natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet na rok 2012 zahrnuje konsolidační opatření v hodnotě více než 5 % HDP, jež sestávají z permanentních strukturálních opatření.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Rozpočet na rok 2013 byl celkově vzato plněn v souladu s doporučením, které Česká republika pro rok 2013 dostala, avšak značné omezování výdajů na veřejné investice je v rozporu s doporučením, aby byly upřednostňovány výdaje podněcující růst.
Overall, the 2013 budget was implemented in line with the 2013 country-specific recommendation, but the sizeable retrenchment of public investment goes against the recommendation to prioritise growth-enhancing expenditure.
rozpočet na rok 2013 – předběžný odhad příjmů a výdajů
Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
Rozpočet na rok 2016 se výrazně zvýšil, pokud jde o provozní výdaje, a rozsah zásahů agentury EASO na podporu členských států se neustále zvyšuje.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Rozpočet na rok 2017
Budget for 2017
Rozpočet na rámcový program Euratomu na období 2012–2013 (včetně projektu ITER)
Budget for Euratom Framework Programme 2012-2013 (including ITER)
Rozpočet na skupinu, krytý z prostředků ERF, se pohybuje mezi 560 000 EUR (ve Francii) a přibližně 6 miliony EUR (v Polsku).
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Rozpočet na společné akce v oblasti daní je 39 milionů EUR.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Rozpočet na technickou pomoc je třeba rovněž navýšit, aby odpovídal současným administrativním nákladům.
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Rozpočet na tento program se koncem roku 2013 zvýšil na 5,5 milionu EUR v přímé reakci na tragickou událost nedaleko italského ostrova Lampedusa.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Rozpočet na toto sedmileté období činí 801 milionů EUR.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Rozpočet na těchto sedm let činí 60 milionů EUR, přičemž na první čtyři roky byly vyčleněny nižší částky, které se budou ke konci období zvyšovat.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Rozpočet na vnitřní věci na období 2014–2020
Home affairs budget 2014-2020
Rozpočet na výzkum by měl navíc po roce 2013 opět vzrůst, což by se mělo promítnout v obdobném úsilí jednotlivých států.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Rozpočet na výzkum, který odpovídá ambicímEU
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
Rozpočet na zdraví a spotřebitele je prováděn prostřednictvím přímého a nepřímého centralizovaného řízení.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Rozpočet na úhradu nákladů účastníků zastupujících nevládní a nekomerční subjekty a cestovních nákladů řečníků (z Komise, stejně jako v případě Evropského fóra pro migraci?).
Budget for reimbursement of participants representing non-governmental and non-commercial entities and speakers' travel costs (from the Commission, as for the European Migration Forum?)
Rozpočet na úhradu nákladů účastníků zastupujících nevládní a nekomerční subjekty a cestovních nákladů řečníků (z Komise, stejně jako v případě Evropského fóra pro migraci?).
Budget for reimbursement of participants representing non-governmental and non-commercial entities and speakers' travel costs (from the Commission, as for the European Migration Forum?)
Rozpočet navrhovaný pro RTE-T, který dosahuje více než 20 miliard EUR na období 2007-2013, se snaží být ambiciózní.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Rozpočet navrženého programu činí 1 203 milionů eur, což představuje podstatné navýšení oproti současným výdajům.
The proposed programme budget is EUR 1 203 million, which represents a substantial increase vis-à-vis current expenditure.
Rozpočet nesmí obsahovat záporné příjmy.
The budget may not contain negative revenue.
Rozpočet nového fondu by měl být přiměřený cíli strategie Evropa 2020, jímž je snížení počtu osob trpících chudobou nebo sociálním vyloučením či jimi ohrožených do roku 2020 nejméně o 20 milionů.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Rozpočet nového fondu by měl být přiměřený cíli strategie Evropa 2020, jímž je snížení počtu osob trpících chudobou nebo sociálním vyloučením či jimi ohrožených.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Rozpočet Nástroje pro propojení Evropy nepostačuje k pokrytí investičních potřeb vymezených pro hlavní síť, jež dosahují přibližně 250 miliard EUR.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Rozpočet návrhu je vyjádřen v běžných cenách.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Rozpočet obsahuje jednak rozlišené prostředky, které sestávají z prostředků na závazky a z prostředků na platby, jednak nerozlišené prostředky.
