natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi ZZÚ samotnými existují značné rozdíly, a to nejen v míře autonomie vůči členskému státu, s nímž jsou spojeny, ale také v oblasti hospodářské a sociální, jakož i v zeměpisných a klimatických podmínkách.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Mezi zádovou opěrkou sedadla a vzadu umístěnými konstrukčními částmi nevzniká nebezpečné místo, pokud jsou přilehlé části hladké a zádová opěrka sedadla je zaoblena a nemá žádné ostré body.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Mezi základní cíle takovýchto činností patří samozřejmě i mezikulturní dialog, který je jedním z hlavních nástrojů pro mír a prevenci konfliktů.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Mezi základní informace, které se mají poskytnout, patří údaje, které jsou nezbytné k výpočtu a zabezpečení kvality parit kupní síly.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Mezi základní prvky patří rychlost při využívání, pružnost a schopnost upravit opatření podle měnících se politických okolností.
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Mezi základní předpoklady udržitelného rozvoje dopravy v alpském regionu patří přesun dopravy ze silnice na železnici a opatření zaměřená na omezení využívání sekundárních alpských koridorů (například formou jednotného mýtného pro všechny alpské tranzitní koridory).
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Mezi základní příčiny výše popsaného obecného problému patří:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Mezi základní zásady Evropské unie patří volný pohyb pracovníků, svoboda usazování a volný pohyb služeb.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Mezi záležitosti, které by se měly zvážit, patří odprodej, dlouhodobé spíše než krátkodobé investice, vliv na kontinuitu poskytování služeb, dopad na sociální poslání sociálních podniků atp.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Mezi záležitosti, kterým byla v diskuzi věnována největší pozornost, patří doba, která je nutná k zasílání a doručování písemností, efektivita odesílajících a přijímajících subjektů a ústředních orgánů a problematika nákladů na doručení.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Mezi zápory patří nedostatečná transparentnost a možnost, že využijí své podíly ke strategickým politickým účelům.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Mezi zásadní cíle patří zesílené úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyčlenění a v oblasti integrace lidí na okraji společnosti, zejména prostřednictvím aktivních politik začlenění.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Mezi zásadní otázky, které mají být řešeny, patří biodiverzita, řízení programu NATURA 2000, ochrana vody a půdy, zmírnění klimatických změn včetně snížení emisí skleníkových plynů, snížení emisí amoniaku a udržitelné užívání pesticidů.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Mezi zásadní strukturální změny bude patřit přesměrování pracovníků na jiné aktivity a různé vlivy v různých hospodářských odvětvích, druzích kvalifikace a regionech.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Mezi zásadní činitele ovlivňující transplantační programy patří nedostatek orgánů.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Mezi zásady řádného řízení fondů patří:
Principles of good governance include:
Mezi zásady, kterými se musí politika soudržnosti inspirovat při revizi svých pravidel, patří jednotnost při výběru opatření, koordinace politik pomoci podnikům na evropské a národní úrovni, společné programy odborné přípravy a rozvoj nových kvalifikací.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Mezi zásady, o nichž by bylo možné uvažovat v oblasti transparentnosti, patří:
Transparency practices that could be considered would include:
mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o financování Evropského programu monitorování Země (GMES) podle víceletého finančního rámce na období 2014 až 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 v souladu s dohodou o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
mezi zástupci vlád členských států Evropské unie, zasedajícími v Radě, o financování Evropského programu monitorování Země (GMES) na období 2014 až 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
