natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik národních strategických zpráv představuje meziodvětvové politiky, které zahrnují jak prevenci, tak i podporu zdraví a mobilizují celou řadu služeb, mimo jiné i v oblastech vzdělávání, bydlení a zaměstnání.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Několik národních zpráv nicméně uvádí, že informační strategie nebo vytváření informačních materiálů může být konzultováno s mladými lidmi nebo mládežnickými organizacemi.
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Několik návrhů tohoto sdělení se tudíž zabývá těmito dvěma
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Několik návrhů tohoto sdělení se tudíž zabývá těmito dvěma tématy a to jak na multilaterální, tak na bilaterální úrovni.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Několik obchodních bank připravilo rovněž individuální počáteční sady euromincí přizpůsobené průměrné poptávce svých firemních zákazníků.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Několik obecných trendů naznačuje, že roste konkurence v odvětví mobilních služeb.
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Několik odborných seminářů se zaměřilo na řízení veřejných služeb zaměstnanosti v těch kandidátských zemích, které se staly deseti novými členskými státy v roce 2004 (v roce 2002 a 2003), a v Rumunsku, Bulharsku, Chorvatsku a Turecku v roce 2006.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Několik odborných studií3 potvrzuje, že biologická rozmanitost na celém světě zůstává vážně ohrožena, jelikož ubývá stokrát až tisíckrát rychleji, než je běžné.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Několik odběratelů PRS může určit společný odpovědný úřad PRS.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Několik odkazů na blížící se rozšíření nalezneme ve stanovisku Výboru, přijatém v březnu 2003.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Několik odpovědí namítlo, že letectví je v nevýhodě, pokud jde o financování bezpečnosti, ve srovnání s jinými druhy dopravy a že tato skutečnost má negativní dopady na konkurenceschopnost evropského odvětví letectví.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Několik odpovědí uvádí, že úloha a odpovědnosti kontaktních míst si vyžadují objasnění a případně i přezkoumání.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Několik odpovědí zdůraznilo obavy o transparentnost a ochranu akcionářů.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Několik odvětvových nástrojů EU takové rámce spolupráce zřizuje a toto sdělení se zaměří na tyto následující:
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Několik ohlášených trestných činů úplatkářství představovalo korupci na nízké úrovni, kdy osobě vykonávající služební činnost ve veřejné správě byla nabídnuta neoprávněná výhoda, obvykle peníze, aby prominula určité opatření.39 Národní úřad pro vyšetřování však zaznamenal v ohlášených trestních činech úplatkářství strukturální změnu.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Několik OOS si dále všimlo Severní dimenze prostřednictvím různých regionálních organizací v Pobaltí, především Rady pobaltských států (CBSS).
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Několik opatření a akcí bude muset být různě a vzájemně kombinováno; jde tu například o další rozvoj podpůrných technologií a podporu osvědčených postupů v případě kodexů chování, v nichž jsou zakotveny obecně přijaté zásady chování, nebo spolupráci s odvětvím na dohodnutých cílech.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Několik opatření již může být nicméně přijato.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Několik opatření k šíření podpoře výroby a používání biopaliv v zemích EU i mimo ni v něm bylo integrováno.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Několik opatření k šíření podpoře výroby a používání biopaliv v zemích EU i mimo ni v něm bylo integrováno.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Několik opatření souvisejících s přistoupením nových členských států zastaralo po přistoupení těchto států.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Několik opatření v tomto odvětví zahrnovalo hygienu potravin, geneticky modifikované organismy a složení a označení potravin a nápojů.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Několik opatření z vládního „balíčku proti chudobě“ má nicméně za cíl tento problém řešit za použití integračního přístupu (vzdělávání, zdravotnictví, bydlení, sociální ochrana, doprava).
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Několik opatření, která se vztahovala k přistoupení nových členských států, stanovila přechodná opatření související přímo s dobou jejich vstupu a nyní zastarala.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Několik operátorů (často působící na pevných a mobilních trzích) může spojit své síly s cílem vytvořit novou generaci infrastruktury.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Několik organizací a subjektů i některé hospodářské a sociální výbory jednotlivých federálních států v rámci probíhajících sociálních reforem opakovaně požadovaly, aby se tento projekt znovu oživil.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Několik organizací má k dispozici cenné informace z různých oblastí, které jsou součástí uceleného přístupu k migraci.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Několik organizací vypracovalo metodiky zkoušek pro bezpečnostní skenery – například společné metodiky zkoušek (CTM) vypracované a používané Evropskou konferenci civilního letectví (ECAC) (od listopadu 2008).
