natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovým nástrojem by se mohlo stát Podnikatelské fórum EU-Rusko, které by sdružovalo hlavní hospodářské a podnikatelské subjekty.
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Takovým nástrojem by se mohlo stát Podnikatelské fórum EU-Rusko, které sdružuje hlavní hospodářské a podnikatelské subjekty.
The EU Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Takovým nástrojem by se mohlo stát Podnikatelské fórum EU-Rusko, které sdružuje hlavní hospodářské a podnikatelské subjekty.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Takovým nástrojem je zejména program Leader a významná úloha nevládních organizací v místních akčních skupinách (v novém období bude pod program Leader spadat 40 % venkovských oblastí EU).
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Takovým odvětvím a pododvětvím se přidělují bezplatně povolenky na období až do roku 2030 ve výši 100 % množství určeného v souladu s opatřeními přijatými podle článku 10a.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
takovým ozářením smějí být vystaveni pouze pracovníci kategorie A definovaní v článku 38;
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
takovým ozářením smějí být vystaveni pouze pracovníci kategorie A definovaní v článku 38;
(mmmmm) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
Takovým postupem by členské státy, zejména ty, jejichž GPP nedosahují průměrné úrovně, přispěly k dosažení cíle 50% podílu GPP na celkovém počtu zakázek.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Takovým pověřením není dotčena finanční odpovědnost řídícího orgánu a členských států.
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
Takovým pověřením není dotčena odpovědnost zadavatele.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Takovým prospěchem může být nižší účet za energii, bude-li bezprostřední.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Takovým příkladem je 3I, společnost obchodující s rizikovým kapitálem, která dlouho funguje ve Spojeném království.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Takovým příkladem je v inteligentních městech model trojité a čtverné šroubovice, jenž umožňuje spolupráci zainteresovaných stran z oblasti řízení města, dále vysokých škol, podniků a občanské společnosti v rámci společných projektů.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Takovým případem je vyřizování žádostí o udělení výjimky25, které se týkají prostředků infrastruktury evropského zájmu.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Takovým situacím se někdy nedá vyhnout, přitom zvyšují pravděpodobnost korupce.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Takovým systémem je GMES.
GMES is that system.
Takovým systémem je GMES“.
GMES is that system".
Takovým využitím nejsou dotčeny povinnosti plynoucí z mezinárodních dohod a práva Unie.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Takovým využíváním se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody44.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Takovým výkladem by se stal článek 49 Smlouvy o ES proti svému znění a proti právní souvislosti s jinými články evropských smluv jakýmsi nadřazeným základním právem pro přeshraničně činné podniky, které by odstranilo veškeré právní rámcové podmínky, které byly vydány opodstatněně a v souladu s obecnými právními zásadami EU a členských států k regulaci podnikatelské činnosti.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Takovým výkladem by se stal článek 49 Smlouvy o ES proti svému znění a proti právní souvislosti s jinými články evropských smluv jakýmsi nadřazeným základním právem pro přeshraničně činné podniky, které by odstranilo veškeré právní rámcové podmínky, které byly vydány opodstatněně a v souladu s obecnými právními zásadami EU a členských států k regulaci podnikatelské činnosti.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Takovým zaměstnavatelům bude odepřena možnost žádat o přidělení sezónního pracovníka po dobu jednoho následujícího roku nebo několika následujících let.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Takovým zkreslením hospodářské soutěže lze dle přesvědčení Výboru zabránit prostřednictvím postupného přibližování národních legislativ minimálním standardům kvality na přiměřené úrovni ochrany pro spotřebitele, zaměstnance a životní prostředí.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Takovým způsobem by se mohlo podařit dosáhnout výsledku, který by byl více než jen nejmenším společným jmenovatelem.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Takovým způsobem fungovala politika v minulosti.
That is how policy used to work.
takovým způsobem, že přístup k výsledkům tohoto vědeckého výzkumu není přednostně umožněn podniku, který na tuto organizaci vykonává rozhodující vliv;
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
Takovými akcemi jsou zejména: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit a kapacit pro spolupráci v kandidátských zemích, jakož i sousedních zemích a zemích rozvojových a vznikajících.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Takovými akcemi jsou zejména: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí; činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Takovými akcemi jsou zejménaNabízejí se také oblasti oboustranného zájmu, takové akce tedy zahrnují: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí, a činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Takovými mechanismy by podle návrhu hodnocení mohly být přímé investice, financování investic na podporu zdrojů ze soukromého sektoru, úvěrové záruky, kapitál či propojení různých grantů a jiných finančních nástrojů.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Takovými opatřeními lze podobně snížit i náklady na bezdrátovou infrastrukturu.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Takovými příklady by se měly řídit všechny členské státy.
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Takovými strategiemi by se posílila poptávka po environmentálních technologiích vedoucí k značným ekonomickým přínosům a přínosům v oblasti životního prostředí.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Takovými subjekty mohou být poskytovatelé obsahu rozhlasového nebo televizního vysílání.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Takovými trendy mohou být ztráty konkurenceschopnosti, které by mohly ohrozit vysokou míru ekonomické aktivity a zaměstnanosti, nebo vývoj úvěrů a cen aktiv v podobě bublin, které nejsou vlivem mylných očekávání okamžitě korigovány prostřednictvím trhů.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Takovými vnitrostátními orgány by mohli být například národní státní zástupci či vyšetřující soudci, kteří se zaměřují na boj proti terorismu – pokud by povolili konkrétní vyhledávání v poskytnutých údajích, mohla být ústřední jednotka TFTS EU souhlasit s provedením takového vyhledávání bez dalšího ověřování.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Takovýmto obětem pomůže revize stávajících právních předpisů EU o střetu právních řádů21, neboť jim umožní spolehnout se na promlčecí lhůty platné v jejich vlastní zemi.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Takovýmto podnětem je zemědělská politika.
Agricultural policy is a case in point.
Takovýmto podnětem je zemědělská politika.
Agricultural policy would be a case in point.
Takovýto alibistický přístup nelze ospravedlnit před firmami ani občany.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Takovýto dialog bude možný pouze v rámci decentralizovaných diskusí.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Takovýto dobrovolný koordinační mechanismus s sebou nese určitá rizika, totiž nemožnost kontrolovat procesy a nejistotu ohledně míry skutečného uplatňování podaných doporučení.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Takovýto dodatek se schválí stejným způsobem jako prospekt v maximální lhůtě pěti pracovních dnů a zveřejní se přinejmenším podle stejných pravidel, jaká se uplatnila při zveřejnění původního prospektu v souladu s článkem 20.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Takovýto dohled je svou povahou, záměrem i pravidly, jimž podléhá, spojen s výkonem pravomocí, které souvisejí s ochranou životního prostředí a které obvykle příslušejí veřejnému orgánu.
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Takovýto dokument odráží výhradně závazek a stanovisko Komise a neumožňuje členským státům, aby přijaly navrhovaný rámec politiky za svůj.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Takovýto důkaz již v současnosti členské státy akceptují na základě dohody, jíž bylo dosaženo ve Výboru pro spotřební daně.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Takovýto emitent by měl mít možnost zvolit si před uplynutím stanoveného tříletého období tento hostitelský členský stát za svůj nový domovský členský stát.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Takovýto integrovaný nástroj je nezbytný pro monitorování uplatňování politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu, hodnocení jejich dopadů a navrhování nových iniciativ.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Takovýto jednotný status pozorovatele ve Výkonné radě pro eurozónu jako celek by umožnil pokrýt celé spektrum záležitostí eurozóny.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Takovýto komplexní přístup zajistí, aby úsilí o lepší zabezpečení a udržitelnost dodávek energie do EU bylo v souladu s rozvojem politické a hospodářské spolupráce, která je založena na demokratických hodnotách a dodržování lidských práv a pokud možno je i zlepšuje.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Takovýto koordinační mechanismus by byl obzvláště důležitý v období před provedením tohoto nařízení.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Takovýto krok bude odrážet jejich politickou důležitost pro Evropskou unii i jejich potřeby posílení investic do infrastruktury, které budou podporovány projekty EIB.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Takovýto legislativní návrh je reakcí na žádost Rady, aby byla pravidla pro technická opatření přezkoumána za účelem jejich zjednodušení a přijetí více regionálně orientovaného přístupu pro zvýšení jejich účinnosti.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Takovýto mechanismus by byl skutečným přínosem pro daňové poplatníky v přeshraničních situacích, zejména pro fyzické osoby a malé a střední podniky.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Takovýto mechanismus je do návrhu zahrnut.
