natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se, aby toto partnerství mělo podobu závazku EU a členských států vytvořit pro mladé lidi lepší možnosti a naproti tomu závazku mladých lidí aktivně se zapojit.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Navrhuje se, aby toto ustanovení zůstalo beze změny.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Navrhuje se, aby tuto databázi členské státy využívaly také pro účely výměny informací o zdravotní způsobilosti pilotů.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Navrhuje se, aby tyto „snadno dostupné plody“ byly vymezeny v akčním programu počátkem roku 2007 v návaznosti na konzultace ohledně tohoto pracovního dokumentu Komise s patřičným přihlédnutím k plánovaným a probíhajícím přezkumům politiky26.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Navrhuje se, aby témata zahrnovala i možnost navrhnout inovativnější přístup, jehož výsledky budou totožné jako v případě přístupu, který je v rámci daného tématu popsán.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Navrhuje se, aby těmto opatřením byla udělena priorita u všech orgánů EU.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Navrhuje se, aby v rámci tohoto doporučení byl stanoven společný evropský rámec pro účinná a efektivní politická opatření proti předčasnému ukončování školní docházky a aby členské státy v souladu se svými vnitrostátními cíli přijaly ucelené a komplexní vnitrostátní strategie pro řešení tohoto problému, a to nejpozději do roku 2012.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Navrhuje se, aby v těchto případech byla úhrada nákladů na ubytování povolena na základě paušální částky.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Navrhuje se, aby veřejné orgány nebo akreditované instituce vykonávaly náhodné kontroly kvality certifikátů a souladu s energetickými předpisy týkajícími se budov.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Navrhuje se, aby v rámci Unie pro Středomoří vznikla Středomořská aliance pro klima a udržitelnost, kterou si přeje a kterou podpoří občanská společnost.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhuje se, aby v souvislosti s dozorem nad trhem, který směrnice jinak předpokládá, byli do uplatňování koncepce zásadních změn a nepřiměřené zátěže zapojeni zástupci organizované občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, a zejména zástupci organizací osob s postižením.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Navrhuje se, aby významná část strukturálních fondů a Fondu soudržnosti byla vyhrazena na investice na podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, zejména energeticky účinné a obnovitelné zdroje energie, včetně renovace budov, a zásadnější roli v budoucnosti pravděpodobně sehrají finanční nástroje pro specificky přizpůsobené investice do energetické účinnosti a obnovitelných energií v rámci městské infrastruktury a odvětví stavebnictví.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Navrhuje se, aby většina současných finančních nástrojů společné rybářské politiky a integrované námořní politiky byla integrována do jednoho fondu, s výjimkou dohod o udržitelném rybolovu (SFA) a povinného příspěvku regionálním organizacím pro řízení rybolovu.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Navrhuje se, aby za politického dohledu Komise činnosti týkající se řízení programu, které byly svěřeny Agentuře pro evropský GNSS, nezahrnovaly provozní činnosti a byly spojené mimo jiné s řízením financí přidělených do tohoto programu a dohledem nad prováděním jeho úkolů.
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Navrhuje se, aby za účelem financování záručního fondu EFSI pro rok 2015 byla do nového článku rozpočtu (01 04 05) přesunuta částka 1 350 milionů EUR v prostředcích na závazky.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Navrhuje se, aby zapojení členských států bylo uskutečňováno pomocí skupiny na vysoké úrovni složené z národních odborníků v oblasti zlepšování právní úpravy.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Navrhuje se, aby zlepšení energetické náročnosti budovy, kterých bylo dosaženo v důsledku finančního stimulu, byla prokázána nebo odůvodněna certifikátem.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Navrhuje se, aby z rozpočtu Společenství bylo financováno 40 % nákladů a členskými státy 60 % nákladů.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Navrhuje se, aby činnosti těchto pracovních skupin koordinovala řídící skupina, která bude podávat zprávy sekretariátu partnerství a na otevřeném fóru, které se bude pořádat jednou ročně.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Navrhuje se, aby členské státy připravily akční plány zaměřené na zvýšení míry obnovy a energetické účinnosti budov s nejvyšší energetickou náročností.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Navrhuje se, aby členské státy spolupracovaly za účelem prosazování regionální a dvoustranné solidarity.
Solidarity It is proposed that Member States cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Navrhuje se, aby žadatelé, jakmile jim je povolen přístup na trh práce, měli nárok na společný soubor práv vycházející z rovného zacházení se státními příslušníky daného státu jako se státními příslušníky jiných třetích zemí, kteří pracují v Unii (například podle směrnice o jednotném povolení16 či směrnice o sezónních pracovnících17).
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Navrhuje se, aby „zprávu o inspekci“, která má zahrnovat hodnocení energetické účinnosti otopné soustavy a klimatizačního systému a doporučení na jejich zlepšení, vypracoval nezávislý odborník a aby se odevzdala majiteli budovy.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Navrhuje se, že by Evropská komise měla analyzovat případný dopad Evropského programu sociálního cestovního ruchu na odvětví cestovního ruchu v Evropě.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Navrhuje se, že by Evropská komise měla analyzovat případný dopad evropského programu sociálního cestovního ruchu na odvětví cestovního ruchu v Evropě.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Navrhuje se, že by zařazení perzistentních organických znečišťujících látek do přílohy mělo podléhat témuž postupu.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Navrhuje se, že obecný cíl a oblast působnosti nového nástroje byly totožné se stávajícím nástrojem INSC: Evropské společenství pro atomovou energii financuje opatření na podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a účelného dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Navrhuje se, že v řídící radě těchto evropských orgánů dohledu by měli být čtyři členové z vnitrostátních orgánů dohledu.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Navrhuje se, že členské státy by měly tyto operativní standardy a ukazatele zohlednit při zavádění svých příslušných mechanismů k zajištění vhodného poradenství, sledování a kontroly podmínek přijetí.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Navrhuje se:
The following proposal was made:
Navrhuje se:
The proposal is:
navrhuje snížení daňových zatížení vyplývajících z opatření na zlepšení energetické účinnosti, zrušení byrokratických překážek (licencí, povolení) atd.; navrhuje zavedení daňových režimů a pobídek a preferenčních poplatků, zohledňujících nejzranitelnější sociální skupiny;
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
Navrhuje specifickou roli poradních orgánů a vymezuje místo pro poradní funkci.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Navrhuje společné strategické plánování a efektivnější provádění programů.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Navrhuje společné úsilí směřující ke kompletnímu zhodnocení budoucích potřeb trhu práce a kvalifikací, v součinnosti s členskými státy, podniky a ostatními dotčenými subjekty.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
navrhuje správní radě uzavřít pojištění, která může společný podnik pro palivové články a vodík potřebovat, aby mohl dostát svým závazkům;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
navrhuje stanovení přijatelné úrovně rizika spojené s bezpečnostními problémy;
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
navrhuje stanovit cíl EU pro OVP a duální systémy odborného vzdělávání;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
Navrhuje stanovit strategii EU v oblasti duševního zdraví.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
navrhuje systém informování a administrativní spolupráce v oblasti vnitrostátní právní úpravy.
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
Navrhuje tak, aby Komise podpořila širokou reflexi o modelu správy veřejnoprávních sdělovacích prostředků v novém kontextu integrace, a to se zohledněním zejména nedávných závěrů, k nimž v této oblasti dospěla Rada Evropy.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Navrhuje tak, aby Komise podpořila širokou reflexi o modelu správy veřejnoprávních sdělovacích prostředků v novém kontextu integrace, a to se zohledněním zejména nedávných závěrů, k nimž v této oblasti dospěla Rada Evropy.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Navrhuje také nové způsoby snižování administrativní zátěže.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Navrhuje také nový akční plán v této oblasti.
It also proposes a new action plan in this area.
Navrhuje také přidělení lidských zdrojů za účelem posílení schopnosti Komise jednat v prioritních oblastech.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Navrhuje také rámec opatření souvisejících s dalšími konkrétnějšími iniciativami Unie, jako jsou například Plán energetické účinnosti 20116, chystaný nový rámec pro výzkum a inovace s názvem „Horizont 2020“12, tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci13, iniciativa zaměřená na klíčové technologie14 a fondy regionální politiky15.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Navrhuje také ustavit skupinu na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, sestavenou z nezávislých odborníků, která by jí byla nápomocná při analýze pokroku členských států, a předložit další sdělení Parlamentu a Radě, v němž navrhne komplexní přístup k mnohojazyčnosti v Evropské unii1.
The Commission also proposes the establishment of a High Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by the Member States.
Navrhuje také začlenit ustanovení této úmluvy do práva Společenství.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Navrhuje také řadu způsobů, jak zajistit, že zavedením elektronického zadávání veřejných zakázek nevznikne další generace technických a administrativních překážek pro přeshraniční účast na řízeních o veřejné zakázky.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Navrhuje také, aby EU mohla nabízet programy pro znovuusídlení, jak navrhla Komise.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Navrhuje také, aby Evropská rada přijala ostatní návrhy a pozměňovací návrhy předložené v tomto stanovisku.
It is also proposed that the European Council accept the other proposals and amendments set out in this opinion.
Navrhuje také, aby se zjednodušila struktura globálního řízení a důraz se kladl na realizaci pomoci na úrovni jednotlivých zemí.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Navrhuje tedy Komisi, aby členským státům předložila návrh vhodné definice rozsahu využití vody.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Navrhuje tedy odstranění třetí věty pozměňovacího návrhu.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Navrhuje tedy tento aspekt dále propracovat a zohlednit přitom problémy, s nimiž se potýkají jižní státy a oblasti v okolí Středozemního moře.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Navrhuje tedy vytvoření výkonných agentur s dočasnými misemi, a to především v kandidátských zemích.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Navrhuje tedy vytvořit pracovní skupinu pro zlepšení informovanosti, především pak elektronických informací pro členy.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Navrhuje tedy zlepšit stávající způsob řešení problémů spojených s uplatňováním a vymáháním práva Společenství.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Navrhuje tedy, aby směrnice stanovila posílení spolupráce mezi členskými státy tak, aby si každý z nich mohl být jist tím, že budou jeho rozsudky vykonány.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Navrhuje tedy, aby určitá země nemohla být označena za bezpečnou, dokud seznam zemí považovaných za bezpečné nebude společný pro všechny členské státy.
For this reason, the EESC recommends that the reference to countries considered as "safe" should not be maintained until all Member States have decided on a common list of countries considered as such.
Navrhuje tedy, pokud by již rozdělení rozpočtových prostředků do roku 2013 bylo nezvratně stanoveno, stanovit alespoň pro nové finanční období od roku 2013 (i) potřebu výzkumu na základě otázky, jak dalekosáhlé následky pro strategii Evropa 2020 i nad její rámec by měl nedostatek energie a nedosažení cílů ve snižování množství CO2, a (ii) v souladu s tím poskytnout dostatečné prostředky.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Navrhuje to provést financováním projektů, studií a výzkumu EU.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Navrhuje to také Ruggieho zpráva (OSN)19 vyzývající k zapojení vlád, podniků, občanské společnosti a investorů.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Navrhuje tudíž trvalá, aktualizovaná ustanovení o službách s vysokým podílem lidské práce uvedených v příloze IV směrnice o DPH, jejichž platnost skončí dne 31. prosince 2010.
It thus proposes permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive which expire on 31 December 2010.
Navrhuje tudíž, aby byl ve společném strategickém rámci vymezen ještě 12. tematický cíl, jímž by se upevnila „komunikace a dialog s občanskou společností“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Navrhuje tudíž, aby byl ve společném strategickém rámci vymezen ještě 12. tematický cíl, jímž by se upevnila „komunikace a dialog s občanskou společností“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Navrhuje tyto zásady systémů sociálních dávek:
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Navrhuje též stanovit zásadu „přístup ke všem úrovním správy“, která spočívá ve spolupráci mezi různými veřejnými institucemi nad rámec jejich příslušné oblasti pravomoci s cílem poskytnout žadateli komplexní odpověď od jediného subjektu.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Navrhuje tři možnosti.
Three options are suggested.
Navrhuje třicetiminutovou přestávku každé čtyři hodiny, kterou je možno rozdělit na dvě části po 15 minutách.
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Navrhuje ucelený a vyvážený přístup a je v souladu s programem EU 20203 a jeho stěžejními iniciativami, které podporují územní soudržnost a zohledňují mezinárodní rozměr.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Navrhuje ukazatele týkající se pěti dimenzí energetické unie, například pro ceny energie, konkurenceschopnost, diverzifikaci dovozu energie, dekarbonizaci, výzkum a inovace nebo fungování energetického trhu.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
navrhuje uplatnit metodu otevřené koordinace v oblasti zdravotní péče a začlenit cíle EU v oblasti rovného postavení žen a mužů;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
navrhuje uspořádat schůzi o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a pozvat na ni zástupce národních hospodářských a sociálních rad, organizací občanské společnosti a vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
Navrhuje ustanovit evropskou síť pro etiku v nanomedicíně a další monitorování současné právní situace, v tomto stádiu však nepožaduje zvláštní právní předpisy.
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Navrhuje učinit tak financováním projektů, studií a výzkumu EU.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Navrhuje učinit tak prostřednictvím přesunů mezi útvary a uvnitř nich.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.