natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh obsahuje
The proposal includes
Návrh obsahuje 2 články.
The proposal contains 2 articles.
Návrh obsahuje 20 článků.
The proposal consists of 20 articles.
Návrh obsahuje 21 článků.
The proposal consists of 21 articles.
Návrh obsahuje aktualizaci dokumentace, kterou musí mít výrobci a dovozci hraček k dispozici pro potřeby inspekce orgánů dozoru nad trhem.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Návrh obsahuje bod odůvodnění, který tuto záležitost objasňuje.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Návrh obsahuje další specifikace podrobností týkajících se výběru poskytovatelů omezených služeb, aby se zajistilo harmonické uplatňování a dále to, aby vybrané společnosti byly skutečně těmi nejvhodnějšími pro provozování služeb pozemního odbavování.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Návrh obsahuje definici generických veterinárních léčivých přípravků.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Návrh obsahuje devět článků.
The Proposal contains nine Articles.
Návrh obsahuje doložku o automatickém zrušení celého právního aktu nebo jeho části, pokud nejsou splněny podmínky, které byly předběžně stanoveny.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje doložku o přezkoumání.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o přezkoumání.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje doložku o přezkumu pro přezkum v polovině období po dvou letech.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Návrh obsahuje doložku o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o revizi.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje doložku o časovém omezení použitelnosti.
The proposal includes a sunset clause.
návrh obsahuje dočasné odchylky od nařízení Rady, což vyžaduje další nařízení Rady.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Návrh obsahuje dva příklady nepřiměřených podmínek příznačných pro úvěrové smlouvy a pozměňuje přílohu směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Návrh obsahuje dva soubory zvláštních pravidel zveřejňování, jeden pro sekundární emise a druhý pro malé a střední podniky.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Návrh obsahuje dva základní prvky: jednak zákaz vývozu kovové rtuti, jednak povinnost skladovat rtuť způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Návrh obsahuje dvě změny, jejichž cílem je zlepšit účinnost dohod o volbě soudu:
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Návrh obsahuje i jiné návody na zlepšení daňových opatření týkajících se příjmů z úspor.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Návrh obsahuje jasná ustanovení o právech a povinnostech žadatelů pro účely řízení o mezinárodní ochraně.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Návrh obsahuje jediný a jednotný soubor plně harmonizovaných pravidel smluvního práva včetně pravidel na ochranu spotřebitele ve formě společné evropské právní úpravy prodeje, jíž je zapotřebí považovat za druhý systém smluvního práva existující v rámci vnitrostátního práva jednotlivých členských států a která je na základě platné dohody smluvních stran k dispozici pro přeshraniční transakce.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Návrh obsahuje jednotná ustanovení pro všechny tři druhy přepravy (všude, kde je to možné) a zrušuje bezpředmětná ustanovení.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Návrh obsahuje jisté rysy, jež jsou diskutabilní, pokud jde o jejich slučitelnost s povinnostmi členských států z hlediska mezinárodního práva.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Návrh obsahuje koncepci kategorizace.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Návrh obsahuje kritéria stanovená nedávnou judikaturou Evropského soudního dvora, což by mělo výrazně omezit vysoký počet stížností ze strany občanů.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Návrh obsahuje kromě jiného nástroj upravující spolupráci mezi členskými státy (článek 8) a mezi členskými státy a třetími státy (článek 9).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Návrh obsahuje nové povinnosti týkající se některých online služeb a subjektů, na které autoři a výkonní umělci převádějí svá práva.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Návrh obsahuje několik přechodných období, aby byl výrobcům vozidel poskytnut dostatečný předstih, pokud jde o konstrukční a výrobní postupy.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Návrh obsahuje několik přechodných období, aby byla výrobcům vozidel poskytnuta dostatečná časová rezerva, pokud jde o konstrukční a výrobní postupy.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Návrh obsahuje několik ustanovení, jejichž cílem je zaručit, že postup přidělování letištních časů bude probíhat s dostatečnou transparentností.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Návrh obsahuje několik ustanovení, která členským státům umožní, aby si rámec stanovený návrhem upravily podle svých individuálních potřeb.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Návrh obsahuje několik změn směrnice o DPH s cílem jasně definovat různé druhy poukázek a harmonizovat u nich uplatňování DPH.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Návrh obsahuje některá specifická pravidla, která souvisejí s prodejem a týkají se dodání digitálního obsahu, jež by mohla v budoucnu tvořit základ soudržnější politiky a opatření v oblasti ochrany spotřebitelů na digitálním trhu.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Návrh obsahuje ochranná opatření proti nesprávnému nebo neoprávněnému využití evropského systému pojištění vkladů ze strany vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Návrh obsahuje ochranné opatření, že tyto požadované prostředky musí být přiměřené a nesmí přesahovat rámec toho, co je nezbytné k dosažení jejich cíle.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Návrh obsahuje opatření k propagaci ekologických inovací (tj.
