natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud technická zkušebna zadá konkrétní úkoly týkající se posuzování shody subdodavateli nebo pobočce, zajistí, že subdodavatel nebo pobočka splňuje požadavky stanovené v článku 64, a informuje o tom oznamující orgán.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.
Pokud technická zkušebna zadá specifické úkoly související s kategoriemi činností, jež jí byly svěřeny, subdodavateli nebo pobočce, zajistí, aby subdodavatel nebo pobočka splnili požadavky stanovené v článku 43, a informuje o tom určující schvalovací orgán.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Pokud technická zkušebna zadá specifické úkoly z kategorií činností, jež jí byly svěřeny, subdodavateli nebo pověří jejich provedením pobočku, zajistí, aby subdodavatel nebo pobočka splnili požadavky stanovené v článcích 73 a 74, a informuje o tom schvalovací orgán.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Pokud technická zkušebna zjistí, že výrobce nesplňuje požadavky stanovené tímto nařízením, nařídí výrobci, aby přijal vhodná nápravná opatření a požádá schvalovací orgán, aby nevydával certifikát schválení typu, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření ke spokojenosti technické zkušebny.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall request the type-approval authority not to issue a type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the technical service.
Pokud technická zkušebna zjistí, že výrobce nesplňuje požadavky stanovené tímto nařízením, podá o tom zprávu určujícímu schvalovacímu orgánu, aby tento orgán nařídil výrobci přijmout vhodná nápravná opatření a aby nevydával certifikát EU schválení typu, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření v souladu s požadavky schvalovacího orgánu.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view to the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not issuing an EU type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Pokud technická zkušebna zjistí, že výrobce nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení, podá o tom zprávu schvalovacímu orgánu, aby schvalovací orgán od výrobce požadoval, aby přijal vhodná nápravná opatření.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Pokud technická zkušebna, jež jedná jménem určujícího schvalovacího orgánu, v průběhu monitorování shodnosti výroby po vydání certifikátu EU schválení typu zjistí, že motor již není v souladu s tímto nařízením, podá o tom zprávu svému určujícímu schvalovacímu orgánu.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.
Pokud technické specifikace vycházejí z dokumentů, které jsou dostupné elektronicky formou bezplatného neomezeného a plného přímého přístupu pro zainteresované hospodářské subjekty, postačí uvedení odkazu na tyto dokumenty.
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Pokud technologie používané v daném členském státě neodpovídají technologiím vybraným v jiném členském státě, elektronická výměna údajů by nebyla možná v případě vývozu z jednoho členského státu do druhého a výhody existence systémů EID by byly ztraceny.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Pokud tedy bude přikládán větší význam specifickým daním, může dojít k dalšímu sblížení maloobchodních cen v rámci EU.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Pokud tedy budeme zkoumat obchod uvnitř Společenství z dynamické (spíše než statické) perspektivy, která bere v úvahu prvek ekonomické interpenetrace15, snadno pochopíme, že pokud nyní zvýhodněné podniky budou provádět činnost na jiných trzích (příbuzných či nikoliv), bude podpora, kterou nyní mají na konkrétním trhu, moci nepřímo posílit jejich postavení na jiných trzích, na nichž bude možná uvnitř Společenství přítomna konkurence.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Pokud tedy budou shledány užitečnými, může se diskuse posunout dále ke zvyšování jejich přidané hodnoty a k zajišťování udržitelnosti jejich výsledků.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Pokud tedy chceme dostát ambiciózním cílům inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění podle strategie Evropa 20201, je správně nastavená legislativa naprosto zásadní.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Pokud tedy druhotné úpravy nejsou povinné, doporučuje se, aby se členské státy druhotných úprav zdržely, pokud vedou k dvojímu zdanění.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Pokud tedy EU nezdvojnásobí své úsilí v oblasti energetické účinnosti, nedosáhne svého cíle 20 % a nebude moci těžit ze všech souvisejících výhod pro hospodářství, společnost a životní prostředí.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Pokud tedy EU rozvíjí nové nápady v oblasti námořní politiky, bude se o ně chtít podělit s mezinárodním společenstvím.