natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny nejen stanoví obecný rámec pro analyzování licenčních dohod, ale také obsahují zvláštní oddíly o použití článku 81 na různé typy licenčních omezení, zejména povinnosti platit licenční poplatky, výlučné vydávání licencí a omezení prodeje, omezení výstupu, oblast použití omezení, omezení nedobrovolného používání, svazování a prodávání v jednom balení a závazky nesoutěžit.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Pokyny nemohou být nadřazené platným právním předpisům.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Pokyny nepředstavují komplexní přehled všech otázek ochrany údajů souvisejících se systémem IMI, jsou spíše návodem, s nímž by se všem uživatelům systému IMI mělo dobře pracovat a jemuž budou rozumět.
These guidelines are not intended to be a comprehensive review of all data protection issues in connection with IMI but a user-friendly explanation, a compliance framework that all IMI users can understand.
Pokyny nyní obsahují dvě sady jednoznačných otázek9 založené na protokolu č. 30, jež mají pomoci zvýšit kvalitu analýz při posuzování dopadů.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Pokyny o konzulární ochraně se zasazují o to, aby členský stát uhradil náhrady státu, který poskytl pomoc, pragmatickým způsobem.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
Pokyny o použití pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě (dodatkové stanovisko)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Pokyny o právech cestujících
Guidelines on air passenger rights
Pokyny o vlastnictví a kontrole
Guidelines on ownership and control
Pokyny o vytvoření národních akčních plánů pro snížení rizik z ozáření radonem v budovách znovu upozorní členské státy na tento problém a na možná opatření k jeho řešení.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Pokyny o závazcích veřejné služby
Guidelines on Public Service Obligations
Pokyny objasňují, že neexistuje předpoklad protiprávnosti mimo bezpečné útočiště blokové výjimky za předpokladu, že dohoda neobsahuje tvrdé omezení.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Pokyny obsahují dohodnutá prohlášení o zásadách a definicích příslušných termínů, jakož i dohodnutá doporučení pro kroky potřebné ke splnění závazků vyplývajících z úmluvy.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Pokyny obsahují komplexní a vyvážené obecné zásady založené na znalostech, v souladu s nekuřáckou politikou EU.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Pokyny obsahují obecnou část, která stanoví hlavní zásady přístupu založeného na účincích při určování priorit v oblasti prosazování práva s ohledem na použití článku 82 Smlouvy o ES, a poté tento obecný analytický rámec uplatňují na nejčastěji se vyskytující formy chování vylučujícího ostatní soutěžitele, například výhradní dohody, rabaty, vázaný a spojený prodej, predátorské jednání, odmítnutí dodávek a zmenšování rozpětí.
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.
Pokyny obsahují rovněž podrobný popis podmínek v případě, že se orgány veřejné správy rozhodnou investovat do širokopásmové sítě za stejných podmínek jako soukromý investor v tržním hospodářství (podle zásady investora v tržním hospodářství).
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Pokyny obsažené v této zprávě se vztahují na vyrovnávací úpravy, které jsou provedeny v účetnictví daňového poplatníka a vysvětleny v dokumentaci daňového poplatníka v oblasti převodních cen.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Pokyny odkazují rovněž na „kritéria shody“ schválená mnohostrannou skupinou pro environmentální tvrzení na podporu uplatňování a prosazování směrnice o nekalých obchodních praktikách s ohledem na klamavá a nepodložená environmentální tvrzení a poskytování jasných, relevantních a věrohodných informací spotřebitelům.
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Pokyny OECD (oddíl 5.4) odkazují na zásady obezřetného řízení, které by byly rozhodné pro proces posuzování, zda je vnitropodnikové oceňování vhodné pro daňové účely, a pro rozsah případné požadované úrovně podpůrné dokumentace k vnitropodnikovému oceňování.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
pokyny OECD pro velké mnohonárodní korporace by se měly dodržovat jako obvyklé zásady chování;
the OECD guidelines for multinational large corporations should be observed as a standard Code-of-Conduct and
Pokyny OECD představují doporučení vlád určená nadnárodním podnikům.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Pokyny OECD týkající se převodních cen (bod 4.70) zdůrazňují, že tyto nepřímé transakce obnášejí inherentní komplikace, například otázky související s připsanými úroky z těchto úvěrů.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
Pokyny OECD týkající se převodních cen (bod 4.73) popisují některé z možných způsobů, jimiž by bylo možno repatriaci provést.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
Pokyny OECD týkající se převodních cen (bod 4.76) doporučují projednat repatriaci v řízení pro dosažení vzájemné dohody, pokud bylo zahájeno pro související prvotní úpravu.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
Pokyny OECD uvádějí některé činnosti, jež tvoří činnosti podílníků.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
Pokyny OECD uznávají širokou škálu služeb, jež lze poskytnout, a rovněž širokou škálu prospěchu poskytnutého nebo očekávaného poskytnutím těchto služeb.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
POKYNY OHLEDNĚ VNITROSKUPINOVÝCH SLUŽEB S NÍZKOU PŘIDANOU HODNOTOU
GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
pokyny ohledně a) provádění příslušných právních předpisů EU v oblasti energetiky a b) financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v odvětví obrany,
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
Pokyny ohledně příslušného postupu jsou stanoveny výborem CENELEC (EN 50527 a související části).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Pokyny ohledně příslušného postupu jsou stanoveny výborem CENELEC (viz EN 50527 a související části).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Pokyny ohledně toho, jak lze evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020 využít k řešení segregace v oblasti vzdělávání a územní segregace, přičemž členským státům, kterých se to týká nejvíce, vydávají odborníci doporučení ohledně provádění13.
