natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sběru dat a jejich zpracování se ale musí dávat pozor, aby z tohoto dodatečného sběru dat měli tržní partneři (málo velkých obchodních podniků na straně odběratelů a mnoho malých a středně velkých zemědělských podniků na straně nabídky) rovnoprávný užitek nebo aby z toho přinejmenším nevznikly pro zemědělství žádné závažné nevýhody.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Při sběru dat a jejich zpracování se ale musí dávat pozor, aby z tohoto dodatečného sběru dat měli tržní partneři (málo velkých obchodních podniků na straně odběratelů a mnoho malých a středně velkých zemědělských podniků na straně nabídky) z těchto dat rovnoprávný užitek nebo aby přinejmenším z toho nevznikly pro zemědělství žádné závažné nevýhody.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Při sběru důkazů pro stíhání obchodníků s lidmi závisí mnoho šetření stále do značné míry na výpovědích obětí.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Při sběru údajů a podávání zpráv5 podle odstavce 2 použijí členské státy metodiky Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a její příručky k programům mezinárodní spolupráce.
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
Při schvalovacích zkouškách typu se měří průměrná rychlost na přímé dráze, kterou traktor projede oběma směry z letmého startu.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
Při schvalování ATAD členské státy požádaly Komisi o předložení dalšího návrhu, který by tento problém účinně vyřešil.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Při schvalování charty WHO členské státy uvedly, že ve většině zemí by mělo být možné dosáhnout viditelného pokroku, zejména u dětí a dospívajících, v příštích 4–5 letech a vývoj zvrátit nejpozději do roku 2015.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Při schvalování nových přenosových vedení na moři by regulační orgány měly přihlédnout k celkovým strategiím rozvoje a regionálním a dlouhodobým přínosům.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Při schvalování potravinářských přídatných látek by se mělo přihlédnout také k ostatním aspektům, které mají vztah k posuzované záležitosti, včetně hledisek společenských, hospodářských a etických, aspektů zohledňujících tradice a životní prostředí a také proveditelnost kontrol.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Při schvalování programu jednání oznámí předseda v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the president.
Při schvalování programu jednání oznámí předseda Výboru v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the Committee president.
Při schvalování programu se může rozhodnout pozastavit všechny průběžné platby na program nebo jejich část, dokud nedojde k uspokojivému dokončení opatření ke splnění předběžných podmínek.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Při schvalování revidovaného standardu IFRS 9 Komise uváží, zda je použití reálné hodnoty v tomto standardu vhodné, zejména s ohledem na obchodní modely dlouhodobého investování.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Při schvalování rámcové směrnice o vodě byla tato skutečnost uznána tak, že článek 17 uvedené směrnice požaduje na Komisi, aby předložila návrh na řešení těchto potřeb.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Při schvalování rámcové směrnice o vodní politice byla tato skutečnost uznána tak, že článek 17 této směrnice požaduje na Komisi, aby předložila návrh na řešení těchto potřeb.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Při schvalování směrnice si tak EU uvědomila, že k zajištění dosažení cílů stanovených pro rok 2010 bude možná nutný pevný systém cílů, jejichž plnění může být eventuálně i povinné.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Při schvalování tohoto zařízení musí státní správa státu vlajky vzít v úvahu, že rychlý záchranný člun je určen ke spuštění na vodu a k záchraně i za velmi nepříznivých povětrnostních podmínek a také musí přihlížet k doporučením, která přijala Mezinárodní námořní organizace
When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
Při schvalování tohoto zařízení musí státní správa státu vlajky vzít v úvahu, že rychlý záchranný člun je určen ke spuštění na vodu a k záchraně i za velmi nepříznivých povětrnostních podmínek a také musí přihlížet k doporučením, která přijala Mezinárodní námořní organizace.
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
Při sdružování zdrojů EIB, národních podpůrných bank a soukromých investorů mohou navíc sehrát klíčovou úlohu i investiční platformy.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Při sdíleném řízení je účelem výročního souhrnu provedených auditů a vydaných prohlášení uvedeného v novém článku 42a usnadnit rozbor auditů a kontrolní činnosti členských států prováděný Komisí poskytnutím stanovisek k auditu a prohlášení o řízení týkající se příjemců programů v rámci sdíleného řízení.
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Při sdíleném, decentralizovaném a nepřímém řízení na ústřední úrovni, kdy nejsou náklady kontrol hrazeny z rozpočtu Společenství, je posouzení účinnosti systémů vnitřní kontroly a případně také provedení nápravných opatření odpovědností příslušného členského státu, třetí země nebo subjektu, kterému byly svěřeny úkoly plnění rozpočtu.“
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Při sdělování rizik je třeba poukázat na to, že mnohé činnosti, prostředí nebo výrobky nelze využít bez akceptování určité minimální úrovně rizika.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
Při sdělování těchto seznamů poskytovatelům internetových služeb budou dodržovány příslušné právní předpisy týkající se jejich úlohy, zejména ustanovení obsažená ve směrnici o elektronickém obchodu6.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Při sdělování výsledků stereoskopického programu se u údajů uvede mezní odchylka vyplývající z podstaty technické specifikace stereoskopického kamerového systému, která nesmí být větší než rozpětí +/- 5 procent.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Při sestavení návrhu rozpočtu na rok 2011 byly rovněž zohledněny perspektivy související s indexací platů úředníků.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Při sestavování a provádění budoucí propagační a informační politiky pro zemědělsko-potravinářské produkty je rovněž třeba zohlednit dopad na zaměstnanost.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Při sestavování finančního plánu se berou v úvahu ustanovení bodu 37 interinstitucionální dohody (viz výše).
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Při sestavování globálního konceptu politiky musí být uznána dvojí společenská role organického zemědělství.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
při sestavování modelů financování se musí počítat s podniky sociální ekonomiky.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
Při sestavování nebo pozměňování NAP bude veřejnosti poskytnuta včasná a účinná možnost se procesu zúčastnit, v souladu se záměrem směrnice 2003/35/ES o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí3.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Při sestavování návrhu budoucího programu byla vzata v potaz doporučení směřující ke zlepšení jeho podoby a další doporučení.
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Při sestavování odpovídajících programů prospektů se informace přizpůsobí velikosti těchto společností a délce jejich existence.
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Při sestavování plánů řízení rybolovné kapacity vychází výpočet rybolovné kapacity každého členského státu z nejlepší míry úlovků na plavidlo a zařízení, jak ji odhadl výbor SCRS v roce 200930 a odsouhlasila komise ICCAT na jednání Výboru pro kontrolu dodržování pravidel ICCAT konajícím se mezi zasedáními v roce 201031.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Při sestavování pomoci Společenství bere Komise v úvahu každé opatření, které již bylo schváleno Radou nebo Komisí před vstupem tohoto nařízení v platnost a má finanční důsledky během období pokrytého takovou podporou.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Při sestavování programu opatření podle odstavce 2 členské státy věnují patřičnou pozornost udržitelnému rozvoji a zejména sociálním a hospodářským dopadům zamýšlených opatření.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Při sestavování přehledů strategických a prioritních podnětů přihlížela Komise k výsledkům dialogu, který vedla zejména s Evropským parlamentem po přijetí roční politické strategie na rok 2007.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Při sestavování různých schémat prospektu se zejména zohlední tyto body:
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Při sestavování seznamu a množství uvedených v odstavci 1 vezmou členské státy v úvahu všechny příslušné faktory, zejména potřebu zajistit, že vyrovnání nepovede ke zvýšenému nátlaku na biologicky citlivé populace, úroveň zvýšených nákladů a jakostní a množstevní aspekty produkce a uvádění na trh.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Při sestavování seznamu agentura zohlední relevantní odborné zkušenosti příslušníků pohraniční stráže, zejména jejich znalost jazyků.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Při sestavování seznamu a objemů podle odstavce 2 členské státy vezmou v úvahu všechny relevantní faktory, zejména potřebu zajistit, aby vyrovnání bylo plně v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Při sestavování snadno použitelných „seznamů pro kontrolu přípustnosti“ je důležitá spolupráce s Agenturou Evropské unie pro základní práva (FRA), neboť práva ona naplánovala vytvoření snadno použitelných návodů pro občany, kteří chtějí podat stížnost na porušování svých základních práv.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Při sestavování specifických doporučení pro každou zemi Výbor doporučuje přijmout konkrétní opatření, aby byl zaručen dialog mezi Komisí a občanskou společností a posílen sociální dialog.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Při sestavování specifických doporučení pro každou zemi Výbor doporučuje přijmout konkrétní opatření, aby byl zaručen dialog mezi Komisí a občanskou společností a posílen sociální dialog.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Při sestavování statistických údajů dodrží členské státy a Komise statistickou nomenklaturu zaměřenou zejména na látky uvedenou v příloze III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Při sestavování této zprávy byly tyto názory náležitě vzaty v úvahu.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Při sestavování této zprávy je v souvislosti s ekonomickým a ekologickým dopadem prosazování biopaliv možné formulovat následující závěry:
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Při sestavování výboru pro sociální dialog v nemocničním odvětví v roce 2006 Komise zajistila, aby byla soukromá část odvětví také zastoupena na straně zaměstnavatelů, a to prostřednictvím podpisu dohody o spolupráci mezi HOSPEEM a HOPE (Evropská nemocniční a zdravotnická federace).
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Při setkání zástupců členských států v Hampton Court byl sestaven seznam oblastí, které vyžadují politické řešení na úrovni Evropské unie.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Při setkáních přímo v členských státech občané EU mnohem snadněji pochopí EU a její politiky a diskutují o nich.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Při setkáních přímo v členských státech občané EU mnohem snadněji pochopí EU a její politiky a diskutují o nich.
When meeting the EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Při seřazování projektů, které přispívají k naplnění téže priority, je nutno věnovat patřičnou pozornost naléhavosti každého navrhovaného projektu z hlediska plnění cílů energetické politiky, jimiž je integrace trhu a hospodářská soutěž, dále udržitelnosti a bezpečnosti dodávek energie, počtu členských států, kterých se každý projekt dotkne, a jejich komplementaritě s ohledem na ostatní navrhované projekty.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Při shromažďování a zasílání vzorků z prostředí k laboratorní analýze je zapotřebí uplatnit vhodná ochranná opatření.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Při shromažďování a zpracování osobních údajů, zejména pokud se týkají zdravotního stavu, musí být zaručeno dodržování základních práv a svobod, jako je základní právo na soukromí a na ochranu osobních údajů.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Při shromažďování aktuálních informací o provádění směrnice v členských státech bude nápomocen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Při shromažďování informací mají členské státy spolupracovat s Komisí.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Při shromažďování svědectví je třeba zabránit tomu, aby dítě bylo vystaveno dalším traumatům, a tato činnost tedy musí být prováděna za pomoci specificky proškolených odborníků a pokud možno na „neutrální půdě“ mimo soudní budovy.“
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Při shromažďování svědectví je třeba zabránit tomu, aby dítě bylo vystaveno dalším traumatům, a tato činnost tedy musí být prováděna za pomoci specificky proškolených odborníků a pokud možno na „neutrální půdě“ mimo soudní budovy.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Při shromažďování údajů a zpravodajských poznatků je Europol převážně závislý na členských státech.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Při shromažďování údajů byly získány údaje o zařízeních určených ke spalování odpadů a cementářských pecích a vápenkách provádějících spoluspalování odpadů od příslušných průmyslových organizací.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Při shromažďování údajů fyzické osoby musí proto příslušný orgán subjekt údajů informovat o tom, že údaje mohou být vloženy do systému IMI pro účely korespondence s jinou veřejnou správou v jiném členském státě v zájmu vyřízení žádosti, která se jej nebo jí týká, a že má jako subjekt údajů v případě potřeby možnost žádat o přístup k údajům, které se předávají z kteréhokoli příslušného orgánu zapojeného do vyřizování žádosti, či jejich opravu (další podrobnosti k této otázce viz kapitola 10 o právu na přístup a opravu).
Therefore, when collecting personal data from an individual, the competent authority must inform the data subject that the data may be introduced in IMI in order to correspond with other public administrations in other Member States for the purposes of his or her request and that, in case of need, he or she could request access to or rectification of the data being exchanged from any of the competent authorities involved in the request (for more details in this regard, see chapter 10 on rights of access and rectification).
Při silniční kontrole kontrolor použije metody kontroly stanovené v příloze II.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Při silniční kontrole přidělí kontrolor každému odhalenému nedostatku stupeň závažnosti a zařadí jej do jedné z těchto skupin:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups: