natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato krize zpochybnila přiměřenost výše uvedených daňových opatření na zajištění stability jednotné měny.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Tato krátkodobá opatření byla často vyvážena dlouhodobými investicemi do výzkumu a inovací, což je přístup, který prosazuje i Plán evropské hospodářské obnovy3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Tato krátkodobá povolení kabotáže se vystavují podle vzoru v příloze II.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Tato kultura základních práv je nezbytná pro důkladný přezkum potřeby a proporcionality návrhů, které má Komise předložit.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Tato kulturní výměna a využití volného času je důležitým prostředkem osobního rozvoje pro turisty i pro ty, kteří je přijímají ve svém domácím prostředí.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Tato kvalita by měla být objektivizována a vyžadována podle principu přiměřenosti, tedy kvality a rozsahu dostupných informací ve stádiu územního řízení.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Tato kvalita by měla být objektivizována a vyžadována podle principu přiměřenosti, tedy kvality a rozsahu dostupných informací ve stádiu územního řízeníudělování povolení týkajícího se územního plánování.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Tato kvalita by měla být objektivizována a vyžadována podle principu přiměřenosti, tedy kvality a rozsahu dostupných informací ve stádiu udělování povolení týkajícího se územního plánování.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Tato kvalita by měla být objektivizována a vyžadována podle principu přiměřenosti, tedy kvality a rozsahu dostupných informací ve stádiu územního řízení.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Tato kvalita by měla být vnímána a vyžadována podle principu přiměřenosti, tedy kvality a rozsahu dostupných informací ve stádiu územního řízení.
The understanding of and requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Tato kvóta se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tato kvóta se může každoročně pohybovat mezi 4 % až 6 %, pokud za dva roky nepřekročí nejvýše 5 % a pokud bude dodržena zásada rozpočtové neutrality.“;
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Tato křehkost je zejména zřejmá v případě organismů vytvářejících základní stavební konstrukci na podporu daného stanoviště, jako jsou například korály ve studených vodách, mořské houby a společenstva bezobratlých, jimž se daří kolem hydrotermálních průduchů.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Tato lana a řetězy nesmějí mít žádné spoje ani spletení, pokud to není nutné pro upevnění nebo k vytvoření ok.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Tato legislativa by navíc tam, kde je to možné, měla být založena na těchto zásadách.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Tato legislativa EU by platila souběžně s úmluvou Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti, která by byla doplněna novými ustanoveními, která se v EU pokládají za nutná.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Tato legislativa podpořila zásadu, že při uznávání důchodových práv se berou v úvahu doby pojištění uznané v jiném členském státě.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Tato legislativa, kterou členské státy přijaly v červenci 2016, umožnila členským státům pohotově, koordinovaně a jednotně realizovat závazky učiněné v rámci projektu OECD/G20 v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS).
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Tato legislativní iniciativa bude mít následující dopady na výdaje:
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Tato legislativní iniciativa položí rámec pro zavádění inteligentních sítí v členských státech.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Tato legislativní mezera mezi schengenským acquis a pravidly EU a členských států v oblasti přistěhovalectví znamená, že by tito cestující měli v zásadě schengenský prostor poslední den svého pobytu trvajícího 90 po sobě jdoucích dnů opustit a „čekat“ 90 dní mimo území členských států, než se mohou vrátit za účelem dalšího legálního pobytu.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Tato legislativní technika de facto zajišťuje společnou minimální úroveň účinnosti vymáhání drobných pohledávek, umožňuje však členským státům, které vyvinuly ještě funkčnější vnitrostátní systém, aby tento systém užívaly i nadále.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tato legislativní technika zajišťuje vlastně minimální úroveň účinnosti vymáhání nesporných nároků, ale dovoluje členským státům, které si vytvořily lépe fungující domácí systém, aby si ho zachovaly.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tato legitimita se musí opírat o společné hodnoty, normy a cíle, o provázanost a účinnost a o zapojení všech zemí a jejich občanů.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Tato lesní stanoviště jsou zdrojem mnoha pěstovaných rostlin, lesních plodů a běžně používaných léčivých rostlin a tuto svou funkci by měla splňovat i nadále pro příští generace.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Tato letadla a posádky působí často ze základen v jiných státech EU.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Tato letiště budou klasifikována odlišně podle rozsahu a typu přepravy, která se na nich provádí, a podle jejich funkce v rámci sítě.
These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Tato letiště patří mezi nejkritičtější místa letecké sítě a jsou klíčovými uzly v síti uspořádání letového provozu.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Tato lhůta bude přerušena buď v případě soudního řízení, nebo na žádost Komise, která uvede své důvody.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Tato lhůta bude přerušena, pokud si agentura vyžádá předložení doplňkových informací o dané látce v určité časové lhůtě, a to až do doby, kdy jsou požadované doplňkové informace předloženy.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Tato lhůta bude přerušena, pokud si agentura vyžádá předložení doplňkových informací o dané látce v určité časové lhůtě, a to až do doby, kdy jsou požadované doplňkové informace předloženy.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Tato lhůta bude činit 60 dnů, pokud již bylo povolení téhož nízkorizikového přípravku na ochranu rostlin uděleno jiným členským státem ve stejné zóně.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Tato lhůta by mohla být 4 až 6 měsíců a umožnila by podnikům předkládat stížnosti.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Tato lhůta by měla být dostatečně dlouhá, aby umožnila přicházející ratingové agentuře účinně poskytovat své ratingové služby emitentovi, zajistila, že emitent bude vystaven novému zkoumání v rámci jiného přístupu, a zaručila, že ratingy vydané novou ratingovou agenturou budou vykazovat dostatečnou kontinuitu.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Tato lhůta by měla být časově omezena a měla by být co nejkratší v zájmu dodržení zásady, že veřejně dostupný materiál by měl zůstat veřejně dostupný i po své digitalizaci.
This period should be limited in time and as short as possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public domain once it is digitised.
Tato lhůta by měla stimulovat účinnější definici a vyřizování postupů a za žádných okolností by neměla ohrozit vysoké standardy ochrany životního prostředí a účasti veřejnosti.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Tato lhůta by měla umožnit, aby se emitent nemohl spoléhat na pohodlné ujednání pouze se dvěma ratingovými agenturami, které by se průběžně neustále navzájem střídaly, neboť to by vedlo k zachování rizika důvěrné známosti.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Tato lhůta by proto měla být prodloužena na šest měsíců.
The period should therefore be extended to six months.
Tato lhůta by samozřejmě musela – podle ustanovení obsaženého ve směrnici 98/71/ES, článek 10 – být vypočítána tak, aby „počátek byl den zápisu“ vzoru.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Tato lhůta by se však neměla uplatňovat na víceleté programy prováděné v rámci postupů pro strukturální fondy.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Tato lhůta by se však neměla uplatňovat na víceleté programy prováděné v rámci postupů pro strukturální fondy.
However, that deadline should not apply to multiannual programmes implemented under the structural funds procedures.
Tato lhůta je buď dohodnuta mezi stranami, nebo je uvedena na faktuře dodavatele, nebo je stanovena zákonem.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Tato lhůta je delší než stávající lhůta pro zpracování žádosti o krátkodobé vízum, což je odůvodněno potřebou důkladného ověření finanční situace žadatele.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Tato lhůta je přehnaně dlouhá.
This time frame is excessive.
Tato lhůta je příliš dlouhá, je v rozporu s cílem přechodu na elektronické zadávání veřejných zakázek do roku 2016, není v souladu s realitou a současnými technologickými pokroky a dokonce ani s požadavky hospodářských subjektů a předznamenává prohloubení propasti zející mezi různými členskými‑státy v EU, jež je v této oblasti dvourychlostní.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Tato lhůta je příliš dlouhá, je v rozporu s cílem přechodu na elektronické zadávání veřejných zakázek do roku 2016, není v souladu s realitou a současnými technologickými pokroky a dokonce ani s požadavky hospodářských subjektů a předznamenává prohloubení propasti zející mezi různými členskými‑státy v EU, jež je v této oblasti dvourychlostní.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Tato lhůta je příliš krátká, neboť by bylo zapotřebí poskytnout příslušnému zařízení dostatek času k tomu, aby se vyjádřilo a stanovilo akční plán, a také aby byly tyto skutečnosti zveřejněny.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Tato lhůta musí být dostatečná pro dosažení cíle povoleného použití.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Tato lhůta musí činit nejméně deset let.
Such specified period may not be less than 10 years.
