natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření, která malým a středním podnikům a začínajícím podnikům umožňují získat více finančních prostředků nejen od veřejných orgánů, ale i od trhů a finančního systému, jsou nesmírně důležitá.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
opatření, která mohou být přijata podle kapitoly III;
the measures that may be taken under Chapter III;
opatření, která mohou být přijata podle zvláštních společných pravidel dovozu po dobu platnosti těchto pravidel.
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Opatření, která mohou být rychle prováděna, zahrnují pokračující úsilí za účelem snížení času nutného k založení podniku.
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Opatření, která mohou být součástí národního programu omezování znečištění ovzduší
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
opatření, která musí příslušné orgány přijmout k ochraně letišť před činnostmi a vývojem, který by mohl představovat nepřijatelná rizika pro letecký provoz v jejich okolí.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
opatření, která má přijmout Evropská komise,
Measures to be adopted by the European Commission.
opatření, která může soud přijmout v rámci svých pravomocí podle procesních norem k předcházení vzniku škody, zabránění jejího trvání nebo k zabezpečení její náhrady;
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
Opatření, která nejsou závazná
Non-binding measures
Opatření, která neodpovídají skutečným problémům rozvoje, navíc mohou zvýšit rostoucí nedůvěru ze strany veřejnosti.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Opatření, která nespadají pod výše uvedenou kategorii, by měla podléhat regulativnímu postupu stanovenému v článku 5 uvedeného rozhodnutí.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Opatření, která obdrží finanční podporu na základě tohoto rozhodnutí, neobdrží pomoc z jiných finančních nástrojů Unie.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
opatření, která omezují nebo vyžadují specifické typy komerční přítomnosti (dceřiná společnost, pobočka, zastoupení)11 nebo společné podniky, jejichž prostřednictvím investor nebo druhá smluvní strana může vykonávat hospodářskou činnost.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
Opatření, která osobám se zdravotním postižením umožňují účinný nediskriminující přístup k oblastem zahrnutým v této směrnici, hrají v praxi důležitou úlohu při zajišťování úplné rovnosti.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
opatření, která po porušení přijala odpovědná osoba, aby zabránila jeho opakování.
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
Opatření, která podnikne Komise
Actions to be undertaken by the Commission
Opatření, která podporují dialog mezi výše uvedenými skupinami osob a občany příslušné hostitelské země, stejně jako poznání jiných kultur, mají rovněž velký význam pro integraci a sociální konsens, které jsou předpokladem pro účinné provádění EFU II.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Opatření, která podporují fyzickou aktivitu prosazováním „aktivního dojíždění do zaměstnání“ buď prostřednictvím informačních kampaní nebo využitím prostředků Společenství ke zlepšení dopravní infrastruktury pro cyklistiku a pěší turistiku budou mít podle očekávání kladný dopad na životní prostředí snížením poptávky po motorové dopravě.
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
opatření, která podporují řízení programu ISA2,
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
opatření, která podporují, doplňují a sledují politiku členských států.
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Opatření, která pomáhají občanům nalézt větší rovnováhu mezi profesním, soukromým a rodinným životem zlepšují kvalitu života žen a mužů a zvyšují podíl na trhu práce, zejména žen.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Opatření, která posilují daňové systémy a daňovou spolupráci za účelem zabránit podvodům s DPH.
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Opatření, která požadují, aby služby elektronických komunikací byly poskytovány v určitém pásmu dostupném pro služby elektronických komunikací, musí být odůvodněná plněním cíle obecného zájmu stanoveného vnitrostátními právními předpisy v souladu s právními předpisy Společenství, jako je bezpečnost života, podpora sociální, regionální nebo územní soudržnosti, zamezení neúčinného využívání rádiových frekvencí nebo podpora cílů kulturní a mediální politiky, jako je kulturní a jazyková rozmanitost a pluralita médií.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Opatření, která předseda učinil, se předkládají Výboru k potvrzení na následujícím zasedání.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Opatření, která předseda učiní, by měla být odsouhlasena předsedou dotčeného orgánu a měla by být předmětem předchozí konzultace s rozšířeným užším předsednictvem.
