natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polsko bylo požádáno, aby před vstupem dohody v platnost pozměnilo příslušné části.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Polsko bylo v květnu a červnu 2010 postiženo dvěma bezprostředně následujícími záplavovými vlnami způsobenými obdobím mimořádných přívalových dešťů.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Polsko dosahuje omezeného pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 a prokazuje omezený pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Polsko dosáhlo pokroku při kontrole vyžadování drobných úplatků ze strany úředníků na přepážkách.42 K omezení příležitostí k uplácení napomohlo například zavedení přepážek jednotného kontaktního místa na místních úřadech (které oddělují žadatele od těch, kdo rozhodují), zvýšení mezd a zrušení vybírání pokut za překročení rychlosti na místě a v hotovosti.43 Uplácení však přetrvává, zejména v odvětví zdravotní péče.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Polsko dále usiluje o omezení výhodných podmínek pro důchod vztahujících se na zaměstnance uniformovaných služeb.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Polsko je v současnosti jedinou zemí, která zavedla akční plán pro odstranění všech ještě stále existujících zdrojů azbestu a vyčlenila na něj finanční prostředky1.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Polsko má nejvyšší míru nezaměstnanosti (19,8 procent v roce 2002) a nejnižší míru zaměstnanosti (51,5 procent) z přistupujících zemí.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Polsko má nárok na kvótu pro sledě v oblastech I a II v souladu s přílohou XII smlouvy o přistoupení a kromě toho mu byly přiděleny licence k rybolovu tresky tmavé a tresky obecné ve vodách Norska v oblastech IV a II.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Polsko navíc Komisi informovalo o 18 opatřeních státní podpory poskytnutých v období srpen 2001–srpen 2004.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Polsko nedávno oznámilo, že přijalo v reakci na hospodářský útlum opatření včetně podpory malých a středních podniků, jakož i domácností s nízkými příjmy.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Polsko nedávno přijalo řadu opatření k odstranění segmentace trhu práce.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Polsko nevyužívá možnost stanovenou v článku 22 směrnice (individuální odchylka).
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Polsko od roku 2008 požaduje změnu, která by od držitelů povolení k využívání režimu malého pohraničního styku vyžadovala cestovní zdravotní pojištění.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Polsko od července 2009 do března 2010 zamítlo 272 žádostí, většinou na základě záznamů v SIS, ale rovněž proto, že žadatelovo povolení bylo ještě platné.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Polsko od července 2009 do dubna 2010 zaregistrovalo 883 696 přechodů hranic uskutečněných držiteli povolení, tato čísla mají vzestupnou tendenci.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Polsko poznamenalo, že zpracováním vozidel s ukončenou životností často není zatížen členský stát, ve kterém jsou vozidla uváděna na trh a používána nejdelší dobu, ale členský stát, do kterého jsou poté dovezena a kde končí jejich použitelnost.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Polsko proto navrhuje upravit nařízení tak, aby umožnilo zahrnout celou Kaliningradskou oblast.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Polsko při provádění vnitrostátního programu reforem dosahuje omezeného pokroku.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Polsko přijalo opatření s cílem zajistit stáže pro studenty jak ve velkých společnostech, tak ve veřejné správě.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Polsko případ oznámilo z důvodu právní jistoty.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Polsko se domnívá, že současné vymezení rozděluje ucelené oblasti a vyčleňuje politická a ekonomická centra.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Polsko se obává, že pokud by držitelé povolení vydávaného v rámci malého pohraničního styku neměli toto pojištění, překračovali by hranice pouze za účelem naléhavého lékařského ošetření.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Polsko spravuje územní plánování v mořských oblastech prostřednictvím Mořských oblastí Polské republiky a Zákona o námořní správě.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Polsko upozornilo na nedostatky rámcového rozhodnutí obecně a zdůraznilo zejména svou podporu pro cíl Komise, kterým je vytvořit komplexní rámec a rozšířit obecná pravidla pro ochranu údajů na oblast policejní a justiční spolupráce v trestních věcech14.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Polsko upozornilo, že přesné dodržování nařízení by Kaliningradskou oblast rozdělilo na tři části, na jednu by se vztahovala dohoda o malém pohraničním styku s Polskem, na druhou dohoda s Litvou a jedna by dohodami nebyla pokryta vůbec, protože leží mimo hraniční oblast.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Polsko uvedlo ustanovení svého trestního zákoníku do souladu s výše uvedenou úmluvou.3 Problémem zůstává plné provedení příslušných právních ustanovení, jako je zákaz zaměstnávání manžela či příbuzných (až do druhého stupně) v rámci místních vládních institucí, pokud jde o přímý hierarchický vztah; příslušný právní předpis neupravuje sankce za porušení tohoto ustanovení.4
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Polsko uvedlo, že proti přísnějším ustanovením o noční práci na palubě námořních rybářských plavidel „by se důrazně postavili samotní zaměstnanci“.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Polsko ve svém programu hospodárné správy energie ukládá veřejnému sektoru povinnost zavést potřebná opatření k dosažení úspor energie minimálně na úrovni národního cíle.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Polsko v období od července 2009 do dubna 2010zjistilo 15 případů zneužití.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Polsko významně zvýšilo podporu zaměstnanosti a zavedlo nová opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, představující výdaje v řádu několika stovek milionů EUR16.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Polsko však omezilo rozsah definice aktivní korupce v soukromém sektoru na chování, jež má za následek ztráty, nespravedlivou hospodářskou soutěž nebo nepřípustné zvýhodňování.17
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Polsko zahájilo ambiciózní reformu, která má usnadnit přístup k regulovaným povoláním.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polsko zavedlo opatření v oblasti odborného vzdělávání, která se zaměřují na 500 zadavatelů, 1 500 zástupců z řad malých a středních podniků a 1 000 zprostředkovatelských organizací podniků a mají podpořit vlastní zadávání veřejných zakázek na inovační produkty a služby.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Polsko zavedlo v roce 2011 reformy s cílem zvýšit podíl veřejných prostředků přidělených na výzkum a inovace na konkurenčním základě prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, hodnocených nezávislými a mezinárodními odborníky.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Polsko zdůraznilo, že bez fondu by nevládní organizace neměly dostatečné zdroje k provádění činností spojených s dobrovolným návratem, Rumunsko uvedlo první kroky při rozvoji partnerství s nevládními organizacemi v rámci fondu a Portugalsko možnost díky fondu i nadále zlepšovat síť pro dobrovolný návrat v zemi.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Polsko změnilo kritéria výběru tak, aby zpřístupnilo projekty ESF pracovníkům odvětví zvláště postižených krizí.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Polsko – Bělorusko
Poland – Belarus
Polsko – Bělorusko
Poland-Belarus
Polsko – Ukrajina
Poland – Ukraine
Polsko – Švýcarsko
Poland – Switzerland
Polsko, Chorvatsko a Finsko vylepšily svůj vnitrostátní kvalifikační rámec.
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Polsko, duben 2015, 8 miliard EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) a další veřejná instituce Polish Investments for Development (PIR),
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Polsko, Maďarsko a Slovensko si také vedou dobře, jejich tempa růstu jsou ve srovnání s průměrem EU více než dvojnásobná.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Polsko-I
(PL-I)
Polsko.
Poland.
Polsko/Finsko
Poland/Finland
Polsko6 vyzvalo ke změně způsobu, jakým nařízení vymezuje pohraniční oblast7.
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Polsko: 45,65 % až 52,72 % z celkové částky,
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Polsko: 7. až 9. dubna 2014
Poland: 7 to 9 April 2014
Polsko: 7. až 9. dubna 2014;
Poland: 7 to 9 April 2014;
Polsko: Sejm a Senat
Polish Sejm and Senat
Polsko: Senat
Polish Senat
Polsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Polsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polsko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Polsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Polsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Polsko: § 84 a 85 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego), které platí pro oznámení sporu (przypozwanie),—
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),
POLSKO“ by měl být pozměněn tak, aby bral ohled na tuto skutečnost.
POLAND" should be amended to take this into account.
Polsko“ by mělo být změněno, aby dávka uvedená v současnosti (doplatek při narození dítěte) nebyla již vyloučena, ale podléhala rovněž koordinaci.
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
POLSKO“ nahrazuje tímto:
POLAND", the text is replaced by the following:
POLSKO“ se nahrazuje tímto:
POLAND" is replaced by the following:
POLSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
POLAND” the following entry is inserted:
POLSKO“, „T.
POLAND”, “T.
POLSKO“, „U.
POLAND”, “U.
Polsku, v němž z nových členských států nejvíce převažuje zemědělství, by cesta k dosažení této úrovně trvala nejdéle – možná i více než 50 let.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
polsky: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
POLSKÁ REPUBLIKA,
the Republic of Austria,
Polská ekonomika je nadále energeticky náročná a produkuje vysoké emise uhlíku, takže ze zvyšování energetické účinnosti plynou značné potenciální přínosy.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Polská hranice – Berlín – Hannover – Amsterdam/Rotterdam
PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam/Rotterdam
Polská kampaň „Na kultuře záleží!“ zdůrazňuje úlohu kultury jak v hospodářství, tak i v širší společnosti.
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Polská občanka Dorota se dozvídá, že musí podstoupit operaci srdce.
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.
Polská republika,
the Republic of Poland,
Polská verze
Polish version
Polská vláda doposud nepřijala opatření, aby do roku 2013 zavedla trvalé pravidlo upravující výdaje.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Polské a litevské právní předpisy neodkazují na obtíže pro spotřebitele a vyžadují další vyjasnění.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Polské loděnice
Polish shipyards
Polské odvětví zemědělství zaměstnává 11,4 % pracovní síly, což je více než dvojnásobek průměru EU, avšak vytváří pouze 3,3 % hrubé přidané hodnoty Polska.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Polské orgány nedávno zahájily komplexní reformu vzdělávacího systému s cílem lépe jej uzpůsobit požadavkům tržního hospodářství.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Polské předpisy byly pozměněny tak, aby zavedly dodatečnou jednorázovou dávku k rodinným přídavkům, jejíž cílem je pokrýt dodatečné náklady související s narozením dítěte.
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Polské předsednictví Rady společně s Evropským parlamentem a Komisí poté v říjnu roku 2011 zorganizovalo první konferenci na vysoké úrovni věnovanou víceletému finančnímu rámci po roce 2013.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Polské předsednictví uspořádalo poprvé politické dialogy s Arménií, Moldavskem, Ázerbájdžánem a Gruzií.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Polské sdružení spotřebitelů oznámilo značný nárůst počtu sympatizantů a dotazů spotřebitelů.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Polský manžel tedy může dosáhnout rozvodu po šestiměsíční lhůtě na rozmyšlení důsledků bez ohledu na námitky manželky.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Polský pár, již dvacet let sezdaný, žije se svými dětmi v Polsku.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Polský stát uvažuje o finančních opatřeních s cílem restrukturalizovat společnost.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Polský trh s kosmetickými přípravky s ročním nárůstem o 8,2 % v roce 2006 a o 7,2 % v roce 2007 a stále velkým potenciálem růstu je dobrým příkladem stabilního růstu, který v pěti největších rozvinutých ekonomikách Evropy (Spojené království, Německo, Francie, Itálie, Španělsko) již nevidíme.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Polský trh s kosmetickými přípravky, na němž došlo k nárůstu o 8,2 % v roce 2006 a o 7,2 % v roce 2007 a který má stále silný potenciál růstu, je dobrým příkladem stabilního růstu, který v pěti největších rozvinutých ekonomikách EU (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) již nevidíme.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
POLVERINI
CAPPELLINI
POLVERINI (Itálie-II)
(IT-II)
POLVERINI (Itálie-II)
Ms Polverini (IT-II)
poly(epichlorhydrin) nízké molekulární váhy (méně než 10 000) s fungujícími alkoholovými skupinami, poly(epichlorhydrindiol) a triol;
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
poly-NIMMO (poly-nitratomethylmethyloxetan) nebo poly-NMMO (poly [3-nitratomethyl, 3-methyloxetan]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Polyacetaly, ostatní polyethery a epoxidové pryskyřice v primárních formách; polykarbonáty, alkydové pryskyřice, polyallylestery a ostatní polyestery v primárních formách, s výjimkou produktů čísel 3907 10 00, 3907 60 a 3907 99
Polycetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms, excluding products of 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99
polyalkoholy
polyols
polyalkoholů;
polyols;
Polyamid
Polyimide
Polyamidy v primárních formách
Polyamides in primary form
Polyamidy v primárních formách
Polyamides in primary forms
polyaromatické uhlovodíky
Polyaromatric hyrocarbons (PAHs)
polyaromatické uhlovodíky (PAU)11
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)11
Polyaromatické uhlovodíky (PAU)25
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)25
polyaromatické uhlovodíky (PAU)8
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)8
Polyaromatické uhlovodíky mají cyklickou nenasycenou strukturu, jejímž základním prvkem je šest atomů uhlíku.
Aromatic hydrocarbons are unsaturated cyclic structures built around a basic element of six carbon atoms.
Polybromované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybromované bifenyly (PBB)#
Polybrominated biphenyls (PBB)#
Polybromované bifenyly (PBBs)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Polybromované difenylethery (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Polybromované difenylethery (PBDEs)
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
polycentrický a udržitelný přístup k regionálnímu a městskému plánování.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
polycentrický územní rozvoj;
Polycentric spatial development.
Polychlorodibenzofurany a polychlorodibenzodioxiny
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Polychlorodibenzofurany a polychlorodibenzodioxiny (včetně TCDD), kalkulované jako ekvivalent TCDD (poznámka 19)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (note 19)
Polychlorované bifenyly (PCB) (*)
Polychlorinated biphenyls (PCB) (*)
Polychlorované bifenyly (PCB) d/
Polychlorinated biphenyls (PCBs) d/
Polychlorované bifenyly (PCB)*
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polychlorované dibenzodioxiny a polychlorované dibenzofurany
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Polychlorované naftaleny (s více než 3 atomy chloru)
Polychlorinated Naphthalenes (more than 3 chlorine atoms)
Polychlorované terfenyly (PCT)#
Polychlorinated terphenyls (PCT)#
Polycyklické aromatické uhlovodíky
Poly Aromatic Hydrocarbons
Polycyklické aromatické uhlovodíky
Poly Aromatic Hydrocarbons.
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)(3)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)(3)
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) jsou emitovány ve výfukových plynech motorových vozidel a směrnice stanoví maximální obsah PAU v motorové naftě na 11 %.
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) jsou v přírodě se vyskytující látky, které vznikají kdykoliv dojde ke spalování sloučenin obsahujících uhlík za nízkých teplot v nekontrolovaných podmínkách.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are naturally-occurring substances formed whenever carbon-containing compounds are burned at low temperatures in uncontrolled conditions.
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) jsou v přírodě se vyskytující látky, které vznikají kdykoliv dojde ke spalování sloučenin obsahujících uhlík za nízkých teplot v nekontrolovaných podmínkách.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are naturally-occurring substances formed whenever carbon-containing compounds are burned at low temperatures in uncontrolled conditions.