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Pokud tedy existují důkazy, že některá složka léčivého přípravku, pro který byla předložena žádost o registraci jakožto generického léčivého přípravku, představuje nebezpečí pro životní prostředí, je z důvodu ochrany životního prostředí vhodné požadovat údaje týkající se možného účinku na životní prostředí.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Pokud tedy například podle práva členského státu, v němž je rejstřík veden, musí být nabytí práva k nemovitému majetku zapsáno do rejstříku, aby byl zajištěn účinek erga omnes nebo byly ochráněny právní úkony, měl by se okamžik takového nabytí řídit právem tohoto členského státu.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Pokud tedy nepočítáme s možností, že státy hodlají svěřit dohled na hranice soukromým agenturám pověřeným státní správou, což by vyžadovalo odpovídající veřejnou diskusi, nemělo by k nim být přistupováno stejným způsobem.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Pokud tedy nepočítáme s možností, že státy hodlají svěřit dohled na hranice soukromým agenturám pověřeným státní správou, což by vyžadovalo odpovídající veřejnou diskusi, nemělo by k nim být přistupováno stejným způsobem;
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Pokud tedy občané poslouchají rádiové vysílání zvukových záznamů, je třeba z jejich hlediska takové užití považovat za soukromé, to znamená, ať se nacházejí doma, na pracovišti, v autobuse nebo restauraci, že jim není možné ukládat povinnost za takový poslech platit sekundární odměny.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Pokud tedy odvětví nebude schopno dodržet svůj závazek, Komise bude muset zvážit jiné možnosti, které jsou nastíněny níže.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Pokud tedy rozvoj městských center probíhá pomocí trojí dostupnosti (po silnici/železnici/letecky)5, je taková analýza ještě pravdivější u ostrovů, z nichž mnoho má problémy i s dostupností pomocí technologie HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Pokud tedy Soudní dvůr bude v některém svém rozsudku citovat či vykládat hlavu IV Listiny, Spojené království i Polsko se jím budou muset řídit, ať již byly stranami řízení či nikoli.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Pokud tedy společnost A, která je rezidentem v daňové jurisdikci A, získává úroky v daňové jurisdikci B, vykáže společnost A daň sraženou v daňové jurisdikci B.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Pokud tedy společnosti investují do snižování emisí, mohou vydělávat na prodeji povolenek, přičemž zároveň stimulují inovaci a zavádějí změny tam, kde je to nákladově nejefektivnější.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Pokud tedy tyto záležitosti nejsou náležitě řízeny, hrozí, že by se systém mohl prodražit a ztratit flexibilitu.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Pokud tedy veterinární situace vyžaduje nutnou porážku zvířat a/nebo pokud nejsou k dispozici vhodné alternativy k zajištění optimálního zacházení s těmito zvířaty, mělo by být příslušným orgánům umožněno se v individuálních případech od některých ustanovení tohoto nařízení odchýlit.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Pokud tedy větší svoboda s sebou přináší více odpovědnosti, mohlo by zrušení některých právních povinností vyústit ve vyšší soudní a arbitrážní náklady.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Pokud tedy členský stát ve Společenství ručí za nabídku cenných papírů, neměl by být emitent povinen poskytnout v prospektu informace o členském státu vystupujícím jako ručitel.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Pokud tedy členský stát zaručí nabídku cenných papírů, nemělo by být nutné uvádět tyto informace v prospektu.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Pokud tedy žádný ze zúčastněných subjektů před zápisem SCE do rejstříku neuplatňoval pravidla o účasti zaměstnanců, není SCE povinna přijmout ustanovení týkající se účasti zaměstnanců.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Pokud tento celounijní status nezaručí agentura EU, jedinou alternativou je vzájemné uznávání vnitrostátních rozhodnutí.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Pokud tento důkaz o dodržení podmínek není během lhůty uvedené v odstavci 1 dodán, schvalovací orgán přijme vhodná opatření v souladu s článkem 69.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Pokud tento důkaz o dodržení podmínek není během této lhůty dodán, schvalovací orgán přijme potřebná opatření k zajištění jejich dodržování.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Pokud tento důkaz o dodržení podmínek není během této lhůty dodán, schvalovací orgán přijme potřebná opatření k zajištění souladu, včetně odejmutí schválení typu.