natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stálý profesní rozvoj všech učitelů, školitelů a ředitelů škol musí být koncipován tak, aby svým posluchačům dokázal nabídnout pedagogické a další schopnosti, které budou potřebovat v nových rolích v rámci přístupu založeného na schopnostech.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
stálý předseda Euroskupiny
Stable Eurogroup president
stálý předseda Euroskupiny;
Stable Eurogroup president;
Stálý rozvoj vnitřního trhu EU přináší podnikům všech velikostí řadu nových příležitostí, jeho řádné fungování je však nutné řídit alespoň minimem předpisů.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Stálý sekretariát pro poskytování administrativní a technické podpory.
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Stálý smíšený výbor:
The Joint Permanent Committee:
Stálý sociální dialog propojený se souborem nástrojů ESUO, stálé monitorování trhu, výzkumné a inovačními programy, cenová politika a politika hospodářské soutěže, opatření k přizpůsobení pracovníků a regionů ukázaly, že průmyslové změny a restrukturalizace mohou být řízeny sociálně přijatelným způsobem.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Stálý sociální dialog propojený se souborem nástrojů ESUO, stálé monitorování trhu, výzkumné a inovačními programy, cenová politika a politika hospodářské soutěže, opatření k přizpůsobení zaměstnanců a regionů ukázaly, že průmyslové změny a restrukturalizace mohou být řízeny sociálně přijatelným způsobem.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Stálý výbor
Standing Committee
Stálý výbor AICESIS pro změnu klimatu a energetickou politiku by mohl přispět k zveřejňování globálních názorů občanské společnosti.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Stálý výbor by představoval vhodné fórum pro výměnu informací nezbytných pro monitorování účinnosti navrhovaného opatření.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Stálý výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Stálý výbor může dále projednat jakoukoli jinou záležitost týkající se provádění a používání této směrnice, kterou přednese jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Stálý výbor může dále projednat jakoukoli jinou záležitost týkající se provádění a používání této směrnice, kterou přednese jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Stálý výbor obdržel mandát za prvé zjistit, zda jsou splněny všechny podmínky nezbytné k odstranění kontrol na vnitřních hranicích s kandidátskými zeměmi, a za druhé zajistit, aby bylo schengenské acquis řádně uplatňováno státy, které již acquis plně provádějí.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Stálý výbor pro administrativní spolupráci ve věci DPH, výbor pro spotřební daně, pracovní skupina administrativní spolupráce v oblasti přímých daní a výbor pro vymáhání vytvářejí v současnosti fóra, kde členské státy a Komise zkoumají technické otázky v odpovídajících oblastech.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Stálý výbor pro biocidní přípravky: 6 jednodenních zasedání ročně ve výši 30 000 EUR/zasedání
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal žádné stanovisko,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat9 se zaměří na rozhodnutí, která jsou ve středu zájmu členských států a zúčastněných stran.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Stálý výbor pro změnu klimatu a energetickou politiku by mohl přispět k zveřejňování globálních názorů občanské společnosti.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Stálý výbor pro prekurzory byl do přípravy této studie úzce zapojen a jeho členové (jak z veřejného, tak soukromého sektoru) byli pravidelně konzultováni.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Stálý výbor ustavený v souladu s článkem 5 (dále jen „výbor“) byl dvakrát bez pověření konzultován ohledně norem podle směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES), přičemž odkazy budou zveřejněny v Úředním věstníku, aby se uvedl předpoklad shody s uvedenou směrnicí.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Stálý výbor vyhodnotí shodu stávajících povolení pro potravinářské přídatné látky a jejich podmínky použití s obecnými kritérii stanovenými v nařízení, přičemž vezme v úvahu poslední vědecké stanovisko o bezpečnosti potravinářské přídatné látky.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Stálý výkon motoru se určuje v souladu s požadavky přijatými Mezinárodní organizací pro normalizaci podle její doporučené mezinárodní normy ISO 3046/1, druhé vydání, říjen 1981.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Stálý zájem o inteligentní regulaci projevuje Evropský hospodářský a sociální výbor29 a Výbor regionů30.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Stálý zástupce Maďarské republiky při Evropské unii pan Péter GYÖRKÖS požádal dne 15. listopadu 2010 jménem nadcházejícího maďarského předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Stálý zástupce Maďarské republiky při Evropské unii pan Péter GYÖRKÖS požádal dne 15. listopadu 2010 jménem nadcházejícího maďarského předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stálý zástupce Maďarské republiky při Evropské unii pan Péter GYÖRKÖS požádal dne 15. listopadu 2010 jménem nadcházejícího maďarského předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stálým cílem musí být také rekvalifikace podniků a pracovníků prostřednictvím celoživotního učení tak, aby nakonec zůstali na trhu práce na základě své profesionality.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Stálým cílem musí být také rekvalifikace podniků a pracovníků prostřednictvím celoživotního vzdělávání tak, aby nakonec zůstali na trhu práce na základě své profesionality.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Stálým cílem Výboru totiž je, aby byl přikládán větší význam zavedení složky udržitelného rozvoje, jejíž součástí je i sociální rozměr, do všech obchodních dohod, zohlednění základních úmluv MOP v sociální oblasti, zkušenosti s podmíněností coby součástí mechanismu všeobecného systému preferencí a existenci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Stálým nástrojem technické konzultace by se pro členské státy a další orgány EU nebo vnitrostátní orgány mohla stát pravidelná kontrola poradní skupiny EU pro MSP a VaV.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Stálým problémem je navíc odliv mozků do USA.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Stálým problémem je navíc odliv mozků do USA5.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry5.
Stálým problémem je navíc odliv mozků do USA9.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry9.
Stálým zdrojem obav občanů a podniků jsou zejména problémy s technickou způsobilostí a postupy registrace.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Stálými jednáními mezi zúčastněnými stranami se v průběhu času vytvořil i sociální kapitál, který se projevuje jako lepší důvěrný vztah, vědomí odpovědnosti a společný názor na věc.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Stánky na trhu a veletržní stánky by měly být považovány za obchodní prostory i přesto, že je obchodníci mohou využívat jen příležitostně.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
stánky na trhu a veletržní stánky, kde obchodník provozuje svou činnost pravidelně nebo dočasně;
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
Stárneme všichni a naplnění očekávání těch, kteří dosáhnou 65 let v roce 2060, bude vyžadovat průběžné úpravy.
We are all ageing and meeting the expectations of those who will be 65 in 2060 will require constant adaptation.
Stárneme všichni a naplnění očekávání těch, kteří dosáhnout 65 let v roce 2060, bude vyžadovat průběžné úpravy.
We are all ageing and meeting the expectations of those who will be 65 in 2060 will require constant adaptation.
Stárneme všichni bez rozdílu a naplnění očekávání v roce 2060 bude vyžadovat průběžné úpravy.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Stárnoucí belgická jaderná zařízení se v důsledku opakovaných výpadků stala nespolehlivým zdrojem a několikrát změněný harmonogram ukončování provozu jaderných elektráren vytvořil klima, které není příznivé pro dlouhodobá investiční rozhodnutí.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Stárnoucí infrastruktura
An ageing infrastructure
Stárnoucí infrastruktura a stále vyspělejší průmyslové prostředí
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
stárnoucí infrastruktura a zajištění kontinuity výroby;
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
Stárnoucí obyvatelstvo a rozsáhlejší společenské změny, jako více žen na trhu práce, více domácností jednotlivců, bezdětné rodiny a různé generace žijící daleko o sebe, přispívají k obrovskému nárůstu poptávky po zdravotních a sociálních službách.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Stárnoucí obyvatelstvo bude klást nároky na zdravotní systémy a širší hospodářství.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Stárnoucí obyvatelstvo bude představovat významný hospodářský, rozpočtový a sociální problém.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Stárnoucí obyvatelstvo do velké míry tvoří generace, která je zvyklá cestovat a stále cestovat chce, má vysoké nároky na kvalitu, a tudíž i rostoucí potřebu dostupných služeb (doprava, hotely, zábava atd.).
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
stárnoucí obyvatelstvo,
the ageing population;
Stárnoucí populace představuje zásadní omezení pro přizpůsobivost eurozóny a ohrožuje udržitelnost jejích veřejných financí a obecně systémů sociálního zabezpečení.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Stárnoucí populace však představuje problém pro finanční udržitelnost stávajících systémů a globalizace ohrožuje naši konkurenceschopnost.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Stárnoucí populace37 a rostoucí počet chornicky nemocných zvyšují zatížení evropských systémů zdravotní péče tím, že vedou k vyššímu počtu hospitalizací, potřebě trvalé péče a vysokým zdravotním nákladům.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
stárnoucí pracovní síla v ocelářském odvětví i v souvisejících výzkumných a technických centrech,
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
Stárnoucí pracovníci patří mezi skupiny nejvíce ohrožené současnými i budoucími plány snižování zaměstnanosti a restrukturalizace.
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Stárnoucí společnost
An ageing society
Stárnoucí společnost bude klást větší důraz na poskytování dopravních služeb s vyšší úrovní vnímané bezpečnosti a spolehlivosti, které budou poskytovat přiměřená řešení pro uživatele se sníženou mobilitou.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Stárnoucí společnost si žádá přizpůsobení sociálních politik, aby byly finančně a sociálně udržitelné.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
stárnoucí zaměstnanci,
ageing workforce
Stárnoucím pracovníkům hrozí, že – stejně jako pracovníci s nestálým pracovním poměrem, ženy a mladí pracovníci – budou skupinou, s níž bude možné nakládat dle potřeb při dolaďování současných i budoucích plánů snižování zaměstnanosti a restrukturalizace.
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
stárnutí a nemoci,
ageing and diseases;
Stárnutí a ubývání pracovní síly EU má mnohdy za následek nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Stárnutí a dopad prodlužování životnosti jaderných elektráren, kultura bezpečnosti a nezávislosti, standardy a soudržnost národních regulačních orgánů tedy byly opomenuty, a tudíž nebyly hodnoceny.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Stárnutí evropské populace představuje pro dlouhodobou udržitelnost hospodářství Evropské unie (EU) značné nebezpečí.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Stárnutí evropské populace, tedy zvýšení poměru seniorů, je jistě vysvětleno pozitivním aspektem (zvýšení naděje dožití a zdravý život seniorů), ale druhá příčina je negativní: výrazný pokles natality, což vede k tomu, že nedochází ke generační obnově.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Stárnutí evropské společnosti vyžaduje různá řešení v rámci politik – od podpory výzkumu, jak může informační technologie zlepšit zdraví a blahobyt starších lidí, po posouzení, jaká zdravotní péče a penzijní reformy jsou potřebné, aby byly zajištěny potřeby stárnoucí populace, přičemž je třeba zajistit udržitelnost veřejného financování.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Stárnutí evropského obyvatelstva je nevyhnutelným důsledkem v základě pozitivního vývoje: prodloužení střední délky života, často v dobrém zdravotním stavu, snazší rozhodování žen, jež jsou čím dál více vzdělanější a mají lepší přístup na trh práce, zda chtějí mít děti a kdy je chtějí mít.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
stárnutí infrastruktury
Ageing infrastructure
Stárnutí je nejen biologický, nýbrž také především sociální proces.
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Stárnutí je nejen otázka, kterou je nutno vyřešit biologicky, zdravotnicky, technicky a ekonomicky, nýbrž také úkol, který je nutno společensky, sociálně a kulturně zvládnout.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Stárnutí je postupný, ale velmi zřetelný proces: věkový medián v Evropě – tj.
Ageing is a gradual yet very palpable process:
Stárnutí má na evropskou společnost a hospodářství dalekosáhlý dopad.
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Stárnutí naší společnosti může mít rovněž dopad na způsob, jakým pracovníci rozdělují čas mezi práci a své volno, a zvyšovat touhu po lepší rovnováze mezi pracovním a soukromým životem, a vyústit tak v odpor vůči dlouhým pracovním dobám.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Stárnutí neznamená, že se problémy nezaměstnanosti a integrace vyřeší automaticky.
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Stárnutí obyvatelstva a nárůst mnoha chronických onemocnění vyžadují různé kombinace dovedností, což má dopady na obsah programů lékařské odborné přípravy.
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Stárnutí obyvatelstva a rostoucí tlak na veřejné finance jsou pro spotřebitele a investory novou problematikou a pro finanční odvětví novým trhem.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Stárnutí obyvatelstva a sociálně ekonomické změny bývají zpravidla považovány za hlavní důvody vyšší budoucí poptávky po službách dlouhodobé péče.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Stárnutí obyvatelstva a vysoké náklady na zdravotní péči vyvíjejí stále větší tlak na finanční udržitelnost systémů zdravotní péče a jejich schopnost poskytovat všem lidem odpovídající zdravotní péči.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
stárnutí obyvatelstva a situace starších osob;
the ageing of the population and the situation of the elderly;
Stárnutí obyvatelstva a trh práce
Ageing and the labour market
Stárnutí obyvatelstva EU je výsledkem čtyř vzájemně se ovlivňujících demografických trendů.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
Stárnutí obyvatelstva EU má rozpočtové dopady.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
stárnutí obyvatelstva Evropy, které bude klást nesmírné nároky na veřejné finance a nabídku pracovních sil,
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
Stárnutí obyvatelstva je na druhé straně velkou, dosud nevyužitou příležitostí, jež by mohla podpořit růst regionálních ekonomik.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.