natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle statutu evropské nadace upravujícího daňové otázky by kromě toho byly evropským nadacím automaticky uděleny stejné daňové výhody, jaké se poskytují tuzemským veřejně prospěšným nadacím, aniž by bylo zapotřebí ověřovat, zda jsou s tuzemskými nadacemi „srovnatelné“.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Podle stavu přiblížení práva by nakonec měla být dána příležitost k přiblížení cestou harmonizace.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Podle stejné studie je růstový potenciál akce pořád značný, ale bylo by vhodné ho využít do vyšší míry.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Podle stejného posouzení evropský příkaz k obstavení:
According to the same assessment, the European preservation order may:
Podle stejného posouzení evropský příkaz k obstavení:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Podle stejného postupu jako v případě třetí zprávy Komise vyzvala vnitrostátní orgány a zúčastněné strany, jež jsou členy neformálních poradních skupin, aby vyjádřily svůj názor ohledně uplatňování a účinnosti směrnice během referenčního období.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Podle stejného průzkumu Eurobarometr bylo v posledních 12 měsících 15 % polských respondentů požádáno o úplatek, nebo se od nich úplatek očekával (průměr EU – 4 %), zejména v souvislosti se zdravotní péčí.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Podle stejného průzkumu Eurostatu činil ve Švýcarsku podíl železniční dopravy rovněž přes 60 %.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Podle stejného přístupu založeného na hodnocení rizika Komise navrhla, aby stupeň pomoci Společenství při řídících a kontrolních postupech závisel rovněž na výši příspěvku Společenství na pomoc.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Podle Sternovy zprávy9 vydané nedávno ve Spojeném království přispívá doprava k emisím skleníkových plynů pouze 14 %, z čehož lodní a železniční doprava vytváří 1,75 % celosvětových emisí.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Podle Stockholmského programu by se jednotlivým osobám mělo dostat stejného zacházení, pokud jde o postup a určení statusu, nezávisle na tom, ve kterém členském státě požádají o azyl.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Podle Stockholmského programu by tento prvek strategie měl být v následujících pěti letech posílen, pokud jde o výzkum v oblasti bezpečnosti, ale také o politické a společenské aspekty.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Podle Stockholmského programu se má jednotlivým osobám dostat rovnocenného zacházení, pokud jde o podmínky přijetí, nezávisle na tom, ve kterém členském státě požádaly o azyl.
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Podle stockholmského programu16 musí orgány EU pečlivě zvážit, jak s ohledem na volby do Evropského parlamentu 2014 motivovat občany k účasti ve volbách.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
Podle Stockholmského programu7 by v následujících pěti letech měl být posílen zejména tento prvek strategie, a to mimo jiné prostřednictvím více specializovaného výzkumu v oblasti bezpečnosti, zahrnujícího operativní a technické činnosti i studie o politických a společenských aspektech.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Podle strategické zprávy Evropské komise o provádění programů týkajících se politiky hospodářské a sociální soudržnosti na období 2007–2013 (zveřejněné 18. dubna 2013) přitom investice financované ESF, EFRR a Fondem soudržnosti přispěly k překonání krize a dosažení růstu, a to zejména díky tomu, že umožnily významně zvýšit počet osob, které dostávají podporu v oblasti zaměstnanosti (z 10 milionů za rok v období před rokem 2010 na téměř 15 milionů poté) a od roku 2010 také podstatně urychlit výsledky v oblasti podpory MSP – vzniklo okolo 400 000 pracovních míst (z toho polovina mezi lety 2010 a 2011), včetně 15 600 míst ve výzkumu a 167 000 míst v MSP.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Podle strategického evropského prováděcího plánu vypracovaného odvětvím železniční dopravy budou veškeré funkce včetně těch, které se týkají pohybů jednotlivých vozů, provedeny do ledna 2014.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
Podle strategických cílů Unie pro rok 2025 (sdělení týkající se připojení pro evropskou gigabitovou společnost) by všechny hlavní subjekty stimulující socioekonomický rozvoj, jako jsou školy, dopravní uzly a hlavní poskytovatelé veřejných služeb19, jakož i silně digitalizované podniky, měli mít gigabitové připojení.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Podle Strategie a akčního plánu EU proti radikalizaci a náboru teroristů, který přijala Rada SVV v prosinci 2005, EU požaduje opatření pro boj proti využívání internetu k terorismu.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
Podle strategie dosáhne hrubý veřejný dluh nejvyšších hodnot kolem 130,5 % HDP v roce 2014 a od roku 2015 bude postupně klesat.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Podle Strategie EU v oblasti biopaliv KOM( 2006) 34 se s technologiemi, které jsou v současné době dostupné, dá v EU vyrobit konkurenceschopná bionafta dokonce při ceně nafty kolem 60 EUR za barel, zatímco bioetanol se stává konkurenceschopným při ceně naftykolem 90 EUR za barel.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Podle strategie Evropa 2020 je prioritou udržitelný růst pro konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku účinněji využívající zdroje.