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Několik organizací zastupujících zdravotně postižené uživatele obhajovalo další harmonizaci řady opatření, která by mohla například zahrnovat přístup k tísňovým službám při používání IP sítí.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Několik oslovených zúčastněných stran, včetně komerčních uživatelů, vydavatelů a producentů hudebních nahrávek, si na tuto situaci stěžuje a dovolává se v oblasti udělování licencí pro více území k využívání hudebních děl online zlepšení.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Několik osob dotazovaných pro účely případových studií poukázalo na to, že sdílení informací o programu s vhodnými lidmi ve správních orgánech má větší význam než jejich sdílení s co největším počtem lidí, jelikož vhodné osoby mohou rozhodnout, jak co nejlépe provést program a využít jeho výsledků.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Několik otázek vyžaduje další posouzení, například definice rodinných příslušníků a problematika dvojího občanství.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Několik oznámení bylo obdrženo v odvětví telekomunikací, převážně v souvislosti s rádiovými rozhraními, a v odvětví životního prostředí (ekologický příspěvek na plastové sáčky, nakládání s odpadními bateriemi a akumulátory a označení opětovně použitelných nápojových obalů) (viz příloha 9.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
několik pamětihodností ležících v různých členských státech, jež se spojily kolem jednoho určitého tématu s cílem podat jednu společnou žádost,
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
Několik petic se vztahovalo k otázkám zdanění (44), zejména co se týče nepřímého zdanění (33).
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Několik plánů počítá s včasným a značným předzásobením bank3 a dalších subjektů, přičemž se v nich celkově opomíjí stahování původní hotovosti.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Několik po sobě jdoucích hodnocení činností v oblasti IKT v rámcovém programu Unie pro výzkum a inovace ukázalo, že cílené investice do výzkumu a inovací v oblasti IKT, k nimž došlo na úrovni Unie, zásadně pomohly při budování vedoucího postavení v průmyslu v oblastech, jako jsou mobilní komunikace či systémy IKT kritické z hlediska bezpečnosti, a při řešení výzev, jako je energetická účinnost nebo demografická změna.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Několik po sobě následujících Evropských rad (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brusel13 (2003)) uznalo, že nepřiměřená infrastruktura by mohla vážně ohrozit uskutečňovaný postup, pokud se jedná o trh s energií a právní rámec.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Několik pokojů bylo rezervováno od 24. do 26. ledna 2007 na jméno Bauernverband (německá zemědělská federace) pro členy/delegaci EHSV.
A block booking has been made for the EESC members/delegation from 24 January to 26 January 2007 under the code name "Bauernverband".
Několik položek nebylo změněno z toho důvodu, že již byly totožné s položkami uvedenými ve směrnici týkající se mateřských a dceřiných společností.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Několik poskytovatelů mikroúvěrů se soustředí na poskytování přístupu k finančním prostředkům pro začínající podniky, které jsou obvykle považovány za rizikovější.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Několik poslanců Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů již opakovaně požadovalo, aby Komise podnikla v této věci kroky.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Několik pozměňovacích návrhů posiluje cíl minimalizovat zkoušky na zvířatech.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Několik poznámek k článkům navrhovaného nařízení
Some comments on the articles of the draft regulation
Několik poznámek na závěr
Additional and concluding remarks
Několik poznámek:
Some remarks:
Několik praktických příkladů toho, co je a co není projevem ekonomiky sdílení
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Několik precedentů k dané otázce
Some precedents
Několik problémů týkajících se uplatňování obchodních postupů představuje velké výzvy pro tvorbu politiky o GMO a její výkon v Evropské unii.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Několik problémů, které omezují efektivitu a spravedlnost současného daňového systému, nebylo nicméně plně vyřešeno.
Nevertheless, several issues that limit the efficiency and equity of the current tax system have not been addressed fully.
Několik problémů, které omezují efektivnost a spravedlnost současného daňového systému, nebylo nicméně plně vyřešeno.
Nevertheless, several issues that limit the efficiency and equity of the current tax system have not been addressed fully.
