natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém GALILEO dokonale zapadá do rámce lisabonské strategie růstu.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
Systém GALILEO je založen na rozmístění 30 družic, které vysílají soubor signálů ve velmi vysoké kvalitě.
GALILEO is based on a constellation of 30 satellites which broadcast a set of very high quality signals.
Systém GALILEO má výrazně mezinárodní charakter.
GALILEO has a strong international dimension.
Systém GALILEO může radikálně zvýšit přesnost lokalizovaných služeb a některé orgány civilní ochrany již uvedly, že jejich použití by zajistilo rychlejší nouzové služby.
GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
Systém GALILEO nabízí bezkonkurenční mezinárodní veřejnou službu, jak prokazuje řada zemí se zájmem o spolupráci.
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
Systém GALILEO poskytne velmi přesné celosvětové služby určování polohy a času pro civilní aplikace.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
Systém GALILEO zajistí přesnější celosvětové určování polohy a času pro civilní aplikace v celé řadě oblastí.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
Systém globálního řízení má pro EU značný význam a Unie je výrazným zastáncem multilaterálního systému.
The EU has much at stake in the system of global governance and it is a major supporter of the multilateral system.
Systém globálního řízení má pro EU značný význam.
The EU has much at stake in the system of global governance.
Systém GMES bude přínosem pro Sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) a bude jej využívat.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
Systém GMES byl navržen proto, aby zajistil provozní pozorování Země v oblasti životního prostředí a bezpečnosti nad rámec provozní meteorologie.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
Systém GMES zahrnuje jak vývojové činnosti, tak i provozní fázi.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
Systém GMOS má poskytnout klíčové informace o celosvětovém atmosférickém přenosu rtuti, na jejichž základě by mohla být vyhodnocena účinnost strategií ke snížení emisí rtuti.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Systém GNSS by také umožnil monitorování pohybu účastníků humanitárních akcí a jiných na zemi a v krizové situaci, lepší posuzování humanitárních potřeb a dopadu, poskytování přesných informací o problematice přístupu k postižené populaci ve vzdálených a špatně přístupných místech, okamžité sledování pohybu populace, identifikaci bezpečných oblastí pro postavení táborů pro uprchlíky a obyvatele evakuované z oblastí s hrozící katastrofou, optimalizaci přidělování finančních, materiálních a lidských zdrojů, zlepšení schopnosti rychlé reakce a posílení celkové reakce humanitární pomoci.
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
Systém GSM-R dnes v členských státech nahrazuje původní rádiové systémy, které zastaraly po nástupu digitálních technologií typu GSM.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Systém GSM-R totiž vychází ze standardů veřejného GSM, takže poskytuje kvalitu a cenu, jimž se staré systémy vyvíjené nejčastěji na vnitrostátní úrovni nemohou vyrovnat.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Systém GSP je jedním z klíčových nástrojů, kterými EU pomáhá rozvojovým zemím snížit chudobu vytvářením příjmů z většího objemu obchodu a současně tyto země povzbuzuje k většímu úsilí, co se týče zajištění základních lidských a pracovních práv, snížení chudoby a podpory udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
Systém GSP je jedním z klíčových obchodních nástrojů EU na pomoc rozvojovým zemím v jejich úsilí zajistit základní lidská a pracovní práva, snižovat chudobu a podporovat udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
Systém GSP má široké, ale nikoliv úplné pokrytí výrobků.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Systém GSP nicméně dodává vnitřní pobídky pro účinné provádění a pro zúčastněné strany by jeho případné pozdější stažení znamenalo značnou ztrátu.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
Systém GSP+ je inovativní nástroj, který nabízí podněty a opatření na podporu lidských práv, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných v zemích, které se zavázaly k provádění klíčových mezinárodních úmluv v těchto oblastech.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Systém harmonizovaného sběru údajů v Evropské unii8, používaný evropskými statistikami v oblasti příjmů a životních podmínek (SILC) a v modulu ad hoc pro oblast zdravotního postižení ve výběrovém šetření pracovních sil ve Společenství (LFS) 20029, však umožňuje v tomto směru cenným způsobem měřit pokrok10.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
systém harmonizovaných ukazatelů pro sběr a povinné sdělování údajů o imisích v obchodě a o používání pesticidů jakož i hodnocení dosaženého pokroku ve snižování celkových rizik.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
Systém hlášení událostí budou muset zavést kromě veřejného orgánu rovněž všechny organizace působící v letectví.