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Podle strategie rozšíření systému pro výměnu informací o vnitřním trhu v podobě přijaté Komisí se v rámci tohoto systému vyvine nástroj, kterým budou členské státy podávat Komisi a ostatním členským států svá oznámení.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Podle strategie účinného uplatňování Listiny základních práv35 má Komise prostřednictvím „kontroly lidských práv“ již od počátečních fází zajišťovat, aby legislativní a jiné akty byly vždy v plném souladu se základními právy zaručenými v listině36.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Podle struktury Smlouvy o ES není přidružení ZZÚ k ES součástí rozvojové spolupráce Společenství, ani nepatří k vnějším činnostem Společenství obecně.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Podle studie Agra CEAS hrubé obchodní rozpětí výrobce na kilogram vajec roste od neobohacené klece k systémům v hale a systémům volného chovu.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Podle studie Agra CEAS podíl hejna nosnic chovaných v systémech bez klecí vzrostl mezi rokem 1993 a rokem 2003 z 3,56 % na 11,93 %.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Podle studie Agra CEAS týkající se výrobních nákladů se proměnlivé i fixní náklady v EU zvyšují v souladu s vyššími standardy dobrých životních podmínek zvířat.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Podle studie došlo k významnému nárůstu absolutních hodnot požadovaných i vyplacených částek.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Podle studie Evropské komise by rozsáhlé hospodářské reformy na výrobkových, pracovních a kapitálových trzích mohly zvýšit možný růst v EU ze 2 % na 3 %.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Podle studie evropského politického centra z roku 2004 vykazují země jako Švédsko, Dánsko, Rakousko, Lucembursko a Nizozemsko jak relativně vysokou ekonomickou výkonnost tak také vysokou úroveň sociálního zabezpečení.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Podle studie francouzského ministerstva dopravy, na kterou odkazuje Komise, „dvě třetiny změn zaznamenaných v období mezi lety 1997 a 2001 lze přičíst třem činitelům: rozdílům v daních z plynového oleje, rozdílům v dani z příjmů právnických osob a vývoji mezd mezi dvěma danými zeměmi.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Podle studie je však občas pociťováno, že by mělo postupně docházet k harmonizaci vnitrostátních právních předpisů (viz Příloha X).
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Podle studie jsou náklady v zásadě financovány přímo či nepřímo správami přístavů a samotnými provozovateli.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Podle studie Komise je u této možnosti politiky vysoká pravděpodobnost značných přínosů, jak je uvedeno v bodu 5.4, protože vyšší míra harmonizace přinese úspory z rozsahu a usnadní interoperabilitu.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Podle studie konsorcia ECSIP dosahuje obsah služeb výrobků vyprodukovaných v EU v průměru téměř 40 % celkové hodnoty vyprodukovaných konečných výrobků.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Podle studie koordinované DCIAP zahrnoval celkový počet 838 soudních případů souvisejících s korupcí analyzovaných v období 2004–2008 345 případů, do kterých byly zapojeny místní orgány veřejné správy a obecní podniky a které se týkaly rozvoje měst, obchodních licencí a zadávání veřejných zakázek.75 CPC uvedla, že v roce 2012 téměř polovina soudních rozhodnutí v případech souvisejících s korupcí zahrnovala místní veřejnou správu.76 Celkově se počet vyšetřování zvýšil, nicméně jen velmi málo starostů nebo zastupitelů bylo odsouzeno na základě pravomocného rozhodnutí soudu.
According to a study coordinated by the DCIAP, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 The CPC noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 Overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.
Podle studie MOP3 může rozdíl pouhého jednoho procentního bodu mezi růstem platů a důchodů vyústit za období 25 let ve snížení důchodů o 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Podle studie NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) provedené v USA3 jsou ekonomické ztráty způsobené vlivem magnetických bouří na družicovou infrastrukturu nesmírné.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Podle studie německého Úřadu spolkového kancléře však lze klimatické cíle dodržet, což však předpokládá další úsilí v oblasti úspor elektrické energie, účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Podle studie od stejného výrobce20, jež vychází ze zkoušek na simulátoru, by zadní nárazy při rychlosti 80 km/h bylo možné snížit na 75 % pomocí brzdového asistenta21 a technologie pro předcházení nehodám.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Podle studie OECD o veřejně poskytovaných službách snižuje přičítání veřejných služeb do příjmů domácností značným způsobem odhady chudoby.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Podle studie OECD z roku 2008 narůstá chudoba, prohlubují se nerovnosti v příjmech a dochází ke škrtům ve veřejných výdajích4.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Podle studie OECD z roku 20082 narůstá chudoba, prohlubují se nerovnosti v příjmech a snižují se veřejné výdaje.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Podle studie o vnějších nákladech (ExternE)1, kterou vypracovala Komise, jsou vnější náklady na jadernou energii okolo 0,4 centů na kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podle studie o vnějších nákladech (ExternE)3, kterou vypracovala Komise, jsou vnější náklady na jadernou energii okolo 0,4 centů na kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podle studie posouzení dopadů je potřeba dodatečně vybavit až 370 000 vozů, přičemž přibližně dvě třetiny z nich vlastní zavedené železniční podniky a jednu třetinu vlastní soukromé podniky (včetně provozovatelů kombinované dopravy a malých železničních podniků).
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Podle studie posouzení dopadů je za účelem dosažení těchto cílů a zajištění soudržnosti v rámci sektorů i mezi nimi vhodné snažit se dosáhnout vysoké míry harmonizace jak s ohledem na proces, tak na kritéria pro obezřetné posuzování.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Podle studie posouzení dopadů, která byla dokončena v roce 2007 a která uvádí odhady pro 2004, 30 % úmrtí na silnicích bylo zapříčiněno nepřiměřenou rychlostí, 25 % řízením vozidla pod vlivem alkoholu, 17 % nepoužitím bezpečnostních pásů a kolem 4 % nezastavením na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Podle studie provedené firmou Mercer Management Consulting13 zdvojnásobí největší západoevropské státy do roku 2005 objem svých dodávek ze zemí s nízkými náklady.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Podle studie provedené firmou Mercer Management Consulting15 zdvojnásobí největší západoevropské státy do roku 2005 objem svých dodávek ze zemí s nízkými náklady.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Podle studie provedené pod záštitou pracovní skupiny pro RMMS Společenstvím evropských železnic (CER) na jeho 17 členech11 zaměstnanost v železničních podnicích v letech 1995 až 2004 trvale klesala při současně se zvyšující produktivitě práce.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Podle studie PwC z roku 2013 by výdaje daňových orgánů na IT v souvislosti se zavedením standardizovaného přiznání k DPH byly ve výši asi 800 milionů až 1 miliardy eur.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Podle studie představují restaurační a hotelové služby s ohledem na své přeshraniční vlivy mezní případ.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Podle studie se jeví, že tyto opravné prostředky pro přístup fungovaly pouze v omezeném počtu případů.
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Podle studie se zdá, že důvodem nedostupnosti příslušných údajů je to, že některé členské státy provedly směrnici teprve nedávno.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Podle studie Světové zdravotnické organizace o kouření mladých lidí ve světě (Global Youth Tobacco Study) je 40–90 % mládeže ve dvanácti členských státech EU doma vystavováno tabákovému kouři v prostředí.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Podle studie umožňuje pouze malý počet společností EU osobám s OSP učinit prohlášení, že jejich vybavení pro mobilitu má vyšší hodnotu a že tato hodnota může být poté odpovídajícím způsobem nárokována.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Podle studie uskutečněné podvýborem AMLC existují rozdíly v tom, jak je zjednodušená HKK používána v různých členských státech.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Podle studie vyplývá odhadovaná celková výhoda z ještě vyššího přírůstku na straně poptávky (175 miliard EUR), který je vyrovnán ztrátou na straně nabídky (52 miliard EUR).
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Podle studie vypracované Komisí jsou investice do nepřetržité odborné přípravy a rozvoje pracovníků ve školství v mnoha členských státech nízké.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Podle studie vypracované společností Ramboll Management existuje v EU přibližně 240 000 středních společností13.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Podle studie vypracované v roce 2005 pro Evropskou komisi pod názvem „Intra-Community Transfers of Defence Products“ (Transfery produktů pro obranné účely uvnitř Společenství)1 dosahují přímé2 a nepřímé3 náklady překážek transferů uvnitř Společenství až 3,16 miliard EUR ročně.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.