natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření v rámci jednoho tematického okruhu mohou přispět také ke splnění cílů okruhu jiného.
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Opatření v rámci nástroje stability jsou doplněním hlavních nástrojů pomoci, které se z důvodu jejich oblasti působnosti, strategického plánování a plánovacího cyklu často nehodí k reakcím v případech krizových situací nebo nově vznikajících krizí.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Opatření v rámci nástroje stability mohou nadto doplňovat operace a jiné aktivity v rámci SBOP EU6, čímž i nadále rozhodujícím způsobem přispívají ke komplexnímu přístupu EU k reakcím na krize.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Opatření v rámci nástroje stability popsaná v této zprávě jsou prováděna širokým spektrem výkonných orgánů, včetně agentur OSN a jiných mezinárodních a regionálních subjektů, subjektů členských států EU, nevládních organizací a dalších organizací občanské společnosti.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Opatření v rámci obecné směrnice, jež deleguje na členské státy úkol identifikovat a chránit zeměpisná označení, není konzistentní s politickým cílem harmonizované aplikace na celém jednotném trhu.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Opatření v rámci pilíře II jsou spolufinancována členskými státy, což pomáhá zajistit, že základní cíle jsou splněny, a posiluje se pákový efekt politiky rozvoje venkova.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Opatření v rámci plánu D byla zahájena v první polovině roku 2006, a je proto zatím předčasné vyvozovat z něj podstatné závěry.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Opatření v rámci plánů jsou na volném uvážení příslušných orgánů, pokud splňují minimální požadavky přílohy V.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Opatření v rámci programu Inteligentní energie – Evropa zahrnují zejména:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Opatření v rámci programu pro podnikavost a inovaci zlepší, povzbudí a budou podporovat:
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
Opatření v rámci programu REFIT – stahování návrhů, změny a rušení předpisů – umocňují širší výhody, jež může přinést regulace na úrovni EU, nahrazováním 28 různých vnitrostátních opatření jedním opatřením EU a tím vytvářením jednoduššího právního prostředí pro podniky i občany v celé Evropě.
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Opatření v rámci Společné organizace trhu
Measures under the Common Market Organisation
Opatření v rámci tohoto programu musí zajistit soudržnost ve využívání zdrojů Unie, a podporovat tak fungování celní unie.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Opatření v rámci této kapitoly podporují provádění článků 37 a 46 nařízení [o společné rybářské politice].
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Opatření v rámci této kapitoly usnadňují provádění společné rybářské politiky a integrované námořní politiky, zejména pokud jde o:
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Opatření v rámci této strategie by měla posilovat potenciál Unie plnit a dále rozvíjet své cíle v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Opatření v rámci všech cílů programu by měla pomoci překonat takovéto nerovnosti řešením různých zdravotních faktorů, které vedou k nerovnostem a jejich nárůstu, a doplňovat činnosti ostatních programů, které řeší konkrétně společenské a regionální rozdíly v EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Opatření v rámci YEI by měla podporovat spolupráci mezi různými institucemi a službami s cílem pomoci mladým lidem, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, a to integrovaným způsobem.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Opatření v rámci širšího životního prostředí mimo soustavu Natura 2000 poskytuje zvláštní politika v oblasti přírody (například opatření na ochranu ohrožených druhů a opatření na propojení soustavy Natura 2000), jakož i zařazení potřeb biologické rozmanitosti do zemědělské politiky, politiky v odvětví rybolovu a do jiných politik.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Opatření v rámci „právně nevynutitel­ného předpisu“
"Soft law" measures
Opatření v soukromém sektoru
Action by the private sector
opatření v soukromém sektoru,
Private sector incentives
Opatření v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ ð na ochranu veřejného zdraví před ï týkající se omezení vystavování obyvatelstva působení elektromagnetickýmich polií způsobenýmich sítěmi elektronických komunikací ð , přičemž se v nejvyšší možné míře zohlední doporučení Rady 1999/519/ES ï.
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Opatření v tomto nařízení mají podpořit zemědělské a zpracovatelské činnosti a systémy hospodaření spojené s produkty vysoké jakosti, a přispět tak k naplňování politiky rozvoje venkova.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Opatření v tomto sdělení představují základ pro vytvoření konkurenceschopné městské mobility účinně využívající zdroje.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Opatření v tomto směru jsou obzvlášť důležitá pro evropské malé a střední podniky, jež představují 99 % všech podniků a poskytují dvě třetiny všech pracovních míst.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Opatření v této oblasti by měla být tématem pro diskusi na úrovni EU, kterou povede Komise a která bude zaměřena na určení vzácných onemocnění, u nichž mohou být opatření primární prevence úspěšná.
