natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedené průzkumy10 odhadují v rámci Evropy čistý zisk ve výši 8 až 9 miliard EUR ročně, pokud budou do společného režimu obchodování se spektrem začleněna práva pružného využívání spektra.
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Provedené reformy nevedly k růstu konkurenceschopnosti a soudržnosti EU, ale ke zvýšení pracovní nejistoty a ke zhoršení veřejných služeb.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Provedené studie a zkušenosti získané členskými státy, ve kterých existuje hospodářská soutěž v odvětví veřejné dopravy již několik let, ukazují, že na základě přiměřených ochranných opatření umožňuje zvedení regulované hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty ve Společenství poskytovat lákavější, modernější a levnější služby, aniž by byly hospodářské subjekty znevýhodněny v dalším plnění úkolů, které jim byly přiděleny.
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Provedené studie potvrdily velmi kladný vliv na spotřebu energie, který má rozmístění budov v krajině či v komunitě3.
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Provedené studie potvrdily, že existují velké pochybnosti o tom, které (zvláště neorganické) látky spadají do systému REACH.
The case studies have confirmed that there is considerable uncertainty about the substances (especially inorganics) covered by REACH.
Provedené studie potvrdily, že ony jsou také nejpečlivější při sdělování dat a informací, které by mohly prozradit výrobní tajemství: zvláště uvedení kódu jednotlivých látek obsažených v přípravku by mohlo umožnit dobrání se složení a ohrozit tak konkurenceschopnost.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
provedené stěžejní iniciativy.
Flagship initiatives implemented;
Provedené změny
Changes
Provedené změny jinak umožňují modernizovat některá ustanovení Římské úmluvy a vyjasnit a upřesnit její znění, čímž se posílí právní jistota bez zavádění nových prvků, které by mohly podstatně změnit stávající právní režim.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Provedené změny jsou čistě formální a byly provedeny na jedné straně z důvodu změny terminologie ve francouzských právních předpisech o rodinných dávkách, a na druhé straně z důvodu změny příslušného orgánu ve Švédsku a Dánsku.
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Provedené změny mají za cíl upřesnit případy, kdy členské státy musí k tomuto typu kontroly přistoupit.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Provedené změny neměly viditelný vliv na velmi problematické oblasti, jako např. nadměrnou kapacitu rybářských loďstev nebo nadměrný odlov či klesající objem úlovků.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Provedené změny:
The amendments made are as follows :
Provedené závazky
Commitments implemented
Provedené šetření odhalilo řadu problémů.
The examination carried out identified a number of issues.
provedené ………
as implemented by
provedené ………
as implemented by…..
Provedení
Transposal
Provedení (Článek 9)
Implementation (Article 9)
Provedení (článek 28): Přijetí právních a správních předpisů členskými státy bylo změněno na „dva roky ode dne vstupu“ směrnice „v platnost“.
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
provedení 11 prioritních koridorů a oblastí s průměrnou investicí ve výši 940,514 milionů EUR na koridor
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
Provedení a další rozvoj strategického partnerství a společného akčního plánu s Brazílií
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Provedení a harmonogram plánovaného hodnocení
Arrangements and schedule for the planned evaluation
provedení a obsah energetického štítku včetně stupnice od A do G znázorňující spotřebu energie, přičemž provedení musí být v co nejvyšší míře jednotné u všech skupin výrobků a musí být ve všech případech srozumitelné a čitelné;
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
Provedení a změna směrnice o energetické účinnosti budov (2002/91/ES)
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Provedení Aktu o jednotném trhu má klíčový význam pro vytvoření prostředí příznivého pro evropské podniky, zejména pro malé a střední podniky a pro obnovu a posílení víry spotřebitelů a pracovníků v to, že mohou s důvěrou využít příležitostí, jež nabízí jednotný trh.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Provedení akčního dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky v oblasti obchodu s drogami v Afghánistánu a pokračování v komplexním dialogu se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku (LAC) na dvojstranné a regionální úrovni
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Provedení akčního plánu EU proti násilné radikalizaci (nelegislativní opatření k prevenci šíření násilného radikálního obsahu na internetu; internetové stránky o násilné radikalizaci; vývoj měřicích nástrojů k měření účinnosti protiradikalizačních iniciativ)
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Provedení akčního plánu v oblasti chemických, biologických, radiačních a nukleárních hrozeb (CBRN) z roku 2009 (systém udílení licencí pro některé vysoce nebezpečné chemické látky; evropský přístup k detekci CBRN, včetně standardizace a certifikace detekčního vybavení, minimální detekční normy pro CBRN)
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Provedení ambiciózního programu privatizace představeného italskými orgány je vzhledem k jeho očekávanému příspěvku k úsilí o snížení zadlužení pro Itálii zásadní výzvou.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Provedení auditu bulharskými orgány navíc odhalilo nezpůsobilé výdaje ve výši 8 476 EUR.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Provedení a křížové garance zakotvené v dluhopisech stability, včetně dopadů na úvěrový rating a výnosy, by však musely být důkladně analyzovány.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
provedení balíčku šesti právních předpisů (six-pack) a balíčku dvou právních předpisů (six-pack);
implementation of the six-pack and the two-pack;
Provedení bankou a bankovní prohlášení (články 26 a 27)
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Provedení bilance
The stocktaking exercise
Provedení bilance je prvním krokem prováděcího procesu a podle plánu sekretariátu WSIS by tato činnost měla pokračovat i po vrcholné schůzce v Tunisu.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Provedení bude vyžadovat, aby se vypracovaly další podrobnosti pro osoby, které budou pověřeny operačními úkoly v Komisi, ECDC, EMEA a orgánech členských států.
