natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ se řídí přístupem orientovaným na technologii, aby se rozvinuly základní technologie, které lze používat v mnoha oblastech, odvětvích a službách.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Specifický cíl:
The specific objective covers:
Specifický cíl: chránit práva obětí
Specific objective: to protect victims’ rights
Specifický cíl: Chránit základní práva státních příslušníků třetích zemí, zejména jejich právo na soukromí a ochranu údajů
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Specifický cíl: Dosáhnout vysoké úrovně ochrany před katastrofami prostřednictvím prevence nebo omezení jejich účinků a rozvíjením kultury prevence
Specific objective: To achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention
Specifický cíl: Identifikovat a odhalovat nelegální přistěhovalce, zvláště osoby překračující povolenou délku pobytu, a to rovněž uvnitř území členských států, a zvýšit pravděpodobnost návratu.
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Specifický cíl: Identifikovat a odhalovat osoby překračující povolenou délku pobytu (rovněž uvnitř území) a umožnit vnitrostátním orgánům členských států přijmout vhodná opatření včetně zvýšení pravděpodobnosti návratu.
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Specifický cíl: podporovat a chránit práva osob se zdravotním postižením
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Specifický cíl: Podporovat fakticky podloženou tvorbu politik EU v oblasti migrace.
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Specifický cíl: Počet podpořených projektů v odvětví dopravy, energetiky a širokopásmových služeb.
Specific objective: The number of transport, energy and broadband projects supported.
Specifický cíl: předcházet pohlavnímu vykořisťování a zneužívání dětí
Specific objective: to prevent child sexual exploitation and abuse
Specifický cíl: Schopnost provozu od okamžiku, kdy začne fungovat pozměněné dublinské nařízení.
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Specifický cíl: Stíhat a usvědčovat pachatele rozsáhlých útoků sbližováním trestního práva v oblasti útoků proti informačním systémům
Specific objective: Prosecute and convict criminals responsible for large-scale attacks, through the approximation of criminal law in the area of attacks against information systems
Specifický cíl: Systém má být připraven k provozu do konce roku 20193.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Specifický cíl: Usnadnit rychlé a účinné zásahy reakce na mimořádné situace v případě závažných katastrof nebo jejich hrozby
Specific objective: To facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
Specifický cíl: Usnadnit státním příslušníkům třetích zemí překračování vnějších hranic EU prostřednictvím poloautomatizovaných nebo automatizovaných systémů.
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Specifický cíl: Zavedení efektivního systému sledování a sběru údajů
Specific objective: To establish effective monitoring systems and data collection
Specifický cíl: zavést účinné trestní stíhání
Specific objective: to effectively prosecute the crime
Specifický cíl: zavést účinnější kontrolní systémy
Specific objective: to establish effective monitoring systems
Specifický cíl: Zlepšení přeshraniční spolupráce donucovacích agentur
Specific objective: Improvement of cross-border cooperation between Law Enforcement Agencies (LEA's)
Specifický cíl: Zlepšit podmínky pro fungování vnitřního trhu podporou transparentní a nezávislé tvorby mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Specifický cíl: Zlepšit přístup k potravinám pro citlivé skupiny společnosti
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Specifický cíl: Zlepšit přístup k potravinám u citlivých sociálních skupin
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Specifický cíl: Zlepšit účinnost hraničních kontrol díky sledování práv na povolený pobyt při vstupu a výstupu a zlepšit posuzování rizika, že bude překročena délka povoleného pobytu.
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Specifický cíl: Zlepšit účinnost hraničních kontrol sledováním práv povolení k pobytu při vstupu a výstupu a zlepšit posuzování rizika, že bude překročena délka povoleného pobytu.
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Specifický cíl: Zvyšovat stav připravenosti Unie v oblasti reakce na katastrofy
Specific objective: To Enhance the Union' s state of preparedness to respond to disasters
Specifický cíl: Získávat spolehlivé informace umožňující EU a členským státům činit informovaná politická rozhodnutí v oblasti víz a migrace.
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Specifický družstevní model řízení založený na společném vlastnictví, demokratické účasti a kontrole ze strany členů a také na schopnosti družstev spoléhat na vlastní finanční zdroje a podpůrné sítě jim umožňuje být pružnější a inovativnější při dlouhodobém zvládání restrukturalizace i při vytváření nových podniků.32
The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members’ control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, make them more flexible and innovative in  managing restructuring over time, as well as in creating new business32.
Specifický důvod pro to pak souvisí, a to především v případě EHSV, se způsobem, jakým tyto cíle budou podporovány.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Specifický důvod pro to pak souvisí, a to především v případě EHSV, se způsobem, jakým tyto cíle budou podporovány.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Specifický finanční nástroj pro záchranná opatření v případě závažné katastrofy nabízí Fond solidarity.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Specifický obsah tohoto pojmu je určen ve vnitrostátních právních předpisech členských států.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Specifický obsah ustanovení a zejména přizpůsobení pravidel EFG tak, aby se vztahovala na zemědělce, bylo dále posouzeno v hodnocení ex ante doprovázejícím tento návrh.
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Specifický problém při přechodu na euro představují starší lidé, jimž činí obtíže vycházet z domu, a kteří tudíž mohou potřebovat pomoc při výměně hotovosti v estonských korunách.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Specifický program je zaprvé doplněn druhým nástrojem vyplývajícím z obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod, kterým je specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní, jenž se zaměřuje na vymáhání práva a předcházení trestné činnosti ve smyslu Hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Specifický program je řízen výzkumnými pracovníky a podporuje výzkum prováděný ve všech oblastech jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Specifický program Kapacity zvýší výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Specifický program Lidé se týká těch opatření, s nimiž by se Komise tomuto cíli chtěla přiblížit.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Specifický program Lidé tvoří součást široké a integrované strategie pro kvalitativní a kvantitativní posílení lidských zdrojů v evropském výzkumu a vývoji.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Specifický program Lidé tvoří součást široké a integrované strategie pro kvalitativní a kvantitativní posílení lidských zdrojů v evropském výzkumu a vývoji.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Specifický program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií bude jedním z prostředků na podporu opatření vymezených v nové iniciativě nazvané „i2010: Evropská informační společnost“, jak bylo oznámeno ve sdělení Komise o obnovené lisabonské strategii v únoru 200526.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Specifický program navíc obsahuje důležité nové prvky, jimž je při jeho provádění třeba věnovat zvláštní pozornost:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Specifický program o boji proti násilí (Daphne) a drogové prevenci a informovanosti o drogách (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Specifický program o občanství a základních právech (2007)
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Specifický program o soudní spolupráci v občanskoprávních a obchodních věcech (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Specifický program o soudní spolupráci v trestněprávních věcech (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Specifický program podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti určené pro lidi.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Specifický program podpoří výzkumné a vzdělávací činnosti v oblasti jaderné energie se zaměřením na celou škálu výzkumných akcí prováděných v následujících tematických oblastech:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Specifický program podpoří činnosti v rámci tématu „kapacity“, a to prostřednictvím podpory klíčových hledisek evropských kapacit v oblasti výzkumu a inovací:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Specifický program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků přispěje k ochraně občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky a souvisejícími událostmi a k ochraně EU jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva tím, že bude podporovat a rozvíjet opatření připravenosti a zvládání následků.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Specifický program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků se zaměří na předcházení rizikům teroristických útoků a jejich omezení a na ochranu rozhodující infrastruktury.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Specifický program pro kompenzaci nevýhod: Evropský fond pro regionální rozvoj bude financovat tento program v období 2007-2013.
