natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vysvětluje silný nárůst podílu akcií v celkovém investičním majetku, což přispělo k nárůstu ceny tohoto majetku.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
To vysvětluje skutečnost, že tyto členské státy mají vyšší počet způsobilých regionů, a mohou tudíž poskytovat vyšší míry podpory.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
To vysvětluje uplatnění zásady opatrnosti, podle níž chybějící jistota, vzhledem k současným vědeckým a technickým znalostem, nesmí zpozdit přijímání účinných a přizpůsobených opatření, která mají pomoci předcházet rizikům vážného a nezvratného poškození přírodního prostředí za ekonomicky spolehlivou cenu (článek L 110-1 francouzských environmentálních předpisů).
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
To vysvětluje výzvy k dalším restrukturalizačním a preventivním opatřením v doporučeních pro některé země.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
To vysvětluje, proč budou přínosy zpočátku malé, neboť u všech státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, bude třeba zanést zobrazení obličeje a otisky čtyř prstů.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
To vysvětluje, proč byla v některých členských státech směrnice do vnitrostátních právních předpisů transponována velmi roztříštěně – je součástí několika zákonů (v některých případech až čtyřiceti), což komplikuje hodnocení jejího provádění.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
To vysvětluje, proč byly pro tuto činnost vyčleněny značné zdroje (přibližně 20 milionů EUR).
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
To vysvětluje, proč EU vytvořila rejstříky zeměpisných označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína a lihoviny, které by měly v případě příslušných názvů usnadnit ochranu duševního vlastnictví.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
To vysvětluje, proč je energetická účinnost jedním z hlavních aspektů stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 –Evropa účinněji využívající zdroje6.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
To vysvětluje, proč je v případě odkazování na normy v právních předpisech tak důležitý výše uvedený seznam charakteristik.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
To vysvětluje, proč má směrnice o službách, která může uvolnit úplný potenciál odvětví služeb, a to i usnadněním svobody usazování se, takový význam5.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
To vysvětluje, proč sociální partneři požadují pružnost pracovní doby.
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
To vysvětluje, proč všechny RPS nebyly zřízeny ve stejném okamžiku a proč nerozvíjely své činnosti stejně rychle.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
To vysílá silný signál společnostem, které se rozhodují, kde mají realizovat investice do výrobních kapacit.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
To vytvořilo neharmonizovaný soubor pravidel pro elektronickou fakturaci, jež je pro podniky obtížné dodržovat, zejména v případě, pokud zasílají přeshraniční elektronické faktury.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
To vytvoří regionální pružnost a zjednodušení politiky.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
To vytvoří regionální pružnost v uplatňování právní úpravy Unie.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
To vytváří další riziko pro podniky, které chtějí navázat přeshraniční obchodní vztah se zákazníky, zejména v souvislosti s poskytováním úvěru – pokud věřitelé nejsou s to posoudit a kvantifikovat výsledek úpadkového řízení a právních předpisů o převzetí zastaveného majetku, nebudou mít sebedůvěru při poskytování úvěrů fyzickým osobám.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
To vytváří diskriminační prostředí, narušuje rovnou hospodářskou soutěž a snižuje konkurenceschopnost výrobců ze zemí, které nemají přímý přístup k moři.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
To vytváří konkurenční nevýhodu, která musí být vyvážena prostřednictvím daňových výhod, které budou odměňovat investice MSP v této oblasti.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
To vytváří nejistotu a podrývá důvěryhodnost inspekčních zpráv, což činí systematické vyšetřování porušení předpisů v soudních a správních řízeních složitějším.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
To vytváří obchodní příležitosti pro evropské společnosti a přináší možné výhody hospodářství EU, čímž se přispívá k naplnění lisabonské agendy.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
To vytváří obchodní příležitosti pro evropské společnosti a přináší možné výhody hospodářství EU, čímž se přispívá k naplnění lisabonské agendy.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
To vytváří obraz o dramatickém nedostatku důstojných a produktivních pracovních míst.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
To vytváří podstatný potenciál pro účinnější a proaktivnější vynucování pravidel hospodářské soutěže EU.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
To vytváří problém, že tyto služby nemohou již spadat do osvobození finančních a pojišťovacích služeb od daně, a jsou proto fakturovány s DPH.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
To vytváří prostor pro podporu veřejných investic.
This creates scope to boost public investment.
To vytváří překážku zejména pro rozvoj podniků z jiných členských států kvůli obtížím při náboru kvalifikovaných zaměstnanců (kteří jsou drženi v podnicích pravidly systémů penzijního připojištění).
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
To vytváří sekundární trh nebo následný trh s náhradními díly.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
To vytváří situaci, kdy pro zemědělce a odvětví výroby pesticidů neexistují rovné podmínky pro všechny, což pro hospodářské subjekty v různých členských státech může vést až k nekalé soutěži.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
To vytváří strategický rámec a cíle, k nimž by mělo přispívat budoucí financování výzkumu a inovací v EU, což vychází z ustanovení smluv3.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
To vytváří velké možnosti pro zvýšení energetické účinnosti.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
To vytváří značnou administrativní zátěž13, kterou lze vnímat jako náklady podniku.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
To vytváří značné překážky pro nezávislé prodejce náhradních dílů na více značek vozidel, zejména pro malé podniky, které převládají na nezávislém trhu oprav v EU.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
To vytváří základ pro monitorování, zda jsou dodržovány zásady co nejvyšší míry využívání a odstraňování odpadů.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
To vytváří závazek poskytnout všeobecnou ochranu tím, že bude vyloučena expozice nepřímému nepřímému tabákovému kouři na všech vnitřních veřejných místech, všech vnitřních pracovištích, ve veškeré veřejné dopravě a pokud možno na ostatních (venkovních či podobných) veřejných místech.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
To vyvine další tlak na výši dluhu, který je k dispozici pro financování výstavby nové infrastruktury, přičemž je pravděpodobné, že se banky budou i nadále snažit celkově snižovat riziko10.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
To vyvolalo akumulaci ztrát konkurenceschopnosti a velkou vnější nerovnováhu, jejíž úprava v HMU vyžaduje dlouhá období.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
To vyvolalo diskuzi o významu správy ekonomických záležitostí1 EU, na jejímž základě předložila Komise v září 2010 legislativní balíček šesti sdělení.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
To vyvolalo obavy u některých korespondentů, v Parlamentu a u veřejného ochránce práv.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
To vyvolalo obavy z nedostatku interoperability (týkající se jak otázek technické interoperability, tak přístupu) a možných omezení volby spotřebitele, což by mohlo ovlivnit volný tok informací, pluralitu médií a kulturní rozmanitost.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
To vyvolalo otázky, zda mají spotřebitelé jasno ohledně rozdílů mezi značkami a konkrétního užitku pro výrobce.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
To vyvolá čerstvý zájem a osloví širší publikum.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
To vyvolává dva problémy.
This triggers two difficulties.
To vyvolává nejen otázku odpovídajícího náhradního příjmu, ale i otázku návratu do zaměstnání či přístupu k němu.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
To vyvolává nesnáze v řízení a prodlužuje procesní lhůty.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
To vyvolává obavy a vede část občanů k tomu, aby využití jaderné energie obecně odmítali.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
To vyvolává obavy nejen u koncových uživatelů, jako jsou orgány veřejné správy, ale také u navazujících poskytovatelů služeb, kteří se zdráhají výrazně investovat na nevyspělých, riskantních trzích, a měli by další potíže se získáváním kapitálu pro tyto investice.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
To vyvolává obavy, neboť přerušení dodávek by mohlo být v budoucnu častější a výraznější.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
To vyvolává otázku o možných rozporech mezi mezivládní povahou těchto smluv a „právním státem“, jenž je EU vlastní.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
To vyvolává otázku vztahu mezi státem a provozovateli infrastruktury v souvislosti s převodem těchto státních prostředků.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
To vyvolává otázku, jak může členský stát v budoucnu s ohledem na probíhající reformy zajistit, aby univerzity a jiná vzdělávací zařízení dodržovala rámec stanovený směrnicí.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
To vyvolává otázku, jakou roli při určování cen hrály spekulace a zda nedošlo k odchylce, jež nemá ekonomické opodstatnění.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
To vyvolává otázku, jaké alternativní nástroje ochrany jsou k dispozici na úrovni členských států nebo EU ke zmírnění uvedeného rizika nebo ke snížení ztrát pojistníků.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
To vyvolává otázku, jejíž význam dále zvýšilo rozšíření, jak jsou celní kontroly účinné na evropské úrovni, tedy do jaké míry je jednotný trh chráněn před nečestnou konkurencí, pašováním a falšováním.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To vyvolává otázku, zda by měly být zavedeny spolehlivé záruky proti riziku nerealizace.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
To vyvolává otázku, zda existují srovnatelné předpisy Společenství pro leteckou a silniční nákladní dopravu.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
To vyvolává otázku, zda mohou mechanismy uchovávání na základě směrnice tak, jak jsou navrženy v současnosti, plnit úlohu „brány“ k historickým finančním informacím o kotovaných společnostech na celoevropské úrovni.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
To vyvolává otázky ohledně efektivity a narušujících účinků různých forem podpory.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
To vyvolává otázky ohledně rozsahu a povahy aktů, na něž se vztahují články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a má významné institucionální důsledky.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
To vyvolává otázky, jak jsou stávající programy vrakování při hledání rovnováhy mezi loďstvem a zdroji účinné a účelné.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
To vyvolává otázky, zda bude Unie v druhé polovině tohoto VFR přiměřeně připravena na nové výzvy a rychle se vyvíjející situaci.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
To vyvolává problém poměru mezi výší starobních důchodů a příjmy, které pobírá zbytek obyvatelstva.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
To vyvolává složité a obtížné otázky, které se v jednotlivých členských státech liší.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
To vyvolává trvalou nerovnováhu a negativně ovlivňuje inovace a investice do nových nízkouhlíkových technologií.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
To vyvolává trvalou nerovnováhu a negativně ovlivňuje inovace a investice do nových nízkouhlíkových technologií.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
To vyvolává řadu otázek, nejen ohledně kvality kapitálu, jestliže je těchto 9 % definováno tak, jak je uvedeno v nařízení.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
To vyvolává řadu otázek, nejen ohledně kvality kapitálu, jestliže je těchto 9 % definováno tak, jak je uvedeno v nařízení.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
To vyvolává řadu společných problémů.
This gives rise to a number of common challenges.
To vyzdvihuje politický význam, který Komise tomuto dialogu přikládá.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
To vyzdvihuje potřebu zajistit, aby politika EU v oblasti ekonomické migrace přinesla jisté právní postavení a zaručený soubor práv na pomoc integraci přijatých osob.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
To vyzdvihuje význam účinných kroků k sociální a ekonomické soudržnosti a snížení současných ekonomických nerovností v rámci EU, aby se tak zmenšily oblasti deprivace a sociálního vyloučení.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
To vyzdvihuje větší součinnost Listiny s vnitrostátními právními systémy.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
To vyzývá k posouzení situace a trendů v EU, pokud jde o kvalitu pracovních míst.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
To vyústilo mezi jiným v doporučení Komise3 o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí a o kodexu správné praxe pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
To vyústilo v relativně silný pocit bezpečnosti práce mezi zaměstnanci navzdory velké flexibilitě.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
To vyústilo ve známé rozhodnutí Rady o energetice a klimatu16 a dotýká se i tohoto stanoviska.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
To vyústilo v relativně silný pocit pracovní jistoty mezi zaměstnanci navzdory velké flexibilitě.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
To vyžadovalo tvrdé, ale nutné kroky: snížení mezd ve veřejném sektoru a snížení důchodů, zvýšení daní, reformu trhu práce, včetně zavedení nižších sazeb minimální mzdy pro mladé lidi a dlouhodobě nezaměstnané.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
To vyžadovalo, aby vlády v mnoha zemích poskytnuly v obrovském měřítku podporu bankovnímu sektoru.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
To vyžaduje a) efektivní koordinaci mezi národními a evropskými výzkumnými činnostmi, b) systematické analyzování potřeb kapacity v oblasti bezpečnosti, od občanské bezpečnosti až po obranu, c) plné využití synergií mezi výzkumem v oblasti obrany, bezpečnosti a v občanské oblasti, d) specifické právní podmínky a nástroje financování pro výzkum v oblasti bezpečnosti na evropské úrovni a e) institucionální opatření, která jsou dostatečně efektivní i flexibilní, aby mohla kombinovat snahy členské země a Společenství a zapojit ostatní zúčastněné partnery.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
To vyžaduje akci na všech úrovních vlád od úrovně celosvětové (zejména v kontextu zemí G20), přes úroveň EU, jednotlivých členských států, regionální až po místní úroveň.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
To vyžaduje akci pro odstranění překážek poskytování přeshraniční zdravotní péče, které představují riziko pro vysokou úroveň ochrany zdraví.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
To vyžaduje aktivní účast nejen Komise, která plní úlohu strážce Smlouvy, ale i členských států, které v tomto směru hrají zásadní úlohu vyplývající z jejich povinnosti zajišťovat řádné provádění a uplatňování právních předpisů Společenství v praxi.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.