natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva stanoví, že „jsou zakázána omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném členském státě, než se nachází příjemce služeb“ (článek 56 Smlouvy o fungování Evropské unie).
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Smlouva svěřuje EU zvláštní zodpovědnost za prosazování míru, stability a prosperity v jejím sousedství.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Smlouva s dostatečnou strategickou hodnotou nebo zájmem však vždy může pomoci tomu, aby poskytovatel přijal „upravenou“ verzi.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Smlouva také obsahuje nová ustanovení pro soudní kontrolu ex post: vnitrostátní parlamenty30 a Výbor regionů budou moci předkládat Evropskému soudnímu dvoru případy týkající se možného porušení zásady subsidiarity31.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Smlouva také současně zřizuje nový právní rámec pro prováděcí akty.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Smlouva totiž počítá s tím, že toto přenesení pravomoci se v každém legislativním textu provede formou pověření.
Indeed, the Treaty provides that in each legislative text, this delegation should take the form of a delegation mandate.
Smlouva totiž stanoví, že „legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
smlouva týkající se duševního nebo průmyslového vlastnictví se řídí právem země, v níž osoba, která převádí nebo uděluje práva, má obvyklé bydliště;
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
Smlouva umožnila Společenství vykonávat důležité činnosti ve strategické oblasti, zejména pokud jde o energetické zásobování Unie.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Smlouva uvádí, že výzkumná politika je ve společné pravomoci členských států a Unie.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Smlouva uzavřená fondem bez ohledu na to, zda jej spravuje správce fondu či ne, by měla být posuzována v rozsahu působnosti tohoto nařízení.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory je platná pouze tehdy, pokud spotřebitel podepsal objednávkový formulář, a v případech, kdy objednávkový formulář není na papíře, obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Smlouva uzavřená na dálku po telefonu je platná pouze v případě, že spotřebitel podepsal nabídku nebo zaslal svůj písemný souhlas, z něhož vyplývá dohoda uzavřít smlouvu.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Smlouva ve svých článcích 30, 45, 46, 55 a 296 uvádí konkrétní výjimky z uplatňování zásad, které stanoví, a tedy i z uplatňování práva odvozeného z těchto zásad.
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Smlouva veřejné služby by měla obsahovat ustanovení o poskytnutí zásoby elektřiny a zemního plynu za cenu nákladů, aby se vyřešila potřeba nejohroženějších spotřebitelů, jimž by takto byly poskytnuty dodávky v dostatečné míře a za ceny pro ně přijatelné.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Smlouva vyzývá ke zmenšování rozdílů mezi „úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí“ (článek 158).
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Smlouva vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení autorského práva a práv s ním souvisejících ve prospěch nevidomých, zrakově postižených nebo osob s jinými poruchami čtení, a umožňuje přeshraniční výměnu kopií knih ve speciálním formátu, včetně audioknih, a dalších tištěných materiálů mezi zeměmi, které jsou jejími smluvními stranami.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Smlouva vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení autorského práva a práv s ním souvisejících ve prospěch nevidomých, zrakově postižených nebo osob s jinými poruchami čtení, a umožňuje přeshraniční výměnu kopií knih ve speciálním formátu, včetně audioknih, a dalších tištěných materiálů mezi zeměmi, které jsou jejími smluvními stranami.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Smlouva výrazně posiluje místní a regionální rozměr EU tím, že za nový cíl stanoví územní soudržnost a uznává novou úlohu místních a regionálních orgánů v předlegislativní fázi a při hodnocení dopadu právních předpisů.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Smlouva výslovně odkazuje na regionální a místní rozměr zásady subsidiarity, z „čehož plyne“ právo Výboru podat žalobu u Evropského soudního dvora.
