natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na tuto skutečnost by bylo smysluplné, aby Evropská komise pokračovala v podporování sociálního dialogu.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
S ohledem na tuto skutečnost je třeba zvážit celkové náklady a přínosy možností politiky předložených v posouzení dopadů.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
S ohledem na tuto skutečnost vyplývá z historicky nízké míry investic do veřejné infrastruktury, zejména co se týče dopravy, že by měly být upřednostněny prorůstové výdaje.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
S ohledem na tuto směrnici je požadavek na takové dokumenty oprávněný a přiměřený, protože pomůže zajistit, aby si daňoví poplatníci byli jasně vědomi svých práv a povinností při plnění, která obsahují poukázky, a to zejména v případech, kdy se jedná o operace uvnitř EU.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
S ohledem na tuto specifickou strukturu trhu a na skutečnost, že vady poskytnutého digitálního obsahu mohou poškodit ekonomické zájmy spotřebitele bez ohledu na podmínky, za nichž byl digitální obsah dodán, použitelnost společné evropské právní úpravy prodeje by neměla záviset na tom, zda za daný digitální obsah byla zaplacena kupní cena.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
S ohledem na tuto zásadu návrh rozlišuje mezi různými prodejními kanály pojistných produktů a ukládá osobám zabývajícím se prodejem jednoduchých pojistných produktů méně obtížné požadavky na registraci a odbornou kvalifikaci.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
s ohledem na tvorbu programů, uveřejňování ex ante a zadávání se k finančnímu rámcovému partnerství přistupuje jako ke grantu;
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
s ohledem na typy vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku uvedené v doplňku k tomuto certifikátu.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
S ohledem na tyto cíle se zpráva o posouzení dopadů zabývá velkou řadou možností, pokud jde o míru sjednocení s jinými právními předpisy a oblast působnosti a předmět zahrnutých právních předpisů:
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
S ohledem na tyto cíle členské státy [stanovují] vlastní vnitrostátní cíle.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
S ohledem na tyto faktory jsme vyloučili možnost, která by znamenala pokračování projektu označení „evropské dědictví“ jako mezivládní iniciativy, ale s výraznou finanční podporou EU pro rozvoj pamětihodností a vytváření jejich sítí, jakož i možnost, která by znamenala změnu projektu označení „evropské dědictví“ na iniciativu EU s výraznou finanční podporou pamětihodností.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
S ohledem na tyto konkrétní cíle se zvažovaly tři možnosti politiky:
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
S ohledem na tyto nové výzvy je třeba přizpůsobit stávající právní rámec stanovením povinné výjimky z práva na rozmnožování, která tyto úkony uchování umožní.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
S ohledem na tyto okolnost je účelem tohoto nařízení vytvořit bezpečnější a transparentnější finanční systém a zavést opatření, která zvýší transparentnost v následujících třech hlavních oblastech: 1) monitoring hromadění systémových rizik v souvislosti se SFT v rámci finančního systému; 2) uvádění informací o takových obchodech investorům, jejichž aktiva jsou v těchto či obdobných obchodech použita; a 3) smluvní transparentnost činností týkajících se rehypotekace.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
S ohledem na tyto parametry by se podíl EU mohl pohybovat mezi přibližně 10 % (pokud jsou jediným použitým kritériem emise) a přibližně 30 % (pokud je jediným použitým kritériem HDP za tržních cen).
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
S ohledem na tyto požadavky, projekty EU dvou rozsáhlých informačních systémů a nutnost dodržování nových právních předpisů EU v této oblasti stanovily víceleté programy tyto cíle:
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
S ohledem na tyto principy lze obecné zásady činnosti definovat jako:
Based on these principles, the guidelines for action are:
S ohledem na tyto problémy navrhuje Evropská komise vytvoření programu doprovodných opatření týkajících se banánů ze zemí AKT pro hlavní země AKT dodávající banány.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
S ohledem na tyto problémy se navrhuje podpořit dokončení jednotného evropského železničního prostoru a zvýšit konkurenceschopnost železničního odvětví EU oproti ostatním druhům dopravy a oproti zahraniční konkurenci koordinovaným přístupem EU k výzkumu a inovacím v železničním odvětví ve formě společného podniku.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
S ohledem na tyto problémy se navrhuje podpořit dokončení jednotného evropského železničního prostoru a zvýšit konkurenceschopnost železničního odvětví EU oproti ostatním druhům dopravy a oproti zahraniční konkurenci koordinovaným přístupem EU k výzkumu a inovacím v železničním odvětví ve formě společného podniku.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
S ohledem na tyto připomínky je objasněn vztah mezi různými právními akty, definice problému byla upřesněna, možnosti politiky byly revidovány a sociální dopady byly pro každou možnost posouzeny kvalitativním způsobem.
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
S ohledem na tyto různé skutečnosti by se na politické úrovni daly rozpracovat tyto aspekty:
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
S ohledem na tyto skutečnosti a s cílem podpořit udržitelný rozvoj, vznik pracovních míst a růst v partnerských zemích a rovněž řešit hlavní příčiny migrace, předkládá dnes Komise ambiciózní evropský plán vnějších investic.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
S ohledem na tyto skutečnosti by se mělo také zvážit, jestli členské státy, které nyní uplatňují SAPS, budou v tomto moci pokračovat do roku 2013.
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
S ohledem na tyto skutečnosti je opatření EU vzhledem k danému problému oprávněné a přiměřené.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
S ohledem na tyto skutečnosti přináší návrh ve srovnání se stávající situací velké zlepšení.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
S ohledem na tyto skutečnosti se Komise domnívá, že k plnění svých povinností, pokud jde o dohled nad uplatňováním práva Unie, nezbytně potřebuje informativní dokumenty od členských států.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
S ohledem na tyto strategické obecné zásady by měl každý členský stát připravit svůj národní strategický referenční rámec a následné operační programy,
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
S ohledem na tyto ukazatele by měla agentura plánovat počet svých pracovníků a řídit své zdroje související s poplatky a platbami tak, aby mohla pružně reagovat na tuto poptávku a případné výkyvy výnosů z poplatků a plateb.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
S ohledem na tyto vývojové tendence by trhy pro přístup k bitovému toku a zpřístupnění účastnického vedení neměly být v budoucnu analyzovány izolovaně, aby se zajistil jednotný přístup.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
S ohledem na tyto změny navrhuje rozšíření pozornosti a nástrojů dopravní politiky tak, aby byly tyto nové výzvy naplněny.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
S ohledem na tyto úvahy a na omezené možnosti přímé činnosti Komise lze u zvolených možností v závislosti na míře úsilí členských států a zúčastněných stran při provádění doporučené strategie předpokládat tyto hospodářské a sociální dopady:
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
S ohledem na tyto úvahy jsou možnosti politiky zkoumány dvoufázově.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
S ohledem na témata podrobně zkoumaná během veřejné diskuze Komise navrhuje zejména následující opatření:
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
S ohledem na téměř jednomyslný postoj respondentů různých úrovní a různých typů při konzultaci je Komise přesvědčena o tom, že nejlepší odpovědí na tyto výzvy a příležitosti může být integrovaná vícesektorová regionální strategie.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
S ohledem na třetí sporný bod, pojem náhrady škody, jsou navrženy tyto dvě otázky:
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
S ohledem na uplatňování antimonopolních pravidel na případy kartelů přijala Komise v roce 2008 rozhodnutí o uložení pokut 34 podnikům16 v sedmi případech kartelů17 v celkové výši 2 271 milionů EUR.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
S ohledem na uplatňování návrhu bude existovat přechodné období.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
S ohledem na uplatňování pravidel stanovených v tomto nařízení nebo přijatých podle něj je třeba zajistit členským státům určitou volnost, aby mohly učinit potřebná opatření a okamžitě reagovat na problémy v oblasti bezpečnosti civilního letectví nebo udělovat výjimky v případě určitých naléhavých nepředvídatelných okolností či naléhavých provozních potřeb, přičemž je třeba stanovit vhodné podmínky, aby byla zajištěna zejména proporcionalita, objektivní kontrola a transparentnost.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
S ohledem na upřednostňované možnosti a potřebu zajistit, aby byl legislativní rámec uplatňován v celé EU jednotně, se za nejvhodnější nástroj politiky k dosažení požadovaných cílů považuje nařízení.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
S ohledem na určení práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství v případě neexistence volby práva a dohody o majetkových poměrech v manželství by měl justiční orgán členského státu na žádost kteréhokoli z manželů ve výjimečných případech – kdy se manželé přestěhovali do státu jejich obvyklého bydliště na dlouhou dobu – být schopen dojít k závěru, že právo onoho státu může být rozhodné, jestliže se ho manželé dovolávali.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
S ohledem na ustanovení níže uvedeného odstavce 3 může shromáždění ze svých členů vytvořit volební komisi, v níž má každý z členských států jednoho zástupce a která přijímá kandidatury na členství v předsednictvu a v užším předsednictvu a předkládá shromáždění seznam kandidátů.
The assembly may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures for the bureau and the presidency and to submit a list of candidates to the assembly, in compliance with the provisions of paragraph 3 below.
S ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů stanoví předsednictvo prováděcí předpisy týkající se výdajů za cestu a pobyt členů Výboru, delegátů poradních komisí, náhradníků a expertů.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
S ohledem na uvedená omezení bere návrh plně v úvahu zásadu subsidiarity.
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
S ohledem na uvedené skutečnosti nebylo pro tento návrh provedeno posouzení dopadů, a to z těchto důvodů: existuje silná vazba na práci OECD na téma BEPS, SWD obsahuje velmi mnoho důkazů a analýz, zúčastněné strany byly již dříve široce zapojeny do konzultací ohledně technických prvků navrhovaných pravidel a především existuje naléhavá aktuální poptávka po koordinované činnosti v EU v této záležitosti, jež představuje mezinárodní politickou prioritu.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
S ohledem na uvedené skutečnosti tento dokument navrhuje dosáhnout jednotného zastoupení eurozóny v MMF, přičemž by jejím zástupcem byl předseda Euroskupiny.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
S ohledem na uvedené trendy u obyvatelstva a vlastnictví vozidel na světě, je naléhavě zapotřebí, aby došlo k technologickému přechodu na automobily s nízkými a nulovými emisemi a k rozvoji alternativních řešení pro udržitelnou dopravu.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
S ohledem na uvedené, identifikovaly útvary Komise následující čtyři možnosti a uvedly jejich příslušné výhody a nevýhody (dopad různých možností je shrnut v tabulce 2 na konci tohoto dokumentu):
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
S ohledem na velice rychlý rozvoj biotechnologie je naprosto nutné, aby tvůrci politik zaujali pružný přístup a byli schopni odhadovat příští vývoj a reagovat na nové situace.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
S ohledem na velké demografické rozdíly a migrační toky mezi nejvzdálenějšími regiony a sousedními regiony/státy, které činnosti jsou nejvhodnější k řešení těchto problémů?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
S ohledem na velké objemy nákupů tyto techniky umožňují zvýšit hospodářskou soutěž a veřejné nákupy profesionalizovat.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
S ohledem na velmi rozdílné rizikové profily jednotlivých zemí a regionů však může být vhodnější stanovit konkrétnější cíle a ukazatele na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
S ohledem na velmi technický a specializovaných ráz programů GNSS se neočekávají větší změny zavedených kontrol.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
S ohledem na veřejné zakázky a aniž by bylo dotčeno uplatňování nutných inovací prostřednictvím poskytovaní služeb informační společnosti2, by se měl vývoj pokusit zachovat základní prvky těchto služeb a vytvořit rámec pro odpovídající zřízení těchto služeb (např. lékařské služby na dálku, profesní etika a ochrana údajů).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
S ohledem na veškeré převody nebo pronájmy práv na užívání rádiového spektra příslušné orgány veškeré podrobnosti týkající se obchodovatelných individuálních práv zveřejní ve standardizovaném elektronickém formátu v době vytvoření uvedených práv a uvedené údaje uchovávají po celou dobu existence práv.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
S ohledem na vhodnost institucionálního rámce pro řízení a kontrolu, která byla “externě zadána” evropské agentuře (Evropský úřad pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS)), by Komise ráda zdůraznila následující body.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
S ohledem na vlastnosti vyráběných tabákových výrobků byla proto věnována zvláštní pozornost vztahu mezi veřejným zdravím a konečnou cenou výrobků vzhledem k rámcové úmluvě WHO o kontrole tabáku.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
S ohledem na vlastnosti vyráběných tabákových výrobků je nutné věnovat zvláštní pozornost hlediskům zdravotní politiky.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.