natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto budou veřejné zdroje EU nejlépe využity.
This will make the best use of EU public resources.
Takto budou vytvořeny podmínky pro skutečnou evropskou veřejnou debatu o otázkách vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Takto budou zemědělci podporováni, aby si brali pojištění, což velmi usnadní plánování veřejných výdajů předem.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Takto by automaticky spadal do oblasti působnosti směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci, pokud jde o minimální požadavky na bezpečnost a zdraví na pracovišti;
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Takto by automaticky spadal do oblasti působnosti směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci, pokud jde o minimální požadavky na bezpečnost a zdraví na pracovišti.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements.
Takto by automaticky spadal do oblasti působnosti směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci, pokud jde o minimální požadavky na bezpečnost a zdraví na pracovišti;
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Takto by bylo možné projednávaná témata upravit na základě potřeb účastníků a dosáhnout větší flexibility, pokud jde o účast, tak, aby měly všechny zainteresované organizace příležitost k dialogu přispět.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Takto by bylo možné zveřejnit údaje o sledovanosti u všech distribučních platforem v případě každého filmu, který získal veřejnou podporu.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Takto by bylo narušení způsobené neplacením omezeno a rovněž by byly sníženy ztráty, jež by utrpěly finanční instituce.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Takto by Komise mohla informovat každoročně o pokroku (na úrovni Společenství a členských států) ve své výroční zprávě o pokroku, čímž by Evropské radě pomohla při dalším usměrňování tohoto programu.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Takto by nemusely získat tolik částečného financování ze strany státu, což by v době, kdy je jejich státní rozpočet pod značným tlakem, představovalo velké přispění k tomu, aby se tyto problémové ekonomiky mohly opět vzpamatovat.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Takto by odpadla potřeba financovat mastering mutací určených pro jednotlivé země nebo platformy VoD.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Takto by prostřednictvím sedmého rámcového programu dalo skutečně pomoci podpořit demonstraci technologií CCS.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Takto by přebytek také klesal pouze postupně, protože trh by musel i nadále fungovat po více než jedno desetiletí s přebytkem přibližně 2 miliard povolenek či větším.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Takto by při ukončení činnosti společného podniku byly jediné finanční prostředky, které bude mít k dispozici, ty prostředky, jež jsou nezbytné pro likvidaci.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Takto by se agentuře ENISA mohly poskytnout stálé prostředky ve prospěch každého členského státu a Evropské unie jako celku“.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Takto by se měla zvýšit účinnost poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, aniž by došlo k jejich provozování.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Takto by se mělo postupovat v celém řetězci, „od farmy po vidličku”.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Takto by se v krátkodobém horizontu mohly snížit náklady na dopravu, ale pokud by zejména v sociální a fiskální oblasti nedošlo k předchozí další harmonizaci, nemusela by se účinnost odvětví dopravy nutně zlepšit.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Takto by si členské státy mohly vybrat, zda oblast působnosti snížené sazby DPH omezí či nikoli podle svých vnitrostátních rozpočtových a fiskálních možností.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Takto by vznikl minimální (nikoli nízký) soubor norem na ochranu spotřebitele.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Takto by více členských států bylo schopno odlišit plynový olej používaný k obchodním a neobchodním účelům zachováním stejné sazby pro použití k neobchodním účelům a snížením sazby pro použití k obchodním účelům.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Takto by zaměstnavatelé mohli v dobré víře najímat pracovníky, kteří předložili dokumentaci očividně splňující požadavky.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Takto bychom se také vypořádali se stavem, kdy budou podrobnosti navrhovaných právních předpisů novinkou pro mnohé z těch podniků, především malých a středních, kterých se celá záležitost týká.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
