natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroje a programy Evropské unie pro vnější pomoc
EU external assistance instruments and programmes
Nástroje a provádění nového rámce spolupráce
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Nástroje a údaje EMSA, zejména družicové sledování, budou užitečné při odhalování pirátských lodí.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Nástroje bezpečnostního rámce EU budou plně účinné pouze tehdy, budou-li mít vnitrostátní donucovací orgány k využívání stávajících nástrojů důvěru a budou-li pružně sdílet informace.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Nástroje blokující cookies umístěné na uživatelově PC za účelem vykonávání určitých pokynů bez příkazu uživatele podporují dodržování zásady, že údaje se musí zpracovávat spravedlivě a zákonně a že subjekt údajů musí být o probíhajícím zpracování informován.
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Nástroje boje proti financování terorismu se musí přizpůsobit novým potenciálně zranitelným místům finančního systému a novým platebním metodám, jichž využívají teroristé.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Nástroje budou provádět celostátní, regionální a místní orgány a občanská společnost ve strategickém partnerství s Výborem regionů
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Nástroje budou vybrány z těch, které má Komise obvykle k dispozici: zejména se jedná o koordinaci mezi jednotlivými orgány, šíření informací, informování veřejnosti a případně regulační opatření – pod podmínkou provedení konkrétních posouzení dopadů –, pokud nejsou tržní síly považovány za dostatečné.
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Nástroje budoucí SZP by nadále měly být strukturovány kolem dvou pilířů – i to byl převládající názor vyjadřovaný ve veřejné diskuzi a zřetelně jej upřednostnila Rada, Evropský parlament a Výbor Regionů.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
nástroje by byly soudržné a jednotné a zajistily by, aby bylo dosaženo společných minimálních bezpečnostních požadavků na silnicích transevropské sítě.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
Nástroje dokumentace by nadále fungovaly nezávisle bez jakékoli součinnosti s ostatními souvisejícími nástroji a službami.
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Nástroje dopravní politiky se musí vyvinout tak, aby přihlížely k získaným zkušenostem a aby odrážely vyvíjející se průmyslové, politické a mezinárodní prostředí.
The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
Nástroje elektronického hlasování / profilovací nástroje:
E-voting tools/profiling tools:
Nástroje energetické politiky a politiky v oblasti životního prostředí je nutné důkladně prozkoumat a stanovit je na základě míry jejich dopadu na konkurenceschopnost těchto odvětví73.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Nástroje energetické politiky a politiky v oblasti životního prostředí je tedy nutné důkladně prozkoumat a stanovit je na základě míry jejich dopadu na konkurenceschopnost těchto odvětví.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Nástroje energetické politiky a politiky v oblasti životního prostředí je tedy nutné důkladně prozkoumat a stanovit je na základě míry jejich dopadu na konkurenceschopnost těchto odvětví.“
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Nástroje EU
EU instruments
Nástroje EU
EU Tools
Nástroje EU jako evropský rámec kvalifikací nebo Europass-CV byly zřízeny proto, aby pomohly lidem s pohybem mezi vzdělávacími institucemi, společnostmi, odvětvími a zeměmi napříč Evropou a aby zlepšily transparentnost dovedností a kvalifikací.
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Nástroje EU na podporu konkurenceschopnosti a inovací by měly být využity pro stimulaci růstu navazujícího sektoru programu GMES.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Nástroje EU pro integrovanou námořní politiku a územní spolupráci již podporují pilotní projekty týkající se územního plánování a správy pobřežních zón v Atlantiku.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Nástroje EU pro dosažení energetické účinnosti
EU tools for achieving energy efficiency
nástroje EU zajišťující minimální harmonizaci, což členským státům umožňuje přijmout přísnější pravidla (v přeshraničním kontextu se to dá použít pouze v závislosti na testu vzájemného uznávání),
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
nástroje EU zajišťující plnou harmonizaci právních předpisů,
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
Nástroje EU, jako je evropský zatýkací rozkaz nebo kolizní normy upravující vztahy mezi členskými státy, od soudních orgánů z různých členských států vyžadují vysokou míru vzájemné důvěry.
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
nástroje EU: zhodnocení a provádění,
EU tools: valorisation and implementation.
Nástroje Europassu jsou mimoto nákladově efektivní a jejich používání a šíření se od prvního hodnocení Europassu v roce 2008 značně rozvinulo.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
nástroje Europe Enterprise Network s cílem poskytnout cílené poradenství evropským malým a středním podnikům ohledně příležitostí, které pro jejich nabídky přináší elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci EU;
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
Nástroje evropského semestru a pravidla Paktu o stabilitě a růstu již dlouho udávaly směr, jaká opatření je zapotřebí přijímat na vnitrostátní úrovni, ale kromě nedávné úlohy plněné doporučením týkajícím se hospodářské politiky eurozóny byla koordinace jednotlivých opatření dosud omezená a situace a problémy eurozóny nebyly brány v potaz.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Nástroje financování
Financing tools
Nástroje financování by tyto náklady zohlednit a zajistit efektivitu výdajů.
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Nástroje financování EU24
EU funding instruments24
Nástroje financování rámcového programu pro výzkum Horizont 2020 musejí být v oblasti nanotechnologií zejména s ohledem na malé a střední podniky zjednodušeny a musejí být pružnější.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Nástroje financování stanovené v tomto programu mají pro úspěch evropské politiky pro podniky rozhodující význam.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Nástroje financování z EU – současné spolufinancování
EU Financing Instruments - Current Co-financing
Nástroje finančního inženýrství (zejména záruční fondy) prokázaly svou schopnost otevírat cestu k soukromému financování.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Nástroje finančního inženýrství a podpora na rozvoj projektů pro malé renovační projekty se smluvními zárukami energetické účinnosti budov
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Nástroje finančního inženýrství, jako je JESSICA, navíc skýtají možnost investovat do malých projektů rozvoje a obnovy měst, které by nezískaly finanční prostředky prostřednictvím běžných tržních mechanismů.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Nástroje fiskálního dohledu se musí využít v plné míře s cílem poskytnout pobídky pro kvalitní politiky a posílit hospodářské oživení.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Nástroje flexibility k dosažení ročních mezních hodnot
Flexibility instruments to achieve annual limits
Nástroje hodnocení
Assessment tools
Nástroje IfS: První a druhý nástroj pro politické poradenství a zprostředkování (PAMF), nástroj pro zdroje konfliktů a nástroj pro přechodné soudnictví
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
nástroje IKT na podporu bezpečnosti pacientů,
ICT tools to support patient safety;
nástroje inovativního zadávání veřejných zakázek a zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi;
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
Nástroje INSC disponuje na období let 2007–2013 rozpočtem ve výši 524 milionů EUR a financuje opatření určená ke zlepšení jaderné bezpečnosti, na bezpečnou dopravu, zpracování a likvidaci radioaktivního odpadu, sanaci bývalých jaderných areálů, ochranu před ionizujícím zářením z radioaktivních materiálů, připravenost na mimořádné události a podporu mezinárodní spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Nástroje INSC disponuje na období let 2007–2013 rozpočtem ve výši 524 milionů EUR a financuje opatření určená ke zlepšení jaderné bezpečnosti, na bezpečnou dopravu, zpracování a likvidaci radioaktivního odpadu, sanaci bývalých jaderných areálů, ochranu před ionizujícím zářením z radioaktivních materiálů, připravenost na mimořádné události a podporu mezinárodní spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Nástroje intervence
Instruments of Intervention
Nástroje ITK se navíc využívají ve všech hospodářských odvětvích, a proto může účinná normalizační politika v oblasti IKT přispět k rychlejšímu zavádění nových technologií a aplikací, a tím posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství jako celku.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Nástroje ITS jsou základním předpokladem pro řízení těchto logistických řetězců zejména proto, že umožňují elektronickou výměnu informací o fyzickém toku zboží (eFreight).
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Nástroje jako krádež identity, phishing2, spamy a škodlivé kódy lze používat k páchání velkoplošných podvodů.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Nástroje jako tento mohou demonstrovat v praxi odpovědnou úlohu svobodných a nezávislých sociálních partnerů a též dalších vhodných organizací občanské společnosti, jako jsou organizace zemědělců, organizace spotřebitelů, ekologická sdružení apod., a EHSV, který je využívá, v nich po svých zkušenostech s Mercosurem, ACP a Euromed spatřuje svou úlohu i pro sebe.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in the context of Mercosur, ACP and Euromed.
Nástroje jako tento mohou demonstrovat v praxi odpovědnou úlohu svobodných a nezávislých sociálních partnerů a též dalších vhodných organizací občanské společnosti, jako jsou organizace zemědělců, spotřebitelské organizace, ekologická sdružení apod., a EHSV, který je zastupuje, v nich po zkušenostech s organizací nadnárodních partnerství zástupců občanské společnosti včetně těch, již pocházejí z rozvojových zemí, a zejména pak s Mercosurem, ACP a Euromed, spatřuje svou úlohu i pro sebe.4
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Nástroje jako tyto mohou demonstrovat v praxi odpovědnou úlohu svobodných a nezávislých sociálních partnerů a též dalších vhodných organizací občanské společnosti, jako jsou organizace zemědělců, spotřebitelské organizace, ekologická sdružení apod., a EHSV, který je zastupuje, v nich po zkušenostech s organizací nadnárodních partnerství zástupců občanské společnosti včetně těch, již pocházejí z rozvojových zemí, a zejména pak s Mercosurem, ACP a Euromed, spatřuje svou úlohu i pro sebe.4
Instruments like these can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Nástroje jako zákaz nové výsadby a klučení, politika restrukturalizace a přeměny a všechna tržní opatření by byly zrušeny, což by vedlo k úplné liberalizaci odvětví.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
Nástroje jsou připraveny.
The tools are in place.
nástroje jsou přístupné pro státní příslušníky z jiných členských zemí DAC na bázi reciprocity.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
Nástroje jsou tedy připraveny, národní programy udržely tempo a nyní je potřeba politická vůle k proměně závazků ve skutečné výsledky v oblasti růstu a zaměstnanosti.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
nástroje jsou v zásadě přístupné pro státní příslušníky členských států, kandidátských zemí (uznaných ES) a zemí Evropského hospodářského prostoru.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
Nástroje jsou velice často prováděny neúplně a v případě některých členských států s velkým prodlením.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
nástroje jsou vydány a plně uhrazeny;
(a) the instruments are issued and fully paid up;
Nástroje jsou zcela nutné a mohly by přesvědčit malé a střední podniky k volbě společné evropské právní úpravy prodeje.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Nástroje k provádění strategie:
The tools to implement the strategy are:
Nástroje k vytváření dialogu o evropských politikách
Tools to generate a dialogue on European policies
nástroje k vyšetřování.
Investigative tools.
Nástroje k zajištění rovnováhy na trhu
Market Balance Tools
Nástroje k řešení problémů
Resolution Tools
Nástroje k řešení problémů uvedené v odstavci 1 jsou:
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
nástroje kapitalizace pro střednědobé a dlouhodobé sociální investice (jako jsou etické fondy, fondy pro sociální inovace, fondy sociálního rizikového kapitálu),
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
nástroje kmenového kapitálu tier 1 se odepisují jako první úměrně ke ztrátám a až do své plné výše a příslušné akcie se zruší v souladu s článkem 42;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
nástroje kmenového kapitálu tier 1 se odepisují jako první úměrně ke ztrátám a až do své plné výše;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
Nástroje kolektivní právní ochrany by měly být k dispozici v různých oblastech, v nichž EU přiznává práva občanům a podnikům, zejména v oblasti ochrany spotřebitele, hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí a finančních služeb.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nástroje kolektivní právní ochrany jsou jak v zájmu občanů Unie, tak v zájmu podniků, které provozují svou činnost čestně a v souladu s právními předpisy.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Nástroje kombinující zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy se uplatňují v souladu s čl. 6 odst. 3.
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Nástroje kombinující zdroje financování v souladu s článkem 153 finančního nařízení mohou být zřizovány podle tohoto nařízení pro jedno či více odvětví Nástroje pro propojení Evropy.
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Nástroje Komise poskytující podpůrná a doplňující opatření na zvýšení transparentnosti musí být dále vyhodnoceny.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Nástroje komunikace a konzultace se zúčastněnými stranami
Communication instruments and stakeholders consultation
Nástroje k dosažení cílů 20-20-20 se musí řádně monitorovat, aby se zaručilo, že narušení nepřeváží užitek.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Nástroje k uskutečnění cílů
The tools to deliver the targets
Nástroje k zahájení dialogu o evropských politikách
Tools to generate a dialogue on European policies
Nástroje k řešení problémů by proto měly být uplatněny pouze na instituce, jež jsou v úpadku nebo je u nich úpadek pravděpodobný, a pouze pokud je to nezbytné ke splnění cíle finanční stability v obecném zájmu.
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Nástroje k řešení problémů by se konkrétně měly použít, pokud instituci nelze likvidovat v běžném úpadkovém řízení bez destabilizování finančního systému a pokud jsou tato opatření nezbytná k zajištění rychlého převodu a kontinuity systémově významných funkcí a pokud neexistuje reálná perspektiva alternativního soukromého řešení, včetně zvýšení kapitálu stávajícími akcionáři nebo jakoukoli třetí stranou, jež by postačovalo k obnovení plné životaschopnosti instituce.
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Nástroje k řešení problémů mohou být uplatněny jednotlivě nebo ve spojení.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Nástroje Lisabonské strategie již nyní spojují jednotlivé oblasti politiky dohromady, aby nabídly komplexnější vizi toho, jak mohou EU a členské státy spolupracovat na řešení komplexních problémů, jimž dnes Evropa čelí.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Nástroje mimo rámec postupu spolurozhodování
Instrument not covered by co-decision
Nástroje mimo rámec postupu spolurozhodování
Instrument not covered by codecision