natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh pozměňuje pravidla očkování v současnosti stanovená směrnicí 2000/75/ES, aby byla pružnější, a zohledňuje skutečnost, že jsou nyní k dispozici inaktivované očkovací látky, které je možné s úspěchem používat také mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Tento návrh pozměňuje původní návrh [KOM(2006)0427 – 2006/0147(COD)] tak, aby zohledňoval pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté Komisí.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tento návrh pozměňující směrnice je nezbytnou součástí právních předpisů, která stanoví pro přistupující státy reálný termín pro splnění požadavků.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Tento návrh pozorně sleduje vznikající mezinárodní úsilí o koordinaci a uznává potřebu zabránit příležitostem k regulatorní arbitráži.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Tento návrh počítá se stanovením minimální spotřební daně a daňového minima u všech cigaret prodávaných v EU, což pomůže řešit otázky veřejného zdraví u všech kategorií cigaret.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Tento návrh počítá se zavedením pravidla strukturálně vyrovnaného rozpočtu, pravidla týkajícího se zadlužení, tříletého průběžného rozpočtového rámce a postupného zřízení fiskální rady, jejímž úkolem by bylo vyjadřovat se k oficiálním makroekonomickým a fiskálním prognózám vlády a provádět kontroly dodržování fiskálních pravidel ex-ante i ex-post.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
Tento návrh požaduje, aby členské státy vytvořily mechanismy, jejichž cílem je usnadnit vypořádání autorského práva a práv s ním souvisejících v oblasti komerčně nedostupných děl a online využívání audiovizuálních děl.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Tento návrh prodlužuje dobu použití ustanovení, které je již přijato směrnicí.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Tento návrh prodlužuje dobu uplatnitelnosti výjimek, které již byly schváleny směrnicí.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Tento návrh projekt e-justice doplňuje a měl by přispět k zjednodušení přístupu k informacím o společnostech prostřednictvím tohoto portálu.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Tento návrh propojuje politiku životního prostředí a společnou rybářskou politiku EU stanovením pravidel, jimiž lze nepříznivým účinkům některých metod rybolovu na mořské prostředí zabránit a tyto účinky vyloučit.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Tento návrh proto do své působnosti zahrnuje normy pro služby, aby Komise mohla vydávat pověření požadující vypracování evropských norem pro služby a financovat část nákladů na toto vypracování.
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Tento návrh proto doplní samostatné návrhy vlastních zdrojů, v nichž bude vysvětleno, jak bude podle návrhu Komise DFT sloužit jako zdroj pro rozpočet EU.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Tento návrh proto mění směrnici o DPH.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Tento návrh proto nebude mít žádné přímé důsledky pro žadatele.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Tento návrh proto neobsahuje body odůvodnění týkající se informativních dokumentů.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Tento návrh proto neobsahuje body odůvodnění týkající se informativních dokumentů.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Tento návrh proto neobsahuje některé kategorie, jež nejsou součástí stávajících právních předpisů EU.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Tento návrh proto nepovede k překročení celkového horního limitu stanoveného v předchozím právním základě.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Tento návrh proto nepřekračuje míru nezbytnou k dosažení jeho cílů.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Tento návrh proto nevyžaduje studii finančních dopadů, protože změněné podmínky nejsou podnětem pro nový rozšířený rozpočet, ale spíše jeho výsledkem.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Tento návrh proto nezachovává minimální limit ani pro převody odcházející z EU ani přicházející do EU, pokud se jedná o sběr a předávání informací o plátci.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Tento návrh proto objasňuje případy, ve kterých smlouvy uzavřené mezi veřejnými zadavateli nepodléhají uplatňování pravidel pro udělování koncesí.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Tento návrh proto obsahuje další prvky zjednodušení, přičemž hlavním cílem je urychlit spolufinancované investice v členských státech a regionech a posílit vliv financování na hospodářství jako celek.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Tento návrh proto poskytuje dodatečnou možnost využívání přeshraniční zdravotní péče jakožto odpověď na případy předložené samotnými občany, jež vyústily v jurisprudenci Soudního dvora.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Tento návrh proto stanoví nový článek 7, který v prvním odstavci zakazuje členským státům udělovat nebo zachovávat výlučná nebo zvláštní práva v poštovním odvětví.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Tento návrh proto stanoví postupy Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů na úrovni Společenství a obsahuje ustanovení, která členským státům umožňují koordinovaně udělovat vybraným provozovatelům povolení k tomu, aby k provozu těchto systémů ve Společenství používali rádiové spektrum.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Tento návrh proto stanoví pro členské státy povinnost oznámit seznam povolání, jež regulují, a posoudit jejich právní předpisy o přístupu k regulovaným povoláním z hlediska zásad nezbytnosti (veřejný zájem), přiměřenosti a nepřípustnosti diskriminace.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Tento návrh proto stanoví, že osoby povinné k dani musí vystavit fakturu nejpozději do 15 kalendářních dnů v měsíci následujícím po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Tento návrh proto sám o sobě výše zmíněných cílů zjednodušení a harmonizace nedosahuje: pouze dává Evropské komisi právní pravomoc, která jí v zájmu dosažení tohoto cíle umožní prostupem projednávání ve výborech upravit rozsah a obsah nařízení o změnách a vytvořit tak jasnější, jednodušší, pružnější a vpravdě harmonizovaná pravidla týkající se změn.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Tento návrh proto usiluje o dosažení těchto cílů:
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Tento návrh proto v zásadě zahrnuje hlavní přechodná ustanovení, jejichž platnost skončí na konci roku 2010 a která se týkají místně poskytovaných služeb, u nichž studie CE poskytuje dostatečné podklady pro posouzení dopadů.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Tento návrh proto vychází z mobilizačního úsilí vyvinutého v rámci jiných programů EU, které však bude důležitou hybnou silou pro realizaci evropského roku.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Tento návrh proto vychází z článku 192 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Tento návrh proto zajišťuje, aby podnik usazený v nečlenském státě, který vysílá pracovníka do členského státu v systému poskytování služeb v rámci společnosti neměl jakoukoli konkurenční výhodu.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Tento návrh proto zrušuje roli vnitrostátních orgánů jako „poštovních schránek“ v rámci jednotného řízení.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Tento návrh provádí do práva Společenství systém kontroly a vynucování přijatý komisí NEAFC.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Tento návrh provádí do práva Unie změny systému kontroly a vynucování přijaté komisí NEAFC.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Tento návrh provádí rovněž závazky EU podle Pařížské dohody o změně klimatu.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Tento návrh provádí úplnou harmonizaci v bodech nezbytných pro překonání překážek rozvoje jednotného platebního trhu, které byly označeny v průběhu konzultace se zúčastněnými stranami.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Tento návrh prošel podrobným přezkoumáním s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla zcela v souladu se základními právy a obecnými zásadami práva Unie, jak je stanoveno v Listině základních práv Evropské unie, stejně jako se závazky vyplývajícími z mezinárodního práva.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Tento návrh právního předpisu byl předložen ke spolurozhodování a výsledkem byla směrnice 2003/102/ES týkající se ochrany chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Tento návrh právního předpisu proto stanoví finanční příspěvek Společenství na financování nových úkolů agentury a stanoví příslušné postupy, a to na základě víceletého závazku, který se rozloží do období sedmi let.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Tento návrh právního předpisu se zaměřuje na rekuperaci benzinových par, které jsou vypouštěny do atmosféry při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích (tak zvaná „etapa II rekuperace benzinových par nebo RBP”).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Tento návrh předjímá Bílá kniha o bezpečnosti potravin (KOM(1999) 719 v konečném znění – opatření č. 65).
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Tento návrh předpokládá povinnost členských států zavést mechanismy vyjednávání a řešení sporů.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Tento návrh předpokládá změnu současného zdanění s cílem zohlednit emise CO2.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Tento návrh předpokládá zřízení evropského systému pojištění vkladů prostřednictvím změny nařízení (EU) č. 806/2014 (nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí).
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Tento návrh předpokládá, že kapitálové požadavky na obchodní portfolia budou vycházet z kapitálových požadavků na ekvivalentní cenné papíry v bankovním portfoliu.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Tento návrh předpokládá, že všichni občané mají o tuto jazykovou aktivitu zájem a mají na ni čas, což zdaleka neodpovídá realitě, a to z kulturních důvodů, ale také vzhledem k tomu, že většina evropských občanů nemá kupní sílu, která by jim umožnila kulturní „kvalifikující“ aktivity, jak je označuje francouzský sociolog a filozof, profesor Pierre Bourdieu.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Tento návrh představuje aktualizaci stávajícího režimu jakosti stanoveného v rámci společné zemědělské politiky.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Tento návrh představuje další posun směrem k výkonovému systému založenému na definici sjednaných ukazatelů a cílů (výstupů a výsledků).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Tento návrh představuje doplňkové základní požadavky na ochranu životního prostředí, které musí nové strojní zařízení splňovat před uvedením na trh a/nebo do provozu ve Společenství.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Tento návrh představuje druhou a poslední etapu přepracování rámcové směrnice 70/156/EHS1 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tento návrh představuje hlavní opatření v rámci této strategie.
This proposal is the main action of the Strategy.
Tento návrh představuje konsolidaci a sloučení dvou nařízení o přístupu na trh silniční dopravy a první směrnice Rady o stanovení výjimky pro některé druhy přepravy.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Tento návrh představuje konsolidaci a sloučení dvou nařízení o přístupu na trh silniční dopravy.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Tento návrh představuje konsolidaci a sloučení nařízení (EHS) č. 881/92 a č. 3118/93 o přístupu na trh silniční dopravy a směrnice 2006/94/ES o stanovení výjimky pro některé dopravní operace.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Tento návrh představuje krok vpřed směrem k dosahování cílů stanovených za účelem zlepšení životních a pracovních podmínek zaměstnanců na základě změny směrnice.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Tento návrh představuje krok, kterým Komise navazuje na uvedené prohlášení.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Tento návrh představuje modernizaci rámcové směrnice 70/156/EHS1 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tento návrh představuje pouze první část zjednodušení v oblasti účetnictví.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Tento návrh představuje součást třetího železničního balíčku, který přijala Evropská komise dne 3. března 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Tento návrh představuje stěžejní odpověď Unie na problematiku bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Tento návrh představuje stěžejní odpověď Unie na problematiku bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Tento návrh představuje vhodný nástroj k podpoře tohoto úsilí, je však třeba být ambicióznější.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Tento návrh představuje vzhledem k fakultativní a dobrovolné povaze společné evropské právní úpravy prodeje a ve srovnání s ostatními analyzovanými možnostmi přiměřené opatření.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Tento návrh představuje výsledek několika let debat na evropské úrovni o nutnosti a o nejvhodnějších opatřeních pro zlepšení organizace systémů penzijního připojištění s cílem usnadnit mobilitu pracovníků.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Tento návrh představí novou zkušební metodu pro měření emisí hluku a změní mezní hodnoty pro schvalování typu motorových vozidel.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Tento návrh předstihlo memorandum o porozumění mezi Evropskou unií a Švýcarskem podepsané dne 27. února 2006.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Tento návrh přejmenovává úřad EASO na Agenturu Evropské unie pro azyl, aby tak odrážel silnější mandát této agentury.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Tento návrh překračuje rámec této směrnice v tom, že poskytuje příznivější podmínky pro sloučení rodiny.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Tento návrh přepracovaného znění byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 2271/96 a jeho následné změny vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento návrh přepracovaného znění byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 338/97 a jeho následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento návrh přepracovává a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex).
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).