natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam investičních priorit v rámci různých tematických cílů by však měl být přizpůsoben zvláštním potřebám cíle Evropská územní spolupráce, zejména umožněním pokračování právní a správní spolupráce a spolupráce mezi občany a institucemi v rámci přeshraniční spolupráce a spolupráce v oblastech zaměstnanosti, odborného vzdělávání a sociálního začlenění s přeshraničním rozměrem, umožněním pokračování námořní přeshraniční spolupráce v rámci nadnárodní spolupráce, na kterou se nevztahují programy přeshraniční spolupráce, a rozvojem a uskutečňováním strategií pro makroregiony a přímořské oblasti.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Seznam je i přesto stále dosti dlouhý, ale obecně se zdá, že odpovídá dobře uváženým kritériím obezřetnosti.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Seznam je k dispozici orgánu pro vyšetřování bezpečnosti odpovědnému za vyšetřování, orgánu určenému každým členským státem pro styk s rodinami cestujících a v případě potřeby zdravotním jednotkám, které mohou potřebovat informace k poskytnutí péče obětem.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Seznam je pouze indikativní a prozatímní a k určení, zda a jak by IMI mohl napomoci ke zlepšení přeshraniční spolupráce v uvedených oblastech, bude třeba dalšího přezkumu.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Seznam je pravidelně aktualizován.
It is regularly updated.
Seznam je sestavován metodou soudržného a objektivního výběru prostřednictvím projektu financovaného z NPP.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Seznam je výsledkem šetření na základě několika veřejných externích a interních konzultací, potřeb průmyslového odvětví a osob se zdravotním postižením, na základě odborného průzkumu týkajícího se právních předpisů v oblasti přístupnosti v 27 členských státech a jejich vymáhání, jakož i na základě analýzy stávajících rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech v devíti členských státech EU, jež pokrývají zhruba 80 % HDP EU a 77 % obyvatelstva EU.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Seznam je zveřejňován v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
seznam jeho členů;
the list of its members;
Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody
List of other states referred to in Article 2 of this Agreement
Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 3 a 4 této dohody
List of other States referred to in Article 3 and 4 of this Agreement
Seznam již posouzených a dosud neposouzených projektů by měl být zpřístupněn veřejnosti na internetových stránkách a může být propojen s podobnými seznamy na vnitrostátní a regionální úrovni.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Seznam karcinogenů a mutagenů je aktualizován v souladu s vědeckými důkazy.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
SEZNAM KATEGORIÍ SLUŽEB POZEMNÍHO ODBAVOVÁNÍ
LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES CATEGORIES
Seznam kategorií bude každý rok přezkoumán.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
seznam klientů ratingové agentury, jejichž přínos k tempu růstu tržeb ratingové agentury za předešlý finanční rok překročil tempo růstu celkových tržeb ratingové agentury za tento rok více než 1,5krát; každý takový klient je do tohoto seznamu zahrnut pouze v případě, že v tomto roce představoval více než 0,25 % celkových celosvětových tržeb ratingové agentury na globální úrovni.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
Seznam klíčových legislativních aktů
List of key legislative acts
Seznam konstrukčních částí, na které se vztahuje schvalování typu
List of components subject to type approval
Seznam kontaktů a těch, kdo přispěli k přípravné práci:
List of contacts and contributors to the preparatory work:
Seznam kontaminujících látek a jejich příslušných limitních hodnot může být změněn kdykoliv, pokud z nových vědeckých poznatků vyplyne, že je potřeba množství kontaminujících látek v půdě pocházejících z hnojiv snížit.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Seznam koordinátorů.
List of coordinators
Seznam kritických surovin
List of critical raw materials
Seznam kritických surovin z roku 2014 obsahuje 13 ze 14 surovin uvedených v předchozí studii, z původního seznamu byl vypuštěn pouze tantal (vzhledem k nižšímu riziku spojenému s dodávkami). Bylo přidáno šest surovin: boritany, chrom, koksovatelné uhlí, magnezit, fosfátová hornina a křemíkový kov.
The 2014 critical raw materials list includes 13 of the 14 materials identified in the previous study, with only tantalum moving out of the list (thanks to a lower supply risk). Six new materials are included: borates, chromium, coking coal, magnesite, phosphate rock and silicon metal.
Seznam krmných surovin obsahující klasifikaci, popis a jednotlivé složky, které mají být označeny, má sloužit spíše jako nástroj pro identifikaci produktu a nikoli k zajištění bezpečnosti krmiva.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
seznam krmných surovin vypracovaný zúčastněnými stranami pro celou EU (kodex zásad)
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
seznam krmných surovin, z nichž je krmivo složeno, s nadpisem „složení“, názvem každé krmné suroviny a vyjmenováním uvedených krmných surovin v sestupném pořadí podle hmotnosti; uvedený seznam může obsahovat hmotnostní procenta;
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
Seznam leteckých dopravců, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy na území EU
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Seznam letištních systémů
List of airport systems
Seznam letišť kategorie 1
Copenhagen airport system
seznam letišť Unie otevřených pro veřejnou obchodní dopravu;
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
seznam letišť Unie, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
seznam letišť Unie, jejichž roční objem provozu alespoň za předchozí tři roky nebyl nižší než 5 milionů cestujících nebo 100 000 tun nákladu;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
seznam letišť, na která se vztahují omezení podle čl. 6 odst. 2 nebo podle článku 14;
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva
List of time-limits for transposition into national law
Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva a data použitelnosti
List of time-limits for transposition into national law and application dates
Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
List of time limits for transposition into national law and application
seznam linií, jež oproti návrhu rozpočtu či postoji Rady k tomuto návrhu změněny nebyly.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
Seznam lodí určených k vrakování
List of ships ready for scrapping
Seznam lodí určených k vrakování
List of ships ready for scrapping.
SEZNAM LÁTEK VYLOUČENÝCH Z PŮSOBNOSTI TÉTO SMĚRNICE
LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
SEZNAM LÁTEK, KTERÉ MOHOU BÝT OBSAŽENY V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH PŘI DODRŽENÍ STANOVENÝCH OMEZENÍ A PODMÍNEK
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS AND CONDITIONS LAID DOWN
Seznam léčivých přípravků EU měl být zkompletován do 2. července 2012, zatím se však dá používat jen v omezené míře.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
seznam léčivých přípravků, které jsou pod intenzivním dohledem, zmíněných v článku 23 tohoto nařízení;
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
Seznam majetku nebo práv příslušejících jednotlivým dědicům:*
List of assets and rights for any given heir:
SEZNAM MAP
LIST OF MAPS
SEZNAM METOD OMRAČOVÁNÍ A USMRCOVÁNÍ A SOUVISEJÍCÍ SPECIFIKACE
LIST OF METHODS OF STUNNING AND KILLING AND RELATED SPECIFICATIONS
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 23
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 38
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 38
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH ÚMLUV V SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ OBLASTI UVEDENÝ V ČLÁNCÍCH 70 A 79
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 70 AND 79
Seznam mezinárodních dohod uzavřených Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek, jež zahrnují závazky v oblasti přístupu na trh
List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments
Seznam mezinárodních dohod uzavřených Unií v oblasti zadávání veřejných zakázek, jež zahrnují závazky v oblasti přístupu na trh
List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments
seznam mezinárodních norem, které jsou důležité pro určení technických zkušeben podle článků 72 a 74;
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
seznam minimálního vybavení musí vycházet ze základního seznamu minimálního vybavení (MMEL), pokud je k dispozici, a nesmí být méně omezující než základní seznam minimálního vybavení;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
Seznam mléčných výrobků pokrytých zjišťováním přijímá Komise.
The list of milk products covered by the surveys shall be adopted by the Commission.
Seznam možností politiky není uzavřený a vyplynou-li z konzultace zúčastněných stran další možnosti, budou posouzeny později, jakmile Komise zpracuje konkrétní návrhy.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Seznam musí obsahovat název plavidla, jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství10, dobu, po kterou bylo plavidlu povoleno provádět rybolov v oblasti uvedené v článku 4, a početní dní strávených jednotlivými plavidly v roce 2008 v zeměpisné podoblasti 7 a konkrétně v oblasti uvedené v článku 4.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number10, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Seznam musí respektovat i příslušné podmínky určitých kategorií uživatelů, jako jsou děti, těhotné nebo kojící ženy, starší lidé a osoby se specifickými patologickými vlastnostmi
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Seznam méně významných potravin
List of minor food
seznam méně významných potravin
List of minor foodstuffs
seznam míst ve Společenství, kde se nacházejí základní dokumenty systémů farmakovigilance všech léčivých přípravků registrovaných ve Společenství, a kontaktní informace pro dotazy týkající se farmakovigilance pro všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
Seznam místních nouzových center disponujících přiměřeným vybavením pro koordinaci opatření pro tlumení choroby v dané oblasti;
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Seznam může přinést úsporu času i peněz při zprostředkování zaměstnání kandidátům a může značně zlepšit přístup k informacím o trhu práce mezi migranty i jejich potenciálními zaměstnavateli.23 Aktualizované databáze profilů pracovníků a školení v oblasti informačních technologií, jako je tomu v případě integrovaného informačního systému o migraci ve fázi 1 a 2 mezi Itálií a Egyptem, mohou zlepšit dostupnost systému zprostředkování a zajistit, aby byly splněny potřeby zaměstnavatelů ohledně nových zaměstnanců.24
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Seznam může přinést úsporu času i peněz při zprostředkování zaměstnání kandidátům a může značně zlepšit přístup k informacím o trhu práce mezi migranty i jejich potenciálními zaměstnavateli.23 Aktualizované databáze profilů zaměstnanců a školení v oblasti informačních technologií, jako je tomu v případě integrovaného informačního systému o migraci ve fázi 1 a 2 mezi Itálií a Egyptem, mohou zlepšit dostupnost systému zprostředkování a zajistit, aby byly splněny potřeby zaměstnavatelů ohledně nových zaměstnanců.24
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
SEZNAM NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ MIMO TŘÍDU 2
LIST OF DANGEROUS GOODS OTHER THAN THOSE IN CLASS 2
Seznam nebezpečných látek
List of dangerous substances
Seznam nedávných stanovisek EHSV k tématu
List of the recent EESC opinions on
SEZNAM NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK, KTERÉ JE TŘEBA BRÁT V ÚVAHU PŘI STANOVOVÁNÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
Seznam nejrychleji rostoucích letišť z roku 2010 tento vývoj potvrzuje, mezi prvních 25 se dostalo pouze jediné letiště EU10.
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Seznam nemocí z povolání včetně úrazů v pracovní době a pravidla pro podávání zpráv a pro provádění statistické analýzy těchto údajů musí být regulovány a zveřejněny v rámci EU.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Seznam není vyčerpávající a slouží pouze jako vodítko k definici „vážného incidentu“.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Seznam není „vyčerpávající“, což členským státům umožňuje zavést další nástroje pro bezpečnost dodávek zemního plynu, zejména dlouhodobé plánovací postupy a závazek veřejné služby.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Seznam neodečitatelných daní podle článku 14
List of non-deductible taxes under Article 14
Seznam neodečitatelných vnitrostátních daní podle článku 14 návrhu směrnice o CCCTB, který je uveden v příloze III, je však třeba znovu kriticky přezkoumat.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Seznam nepovinných svítilen
List of non obligatory lamps
Seznam nezávislých a uznávaných osob je tvořen všemi nezávislými osobami, jež byly jmenovány členskými státy.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Seznam nezávislých odborníků, kteří jsou Komisi při rámcovém programu (2012–2013) a při jednotlivých zvláštních programech nápomocni, zveřejní Komise jednou ročně prostřednictvím vhodného média.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
seznam norem podle článku 14, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků, pokud nebyly použity normy podle článku 14;
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud nebyly použity normy podle článku 5,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popisy řešení zvolených pro splnění základních požadavků v případě, že normy podle článku 5 nebyly použity,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Seznam norem uvedených v této směrnici
List of standards referred to in this Directive
Seznam norem zveřejněných v Úředním věstníku
List of standards published in the Official Journal
seznam norem, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud nebyly použity příslušné normy,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
Seznam norem, které musí splňovat technické zkušebny a orgány uvedené v článku 38 ”.
List of standards with which the technical services and bodies referred to in Article 38 have to comply”.
Seznam nosičů v živinách ve Společenství a podmínky jejich použití.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Seznam nouzových zásob – Výroční zpráva
Register of emergency stocks – Annual report
Seznam nových potravin Společenství
Community list of novel foods
SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO INFLUENZU PTÁKŮ a jejich pravomoci a úkoly
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR AVIAN INFLUENZA AND THEIR FUNCTIONS AND DUTIES
Seznam nákaz zvířat: Evropský parlament navrhl řadu pozměňovacích návrhů (konkrétně pozměňovací návrhy 13, 14, 65–67, 70–72, 76, 77, 80–82, 88–90) za účelem odstranění prováděcích pravomocí Komise podle článků 5, 7, a 8, které umožňují sestavit seznam nákaz zvířat a seznam druhů, na něž se použijí pravidla obsažená v nařízení, a rozdělit nákazy do různých skupin podle toho, která opatření jsou pro ně vhodná.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
seznam nákladově efektivních opatření v oblasti řízení povodňových rizik, která budou učiněna,
List of cost-effective flood risk management measures which will be taken,
seznam náležitě označených součástí, z nichž se systém tlumení hluku skládá.
list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
Seznam návrhů bude předsednictvu předložen k rozhodnutí na jeho příští schůzi dne 12. února.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
seznam návrhů na zjednodušení právních předpisů a návrhů stahovaných (příloha III a IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
Seznam návrhů seřazených podle priority lze projednat s příslušnou poradní skupinou.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Seznam návrhů v legislativním procesu je uveden v příloze 3 a zahrnuje texty, které mají zásadní význam pro podnikání, například přezkum šesté směrnice o DPH, modernizace celního kodexu, přezkum právních předpisů v oblasti odpadů, zjednodušení schvalování typu motorových vozidel, zjednodušení strukturální statistiky podnikání a zrušení požadavků týkajících se hotového balení zboží.
A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
Seznam názorných příkladů politik a opatření členských států na podporu plnění cílů růstu a zaměstnanosti, zejména ve čtyřech prioritních oblastech uvedených v oddíle 3
List of illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identified in section 3