natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že dojde ke zjednodušení, které by bylo prospěšné především malým a středním podnikům.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Očekává se, že domácí poptávka zůstane poměrně vysoká, protože pokračující příznivé finanční podmínky, lepší hospodářské výsledky podniků, potřeba nových investic, přírůstky produktivity a dobré vyhlídky vývoje ziskovosti vytvoří vhodné podmínky pro investice.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Očekává se, že dopad na hospodářské subjekty, které budou muset zajistit soulad s upřednostňovanými variantami (přímé náklady), bude ve srovnání se základním scénářem pozitivní.
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Očekává se, že dopad na jednotný trh bude zanedbatelný, jelikož potřeby finančního vykazování mikrosubjektů jsou spíše základní a povinná účetní závěrka obecně nepředstavuje důležitý zdroj informací.
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Očekává se, že dopad těchto výdajů na HDP bude obdobný jako dopad výdajů na úrovni EU, a mnohem vyšší14 než v případě varianty „běžné obchodní praxe“, kde by byly tyto finanční prostředky vynakládány podle různých priorit vnitrostátních programů.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Očekává se, že dopady na vnějších hranicích budou stejné jako dopady popsané v rámci možnosti 1, ale je pravděpodobné, že účinnější spolupráce agentury Frontex a třetích zemí při správě hranic prostřednictvím složky vnějšího rozměru zvýší počet zadržených nelegálních migrantů nebo zabrání jejich vstupu do EU.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Očekává se, že dopady na životní prostředí budou nepodstatné.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Očekává se, že dopady posouzené v rámci hodnocení ex post pilotního projektu a přípravné akce budou zachovány:
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Očekává se, že dopady pro EU budou okrajové a zanedbatelné, v některých odvětvích dokonce negativní.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Očekává se, že do roku 2020 budou druhotné zdroje vyčerpány.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
Očekává se, že do roku 2030 výroba elektřiny z uhlí celosvětově vzroste o 7,8 TWh15.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
Očekává se, že do roku 2050 bude v provozu celá řada různých kategorií letadel, rozdílných co do velikosti, výkonu i typu, některé stále s pilotem na palubě, mnohé však pilotované dálkově nebo plně automatizované1.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
Očekává se, že do června 2006 bude na webové stránce Komise zveřejněna zpráva, která všechny tyto příspěvky shrne.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Očekává se, že druhá zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy bude předložena ve čtvrtém čtvrtletí roku 2007.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Očekává se, že díky aktivnějšímu přístupu pokryje EIAH v budoucnu i další odvětví.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Očekává se, že díky pákovému efektu garančního mechanismu přinese tento fond s celkovým rozpočtem ve výši 8 milionů EUR vyčleněným na dobu čtyř let bankovní úvěry ve výši přesahující 100 milionů EUR.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Očekává se, že díky tomu poklesne množství vykazovaných údajů o 17,5 %.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Očekává se, že díky této spolupráci se plán stane účinným a dynamickým nástrojem, jenž podpoří plnění cílů Východního partnerství.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Očekává se, že díky této variantě se sníží počet vnitrostátních ochranných opatření, a tím i administrativní zátěž pro členské státy, úřad EFSA nebo Komisi, a počet postupů s nimi souvisejících.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Očekává se, že díky výše nastíněným opatřením (nový systém náhrad výdajů, roční účetní závěrky a každoroční uzavření a definitivní čisté opravy prováděné Komisí) se míra chyb sníží na úroveň nižší než 5 % a že konečná zbytková míra chyb při uzavření programů se bude více blížit 2% prahu významnosti, který uplatňuje Evropský účetní dvůr.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Očekává se, že ECHA se těmito úkoly bude zabývat od roku 2012.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Očekává se, že EEA bude v koordinaci s Komisí plnit významnou úlohu v souvislosti s dohledem nad některými službami a koordinací uživatelských komunit v rámci SEIS.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Očekává se, že EFSD do roku 2020 uvolní až 44 000 000 000 EUR na investice z prostředků souhrnného rozpočtu Unie a jiné zdroje ve výši 3 350 000 000 EUR.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Očekává se, že EFSD na základě příspěvku ve výši 3,35 miliardy EUR z rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu vygeneruje dodatečné veřejné a soukromé investice o celkovém objemu až 44 miliard EUR.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Očekává se, že EHSV předloží v patřičnou dobu promyšlené stanovisko k těmto otázkám, pravděpodobně v souvislosti s novým, již zmiňovaným nařízením.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Očekává se, že EIF v příštím programovém období významně zvýší svou činnost v oblasti úvěrového posílení, na kterou ročně použijí 2 až 3 miliardy EUR (čímž dosáhne poskytnutí úvěrů malým a středním podnikům ve výši 11 až 20 miliard EUR za rok), přičemž zvláště aktivní bude v letech 2015 a 2016.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
