natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bylo povolení vydáno nebo zamítnuto, příslušný orgán nebo orgány o tom vhodným postupem uvědomí veřejnost a zpřístupní jí tyto informace:
When a decision to grant or refuse development consent has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public thereof in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Pokud bylo pro jeden roční program zorganizováno více výzev k předkládání návrhů, číselné údaje zachycují celkový počet přijatých návrhů, vybraných projektů a financovaných projektů za všechny výzvy pro dotyčný roční program.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Pokud bylo provedeno očkování v souladu s čl. 6 odst. 1 a čl. 9 odst. 2, nemůže být tato doba v žádném případě kratší než 12 měsíců.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Pokud bylo přijato rozhodnutí bez tohoto souhlasu, agentura EASA by měla okamžitě zahájit postup posuzování podle čl. 59 odst. 2 a čl. 60 odst. 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2).
Pokud bylo přijato rozhodnutí o prodloužení doby platnosti uděleného víza nebo doby trvání pobytu, na nějž je vízum uděleno, doplní vízový orgán, který platnost víza prodloužil, do souboru žádosti tyto údaje:“,
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;»
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení povolení k pobytu nebo o prodloužení délky povoleného pobytu, doplní příslušný orgán, který přijal rozhodnutí, do záznamu o vstupu/výstupu tyto údaje:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení povolení k pobytu nebo víza či jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení délky povoleného pobytu nebo platnosti víza, doplní příslušný orgán, který rozhodnutí přijal, do individuálního souboru tyto údaje:
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation to stay or a visa or to extend the duration of the authorised stay or visa, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the individual file:
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení víza či jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení platnosti víza, vízový orgán, který rozhodnutí přijal, neprodleně získá přímo z VIS údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku a importuje je do systému EES v souladu s články 13 a 14 nařízení (ES) č. 767/2008.
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve and import the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
Pokud bylo případem vyšší moci nebo mimořádnými okolnostmi ovlivněno celé referenční období, vypočítá členský stát referenční částku na základě nejbližšího hospodářského roku před reprezentativním obdobím vybraným podle odstavce 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
pokud bylo původní rozhodnutí neoznámit výši cla nebo oznámit ji ve výši, která je nižší než splatné clo, učiněno na základě obecných předpisů, jež byly později zrušeny rozhodnutím soudu;
where the original decision not to notify the amount of duty or to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
Pokud bylo rozhodnutí vydáno v Irsku nebo ve Spojeném království, je každý opravný prostředek, který je přípustný v členském státě, v němž bylo rozhodnutí vydáno, řádným opravným prostředkem ve smyslu odstavce 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Pokud bylo toto kování provedeno ve Společenství z nepocházejícího ingotu, již získalo statut pocházejícího dle pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Pokud bylo udělení dovozních nebo vývozních licencí podmíněno složením jistoty, jistota kromě případů vyšší moci propadá, jestliže není dodržena lhůta stanovená v odstavci 1.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Pokud bylo uloženo prozatímní clo, musí být předložen návrh konečného opatření nejpozději jeden měsíc před tím, než takové clo pozbude platnosti.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Pokud bylo uloženo prozatímní clo, musí být Radě předložen návrh konečného opatření nejpozději jeden měsíc před tím, než takové clo pozbude platnosti.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Pokud bylo užívání rádiových frekvencí harmonizováno, byly dohodnuty přístupové podmínky a postupy a v souladu s mezinárodními dohodami a pravidly Společenství Ö Unie Õ byly vybrány podniky, kterým mají být přiděleny rádiové frekvence, udělí členské státy právo na užívání pro takové rádiové frekvence v souladu s výše uvedenými dohodami a pravidly.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community Ö Union Õ rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Pokud bylo v návaznosti na přezkum podle čl. 15 odst. 1 rozhodnuto změnit klasifikaci a označení látky, dotčený oznamovatel nebo oznamovatelé informace uvedené v odstavci 1 aktualizují a oznámí agentuře.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Pokud bylo v souladu s odstavcem 1 oprávnění vydáno novému zařízení na recyklaci lodí, členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Where a new ship recycling facility has been authorized in accordance with paragraph 1, the Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Pokud bylo využívání rádiového spektra harmonizováno uplatněním rozhodnutí č. 676/2002/ES o rádiovém spektru nebo jiných opatření Společenství, musí být každý takový převod s tímto harmonizovaným využíváním v souladu.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Pokud bylo využívání rádiového spektra harmonizováno uplatněním článku 9c a rozhodnutí o rádiovém spektru nebo jiných opatření Společenství, musí být každý takový převod s tímto harmonizovaným využíváním v souladu.“
