natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systém musí poskytovat efektivní přínos k boji proti terorismu a jeho financování v Evropské unii,
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
systém musí přispívat k omezení množství osobních údajů předávaných do třetích zemí.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
Systém musí také zohlednit významné změny, k nimž došlo ve vzdělávacích systémech a systémech odborné přípravy členských států, tak, aby usnadňoval přístup k zaměstnání a návrat do něj.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
systém musí zahrnovat nejméně dvě odděleně připevněná lana, jedno jako prostředek pro výstup, sestup a oporu (pracovní lano) a další jako zabezpečení (bezpečnostní lano);
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
Systém má být plně interoperabilní s infrastrukturou vyvíjenou v rámci projektu PEPPOL.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Systém má mnoho výhod, jako je zvýšení bezpečnosti, získávání zdrojů, plynulejší překračování hranic a usnadnění vstupu pro cestující.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Systém má nicméně své přednosti.
Nevertheless, the system has merits.
Systém má pro společnosti představovat důraznou pobídku k tomu, aby investovali do prevence skleníkových plynů, ale přitom jim ponechává flexibilitu k tomu, aby toho dosáhli co nejefektivněji.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systém má pro společnosti představovat důraznou pobídku k tomu, aby investovaly do prevence skleníkových plynů, ale přitom jim ponechává flexibilitu k tomu, aby toho dosáhly co nejefektivněji.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systém má právo půjčovat si ode všech ostatních systémů v Evropské unii uvedených v článku 2 za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Systém má tyto synergie s vízovým informačním systémem:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Systém má tři obecné cíle:
The scheme has three general objectives:
Systém místního rozhlasu (pravidlo 6.5)
A public address system (R 6.5)
systém místního rozhlasu a normy jeho výkonu musí schválit správa státu vlajky s přihlédnutím k doporučením, které přijala IMO.
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Systém místního rozhlasu musí být chráněn proti neoprávněnému používání, musí se dát zřetelně slyšet přes okolní hluk ve všech prostorách předepsaných odstavcem .2.2 a musí být vybaven funkcí překrývání zpráv ovládanou z jednoho místa na velitelském můstku a z dalších míst na palubě, které bude správa státu vlajky považovat za nutná, tak aby byly všechny nouzové zprávy vysílány, když se vypne kterýkoliv reproduktor v dotyčném prostoru, když se jeho hlasitost sníží, nebo když se systém místního rozhlasu používá k jiným účelům.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Systém místního rozhlasu musí být kompletní zařízení pozůstávající z reproduktorů, které umožňují souběžné vysílání zpráv do všech prostor, v nichž se běžně zdržují členové posádky nebo cestující nebo jedni i druzí a na shromažďovacích stanovištích.
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Systém místního rozhlasu musí mít nejméně dvě smyčky dostatečně od sebe oddělené po celé délce a dva oddělené a nezávislé zesilovače a
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Systém místního rozhlasu nebo jiné účinné prostředky komunikace musí být ve všech obytných a obslužných prostorách, řídících stanicích a na volných palubách.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Systém místního rozhlasu nebo jiných účinných prostředků komunikace musí být k dispozici ve všech obytných, společenských a obslužných prostorách, řídících stanicích a na volných palubách.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Systém mýtného musí zohlednit existující poplatky za silniční dopravu.
Toll systems must take account of existing taxes on road traffic.
Systém mýtného v Londýně může sledovat všechna auta, která přijíždějí do Londýna za pomoci relativně malého množství strategicky umístěných kamer.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Systém měření v reálném čase (takzvané „inteligentní elektroměry“) by mohl dosáhnout snížení spotřeby v denní době, kdy je cena za elektrickou energii vysoká.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Systém může být rozdělen na úseky, jejichž rozvodné ventily se dají ovládat ze snadno přístupných míst mimo chráněný prostor a které nebudou při požáru v chráněném prostoru ihned přerušeny.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
systém na monitorování a především na hodnocení, který bude definován metodicky;
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
Systém na podporu mladých inovačních podniků podléhá kritériím způsobilosti.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Systém navrhovaný Komisí je založen na změně právní struktury norem, které je řídí, a navrhuje se, aby Rada vydala stručné nařízení o obecných směrech a Komise se pak podrobněji věnovala technickým otázkám.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Systém navrhovaný Komisí je založen na předpokladu, že CESNI a říční komise budou úzce spolupracovat.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Systém navržený v upraveném návrhu je účinný a současně poskytuje ochranu.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Systém navíc bude v souvislosti s výsledky a postupy vycházet z „dozoru nad inovacemi v odvětvích“ (Sectoral Innovation Watch), jenž sleduje a srovnává modely inovací v odvětvích.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Systém nefunguje v souladu s požadavky.