Očekává se, že ekologické zemědělství se v EU bude rozvíjet v souladu s trhem s ekologickými produkty.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Očekává se, že ekologičtější nákladní automobily by měly přinést zlepšení palivové účinnosti přibližně o 7–10 %, jakož i odpovídající snížení emisí CO2 a skleníkových plynů.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Očekává se, že ekonomická závislost – poměr mezi počtem nezaměstnaných a zaměstnaných lidí – vzroste z 1,32 (2010) na 1,47 (2030), přičemž podíl závislých starých lidí staví sociální přiměřenost a finanční udržitelnost systémů sociálního zabezpečení před bezprecedentní výzvy.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Očekává se, že elektronická fakturace veřejnosti každoročně ušetří 100 milionů EUR, a to navíc k úsporám ve vnitřních administrativních postupech.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Očekává se, že energeticky úsporné metody řízení a způsoby jízdy by mohly mít v omezené míře vliv na snížení emisí v dlouhodobém horizontu díky využití nejmodernějších technologií v automobilech.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Očekává se, že energetika bude klíčovou součástí dohody DCFTA, která má být brzy uzavřena mezi EU a Ukrajinou.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Očekává se, že energie se svými různými podobami v celé této rozsáhlé oblasti bude rostoucím odvětvím a může zahrnovat větrnou energii na souši i na moři, energii z oceánů, geotermální energii a vodní energii.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Očekává se, že EP přijme svůj postoj na říjnovém plenárním zasedání.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Očekává se, že EP přijme svůj postoj na říjnovém zasedání.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Očekává se, že EU přijme v roce 2007 vůbec poprvé nové metody financování klíčového technologického výzkumu a zahájí první společné technologické iniciativy (JTIs), dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž cílem je posílit postavení Evropy ve strategických technologických oblastech.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Očekává se, že EU udrží financování výzkumu Arktidy (přibližně 200 milionů EUR v minulém desetiletí) v rámci programu Horizont 2020 (2014–2020) na stávající úrovni.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Očekává se, že Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž v krátkodobém horizontu bude pokračovat v provádění v hlavních činností agentury Frontex v souvislosti s řízením vnějších hranic a navracením.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Očekává se, že Evropská banka pro obnovu a rozvoj přispěje k současné úrovni financování v nových členských státech ročně částkou 500 milionů EUR.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is also expected to add €500 million per year to its present level of financing in the new Member States.
Očekává se, že Evropská unie bude i po svém rozšíření na 25 členů odpovídat pouze za 7 % zvýšení světové spotřeby energie mezi roky 2000 a 2020.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Očekává se, že evropské normalizační organizace vyvinou platformu, jež umožní a usnadní používání patentů a nových technologií při přípravě norem.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Očekává se, že evropské strukturální a investiční fondy určí pro tuto oblast přibližně 21,4 miliardy EUR.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Očekává se, že Evropský parlament a Rada tuto iniciativu podpoří počátkem příštího roku.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Očekává se, že evropský rok tak bude mít alespoň stejně velký dopad jako předchozí iniciativy tohoto druhu v oblasti vzdělávání, například jako Evropský rok celoživotního učení (1996) a Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu (2004).
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Očekává se, že Evropský sociální fond poskytne podporu 2,5 milionu znevýhodněných osob, včetně 1,3 milionu nezaměstnaných nebo neaktivních.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Očekává se, že evropský závazek sdílený různými vlivnými subjekty v oblasti vědy a technologií a průmyslu bude v tomto ohledu směřovat k lepší organizaci a společné mentalitě.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Očekává se, že extrémní výkyvy podnebí, jako například teplá vlna v létě roku 2003, budou s probíhající změnou klimatu stále častější.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Očekává se, že financování NaN v rámci RP7 výrazně vzroste.
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Očekává se, že financování za období mezi lety 2007–2013 umožní mikroúvěry ve výši až 500 milionů EUR; Komise navrhla rozšířit financování na období 2014–2020, aby se zlepšila situace na opomíjených segmentech trhu a přístup k financování pro sociální podniky.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Očekává se, že finanční a správní náklady pro vnitrostátní/regionální orgány budou menší a úměrné sledovaným cílům.
