natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž nabízí příležitost přizpůsobit strukturu nové realitě na trhu, kdy poskytování komunikačních služeb již není nutně svázáno se zajišťováním sítě.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Rovněž nabízí příležitosti k překročení rámce požadavků směrnice pro rychlejší zahájení podnikatelské činnosti.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Rovněž nabývá na důležitosti i námořní bezpečnost.
Maritime security is also of increasing importance.
Rovněž nabývá na významu celoživotní učení a uznávání takto získaných dovedností a znalostí mimo školní vyučování.
It also increases the importance of lifelong learning and validating knowledge and skills acquired outside of schools.
Rovněž naléhavě žádáme Komisi, aby zlepšila a zrychlila své postupy pro přípravu pověření k vypracování norem a uvádění harmonizovaných norem v Úředním věstníku EU.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Rovněž napomáhá cílovému publiku při posuzování podrobnosti a použitelnosti výsledků studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
It also helps the target audience to assess the robustness and applicability of the OEF study results.
Rovněž napomáhá cílovému publiku při posuzování podrobnosti a použitelnosti výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
It also helps the target audience to assess the robustness and applicability of the PEF study results.
Rovněž nastínila novou obchodní politiku.
It also outlined a renewed trade policy.
Rovněž nasvědčují tomu, že Evropa zaostává za svými průmyslovými partnery.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Rovněž navrhl vytvoření sítě pro výměnu informací mezi členskými státy a zavedení Střediska pro sledování zadluženosti1.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Rovněž navrhl, aby byly žádosti adresovány přímo předsedovi EHSV.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Rovněž navrhli, aby byl aktualizován seznam probíhajících prací EHSV, který by obsahoval otázky energetiky a změny klimatu.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Rovněž navrhne konečný režim DPH pro přeshraniční obchod v rámci EU, jenž ještě více sníží zátěž pro začínající a rychle rostoucí podniky.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Rovněž navrhne nové legislativní i nelegislativní iniciativy, aby jednotný digitální trh dosáhl takové úrovně ambicí, jaká je potřebná k řešení současných výzev.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Rovněž navrhuje několik opatření, jejichž cílem je vyjasnit a posílit práva občanů EU na ochranu.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Rovněž navrhuje opatření na úrovni Společenství a jednotlivých států s cílem pokročit se zaváděním zařízení na odstraňování radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Rovněž navrhuje posílení spolupráce se specializovanými malými bankami, které pracují hlavně s malými a středními podniky a mají pružné komunikační systémy.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Rovněž navrhuje zintenzivnit dialog, jehož cílem by bylo přijít s politickými odpověďmi v reakci na rozvoj jevu zvaného terorismus.
We would thus propose stepping up dialogue aimed at identifying political responses to the development of terrorism.
Rovněž navrhuje zrušit a/nebo
It also proposes to repeal and/or
Rovněž navrhujeme, aby se způsob financování rozpočtu změnil, jakmile budou vytvořeny nové zdroje příjmů, které částečně nahradí příspěvky vycházející z hrubého národního důchodu jednotlivých členských států.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Rovněž navrhují zahrnout projednávání těchto témat do pravidelného politického dialogu, který se zeměmi Maghrebu probíhá.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Rovněž naváže na zkušenosti iniciativy Společenství EQUAL, která významným dílem přispívá k šíření osvědčených postupů v oblastech, které se týkají akcí spolufinancovaných Evropským sociálním fondem.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Rovněž naši občané a podniky budou muset počítat s dopravním přetížením na více než čtvrtině evropské silniční sítě.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Rovněž naši občané a podniky budou muset počítat s dopravním přetížením na více než čtvrtině evropské silniční sítě.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Rovněž nebudou pociťovat důvěru, která vyplývá ze znalosti vlastních práv.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Rovněž nebylo dosaženo žádného pokroku v rámci diskuse o návrhu Komise, jímž by se povolilo další přeshraniční vyšetřování a stíhání.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Rovněž nebylo možno určit jednoznačně vymezení oblasti malého pohraničního styku a její slučitelnost s nařízením o malém pohraničním styku.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Rovněž nebyly zaznamenány žádné případy bránění obchodu se dřívím v souvislosti s tím, že se hospodářské subjekty nemohly shodnout v otázce měření a třídění dříví.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Rovněž nechápe důvod zpřísnění doložkay o výlučnosti by měla být zpřísněna.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Rovněž nechápe důvod zpřísnění doložky o výlučnosti.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Rovněž nedávné aplikace chemie na textil napomohly vzniku nových výrobků.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Rovněž neexistuje kontrola provádění směrnice o vysílání pracovníků.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Rovněž nejsou doklady naznačující, že by diverzita v oblasti práva v souvislosti s užitím různých variant obsažených ve směrnici členskými státy měla přímý vliv na nízkou úroveň uvádění finančních služeb na trh na dálku přes hranice.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Rovněž nejsou dostatečně vyřešena specifika některých kategorií ratingů, především pokud jde o státní dluhopisy.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Rovněž nejvyšší přípustná hodnota stanovená v písm. d) bodě ii), která se týká statického magnetického pole u rizik spojených s vymrštěním feromagnetických předmětů, byla zvýšena ze 3 na 30 mT, aby byla v souladu s nejnovějšími aktualizovanými zjištěními.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Rovněž nekoordinovaný postup při řešení nového vývoje na trzích, regulačních nedostatků a nesrovnalostí ve spotřebitelském právu EU způsobuje ještě větší roztříštěnost a zhoršuje tento problém.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Rovněž nekoordinovaný postup při řešení nového vývoje na trzích, regulačních nedostatků a nesrovnalostí ve spotřebitelském právu Společenství způsobuje ještě větší roztříštěnost a zhoršuje tento problém.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Rovněž nemusí být provedena kontrola okolních emisí před zkouškou a po ní, jak je uvedeno v bodě 3.4 této přílohy.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Rovněž nemusí být provedena kontrola okolních emisí před zkouškou nebo po ní, jak je uvedeno v bodě 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Rovněž nemá vliv na záležitosti sociálního zabezpečení nebo na nárok na důchodová práva v případě rozvodu.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Rovněž nemůže přijmout bod odůvodnění 8a, který opakuje a zdůrazňuje nezávaznou povahu navrženého cíle úspory.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Rovněž není dostatečně řešena stejně důležitá otázka celoživotního učení.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Rovněž není jasné, zda by měla zvláštní pravidla pro obsah vytvářený uživateli přinášet užitek amatérům i profesionálům, a jak je možné tyto dvě skupiny odlišit, či jak by pravidla pro obsah vytvářený uživateli navazovala na stávající omezení, jako je citace, náhodné použití a karikatura, parodie a koláže.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
Rovněž není jasné, zda se bude reforma zabývat klíčovými otázkami, jako jsou režimy vestavěného automatického stabilizátoru, které by zmírnily výkyvy příjmů v průběhu hospodářského cyklu, nebo kvalita služeb a přístup k nim.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Rovněž není nikterak neobvyklé, že loď je prodána jinému subjektu pod záminkou, že loď bude nadále provozována k obchodním účelům, jen proto, aby mohla být přepravena do demontážního zařízení.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Rovněž není nutné dále upřesňovat, že poskytnuté informace jsou zaměřeny na laiky, neboť je již v článku 57 stanoveno, že mají být formulovány vhodně a srozumitelně.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Rovněž není odůvodněné začlenit nové členy, což by ztížilo fungování nových orgánů.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Rovněž není odůvodněné začlenit nové členy, což by ztížilo fungování nových orgánů.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Rovněž není uvážena možnost poskytování dalších obsahů za jednu cenu (které uživatelé preferují).
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Rovněž není uvážena možnost poskytování dalších obsahů za jednu cenu (které uživatelé preferují).
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Rovněž neplacení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení by mělo být sankcionováno povinným vyloučením na úrovni Unie.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Rovněž nepodporuje spolupráci mezi agenturami a navazování styků mezi různými donucovacími orgány včetně orgánů, které působí na území EU.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Rovněž neposkytuje kontrolu úvěrového rizika sekuritizovaných úvěrů – investoři mají celou škálu investičních možností, aby mohli své investice přizpůsobit preferencím v oblasti rizik/výnosů.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Rovněž neposkytují evropským uživatelům dostatečné záruky, pokud jde o kvalitu a kontinuitu nabízené služby.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Rovněž neposkytují odvětví flexibilitu potřebnou pro zvládnutí výzev vyvolaných rychle se vyvíjejícími finančními trhy.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Rovněž neprodleně uvědomí Komisi o změně nebo zrušení takového opatření.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Rovněž nesmí dojít k diskriminaci členských států, které svá loďstva již restrukturalizovaly.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Rovněž nesmí mít žádné závaží na kolech ani na rámu a žádnou kapalinu v pneumatikách.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Rovněž nezaměstnaní s vyšším vzděláním nebo hospodářsky neaktivní osoby mají podstatně vyšší pravděpodobnost dostat se zpět do zaměstnání (ve srovnání se skupinami s nízkým nebo středním vzděláním).
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Rovněž nové evropské inovační partnerství by mohlo nabídnout nové příležitosti pro tento model produkce.6
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Rovněž nyní roste význam problémů, které při vzniku HMU neexistovaly nebo se teprve začínaly objevovat.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Rovněž náklady mohou být pro spotřebitele odrazující kvůli někdy příliš vysokým poplatkům.
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Rovněž náklady na realizaci regulačních opatření a vynucování jejich dodržování, které by Evropská komise musela nést, jsou značné.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Rovněž náklady na splnění požadavků by byly výrazné a jednotný režim by nevyhovoval vnitrostátním právním systémům a kultuře v různých členských státech.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Rovněž náklady na transformaci energetického systému budou nižší, budou-li členské státy kooperovat.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Rovněž náklady na výpůjčky státu se mohou zvýšit, když kupci státních cenných papírů požadují vyšší výnosy jako náhradu za daň z obratu, kterou musí odvést.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Rovněž náklady na zřízení a následný provoz těchto systémů by byly podstatně vyšší, ne-li neúnosné.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Rovněž nám pomáhají reagovat na společné výzvy, jako jsou bezpečnost dodávek energie a ochrana životního prostředí a klimatu.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Rovněž návrh Komise Evropskému sociálnímu fondu15 nabízí možnosti, jak posílit efektivnost veřejné správy na regionální a místní úrovni.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Rovněž několik programů INTERREG28 obsahuje důležité složky územního plánování námořních prostor.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Rovněž několikrát upozornil na omezení a nesoudržnosti evropských politik, jež se vypracovávají či provádějí.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Rovněž některá ministerstva disponují zvláštními fondy pro organizace v oblasti své působnosti16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Rovněž některá ministerstva disponují zvláštními fondy pro organizace v oblasti své působnosti17.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Rovněž některá ministerstva disponují zvláštními fondy pro organizace v oblasti své působnosti17.
Also, certain ministries have special funds for organisations in their specific fields17.
Rovněž některá práva a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie lze vykládat jako přímý odkaz pro přístup k nezávadné pitné vodě a lepší hygieně.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Rovněž některé africké země vyvážející neropné komodity zaznamenaly v posledních letech pozitivní vývoj a dokonce rozšířily oblast služeb.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Rovněž některé země v sousedství EU, například Ukrajina, mají značnou skladovací kapacitu, jež by v zásadě mohla být dále rozvíjena a napojena na plynovou rozvodnou síť EU.14 Pokud by tato kapacita byla k dispozici pro dodávky do EU, EU by mohla optimalizovat vlastní objemy skladovaného plynu.
Also, some countries in the EU’s neighbourhood, such as Ukraine, have substantial storage capacity that could in principle be developed further and connected to the EU gas grid.14 If that capacity were available for supplies to the EU, the EU could optimise its own volumes of stored gas.
Rovněž Německo a Nizozemsko potvrdily své plány postupovat rychleji, než předpokládá poštovní směrnice.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Rovněž Německo připravuje v souvislosti s širší úpravou autorského práva příslušné právní předpisy.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Rovněž oba protokoly, které tvoří přílohu úmluvy a týkají se jejího výkladu Soudním dvorem, již nemají smysl.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Rovněž obchodní poplatky za stejný typ karet v Portugalsku a v České republice byly více než třikrát vyšší než poplatky ve Finsku a Itálii.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Rovněž objasnění toho, že výrobci, kteří začleňují své stavební výrobky do staveb, by měli mít možnost, nikoli však povinnost, vydat prohlášení o vlastnostech těchto výrobků, si zaslouží být zdůrazněno.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Rovněž objasňuje, že zásady blízkosti a soběstačnosti neznamenají, že každý členský stát musí mít všechna konečná zařízení pro využívání odpadu na svém území.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Rovněž oblasti služeb a logistiky skýtají značný inovační potenciál.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Rovněž obsahovalo řadu doporučení pro správní radu agentury Frontex.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Rovněž obsahuje několik konkrétních iniciativ, které společně představují akční plán pro zlepšení provádění politiky a právních předpisů zaměřených na boj proti padělání, zejména pak pomocí zásahů celních orgánů.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Rovněž obsahuje prvky uvedené v příslušných postupech posuzování shody uvedených v příloze III a je průběžně aktualizováno.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Rovněž obsahuje souhrn.
It shall also include a summary.
Rovněž obsahuje ustanovení k zajištění účinnějšího zavádění této zásady tím, že budou ustanoveny příslušné postupy.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Rovněž obsahuje ustanovení, jež zajišťují vysokou kvalitu poštovních univerzálních (všeobecných) služeb, a Komise sleduje jejich provádění.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Rovněž obsahuje všechny typy odvolání, jež se vztahují k uvedeným procesům38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
Rovněž obsahuje všechny typy odvolání, jež se vztahují k uvedeným procesům39.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
Rovněž obsahuje článek o směrnicích spojených do předloženého návrhu, který by měl být zrušen, jakmile se nová směrnice začne ve členských státech používat.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.