natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně s dalšími opatřeními přijatými v návaznosti na Evropský program pro migraci toto sdělení stanoví kroky, které je třeba podniknout v zájmu humánnější, spravedlivé a účinné evropské azylové politiky, jakož i lépe řízené politiky legální migrace.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Společně s dalšími studiemi širokopásmového pokrytí a nákladů na přístup poskytují analytický materiál pro výroční zprávy iniciativy i2010.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
společně s dalšími subjekty trhu práce iniciovat a upevňovat spolupráci podniků se školami a vzdělávacími institucemi,
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Společně s dotčenými členskými státy a v těsné spolupráci s vnitrostátními energetickými regulačními orgány vypracuje Komise v roce 2009 plán připojení Pobaltí týkající se zemního plynu, elektřiny a skladování.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Společně s dubnovým sdělením týkajícím se norem v oblasti IKT a se společnou iniciativou stanoví stávající normalizační balíček soudržnou vizi Komise týkající se úlohy normalizace s ohledem na podporu tvorby politik.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Společně s Eurojustem bude EU podporovat větší zapojení a součinnost s cílem usnadnit justiční spolupráci při všech vyšetřováních závažných trestných činů.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Společně s Evropskou investiční bankou a Africkou rozvojovou bankou musí určit oblasti pro projekty se silným dopadem.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Společně s financemi ze soukromých zdrojů to bylo přibližně 78 % celkového objemu investic do infrastruktury TEN-T.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Společně s fiskálním dohledem v rámci Paktu o stabilitě a růstu je cílem dohledu nad zemí zajistit stabilní makroekonomické prostředí vedoucí k růstu a tvorbě pracovních příležitostí a zároveň plně zohlednit provázanost ekonomik jednotlivých členských států zejména v eurozóně.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Společně s funkcí CCCTB zamezující vyhýbání se daňovým povinnostem by si opětovně spuštěný projekt také zachoval vlastnosti systému daně z příjmu právnických osob, který usnadňuje přeshraniční obchod a investice na vnitřním trhu.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Společně s informacemi pro spotřebitele může být též zapotřebí upravit způsob uvádění automobilů na trh tak, aby se méně zaměřovalo na dynamickou výkonnost vozidel.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Společně s Interpolem je třeba posoudit potřebu budování dalších kapacit pro vymáhání práva v sousedních zemích a pracovat na usnadnění výměny informací s členskými státy EU a Europolem.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
společně s Komisí zajistí monitorování a hodnocení efektivního využívání dostupných evropských strukturálních a investičních fondů v souladu s příslušným regulačním rámcem pro sdílené řízení,
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
Společně s lepší srozumitelností úkolů a odpovědností členských států a Komise ve finančním řízení by navrhované změny měly významně zlepšit uskutečňování a řízení politiky rozvoje venkova.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Společně s lidmi diskutovat o Evropě
Debating Europe, involving people
Společně s mechanismem pro urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měla společná kultura dohledu pomoci při budování důvěry a spolupráce a postupně může pro orgány dohledu vytvářet stále více příležitostí pro vzájemné delegování určitých úkolů a povinností.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Společně s mechanismem pro urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měla společná kultura dohledu pomoci při budování důvěry a spolupráce a postupně může pro orgány dohledu vytvářet stále více příležitostí pro vzájemné delegování určitých úkolů a povinností.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Společně s mezinárodními partnery podporuje EU a její členské státy ratifikaci „basilejského zákazu“, jenž představuje klíčový prvek ke zlepšení právního rámce pro mezinárodní přepravu odpadů.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
Společně s nadměrným významem, který je přikládán zásadě vzájemného uznávání22, by se zdálo, že jde o obecný, nikoli pouze výjimečný přístup, který je zdůvodněn buď povahou dotyčné věci nebo potřebou dokončit hlavní aspekty vnitřního trhu.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Společně s narůstajícím počtem ESÚS se stalo zřejmým, že ačkoli každé ESÚS odpovídá specifické situaci na místě, existuje současně všeobecná tendence zdůrazňovat strategické aspekty spolupráce.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Společně s navrhovanou novou směrnicí o veřejných službách tento návrh nahradí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES jako základní prvky právního rámce Evropské unie pro zadávání veřejných zakázek.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Společně s navrhovanou novou směrnicí o zadávání zakázek orgány veřejné správy tento návrh nahradí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES jako základní prvky právního rámce Evropské unie pro zadávání veřejných zakázek.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Společně s neudržitelnými zemědělskými postupy vede v některých případech ke zhoršování kvality půdy.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
