natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat třetí země při přijímaní a provádění vnitrostátních strategií integrované správy hranic v souladu s normami EU;
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
Podporovat třetí země při vytváření vnitrostátního právního rámce a zřizování imigračního a azylového systému při plném respektování příslušných mezinárodních úmluv;
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Podporovat třetí země při zlepšování jejich legislativní a administrativní schopnosti, jak odhalovat nezletilé žadatele o azyl a oběti obchodování s lidmi, a zakládat zvláštní programy pomoci.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
podporovat udržitelnou dodávku surovin a zároveň zajišťovat spravedlivou hospodářskou soutěž,
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
Podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu výrobků a udržitelné poskytování a využívání služeb stanovením ukazatelů pro dobré environmentální působení.
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
podporovat udržitelná opatření zaměřená na řízení povodňových rizik,
To promote sustainable flood risk management measures,
podporovat udržitelná, odolná a přístupná města
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Podporovat udržitelné a tržně založené vztahy mezi zúčastněnými stranami v potravinovém řetězci
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
podporovat udržitelné stavebnictví v EU,
promoting sustainable construction activity in the EU,
podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů;
promoting sustainable use of natural resources
podporovat udržitelné využívání zdrojů, zachování přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti, což má stále větší význam v boji proti změně klimatu10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
podporovat udržitelné využívání zdrojů, zachování přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti, čímž se zvýší význam zemědělství a lesnictví v boji proti změně klimatu10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
Podporovat udržitelný přístup k surovinám v rámci rozvojové politiky, a to za použití rozpočtové podpory, strategií spolupráce a dalších nástrojů.
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Podporovat udržitelný rozvoj a dobrou správu věcí veřejných.
To promote sustainable development and good governance
podporovat udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (G-2);
Promote sustainable development and good governance (G-2);
podporovat udržitelný rozvoj akvakultury, včetně akvakultury v malém rámci, v souladu s jejím rostoucím významem pro bezpečnost potravin a hospodářský rozvoj.
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
podporovat udržitelný rozvoj odolný vůči změně klimatu prosazováním mezinárodní spolupráce a podporou politik, které snižují zranitelnost a zvyšují schopnosti zemí přizpůsobit se dopadům změny klimatu, a
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
podporovat udržitelný rozvoj rybolovu a akvakultury,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
podporovat udržitelnější (hospodářsky účinné, sociálně přiměřené a environmentálně proveditelné) využívání půdy a mořských oblastí v regionu Středomoří;
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
podporovat udržování pravidelného tripartitního sociálního dialogu a zajistit řádné fungování Srbské hospodářské a sociální rady (SHSR) v souladu s právními předpisy.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
podporovat uplatnění principu udržitelného rozvoje v činnosti jednotlivých resortů a územních samosprávných celků;
promote the application of the principle of sustainable development by individual government departments and regional administrative units;
podporovat uplatňování Aarhuské úmluvy na finanční instituce, při rozvojové spolupráci, a v obchodních dohodách
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
podporovat uplatňování norem EU podniky EU působícími v rozvojových zemích a používání referenčního dokumentu o nejlepších dostupných technologiích a vypracování kodexu chování pro podniky EU působící ve třetích zemích,
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
Podporovat uplatňování účinných mechanismů pro přenos technologií v případě zelených technologií:
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Podporovat uplatňování, vývoj, testování a demonstrace integrovaných přístupů k provádění plánů a programů podle politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, především pokud jde o vodu, odpady a ovzduší.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Podporovat upřednostňování a internacionalizaci výzkumných a inovačních systémů.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
podporovat ustanovení evropského akreditačního mechanismu založeného na chartě a kodexu pro řízení lidských zdrojů na vysokých školách a ve výzkumných institucích financovaných z veřejných prostředků
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
podporovat utváření případných nových společenství, která vyplynou z jiných činností v rámci interoperability.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
podporovat uvolňování finančních zdrojů, i s využitím soukromého kapitálu;
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
podporovat uzavření a účinné plnění mezinárodních dohod usilujících o větší udržitelnost globálních spotřebních a výrobních vzorců,
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
Podporovat uznávání bezpečnostních opatření třetích zemí.
Promote the recognition of third countries' security measures.
Podporovat uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání.
