natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak je například většinou smysluplnější využívat dřevo, které ve využití látek nenajde odbytiště, přímo teplotně nebo energeticky, místo dlouhé transformace prostřednictvím procesu BTL na palivo.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Tak je také třeba chápat rozhodnutí bulharského parlamentu, kterým byla navzdory varování ze strany EU prodloužena lhůta platby za nákup zemědělské půdy, která měla vypršet dne 22. října 2013, až do roku 2020, protože parlament rozpoznal bezprostřední ohrožení domácích zemědělských ploch, jelikož v Bulharsku se cena půdy, ale i kupní sila zemědělců pohybuje hluboko pod úrovní prosperujících zemí.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Tak je také třeba chápat rozhodnutí bulharského parlamentu, kterým byla navzdory varování ze strany EU prodloužena lhůta platby za nákup zemědělské půdy, která měla vypršet dne 22. října 2013, až do roku 2020, protože parlament rozpoznal bezprostřední ohrožení domácích zemědělských ploch14, jelikož v Bulharsku se cena půdy, ale i kupní sila zemědělců pohybuje hluboko pod úrovní prosperujících zemí.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Tak je tomu i u nadnárodních podniků, jež se pro kodex oficiálně nerozhodnou, neboť je pro ně dobrovolný.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Tak je tomu i v případě právních předpisů o ochranných známkách, jež mohou také poskytnout určitou míru ochrany.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Tak je tomu i v případě směrnice o přístupu k povolání, která se vztahuje na všechny silniční dopravce, ať se jedná o drobné podnikatele, malé a střední podniky nebo velké firmy.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Tak je tomu i v době stoupajících cen za energii, kdy je stále více důležitější změnit strukturu zdanění energie, a poskytnout tak správnou motivaci pro snížení celkové energetické spotřeby a využívání ekologičtějších zdrojů.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Tak je tomu i v případě zvláštních zvýhodněných režimů v daňových systémech jiných členských států10.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Tak je tomu i v případě směrnice o přístupu k povolání, která se vztahuje na všechny silniční dopravce, ať se jedná o drobné podnikatele, malé a střední podniky nebo velké firmy.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Tak je tomu jistě i co se týče rozvoje městských regionů a metropolitních oblastí.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Tak je tomu již v případě zdraví zvířat díky nařízení Rady 90/424/EHS.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Tak je tomu mimo jiné v případech, kdy velké obchodní systémy vyvíjejí na své dodavatele nepřiměřený nátlak a/nebo na maloobchody, a v důsledku toho i na spotřebitele, přesouvají břemeno příliš vysokých cen.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Tak je tomu např. u odborových organizací, které mají v dárcovských zemích problémy s přístupem k oficiální rozvojové pomoci, a přístup v partnerských zemích je mizivý či nulový, a to jak ke zdrojům, tak k politickému dialogu.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Tak je tomu například tehdy, jestliže jsou výzkum a vývoj zaměřeny na malá zdokonalení nebo obměny, jako jsou nové modely určitých výrobků.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Tak je tomu například tehdy, pokud poskytovatelé digitálních služeb trvají na tom, že jejich obchodní model je zvláštní povahy, čímž zpochybňují uplatnitelnost stávajících kolektivních smluv na své zaměstnance.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Tak je tomu například tehdy, pokud členské státy zajišťují účinnou soudní ochranu práv, která jednotlivcům vyplývají z práva EU, jak jsou povinny činit podle čl. 19 odst. 1 Smlouvy o EU.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Tak je tomu například u Alportova syndromu, dědičné formy zánětu ledvin.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Tak je tomu například u cestovního pojištění, které prodávají cestovní kanceláře, a u obecného pojištění, které prodávají půjčovny automobilů a leasingové společnosti.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Tak je tomu například u elektronických knih a elektronických verzí novin, jež nemohou využívat snížených sazeb platných pro papírové verze publikací.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Tak je tomu například u řemesel, která zpravidla představují rukodělnou výrobu využívající místních přírodních zdrojů a jsou obvykle zakotvena v tradicích místních komunit.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Tak je tomu například u:
This has been the case, for example, in:
Tak je tomu například u zřízení střediska pro sledování cen či zavádění kodexů správné praxe, které nebyly s to omezit zneužívání, jelikož neměly účinné nástroje pro kontrolu a uplatňování.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Tak je tomu například v bankovnictví, v němž byly obchodní procesy částečně zautomatizovány a přesunuty do digitální sféry.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Tak je tomu například v Bulharsku, Finsku a Švédsku, kde je pokroku ve vývoji dosahováno zejména využíváním nízkonákladové biomasy.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Tak je tomu například v Německu a Rakousku.
This is the case in Germany and Austria, for example.
Tak je tomu například v případě Číny, Indie a Ruska.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Tak je tomu například v případě, kdy je třeba procesy a postupy upravit tak, aby plně prováděly ustanovení směrnice (např.
This is the case if processes and procedures need to be developed to fully implement the provisions of the Directive (e.g. Art.
Tak je tomu například v Rakousku a Španělsku, kde je tato hranice stanovena asi na 1,2 % obyvatelstva, dále v Litvě, kde je to téměř 1,5 % obyvatelstva, a v Lotyšsku, kde je hranice stanovena na 10 % obyvatelstva.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Tak je tomu například v bankovnictví, v němž byly obchodní procesy částečně zautomatizovány a přesunuty do digitální sféry.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Tak je tomu například v souvislosti s předčasným splacením nebo s překročením.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Tak je tomu například, pokud se jedná o definici cesty.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Tak je tomu obzvláště u většiny evropských emitentů, jejichž účetní období odpovídá kalendářnímu roku, a u nichž tato lhůta proto připadá na konec srpna.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Tak je tomu obzvláště u zranitelných skupin a lidí se zvláštními potřebami, jako jsou např. lidé trpící demencí.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Tak je tomu také při jednáních se třetími zeměmi, které jsou stranami Dohody o vládních zakázkách WTO.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Tak je tomu u osobních vozidel a ve zvýšené míře u těžkých nákladních vozidel.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Tak je tomu u některých projektů podzemního skladování plynu, které jsou v rozporu s ochranou vodních zdrojů.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Tak je tomu v mnoha členských státech, přičemž sociální partneři mají zejména v rámci politiky tarifních smluv rozhodující význam.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Tak je tomu v případě mezní hodnoty obsahu FAME v motorové naftě, specifikace motorové nafty pro nesilniční pojízdné stroje, hustoty motorové nafty, obsahu kyslíkatých sloučenin v benzinu, tlaku par u benzinu.
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Tak je tomu v případě všech společenských výzev, jimiž se program Horizont 2020 zabývá a které mají globální povahu.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Tak je tomu ve Finsku, kde velký podíl vysokoškolských studentů začíná pracovat a získávat praktické pracovní zkušenosti během studií.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Tak je tomu vzhledem k běžnému přání členských států vydávat dluh a udržovat trhy ve vlastní měně a ke skutečnosti, že eurobondy by mohly být součástí rámce vyššího stupně hospodářské a politické integrace.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Tak je tomu v případě azylu, dovoleného přistěhovalectví, vzájemného uznávání v trestních věcech a v občansko-právním soudnictví, ale rovněž v drogové problematice, kde probíhá zvláštní monitorování ve spolupráci s EMCDDA.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Tak je tomu v případě Evropského rybářského fondu či obecných ustanovení týkajících se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Tak je tomu v případě Kypru, Dánska, Řecka, Itálie, Nizozemska a Slovenska.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Tak je tomu v případě návrhu Komise o nezbytných změnách pro zlepšení vízové politiky a pro vytvoření společných středisek, kde se bude o vízum žádat, a v případě návrhu na změnu společných konzulárních instrukcí týkajících se nároků na vízum.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Tak je tomu v případě Rumunska, kde za schválení postupu přípravy odpovídá Lékařská komora (CMR).
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Tak je tomu v případě Velké Británie a Španělska.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Tak je tomu v případě vzniku SCE přeměnou za použití referenčních ustanovení, pokud byla taková účast stanovena v zúčastněných družstvech, nebo dohodou.
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Tak je tomu zejména tehdy, je-li určitý předmět, který je v jednom členském státě považován za střelnou zbraň, převeden do jiného členského státu, kde již za střelnou zbraň považován není, a orgány tedy ztratí jeho stopu,
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Tak je tomu zejména tehdy, když se při plánování a provádění veřejných zásahů nevyužívá příležitostí, které nabízí vnitřní trh s elektřinou, když se opomíjejí jiné politické cíle a nezohledňují možná řešení na straně poptávky (podniky a spotřebitelé).
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Tak je tomu zejména u systémů, u nichž vnitrostátní právní předpisy nestanoví povinnou dobu trvání zaměstnání, než má pracovník možnost účastnit se penzijního systému.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Tak je tomu zejména u kandidátských zemí.
This is especially the case for EU candidate countries.
Tak je tomu zejména u modelů založených na dobročinnosti, darech a odměnách a u předprodejních modelů skupinového financování.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Tak je tomu zejména v odvětví cenných papírů.
This is notably the case in the securities sector.
Tak je tomu zejména v případě výzkumných pracovníků z třetích zemí.
This is especially the case with third country researchers.
