natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologie nezbytné pro skladování a distribuci plynu a vodíku jsou si velmi podobné, a proto rozvoj technologií pro plyn podpoří i rozvoj vodíku.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Technologie nám poskytuje informace o hrozbách, pomáhá nám budovat efektivní ochranu proti těmto nebezpečím a pokud je to nezbytné, umožňuje nám tato nebezpečí zneškodnit.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Technologie obnovitelných zdrojů energie a technologie šetrné k životnímu prostředí poskytují nové zdroje energie a pomáhají rozvíjet nová odvětví průmyslu, nové schopnosti, vytvářejí nové trhy, nové pracovní příležitosti a snižují chudobu.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
technologie obsahu a řízení informací: IKT pro digitální obsah a kreativitu;
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
Technologie obsahu a řízení informací: IKT pro digitální obsah a tvořivost
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Technologie odchovu musí být založena v nejvyšší možné míře na zásadách «chráněného odchovu» s jednorázovým vyskladněním a naskladněním.
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Technologie OLED ještě více rozostří hranice mezi výrobci světelných zdrojů a výrobci svítidel a urychlí probíhající konsolidaci v sektoru osvětlení.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
Technologie palivových buněk se často spojuje s efektivním využitím vodíku, ale v zásadě může fungovat i u jiných paliv, včetně zpracovaných obnovitelných paliv.
Fuel cell technology is often linked to the efficient use of hydrogen, but in principle it can function on other fuels, including processed renewables.
Technologie palivových článků a vodíkové technologie čelí překážkám vstupu souvisejícím s rozsáhlými hospodářskými investicemi, které jsou „uzamčeny“ v průmyslových odvětvích ohrožených změnou skladby zdrojů energie.
Fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry related to large economic investments locked into industries under threat from a change to the energy mix.
Technologie palivových článků a vodíku (FCH) jsou slibné, dlouhodobé energetické alternativy, jež lze používat ve všech odvětvích hospodářství a jež skýtají širokou škálu přínosů pro energetickou bezpečnost, dopravu, životní prostředí a účinné využívání zdrojů.
Fuel cells and hydrogen (FCH) technologies are promising, long-term energy options that can be used in all the sectors of the economy and that offer a broad range of benefits for energy security, transport, environment and resource efficiency.
Technologie pod tlakem
The technology fabric under pressure
Technologie pokročilých průmyslových procesů budou zahrnovat navrhování, výrobu, sestavování, konstrukci a údržbu a bude zaměřena na snížení nákladů souvisejících s životním cyklem a zkrácení doby na rozvoj.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Technologie pro bezpilotní letadla nyní umožňují celou řadu použití, pro něž by měla být stanovena pravidla úměrná riziku konkrétního použití nebo typu použití.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Technologie pro hromadnou digitalizaci tiskovin a pro vyhledávání a indexaci zvyšují výzkumnou hodnotu sbírek knihoven.
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Technologie pro továrny budoucnosti
(yy) Technologies for Factories of the Future
technologie pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů,
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
Technologie pro využití biomasy při vytápění obytných a průmyslových objektů je jednoduchá a levná.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
technologie pro využití v oblasti znalostí, obsahu a tvořivosti, včetně poznávací schopnosti, simulace a vizualizace,
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
Technologie pro výrobu biopaliv z lesní biomasy a surového dřeva jsou stále ve fázi testování a je zapotřebí je dále rozvíjet a investovat do nich.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Technologie pro zachycování a skladování CO2 (technologie CCS) zaujímají zásadní místo mezi známými i nově vyvíjenými technologiemi, které jsou schopny zajistit snížení emisí CO2 v míře nezbytné ke splnění cílů po roce 20201.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Technologie pro zachytávání a skladování CO2 je na vrcholu rozvoje - desítka pilotních zařízení v Evropě, severní Americe nebo Číně je již ve fázi spuštění, nebo ve fázi budování.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Technologie pro zvýšení celkové účinnosti konverze, která snižuje náklady na výrobu elektřiny z původních obnovitelných zdrojů energie, a vývoj a demonstrace technologií vhodných pro různé regionální podmínky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technologie pro zvýšení celkové účinnosti konverze, nákladové efektivnosti a spolehlivosti, snižující náklady na výrobu elektřiny z původních obnovitelných zdrojů energie, včetně biologicky rozložitelného odpadu, a vývoj a demonstrace technologií vhodných pro různé regionální podmínky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technologie prochází rychlým vývojem.
Technology is changing rapidly.
Technologie přeměny tepelné / elektrické energie
Electricity/heat conversion technology
Technologie přeměny tepelné energie mořské vody (OTEC) má velký potenciál v nejvzdálenějších regionech díky jejich umístění v tropických oblastech, kde je teplotní rozdíl mezi povrchovými a hlubokými vodami největší.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Technologie přinášejí rychlé změny ve finančním sektoru a mohou posílit úlohu kapitálových trhů a přiblížit je k podnikům a investorům.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Technologie RFID je předmětem řady seminářů a veřejné konzultace útvarů Komise, kde se projednávají otázky soukromí a bezpečnosti.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
Technologie RFID jsou nadále předmětem aktivně prováděného výzkumu a vývoje.
RFID technology is still an area of active research and development.
Technologie RFID se využívá rovněž pro vybírání mýtného a v aplikacích pro určení totožnosti řidičů.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Technologie rovněž umožňuje, aby Evropa zcela využívala potenciál moří jako zdroj ropy a zemního plynu6, jakož i obnovitelných energií, a jako prostředek pro přepravu energie, který poskytuje rozmanitost tras pro přepravu energie a posiluje tak bezpečnost dodávek.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Technologie RPAS se v uplynulých letech velmi rychle zdokonalila a stejně jako mnoho jiných technologií pro letadla, které jí předcházely, se může z čistě vojenského vybavení přeměnit na novou spolehlivou technologii pro civilní účely.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
Technologie samotná nemůže zajistit bezpečnost, ale bezpečnost bez podpory technologie je nemožná.
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Technologie se na tomto trhu vyvíjejí poměrně rychle a hlavní dodavatelé si prostřednictvím reklamy uchovávají image dobré jakosti výrobků.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Technologie se neustále vyvíjejí, jistota zaměstnání se snižuje, práce je flexibilnější a profesní dráha roztříštěnější.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Technologie se rychle vyvíjí, poskytují nové příležitosti pro hospodářský růst a od základů mění způsob, jakým mezi sebou lidé komunikují a jak probíhají jejich vzájemné vztahy.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Technologie SeaDataNet je rozhodující pro platformu sítě EMODnet.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
Technologie SESAR by měly být nasazeny na základě zavedeného spolehlivého obchodního modelu, který zahrnuje důvěryhodné zajištění bezpečnosti a spolehlivou a věrohodnou analýzu nákladů a přínosů, na jejímž základě jsou dohodnuty a stanoveny potřeby zlepšení výkonnosti.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Technologie skladování zůstávají kritické.
Storage technologies remain critical.
Technologie související s překlady prochází neustálým vývojem, zejména překladatelské paměti a překlad podporovaný počítačem, zpracování řeči, správa mnohojazyčných dokumentů a lokalizace obsahu internetových stánek.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
Technologie spočívající v měření a v přenosu údajů o spotřebě na dálku by v budoucnu mohla umožnit zavedení několika druhů poplatků, jako je tomu u elektřiny.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Technologie SSL a evropské odvětví osvětlovací techniky
SSL and the European Lighting industry
Technologie SSL a evropští uživatelé
SSL and European Users
Technologie SSL byla poprvé zavedena v semaforech a ve světlometech automobilů.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Technologie SSL je průlomem v oblasti běžného osvětlení, a to v několika klíčových ohledech:
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
Technologie SSL pro běžné osvětlení sestávají ze světelných zdrojů LED a OLED a příslušných svítidel16 a ovládacích zařízení.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Technologie světelných zdrojů LED je nyní již vyspělá.
LEDs are now a mature technology.
Technologie systému GALILEO budou nadále podporovány prostřednictvím výzkumu v oblasti aplikací a uceleného programu pro vývoj systému.
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Technologie tak mohou být využívány pouze na smluvním základě.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Technologie typu shromažďování a analýzy satelitních snímků s vysokým rozlišením, dozoru ze vzduchu, fungování bezpilotních zařízení, zaznamenávání a analýzy podmořských zvuků, které dosud spadaly mezi typicky vojenské kapacity, se stále více prosazují jako cenné nástroje pro civilní využití.
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
technologie udržitelného uhlí a zemního plynu, obzvláště zachycování a ukládání uhlíku (viz níže),
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Technologie umožňují jak soukromým společnostem, tak orgánům veřejné moci využívat při provádění jejich činností osobní údaje v nebývalém rozsahu.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Technologie umožňují příslušným orgánům využívat při provádění jejich činností osobní údaje v nebývalém rozsahu.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Technologie umožňující energeticky účinné budovy
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Technologie umožňující plně automatické rozeznání nebezpečných předmětů se zkoušely v laboratořích a jsou připraveny pro zkoušky členských států na letištích.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Technologie umožňující správu práv v prostředí online by mohly být klíčové pro přechod k digitalizaci odvětví obsahu a také pro rozvoj inovačních obchodních modelů, zejména s ohledem na vysoce hodnotný obsah.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Technologie umožňující výstavbu energeticky účinných budov
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
Technologie usnadňují kontrolu a vyhledávání údajů.
Technology facilitates better control and searching of data.
