natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum strategie EU–Střední Asie – příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Přezkum strategie Evropa 2020 musí navazovat na agendu udržitelného rozvoje na období po roce 2015 vypracovanou OSN12 a umožňovat řádné provádění globálních cílů udržitelného rozvoje Evropskou unií a v jejím rámci.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Přezkum strategie Evropa 2020 musí navazovat na agendu udržitelného rozvoje na období po roce 2015 vypracovanou OSN12 a umožňovat řádné provádění globálních cílů udržitelného rozvoje Evropskou unií a v jejím rámci.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období a evropský semestr musejí těsně souviset s procesem jednání o období po roce 2015 v OSN, tak aby se zajistilo, že se budou globální cíle udržitelného rozvoje v EU provádět.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období a evropský semestr musejí těsně souviset s procesem jednání o období po roce 2015 v OSN, tak aby se zajistilo, že se budou globální cíle udržitelného rozvoje v EU provádět.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Přezkum strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj za rok 2009
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
Přezkum strategie jednotného trhu, který má být proveden v roce 2017, je příležitostí zvážit nová opatření v tomto směru.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Přezkum strategie Komise z roku 2004 pro ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologii v polovině období
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
Přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologii v polovině období (2006–2007),
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období (2006–2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období (2006–2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Přezkum strategie růstu Evropa 2020
Review of the Europe 2020 strategy for growth
Přezkum strategie růstu Evropa 2020 (sdělení) (průběžný program)
Review of the Europe 2020 strategy for growth (communication) (rolling programme)
Přezkum strategie Společenství týkající se rtuti
Review of the Community mercury strategy
Přezkum strategie Společenství týkající se rtuti
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Přezkum strategie Společenství týkající se rtuti (sdělení)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Přezkum strategie v oblasti komunikace – hlavní doporučení
Review of the communication strategy – Main recommendations
Přezkum strategie v polovině období bude dokončen nejpozději na počátku roku 2014 a závěrečné posouzení v roce 2020.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
Přezkum strategie:
Review of strategy:
přezkum strategií jednotlivých strukturálních fondů, počínaje ESF a přínosem, který může mít k provádění evropské strategie zaměstnanosti;
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
Přezkum struktur a mechanismů ERV34 byl zveřejněn dne 23. července 2009.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
Přezkum struktury sazeb
Reviewing the rate structure
Přezkum státní podpory
Review of State Aid
přezkum stávající politiky a právních předpisů týkajících se trestných činů proti životnímu prostředí, předkládání návrhů v roce 2016.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
Přezkum stávající strategie v oblasti biologické rozmanitosti v polovině období
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Přezkum stávajících nařízení o blokových výjimkách pro specializační dohody a dohody o výzkumu a vývoji, jejichž platnost skončí v prosinci 2010; souběžně přezkum pokynů k dohodám o horizontální spolupráci.
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Přezkum stávajících opatření by se totiž měl provádět jen tehdy, pokud se skutkové okolnosti týkající se dotčených vývozců změnily ve srovnání s právními opatřeními, jež se na ně vztahují, do takové míry, že stávající míra opatření je již prokazatelně nevhodná.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Přezkum stávajících povolení
Revision of current authorisations
Přezkum stávajících právních předpisů EU, které se týkají prodeje střelných zbraní a jejich převodu uvnitř EU, by, pakliže by jej doprovázelo větší praktické úsilí o prosazování práva, omezil riziko nelegálního používání střelných zbraní a obchodu s nimi.
