natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takováto potenciální synergie mezi projekty na moři a přeshraničním propojovacím vedením v současné době však není využívána16.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Takováto povinnost obecně členům normalizační organizace při rozhodování mezi dvěma konkurenčními technologiemi umožňuje zohlednit částku související s právem k duševnímu vlastnictví obsaženým v konkrétní technologii (či případně vybrat technologii, která není pokryta právy k duševnímu vlastnictví).
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Takováto pracovní místa mohou nicméně sloužit lidem, často těm v nesnázích, jako odrazový můstek pro vstup do pracovního procesu.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Takováto pravidla by měla být považována za pravidla zvláštní, zatímco zde předkládané nařízení stanoví obecný rámec.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Takováto právní úprava by do harmonizačních právních předpisů Unie přinesla více soudržnosti.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Takováto přeprava se provádí v uzavřených, nepropustných vozidlech nebo kontejnerech za úředního dohledu, a to takovým způsobem, aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Takováto reforma je zvlášť důležitá v boji proti podvodům v oblasti DPH, jejichž objem vede k významnému narušení podmínek normální hospodářské soutěže na vnitřním trhu a velkou měrou nepříznivě ovlivňuje rozpočet členských států a Společenství.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Takováto regionalizace by neznamenala zpětný převod technických opatření na vnitrostátní úroveň.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Takováto regulační roztříštěnost znamená pro výrobce značné dodatečné náklady, protože musí své výrobky upravovat a/nebo podstoupit duplicitní posuzování shody, které nemá žádnou přidanou hodnotu z hlediska bezpečnosti ani není jinak veřejně prospěšné, v některých případech se jedná jen o skrytý protekcionismus.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Takováto revidovaná směrnice bude mít potenciál uspořit průměrné rodině stovky eur ročně, dokonce i po odečtení nákladů na energeticky účinné vytápění, chlazení a stavební materiály.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Takováto revize by měla navazovat na technologickou inovaci, ale měla by být spojena se lhůtou 5 let, jak je uvedeno v Akčním plánu pro energetickou účinnost.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Takováto revize by měla navazovat na technologickou inovaci, ale měla by být spojena se lhůtou 5 let.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Takováto rozhodnutí musí být plně odůvodněná a musí v nich být uvedeny všechny zvláštní faktické a právní důvody, ze kterých vychází, aby dotyčná osoba mohla učinit účinné kroky na zajištění své obrany54 a vnitrostátní soudy mohly přezkoumat případ v souladu s právem na účinnou právní ochranu, která je obecnou zásadou práva Společenství, jež je stanovena v článku 47 Listiny EU.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Takováto rozhodnutí však často narážejí na zájmy sektoru a na subjektivní vnímání, kvůli čemuž je někdy na nabídku a poptávku služeb obtížné aplikovat potřebná restrukturalizační opatření.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Takováto separační opatření musí být založena na přírodních podmínkách, oddělených systémech rozvodu vody, vzdálenostech, proudění vody při přílivu a odlivu a na tom, zda jsou produkční jednotky umístěny ve směru po proudu, nebo proti proudu.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Takováto situace je těžko obhajitelná.
Such a situation is difficult to defend.
Takováto situace může také vést k neúčinnému používání omezených zdrojů, které jsou v současné době k dispozici, a může zdržovat příslušná opatření v oblasti veřejného zdraví, čímž vyvolává potenciální riziko pro celkovou reakci na úrovni EU.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Takováto situace může také vést k neúčinnému používání omezených zdrojů, které jsou v současné době k dispozici, může zdržovat příslušná opatření v oblasti veřejného zdraví, a tím vyvolávat potenciální riziko pro celkovou reakci na úrovni EU.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Takováto situace přirozeně není příznivá pro investice a dlouhodobý růst.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Takováto situace zbaví strany jejich práva na přístup k soudu, což je v rozporu se základním právem a tudíž nepřijatelné.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Takováto situace, jestliže by přetrvávala, by si mohla vynutit změnu cílů SSOZ, neboť ty jsou jádrem „evropského sociálního modelu“.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Takováto soustřeďování budou považována za nezákonná pouze tehdy, pokud by posilovala tržní moc podniků a tím poškozovala spotřebitele, zejména co se týče zvýšených cen, horší kvality výrobků nebo snížení výběru.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Takováto společnost by se zakládala a fungovala by v souladu s harmonizovanými pravidly ve všech členských státech, což by mělo vést ke snížení zřizovacích a provozních nákladů.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Takováto spolupráce, jejímž cílem je zajistit dobře řízenou migraci, může mít významný přínos pro rozvoj v zemích původu.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Takováto strategie by posílila provázanost a účinnost stávajících a budoucích iniciativ.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Takováto strategie by se měla opírat o tyto 3 pilíře:
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Takováto struktura by měla mít formu vzájemného propojení různých informačních vrstev, která by uživatelům umožnila udělat si přesnější představu o situaci.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Takováto struktura dozoru by spojovala nezbytné odborné a odvětvové znalosti potřebné pro kvalitní a důvěryhodný a účinný profesní dozor.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Takováto studie by vyzdvihla efektivitu vnitrostátních praktik a zdůraznila, zda je nezbytné přijmout opatření a jaká je nejvhodnější úroveň pro jeho provádění, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Takováto studie by vyzdvihla efektivitu vnitrostátních praktik a zdůraznila, zda je nezbytné přijmout opatření a jaká je nejvhodnější úroveň pro jeho provádění, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Takováto studie ukáže, že deregulace nemusí přinést žádnou přidanou hodnotu tím spíše, že by koincidovala s okamžikem decentralizace delegováním příslušných pravomocí členským státům.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Takováto střediska v zemích původu nebo tranzitu mohou pomoci k získání skutečného obrazu o tom, nakolik je pravděpodobné, že cesty migrantů skončí úspěšně, a mohla by nelegálním migrantům nabízet možnosti pro asistovaný dobrovolný návrat.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takováto síť měst je možná pouze tehdy, je-li obklopena zemědělskými a přírodními oblastmi, stručně příměstskými oblastmi, které mohou působit jako nárazníkové pásmo mezi zastavěnými oblastmi a jako koridory mezi přírodními oblastmi zvyšující a upevňující osobitost měst, chránící biologickou rozmanitost a umožňující životaschopnou zemědělskou výrobu.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Takováto transparentnost umožní půjčovatelům, dlužníkům, akcionářům, ředitelům a analytikům chovat se na trhu tak, jak by měli.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Takováto ujednání však nesmějí sloužit k tomu, aby se vhodně kvalifikovaným jednotlivcům nebo podnikům bránilo v poskytování služeb spočívajících v manipulaci s nákladem, nebo aby byly zaměstnavatelům vnucovány pracovní síly, které nepotřebují; mohla by tím totiž za určitých okolností být porušena pravidla Smlouvy, jež se týkají vnitřního trhu, konkrétně článku 43 o svobodě usazování a článku 49 o volném pohybu služeb.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Takováto uspořádání jsou velmi rozšířená a vedou k podstatné erozi základů daně z příjmů právnických osob v EU.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Takováto ustanovení by zároveň podpořila pozitivní obraz Evropské unie.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Takováto ustanovení jsou obvykle zahrnuta do dohod o dvojím zdanění.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Takováto ustanovení jsou obvykle zahrnuta do dohod o dvojím zdanění, jejichž oblast působnosti je zpravidla omezena na daně z příjmu.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Takováto ustanovení zavedla Francie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Švédsko a Norsko.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Takováto vnitrostátní opatření nijak nesnižují účinnost opatření na úrovni regionální.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Takováto vozidla by měla být naopak převezena, nebo pokud to jejich technický stav dovolí, mohlo by jim být uděleno dočasné povolení.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Takováto výměna auditní pracovní dokumentace vyžaduje přijetí rozhodnutí ze strany Komise a souhlas členských států a Evropského parlamentu, v němž se uvádí, že systémy třetích zemí přiměřeně chrání odborné i osobní údaje.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Takováto zkušenost s učením v neformálním prostředí může vytvářet mosty k formálnímu vzdělávání a odborné přípravě: „Program Mládež v akci nabízí účastníkům možnosti, které by v rámci formálních vzdělávacích institucí nenalezli.