Every organisation active in the aviation sector will also be required, alongside the public authority, to implement a reporting system.
Systém hlášení událostí musí být v souladu s nařízením (EU) č. 376/2014 a
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Systém hlášení událostí musí být v souladu s nařízením (EU) č. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Systém hodnocení a sledování projektu „Mléko do škol“ je navíc nedostatečný a zlepšit je třeba rovněž systém projektu „Ovoce do škol“, neboť jejich správné fungování je důležité pro měření střednědobé i dlouhodobé účinnosti projektů.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Systém hodnocení návrhů může odradit nováčky: zpětnou vazbu ohledně kvality žádostí určenou neúspěšným žadatelům označují účastníci za nedostačující ve srovnání s komunikací se soukromými subjekty poskytujícími finanční prostředky; proces hodnocení na základě konsenzu vede zpravidla k tomu, že místo radikálních inovací přináší projekt pouze dílčí vývoj; a je obtížné přilákat nejlepší vědce z odvětví do role hodnotitelů.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Systém hodnocení rizika poskytuje podklad pro cílený výběr vozidel provozovaných podniky se špatnou bilancí ohledně plnění požadavků na údržbu a technickou způsobilost vozidla.
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Systém hodnocení rizika pro účely silničních kontrol
Roadside inspections risk rating system
Systém hodnocení rizika spravuje příslušný orgán členského státu.
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Systém hodnocení stavu
Compliance with the Condition Assessment Scheme
Systém hospodářské soutěže převládající v námořní a letecké dopravě zahrnuje v souvislosti s ostrovy různá ustanovení, která by měla být zlepšena nebo doplněna.
1.18.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
Systém hospodářské správy HMU musí reagovat na úkoly, před kterými eurozóna stojí.
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Systém I – podpora aktivního stárnutí
System I – supporting active ageing.
Systém IBNS by měl splňovat kritéria, která budou stanovena (a která by měla zahrnovat mimo jiné požadavek na homologaci nejméně v jednom zúčastněném členském státě).
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Systém identifikace a evidence platebních nároků je zaveden tak, aby umožnil ověřování nároků a křížové kontroly s žádostmi o podporu a systémem identifikace zemědělských pozemků.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
systém identifikace a evidence platebních nároků, jak je uveden v článku 20;
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
Systém identifikace a evidence platebních nároků
System for the identification and registration of payment entitlements
Systém identifikace a evidence zvířat zahrnuje tyto prvky:
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
systém identifikace jednotlivých plemenných zvířat, který zajišťuje, že jsou zapsána do plemenné knihy nebo zaevidována v registru plemen až poté, kdy byla přinejmenším identifikována v souladu s veterinárními předpisy Unie o identifikaci a evidenci zvířat dotčených druhů;
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
Systém identifikace zemědělských pozemků je vytvořen na základě pozemkových katastrálních map a dokumentů nebo dalších kartografických údajů.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Systém identifikace zemědělských pozemků může případně zahrnovat informační zeměpisný systém pro pěstování oliv.
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
systém identifikace zemědělských pozemků uvedený v čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
systém identifikace zemědělských pozemků uvedený v článku 17 nařízení (ES) č. 73/2009;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
systém identifikace zvířete;
the system of identification of the animal;
systém identifikace čistokrevného plemenného zvířete;
the system of identification of the purebred breeding animal;
Systém II se široce uplatnil v západních (kontinentálních) a středomořských členských státech EU, v anglicky mluvících zemích se naopak široce využívá systém I a v omezené míře také systém III.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Systém II – finanční pobídky uplatňované s ohledem na starší pracovníky v době jejich odchodu z trhu práce
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Systém III – obecné mechanismy zaváděné s cílem dosáhnout větší flexibility trhu práce ve vztahu k zaměstnávání starších pracovníků.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Systém IMI byl vytvořen s cílem: zjistit orgán v jiném členském státě příslušný pro daný případ (vyhledávací funkce), řídit výměny informací na základě jednoduchých jednotných postupů a obejít jazykovou bariéru za pomoci předem vytvořeného a přeloženého souboru otázek.
IMI has been designed with this idea in mind: to identify the appropriate competent authority in another Member State (search function), to manage the exchanges of information on the basis of simple and unified procedures and to remove the linguistic barriers on the basis of pre-defined and pre-translated question sets.
Systém IMI byl zaveden v roce 2008.
IMI was launched in 2008.
Systém IMI dále obsahuje transparentní soubor postupů, jak se žádostmi nakládat, který schválily všechny členské státy.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Systém IMI je zabezpečená internetová aplikace spravovaná Komisí.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Systém IMI je založen na postupech správní spolupráce, které pro tento účel vypracovává a aktualizuje Komise v úzké spolupráci s členskými státy.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Systém IMI nelze použít k výměnám informací v legislativních oblastech, které v této příloze nejsou uvedeny.
IMI cannot be used for information exchanges in legislative areas not specifically listed in this annex.
Systém IMI není vyvinut speciálně pro účely komunikace mezi obchodními rejstříky.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
Systém IMI nepředstavuje databázi, v níž by se měly dlouhodobě ukládat informace; jde spíše o centralizovaný mechanismus, díky němuž si správní orgány jednotlivých členských států EHP mohou vzájemně vyměňovat informace a v němž se údaje uchovávají po omezenou dobu.
IMI is not a database aimed at storing information for long periods of time but rather a centralised mechanism to allow national administrations of the EEA Member States to exchange information, with limited data retention periods.
Systém IMI proto nabízí výrazně vyšší úroveň ochrany a bezpečnosti než ostatní metody výměny informací, jako je poštovní styk, telefon, fax nebo e-mail.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Systém IMI překonává překážky přeshraniční spolupráce, jako jsou jazykové bariéry, odlišné struktury státní správy, odlišná pracovní kultura a nedostatečně zavedené postupy pro výměnu informací.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Systém IMI přináší příslušným orgánům v členských státech jednoduchý nástroj, pomocí něhož mohou vyhledat orgány v ostatních členských státech a zaslat jim žádost o informace pomocí strukturovaného souboru dotazů, které jsou vytvořeny pro konkrétní oblasti právních předpisů EU.
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Systém IMI příslušným orgánům zejména umožňuje určit jejich partnerský subjekt v jiném členském státu, řídit výměnu informací, včetně osobních údajů, na základě jednoduchých a jednotných postupů a překonat jazykové bariéry na základě předem definovaných a předem přeložených pracovních postupů.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
Systém IMI se používá pro výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států a Komisí nezbytnou k provedení aktů o vnitřním trhu, které stanoví správní spolupráci, včetně výměny osobních údajů, mezi členskými státy navzájem nebo mezi členskými státy a Komisí.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
Systém IMI se také stane důležitou zásobárnou šablon pro nejčastěji používané vnitrostátní veřejné listiny v EU včetně jejich překladů do všech úředních jazyků Unie na podporu orgánů, které nedisponují dostatečnou jazykovou odborností k posouzení správnosti či kvality překladů veřejných listin, jež jsou jim předkládány16.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Systém IMI spravuje Komise.
IMI is run by the Commission.
Systém IMI spravuje oddělení E.3 Generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby Evropské komise.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Systém IMI tak umožňuje členskému státu usazení výstrahu ukončit a odpovědným orgánům jsou elektronickou poštou odeslány upomínky.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Systém IMI umožňuje příslušnému orgánu, který nepodloženou výstrahu odeslal, takovou výstrahu okamžitě stáhnout, což ji pro všechny uživatele IMI učiní neviditelnou.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Systém IMI v současné době využívá více než 1 600 příslušných orgánů ve 27 členských státech a třech zemích EHP k výměně informací na základě směrnice o odborných kvalifikacích (2005/36/ES) a, v rámci pilotního projektu, na základě směrnice o službách (2006/123/ES).
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Systém IMI vyžaduje manuální výměnu údajů a je vhodný pro elektronickou komunikaci s nižším objemem dat.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
Systém IMO musí být účinný ve smyslu vytvoření takového systému, v jehož rámci je lodě možné demontovat pouze bezpečným způsobem šetrným k životnímu prostředí .
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Systém informací o nedostatku vody a o suchu v Evropě
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Systém interních kontrol DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Systém IT a údržba
IT system and  maintenance
Systém I – podpora aktivního stárnutí
System I – supporting active ageing.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu OOP s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu pyrotechnických výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu vah s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu vah s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu vah s typem popsaným v certifikátu ES schválení typu a s požadavky této směrnice.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky právního nástroje, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s použitelnými požadavky této směrnice.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.