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Smlouva výslovně umožňuje výjimky ze zákazu státní podpory, pokud navrhované režimy podpory mohou mít z pohledu celé Unie pozitivní dopad.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Smlouva výslovně uvádí, že politiky EU v těchto oblastech se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členské státy.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Smlouva však nevyžaduje, aby byla služba zaplacena přímo těmi, kteří jsou jejími příjemci13.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
Smlouva však ukládá i to, že EU musí zaručit cíle Unie a fungování trhu podle dohodnutých pravidel.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Smlouva však ukládá i to, že EU musí zaručit cíle Unie a fungování trhu podle dohodnutých pravidel.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Smlouva však ukládá i to, že EU musí zaručit fungování trhu podle dohodnutých pravidel.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Smlouva však ukládá i to, že EU má zaručit fungování trhu podle dohodnutých pravidel.
But the Treaty requires also that the EU should guarantee the functioning of the market according to the agreed rules.
Smlouva zakotvuje důležitý cíl EU, a to chránit lidské zdraví a životní prostředí7.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Smlouva zakotvuje klíčové standardy občanského dialogu, jež instituce musí plnit, a kodifikuje stávající praxi Komise spočívající v provádění širokých veřejných konzultací.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Smlouva zavazuje Euratom, aby vytvořilo jednotné základní bezpečnostní standardy.
Euratom is bound by the Treaty to establish uniform basic safety standards.
Smlouva zavádí občanství Unie a stanoví, že činnosti Společenství v oblasti školství, odborného vzdělávání a mládeže jsou zaměřeny zejména na podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků a na kvalitní vzdělávání.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
Smlouva zdůrazňuje, že je nezbytné zachovat úzký svazek mezi EU a Grónskem, zejména pokud jde o rozvojové potřeby Grónska a rybolovná práva EU.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Smlouva zejména požaduje, aby občanskou iniciativu podepsal alespoň jeden milion občanů a aby tito občané pocházeli z podstatného počtu členských států.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Smlouva členským státům rovněž poskytuje dostatečné pravomoci pro řešení problémů souvisejících s veřejným pořádkem a veřejnou bezpečností.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Smlouva řádně uznává důležitost vnitrostátních rozpočtových institucí a postupů pro realizaci zdravých rozpočtových politik, když vyzývá členské státy „aby dbaly na to, aby jim postupy na úrovni vlastního státu v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky“2.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
smlouva, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo právo užívání nemovitosti, se řídí právem země, ve které se nemovitost nachází;
a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
Smlouva, jež může být zrušena, platí do doby, než k tomuto zrušení dojde, a jakmile k němu dojde, je zrušena zpětně od počátku své platnosti.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Smlouva, kterou hodláte uzavřít, se bude řídit společnou evropskou právní úpravou prodeje, která představuje alternativu k vnitrostátnímu systému smluvního práva, jenž mají spotřebitelé k dispozici v přeshraničních případech.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
smlouva, která do primárního práva EU zavedla uznání práva regionálních a místních samospráv a dala veřejným orgánům možnost využívat pro výkon úkolů ve veřejném zájmu vlastní nástroje, a to i ve spolupráci s jinými veřejnými orgány;
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Smlouva, na jejímž základě kolektivní správce pověřuje jiného kolektivního správce nebo jiné kolektivní správce udělováním licencí pro více území ke svému vlastnímu hudebnímu repertoáru k užití online, by neměla bránit v tom, aby kolektivní správce nadále uděloval licence omezené na území členského státu, v němž je usazen, ke svému repertoáru a všem ostatním repertoárům, které může na základě zmocnění v tomto členském státu zastupovat.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Smlouva, na jejímž základě vlastník lodi dává plavidlo k dispozici nájemci na jednu nebo více cest, přičemž za provoz plavidla nese odpovědnost vlastník lodi.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Smlouva12 stanoví pro Společenství a členské státy základ k zabezpečení existence podmínek, které jsou nezbytné pro konkurenceschopnost podniků Společenství.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
Smlouva3 vyžaduje, aby EU usilovala při všech činnostech o odstranění nerovností a podporovala rovné zacházení pro muže a ženy.
