natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li však být potenciál podniků sociální ekonomiky využit v plné míře, musí všechny členské státy vypracovat a realizovat národní akční plány týkající se sociální ekonomiky, které budou vycházet z rozsáhlé účasti zúčastněných stran včetně zástupců občanské společnosti.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Má-li však být průmyslová politika účinná, musejí být zohledňovány konkrétní souvislosti jednotlivých odvětví.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Má-li však být Společenství schopno vše uvedené učinit a prokázat efektivnost evropského systému, potřebuje silnější systém pro normalizaci, včetně přiměřené infrastruktury na evropské úrovni, který je schopen zajistit, aby mezinárodní normy, které byly vypracovány a provedeny evropskými normami na podporu politik Společenství, byly s těmito politikami v souladu.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
Má-li však být stanovených cílů dosaženo, je především zapotřebí politická vůle a angažovanost na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Má-li však dožádaný orgán příslušné informace již k dispozici, činí lhůta jeden měsíc.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be one month.
Má-li však mít iniciativa jako celek odezvu a trvalý účinek, je koordinace z ústředního a odpovědného místa nezbytná.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Má-li však mít tato iniciativa odezvu a trvalý účinek, je koordinace z ústředního a odpovědného místa nezbytná.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Má-li však přinést přidanou hodnotu, je zapotřebí, aby zůstal jednoduchý a účinně pomáhal manažerům při získávání potřebných zahraničních pracovníků.
However, if it is to bring added value, it must remain simple and really help managers recruit the foreign workers they need.
Má-li však Unie získat přesný obraz o své způsobilosti reagovat na útok a zlepšit svou schopnost plnit přijatý závazek solidarity, musejí se plně zapojit všechny členské země.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Má-li však vzniknout udržitelná evropská průmyslová iniciativa, musí zúčastněné strany z průmyslu nejprve mít jasné strategie pro rozvoj odvětví a musí být dobře organizovány, aby mohly dosáhnout svých cílů.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Má-li vše opravdu účinně fungovat, bylo by žádoucí definovat obecná společná kritéria tak, aby bylo možné tyto informace a údaje snadno předávat a sdílet nejen mezi úřady, ale také mezi všemi ostatními subjekty podílejícími se na pobřežních a mořských činnostech.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Má-li zaměstnanec souběžné smlouvy s různými zaměstnavateli, vhodné mechanismy sledování a vymáhání práva jsou složitější.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Má-li začít povinnost vykládky fungovat, musí být zrušena nebo změněna některá ustanovení stávajících nařízení o technických opatřeních, opatřeních v oblasti řízení a kontrolních opatřeních, která jsou s povinností vykládky v rozporu a nutí rybáře výměty provádět.
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Má-li zboží, které není zbožím Společenství, opustit celní území Společenství a oznámení o zpětném vývozu se nepožaduje, podá se příslušnému celnímu úřadu souhrnné výstupní prohlášení v souladu s článkem 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Má-li zlepšit stážistovu zaměstnatelnost, měla by mu kvalitní stáž umožnit získat praktické dovednosti odpovídající potřebám trhu práce a vhodně doplňovat jeho teoretické znalosti ze studií.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Má-li známka podobu samolepícího štítku, uvedlo by se na něm datum ukončení platnosti známky, aby uživatel přesně věděl, na které dny známka platí.
Where a vignette sticker is supplied, the expiry date of the vignette would be stated on that sticker to ensure that the user knows exactly which days it is valid for.
Má-li zúčastněný podnik takovýto příjem, bude se po něm proto vyžadovat, aby podal dvě daňová přiznání, jedno v domovském státě a jedno, pro určité příjmové položky, v hostitelském státě.
Where the participating enterprise has such income, it will therefore be required to file two tax returns, one in the Home State and one in the Host State for specific income items.
Má-li zúčastněný systém pojištění vkladů deficit likvidity, může požádat o financování z fondu pro pojištění vkladů až do výše 20 % tohoto deficitu.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Má-li čerpání rozpočtu probíhat účinně, musí Komise najít způsob, jak přijímat pracovní programy včas a jak sladit rozpočtový rok s pracovním programem.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Má-li členský stát důvody k pochybnostem o správnosti překladu zveřejněných informací, může požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby poskytl ověřený překlad informací šířených internetovou stránkou registrovanou u příslušných vnitrostátních orgánů jiného členského státu.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
Má-li členský stát důvody k pochybnostem o tom, zda informace šířené internetovou stránkou zaregistrovanou u příslušných vnitrostátních orgánů jiného členského státu splňují požadavky této hlavy, sdělí tomuto státu své důvody k pochybnostem.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Má-li členský stát důvody k pochybnostem o tom, zda informace šířené poskytované internetovou stránkou zaregistrovanou u příslušných vnitrostátních orgánů jiného členského státu splňují požadavky této hlavy, sdělí tomuto státu své důvody k pochybnostem.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Má-li členský stát nebo Komise za to, že harmonizované normy, u nichž se předpokládá, že jejich použití splňuje zvláštní ustanovení použitelného prováděcího opatření, těmto ustanovením zcela nevyhovují, informuje dotčený členský stát nebo Komise s uvedením důvodů stálý výbor zřízený článkem 5 směrnice 98/34/ES.
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, giving the reasons.
Má-li členský stát v úmyslu provést zjišťování situace na trhu práce, zašle odůvodněné oznámení Komisi a sdělí to žadatelům a zaměstnavatelům.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
Má-li členský stát více než jeden orgán dozoru, který vykonává obezřetnostní dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, přijme dotyčný členský stát nezbytná opatření, aby zajistil koordinaci činnosti těchto orgánů.
Where a Member State has more than one supervisory authority for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings, such Member State shall take the necessary measures to ensure coordination between those authorities.
Má-li členský stát více než jeden příslušný orgán pro kontrolu vysokoaktivních uzavřených a opuštěných zdrojů, určí jedno kontaktní místo pro komunikaci s příslušnými orgány jiných členských států.
Where a Member State has more than one competent authority for the control of high-activity sealed sources and orphan sources, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Má-li členský stát za to, pokud jde o daný výrobek nebo skupinu výrobků, že by pro zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti a/nebo pro zajištění ochrany veřejného zdraví podle článku 36 Smlouvy měla být dostupnost těchto výrobků zakázána, omezena nebo by měla podléhat zvláštním požadavkům, může přijmout jakákoli nezbytná a odůvodněná přechodná opatření.
Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed pursuant to Article 36 of the Treaty, the availability of such products should be prohibited, restricted or made subject to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.
Má-li členský stát za to, že kritéria stanovená v opatření přijatém podle odstavce 2 již nenabízejí dostatečné záruky s ohledem na odborné kvalifikace, uvědomí o tom Komisi, která případně předloží návrh opatření s cílem jejich přijetí.
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Má-li však mít tato iniciativa odezvu a trvalý účinek, je koordinace z ústředního a odpovědného místa nezbytná.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
mákovité
Honduras rosewood
Málek Zdeněk
Málek, Zdeněk
Málek, Zdeněk
Málek, Zdenek
Málek, Zdeněk
Narro, Pedro
Málek, Zdeněk
Różycki, Stanisław
málo inovační charakter modelů řízení a organizace evropských výzkumných ústavů a institucí vysokého školství, které jsou často málo flexibilní a nadměrně regulované,
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
Málo je toho známo rovněž o možnostech, jak technicky přispět k důstojnému závěru života, např. prostřednictvím hudby a osvětlení, tak, aby byla zajištěna emocionální podpora.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Málo je známo také o přidané hodnotě, soudržnosti a (případném) souladu těchto iniciativ a o vazbách mezi nimi.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Málo kvalifikované profese ze sektoru služeb zahrnují stále více náročnějších nerutinních úkolů, nicméně finanční ohodnocení těchto nových kompetencí a dovedností je u těchto profesí nízké.
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Málo kvalitní zaměstnání je v důsledku také diskriminačním faktorem, když jsou přistěhovalci využíváni jako „zranitelnější“ pracovní síla.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Málo nebezpečné činnosti by mohly být vyloučeny ze systému povinného finančního zajištění na základě posouzení rizika možných škod na životním prostředí způsobených činnostmi uvedenými v příloze III19.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Málo podniků si systematicky vede záznamy o svém duševním kapitálu, hodnotě vytvořené výzkumem a dalších zdrojích znalostí.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Málo poskytovatelů retailových finančních služeb cílí na spotřebitele v členských státech, v nichž nejsou fyzicky usazeni.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Málo pozitivní vnímání dobrovolné činnosti vycházející z nedostatečného ocenění přeshraniční dobrovolné služby ze strany některých potenciálních zaměstnavatelů může někdy mladé lidi odradit od toho, aby se této činnosti věnovali.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Málo pozornosti se věnovalo i komunikaci a výměně informací v pracovních programech a na tyto činnosti také připadá méně rozpočtových prostředků.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Málo projektů vytváří příjmy a pokud ano, pak nejčastěji pouze v průběhu provádění operace.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Málo prozkoumány jsou také psychologické, sociální a etické důsledky stále rozsáhlejší implantace čidel a jiných technických prvků do lidského těla.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Málo přesvědčivý je však návrh Komise EU, aby tato zásada byla uplatňována pouze u velkých přeshraničních podniků s více než 1 000 zaměstnanci.
However, the Committee is not convinced by the Commission's decision in its proposal to apply this principle only to large transnational companies with over 1 000 employees.
málo rozvinuté země
underdeveloped countries
málo rozvinuté země.
underdeveloped countries.
Málo se diskutuje o vztahu mezi dotvořením vnitřního trhu a průmyslovými politikami.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is rarely discussed.
Málo však byla prozkoumána jejich účinnost, a EU by proto měla zvážit podporu provoznímu výzkumu, který by dokumentoval osvědčené postupy a podával důkazy o dopadu transformativní sociální ochrany s cílem vytvořit důkladnou znalostní základnu pro další postup.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Málo z afrických subsaharských sítí nabízí služby porovnatelné s těmi, které nabízí jiné rozvojové regiony.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Málo členských států ukládá veřejným nebo zvláštním orgánům, aby kontrolovaly úplnost poskytnutých informací (především vysvětlení).
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Málokteré jsou schopné úspěšně kombinovat relativně silný ekonomický růst s vysokou úrovní sociální a ekologické ochrany.
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Mám je však k dispozici a mohu je v případě dotazů doložit.
I do have a list, however, and can provide it if requested.
Mám na mysli ekonomiky Brazílie, Ruska, Indie a Číny, jež se stanou příštími velmocemi roku 2050.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Mám na mysli evropskou pracovní sílu, jež rozvíjí povědomí a nový postoj, usiluje o zvýšení své životní úrovně a zároveň přispívá k vytvoření konkurenceschopného a neustále se vyvíjejícího pracovního prostředí.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Mám na mysli malé společnosti, jež se zaměřují spíše na člověka jako takového, než na hmotné bohatství.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
Mám piano a moje prsty dokážou na klávesy vybrnkat písničku.“
I’ve got a piano and my fingers know how to make the keys sing.”
Mám tyto tři priority:
I have three main themes:
Máma, táta a děti – Evropská občanská iniciativa za účelem ochrany manželství a rodiny
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Máme buď možnost rychle pokročit směrem k dokončení skutečné evropské hospodářské unie obsahující účinný mechanismus, který umožní odolávat asymetrickým šokům, nebo se smířit s možnými vysokými náklady souvisejícími s budoucí neexistencí evropské integrace.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Máme buď možnost rychle pokročit směrem k dokončení skutečné evropské hospodářské unie, nebo se smířit s možnými vysokými náklady souvisejícími s budoucí neexistencí evropské integrace.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Máme důvody k tomu, abychom věřili, že průmysl EU je schopen tyto výzvy překonat a být i nadále motorem pro růst hospodářství EU.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Máme EGNOS, tak ho používejme!
EGNOS is there, let’s use it
Máme již k dispozici obsáhlé teoretické studie k jednotlivým scénářům a další vznikají, je ovšem třeba posoudit technický pokrok, politickou a společenskou přijatelnost a důležitost minimalizace využívání fosilních paliv.
Extensive theoretical work outlining each scenario exists and continues to be developed but judgements have to be made on technical progress and political and social acceptability and the degree to which the minimisation of fossil fuel use is a priority.
Máme k dispozici nové nástroje a nové ambice.
We have the new tools and the new ambition.
Máme k dispozici několik příkladů projektů úspěšné spolupráce v oblasti sociální turistiky s cílem usnadnit všeobecný přístup k rekreaci a turistice.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
Máme k dispozici dodatečný nový nástroj pro politická rozhodnutí.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Máme na mysli především jev chudoby dětí, který může být určující pro veškerý vývoj a budoucí životní dráhu dané osoby.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Máme na mysli zejména vytvoření monitorovacího střediska pro vyhodnocování dění na evropské a národní úrovni, a tím pro podporu navrhované Evropské aliance pro aktivní stárnutí.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Máme novou Lisabonskou smlouvu, která poprvé stanoví, že se musí vést dialog s organizovanou občanskou společností.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Máme odpovědnost pomáhat nedostatečně rozvinutým zemím.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Máme pro realizaci jednotného trhu ten nejúčinnější mechanismus?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Máme právo o tom částečně pochybovat.
There are grounds for doubt in some respects.
Máme pět let na to, abychom zachránili a přestavěli Unii díky poučení z finanční krize, která vedla ke krizi sociální a politické.
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Máme před sebou již několik prvků.
Several components are already on the table.
Máme příležitost prosadit více výzkumných aktivit v oblasti environmentálních technologií na mezinárodní úrovni.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Máme relativně malý rozpočet, který představuje přibližně 1 % bohatství EU (měřeno podle hrubého národního důchodu), což je jedna pětina rozpočtů členských států.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Máme rovnici:
The equation becomes:
Máme rovnici:čili
The equation becomes:or
Máme rovněž v úmyslu dále usnadnit veřejným orgánům v Evropě, aby mohly provádět při nákupech spravedlivá a etická rozhodnutí, a to v kontextu nadcházejícího přezkumu směrnic o zadávání veřejných zakázek.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Máme rovněž výhrady k okolnostem, za nichž byl tento rozsudek vynesen, a apelujeme na libyjské úřady, aby nalezly spravedlivé, nestranné a lidské řešení.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.