natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro francouzské zámořské departementy:
French overseas departments:
Pro fungování moderních společností a jejich hospodářství má zásadní význam udržitelné zásobování surovinami a hospodaření se surovinami na základě účinného využívání zdrojů, včetně jejich průzkumu, těžby, zpracování, opětovného využití, recyklace a nahrazování.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Pro fungování moderního hospodářství a společnosti mají dodávky elektřiny zásadní význam.
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Pro fungování sociálního státu je třeba silné hospodářské základny.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Pro fungování systému mezinárodního obchodu je důležité, aby bylo dojednáno nějaké řešení.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Pro fungování systémů zdanění a boj proti podvodům je důležitá účinná, efektivní a rozsáhlá spolupráce mezi současnými a možnými budoucími členskými státy a mezi těmito státy a Komisí.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Pro funkci trhů se spektrem je nezbytné, aby byly snadno dostupné spolehlivé informace.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Pro funkční a integrovaný hospodářský prostor a jeho sociální a územní soudržnost jsou nezbytná dopravní spojení, elektrické rozvodné sítě a širokopásmové sítě.
Transport connections, electricity grids and broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Pro fyzické i právnické osoby se navrhují alternativní sankce.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Pro fyzické nebo právnické osoby zodpovědné za protiprávní jednání uvedené v článku 3 sankce zahrnují peněžité nebo nepeněžité tresty v maximální výši 100 000 EUR v případech jiných, než jsou nejzávažnější případy, a v maximální výši 300 000 EUR v případech protiprávních jednání, která mají za následek riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Pro fyzické nebo právnické osoby zodpovědné za protiprávní jednání uvedené v článku 3 směrnice ..../…/ES sankce zahrnují peněžité nebo nepeněžité tresty v maximální výši 100 000 EUR v případech jiných, než jsou nejzávažnější případy, a v maximální výši 300 000 EUR v případech protiprávních jednání spáchaných v rámci zločinného spolčení a takových protiprávních jednání, která mají za následek riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Pro fyzické osoby existuje speciální mimosoudní rámec restrukturalizace dluhu zaměřený na domácnosti s vážnými problémy2.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Pro fyzické zboží existuje v EU dvouletá právní záruka, avšak stále přetrvávají problémy s jejím uplatňováním.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
Pro fázi vyjednávání smluv, jejíž začátek se předpokládá ve druhé polovině roku 2009, bude zapotřebí 1 pracovník na plný úvazek.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
Pro fázi využití programu Galileo musí být stanoven stabilní, udržitelný a dlouhodobý rámec správy.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Pro fázi řešení krize v bankovním sektoru by zvláštní cíle mohly být:
For bank resolution, specific objectives could be to:
Pro generační obnovu v Evropě je charakteristické zvýšení kapacit zařízení péče o malé děti, aby se mladé páry mohly rozhodnout pro založení rodiny, aniž by opustily profesní život.
Generational renewal in Europe calls for greater childcare capacity, to enable young couples to choose to start a family without giving up their careers.
Pro ghettoizaci některých čtvrtí je v nich velmi obtížné vyvíjet hospodářskou činnost.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Pro globální hodnotové řetězce jsou rovněž důležité digitální infrastruktury, šifrování a společné normy, které tedy spadají rovněž do působnosti obchodní politiky.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Pro globální přístup k mezinárodní spolupráci je rovněž zásadní spolupráce v oblasti výzkumu mezi EU a některými regiony.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Pro globální systém dDoporučujeme DFT právě s takovou daňovou sazbou.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Pro globální systém dDoporučujeme DFT právě s takovou daňovou sazbou.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Pro globální systém doporučujeme DFT právě s takovou daňovou sazbou.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
Pro globální řešení problému demontáže lodí bude klíčová budoucí mezinárodní úmluva.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Pro GMM, jenž má být uveden v části C, musí být prokázáno, že splňuje níže uvedená kritéria.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Pro granty
For grants
Pro granty podle článku 188 platí toto:
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
Pro granty založené na skutečných nákladech se předpokládají tyto modely financování:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Pro Guimarães měly zásadní význam investice do kapacit města s cílem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
pro GŘ
for DG
pro GŘ <.>
for DG <.>
pro GŘ <CLIMA>
for DG <CLIMA>
pro GŘ <EMPL>
for DG <EMPL>
pro GŘ <TAXUD>
for DG <TAXUD>
pro GŘ <….>
for DG <….>
pro GŘ <….>
for DG <…….>
pro GŘ <…….>
for DG <…….>
pro GŘ <…….> CELKEM
for DG <…….>
pro GŘ AGRI
for DG AGRI
pro GŘ CLIMA
for DG CLIMA
pro GŘ COMM
for DG COMM
pro GŘ CONNECT/MOVE
for DG CONNECT/MOVE
pro GŘ DEVCO
for DG DEVCO
pro GŘ DEVCO/FPI CELKEM
for DG DEVCO/FPI
pro GŘ DIGIT
for DG DIGIT
pro GŘ EAC
for DG EAC
pro GŘ EAC*
for DG EAC
pro GŘ ECFIN
for DG ECFIN
Pro GŘ ECHO pracuje v současné době 6 externích auditorů.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
pro GŘ ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
for DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
pro GŘ EMPL
for DG EMPL
pro GŘ EMPL, REGIO
for DG EMPL, REGIO
pro GŘ ENER
for DG ENER
Pro GŘ ENER a INFSO se jedná o novou činnost, zatímco pro ECFIN vyžaduje provádění a následná fáze správní úsilí.
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
pro GŘ ENTR
for DG ENTR
pro GŘ ENV
for DG ENV
pro GŘ ESTAT
for DG ESTAT
pro GŘ FISMA
for DG FISMA
pro GŘ GROW
for DG GROW
pro GŘ HOME
for DG HOME
pro GŘ INFSO
for DG INFSO
pro GŘ JRC
for DG JRC
pro GŘ JRC / přímý výzkum
for DG JRC / Direct Research
pro GŘ MARE
for DG MARE
pro GŘ MARKT
for DG MARKT
pro GŘ MOVE
for DG MOVE
pro GŘ MOVE, ENER a INFSO
for DG MOVE, ENER and INFSO
pro GŘ podniky
for DG Enterprise
pro GŘ pro výzkum a inovace
for DG Research & Innovation
pro GŘ pro výzkum a inovace / přímý výzkum
for DG Research & Innovation / Direct Research
pro GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
for DG Employment, social affairs and inclusion
pro GŘ pro životní prostředí
for DG Environment
pro GŘ REGIO, EMPL a MOVE
for DG REGIO, EMPL and MOVE
pro GŘ RTD
for DG RTD
pro GŘ SANCO
for DG SANCO
pro GŘ SPRAVEDLNOST
for DG JUSTICE
pro GŘ TAXUD
for DG TAXUD
pro GŘ „Výzkum a inovace“ / Přímý výzkum CELKEM
for DG Research & Innovation / Direct Research
pro GŘ „Výzkum a inovace“ CELKEM
for DG Research & Innovation
pro hektary pastvin ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu, nebo
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
pro hektary pastvin stanovené ke dni 30. června 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu, nebo
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
pro hektary stálých pastvin ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
pro hektary stálých pastvin stanovené ke dni 30. června 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Pro hladký průběh rozpočtového procesu je nezbytné stanovit základní pravidla pro rozpočtování výdajů na společnou zahraniční a bezpečností politiku a celkovou částku pro období, na něž se finanční rámec vztahuje.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Pro hlasový roaming bylo zvažováno několik možností politiky.
A number of policy options are considered for voice roaming.
Pro hlavy 1, 2 a 3 budou navrženy nové rozpočtové linie.
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Pro hlediska výzkumu a technického vývoje v odvětví uhlí a v odvětví oceli v uvedeném pořadí každá poradní skupina posuzuje pro Komisi tato hlediska:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Pro hlášení úniků do vody a půdy a pro hlášení přenosů mimo místo závodu budou kromě těchto čtyř jednotlivých látek zahrnuty také látky bbenzo-(g,h,i)perylen (191-24-2) a fluoranten (206 44 0).
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Pro hnojivé výrobky s označením CE by takové požadavky měly být stanoveny v tomto nařízení.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Pro hnojivé výrobky s označením CE se použijí články 16 až 29 nařízení (ES) č.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Pro hodnocení a povolování nových potravin bude existovat pouze jeden centralizovaný postup.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Pro hodnocení a sledování nepřímých akcí programu Euratomu bude vyvinut nový systém.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Pro hodnocení a sledování nepřímých akcí programu Horizont 2020 bude vyvinut nový systém.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Pro hodnocení a sledování nepřímých akcí zvláštního programu bude vyvinut nový systém.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Pro hodnocení aktuálního stavu se ve zprávě používá těchto pět termínů:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Pro hodnocení pokroku dosaženého při čerpání prostředků z fondů je důležitá podrobná úprava sledování a hodnocení.
Robust monitoring and evaluation arrangements are essential in order to be able to measure the progress made in the implementation of the Funds.
Pro hodnocení pokroku za posledních 12 měsíců se ve zprávě používá těchto pět termínů:
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Pro hodnocení rovněž není podstatné, jak tuto dohodu kvalifikují smluvní strany nebo vnitrostátní právní předpisy.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Pro hodnocení univerzit se používají i jiné metodiky, ale metodika podle Jiao Tong je stejně jako EU zaměřená na vědu a výzkum.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Pro hodnocení výdajů uvedených v článku 21 každý členský stát zřídí kontrolní systém, který umožní kontrolovat dodání spolufinancovaných výrobků a služeb, správnost výdajů vykázaných pro operace nebo části operací provedených na jeho území a soulad takových výdajů a souvisejících operací nebo částí operací s pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Pro hodnocení výkonu PPP Výbor navrhuje využívat všech dostupných studií, které byly provedeny ve všech zemích realizujících PPP projekty.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Pro hodnocení vývoje konkurenceschopnosti, sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje na evropské úrovni byla zavedena nová otevřená metoda spolupráce (OMS).
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Pro hodnocení výzkumného pracovníka a „jeho“ výzkumné organizace je rozhodující kvalita, počet a dopad jeho/jejích publikací17 a poznatků a stále více také počet patentů.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Pro hodně využívané nebo zvláště citlivé oblasti může být zapotřebí normativnější územní plán námořních prostor, zatímco pro oblasti s nižší hustotou využití mohou být dostačující obecné principy správy.
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Pro horníky stále ještě platí zvláštní důchodový systém.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Pro hospodárné splnění cílů v oblasti proniknutí OZE na trh je nutné vytvořit postup, díky němuž se zvýšení výroby EOZE usnadní v příhodný okamžik a jednoduše.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Pro hospodářskou soutěž a zavádění sítí nové generace jsou důležité fungující trhy pronajatých okruhů.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Pro hospodářskou soutěž hraje rozhodující úlohu čas potřebný k přenesení čísla (jakož i cena).
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Pro hospodářské a sociální partnery ZSVE není takový příklad ničím povzbudivým.
This does nothing to encourage input from CEEC socio-economic partners.
pro hospodářské a měnové záležitosti
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
Pro hospodářské oživení bude mít klíčovou roli.
It will be critical to the recovery phase.
Pro hospodářské subjekty a jejich zástupce (profesní sdružení a advokáty) byla zorganizována veřejná a otevřená konzultace formou internetových dotazníků (Interactive Policy Making), jejichž prostřednictvím bylo získáno 138 příspěvků.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Pro hospodářské subjekty bez morálních zábran a se sídlem ve třetí zemi je poměrně snadné poslat vadné výrobky do jedné země EU a odtud je distribuovat do ostatních zemí.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Pro hospodářské subjekty bez morálních zábran a se sídlem ve třetí zemi je poměrně snadné poslat vadné výrobky do jedné země EU a odtud je distribuovat do ostatních zemí;
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Pro hospodářské subjekty bude kombinace upřednostňovaných variant čistě přínosná a současně se zlepší míra transparentnosti a ochrany veřejného zdraví.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Pro hospodářské subjekty bude navíc výhodné vytvářet nová vlákna a uvádět je ve všeobecnou známost.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Pro hospodářské subjekty by to znamenalo určité náklady na dosažení souladu, aby se přizpůsobily pravidlům o označování a složkách, ale očekává se, že harmonizovaný přístup na úrovni EU by byl výhodný ve srovnání s postupnými změnami zaváděnými členskými státy.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
Pro hospodářský růst i jednotný trh je tedy zásadní transevropská dostupnost rychlého připojení k internetu.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Pro hospodářský, kulturní a sociální růst EU je nezbytné a přínosné zajistit bezpečné prostředí.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Pro hospodářských rozvoj v regionu jsou velice potřebné investice do infrastruktury.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Pro hospodářství a společnost má doprava zásadní význam.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
Pro hospodářství EU je tudíž ztracen jeden nástroj financování.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Pro hospodářství je zásadní rozvoj „hlavní sítě“, jak navrhuje Evropská komise, zajišťující účinné multimodální dopravní spojení mezi hlavními městy EU a ostatními velkými městy, přístavy, letišti a dalšími hlavními hospodářskými centry.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Pro hostitelskou společnost, menšiny i migranty může být výzvou vzájemně ocenit kulturu a hodnoty druhého.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Pro hostitelskou společnost, menšiny i migranty může být výzvou vzájemně ocenit kulturu a hodnoty druhého.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Pro hovězí maso je však zapotřebí schválení (viz výše).
But approval is required for beef.
Pro HSR je energetický přechod odpovědí na její výzvu k plánu Delta pro udržitelnou dodávku energie z roku 1999 – v souvislosti se stanoviskem o klimatické politice11.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Pro hybridní systémy mohou být v budoucnu vyvinuty zvláštní zkušební cykly.
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Pro identifikaci a vysledování výnosů z trestné činnosti je nezbytné, aby byly nejprve posíleny pravomoci úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti a pravomoci Eurojustu.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Pro identifikaci potřeb pomoci na úrovni EU a zdrojů, které jsou pro takové asistenční zásahy k dispozici, uplatnila Komise přístup založený na různých scénářích.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Pro identifikaci potřeb uživatelů a stanovení poplatků jsou v té nejlepší pozici přístavní orgány.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Pro identifikační číslo traktoru platí tato ustanovení:
For the tractor identification number:
Pro identifikační číslo vozidla:
For the vehicle identification number:
Pro ideální snížení emisí CO2 by se však optimalizace neměla soustřeďovat jen na motory coby zdroj pohonu, ale na celá zařízení, způsoby jejich využití a procesy (vedle provozní výkonnosti a případného používání alternativních, nízkouhlíkových zdrojů energie).
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Pro ilustraci a s přihlédnutím k nabytým zkušenostem, by byl EMF s využitím navrhovaného mechanismu financování schopen nashromáždit 120 mld. EUR rezerv od doby vzniku HMU.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pro ilustraci bylo vybráno několik koridorů, které se v současné etapě plánování jeví jako reprezentativní.
In order to provide examples of what is meant here, the study group selected a range of corridors which appear representative of the current state of play in planning.
Pro ilustraci je v tabulce 2 a grafu 2 uvedena simulace možného rozdělení finančních prostředků podle jednotlivých odvětví, a to na základě priorit a konkrétních činností vymezených výše, ve srovnání se situací v období 2007–2013.
Table 2 and graph 2 illustrates a simulation of the possible distribution of funding by sector, based on the priorities and specific activities set out above, as compared to the 2007-2013 situation.