natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zelená kniha představuje příležitost vyjádřit se k tomu, jak lze evropský trh retailových finančních služeb, zejména pojištění, úvěrů, plateb, běžných a spořicích účtů a jiných retailových investic, dále otevírat a přinášet tak lepší výsledky pro spotřebitele a podniky, a přitom udržet odpovídající úroveň ochrany spotřebitele a ochrany investorů.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Tato zelená kniha představuje také první krok ke koordinovanému, ambicióznímu a komplexnímu přezkumu stávajícího rámce EU pro veřejné zakázky, z něhož budou vycházet návrhy na reformu právních předpisů EU.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Tato zelená kniha přezkoumá možnosti zlepšení rámcových podmínek k zvýšení příspěvku tvůrčích a kulturních odvětví k růstu Evropy založenému na znalostech a šetrnému k životnímu prostředí.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Tato zelená kniha rovněž navazuje na výsledky předchozích studií a konzultací, které Komise na tato témata uspořádala.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Tato zelená kniha rovněž vymezuje rámec pro posuzování celé řady úkolů, které se vzděláváním dětí migrantů souvisejí, a vybízí zúčastněné strany k tomu, aby vyjádřily své názory na to, jak by EU mohla v budoucnosti podpořit členské státy při tvorbě jejich vzdělávacích politik v této oblasti a jak organizovat možný budoucí proces výměny a vzájemného sdílení poznatků, a co by měl takový proces zahrnovat7.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Tato zelená kniha se jmenovaným čtyřem oblastem podrobně věnuje.
This Green Paper examines these four areas.
Tato zelená kniha se pokouší působit jako katalyzátor, který povede k obnovení iniciativy pro energetickou účinnost na všech úrovních evropské společnosti – EU, vnitrostátní, regionální a místní.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Tato zelená kniha se pokouší zahájit proces praktického využití takových možností a určit a následně realizovat co nejvíce nákladově efektivních opatření, aby se dosáhlo úspory až 20 %.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Tato zelená kniha se proto snaží konkrétněji porozumět tomu, jak tuto mobilitu zvýšit a zlepšit.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Tato zelená kniha se proto zabývá níže uvedenými třemi oblastmi, jež jsou základem dobré správy a řízení společnosti:
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Tato zelená kniha se snaží nabídnout čerstvé nápady týkající se demontáže lodí s cílem pokračovat v dialogu se členskými státy a zúčastněnými stranami, posílit jej, a dále připravit půdu pro budoucí opatření v rámci politik EU včetně budoucí námořní politiky.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Tato zelená kniha se snaží nabídnout čerstvé nápady týkající se demontáže lodí s cílem pokračovat v dialogu se členskými státy a zúčastněnými stranami, posílit jej, a dále připravit půdu pro budoucí opatření v rámci politik EU včetně budoucí námořní politiky.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Tato Zelená kniha se stala podnětem široké diskuze o aspektech partnerství veřejného a soukromého sektoru.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Tato Zelená kniha se týká přijímacích postupů pro ekonomickou migraci státních příslušníků třetích zemí a nezabývá se svobodným pohybem občanů EU v rámci Unie.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Tato zelená kniha se však těmito názory dále nezabývá, neboť článek 187 Smlouvy o ES výslovně stanoví, že podrobnosti a postup pro přidružování zámořských zemí a území k ES stanoví Rada.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Tato zelená kniha se však zaměřuje na kombinaci jazykových a kulturních rozdílů a sociálně-ekonomického znevýhodnění, která má tendenci se projevovat ve zvýšené míře v určitých oblastech a školách.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Tato zelená kniha se zabývá otázkami, které byly určeny Komisí jako důležité aspekty budoucí reformy politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Tato zelená kniha se zabývá otázkou, jakou roli by mohlo pracovní právo hrát při prosazování agendy „flexicurity“ (kombinace flexibility a jistoty) na podporu trhu práce, který by byl spravedlivější, vyznačoval se větší schopností reagovat, byl by přístupný více lidem a zároveň přispíval ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropy7.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Tato Zelená kniha se zabývá čtyřmi z nich:
In this Green Paper, four of these are addressed:
Tato zelená kniha se zaměřuje na první a nejnaléhavější skupinu možností prioritních opatření na úrovni Společenství, která spadají do jeho pravomoci.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Tato Zelená kniha se zaměřuje na zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Tato Zelená kniha se zaměřuje pouze na žaloby o náhradu škody.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Tato zelená kniha se zaměří na možné prvky plánovaného přezkumu směrnice o energetické dani a na možnosti dalšího využití ekonomických nástrojů v různých oblastech politiky v oblasti životního prostředí38.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Tato Zelená kniha stanovila rámec pro vývoj aplikací družicové navigace a položila otázky k diskusi.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Tato zelená kniha tedy vybízí zúčastněné strany k tomu, aby vyjádřily své názory na to, jak by EU mohla v budoucnosti podpořit členské státy při tvorbě jejich vzdělávacích politik v této oblasti a jak organizovat možný budoucí proces výměny a vzájemného sdílení poznatků, a co by měl takový proces zahrnovat
The Green Paper therefore invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.
Tato zelená kniha tedy vybízí zúčastněné strany k tomu, aby vyjádřily své názory na:
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Tato zelená kniha určila nedostatky v informování a ve vzdělávání spotřebitelů a široké veřejnosti.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Tato zelená kniha usiluje o shromáždění názorů všech zúčastněných stran na případné možnosti politiky pro přezkum spotřebitelského acquis stejně jako na množství specifických problémů.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Tato zelená kniha usiluje o diskusi o těchto otázkách a o přípravu na blížící se hodnocení dopadů, které se bude věnovat také otázce subsidiarity.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Tato zelená kniha usiluje o shromáždění názorů všech zúčastněných stran na případné možnosti politiky pro přezkum spotřebitelského acquis stejně jako na množství specifických problémů.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Tato zelená kniha uvádí návrhy a možnosti, jež by mohly být základem nové ucelené evropské energetické politiky.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Tato zelená kniha uvádí výčet opatření, jež má Komise v úmyslu přijmout za účelem dokončení druhé fáze CEAS.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Tato zelená kniha vyhodnotí možný přínos evropské politiky ohledně městské dopravy.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Tato zelená kniha vymezuje zásadní otázky týkající se toho, jakým způsobem lze těchto ambiciózních cílů dosáhnout.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Tato zelená kniha vyvolala širokou veřejnou diskuzi o možných řešeních problémů, které by mohly za současného stavu nastat.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
Tato zelená kniha vyzývala každý členský stát, aby se k dané otázce vyjádřil.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
Tato zelená kniha vyzývá k úvahám o budoucnosti směrnice a o úloze, kterou může nyní sehrát v rámci dosahování cíle, jenž byl původně důvodem k jejímu přijetí – posílit vzdělávání dětí migrujících pracovníků ze zemí EU, a tak přispět k jedné ze čtyř hlavních svobod zajištěných Smlouvou.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Tato zelená kniha v Evropě rozpoutala horlivou debatu a jednotlivé evropské země předložily prostřednictvím vlád, orgánů pro hospodářskou soutěž, podniků, spotřebitelských organizací, právníků a vysokých škol více než 150 příspěvků.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Tato zelená kniha zahajuje rozsáhlou konzultaci o právních otázkách, které se vyskytují v mezinárodním kontextu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství a v oblasti úpravy majetkových poměrů v jiných formách svazku.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Tato zelená kniha zahajuje veřejnou diskusi o zásadních otázkách, které musí být zohledněny u budoucích programů financování výzkumu a inovací v EU.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Tato zelená kniha zahajuje veřejnou konzultaci o regulaci on-line služeb hazardních her na vnitřním trhu.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Tato zelená kniha zahajuje širokou veřejnou konzultaci o politice jakosti a řeší otázku zjednodušení a snížení administrativní zátěže, především s ohledem na obchodní normy a systémy certifikace a zeměpisného označení.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Tato Zelená kniha zahájila konzultace o opatřeních týkajících se zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Tato zelená kniha zastává integrovaný přístup pro všechna opatření v oblasti ekonomiky, sociální politiky a finančních trhů a zdůrazňuje propojení a součinnost mezi důchody a celkovou strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tato zelená kniha zejména:
In particular, this Green Paper:
Tato zelená kniha zkoumá dopady změny klimatu v Evropě, důvody pro přijetí opatření a důsledky pro politiky EU.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Tato zelená kniha zkoumá dopady změny klimatu v Evropě, důvody pro přijetí opatření a důsledky pro politiky EU.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Tato země aspiruje na vztah, v němž bude rovnocenným partnerem, a sama se již stala dárcem.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Tato země byla dlouho uváděna jako příklad osvědčených postupů, a to v rámci projektu „Better Factories Cambodia“, který pod záštitou MOP propojil otevření amerického trhu a korektní zacházení s pracovníky.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Tato země v současnosti odstraňuje dovozní omezení na PET odpad, aby tak usnadnila ještě mohutnější vývoz této důležité druhotné suroviny z EU.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Tato zemědělsko-potravinářská odvětví však také trpí znevýhodněními vyplývajícími z horské polohy, jako jsou vyšší vzdálenost od trhů, zvýšené dopravní náklady, vyšší stavební náklady a náklady na údržbu.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Tato zemědělsko-potravinářská odvětví však také trpí znevýhodněními vyplývajícími z horské polohy, jako jsou vyšší vzdálenost od trhů, zvýšené dopravní náklady, vyšší stavební náklady a náklady na údržbu.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Tato zhodnocení by měla vzít důkladně v úvahu specifika různých částí přístavu a vezmou v úvahu zhodnocení pro zařízení přístavu v rámci hranic provedené podle nařízení (ES) č.
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
Tato zjednodušení budou mít následující dopad na osoby zúčastněné na výzkumu:
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Tato zjednodušení jsou požadavkem sine qua non, pokud má být dosaženo cílů, které jsou stanoveny v rozhodnutí.
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Tato zjednodušení se nepochybně kladně odrazí v nákladech všech kotovaných společností, avšak budou mít větší význam pro malé a střední podniky.
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Tato zjednodušení se však týkají zejména správy, přestože by měla v prvé řadě přispět ke zjednodušení činnosti zemědělců.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Tato zjednodušení se však týkají zejména správy, přestože by měla v prvé řadě přispět ke zjednodušení činnosti zemědělců.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Tato zjednodušující ustanovení budou mimo jiné zahrnovat jasnou definici požadavků na záznamy o čase a objektivní reference týkající se produkčních hodin za rok.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Tato zjištění by však žádným způsobem neměla odrazovat jiné účastníky od zakládání nových ratingových agentur.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Tato zjištění byla potvrzena na základě zpětné vazby, kterou během otevřených veřejných konzultací poskytly zainteresované subjekty.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Tato zjištění byla potvrzena průzkumem z roku 2010, jenž zkoumal zkušenosti evropských občanů, kteří skutečně využili své právo volného pohybu5.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Tato zjištění byla potvrzena ve výročních zprávách vyhotovených pro období 2012–2013.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Tato zjištění byla potvrzena ve zprávě Světové zdravotnické organizace z roku 2008 „Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children“ (Ekonomické zhodnocení účinků dopravy na zdraví, se zvláštním zaměřením na děti).
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Tato zjištění byla učiněna na základě průměrů údajů shromážděných především od velkých bankovních skupin a je třeba je vykládat opatrně.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Tato zjištění byla v některých případech aktualizována novými informacemi shromážděnými během hodnocení v roce 2013.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Tato zjištění byla částečně aktualizována a pokud možno doplněna o nové informace shromážděné během hodnocení pro rok 2014.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Tato zjištění jsou o to víc šokující s ohledem na skutečnost, že studie se zaměřila pouze na malou část celkové marketingové strategie10.“
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Tato zjištění jsou obzvláště alarmující, jelikož řada malých a středních podniků musela od finanční krize v letech 2008 a 2009 platit mnohem vyšší úrokové sazby za bankovní úvěry.1 V důsledku finanční krize v letech 2008 a 2009 navíc došlo k výraznému poklesu poskytování a navyšování úvěrů malým a středním podnikům ze strany bank, a tak tyto podniky naléhavě hledají a potřebují alternativní zdroje financování.2 Rizikový kapitál dosud tuto viditelnou mezeru nedokázal zaplnit z důvodu nedostatečných kapitálových zdrojů.
These findings are particularly striking in light of the fact that many SMEs, since the financial crisis of 2008 and 2009, had to pay much higher interest rates for bank loans.1 Moreover, as a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly, so SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.2 Still, venture capital, for want of sufficient capital resources, has not been able to step into this obvious gap.
Tato zjištění jsou o to víc šokující s ohledem na skutečnost, že studie se zaměřila pouze na malou část celkové marketingové strategie“22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Tato zjištění jsou o to víc šokující s ohledem na skutečnost, že studie se zaměřila pouze na malou část celkové marketingové strategie“25.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Tato zjištění jsou podstatná pro všechny úrovně odpovědnosti, ve vztahu ke všem kulturním zázemím a pro všechny členské státy.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
Tato zjištění jsou spolu s dotčenými členskými státy dále sledována v rámci řízení o finančních opravách.
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Tato zjištění jsou srovnatelná s údaji z ostatních západních společností a četnost odpovídá přibližně zjištěnému rozsahu domácího násilí.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Tato zjištění jsou v souladu s následným hodnocením současného režimu, které doprovází návrh na přezkum regulačního rámce.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.