natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Níže je popsána nejen metodika používaná Komisí v průběhu přípravy jejích návrhů, ale i opatření přijatá pro posílení jejího uplatňování.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Níže je popsána řada iniciativ, jejichž cílem je stimulovat jednotný trh znalostí a inovací.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Níže je stanovena jedna iniciativa pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů; bude se na ni vztahovat zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Níže je stanovena řada iniciativ pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, na něž se bude vztahovat zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Níže je stručně probrána pouze problematika poplatků účtovaných za využívání všeobecné přístavní infrastruktury, zde označovaných jako přístavní poplatky.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Níže je uveden popis oblasti a jejích podoblastí, divizí a subdivizí.
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
Níže je uveden popis této oblasti a jejích subdivizí.
A description of this area and its subdivisions follows.
Níže je uveden přehled dostupných údajů o podaných formulářích E112 podle členských států za roky 2006, 2007 a 2008.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Níže je uveden přehled opatření přijatých na úrovni EU a uváděných členskými státy za pracovní cyklus 2010–201213.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
Níže je uveden seznam dotčených letišť.
A list of the airports concerned is presented below.
Níže je uveden seznam klíčových legislativních aktů, jež se k těmto odvětvím vztahují, tj. aktů, které musí být řádně provedeny, uplatňovány a prosazovány, aby zmíněná odvětví mohla zcela využít růstového potenciálu jednotného trhu.
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
Níže je uveden seznam některých problémů, jež byly zjištěny při činnosti smíšených poradních výborů:
The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
Níže je uvedena tabulka, která ukazuje všechny balíčky politiky spolu s jednotlivými politickými opatřeními.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Níže je uvedena řada činností16, z nichž mnohé přímo souvisejí s politickými potřebami.
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Níže je uvedena řada činností22, z nichž mnohé přímo souvisejí s politickými potřebami.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Níže je uvedeno několik oblastí, ve kterých lze TEN-E podrobit revizi.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Níže je uvedeno několik příkladů:
Below are some examples:
Níže je uvedeno orientační rozdělení finančních prostředků podle cílů.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Níže je uvedeno pět hlavních politických směrů.
Five core policy directions are outlined below:
Níže je uvedeno rozdělení odhadovaných nákladů na navržené akce ve čtyřech případech pomoci z EFG poskytnuté v roce 2007 spolu s náklady na související podpůrné činnosti v rámci technické pomoci.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Níže je uvedeno všech 35 osob / pracovních míst.
The table below shows the total of 35 persons/posts.
Níže je uvedeno znázornění „zlatého trojúhelníku“.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
Níže je uvedený komentář, který uvádí další kroky, jež má Komise v úmyslu učinit ve výzkumu v otázkách bezpečnosti.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Níže je vyzdviženo několik příkladů souvisejících s opatřeními na úrovni EU.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Níže jsou nastíněny dvě hlavní možnosti.
Two main options are outlined below.
Níže jsou nastíněny klíčové prvky, které by měly tvořit globální partnerství.
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Níže jsou navrženy různé činnosti související se čtyřmi určenými politickými prioritami včetně časového plánu.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Níže jsou navrženy způsoby řešení sporů, ale zdůrazňuje se, že skutkový stav a okolnosti konkrétních případů nakonec určí, zda je navržené řešení vhodné.
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Níže jsou podrobně popsány otázky, u nichž se postoje EP a Rady v prvním čtení jednoznačně liší.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Níže jsou popsány hlavní kvantitativní výstupy programu Mládež v akci během 3 let v období 2007–2009 (viz příloha):
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Níže jsou popsány metody, jak zabránit spywaru v tom, aby měl přístup k činnostem koncového uživatele.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Níže jsou popsány změny, které se navrhují oproti původnímu návrhu rozpočtu ve znění návrhu na změnu č. 1/2015.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Níže jsou popsány „dosažené výsledky“ a „další kroky“ pro všechny pilíře.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Níže jsou představeny klíčové ukazatele pokroku a nástroje pro sledování, které se budou používat k posouzení toho, zda nová směrnice splňuje své cíle.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Níže jsou představeny čtyři varianty hlavního cíle na rok 2020 od nejméně náročného po nejnáročnější a nejambicióznější cíl.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Níže jsou rozepsány dopady na jednotlivé konkrétní skupiny zúčastněných stran – střední a malé podniky, občany a orgány veřejné správy.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
Níže jsou shrnuty hlavní argumenty pro systém a proti systému, který by upřednostnil ukončení vyrovnávacího vypouštění lososa a nasměroval zdroje do zlepšení stanovišť volně žijících populací ve prospěch systému s převahou volně žijících populací.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
Níže jsou shrnuty hlavní body:
The main points are summarized hereinafter:
Níže jsou shrnuty hlavní dopady odlišných systémů TAC kontroly odlovu na životní prostředí, společnost, řízení a hospodářství.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Níže jsou shrnuty hlavní dopady těchto možností.