The measures taken by the President should be arranged in agreement with the president of the body concerned and be subject to prior consultation of the enlarged presidency.
opatření, která převádějí předpisy do vnitrostátního práva, a prováděcí opatření jsou přijímána na různých institucionálních úrovních (celostátní/federální, regionální, místní);
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
opatření, která regulují konstrukční vlastnosti používaných zařízení,
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
opatření, která regulují činnost zařízení,
measures that regulate the operation of the gear;
Opatření, která se musí provést podle navrhovaného rozhodnutí, budou monitorována (včetně měření výsledků) v rámci programů Clo 2007/2013.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Opatření, která se přímo zabývají kroky, k nimž fyzicky dochází na hranicích, jsou Schengneský informační systém (SIS)21, Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)22, Vízový informační systém (VIS)23, očekávaný systém vstupu/výstupu a program pro registrované cestující.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Opatření, která se svojí povahou týkají celého Společenství, jak je popsáno v části I přílohy, mohou být subvencována do výše 80 % nebo mohou být pokryta smlouvami o veřejných zakázkách financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Opatření, která se týkají velkoobchodních energetických produktů, se přijímají po konzultaci s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů zřízenou podle nařízení (ES) č. 713/2009.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Opatření, která se vypracovávají
Measures being developed
Opatření, která se zaměřují na určité země (černé či šedé listiny), nejsou mezi členskými státy EU sladěna nebo jen velmi málo.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
Opatření, která usnadní manažerům, specialistům nebo absolventům-stážistům z třetích zemí vstup na evropské území při převedení v rámci společnosti, by měla být chápána v těchto širších souvislostech.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Opatření, která usnadní manažerům, specialistům nebo absolventům-stážistům z třetích zemí vstup na území Unie při převedení v rámci společnosti, by měla být chápána v těchto širších souvislostech.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Opatření, která učinil předseda specializované sekce, se předkládají specializované sekci k potvrzení na následujícím zasedání.“
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation."
Opatření, která vyžaduje rámec EU
Measures required by the EU Framework
Opatření, která v tabulce výše nejsou uvedena, nebyla ve čtyřech případech pomoci z EFG poskytnuté v roce 2007 členskými státy navržena.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Opatření, která zabezpečují příslušný stupeň koordinace mezi členskými státy s cílem zajistit, že rizika NIS lze dobře zvládnout v přeshraničním kontextu, v nichž vznikají, proto dodržují zásadu subsidiarity.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
opatření, která zajistí šíření informací o bezpečnosti pacientů mezi pacienty,
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
Opatření, která členské státy hodlají přijmout, by proto měla být spolu s jejich odůvodněním sdělena pro informaci Komisi a ostatním členským státům jeden měsíc před jejich přijetím.
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Opatření, která členské státy přijaly podle tohoto nařízení, by měla podléhat kontrolnímu a informačnímu postupu na úrovni Unie, aby se mimo jiné zajistilo fungování vnitřního trhu.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Opatření, která členský stát přijme, budou posouzena na základě objektivních kritérií.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Opatření, která řeší klíčovou otázku efektivního přijímání ekonomických imigrantů, byla rozpracována v akčním plánu dovoleného přistěhovalectví.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
Opatření, které je nutné k řádnému fungování vnitřního trhu, má nutně mezinárodní důsledky, avšak opatření, které má mezinárodní důsledky, nemusí být vždy nezbytné i k řádnému fungování vnitřního trhu.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Opatření, které navrhuje, odkazuje na „nepovinný nástroj smluvního práva, jehož cílem je překonat nejednotnost smluvního práva, zejména s ohledem na on-line prostředí“.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Opatření, které se učiní v jedné dílčí oblasti, může mít přímý vliv na ostatní dílčí oblasti.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Opatření, které spadá do oblasti působnosti dohody TBT, musí být v souladu se zásadou nediskriminace.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Opatření, které v konkrétním pásmu zakazuje poskytování jiné služby elektronických komunikací, lze stanovit pouze v případech odůvodněných potřebou chránit služby zajišťující bezpečnost života.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Opatření, které v jedné zemi, jejíž produkce je na technologické hranici, přináší vysoké výsledky, má v rozvíjejících se zemích nižší či dokonce negativní dopady na hospodářský rozvoj.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Opatření, kterými je třeba podpořit dosažení plánovaných cílů v oblasti schodku od roku 2017, také většinou nebyla upřesněna.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Opatření, kterými je zapotřebí podpořit plánované cíle, pokud jde o schodky od roku 2017, nebyla dostatečně upřesněna.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření, kterými lze ovlivnit fázi spotřeby a užití
