natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek vyváženě bojovat proti všem důvodům diskriminace, jenž je obsažen v rozhodnutí o Evropském roku rovných příležitostí pro všechny, znamená nejen to, že byl velký počet akcí věnován diskriminaci na základě sexuální orientace a některé země této otázce věnovaly více pozornost, ale také to, že se některé země tímto typem diskriminace zabývaly poprvé.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Požadavek vyčlenit značný podíl finančních prostředků pro klíčové investice spojené s obnovenou agendou pro růst a zaměstnanost má jasnou podporu.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
požadavek vést a uchovávat dokumenty týkající se sociálních a pracovních podmínek na území hostitelské země a/nebo za podmínek, jež se na jejím území uplatňují.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
požadavek vést a uchovávat některé dokumenty týkající se sociálních a pracovních podmínek na území hostitelské země a/nebo za podmínek, jež se na jejím území uplatňují, ukládá 14 členských států různým způsobem a na různé druhy dokumentů21.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Požadavek výslovného povolení pro každé přímé inkaso v rámci smluvního vztahu by značně omezil účinnost a nenákladnost přímého inkasa.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Požadavek zachovat jednotnost sídla a ústřední správy by proto měl být v textu stanoviska ještě jednou výslovně stvrzen.
Insistence on this requirement should therefore be explicitly repeated in the text of the opinion.
Požadavek zachovat tuto úroveň podrobných údajů ve zprávách o kontrolách se zdá být nepřiměřený.
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Požadavek zajištění přiměřeného a úplného posouzení byl přesunut do nového odstavce 7.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Požadavek zaměřit financování na omezený počet tematických okruhů, které mají pro strategii největší význam, rovněž přispívá k dosahování hmatatelných výsledků.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Požadavek zapsat se do rejstříku je třeba chápat jako povinnost pro získání práva na povinnou konzultaci zúčastněných stran v záležitostech, jež se jich týkají.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Požadavek zavedení celních kontrol dovozů jako prostředku boje proti padělání a pirátskému kopírování by se tak rozšířil na vývoz, tranzit a překládku.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Požadavek zavinění
Fault requirement
požadavek zavinění;
fault requirement;
Požadavek zvýšení konkurenceschopnosti se vztahuje na všechny členské státy.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Požadavek získat individuální povolení pro každé usazení na území daného státu může být například odůvodněn ochranou životního prostředí.
For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
požadavek získat povolení od příslušných orgánů hostitelského členského státu nebo být u nich zaregistrován nebo jakákoli jiná obdobná povinnost;
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
Požadavek úplně odbourat všechny rozdíly by ale šel příliš daleko.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Požadavek účasti všech dotyčných zúčastněných stran a v první řadě sociálních partnerů.
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Požadavek řádné kontinuity digitálního obsahu by měl zejména rovněž zahrnovat více než zanedbatelná krátkodobá přerušení poskytování.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Požadavek řádných státních financí jako i ustanovení Smlouvy k měnové politice musí mít velkou váhu.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
požadavek, aby byl dlužník informován okamžitě po té, co je příkaz proveden, a aby mu byly poskytnuty všechny dokumenty, které věřitel u soudu předložil,
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
Požadavek, aby byl jmenován pouze jeden depozitář, by měl zajistit, že daný depozitář bude mít přehled o všech aktivech SKIPCP a správci fondu i investoři se v případě problémů s úschovou nebo výkonem dohledu budou moci obrátit na jedinou osobu.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Požadavek, aby byl systém řízení rizik povinný i v případech, kdy neexistuje konkrétní důvod k obavám, jen zvyšuje zbytečnou administrativní zátěž a bude ve střetu s klinickou péčí, čímž bude bránit přístupu k léčivým přípravkům.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Požadavek, aby byla příslušná třetí země konzultována před odpovědí, se považuje za nevhodný pro zapracování do nařízení Společenství.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Požadavek, aby daňový poplatník v okamžiku převedení bydliště podal daňové přiznání nezbytné pro posouzení příjmu, lze považovat za přiměřený vzhledem k legitimnímu cíli rozdělení daňové pravomoci zejména pro účely odstranění dvojího zdanění mezi členskými státy4.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Požadavek, aby dovážející země nebo její oprávnění zástupci předložili žadateli doklad o konkrétní žádosti, by měl pomoci zajistit účinnou kontrolu množství výrobku dodaného na základě nucené licence.
