natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé vnitrostátní faktory, jako jsou rozdíly v průměrných příjmech domácností, preference chutí, rozdíly v úrovni daně z přidané hodnoty či podíl místní produkce, vysvětlují některé z pozorovaných rozdílů v cenových úrovních různých zemí.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Některé vnitrostátní instituce mají téměř soudní pravomoc (zpracování stížností a peticí).
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Některé vnitrostátní orgány (mezi nimi orgány Bulharska, Itálie, Malty, Slovenska, Švédska nebo Lotyšska) zastávají názor, že poškozené osoby mají značné potíže prokázat, že škoda byla způsobena vadou výrobku.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Některé vnitrostátní orgány nevyužívají svých pravomocí pro provádění testů či simulací protiprávních činů určených k posouzení účinnosti stávajících opatření.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Některé vnitrostátní orgány nevyužívají svěřenou pravomoc k diverzifikaci metod auditu (bezpečnostní audity, kontroly na místě, pokusy, vyhodnocovací kroky/akce).
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Některé vnitrostátní orgány pro dozor nad trhem a orgány odpovědné za prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitele se účastní výměn úředníků v rámci sítě pro bezpečnost spotřebitelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES17 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200418.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Některé vnitrostátní orgány stíhají pouze případy, při kterých došlo k poškození příslušných zájmů EU výlučně na jejich území.
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Některé vnitrostátní orgány, organizace na ochranu spotřebitelů a další nevládní organizace a úvěrové instituce samy schválily pravidla a postupy pro zamezení používání řady bezohledných a lichvářských praktik, které ohrožují nejvíce znevýhodněné členy společnosti.
Some national authorities, consumer protection organisations and other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
Některé vnitrostátní parlamenty mimoto vyslaly delegace do Bruselu nebo tam svolaly zasedání výboru a využily tuto příležitost k setkání se členy Komise.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Některé vnitrostátní parlamenty navíc zastávaly názor, že nebyl dostatečně odůvodněn soulad se zásadou subsidiarity.
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Některé vnitrostátní parlamenty podaly rovněž rozsáhlé připomínky, které budou sloužit jako vstupní údaje při jednáních o návrhu v Evropském parlamentu a Radě, a to včetně ohledně souladu se zásadou proporcionality.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Některé vnitrostátní parlamenty se domnívaly, že Komise neprokázala dostatečně přidanou hodnotu povinností na úrovni EU v oblasti územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřeží a že by směrnice významně zvýšila administrativní zátěž a požadavky na podávání zpráv, aniž by zajistila odpovídající přínosy.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Některé vnitrostátní parlamenty také poznamenaly, že návrh 2010 nedoprovázely žádné informace týkající se subsidiarity.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Některé vnitrostátní parlamenty uvedly, že by cílů návrhu bylo možno dosáhnout lépe prostřednictvím právně nevynutitelných předpisů nebo směrnice.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Některé vnitrostátní plány (čtyři) již byly představeny a další konkrétní plány v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a širokopásmové infrastruktury (přibližně deset) jsou předmětem přezkumu.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Některé vnitrostátní projekty (čtyři) již byly představeny a další konkrétní projekty v oblasti výzkumu, rozvoje a inovací a širokopásmové infrastruktury (přibližně deset projektů) jsou předmětem přezkumu.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Některé vnitrostátní právní předpisy mohou být přizpůsobeny, aby mohla být evropská rada zaměstnanců v případě potřeby informována před nebo současně s vnitrostátními orgány, a proto se přidává ustanovení ohledně zachování obecné úrovně ochrany zaměstnanců.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Některé vnitrostátní právní předpisy nejsou v tomto ohledu jednoznačné (BE, DK a LU).
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Některé vnitrostátní právní systémy kromě toho vznáší požadavky, že výši odměn – stálou nebo proměnlivou – musí schválit akcionáři na valné hromadě.
Furthermore, some national legislations impose requirements that the amount of the remuneration, constant and variable, should be accepted by the general meetings of the shareholders.
Některé vnitrostátní předpisy o přistěhovalectví se neshodují plně s použitelnými mezinárodními úmluvami o lidských právech a některé evropské směrnice (například o sloučení rodin) jsou dokonce považovány některými nevládními organizacemi a Evropským parlamentem za směrnice, které jsou v rozporu se základními lidskými právy.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Některé vnitrostátní předpisy plně nezaručují pracovní a sociální práva pro tento druh pracovní činnosti.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Některé vnitrostátní regulační orgány nebyly schopny provést povinnosti nákladové orientace, které uložily, a vycházejí zatím z jiných metod, například z referenčního srovnávání (např.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Některé vnitrostátní regulační orgány rozdělily velkoobchodní koncové segmenty pronajatých okruhů podle šířky pásma62.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Některé vnitrostátní regulační orgány uložily všeobecná opatření a podrobnosti nápravných opatření ponechaly na obchodním jednání tržních subjektů, určily tedy v podstatě povinnost držet se obecných orientačních nákladů, aniž by upřesnily maximální cenové limity či povinnosti ohledně nákladového účetnictví.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Některé vnitrostátní regulační orgány uvažovaly při vymezování geografického trhu o podmínkách hospodářské soutěže rozlišených podle regionů a přizpůsobily regulaci tak, aby byly tyto rozdíly mezi regionálními trhy zohledněny.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Některé vnitrostátní regulační orgány vycházejí z metodologie snížené maloobchodní ceny, jiné používají nákladovou orientaci.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Některé vnitrostátní regulační orgány zrušily povinnosti uložené na trhu s velkoobchodním širokopásmovým přístupem tím, že definovaly různé zeměpisné trhy (ve Spojeném království a v Portugalsku).
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Některé vnitrostátní soudy již o použitelnosti článku 6 na toto rozdílné zacházení rozhodly.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Některé vnitrostátní studie naznačují potenciál velkého zvýšení produkce mléka, ale většina z nich nebere v úvahu celou EU-27.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Některé vnitrostátní systémy neobsahují zvláštní pravidla pro výkon rozhodnutí v rámci rodinného práva a účastníci řízení musí používat řízení určená pro běžná rozhodnutí v občanskoprávních a obchodních věcech, která nezohledňují skutečnost, že plynutí času je v oblasti rodičovské zodpovědnosti nevratné66.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Některé vnitrostátní systémy upřednostňují progresivní přístup, jiné jsou zaměřeny na rychlý mimořádný zásah.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Některé vnější náklady jsou spojeny s používáním infrastruktury a závisí na čase a místě.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Některé vodotěsné dveře mohou zůstat během plavby otevřené jen když se to bude považovat za naprosto nezbytné; když je stanoveno, že otevření dveří je nutné kvůli bezpečnosti a normální činnosti strojního zařízení lodě, nebo aby se cestujícím umožnil běžný, neomezený přístup do celého prostoru pro cestující.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Některé VSZ zintenzívnily svou spolupráci se soukromými personálními agenturami (AT, FR, NL).
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Některé vyhovující traktory (v nižší kategorii motorů) mohou přijít na trh o několik let později, ale dlouhodobé ztráty příjmů z prodeje úzkorozchodných traktorů by mohly u několika výrobců vést k ukončení podnikání, což by znamenalo ztrátu významné části pracovních míst, která se odhaduje na 3 000 pracovních míst během tří let.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Některé využily článku o minimální harmonizaci a zavedly odchylky ku prospěchu spotřebitelů.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Některé vyvážející země reagovaly na zvýšení cen restriktivní vývozní politikou.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Některé vyvíjejí iniciativu v daňové oblasti.
Some are taking initiatives on taxation.
Některé vznikají jednoduše na základě rozdílů, např. v regulativním postupu a v různých cílech týkajících se sociálních věcí, práce, životního prostředí, veřejného zdraví a spotřebitelů.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Některé výbory pro odvětvový dialog navíc zapojují přístupy založené na pohlaví.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Některé výjimečné okolnosti by mohly užití řízení se zveřejněním oznámení o zakázce znemožnit nebo učinit zcela nevhodným.
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Některé výjimečně vysoké údaje mohou naznačovat, že se poskytnuté údaje týkají vzdělávání ve všech oblastech a nikoli jen v oblasti práva EU.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Některé výjimky budou nutné, především tam, kde se jedná o subsistenční úrovně zemědělství.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Některé výjimky, které byly nutné pro rozvoj tohoto odvětví, se již nejeví jako odůvodněné.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Některé výrazy lze považovat za individuální vyjádření, přičemž autorem může být malý podnikatel či samostatně výdělečně činný pracovník, jehož cenná zkušenost by neměla být odsunuta stranou ve prospěch dobře etablovaných a aktivních zájmových skupin, které ochotně dodají znalecké posudky či informace9, jež někdy bývají jednostranně zaměřené.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Některé výrazy, které se již nepoužívají v návrhu nařízení, byly zrušeny.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Některé výrobky a chemické látky (jako jsou chemické látky, které podléhají také Stockholmské úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách) jsou pro vývoz zakázány;
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Některé výrobky na trhu, které poskytují ochrannou funkci pro uživatele, jsou vyloučeny z rozsahu působnosti směrnice 89/686/EHS.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Některé výrobní podniky jsou sice dostatečně produktivní, aby byly schopny obstát v mezinárodní konkurenci, ale růst produktivity v některých odvětvích služeb se zastavil.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Některé výzkumné činnosti jsou natolik rozsáhlé, že žádný členský stát nemůže individuálně poskytnout potřebné zdroje a odborné znalosti.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Některé výzkumy navíc ukázaly, že větší dostupnost a nižší ceny některých služeb využívajících IKT zvyšuje jejich využívání téměř stejnou měrou, jakou snižuje jejich energetickou náročnost.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Některé výzkumy navíc ukázaly, že větší dostupnost a nižší ceny některých služeb využívajících IKT zvyšují jejich využívání téměř stejnou měrou, jakou snižují jejich energetickou náročnost.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Některé výzkumy naznačují, že chudší sociální skupiny využívají zdravotní péči méně při stejné úrovni potřeby lékařské péče, než bohatší skupiny.
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Některé výzkumy naznačují, že pohlavní zneužívání se často poprvé objevuje ve věku 12 nebo 13 let, mnoho strategií pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí se však zaměřuje především na mladší děti.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Některé výzkumy naznačují, že pohlavní zneužívání se často poprvé objevuje ve věku 12 nebo 13 let, mnoho strategií pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí se však zaměřuje především na mladší děti.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years, yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Některé výzkumy umožnily identifikovat hlavní skupiny činitelů ovlivňujících atraktivnost vzdělávání:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Některé výzkumy umožnily identifikovat hlavní skupiny činitelů, pokud jde o atraktivnost vzdělávání:
Some research has enabled the identification of the main groups of determinants in attractiveness of education pathways:
Některé významné přínosy však nelze vyjádřit kvantitativně, a proto jsou popsány z kvalitativního hlediska.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Některé významné ropné společnosti sledují podobnou koncepci.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Některé výzvy přetrvávají: a) získávat přesné údaje o hlavních koridorech, nákladech na převody a neformálních tocích z EU; b) rozšířit snižování nákladů i na příjemce v rozvojových zemích; c) vytvořit příznivé prostředí a d) zlepšovat přístup k financím a finanční gramotnost.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Některé výzvy v oblasti průmyslové politiky musejí být řešeny na celoevropské úrovni, jelikož jednotlivé členské státy jednající samostatně nejsou schopny zvládnout záležitosti, jakými jsou například velké případy v oblasti hospodářské soutěže, regulace jednotného trhu nebo sociální a hospodářská soudržnost.
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Některé z cenných papírů definovaných v tomto nařízení opravňují držitele k získání převoditelných cenných papírů nebo částky v hotovosti, která je určena s ohledem na jiné nástroje, zejména převoditelné cenné papíry, měny, úrokové sazby nebo výnosy, komodity nebo jiné indexy či míry.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Některé z cílů navrhovaných v příspěvcích, jako jsou například orientační cíle pro účinné využívání zdrojů a podíl průmyslu na HDP, jsou již promítnuty v jiných politikách EU.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Některé z družstevních společností jsou již v seznamu připojeném k této směrnici zahrnuty, nicméně návrh nové přílohy obsahuje ještě více společností tohoto typu.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Některé z důvodů nedostatečného zapojení akcionářů byly uvedeny v zelené knize z roku 2010 a nebudou zde znovu opakovány.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Některé z hlavních prvků jsou shrnuty v tomto bodě, zatímco změny, které by zavedla Lisabonská smlouva, jsou uvedeny v bodě 4.1.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Některé z hlavních přijímajících členských států požadovaly vyšší finanční likviditu za účelem usnadnění rychlejšího zahájení činností v rámci YEI v praxi.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Některé z informací zpracovávaných uvedenými skupinami uživatelů jsou považovány za velmi citlivé, a mohly by proto být předávány pouze z jednoho místa do druhého a mezi zajištěnými odvětvovými sítěmi.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Některé z klíčových součástí této iniciativy pro růst jsou již k dispozici, ale musí dojít k jejich plnému provedení.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Některé z navrhovaných dalších deliktů byly zahrnuty do přijaté směrnice.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Některé z navrhovaných změn vyžadují počáteční investice a poskytnutí pobídek organizacím, které se účastní programu EMAS.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Některé z navrhovaných úprav kromě toho vyvolávají otázky ohledně jejich zavádění do praxe.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Některé z navržených změn by mohly mít vliv na životní prostředí.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.