natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konci přílohy II se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Na konci přílohy se doplňuje nový odstavec, který zní:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Na konci přílohy se vkládají nové odstavce 2 a 3, které znějí:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Na konci roku 2001 bylo rozhodnuto o regionální strategii a strategiích jednotlivých zemí (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Svazová republika Jugoslávie) pro období 2002–2006.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
Na konci roku 2001 skončil program „Pilotní akce pro kombinovanou dopravu“ (angl.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
Na konci roku 2003 byl instalovaný geotermální výkon Evropské unie pro výrobu elektrické energie 820 MWe.
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
Na konci roku 2003 byl zahájen nový druh projektů Tempus – Strukturální a doplňující opatření (SCM).
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
Na konci roku 2003 byla instalovaný geotermální výkon Evropské unie pro výrobu elektrické energie 820 MWe.
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
Na konci roku 2003 činil počet afghánských uprchlíků 2,1 milionů, kteří se rozdělili mezi 74 hostitelských zemí a představovali 22 % uprchlíků na celém světě.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Na konci roku 2004 byl celkový potenciál konvenční ropy cca 381 gigatun.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
Na konci roku 2004 dosáhla v rámci těchto dvou opatření úroveň smluvních závazků 84 % u infrastruktury na venkově a 71 % u obnovy vesnic.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Na konci roku 2004 práce stále ještě pokračovaly10.
At the end of 2004 work was still in full progress10.
Na konci roku 2004 představoval 8 911 MW instalovaných v celosvětovém měřítku.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Na konci roku 2004 se všem osmi zemím podařilo smluvně a v plné výši zajistit přidělené finanční prostředky z EU, jakož i připravit seznam způsobilých projektů pro programy po přistoupení.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Na konci roku 2004 zahájilo generální ředitelství pro regionální politiku se všemi členskými státy čerpajícími prostředky z Fondu soudržnosti dialog na téma „schopnost zabezpečení kvality“ (QAC).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
Na konci roku 2004 činila hodnota nesplacených hypotečních úvěrů na bydlení přibližně 40 % HDP EU.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Na konci roku 2005 bude zahájena nová soutěž, „European Enterprise Awards“ (ceny pro evropské podniky).
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
Na konci roku 2005 byla dokončena studie udržitelnosti programů vysokoškolského vzdělávání.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Na konci roku 2005 bylo již přiděleno přes 97 % prostředků vyčleněných pro tři přijímající země pro období 2000 až 2006, a z těchto prostředků bylo téměř 83 % již vázaných.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Na konci roku 2005 fungovaly národní kanceláře ve všech partnerských zemích programu Tempus.
At the end of 2005, NTOs were operating in all Tempus partner countries.
Na konci roku 2005 muselo být zrušeno 120 milionů EUR na položky závazků.
€120 million of commitment appropriations had to be cancelled at the end of 2005.
Na konci roku 2005 vyzvalo zasedání Evropské rady v Hampton Court k vypracování evropské energetické politiky.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
Na konci roku 2005 zahájily útvary Komise dvoufázovou konzultaci ohledně přezkumu předpisového rámce.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Na konci roku 2006 bude o této koordinaci informovat Radu.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
Na konci roku 2006 došlo ke 420 případům porušení právních předpisů v oblasti životního prostředí.
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
Na konci roku 2006 Komise požádala o rozšíření studie o sledovatelnosti kulturních statků v 15 starých členských státech a ve třech zemích Evropského hospodářského prostoru o dvanáct nových členských států.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
Na konci roku 2006 Komise řešila více než 3 200 spisů, včetně stížností a případů zahájení řízení z vlastní iniciativy9, a značnou řadu otázek a dotazníků požadujících vysvětlení nebo poradenství v právních otázkách10.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
Na konci roku 2006 má Komise v úmyslu předložit svoji analýzu obdržených reakcí případně spolu se svým návrhem a/nebo iniciativami strategie EU v oblasti duševního zdraví.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
na konci roku 2006 mělo 89 % obyvatel zemí EU-27 širokopásmové pokrytí (92 % v zemích EU-15)
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
Na konci roku 2006 není cíl zdaleka splněn (pouze menšina ze sledovaných veřejných stránek plně odpovídala uvedeným pokynům).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Na konci roku 2006 přetrvávaly významné rozdíly mezi průměrem obyvatelstva zemí EU-27 (45 % pravidelně používá internet) a některými skupinami, zejména osobami staršími 65 let (internet používá 10 %), ekonomicky neaktivními osobami (internet používá 17 %) a osobami s nízkým vzděláním (internet používá 25 %).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Na konci roku 2006 přetrvávaly významné rozdíly mezi průměrem obyvatelstva zemí EU-27 (59 % má základní úroveň digitální gramotnosti) a některými skupinami, zejména osobami staršími 65 let (pouze 17 % je digitálně gramotných), ekonomicky neaktivními osobami (27 % digitálně gramotných) a osobami s nízkým vzděláním (35 % digitálně gramotných).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Na konci roku 2006 to znamenalo, že přibližně 78 procent podniků obchodujících s ostatními členskými státy bylo osvobozeno od povinnosti hlásit statistické údaje.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Na konci roku 2006 zřídil Eurostat pracovní skupinu speciálně zaměřenou na zjednodušování Intrastatu s cílem dalšího přezkoumání způsobů modernizace systému statistik obchodu uvnitř Společenství a snížení zátěže ohledně hlášení statistických údajů.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
Na konci roku 2006 činily nezaplacené závazky (RAL), které odpovídaly období 2000-2006, 15 682 milionů EUR (13 206 milionů EUR pro Fond soudržnosti a 2 476 milionů EUR na původní projekty ISPA).