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
Pokud bylo v jednotlivém případě prokázáno omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1, lze na obranu použít čl. 101 odst. 3.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
pokud bylo zboží dodáno v zapečetěném obalu, který byl spotřebitelem porušen, a zboží tak nelze vrátit z důvodu ochrany zdraví nebo z hygienických důvodů;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
pokud bylo zboží propuštěné do volného oběhu bez cla nebo se sníženou sazbou dovozního cla na základě jeho konečného použití vyvezeno se souhlasem celních orgánů;
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
pokud bylo získáno podvodně nebo bylo paděláno či pozměněno;
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
pokud bylo získáno podvodně, bylo paděláno či pozměněno
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
Pokud bylo řízení zahájeno v domovském státě dříve, než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost, rozhodnutí vydaná po tomto datu jsou uznávána a vykonávána podle ustanovení kapitoly IV, pokud byla příslušnost soudu určena v souladu s ustanoveními kapitoly II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
pokud bylo řízení zahájeno v členském státě původu až poté, co Bruselská nebo Luganská úmluva vstoupila v platnost jak v členském státě původu, tak i v dožádaném členském státě;
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
Pokud bylo žadateli přiděleno konkrétní místo pobytu, avšak žadatel neplní povinnost zdržovat se na tomto místě, musí být pro jeho zajištění prokázáno riziko, že by se mohl pokusit o útěk.
Where an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, there needs to be a demonstrated risk that the applicant may abscond in order for the applicant to be detained.
Pokud bylo žadateli přiděleno místo pobytu na konkrétním místě, avšak žadatel neplní svou povinnost zdržovat se na tomto místě a hrozí trvalé riziko, že by se mohl pokusit o útěk, může být žadatel zajištěn, tak aby bylo zaručeno splnění povinnosti pobývat na určitém místě (čl. 8 odst. 3 písm. c)).
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Pokud byly agendy strategického výzkumu vypracované evropskými technologickými platformami v souladu s cíli evropské výzkumné politiky, byly vzaty v úvahu při vypracovávání specifického programu spolupráce.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Pokud byly dostupné on-line pouze informace o službě jako takové, získaly 50 bodů.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Pokud byly finanční prostředky nebo rozpočtové záruky Unie použity v rozporu s povinnostmi stanovenými v příslušných dohodách, použije se článek 127.
Where the Union funds or budgetary guarantee has been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 127 shall apply.
Pokud byly hlášeny nevýhody, se kterými se pracovníci v této souvislosti setkávají, uváděli vlády a členové Penzijního fóra nejčastěji problémy, které vyplývají z rozdílných finančních systémů a rozdílných pravidel pro nabývání nároků.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
Pokud byly konkrétní údaje jmenné evidence cestujících předány příslušnému orgánu a jsou používány v rámci konkrétních vyšetřování trestných činů nebo stíhání, je třeba, aby se uchovávání těchto údajů příslušným orgánem řídilo vnitrostátním právem daného členského státu, a to bez ohledu na dobu uchovávání údajů stanovenou touto směrnicí.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Pokud byly míry čerpání nižší než odhady, zdůvodňovaly to členské státy především hospodářskou krizí, která měla nepříznivý vliv na investiční schopnost hospodářství.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Pokud byly náklady překročeny, pak v 90 % případů šlo o požadavky orgánu nebo třetí strany.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Pokud byly orgánu v souvislosti s použitím tohoto nařízení předloženy dvě neslučitelné veřejné listiny, měl by tento orgán posoudit otázku, které veřejné listině by měla být dána přednost, nebo rozhodnout o tom, že nepoužije žádnou z nich, a to s ohledem na okolnosti dané věci.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Pokud byly otisky prstů sejmuté žadateli v souvislosti s dřívější žádostí vloženy poprvé do centrálního registru v době kratší než 59 měsíců před datem podání nové žádosti, mohou se zkopírovat do následující žádosti.
Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the Central Repository for the first time less than 59 months before the date of the new application, they may be copied to the subsequent application.