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Pokud tento důkaz o dodržení podmínek není během této lhůty dodán, schvalovací orgán přijme vhodná opatření k zajištění jejich dodržování.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Pokud tento index překročí 40 %, může dojít k závažným nedostatkům vody, což svědčí o její neudržitelné spotřebě.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Pokud tento návrh vstoupí v platnost, může zásadně ovlivnit poptávku a nabídku v oblasti potravin a krmiv v EU.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Pokud tento podíl překročí 50 % a dosáhne tak „Depletion Mid Point" (střední bod vyčerpání), bude těžké těžbu dále zvyšovat nebo ji vůbec udržet na stejné úrovni.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Pokud tento postup selže nebo pokud se některý orgán dozoru odmítne stanoviskem rady řídit a Komise bude mít vážné pochybnosti o tom, zda by daný návrh opatření zajišťoval správné uplatňování tohoto nařízení, nebo o tom, zda by bez něho docházelo k nejednotnému uplatňování, Komise bude moci v zájmu zajištění správného a jednotného uplatňování tohoto nařízení vydat k věci stanovisko nebo, bude-li to potřeba, rozhodnutí.
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Pokud tento požadavek již není splněn, orgán dozoru nad skupinou přijme odpovídající opatření k zajištění toho, aby skupina v přijatelné lhůtě podnikla nezbytné kroky k nápravě.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Pokud tento požadavek nesplní, měly by podniky zaplatit odškodnění ve výši 50 % ceny jízdenky.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Pokud tento případ projednává orgán pro ochranu hospodářské soutěže, mohou poškození podat žalobu o náhradu škody do dvou let od okamžiku, kdy rozhodnutí tohoto orgánu nabylo právní moci;
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;
Pokud tento přístup nebude úspěšný, bylo by však nutné posílit politický rámec jeho doplněním o systém závazných cílů.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Pokud tento přístup povede ke vzniku překážek na vnitřním trhu, poskytuje návrh směrnice Komisi jiné možnosti pomoci členským státům, například normalizaci nebo prováděcí opatření.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Pokud tento sociální kapitál chybí, ekonomický rozvoj se sociální soudržností je nemožný.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Pokud tento spotřebitel naopak neobdrží platební oznámení v polštině, mohl by je, právně řečeno, odmítnout přijmout.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Pokud tento trend nebude zvrácen, ohrozí dostupnost vhodných zdrojů pracovní síly, udržitelnost dlouhodobého hospodářského růstu a systémů sociálního zabezpečení, zejména důchodového systému.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/152/EHS ve znění této směrnice.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 78/933/EHS ve znění této směrnice.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 79/622/EHS ve znění této směrnice.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 78/764/EHS ve znění této směrnice.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
pokud tento typ traktorů nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 77/536/EHS ve znění této směrnice.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
Pokud tento vzorec není splněn, hodnota ukazatele se považuje za překročenou pouze v případě, že po celý rok jsou radionuklidy trvale přítomny v podobné objemové nebo hmotnostní aktivitě.
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Pokud tento výrok neexistuje, může schvalující osoba získat rovnocennou úroveň jistoty jinými nezávislými prostředky.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Pokud tento řetězec není dostatečně rozvinut, tak hrozí, že nástroje nebudou fungovat tak, jak mají, a budou přinášet podprůměrné výsledky.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Pokud tento řetězec není dostatečně rozvinut, tak reálně hrozí, že nástroje nebudou fungovat tak, jak mají, a budou přinášet podprůměrné výsledky a přitom domácnostem a průmyslu způsobovat nepřiměřené náklady.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Pokud tento řetězec není dostatečně rozvinut, tak reálně hrozí, že nástroje nebudou fungovat tak, jak mají, a budou přinášet podprůměrné výsledky a přitom domácnostem a průmyslu způsobovat nepřiměřené náklady.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Pokud teploty vzrostou o více než 2 °C, zvyšuje se pravděpodobnost rychlejších a nečekanějších reakcí klimatu a mohou nastat nezvratné katastrofické události.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.