natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrná míra rozšíření mobilních služeb v EU v říjnu 2005 dosáhla 92,8 %, přičemž největší růst zaznamenaly země EU-10 – z toho tři, Česká republika, Estonsko a Litva, poprvé překročily pomyslnou hranici 100 %.
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
Průměrná míra rozšíření pevných širokopásmových služeb dosahovala 24,8 %6, což představuje zvýšení oproti předchozímu roku o 2 procentní body, přestože se míra růstu o více než třetinu zpomalila.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Průměrná míra rozšíření vysokorychlostního přístupu je stále nízká a prostor pro zlepšení služeb a zabezpečení v oblasti elektronického obchodu je i nadále velký.
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Průměrná míra růstu EU dosahovala v letech 2001-2004 sotva 1,5 %.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Průměrná míra růstu EU dosahuje v letech 2001-2004 sotva 1,5 %.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Průměrná míra samostatné výdělečné činnosti se v roce 2015 snížila ze 14,4 % na 14,1 %, což je nejnižší míra od roku 2008, přičemž samostatná výdělečná činnost poklesla o 0,4 %, avšak celková zaměstnanost stoupla o 1 % (viz oddíl 1).
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Průměrná míra splnění požadavku většinového podílu v členských státech pro všechny kanály, jichž se hodnocení týká, se pohybuje v rozmezí 50 % (Belgie a Irsko) až 100 % (Finsko) v roce 2003 a v rozmezí 45 % (Spojené království) až 100 % (Estonsko, Lotyšsko, Malta a Slovensko) v roce 2004.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Průměrná míra spolufinancování činila 73 % a průměrná doba trvání projektu činila 26,5 měsíců.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Průměrná míra vyřešení případů se pohybuje kolem 80 % a délka řešení případů byla v období 2004–2007 přibližně 65 kalendářních dní.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Průměrná míra zaměstnanosti nových migrantů v rámci EU pocházejících ze zemí EU-10 je dokonce podstatně vyšší.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Průměrná míra zaměstnanosti v nových členských státech dosahuje pouhých 56 %, v porovnání s asi 64 % v EU-15.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Průměrná míra účasti dospělých osob na učení v Evropě v roce 2014 činila 10,7 % a v roce 2015 se – nehledě na velmi rozmanité a rychle se vyvíjející potřeby – nezvýšila.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
průměrná měsíční celková částka platebních transakcí za předchozích dvanáct měsíců provedených dotyčnou osobou včetně všech zástupců, za něž tato osoba nese plnou odpovědnost, nepřesahuje 3 miliony EUR za měsíc;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
Průměrná nezaměstnanost mezi pracovníky, kteří v poslední době přišli z Bulharska a Rumunska do zemí EU-15, je vyšší než průměr v zemích EU-15, avšak nižší než průměrná nezaměstnanost, které dosahují pracovníci, kteří se v poslední době přestěhovali z nečlenských zemí EU.
Average unemployment among recently arrived workers from Bulgaria and Romania to the EU-15 is higher than the EU-15 average but lower than that among recently arrived workers from non-EU countries.
Průměrná nezaměstnanost nových migrantů ze zemí EU-10 je jen mírně vyšší než průměr v zemích EU-15.
Average unemployment among recent EU-10 movers is only slightly higher than the EU-15 average.
Průměrná nominální mzda v ekonomice se zvýšila o 2,2 %, o něco rychleji než celková produktivita (1,4 %) a než inflace měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen, která v roce 2011 dosáhla 2,1 %.
The average nominal wage in the economy increased by 2.2 %, somewhat faster than aggregate productivity (1.4 %) and than inflation, which, measured by the harmonised index of consumer prices, reached 2.1 % in 2011.
Průměrná nominální měsíční mzda a výplata (v EUR)
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Průměrná návratnost se vypočítá uplatněním diskontního faktoru na celou dobu trvání smlouvy podle sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb9.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Průměrná návratnost vlastního kapitálu by měla podle prognózy stoupnout o 2,61 % v porovnání s výchozí situací.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Průměrná poptávka po vodě pro zavlažování v zemích jižního a východního Středomoří je téměř dvakrát vyšší (9 600 m³ na hektar za rok) než poptávka v evropských středomořských zemích (5 000 m³ na hektar za rok).
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Průměrná požadovaná částka činila 328 000 EUR, což bylo výrazně nad minimální hranicí.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Průměrná pracovní doba (fondy ESI (článek 58))
Average working time (ESI Funds, (Article 58))
Průměrná pracovní doba pracovníků EU na plný úvazek se od roku 2000 prakticky nezměnila.
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
Průměrná prodleva v zahájení klinického hodnocení se zvýšila o 90 % na 152 dnů.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
průměrná produkce: 870 000 t produktů z nekonečných skleněných vláken za rok,
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
průměrná produkce: 870 000 t produktů z nekonečných skleněných vláken za rok,
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
průměrná prémie za klučení
grubbing-up average premium
Průměrná předpokládaná doba trvání projektů jsou 3 roky.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Průměrná přesnost a nedostatečná kontinuita
Mediocre accuracy and poor continuity
Průměrná rezerva v provádění předpisů do vnitrostátního práva byla v roce 2005 1,9 % oproti 7,1 % v roce 2004.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Průměrná roční administrativní zátěž spojená s povinností, kterou mají všechny dotyčné společnosti v souvislosti s předložením zprávy o zastoupení žen a mužů v jejich řídících a dozorčích orgánech, by činila 115 000 EUR.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Průměrná roční míra regionálního růstu v posledních letech se pohybovala mezi 3,2 a 3,5 %.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
Průměrná roční míra růstu
Average annual growth rate of
Průměrná roční produkce dřeva v EU činí téměř 400 milionů m3, přičemž se vytěží jen mírně přes 60 % ročního přírůstku lesů.
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Průměrná roční referenční úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů na období let 2014 až 2020 se stanoví ve smlouvě o partnerství na základě předběžného ověření informací uvedených ve smlouvě o partnerství provedeného Komisí, a to s ohledem na průměrnou roční úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů v období let 2007 až 2013.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
průměrná roční vsádka;
annual average feedstock;
Průměrná roční změna emisí CO (v %)
Average annual emission change of CO (%)
Průměrná roční změna emisí HC+NOx (v %)
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Průměrná roční změna emisí částic (v %)
Average annual emission change of PM (%)
Průměrná roční úmrtnost společností v EU-25 je 7 %2.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
průměrná roční čistá provozní účinnost.
annual average net operational efficiency.
průměrná roční čistá provozní účinnost;
annual average net operational efficiency;
Průměrná rychlost mobilních dat v EU je ve srovnání s USA pouze poloviční17a na Evropu připadá pouze 6 % celosvětových předplacených mobilních služeb 4G.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
průměrná rychlost vyřizování evropského profesního průkazu;
the average speed of the EPC procedure
Průměrná sazba EBA
EBA rate average
Průměrná sazba GSP
GSP rate average
Průměrná sazba GSP+
GSP+ rate average
Průměrná sazba letos poprvé klesla pod deset centů, a to na 9,67 centů, což je ve srovnáním se stavem v říjnu 2006 pokles o 12 %.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Průměrná sazba za uskutečnění volání v mobilní síti je spolehlivým měřítkem pro základní součásti ceny na velkoobchodní úrovni, neboť tyto sazby za uskutečnění volání jsou již předmětem regulačního dohledu v souladu se společným předpisovým rámcem pro elektronické komunikace z roku 2002, a jsou proto stanovovány podle zásady orientace na náklady.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Průměrná skutečná zákonná sazba pro jiné než domácí investory činí 11 % u dividend a 3 % u úrokových plateb.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Průměrná spotřeba v roce 2005 v Evropě činila přibližně 530 kg na osobu a šest zemí na čelních místech jsou2 Španělsko (1273), Lucembursko (1243), Irsko (1163), Řecko (cca 950), Itálie (802) a Portugalsko (741).
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
průměrná tržní cena zjištěná v členském státě nebo v regionu členského státu a zvýšená o částku, kterou stanoví na základě objektivních kritérií Komise prostřednictvím prováděcích aktů, v případě hovězího a telecího masa;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
Průměrná týdenní délka pracovní doba v autobusové dopravě činí 48 hodin v rámci referenčního období 13 týdnů (26 týdnů, pokud tak stanoví kolektivní smlouva).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Průměrná u odborného použití: Podnikům dodávajícím nebo používajícím odstraňovače nátěrů na bázi DCM by vznikly dodatečné náklady na organizování školicích kurzů, šíření informací, testování a udělování povolení pracovníkům, kteří by se chtěli věnovat odstraňování nátěrů s využitím DCM.
Average for professional uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Průměrná u odborného použití: Tato možnost by byla pro ochranu odborných uživatelů vzhledem k počtu zaznamenaných úmrtí vysoce účinná.
Average for professional uses: this option would be highly effective to protect professional users considering the number of fatalities registered.
Průměrná u průmyslového a odborného použití: Značné ztráty pro výrobce DCM, ale zisky pro výrobce jeho alternativ.
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Průměrná u průmyslového použití: Dodatečné náklady pro podniky na poskytování účinných OOP, které by musely být voleny na základě konkrétních pracovních podmínek a stávajících technických opatření týkajících se větrání a nádrží.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Průměrná u průmyslového použití: Podnikům dodávajícím nebo používajícím odstraňovače nátěrů na bázi DCM by vznikly dodatečné náklady na organizování školicích kurzů, šíření informací, testování a udělování povolení pracovníkům, kteří by se chtěli věnovat odstraňování nátěrů s využitím DCM.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Průměrná velikost evropského fondu rizikového kapitálu je výrazně menší, než je optimální velikost tohoto typu finančního nástroje.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Průměrná velikost podniku se pohybuje od 1,2 ha v Albánii do 4 ha v Srbsku.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Průměrná velikost zemědělského podniku
Limit for the EUR threshold
Průměrná velikost zemědělského podniku, která se má použít podle čl.
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Průměrná velkoobchodní cena byla před vstupem pozměňujícího nařízení v platnost 1,2 EUR za MB, takže došlo ke snížení o 50 %.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Průměrná velkoobchodní cena SMS značně klesla z 0, 13 EUR před vstupem pozměňujícího nařízení v platnost na 0,04 EUR na konci roku 2009.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Průměrná velkoobchodní cena uvedená v odstavci 1 se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za zahájení a přenos regulovaných roamingových SMS zpráv v rámci Společenství za stanovené období celkovým počtem regulovaných roamingových SMS zpráv zahájených a přenesených jménem příslušného operátora domovské sítě za toto období.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Průměrná velkoobchodní cena uvedená v odstavci 1 se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého poskytovatele roamingových služeb za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat skutečně spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období, sčítaných na základě tarifikace po kilobytech.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Průměrná velkoobchodní cena uvedená v odstavci 1 platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Průměrná velkoobchodní cena uvedená v odstavci 1 platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Průměrná velkoobchodní cena uvedená v písmenu a) se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období.“
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Průměrná velkoobchodní cena za minutu na konci roku 2009 dosahovala 0,23 EUR.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, nesmí překročit ochranný limit 1,00 EUR za megabyte přenesených dat.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Průměrná výše příspěvku Společenství je odhadována na 100 000 EUR.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Průměrná výše příspěvku Společenství na tyto činnosti (při maximální výši rovné 80 % celkových nákladů) je odhadována na 350 000 EUR.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Průměrná výše příspěvku Společenství na tyto činnosti (při maximální výši rovné 80 % celkových nákladů) je odhadována na 300 000 EUR.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Průměrná výše snížení daně na zemědělce je také velmi nízká (přibližně 700 DKK (95 EUR) ročně).
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Průměrná výše transakce platební kartou na kartu (EUR)
Average value of card transaction per card (EUR)
průměrná výška řady budov v délce alespoň 100 metrů musí být vyšší než celková šířka ulice vydělená 1,515.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
Průměrná změna činila –4,4 %, ale údaje se různily od –3,2 % v Německu až po –13,7 % ve Španělsku.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Průměrná změna činila –4,4 %, ale údaje se různily od –3,2 % v Německu až po –13,7 % ve Španělsku.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Průměrná úroková sazba nových úvěrů poskytnutých portugalským firmám se od začátku roku 2013 poněkud snížila, avšak zůstává výrazně nad průměrem eurozóny.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
Průměrná úroveň růstu byla v Evropě strukturálně nižší než u našich hlavních hospodářských partnerů, a to především kvůli propastnému rozdílu v produktivitě, který se v posledním desetiletí ještě prohluboval.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Průměrná úroveň schodku veřejných financí, která před několika lety v eurozóně překračovala 6 %, se tento rok nachází pod úrovní 2 % a bude dále klesat.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Průměrná úroveň vzdělání státních příslušníků třetích zemí je nižší než u státních příslušníků členských států EU19.
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
Průměrná úroveň znečištění ovzduší v roce 2030 by byla o více než 65 % nižší v porovnání s úrovní v roce 2005.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
Průměrná čekací doba u žádostí o udělení víza: 15 až 30 minut.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Průměrná čistá mzda byla416 eur4, avšak 12,2 % obyvatel žila z méně než 116 eur na měsíc a 4,7 % žila v extrémní chudobě.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Průměrná čistá mzda je 416 eur (20083), avšak 12,2 % obyvatel žije z méně než 116 eur na měsíc a 4,7 % žije v extrémní chudobě.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Průměrná čistá mzda je 416 eur (20085), avšak 12,2 % obyvatel žije z méně než 116 eur na měsíc a 4,7 % žije v extrémní chudobě6.
The average net wage is EUR 416 (20085), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty6.
Průměrná částka dotace činila 340 000 EUR.
The average grant amount was €340,000.
Průměrná částka na pracovníka dosáhla výše 4 786 EUR.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Průměrná částka na zaměstnance (údaje Komise)
Average amount per person (COM data)
Průměrná částka na pracovníka, kterému je určena pomoc (v eurech)
Average amount per targeted worker (Euro)
Průměrná částka vynaložená každoročně každým zákazníkem, který nakupuje přes hranice, by se rovněž zvýšila, a to o 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.