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Provedení by proto nesloužilo žádnému smysluplnému účelu.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Provedení CCCTB by mohlo být významným příspěvkem k úspěchu vnitřního trhu, ke zvýšení růstu a zaměstnanosti a lepší konkurenceschopnosti podniků z EU ve světě v souladu s obnovenou lisabonskou strategií6.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
provedení celku s dvojitým zasklením (symetrické, asymetrické);
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
Provedení cestovní mapy pro společný prostor svobody, bezpečnosti a práva
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
provedení cílů Small Business Act pro Evropu na státní úrovni, včetně legislativních opatření;
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
Provedení dalších studií a analýzy se omezuje na inteligentní systémy dopravy.
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Provedení dalších změn u zbývajících čtyř finančních memorand se očekává v roce 2010 se stejným záměrem.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
provedení deregulace, zejména u obnovy registrace EMAS;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
Provedení do vnitrostátních předpisů
Transposition
Provedení do vnitrostátních předpisů, provádění a prosazování
Transposition, implementation and enforcement
Provedení do vnitrostátních předpisů, provádění a prosazování stále patří mezi zásadní výzvy, i pro spotřebitele, jak ukazuje situace v oblasti nekalých obchodních praktik.
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Provedení do vnitrostátního práva
Transposition in national law
Provedení do vnitrostátního práva
Transposition into national legislation
Provedení do vnitrostátního práva je obvykle jednoduché vzhledem ke křížovým odkazům nebo bodům odůvodnění na začátku daného aktu.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Provedení do vnitrostátního práva vyžadované směrnicemi by mohlo vyústit ve vyšší administrativní zátěž než vydání nařízení.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Provedení do vnitrostátního práva členských států
Transposition by Member States
Provedení do vnitrostátního práva členskými státy
Transposition by the Member States
Provedení dodatečných důvodů k odmítnutí a jejich označení za závazné se jeví být v rozporu s literou i duchem rámcových rozhodnutí.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Provedení dohodnutých strukturálních reforem a opatření v rámci obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Provedení dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy,
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Provedení doporučení prostřednictvím usnesení přijatých v letech 20035, 20066 a 20087 podpořil i Evropský parlament.
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Provedení doporučení Valného shromáždění vyžaduje též příslušná opatření na zajištění souladu s podmínkami, za nichž se uvedená povolení vydávají.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Provedení doporučení v členských státech
Recommendations implemented in the Member States
Provedení do vnitrostátních právních předpisů není třeba, protože většina acquis má podobu nařízení.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Provedení druhé generace schengenského informačního systému (SIS II), aby se umožnilo dalším členským státům EU přistoupit k schengenskému prostoru
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Provedení energetické unie
implementation of the Energy Union
provedení energetické unie.
implementation of the Energy Union.
Provedení fúze má být zveřejněno.
Completion of the merger is to be publicized.
Provedení hlavního plánu ATM vyžaduje přijetí regulačních opatření na podporu vývoje, zavedení a financování nových koncepcí a technologií.
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Provedení hluboké strukturální reformy a úprava nerovnováh vytvořených v průběhu mnoha let jsou dlouhodobou záležitostí, ale opatření vyjmenovaná v tomto sdělení by měla otevřít cestu k oživení a přispět k vytvoření dynamičtějšího, modernějšího, inovativního a udržitelnějšího Řecka s větší mírou spravedlnosti.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Provedení hodnocení
Conduct of the evaluation
Provedení iniciativy zaměřené na odstranění překážek přístupu na trh elektronické fakturace při zadávání veřejných zakázek by veřejný sektor proměnilo v „rozhodující trh“ v této oblasti a výrazně by podpořilo širší využívání elektronické fakturace v celém hospodářství.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Provedení integračních opatření na území přijímajícího členského státu může členům rodiny zajistit vyšší míru ochrany, významnější podporu ze strany osob usilujících o sloučení rodiny a větší šanci na integraci.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Provedení interoperability elektronických systémů pro výběr mýtného26
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Provedení je možno definovat jako úkon, při němž členský stát, jemuž je daná směrnice určena, přijme veškerá opatření potřebná k účinnému začlenění směrnice do svého vnitrostátního právního systému, k čemuž použije vhodné normativní nástroje.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
provedení jednoho přezkoumání vedením organizace a
completion of one management review; and
provedení již schválených politik z balíčků týkajících se liberalizace trhu s energiemi a změny klimatu a plánu pro strategické energetické technologie („plán SET“);
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
Provedení jižního koridoru si vyžaduje úzkou spolupráci mezi různými členskými státy a na evropské úrovni, neboť žádná země jednotlivě nepotřebuje zvyšující se objemy plynu (nový plyn) dostačující pro podporu investic do infrastruktury plynovodů.
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Provedení konzultací mezi útvary Komise
Undertaking inter-service consultations within the Commission
provedení laboratorních testů podle diagnostické příručky na drůbežářských hospodářstvích v okruhu nejméně jednoho kilometru kolem hospodářství;
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
Provedení legislativního balíčku bude mít významné výhody i pro obchodníky.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
provedení mezinárodních standardů a doporučených postupů, které se týkají ochrany důkazních prostředků a citlivých bezpečnostních informací, do právních předpisů Společenství, v souladu s přílohou 13 Chicagské úmluvy ICAO;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
provedení mezinárodního fondu pro obnovitelné zdroje a konsolidace pokroku v mezinárodních opatřeních proti změnám klimatu
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
Provedení mezinárodního práva lze dosáhnout jedině legislativní cestou.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Provedení navrhovaného navýšení spolufinancování ze strukturálních fondů v zemích, které jsou zapojené do programu, by umožnilo rychlou mobilizaci finančních prostředků EU v zájmu podpory hospodářského růstu.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Provedení navrhovaného nařízení bude mít omezený dopad na členské státy, jelikož sběr popsaných údajů se již provádí v celém rozsahu na základě dobrovolnosti.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Provedení nařízení REACH o chemických látkách bude vyžadovat, aby v několika dalších letech byly prioritou činnosti na zahájení práce agentury a sítě kontaktních bodů.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Provedení nedávno pozměněné směrnice o audiovizuálních mediálních službách může způsobit nárůst počtu stížností.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Provedení nezbytných studií a získání registrace pro generické léčivé přípravky trvá přibližně dva roky.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Provedení nové agendy dovedností
Implementing the New Skills Agenda
Provedení nové legislativy Unie ve vnitrostátním právu bude sledováno na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Provedení nové směrnice do vnitrostátního práva by nemělo vyžadovat velké legislativní úsilí, proto se dvouletá lhůta pro provedení považuje za dostačující.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Provedení nového mezinárodního režimu v oblasti změny klimatu, který má být schválen v Kodani, bude pravděpodobně obsahovat opatření pro přizpůsobování se, zmírňování dopadu a financování a převodu technologií, včetně prostřednictvím globální aliance pro změnu klimatu, jež má pomáhat nejohroženějším zemím při přípravě programů pro přizpůsobení se této změně.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Provedení nového nástroje partnerství by EU poskytlo další příležitost podpořit její podniky (zejména malé a střední podniky) a výrobky.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Provedení nového nástroje partnerství by EU poskytlo další příležitost podpořit své podniky (zejména malé a střední podniky) a výrobky.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Provedení nových směrnic o veřejných zakázkách, k němuž by mělo dojít do dubna 2016, a příprava přechodu na elektronické zadávání zakázek jsou v této souvislosti ideální příležitostí k tomu, aby byl český systém zadávání veřejných zakázek strategicky, soustavně a zevrubně přezkoumán.
In this context, transposition of the new public procurement directives due in April 2016 and preparation for the transition to e-procurement are an ideal opportunity for a strategic, systemic and in-depth review of the Czech public procurement system.
provedení nových výzkumů, organizování dalších jednání odborníků a zahájení nových Eurobarometrů za účelem rozvoje lepšího pochopení a zvýšené znalosti postavení sportu a tělesné činnosti ve formálním a neformálním vzdělávání na úrovni EU,
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
Provedení národní strategie zadávání veřejných zakázek přijaté počátkem roku 2016 by rovněž mohlo pomoci odstranit některé systémové a rozšířené nedostatky.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.