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Takováto změna by nevytvářela konkrétní rizika z hlediska ochrany investorů, protože vlastnosti a rizika spojená s dluhovými cennými papíry nezávisejí na jmenovité hodnotě cenných papírů nabízených nebo obchodovaných na regulovaném trhu.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Takováto změna by rovněž mohla pomoci nesystémovým firmám získat přístup k většímu objemu kapitálu, rozšířit své kapacity a rozvíjet se mnohem rychleji.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Takováto zvýšená účinnost detekce by mohla být dosažena také úplnou fyzickou ruční prohlídkou.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Takováto zásada proporcionality však nepoukazuje na rozsah, nýbrž na povahu a komplexnost rizik, jimž pojišťovny čelí.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Takováto úspěšná opatření by z EU učinila přitažlivější místo pro podnikání a bylo by možno zvýšit spravedlivou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Takováto úzká spolupráce se soukromým sektorem může národní podpůrné bance nejen umožnit, aby přizpůsobila svoji škálu produktů stávající mezeře na trhu, ale také aby vyslala pozitivní signál o přijatelnosti takových typů projektů, které jsou mimo tradiční investiční politiky bank, a tím stimulovala soukromé financování v oblastech své činnosti, aniž by byla vytěsněna činnost soukromého sektoru.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Takováto účast usnadní také dohled nad pracemi, zejména u úkolů, které se pojí s mezinárodní spoluprací a s postupy normalizace.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Takováto činnost by samozřejmě byla dobrá pro životní prostředí a zároveň by mohla fungovat jako katalyzátor široce založených investic do výzkumu a inovací, budování kapacit a programů, nebo nových zelenějších technologií a otevřít obchodní příležitosti pro průmysl EU.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Takováto činnost nevede k vlastnictví majetku ani jeho spoluvlastnictví, nýbrž k jeho společnému využívání nebo používání.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
Takováto „meta--podpora”, podpora institucí a struktur, které mají vlastní podporu provádět, by neměla převažovat.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Takováto „norma“ by s sebou nesla riziko nulové inflace vedoucí k deflaci v případě negativních ekonomických šoků.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Takováto ustanovení by zároveň podpořila pozitivní obraz Evropské unie.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Takové (dobrovolné) dvojí uvádění cen lze používat buď pouze pro informaci nebo naopak k uvedení skutečnosti, že obchodníci jsou připraveni přijímat platby jak v národní měně, tak v eurech.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Takové agregované údaje umožňují křížovou kontrolu.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Takové akce budou doplňovat potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit stávajících a vznikajících středisek excelence v těchto regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Takové akce musejí být kombinovány s opatřeními na podporu zaměstnatelnosti a směrování lidí do nového zaměstnání a vybízejícími pracovníky, aby využili nových příležitostí v době hospodářského oživení.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Takové akce pomohou identifikovat potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit stávajících a vznikajících středisek excelence v těchto regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Takové akce, jako jsou kongresy organizace European Brewery Convention či samostatné konference o pivu, lákají návštěvníky ze všech koutů.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Takové akce, jako jsou kongresy organizace European Brewery Convention či samostatné konference věnované pivu, lákají návštěvníky ze všech koutů.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Takové akční plány vízové liberalizace by mohly sloužit jako užitečný model pro ostatní země Východního partnerství s tím, že je třeba přihlížet ke specifičnosti a nezávislému pokroku jednotlivých zemí a soudržnosti v regionu.
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Takové ambiciózní opatření, které je již jako novinka zaváděno ve Francii a plánováno ve Španělsku, by v Evropě podnítilo výrobu velkého množství vysoce výkonných televizních zařízení a zrychlilo zavádění odpovídajících síťových infrastruktur.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Takové aspekty při realizaci systému REACH zajisté vyvstanou, ale bylo by účelné podniknout v tomto ohledu konkrétní kroky již předem, aby se maximalizovala jejich efektivnost.
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Takové audity mohou být prováděny po celou dobu platnosti smlouvy a po dobu pěti let ode dne platby zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Takové buňky se propojují do mezinárodních sítí a stále více používají nové technologie, zejména internet.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Takové celkové zaměření by mohlo pomoci zvýšit využívání ekologických a energeticky účinných vozidel v městských oblastech a v dlouhodobějším výhledu vyhnout se roztříštěné mozaice různých pásem s nízkými emisemi.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Takové celoevropské nástroje mohou být poskytnuty tím nejúčinnějším a nejhospodárnějším způsobem na úrovni EU.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Takové celoevropské poznatky jsou nezbytnou podmínkou pro řádnou analýzu klíčových faktorů, jež ovlivňují konkurenceschopnost a malé a střední podniky.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Takové celoevropské služby by mohly být zavedeny s dostatečnou hustotou během 2 až 4 let počínaje rokem 2014.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Takové certifikáty mohou být v zásadě předmětem výměn a obchodu.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.