Mezi závěry studie, vlastní analýzou Komise a reakcemi zúčastněných stran při veřejných konzultacích panovala široká shoda, což Komisi umožnilo stanovit nezbytné priority a zaměřit svou práci na nejvhodnější řešení.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Mezi závěry studie, vlastní analýzou Komise v pracovním dokumentu Taxud 1802/06 a reakcemi zúčastněných stran při veřejných konzultacích panovala široká shoda, což generálnímu ředitelství pro daně a celní unii umožnilo stanovit nezbytné priority a zaměřit svou práci na nejvhodnější řešení.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Mezi zúčastněné strany patří výzkumní pracovníci, podniky (včetně malých a středních), vydavatelé odborných textů (ziskové i neziskové povahy), orgány státní správy (na celostátní i regionální úrovni), akademické instituce (včetně knihoven) i občané.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Mezi zúčastněnými daňovými správami bude rovněž nutné projednat a dohodnout přesné podrobnosti týkající se ošetření převodních cen.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Mezi zúčastněnými stranami (zejména členskými státy a odvětvím plateb) panuje obecná shoda, že stanovených cílů politiky je možno dosáhnout nejúčinněji opatřeními přijatými na úrovni Společenství.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Mezi zúčastněnými stranami a občany, kteří předložili své připomínky, byly vlády třetích zemí, jednotliví občané, zástupci vědecké i akademické obce, jednotlivé společnosti, nevládní organizace a obchodní zástupci.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Mezi zúčastněnými stranami a veřejností obecně panovala shoda v tom, že by Unie měla Minamatskou úmluvu ratifikovat.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Mezi zúčastněnými stranami byly:
Among the stakeholders consulted were:
Mezi zúčastněnými stranami existuje shoda o tom, že při využití scénáře bez opatření by Evropa nemusela být schopna včas mobilizovat investice nutné k modernizaci svých infrastrukturních sítí a doplnění chybějících spojení.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Mezi zúčastněnými stranami existuje všeobecná shoda, že ENISA dozrála do důvěryhodného referenčního bodu pro otázky NIS a vyvinula se jako středisko excelence ve své oblasti.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Mezi zúčastněnými stranami panovala všeobecná shoda, že takového nástroje, jakým je rozhodnutí, bude zapotřebí i v období po roce 2020.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Mezi zúčastněnými stranami panovala široká shoda na tom, že by bylo žádoucí přijmout nový cíl v oblasti snížení emisí skleníkových plynů, přičemž panovaly různé představy o jeho úrovni5.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Mezi zúčastněnými stranami panuje obecná shoda, pokud jde o nutnost přijetí opatření k dosažení rychlejšího pokroku.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Mezi zúčastněnými stranami panuje všeobecná shoda ohledně toho, co by mělo tvořit hlavní body nové dlouhodobé koncepce EU pro oblast biologické rozmanitosti.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Mezi zúčastněnými stranami panuje široká shoda, pokud jde o to, jakým způsobem mají jednotlivé politiky (politika soudržnosti, rozvoje venkova, námořní a rybářská politika) přispět k dosažení cílů strategie Evropa 20207.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Mezi zúčastněnými stranami panuje široká shoda, že pro řešení úkolů v oblasti zabezpečení potravin, udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a územního rozvoje je zapotřebí silná SZP založená na dvoupilířové struktuře.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Mezi zúčastněnými stranami z členských států existovala vysoká míra shody, že rozhodnutí zvýšilo informovanost o potenciálu pro zmírňování změny klimatu v odvětvích, na něž se vztahuje, a přispělo k vytvoření nových vnitrostátních institucionálních a právních rámců.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
mezi zúčastněnými subjekty nepanovala jednoznačná shoda ohledně obchodních sdělení, ochrany nezletilých osob nebo podpory evropských děl.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
mezi zúčastněnými subjekty nepanuje jednoznačná shoda ohledně obchodních sdělení, ochrany nezletilých osob a podpory evropských děl.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Mezi zúčastněnými zeměmi a jednotlivými ministerstvy a rozhodovacími úrovněmi v rámci každé země je třeba koordinace.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Mezi zřejmé možnosti patří:
Some evident options would include:
Mezi údaje «počet dní na místě rybolovu» se zahrnou, kromě počtu dnů rybolovu a počtu dnů průzkumu, také všechny ostatní dny, kdy se plavidlo nacházelo na místě rybolovu.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Mezi úkoly kanceláře by patřily také návštěvy a sledování.