Takto byl rozvíjen typ konzultace o budoucnosti Evropy, jenž doplňuje konzultace, v rámci kterých se na vytváření specifických politických návrhů zúčastněné strany a široká veřejnost obvykle podílejí.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Takto byla ještě většímu počtu evropských občanů poskytnuta jedinečná příležitost, aby poznali a zkoumali kultury svých evropských protějšků.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Takto byla v roce 2001 snížena kvóta pro Maroko.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Takto byla vytvořena databáze výsledků paralelních zkoušek získaných stávající metodou (A) a metodou novou (B) a bylo možné kvantifikovat také rozdíly těchto dvou metod.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Takto byla vytvořena databáze výsledků paralelních zkoušek získaných stávající metodou (A) a metodou novou (B) a bylo možné kvantifikovat také rozdíly těchto dvou metod.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Takto byla vytvořena databáze výsledků paralelních zkoušek, na základě čehož bylo možné zjistit klady nové metody a kvantifikovat rozdíly mezi výsledky těchto dvou metod.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Takto bylo během období provádění EFG obdrženo více než 400 pracovních nabídek a více než 200 pracovníků se úspěšně ucházelo o nová pracovní místa.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Takto bylo zaručeno, že nároky na určité dávky ze systému sociálního zabezpečení zůstanou při překročení vnitřních hranic EU zachovány.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Takto byly vytyčeny následující strategické směry:
This set out the following strategic orientations:
Takto chápané partnerství pro změnu a lepší kvalitu práce musí začít na úrovni podniku a pokračovat v sociálním dialogu na úrovni odvětví a napříč obory.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Takto definovaná rovnocennost vstupů se může použít pro přístupové produkty a přidružené a doplňkové služby, které jsou nezbytné k poskytování „velkoobchodních vstupů“ interním subjektům usilujícím o přístup a třetím stranám usilujícím o přístup;
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
Takto definovaná sociální ekonomika je významným hospodářským sektorem nejen v Evropě, ale i na dalších kontinentech, počínaje Afrikou.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Takto dlouhé přechodné období pro domácí trh by mohlo vážně zdržet skutečné přínosy tohoto nařízení.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takto dlouhé přechodné období pro domácí trh by mohlo vážně zdržet skutečné přínosy tohoto nařízení.“
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takto dosažené společné porozumění bude poté formovat obsah národních programů reforem a programů stability členských států eurozóny v dubnu a příslušných doporučení pro jednotlivé země v květnu.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Takto dosažené úspory mohou být nevýznamné a neospravedlňující navržené strukturální změny.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Takto dosažený růst produktivity je udržitelný.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Takto dále se vyvíjející předpisy by měly být zásadně začleněny do ustanovení směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, aby se tak předešlo porušování hospodářské soutěže a zajistila se nezbytná úroveň bezpečnosti.
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Takto EU položí pevné základy pro bezpečnost dodávek energie v budoucnu.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Takto finanční vzdělání umožní spotřebiteli rozpoznat nebezpečí podvodných finančních podniků.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
Takto hluboký rozpor ve stanoviscích neprospívá vzájemným jednáním mezi partnery v Radě Ecofin.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Takto informační postup povzbuzuje národní normalizační orgány, aby své iniciativy přenesly na evropskou úroveň, čímž podporuje jednotný trh a evropskou harmonizaci.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Takto informovaný a vzdělaný spotřebitel je schopen rozlišovat kvalitu, a přispívá tak k necenové konkurenceschopnosti evropského průmyslu opírajícího se o vysokou míru kompetencí a motivace svých zaměstnanců.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Takto integrované dopravní služby budou moci konkurovat silniční dopravě, co se frekvence, ceny a spolehlivosti služeb týče.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Takto jasně prokázala ochotu k dialogu při přípravě provádění tohoto nového nástroje, přičemž zohledňuje zejména ty subjekty organizované společnosti i zainteresované občany z celé Unie, kteří budou tuto iniciativu později realizovat.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Takto jdeme ostatním institucím a orgánům EU příkladem.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
Takto je pravděpodobné, že pokuta uložená kartelu bude mít dopad na širší sektor průmyslového odvětví, který se pravděpodobně doví o případu a rizicích spojených s uzavíráním kartelových dohod.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Takto je regulovaným subjektům ponechána možnost nalézt jiné prostředky k dosažení cíle nařízení.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Takto je třeba postupovat během celého cyklu tvorby politiky od navržení právního předpisu až po jeho přepracování.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Takto je zabráněno zdvojenému započítání emisí.
In this way double counting of emissions is avoided.
Takto jednoduché řešení by umožňovalo, aby se o značku staraly dotčené společnosti nebo jen malá externí kancelář.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Takto jsou společnosti odrazovány od přesunu zisků z jurisdikcí s vysokým zdaněním na území s nízkým zdaněním, pokud takové transfery nejsou dostatečně obchodně odůvodněny.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Takto Komise zajistí, aby legislativní návrhy byly plně posouzeny z hlediska všech jejich možných dopadů.