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
Pokyny ohledně vztahu mezi pravidly hospodářské soutěže a STC v celé EU
Guidelines on the relationship between the competition rules and EU-wide STC
Pokyny ohledně širokopásmových sítí, přijaté v září, se týkají nejen podpory pro základní širokopásmové sítě (ADSL, kabelové služby, služby mobilních, bezdrátových nebo satelitních širokopásmových sítí), ale také podpory velmi rychlých sítí NGA (v současné fázi tedy sítí z optických vláken nebo vyspělých modernizovaných kabelových sítí).
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Pokyny o použití pravidel hospodářské soutěže ES na námořní dopravu
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Pokyny o použití pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Pokyny o použití pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě (dodatkové stanovisko)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Pokyny o použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Pokyny o použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Pokyny o použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě.
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Pokyny o státní podpoře by mohly hrát roli při zachování rovných podmínek a světové konkurenceschopnosti loďstva Evropské unie.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Pokyny pomáhají orgánům veřejné správy navrhnout opatření podpory, která směřují veřejné investice do zeměpisných oblastí, v nichž by se pravděpodobně neuskutečnily komerční investice.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Pokyny poskytnuté hospodářským subjektům, které jim mají usnadnit plnění povinností podle tohoto nařízení, obsahují tabulku s odkazy na specifické kategorie nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost podle směrnice 67/548/EHS, které by měly být považovány za odkazy na specifické třídy nebezpečnosti, členění a kategorie nebezpečnosti v tomto nařízení.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Pokyny poskytované ratingovými agenturami by měly být jasné a srozumitelné.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Pokyny poskytují rámec pro zvýšenou koordinaci, monitorování pokroku při provádění projektu a případně také pro finanční podporu ES, včetně půjček od Evropské investiční banky (EIB).
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Pokyny poskytují také možnost poskytnout státní podporu na zachycování a uchovávání uhlíku a právní jistotu pro systém obchodování s emisemi.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Pokyny poskytují ucelený a transparentní nástroj, který má zajistit, aby bylo veřejné financování širokopásmového připojení v souladu s pravidly EU pro státní podpory, v zájmu usnadnění plošného zavádění širokopásmových sítí s vysokou a velmi vysokou rychlostí k zvýšení evropské konkurenceschopnosti a s cílem pomoci vybudovat v Evropě společnost založenou na znalostech.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Pokyny pro bezpečnou chůzi a bezpečnou jízdu na kole
Guidance on safe walking and safe cycling
pokyny pro bezpečné použití v souladu s přílohou II a přílohou III tohoto nařízení;
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
Pokyny pro bezpečné zacházení jsou formulovány v souladu s částí 2 přílohy IV.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Pokyny pro bezpečné zacházení jsou pro každou konkrétní klasifikaci stanoveny v tabulkách, které uvádějí prvky označení požadované pro každou třídu nebezpečnosti v částech 2 až 5 přílohy I.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Pokyny pro bezpečné zacházení jsou zvoleny podle kritérií stanovených v části 1 přílohy IV, s přihlédnutím k údajům o nebezpečnosti a k zamýšlenému nebo určenému použití látky nebo směsi.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Pokyny pro boj proti zneužívání azylového systému.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Pokyny pro další opatření v rámci Paktu o stabilitě a růstu jsou zohledněny v relevantních doporučeních pro jednotlivé země předkládaných Komisí.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Pokyny pro další podporu ICZM v Evropě
Directions for the further promotion of ICZM in Europe
Pokyny pro dozor nad trhem a akreditaci
Market surveillance and accreditation guidelines
Pokyny pro děti
Guidelines for children
Pokyny pro evropské technické schválení, které byly zveřejněny před datem 1. července roku 2011 v souladu s článkem 11 směrnice 89/106/EHS, mohou být použity jako evropské dokumenty pro posuzování.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Pokyny pro externí hodnocení jsou uvedeny v dokumentu R/CESE 1087/2009 rev.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Pokyny pro fungování, jež vypracovala Komise na základě závěrů workshopu z prosince roku 2009, poskytují praktický návod pro příslušné úředníky, pokud jde o fungování sítě a způsob přípravy žádostí o vzájemnou pomoc na základě nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
Pokyny pro integrovaný přístup k námořní politice:
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Pokyny pro integrovaný rámec správy evropských moří a oceánů
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Pokyny pro inteligentní dopravní systémy pro městskou mobilitu
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Pokyny pro kandidátská města, která jsou od roku 2007 k dispozici on-line, poskytují příklady takovéto interpretace.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Pokyny pro konstrukci
Design guidelines
Pokyny pro konzulární služby a pohraniční stráž pro identifikaci obětí obchodu s lidmi
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Pokyny pro konzulární služby a pohraniční stráž pro identifikaci obětí obchodu s lidmi
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Pokyny pro kvalitu by tudíž měly pouze stanovit, že se v písemné dohodě o stáži uvede, jaká eventuální náhrada a odměna bude poskytnuta.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Pokyny pro lepší identifikaci obětí obchodu s lidmi
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Pokyny pro leteckou dopravu lze úspěšně prosazovat jen tehdy, budou-li odsouhlaseny jasné politické priority rozvoje regionálních letišť.
Aviation Guidelines can only be enforced successfully if clear policy priorities for regional airports development are agreed.
Pokyny pro leteckou dopravu – současná situace
Aviation Guidelines - current state of play
Pokyny pro leteckou dopravu27
Guidelines on air transport27
Pokyny pro majitele lodí (souhrnný seznam ekologických zařízení na demontáž)
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Pokyny pro majitele lodí (souhrnný seznam zařízení na demontáž)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Pokyny pro montáž spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce; další informace, pokud je použití typu spojovacího zařízení omezeno na určité varianty nebo verze typu vozidel: …
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle:
Pokyny pro městskou nákladní dopravu
Guidance on urban freight transport
Pokyny pro městské ITS
Urban ITS guidelines
POKYNY PRO NÁSLEDNÉ AKCE U LODÍ ZADRŽENÝCH STÁTEM PŘÍSTAVU
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
Pokyny pro národní strategie členských států určené na prosazování udržitelné městské doprav a udržitelného využívání půdy.
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
Pokyny pro odvětví trampové dopravy
Guidance to the tramp sector
Pokyny pro opatření aktivní politiky zaměstnanosti na období 2016–2020 představují pokračování dosavadního přístupu, nicméně výdaje pro tuto oblast politiky zůstávají nízké.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
pokyny pro plánování využití mořských oblastí;
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
Pokyny pro podávání zpráv členskými státy
Guidelines for reporting by the Member States
Pokyny pro poskytování státní podpory a rizikový kapitál umožňují členským státům zaplnit mezery ve financích dostupných na trhu.
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Pokyny pro posouzení dopadu pro každou z etap analýzy upřesňují, jakým způsobem musí být základní práva zohledněna.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Pokyny pro posouzení dopadu revidované v roce 200915, stanoví, že určité prováděcí akty (postup projednávání ve výborech), které mohou mít důležitý dopad, jsou rovněž předmětem posouzení dopadu.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Pokyny pro posuzování dopadu
Guidelines for impact assessment
Pokyny pro posuzování dopadu
Impact assessment guidelines
Pokyny pro posuzování dopadu (B-hlavní zpravodaj) (INT-ZÁŘÍ)
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Pokyny pro posuzování dopadu (přepracované znění)
Guidelines for impact assessment (recast)
Pokyny pro posuzování nejistoty na internetových stránkách protokolu o skleníkovém plynu.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Pokyny pro provádění posouzení jsou uvedeny v příslušných harmonizovaných normách – Směrnice pro auditování systému managementu kvality a/nebo systému environmentálního managementu.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Pokyny pro provádění uvedených posouzení jsou obsaženy v normě EN ISO 19011:2011 – Směrnice pro auditování systému managementu jakosti a/nebo systému environmentálního managementu.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
pokyny pro provádění, včetně účasti zúčastněných stran;
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
Pokyny pro přípravu plánů řízení pro lovná zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
Guidelines for preparation of FAD management plans
Pokyny pro regionální spolupráci
Guidelines for regional cooperation
Pokyny pro rizikový kapitál16 umožňují podporovat financování počáteční fáze malých a středních podniků, získávat soukromý kapitál a zmírňovat selhání trhu.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Pokyny pro rychlé zavádění širokopásmových sítí39
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Pokyny pro sestavení a montáž, včetně požadovaných krouticích momentů:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Pokyny pro sestavení a montáž:
Assembly and mounting instructions:
pokyny pro společný postup posuzování jednotlivých vzorků.“
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
Pokyny pro správnou praxi na úrovni Společenství nebo jednotlivých států by mohly pomoci při šíření znalostí o vhodných podmínkách, za kterých by toto používání bylo možné.
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Pokyny pro správní spolupráci byly sjednány v roce 2003 jako výsledek práce odvedené v rámci výboru pro vývoz a navracení kulturních statků.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
pokyny pro správný provoz a veškeré zvláštní podmínky použití;
instructions for correct operation and any special conditions of use;