Společně s nimi bude pracovat na udržení otevřených světových trhů a zabezpečení spravedlivé hospodářské soutěže.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Společně s Norskem se též zapojuje do neformálních schůzí mezi severskými a pobaltskými zeměmi před zasedáním Rady, během nichž se snaží prosadit své názory.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Společně s novým Fondem solidarity evropské unie (FSEU), jehož rozsah byl rozšířen na veškeré mimořádně vážné události bez ohledu na jejich původ, uzavírá mezeru ve stávajících právních předpisech a umožňuje rozsáhlou akci Společenství v reakci na mimořádně vážné případy a krizové situace.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Společně s novým přístupem k využívání inovativních finančních nástrojů a zahájením pilotního projektu evropských projektových dluhopisů je tento balíček návrhů určen k provedení rychlé změny, která je nutná, aby se Evropa dokázala vyrovnat s infrastrukturními výzvami.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Společně s Národním úřadem pro obchodní rejstřík podpoří vytvoření národního programu, který usnadní předávání podniků.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Společně s nástrojem pro propojení Evropy stanoví předkládané hlavní směry priority pro financování dopravní infrastruktury na úrovni EU.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Společně s návrhem o vzájemné pomoci předložila Komise i návrh20 na nahrazení současné směrnice o vymáhání daňových nedoplatků.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Společně s návrhy v oblasti širokopásmových technologií a rozvoje venkova konkrétně reaguje na žádost Evropské rady týkající se vypracování podrobného a objektivního seznamu opatření.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Společně s Německem a sekretariátem Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) Komise aktivně podporuje iniciativu v oblasti ekonomických aspektů degradace půdy49 s cílem vypracovat motivační podněty k investování do politik udržitelného hospodaření s půdou.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Společně s Německem, Francií a Itálií proudí do těchto zemí téměř 67 % přídělů.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Společně s obdobím vymezeným k provedení a ke vstupu nových směrnic v platnost18 uplynou přibližně čtyři roky, a často i dvojnásobek této doby, mezi zahájením práce na iniciativě EU a jejím zavedením.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Společně s odborníky z členských států se rozhodně vyslovily pro kontinuitu, předvídatelnost a legislativní stabilitu v oblasti odpovědnosti za škody na životním prostředí.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Společně s orgánem průmyslu „Organizací pro dobrovolné sledování zábavního softwaru“ („Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle“, USK) vytvořily systém klasifikace s cílem dosáhnout společné klasifikace podle věku ve všech spolkových zemích.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Společně s orgány a institucemi EU hrají členské státy zásadní roli při šíření informací o otázkách EU na celostátní, regionální a místní úrovni s cílem oslovit co nejvíce občanů.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Společně s pojmovým přístupem, na němž se DFT zakládá (široká oblast působnosti, zásada rezidence, bezvýjimečnost), umožňují výše uvedená pravidla minimalizaci daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání daňového režimu.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Společně s politikou energetické diversifikace by bylo možné zároveň řešit problém veřejného zdraví.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Společně s prioritou prosazovanou ve vnitřních politikách většiny členských států může toto zaměření pomoci celé Evropě podílet se na evropském výzkumném prostoru a vytěžit z něj pro sebe maximální prospěch.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Společně s předsednictvím Rady bude Komise nápomocná členským státům k tomu, aby během vyjednávání na konferenci dodržovaly společné stanovisko.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
společně s předsedou výkonné rady připravuje program zasedání výkonné rady;
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
