natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro posuzování může být proto důležitý jak stávající trh, tak účinek na inovaci, a to s ohledem na společné postavení stran, poměr koncentrace, počet účastníků nebo inovátorů a podmínky vstupu.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Pro posuzování odpovědí členských států na stejném základě, jaký byl popsán výše ve vztahu k členským státům, proto útvary Komise používají indikativní lhůtu deseti týdnů.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Pro posuzování pokroku směrem k tomuto obecnému cíli se použijí tyto ukazatele výkonnosti:
The performance indicators for assessing progress against this general objective are:
pro posuzování účinnosti a efektivity systémů vnitřní kontroly a auditu použitelné na všechny operace plnění rozpočtu.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
Pro posílení a systematičnost praktických aspektů kontroly prováděné při konzultacích mezi útvary však budou základní práva ještě více zdůrazněna ve dvou dokumentech předkládaných společně s předlohou legislativního návrhu:
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
Pro posílení administrativní udržitelnosti by se měl využít rovněž potenciál evropských seskupení pro územní spolupráci, a to jak na úrovni strategie, tak v jednotlivých prioritních oblastech.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Pro posílení a zacílení mezinárodní spolupráce budou vypracovány víceleté programy spolupráce s klíčovými partnerskými zeměmi a regiony.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Pro posílení bankovního sektoru přijmout opatření na zmírnění potenciálních rizik, která vyplývají z velké expozice vůči realitnímu trhu.
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Pro posílení boje proti diskriminaci je nutné kombinovat právní předpisy a politická a finanční opatření.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Pro posílení dialogu o provádění byla také zřízena neformální síť pro prosazování ekologických právních předpisů.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Pro posílení důvěry investorů je vhodné rozšířit odškodnění poskytované podle směrnice 97/9/ES, aniž by tím byly dotčeny relevantní vnitrostátní systémy odpovědnosti za škody, na případy, kdy investiční podniky nejsou schopny vrátit klientovi finanční nástroje v důsledku platební neschopnosti třetí strany, u které byly finanční nástroje uloženy investičním podnikem, nebo jejími uschovateli.
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Pro posílení důvěry spotřebitelů je nutné v prvé řadě zlepšit dozor nad trhem a mechanismy prosazování práva, poněvadž spotřebitelské výdaje budou důležitým faktorem napomáhajícím hospodářskému oživení.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Pro posílení důvěry v elektronické zadávání veřejných zakázek je třeba podporovat rozvoj mechanismů ověřování shody.
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Pro posílení hospodářské a finanční spolupráce je nezbytné přijmout konkrétní opatření a vytvořit odpovídající záruky mezi zúčastněnými stranami.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Pro posílení inovační kultury v Evropě je třeba podporovat experimentální režimy, které oceňují úspěch i neúspěch (jako součást učení).
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Pro posílení investic v dlouhodobém horizontu však potřebujeme vytvořit skutečný jednotný trh pro kapitál – unii kapitálových trhů pro všech 28 členských států.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Pro posílení konkurenceschopnosti a pro bezproblémové přerozdělování zdrojů v případě šoků je nezbytná větší mzdová flexibilita a větší mzdové rozdíly mezi jednotlivými odvětvími, obory a regiony a také investice do lidského kapitálu.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
pro posílení konkurenceschopnosti průmyslu je nutný integrovaný přístup na úrovni EU;6
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
Pro posílení krátkodobé akce by se mohlo zvážit využití nástrojů společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Pro posílení makroekonomické stability ve střednědobém výhledu bude nutné snížit vysokou míru nezaměstnanosti a dále konsolidovat veřejné finance.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Pro posílení mezinárodní spolupráce v souvislosti s globalizací existuje řada dalších pádných důvodů.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Pro posílení obezřetnostního dozoru nad zajišťovnami je třeba stanovit, že auditor musí mít povinnost neprodleně ohlásit příslušným orgánům, kdykoli se v případech stanovených v této směrnici při výkonu svých úkolů dozví některé skutečnosti, které mohou mít závažný vliv na finanční situaci nebo provozní a účetní činnost zajišťovny.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of reinsurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a reinsurance undertaking.