The key impacts of these options are summarised below.
Níže jsou shrnuty některé konkrétní návrhy zaměřené na podporu šíření metodiky, systémů organizační struktury a inovačních technologií, s jejichž pomocí je možné zhodnotit produkční dispozice státu:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Níže jsou stručně nastíněny možnosti politiky pro každé z uvedených témat.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Níže jsou stručně nastíněny pouze ty změny, které se uskutečňují prostřednictvím tohoto návrhu směrnice:
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Níže jsou stručně uvedeny některé příklady.
Some examples are briefly mentioned below.
Níže jsou uvedena doporučení hodnotitelů (kurzívou) a připomínky Komise.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Níže jsou uvedena hlavní data týkající se přijetí a provádění klíčových ustanovení tohoto návrhu, na základě předpokladu, že konečné znění nařízení bude Evropským parlamentem a Radou přijato do června 2015:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Níže jsou uvedena hlavní zjištění plynoucí z hodnocení a závěry týkající se přínosu programu ke třem vybraným cílům politiky.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Níže jsou uvedeni příjemci, na něž se odkazuje v rozhodnutí.
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Níže jsou uvedeny druhy, jejichž odlov byl hlášen v úřední statistice.
The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
Níže jsou uvedeny hlavní obavy vyjádřené v průběhu veřejné konzultace: i) značně se liší způsoby, jimiž je rámec prováděn na vnitrostátní úrovni.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Níže jsou uvedeny hlavní podstatné změny.
The main substantive changes are described below:
Níže jsou uvedeny klíčová témata, jež jsou méně zřejmá nebo v nichž nepanuje jasný konsensus ohledně cesty vpřed:
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Níže jsou uvedeny klíčové ukazatele pro sledování i pro hodnocení provádění politiky a výsledků:
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Níže jsou uvedeny nejdůležitější faktory, které byly zaznamenány v mnoha členských státech.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Níže jsou uvedeny nejlepší možnosti politiky, které byly zvoleny a které se týkají těchto témat:
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Níže jsou uvedeny některé nezbytné prvky, které by podle soudu EHSV měly EU a Maroko vést v patrnosti, aby prohlubování jejich obchodních vztahů probíhalo v souladu s jejich hospodářským, sociálním a environmentálním rozvojem.
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Níže jsou uvedeny některé nástroje pro monitorování a hodnocení výsledků, které byly stanoveny v posouzení dopadů:
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Níže jsou uvedeny některé příklady možného použití automatických výměn:
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Níže jsou uvedeny některé specifické otázky, které při provádění směrnice vyvstaly v případě čtyř motivů diskriminace, které směrnice upravuje: sexuální orientace, náboženské vyznání nebo víra, věk a zdravotní postižení.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Níže jsou uvedeny některé vybrané prvky zachycující stav situace.
The following are a few highlights of the state of play.
Níže jsou uvedeny některé závěry vyvozené na úrovni EU a hlavní sdělení schválená Výborem pro zdravotní bezpečnost56: členské státy, Komise a agentury EU pokračují ve vyhodnocování připravenosti na pandemie u odvětví a služeb, o nichž bylo zjištěno, že mohou být ohroženy, (ve zdravotnictví a meziodvětvově) zejména proto, že ne všechna odvětví byla vystavena podobné míře tlaku.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Níže jsou uvedeny postupy zajišťující náležitou transparentnost ex ante při udělování povolení na základě jiných právních aktů Evropské unie, jež nepředstavují „zvláštní nebo výlučná práva“ ve smyslu této směrnice:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Níže jsou uvedeny příklady projektů EEPR a projektů společného zájmu, které, pokud budou dokončeny, pomohou členským státům stanoveného 10% cíle dosáhnout, některé již v nadcházejících měsících, jiné ve střednědobém horizontu:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Níže jsou uvedeny činnosti, které budou podporovány a od nichž se očekává, že významně přispějí k formulování, provádění, působení a posouzení politiky a stanovení regulačních opatření v širokém spektru oblastí, jako je hospodářská politika, sociální politika, politika vzdělávání a odborné přípravy, kulturní politika, politika rovnosti žen a mužů, podniková politika, politika mezinárodního obchodu, spotřebitelská politika, politika vnějších vztahů, politika spravedlnosti a vnitřních věcí, politika vědy a techniky a politika úředních statistik a vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Níže jsou uvedeny činnosti, které budou podporovány a od nichž se očekává, že významně přispějí k formulování, provádění, působení a posouzení politiky v širokém spektru oblastí, jako je hospodářská politika, sociální politika, politika vzdělávání a odborné přípravy, podniková politika, politika mezinárodního obchodu, spotřebitelská politika, politika vnějších vztahů, politika spravedlnosti a vnitřních věcí a politika úředních statistik.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Níže jsou v rámci čtyř okruhů seskupena různá prioritní témata.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Níže naleznete znění usnesení a souhrn stanovisek přijatých Výborem.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Níže navrhujeme vytvoření dalších poradních komisí, jako je například Poradní komise pro styk s organizacemi občanské společnosti.
Below is a proposal to set up other consultative commissions, such as the consultative commission on liaison with civil society organisations.
Níže následuje shrnutí transmisních kanálů v rámci různých rovin kvality veřejných financí a z toho důsledky pro politiku EU4.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Níže podepsaný […
The undersigned [
Níže podepsaný tímto osvědčuje správnost popisu výrobce v připojeném informačním dokumentu, pokud jde o typ vozidla (vzorek (vzorky) vybraný (vybrané) schvalovacím orgánem a předložený (předložené) výrobcem jako prototyp (prototypy) typu vozidla), a použitelnost připojených výsledků zkoušek na tento typ vozidla.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Níže podepsaný/podepsaná (hospodářský subjekt):
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Níže popsaná preventivní opatření jsou ve skutečnosti Komisí systematicky používána.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Níže popsaná zjištění, která přineslo hodnocení, byla v některých případech učiněna na základě předpokladů, že dopady, jakož i přínosy a náklady lze plně přičítat směrnici o přístavních zařízeních.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Níže popsané změny jsou případně také přizpůsobeny zavedení pojmu „ratingový výhled“.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Níže popsaný protokol testu je používán v oblastní referenční laboratoři pro mor koní v Pirbright ve Spojeném království.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
Níže popsaný test je v souladu s popisem testu v kapitole 2.1.11 Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE, čtvrté vydání, 2000.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Níže předložená zjištění nicméně umožňují Komisi získat na základě zpráv členských států spolehlivé závěry, pokud se týká vlastního provádění článků 4 a 5.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Níže rozepsaná východiska představují podněty k zamyšlení a vycházejí ze zpráv, které jsou v současné době dostupné, zejména ze souhrnné zprávy k reakcím na zelenou knihu9 a ze zprávy o hodnocení ex post politiky propagace 10.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Níže se nachází shrnutí 95 získaných odpovědí.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Níže se uvádějí konkrétní informace k jednotlivým článkům a přílohám návrhu.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Níže se uvádějí konkrétní informace o jednotlivých článcích a přílohách návrhu.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Níže určené problémy mají dvě hlavní příčiny: jedna souvisí se strukturou a řízením CEPOL a druhá se vzděláváním v oblasti prosazování práva.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Níže uvedená analýza předkládá odhad celkových nákladů na výbor a jeho správu.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Níže uvedená analýza sleduje v podstatě strukturu interinstitucionální dohody.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Níže uvedená kvalifikační množství se vztahují vždy na jednotlivý závod.
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Níže uvedená mapa ukazuje počet příjemců podle regionů NUTS 1 ke dni 30. září 2013 a potvrzuje náležité geografické pokrytí v rámci nástroje mikrofinancování Progress.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Níže uvedená odvětví jsou charakteristická silným zapojením politik EU, pro něž jsou třeba strategie pro přizpůsobení, nastiňující typy činností.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Níže uvedená opatření budou samozřejmě podléhat kontrole v rámci inteligentní regulace a celkového nastavení politických priorit Komise – bude se pamatovat i na zevrubnou analýzu jakékoliv případné zátěže pro malé a střední podniky.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Níže uvedená opatření by se měla stát nedílnou součástí neměnné politiky EU v nadcházejících letech, pokud první přezkum v roce 2009 nestanoví jinak:
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Níže uvedená opatření jsou v souladu s hodnotami příležitostí, přístupu a solidarity, které jsou základem obnovené sociální agendy18.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Níže uvedená opatření pro provedení programu se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Níže uvedená opatření, společně s dalšími iniciativami z bílé knihy o dopravě z roku 2011 (například balíček Čistá energie pro dopravu), přispějí k dosažení cíle, kterým je snížit emise CO2 z městské logistiky v největších evropských městech do roku 2030 téměř na nulu.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Níže uvedená pasáž stanoviska specializované sekce byla změněna podle pozměňovacího návrhu, který plenární shromáždění přijalo, jelikož obdržel nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast: