natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni Společenství došlo během posledního roku k významným pokrokům díky přijetí a provádění několika klíčových společných a koordinovaných politik a opatření vyplývajících z Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP), například směrnice o propojení projektových mechanismů s obchodováním s emisemi skleníkových plynů, rozhodnutí Rady o monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství, směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny, návrhu nařízení o fluorovaných skleníkových plynech, návrhu rámcové směrnice o požadavcích na ekologickou účinnost energetických výrobků a návrhu směrnice o účinnosti v konečné spotřebě energie a o energetických službách, a z vyhodnocení národních alokačních plánů podle schématu pro obchodování s emisemi.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Na úrovni Společenství došlo ke zjednodušení přístupu na jednotný trh, zlepšení dostupnosti nákladově efektivních vstupních složek, posílení politiky hospodářské soutěže a k podpoře podmínek pro podnikání a růst nových podniků.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Na úrovni Společenství EMEA v současné době vyhodnocuje údaje a žádosti pro několik očkovacích látek.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Na úrovni Společenství existuje jednoznačná potřeba dalších harmonizovaných postupů s cílem zajistit koordinované a včasné udělování licencí v rámci spektra určeného pro poskytování celoevropských služeb.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Na úrovni Společenství existuje v současné době více než 30 směrnic, nařízení a doporučení, která upravují přepravu radioaktivního materiálu.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Na úrovni Společenství existují mechanismy a struktury pro jednotlivé sektory důležité pro krizové situace v oblasti veřejného zdraví, které umožňují integraci vědeckých důkazů od členských států a Komise a zohlednění sociálních a ekonomických aspektů.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Na úrovni Společenství je možné poskytovat podporu na výzkum adaptace na klimatickou změnu a na rozvoj informačních systémů.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Na úrovni Společenství je nutné odstranit zbývající nedostatky ve fungování jednotného trhu, zejména v oblasti služeb, tak aby bylo možné plně čerpat výhody národních reforem.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Na úrovni Společenství je proto hlavním přínosem pro zavádění nástrojů IPP, mezi něž dále patří: právní předpisy pro soustavné konstrukční zdokonalování výrobků, kombinované s přepracovanými systémy označování, podporujícími spotřebitelskou poptávku po výrobcích s vlastnostmi výrazně příznivějšími vůči životnímu prostředí, rámec ekologických veřejných zakázek na zboží i služby a možnost finančních pobídek pro stimulaci přijímání těchto výrobků.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Na úrovni Společenství je třeba stanovit minimální normu pro základní prvky trestných činů a požadavek trestních sankcí pro fyzické osoby.
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Na úrovni Společenství jsou navrženy dva související rámcové programy: sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP).
Two related framework programmes are proposed at Community level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na úrovni Společenství jsou tedy zapotřebí společné jakostní a bezpečnostní normy pro odběr, převoz a použití lidských orgánů.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Na úrovni Společenství jsou v platnosti tři akty:
Three Community legal acts apply:
Na úrovni Společenství mechanismus rovněž úzce spolupracuje s ECHO, a to jak na místě, tak v ústředí, s cílem zajistit komplexní evropskou reakci při náhlých katastrofách.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Na úrovni Společenství na základě informací shromážděných v této souvislosti bude Komise:
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Na úrovni Společenství nebyly dosud využity nástroje IPP ve formě daní a dotací.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Na úrovni Společenství nebyly dosud využity nástroje IPP ve formě daní a dotací.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Na úrovni Společenství nebyly dosud využity nástroje IPP ve formě daní a dotací.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Na úrovni Společenství oznámila Komise lisabonský program Společenství, jehož cílem jsou priority stanovené ve střednědobém hodnocení lisabonské strategie potvrzeném na jarním zasedání Evropské rady v roce 2005.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Na úrovni Společenství potvrdil první průzkum trhu uspořádaný v rámci lisabonského programu Společenství celou řadu vážných závad na vnitřním trhu v oblasti elektrické energie a plynu.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Na úrovni Společenství představuje směrnice o trzích finančních nástrojů10 krok kupředu v oblasti transparence tím, že věnuje zvláštní oddíl určitým aspektům této otázky.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Na úrovni Společenství přinesl 6. environmentální akční program podnět pro aplikaci na přírodní zdroje a politiku nakládání s odpadem.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Na úrovni Společenství se dle sedmého rámcového programu navrhuje zdvojnásobit výdaje na výzkum a vývoj a v rámci dané politiky se plánuje řada opatření, která mají podpořit výdaje na výzkum a vývoj v členských státech.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Na úrovni Společenství se do činností v rámci evropského roku zapojí Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Na úrovni Společenství se musí přezkoumat soudržnost celé oblasti zdanění vozidel.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Na úrovni Společenství se na kulturní statky vztahují ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“), a zejména ustanovení o volném pohybu zboží.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Na úrovni Společenství se na kulturní statky vztahují ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o EU“), a zejména ustanovení o volném pohybu zboží.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Na úrovni Společenství se neodkladně vyžadují kroky v oblasti Baltského moře s ohledem na omezené výzkumné možnosti, které jsou k dispozici na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni pro jednotlivé plnění složitých environmentálních úkolů v oblasti Baltského moře jako celku.
