natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se mělo zajistit, aby finanční prostředky, jež mají být na tento fond vyčleněny, nešly na úkor těch členských států, které chtějí cíle strategie Evropa 2020, zejména v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, uskutečňovat v rámci k tomu určené institucionální a integrující struktury sociálního fondu.“
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Proto by se mělo zajistit, aby navzdory (i z administrativních důvodů) nevyhnutelné podrobné struktuře jednotlivých programů byla rozpoznána, zpracována a využita vyšší souvislost mnoha problémů, které je třeba řešit.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Proto by se mělo zvážit, zda by osvobození leteckého benzinu od daně nemělo být zrušeno.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Proto by se mělo zvážit, zda by osvobození leteckého benzinu od daně nemělo být zrušeno.“
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Proto by se měly dohody o společných fondech posuzovat stejně jako ostatní formy společné výroby či specializační dohody.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Proto by se měly evropské nástroje politiky v oblasti energie a klimatu zaměřit na hospodárná opatření pro energetickou účinnost a zavedení hospodárných a udržitelných energetických technologií.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Proto by se měly instituce EU zamyslet nad způsobem, jak zefektivnit tuto podporu a zacílit její administraci tak, aby se skutečně dostala k těm, komu je určena a kdo jí potřebuje.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Proto by se měly maximálně snížit a odstranit negativní dopady globalizace tak, že na boj proti chudobě bude věnována část zdrojů, které globalizace vytváří.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Proto by se měly na tyto produkty vztahovat zvláštní požadavky, aby bylo zaručeno, že produkty, které se dostanou na území Společenství, nejsou odlišné od těch, jejichž zákonnost potvrdil příslušný stát vlajky.
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Proto by se měly podporovat kontakty mezi hospodářskými a sociálními partnery, nevládními organizacemi, profesními a obchodními organizacemi a médii v EU a Chorvatsku, jakož i zapojení dalších důležitých subjektů občanské společnosti, jako jsou náboženské komunity.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
Proto by se měly podporovat programy k rozvoji dovedností při správě chráněných oblastí a zachování biologické rozmanitosti.
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Proto by se měly podporovat zvláštní smlouvy nebo licence, které by bez vytváření nerovnováhy podporovaly taková zařízení a účely rozšiřování, jimž slouží.24
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Proto by se měly poskytnout příspěvky na podporu tohoto potenciálu a propagaci spolupráce mezi podniky s cílem pomoci rozvíjet tyto myšlenky do nových léků, které mají potenciál dostat se na trh.
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Proto by se měly požadavky na předsmluvní informace obecně uplatnit také v případě zprostředkovatele úvěru.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Proto by se měly prozkoumat způsoby řízení a zaměřit se na ty nejvýznamnější, jako je přímé řízení Komisí externalizované výkonnou agenturou nebo sdílené řízení v rámci nebo mimo rámec národních přídělů.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Proto by se měly rozvíjet strategie s cílem plně využít možností legální migrace, včetně zjednodušení stávajících pravidel.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Proto by se měly Společenství a jeho členské státy snažit připravit své občany na globální prostředí tím, že do svých systémů vysokoškolského vzdělávání zahrnou mezinárodní rozměr.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Proto by se měly upřednostňovat místní druhy stromů a zároveň by se mělo usilovat o zavedení určitých nových druhů do severnějších oblastí Evropy.
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Proto by se měly zintenzívnit současné kroky, optimalizovat využívání stávajících zdrojů a mobilizovat dodatečné finanční zdroje.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Proto by se měly zvážit naléhavé kroky k zakotvení evropského systému přenosu a akumulace kreditů coby společného nástroje v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání, který zaručí transparentnost kvalifikací jak pro studenty, tak pro zaměstnavatele.
Therefore, urgent action should be considered in order to embed ECTS as a common tool in the European Higher Education Area (EHEA) as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Proto by se měly zvážit naléhavé kroky k zakotvení systémů ECTS a ECVET coby společných nástrojů v EU, které zaručí transparentnost kvalifikací jak pro studenty, tak pro zaměstnavatele.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Proto by se měly z bodu 19 odůvodnění odstranit „příležitostně pořádané souborné služby“;
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Proto by se měly z odstavce 19 odstranit „příležitostně pořádané souborné služby“.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Proto by se na rozvojové země, které jsou nejzranitelnější a které v důsledku ratifikace a účinného provádění základních úmluv o lidských a pracovních právech a o ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí přijímají zvláštní úkoly a povinnosti, měly vztahovat dodatečné celní preference na základě systému VSP.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Proto by se na akcie mělo vztahovat vhodné rozhodné období a uznání nároku na akcie by mělo být vázáno na splnění výkonnostních kritérií v tomto rozhodném období.