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Rozpočet obsahuje rozlišené prostředky, které sestávají z prostředků na závazky a z prostředků na platby, a nerozlišené prostředky.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Rozpočet obsahuje tři části: část I pro správu výboru, část II pro Jednotný fond pro řešení krizí a část III pro fond pro pojištění vkladů.“
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
rozpočet obsahuje v oddíle příjmů a výdajů rozpočtové linie nezbytné pro fungování Záručního fondu pro vnější vztahy.“
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Rozpočet odráží různé fáze vývoje devíti nových znalostních a inovačních společenství.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
rozpočet organizace Eurocontrol;
the Eurocontrol budget;
Rozpočet organizace v roce 2010 dosahoval částky zhruba 300 milionů EUR.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
Rozpočet orgánu ESMA
Budget of the Authority
Rozpočet ostatních aktivit by se podle tohoto scénáře rovněž výrazně zvýšil a z hlediska kvality by činnosti vedoucí ke zlepšování evropské konkurenceschopnosti a podnikání vedly k zavádění příslušných politik založených na osvědčených postupech na úrovni EU a na úrovni členských států.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Rozpočet pro akce uvedené v odstavci 1 provedou centralizovaně přímo útvary Komise v souladu s čl. 53 odst. 2 finančního nařízení.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Rozpočet pro budoucnost
A Budget for the future
Rozpočet pro Horizont 2020 nesmí být zneužit v rámci nesouvisejících střetů zájmů.
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Rozpočet pro integraci.
A budget for integration.
Rozpočet pro NPP II bude uspořádán podle článku 41 finančního nařízení.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Rozpočet pro nástroj ISPA je stanoven dvěma řádky rozpočtu, B7-020 a B7-020A.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
Rozpočet pro nástroj provedou centralizovaně přímo útvary Komise v souladu s čl. 53 odst. 2 finančního nařízení.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Rozpočet pro oblast telematiky
Telematics budget
Rozpočet pro provádění tohoto programu na období uvedené v čl. 1 odst. 2 je stanoven na 15 milionů EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Rozpočet pro provádění tohoto programu se pro období uvedené v článku 1 stanoví na 885 milionů EUR.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 885 million.
Rozpočet pro provádění tohoto programu v období uvedeném v článku 1 činí 235 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Rozpočet pro technickou pomoc a jeho využití Komisí
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Rozpočet pro technickou pomoc a jeho využití ze strany Komise
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Rozpočet pro technickou pomoc a jeho využití členskými státy
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Rozpočet pro technickou pomoc a jeho využití členskými státy
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Rozpočet pro technickou pomoc a jeho využití členskými státy.
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Rozpočet pro TEN-E zůstává víceméně stálý, ve výši 155 milionů EUR na období 2007–2013 (v porovnání se 148 miliony EUR na období 2000–2006), a to pro přibližně 300 způsobilých projektů.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Rozpočet pro účely politických stran na evropské úrovni byl pro rok 2007 stanoven na 10,4 milionu EUR.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Rozpočet pro „horší“ možnost činí 159 milionů EUR a pro možnost „lepší“ 220 milionů EUR.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Rozpočet programu bude prováděn prostřednictvím finančních nástrojů, grantů a veřejných zakázek.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Rozpočet programu Comenius
Budget of the Comenius programme
Rozpočet programu Erasmus
Budget of the Erasmus programme
Rozpočet programu financování TEN-E dosahuje 155 milionů EUR na rozpočtové období 2007–2013, z toho přibližně 70 milionů EUR na období 2007–2009.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Rozpočet programu Grundtvig
Budget of the Grundtvig programme
Rozpočet programu Jean Monnet
Budget of the Jean Monnet programme
Rozpočet programu Leonardo da Vinci
Budget of the Leonardo da Vinci programme
Rozpočet programu MEETS může pokrýt tyto prováděcí náklady (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 v EUR je vyčleněno na systém Intrastat).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Rozpočet programu MODINIS zůstává relativně nízký, a proto se jeho dopad na regionální úrovni omezuje pouze na demonstrační účinek.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Rozpočet programu může rovněž pokrývat výdaje na přípravu, následná opatření, monitorování, audit a hodnocení, přímo nezbytné pro řízení programu a pro dosažení jeho cílů, především studie, setkání, informační a publikační činnosti, výdaje spojené s počítačovými sítěmi pro výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise použít pro řízení programu.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
Rozpočet programu může rovněž zahrnovat výdaje spojené s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo nezbytné pro řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména studie, setkávání, informační a publikační činnost, výdaje spojené s počítačovými sítěmi pro výměnu informací a veškeré jiné výdaje na administrativní a technickou pomoc, o nichž může Komise rozhodnout k zajištění řízení programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Rozpočet programu Tempus činil v roce 2006 53,45 milionů EUR a byl rozdělen mezi tři regiony tímto způsobem: Tacis: 18,25 milionů EUR, CARDS: 17,2 milionů EUR, MEDA: 18 milionů EUR.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Rozpočet programu činil 72 milionů EUR a jeho specifickým cílem bylo:
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Rozpočet přidělený na komunikaci v rámci programu Horizont 2020 přispěje rovněž ke komunikační činnosti ohledně politických priorit Unie, souvisejí-li s obecným cílem tohoto nařízení.
Budget allocated to communication under Horizon 2020 shall also contribute to covering the corporate communication of the Union's political priorities as far as they are related to the general objective of this Regulation.
Rozpočet přidělený na výzvy k předkládání návrhů tvořil největší část provozního rozpočtu.
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Rozpočet přidělený pro EURES je poměrně malý ve srovnání s celkovou částkou věnovanou na financování programů v oblasti zaměstnanosti, a to jak na úrovni EU, tak pokud jde o celkové výdaje na veřejné služby zaměstnanosti v členských státech.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Rozpočet přidělený pro komunikaci na základě této dohody se vztahuje také na celková sdělování o politických prioritách Evropské unie ve vztahu k ERF; a
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the European Union in relation to the EDF; and
Rozpočet přidělený v současnosti na evropský statistický program (přibližně 60 milionů EUR ročně) je oproti celkovému rozpočtu EU nízký a navržené zvýšení by bylo v mezích stávajících celkových rozpočtových omezení.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Rozpočet sdružení BEREC přijímá správní rada.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet se bude plnit prostřednictvím centralizovaného přímého řízení, i když část úkolů v rámci provádění může být svěřena ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Rozpočet se bude provádět prostřednictvím přímého centralizovaného řízení, ačkoli část úkolů provádění programu může být svěřena stávající výkonné agentuře EAHC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Rozpočet se sestavuje a plní a účty se předkládají v souladu se zásadou průhlednosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Rozpočet se skládá ze:
The budget shall consist of the following:
Rozpočet se skládá ze:
The budget shall consist of:
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne, kdy je prohlášen za schválený s konečnou platností.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sestavovaný s ohledem na výsledky
A results-driven budget
Rozpočet Společenství (nepřidělená rezerva, podokruh 1A) (přímo ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Rozpočet Společenství nebude dále nijak zatížen.
There will be no further liability for the Community budget.
Rozpočet Společenství přidělený fondu, bude prováděn v rámci systému sdíleného řízení, na kterém se podle článku 53 nařízení Rady (ES) č. 1605/2002 podílejí členské státy a Komise.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Rozpočet Společenství přidělený ve prospěch fondu bude proveden v souladu s čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výjimkou akcí Společenství uvedených v článku 4 a technické pomoci uvedené v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rozpočet Společenství:
Community budget:
Rozpočet Společné zahraniční a bezpečnostní politiky podpoří činnosti bez vojenských a obranných důsledků.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Rozpočet společného podniku Čisté nebe provádí ředitel.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rozpočet společných technologických iniciativ se v období do roku 2017 pohybuje v rozpětí od 1 do 3 miliard EUR.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Rozpočet stanovený v příloze I zohledňuje stálé/dočasné zaměstnance (tedy ty, kteří jsou uvedeni v plánu pracovních míst).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
Rozpočet střediska plní ředitel.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Rozpočet SZP je nižší než rozpočet jejích amerických nebo čínských protějšků.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Rozpočet také ponese náklady počátečního provozu služeb programu EGNOS.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Rozpočet TEN-E
TEN-E Budget
Rozpočet TEN-E by nyní měl pokrýt tyto potřeby:
The TEN-E budget now has to face:
Rozpočet TEN-E se využívá účinněji díky lepší koordinaci s dalšími činnostmi a nástroji energetické infrastruktury v EU.
The TEN-E budget is being used more effectively by increasing coordination with other energy infrastructure activities and instruments in the EU.
Rozpočet TEN-E, ač relativně malý, významně přispěl k
The TEN-E budget, although relatively small, made a significant contribution to
Rozpočet TEN-T
TEN-T budget
Rozpočet tohoto nového programu pro období 2003‑2006 je 100 milionů eur.
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Rozpočet tvořený příspěvkem Unie je oddělen od rozpočtu pocházejícího z poplatků a plateb a účetní systém agentury striktně rozlišuje mezi činnostmi financovanými z příspěvku Unie a činnostmi financovanými z poplatků a plateb, aby se zamezilo křížovému financování.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Rozpočet týkající se regulačních opatření, stanovené a vybrané poplatky za vydání osvědčení a platby uložené agenturou jsou v účetnictví agentury vedeny odděleně.
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Rozpočet těchto nepředvídaných výdajů musí být ovšem spravován odděleně od vedení projektu a uvolňován vždy jen podle přísných kritérií, aby nebylo už předem naplánováno jejich použití a tím degradován jejich smysl.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
Rozpočet Unie ani vnitrostátní rozpočty členských států nenesou za žádných okolností odpovědnost za výdaje nebo ztráty fondu.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Rozpočet Unie již investuje podstatnými částkami do těchto oblastí prostřednictvím různých fondů.
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Rozpočet Unie musí být chápán jako jeden ze společných nástrojů, který slouží k plnění společných cílů.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Rozpočet unie zahrnuje příjmy a výdaje vlastní unii a příspěvek do rozpočtu výdajů společných pro unie spravované organizací.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Rozpočet určený na podporu produkce banánů se ve skutečnosti zvyšoval ještě více – přibližně o 47 % – , když vycházel z průměrné výše podpory vyplácené v letech 2002 až 2006.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.