natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná opatření umožňují EU zabývat se otázkami rovnosti i účinnosti a zároveň dosáhnout ambiciózního environmentálního cíle.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
společná opatření umožňující přijímání znovupřijatých osob v zemi původu, dřívějšího pobytu či tranzitu;
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
Společná opatření – materiální i nemateriální povahy – by měla omezit „úzká hrdla“ na hranicích.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Společná operace MARE, kterou koordinoval Europol, je dobrým příkladem toho, jak Unie může být efektivnější při odhalování a řešení problému organizovaných zločineckých skupin zapojených do nezákonného převaděčství migrantů.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
společná operativní činnost zahrnující všechny příslušné donucovací orgány.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Společná organizace trhu
Common Market Organization
společná organizace trhu
Common Markets Organisation
Společná organizace trhu (CMO) začleněna do EMFF, ze 6 intervenčních nástrojů je zachována pouze podpora skladování.
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
Společná organizace trhu (SOT) byla vytvořena za účelem dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy v odvětví rybolovu, především zajištění stability trhu a přiměřeného příjmu producentů.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Společná organizace trhu by měla být podporována prostřednictvím nového finančního fondu, jenž má být vytvořen v rámci reformované společné rybářské politiky.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Společná organizace trhu by měla pomoci zvýšit přidanou hodnotu produktů rybolovu a akvakultury v situaci, kdy se finanční podpora přesouvá od loďstva (zejména vrakování a dočasné zastavení rybolovných činností) ve prospěch inteligentních, ekologických, inovativních a tržně orientovaných řešení pro odvětví rybolovu a akvakultury.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Společná organizace trhu EU nepřispěla dostatečně k udržitelné produkci: ačkoliv mnoho oblastí rybolovu v EU není využíváno udržitelným způsobem, až donedávna existovaly velmi omezené tržní prémie za udržitelné postupy nebo za potenciálně či skutečně neudržitelné postupy nebyly ukládány žádné tržní sankce.
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Společná organizace trhu EU s banány je řešena od roku 1995 v rámci mechanismu pro urovnávání sporů Světové obchodní organizace (WTO), jejíž odvolací orgán opakovaně rozhodl proti ní.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
Společná organizace trhu přispěje k dosažení cílů stanovených v článcích 2 a 3 nařízení o společné rybářské politice.
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Společná organizace trhu s banány v Evropské unii (EU) tradičně nabízí výhodnější obchodní režim africkým, karibským a tichomořským (AKT) zemím vyvážejícím banány.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Společná organizace trhu s chmelem
Common Organisation of the Market in Hops
Společná organizace trhu s cukrem
Common Organisation of the Market in Sugar
Společná organizace trhu s cukrem
Common organisation of the markets in the sugar sector
Společná organizace trhu s osivem
Common Organisation of the Market in Seeds
Společná organizace trhu s ovocem a zeleninou
COM in fruit and vegetables
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (dále jen „společná organizace trhu“) je nedílnou součástí společné rybářské politiky a měla by přispívat k naplnění jejích cílů.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury je zavedena od roku 1970.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Společná organizace trhu s vínem
COM in wine
Společná organizace trhu s vínem
Common Organisation of the Market in Wine
Společná organizace trhu s vínem dnes
The wine CMO today
Společná organizace trhu s vínem je řízena komplexní, ale složitou soustavou nástrojů politiky.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Společná organizace trhu s vínem: změna nařízení Rady, kterým se vytváří společná organizace trhu (doposud nezveřejněná), jejíž součástí budou ustanovení týkající se společné organizace trhu s vínem
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Společná organizace trhu se surovým tabákem
COM raw tobacco
Společná organizace trhu se vztahuje na produkty rybolovu a akvakultury uvedené v příloze I tohoto nařízení, které jsou uváděny na trh v Unii.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Společná organizace trhu se řídí zásadami řádné správy, které jsou stanoveny v článku 4 nařízení o společné rybářské politice.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Společná organizace trhu s nezpracovaným tabákem (bude potvrzeno)
COM raw tobacco (to be confirmed)
