natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení stanoví jednotná pravidla pro řešení kompetenčních sporů mezi členskými státy a usnadňuje volný oběh rozhodnutí, veřejných listin a dohod v Unii tím, že stanoví podmínky pro jejich uznávání a výkon v jiném členském státě.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Nařízení stanoví jednotná pravidla týkající se kategorií investorů, jednotné požadavky na správce subjektů kolektivního investování, které fungují pod označením „evropský fond rizikového kapitálu“, a požadavky, pokud jde o investiční portfolio, techniky investování a způsobilé podniky, na které se kvalifikovaný fond rizikového kapitálu může zaměřit.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Nařízení stanoví jednotný režim: celý majetek manželů má podléhat jedinému právu – rozhodnému právu pro majetkové poměry v manželství.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Nařízení stanoví obecnou úroveň péče tím, že od jednatelů požaduje péči a dovednost, která se přiměřeně vyžaduje při podnikání.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Nařízení stanoví obecné pravidlo příslušnosti na základě obvyklého bydliště dítěte (článek 8), aby bylo zajištěno skutečné propojení mezi dítětem a členským státem, který vykonává příslušnost28.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Nařízení stanoví objektivní kritéria pro určení použitelného práva, jímž se řídí úprava majetkových poměrů v případě mezinárodních manželství.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Nařízení stanoví oblast působnosti EFRR s ohledem na cíl Evropská územní spolupráce.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
Nařízení stanoví odpovědnost jednatelů za jakoukoli ztrátu či škodu, kterou utrpí SPE v důsledku porušení jejich povinností vyplývajících z tohoto nařízení, stanov nebo usnesení společníků.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Nařízení stanoví opatření pro koordinaci a harmonizaci údajů o sociální ochraně na úrovni EU.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Nařízení stanoví postup a podmínky pro udělování nucených licencí v souladu s rozhodnutím.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
Nařízení stanoví postupy, kterými Komise provádí šetření údajných restriktivních a diskriminačních opatření nebo postupů v oblasti veřejných zakázek přijatých nebo zachovávaných třetími zeměmizboží a služeb ze třetích zemí k zadávání vůči hospodářským subjektům, zboží a službám Unie a zahajuje konzultace s dotčenými třetími zeměmi.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Nařízení stanoví povinnosti výrobců a členských států, požadavky na ochranu soukromí a osobních údajů uživatelů, vozidla, jichž se týká, a datum vstupu v platnost.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Nařízení stanoví požadavky ve vztahu ke zveřejňování údajů o transparentnosti obchodů a sdělování údajů o transakcích příslušným orgánům, odstranění překážek nediskriminačního přístupu k zúčtovacím systémům, povinnému obchodování s deriváty v organizovaných systémech, zvláštním dohledovým opatřením týkajícím se finančních nástrojů a pozic v derivátech a ve vztahu k poskytování služeb společnostmi ze třetích zemí, které operují bez pobočky.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Nařízení stanoví pravidla pro homogenní zapracování veterinárních léčivých přípravků do medikovaných krmiv a požadavky, jejichž cílem je zamezit přenosu účinných látek z veterinárních léčivých přípravků do necílových krmiv.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Nařízení stanoví pravidla pro tyto fondy s cílem vzbudit u investorů pocit důvěry, jistoty a spolehlivosti a zároveň podpořit zakládání sociálních podniků prostřednictvím zlepšení účinnosti při získávání finančních prostředků od soukromých investorů.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Nařízení stanoví pravidla pro výrobu, složení, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Nařízení stanoví pro žadatele přiměřené povinnosti, pokud jde o včasné poskytnutí veškerých údajů a informací důležitých pro určení příslušného členského státu a rovněž o spolupráci s příslušnými orgány členských států.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
Nařízení stanoví právní povinnost přezkoumat pravidla ke konci přechodného období a požaduje, aby Komise na základě získaných zkušeností a vyhodnocení rizika předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu spolu s návrhem režimu, který by měl být použit po skončení přechodného období.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Nařízení stanoví rovněž jediné právní opatření, které upravuje seznam látek, jež je možno přidávat do potravin, na něž se vztahuje tento návrh (kapitola I).