The proposal includes provisions to promote eco-innovations (i.e.
Návrh obsahuje opatření vedoucí ke zjednodušení administrativních postupů pro veřejnoprávní orgány.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Návrh obsahuje opatření, která mají pomoci zemím zasaženým krizí čerpat velmi potřebné prostředky EU.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Návrh obsahuje plány na zřízení různých koordinačních struktur v rámci ústřední správy, přičemž za celkovou koordinaci by zodpovídalo ministerstvo vnitra.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Návrh obsahuje pobídky k brzkému uvedení lehkých užitkových vozidel s nízkými emisemi na trh tím, že jim na prozatímním základě udělí superkredity.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Návrh obsahuje podrobná ustanovení o podmínkách přenesení pravomoci na Komisi, včetně jeho doby trvání, možnosti jej kdykoliv zrušit, povinnosti Komise oznamovat přijetí aktů v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě a skutečnosti, že akty v přenesené pravomoci mohou vstoupit v platnost, pouze pokud žádný z těchto orgánů nevznesl námitku ve lhůtě jednoho měsíce od tohoto oznámení.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Návrh obsahuje postupy týkající se podávání zpráv o provádění těchto mimořádných opatření.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Návrh obsahuje povinnosti týkající se sledování a hodnocení.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Návrh obsahuje požadavek, aby informace palubního diagnostického systému a informace o opravách a údržbě vozidla byly zpřístupněny na internetových stránkách ve standardizovaném formátu, který vypracoval technický výbor zúčastněných subjektů (tzv.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Návrh obsahuje procesní ustanovení, která se velmi podobají ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 a která především objasňují, jak má být podpora oznámena Komisi, aby mohla Komise před schválením provést důkladné posouzení.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Návrh obsahuje prvky, které sníží tento dopad na náklady.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Návrh obsahuje revizní doložku.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje rovněž podporu pro využívání poradenských služeb společnostmi podnikajícími v oblasti akvakultury, jakož i opatření ke zvýšení potenciálu zařízení akvakultury (mimo jiné prostřednictvím finančních prostředků pro územní plánování námořních prostor a zlepšování infrastruktury).
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Návrh obsahuje rovněž požadavky na nosiče užívané pro poskytování sdělení klíčových informací retailovým investorům včetně podmínek, jejichž cílem je umožnit i užívání jiných než papírových nosičů.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Návrh obsahuje rovněž vyšší úroveň příspěvku EU na některá opatření podle článku 2.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Návrh obsahuje rovněž záruky s cílem zamezit nadměrné náhradě a omezit případné narušení hospodářské soutěže na energetických trzích.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Návrh obsahuje roční finanční strop ve výši 500 milionů EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Návrh obsahuje roční rozpočtový strop ve výši 500 milionů EUR.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Návrh obsahuje seznam finančních, pojišťovacích, zprostředkovatelských služeb a služeb správy, které jsou či nejsou způsobilé pro osvobození od DPH, a dále seznam služeb, které mají zvláštní a podstatné rysy služby osvobozené od daně, a které jsou proto právem způsobilé pro osvobození od daně.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Návrh obsahuje specifický režim pro mladé odborníky a usnadňuje mobilitu v rámci EU.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Návrh obsahuje společnou evropskou právní úpravu prodeje.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Návrh obsahuje také jiná opatření zaměřená na další zjednodušení SZP.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Návrh obsahuje tato opatření:
The proposal includes:
Návrh obsahuje technická opatření pro udržitelné využívání rudých korálů, pro omezení náhodných úlovků mořských ptáků, mořských želv a kytovců a pro zachování tuleňů středomořských, žraloků a rejnoků v oblasti dohody GFCM2.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Návrh obsahuje technická opatření, jako jsou opatření týkající se přemístění živého tuňáka obecného a jeho umístění do klecí, včetně opatření týkajících se použití stereoskopických kamer pro odhadnutí množství tuňáka obecného a jeho vypuštění, požadavky na hlášení úlovků a provádění programu regionálních pozorovatelů ICCAT.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Návrh obsahuje text doporučení, řadu definicí a dvě přílohy (první stanovuje deskriptory k určování úrovní ERK, druhá se týká zásad zajišťování kvality vzdělávání a odborné přípravy).
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Návrh obsahuje typická ustanovení pro harmonizační právní předpisy Unie týkající se výrobků a stanoví povinnosti příslušných hospodářských subjektů (výrobců, zplnomocněných zástupců, dovozců a distributorů) v souladu s rozhodnutím NPR.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Návrh obsahuje tyto hlavní prvky:
The main elements of the proposal are:
Návrh obsahuje tyto hlavní prvky:
The proposal contains the following main elements:
Návrh obsahuje tyto prvky zjednodušení:
The proposal includes the following elements of simplification:
Návrh obsahuje tyto zásadní změny rámce:
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Návrh obsahuje ustanovení jednacího řádu pro výbor uživatelů letiště, aby se předešlo případným střetům zájmů u leteckých společností, které rovněž poskytují služby pozemního odbavování.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Návrh obsahuje ustanovení možnosti provedení změn a o skončení platnosti.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Návrh obsahuje ustanovení o možnosti provedení změn a o skončení platnosti.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu v souvislosti s ekonomickými dopady na vnitřní trh vyplývajícími z uplatňování prahových hodnot stanovených v článku 5.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu za účelem zajištění toho, aby byly v budoucnu úrovně bezpečnosti zachovány.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu, které se omezuje na možnost zpoplatnit služby poskytované agenturou.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu, podle nějž Komise po pěti letech a poté každé čtyři roky bude podávat zprávu o provádění nařízení o ETI a předkládat vhodné návrhy na jeho pozměnění.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovení o revizi.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovení o revizi.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti celého právního aktu nebo jeho části, pokud nejsou splněny podmínky, které byly předběžně stanoveny.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti celého právního aktu nebo jeho části, pokud nejsou splněny podmínky, které byly předběžně stanoveny.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti.
The proposal contains a revision clause.
Návrh obsahuje ustanovení o skončení platnosti.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovení o změnách a obnovování licencí a harmonizovaných doplňkových osvědčení a o provádění pravidelných kontrol pro zajištění toho, že jejich držitelé i nadále splňují stanovené podmínky, a ustanovení o odjímání licencí a o možnosti odvolat se proti takovým rozhodnutím.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Návrh obsahuje ustanovení o účasti veřejnosti na přípravě plánů a programů týkajících se životního prostředí, vypracovávaných orgány a subjekty Společenství.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu a revizi.
The proposal includes a review and revision clause.
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovení pro hodnocení řídicích opatření každých šest let ode dne vstupu nařízení v platnost.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh obsahuje ustanovení pro zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro veřejné orgány (orgány EU nebo vnitrostátní orgány) a pro společnosti.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Návrh obsahuje ustanovení, jehož cílem je zjednodušit společný režim DPH.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Návrh obsahuje ustanovení, jejichž záměrem je harmonizace předpisů týkajících se daňové povinnosti za poskytování služeb, aby se zajistilo, že prodávající i kupující uvedou plnění v přiznání za stejné období.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Návrh obsahuje ustanovení, jež odstraní tržní překážky pro dodavatele nových předmětů ošetřených biocidními přípravky a pro velký počet dodavatelů biocidních účinných látek.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Návrh obsahuje ustanovení, jež odstraní tržní překážky pro dodavatele nových předmětů ošetřených biocidními přípravky a pro velký počet dodavatelů biocidních účinných látek.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Návrh obsahuje ustanovení, jež určují, zda daný podnik skutečně vykonává podstatné činnosti jiné než čistě interní řízení a/nebo administrativní činnosti.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Návrh obsahuje ustanovení, která jsou v souladu s jeho převážně finanční povahou, neboť stanoví pravidla a postupy k záležitostem jako: konkrétní cíle, jejichž financování na základě nástroje by přispělo k jejich dosažení; akce způsobilé na základě nástroje; příjemci pomoci; finanční a prováděcí opatření; monitorování; ochrana finančních zájmů Společenství; a vhodná institucionální ustanovení.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.