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Mezi úkoly Komise patřilo rovněž přijetí pokynů k podávání zpráv členskými státy7 a pravidelné podávání zpráv o dosaženém pokroku.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Mezi úkoly patří vyhodnocování potřeb zdravotní péče a posuzování dopadů na zdraví pro účely plánování služeb, prevence nemocí například prostřednictvím programů očkování a preventivního vyšetření, podpora zdraví a vzdělávání, zajištění dostatečných zásob krevních konzerv, epidemiologický dozor a plánování a reakce na zdravotní hrozby způsobené ohnisky infekčních chorob, pandemiemi a přírodními a člověkem zapříčiněnými katastrofami, včetně katastrof souvisejících se změnou klimatu.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Mezi úkoly patří vypracování prováděcích ustanovení a řízení zasedání.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Mezi úkoly střediska patří mimo jiné zajištění dostupnosti komplexních a spolehlivých údajů ohledně porušování práv duševního vlastnictví v EU.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Mezi úkoly této infrastruktury bude patřit podávání informací úředníkům a poskytovatelům podpory, školení školitelů, vypracování učebních materiálů, nástrojů a mnoho dalších souvisejících činností.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Mezi úkoly těchto mechanismů patří posuzování tendencí v obchodování s lidmi, měření výsledků opatření na boj proti němu a podávání zpráv příslušným vnitrostátním orgánům.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Mezi úkoly, které lze přenést, patří provádění konkrétních vyšetřovacích úkolů a kontrol na místě, posuzování žádostí o registraci, ale také konkrétní úkoly spojené s každodenním dohledem.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Mezi úkoly, které lze přenést, patří provádění konkrétních vyšetřovacích úkolů a kontrol na místě, posuzování žádostí o registraci, ale také úkoly spojené s každodenním dohledem.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Mezi úmyslná jednání uvedená v odstavci 1 patří:
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Mezi útvary se uskutečňuje aktivní formální i neformální konzultační postup při přípravě ročních pracovních programů.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Mezi účastníky budou zástupci z chorvatských a českých organizací občanské společnosti, z mezinárodních socioprofesních organizací, EHSV, generálního ředitelství pro rozšíření (Evropská komise) a ostatních institucí EU.
Participants will include representatives from Croatian and Czech civil society organisations, international socio-professional organisations, the EESC, the European Commission's DG Enlargement, and other EU institutions.
Mezi účastníky by však měli být nejen zástupci organizací, ale i skutečných iniciativ a subjektů v oblasti udržitelného rozvoje, kteří mohou přinést zkušenosti s osvědčenými postupy.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Mezi účastníky byli pozváni vědečtí odborníci a zástupci členských států ležících na pobřeží Severního moře, poradního sboru pro Severní moře a poradního sboru pro pelagický rybolov.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Mezi účastníky patří nevládní organizace pro rozvoj, odborové svazy, družstva, nadace a dobročinné organizace, orgány místní samosprávy, obchodní komory, organizace na ochranu lidských práv, podpůrné/humanitární organizace, organizace na ochranu životního prostředí a mládežnické organizace.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Mezi účastníky patří nevládní organizace pro rozvoj, odbory, družstva, nadace a dobročinné organizace, orgány místní samosprávy, obchodní komory, organizace na ochranu lidských práv, podpůrné/humanitární organizace, organizace na ochranu životního prostředí a mládežnické organizace.
Participants include Development NGOs, Trade Unions, Cooperatives, Foundations and philanthropies, Local Authorities, Chambers of Commerce, Human Rights Organisations, Relief/Humanitarian Organisations, Environment Organisations and Youth Organisations.
Mezi účastníky skupiny byli ministerstva a regulační orgány, provozovatelé vysílání, provozovatelé sítí, výrobci, průmyslová sdružení a výzkumné projekty.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Mezi účastníky trhu, kteří nesplňují podmínky podle systému SEPA, je mnoho malých a středních podniků.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Mezi červnem 2006 a únorem 2007 bylo zahájeno 19 řízení pro porušení právních předpisů z důvodu nesdělení vnitrostátních opatření k provedení směrnice: 15 z nich bylo zahájeno v červnu 2007, z nichž 4 byly postoupeny ESD.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
Mezi činnosti bude patřit šíření příslušných poznatků shromážděných v rámci nedávného výzkumu a programů LIFE, vědecká spolupráce v rámci nadcházejícího sedmého rámcového programu v oblasti výzkumu, přímé činnosti Společného výzkumného střediska (SVS) Komise a mezinárodní činnosti v oblasti lidského potenciálu.
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
Mezi činnosti nového programu patří:
The activities of the new programme will be:
Mezi činnosti programu patří:
The activities of the programme shall consist of the following:
Mezi činnosti programu patří: komunikační systémy a systémy výměny informací, mnohostranné kontroly, semináře a projektové skupiny, pracovní návštěvy, činnosti odborné přípravy a jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Mezi činnosti programu patří: komunikační systémy a systémy výměny informací, mnohostranné kontroly, semináře a projektové skupiny, pracovní návštěvy, činnosti odborné přípravy a jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Mezi činnosti prováděné v této oblasti patří zařazování analýz a opatření na předcházení konfliktům do programů rozvojové spolupráce, řešení citlivých situací, podpora transparentnosti a spravedlnosti při využívání přírodních zdrojů, podpora programů na odzbrojení, demobilizaci a reintegraci i podpora reforem bezpečnostního sektoru, kontrola vývozu zbraní, protizákonného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi nebo obchodování s lidmi, omamnými látkami a výbušninami.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.