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
přezkum stávajících právních předpisů Společenství o zásobách ropy a zemního plynu s cílem zaměřit se na současné úkoly,
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
Přezkum stávajících právních předpisů týkajících se snížených sazeb DPH
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Přezkum stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách je navíc jedním z cílů energetické unie.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Přezkum systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) na období po roce 2020 musí vycházet ze spolehlivých důkazů a zohlednit omezené možnosti tohoto odvětví dále snižovat emise skleníkových plynů.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Přezkum systému nepřímého zdanění DPH již zohledňuje zrovnoprávnění papírových stvrzenek s elektronickými, aby bylo možné uchovávat účetní dokumenty a faktury.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Přezkum systému Společenství pro udělování ekoznačky s cílem:
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
Přezkum systému vlastních zdrojů – článek 9
Review of the own resources system – Article 9
Přezkum systému výkonnosti (gate to gate)
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Přezkum sítě SOOS naznačuje, že ve zpracovávání přeshraničních případů se objevují potíže, a to především následkem nedostatku dostupných zdrojů v rámci administrativních kapacit orgánů.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Přezkum také poskytne průřezový přehled o hlavních problémech při provádění.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Přezkum telekomunikačních pravidel se bude zabývat způsoby, jak zajistit rovné podmínky pro všechny účastníky, aby mohli poskytovat konkurenční služby, a jak splnit dlouhodobé potřeby ohledně konektivity v EU.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Přezkum TEN-T
TEN-T revision
Přezkum tohoto balíčku je součástí pracovního programu Komise na rok 2011.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Přezkum tohoto bod byl přesunut na schůzi dne 19. ledna 2010.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Přezkum tohoto druhu by mohl poskytnout základ pro další zjednodušování Strategie EU pro udržitelný rozvoj, přičemž by došlo k jasnějšímu vymezení úlohy této strategie v tvorbě politik EU, k zaměření na oblasti, kde je pokroku nejvíce zapotřebí, a ke zlepšení jejího řízení.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Přezkum tohoto nařízení se má uskutečnit do 28. února 2024 a následně každých pět let.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Přezkum tohoto nařízení se provede [5 let po jeho přijetí].
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Přezkum tohoto plánu práce v polovině období bude mít podobu sdělení, které je naplánováno na rok 2007 a v jehož rámci bude podána zpráva o pokroku při provádění popsaného pracovního programu a zváženo možné rozšíření na další stěžejní oblasti hospodářství, například na environmentální technologie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Přezkum tohoto plánu práce v polovině období bude mít podobu sdělení, které je naplánováno na rok 2007 a v jehož rámci bude podána zpráva o pokroku při provádění popsaného pracovního programu a zváženo možné rozšíření na další stěžejní oblasti hospodářství, například na environmentální technologie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Přezkum tohoto plánu práce v polovině období bude mít podobu sdělení, které je naplánováno na rok 2007 a v jehož rámci bude podána zpráva o pokroku při provádění popsaného pracovního programu a zváženo možné rozšíření na další stěžejní oblasti hospodářství, například na environmentální technologie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Přezkum tohoto plánu práce v polovině období bude mít podobu sdělení, které je naplánováno na rok 2007 a v jehož rámci bude podána zpráva o pokroku při provádění popsaného pracovního programu a zváženo možné rozšíření na další stěžejní oblasti hospodářství, například na environmentální technologie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Přezkum tohoto právního předpisu zvýší právní jistotu pro hospodářské subjekty a hospodářským subjektům a správním orgánům umožní lépe využít možností, jež nabízejí elektronické postupy.
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Přezkum trhů
Market reviews
Přezkum trhů EU s podnikovými dluhopisy se zaměřením na likviditu trhu
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Přezkum trhů EU s podnikovými dluhopisy se zaměřením na to, jak zlepšit likviditu trhu
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Přezkum této politiky se plánuje po uplynutí pěti let, což umožňuje dostatek času na získání relevantních údajů.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Přezkum této povinnosti ukázal na potřebu vyjasnit úlohu příslušných orgánů a zaměstnavatelů, a to zejména v zájmu bezpečnosti pacientů.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Přezkum této směrnice by měl být proveden pět let po dni, kdy tato směrnice vstoupí v platnost, aby se zohlednil vývoj na trhu i vývoj v jiných oblastech práva Unie nebo zkušenosti členských států s jeho prováděním, zejména s ohledem na produkty spadající do působnosti směrnice 2003/41/ES.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Přezkum této směrnice by měl mít prioritu.
A revision of this directive should be a priority.