Pokud byly parafovány všechny tyto dokumenty, zahájí útvary Komise postup nezbytný pro vypracování formálního návrhu Komise, který je poté předán Radě ke schválení.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Pokud byly poskytnuty peněžité dávky v nemoci, bude se v tomto případě považovat datum, k němuž poskytování dávek skončí, za datum podání žádosti o důchod.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Pokud byly postupy příjemce grantu pro poskytování financování třetím osobám podle čl. 149 odst. 4 písm. d) vyhodnoceny kladně, nepoužijí se články 197 a 198.
Where the procedures of the beneficiary for providing financing to third parties referred to in point (d) of Article 149(4) were positively assessed, Article 197 and Article 198 shall not apply.
Pokud byly programy nebo priority v žádosti o úpravu upřesněny jako programy, které je třeba posílit, nemělo by se pozastavení těchto programů týkat, jelikož se v době, kdy má být pozastavení uplatněno, považují za kritické.
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
Pokud byly provedeny kontroly Komise podle čl. 67 odst. 1, Komise:
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Pokud byly příslušnému orgánu oznámeny dva nebo více návrhů na nabytí nebo zvýšení podílu ve stejné pojišťovně, přistupuje příslušný orgán ke všem navrhovaným nabyvatelům průhledným a nediskriminačním způsobem.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Pokud byly příslušnému orgánu oznámeny dva nebo více návrhů na nabytí nebo zvýšení podílu ve stejné zajišťovně, přistupuje příslušný orgán ke všem navrhovaným nabyvatelům průhledným a nediskriminačním způsobem.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Pokud byly příslušnému orgánu oznámeny dva nebo více návrhů na nabytí nebo zvýšení podílu ve stejné životní pojišťovně, přistupuje příslušný orgán ke všem navrhovaným nabyvatelům průhledným a nediskriminačním způsobem.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Pokud byly příslušnému orgánu oznámeny dva nebo více návrhů na nabytí nebo zvýšení podílu ve stejném investičním podniku, přistupuje příslušný orgán ke všem navrhovaným nabyvatelům průhledným a nediskriminačním způsobem.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Pokud byly příslušnému orgánu oznámeny dva nebo více návrhů na nabytí nebo zvýšení účasti ve stejné úvěrové instituci, přistupuje příslušný orgán ke všem navrhovaným nabyvatelům průhledným a nediskriminačním způsobem.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
pokud byly ryby vyloženy či přeloženy po inspekci podle tohoto systému, obsahuje zpráva také důkazy předkládané podle článku 42.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Pokud byly shromažďovány hasicí přístroje, mohou být umístněny do stejné schránky jako plechovky od sprejů, které nejsou vložené do lepenkových beden.
If Class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Pokud byly shromážděny nové údaje a je prokázáno, že jsou nutná další omezující opatření, měl by se použít postup stanovený v čl. 69 odst. 1 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES26 a měl by být založen na těchto údajích.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
pokud byly služby a zařízení řešené instituci poskytnuty bezprostředně před přijetím opatření k řešení problémů, za stejných podmínek;
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
Pokud byly transakce ohlášeny registru obchodních údajů v souladu s článkem [7] nařízení [] (nařízení o infrastruktuře evropských trhů) a pokud tato hlášení obsahují údaje požadované podle odstavců 1 a 3, považuje se povinnost investičního podniku stanovená v odstavci 1 za splněnou.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Pokud byly upsány akcie společnosti osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, musí se na upisovatele pohlížet, jako by upsal na svůj účet.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
pokud byly v právně závazném nástroji stanoveny vhodné záruky pro ochranu osobních údajů nebo
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
Pokud byly ve všech případech restrukturalizace, jimiž se Komise zabývala, pečlivě uplatněny zásady uvedené ve sdělení o restrukturalizaci, přihlíželo se rovněž k zvláštnostem každého jednotlivého případu.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Pokud byly veterinární léčivé přípravky dovezeny ze třetích zemí, kvalifikovaná osoba pro výrobu zajistí, aby každá dovezená výrobní šarže byla v Unii podrobena kvalitativní a kvantitativní analýze přinejmenším všech účinných látek a všem ostatním zkouškám nezbytným k zajištění jakosti veterinárních léčivých přípravků v souladu s požadavky registrace.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
Pokud byly veterinární léčivé přípravky vyrobeny držitelem povolení výroby, kvalifikovaná osoba pro výrobu zajistí, aby každá šarže veterinárních léčivých přípravků byla vyrobena a zkoušena v souladu s registrací.
Where veterinary medicinal products have been manufactured by the holder of a manufacturing authorisation, the qualified person for manufacturing shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products has been manufactured and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.