natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platba obdržená nebo připsaná subjektem či právním uspořádáním se považuje za provedenou či připsanou přímo ve prospěch jakékoliv fyzické osoby, která má zákonný nárok na aktiva či příjmy subjektu či právního uspořádání, nebo v případě neexistence této fyzické osoby, za provedenou či připsanou přímo ve prospěch jakékoliv fyzické osoby, o níž je osobám, jež mají na starost spravování subjektu či právního uspořádání, známo, že přímo či nepřímo přispěla k aktivům dotčeného subjektu či právního uspořádání.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
platba podle využití: uživatel platí pouze za skutečné využití IT prostředků neboli s ohledem na vývoj svých potřeb počítačové kapacity.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Platba podpory
Payment of aid
Platba pro malé zemědělce
Payment for small farmers
platba pro mladé zemědělce (články 50–51): a) kritéria způsobilosti, b) možnost volby jedné z pěti metod výpočtu výše platby, c) maximální limit pro počet platebních nároků, d) financování;
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
Platba pro zemědělce uplatňující zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Platba pro zemědělce v oblastech se zvláštními přírodními omezeními
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Platba provedená společností členského státu nebo stálou provozovnou umístěnou v jiném členském státě se považuje za platbu mající zdroj v tomto členském státě (dále jen „stát zdroje“).
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
platba pěstitelům cukrové řepy a producentům čekanky používaných k výrobě inulinového sirupu (uplatňovaná podle přílohy VII písmena K tohoto nařízení)“
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Platba příjemcům v plné výši
Payment in full to beneficiaries
Platba ročních cestovních výdajů by navíc byla omezena na území členských států EU.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Platba ročního zůstatku
Payment of the annual balance
Platba ročního zůstatku Komisí vychází z výdajů vykázaných v účetnictví, bez jakékoli rezervy na výdaje vykázané Komisi, které jsou předmětem řízení o sporných otázkách s auditním orgánem.
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Platba se poskytuje na základě kritérií přijatých příslušnými členskými státy v roce 2006 a 2007.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Platba se provádí na základě dokumentace poskytované Francií a Portugalskem.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Platba se provádí platebními prostředky podle smluvních podmínek nebo, pokud nejsou takto určeny, prostředky, které se užívají v běžném obchodním styku v místě, kde má být cena zaplacena, s přihlédnutím k povaze transakce.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Platba uvedená v odstavci 1 se poskytuje jednomu zemědělci po dobu nejvýše pěti let.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Platba ve prospěch těchto právních subjektů nebo uspořádání je v důsledku toho považována za platbu jejich skutečnému vlastníkovi ve smyslu ustanovení směrnice o praní peněz.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
PLATBA VÝDAJŮ
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
Platba výkupného by po zvážení měla být v EU umožněna.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Platba výkupného by po zvážení měla být v EU umožněna.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Platba za snížení hodnoty nesmí překročit cenu zaplacenou za zboží.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Platba za užívání a úroky z obdržené peněžní částky
Payment for use and interest on money received
platba za záchranné služby a provizorní ubytování
pay for emergency services and provisional housing,
platba za záchranné služby a provizorní ubytování
pay for emergency services and provisional housing,
Platba zbývající částky podléhá schválení závěrečné zprávy o realizaci programu a prohlášení o platnosti žádosti o vyplacení zbývající částky.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Platba zbývající částky podléhá schválení závěrečné zprávy o realizaci programu a prohlášení o platnosti žádosti o vyplacení zbývající částky.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Platba zemědělcům, kteří produkují brambory určené k výrobě škrobu
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Platba zůstatku a uzavření programu
Payment of balance and programme closure
Platba zůstatku je podmíněna obdržením závěrečné zprávy o provádění a prohlášením o platnosti žádosti o platbu závěrečné bilance.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Platba zůstatku je podmíněna přijetím závěrečné prováděcí zprávy a prohlášení o platnosti pro žádost o platbu zůstatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
platbami ze souhrnného rozpočtu Unie,
(a) payments from the general budget of the Union,
platbou uvedenou v článku 33
referred to in Article 33
Platbu celé výrobní dávky v souladu s odstavcem 1 ukládá členský stát podnikům na svém území podle kvóty přidělené pro daný hospodářský rok.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Platbu daně však provede příslušný člen skupiny ve státě, ve kterém má sídlo (hostitelský stát).