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Opatření v této oblasti by měla zohlednit konkrétní situaci každého členského státu.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Opatření v této oblasti by měly doplňovat akce způsobilé k financování v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Opatření v této oblasti by podpořila iniciativu i20104, která je součástí obnovené Lisabonské strategie a zdůrazňuje význam IKT pro růst a zaměstnanost, neboť se jedná o hlavní hnací sílu inovací a růstu produktivity.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Opatření v této oblasti dále doplňují lisabonskou strategii, posilují bezpečnost dodávek energie a vytvářejí v Evropě značný počet nových pracovních míst a rovněž konkurenceschopnější průmysl, který spotřebovává méně energie.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Opatření v této oblasti sledují jasný mandát Evropského parlamentu, jak je stanoven v článku 4 směrnice 98/69/ES47.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Opatření v této oblasti spočívá v přemístění jazyka v pořadí hodnot a ve vnímání učebního procesu.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Opatření v této oblasti vyžadují zvláštní přístupy, které se budou zabývat nerovnoměrnou integrací cílů opatření do praxe členských států, nerovnoměrným a nepřiměřeným prováděním právních předpisů v členských státech a nedostatečným šířením a prosazováním cílů politiky.
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Opatření v těchto oblastech do značné míry chybějí, a to navzdory náznakům rostoucího obchodování s Romy za těmito účely19.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Opatření v těchto oblastech nemohou být omezena pouze na Evropskou unii.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Opatření v uvedeném odvětví by měla přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zamezení podvodným postupům, k průhlednějšímu trhu a korektní hospodářské soutěži.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
opatření včasného vymezení, vývoje a zadávání veřejných zakázek pro případnou obnovu Sentinelů,
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
Opatření včetně legislativních návrhů na vytvoření pravidel soudní příslušnosti pro počítačovou kriminalitu na evropské a mezinárodní úrovni
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Opatření však musí být přiměřená a nesmí daňovým poplatníkům zvyšovat náklady.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Opatření však musí být připravena pečlivě, aby měla přínos nejen pro restrukturalizaci loďstva, ale také pro základní politické cíle zachování stavu.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Opatření však nejsou dostatečně dobře zacílená, aby měla významný dopad pro osoby s nízkými příjmy.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Opatření však přesto nesmějí poškodit výměnu zboží a služeb uvnitř Společenství tam, kde by různé povinnosti spojené s fakturací mohly narušit fungování vnitřního trhu.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Opatření však vykazuje 77% úroveň čerpání a zahrnuje plochu o rozloze více než 271 000 hektarů zalesněné půdy.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Opatření však v žádném případě nesmí způsobit škody v sousedních zemích.
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Opatření vůči plavidlům a státům zapojeným do nezákonných, nehlášených a neregulovaných činností
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Opatření YEI spojená s monitorováním a hodnocením se pravidelně projednávají s řídicími orgány v rámci zasedání výboru ESF, technické pracovní skupiny ESF a partnerských schůzek pro hodnocení ESF.
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Opatření z roku 2002 znamenala, že se EU stala první daňovou oblastí která daní elektronické služby v souladu s principy vytvořenými Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj4.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
Opatření z tohoto sdělení je třeba realizovat v partnerství.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
opatření za účelem diverzifikace tras přepravy plynu a zdrojů dodávek,
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Opatření za účelem lepšího monitorování a prevence rakoviny na úrovni Společenství a členských států mohou pomoci snížit počet nově se objevujících případů; používání osvědčených postupů v rámci léčby může pomoci zajisti lepší výsledky pro pacienty s rakovinou, a to samé může učinit evropská spolupráce v oblasti výzkumu rakoviny pro budoucnost.
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
opatření za účelem ochrany přírodních chráněných oblastí dle Směrnice Fauna-Flora-Habitat 92/4321 a ochrany ptáků dle Směrnice 79/40922 a jiných ekologicky citlivých oblastí; jakož i
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
opatření za účelem ochrany přírodních chráněných oblastí dle Směrnice Fauna-Flora-Habitat 92/4322 a ochrany ptáků dle Směrnice 79/40923 a jiných ekologicky citlivých oblastí; jakož i
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
opatření za účelem ochrany regionálních hospodářských a kulturních zájmů.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Opatření za účelem snížení daně z příjmu fyzických osob – buď snížením daňové sazby, nebo změnou daňových úlev či rozmezí – provedly Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Nizozemsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Opatření za účelem využití pracovníků i infrastruktur mimo hlavní sezónu napomohou vytvořit potenciál aktivnějších a produktivnějších lidských zdrojů, přičemž koordinace s cílem využít infrastruktury pro jisté kategorie obyvatel nebo školy i v obdobích s minimální návštěvností povede ke zřetelnému prodloužení turistické sezóny se všemi výhodami, jež z toho vyplynou.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
opatření zabraňující neúmyslnému zveřejnění HRSD neautorizovaným subjektům v průběhu přenosu údajů mezi různými zařízeními poskytovatele údajů nebo od tohoto poskytovatele k jiném poskytovateli;
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
Opatření zacílená na snížení míry předčasného ukončování školní docházky byla zavedena ve všech členských státech a mají pozitivní účinek; v roce 2015 byla průměrná míra předčasného ukončování školní docházky v EU (věková skupina 18–24 let) přibližně o jeden procentní bod nižší než referenční hodnota 10 % podle strategie Evropa 2020, byly však velké rozdíly mezi členskými státy.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Opatření zahrnovala individualizovanou pomoc při hledání zaměstnání pro přibližně jednu třetinu pracovníků, jimž byla určena podpora, například uznání/osvědčení stávajících kvalifikací, příprava individuálních cest k odborné přípravě a opětovnému profesnímu začlenění a různé moduly (krátkodobé) odborné přípravy a rekvalifikace na základě národního katalogu kvalifikací, jež byly poskytovány uznanými vzdělávacími středisky, pro téměř všechny pracovníky, jimž byla určena podpora.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Opatření zahrnovala profesní poradenství za účelem určení zaměstnatelnosti propuštěných pracovníků a překážek nalezení nového zaměstnání, intenzivní pomoc při převádění do jiného zaměstnání / hledání nového pracovního místa za účasti osobních poradců, kteří pracovníkům pomáhají při opětovném začleňování na trh práce, a „aktivní učebny“, které pracovníkům umožňovaly přímý přístup k počítačům a k portálům pro hledání zaměstnání pod odborným vedením kvalifikovaných zaměstnanců.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Opatření zahrnovalo podporu na ochranu životního prostředí, činnosti v oblasti VaV a inovací a podporu na vzdělávání.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Opatření zahrnuje změny hlavy VIII (Sazby) směrnice o DPH.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Opatření zahrnují daňové podněty pro podniky tak, aby více investovaly do výzkumu a vývoje a do odborné přípravy, zavádění nových daní týkající se energií a životního prostředí a opatření na snížení daňové zátěže u mezd.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Opatření zahrnují informativní opatření u příjemců, aby si byli vědomi svých povinností, přechod k uzavírání projektů založenému více na výsledcích nebo k paušálnímu přístupu, zavedení „dohodnutých postupů“ pro certifikační audity vykazovaných výdajů počátkem roku 2010 a kontroly zdůvodňujících dokumentů založené na výběru vzorku.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Opatření zahrnují lepší zapojování znevýhodněných a zranitelných skupin, vypracování jasných plánů přechodu od odborného a dalších typů vzdělávání k vysokoškolskému vzdělávání a snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Opatření zahrnují národní akční plány, školení a zákazy nebo omezení použití pesticidů v určitých oblastech.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Opatření zahrnují plánované investice do infrastruktury, jakož i další opatření k odstranění fyzických, technických, provozních a administrativních překážek mezi různými druhy dopravy i v jednotlivých druzích dopravy a k posilování účinné, inovativní a udržitelné multimodální dopravy a služeb.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Opatření zahrnují přístup na trh, vydávání licencí a osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům, přístup k infrastruktuře a výpočet výše poplatků za její užívání, vytvoření právního rámce pro bezpečnost železnic a opatření k zajištění technické interoperability železničního systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatření zahrnují přístup na trh, udělování licencí a bezpečnostní certifikaci železničních operátorů, přístup k infrastruktuře a výpočet přístupových poplatků, vytvoření právního rámce pro  bezpečnost na železnici a opatření k zajištění technické interoperability železničního systému.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.