natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminář v rámci programu Fiscalis v prosinci 2004 v Dublinu analyzoval různé problematické oblasti pro hospodářské subjekty, zejména jev externího pořizování služeb, a vedl k závěru hospodářských subjektů i členských států, že je nutná legislativní iniciativa útvarů Komise.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Seminář v rámci programu Fiscalis v prosinci 2004 v Dublinu se zástupci odvětví pojišťovacích a finančních služeb a daňových orgánů členských států
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Seminář vyzval k posílení zapojení mládeže do rozhodovacího procesu.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Seminář v Belgii v rámci belgického předsednictví (CCMI)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminář v roce 2012 byl zaměřen na téma Příspěvek občanské společnosti k reformám soudnictví v Kazachstánu, ale kazašská vláda neprojevila o tuto akci žádný zájem a není ani jasné, zda byla doporučení tohoto semináře posléze zahrnuta do dialogů o lidských právech.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
seminář v Řecku
Seminar in Greece
Seminář věnovaný tématu obchodu a rozvoje (Šanghaj, 22. července 2010),
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
Seminář začal diskuzí o tom, jakými tématy by se mělo fórum zabývat.
The workshop began with a discussion of which issues should be covered.
Seminář zástupců skupiny Zaměstnanci EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminář zástupců skupiny Zaměstnanci v EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminář širšího předsednictva EHSV (sekretariát předsedy)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminář širšího předsednictva EHSV, Brusel (Belgie), 7. a 8. ledna 2009 (sekretariát předsedy)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Seminář „Partnerství pro komunikaci o Evropě, mimo hranice a kultury“ (sdělení) (schváleno, avšak odloženo na leden 2009)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
semináře
Workshops
Semináře (včetně odborných seminářů pro vedoucí pracovníky VSZ, semináře pro VSZ a PŘED, poradenství pro volbu povolání ve VSZ a dvanácté až devatenácté zasedání ředitelů VSZ)
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Semináře a jednání u kulatého stolu
Workshops and roundtable meetings;
Semináře a konference
Seminars and conferences
Semináře a konference: může se jednat o úvodní a závěrečné konference, přednášky, workshopy, akce na vysoké úrovni, semináře pro novináře, doprovodné akce a další shromáždění v Bruselu nebo v členských státech.
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Semináře a projektové skupiny
Seminars and Project Groups
Semináře a veřejné diskuse v členských státech i na úrovni institucí EU.
Workshops and public discussions in Member States and at the level of EU institutions.
Semináře byly jednorázového charakteru, obvykle ho pořádala celní správa konkrétní země na určitém místě, kdy bylo třeba zohlednit i jiné faktory než náklady a snadná dostupnost a kde vyšší prioritu měly činnosti pro zajištění navázání kontaktů mezi účastníky.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Semináře dávají osobám vysoce kvalifikovaným v určité oblasti prostor pro vzájemná setkání a umožňují jim, aby společně s Komisí diskutovaly o společných problémech, zkušenostech a možných řešeních.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Semináře jsou užitečným nástrojem pro rozvíjení a šíření osvědčených správních postupů, ale též pro stimulaci a rozvíjení spolupráce nebo jako nástroj odborné přípravy.
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Semináře poskytly učitelům zejména potřebné znalosti a informace o nových výukových metodách a osvědčené postupy pro výuku státních příslušníků třetích zemí.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Semináře poukázaly na skutečnost, že prvky rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí mohou přispět k uplatňování územního plánování námořních prostor a naopak.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Semináře pořádané v 18 slovenských městech byly zaměřené na poskytování všech potřebných informací o výměně.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Semináře regulačních orgánů členských států a EU k provádění předpisů budou i nadále platformou pro dosahování konsensu o provádění jednotlivých ustanovení právních předpisů ES a pro řešení všech problémů v samém začátku.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Semináře s kontaktními místy RAPEX, které se konaly v listopadu 2004, projednaly pokyny pro oznamování nebezpečných výrobků.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
Semináře se zainteresovanými stranami v říjnu a prosinci 2016.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Semináře se zaměří na to, kde lze nalézt informace, představí právní požadavky a přínosy lepšího chování s ohledem na životní prostředí a budou obsahovat modul školení o způsobu, jak poskytovat MSP pomoc (reaktivní přístup) a jak zahrnout MSP do politiky v oblasti životního prostředí i po splnění požadavků (proaktivní přístup).
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Semináře se zúčastnila více než stovka osob zastupujících řadu zainteresovaných stran6.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Semináře se zúčastnilo 32 jednotlivců z osmi různých zemí, řady mezinárodních organizací a několika národních metrologických ústavů.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Semináře se zúčastnilo mnoho zainteresovaných stran a přispěvatelů z občanské společnosti či členských států a orgánů EU.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Semináře se zúčastnily evropští provozovatelé veřejného i soukromého vysílání, výrobci, poskytovatelé infrastruktury a služeb a vnitrostátní i evropské plánovací skupiny z oblasti HDTV.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Semináře se zúčastní vládní úředníci, soudci a právníci a zástupci občanských společností s cílem vypracovat řadu doporučení.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Semináře v Lublani, Praze a Bruselu se zaměřily na konzulární ochranu v krizových situacích, zatímco seminář ve Štrasburku pojednával o úloze konzulátů členských zemí uvnitř EU.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Semináře vytvářejí prostředí, ve kterém lze rozšiřovat a vyměňovat informace, přicházet s novými nápady a dále je rozvíjet a sdílet znalosti, odborné poznatky a zkušenosti mezi zúčastněnými zeměmi.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
Semináře zaměřené na zvýšení povědomí o potřebě provádění pravidel SRP.
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
semináře, konference a workshopy;
seminars, conferences and workshops;
Semináře, školení a mise EMEA spojené s touto oblastí.
EMEA workshops, trainings and missions related to the field.
seminářů s odborníky z členských států a zainteresovanými stranami v oblasti smluvního práva.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
Seminářů, konferencí, Ppracovních skupin a setkání zainteresovaných stran a odborníků.
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
Senat (PL) (1 hlas)
PL Senat (1 vote)
Senato della Republica (IT) (1 hlas)
IT Senato della Republica (1 vote)
Senato della Republica (IT) (1 hlas)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
Senato della Republica (IT) (1 hlas)7
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
Senatul (RO) (1 hlas)
RO Senatul (1 vote)
Senegal
Nigeria
Senegalese sole
Solea senegalensis
Senilní demencí trpí v 60 letech pouze 1 % obyvatelstva, ale v 85 letech je to již 30 %.
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senior Advisor – Transport and Environment Committee – European Express Association
Senior Advisor - Transport and Environment Committee - European Express Association
seniory;
older people;
Seniorů (65–79 let) bude výrazně přibývat po roce 2010 až do doby kolem roku 2030 (+37,4 %).
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Seniorům a dalším osobám se sníženou mobilitou umožňuje přítomnost obchodu v blízkém okolí déle zůstat žít v důvěrně známém prostředí.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Seniorům hrozí, že je dopad digitalizace na sociální soudržnost zasáhne více než ostatní.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Senioři
Senior citizens
Senioři jsou v tomto směru náchylnější než mladší, „digitální“ generace, přičemž je brzdí:
Older people are more susceptible to these than younger "digital natives".
Senioři z některých zemí se stále častěji usazují v jiném regionu či v jiné zemi – mobilita není vlastní pouze mladým nebo lidem v aktivním věku.
Elderly people in certain countries are increasingly choosing to move to another region or abroad: mobility is not the reserve of the young or of employed people.
Seno
Hay
Sensibiliser les opérateurs économiques.
raise the awareness of economic operators;
Sentinel 1 ponese radar se syntetickou aperturou (SAR).
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1: mikrovlnné zobrazování s vysokým rozlišením
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 2 nachází využití v zemských aplikacích a poskytuje přehledné údaje pro zásahy v nouzových situacích a pro účely bezpečnosti.
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Sentinel 2: multispektrální zobrazování s vysokým rozlišením
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 3 nachází využití v oblasti globálního monitorování zemského povrchu a zabarvení oceánů a moří.
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3: multispektrální zobrazování a altimetrie se středním rozlišením
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 4: monitorování složení atmosféry z geostacionární dráhy
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 5: monitorování složení atmosféry z nízké oběžné dráhy
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Senzační porážka prezidenta Obamy vrcholným vedením AIG, které utržilo 165 milionů dolarů, jež si vzalo přímo ze 170 miliard poskytnutých americkým ministerstvem financí, je ukázkou nesmírné síly manažerů, v tomto případě nestoudné a arogantní.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
senzibilizace dýchacích orgánů, oddíl 3.4, kategorie 1;
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
Senzibilizace nejvzdálenějších regionů je jistá, ale musí jí doprovázet udržitelná politika stanovená zainteresovanými subjekty na místní úrovni s evropskou finanční podporou.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
senzibilizující,
sensitising
senzibilizující.
sensitising.
Senzorické systémy pro inteligentní dopravní systém mohou být:
Sensing systems for ITS can be:
Senzorické, profil modifikující vlastnosti erytritolu jsou velmi důležité, protože jejich výsledkem je synergie sladkosti, zlepšený pocit v ústech a překrytí nechtěných cizích pachů.
The sensorial profile-modifying properties of erythritol are of great importance resulting in sweetness synergy, improved feel in the mouth and masking of unwanted off-flavours.
Senzory a mobilní aplikace umožňují mobilnímu zdravotnictví shromažďovat velké množství lékařských a fyziologických dat i údajů o životním stylu, denní aktivitě a životním prostředí.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Senzory, stroje a výrobky zpracovávající více informací budou produkovat obrovské množství informací a dat, které učiní z jednání na dálku běžnou věc, umožní globální zavedení obchodní procesů a udržitelných výrobních míst a přinesou širokou řadu služeb a aplikací.
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Senát (CZ) (1 hlas)
CZ Senát (1 vote)
Senát Parlamentu ČR
Senate of the Czech Parliament
Senátoři Parlamentu ČR
Senators of the Czech Parliament
SEPA by mohla představovat výchozí základnu pro úspěšnou iniciativu elektronické fakturace tím, že se podpoří plná integrace postupů po celém řetězci finanční logistiky, a masové přijetí elektronické fakturace by mohlo prospět zavedení SEPA z důvodu těsné vazby mezi platbami a fakturami.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
SEPA je oblastí, v jejímž rámci budou klienti, podniky a jiné hospodářské subjekty schopni provádět a dostávat platby v eurech (a to přeshraniční nebo vnitrostátní platby) za stejných základních podmínek, se stejnými právy a povinnostmi bez ohledu na místo jejich bydliště nebo sídla.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA je samoregulační iniciativa, kterou zahájilo evropské bankovnictví a v jejímž čele stojí Evropská rada pro platby (EPC) a jejímž cílem je uskutečnit přechod na integrovanou oblast pro platby v eurech, což zajistí, aby byly přeshraniční platby stejně snadné a efektivní jako vnitrostátní platby.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA je vynikajícím příkladem toho, jak samoregulace, regulace a prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže mohou a měly by fungovat společně za účelem vytvoření otevřených, účinných a inovativních tržních struktur.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
SEPA představuje také platformu pro vývoj celoevropské elektronické fakturace (e-invoicing) a její masové přijetí malými a středními podniky.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
SEPA se však týká jen plateb v eurech v rámci EHP a není dosud dokončena.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
SEPA, jako jeden trh vnitrostátních plateb, shromažďování takovýchto údajů nevyžaduje.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
SEPA, směrnice o platebních službách a nařízení č. 2560: otázka přímého inkasa
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
Separace plastů z jiných materiálových toků je žádoucí, neměli bychom ovšem podceňovat některá úskalí, jako je fakt, že základním ekonomickým i environmentálním problémem komplikujícím recyklaci plastů je náročná přeprava objemného (byť lehkého) materiálu na dlouhé vzdálenosti.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Sepi
CAMPLI
SEPI
JAHIER
SEPI Mario, předseda Skupiny II
SEPI Mario, Président Group II
SEPI Mario, předseda*
SEPI Mario, President
Sepia officinalis
Cephalopoda
Sepiidae, Sepiolidae
Sepia officinalis
Seppo KALLIO (Různé zájmy – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppälä a kol.,2006; Posch a kol., 2008
Seppälä et al.,2006; Posch et al., 2008
Sepsal zesnulý manželskou smlouvu?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Sepsáním listiny6 se Unie vybavila vlastním katalogem základních práv aktualizovaným podle vývoje společnosti, vědy a technologie.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Sequeira (Portugalsko – II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (Portugalsko-II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (pozorovatel)
SEQUEIRA (observer)
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (Sk.