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Platbu konečného zůstatku provádí Komise podle dostupnosti rozpočtových prostředků po doručení poslední výroční zprávy o pokroku týkající se provádění operačního programu na základě platného finančního plánu, roční účetní závěrky za poslední rozpočtový rok provádění daného operačního programu a odpovídajícího rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Platbu lze připsat podle odstavců 2, 3 nebo 4 k povinnosti, jejíž plnění není vynutitelné v důsledku promlčení pouze tehdy, pokud neexistuje žádná jiná povinnost, k níž by bylo možné platbu připsat v souladu s uvedenými odstavci.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
platbu na plochu pro plodiny na orné půdě podle kapitoly 10 hlavy IV nařízení (ES) č.
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
platbu poplatků loděmi za přijetí jejich lodního odpadu,
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Platby
Appropriations
Platby
Paid
Platby (a)
Payments (a)
Platby (orientační)
Payments (indicative)
Platby 2000-3
Payments 2000-3
Platby 2003
Payments 2003
Platby 2005–10
Payments 2005-10
Platby 2005–7
Payments 2005-7
Platby 2005–8
Payments 2005-8
Platby 2007
Payments 2007
Platby a náhrada škody za neplnění, které byly splatné v době před ukončením smlouvy, zůstávají splatné i nadále.
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Platby a kontrola
Auditing of accounts
Platby a kontrola
Payment and control
Platby a kontrola …
Payment and control
Platby a příjmy by měly být přiměřené a být prováděny na víceletém základě (5 nebo 7 let).
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Platby budou pokračovat po 31. prosinci 2013.
The payments will continue after 31/12/2013
Platby budou pokračovat po 31. prosinci 2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Platby by proto měly být i nadále poskytovány pouze na plochy oseté odrůdami konopí poskytujícími určité záruky ohledně obsahu psychotropních látek.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Platby bylo možno provést po přijetí rozhodnutí o poskytnutí pomoci a po podepsání prováděcí dohody.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Platby bylo možno provést po přijetí rozhodnutí o poskytnutí pomoci a po podepsání prováděcí dohody.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Platby bylo možné provést po přijetí rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci a po podepsání prováděcích dohod.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Platby byly uskutečněny začátkem roku 2011 po přijetí rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci a po podpisu prováděcích dohod.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
platby cestovních výloh a denních diet osobám, které byly orgány pozvány nebo pověřeny určitými úkoly, popřípadě jakýchkoliv jiných náhrad, které byly těmto osobám vyplaceny.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
platby cestovních výloh a denních diet osobám, které byly orgány pozvány nebo pověřeny určitými úkoly.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
Platby do režimů ekosystémových služeb by měly odměňovat veřejné a soukromé statky ze zemědělských, lesnických a mořských ekosystémů.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Platby dosahují okolo 48 milionů EUR.
Payments amount to around 48 million euros.
Platby EMEA zpravodajům za posouzení prováděná Společenstvím v rámci farmakovigilance
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Platby finanční podpory Společenství se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programu.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Platby finanční podpory Unie se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programu.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Platby finančních příspěvků z fondů uskutečňuje Komise v souladu s předpisy uvedenými v článku 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Platby grantu jsou také vázány na předčasné splacení neuhrazeného dluhu Gruzie vůči Společenství.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Platby jednorázových částek však dosud nejsou podle pravidel ESF způsobilé.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Platby jsou nicméně vázané na úroveň dostupnosti infrastruktury: mohou být sníženy, pokud poskytnutá služba neodpovídá stanovené úrovni.
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
platby jsou obecně odkládány,
as a general rule, payments are deferred;
Platby jsou poskytovány ročně a pokrývají další náklady a ztrátu příjmů vyplývající ze závazků a v případě potřeby také náklady na transakci.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Platby jsou poskytovány ročně a slouží ke krytí dodatečných nákladů a ztrát na příjmech v souvislosti s podepsanými závazky, a s motivačními opatřeními, jako vyrovnání za provedení zemědělských opatření pro životní prostředí a případně ke krytí transakčních nákladů.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Platby jsou přiděleny nejstaršímu otevřenému rozpočtovému závazku.
Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
Platby jsou určeny na úhradu dodatečných nákladů vyplývajících z uzavřených závazků.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Platby jsou uskutečňovány bankovním převodem nebo šekem nebo – v případě zálohového účtu či v případě výslovného schválení účetním – debetní kartou, přímým inkasem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pravidly stanovenými účetním.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Platby jsou uskutečňovány na základě řady předem vymezených podkladových dokumentů, jako jsou schválené technické zprávy a ověřené žádosti o proplacení nákladů a faktury.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Platby jsou velmi citlivou záležitostí především pro spotřebitele, ale také pro další hospodářské subjekty.
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Platby kartami (debetními či kreditními) nevyvolaly na základě nařízení č. 2560 mnoho problémů.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Platby kartou jsou nejrozšířenějším nástrojem pro bezhotovostní platby v EU i na celém světě.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Platby kartou, e-platby a m-platby se sice liší ve splatnosti, rozsahu  a obchodních modelech, evropské instituce a operátoři na trhu se však shodují v tom, že je zapotřebí dále pokročit v integraci, transparentnosti a konkurenceschopnosti.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Platby kartou, e-platby a m-platby se sice liší ve splatnosti, rozsahu a obchodních modelech, evropské instituce a operátoři na trhu se však shodují v tom, že je zapotřebí dále pokročit v integraci, transparentnosti a konkurenceschopnosti.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Platby Komisi za budovu Van Maerlant (+ 200 000 EUR).
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Platby konečným příjemcům v rámci programů Sapard skončily koncem roku 2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Platby konečným příjemcům v rámci programů Sapard skončily koncem roku 2006 a konečné zůstatky těchto programů Komise vyrovnala v roce 2007 a 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Platby lze uskutečňovat měsíčně podle kapitol do výše jedné dvanáctiny prostředků schválených v odpovídající kapitole pro předchozí rozpočtový rok.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Platby mají formu předběžného financování a plateb zůstatku.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Platby mají formu předběžného financování, plateb v mezidobí a plateb zůstatku.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Platby mají formu předběžných plateb, průběžných plateb a platby zůstatku.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Platby mají sestupnou hodnotu nad prahovou hodnotou plochy připadající na podnik, jak je definováno v programu.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Platby musí být odůvodněné, oprávněné, akceptované společností.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Platby musí přicházet ke koncovým příjemcům pokud možno nezkrácené.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
Platby musí přicházet ke koncovým příjemcům pokud možno nezkrácené.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Platby na kapacitu mohou být, jak nedávno uvedla Evropská komise, v určitých obdobích a v určitých státech odůvodnitelné.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Platby na svěřenské účty provádí Komise na základě žádostí o provedení platby, které jsou řádně podloženy prognózami čerpání, s přihlédnutím k dostupným zůstatkům na svěřenských účtech a k potřebě vyhnout se nadměrně vysokým zůstatkům na těchto účtech.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Platby na vnitřním trhu
Internal market payments
Platby na vnitřním trhu (Sdělení)
Internal market payments (communication)
Platby na vnitřním trhu se i dnes do velké míry řídí vnitrostátními pravidly a/nebo konvencemi.
Payments in the Internal Market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Platby na základě skutečných nákladů nebo na základě zjednodušených možností vykazování výdajů
Payments based on either real costs or simplified cost options
Platby na základě víceletých smluv mohou být rozloženy do řady let, někdy i do doby po skončení referenčního období.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Platby na základě výsledků projektu
Payments based on deliverables of the project
Platby nepovažované za úroky či licenční poplatky
Exclusion of payments as interest and royalties
Platby nepovažované za úroky či licenční poplatky
Exclusion of payments as interest or royalties
Platby po internetu mají zásadní význam pro rozvoj elektronického obchodu a řádné fungování vnitřního trhu EU.
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Platby pokračovaly a dosáhly 60 % celkové výše přidělených prostředků.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
platby pověřeným subjektům Komise podle článků 54 a 55 a subjektům Společenství podle článku 185,
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
platby pro hovězí a telecí maso
beef and veal payments
Platby pro mladé zemědělce
Payment for young farmers
platby pro mladé zemědělce, kteří zahajují zemědělskou činnost,
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
Platby pro SAP závisejí na míře plnění a mají formu zjednodušeného vykazování nákladů.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Platby pro skopové a kozí maso
Sheep and goat payments
platby pro zemědělce dodržující zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí,
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
Platby pro zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí (30 %)
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Platby probíhají formou počáteční platby předběžného financování, platby ročního zůstatku či platby konečného zůstatku.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Platby probíhají formou předběžného financování, průběžných plateb, vyplacení ročního zůstatku a případně vyplacení konečného zůstatku.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Platby prostřednictvím karet, internetu a mobilních telefonů
Card, internet and mobile payments
platby prostřednictvím poskytovatelů e-plateb, u nichž si spotřebitel založil vlastní účet.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Platby provedené nebo přijaté stálými provozovnami
Payments made or received by permanent establishments
Platby provedené po této lhůtě jsou opožděnými platbami.
Payment made after this period constitutes late payment.