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
podporovat uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
podporovat u žen podnikání, inovace a kreativitu;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
podporovat v našich rozvojových programech a v programech spolupráce úvahy o změně klimatu (včetně boje proti odlesnění), a to jak o zmírňování jejích dopadů, tak o přizpůsobování se jim.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
podporovat v partnerských zemích přijímání koncepcí vedoucích k silnějšímu, udržitelnému a začlenění více podporujícímu růstu, k rozvoji mikropodniků a malých a středních podniků a k vytváření pracovních míst,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
podporovat v rámci OECD začlenění příslušných nečlenských zemí do aktivit této organizace v oblasti surovin a zkoumat další mnohostranné disciplíny včetně zvažování osvědčených postupů,
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
podporovat ve vhodných případech dohody o uznávání odvětvových kvalifikací a osvědčení.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
podporovat ve všech školách rovný přístup ke vzdělání umožňujícímu začlenění;
promote equal access to inclusive education in all schools;
podporovat ve školách počítačové aktivity žáků, zejména těch se špatnými výsledky, samozřejmě pod dohledem učitelů, aby žáci dokázali zvládat sílu obrazu, jež vyžaduje nové formy učení a vyjadřování, zejména v „zábavné“ podobě3 (používání chytrých telefonů ve třídách, vzdělávací hry (serious games), počítače typu tablet, digitální knihy, sociální sítě atd.);
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
Podporovat velmi přísné standardy EU v oblasti zdraví, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat a nabídnout spotřebitelům lepší informace o evropském modelu produkce.
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
podporovat veřejnou diskusi a povědomí veřejnosti na Ukrajině o vztazích s EU a integraci Ukrajiny do EU;
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
podporovat veřejnou diskusi týkající se udržitelného rozvoje a koordinovat zpřístupňování informací v této oblasti;
stimulate public debate on sustainable development and coordinate access to information in this field;
podporovat veřejné a soukromé subjekty, aby se zapojily do vzniku předpisů, které by definovaly vztahy mezi poskytovateli na jedné straně a evropskými podniky nebo občany na straně druhé;
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
podporovat veškeré nutné snahy umožňující pracovníkům zvýšit si kvalifikaci a přizpůsobit své dovednosti rostoucím trhům (zdravotnictví, stavebnictví, doprava, kosmetika atd.);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
Podporovat vlastní zkušenosti se zapojením na místní úrovni a jejich výměnu v rámci twinningových partnerství by mělo patřit mezi priority tohoto druhu činnosti.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
podporovat vládu Bosny a Hercegoviny při vytváření strategie pro rozvíjení občanské společnosti1;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Podporovat vnější aspekty migrační politiky EU.
Support the external aspects of the EU's migration policy
Podporovat vnější aspekty vnitřní bezpečnostní politiky EU.
Support the external aspects of the EU's internal security policy
podporovat volný pohyb osob a přeshraniční nákup (prostřednictvím minimálních standardů u procesních práv);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
Podporovat vypracování přiměřených, dostupných a účinných systémů sociální ochrany a trhů práce a usnadnit reformu politiky podporou řádné správy věcí veřejných, vzájemného učení a sociálních inovací
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
podporovat vysoce kvalitní analytické údaje o nutričním složení různých druhů a odrůd luštěnin, aby bylo možné přijímat fundovaná rozhodnutí a politická opatření;
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
podporovat vysokou úroveň znalosti práva Společenství u daňových úředníků, především v oblasti nepřímého zdanění a jeho uplatňování v členských státech;
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
Podporovat vytvoření a konsolidaci sítí evropských kin, rozvíjejících společné akce ve prospěch tohoto sestavování programů.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
podporovat vytvoření celomaghrebských sítí příslušných partnerů v oblasti vzdělávání/zaměstnanosti (vzdělávací instituce a sociální partneři),
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
podporovat vytvoření evropské nadace pro demokracii, jež bude pomáhat politickým stranám, neregistrovaným nevládním organizacím, odborům a dalším sociálním partnerům,
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
podporovat vytvoření evropské platformy ve všech jazycích EU, kde by mohli cestovatelé v elektronické podobě sdělovat své připomínky a dojmy a jejímž cílem by bylo lépe hodnotit a využívat produkty, aby bylo možné účinněji přilákat turisty a rovněž využívat nové technologie (elektronické rezervace);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
podporovat vytvoření evropského železničního prostoru, přispívat k oživení tohoto odvětví, posílit bezpečnost;
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
podporovat vytvoření jednoduchého a moderního systému DPH, který by zamezoval podvodům, za účelem boje proti podvodům, odstranění administrativní zátěže, zlepšení přeshraničního obchodu a naplnění očekávání spotřebitelů i podniků.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
Podporovat vytvoření nové dohody mezi Evropou a jejími občany
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
podporovat vytváření evropských partnerství mezi veřejnými a soukromými podniky;
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
podporovat vytváření funkcí poradců ve zprostředkovatelských organizacích MSP a mikropodniků na úrovni co nejbližší podniku a odbornou přípravu přizpůsobenou potřebám podnikatelů a pracovníků s cílem inovovat využitím nových příležitostí na neustále se vyvíjejících trzích;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
podporovat vytváření nejvhodnějších nástrojů partnerství veřejného a soukromého sektoru a zadávání veřejných zakázek s cílem podpořit rychlou, účinnou a účelnou interakci s podniky;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
Podporovat vytváření platformy organizací přistěhovalců a organizací zastupujících zájmy přistěhovalců na úrovni EU
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Podporovat vytváření programů rehabilitace vězňů v členských státech a výměnu osvědčených postupů a politik v oblasti výkonu trestů.
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Podporovat vytváření udržitelných a alternativních zdrojů obživy pro komunity žijící uvnitř či v blízkosti přirozeného prostředí volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Podporovat vytváření vzdělávacích a školicích programů ve věznicích (včetně odborné přípravy), které mají zadržovaným osobám pomáhat při opětovném začlenění do společnosti.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Podporovat vytváření, vznik obecně zaměřených organizací pro přistěhovalce a budovat organizace zastupující jejich zájmy v celé EU
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Podporovat využití dostupných zákonných mechanismů a mezinárodních osvědčených postupů všemi zúčastněnými stranami v procesu restrukturalizace.
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
podporovat využití nových nástrojů řízení inovací a zvážit udělování cen za inovace
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
Podporovat využívání a šíření označení udržitelnosti.
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
podporovat využívání energie z obnovitelných zdrojů a nadbytečné energie;
increase the use of renewable or surplus energy;
podporovat využívání Evropského sociálního fondu (ESF) pro rekvalifikaci pracovníků a v nejvážnějších případech omezení výroby nebo uzavření podniku využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
Podporovat využívání finančních prostředků EU na přijímání, vzdělávání, bydlení a zdravotnické a sociální infrastruktury pro státní příslušníky třetích zemí.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
podporovat využívání materiálů a programů, které nedávno zastaraly;
encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovat využívání materiálů a programů, které nedávno zastaraly;
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovat využívání mikroúvěru pro nízké investice a odborně vyškolit zaměstnance místních bank v oblasti objektivního posuzování projektů předkládaných malými a středními podniky;
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
Podporovat využívání nejrůznějších podpor na zahájení činnosti a investice mladých zemědělců, které mohou být různě odstíněny v rámci příslušného programu pro rozvoj venkova, aby byly zohledněny specifické potřeby každého regionu.
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Podporovat využívání nástrojů EIF/EIB a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace k usnadnění přístupu společností působících v oblasti biotechnologie k financování.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
podporovat využívání obnovitelných zdrojů energie účinným způsobem, být jednoduchý a současně co nejúčinnější, zejména pokud jde o náklady;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
Podporovat využívání obnovitelných zdrojů energie, a to i pomocí zdokonalené infrastruktury a právních předpisů.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Podporovat využívání odhadů znalostí a růstu a údajů o zaměstnávání absolventů (včetně sledování toho, jak se absolventům podařilo v zaměstnání uplatnit) při přípravě, průběhu a hodnocení studijních programů, a uzpůsobit zajišťování kvality a mechanismy financování tak, aby odměňovaly úspěch v přípravě studentů pro trh práce.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
podporovat využívání osvědčených těžebních postupů ve snaze zastavit snižování biologické rozmanitosti,
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
Podporovat využívání společných prostor a aktivit, v rámci nichž se přistěhovalci dostávají do styku s hostitelskou společností
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
podporovat využívání zemědělství s nízkými vstupy pesticidů nebo bez použití pesticidů, mimo jiné zvyšováním povědomí uživatelů, podporou používání kodexů správných postupů a zvážením možného použití finančních nástrojů;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
podporovat vyvážené a společenské pracovní prostředí na palubě.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.