natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací či v předávání důvěrných informací Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nebo Evropskému výboru pro systémová rizika.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Odstavec 1 nebrání členským státům zavést pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Odstavec 1 nebrání šíření jakýchkoli užitečných informací nebo doporučení určených výlučně osobám kvalifikovaným v oboru lékařství, výživy nebo farmacie.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Odstavec 1 nelze použít, pokud majitel staršího práva vědomě strpěl užívání ochranné známky Společenství na území, kde je toto právo chráněno, po dobu pěti po sobě jdoucích let, ledaže přihláška ochranné známky Společenství nebyla podána v dobré víře.
Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
Odstavec 1 nevylučuje použití zvláštních předpisů týkajících se:
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Odstavec 1 nevylučuje použití zvláštních předpisů v případě dopisů, pohlednic a tiskovin nebo v případě zboží přepravovaného cestujícími za předpokladu, že tím není ohrožen celní dohled ani možnosti celní kontroly.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Odstavec 1 nevylučuje používání určitých zařízení, která sice mohou ucpat nebo jinak významnou měrou zmenšovat oka v kterékoli části rybářské sítě, ale která mohou sloužit i k ochraně nebo posílení sítě.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Odstavec 1 nového článku 2a se použije, jestliže je předpokládaná doba vyslání delší než 24 měsíců, nebo pokud skutečná doba vyslání přesáhne 24 měsíců.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Odstavec 1 obecně stanoví, že průběžné platby se vypočítávají tak, že se míra spolufinancování stanovená v platném finančním plánu pro danou prioritu a daný cíl použije na příspěvek z veřejných zdrojů uvedený ve výkazu výdajů certifikovaném certifikačním orgánem u každé prioritní osy a každého cíle „Konvergence“ nebo cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Odstavec 1 obsahuje výčet kumulativních podmínek, které musí splnit osoby, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, aby mohly používat samoobslužné systémy za účelem předběžného zápisu údajů ze svého individuálního souboru do systému EES.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Odstavec 1 obsahuje výčet kumulativních podmínek, které musí splnit osoby, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, aby mohly za účelem provedení hraničních kontrol použít samoobslužný systém.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Odstavec 1 obsahuje výčet kumulativních podmínek, které musí státní příslušníci třetí země s povolením k pobytu splnit, aby mohli používat systémy automatizované hraniční kontroly.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Odstavec 1 odkazuje na článek 4 a přílohu, pokud jde o podmínky a způsoby výpočtu náhrad v případě přímého zadávání.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Odstavec 1 omezuje uplatnitelnost postupu pro evropský platební rozkaz na vymožení likvidovaných a splatných peněžních nároků.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Odstavec 1 poukazuje na zásadní úlohu kvalitně vyškolených a chráněných zdravotnických zaměstnanců vybavených odpovídajícími zdroji při prevenci rizik.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Odstavec 1 první věta stanoví obecnou zásadu, podle které by se žadateli mělo umožnit provedení lékařského vyšetření, aby mohl rozhodujícímu orgánu předložit lékařské osvědčení a podložit tím svá tvrzení.
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Odstavec 1 písmeno a se věnuje současnému systému, který byl v několika bodech změněn.
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
Odstavec 1 především stanovuje, že trestné činy obsažené v článcích 2, 3 a 4 rámcového rozhodnutí by vždy měly být trestány odnětím svobody s horní hranicí alespoň mezi jedním a třemi roky.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Odstavec 1 připomíná zásadu včasného poskytování údajů a potřebu vyhnout se zbytečným omezením.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Odstavec 1 se mění takto:
Paragraph 1 is amended as follows
odstavec 1 se mění takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(50) In Article 117, paragraph (1) is replaced by the following:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph is replaced by the following:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
The first paragraph is replaced by the following:
Odstavec 1 se nedotýká mezinárodních závazků.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Odstavec 1 se nedotýká pravomoci Komise přijmout rozhodnutí podle článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 ohledně výdajů vynaložených na platby poskytnuté za jakýkoli kalendářní rok až do roku 2009 včetně.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Odstavec 1 se nedotýká práva jednotlivých smluvních stran prodloužit pobyt cizince na svém území na dobu delší než 90 dnů ve výjimečných případech.“
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances’.
Odstavec 1 se nepoužije ani na syndikované úvěry, ani na swapy úvěrového selhání, pokud tyto nástroje nejsou použity ke strukturování a/nebo zajištění závazku, na nějž se vztahuje odstavec 1.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Odstavec 1 se nepoužije na díly nebo zařízení, jež jsou vyráběny výhradně pro závodní vozidla.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Odstavec 1 se nepoužije na konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež jsou speciálně vyrobeny nebo zkonstruovány pro nová vozidla, na něž se toto nařízení nevztahuje.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Odstavec 1 se nepoužije na nabývání v rámci běžných obchodů společnosti, ani na nabývání z podnětu správního orgánu nebo soudu nebo pod jeho dohledem, ani na nabývání na burze.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Odstavec 1 se nepoužije na omezení účinnosti doložky o závěrečném vypořádání, které ukládá článek 77 směrnice XX/XX/EU nebo které vzniká na základě výkonu pravomoci orgánu příslušného k řešení stanovit dočasné pozastavení podle článku 63 uvedené směrnice.
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, na oznámení o sponzorování a umístění produktu.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Odstavec 1 se nepoužije na procesy uvedené v čl. 58 odst. 5.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Odstavec 1 se nepoužije na původní díly nebo zařízení a na díly nebo zařízení, které jsou součástí systému, jehož typ je schválen v souladu s regulačními akty uvedenými v příloze IV, vyjma případů, kdy se schválení typu vztahuje k jiným hlediskům, než je závažné nebezpečí uvedené v odstavci 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Odstavec 1 se nepoužije na SPE, vůči nimž bylo zahájeno řízení ohledně zrušení, likvidace, úpadku nebo pozastavení plateb nebo vůči nimž přijaly příslušné orgány preventivní opatření s cílem vyhnout se uvedeným řízením.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Odstavec 1 se nepoužije na subjekty, které podléhají povinnostem transparentnosti stanoveným ve směrnici 2014/26/EU.
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Odstavec 1 se nepoužije na vozidla zvláštního určení.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Odstavec 1 se nepoužije na úlovky druhů, na něž se podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 nevztahuje povinnost vykládky.
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Odstavec 1 se nepoužije na žádný z těchto procesů:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Odstavec 1 se nepoužije na:
Paragraph 1 does not apply to:
Odstavec 1 se nepoužije na imunologické veterinární léčivé přípravky, které nejsou registrovány pro použití v hostitelském členském státě.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Odstavec 1 se nepoužije pro tyto smlouvy:
Paragraph 1 shall not apply to:
Odstavec 1 se nepoužije pro tyto smlouvy: …“
Paragraph 1 shall not apply to: …"
Odstavec 1 se nepoužije v případě změn úrokových sazeb, pokud referenční úroková sazba stanovená pro jejich výpočet v rámcové smlouvě kolísala a pokud poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby řádně informoval o svém smluvně sjednaném právu změnit úrokové sazby podle dohodnutého vzorce.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Odstavec 1 se nepoužije v případě, že neplnění je ve vztahu ke smlouvě jako celku zásadního charakteru.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Odstavec 1 se nepoužije v případě, že od kupujícího nelze očekávat, že přijme plnění ostatních částí, nebo že je neplnění povinností takové povahy, že odůvodňuje ukončení smlouvy jako celku.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Odstavec 1 se nepoužije v těchto případech:
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Odstavec 1 se nepoužije v případech, kdy lze vědecky odůvodnit, že vnímavé druhy v určitých životních stádiích dotyčnou konkrétní chorobu nepřenášejí.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavec 1 se nepoužije v případech, kdy vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, druhy, které jsou přenašeči, v určitých životních stádiích dotyčnou chorobu nepřenášejí.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavec 1 se nepoužije v případě konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jež jsou speciálně vyrobeny nebo zkonstruovány pro nová vozidla, na něž se toto nařízení nevztahuje.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Odstavec 1 se nepoužije v případě zpětného vývozu do dovážejícího člena WTO uvedeného v žádosti a označeného na obalu a v dokumentaci k výrobku nebo v případech tranzitního režimu nebo režimu uskladňování v celním skladu, umístění do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu pro účely zpětného vývozu do tohoto člena WTO.
Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
Odstavec 1 se nepoužije v případě, kdy předběžné rozhodnutí o přeshraničních věcech se týká výlučně daňových záležitostí jedné nebo více fyzických osob a zahrnuje výlučně tyto jejich daňové záležitosti.
Paragraph 1 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
Odstavec 1 se nepoužije, podává-li majitel na základě zákonných důvodů námitky proti dalšímu uvádění zboží na trh, zejména když došlo ke změně nebo zhoršení stavu zboží poté, co bylo uvedeno na trh.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud cestující z některé kategorie v něm uvedené prokáží, že cestují za příhraniční území členského státu nebo že se nevracejí z příhraničního území sousedící třetí země.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud má majitel oprávněné důvody k tomu, aby bránil pozdějšímu odbytu výrobků, zejména pokud se stav výrobků po jejich uvedení na trh změnil nebo zhoršil.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud není v Unii k dispozici žádný registrovaný pomocný léčivý přípravek nebo pokud nelze od zadavatele přiměřeně očekávat, že použije registrovaný pomocný léčivý přípravek.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud poskytovatel prokáže, že digitální prostředí spotřebitele není kompatibilní s interoperabilitou a jinými technickými požadavky digitálního obsahu a pokud poskytovatel spotřebitele o těchto požadavcích informoval před uzavřením smlouvy.
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud sekuritizované expozice představují expozice vůči níže uvedeným subjektům nebo jsou jimi plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručené:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Odstavec 1 se nepoužije, pokud strany záměrně záležitost neupravily s tím, že riziko ponese jedna nebo druhá strana.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud zaměstnanci SPE v domovském členském státě tvoří alespoň jednu třetinu celkového počtu zaměstnanců SPE, včetně dceřiných společností nebo poboček SPE v kterémkoli členském státě, a pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Odstavec 1 se nepoužije, pokud nedodržení pravidel v něm uvedených bylo způsobeno vyšší mocí.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Odstavec 1 se nepoužije:
Paragraph 1 does not apply:
Odstavec 1 se nepoužije:
Paragraph 1 shall not apply where:
Odstavec 1 se nevztahuje na osobu, která má nárok na doplňkovou ochranu, jež je schopna uvést naléhavé důvody podložené předchozí vážnou újmou pro odmítnutí ochrany země své státní příslušnosti, nebo je-li osobou bez státní příslušnosti, pro odmítnutí ochrany země svého dosavadního pobytu.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Odstavec 1 se nevztahuje na platební nároky přiznané zemědělcům na základě věcně nesprávných žádostí.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty pocházející z Jihoafrické republiky.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty podpoložky 0803 00 19 pocházející z Pobřeží slonoviny a propuštěné do volného oběhu v nejvzdálenějších regionech ES.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které tradičně pořádají inuitské komunity a které přispívají k jejich živobytí.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Odstavec 1 se nevztahuje na práce normalizačních orgánů prováděné na žádost orgánů veřejné moci s cílem vypracovat technické specifikace nebo normu pro určité výrobky za účelem přijetí technického předpisu pro tyto výrobky.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Odstavec 1 se nevztahuje na přesuny živočichů pocházejících z akvakultury uvnitř chovné oblasti měkkýšů nebo mezi různými hospodářstvími patřícími k jednomu produkčnímu podniku akvakultury, ovšem za podmínky, že se dané chovné oblasti měkkýšů nebo hospodářství nacházejí ve stejném členském státě a případně ve stejné oblasti nebo jednotce prostých choroby.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Odstavec 1 se nevztahuje na případy, kdy výrobní vada zboží byla vzata v úvahu již při jeho propuštění do volného oběhu.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Odstavec 1 se nevztahuje na původní systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky a na systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jejichž typ je schválen v souladu s ustanoveními některého z aktů uvedených v příloze II, vyjma případů, kdy se schválení vztahuje k jiným hlediskům než k těm, na něž se vztahuje odstavec 1.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.