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Očekává se, že finanční dopad bude omezen na podporu Evropské agentury pro chemické látky (ECHA), která se ujme dodatečných úkolů souvisejících s posuzováním účinných látek používaných v biocidních přípravcích a některých biocidních přípravků.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Očekává se, že finanční krize zasáhne především malé a střední podniky tím, že se zpřísní úvěrové podmínky.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Očekává se, že fiskální politika zůstane procyklická i v roce 2004.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
Očekává se, že globalizace dodavatelských řetězců a vzestup asijských ekonomik způsobí během příštích patnácti let nárůst objemu mezikontinentální námořní dopravy o 75 %, což vzhledem k pohonu ropnými deriváty vyvolá odpovídající růst emisí.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Očekává se, že harmonizace takových požadavků v celé EU všeobecně zvýší normy pro nová strojní zařízení v souvislosti s ochranou životního prostředí.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Očekává se, že HDP se v roce 2009 sníží o další 2 %.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
očekává se, že hedging bude vysoce účinný, a jeho účinnost lze spolehlivě měřit.
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
očekává se, že hedging bude vysoce účinný, a jeho účinnost lze spolehlivě měřit.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
Očekává se, že hlavní směry budou dokončeny krátce poté, co vstoupí v platnost nové hlavní směry pro transevropské sítě (TEN-T).
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Očekává se, že hodnota produkce procházející přes cílové organizace v těchto zemích poroste rychleji než v případě jiných organizací producentů.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Očekává se, že hodnota technologie v oblasti dat velkého objemu a souvisejících služeb vzroste v roce 2015 celosvětově na 16,9 miliard USD se složenou roční mírou růstu 40 %, což představuje přibližně sedmkrát větší růst než růst trhu informačních a komunikačních technologií (IKT) celkově.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Očekává se, že hodnota výzkumu a vývoje financovaného průmyslem, který se v letech 2010–2030 v EU zaměří na vývoj nových výrobků začleňujících technologie Čistého nebe, bude činit asi 100 miliard EUR.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Očekává se, že hospodářský dopad navrhovaného omezení bude malý.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Očekává se, že hospodářský růst bude během programového období nadále dosahovat okolo 4 % ročně a předpokládá se mírné zvýšení cen.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Očekává se, že hospodářský růst v nových členských státech dosáhne v letech 2004 a 2005 v průměru 4 %.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
Očekává se, že hospodářský růst v roce 2007 dosáhne 2,8 %, což je nárůst z 1,7 % v roce 2005, a očekává se, že bude vykazovat hodnotu 2,5 % i v průběhu dalších dvou let.
Economic growth is expected to reach 2.8% in 2007 which is an increase from 1.7% in 2005 and is forecast to continue at a rate of 2.5% for the next two years.
Očekává se, že i v roce 2009 se bude dále zpomalovat z důvodu poklesu trhu s bydlením a méně rozsáhlých investic.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Očekává se, že implementace těchto změn přinese výhody v podobě snížení emisí CO2 a zlepšení kvality ovzduší.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Očekává se, že inflace bude v letech 2016 a 2017 nadále na historicky nízké úrovni, přičemž jádrová inflace se bude pohybovat okolo 1 %, a to i přes vysoce komutativní nastavení měnové politiky.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Očekává se, že inflace spotřebitelských cen, která v minulém roce dosáhla 2,2 % (částečně v důsledku vysokých nákladů na energii), zůstane na stejné úrovni.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Očekává se, že inflace zůstane v průběhu roku 2011 poměrně vysoko nad 2% oficiální cílovou hodnotou, což je odrazem zvýšení daně z přidané hodnoty a vyšších dovozních cen a cen energií, a klesne až v roce 2012.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Očekává se, že iniciativa bude mít silný pákový efekt zmobilizováním až 100 milionů EUR pro výzkum v oblasti Baltského moře – částka, která by nebyla poskytnuta, pokud by neexistoval článek 169, a která se považuje za naprosto nezbytnou z hlediska povahy a naléhavosti nadcházejících úkolů.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Očekává se, že iniciativa bude mít tyto dopady:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Očekává se, že iniciativa bude mít tyto ekonomické dopady:
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Očekává se, že iniciativa bude mít tyto sociální dopady:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Očekává se, že iniciativa zajistí přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah, neboť odstraní překážky, jež v současnosti brání spotřebitelům, kteří dočasně pobývají v jiných členských státech, ve využívání služeb, které si již dříve předplatili, nebo v přístupu k obsahu, který si již dříve zakoupili nebo vypůjčili.
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Očekává se, že investice se budou v průběhu let 2016 a 2017 nadále zlepšovat, ačkoli zůstávají pod historicky udržitelnými úrovněmi (viz graf 1).
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).