System does not operate in accordance with the requirements.
Systém nefunguje v souladu s požadavky(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Systém nefunguje v souladu s požadavky(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systém nelze plánovat pouze s ohledem na požadavky přímých uživatelů; jestliže má být strukturován pro napojení na další systémy, je nutné mít znalosti o jejich vlastnostech a potřebách.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Systém nesmí být diskriminující, zaujatý ani nespravedlivý.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Systém neustále přepočítává procentní podíl žádostí, k nimž byl každý členský stát určen jako příslušný, a porovnává jej s referenčním procentním podílem podle klíče.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Systém nouzové reakce je nutno uvést do souladu s potřebami Evropské unie, pokud jde o jeho kapacitu a připravenost reagovat na přerušení dodávek ropy, jestliže nastanou, a to účinným a plně koordinovaným způsobem.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Systém náhrad
Refund system
Systém náležité péče se zakládá na odpovědnosti hospodářských subjektů za riziko uvedení nezákonně vytěženého dřeva na trh Společenství při využití systému vysledovatelnosti založeného na informacích o původu a vlastnostech dřeva.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Systém náležité péče zahrnuje opatření a postupy, které hospodářským subjektům umožní sledovat původ dřeva a dřevařských výrobků, získávat přístup k informacím týkajícím se souladu s použitelnými právními předpisy a řídit riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Systém náležité péče: Původní návrh Komise byl přeformulován, nicméně Komise tuto změnu podporuje, jelikož vyjasňuje tři hlavní prvky systému náležité péče, a to přístup k určitým informacím, posouzení rizika a zmírňování rizika.
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Systém námořního práva by měl rovněž spravedlivě a jasně určovat rozdělení zodpovědnosti mezi námořnické profese, pobřežní dohled, majitele lodí, lodní rejstříky a námořní orgány.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Systém námořního práva by měl spravedlivě a jasně určovat rozdělení zodpovědnosti mezi námořnické profese, pobřežní dohled, majitele lodí, lodní rejstříky a námořní orgány.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Systém nápravy je zaměřen na případy závažného protiprávního jednání a nevyužívané systémy atestací a smíru se zrušují.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Systém národních emisních stropů zavedený směrnicí 2001/81/ES by tedy měl být revidován a uveden do souladu s mezinárodními závazky Unie a jednotlivých členských států.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
systém obchodování
Trading scheme
Systém obchodování s emisemi EU tím, že stanovil cenu emisí CO2, vytvořil pobídku k používání nízkouhlíkových paliv a k investicím do energetické účinnosti.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Systém obchodování s emisemi představuje jeden z příkladů a Komise nedávno přijala zelenou knihu o tržních nástrojích pro životní prostředí a pro účely souvisejících politik31.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Systém obchodování s emisemi v EU je již hlavní hybnou silou mezinárodního obchodování s uhlíkem a poskytuje pevný základ pro světový trh s uhlíkem.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
Systém obchodování s emisemi, který se v současné době v EU používá, se poprvé dostal do krize.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Systém obchodování s emisemi / emise z letecké dopravy
ETS/aviation emissions
Systém obchodování s emisemi / emise z mezinárodní letecké dopravy
ETS / international aviation emissions
Systém obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system / aviation
Systém obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system/ aviation
Systém obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system/aviation
Systém obchodování s emisemi Evropské unie by měl být upraven tak, aby byla stanovena minimální cena za uhlíkové emise, což poskytne trhu větší jistotu.
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Systém obchodování s emisemi se vztahuje i na celulózový a papírenský průmysl, ale toto odvětví splňuje kritéria, na jejichž základě může být považováno za odvětví, v němž dochází k „přesunu“ emisí CO2.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
Systém obchodování s emisemi, který je v současné době v EU používán, se poprvé dostal do krize.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Systém obchodování s emisními povolenkami, jenž bude spuštěn od roku 2013, je zajisté dobrý, ale pouze pokud bude přijímán i v jiných částech světa.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Systém obchodování s podílem traktorů z předchozí etapy, kdy by si firmy mohly kupovat další podíl od firem, které by ho nepotřebovaly, by byl silnou motivací k tomu, aby firmy začaly splňovat nové emisní limity co nejdříve.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Systém obchodování s povolenkami na emise v EU je jednou ze součástí klimatické strategie Evropské unie a je s Kjótským protokolem spojen pouze částečně.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Systém obchodování s povolenkami na emise v EU je jednou ze součástí klimatické strategie Evropské unie a je s Kjótským protokolem spojen pouze částečně.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Systém obchodování z emisními kvótami.
Emissions Trading Scheme.
Systém obecného přenesení daňové povinnosti by zjevně byl novým konceptem, který by měl pozitivní i negativní následky.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Systém ochranných známek v Evropě vykazuje jasné úspěchy.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Systém ochrany
System of Protection
Systém ochrany a kontroly v oblasti výbušnin (SCEPYLT)27 umožňuje udělení elektronického souhlasu s přesuny výbušnin v rámci EU, čímž přispívá ke snazším a snáze kontrolovatelným přesunům výbušnin po Evropě.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
systém ochrany proti přetlaku;
overpressure protection system;
Systém ochrany před elektromagnetickými poli by se měl bez zbytečných podrobností omezit na vymezení cílů, jichž je třeba dosáhnout, zásad, které mají být dodržovány, a základních hodnot, jež mají být použity, aby umožňoval členským státům uplatňovat minimální požadavky jednotným způsobem.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
systém ochrany spotřebitelů a harmonizace opravných prostředků (směrnice 2011/83/EU a dokument COM(2012) 100 final);
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
Systém ochrany zákonných práv je klíčový prvek provádění politiky hospodářské soutěže.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Systém ochrany údajů je výrazně zjednodušen, aniž by došlo k omezení jakýchkoli nabytých práv v rámci stávajícího systému.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Systém odborných skupin, které jsou ustanoveny členskými státy, podávají zprávy Radě a jsou podporovány Komisí, z obecného hlediska funguje dobře: odborné skupiny dosáhly výsledků v souladu se svými příslušnými mandáty, mohly tedy být vyvozeny politické výstupy, které byly použity pro účely dokumentů Rady, sloužily jako vstupní informace pro politickou diskusi o sportu na úrovni EU nebo měly vliv na rozvoj a provádění politiky v členských státech.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Systém odmlžování
3.6. Demisting system
Systém odmlžování a odmrazování (X)(2)
Demisting and defrosting system (X)(2)
Systém odpadového hospodářství nevykazuje zlepšení tak rychle, jak je zapotřebí.
The performance of the waste management system is not improving as fast as it needs to.
systém odškodnění („remuneration“) za užívání chráněných vzorů třetími;
a) a remuneration system for the use by third parties of protected designs,
Systém odškodnění je administrativně obtížný a nabízí malou právní jistotu.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Systém odškodnění za používání chráněných (průmyslových) vzorů zahrnující vhodnou výši odškodnění.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Systém OMC-NET byl vytvořen na podporu vzájemného učení a koordinaci politik prováděných užšími skupinami členských států a/nebo jejich regiony ve věcech jejich konkrétního zájmu.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Systém omezení práv na výsadbu by byl prodloužen do roku 2013, kdy by jeho platnost vypršela.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
Systém omezení práv na výsadbu by byl prodloužen do roku 2013, kdy by jeho platnost vypršela.
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Systém omezování práv na výsadbu bude prodloužen z roku 2010 do roku 2013.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
systém omezující nadměrný průtok;
excess flow system;
Systém opatření EU k provádění Nagojského protokolu by se mohl zakládat na pravomoci EU pro oblast životního prostředí.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Systém osvědčení je třeba uplatňovat nediskriminačním způsobem na vnitrostátně vyráběná biopaliva a na dovozy.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Systém osvědčování a auditů EU
EU certification & audit scheme
Systém ověřování nezávislou třetí stranou se pro těžební i netěžební zařízení zavede:
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Systém ověřování totožnosti IMI je pokročilou verzí ověřování totožnosti podle jediného faktoru, jelikož kombinuje uživatelské jméno, heslo a kód PIN.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Systém oznamování a ověřování věku
Notification and age verification system
Systém oznamování byl vytvořen především proto, aby měly ostatní orgány možnost podat připomínky, podílet se na práci nebo si vyžádat iniciativu na evropské úrovni (viz příloha 1).
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Systém oznamování podezřelých operací by navíc neměl vést k „příliš horlivé“ diskriminační reakci ze strany podniků, například na základě specifických tělesných znaků nebo cizího přízvuku.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Systém oznamování, jímž by se stávající systém předběžné kontroly spojování podniků za určitých podmínek rozšířil i na akvizice nekontrolních menšinových podílů.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Systém označování by rovněž mohl napomoci městům, podnikům a veřejným orgánům vytvořit proaktivní nákupní politiku.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.