natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že včasné zavedení řešení vypracovaných projektem SESAR může potenciálně vést k vytvoření více než 300 000 nových pracovních míst.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Odhaduje se, že z celkového rozpočtu programu ve výši 400 milionů EUR bude financováno 180 projektů a souvisejících grantů.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Odhaduje se, že z každých 1 000 EUR hodnot vytvořených v jednom členském státě, prospěch ve výši zhruba 200 EUR skončí v jiných členských státech EU prostřednictvím obchodu.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Odhaduje se, že za těchto okolností bývá v Evropě každoročně usmrceno asi 400 lidí.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
Odhaduje se, že ze všech incidentů týkajících se zdrojů oznámených v letech 2007–2009 tvořily trestné činy jen malé procento – méně než 8 %.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Odhaduje se, že zefektivněním letecké dopravy SESAR bude mít čistou současnou hodnotu 20 miliard eur.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Odhaduje se, že zefektivněním letecké dopravy SESAR přímo či nepřímo zvýší evropský růst o 20 miliard eur.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Odhaduje se, že zemědělství zemí Středomoří spotřebovává minimálně dvě třetiny přístupných zdrojů vody.
MPC agriculture is estimated to use at least two-thirds of the available water supply.
Odhaduje se, že zhruba 7 % afrického obyvatelstva je dnes členem nějakého družstva.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Odhaduje se, že zhruba 80 % nákladů na zavedení nové pevné infrastruktury představují inženýrské sítě, což lze výrazně snížit prostřednictvím řádné koordinace vnitrostátních a místních orgánů, použitím pravidel územního plánování a nařízením sdíleného přístupu k pasivní infrastruktuře15.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Odhaduje se, že změnou stávajícího systému přidělování by evropská letiště každým rokem obsloužila až 24 milionů dalších cestujících, což do roku 2025 představuje ekonomický přínos více než 5 miliard EUR a až 62.000 pracovních míst díky systému přidělování, který účinněji využívá zdroje20.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Odhaduje se, že změny struktury výborů pro farmakovigilanci v rámci EMEA (včetně nahrazení stávající pracovní skupiny), by nevedly k nárůstu nákladů v porovnání se stávajícími náklady.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Odhaduje se, že zpřístupnění vysoce kvalitních dat o mořích, jež mají nyní v rukou veřejné orgány v EU, široké veřejnosti, by zvýšilo produktivitu o více než 1 miliardu EUR ročně11.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Odhaduje se, že zvýšení podílu výdajů na výzkum a technologický rozvoj z 1,9 % na 3 % HDP (za účelem dosažení lisabonského cíle do roku 2010) přinese do roku 2010 zvýšení HDP o 1,7 %16.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201016.
Odhaduje se, že zvýšení podílu výdajů na výzkum a technologický rozvoj z 1,9 % na 3 % HDP (za účelem dosažení lisabonského cíle do roku 2010) přinese do roku 2010 zvýšení HDP o 1,7 %17.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201017.
Odhaduje se, že zvýšení podílu výdajů na výzkum a technologický rozvoj z 1,9 % na 3 % HDP (za účelem dosažení lisabonského cíle do roku 2010) přinese do roku 2010 zvýšení HDP o 1,7 %38.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201038.
Odhaduje se, že zvýšením průměrného využívání rizikového kapitálu v EU na úroveň nejlepších současných podniků by se zpřístupnilo dalších 20 miliard EU ročně pro investice rizikového kapitálu.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Odhaduje se, že z cestujících, kteří nastupují a vystupují z paluby letadla na letištích v členských státech, využívá pomoci asi 1 % cestujících na pravidelných letech20 a 1,6 % na charterových letech21 celkem zhruba sedm miliónů případů pomoci za rok.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Odhaduje se, že z lodí vrakovaných v letech 2006 až 2015 zůstane v demontážních lokalitách asi 5,5 milionu tun materiálů, které představují potenciální problém pro životní prostředí (zejména ropné kaly, ropné látky, barvy, PVC a azbest).
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Odhaduje se, že úplné provedení reformy zvýší do roku 2023 zaměstnanost o 0,6 % a úroveň HDP o 2,2 %, což bude mít pozitivní dopad na stav veřejných financí v dlouhodobém horizontu.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Odhaduje se, že úroveň dosažitelnosti zvolená pro tuto strategii bude mít přínos pro zdraví vyčíslitelný minimálně 42 miliardami EUR ročně.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Odhaduje se, že úrovně produktivity (tuny oceli na pracovníka) v českých a polských společnostech vzrostly v letech 2003 až 2006 o 30 %13.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Odhaduje se, že úspory energie v roce 2020 budou činit 100 miliard EUR ročně, což odpovídá částce 465 EUR na domácnost.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Odhaduje se, že široké zpřístupnění vysoce kvalitních poznatků o mořích, které mají v držení veřejné orgány v EU, zlepší produktivitu o více než 1 miliardu EUR ročně39: Nebylo by potřebné, aby soukromé a veřejné orgány, stejně jako hydrografické úřady, výzkumné ústavy a organizace občanské společnosti opětovně zkoumaly oblasti, které již prozkoumány byly, ale o kterých nebyly údaje dosud zpřístupněny.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Odhaduje se, že škodlivá konzumace alkoholu je v EU příčinou zhruba 195 000 úmrtí ročně, k nimž dochází v důsledku nehod, onemocnění jater, rakoviny a z dalších příčin.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Odhaduje se, že škodlivá konzumace alkoholu je v EU příčinou zhruba 195 000 úmrtí ročně, k nimž dochází v důsledku nehod, onemocnění jater, rakoviny a z dalších příčin.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Odhaduje se, že škodlivá spotřeba alkoholu je v EU příčinou zhruba 195 000 úmrtí ročně, k nimž dochází v důsledku nehod, onemocnění jater, rakoviny a z dalších příčin.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Odhaduje se, že 22 % celkového množství mléka, které vykupuje společnost Glanbia, se kupuje v rámci tohoto režimu, a většina zemědělců, kteří se zúčastnili prvního režimu, se zapojili znovu.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Odhaduje se, že dosažení cílů udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku by vyžadovalo investice z veřejných a soukromých zdrojů ve výši přibližně 3 biliony USD30.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Odhaduje se, že Evropa přijde do roku 2050 přibližně o 30 milionů lidí v produktivním věku, a pokud s tím něco rychle neuděláme, bude se index závislosti ve většině členských států EU i nadále rychle zvyšovat, produktivita bude klesat, řada podniků zavře a výrazně vzrostou náklady na zachování služeb zejména pro stárnoucí obyvatelstvo.1 Prostřednictvím společných a organizovaných opatření založených na společné odpovědnosti a solidaritě může EU současnou situaci proměnit v příležitost ke zvrácení stávajícího demografického vývoje a jeho socioekonomických dopadů.2 Migrační politika je součástí řešení demografické otázky, což také vyžaduje opatření v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Odhaduje se, že Evropa ztratí do roku 2050 přibližně 30 milionů lidí v produktivním věku, a pokud se něco rychle nepodnikne, bude se index závislosti ve většině členských států EU i nadále rychle zvyšovat, produktivita bude klesat, podniky se budou zavírat a výrazně vzrostou náklady na zachování služeb zejména pro stárnoucí obyvatelstvo.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Odhaduje se, že Evropa ztratí do roku 2050 přibližně 30 milionů lidí v produktivním věku, a pokud se něco rychle nepodnikne, bude se index závislosti ve většině členských států EU i nadále rychle zvyšovat, produktivita bude klesat a výrazně vzrostou náklady na zachování služeb zejména pro stárnoucí obyvatelstvo.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline and costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Odhaduje se, že nejméně 6 000 nadnárodních podniků bude muset vypracovat zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí v důsledku jejich působení na trzích EU.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Odhaduje se, že nejméně 80 %7 obyvatel se díky provádění komunikační strategie bude cítit dostatečně informováno o otázkách přijetí eura.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
Odhaduje se, že prostřednictvím dálkového monitorování s využitím řešení v oblasti mHealth bylo by možné ušetřit asi 15 % nákladů na využívání zdravotní péče38.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Odhaduje se, že v roce 2009 stál členské státy EU výskyt nádorových onemocnění 126 miliard EUR, přičemž zdravotní péče tvořila 51,0 miliardy EUR (40 %)8.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Odhaduje se, že země EU přicházejí ročně o 50 až 70 miliard EUR v důsledku vyhýbání se daňovým povinnostem uplatňovaného nadnárodními podniky.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Odhaduje se, že zvýšením účinnosti využívání zdrojů ve všech článcích hodnotových řetězců by se mohl snížit potřebný objem materiálových vstupů do roku 20302 o 17–24 % a lepším využíváním zdrojů by evropský průmysl mohl dosáhnout potenciálních úspor v celkové výši 630 miliard EUR ročně3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Odhaduje se12, že by bylo možné předejít přibližně třetině všech onemocnění rakovinou, kdyby se změnily nebo odstranily klíčové rizikové faktory.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Odhaduje, že 0,2 – 0,5 % pracovních sil v EU bude zřejmě muset v důsledku hospodářské restrukturalizace vyvolané TTIP změnit práci.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje, že 0,2 – 0,5 % pracovních sil v EU bude zřejmě muset v důsledku hospodářské restrukturalizace vyvolané TTIP změnit práci.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje, že podniky by elektronickým zpracováním mohly uspořit až 80 % běžných nákladů na vystavování faktur, protože by zamezily spotřebě papíru a výrazně omezily práci s tím spojenou.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Odhadujeme, že 50–70 % všech zaměstnanců, kteří se podílejí na správě stávajících finančních programů, provádí kontrolní funkce v širším smyslu (od výběru příjemců/dodavatelů po využití výsledků auditů).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Odhadujeme, že fond dosáhne celkového multiplikačního efektu 1:15 v reálných investicích do ekonomiky.
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Odhadují se na 79 miliard EUR4.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Odhadují se nízké náklady vzhledem k omezenému používání těchto látek veřejností.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
odhady
estimates
odhady
not relevant
Odhady budoucí spotřeby energie vycházející ze současných politik a stávajícího vývoje naznačují, že tato závislost na fosilních palivech bude pokračovat.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
odhady budoucího minimálního kapitálového požadavku stanoveného v kapitole VI oddílu 5 na základě předpokládané rozvahy, jakož i metodu použitého výpočtu k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího minimálního kapitálového požadavku, jak je stanoven v článcích 125 a 126, na základě předpokládané rozvahy uvedené v bodu a), jakož i metodu výpočtu použitou k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 125 and 126, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího minimálního kapitálového požadavku, jak je stanoven v článcích 126 a 127, na základě předpokládané rozvahy uvedené v písmenu a), jakož i metodu výpočtu použitou k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v kapitole VI oddílu 4 na základě předpokládané rozvahy, jakož i metodu použitého výpočtu k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v kapitole VI oddílu 4 na základě předpokládané rozvahy, jakož i metodu použitého výpočtu k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího solventnostního kapitálového požadavku, jak je stanoven v kapitole VI oddílu 4 pododdílu 1 na základě předpokládané rozvahy uvedené v bodu a), jakož i metodu výpočtu použitou k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budoucího solventnostního kapitálového požadavku, jak je stanoven v kapitole VI oddílu 4 pododdílu 1 na základě předpokládané rozvahy uvedené v písmenu a), jakož i metodu výpočtu použitou k odvození těchto odhadů;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Odhady celkového počtu nezákonných migrantů v EU se pohybují ve výši 2 až 3 miliony (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 milionu (IOM 2000) a 7 až 8 milionů (zpráva OSN o trendech celkové migrace Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Odhady celkového přímého ekonomického dopadu – přepočítané jen na administrativní náklady – představují na úrovni Společenství rozmezí od 10 do 25 milionů EUR ročně, v závislosti na požadované míře přesnosti.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Odhady celkových investičních výdajů na zpětné vybavení uhelných elektráren systémy zachycování a skladování CO2 se pohybují v rozmezí 600 000‑700 000 EUR na 1MW instalovaného výkonu (pro elektrárny připravené k používání technologií zachycování CO2 vybudované v období od současnosti do roku 2020 s nyní dostupnými technologiemi).
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Odhady celkových prostředků jsou omezeny na stávající finanční plán do roku 2013.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady celkových ročních emisí do životního prostředí se podstatně liší v závislosti na použitých postupech a stupni jejich kontroly z hlediska emisí, recyklace a spalování odpadů.
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
odhady celkových ročních emisí pro tyto typy přírodních škodlivých činitelů na období 2001–2020, a to podle kategorií započítávání využití půdy;
(o) total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 2001-2020, listed by land accounting categories;
Odhady CESR
CESR estimates
Odhady do budoucna vykazují stálý pokles prodeje fyzických alb z 12,1 mld USD v roce 2006 na 10,3 mld USD roce 201012.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
Odhady dodatečných plateb, jež se mají uskutečnit v roce 2012, činí 470 milionů EUR.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Odhady dospěly k závěru, že přechod na biologické suroviny a biologické metody zpracování by do roku 2030 mohl ušetřit až 2,5 miliardy tun emisí v ekvivalentech CO2 ročně a několikanásobně zvětšit trhy pro biotechnologické suroviny a nové spotřebitelské výrobky.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Odhady EIB pro úvěry, stejně jako odhady Komise pro úvěry Euratom a finanční podpory, ponechávají dostatečné rozpětí pro poskytnutí záruky na navrhované rozšíření mandátu z Rezervy garančního fondu.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Odhady emisí za rok 2005 uvedené v tabulkách 2–6 jsou uvedeny v tisících tun a představují nejnovější nejlepší dostupné údaje vykázané stranami v roce 2012.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Odhady Evropské komise potenciálního trhu veřejných zakázek s výhradou závazků, pokud by země měly přistoupit k dohodě o veřejných zakázkách.
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.