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Nařízení stanoví společná pravidla o delegaci úkolů na hostující příslušníky pohraniční stráže jiných členských států za účelem jejich účasti na společných operacích na vnějších hranicích koordinovaných agenturou a k umístění pohraničních jednotek rychlé reakce na území žádajícího členského státu.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Nařízení stanoví společné požadavky pro sledování a kontrolu obchodu s prekursory drog, s cílem zajistit volný zákonný obchod s těmito chemickými látkami v EU.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Nařízení stanoví společný rámec činnosti, který je po nahrazení stávajícího nařízení okamžitě použitelný.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Nařízení stanoví standardy pro bezpečnost dodávek, které jsou dostatečně harmonizované a pokrývají alespoň situaci, která nastala v lednu 2009, kdy byly přerušeny dodávky plynu z Ruska.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Nařízení stanoví technické normy a zavádí pravidla pro používání, schvalování typu, montáž a inspekci tachografů.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Nařízení stanoví ustanovení o spolupráci mezi ústředními orgány ve věcech rodičovské zodpovědnosti.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Nařízení stanoví ustanovení pro nový jednotný program, který zahrnuje vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, nazvaný Erasmus pro všechny.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Nařízení stanoví v neharmonizované oblasti práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a práva a povinnosti podniků, které chtějí v určitém členském státě prodávat výrobky uvedené v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě, pokud příslušné orgány hodlají přijmout restriktivní opatření ohledně příslušného výrobku v souladu s vnitrostátními technickými pravidly.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Nařízení stanoví základ pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele ve vztahu k potravinám, které jsou určeny pro kojence a malé děti, a potravinám pro zvláštní léčebné účely.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Nařízení stanoví, aby agentura sbírala, posuzovala a sdílela údaje z velkoobchodních trhů s energií.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Nařízení stanoví, že by auditor měl přijmout nezbytná opatření pro to, aby zformuloval výrok o tom, zda účetní závěrka podává pravdivý a věrný obraz a zda byla sestavena v souladu s příslušným rámcem pro účetní výkaznictví.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Nařízení stanoví, že doba trvání GJU může být prodloužena až do konce vývojové fáze, avšak nestanovuje způsoby tohoto prodloužení.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Nařízení stanoví, že insolvenční správci jsou vzájemně povinni poskytovat informace a spolupracovat.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Nařízení stanoví, že Komise má provádět pravidelné přezkoumání dopadů návrhu.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Nařízení stanoví, že MLR mají být přímo použitelné a vynutitelné v členských státech, spočívají na veřejně dostupných studiích o riziku pro spotřebitele, za které nese celkovou odpovědnost EÚBP.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Nařízení stanoví, že obsah příloh II (ustanovení úmluv, které zůstávají v platnosti) a X (zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky) musí být určen přede dnem použitelnosti nařízení.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Nařízení stanoví, že obsah příloh II a X musí být určen přede dnem použitelnosti nařízení.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
Nařízení stanoví, že pokud tato dohoda nebude existovat, ESMA registr obchodních údajů usazený v uvedené třetí zemi neuzná.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Nařízení stanoví, že přezkum má být proveden do 31. prosince 2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Nařízení stanoví, že příslušnost k zahájení hlavního úpadkového řízení mají soudy členského státu, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Nařízení stanoví, že rozhodnutí vydané soudem jiného členského státu a prohlášené za vykonatelné v členském státě výkonu musí být vykonáno za stejných podmínek, jako kdyby v něm bylo vydáno65.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Nařízení stanoví, že soud, jemuž byla předložena žádost o navrácení dítěte, musí vydat rozhodnutí nejpozději do šesti týdnů ode dne, kdy je žádost podána.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Nařízení stanoví, že tento podnik musí být považován za mezinárodní orgán z hlediska evropské daňové legislativy, co se týče daně z obratu a spotřební daně.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Nařízení stanoví, že tvrzení „bez lepku“ (bezlepkový) je možno uvést rovněž na potravinách pro běžnou spotřebu.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Nařízení stanoví, že zvířata v zájmovém chovu, jež cestují se svým majitelem z jednoho členského státu do druhého, musí být identifikována a musí mít pas EU potvrzující očkování proti vzteklině.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Nařízení stanoví, že zúčastněný systém pojištění vkladů není kryt evropským systémem pojištění vkladů ve fázi zajištění, soupojištění nebo plného pojištění, jestliže zúčastněný systém pojištění vkladů nebo jiný příslušný orgán příslušného členského státu nesplní povinnosti podle nařízení nebo podle směrnice 2014/49/EU o systémech pojištění vkladů.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Nařízení stanoví:
The regulation will provide for:
Nařízení stanovící pravidla pro provádění tohoto nařízení, dále jen „prováděcí pravidla“, stanoví, ve kterých výjimečných případech uloží příslušný schvalující úředník každoročně formou inkasního příkazu zaplacení takovýchto úroků.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Nařízení stanovící prováděcí pravidla k tomuto nařízení (dále jen „prováděcí pravidla“) vymezí, ve kterých výjimečných případech odpovědná schvalující osoba každoročně zajistí zpětné získání těchto úroků.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Nařízení svěřuje prováděcí pravomoci Komisi.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Nařízení s jednoznačně definovanými závaznými právními povinnostmi členských států by bylo efektivnější než směrnice.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Nařízení tak bude předmětem celkového hodnocení s cílem posoudit mimo jiné, jak je účinné a efektivní, pokud jde o dosažení jeho cílů.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Nařízení tak bude reagovat pružněji na inovace.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Nařízení tak bude řešit primární problémy ohledně přeshraničního nakupování a prodeje po internetu, čímž se uvolní plný potenciál elektronického obchodu.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Nařízení tak doplňuje zeměpisné programy nové generace, které se stále častěji vztahují také na demokracii a lidská práva, třebaže jsou v první řadě zaměřeny na budování veřejných institucí.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Nařízení také obsahuje ustanovení pro registry obchodních údajů, která zaručují, že budou dodržovat soubor norem.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Nařízení také specifikují postupy, jimiž se mají řídit ESA při jednání na základě doporučení vydaných ESRB, a způsob, jakým by ESA měly využívat své pravomoci k zajištění včasné reakce na doporučení určená jednomu nebo více příslušným vnitrostátním orgánům dohledu.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Nařízení také stanovuje jednotný soubor kapitálových pravidel.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Nařízení také stanoví zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Nařízení také u evropského příkazu stanoví konkrétní lhůty pro vydávání a provádění.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Nařízení také vyžaduje zavedení zpětných toků u všech propojení do 2 let od doby, kdy vstoupí v platnost (až na několik výjimek).
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Nařízení také vyžaduje zveřejnění řídicích systémů.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Nařízení také zajistí jednotné uplatňování nového nástroje v celé EU, zejména postupů a lhůt pro povolování biocidních přípravků a vzájemné uznávání těchto povolení.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Nařízení také zavádí nový zjednodušený formát pro výroční zprávy o státní podpoře v zemědělství.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Nařízení také zavádí přenesení pravomocí na základě článku 290 Smlouvy o fungování EU.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Nařízení také zavádí významná pravidla o oddělení a přenositelnosti pozic a odpovídajícího kolaterálu.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Nařízení tedy může přispět k podpoře konkurenceschopnosti podniků.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Nařízení tedy od poskytovatelů platebních služeb požaduje úsudek, který se vymyká jejich odborné způsobilosti.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Nařízení TEN-E se také poprvé zabývá otázkou zdlouhavých řízení o udělení povolení a souhlasu veřejnosti, která jsou hlavní překážkou rozvoje infrastruktury, zejména nadzemního elektrického vedení.
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
Nařízení TEN-E zohledňuje skutečnost, že pro tyto projekty je třeba zvláštní právní rámec, a navrhuje, aby se prováděly analýzy nákladů a přínosů, které by jasně prokazovaly nadnárodní přínosy projektů, a umožňuje, aby se náklady dělily mezi státy podle toho, jaké přínosy má daný projekt mít pro ten který členský stát.
The TEN-E Regulation recognizes that these projects need specific regulatory treatment, and proposes that a cost-benefit analysis clearly demonstrates those supra-national benefits and provides the possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member States.
Nařízení TEN-E5, přijaté v roce 2013, spolu s Nástrojem pro propojení Evropy (CEF)6 představují stabilní nástroj, který byl vytvořen s cílem určit projekty ve dvanácti prioritních koridorech a oblastech, které Evropa potřebuje, a zajistit jejich včasnou realizaci.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
Nařízení TEN–T stanovuje, že kromě evropských koordinátorů koridorů hlavní sítě budou jmenování i dva další evropští koordinátoři.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Nařízení TEN–T stanovuje, že pro každý z koridorů má být vypracován do jednoho roku od vstupu uvedeného nařízení v platnost pracovní plán.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.