natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný postup tudíž snižuje na nezbytné minimum administrativní zátěž pro Společenství a vlády států.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Navrhovaný postup činnosti se proto zaměřuje na rozvoj rozsáhlejších kapitálových trhů pro fondy rizikového kapitálu.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Navrhovaný postup:
Suggested way forward:
Navrhovaný posílený přístup na úrovni EU pro mimořádné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Navrhovaný pozměňovací návrh předkládá jedno konkrétní doporučení tohoto druhu.
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Navrhovaný počet pracovníků odpovídá potřebám těchto orgánů6.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Navrhovaný pracovní název této oblasti by mohl znít: Řešení stárnutí v EU – hospodářské důvody.
A suggested working title for this work stream might be "Tackling Ageism in the EU - The Business Case."
Navrhovaný proces se zakládá na důkazech a hloubkové strategické analýze příslušných oblastí vědy a techniky která zajistí, že budou realizovány pouze proveditelné iniciativy společného plánování.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Navrhovaný proces společného plánování může být oprávněně považován za nutný, protože je nepravděpodobné, že by byl dostatečně splněn členskými státy pouze prostřednictvím mezivládních kroků.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Navrhovaný program bude podporovat celní spolupráci v Unii, která se na jednu stranu soustředí na budování odborné způsobilosti a vytváření sítí v oblasti lidských zdrojů a na druhé straně na budování kapacit v oblasti informačních technologií.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program bude podporovat Komisi, členské státy a hlavní zúčastněné strany při plánování, koordinaci a provádění účinných politik, jež souvisejí s konkurenceschopností a podnikáním, a podporovat činnosti, jejichž cílem je zvládnutí těchto dlouhodobých výzev:
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Navrhovaný program by mohl být považován za pevný základ pro rozvoj vnitrozemské vodní dopravy, EHSV však vytýká Komisi, že nedbala doporučení, která Výbor vyjádřil ve svém stanovisku o sociální politice 1.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
Navrhovaný program by řešil hlavní oblasti, které byly předmětem kritiky externích hodnocení a zprávy Účetního dvora.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Navrhovaný program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018) (dále jen „program Euratomu“) se týká výzkumných činností v oblasti jaderné energie (jaderné syntézy a jaderného štěpení) a radiační ochrany.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Navrhovaný program Fiscalis 2020 bude podporovat daňovou spolupráci v Unii, která se na jednu stranu soustředí na budování odborné způsobilosti a vytváření sítí v oblasti lidských zdrojů a na druhé straně na budování kapacit v oblasti informačních technologií.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program Fiscalis 2020 obsahuje mechanismy, prostředky, jakož i nezbytné finanční zdroje ke zlepšení spolupráce mezi orgány daňové správy.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Navrhovaný program FISCUS bude podporovat celní a daňovou spolupráci v Unii, která se na jednu stranu soustředí na budování odborné způsobilosti a vytváření sítí v oblasti lidských zdrojů a na druhé straně na budování kapacit v oblasti informačních technologií.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program FISCUS přispěje k plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění36 1) posílením fungování jednotného trhu, 2) poskytnutím podpory aktivit zvyšujících produktivitu veřejného sektoru a 3) podněcováním technického pokroku a inovací ve vnitrostátních a evropských orgánech celní a daňové správy.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Navrhovaný program ISA se zejména zaměří na poskytování řešení interoperability a poskytnutí těchto řešení orgánům veřejné správy.
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Navrhovaný program je tím nejlepším vhodným prostředkem podpory poskytované na místě určené těm členským státům, které provádějí reformy na povzbuzení růstu, neboť Unie je v porovnání s členskými státy v lepším postavení, pokud jde o identifikaci, mobilizaci a koordinaci nejlepších dostupných odborných znalostí a zajišťování koordinovaného přístupu k technické podpoře v členských státech, které o pomoc žádají.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program je tím nejvhodnějším prostředkem podpory poskytované na místě těm členským státům, které provádějí prorůstové reformy, neboť Unie je v porovnání s členskými státy v lepším postavení, pokud jde o identifikaci, mobilizaci a koordinaci nejlepších dostupných odborných poznatků a zkušeností a zajišťování koordinovaného přístupu k technické podpoře v členských státech, které o ní žádají.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program Mládež v akci je mnohem decentralizovanější než stávající program Mládež.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Navrhovaný program nabízí finanční možnosti k vybudování a zavedení mechanismů spolupráce a koordinačních postupů mezi členskými státy s ohledem na identifikaci společných nástrojů a osvědčených postupů, které mohou vytvářet synergie, dodávat přidanou hodnotu EU a vést k úsporám z rozsahu.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Navrhovaný program podpoří spolupráci mezi orgány celní a daňové správy a dalšími dotčenými stranami.
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Navrhovaný program podpoří spolupráci zejména mezi celními orgány, ale i s dalšími dotčenými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Navrhovaný program podpoří spolupráci zejména mezi daňovými orgány a případně dalšími dotčenými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Navrhovaný program politiky rádiového spektra stanoví politické zaměření a cíle strategického plánování a harmonizace využití spektra v EU, což je i jedním z požadavků regulačního rámce pro elektronické komunikace revidovaného v roce 20091.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
Navrhovaný program přinese horizontálnější perspektivu technické pomoci.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Navrhovaný program přispívá k řešení hlavních výzev Evropské unie, jmenovitě pomáhá překlenout prostor dělící občany a Evropskou unii.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Navrhovaný program přispěje k plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění31 tím, že 1) posílí fungování jednotného trhu, 2) vytvoří rámec pro podporu činností zvyšujících produktivitu veřejného sektoru a 3) podnítí technický pokrok a inovace ve vnitrostátních a evropských orgánech celní správy.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Navrhovaný program přispěje k plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění35 tím, že 1) posílí fungování jednotného trhu, 2) vytvoří rámec pro podporu činností zvyšujících produktivitu veřejného sektoru a 3) podnítí technický pokrok a inovace ve vnitrostátních a evropských orgánech daňové správy.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Navrhovaný program se skládá z rámce obsahujícího tři složky:
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Navrhovaný program se uskuteční od roku 2011 do roku 2013.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Navrhovaný program se zaměří na cíle Smlouvy – upřednostní společné hodnoty a zároveň bude respektovat národní a regionální rozmanitost.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Navrhovaný program si klade za cíl podporu bezpečnějšího používání internetu a on-line technologií z hlediska koncových uživatelů, zejména dětí a mládeže doma i ve školách.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Navrhovaný program Společenství by k tomu mohl přispět a posílit příspěvek EU k provádění akčního plánu stanoveného v prohlášení ze summitu G20.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Navrhovaný program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů4 umožní Společenství financovat subjekty5 činné v oblasti sbližování dohledu a spolupráce a účetního výkaznictví a provádění auditů.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Navrhovaný program stanoví politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra, aby došlo k vytvoření vnitřního trhu.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Navrhovaný program Unie bude přispívat k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a k tomu, aby se spotřebitelé stali středobodem jednotného trhu v oblasti finančních služeb, a to podporou a doplňováním politik členských států ve snaze zajistit, aby občané mohli plně požívat výhod vnitřního trhu a aby přitom byla zajištěna řádná péče o jejich právní a hospodářské zájmy a jejich obrana.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Navrhovaný program však nelze považovat za opatření daňové politiky spadající do pravomocí členských států.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Navrhovaný program však nelze považovat za opatření daňové politiky spadající pod pravomoci státu.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Navrhovaný program zajišťuje kontinuitu programu na podporu účasti občanů, který v současné době končí, a zároveň otevírá cestu pro nové činnosti a podporuje spolupráci mezi občany a organizacemi občanské společnosti v různých zemích účastnících se programu.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Navrhovaný program zajišťuje kontinuitu stávajícího programu na podporu účasti občanů a zároveň otevírá cestu pro nové činnosti, přičemž poskytuje určitý stupeň flexibility, aby bylo možné se přizpůsobit budoucímu vývoji.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Navrhovaný program zejména přispěje k dosažení hlavního cíle v oblasti zaměstnanosti (aby bylo zaměstnáno 75 % osob ve věku 20–64 let).
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Navrhovaný program čerpá ponaučení ze stávajících činností v příslušných oblastech.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Navrhovaný programu Euratomu jasně souvisí s cíli strategií Evropa 2020 a Energie 2020.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Navrhovaný projekt se přímo zaměřuje na provádění společného prohlášení Mali, Hospodářského společenství států západní Afriky, ES, Francie a Španělska z února 2007, vypracovaného v návaznosti na konferenci ministrů o otázkách migrace a rozvoje konanou v Tripolisu mezi EU a Afrikou.
The proposed project is directly aimed at implementing the joint Mali- ECOWAS- EC-France- Spain Declaration of February 2007, in the wake of the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on migration and development.
Navrhovaný právní akt by proto měl usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu mezi několika členskými státy a zeměmi přidruženými k rámcovému programu Společenství pro výzkum a vývoj a přispět k dalšímu rozvoji evropské politiky pro výzkumné infrastruktury.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Navrhovaný právní akt má význam pro Evropský hospodářský prostor (EHP).
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Navrhovaný právní akt se netýká záležitostí EHP, neboť finanční nástroje spadající do působnosti rozhodnutí 90/424/EHS nejsou zahrnuty do EHP.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Navrhovaný právní akt se týká záležitosti EHP a jeho oblast působnosti by měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právní akt se týká záležitosti EHP, a jeho působnost by proto měla být rozšířena na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právní akt se týká záležitostí EHP, a měl by proto být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by se měl vztahovat na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právní nástroj má podobu nařízení, a to z níže uvedených důvodů.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Navrhovaný právní nástroj má podobu směrnice o mořské strategii.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Navrhovaný právní předpis nařídí zúčtování ústřední protistranou u smluv o standardizovaných derivátech a stanoví společné bezpečnostní, regulační a provozní normy pro zúčtování ústřední protistranou s cílem snížit riziko protistrany.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Navrhovaný právní předpis obsahuje nová a přísnější pravidla týkající se možných způsobů výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků v EU.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Navrhovaný právní rámec by přispěl ke skutečně rovným podmínkám a zajistil by větší právní jistotu pro provozovatele přístavů a investory.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Navrhovaný právní rámec pro platební trh ES bude mít rovněž prospěch z úsilí Komise o posílení hospodářské soutěže prostřednictvím provádění politiky hospodářské soutěže.
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Navrhovaný právní rámec sestávající z „nařízení Evropského parlamentu a Rady o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu“ se snaží zajistit bezpečné a bezproblémové elektronické kontakty mezi podniky, občany a orgány veřejné správy, a tím zvýšit efektivnost veřejných a soukromých internetových služeb, elektronického podnikání a elektronického obchodu v EU.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Navrhovaný právní rámec36 se zaměřuje na povinné snižování emisí CO2, aby byl splněn cíl 130 g/km u průměrného nového vozového parku pomocí vylepšené technologie automobilových motorů a dalších 10 g/km CO2, nebo ekvivalentu této hodnoty, bude-li to technicky nutné, pomocí dalších technologických zlepšení (pneumatiky s nízkým odporem a sledování tlaku v pneumatikách, klimatizace, indikátory přeřazení, lehká užitková vozidla) a zvýšeným využíváním biopaliv.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Navrhovaný právní text má podobu nařízení a nahrazuje směrnici 2001/20/ES.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Navrhovaný právní základ je tedy vzhledem k účelu specifického programu odpovídající.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Navrhovaný právní základ pro makrofinanční pomoc Gruzii zahrnuje ustanovení o opatřeních na předcházení podvodům.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Navrhovaný přechod ze směrnice k nařízení zohledňuje obecný cíl Komise, jímž je zjednodušování regulačního prostředí pro členské státy a hospodářské subjekty, a potřebu zajistit, aby navrhované právní předpisy byly v celé Unii uplatňovány a prováděny jednotným způsobem.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
navrhovaný předběžný plán činností po uzavření podle čl. 17 odst. 3;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
Navrhovaný předpis má význam pro EHP, a proto by měl být rozšířen na EHP.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.