natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální podniky v některých členských státech požívají s ohledem na své sociální cíle a omezené nebo určitou výší dané rozdělování zisku daňového zvýhodnění a jiných daňových úlev.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Sociální podniky významně přispívají společnosti a také přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020 tím, že vytvářejí pracovní místa, rozvíjejí inovativní řešení k uspokojení potřeb veřejnosti a budují sociální soudržnost, začlenění a aktivní občanství.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Sociální podniky zahrnují také podniky, jejichž způsob výroby zboží nebo poskytování služby sledují sociální cíle, avšak jejichž činnost může být jiná než poskytovat sociální zboží nebo služby.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Sociální podniky získávají značný podíl svých finančních prostředků z grantů, ať už je to od nadací, jednotlivců nebo veřejného sektoru.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Sociální podniky často vznikají v dobrovolnickém sektoru nebo v sociální ekonomice a představují vynikající způsob, jak oslovit sociální podnikatele a podniky.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Sociální podniky často závisí na financování z veřejných zdrojů, soukromých darů a členských poplatků.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Sociální podniky čelí slabinám finančních trhů ještě více než jiné podniky (roztříštěnost, absence panevropských platforem pro půjčku atd.).
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Sociální podniky, družstva, vzájemné společnosti a mikropodniky, včetně samostatně výdělečných činností, mohou být zdrojem nových řešení sociálních požadavků v rámci participativního procesu, pokud zajistí specifické možnosti zaměstnání pro osoby, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Sociální podniky, které prostřednictvím sociální inovace reagují na dosud neuspokojené potřeby, přispívají k inteligentnímu růstu; vzhledem ke svému environmentálnímu dopadu a dlouhodobé vizi tyto podniky vytvářejí udržitelný růst; díky své orientaci na humánní problematiku a sociální soudržnost jsou podstatou růstu podporujícího začlenění.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Sociální podniky1 patří mezi rozvíjející se odvětví EU.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Sociální podniky: subjekty, které by mohly lépe využívat jednotný trh
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Sociální podnikání
Social entrepreneurship
Sociální podnikání (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Sociální podnikání (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Sociální podnikání (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Sociální podnikání a sociální podniky
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Sociální podnikání a sociální podniky.
Social entrepreneurship and social enterprise.
Sociální podnikání by mělo být podporováno ve formálním, informálním a neformálním učení.
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Sociální podnikání je klíčovým prvkem evropského sociálního modelu.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Sociální podnikání,
Social enterprise, and
sociální podnikání.
Social entrepreneurship.
sociální podnikání.“
social entrepreneurship."
sociální podpora (poradenská místa pro občany, svépomocné skupiny, skupiny pro pečující rodinné příslušníky, sousedská výpomoc),
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
Sociální podpora a dávky mají navíc u různých ohrožených skupin omezené přerozdělovací účinky a jsou patrně nedostatečně zacíleny.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Sociální podpora poskytovaná členskými státy i regionálními a místními orgány se vůbec nebo jen zřídka zaměřuje konkrétně na přístup k potravinám, s výjimkou dotací pro školní jídelny nebo jídlo rozvážené domů starším nebo zdravotně postiženým lidem.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
sociální podporu, jak ji vymezuje vnitrostátní právo;
social assistance as defined by national law;
Sociální podpory ve formě snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Social aid in the form of decreased social security contributions
Sociální politika
Social
Sociální politika
Social policies
Sociální politika
SOCIAL POLICY
sociální politika (včetně nezaměstnanosti a podpory v nezaměstnanosti) spadá do pravomoci členských států,
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
Sociální politika a zaměstnanost – Pokračovat v harmonizaci s právními předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva, rovného zacházení se ženami a s muži a boje proti diskriminaci; posílit příslušné správní struktury a struktury potřebné pro koordinaci sociálního zabezpečení.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Sociální politika a politika pracovního trhu, pokud jsou pojaty vhodným způsobem, přispívají k prosazování sociální spravedlnosti i hospodářské efektivity a produktivity.
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Sociální politika a politika zaměstnanosti EU usilují o vymýcení chudoby a podporují inkluzivní pracovní trhy a společnosti.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Sociální politika jako ekonomický stabilizátor
Social policy as an economic stabiliser
Sociální politika jakožto produktivní faktor – modernizace sociálního státu
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Sociální politika je produktivní faktor.
Social policy is a productive factor.
Sociální politika je tedy opravdu produktivní faktor.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Sociální politika je tedy produktivním faktorem, ačkoli je její cena obecně patrná v krátkodobém horizontu, zatímco její přínos je zjevný často až v dlouhodobém horizontu1.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
sociální politika je též významnou složkou vyšší konkurenceschopnosti.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
Sociální politika musí být udržitelnější.