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Smlouva:
The contract shall:
Smlouvu je třeba vykládat podle společné vůle stran, i když vyjádření této vůle obsažené ve smlouvě nemá obvyklý význam.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
smlouvu mezi statutárním auditorem nebo auditorskou společností a auditovaným subjektem, včetně případných dodatků k této smlouvě;
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
Smlouvu na dobu určitou podepisuje 6 % nově přijímaných pracovníků, v ostatních podnicích to je 11 %.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Smlouvu na dobu určitou podepisuje 6 % nově přijímaných pracovníků, v ostatních podnicích to je 11 %.
Six per cent of newly recruited workers have fixed term contracts as against 11 % in other enterprises.
Smlouvu na veřejnou zakázku, rámcovou smlouvu nebo jednotlivou veřejnou zakázku podle rámcové smlouvy lze bez nového zadávacího řízení změnit v kterémkoli z těchto případů:
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Smlouvu o druhotném předzásobení podepsalo se svou bankou zhruba 14 000 podniků, které následně obdržely téměř 24 % hodnoty předzásobených bankovek a 68 % hodnoty předzásobených mincí.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
smlouvu o partnerství pro rozvoj a investice, která by na základě společného strategického rámce určovala investiční priority, přidělování vnitrostátních prostředků a prostředků z rozpočtu EU na prioritní oblasti a programy a obsahovala dohodnuté podmínky a cíle, jakých má být dosaženo.
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
Smlouvu o partnerství vypracují členské státy ve spolupráci s partnery uvedenými v článku 5.
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Smlouvu o patentové spolupráci (Washington, 1970, naposledy pozměněnou v roce 1984);
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Smlouvu o patentovém právu (Ženeva, 2000);
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Smlouvu s výkonným ředitelem uzavírá jménem agentury předseda správní rady.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Smlouvu s výkonným ředitelem uzavírá jménem společného podniku S2R předseda správní rady.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Smlouvu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o právu autorském (Ženeva, 1996); a
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
smlouvu uzavřenou za použití prodejních automatů nebo automatizovaných obchodních prostor;
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
Smlouvu WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (Ženeva, 1996).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
Smlouvu zablokovala neznalost některých zemí.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
SMLOUVY
CONTRACT
Smlouvy a dohody [jakož i dohody s účastnícími se třetími zeměmi] vyplývající z tohoto nařízení musí stanovit především sledování a finanční kontrolu ze strany Komise nebo jí pověřeného zástupce, a audity Účetního dvora, v případě potřeby na místě.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a dohody jakož i dohody se zúčastněnými třetími zeměmi vycházející z tohoto rozhodnutí musí zejména obsahovat ustanovení o dozoru a finanční kontrole Komise (nebo jakéhokoli zástupce Komisí zmocněného) a auditu Účetního dvora, pokud je to nezbytné i na místě.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a dohody jakož i dohody se zúčastněnými třetími zeměmi vycházející z tohoto rozhodnutí musí zejména obsahovat ustanovení o dozoru a finanční kontrole Komise (nebo jakéhokoli zástupce Komisí zmocněného) a auditu Účetního dvora, pokud je to nezbytné i na místě.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a dohody především upraví dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo ze strany zástupce pověřeného Komisí) a prostřednictvím auditů evropského Účetního dvora; bude-li to nezbytné též kontroly na místě.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a dohody uzavřené na základě tohoto nařízení obsahují zejména ustanovení o dohledu a finanční kontrole ze strany Komise nebo jakéhokoli Komisí pověřeného zástupce a o kontrolách Účetního dvora, v případě potřeby prováděných na místě.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a dohody vyplývající z tohoto rozhodnutí obsahují především ustanovení o dohledu a finanční kontrole ze strany Komise (či jakéhokoli zástupce, kterého k tomu zmocní), které budou v případě potřeby vykonávány na místě, a o auditech Účetního dvora.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Smlouvy a dohody, jakožto výsledky provádění programu, upraví zejména dohled a finanční kontrolu, kterou vykonává na místě, je-li to potřeba, Komise (nebo jakýkoli zástupce, jehož k tomu zmocnila), a audit, který provede Účetní dvůr.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.