Therefore, an appropriate vesting period should apply to shares, whereby vesting is made subject to performance conditions.
Proto by se nám ambice vynaložit 75 % odhadovaných výdajů na realizaci informačních a propagačních opatření ve prospěch zemědělských produktů Unie ve třetích zemích (osmý bod odůvodnění preambule) jeví jako neúměrná a přehnaná vůči skutečným výzvám evropského zemědělství.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Proto by se obchodní a zahraniční politika EU mohly a měly vzájemně podporovat.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Proto by se obhajoba hospodářské soutěže a pozorování politiky měly využít k ovlivňování vnitrostátních právních předpisů i právních předpisů EU, aby se zajistilo, že se bere řádně v úvahu zabezpečení konkurenceschopných trhů.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Proto by se opatření měla zvážit s cílem zajistit spravedlivý přístup.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Proto by se opatření přijatá členskými státy podle tohoto nařízení měla vztahovat rovněž na GMO povolené podle nařízení (ES) č.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Proto by se opatření Unie mělo zaměřit na takové veřejně prospěšné subjekty, které činnosti v jiných členských státech již vykonávají nebo, jak mají uvedené ve svých stanovách, tak zamýšlejí.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Proto by se po pěti letech od přijetí revidované směrnice mělo provést hodnocení ex post jejího uplatňování.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Proto by se podle EHSV mělo usilovat o zavedení zásady „stejná činnost, stejná pravidla“.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Proto by se podle stanoviska Komise měly záležitosti týkající se správného uplatňování nařízení v konkrétních případech, aniž by to bránilo jakémukoli opatření ze strany Komise, řešit s příslušnými vnitrostátními subjekty.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Proto by se podle vzoru zkoumání dopadů na konkurenceschopnost mělo vypracovat určité kritérium, aby se zajistilo, že nebudou opomenuty oba naposledy jmenované rozměry.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Proto by se podpora měla soustředit na čtyři politické priority, které jsou klíčové pro provádění evropské strategie zaměstnanosti a v nichž může financování Společenstvím zajistit přidanou hodnotu: zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků; zlepšování přístupu k zaměstnání a zvyšování účasti na pracovním trhu; posilování sociální integrace a boj s diskriminací, mobilizace reforem oblasti zaměstnanosti a integrace.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Proto by se politika integrace měla považovat za souvislý proces, který začíná vstupem na území a vede přes usazení k sociálnímu a ekonomickému začlenění.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Proto by se porovnatelné možnosti letecké dopravy měly nabídnout lidem, kteří jsou znevýhodněni omezenou pohyblivostí, ať už kvůli postižení, věku nebo z jiného důvodu.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Proto by se požadavek vypracovat prospekt neměl vztahovat na nabídky učiněné v rámci režimu zaměstnaneckých akcií v Unii, pokud je zpřístupněn dokument s informacemi o počtu a povaze cenných papírů a důvody a podrobnostmi nabídky, aby byla zajištěna ochrana investorů.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Proto by se praní peněz mělo stát trestným činem podle zákonů Společenství.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Proto by se pro účely těchto ustanovení pod pojmem „konečný uživatel“ měli rozumět koneční zákazníci nakupující vytápění, chlazení nebo teplou vodu pro vlastní potřebu, jakož i uživatelé v jednotlivých jednotkách budov s více bytovými jednotkami nebo víceúčelových budov, kde jsou tyto jednotky zásobovány z centrálního zdroje.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Proto by se právní předpis Společenství o poskytování informací o potravinách měl omezit na stanovení povinných základních požadavků určujících úroveň ochrany spotřebitelů a jejich informovanosti a ponechat určitou pružnost pro plnění těchto požadavků způsobem, který je v souladu s ustanoveními vnitřního trhu.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Proto by se právo odstoupit od smlouvy nemělo vztahovat na naléhavé opravy u spotřebitele doma, kdy by toto právo odstoupit od smlouvy nebylo slučitelné s nouzovou situací, a ani na donáškové služby poskytované supermarkety, které spotřebitelům umožňují vybrat si potraviny, nápoje a jiné zboží určené pro běžnou spotřebu v domácnosti na internetových stránkách supermarketu a nechat si je doručit až domů.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Proto by se při rozhodování o tom, který konkrétní členský stát by měl být členským státem relokace, měly brát zvlášť v úvahu specifické kvalifikace a charakteristiky dotyčných žadatelů, které mohou usnadnit jejich integraci do členského státu relokace, například jejich jazykové dovednosti a jiné konkrétní ukazatele na základě prokázaných rodinných, kulturních či sociálních vazeb.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Proto by se při výpočtu celkové částky, kterou má výrobce zvukových záznamů věnovat na výplaty doplňkových odměn, neměly brát v úvahu příjmy, které má výrobce zvukových záznamů z pronájmu zvukových záznamů a z jediné spravedlivé odměny za vysílání a sdělení veřejnosti, a spravedlivá náhrada za soukromé rozmnožování by se v úvahu brát měla.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Proto by se při řízení restrukturalizací měla zohlednit i potřeba reorganizací a sociální inovace.
Consideration should also be given to the need for organisational innovation and social innovation when tackling restructuring.
Proto by se při řízení restrukturalizací měla zohlednit i potřeba reorganizací a sociální inovace.
Consideration should thus also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Proto by se relokační mechanismus měl vztahovat na všechny žadatele o azyl, bez ohledu na zemi původu, kteří nepředložili neopodstatněné žádosti o azyl.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Proto by se s otevřením trhu s RPAS měla také posoudit opatření nutná k zajištění dodržování základních práv.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Proto by se skutečný počet podniků dal odhadnout na více než 375 000.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Proto by se skutečný počet podniků dal odhadnout na více než 375 000.“
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Proto by se skutečný počet podniků dal odhadnout na více než 375 000.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Proto by se směrnice v tomto ohledu neměla měnit.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Proto by se strukturální fondy měly všeobecně zaměřit na rozvoj infrastruktury, která souvisí s opatřeními na podporu hospodářského růstu (jako je rozvoj cestovního ruchu, zvýšení atraktivity průmyslových areálů atd.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Proto by se také měla snížit úroveň podrobností vyžadovaných při předkládání programů.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Proto by se také měla snížit úroveň podrobností vyžadovaných při předkládání programů.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Proto by se tato povinnost měla vztahovat i na podniky mimo EU prostřednictvím vyjednávání mezinárodních obchodních smluv.“
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Proto by se tato povinnost měla vztahovat i na podniky mimo EU prostřednictvím vyjednání dohod o mezinárodním obchodu .
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Proto by se tato povinnost měla vztahovat i na podniky mimo EU.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Proto by se tato výjimka již neměla udělovat.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Proto by se tedy úsilí na podporu image tohoto druhu dopravy mělo nyní zaměřit na tento cílový segment, který také může pomoci námořním dálnicím.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Proto by se tento přezkum měl soustředit konkrétně na posouzení možnosti regulace povinných fondových důchodových systémů, přičemž by mělo být zváženo následující:
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Proto by se toto nařízení mělo přizpůsobit všeobecné oblasti působnosti pravidel Společenství v oblasti silniční dopravy a mělo by stanovit výjimku pouze pro vozidla s přípustnou celkovou hmotností pod 3,5 tuny.
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Proto by se toto nařízení nemělo uplatňovat při zpracovávání údajů za těmito účely.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Proto by se toto nařízení nemělo vztahovat na potraviny připravované provozovateli společného stravování ve vlastních prostorách.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Proto by se toto vypuštění mělo vztahovat i na toto nejasné znění a přesnější formulace odstraněná pozměňovacím návrhem by měla být zachována.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Proto by se trvalým zdrojem zásobování režimu měly také stát nákupy na trhu.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Proto by se tyto inspekce v terénu nadále měly považovat za rovnocenné.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Proto by se tyto údaje měly pravidelně shromažďovat podle společného vzoru.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Proto by se u nich mělo setrvat, popřípadě by měly být zintenzivněny.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Proto by se ustanovení Smlouvy, která upravují vnitrostátní podporu, měla v zásadě vztahovat na produkty odvětví vína náležející do společné organizace trhu s vínem.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Proto by se ustanovení týkající se obsahu mezinárodní ochrany obsažená v acquis v oblasti azylu měla použít od okamžiku, kdy znovuusídlené osoby vstoupí na území členských států, včetně pravidel, která odrazují osoby požívajících mezinárodní ochrany od druhotného pohybu.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.