natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podněcuje osvědčené postupy, k nimž Evropská unie i nadále významně přispívá podporou sociálních partnerů, zejména pokud jde o začlenění otázek pravomocí a mobility zaměstnanců, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a životního prostředí do rámce činností evropských rad zaměstnanců.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
podněcuje podniky v rozvojových zemích, aby využívaly služeb helpdesku Mezinárodního úřadu práce (MÚP), což je asistenční služba určená podnikům, které chtějí dodržovat mezinárodní normy;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
podněcuje podniky v rozvojových zemích, aby využívaly služeb helpdesku Mezinárodního úřadu práce (MÚP), což je asistenční služba určená podnikům, které chtějí dodržovat mezinárodní normy;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
podněcuje přijetí opatření na všech úrovních správy.
stimulating action at all levels of governance.
Podněcuje spolupráci mezi členskými státy a podporuje a doplňuje jejich činnost.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Podněcuje spolupráci mezi členskými státy a podporuje a doplňuje jejich činnost.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
podněcuje tichomořské země AKT k tomu, aby vyjednávaly jako skupina;
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
Podněcuje zřizování vnitrostátních nebo regionálních režimů podpory, dosahuje úspor z rozsahu a/nebo minimalizuje riziko selhání v oblastech, kde jednotlivé členské státy nemohou uplatnit potřebné kritické množství, a vytváří větší pákový efekt než vnitrostátní režimy menšího rozsahu.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Podněcuje členské státy k rozvoji skutečných strategií v oblasti sociální odpovědnosti podniků, otevírá diskuzi o výzvách, které před společností stojí (demografické změny, zdraví, dobré pracovní podmínky, místní rozvoj), a připomíná význam sociální odpovědnosti podniků v odvětví vzdělávání.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Podněcujeme Komisi, aby prosazovala interoperabilitu v regulativním rámci i při svých jednáních se všemi dotčenými osobami v odvětví elektronických komunikací.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Podněcují diskusi o politice a lidem umožňují učinit si představu o tom, zda dochází k pokroku či nikoli.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
podněcující účinek pomoci Společenství na veřejné a soukromé finance,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
Podnět bude mít dopad na NSÚ a jiné vnitrostátní orgány.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Podnět bude odložen, nejsou-li důkazy o dumpingu nebo o způsobené újmě dostatečné pro pokračování v řízení.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Podnět dále vychází z acquis organizované občanské společnosti a EHSV, jak se historicky vyvíjel až do současnosti v různých sférách vnější činnosti (mír, rozvojová pomoc, obchod, pracovní vztahy, lidská práva atd.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Podnět dále vychází z acquis organizované občanské společnosti a EHSV, jak se historicky vyvíjel až do současnosti v různých sférách vnější činnosti (mír, rozvojová pomoc, obchod, pracovní vztahy, lidská práva atd.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Podnět je považován za podaný výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem, jestliže je podporován výrobci ve Společenství, jejichž souhrnná výroba tvoří více než 50 % celkové výroby obdobného výrobku té části výrobců, kteří podnět výslovně podpořili nebo odmítli.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnět je považován za podaný výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem, jestliže je podporován výrobci ve Společenství, jejichž souhrnná výroba tvoří více než 50 % celkové výroby obdobného výrobku té části výrobců, kteří podnět výslovně podpořili nebo odmítli.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnět je rovněž v souladu se strategií Evropa 2020 a s prioritami Komise, neboť rozvíjí vnitřní trh a podporuje inovace, a má tak příznivý dopad na zaměstnanost a růst a na konkurenceschopnost odvětví letectví v celosvětovém měřítku.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Podnět je v souladu s bílou knihou o dopravě z roku 2011, jejímž cílem je, aby se Evropa pro letectví stala nejbezpečnějším regionem.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Podnět k vytvoření iniciativy rozhodujících trhů dala Rada3 a bude to ona, kdo bude hrát klíčovou roli při prosazování procesu zahájeného tímto sdělením.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
podnět ke zvyšování informovanosti a ke školení v oblasti GPP rozšířením školicí příručky pro GPP, tvorbou platforem regionální a místní spolupráce a doporučováním GPP při realizaci projektů financovaných z prostředků EU;
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
Podnět ke členství v EU je pro ukrajinskou občanskou společnost důležitý, stejně tak, jako byl důležitý pro nevládní organizace nových členských států EU v době, kdy vyhlídky na členství v EU nebyly jasné.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Podnět k pravidlům by v možné míře a logicky měly dát pojmy, které jsou základem definicí ve směrnici MAD.
