natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program pro interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy orgánům veřejné správy, podnikům a občanům1 (dále jen „program IDABC“) byl stejně jako jeho předchůdce, program pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány2 (dále jen „program IDA“), velmi důležitým nástrojem k dosažení stálého pokroku při spolupráci Komise a správních orgánů členských států.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Program pro interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (program IDABC) a jeho předchůdce, program pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (program IDA) významně přispěly k dosažení stálého pokroku v této oblasti.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Program pro konkurenceschopnost
Competitiveness programme
Program pro konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness and Innovation Programme
Program pro konkurenceschopnost a inovace bude poskytovat podporu sítím zprostředkovatelů a vnitrostátním systémům pro akce na povzbuzování a usnadňování účasti malých a středních podniků v rámcovém programu.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program pro konkurenceschopnost a inovace bude prostřednictvím svých horizontálních služeb na podporu podniků a inovací poskytovat podporu sítím zprostředkovatelů a vnitrostátním systémům pro akce na povzbuzování povzbuzovat a usnadňování usnadňovat účasti malých a středních podniků v rámcovém programu.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Program pro konkurenceschopnost a inovace svádí dohromady především opatření na podporu inovací a MSP.
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Program pro konkurenceschopnost a inovace77 – 700 milionů EUR je v jeho operačním programu Inteligentní energie – Evropa vyhrazeno během období 2007–2013 na podporu opatření v oblasti nízkouhlíkové energie, inovativních technologií, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, rozumné využívání zdrojů energie a právní předpisy v oblasti energie.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Program pro konkurenceschopnost a inovace: +25 milionů EUR
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) podporuje inovace tím, že sdružuje akce na podporu inovací včetně inovací v energetice, ekologických inovací a inovací v informačních a komunikačních technologiích v úzké koordinaci se sedmým rámcovým programem pro výzkum a vývoj.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Program pro konkurenceschopnost a inovace také nabízí další možnosti pro výměnu znalostí a osvědčených postupů, zejména pokud jde o inovace.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Program pro konkurenceschopnost a inovaci - záruky za mikroúvěry21; EMN a MFC22 v rámci akčního programu Společenství pro boj proti sociálnímu vyloučení,
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
Program pro konkurenceschopnost a inovaci - záruky za mikroúvěry23; EMN a MFC24 v rámci akčního programu Společenství pro boj proti sociálnímu vyloučení,
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
Program pro konkurenceschopnost a inovaci.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků a program Horizont 2020, které přispívají k hospodářskému růstu a zaměstnanosti tím, že podporují projekty zabývající se inovacemi, včetně energií z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, energetické účinnosti, obnovy ekosystémů a obnovy přírody ve městech.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME)
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME)
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky bude zahrnovat kapitálový nástroj určený pro podniky ve fázi expanze a růstu.
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Program pro kulturu a audiovizuální odvětví – „Tvůrčí Evropa“
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
PROGRAM PRO LEPŠÍ PRÁVNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
Program pro lepší právní předpisy přinese hmatatelné výhody pouze v případě, že zlepšení právních předpisů navrhovaná Komisí budou přijata a vstoupí v platnost.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Program pro menší ostrovy v Egejském moři (opatření na podporu místní produkce) **
PIME programme (SLP measures)
Program pro menší ostrovy v Egejském moři byl od svého prvního schválení v roce 2006 změněn dvakrát, a to v roce 2008 a 2010.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Program pro migraci
Migration agenda
Program pro nakládání s radioaktivními odpady ve smyslu článku 4 této směrnice musí brát náležitý ohled na výzkum a technologický rozvoj v oblasti radioaktivního odpadu.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Program pro nové dovednosti a pracovní místa je proto jednou ze sedmi stěžejních iniciativ, které navrhla Evropská komise ve své strategii Evropa 2020.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Program pro nové dovednosti a pracovní místa
Agenda for New skills and jobs
Program pro nové dovednosti a pracovní místa, Evropská platforma pro boj proti chudobě
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
program pro návštěvy
Visits programme
Program pro období 2002-2006, který je realizován kofinancováním, dala EU k dispozici 52,6 miliónů eur, podobnou částkou přispívají mexické instituce, které těží z provádění projektů.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
Program pro období 2007–2013 bude mít dva hlavní cíle: zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele prostřednictvím efektivního zastupování zájmů spotřebitelů a zajistit účinné používání právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, a to prostřednictvím prosazování, spolupráce, informací, vzdělávání a nápravy.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
Program pro období 2009–2013 tuto podmínku zachoval, s čímž ESHV plně souhlasí5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Program pro období 2009–2013 tuto podmínku zachoval, s čímž ESHV plně souhlasí6.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
PROGRAM PRO OBČANY
A CITIZENS’ AGENDA
Program pro občany: člověk na prvním místě evropské agendy
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Program pro organizace občanské společnosti a místní orgány se bude snažit tyto subjekty podpořit v tom, aby se zapojily do rozvojových strategií a procesů.iii)
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Program pro podnikavost a inovaci bude jedním z nástrojů, které podporují provádění akčního plánu pro environmentální technologie18, jehož cílem je vyloučit překážky plného využití potenciálu environmentálních technologií k ochraně životního prostředí, a tak přispět ke konkurenceschopnosti a hospodářskému růstu a zabezpečit, že během dalších let se Evropská unie ujme vedoucí role při vyvíjení a uplatňování environmentálních technologií, a mobilizovat všechny zúčastněné strany k podpoře těchto cílů.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
Program pro podnikavost a inovaci bude podporovat rozvoj správy a kultury inovací prostřednictvím analýzy a sledování poskytování inovací, jakož i rozvoje a koordinace inovační politiky.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Program pro podnikavost a inovaci podpoří také pozitivní rozvoj politiky prostřednictvím porovnání pomocí referenčních ukazatelů, studií a výměn správných postupů mezi vnitrostátními a regionálními orgány a ostatními znalci v oblasti politik pro podniky, podnikavost, inovaci a konkurenceschopnost.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Program pro podnikavost a inovaci proto podpoří horizontální činnosti ke zlepšení, povzbuzení a podpoře inovace (včetně ekologické inovace) v podnicích.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Program pro podnikavost a inovaci se bude zabývat přetrvávajícími zjištěnými mezerami na trhu, které vedou k špatnému přístupu MSP k vlastnímu jmění, k rizikovému kapitálu a úvěrům prostřednictvím finančních nástrojů Společenství spravovaných jménem Komise Evropským investičním fondem (EIF), specializovaným subjektem Společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Program pro podnikavost a inovaci spojí dohromady činnosti týkající se podnikavosti, MSP, průmyslové konkurenceschopnosti a inovace.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Program pro podnikavost a inovaci vytvoří rámec opatření pro podnikavost, inovaci a konkurenceschopnost.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Program pro podnikavost a inovaci
The Entrepreneurship and Innovation Programme
program pro podnikavost a inovaci;
the Entrepreneurship and Innovation Programme;
Program pro podpůrná opatření Společenství v oblasti zaměstnanosti
Programme for Community incentive measures in the field of employment
Program pro poskytování záruk byl v roce 2013 velmi úspěšný a i nadále vzbuzuje velký zájem.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Program pro projekt ITER (2014–2018)
Programme for the ITER project (2014-2018)
Program pro projekt ITER (2014–2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Program pro přizpůsobování loďstva musí splňovat tyto podmínky:
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Program pro přizpůsobování loďstva se týká pouze loďstev, u kterých náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů vycházejících z obratu loďstva, které je zapojeno do uvedeného programu, v roce 2007.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
program pro roce 2015 musí být chápán jako proces, který zavazuje všechny země k přechodu na ekologický hospodářský model podporující začlenění, což je změna vývoje směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Program pro rodiny s dětmi podporuje inkluzivní vzdělávání, péči o menší děti a dobrou kvalitu rodinného života.
The Programme for Families with Children promotes inclusive education, early childhood care and good quality family living.
Program pro růst a zaměstnanost a regionální politika
The growth and jobs agenda and regional policy
Program pro sociální změny a inovace
Programme for Social Change and Innovation
Program pro sociální změny a inovace
Programme for Social Change and Innovation
Program pro společnost se snaží vymýtit rasismus, diskriminaci a převládající stereotypy spojené s Romy.
The Programme for Society seeks to eradicate racism, discrimination and the prevalence of stereotypes about the Roma.
Program pro vzdělávání a odbornou přípravu do roku 201023 a integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání24 se rovněž podílejí na usnadnění strukturálních a sociálních změn.
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Program pro více přijímajících zemí má doplnit národní programy a posílit mnohostranné zkušenosti na západním Balkáně a v Turecku.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program pro více příjemců
Multi-beneficiary programme
Program pro výzkum a program v oblasti zdraví
Research and Health Programme
Program pro výzkum, vývoj a inovace se musí stát prioritou 7. rámcového programu, neboť technologické inovace by mohly otevřít nové perspektivy pro odvětví.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Program pro výzkum, vývoj a inovace se musí v 7. rámcovém programu stát klíčovým, neboť technologické inovace by mohly otevřít nové perspektivy pro odvětví.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Program pro výzkumné granty Africké unie podporuje provádění její politiky v oblasti vědy a techniky.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Program pro výživu
Nutrition Programme
Program pro zajištění územního plánování námořních prostor členskými státy,
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (bývalý PSCI)
Employment and Social Innovation Programme (former PSCI)
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) je finanční nástroj na podporu udržitelné zaměstnanosti, zaručení přiměřené a důstojné sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšení pracovních podmínek.
The Employment and Social Innovation (EaSI) programme is a financing instrument to promote sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty, and improving working conditions.
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) může navíc financovat inovativní projekty realizované v praxi na místní úrovni a podporující sociální začleňování.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Mikrofinancování a sociální podnikání – Mikrofinancování, nástupce výše uvedených nástrojů, má zlepšit dostupnost mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky a za tímto účelem podporovat poskytovatele mikroúvěrů.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Program pro zaměstnanost a sociální inovace – hodnocení v polovině období
Mid-term evaluation of the Employment and Social Innovation (EaSI) programme
Program pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS)27 na období 2007–2013 pomáhá uplatňovat právní předpisy EU, vytváří vzájemné porozumění cílům a prioritám EU a posiluje partnerství s klíčovými zainteresovanými subjekty na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Program pro zjednodušení globální dohody se zaměřuje na specifické oblasti: clo, technické standardy, předpisy pro zdravotnictví a ochranu rostlin, ochrana spotřebitele a duševní vlastnictví.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
program pro zlepšení tvorby právních předpisů a dobře fungující vnitřní trh, které se zabývají cíli hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v kontextu globálních změn.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
Program pro zlepšování právní úpravy může být podnětem k objasnění a zjednodušení právních předpisů, může ale zároveň omezit využívání právních předpisů a být důvodem k tomu, aby byly před tím, než je věc předložena k legislativní iniciativě, provedeny rozsáhlé konzultace a tržní testy.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) týkající se ekoznačky, po kterém budou následovat opatření na zvýšení jeho účinnosti
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)17 ukázal, že ne všechny členské státy udělují osvědčení hliníkovým lodím podle směrnice 2009/45/ES.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) je program Komise, který má zajistit, aby právní předpisy EU i nadále splňovaly svůj účel a dosahovaly výsledků, které unijní zákonodárce zamýšlel.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): Současný stav a výhled do budoucnosti
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): Současný stav a výhled do budoucnosti (sdělení)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): Současný stav a výhled do budoucnosti (sdělení)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) bude přispívat k plnění tohoto cíle.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) by proto měl k naplnění tohoto cíle přispět.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Program probíhal efektivně.
The programme was run efficiently.
Program probíhá již asi 15 let a umožnil několika stovkám tureckých stipendistů seznámit se s otázkami týkajícími se evropské integrace a civilizace.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.