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Na úrovni Společenství se používají tři akty:
Three Community legal acts apply:
Na úrovni Společenství se zmobilizují výzkumné programy a program eContentplus směrem k akcím v evropském zájmu i rozsahu v oblasti digitalizace, uchovávání a dostupnosti kulturního obsahu.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Na úrovni Společenství ukazuje úprava pracovních podmínek nezávislých obchodních zástupců, jak se mohou pravidla vnitřního trhu výrazně podobat některým aspektům pracovního práva.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
na úrovni Společenství vypracovat snáze proveditelné právní předpisy, které zajistí koncepční soudržnost a relativní stabilitu nezbytné pro právní jistotu; v roce 2007 požádaly vnitrostátní soudy členských států v 265 případech podle článku 234 Smlouvy o ES o předběžné rozhodnutí Evropského soudního dvora12.;
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
Na úrovni Společenství v současnosti z velké míry funguje politický rámec pro zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
Na úrovni Společenství Výbor doporučuje stanovit podmínky pro výměnu, konfrontaci, srovnávání a koordinaci, podpořit rozvoj nezávislého hodnocení v souladu se zásadou subsidiarity a prostřednictvím dialogu se zástupci zainteresovaných subjektů vypracovat harmonizovanou metodiku hodnocení v evropském měřítku, založenou na společných ukazatelích.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Na úrovni Společenství však neexistují jednoznačná pravidla pro to, jakým způsobem by tyto požadavky měly být v oblasti přeshraniční zdravotní péče splněny, nebo kdo je za jejich splnění odpovědný.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Na úrovni Společenství však v oblasti prevence katastrof neexistuje strategický přístup.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
na úrovni Společenství za účelem posílení dynamické spolupráce mezi institucemi Společenství a vnitrostátními orgány, včetně vnitrostátních agentur, jejichž přirozeným úkolem je povzbuzování, odborné znalosti a rozhodování;
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
Na úrovni Společenství zaručí koordinace jednotlivých služeb soulad činností v různých odvětvích a soulad s programem na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se co nejvíce prohloubila provázanost a součinnost.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Na úrovni Společenství zvýšily programy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy svou podporu pro jazykovou přípravu osob, které se účastní mobility (I.0.1): v rámci programu Comenius (odborná příprava učitelů) se využívání možnosti jazykové přípravy zdvojnásobilo; v rámci programu Erasmus se počet studentů účastnících se intenzivních jazykových kurzů zvýšil téměř o 40 % a v rámci programu Leonardo bylo vynaloženo 15,6 milionů EUR na podporu jazykové a kulturní přípravy pro 175 000 stážistů, studentů a mladých pracovníků, kteří se účastní stáže v zahraničí, což v porovnání s obdobím 2000–2002 představuje nárůst o 77 %.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Na úrovni Společenství získala Komise v posledních několika desetiletích rozsáhlé zkušenosti a uzavřela řadu dohod s různými částmi Afriky, které představují pro partnery pevný základ předvídatelnosti a bezpečnosti.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Na úrovni Společenství, členských států i na místní úrovni je nutno společně usilovat o zavedení rámcových podmínek, které by zlepšily fungování potravinového řetězce.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Na úrovni společnosti je duševní zdraví zdrojem sociální soudržnosti a vyššího sociálního blaha a také ekonomické prosperity.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na úrovni společnosti je duševní zdraví zdrojem sociální soudržnosti a vyššího sociálního blaha, a také ekonomické prosperity.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na úrovni společných akcí jsou nástroji, které příjemci považují za nejefektivnější (zejména pracovní skupiny, projektové skupiny a výměny), nástroje nejobecněji používané, na něž je vynaložena největší část rozpočtu.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Na úrovni správy:
