natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístup k právním předpisům, judikatuře a politikám Společenství a jednotlivých členských států v oblasti přistěhovalectví a azylu, včetně specifických migračních režimů pro jednotlivé kategorie přistěhovalců;
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
Přístup k předběžným informacím o pracovních podmínkách platných v hostitelské zemi je předpokladem pro to, aby zúčastněné strany byly schopny poskytovat služby v souladu s pravidly vyplývajícími ze směrnice 96/71/ES a jejího provedení do vnitrostátních právních předpisů.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Přístup k předškolnímu vzdělávání a péči
Access to ECEC
Přístup k přeshraničním službám národní centrální banky (NCB) je součástí přirozeného rozvoje využívání jednotné měny v rámci eurozóny.
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Přístup k přiměřenému a cenově dostupnému bydlení je základním předpokladem pro to, aby státní příslušníci třetích zemí mohli začít život v nové společnosti, ale v souvislosti se stávajícím přílivem těchto osob to představuje velkou výzvu, a to jak z hlediska fáze počátečního přijetí, tak z hlediska nalezení dlouhodobého řešení bytové situace, která by zároveň poskytovala přiměřené šance na získání zaměstnání.
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Přístup k registrům a databázím by měl být omezen na základě zásady „vědět jen to nejnutnější“.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Přístup k regulovaným informacím na úrovni Unie
Access to regulated information at the Union level
Přístup k retailovým finančním službám včetně platebních služeb by měl tedy být také vyňat, a to bez ohledu na ustanovení tohoto nařízení týkající se nepřípustnosti diskriminace u plateb.
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Přístup k rizikovému financování (**)
Access to risk finance (**)
Přístup k rozvojovým cílům tisíciletí v oblasti zdraví musí zohlednit jejich provázanost s ostatními cíli (zejména pokud jde o rovnost mezi ženami a muži, výživu, vodu a hygienu).
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Přístup k rychlému a superrychlému internetu
Fast and ultra fast internet access
Přístup k rádiovým místním sítím
Access to radio local area networks
přístup k sociálním a daňovým výhodám;
access to social and tax advantages;
Přístup k standardizovaným údajům o nákladech na energii není snadný.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Přístup k surovinám
Access to raw materials
Přístup k surovinám je pro evropský průmysl zásadní.
Access to raw materials is essential to European industry.
Přístup k sítím a službám elektronických komunikací a jejich vzájemné propojení
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Přístup k takovým zdrojům má zásadní význam pro poskytování služeb letecké dopravy a pro zachování efektivní hospodářské soutěže.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Přístup k technologiím
Access to technology
Přístup k tomuto posouzení byl proto pragmatický a spočíval v posouzení různých výše uvedených zdrojů a poté se zabýval nejvýznamnějšími úspěchy a nedostatky, pokud jde o různé cílové hodnoty a cíle stanovené v šestém akčním programu.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Přístup k tomuto programu bude otevřený i těmto mezinárodním organizacím.
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Přístup k tomuto článku je často na žádost vydavatele zpožděn („období embarga“), aby byla zachována výhoda předplatitelů13.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Přístup k trhu nákladní dopravy nyní upravuje dohoda mezi EU a Švýcarskem.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Přístup k trhu přístavních služeb
Market access to port services
Přístup k trhůmts
Access to markets
Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z bývalé jugoslávské republiky Makedonie, závisí na předchozím vyčerpání jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Přístup k těmto druhům hnojiv by měl být omezen na odborné použití v zemědělství tím, že se pro obsah dusíku v přípravcích obsahujících dusičnan amonný, které jsou prodávány široké veřejnosti, stanoví mezní hodnota nižší než 20 %.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Přístup k těmto internetovým službám a jejich skutečné poskytnutí žadateli by však mělo úzce souviset s právem na obdržení takovýchto služeb za podmínek stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Přístup k těmto registrům a databázím by měl být omezen na základě zásady „vědět jen to nejnutnější“.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Přístup k těmto údajům hraje zásadní roli při provádění dohledu nad trhem a zajišťování řádného fungování trhů, finanční stability, ochrany investorů a spravedlivé hospodářské soutěže.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Přístup k těmto údajům se považuje za základní nástroj pro úkony vyšetřování a vymáhání ze strany finančních regulátorů.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Přístup k umění a podoba účasti na umělecké tvorbě se neustále vyvíjejí a hranice mezi tvůrcem a spotřebitelem se s rozvojem technologií založených na sdílení obsahů, jako jsou blogy, wiki atd., rozostřuje.