Tato lhůta může být prodloužena až na jeden rok, je-li poskytováno speciální vzdělání zaměřené na usnadnění přístupu ke vzdělávacímu systému.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Tato lhůta může být prodloužena nejdéle na jeden rok, pokud přemístění nebo posouzení žádosti nemohly být uskutečněny z důvodu uvěznění žadatele o azyl, nebo až na osmnáct měsíců, pokud je žadatel o azyl na útěku.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Tato lhůta může být prodloužena o další měsíc, pokud svá práva vykonává několik subjektů údajů a jejich spolupráce je nezbytná v přiměřeném rozsahu k tomu, aby správce nemusel vyvíjet zbytečné a neúměrné úsilí.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Tato lhůta může být prodloužena o dva měsíce.
This period may be extended by two months.
Tato lhůta může být prodloužena o čtyři měsíce.
This period may be extended by four months.
Tato lhůta může být prodloužena společným souhlasem Komise a dotyčného členského státu.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Tato lhůta může být v jednotlivých případech prodloužena nejvýše na dobu 20 kalendářních dnů, a to zejména pokud je zapotřebí dalšího posouzení nebo v případě zastoupení, při němž jsou konzultovány orgány zastupovaného členského státu.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Tato lhůta může být v naléhavých případech zkrácena.
This period may be reduced in the case of urgency.
Tato lhůta může být v náležitě odůvodněných případech jednou prodloužena maximálně o dva měsíce, zejména pokud informace obsažené v oznámení nebo v přiložených dokumentech jsou neúplné nebo nepřesné nebo pokud v uváděných skutečnostech došlo k podstatným změnám.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Tato lhůta může být v náležitě odůvodněných případech jednou prodloužena maximálně o dva měsíce, zejména pokud informace obsažené v oznámení nebo v přiložených dokumentech jsou neúplné nebo nepřesné nebo pokud v uváděných skutečnostech došlo k podstatným změnám.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Tato lhůta může být v odůvodněných případech prodloužena na patnáct pracovních dnů.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Tato lhůta může být v jednotlivých případech prodloužena nejvýše na dobu 10 kalendářních dnů, a to zejména pokud je zapotřebí dalšího posouzení.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Tato lhůta může být výjimečně prodloužena na dobu nejvýše 40 kalendářních dní.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Tato lhůta na odstoupení začíná:
Thatis period of withdrawal shall begin:
Tato lhůta nesmí být kratší dvaceti dnů.
This time limit shall not be less than 20 days.
Tato lhůta nesmí být kratší než období pokrývající odměnu za tři poslední měsíce pracovního poměru před nebo po dni uvedeném v článku 3 druhém pododstavci.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Tato lhůta nesmí být kratší než pět pracovních dnů následujících po dni zaslání příslušné informace.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Tato lhůta nesmí být kratší než pět pracovních dnů následujících po zaslání příslušné informace.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Tato lhůta nesmí přesáhnout období jednoho roku (vyjma případů, kdy ještě nebyl dosažen minimální věk).
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Tato lhůta ovšem běží teprve až po stanovení „přípustnosti a výše pohledávky“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Tato lhůta poskytne čas na plné provedení povinnosti vykládky a přijetí a provedení regionalizovaných opatření a umožní, aby se projevil dopad těchto opatření na populace a rybolov.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Tato lhůta počíná běžet dnem přijetí vývozního prohlášení vztahujícího se na zušlechtěné výrobky získané z odpovídajícího rovnocenného zboží.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Tato lhůta počíná běžet dnem, kdy byl zboží, které není zbožím Společenství, přidělen režim, a musí zohledňovat dobu potřebnou pro provedení zušlechťovacích operací a pro to, aby byl zušlechtěným výrobkům přidělen jiný režim.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Tato lhůta pro předkládání zpráv zohledňuje rychlost rozvoje trhu a sociální aspekty uplatňování směrnice a poskytuje dostatečný časový rámec jako základ pro jakákoli politická doporučení.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Tato lhůta se pohybuje od určitého počtu dní (například třicet dní v Litvě, šedesát dní ve Slovinsku) až po několik měsíců (například šest měsíců ve Španělsku nebo osmnáct měsíců ve Švýcarsku).
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Tato lhůta se počítá od prvního dne měsíce ledna roku následujícího po dni zveřejnění.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Tato lhůta se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na žádost Komise s udáním důvodů.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.