Social policy must become more sustainable.
Sociální politika měla vliv na snížení míry dětské úmrtnosti (36 promile), ale v této oblasti je třeba ještě velkého úsilí, zvláště na severu a severovýchodě země.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sociální politika měla vliv na snížení míry úmrtnosti dětí (36 z 1000), ale v této oblasti je třeba ještě velkého úsilí, zvláště na severu a severovýchodě země.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
sociální politika s důrazem na úlohu vzdělávání a odborné přípravy jakožto cesty z chudoby a klíčový faktor sociálního začleňování a s důrazem na „klíčové dovednosti“ uvedené v paktu mládeže;10
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
Sociální politika ve vnitrozemské plavbě je v podstatě součástí legislativy a technických předpisů pro lodě.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Sociální politika zdůrazňuje úlohu vzdělávání a odborné přípravy jako cestu z chudoby a/nebo jako klíčový faktor sociální soudržnosti.
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
sociální politika, které musí být vyhrazena zvláštní kapitola, odlišná od předchozích.
social policy should also form a separate chapter.
Sociální politika, vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež
Social policy, education, vocational training and youth
sociální politika, vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež,
Social policy, education, vocational training and youth
Sociální politika: globálně vzato znamená každý megawatt instalované výrobní kapacity vytvoření 11 nových pracovních míst.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
sociální politika: role mostu k občanské společnosti;
Social policy: role as a bridge to civil society.
Sociální politika: rozvoj CHP vytvoří pracovní místa potřebná k projekci, výrobě a instalaci systémů CHP.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Sociální politika: rozvoj geotermální energie vytvoří pracovní místa potřebná k projekci, výrobě a instalaci geotermálních systémů.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Sociální politika: rozvoj sluneční energie vytvoří pracovní místa potřebná k projekci, výrobě a instalaci solárních systémů.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Sociální politika: v roce 2002 přispívala větrná energie k zaměstnanosti až do výše 20 pracovních míst na megawatt instalované kapacity.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
sociální politiku, které musí být vyhrazena zvláštní kapitola, odlišná od předchozích.
social policy should also form a separate chapter.
sociální politiky a politiky zaměstnanosti, která zajistí strukturovaný sociální dialog a společné zásady flexikurity21 a podpoří aktivní stárnutí a aktivní politiky začleňování a celoživotního učení pro všechny občany,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sociální politiky a politiky zaměstnanosti, která zajistí strukturovaný sociální dialog a společné zásady flexikurity23 a podpoří aktivní stárnutí a aktivní politiky začleňování a celoživotního učení pro všechny občany,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
Sociální politiky je třeba zjednodušit, lépe zaměřit a doplnit dostupnou a kvalitní péčí o děti a vzděláním, odbornou přípravou a pomocí v pracovních záležitostech, příspěvky na bydlení a dostupnou zdravotní péčí, přístupem k základním službám, jako je bankovní účet a internet, a je třeba přijímat opatření na prevenci předčasného ukončování školní docházky a boj proti sociálnímu vyloučení.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Sociální politiky je třeba zjednodušit, lépe zaměřit a doplnit dostupnou a kvalitní péčí o děti a vzděláním, opatřeními na prevenci předčasného ukončování školní docházky, odbornou přípravou a pomocí v pracovních záležitostech, příspěvky na bydlení a dostupnou zdravotní péčí.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
sociální politiky jsou nezbytné pro to, aby byly kryté nejzranitelnější osoby, které nemají dostatek prostředků k uzavírání pojistných smluv.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
Sociální politiky musí s touto měnící se realitou držet krok – potřebují být pružné a reagovat na změny.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
sociální politiky na sladění cílů v sociální oblasti s hospodářskými politikami.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
Sociální pomoc
Social assistance
Sociální pomoc a sociální služby musí podporovat zapojení jednotlivců na trhu práce, zvyšovat jejich schopnost výdělku a snižovat závislost na sociálních dávkách a riziko přenosu chudoby z generace na generaci.
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Sociální pomoc je nově definována v čl. 2 odst. 18 podle judikatury29.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Sociální pomoc je stále úžeji spojena s místními sociálními službami a službami v oblasti zaměstnanosti, přičemž cílem je dosažení synergie a efektivity.
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
Sociální poslání sociálních podniků odráží silný důraz na udržitelný rozvoj nebo rozvoj podporující začlenění a na řešení sociálních problémů ve společnostech EU: to znamená, že investice do sociálních podniků budou mít pravděpodobně větší pozitivní sociální dopad než všeobecnější investice do malých a středních podniků.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Sociální postavení ženy, její školní vzdělání a profesní možnosti, její ekonomicky/finanční nezávislost na partnerovi a míra sociálního zapojení, to všechno jsou významné faktory pro svobodný život bez násilí.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.
Sociální postavení ženy, její školní vzdělání a profesní možnosti, její ekonomická a finanční nezávislost na partnerovi a míra sociálního zapojení, to všechno jsou významné faktory pro nezávislý život se zmírněným rizikem, že se žena stane obětí domácího násilí.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life with less risk of being subject to domestic violence.
Sociální postavení ženy, její školní vzdělání a profesní možnosti, její ekonomická a finanční nezávislost na partnerovi a míra sociálního zapojení, to všechno jsou významné faktory pro nezávislý život se zmírněným rizikem, že se žena stane obětí domácího násilí.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life with less risk of being subject to domestic violence.
Sociální potřeby, na které lidé v Evropě spoléhají, musí být zaručeny.
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Sociální pracovníci a psychologové zajišťují pro evropské občany inkluzivní a z hlediska vztahového, psychologického a sociálního mnohem bezpečnější prostředí.
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Sociální pracovníci by ještě měli být proškoleni, aby byli schopni zodpovídat základní dotazy související s přechodem na euro (pravidla směny koruny na euro, dvojí oběživo, dvojí údaje o ceně, bezpečnostní prvky eurohotovosti atd.).
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Sociální pracovníci by měli být proškoleni, aby byli schopni zodpovídat základní dotazy týkající se přechodu na euro.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Sociální problémy nemohou členské státy řešit samy.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
sociální problémy v zemích původu vyplývající z migrace;
Social problems in countries of origin ensuing from migration
sociální problémy včetně rovnosti pohlaví,
social problems, including gender equality;
Sociální proces integrace se uskutečňuje v rámci struktur společnosti a v různých oblastech lidského života, jako je rodina, městská čtvrť, město, pracoviště, škola, výukové středisko, univerzita, sdružení, náboženské instituce, sportovní kluby atd.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sociální program nabízí rovné podmínky s přiměřenými sociálními normami; dále, evropský sociální model může stimulovat růst, pokud bude fungovat jako záchranná síť a odrazový můstek změn.
The social agenda offers a level playing field of adequate social standards; and the European social model can act as a stimulus to growth when it acts as a safety net and a springboard for change.
Sociální programy, které zavedla vláda prezidenta Lula, se podařilo provést řadu malých, ale užitečných kroků v boji proti chudobě a nerovnosti9.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Sociální programy, které zavedla vláda prezidenta Luly, se podařilo provést řadu malých, ale užitečných kroků v boji proti chudobě a nerovnosti9.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Sociální propast mezi kosovskými Albánci a kosovskými Srby je i nadále veliká.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Sociální prospěch
Social benefit
Sociální práva jsou chápána jako podmnožina práv označovaných jako „základní práva“, jedná se však ve skutečnosti o práva „občanská a politická“.
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
sociální práva, Sociální charta Rady Evropy a smlouvy ILO.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
sociální práva, Sociální charta Rady Evropy a úmluvy MOP.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
Sociální právní předpisy v této oblasti jsou na úrovni EU harmonizovány nařízením (ES) č. 561/2006 a pro kontrolu dodržování těchto předpisů je třeba, aby byla záznamová zařízení mezi členskými státy interoperabilní.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sociální péče
Social Care
Sociální předpisy jsou většinou stanoveny kolektivní smlouvou, spíše než zákonem.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sociální předpisy jsou většinou stanoveny kolektivní smlouvou, spíše než zákonem.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sociální přijetí životního stylu, ve kterém je alkohol neustále prezentován, podporuje tyto škodlivé vzory požívání.
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Sociální přínosy
Social benefits
Sociální přínosy mohou zahrnovat vyšší zaměstnanost a rozličnost příležitostí pro místní obyvatelstvo, což povede v větší hospodářské stabilitě a zlepšení životních podmínek, zachování kulturního (i přírodního) dědictví, a konečně příležitosti pro vzdělávání a volnočasové aktivity související se životním prostředím, jakož i podporu zdraví a vybavenosti.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Sociální přínosy vnitřního trhu by byly stále nižší, než by mohly být.
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Sociální příspěvek RFID
The social contribution of RFID
sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem s připočtením daní placených zaměstnavatelem bez subvencí obdržených zaměstnavatelem, definované součtem položek D.12 a D.4 bez D.5 v příloze II nařízení (ES) č.
employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
Sociální rada by měla být využita jako účinnější nástroj ke konzultacím se sociálními partnery a k jejich informování při řešení celé řady relevantních hospodářských a sociálních otázek;
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.