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
Na konci roku 2007 byl spuštěn společný program Evropské komise, Mezinárodní agentury pro atomovou energii a Ukrajiny týkající se bezpečnostního hodnocení ukrajinských jaderných elektráren.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
Na konci roku 2007 byl úspěšně dokončen ochridský proces o správě bezpečnosti hranic (spolufinancován Komisí).
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
Na konci roku 2007 bylo provedeno 214 výjezdních auditů (z nich 13 INTERREG), přičemž auditem prošlo 95 programů s 61 % plánovaných příspěvků EFRR.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Na konci roku 2007 bylo zaznamenáno 479 otevřených případů porušování práva EU v této oblasti, což představuje 22 % celkových případů.
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
Na konci roku 2007 byly ještě dva členské státy, způsobilé k přijetí podpory v rámci Fondu soudržnosti (Portugalsko a Slovensko), na které se vztahoval postup při nadměrném schodku.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
Na konci roku 2007 byly pevné širokopásmové sítě DSL v průměru dostupné 93 % obyvatel EU-26, za tímto průměrem zaostávalo jen několik zemí (graf 3).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Na konci roku 2007 byly sítě DSL dostupné pro 93 % evropské populace, avšak 30 % obyvatel venkova tuto možnost přístupu dosud nemá12.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
Na konci roku 2007 dosahovaly dosud neuhrazené závazky z předchozích let, jejichž platby se teprve měly uskutečnit (RAL), výše 27,7 miliardy EUR oproti částce 45,8 miliardy EUR v roce 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
Na konci roku 2007 dosahovaly neuhrazené závazky z předchozích let (RAL), výše 3,9 miliardy EUR oproti částce 7,3 miliardy v roce 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
Na konci roku 2007 dospěla Rada EU k závěrům týkajícím se změny profilu a dalšího rozvoje evropských programů satelitní radionavigace, které zahrnují i aspekty správy a řízení a zadávání zakázek a jsou založeny na úplném financování zaváděcí fáze z veřejných zdrojů EU.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Na konci roku 2007 dosáhla průměrná míra absorpce (platby versus závazky) všech stávajících přijímajících zemích (s výjimkou Irska) jak za projekty Fondu soudržnosti, tak za původní projekty ISPA 55 %.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Na konci roku 2007 dosáhly průměrného čerpání ve výši 71 % jim přidělených finančních prostředků na období 2004–2006, zatímco průměrná míra využití prostředků z EFRR zemí EU-15 (v období 2000–2006) byla 85 %.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Na konci roku 2007 Komise předloží strategickou zprávu o prvním cyklu strategie, pokud možno spolu s revizí integrovaných hlavních směrů, aby v dalším desetiletí postoupila s modernizací.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
Na konci roku 2007 Komise uspořádala seminář, jehož výsledky budou základem budoucí činnosti v této oblasti.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Na konci roku 2007 se Komise zabývala více než 3 400 případy stížností a případy porušení právních předpisů.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Na konci roku 2007 však posuzování žádosti stále probíhalo, a proto Komise o uvolnění finanční pomoci z Fondu ještě nerozhodla.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
Na konci roku 2007 však posuzování žádosti stále probíhalo, a proto Komise o uvolnění finanční pomoci z Fondu ještě nerozhodla.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
Na konci roku 2007 činily neuhrazené závazky (RAL) odpovídající období od roku 2000 do roku 2006 (včetně dvou nových členských států: Bulharska a Rumunska) 14 800 243 181,27 EUR (11 259 182 886,39 EUR za Fond soudržnosti a 3 541 060 94,88 EUR za původní projekty ISPA).
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Na konci roku 2008 byl podíl zakázek udělených v rámci vnitrostátního programu pro rok 2006 78,38 %.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Na konci roku 2008 byla pravidla obsažená v Smlouvě doplněna o přibližně 8 200 nařízení a téměř 1 900 směrnic platných ve 27 členských státech.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Na konci roku 2008 Komise zveřejní sdělení, v němž bude analyzována povaha a účinky tohoto vývoje, se zvláštním ohledem na otázky soukromí, důvěry a správy.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Na konci roku 2008 nebyl systém pro akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení zaveden ve Švédsku, na Maltě a v Řecku.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Na konci roku 2008 se Komise zabývala více než 3 400 stížnostmi a spisy týkajícími se porušení právních předpisů.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
Na konci roku 2008 se sjednaná částka snížila přibližně na 376 milionů EUR finančních prostředků EU na více než 2 700 projektů, z nichž přes 2 100 bylo dokončeno.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
Na konci roku 2008 zveřejní Komise sdělení, v němž bude analyzována povaha a účinky tohoto vývoje, se zvláštním ohledem na otázky soukromí, důvěryhodnosti a správy.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Na konci roku 2009 byl ve 20 členských státech dokončen výběr přibližně 2000 místních akčních skupin.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
Na konci roku 2009 byl zřízen úřad pro přezkum úvěrů (Credit Review Office), který má urovnávat spory mezi poskytovateli úvěrů a potenciálními příjemci úvěrů z řad malých a středních podniků, kterým byl úvěr zamítnut.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Na konci roku 2009 byla průměrná cena tarifu Euro-SMS nabízeného operátory 0,10 EUR, zatímco výše regulovaného stropu je 0,11 EUR.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Na konci roku 2009 byla průměrná cena za MB 0,55 EUR, což je podstatně méně než regulovaný strop.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Na konci roku 2009 byla průměrná maloobchodní cena za MB 2,66 EUR, což představuje velké snížení oproti počátku roku 2009, kdy průměrná cena dosahovala 3,62 EUR.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Na konci roku 2009 bylo 94 % prostředků EZOZF – Orientační sekce naplánovaných na celé období již vyplaceno a významný počet programů (112 z celkových 152) již dosáhlo 95% stropu pro průběžné platby.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Na konci roku 2009 bylo zhruba 77 % stížností uzavřeno před první formální fází řízení pro nesplnění povinnosti; dalších přibližně 12 % z celkového počtu stížností bylo uzavřeno před vydáním odůvodněného stanoviska a dalších přibližně 7 % před tím, než Soudní dvůr vynesl rozsudek.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
Na konci roku 2009 celkový počet uzavřených projektů Fondu soudržnosti pro období 2000–2006 (včetně projektů bývalého programu ISPA) dosáhl 299.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
Na konci roku 2009 existuje v Evropské unii přibližně 3 000 km zprovozněných tratí vybavených systémem ERTMS.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Na konci roku 2009 probíhaly postupy pozastavení plateb a finančních oprav v souvislosti s celkem přibližně 99 projekty Fondu soudržnosti (2000–2006), přičemž se jednalo o částku zhruba 149 milionů EUR.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Na konci roku 2009 se Komise zabývala zhruba 2900 stížnostmi a spisy týkajícími se nesplnění povinnosti.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Na konci roku 2009 se postup při nadměrném schodku vztahoval na jedenáct členských států, které jsou způsobilé pro podporu v rámci Fondu soudržnosti (Řecko, Španělsko, Portugalsko, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko), což podle výše uvedeného nařízení může být za určitých podmínek spojeno s pozastavením převodů z fondu.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roku 2009 tedy nebyly uzavřeny celkem tři případy nesplnění povinnosti.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
Na konci roku 2009 v průměru 20 % zahájených řízení o nesplnění povinnosti v oblasti životního prostředí souviselo s právními předpisy o odpadech.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
Na konci roku 20092 právo EU obsahovalo kromě pravidel obsažených ve Smlouvě přibližně 6140 nařízení a téměř 1820 směrnic platných ve 27 členských státech.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Na konci roku 2010 byla vydána „stanoviska bez výhrad“ pro 83 % systémů.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
Na konci roku 2010 bylo celkem 397 projektů Fondu soudržnosti pro období 2000–2006 (včetně projektů bývalého programu ISPA) uzavřeno.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Na konci roku 2010 bylo zahájeno externí vyhodnocení nástroje stability za účelem „zjistit informace o dosavadních výsledcích jednotlivých součástí reakcí a připravenosti na krize nástroje stability a pomoci zlepšit přístupy nástroje stability k budoucím opatřením týkajícím se reakcí na krize a strategie pro programování budoucí připravenosti“.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Na konci roku 2010 bylo ze 152 programů 103 programů podrobeno auditu (67,8 %), což odpovídá částce 21,7 miliardy EUR (96,4 %) z celkových prostředků na závazky.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Na konci roku 2010 dosahovaly dosud neuhrazené závazky z předchozích let, jejichž platby se teprve měly uskutečnit (RAL), u EFRR výše 6 719 milionů EUR oproti částce 8 400 milionům EUR v roce 2009.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Na konci roku 2010 již bylo přibližně 90 % všech platebních terminálů v místech prodeje a 80 % všech platebních karet v EU v souladu s EMV.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.