Pro posílení odborné a institucionální kapacity své veřejné správy zřídilo Kosovo program mladých odborníků.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Pro posílení odpovědnosti obyvatelstva dotčené oblasti je nutné, aby opatření poskytovatelů pomoci zohledňovala také kulturní rozměr procesu rozvoje.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Pro posílení podnikatelských iniciativ jsou nezbytná mnohostranná partnerství zúčastněných stran.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Pro posílení policejní a soudní spolupráce a současně zajištění rozsáhlé ochrany dat se předpokládá koherentní právní rámec na úrovni Unie založený na společných normách zpracování osobních údajů.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Pro posílení postavení Evropy jakožto globálního konkurenta a zajištění opětovného růstu jejího hospodářství mají investice do výzkumu a inovací zásadní význam.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Pro posílení postavení spotřebitelů a zajištění zásad hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochrany údajů bude Komise dále prosazovat opatření vedoucí k interoperabilitě, a to i prostřednictvím vydání zásad a pokynů týkajících se interoperability elektronické identifikace (eID) nejpozději do roku 2107.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
Pro posílení sociálního rozměru HMU navrhuje Komise četné iniciativy se zaměřením zejména na tři aspekty:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Pro posílení spolupráce s partnerskými zeměmi v oblasti zemědělství Komise započala s vypracováváním obecného přístupu na podporu tohoto odvětví prostřednictvím evropského programu sousedství pro rozvoj zemědělství a venkova (ENPARD).
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
Pro posílení svého konkurenčního postavení by Evropská unie mohla zejména:
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Pro posílení tohoto povinného charakteru by se podle EHSV mělo stanovit také to, že i tyto odůvodněné případy musí být výjimkou, a proto EHSV pro články 40 a 54 návrhů doporučuje následující formulaci: „kromě výjimečných, řádně odůvodněných případů“.
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
pro posílení trestního rámce pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
pro posílení trestního rámce pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
Pro posílení této činnosti bude nutné podpořit spolupráci EEN s různými organizacemi zapojenými do procesu propagace podnikání, zejména těmi, které jsou navázány na MSP.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Pro posílení těchto druhů pobídek by se dala využít sociální média.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Pro posílení těchto mechanismů bude Komise spolupracovat s úřadem EASO a členskými státy na přípravě pokynů, aby zajistila maximální využití takovýchto možností.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Pro posílení vizuální identity kampaně bylo nezbytné vytvořit grafickou podobu motta Evropského roku pro rozvoj 2015.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Pro posílení výzkumného potenciálu evropských regionů se bude podporovat vývoj regionálních „klastrů s rozhodující rolí výzkumu (research-driven clusters)“ sdružujících vysoké školy, výzkumná centra, podniky a regionální orgány v celé Evropě.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Pro posílení základny hospodářských odvětví v rámci evropské vědecké základny je nutno výrazně zlepšit spolupráci veřejného výzkumu a hospodářských odvětví.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Pro posílení účinnějšího prosazování budou zřízeny mechanismy, pomocí kterých si bude moci státní příslušník třetí země stěžovat buď přímo, nebo prostřednictvím určené třetí strany.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Pro potenciální příjemce bude žádání o financování v rámci různých sekcí nového Programu snazší díky standardizovanému přístupu a harmonizovaným prováděcím opatřením.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Pro potenciální příjemce prostředků EU by byl tento přístup uživatelsky vstřícnější a poskytoval by lepší přehled: časem by jim měl pomoci reagovat na výzvy k předkládání návrhů rychleji a přesněji, což by přispělo k poskytování grantů v kratším časovém úseku.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Pro potenciální účastníky je někdy složité sledovat rozvrh návrhů a témat.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Pro potravinový řetězec a zemědělství představuje klíčový problém uvolnění patogenní či kontaminační látky do potravinového řetězce člověka či zvířat.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Pro potraviny a krmiva byla v Nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech15 a o zpětné zjistitelnosti16 stanovena mezní hodnota 0,9%.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Pro potraviny a krmivo se mohou vyloučit emise a pohlcení pocházející z biogenních zdrojů, které jsou součástí produktu.
For food and feed, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded.
Pro potraviny pro sportovce, osoby s diabetem a pro osoby s nesnášenlivostí laktózy však nebyla stanovena žádná pravidla.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Pro potvrzení dopadu programu by však bylo užitečné provést hlubší posouzení rozsahu dosažených přínosů v porovnání se vzniklými náklady.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Pro potvrzení dopadu programu však bude užitečné hlubší posouzení rozsahu získaných přínosů vůči vzniklým nákladům.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Pro potvrzení či zamítnutí prozatímních opatření přijatých podle ochranné doložky a pro poplatky se použije běžný regulativní postup, jelikož tato rozhodnutí nezahrnují změny nařízení.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
Pro potvrzení, že elektrická nebo elektronická montážní podskupina splňuje požadavky této přílohy, se zkouší při 14 jednotlivých kmitočtech v rozsahu např.:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Pro potírání diskriminačního jednání nesouvisejícího s cenami a předcházení takovému jednání je rovnocennost vstupů v zásadě nejjistějším způsobem, jak dosáhnout účinné ochrany proti diskriminaci.
(169) In order to address and prevent non-price related discriminatory behaviour, equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination.
Pro potírání nehlášené práce by bylo přínosem sjednocení evropské definice pracovních vztahů, která by vyznačila jasnou hranici mezi výkonem zaměstnání (poskytováním služeb) a prováděním úkolů v rámci poměru zaměstnavatel-zaměstnanec (pracovní smlouva).
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Pro potírání této formy zločinnosti je nutné posílit spolupráci mezi agenturou Frontex a Europolem.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Pro potírání zločineckých sítí je klíčová policejní a soudní spolupráce.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Pro potřebu politiky budou roční strukturální statistiky o volných pracovních místech i nadále krátkodobě řešeny na bázi džentlmenské dohody.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Pro potřeby komunikace s agenturou ohledně všech záležitostí týkajících se operativní a technické pomoci uvedené v článcích 16 a 22 určí každý členský stát své vnitrostátní kontaktní místo.
Each Member State shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters relating to the operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Pro potřeby komunikace s agenturou ohledně všech záležitostí týkajících se pohraničních jednotek rychlé reakce jmenují členské státy kontaktní osoby.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Pro potřeby komunikace s úřadem ohledně všech záležitostí týkajících se podpůrných jednotek v oblasti azylu určí každý členský stát vnitrostátní kontaktní místo.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Pro potřeby pokladny evropského úřadu může Komise na návrh řídícího výboru zřizovat jménem úřadu bankovní účty nebo poštovní žirové účty.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Pro potřeby rozšířených funkcí systému byla vytvořena nová kategorie dostupných informací, týkajících se zadrženého, zabraného a zabaveného zboží.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Pro potřeby sociálních podniků vyčlenila EU na období 2014–2020 nový finanční nástroj pod názvem Mikrofinancování a sociální podnikání v rámci EaSI – Sociální podnik, který má podpořit rozvoj sociálních podniků za pomoci rozpočtu ve výši nejméně 86 milionů EUR.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Pro potřeby vytvoření této zprávy poskytla Komise všem členským státům předdefinovaný seznam kanálů vyňatý z databáze Evropské audiovizuální observatoře MAVISE5.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Pro potřeby zabránění svévolným rozhodnutím je to dostačující.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Pro potřeby zaplnění této mezery je potřeba nalézt doplňková řešení, která umožní uvolnění soukromého kapitálu a obnovení stabilních finančních toků přes kapitálový a bankovní trh.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Pro potřeby záchranných služeb je možné použít štítky označující přítomnost tekutého nebo stlačeného (plynného) vodíku.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Pro potřeby získávání elektřiny lze využít alternativní výrobky, kde je vedlejším produktem teplo.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Pro pouhé platební služby se použijí jiná pravidla o DPH.
For pure payment services, other VAT rules apply.
Pro použití bezpečnostních pásů zatím nejsou k dispozici procentní údaje týkající se vymáhání právních předpisů.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Pro použití hnědého uhlí bylo vyvinuto, vybudováno a provozováno demonstrační zařízení – též s podporou EU – na výrobu syntetického plynu za účelem následné syntézy metanolu.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
Pro použití odstavce 1 se použijí přiměřeně článek 6, čl. 7 odst. 1, 3 a 4 a články 8, 11, 12 a 14.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Pro použití odstavce 2 jsou vzaty v úvahu následující faktory v tomto pořadí:
For the purposes of paragraph 2, sequential account shall be taken of the following factors:
Pro použití pravidla 2.1.2 platí namísto typu «B-0» a «C» uvedených v tabulce 5.1 typ A-0.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Pro použití pravidla 2.1.2 platí namísto typu «B-0» a «C» uvedených v tabulce 5.1 typ A-0.
For the application of Regulation 2.1.2.
Pro použití při ošetření osiva nebo v prázdných prostorách/kontejnerech je vzájemné uznávání na úrovni EU povinné.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Pro použití přístupu SEC-IRBA musí banka mít: i) model IRB schválený orgánem dohledu pro daný typ podkladových expozic v seskupení sekuritizací; a ii) dostatek informací pro odhadnutí KIRB.
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Pro použití symbolů a značek viz bod 5.3 předpisu EHK OSN č.
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Pro použití tohoto článku se vezmou v úvahu pouze jalovice masných plemen nebo jalovice křížené s masným plemenem, určené k produkci masných telat.
For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account.