natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o maximální úroveň plateb, Komise se domnívá, že jedním z řešení by byl model, kde se úroveň podpory postupně snižuje, jestliže se celkové platby individuálnímu zemědělci zvyšují, avšak určitá výše podpory je zachována i přes vysokou úroveň celkových plateb1.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
Pokud jde o Maďarsko, vydala Rada v březnu 2005 nové doporučení požadující, aby tato země zavedla do července 2005 další rozpočtová opatření a aby do roku 2008 odstranila nadměrný schodek.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
Pokud jde o maďarské odvětví dopravy byla formulována výhrada a vydáno stanovisko s výhradami s významným dopadem z důvodu vysoké chybovosti zjištěné vnitrostátním auditním subjektem, výsledků auditu Komise v roce 2009, který odhalil několik nesrovnalostí v oblasti zadávání veřejných zakázek, nedostatků zjištěných v provádění finančních oprav doporučených orgánem pověřeným vydáváním prohlášení při ukončení projektu a při odhalování a nápravě nesrovnalostí v oblasti veřejných zakázek na státní úrovni.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Pokud jde o mechanismus hlasování v rámci generální rady, předseda bude mít v případě rovnosti hlasů rozhodující hlas.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Pokud jde o mechanismus náhrady škody, stanoví navrhované nařízení členským státům povinnost zřídit vnitrostátní mechanismus náhrady škody, který funguje na neziskovém základě.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Pokud jde o mechanismus reakcí na mimořádné situace, dospělo posouzení dopadů k závěru, že stávající mechanismus jednoznačně nedostačuje nutnosti reagovat na migrační a bezpečnostní krize rychleji a efektivněji.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Pokud jde o mechanismus realizace, program by stavěl na stávajících silných stránkách systému národních agentur, jak je uvedeno v oddílu 6 tohoto dokumentu.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Pokud jde o mechanismus výměny informací a použitou komunikační síť, Rada ve svém postoji zastává využití stávajících nástrojů „policejní spolupráce“.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Pokud jde o mechanismy sledování, je vnitrostátní aparát nadále podle všeho nedostatečný.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Pokud jde o metodiku výpočtu sazeb za ukončení volání v mobilních sítích, přístupy se stále liší.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Pokud jde o metodiku, hodnotitelé shromáždili údaje pro posouzení prostřednictvím diskusí se zúčastněnými subjekty ze Severní Ameriky ve Washingtonu, DC a Ottawě; diskusí s úředníky Evropské komise a pracovníky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) a belgicko-lucemburské Fulbrightovy komise v Bruselu; podrobných rozhovorů s 95 projektovými partnery a koordinátory (a studenty) účastnícími se 20 tematických projektů, včetně návštěv každého z dotčených projektů; prostřednictvím internetového průzkumu mezi projektovými partnery a koordinátory, z nějž vzešlo 209 reakcí; prostřednictvím internetových průzkumů u studentů, z nichž vzešlo 53 odpovědí, a příjemců Schumanova-Fulbrightova grantu, z nichž vzešlo 57 odpovědí; z telefonického průzkumu u 5 zamítnutých žadatelů a z přezkumu příslušné dokumentace.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Pokud jde o metodiku, je každá žádost o financování projektu tedy doprovázena analýzou příjmů a výdajů (CBA).
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Pokud jde o metodiku, Komise navrhla tento akční plán nikoliv jako statický seznam politických záměrů, nýbrž jako dynamický politický nástroj.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Pokud jde o metodu, byly veškeré obsahové úpravy posuzovány podle toho, nakolik mohou:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Pokud jde o metodu, Komise jasně stanovila hlavní oblasti, kde je zapotřebí zlepšení a které budou při dodržení pravidel vnitřního trhu a soutěživosti zahrnovat zúčastněné strany přístupem „zdola nahoru“.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Pokud jde o metodu, kterou Výbor zamýšlí přijmout, aby tak správně plnil svou úlohu pro dosažení cíle, který si v této oblasti stanovil, rozhodl se EHSV pro co nejužší spolupráci s institucemi Unie: Radou, Parlamentem a Komisí.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
Pokud jde o metody bilancování a hodnocení, měly by být informace o jejich dopadech na kapitál, finance a zisk podniku transparentnější.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Pokud jde o metody řízení, měl by být v zájmu srozumitelnosti právní úpravy přeorganizován článek 53 finančního nařízení.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Pokud jde o metody, mohly by se strategie hospodářského rozvoje odvíjet od shromažďování údajů o stávajících inovačních činnostech v dotčených regionech, například o počtu soukromých patentů nebo o povaze, rozsahu a potenciálu rozvoje stávajících skupin inovačních činností, včetně těch, které se vztahují na soukromé i veřejné výzkumné instituce.
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Pokud jde o metody, mohly by se strategie hospodářského rozvoje zlepšit prostřednictvím shromažďování údajů o stávajících inovačních činnostech v dotčených regionech, například o počtu soukromých patentů nebo o povaze, rozsahu a potenciálu rozvoje stávajících skupin inovačních činností, včetně těch, které se vztahují na soukromé i veřejné výzkumné instituce.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Pokud jde o metody, měly by být založeny na pevném analytickém přístupu, jako je například prognostická činnost, ale i využití ukazatelů, kterými mohou být patenty, lidské zdroje ve výzkumu a technologickém rozvoji, umístění soukromých a veřejných výzkumných institucí, a fungování skupin inovativních podniků.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Pokud jde o metody, měly by být založeny na pevném analytickém přístupu, jako je například prognostická činnost, ale i využití ukazatelů, kterými mohou být patenty, lidské zdroje ve výzkumu a technologickém rozvoji, umístění soukromých a veřejných výzkumných institucí, a na fungování skupin inovativních podniků.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Pokud jde o metody, měly by být založeny na pevném analytickém přístupu, jako je například prognostická činnost, ale i využití ukazatelů, kterými mohou být patenty, lidské zdroje ve výzkumu a technologickém rozvoji, umístění soukromých a veřejných výzkumných institucí, a na fungování skupin inovativních podniků.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Pokud jde o mezikulturní dialog jako takový, nevztahují se na oblast upravovanou návrhem žádné platné předpisy, avšak existuje množství projektů financovaných z různých programů Společenství, které k rozvoji tohoto dialogu přímo či nepřímo přispívají.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Pokud jde o mezinárodní agendu, musí Komise posílit své postavení v mezinárodních diskuzích a fórech.
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Pokud jde o mezinárodní bezpečnost, je rovněž důležité harmonizovat úrovně, nad které se zdroj považuje za vysokoaktivní uzavřený zdroj, s úrovněmi stanovenými Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Pokud jde o mezinárodní dopravu, členské státy plně použijí povinná ustanovení týkající se státu vlajky definovaná v úmluvách IMO v souladu s podmínkami a ve vztahu k lodím v nich zmiňovaných a věnují příslušnou pozornost ustanovením předpisu státu vlajky (FSC) v příloze I této směrnice.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Pokud jde o mezinárodní finanční instituce, skupina G-20 dospěla v Londýně k dohodě týkající se značného zvýšení zdrojů pro mezinárodní finanční instituce, včetně zdrojů na podporu jejich kapacit pomoci zemím, které to potřebují.
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
Pokud jde o mezinárodní kartely, které jsou předmětem společného vyšetřování, může být nedostatečný rámec umožňující výměnu důvěrných informací překážkou účinné spolupráce.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Pokud jde o mezinárodní obchod, obchodníci, kteří jsou usazeni ve třetích zemích, spadají do působnosti nařízení pouze v rozsahu, v němž zboží či služby prodávají (nebo hodlají prodávat) zákazníkům v Unii.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Pokud jde o mezinárodní rozměr, kompatibilita a interoperabilita systémů jsou tématem komplexních rozhovorů s Čínou, USA, Ruskem, Indií a Japonskem, jakož i na půdě OSN.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Pokud jde o mezinárodní spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi, program Erasmus Mundus podporuje společné magisterské programy v různých členských státech, v jejichž rámci se studenti ze zemí mimo EU mohou naučit alespoň dva evropské jazyky.
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Pokud jde o mezinárodní technické normy vypracované normalizačními organizacemi, Komise se domnívá, že vzájemný soulad budoucího právního rámce a těchto norem je velmi významná pro zajištění konzistentního používání pravidel na ochranu údajů ze strany správců údajů v praxi.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Pokud jde o mezivládní dohody podepsané po vstupu rozhodnutí o mezivládních dohodách v platnost, byla Komisi oznámena jen jedna dohoda.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Pokud jde o mezivládní dohody týkající se nákupu energetických komodit, způsob, kterým se tyto komodity dovážejí na vnitřní trh EU, se v průběhu posledního desetiletí změnil.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Pokud jde o migraci, členské státy EU by měly zajistit, aby jejich migrační politiky nenarušovaly dostupnost zdravotníků ve třetích zemích a aby byly zároveň dodržovány svoboda pohybu a osobní a profesní zájmy jednotlivců.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
Pokud jde o mimoburzovní (OTC) deriváty, měly by být stanoveny dodatečné požadavky týkající se způsobilosti protistran a nástrojů, likvidity a průběžného hodnocení pozice.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Pokud jde o minimum informací o jízdenkách (Příloha II), mělo by se uvést, zda a kdy lze jízdenku odevzdat a očekávat refundaci jízdného.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
Pokud jde o minimální kapitálový požadavek, nejsou použitelné položky doplňkových vlastních zdrojů a podíl použitelných položek třídy 2 by měl být omezen na jednu polovinu.
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
Pokud jde o minimální požadavek týkající se ceny cigaret, měly by být zajištěny neutrální podmínky hospodářské soutěže pro výrobce, mělo by se omezit rozdělování trhů s tabákovými výrobky a měly by se zdůraznit cíle v oblasti zdraví.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Pokud jde o minimální spotřební daň, členským státům je umožněna větší pružnost tím, že již nebude omezena úroveň minimální spotřební daně z nejžádanější cenové kategorie, jak tomu je v současné době u jiných tabákových výrobků.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Pokud jde o mladší věkové skupiny a jejich vnímání reklamy, studie dospěla k závěru, že věk je jedním z faktorů ovlivňujících vnímání reklamy, nikoli však jediným.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Pokud jde o mládež, důležité nástroje k rozvoji dovedností a zvýšení zaměstnatelnosti mladých lidí existují také v oblasti neformálního a informálního učení.18
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
Pokud jde o mnohostranné diskuze, je třeba podporovat problematiku regulatorní jednotnosti při jednáních Světové obchodní organizace.
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Pokud jde o množství povolenek, bylo by hlavním určujícím prvkem environmentálního výstupu systému.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Pokud jde o mobilitu mezi institucemi v účastnické zemi a ve třetí zemi, grant bude pro pasivní i aktivní mobilitu spravován institucí v účastnické zemi.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Pokud jde o mobilitu mezi jednotlivými pracovními místy, nedávné hodnoty ukazují, že 38 % pracovníků EU pracovalo ve stejném pracovním místě více než deset let7.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Pokud jde o mobilní občany EU, několik nevládních organizací uskutečnilo kampaně s cílem je zmobilizovat a celkově zvýšit jejich informovanost o volebních právech.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Pokud jde o model datového skladu (SAFT)23, který již uplatňují některé členské státy, mnoho zúčastněných stran požadovalo, aby jeho uplatňování bylo jednodušší a jednotné.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Pokud jde o model integrované správy hranic jako celek, měl by se potenciál agentury FRONTEX využít ve prospěch celkového schengenského rámce.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Pokud jde o Modernizační fond, byly zvažovány možnosti jeho řízení a správy.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Pokud jde o Modernizační fond, hlavní zvažované možnosti se týkají struktury řízení a správy a různých rolí, jež mohou hrát členské státy, Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) při prosazování cílů fondu.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
Pokud jde o momentální stav ratifikačního procesu Úmluvy o přistoupení nových členských států k arbitrážní úmluvě12, byl ratifikační proces ukončen v roce 2009.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Pokud jde o monitorování a podávání zpráv o emisích, bude zváženo, zda by pokyny pro monitorování a podávání zpráv neměly být stanoveny nařízením, aby se tak napomohlo harmonizovanému uplatňování právních předpisů.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
Pokud jde o monitorování reakce na varování a doporučení, závazné dodržování není možné, protože orgán bez právní subjektivity nemůže vydávat závazné akty, a neexistence monitorování by oslabila efektivitu, takže se dospělo k závěru, že povinnost „comply or explain“ („dodržuj nebo vysvětli“) bude tou nejlepší variantou.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Pokud jde o monitorování, bude zveřejňována výroční zpráva o činnosti, a to včetně statistického a kvalitativního posouzení.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Pokud jde o monitorování, úmyslem je zveřejňovat výroční zprávu o činnosti, která bude obsahovat statistiky i kvalitativní posouzení, zejména na základě ukazatelů výkonnosti.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Pokud jde o motorová paliva, nižší minima pro motorovou naftu dále posilňují přirozenou výhodu motorové nafty vůči benzínu z důvodu jejího vyššího obsahu energie.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Pokud jde o mořské prostředí, je pro dokončení soustavy ještě zapotřebí vynaložit značné úsilí.
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
Pokud jde o mořské prostředí, nacházejí se v podobné situaci i některé rybářské komunity, které vážně postihl nadměrný rybolov.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.