natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu je třeba dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Při výzkumu a vývoji nových technologií je pro bezpečnostní průmysl v EU mnohdy velmi těžké předem odhadnout, zda půjde daný produkt dobře na odbyt, či alespoň získat určité ujištění, zda vůbec bude na trhu po takovém produktu poptávka.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
při výzkumu a vývoji, zejména také u uvolňování GMO k vědeckým účelům (Část B 2001/18),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
Při výzkumu bylo rovněž zjištěno, že několik stran nepropagovalo své přidružení k evropské politické straně, a to buď proto, že se pro přidružení zatím nerozhodly, nebo proto, že se rozhodly nepřidružit se21.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Při výzkumu bylo zjištěno, že jen malý počet stran přijal komplexní opatření a zmínil se o svém přidružení k evropské straně jak v písemných materiálech, jako jsou manifesty, plakáty, internetové stránky a sociální média, tak v projevech, televizních debatách a na předvolebních akcích20,
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
při věcné škodě, 1 000 000 EUR na každý nárok, bez ohledu na počet poškozených.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
Při vědomí toho se řada výrobních operací a do určité míry i operací služeb přemisťuje do členských států.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Při vědomí toho, že existují významné nedostatky ve vzdělávacích soustavách, přichází EHSV s několika doporučeními:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Při vědomí toho, že existují významné nedostatky ve vzdělávacích soustavách, přichází EHSV s několika doporučeními:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Při vědomí toho, že účinné provádění navrhovaných opatření je možné, jen pokud budou přijata dodatečná opatření, začne uplatňování těchto opatření až po jejich schválení.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Při vědomí, že rozvoj infrastruktury je většinou obchodní povahy, určí Komise metodu, jak vypracovat analýzu optimální rovnováhy mezi financováním z veřejných a soukromých prostředků (na základě těchto zásad, které se mají uplatňovat v celé Unii: „uživatel platí“, „příjemce platí“ – ohledně přeshraničního rozdělení nákladů a výnosů a „daňový poplatník platí“ – sdílení zátěže v případě hospodářsky nevýnosné infrastruktury a infrastruktury s významem pro celou EU).
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Při větší hospodářské soutěži, širším výběru a transparentnosti pro spotřebitele, více inovacích, větší bezpečnosti plateb a vyšší důvěře zákazníků bude mít Evropa příležitost dostat se na špičku toho, co by „provádění platby“ mohlo znamenat v 21. století.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Při všech cvičeních na opuštění lodě se musí kontrolovat nouzové osvětlení pro shromažďování a opouštění lodě.
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Při všech měřeních musí být vozidlo přes měřicí úsek (AA' až BB') řízeno po přímce tak, aby jeho střední podélná rovina byla co nejblíže k rovině CC'.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Při všech nedávných zásazích oznámila řada členských států, že byly připraveny poskytnout požadovanou pomoc, nebyly však schopny zorganizovat dopravu.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Při všech scénářích (možnosti 2 až 4) se očekává snížení správního zatížení v porovnání se současnou situací.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
při všech statistických šetřeních je třeba zjišťovat genderově odlišená data a je nutné zajistit využívání minimální sady 52 genderových ukazatelů1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
při všech statistických šetřeních je třeba zjišťovat genderově odlišená data;
gender disaggregated data in all statistical data collection;
při všech statistických šetřeních je třeba zjišťovat genderově členěná data a je nutné zajistit využívání minimální sady 52 genderových ukazatelů1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
Při všech takových transakcích by případně mělo být k dispozici tlačítko pro zrušení.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Při všech takových transakcích by případně mělo být k dispozici tlačítko pro zrušení.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Při všech těchto katastrofách je možné vyžádat pomoc civilní ochrany a další pomoc pro mimořádné situace, která doplní schopnost reakce postižené země.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Při všech velikostech tlaku, které mohou být v okruhu plnění komory, z které se stlačují pružiny, nesmí mít malá změna tohoto tlaku za následek velkou změnu brzdné síly.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Při všech vyšších koncentracích dusíku existuje riziko, že ho rostliny neabsorbují dostatečně rychle nebo úplně, a tak uniká do ovzduší rajský plyn.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Při všech činnostech v rámci programu ISA by měly být zohledněny zásady bezpečnosti, soukromí a ochrany osobních údajů.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Při všech činnostech, při nichž se nakládá s GMM, je nutno uplatnit zásady správné mikrobiologické praxe a následující zásady pracovní hygieny a bezpečnosti práce, podle nichž je třeba:
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Při všech šetřeních týkajících se přezkumu nebo vrácení zaplaceného cla prováděných podle tohoto článku postupuje Komise v případě, že nedošlo ke změně okolností, a s patřičným ohledem na článek 2, a zejména na odstavce 11 a 12 uvedeného článku, a s ohledem na článek 17 stejným způsobem jako při šetření, které vedlo k uložení cla.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Při všech šetřeních týkajících se přezkumu nebo vrácení zaplaceného vyrovnávacího cla prováděných podle článků 18, 19, 20 a 21 postupuje Komise v případě, že nedošlo ke změně okolností, a s patřičným ohledem na články 5, 6, 7 a 27, stejnými postupy jako při šetřeních, která vedla k uložení vyrovnávacího cla.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
Při všech šetřeních týkajících se přezkumů nebo vrácení zaplaceného cla prováděných podle tohoto článku postupuje Komise v případě, že nedošlo ke změně okolností, a s patřičným ohledem na článek 2, a zejména na odstavce 11 a 12 uvedeného článku, a s ohledem na článek 17, stejnými postupy jako při šetření, které vedlo k uložení cla.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Při všeobecné rozpravě ocenilo několik členů práci zpravodaje.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Při všeobecné rozpravě požádala o slovo pouze paní Drbalová.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Při všeobecném povolení větších rozměrů a hmotností nákladů by tyto náklady v mnoha zemích vyžadovaly značné investice do silniční infrastruktury.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Při všeobecném snížení daní tak hrozí nebezpečí, že toto snížení z důvodu nejistoty zvýší míru úspor.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
při všestranně bezpečném pobytu;
accommodation, at all levels
Při vší snaze o více informací a větší transparentnost však musí být prostřednictvím odpovídajícího právního rámce zajištěno, aby evidence zdravotních údajů nebyla zneužita k jiným účelům.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Při vší žádoucí ochraně stávajících investic jsou cíle tohoto návrhu tyto:
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Při vší žádoucí ochraně stávajících investic měl návrh tyto cíle:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
při zabezpečených transakcích, ať bankovních, obchodních či jiných;
commercial and bank transactions
Při zabezpečování dodávky se EU potýká s vysokou a stále rostoucí závislostí na vnějších energetických zdrojích.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Při zachování dostupnosti GSM uživatelům v celé Evropě a v zájmu přispění k cílům vnitřního trhu a iniciativy i2010 „Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“4 a co největšího zintenzivnění hospodářské soutěže tím, že se uživatelům nabídne velký výběr služeb a technologií, se proto má využívání pásma 900 MHz koordinovaným způsobem co nejvíce otevřít dalším typům technologií pro poskytování dalších slučitelných pokročilých celoevropských služeb.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Při zachování dostupnosti GSM uživatelům v celé Evropě a za účelem přispění k cílům vnitřního trhu a iniciativy i2010 „Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“14 a co největšího zintenzivnění hospodářské soutěže tím, že se uživatelům nabídne široký výběr služeb a technologií, má být využívání pásma 900 MHz přístupné dalším technologiím pro poskytování dalších slučitelných pokročilých celoevropských služeb, které by fungovaly společně s GSM.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Při zachování dvojího právního základu bude nařízení přijato procesem spolurozhodování Rady a Evropského parlamentu.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Při zachování dvoupilířové struktury bude koncept politiky komplexně modernizován a zjednodušen tak, aby došlo k vytvoření spravedlivější, ekologičtější politiky, jež by byla sladěna s cíli strategie Evropa 2020.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Při zachování důvěry zúčastněných stran v dlouhodobou vizi by se mělo prostřednictvím společných seminářů za účasti výzkumnické obce, poradních orgánů a reprezentativních regionálních organizací usilovat o hlubší integraci zájmů průmyslu a zájmů ostatních zúčastněných stran.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Při zachování hlavních zásad, jak zohlednit zájmy investorů, doporučujeme začít s některými konkrétními problémy obsaženými ve směrnici o prospektu s cílem snížit administrativní a byrokratické požadavky všude tam, kde je to možné, a prozkoumat možnosti zmírnění některých požadavků na zveřejňování informací pro malé a střední podniky:
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Při zachování současné energetické politiky a dopravní politiky by se však do roku 2030 emise CO2 v EU zvýšily přibližně o 5 % a globální emise o 55 %.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Při zachování současné praxe nebude snadné používání těchto nástrojů zintenzivnit.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
při zachování současného legislativního přístupu (s maximálním možným zjednodušením)?