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
požadavek, aby dva předsedové specializované sekce nebyli stejné národnosti.
there should not be two section presidents of the same nationality.
požadavek, aby důkazy uvedené v písm. b) bodě ii) byly poskytnuty ve zvláštním formátu;
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
Požadavek, aby elektroničtí prodejci zveřejňovali ceny, které platí provozovatelům dodacích služeb, byl též zamítnut.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Požadavek, aby ESMA vypracoval pro všechny kotované společnosti nezávazné pokyny (vzory) pro popisné části finančních zpráv – Tato možnost umožňuje dosáhnout úspor nákladů a zlepšuje srovnatelnost informací pro investory.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
požadavek, aby finanční instituce přezkoumaly a pozměnily nebo v případě potřeby ukončily korespondenční vztahy s finančními institucemi v dotčené zemi;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
požadavek, aby finanční instituce uplatňovaly další prvky zesílené hloubkové kontroly;
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
požadavek, aby instituce uzavřela dohody o poskytování služeb (uvnitř skupiny či se třetími stranami) k zajištění zásadních ekonomických funkcí či služeb;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
požadavek, aby každý těžební podnik kotovaný na evropské burze zveřejňoval své zisky podle zemí (jako to provedl Hong Kong v červnu 2010);
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
požadavek, aby každý těžební podnik kotovaný na evropské burze zveřejňoval své zisky podle zemí (jako to provedl Hong Kong v červnu 2010);
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
Požadavek, aby Komise před přijetím aktu v přenesené pravomoci vedla konzultace se zúčastněnými stranami, by měl být uveden pouze v příslušném bodu odůvodnění a vypuštěn z normativní části návrhu směrnice.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
požadavek, aby kritéria akreditace subjektů způsobilých poskytovat odborné vzdělání a zkoušky zájemcům z řad správců dopravy byla vzájemně slučitelná (51);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
Požadavek, aby nezletilá osoba uvedla jiné oprávněné motivy než sloučení rodiny, představuje problém z etického hlediska, uvážíme-li, že sloučení se provádí na základě práva stanoveného ve všech mezinárodních dohodách o ochraně dítěte.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Požadavek, aby o této politice hlasovali akcionáři, posílí – v souladu s obecnými cíli návrhu – zapojení akcionářů do správy a řízení společnosti, o něž bude dozorčí rada usilovat.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Požadavek, aby on-line služby poskytující obsah byly účastníkům dočasně přítomným v jiných členských státech než v členském státě bydliště poskytovány ve stejné kvalitě jako v členském státě bydliště, by mohl mít za následek vysoké náklady pro poskytovatele služeb, a v konečném důsledku tedy i pro účastníky.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
požadavek, aby orgán EIOPA zajistil, že informace, které obdrží ve vztahu k přísnějším vnitrostátním právním předpisům, byly sděleny pojišťovnám, zprostředkovatelům a spotřebitelům, a
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
Požadavek, aby orgány dohledu měly k dispozici nástroje nezbytné pro účinný dohled nad IZPP, lze zajistit tak, že se jim svěří nové pravomoci ve vztahu k řetězovému outsourcingu a zátěžovým testům a že budou mít zajištěny dostatečné pravomoci, aby mohly ověřovat plnění požadavků na obezřetnost a transparentnost.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Požadavek, aby otázky směřované na žadatele byly relevantní za účelem zjištění, byl odstraněn, neboť jej již samozřejmě zaručuje požadavek poskytnout žadateli odpovídající příležitost k předložení náležitostí daného případu.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
požadavek, aby plemenná zvířata a zárodečné produkty uvedené v odstavci 1, pocházející nebo odesílané z třetích zemí dotčených porušením pravidel podle odstavce 1
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
Požadavek, aby podniky informovaly investory o tom, co je, a co není systémy ICSD kryto.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
požadavek, aby poskytovatel služeb předložil prohlášení před zahájením prací, existuje v 16 členských státech19; jeden členský stát20 ukládá tuto povinnost příjemci služeb;
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
požadavek, aby první platba z operací byla provedena prostřednictvím účtu otevřeného na jméno klienta u úvěrové instituce.
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
požadavek, aby před stanovením data zahájení dodávek cukrové řepy proběhly konzultace mezi výrobcem a zástupci prodejců;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
požadavek, aby příslušný orgán nesl odpovědnost za aktualizaci a vedení elektronického registru (57);
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
Požadavek, aby se opatření pro zajištění přístupu k půdě netýkala pouze známých oblastí s nerostnými ložisky, je mimořádně důležitý.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
požadavek, aby se vzhledem k cílům schvalovala prostřednictvím systémů osvědčení pouze biopaliva, jejichž kultivace splňuje minimální normy udržitelnosti30.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
Požadavek, aby se výzkumně-politických rozhodovacích procesů zúčastnili odborníci, není v žádném rozporu k nezbytnému zmírnění byrokratických podmínek; tomuto cíli může být dokonce prospět.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Požadavek, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Požadavek, aby si všichni účastníci ð koncoví uživatelé ï s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
požadavek, aby spotřebitel, který nesplnil své závazky, platil náhradu škody, která výrazně převyšuje újmu způsobenou obchodníkovi;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
Požadavek, aby správa dopravních zařízení byla nezávislá na poskytování železniční dopravy, sníží střety zájmů a diskriminaci v přístupu ke službám, a tím přispěje k rozvoji podnikání nových vstupujících.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Požadavek, aby tento typ výrobku představoval alespoň 30 % z činnosti obchodních zástupců, a nároky na předvádění a předprodejní servis většinu diskontních obchodů ze sítě autorizovaných obchodních zástupců vylučují.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Požadavek, aby trestněprávní opatření měla základ v důkladných normách EU týkajících se procesních práv a práv obětí v souladu s Listinou, má zásadní význam pro posílení zásady vzájemné důvěry, na níž je založena justiční spolupráce.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Požadavek, aby tyto osoby opustily schengenský prostor za účelem podání žádosti o cestovní vízum ve své zemi původu, není v bezpečnostním ani hospodářském zájmu Unie.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
požadavek, aby uživatelé půdy učinili preventivní opatření, jestliže lze očekávat, že jejich způsob využívání půdy může významně omezovat funkce půdy;
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Požadavek, aby veřejní zadavatelé nabídli vhodné alternativní přístupové prostředky, se považuje za splněný, jestliže zadavatelé:
Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Požadavek, aby výbory na 3. úrovni zlepšily spolupráci v oblasti dohledu, je uveden pouze v případě CEBS.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Požadavek, aby všechny podniky poskytující přeshraniční služby podnikům ve více členských státech, podléhaly „stejnému režimu ve všech členských státech“, je však příliš nepřesný a příliš obecný, aby mohl být proveden v praxi.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
požadavek, aby všechny členské státy měly formální opatření pro trvalé zapojení organizací občanské společnosti a nezávislých expertů do sledování a posuzování politik v oblasti sociálního začleňování.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
Požadavek, aby všichni provozovatelé předem informovali národní regulační orgány o jakýchkoli změnách cen, byl zamítnut kvůli administrativní zátěži a možnému odrazení od investic a inovací.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Požadavek, aby zadavatelé nabídli vhodné alternativní přístupové prostředky, se považuje za splněný, jestliže zadavatelé:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
požadavek, aby zaměstnanci pojišťoven a zprostředkovatelů činní v prodeji zveřejnili výši proměnné odměny, kterou obdrželi,
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
Požadavek, aby zdroje umožnily podílet se na činnosti [orgánu], je přijatelný, protože regulační orgány musí s [orgánem] spolupracovat na dosažení cílů předpisového rámce.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Požadavek, aby zhotovitelé, dodavatelé nebo poskytovatelé a příjemci grantů poskytovali záruku, by již neměl být automatický, nýbrž by měl být založen na analýze rizik.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
požadavek, aby zprostředkovatelé pojištění zveřejnili základ pro výpočet odměny a její výši,
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
Požadavek, aby zpráva jasně definovala všechny činnosti zahrnuté v hranicích systému.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Požadavek, aby členské státy hlásily Komisi celní postihy, byl zařazen do článku 21 (dříve článek 22), ale Rada ho omezila tak, aby byla hlášena pouze vnitrostátní ustanovení, která jsou platná či uvedená v účinnost v členských státech.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Požadavek, aby členské státy prováděly kontroly u 10 % hlášených podniků, jak předpokládá návrh právního předpisu, by zlepšil prosazování právních předpisů a pro zaměstnavatele by byl jasným znamením, že hrozba přistižení v případě porušení předpisů je reálná či zvýšená.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Požadavek, aby členské státy stanovily lhůty pro každý jednotlivý projekt společného zájmu
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI