natgillin/translations-raw huggingface dataset:
napravit selhání trhu (přirozený monopol, externalizace) nebo soukromých iniciativ;
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
napravit to, že média poskytují nedostatek informací o Evropské unii, podporou osvědčených postupů, a to za pomoci Evropské audiovizuální observatoře,
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
Napravit závažné chyby rozpočtové politiky
Correct gross policy errors
Naprosto klíčová je spolupráce se soukromým sektorem a Komise ji podporuje.
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Naprosto klíčový význam má také zapojení zástupců „vyloučených“ sociálních skupin do sociálního dialogu a důležité je také poskytovat plnou podporu politikám EU předcházejícím diskriminaci na jakémkoli základě;
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
Naprosto klíčový význam má také zapojení zástupců „vyloučených“ sociálních skupin, jako jsou komunity migrantů, lidé se zdravotním postižením a ženské organizace, do sociálního dialogu a důležité je také poskytovat plnou podporu politikám EU předcházejícím diskriminaci na základě rasového či etnického původu, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace či pohlaví.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Naprosto klíčový význam má také zapojení zástupců „vyloučených“ sociálních skupin, jako jsou komunity migrantů, lidé se zdravotním postižením a ženské organizace, do sociálního dialogu a důležité je také poskytovat plnou podporu politikám EU předcházejícím diskriminaci na základě rasového či etnického původu, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace či pohlaví.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Naprosto klíčový význam má v této souvislosti rozšiřování mezinárodní účasti na úsilí v boji proti změně klimatu.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Naprosto největší podíl na výrobě měla Asie – 69,5 % – a z asijských zemí připadala téměř polovina výroby na Čínu (47,3 %, tedy téměř 835 milionů tun, což představuje třetinu světové výroby).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Naprosto nezbytnou předběžnou podmínkou je zlepšení právní úpravy a předvídatelné regulační prostředí podporující rozhodování v dlouhodobém výhledu.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are absolutely essential pre-conditions.
Naprosto nezbytné je posílení systému integrované námořní ostrahy ve Středozemním moři (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Naprosto nezbytné je znovu vytyčit směr tržních strategií, aby bylo možné si udržet konkurenceschopnost a zůstat součástí evropského hospodářství.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Naprosto nezbytné je znovu vytyčit směr tržních strategií, aby bylo možné si udržet konkurenceschopnost a zůstat součástí evropského hospodářství.
Re-focusing market strategies to stay competitive and to remain an important part of the European economy is imperative.
Naprosto nezbytné jsou metodiky, které s ohledem na podporu oběti uznávají její sociální prostředí a životní podmínky, rozumějí jim a reagují na ně.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Naprosto nezbytné jsou metodiky, které s ohledem na podporu oběti uznávají její sociální prostředí a životní podmínky, rozumějí jim a reagují na ně.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Naprosto totožná situace vládne ve spotřebitelské politice: práva spotřebitelů v souvislosti se smlouvami a službami chrání rozsáhlá legislativa, přičemž tato ochrana byla uspokojivě uzpůsobena potřebám jednotného trhu, zejména pokud se týká otázky přeshraničních smluvních vztahů.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Naprosto v rozporu s dřívějším úsilím EU rozvíjet GSC a s postoji, které EU zastávala ohledně globálního pozorování Země během posledních 10 let.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Naprosto zjevná komparativní výhoda spočívá v potenciálu (nástroje stability) mobilizovat významné technické a finanční zdroje v zájmu podpory procesů budování státu a míru a úsilí o rekonstrukci, včetně posílení klíčových institucí a systémů, a navázat na dlouhodobější rozvojové programy.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Naprosto zásadní je nastartovat soukromé investice.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Naprosto zásadní je udělat další krok směrem k inteligentní regulaci3 na všech úrovních regulativního zásahu a napříč všemi různými poli politik, které ovlivňují konkurenceschopnost průmyslu.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Naprosto zásadní jsou informace v případě chronické nemoci, závislosti, postižení a dlouhodobé léčby, které s sebou přinášejí reorganizaci každodenního života dané osoby a jejího okolí.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Naprosto zásadní jsou informace v případě chronické nemoci, závislosti, postižení a dlouhodobé léčby, které s sebou přinášejí reorganizaci každodenního života dané osoby a jejího okolí.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Naprostou nutností je harmonizace trestů a sankcí mezi členskými státy.
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Naprostou nutností je zvýšení přitažlivosti námořních profesí pro mladé lidi ve spojení s opatřeními k udržení pracovníků v oboru.
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Naprostou prioritou by mělo být všeobecné zavedení evropského systému řízení železničního provozu společně s evropským systémem pro kontrolu vlaků.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Naprostou prioritou je usnadnění přístupu k osobnímu řízení tělesně postiženým účastníkům.
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Naprostou prioritou Komise11 je kontrola správného provádění směrnice.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Naprostou výjimkou bylo v roce 2009 Polsko, které mělo kladnou míru růstu ve výši 1,7 %.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Naprostou většinu evropské výroby osvětlení v Evropě dnes zajišťuje několik málo firem: Valeo, Hella a Automotive Lighting.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Naprostou většinu občanů ze zemí západního Balkánu s bezvízovým stykem představují cestující v dobré víře s legitimním účelem cesty do EU.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Naprostou většinu údajů, které Komise obdržela, lze shrnout takto: i) částice PM2,5 představují riziko pro zdraví; ii) částice PM2,5 jsou lepším měřítkem antropogenních příspěvků k úrovni částic ve vnějším ovzduší a iii) nelze zanedbat riziko vyplývající z částic hrubé frakce (mezi PM2,5 a PM10).
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Naprostá přednost bude dána zdraví a bezpečnosti osob pracujících v Komisi z toho důvodu, aby příslušné vnitrostátní normy a směrnice byly dodržovány20 a aby situace odpovídala iniciativám Komise v oblasti veřejného zdraví, pokud jde zejména o zdravé stravování, sportovní aktivity a správnou ergonomii v práci.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
naprostá transparentnost a přístup k informacím pro všechny, pročež je nezbytné, aby vklady byly vedeny na jméno a klient měl právo být informován o tom, jak finanční instituce funguje a jak rozhoduje o použití prostředků a o investicích;
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
Naprostá většina jsou slušní lidé, jejichž práce je profesionální a kteří si zaslouží úctu všech.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Naprostá většina kulturních a tvůrčích odvětví se kromě toho skládá z bezpočtu mikropodniků a malých a středních podniků a svobodných povolání, která koexistují s vertikálně nebo horizontálně integrovanými společnostmi.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Naprostá většina medikovaných krmiv pro hospodářská zvířata obsahuje antimikrobiální látky nebo antiparazitika.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Naprostá většina obchodních lodí celého světa se staví v japonských, korejských a čínských loděnicích.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Naprostá většina obtíží, na něž bylo během veřejné konzultace poukazováno, nemá příčinu ve finančním nařízení nebo je lze vyřešit výkladem uvedených pravidel.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Naprostá většina odborníků vyjádřila souhlas s obsahem návrhů, které byly vypracovány na základě jejich příspěvků.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Naprostá většina podniků (98 %) v odvětví rybolovu a zpracování druhů žijících při dně v Severním moři jsou malé a střední podniky a mikropodniky.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Naprostá většina podniků v odvětví rybolovu a zpracování druhů žijících při dně v Severním moři jsou malé a střední podniky a mikropodniky (98 %).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Naprostá většina podniků, akademické obce, občanů i správců daně (více než 1 700 příspěvků) ve své reakci potvrdila3, že této diskuse je zapotřebí.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
naprostá většina připomínek uvítala přístup navržený Komisí, jehož podstatou je ponechat členským státům volnost při přijímaní jejich vlastních právních předpisů týkajících se souboru postupů.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
naprostá většina připomínek uvítala přístup navržený Komisí, jehož podstatou je ponechat členským státům volnost při přijímaní jejich vlastních právních předpisů týkajících se souboru povinných postupů.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
Naprostá většina případů se vyřídí v této jednoměsíční lhůtě tím, že Komise zašle dotyčnému orgánu dopis, v němž případně uvede připomínky, jak by se daná opatření mohla dále vylepšit.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Naprostá většina respondentů se vyjádřila ve prospěch politiky navrhované generálním ředitelstvím TREN v bodě 6.2.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Naprostá většina systémů poskytuje odškodnění za finanční ztrátu v důsledku úrazu a většina poskytuje odškodnění za dlouhodobější postižení.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Naprostá většina tohoto radioaktivního odpadu pochází z každodenního provozu jaderných elektráren a dalších jaderných zařízení a je klasifikován jako nízce radioaktivní a krátkodobý.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Naprostá většina trestných činů má přeshraniční dopad a řada z nich je napojena na organizované zločinné struktury.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Naprostá většina vědců se shoduje v tom, že příčinou jsou emise skleníkových plynů z lidské činnosti.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Naprostá většina všech aktiv spravovaných celosvětově hedgeovými fondy nyní pochází od správců konvenčních institucionálních fondů a třetinu těchto aktiv poskytují penzijní fondy.