SEQUEIRA (Gr.
Sequeira Victor Hugo
WOLLER Wilfried
SEQUEIRA Victor Hugo – předseda
SEQUEIRA Victor Hugo – President
Sequeira, Victor Hugo
Clever, Peter
SERAFIN Władysław
zboŘil Josef
Serbia-Montenegro
839247
Sergio CARRERA
c/o CARITAS
Sergio Carrera
Mr Sergio Carrera
Sergio CARRERA
Mr Sergio Carrera (for Gr.
Sergio CARRERA (pro skupinu II)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Sergio CARRERA (pro zpravodaje)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (IT) (pro zpravodajku)
Sergio Colombo (IT) (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (pro zpravodaje)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán CABEZA (pro zpravodajku)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN (pro zpravodaje)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Seriola spp.
Rachycentridae
Seriola spp.
Trachurus picturatus
Seriola spp.
Trachurus trachurus
Seriózní diskuse o jejich komerčním využívání a začlenění do ostatní civilní letecké dopravy spolu se souvisejícími aspekty regulace, respektování soukromí, odpovědnosti a pojištění, se však rozběhla teprve nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Seriózní majitelé lodí by neměli tolerovat stávající demontážní postupy, které ohrožují život a zdraví pracovníků a znečišťují životní prostředí.
Ship-owners who take their profession seriously should not tolerate the current dismantling practices, which endanger the life and health of workers and pollute the environment.
Seriózní politika omezení prémií, které by se měly případně udělovat pouze za trvalé nadprůměrné výsledky v rámci systému ve střednědobém horizontu; pobídky pro zaměstnance, které jsou vázané na zodpovědně prováděné prodeje, nikoli na kampaně bankovních produktů bez náležitého ohledu na potřeby zákazníků; pobídky ke zhodnocení kvality lidského kapitálu, pokud jde o profesionální přínos, spokojenost zákazníků a vyšší profesionalitu.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Seriózní politika omezení prémií, které by se měly případně udělovat pouze za trvalé nadprůměrné výsledky v rámci systému ve střednědobém horizontu; pobídky pro zaměstnance, které jsou vázané na zodpovědně prováděné prodeje, nikoli na kampaně bankovních produktů bez náležitého ohledu na potřeby zákazníků; pobídky ke zhodnocení kvality lidského kapitálu, pokud jde o profesionální přínos, spokojenost zákazníků a vyšší profesionalitu.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Seriózní politika omezení prémií, které by se měly případně udělovat pouze za trvalé nadprůměrné výsledky v rámci systému ve střednědobém horizontu; pobídky pro zaměstnance, které jsou vázané na zodpovědně prováděné prodeje, nikoli na produktové kampaně, ale na zhodnocení kvality lidského kapitálu, pokud jde o profesionální přínos, spokojenost zákazníků a vyšší profesionalitu.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.