Measures that can affect the consumption and use phase
Opatření, kterými lze ovlivnit rámcové podmínky týkající se vzniku odpadů
Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste
opatření, kterými se alternativní metoda pro použití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů povoluje;
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
Opatření, kterými se mění nebo doplňují jiné než podstatné prvky tohoto nařízení pro níže uvedené účely, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 2:
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Opatření, kterými se mění prahové hodnoty způsobilosti (B.2)
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
opatření, kterými se povolení takové alternativní metody zamítá.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
Opatření, kterými se stanoví určité podrobnosti
Measures establishing certain details
Opatření, na která se bloková výjimka vztahuje, se týkají podpory, která pravděpodobně neohrozí zachování ani nenaruší hospodářskou soutěž způsobem, který není v souladu se společným zájmem, a která tedy nikdy nevyvolala vyšetřovací řízení Komise.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Opatření, na která se poskytuje finanční pomoc Komise, se pravidelně monitorují.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Opatření, na něž je poskytnuta finanční pomoc z fondu, musí být slučitelná s ustanoveními Smlouvy a akty přijatými na jejím základě, s politikami a opatřeními Společenství a s nástroji předvstupní pomoci.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Opatření, na něž se vztahuje finanční příspěvek z EFG, jsou slučitelná se Smlouvou a s akty přijatými podle jejích ustanovení.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Opatření, na něž se vztahuje hlava VI s výjimkou technické pomoci v rámci článku 92, jsou financována z EMFF v souladu se zásadou přímého řízení.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Opatření, na něž se vztahují blokové výjimky, zahrnují opatření, jež jsou vyňata z povinného předchozího oznámení Komisi, a které lze proto zavést bez předchozího schválení Komisí.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Opatření, o kterých rozhodne Komise v souladu s odstavci 1 a 2, může kterýkoli členský stát do pěti pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Opatření, o kterých se rozhodne v souladu s odstavcem 1, může kterýkoli členský stát do pěti pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Opatření, o nichž Komise rozhodne podle odstavce 2, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Opatření, o nichž rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne, kdy mu byla oznámena, předložit Radě k přezkoumání.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Opatření, postupy a činnosti by měly odpovídat vnímanému nebezpečí, které se může lišit v různých prostorách přístavu,
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Opatření, strukturální reformy a dlouhodobá udržitelnost
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Opatření, týkající se poskytování informací o produktech, navrhovaná v tomto nařízení doplňují především opatření na ochranu investorů v oblasti investičního poradenství a služeb prodeje.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
opatření, u nichž není jisté, že splňují podmínky „green box“ Světové obchodní organizace, by měla být omezena na 2,5 % stropů;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
Opatření, v souvislosti s nimiž Komisi nepřísluší jednat, představují minulou podporu, kterou příjemce nemůže navrátit podle rozhodnutí Komise.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Opatření, včetně investiční podpory, činí nejvýše 7,5 milionu EUR na příjemce a opatření týkající se provozní podpory se zvláštní prahovou hodnotou, která mohou nejvíce narušit hospodářskou soutěž a obchod, podléhají podrobnému posouzení.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
opatření, zahrnující v případě potřeby i právní předpisy a umožňující za pomoci komplexního a důsledného přístupu dosáhnout cíle 120 g CO2/km do roku 2012.
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
opatření, založená na nejlepších dostupných vědeckých informacích, týkající se omezení rybolovných činností v určitých obdobích nebo v určitých oblastech, které jsou uvedeny v článku 2, za účelem ochrany mořských stanovišť v těchto oblastech;
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
Opatření, řízení a nápravná opatření stanovená směrnicí musí být účinná, přiměřená a odrazující.
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Opatření22
Actions22
Opatření:
Action:
Opatření:
Actions:
Opatření: Dokončit studie o zavedení ověřování technologií a výkonnostních cílů.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Opatření: ES, členské státy, příslušné zúčastněné strany vypracují strategie pro zadávání zakázek soukromým sektorem.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Opatření: EU a její členské státy by měly do politického dialogu s partnerskými zeměmi začlenit správu daní a spravedlivý výběr daní, včetně racionalizace daňových pobídek a řádné správy v oblasti daní.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.