A specific programme to compensate for handicaps: this programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Specifický program s názvem Myšlenky by měl mít svou vlastní rozpočtovou linii v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Specifický program se provede prostřednictvím přímých akcí stanovených v příloze III rámcového programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Specifický program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III rámcového programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Specifický program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze II rámcového programu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Specifický program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III rámcového programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Specifický program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III sedmého rámcového programu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Specifický program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III sedmého rámcového programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Specifický program Spolupráce je navržen tak, aby získal vedoucí pozici v klíčových vědeckých a technických oblastech, a to prostřednictvím podpory spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem, výzkumnými středisky a orgány veřejné správy v Evropské unii i ve zbytku světa.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Specifický program s názvem Kapacity musí mít vlastní rozpočtovou linii v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Specifický program s názvem Spolupráce se zabývá potřebou posílit konkurenceschopnost a podpořit politiky EU získáním vedoucího postavení ve vědeckých a technických oblastech.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Specifický program s názvem Spolupráce se zabývá potřebou posílit konkurenceschopnost a potvrdit politiky EU získáním vedoucího postavení ve vědeckých a technických oblastech.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Specifický program zahrnuje tato dvě prioritní témata:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Specifický program „Prevence trestné činnosti a boj proti ní“ (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Specifický program, který nese jméno Cotonou, se ukázal být hodnotným nástrojem zapojení také sociálních partnerů a organizované občanské společnosti v zemích ACP (Africa, Caribbean, Pacific).
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Specifický průzkum Eurobarometru o budoucnosti Evropy
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Specifický průzkum Eurobarometru o budoucnosti Evropy: Akce bude prováděna prostřednictvím nového průzkumu.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Specifický přínos partnerství Afriky a EU spočívá v jeho politické povaze, širokém záběru a jeho schopnosti společně řešit globální záležitosti a veřejné statky v době, kdy rychlost globalizace vyžaduje koordinované politické reakce v rámci mnohostranné diplomacie.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Specifický případ práce v cizí domácnosti
The specific case of work in private homes
Specifický případ zvláštních poradců/vedoucích misí jmenovaných Radou za účelem správy určitých akcí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) je nutno právně upravit jako zvláštní případ nepřímého řízení na ústřední úrovni.
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Specifický strop by měl být stanoven na základě skutečnosti, že při přihlédnutí k maximální sazbě (čistému podílu nesplacení) ve výši 13 % představující nejhorší možný scénář pro systémy záruk v Unii lze mít za to, že záruka ve výši 3 750 000 EUR představuje hrubý grantový ekvivalent, který je totožný se stropem de minimis ve výši 500 000 EUR.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Specifický závazek veřejné služby vzniká poskytovateli na základě pověření a na základě kritéria obecného zájmu, čímž je zajištěno poskytování služby za podmínek umožňujících splnění jejího cíle11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Specifický závazek veřejné služby vzniká poskytovateli na základě pověření a na základě kritéria obecného zájmu, čímž je zajištěno poskytování služby za podmínek umožňujících splnění jejího cíle9.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission9.
specifických akcí v oblasti šíření, které aktivněji šíří výsledky řady projektů, včetně výsledků předchozích rámcových programů a jiných výzkumných programů, a které se zaměřují na konkrétní odvětví či skupiny zúčastněných subjektů coby na případné uživatele;
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
Specifických cílů je plně dosaženo, jelikož je vyjasněna oblast působnosti a základní požadavky; jasný právní stav
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
Specifických cílů je plně dosaženo, jelikož je zajištěna jednotnost právních předpisů EU; je zajištěna právní jistota
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
Specifických cílů je plně dosaženo, jsou zajištěny jasné právní požadavky
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
Specifických cílů je plně dosaženo; jsou zpřístupněny odpovídající informace související se zdravím, bezpečností a výkonností; jasný právní stav
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Specifických cílů je plně dosaženo; zlepšení zdraví a bezpečnosti; jasný právní stav
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Specifických cílů je zčásti dosaženo, ale není dosaženo právní jistoty; v případě inovativních výrobků vznikne potřeba nových výkladů
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Specifických cílů je zčásti dosaženo; větší jasnost v souvislosti s konkrétnějšími právní předpisy, ale potíže při určování, která nařízení je třeba použít, trvají
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Specifických cílů není dosaženo, neboť pokyny mohou vést ke spoléhání se na údaje související s bezpečností bez jejich ověřování, což znamená, že na trh mohou být uváděna nebezpečná provedení, není záruka kvality údajů
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
specifických činností na posílení sociální integrace přistěhovalců a zvýšení jejich účasti na zaměstnanosti, včetně jejich vedení a jazykového vzdělávání a posouzení odbornosti získané v zahraničí.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.