To the extent possible and logical, the rules should be inspired by the concepts underlying the definitions in MAD.
Podnět k tomu mohou dát strany ve fázi před oznámením.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
podnět k umírněnější spotřebě, která upřednostňuje funkčnost a účinnost.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
Podnět k uspořádání této druhé konference o finanční krizi dal předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) Mario Sepi, neboť diskuse Evropské komise, EHSV a hospodářských a sociálních rad členských států je zdrojem zkušeností a poznatků z praxe, jež jsou neocenitelné při hodnocení účinnosti provádění zmíněných opatření v každém členském státě.
In the wake of the second conference on the financial crisis, the president of the European Economic and Social Committee (EESC), Mario Sepi, recommended that a debate be held between the European Commission, the EESC and the national economic and social councils on the grounds that they have inestimable local experience in assessing the effectiveness of measures introduced in each Member State.
Podnět k zavedení iniciativy pro financování udržitelné energetiky jako společný projekt Komise a Evropské investiční banky, aby se zmobilizovalo financování ve velkém měřítku z kapitálových trhů pro investice do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čistého využití fosilních paliv.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Podnět k širší veřejné diskuzi
Stimulating a wider public debate
Podnět k žádosti o změnu hlavy v může dát jak Výbor dohody o hospodářském partnerství, tak kterákoli ze smluvních stran.
Both the EPA Committee and either Party shall be entitled to request the amendment of Title V. Amendment requests shall be examined by the EPA Committee.
Podnět má stanovit právní rámec pro evropský statistický program po celou dobu trvání víceletého finančního rámce a zajistit finanční podporu, kterou ESS potřebuje, aby mohl:
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Podnět může být podán Komisi nebo členskému státu, který jej Komisi předá.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Podnět může být před zahájením šetření stažen a v tom případě se na něj hledí, jako by nebyl podán.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Podnět podle odstavce 1 musí obsahovat dostatečné důkazy o existenci dumpingu, o způsobené újmě a o příčinné souvislosti mezi dovozy označenými za dumpingové a údajnou újmou.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Podnět podle odstavce 1 musí obsahovat dostatečné důkazy o existenci napadnutelné subvence (a pokud je to možné včetně její částky), o způsobené újmě a o příčinné souvislosti mezi dovezenými výrobky označenými za subvencované a údajnou újmou.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Podnět podle odstavce 1 musí obsahovat dostatečné důkazy o existenci dumpingu, o způsobené újmě a o příčinné souvislosti mezi dovozem označeným za dumpingový a údajnou újmou.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Podnět podpoří spolupráci s mezinárodními organizacemi a budování kapacit v zemích mimo EU s cílem zajistit dostupnost kvalitních údajů.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Podnět pro dosažení tohoto cíle by mohly vytvořit veřejné zakázky.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Podnět pro rozvoj lidských zdrojů a inovací8 může poskytnout Evropský inovační a technologický institut (EIT).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
podnět pro sociální partnery, aby na vhodné úrovni a aniž je dotčena jejich autonomie uzavřeli dohody s cílem podpořit slaďování pracovního a rodinného života,
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
Podnět se považuje za podaný v první pracovní den po doporučeném doručení Komisi nebo po vystavení potvrzení o přijetí Komisí.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Podnět sleduje cíl stanovit právní rámec pro evropský statistický program po dobu trvání víceletého finančního rámce a zajistit pro ESS finanční podporu, kterou potřebuje, aby mohl:
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Podnět tohoto nařízení ke konkurenceschopnému obchodování založenému na zúčtování kotovaných derivátů má velmi významné účinky na strukturu trhu.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Podnět vzešel od samotných občanů EU, Evropská unie však udala těmto diskuzím směr a vymezila jejich těžiště.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Podnět či dokonce výzva, kterou tato žádost Komise představuje pro všechny členy Výboru v jejich snaze o plné využití této příležitosti, by mohla posílit úlohu místa k setkávání, diskusi a dialogu, kterou organizované občanské společnosti přisuzují smlouvy.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Podnětem k dosažení tohoto cíle jsou veřejné politiky, které podporují investice do vysokorychlostní infrastruktury, využití vysokorychlostního přístupu a souvisejících služeb.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Podnětem k tomuto návrhu se stal argument, že Mezinárodní měnový fond (MMF) nemá zkušenosti s řešením hrozby neplacení veřejného dluhu v členském státě měnové unie a že EU by měla k dispozici mnohem silnější prováděcí mechanismy, pokud by fungoval EMF.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Podnětem k tomuto návrhu se stal argument, že Mezinárodní měnový fond (MMF) není připraven vypořádat se s hrozbou neplacení veřejného dluhu v členském státě měnové unie a že EU by měla k dispozici mnohem silnější prováděcí mechanismy, pokud by fungoval EMF.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Podnětem se může stát spolupráce se sociálními partnery.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Podnětná a originální řešení v mnoha rozličných odvětvích jsou plodem tvůrčího procesu v těchto odvětvích a projevují se v celé řadě oblastí: dávají novou osobitost zemím, regionům a městům a přispívají k rozvoji dovedností v oblasti práce s informačními a komunikačními technologiemi (IKT) (elektronické dovednosti6) v rámci celoživotního učení, stimulují výzkum a srozumitelně sdělují hodnoty, inovují produkty a služby a podporují nízkouhlíková a udržitelná hospodářská prostředí; hrají roli v mezigeneračním a mezikulturním dialogu i při budování společenství7.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
podnětná opatření tykající se podpory evropských technických norem na mezinárodní úrovni a programů technické pomoci a spolupráce s třetími zeměmi;
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
Podněty a veřejné zakázky pro vysoce použitelné výrobky;
Incentives and public procurement for highly performing products,
Podněty Barcelonského procesu musí tedy rozpoznat a zapojit různé partnery, kteří se zemědělstvím spolupracují, a další účastníky sociálního hospodářství.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Podněty by měly zahrnovat automatická upozornění na pořádané konzultace o otázkách zájmu těchto subjektů.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Podněty ke zlepšení přístupu na trh pro malé a střední podniky mohou být předloženy Evropské radě v červnu 2015.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Podněty ke změnám a rozhodnutí o tom, jaké prostředky by byly k dosažení integrace nejvhodnější, musí vycházet výhradně ze samotného Maghrebu.
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Podněty ke změnám: Městu Barcelona se podařilo během realizace svého projektu zaměřeného na urbanizaci části města Gaza participativním přístupem navázat spolupráci mezi palestinskými obecními úřady a zástupci občanů.
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
podněty k rozšíření ochrany zdraví na pracovišti, plošné podnikové programy na podporu zdraví a prevenci a ochranu zaměstnanců); větší podíl starších osob na doplňkovém vzdělávání (iniciativa pro zvyšování kvalifikace u osob starších 40 let, podněty ke zvýšení účasti na vnitropodnikovém doplňkovém vzdělávání zvláště u pracovníků s nízkou kvalifikací);
Making workplaces more suitable for older workers (e.g. incentives for the development of health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes) and encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
Podněty obdržené Komisí upozornily na případné křížové dotace jiných obchodních („neklíčových“) činností skupin.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Podněty odrazující od používání osobních automobilů, především ve městech, přinesou růst nabídky pracovních příležitostí ve veřejné dopravě, jež bude muset být stále čistější.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Podněty pro budoucí rozvoj zemědělství a Bezpečnost potravin
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Podněty pro debatu o návrzích na modernizaci státní podpory má Komise v úmyslu shromáždit prostřednictvím konzultace členských států a otevřeného dialogu s Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Podněty pro oblast zemědělství a potravin nejsou pro program MEDA prioritou a nepovažují se za strategicky užitečné pro politiky.
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
podněty pro poskytovatele hypotečních úvěrů nezohledňovat riziko v rozvaze;
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
Podněty pro provozování nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu trvají nadále, pokud jeho provozování provozovatelům přináší zisk.
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Podněty pro příslušné iniciativy, například pro přezkum rámce autorského práva (2006) a pro provádění sedmého rámcového programu (2007)
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Podněty pro růst a zaměstnanost nebudou mít stejnou podobu jako dříve.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
podněty pro členské státy a mezinárodní organizace, aby podporovaly cíle sledované Společenstvím;
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
Podněty týkající se obsahu nové legislativní iniciativy byly zohledněny při vypracovávání nového návrhu.
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Podněty zúčastněných stran byly zohledněny při návrhu jednotlivých možností regulace emisí ze středních spalovacích zařízení.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Podněty zúčastněných stran byly zohledněny.
The input from stakeholders was taken into account.
podnětů Rady guvernérů Společného výzkumného střediska;
input from the JRC Board of Governors;
Podoba "předání k platbě"
Material form of "passed for payment"
Podoba a intenzita těchto rizik se mezi obchodními modely liší.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Podoba a priority
Design and priorities
Podoba a provádění
Design and Implementation
Podoba a struktura programu
Programme design and structure
Podoba a zavádění minimálních úrovní sociální ochrany je věcí každé země v souladu s vnitrostátními institucionálními strukturami, hospodářskými omezeními, politickou dynamikou a sociálními ambicemi.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.