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Přístup k univerzálně dostupným, vysoce kvalitním a inklusivním službám předškolního vzdělávání a péče je prospěšný všem: pomáhá dětem rozvíjet jejich nadání a prostřednictvím souvisejících opatření podporujících zaměstnanost, profesní odbornou přípravu a činnosti volného času přispívá také k aktivní účasti rodičů a dalších členů rodiny.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Přístup k určitým částem smluv může být odepřen, pokud by jejich zpřístupnění bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, na újmu oprávněným obchodním zájmům veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo pokud by bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Přístup k veřejné finanční podpoře by u těchto dvou segmentů mohl být odlišný: od velkých loďstev by se očekávalo, že budou ekonomicky soběstačná, zatímco segmentu malých loďstev může veřejné financování pomoci přizpůsobit se měnícím se podmínkám po reformě SRP a posílit tak jeho ekonomickou životaschopnost a zachovat jeho příspěvek k životu pobřežních oblastí.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
přístup k veřejným službám,
access to public services;
Přístup k veřejným zakázkám v EU je tradičně velmi otevřený.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Přístup k VIS pro účely vymáhání práva již prokázal svou užitečnost při zjišťování totožnosti osob, které zemřely násilnou smrtí, nebo tím, že pomohl vyšetřovatelům učinit výrazný pokrok v případech souvisejících s obchodováním s lidmi, terorismem nebo obchodem s drogami.
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Přístup k VIS pro účely vymáhání práva již prokázal svou užitečnost.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Přístup k vodám
Access to waters
Přístup k vypořádacím systémům
Access to settlement systems
Přístup k vysokoškolskému vzdělání
Access to higher education
Přístup k výsledkům
Access to the results
Přístup k výsledkům výzkumu financovaného Společenstvím
A. Access to Community funded research results
Přístup k vědeckým informacím je důležitým předpokladem pro úspěšný výzkum a podporu inovací, a tím i pro konkurenceschopnost Evropy.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Přístup k vědeckým informacím je nejlepší v celé historii.
Access to scientific information has never been better.
Přístup k vědeckým informacím – veřejné investice
Better access to scientific information – public investment
Přístup k vědeckým informacím, jejich šíření a uchovávání představují důležité výzvy, které s sebou nese digitálního věk.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Přístup k zadávací dokumentaci a lhůta k poskytnutí doplňujících informací
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Přístup k zaměstnání a ke vzdělání po celý život
Access to employment and lifelong learning
Přístup k zaměstnání by mohl zabránit vyloučení žadatelů o azyl z hostitelské společnosti a podpořit jejich soběstačnost.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Přístup k zaměstnání je klíčovým prvkem úspěšné integrace do hostitelských společností; avšak v mnoha členských státech je situace na trhu práce pro přistěhovalce podstatně horší než pro lidi narozené v EU – vykazují zpravidla nižší míru zaměstnanosti a častěji bývají nezaměstnaní, nebo pracují na místech nižší kvality nebo na místech vyžadujících nižší kvalifikaci.
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Přístup k zaměstnání pro uchazeče o zaměstnání a neaktivní osoby, včetně místních iniciativ na pomoc zaměstnanosti a podpory mobility pracovních sil: aktivní politiky trhu práce jsou koncipovány a prováděny v souladu s pokyny pro politiky zaměstnanosti55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Přístup k zaměstnání znamená přínos jak pro žadatele o azyl, tak pro hostitelský členský stát.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Přístup k zařízením
Access to installations
Přístup k zařízením pro skladování zemního plynu
Access to gas storage facilities
Přístup k základní poštovní infrastruktuře a službám (článek 11a)
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
Přístup k základním platebním službám za spravedlivých podmínek je důležitý pro finanční a sociální začlenění spotřebitelů a umožňuje jim plně využívat výhod jednotného trhu.
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Přístup k základním prostředkům
Access to essential means
Přístup k údajům a využití vesmírných misí představuje záležitost, která vyžaduje globální koordinaci.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires global coordination.
Přístup k údajům mají rovněž jen určité orgány.
Data are also only accessed by specific authorities.
Přístup k údajům pro účely ověřování na území členských států
Access to data for verification within the territory of the Member States
Přístup k údajům pro účely zjišťování totožnosti
Access to data for identification
přístup k údajům předloženým podle těchto podmínek mají pouze oprávněné osoby, které mohou stanovit nebo měnit datum jejich otevírání;
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
Přístup k údajům systému EES pro účely vymáhání práva lze umožnit pouze pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, jak definuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV o boji proti terorismu a rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu, a pouze je-li to nezbytné ve specifických případech.
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Přístup k údajům vypracovaným výzkumnými instituty a dalšími veřejnými orgány nebyl v minulosti vždy jednoduchý.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Přístup k úpravě správy kolektivních práv se v jednotlivých členských státech liší a v posledních letech byly shromážděny důkazy poukazující na nedostatečné kontroly bilance a fungování řady kolektivních správců.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Přístup k úvěrům je pro mnohé sociální podniky podmínkou založení a rozvoje.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Přístup k účinným a dostupným službám navíc hraje klíčovou roli pro snižování soukromých výdajů, a tudíž i pro zvyšování disponibilního příjmu, zmírňování příjmové chudoby a nerovnosti35.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Přístup k účtům příjemce grantu je nutný i za účelem předcházení podvodům a jejich odhalování.
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Přístup k činnosti úvěrových institucí a doplňkový dozor nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, KOM(2011) 453
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Přístup k částem, jež mohou být zpřístupněny, je umožněn v přiměřené lhůtě, nejpozději však 45 dnů od data žádosti.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Přístup k částem, které lze zveřejnit, bude poskytnut v přiměřené lhůtě, nejpozději však 45 dnů od data žádosti.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Přístup k řízení na základě rizik pomůže zjednodušit řízení zásobování vodou a sníží zátěž spojenou s monitorováním a vykazováním.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Přístup k řízení příměstských zemědělských oblastí založený na subsidiaritě je nezbytný k zajištění toho, aby se orgány a zemědělci zavázali k ochraně a rozvíjení těchto oblastí, jinými slovy smlouvě o trvale udržitelném řízení zemědělství mezi veřejnou správou a zemědělci.
A subsidiarity-based approach to the management of peri-urban agricultural areas is essential to ensuring that the authorities and farmers make a commitment to protecting and developing such areas, in other words a contract for sustainable agricultural management between the public administration and farmers.
přístup k řízení rizik vzniku podvodů je schopen určit oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce,
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
přístup k řízení rizika podvodu uplatňovaný úřadem EuropeAid je zaměřen na zjištění oblastí s rizikem podvodů a na odpovídající reakce na ně,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Přístup k řízení v zajišťovacích zařízeních a na hraničních přechodech
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Přístup k řízením
Access to procedures
Přístup k železniční infrastruktuře a službám (články 10 až 13)
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Přístup k žádosti o obnovení
Access to the application for renewal
Přístup ke clearingovým službám
Access to clearing
Přístup ke genetickým zdrojům
Access to genetic resources
Přístup ke genetickým zdrojům / spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Přístup ke genetickým zdrojům / spravedlivé a rovnocenné rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Přístup ke genetickým zdrojům / spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Přístup ke kapitálu je stálým zdrojem investic a inovací.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
přístup ke kapitálu;
access to capital;
přístup ke kapitálu;
business coaching;
Přístup ke komoditám a surovinám je základním předpokladem zachování výrobní kapacity ekonomiky a zajištění blaha občanů.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Přístup ke konceptu hospodářské demokracie na vnitřním trhu
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Přístup ke konzulární ochraně
Access to consular protection
Přístup ke konzulární ochraně a spolupráce/koordinace: Upřesnění, který členský stát musí pomoci nezastoupenému občanu EU a jak je tuto pomoc třeba koordinovat s členským státem původu tohoto občana.
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Přístup ke konzulátu může být problematický, nákladný a časově náročný rovněž ve třetích zemích, v nichž mají všechny členské státy nebo jejich většina zastoupení v hlavním městě, mnoho žadatelů však musí kvůli jejich návštěvě cestovat na velkou vzdálenost.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Přístup ke kotacím
Access to quotes
přístup ke kvalitní práci a službám, podporu sociálních inovací;
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
Přístup ke kvalitní zdravotní péči, zejména pro děti a ženy
Access to quality healthcare especially for children and women
Přístup ke kvalitním finančním službám pro drobné klienty: Výběr běžného bankovního účtu, platebních prostředků, investičních nebo pojistných produktů, hypotéky, spořicího, penzijního nebo úvěrového plánu nebo pojištění motorového vozidla, to všechno jsou důležitá osobní rozhodnutí, která mají výrazný vliv na rozpočet domácnosti.
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Přístup ke kvalitním podpůrným a pečovatelským službám
Access to quality care and support services
Přístup ke kvalitním službám je základním právem evropských občanů.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro všechny děti, mládež a dospělé je základním lidským právem, nutným předpokladem pro zlomení začarovaného kruhu chudoby přenášené na další generace a nástrojem na podporu aktivního občanství a umožnění vzniku znalostních a inovačních společností.
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Přístup ke kvalitnímu vzdělávání a službám péče o děti v raném dětství je ovšem zapotřebí zlepšit.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Přístup ke kvalitnímu školnímu vzdělání je však nerovný, takže systémy vzdělávání sociálně­ekonomické nerovnosti často ještě prohlubují.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.