Přezkum této směrnice by měl umožnit lepší interakci mezi ustanoveními o ochraně lidského zdraví a životního prostředí na jedné straně a pravidly ovlivňujícími hladké fungování vnitřního trhu na straně druhé.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Přezkum této směrnice je nezbytný vzhledem k tomu, jaký význam má zajištění zavedení odpovídajících struktur pro financování důchodů.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Přezkum udržitelné spotřeby a výroby (2012)
Review of SCP (2012)
Přezkum ukazuje, že EU plní závazek v oblasti právních úprav dobře.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Přezkum ukázal, že navzdory krátkému období, za které jsou zprávy podávány, byl výkon evropských orgánů dohledu celkově dobrý.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Přezkum ukázal, že současný režim funguje dobře, ale že v některých oblastech je třeba provést revizi.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Přezkum ukázal, že stávající NRS přispěl k pokroku při dosahování rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Přezkum ukázal, že stávající nástroje přispěly k pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Přezkum ukázal, že stávající systém pro normalizaci v Evropě, který je v zásadě stanoven ve směrnici 98/344, splnil, co se od něho očekávalo.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Přezkum ukázal, že tyto struktury otázku připravenosti a reakce na přeshraniční zdravotní hrozby neřeší dostatečně.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Přezkum ukázal, že tyto třídy mají ve srovnání s původní stupnicí A–G na spotřebitele menší vliv.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Přezkum uplatňování směrnice
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Přezkum uplatňování směrnice: objevující se otázky
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Přezkum uplatňování této směrnice se provede do pěti let od jejího vstupu v platnost.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Přezkum uplatňování ustanovení s ohledem na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel obsažených ve směrnici 2003/88/ES
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Přezkum uplatňování ustanovení směrnice 83/417/EHS z hlediska nového rozlišení mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty ukázal, že je třeba, aby byla Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem případných změn technických definic a požadavků stanovených v příloze týkající se kaseinů potravinářských a kaseinátů, aby mohla zohlednit vývoj odpovídajících mezinárodních norem a technického pokroku.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Přezkum určitých dalších oblastí zaměřený na zajištění přiměřené ochrany zájmů věřitelů a celkové finanční stability si vynutila neklidná situace na finančním trhu, která započala v roce 2007.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Přezkum ustanovení doprovázený příslušnými návrhy
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
Přezkum ustanovení pro režim podpor (článek 90)
Review of the aid scheme provisions (Article 90)
Přezkum ustanovení souvisejících s úplným zákazem krmení
Review of the provisions related to the total feed ban
přezkum učebních osnov, metod zkoušení a osvědčování, aby byly v souladu se společným evropským referenčním rámcem pro jazyky vypracovaným Radou Evropy;
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
Přezkum v návaznosti na vývoj trhu.
Revision following market developments.
Přezkum v polovině období nadcházejícího finančního výhledu poskytne příležitost k posouzení toho, jak jsou dosahovány výsledky stanovené v tomto akčním plánu.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Přezkum v polovině období odhadovaný na částku 30 000 EUR a závěrečný přezkum na částku 50 000 EUR (včetně nákladů na odborníky, denních příspěvků a cestovních výdajů).
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Přezkum v polovině období v roce 2017 bude příležitostí pro opětovné přehodnocení situace v členských státech, dosavadního plnění programů a pro přidělení nových zdrojů na poslední tři roky dalšího víceletého finančního rámce (2018–2020).
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Přezkum vedl k závěru, že v zájmu postupného snižování množství kadmia uvolňovaného do životního prostředí by měl být zákaz používání kadmia rozšířen i na přenosné baterie a akumulátory určené k použití do bezšňůrových elektrických nástrojů, neboť technicky vhodné náhrady bez obsahu kadmia jsou pro takové použití na trhu dostupné, zejména nikl-metal-hydridové a lithium-iontové baterie.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Přezkum velkoobchodních trhů s roamingem
Review of wholesale roaming markets
Přezkum velkoobchodního trhu s roamingem ukazuje, že přijetí takových opatření umožní poskytovat roaming za domácích podmínek v celé Unii.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Přezkum velkoobchodního trhu s roamingem v EU
Review of the wholesale roaming market in the EU
Přezkum VFR v polovině období
MFF Mid-term Review
Přezkum vhodnosti srovnávacího procesu odhalil některé aspekty, které by bylo možné vylepšit s ohledem na budoucí praxi.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Přezkum vnitrostátních reformních programů je dobrým výchozím bodem pro výrazný posun v oblasti inovací, ovoce však přinese pouze při důsledném provádění opatření.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Přezkum vnitrostátních, případně evropských právních předpisů, jež byly shledány jako potenciálně problematické pro fungování potravinového řetězce
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Přezkum vnitřního trhu průmyslových výrobků ukázal, že podoba vnitřního trhu průmyslových výrobků odpovídá svému účelu12.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Přezkum vnitřního řízení kvality
Internal quality control review
Přezkum vnitřního řízení kvality musí posuzovat alespoň tyto prvky:
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Přezkum vychází z rozsáhlého programu deseti studií a nepřetržitých, všeobecných a strukturovaných konzultací se zúčastněnými stranami.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Přezkum využívání dohod Euratomu a případně rozšíření jejich oblasti působnosti na otázky týkající se dodávek jaderného paliva, jaderného odpadu, bezpečnostních norem, jaderného výzkumu a finanční pomoci při technické spolupráci.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation