natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologický vývoj nabízí vydavatelům vědeckých publikací v Evropě obrovské možnosti.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Technologický vývoj navíc vyžaduje stálé rozvíjení nových schopností, zejména v oblasti IKT, a získávání nových dovedností jak u podnikatelů, tak zaměstnanců18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Technologický vývoj navíc vyžaduje stálé rozvíjení nových schopností, zejména v oblasti IKT, a získávání nových dovedností jak u podnikatelů, tak zaměstnanců19.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Technologický vývoj nesmí ale vést k omezení obchodu, nýbrž musí být v celé EU interoperabilní a dostupný pro MSP.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj umožňuje výrazně snížit energetické ztráty způsobené valivým odporem pneumatik nad úroveň těchto minimálních požadavků.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Technologický vývoj umožňuje výrazně snížit vnější hluk odvalování pneumatik nad úroveň těchto minimálních požadavků.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Technologický vývoj umožňuje výrazně zlepšit přilnavost za mokra nad úroveň těchto minimálních požadavků, a zkrátit tak brzdnou dráhu na mokrých površích.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Technologický vývoj v oblasti elektronické fakturace a opatření k dalšímu zjednodušení, modernizaci a harmonizaci pravidel fakturace DPH
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Technologický vývoj v oblasti ochrany letectví
Technological development in the field of aviation security
technologický vývoj ve vztahu ke způsobu, jakým jsou služby spotřebitelům poskytovány.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
Technologický vývoj v oblasti elektronické fakturace
Technological developments in e-invoicing
Technologický vývoj v oblasti ochrany letectví by neměly právní požadavky Společenství brzdit.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Technologický vývoj v oblasti skladování
Technological developments in the field of storage
Technologický vývoj však nesmí vést k omezení obchodu, nýbrž musí být v celé EU interoperabilní a dostupný pro MSP.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Technologický vývoj, přístupnost dovedností a s nimi spojené náklady na světovém trhu však nepochybně do budoucna ve větší míře ovlivní rozhodování evropských podniků.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Technologický vývoj, růst trhu s vysokorychlostním přístupem, výměna zkušeností a ponaučení z fáze zavádění vyžadují, aby byly národní strategie pro vysokorychlostní přístup aktualizovány.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Technologický vývoj, zejména na trzích se značným potenciálem růstu (jako je cloudový trh), vyžaduje, aby bylo občanské právo EU aktuální.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Technologický vývoj12
Technological development12
Technologický vývoj16
Technological development16
technologický výzkum
Technology research
Technologický výzkum, vývoj a demonstrace
Technology research, development and demonstration
technologických charakteristik včetně provozních podmínek.
Comment: i.e. of the technological characteristics including operating conditions.
technologickým (normy jakosti, systémy certifikace, interoperabilita)13.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
Technologickým cílem iniciativy pro inovativní léčiva je vyvíjet a šířit nové nástroje pro rychlejší a účinnější vývoj léčivých přípravků.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
Technologie 5G dosud není plně standardizována, nicméně její hlavní specifikace a technologické stavební kameny již procházejí vývojem a testováním.
5G is not fully standardised yet but its key specifications and technological building blocks are already being developed and tested.
Technologie a dostupnost širokopásmové infrastruktury v městských a venkovských oblastech nově umožňují tvůrcům, aby vytvářeli vlastní díla a předváděli je širšímu publiku za nižší náklady a bez ohledů na fyzická a geografická omezení.
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Technologie a postupy umožňující racionální využívání vody
Water efficient technologies and practices
Technologie a služby pro masový trh nadále často opomíjejí potřebu integrujícího designu / designu pro všechny.
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Technologie a správa databází
Technology and database management
Technologie aditivní výroby a trh v této oblasti dosáhly určitého stupně vyzrálosti, jehož výsledkem jsou první slučování v této oblasti.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
technologie a financování obnovitelných zdrojů energie;
technology and funding for renewable energy sources;
Technologie a inovace v energetice (sdělení)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Technologie a jiné činnosti relevantní pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu
Technologies or other activities relevant to the PEF study
technologie a nástroje pro energetickou účinnost a začlenění obnovitelných zdrojů energie;
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
Technologie a obchodní modely v CCS se rychle mění a mnoho velkých podniků provádí reorganizaci produkce v důsledku elektronizace tisku, snižování veřejné podpory, akvizic a fúzí společností.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
technologie a politické riziko nových nízkouhlíkových technologií
technology and political risk of new low-carbon technologies
technologie a politické riziko nových nízkouhlíkových technologií;
technology and political risk of new low-carbon technologies
Technologie a postupy užívané v keramické výrobě k minimalizaci spotřeby energie v pecích jsou již pokročilé a je nepravděpodobné, že by se v blízké budoucnosti podařilo dosáhnout podstatného zvýšení účinnosti.
The technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
technologie a výrobní metody, které snižují používání přírodních zdrojů, a zvyšují investice do stávajícího přírodního bohatství EU;
Technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
Technologie a věda v oblasti vesmíru jsou úrodnou půdou pro nové objevy, inovace, nové klíčové technologie a služby, jež se později stanou součástí obecného hospodářství.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Technologie baterií bude nesmírně složitá a její význam se zvýší, protože bude hlavním faktorem ovlivňujícím výkon a konkurenceschopnost vozidla.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Technologie bez učitelů ztrácí svou vzdělávací hodnotu, ale učitelé, kteří si budou jistí svými digitálními dovednostmi, budou i nadále hlavními aktéry zatraktivňování vzdělávání pro studující.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Technologie biopaliv se neustále vyvíjejí.
Biofuel technologies are evolving.
Technologie CCS by ve velkém rozsahu snížily emise CO2 a přitom umožnily používat fosilní paliva, která v příštích desetiletích zůstanou důležitým zdrojem výroby elektřiny.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Technologie CCS má rovněž zásadní význam pro dosažení cílů Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů a skýtá potenciál pro nízkouhlíkovou reindustrializaci průmyslových odvětví, jež momentálně v Evropě prodělávají pokles.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
Technologie CCS se již používají v průmyslu, ale bude zapotřebí je přizpůsobit pro využití ve velkokapacitních elektrárnách a zlepšit prostřednictvím pokročilého výzkumu a vývoje.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Technologie CSP (concentrated solar power) naproti tomu využívá pouze přímé záření a není vhodná pro malá zařízení.
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
technologie dat (velkého objemu).
(big) data technologies.
technologie dat (velkého objemu);
(big) data technologies,
Technologie digitálního řízení práv (DRM) schopné interoperability, které mohou zabránit nepovolenému užívání chráněného obsahu a zajistit vynucování příslušných práv, a přiměřená platba za chráněný digitální obsah držitelům práv, by mohly poskytnout významnou možnost pro nový trh s mobilním obsahem.
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Technologie dnes může přispět k řešení problémů.
Technology can now contribute to the solutions.
Technologie družicové navigace poskytují užitečné služby v široké řadě odvětví.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Technologie elektromobilů má významný potenciál k tomu, aby přinesla radikální řešení řady problémů, s nimiž se Evropská unie potýká, jako je globální oteplování, závislost na fosilních palivech, místní znečištění ovzduší a skladování obnovitelné energie v bateriích vozidla pomocí inteligentních sítí.
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Technologie elektronické identifikace (eIdentification) a autentikační služby jsou nepostradatelné pro zabezpečení elektronických transakcí (ve veřejném i soukromém sektoru).
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Technologie elektronické totožnosti (eID) a autentizační služby jsou pro transakce na internetu v soukromém i veřejném sektoru zásadní.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Technologie elektronických komunikací se rychle mění a vývoji podléhají i zákonné požadavky příslušných orgánů; pro účely poradenství zamýšlí Komise vytvořit platformu složenou ze zástupců donucovacích orgánů, sdružení z odvětví elektronických komunikací a orgánů na ochranu údajů;
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
Technologie energie z obnovitelných zdrojů vyrábějí větrnou a solární energii, jež je obchodně životaschopnější než dříve.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Technologie GNSS jsou díky své schopnosti určovat velmi spolehlivě polohu, rychlost a čas důležité pro zajištění lepší účinnost v řadě oblastí.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Technologie IKZZ a OK však bude nutné ještě podstatně zdokonalit, aby mohly být využity pro standardní investice v oblasti výroby elektrické energie.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Technologie inteligentních sítí jsou potřebné s cílem umožnit nákladově efektivní vývoj směrem k dekarbonizované energetické soustavě a hospodaření s rozsáhlými objemy energie z obnovitelných zdrojů na pevnině a na moři při zachování dostupnosti konvenční výroby energie a přiměřenosti energetické soustavy.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Technologie ITS jsou nezbytné pro zavádění systému eFreight24, v jehož rámci jsou v průběhu cesty bezpečným způsobem zpřístupněny online informace o místě a stavu přepravovaného zboží (zejména nebezpečného zboží a živých zvířat).
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Technologie jako inteligentní měřicí přístroje musí být opravdu navrženy pro všechny spotřebitele, včetně těch nejzranitelnějších, a být plně účinné a užitečné tak, že budou poskytovat snadno pochopitelné a transparentní informace bez dodatečných nákladů, čímž usnadní inteligentní přizpůsobení poptávky po energii (a zajistí se bezpečnost/důvěrnost údajů).
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Technologie jako zařízení pro noční vidění, brzdový asistent, zařízení pro předcházení srážkám a varování před usnutím mohou být důležité pro bezpečnost všech uživatelů ulic.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Technologie jako základní prvek energetické politiky
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Technologie je připravena a průmysl se k tomu zavázal.
The technology is ready and the industry is committed.
Technologie jednotlivcům umožňuje snadno sdílet informace o svém chování a preferencích a v bezprecedentním rozsahu je dát k dispozici celému světu.
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Technologie již existuje.
The technology is already there.
Technologie již existují a je důležité mít na paměti, že pokud výrobci automobilů v EU nezvýší svoji energetickou účinnost, budou ztrácet v mezinárodní konkurenci.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Technologie jsou hnací silou hospodářské soutěže a pomáhají vytvářet rozmanitější finanční prostředí.
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Technologie jsou jádrem tohoto strategického rámce.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Technologie jsou nyní dostatečně vyspělé.
The technology is now mature.
Technologie jsou samozřejmě také schopny zlepšit kvalitu, ale jejich dopad v oblasti nákladů vyžaduje sledování.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Technologie jsou vyvinuté, ale je třeba zohlednit investiční a provozní náklady.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Technologie jsou vyvinuté, ale je třeba zohlednit investiční a provozní náklady.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Technologie jsou zásadní částí řešení úkolu dekarbonizace.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Technologie k tomuto účelu existují a v několika zemích umožňují provést všechny fáze transakce veřejné zakázky online.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Technologie kognitivního rádia lze využívat i jinak, například ke snímání jiných uživatelů spektra.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Technologie kognitivního rádia nabízejí služby v koexistenci s televizními vysílači, jež představují primární službu v pásmu UHF, využitím lokalizovaných informací k určení nevyužitých částí spektra v kmitočtových pásmech pro rozhlasové a televizní vysílání a mezi těmito pásmy (tzv. „bílá místa“).
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Technologie kombinované výroby, na které se vztahuje tato směrnice
Cogeneration technologies covered by this Directive
Technologie komponentů CCS (zachycování, přeprava a ukládání) jsou prokázané.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Technologie konvenční výroby jaderné energie je nyní uspokojivě rozvinutá a podle názoru Výboru by nyní každý vývoj nové jaderné elektrárny měl splňovat požadavek na pokrytí veškerých ekonomických nákladů provozu, pojištění, případného vyřazení z provozu a uložení a likvidace odpadu bez jakýchkoli explicitních či skrytých dotací.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Technologie lokalizace pomocí telefonu se však ukázaly být značně přesnější a nákladově efektivnější díky dostupnosti údajů poskytovaných družicovými systémy EGNOS a Galileo a dalšími globálními navigačními družicovými systémy a údaji o sítích Wi-Fi.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Technologie milimetrových vln používá neionizující záření a v současných systémech používá záření v milimetrovém vlnovém pásmu o kmitočtu přibližně 30 gigahertzů (GHz).
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
Technologie mobilní televize
Mobile tv technologies
Technologie mohou být pomocí, aniž by však nahrazovaly osobní kontakt33,
Technologies can help without substituting personal contact33;
Technologie mohou být pomocí, aniž by však nahrazovaly osobní kontakt34,
Technologies can help without substituting personal contact34;
Technologie mohou být pomocí, aniž by však nahrazovaly osobní kontakt35,
Technologies can help without substituting personal contact35;
Technologie mění modely podnikání účastníků na finančním trhu i jejich interakci s klienty a investory.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Technologie může poskytnout bohatý zdroj pragmatických řešení, jak přizpůsobit poskytování licencí k autorským právům internetovému prostředí a podpořit rozdělování kolektivně spravovaných toků příjmů.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Technologie na potřebné úrovni je k dispozici a evropské organizace pro normalizaci vydaly normy potřebné pro zajištění spolehlivého a interoperabilního provozu služby eCall v celé Evropě.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
technologie na zlepšení bezpečnosti a ochrany dopravy;
Technologies to improve transport security and safety.
Technologie na zvýšení účinnosti a snížení nákladů na ohřev a chlazení z obnovitelných zdrojů, zajišťující jejich využití v různých regionálních podmínkách.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Technologie na základě odhadu nákladů
Technology considered for the cost estimate
Technologie na úsporu vody, retence vody
Water saving technologies, water storage
Technologie nabízí dnešní „internetové generaci“ nové příležitosti k učení, tvorbě a účasti, ale také přináší výzvy v oblastech ochrany soukromí, bezpečnosti internetu a mediální gramotnosti.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Technologie nanoelektroniky do roku 2020
Nanoelectronics Technologies 2020
technologie nenahrazovala osobní kontakt s pečovatelem či poskytovatelem zdravotní péče,
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
technologie nenahrazovala osobní kontakt s pečovatelem či poskytovatelem zdravotní péče,
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
Technologie nepřinesla očekávaná řešení (špičkové technologie) pro všechny procedurální kroky.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.