Společně s převodem dluhu se rovněž navrhovalo rozšířit možnosti půjčování Evropské investiční banky (EIB) a národních finančních institucí tak, aby mohl být financován plán evropské hospodářské obnovy a zmírněno omezení pracovního příjmu a obchodu vyplývající z agresivního snižování dluhu3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Společně s převodem dluhu se rovněž navrhovalo rozšířit možnosti půjčování Evropské investiční banky (EIB) a národních finančních institucí tak, aby mohl být financován plán evropské hospodářské obnovy a zmírněno omezení pracovního příjmu a obchodu vyplývající z agresivního snižování dluhu4.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Společně s příděly z fondu soudržnosti představují strukturální fondy více než 24 miliard euro, které jsou k dispozici z evropského rozpočtu pro 10 nových členských států mezi roky 2004 až 2006, z nichž více než jedna třetina (8,5 miliardy euro) byla přidělena do fondu soudržnosti.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Společně s rozhodnutím o schválení převodu dle odstavce 3 může příslušný orgán provozovateli oznámit aktualizované požadavky na neprodyšné uzavření úložiště a demontáž injektážních zařízení podle čl. 17 odst. 2 a 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Společně s touto zprávou Komise zveřejňuje svou vizi toho, jak mohou Evropané využívat příležitostí, které přináší otevřená, moderní a měnící se Evropa.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Společně s tvořivými příspěvky musí být středobodem filmových politik ve všech fázích, od vývoje až po uvedení, publikum, ať už masové, či specifické.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Společně s tím by měla být zavedena rovněž ochranná lhůta pro zveřejňování novinek.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Společně s tím by měla být zavedena rovněž ochranná lhůta pro zveřejňování novinek8.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Společně s tím by měly být konkrétním sociálním skupinách poskytnuty intenzivní programy gramotnosti IT včetně odborného vzdělávání.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Společně s tímto akčním plánem předkládá Komise nový rámec EU pro rizikový kapitál a vytváří tak skutečný vnitřní trh pro fondy rizikového kapitálu.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Společně s tímto navrhovaným nařízením je předložen také návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akci Společenství na dosažení udržitelného využívání pesticidů.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Společně s tímto návrhem Komise zveřejňuje zprávu o provádění směrnice o střelných zbraních podle článku 17 směrnice.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Společně s tímto sdělením předkládá Komise podrobný srovnávací přehled současného stavu provádění všech jednotlivých opatření programu a předběžný seznam budoucích opatření.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Společně s tímto sdělením zahajuje Komise veřejnou konzultaci týkající se souboru otázek důležitých pro tuto revizi.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Společně s těmito třemi legislativními návrhy je předloženo posouzení dopadů5 a sdělení stanovící hlavní směry politiky a informující o veřejné konzultaci6.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Společně s těmito třemi návrhy legislativní reformy je předloženo posouzení dopadů a sdělení stanovící hlavní směry politiky a informující o veřejné konzultaci.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Společně s těmito třemi návrhy legislativní reformy je předloženo posouzení dopadů a sdělení stanovící hlavní směry politiky a informující o veřejných konzultacích.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Společně s těmito třemi návrhy legislativní reformy je předloženo posouzení dopadů6 a sdělení stanovící hlavní směry politiky a informující o veřejných konzultacích7.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Společně s uplatněním zásady „zelenou malým a středním podnikům“ v obchodních politikách to zaručí, že MSP budou moci po zásluze sklízet plody globalizačních procesů a budou jejich prvořadými aktéry.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Společně s vysoce strategickým projektem družicové navigace GALILEO bude tato iniciativa nedílnou součástí evropského kosmického programu, který se připravuje.
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
společně s vysokým představitelem prohloubí dialog s určitými zeměmi zapojenými do systému GSP a s příjemci z režimu Vše kromě zbraní, kde EU může nejvíce ovlivnit boj proti porušování lidských práv, přičemž se poučí z monitorovacího přístupu k partnerům systému GSP+, a bude i nadále připravena v nejzávažnějších případech pozastavit výhody v rámci systému GSP;
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
Společně s vyúčtováním by měli dodavatelé energie srozumitelně a bezplatně informovat spotřebitele o spotřebě za odpovídající období v předchozím roce, aby spotřebitelé mohli posoudit vývoj z časového hlediska.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Společně s výsledky tohoto hodnocení budou využity i příspěvky zúčastněných stran do této zelené knihy, které se týkají budoucí reformy pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek, což povede k návrhu legislativní reformy.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Společně s vývojem softwaru jako služby to povede k nové generaci počítačových služeb dostupných na vyžádání a při mnohem nižších režijních nákladech.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.