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
Při zachování současného stavu (možnost 1) lze očekávat jen nepatrná zlepšení, neboť nebudou náležitě řešeny základní problémy.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Při zachování současného stavu bude i nadále docházet ke zpožďování nových infrastrukturních projektů, a to zejména v oblasti elektřiny, vzhledem k problémům v oblasti financování, regulace a udělování povolení.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Při zachování současného stavu budou narůstající přebytky vytvářet sílící tlak na intervenční opatření a na rozpočet EU.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Při zachování současného stavu by téměř všechny problémy WTO související se stávajícím režimem vína zůstaly nevyřešené; řada předpisů společné organizace trhu by proto v budoucnu mohla být napadána.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Při zachování současných demografických tendencí se celkový počet pracujících v absolutních hodnotách sníží.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Při zachování současných politik bude vzestupný trend pokračovat.
At current policies the upward trend is set to continue.
Při zachování stanoveného rozsahu vzorků by podle CGAD v určitých případech nezbylo žádné zboží pro prodej, pokud zcela pomlčíme o nákladech s tím souvisejících.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Při zachování stálého podílu mužů a žen na pracovní síle budou tyto faktory pro nadcházejících 20 let znamenat snižování počtu pracujících14.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Při zachování stálého podílu mužů a žen na pracovní síle budou tyto faktory pro nadcházejících 20 let znamenat snižování počtu pracujících14.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Při zachování zásady, že země, u kterých byl zahájen postup při nadměrném schodku, podléhají zvýšené kontrole, se zdá být při každoročním posuzování těchto programů oprávněné klást větší důraz na cestu k nápravě, který by mohl přispět ke zjednodušení stávajících postupů.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Při zacházení s osobami, na které se vztahuje tato směrnice, jsou členské státy vázány závazky vyplývajícími z mezinárodních norem o zákazu diskriminace, ke kterým přistoupily.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Při zadávání jednotlivé veřejné zakázky formou opětovného vyhlášení soutěže mezi zhotoviteli, dodavateli či poskytovateli je veřejný zadavatel písemně osloví a stanoví jim dostatečnou lhůtu pro podání jednotlivých nabídek.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Při zadávání jednotlivých veřejných zakázek nesmějí strany provádět v rámcové smlouvě podstatné změny.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Při zadávání svých veřejných zakázek veřejní zadavatelé použijí vnitrostátní řízení upravená pro účely této směrnice.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Při zadávání těchto zakázek se veřejní zadavatelé mohou písemně obrátit na hospodářský subjekt, který je stranou rámcové dohody, se žádostí o případné doplnění jeho nabídky, je-li nutné.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Při zadávání těchto zakázek se veřejní zadavatelé mohou písemně obrátit na hospodářský subjekt, který je stranou rámcové dohody, se žádostí o případné doplnění jeho nabídky, je-li nutné.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Při zadávání veřejné zakázky elektronickými prostředky je zadavatel povinen:
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Při zadávání veřejné zakázky uplatňují veřejní zadavatelé vnitrostátní postupy upravené tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, za předpokladu, že byla zveřejněna výzva k účasti v soutěži, aniž je dotčen článek 30.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Při zadávání veřejných zakázek by mohly být upřednostněny organizace, které ve své rozvaze společného blaha prokáží největší přínos pro toto společné blaho.
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Při zadávání veřejných zakázek v Evropě je třeba sladit požadavky na přístupnost.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Při zadávání veřejných zakázek veřejný zadavatel vychází z ekonomicky nejvýhodnější nabídky, což spočívá v jedné ze tří metod zadávání: nejnižší cena, nejnižší náklady nebo nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
Při zadávání veřejných zakázek, především na úrovni Unie, by měly být vždy uplatňovány zásady Small Business Act.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Při zadávání zakázek je nutné dbát na dodržování sociálních standardů.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Při zadávání zakázek MSP, které provozují méně než 23 vozidel, lze zdvojnásobit stropy, při jejichž překročení je nutné zakázku zadat prostřednictvím nabídkového řízení; díky se zjednoduší veřejné výběrové řízení a bude představovat menší zátěž.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.