociálního vyloučení.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Na základě dimenzí politik definovaných v kapitole 3 („co“, „jak“ a „kdo“) přinášejí následující kapitoly návrh výchozího souboru specifických akcí, které budou tvořit součást plánu zelené ekonomiky.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Na základě diskuse předsednictvo pověřilo administrativu Výboru revizí kritérií uvedených ve zprávě předložené předsednictvu.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Na základě diskuse předsednictvo rozhodlo, že postup kategorizace žádostí o stanovisko bude prozkoumán později, s ohledem na výsledky nadcházející schůze rozšířeného užšího předsednictva, která se uskuteční 12. ledna 2012.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Na základě diskuse předsednictvo schválilo pro rok 2011 navrhované dočasné zvýšení spolufinancování telekomunikačního a IT vybavení delegátů CCMI ze 750 EUR na 1 000 EUR, pan Pegado Liz hlasoval proti.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
Na základě diskuse se rozhodlo, že by tato stanoviska měla být vypracována tříčlennými studijními skupinami a budou přijata na prosincovém plenárním zasedání.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
Na základě diskuse se zúčastněnými stranami by tato společná iniciativa mohla být schválena počátkem roku 2016.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Na základě diskuse s rozpočtovým orgánem Komise navrhuje převod nadbytečných prostředků z okruhu 2 v roce 2008 do okruhu 1a s cílem získat 3,500 miliardy EUR na projekty v oblasti energetiky (1,500 miliardy EUR v roce 2009 a 2,000 miliardy EUR v roce 2010).
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Na základě diskusí se zástupci vědců, zaměstnavatelů, zaměstnanců a členských států byly vypracovány návrhy limitních hodnot expozice při práci pro uvedených 13 chemických činitelů.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Na základě diskusí vedených na tomto fóru uváží Komise vypracování kodexu chování v oblasti dvojího zdanění.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Na základě diskusí vycházejících z výše uvedených hlavních směrů by EU měla být schopna dospět ke společnému postoji o tom, jak by oba procesy – vypracování cílů udržitelného rozvoje a přezkum rozvojových cílů tisíciletí – mohly být co nejlépe integrovány a sloučeny do jediného procesu, který by umožnil vypracování takového soudržného rámce.
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Na základě diskusí v Radě byly zároveň provedeny drobné úpravy návrhu nařízení, které byly předloženy v srpnu 2005.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Na základě diskusí z podzimu 2005 s různými zúčastněnými subjekty předloží Komise v roce 2006 sdělení o vzdělávání právníků v EU.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Na základě diskuze o kumarinu (viz bod 3.4) bylo ke společnému postoji připojeno následující společné prohlášení:
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Na základě diskuze o tomto sdělení by měla být SZP reformována s účinností od 1. ledna 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Na základě diskuzí se zúčastněnými stranami jsou smlouvy nad 50 000 EUR vyňaty, jelikož obvykle nejsou uzavírány pro spotřební účely, ale spíše pro účely bydlení, a proto nevyžadují tentýž typ právních předpisů jako průměrný spotřebitelský úvěr.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Na základě dobrovolnosti by měla být otevřená všem evropským podnikům bez ohledu na jejich velikost.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.