At the level of Governance:
Na úrovni strategického plánování musí Evropská komise v úzké konzultaci s dotčenými zeměmi vypracovat pro každou přijímající zemi víceleté orientační plánovací dokumenty (VOPD) (s dodatečným VOPD zahrnujícím regionální programy a programy pro více zemí), které zahrnují všechny složky NPP, jež jsou pro danou zemi použitelné.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
na úrovni státu
at national level
Na úrovni států, EU i na mezinárodní úrovni byly stanoveny priority, kterými se zabývalo několik iniciativ:
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Na úrovni středních škol však dochází k jasné segregaci, pokud jde o zápis do škol, neboť migrující žáci jsou nadmíru zastoupeni v odborných středních školách, které obvykle nevedou k vyššímu vzdělání.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Na úrovni svazu jsou správní kapacity omezeny zejména nedostatkem stálých přidělení prostředků z rozpočtu.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Na úrovni světového trhu s ovocnými šťávami se o významný obchod jedná pouze u ovocné šťávy a ovocné šťávy z koncentrátu (zvláště pomerančové šťávy), které pocházejí ponejvíce z Brazílie.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Na úrovni systémů vykazuje odvětví zdravotnictví velkou složitost, pokud jde o roli pojišťoven a poskytovatelů a ústředních a regionálních/místních orgánů.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Na úrovni třetích zemí je nutno zaručit stejnou úroveň kvality osiva.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Na úrovni Unie ani na úrovni členských států neexistuje právní rámec pro sociální zemědělství, což má za následek nedostatek koordinace mezi jednotlivými politikami a/nebo dotyčnými institucemi.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Na úrovni Unie by měla být doplňkovost zajištěna vybudováním strukturované spolupráce mezi programem LIFE a programy financování Unie se společným řízením ve společném strategickém rámci35, zejména s cílem prosazovat financování činností, které doplňují integrované projekty, nebo podporovat využívání řešení, metod a přístupů vyvinutých v programu LIFE.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Na úrovni Unie by mělo sdružení BEREC rozšířit svou poradní úlohu na oblasti, pro něž jsou nezávislé vnitrostátní regulační orgány příslušné, s cílem zajistit soulad jeho úkolů s úkoly vnitrostátních regulačních orgánů.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Na úrovni Unie by tato koordinace mezi programem LIFE a ostatními programy financování z prostředků Unie mohla být stanovena ve společném strategickém rámci.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni existují některé systémy společné regulace nebo samoregulace, jejichž cílem je odpovědné uvádění alkoholických nápojů na trh včetně audiovizuálních obchodních sdělení.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Na úrovni Unie i ve strukturách, které řídí Komise, je třeba podpořit vyvážené zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských i politických.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Na úrovni Unie interoperabilita usnadňuje úspěšné provádění politik.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Na úrovni Unie i v členských státech je tak na místě uplatnit zásadu subsidiarity.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Na úrovni Unie je nutno zavést kapitálový nástroj pro výzkum a inovace, který by pomohl zlepšit dostupnost vlastního kapitálu pro investice v raném stadiu a ve stadiu růstu a podpořil rozvoj trhu rizikového kapitálu v Unii.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Na úrovni Unie je třeba vypracovat společné metodologie pro výpočet nákladů životního cyklu u konkrétních kategorií dodávek nebo služeb, a ve všech případech, kdy bude taková metodologie vypracována, by mělo být její použití povinné.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Na úrovni Unie je třeba vypracovat společné metody výpočtu nákladů životního cyklu u konkrétních kategorií dodávek nebo služeb, a ve všech případech, kdy bude taková metoda vypracována, by mělo být její použití povinné.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.