Technologie vesmírného a leteckého dohledu umožňují pozorování obtížně přístupných oblastí a přispívají k lepšímu zjišťování a sledování malých plavidel používaných při pašování drog, pirátství a migraci.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Technologie vozidel kategorie L se v posledních deseti letech vyvíjely velmi rychle.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Technologie vozidel na podporu prosazování
Vehicle technology to assist enforcement
technologie vozidel:
Vehicle technology:
Technologie vymáhání právních předpisů i postupy schvalování typu se v různých členských státech liší.
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Technologie využívá katalytického procesu za vysoké teploty, který probíhá v několika fázích a v jehož průběhu se izoluje vodík z předem namíchaného toku vodní páry a zemního plynu.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Technologie využívání obnovitelných zdrojů energie, které ještě mají daleko k hospodárnosti, je třeba nejprve dále vyvíjet pomocí nástrojů VaV, místo toho, aby byly s nákladnou podporou předčasně masově využívány.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Technologie v oblasti jaderné energie jsou do tohoto portfolia zahrnuty, protože mají největší potenciál splnit krátkodobé i dlouhodobé cíle v oblasti energie a klimatu.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Technologie v současnosti umožňuje jednotlivcům snadno sdílet informace o svém chování a preferencích a v bezprecedentním rozsahu je dát k dispozici prakticky celému světu.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
technologie výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů mají značný potenciál; je třeba vzít v úvahu i další nízkouhlíkové technologie;
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
Technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů pomalu dosahují cenové úrovně, která může konkurovat uhlí, zemnímu plynu a jaderné energii.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů pomalu dosahují cenové úrovně, která může konkurovat uhlí, zemnímu plynu a jaderné energii13.
Little by little, RE technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear13.
Technologie výroby jaderné energie má však problémy s udržitelností a nesmí odčerpávat investiční zdroje a odvracet pozornost politiky od výrazné expanze obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, které tvoří hlavní cíl přechodu.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Technologie výroby vodíku elektrolýzou a palivové články jsou již velmi flexibilní a široce dostupné, byť jsou nadále málo účinné, z čehož vyplývá další posilování poptávky po větrných elektrárnách a solárních panelech, což vede k nadměrné kapacitě v této oblasti.
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Technologie však není dostatečně pokročilá, aby umožnila aktivní účast prostřednictvím elektronických prostředků ve všech případech s dostatečnou zárukou bezpečnosti a je nákladné tyto prostředky zavést.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Technologie zachycování a uchovávání CO2 by společně s využíváním práškového uhlí mohla přinést zvýšení emisí NOx (avšak v rámci limitů stanovených směrnicí o velkých spalovacích zařízeních) a snížení SO2 o přibližně 95 %.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Technologie zachycování a uchovávání CO2 pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Technologie zachycování a uchovávání CO2 pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Technologie zachycování a uchovávání uhlíku je třeba velkoplošně uvádět na trh, pokud chce EU do roku 2050 dosáhnout výroby energie s téměř nulovými emisemi uhlíku a pokud využívání ohromných celosvětových zásob uhlí, které bude zřejmě pokračovat, nemá zhoršovat změnu klimatu.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
technologie zachycování a ukládání CO2 (CCS) by byla využita k zachycení 9,4 mld. t CO2 ze zařízení na výrobu elektřiny (55 %), z průmyslových zařízení (21 %) a ze zařízení na přeměnu paliv (24 %);
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
Technologie změnily ekonomiku i společenský život a vyžadují další zjednodušení volného pohybu údajů v rámci Unie a předávání do třetích zemí a mezinárodním organizacím a zároveň zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Technologie změnily ekonomiku i společenský život.
Technology has transformed both the economy and social life.
Technologie z oblasti robotiky, kamerového dohledu a ponorných zařízení jsou dnes běžnou součástí strojů určených pro operace, které by před deseti lety byly neproveditelné.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
technologie čisté výroby (s vyloučením toxických látek)
Clean production techniques (toxics avoidance)
Technologie čistého spalování uhlí10: Účinnost tepelných elektráren spalujících uhlí se za posledních 30 let zvýšila o jednu třetinu.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Technologie čištění spalin se musí neustále dále vyvíjet.
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Technologie – posouzení dopadů ze zabývá touto klíčovou otázkou: Co je třeba udělat, aby bylo úspor z rozsahu (vnitřní trh) dosaženo co nejdříve, aby mohlo výrobní odvětví EU i spotřebitelé využívat výhod, které se jim naskytnou po zavedení služeb mobilní televize?
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Technologie – výzkum – inovace
Technology – Research - Innovation
Technologie „grid“ a „cloud computing“, které zároveň aktivují několik subjektů v oblasti digitálních technologií, také vyžadují zvláštní metody ochrany, které musejí být k dispozici podnikům, především mikropodnikům.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.