The latter is included in the proposal.
Takovýto monitorovací mechanismus může představovat výměna stávajících i minulých údajů.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Takovýto nepodmíněný odklad platby daně však nemusí nutně poskytovat řešení existujícího nesouladu mezi daňovými systémy členských států (viz oddíl 3.2).
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Takovýto nesoulad brání řádnému fungování vnitřního trhu, jelikož může odrazovat společnosti, aby investovaly v jiných členských státech.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Takovýto nový nástroj partnerství s globálním dosahem a přesně zaměřenými cíli však přispěje k úplné přeměně stávajících metod tvorby politik, programování a dosahování výsledků.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Takovýto nástroj by měl zúčastněným stranám nebo „novým“ žadatelům umožnit, aby se při podávání žádosti a provádění projektů poučili ze zkušeností předchůdců a aby šířili výsledky/výstupy.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Takovýto nástroj neexistuje pro žádné jiný druh výroby energie.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Takovýto návrh by tudíž zaváděl něco naprosto nepoměrného.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Takovýto návrh musí obsahovat podklady a bude přezkoumán, jak je stanoveno v rozhodnutí výkonného orgánu.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Takovýto odklon dopravy by mohl zasáhnout zvláště malé přístavy.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Takovýto opravný výměr se vydá do 12 měsíců ode dne zjištění nesprávnosti údajů s výjimkou případů, kdy je delší doba objektivně opodstatněna potřebou dalších šetření nebo vyšetřování.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Takovýto plán by měl zajistit soulad s cíli maximálního udržitelného výnosu.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Takovýto pokyn Komise by pomohl ujasnit skutečnou situaci ohledně poskytování širokopásmového připojení v Evropě (statistiky týkající se připojení jsou v současné době nadsazené, jelikož kvalita širokopásmové služby poskytované koncovým zákazníkům je příliš nízká na to, aby odpovídala definici širokopásmového připojení) a rovněž by pomohl vyvíjet odpovídající nátlak na poskytovatele, aby svým zákazníkům nabízeli skutečně širokopásmové připojení.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Takovýto postoj by mohl vytvořit rámec pro nalezení rovnováhy a vyjednání kompromisu mezi odlišnými zájmy jednotlivých odvětví a mohl by nastavit stabilní podmínky pro investice.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Takovýto postoj by se dal očekávat od bankéřů, ale zde se nejedná o běžné bankéře.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Takovýto postup je v souladu se zásadou daňové teritoriality spojené s časovým prvkem, a sice pobytem na vnitrostátním území v období, kdy je nabyt zdanitelný zisk.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Takovýto program zaručuje, že univerzální registrační formulář obsahuje všechny nezbytné údaje o emitentovi, aby bylo možné tentýž univerzální registrační formulář stejným způsobem použít pro následné veřejné nabídky kapitálových cenných papírů, dluhových cenných papírů nebo jejich derivátů nebo jejich přijetí k obchodování.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Takovýto pákový efekt posílí možnost využívat (i opakovaně) finanční prostředky investované a vytvořené finančními nástroji.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Takovýto přesun by však na začátku programového období nebyl vhodný.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Takovýto přímo použitelný právní akt má za cíl rozhodujícím způsobem přispět k hladkému fungování vnitřního trhu, a měl by tedy vycházet z ustanovení článku 114 SFEU vykládaného v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Takovýto přístup by byl rovněž v souladu s ekosystémovým přístupem k řízení rybolovu.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Takovýto přístup by měl zahrnovat mnoho činitelů, včetně odvětví zdravotní a nezdravotní politiky a zúčastněných stran, jejichž rozhodnutí ovlivňují duševní zdraví obyvatelstva.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Takovýto přístup by znamenal, že několik požadavků vztahujících se na jednu skupinu výrobků by mohlo spadat pod jediný a soudržný legislativní přístup.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Takovýto přístup EHSV bez výhrad podporuje.
The EESC fully supports such an approach.
Takovýto přístup EHSV bez výhrad podporuje.“
The EESC fully supports such an approach.
Takovýto přístup EHSV proto bez výhrad podporuje potřebu zavést strategii EU pro letectví s komplexním přístupem.“
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.