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Takto koordinované činnosti pomohou ve vybraných oblastech překonat roztříštěnost současného evropského výzkumného úsilí a posílit evropskou výzkumnou spolupráci22.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Takto lze podpořit sociální stabilitu na regionální úrovni, zejména v ekonomicky znevýhodněných oblastech.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Takto lze postupovat pouze z důvodů či omezení vyvolaných velikostí dostupného prostoru či kapacity, bezpečnostními požadavky nebo požadavky, které vycházejí z předpisů týkajících se životního prostředí;
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Takto lze rovněž zvýšit efektivitu ve smyslu rychlé mobilizace odborností a sdílení osvědčených odborných znalostí a zkušeností prostřednictvím skupiny odborníků, které je možné snadno a především rychle povolat, aby na žádost členského státu poskytli podporu.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Takto lze spojit ekonomickou udržitelnost s environmentální a sociální udržitelností.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Takto lze zachovat veřejný majetek v rukou veřejnosti a zároveň zajistit, že je budou turisté navštěvovat a obdivovat.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Takto mohou orgány dohledu zabránit dalšímu zhoršování problémů v bance.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Takto mohou režimy jakosti přispět k politice rozvoje venkova a doplňovat ji, stejně jako politiky podporující trh a příjmy v rámci společné zemědělské politiky (SZP).
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Takto mohou zvyšovat náklady svých soupeřů na navazujícím trhu, což by mohlo vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž na navazujícím trhu.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Takto mohou členské státy identifikovat řidiče, kteří v zahraničí spáchali dopravní delikty, a tím zajistit rovné zacházení s tuzemskými i zahraničními řidiči.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Takto může být financována široká škála akcí souvisejících s výzkumem a inovacemi, například regionální a nadnárodní uskupení, póly excelence, přenos technologií, služby na podporu podnikání a akce pro rozvoj lidského kapitálu, jakož i pro pomoc pracovníkům a podnikům při předvídání hospodářských změn i pro přizpůsobování se těmto změnám.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Takto může energetická účinnost zajistit jeden z nákladově nejefektivnějších způsobů snižování spotřeby energie, a tím zvýšit bezpečnost zásobování energií, snížit environmentální a klimatické dopady a posílit konkurenceschopnost.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Takto nabytá znalost poslouží daným zemím nalézt řešení zjištěných problémů v rámci jejich strategií k omezení chudoby.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Takto nabyté zkušenosti by mohly být užitečné, pokud bude Komise později uvažovat o propojenějším přístupu k dohledu nad trhem v rámci jednotného evropského železničního prostoru.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Takto najatá osoba nedostává pracovní smlouvu, protože poskytuje svou nezávislou prací konkrétní službu na svůj vlastní účet.
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Takto navrhovaný uniformní přístup postrádá odpovídající vědecký základ, přičemž ani bílá kniha, ani posouzení dopadu nevysvětluje, jak byla tato prahová vzdálenost stanovena.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Takto navržená daň by zatížila evropské producenty, čímž by se snížila jejich mezinárodní konkurenceschopnost.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Takto navržená daň by zatížila evropské výrobce, čímž by se snížila jejich mezinárodní konkurenceschopnost.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Takto nedostatečně jasná směrodatnost pravidel se stává stále větším problémem, jelikož systémy rostoucí měrou vyžadují vzájemnou interoperabilitu (podporovanou směrnicí o trzích finančních nástrojů a kodexem).
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Takto není členský stát, v němž se uskuteční pořízení uvnitř Společenství, informován o příchodu zboží na jeho území.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Takto nevyvážený systém by významně ohrozil budoucí harmonizaci DPH, neboť reformní zájmy členských států by se lišily podle uplatňovaného systému.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Takto nízké ceny v krátkodobém až střednědobém horizontu zvyšují riziko, že požadované investice nebudou realizovány v plném rozsahu, což by mohlo vést i k uvíznutí u uhlíkově náročnější infrastruktury.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Takto nízké výnosy samozřejmě nemohou zajistit takovou úroveň soukromých investic, jakou Evropa potřebuje.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Takto některé společnosti zabývající se elektronickým obchodováním trvají na tom, že jejich pracovní sílu nelze považovat za maloobchodní zaměstnance, a že tudíž není způsobilá pobírat mzdu pro pracovníky v maloobchodním odvětví dohodnutou na základě kolektivní smlouvy.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.