natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o úředních kontrolách] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. XXX/XXXX (nařízení o úředních kontrolách) se mění takto:
Regulation (EU) No XXX/XXXX (Official controls Regulation) is amended as follows:
Nařízení (Euratom) č. 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Nařízení (Euratom) č. 770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
Nařízení (Euratom) č. 944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
Nařízení (Euratom) č.  3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Nařízení (Euratom) č.  770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
Nařízení (Euratom) č.  944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
nařízení (KOM(2007) 36 v konečném znění), kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES,
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
nařízení (KOM(2007) 37 v konečném znění), kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh.
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
nařízení ../2012/EU, [kterým se zřizuje Azylový a migrační fond na období 2014–2020],
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
Nařízení 1/2003 bude tedy v podstatě platit také pro leteckou dopravu mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Nařízení 1/2003 dále stanoví výslovné právní východisko pro vnitrostátní soudce požádat Komisi o stanovisko nebo o informaci, kterou má k dispozici, a stanoví možnost, že Komise může za určitých podmínek podat vnitrostátním soudům písemná a ústní vyjádření.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Nařízení 1/2003 sleduje cíl, aby Komise znovu zaměřovala svá vynucovací opatření na zjišťování závažných porušení.
Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
nařízení 1049/2001 o přístupu k neveřejným dokumentům institucí a organizací EU
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
nařízení 1049/2001 o přístupu k nezveřejněným dokumentům institucí a organizací EU,
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
Nařízení 1049/2001, nové nařízení 1367/2006 a dobrovolně vytvořená pravidla o přístupu přijatá jinými orgány a subjekty se budou do určité míry překrývat.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Nařízení 1107/70 zavádí způsoby pro osvobození v oblasti koordinace.
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Nařízení 1108/2009, kterým se rozšiřuje tvorba předpisů, vytváření norem a provádění bezpečnostních analýz agenturou EASA na oblast bezpečnosti letišť, bylo přijato.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Nařízení 1191/69 stanoví obecný rámec pro závazky veřejné služby v pozemní dopravě a stanoví metody výpočtu pro odpovídající náhrady.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Nařízení 1228/2003 rovněž stanoví rámec, v němž vyrovnání za využívání sousedních sítí již není založeno na explicitních platbách za jednotlivé obchodní případy (poplatky za přeshraniční toky nebo tranzitní poplatky), nýbrž vychází z globálního vyrovnávacího mechanismu založeného na fyzických tocích.
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Nařízení 1367/2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy orgány Společenství stanoví, že nevládní organizace, které splňují určité specifické požadavky, budou oprávněny požadovat vnitřní přezkum některých správních aktů přijatých v oblasti životního prostředí.
Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
Nařízení 1406/2002 bylo od roku 2002 změněno třikrát hlavně z důvodu vývoje právních předpisů EU v oblasti námořní dopravy.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Nařízení 2014/283/EU56 o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury výslovně uvádí, že operační prioritou Nástroje pro propojení Evropy, jež má umožnit dosažení jeho cílů, je interoperabilita, propojení, udržitelné zavádění, provoz a modernizace transevropských infrastruktur digitálních služeb, jakož i jejich koordinace na úrovni Unie.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Nařízení 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004, které konkrétně upravuje administrativní spolupráci v oblasti spotřebních daní.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
nařízení 258/2012 (IP/12/225), které se zabývá obchodováním a převody se zeměmi mimo EU a tím provádí ustanovení článku 10 protokolu OSN o střelných zbraních.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Nařízení 4056/86 je nejkomplexnějším nařízením o blokové výjimce udělené každému průmyslovému sektoru v Evropské unii.
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
Nařízení 4056/86 je rovněž specifické v tom, že uděluje blokovou výjimku, která je časově neomezená.
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Nařízení 631/2004, jehož cílem je usnadnit zavedení karty vyrovnáním práv na podobné plnění u všech kategorií pojištěnců a zjednodušením postupů, bylo přijato v březnu 2004.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
nařízení 66/2010 o ekoznačce EU.
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
Nařízení 765/2008/ES
Regulation 765/2008/EC
Nařízení 765/2008/ES o akreditaci a dozoru nad trhem, které obsahuje pravidla pro evropskou politiku akreditace3 (kontrola způsobilosti laboratoří a certifikačních a kontrolních orgánů, které v EU udělují osvědčení) a pro politiku v oblasti dozoru nad trhem a kontroly výrobků ze třetích zemí (pro bezpečné výrobky bez ohledu na jejich původ).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Nařízení 767/2008 Evropského parlamentu a Rady stanoví právní rámec pro fungování VIS.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
Nařízení 852/2004
Regulation 852/2004
Nařízení 853/2004: Rizika větší flexibility na příkladu zpracování mléka:
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Nařízení 861/2006 (vztahující se na období 2007–2013) bylo doprovázeno posouzením dopadů založeným na hloubkové analýze provedené v rámci reformy SRP.
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
nařízení 881/92 – články 3 a 7; nařízení č. 3118/93 – žádné.
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Nařízení 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a jeho prováděcí nařízení 987/2009 již právo na plánované ošetření v jiném členském státě zaručují.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Nařízení [           ] [o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030] stanoví pravidla započítávání emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v souvislosti s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (dále jen „LULUCF“).
Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] lays down accounting rules on greenhouse gas emissions and removals relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Nařízení [nařízení o infrastruktuře evropských trhů] by mělo být v tomto smyslu změněno.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Nařízení [nařízení o sekuritizaci] dále stanovuje určitou skupinu obecných požadavků v oblasti ponechání si rizika, náležité péče a zpřístupnění informací pro všechny sektory finančních služeb.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Nařízení a doprovodné pokyny také zohledňují rychlý vývoj internetu jako hnací síly prodeje online a přeshraničního obchodního styku, které rozšiřují možnost volby spotřebitelů a posilují cenovou soutěž.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Nařízení a pokyny pro blokovou výjimku pro převod technologií
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
nařízení a směrnic ES (včetně informačních povinností vyplývajících z mezinárodního práva)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law),
nařízení a směrnic ES (včetně informačních povinností vyplývajících z mezinárodního práva) v těch prioritních oblastech, kde je největší zatížení a/nebo které jsou takto vnímány („zdroje problémů v podnikatelské sféře“)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
Nařízení a všechny informace týkající se jeho použití jsou k dispozici v Evropském soudním atlase ve věcech občanských na adrese:
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Nařízení a články uvedené v článcích 152 a 135 se nadále používají za účelem stanovení referenčních částek uvedených v příloze VII.“
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
Nařízení aktivně podporuje ekologické inovace a bere v úvahu budoucí technologický vývoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nařízení aktivně podporuje ekologické inovace a bere v úvahu budoucí technologický vývoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nařízení a jeho důvodová zpráva nevysvětlují, proč návrh stanovuje pouze jednu jedinou míru úmrtnosti způsobenou rybolovem pro všechny populace lososa žijící v Baltském moři, ani to, jak byla tato míra vypočítána.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Nařízení a články uvedené v článcích 152 a 153 zůstávají použitelné i nadále za účelem určování referenčních částek uvedených v příloze VII.“
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Nařízení Basel III, která omezují půjčky, budou naštěstí postupně uplatňována mírněji.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Nařízení Brusel I je šablonou pro justiční spolupráci v Evropské unii.
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Nařízení Brusel I41 bylo v nedávné době změněno přepracovaným nařízením Brusel I42, jímž bylo kromě jiných změn zavedeno opatření týkající se této záležitosti.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Nařízení Brusel IIa
Brussels IIa
Nařízení Brusel I dosud bylo rovněž nejdůležitějším právním aktem Unie v oblasti právní spolupráce v občanských věcech.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Nařízení bude doplněno dobrovolnou dohodou průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, který je průmyslem nejvíce dotčeným z hlediska množství rtuti.
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Nařízení bude nutno přizpůsobit v souladu s prioritami EU pro programové období 2014–2020.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Nařízení bude nutno upravit/nahradit v souladu s prioritami EU a s cílem upravit provádění politiky soudržnosti pro programové období 2014–2020.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Nařízení bude obsahovat: seznam porušení jednotlivých ustanovení nařízení o ratingových agenturách, která lze prosazovat prostřednictvím pokut, pokud ratingová agentura jednala úmyslně nebo z nedbalosti.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Nařízení bude paralelně zachovávat pravidla ISM platná v EU pro trajekty ro-ro bez ohledu na jejich vlajku plavících se na pravidelných linkách z evropských přístavů a z do evropských přístavů.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Nařízení bude přezkoumáno dva roky po přijetí ve zprávě, která se bude zabývat také pokrokem dalších iniciativ týkajících se dokončení jednotného trhu pro dodávání balíků.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Nařízení bude rovněž přímo použitelné ve všech členských státech a pomůže značně snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Nařízení bude rovněž přímo použitelné ve všech členských státech a snižuje složitost uplatňování osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH tím, že vyjmenovává případy, na něž se osvobození od daně vztahuje, nebo které jsou z osvobození od daně vyloučeny.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Nařízení bude rozšířeno na členské státy EHP a bude přezkoumáno po 5 letech.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Nařízení bude rozšířeno na členské státy EHP a bude přezkoumáno po 5 letech.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Nařízení bude rozšířeno na členské státy EHP a bude přezkoumáno po 7 letech.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Nařízení bude vyžadovat, aby ústřední protistrana měla fond pro riziko selhání, do kterého budou muset přispívat členové ústřední protistrany.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Nařízení bude vyžadovat, aby ústřední protistrana měla vzájemný fond pro riziko selhání, do kterého budou muset přispívat členové ústřední protistrany.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Nařízení bude založeno na zásadě, že politika státní podpory by se měla zaměřit na typy podpor, které nejvíce narušují hospodářskou soutěž, a měla by stanovit jasné „pozitivní“ a „negativní“ priority.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Nařízení bude znamenat navýšení nákladů, a to zejména v první fázi jeho provádění, a bude se především týkat těch zemí, které zjišťování v oblasti přípravků na ochranu rostlin dosud neprovádějí, či těch, které musejí svá zjišťování přizpůsobit právním požadavkům.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Nařízení budou navrhována tam, kde jsou vhodným nástrojem pro technická prováděcí opatření.
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Nařízení budou v případě potřeby prováděna vnitrostátními soudy.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Nařízení by bylo ihned vykonatelné a pravděpodobně by umožnilo splnit závazky DAE včas.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Nařízení by bylo příliš preskriptivní vzhledem k tomu, že mnohá opatření nutná pro optimální úrovně zavádění ITS se mohou v jednotlivých zemích lišit.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Nařízení by bylo příliš rigidní, zejména s ohledem na různé struktury technických řešení, které používají různí operátoři v jednotlivých zemích.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Nařízení by bylo zbytečně normativní a nemuselo by být v souladu se stávajícími vnitrostátními právními řády.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Nařízení by bylo účinnější, pokud by dopravci plně v souladu se směrnicí 95/46/ES poskytovali vnitrostátním subjektům odpovědným za prosazování nařízení více informací, které by usnadnily zveřejňování informací k tématům jako dochvilnost, počet letů ovlivněných přerušením a uplatněná práva cestujících v letecké dopravě.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Nařízení by kromě toho zajistilo jednotné používání pravidel v celé Evropské unii.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Nařízení by mohlo nahradit vnitrostátní právo pouze u přeshraničních operací, nebo jak u přeshraniční, tak u domácích smluv (viz oddíl 4.2.2 dále).
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Nařízení by mohlo rovněž požadovat, aby organizátoři zveřejňovali veškeré relevantní informace o financování a podpoře v průběhu kampaně.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Nařízení by mohlo vytvořit nepovinný nástroj, který by byl v jednotlivých členských státech pojímán jako „druhý režim“, který by stranám poskytoval možnost volby mezi dvěma režimy domácího smluvního práva24.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Nařízení by měla EU umožňovat poskytovat dodatečné finanční příspěvky na strategické účely
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Nařízení by měla iniciativám umožňovat přijímat finanční prostředky z jiných zdrojů
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Nařízení by měla společným podniků umožňovat požadovat úhradu určitých provozních nákladů od nečlenů
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Nařízení by měla umožňovat, aby iniciativy podporovaly jiné činnosti v oblasti inovace než výzkum a vývoj
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Nařízení by mělo být aktualizováno, aby bylo uvedeno do souladu s Lisabonskou smlouvou.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Nařízení by mělo dále obsahovat povinnost poskytnout přiměřené a odpovídající informace, o sankcích a stížnostech cestujících, které budou náležitě přístupné.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Nařízení by mělo obsahovat i ustanovení o tom, co jsou v této části fondu nezpůsobilá aktiva a investice (čl. 13 odst. 1 písm. e)).
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).