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Naprostá většina zúčastněných stran oceňovala iniciativu Evropské komise přezkoumat současnou politiku zadávání veřejných zakázek.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Naprostá většina zúčastněných stran oceňovala iniciativu Evropské komise přezkoumat současnou politiku zadávání zakázek.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Naprostá většina účastníků konzultace spojuje strategii se svou vlastní oblastí činnosti a oceňuje její jednotící charakter.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Naprostá většina členských států poskytuje odškodnění za zranění i smrt osoby.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Naprostá většina členských států si klade za prioritní cíl potřebu vytvoření integrovaného a dlouhodobého postupu jak předcházet chudobě a sociálnímu vyloučení dětí a jak je odstranit.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Naprostý nedostatek flexibility ve fungování inspekčního systému však není přijatelný.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Naprostý soulad se stávajícími a budoucími finančními nařízeními je zajištěn.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Naproti tomu blok starých členských států zahrnující Francii, Spojené království, Německo a Itálii, které dohromady tvoří významný podíl na HDP EU, nebyl schopen navýšit své hodnoty intenzity výzkumu a vývoje15.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Naproti tomu bude veřejný dluh do roku 2012 narůstat.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Naproti tomu budou mít krabičky minimální rozměry výšky a šířky, což bude znamenat, že některé modely krabiček zaniknou.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Naproti tomu budou mít krabičky minimální rozměry výšky a šířky, což bude znamenat, že některé modely krabiček zaniknou.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Naproti tomu budou mít krabičky minimální rozměry výšky a šířky, což bude znamenat, že některé typy balení zaniknou.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Naproti tomu by mohly podniky, které provádějí odbavování vlastními silami, vstoupit na trh přístavních služeb bez výběrového řízení nebo investičních závazků, zadarmo využívat zařízení vytvořená jinými podniky a na rozdíl od podniků, které provádějí přístavní manipulaci, vykonávat svou činnost bez jakéhokoliv časového omezení.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Naproti tomu by měl být vytvořenzaveden oddělený hlavní směr pro flexikuritu, v němž je mimo jiné zahrnuta ina podporu kvalitay pracovních míst.“
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Naproti tomu by měl být zaveden oddělený hlavní směr na podporu kvality pracovních míst.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Naproti tomu by měl být zavedenvytvořen oddělený hlavní směr pro flexikuritu, v němž je mimo jiné zahrnuta ina podporu kvalitay pracovních míst."
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Naproti tomu by pojem „soud“ neměl zahrnovat nesoudní orgány členských států, které mají podle vnitrostátních právních předpisů pravomoc jednat ve věcech majetkových poměrů v manželství, jako jsou například notáři ve většině členských států, v nichž v souladu s běžnou praxí nevykonávají soudní funkce.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Naproti tomu by se mohlo požadovat, aby zmocněnci pro MSP zohledňovali různorodost forem podnikání.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Naproti tomu bylo řízení akreditováno u složek III, IV a V; Komisi byl také předložen k posouzení plán na decentralizované řízení bez kontrol ex ante u složky III (očekávalo se, že plán pro složku IV bude předložen v první polovině roku 2010).
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Naproti tomu daňové politiky a správa zůstávají v první řadě národní záležitostí.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Naproti tomu do mořského prostředí se většina invazivních druhů dostává neúmyslně jako „černí pasažéři“ nebo kontaminující organismy (např.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Naproti tomu dochází k přehodnocení energetického přínosu z obilného krmiva, jehož cena roste.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Naproti tomu druhé riziko měří obtížnost (v zásadě způsobenou nedostatkem informací ekonomických subjektů) správně změřit riziko návratnosti.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Naproti tomu děti ve věku 9 a 10 let udávají, že v průměru začaly používat internet v 7 letech.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Naproti tomu EHSV považuje za nezbytné zavedení norem a předpisů pro snížení úniků ze sítí.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Naproti tomu EHSV se touto otázkou několikrát zabýval z hlediska doložení potřebnosti nástroje občanského procesního práva na úrovni Společenství, který by umožnil právní obhajobu rozptýlených, kolektivních nebo stejnorodých individuálních zájmů.24
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Naproti tomu EHSV vyjadřuje své obrovské výhrady k plošnému korekčnímu mechanismu, který by pouze institucionalizoval princip "spravedlivé návratnosti".
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Naproti tomu Evropská unie si zachovala přístup a jazyk pocházející z dob studené války.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.