Společná organizace trhu s osivem musí definovat komplexnější prostředky, jimiž bude chránit, doprovázet a řídit evropskou zemědělskou výrobu.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Společná organizace trhu s vínem
Common organisation of the market in wine
Společná organizace trhu zahrnuje také tradiční obchodní mechanismy, jako jsou cla, náhrady a licence.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Společná organizace trhu zahrnuje tyto nástroje:
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Společná organizace trhu/chmel
Common Organisation of the Market in Hops
Společná organizace trhu/cukr
Common Organisation of the Market in Sugar
Společná organizace trhů / Cukr (sdělení)
Sugar sector reform (communication)
Společná organizace trhů se použije na produkty rybolovu a akvakultury uvedené v příloze I k [nařízení o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury], které jsou uváděny na trh v Unii.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) (změna návrhu Komise COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) (změna návrhu Komise COM(2011) 626 final/3)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Společná organizace trhů v odvětví cukru stanovená tímto nařízením se týká těchto produktů:
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Společná organizace trhů zahrnuje zejména:
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Společná platforma IT sdružující nabídku volných pracovních míst a možnost se o tato místa ucházet umožní uchazečům o zaměstnání i zaměstnavatelům automatické propojení údajů podle různých kritérií a úrovní a měla by usnadnit dosažení rovnováhy na pracovních trzích Unie, což by přineslo vysokou míru zaměstnanosti a pomohlo zabránit ohrožení životní úrovně a míry zaměstnanosti v různých regionech a odvětvích.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Společná plenární zasedání výboru a plenární zasedání pro jednotný mechanismus pro řešení krizí a evropský systém pojištění vkladů
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
Společná podpora z fondů
Joint support from the Funds
Společná politika a společné priority by měly posílit konkurenceschopnost Evropy v globálním kontextu.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Společná politika a společné priority by měly posílit konkurenceschopnost Evropy v globálním kontextu.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Společná politika a společné priority by měly zvýšit konkurenceschopnost Evropy v globálním měřítku.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Společná politika bude obecně vyžadovat více spolupráce a koordinace mezi Unií a členskými státy, nikoli méně.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Společná politika by poskytla rámec pro vytvoření přiměřenější strategie pro Baltské moře, ke které mimo jiné Evropský parlament předkládá doporučení.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
společná politika na úrovni EU versus samostatný postup jednotlivých zemí,
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
Společná politika pro přístavy v EU
A common EU ports policy
Společná politika pro přístavy v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
A common EU ports policy
Společná politika pro přístavy v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Společná politika pro přístavy v EU
A common EU ports policy
Společná politika SD by také poskytla rámec pro vytvoření přiměřenější strategie EU pro Baltské moře, kterou právě připravuje Evropský parlament.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Společná politika sladěná s potřebami trhu práce
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Společná politika sladěná s potřebami vnitrostátních trhů práce
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Společná politika správy hranic
Towards a common borders policy
společná politika vzdělávání a odborné přípravy z perspektivy celoživotního učení, v níž jsou strategické priority nastaveny pro celý systém,
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
Společná politika vzdělávání a zajištění lepší podpory inovací
Joint policy learning and development of better innovation support
Společná politika v oblasti potravin
A Common Food Policy
Společná pomoc EU na podporu obchodu v roce 2009 činila 10,5 miliard EUR14, čímž dosáhla stejně jako v předchozím roce rekordní výše.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Společná povaha výzvy i faktorů, které ji vytvářejí, jakož i rozmanité přístupy, které se provádějí v různých členských státech, regionech a městech, skýtají prostor pro plodný dialog.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Společná pozice Rady byla předána Evropskému parlamentu dne 8. září 2004.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Společná pracovní skupina pod vedením EIB a za účasti Komise již předložila významné návrhy týkající se společných investičních platforem, výměny znalostí a poradenské činnosti.
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Společná pravidla (přijatá v postupu spolurozhodování) by byla oddělena od pravidel s potenciálem pro regionalizaci.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Společná pravidla - AESA
Common rules - EASA
Společná pravidla - EASA
Common rules - EASA
Společná pravidla - klasifikační společnosti COM(2005) 587 final - 2005/0237(COD) - TEN/234
Common rules - classification societies COM(2005) 587 final - 2005/0237(COD) - TEN/234
Společná pravidla a postupy koordinace stanovené ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu nezabránily řadě členských států provádět fiskální politiku v rozporu se stávajícím rámcem.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Společná pravidla by výrazně omezila překážky pro firmy, jež si přejí zahájit činnost v několika zemích.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Společná pravidla dovozu (kodifikované znění)
Common rules for imports (codification)
Společná pravidla dovozu (kodifikované znění) (kategorie C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí
Imports of textile products from certain third countries
Společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí (přepracované znění) (kategorie C)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí (přepracované znění)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Společná pravidla dovozu z některých třetích zemí (přepracované znění)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Společná pravidla dovozu z některých třetích zemí (přepracované znění) (kategorie C)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Společná pravidla existují také v oblasti pojištění právní ochrany22.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Společná pravidla jsou nezbytně nutná pro jednotný trh uvnitř EU.
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Společná pravidla měla mimoto přispět k usnadnění oprávněného cestování, zejména u častých a pravidelných cestujících, a k boji proti nedovolenému přistěhovalectví.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Společná pravidla na úrovni odborných kvalifikací a pracovních podmínek přispívají k vysoké bezpečnosti a ke společenským normám.
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím
Rules on compensation and assistance to air passengers
Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě (probíhající program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě (průběžný program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Společná pravidla o místě poskytování služeb pro účely DPH jsou proto nezbytná.
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Společná pravidla ochrany osobních údajů umožní účinnější spolupráci mezi donucovacími a soudními orgány a podpoří budování důvěry a zajištění právní jistoty.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Společná pravidla posilují vzájemnou důvěru mezi soudy a donucovacími orgány členských států.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Společná pravidla pro finanční nástroje pro vnější činnost
Common rules for External financial instruments
Společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
společná pravidla pro hospodářskou soutěž, daně a sbližování právních předpisů,
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Společná pravidla pro mimosmluvní závazky vzniklé z jiného než protiprávního úkonu
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
společná pravidla pro platby poskytované přímo zemědělcům v rámci režimů podpor uvedených v příloze I (dále jen „přímé platby“);
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
Společná pravidla pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (přepracované znění)
Air transport services - common rules (recast)
Společná pravidla pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (přepracované znění)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Společná pravidla pro přístup na trh autokarové a autobusové přepravy
Common rules for access to the market for coach and bus services
Společná pravidla pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy
Common rules for access to the market for coach and bus services
Společná pravidla pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Společná pravidla pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Společná pravidla pro soudní řízení
Common rules for court proceedings
Společná pravidla pro určování příslušnosti, kolizní normy a uznávání a výkon v zúčastněných členských státech neovlivňují pravidla nezúčastněných členských států.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Společná pravidla pro vnitřní trh s elektřinou
Common rules for the internal market in electricity
Společná pravidla pro vnitřní trh se zemním plynem
Common rules for the internal market in natural gas
Společná pravidla pro vnitřní trh s elektřinou
Common rules for the internal market in electricity
Společná pravidla pro využívání finančních nástrojů poskytují jasnější rámec a objasňují, že finanční nástroje lze použít pro všechny druhy investic a příjemců.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb
Common rules for calculating interim payments and
Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb a vyplacení ročního a konečného zůstatku
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb, platby ročního zůstatku a případně platby konečného zůstatku
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Společná pravidla rovněž usnadňují spolupráci ohledně užití zvláštních vyšetřovacích opatření v přeshraničních případech.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Společná pravidla týkající se podmínek a postupů pro udělování víz by se měla řídit zásadou solidarity a vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Společná pravidla týkající se povolání provozovatele silniční dopravy
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Společná pravidla týkající se povolání provozovatele silniční dopravy (přepracované znění)
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Společná pravidla týkající se povolání provozovatele silniční dopravy (přepracované znění)
Common rules/road transport operators (recast)
Společná pravidla týkající se uzavírání smluv
Common contract rules
Společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy (přepracované znění)
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)