Několik probíhajících projektů rovněž poukázalo na další nedostatky alternativních řešení.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Několik programů Evropské unie30 podporuje vytvoření a oběh mnohojazyčného evropského obsahu a znalostí.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
několik programů Evropského fondu pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“), například švédské programy pro konkurenceschopnost, vypracovalo nová kritéria výběru.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Několik programů naopak předpokládá daňové škrty, v některých případech, zejména u Maďarska, dokonce i při existenci významné rozpočtové nerovnováhy.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Několik programů přijatých v průběhu roku 2007 již začalo přinášet konkrétní výsledky.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Několik programů Unie počítá s možností poskytnutí technické pomoci členským státům při provádění určitých opatření v oblasti veřejné politiky v rámci specifických oblastí.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Několik programů, které se týkají trojúhelníku znalostí, nabízí finanční pomoc univerzitám, výzkumným střediskům a podnikům EU, jakož i dalším aktérům v trojúhelníku znalostí s cílem umožnit jim maximalizovat jejich příspěvek ke strategii růstu a zaměstnanosti.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Několik projektů je zaměřeno na rozvoj řízení a plánování v zemědělství.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Několik projektů na poradenství a znovuzačlenění podpořilo vývoj inovativních a lépe uzpůsobených nástrojů pro řízení návratů, které lze v nadcházejících letech komplexněji rozvinout.
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Několik projektů se zaměřuje na předcházení terorismu a boji proti němu a představuje příspěvek k celosvětovému úsilí v této oblasti, včetně k provádění příslušné strategie OSN.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Několik projektů se zaměřuje na přístupy založené na ekosystémech, jako je obnova ekosystémů mokřadů a pobřeží.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Několik projektů tedy zahrnovalo také propojení čtecího zařízení a PC/PDA a přenos dat do softwaru pro řízení zemědělských podniků nebo dokonce do ústřední databáze.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Několik projektů týkajících se preventivních opatření pro boj proti násilí na ženách bylo financováno během roku 2005 a provedeno v roce 2006.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Několik projektů, na nichž se Komise finančně podílela, se zaměřuje na výměnu znalostí mezi stavebními odborníky a rozvoj vzdělávacích nástrojů (Evropská agentura pro vzdělávání se speciálními vzdělávacími potřebami).
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Několik právních předpisů navržených vládní většinou, z nichž některé se týkaly základních otázek turecké demokracie, bylo přijato bez řádné parlamentní rozpravy či odpovídající konzultace se zúčastněnými stranami a občanskou společností.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Několik předsednictví Rady zdůraznilo potřebu vytvořit regionální partnerství s cílem řešit důležité společné problémy, k nimž patří i dostupnost vody a hospodaření s ní, inovace a koordinace institucí.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Několik přijatých opatření se těžko prosazuje a mají omezený dopad a řada plánovaných opatření je opakovaně přesouvána do příštího akčního plánu.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Několik přispěvatelů akčního plánu nastolilo otázku právní povahy CFR.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Několik přispěvatelů argumentovalo, že může být důvod telefonní automat zlepšit nebo modernizovat, například jako přístupový bod k internetu nebo rozšířením o další funkce, které by mohly také sloužit zdravotně postiženým.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Několik přispěvatelů argumentovalo, že přezkoumání je vzhledem k omezeným zkušenostem s prováděním stávajících pravidel předčasné.
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Několik přispěvatelů dokonce zdůraznilo, že v důsledku daných skutečností je stále snadnější a výnosnější podnikání s partnery mimo EU než se společnostmi v EU.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Několik přispěvatelů poukázalo na skutečnost, že ačkoli mobilní sítě druhé generace (2G) pokrývají ve většině členských států 98 až 100 % obyvatelstva, územní pokrytí je v některých odlehlých oblastech stále problematické.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Několik přispěvatelů předneslo hlediska, kterými se toto přezkoumání nezabývalo, například otázky týkající se kvality služeb, rozdílného provádění v EU a mezinárodního roamingu.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Několik příjemců podpory v rámci iniciativy JASMINE úspěšně požádalo o podporu z nástroje mikrofinancování Progress, jednalo se například o JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) a FAER (RO).
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Několik příkladů evropských sociálních podniků:
Some examples of European social businesses:
Několik příkladů je uvedeno v odstavci 2.3.
Several examples were given in point 2.3.
Několik příkladů názorně ukazuje možné přínosy.
A few examples illustrate the potential benefits.
Několik příkladů osvědčených postupů z této oblasti:
Some examples of good practice: