natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho členských států zintenzivnilo úsilí o podporu včasné aktivace osob NEET a poskytování pomoci mladým lidem nejvíce vzdáleným od trhu práce.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Mnoho členských států značně zvýšilo kapacitu svých agentur pro vývozní úvěry (ECA) s cílem zajistit a pojistit vývozní transakce.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Mnoho členských států zároveň využilo příležitosti vypracovávání národního programu reforem ke zefektivnění interní koordinace jednotlivých resortů.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Mnoho členských států zřídilo banky nebo finanční instituce ve veřejném vlastnictví, které na základě veřejného politického mandátu podporují hospodářský rozvoj.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Mnoho členských států zřídilo orgány pro rovné zacházení s pravomocemi v oblasti rovnosti ve všech nebo některých případech uvedených v článku 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Mnoho členských států zůstává individuálním cílům na rok 2010 vzdáleno.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Mnoho členských států čelí záměnnému efektu, kdy jsou systémy dávek používány jako východisko, a zdůrazňuje omezení zejména vysokého počtu osob, které nepracují z důvodu špatného zdravotního stavu nebo zdravotního postižení, kdy bývají kritéria způsobilosti často méně přísná pro starší pracovníky (FI, NL, PL, SE a UK se v tomto směru musí zejména vypořádat s výzvami udržitelnosti).
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Mnoho členských států činí kroky k tomu, aby díky používání informačních a komunikačních technologií modernizovaly veřejné služby.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Mnoho členských států, zejména těch, v nichž je tato otázka významnější, zavedlo nedávno legislativní a donucovací opatření, která obecně splňují kritéria pro účinné rámce proti nekalým obchodním praktikám.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mnoho členských států3 vyžaduje nebo doporučuje, aby byla proměnná složka odměny spojena s výsledky a podporovala dlouhodobou udržitelnost společnosti.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Mnoho členů Evropské sítě pro hospodářskou soutěž mimoto přizpůsobilo své programy vzorovému programu Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, nebo tak v současnosti činí.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Mnoho částí spektra se dnes využívá špatně.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Mnoho řízení se týká zpoždění při oznamování opatření členského státu, jimiž se provádějí směrnice.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Mnoho žadatelů o azyl a osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana, vyvinulo značné úsilí, aby se dostalo do hostitelské země, a nemělo zájem o návrat, třebaže obdrželo informace o možnostech návratu a o podpoře.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Mnoho žadatelů o mezinárodní ochranu a státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně vstupují do Evropské unie, cestuje s rodinami a často s velmi malými dětmi.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Mnoho žadatelů o mezinárodní ochranu a státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně vstupují do Evropské unie, cestuje s rodinami a často s velmi malými dětmi.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Mnoho žadatelů považuje tento program za klíčový mechanismus financování na podporu a provádění ochrany přírody v celé EU, neboť ochrana přírody je jeho hlavním cílem, zatímco v jiných programech je tento cíl doplňkový.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Mnoho žen dosáhlo nejvyšších stupňů vzdělanosti, vstoupilo na pracovní trh a stalo se významnými osobnostmi ve veřejném životě.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Mnoho žen je přesvědčeno, že si pořád ještě musí vybrat buď kariéru, nebo děti.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Mnoho žen ve Spojeném království (40 000), Francii (30 000), Španělsku (10 000), Německu (7 500) a Portugalsku (2 000) přijalo silikonové prsní implantáty od společnosti PIP s procentem případů prasknutí v prvních deseti letech od vložení mezi 10–15 %4.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Mnoho žen ve Spojeném království (40 000), Francii (30 000), Španělsku (10 000), Německu (7 500) a Portugalsku (2 000) přijalo silikonové prsní implantáty od společnosti PIP s procentem případů prasknutí v prvních deseti letech od vložení mezi 10–15 %8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoho žen ve Spojeném království (40 000), Francii (30 000), Španělsku (10 000), Německu (7 500) a Portugalsku (2 000) přijalo silikonové prsní implantáty od společnosti PIP s procentem případů prasknutí v prvních deseti letech od vložení mezi 10–15 %8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoho žen, které pracují na částečný úvazek, které na určitou dobu přeruší pracovní poměr nebo jejichž pracovní poměr je nestabilní, má problémy s tím, aby mohly pobírat starobní důchod nebo je částka tohoto důchodu velmi nízká.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Mnoho žen, které pracují na částečný úvazek, které na určitou dobu přeruší pracovní poměr nebo jejichž pracovní poměr je nestabilní, má problémy s tím, aby mohly pobírat starobní důchod.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Mnoho žen, které pracují na částečný úvazek, na určitou dobu přeruší pracovní poměr nebo jejichž pracovní poměr je nestabilní, má problémy s tím, aby mohly pobírat starobní důchod.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Mnoho životů by mohlo být zachráněno a mnohým nehodám by bylo možné předejít, pokud by stávající silniční infrastruktura byla spravována v souladu s nejnovějšími osvědčenými postupy v oblasti techniky bezpečnosti.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Mnoho žádostí, které byly nyní předloženy, se týká produktů prodávaných hlavně na místních či regionálních trzích.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Mnoho „výsledků“ budoucího programu (jako je pokrok při plnění politických kritérií pro přistoupení) bude vzhledem k jejich povaze obtížné změřit: cílů nástroje může být do jisté míry dosaženo prostřednictvím statusu přiznaného příjemci stejně jako prostřednictvím výsledků finančních zásahů EU.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
MNOHOJAZYČNOST
MULTILINGUALISM
MNOHOJAZYČNOST VE VZTAZÍCH KOMISE S OBČANY
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
MNOHOJAZYČNÉ HOSPODÁŘSTVÍ
THE MULTILINGUAL ECONOMY
Mnohojazyčnost
Multilingualism
Mnohojazyčnost
Multilingualism.
Mnohojazyčnost (průzkumné stanovisko)
Multilingualism (exploratory opinion)
Mnohojazyčnost a evropské hodnoty
Multilingualism and European values
Mnohojazyčnost a spotřebitelé
Multilingualism and consumers
Mnohojazyčnost dělá EU zvláštní
Multilingualism makes the EU special
Mnohojazyčnost jako základ dialogu mezi kulturami a sociální soudržnosti
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Mnohojazyčnost je jednou z hlavních hodnot Evropy.
Multilingualism is a core value in Europe.
Mnohojazyčnost je obohacující.
Multilingualism can be an enriching process.
Mnohojazyčnost je při výměně informací a v případě, že se podniky nebo občané obracejí na orgány veřejné správy jiných členských států, další výzvou.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Mnohojazyčnost je transverzálním problémem, který má dopad na konkurenceschopnost i evropské občanství a měla by se prosazovat v řadě různých politik překračujících oblast vzdělávání.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Mnohojazyčnost je velmi důležitá pro řádné fungování Evropské unie.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Mnohojazyčnost je významnou výzvou pro rozvoj opravdového evropského prostoru práva.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Mnohojazyčnost je základním prvkem legitimity, transparentnosti a demokracie evropského projektu.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Mnohojazyčnost patří mezi základní prvky služby IMI, která je poskytována ve 22 úředních jazycích EU.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Mnohojazyčnost se podpoří díky mobilitě studentů a učitelů jazyků, spolupráci na rozvoji inovativních nástrojů a metod pro výuku jazyků a politické podpoře reformy výuky jazyků a jazykové rozmanitosti ve vzdělávacích systémech.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Mnohojazyčnost se v tomto kontextu objevuje jako součást externích politik EU, jak bylo nedávno zdůrazněno na kulturním summitu Euromed3.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
Mnohojazyčnost v současné době rozšiřuje svou oblast působnosti za hranice celoživotního učení, zejména do oblastí jazyků a podnikání a tím, že hraje svou úlohu v Roce mezikulturního dialogu 2008.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Mnohojazyčnost vstupuje do hry nejenom na úrovni uživatelského rozhraní, nýbrž při koncipování evropských veřejných služeb na všech úrovních.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Mnohojazyčnost v EU činí celý problém ještě složitějším.
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Mnohojazyčnost v Evropě – současný stav
Multilingualism in Europe: inventory
Mnohojazyčnost v informační společnosti
Multilingualism in the information society
mnohojazyčnost,
multilingualism;
Mnohojazyčnost.
Multilingualism.
Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Mnohojazyčností k prosperitě
Multilingualism for prosperity
Mnohojazyčností se rozumí jak schopnost jednotlivce používat několik jazyků, tak i soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Mnohojazyčností se rozumí jak schopnost jednotlivce používat několik jazyků, tak i soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Mnohojazyčná společnost
A MULTILINGUAL SOCIETY
Mnohojazyčné internetové stránky přibývají a nabízejí takové služby, jakými jsou překlady on-line, překlady přes elektronickou poštu, slovníky a seznamy neobvyklých písmen.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Mnohojazyčné společnosti dokazují, jak lze jazykovou rozmanitost a investice do jazyků a mezikulturních schopností proměnit ve skutečný základ prosperity a užitku pro všechny.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
mnohojazyčné, vysoce interaktivní internetové stránky, jejichž obsah připravují pracovní skupiny v různých zemích EU a upravují jej podle zpětné vazby z workshopů cílových skupin;
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
Mnohokrát bylo upozorněno na problematický vývoj, ale také na budoucí příležitosti.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Mnohokrát bylo upozorněno na problematický vývoj, ale zároveň byly také definovány budoucí příležitosti.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Mnohokrát již také zdůraznil, že je ochoten plnit úlohu platformy a šiřitele tohoto dialogu a přispívat k vytváření evropského veřejného mínění.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Mnohonárodní
Multicountry
Mnohonárodní programy pokrývající několik produktů by měly být upřednostněny formou příznivějšího schématu financování, jež by poskytlo až 60% spolufinancování ze strany EU.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Mnohonárodní programy umožňují sdílet zkušenosti a získat úspory z rozsahu a představují nepopiratelnou přidanou hodnotu pro Evropu.
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Mnohonásobné vyloučení, jemuž čelí mladí lidé z etnických menšin v chudých čtvrtích, si rovněž zaslouží zvýšenou pozornost.
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Mnohopilák americký (Polyprion americanus)
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Mnohostrannost
Multilateralism
Mnohostrannost využití služeb GNSS je stejně jako v případě internetu obrovská.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Mnohostrannou koordinací vnitrostátních politik a činností VTR bude podporována koordinace vnitrostátních programů (členské státy, kandidátské a přidružené země), čímž se posílí ucelenost vnitrostátních činností mezinárodní vědecké spolupráce.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
MNOHOSTRANNÁ SPOLUPRÁCE
MULTILATERAL COOPERATION
Mnohostranná a dvoustranná jednání by měla stanovit pro účely řešení problémů s partnerskými zeměmi pružné mechanismy předcházení sporům a jejich řešení, které by se zakládaly na zprostředkování.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Mnohostranná a vícestranná úroveň
Multilateral and plurilateral level
Mnohostranná agenda do roku 2020
The multilateral agenda until 2020
Mnohostranná agenda zůstává pro EU i nadále prioritou.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
mnohostranná a pestrá práce,
many-faceted, varied work;
Mnohostranná dohoda podepřená spoluprací v regulatorní oblasti by mohla dát vznik synergiím v systému kontroly a dozoru a tím významně usnadnit ekologickou produkci orientovanou na vývoz v hlavních zemích ekologické produkce i v rozvojových zemích.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Mnohostranná jednání jsou proto nezbytná.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Mnohostranná jednání o transparentnosti oznamovacího postupu technických překážek obchodu
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Mnohostranná jednání v rámci WTO se zaměřují na obchod jako na nástroj provádění pozitivního udržitelného rozvoje.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
Mnohostranná obchodní dohoda může přispět k růstu, konkurenceschopnosti a k podpoře důstojných pracovních míst, neboť obchod má zásadní význam pro podporu rozvoje a snižování chudoby.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Mnohostranná ochranná opatření
Multilateral safeguards
Mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Mnohostranná politika musí zohledňovat potřeby rozvojových zemí.
A multilateral policy will have to take account of the needs of developing countries.
Mnohostranná povaha tohoto jevu bude vyžadovat ucelený, ne postupný ad hoc přístup.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
mnohostranná spolupráce, zejména v souvislosti s prováděním strategie Traceca do roku 2015 a s bakuským procesem, jakož i s plány pro středomořský akční plán pro dopravu doplňuje dvoustranné akční plány;
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Mnohostranná struktura pro koordinaci a sledování
Multilateral structure for coordination and monitoring
mnohostranné dohody o životním prostředí
Multilateral Environmental Agreements
Mnohostranné dohody o životním prostředí
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Mnohostranné dohody upravují spolupráci na všech úrovních, ve všech oborech, na všech kontinentech.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Mnohostranné dárcovské organizace do velké míry postupně ukončovaly svou podporu a ty, které zůstaly, nyní přizpůsobily své programy prioritám EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Mnohostranné dárcovské organizace do velké míry postupně ukončovaly svou podporu a ty, které zůstaly, nyní přizpůsobily své programy prioritám EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Mnohostranné dárcovské organizace do velké míry postupně ukončovaly svou podporu a ty, které zůstaly, nyní přizpůsobily své programy prioritám EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Mnohostranné fórum zúčastněných stran obhájilo důvody přístupu sociální odpovědnosti podniků k celému tomuto systému.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Mnohostranné fórum zúčastněných stran obhájilo důvody přístupu společenské odpovědnosti firem k celému tomuto systému.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Mnohostranné iniciativy včetně koordinace s mezinárodními organizacemi
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Mnohostranné kontakty na úrovni ministrů mají z tohoto hlediska zásadní význam a jednou z priorit bude pokračování v neformálních dialozích v rámci Východního partnerství.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Mnohostranné kontroly Fiscalis auditorům poskytují rámec pro organizaci těchto kontrol.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Mnohostranné kontroly jsou velmi důležitým nástrojem, který je nezbytný pro účinnou kontrolu uplatňování právních předpisů Společenství, boj proti podvodům a řešení daňových úniků.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Mnohostranné kontroly na druhou stranu daňovým auditorům z členských států umožnily společné používání znalostí, což vedlo k zjištění dodatečných splatných daňových příjmů v přibližné hodnotě 3,26 miliardy EUR8.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
mnohostranné kontroly;
multilateral controls;
Mnohostranné závazky
Multilateral obligations