Tak je tomu zejména v případě, kdy by změněné podmínky ovlivnily výsledek řízení, pokud by byly součástí původního řízení.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Tak je tomu zejména v případě, kdy dvojí zdanění nebo neúmyslné nezdanění vyplývá z nesouladu mezi předpisy jednotlivých členských států.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Tak je tomu zejména v případě, kdy tento status umožňuje, aby byl na potravině uveden údaj o její vhodnosti, jenž je možno zaměnit s výživovým nebo zdravotním tvrzením či který vede k tomu, že se potravina jeví jako vhodnější než podobná běžná potravina.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Tak je tomu zejména v případě, pokud existuje mnoho kupců a povinnosti výhradního odběru vůči dominantnímu podniku společně brání ve vstupu nebo rozšíření činnosti konkurenčních podniků.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Tak je tomu zejména v případě, pokud existuje mnoho zákazníků a povinnosti výhradního odběru vůči dominantnímu podniku společně brání ve vstupu nebo rozšíření činnosti konkurenčních podniků.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Tak je tomu zejména ve členských státech, kde byla zařízení regulována mezními hodnotami emisí před implementací SED.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Tak je tomu zejména v případě rozsáhlých dlouhodobých investičních projektů v oblasti infrastruktury.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Tak je tomu zejména v případě zemí v rozšířené eurozóně.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Tak je tomu zejména v případě, kdy tyto změny zavádějí podmínky, jež by bývaly umožnily účast nebo úspěch jiných uchazečů, pokud výrazně rozšiřují rozsah zakázky nebo pokud změní hospodářskou vyváženost zakázky.57 Veřejní zadavatelé však uvedli, že u určitých druhů změn se judikatura nezdá být dostatečně jasná, pokud jde o určení, zda je nutné nové zadávací řízení.
This is notably the case where they introduce conditions which would have allowed the participation or the success of other tenderers, if they considerably extend the scope of the contract or if they change the economic balance of the contract.57 However, contracting authorities have indicated that, for certain types of amendments, the case-law does not appear to be sufficiently clear in terms of establishing whether a new tender procedure is needed.
Tak je tomu zvláště tehdy, když podíl na trhu odráží výhody v oblasti nákladů nebo jiné konkurenční výhody vůči ostatním soutěžitelům.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Tak je třeba pokračovat v podpoře místní produkce prostřednictvím obecných programů vytvořených na nejvhodnější geografické úrovni, které předloží členský stát Komisi ke schválení.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Tak je třeba postupovat v případě, že to stanoví příslušné mezinárodní smlouvy uzavřené mezi Unií a třetími zeměmi nebo akty v přenesené pravomoci přijaté Komisí podle tohoto nařízení, a to v souladu s takovýmito smlouvami či akty v přenesené pravomoci.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Tak je uplatněn integrovaný přístup k obecní inteligentní infrastruktuře prostřednictvím informačního systému (inteligentní systém pro řízení infrastruktury).
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Tak je zajištěno, že EU nejen řeší aktuální pokles, ale připravuje se na maximální zužitkování budoucích příležitostí.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Tak je zajištěno, že infrastruktura Komise je interoperabilní s výsledky těchto pilotních projektů.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Tak krátká umořovací lhůta by měla za následek vyloučení velké části nákladů u projektů již realizovaných a způsobila by chyby ve výpočtech nákladů.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Tak lze propojit kontrolu stavu z roku 2008 s debatou o budoucnosti SZP po roce 2013.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
Tak lze propojit kontrolu stavu z roku 2008 s debatou o budoucnosti SZP po roce 2013. EHSV dále považuje za nutné vypracovat další, podrobnější stanovisko o všech tématech SZP.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
Tak lze tento dvoumístný kód, a někdy jednomístný kód, použít k definování modulů informací specifických pro dané odvětví, jejichž kombinace tvoří životní cykly specifického produktu v horizontální struktuře.
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Tak lze vysvětlit, proč se průměrná míra růstu na regionální úrovni pohybuje od 0 do 8,6 % (1997–2004).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Tak lze zachytit skutečnou přidanou hodnotu a mít přitom na paměti složitost a mnohooborovost měření sociálního dopadu.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Tak mohla opět být zahájena jednání s cílem dosáhnout shody nejpozději do prosince 2005.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Tak mohlo Chile téměř ztrojnásobit svůj podíl na produkci měděné rudy ve srovnání s rokem 1990, a bauxit se těží téměř ze 40 % v Austrálii.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Tak mohou být podpořeny zásadní projekty jako velké dálniční koncese, které pokrývají 1 400 km transevropské sítě, a zásadní projekty nakládání s odpady.
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Tak mohou podporovat subjekty, které působí v oblasti klíčových technologií, prostřednictvím státní podpory výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI), jakož i prostřednictvím dalších druhů podpory, například podpory investic rizikového kapitálu.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.