natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezákonné zasahování do dat prostřednictvím úmyslných činů zaměřených na vymazání, narušení, poškození, padělání, odstranění nebo znepřístupnění dat v informačním systému,
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
nezákonné zasahování do dat prostřednictvím úmyslných činů zaměřených na vymazání, narušení, poškození, padělání, odstranění nebo znepřístupnění dat v informačním systému,
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
nezákonné zasahování do systémů prostřednictvím úmyslných činů zaměřených na závažné zpomalení nebo na přerušení fungování informačního systému,
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
nezákonné zasahování do systémů prostřednictvím úmyslných činů zaměřených na závažné zpomalení nebo na přerušení fungování informačního systému,
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
nezákonné činy ohrožující bezpečnost lodě a její cestujících a posádky;
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
nezákonného obchodu s kulturními hodnotami, včetně starožitností a uměleckých děl;
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
illegal, unreported and unregulated fishing
Nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy se v posledních letech vzhledem k jeho rostoucímu rozsahu a větším dopadům věnuje stále větší pozornost na mezinárodní politické úrovni.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Nezákonní migranti představují kladný hospodářský přínos nejen pro hostitelské ekonomiky, ale i pro země původu.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Nezákonní přistěhovalci patří ke skupinám osob, které musí být obzvlášť chráněny.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Nezákonný lov je příčinou 78 % všech úmrtí tygra sumaterského.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Nezákonný lov slonů a nosorožců nyní dosáhl nejvyšší úrovně v nedávné historii a ohrožuje zlepšení, k němuž došlo v posledních třech desetiletích.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Nezákonný lov stěhovavých ptáků má dopady na EU jako celek.
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Nezákonný obchod
Illicit trade
Nezákonný obchod s ohroženými druhy představuje velký tlak na biologickou rozmanitost.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Wildlife trafficking
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy (sdělení)
Wildlife trafficking (communication)
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy není novým jevem, ale jeho rozsah, povaha a dopady se v posledních letech značně změnily.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy představuje vážnou hrozbu pro biologickou rozmanitost a udržitelný rozvoj.
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Nezákonný obchod se však týká i celé řady dalších živočišných a rostlinných druhů (například korálů, plazů, luskounů, rostlin a živočichů používaných pro léčebné účely) a produktů (například dřeva, dřevěného uhlí a masa zvířat z africké buše).
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Nezákonný obchod s těmito druhy zvyšuje riziko celosvětových epidemií, např. ptačí chřipky H5N1 nebo SARS5.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Wildlife trafficking
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy (sdělení)
Wildlife Trafficking (communication)
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy je pro osoby páchající trestnou činnost velice zajímavý díky své vysoké výnosnosti a ve většině zemí má ve srovnání s ostatními druhy nedovoleného obchodování nízkou prioritu, pokud jde o vymáhání práva, takže riziko odhalení a sankcí je velmi malé.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy je úzce spjatý s korupcí a nezákonnými peněžními toky, například prostřednictvím praní peněz, a negativně ovlivňuje právní stát a řádnou správu věcí veřejných.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy má ničivý dopad na biologickou rozmanitost a mohl by vést k vyhubení některých druhů.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy připravuje část nejvíce marginalizované světové populace, včetně domorodých společenství, o významné příležitosti k udržitelné obživě.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy1 se stal jedním z nejvýnosnějších druhů organizované trestné činnosti na světě.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Nezákonný obchod zahrnuje zboží pašované ze třetích zemí (často padělaných cigaret) a „pašování“ uvnitř EU, při kterém jednotlivci nakupují tabák v jiných členských státech zdánlivě pro vlastní potřebu, avšak ve skutečnosti ho prodávají bez toho, aniž by v členském státě spotřeby platili spotřební daň.
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Nezákonný obsah
Illegal content
Nezákonný prodej veterinárních léčivých přípravků veřejnosti přes internet může představovat hrozbu pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, jelikož tímto způsobem se k veřejnosti mohou dostat padělané nebo nevyhovující léčivé přípravky.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
nezákonný přístup k informačním systémům,
illegal access to information systems;
nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Illegal, unreported and unregulated fishing
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je celosvětovým problémem.
IUU is a global problem.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je jednou z nejzávažnějších celosvětových hrozeb pro udržitelné řízení rybolovných zdrojů a biologické rozmanitosti moří.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je jednou z nejzávažnějších celosvětových hrozeb pro udržitelnost rybích populací a biologické rozmanitosti moří.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je v podstatě mezinárodní činností.
IUU fishing is by essence an international activity.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov má dramatické důsledky i na pobřežní komunity v rozvojových zemích, pro které mohou mít rybolovné zdroje klíčovou úlohu při zajišťování potravy a zmírnění chudoby.
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov má značně škodlivé ekologické následky.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov nejen značně ohrožuje budoucnost společných zdrojů našich oceánů, ale také všechny pokusy zlepšit režim správy, jímž jsou řízeny.
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov nepoškozuje pouze mořské prostředí.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov podrývá úsilí o lepší řízení oceánů
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov představuje pro loďstvo Společenství zdroj nekalé soutěže.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Nezákonný, nehlášený a neřízený rybolov zůstává výdělečnou činností
IUU fishing remains a profitable activity
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je celosvětovým problémem, ale je také problematikou, v rámci které má EU sehrát přední úlohu.
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je jednou z nejzávažnějších celosvětových hrozeb pro udržitelné řízení rybolovných zdrojů a biologické rozmanitosti moří.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov má značně škodlivé ekologické následky.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Nezákonně pobývající státní příslušníci třetích zemí mohou být pro hostitelské země jako pracovníci značným hospodářským přínosem.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Nezákonně upravená kontrolní jednotka.
Control unit illegal modified
Nezákonně upravená řídicí jednotka.
Control unit illegal modified
Nezávadnost OOP
Innocuousness of PPE
Nezávazná a flexibilní povaha globálního přístupu k migraci a mobilitě představuje jednu z výhod rámce, protože členským státům umožňuje spolupracovat (v různé míře) se zeměmi nebo regiony, s ohledem na něž mají zvláštní odborné zkušenosti.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Nezávazná a transparentní norma zahrnující velkou část trhu
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Nezávazná cla by znevýhodňovala ty rozvojové země a mezi nimi NRZ, které mají celní závazky.
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Nezávazná iniciativa v této oblasti by poskytla požadované pokyny, aniž by potlačila inovaci.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Nezávazná opatření by byla velmi omezující co do jejich účinku a osoby, které mají být převedeny v rámci společnosti, i jejich hostitelské společnosti by se musely i nadále potýkat s řadou různých pravidel pro přijetí.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Nezávazná opatření by měla příliš omezený účinek, neboť potenciální sezónní pracovníci ze třetích zemí a jejich potenciální zaměstnavatelé by se nadále potýkali s řadou různých pravidel pro vstup a pobyt a sezónním pracovníkům by byla během jejich pobytu přiznávána různá práva.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Nezávazná opatření by měla příliš omezený účinek, neboť potenciální žadatelé i společnosti by se museli i nadále potýkat s řadou různých pravidel pro přijetí.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Nezávazná opatření jsou již v platnosti a lze je rozšířit nezávisle na současném projektu.
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
nezávazná povaha návrhů rad, zejména plné zachování nezávislosti sociálních partnerů;
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
nezávazná povaha návrhů rad;
non-binding character of proposals of the board;
Nezávazná povaha střednědobého rozpočtového rámce navíc pravděpodobně neposílí fiskální disciplínu.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
nezávazné
(ciii)
Nezávazné a otevřené standardní podmínky používané ve smlouvách s konečnými uživateli
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
nezávazné možnosti, jako je výměna osvědčených postupů, přeshraniční projekty, studie a výzkum, pokyny a/nebo doporučení a
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
Nezávazné normy a technické specifikace doplňují požadavky stanovené právem EU.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Nezávazné pokyny by však mohly městům a dotčeným členským státům umožnit, aby těžily ze zkušeností odjinud, a tam, kde je to vhodné, by podporovaly obecnější přístup k otázkám, jakými jsou například kategorie vozidel, dopravní značky, poskytování informací, vymáhání předpisů, výjimky a stanovování poplatků.
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Nezávazné pokyny představené v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise mají pomoci výzkumným institucím stanovit společné zájmy s průmyslem a umožnit vzájemně přínosné uspořádání předávání znalostí.
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Nezávazné strategické směry Unie budou tvořit základ víceletých vnitrostátních strategických plánů, přičemž bude zohledněno, že strategická rozhodnutí přijatá na vnitrostátní úrovni mohou ovlivnit rozvoj činností v oblasti akvakultury v sousedních členských státech.
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Nezávazný charakter směrnic OECD by měl být zachován, avšak státy, které je ratifikovaly, by se měly snažit tyto směrnice a jejich dodržování nadnárodními podniky prosazovat.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Nezávazný nástroj by na druhé straně nezajistil udržitelné využívání společného přírodního zdroje v celé Evropě a nezabránil by narušení hospodářské soutěže z důvodu velmi odlišných vnitrostátních režimů.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Nezávazný právní nástroj k propojení vnitrostátních systémů alternativního řešení sporů, které se zabývají spory souvisejícími s přeshraničním elektronickým obchodem online, v rámci v sítě na úrovni EU.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Nezávazný právní nástroj na podporu rozvoje kvalitních systémů alternativního řešení sporů pro všechny domácí a přeshraniční spotřebitelské spory, na podporu podniků, aby spotřebitelům poskytovaly informace o systémech alternativního řešení sporů příslušných pro řešení jejich sporů, a na podporu systémů alternativního řešení sporů v účasti ve stávajících sítích alternativního řešení sporů specifických pro daná odvětví na úrovni EU.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Nezávazný rámec
Non binding framework
nezávazný ráz doprovodných opatření schvalovaných v podobě usnesení IMO, která jsou nicméně považována za zásadní pro účinné uplatňování zmíněných povinností.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
Nezávazný společný daňový základ, kde je možné si zvolit mezi nezávazným společným základem a vnitrostátním výpočtem daňového základu, který se vztahuje na vnitrostátní společnosti, by navíc vytvořil situaci, v níž by se členské státy, spíše než společnosti, musely zabývat několika daňovými systémy.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Nezávisle brzděná hmotnost: …………………………kg
independently braked towable mass: ………………………… kg
nezávisle brzděná přípojná hmotnost (podle definice v bodu [1.12] přílohy [I] směrnice [Rady] [74/432/EHS11]),
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
Nezávisle na budoucnosti plynovodu Nord Stream bude též Rusko muset bezpodmínečně respektovat právní rámec trhu s plynem v EU včetně přístupu třetích stran.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Nezávisle na budoucnosti plynovodu Nord Stream bude uveden do provozu, musí též Rusko muset bezpodmínečně respektovat právní rámec trhu s plynem v EU včetně přístupu třetích stran.“
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Nezávisle na druhu opatření nemůže však absolvování těchto kursů být podmínkou pro vstup pracovníka do hostitelské země, i když by jej mohlo usnadnit.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Nezávisle na druhu pracovních míst je třeba zavádět pobídky ke zvyšování kvalifikace pracovní síly a nabídky celoživotního vzdělávání.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Nezávisle na důležitosti, jaká se přikládá práci vykonané hodnoticími agenturami, podniky nelze nutit k tomu, aby dodržovaly soukromé normy, jejichž prověřování je pro malé a střední podniky příliš nákladné.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Nezávisle na důležitosti, jaká se přikládá práci vykonané hodnotícími agenturami, podniky nelze nutit k tomu, aby dodržovaly soukromé normy, jejichž prověřování je pro malé a střední podniky příliš nákladné.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Nezávisle na důležitosti, jaká se přikládá práci vykonané hodnotícími agenturami, podniky nelze nutit k tomu, aby dodržovaly soukromé normy, jejichž prověřování je pro malé a střední podniky příliš nákladné.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Nezávisle na integračních opatření před vycestováním mohou odborná příprava a jazykové kurzy pomoci přistěhovalcům při rozvíjení jejich dovedností a k lepšímu přizpůsobení se potřebám pracovního trhu v EU , což jim usnadní najít legální zaměstnání.
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Nezávisle na jakékoliv podmínce či cíli tohoto typu je postupná „dekarbonizace“ hospodářství v americkém i čínském prostředí pojímána z hlediska jednostranného přístupu „zdola nahoru“ v podobě investic a inovací.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Nezávisle na jakémkoliv rozhodnutí o následujících variantách by bylo možné vzděláváním v rámci programů rozvoje venkova zlepšit nedostatečný rozvoj a využívání tržních nástrojů řízení rizik (pojištění, trh s futures, pěstování na základě smlouvy).
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Nezávisle na jeho příčině vnímá často široká veřejnost v EU úpadek jako trestnou záležitost.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Nezávisle na kontrole stavu by se mělo zvážit, v jaké formě by se SZP měla po roce 2013 dále rozvíjet.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Nezávisle na limitech vymezených v odstavci 3 může být příspěvek fondu zvýšen o pět procent pro programy v nejokrajovějších regionech a pro menší ostrovy v Egejském moři.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Nezávisle na obtížích vyplývajících z politické vůle zavést takové nástroje, první opatření provází mnoho otazníků spojených se správou a použitím fondů.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.